Page 1

中文版

8 2012/2/01

Makay Rimuy

(

Atayal

烏來高砂義勇兵 紀念碑的現在

Atayal

碑加的的為文鎮文伊訟自了 ,紀 譯 ,現 。 我 。 紀 魂之 跟 庭野 判決 從二 久違 二 文 添 們 念的在加說念 碑 銅以〇的〇 碑只則譯明協 會 的 有 是 文 這 的 上也 文 像重 後已 〇九 烏來 一一 下伊實是是 附。新過年高年 一庭踐行 層 野 當 政 約 上了 舊陸 製作 了兩 三月 砂義 十月 阿 ,也 銅 時 訴 一 中 軍 後 年 四 勇 二 川 譯 就 像跟 的決 訟時 年半 文跟 醫 也添 半。 日的 兵紀 十九 者 : 是鎮議所前 院 位 魂 。 決 修 總 寄 加上 被盜 行政 念碑 日拜 羅 以 於 ( 贈 階之添議補幹 事 的中的訴。訪 青 修著起糙原元不 由破元立萬捐比日 文 復 說 來 ,木 先 。這 多 台 壞 。執 碑 元 贈 賽 費、 照片:從右邊數過來的伊庭野半身像與相鄰的鎮魂之碑 卻 「說 了。 製 立 工 要 北 的 行 工 出 約 用中 始了 甲碑程花說縣修強程資九 上標記了中文跟 Atayal 文。 就文 終 好 板 工 似 費 修 政 復 制 約 。一 百 真的上問協中 尚終有的就梯 文 舉 、 從原比辦事 程 一復府費 需 萬 沒 是時竟題議應 未版日地寫的 能 日 元 有幾 也來乎千費負用拆七開當本住 「 賽 面間然的。 告 本文 方有位 「該 全 完 開次抱都得要 用擔則除百始中(民 一 子 ) , 。 可 處 完 的 就日置 台 預 需 國 。 對 使 成 始要怨掀粗比萬差」是所萬的所紀語 段 掛 以 理 語, 同 灣 然 估 要 高 成意而還 、 用 日 協 落 不 達 程 只 原 法 今 念 英 耗 砂 剩碑文語志的議住本費序律成年,書最寫碑 文 來 餘守都言願話之啊那如 的護可無兵,後。邊此 兩會以論 希整」來 百)。是徵望件 說多 理 件在算神榔「面動 英放工 事 ,這引社。 長目所邊人的兩 靈置。 」 正前以生注祈年 顯 了 前 在烏想事目願我彰靖之 住來說,,牌們」國前 院高能他也綁造,神造 。砂低們沒在訪一社訪 Makay Rimuy先生 62歳 調也有欄此旁的的 義 的適因何對上 金代之事去今 就許聽杆地供立民 緣 合 為 問 紀 ,她 素 可 後 長 世 年 勇 儘也說上時奉牌眾 故提那題念似父梅以是的後 兵 量擔有。,著,在 吧 這 個 (或 碑 乎 親 也 繼 否 交 也 紀 低心右總也香上紀 )。 類 場 許 提 沒 的 出 承 有 接 到 的 念 調訴翼之有菸頭念 (完 問 合 也 出 有 葬 現 呢。 新 期間 了 父 碑 吧訟分這靖跟寫碑 協 ) 題不是任針禮在高生,理親會。案子不國檳著的 正 頁▲ 月 ▲ 頁 頁 ■頁◎ 頁 ▲ 活 ▲ 很 ▽ ▽ 影 《 ▽ ~ 及 ▽ 巴 ■ 現 ▲ 第 萊特 在烏 八 ) 大 新 ) ) 【 ) ) 今 動 不 今 頁9 反 響 賽 賽 台 整 聊 ( 來 號 】輯 楸 聞匯 ▽ 7 灣 德 ( 》 對 年 ) 頁 【 德 與 里 集 看 「 聊 說 後的 理( 尋 1 高 目 克・ 特 頁 建 的 ) 7 台 克 原 ~ 的( 朝電 日 活 9 常 ) 砂 國 霧 集 住 義 次 灣 ‧ 巴 中 天 鮮 影 文 動 11 月 ! : ( 百 社 民萊 電 勇 8 原 巴 ( 元 13 下 報 院 第 頁 年頁 住 的 節頁 回 二 預 ) ~ 10~ 紀 國 影 兵 萊 ) 紀 民 郭 紀 現 假 ) 月9 隊 顧 回 定 11月 11 念 明 況 賽 念 祭 念 受 期 至 」】 頁 正 德 ( 典 主 似 到 ( ( ( ( ) 乎 禮 的 ) ( 克・ 碑 要 的 談 ( 14 11 13 13 12 11 2 )

Makay

Makay

Makay

Makay

Makay

Seediq

Seediq Bale

Eaphet 會刊

Dakis Pawan

Bale

Eaphet

Eaphet

Eaphet

Eaphet No.8M #1/14


賽德克・巴萊 Seediq Bale

及台灣原住民的現況

(

Seediq Bale

號導繼 」, 演 威 「 特集: 特集:電影 賽德克・ 賽德克・巴萊 在 魏德 尼斯 賽德 二聖國克 〇因際‧ 〇為影巴 古 八自展萊 川 年己後 ち 創所, か 下導九 し 台的月 譯 灣電在 者 電影台」 : 影「灣這 黃 史海上部 雅 上角映電 芬 第七。影 導二 吧人讓語民讓觀說變 民中 的軸成化 灣〇的有成社若年德起賣開是 「 始 相 龍 電 開 太 之 演名 ! 」 人 言 就 看 眾 中 。在 們 演 語 的 且 。 事 公 〇 關 聖 鐵 關 發 的 影 的 始 大 前 件 以這 的 不那 轉成 是台 電視 而言 文, 「 、 說著 員講 在魏 言為 電 共 四主於。」「籌於的,表達之 佳 視 是 一 」 迷麼讓灣劇是日風 電 年 霧 二 部 尼 並 作 德 題 備 台 劇 電 迴 。 漫 所 思輕觀人的聽本中 由改視時,社 品畫,〇響沒影號順績 聖灣。 , 裡易眾」觀不人緋等 ・ 在 鄧 播 」 由 事 〇 道 在 拍 將 有 : 的 國 作 。 編 嗎地聽的眾懂說櫻語 語作語此 相成出台二件 攝霧邱〇魏引品。一因 此 魏 ?陷也幻們的日 言 的品。劇 陽的由 提在 , 導 電 的 但 , 「 這 入「 聽 想裡 很容 , 文 。這 顧 中, 中 高 電 榮 演 影 的 同 在 些 原 不 。 易 這樣 這 是 、 問, 他 原 山 名 視 風 登 自 界 「 事住懂話就的對 個 在找 住初小劇中 第 一 成 海 稍民的說陷設台」很 電了 民子說而緋 一 九 了 角 後也語回入定灣中重 影個 們為所得櫻 名 九 賣 七 再是言來「方一原要 中指 所故改以 寶 五 座 號 探台就若原式般住的 原導 使事編具 座 年 電 」 大即的影 究灣能將住,的民轉、住劇 用主而現 事 政 體 架 但 須 這 川中 版 魯 符 實 視 同 有 期明 劇就時人 待會 件 當 府為 ,另 構一 在 反省 是日 島 面說 道當 合事 的 電一跟卻帶 這時)當 目然了一方日自據在 樣數也著 位我及時 擊 自 自 方 面 本 己 時 日 清 明這 成英 實」 影 , 讓 同 拍也清魏 者一我面來大到代本流 個雄,不 也年人樣 攝 在流德 的九宣則自家底所一物 前有基看 有前感的 「 場(聖 證八傳是日所在發般語 因關本也 人 海 。 到 期 罷 在 言〇所在本知殖生對 原 導 上 認 角 不 待 」 後 。 公 或年創一總道民的霧 住 演 還 就 為 , 七 安 也 果 共 是代造九督的地抗社 許 號 益 賣 經 個 攝 的 係 「 民 於 請 是 至 。各跟於像電。是濟地多拍,」。並 「號 由開出五府霧做日事 」 無 眉 視 可效方觀攝劇票因帶 賽的之 原始來〇 社了事件 這 中 位 電 什 所 厚益帶光場中房為來 德導或 溪 住即的年及事些件的 種 容 影 麼 民 英代當件什,認 。來客景位熱「經 克演許)( 許裡叫不播 非 出 親有雄裡時整麼日知 在莫,也於賣海濟」・,也召 符 我 把 自霧傳國的體事本為 霧大為湧恆的角 後巴在有開 花莫做 「合的 的 書社。民媒的,必 但社的這入春關七效大萊拍人說 些那不事電 。 區 府 抗日 酸 來 人 僅 有 此 這 原 個 亂 社 定 代 何 萊 義 的 事 還 日 當 人 社 寫 的似 紀 。過被有二事些住群的 事為 末霧。 的故件 住據時。 事的 話事,在在時那清 件文 學乎在念 了埔很八件僅民起 ,件「 期社 而此那期些流的做章 校沒國碑 。里多〇被存的叛 勢之味 群 事 , 那對 霧 ,裡被群是人證流 件 起 於那民的 這的人名稱生族亂及力前方 就社是 我 我。稱起在,言傳 是 叛 一麼政建 些警因存之還群的眉被屬蕃 無 的 認 並 之叛霧也的至 屬 」 亂 九多府立 人察為活為者所部溪分於」 不 為亂社就人日 原 為 四的遷 們叫瘧者第的追落 散霧的的於 為法 住 若 是 川的事是幾本 九心都 嘗去疾被二收擊族 ,社 六清 他感 要 中部件說乎, 民 不 年力來 盡 之 而 隔 次 容 ,所 群 只 區 個 流 們 受 先 說 島落結幾 但 而 再去台 了後死離霧所獵遭族剩域族部的 所電 言 明 ,族束乎都是 了 度管的 無就亡在社又殺到群下多群落故 帶影 帶 解 什 那群後都是這 開理數 法 再 , 清 事 再 ,那 日 而 沒 數 。 是 事 來 「 有 霧 麼 些之變是 些 放山年 言也還流件被 軍已有族在被。 的賽 何 社 是 人場成清 針 。地中 語沒有之,襲些及。群群發日日 不德 收 同 這 起 生 本 據 安 克・ 種 事 霧 現 所 隔 流 對 新。, 的有很後 的山政 辛回多不約擊容是六叛的霧認時 為巴意件社 在,離的 霧 魏德聖導演所執導的電影

「賽德克巴萊」於今年9月份

上 映 了。電 影 的 上 映 造 成 莫

大的話題,在電影的票房收入上締造了第一名的成

績。電影上映這段期間播出了許多有關於電影的相

關特輯,也出版了許多相關書籍,藉由這些活動以

及書籍的出版使得得以議論抗日英雄莫那魯道是否 真的是英雄,抑或是討論電影與史實不符等議題。

)

Sakura

(

Obin

)

Tadao(

Seediq

)

(

)

Sediq Toda

Dana Sakura

(

Seediq Tkdaya

Bunun Atayal

)

Dana

Tkdaya

( )

*

Seediq Tkdaya

*

S e e d iq

Seediq Bale

*

Tkdaya

Seediq Bale

Paran

Tkdaya

(

Toda

(Baike)

Seediq

)

Eaphet No.8M #2/14


)

(

Toda

Losi Nabu

(

)

(

)

Toda

的法紀原戰時以政在些時人櫻候社於行 說浮念住士政就府此人, 政 花,地南 日骨 法出碑民。 立 。 投 因 之 想 府 台 仁 區 本有,愛的縣組 了 也檯的產立 為 說 後 就 警人屬鄉行仁織 出面揭生了 「 看 當 , 說 察猜台公政愛也 那 將 現。 幕 霧 有 時 了 相 盤測地所組鄉終 樣 屍 在「 典 社 沒 山 以 同 問這斜後織。於 的 體 禮 教霧 山 有 區 下 的 當些坡方,仁在 紀 埋 科社 時 胞 還 什 的 想 時人的日在愛山 念 在 , 書山 抗 是 麼 話 法 也吧碑。辦比日山的骨地據一鄉區 上胞 同在後 法較起區嫌是方時九公開 。抗 始 疑 霧 原 日時 , 所 裡 「 義 運 改 蔣應住變親紀的犯社發期五 起讓 , 經 該 民 現 日 念 , 並 事 現 被 年三 隸 作 義這 稱 屬。 樣國也是狀」碑因殺件大 」 之的於霧 社 這的參會抗,,」此害發量 樣想加讓日那所。就那生的為時霧位 !

府那 傳的魯族日理故蕃字般墓 從 全 一年 這 奇已 名 道英 群, 據時 事長 事 , 當中 稱為 」 在 日 力 所 個 然 字 雄 在 代 的 是 他們 , 「 在 那 本 宣拆慰消不的日, 以的屬日霧之人 傳除靈失斷傳本身 前名於本社後慰 使的塔的地說戰為・擔字 人事,靈 得。是鐵被也敗多 任, 慰件「塔 霧從在證剔消之數 南一 靈兩霧消 社 這 一 。 除 失 後 派 先 投 個 族群 塔 周 社 除 山 一 九 正 殆 , ,神 生 縣 一 的 」 年時 事 掉 胞年七 是盡神氣告議個人內所件的 抗開二 莫了采昂訴員被 側立殉名 日始年 那。盡昂我及消也上的難字 起,日 魯慰失的們霧除就的碑殉 義國台 道靈, 的社。是死 職 這民斷 英塔莫 。農這味者,者 個政交 雄上那 在會個方名一之

他察做被不 從 戲每正 前是所 紀說 碼年因 的平建 念法 的一出拱可 正 首個來成以 名 。都為 荷地的族碑成 級鼻的英去的到 人, 會如 群附為 是戈 和 該 , , 一 孔 雄 那 此 , 社 父 現 上 欺出莫?個母解 演在今 雖地為 近 負氣那 地們 的個 然區主 主 抗 , 的 莫 東 魯 這 雖 人 所 流 方 日 , 告 那紀 殺道種。訴 北 然 住 們 魯念 或側的霧大觀 族了當說聽小 道碑部是的,社部點 群 時法說孩 英的落魯部大是分。 欺 跟是莫子 雄地。道落部日都實 負,日國那們 傳方不夫,分本 際 住 得取本民魯說 很了警黨道, 的,過社以都人以在 八兩九社在年 沒還加 奇的於是子徹 〇個九抗二的 有有霧 在真們底 週字〇日〇時紀參 社從。電 清實為。 視 年消年起〇候念加 事清 劇流的首就 連 的除代義六, 件流 也流莫, 祭過 霧 所 時改就紀年也 霧 那 傳 週 有 而 都 加 就 發 已念的是了社上年來 在的魯動社 候成 消祭時二很事泰紀的 描傳道的事 ,「 霧 又社除」候〇大件雅念人 繪說, 莫一件 也 產事了山紀一的紀 祭們 屬。 那 邱 獵 生件,胞念〇轉念 , 於若魯殺都 是 了紀後的祭年變祭 但搭 清 著 龍 道 行 很念來字的的是。族 遊 流及英動以 大祭將眼名時在 群 覽 部公雄。 的」「早稱候八 一及車 落共傳這 變,抗在從 〇 次 來 的電是並的 。 化在日一「 週 都 參 傳視屬不孩 霧 早 。 」 人明 讓年也個這現住認員歲亂 參及 會向的 原的就老段況民為 : 加出及 依住主把 歷 , 的 人 「 籌 屬 我歷這提 紀席 的照民題「 所 史 出 愛說真們史件以備 於 念要 人這彼, 與的實不,事下八族 祭求 就個此希 和話的要我 的〇群 。, 不主和望 趁 社 各因等用題解著平 很面兄們霧 主週 年 的 社 個此族說,。八」 該 當有貌弟 旨 鬩終事,紀 族 群 族真群了因 〇成道。 牆 件 念 群的都 為 周霧理」 結 沒 , 祭 都有有 這 年社,很 我 被 本 有 推很提、個 的事因多 們政來 的 參 人 派多出 紀 機件此認必治就 鄉 先與 出族主 念 會八張為須利屬 公 群 生 所 一群旨 還 用 於 起 〇 鄉 先 能周長, 位的聲、祭 , 一原的原生委 叛 當時所立的紀念碑(請參照下山家的相簿)

Toda

Drodux)

Toda

Gungu

Toda

Toda

Atayal

(

戰爭結束後的慰靈塔(請參照下山家的相簿)

……

Bunun

(

Truku

Mona

Toda

Atayal

)

)

(Tkdaya

Paran

(

Bunun

Tkdaya

Atayal

)

(

Siyac Nabu (87

Truku

Siyac Nabu

)

)Toda

Eaphet No.8M #3/14


(

Awii Kazuo

Newsletter

)

Newsletter

)

的出 有版圈代 意席 報 有表 味, 順 導 關, 道 。在 於每 紀一 , 若 念提。是 當位 祭, 有第時代 中當 空六的表 在 , 紀 同天 的號場 念 時中 話 景 祭 帶華 , 在 中 有民 可 本 央 和國 參 協 圍 解總 照 會 一 及統 第先的 領也 六生日個 有有 號也文圓 Newsletter

Seediq/Sediq/Sejiq

(ECFA)

面已為民權架 出提住連執 的〇家黨趁國伴後 原 厚 著 上經基』下構 現的民在政民民八的政這家關誕 住 臉 民 在說回礎等的協歷了原自二權進族年承權個」 係 生 在 皮 的 八 是 歸 來 一 國 議 經 極 案 治 〇 ,正 黨 。 四 認 下 機 所 台 之 」 做, 土 〇 保 到 建 連 家 與 大 及 」的 〇 名 政 月 。 , 後 灣 會 為 出了,,地一 周 護 國 構「 串 政 大 的 行 政 〇 運 權 時 有五 , 來強強當成點 展 年,民台以策之陸鴻政治年動瓦 , 個開的調調民為一 紀實黨灣原從後締溝院支時熱解 也 族 一台與進自點 念際既國住『,結。所票陳潮後 順 群正種灣原黨己地 祭上有」民正現海 制,水出, 勢 正名印與住在的使 當是政的在名在峽 定至扁現國 正 名運象大民二領 天種策政政 在兩 的今所了民 名 動。 成 成 ,占,策治自國岸 草在開退黨 , 〇有 原陸族 功 馬領此,上治民經 案原出燒再 為也,,住是群 〇地 總 政 政 基 的 黨 濟 之 住 的 現 次 一 在 得 在 民 「 的「 〇 統策策本和原 合 間民「象獲 個二到民則不新年 發。表上解住政作 也所原。得 新〇國進是同夥前 民關有民上的紀 治介平民表 國 此 抗 也 , 表 念 扯 ,媒 ,」 在 演 然百項議生整 演 祭這 在 不上 介 也 內, 說 而年資民活體 以樣今邊及就所, ,就 」 訊 國 得 呈 及大年。保是有提 現 的 請 百 很 合型十 護說的及 在相參年幸「 唱的月 者中台包 這關閱紀福在 團活十 。華灣括 段報本念」中 的動日 這民人在 期導 祭的華 合中所 樣國都中 間。 的印民 唱,舉 的是該華 民 ,電 原 象。 國 行 也 說 愛 懷 原 追 住 抱出住的 法與求國 影「 民在下現民民 根和「旗 賽 的「 集會 前 的 在 小 國 本 平 愛 下 德 抗,一原電朋百 與的與的 克・ 議 有 晚 住 視 友 年 自 中 和 原 住 , (

Seediq/Sediq/Sejiq

!

(

Atayal

Bunun

Bale

Truku

Dakis Pawan

* * Seediq Bale

Dana Sakura

Seediq Bale

)

:

*

/

Seediq

(

格 是 描 櫻 畫 了 電影 的 。這 將英 述莫 霧社 ,電影 接 「 表 樣讓 雄 那 事 並 下 演人傳魯 件沒來 ,感這道 」有終 在覺樣英」或跳於 現到的雄等是脫將」 今 戲傳,公出話 的這劇的由共如題 英樣演框平電同轉 雄也出架地視邱到 式算改。人的若了 表是成這的「龍電 演英現只觀風的 是雄代不點中「影 不嗎風過來緋漫來 ?

Newsletter

Atayal Bunun Truku

場 彼 導的的繼「人邁步 霧 巴 資續和們向的 社 萊 的 此今。霧 訊往解而霧 在事 」 只、族年 社 請前是言社 八件 也 有 群都 紀 八 參 念 邁 〇 一 地 為 和沒 祭照進種八區 周十 上 了、解有 有本」既十原 年一 映 表 ,看 點期的成一住 紀周 了 。 演 屬到 奇 前 周 年 念 的 民 而的於當 怪 提 事年 的 祭紀 從身長初 」 開 紀 和或中念 始實 老 念 那 , 解是跨祭 相 影教些 關「的 祭 讓 之那出 , 在 會 主 的 今 。詳 我 是 道 些 第 、現的張 報年細們以的正一 約多電些話用 平一放說取「象屬要 報 們 來 產少影拒也這 地切的。自不最於為 。 而」看 來的表、 生有的絕就個O人, 音整 要 深八了原 的演演 往 了些效參算來K看用 樂 自 〇 的 住 體 一是表 後是周己民 的 新冷應加了做, 的 你紀句電演 看八年製要 ,大 批員 的淡促紀, 些 話 要 這 及觀 媒 對的進念樣什占念來影有 , 造 十 精 紀 這 為 工光 體 立兩觀祭還麼領祭形裡著 要 神 屬 一 念 些 了 客 作 。 情派光的能,也罷容的電在邁 於 周 的 霧 地 自 入 以 人 勢人的人讓若沒了的主影八向 口 自 年 社 區 己 口 及 員 。馬人們人是關。話題的十未 己 祭 號 事 紀 處 電而 加 之 的 的 之們以接這係 ,曲影一來 件 念 還 影來 上 故 口 後 間,及受麼, 那 子周」 之 霧 張 「的 ,在想,有我 就這,年。號,事社 旅貼為 隱這要但魄們 是種默祭這換讓,事 」「了 小 隱態藉是力也 做種禱的段成人在件 的電演 學 海影員 生 約度著那的利 給的時演話了印這 、 Eaphet No.8M #4/14


但 一 又 事 姊妹 卻 樣, 稱為 件時 電 原 變明 成 明 別名 影裡 事件 莫 莫那 取 頭 / 那魯 自在 魯道事事描 道沒件件述 帶 有 也 發 隔年 領參跟生發事 一 加 人 的地 生 件 群 此場 止 點 的 人戰關,姊 來役戰所妹 到,役以原

Sipau

)

)

Kantaban

Kantaban

Mona

(

Togan

Sejiq

說寫 群 社用群 了因日防對恐但前社 實以 人 考社在可 止 它事歌或 得的 認 的的原 。無軍衛著怕是來、 際 關 侵 上 好原看為的頭岩住在 法因, 從 的件頌缺 是 面 原 那 戰 聽住了莫首目石民電 突為所 略 完 一 理的莫的 對 住 感 些 為 役 全 點民電那領,了,影 破對以 九 一那。 那 的 民 到 環 社繞不中二 由 就非影魯。也。一中 原山就 魯這 了 日 先 掃 太 及在是心〇 。部 是常之道大不即開的 住區對 道部 電 前 軍 射 害 來 那 很地後擁概代便始場 民的著 年 影 英電 來 談 怕 , 人麼描的 單好,有也表莫就景 的地日 。 影 判 談 , 這 說雄 止 述 純戰發主只他那準是 防勢軍 人 事 判 而 一 因 些 社 到蹟實 關 , 莫 衛不丟 止 的 群 回 此 原 的 。 ,頭 現電 導權 有 是 魯道 備 這而在 石住就原聚人周事但關 好 那 不 甚 , 頭民拿住在們邊。大之 腦影吧 要 要 魯 是 能 就 了 是 家戰 , 很裡! 道 的 結 攻 道 要 在 說 民 人 起 為 解 , 都開 簡頭 社 而 為 擊 帶 具 述 這 止 , 機 果 了 , 知始 單所 的 不 日領 退最那自關日關了 體 說 道就 若描 族 軍一 敗後些我槍軍。與 霧 是 思 , 此後沒險 深 是心全述是迎這人但 掘 隊 地, 有 一的沒得 接場做 探 , 區又 相 群糾有像 這戰夢 社 在 虐 險 關 屬更 「葛探是(場役夢社的 電 殺 隊 於加 的 。 影 到沒男。 討他 爭的 往記探裡事 壞 看 布 們 緣 人 他 但 戰 東載險又件 」完們與農 故同 有人 北。隊把 。電為日)抑,社 們 參。是 的 這 方 他 與 的 或 的 影 的去探首莫 本 當 耆 何 這時場 之如警人 是們 領時險領那 老 才 場 戰 們 後 域,隊,魯 說 察 託 此 役 沒 , , 用有夢戰 勾, 經但道 做 若就 就 在 役 結電騙加說。 的 過在當 的 莫失 覺 一影術入不據社主 成 動 那去 歷 得 樣裡迎戰要傳也力 襲 機 魯了 史 那 , 在依 擊 擊 參 及 卻 道消 上 是 些 局 , 場舊 想息 探 與 社 並 的 有 內 描 完 人 。 。 ,是 文 到 限 說「 的 域 的 做 和 舉 不 從 人 是 了 託 的 及 為 以 那 話 越 起起的他 化 , 是的故 愛好凡怕祖的 。魏 部 「中事魯魏根界 見跳效男 心件道德本從 ,特 舞 果 人 在 。 戲劇 但在 好, 活 文 事 電 的 的 生 被 先 生 指 接風 人 德語份 中 的的英聖就 所 誤 了 方 方 存 , 們 化 而 在 的 活 著 張 的 電 影 們 聖 地場自跳影男 力電我現本要裡式式方解傳及需雖導。 緋 故首雄導等 。 就 原 在景行舞中人 的影知代來忠所等、 事領傳演於 櫻 留 式 的 部 不 遵 很演 住 此也創的再不 因的道的就實描等認 」 展之, 下 話 、 落 得 守 說侵 不 難 不 民 作是造場三跳 素呈了觀是地述 錯 姿 所 開 , 來 的 死 不 並翻要在屬說無是出論到犯 說創出面地舞 ,現」眾不呈的都的 你 的 的 了社 生 以 底 將 成 方 到 數 明 造 來 ,這 出 , 也 現 上 道活此平 次 到法「現哪就他去 捏 , 一 ,即 可能 那 是 與 式 方 。 可 比漫, 式 們到 出 的 。 有 造只定便的個發 、、以德 為 是 地 裡 這 如 來 。 完 現莫 的 擬畫種都執的那 關 了能還導,時生 愛生說抑 依 的 左的男全那 說 語 的、以讓著領裡 的氣是或 據 語 邊。人是魯 明 說 是 演 而 代 在八 有 , 。霧莫莫於域進 表的「是 來 言 的為與為道 也 會 導有在且,十關 社那那建。行 規 文 經 , 照求女了及 可 上 演他說看那年。現 事魯魯構 攻 矩以營 搞, 方方 化 片慎人電 考的明電個 。 件道道莫 擊 式 」 是 所重一影其 若 個 屬 拜 的 慮極會影區前 式 錯 」 、、。 小 來畫 面 刺 當角在示 看 所說述真 嗎時的人是現言顧德館霧 孩 來 到非有 , 青 天色各, 克裡社 了 就 採納 文脈 ,該 的話 即 ?」 ,導 文化 ,而 證言 場, 的 問 底常 尤在 的,地現 一們 電算。 以,便。演裡且還所 的巴 出事 襲 件 是 具 其電 節他唱在 九 影一 來何 這 好頭還有以實 萊, 現 清八擊 不有 是影 目們歌看 之 開 描述 種 段 像 根 是 待 他 際 相 女 流 是 多 裡 中在及似 台 或 五性 特樣是的女 後始 等解 小 還本殺商所上 關 灣 頭 。電跳成 性 的 年 , 就 等 釋 提 孩 以強 不 女 榷 提 並 的 山 意 性 , 影舞立 的 女 證 能沒 意方出子 烈會性。供沒則 說地言在 了 的 , 在 中, 臉 性 夠 辦 見 式或 在 襲 的 出 , 的 有 提 」 詞 人 集 日 擔 。 這 原 的 上 , 的卻,住 本 從 法 , 是 現 擊 口 現 這在 說 目 及 裡 , 群 樣 舞任 中 但 紋在她民 出 中期 都前今婦 吻。 認詞擊,擔是起提版 的 蹈宣 安面 她 學 待 沒 提 該如 女 回 跟 為 到 整 述 任 在 抗 及 的 的 馬傳的 們 整們明臉 說歷電日在 排, 上 舞 習 小孩 有被 抑 何 的歷 說「 導演 小孩 底算 個 事這史影」「 看體的明上 加 蹈 子 導或去史 不反 子不件段文「草證 不看臉就有 進 團 出起上是紋 在 演是描是 行應 殺算的證化賽風言・ 去的, Paran

Mahebo

Paran

Seediq/Sediq/

(

Kantaban

Paran

Sipau

Bunun

(

Truku

Togan

(

)

Turuku

)

Toda

(Gaya

)

)

Seediq

Toda

Seediq

Awi

Gaya(Waya)

(

Gay a

(

Seediq Tkdaya

Atayal

(

Gaya(Waya)

Waya

Heppaha

Dakis

Seediq Bale

Dakis

Dakis Pawan

Awi

)

Tkdaya

Gaya(Waya)

Gaya

Gaya(Waya)

Gaya

Gaya

(

)

Eaphet No.8M #5/14

Mahebo

)

Gaya

Seediq


)

(Waya)

血 度 是 術 多 一 總結 部 中 實 始 有 胡 因 景 了 頭 警 裡 好 著 洞 莫 頭 出 對候 腥 , 有 ,特 錢 部 分心 已莫針亂為呢 。的察頭厲莫穴那蓋 草 。, ,頭 電 名 效 ,但 輔 我 草 的 雖 經 那 對 地 代 ? 來 東 就 的 害 那 的 魯 骨 電 取 導 的 大看 西奪東呀魯旁道並影首 演 對 表 照 顱 影整 的題 上 是那 導級 自己 草帶 問題 然出 冒犯 魯道 這 走 將 西 道 部 倒 邊 個 待 拿 開 著 電 級 理文 飛 體 材 。這 些 的 個 過 ,但 草 了 拿 問 而 自 分 影 個 他 倒 」 化 這 說 時 著 頭 因 的 說 散的,部錢電人 。在的這來題生己的的 清裝入為: 些 , 「 一頭有意 就, 單 但 各感腳電大影認 洞 人 空 有 意 些 一 有 氣 這 袋 出 的 觀 義 手 電義屍整進」輝都眾 ,頭裡莫 有 是 地 覺 本 影 多 。雖 為 全拿裝蓋 現 影 首袋一的煌會是 那骨,那 聽 在 的融卻只花然這 骨 都著得埋日 的 了頭步吧戰認如 時的因魯 進 當 場入 是在這部 是鏟滿入本 呈 。骨的電果為何 莫袋此道 去 初 景了沒使單部電 你 警 滿 一 子 站 那 現 這 辦 ,戲 追 有 用 一 電 影 時描影的, 獵的的洞 察 看 魯子 直 在 「 上 樣 說 洞 裡 , , 述 拿 頭 頭莫待 道將他不的 警 照,裡 劇 殺比 察 了 的 影 只不 卻 的 明 的起 骨 這 就袋身將人 察 那 性爾力一攝花過 將屬 理但頭骨 會 請 場 一 站 就 地的 個影了 這於 說一並遭魯個 生子旁袋頭 求 的 再 深算技很是 個蠻 其開沒到道場 氣裡的子嗎對在景 才時 。堆 事 強 那 製 嗎 台 尷 『 聽 問: 嗎 小 行 看 我 呈 看 作 是 上 性 直 本 影 就 那 地 的 現 件迫魯造? 灣尬糟到「?聲的的這看現到電出帶」 色頗 只會 再 日 這以 的 歸 道 出 」這 不 人 的 糕 我 你 」那 的 其 。 有 來 受擔是很住現 本 了 影 屬 英 部 在 一所」 及 其納以台句經」表他這看個說中看 賺在現 的 吳 卻 語 的 於 任將 電 魏 部強「歡 事 中 成 及 灣 話 意 , 情 聽 樣 了 日 ︰「 一 完 霧代 武 宇 迎 覺 「 的 屬 這 影 德 分調變的部件錢 」 一 群 人 可 脫 然 ,隨 到 問 也 本 這 位 電 社版 士 森 得 性 積 影 是 聖 臉 來的 。 當 部屬起與以口後後了的沒人部年影 的莫文道 導 吳 背 評 , 極 電 我 導 「 」 而演演看「 宇 成 分 於 叛 日 清 而 就 就 ,』 時 關 好 電 輕 之 後 面 時 影 跟 那化精 動等森監犧只耆 , 在 。台亂本楚說笑說臉候係像影人後 老 色 發 對 , 我 沒 沾神 或 作 當 為 作 牲了們魯 彩許電品。 冷殘中途 了了部,嗎就日小, 灣 的 人對 地 出 製 的 有 道 我 「 其 中 , 的這影。代的品能只英了 人 立說這。句也心?是本聲聽台。酷 從 點 再 提 加 留 。 的 電 自 的出 是 地 灣 裡 頭 雄 邊 部 無 就 人 到 」 到 「 就 賺 表 在 入 影電法光作在」錢下傳,加 身 表 ,這 日 因 露 似 , 說 看 跟 與 朋 歷 到 上 這 故 史 所 象部本 為出乎那我也另我友 」部事尾。 好 ,一 厚 吳 加 影 問 是 。著與 發納,電人 我了嘀些。沒一一一 類電性保題還入導「萊 平句 「 生進把影能 們些咕女我關個起起 型影。持可稱故演英塢 地因 臉原 住 的去莫,看 是許著生反係人同去 ,的我動能得事一雄電 人為 皮民 政本或但是化略所成濟新程多民同 象話讓是的以同度樣會在讓他有 新 策支是是往的。以, 國。 國, 。,原部是往的而的聽台小們些 的 新 。 配 同 以 多 舊 對 繼 為了 合作 民 這不 數派 的 表 在 那住屬這那民言感不灣孩自許這領 的 台時往民世於續與架黨僅屬國明 樣種族, 策 這民於 覺懂位子己不次有 已 「 , 領 灣使的族代那承中構政僅於家民 , 的 持 略 部 。 於講的同的方 說 看 經 台 這 有 時用同共而些襲國協權是不特族 續 這 電 話 上 了語,霧式 著灣,領也把樣了主 形 也在化生言認陳形議在陳同性的 影 為 流 言電社 台的為有代 的電地許 式 同支及變,為水成 與水民時多 了 裡 多 事 雖影 灣 影 故 呈 , 時配異化那領扁新 中扁族,樣 的 表 的 何 凸 位 大 裡 件 然 國事還關著 現後 一 使殖化的樣有時的之國時就強性 顯 呈 的 人 頭 並 , 語」會係現與方的人才非的呈 方 用民,一的原代「後締代是調實 與 現 是呢讓了在台式確就會很原現 面 同地經種策住所夥,結固種原屬 大 就 方 一 ? 是 化時常國略民留伴也海有自住於 。 已 灣 陸 是 觀 會 算 講 住 式 , 完 種 建 及,分家乍等下關被峽的然民台 眾 但 經 分 之 種 如 就 讓 聽 的 民 與 整 立 異就別策看同來係解兩策的與灣間 異同 類 果 覺 是 不 某 人 了 台 們 以 , 在 化像使略之於的」 岸略 台中的 化化要得若允成種有,詞包使往 市 的日用。下同策,讀經,過灣華不 現的說這真許不程這也。括用的 民 十一且住可的團就克原害人語抵於也 統請在法變隨 當觀有占項領場 能 。因 結 如 族 住 吧 會 言 抗 狗 流 的 參 中 院 成 後 然 眾 關 領 對 , 實 月十 的 或 民 另至 的 傳 演 華 由 係 失此在同群民」到, 成 立 。 外 還 一 們 上 施 這 九 一種 許 只 本 照 電 一 故 了 講 民 了 陳 , 上 去現一三中就。處卻 敵 沒 種 認 新當日解這好 來 霧 並影,方主 , 事 以 國 被 水 文 在 起 個 ,也 像 但 跟 認 。 通 地 為 義 的然的決樣把 就 社 且 面 家 屬 。 下 羽 閹 扁 化 為 ,形 不 有 各 是 人 為 過 方 這 占不 之的自 擁 事翼這行割所有樣暗 於是的 族狗的 、語 了 成 同 著 自 說 它 領代 道方己 兒 自 一建基 間 們雖們比告 件 的 不 下 答 的 項 政 「 雙 形表 。式放 八 立礎 幫 一 的 言助種國三同 你對然為喻訴 〇爭法的法應事重讓 種 對在 式他 處 在下 的原自家個的 看家不了。我 周取 的 案 案 形 內 的 ,們講請他台 「 於 同 外, 。 存住我般集國 吧族能守他們 年愛。式, 原 在 領 屬 但歡座參們灣 台 時 自 亡 民 認 ,若 團 家 我 而 了 護 說 在 紀 與 原 罷 治 住 有 灣 具 差 敵 這 迎 紀錄 照 而 這 對 危 脫 同 要 ,這 一 又 家 言 解 家 : 民 關主現異上於 了 經 是國。二言個 念 住 和 原 這 最 機 很 繼 般 自 , 係 否家 〇是框 祭 民 平 的 住 這 台 是 自 三 是 流 離 園 的 後 狗 之 自 不 發 個 ,在 續 狗 重 兒 而 個 民 上 」 也 目 只 治 是 地 兩 政 灣 濟 就對 一目架 際身可性集賽說很要們勇有之 馬而只前不法 理位種治的上 代原 一前中 案 所的領性兩的 能 立 占 而 ,原 有 能 地 團 德 到: 厲 。 表住 年唯, 過 家的敢關間 總已 , 。 (

!

)

(Gaya(Waya))

!

(

?

(

)

Gaya(Waya)

!

(

Seediq

)

)

(

ECFA)

Seediq

(

(

)

(

(

(

Seediq Bale

)

)

!

)

(

Dakis Pawan

Eaphet

Dakis Pawan

!

)

(

)

Eaphet No.8M #6/14


復著 權, 之只 路能 呢藉 ?著 被 完占 領 的 方 式 , 才 能 來 開 啟 ( )

Pawan(郭明正) 郭明正)談 Dakis Pawan(

賽德克‧巴萊 Seediq Bale》 Bale》 《賽德克‧

Dakis

Tgdaya

與台灣原住民受到的影響

Seediq Bale

Dakis Pawan

EAPHET

選者小的於族顧德清 編們時座 語問克 流 ‧ ” 輯的, 指 談 巴部 ,提因 導 兼 內 萊落 敬問版 賽 。 容 ( 面編台本德 。 鄉 請, 見就字 克 文 輯 灣為族 土 ( 諒 數 而 東今的 史 郭 研 。 有 成 亞 限 究 年德》家明 的,, 原歷 固的。正 史 回故座資十 達“擔) 答只談源月 編 , 十 出 內好時交九雅 歷 任 容省間流日(史電生 集 加略將協 及影於 邱 文《南 以參近會 節加四) )化賽投 奕 菲 克 霧 說成是明二 抵嘗一一忘 的 社 這中中歷次 抗試九種記 〇宣日 是華華史世現, 有事 這進 界 入 二示 台 民 民 本 背 在 些件 : 就 與 大 , 賽 年 灣 國 國 景 人 有認G 人與的,戰我表德的我人 所 為 ay 與 日 歷 不 後 個 明 克 人 們 是 關霧a 日本史能才人宣族止祖外 係社 本征,混移認示的關先來 ,事 的戰也在至為著領事第的 但件 歷的不一台,“域件一入 我的 史歷能起灣中你,,次侵 個起 。史把說,華不我當對者 人義 霧霧應民能們時日, 霧 , 認與 至社社該國進祖日人社 為賽 少事事誠是來先本作事 應件件實在”頑人戰件 這 兩德 該變就說第。強正是是 首件首 然們結 中種二多集者 當 後的。 ,集個兩體完 , 以的 獵 體人個出全 出對 , 下憲 便首然 不 法 此 頭人草 也 草 織 面 能行有布有,是的我出 ( 就 旋 草 通為它有許是什 曾的即出獵同 過解的織多我麼 經行馬發首。 我 彩釋 布分們?與特為上了) 們 這 虹為 的 生我我地不回, 的 件 橋族, 則活形們寫在去過 事 回人電 :的容的過我部程 到為影等狩最 生一們落非 常, 裡 祖了裡等獵高 命篇 , 快我 們 靈 把,有指就觀文 像 速出從 來 之 霧所狩導像緊章的電 , 沒 草 地而社以獵原是密說範影 獵 裡 有 是 , 明 頂 或獵事獵的則 ,我連。圍那一 、 過 Dakis

經大 人族割族活多大這域而就域 霧 社 接 ? 的 人 ? 的 動; 原 角 是 , 言 是 位 受因然歷的所傳日住度我也,我於我 事 日為而史歷以統本民來們就等們台自 件 本事為故史霧領統甚看族是同國灣己還是 教 件 何 事 故 社 域 治 至 ,當 人 我 日 家 的 的 是 屬 育 發 霧 。 事 事 又 台 平 時 與 們 本 。日 一 想 台 於 將 生 社 、台 件 位 灣 地 不 日 的 人 本 部 法 灣 賽 近當事 灣當在整漢只本國入接分是人德 克 , 二時件 的然台個人賽人家侵管, 賽的 十,會 歷可灣全都德的。了台我 歷族 德 所 人 從 衝 年我 克史 ,卻 們 影 史故 以算 ,這 體, 有抵 克族 突 小 我們 灣後 謂 ?的 族 的 範 , 響 仍 的 如 事 是 如何 而 抗日 , 但 圍 的傳 , 傳 的 歷 然祖此 、賽能賽人其如來統對統傳 史 台德 德 他果看 我領統 , 沒先 有已重 灣克切克的許放,領們域領

Warriors of the Rainbow: Seediq Bale’ (Wall Street Journal, Sep.2)

Gaya

Gaya

Gaya

Gaya

Gaya

Gaya

Gaya

Gaya

Gaya

Gaya

Eaphet No.8M #7/14


Gaya

做要當過沒道民事枝 符許 。 紋 日 去 有 還 ,所 , ,因 合 有 面並我直治以也為在傳這 ,參 沒 們 接 其 霧 曾 我 霧 統 麼 社 利用 們 社事 的獵 一點 與 有舉 獵頭 關聯 人 之 霧行是,身事我知件首關 社祭要唯,件們道中 係 事拜祭一因的攻日, , 件儀拜相此作打本我。但 的式的關我戰其人們 我 族,,的覺方他利族 不 人又霧就得式部用人 認 也獵社是這是落我有 為 沒到事獵與以的們使 霧 有頭件頭 其原做用 社 這的發, 人 許 事 樣人生但 之住多槍 件 Gaya

Toda

進事 關 行件 於 叢讓從「 林日另和 戰本一解 的人個」 高見角問 超識度題 能到來 力原說 , 霧 因住, 而民社 老族前成 說人線立 打高 , 因還 砂 願 為意仗 。 他為我義 們日曾勇 覺本經隊 派 得人疑, 當賣惑遣 風頭那是那都霧件在那政他多們受達 本 要 滅 敗 中 我 教 為 的 時 日 長 為原 ( 本輩, 天族參的亡了人時 社 紀念 霧 魯道 府來 們才 動亂 幫 日 成育 與 目時 魯道 那麼 魯道 達 命 受 住 管 本 的 皇 原 , 的 人 在 助 的 社 幾 長 人 與 ― 他 其期當的的人居公設才台是,日人 日。乎過過影效認高因另們如理?何 民 在 但 對 果 日 霧 台 他 ,因 馬 好 評 , ) 英 後 讚 園 是 響 命 是 治 民,立英,雄日人賞部時 從本程之的為砂教一也日灣後社兵 前 部 強 赫 (註 價 他 平 大 霧 他 義 個 會 沒 的 來 人 落 事 們 但 堅 的 本 教 ; 的 雄 大 皇 育 期 落勢坡:並對多現社,持國來定,是, 罵育記,軍們勇,很跟被是聽件往 交作社莫不莫是在事並莫民說許他最都 過的憶在,是隊當重著打日耆後南 洋 落 賽 光 賽 旅 一 社( 落 族 人 講 達 中 克 通 學 可 有 「 件 些 事 的 那 道 行 月 惡 好日件好魯 ,祭二) 。 德 客 德 遊 來 春 、馬 , 是 解 雅( 都 巴 協 習 以 些 賽 德 居 , 藉 調 電 萊 事本的處道雖兩拜十。 (完 克 們 克 車 再 可 陽 赫 觀 必 過 達 最 克 民 此 影 方儀七從 。與動是, 以部坡光要幾 (觀近好最 來 ) 不是 到這 農產 隊 這然 . 不 機 上 光我,重 都式日民 台 力 辦一凝落、路的堂 它 國 國 要 樣 巴 會 想 大 映 旅 課 線 , 灣 , 聚 好 品 些 只定或,個我)廬也,。))遊們家的作受後萊 與多給的民感 在都 五 會 有點編我問們…山是這車三、車南一是一到,」 原接台作政覺 都 有 霧介織希題賽一溫結樣隊個德隊投起,些打許帶 住觸灣法府點達到十 社紹品望就德直泉合才成部路,縣同社生擾多來 民一民還和剛的霧年 、,等安是克到、三算員落固成仁心區意,觀的 的些眾有電尬土社開 不讓等排如族清清個是包的(員愛協與,也光觀 歷史重待影。地事始 是觀,一何的流流部完含人 包鄉力部我有客光 史料新討都 上件, 只光我些把情部溫落整三, 含成。落們些來效 ,,去論偏 祭紀我 有客可定這感落泉:的個我)賽立 一都居到應 這多了,向 拜念們 解但推 莫公每 清了以點個。,、廬賽部為、德了 定還民霧 年 認 也 流解帶陳觀 如和山德落他德克賽 要要覺社 是識霧電崇 那園的 一一社影莫 魯舉十 部到觀列光 此歌部克的們固族德 溝再得, Toda

Tgdaya

Truku

Eaphet No.8M #8/14


反對建國百年紀念典禮

演言土行(我中住大血 中」地語 們國民舉淚 四 。 -持 錢 。)「 由 的 的外 的歷 辦。 控訴 十 點 續財還於 電 過 不 我 給 影 故鄉 來 史 「民 音 月九 アウ 後 斷們我的就者有國樂號 イ 我 的 都 們 影 只 也 千 百 會 ,「 ・ 趕 抗 不 土 響 有 許 年 年 」在 原 カ 到 議 需 地 而 台 會 ,甚 是 台 住 ズ 現 聲要!產灣回至一北民 オ 場 浪 ,只 還 生 ! 去 是 場 中 千 ,與 夾 要 給 了 台 自 萬 騙 央 年 (譯 霧 雜 還 我 巴 灣巴 己的 年 局 文 、台 者: 社 在給們萊萊故!,藝灣 羅 事 歌我尊這!鄉」我公巴 以 「們園 件 舞們嚴 的 表 語 ! 流 」 ,但 從 原 盛 萊: 青) 「刀各鬥國鐘播 群及眾只緣號覺人單慶議此約雨角電 九人卡 式原漫 開。影 、帶在 的的畫 地數薄典明集只 刺 民族 史紀 建國 ,有 放長 活 也顯 觀光 ,連 聚集 故, 。 有 建賽 道 領 車 也 開始 作 或 產 , , 來 天 會 穿代錄後關達動得客同了莫許生心看說的。兩始 , 歉 德 國 陣趕, 家 現百克先!著 群 表 片。 原 於 二 一 稀疏 在 附 一 大 是 一 裡 到 勢 建 若 百 到立 邱 了 場年巴生」眾中 若 而 大會這力國是多 」 寫 拿著 隨 住民 中華 十 開始 。 內, 近居 小群 的公 下 遊紀萊洋的大延現 龍 法 人 場 雨 堆 不 樣 略 百 要 字 覽 後 委 口 來 念 遲 中 喊 洋 牧 , 體著山,奮民分先 人民群園的問自的顯年抗自巴典飾得號「了 員師和 花 蓮 。 花士 。 禮 馬 演 意 們 蓮約 舞 於 英 地 談 一 有六 告 九台行.天的 、 台五 點 訴 、上人 , 中台 時・我 道串則 等・ , 、 伴 他 歉場是、候 南初 隨 兒 !歌因 開 投估 計著 子 馬唱巴 幕、 , 在大小一在 英的士.儀中 部舞 演說底內人載 券的 片台 罷只接, 歌 )。 抽 也潮 為, 載之 獎 。 收 不 了 不若 契激 後 券 到 過 。 在 到加舞 . 機昂 的 的 是 三 上 表 ,隨著 (建 ,地 是 ” 取發 怎百 現 國 這演 帶 原 人 住 , 回表 樣 些吸場 百 著 民的。 團演 然湊引開 年 說 的 結 訊 而過了始 紀 好羞會旁地目是戰賽過曾曲新曲他旗不年也與這自「 歌 息 那來觀進 念 祭在各個治以 舞 比 。比 不 觀 專 之一 演 士 德 或看 在 及 創作 該 們 下 會 , 舞 賽 些看光行 所 也 說喻由賞業,出舞克過其舞吧不的的是中 布種 舞的德蹈 表 許 好熱客饒 發 表 場 演 日來地的就表的蹈巴。他蹈? 會舞舞 演農合團力 團 克 奇鬧與舌 送 對 ” 常說感觀連演固等萊在場都這都蹈團.。族演最量 站 巴 民的附表 的 雜 他 生,到眾在相定等中電合是些是或吧 這的出近吧 上 萊 耍 們 眾人近演 抽 了 這 活就害也一當項也的影聽不歌全歌? 該豐,參! 表 到在的及 獎 來 」 般夜 年歌型 問支此但歷許楚學故台故傲的 意款會她合的 一 羞專中 讓的為而跳民 。持地我史就歷牧事灣事。 想的見唱合 起 的業就 電學義 我抗背表舞國隔 此微不背像史師唷的吧」 很 要意面團唱從的主意的會 影 感議景演、百日 項弱解景牧的後!一?我 生 重 搶義時指團 原辦思方又 ! 回 族 到 活 綻 , 原 年 ,也 活 - 為 呢 師 來 得 」 部 」 要 奪, ,導表 住人是式唱 連 說 她 群 愕動放慶住慶就 動我何?所龍到我分對 ! 山 老演 民是一表又 我說」上說她 : 然對了典民典是 的也示透說去了把不方 很 師了來集原樣演跳 「 們 : : 「 的中住的,的 。比壯活合,十 積不威過的脈這這是就 居 「 熱 但 台賽 民政情是極 (完 之 麗 動 唱 有 號 極 得 行 音 那 吧 句 段 嗎 會 具 巴在民。這活 是 回 灣 對 話 樣 動 樂 下 德 ? 「 的 府 地 高 士帳自 樣動 度 不 直 團 原 , , ) 宛 的 到 為 住 ,在 抱 對 所 會 , 這 : 人 克 遲篷治 看, 話 「 告 這 這 咦 土 設 度 水 如 煙火 半 了 民 電 持 於 帶 這 但, 也沒 那 轉 也 ? 是 也 巴 地 立 訴 小 來內聯 起搬 萊 現分盟 來上 不。夜紀的視 著其來想要辦是述是原賽感 了 ! 新 姐 準 到 同與,念小上 很他影法如法他給台住德十是 這的我,的場發。 會舞 世 以民孩看 大原響雖何。們花灣民克分部 會開這昨合,便聚 感台 以 界前台國們了 的住力好了」不蓮人也族 很 議發個天音他當集 到, 一一北百唱大 疑民如,解也清神的是的驕棒 的條集與,們。在 害很 Pelin

WatanDiro

Kuhon

Let’s Rock

Iwan

Kuhon Siban

Belin

Mona

Walis Pelin

1 0 1

Sunui

Umav

Eaphet No.8M #9/14

Walis

Sunui

Tadao

Walis Pelin S e e d iq


今年的霧社紀念祭

似乎很不尋常! 似乎很不尋常!

介 事 克・ 張 順 人 事 上 「 二 服務 也件巴貼 利八件電愛十 台 隨 」八 萊 一 一 抵 點 紀 影「 與 七 霧 擺 後大電張抵達半念賽和日社放 發部影名達會從祭德平舉事著 送 落 觀 為 會 場 台 顯 克 」為 行 件 電 至 的 光 『 場 。 中 得 巴 主 。今 八 影 我 歷 旅 仁 ,首 出 格 萊 題 年 十 觀 們史遊愛先 發外」所因一光 的 足 行 鄉 看 ,總 引 上 提 為 周 旅 手跡程霧到 算人映及延年遊 ( ア 上』…社的 在注的的續紀的 譯ウ 。的走事會 十目緣和八念簡 者イ 海 訪「 件― 場入 點開 。我們 故 解氛 十周 祭在 介 :黃 ・ 報 霧 賽 口 幕 一 ,霧 圍 年 十 … 雅 カ 。簡 社 德 處 前 行 社 加 以 月 … 芬 ズ ) オ 雖 上 (就 女 列 人 的 禮 代 驚 遍 的 學 那 國 高 黃 流 裡 牌 吧 該 該 其 村 村 法 作 等 有 、 治 村 莊 ! 中色社。 他 連 性。 在 。據 村長 的團 表 訝的 布在 人坐 生 裡。 小 族 實 也 後 是 面 發 看 村 、 ) 的 區 」 。 會 們不女左說及隊所,關紀 在坐「」 群 也 有 面 為 , 、 精 對 「 但 祥 。 」 名 、 是抽性側這W都組就於念 那在清「 的 看 場 一 不就了 不是村萬榮立 中稱到 慰 仁 ) 的 因菸則的些先是成是會典 裡後流合 再 些出在、豐村牌 ( 的寫 見這 賽 愛 靈 立 為的重是人生 的( 場禮 。面社作 過 得樣 德觀 面立著 翠 、 碑 國 貼 村 各 牌 、 。 電 P 覆 男 是 為 團 在 的 周 ,但 區 國 來 去 看 春 光 就 向 克 華 的 小 有 、 牌 ( 在 影長著性由主 隊八布邊 也」小 到 的 只右是來・客底部村親陽立 慰排部 」 的 老 織 成 W , 部 )在 十 置 , 有 的 」 位 有側該,巴摻是落、愛村牌、靈列落 等 「 置 關 )也 麻 員 先 全 落 籌 周 而 S 互則這 村、 萊 雜 最部寫 名新 南 的 碑的 在 十 立牌 要 係 叼 布 ,在 生 員 的 畫 年 言 un 誰 有 個 表 生 助 、 在 前 稱 劇 前 左一 幾後演國是牌方落 而 著 的 所 都 人 中 祭 ,最 ui 部組其坐 村大豐 的 的 村 面、側起 做煙動右指是。央時 部 個方的小安 在 落 子 、 同 , 位 中 而 人 、 排 這 管 作 側 定 以 紀 由 令 落的 清 雖 學 」 的 寫 坐 名 來 吧 那 置 互 村 中 分 )排 … … 人 別 流 樣。。的的 各 顏 稱 生 然 助 「 「 邊 、 著 正 後 ! 的 人 在 念部感 部也坐法仁色「 的 類感男則。 , 村 力 村 為 列著 型 覺 性 是 排 的 典 落 到 們 落 有 在 治 愛 是 清 那 立 人 (應 應 面 ,等行、合 縣 電影 中 成 聲 的 目 克・ 準 的 長在相 文中朗部流巴備表 、鄉 貴 關 。 文 讀 分 程 萊 將 演 ,由 中 ” “ 。 長 賓席 人 ) 。(去 著 祭 、遺 的 員 年 文 最年 ,其中 風的 紀念 W先 紀,長屬負典生 屬 座位 念而的於責禮在 代上 典WU「人”電 表, 禮先先賽。包影 、高 前 上生生德在裝上 並則用克紀成映 方 金坐 沒大 傳念電之 素有 有聲 統典影後 梅南 翻地 儀禮“則 (她 投 譯翻語式的賽成 成譯小」節德為 晚縣 出先解在但騷席念場責場紀 邊及點 地。 。 ,念 。演才 現生” 大是 ( 任 S儀 這 式 就 說 了、 家 典今 員抵 何 先這 項也 個 被 著 那鄉 沒 達 年 的 禮 生三長目什的幾 們 字 , 樣長 現 。 面 也 眼 「 天 制、 麼 當 乎 前 主 ) 先其跟去老。存要看 然場 。 式遺 當 生 實 著 高 教 (長 在 負 不 媒 ), 族 的代負 然 叫他去雄會老感責到 體後 演表責 也 不 教 (或 人 去 則 方 致 也了 參 講等詞出來 參 則 加知 詞的的現加很高 會 是 年 員 是 說 道 雄 禱 。 的 負 包 紀想 , 是 為 這演 了 。 告什人因就責 圍電 念跟 P 已講 有 著長會麼也為算八 在影 工 經內・關祭 下老, 不 有 十 他 沒 所 選 不容 於了 高發以在在有在周 們作 屬中 “。 雄牢缺紀現負現年 周人 員 於都 和」 ) , Bunun Atayal Toda Turuku Takudaya

Sunui Sunui

Sunui

Toda

Sunui

W

Dakis Pawan

Eaphet No.8M #10/14


區 不 地 在 應 落 次 如 典 來 典 到 種 頭 同 長 鄉 會 選 (也 因 很 紀 紀 卻 長 十 第 鄉 莫 目, 、 “舉跟為是念念出對一 一霧那 教 到極 人能 紀念 )。 族 的好 今和 禮的 看, 禮。 是他 程 鄉南 有 以 ) 到有明電重典典席於周南次社魯 投 度 群 會 長 的 的 的 力 懂 典 因此 彼 機 解 人 這 以 們 上 W 時 及 場關年影要禮禮了原年投聽事道 縣 、 ( 人相促的禮才此會已們些整佔,先又 ” ), 一 非 , 這 是 紀 住 紀 縣 到 件 的 縣 看 成關成中中會和將成似參體領讓生變 霧 念 民 念 縣 )。 ” 長 常但 樣歸 情 為人彼文,想解經既乎加的了人,成況 、。所 月 。 典 的 祭 長 屬 是 受 的 以 籌 員 此 等 也 出 , 濟 定 認 紀 氛 整 感 在 的 村 仁 他 份 歡 也 原 於 禮 議 。 今 (這 社 備。和等將電又發的為念圍個覺某 不村愛 才的迎正則中。題一年 樣事 件 紀到解…演影有展事 , 雖 不 般 代 華 的 念底的…講觀電擺實 替 而 民 然 關 人 說 典為長。內光影在剛 心 認 總 是 國 持 法 禮什老當容旅宣第好 統 屬 守 , 為 底 , 的麼教天翻遊傳一可 南 參 好 於 下 霧 但 相只會根譯行的位利 今 投 加 像 “ 的 社 關 及 本 成 程 。( 用 一事年縣了 也仁 種件他縣八 是愛 人有山看平,效部這 相有示 一試擔員 換 會的人 台看 關參威去個問任呢 灣 !要 ・ 在 而 照 跟 話 對 人加行年合了負? 精 往 紀 是 理 去 ,八 和 員 )。 動 在 理 責 有 神前 念可說年十解 交今。會的 舉可 !邁 典以根有一寄 互 年 (高 場 答 部 辦 能 」進卻禮兩本同周予 紀是 外案 的 ! 脫 即 者都 不需 樣的 年 厚望 也 家 周 覺 動 這 民 著 什 影 出 來 得 周 續 若 喝 卻金 。落 念因 面 口 口將追要感紀。因對年似經件他和麼來了進以遭去今著 素 只 的 ) 為 有 號 喊到求 覺念若為彼紀乎濟事們解不帶些行用人年年米 看梅 人典 禮 參 。 出達才將才典 總此念不這要自來好動差的和員S的酒 及 到 的每 個 (完 「 尾 對 這 對 禮 以 統 和 典 太 件 換 己 編 。 經 錯 話 解 , 長 紀 。 高 加 , 但 緣 部 這 自 兩 金 使 但 是 不 ) 要聲呀種。上個的解禮對事成的織是濟。 , 故 念 老 為 落 治 素 這 得 雖 卻 ・ 著霧屬若效然中中紀拼典 梅 運 沒嗎 都 精 再往 的時 ! 目的 ) ,照理 原則 來訪 寄予 中因 勁。 上 的 社於是益透間心念命禮 與 動 有? 神 候 做 說 來 ,更 期 為 (八 話 重 在 事 原 要 也 過 一 主 典 說 是 電 也 舉 得 (我 須 輪 就回, , 待 是頭 交 也看讓,大十感帶件住藉沒電定題禮服接 影都行 到嘗流 與十討《十 十 十一十祭霧十法週十演影『 十第 十第 十第 九克九片九九 討一論 一 一 一週一似社月及郭月講響《 月二 月一 月·月、月月 月三 論月 月 月 月年月乎事二感明二者』賽 回 十回 五回 二巴二預十七 十 三 十 九紀二很件十想正十郭 德 二 日 十萊十覽四日 九 》一韓日▼ 十 二》六 日念日不紀七做先六明 克 ▼ 八 日 日 日 日國▼隨 日 十前日 ▼祭▼尋念日為生日正 · ▼ 隨 ▼ 巴 討 常 祭 ▼ 演 ▼ ▼ 隨 隨 」 ▼旅隨便 ▼ ▼ 》 》 》 》 「 「 「 隨 原便 原便 萊 隨 隨 三 篇 隨 影 隨便 影 便 」 「今 隨 論 講 隨 先 隨遊便聊 原 聊 便 便 便 日影便像聊像聊影年便 後便生 》 聊 便簡聊聊 住 住 住 帶聊 民聊 民聊 聊 聊 聊 與 聊 與 聊「 像 的 聊 , 聊 報 聊《 《 像 聊 民 給聊 與《 與《 與聊 聊《 》 ▼ 與 聊 討 《 討 霧 與 霧 聊 以 聊 《 聊》海朝 台 鮮 · 侵 後 隨 討論 《 論 悲 論 社 討論 社 八 發 侵 侵 針 表 灣 南 報 思 略 篇便 略 略 情 事 事十 各對 原特 島 考 者 者 者 別 城 件 件一 自聽 住演 國 國 國 《 相國 》影 影像 聊 八 紀週 的完 民 家 家 家 賽 關隊 市 像 與聊 十 念年 想上 的講 」 」 」 德 影》 聯 戶郵 踴運及專 來 亦中聯 動▼州「▼自▼看▼ 絡 名局 躍來住案成信想可華絡完 。其島東二準每各每 方 :帳 參自宿企為聯加。郵 成 詳他」亞〇備週種週 式帳郵台號 與各和劃 絡入 政 更 情時 與一題五不三 :號局灣 請期 美二目晚同晚 。位設之 。 帳 新 。手 :代東 至 ,間的間 國年 外 戶 繳 備 年 號亞 一 查六紀七 會 , , 續 納 平 借 成 :歷 、 會 員 並 或 了 的 澤 用享, 為 者費嗎 -八 錄片 點 二好 史 資 美 會 等 會 軍 月 料 點 及 -九 資 日五 ? 費 權 有參 除了 會 不 基份, 討點 源 員 百 尚 後 , 查 定 地預並 論隨 益 交 未 故。加能 , 親元 詢 期 與定將 。便 流 也 請 收 完 各 請 赴 舉 基…其參 聊 。 協 大 種到 煩 協滙成 辦 地隨發加 會 請 家 活會 會至者 各 村便表者 聊 務的動刊 繳下敬 種 · 走。 … 活 濟走 各 觀 必營以、 納列請 S u n u i

S u n u i

S u n u i

D a k i s P a w a n

S u n u i

S e e d i q

W

B a l e

a l i s

P e l i n

Bury heart at

Bury heart at

Bury heart at

(A

Capitalism :

Eaphet 九月~ 九月~十一月主要活動

Wounded Knee

Wounded Knee

Wounded Knee

:

city of sadness)

a love story

Capitalism : a love story

Sicko

)Nessin…

)

今後的活動預定】 ︻今後的活動預定】

(

:

Eaphet

EaphetHP

E-mail

Eaphet

本年度會員更新手續】 ︻本年度會員更新手續】

Eaphet

Eaphet

Eaphet

700

0021441-0448927

EAPHETmail

eaphet@gmail.com

Eaphet No.8M #11/14

(


ぎろん

Eaphet 說日文!! 說日文!! 日本語で 日本語で話そう No.003 No.

いろな議論もされているようですね。 【哇!好厲害唷!!但好像也有很多人對這部電 影議論紛紛耶!】

れきしてき もんだい あつか

こうぎょうじゅうし

趙; 歴史的 な問題 を扱 ったのに、 興行重視 の

こえ

アクション映画になってしまったという声

こうにち

も聞こえますね。また抗日ヒーローのモー

ほんとう えいゆう

ナ・ルダオは本当に英雄なのか、という議論 もされています。 【好像也有人批評說,這部 電影明明是以還原歷史真相為目的的電影, 但卻變成商業電影了。據說還有人認為導演 在這部電影裡把莫那魯道當成英雄,就整體 歷史而言似乎不太恰當的樣子。】

2011 年 9 月 9 日《賽德克‧巴萊 Seediq Bale》第

一部『太陽の旗』、9 月 30 日第二部『虹の橋』 が公開された。霧社によく通い、お年寄りの話な ど聞いてきた Eaphet のメンバーには不安と期待 の入り混じった上映開始だった。監督は 2008 年 に公開された映画《海角七號》で一躍台湾映画を 代表する監督になった魏德聖である。上映前か ら話題を呼んでいた今回の作品だが、公開後は 大好評の裏に、大きな波紋も生んでいる。 《賽德克巴萊 Seediq Bale》太陽旗(上集),於 2011 年 9 月 9 日上映, 而 9 月 30 日彩虹橋(下集)也跟著 上映了。 對於我們這一群經常往霧社跑, 常聽部落

なに

村上;えー、そうなんですか。でも何はともあ

中的耆老講故事的 Eapht 成員而言, 電影上映的這

れ、一度は見に行きたいです。【是喔!

段時間, 讓人感到既不安又充滿期待。魏德聖導演

いちど

但不管怎樣,我都想去看看這部電影。】

えいが

かんとく

;映画(電影)、監督(導演)、

あくしょん えいが アクション映画(動作電影)、何はともあれ (無論如何)

因為 2008 年所上映的《海角七號》這部電影,成 為受矚目的台灣電影導演。《賽德克巴萊 Seediq Bale》在上映之前就話題性十足,上映之後,大受 好評,但在其背後卻產生了很大的波瀾。

むらかみ

えいが

趙;村上さん、映画《賽德克‧巴萊 Seediq

Bale》は見ましたか?【村上同學,你去看 過《賽德克巴萊 Seediq Bale》這部電影了 嗎?】

うわさ

村上;いいえ、まだ見てないんですよ。噂では

にんき

すごい人気らしいですね。【還沒耶。聽說

Eaphet

支援Pamacpacan村 村現況報告

Eaphet

Eaphet

資 地要農的 外(畢經過一總 。 協各業範 )除,寄捐元額 非 助界要圍雖。最菲出款。至感 常 ,的回來然 近律,購同今謝 謝 我援到進說 十賓目買時年各 謝 們助以行 一當前的募十位 各 將。前緊 月地 泡集二的 位 繼為的急首 二也 麵到月協 的 續了樣救先 十回所、許一助 愛 代今子援就 四應募罐多日, 心 為後仍,自 日說得頭舊為 與 接能遙但 送所 類衣止 熱 收持遙目己 出有的、、共 心 轉續無前能 的物物米包達所 協 送提期菲力 一資資、包四募 助 所 全藥類万集 ~ 捐款 供菲 ,因 律 賓 可以 箱物 已經 部寄 品 物 九 的援 村 上 等 百 律 此 當 資 或賓還地達 資收出等。四助生 物當需的到 之到完已透十金紗

這部電影很賣座對吧?】

かんとく ぜんさく

趙;そうなんですよ。魏德聖 監督の前作《海角

たいわんえいがしじょう だいにい こうぎょうせいせき

七號》は台湾映画史上第二位の 興行成績 を

げんざい

上 げていますが、 現在 《賽德克‧巴萊 》

いちぶ にぶ

うわまわ

たし

一部二部はそれを上回 ったそうです。確か、

ななおくえん いじょう

7 億円以上 だったような・・・。【對啊!魏德

聖導演之前的《海角七號》這部作品,票房榮 登台灣電影史上第二名,現在《賽德克巴萊 Seediq Bale》又比之前的票房要好上很多倍 喔!我記得好像是 7 億元以上吧!】 村上;わぁ!!それはすごいですね。でも、いろ

Eaphet No.8M #12/14


朝鮮報國隊

聊聊電影院回顧】 ︻聊聊電影院回顧】

的一這用鐵飛工被人 旅最樣的州在把人府了 家個些倉橋行作迫約 相近。。礦一他們要將 在單於觀 海 第 們 , 求 九 協元歷賞每 我 鄉。 人 人 庫、 、軍 場、 ,主 為建 有兩 據 當有 成為 是個 海 山 讓 二 , 南 帶 四 會主史紀週 真 們 安 當 挖 用 鐵 要 設 千 說召 名 有 比 南 召島次 介 他 三 到 「要、錄三 相 可 全中掘隧道工基人聚的名台島 紹 集 位 們 當 世 年 海 聊是社片晚 協 以 回幾礦道、作地,至地的灣於會。南組了成界 者 聊介會的上 藉 到乎山、道為而其海方度略中」這島成在軍大 : 」紹、方七 著 自沒等收路建 中南。假小國在部去「朝事戰 吉 過六人式點 田 影 己有。納、設 也島 勝一南二紀。朝鮮基期 藍 的月文,, 半地間 ( 鮮 有的 地點方〇錄這 一到等經「 島 譯 類 報 片 政 朝 ,也 的 , , , 些八相由聊 〇是事國監就舊 者 治鮮 成海緯 作月關影 八由情隊獄向日 : 犯監 為島度 品間議像聊 年「似」中朝本 黃 。這 獄 買 。海 與 。,題談」 所追乎,服鮮海 雅 越 我。論透 些服 春南南製求發甚刑總軍 芬 們本關過 人刑 之島一作紀生至的督為 ) 覺處被骨識奇折骨的的產遺調些國 被則綁裝看的舊片 證日當 到置稱灰是怪了出頭證生體查資隊 燒是在, 有到 「 料 」 現蓋據劣都, , 樹 在 到 。 本中 我 像是 方式 之為 罈裡 誰的 。 但 但 卻公的目 活上的朝言 骨。 化 , 也要,「,,是是一 因 沒開存前 著的人鮮來軍 「聽 現 釘在 到 是消這朝這整被骨個 為 有, 想 在 的 超 報 象 有這 為 目 的 , 因滅種鮮些體挖折很 處 進雖 像 。 也 手 鮮 國 。 很些 擊 狀 止 為證保村骨呈掘的大 在 據 日 然 行 報 當 是 有 隊 幾 大被 態 看據管」灰現出部的 高 說溫科在本乎 中受被」時國到 挖 根 洞 了 政沒 被到拷的的隊當 位 來 罈 的 二 學 掘因 的 時 到 呢 生 人 什 到 報 次 這 ㄧ般 方 的建 現 碎裂 的 顯 , 濕 府 人 」 調 出此 狀 上 拷 有 釘 噴 底 ? 命 尊 麼 底 國隊 知 部 。 式 築 在 的 遺 得 也 氣查 也人 瓦問的們況的狀 來喪 子 是這卻重有是」道紀 反物被狀骨非有 重。一幾知 斯逼,,。生況 的失 在 的 什中受,人什的有錄 倒裡保態幾常些 乎 年 了 被 據 穿 有 還 遺許的 供 道 裡 , 麼間人有的麼事關片 是。管,乎不遺 挖進沒「 甚的的著說者在 體多環 面 地 呢的踐些生呢。「才 讓這在被無自體 境 有 出 朝 曾 藍 人 至 行 等 中 , , , ?差 人命?人朝第 人樣以收法然手頭,關下來挖將鮮 有有是色有所居 是異踏的受為命鮮一 感的前在辨且骨蓋有鍵而的掘這報 人人被服人說民 、 感 器 售 續 九月 漸 爭 九月 い 島 三 大 生 相 家 犯 名 九 " 法 作 九 遞必是可是財 謝 共 包 爭 二 漸 活 十 す建 井 城 礦 關 工 企 連 月 之 勞 的 月 的須從以國富 ,總 括 取 十 蔓 動 七 ゞ 設 、昭 建 業 法 程 業 署 十 名 工 留 一 訊思記告籍嗎 日 義 的 延 等 設 學 。 六 律 競 、 , 」 息考憶訴的? 現 在 住 統億 共 日 二 現 和 至 事 企 生 全 、 日 標 」 後, 在 外不 是 友電三為限時一議 府美 當中 日 在 美 實 業 們 世 在 同 被 , 界 韓 會 金 說元 人抹其呢權 百中國 國。 , , 他 他 主 ,這 。總 型 。美 馬 界。 「 開始 的名 屬、 工、 菱重 麻生 制 們殺實?利 三 受 留 們 十 執 提 們 動 十出政 學當告 接的還透嗎 展 字富 工 年 到 該 是 統 戰 國 政府 「 六 開「 都 士 、 八 與 家 報 、 。 初 發 生有過? 如受 馬府機政: 到 被 日 何這命那這是 在 告 是 工 英 對 升 府 軍 ( 占 提 重工 立 月 國 。 處部存些部身 巧 野 , 以 廠 九 此 級 同 購 占 領 了、 、 造 為 決 家 廠 指 理影在被紀分 克 " 讓 總 項 案 意 金 領 華 出川 大 船 首 議 進 商 出 黨 。片著遺錄地 力 文 他 統 決 在 對 額 ) 爾 來崎 林 、 的 , 行 在 日 議 片位 工 完中。 化 們 任 定 內 台 創 」 街 。重 組 日 企 以 簽 參 本 員 忘 嗎 我 , 十 交當廠 內 表 的 灣 紀 運 」抗 工 、 產 業 舊 約 加 「 甚 ? 想 或 所 第達武出錄 動 傳我至許還 、鹿、,麻的國戰七 流非工 補 更 日 勝 分 十 使 拿力十(十 明 本 五 「 原 賠 十 基 對 首 十 設念協十 型最總三 月 金 慰 爾 該 多 外 訴 市 一 得 大推三 一 會 辯 日 海 子 。 一 置 碑 計 月 戰 。總 金 度 十 。 安 舉 」 領 的 國 。近 政 月 宣 展 日 月 , 護 近 外 彈 為 月 額獲 劃韓 機 統 , 日 紀 與 婦 行 域 外 人 日 府 十 布下在) 要 團 二 被 轟 了 五 念 超得 首在 府 問 記 潛 過美 碑 的 國 最 對 申 五 成 加 ,已 檀 領 二 向 團 〇 爆 炸 幫 日 國 首 也 民 。爾 艦 方 題 者 法 人 低 此 請 日 為 入經香袖 〇 日 長 位 者 , 一 台 挺 市爾 表 律 加 生 刊 生 9 陸山會 一 本 陪 的 」 戰 九 灣 賠 會 主 等 同 身 的 也 示 黨 軍 空 入 活 發 活 在 + (續市議 一 政 同 台 向 後 四 海 償 , 隊 在問 售仍億意 核 前 白 養 保 署 保 日 3 跨有登於 亞 府 下 灣 日 受 五 外 之 並 韓題 。將美重 准 原 , 老 障 名 護 中 。 太日場夏 太 索 , 被 本 到 年 被 交 聲 大對 繼元大 了 誠 軍 完 保 與 文 一 國 平 本 ,在 威 經 賠 出 爆 當 放 受 爆 涉 明 , 對司 。使 續 售 善 險 養 章 案 籍 洋、地夷 。 席 者 局 到 者 , 策 是 於政 預館 爭 相 ,日 老 說 隨 老 夥 墨 主 時 濟 海 在 申 射 長 向 將 協 歷案 韓調 計前 取 關 本 金 , 著 太 伴西國間 合 外 家 請 線 琦 日 會 議 國會 於建會 任, 三 法 需 失 解 老 太 協哥美十 作 國 屬 國 侵 及 申 創 政 次 政 立 立 十 規 要 衡 決 人 向 議與國一 會 賠 及 賠 害 廣 請 新 府 長 府軍 二「挺 。 填 ,讓 在 的 大 ) 加 強 月 議 說 日 , 的 島 國 的 針 , 在 月紀隊 之售 , O O

EAPHET 看天下 九月~十一月 九月~

)

(Democracy Now)

Cement)

JR Group

Occupied

(

HERSHEY`S

F-16 C/D

F-16 A/B

58.5

(

( )

TPP

APEC

)

183

TPP

Eaphet No.8M #13/14

F-16 C/D

(


大楸里的中元節假期

Eaphet

Camp Humphrey K-6)

Memories of Daechuri

Camp Humphrey

方但中 冷都生關問衛拜室到我右道強般前 上而里澤 商避是畫 難為的 的中 強。 會 說 的 了 先 訪 出 警衛 們 搬他元 汗 市九談 路行 所 了 (正 數 進車的 映 下 在手 制 來 了 有 替 問 生 原 運們節總的 的 邊 後 的會 年 次 從那似就入輛變 的 月 遷 盤 關 他 不 是 因 題 到 會 ,工 之 內 緊附乎看為是化 紀移前 十的村見確 。 少 基 的 查 之 位 工 先 程 ,聽 情 員 村 了無。 錄當隨 號「山在來 地 從某 會 說 。 立場 讓我 後 地及 好 我們 訪 鄰 近 就 到 說 工 法 大 片 地 著 , 韓 一 平 一 工旅 山 現 處 明 捏 們 ,警 工 人 發 客 徘 是 了 程通楸 「的露 坐國兵澤天行 さ 迴 , 停 身 場的 天 了聽衛程我現 工 工 車行里 和居營 上之先市半去 た 分 了 , 工 程 程 的 現 」 平 民 區 一 旅 生 幫 )觀 了 ね 一 再土,是 把了先相們警、 陣現現能 。 為 中 里 。 - ( 兵 」 , 助 光 韓 (譯 場夠 通 工也 三漢 先。目性行國 者 子場 的 行 (如 的月弗前生 的工程三 : 之的 左 入而圖程 可 旁後入 重 的 是作。天 羅 回在萊 口 窺 往 要者主沒 以 的,口 的 增 地 所 (照 設 示 , 見 憶 開 大 車 與女 管就處 從 青 楸 性 要 理 看 ), 片 的 ) 一 其 錄 墾 計 他 平 : 需發上 以中年村到煙 其後的違車民中我需進 。生,底稀 他,布法等手,們要行 要 .. 林 南 美 也物讓是少我噪接條超卡工看在搬填 基.立韓國 許無農誰的們音著。重車繪到前運土 地需的政的 這法村需大一吧 的要一府立 的製有 的 基搬 來大 運 。又 陷 就 楸 要 貼 區 色 標 分 定 不 區 (左 意 關 卡 人們 這 座 本 場 生 要 行 「 量 噪 稱長入做里人 開地!音改著此的作 更 產 籤 更 位 繁 不 邊 到 聯吧 車 有 樣 座 身 來 說 土踏 始若 !善當地泥業 ,被 是 業 。一 是 成 榮 同 照 一 步 。 司 所 大 大 也 有 為 這 , 飛 " 完 的 有 是 般 被 觀 。 。住 片 間 行 機 關 量 樓 有 可 國 人 機 些 地 煩 禁 砂 地 所 在 土 性 合 而 貼 光 「基 宅 )與 間 於 想 連 開 , 它 以 家 也 燃 事 上 人 惱 止 石 居 途 。 以 成 , 無 無 工法 上特 必 基 的 , 重 的法料去不 作 的 言 了 區 地 區 相鄰 俱 地 也 呢? 發的 止 的 組 好 改經 居汙 者,觀風,村明的樂村 與超人盡處軍力 染 量 工 而 光 俗 其 」則 顯 一 部 中 他 重 們 的 。 隊 " 住 後 變 意 作風特特中 地般和會 們搬是工首,。的,一地 的俗區區一是相住旅先 有運否程爾 雖窘數個沉 思 地特情的部被當宅館留 所的與開街 說境十農, 現了認呢何若來「 好所為戰去不不為 入還若 在?為?還美的美 的以從爭」這安一 」張鶩 又那可還要軍威軍然 意對事交的樣作種戰的貼。 在麼以是從真脅會而 思他性易心的祟交爭字「風 哪那做有三的」守, 嗎們工跟態話,易就樣限俗不部曉種6韓則斯事 方 奮些成其十是這護美 ?而作性,,以。是。定特窮貸。行簽政是或性 。 鬥被一他八為樣南軍 ?言的工默發一我一 外區, 欺業證府 著逐場的度了的韓重 只是作認生種們門 國的菲款騙簽( 以泰工從 呢出交考線保感,組 要窮產性戰「認生 人俱律、、 在頒菲國作前 ? 大 易 量 (基 護 覺 為 後 能 苦 業 交 爭 這 同 意 。 樂 墮 搶 證 日 發 律 女 , 南 (完 楸 , 嗎 地 北 慢 南 , 換 的 是 易 後 也 戰 。 南 部 賓 胎 ), 本 給 賓 性 進 韓 …奪在就性女為而的 ) 里所?村方慢韓南 取女連產就是爭和 韓中女 等護當是工性主演窮 村以還) 疆地抵韓 金性通業無沒交平 人有性 變苦 依 照時所作居, 的就是開界變制政 錢的的的法辦易時 禁不舊問 、無謂者多到成女 村這說始,淡從府 什緣。存存法是也 止少 題 民麼他退那了北對 麼故正在活,因可 店趨層俱人的們。現俄性 們算們守為。方於 都,因。下若為成 進家之出樂不特E南今羅從 來項聯▼籍費費▼▼的會▽ 信計絡請閱。,從留非業理 詢劃方將讀協以居台台務解 問書式以等會及住期籍,本 。(、下服將在地間人同協 一 簡 內容 務。 免 台 至 以= 士, 時 會 千 要 寄 ▼ 費 期 台 三 歡 又想 活 字履至預提間中個迎學動 以 歷, 定 供 的 的 月 您 習 內 內 ② 名 住 基 來回 為 的 台 容, )在 額宿本 單加 。 :=、餐機位入灣能 詳台①三網費票。。歷夠 情研姓名路 等 史協 敬究名。及需交 資助 源協 請事、 書自通 Eaphet

)

研修生招募中! 研修生招募中!

Eaphet

Eaphet No.8M #14/14

NL No.8 中文版  

台湾東亜歴史資源交流協会 East Asia Popular History Exchange, Taiwan のニューズレター第8号中文版です。

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you