Issuu on Google+

auto& automotive LUXURY&MODA

graphic Project Solutions


auto & automotive

graphic Project Solutions


auto & automotive

graphic Project Solutions

NEW CHAMPION PLUS ENG

The right choice to create pieces that will belong to the history

11/2012

design

e-venti.com

Made in Italy

TI DICONO CHE LE PRUSSIANI E CHE NON SI FERMANO MAI

CUSTOMERS SAY PRUSSIANI HINES NEVER STOP RUNNING

S DICEN QUE LAS PRUSSIANI ÁQUINAS QUE NUNCA PARAN

DEN SAGEN, DIE PRUSSIANI MASCHINEN, DIE NIE STEHEN

Made in italy

AbbiAmo cAmbiATo il mondo delle freSATrici A ponTe

“PRUSSIANI” - ЭТО СТΑΗКИ, ТΑΗΑΒЛИΒΑЮТСЯ ΗИКΟГДΑ

ITA

。客户说普鲁赛尼的机器 从来不会停工

Le uniche brevettate “Taglia & Sposta”

aly

02/2012

m

cHAmpion


design

to become a prestigious brand on the world marble and

Twenty years successwas haveachieved led Prussiani Thisofsuccess dueEngineering to the quality of its to become a prestigious brand on thethe world marble and products, the reason why Customers say Prussiani granite processing market. machines machine never stop running. This success wasthat achieved due the quality ofand its produce Success is due to theto ability to design products,innovative the reasonmachines why the Customers Prussianiin time. that do notsay depreciate machinesSuccess never stop thatrunning. is due to the speed and professionalism Success that is due to the ability to design and produce with which it serves its customers at any time and any innovative machines do not depreciate in time. place in the that world. Success that is due to isthe speed professionalism Success that due to theand honesty with which it keeps with which serves itsmade customers any time and any theit promises to its at Customers. place in the world.Engineering would like to thank its Customers Prussiani Success that due to the with whichusitto keeps whoisallowed andhonesty continue to allow innovate and the promises to its Customers. growmade together. Prussiani Engineering would like to thank its Customers who allowed and continue to allow us to innovate and grow together.

1991 - 2011. Prussiani Engineering compie vent’anni. Venti anni di successi hanno portato la Prussiani Engineering ad essere un marchio prestigioso nel mercato mondiale 1991 - 2011. Prussiani Engineering compiedivent’anni. delle macchine per la lavorazione marmi e graniti. Venti anni Successi di successiottenuti hanno portato Prussiani Engineering grazielaalla qualità dei suoi prodotti, ad essere motivo un marchio mercato per prestigioso cui i Clientinel dicono chemondiale le Prussiani sono delle macchine per la lavorazione di marmi macchine che non si fermano mai.e graniti. Successi ottenuti allagrazie qualità deicapacità suoi prodotti, Successi grazie ottenuti alla di progettare e motivo per cui i Clienti dicono che le Prussiani sono valore costruire macchine innovative che non perdono macchinenel chetempo. non si fermano mai. Successi ottenuti grazie alla capacità di progettare e Successi ottenuti grazie alla rapidità e alla professionalità costruire macchine innovative non perdonoinvalore nell’assistere i Clienti inche ogni momento, qualsiasi parte nel tempo. del mondo. Successi ottenuti allagrazie rapidità e alla professionalità Successigrazie ottenuti all’ onestà di rispettare fedelmente nell’assistere i Clienti infatte ognialmomento, le promesse Cliente. in qualsiasi parte del mondo. La Prussiani Engineering ringrazia tutti i suoi Clienti che Successi ottenuti all’ onestà di rispettare fedelmente hanno grazie permesso e permetteranno di continuare ad le promesse fatte aleCliente. innovare crescere insieme. La Prussiani Engineering ringrazia tutti i suoi Clienti che hanno permesso e permetteranno di continuare ad Prussiani Mario Giorgio innovare e crescere insieme.

gamo) Italy

ussiani.com

Mario Giorgio Prussiani

1.900 mm

Z3.400 mm 300 mm X A1.900 mm0°÷ 370° Y C 300 mm 0°÷ 90° Z Ø0°÷ Max A 370° 525 mm C 0°÷ 90° Ø Max 525 mm

1991-2011 1991-2011

Made in Italy

20 years of success. 20 years of success. Thanks to You Thanks You 20 anni dito successi. 20 anniGrazie di successi. a Voi Grazie a Voi

Y 2.500-2.200 mm Z 3.500 mm 300 mm X A 0°÷ 370° Y 2.500-2.200 mm C 300 mm 0°÷ 90° Z Ø Max A 0°÷ 370° 625 mm C 0°÷ 90° Ø Max 625 mm

3.800 mm 2.500 mm 400 mm

C 0°÷ 90° X 3.800 mm mm Ø Max 725 Y 2.500 mm Z 400 mm A 0°÷ 370° C 0°÷ 90° Ø Max 725 mm

X Y Z

3.800 mm 6.150 mm 400 mm

C 0°÷ 90° X 3.800 mm mm Ø Max 725 Y 6.150 mm Z 400 mm A 0°÷ 370° C 0°÷ 90° Ø Max 725 mm

THE ONLY PATENTED ONES “Cut & Move”

>>NEW CHAMPION 5/NT

3.800 mm 5/TA >>NEWX CHAMPION Y

X 3.800 mm Y 2.500 mm Z 400 mm A 0°÷ 370° C 0°÷ 90° X 3.800 mm mm Ø Max 725 Y 2.500 mm Z 400 mm A 0°÷ 370° C 0°÷ 90° Ø Max 725 mm

2.500 mm

Z3.800 mm 400 mm X A2.500 mm0°÷ 370° Y C 400 mm 0°÷ 90° Z Ø0°÷ Max A 370° 725 mm C 0°÷ 90° Ø Max 725 mm

THE ONLY PATENTED ONES “Cut & Move”

del mondo. MariodiGiorgio Prussiani Successi ottenuti grazie all’onestà rispettare fedelmente le promesse fatte al Cliente. La Prussiani Engineering ringrazia tutti i suoi Clienti che hanno permesso e permetteranno di continuare ad innovare e crescere insieme.

Prussiani Engineering srl via Luigi Galvani, 16 - 24061 Albano Sant’Alessandro (Bergamo) Italy tel. +39 035 581444 - fax +39 035 4528235 e-mail: info@prussiani.com P.IVA e CF IT 02065480168

>>NEW CHAMPION 5/NT

ni.com

design

whodiallowed continue allow usEngineering to innovate and Venti anni successiand hanno portatoto la Prussiani growuntogether. ad essere marchio prestigioso nel mercato mondiale delle macchine per la lavorazione di marmi e graniti. Successi ottenuti grazie alla qualità dei suoi prodotti, motivo per cui i Clienti dicono che le Prussiani sono macchine nonPrussiani si fermanoEngineering mai. 1991che - 2011. compie vent’anni. Successi graziehanno alla capacità progettare e Ventiottenuti anni di successi portato ladiPrussiani Engineering costruire macchine innovative che nonnel perdono valore ad essere un marchio prestigioso mercato mondiale nel tempo. delle macchine per la lavorazione di marmi e graniti. Successi ottenuti grazie alla rapidità e alla professionalità Successi ottenuti grazie alla qualità dei suoi prodotti, nell’assistere Clienti ogni momento, in qualsiasi parte sono motivoi per cuiini Clienti dicono che le Prussiani del mondo. macchine che non si fermano mai. Successi ottenuti grazie all’ onestàalla di rispettare Successi ottenuti grazie capacitàfedelmente di progettare e le promesse fatte al Cliente. costruire macchine innovative che non perdono valore La Prussiani Engineering ringrazia tutti i suoi Clienti che nel tempo. hanno permesso e permetteranno di continuare ad Successi ottenuti grazie alla rapidità e alla professionalità innovare e crescerei Clienti insieme. nell’assistere in ogni momento, in qualsiasi parte

>>NEW ACHAMPION 5/2T 0°÷ 370°

DAL 2004 la prima fresatrice al mondo con spostamento automatico dei pezzi da tagliare tramite ventose

>>NEW CHAMPION 5/TA

place in the world. Success that is due to the honesty with which it keeps the promises made to its Customers.

Mario Giorgio Prussiani

Sistema di Qualità

Prussiani Engineering srl via Luigi Galvani, 16 - 24061 Albano Sant’Alessandro (Bergamo) Italy tel. +39 035 581444 - fax +39 035 4528235 e-mail: info@prussiani.com P.IVA e CF IT 02065480168

Sottoposto a verifiche volontarie e periodiche

ce

www.prussiani.com

r tifi c a t o

Sistema di Qualità

Sottoposto a verifiche volontarie e periodiche

r tifi c a t o

www.prussiani.com

e-venti.com

ce

design

CHAMPION

NÓS MUDAMOS O MUNDO DAS SERRAS PONTE CORTA EM CURVA

Made in Italy

ABBIAMO CAMBIATO IL MONDO DELLE FRESATRICI A PONTE

POLIMENTO AUTOMÁTICO CORTA 45° DE ALTA PRECISÃO

>> SILVER - CENTRO DE USINAGEM CNC

Sistema di Qualità

Taglio granito spessore 30 mm

Spostamenti automatici tramite manipolatore a ventose

Lavoro finito in 13 minuti! Senza operatore! Senza scarto di materiale!

Sottoposto a verifiche volontarie e periodiche

ce

Azienda certificata ISO 9001:2008 Sistema di Qualità

Sottoposto a verifiche volontarie e periodiche

ce

r tifi c a t o

SISTEMA PATENTEADO >> CHAMPION 60 - SERRA PONTE AUTOMÁTICA COM VENTOSAS

1 operador = 20 chapas por dia!!! Azienda certificata ISO 9001:2008

Programmazione

r tifi c a t o

Prussiani Engineering

Prussiani Engineering srl via Luigi Galvani, 16 - 24061 Albano Sant’Alessandro (Bergamo) Italy tel. +39 035 581444 - fax +39 035 4528235 - e-mail: info@prussiani.com

see you on... www.prussiani.com.br

Venha ver nossas máquinas no Brasil: Rio Grande do Sul - (54) 3311 7505 (54) 8112 7785 - decarli@dcmg.com.br

via Luigi Galvani, 16 24061 Albano Sant’Alessandro (Bergamo) Italy tel. +39 035 581444 - fax +39 035 4528235 e-mail: info@prussiani.com

scopri tutto su... www.prussiani.com

WE HAVE CHANGED THE WORLD OF BRIDGE CUTTING MACHINES

1991-2011

Made in Italy

1991-2011 Italy

20 yearsI of t a l ysuccess. Thanks You ...THE CUSTOMERS SAYto PRUSSIANI MACHINES NEVER STOP RUNNING 20 anni di successi. Grazie a Voi ...I CLIENTI DICONO CHE LE PRUSSIANI

SONO MACCHINE CHE NON SI FERMANO MAI

Made in Italy

20 years of success. Thanks to You WE HAVE CHANGED THE WORLD anniMACHINES di successi. OF BRIDGE20 CUTTING Grazie a Voi

ABBIAMO CAMBIATO IL MONDO DELLE FRESATRICI A PONTE

THE ONLY PATENTED ONES “Cut & Move”

1991-2011

Engineering would like to thank its Customers 1991 -Prussiani 2011. Prussiani Engineering compie vent’anni.

>>NEW CHAMPION 5/2T

SINCE 2004 the first bridge saw in DAL 2004 la prima the world withfresatrice suction cups for a al mondo con spostamento completely automatic slab cutting automatico dei pezzi da tagliare and movement tramite ventose

Made in Italy

...THE CUSTOMERS SAY PRUSSIANI MACHINES NEVER RUNNING ...THE CUSTOMERS SAYSTOP PRUSSIANI MACHINES NEVER STOP RUNNING ...I CLIENTI DICONO CHE LE PRUSSIANI SONO CHE NON ...IMACCHINE CLIENTI DICONO CHESILEFERMANO PRUSSIANIMAI SONO MACCHINE CHE NON SI FERMANO MAI

X Y Z

SINCE 2004 the first bridge saw in the world with suction cups for a completely automatic slab cutting and movement

X 3.500 mm e MO >>CHAMPION 60/TA

Made in Italy

Twenty years of success have led Prussiani Engineering to become a prestigious brand on the world marble and granite processing machine market. This success was achieved due to the quality of its products, the reason why the Customers say Prussiani machines running. 1991never - 2011.stop Prussiani Engineering is twenty years old. Success that isyears due of to success the ability to design and produce Twenty have led Prussiani Engineering innovative machines that do not depreciate in time. to become a prestigious brand on the world marble and Success that processing is due to the speed and professionalism granite machine market. with which it serveswas its customers at any and anyof its This success achieved due totime the quality placeproducts, in the world. the reason why the Customers say Prussiani Success that is due to stop the honesty machines never running.with which it keeps the promises made itstoCustomers. Success that is to due the ability to design and produce Prussiani Engineering would likedo to not thank its Customers innovative machines that depreciate in time. who allowed allow us to innovate and Success and thatcontinue is due totothe speed and professionalism grow with together. which it serves its customers at any time and any

>>NEW ACHAMPION 5/CL 0°÷ 370°

AUTOMATICHE

>>CHAMPION 60/TA e MO

Made in Italy

1991 - 2011. Prussiani Engineering is twenty years old.

A PONTE

BRIDGE AUTOMATICHE >>AUTOMATIC SAWS BRIDGE >>FRESATRICI SAWS A PONTE

3.400 mm >>MINIX CHAMPION Y

1991-2011 Prussiani Engineering 1991-2011 Prussiani Engineering

e-venti.com

1991 - 2011. Prussiani Engineering is twenty years old.

1991 - 2011. Prussiani Engineering is twenty granite processing machine market.years old.

design

e-venti.com

>>WE HAVE CHANGEDWORLD THE OF BRIDGE SAWS >>ABBIAMO CAMBIATO CHANGED IL MONDO DELLE FRESATRICI >>WE HAVE THEA PONTE >>ABBIAMO CAMBIATO IL MONDO DELLE FRESATRICI A PONTE WORLD OF BRIDGE SAWS >>FRESATRICI >>MINI CHAMPION >>NEW CHAMPION 5/CL >>AUTOMATIC

design

e-venti.com

iani Engineering

Engineering Twenty years of success have led Prussiani Engineering

e-venti.com

graphic Project Solutions

Sistema di Qualità

Sottoposto a verifiche volontarie e periodiche

www.prussiani.com ce

r tifi c a t o

1991-2011 Made in Ital

Made in Italy

Made in I

20 years of su Thanks to yearsDICONO of ...THE20 CUSTOMERS SAY ...I CLIENTI 20 anni diSTOP su MACHINES Thanks NEVER SONO MACCHINE CHE NONt Grazie a ...I CLIENTI 20 anni diDICOs SONO MACCHINE CHE NO Grazie a

...THE CUSTOMERS SAY PR MACHINES NEVER STOP RU Made in I


graphic Project Solutions

PACCANI

l’azienda

the company

Impresa Paccani S.p.A. è un’azienda specializzata nelle costruzioni stradali, scavi, movimento terra, pavimentazioni, fognature e acquedotti, costruzioni civili e industriali, opere di bonifica, verde e arredo urbano. Partita negli anni Cinquanta come azienda operante nel settore edilizio, oggi la società si è notevolmente ampliata, strutturata ed è cresciuta per competenza e settori di riferimento. Impresa Paccani S.p.A. è dotata di un parco macchine tecnologicamente all’avanguardia e di un team di professionisti al proprio interno con forte preparazione e conoscenza dell’ambito di attività dell’azienda, che garantiscono ai clienti assoluta affidabilità e competenza.

Impresa Paccani S.p.A. is a company specialized in road construction, excavations, earth-moving, paving, waterworks and sewage systems, civil and industrial constructions, reclaim works, landscaping and street furniture. Founded in the 50s as a construction company, Impresa Paccani S.p.a. has grown, evolved and expanded in proficiency, know-how and business activities. The Company is equipped with a technologically advanced car fleet and can count on a highly competent team that guarantees full reliability and proficiency to our customers.

auto & automotive

IMPRESA


graphic Project Solutions

mission

targets

L’impresa si pone l’obiettivo di soddisfare appieno il rispetto delle norme in materia di sicurezza e, allo stesso tempo, di rispondere in modo soddisfacente alle esigenze del cliente. L’impegno della Paccani è teso a migliorare continuamente la ricerca nel campo tecnologico ed edilizio, per poter così fornire soluzioni ottimali alle diverse necessità del mercato.

Company’s main target is to fully comply with Health & Safety laws and, at the same time, to fully satisfy Customers needs. Impresa Paccani S.p.A. is focused in improving and developing construction and technical research in order to meet market’s requirements with the best available solutions.

politica per la qualità

quality system

L’azienda si impegna a perseguire un continuo progresso della qualità al fine di consolidare e migliorare l’immagine di Paccani attraverso una formazione continua del personale e della loro professionalità. Per un’ottimale politica della qualità, Paccani si assicura che essa sia appropriata agli scopi dell’organizzazione, sia comunicata e compresa all’interno dell’organizzazione e sia costantemente riesaminata per accertarne la continua idoneità. I responsabili dell’azienda devono impegnarsi affinché venga garantita l’adozione sistematica del Manuale della Qualità e razionalizzata l’organizzazione e il flusso delle informazioni.

The Company is committed to improve its quality standards through constant staff training in order to strengthen and consolidate Impresa Paccani’s expertise and image. The Company makes sure its Quality System suits the targets and constantly reviews it to ensure its compliance. Moreover Impresa Paccani S.p.A. guarantees that all its activities meet the Quality Operating Manual requirements to optimize organization and information flow.

settori

business

Costruzioni stradali Pavimentazioni in conglomerato bituminoso e pavimenti speciali Fognature ed acquedotti Scavi, movimento terra e demolizioni Costruzioni civili ed industriali Opere fluviali, di difesa, di sistemazione idraulica e di bonifica Opere di ingegneria naturalistica Opere del verde e arredo urbano Stoccaggio, trattamento, riciclaggio di materiali inerti provenienti da demolizioni Consolidamento e bonifica pareti rocciose Opere speciali di fondazione

la storia

history

Nata da una solida tradizione familiare, Impresa Paccani S.p.A. ha mosso i primi passi nel settore edilizio oltre cinquant’anni fa grazie all’attività di Federico Paccani, attualmente presidente dell’azienda. Nel 1970, a circa vent’anni dalla sua fondazione, l’impresa cambia e si evolve diventando la “Impresa Costruzioni edili e stradali dei F.lli Paccani s.n.c.”. Viene dato l’avvio a una società che si specializza nel settore edilizio di grandi opere, diventando un punto di riferimento per l’esecuzione di lavori pubblici che vanno dal settore stradale ai sistemi fognari, dagli acquedotti alle difese fluviali. La professionalità, competenza e know-how della Paccani le valgono qualche anno più tardi (1974) l’iscrizione all’allora Albo Nazionale dei Costruttori per le categorie appena descritte: un segnale importante che conferma la costante crescita e innovazione della società. La specializzazione e diversificazione della Paccani continua nel 1989, quando viene avviata la produzione e la commercializzazione di calcestruzzo. L’attività prosegue per cinque anni, al termine dei quali l’impresa trasferisce questo ramo dell’azienda. È dello stesso periodo l’entrata in azienda dei figli di Federico Paccani: con i nuovi ingressi la società si amplia ancor di più. Nel 2003 l’impresa viene trasformata in una società di capitali, l’attuale Impresa Paccani S.p.A. e ottiene la certificazione di qualità ISO 9001:2000. Il Sistema Gestione Qualità aziendale viene poi adeguato nell’anno 2009 secondo la nuova versione ISO 9001:2008.

Founded on a strong family tradition, Impresa Paccani S.p.A. started its first construction activities over 50 years ago with its current Chairman Mr. Federico Paccani. In 1970, after about twenty years since its establishment, the Company changed into “Impresa Costruzioni edili e stradali dei F.lli Paccani S.n.c.” (general partnership) and specialized in Great Works, becoming a reference point for Public Works, from road sector to sewage systems, from waterworks to fluvial works. A few years later (1974) Impresa Paccani’s competence, expertise and know-how earned the Company the admission to the “Albo Nazionale dei Costruttori” (National Builders Register) for the business activities above described: a clear and important sign of the Company’s steady growth and innovation. Impresa Paccani’s specialization and diversification didn’t stop: in 1989 the Company entered the business of concrete production and sale and sold this business branch five years later. It was at that time that Mr. Federico Paccani’s sons joined the Company and the growth got wider. In 2003 the Company changed into a limited Company, “Impresa Paccani S.p.A.” as it is nowadays, and obtained the Quality Certification ISO 9001:2000. Quality Management System has been then upgraded in 2009 in compliance with the new standards ISO 9001:2008.

Road Construction Hot-mix paving and special paving Sewage systems and Waterworks Excavation, earth-moving and demolition Civil and Industrial building Fluvial reclaim and Flood control works Environmental engineering Landscaping and street furniture

portfolio

portfolio

La società opera prevalentemente nel territorio lombardo, ma, più in generale, su tutta l’area nazionale. I committenti di Impresa Paccani S.p.A. sono in parte pubblici – come Regioni, Provincie, Comuni, Comunità Montane, Aziende Municipalizzate – e in parte aziende private. Tra i clienti privati più rappresentativi rientrano nel portfolio Paccani:

Most of the Company’s business is in Lombardia but Impresa Paccani S.p.A. operates all over Italy. Impresa Paccani S.p.A.’s Clients are both public administrations – such as Regions, Provinces, Municipalities, Comunità Montane and municipalized companies – and private companies. Among its private clients, some of the most representative are:

Gruppo Percassi

Gruppo Percassi

Storage, treatment and recycling of inert materials/aggregates from demolitions

S.A.B. Autoservizi

S.A.B. Autoservizi

Rock faces consolidation and securing works

Autogrill

Autogrill

Special Foundation Works

Sonaesierra

Sonaesierra

Eurocommercial

Eurocommercial

La Corte Lombarda

La Corte Lombarda


auto & automotive

graphic Project Solutions

il noleggio è la risposta ... migliaia, milioni di individui lavorano, producono e risparmiano nonostante tutto quello che

movimento terra

noi possiamo inventare per molestarli, incepparli, scoraggiarli. è la vocazione naturale che li spinge: non soltanto la sete di denaro. Il gusto, l’orgoglio di vedere la propria azienda prosperare, acquistare credito, ispirare fiducia a clientele sempre più vaste, ampliare gli impianti, abbellire le sedi, costituiscono una molla di progresso altrettanto potente che il guadagno. Se così non fosse, non si spiegherebbe come

pale e terne

ci siano imprenditori che nella propria azienda prodigano tutte le loro energie e investono tutti i loro capitali per ritrarre spesso utili di gran lunga più modesti di quelli che potrebbero sicuramente e comodamente ottenere con altri impegni.

trattamento calcestruzzo

• •

la tua forza

• • La ditta SPALENZA SRL è concessionaria da oltre 50• anni della VF VENIERI, che oltre ad offrire tecniche• innovative orientate a criteri di sicurezza, affidabi-• lità, stabilità, performance e comfort dell’operatore,• vanta un eccellente servizio post-vendita che è in• grado di garantire in tempi rapidissimi tutti i ricambi• sia in Italia che nel resto del mondo. La gamma di pale, terne e terne articolate Venieri, sono all’altezza di soddisfare le esigenze del cliente individuale, delle grandi imprese e delle aziende comunali grazie alla vasta scelta di macchine che offre. Per tutti questi motivi e non solo, la ditta SPALENZA ha scelto VENIERI come partner ufficiale.

impianti di betonaggio a raggio raschiante; centrali orizzontali e verticali per la produzione di calcestruzzo preconfezionato e per la prefabbricazione; mescolatrici planetarie e a doppio asse; software di gestione; sistemi di distribuzione aerea; autobetoniere; autobetonastri; autobetonpompe; pompe autocarrate; sistemi di riciclaggio.

il noleggio

I prodotti offerti sono:

impianti moBili

Le Officine Riunite - Udine SpA costituisce oggi uno dei più importanti player del mercato offrendo prodotti, soluzioni e servizi che coprono a 360 gradi la filiera del calcestruzzo.

Luigi Einaudi

Il noleggio è la soluzione ad ogni richiesta. Nel parco noleggio offriamo una serie di macchinari adatti ad ogni richiesta, dal semplice generatore alle più complesse gru edili, che vengono consegnate e montate in cantiere, e ad una gamma di miniescavatori che variano dai 9 q.li ai 60 q.li, senza trascurare la minuteria come martelli a mano, carotatrici, taglierine ecc. Nel parco noleggio di SPALENZA troviamo: • • • • • • • • • • • • •

in cantiere

Impianto mobile per la produzione di calcestruzzo e malte, misto cementato ed asfalto a freddo, con vasca da inerti da circa 10 mq, nastro estrattore da 750mm a strisciamento su piano in acciaio inox.

5

Miniescavatori da 9 ql.li in poi Martelli demolitori idraulici Minipale e pale Elevatori telescopici Gru - minigru Autobetoniere Generatori e compressori Torrifaro Abbattitori di polveri Piattaforme aeree autocarrate – a pantografo – a ragno Rullo compattatore Motocariole Minuterie varie come: centraline elettriche – lisciatrici – motopompe – nastri trasportatori – semafori – macchine per sottofondi – piastra vibrante – tagliasfalto – martello pneumatico – martello elettrico

S.r.l.

13

SPALENZA srl via Garibaldi, 40 - 25086 Rezzato (BS) tel. 030.2792054 - fax 030.2792369 - info@spalenza.com www.spalenza.com


graphic Project Solutions

la tua forza

in cantiere

SPALENZA srl | via Garibaldi, 40 | 25086 Rezzato (BS) | tel. 030.2792054 - fax 030.2792369 | info@spalenza.com | www.spalenza.com

lunedì

martedì

mercoledì

giovedì

venerdì

sabato

design

e-venti.com

domenica1

ti affermare che un’azienda porti inscrit-

uo DNA l’impronta del suo fondatore. È

he molti chiamano “imprinting”: un mix

, di modelli comportamentali, di attitudiventano parte della stessa identità

resa. cioè, se l’azienda venisse plasmata da

nascere e poi, nelle generazioni succeschi la guida. A testimonianza del fatto

ma ancora che di prodotti, uffici, mercati,

ne, un’impresa è fatta di uomini. E chi più

renditore può amare la sua creatura?

esempio non vale per le grandi multina-

o le aziende a conduzione fortemente

riale: sono altre le loro caratteristiche,

motivazioni di chi le guida. Ma per le

, soprattutto per quelle familiari, dove

estimone si passa da una generazione a

uccessiva e l’imprenditore è fortemente

o nella gestione quotidiana dell’azienda

questa considerazione è quanto mai viva

e.

SPALENZA srl via Garibaldi, 40 - 25086 Rezzato (BS) 2792054 - fax 030.2792369 - info@spalenza.com www.spalenza.com

la tua forza

in cantiere

note


worldwide networks

auto & automotive

graphic Project Solutions

www.dfecology.it

DF ECOLOGY by Tower Light Via Stazione 3/b 27030 - Villanova d’Ardenghi (PV) t. (+39) 0382 567.011 / (+39) 0382 567.011 f. (+39) 0382 400.247 UFFICIO ITALIA: italia@dfecology.it UFFICIO EXPORT: export@dfecology.it

www.dfecology.it


graphic Project Solutions

catalogo generale

GENERAL CATALOGUE

dust-fighter 7500

mini df

nebulizzatore. Dust Control System .

equipaggiamento di serie

STANDARD EqUIPMENT

• •

• •

• • • • •

Presa trifase da 32 A per alimentazione Telaio completo di due ruote e timone, con tasche per movimentazione con muletto 2 stabilizzatori regolabili in altezza Quadro comandi a bordo macchina Pompa elettrica per la corretta pressione d’esercizio Flussostato Invertitore di Fase

• • • • •

Three-phase 32 A inlet Complete with a two wheels undercarriage and tow bar, with fork lift pockets 2 x height adjustable stabilizers Control panel Integrated booster pumps to control the correct working pressure Flowmeter phase inverter

dati tecnici TEChNICAL SPECIfICATIONS Pompa

optional

OPTIONAL

• • •

Controllo rotazione elettrica posto nel quadro comandi; il raggio di azione della rotazione può essere impostato da 0° a 335° Pompa dosatrice per additivi chimici Radio comando per controllo a distanza di On/Off Dust-Fighter, On/Off pompa, rotazione elettrica (se presente) Inclinazione elettrica soffiante

• • •

Angolazione ugelli Automatic oscillation system managed from the controlNozzles panel;spray angle the range of work can cover from 0° to 335° Inclinazione testina pump for chemical additives Tilting Remote control to switch the Dust-Fighter On & Off, pump Onhead & Off, electrical rotation (if present) Fornito con 3 differenti ugelli Tilting system Supplied with 3 different nozzles

note

NOTES

In caso di utilizzo con generatore si consiglia una potenza non inferiore a 20 kW - 380V

pump

mini DF 230V – 50Hz – 2,6 A - Kw 0,55 – 100 bar da 80° a 150°

From/da 80° - to/a 150°

25° in alto - 15° in basso

high 25° - Lower 15°

high: Gittata 8mt - Autonomia: 1 h e 20 min. - Area coperta: 83 sqm med: Gittata 7mt - Autonomia: 2 h e 25 min. - Area coperta: 64 sqm low: Gittata 5mt - Autonomia: 5 h and 18 min. - Area coperta: 33 sqm high: Distance 8mt – Duration 1 h 20 min. – Coverage 83m² Med: Distance 7mt – Duration 2 h 25 min. – Coverage 64m² Low: Distance 5mt – Duration 5 h 18 min. – Coverage 33m²

If you are powering the Dust-Fighter from a generating Capacità set we serbatoio acqua suggest you use a 30 kW - 380V generator, or larger Tank capacity Peso a secco

Dry Weight

Dimensioni (LuxLaxh)

Dimensions (LxWxh)

70 l 70 Kg 710 x 600 x 1300/2150 mm

6

21


auto & automotive

graphic Project Solutions

CAPODANNO

2013

CittĂ  Bassa Piazza Matteotti

RASSEGNA STAMPA


graphic Project Solutions

Concessionaria OPEL

BERGAMO Via per Curnasco, 70/72 Tel. 035 26.10.92 w w w. a z v e i c o l i . i t

ALBANO S.A. (BG) Via Dante, 35 Tel. 035 58.31.11 info@azveicoli.it

da ritagliare e consegnare in concessionaria

BERGAMO Via per Curnasco, 70/72 Tel. 035 26.10.92

w w w. a z v e i c o l i . i t

info@azveicoli.it

OPEL BUSINESS CENTER da ritagliare e consegnare in concessionaria

Una rete selezionata di concessionari è a disposizione del Cliente Business: strutture, risorse e servizi ad hoc per soddisfare le esigenze delle imprese.

Il Cliente Business “al centro”.

OPEL BUSINESS CENTER

GIUNGERE SOLUZIONI •L’OBIETTIVO Post-vendita:Èponte fino a 5Atonnellate, PERSONALIZZATE: accettazione dedicata e prioritaria

• Consulenza in fase di vendita: consigli di professionisti sulle forme di acquisto più idonee alle caratteristiche della tua azienda • Offerte di noleggio a breve e a lungo termine • Finanziamenti • Sistema di gestione dell’usato • Spazi espositivi dedicati • Disponibilità di autoveicoli dimostrativi per la valutazione del prodotto CORSA 5 PORTE

L’OBIETTIVO È GIUNGERE A SOLUZIONI PERSONALIZZATE:

www.ploing.it

ASTRA SPORTS TOURER

ALBANO S.A. (BG) Via Dante, 35 Tel. 035 58.31.11

Il Cliente Business “al centro”.

per i clienti azienda • Consulenza in fase di vendita: consigli di professionisti sulle forme di acquisto più idonee alle caratteristiche della tua azienda • Offerte di noleggio a breve e a lungo termine • Finanziamenti • Sistema di gestione dell’usato • Spazi espositivi dedicati • Disponibilità di autoveicoli dimostrativi per la valutazione del prodotto • Post-vendita: ponte fino a 5 tonnellate, accettazione dedicata e prioritaria per i clienti azienda

www.ploing.it

ADAM

Una rete selezionata di concessionari è a disposizione del Cliente Business: strutture, risorse e servizi ad hoc per soddisfare le esigenze delle imprese.

Concessionaria OPEL

ANTARA

MERIVA

MOKKA

ZAFIRA

INSIGNA

AZ e OPEL OPELVEICOLI VEICOLI COMMERCIALI PER LA VOSTRA AZIENDA

www.opel.it

AZ VEICOLI AZ VEICOLI mette a disposizione la sua professionalità, competenza e affidabilità, per fornire servizi indispensabili ad un’azienda che fa uso di veicoli aziendali: Consulenza in fase di vendita: consigli di professionisti

Sistema di gestione dell’usato

della tua azienda Offerte di noleggio a lungo termine Leasing e Finanziamenti personalizzati

Nostra carrozzeria interna Nostro servizio gomme Accettazione dedicata e prioritaria per i clienti autoparchi

sulle forme di acquisto più idonee alle caratteristiche Veicoli sostitutivi fino a 35 q.li OPEL VEICOLI COMMERCIALI

PERCHÈ AZ VEICOLI AZ VEICOLI è un OPEL BUSINESS CENTER, una rete selezionata di concessionari a disposizione del cliente business: strutture, risorse e servizi ad hoc per soddisfare le esigenze delle imprese. AZ VEICOLI è la prima concessionaria in Italia per numero di vendite di veicoli commerciali OPEL. AZ VEICOLI GROUP, leader dei concessionari Opel, è esclusivista per tutta la provincia di Bergamo per i veicoli commerciali fino a 35 q.li e mette a Vostra disposizione: 15.000 mq di area espositiva esterna 2.000 mq di area espositiva interna 3.000 mq dedicati al servizio assistenza 20 tecnici specializzati 3 punti vendita ufficiali

7 punti assistenza autorizzati Noleggio auto e furgoni Carrozzeria Interna Servizio gomme

UN SERVIZIO DI QUALTÀ CERTIFICATA AZ VEICOLI è una concessionaria Opel tra le più premiate d’Italia. Nuova

OPEL ADAM

proprio come te. I VEICOLI COMMERCIALI OPEL Progettati e pensati per il lavoro, rappresentano la soluzione per ogni esigenza di mobilità, trasporto e trasformazione in veicoli speciali. Efficienti e affidabili, sono disponibili in un’ampia gamma di propulsori che assicurano consumi ed emissioni ridotti e costi di esercizio imbattibili.

DI GARANZIA

DI GARANZIA

PORTE APERTE SABATO 26 E DOMENICA 27 Tagli E Ci guadagni. Tagli il costo carburante e hai 4 anni a tasso zero, taeg max 3,19%. Qualità Opel: approvata dalla vita vera.

Esempio: Agila e Corsa 3p 1.0 Ecotec, IPT escl, 9.300 €. Es. fin.: anticipo 1.600 €, importo tot. del credito: 7.700 €. Costo tot. del credito: interessi 0,00 €, spese istruttoria 300 €; imposta di bollo 14,62 €, spese incasso rata 3,50 € per pagamento RID, comunicazioni periodiche 3 €, com. di attivaz. contratto 1 €. Importo tot. dovuto: 8.203,02 € in 48 rate da 167 € al mese; TAN fisso 0,00% e TAEG 3,19%. Offerta valida fino al 28/2/13, salvo approvazione Finanziaria. Si rimanda al documento informativo “SECCI” disponibile presso le concessionarie aderenti. Dato “tagli costo carburante”: fonte Min. Svil. Economico, prezzi medi 12/2012, GPL vs. benzina/diesel. Dato “tagli tasso”: comparazione esempio vs. finanziamenti non a tan 0%. Foto a titolo di esempio. Consumi Gamma Opel ciclo combinato (l/100 km)/Emissioni CO2 (g/km): da 3,3 a 11,3/da 88 a 258.

W W W. A Z V E I CO L I . I T - I N F O @ A Z V E I CO L I . I T


graphic Project Solutions AZ VEICOLI GROUP, LA TUA CONCESSIONARIA OPEL TI OFFRE UN ASSEGNO DA 1.250 € PER L’ACQUISTO DELLA TUA NUOVA OPEL ASTRA.

ASTRA S. TOURER

ASTRA BERLINA

ASTRA GTC

ASTRA SEDAN

AZ VEICOLI SPECIALE PREZZI SHOCK! Proprio così:

potrai trasformare l’assegno in un ulteriore sconto, oppure ottenere una supervalutazione del tuo usato. Bergamo, GIUGNO 2013

EURO

1.250,00

NON TRASFERIBILE

Opel ASTRA

Benzina e Diesel

Offerta valida fino al 28-06-2013 non cumulabile con altre offerte in corso.

Per acquisto OPEL ASTRA a vista pagate per questo assegno EURO A

MILLEDUECENTOCINQUANTA/00 Te, Cliente Opel Firma

Firma

SOLO PER AUTO IN PRONTA CONSEGNA IMMATRICOLATE ENTRO IL 28 GIUGNO 2013 A Te, Cliente Opel non cumulabileCONTATTA IL TUO VENDITORE PER INFORMAZIONI Offerta valida fino al 28-06-2013 con altre offerte in corso.

EURO

MILLEDUECENTOCINQUANTA/00

BERGAMO Via per Curnasco, 70/72 - Tel. 035.26.10.92 ALBANO S.A. (BG) Via Dante, 35 - Tel. 035.58.31.11 SORISOLE (BG) Via Marconi, 59 - Tel. 035.04.00.148

Avere un impianto di

climatizzazione funzionante

respirare aria pulita Per questo ti offriamo

• il controllo dell’impianto • la ricarica • la disinfezione

Non perdere l’occasione!

Valido fino al 28 febbraio 2013

significa

€55

scon ,00 tato

€29 solo

per

te

,50

DI GARANZIA

Tagli E Ci guadag Tagli il costo carburante e hai 4 anni a tasso zero, taeg max 3,19%. Qualità Opel: approvata dalla vita vera. SORISOLE (BG) Via Marconi, 59 - Tel. 035.04.00.148

Offerta valida fino al 31 luglio 2013 non cumulabile con altre offerte in corso.

Esempio: Agila e Corsa 3p 1.0 Ecotec, IPT escl, 9.300 €. Es. fin.: anticipo 1.600 €, importo tot. del credito: 7.700 €. Costo tot. del credito: interessi 0,00 €, spese istruttoria 300 €; imposta di bollo 14,62 €, spese incasso rata 3,50 € per pagamento RID, comunicazioni periodiche 3 €, com. di attivaz. contratto 1 €. Importo tot. dovuto: 8.203,02 € in 48 rate da 167 € al mese; TAN fisso 0,00% e TAEG 3,19%. Offerta valida fino al 28/2/13, salvo approvazione Finanziaria. Si rimanda al documento informativo “SECCI” disponibile presso le concessionarie aderenti. Dato “tagli costo carburante”: fonte Min. Svil. Economico, prezzi medi 12/2012, GPL vs. benzina/diesel. Dato “tagli tasso”: comparazione esempio vs. finanziamenti non a tan 0%. Foto a titolo di esempio.

Consumi Gamma Opel ciclo combinato (l/100 km)/Emissioni CO2 (g/km): da 3,3 a 11,3/da 88 a 258.

Esempio: Agila e Corsa 3p 1.0 Ecotec, IPT escl, 9.300 €. Es. fin.: anticipo 1.600 €, importo tot. del credito: 7.700 €. Costo tot. del credito: interessi 0,00 €, spese istruttoria 300 €; imposta di bollo contratto 1 €. Importo tot. dovuto: 8.203,02 € in 48 rate da 167 € al mese; TAN fisso 0,00% e TAEG 3,19%. Offerta valida fino al 28/2/13, salvo approvazione Finanziaria. Si rimanda al docume fonte Min. Svil. Economico, prezzi medi 12/2012, GPL vs. benzina/diesel. Dato “tagli tasso”: comparazione esempio vs. finanziamenti non a tan 0%. Foto a titolo di esempio. Consumi Gamm


graphic Project Solutions

EURO

Bergamo, GIUGNO 2013

1.250,00

NON TRASFERIBILE

Opel ASTRA

Per acquisto OPEL ASTRA a vista pagate per questo assegno

Benzina e Diesel

EURO

Offerta valida fino al 28-06-2013 non cumulabile con altre offerte in corso.

A

MILLEDUECENTOCINQUANTA/00 Te, Cliente Opel Firma

Bergamo, GIUGNO 2013

EURO

1.000,00

NON TRASFERIBILE

Opel MERIVA

Per acquisto OPEL MERIVA a vista pagate per questo assegno EURO A

MILLE/00 Te, Cliente Opel Firma

Offerta valida fino al 28-06-2013 non cumulabile con altre offerte in corso.

Bergamo, GIUGNO 2013

EURO

500,00

NON TRASFERIBILE

Opel CORSA

Per acquisto OPEL CORSA a vista pagate per questo assegno EURO A

CINQUECENTO/00 Te, Cliente Opel Firma

Offerta valida fino al 28-06-2013 non cumulabile con altre offerte in corso.


auto & automotive

graphic Project Solutions

CONCESSIONARIO UFFICIALE C O N C E S S I O N A R I O

U F F I C I A L E

FIDELITY CARD Un mondo di vantaggi. CONCESSIONARIO UFFICIALE

In una donna ci sono mille volti, attività, aspetti...

Nissan Autovar è l’ultimo marchio arrivato in casa Nuova Sa-car: compatta, affidabile e completa dal punto di vista tecnologico. La casa nipponica offre modelli adatti ad ogni esigenza, con un occhio particolare alle city car che, rispetto al passato, si arricchiscono oggi di innovazioni tecnologiche a rinnovare totalmente l’offerta di Nissan. www.autovar.nissan.it Nissan Autovar S.S. 230 n. 1 | 13030 Caresanablot (VC) Tel. 0161 501650

Per ognuna abbiamo la sua auto. CARESANABLOT (VC) - autovar@tin.it

Tel. 0161.50.16.50

Nuova Sa-car Spa Via Vercelli, 6 Caresanablot (VC)

Nuova Sa-car Spa Strada per Valenza Casale Monferrato (AL)

Nissan Bivar Via Roma, 2 Valdengo (BI)

Nissan Autovar S.S. 230 n. 1 Caresanablot (VC)

Tel. 0161 33333

Tel. 0142 55511

Tel. 015 881344

Tel. 0161 501650


graphic Project Solutions

CONCESSIONARIO UFFICIALE

I NOSTRI PUNTI DI FORZA FIDELITY CARD

ASSISTENZA PRATICHE

Autovar ripaga la tua fiducia!

Pratiche automobilistiche? Ci pensiamo noi!

SERVIZI FINANZIARI

NOLEGGIO

ASSICURAZIONI

SERVIZIO PNEUMATICI

Alla soluzione di pagamento pensiamo noi

Zero rischi! La sicurezza al primo posto

Mobilità in libertà: il noleggio senza problemi

Non rinunciare alla sicurezza!

RICAMBI ORIGINALI Qualità garantita 2 anni

SERVIZIO CARROZZERIA

Perché la bellezza di un’auto inizia dall’aspetto

CENTRO REVISIONI

Alla tua auto ci pensiamo noi

www.grupponuovasacar.it Vercelli Nuova Sa-car | Via Vercelli, 6 | 13030 Caresanablot (VC) | Tel. 0161 33333 Casale Nuova Sa-car | Strada per Valenza | 15033 Casale Monferrato (AL) | Tel. 0142 55511 Biella Nissan Bivar | Via Roma, 2 | 13855 Valdengo (BI) | Tel. 015 881344

CONCESSIONARIO UFFICIALE

Dal Gruppo Nuova Sa-car, buona Sagra d’la Panissa a tutti i Vercellesi! www.grupponuovasacar.it

CONCESSIONARIO UFFICIALE

Viaggia in prima classe

CONCESSIONARIO UFFICIALE

Da noi

nei nostri

centri assistenza sostituzioni pastiglie freni e check-up totale RICAMBI ORIGINALI GARANZIA 2 ANNI

69

A PARTIRE DA € ,00 TUTTO COMPRESO

SUPER OFFERTA VALIDA FINO AL 30 MARZO

Consumi da 5,3 a 6,2 litri/100 km (ciclo misto). Emissioni CO2 da 139 a 162 g/km.

www.grupponuovasacar.it

Vercelli Nuova Sa-car | Via Vercelli, 6 | 13030 Caresanablot (VC) | Tel. 0161 33333 Casale Nuova Sa-car | Strada per Valenza | 15033 Casale Monferrato (AL) | Tel. 0142 55511

Nuova Sa-car Spa Via Vercelli, 6 Caresanablot (VC) Tel. 0161 33333

Nuova Sa-car Spa Strada per Valenza Casale Monferrato (AL) Tel. 0142 55511

Nissan Bivar Via Roma, 2 Valdengo (BI) Tel. 015 881344

Nissan Autovar S.S. 230 n. 1 Caresanablot (VC) Tel. 0161 501650


graphic Project Solutions

Sicurezza tutto incluso

ma solo fino al 28 febbraio Scaldate i motori, parte la

nuova promozione ALL INCLUSIVE del gruppo Nuova Sa-car! riamo:

gio vi off stro viag Per il no ratuito

filtro k-up g â chec lio e del freni ollo dell’o le pastiglie dei tr n co â el d e n o zi u â sostit

€ 138

A solo sive All inclu

Nuova Sa-car Spa Via Vercelli, 6 | 13030 Caresanablot (VC) | Tel. 0161 33333 Fax 0161 33180 | e-mail: postmaster@nuovasacar.gbsnet.it

CONCESSIONARIO UFFICIALE

design

e-venti.com

da quarant’anni al tuo servizio

www.grupponuovasacar.it Nuova Sa-car Spa Via Vercelli, 6 13030 Caresanablot (VC) Tel. 0161 33333

Nuova Sa-car Spa Strada per Valenza 15033 Casale Monferrato (AL) Tel. 0142 55511

Nissan Bivar Via Roma, 2 Valdengo (BI) Tel. 015 881344

e-venti.com

Forza Pro

CONCESSIONARIO UFFICIALE

Via Vercelli, 6 | 13030 Caresanablot (VC) Tel. 0161 33333 | Fax 0161 33180 e-mail: postmaster@nuovasacar.gbsnet.it

design

CONCESSIONARIO UFFICIALE


graphic Project Solutions

design

e-venti.com

Oltre 30 mila clienti hanno scelto noi. E tu, cosa aspetti? un grande gruppo che da 40 anni lavora per te

Nuova Sa-car Spa Via Vercelli, 6 | 13030 Caresanablot (VC) Tel. 0161 33333 | Fax 0161 33180 e-mail: postmaster@nuovasacar.gbsnet.it

SPONSOR UFFICIALE

Nuova Sa-car Spa Strada per Valenza | 15033 Casale Monferrato (AL) Tel. 0142 55511 | Fax 0142 417238 e-mail: postmaster@nuovasacar.gbsnet.it Nissan Bivar Via Roma, 2 | 13855 Valdengo (BI) Tel. 015 881344 Nissan Autovar S.S. 230 n. 1 | 13030 Caresanablot (VC) Tel. 0161 501650 CONCES S IONA R IO UFFICIA L E

Sicuri e coccolati in ogni momento da 40 anni al vostro servizio

In “B” con orgoglio, sempre al vostro fianco.

La strada da percorrere insieme è ancora lunga.

www.fordnuovasacar.it

Nuova Sa-car dal 1970 auto e servizi

CONCESSIONARIO UFFICIALE

S.P.A.

VERCELLI - CASALE M.TO

CHECK-UP GRATUITO + OLIO + FILTRO

da

€ 39,00

RESO

TUTTO COMP

OFFERTA VALIDA FINO AL 31 MAGGIO

CARESANABLOT (VC)

Tel. 0161 33333


auto & automotive

graphic Project Solutions

H2D Home Domotic Design

CORTO Vi invita allaCIRCUITO conferenza stampa

H2D

H2D Vernissage Arte e design in showroom di presentazione del-vernissage Luzzana (Bg), 8 settembre 2011 LIFE I QUALITY I SECURITY Cortogiovedì Circuito:

Home Domotic Design StiamoCattaneo camminando lungo il corridoio Tullio e Marco Lodoladi un appartamento di grandi dimensioni, calcando cemento resinato scevro di colore e intanto sfioriamo con la mano destra una parete di vetro che affaccia il nostro sguardo leun loro opere storiche trattenutoe su giardino d’inverno, libero di bearsi dei raggi del sole e delle gocce di pioggia che lo rendono vivo. Raggiungiamo calma un ampio spazio, che ci rendiamo conto essere una cucina, essenziale negli e recenti inconpermanenza invita alla conferenza stampa arredi e luminosa per l’affaccio su un terrazzo che ci proiettaVisu un tramonto da cartolina. Incuriositi, usciamo sino al 31 dicembre 2011 all’aperto, dove ci attende un cielo solcato da vergate di rosso fuoco su unodel sfondo che sfuma dall’azzurro di presentazione vernissage

all’arancione. Lo sguardo segue poi il profilo di una collina, draconiana nell’aspetto, che ci sovrasta con le sue asperità ormai nascoste dall’imbrunire incalzante. Rapiti dal panorama, quasi non ci accorgiamoLIFE cheI QUALITY i nostri I SECURITY La ciconferenza stampanell’acqua si terrà di una piscina. Attratti passi stanno precipitando come insetti dal riverbero di quella superficie orTullio Cattaneo e Marco Lodola maialla bluastra, scorgiamo dai bordi la danza si rilette. fatta di colore e, sinuosa, presenza dei due artisti e di una ballerina di luce eche le viloro opereE’storiche ci ipnotizza col suo movimento impudente. Alziamo lo sguardo e la fissiamo mentre lei sembra persuaderci recentici in permanenza un responsabile di H2D:la vita, per stringerla a noi.eSubito col suodimellifluo richiamo a cingerle vengono in mente le parole della al 31 canzone di Lucio Dalla.. Balla balla ballerino tutta la notte e al sino mattino nondicembre fermarti…2011 E’ una sciarada. Con giovedì 8 settembre ore 11.00 un sorriso sulle labbraalle facciamo una panoramica con lo sguardo e ci dirigiamo nuovamente verso la cucina. Sepresso fossimo colti da amnesia potremmo pensare di essere in una metropoli occidentale, all’ultimo piano di un Telmotor a Bergamo La dove conferenza terràicona di successo. vertiginoso palazzo, nel mezzo di un quartiere dell’alta società, lusso estampa designsisono in via Zanica, 91 alla presenza due artisticon e le sue millenarie Poi d’incanto ci ricordiamo che siamo in una piccola località della provinciadei di Bergamo, radici ben piantate nel passato, lontana dalla noblesse delle moderne del potere. di un corti responsabile di Rientrati H2D: ci accorgiamo di essere fissati da una scultura, verrà perfetta nella sua imperfezione, esempio magistrale di manualità e visione Al termine della conferenza giovedì 8 settembre alle ore 11.00 d’insieme. Cattaneo, loa scultore organizzatoTullio un trasferimento Luzzana,che l’ha creata, si è semplicemente prestato come discepolo alla forza presso Telmotor a Bergamo della del terra di riprodurre geometrieche del nostro animo, interpretato dall’artista e sovente in contraddizione con sede vernissage, perlei giornalisti quelle del nostro aspetto fisico. Come un antico maestro di bottega manierista, imprigiona in scultuin viaCattaneo Zanica, 91 desidereranno visitare la mostra. re di esemplare fattura l’espressività dell’essere umano. Distogliamo lo sguardo da quel volto e proseguiamo A seguire saràcosì offerto la visita, aggirandoci per i locali da accorgerci che ce ne sono non conferenza riusciamoverrà a smettere di fissarle, Al altre, terminee della un volessimo brunch di ringraziamento da H2D. quasi interagire con esse attraverso un insolito dialogo. al silenzio della materia, ci diriorganizzatoRassegnati un trasferimento a Luzzana, giamo nel soggiorno per essere immediatamente rapiti da sede un’altra scultura,per decisamente diversa da quelle di del vernissage, i giornalisti che Cattaneo. E’ fatta di plastica ed emana una luce che attraversa puzzle colorati, perlarimandare all’osservatore desidereranno visitare mostra. Di seguito il programma: l’aspetto di persone e oggetti. Marco rapito i nostri seguire sarà offertosensi, è il maestro 11.00Lodola, l’artefice della ballerina cheAha unstilizzati brunch dida ringraziamento da H2D.colorata, rimanda che crea queste magie di luce e colore. La semplicità dei tratti, pezzi di plastica Conferenza stampa per all’essenziale della comunicazione artistica: materiali semplici che assemblano scene di vita reali o immaginala presentazione te. Siamo quasi investitididaCorto due Circuito ragazzi in vespa, perché assorti a spiare sagoma voluttuosa di una donna Di la seguito il programma: di là da una serratura, mentre un 12.30 richiamo alle nostre spalle ci fa accorgere della presenza 11.00della ballerina, che Trasferimento a Luzzana per visita vernissage Conferenza stampa per si affaccia dal terrazzo e cialinvita a seguirla. Ora anche le sculture di Cattaneo prendono vita ammiccando e la presentazione Corto Circuitodi emozioni. Corto muovendosi verso di noi come volessero da un dicrescendo 13.30 raccontarsi… siamo incalzati 12.30 circuito! Brunch offerto da H2D Trasferimento a Luzzana per visita al vernissage 13.30 È gradita gentile conferma della Vostra partecipazione. Brunch offerto da H2D

Corto Circuito:

È gradita gentile conferma della Vostra partecipazione.

in collaborazione con

in collaborazione con

Per info: Laura Generali – e.20 Cell. 3387189887 laura.generali@e-venti.com press@e-venti.com

telmotor

Per info: Laura Generali – e.20 Cell. 3387189887 laura.generali@e-venti.com press@e-venti.com

telmotor


graphic Project Solutions

H2D

H2D

Home Domotic Design

Vi invita alla conferenza stampa di presentazione del vernissage

Corto Circuito:

Home Domotic Design

LIFE I QUALITY I SECURITY

Tullio Cattaneo e Marco Lodola e le loro opere storiche e recenti in permanenza sino al 31 dicembre 2011

Corto Circuito

La conferenza stampa si terrà alla presenza dei due artisti e di un responsabile di H2D:

LIFE I QUALITY I SECURITY

Serata d’arte con

giovedì 8 settembre alle ore 11.00 presso Telmotor a Bergamo in via Zanica, 91

Tullio Cattaneo Marco Lodola

Al termine della conferenza verrà organizzato un trasferimento a Luzzana, sede del vernissage, per i giornalisti che desidereranno visitare la mostra. A seguire sarà offerto un brunch di ringraziamento da H2D.

e le loro opere storiche e recenti in permanenza sino al 31 dicembre 2011

Di seguito il programma: 11.00 Conferenza stampa per la presentazione di Corto Circuito 12.30 Trasferimento a Luzzana per visita al vernissage 13.30 Brunch offerto da H2D È gradita gentile conferma della Vostra partecipazione.

BUFFET giovedì 8 settembre 2011 ore 18,00

in collaborazione con

telmotor

in collaborazione con www.prn-agenzia.it

Per info: Laura Generali – e.20 Cell. 3387189887 laura.generali@e-venti.com press@e-venti.com

RASSEGNA S TA M PA

presso lo showroom di zenucchi arredamento Piazzale A. Meli, 80_luzzana bg

telmotor

www.zenucchi.it_www.h2d.cc

BERGAMO & CO.

BERGAMO & CO.

CORTO CIRCUITO testo: Astrid Serughetti

P

roporre percorsi artistici di altissimo livello all'interno di spazi espositivi dedicati all'arredo e alla tecnologia. Ricreare un contatto con l'arte fatto di ammirazione e quotidianità. Questo è il Cortocircuito realizzato e sperimentato da H2D, la casa domotica allestita nello showroom di Zenucchi, frutto della collaborazione tra l’arredatore bergamasco, Telmotor e Siemens.

H2D

Forme che sembrano provenire dalla Parigi di inizio '900 per giungere a noi elettrizzate, dando luogo a visioni di colore e luce, nell'estrema dolcezza del gesto di una ballerina. Con esse dialogano nello spazio le solide sculture di Tullio Cattaneo, artista sicuramente più introspettivo, le cui figure in terracotta patinata apportano all'ambiente quella sensazione di quiete riflessiva e l'idea del lento scorrere del tempo che rendono una casa luogo del vivere, oltre che spazio del divenire. L'unione artistica fra terra e luce, tra natura e neon, diventa quasi metafora della casa domotica, uno spazio in cui ritrovare l'accogliente idea della dimora e l'essenza più autentica del benessere tecnologico. Plastica e materiali naturali, un cortocircuito tra un futuro immaginabile e una tradizione che sottolinea la cultura del paese di provincia dove ci troviamo; un cortocircuito tra

9

Home Domotic Design

20

Corto Circuito

L'unione sinergica fra realtà imprenditoriali ad altissimi livelli, un insieme di capacità tecniche e scientifiche che lavorano per migliorare il nostro futuro scelgono l'opera d'arte per comunicare con il proprio pubblico. Con la mostra temporanea inaugurata l'8 settembre scorso e visitabile fino al 31 dicembre, H2D ha scelto di “illuminare” il proprio spazio in ogni senso. Ecco perchè grande protagonista dell'evento è Marco Lodola, artista interprete del “Nuovo Futurismo”, le cui opere riassumono il concetto di pop e modernità evidenziato dalle forme e dai colori, unendolo al movimento, all'idea del gesto continuo, giungendo a plasmare creature futuriste e vive grazie alla luce che, dall'interno, dona loro l'energia.

H2D Home Domotic Design

Corto Circuito

Serata d’arte con

LIFE I QUALITY I SECURITY

Serata d’arte con

Tullio Cattaneo Marco Lodola

Tullio Cattaneo Marco Lodola

e le loro opere storiche e recenti in permanenza sino al 31 dicembre 2011

BUFFET giovedì 8 settembre 2011 ore 18,00 in collaborazione con www.prn-agenzia.it

e le loro opere storiche e recenti in permanenza sino

21

LIFE I QUALITY I SECURITY BERGAMO 24 CENTO OTTOBRE/2011

presso lo showroom di zenucchi arredamento Piazzale A. Meli, 80_luzzana bg www.zenucchi.it_www.h2d.cc

dentro e fuori, tra arte e tecnologia, una vertigine di colori, luce, materiali, sensazioni, profumi che ci catapultano in uno spazio diverso. Ma non si tratta di un viaggio angosciante, tutt'altro. E' un'esaltazione della propria capacità percettiva, un'energia che deriva dal dialogo continuo tra il nostro presente e le infinite possibilità che il domani ci offre, grazie all'avanzare della scienza e della tecnologia. Veicolare la propria comunicazione con il linguaggio dell'arte significa ricercare la bellezza. Nessuna azienda che sia, o che aneli al traguardo dell'eccellenza, può trascurare il concetto di bellezza. Le persone desiderano il bello e l'equilibrio le appaga. Il vero cortocircuito si crea fra dentro e fuori, tra uno spazio capace di accogliere il pubblico come un tutt'uno armonico, nonostante i diversi equilibri che lo compongono, e il caos incontrollato dell'esterno.

telmotor


auto & automotive

graphic Project Solutions


graphic Project Solutions

Verdelli srl realizza prodotti di qualità investendo in formazione ed organizzazione per restare costantemente aggiornata con il mercato che si evolve. Contraddistinguono l’azienda il know-how approfondito e l’elevata precisione nella creazione di lavorazioni complesse.

Verdelli srl manufactures quality products by investing in training and organization to stay constantly abreast of the evolving market. Its in-depth know-how and high precision in the creation of complex machining processes make the company stand out.

Obiettivo di Verdelli srl è raccogliere le sfide di una clientela sempre più esigente e consapevole, continuando a migliorare il prodotto e il servizio offerti, mettendo il cliente al primo posto.

Verdelli srl’s aim is to meet the challenges of its ever more demanding and well-informed customers by continuing to improve products and offered services, and always put the customer first.

Via Rezzara, 8 | Ranica (BG) | ITALY | Ph. +39 035 514655 | Fax +39 035 515308 www.verdellisrl.com | info@verdellisrl.com

Verdelli srl racconta una storia di famiglia: l’azienda nasce nel 1963 quando Trento Verdelli, forte di anni di esperienza professionale, apre in Bergamo una piccola bottega artigiana. Negli anni Settanta l’azienda contava pochi dipendenti ma già si distingueva per competenza e precisione. Dalla fine degli anni Settanta, l’azienda aumenta anche il numero dei propri dipendenti e all’inizio degli anni Ottanta, con l’acquisto della prima macchina CNC, si trasferisce nei pressi dell’Accademia Carrara. Gianfranco Verdelli, figlio di Trento, porta avanti la produzione con scelte lungimiranti che ne hanno garantito la longevità. Nel ’90 Verdelli srl si trasferisce a Ranica, nell’immobile che occupa tuttora, raddoppiando le superfici nel 2004/2005. Negli ultimi anni anche i figli di Gianfranco entrano in azienda. Da una piccola realtà artigianale, Verdelli srl nel tempo è diventata un’importante azienda apprezzata e stimata per la precisione e l’innovazione delle sue lavorazioni. Oggi, Verdelli srl è un partner affidabile nonché una delle aziende leader in Italia nel settore della meccanica di precisione. E la storia di famiglia continua.

Verdelli srl tells the story of a family. The company was founded in 1963 when Trento Verdelli, backed up by years of professional experience, opened his own small workshop in Bergamo. In the Seventies the company had few employees but was already distinguishing itself through its expertise and precision. By the end of the Seventies the company had increased its number of employees and at the beginning of the Eighties, with the purchase of its first CNC machine, it moved near Bergamo’s Accademia Carrara. Gianfranco Verdelli, Trento’s son, continued manufacturing with far-sighted choices that ensured longevity. In 1990 Verdelli srl moved to Ranica, to the building that it still occupies, and in 2004/2005 doubled its floor space. In recent years Gianfranco’s sons have also joined the company. Over the years Verdelli srl has become an important company which is respected and appreciated for its precision and innovation. Today, Verdelli srl is not only a reliable partner, but also one of the leading companies in Italy in the field of precision mechanics. And so the family story continues.

Verdelli srl assiste il cliente in modo completo, dalla fase di progettazione e ideazione al prodotto finito, occupandosi anche delle lavorazioni complementari. Le lavorazioni dell’azienda comprendono l’esecuzione di particolari dalle geometrie complesse e qualsiasi lavorazione ad asportazione a truciolo. Le caratteristiche del prodotto di qualità fornito vanno dall’elevata performance, in grado di soddisfare le attese del cliente, all’idonea conformità, dalla lunga durata del prodotto in condizioni ottimali fino all’affidabilità di un prodotto che offra le prestazioni richieste. Ottenere e mantenere nel tempo la qualità del prodotto, accrescere la qualità del lavoro, garantire al cliente il rispetto dei requisiti di qualità sono le componenti fondamentali delle lavorazioni di Verdelli srl.

siderurgico petrolchimico elettromeccanico meccanotessile edile automazione impiantistico telecomunicazioni energie alternative

Verdelli srl’s activities in the mechanical industry field range over several sectors. Verdelli srl offers full support to the customer, from the planning and designing stages to the finished product, and also deals with additional processing. The company’s work includes the execution of complex geometric parts and any chip removal machining. The characteristics of the high quality product it delivers range from high performance, capable of satisfying customer expectations, to conformity, and from the long life of the product in optimal conditions to the reliability of a product that gives the required performance. Obtaining and maintaining product quality, increasing the quality of work and guaranteeing the customer compliance with quality standards are essential components of Verdelli srl’s work.

iron and steel petrochemical electromechanical power loom construction automation plant-engineering telecommunications alternative energy

La qualità contraddistingue da oltre mezzo secolo l’operato e i prodotti di Verdelli srl. Un’attenzione costante al prodotto in tutte le fasi di lavorazione portano a risultati eccellenti. La qualità di Verdelli srl arriva dal costante aggiornamento del parco macchine e degli strumenti di controllo utilizzati in azienda, in linea con gli ultimi cambiamenti della tecnologia. L’azienda porta avanti da anni una politica di formazione puntuale dei propri tecnici e operatori altamente qualificati, per garantire ai propri clienti uno staff altamente specializzato e un risultato eccellente. Ogni fase della lavorazione viene attentamente sottoposta a processi di verifica ed accertamento per controllare che il prodotto sia perfetto in ogni suo dettaglio, soprattutto nell’esecuzione a disegni dei particolari. Completa l’affidabilità di Verdelli srl un’attenta pianificazione delle commesse che permette di consegnare puntualmente al cliente i prodotti richiesti. Affidabilità, impegno, tecnica, innovazione: questi i capisaldi di Verdelli srl.

For more than half a century, Verdelli srl’s work and products have been marked by quality. Its constant attention to the product at all stages of processing leads to excellent results. Verdelli srl’s quality derives from the constant updating of the fleet of machinery and control instruments used in the company in keeping with the latest discoveries in technology. For years the company has been carrying out a policy of timely training of its highly skilled operators and technicians to provide its customers with highly specialized staff and excellent results. Each stage of processing is subjected to assessment and verification to check that the product is perfect in every detail, especially in the execution of details in drawings. A careful planning of orders, allowing the required products to be delivered to the customer on time, crowns Verdelli srl’s reliability. Reliability, commitment, technique and innovation: these are Verdelli srl’s cornerstones.


LUXURY & MODA

graphic Project Solutions


luxury & moda

graphic Project Solutions

Un incontro tra bellezza, arte e ricerca.

Antonella, Silvio e Federico Vi augurano un Buon Natale

Via XX Settembre, 127 | 24100 | BERGAMO | Tel. 035 231211 info@cornalibergamo.it | www.cornalixxsettembre.it


graphic Project Solutions L

Un LUogo dove tradizione, professionaLità ed escLUsività si incontrano a Gioielleria Cornali XX Settembre è a Bergamo, nel cuore della città, dislocata su quattro punti vendita. È nota e si distingue sia per la cordialità e la professionalità dei titolari che per la loro capacità di consigliare negli acquisti con gusto ed esperienza. Una famiglia che ha saputo dare continuità al proprio know how grazie al ricambio generazionale attuato. Silvio e Antonella Brambilla possono contare oggi sull’affiancamento del figlio Federico, che si dedica a questa attività dopo aver frequentato scuole di orologeria ed essersi diplomato gemmologo all’istituto gemmologico italiano. Per una scuola dell’arte sempre in crescita, alla famiglia si affianca uno staff preparato costantemente sulle novità grazie ai seminari formativi a cui prende regolarmente parte. Il percorso Cornali XX Settembre diventa quindi un viaggio di forti emozioni, dove gioielli ed orologi trovano la loro elegante vetrina a disposizione di un pubblico amante dell’alta classe.

L’

L’aLta qUaLità sempre accompagnata daLLe migLiori griffe presenti sUL mercato head quarter è in Via XX Settembre, l’elegante passerella pedonale più importante di Bergamo che è teatro d’incontri dei cittadini bergamaschi; con i suoi 260 metri quadrati, il negozio è altresì impreziosito da un cortile privato e da un design raffinato e di stile. È punto di riferimento per tutti i clienti che amano lo stile, la classe e la qualità di BULgari, pomeLLato, BregUet, iWc, Jaeger Le coULtre, francK mULLer. All’interno delle collezioni presentate il classico e la modernità si fondono in un armonioso connubio che permette anche al Cliente più esigente di tradurre in realtà il più ricercato dei desideri.

U

La vera sfida non è vincere, ma confermarsi

n principio che in realtà trascende catalogazioni, e va a tagliare trasversalmente ogni attività umana, raggiungendo anche la delicata sfera dello stile e della classe. Il lusso è soprattutto “servizio” e Cornali XX Settembre mira a farne uno dei suoi elementi distintivi: professionalità, rapporto umano, massima dedizione alle esigenze del Cliente per creare ed investire su un lungo rapporto di fiducia. Perciò l’azienda non si limita a lasciare il proprio segno attraverso i vari eventi pubblicitari. Ai propri Clienti, Cornali XX Settembre offre molti spunti che nascono ad esempio attraverso incontri mirati a trasmettere il concetto di alta orologeria. Tradizione, dinamica competenza, qualità e servizio sono i valori fondanti e le linee guida del successo per raggiungere l’obiettivo di divenire punto di riferimento eccellente e preciso nella gestione del prodotto di lusso.

Ti Aspettiamo Venerdì 4 e Sabato 5 Maggio per rendere speciale questa festa. Con l’acquisto di un gioiello potrai ricevere l’esclusivo Profumo (da 30 ml)

Vieni a trovarci!

Gucci ti aspetta da Cornali per una buona causa

SAVE THE DATE

LE BEBÉ FESTEGGIA LE MAMME 4-5 MAGGIO Ti aspettiamo in via XX Settembre venerdì 4 e sabato 5 maggio. le Bebé ti darà spunto per molte idee regalo adatte non solo per la festa della mamma, ma anche per altre occasioni come cresime, comunioni, nuove nascite e qualsiasi altro momento si voglia rendere speciale. Non mancare e ricordati che con l’acquisto di un gioiello le Bebé potrai ricevere l’esclusivo profumo da 30 ml*!

Un bracciale esclusivo per una buona causa: è il bracciale in edizione super limitata di Gucci che potete trovare in soli 20 pezzi da Cornali, nel punto vendita di Piazza Matteotti a Bergamo. Il gioiello è unico nel suo genere, dedicato ai Latin Grammy Awards , il massimo riconoscimento musicale per gli artisti latini che hanno contribuito nel corso di un anno a portare la propria musica nell’intero mondo. Speciale anche lo scopo della vendita: il ricavato della vendita del bracciale verrà devoluto in beneficienza al reparto di cardiochirurgia pediatrica degli Ospedali Riuniti di Bergamo. Per prenotare il tuo gioiello esclusivo contatta la boutique di Cornali XX Settembre o Piazza Matteotti.

Gucci ti aspetta per una buona causa, vieni a trovarci!

*: Promozione non valida in abbinamento all’acquisto dei ”dadini” le Bebé CORNALI | Via XX Settembre, 127| 24100 Bergamo | Tel. 035.23.12.11 | info@cornalibergamo.it CORNALI | Piazza Matteotti, 26 | 24100 Bergamo | Tel. 035.21.07.97 | boutique@cornalibergamo.it

Cornali XX Settembre | via XX Settembre 127 | 24100 Bergamo | tel. 035 23.12.11


luxury & moda

graphic Project Solutions

VALIDO PER IL RITIRO DI UN CINTURINO

IN OMAGGIO

PER IL TUO OROLOGIO*

Bergamo

www.cornalisantorsola.it *

L’ offerta è valida fino al 30 giugno 2013 | Presso il punto vendita di via Sant’Orsola, 12 - Bergamo | Unicamente per i possessori di un orologio LOCMAN ®


monito

graphic Project Solutions

PANNELLO ESTERNO CENTRALE

VETRINA LATO SX

PANNELLO ESTERNO CENTRALE

monito

PANNELLO INTERNO CENTRALE

VETRINA CENTRALE

PANNELLO INTERNO CENTRALE

PORTA INGRESSO

VETRINA CORTILE LATO DX

VETRINA CORTILE SX

VETRINA CORTILE SX

VETRINA CORTILE CENTRALE

VETRINA CORTILE CENTRALE

VETRINA CORTILE CENTRALE

VETRINA CORTILE CENTRALE

VETRINA CORTILE CENTRALE

VETRINA CORTILE LATO DX

VETRINA CORTILE CENTRALE

monitor monitor


luxury & moda

graphic Project Solutions

CORNALI NEW OPENING CONCEPT CORNALI NEW OPENING CONCEPT


graphic Project Solutions


Portfolio Grafica Auto & Automotive - Luxury & Moda