Issuu on Google+


Õ¬à“¬—ß„Àâ™—°™â“ √Õ√’ ¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ ‡°‘¥·≈â« √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬¢¡’ ¢¡—π™à«¬ °—π‡∑Õ≠ ‡º¥Á®»÷°Õ¬à“ß°≈â“·°≈â« ‡∂‘¥∂â«π ¡«≈‰∑¬.  ‰¡¬å ®”ª“·æß ˜ ¡‘.¬. Úııˆ

1


ªï∑’Ë ÛÛ(Ûˆ) ©∫—∫∑’Ë Ù ‡¥◊Õπ‡¡.¬.-æ.§.ûıˆ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ ¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬! ..................................................................... Ò ·∂≈ß (π‘∑“π §π‡≈’Ȭߙâ“ß °‘π¢’È™â“ß ∑’˪∞¡Õ‚»°). ..................................... Û ß“π∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–Õ‚»°√”≈÷°ûıˆ §√—Èß∑’Ë ÛÚ .............. ı  ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π ........................................................................ Ú ‡º¬‡∫◊ÈÕß≈÷°‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ß“π√«¡æ≈—ß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“œ ......... Û ∏√√¡–ª√–∑—∫„®.................................................................................ÙÙ ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ .....................................................................Ùˆ ∫â“π√“™ ‡¡◊Õ߇√◊Õ ..................................................................................... ıÛ ™ÿ¥π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ................................................ ˆ¯ ∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥– (‡æ™¨¶“µ§«“¡‡§√’¬¥). ................................. ˜Ò ‡√’¬ß«≈’°«’∏√√¡ ............................................................................... ¯¯ æàÕ‡¡◊ÕßæÕ ºŸâæՇ撬ß......................................................................˘ ®“°‚≈°’¬å∂÷ß‚≈°ÿµ√– (𓬇æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™). ................................. ˘Ú °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√–ªí  ‘°‡∂√–). ......................................................˘Ù √âÕ¬ÕãÕ...‡ªìπÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß .....................................................................˘ˆ ¢¬–‡Õ㬠............................................................................................ ˘˜ √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡.¬.-æ.§. Úııˆ). ......................˘˘  √ÿª√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õߧå°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ........................ ÒÒÛ „µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡.¬.-æ.§. Úııˆ)........................................ÒÚÒ ‰√â∫ÿ≠π‘¬¡  —ߧ¡Õ—πµ√“¬ ............................................................. ÒÚ¯ πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ ? ............................................................................ÒÚ˘ °√√¡µ“¡ πÕß (¶âÕπ∑ÿ∫À—«‡¢“). ..................................................... ÒÛ ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ (Õ“√¡≥奒 - ∫∑∫“∑™’«‘µ°Á‰ª¥’)................................... ÒÛÛ ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® §√—Èß∑’Ë ÒÒ ............................................... ÒÛı

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥∑” “√Õ‚»° ● ● ● ●

2

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∑∫∑«π  √ÿª ¿“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”°“√ªØ‘∫—µ‘°â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√»÷°…“惵‘°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßçÕ‚»°é Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ◊∫ “πæ√–»“ π“

‡®â“¢Õß : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —𵑠∫√√≥“∏‘°“√ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å  ”π—°ß“π·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —𵑠ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ´.ÙÙ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ, Ú-Û˜ı-ÙıÚÒ, FAX Ú-Û˜Ù-˘ı˜ www.asoke.info, e-mail : sanasoke130@gmail.com ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å

1


π‘∑“π

§π‡≈’Ȭߙâ“ß °‘π¢’È™â“ß ∑’˪∞¡Õ‚»°

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡ ∑’™Ë ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°(ÚÙ ¡‘.¬.ûıˆ) ·≈–‰¥â¬°π‘∑“π ‡√◊ËÕß ç§π‡≈’Ȭߙâ“ßé ‡Õ“‰«â¥—ßπ’È ...ª∞¡Õ‚»°‡√“‡ªìπ™ÿ¡™π·√°¢Õß™“«Õ‚»° ®π∂÷ß«—ππ’Èπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ ™ÿ¡™π∑’˵—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π‰¥â°àÕπ™ÿ¡™πÕ◊ËπÊ ∑—Èß„π∞“π–∑’Ë¡’¡«≈™π ¡’∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ·≈–¡’°‘®°“√ ∑’ˇªìπ —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–∑’˧√∫ ¡“∂÷ß«—ππ’È·≈â«°Á∞“π–¥’¢÷Èπ ´÷Ëß·µà°àÕππ’ȉ¥â¡’ºŸâÕÿ¥Àπÿπ ·≈⫧àլʇ≈’Ȭߵ—«‡Õß √—°…“µ—«‡Õß¡“ ®πæ÷Ëßµπ√Õ¥ ¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Áª√“°Ø«à“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ª∞¡Õ‚»°‡ªìπ™â“ßµ—«æ’ æÕ ¡§«√ Õ¬Ÿà¡“°Á‰¥â‡°‘¥§«“¡∫°æ√àÕß∑’Ë¡’∑—Èß™â“ß ∑—Èߧπ‡≈’Ȭߙâ“ßÕ¬Ÿà√Õ∫ʇµÁ¡‰ªÀ¡¥ µàÕ‰ª®–¬° µ—«Õ¬à“߇æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑∏“À√≥å „À≥⠔π÷° ®√‘ß·§à‰Àπ°Á µ—Èß„®øíß ·≈⫇√“µâÕßµ—Èß„® »÷°…“„À⥒„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ¡’ ™â “ ß · ≈ – § π ‡≈’Ȭߙâ“ß „πÀ¡Ÿà∫â“π §π ‡≈’Ȭߙâ“ß°Á‡≈’Ȭ߉ª ·µà°àÕπ Õ“À“√°Á‰¡à§àÕ¬¥’ µÕπÀ≈—ß Õ“À“√°Á¥’¢÷È𠇪ìπÕâÕ¬ Õ¬Ÿà ¡“™â“ߢ’Èæ√«¥¡“„ àÀπâ“ °Á µ°„®‡Õä–Õ–‰√ ‡≈’¬≈‘Èπ·º≈∫ ∂Ÿ°¢’È °Á¡’√ À«“πÊ æÕ¡“¥Ÿ Õ’°∑’°Á¢’Èπ’ËÀ«à“ ·µà¢’È°ÁÀ«“π °Á‡ÕÕ.. ¥’‡À¡◊Õπ°—π¢’Èπ’ËÀ«“π «à“ßÊ°Á‡Õ“¢’È™â“߉ª°‘π∫â“ß π“π‡¢â“°Áµ‘¥„®¢’È™â“ß °Á°‘πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« °Áπ÷°¡“«à“‡√“πà“®–„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â°‘π¢’È™â“ß∫â“ß °Á‡≈¬‡Õ“ ‰ª·∫àß„Àâ§πÕ◊Ëπ„πÀ¡Ÿà∫â“π «à“¢’È™â“ßÀ«“π ¡’«‘µ“¡‘π ‡√“‡≈’Ȭߥ⫬ÕâÕ¬ §πÕ◊Ëπ‰¥â™‘¡°Á«à“¥’Õ√àÕ¬°Áµ‘¥ „®∑’˧π‡≈’Ȭߙâ“ß„Àâ°‘π °Á‡≈¬‡°‘¥≈—°…≥–°“√°‘π¢’È™â“ß‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“¢’È™â“ß §π‡≈’Ȭߙâ“ßµâÕß°‘π¢’È™â“ß ‡¢“查‡ªìπ ”π«π «à“ §π‡≈’Ȭߙâ“ß°Á°‘π¢’È™â“ß·À≈– À¡“¬∂÷ß«à“ °‘πÕâÕ¬¢Õß™â“ߥ⫬ °Á§Õ√—ª™—Ëπ°—π‰ª ®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“®√‘ß°Á‰¡à¥’·πàπÕπ 3 1


§π‡≈’Ȭߙâ“ßµâÕß√Ÿâ«à“¢’È™â“߉¡à „™à¢Õßπà“°‘π ·µà‡¢“‡ÀÁπ«à“¡’√ ∫â“ß°Á‡≈¬°‘π ®√‘ßʉ¡à§«√°‘π §π‡¢“∂◊Õ°—π ·µà¡—π™Õ∫‡¢â“·≈â«°Á‡≈¬°‘π¢’È™â“ß °‘π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡ªìπ ‘Ë߉¡à∂Ÿ°µâÕ߉¡à¥’ß“¡ ¢Õ¬◊π¬—π«à“„π —ߧ¡Õ‚»° ‡√“欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡√’¬π√Ÿâ Ωñ°Ωπ„À⇪ìπ§π¥’ß“¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ „Àâ∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°Õ¬à“ß §π∑’Ë√Ÿâ«à“‰¡à∂Ÿ°µâÕß·µà°Á¬—ß∑”º‘¥ °Á§◊Õ‚°À°∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §πºŸâπ’È ®–∑”™—Ë«Õ–‰√Õ’°‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë ç —¡ª™“π¡ÿ “«“∑é ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“‰«â„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“  ‘Ëßπ’È ‰¡à¥’°Á¬—ß∑”Õ¬à“߉¡à √Ÿâ ÷ ° √Ÿâ   “ ‰¡à · °â ‰¢‰¡à ‡ª≈’Ë ¬ π‰¡à  ”π÷ ° ∑—È ß ‡Õ“¥’ ‰ ¡à ‰¥â · ≈–¬— ß ∑” ‡ ’¬À“¬Õ’°¥â«¬ æà Õ §√Ÿ µ—È ß „® „Àâ » “ π“ ‘Ë ß ª√–‡ √‘ ∞ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ¡’ πÈ” Àπ— ° ƒ∑∏‘Ï · √߉ªÕ’ °  Õßæ—π°«à“ªï ∂Ⓡ√‘Ë¡ µâπæàÕ§√Ÿ¬—ßÕ¬Ÿà °Á¬—ß ≈â ¡ ‡ À ≈ « °Á ‰ª ‰ ¡à ∂÷ ß  Õßæ—πªï µâÕߙ૬°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ∂Ⓡº◊ËÕ«à“‡√“ ”π÷°‰¥â¬Õ¡√—∫º‘¥∫â“ß §π∑’ˬա√—∫º‘¥°Á ‰¥â·°â ‰¢ §π‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥°Á ‰¡à ‰¥â·°â ‰¢ «‘∏’°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ „¥º‘¥°Á „Àâª≈ßÕ“∫—µ‘ ºŸâ „¥º‘¥·≈⫉¡à‡ªî¥‡º¬°Á À¡—°À¡¡‰ª‰¡à ‰¥â ®–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áª≈ßÕ“∫—µ‘ ·¡â®–πâÕ¬ª≈ßÕ“∫—µ‘‰¥â°Á¥’ ¡’‡¥Á°Ê∑’˪∞¡œ ß —¬«à“ Õ–‰√§◊Õ™â“ß? Õ–‰√§◊Õ¢’È™â“ß? ´÷ËßæàÕ§√Ÿ°Á„À≪À“§”µÕ∫‡Õ“‡Õß ·µà‚Õ«“∑„πµÕπ∑”«—µ√‡™â“°àÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ °Á¡’π—¬–§≈⓬ʰ—∫æàÕ§√Ÿ‡©≈¬§”µÕ∫‰ª„πµ—« ‡æ√“– ‰¥â查∂÷ߧ«“¡µ—Èß„®¢ÕߺŸâ„À≠à ·≈–∑ÿ°Ê§π∑’ˉ¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë µà“ß¡ÿàß¡“∑’Ë®–≈¥ ‡≈‘° ≈– °‘‡≈  µ—Èß·µà Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚≈°∏√√¡ (≈“¿- —°°“√–-·≈–‡ ’¬ß √√‡ √‘≠) °“¡§ÿ≥ ·≈–·¡â·µàÕ—µµ“ (µ—«°Ÿ-¢Õß°Ÿ) ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“≈◊¡‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ·∑π∑’Ë®–¡“≈¥≈–°≈—∫¡“ – ¡ ª“°æŸ¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠π‘¬¡·µà À—«„®§‘¥·µà®–‰¥â‡ß‘π‰¥â∑Õß¡’°‘®°“√„À≠à‚µ ¬‘Ëß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’Õ¬Ÿà°—π¥â«¬§«“¡‰«â«“ß„® ®–°‘𠵓¡πÈ”À√◊Õ°‘π‡»…°‘π‡≈¬ °Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ°—∫‡√“‰¥â ¬‘ËßÕ¬Ÿà¡“π“π„§√Ê°Á‡°√ß„®‡√“ °Á¬‘Ëßµ’°‘π¢’È™â“߉¥â ‡µÁ¡∑’Ë ´÷Ëß„π¬ÿ§π’ȵâÕß∂◊Õ«à“ ç‡ß‘πé ‡ªìπÕ √æ‘…∑’ËÕ—πµ√“¬∑’Ë ÿ¥ ∂â“„§√À¬ÿ¥À√◊Õ‡≈‘°‡°’ˬ«¢âÕ߉¥â°Á ®–ª≈Õ¥¿—¬·≈ ∫∑‡√’¬π¢ÕßÕ¥’µæ√–¥—ßÊ ·≈â«¡’Õ—π‡ªìπ‰ª®πÀ¡¥∫ÿ≠ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¡“‡ «¬ ÿ¢¡“°°«à“ ¡“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ À√◊Õ‡Õ“·µà°‘π∫ÿ≠‡°à“®πÀ¡¥∫ÿ≠ ·¡â®–∫«™π“π Û¯ æ√√…“ ·µà‰¡à‰¥â≈–°‘‡≈  „Àâ∂÷ß®‘µ —π¥“π °“√·Õ∫°‘π¢’È™â“ß°Á®–∂Ÿ°ª√–®“πÕÕ°¡“ ·∫∫ ÷°ªÿÖ∫!°Á·µàßß“πªíö∫!‰¥â∑—π∑’©–π’È·≈ §≥–ºŸâ®—¥∑” 4 1


5


ß“π§√—ßÈ π’πÈ ∫— ‡ªìπ§√—ßÈ æ‘‡»… §◊Õ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°∑’¬Ë “â ¬°“√®—¥ß“π®“° —πµ‘Õ‚»° ¡“∑’Ë √ “™∏“π’ Õ ‚»° ∫√√¬“°“»°Á ‡ ≈¬ ·µ°µà“ß°—π§àÕπ¢â“ß¡“°∑—ßÈ „π·ßà∫«°·ßà≈∫ ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ „§√¡Õß®“°¡ÿ ¡ ‰Àπ ¥â « ¬ ¿Ÿ¡∏‘ √√¡√–¥—∫„¥ ·µà∑‡Ë’ ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π¢÷πÈ §◊Õ ß“π§√—ßÈ π’‡È ªìπ°“√√«¡æ≈§πÕ‚»°æ—π∏ÿ·å ∑â ∑’Ë¡“√”≈÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ ·Ààß™’«µ‘ ¢ÕßÀ¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ™“«Õ‚»°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–¡’§ππÕ°¡“πâÕ¬ ·≈–‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ ª√“√¿«à“ °“√®—¥ß“π∑’˺à“π¡“À≈“¬§π ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„π°“√∑”ß“π À≈“¬§π°Á ¬Õ¡·æâ°‘‡≈ √“∫§“∫‡√◊ËÕß°“√°‘π ∫“ß §π°‘π·∫∫‰¡à°”Àπ¥¡◊ÈÕ §≈⓬ʮ–°‘π ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπâ“ ®π‰¡à¡’‡«≈“‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡Õ◊ËπÊ∑’Ë¡’ “√–°«à“ ß“π§√—Èßπ’È®÷ß °”À𥇫≈“„Àâ ‚ √ß∫ÿ ≠ µà “ ßÊ·®°Õ“À“√ ‡©æ“–™à«ß‡™â“·≈–‡¬Áπ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∑”„Àâ ∫√√¬“°“»„πß“π¥Ÿ ß∫¢÷Èπ¡“° ºŸâ¡“√à«¡ ß“π‡°◊Õ∫∑ÿ°§π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ”§—≠Ê ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π √“¬°“√µà“ßʉ¡à«à“°“√∑”«—µ√‡™â“ √“¬°“√°àÕπ©—π √“¬°“√‡ «π“ √“¬°“√¿“§ ∫à“¬¿“§§Ë” √“¬°“√∫—π‡∑‘ßµà“ßÊ·≈–·¡â·µà√“¬°“√ √ÿªß“π ≈â«π¡’ºŸâ‡¢â“™¡‡¢â“øíߧàÕπ¢â“ßÀ𓵓°«à“ ∑’ˇ§¬®—¥∑’Ë —πµ‘Õ‚»° °“√‡µ√’¬¡ß“π Õ“®“√¬å Ú  ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ π” ¡≥–π«°–®“°¿Ÿº“œ ¡“√à«¡‡µ√’¬¡ß“π °—∫ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™—Èπ ¡. ı ®“°∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π ∑’Ë¡“‡¢â“§à“¬‡µ√’¬¡ß“π®”π«π Û¯ §π µ—Èß·µà «—π∑’Ë Û 情¿“§¡∂÷ß«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ß“π à«π„À≠à§◊Õß“π∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”·≈–  ∂“π∑’Ëæ—° ≈Õ°∫ÿàß π”º—°µ∫™«“¢÷Èπ®“°·æº—° ‡µ√’¬¡‚µä–‡°â“Õ’È ‡µ√’¬¡¿“™π–‡§√◊ËÕß„™â ‡ªìπµâπ ∑—Èß ¡≥– §ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π∑”ß“π°—πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß πà“™◊Ëπ™¡ «—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ´÷Ë߇ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åπ—Èπ ‰¡à¡’°“√®—¥ß“π „¥Ê ‡æ√“–‡ªìπ«—π ß∫ «—π ∫“¬Ê œ≈œ µ“¡∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«âπ“π·≈â« «—ππ’È™“«Õ‚»°æ—π∏ÿå·∑â À≈“¬∑à“π®–æ√âÕ¡„®°—πÕ¥Õ“À“√‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ§√Ÿ ∑���Ë —Ëß Õπ„ÀâµπªØ‘∫—µ‘®π æâπ∑ÿ°¢å‰¥âµ“¡»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õß·µà≈–§π 6


«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ «—ππ’ȇªìπ«—π·√°¢Õßß“πÕ‚»°√”≈÷°§√—Èß∑’Ë ÛÚ æàÕ§√Ÿπ” «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ µ—Èß·µà‡«≈“ Û.Û π. ‡ √Á®·≈â«∑à“π¢Õ„Àâ∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡ß“π欓¬“¡„™â —ß°—ªª–≈“°®‘µ«‘≠≠“≥ÕÕ°¡“‡ªìπ«“®“ ‡ªìπ°—¡¡—πµ– ‡ªìπÕ“™’«–∑’Ë —¡¡“ ¡“√à«¡°—π∑”ß“π‡æ◊ËÕ‚≈°‡æ◊ËÕ —ߧ¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏ ‡ªì π »“ π“∑’Ë „ Àâ ‚ ≈°‰¥â Õ “»— ¬ ®–‡ÀÁ π «à “ ‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— √Ÿâ·≈â« ∑à“π°Á‡ ¥Á®ÕÕ° ‚ª√¥ªí ≠ ®«— § §’ ¬å · ≈–ºŸâ ¡’ ∏ÿ ≈’ πâÕ¬„π¥«ßµ“ ®π‡°‘¥æ√–Õ√À—πµåÀ≈“¬√Ÿª ·≈–µ√— „Àâ æ√–Õ√À—πµå¡ßÿà ‰ªµ“¡§“¡π‘§¡ ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπª√–™“™π ‰¡àª≈’° ‡¥’ˬ«¡ÿàßÕ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà‡¢“Õ¬Ÿà∂È”·≈– π—Ë ß À≈— ∫ µ“ ¡“∏‘ ‡ªì π «— µ √ Õ¬à“߃…’‡¥’¬√∂’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ À≈—ß∑”«—µ√‡™â“  ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ∫‘≥±∫“µ„π™ÿ¡™π  ‘Ëß∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√„ à∫“µ√ „πß“ππ’È „™â∂ÿßæ≈“ µ‘°πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–™“«∫â“π√“™‡µ√’¬¡¢â“« ÿ° º≈‰¡â ¥ ‡™àπ ‡ß“– ¡—ߧÿ¥ °≈⫬ „Àâ≠“µ‘‚¬¡´◊ÕÈ „ à∫“µ√‚¥¬‡ªìπ°“√´◊ÕÈ ∑’Ë „Àâ∫√‘®“§‡ß‘πµ“¡Õ—∏¬“»—¬ Õ“À“√∑’Ë „ à∂ßÿ Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ¢π¡ªíß°√Õ∫ ∑”„Àâ≈¥°“√„™â∂ÿßæ≈“ µ‘°‰¥â‡¬Õ– ∑—È߬—ß àߺ≈„Àâ≈¥ß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¢¬–‰¥âÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’‡¥’¬« √“¬°“√∏√√¡–°àÕπ©—𠇪ìπ —¡‚¡∑π’¬°∂“‚¥¬æàÕ§√Ÿ ∑à“π‰¥â „Àâ¢âÕ —߇°µ«à“ ·¡â‡√“®–√«¡ ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß¡“‰«â „π™à«ßß“πÕ‚»°√”≈÷° ‡™àπ ß“π‚Œ¡‰∑«—ß ß“π∫—≥±‘µ»‘…¬å‡°à“ ·µà¥Ÿ·≈â« ¡“™‘°¬—ß ¡“√à«¡ß“π°—ππâÕ¬ ‚Œ¡‰∑«—ß à«π„À≠à∑’Ë¡“√à«¡ß“π°Á‡ªìππ‘ ‘µ¡.«™.∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡æÿ∑∏ ∂“πµà“ßÊ ∫—≥±‘µ »‘…¬å‡°à“∑’ËÀ¡“¬√«¡∑—Èßπ—°»÷°…“∑’Ë®∫®“° ∂“∫—πµà“ßÊ·≈â«¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“°Á ¬—ß¡“°—π‰¡à¡“°‡∑à“‰√ «.∫∫∫.°Á ‰¡à§÷°§—°‡∑à“∑’˧«√ ¬‘Ëß∂Ⓣ¡à¡’°≈ÿࡇÀ≈à“π’ȥ⫬·≈â« ºŸâ¡“ß“πÕ‚»°√”≈÷° °Á¬‘ËߥŸπâÕ¬π‘¥ Õ¬“°„Àâæ«°‡√“ ”‡Àπ’¬°«à“ °“√¡“√à«¡ß“π°—ππ—Èπ‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–‰¥â¡“æ∫ ª–‚Õ¿“ª√“»√—¬ ¡“√à«¡ß“πæ‘∏’ ß“π√◊Ëπ‡√‘ßµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ´÷Ëß®– 𔉪 Ÿà§«“¡¡’æ≈—ß∑’Ë∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âßà“¬¢÷Èπ  ÿ¥∑⓬æàÕ§√Ÿ‰¥â „Àâ ‚»≈°∏√√¡§√÷ËߪïÀ≈—ßπ’È«à“ ç¡’À¡ŸàΩŸß ∑’Ë¥’ √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬!é À≈—ß√“¬°“√‡∑»πå°àÕπ©—𠇪ìπ√“¬°“√‡æ≈ß·≈–¥πµ√’®“°«ß¥πµ√’¶√“«“  ∑’Ë· ¥ß∫π‡«∑’ „µâ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠π—Ëπ‡Õß ‡«∑’π’ȵ—Èߪ√–®—πÀπâ“Õ¬ŸàΩíòßµ√ߢⓡՓ π– ß¶å ™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“æÕøí߇∑»π几√Á® ≠“µ‘‚¬¡°Á°≈—∫À≈—ßÀ—π ¡“™¡°“√· ¥ß‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕß≈ÿ°‰ª‰Àπ  ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ°Áæ≈Õ¬‰¥â ™¡°“√· ¥ßµà“ßʉª¥â«¬‚¥¬ª√‘¬“¬ π—∫«à“‰¥âΩñ°®—¥°“√°—∫°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥®“°º—  – ¥Ê ∑—Èß∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®§√∫∂â«π‡ªìπªí®®ÿ∫—𠵓¡§” Õπ≈à“ ÿ¥¢ÕßæàÕ§√Ÿ‡≈¬∑’‡¥’¬« 7


√“¬°“√¿“§∫à“¬ ™à«ß∫à“¬  Õß∂÷ ß  ’Ë ‚ ¡ß‡¬Á π  ¡≥–‡¥‘ 𠥑 𠵑°¢«’‚√ ·≈– ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ √à«¡¥”‡π‘π√“¬°“√ ç√”≈÷°Õ¥’µÕ‚»° √”≈÷°é  —¡¿“…≥å  ‘°¢¡“µÿ· ßΩπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈  ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√ ™“«À‘πøÑ“  ¡≥–§¡‡¬Áπ ∂“¡«‚√  ¡≥–À‘π‡æ™√ ∏—¡¡∏’‚√  ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏  ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚   ¡≥–æÕ·≈â«  ¡“À‘‚µ ·≈– ¡≥–¥‘π¥’  —𵮑µ‚µ ´÷Ëß·µà≈–√Ÿª‡≈à“∂÷߇Àµÿ°“√≥å·≈–∫√√¬“°“»‡°à“Ê„πß“πÕ‚»°√”≈÷°∑’˺à“π ¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“µ‘¥µ“¡·≈–¡’ “√–πà“ π„® ‚¥¬‡©æ“–°—∫ºŸâ∑’Ë π„®„§√à√Ÿâª√–«—µ‘»“ µ√å¢ÕßÕ‚»° √“¬°“√¿“§§Ë” ‡√◊ËÕß ç≈¥Õ—µµ“∫Ÿ™“æàÕé ‚¥¬  ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ´÷Ëß∑à“π‡°√‘Ëπ«à“ ªïπ’ÈæàÕ∑à“π‡√‘Ë¡¬à“߇¢â“ ¯ ªï ‡√“®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æàÕ∑à“π ™“«Õ‚»°π’ËÕ—µµ“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à À“°·µà≈– §π·°â‡√◊ËÕßÕ—µµ“‰¥â °Á®–∑”„ÀâÕ‚»°°â“«ÀπⓉª¥â«¬¥’ ‰¡à‡ ’¬·√ß∑’ËæàÕ§√Ÿ∑à“π∑ÿà¡‚∂¡æ≈—ß Õπæ«°‡√“ Õ¬à“߇µÁ¡∑’˵≈Õ¥¡“ Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π  ‘ßÀ委 : π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√ÿàπ·√°Ê ‡≈à“«à“µÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À¡àʇ¡◊ËÕ∂Ÿ°À¡Ÿà ¢—¥‡°≈“·√ßʇ§¬πâÕ¬„®®πÕ¬“°¢’Ë√∂‡§√◊ËÕ߉ª„Àâ√∂™πµ—«‡Õßµ“¬‰ª´–‡≈¬ ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“– Õ—µµ“‡√“„À≠à ‡¡◊ËÕΩñ°≈¥Õ—µµ“∫àլʇ¢â“ √Ÿâ ÷°«à“ “¡“√∂√—∫°“√¢—¥‡°≈“‰¥â¡“°¢÷Èπ·≈–‡ÀÁπ«à“§”µ”Àπ‘ ‡ªìπ ‘Ëß¡’§à“∑’˙૬„Àâ‡√“‰¥âæ—≤π“¢÷Èπ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ·µà°Á¬—ßµâÕßΩñ°≈¥Õ—µµ“µàÕ‰ª À¡Õ‡¢’¬«(„®‡æ™√ °≈â“®π) : ‡ÀÁπ«à“°“√≈¥Õ—µµ“∫Ÿ™“æàÕ‡ªìπ°ÿ»≈ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ∑—Èß ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß∑ÿ°§π ‡§¬Õ÷¥Õ—¥∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“∑”¥’·≈â« ‰¡à‰¥â¥’ æÕ‰¥â»÷°…“°—∫æàÕ§√Ÿ°Á‡¢â“ „®·≈â««à“‡ªìπ‡æ√“–‡√“¬÷¥Õ—µµ“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¥â√—∫≈â«π¡“®“°°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß °“√∑’ˇ√“ ∑”¥’·µà§πÕ◊Ëπ√—∫‡√“‰¡à‰¥â °Á§ß‡ªìπ«‘∫“°™—Ë«∑’ˇ√“‡§¬∑”‰¡à¥’ °Áµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“„™âÀπ’ȉª ·≈–≈¥≈–Õ—µµ“ ¬÷¥¥’∂◊Õ¥’„πµπ‡Õß„À≥â 8


«—π∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ∑”«—µ√‡™â“ æàÕ§√Ÿ‡πâπ¬È”„Àâ∑ÿ°§π欓¬“¡√Ÿâ∑—𰑇≈  ‡°‘¥º—  –µâÕßÕà“πÕ“°“√¢Õß®‘µ„Àâ™—¥ «à“‡°‘¥®“°°‘‡≈ µ—«„¥¡“√à«¡ —ߢ“√ µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿª√Ÿª - √Ÿª°“¬ - π“¡°“¬ ·≈â«®—¥°“√°”®—¥°‘‡≈ π—Èπ „À≥⠮“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ‰¥â¬° sms ¢Õß ¯˜ı ¡“‡ªìπµÿä°µ“„π°“√Õ∏‘∫“¬«‘‚¡°¢å ¯ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡–¢—Èπ ª√¡—µ∂å „À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ ∏√√¡–°àÕπ©—π  ‘°¢¡“µÿº“·°â« : ª√–∑—∫„®æàÕ§√Ÿ∑’Ëæ“°‡æ’¬√ —Ëß Õπæÿ∑∏∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µ√ß·°à‡√“Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ ‡πâπ„Àâ‡√“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®π擇√“æâππ√°‰¥â µÕππ’ÈæàÕ§√Ÿ Õπ∏√√¡–¢—Èπª√¡—µ∂å∑’Ë≈÷°´÷Èߢ÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ∫Õ°„Àâ‡√“°≈â“ Ÿâ°—∫º—  – ¥Ê Õ¬à“Àπ’Õ¬à“À≈∫Õ¬à“π÷°«à“‡°Á∫‰«â°àÕπ µâÕß·««‰«Õà“π‡«∑π“ ªí®®ÿ∫—π„Àâ∑—π ·≈–æàÕ§√Ÿ∑à“π°Á¢¬—π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ æ«°‡√“®÷ߧ«√µ—Èß„®øíß∏√√¡·≈–¢¬—πªØ‘∫—µ‘ µ“¡¢—ÈπµÕπ∑’ˇ¢â“„®·≈â«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß  ‘°¢¡“µÿ°≈ⓢⓡΩíπ : ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫æàÕ∑à“π Û ªï·≈â« √Ÿâ«à“¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ√“–¿“§ªØ‘∫—µ‘∫“ßÕ¬à“߇√“‰¡à‡Õ“®√‘ß ¬‘ËßµÕππ’ÈæàÕ§√Ÿ‡∑»πå∂÷ߢ—Èπ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¢—Èπ«‘‚¡°¢å ¯ µâÕßµ—Èß„®øíߥ’Êøíß´È”ÊÀ≈“¬√Õ∫ ®÷ßæÕ‡¢â“„®Õ√Ÿª¨“π∫â“ß æÕ√Ÿâ«à“‡√“¬—߇À≈◊Õ —µ«å‚Õªª“µ‘°–µ—«‰Àπ À≈߇ æ·Õ∫‡ æÕ–‰√Õ¬Ÿà ∑”„Àâ™—¥¢÷Èπ«à“∂Ⓡ√“‰¡à‡Õ“°‘‡≈ À¬“∫ÊÕÕ° °Á¬‘Ë߬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ·≈–®—¥°“√°—∫ °‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥Ê ‡™àπ ∂⓬—߇Փ‡ß‘πÕÕ°®“°„®‰¡à ‰¥â °Áºà“π¥à“π°“¡¥à“πÕ—µµ“‰¡à ‰¥â µÕππ’ȇ√“¬—ß¡’ æàÕ§√Ÿ‡ªìπ· ß‡∑’¬π àÕß∑“ß Õ¬à“ª√–¡“∑µâÕß√’∫°â“«µ“¡ „§√∑’Ëøíß∏√√¡‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß· ¥ß«à“‰¡à ‚πâ¡®‘µ„Àâ ¬‘π¥’ „π°“√øíß ‰¡à π„®»÷°…“«à“ —°°“¬–¢Õßµπ§◊ÕÕ–‰√ ®÷ß≈â“ß¡—π‰¡à ‰¥â ∑”„À⢓¥ ¿“«–∑’Ë®–‡¢â“„® ∏√√¡–√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ À≈—߇∑»πå°àÕπ©—π®π∂÷ß∫à“¬ Ú ‚¡ß ‡ªìπ√“¬°“√· ¥ß¥πµ√’ ¢Õß «ß¶√“«“  ·≈– À¡Õ‡¢’¬«π”∑’¡·æ∑¬å«‘∂’‰∑¬√âÕ߇æ≈ßÀ¡Ÿà Ù ‡æ≈ß√«¥ µàե⫬π—°√âÕß ¡—§√‡≈àπ ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à ¢÷Èπ‡«∑’ „À⧫“¡∫—π‡∑‘ß·°àºŸâ™¡µ≈Õ¥‡«≈“

2

9


™à«ß ÒÙ.›Òˆ.Û π. ∑’ˇŒ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ™—Èπ Ú ¢≥–∑’Ë  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ·≈–  ¡≥– Õ’° ÒÒ √Ÿª √à«¡ª√–™ÿ¡ FMTV °—πÕ¬Ÿà ∑’Ë™—Èπ≈à“ß°Á¡’ °“√· ¥ß∏√√¡‚¥¬  ¡≥–øÑ“‰∑  ¡™“µ‘ ‚ ° ¥”‡π‘ π √“¬°“√ ‡«’¬π∏√√¡Õ‚»°√”≈÷° ‡ªî¥‚Õ°“  „Àâ≠“µ‘∏√√¡‰¥â¡“√”≈÷°‚¥¬Õ‘ √– ¡’≠“µ‘∏√√¡¡“√”≈÷°∂÷ß Ò °«à“§π ´÷Ëß·µà≈–§π‡≈à“ ¿“«–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„®µ‘¥µ“¡ ·≈–„À⧫“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê«à“ ºŸâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®√‘߬àÕ¡‰¥â ¿“«∏√√¡®√‘ß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß  ‘Ëß∑’Ëπà“ —߇°µ§◊Õ‰¡à«à“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë „¥ ∂Ⓡ√“µ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𧫓¡≈”∫“° Õ¬Ÿà°—∫ ¿“æ∑’˵âÕß∂Ÿ°¢—¥„® ‚¥¬‡√“®—∫‡«∑π“·≈–°”®—¥‡Àµÿ·Ààß ∑ÿ°¢å‰¥â‡√“°Á®–æ—≤𓉥â®√‘ß À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡ªìπ√“¬°“√· ¥ß¥πµ√’¢Õ߫߶√“«“  ß“ππ’ȫ߶√“«“ §√Õ∫§√Õ߇«∑’‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–«ßÕ◊Ëπʉ¡à‰¥â¡“√à«¡Õ¬à“ß∑’ˇ§¬®—¥∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ¿“§§Ë” µ—Èß·µà ˆ ‚¡ß‡¬Áπ∂÷ß Ú ∑ÿà¡ ‡ªìπ√“¬°“√ ç ≈“¬Õ—µµ“∫Ÿ™“æàÕé ·≈– ç‚æ∏‘√—°…å -‚æ∏‘°‘®é ‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ  ¡≥–¥‘π‰∑ ∏“𑂬  ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏  ¡≥– · π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ‡≈à“∂÷ß°“√ ≈“¬Õ—µµ“¢Õß·µà≈–∑à“π„π‡√◊ËÕßµà“ßÊÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® ·≈–‡ªìπ·√ß ∫—π¥“≈„®„Àâ‡√“‰¥â§‘¥ ·≈–¡’·π«ªØ‘∫—µ‘„π°“√≈¥≈–Õ—µµ“‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ§√Ÿ ‚¥¬¬÷¥À≈—°«à“ Õ¬à“∑”Õ–‰√µ“¡§«“¡Õ¬“°¢Õ߇√“§π‡¥’¬« §«√ª√÷°…“À¡Ÿà°≈ÿࡇæ◊ËÕ®–‰¥â¡ÿ¡¡Õß·ß৑¥À≈“°À≈“¬ ·≈–‰¥â ≈¥≈–Õ—µµ“¥â«¬°“√¬Õ¡∑”µ“¡À¡Ÿà°≈ÿࡥ⫬ 10 2


«—π∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ∑”«—µ√‡™â“ æàÕ§√ŸÕ∏‘∫“¬ ç —≠≠“ ¡“∫—µ‘é ·≈–‡πâπ„À⇢Ⓞ®™—¥¢÷Èπ«à“°“√∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ ®“°‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ „πÕ‚»°‡√“¬—ß¡’ ‚ ¥“∫—π∑’˵‘¥§«“¡ß“¡ µ‘¥∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„π ≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫π“ß«‘ “¢“ ¬—ß¡’°“√ 笗°é °‘‡≈ π—ÈπÊÕ¬Ÿà ‰¡àæ√“°‰¡â∑’Ë™ÿࡥ⫬¬“ßÕÕ°®“°πÈ”¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Ÿâ°—∫°‘‡≈ µ√ßÊ ‰¡à „™àÀ≈—∫µ“π÷°‡Õ“«à“µπæâπ®“°°‘‡≈ µ—«π—Èπ‡√◊ËÕßπ—Èπ·≈â« ¬‘Ëß —ߧ¡Õ‚»° ¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ºŸâ™“¬À≈“¬‡∑à“ ∂⓪ؑ∫—µ‘‰¡à ‰¥â¡√√§‰¡à ‰¥âº≈®√‘߬àÕ¡√—°…“æ√À¡®√√¬å ‰¡à ‰¥â·πà °“√ Õ¬Ÿà „ππ’È®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√Ωñ°¢Õß®√‘ß ‰¥â‡ÀÁπ π“¡∏√√¡¢Õßπ“ßµ—≥À“ π“ß√“§– π“ßÕ√µ‘„𮑵«‘≠≠“≥®√‘ß ∂Ⓣ¡à°”®—¥√“§–®√‘ß¡—π¬àÕ¡‡°‘¥ ¥”ƒ…≥“‰¥â ®÷ßµâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ÕË ß‡¡∂ÿπ —ß‚¬§ ˜ ·≈–Ωñ°ªØ‘∫µ— ‘ „Àâ≈à«ßæâ𠉥â®√‘ß  —≠≠“®–‡ªìπ µ—«°”Àπ¥√Ÿâπ“¡∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ ‡√’¬π√Ÿâ∂÷ßπ“¡°“¬-π“¡√Ÿª Õ¬à“ µ‘¥∞“π®π‰¡à¬Õ¡‡≈◊ËÕπ∞“π √ “ ¬ ° “ √ °à Õ π ©— π æàÕ§√Ÿ‡∑»π凰√‘πË π”‡√◊ÕË ß‚§√ß°“√ »÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß°“√ ¢¬“¬Õ“¬ÿ¢¬— µ“¡À≈—°æÿ∑∏∏√√¡ ∑à“π¬◊π¬—π«à“µ“¡À≈—°∞“π∑’˪√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° °“√¬◊¥À√◊Õ¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑”‰¥â®√‘ß‚¥¬ °“√‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‚æ™¨ß§å ˜ ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫®‘µ«‘≠≠“≥  à«π¥â“π√à“ß°“¬°ÁªØ‘∫—µ‘ µ“¡À≈—° ¯ Õ. ‡¡◊ËÕ°“¬·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ Õ¬Ÿà „π∑’Ë —ªª“¬–Õ¬Ÿà „π —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ¡’ºŸâ§π∑’˙૬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈æ“∑”·µà ‘Ëߥ’Ê °Á®–∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬◊𬓫‰¥â·πàπÕπ µ—«æàÕ§√Ÿ‡Õß¡“‡ªìπ°√≥’»÷°…“ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡  π—∫ πÿπ„À⇰‘¥µ”√—∫µ”√“«‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È·°à —ߧ¡‚≈° ‡æ√“–‚§√ß°“√π’ȇªìπß“π«‘®—¬·∫∫ ∫Ÿ√≥“°“√®“°Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°·≈–æÿ∑∏∏√√¡ À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ√“¬°“√¥πµ√’‰∑¬·≈–°“√· ¥ß¢Õ߫߶√“«“ 

11 2


™à«ß ÒÛ.›Ò¯. π. ∫π‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠™—Èπ Û ¡’ √“¬°“√𔇠πÕ«‘ ∑ ¬“π‘ æ π∏å ¢Õß°≈ÿà ¡ ∫— ≥ ±‘ µ√–¥—∫ª√‘≠≠“ ‚∑·≈–ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°„π “¢“ çæ—≤π∫Ÿ√≥“°“√»“ µ√åé ®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ §«“¡‡¢â “ „®√à « ¡°— π ·≈–‡µ√’ ¬ ¡ §«“¡æ√â Õ ¡¥â “ π∫ÿ § ≈“°√¢Õß  ∂“∫—π —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡∑’®Ë – ‡ªî ¥  Õπ “¢“«‘ ™ “π’È „π√–¥— ∫ ª√‘≠≠“‚∑µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ‚¥¬ º».≥—Ø∞å…“  π‘∑«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ Õ¥’ µ Õ“®“√¬å ª √–®”¢Õß¡À“ «‘∑¬“≈—¬À—«‡©’¬«‡ªìπ«‘∑¬“°√ ·≈– æàÕ§√Ÿ‰¥â·®°Àπ—ß ◊Õ  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡≈à¡ Û ·°à ∑ÿ°§π ·≈–„Àâ ‚Õ«“∑°àÕπªî¥ª√–™ÿ¡ ™à«ß ÒÛ.Û›Òˆ.Ú π. ‡ªìπ√“¬°“√𔇠πÕ§«“¡‡ªìπ¡“ «—µ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈– «‘ ∏’ ° “√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß ‚§√ß°“√»÷ ° …“§«“¡‡ªì 𠉪‰¥â¢Õߢ¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬‚¥¬ À≈—°æÿ∑∏∏√√¡ ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡®“° §√—Èß∑’Ë·≈â« ¥”‡π‘π√“¬°“√ ‚¥¬  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ·≈–¥√.«‘™¬— √Ÿª¢”¥’ À—«Àπâ“ ‚§√ß°“√ºŸâ π”∑’ ¡ §≥–ºŸâ ∑”ß“π¡“√à « ¡„Àâ ¢â Õ §‘ ¥ §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß ‡™àπ §ÿ≥Õ¿‘ ‘π §ÿ≥Àπ÷ËßøÑ“ 𓬷æ∑¬å¢«—≠™—¬ 𓬷æ∑¬å ¡‡°’¬√µ‘ √».πæ.Õπ—πµå »√’æπ— °ÿ≈ Õ.ª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π∏å §ÿ≥‡æ™√¥‘πøÑ“ §ÿ≥À¡Õπ“ §ÿ≥À¡Õ‡¢’¬« Õ.¢«—≠¥‘π Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ §ÿ≥π‘™“¿“ §ÿ≥Õÿ∫≈ 12 2


¡≥–‡¥‘π¥‘π √ÿª°“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È«à“ °“√ —¡¡π“§√“«π’È∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å °“√®–√—°…“  ÿ¢¿“æ¥â«¬«‘∏’¢Õß·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π À√◊Õ«‘∏’¢Õß·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡»√—∑∏“¬÷¥∂◊Õ °“√∑’ˇ√“¡“√—∫øíß°—π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√∫Ÿ√≥“ °“√ à«π∑’Ë¥’¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈â«æ—≤π“„Àâ ‡À¡“– ¡°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–À“°¬÷¥«à“«‘∏’¢Õßµπ ‡∑à“π—Èπ¥’∑’Ë ÿ¥ °ÁÕ“®®–∑”„Àâæ—߉¥â Õ¬à“ß µÕππ’È°√–· øÕ√å‡√◊ËÕß°“√≈â“ßæ‘…µ—∫ ¡“·√ß °ÁµâÕߧլµ‘߇µ◊Õπ°—π«à“ °Á‰¡à„™à «‘∏’∑’Ë√—°…“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°‚√§ §π∑’Ë≈â“ßæ‘… µ—∫·≈â« ∂Ⓣ¡à‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µ‰¡à‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥ ¬—ß°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æµ“¡°‘‡≈ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ °Á®–°≈“¬‡ªìπºŸâ∑”≈“¬ ÿ¢¿“æµπ‡Õß ·≈–∑”„À⺟âÕ◊Ëπ ‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“µàÕ°“√√—°…“‚√§¥â«¬«‘∏’π’ȥ⫬ ·≈–∑’Ë  ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¢Õ„À⺟â∑”Àπâ“∑’Ë≈â“ßæ‘…µ—∫„À⺟âÕ◊Ëπ —ß«√ √–«—ß„Àâ¡“°«à“ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à„™à«‘∏’∑”¡“À“°‘πÀ“‡ß‘πÀ“ ∑ÕßÀ√◊Õ· «ßÀ“≈“¿¬» √√‡ √‘≠„Àâµπ‡Õß µâÕß ¬÷¥¡—πË ‡√◊ÕË ß§ÿ≥∏√√¡ ‡√◊ÕË ß®√√¬“∫√√≥Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–µâÕ߉¡à≈◊¡«à“¡’‡√◊ËÕߢÕß°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ µâÕß»÷°…“„À⥒ ¿“§§Ë”‡ªìπ√“¬°“√ ç§π‡¡‘π‡ß‘πé ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑  ¡™“µ‘‚°  —¡¿“…≥å §ÿ≥Õÿä(Õ∏‘»π—π∑å »√’∑ÕßÕ‘π∑√å) §ÿ≥·À¡à¡(æ√“«æÿ∑∏ ¢“«¥“√“) ´÷Ëß≈“ÕÕ°®“°ß“π∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õ𠇪ìπ‡°◊Õ∫ Õß· π∫“∑·≈– ’·Ë  π°«à“∫“∑ ‡æ◊ÕË ¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈–∑”ß“πø√’ ‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷ßË ·≈–πà“»√—∑∏“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ»‘…¬å‡°à“»’√…–Õ‚»° ∑’ËÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ—Èß·µà‡ªìππ—°‡√’¬π®π‡√’¬π®∫°ÁÕ¬Ÿà «—¥µàÕ ∑”ß“πÀπ—°Ê‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬‰¡à√—∫§à“µÕ∫·∑π ‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“ ç§π∑”ß“π·≈⫉¥â‡ß‘𠇪ìπ§π‰√â§à“ §π¡’§à“§◊Õ§π ∑”ß“π∑’Ë¥’„Àâø√’µ≈Õ¥é π—∫«à“ ∑—Èß “¡‡ªìπºŸâ∑«π°√–· ‚≈° ∑’Ë §π à«π„À≠à‡ÀÁπ·°à‡ß‘π ·¢àߢ—π ·°à ß ·¬à ß ∂÷ ß ¢—È π ¬Õ¡∑”∑ÿ ® √‘ µ §Õ√å√—ª™—ËπÕ¬à“߉¡àÕ“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â‡ß‘π¡“‡∑à“π—Èπ 13


«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ µ’ Û §√÷Ëß ∑”«—µ√‡™â“ æàÕ§√Ÿ °≈à“«∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß «—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π´÷Ëß®–¡’æ‘∏’∫Ÿ™“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„πµÕπ‡¬Áπ ®“°π—Èπ‰¥âÕ∏‘∫“¬ √Ÿª√Ÿª ¡À“¿Ÿµ√Ÿª ´÷Ëß∂Ÿ°°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬  —≠≠“ ®π‰ª Ÿàπ“¡√Ÿª π‘‚√∏·∫∫æÿ∑∏ §◊Õ °“√¥—∫°‘‡≈ ‰¡à „™à¥—∫ —≠≠“¡◊¥ ¥”Õ¬à“߃…’ °“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏®–‡°‘¥Õπÿªí  ’ Ù „π∞“π¢ÕßÕ√Ÿª¨“π´÷Ë߇ªìπ°“√µ√«® Õ∫‡»… ≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢Õß°‘‡≈ ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®π°«à“®–∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ æàÕ§√Ÿ·®°·®ß ≈”¥—∫¢Õßπ‘‚√∏ ¨“π ·≈– ¡“∏‘ °“√‡¢â“ÕÕ°π‘‚√∏·∫∫æÿ∑∏‡ªìπÕ¬à“߉√ çÀ≈ÿ¥æâπé °—∫ ç≈à«ßæâπé µà“ßÀ√◊Õ‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“߉√ µâÕß°”Àπ¥√ŸâÕ¬à“߉√®÷ß®–‰¡à‡ªìπ  —≠≠“«‘ª≈“  æàÕ§√Ÿ·®°·®ß∏√√¡µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ≈–‡Õ’¬¥¬‘∫™π‘¥∑’ËæàÕ§√Ÿ‡√’¬°«à“ ç©“¬Àπ—ß™â“é ‡æ◊ËÕ „Àâ≈Ÿ°Ê‰¥â‡¢â“„® ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡àº‘¥æ≈“¥‡æ◊ËÕ®–‰¥â 燰‘¥„À¡àé À≈ÿ¥æâπ®“°™“µ‘∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ®– ‰¥âæâπ®“° çÕ«®√é(∑àÕ߇∑’ˬ«) ∂Ⓡ√“‡ªìπºŸâÀ¡¥¿æÀ¡¥™“µ‘·≈â« ·¡âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ∂“π∑’Ë çÕ‚§®√é °Á¬—ß §ß 祗∫é  π‘∑‡™àππ—ÈπÊÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“æâπ®“° —µµ“«“  ˘  à«πºŸâ¬—ß¡’Õ—µµ“·µàªØ‘‡ ∏«à“‰¡à„™àÕ—µµ“ °Á¬—ß ‡ªìπ·§à çÕ—µ«“∑ÿª“∑“πé Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ √“¬°“√¢ÕßæàÕ§√Ÿπ—Èπ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ™’È·π–«à“ ‡√“µâÕßøíߴȔՒ° À≈“¬‡∑’ˬ« øíß·≈⫇¢â“„®Õ¬à“߉√°Á‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«øíß´È”‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫∑”‡™àππ’ȉ¥â®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â¥’¢÷Èπ ‡∑»πå°àÕπ©—π ‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑  ¡™“µ‘‚°  ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√ ·≈– ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—≤‚π  ¡≥–øÑ“‰∑ : √–¬–π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ™“«Õ‚»°®–‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–»√—∑∏“®“° —ߧ¡∫“ß°≈ÿà¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ¥â«¬°“√≈â“ßæ‘…µ—∫ ºŸâ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß√–«—߇√◊ËÕß«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ √—°…“Õ¬à“ª√–¡“∑ ·≈–µâÕß —ß«√»’≈  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §«∫§ÿ¡°“¬«“®“„®„À⥒ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° À≈“¬§π§‘¥À«—ß«à“ æ«°‡√“‡ªìπæ«°¡’°‘‡≈ πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’·≈⫥⫬´È” ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“∑”„Àâæ«°‡¢“ µâÕߺ‘¥À«—ß  ¡≥–·°àπÀ≈â“ : ß“ππ’ȇ√“¡“≈¥Õ—µµ“∫Ÿ™“æàÕ ºŸâ®–≈¥Õ—µµ“µâÕ߉¡à∑”µ“¡„®µ—«‡Õß °“√ µ“¡„®µπ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡Õ—µµ“ ∑”„ÀâÀ≈ßµπ‡Õß·≈â«®–≈â“߬“° ‡√◊ËÕß°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ·π«Õ‚»°∑—Èß À≈“¬∑’Ë°”≈—߇ªìπ°√–· øÕ√å °Á· ¥ß™—¥∂÷ߧ«“¡§‘¥µà“ß Õ¬“°„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡·µà≈–ΩÉ“¬¬Õ¡≈¥Õ—µµ“ ≈ß∫â“ß °Á®–∑”ß“π√à«¡°—π‰¥â¥’¢÷Èπ 14


¡≥–¥‘π∑Õß : ∂Ⓡ√“Õ¬“°„ÀâæàÕ§√ŸÕ“¬ÿ¬“« ‡√“µâÕß欓¬“¡≈¥Õ—µµ“¡“π– µâÕßΩñ° ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ„Àâ¡“°®÷ß®–∑”ß“π°—π‰¥â ‚¥¬‰¡à·µ°·¬° µâÕß√—°…“ ÿ¢¿“æµπ‡Õß„À⥒¥â«¬ ≠“µ‘∏√√¡ ∑’ˬ—߉¡à‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™π °Á§«√¡“«—¥™à«¬ß“πæàÕ§√Ÿ„Àâ¡“°¢÷Èπ Ω“°„À⺟⮗¥§Õ√å  ÿ¢¿“æ¥â«¬°“√≈â“ßæ‘…µ—∫ æ‘®“√≥“®—¥„À⇪ìπ§Õ√å ∫ÿ≠π‘¬¡®√‘ßÊ Õ¬à“„À⇪ìπ°“√·Õ∫·ΩßÀ“‡ß‘πÀ“∑Õß„Àâµπ‡Õß À≈— ß ®“°π—È π πⓇ ° »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡“√à«¡ √âÕ߇æ≈ß°—∫«ß¶√“«“  „Àâ §«“¡∫—π‡∑‘ß·°àºŸâ¡“√à«¡ ß“π ®π∂÷ß∫à“¬‚¡ß°Á‡√‘Ë¡ °“√ª√–°«¥√â Õ ß‡æ≈ß ¢Õߧ√Ÿ√—° √—°æß…å °≈ÿà¡ ·√° §◊Õ°≈ÿà¡π—°√âÕßÕ“¬ÿ ı›ÒÚ ¢«∫ ª√“°Ø«à“

ºŸâ™π–‡≈‘»¡’ Ú §π§◊Õ ¥.™.‰µ‡µ‘È≈ ∫ÿµ√æ√‘Èß √âÕß ‡æ≈ߥ√ÿ ≥ «Õ≈µå ·≈– ¥.≠.ª“≈å¡ √âÕ߇æ≈ß øÑ“ µË”·ºàπ¥‘π Ÿß √Õß™π–‡≈‘» §◊Õ ¥.™.‡æ™√æ≈—ßæÿ∑∏ À«—ß¿Ÿ°≈“ß  à«π°≈ÿà¡Õ“¬ÿ ÒÛ›ÒÚÒ ªïπ—Èπ ™π–‡≈‘» §◊Õ §ÿ≥¥‘πß“¡ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ √âÕ߇æ≈ß·¡à®ã“ √Õߧπ∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ§ÿ≥¿Ÿ∫ÿ≠ À«—ß¿Ÿ°≈“ß √âÕ߇æ≈ߢ—𵑵âÕß ‰¡à®“ß ™à«ß ÒÛ.›Òı. π. ª√–™ÿ ¡ ‚§√ß°“√ç§Õ¡‡æ≈Á ° ´å ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡é ∑’Ë ° ≈à “ «°— π «à “ ®–  √â “ ß∑’Ë √‘ ¡ πÈ” ¡Ÿ 𠇪ì π Õ“§“√ 15


¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“

Õ‡π°ª√– ß§å Ÿß ‘∫™—Èπ §Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßç ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“é ∑’Ë®– Ÿß°«à“Õ“§“√‡≈Á°πâÕ¬ °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’ȇªî¥‚Õ°“ „Àâ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—Èß®“°ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ·≈–ΩÉ“¬§â“π ‚¥¬ ¬—߉¡à¡’¢âÕ √ÿª „¥Ê æ‘∏’∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ °àÕπ∑”æ‘∏’ ”§—≠¢Õßß“πÕ‚»°√”≈÷° À≈“¬Ê§π§“¥‡¥“‰¡à∂Ÿ° «à“®–®—¥∑’ˉÀπ ·¡â®–‡¥“«à“πà“®–‡ªìπ≈“πæ√–æÿ∑∏‚µ ·µà°≈“ß≈“π°Á°≈“¬‡ªìπ‰√à∂—Ë«∑’Ë°”≈—ß®–ÕÕ°¥Õ° ÕÕ°º≈Õ¬ŸàæÕ¥’ ª√–®«∫°—∫ΩπøÑ“°Á¥Ÿ¡◊¥§√÷È¡°àÕπ∂÷߇«≈“∑”æ‘∏’‰¡à°’Ëπ“∑’ ∑”„ÀâÀ≈“¬§π¡—Ëπ„®«à“§ß µâÕß∑”æ‘∏’∑’Ë „µâ∂ÿπ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠·πàπÕπ ·µà∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á‡ÀÁπæàÕ§√Ÿπ”·∂«π—°∫«™™“¬À≠‘߇¥‘π‰ª∑’Ë≈“π æ√–æÿ∑∏‚µ ´÷ËßµÕππ—Èπ¡’´“·≈π ’‡¢’¬«§≈ÿ¡√àÕß∂—Ë«‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ ºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’∑ÿ°§ππ—Ëß∫π´“·≈πÕ¬à“ß ß∫ ·¡â®–√Ÿâ ÷° ß “√µâπ∂—Ë«∑’˧ß∂Ÿ°°¥∑—∫∫’È·∫πÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ·≈–°—ß«���π‘¥ÀπàÕ¬«à“Ωπ®–µ°Àπ—°‰À¡ πà“ Õ—»®√√¬å‡À¡◊Õπ°—π«à“ Ωπ‡æ’¬ß‚ª√¬ª√“¬‡À¡◊Õπ√¥πÈ”¡πµåπ‘¥ÀπàÕ¬µÕπ‡√‘Ë¡æ‘∏’‡∑à“π—Èπ À≈—ß®“°π”  «¥¡πµå·≈–π”°≈à“«ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë®– ◊∫ “πæÿ∑∏™’«’µàÕ‰ª·≈â« æàÕ§√Ÿ‰¥â· ¥ß∏√√¡«à“ ß“ππ’ȇ√“¡“∑”æ‘∏’‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå ∑’Ë∑√ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–™’È∑“ß„Àâ‡√“æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢åæâπ«—ØØ ß “√ ‡√“ πà“®–‰¥âµ√«® Õ∫«à“ „®‡√“¡’°µ—≠꟮√‘߉À¡ ‡æ√“–®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπª√–∏“π¢Õß ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡ °“¬°√√¡«®’°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“®÷ßµâÕßΩñ°Õà“π„®„Àâ ‰¥â·≈–·°â „®„À⇪ìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√©“¬¢à“«‡¥àπ„π√Õ∫ªï ´÷Ë߉¥â·°à Ò. ¢à“«°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–™“™πµâ“π√—∞∫“≈‚°ß ¢Õ߇ ∏.Õ⓬ À√◊Õæ≈‡Õ°∫ÿ≠‡≈‘» ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï Ú. ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ¢ÕßæàÕ§√Ÿ Û. ß“π  Õ∫ «.∫∫∫. §√—Èß∑’Ë Ò Ù. ß“π©≈Õß —¡æÿ∑∏™¬—πµ’ Úˆ ªï ı. ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ¢Õß æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ˆ. ß“πµ≈“¥πȔՓ√‘¬– ˜. ß“π√«¡æ≈—ß™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß πâÕ¡‡°≈â“∂«“¬æ√–æ√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π«‚√°“ «—π©—µ√¡ß§≈ ¯.  –‡°Á¥¢à“« 16


3

17


«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ∑”«—µ√‡™â“ «—π ÿ¥∑⓬¢Õßß“πÕ‚»°√”≈÷°§√—Èß∑’Ë ÛÚ æàÕ§√Ÿ°≈à“«∂÷ßæÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë查∂÷ßÕ¬Ÿà ∫àÕ¬Ê«à“ ç°“√øíߥ⫬¥’¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“é ‡æ◊ËÕ„Àâ ·µà ≈ –§πµ√–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√µ—È ß „® øíß∏√√¡ ·≈–‰¥âπ” sms ¢Õß ¯˜ı ¢“ª√–®” ∑’Ë«‘æ“°…å«‘®“√≥åæàÕ§√Ÿ¡“Õà“π„Àâøíß ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ °Á∑∫∑«π«‘¿—ߧ Ÿµ√„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò ·≈â« ¢¬“¬‰ªÀ“π“¡√Ÿª Õÿª“∑“¬√Ÿª ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– Õ√≥–(°“√µ“¬¢Õß°‘‡≈ ) °“√‡°‘¥·∫∫µà“ßÊ ¿æ µ—≥À“ ˆ ‡®µπ“ Û «‘¿«¿æ ‚≈°ÿµ√–∑’ˢⓡæâπ  “¡—≠ «‘‚¡°¢å∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫‡π¬∫ÿ§§≈ ˜ ∑‘Ø∞‘ Ò ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ —µµ“«“  ˘ ´÷ËßæàÕ§√Ÿ√âÕ¬‡√’¬ß‡√◊ËÕß µàÕ‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—π‡À¡◊Õπ√âÕ¬¡“≈—¬ ·≈– √ÿª«à“ ∏√√¡–„πß“πÕ‚»°√”≈÷°§√—Èßπ’È ‡√“‡πâπ∑’Ë√Ÿª·≈– π“¡∑’ˉª —¡æ—π∏å°—∫ç°“‚¬é ‡«≈“ ˆ. π. ª√–™ÿ¡§≥–‡Õ“¿“√–  ß¶å(§¿ .) ‡ √Á®·≈â«∫‘≥±∫“µ ‡∑»πå°àÕπ©—π ‚¥¬  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ °√–·  ÿ¢¿“æ¢ÕßÕ‚»°°”≈—߇øóòÕß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߥ’∑Õ°´å·≈–≈â“ßæ‘…µ—∫ Õ¬“°„À♓«Õ‚»° π÷°∂÷ß À≈—°√—°…“ ÿ¢¿“æ ¯ Õ. µ“¡ Ÿµ√∑’ËæàÕ∑à“πªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ∑”‰¡‰¡à¡’ „§√Œ◊ÕŒ“∫â“ß §”µÕ∫Õ¬Ÿà∑’Ë™“«Õ‚»°®–‡≈◊Õ°‡Õ“ ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“≈◊¡‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇ√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µÕππ’ÈæàÕ∑à“π‡∑»πå  Õπ∂÷ߢ—Èπ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏·≈â« ‡√“¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ —≠≠“¢—Èπ‰Àπ ¡’æ—≤π“°“√¢÷Èπ∫â“߉À¡ ‡√“µâÕß µ√«® Õ∫·≈–µÕ∫µπ‡Õ߉¥â ¡’¢âÕ √ÿª®“° ª√“°Ø°“√≥å«“à ºŸ∑â æ ’Ë ≤ — π“∑“ß∏√√¡–™â“∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ºŸâ∑”ß“π‡¥’Ë¬«‡ªìπªí®‡®° ·¡â®–‡°àß¡’ §«“¡ “¡“√∂ Ÿß ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡ ‰¥â‡°’¬√µ‘‰¥â ‚≈à¡“°¡“¬ ·µà∂Ⓣ¡à¡’À¡Ÿà°≈ÿà¡ §Õ¬¢—¥‡°≈“°Á‡®√‘≠¬“° ‡æ√“–¡—π®–§àÕ¬Ê Õπÿ‚≈¡µ“¡ —ߧ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡≈‘°¡—ß «‘√—µ‘‰ª À√◊Õ√⓬°«à“π—ÈπÕ“®‰À≈°≈—∫‰ªÀ“Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« æàÕ∑à“π®÷ß„Àâ ‚»≈°∏√√¡°≈“ߪï 18 3


«à“ ç¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’√’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬!é ®–‰¥â‡æ‘Ë¡∫“√¡’∑“ß∏√√¡‰¥â‡√Á«¢÷Èπ À≈—߇∑»πå°àÕπ©—𠇪ìπ√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“·øπÕ‚»°æ—π∏ÿå·∑âª√–‡¿∑π—°‡√’¬π º≈°“√ ª√–°«¥ ∑’¡™π–‡≈‘»§◊Õ∑’¡·¡à‰°à ®“°≈“ππ“Õ‚»° ∑’Ë Õ߉¥â·°à ∑’¡¡◊Õ„À¡à ®“°¿Ÿº“øÑ“πÈ” ·≈–∑’Ë “¡ §◊Õ ∑’¡ºŸâ·æâ ®“° —πµ‘Õ‚»° ∫à“¬ “¡∂÷ß ’Ë ‚¡ß§√÷Ëß  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡ ‘°¢¡“µÿ ¡’ ¡≥– √à«¡ª√–™ÿ¡ ÒÚ √Ÿª  ‘°¢¡“µÿ ÒÒ √Ÿª ¢≥–∑’ Ë ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈– ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ª√–™ÿ¡°√—°·≈–ª– ‡«≈“ Òˆ.›Ò¯. π. ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿÕ“™’«– ‡«≈“ Ò¯.›Ú.Û π. æàÕ§√Ÿ ·≈– ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ √à«¡ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π ∑’˪√–™ÿ¡ √ÿª«à“ °“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È√“∫√◊Ëπ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬°«à“∑’˺à“π¡“ ‡π◊ËÕß®“°¡“®—¥ ‰°≈∂÷ß∫â“π√“™‡ªìπ§√—Èß·√° ºŸâ¡“√à«¡ß“π®÷߇ªìπ§π„π¡“°°«à“§ππÕ° ∑”„À⧫∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å ‰¥â ßà“¬°«à“ ∫√√¬“°“»‚√ß∫ÿ≠¥Ÿ‰¡à§÷°§—°Õ¬à“ß∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ®”π«π‚√ß∫ÿ≠πâÕ¬°«à“ ·µà°Á¡’Õ“À“√∫√‘°“√ ‰¥â ‡ æ’ ¬ ßæÕ·≈–‡ªì π ∑’Ë æ Õ„®¢Õß ºŸâ√—∫∫√‘°“√  à«π√“¬°“√ª√–°«¥ √âÕ߇æ≈ß ¡’ºŸâ‡ πÕ«à“‡π◊ËÕß®“°‡æ≈ß ¢Õßæà Õ §√Ÿ π—È π ‡ªì π ‡æ≈ß∑’Ë   Õπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπ‚≈°ÿµ√– Õ¬“°„Àâ ™“«Õ‚»°„À⧫“¡ ”§—≠¡“°°«à“π’È ¥â « ¬°“√ª√–°«¥„π√–¥— ∫ ™ÿ ¡ ™π °à Õ π∑’Ë ® – à ß ¡“ª√–°«¥„π√–¥— ∫  à«π°≈“ß æàÕ§√Ÿ‡Õß°Á‡ √‘¡«à“‡æ≈ß ∑’Ë ∑à “ πª√–æ— π ∏å ™à « ß∑’Ë ∫ «™·≈â « π—È π ‡ªìπ‡æ≈ß∏√√¡–√–¥—∫ Ÿß ∂â“„§√„ à „®Ωñ°Ωπµ“¡‡æ≈߉¥â°Áæ—≤𓉥âß“π ®√‘ß ∑’Ë®√‘ßß“πÕ‚»°√”≈÷°°Á‡À¡◊Õπ ß“π‡™Á ß ‡¡â ß À√◊ Õ ‡ªì π ß“π√«¡≠“µ‘ ∑’˪ïÀπ÷Ëß°Á¡“æ∫ª– —ß √√§å°—π —°∑’ Àπ÷Ëß ®–‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ¢à“«§√“« ∂“¡∑ÿ ° ¢å  ÿ ¢ °— π ®÷ ß Õ¬“°„Àâ ‡ ªì π «—≤π∏√√¡¢Õß™“«Õ‚»°∑’ËÕ¬Ÿà‰ÀπÊ °Á¡’ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜ °—π‡ ¡Õ

✍ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 19 3


∑’¡  ¡Õ. §«“¡ ”§—≠¬‘ËߢÕßß“πÕ‚»°√”≈÷° ∑’Ë≈Ÿ°Ê§«√µ√–Àπ—° æàÕ∑à“π¡—°°≈à“«Õâ“߇ ¡Õ«à“ §≈⓬«—π‡™Á߇¡âߢÕß™“«®’π ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ„π∑ÿ°ªï √“«µâπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘¡“™â“π“π ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ·≈–√”≈÷°∂÷ß∫√√æ™π ´÷Ë߉¥â°àÕ√à“ß √â“ßµ√–°Ÿ≈ ¡“®π∂÷ß√ÿàπ≈Ÿ°À≈“π ∂â“π—∫∫√√æ™π¢Õß™“«Õ‚»° ‡√“®÷ß¡’«—π∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¥â«¬πâÕ¡‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡ ·≈–«—ππ’ȇ√“¬—ß¡’æàÕ∑à“π ™à“ßπà“¬‘π¥’°—∫Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¢Õß∑à“π ∑’Ëπ”擧«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈– §«“¡ÀƒÀ√√…å ∑—Èß¡«≈ Ÿà ‚≈°¢ÕßÕ‚»° ‰¡à«à“®–®—¥ ≥ ∑’Ë·Ààß„¥ Õ’°∑—Èߪ√–‚¬§‡¥Á¥ ç¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬!é „Àâ·µà≈–§π§âπÀ“§”µÕ∫ ∂÷ßπ—¬–∑’Ë´àÕπ ·Ωß°—π‡Õ“‡Õß ®“°∫∑ —¡¿“…≥å¢Õß æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥ ∫—¥π’È

∫√√¬“¬°“√ß“πÕ‚»°√”≈÷°ªïπ§È’ √—ßÈ ∑’Ë ÛÚ ‡ªìπÕ¬à“߉√·≈⫵à“ß®“°ªï°Õà πÕ¬à“߉√ „πß“πÕ‚»°√”≈÷° 欓¬“¡¬È”„π®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬«à“‡ªìπß“π∑’æË «°‡√“¡“√«¡°—π ß“π Õ‚»°√”≈÷°§≈⓬Êß“π‡™Á߇¡âß §◊Õ √«¡≠“µ‘ √«¡À¡Ÿà¡“√–≈÷°∂÷ß°—π Õ¬Ÿà ‰ÀπÊ °Á¡“‡À¡◊Õπß“π meeting 20 3


™“«Õ‚»°∑—Ë«ª√–‡∑»ªï≈–§√—Èß ‡ªìπß“π∑’ˇπâπ “√–秫“¡ªìπæ’ËπâÕßé „Àâ®√‘ßÀ√◊Õæ‘ Ÿ®π委«à“ç≠“µ‘é(∏√√¡) ∑’ˇªìπç≠“µ‘é®√‘ßÊÀ√◊Õ‡ªìπ ç≠“µ‘·∑âé∑’ˬ‘Ëß°«à“≠“µ‘æ÷Ë߇°‘¥æ÷Ëß·°àæ÷Ë߇®Á∫æ÷Ëßµ“¬°—π‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à ®—¥µ—Èß ‰¡à®—¥·®ß ‰¡àµ’°√Õ∫ „À⇰‘¥„À⇪ìπ‡Õ߉ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡√“®–‰¡à „Àâ¡—π‰√â “√–µ“¡‡ªÑ“ª√– ß§åπ’ȇ∑à“π—Èπ ·µàµâÕ߉¡à „Àâ°≈“¬ ‡ªìπß“π¡Õ¡‡¡“ ‡À¡◊Õπ meeting ∑’ˇ¢“∑”Ê°—π∑—Ë«‰ª∑ÿ°«—ππ’È  à«π„À≠à‡ªìπ meeting ¡Õ¡‡¡“°—ππà“¥Ÿ ·µàß“π‡™Á߇¡âß ¬—ß√—°…“ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠Õ—π‡ªìπ  “√– ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπ≠“µ‘Õ¬ŸàæÕ‰¥â ∂÷ß°√–π—Èπ°ÁÀ≈«¡Ê‡≈Õ–Ê ÕÕ°‰ª “√– ”§— ≠ ·Àà ß °“√ ”∑— ∫ °“√æ÷Ë ß ‡°‘ ¥ æ÷Ë ß ·°à æ÷Ë ß µ“¬°— π Õ¬à“ß·π∫·πàπ≈¥≈ßÊÊ ¥—ßπ—Èπçß“πÕ‚»°√”≈÷°éπ’È®÷߇ªìπß“π∑’Ë „Àâ ≠“µ‘‚°‚≠µ‘°“∑“ß∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°Á¡“√«¡µ—«°—π ¡“¥Ÿ°—π«à“µÕππ’È ≠“µ‘‡√“¡’°≈ÿà¡„À≠à¡“°¢÷ÈπÀ√◊ÕπâÕ¬≈ß ¡’‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠·∑âª√“°Ø¥’ ¢÷Èπ À√◊Õ¡—πÀ≈«¡¡—π‡À≈«≈ßÊ·≈â« „§√Õ¬Ÿà „§√‰¡àÕ¬Ÿà „§√µ“¬„§√ ‡®Á∫„§√ªÉ«¬„§√‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ °Á¡“∫Õ°°≈à“«‡≈à“ ‘∫ ®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ‡øóÕø“¬°—π π—Ëπ§◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà√«¡°—π„π —ߧ¡ ¬—߉ßÊ°Á¡’‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—°ÊÕ¬à“߇™Á߇¡âß ªïÀπ÷ËßµâÕß¡“æ∫°—π µâÕßπ—¥ °—π∑—Ë«‚≈°¡“√—∫√Ÿâ°—π §πÕ¬ŸàÕ‡¡√‘°“§π√«¬Ê ‡¢“°Á∫‘π¡“‡™Á߇¡âß §à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡¢“‰¡à·§√åÀ√Õ° ‡æ√“–«à“‡™Á߇¡âß ”§—≠°Á¡“√«¡°—𠇪ìπ«—π√«¡≠“µ‘ √«¡¡‘µ√«—π meeting ‡™Á߇¡âß°Á§◊Õ«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–‡æ≥’®“√’µ¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡ ‡ªìπµâπ ß“πÕ‚»°√”≈÷°°Á¡’π—¬π’È ·µà‡ √Á®·≈â«æ«°‡√“°Á ‰¡à‡ÀÁ𠧫“¡ ”§—≠ ∂÷ß¡—π®–‰¡à¡’Õ–‰√°Á§«√¡“‡®ÕÀπⓇ®Õµ“ ·¢Áß·√߉¡à ·¢Áß·√߬—ß‰ß ´Ÿ∫≈ß  ¥„ ¢÷Èπ ¥’¢÷ÈπÕ–‰√°Á«à“°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë  ”§—≠§◊Õ®‘µ„®‡ª≈’Ë¬π‰ª‰À¡ ‡≈«≈ßÀ√◊Õ«à“¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ«à“¡“‡®Õ°—π§√“«π’È¡’惵‘°√√¡·¬à≈߉ª‡¬Õ–‡≈¬ ‡Õä!‡√“µâÕߙ૬°—π·≈â« À√◊Õ∂â“¡“·≈⫇ÀÁπ惵‘°√√¡ Õâ“«!‰ª°‘πÕ–‰√¡“∑”‰¡©≈“¥π—° ‡®√‘≠¢÷Èππ– ‡®√‘≠¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È¥’¡’惵‘°√√¡¥’¢÷Èπ ‡√“°Á®–‡¢â“„®°—π ‚¥¬‡©æ“–¡«≈¡‘µ√À√◊Õ·¡â·µàæ’ËπâÕß ¡—π®–¡’ °“√‡ · √âßπâÕ¬ §«“¡‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕßÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ¡‘µ√ π‘∑‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ°—𠧫“¡‡ · √âß ¡“√¬“∑ ∑“ß —ߧ¡¡—π®–πâÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√®—¥ß“π à«π¡“°®—¥„Àâæ«°‡√“¡“√«¡°—π ß“ππ—Èπß“ππ’È ß“π¢÷Èπ∫â“π„À¡à ß“π«—π‡°‘¥ß“πÕ–‰√¢Õߧπ¢â“ßπÕ°¡“√«¡°—π à«π¡“°æ«°‡¢“¡“√¬“∑‡¬Õ– ·µà≠“µ‘æ’ËπâÕß·∑âÊ ¡“ √«¡°—π®–‡À¡◊Õπ¡‘µ√ À“¬¡“‡®Õ°—π µ—«Õ¬à“ßÕ“µ¡“‡ªìπµâπ Õ“µ¡“¡“∫«™‡ªìπæ√– Õ“µ¡“°Á‡√‘Ë¡ ·µà߇æ≈ß æÕ·µà߇æ≈ß ‡ √Á®°Áµ‘¥µàÕ ÿ‡∑æ «ß»å§”·Àß ¡“√âÕ߇æ≈ß„ÀâÀπàÕ¬ ‡¢“¥’ „® ‡æ√“–‰¡à‡®Õ°—π

‡ªìπß“π∑’Ë ‡πâπ “√– 秫“¡ªìπæ’ËπâÕßé „Àâ®√‘ß À√◊Õæ‘ Ÿ®π委«à“ ç≠“µ‘é(∏√√¡) ∑’ˇªìπç≠“µ‘é®√‘ßÊ À√◊Õ‡ªìπç≠“µ‘·∑âé ∑’ˬ‘Ëß°«à“≠“µ‘ æ÷Ë߇°‘¥æ÷Ëß·°à æ÷Ë߇®Á∫æ÷Ëßµ“¬ °—π‰¥â®√‘ßÊ

21


¡“π“π «—π·√°¡“‡®Õ°—πªÿÖ��� ·À¡!‡¢“Õÿâ¡Õ“µ¡“≈Õ¬‡≈¬π– µÕππ—ÈπÕ“µ¡“°Á¬—߉¡à·°à‡∑à“π’È  ÿ‡∑æ·°à °«à“Õ“µ¡“‡¥◊ÕπÀ√◊Õ Õ߇¥◊Õππ’Ë·À≈– ‡√“‡°‘¥ªï‡¥’¬«°—π ‡¢“Õÿâ¡Õ“µ¡“≈Õ¬‡æ√“–¥’ „® ∂â“Õ“µ¡“®– Õ∏‘∫“¬„Àâ™—¥‡®π°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕπ¡‘µ√ À“¬∑’Ë¡—π π‘∑°—π π’˧◊Õ‚≈°Ê ‡ªìπ‰√‰ª≈à– π—®®– §’µ– «“∑‘µ– · ¥ß ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ·µà®√‘ßʉ¡à „™à‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢ÕßÕ“µ¡“ ·µà‡∑æπ’Ë·À≈–查°—∫Õ“µ¡“°Á查°Ÿ¡÷ßπ– „™â§”·∑π µ—««à“°Ÿ¡÷ßπ– ·µàÕ“µ¡“„™â ‰¡àÕÕ° Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‡√’¬°°Ÿ¡÷ß°—∫‡¢“‡≈¬ Õ“µ¡“查·µà≈◊ÈÕ-Õ—Í« ¢â“-‡ÕÁß Õ¬à“߇°àß·§àπ—Èπ·À≈– ·µà‡∑懢“„™â°—∫Õ“µ¡“°Ÿ¡÷ß ´÷ËßÕ“µ¡“°Á√Ÿâ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ π‘∑ π¡ ‰¡à¡’ ªí≠À“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ∫√√¬“°“»¢Õßß“πÕ‚»°√”≈÷°§◊Õ°“√√«¡¡‘µ√ √«¡≠“µ‘¢Õ߇√“‡¢â“‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’·≈–‡√“ °Á‡ªìπ™π‡ºà“Õ‚»° ‡ªìπ™π‡ºà“¢Õ߬ÿ§ ¡—¬ Õ‚»°‡ªìπ™π‡ºà“¬ÿ§π’È §π¢â“ßπÕ°∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπ™π‡ºà“ ¬ÿ§ ¡—¬„À¡à‡ªìπæ«°º’µÕ߇À≈◊Õ߇À¡◊Õπ°—∫‡ºà“π—Èπ‡ºà“π’È ¡’¿“…“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡—π ¡’‡§√◊ËÕß ·µàßµ—« ·≈–¡’°“√°‘πÕ¬Ÿà¡’«—≤π∏√√¡ Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‡ªìπ™π‡ºà“ ·≈⫇√“°Á¡“ æ∫°—π·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√ °ÁÕ¬à“ß∑’˺Ÿâ „À≠à∫â“π‡¢“æŸ¥‰ª·≈â« À√◊Õæ«°‡√“À≈“¬§π°Á查‰ª·≈â«∑’Ë√“™∏“π’ Õ‚»°‡ªìπ™ÿ¡™π„À≠à‡π◊ÈÕ∑’Ë°«â“ߢ«“ߧπ¡“√«¡°—π °Á‡≈¬¥ŸÀ√ÁÕ¡·À√Á¡ ·≈â«°“√‡¥‘π∑“ß°Á¡“¬“°®√‘ß «—π·√°Ê¬—ß¡“°—π‰¡à∂÷ß ‡æ√“–§ß Àπ÷Ëß ™à«ß®—¥ß“π‰¡à „™à«—πÀ¬ÿ¥  Õß √–¬–∑“߉°≈  “¡ À≈“¬§π°Á ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ¡—π‰°≈°Á¬“°·≈â«°Á ‰¡à „™à«—πÀ¬ÿ¥ ‰¡àµâÕß¡“¥’°«à“ ‡æ√“–∑’Ë∫â“π√“™§ßπ“πÊ®—¥∑’ ∑ÿ°∑’®—¥Õ¬Ÿà —πµ‘Õ‚»°‡√“°Á¡“ª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« ‡Õ“‰«â®—¥∑’Ë —πµ‘Õ‚»°§àÕ¬¡“ ¡“®—¥∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡“ ¡—π‰°≈ °Á ‡≈¬∑”„À⺟â§π≈¥≈߉ª∫â“ß °“√∑’˪√–™“™π≈¥≈߉ª æ«°‡√“°Á欓¬“¡∑’Ë®–¥÷ß∫√√¬“°“»„Àâ¡—π¥’ °Á „™â ‰¥â «—π·√°°Á¥ŸÀ√ÁÕ¡·À√Á¡ À√◊Õ«à“¥Ÿ®◊¥Ê ¥ŸÕ–‰√µàÕÕ–‰√∫â“ß ∑“ߥâ“π«ß¥πµ√’ ∂â“®—¥∑’Ë —πµ‘Õ‚»° °Á®–¡’æ«°π—°¥πµ√’æ«°»‘≈ªîπ¡“‡ √‘¡¡“Àπÿπ‡¬Õ– ∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡’ „§√ «ß¶√“«“ °Á‡ªìπµ—«À≈—°æ¬“¬“¡ 22


∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß°—π‰ª ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°Á欓¬“¡¥÷ߥ“√“ÀπⓇ«∑’¢÷Èπ¡“ ‰¡à√Ÿâ«à“¥“√“§π‰Àπ®–‡°‘¥‰¥â ‰¡à‡°‘¥‰¥â °Áß«¥π’È À√◊Õ«à“®–¥—∫‰ª‡≈¬°Á ‰¡à√Ÿâ °Á欓¬“¡™à«¬°—π ®—¥‡«∑’¢÷Èπ ∑”Õ–‰√¢÷Èπ„Àâ¡—π¡’Õ–‰√ 欓¬“¡ ¥÷ß欓¬“¡™à«¬°—π «—πÀ≈—ßʬ‘Ëß„°≈â«—π‡ “√å«—πÕ“∑‘µ¬å§π°ÁÀπ“·πàπ¢÷Èπ «—π∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ´÷Ëß ‡ªìπ«—π¢ÕßÕ‚»°√”≈÷°·∑âʥ⫬ ¢π“¥Ωπ®–µ° π—Ë߇ √Á®·≈â«„À⥟ ùÒ ¢à“«‡¥àπ„π√Õ∫ªïû °àÕππ’È ‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿà¥Ÿ°—π‡∑à“‰√ ·µà§√“«π’È ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ∑’ËÀ≈“¬§π·«à∫‰ª‚πàππ’Ë ‰¥â ·µà∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡’ ÕÕ°‰ª ‰Àπ°Á ‰¡à ‰¥â ‡≈¬π—ËßÕ¬Ÿà¥Ÿ¢à“«°—π®πÀ¡¥ ∑”„Àâ§πÀπ“·πàπ°Á¥Ÿ¥’  √ÿª·≈â«ß“ππ’ȧÿ≥¿“æ¡’Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µàÕߧåª√–°Õ∫¢Õß¡—π¡’À≈“°À≈“¬ ¡’¢âÕ®”°—¥ ∑’Ë ∑”„À⇰‘¥°“√‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°Á ‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π°—∫ —πµ‘Õ‚»° °ÁµâÕ߇¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠À≈—° ‡¢â“„®¡«≈  “√–µà“ßÊ «à“‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ–‰√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚Õ°“  ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑⺟⡓√à«¡ß“π ∂â“®—¥∑’Ë —πµ‘Õ‚»° √â“πÕ“À“√¡’Õ¬Ÿà¡“°∂÷ß ˆ-˜ ‡®â“ ∑’Ëπ’Ë¡—π‰¡à∂÷ßÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ¡’À≈“¬‡Àµÿªí®®—¬‰¥â¢π“¥π’È°Á ‰¡à ‰¥â‡ ’¬À≈“¬Õ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“߉√°Á „™â ‰¥â µà“ß®“°ªï°àÕπÊ Õ¬à“߉√ ¡—π°Áµà“ß°—π·µà ‰¡à¡’Õ–‰√„À¡à µà“ß°Á§◊Õ¡—πµâÕ߇√àß∫“ßÕ¬à“ß µâÕ߇æ‘Ë¡·√߇æ‘Ë¡«—µ∂ÿ¥÷ß∫ÿ§§≈ ¡“™à«¬ ∫“ßÕ¬à“ß°Á¢“¥‰ª ∑’ˇæ‘Ë¡°Á¡“∑¥·∑π‰Õâ∑’Ë¢“¥∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬ ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ—Èπ µà“ß®“° ªï°àÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π§π≈– ∂“π∑’Ë §π≈–∫ÿ§§≈ ¡«≈¡—π‰¡à‡∑à“°—π Õ–‰√µà“ßÊπ“π“ µâÕß Õ“»—¬‡Õ“ —ªª“¬– Û ¡“ ·µà∏√√¡–¬—ߧ߇¥‘¡ ‰¡àµà“ß®“°ªï°àÕπ °Á¥”‡π‘π‰ª‰¥â °Á „™â ‰¥â¥’

‚»≈°ß“ππ’ÈæàÕ∑à“π„Àâ«à“ ç¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬!é ¡’æ«°‡√“§‘¥µà“ß Ò) ‡ªìπ°“√‡™‘≠™«πæ«°‡√“™“«Õ‚»°‡¢â“«—¥´—°∑’ ¡—«™â“Õ¬Ÿà ‰¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“‡®ÕÀ¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’√’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬ Ú) µÕππ’È¡’À≈“¬ΩÉ“¬À≈“¬§≥–ÕÕ°¡“√«¡°—π¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ §π‰∑¬∑ÿ°§πÕ¬à“¡—«·µà‡ªìπ‰∑¬‡©¬ §«√ÕÕ° ¡“√à«¡≈ÿ¬‰¥â·≈â« æàÕ∑à“π§‘¥Õ¬à“߉√ ¡’‡Àµÿº≈¡’ “√–‰¥â∑—Èß ÕߢâÕ ¢âÕ∑’Ë Ò «à“¥â«¬™“«Õ‚»°‡√“‡≈¬ «à“ ‚»≈°∑’Ë«à“¡’ À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’√’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬ „™à! ‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õß™“«Õ‚»°‡√“‡≈¬ ∑’Ë „Àâøíß·≈⫉¡àµâÕ߉ªµ’§«“¡ÕÕ° °“√‡¡◊ÕßÕ–‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡–‚¥¬µ√ß ®√‘ß ¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’√’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬ ¡—«·µà™—°™â“ ¡—«·µà‡ªìπ ‰∑¬‡©¬ ¡—«·µàÀ≈ß‚≈°Õ–‰√ÊÕ¬Ÿà ¡—π°Á‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«Õ–‰√ ∑’Ë∫Õ°«à“‡¢â“«—¥ —°∑’ ¡—«™—°™â“Õ¬Ÿà‰¬ ¡“‡®ÕÀ¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’·≈â«°Á∂Ÿ°µâÕß ·≈â«∑”‰¡‰¡àæ≈’™’æ≈ÿ¬! ®–¡—«‡©¬À√◊ÕÀπ’ ‰ª‰Àπ Õ’°π“π ‡∑à “ ‰À√à À√◊ Õ √Ÿâ «à “ µπ‡ÕßÕ’ ° π“π∂÷ ß ®–µ“¬ √Ÿâ «— 𠵓¬¢Õßµ— « ‡Õß«à “ ®–Õ¬Ÿà Õ’ ° π“πß—È π À√◊ Õ ®÷ ß ª√–¡“∑ ®–‡Õ“ ‘Ëߥ’À√◊Õ‰¡à‡Õ“ ∂â“¡“‡Õ“ ‘Ëߥ’‡ ’¬‡√Á«Ê ®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’π’È ‡√Á«‰ª ¡—π‰¡à¥’°«à“∑’Ë®–¡—«·µà º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàßÀ√◊Õ? ∂Ⓣ¥â ‘Ëߥ’π’ȇ√Á«‰ª ·≈â«¡—π®–‡ ’¬À“¬ ®–‡≈«√⓬ ®–µ°µË” ®–™—Ë«™â“ À√◊Õ ®–µ“¬À√◊Õ‰ß? §‘¥¥Ÿ¥’ʇ∂‘¥! ¡—π©≈“¥π—°À√◊Õ? ∑’Ë ¡—«·µàº—¥«—π®–¡“‡Õ“¥’ „Àâ ‰¥â ¥’‡√Á«‰ªÀπ–  à«π¢âÕ Ú π—Èπ∫Õ°«à“À≈“¬ΩÉ“¬À≈“¬§≥–ÕÕ°¡“√«¡°—π¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘ §π‰∑¬∑ÿ°§πÕ¬à“¡—«·µà‡ªìπ‰∑¬‡©¬ §«√ÕÕ°¡“√à«¡≈ÿ¬‰¥â·≈â« °ÁÕ’°·À≈–°Á∂Ÿ°µâÕß ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‚»≈°∑’ËÕ“µ¡“„Àâ ‰ª ¡’ª√–‚¬™πå∑—ÈßπÕ°·≈–„π „Àâª√–‚¬™πå∑—Èßµπ·≈–∑à“π ‚¥¬‡©æ“– 23


™“«Õ‚»°°Á „™à‡≈¬ ‰¡àµâÕߢ¬“¬§«“¡¡“°°Á ‰¥â ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡àÕ¬“°¢¬“¬§«“¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–∂â“¢¬“¬ ¡“°¢÷Èπ°≈“¬‡ªìπ«à“π’Ë¡—π‡√’¬°√âÕßÀ“∫√‘«“√  √â“ߧ–·π𠂶…≥“µ—«‡ÕßÀ√◊Õ«à“‰ª∫—ߧ—∫ ‰ª¥÷ߥŸ¥‰ª ª√–‡≈⓪√–‚≈¡„À⇢ⓡ“√«¡°—π „À⇢ⓡ“°—π —°∑’ Õ“µ¡“°Á ‰¡àÕ¬“°®–∑” ´÷Ëß°Á欓¬“¡Õ¬ŸàÕ—ππ’È°Á√ŸâÕ¬Ÿà «à“Õ“µ¡“‰¡à „™â«‘∏’π’ȇ∑à“‰√ ‡æ’¬ß·µà∫Õ°„Àâ „§√√Ÿâ „§√‡¢â“„®°Á√Ÿâ‡Õߥ⫬ªØ‘¿“≥ªí≠≠“  ”À√—∫‡√◊ËÕß∑’Ë Õßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß à«πµ—« À√◊Õ à«π¿“¬„π¢Õ߇√“ ™“«Õ‚»°‡∑à“π—Èπ Õ—ππ’ȵâÕß°«â“߇¬Õ– ‡√◊ËÕß¡“° Õ—ππ’È®÷ßÕ“®®–查¬“«ÀπàÕ¬ ‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘‡√◊ËÕߢÕß°“√‡¡◊Õß ª√–™“™πÕÕ°¡“‰≈à√—∞∫“≈°—π®√‘ß°Á√ŸâÕ¬Ÿà ∂â“ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ§πµ“∫Õ¥ ‡ªìπ§πÀ≈—∫„À≈ ‰¡à‡Õ“∂à“𠵑¥µ“¡ —ߧ¡ÀπàÕ¬°ÁæÕ√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ßÀ√Õ°πà“ πÕ°®“°®–‚ßà®√‘ßÊ À√◊Õ°‘‡≈ ¡“°®√‘ßÊ ®÷߉ª™à«¬À√◊Õ‰ª‡¢â“¢â“ߧπ‚ßà§πº‘¥ ∂Ⓣ¡à ‚ßà®√‘ßÊ ‰¡à¡’ °‘‡≈ ¡“°®√‘ßÊ ‰¡à ‰ª‡¢â“¢â“ߧ«“¡º‘¥§«“¡™—Ë«À√Õ°§π‡√“∑ÿ°§π·À≈– ©–π—Èπ§π∑’ˬ—߇¢â“¢â“ß§πº‘¥™—Ë« Õ¬Ÿàπ—Èπ ®÷߇ªìπ§π‚ßà®√‘ßÊ ‰¡à „™à·°≈âß‚ßàÀ√Õ°  à«π§π°‘‡≈ ¡“°π—Èπ∫“ߧπ°Á·°≈âß‚ßàÀ√◊Õ·°≈â߬ա‡¢“ ¡—π°Á∑” ‡æ√“–°‘‡≈ ¡“°·¡â√Ÿâ«à“ º‘¥«à“™—Ë«Õ¬à“߉√°Á¬Õ¡À√◊ÕµâÕß ‡¢â“¢â“ß§πº‘¥™—Ë« ¡—π°Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë ∫ Õ°«à “§π‰∑¬∑ÿ ° §πÕ¬à“¡—«·µà‡©¬ §«√ÕÕ°¡“ √à«¡≈ÿ¬‰¥â·≈â« °Á∂Ÿ°Õ’°‡À¡◊Õ𠰗𠇥◊Õπ∑’Ë·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ‡√“§‘¥ Õ–‰√ ©∫—∫∑’ËÕ“µ¡“‡¢’¬π°«’∫∑∑’Ë «à“ç查‰ª Õ߉æ‡∫’Ȭ π‘Ë߇ ’¬ ª√–‡∑»‰∑¬é Õ—ππ’°È ‡Á ªìπª√–‡¥Áπ ∑’Ë ”§—≠¡“°‡≈¬ ‰ªÀ“ Õà“π‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π ¢≥–π’È æ≈— ß ¡«≈ª√–™“™π„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ∑ÿ ° √–∫∫∑—Ë « ‰ªÀ¡¥ ·À≈– ·¡â·µà√–∫Õ∫ §Õ¡¡‘«π‘ µå°ÁµâÕß°“√ À¡ŸàµâÕß°“√¡«≈ ·µà «‘∏’¢Õ߇¢“ ∂◊Õ§«“¡ ·πàπ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ®– ¡’ À ¡Ÿà ¡’ ¡ «≈ ¡’ § ≥– ‡ªìπ∑’¡·πàπ‡∑à“‰À√à‡¢“ 24


°Á∫√‘À“√°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®–‰¡àøíߧ”«‘®—¬«‘®“√≥å ‰¡àøíߧ«“¡ ‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ¢Õߧπ¢â“ßπÕ° π’ˇªìπ·π«§‘¥·∫∫§Õ¡¡‘«π‘ µå°Á „™â ‰¥â ∂ⓧπ°≈ÿà¡π—Èπ‡ªìπ§π¥’ ‡Õ“®√‘ß ¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕ¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘®√‘ßÊ ´◊ËÕ —µ¬å ∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π®√‘ßÊ ‰¡à‡æ◊ËÕµ—«‡Õß °Á ®–∑” ”‡√Á® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ‚»°‡ªìπ ‡æ√“–Õ‚»°°Á§◊Õ§Õ¡¡‘«π‘ µå ™π‘¥Àπ÷Ëß µÕππ’È查լà“ßπ’È ‰¥â ‰¡à∂Ÿ°®—∫ ∂â“ ¡—¬°àÕπ查∂Ÿ°®—∫ ∑’Ë ®√‘ßπ—Èπ™“«Õ‚»°‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå∑’ˇÀπ◊Õ°«à“§Õ¡¡‘«π‘ µå ¬‘Ëß°«à“ §Õ¡¡‘«π‘ µå ‡æ√“–¡’»“ π“ ¡’§ÿ≥∏√√¡¬‘Ëß°«à“∑’ˇ¢“∑” °Á·§àπ—È𠇪ìπ«—µ∂ÿπ‘¬¡¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëߧ√∫¡’∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈– π“¡∏√√¡ √Ÿª∏√√¡¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ°—∫§Õ¡¡‘«π‘ µå∑” „Àâ¡“ª√–À¬—¥ ¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ·≈â«°Á欓¬“¡∑’ˇÀÁπ·°àÀ¡ŸàΩŸß™à«¬°—π √â“ß ·≈â« °Á™à«¬°—π°√–®“¬√“¬‰¥â „Àâ·°à¡«≈ª√–™“™π ·µà§Õ¡¡‘«π‘ µå ‰¡à °√–®“¬Õ”π“® Õ”π“®‡¢“®–Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡Õ¬à“ß·πàπ ·µà¢Õßæÿ∑∏ ‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“§Õ¡¡‘«π‘ µå ¢Õßæÿ∑∏°√–®“¬Õ”π“® °√–®“¬«—µ∂ÿ °√–®“¬§«“¡ “¡“√∂‰¡àÀ«ß·Àπ‰«â∑’˵—« ‰¡à· «ßÀ“Õ”π“®„Àâ·°à µ—« ‰¡à¬÷¥µ—«µπ∑’Ë®√‘ß°«à“§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡æ√“–§Õ¡¡‘«π‘ µå‰¡à¡’ ∑ƒ…Æ’≈–°‘‡≈ ∑’ˇ¢â“∂÷ߪ√¡—µ∂å ‰¡à‡Õ“∂à“π‡√◊ËÕß»“ π“ ®÷ßÀ¡¥‚Õ°“  ∑’®Ë –æ∫»“ π“∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡®√‘ß ‡ÀÁ𻓠𓇪ì𬓇 æµ‘¥‡ªìπµâπ ‰¡à· «ßÀ“»“ π“∑’ˇ¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ®÷߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—° °‘‡≈  ªØ‘∫—µ‘„Àâ°‘‡≈ ≈¥À√◊Õµ“¬‰¥â®√‘ß ‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–©–π—Èπ§Õ¡¡‘«π‘ µå°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥’ ‰ª‰¥â™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ‡ √Á®·≈â«°��·æâ¿—¬Õ“¡‘  ‡¡◊ËÕ‰¥âµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ‰¥â ‚Õ°“ °Á√Ë”°Á√«¬ °Á‡ æ°Á°‘π À√ŸÀ√“øŸÉøÉ“ ¢à¡‡∫àß ·¢Áߢ◊π ·§∫‡≈Á°≈ßÊÊ ‡æ√“–‡ªìπ ≈—∑∏‘∑’ˉ¡à¡’∑ƒ…Æ’«‘‡»…∑’ˇ√’¬π√Ÿâ®—°Õ—µµ“µ—«µπ √Ÿâ®—°°‘‡≈ °—π®√‘ß®—ß ®÷ßÀ≈ß √â“ßµπ„Àâ¡’Õ”π“®‡Àπ◊ÕºŸâÕ◊Ëπ  √â“ßÕ”π“®„Àâµπ °“√·°àß ·¬àß·¢àߥ’®ß÷ ¡’Õ¬Ÿ„à πµ—«§π∑ÿ°§π °“√´àÕπ‡™‘ß®÷ß¡’‡ªìπ —ߧ¡ ß§√“¡ ∑’ˇªìπ¿—¬·°à≈—∑∏‘‰¥â ·≈–¬—ß¡’¿—¬®“°¡«≈™π‡Õߥ⫬ ∑’Ë®‘µ„®‰¡à ‰¥â ≈–µ—«µπ ‰¡à ‰¥â≈–°‘‡≈  ª«ß™π‡Õß®÷߬‘Ëß¡’§«“¡‰¡à ´◊ËÕ —µ¬å ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡ æ ‰¡à‡ ’¬ ≈–®√‘ß ¡’·µà∂Ÿ°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥®“°√—∞ ®÷ߢ’ȇ°’¬® ‡ÀÁπ·°àµ—« ¡“°¢÷πÈ Ê¿“√–¢Õß√—∞§Õ¡¡‘«π‘ µå®ß÷ Àπ—°¢÷πÈ Ê‡√Á«°«à“≈—∑∏‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡æ√“–ª√–™“™π¡’§«“¡Õ‘ √–πâÕ¬ ®÷ߥ‘Èπ√π¡“° „®®÷ß∑ÿ°¢å¡“° ‡æ√“–„®∂Ÿ°°¥¢’Ë ‰«â¡“° °“√‰¡à∑”µ“¡ °“√‡≈’Ë¬ß °“√¢—¥¢◊π °Á‡°‘¥ ¡“°¢÷ÈπÊ §«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡·√ß®÷ßπâÕ¬≈ßÊ §«“¡ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ °Á¡“°¢÷ÈπÊ §«“¡‡Õ“µ—«√Õ¥¡“°¢÷ÈπÊÊ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß à«π√«¡®÷ß

4

·µà∂÷ßÕ¬à“߉√ æÿ∑∏°Á¡’§«“¡¬—Ë߬◊π ‡∑’ˬ߷∑â §ß∑π‰¥âπ“π °«à“√–∫∫Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈° ¢Õ„Àâ∫√√≈ÿº≈ æÿ∑∏∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√ß°—∫  —¡¡“∑‘∞‘„À⥒ °Á·≈â«°—π ∂â“ —¡¡“∑‘∞‘¥’·≈â« ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ¡’§«“¡¬—Ë߬◊𠇪ìπæ—πÊªï ·¡â®–¡’‡π◊ÈÕÀ“πâÕ¬≈ß æÿ∑∏°Á¬—ßÕ¬Ÿà ‰¥â 25


≈¥≈ßÊÊÊ §«“¡‡®√‘≠°Á ‰¡à¡’ÊÊÊÊ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß —ߧ¡®÷ß≈¥≈ßÊÊÊÊÊ §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õߧա¡‘«π‘ µå®÷߇ ◊ËÕ¡≈ßÊÊÊÊÊÊ §Õ¡¡‘«π‘ µå®÷ßÕ¬Ÿà ‰¥â „π‚≈°·§à‡®Á¥ ‘∫°«à“ªï°Á∫√√≈—¬æ—ß·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡? ·µà¢Õßæÿ∑∏¬—Ë߬◊π ¬◊ππ“π°«à“¡“° ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√ °Á ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ°„π‚≈°∑’Ë®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«®–‰¡à¥—∫‰ª æÿ∑∏°Á ‰¡àæâπ‰µ√≈—°…≥åπ’È ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√ æÿ∑∏°Á¡’§«“¡¬—Ë߬◊π ‡∑’ˬ߷∑â §ß∑𠉥âπ“π°«à“√–∫∫Õ◊ËπÊ∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈° ¢Õ„Àâ∫√√≈ÿº≈æÿ∑∏∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√ß°—∫ —¡¡“∑‘∞‘„À⥰’ Á ·≈â«°—π ∂â“ —¡¡“∑‘∞‘¥’·≈â«¢Õ¬◊π¬—π«à“ ¡’§«“¡¬—Ë߬◊𠇪ìπæ—πÊªï ·¡â®–¡’‡π◊ÈÕÀ“πâÕ¬≈ß æÿ∑∏°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â ¢≥–π’ȇ√“°Á¡“‡µ‘¡ ‘Ëß∑’Ë¡—π‡æ’Ȭπ¡—πº‘¥‰ª®“°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ 欓¬“¡¡“‡µ‘¡‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ°à“¡“°·µà „À¡à‡ ¡Õ ‡ªìπ‚∫√“≥π«∑—»πå ‡°à“¡“°·µà „À¡à‡ ¡Õ ‰¡à‡§¬‡°à“ —°°“≈–‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ§”∂“¡«à“ ∑ÿ°§πÕ¬à“¡—«·µà‡ªìπ‰∑¬‡©¬§«√ÕÕ°¡“√à«¡≈ÿ¬‰¥â·≈â« ∂“¡«à“æàÕ∑à“𧑥 Õ¬à“߉√ Õ“µ¡“°Á§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥§‘¥ ¡’ªØ‘¿“≥√à«¡°—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– °ÁµâÕßÕÕ°¡“™à«¬°—π §π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ∂â“æ≈—ߪ√–™“™πÕÕ°¡“Õ¬à“ߺŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“√ŸâÀ¡¥·≈⫵Õππ’È ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“‡ªìπ‰∑¬ ‡©¬ ∏ÿ√–‰¡à „™à ‰¡à‡ÀÁπ·°à∫â“π·°à‡¡◊Õß ‰¡à‡ÀÁπ·°à¡«≈¡‘µ√  √ÿª§◊Õ‰¡à‡ ’¬ ≈– À√◊Õ‡Õ“®√‘ßÊ °Á§◊Õ À≈ß≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ À≈ß°“¡ À≈߬÷¥Õ—µµ“Õ¬Ÿà ®–ÕÕ°¡“· ¥ß«à“‡√“®–√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ°Á°≈—«®–‡ ’¬≈“¿ ‡ ’¬¬» ‡ ’¬ √√‡ √‘≠ ‡ ’¬‚≈°∏√√¡ πÕ°®“°π—πÈ ∑’°Ë ≈—«§◊Õ‡ ’¬Õ—µµ“ ‰¡à‡Õ“..‡¥’¬Î «‡Àπ◊ÕË ¬ ‰¡à‡Õ“..‡¥’¬Î «µ“¬ ‰¡à‡Õ“..‡¥’ά«≈”∫“° π’ËÕ—µµ“∑—Èßπ—Èπ ¡—π‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°àÕ—µµ“ ‰¡à „™à°“¡ ‰¡à√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  ·µà°Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬ °Ÿ≈”∫“° °Ÿ®–µâÕ߇Փ ∫“¬ °Ÿ°≈—«µ“¬ π’ËÕ—µµ“∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ˬ—߉¡à¡’∏√√¡– ¬—ß¡’Õ—µµ“‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°à≈“¿ ¬» ‡ÀÁπ·°à°“¡ ‡ÀÁπ·°à  ‘Ëß∑’ˇªìπ‚≈°∏√√¡µà“ßÊπ“π“Õ¬Ÿà ‡¢“°Á ‰¡àÕÕ°¡“ Õ“µ¡“¬—ßÀ«—ß ‰¡à „™àÀ«—ß∑’‡¥’¬«À√Õ° §◊Õ‡√“‡Õ߉¡à√Õ ‡√“‰¡àÀ«—ß·µà‡√“∑” ∂â“查°—π®√‘ß∂“¡„®≈÷°Ê «à“Õ¬“°‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π°ÁµÕ∫‰¥âµ√ß°—π µâÕß°“√„Àâ ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ˜ Àπ÷Ëß√–≈÷°∂÷ß°—π  Õß√—°°—π  “¡‡§“√æ°—π  ’Ë‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ°—π ÀⓉ¡à«‘«“∑°—π À°æ√—Ëßæ√âÕ¡À√◊Õæ√âÕ¡‡æ√’¬ß “¡—§§’°—𠇮Á¥‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ·πàπÕπ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“ Õßæ—πÀ°√âÕ¬ªï·≈â« ‡°à“¡“° „À¡à‡ ¡Õ ∑—π ¡—¬‡ ¡Õ‰¡à¡’‡°à“ ‡æ√“–æÿ∑∏∏√√¡∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘„À¡à‡ ¡Õµ≈Õ¥°“≈ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„™â ‰¥âπ‘√—π¥√åµ≈Õ¥‰ª ‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°·≈â«∑”„Àâ ‰¥â Õ“µ¡“æ“æ«°‡√“∑”‡√◊ÕË ß∑’¬Ë “° ‡√◊ÕË ß∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ∑ÿ°«—ππ’™È “«Õ‚»°‡ªî¥µ—«‰ª Ÿ à ß— §¡¡“°æÕ ¡§«√ ∂÷ß¢π“¥‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πæÕ‰¥â·≈â« §π∑’ˬ—ßÀ≈ß‚≈°Õ¬Ÿà ‰¡à‡ªî¥µ“¥Ÿ æÕ查«à“™“«Õ‚»°§◊Õ°Õß∑—æ∏√√¡ ÕâÕ! ™◊ËÕÀπ—ß ‡√◊ËÕß°Õß∑—æ∏√√¡‡À√Õ ¡’‡À√Õ ‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡∑“ß∏√√¡ æ«°∑’ËÀ≈ß √–‡√‘ßÕ¬Ÿà „π‚≈°ªÀ“ – §◊Õ‚≈°∑’Ë∫—π‡∑‘ß ‡√‘ß√¡¬å √◊Ëπ‡√‘ß  ÿ¢ ”√“≠∫“πµ–‚°â æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°π√° ·µà§πÕ«‘™™“π—ÈπÀ≈ß«à“‡ªìπ «√√§å ®–À√ŸÀ√“ øŸÉøÉ“ „À≠à ‚µ∫—π‡∑‘ßøŸøÉÕß ∑”‡√◊ËÕßπ√°º’Àà“´“µ“π ‚Õâ ‚Œ!¬‘Ëß°«à“øÑ“·≈∫ §π√—∫°Á√—∫‰« √’∫‡√à߇√Á« æ«°π’ȧ◊Õæ«°ªÀ“ – ·≈â«¡Õ¡‡¡“°—πÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È ·µà „§√ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á«à“°—π‰ª ‡¢“°Á欓¬“¡π”æ“ —ߧ¡„À⇪ìπÕ¬à“߇√◊ËÕߢÕ߇¢“ ·µàÕ“µ¡“‡Õß æ“æ«°‡√“¡“ ‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“Õ—ππ’È·À≈– °Á‡ªìπÕ¬à“ßæ«°‡√“ ·µà ‰¡à‡ªìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬µàÕ‡¢“µàÕ„§√ʇ≈¬ π’ˇªìπ —®®–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÕ“µ¡“‰¡à®”ππ Õ“µ¡“‰¡à¬Õ¡∂Õ¬‰¡à¬Õ¡·æâ ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥æ“æ«° ‡√“‡¥‘π‰ª„π∑“ßπ’È ∂÷ßÕ¬à“߉√°Á‡Õ“Õ—ππ’È·À≈– Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á ‰¥â Õ“µ¡“‡Õ߉¡à¢“¥∑ÿπ‡≈¬ ·¡â®–‡ ’¬ 26 4


®– ≈–ÕÕ°‰ª¡“°‡∑à“„¥Ê æ“æ«°‡√“∑” ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°Àπ“°Á¬—߉¡à¢“¥∑ÿπ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡¢â“„®¥â«¬ ªí≠≠“¥’·≈â«®√‘ßÊ«à“ ç¢“¥∑ÿπ¢Õ߇√“§◊Õ°”‰√¢Õ߇√“é ∑’Ë ‰¡à „™à‡√◊ËÕß查‡≈àπ ·µà‡ªì𧫓¡®√‘߇√◊ËÕß®√‘ß §π‡ªìπ‰¥â®√‘ß Õ“µ¡“µ—Èß„®∑”§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È·≈–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕπ”æ“ ‘Ëßπ’È „À⠗ߧ¡ ®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—° Àπ“°Á∫Õ°«à“¢“¥∑ÿππ’Ë·À≈–°”‰√ ¢“¥∑ÿπ√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«¡’·µà®à“¬°—∫®à“¬ ‡ ’¬°—∫‡ ’¬  ≈–°—∫ ≈– ‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ „À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â ‰¡à ‰¥â‡ª√’¬∫ ¡’·µà‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‰ª«—¥‰ªµ«ß‰ª™—Ë߬—߉߰Á‡ ’¬‡ª√’¬∫ ™’«‘µπ’È ‰¡à§‘¥®– ‡Õ“‡ª√’¬∫ ™’«‘µπ’È¡’·µà‡ ’¬‡ª√’¬∫ ·≈– “√–∑’˵âÕ߇ ’¬‡ª√’¬∫„Àâ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ ’¬√Ÿâ ‡√“‡µÁ¡„®‡ ’¬∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ«à“‡√“‡ ’¬„Àâ  “√–∑’˵âÕ߇ ’¬ §◊Õ°ÿ»≈∑’ˇ√“„Àâ Õ°ÿ»≈‡√“‡Õ“π—Èπ‡√“‰¡à∑” ‡Õ“¢Õß„§√°Á欓¬“¡≈–‡«âπ 欓¬“¡∑”·µà „Àâ ∑”·µà ‘Ëß∑’ˇªìπ∫ÿ≠ √«¡§«“¡«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∫ÿ≠§◊Õ°“√™”√–°‘‡≈  §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ ’¬‡ª√’¬∫„Àâ°—∫  —ߧ¡„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ∫ÿ≠§◊Õ°“√™”√–‡Õ“°‘‡≈ ÕÕ° ∫ÿ≠§◊Õ ‘Ëß∑’ˇՓÕÕ° ∫ÿ≠‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë§π®–‰¥â¡“„Àâµπ À√◊Õ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ·µà®√‘ßÊ·≈â«ç∫ÿ≠釪ìπ°“√°”®—¥ÕÕ°®“°µπ ‰¡à„™à‰¥â¡“„Àâµπ ºŸâ¡’∫ÿ≠§◊ÕºŸâ≈¥µ—« ≈¥µπ ∑’Ë ÿ¥À¡¥µ—«À¡¥µπ °Á‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥  Ÿß ÿ¥À¡¥µ—«µπ·≈â«°Á ‰¡àµâÕß∑”∫ÿ≠Õ’°·≈â« ∑”Õ–‰√ °Á‡ªìπ·µà°ÿ»≈‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ·µà∂à“¬‡¥’¬« °ÿ   ≈—    Ÿ ª  — ¡ ª∑“ π—Ëπ‡Õß Õ¬à“߉√°Á ‰¡à ¡’∫“ª„Àâ ∑”·≈â «  —æ檓ªí  – Õ°√≥—ß ‡æ√“–À¡¥°‘‡≈ ∑’˵âÕß™”√–·≈â« À¡¥°‘®®∫°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”∫ÿ≠°—π —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπª√¡—µ∂ —®®–Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’ȧπ°Á ‰¡à§àÕ¬®–√—∫ ‰¡à√—∫Õ“µ¡“°Á®–¬—¥‡¬’¬¥ ‡ ’¬·√ß°Á ®–∑” ‡ ’¬‡«≈“°Á®–∑” ‡ ’¬∑ÿπ√Õπ°Á®–∑” ‡µÁ¡„®‡ ’¬ ‡µÁ¡„® ≈– ‡µÁ¡„® √â“ß ‡µÁ¡„®º≈‘µ ·≈⫇√“°Á ™«π¡“™à«¬°—πº≈‘µ™à«¬°—π √â“ß ‘Ëßπ’È  ‘Ëß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ §◊Õ ‘Ëß∑’˧«√‰¥â Õ°ÿ»≈‡ªìπ ‘Ë߉¡à§«√‰¥â  ”À√—∫ ∫ÿ≠π—Èπ ∂â“„§√™”√–°‘‡≈  À√◊Õ™”√–Õ°ÿ»≈ÕÕ°®“°„®‰¥â °Á‡ªìπ∫ÿ≠ ‡Õ“°‘‡≈ À√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µÕÕ° ∫“ª°Á≈¥ ‡Õ“ ‘Ë߉¡à¥’ÕÕ°®“°µπµà“ßÀ“°§◊Õ∫ÿ≠ ∫ÿ≠§◊Õ‰¡à„™à ∑’ˉ¥â ¡“„Àâ·°àµπ‡Õß¡“°Ê

27 4


‡¡◊ËÕ‰ª·ª≈§”«à“ç∫ÿ≠é §◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡“„Àⷰ৫“¡Õ¬“° „Àâ·°à °“√‰¥â §π‡≈¬‡¢â“„®º‘¥°—π‰ª À¡¥ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√ ∫ÿ≠§◊Õ‚≈¿≈“¿ ‚≈¿¬» ‚≈¿Õ“¡‘  æÕ‰¥âÕ“¡‘ ¡“§◊Õ∫ÿ≠ π’ȧ◊Õ §«“¡‡æ’È¬π‰ª®“° “√ —®®– ‡æ’Ȭπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∫ÿ≠µâÕ߇ªìπ°“√≈– °“√‡Õ“ÕÕ°‰ª ·µà∑ÿ°«—ππ’È ‰ª‰À𠉪∑”∫ÿ≠ °Áæ“°—π‰ª‡µ‘¡°‘‡≈  ¡’·µà ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ßÕ“¡‘  ‰ª‰À𠉪«—¥ ‰ª∑”‰¡ ‰ª∑”∫ÿ≠ °Á ‰ª ‡µ‘¡°‘‡≈  ‡æ√“–‡¢â“„®ç∫ÿ≠麑¥‰ª®“°ª√¡—µ∂ —®®– ¢ÕÕ¿—¬∂â“查µ√߇°‘π‰ª ‡æ√“–«à“ºŸâ∑’Ë®–∑”°Á ‡®µπ“´◊ËÕ ¥â«¬À≈ß«à“®–„Àâ ‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπ°“√‡µ‘¡°‘‡≈  °Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠ °‘‡≈ ¡“°¢÷Èπ§◊Õ∫“ª „À⧫“¡‚≈¿§«“¡Õ¬“°¡—π‰¥â∫”‡√Õ ¡„®µπ°‘‡≈ ¡—π°Á ‚µ¢÷ÈπÀπ“¢÷Èπ §◊Õ ªÿ∂ÿ™π ‡µ‘¡§«“¡‚≈¿§«“¡ ‚°√∏§«“¡À≈ß„ àµπ§◊Õ∫“ª §π‡√“°ÁµâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°ç —®®–é∑’Ë·∑â ‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ßµâÕ߇√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ®—¥°“√„Àâ¡—π‡≈Á°≈ßÊÀ√◊Õ„Àâ¡—πÀ¡¥‰ª®√‘ßÊ ‚¥¬µ—È߰Ƈ°≥±å‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ°“√°”®—¥°‘‡≈  ‰ªµ—Èß·µà πâÕ¬°àÕπ π—Ëπ§◊Õ ∂◊Õ»’≈ π—Ëπ§◊Õµ—Èß°√Õ∫∑’Ë®–®—∫°‘‡≈  ·≈⫇√’¬π«‘∏’¶à“°‘‡≈ „À≥≪µ“¡≈”¥—∫ °‘‡≈ ‚≈¿‚°√∏À≈ßπ’È ¡—π‡ªìπªØ‘¿“§°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß∏√√¡–¢—Èπµâπ°Á√–π“∫‡¥’¬« ·µà „π·π«≈÷°‰ªÕ’°ÀπàÕ¬¡—π‰¡à „™à·≈â« ¡—π´—∫´âÕπÀ≈“¬µ≈∫ ¡—π ¡’Õ”π“®‡ √‘¡ àß°—π¥â«¬ ¢—¥°—π¥â«¬ ´÷Ëß´—∫´âÕπ¡“° ¡—π°≈—∫‡ªìπ¬‘Ë߬ÿ·À¬à „Àâ§πµ–°≈–µ–°√“¡‚≈¿‚¡‚∑ —π ·≈â«°Á®–æ“≈æ“„À⧫“¡‚°√∏ ‚µµ“¡√ÿπ·√ßµ“¡¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ§«“¡‚≈¿¡—π¡“°‡¢â“ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡·§âπ°Á¡“°¢÷Èπµ“¡ §π‡√“∂â“‚≈¿‰¡à ‰¥â¥—Ëß„®¡—π°Á ‚°√∏ ¡—π§Ÿà°—π æÕ���°√∏°Á欓¬“¡·¬àߧ◊π ∂⓬—߉¡à ‰¥â °Á®–·¬àß√ÿπ·√ߢ÷Èπ ·√ß·Ààߧ«“¡‚≈¿°Á Ÿß¢÷Èπµ“¡ ∂Ⓣ¡à “¡“√∂·¬à߉¥âÕ’° °Á®–‚°√∏®—¥¡“°¢÷ÈπÕ’° ∑’Ë ÿ¥‰¡àøí߇ ’¬ß·≈â« ¶à“º—«¡—π‡ ’¬‡Õ“‡¡’¬¡—π¡“ Õ“µ¡“°Á®–„™â ”π«ππ’È∫àÕ¬ ‡æ√“–¡—π„À⧫“¡√Ÿâ™—¥®—߇≈¬ §πªÿ∂ÿ™π∑” Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ¬‘Ëß¡’Õ”π“®∫“µ√„À≠à∑”‡≈¬ ‡Õ“º—«¡—π‰ª¶à“·≈⫇Փ‡¡’¬¡—π¡“ ‚Õâ....查∏√√¡–¡“‡ ’¬ ≈÷°‡≈¬ ‡Õ“≈à– ‡Õâ“..¡’Õ–‰√Õ’° ¡’ºŸâµ‘ß §”«à“ çæ≈’™’æé ¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π™à«¬‰¢§«“¡°√–®à“ߥ⫬ §”«à“ æ≈’™’æ Õ“µ¡“µ—Èß„®®–‰¢§«“¡«à“ ·πàπÕπ§π —¡º— §”«à“ æ≈’™’æ¡—π®– ‡¢â“„®‡æ’È¬π‰ª‰¥â §π∑’ˇ¢â“„®‡º‘πÊ «à“ æ≈’™’æ§◊Õ ®–µâÕ߇ ’¬ ≈–µ—«‡Õß µ“¬ æ≈’™’æÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕߥÿ‡¥◊Õ¥ æ°√–‡∫‘¥æÿà߇¢â“„ à·≈â«°¥ªÿÉ¡ µ—«°ÁµâÕßµ“¬¥â«¬ À√◊Õ«à“§“√å∫Õ¡∫å ¢—∫√∂ ‡¢â“‰ª™π ¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π™πµ÷°‡«‘≈¥å‡∑√¥ æ≈’™’æ ‰¡à „™à æ≈’¡’§«“¡À¡“¬«à“‡ ’¬ ≈– ‡ ’¬ ≈–„π™’«‘µ ‡™àπ ‡ ’¬√“¬‰¥â ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬·√ßß“π ‡ ’¬ª√–‚¬™πåÕ—π§«√‰¥â¢Õßµπ ‡ ’¬ ≈– à«π∑’Ë®–‰¥â¢Õßµπ∫â“ß ¡“°‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß ‡ ’¬ ≈–‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à ‰ª¬ÿ·À¬à „Àâ ‰ª¶à“°—π ‚¥¬‡©æ“–¶à“µ—«‡Õß Õ—ππ’È¢Õ ß«π ¢ÕÕ∏‘∫“¬ ™—¥‡®π«à“ ‚»≈°Õ—ππ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâ ‰ªæ≈’™’æÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’À¡Ÿà∑’Ë¥’√’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ æ≈’™’æπ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰ª∑”√⓬»—µ√Ÿ‰ªæ≈’™’æ‚¥¬µ—«‡Õßµ“¬¥â«¬ ‰¡à „™à ‰¡à‡Õ“ ‰¡à∑”√ÿπ·√ß ¢Õ߇√“ —𵑠ÕÀ‘ß “ Õ‚À ‘®√‘ßÊ ∂÷ߢ—ÈπÕ¿—¬ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à∂◊Õ “ ·¡â‡¢“®–∑”√⓬‡√“ ‡√“°ÁÕ¿—¬ ‡æ√“– ©–π—Èπ‰¡àµâÕ߉ªÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ‰ªÕÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“Õ¿—¬‚∑… ‡æ√“–®‘µ„®¢Õ߇√“Õ¿—¬Õ¬Ÿà·≈â« Õ‚À ‘ Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°∫‘π∑√凡◊Õß°Á ‰ªµ“¡°∫‘π∑√凡◊Õß Õ¬à“„Àâ°∫‘π∑√凡◊Õßπ—Ëπ´÷Ëß¡’§π∑—Èß∑’ˇ≈« √ÿπ·√ß ¬÷¥¡—Ëπ 28 4


∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à „™â√–∫∫¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‰¡à „™â√–∫∫¢Õß«‘π—¬ ‰¡à „™â√–∫∫¢Õß»’≈ »’≈Õ“≥“„π√–¥—∫∫—ߧ—∫ °Á µâÕß„™âÕ¬Ÿà∫â“ß «‘π—¬π’ȇªìπ»’≈Õ“≥“ „™â∫—ߧ—∫ „§√∑”º‘¥¡’∫∑≈ß‚∑…  à«π»’≈∑’ˇªìπ»’≈Õπÿ “ π’ ‡ªìπ»’≈ ªí≠≠“‡ªì𧔠Õ𠄧√‡ÀÁπ¥’°ÁªØ‘∫—µ‘ „§√‰¡à‡ÀÁπ¥’°Á‡≈‘°‰ª ‰¡àµâÕ߇Փ ‰¡àµâÕ߉ª„™â ‡æ√“–©–π—È𠧔«à“ æ≈’™’æ ¡’§«“¡À¡“¬«à“‡√“µâÕ߇ ’¬ ≈– ‡ ’¬ ≈–·√ßß“π À√◊Õ«à“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ≈”∫“° ∑ÿπ√Õπµà“ßÊ ‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ ’¬‰¥â ≈–‰¥â ‰ª™à«¬ß“π°—π‰ª™à«¬„π  ‘Ëß∑’Ë§π®–‰ª√«¡æ≈√«¡æ√√§ √«¡À¡Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ„π√–∫∫¢Õß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬π’È ®÷ßµâÕß°“√¡«≈∑’Ë®–µâÕßÕÕ°‰ª∑” ÕÕ°‰ª™à«¬°—π ¡—π¡’§«“¡≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà¡“° Õ“µ¡“æ“æ«°‡√“∑” ¡—π ¡’§«“¡´—∫´âÕπ ≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á∑”Õ¬à“ߧ«√ §π°Á‡ÀÁπ«à“Õ‚»°∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿà µÕππ’È ‰¡à ‰ª ™à«¬À√◊Õ ¢Õ¬◊π¬—π«à“Õ‚»°™à«¬Õ¬ŸàÕ¬à“߬‘Ëß ·µà‡ªìπ°“√™à«¬∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠∑’˧«√™à«¬µà“ß®“°‡¥‘¡‰ª ¢≥–π’ȧπ√Ÿâ·≈â««à“°Õß∑—æ∏√√¡§◊Õ —≠≈—°…≥å¢Õß∏√√¡– Õ“µ¡“°Á™à«¬„π‡™‘ß∏√√¡– Õ—π¡’ æƒµ‘¿“«–À≈“°À≈“¬≈’≈“´—∫´âÕπ ·¡â·µà≈’≈“ —®®–¬âÕπ ¿“æ §π∑’Ë¡’ªí≠≠“®–øí߇¢â“„® ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕß√—°…“∏√√¡‰¡à „À⇠’¬∏√√¡ Õ“µ¡“∫Õ°‰¥â‡æ’¬ß«à“Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¥Ÿ¥“¬‡≈¬ Õ“µ¡“ ™à«¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „§√®–‡¢â“„®¬—߉ßÕ“µ¡“°Á ‰¡à‡ªìπªí≠À“À√Õ° Õ“µ¡“°Á‡ªî¥‡º¬‰¥âª√–¡“≥π’È ‡Àµÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—ππ’È¡’°“√ÕÕ°‰ª™ÿ¡πÿ¡°—πµ—Èß¡“°À¡Ÿà¡“°°≈ÿà ¡ ∑”‰¡°Õß∑—æ∏√√¡‰¡àÕÕ°‰ª √à«¡Õ¬à“߇§¬ ¢Õ¬◊π¬—π«à“¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à√à«¡ ·µà·∑â®√‘߇√“√à«¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“·µà¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë∫Õ°‰¡à ‰¥â ‡Õ“‡ªìπ«à“°Õß∑—æ∏√√¡ π—∫ πÿπ«à“®ß‰ª™à«¬°—π ‡æ√“–„π≈—°…≥–ª√–™“∏‘ª ‰µ¬π—Èπ ª√–™“™π‡ªìπ„À≠à ∂⓪√–™“™πÕÕ°¡“¡“°‡æ’¬ßæÕ Õ“µ¡“«à“ ß“ππ’È ”‡√Á®º≈·πà ∂ⓇªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‡¢’¬π‰«â „π°«’∑’Ë«à“ ÕÕ°¡“∑ÿ°´Õ°∑—Ë«∂‘Ëπ·¥π‰∑¬‡≈¬ ÕÕ°¡“· ¥ßµπ‡ªìπ§–·ππ‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡‡ªìπÕ∏‘ª ‰µ¬¢Õß ª√–™“™πµ—«®√‘ß Àπ÷ËߧπÀπ÷Ë߇ ’¬ß ÕÕ°¡“ª√“°Øµ—«®√‘߇≈¬ ®÷ß®–ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬µ—«·∑⢗Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ‰¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢—Èπ Õß ¢—Èπ “¡‡≈¬ ª√–™“™π§π ¥Êµ—«®√‘ß Àπ÷ËߧπÀπ÷Ë߇ ’¬ßÕÕ°¡“ ≈â“π§π ≈â“π§–·ππ ÕÕ°¡“¬◊π¬—π‡≈¬ ÕÕ°¡“  ß∫ ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ‰¡à°àÕ§«“¡«ÿà𫓬 ‰¡à∑” = º‘¥°ÆÀ¡“¬ ∑”‡∂Õ–∑’Ë ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬¡“ · ¥ßÕÕ°‰¥â ‡√“¡’ ‘∑∏‘· ¥ß ∂Ⓡ¢â“„®  àß —≠≠“≥¡“®“°™“«°Õß∑—æ∏√√¡ °ÆÀ¡“¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Áª√÷°…“À“√◊ÕºŸâ√Ÿâ ¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬ · ¥ßÕÕ°‰¥â·§à ‰Àπ · ¥ß‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ Õ¬à“¡—«‡ªìπ‰∑¬‡©¬ ‡©◊ËÕ¬™“Õ¬Ÿà‡≈¬ ¡—π¡’™àÕß∑“ߢÕß𑵑√—∞ 𑵑∏√√¡Õ¬Ÿà ÕÕ°¡“· ¥ß°“√ª√–∑â«ßπ’Ë·À≈– §◊Õ À√◊Õ§‘¥·∫∫‡°à“Ê ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬§◊ÕÕ–‰√ 查‰ª Õ߉æ‡∫’Ȭ π‘Ë߇ ’¬µ”≈÷ß∑Õß §◊ÕÕÕ°¡“ª√–∑â«ß Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬µÕπ ‰¡à „™à·≈â« ‰ª™ÿ ¡ πÿ ¡ æŸ ¥ ®πª“°‡ªï ¬ °ª“°·©– ‡æ√“–∂ⓇՓ·µà‡ªìπ‰∑¬‡©¬ ª√–∑â«ßÕ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬µ“¡°ÆÀ¡“¬ ‰¡à ¡’ Õ “«ÿ ∏ Õ¬à “ ß ß∫ — 𠵑 (Neoπ‘Ëß! π‘Ëß! ‡ ’¬ª√–‡∑»‰∑¬·πà Protest)®√‘ßÊ

= ∫∑ √ÿª

29


30


¿“晓«‡¢“À≠‘ß™“¬À≈“°À≈“¬ «—¬ µ—Èß·µà‡¥Á°‡≈Á°ÊÕ“¬ÿ ı-ˆ ¢«∫ ®π∂÷ߺŸâ  Ÿß«—¬ Ÿß ÿ¥Õ“¬ÿ Òˆ ªï ∑’Ë·µàß°“¬¥â«¬ ™ÿ¥ª√–®”‡ºà“‡µÁ¡¬» ’ —𠥄  ªí°‰À¡¥â«¬ ≈«¥≈“¬·ª≈°µ“ ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑—Èß¿Ÿà ‰À¡ ≈Ÿ°ªí¥ ‡À√’¬≠‚≈À– ·≈–‡ß‘π√Ÿªæ√√≥«“««—∫ ߥߓ¡®—∫µ“®—∫„®¥â«¬„∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ¡“‡¢â “ ·∂«‚∫°∏ß ’ ‡ À≈◊ Õ ß ¥„ ∑’Ë ª √–¥— ∫ æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ç¿ª√é „πæ‘∏’∂«“¬ æ√–æ√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π «‚√°“ «—π©—µ√¡ß§≈ ∑à“¡°≈“ß “¬≈¡·√ß ·≈– “¬Ωπ∑’Ë°√–ÀπË”≈ß¡“§àÕπ¢â“ßÀπ—° ‡ªìπ ¿“æ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¬‘Ëßπ—° ®πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∫“ß°Õ°‚æ µå ¢÷ÈπÀπâ“Àπ÷Ë߇ªìπ¿“æ„À≠à πà“ ‡ ’¬¥“¬∑’Ë ◊ËÕ¿“…“‰∑¬∑—Èß∑’«’·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ®”π«ππâÕ¬π‘¥ π”‡ πÕ‡ªìπ·§à¢à“«‡≈Á°Ê  à«π„À≠à ‰¡à°≈â“¡“∑”¢à“«¥â«¬´È” ·µà¡—π§ß ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∫àß∫Õ°«à“  —ߧ¡°“√‡¡◊Õߢ≥–π’ȇªìπ¬ÿ§ª√–™“∏‘ª‰µ¬ À√◊Õ¬ÿ§∏π“∏‘ª‰µ¬°”≈—߇∫àß∫“π°—π·πà ‡∫◊ÈÕß≈÷°‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß∑’Ë¡“·Ààß¿“æπ’ȇ°‘¥®“°§«“¡®ß√—°¿—°¥’ §«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥®“°„®®√‘ß∑’Ë™“«‡¢“∑ÿ°§π∑ÿ°‡ºà“¡’µàÕæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√߉«â´÷Ëßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ µàÕæ °π‘°√·≈–ºŸâ‡¢â“¡“Õ“»—¬æ√– ∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√∑ÿ°‡À≈à“∑ÿ°™π™—πÈ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß¬“«π“πµ≈Õ¥¡“π—πË ‡Õß ∫π‡«∑’‡≈Á°ÊÀπâ“æ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥åÕ—π ßà“ß“¡¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‰¥â¡“™à«¬µ‘¥µ—Èß„Àâ„π ∫√‘‡«≥≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ µ—«·∑π™“«‡¢“∑ÿ°‡ºà“‡ªî¥„®æŸ¥∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ¢“¡’µàÕæ√–Õߧå∑à“πÕ¬à“ß´◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ“¡∑’ˇ¢“‰¥â√—∫´—∫∑√“∫¥â«¬µπ‡Õß∫â“ß„π‚Õ°“ ∑’Ë æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈–æ√–√“™«ß»å‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‰µà∂“¡∑ÿ°¢å ÿ¢ ·≈–∑√ß Õπ„Àâæ«°‡¢“æ—≤π“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®π “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ∫â“ß°Á√—∫∑√“∫®“°æàÕ·¡àªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õßµπ«à“ æ√–Õߧå∑à“π‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ«°‡¢“Õ¬à“߉√ ∑√ß∑ÿࡇ∑æ√–«‘√‘¬–Õÿµ “À–∑—Èß°”≈—ßæ√–«√°“¬ æ√–√“™∑√—æ¬å ·≈–æ√–ª√’™“≠“≥™à«¬æ«°‡¢“ µ≈Õ¥ ’ËÀâ“∑»«√√…∑’˺à“π¡“Õ¬à“߉√ ®π∫—¥π’Èæ√–Õߧå∑à“π∑√ßæ√–ª√–™«√ ‡ ¥Á®‰ªÀ“æ«°‡¢“‰¡à‰¥â ‡¢“®÷ßµâÕß°“√¡“À“æ√–Õߧå∑à“π ¡“„Àâ∑à“π∑√ß√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡§“√æ Ÿß ÿ¥ §«“¡®ß√—°¿—°¥’‰¡à‡ ◊ËÕ¡ §≈“¬ ·≈–§«“¡°µ—≠êŸÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß∑’Ëæ«°‡¢“¡’µàÕæàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘πÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® 31


§ÿ≥À¡’Ë®Ÿ ºŸâª√– “πß“π¢Õß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå °≈à“««à“ ‡√“¡“°√ÿ߇∑朇æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡æ√“–‡√“√—°æ√–Õߧå∑à“𠄧√∑’Ë√—°æ√–Õߧ凙àπ°—π¢Õ„Àâ¡“ √à«¡· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–Õߧå∑à“π¥â«¬°“√°√–∑” ‰¡à „™à·§à‡æ’¬ßª“°æŸ¥ µ—«·∑𙓵‘æ—π∏ÿå§πÀπ÷Ëß°≈à“««à“ ß“ππ’È ‰¡à ‰¥â ‡°‘¥®“°§” —ËߢÕß„§√ ·µà‡°‘¥®“°‡§√◊Õ¢à“¬™“«™“µ‘æ—π∏ÿå∑’Ë ª√– “πß“π‚¬ß„¬°—π∑“ß ◊ËÕµà“ßÊ∑—Èß‚∑√»—æ∑å Õ’‡¡≈ ·≈– ‡ø´∫ÿä° ‡ªìπµâπ æ«°‡¢“‡ÀÁπæâÕß°—π«à“„π¬ÿ§∑’Ëæ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«¬—ß∑√ßÀπÿà¡·πàπ·¢Áß·√ß¡’æ√–æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å æ√–Õߧå∑à“π‡ ¥Á®‰ª™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡¢“‡ ¡Õ ‚¥¬¡‘‰¥â∑√ß §”π÷ß∂÷ßÕ—πµ√“¬À√◊Õ§«“¡¬“°≈”∫“° à«πæ√–Õߧå‡≈¬ §ÿ≥À¡’Ë®Ÿ ¡“∫—¥π’Èæ√–Õߧå∑à“π∑√ßæ√–ª√–™«√ ·¡âæ«°‡¢“®–∑”æ‘∏’ ∂«“¬æ√–æ√µ“¡§«“¡‡™◊ÕË ¢Õßæ«°‡¢“„πÀ¡Ÿ∫à “â π‡ªìπª√–®” Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“‰¡à ‰¥â· ¥ß§«“¡°µ—≠ꟷ≈–§«“¡®ß√—°¿—°¥’Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à‡∑à“∑’Ëæ«°‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿ®à √‘ßÊ ‡¢“Õ¬“°‡¢â“¡“∑”æ‘∏’ „°≈âÊæ√–Õߧå∑à“π„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ¥ „Àâ¿“æ·≈–‡ ’¬ß°“√∂«“¬æ√–æ√ ¢Õ߇¢“·æ√à ‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑’Ë ÿ¥ ß“π„À≠à√–¥—∫π’®È –‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂Ⓣ¡à¡’ºŸâ√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’ß“¡ ¢Õß™“«™“µ‘æ—π∏ÿå‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π„¥Ê √«¡∑—Èß™“«Õ‚»°∑’ˉ¡à‰¥â¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ–‰√„π °‘®°√√¡π’È °Á¬‘π¥’‡µÁ¡„®∑ÿࡇ∑‡ ’¬ ≈–∑—Èß ·√ß°“¬ ·√ß∑√—æ¬å ·√ß„® ·√ߪí≠≠“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ æ’Ë πâ Õ ß™“«™“µ‘ æ— π ∏ÿå ¡’ ‚Õ°“ ‡¢â “ ¡“ ∂«“¬æ√–æ√æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ‡æ√“–‡√“¡’ ‚»≈°∏√√¡ «à“ 癓«Õ‚»°‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é ·¡â®–µâÕßæ∫°—∫ªí≠À“Õÿª √√§ ¡“°¡“¬ °Á ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ªí≠À“„À≠à∑’ˇ®Õ„πß“ππ’ȧ◊Õ ¡’À≈“¬ΩÉ“¬√–��«ß«à“‡√“®– ¡“·Õ∫·Ωß¡“™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ®÷߉¡à¬Õ¡„Àâ‡√“µ—È߇µÁπ∑å „À≠à¢π“¥¬—°…å„π∑’Ë∑’˵°≈ß°—π‰«â §◊ÕµÕπ·√°‡√“ à߇հ “√¡“ ¢Õ„™â ∂“π∑’Ë ‡√“∫Õ°‡≈¬«à“ ‡√“‰¡à¡’°“√奡’·µà®‘µÕ“ “∑’Ë¡“™à«¬ß“π ‡¢“°ÁÕπÿ¡—µ‘„Àâ®—¥∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‡√“°Á‡µ√’¬¡‡µÁπ∑å„À≠à‰ª ‡µÁ¡æ‘°—¥ ·µà‡¢“°Á‡ª≈’Ë¬π„®¢Õ„Àâ‡√“‡¢â“‰ª®—¥∑’Ë «πÕ—¡æ√À√◊Õ π“¡‡ ◊ժɓ∑’ËÕ¬Ÿà ÕßΩíòߢÕßæ√–∫√¡√Ÿª 32


∑√ß¡â“  «πÕ—¡æ√ ∂“π∑’Ë·§∫‡°‘π‰ª ‡√“®÷߇≈◊Õ°∑’Ë®–®—¥∑’Ë π“¡‡ ◊ժɓ æÕ«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ Úııˆ ®–¡’°“√‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ®–≈߇µÁπ∑å „À≠à „π®ÿ¥µà“ßʵ“¡∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â¡“™’È®ÿ¥‰«â „Àâ æÕ‡√‘Ë¡≈߇µÁπ∑å „À≠à ‰ª‰¥â à«πÀπ÷Ëß ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫“ߧπ°Á¡“Àâ“¡‰¡à „Àâ°“ß „Àâ√◊ÈÕ‡µÁπ∑åÕÕ° ∑“߇√“µâÕߧլ‡®√®“°—∫‡¢“ ·µà°Á ‰¡à¡’¢âÕ √ÿª ®π ÿ¥∑⓬ „πµÕπ‡¬Áπ‡¢“°Á „Àâ‡√“ÕÕ°¡“®“° π“¡‡ ◊ժɓ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡“Õ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß≈“πæ√–∫√¡√Ÿªœ Àπâ“ π“¡‡ ◊ժɓ „π∞“π–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“‡¢â“„® ¥’«à“®–‰ª‚∑…‡¢“ΩÉ“¬‡¥’¬«‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ‡√“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ª√–°Õ∫°—∫ ◊ËÕ Õ◊πË Ê°√–®“¬¢à“««à“ ‡√“‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫°≈ÿ¡à ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’®Ë –¡“™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß√—∞∫“≈°—π„π™à«ßπ’ÀÈ ≈“¬°≈ÿ¡à ‡™àπ °≈ÿࡧÿ≥‰™¬«—≤πå  ‘π ÿ«ß»å ∑’Ë¡“®“°≈”µ–§Õß ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߥ⫬ ∑”„Àâ∑“ßµ”√«®·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫“ß à«π‡¢â“„®«à“ ‡√“¡’«—µ∂ÿª√– ß§å·Õ∫·Ωß∑“ß°“√‡¡◊Õß ®÷߉¡à¬Õ¡„ÀⰓ߇µÁπ∑å  àߺ≈„Àâ ™“«™“µ‘ æ— π ∏ÿå µâ Õ ßÕÕ°¡“πÕπ∫π∑“߇∑â “ √‘ ¡ ∂ππÕ¬à“ßπà“ ß “√ ΩÉ“¬‚√ߧ√—«∑’Ë®–‡µ√’¬¡µ—Èß §√—«∑”Õ“À“√°Á∑”‰¡à ‰¥â °“√‡µ√’¬¡µàÕπÈ”µàÕ‰ø °Á∑”‰¡à ‰¥â ∑“ß FMTV µâÕ߇µ√’¬¡‡«∑’ ‡µ√’¬¡°“√ ∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥ ¥°Á∑”‰¡à ‰¥â °“√‡µ√’¬¡ √â“ß ÀâÕßπÈ”™—Ë«§√“«°Á∑”‰¡à ‰¥â ·≈–ΩÉ“¬Õ◊ËπÊ∑ÿ°ΩÉ“¬ µâÕß™–ß—°®–‡µ√’¬¡°“√Õ–‰√°Á ‰¡à ‰¥â §ÿ≥·´¡¥‘π ºŸªâ √– “πß“π™“«Õ‚»° °≈à“««à“ çß“ππ’È ∑’Ë ® √‘ ß ‡√“∑”°— π Õ¬à “ ß´◊Ë Õ Ê ‡¡◊Ë Õ °≈ÿà ¡ ™π‡ºà “ œ‡¢“µâ Õ ß°“√¡“· ¥ß§«“¡ °µ—≠ꟵàÕ„πÀ≈«ß ‡√“°Á „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√  π—∫ πÿπ ‡√“‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ·Ωß ·µà‡¢“ àß µ”√«®¡“‡ΩÑ“‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“– —ߧ¡Õ¬Ÿà „π™à«ß∑’˵âÕ߇ΩÑ“√–«—߇Àµÿ√⓬·√ßé

5

33


µÕπ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ Úııˆ

°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“ æ◊Èπ‡¡◊Õß·µà≈–°≈ÿà¡·µà≈–‡ºà“°Á∑¬Õ¬°—π¡“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßÀâÕßπÈ” ∑’Ëæ—°  à«π‡√◊ËÕß Õ“À“√‡√“·°âªí≠À“¥â«¬°“√∑”Õ“À“√®“°æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° àß¡“ À≈—ß®“°∑’Ë ‰¡à “¡“√∂µ—Èß‚√ߧ√—«‰¥â µÕπ‡™â“‡¢“„À⇢Ⓣª„™â ∂“π∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π π“¡‡ ◊ժɓ‰¥â ·µàæÕ™à«ß “¬‡¢“ªî¥ª√–µŸ‰¡à „Àâ§π ‡¢â“‰ª„π π“¡‡ ◊ժɓ ∑”„Àâ§π¢â“ß„πÕÕ°¡“‰¡à ‰¥â §π¢â“ßπÕ°°Á‡¢â“‰ª‰¡à ‰¥â ‰¡à√Ÿâ«à“®–„À♓«™“µ‘æ—π∏ÿå ‰ªÕ¬Ÿ∑à Ë’ ‰Àπ  ÿ¥∑⓬µâÕßµ—¥ ‘π„®°“߇µÁπ∑å‡≈Á° √‘¡∑“߇∑â“ æÕ„Àâ¡’√ࡇߓ°—π·¥¥°—πΩπ¬“¡ °‘π¢â“«·≈–æ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫∫â“ß ·µà ‰¡à‡æ’¬ßæÕ °—∫®”π«πºŸâ§π∑’Ë¡“°—π¡“°¡“¬À≈“¬æ—π ª√–¡“≥∫à“¬ “¡‚¡ß À≈—ß®“°∑’Ë ‡√“µâÕß√◊ÈÕ‡µÁπ∑å„À≠à∑’Ë π“¡‡ ◊ժɓ ‡æ√“– §ÿ≥¥‘…∏√ «—™‚√∑—¬ ‡ªìπºŸâ¡“∫Õ°√–ß—∫°“√„™â  ∂“π∑’˥⫬µπ‡Õß æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“ ¡≥–°Á ‰ª‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„®§≥–∑”ß“π ·≈–√à«¡ª√–™ÿ¡ „πµÕπ‡¬Áπ °àÕπªî¥ª√–™ÿ¡ æàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑ ´÷ËßæÕ √ÿª‰¥â«à“ ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ ‡√“‰¥â Ωñ ° Õà “ π®‘ µ ·≈–‰¥â ∑”ß“π ¡— 𠇪ì π ª√– ∫°“√≥å∑’Ë„§√‡¢’¬π‚®∑¬å‰¡à‰¥â „§√ÕÕ° ·∫∫‚®∑¬å‰¡à‰¥â æ√–‡®â“∑à“πµ—¥ ‘∑∏‘ÏÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„À℧√ÕÕ°¢âÕ Õ∫ ‰¡à¡’„§√≈à«ß√Ÿâ‰¥â ‡ªî¥ ´ÕߢâÕ Õ∫°àÕπ‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√Ωñ°«à“ ®–∑” Õ¬à“߉√°—∫ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“„À⥒∑’Ë ÿ¥ ∂ⓧπ„®√âÕπ¡’°‘‡≈ °Á®–µ—¥ ‘πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà∂ⓧπ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈  ‰¡à«Ÿà«“¡°Á®–µ—¥ ‘πÕÕ°¡“¥’ ∑ÿ°ªí≠À“∑’ˇ√“‡º™‘≠ ‡√“¡’ ‚®∑¬å¬“°Ê ‰¡àµâÕ߉ªŒ÷¥Œ—¥À√Õ° ∑”„®‡¬Áπ Ê ∫“¬Ê ·≈â«°Á§àÕ¬Ê∑”‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡√“‰¥â‡®Õ‚®∑¬åµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â« ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â§◊Õ Ò. ‡√“‰¥â∏√√¡– ‰¥âæ∫°—∫ç∫√¡Õ¿‘¡À“Õπ‘®®—ßé Ú. ‡√“°Á¡’À—«§‘¥©≈“¥∑” ‡À¡◊Õπ√⓬·µà‰ª√Õ¥ Û. ‡Àπ◊ËÕ¬·µà‰¥â  ¡√√∂π– µâÕß∑”„Àâ‡√Á«„Àâ∑—π ¡—π®–∫—ߧ—∫„Àâ ‡√“‰¥â ¡√√∂π– ‡√“®–‡®√‘≠∑ÿ°Ê¥â“π ∑—Èß ∑— ° …–°“√∑”ß“π·≈–°“√æ— ≤ π“®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ‡æ√“–‡√“µâ Õ ßÕà “ π — ß °— ª ª–µ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊Ë Õ §«∫§ÿ¡«“®“ °—¡¡—πµ– Õ“™’«– ∑”„Àâ‡√“¬‘Ë߇®√‘≠ ∂Ⓡ√“ “¡“√∂®–Õà“π∑—π °”®—¥°‘‡≈ ‰¡à „Àâ¡“ √à«¡ª√ÿߥ⫬ °Á ‰ª√Õ¥‰ª‰¥â¥â«¬¥’∑ÿ°∑’·À≈– ¬ÿ § π’È ‡ √“∑”ß“π∑’Ë ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß‰«µà Õ §«“¡√Ÿâ  ÷ ° ¡“° ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â∑”Õ¬Ÿà „π∫â“π‡√“π– ‡√“ÕÕ°¡“∑” 34 5


°≈“ß —ߧ¡‡¡◊Õß ∑’Ë¡’∑ÿ°‡Àµÿªí®®—¬‡æà߇≈Áß Õ¬Ÿàµ√ßπ’ÈÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇≈àπ ∑—È߇√◊ËÕß ®√‘߇√◊ËÕ߇∑Á® ∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–· ¥ß §«“¡®√‘ß„Àâ™—¥«à“‡√“‰¡à¡’‡√◊ËÕß·Ωß ·¡â‡¢“ ‰¡à‡™◊ËÕ ‡√“°Á∑”¢Õ߇√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥°Á ·≈â«°—π √—∫√Õß«à“∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“·ºπæ√– ‡®â“À¡¥ π— ∫ «à “ ‚Õ«“∑æà Õ §√Ÿ ™à « ¬‡µ◊ Õ π  µ‘æ«°‡√“„Àâ§≈“¬§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß ·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ß“ππ’È ∑“ßΩÉ“¬ °∑¡.„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ¥’¡“°  à߇®â“Àπâ“∑’Ë¡“µ‘¥µ—Èßæ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥å¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π°√Õ∫¢π“¥„À≠à ßà“ß“¡ ¡’‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ“πæÿà¡ ·≈–‡«∑’‡≈Á°Ê‡√’¬∫√âÕ¬ ∑’ËÀπâ“√—È« π“¡‡ ◊ժɓ µÕπ·√°‰¡à§‘¥®–„™â∑’˵√ßπ’ȇªìπ‡«∑’°“√· ¥ß ®–„™â‡ªìπ‡æ’¬ß∑’ˇªî¥ß“π ·≈â« ®–µ—È߇«∑’µ—È߇µÁπ∑å∑’ËÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕµ—È߇µÁπ∑å ‰¡à ‰¥â °ÁµâÕß„™â∑’Ëπ’ˇªìπ‡«∑’ ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ µâÕߢÕ∫§ÿ≥‡Àµÿ°“√≥å ‡≈¬«à“ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡«∑’∑’Ë¡’©“°À≈—ß «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ §ß‰¡à ¡’ „ §√§‘ ¥ ®–‡Õ“æ√–∫√¡ “∑‘   ≈— ° …≥å ¡ “ ‡ªìπ©“°À≈—߇«∑’∑’Ë «¬ß“¡¡“° ‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢“¡“ ®—¥∑”„ÀâÕ¬à“ß√«¥‡√Á«πà“ª√–∑—∫„® µÕπ‡¬Áπ ¡’√“¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥°“√ ‡ «π“¢Õßæ’ËπâÕß™π‡ºà“œ ·≈–¡’°“√· ¥ß¢Õß™π‡ºà“ µà“ßÊ „π°“√‡ «π“µ—«·∑π™π‡ºà“‰¥â‡ªî¥„®æŸ¥ Õ¬à“ß´◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–‡®â“Àπâ“∑’‡Ë ¢â“„®æ«°‡¢“º‘¥Ê«à“¡’‡√◊ÕË ßÕ◊πË ·Õ∫·Ωß §ÿ≥™ÿµ‘¡“ ¡“≈—¬°Ÿà À√◊ÕÀ¡’Ë®Ÿ °≈à“««à“ çæ«°‡√“¡“¥â«¬„®Õ¬“°∂«“¬æ√–æ√„πÀ≈«ß‰¡à‡°’ˬ«‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õ߇≈¬ ·µà™“«°∑¡.‰¡àµâÕπ√—∫ °àÕπ®–¡“°Á ‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ®–„Àâ „™â ∂“π∑’Ë∑’Ë π“¡‡ ◊ժɓ ·µàæÕ¡“∂÷ß°Á∫Õ°«à“‰¡à „Àâ „™â·≈â« ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿªœπ’Ë·À≈–é ‡µ“–·¡ °√–‡À√’ˬ߿“§µ–«—πµ° ∫Õ°«à“ ç‡√“¡’ ®‘µÕ“ “∑’Ë®–¡“°—π¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ „À≠àÀ√◊Õ‡¥Á°°Á¡“ ‚¥¬ ‰¡à¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÕ◊Ëπ πÕ°®“°¡“∂«“¬æ√–æ√„πÀ≈«ß ‰¡à¡’ ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß·µàÕ¬à“ß„¥é ™π‡ºà“¡âß ∫Õ°«à“ „πÀ≈«ß‡§¬‡ ¥Á®‰ª„Àâæ«° ™π‡ºà“œ√—°…“µâππÈ” °“√§¡π“§¡∂ππÀπ∑“ß °“√‡°…µ√°√√¡ 35 5


∑’Ë ‰¥â à߇ √‘¡„À♓«™π‡ºà“‰¥â∑”‡ªìπÕ“™’æ ª»ÿ —µ«å¥â«¬ ™“«¡âß¡“‡ªìπæ—π§π‡≈¬ ¡“®“°·¡à Õ¥ ®.µ“° Õ“™’æª≈Ÿ°¢â“«‚æ¥ ª≈Ÿ°¢â“« ª≈Ÿ°º—° §â“¢“¬  à«π„À≠à ‰¡à‡§¬¡“°∑¡. ‰¥â¡“°Á¥’ „®∑’Ë ‰¥â∂«“¬æ√–æ√ „Àâ„πÀ≈«ßÕ“¬ÿ¬◊ππ“π °àÕππ’ÈæàÕÀ≈«ß‰ª‡¬’ˬ¡‡√“‰¥â ·µàµÕππ’ÈæàÕÀ≈«ß‰ª‡¬’ˬ¡‡√“‰¡à‰¥â ‡√“°ÁµâÕß ¡“À“∑à“π ¡“∂«“¬æ√–æ√„Àâæ√–ÕߧåÀ“¬ª√–™«√‡√Á«Ê ·≈–Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“‰ªπ“π· ππ“π Õ“¢à“ ®“° ®.µ“° ç‡√“¡“∂«“¬æ√–æ√ ‰¡à‰¥â¡“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ¢Õ„Àâæ√–ÕߧåÀ“¬ª√–™«√ „ÀâÕ“¬ÿ ¬◊ππ“π ∑”„À♓«∫â“π¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‰ªé ™“«¡Õ≠ „π∞“π–™“µ‘æ—π∏ÿå∑“ß¿“§°≈“ß ¡“‰¥â –¥«° µà“ß®“°™π‡ºà“∑’Ë¡“®“°¥Õ¬¡“ ≈”∫“°°«à“ °≈à“««à“ ç‡√“„π∞“π–∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⬑ËßµâÕßÕÕ°¡“∂«“¬æ√–æ√„πÀ≈«ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“° ‰¥â ‡æ√“– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¡’æ√–‡¡µµ“µàÕ™“«¡Õ≠∑’ËÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿà‰∑¬ µ—Èß·µà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“‡√◊ËÕ¬ ¡“®π∂÷ß ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å·≈â« ¢Õ„Àâæ√–Õߧ塒 æ√–™π¡“¬ÿ¬‘Ë߬◊ππ“πé ‡ºà“¡Ÿ‡´Õ¡’¡Ÿ‡´Õ‡À≈◊Õß ¡Ÿ‡´Õ·¥ß ¡Ÿ‡´Õ ¥” √«¡‡√’¬°«à“™π‡ºà“≈–ŒŸ ∫Õ°«à“ æ«°‡√“ à«π„À≠à ∑”‡°…µ√°√√¡ Õ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬ߵ“¡∑’Ë„πÀ≈«ßµ√—  ∑’Ë¡“ß“ππ’È¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π§◊Õ ¡“‡æ◊ËÕ∂«“¬ æ√–æ√æàÕÀ≈«ß ™π‡ºà“°√–‡À√’ˬ߮“°À¡Ÿà∫â“πƒÂ…’ ∫“ߧπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡®¥â«¬ ∫“ߧπ°Á®–°‘π —µ«å‡≈Á° ‡™àπ ª≈“À√◊Õ‰°à ∫“ߧπ查¿“…“‰∑¬‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ查‰¥â π‘ ¥ Àπà Õ ¬ ·µà ¥â « ¬„®Õ¬“°∂«“¬æ√–æ√ æàÕÀ≈«ß®÷ßæ“°—π≈ß¡“®“°¥Õ¬ ‡¢“‡≈à“«à“ ¡’  ∂“π’Õπ“¡—¬æ√–√“™∑“π ∑”„À⇫≈“¡’§π‡®Á∫ªÉ«¬ °Á¡“√—°…“‰¥â –¥«° ¡’∂ππ‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π „πß“ππ’È ∑ÿ°§π·µàß°“¬¥â«¬™ÿ¥ª√–®” ‡ºà“¢Õßµπ‡µÁ¡¬» ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë „ à¡“°Á∑”‡Õß ‡¢“∫Õ° ¡—π∑”¬“° ∫“ßµ—«„™â‡«≈“∑”π“π∂÷ß Û ‡¥◊Õπ‡≈¬ ∑’‡¥’¬« ·¡â™ÿ¥¢Õ߇¢“‰¡à‡À¡“–°—∫Õ“°“»√âÕπ®—¥ „π‡¡◊Õß ·µàæ«°‡¢“°Á·®à¡„  ¥™◊Ëπ¥â«¬πÈ”„®‰¡µ√’ ®“°™“«™π‡ºà“µà“ßÊ∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ‚Õ°“ æ∫ª– —ß √√§å æ’ËπâÕß∑’Ë¡“æ∫°—πÕ¬à“ߺŸâ¡’ „®‡¥’¬«°—π «à“¡“‡æ◊ËÕ æàÕÀ≈«ß ·≈–‰¥â· ¥ß¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“Õ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬°“√· ¥ßµà“ßÊ¢Õß·µà≈–‡ºà“ °“√· ¥ß¥πµ√’ ∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ß¥πµ√’ æ◊Èπ‡¡◊Õß·ª≈°Ê À≈“°À≈“¬∑’ËÀ“™¡‰¥â¬“° ¡’ 36 5


°“√‡µâπ√”™π‡ºà“ª√–°Õ∫¥πµ√’ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«—≤π∏√√¡Õ—π ¥’ß“¡ ‡™àπ °“√· ¥ß°���√‡µâπ ç®–§÷é ¢Õß¡Ÿ‡´Õ ´÷Ëߪ°µ‘®– ‡µâπ„πß“π¢÷Èπªï „À¡à ·≈–Õ«¬æ√ ·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ °“√· ¥ß≈‘‡° ¢Õ߇¥Á°πâÕ¬™“«°–‡À√’ˬߠ“¡ §πæ’ËπâÕß °“√√”µß¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π µà“ßÊ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È ·µà≈– ™π‡ºà“°Á‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß —°°“√– „πæ‘∏’ ◊∫æ√–™–µ“ ´÷Ëßµà“ß°Á¡’Õ—µ≈—°…≥å∑’Ë ·µ°µà“ß°—π ¡’∑—Èß∫“¬»√’∑’˵°·µàߥ⫬ ¥Õ°‰¡âÕ¬à“ß «¬ß“¡ æ“π∑Õß ∏Ÿª‡∑’¬π À¡Ÿ‡ÀÁ¥‡ªì¥‰°à ∫“ß°≈ÿࡇµ√’¬¡¢â“«¢Õß∑’Ë ∑”‡Õß¡“∂«“¬æ√–Õߧå ∑à “ π¥â « ¬ ‡™à π °√–‡ªÜ“ºâ“∑’ªË °í Õ¬à“ß «¬ß“¡ ‡™◊Õ°ºŸ°¢âÕ¡◊Õ ‡ªìπµâπ §πºà“π‰ªºà“π¡“∑’Ë≈“πæ√–√Ÿªœ æÕ‡ÀÁπ«à“¡’§π·µàß°“¬·ª≈°Ê°Á¡“ Õ∫∂“¡ ∫“ߧπ°Á¡“¢Õ∂à“¬√Ÿª¥â«¬ ª°µ‘ ° ÆÀ¡“¬®–‰¡à „ Àâ ™ “« ™π‡ºà“œ∑’‰Ë ¡à¡∫’ µ— √ª√–™“™πÕÕ°πÕ°æ◊πÈ ∑’Ë ·µà «à “ „π§√—È ß π’È ¡’ ° “√¢Õ‡ªì π æ‘ ‡ »…„Àâ ™ “« ™π‡ºà“¡“∂«“¬æ√–æ√„πÀ≈«ß„π°∑¡.‰¥â

37


‡™â“«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ «—π©—µ√¡ß§≈ ‡√‘¡Ë ¡’æ∏‘ °’ √√¡µ—ßÈ ·µà ‡™â“ ∑’ˇ«∑’‡≈Á°Ê∑’Ë¡’æ√–∫√¡  “∑‘   ≈— ° …≥å µ—È ß ‡¥à 𠇪ì π  ßà “ ‡«∑’ π’È À— π À≈— ß „Àâ   π“¡‡ ◊ Õ ªÉ “ À—πÀπâ“¡“∑“ßæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß ¡â“ ™“«™“µ‘æ—π∏ÿå®÷ßπ—Ëß∑”æ‘∏’ °—π∑’Ë∂ππÀπⓇ«∑’ ·≈–„π‡«≈“ ˘.˘ π. ‡√‘Ë¡∑”æ‘∏’ ◊∫æ√– ™–µ“∑—Èß≈¡∑—ÈßΩπ°Á°√–ÀπË”≈ß ¡“§àÕπ¢â“ßÀπ—° ∑”‡Õ“∑ÿ°™“µ‘æ—π∏ÿå „πæ‘∏’ ‰¥âÕ“∫πÈ”Ωπ°—πÕ¬à“ß™ÿà¡©Ë” æ«°‡¢“°≈à“« «à“∂â“∑”æ‘∏’·≈â«Ωπµ° ·ª≈«à“ æ‘∏’ ‰¥âº≈  à«πæ«°‡√“∑’Ë ‰ªµ—Èß‚µä–·®°Õ“À“√°ÁµâÕßÀ“ ºâ“æ≈“ µ‘°¡“§≈ÿ¡∑—ÈߢÕß∑—Èߧπ ·≈–µâÕß ¬◊ÈÕ¬ÿ¥ºâ“æ≈“ µ‘°°—∫ “¬≈¡·√ß®π‡¡◊ËÕ¬ ‰ªµ“¡Ê°—π·µà∑π’Ë “à ‡ÀÁπ„®°«à“§◊Õ™“«™“µ‘æπ— ∏ÿå ‡æ√“–µâÕßÕ¬Ÿà „π™ÿ¥ π—Èπ∑—Èß«—π µ—Èß·µà ‡ªï¬°‚™°®π·Àâ߉ª ‡Õß ∑√“∫¿“¬À≈—ß «à“°≈—∫‰ªªÉ«¬‡ªìπ À«—¥Õ¬à“ßÀπ—°µâÕß ‡¢â“‚√ß欓∫“≈°—π À≈“¬§π∑’‡¥’¬«

38


ª√–¡“≥ Ò. π. Ωπ°ÁÀ¬ÿ¥µ° æ’ËπâÕß™“«™“µ‘æ—π∏ÿå ¬— ß ªí ° À≈— ° Õ¬Ÿà ‰¡à ∂ Õ¬‰¡à ‰ª ‰Àπ ß“ππ’È¡°’ –‡À√’ˬߧլ“« ®“°·¡àŒàÕß Õπ¡“√à«¡¥â«¬ Ú §π °Á‡≈¬ ∂Ÿ°√ÿ¡¢Õ∂à“¬√Ÿª¥â«¬®π·∑∫®–‰¡à ¡’‡«≈“°‘π¢â“«∑”„Àâ≈¡â ªÉ«¬‰ª§πÀπ÷ßË ß“ππ’È™“«Õ‚»°¡’°“√µ—Èß ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√µ— ‘ ´÷ßË °Á¡™’ “«æ—π∏¡‘µ√ °≈ÿࡵà“ßÊ ·≈–≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡“™à«¬ ÕÕ°√â“π·®°Õ“À“√ª√–¡“≥ Ú ‡®â“ ·≈–¡’ ‚√ߧ√—«°≈“ß∑’˵—Èߧ√—«∑”Õ“À“√∑’Ë√‘¡∂πππ—Èπ‡Õß ´÷Ëß ·®°°—πµ—Èß·µà‡™â“ æÕ “¬°≈ÿࡵà“ßÊ®÷ßπ”Õ“À“√∑’Ë∑”‡ √Á®·≈â« ¡“·®°µ“¡‚µä–∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â ¡’ªÑ“¬ ™◊ËÕµ‘¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ“À“√¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ∑”„À♓«™“µ‘æ—π∏ÿå¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑“ß‚√ߧ√—«°≈“߬—ߧß∑”Õ“À“√‡≈’Ȭ߮π∂÷ßµÕπ‡¬Áπ µÕπ∫à“¬ ¡’°“√‡ «π“ çæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢ÕßæàÕÀ≈«ß∑’Ë¡’µàÕ™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õßé ·≈–¡’ °“√· ¥ß¢Õß™π‡ºà“µà“ßÊ Òı. π. æàÕ§√Ÿ‰ª‡¬’ˬ¡§≥–∑”ß“π∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿªœ æàÕ§√Ÿ°≈à“««à“ ...¡—π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∑’Ë™—¥‡®π¡“°‡≈¬«à“ ·¡â§π≈–æ‘∏’°√√¡§π≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ°Á™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π‰¥â Õ‚»°°Á‡ªìπÀπ÷ßË „πæ«°·µ°‡ºà“ ¥—πºà“¡“Õ¬Ÿà „πæ«°∑’¡Ë “√«¡°—π ¬—ß‰¡à¡’Õߧå°√Õ◊Ëπ°≈ÿà¡Õ◊Ëπ¡“‡≈¬π– ¡’·µàæ«°™“«™“µ‘æ—π∏ÿå Ù ‡ºà“ ·≈– °ÁÕ’°Àπ÷Ë߇ºà“§◊Õ‡ºà“Õ‚»° 查‡≈àπÊ·µà¡—π‡ªìπ®√‘ßπ– ™“«‡¢“°Á∫àπ‡À¡◊Õπ °—π«à“ ∑”‰¡™“«°√ÿ߇∑有¡à¡“ ∑’æ«°‡¢“Õ¬Ÿà∫π¥Õ¬ ¬—ߢ÷Èπ¥Õ¬‰ª¥Ÿ‰¥â‡≈¬ ·µàπ’Ë™“«‡¢“¡“„À⥟∂÷ß°√ÿ߇∑朷≈â«∑”‰¡‰¡à¡“ ‰ª‡¥‘π„πÀâ“߇¢“°Á ‰¡à π„® ¡—π‡ªìπ¿“«–∑’Ë·ª≈°®—߇≈¬ ¡—π¢—¥·¬âß„π§«“¡§«√‰¡à§«√ µÕπ‰ª‡ªî¥ µ—«∑’ËÀâ“ß ‰ª‡µâπ„À⥟¥â«¬ ‡¢“°Á ‰¡à§àÕ¬ π„® π÷°«à“®–¡’§π¡“¡ÿߥŸ∫â“ß°Á ‡ª≈à“ ¡’·µàæ«°™π‡ºà“œ‡µâπ°—π‡Õß ¥Ÿ°—π‡Õß ·ª≈°∑’Ë ÿ¥  —ߧ¡‡©¬‡¡¬ ®‘µ«‘≠≠“≥µ° ¿æ‰¡à¬ÿàß°—∫„§√ ¡—π¥Ÿ‡ªìπ —ߧ¡æ‘°≈æ‘°“√ ™Õ∫°≈.... Ò˘.Û˘ π. ¡’æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬ æ√–æ√„πÀ≈«ß ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿªœ ™“« ™“µ‘æ—π∏ÿå∑ÿ°§π∑ÿ°‡ºà“µ—Èß„®∑”æ‘∏’∑ÿ°¢—ÈπµÕπ Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ √“∫√◊Ëπ ·≈–‚™§¥’∑’ËΩπ‰¡àµ° 39


√ÿàߢ÷Èπ «—π∑’Ë ˆ 情¿“§¡ Úııˆ

∑ÿ°§π‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ®“° °“√ —߇°µ°àÕπÀπâ“π’È«à“™“«™“µ‘æ—π∏ÿå™Õ∫·≈–Õ¬“°‰¥â∏ß ’‡À≈◊Õß ∑’˪√–¥—∫æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬∑’Ë „™â „πæ‘∏’ §√—Èßπ’È ∑’˪√–™ÿ¡™“«Õ‚»°°ÁÕπÿ¡—µ‘„À⇢“ “¡“√∂‡Õ“°≈—∫∫â“π‰¥â √«¡∑—Èߺâ“æ≈“ µ‘°∑’˪Ÿæ◊Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇢“ ‡Õ“‰ª„™âß“π„π°“√‡¥‘π∑“߉¥â¥â«¬ ∑”„Àâæ«°‡¢“¬‘π¥’¡“° ¥â“πÕ“À“√ °àÕπß“π Õß«—π™“«Õ‚»°∑’ˇ™’¬ß„À¡à™à«¬°—π∑”Õ“À“√  Õßæ—π™ÿ¥‰ª àß„Àâ ™“«™“µ‘æ—π∏ÿå∑’Ë°”≈—ß√Õ¢÷Èπ√∂‰ø ¢≥–∑’Ë™“«Õ‚»°®“°∫â“π√“™ ®.Õÿ∫≈œ ·≈–∑ÿ°»Ÿπ¬å∑—Ë«ª√–‡∑»µà“ß æ√âÕ¡„®‡¥‘π∑“ß¡“√«¡°—π∑’Ë —πµ‘Õ‚»°·≈–ª∞¡Õ‚»°œ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡∑”∑—Èߢ⓫·≈–°ã«¬‡µ’ά«‰ª àß„À⺟â∑’Ë ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß≈“πæ√–√Ÿªµ—Èß·µà‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡·≈â« ‡æ√“–‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘„Àâµ—È߇µÁπ∑å∑”§√—« ∑’Ë π“¡‡ ◊ժɓ æ«°‡√“°Á欓¬“¡‡Õ“‰ª àß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈–¢Õ™◊Ëπ™¡™“«Õ‚»°∑’Ë ‰ª ªí°À≈—°æ—°§â“ßµâÕπ√—∫√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—∫æ’ËπâÕß™“«™“µ‘æ—π∏ÿå ™à«¬¥Ÿ·≈∑—Èß∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ Õ“À“√ ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡ ·≈–欓∫“≈ °“√Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°¥â“πµà“ßÊ √«¡∑—ÈßΩÉ“¬ ◊ËÕ ΩÉ“¬ ∫√‘À“√ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘°“√∑ÿ°§π ∑’˵—Èß„® ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’Õ‘∑∏‘∫“∑®√‘ßÊ µàÕÊ¡“°Á¡’ ‡ ∏.Õ⓬ ‡Œ’¬∫ÿäß ·≈–‡Õ°™πÕ◊ËπÊ àßÕ“À“√ ¡“™à«¬¥â«¬¡“°¡“¬√«¡∑—Èß ‡©“°ä«¬ πÈ”„∫∫—«∫° ¥√.Õ“∑‘µ¬å Õÿ‰√√—µπå°Á „À⻑…¬å‡°à“¡“ ·®°Õ“À“√¥â«¬ ™“«™“µ‘æ—π∏ÿå™Õ∫√ ‡ºÁ¥·≈–‡§Á¡ ‰¡à ™ Õ∫Õ“À“√∑’Ë ª √ÿ ß ·µà ß ·∫∫·©–Ê ‡™à π °√–‡æ“–ª≈“‡® ·≈–√“¥Àπâ“ Õ“À“√∑’ˇ¢“ π‘¬¡¡“°¡’ ¢â“«‡À𒬫 °≈⫬ ÿ° ¢π¡ªíß ‰Õ»°√’ ¡ ¢π¡®’ π πÈ” ‡ß’È ¬ « ¡’ ∫ “ß°≈ÿà ¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡®¥â«¬∑—Èßµ”∫≈ ‡√“®÷ß®—¥ Õ“À“√‡®‰ª„À⇢“ ™“«‡¢“∫“ߧπ‡Õ“¢Õß¡“ ∫√‘®“§¥â«¬ ‡™àπ ¢â“«¥Õ¬ øí°∑Õß æ√‘° ¢â“«‡À𒬫º ¡ß“¥”À—Ëπ‡ªìπ·ºàπÊ·≈⫇Փ‰ª ∑Õ¥ Õ—ππ’ȇªìπÕ“À“√∑’ˇ¢“™Õ∫¡“° °àÕπ™“«™“µ‘æ—π∏ÿå®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡√“®—¥∂ÿß∫√√®ÿÕ“À“√∂ÿß≈– Ú ¡◊ÈÕ „Àâ·µà≈– §π𔵑¥µ—«‰ª°‘π√–À«à“߇¥‘π∑“ߥ⫬ ™“« ‡¢“°≈—∫∫â“πÕ¬à“ßÕ‘¡Ë Õÿπà √âÕ߇æ≈߉ªµ≈Õ¥∑“ß ¡’™“«Õ‚»°·µà≈–æÿ∑∏ ∂“π√ÕµâÕπ√—∫·≈– Õ”π«¬§«“¡ –¥«°‰ªµ“¡√“¬∑“ß ‡¡◊ËÕ¡’ 40


‡Àµÿ°“√≥å ‰¡à§“¥Ωíπ‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ‡°‘¥√∂‰øµ°√“ß∑’Ë≈”ª“ß ∑”„Àâ√∂‰ø¢∫«πÕ◊ËπÊ√«¡∑—Èߢ∫«π∑’Ë ™“«™“µ‘æ—π∏ÿå ‚¥¬ “√‰ª¥â«¬ µâÕß√ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ«—π°«à“®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰¥â ™“«Õ‚»°∑’Ë ™¡√.‡™’¬ß„À¡à°Áπ” ‡ ∫’¬ß‰ª·®°®à“¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â∑—π°“√≥å ¥â“π∑—»π»÷°…“«—¥æ√–·°â«·≈–‡¢“¥‘π«π“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√“·∫àß™“µ‘æ—π∏ÿ凪ìπ °≈ÿà¡ °≈ÿà¡≈– ı §π ¡’®‘µÕ“ “™“«Õ‚»°™à«¬ ¥Ÿ·≈°≈ÿà¡≈– Ú §π π”·∂«‰ª¢÷Èπ√∂∑’Ë°“√ ∫‘π‰∑¬®—¥¡“„Àâ Ù §—π √∂°Õß∑—æ∏√√¡ Ú §—π ∑¬Õ¬°— π π”™“«™“µ‘ æ— π ∏ÿå ‰ ª«— ¥ æ√–·°â « µÕπ·√°§«“¡∑’Ë°≈—«®–‰¡à‰¥â‰ª ‡¢“°Á·¬àß°—π ¢÷Èπ√∂Õÿµ≈ÿµ ·µà‡¡◊ËÕºŸâπ”°≈ÿà¡∫Õ°«à“°≈ÿࡉÀπ ‰¡à¡’«‘π—¬ √∂®–‰¡à‰ª àß ‡¢“°Á‡™◊ËÕøíߥ’ ™à«ß ‡¥‘π™¡«—¥æ√–·°â«°Á‰¡à·µ°·∂«‰ª‰Àπ‰°≈Ê æ«°‡√“‡æ’¬ß·µà§Õ¬¥Ÿ·≈‰¡à „Àâµ°√∂‡∑à“π—πÈ ·≈– °“√∑’‡Ë √“¡’Àπ—ß ◊Õª√– “πß“π°—∫‡®â“Àπâ“∑’°Ë Õà π ∑”„Àâ –¥«°¡“° ‡æ√“–‡¢“®—¥‡®â“Àπâ“∑’¡Ë “™à«¬ ¥Ÿ·≈Õ¬à“ߥ’ ‚¥¬∑’Ë«—¥æ√–·°â«π—Èπ ‡¢“®—¥„Àâ °≈ÿà ¡ ™“µ‘ æ— π ∏ÿå ‡ ¢â “ ÕÕ°§π≈–ª√–µŸ °— ∫ π— ° ∑àÕ߇∑’ˬ«∑—Ë«‰ª ‡æ√“–«—ππ—Èππ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑—Èß ‰∑¬·≈–‡∑»·πàπ¢π—¥‡µÁ¡«—¥ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ™à«ßÀ¬ÿ¥¬“« ™“«™π‡ºà“œ‡¢“ª√–∑—∫„®¡“° À≈“¬§πµ◊Ë𵓵◊Ëπ„®°—∫§«“¡ß¥ß“¡¢Õßæ√– Õÿ‚∫ ∂ °√“∫æ√–‡ √Á®°ÁÕÕ°¡“∂à“¬√Ÿª°—π„À≠à ¥â“π°“√欓∫“≈... „πß“ππ’È¡’·æ∑¬å¡“™à«¬¥Ÿ·≈ ˆ §π ¡“®“° √æ.‡®â“æ√–¬“·≈– √æ.‚æ∏“√“¡ ‡¿ —™°√ ˆ §π 欓∫“≈ Ù §π Õ“ “ ¡—§√ Ò §π ®—¥‡«√°—πÕ¬Ÿà ‚√§∑’Ëæ∫¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °√–‡æ“–Õ“À“√ «—π·√°Õ“À“√‡ªìπæ‘… Û √“¬ Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ∑âÕßÕ◊¥Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ „π«—¬√ÿàπ °√–‡æ“–ªí  “«–Õ—°‡ ∫‡π◊ËÕß®“° °≈—Èπªí  “«– µ“·¥ß ‡§◊Õßµ“ ·º≈Õ—°‡ ∫ «—π ÿ¥∑⓬¡“¢Õ¬“‰ª„™â∑’Ë∫â“π ‡Õ“¬“‰ª„Àâ≠“µ‘ ∑’Ë∫â“π°Á¡’ ¥â“π ◊ËÕ FMTV ‡µ√’¬¡ß“ππ’È ‰¥â Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ ‚¥¬„Àâ∑’¡ß“π‰ª∑” “√§¥’ ∑”  °Ÿäª —¡¿“…≥废âπ”™π‡ºà“∑’ˇ™’¬ß„À¡à ·≈– ‡™’¬ß√“¬ ∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ßª√–∑—∫„®‡°’¬Ë «°—∫æàÕÀ≈«ß ¢Õß·ºàπ¥‘𠇪ìπ °Ÿäª∑’Ë∑”‰¥â¥’¡“°  ◊ËÕ‰¥â™—¥‡®π

6

41


∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°πÈ”æ√–∑—¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë∑√ߙ૬ ¡πÿ…¬™“µ‘ ®πæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡à·∫àß ·¬°‡™◊ÈÕ™“µ‘ πÕ°®“°π’È °Á¬—ß∑”¢à“«‡√◊ËÕß °“√·∂≈ß¢à“«ß“π √«¡æ≈—ß™“µ‘æ—π∏ÿå ß“π«‘Ëß¡“√“∏Õπ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢Õß ™“«‡¢“∑’¡Ë ¢’ πÈ÷ °àÕπ«—πß“π ‡°◊Õ∫Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ‚¥¬™“«Õ“¢à“ ™◊ËÕ Õ“ÀŸà °—∫‡æ◊ËÕπ™“«·§π“¥“ ‰¥â‡√‘Ë¡«‘Ëß®“°¥Õ¬µÿß¡“∑’Ë°∑¡. µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˘ ‡¡.¬.ûıˆ «‘Ëß«—π≈– ÙÚ °¡. ∑”‡æ◊ËÕ‡ªìπ ª√–«—µ‘»“ µ√å Õ“ÀŸà°≈à“««à“ ·¡â®–∑”¬“° ·µà∑”·≈â« √Ÿâ ÷°¥’¡“° ‡æ√“–∑”‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√®“°À—«„®®√‘ßÊ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ FMTV ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ ∫√√¬“°“»„πß“π∑—Èß “¡«—π ·¡â®–¡’∑’¡ß“π™ÿ¥‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ™à«ßπ—°‡√’¬πªî¥‡∑Õ¡ ®–‰ª‰Àπ°ÁµâÕß ¬°°—π‰ª∑—Èß°Õß ‡√’¬°«à“µâÕߪµŸ¥‘‚Õ‰ª‡≈¬ πÕ°®“°π’È ‡√“¬—߇™à“‡§√π∑’Ë „™â „π°“√∂à“¬¿“æ¡ÿ¡ Ÿß ·≈–‡™à“‡πÁµœ¢ÕßToT¥â«¬ ·µà°“√‡µ√’¬¡°“√ ¢Õ߇√“‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß∑’˵—È߉«â´—°Õ¬à“ß  ∂“π∑’Ë∑’Ë ∑”æ‘∏‡’ ªî¥°√«¬‡≈¬‰¥â‡ªìπ‡«∑’‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à „Àâ‡√“°“߇µÁπ∑å „À≠à‡æ◊ËÕ∑”‡«∑’ ´÷Ë߇√◊ËÕß∑’Ëπà“º‘¥À«—ßπ’È°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‰¥â¥ÿ® ∏√√¡–®—¥ √√ ‡æ√“–™“«™“µ‘æ—π∏ÿå√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–¬‘π¥’ ‡À¡◊Õπæ«°‡¢“‰¥â¡“∑”æ‘∏’·≈–· ¥ß «—≤π∏√√¡µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å ·¡âµâÕߺ®≠ °—∫擬ÿΩπ·≈–· ß·¥¥√âÕπ·√ß∫â“ß°Áµ“¡ ¥â“πÀâÕßπÈ”ÀâÕß ÿ¢“ «—π·√°∑’Ë¡“∂÷ß ¡’ªí≠À“§àÕπ¢â“ß¡“° √∂ ÿ¢“¢Õß °∑¡.∑’Ë¡“∫√‘°“√ ¡’ ‰¡àæÕ°—∫®”π«π§π∑’˵âÕß„™â∫√‘°“√  à«πÀâÕß ÿ¢“¢Õß™“«Õ‚»°°Áµ‘¥µ—È߉¡à∑—π ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‰¡à·πà™—¥ ‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ëæ—°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕµâÕß≈߇լ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª ‡√“°Áµ‘¥µ—Èß â«¡æ√“«√ÿâß´÷ËßæÕ ·°â¢—¥‰¥â∫â“ß  à«π«—¥‡∫≠®¡∫摵√∑’ˇªìπ«—¥™“«‡Àπ◊Õ‡ªìπ∑’Ëæ—° ”À√—∫™“«‡¢“‚¥¬µ√ß ·µà‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¥Ÿ·≈  ÿ¢“查‰¡à§àÕ¬¥’°—∫™“«‡¢“ ¢≥–∑’«Ë —¥‚ ¡π— «√«‘À“√‡¢“¥Ÿ·≈¥’ „Àâ „™â∑—ÈßÀâÕßπÈ”ÀâÕß ÿ¢“ ∑’˪√–™ÿ¡‡ÀÁπæâÕß µâÕß°—π«à“™“«Õ‚»°‡√“§«√¡’√∂ ÿ¢“¢Õ߇√“‡Õß ‡æ√“–‡√“¡’°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ à«π√«¡·∫∫π’È∫àÕ¬ ‚¥¬¿“æ√«¡ æ«°‡√“™◊Ëπ™¡™“«™“µ‘æ—π∏ÿå ∑’Ë à«π„À≠à ¡Õß‚≈°„π·ß॒ ¡’Õ“√¡≥奒¡“° ·¡â®–≈”∫“°‡√◊ËÕß∑’Ëæ—°∑’ËπÕπ ‡√◊ËÕßÀâÕßπÈ”ÀâÕß ÿ¢“ °Á¬—ßÀ—«‡√“–‚™«åøíπ¥”Ê°—π‰¥âµ≈Õ¥ ·¡âΩπµ°Àπ—° ·¡â·¥¥®–√âÕπ¡“° æ◊Èπ∂ππ°Á√âÕπ ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßÕ¥∑π‰¥â „π™ÿ¥™“«‡¢“Àπ“Ê ‡ÀÁπ¿“æ∑’ˇ¢“À≈—∫ °—π‡ªìπ·∂«∫πøÿµ∫“∑√âÕπÊ∑’Ë¡’‡æ’¬ß´“·≈π ’øÑ“ªŸ‰«â‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ‡√“´“∫´÷Èß«à“§π‡√“∂Ⓣ¡à¡’Õÿª“∑“π ¬÷¥¡“°‡°‘π‰ª«à“ ®–µâÕßπÕπøŸ°πÿà¡Ê„πÀâÕß∑’Ë¡’Õ“°“»‡¬Áπʇ∑à“π—Èπ®÷ß®–À≈—∫‰¥â ‡√“°Á®– “¡“√∂æ—° ‰¥â „π∑ÿ°∑’Ë ¥â«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ‡√“‰¥â¡“Ωñ°Õ¥∑π ¡“≈”∫“° ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ 42 6


§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’Ë ÿ¥ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡™àπ∑’Ë™“«™“µ‘æ—π∏ÿå · ¥ß√Ÿª∏√√¡„Àâª√–®—°…å™—¥π—Ëπ‡Õß „π∞“π–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“®÷ßµâÕß —ß«√ ”√«¡°√√¡ Û „Àâ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕß«®’°√√¡ ‡æ√“–æ«°‡√“∫“ߧπÕ“®√Ÿâ ÷°‰¡à¥’ §‘¥«à“ºŸâ „À≠àΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õß∑”‰¡„® √⓬„®¥” ∑’Ë ‰¡à „Àâ‡√“°“߇µÁπ∑å ‡ªìπ‡Àµÿ„À♓«™“µ‘æ—π∏ÿåµâÕß≈”∫“°≈”∫π æ«°‡√“∫“ߧπ°ÁÕ¬“° «‘æ“°…å«‘®“√≥å·√ßÊ∫â“ß ·µà‡ÀÁπ‡¢“ ß∫°—π¥’°Á∑”„®‰¥â ª√–∑—∫„®™“«‡¢“∑’Ë¡’·µà „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «—π ÿ¥∑⓬ ¡’µ”√«®¡“¢Õ‚∑… ·≈–¡’ºŸâ„À≠à°≈â“¡“¥Ÿ·≈™“«™“µ‘æ—π∏ÿå¡“°¢÷Èπ ‡¢“¡’π—°¢à“«™“«‡¢“¡“¥â«¬ ¡“∑”ß“π ¢à“« ™“«‡¢“‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’æ≈—ß√«¡ Ÿß¡“° ‚¥¬‡©æ“– °–‡À√’ˬߴ÷Ëß¡“‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥ ‡¢“≈ß∑ÿ π ´◊È Õ ‰¡â ∑”æ‘ ∏’ ‚≈â ™‘ ß ™â “ „™â ‡ ß‘ π ¯, ∫“∑ ·µà ‰¡à ‰¥â „™â ‡æ√“– ∂“π∑’Ë ‰¡à‡Õ◊ÈÕ Õ”π«¬ À≈—ßß“π πâÕߧÿ≥À¡’Ë®Ÿ®÷߉ªª√–°Õ∫„Àâ æ«°‡√“∑’Ë ª∞¡Õ‚»° æàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π æ«°‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“π®√‘ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ∑ƒ…Æ’∑’Ëπ—°«‘™“°“√°≈à“««à“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß ·µà≈–Õߧå°√ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. ºŸâªØ‘∫—µ‘°“√ Ú. ¡’Õߧ姫“¡√Ÿâ§◊Õ «‘™“°“√ Û. ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¢Õ߇√“¡’§√∫·≈–¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« æ«° ‡√“°Á∑”°—π‰¥â·≈⫇¢â“„®°—π‰¥â·≈â« æ«°‡√“‰¥â ªØ‘∫—µ‘‡¬Õ– æ«°‡√“∫√‘À“√°—π‰¥â‡¬Õ– ·≈–∑’Ë  ”§—≠æ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘°“√‡ªìπ  —ß§¡‚≈°‡¢“¡’Õߧ尓√®—¥µ—Èß°—π¡“ ‡¢“¡’π—°«‘™“°“√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥’ ¡’π—°∫√‘À“√∑’ˇ°àß ·µà‡¢“ ªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß ‡≈¬·¬àß™‘߇ߑπ∑Õß µ”·Àπàß ¥â“π∫√‘À“√∑”‰¥â·§à«“∑°√√¡ ¡’·µàπ—°‚µâ«“∑’ π—° √â“ß«“∑°√√¡ ‡ªìπ —ߧ¡«“∑°√√¡ ·µà¢Õ߇√“∑”Õ¬à“ߪؑ∫—µ‘°“√‡≈¬ ·≈–∑”∫√‘À“√®√‘ß ·≈â«®÷ß §àլʇµ‘¡‡√◊ËÕß«‘™“°“√  ÿ¥∑⓬æàÕ§√Ÿ°≈à“««à“ æ«°‡√“‰ª∑”ß“π∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“ ®–‡°‘¥Õ–‰√∫â“ß ‰ª∂÷ß°Á®—∫∑”ß“π‡≈¬ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡°‘¥ ‡√“°Á‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡°“√‰ª°àÕπ ·µà¡—π‡°‘¥‰ª‰¥â¥’ ‡ªìπÕ¬à“ß ∑’ˇ¢“°≈à“««à“ Every thing happens for the best. ‡√“‡™◊ËÕ„π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®∑’ˇ√“∑” ·¡â®–¡’§πÕ◊Ëπ·°≈âß ∑”≈“¬´È”°Á‰¡à‡ªìπ‰√¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’™Ë «à ¬„Àâß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ✿ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 43 6


√«¡æ≈—ß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß (ÒÙ ˆ)

πâÕ¡„®∂«“¬æ√–æ√æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π ı-ˆ æ.§. Úııˆ

 ÿ¢...∑ÿ°¢å...‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å(¥â«¬°—π) 燡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ«°‡√“¬—߇¥Á° ®”‰¥â «à“æàÕÀ≈«ß∑√ß∫ÿ°ªÉ“ ∫ÿ°¥Õ¬‡¢â“‰ªÀ“ ‡¬’ˬ¡‡¬’¬πæ«°‡√“ ¡“∫—¥π’Èæ√–Õߧå ∑√ß™√“¿“扡ࡒ‡√’ˬ«·√ß°”≈—ß®–‰ªÀ“ æ«°‡√“ æ«°‡√“®÷ßµâÕß≈ß¡“®“°¥Õ¬ ¡“À“∑à“π‡Õß Õ¬“°®–¡“Õ¬Ÿà „ °≈â ™‘ ¥ ∫â“π¢Õß∑à“π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡“∂«“¬∫Ÿ™“ ¥â«¬„®®√‘ßÊé ♥ À¡’Ë®Ÿ

Õ“∑‘µ¬å ı æ.§. : √à«¡ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·®°°ã«¬‡µ’ά« Ò À¡âÕ ‡∫Õ√å ı ‡√‘Ë¡‡™â“π’ȥ⫬Փ°“»√âÕπÕ∫Õâ“« ‡¡¶Ωπ°âÕπ„À≠à≈Õ¬µË” ≠“µ‘ À“¬ºŸâ¡“‡¬◊Õπ®“°¥Õ¬ À≈“°À≈“¬‡µÁ¡æ◊Èπ∑’Ë·≈â« ˘ ‚¡ß‡™â“°«à“Ê πÈ”°ã«¬‡µ’ά« Û À¡âÕ„À≠à‡√‘Ë¡‡¥◊Õ¥  “¬≈¡°Á‡√‘Ë¡·√ß·≈– ‚À¡°√–ÀπË” µ“¡¥â«¬Ωπ‡¡Á¥‚µ ‡µÁπ∑å ‚¬â ‰ª‡¬â¡“µ“¡·√ß≈¡ ‡ ’¬ßµ–‚°π∫Õ°„Àâ™à«¬°—π¬÷¥¢“‡µÁπ∑å ‰«â  Õß À“¬æ√–擬·≈–æ√–æ‘√ÿ≥ ¡“‡¬◊Õπæ√âÕ¡°—πÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ≠“µ‘ À“¬™π‡ºà“¡“ ¬◊π√«¡°—π·π∫·πàπ ∏√√¡™“µ‘ √â“ß‚®∑¬å∑’Ë¡πÿ…¬å‡≈’Ë¬ß ‰¡à ‰¥â ∑ÿ°§π°”Àπ¥√Ÿâ«à“Ωπµ°Àπ—° ·≈–¬Õ¡ √—∫°—∫ ¿“æ∑’ˇ®Õ‰¥â‡√“√à«¡¬◊πÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß°—π ·∫àߪíπæ◊Èπ∑’Ë „Àâ∑ÿ°§πª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ÕË √«¡µ—«°—πÕ¬Ÿà „π∑’·Ë §∫Ê ‚Õ°“  ‰¥â‡ªî¥„Àâ查§ÿ¬∑—°∑“¬°—π ™“«‡¢“°≈ÿà¡π’ȇªìπ ™π‡ºà“°–‡À√’Ë¬ß ®“°Õ.Õÿ⡺“ß ®.µ“° 44 6


¬“¡æ√–擬‡≈à π ·√ß°√√‚™°∑’ ‡µÁ π ∑å ¢¬—∫¬«∫ æ«°‡√“°Á‡Œ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–®“°ºŸâ „À≠à ·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢Õ߇¥Á°Ê™“«‡¢“·≈–™“«‡√“°≈∫‡ ’¬ß Ωπ‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡≈’¬Ë ß∑’®Ë –‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å „®°Á‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈–

®—π∑√å ˆ æ.§. : √à«¡ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√π”∑“߉ª «—¥æ√–·°â«·≈–¡À“√“™«—ß ¯. π. √«¡™π‡ºà“®—¥·∂«‡µ√’¬¡¢÷Èπ√∂ ª√–¡“≥°≈ÿà¡≈– ı §π ™“«Õ‚»°π”∑“ß Ú §π °≈ÿà¡π’ȇªìπ™π‡ºà“¡âß Õ.·¡à “¬ ®.‡™’¬ß√“¬ µâÕß√Õ√∂√Õ∫µàÕ‰ª ·¥¥√â Õ π·√ß·µà ‡ ™â “ µ–‚°π∫Õ°„ÀâÀ≈∫‡¢â“√à¡°àÕπ ·µà∑ÿ°§π¬◊π‡©¬ ®÷ß∫Õ°ºà“πæ’‡Ë ≈’¬È ß™π‡ºà“∑’æË ¥Ÿ ¿“…“‰∑¬‰¥â„À⇮√®“ „Àâ∑’ æ’ˇ≈’Ȭß∫Õ°«à“ ‡¢“°≈—«®–‰¡à ‰¥â ‰ª ‡¢“¬◊π √Õ∑à“¡°≈“ß·¥¥√âÕπ‰¥â ¿“…“查π—Èπ ·πàπÕπ‰¡à “¡“√∂§ÿ¬ °—π·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕß∑ÿ°§π ·µà¿“…“°“¬ ◊ËÕ·≈â«√—∫√Ÿâ«à“ ®√‘ß„®‰¥â ®÷ßµ–‚°π∫Õ°«à“ ç√Ÿâ«à“∑ÿ°§πµ—Èß„®‰ª ‰À«âæ√– µ—Èß„®‰ª‡¬’ˬ¡∫â“πæàÕÀ≈«ß ‡√“°Áµ—Èß„®‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·µàµÕππ’ȇ¢â“√ࡇ∂Õ– ‡√“®–‡ªìπ≈¡(∑” ∑à“‡ªìπ≈¡) ‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡πâլʮ“°À≈“¬§π ‡√“¬◊π¬—π¡—Ëπ§ß ‡¢“°Á¡—Ëπ„® ®÷߬ա ≈“¬·∂«°≈“ß·¥¥ √âÕπ¡“π—Ëß√“¬≈âÕ¡°—π√Õ√∂„π∑’Ë√à¡Ê çæ«°‡√“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‡√“Õ¬Ÿà∫π¥Õ¬ ‰¡à¡’«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë°√ÿ߇∑æ¡’«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ «—πÀ¬ÿ¥ «—πÀ¬ÿ¥¢Õ߇√“§◊Õ«—π»’≈(«—πæ√–) ‡√“®–À¬ÿ¥∑”ß“π°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π·≈–æ“°—π‰ª«—¥ §π‰¡à ‰ª °ÁÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕ𠉪‡∑’ˬ«À“æ«°‡√“ ∫â“π‡√“‰ª«—π»’≈π– Õ¬Ÿà°—π∑ÿ°∫â“π‡≈¬é §√—ÈßÀπ÷Ëß°“√‰¥â „™â™’«‘µ‡ªìπ à«π√à«¡¥’ʇæ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ∂◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ ‡√◊ËÕß√“«¥’Ê∑’Ë ‰¡à¡’ „§√°”°—∫∫∑ ‡ªìπ‚®∑¬å¥’Ê∑’˵âÕß√à«¡¡◊Õ∑”Õ¬à“ßµ—Èß„® ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠·πàπÕπ  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ∑àÕß®”°Á®”‰¥â ∑’Ë ÿ¥·≈⫵âÕß°”Àπ¥À¡“¬‡√’¬π√Ÿâ®“° ¢Õß®√‘ß ‡º™‘≠®√‘ß ❀ ∂ÿ߇ߑπ ªîòπ·°â« ˘ æ.§. Úııˆ 45


®

¥À¡“¬

®“°≠“µ‘∏√√

¡

µ‘¥§«“¡À«“π...¬—ß‚ßàÕ¬Ÿà „™à ‰À¡? º¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡“π“πÀ≈“¬ªï·≈â« ·µà¬ß— ≈–°“√°‘π¢π¡‰¡à ‰¥â ‡§¬µ—ßÈ µ∫–≈–¢π¡°Á∑”‰¥â ·µàæÕ ‡≈‘°µ—Èß°Á°≈—∫¡“°‘πÕ’°... ·≈–Õ√àÕ¬°«à“‡°à“ æÕº¡¡“ æ‘®“√≥“«à“∑’Ë®√‘߇√“‰¡à ‰¥âµ‘¥¢π¡ ·µà‡√“µ‘¥§«“¡À«“π µà“ßÀ“° º¡°Á欓¬“¡≈¥Õ¬Ÿà ·µà¬—ß≈–‰¡à ‰¥â º¡¬—ß‚ßà Õ¬Ÿà „™à ‰À¡§√—∫ ·≈⫇¡◊ËÕ‰√º¡®–‡≈‘°‚ßà —°∑’§√—∫ ❃ ®“° §π(Àπâ“)‚ßà ✍ „π‚≈°π’¬È ß— ¡’À≈“¬ ‘ßË À≈“¬Õ¬à“ß∑’ÕË π— µ√“¬¡“° æÕÊ°— ∫ §«“¡À«“𠇙à π °“√‰¥â   ¡ª√“√∂π“„π ‘Ë ß ∑’Ë µâÕß°“√‡ªìπµâπ ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√µ—Èßµ∫–‡æ◊ËÕ≈¥-≈– ·≈⫇≈‘°„À≥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡«≈“µ√«®µ∫–®– µ√«®¥Ÿ∑’Ë¡“¢ÕßÕ“√¡≥å-§«“¡√Ÿâ ÷°„π·µà≈–º—  –∑’ˇ°‘¥ ·¡â∑”‰¥â ‰¡àº‘¥µ∫– °ÁµâÕß„Àâ™—¥‡®π ·¬°∂Ÿ°·¬°¥’ÕÕ° ®“°§«“¡‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈¢Õß°‘‡≈ ‡√“ ‡™àπ ‡√“¬Õ¡Õ¥«—ππ’È ‡æ◊ËÕ∂≈à¡·°â·§âπ„π«—π∑’ˉ¡à‰¥âµ—Èßµ∫–À√◊Õ‡ª≈à“ œ≈œ ‡ªìπµâπ ∑”‰¡‡√“®÷߉¡à°‘πÀ«“π‰¥â À«“ππ—Èπ‰¡à¥’Õ¬à“߉√ ‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“߉√  ÿ¢¿“æ‡√“¥’¢÷Èπ‰À¡À“°‡√“‰¡à°‘π À«“πµàÕ‡π◊ËÕß°—ππ“πÊ ‡√“√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬ Õ“√¡≥å ß∫ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ ‰À¡? Õ“°“√§—πµ“¡ º‘«Àπ—ß¡’¡“°¢÷Èπ‡«≈“°‘πÀ«“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ œ≈œ ‡ªìπµâπ ∂“¡-µÕ∫-∫—π∑÷°-Õ∫√¡µπ µ“¡ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ√“√—∫√Ÿâ¡“·≈–∑’ˇ√“ —߇°µ®“°º≈∑’ˇ°‘¥°—∫µ—«‡√“‡Õ߇∑’¬∫‡§’¬ß‰ª∑ÿ°«—π ®–∑” „À≥â‡√’¬π√Ÿâ≈’≈“°‘‡≈ ∑’Ë®–≈«ßæ√“ß ¥÷߇√“≈ß¡“‡ æÕ’°‰¥â™—¥¢÷Èπ ®√‘ß®—ߢ÷Èπ Õ¬à“ßπ’ȇ√“®– √Ÿâ‡∑à“∑—π ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ° ‰¥â«—π·≈â««—π‡≈à“§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ À“°®–À“¬‚ßàµâÕ߇º™‘≠ Àπâ“°—∫§«“¡®√‘ß Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à‡©æ“–·µàµÕπµ—Èßµ∫–‡∑à“π—Èπ

46


¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’˙૬°—πç√—°…å‚≈°é ‰¥â¡’ ‚Õ°“ √à«¡°‘®°√√¡∑’√Ë “â πÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ∑‘ ÕË’ ∑ÿ ¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ √“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ª≈◊È ¡ „®¡“°∑’Ë ‡ ÀÁ π ºŸâ § ππ”¿“™π–¡“„ à Õ “À“√ ·∑π°“√„™â∂ÿßæ≈“ µ‘°„ àÕ“À“√ ∑’·√°§‘¥«à“§ß ‰ª‰¡à√Õ¥·πàÊ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’¿“™π–°ÁµâÕß´◊ÈÕ ªîòπ‚µ ·µà∑“ß√â“π°Áπà“√—°¡“° ™à«¬À“¡“„Àâ ∫√‘°“√°—π„π√“§“∑’˧ÿâ¡®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√“‰¡àµâÕß°‘π  “√∑’Ë≈–≈“¬ÕÕ°¡“®“°∂ÿßæ≈“ µ‘°∑’Ë „ àÕ“À“√ √âÕπÊ∑ÿ°«—πÊ ¬âÕπ¥Ÿ®“°«—π∑’ˇ¢“‡√‘Ë¡√≥√ß§å°—π ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ‡¡…“¬πûıˆ (À≈—ßß“πµ≈“¥ Õ“√‘¬–ªï „À¡à ß°√“πµåûıˆ) ®π∂÷ß«—ππ’È (¬à“߇¢â“ ‡¥◊Õπ∑’Ë Ú ·≈â«) ¥Ÿ≈Ÿ°§â“°Á§ÿâπ‡§¬·≈–≈ßµ—«°—∫ °“√À‘È«¿“™π–¡“„ àÕ“À“√µ—°‡Õß(∫ÿø‡øÉÀå)®“° ∑“ß√â “ π ·∂¡¬— ß ¡’ ∫ √‘ ° “√ªîò π ‚µ∂«“¬Õ“À“√ ∫‘≥±∫“µ∑à“π ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ Õ’°¥â«¬ πà “ Õπÿ ‚ ¡∑π“Õ¬à “ ߬‘Ë ß °— ∫ ºŸâ ´◊È Õ ·≈– ºŸâ¢“¬∑’˙૬°—π√≥√ß§å „À⇰‘¥ ‘Ëߥ’ß“¡°—∫ ÿ¢¿“æ µπ‡Õß·≈–ºŸâ „°≈♑¥∑’ˇ√“√—°·≈–»√—∑∏“ µ≈Õ¥ ®π∂÷ß≈¥°“√„™âæ≈“ µ‘°∑’Ë®–°àÕªí≠À“„Àâ ‚≈°‚¥¬√«¡Õ’°¥â«¬ ❃ ®“° §π√—°…å ‚≈° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ✍ ¢Õ™◊Ë π ™¡°— ∫ Õ“ “ ¡— § √ºŸâ ¢ “¬Õ“À“√¡— ß  «‘ √— µ‘ ™“«√“™∏“π’Õ‚»°∑ÿ°™’«‘µ ∑’Ë√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢≥–∑’ˇ√“°”≈—ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√„Àâ≈Ÿ°§â“µ—°Õ“À“√‡Õß ù∫ÿø‡øÉû ∑”„ÀâµâÕ߇ ’¬ ≈–§«“¡ÀÕ∫À«ß Ωñ°°“√ç„Àâé ∫∑ªØ‘∫—µ‘ ®√‘ ß ´÷Ë ß æà Õ §√Ÿ ‡ §¬æŸ ¥ „π°“√ª√–™ÿ ¡ §√—È ß Àπ÷Ë ß «à “ Õ‚»°‡√“ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‡æ√“–‡√“¢“¬ Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àæÿ∑∏»“ π“ ‰¡à„™à‡æ◊Ëէ⓰”‰√ ... “∏ÿ...

47


æ√–‡®â“§◊Õ°√√¡ °√√¡§◊Õæ√–‡®â“ æ√–‡®â“ §◊Õ ∫“√¡’·Ààß ç°√√¡é ¢Õß·µà≈–§π „§√ —Ëß ¡¡“¢ÕßµπÕ¬à“߉√ ®–‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà§π∑”°√√¡∑”∫“ª ∑”‰¡°√√¡∂÷ß≈ß‚∑…™â“π—° ‡¢“¬—ß ÿ¢ ∫“¬Õ¬Ÿà‡≈¬ Õ’°‡¡◊ËÕ‰À√à°√√¡®–≈ß‚∑…‡¢“‡ ’¬∑’ ∫“ß§π‡¢“∑”§«“¡¥’ ‡ ’¬ ≈– ™à«¬ —ߧ¡ ∑”‰¡∫ÿ≠∫“√¡’æ√–‡®â“‰¡à§àÕ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“∫â“ß „À⇢“∑”Õ–‰√°Á „Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á® Õ¬à“߇™àπ∑’Ë ‰ª™ÿ¡πÿ¡™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»™“µ‘ À√◊Õ§π∑’˧‘¥¥’ ∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ æ√–‡®â“‰¡à§àÕ¬™à«¬‡À≈◊Õ „Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®∫â“߇≈¬ ·æâÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∑”‰¡à ”‡√Á®‡ ’¬∑’ ❃ ®“°  . √“™∫ÿ√’ ✍  —ߧ¡„°≈â°≈’¬ÿ§·≈â« ºŸâ‡™◊ËÕ°Æ ·Àà ß °√√¡ ¬à Õ ¡®–‡ÀÁ π º≈«‘ ∫ “°¢ÕߺŸâ § π ™—¥¢÷ÈπÊ ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥„π —ߧ¡¢≥–π’È ¬àÕ¡ ∑”„À♓«æÿ∑∏ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡√àߥŸ·≈µπ¥â«¬ ç»’≈é„Àâ·¢Áß·√ß ·≈–‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷ß §√“‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° —ߧ¡ ®–‰¥â¡’çªí≠≠“ é擵πæâπçªí≠À“鉥⠇æ√“–™“«æÿ∑∏ºŸâªØ‘∫—µ‘ »’≈ ®π¡—Ëπ§ß‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®–¡’ªí≠≠“ ‡ªì𠉵√ ‘°¢“¢Õß™“«æÿ∑∏‰ß≈à–

Õ—πµ√“¬¢Õߧ«“¡À≈ߺ‘¥ ∑”‰¡§«“¡‚ßà §«“¡À≈ß §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®÷߇ªìπÕ—πµ√“¬¢ÕߺŸâ§π¡“°¡“¬ª“ππ’È ¥‘©—πÀ≈ß‚ßà Õ¬Ÿàµ—Èßπ“π ‡°‘¥¡“¡’·µà§”∂“¡„π„® ‡æ‘Ëß®–¡“™—¥‡®π µÕπÀ≈—ßß“π√—∫°≈¥≈Ÿ°™“¬ ‡æ√“–‰¥â°≈—∫∫â“π‰¥â¥ŸÀπ—ß ‡√◊ËÕß™—Ë«øÑ“¥‘π ≈“¬ ¥‘©—π®÷߉¥â√Ÿâ´÷Èß∂÷ߪí≠À“‚≈°·µ°«—ππ’È §«“¡À≈ß§à– ‡¡◊ËÕ°àÕ𧫓¡À≈߇ªìππ“¬¢Õß„® µàÕ‰ª ¥‘©—π®–‡ªìππ“¬¢Õߧ«“¡À≈ß·≈â« ¥‘©—π®–‰¡à¬Õ¡„Àâ §«“¡À≈ß¡“‡ªìππ“¬¢Õߥ‘©—πÕ’°µàÕ‰ª √Ÿª «¬‰¡à‡ªìπ π“¬¢Õߥ‘©—πÕ’°µàÕ‰ª ¥‘©—π¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“°§à– ∑’Ë∑”„Àâ §«“¡À≈ßµ—«π’È≈¥≈߉¥â ¥‘©—π¢Õ∂“¡«à“∑”‰¡§«“¡À≈ß®÷ß 48


Õ—πµ√“¬®—ß ¢Õ√“¬ß“π¡“«à“¥‘©—π∑”„À⧫“¡À≈ß√Ÿª «¬≈¥≈߉¥â‡≈Á°πâÕ¬§à– ∑’Ë¥‘©—π∑”¡“∂Ÿ°·≈â«„™à ‰À¡ ∑’Ë¥‘©—π∑”§◊Õ¡Õß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡àß“¡§à– ∂“¡¢âÕ Õß«à“π’Ë „™à ‰À¡∑’Ë∫Õ°«à“ ‡ªìπ‡™àππ’ȇÕß  ß∫ ‡∫“ ¥’¡“°§à– ·§à≈¥‰¥â°Á ∫“¬·≈â« ®–∑”„Àâ‡∫“°«à“π’餈Р❃ §π‚ßà ✍ °â“«·√°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ °“√≈¥-≈–-‡≈‘°®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–∂◊Õ»’≈ı ´÷ËßÀ“°∑”‰¥â∂Ÿ°µ√ß∞“π– ®–∑”„Àâ ß∫-‡∫“-«à“ß- ∫“¬ ‰¡à‡ªìπ¿“√– À¡—Ëπ∑∫∑«πµπ‡Õß„π ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥-查-∑” ∑ÿ°«—πÊ Õ–‰√¥’·≈â« Õ–‰√¬—ßµâÕß ª√—∫ª√ÿß µâÕ߇Փ®√‘߇Փ®—ß°«à“π’È∫â“ß œ≈œ ®–√Ÿâ®—°µ—«‡Õß™—¥‡®π¢÷Èπ ®√‘ߢ÷Èπ ™à«¬°”®—¥§«“¡À≈ߺ‘¥‰¥â¥’π—°·≈

∫∑ π∑π“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬®“°§π Õß«—¬ «—πÀπ÷Ëß º¡Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥ ’¡“œ ¡’™“¬§πÀπ÷Ë߇¥‘π¡“∂“¡«à“ çÀπŸ ‰¥â ‰ª™ÿ¡πÿ¡¡—È¬é º¡«à“ 牪é 牪∑”‰¡é ‡¢“∂“¡ 牪‡√’¬πª√–™“∏‘ª ‰µ¬„πªí®®ÿ∫—πé º¡µÕ∫ ‡¢“‡≈¬æŸ¥«à“ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬µâÕ߇√’¬π„πÀâÕßé º¡µÕ∫«à“ ç‡√’¬π·∫∫∫Ÿ√≥“°“√é 牪·®°Õ“À“√¥â«¬„™à¡—È¬é ‡¢“查µàÕ º¡µÕ∫ ç„™à§√—∫é ç‡∏Õ‰¡à√ÀŸâ √Õ°«à“‡¢“„™âæ«°‡∏Õ‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õßé ™“¬ºŸâπ—Èπ∫Õ° º¡«à“ ç‰¡à „™àé ‡¢“‡≈¬∫Õ°«à“ 燥Á° —¡¡“ ‘°¢“ ‰√⇥’¬ß “é ·≈–查µàÕ‰ª«à“... ç‚ßàµàÕ‰ª ‚ßàµàÕ‰ªé ❃ ®“° À¬°· ßøÑ“

7

49


✍ ªí≠À“ —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’ȇ°‘¥®“° 秫“¡‰√⇥’¬ß “é ∑“ߧ«“¡ ”π÷°º‘¥-™Õ∫ ™—Ë«-¥’ ¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“® (authority) ∑’˧«√∑”Àπâ“∑’˥⫬ ”π÷°·Ààߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘ ª√–™“™π°≈—∫„™âÕ”π“®∑’Ë¡’‰ª°√–∑” °“√‡æ◊ËÕæ√√§æ«° ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πåµπ ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π‰ª∑—Ë«„π«ß°«â“ß À“°Õ”𓮬—ß∂Ÿ° „™âÕ¬ŸàÕ¬à“߇ÀÁπ·°àÀ¡Ÿàæ«°µπ·∫∫‡¥‘¡Ê‡™àππ’ȉªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê «—Ø®—°√·ÀàßÕ”π“®®–∑”≈“¬∑”√⓬µ—«‡¢“‡ÕßµàÕ‰ª ·≈–µàÕ‰ª ®π°«à“®–‡°‘¥¡’ ”π÷°·Ààß∏√√¡¡“°æÕ®π “¡“√∂ÕÕ°®“°«—Ø®—°√Õ—π‡≈«√⓬π’‰È ¥â ‡√“®÷ßµâÕߪ≈Ÿ° ”π÷° „Àâ —¡¡“ ‘°¢“´÷Ë߇ªìπ§π√ÿàπµàÕ‰ª¢Õß —ߧ¡„Àâ¡’ ”π÷°·Ààß∏√√¡„Àâ¡“°‰ß≈à–

®¥À¡“¬®“°§π¡“Õ¬Ÿà«—¥ ¥‘©—π¡“Õ¬Ÿà«—¥·≈â« ‡ÀÁπ¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπÕ¬Ÿà«—¥°—∫§π‚≈°Ê¥—ßπ’È §π«—¥

§π‚≈°

Ò. µ◊ËππÕπµ’ Û ¡“∑”«—µ√‡™â“ ‰¡àµâÕßÀà«ß «à“¡’°‘πÀ√◊Õ‰¡à¡’°‘π Ú. ‡¢â“»“≈“øíß∏√√¡°àÕπ©—π ·≈â«°Á√—∫ª√–∑“π Õ“À“√(ø√’) Û. ‡¢â“∞“πß“π Ù. ‡≈‘°ß“π Òˆ._Ò˜. π. ı. ‡®Á∫ªÉ«¬√—°…“ø√’ ˆ. µ“¬‡º“„Àâ(ø√’)

Ò. µ◊ËππÕπµ’ Û ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â ∑”¡“À“°‘πµ≈Õ¥«—π Ú. ∑”¡“À“°‘π∑”ß“πµàÕ‡π◊ËÕß ∂÷߇«≈“Õ“®¬—߉¡à ‰¥â √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈–µâÕß´◊ÈÕ√“§“·æߥ⫬ Û. ∑”ß“πµàÕ‡π◊ËÕß ∑”∑ÿ°‡√◊ËÕß Ù. ‡≈‘°ß“π Ú. π. ı. ‡®Á∫ªÉ«¬√—°…“‡Õß ®à“¬‡Õß ˆ. µ“¬ §√Õ∫§√—«µâÕßÀ“‡ß‘π®—¥ß“π»æ„Àâ (‡ ’¬‡ß‘π)

˜. ¢Õß°‘π¢Õß„™â(ø√’)  “∏“√≥‚¿§’ ¯. ¡’°‘®°√√¡‡√â“„®„Àâ∑”µ≈Õ¥ªï ‰¡àµâÕß斫߇√◊ËÕ߇ߑπ ˘.  ÿ¢- πÿ°µ≈Õ¥  ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡àµâÕßæ–«ßÀ“‡ß‘π

˜. ¢Õß°‘π¢Õß„™â µâÕß´◊ÈÕ‡Õß §à“§√Õß™’æ Ÿß ¯. ∑”¡“À“°‘πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ ˘. ∑ÿ°¢å‡√◊ÕË ß§√Õ∫§√—« ∑ÿ°¢å‡√◊ËÕß‡ß‘π ¿“√–§à“„™â®à“¬„π§√Õ∫§√—«

 √ÿª Õ¬Ÿà«—¥¥’°«à“ ‰¡àµâÕßÀà«ßÀ“‡ß‘π∑Õß

50 7


✍ ºŸâ¡“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ§π«—¥™“«Õ‚»° ‡ªìπºŸâ¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°§◊Õ µâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å ´÷ËߢâÕ √ÿª∑’Ë ‡¢’¬π ◊ÕË ¡“π’πÈ π—È °Á∂°Ÿ µâÕß à«πÀπ÷ßË ‰¡à„™à∑ß—È À¡¥ ∑’‰Ë ¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß°Á§Õ◊ °«à“®–Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’‰È ¥â‰¡àß“à ¬ ·≈–‰¡à –¥«° ∫“¬π—° ‡æ√“–§π«—¥™“«Õ‚»° ‰¡à„™à‡ªìπ√–∫∫ —ߧ¡ ß‡§√“–Àå ™“«Õ‚»°∑ÿ° §π¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ ¡√√§ ¯ ´÷Ëß®–¢—¥‡°≈“ ‡√“∑—Èß°“√°√–∑” §”查 ·≈–§«“¡§‘¥ ¥â«¬ °µ‘°“¢Õß»’≈ ı ‡ªìπæ◊Èπ∞“πÀ≈—°∑’Ë®–æ—≤π“ µπ„À≪ Ÿà»’≈ ¯ ·≈–»’≈ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ºŸâ Õ ¬Ÿà «— ¥ ‰¥â º “ ÿ ° ®÷ ß ‡ªì π ºŸâ ¡’ »’ ≈  “¡— ≠ ≠µ“ (¡’»’≈‡ ¡Õ°—π°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡) ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ (¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π°—∫À¡Ÿà) ®÷ß®–Õ¬Ÿà«—¥‰¥âº“ ÿ°„π —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§’ ´÷Ë߇ªìπ —ߧ¡∑’Ë ¡—¬ æÿ∑∏°“≈„πÀ¡Ÿà ß¶å°Á‡ªìπ —ߧ¡ “∏“√≥‚¿§’ ∑’ˠ߶åªí®®ÿ∫—π∑”‰¡à‰¥â·≈â« ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“¥Ÿ‡∫“...ºŸâ‰¡à¡’»’≈Õ¬Ÿà„π —ߧ¡  “∏“√≥‚¿§’·∫∫™“«Õ‚»°‰¥â¬“° ∑”‰¡

≈Ÿ°°µ—≠ꟙ“«Õ‚»° ¥‘©—πÕ¬Ÿà ‰°≈æàÕ§√Ÿ ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡¢â“¡“«—¥√à«¡ß“πµà“ßÊ ∑—Èß∑’ËÕ¬“°®–¡“  “‡Àµÿ‡æ√“–µâÕß ¥Ÿ·≈·¡à∑’ËÕ“¬ÿ ˘Û ªï ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡–®“°·¡à Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ «à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’ˬπ·ª≈߉¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ߧ—∫‰¡à ‰¥â Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â®√‘ßÊ ‡™àπ ‡√◊ËÕß ¡Õß®”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â ®–∂“¡∫àÕ¬ æÕµÕ∫·≈â« ‡¥’ά«‡¥’¬«≈◊¡ ∂“¡‡√◊ËÕ߇°à“Õ’° ∫Õ°«à“µÕ∫·≈â«À≈“¬Àπ·≈â« ·°∫Õ°«à“µÕ∫„Àâ√ŸâÕ’°∑’‡∂Õ– ®”‰¡à ‰¥â®√‘ßÊ ∫“ß∑’‡√“¡’ µ‘°Á ∑”„®‰¥â ∫“ß∑’·¡à∂“¡∫àլʰÁ≈◊¡µ—« ‰¡àæÕ„®∫â“ß ¢ÿàπ„®∫â“ß ‚¡‚À∫â“ß æÕπ÷°‰¥â°Á√Ÿâµ—««à“‡√“¢“¥∑ÿπÕ’°·≈â« µâÕßµ—Èß„®µ—Èß  µ‘„À¡à ‚¥¬‡©æ“–·¡à¥‘©—π®–Àà«ß¢Õß Àà«ßª√–µŸ Àπ⓵à“ß æÕ®–‰ª‰Àπ∑’®–µâÕߪ√–µŸÀπ⓵à“ßÀ¡¥ ®–‰ª‰∑‡°Á° „°≈âÊ∫â“π ı ‚¡ß‡¬Áπ‡¢“®–ÕÕ°°”≈—ß ·°æÕ‡¥‘π∂◊Õ‰¡â‡∑Ⓣª ¬°¡◊Õ-‡∑â“°—∫‡¢“™â“ʵ“¡«—¬‰¥â ¥‘©—π„Àâ§àլʇ¥‘π‰ª‡Õß ·µà®–§Õ¬ —߇°µ¥Ÿ¢â“ßÀ≈—ß ‰¡à „Àâπ—Ëß∑⓬√∂‡§√◊ËÕß ·µà°àÕπ‰ª Û ‚¡ß®–ªî¥Àπ⓵à“ߪ√–µŸ ∑—Èß∑’Ë¡’§πÕ¬Ÿà∫â“π ∫“ß∑’µÕπ °≈“ߧ◊πªî¥ª√–µŸ√—È«-ª√–µŸ∫â“π_Àπ⓵à“ßÀ¡¥·≈â« °àÕππÕπ 51 7


°Á∂“¡ °ÁµÕ∫«à“ªî¥À¡¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«  —°æ—°‡¥’¬«∂“¡Õ’° °ÁµÕ∫Õ’° ∫“ß∑’≈ÿ°®“°∑’ËπÕπµÕπ¥÷°‰ª ß—∫ª√–µŸÕ’° ‰¡à‡ªî¥‰ø ‡√“°Á°≈—«æ◊Èπµà“ß√–¥—∫ ‡¥’ά«®–≈â¡ –‚æ°À—° °Á ‰¥â∫Õ°«à“ ·¡àÀ—¥ª≈àÕ¬«“߇∂Õ– Õ¬à“‡ªìπÀà«ß ≈Ÿ°‡¢“‚µ·≈â« ‡¢“√—∫º‘¥™Õ∫‡Õß ·°°Á¬—߉¡àª≈àÕ¬«“ß ¥‘©—πÕ¬“°„Àâ·¡àæâπ®“°°‘‡≈ µ√ßπ’È ®–™à«¬·¡à ‰¥âÕ¬à“߉√§–? ·°Àà«ß∫â“π Àà«ß¢â“«¢Õß®√‘ßÊ °≈—« §π®–‡Õ“ ·¡â¢—πæ≈“ µ‘°‰«âµ—°πÈ”√¥µâπ‰¡âÕ¬Ÿà „π‚ÕàßπÕ°√—È«∫â“π ·°®–µâÕ߇°Á∫‡¢â“¡“‰«â „π∫â“π∑ÿ°«—𠥑©—π°Á∫Õ°«à“¡—π‰¡à¡’√“§“ „§√‡Õ“°Á „À⇢“‰ª ‡¢“‡Õ“‰ª„™â‡√“°Á ‰¥â ≈–‡ªìπ∫ÿ≠ ·°‰¡à‡¢â“„® æÕ‡¬Áπ®–‡¥‘π‡°Á∫À¡¥ ®–∑”Õ¬à“߉√¥’§– ¥‘©—π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ “√Õ‚»° ¥Õ°À≠â“ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ ∑ÿ°©∫—∫∑’Ë à߉ª„Àâ§à– ‰¥âÕà“π‰¥â√Ÿâ∑—π¢à“« ‰¥â¥Ÿ FMTV ‡ªìπ  ¡“™‘° CD °Á欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘µπ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ·≈–‡¢â“„®®ÿ¥∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Õ¬ŸàπÕ°«—¥°Á∑”‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ¥‘©—π‡®ÕÕ‚»°µ—Èß·µàªï ÚıÚ¯ ∑’Ë «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ®—π∑∫ÿ√’ ¢≥–π’È°Á ‰¥â Ú¯ ªï·≈â« ∑’Ë∑”‰¥â™—¥Ê§◊Õ _ °‘π¡—ß «‘√—µ‘µ≈Õ¥¡“ §“¥«à“µ≈Õ¥™’«‘µ »’≈¢âÕ Ò „Àâ®∫ ‰¡à√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ’° _ ‰¡à·µàßß“πµ≈Õ¥™’«‘µ »’≈¢âÕ Û ®–‰¥â –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï _ °‘πÕ“À“√«—π≈– Ú ¡◊ÈÕ «—πæ√–„πæ√√…“®–°‘π Ò ¡◊ÈÕ («—π∏√√¡¥“√’∫¥à«π ∫“ß∑’°Á°‘π Û ¡◊ÈÕ∫â“ß ‡æ√“–√à“ß°“¬µâÕß°“√ ∂Ⓡµ√’¬¡æ√âÕ¡ Ú ¡◊ÈÕ æÕ·≈â«) ❃ ®“° ≈Ÿ°Õ‚»° (æ‘¡æ√√≥ «‘ ÿ∑∏‘·æ∑¬å) ®.µ√“¥ ✍ Õπÿ ‚ ¡∑𓧫“¡°µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑’ ¢ Õß≈Ÿ ° ∑’Ë ¡’ µà Õ §ÿ≥·¡àºŸâ Ÿß«—¬ Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§Õ¬„À⧫“¡¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ ‡Õ◊È Õ Õ“∑√µà Õ §«“¡√Ÿâ  ÷ ° ∑ÿ ° ¢å ® “°§«“¡Àà « ß §«“¡À«ß ∑’Ë®–·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ≥ ‡«≈“π’ȧß∑”‰¥â‰¡àßà“¬π—° §ßµâÕß ®—¥Õߧåª√–°Õ∫„Àâ‡Õ◊ÈÕ°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à°¥¥—π°—π®π ‡°‘π‰ª „Àâ∑à“π‰¥â‡¥‘𠉥âÀ¬‘∫®—∫ ‰¥â∑”ß“π∫â“π‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ‰¥â√Ÿâ ÷°«à“¡’∑à“π™à«¬¥Ÿ·≈∫â“ß ™«π查§ÿ¬À√◊Õ擉ªπÕ°∫â“π ∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–°≈“ß«—𠧫√∂Ÿ°·¥¥§√—Èß≈–‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú π“∑’ ®–™à«¬„Àâ°√–¥Ÿ°·¢Áß·√ß·≈–√à“ß°“¬‚¥¬√«¡®– ÿ¢¿“æ ¥’ ®–∑”„Àâ ÿ¢¿“殑µ¥’ πà“®–™à«¬„Àâ§≈’˧≈“¬§«“¡°—ß«≈ ≈߉¥â 52 7


‡ ’¬ ≈–§◊Õ∫ÿ≠ ¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√ „π...

∫â“π√“™ ‡¡◊Õ߇√◊Õ ¢∫«π‡√◊Õ·Ààß°“√„Àâ ≈àÕß≈”πÈ”¡Ÿ≈®“°∫â“π√“™  ŸàΩíò߇¡◊Õß ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√°“√‡ªî¥ß“π ùµ≈“¥Õ“√‘¬–§◊π™’«‘µ·¡àπÈ”¡Ÿ≈û µ≈“¥·Ààß°“√¢“¬¢“¥∑ÿπ´÷Ëß ®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß≈”‡√◊Õ„À≠à ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߺŸâ§ππ—∫√âÕ¬∑’ËÕ—¥·πàπÕ¬Ÿà∫ππ—Èπ Õ–‰√ §◊Õ«‘∏’§‘¥·≈–«‘∂’™’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“ „π™ÿ¡™π∑’Ë  ß∫ß“¡·Ààßπ’È...

53


‰¡à ‰°≈π—°®“°µ—« Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π¬ÿ§∑’Ë°“√§â“°“√≈ß∑ÿπ§◊Õ™’æ®√À≈—° ¢Õß —ߧ¡ „π¬ÿ§∑’ˇ∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬°√–®“¬‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ „π¬ÿ§∑’Ë·ºàπøÑ“∂Ÿ°∫¥∫—ߥ⫬ªÑ“¬ ‚¶…≥“„À≠ଗ°…å°√–µÿâ𧫓¡Õ¬“°‰¥â„§√à¡’¢Õߧπ ∑’Ëπ’Ë §◊Õ™ÿ¡™π·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ «π∑“ß°—∫°√–· ‚≈°Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß... „π¢≥–∑’˧π®”π«π¡“°∫π‚≈° ∂Ÿ°∑”„À⇙◊ËÕ«à“°“√¡’¡“° §√Õ∫§√Õß¡“° ¡’Õ”π“®„π°“√ ´◊ÈÕÀ“®—∫®à“¬¡“° §◊Õ™’«‘µ∑’Ë¥’ ·µàºŸâ§π∑’Ëπ’Ë°≈—∫‡™◊ËÕ«à“°“√¡’πâÕ¬ §√Õ∫§√ÕßπâÕ¬·≈–°“√≈¥ ‘Ëß∑’ˉ¡à ®”‡ªìπÕÕ°‰ª®“°™’‘«‘µ §◊ÕÀπ∑“ß∑’Ë¡ÿà߉ª Ÿà™’«‘µ∑’Ë¥’¡“°°«à“ „π¢≥–∑’˧π®”π«π¡“° „™â™’«‘µ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕµ“¡À≈—°‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë«à“ ≈ß∑ÿπ„ÀâπâÕ¬ √—∫¡“„Àâ¡“° ·µà§π∑’Ëπ’Ë°≈—∫‡™◊ËÕ„π∑“ßµ√ߢⓡ«à“ ∑”ß“π„ÀâÀπ—° ·≈â«√—∫„ÀâπâÕ¬ „π¢≥–∑’Ë‚≈°¿“¬πÕ° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√Ë”√«¬·≈–¬“°®π §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ·≈–§«“¡Õ¥À‘« ‘Èπ‰√âÀπ∑“ß ·µà™’«‘µ¢ÕߺŸâ§π∑’Ëπ’Ë °≈—∫‰¡à¡’§”«à“√Ë”√«¬À√◊Õ¬“°®π À“°·µà∑ÿ°§π 54


‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï°‘πÕ‘Ë¡πÕπÕÿàπÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π °Á Õ ¬Ÿà ‰ ¥â ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π °Á °‘ π Õ‘Ë ¡ ‰¥â ‡π◊Ë Õ ß®“°∑—È ß Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–¬“√—°…“‚√§ §◊Õ ‘Ëß∑’˺≈‘µ‰¥â„π™ÿ¡™π ·≈– ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á¡’¡“°¡“¬‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫∑ÿ°§π √«¡∑—ÈߺŸâ¡“‡¬◊Õπ æ«°‡¢“„™â™’«‘µ√à«¡°—π¥â«¬√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ °‘πø√’ Õ¬Ÿøà √’ πÈ”‰øø√’ ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á∑”ß“πø√’ µÕ∫·∑π„Àâ°∫— ™ÿ¡™π §ÿ ≥ ªÑ “ „π™ÿ ¥ ¡à Õ Œà Õ ¡§πÀπ÷Ë ß ∫Õ°§«“¡√Ÿâ  ÷ ° ¥â « ¬ πÈ”‡ ’¬ßÕ“√’«à“ ç‡√“∑ÿ°§π¡“∑’Ëπ’˥⫬„®»√—∑∏“ ¡“¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ∑”¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥ ‰¡à‰¥â∂Ÿ°∫—ߧ—∫é √Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë©“¬™—¥„π·««µ“¢Õߧπ∑’Ëπ’Ë ¬◊π¬—π‡™àππ—Èπ...

‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√≈¥ „π¢≥–∑’˧π®”π«π¡“° À“§«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡ ·µà§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß°≈—∫‡™◊ËÕ«à“Àπ∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢¡“®“°°“√≈¥„𠧫“¡À¡“¬¢Õß°“√≈¥°‘‡≈  ≈¥≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à®”‡ªìπÕÕ°‰ª®“°™’«‘µ π’˧◊Õ«‘∂’¢Õß°≈ÿࡧπ∑’ˇ√’¬°µπ‡Õß«à“ ù™“«Õ‚»°û ºŸâ§π„π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬™ÿ¥¡àÕŒàÕ¡ ‡¥‘π‡∑Ⓡª≈à“ §◊Õ ‡Õ°≈—°…≥åÕ¬à“ß·√°∑’˧π∑—Ë«‰ª®–‡ÀÁπ‰¥âÀ“°‡¥‘π‡¢â“‰ª„π™ÿ¡™ππ’È ·≈–∂â“À“°‰¥â查§ÿ¬°—∫æ«°‡¢“  ‘Ëß ∑’Ë®– —¡º— ‰¥âµàÕ¡“°Á§◊Õ °‘√‘¬“Õ—πÕàÕππâÕ¡ ÿ¿“æ πÈ”„® ·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ∑’Ëæ«°‡¢“æ√âÕ¡„Àâ°—∫∑ÿ°§π ·¡â¥Ÿº‘«‡º‘π ™ÿ¡™ππ’È®–·ª≈°·¬°·µ°µà“ß®“° —ߧ¡¿“¬πÕ°∑—Ë«‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√·µàßµ—« ‰ª®π∂÷ߢâժؑ∫—µ‘Õ—π‡§√àߧ√—¥ Õ¬à“ß°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ °“√∂◊Õ»’≈¢—ÈπµË”Õ¬à“ß»’≈ ı ·≈–°“√≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ·µà∑—Èßπ’È æ«°‡¢“°Á‰¡à‰¥âªî¥°—Èπµπ‡Õß®“°§π¿“¬πÕ° „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ æ«°‡¢“°≈—∫§‘¥∂÷߇√◊ËÕߢÕß °“√·∫àߪíπ ‘Ëߥ’Ê ÕÕ° Ÿà —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¢“¬æ◊™º—°‰√â “√æ‘…·≈–º≈‘µ¿—≥±åµà“ßÊ®“°™ÿ¡™π„π √“§“µË” °“√®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– °“√®—¥§Õ√å ≈â“ßæ‘… °“√‡º¬·æ√à∏√√¡– œ≈œ ç°‘ππâÕ¬ „™âπâÕ¬ ∑”ß“π„Àâ¡“° ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®ÿπ‡®◊Õ —ߧ¡é §◊Õ ‘Ëß∑’Ë §√Ÿ‡≈Á°-‡À¡“–À¡“¬ ¡√¡‘Ëß ‰¥â „Àâ𑬓¡¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ‚»°‰«â ™’«‘µ„π∑ÿ°«—ππ’È¢Õ߇∏Õ§◊Õ°“√‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡¥Á°ª.Ò „π‚√߇√’¬π —¡¡“  ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ‚¥¬∑‘Èß™’«‘µ¢Õߧ√Ÿ‡≈Á°§π‡¥‘¡∑’ˇ§¬µ‘¥‡À≈â“ ‡≈àπ‰æà ´◊ÈÕÀ«¬ ®π·∑∫À¡¥‡π◊ÈÕ À¡¥µ—«‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈–°“√∑”ß“π„π∑ÿ°«—ππ’È¢Õߧ√Ÿ‡≈Á° §◊Õ°“√∑”ß“πø√’ 秫“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë §◊Õ™’«‘µ‰¡àµâÕߥ‘Èπ√π¡“° ‰¡à¡’‡ß‘π‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬Ÿà·∫∫ 55


‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬ ‰¥â ∑”ß“π √â “ ß ª√–‚¬™πå Õ¬à “ ߇ ◊È Õ ºâ “ °Á ¡’ „ÀâπâÕ¬™ÿ¥∑’Ë ÿ¥ ‰ø¢Õß·µà≈– ∫â“π°Á¡’·§à ÒÒ ‚«≈µå æÕ ·§à· ß «à“ß ‰¡à¡’æ—¥≈¡ ‰¡à¡’ ∑’«’ ¬°‡«âπ à«π°≈“ßÀ√◊Õ∫â“π ∑’Ë¡’§πªÉ«¬‡¢“°ÁÕπÿ‚≈¡„Àâ¡’‰ø ÚÚ ‚«≈µå‰¥â ·µà·§àπ’ȇ√“°Á æÕ·≈â « ¬°∫â “ π√“§“ Ú ≈â “π„Àâ °Á ‰¡à ‡ Õ“π– ‡æ√“–¡’ ¡“°·≈â«°Á‡Àπ◊ËÕ¬ µâÕߥ‘Èπ√π À“‡ß‘π¡“®â“ß§π¥Ÿ·≈é ™’«‘µª√–®”«—π¢Õß §π∑’Ëπ’Ë ®–‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπª√–¡“≥ µ’ Û ‡æ◊ËÕ∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß ‡∑»πå øíß∏√√¡  à«π§π∑’Ë¡’ Àπâ“∑’˪√–®”‚√ߧ√—«°Á®–µ◊Ëπ¡“ ‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫™“«™ÿ¡™π ®“°π—È π ‡¡◊Ë Õ øÑ “  “ß°Á · ¬°¬â “ ¬ ‰ªªØ‘∫µ— ß‘ “πµ“¡∞“πß“πµà“ßÊ ´÷ßË °√–®“¬Õ¬Ÿà „πæ◊πÈ ∑’°Ë «à“ Û ‰√à ‡™àπ ∞“π° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ‚√ߪÿܬ ·≈–∞“π§—¥·¬°¢¬– ´÷Ëßæ«°‡¢“‡√’¬°«à“ ‡ªìπù “¡Õ“™’氟♓µ‘û πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’∞“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ ∞“π ◊ËÕ ∞“π·ª√√ŸªÕ“À“√ ·≈–√â“π§â“Õÿ∑¬“π œ≈œ ®π°√–∑—Ë߇«≈“ ˘. π. ∑ÿ°§π°Á®–¡“√«¡°—π∑’Ë»“≈“‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ‚¥¬ ¢—ÈπµÕπ®–‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√∂«“¬Õ“À“√„Àâ ¡≥–µ“¡≈”¥—∫°“√∫«™ µàե⫬ “¡‡≥√  ‘°¢¡“µÿ(π—°∫«™ À≠‘ß) π“§(ºŸâ‡µ√’¬¡∫«™ΩÉ“¬™“¬) °√—°(ºŸâ‡µ√’¬¡∫«™ΩÉ“¬À≠‘ß) ª–(ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂◊Õ»’≈ ¯) ·≈– ®“°π—Èπ¶√“«“ ®÷߇¥‘π‰ªµ—°Õ“À“√ ‚¥¬°àÕπ√—∫ª√–∑“π®–¡’°“√æ‘®“√≥“Õ“À“√æ√âÕ¡°—π ·≈–‡¡◊ËÕ ∑“π‡ √Á® ∑ÿ°§π°Á®–µâÕß≈â“ß®“π¢Õßµ—«‡Õß ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡ªìπ°‘®°√√¡ù≈â“ß®“π ≈â“ß„®û ·≈–·¬°¬â“¬ ‰ª∑”ß“π ®π∂÷߇«≈“Õ“À“√¡◊ÈÕµàÕ‰ª§◊Õ Ò˜. π. ·µà™“«™ÿ¡™πÀ≈“¬Ê§π¡—°®–∑“π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ™ÿ¡™πÕ‚»°„πª√–‡∑»‰∑¬¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß ‡™àπ ™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»°∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ™ÿ¡™π ª∞¡Õ‚»°∑’Ë ®.π§√ª∞¡ »’√…–Õ‚»°∑’Ë ®.»√’ –‡°… ·≈–√“™∏“π’Õ‚»°∑’Ë ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ œ≈œ ¿“¬„µâ‡ ◊ÈÕ ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡∑’Ë¥Ÿ§≈⓬°—ππ—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß™’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“ ¡’∑—Èßπ—°‡√’¬ππÕ° «‘»«°√ ‡°…µ√°√ π—°»÷°…“ ¢â“√“™°“√¬» Ÿß ‡®â“¢Õß°‘®°“√ºŸâ√Ë”√«¬ œ≈œ ·µà«—ππ’È  ‘Ëß ¡¡µ‘ 56


‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°«“߉«â¢â“ßÀ≈—ß ∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡’ „§√ Ÿß à߉ª°«à“„§√ æ«°‡¢“  “¡“√∂∑”‰¥âµ—Èß·µà¢ÿ¥¥‘π°≈“ß ·¥¥‰ª®π∂÷ß≈â“ßÀâÕßπÈ” ·¡â®– ‡ªì𧫓¡≈”∫“° ·µà‡Àµÿº≈ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ æ «°‡¢“¬— ß §ß¡’ §«“¡ ÿ¢‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õæ«°‡¢“ √Ÿâ¥’«à“°“√¡“∑’Ëπ’Ë ¡’§«“¡À¡“¬ ∂÷ß°“√Ωñ°µπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ °“√µ—Èßµπ∫𧫓¡ ∫“¬ Õ°ÿ»≈ ∏√√¡‡®√‘≠¢÷Èπ ·µà∂⓵—Èßµπ∫𠧫“¡≈”∫“° °ÿ»≈∏√√¡®–‡®√‘≠ Õ¬Ÿµà √ßπ’¡È π— °Á‡ªìπ°“√Ωñ°µπ‡Õß ≈¥§«“¡Õ¬“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ‡√“‰ª√«¬ ∑à“π  Õπ„Àâ‡√“¡“®π ‡æ√“–∂â“√«¬ ¡— π ®–‡ªì 𠪓°°√«¬ ‰¥â ¡ “ ‡∑à“‰À√à¡—π°Á ‰¡àæÕ ·µà∂â“®π ·≈â«¡—π®∫ ¥ŸÕ¬à“ß∑à“π¬—ßÕÕ° ®“°«—ß¡“‡¥‘π‡∑Ⓡª≈à“ Õπ§πé ç·µà °àÕ π‡√“‡§¬«‘Ëß À“ µ“ß§å µÕππ’ȇ√“«‘ËßÀ“∫ÿ≠ §◊Õ°“√‡ ’¬ ≈–µ—«‡Õß ·µà°àÕπ°Õ∫‚°¬‡¢â“ ·µà‡¥’ά«π’È „ÀâÕÕ°‰ª ·≈â«¡—π ∫“¬„®°«à“°—π‡¬Õ– ‡√“∑”ß“π‡æ◊ËÕ∫ÿ≠ ‡ ’¬ ≈–‡ªìπ∫ÿ≠ ¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√ ∑’Ëπ’ˇ¢“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“∑”ß“π‡√“‰¡à ‰¥â ‚¥π∫—ߧ—∫ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ °“√∑’Ë „®‡√“ ∫“¬ „®‡√“ ß∫ ‡ß‘π≈â“π°Á´◊ÈÕ‰¡à ‰¥âπ–é ªÑ“·æßæ√ · ß»‘√‘ Õ¥’µ‡®â“¢Õß°‘®°“√√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß ‡≈à“∂÷ߧ«“¡§‘¥„πªí®®ÿ∫—π ç·µà°àÕπ¡’‡ß‘π‡¬Õ– Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á ‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡ªì𧫓¡ ÿ¢·∫∫‚≈°’¬å µÕππ’È¡—𠇪ì𧫓¡ ÿ¢·∫∫‚≈°ÿµ√ §◊Õ¡—π‡∫“  ∫“¬ §«“¡ ÿ¢∑“ß‚πâπ¡—π‰¥â®√‘ß ·µà¡—π‰¡à ∫“¬ °≈—«¡—πÀ¡¥ µâÕßÀ“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡¥’ά«π’È ‰¡à°≈—«·≈â« „Àâ ‰ª‡≈¬ ‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß µ“¬‰ª‡√“°Á‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â ·µà∫ÿ≠ ∑’ˇ√“‰¥â≈¥≈–°‘‡≈  ¡���π‰ª°—∫‡√“ ∂Ⓡ√“‰¥âµ√ßπ’È µ“¬‡√“°Á ‰¡àµâÕßÀà«ß ‡√“¡“‡æ◊ËÕ·°â ‰¢®‘µ«‘≠≠“≥‡√“ ·°â ‰¢ ‘Ë߉¡à¥’∑’ˇ§¬∑”¡“é ·¡â¥Ÿº‘«‡º‘π °“√„™â™’«‘µ∑’Ëπ’Ë®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬°Æ‡°≥±å¢âÕ∫—ߧ—∫ ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬„Àâ „™â®à“¬Õ¬à“ßÕ‘ √– ·µà„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ¡—πÕ“®‡ªìπÕ‘ √–„π·∫∫∑’Ë§π¿“¬πÕ°‰¡à¡’ §◊ÕÕ‘ √–®“° §«“¡Õ¬“°‰¥â Õ‘ √–®“°°“√‰¡àµâÕß«‘Ë߉≈൓¡°√–· ·ø™—Ëπ Õ‘ √–®“°™’«‘µ∑’˵âÕß«‘Ë߉≈à‰¢«à§«â“‡ß‘π∑Õß 57


ª≈ÿ°‡ °æ√–·∑â µ—Èß·µà‡«≈“µ’ Û ∂÷ß ˆ ‚¡ß‡™â“ ¢Õß«—π∑’Ë ˆ_ÒÚ ‡¡…“¬π Úııˆ §◊Õæ‘∏’ª≈ÿ°‡ °æ√–·∑â ‰¡àµâÕßπ”À≈«ßæàÕ‡≈’ˬ¡∑ÕßÕߧ儥ʡ“ ‰¡àµâÕ߇¢â“‰ª‡∫’¬¥‡ ’¬¥·¬àß™‘ßæ√–∑’Ë∂Ÿ°ª≈ÿ°‡ ° ‰¡à¡°’ “√∫√‘°√√¡∑àÕߧ“∂“æàππÈ”À¡“° ¢“°πÈ”¡πµå ¡’‡æ’¬ß°“√ «¥¡πµå ·≈–øíß∏√√¡ ‡æ√“–™◊ËÕ‡µÁ¡Ê¢Õßæ‘∏’π’È §◊Õ ùª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏û æ √ – · ∑â Ê ∑’Ë À ¡ “ ¬ ∂÷ ß §«“¡‡ªìπæ√–∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«§π §«“¡ ‡ªìπæ√–∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‚°πÀ—«À√◊Õ ÀࡺⓇÀ≈◊Õß ·≈–‡ªìπæ√–∑’Ë ‰¡à¡’ „§√ ·¬àß™‘߉ª®“°‡√“‰¥â ç°“√ª≈ÿ°‡ ° Õ‘∞ À‘π ¥‘π ªŸπ ¡—π‰¡à „™à·π«∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ“∑” ∑ÿ°«—ππ’È°“√ª≈ÿ°‡ °·∫∫π—Èπ ¡’∑”°—π‡°≈◊ÕË π ´÷ßË ¡—πæ“„Àâ§π ß¡ß“¬ æàÕ∑à“π‡≈¬§‘¥«à“πà“®–¡’°“√ª≈ÿ°‡ ° ∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇æ◊ËÕ„Àâ§π√Ÿâ«à“ æ√–·∑âÊ∑’Ë ®√‘ ß ·≈â « Õ¬Ÿà „πµ—«§ππ’Ë·À≈– §◊Õ §π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’»’≈ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“æ“∑” §◊Õª≈ÿ°‡ °§π „Àâ¡’§«“¡‡ªìπæ√–¢÷Èπ¡“ æ√–∑’Ë·ª≈ «à“ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“πé  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ‡ªìπµ—«·∑π„π°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õßæ‘∏’π’È §”«à“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π „𧫓¡À¡“¬∑’Ë ¡≥–°≈à“«∂÷ß ºŸâ√Ÿâ §◊Õ°“√√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë« √Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥ ‡ªìπ§ÿ≥§à“·∑â §ÿ≥§à“‡∑’¬¡ √Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡ √Ÿâ‡ÀÁπ‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ºŸâµ◊Ëπ °Á§◊Õ°“√µ◊Ëπ®“°°‘‡≈  µ◊Ëπ®“°°“√∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢ µ◊Ëπ®“°§«“¡ß¡ß“¬ ·≈–π—Ëπ®÷ß®–𔉪 Ÿà°“√‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π çæÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ°“√ Õπ„Àâ§π¡“≈¥ ≈– ‡≈‘° ®“° ‘Ëß∑’˺‘¥»’≈∏√√¡ ≈– ‘Ëß∑’ˇªìπ Õ°ÿ»≈ ∑”„π ‘Ëß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ¥—ßπ—Èππ—¬–¢Õßß“ππ’ȧ◊Õ „Àâ§π¡“‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡√’¬π√Ÿâ°“√‡¥‘πµ√߇¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬– 秫“¡®√‘ß·≈â« ‡√“‡ªìπæ√–„π√à“߶√“«“ ‰¥â Õ¬à“ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π“ß«‘ “¢“°Á‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ªï ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ¡“°Á·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—«‰¥â Õ¬à“ßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’°Á‡ªìπ æ√– °∑“§“¡’ ¶√“«“ ∫“ߧπ°Á∫√√≈ÿÕ√À—πµåÕ¬à“ßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ·µà∂â“‚°πÀ—«·µàº‘¥∏√√¡«‘π—¬ 58 8


°Á ‰¡à „™àæ√– ‡™àπ ∫«™¡“·≈â« À“‡ß‘ π À“∑Õߥ⠫ ¬°“√¢“¬ ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ¥ŸÀ¡Õ µàÕ™–µ“ „∫âÀ«¬ ∑“¬®‘µ∑“¬ „®≠“µ‘‚¬¡‰¥â π’ˉ¡à„™àæ√–∑’Ë ·∑â‡≈¬ §π∑ÿ°«—ππ’ȇ¢â“„®°—π º‘¥À¡¥·≈â«é  ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ °≈à“«‡ √‘¡ ·µà∑—Èßπ’È °“√®–æ∫ æ√–·∑â „ πµπ‡Õ߉¥â π—È π °Á ‰¡à „™à  ‘Ë ß ∑’Ë ® –∑”°— π ‰¥â ¿ “¬„π Àâ“«—π‡®Á¥«—π À“°·µàÀ—«„® ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘ µ“¡„Àâ∑—𰑇≈  µ“¡„Àâ∑—πÕ“√¡≥å °“√®—¥ ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑â§√—Èßπ’È ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ  ”À√—∫§π∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡√‘Ë¡ ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√øíß ∏√√¡§√—Èß„À≠à√à«¡°—πªï≈–§√—ÈߢÕß™“«Õ‚»° °àÕπ∑’ˇ¡◊ËÕ®∫ß“ππ’È°Á®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–§π„π°“√ ª≈ÿ°‡ °æ√–·∑â „À⇰‘¥¢÷Èπ„π„®µπ‡ÕßµàÕ‰ª  ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π¡ÿ¡¢Õß™“«Õ‚»°·≈â« À“„™à°“√‰ªª≈’°«‘‡«°°≈“ߪɓÀ√◊Õπ—ËßÀ≈—∫ µ“·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« À“°·µà§◊Õ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’˧«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢≥–≈◊¡µ“ ‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫°“√∑”ß“π ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫π—ËßÀ≈—∫ µ“°Á¡’ ·µàæàÕ∑à“π®–‰¡à‡πâπ ∑à“π Õπ«à“ °“√∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡«≈“‡√“∑” ß“π ‡√“°Á ¥Ÿ ®‘ µ „®¢Õßµπ‡Õ߉ª¥â « ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ ‚°√∏‰À¡ √âÕπ‰À¡ ∂â“¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ ‡√“°ÁµâÕßµ“¡¡—π „Àâ∑—πé ¢«—≠„®¥“« ≈Ÿ°∫—« ·π–∂÷ß«‘∏’°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«Õ‚»°À√◊Õ‰¡à °Á “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå „™â ‰¥â çªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¡— π µâ Õ ß¡’ º—    – ‰¡àßπ—È ¡—π®–‰¡à‡ÀÁ𰑇≈  ‡√“°Á®–‰¡à ‰¥â≈“â ß¡—π „π°“√„™â™’«‘µ ‰¡à«à“‡√“®–‡®Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èßπ—Èπ  ”§—≠∑’˵âÕßµ“¡®‘µ¢Õßµ—«‡Õß„Àâ∑—π °“√ 59 8


π—Ë ß À≈— ∫ µ“Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « æàÕ∑à“π°Á∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ À‘π∑—∫À≠â“ §◊Õ°‘‡≈  ‚º≈à ‰¡à ‰¥â ·µà¬—߉¡àµ“¬ ‡À¡◊ Õ ππÈ” „π·°â « ∑’Ë ¢â “ ß ∫π„  ·µà ¡’ µ –°Õπ πÕπ°âπ ·µà∂Ⓡ√“∑” ß“π‰ª¥â « ¬ °Á ‡ À¡◊ Õ π ·°â«πÈ”∑’ˇ√“‡ÀÁπ‡»…ΩÿÉπ ≈Õ¬Õ¬Ÿà ¢â “ ß∫π ‡√“°Á §àլʵ—°¡—πÕÕ°‰¥â ç·µà ° “√≈¥ °‘‡≈ ¡—π°Á ‰¡à „™à®–À¡¥‰ª§√“«‡¥’¬«π– ‡√“°Á§àÕ¬Ê≈¥‰ª∑’≈–µ—«∑’≈–Õ¬à“ß ‡™àπ ·µà°àÕπ‡√“‡§¬·µàß Àπâ“ °Á‡√‘Ë¡®“°°“√≈¥°“√·µàßÀπâ“ ·≈⫧àÕ¬≈¥°“√·µàßµ—« ¡’‡ ◊ÈպⓄÀâπâÕ¬≈ßé ≈¥§«“¡‚≈¿¥â«¬°“√„Àâ ≈¥§«“¡‚°√∏¥â«¬°“√Õ¿—¬ ≈¥§«“¡À≈ߥ⫬∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ° µâÕß·≈–°“√øíß∏√√¡ ‚¥¬¡’»’≈‡ªìπ°√Õ∫‰¡à„À⇺≈Õ‰º≈∑”Õ–‰√„π∑“ß∑’˺‘¥ §◊ÕÀπ∑“ß·Ààß∏√√¡–„π ·∫∫™“«Õ‚»° ç·µà°àÕπ‡ªìπ§π¢’È ‚¡‚À¡“° ‡®â“√–‡∫’¬∫ ‡Õ“·µà „®µ—« ‰¡à¡’‡Àµÿº≈  ¡—¬Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° Õ¬Ÿà ∫â“π°—∫πâÕß ‡«≈“πâÕß∑”°—∫¢â“«‰¡àÕ√àÕ¬ ‡√“¥à“‡≈¬π– ∑”„ÀâÀ¡“°‘π‡À√Õ ·≈⫇¥‘πÕÕ°‰ª‡≈¬ ‰¡à ¬Õ¡°‘𠉪°‘π¢â“ßπÕ° ·µà∑ÿ°«—ππ’ÈæÕ‡√“¡“∂◊Õ»’≈ ®‘µ¡—π°Á‡¬Áπ≈ß ‡°‘¥®‘µ‡¡µµ“ ‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ ¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®‡¢“ „™â™’«‘µßà“¬Ê ç‚°√∏∑ÿ°«—ππ’È°Á¡’Õ¬Ÿà ·µàπâÕ¬≈ß ‡«≈“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°ÁÕ“»—¬°“√æ‘®“√≥“ ∑” §«“¡‡¢â“„® ∂Ⓡ√“º‘¥ ®√‘ß ‡¢“¥à“‡√“°Á∂Ÿ°·≈â« ·µà∂Ⓡ√“‰¡à ‰¥âº‘¥ ‡√“°Á „ÀâÕ¿—¬‡¢“ °ÁµâÕßΩñ°‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—ππ’È°Á Ÿâ°—∫ ¡—πÕ¬Ÿà ·æâ∫â“ß ™π–∫â“ß ·µà°Á¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡√“ „®‡¬Áπ „ÀâÕ¿—¬‰¥â¡“°¢÷È𠧫“¡ ÿ¢°Á¡“°¢÷Èπé „ π ¢ ≥ – ∑’Ë ·°â«∫ÿ≠°≈â“ æ“≥‘™¬ ‘√°‘ ≈ÿ ´÷Ë ß π—Ë ß Õ¬Ÿà ¥â « ¬°— π °Á ™à « ¬ 60 8


‡ √‘¡«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π«ßÕ“À“√ ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥凢Ⓞ®º‘¥¢÷Èπ ‡¡◊Ëժѓ§πÀπ÷Ëß¥à“‡∏ե⫬§‘¥«à“®“π¢â“«∑’ËÕ¬Ÿà µ√ßÀπâ“ ‡ªìπ¢Õ߇∏Õ∑’Ë°‘π·≈⫉¡à¬Õ¡≈â“ß «Ÿ∫·√°‡∏Õ‚°√∏¡“°®π≈ÿ°‡¥‘πÀπ’ ‰ªæ√âÕ¡§‘¥«à“®–‰¡à°≈—∫ ¡“∑’Ëπ’ËÕ’° ·µà¬—߉¡à∑—π‰¥â ‰ª‰Àπ‰°≈ °Á©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ µÕππ’ȇ√“°”≈—߬÷¥Õ—µµ“Õ¬Ÿà ®÷߇¥‘π°≈—∫¡“ ¢Õ‚∑… æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°«à“∂÷ß®“π„∫π—Èπ®–‰¡à „™à¢Õ߇∏Õ ·µà‡∏Õ°Á®–‡°Á∫¡—π‰ª≈â“ß„Àâ ´÷ËßÀ≈—ß®“°π—Èπ ·∑π∑’˧π ÕßΩÉ“¬®–¡’§«“¡™—߇ªìπ°”·æߢ«“ß°—Èπ °Á°≈“¬‡ªìπ¡‘µ√ π‘∑  π¡·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ç¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª ‡√“√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√ √â“ß°ÿ»≈ ™à«¬≈¥≈â“ß∑‘∞‘¡“π–„πµ—«‡√“ °“√‰¥â≈â“ßÕ—µµ“¢Õßµπ‡Õß≈ßπ’Ë·À≈– §◊Õ ‘Ëß∑’ˇªì𰔉√é

æ÷Ëßµπ‡Õß-°àÕπ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ§πÕ◊Ëπ °“√∑’™Ë “«Õ‚»°°≈⓪√–°“»«à“ ù¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√û À√◊Õ “¡“√∂¢“¬æ◊™º—°‰√â “√æ‘…„π√“§“ µË”™π‘¥∑«π°√–· ‚≈°‰¥â ªí®®—¬ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ‡æ√“– æ«°‡¢“¡’√–∫∫¢Õß°“√æ÷Ëß擵π‡Õß Õ¬à“ߧ√∫«ß®√ çæàÕ∑à“π∫Õ°„Àâ‡√“¡“∑”ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ‚¥¬∑’ˇՓµ—«‡√“„Àâ√Õ¥°àÕπ æÕ‡Õ“ µ—«‡√“√Õ¥·≈â« §àÕ¬‰ª™à«¬§πÕ◊Ëπé ªÑ“·æßæ√ ‡≈à“∂÷ßÕ’°Àπ÷Ëß«‘∏’§‘¥ ”§—≠¢Õß∑’Ëπ’Ë °“√æ÷Ëß擵—«‡ÕßÕ¬à“ß·√° §◊Õ¥â“πÕ“À“√ ∑’Ëπ’Ë¡’∑—Èßπ“¢â“« ·ª≈ߺ—° ‚√߇擖‡ÀÁ¥ ‚√ß∑”‡µâ“ÀŸâ ‚√ߪÿܬ ‚√ß∑”πÈ”À¡—°®ÿ≈‘π∑√’¬å ·ª≈ߪ≈Ÿ°∑“πµ–«—π ”À√—∫º≈‘µπÈ”¡—π∑”°—∫¢â“« °“√·ª√√ŸªÕ“À“√ ‡™àπ À¡ŸÀ¬Õ߇® À√◊Õ ¡’πÈ”¥◊Ë¡ –Õ“¥∑’ˇªìππÈ”´—∫®“°¿Ÿ‡¢“ ¡’π«—µ°√√¡‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥„π¿“«–πÈ”∑à«¡ §◊Õ ·æº—°≈Õ¬πÈ” ∑’Ë∑”®“°º—°µ∫™«“·≈–°≈àÕß‚ø¡‡À≈◊Õ„™â®“°√â“π§â“ ‡æ√“–∫√‘‡«≥π’ȇªìπæ◊Èπ∑’Ë πÈ”∑à«¡ª√–®” πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“À“√„πÕ𓧵 ¥â«¬∏𓧓√ 61


‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™∑’ˇ√’¬°«à“ ù§≈—ß·°àπ‡™◊ÈÕû Õ¬Ÿà∑’˪∞¡Õ‚»° ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫¿“«–°“√ºŸ°¢“¥‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢Õß ∫√‘…—∑¬—°…å „À≠à ®“°‡√◊Ë Õ ßÕ“À“√ Ÿà ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ∑’Ëπ’ˉ¡à®”‡ªìπ µâÕßæ÷Ë߬“√—°…“‚√§√“§“·æß ‰¡à µâ Õ ß‡ ’ ¬ §à “ √— ° …“欓∫“≈ Õ—π Ÿß≈‘Ë« ‡æ√“–¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ „π°“√√—°…“‚√§·∫∫æ÷ßË µπ‡Õß ¡“°¡“¬À≈“¬»“ µ√å ‰¡à«à“ ®–‡ªì π  ¡ÿ π ‰æ√ °“√°‘ π Õ“À“√ª√—∫ ¡¥ÿ≈ °“√≈â“ßæ‘… °“√°—«´“ °“√π«¥®—¥°√–¥Ÿ° œ≈œ ‚¥¬¡’ ∂“π∑’Ë∑’ˇ√’¬°«à“ ù∫â“π ÿ¢¿“æû ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¥Ÿ·≈ §π‡®Á∫ªÉ«¬„π™ÿ¡™π √—°…“ø√’ ‚¥¬¡’欓∫“≈Õ¬Ÿàª√–®” πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’∑—πµ·æ∑¬åÕ“ “ ´÷Ë߇ªìπ ≠“µ‘∏√√¡ (‰¡à„™à™“«™ÿ¡™π ·µà»√—∑∏“„π«‘∂’·∫∫‡¥’¬«°—π) ¡“√—°…“„Àâø√’¡“°°«à“π—Èπ ùÕ.·°àπøÑ“û °Á °”≈—ߥ”‡π‘π°“√‚√ßß“πº≈‘µ¬“ ¡ÿπ‰æ√ ‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßµπ‡ÕßÕ¬à“߬—Ë߬◊π∑’Ë»’√…–Õ‚»°  à«πªí®®—¬∑’Ë “¡‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ æ«°‡¢“¡’‚√߇¬Á∫ºâ“ ‡ ◊ÈպⓢÕßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“°Á ∂Ÿ°‡¬Á∫¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë  à«πªí®®—¬∑’Ë ’˧◊Õ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑’Ëπ’ˇªìπ∫â“π‰¡â„µâ∂ÿπ Ÿß∑ÿ°À≈—ß ∑”„À≡࢓¥·§≈π∑’Ë Õ¬ŸàÕ“»—¬·¡â¬“¡πÈ”∑à«¡ ‚¥¬¡’°µ‘°“√à«¡°—π«à“ Àâ“¡ ‡∑æ◊Èπ Ÿß‡æ√“–®–‡ªìπ°“√ªî¥°—Èπ∑“ßπÈ” πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’°“√¥—¥·ª≈߇√◊Õ„À⇪ìπ∑’Ëæ—°¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π·≈– ∑’Ëæ—°¢Õß ¡≥– ç ”À√—∫™“«Õ‚»° ∑ÿ°æ���Èπ∑’Ë„ππ’ȧ◊Õ∫â“π¢Õß

62


‡√“ ‰¡à«à“®–‡¥‘π‰ª∫â“πÀ≈—߉Àπ ‡√“¢ÕπÕπ‰¥â ‰¡à«à“®–‡¥‘π‰ª∫â“πÀ≈—߉Àπ ‡√“°‘π¢â“«¥â«¬‰¥â ∑ÿ°§π¡’  ‘∑∏‘χ∑à“‡∑’¬¡°—πé πÕ°®“°π—Èπ „π‡√◊ËÕßªí®®—¬∑’ËÀâ“ À° ‡®Á¥ Õ¬à“߇™àπ  ∫Ÿà ·™¡æŸ πÈ”¬“≈â“ß®“π πÈ”¬“´—°ºâ“ æ«°‡¢“°Á “¡“√∂º≈‘µ‡Õ߉¥â·≈–‡∫‘°„™â®“° à«π°≈“ß ‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π ¡’°“√º≈‘µ‰∫‚Õ¥’‡´≈®“°πÈ”¡—π æ◊ ™ ‡À≈◊ Õ „™â ® “°°“√ª√–°Õ∫ Õ“À“√  à«π∑“ß»’√…–Õ‚»°°Á ¡’°“√À¡—°·°ä ™’«¿“æ ¥â“π¢¬– æ«°‡¢“¡’°“√®—¥°“√Õ¬à“߇µÁ¡ √Ÿ ª ·∫∫ ¢¬–®”æ«°‡»… Õ“À“√„™â À ¡— ° ∑”ªÿÜ ¬ ¢¬– ®”æ«°°√–ªÜ Õ ß ¢«¥·°â « æ≈“ µ‘° ¡’°“√·¬°·≈â« àߢ“¬ À√◊Õ¢¬–®”æ«°°≈àÕßπ¡ °Á¡’ °“√·ª√√Ÿ ª ‡ªì π º≈‘ µ ¿— ≥ ±å Õ¬à“߇™àπ µ–°√â“ “π ·≈–∑—È ß À¡¥·Àà ß °“√æ÷Ëßµπ‡Õßπ’È ®÷ß∑”„Àâæ«°‡¢“ “¡“√∂‡ªìπÕ‘ √–®“°™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õ¿“«– ‡»√…∞°‘®‰¥â ™π‘¥∑’Ë«à“°—π«à“ ‰¡à«à“‡ß‘π∫“∑®–·ª√§à“ √“§“∑Õߧ”®–µ°µË” æ«°‡¢“°Á ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‡¡◊ËÕæ÷Ëßµπ‡Õß„πªí®®—¬‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â·≈â« ≈”¥—∫¢—Èπ∂—¥¡“®÷ߧàÕ¬¢“¬„π√“§“∂Ÿ° ‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â ¡“´◊ÈÕ ‘Ëß∑’Ë¢“¥‡À≈◊Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚¥¬√“¬‰¥âÀ≈—°¡“®“°√â“π§â“¢Õß™ÿ¡™π ´÷Ëß¡’∑—Èßæ◊™º—°‰√â “√æ‘… Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘ º≈‘µ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√  ∫ŸàÀ√◊Õ·™¡æŸ∑’˺≈‘µ‡Õß πÈ”¡—π‡¢’¬« πÈ”¡—π¡–æ√â“« œ≈œ ´÷Ë߇ªìπ°“√¢“¬ ¥â«¬À≈—°∫ÿ≠π‘¬¡ Ù ¢—Èπ §◊Õ √–¥—∫∑’Ë Ò ¢“¬‚¥¬‡Õ“°”‰√‰¡à¡“°π—° √–¥—∫∑’Ë Ú ¢“¬‡∑à“∑ÿπ √–¥—∫ ∑’Ë Û ¢“¬µË”°«à“∑ÿπ ·≈–√–¥—∫∑’Ë Ù ·®°ø√’ πÕ°®“°π’È „ π‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√»÷ ° …“ æ«°‡¢“°Á‰¡àµâÕ߉ª‡ ’¬§à“‡∑Õ¡ àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π∑’Ë ‰Àπ‰°≈ÀŸ‰°≈µ“ ‡æ√“–™ÿ¡™πÕ‚»°∑ÿ°·Ààß ®–¡’‚√߇√’¬πª√–®”∑’™Ë Õ◊Ë †ù‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“û†´÷ßË ‰¥â√—∫°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–®ÿ ¥ ‡¥à π Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ¢Õß‚√߇√’ ¬ π·Àà ß π’È §◊ Õ ‰¡à¡’°“√‡°Á∫§à“‡≈à“‡√’¬π„¥Ê ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢§◊Õ π—°‡√’¬πª√–∂¡œ æàÕ·¡àµâÕß¡“Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π  à « π¡— ∏ ¬¡œ ‡ªì π π— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë ¡ “ ¡— § √®“° ¿“¬πÕ°‰¥â ·µàµÕâ ߺà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°„π§à“¬¥Ÿµ«— ´÷Ëß®—¥¢÷Èπª√–¡“≥ Ò «—π 63


—¡¡“ ‘°¢“-°“√»÷°…“Õ—π·∑â ç°“√»÷°…“∑’Ë ‰¡à≈¥°‘‡≈  °Ÿâª√–‡∑»‰¡à‰¥âé  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ«à“√–∫∫°“√»÷°…“ªí®®ÿ∫—π¡‘Õ“®µÕ∫‚®∑¬å°“√»÷°…“∑’˧«√®–‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë æ«°‡¢“‰¥â‡ÀÁπ„πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“ §◊Õ≈Ÿ°À≈“π∑’ˇ¢â“ Ÿà√–∫∫°“√»÷°…“¬ÿ§„À¡à°≈“¬‡ªìπ§πÀ¬‘∫‚À¬àß µ‘¥§à“π‘¬¡øÿÑ߇øÑÕ ∑”ß“π‰¡à‡ªìπ ¥Ÿ∂Ÿ°Õ“™’æ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–„π√–∫∫°“√»÷°…“∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ °“√·¢àߢ—π °Á°≈—∫¬‘Ë߇ªìπ°“√ √â“ߧπ„Àâ‡ÀÁπ·°àµπ‡Õß¡“°°«à“ à«π√«¡ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ™“«Õ‚»°®÷߇√‘Ë¡µâ𧑥®—¥°“√»÷°…“¢Õßµπ‡Õߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°·Ààß°“√»÷°…“ ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™ÿ¡™π ‡ªìπ°“√»÷°…“∑’Ë¡ÿà߇πâπ§ÿ≥∏√√¡¡“°°«à“°“√·¢àߢ—πÕ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“¬ °“√»÷°…“∑’Ë ‰¡à‡πâπ„Àâ§π°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß ·µà¡ÿà߇πâπ„Àâ§π°â“«‰ª Ÿà°“√¡’®‘µ„®∑’ˇ ’¬ ≈– π÷°∂÷ß  à«π√«¡ ‚√߇√’¬π·Ààßπ’È ¡’™◊ËÕ «à“ ù‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“û ´÷Ëß·ª≈«à“ °“√»÷°…“∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‚¥¬·∫à ß ‡ªì π  — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“ª∞¡Õ‚»°  — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“»’ √ …–Õ‚»°  —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° œ≈œ µ“¡·µà ≈ –™ÿ ¡ ™π ‡ªî¥ Õπµ—ßÈ ·µà™π—È ª√–∂¡œ Ò ®π∂÷ß™—Èπ¡—∏¬¡œ ˆ ‚¥¬¡’§√ŸÀ√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ ù§ÿ√ûÿ ‡ªìπ§π„π™ÿ¡™π  Õπø√’ ‡√’¬πø√’ ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ·≈–ª√—™≠“ ”§—≠¢Õß‚√߇√’¬ππ’È §◊Õ ù»’≈‡¥à𠇪ìπß“π ™“≠«‘™“û »’≈‡¥àπ À¡“¬∂÷ß »’≈ ı ∑’ˉ¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°Æ¢âÕÀâ“¡ ı ¢âÕ ·µà¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’ §ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ¢âÕ Ò ‰¡à‡æ’¬ß·µà‰¡à¶à“ —µ«å ·µà¬—ßÀ¡“¬√«¡∂÷ß°“√¡’πÈ”„®µàÕ‡æ◊ËÕπΩŸß ¢âÕ Ú ‰¡à‡æ’¬ß·µà‰¡à≈—°∑√—æ¬å À“°À¡“¬√«¡∂÷ß°“√‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ ¢âÕ Û À¡“¬√«¡∂÷ß°“√Àâ“¡¡’ —¡æ—π∏凙‘ß ™Ÿâ “«„π∑ÿ°°√≥’ Àâ“¡‰¡à„À♓¬À≠‘ß¡’°“√ π‘∑ π¡°—π‡°‘π°«à“§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ¢âÕ Ù À¡“¬∂÷ß°“√ ‰¡à查‚°À°  àÕ‡ ’¬¥ À¬“∫§“¬ À√◊Õ‡æâÕ‡®âÕ ¢âÕ ı ‰¡à‡æ’¬ß¢âÕÀâ“¡ ‡√◊ËÕß ÿ√“ ∫ÿÀ√’Ë Õ∫“¬¡ÿ¢ ·µà√«¡‰ª∂÷ß°“√¥Ÿ«à“¡’°“√µ‘¥¢π¡ ¢ÕßÀ«“π À√◊Õ ‘Ëß≈àÕ„®Õ◊ËπÊ À√◊Õ‰¡à ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È §ÿ√ÿ®–‡ªìπ ºŸâ —ß‡°µ·≈–ª√–‡¡‘πÕÕ°¡“‡ªìπ§–·ππ¢Õß·µà≈–§π πÕ°®“°π—Èπ°Á®–¡’°“√ª√–™ÿ¡‡™Á°»’≈°—π∑ÿ°Ê ˜ «—π ‚¥¬·µà≈–§π®–¡’ „∫‡™Á°»’≈ª√–‡¡‘πµπ‡Õß 64


秫“¡·µ°µà“ߢÕß°“√»÷°…“∑’Ëπ’Ë°—∫∑’ËÕ◊ËπÊ §◊Õ¢Õ߇√“®–„™â«‘∂’™’«‘µ‡ªìπµ—«µ—Èß ‰¡à ‰¥â‡Õ“ «‘™“°“√‡ªìπµ—«µ—Èß «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π§◊Õ ∂◊Õ»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑“π¡—ß «‘√—µ‘ ‡√“°Á®–‡πâπµ√ßπ’È ‚¥¬°“√«—¥º≈°Á®–„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫»’≈‡¥àπ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ Ù ‡ªÕ√凴Áπµå ‡ªìπß“π Ûı ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈– ™“≠«‘™“ Úı ‡ªÕ√凴πµåé Õ“®“√¬å¢â“¥‘π »√’‡§’¬ß “ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π °≈à“«∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß Õ¬à“ß·√°∑’ˇπâπ§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠°«à“«‘™“°“√ ™’«‘µ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ®–‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπµ—Èß·µàµ’ ı „π°“√µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß∏√√¡ ®“°π—Èπ®÷߇ªìπ°“√≈߇√’¬π√Ÿâµ“¡∞“πß“πµà“ßÊ ·≈–¡’°‘®°√√¡‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß Ú ∑ÿà¡ ·¡â®–øíߥŸÀπ—° ·µàÀ“°∂“¡§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßæ«°‡¢“·≈â« æ«°‡¢“°≈—∫∫Õ°«à“ √Ÿ â °÷ ∏√√¡¥“ ‰¡à ‰¥âÀπ—°À𓇰‘π‰ª·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“– ”À√—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à°“√π—ËßÕÿ¥ÕŸâ „πÀâÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡«—π≈– ¯ ™—Ë«‚¡ß ·µà§◊Õ°“√ ‡√’¬π¥â«¬°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘®√‘ß ‚¥¬¡’ ÀâÕ߇√’¬π§◊Õ∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë „π™ÿ¡™π µ—ßÈ ·µà º◊ππ“ ·ª≈ߺ—° ‚√ߪÿܬ √â“π§â“ ∫â“π - ÿ¢¿“æ ‰ª®π∂÷ß∞“π§—¥·¬°¢¬– ‰¥âΩ°ñ À— ¥ ∑”¢π¡ªí ß ‡∫‡°Õ√’ ∑’Ë √â “ π§â “ Õÿ ∑ ¬“π À—¥∑”Õ“À“√ À—¥∑” ∫Ÿà ·™¡æŸ „™â‡Õß ¥—ßπ—πÈ °“√‡√’¬π„π·µà≈–«—π¢Õßæ«°‡¢“ ®÷߉¡àµà“ßÕ–‰√®“°°“√„™â™’«‘µ ç∑’Ëπ’Ë ‡¥Á°®–Õ¬Ÿà „πÀâÕß ‡√’¬π«—π≈–‰¡à‡°‘π Ù ™—Ë«‚¡ß ·µà‡√“ ®–欓¬“¡‰¡à „À⇰‘π Ú ™—«Ë ‚¡ß πÕ°π—πÈ ‡¢“°Á®–‰ª‡√’¬π√Ÿâµ“¡∞“πß“πµà“ßÊ „π™ÿ¡™π ‡√◊ËÕß° ‘°√√¡ ‡√◊ËÕß ¡ÿπ‰æ√ ‡√◊ËÕß°“√∑”πÈ”¬“ ‚¥¬¡’ºŸâ „À≠à „π™ÿ¡™π ª√–®”∞“π™à«¬ Õπé ·≈–°“√‰¥â ≈ ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ®√‘ßπ’ȇÕß §◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ù‡ªìπß“πû ´÷Ëß∂â“À“°„§√∑’ˇ¥‘π‡¢â“¡“ ¬—ß™ÿ¡™π·Ààßπ’È °ÁÕ“®‰¥â‡ÀÁπ¿“æ ‡¥Á°π—°‡√’¬π„π‡§√◊ÕË ß·∫∫™ÿ¥¡àÕŒàÕ¡ °”≈—߇¢Áπªÿܬլà“ߢ–¡—°‡¢¡âπ °”≈—ß∑”πÈ”¬“≈â“ß®“π¥â«¬§«“¡‡™’ˬ«™“≠ √«¡‰ª∂÷߇¥Á°π—°‡√’¬πù∞“π ◊ËÕû ∑’Ë°”≈—ß∂◊Õ°≈âÕß∂à“¬¿“æ¥â«¬Õÿª°√≥åÕ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ À√◊Õ°”≈—ßπ—ËßÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡æ◊ËÕµ—¥µàÕ«‘¥’ ‚Õ ¥â«¬‚ª√·°√¡‡¥’¬«°—∫∑’Ë¡◊ÕÕ“™’愙⠷≈– ”À√—∫ªï∑’˺à“π¡“ æ«°‡¢“°Á ‰¥â àß “√§¥’ —Èπ‡¢â“ª√–°«¥„𠂧√ß°“√ù°∫®Ÿ‡π’¬√åû ·≈–§«â“√“ß«—≈ ùµ—¥µàÕ¬Õ¥‡¬’ˬ¡û ¡“§√Õß ·≈–‡¥Á°Ê°≈ÿà¡π’È°Á§◊ÕÀπ÷Ëß„π°”≈—ß„®  ”§—≠¢Õß ◊ËÕ FMTV ´÷Ë߇ªìπ ◊ËÕ¢Õß™“«Õ‚»° 65

9


燪ì π ß“π §◊ Õ ‰¡à „ ™à · §à ∑”‡ªì π ·µà µâ Õ ß¡’ §«“¡¢¬—π Àπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ ∑” ß“π‡ªìπ°≈ÿࡉ¥â ¡’§«“¡√—∫º‘ ¥ ™Õ∫ «“ß·ºπß“π·≈– ¥”‡π‘ π °“√µ“¡·ºπ‰¥â ´÷Ë ß µ√ßπ’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇥Á°¢Õ߇√“ µà“ß®“°‡¥Á°√ÿπà ‡¥’¬«°—π∑—«Ë ʉªé  à « 𠧔  ÿ ¥ ∑â “ ¬ §◊Õ§”«à“ ù™“≠«‘™“û ´÷ËßÀ¡“¬ ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ¥â“π«‘™“°“√ ·µà„π °“√ Õπ«‘™“À≈—°∑—Èß ¯ °≈ÿà¡ “√–π’È °Á®–‡ªìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“°—∫∞“πß“π∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¥âªØ‘∫—µ‘®√‘ß çÕ¬à“߇™àπ·ª≈ߺ—°µ√ßπ’È ‡√“ Õπ‰¥â∑ÿ°«‘™“‡≈¬ «‘™“§≥‘µ»“ µ√å °Á „À⇢“§”π«≥«à“¡’æ◊Èπ∑’Ë °’˵“√“ß«“ µâÕß„™â¥‘π‡∑à“‰À√à À√◊Õ«‘™“¿“…“‰∑¬ °Á „À⇢“·µà߇√’¬ß§«“¡„πÀ—«¢âÕ ùª√– ∫°“√≥å°“√∑” ° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…û ∂Ⓡªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… °Á „À⇢“À“»—æ∑å¡“ ‡¢’¬πÕ¬à“߉√  –°¥Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ¥Á°‰¡à√Ÿâ °Á ‰ª§âπÀ“„πÀâÕß ¡ÿ¥ ‡Õ“¡“·µà߇ªìπª√–‚¬§ ª√–‚¬§∫Õ°‡≈à“ ª√–‚¬§§”∂“¡ ª√–‚¬§ªØ‘‡ ∏ ∂â“®–  Õπ«‘∑¬“»“ µ√å °Á „π‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥‘π‡ªìπ°√¥ ‡ªìπ¥à“ß®–∑”Õ¬à“߉√ ®ÿ≈‘π∑√’¬å ¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“߉√ À√◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√ª≈Ÿ°º—°‰√â “√æ‘…°—∫ ÿ¢¿“æ¢Õߧπ°Á‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß ÿ¢»÷°…“¥â«¬ ·≈â«∂⓵√߉Àπ¬—߉¡à™—¥‡®π°Á®–¡’ Õπ„πÀâÕ߇√’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡¥Á°‡√“®÷߉¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß«‘™“°“√ ‰ª Õ∫ ‚Õ‡πÁµ_‡Õ‡πÁµ°—∫‡¥Á°∑—Ë«‰ª‰¥â ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âé ·µà∑—Èßπ’È °“√„™â™’«‘µµ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫„π™ÿ¡™π °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–∑”„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ‚≈° „π¡ÿ¡·§∫ ‰¡à‡∑à“∑—π§π ‰¡à‡∑à“∑—π‚≈° ·µà„π∑“ßµ√ߢⓡ æ«°‡¢“‰¥â√—∫√Ÿâ¢à“«§√“«¢Õß‚≈°‰¡àπâÕ¬‰ª °«à“„§√ ·µà∑’Ë¡“°°«à“§◊Õæ«°‡¢“®–‰¥â√—∫ ù¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πû ∑’Ë∑—Èߧÿ√ÿ·≈– ¡≥–™à«¬°—πª≈Ÿ°Ωíß ç‡√“®–¡’°‘®°√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ ù«‘ªí  π“®Õ·°â«û §◊Õ‡Õ“Àπ—ß ‡Õ“≈–§√ ¡“‡ªî¥„À⇢“¥Ÿ ·≈â«„À⇢“«‘‡§√“–Àåµ—«≈–§√ æ√–‡Õ°‡ªìπÕ¬à“߉√ µ—«√⓬‡ªìπ·∫∫‰Àπ ®ÿ¥¥’®ÿ¥¥âÕ¬¢Õß·µà≈–§π ‡ √Á®·≈â«°Á„À⇢“¥Ÿ ¿“«–®‘µ„®µ—«‡Õß «à“‡ÀÁπµ—«√⓬µ∫µ’°—π·≈â« Õ“√¡≥凪ìπÕ¬à“߉√∫â“ß „À⇥Á° «‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“ „§√∑’Ë∫Õ°«à“‡ÀÁπ‡¢“µ∫µ’°—π·≈â«Õ¬“°‰ª´—¥¥â«¬ ‡√“°Á√Ÿâ«à“‡¥Á°§ππ’Ȭ—ßÕàÕπ ‡√“°ÁÀ“ °‘®°√√¡‡ √‘¡ ∫“ß§π‡¢“°Á¡ÕßÕÕ°«à“§«“¡‚À¥√⓬¡—π°Á‡ªìπ°“√∑”≈“¬µπ‡Õߥ⫬ ∑”≈“¬§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ´÷Ëßµ√ßπ’ȇ√“‡√’¬°«à“ ù¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π™’«‘µû ‡æ√“–©–π—ÈπµÕπªî¥‡∑Õ¡∑’ˇ¥Á°°≈—∫∫â“π ‡√“°Á‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß ç‡√“‰¡à¡’∑“ߪ—Èπ„À⇥Á°‰¡à‡ÀÁπ ◊ËÕ‡À≈à���π—Èπ‰¥â ·µà‚®∑¬å§◊Õ∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–∑”„À⇢“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ  ◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ ‡∑à“∑—π¡—π ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—πé „π¢≥–∑’Ë‚√߇√’¬π®”π«π¡“°≈â«π¡’§”«à“ ù§ÿ≥∏√√¡û ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߪ√—™≠“‚√߇√’¬π ·µà‰¡à “¡“√∂∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ®√‘߉¥â ·µà ”À√—∫∑’Ëπ’Ë Õ“®“√¬å¢â“¥‘π¡Õß«à“  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ°“√ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡‰¥âº≈ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“– µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡’§à“¡“°°«à“§” Õπ °“√∑’Ëæ«°‡¢“‰¥âÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™π·∫∫π’È ºŸâ§π 66 9


·«¥≈âÕ¡·∫∫π’È √Õ∫µ—«‡¢“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§π∑”ß“π‡ ’¬ ≈– 查°—π·µà‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß°“√∑”ª√–‚¬™πå  ‘Ë߇À≈à“π’È°Á®–§àլʴ÷¡´—∫·≈–‡ªìπ°“√√¥πÈ”∑“ߧ«“¡§‘¥„Àâµâπ°≈Ⓡ≈Á°Ê ‡À≈à“π’ȇµ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß ·¢Áß·√ß·≈–ߥߓ¡ ç‡√“‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√®“°‡¢“ ‰¡à®”‡ªìπ∑’ˇ¢“µâÕß°≈—∫¡“∑”ß“π„π™ÿ¡™π°Á ‰¥â ‡√“À«—ß·§à „Àâ ‡¢“æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â𔧫“¡√Ÿâ ‰ª√—∫„™â —ߧ¡ ‡Õ“§«“¡¥’µ√ßπ’È ‰ª‡º¬·æ√à „À⠗ߧ¡√Ÿâ«à“§π¥’§π‡ ’¬ ≈–¬—ß ¡’ „π‚≈°π’È π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√ ‡√“‰¡à‡πâπ°“√‡°àß«‘™“°“√Õ¬à“߇¥’¬« „§√∑’ˇ°à߇°‘π‰ª·µà‡ÀÁπ·°àµ—« ‡√“‰¡à¬°¬àÕß ·µàµâÕߥ÷߇¢“¡“µ—°‡µ◊Õπ ‡æ√“–∂ⓧÿ≥ Õ∫‰¥âÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß®π‰¥â‡ªìπÀ¡Õ ·µà ‰ª¶à“ §πÕ◊Ëπ‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ë𠧫“¡‡°àßÕ¬à“ßπ’È®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√é

πÕ°®“°°“√»÷°…“ “¡—≠·≈â« ∑’Ëπ’ˬ—ß¡’ ù«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«– —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡û  Õπ√–¥—∫ ª«™. ·≈–ª« . ‚¥¬¡’ “¢“‡°…µ√ ™à“߇§√◊ËÕß ™à“߉øøÑ“ √«¡‰ª∂÷ßæ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë Õπ„π‡√◊ËÕß °“√µ≈“¥·∫∫ «π°√–·  §◊Õ‰¡à „™à°“√§â“‡æ◊ËÕÀ“°”‰√ Ÿß ÿ¥ ·µà‡ªìπ°“√§â“‡æ◊ËÕ°”‰√µË” ÿ¥ ç‡√“®– Õπ«à“ ∑”°“√§â“Õ¬à“߉√®÷߉¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ —ߧ¡ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫≈Ÿ°§â“ ∑”·∫∫‰Àπ®÷ß ®–‡Õ“°”‰√®“°≈Ÿ°§â“„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬¡’ÀâÕß·≈Á∫§◊Õ√â“π§â“Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡·≈– À°√≥å∫ÿ≠π‘¬¡¢Õß ™ÿ¡™π ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë®–¢“¬‡Õ“°”‰√𑥇¥’¬« ·µà∂Ⓡªìπß“π ”§—≠ ‡√“®–¢“¬¢“¥∑ÿπ‹´÷Ëßµ√ßπ’È·À≈–∑’ˇ√“ ‡√’¬°«à“¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√ ‡ªì𰔉√Õ“√‘¬– §◊Õ§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ∑ƒ…Æ’∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ Õπé ·≈–ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑“ß™ÿ¡™π°Á°”≈—ßÕ¬Ÿà „π¢—ÈπµÕπ°“√∑”‡√◊ËÕߢՇªî¥À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“µ√’ ‚¥¬ ¡’ “¢“∑’Ë™◊ËÕ«à“ ùæÿ∑∏™’«»‘≈ªáû ´÷ËßÕ“®“√¬å¢â“¥‘π„Àâ𑬓¡«à“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√¢Õß·µà≈–»“ µ√å ‡πâπ °“√æ÷Ëß擵π‡Õß ®π “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ§πÕ◊Ëπ „À⠗ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â çª√–‡∑»‡√“∑ÿ°«—ππ’ȇ√“°”≈—ߢ“¥·§≈π§π‡ ’¬ ≈– ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“¡’·µà‡Õ“°—∫‡Õ“ µà“ß™“µ‘ °Á®–¡“‡Õ“ ∑√—欓°√∂Ÿ° Ÿ∫∑‘Èß ª√–‡∑»‡√“®÷߇ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ·µà∂Ⓡ√“ Õπ„À⇢“≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‰¥â ‰¡à«à“‡¢“®–‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ∫π‚≈°π’È ∑’Ëπ—Ëπ®–‡ªìπ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡≈Á°Ê¢÷Èπ¡“é (Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“)

*

( °Ÿªæ‘‡»… ù«‘∂’·Ààߧ«“¡πâÕ¬û ∫â“π√“™ ‡¡◊Õ߇√◊Õ ®“°π‘µ¬ “√ •.§π : ‡¡∏‘√“ ‡°…¡ —πµå)

67 9


™ÿ¥π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π  —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ™ÿ¥¢Õßπ—°‡√’¬πºŸâ≈ß∑–‡∫’¬π«‘™“»’≈∏√√¡·≈–‡°…µ√°√√¡¥â«¬ µ‘

‡√“µà“ß¡’¬Ÿπ‘øÕ√å¡™ÿ¥·√°∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π ™ÿ¥π—°‡√’¬π∑’Ë „ à ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°«—πµÕπ‡¥Á° ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°‡§√◊ËÕß·∫∫‡ªìπ§√—Èß·√° ™ÿ¥π—°‡√’¬π‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕ»µ«√√…∑’Ë Òˆ ‡ªìπ‡ ◊ÈÕ‚§âµ¬“« ’øÑ“ ·®°„Àâ π—°‡√’¬π¬“°®π„π‚√߇√’¬π°“√°ÿ»≈ ‰¡à „™à™ÿ¥ ”À√—∫™π™—Èπ Ÿß ®π‡¡◊ËÕ√—∞°”Àπ¥„À⇥Á°∑ÿ°§πµâÕ߇√’¬π ™—Èπª√–∂¡ ™ÿ¥π—°‡√’¬π‡≈¬¡’π—¬∑“ߧ«“¡‡∑à“‡∑’¬¡‰¡à«à“‡¥Á°®–√«¬®π ®—¥√–‡∫’¬∫·µà≈–‚√߇√’¬π„Àâ§√Ÿ ¥Ÿ·≈惵‘°√√¡‡¥Á°‰¥âßà“¬¢÷Èπ  ”À√—∫‰∑¬‡√“ ™ÿ¥π—°‡√’¬π¡’¢π÷È æ√âÕ¡°“√°àÕµ—ßÈ ‚√߇√’¬πæ√–µ”Àπ—° «π°ÿÀ≈“∫‡¡◊ÕË æ.».ÚÙÚı ‚¥¬¥—¥·ª≈ß®“°‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√¡À“¥‡≈Á° ´÷Ë߇ªìπ‡ ◊ÈÕ√“™ª–·µπ¢“« °√–¥ÿ¡∑Õß ı ‡¡Á¥ ·≈– πÿàߺⓂ®ß°√–‡∫π „π™à«ßµâπ√—™°“≈∑’Ë ˆ π—°‡√’¬π∑ÿ°§πµâÕß„ àÀ¡«°ø“ßµ‘¥ºâ“æ—π ’ª√–®”‚√߇√’¬π  à«π∂ÿ߇∑â“√Õ߇∑Ⓡªìπ¢Õß·æß ®÷߬—߉¡à∫—ߧ—∫„ à ®πÀ≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ™ÿ¥ π—°‡√’¬π‰∑¬®÷߇ªìπ™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π∑’ˇÀÁπ™‘𵓠À“¬‰ª°Á‡æ’¬ßÀ¡«°°–‚≈à ’¢“«∑’ˬ°‡≈‘°‰ªÀ≈—ߪï æ.».Úı ª√–‡∑»∑’ˇ§√àß°Æ√–‡∫’¬∫Õ¬à“ß≠’˪ÿÉπ °“√∫—ߧ—∫„ à™ÿ¥π—°‡√’¬π∂÷ß√–¥—∫¡—∏¬¡∑”„Àâæ«°‡¢“ ª√—∫µ—«‡¢â“ —ߧ¡‰¥â „π¢≥–∑’Ë∫√“´‘≈„™â‡§√◊ËÕß·∫∫·¬°«à“‡¥Á°§π‰Àπ‡ªìππ—°‡√’¬π ®–‰¥â¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π°√≥’‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‰¡àπà“«“ß„®  à«πª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à π„®™ÿ¥π—°‡√’¬π‡≈¬Õ¬à“ßΩ√—Ë߇»  °Á·ª≈‰¥â«à“ ‡¢“„ à „®‡ √’¿“æ∑“ߧ«“¡§‘¥¡“°∂÷ß¢π“¥‰Àπ „π¬ÿ§∑’Ë°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π‚√߇√’¬π‡ ¡Õ‰ª  ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–«‘π—¬°“√„ à™ÿ¥π—°‡√’¬π ‡≈¬∂Ÿ°‡¥Á°·≈–ºŸâ „À≠ൗÈߪ√–‡¥Áπ«à“¡—𮔇ªìπÀ√◊ՙ૬„Àâ‡√’¬π¥’¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ∑à“¡°≈“ß°“√∂°‡∂’¬ß °Á¬ß— ¡’À≈“¬‚√߇√’¬π∑’‰Ë ¡à‰¥â¡Õß«à“™ÿ¥π—°‡√’¬π§◊հƇ°≥±å‡æ◊ÕË  √â“ß √–‡∫’¬∫ ·µà “¡“√∂ Õ¥·∑√°ª√—™≠“·≈–»’≈∏√√¡„π√–¥—∫∑’Ë∑”‡√“∑÷Ëß ™ÿ¥π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° §◊ÕÀπ÷Ëß„π™ÿ¥‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’Ë¡ÿàß®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â«¬ª√—™≠“ Û ¢âÕ §◊Õ »’≈‡¥à𠇪ìπß“π ™“≠«‘™“ ‡≈¬∑”„ÀâµâÕ߬◊Ëπ‡√◊ËÕߢÕÕπÿ≠“µ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ÕÕ°·∫∫™ÿ¥ π—°‡√’¬π∑’Ë· π®–¡’‡Õ°≈—°…≥å µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µ—Èß‚√߇√’¬π‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛ¯ 68 9


„∫‚æ∏‘Ï∫π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ  —≠≈—°…≥å√à«¡¢Õß‚√߇√’¬π  —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ°·Ààß ·µà≈–‚√߇√’¬π®–¡’≈—°…≥–„∫‚æ∏‘Ï ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π  ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡√ࡇ¬Áπ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ

ºâ“æ—π§Õ ’øÑ“-¢“«  ’ª√–®”‚√߇√’¬π  ◊ËÕ∂÷ߪí≠≠“§«“¡√Ÿâ∑’Ë·ºà‰æ»“≈ ·≈–„À⧫“¡™ÿࡇ¬Áπ·°à®‘µ„®  ’ºâ“∑’˵à“ß°—π™à«¬·¬°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ∑—Èß ˘ ·Ààß ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â ¬“¡∑’Ëæ«°‡¢“ÕÕ°ß“πÕ“ “√à«¡°—π

ºâ“∂ÿ߬“«°√Õ¡‡∑â“ ™à«¬„Àâ°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ¢Õßπ—°‡√’¬πÀ≠‘ß ”√«¡ ∑ÿ°¢≥–≈ÿ° π—Ëß ‡¥‘π πÕπ ¬◊π¬—π«à“∑”ß“π –¥«° ‰¡à¡’À≈ÿ¥

π—°‡√’¬π∑’Ëπ’ˉ¡à„ à√Õ߇∑â“ πÕ°®“°™à«¬π«¥‡∑â“¢≥–‡¥‘π„Àâ·¢Áß·√ß ‰¡à∫Õ∫∫“ß ·≈–¡’ µ‘∑ÿ°¬à“ß°â“« ‡∑Ⓡª≈à“∑’Ë —¡º— º◊π¥‘π·≈–æ◊ÈπÀ≠â“ ¬—ß∫Õ°«à“æ«°‡√“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∏√√¡™“µ‘ 69


ç°«à“‡√“®–‰¥â™ÿ¥π—°‡√’¬π™ÿ¥π’È¡—π‰¡àßà“¬ ‡√“‡≈¬‡¢â“„®«à“¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“µàÕ°“√„™â™’«‘µ ∑‘Èߢ«â“߉¡à ‰¥â‡≈¬é ·¡â‡ ◊ÈÕ§Õ®’π ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡π’È®–‰¡à „™à¿“æ®” ·µàπ—°‡√’¬π∑’Ëπ’Ë°Á „ à™ÿ¥π’ȇªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘µ≈Õ¥∑—Èß«—π ·≈–·∑∫∑—Èßªï ‡æ√“–«‘™“∫—ߧ—∫¢Õß∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à°“√·°â ‚®∑¬å ¡°“√À√◊Õπ—Ëß∑àÕßµ”√“ª√–«—µ‘»“ µ√å ·µà§◊Õ °“√≈߉ª§≈ÿ°§≈’°—∫§—ππ“·≈–À«à“π‡¡≈Á¥¢â“«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡ ◊ÈÕ ’πÈ”‡ß‘π ‡≈¬∂Ÿ°¬°¡“¥â«¬‡Àµÿº≈‡√◊ËÕß°—π‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ·∂¡¬—߇ªìπ ’ ÿ¿“æ∑’Ë ‡¥Á°Ê„ à ‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å∑—Èß„π·≈–πÕ°‚√߇√’¬π∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß≈ÿ¬ß“π µ≈Õ¥‡«≈“ π’ˬ—߇ªìπ‚√߇√’¬πª√–®”∑’Ëπ—°‡√’¬π®–‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß·∫∫π’È „π §√Õ∫§√Õ߉¡à‡°‘π Û ™ÿ¥ π—∫‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬Ωñ°°“√¥Ÿ·≈¢â“«¢Õß ‰¥âÕ¬à“ß·¬∫¬≈ ·∂¡°√–∫«π°“√°«à“®–‰¥â™ÿ¥°Á ‰¡àßà“¬ ‡¥Á°∑ÿ°§π µâÕߺà“π§à“¬∑¥≈Õß„™â™’«‘µ·∫∫∂◊Õ»’≈·≈–°‘π¡—ß «‘√—µ‘∑’˵âÕ߇®ÕÕ’° ˆ ªï „Àâ ‰¥â°àÕπ ∑”„Àâ¡’‡¥Á°¡.Ò „πªï°“√»÷°…“≈à“ ÿ¥‡æ’¬ß Òˆ §π‡∑à“π—Èπ∑’Ë ‰¥â‡¢â“æ‘∏’¡Õ∫™ÿ¥„π«—π‡ªî¥°“√»÷°…“ √ÿàπæ’Ë®–æ“ πâÕß„À¡à‰ª‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß·∫∫ ’πÈ”‡ß‘π∑’ˇµ◊Õπ„Àâ æ«°‡¢“√–≈÷°∂÷ß°“√√—°…“»’≈ ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’ µ‘ µ≈Õ¥‡«≈“ «à“°—πßà“¬Ê  —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° Õπ „À⇢Ⓞ® “√–¢Õ߇§√◊ÕË ß·µàß°“¬„π√Ÿª¢Õß™ÿ¥π—°‡√’¬π «à“·∑â®√‘߇√“„ à ‰ª‡æ◊ËÕ°—πÕÿ®“¥·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¿“æ ‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’Ëπ’Ë √Õ߇∑⓬—߇ªìπ ‘Ëß ®”‡ªìπ≈”¥—∫∑â“¬Ê ‡©æ“–°√≥’∑’˵âÕ߉ªªØ‘∫—µ‘ß“π„π ∂“π∑’ˇ ’ˬßÕ—πµ√“¬®√‘ßʇ∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ·ø™—Ëπ‡ ◊ÈÕºâ“√Õ߇∑â“¢Õß«—¬√ÿàππ’Ë·À≈–∑’Ë ‘Èπ‡ª≈◊Õß§à“„™â®à“¬‡°‘π‡Àµÿ ‡¥Á°Õ“®®–„ à™ÿ¥π—°‡√’¬π ’¢“«ª°µ‘‚¥¬‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬·≈–∑’Ë¡“ ·µà«à“°—πµ“¡‡π◊Èպⓠ™ÿ¥π—°‡√’¬π§◊Õ°“√Ωñ°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π —ߧ¡√–¥—∫¬àÕ¬Õ¬à“ß‚√߇√’¬π „À⇥Á°Õ¬Ÿà „π°Æ√–‡∫’¬∫‰¥â ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“µâÕ߇º™‘≠‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à ™ÿ¥π—°‡√’¬π¬—ß¡’ √√æ§ÿ≥Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ´÷¡´—∫§«“¡∑√ß®”‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ·≈â«°ÁÕ¥‰¡à ‰¥â∑’Ë®– §‘¥∂÷ß™à«ß‡«≈“ ¥„ „π«—¬¢“ —Èπ§Õ´Õß ·¡â „π«—ππ’ȇ√“®–„ à¬Ÿπ‘øÕ√å¡™ÿ¥Õ◊ËπÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ( ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ > a team junior 9 𑵬 “√ a day ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ )

70


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡∑à“‰À√à·≈â« °Á§«√æÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π∑”‰¥â ‡√“°Á®– ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–µâÕß¡“π—Ëß°≈ÿâ¡„®é (®“°ºŸâ®—¥°“√  ÿ¥ —ª¥“Àå Òı-ÚÒ ¡‘¬.ûıˆ)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

§«“¡‡§√’¬¥π—∫«à“‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ §«“¡Ωíπ(°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫) ‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß! ´÷Ëß πæ. ¡»—°¥‘Ï ‚≈Àå‡≈¢“(𓬰·æ∑¬ ¿“À≈“¬  ¡—¬) „π«—¬ ˜ ªï ·µà ‰¡à‡§¬‡ªìπ‰¢â¡“‰¥â Ù °«à“ªï „À⧫“¡ ”§—≠„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õß µ—«‡Õß«à“ çÀ≈—°Ê‡≈¬°Á§◊Õ Õ¬à“‡§√’¬¥§√—∫ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰À√à∑’˧ÿ≥‡§√’¬¥ ®–∑”„Àâ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π ¢Õߧÿ≥µË” ·≈–∑”„À⇪ìπ‚√§À≈“¬Õ¬à“ßµ“¡¡“ ∑’Ë  ”§— ≠ º¡„™â À ≈— ° ∑“ß»“ π“æÿ ∑ ∏‡ªì π ∑’Ë ¬÷ ¥ ‡Àπ’ˬ«®‘µ„® ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ ª≈àÕ¬«“ß ·≈–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“∑” ∑ÿ°Õ¬à“ß„À⥒∑’Ë ÿ¥·≈â« º≈≈—æ∏å®–‡ªìπÕ¬à“߉√‰¡à  ”§—≠ ‡√“À«—ß·§à«à“∑”Õ¬à“߉√„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·µà‰¡à §“¥À«—ß«à“®–µâÕ߉¥â√—∫º≈≈—æ∏å Ÿß ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â

§π ‡ √ “ ® – Õ “ ¬ÿ ¬◊ π À √◊ Õ Õ “ ¬ÿ  —È π

¡’§”∂“¡®“° ıˆÛÒÙ «à“....§«“¡ ‡§√’¬¥π—Èπ‡ªìπ©—π„¥·≈â«æàÕ§√Ÿ¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à? «—πÀπ÷Ëß¡’§≥–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“ææàÕ§√Ÿ¡“ ª√÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ® –¢Õ ”√«®«‘ ®— ¬  ÿ ¢ ¿“ææà Õ §√Ÿ ·≈–Àπ÷Ëß„πªí®®—¬∑’˧≥–∑’¡ß“π¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“槑¥ «à“®–‡ªìπµ—«·ª√ ”§—≠µàÕ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ§◊Õ ¿“«– §«“¡‡§√’¬¥ ´÷Ëߧ≥–∑’Ë¡“°Á∂“¡‡√◊ËÕߧ«“¡‡§√’¬¥ ¢ÕßæàÕ§√Ÿ æàÕ§√ŸµÕ∫«à“ ç„π™’«‘µπ’ÈæàÕ§√Ÿ‰¡à √Ÿâ®—°§«“¡‡§√’¬¥ ∑’ˇ¢“«à“‡¢“‡§√’¬¥°—ππ—Èπ æàÕ§√Ÿ‰¡à‡§¬‡ªì𠇪ìπ·µà¿“«–∑’Ë ¡Õß≈â“À√◊Õ µ÷ß°Á¡’Õ¬Ÿà ·µà‡√◊ËÕßÕ“√¡≥凧√’¬¥∑’ˇªìπ¿“«– ®‘µ„®π—ÈπæàÕ§√Ÿ‰¡à¡’é 71


72

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

§≥–∑’¡ß“π ÿ¢¿“æ∑’Ë¡“®÷߉¥â∫Õ°«à“ ‡¢“√Ÿâ · ≈â « ®–„™â µ— « ™’È «— ¥ Õ— π ‰Àπ¡“®— ∫  ¿“æ ∑’ËæàÕ§√ŸµâÕß„™â ¡Õߪ√ÿß¡“°‡°‘π√–¥—∫∑’Ë®–‰¡à ‡ªìπº≈¥’µàÕ ÿ¢¿“æ π—Ëπ§◊Õ«—¥√–¥—∫§«“¡¥—ß ¢Õ߇ ’¬ß∑’ËæàÕ§√ŸµâÕß àßÕÕ°¡“∂Ⓡ°‘π°«à“‡∑à“π’È ‡¥´‘‡∫≈∂◊Õ«à“Õ“®‡°‘π¢π“¥∑”„Àâ ÿ¢¿“懠’¬‰¥â π—Ëπ‡Õß ´÷Ë ß æà Õ §√Ÿ °Á „ Àâ ·  ¥ß§«“¡‡ÀÁ π ¥â « ¬ ·≈–¬—ß∫Õ°«à“ ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√∫∑∫“∑≈’≈“∑’Ë查‰ª ∑’˺à“π¡“‰¡à ‰¥â· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß¡’§«“¡‡§√’¬¥„π Õ“√¡≥å·µàÕ¬à“ß„¥ ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“–„π ‡Àµÿ°“√≥凙àππ’ÈÀ“°®–∑”„Àâ§≥–∑’¡ß“π∑à“ππ’ȉ¥â ‡¢â“„® ®”‡ªìπ∑’ËæàÕ§√Ÿ®–µâÕß„™â‡ ’¬ß∑’Ë¥—ߢ÷Èπ ·≈–„™â≈≈’ “Àπ—°·πàπ„π°“√Õ∏‘∫“¬‡™àππ’®È ß÷ ®–‰¥âº≈ ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È∑”„À⺟⇢’¬π‰¥â·ß৑¥«à“ °“√®–√—°…“ ÿ¢¿“ææàÕ§√Ÿ ‡√“§ßµâÕß —ß«√„π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ”æŸ ¥ „Àâ ¡ “°Ê ‡æ√“–∂â “ ‡√“¡— « ·µà

®“°π—È π °Á ¡’ § π∑’Ë ¡ “¥â « ¬°— π „π∑’ ¡ √“¬ß“πæàÕ§√Ÿ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°‘®°“√§â“ æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â °√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬„À⇢“øíß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√§â“∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷Ë߇¢“°Á¬—߉¡à‡¢â“„® æàÕ§√Ÿ°ÁµâÕß查Õ∏‘∫“¬Õ’° „π¢≥–∑’ˇ¢“‡Õß°Á欓¬“¡æŸ¥‡ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ æàÕ§√Ÿ °ÁµâÕßÕ∏‘∫“¬‡ ’¬ß¥—ߢ÷ÈπÕ’° °«à“‡¢“®–‡¢â“„®‰¥â°Á ‡≈àπ‡Õ“æàÕ§√ŸµâÕß„™â‡ ’¬ß¥—ßÕ¬ŸàÀ≈“¬π“∑’∑’‡¥’¬«

‡™◊ËÕ¡—Ëπµ—«‡Õß®π‡°‘π‰ª §‘¥«à“‡√“∂Ÿ° ·≈â«¥÷ߥ—π ∑’Ë®–‡Õ“ çÕ«‘™™“é ¢Õ߇√“ 查„ÀâæàÕ§√Ÿ‡¢â“„® ·∑π∑’Ë®–欓¬“¡»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®„πµ—«¢Õß æàÕ§√Ÿ·∑π ®÷߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√‰¡àøí߇ ’¬ß¢Õß  —µ∫ÿ√ÿ… ∑”„Àâ∑à“π´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬æ√À¡«‘À“√·≈–  —®®“πÿ‚≈¡¡‘°≠“≥ µâÕß¡“„™âæ≈—ßß“πª√ÿ߇æ◊ËÕ „Àâ°‘‡≈ ¥÷ߥ—π ¥◊ÈÕ¥â“π¢Õ߇√“ ß∫ „Àâ‡√“‰¥â ‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–‡ªìπ°“√∑’ˇ√“‰¡à· ¥ß §«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“µàÕ∑à“π ∑”„À⠗ߢ“√°“¬ ∑à“π‡ ◊ÕË ¡‰«¢÷πÈ ºŸ‡â ¢’¬π‡Õß°Á¬ß— ¡’§«“¡‡ªìπ§πÀ—«¥◊ÕÈ Õ¬Ÿà∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ „π·µà≈–‡√◊ËÕß∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¡’§π sms ¡“· ¥ß §«“¡‡ÀÁπ‡™‘ßµ”Àπ‘æàÕ§√Ÿ «à“æàÕ§√Ÿ· ¥ß°‘√‘¬“ Õ“°“√ ¡’∫∑∫“∑≈’≈“µÕπ‡∑»π“ÕÕ°√“¬°“√ ‚∑√∑—»πå ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“π¡’Õ“√¡≥å„π°“√· ¥ßÕÕ° ·µà‡∑à“∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π‡ÀÁπÕ¬Ÿ°à §Á Õ◊ À“°∑à“π‰¡à· ¥ßÕÕ° Õ¬à“ßπ’È ‰¡àª√ÿß∂÷ߢπ“¥π’È „π¬ÿ§°“≈π’È∑’˧π  à«π„À≠à¡’ ¡“∏‘ —Èπ„π°“√øíß ®–∑πøí߉¥â —°°’Ë π“∑’‡™’¬« ‡æ√“–§π ¡—¬π’ȇ æ ◊ËÕ “√∑’Ë¡’·µà °“√ª√ÿß·µàß©“∫©«¬√«¥‡√Á« ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ë߇√à߇√â“ °√–µÿâπ„À⇰‘¥µ—≥À“Õÿª“∑“π®π≈âπÀ—«≈âπÀŸÕ¬Ÿà


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑ÿ°«—π À“°æàÕ§√Ÿ‰¡àª√ÿߥ⫬∫∑∫“∑≈’≈“¢π“¥π’È §π®–√—∫‰¥âÕ¬à“߉√°—π ºŸâ‡¢’¬π‡Õß°ÁµâÕ߬ա√—∫ «à “ µÕπ‡√‘Ë ¡ øí ß ∏√√¡æà Õ §√Ÿ „ À¡à Ê ∂â “ «— π ‰Àπ æàÕ§√Ÿ‡∑»πå¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß≈’≈“·∫∫‡√’¬∫ʇ©¬Ê °Á ¡’Õ—π ‡¢â “ ¿æ∫“¥“≈‡ªìπæ≠“π“§À≈—∫øíß∏√√¡ ·πàπÕπ  √ÿ ª ·≈â « ¿“«–§«“¡‡§√’ ¬ ¥¢Õß æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ‰¡à¡’·πàπÕπ  ‘Ëß∑’Ë∑à“π· ¥ßÕÕ°¡“π—È𠇪ìπçªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’ —®®–¬âÕπ ¿“æ·≈â« ®–„™â “¡—≠ ”π÷°¢Õߪÿ∂ÿ™πÀ√◊ÕÕ“√‘¬™π∑’ˬ—߉¡à ‡ªìπÕ√À—πµå¡“«—¥‰¡à‰¥â ¡’·µà‡√“µâÕߧլµ√«®¥Ÿ „®µπ‡Õß«à“ ‡√“¡’∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à? ·≈⫇√“  “¡“√∂¥—∫‚≈° ¡ÿ∑¬— Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥âÀ√◊Õ ‰¡àÕ¬à“߉√? ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß‚≈°π‘‚√∏¢Õ߇√“‡Õ߇∑à“π—Èπ ·≈–ªí®®—¬ ”§—≠ Ú ª√–°“√ ∑’Ë §«“¡‡§√’¬¥‰¡à “¡“√∂‡¢â“¡“°≈È”°√“¬®‘µ„®¢Õß æàÕ§√Ÿ‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õ Ò. §◊π«—πÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡ Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∏√√¡ ·≈–Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡ «—π·≈â««—π‡≈à“∑à“π¬àÕ¡°≈à“« ∂âÕ¬§”∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∏√√¡·≈–‡æ◊ËÕπ‘ææ“π «—π ·≈â « «— π ‡≈à “ ∑à “ π¬à Õ ¡‡¢’ ¬ π·µà  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ ∏√√¡·≈–‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ·≈–«—π·≈â««—π‡≈à“‰¡à«à“  ‘Ëß∑’Ë∑à“𧑥( —ß°—ªª–)  ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑”(°—¡¡—πµ–) ·≈–Õ“™’«∑’∑Ë “à 𥔇π‘π‰ªÕ¬à“߉¡à¡≈’ “¿·≈°≈“¿π—πÈ °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∏√√¡·≈–‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ®÷ß∑”„Àâ§◊π «—π∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπ§◊π«—π∑’˵âÕ߉≈à≈à“ ‡«≈“‡æ◊ËÕº≈‘µ∏√√¡– ‡º¬·æ√à∏√√¡–ÕÕ°¡“„Àâ °—∫¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ·≈â« ≈Ÿ°Ê¢ÕßæàÕ§√Ÿ®–¡’·µàß“π¬ÿàß∑—Èß«—π®π‰¡à¡’‡«≈“ „Àâ°—∫∏√√¡–À√◊Õ‡ª≈à“? §ß‰¡à≈◊¡‚»≈°∏√√¡∑’Ë«à“ ç√–«—ß! Õ“√¡≥å°àÕπß“π Õ¬à“À≈ßß“π®π‡ ’¬ Õ“√¡≥å(‡§√’¬¥)é

Ú. æàÕ§√ŸÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿªí®®—¬„πªí®®ÿ∫—π „π·µà≈–¢≥– ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„À≥⥗Ëß„® ‡æ√“– ∑à“π‰¡à ‰¥â§¥‘ ∑’®Ë –‡Õ“„Àâ ‰¥â¥ßË— „® À√◊Õ‡Õ“·µà „®∑à“π ®÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡¢â“„®„π‡Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à‰¥â§“¥À«—ß∑à“π®÷߉¡à‰¥âº‘¥À«—ß ·µà ‡æ√“–‡√“®–‡Õ“„À≥⥗Ëß„®À√◊Õ¡ÿà߇Փ·µà„®¡“° °«à“∑’®Ë –‡¢â“„®„π‡Àµÿª®í ®—¬µà“ßʵ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ®–„ÀâÀ≠â“ Ÿß‡∑à“µâπµ“≈ À√◊Õ„Àâ§ππ’ȇªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ„Àâ§ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‚πâ𠧑¥∫—π¥≈ ∫—π¥“≈§ππ’ȧππ—ÈπÕ¬à“ß°—∫æ√–‡®â“ ∂Ⓡ√“‰¡à∫â“ °Á§ß‡§√’¬¥µ“¬‰ª°àÕπ ·≈–‡æ√“–æàÕ§√Ÿ...‰¡à °—ß«≈„𧫓¡√Ë”√«¬ ‰¡àÀ‘«‚À¬„𧫓¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àª√“√∂𓧫“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫ §«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ¢ÕßæàÕ§√Ÿ®÷߉¡à¢“¥·§≈𠧫“¡‡∫‘°∫“π 73


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

74

 à«π¢âÕ¢âÕß„®∑’Ë«à“§π‡√“®–‡æ‘Ë¡Õ“¬ÿ ¢—¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?? æàÕ§√Ÿ„À⧔µÕ∫«à“ ‚¥¬«‘∫“°‰¥â ¡’§π™à«¬‰¥â ∑“ß°“¬‡√“°Á‰¡à‡Õ“æ‘…„ à ¥Ÿ·≈°“¬ „ÀâÀ¡ÿπ‡«’¬π¥’ ¡’∏“µÿÕ“À“√‰¡à‡°‘π‰¡à¢“¥ °ÁÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π¢÷Èπ ·≈–∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ™’««‘∑¬“°Á„™â  ‡µ¡‡´≈≈å À√◊Õ·¡â·µà§«√µ“¬À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬π“π ·≈â « °Á „ ™â ‡ §√◊Ë Õ ß™à « ¬∑”„Àâ ¡’ ™’ «‘ µ µà Õ ‰ª À√◊ Õ ∫“ߧπ°Á‡Õ“·µà√à“ß°“¬µàÕÕ“¬ÿ‰ª‰¥â À√◊Õ‡√“  √â“ß°√√¡¥’ ‚¥¬∑” ¯ Õ. °ÁÕ¬Ÿà¬◊𬓫°«à“ Õ“¬ÿ¢—¬µπ‡Õ߉¥â·πàπÕπ ‚¥¬¡’ Ú Õ¬à“ß∑’Ë ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π §◊Õ∑“ߥâ“𰓬¿“æ·≈–®‘µ¿“æ °“¬¿“æ §π√«¬¡“°°Á ®â “ ßÀ¡Õ π—°«‘∑¬“»“ µ√å¡“™à«¬‰¥â ¬◊¥Õ“¬ÿ‰¥â ·µà«à“‰¡à  ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’ πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ®‘µ„®°Á ‰¡à ∫“¬‰¡à ÿ¢  à«πºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®¥’ °Á®–‰¡à¡’ °“√∑√¡“πµπ‡Õß∑“ß®‘µ„® ®‘µ„®®–𔉥â ∑”„Àâ Õ“¬ÿ¬“«·≈â«®‘µ„®¥’¥â«¬ µÕππ’ȇ√“®–∑”°“√¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬ ‡µ‘¡ ®“°‡¥‘¡ ´÷ËßæàÕ§√Ÿ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√∑”¡“‡°‘π Õ“¬ÿ¢—¬·≈â« §π‡¢“°ÁÀ“µ—«™à«¬„π‡√◊ËÕß°“¬¿“æ ¢ÕßæàÕ§√Ÿ æàÕ§√Ÿ°Á¥Ÿ·≈°“¬¿“æ ¥Ÿ·≈°“√

æ— ° ºà Õ π °“√‡æ’ ¬ √ ° “ √ Õ Õ ° °” ≈— ß ° “ ¬ æ«°‡√“°Á™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ÕË ßÕ“À“√ ‡√◊ÕË ß°“√≈â“ßæ‘…‡ªìπµâπ ‡√◊ÕË ßÕ‘∑∏‘∫“∑ Õ“√¡≥å Õ“°“» æàÕ§√Ÿ °Á¥Ÿ·≈‡Õß ∂â“Õ¬Ÿà „π °∑¡.°Á ‰¡à ßà “ ¬∑’Ë ® –‰¥â Õ“°“»¥’  à«π‡Õ𰓬 °Á¡’ºŸâ™à«¬¥Ÿ·≈ æàÕ§√Ÿ ¡— ° ®–∑”ß“πÀ— ° ‚À¡ ¬‘π¥’ „πß“π¡“° °Á¡’§π™à«¬°—π‰ª À√◊Õ·¡â·µà Õ“™’æ Õ“™’ææ«°‡√“π’ªË ≈ե摅∑“ß°“¬¿“æ ·≈–¬‘Ëߪ≈ե摅∑“ß„®¥â«¬ ¡—π‰¡à‰¥â‰ª§∫À“ æ“≈™π(§π¢’È‚≈¿-§π‚∑ –®—¥-§π‚¡À–®—¥) §◊Õ §π‚ßà§π‡¬“«å §π‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡√“°Á‰¡à§∫¥â«¬ ·¡â∑’Ë ÿ¥æ«°‡√“Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ °Á à߇ √‘¡Õ“™’æ ¡’ —ªª“¬–  —ªª“¬– Ù §◊Õ (‡ π“ π– Õ“À“√ ∫ÿ§§≈ ∏√√¡–) Õ‚»°‡√“‡À¡◊Õπ°—∫™π‡ºà“Àπ÷Ëß Õ¬à“ß™“«À√√…“°Á‡ªìπ™“«‡ºà“Õ“¬ÿ¬◊π‡ºà“Àπ÷Ëß ‰¡à §àÕ¬°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ¡’°“√ß“π ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ®‘µ„®‡¢“°Á¥’ ‰¡à·¬àß™‘ߥ‘πÈ √πÕ–‰√¡“° ‡¢“°ÁÕ“¬ÿ¬π◊ ·µà§π¬ÿ§„À¡à ·¬àß™‘ß«ÿà𫓬 ·°à·≈â«°Áπ—Ëß√∂‡¢Áπ µàÕ “¬‡ªìπæ«ß¬◊¥Õ“¬ÿ‰ª«—πÊ ∫ÿ§§≈π’ˇªìπ Õß§å ª √–°Õ∫ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë  ”§— ≠ ‡√“‰¡à ¡’ §π‚À¥‡À’Ȭ¡À√◊Õ°√–À“¬Õ¬“°¡“° ‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ßÕ“À“√§◊Õ §”¢â“«Õ¬à“߇¥’¬« ·µàÀ¡“¬∂÷ßÕ“À“√ Ù ¡’∑—Èß º—  “À“√ ¡‚π —≠‡®µπ“À“√ §π∑’µË –°≈–‡√à“√âÕπ ¢’È ‚≈¿ √“§–®—¥ «ÿàπ∑—Èß«—π ·πàπÕπ«à“®–Õ“¬ÿ —Èπ


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

™à«¬°—π¢¬“¬§«“¡®“°æ√–‰µ√ªîÆ° æ«°‡√“°Á «‘®—¬°—π∑—Èß®√≥–  √’√– °Á®–¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‰¥â  à «π¿“…“∑“ß®‘ µ «‘ ∑ ¬“ æà Õ §√Ÿ °Á ‰ ¡à §à Õ ¬‡°à ß µÕππ’È¡Õ’ ¿‘ ‘π Àπ÷ËßøÑ“ ¡“∑”«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫«‘™™“ ·≈–®√≥– —¡ªíπ‚≥ „Àâ∑“ß‚≈°‡¢“√—∫‰¥â °“√«‘®—¬π’È ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π‚≈° ∑’Ë ®–π”®‘µ¿“æ·≈–°“¬¿“æ¡“º ¡ à«π„À⥒‡≈¬ ‚¥¬π”§«“¡‡¢â“„®∑“ß “°≈¡“√à«¡¥â«¬ „π°“√  ◊ËÕÕÕ°‰ª ¢≥–π’È‚ª√‡®Á§„À≠àÕ¬Ÿà∑’ËÕ¿‘ ‘π °Á °”≈—ß®–‡ªìπ‚ª√‡®Á§‡µÕ√å©“¬ÕÕ°‰ª„À⇪ìπ¿“æ ‚ª√‡®Á§™—Ëπ∑’Ë©“¬¿“æ™—¥ ¡’§«“¡§√∫§√—π„π °“√ ◊ËÕ ‡√“®–©“¬¿“æ„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬

‡æ√“–º—  –π’Ë°Á¬‘Ëß ª“√å§ °ÁÕ“¬ÿ —Èπ≈ß æ«°°“¡®—¥ æ«°√“§–®—¥°Áµ“¬¥â«¬‚√§‡¬Õ– Õ¬à“«à“·µàº—  –‡√◊ËÕ߇æ»Õ¬à“߇¥’¬« ·µà°Á¡’º—  –∑“ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ À√◊Õº—  – ∑“߇ æ —¡º— ∑«“√ ı °Á¡’ ‡ æ —¡º— ‡ ’¬¥ ’ ¡’®ÿ¥ —¡º— ∑’ˇ æ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ ‰§≈·¡°´å ‡¡◊ËÕ ‰§≈·¡°´å∑’°Á®à“¬æ≈—ß¡“° ∂ⓧÿ≥¡’°“¡¡“° ¡’ Õ—µµ“¡“° °Á®–æ“≈¡ÿàßÀ¡“¬À√◊Õ‡®µπ“µâÕ߇Փ ¡“„Àâµπ‡Õß Ÿß °Á≈π≈“π√’∫À“ °Á®à“¬æ≈—ßß“π √“¬∑“ß·≈â« ·¡â ‰¥â‡ æ∑’  ª“√å§∑’ °Á®à“¬ æ≈—ßß“π∑’ §ÿ≥®–‰¥â ÿ¢∑“ß°“¡ À√◊ÕÕ—µµ“ °Á Õ“¬ÿ —Èπ≈ß∑—Èßπ—Èπ π’˧◊ÕÕ“À“√ Ù ∑’Ë ∑”„Àâ§ÿ≥Õ“¬ÿ —Èπ≈ß ´÷Ëßæ«°ƒÂ…’ ‰¡à¡’ º—  –¡“°°ÁÕ“¬ÿ¬◊ππ“π°«à“ ‡æ√“–‰¡à ¡’ ª“√å§®à“¬æ≈—ßß“π¡“° ·µàæàÕ§√Ÿ ·¡â®–∑”ß“π¡“°°Á‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë查¡“π’È«à“ §«“¡®√‘ß Õ“¬ÿ¢—¬¢ÕßæàÕ§√Ÿπ—Èπ¡“∂÷ß «—ππ’È¡—π‡≈¬¡“·≈â« ∑’Ë®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ §◊Õ ˜Ú ªï µÕππ’È¡“∂÷ß ¯ °Á¥Ÿ °”≈—ß∑“ß √’√–°ÁæÕ√Ÿâ  à«π°”≈—ß„® æàÕ§√Ÿ¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡√âÕ¬ §«“¡√Ÿâ ∑ “ß„®¢Õßæà Õ §√Ÿ ¡’ ¡“°°«à“·πàπÕπ æ«°‡√“°Á™à«¬∑“ß °“¬°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫ „À⺟â∑’Ë»÷°…“∑“ß °“¬¿“æ¡“°Á™à«¬¥Ÿ·≈ §π‡¢“°Á‡Õ“∑“ß °“¬¿“æ„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π‰¥â ·µà«à“æàÕ§√Ÿ®– π”‡√◊Ë Õ ß¢Õß®‘ µ „®¡“√à « ¡¥â « ¬„π°“√ ¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬ ‡√“¡’ —ªª“¬– Ù ¡“ ™à«¬ ¡∑∫ ‚¥¬‡©æ“–∏√√¡ —ªª“¬–∑’Ë ®–™à«¬‰¥â ®√≥– Òı °Á §◊ Õ ¡√√§ Õß§å ¯  à«π “°≈∑’ˇ¢“Õ∏‘∫“¬°—π °Á

75


76

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¯˜ı æàÕ§√Ÿ°Á ‰¡à ‰¥âµ‘¥„®Õ–‰√ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ ®—ßÀ«–‰Àπ∑’ËæàÕ§√Ÿ®– “¡“√∂‡Õ“¢âÕ§â“π·¬âߢÕß ‡¢“¡“„™âª√–‚¬™πå „π°“√ Õπ‰¥â æàÕ§√Ÿ°Áæ√âÕ¡ ∑’Ë®–À¬‘∫¬°‡Õ“¡“„™âª√–‚¬™πå ‰¥âÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ·¡â ®–∂Ÿ°‡¬â¬À¬—π«à“‚ßà‡ßà“‡À¡◊Õπ«—«‡À¡◊Õ𧫓¬°Áµ“¡ (®“°....√“¬°“√ ß§√“¡ —ߧ¡∏√√¡–°“√‡¡◊Õß ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‡√◊ÕË ß¥—∫π‘‚√∏Õ¬à“ßæÿ∑∏ Ÿß ÿ¥§◊Õπ‘ææ“π µÕπ Ú¯ æ.§.Úııˆ) æàÕ§√Ÿ‰¥â∫√√¬“¬∂÷߇√◊ÕË ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∂Ⓡ¢â“„®¥’ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß®–¡’¡√√§º≈ ¡∫Ÿ√≥å ∂Ⓣ¡à™—¥‡®π°Á ‰ª‰¡à√Õ¥·πàπÕπ ∂Ⓡ¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ·≈–∑”‰¥â °Á®–æâπÕ«‘™™“ ‰ª Ÿà —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ Õ—µµ∑‘Ø∞‘ ·ª≈«à“ ¡’§«“¡‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕßÕ—µµ“ §◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¥â»÷°…“·≈–¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®

∑”‰¡∑à“πæÿ∑∏∑“  ·≈–æàÕ§√Ÿ ®÷ß ∂Ÿ°¥à“«à“‡ªìπ çæ«°π—°∫«™∑’¡Ë Õ’ µ— µ“πÿ∑∞‘ „‘ À≠à°«à“ §π∑—Ë«‰ªé?! ·¡âæàÕ§√Ÿ®–∂Ÿ°¥à“·≈â«¥à“Õ’° ®“°

‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ∂Ÿ°¥à“‡ªì𧫓¬ §«“¬®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë „§√?

‡√◊ËÕßÕ—µµ“ ºŸâ∑’ˬ÷¥∂◊Õ°Á®–¡’Õ—µµ“ ·≈â«°Á‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ÕË ·®âß™—¥„πÕ—µµ“(§◊Õµ—«µπ) ºŸ»â °÷ …“¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–‡¢â“„®√Ÿâ ¿“«–Õ—µµ“ ¡’≠“≥√Ÿâπ“¡√Ÿª ·≈– ·¬°·¬–«‘®—¬«‘®“√„ππ“¡√Ÿª ®π‡ÀÁπµ—«µπ∑’Ë·∑â ¢Õß ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®®å ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿ·≈– ªí®®—¬ ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’ˇÀµÿ·≈–ªí®®—¬ ºŸâ∑’Ë ∂◊ÕÕ¬à“ß ¡“∑“π ‰¡à ‰¥â ¬÷ ¥ ∂◊ Õ Õ¬à “ ß Õÿª“∑“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’Õ«‘™™“ µâÕ߇√’¬π√Ÿâ µ—Èß·µàÕ—µµ∑‘Ø∞‘ µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ ´÷Ëß∑“ß ¿“…“∫“≈’«à“Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ §◊Õµ“¡‡ÀÁ𠧫“¡‡ªìπÕ—µµ“(‡ªìπ “¡—≠π“¡) ‡√‘Ë¡µâπ §◊Õ‡ÀÁ𮑵 ‡®µ ‘°‰¥â ¡’π“¡√Ÿªª√‘‡©∑≠“≥‰¥â ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‰¡à „™à√Ÿª∏√√¡∑’Ë ®–„™â∑«“√πÕ°‡ÀÁπ ·µà¡π— ®–‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π ®“°πÕ° Ÿà „π ‡√“°Á √Ÿâ ®— ° µ— « µπ∑’Ë ‡ ªì π °‘ ‡ ≈  µ—Èß·µà‡ÀÁπ«à“ ¡—π‰¡à‡∑’ˬß(Õπ‘®®‚µ) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ≈.Ò¯ ¢.ÚıÙ «à“ºŸâ∑’Ëæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®–µâÕß¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ¡’º—  – ·≈â«°Á‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß„π ¿“«–‡À≈à“π’È „π‡«∑π“ „π —≠≠“ „π«‘≠≠“≥ ‡°‘¥ªí≠≠“ ≠“≥«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß °Áæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µà¬—߉¡à√Ÿâ µ—«µπ∑’ˇªìπ‡Àµÿ ´÷Ëߧ◊Õ ç —°°“¬–é ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ ‡ÀÁπç —°°“¬–é ·≈–°”®—¥≈¥≈–µ—«µπ≈߉¥â §◊Õ ºŸâ æâ π  — ° °“¬–∑‘ Ø ∞‘ ( ‡ªì π µ— « µπ∑’Ë ‡ ©æ“–‡®“–®ß ¢Õßµ—«‡Õß à«π∫ÿ§§≈) Õ¬Ÿà „π —°°“¬–∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ (≈.Ò¯ ¢âÕ Úıı) §◊ Õ ‡ÀÁ π ¥â « ¬§«“¡‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ·≈â « §âπÀ“‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈–°”®—¥¡—π‰¥â (§◊Õ°”®—¥  —°°“¬–‰¥â) «‘√“§–¡—π‡√◊Ëլʮπ¥—∫¡—π‰¥â ‰¡à„Àâ ‡À≈◊Õµ—«µπ‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“é „πÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ (≈.Ò¯ ¢.Úıˆ)


¿“殓°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

°“√‡¢â“¡À“ ÿ≠≠µ«‘À“√∏√√¡ °Á‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢åÕ—π ‡°‘¥®“°√Ÿª Õ“°“  «‘≠≠“≥  —≠≠“ ®÷߬—ߧ߇À≈◊Õ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“Õ— π‡°‘ ¥®“°º—    –‡∑à “ π—È π ·µà ‡ ªì π∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ‡∫“∫“ß¡“° ¢π“¥‚¥π°√–∫Õ߬—°…å∑ÿ∫»’√…–  “√’∫ÿµ√ ‡æ’¬ß√Ÿâ ÷°‰À«Ê∑’ˇ âπº¡‡∑à“π—Èπ! ¯¯¯˜ıxxx ·µà∂Ⓡªìπ¡À“°—  —ªª– ®–„™â«‘∏’‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘À√◊Õ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏! ‚¥¬ ¡‘„™à·§à∫√√‡∑“...·µà‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥—∫°“¬‘°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬! ‚¥¬ — ≠ ≠“‡«∑¬‘ µπ‘ ‚ √∏π’È ®–¥— ∫º—    –Õ— π‡°‘ ¥®“°  Ã“¬µπ–‡≈¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∂Õ¥ª≈—Í°‰ø ¡‘ „ Àâ Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ °√–∑∫°—∫Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ ®÷߉¡à ¡’°“√ ªÖ“§‡ªìπº—  – ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’º—  – ˆ ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ—π‡ªìπ∞“π¢Õß°“¬‘°∑ÿ°¢å®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ! ·µà‡æ◊ËÕ¡‘„À⇪ìπ Õ—πµ√“¬µàÕ¢—π∏å æÿ∑∏‡®â“®÷ß„À⇢â“π‘‚√∏‰¥â ˜ «—π!

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Õ¬à“ߧÿ≥ ¯˜ı °Á欓¬“¡µ‘¥µ“¡ §â“π·¬â߇√◊ËÕßÕ—µµ“°—∫æàÕ§√Ÿ ·µà‡∑’ˬ«π’È´—¥ æàÕ§√Ÿ·√ß¡“° ∂÷ߢ—Èπ„™â§”«à“ ç°Ÿ®–Õ∏‘∫“¬„ÀâøíßÕ’° §√—ßÈ é À≈—ß®“°∑’æË Õà §√Ÿ‰¡à‰¥â‡Õ“¢Õ߇¢“¡“Õà“πÕ¬Ÿπà “π ·≈⫬—ß·∂¡´—¥∑à“πæÿ∑∏∑“ Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß –∑âÕπ ∂÷߇¢“‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∑’Ë®–‡¢â“„®¿“…“§π(∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π) ·≈–¿“…“∏√√¡(∏√√¡“∏‘…∞“π) ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“  ‰¥â ¬‘ËßæàÕ§√Ÿ‡Õ“ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡“µÕ°¬È”„Àâ≈÷° ‡¢â“‰ªÕ’° ºŸâ∑’ˬ÷¥‰¥â·§à¿“…“§π(∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π) ®÷ß·∑∫®–Õ°·µ°µ“¬ ¥—߇ ’¬ß –∑âÕπ ¢Õß ¯˜ı ∑’˪√–°“»µ—««à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬–·≈â« ‰¥â ”·¥ßµ—«µπ §«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬–¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“¥—ßπ’È ¯¯¯˜ıxxx ø“¬‡Õ⬠ —≠≠“‡ªì𠧫“¡®”  µ‘‡ªìπµ—«°”Àπ¥√Ÿâ À“„™à —≠≠“‡ªìπµ—« °”Àπ¥√Ÿâ ‰¡à æ«°π—°∫«™∑’¡Ë Õ’ µ— µ“πÿ∑∞‘ „‘ À≠à°«à“§π∑—«Ë ‰ª ‡™àπæÿ∑∏∑“  ©“¬“®√‘ßÊ∑’ÕË ªÿ ™í ¨“¬åµßÈ— „Àâ§Õ◊ Õ‘π∑ªí≠‚≠ ·µà°≈—«®–‰¡à ‚°â ‡≈¬µ—Èß©“¬“„Àâµ—«‡Õß«à“æÿ∑∏∑“ ! ´÷Ëß ‡ªìπ°“√º‘¥«‘π—¬ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å! ©—π‡¥’¬«°—π...‚æ∏‘√—°…å°Á¡’Õ—µµ“πÿ∑‘∞‘∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‰¡à·æâæÿ∑∏∑“  ‡æ√“–¡’Õ«‘™“·≈–µ—≥À“‰¡à·æâ°—π‡≈¬ ·∂¡®–¡“°°«à “ ¥â « ¬´È” ! ‡≈¬µ—È ß ©“¬“„Àâ µ— « ‡Õß«à “ ‚æ∏‘ √— ° ¢‘ ‚ µ! ‡æ◊Ë Õ À«— ß „Àâ § πÕ◊Ë π ‡¢â “ „®«à “ µ— « ‡Õ߇ªì π ‚æ∏‘ —µ«å C7 ! ∂ÿ¬Ê æàÕ§√Ÿ«à“....©“¬“Õ—ππ’ÈÕÿªí™¨“¬åµ—Èß„Àâ æàÕ§√Ÿ æàÕ§√Ÿ·§à∫Õ°«à“®–„™â™◊ËÕ‚æ∏‘√—°…å ´÷Ë߇ªìπ π“¡ª“°°“∑’Ë „™â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“°àÕπ·≈â« ·≈– Õÿªí™¨“¬å°Á‡ÀÁπ§«√ °Áµ—Èß©“¬“„Àâ«à“ ‚æ∏‘√—°¢‘‚µ °Á·§à‡≈à“ Ÿàøíß ¯¯¯˜ıxxx Õ√À—πµåÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â«°Á®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕ¬—߉¡àµ“¬..√Ÿªπ“¡¢ÕßÕ√À—πµå°Á¬—ßµâÕ߇°‘¥¥—∫ Õ¬Ÿà‡æ√“–‡ªìπ«‘∫“°¢—π∏å ©–π—Èπ®÷߬—ßµâÕß√—∫°“¬‘°∑ÿ°¢å! ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫√√‡∑“°“¬‘°∑ÿ°¢åπ’È....Õ√À—πµå‡™àπ “√’∫ÿµ√®÷ß¡’

¯¯¯˜ıxxx ·¡â«®–‡ª≈’¬Ë πª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à„Àâ¡’ „πÀ≈«ß ‚æ∏‘√°— …å®–‡ª≈’¬Ë π ¡“∏‘‰¡à„ÀâÀ≈—∫µ“©—ππ—πÈ ! ¯¯¯˜ıxxx ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡º‘¥‡ªìπÕ—µµ“ ∑‘∞‘ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßßÕ°‡ß¬¢÷Èπ ®πµ—Èß ”π—°‡ªìπ‡Õ°‡∑»! ¯¯¯˜ıxxx  —߇°µ„À⥒ µ“¢Õß‚æ∏‘√°— …å Ú ¢â“߉¡à‡∑à“°—π π’Ë·À≈–≈—°…≥–¢Õß§π®–‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ æàÕ§√ŸæŸ¥∂÷ß∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π ·≈– ∏√√¡∏‘…∞“π π—Èπ‡¢â“„®¬“° „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ »“ π“∑—«Ë ‰ª‡ªìπ‡∑«π‘¬¡§◊Õ»“ π“∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õæ√–‡®â“ ¡’æ√–æ√À¡‡ªìπµâ𠇪ìπæ√–‡®â“ ‡ªìππ“¡∏√√¡ 77


78

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¿“殓°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑’˧ππ—∫∂◊Õ ‰¡à ‰¥â —¡º— ¢Õß®√‘ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß ≈÷°´÷Èß Ÿß ÿ¥ ‰¡àÕ“®‡¢â“‰ª·µ–µâÕ߉¥â‡≈¬ ¬÷¥∂◊Õ ≈—∑∏‘§«“¡‡¢â“„®π‘¬¡(π‘¬¡·ª≈«à“‡∑’¬Ë ß) Õ¬à“ßπ—πÈ ‡∑«π‘¬¡ ‡¢“®–‰¡à‡¢â“„®‰¡à√®âŸ °— ‡∑懮ⓠ∑’Ë·∑â®√‘ß ·¡â‡¢“®–π—∫∂◊Õ‡∑懮ⓠ§”«à“ ‡∑懮ⓠ§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡∑懮ⓧ◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß àß ®–‡√’¬°«à“ ‡∑æ À√◊Õ ‡∑«“ À√◊Õ‡∑«¥“ ¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—߉¡à¡’ „§√ ª√–°“»»“ π“æÿ∑∏ «à“ 箑µé ‰¡à¡’√Ÿª√à“߉¡à¡’ ¢Õ∫‡¢µ ‡¢“√Ÿâ·µà«à“®‘µ«‘≠≠“���‡ªìπ·∫∫‡∑«π‘¬¡ ·µà¢Õßæÿ∑∏‰¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏‡∑«π‘¬¡ ·µà ‰¡à ‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ·µà‡ªìπ‡∑«–∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡¢“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á µâ Õ ßª√–π’ ª √–πÕ¡Õ¬à “ ߬‘Ë ß ‡æ√“–‡¢“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬¡“° «à“µ“¬‰ªµâÕß¡’ ∑’ËÕ¬Ÿà¡’¿æÕ¬Ÿà ´÷Ë ß ¡— π À¬“∫„π°“√¡’ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ·µà «à “ ®‘µ«‘≠≠“≥≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ §◊ÕÕ“°“√∑’Ë ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡ªì π ®‘ µ  Ÿ ß À√◊ Õ ®‘ µ µ°µË” °Á §◊ Õ «‘ ≠ ≠“≥ §◊ Õ §ÿ ≥ ≈— ° …≥–¢Õß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥µà “ ßÀ“°∑’Ë  ”§— ≠ Õ¬Ÿà „π√à“ߧππ’Ë·À≈– »“ π“Õ◊Ëπ‡¢“‰¡à‡√’¬π ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥„π√à “ ß§π ·µà ‰¡à ‰¥â ª Ø‘ ‡  ∏«à “ ®‘µ«‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“ß°Á‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‰ª π√° «√√§åµ“¡«‘∫“° ¡’®√‘ߪؑ‡ ∏‰¡à ‰¥â ·µà Õ¬à“‡Õ“¡“查 æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√’¬π√Ÿâ „π√à“ß°“¬ ‡√“π’Ë·À≈– »÷°…“„Àâ™—¥«à“ ∂â“®– √â“ßπ‘¡‘µ ®‘µ °Áªíôππ‘¡‘µ‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√Ÿª√à“ßµ—«µπ‡ªìπ Õ—µ¿“æ°Áªπôí ‰¥â¡‰’ ¥â ·µà¡π— ‰¡à®√‘߉¡à„™à¢Õß®√‘߇≈¬ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ §π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¢“ ®–‡¢â“„®«à“ §π∑ÿ°§πæÕµ“¬‰ª «‘≠≠“≥°Á®– ‡ªì π µ— « §ππ’È ∂â “ „§√¡’ µ “∑‘ æ ¬å ® –‡ÀÁ π «à “ ¡’ «‘≠≠“≥Àπ⓵“√Ÿª√à“߇À¡◊ÕπµÕπ‡ªìπÊ π—Ëπ§◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µà®√‘ßÊ µ“¬·≈⫉¡à¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“ß

π—ÈπÀ√Õ° ¡’π√° «√√§å¥â«¬ π√°§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡ ◊ÕË ¡µË” ¡’ «√√§å°¡Á ’ ·≈–°Á«π‡«’¬π„π«—ØØ– ‡æ√“–¬—߉¡à≈â“ßÕ«‘™™“ æàÕ§√Ÿ«“à Õâ“ßÕ‘ßæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ë ¯˜ı √–∫ÿ∂÷ß æ√– “√’∫ÿµ√∂Ÿ°°√–∫Õ߬—°…åµ’ ´÷ËßÕ¬Ÿà „πæ√–‰µ√œ ≈.ı ¢.˘Û Ù. ™ÿ≥À Ÿµ√ [˘Û] ¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È  ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√ ‡«Ãÿ«—π°≈—π∑°π‘«“ª ∂“π „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå °Á  ¡—¬π—Èπ·≈ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√·≈–∑à“πæ√–¡À“ ‚¡§§—≈≈“π–Õ¬Ÿà∑’Ë °‚ªµ°—π∑√“«‘À“√ °Á ¡—¬π—Èπ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√¡’º¡Õ—πª≈ß·≈â«„À¡àÊ π—Ë߇¢â“  ¡“∏‘Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°≈“ß·®âß„π§◊π‡¥◊ÕπÀß“¬ œ [˘Ù] °Á ¡—¬π—Èπ ¬—°…å Õß À“¬ÕÕ° ®“°∑‘»Õÿ¥√‰ª¬—ß∑‘»∑—°…‘≥¥â«¬°√≥’¬°‘®∫“ßÕ¬à“ß ‰¥â‡ÀÁπ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√¡’º¡Õ—πª≈ß·≈â«„À¡àÊ π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß·®âß„π§◊π‡¥◊ÕπÀß“¬ §√—Èπ·≈⫬—°…å


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¿“殓°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

µπÀπ÷Ë߉¥â°≈à“«°–¬—°…废⇪ìπ À“¬«à“ ¥Ÿ°√ À“¬ ‡√“®–ª√–À“√∑’Ë»’√…– ·Ààß ¡≥–π’È ‡¡◊ËÕ¬—°…åπ—Èπ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬—°…å ºŸâ‡ªìπ À“¬‰¥â°≈à“«°–¬—°…åπ—Èπ«à“ ¥Ÿ ° √ À“¬ Õ¬à “ ‡≈¬ ∑à “ πÕ¬à “ ª√–À“√ ¡≥–‡≈¬ ¥Ÿ°√ À“¬  ¡≥–π—Èπ¡’§ÿ≥ ¬‘Ëß ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú ... ·¡â§√—ßÈ ∑’Ë Û ¬—°…åππ—È °Á‰¥â°≈à“«°–¬—°…庇Ÿâ ªìπ À“¬«à“ ¥Ÿ°√ À“¬ ‡√“®–ª√–À“√∑’Ë»’√…– ·Ààß ¡≥–π’È ·¡â§√—Èß∑’Ë Û ¬—°…废⇪ìπ À“¬°Á‰¥â °≈à“«°–¬—°…åπ—Èπ«à“ ¥Ÿ°√ À“¬ Õ¬à“‡≈¬ ∑à“π Õ¬à“ª√–À“√ ¡≥–‡≈¬ ¥Ÿ°√ À“¬  ¡≥–π—Èπ¡’ §ÿ≥¬‘Ëß ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ≈”¥—∫π—Èπ·≈ ¬—°…åπ—Èπ‰¡à‡™◊ËÕ¬—°…废⇪ìπ À“¬ ‰¥âª√–À“√∑’Ë »’√…–·Ààß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ¬—°…åπ—Èπæ÷߬—ß æ√–¬“™â“ß Ÿßµ—Èß ˜ »Õ°À√◊Õ ¯ »Õ°„À⮡≈ß ‰ª°Á‰¥â À√◊Õæ÷ß∑”≈“¬¬Õ¥¿Ÿ‡¢“„À≠à°Á‰¥â ¥â«¬ °“√ª√–À“√π—Èπ °Á·≈¬—°…åπ—Èπ°≈à“««à“ ‡√“¬àÕ¡ ‡√à“√âÕπ ·≈⫉¥âµ°≈߉ª Ÿàπ√°„À≠à„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß œ (· ¥ß«à“·§à§‘¥)

[˘ı] ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‰¥â ‡ÀÁπ¬—°…åπ—Èπª√–À“√∑’Ë»’√…–·Ààß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ¥â«¬®—°…ÿ‡æ’¬ß¥—ß∑‘æ¬åÕπ— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘≈Ï «à ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈⫇¢â“‰ªÀ“∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ §√—Èπ·≈⫉¥â∂“¡ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√«à“ ¥Ÿ°√Õ“«ÿ‚  ∑à“πæ÷ßÕ¥∑π‰¥â À√◊Õ æ÷߬—ßÕ—µ¿“æ„À⇪ìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ ∑ÿ°¢åÕ–‰√Ê ‰¡à¡’À√◊Õ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ¥Ÿ°√Õ“«ÿ‚  ‚¡§§—≈≈“π– º¡æ÷ßÕ¥∑π‰¥â æ÷߬—ßÕ—µ¿“æ„Àâ ‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà∫π»’√…–¢Õߺ¡¡’∑ÿ°¢åÀπàÕ¬Àπ÷Ëß œ ¡. ¥Ÿ°√Õ“«ÿ‚  “√’∫ÿµ√ πà“Õ—»®√√¬å ‰¡à ‡§¬¡’ ¡ “·≈â « ∑à “ πæ√– “√’ ∫ÿ µ √¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡ “° ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“° ¬—°…åµπÀπ÷Ë߉¥âª√–À“√»’√…–¢Õß ∑à“π„π∑’πË ’È °“√ª√–À“√‡ªìπ°“√ª√–À“√„À≠à‡æ’¬ßπ—πÈ ¬—°…åπ—Èπæ÷߬—ßæ√–¬“™â“ß Ÿßµ—Èß ˜ »Õ° ¯ »Õ° „À⮡≈߉ª°Á‰¥â À√◊Õæ÷ß∑”≈“¬¬Õ¥¿Ÿ‡¢“„À≠à°Á‰¥â ¥â«¬°“√ª√–À“√π—Èπ °Á·≈∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â°≈à“« Õ¬à“ßπ’È«à“ ¥Ÿ°√Õ“«ÿ‚ ‚¡§§—≈≈“π– º¡æ÷ßÕ¥∑π‰¥â æ÷߬—ßÕ—µ¿“æ„À⇪ìπ‰ª‰¥â ·µà∫π»’√…–¢Õߺ¡¡’ ∑ÿ°¢åÀπàÕ¬Àπ÷Ëß œ  “. ¥Ÿ°√Õ“«ÿ‚ ‚¡§§—≈≈“π– πà“Õ—»®√√¬å ‰¡à‡§¬¡’¡“·≈â« ∑à“π¡À“‚¡§§—≈≈“π–¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ∑’ˇÀÁπ¬—°…å  à«πº¡‰¡à‡ÀÁπ·¡â´÷Ëß ªï»“®ºŸâ‡≈àπΩÿÉπ„π∫—¥π’È œ [˘ˆ] æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß ¥—∫ °“√‡®√®“ª√“»√—¬‡ÀÁπª“ππ’È ·Ààß∑à“π¡À“𓧠∑—Èß Õßπ—Èπ ¥â«¬‚ µ∏“µÿÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à « ß‚ µ∏“µÿ ¢ Õß¡πÿ … ¬å § √—È ß π—È π ·≈ æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π’È·≈â« ‰¥â∑√߇ª≈àß Õÿ∑“ππ’È„π‡«≈“π’È«à“ ®‘µ ¢ÕߺŸâ„¥‡ª√’¬∫¥â«¬¿Ÿ‡¢“À‘π µ—Èß ¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à°”Àπ—¥ „πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß ·Ààߧ«“¡°”Àπ—¥ ‰¡à‚°√∏‡§◊Õß„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ ∑’∑Ë ß—È ·Ààß°“√‚°√∏‡§◊Õß®‘µ¢ÕߺŸ„â ¥Õ∫√¡·≈â«Õ¬à“ßπ’È 79


80

¿“殓°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·≈â«°Á‰¡àµà“ß°—∫¬—°…å∑’Ë∂◊Õ°√–∫Õß„À≠৑¥®–¡“ ∑”√⓬æàÕ§√Ÿ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â ‡æ√“– 箑µ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥âÕ∫√¡¡“¥’·≈â« ‰¡à°”Àπ—¥ „π Õ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡°”Àπ—¥ ‰¡à‚°√∏ ‡§◊Õß„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ∑’Ë∑—Èß·Ààß°“√‚°√∏‡§◊Õß ¡’ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¥—Ëß¿Ÿ‡¢“À‘π ∑ÿ°¢å®—° ∂÷ߺŸâπ—Èπ·µà∑’ˉÀπ œé (æÿ∑∏æ®πå)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑ÿ°¢å®—°∂÷ߺŸâπ—Èπ·µà∑’Ë ‰Àπ œ æà Õ §√Ÿ «à “ ¬— ° …å   Õßµπ°Á §◊ Õ §π π—Ëπ·À≈– ∑’Ë®‘µ¢Õ߇¢“§‘¥‰¡à¥’°Á§◊Õ‡ªì𮑵¬—°…å ‡¢“‡ªìπŒ‘π¥Ÿ °Á¬÷¥∂◊Õ«à“§π‚°πÀ—«§◊Õ§π®—≠‰√ ‡ªìπ§πÕÿ∫“∑«å „™â‰¡à‰¥â ‡¢“°Á‡∂’¬ß°—π‡Õß«à“®– ª√–À“√À√◊Õµ’À—«æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–‡¢“°Áµ°π√° ¢Õ߇¢“‡Õß ‚¥¬°Á‰¡à‰¥âµ’¥â«¬°“¬·µàÕ¬à“ß„¥ Õ“®∑”·§à°‘√‘¬“ æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑à“π¡’ƒ∑∏‘ÏÀ¬—Ëß√Ÿâ„® ¢Õߧπ Õߧπ(∑’Ë ¡’ ®‘ µ ‡ªì π ¬— ° …å ) °Á ‰ª∂“¡ æ√– “√’∫ÿµ√ ‡æ√“–∑à“πÕ“®‡ÀÁπ°‘√‘¬“ÕÕ°¡“ ∑“ß°“¬°√√¡ ∑’Ë· ¥ß§«“¡‰¡à™Õ∫„® ·µà æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ–‰√π‘¥Àπ÷Ëß  à«π §”«à“‡≈àπΩÿÉπ æàÕ§√ŸÕ∏‘∫“¬«à“ ªï»“®À√◊Õº’¡’ °‘√‘¬“¥—ßΩÿÉπ §◊Õ≈–‡Õ’¬¥ æ√– “√’∫ÿµ√ “¬ªí≠≠“®÷߇ÀÁπ‡ªì π  ‘Ëß≈–‡Õ’¬¥·µà√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ–‰√°√–∑∫π‘¥ÀπàÕ¬ °Á §◊Õ∑ÿ°¢å≈–‡Õ’¬¥¡“°  à«π∑à“π‚¡§§—≈≈“π–‡ÀÁ𠇪ìπ ‘ËßÀ¬“∫°«à“°Á‡æ√“–‡ªì𠓬‡®‚µ ∑’¬Ë °µ—«Õ¬à“ß¡“π’°È §Á Õ◊ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡– æ√–æÿ∑∏‡®â“π—È𬓰¡“°∑’Ë®–„Àâ§π‡¢â“„®¿“«– ¢Õߧ«“¡‰¡à¡’µ—«µπ Õ¬à“ßæ√–‚¡§§—≈≈“ æ√–°—  ª– ∑’ˬ—ß µ‘¥„π¿“æ„ππ‘¡‘µÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡√“ΩíπÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ √Ÿª√à“ß¡’‡π◊ÈÕµ—« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªî¥»“ π“Õ‡∑«π‘¬¡ ‡æ’¬ß»“ π“‡¥’¬«∑’ˇªìπÕ‡∑«π‘¬¡ ·≈–°Á ‰¡àßà“¬ „πæ√–‰µ√œ¢Õ߇∂√«“∑‰¡à¢¬“¬§«“¡¡“° „π ‡√◊ËÕßÕ—µµ“ Û (‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“ ¡‚π¡¬Õ—µµ“ Õ√ŸªÕ—µµ“) ‚¥¬‡©æ“– ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é π—Èπ §◊Õ √Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µ ‡ªìπÕ—µµªØ‘≈“‚¿  √ÿª·≈â«∫ÿ§§≈“∏‘…∞“ππ’®È –‡¢â“„®‰¡àß“à ¬ Õ¬à“ßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∑à“π‰¡à‰¥âµ‘¥¬÷¥°Á®– ‡¢â“„®·≈–𔉪„™â‰¥â ·≈–§ÿ≥ ¯˜ı π—ÈπÕÿª¡“

π’°Ë ‡Á ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’æË Õà §√Ÿ‡Õ“§”¥à“«à“¢Õß ¯˜ı ¡“Õ∏‘∫“¬§«“¡ ÿ¥≈÷°¢Õßæÿ∑∏∑’ˇªìπ Õ‡∑«π‘¬¡ ´÷Ëßµ—«Õ¬à“ßπ’È°Áπà“®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ °—∫™“«Õ‚»° ∑’Ë®–‰¡à‰ªµ‘¥„®°—∫§”¥à“«à“¢Õß„§√Ê ·¡â·µà°—∫æ«°‡¥’¬«°—π‡Õß ‡æ√“–¬—߉ßÊ §”¥à“ «à “ ¢Õßæ«°‡√“‡Õߥ⠫ ¬°— π ¬à Õ ¡‰¡à ¡’ ®‘ µ §‘ ¥ ª√– ß§å√⓬µàÕ°—πÕ¬Ÿà·≈â« °“√∑’ˇ√“¬—ßµ‘¥„®°—∫ §”查¢Õߧππ—Èπ§ππ’ÈÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬° «à“ ç§π¡’‡«√!é ¥—ߧ”µ√— ∑’Ë«à“ „§√¡—«§‘¥Õ“¶“µ«à“ ç¡—π¥à“‡√“ ¡—π ∑”√⓬‡√“†¡—π‡Õ“™π–‡√“ ¡—π¢‚¡¬¢Õ߇√“醇«√ ¢Õ߇¢“‰¡à¡’∑“ß√–ß—∫ „§√‰¡à§‘¥Õ“¶“µ«à“†ç¡—π¥à“ ‡√“ ¡—π∑”√⓬‡√“ ¡—π‡Õ“™π–‡√“ ¡—π¢‚¡¬¢Õß ‡√“醇«√¢Õ߇¢“¬àÕ¡√–ß—∫†


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‰¥â°ÁµâÕ߇°Á∫≈–‡Õ’¬¥‰ª ·µà¡—π¡’ ¿“«–∑’Ë∫√√≈ÿ ∏√√¡®√‘ß¡—π®÷߉ª‰¥â π“π‡¢â“‡√“°Á¡’√Ÿª·∫∫·Ààߧ«“¡‡ªìπ æÿ∑∏ ®–‡√’¬°«à“ ‚¡‡¥≈ À√◊Õ‰Õ¥Õ≈ ‡ªìπŒ’‚√à ‡ªìπ µ—«Õ¬à“߇ªìπ¢Õß®√‘ß∑’ˬ◊π¬—π‰¥â „π¡πÿ…¬‚≈° ‡√“ µâÕ߇®√‘≠®√‘ß®÷ß°Õ∫°Ÿâ‰¥â ·µà∂Ⓣ¡à®√‘ß¡—πÀ≈Õ° µ—«‡Õ߉¥â™—Ë«§√“« ‚¥¬‡©æ“–‰ª‡®√‘≠·∫∫‚≈°Ê

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑’Ë ª ∞¡Õ‚»°¡’ ‡ Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ‰¡à §à Õ ¬ ‚ª√àß„ ‡√◊ËÕß»’≈„πºŸâ∫√‘À“√ß“π¢Õ߇√“ ®÷ßµâÕß¡’ °“√ª√—∫µ—« ¢—π™–‡π“–„πÀ≈“¬Ê®ÿ¥ ·¡â·µà∑’Ë  —πµ‘œ ‡æ√“–æ«°‡√“欓¬“¡¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ—≤π“„Àâ ‰¥â®√‘߇ªìπ®√‘߇√“µâÕßµ—ßÈ „®∑”®√‘߉¡à‡≈àπÊ ¡’Õ–‰√∫°æ√àÕß°Áª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ æàÕ§√Ÿ°Á‡Õ“∑ƒ…Æ’ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“„™â ‡ ∑à“ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ °Á µ—È ß „®‡µÁ ¡ ∑’Ë „π°“√‡Õ“¡“„™â ·≈â « °Á ‰¥â º ≈Õ¬à “ ß∑’Ë ¡— 𠇪ì π ‡°‘¥¡πÿ…¬å™π‘¥π’È ‡°‘¥ —ߧ¡ ∫ÿ≠π‘¬¡Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“ß¡’»≈’ ∏√√¡ ‰¡à „™à·§à¿“…“∑’ˇ¢“‡Õ“‰ª Õ∫ ‡ª√’¬≠∏√√¡°—π µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“‰¡à‡§¬ Õ∫Õ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬ ·µà ‡√“µâ Õ ßµ√«® Õ∫µπ‡Õß«à “ ‡√“‡°‘¥°“¬-«®’  ÿ®√‘µ¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–¡‚π ÿ®√‘µ ¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ¬‘Ëß©≈“¥´àÕπ·Ωß ‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡ ¡“°¢÷Èπ„π°“√∑ÿ®√‘µ ¡—π¡“®“°°‘‡≈ „𮑵∑—Èßπ—Èπ ‡√“®–  “¡“√∂‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æ—≤π“ µ—°°– „Àâ¡’ «‘µ—°°– „À⇰‘¥ —¡¡“ —ß°—ªª– ∑’Ë¡’¡‚π‡ªìπ ª√–∏“π„π°“√‡°‘¥«“®“ °—¡¡—πµ– Õ“™’«– ∑”¡“°Á‡ÀÁπº≈ ‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‡™‘≠¡“ æ‘ Ÿ®π剥⠷¡â„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏∑’ˇªìπ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° ‡™‘≠™«π∑â“∑“¬„Àâ¡“¥Ÿ‰¥âæ‘ Ÿ®πå«à“ §π≈¥‚≈¿ ‚°√∏À≈߉¥â¡’®√‘ß ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â °Á ‡ °‘ ¥ ¡√√§º≈®√‘ ß ®π‡°‘ ¥ ‡ªì π À¡Ÿà ° ≈ÿà ¡ ·µà≈–§π¡’惵‘°√√¡®√‘ß  —ß«√√–«—ß ‡¡◊ËÕ‰¥â ·≈â « °Á ‰ ¡à µâ Õ ß — ß «√ ®–‰¥â Õ ¬à “ ߇∑’Ë ¬ ß·∑â ·πàπÕπ ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫°Á ∫“¬‰ª Õ—π‰Àπ∑’ˬ—߉¡à

¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡ª∞¡Õ‚»° ‡√◊ËÕß °“√‡ß‘π°“√ ∫—≠™’µâÕß¡’§≥–∑”ß“π‰¡à „Àâ∑”§π‡¥’¬«

©≈“¥·°¡‚°ß´—∫´âÕπ¡’‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡ °Á ‰¡à∂°Ÿ  —®∏√√¡ ·≈â«°Á¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡º ¡º “π¡—π°Á¬‘Ëß∫“ª´È”∫“ª ´âÕπ ¥’‰¡à¥’ ºŸâÀ≈Õ°°Á√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“‡ªìπ‡∑Á®‡ªìπ¢Õß À≈Õ°°Á¬‘Ë߉ª„À≠à ‡√“°Á¬‘ËßÀ≈ß„π ‘Ëß∑’˵πÀ≈Õ° §π‰¥â §π¡“µ‘¥∫à«ß‡ªìπ‡À¬◊ËÕ °ÁÀ≈ßµπ«à“¥’Õ’° À≈Õ°‡¢“‰¥â‡°àß°Á¬‘ËßÀ≈߉ªÀ≈“¬™—Èπ µπ‡Õß°Á‰¥â ≈“¿‰¥â¬»¡“∫”‡√Õµπ ∫”‡√Õ°“¡ ∫”‡√ÕÕ—µµ“ ‡Õ“‡ß‘π‰ªø“¥À—«§π∑’‡Ë ¢“À≈ß„π≈“¿¬» √√‡ √‘≠ °Á‡≈¬À≈ß«à“Õ”π“®≈“¿¬» √√‡ √‘≠‡ªìπ ‘Ë߬ե ∑’Ëπà“‰¥â µâÕß·®âß„Àâ∑√“∫∑’˪∞¡Õ‚»°π’È‚¥¬‰¥â  Õ∫∑“π°—πæÕ ¡§«√·≈â« ‰¥â∫Õ°‡®â“µ—«·≈â««à“ ®–µâÕߪ√–°“»µàÕÀ¡Ÿà §◊Õ ¡’§«“¡∫°æ√àÕ߇°‘¥ À¡Ÿà°≈ÿà¡°Á√–·«ß ‡√“°ÁµâÕß√–ß—∫‚¥¬À¬ÿ¥·≈– ‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬ ·≈–‰¥â´—°‰´â‰≈à‡√’¬ß°—π ‡√◊ËÕß 81


82

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¢âÕ∫°æ√àÕß«‘∏’°“√®—¥°“√°“√‡ß‘π ¢Õߪ∞¡Õ‚»° ¡— 𠇪ì π ¢â Õ ∫ ° æ √à Õ ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ‰ «â „ ® °— π √–·«ß°— π °Á ‰ ¥â   Õ∫∑“π°— π ®π‡®â “ µ— « °Á ¬ Õ¡√— ∫ «à “ ¡’ ¢âÕ∫°æ√àÕ߉¡à ¡∫Ÿ√≥å „§√®–∑”¥’ ∑”™—Ë « °Á ‡ªìπ¢Õߧππ—Èπ ‰¡à‡Õ“‰¡à‰¥â ®– µ“¬‰ªÕ¬Ÿà ‰ÀπÊ°Áµ‘¥µ—«‰ª ¥’°Á ‡ªìπ¢Õßµ—« ™—Ë«°Á‡ªìπ¢Õßµ—« ‡√“®–®—∫‰¥â ‰≈à∑—πÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ §π‰Àπ∑”„π∑’≈Ë ∫— ´ÿ°´àÕπÕ”æ√“ß À≈Õ°§πÕ◊Ëπ‰¥âª“π„¥°Áµ“¡ ‡√“∑”™—Ë«°Á ‰¥â™—Ë«®√‘ß ¬‘Ëß∑”™—Ë«·≈â«·ΩßÀ≈Õ°§πÕ◊ËπÕ”æ√“ßµàÕÕ’° „Àâ §πÕ◊Ëπ‡¢â“„®º‘¥ ∑ÿ°°“≈–·≈–°√√¡∑’ˇ√“∑” °Á ‡ªìπº≈«‘∫“° ∂â“¥’°Á‡ªìπ«‘∫“°¥’ ∂â“™—Ë«°Á‡ªìπ «‘∫“°™—Ë« æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß¡’«‘∏’ „Àâ “√¿“æ∫“ª ‡√Á«‡∑à“‰À√଑Ëߥ’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ—ÈßÀ≈—°‡°≥±å ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√æ—≤π“°—πµàÕ‰ª ¡’ ¢â Õ ∫°æ√à Õ ß‡√◊Ë Õ ß°“√‡ß‘ π  à « π√«¡ ·µà‰ª√—∫√Ÿâ√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«π—Èπ ‰¡à¡’„§√‡¢“ ∑”À√Õ°„π “°≈ ‚¥¬‡©æ“–·¡â‡¢“‰¡àµ—ÈߧπÕ◊Ëπ ¡“√à«¡¥â«¬ ·µà‡√“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà°ÁµâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“√—∫√Ÿâ ·µà∂ⓧπ‰À𧑥®–∑”°“√‡ß‘π§π‡¥’¬« °Á§◊Õ§π ¡’ªí≠≠“∑’ËÀ≈ßµπ‡Õß µàÕ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®°Áµ“¡°Á‰¡à ¡’„§√√Ÿâ„§√‡ÀÁπ°—∫§ÿ≥ ‡¢“°ÁµâÕß√–·«ß ∂Ⓣ¡à¡’ À≈— ° ∞“πÕâ “ ßÕ‘ ß Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥„π°“√™’È · ®ßµà Õ  “∏“√≥™π·≈â« ‡¢“°Á®–‰¡à‡™◊ËÕ ·≈–‚¥¬®√‘ß¡—π ∑”§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õߧå°√„À≠à ∂â“∑”‰¥â°ÁµâÕß¡’°“√·Ωß µâÕß¡’°“√ ‰¡à´◊ËÕµ√ß ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡àµ√ß ¬àÕ¡√—Ë«´÷¡ À√◊Õº‘¥ ª√–‡¿∑‡ªìπ‰ª‰¥âÀ¡¥ π’˧◊Õ¢âÕ∫°æ√àÕß ºŸâ ©≈“¥®√‘ß·≈â« ∂â“∑”°“√‡ß‘π à«π√«¡ ·≈⫇√“

∑”§π‡¥’¬« ·¡â·µà „π§√Õ∫§√—«∂â“∑”°“√‡ß‘π §π‡¥’¬«§πÕ◊Ëπ°ÁµâÕß°“√√Ÿâ¥â«¬ ∂â“§π¡’ªí≠≠“°Á µâÕß°“√§π¡“√—∫√Ÿâ√à«¡ ¡“™à«¬∫—π∑÷°¥â«¬ ‡ªìπ À≈—°∞“π™à«¬¬◊π¬—𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ“∑‘°—¡¡‘°– ‡ªìπµâπ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ¡’∫—≠≠—µ‘·≈⫵àÕ‰ª„§√∑”º‘¥ Õ’°°Á®–¡’∫∑≈ß‚∑… °Á‡√’¬°‡®â“µ—«¡“∂“¡‰∂à«à“ §ÿ≥¬—ßÕ¬“°®–Õ¬Ÿà„ππ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“? ..‡®â“µ—«°ÁµÕ∫ ¡“«à“Õ¬“°®–Õ¬Ÿà°—∫À¡ŸàµàÕ æàÕ§√Ÿ°Á«à“....∂â“®– Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà®–µâÕß∑”µ“¡Õ¬à“ßπ’È .... §◊Õ ‡≈‘°∑”°“√‡ß‘π ·≈⫇ՓÀ≈—°∞“π °“√‡ß‘π¡“¡Õ∫„Àâ°√√¡°“√∑’˵—Èß¡“„À¡à „À⇪ìπ §≥–∑”ß“π ·¬°Õ— π ‰Àπ‡ªì π ¢Õß à « πµ— « °Á  à«πµ—« Õ—π‰Àπ à«π°≈“ß°Á‡¢â“ à«π°≈“ß„ÀâÀ¡¥ „Àâ§≥–„À¡à¡“∑”ß“π  à«π∑’Ë∫°æ√àÕߺ‘¥æ≈“¥ Õ◊Ë π Ê∑’Ë ºà “ π¡“°Á ‰¡à µâ Õ ß ◊ ∫  “«√“«‡√◊Ë Õ ß „™â Õ∏‘°√≥ ¡∂–¢âÕ∑’Ë ˜ §◊Õ çµ‘≥«—µ∂“√°«‘π—¬é ‰¡àµâÕ߇Փº‘¥‡Õ“‚∑…°—π „Àâ√—∫´—∫´“∫ µÕππ’È°Á ‰¥â‡Õ“À≈—°∞“π ‡À≈à“π—Èπ¡“§◊π·≈â« °Á¡’°“√µ—Èߧ≥–°√√¡°“√ ¥Ÿ·≈°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’¢÷Èπ¡“„À¡à ®–‰¥â‡ªìπ·∫∫


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

º≈‘µ‡À≈◊Õ‰ª‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡®◊Õ®“πºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ´÷Ëß„π Ú-Û ªï·≈â« ‰¡àπà“®–¡’°“√‡ß‘π∑’˵‘¥≈∫  ”À√—∫ª∞¡Õ‚»° ®–µâÕߥ”‡π‘πÀ≈—°°“√¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡„Àâ ‰¥â §◊Õ Ò. ‰¡à‡ªìπÀπ’È ‰¡à¡’·¡â·µà‡ß‘πÀπÿπ Ú. ∑”°‘π∑”„™â„Àâæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â Û. ∑”„Àâ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â Ù. ·®°®à“¬ –æ—¥ÕÕ° ‡º◊ËÕ·ºà·°àºŸâÕ◊Ëπ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡µàÕ‰ª ´÷Ëߧ≥–∑”ß“π°“√‡ß‘𠬑Ëß ‡ªìπ™ÿ¡™π¢π“¥π’È·≈â« ∑’ˇªìπ§≥–¥Ÿ·≈¡’ “¡§π π’Ë°ÁπâÕ¬∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡¢“π‘¬¡¡’§≥–°√√¡°“√‡ªìπ ‡≈¢§’Ë®–‰¥âµ—¥ ‘π‰¥â ∂â“¡’ ı §πÀ√◊Õ ˜ §π°Á‰¥â ®–‰¥â·∫àßß“π°—π √à«¡√Ÿâ√à«¡§‘¥√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫ À— ¥ ∑”ß“π°— π ‡ªì π §≥– ∂â “ ∑”ß“π§π‡¥’ ¬ «  ¡¡ÿµ‘§ππ—Èπ≈â¡À“¬µ“¬®“°‰ª°Á«ÿà𫓬 §πÕ◊Ëπ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߥ⫬ ∂â“¡’ ¡ÿ¥∫—≠™’‡Õ“‰ª´ÿ°‰«â∑’ˉÀπ°Á À“‰¡à‡®Õ‡≈¬‡ªìπµâπ ·µà∂â“¡’À≈“¬§π°Á‰ª™à«¬ ¬◊π¬—π‰¥â‡≈¬ ·¡â ¡ÿ¥À“¬À“‰¡à‡®Õ  √ÿª«à“ ‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π°“√∫—≠™’¢Õß ™ÿ¡™πÕ‚»° Àâ“¡∑”§π‡¥’¬« µâÕß∑”‡ªìπ§≥– °√√¡°“√ ´÷Ëß¡’®”π«πÕ¬à“ßπâÕ¬ Û §π¢÷Èπ‰ª √à«¡°—𧑥√à«¡°—π∑”√à«¡°—πµ—¥ ‘π π’ˇªìπ°“√¢—π™–‡π“–√–∫∫æ«°‡√“„Àâ ‡®√‘≠æ—≤π“¢÷Èπ ºŸâ∑’Ë ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ∂Ⓣ¥âøíß·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ µπ‡Õ߬—ß¡’§¥Ê ‡√“¬—߉¡àµ√ß øíß·≈â«„Àâ ”π÷°‡ ’¬ ‡√“æ≈“¥æ≈—Èß·≈â« ∂â“Õ¬Ÿà ‰ª«—πÀπ÷Ëß¡—π°ÁµâÕß‚º≈à ¡—π‰¡à¥’À√Õ°∂⓬—ß¡’Õ–‰√µÿ°µ‘°‰¡à´◊ËÕµ√ß ∂â“ ∑”„Àâ¡—πµ√߉¥â‡√Á«‡∑à“„¥¬‘Ëߥ’ Õ¬à“√ՙⓇ≈¬ ‡√“ ¡“∑“ß —®∏√√¡π’È ∂Ⓡ√“®–≈¥‚≈¿ ∑’ˇªìπµâπµÕ ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ߧ«“¡‚°√∏π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’µË Õâ ߇≈‘°°àÕπ‡≈¬ æ«°‡√“‰¡à§àÕ¬¡’π—° ·µà‚≈¿π’ˇªìπµ—«À≈—° §ÿ≥°Á¡’Àπâ“∑’Ë®–≈¥‚≈¿‡∑à“π—Èπ ®–„Àâ ‡À≈◊Õ‡™◊ÈÕ™—Ë«‰ª∑”‰¡ ®–√—°…“¡—π‰ª∑”‰¡ ∂â“  “¡“√∂®–‡Õ“ÕÕ°‰ª«‘π“∑’π’ÈÀ√◊Õ¢≥–π’È°ÁµâÕß æ“°‡æ’¬√∑” ®–‰¥â‡®√‘≠®√‘ßÊ ‚≈°‡√“∑ÿ°«—π¬‘Ëß ‡ ◊ËÕ¡¡“° À“µ—«Õ¬à“ߧ«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ —®∏√√¡‰¡à ‰¥â‡≈¬ „πÀ¡Ÿà‡√“°Á¬—ß¡’À«—ß¡’ºŸâ¡’ —®∏√√¡∫â“ß ∑’Ë π’Ë ‡ ªì π ™ÿ ¡ ™π∑’Ë À π÷Ë ß ¢ÕßÕ‚»°‡ªì π æ’Ë „À≠à°ÁµâÕß∑”„À⥒ ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢ÕßÕ‚»° ¥Ÿ«à“ °Á Õ¬Ÿàµ—«æÕ ¡§«√ ¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ª∞¡Õ‚»° ¡’ ªí®®—¬ Ù ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«æ÷Ëßµπ√Õ¥ ¡’°“√ß“π∑”º≈

‡¡◊ÕË ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ‡√“°Á „™â‡ªìπ°“√»÷°…“ ¢âÕ ”§—≠§◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥µπ∂â“√Ÿâ«à“∫°æ√àÕß°Á√’∫ ·°â ‰¢ ·°â ‰¢‡√Á«‡∑à“‰À√°Á¬‘Ëߥ’ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ¢âÕ ∫°æ√àÕß°Á ‰¡à√Ÿâ®–∫—ߧ—∫°—πÕ¬à“߉√„𧫓¡‰¡à√Ÿâ ·µà∂â“√Ÿâ·≈⫉¡à·°âπ’Ë ‘! ∂â“·°â ‰¡à ‰À«°Á·°â∑’≈–¢—ÈπÊ ∂â“∑”‰¥â°Á¥’°—∫µ—«‡Õß ‡√“®–∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß æàÕ§√Ÿ 欓¬“¡®–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫„Àâ¡“° ‡æ√“–®–æ“°—π ∑” ‘Ëßπ’È „À⇰‘¥„π‚≈° «à“¡’§π∑«π°√–·  ·≈– °Õ∫°Ÿâ ‚≈°‰¥â¥â«¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á°Õ∫°Ÿâµ—«‡√“‡Õß  —ߧ¡‡√“‡Õ߉¥â  à«π®–°Ÿâ™“µ‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °Á¥ŸµàÕ‰ª ‡√“¡“√à«¡‰¡â√«à ¡¡◊Õ°—π°Á®–‡°‘¥ ‘ßË ®√‘ß¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê 83


84

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“∂â“¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’œ ‚≈°‰¡à«à“ß ®“°Õ√À—πµå ‡¡◊Ë Õ ¡“√«¡°— π °Á ® –‡ªì π  — ß §¡∑’Ë ¡’ ¡√√§Õß§å ¯ ¡’ “√“≥’¬∏√√¡∑’Ë·∑â ®–¡’惵‘¿“æ ®√‘ߢÕß ¡“™‘°™ÿ¡™π √Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ®–√Ÿâ ·¡â ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ°Á®–‡ÀÁπ«à“·ª≈° ∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

æ«°‡√“Õ¬Ÿ°à π— ¡“ªÉ“ππ’·È ≈â« „§√Õ¬Ÿ¡à “ Û ªï·≈â«∫â“ß...........„§√Õ¬Ÿà¡“ Ú ªï¢÷Èπ¡“ ∫â“ß..... „§√Õ¬Ÿà¡“ Ò ªï¢÷Èπ‰ª∫â“ß.... °ÁÕ¬Ÿà°—π‰ª®πµ“¬ µ“¬·≈â«°Á‡Õ“‡º“ „§√µ“¬∑’Ëπ’Ë∫“ß∑’°Á‰¥â‚≈ß∑Õß ∫“ß∑’°Á‰¥â‚≈߇¬Á𠵑¥·Õ√å µÕππ’ÈæàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡≈÷°´÷Èß µâÕß §Õ¬µ‘¥µ“¡øíß Õ∏‘∫“¬„™â¿“…“‡∑§π‘§Õ“®®– ¬“°ÀπàÕ¬·µà°ÁµâÕߧլµ‘¥µ“¡øíß ¡’ ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ¡“¬àÕ¬„ÀâøíßÕ’° ¬‘Ëß¡—Ëπ„®«à“∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ÿ¥ ≈÷°´÷Èß À“°ºŸâ„¥„ à„®ªØ‘∫—µ‘§ß®–¡’Õ√À—µº≈ ´÷Ëß ‚ ¥“∫—π®–√ŸÕâ √À—µº≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ºŸ∑â √’Ë ‰Ÿâ ªµ“¡≈”¥—∫ æÕ‰ª∂÷ßÕ√À—πµå „πÕ√À—πµå®–‰¡àµ◊Ëπ‡µâ𠇪ìπ°Á ‡ªìπ Õ√À—πµå‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ°“≈‘‚° ‰¡à®”°—¥°“≈ «à“

‚Õ«“∑ªî¥ª√–™ÿ¡™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°

·µà≈÷°Ê·≈⫇¢“®–√Ÿâ ÷°«à“ ∑”‰¡‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·ª≈°®—߇≈¬ æàÕ§√Ÿ‡¥“®“°ºŸâ∑’Ë√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇ¢“§ß «à“°ÁÕ¬Ÿ°à π— ¥’ ‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬ √—∫„™â ß— §¡ ¡’ª√–‚¬™πå ·µà‡¢“®–‰��à√Ÿâ ÷°«à“®–¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È  à«πºŸâ∑’Ë¡’ ªí≠≠“®–√Ÿâ‡≈¬«à“¡—π¥’ ∫“ߧπ°Á«à“‡√“‡ªìπ‰¡à ‰¥â ·µà°Á√Ÿâ«à“¥’°Á à߇ √‘¡ ∫“ߧπ°Á‡§“√æ∫Ÿ™“ ¬◊π¬—π∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∂ⓧπ »÷°…“∑”®√‘ß®–‡ªìπ‰¥â ‡ªìπ ÿ¢„πµπ‡Õß ‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕÕߧå√«¡ —ߧ¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â¬ÿ§π’È °Á¬—ß¡—Ëπ„®«à“ ®–°Ÿâ°≈—∫¡“‰¥â ´÷Ëß·¡â®–‡æ’Ȭπ®“ß À“¬‰ª¡“°·≈â« ·µàæàÕ§√Ÿ‰¡à ‰¥â¡’∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ¡“°π—° ‰¡à¡’°“√»÷°…“∑’ˇ¢“√—∫√Õß °Á‡≈¬‰¡à‡ªìπ ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡ ·µà¡—π¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–‡ªìπ °“√æ‘ Ÿ®πå∏√√¡–·∑â ‰¡àµâÕ߇Փ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬ ‡Õ“∏√√¡–·∑âÊ¡“æ‘ Ÿ®πå‡≈¬ °Á √Ÿâ ÷°¥’¥â«¬´È” °ÁµâÕßÕÿµ “À«‘√‘¬–¡“°¡“¬ ´÷Ëß°Á ¥’·µà°ÁµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬·πà ®–¡Õß µ◊È π Ê«à “ Õÿ µ  “À–¡— π ‡Àπ◊Ë Õ ¬ ¬“°¡—π‰¡à¥’ ·µà«à“„π¡ÿ¡¢Õß °“√Õÿ µ  “À«‘ √‘ ¬ – π—È π ¥’ ∑”‰¡‡√“®–‰¡à Õ ¥∑π∫“°∫—Ë π Õ¬à“„À⺒À≈Õ°‡√“«à“ ‰¡à¥’ °“√Õÿµ “À–‰¡à¥’ ∂Ⓡ√“µ—Èß„® „™â ªí ≠ ≠“µ—È ß À≈— ° ¥’ Ê ®–æ“ ‡®√‘≠ ‰¡à µâ Õ ß°— ß «≈«à “ ¡«≈®–‰¡à‡æ‘Ë¡ 欓¬“¡∑” ™à«¬ —ߧ¡‰ª æ—≤π“µπ‡Õ߉ª ·°àπ·°π‡√“§ß ¡—Ëπ ¡—Ëπ„®«à“§π®–‡æ‘Ë¡ ‡√“‰¡àµâÕß°—ß«≈À√◊Õ Õ¬“°‰¥â ‡¢“®–¡“‡Õß ·≈⫇√“®–‰¥â§—¥‡≈◊Õ° ·≈–‰¥â·°àπ·°πµàÕ‰ª µâÕß¡’‡π◊ÕÈ ®÷ß®–∂“«√¬—ßË ¬◊π À≈“¬§π®–Õ¬ŸàÕ’°À≈“¬ ‘∫ªï °Á®–æ—≤π“°—π„Àâ ‡®√‘≠µàÕ‰ª


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑à“π°Á ‰¡à ‰ª‡≈¬ ‡√“¬—߉¡à π‘È ‰√â ‰¡âµÕ°¢π“¥π—πÈ À√Õ° °Á查°—πª√– “π“¬øÿÑß°—∫π“¬Ωíπ§ÿ¬°—π‰ª §«“¡®”‡ªìπ‡À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß∑”‡©æ“– Àπâ“°àÕπ °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß°“√»÷°…“ ‰¥â¬π‘ ¢à“«°√–∑√«ß »÷°…“œ √¡µ.«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“œ ÕÕ°¡“ ‡®√®“«à“®–¬ÿ∫‚√߇√’¬π‡≈Á°  —πµ‘œ°Á‚√߇√’¬π‡≈Á° §◊Õ¡’π—°‡√’¬π‰¡à∂÷ß ˆ §π ‡¢“®–„Àâªî¥ ‡ªìπ ¢à“«≈◊Õ≈—Ëπ‡≈¬ ‡æ√“–¡’‚√߇√’¬π¢â“ßπÕ°™π∫∑∑’Ë ‡ªìπ‚√߇√’¬π‡≈Á°Õ“»—¬„À⇥Á°‰¥â‡√’¬π ‡¢“¡’ ‚√߇√’¬πÕ¬Ÿà‰¡à¡“° ·≈â«®–‰ªªî¥‡¢“ ¬‘Ëß°“√ »÷°…“¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥奒®–‰ªªî¥‡¢“ ·¡â®–„Àâ‡√’¬π

Ò¯. π. æàÕ§√Ÿ ...æÕ¡“π—Ë ß ªÿÖ ∫ °Á ‰ ¥â ° “√å ¥  Õß ·ºàπ ‡¢’¬π«à“ Ò. ≈Ÿ°À≈“¬§π‰¥â ¢à“««à“æàÕ§√Ÿ®–¢“¬ —πµ‘Õ‚»° ®√‘ßÊÀ√◊Õ§– ®–¡’‡Àµÿ°“√≥å „π°∑¡.∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“¡“‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ§– Ú. ÀπŸ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“¢“¬ —πµ‘œ‰¡à ‰¥â π–§– ‡æ√“–≈Ÿ°Ê∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õß®–‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ®– ¡“∑”ß“π ”§—≠ ‡™àπ  ¢®.‰¡à ‰¥â ∫“߇√◊ËÕß ”§—≠ §ÿ≥§‘¥À√◊Õ«à“Õ“µ¡“ ®–¢“¬ßà“¬Ê À¡◊Ëπ≈â“π°Á‰¡à¢“¬π– ¡—π®– ‘Èπ‰√â ‰¡âµÕ°°—π®π®–µâÕߢ“¬À√◊Õ ·¡â«“à ‡√“®–≈⡇À≈« ∑’Ë —πµ‘œ¡—π®–´∫‡´“‰¡à¡’§π ‰¡à¡’∑ÿπ√Õπ ‰¡à¡’ §à“‰ø®–µâÕߪî¥πÈ”µ° ¡’Õ¬Ÿà‰¡à°’˧πª“ππ—Èπ°Áµ“¡ °Á ® –¡’ § π¡“ªí ¥ °«“¥√— ° …“‰«â ‰¡à ¡’ „ §√°Á ¡’  ¡≥–∫‘≥±∫“µ‡≈’Ȭߵπ‰ª√Õ¥ ‰¡à¡’„§√°Á„Àâ ∑à“π‡∫‘°∫“π ∑à“π‰¡à‰ª‰Àπ ‡¢“®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ

¢Õ∫ÿ ≠ ‚Œ¡ — 𠵑 Õ‚»° ‡√◊ËÕß  —πµ‘Õ‚»°‰¡à ¢“¬·πà ·µàµâÕß∑”‡ªìπ§≥–

85


86

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ø√’ °Á ¬— ß ∑”‰¡à ‰¥â ·≈â « ®–ªî ¥ ‡≈¬ ·∑π∑’√Ë ∞— ®–‡Õ◊ÕÈ ‰ª‡ ’¬‡ß‘π‰¥â “√æ—¥  “√‡æ ·µà‡ ’¬‡ß‘π„Àâ§π¡’§«“¡√Ÿâ ‡ ’¬‰¡à ‰¥â ‡√“°Á ‰¡à¡’ªí≠À“®–ªî¥ °Áªî¥ Õ¬Ÿà ‰¥â°ÁÕ¬Ÿà ‡§¬µ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ ‡¥Á° ‡√“„§√®–‰ª‡√’ ¬ πÕÿ ¥ ¡»÷ ° …“∑’Ë ¡.Õÿ∫≈œ ªï·√° ¡—§√ Ú §π(®“°∑ÿ° ‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“) ‡√“ à߇ ’¬ ÕÕ°‡ß‘π§à“‡√’¬π„Àâ ªï·√°¡’ Ú §π  ÿ¥∑⓬®∫ÕÕ°¡“ Ò˜ §π ‰¥â ‡°’¬√µ‘π‘¬¡ Ù §π ªï∑’Ë Õ߇¢â“‡√’¬π ˜ §π ‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß Ú §π Õ—π¥—∫ Õß Ò §π ·≈–ªï∑’Ë  “¡‡√’¬π ı §π ‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡ Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß Ò §π ‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡ Õ—π¥—∫ Õß Ò §π ‡√“‰¡à‰¥â„Àâ §–·ππ‡¥Á°‡√“ ¡’Õ“®“√¬å¢Õß∑“ß ¡.Õÿ∫≈œ„À⧖·ππ ·≈–„πªï∑’Ë ’Ë°Á¡’ ‡¥Á°‡√“‰ª‡√’¬π‡ªìπªï ÿ¥∑⓬·≈â« ‡æ√“–‡¢“®– ªî¥À≈—° Ÿµ√π’È·≈â« ´÷Ëß¡’À≈“¬§π®–øÑÕß√âÕߧπ ∑’Ë®–ªî¥À≈—° Ÿµ√ ·¡â·µà‡¥Á°‡√“∑’‡Ë √’¬πÕ“™’«–√“™∏“π’Õ‚»° ·¡â·µà‡√’¬π‰¡à®∫°Á¡’∫√‘…—∑®Õßµ—«‰«â·≈⫵—Èß·µà ¬— ß ‰¡à ® ∫ ‡æ√“–‡¥Á ° ‡√“∑’Ë ‰ ª Õ∫·¢à ß ¢— π ‰¥â §–·ππ¥’‡°àß°«à“∑’ËÕ◊Ë𠇥Á°ª«™.‡√“®∫‰ª¡’∫√‘…—∑ ¡“®Õßµ—«‡≈¬„Àâ‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ¡◊ËπÀâ“æ—π∫“∑¡’µ—Ϋ ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ‡≈¬ °“√»÷°…“‡√“‰¡à‰¥â¥âÕ¬ ·µà«à“ºŸâ„À≠à πà“®–¡“™à«¬°—π∫â“ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ §π∑”Õ¬Ÿ°à ‡Á Àπ◊ÕË ¬ ‡√“‰¡à≈⡇À≈« ·µàÕ¬Ÿà∑’˧≥–∑”ß“π¬—߉¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡≈¬¬—߉¡à‰ª¥’‡∑à“‰À√à ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ¢âÕ∫°æ√àÕß

 ”§—≠§◊Õæ«°‡√“¬—ß¡’°‘‡≈  °Á¡’¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë ‡ªìπÕ°ÿ»≈ §◊Õ ‘Ëߺ‘¥∏√√¡ ‰¡à§àÕ¬¥’§àլߓ¡ „π‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’∑È ®’Ë –‡°‘¥®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡°‘¥®“°§«“¡‚≈¿°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß´—∫´âÕπ ‡¬Õ– „π‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡‚°√∏À√◊ Õ √“§–°Á ‰ ¡à ®—¥®â“π‡∑à“‰À√à ‰¡à¡’πà“‡°≈’¬¥πà“™—߇°‘π°“√≥å∑—Èß ∑’ˇ√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßç À»÷°…“é ·µà‡√◊ËÕߧ«“¡‚≈¿π’Ë ‰¡à §àÕ¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æàÕ§√Ÿ√Ÿâ«à“µâÕß¡’ error ∫â“ß ·µà ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— °  “∏“√≥‚¿§’ §◊Õ∑”Õ¬à“ß¡’Õߧå√«¡ ¡’§≥–∑”ß“π ·µà∂â“∑” §π‡¥’¬«°Á®–¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ°ÿ»≈·πàπÕπ ‡æ√“– °‘‡≈ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∂Ⓣ¡à∑”‡ªìπ√–∫∫¥’Ê·≈â«‚Õ°“  ¢â“ßÀπâ“®–¬“°¡“°‡≈¬


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑—È߇§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥å ·≈–§π§‘¥∑’˧‘¥‡°àß®√‘ßÊ ‡Õ“ßà“¬Ê §π§‘¥¥’‡æ◊Ëՙ૬·°â‰¢∫â“π ‡¡◊ÕßÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß °—∫§π∑’˧‘¥√⓬§‘¥™—Ë« §ÿ≥«à“ª√‘¡“≥Õ—π‰Àπ¡“°°«à“ ™—¥Ê‡≈¬«à“ §π ‡ÀÁπ·°àµ—«¡“°°«à“ à«π√«¡ ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘≈¥≈– °‘‡≈ ®√‘ßÊ  —ߧ¡°Á‡≈¬‡ªìπ‡™àππ’È ·µà‡√◊ËÕߢ“¬  —πµ‘Õ‚»°π—Èπ‰¡à¢“¬À√Õ° °Á™à«¬°—πøŸ¡øí°„À⥒ ·§à‡√◊ÕË ßæ“≥‘™¬å Û ∫√‘…∑— °Á«πàÿ «“¬¡“°·≈â« ®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ªí≠À“§◊Õ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∂â“∂Õπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ à«π√«¡°ÁÀ¡¥ªí≠À“ ∂â“ ¬÷¥«à“¢Õß°Ÿ∂Ÿ°¢Õß°Ÿ¥’ °Á‡≈¬¡’ªí≠À“ ∂⓪√–™ÿ¡ °—π·≈⫇Փµ“¡∑’˪√–™ÿ¡‡ √Á®‰ªπ“π·≈â« ∂â“¡’ ªí≠À“®√‘ßÊ°Á¬ÿ∫ ‡æ√“–‡√“¡’°“√æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ„Àâ ≈¥°‘‡≈  ≈¥Õ—µµ“ ·µà«à“æÕ∑”‰ª·≈â«°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡ ¡’Õ—µµ“‡æ‘Ë¡ ·≈â«®–„Àâ¡’‰ª∑”‰¡ ¬ÿ∫‰ª‡ ’¬ „Àâ ‡À≈◊Õ·§à™¡√. À√◊Õ«à“„Àâ¡’·µà∫√‘…—∑¢Õ∫§ÿ≥ Õ¬à“߇¥’¬«‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡’√“¬‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ º≈‘µ ‡Õߢ“¬‡Õ߇≈¬ ªí≠À“π—Èπ‡°‘¥‡æ√“–¡’√“¬‰¥â‡ß‘𠇥◊Õπ°Á‡ªìπ‡™◊ÈÕ„Àâ°‘‡≈ ‚µ °ÁÀ“∑“ß¡’ «— ¥‘°“√ ‡æ‘Ë¡Õ’° ·≈⫉¡à√Ÿâµ—«°—π«à“¡’°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ !

○ ○ ○

‡æ√“–°Õß°≈“ߢÕß “∏“√≥‚¿§’ ·µà≈–·Ààß®–¡“°¢÷ÈπÊ ∂â“√—∫º‘¥™Õ∫§π‡¥’¬«  Õß§π ¡—π‰ª¬“°‡≈¬ ‰¡à‡ªìπ√–∫∫ æàÕ§√Ÿ°Á Ω“°‰«â «à“„Àâª√—∫„À⇪ìπ√–∫∫§≥–∑”ß“π ∑ÿ° ·Àà ß ‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ß‘ π °“√∫— ≠ ™’ ´÷Ë ß ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ µÕππ’ȇ√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß æàÕ§√Ÿ°Á§‘¥«à“ ¡—π ‡°‘π·√ߢÕ߇√“·≈â« ‡√“®–≈¥„∫≈ß ‰¡à™—°„∫‡¥‘π Àπâ“ ·µà‰¡à∂Õ¬‡√◊Õ‡¢â“Ωíòß ¡’Õ–‰√®–™—°„∫™à«¬ Àπÿπ‡¢“∫â“߇√“°Á∑” ·µà à«π∑’ˇ¢“®–§≈ÿ°°—π‡¢“°Á ∑” ‡ªìπ∞“π–¢Õ߇¢“ ∞“π–¢Õ߇√“°Á∑”·∫∫¢Õ߇√“  ∂“∫—π‡∫◊ÕÈ ß∫πÕ¬Ÿà „π ∂“π–∑’®Ë –‰ª∑” Õ–‰√‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß¡“° ∂â“®–∑”°Á®–∑”‰¥âÕ¬à“ß¡“° ¢Õ߇√“°Á®–≈¥≈ß¡“ ∂Ⓣª∑”°Á ‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß  à«π ºŸâ∑’Ë®–∑”‰¥â∂Ⓡ¢“∑”‡¢“°Á®–∑”‰¥â‡™àπ°—π  —ß§¡°Á ¡’≈—°…≥–‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà°—π‰ª ®–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ‰ª µ“¡ —®∏√√¡ ∑’˙ⓠ‡æ√“–æàÕ§√Ÿ¡’«‘∫“°‡™àππ’È ‰¡à¡’ ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ æàÕ§√Ÿæ“¡“√Õ¥¢π“¥π’È°Á‡°àßπ– 查µ√ßÊ°—∫æ«°‡√“´◊ËÕÊ ´÷Ë߉¡àßà“¬‡≈¬ ¡—𬓰 ¡“° ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡ ∑’ˇªìπ¡“‰¥â¢π“¥π’È°Á«à“ ¬“°‡¬Áπ·§à‰Àπ ·µà°ÁµâÕß欓¬“¡ ®–«à“∂â“„Àâ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡π’ȉª‰¥â‰¡à§«Ë”°≈“ß∑–‡≈ ·≈⫇√“°Á ‡¥‘πÀπâ“ΩÉ“¡À“ ¡ÿ∑√¥â«¬ πÕ°®“°‰¡à∂Õ¬À≈—ß ·≈⫇√“°Á‰¡à≈ß„µâ¥‘π¥â«¬ ‰¡à∂Õ¬À≈—߉¡à≈ß„µâ¥‘π ·¡â‡∑à“‡¡≈Á¥ß“ ®–‰ª™â“‰¥â·§à§√÷Ëß°â“«°Á¬—ߥ’ ‰¡à 欓¬“¡„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à √√‡ √‘≠ §«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà§”«à“°â“«Àπâ“π—πÈ ‰¡à„™à∑–‡¬Õ∑–¬“π ·µà°â“«Àπâ“∑“ߧÿ≥∏√√¡ ´÷ËßµâÕß¡’ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ∑—Èßµ—«‡√“ ∑—È߬ÿ§ ¡—¬·µà≈–™à«ßÊ ´÷ËߢâÕ¡Ÿ≈„À¡à ·µà≈–«‘π“∑’π—Èπ·ª√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®—¥®â“π¡“°„π ·µà≈–¢≥–¡’µ—«·ª√Õ¬Ÿà¡“° ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡“°‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–µ—«·ª√∑’Ë擉ª„π∑“ß√⓬

✍ °Õßß“πªí®©“ ¡≥– 87


„πÀ≈«ß¢Õ߇√“ ‡ª√’¬∫ª√–™“°√„¥∑’Ë „π‚≈° ‰∑¬‡√“‚™§¥’°«à“¡À“»“≈ ‡°‘¥„µâ√à¡∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√  ÿ¢ √“≠¡“π“π°«à“À° ‘∫ªï ª√–‡∑»‰∑¬„ππÈ”¡’ª≈“„ππ“¡’¢â“« ·≈–„πÀ≈«ß¢Õ߇√“ Ÿß»—°¥‘Ï»√’ ‡ªìπÕߧå√«¡®√‘¬∏√√¡§ÿ≥§«“¡¥’ ‡√“®÷ß¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®”‡ªìπ ·µà§«“¡‚≈¿∑”„Àâ ‰∑¬‡¥◊Õ¥√âÕ𠧫“¡¡—Ëπ§ß°Á —Ëπ§≈ÕπÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ §πª°§√Õß°‘‡≈ Àπ“æ“≈”‡§Á≠ §«“¡√ࡇ¬Áπ°Áª≈“µæ‘𓻉ª §«“¡¢—¥·¬âß√ÿπ·√߬‘Ëß«‘Ëß¡“·∑π∑’Ë §«“¡ “¡—§§’≈àÕßÀπ∑π‰¡à ‰À« ∑ÿ°™ÿ¡™π«‘ª≈“ ¢“¥«‘π—¬ ¡Õß∑“ß„¥‰¡à‡ÀÁπ¡’§«“¡¥’ß“¡ Àπ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–„À♓µ‘‰∑¬√Õ¥ §◊Õ ◊∫∑Õ¥Õ“√¬∏√√¡π”‚≈° “¡ ¬÷¥∏√√¡–≈È”ª√–‡¥Áπ‡ªìπ𑬓¡ ‚¥¬‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑æ√–¿Ÿ¡‘æ≈

°√ÿ≥“ª√“𒇪ìπ∑’˵—Èß °≈â“À“≠∑—È߇¢â¡·¢Áß∑ÿ°·ÀàßÀπ ´◊ËÕ —µ¬å°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥§π ∑—Èß∂àÕ¡µπ‰¡à∂◊Õ¥’¡’ÕÀ—ß°“√ Õ¥∑π√—∫º‘¥™Õ∫·≈–√Õ∫√Ÿâ ¡ÿàß¡—Ëπ Ÿâ ‘Ë߇≈«√⓬‰√â·°àπ “√ „ÀâÕ¿—¬„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπª√–¡“≥ ∂◊Õ —®®–‡ªìπª√–∏“π‰¡à§¥‚°ß  ß∫·≈–≈–«“ßÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬  ÿ¿“æ∑—Èß„®°“¬‰¡àº“ß‚ºß ‰¡àª√–¡“∑¢“¥§«“¡√à«¡¡◊Õ§◊Õ‡√◊Õ‚¬ß ‡æ’¬√®√√‚≈ߧ«“¡æՇ撬߇¬’ˬßæ√–√“™“ À“°∑”‰¥â¥—ßπ’ȧߥ’·πà ‰¡àæà“¬·æâ¿—¬„¥„π„µâÀ≈â“ ª√–‡∑»™“µ‘®–¬◊πÀ¬—¥æ—≤π“ ‰ª®π°«à“øÑ“∂≈à¡¥‘π∑≈“¬ ✾ ª√–°“¬©—µ√

88


≈”∫“°°“¬·µà ∫“¬„® ·¥¥‡º“‡Àß◊ËÕÀ¬¥¬âÕ¬ ≈”∫“°·µà„® ∫“¬ Œ÷¥ Ÿâ ◊∫‡™â“ “¬ ≈”∫“°°“¬°àÕπ·≈â ≈Ÿ°™“«π“ ◊∫‡™◊ÈÕ ‡≈’Ȭߙ’æ∑ÿ°·ÀàßÀπ  √√æ —µ«å∑—Ë« “°≈  ”π÷°∫ÿ≠§ÿ≥‰´√â ∑ÿ°§”¢â“«¢∫‡§’Ȭ« ‰©π¡πÿ…¬å§‘¥©âÕ©≈ ®”π”·¡à¢Õߧπ ‡Õ“·¡à‰ª¢“¬§â“ ª√–∑—∫∫“∑∫“ª‰«â ≈◊¡æ√–§ÿ≥¢â“« “√ ∫√√æ™π·µà‚∫√“≥ æ√–·¡à‚æ æ„Àâ  ”π÷°§ÿ≥§à“¢â“« ∏ÿ√°‘®§â“¢â“« ¡—¬ ¢“¬·¡à‡æ◊ËÕ°”‰√ πÈ”‡À◊Õ¥·ÀâߢեÀ⫬

∑à«¡°“¬ ·πà·∑â ·Ààß —µ«å  ß “√ ®‘µπ—Èπ ß∫ÀπÕ ∫√√æ™π  ÿ¢„Àâ ‰¥â‡°‘¥ °“¬‡Œ¬ µ√“∫ ‘ÈπÕ« “π ‡≈’È¬ß§π ™—Ë«™â“ „®µË”  Ÿ‡Õ¬ §‘¥¢â“¡‡π√§ÿ≥ ‡π‘Ëππ“π ·¡à‰´√â ‡§“√æ ·¡à‡Œ¬ ¥ÿ®Àâ«ßÕ“À“√ §«√‰¢  ¡—§√¡â«¬  Ÿ‡√àß √«¬‡Œ¬ ‚≈°·≈âß ≈–À“π

✾ Õ.‡ªìπµâπ π“ª√–‚§π

查¥’ ∑”„Àâ»—µ√Ÿ°≈“¬‡ªìπ¡‘µ√ 查‰¡à§‘¥ ∑”„Àâ¡‘µ√°≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ

∫‘π‡∂‘¥π–‡∏ÕºŸâ°≈â“ ∫‘π‡æ◊ËÕæ√à“§«“¡ —∫ π ∫‘π‰ª„Àâ ‰°≈æâπ ∫‘π§âπÀ“§à“À—«„® ™’«‘µ§◊Õ§«“¡À«—ß ·≈–§«“¡ΩíπÕ—π ¥„  ‚πàπøÑ“ ’∑ÕߺàÕßÕ”‰æ ‡∏Õ®–¡—«√Ë”‰√∑”‰¡°—π

√âÕπ‰ø„µâ ‰À¡â≈“¡∑’˥ⓡ¢«“π √âÕπµ”π“π°√â“π»÷°®“√÷° ¡—¬ √âÕπ∑’ˬ—߉¡à√–ß—∫‰¡à¥—∫‰ø √âÕπ∑’Ë√ÿ¡ ÿ¡‰À¡âª√–™“™π √âÕπ‚°¥—ߢ⓫∑”®”π”‡πà“ √âÕπ∑’ˬ—ß —Ë߇¢â“¢â“«ªïôªÉπ √âÕπ∑’Ë°‘π¢â“«¬âÕ¡¢â“«ª≈Õ¡ªπ √âÕπ°√–‡ªÜ“√—Ë«®π¢Õ¥°âπ§≈—ß √âÕπµ—«‡≈¢‡ß‘π°Ÿâ∫Ÿä≈â“ߺ≈“≠ √âÕπ‡ªìπ≈â“π≈â“π∑–≈“¬¢“¬§«“¡À«—ß √âÕ𙓵‘π’È „™âÀπ’È™“µ‘Àπ⓬—ß √âÕπ‡√◊ÈÕ√—ßÕ“≈–«“¥∂÷ß™“µ‘‚πâπ √âÕπ°ÆÀ¡“¬√âÕπ√âÕπ‰¡àºàÕπ‡æ≈“ √âÕπ‡À¡◊Õπ‡¢â“‡§√◊ËÕß∫—ߧ—∫®—∫‡µâπ‚¢π √âÕπª√ÕߥÕߪÕߥŸπâÕߪŸ‚¥π √âÕπµÿ⡇ªÖ–‡µ–°√–‚∂π‚¥πµ–‡°’¬ß √âÕπÕ”π“®∫“µ√„À≠à„™â∫“µ√∑ÿà¡ √âÕπ‡æ√“–Õÿâ¡®ßÕ“ßÕ¬à“ß ÿࡇ ’Ë¬ß √âÕπ‡æ√“–§Õ¬·µàøíߧπ¢â“߇§’¬ß √âÕπ‡æ√“–‰¡àøí߇ ’¬ßª√–™“™π!. ✾ ‡π“«√—µπå æß…å ‰æ∫Ÿ≈¬å

®“° Internet

89


æàÕ‡¡◊ÕßæÕ ºŸâæÕ‡æ’¬ß æàÕ‡¡◊ÕßæÕ(§√Ÿ ¡∏ß) »‘√‘‚™µ‘ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úˆ °—𬓬π ÚÙ¯Û ∑’Ë∫â“π∫–·À∫ µ.·«ßπâÕ¬ Õ.æ≈ ®.¢Õπ·°à𠇪ìπ∫ÿµ√§π∑’Ë ı ¢Õß π“¬«‘‡™’¬√ »‘√‘‚™µ‘ °—∫π“߇¡Áß »‘√‘‚™µ‘ ¡’æ’ËπâÕß √à«¡¡“√¥“ ˆ §π  ¡√ °— ∫ π“ß Õß »‘√‘‚™µ‘ ‡¡◊ËÕ ªïæ.».ÚıÙ ¡’∫ÿµ√∏‘¥“¥â«¬°—π ˆ §π ¥—ßπ’È Ò. π“ß “«æ“π∑Õß »‘ √‘ ‚ ™µ‘ Ú. ¥µ.æß»å°√≥å »‘√‘‚™µ‘ Û. π“ß “«æ√∑‘æ¬å »‘√‘‚™µ‘ Ù. π“ß “«Õ√Õπß§å »‘√‘‚™µ‘ ı. «à“∑’Ë √âÕ¬µ√’§π∫ÿ≠ »‘√‘‚™µ‘ ˆ. π“¬∏√√¡πŸ≠ »‘√‘‚™µ‘ ª√–«—µ‘°“√»÷°…“ ®∫°“√»÷°…“™—Èπ ª.Ù ‚√߇√’¬π ª√–™“∫“≈∫â“π∫–·À∫ µ.ÀπÕß·«ß„πªï ÚÙ˘Ù,  Õ∫ºà“π ¡.ı ®“°‚√߇√’¬π À¡‘µ√»÷°…“ Õ.§Õπ «√√§å ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ·≈–¬â“¬¡“®∫°“√»÷°…“™—Èπ ¡.ˆ ∑’Ë‚√߇√’¬πÕ‘π∑√∫”√ÿß Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ ª√–«—µ‘°“√√—∫√“™°“√ √—∫√“™°“√µ”·Àπàߧ√Ÿ ¢Õß°√¡ “¡—≠»÷°…“°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÚ ∑’Ë‚√߇√’¬πÀπÕßÀ≠⓪≈âÕß ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡√‘Ë¡µâπ Û ∫“∑ ®π∂÷ß æ.».ÚıÒˆ ‡ªìπ§√Ÿ„À≠à ‚√߇√’¬πÀπÕßÀ≠⓪≈âÕß ®“°π—Èπ¬â“¬¡“‡ªìπ§√Ÿ‚√߇√’¬πÀπÕß·«ß‚ °æ√– „πªï æ.».ÚıÒ˜ ·≈–‰¥â ≈“ÕÕ°®“°°“√√—∫√“™°“√§√Ÿ„πµ”·ÀπàßÕ“®“√¬å Ú √–¥—∫ ˆ „πªï æ.».ÚıÛˆ ‡ß‘π‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬ ÒÒ,ÙÚ ∫“∑ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥∑’ˉ¥â√—∫√–À«à“ß√—∫√“™°“√ - ı ∏—𫓧¡ ÚıÚÒ ‰¥â√—∫‡∫≠®¡“¿√≥å¡ß°ÿƉ∑¬ ©∫—∫摇»… ‡≈à¡∑’Ë ˘ˆ - ı ∏—𫓧¡ ÚıÚı ‰¥â√—∫®—µÿ√∂“¿√≥å¡ß°ÿƉ∑¬ ©∫—∫摇»… ˘˘ - ı ∏—𫓧¡ ÚıÚ˜ ‰¥â√—∫®—µÿ√∂“¿√≥å™â“߇º◊Õ° ©∫—∫摇»… ∑’Ë ÒÚ - ı ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ ‰¥â√—∫µ√‘µ“¿√≥å™â“߇º◊Õ° ©∫—∫摇»… ∑’Ë Ò˘ - Òˆ ¡°√“§¡ ÚıÛˆ ‰¥â√—∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ §√Ÿ¥’‡¥àπ Õ”‡¿Õæ≈ ª√–®”ªï ÚıÛˆ ¢Õß  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√§ÿ√ÿ ¿“Õ”‡¿Õæ≈

90


ª√–«—µ‘∑“ß∏√√¡ ‰¥â‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§√Ÿ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ °—∫°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ „πªï ÚıÚ¯ ·≈â«»√—∑∏“„𧔠Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈–æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ®÷߉¥â¢«π¢«“¬ µ“¡À“ À¡Ÿà°≈ÿà¡™“«Õ‚»° ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ æ√âÕ¡∑—È߇ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√‡≈‘° ‡À≈â“ ·≈–∫ÿÀ√’Ë ∂◊Õ»’≈ ı µ“¡·π«∑“ߢÕß™“«Õ‚»° µ—Èß·µàµÕππ—Èπ®«∫®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ·¡â≈“ÕÕ°®“°°“√√—∫√“™°“√§√Ÿ·≈â« ·µà∑à“π°Á¬—ߧß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‡ªìπ ®‘µÕ“ “µ“¡«“√–·≈–‚Õ°“ µà“ßÊ ‰ª√à«¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ÷π“¡‘∑’Ë ®.æ—ßß“ ‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë „À⧫“¡ ”§—≠°—∫™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß „À⇫≈“ „À⧫“¡√Ÿâ°—∫™“«∫â“π ‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷È𠇪ìπºŸâ√—∫„™â°≈ÿà¡™ÿ¡™π·°àπÕ‚»° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ¢ÕߺŸâ§π∑—Ë«‰ª„π°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ √Ÿâ®—°çæÕé æ√âÕ¡∑—È߇ª≈’ˬπ™◊ËÕµπ‡Õß®“° ç𓬠 ¡∏ßé ‡ªìπç𓬇¡◊ÕßæÕé „πªï ÚıÙ˘ ‡æ◊ËÕ „™â™Õ◊Ë µπ‡Õ߇ªìπ‡§√◊ÕË ß‡µ◊Õ𠵑¢Õß∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª√à«¡ ∫ÿ°‡∫‘°‚√ß ’¢Õπ·°àπ ´÷Ë߇ªìπ‚√ß ’¢Õß ¡“§¡ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡‡°…µ√°√„π°“√∑” π“‰√â “√æ‘… ·≈–º≈‘µ¢â“«°≈âÕß ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë ¥’¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ ‡ªìπÕ“∑‘ æ√âÕ¡∑—Èߪ√—∫‡ª≈’Ë¬π °“√∑”π“ «π¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡ªìπ·∫∫° ‘°√√¡ ‰√â “√æ‘…(‰¡à„™â “√‡§¡’ ¬“¶à“·¡≈ß ·≈–¬“¶à“ À≠â“) µ“¡·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß°≈ÿà¡ „π°“√‡º¬·æ√৔ Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈– ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫™“«Õ‚»° ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ ı ªï∑’Ë·≈â« ‰¥â‡°‘¥Õ“°“√¡’πÈ”¢—ß„π»’√…–∑”„Àâ  ¡Õ߉¡à∑”ß“π®πµâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈ ·≈–°Á‰¥âµàÕ Ÿâ°—∫‚√§®πøóôπ§◊𠵑¢÷Èπ¡“‰¥â ·µà°Á‰¡à·¢Áß·√߇À¡◊Õπ °àÕπ ®÷ß°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕ√—°…“µ—«µàÕ ·µà‡´≈ ¡Õß°Á ‰¥âµ“¬≈߇√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß™â“Ê ®πª√–¡“≥«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ ¢≥–‡¢â“ÀâÕßπÈ”∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕ®–¡“µ√«®√à“ß°“¬µ“¡∑’ËÀ¡Õπ—¥ °Á¡’Õ“°“√À¡¥ µ‘ ≈Ÿ°Ê®÷ß√’∫π”µ—« àß‚√ß欓∫“≈ ·æ∑¬å ‰¥â∑”°“√µ√«®·≈–«‘π‘®©—¬«à“‡´≈ ¡Õß´’°¢«“‰¥âµ“¬‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« ∑”„Àâ·°π°≈“ß ¡Õß∫‘¥ ®÷ß∑”„Àâ§πªÉ«¬‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√À“¬„® ·≈–°“√¬àÕ¬‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·¡â √à“ß°“¬ à«πÕ◊Ëπ¬—߇ªìπª°µ‘¥’°Áµ“¡ À¡¥∑“ß∑’Ë®–‡¬’¬«¬“„À⥒¢÷Èπ‰¥â·≈â« ‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕ‰¥â‡º™‘≠Àπâ“°—∫«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µÕ¬à“ßÕßÕ“® æ√âÕ¡°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈–§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°Ê®÷ßµ—¥ ‘π„®π”æàÕ‡¡◊ÕßæÕ °≈—∫¡“∑’Ë∫â“π∑’Ëæ—°Õ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π ª√–¡“≥ Û «—π ∑à“π°Á®“°‰ª¥â«¬Õ“°“√ ß∫ æ√âÕ¡°—∫≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ‡«≈“ Òı.˘ π. ¢Õß«—π∑’Ë ˘ 情¿“§¡ Úııˆ „π«—𨓪𰑮 ÒÚ æƒ…¿“§¡ Úııˆ ≈Ÿ°Ê¢ÕßæàÕ‰¥â∑”°“√‡≈’ȬßÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘„Àâ°—∫ºŸâ ∑’Ë¡“√à«¡ß“π ‚¥¬‰¥â·¡à§√—«®“°™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° ·≈–≠“µ‘∏√√¡¡“™à«¬ß“π ·≈–„À⇰’¬√µ‘¡“√à«¡ß“π®“° À≈“¬æÿ∑∏ ∂“π∑—Èß —πµ‘Õ‚»°  ’¡“Õ‚»° À‘πº“øÑ“πÈ” ™ÿ¡™π·°àπÕ‚»° ‡ªìπµâπ ·≈–¡’ ¡≥–™“«Õ‚»° ¡“√à«¡ß“π√«¡ Ò √Ÿª ‚¥¬¡’ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚  ‡∑»πåÀπâ“»æ°àÕπ‡º“ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÛ. π. ≥ «—¥Õ‘π∑√å·ª≈ß µ.ÀπÕß·«ß‚ °æ√– ®.¢Õπ·°àπ

91


™◊ËÕ„À¡à ™◊ËÕ‡¥‘¡ ‡°‘¥ æ’ËπâÕß ¿Ÿ¡‘≈”‡π“ °“√»÷°…“ √–¥—∫Õπÿª√‘≠≠“ √–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’

‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ 𓬥ÿ…Æ’ ¡ÿ𒇫™ Ú˘  ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ˜ Ú §π ‡ªìπ§π∑’Ë Ú ®.Õÿ∑—¬∏“π’ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ‚√߇√’¬ππ«¡‘π∑√“™Ÿ∑‘» 擬—æ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“‡™’¬ß„À¡à ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈≈â“ππ“ «‘∑¬“‡¢µ¿“§æ“¬—æ

√Ÿ®â —°Õ‚»°µ—Èß·µà‡¥Á°ª√–¡“≥ Ò ¢«∫ ·¡à欓¬“¡æ“‰ª§∫§ÿâπ°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡™“«Õ‚»° ‚¥¬ 擉ª‡¢â“§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏ ·µà™à«ßπ—Èπ‰¡à‡¢â“„® ¡’Õ“°“√µâ“π„π„®·≈–‰¡à™Õ∫°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ·¡à擉ª ‡¢â“§à“¬µÕπ‡™â“·µà·Õ∫°≈—∫∫â“πµÕπ∫à“¬ ·¡à®â“ß„Àâ ‰ª™à«¬ß“π∑’Ë™¡√. ‡™’¬ß„À¡à ·µà°Á‡∫’Ȭ«§à“®â“ߧ◊Õ ∑”‰¡à§√∫µ“¡°”Àπ¥  ÿ¥∑⓬™à«ß‡√’¬π√–¥—∫ ª«™. °Áæ∫Õ‚»°¥â«¬®‘µ„®µπ‡Õß ‚¥¬‡√‘Ë¡‡¢â“„®∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ‰¡àΩóπ ‰¡àµàÕµâ“π µ—Èß„®‰ªæ—°ºàÕπ∫π¥Õ¬·æߧà“(¿Ÿº“øÑ“πÈ”) ™à«ß‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ·≈â«°≈—∫≈ß¡“‡√’¬πµàÕ æÕ¥’™à«ßπ—Èπ¡’§Õ√å ¡À—»®√√¬å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ®÷߉¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“§Õ√å  ª√–∑—∫„®°“√‰¥â√—∫ —¡¡“∑‘Ø∞‘®“° ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ ∑”„À⇡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“°—∫°“√„™â™’«‘µ‰¥âΩñ°¡Õ߇¢â“ À“µ—«‡Õß ‰¥â „À⇫≈“µ—«‡Õß ‰¥â∂“¡µ—«‡Õß ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß ‡√‘Ë¡°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘·∫∫‡¢’ˬ‡π◊ÈÕ  —µ«åÕÕ°(‡®‡¢’ˬ) „π™à«ß∑’ˬ—߇√’¬π√–¥—∫ª«™.ª√–¡“≥ Ò ªï ®÷ß°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ™à«ß„°≈â®–‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ¡“Ωñ°ß“π∑’æË ∑ÿ ∏ ∂“πª∞¡Õ‚»°‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ °—∫∑’¡ß“π ◊ËÕ∫ÿ≠π‘¬¡ ·µà°Á¬—߉¡à¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–¡“™à«¬ß“π«—¥À√◊Õ¡“Õ¬Ÿà „πæÿ∑∏ ∂“πµà“ßÊ ®π‡¡◊ËÕ ‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’ µâÕß Õ∫§—¥‡≈◊Õ°∑À“√ „π„®‰¡àÕ¬“°µ‘¥∑À“√·≈–¬—ßÕ¬“°®–°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ µàÕ‰ª ®÷ßµ—Èß®‘µ«à“ À“° Õ∫‰¡àµ‘¥∑À“√®–¡“™à«¬ß“π«—¥ Û ‡¥◊Õπ ·≈–°Á Õ∫‰¡àµ‘¥ ®÷߉¥â ‡¢â“¡“ ™à«¬ß“π∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ‰¡àπ“ππ—°°Á‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡π◊ËÕß®“°∑’¡ß“π ◊ËÕ∫ÿ≠π‘¬¡ µâÕ߬⓬∑’∑Ë ”ß“π¡“°√ÿ߇∑朇æ√“–‡√‘¡Ë °àÕµ—ßÈ  ∂“π’ ‚∑√∑—»πå‡æ◊ÕË ·ºàπ¥‘π À√◊Õ ∂“π’‚∑√∑—»πå‡æ◊ÕË ¡πÿ…¬™“µ‘ (FMTV)„πªí®®ÿ∫—π 92


‰¥â™à«¬ß“π¥â“π°√“øøî§ Õ“∑‘‡™àπ ∂à“¬¿“æπ‘Ëß  ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå  ◊ËÕ«‘¥’ ‚Õ ‡æ√“–‡√’¬π®∫®“°  “¢“π‘‡∑»»‘≈ªá ®÷ß¡’§«“¡∂π—¥°—∫≈—°…≥–¢Õßß“π·≈–¡’∞“πß“π√Õß√—∫µ√ß°—∫∑’Ë»÷°…“¡“ ❆ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√∑”ß“π·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªí≠À“„π°“√∑”ß“π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°µ—«‡√“‡Õß §◊Õ §«“¡‰¡à™”π“≠ ª√– ∫°“√≥嬗ßπâÕ¬ ·≈–§‘¥«à“µ—«‡Õ߇°àß °Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–¢“¥°“√π”∑ƒ…Æ’¡“„™â „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ß“π®÷ß≈à“™â“ ‡æ√“–¡—«·µàπ—Ëߧ‘¥ §«“¡¢’ȇ°’¬® ·≈–°“√·«–√‘¡∑“ß(°“√‡ªî¥ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ√–À«à“ß∑”ß“π) ∑”„Àâß“π‡ √Á®™â“°«à“∑’§Ë «√®–‡ªìπ ‡æ√“– ¡“∏‘®–‰¡à®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑” „π à«π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ¬—߉¡à‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ¬—ßÕàÕπ¢âÕ„Àâ°—∫°‘‡≈  ∑”„Àâ°‘‡≈ ‡°“–·πàπ Õâ«π„À≠à ®π ∫“ß∑’À¡¥·√ßΩóπ ‡¡◊ËÕ‡ ’¬∑à“„Àâ°‘‡≈  °Á‡°‘¥Õ“°“√À¥ÀŸà ‡À’ˬ«„® ∑—Èß∑’Ë¡—π‰¡à „™à¢Õß®√‘ß·µà°Á Ÿâ¡—π‰¡à ‰¥â Õ’°∑—Èß°“√¢“¥ µ‘ ¢“¥ °“√µ“¡ ¿“«–®‘µ ¢“¥°“√√–≈÷°∂÷ß»’≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ❆ ·π«∑“ß·°â‰¢ 欓¬“¡æ“µπ‡Õ߇¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà¡‘µ√¥’ ·≈–ª√÷°…“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘·°àµπ ‰¥â ‡æ√“–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß°«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°àÕπ°Á®–¡’ª√– ∫°“√≥å  “¡“√∂™’È™àÕß∑“߇¥‘π∑’Ë∂Ÿ°§«√ ·≈â« ®÷ß𔧔 Õπ¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ¿“«– ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ❆ ¢âժؑ∫—µ‘∑’˧‘¥«à“¬“°∑’Ë ÿ¥ °“√≈¥≈–°‘‡≈ °“¡∑“ß∑«“√∑—ßÈ Àâ“ „π¢—πÈ À¬“∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–µâÕß„™â»’≈∑’Ë≈–‡Õ’¬¥µ“¡‰ª¥â«¬ À“°‰¡à≈â“ß°Á∑ÿ°¢åÕ’° ‡æ√“–µâÕßÀ“¡“‡ æ ¡“ªÑÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ®–≈â“ß°ÁµâÕßΩó𧫓¡‡§¬™‘𠧫“¡µ‘¥¡“°¢÷Èπ ®÷ßµâÕ߬‘ËßµâÕߢ—¥µâÕ߇°≈“µπ„Àâ∫àÕ¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ❆ §µ‘ª√–®”„® ¬Õ¡-„ÀâÕ¿—¬-‰¡à ‚∑…„§√-‚∑…µ—«‡Õß°àÕπ‡ ¡Õ ❆ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ¥â«¬°“√∑”ß“π‰ª°—∫À¡Ÿà °≈ÿà¡™“«Õ‚»° ❆ ¢âÕ§‘¥¢âÕΩ“°„ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ °√–∫«π°“√À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ  ‘Ëß∑’Ë ®–π”æ“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“„À⇮√‘≠ ‡æ√“–‡ªìπ·√ß©ÿ¥ ‰ª„π∑‘»∑“ß‚≈°ÿµ√–·≈–¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¢Õ߇√“‰ªæ√âÕ¡°—π 93


°«à“®–∂÷ß

Õ√À—ππµÏµÏ Õ√À— ‚¥¬...≥«¡æÿ∑∏

·¡âæ√–ªí  ‘°‡∂√–π’È

‡®Á∫‰¢â ‰¥â —߇«™ Õ‡π®Õπ“∂™—¥ °‘‡≈ ‡√àß°”®—¥ µ√ßµ—¥≈—¥π‘ææ“π

°Á‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰¥â°√–∑”‰«â·≈â« „πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπÊ ‡™àπ„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÕ—µ∂∑—  ’ ¬ÿ§π—πÈ ∑à“π‰¥â‡°‘¥„π§ƒÀ“ πå¢ÕߺŸ¡â ™’ “µ‘µ√–°Ÿ≈ ‰¥â√∫— °“√‡≈’¬È ߥŸ®π‡µ‘∫„À≠àÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ «—πÀπ÷Ëß √–À«à“ß∑’ˇ∑’ˬ«‰ª„πªÉ“ ‰¥âæ∫°—∫æ√–Õ—µ∂∑—  ’æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∫—߇°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  ¬‘Ëßπ—° ®÷߇ “–· «ßÀ“º≈‰¡âªÉ“(¡‘≈—°¢–) π”¡“∂«“¬·¥àæ√–Õߧå¥â«¬§«“¡¬‘π¥’æÕ„®¡“° º≈¢Õß„®»√—∑∏“¬‘ßË ∑’‰Ë ¥â∂«“¬º≈‰¡âππÈ— ¥â«¬∑“ππ—πÈ ‡Õß ∑”„Àâ∑“à π‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘(∑“߉ª™—«Ë )‡≈¬ ·¡âµâÕ߇«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥„π‡∑«‚≈°(‚≈°¢Õß§π„® Ÿß) À√◊Õ¡πÿ…¬‚≈°(‚≈°¢Õß§π„®ª√–‡ √‘∞)°Áµ“¡ 94


®π°√–∑—ßË ‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧ堡≥‚§¥¡ ∑à“π‡°‘¥Õ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ¡’™◊ËÕ«à“ ªí  ‘°– §√—Èπ‡®√‘≠«—¬‡ªìπÀπÿà¡·≈â« ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ªí  ‘°¡“≥扥⡒ ‚Õ°“ ‡ÀÁπ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å(°“√ · ¥ßƒ∑∏‘Ï ÕßÕ¬à“ߧŸà°—π‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß)¢Õßæ√–»“ ¥“ ®÷ß¡’»√—∑∏“·√ß°≈â“ ¢Õ∫«™°—∫æ√–»“ ¥“ æÕ‰¥â∫«™·≈â« ¿‘°…ÿªí  ‘°– °Á æ “°‡æ’ ¬ √∫”‡æÁ ≠  ¡≥∏√√¡(∏√√¡ ¢ÕߺŸ â ß∫√–ß—∫°‘‡≈ ) °√–∑—ßË Õ“æ“∏(‡®Á∫ ªÉ«¬)Àπ—° ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ°—∫≠“µ‘‚¬¡∑—Èß À≈“¬µâÕߙ૬°—π¥Ÿ·≈√—°…“ ‡¡◊ÕË ∑à“πÀ“¬®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡ —߇«™(‡°‘¥ ”π÷°¥’ ®“°§«“¡√Ÿâ ÷° ≈¥„®„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’) ®“° °“√Õ“æ“∏„π§√—Èßπ’È ®÷ß√’∫‡√àß¿“«π“(∑” „À⇰‘¥º≈)·°àµπ ‰¡à™â“‡≈¬°Á ‰¥â∫√√≈ÿ Õ¿‘≠≠“ ˆ (§«“¡√ŸâÕ—π«‘‡»…¬‘Ëß ˆ Õ¬à“ß) §◊Õ Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ (¡’ƒ∑∏‘Ï Ÿâ°‘‡≈ ‰¥â) Ú. ∑‘ææ‚ µ (ÀŸ∑‘æ¬å·¬°·¬–°‘‡≈ ‰¥â) Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ (°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ«à“ ¡’°‘‡≈ Õ◊ËπÊ„¥∫â“ß) Ù. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ (√Ÿâ·®âß√–≈÷°™“µ‘µà“ßÊ¢Õß°‘‡≈ ‰¥â) ı. ∑‘ææ®—°…ÿ (µ“∑‘æ¬å¡Õß∑–≈ÿ°‘‡≈ ‰¥â) ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ (§«“¡√Ÿ·â ®âß«à“°‘‡≈ À¡¥  ‘Èπ·≈â«) æ√–ªí  ‘°‡∂√–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß „π‚≈°·≈â« µàÕ¡“ æ√–‡∂√–‰¥â ‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ∂÷ß∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥≠“µ‘‡À≈à“π—Èπ „Àâµ—Èß Õ¬Ÿà „π∏√√¡ ¡’»’≈‡ªìπ √≥–(°“√¬÷¥‡Õ“»’≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°∂÷ß) «—πÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–‰¥â ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ ∂÷ß∑’˪√–∑—∫ æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡∂√–™à«¬ ‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡À≈à“≠“µ‘ ®÷ßµ√— ∂“¡ 祟°àÕπªí  ‘°– ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà ÿ¢  ∫“¬‰¡à¡’ ‚√§¿—¬À√◊Õ?é 95


‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡∂√–®÷ß∑Ÿ≈∂÷ßÕÿª°“√–∑’˵π‰¥â∑”·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ „π∫√√¥“À¡Ÿà≠“µ‘ºŸâ ‰¡à¡’»√—∑∏“ ∂â“¡’ºŸâ¡’»√—∑∏“·¡â —°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ π—°ª√“™≠å(ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß) µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ«°æâÕß·≈â« ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¢â“æ√–ÕߧåÕπÿ‡§√“–Àå µ—°‡µ◊Õπ µ”Àπ‘¢âÕ∫°æ√àÕß „Àâ∑” —°°“√∫Ÿ™“„π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬§«“¡√—°„π≠“µ‘·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ≠“µ‘‡À≈à“π—πÈ µ“¬≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«°Á‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢„π «√√§å( ¿“«– ÿ¢¢ÕߺŸ¡â ®’ µ‘ „® Ÿß) à«πæ’™Ë “¬ πâÕß™“¬ ·≈–¡“√¥“¢Õߢâ“æ√–Õß§å ‡ªìπºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°“¡§ÿ≥(√Ÿª_‡ ’¬ß_°≈‘Ëπ_√ _ —¡º— ∑’Ëπà“ æÕ„®) ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿàé ❁ ≥«¡æÿ∑∏ æƒÀ—  ˆ ¡‘.¬. Úııˆ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úˆ ¢âÕ ÛÒÙ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıÒ Àπâ“ Úˆ¯)

¢÷Èπ®“°‡√◊Õ∑’Ë∑à“‡√◊Õ¬à“π∫“ß°–ªî

∫√‘‡«≥∑à“‡√◊Õ ¡’‡°â“ՒȬ“«„À⺟⠂¥¬ “√∑’Ë√Õ¢÷Èπ≈߇√◊Õ‰¥âπ—Ëßæ—° ‡√“‡¥‘π¡“π—Ëß ‡æ◊ËÕ‡°Á∫ —¡¿“√–„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ µÕπ·√°¬—߉¡à∑—π —߇°µ«à“ ¡’ Õ“∫—ߢ“¬∂—Ë«π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¡â“π—Ëßµ—«∂—¥‰ª ¡“√Ÿâ«à“‡¢“¢“¬∂—Ë«°ÁµÕπ∑’Ë ‡¢“‡™‘≠™«π„Àâ´◊ÈÕ∂—Ë«¢Õ߇¢“ ‡¢“∫Õ°«à“ Ò ∫“∑.. Ú ∫“∑ ·≈â«°Á√’∫§«â“®“π°√–¥“…µ—°∂—Ë«À¡“¬ ®–¢“¬„Àâ ∑—Èß∑’ˇ√“查ªØ‘‡ ∏‰ª·≈â« ‡√“°Á‡≈¬≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ë߉ª‡√Á«¢÷È𠇥‘πÕÕ°¡“·µà°Á§‘¥‡ÀÁπ„® ¬Õ¡√—∫«à“Õ¬“°™à«¬´◊ÈÕ ‡æ√“–π’ȇªìπ¬ÿ§ ¡—¬∑’˧π‡≈’Ȭߙ’æ≈”∫“° ¢÷Èπ ‡√“‡Õ߉¡à ‰¥â‡ªìπ§π¡’∑√—æ¬å ‘πÕ–‰√¡“° ·µà‡¡◊ËÕæÕ¡’·≈–„Àâ ‰¥â °ÁÕ¬“°„Àâ ∂÷ß·¡â«à“∂—Ë«∑Õ¥®–‰¡à „™à  ‘Ëß∑’˵âÕß°“√π—° ·µà‡√“∂◊Õ«à“πÈ”„®π—Èπ „Àâ°—π‰¥â‡∑à“∑’ËæÕ®–„Àâ ‰À« ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥‘π°≈—∫‰ª¢Õ´◊ÈÕ∂—Ë«.. ∫Õ°‡¢“«à“ ‡Õ“ Ú ∫“∑ ·µàÕ“∫—ß°≈—∫∫Õ°‡√“„À¡à«à“ ‡¢“¢“¬ Û ∫“∑ ‡√“µ°„®·≈–ßß„π«‘∏’¢“¬¢ÕߢÕ߇¢“ ª“°¬È”°—∫‡¢“«à“µ—°„Àâ‡√“·§à Ú ∫“∑ ∑—Èß∑’Ë µÕπ·√°‡√‘Ë¡ Õ“∫—ß™«π‡√“«à“ Ò ∫“∑°Á¢“¬ ‡¢“· ¥ß ’Àπâ“≈’≈“∑’Ë∫Õ°·∑π§”查«à“..·¬à®—ß Ú ∫“∑ ¡—π∑”„À⧫“¡‡ÀÁπ„®¢Õ߇√“π—Èπ¥Ÿ™à“ßÀ«—Ëπ‰À« —∫ π °√–π—Èπ°Á¬—ß„Àâ µ‘°—∫‡√“„Àâ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ «à“ ‡√“§«√»√—∑∏“„𧫓¡¥’ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕ—π‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ çæÕé.. ‡√“°≈—«§«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“À≈àπÀ“¬‰ª®√‘ßÊ§à– Õ“∫—ß¡“∑”„Àâ‡√“µÕ∫µ—«‡Õß«à“ ‡√“®–∑”¥’‡æ◊ËÕÕ–‰√ À“°‰¡à „™à‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ ‡√“‰¡à¡’‡®µπ“∑”¥’ ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„ÀâÕ“∫—߇ªìπ§ππ‘ —¬¥’  ÿ¿“æ ∂àÕ¡µπ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊Õ ‡ÀÁπ·°à ‰¥â œ≈œ ÕâÕ..°Á‡√“‰¡à „™àÕ“∫—ßÕà–! [ ªÿÉπ 96


®‘µÕ“ “... ∑’Ë ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„® ( ¢®.) ¢¬–‡Õ㬩∫—∫π’È ®–æ“∑à“πºŸâÕà“π‰ªæ∫°—∫ ®‘µÕ“ “∑à“πÀπ÷ßË ∑’¡Ë “™à«¬ß“π∑’ Ë ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„® ( ¢®.) ‡ªìπª√–®”π–§–  ¢®. ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚√ߢ¬–∑’Ë√—∫∫√‘®“§¢Õ߇°à“ ‡À≈◊Õ„™â ¢Õß„À¡à‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ𔉪·ª√‡ªìπ∑ÿπ  π—∫ πÿπ FMTV ·≈–∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀâÕ߇√’¬π„Àâ‡√“‰¥â »÷°…“™’«µ‘ ·≈–·π«§‘¥¢Õß®‘µÕ“ “∑’¡Ë “™à«¬ß“π Õ¬à“߇™àπ ªÑ“°ÿ≈π∑’ πâÕ¡„π∏√√¡ ...

®“°‡®â“¢Õß√â“π®‘«‡«≈≈’Ë  Ÿà...‚√ߢ¬– ¢®.

ªÑ “ °ÿ ≈

¬— ß §≈à Õ ß·§≈à « °√–©—∫°√–‡©ß ·¡â «à “ Õ“¬ÿ ªÑ “ °ÿ ≈ ®–‡≈¬ «—¬‡°…’¬≥¡“À≈“¬ªï·≈â« ·≈–·∑π∑’˪ѓ°ÿ≈ ®–‡≈◊ Õ °„™â ™’ «‘ µ  ∫“¬Ê°— ∫ §√Õ∫§√— « ∑’Ë · πÕ∫Õÿàπ ·µàªÑ“°ÿ≈°≈—∫‡≈◊Õ°„™â‡«≈“ à«π „À≠à¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·≈–™à«¬ß“π∑’ Ë ¢®. ‡™àπ §—¥·¬°‡ ◊Èպⓠ¢“¬¢Õß œ≈œ

‡®ÕÕ‚»°‰¥âÕ¬à“߉√ ªÑ“°ÿ≈‡ªìπæ—π∏¡‘µ√ ‡®ÕµÕπ‰ª™ÿ¡πÿ¡ µÕπ·√°‰¡à „ à „® ·µà‡ÀÁπ·®°Õ“À“√ ·√°Ê‡≈¬‰ª °‘πÕ“À“√°àÕπ ·≈–°Á ‰ª√à«¡∑”Õ“À“√ ™à«¬·®° Õ“À“√ æÕ‰ª‡®Õ√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡œ °Á ‡Õ“¢Õß¡“∫√‘®“§ §∫§ÿâπ¡“°¢÷Èπ°Á ‰ª™à«¬¢“¬¢Õß ∑’Ë√â“πœ æÕ™ÿ¡πÿ¡‡ √Á®°Á°≈—∫∫â“π∑’Ë ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈â«∑’πÕ’È ¬Ÿ∫à “â π°Á§¥‘ ∂÷ßæ—π∏¡‘µ√§‘¥∂÷ß°Õß∑—æ∏√√¡ °Á‡≈¬„Àâ≈Ÿ°‡ªî¥Net „À⥟«à“Õ‚»°‰ªÕ¬à“߉√ ∫Õ° ≈Ÿ°«à“ ‡ªî¥Net„Àâ·¡à∑’ «à“‰ªÕ‚»°Õ¬à“߉√ ≈Ÿ° ∫Õ°„Àâπ—Ëß√∂µŸâ ‰ª≈ß°Õß ≈“° π—Ë߇√◊Õ∑’˺à“πøÑ“ ‰ª≈ß∫“ß°–ªî ·≈â « µà Õ √∂‡¡≈å ‰ª — 𠵑 Õ ‚»° §√—Èß·√°µ—Èß„®‰ª¥Ÿ «à“Õ‚»°Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√

°ÿ≈π∑’ πâÕ¡„π∏√√¡ 97


·≈â«Õ–‰√∑’Ë∑”„ÀâªÑ“°ÿ≈°≈—∫¡“‡ªìπ®‘µÕ“ “

‰¥âÕ–‰√∫â“ß®“°°“√∑”ß“π∑’Ë ¢®.?

æÕ°≈—∫∫â“π°Á¥ŸFMTV ·≈–µÕπ‡°◊Õ∫Ê ª≈“¬ªï ÚııÙ ‡ªìπ™à«ßπÈ”∑à«¡„À≠àÀ≈“¬∑’Ë √«¡∑—Èß°√ÿ߇∑æœ ¥Ÿ∑’«’‡ÀÁπ —πµ‘Õ‚»°¡’°‘®°√√¡ ™à«¬‡À≈◊Õ´—∫¢«—≠ºŸªâ √– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ °Á‡≈¬π—ßË √∂ ®“°∫â“π¡“™à«¬∑’√Ë “â π¥‘πÕÿ¡â ¥“« ·≈–°Á™«à ¬·æÁ§¢Õß  ”À√—∫ à߉ª™à«¬πÈ”∑à«¡ À‘È«°√–‡ªÜ“¡“„∫‡¥’¬« µ—Èß„®¡“Õ¬Ÿà ‰¡à°’Ë«—π ·µà™à«ßπ—ÈπÕ¬Ÿà Òı «—π ·≈â« °Á°≈—∫∫â“π ®“°π—Èπ°Á ‰ªÊ¡“ʵ≈Õ¥ ¡“Õ¬Ÿà«—¥ µ◊Ëπ‡™â“∑”«—µ√‡™â“ øíß∏√√¡ ‰¥â§”µÕ∫°—∫µ—«‡Õß ‡æ√“–°àÕππ—Èπ°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡ªìππ—°‡∑’ˬ« π—°°‘𠉪∑”∫ÿ≠‡ªìπ°≈ÿà¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‰ª«—¥Õ◊πË  à«π„À≠à‡πâπ„Àâ∫√‘®“§‡ß‘π ·µà∑ ’Ë π— µ‘Õ‚»°  ¡≥–∑à“π‡∑»πå ç∫ÿ≠§◊Õ°“√≈–‚≈¿é Õâ“«!‡√“ ∑”∫ÿ≠ ¢Õ‡¬Õ–‡≈¬ ·≈⫇√“®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ ·≈–Õ’° À≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ§¬¢—¥„® ¢âÕß„® °Á§≈“¬„®À≈ÿ¥ ‡ªìπ‡ª√“–Ê °Á‡≈¬ª√–∑—∫„®

‰¥âΩñ°Õà“π„® ‡™àπ °“√‡®Õ≈Ÿ°§â“¡“´◊ÈÕ¢Õß ≈Ÿ°§â“∑’ˉ¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫“ß∑’‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡§â“ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡√“¡“°‡°‘π ∑—ÈßÊ∑’ˇ√“¢“¬∂Ÿ°Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“°Á‰¥âΩñ°¬Õ¡≈Ÿ°§â“ Ωñ°§«“¡Õ¥∑π®“°°“√∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà„µâ°Æ√–‡∫’¬∫ ®–∑”Õ–‰√ µ“¡„®µπ‡Õ߉¡à‰¥â µâÕߪ√—∫µ—«

®“°π—Èπ¡“™à«¬∑’Ë ¢®.‡≈¬À√◊Õ? ®√‘ßÊ°Á‰ª™à«¬ à«πÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡™àπ ªÕ° º≈‰¡â ®—¥Õ“À“√∂«“¬ ¡≥–∑’Ë»“≈“ ·µà«à“ß“π À≈—°§◊Õ∑’Ë ¢®. ‡æ√“–µ—«‡Õß¡’®‘µÕ“ “Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬“°™à«¬ —ߧ¡ æÕ¡“∑”∑’Ë ¢®. „™à‡≈¬ ‡æ√“–  π—∫ πÿπ FMTV ‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–ÕÕ° ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» „Àâ§π‰¥â‡¢â“„®∏√√¡– 98

¡“Õ¬Ÿà«—¥§√—Èß≈–À≈“¬«—π §√Õ∫§√—«‰¡à«à“? ∑’Ë∫â“π‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à¡’ªí≠À“ ªÑ“°ÿ≈À¡—Ëπøíß∏√√¡ ·≈–π”¡“‰µ√àµ√Õß ‡æ√“– øíß·≈⫉¥âÕ–‰√„À¡àÊ π”§” ÕπæàÕ∑à“π,  ¡≥–,  ‘ ° ¢¡“µÿ ¡“„™â „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ‰¥â ·≈– ‰¥âÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß¡‘µ√¥’  À“¬¥’ °ÁµßÈ— „®Õ¬Ÿ‰à ª‡√◊ÕË ¬Ê ∫“ß∑’≈Ÿ°®–¡“√—∫ °Á∫Õ°≈Ÿ°Ê«à“·¡à¬—߉¡à°≈—∫ ≈Ÿ°Õ¬à“æ÷Ëß¡“√—∫‡≈¬ ·µà°àÕπ°Á°≈—∫∫àÕ¬ À≈—ßÊ °≈—∫∫â“π‡æ◊ÕË ‡Õ◊ÕÈ  “¬ —¡æ—π∏å°∫— §√Õ∫§√—«¡“°°«à“ ªÑ“‰¡à¡’Õ–‰√µâÕ߇ªìπÀà«ß §ÿ≥≈ÿß°Á‡ªìπ¢â“√“™°“√ ∫”π“≠ ≈Ÿ° Õߧπ°Á‚µÀ¡¥·≈â«°Á¡“√—∫°‘®°“√ √â“π®‘«‡«≈√’˵àÕ ‡¡◊ËÕ°àÕπªÑ“°ÿ≈°Á√—∫√“™°“√ ·µàÕ¬“°√«¬ °Á¡“‡ªî¥√â“π®‘«‡«≈√’‡Ë ≈Á°Ê¥â«¬ ·µàæÕ‡ªìπæ—π∏¡‘µ√ ‡®ÕÕ‚»° ‰¡à‡Õ“·≈â« µÕππ’È„Àâ≈Ÿ°‡¢“∑”°—πµàÕ ∑â “ ¬ ÿ ¥ ªÑ “ °ÿ ≈ Ω“°∫Õ°¡“«à “ ... „Àâ‡√“≈Õß¡“„™â™’«‘µÕ‘ √– ∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ™’«‘µ‡√“¡—π —Èπ „™â Õß¡◊Õ°—∫Àπ÷Ëß ¡Õß ™à « ¬™“µ‘ ‚¥¬¡“™à « ¬ ¢®.π’Ë · À≈– ‡æ√“–®–‰¥â™à«¬ FMTV ™à«¬„Àâ§πæ∫ · ß·Ààß∏√√¡ ‡√“¡“¡◊Õ‡ª≈à“Ê®–‡Õ“ Õ–‰√ ‡«≈“‰ª°Á¡◊Õ‡ª≈à“‡À¡◊Õπ‡√“¡“ Õ¬à“‰ª¥‘Èπ√πÕ–‰√‡≈¬ ❤ ∑’¡ß“π ¢®.


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ß“π¨“ªπ°‘®»æ‚¬¡·¡à¢Õß ¡≥–æÕ·≈â«  ¡“À‘‚µ ∑’Ë®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√  .Ú˜ æàÕ§√Ÿ‰ª· ¥ß∏√√¡∑’Ë«—¥µ√’∑»‡∑æ °∑¡. „πß“π»æ§ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™»√’ ÿ∏’

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

®.Ò »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ™à«¬°—π µ—¥·µàß°‘ßË µâπ‰¡â „À≠൓¡·π« “¬‰ø∫√‘‡«≥´Õ¬ ÙÙ æƒ.Ù À¡Ÿà ¡≥–¡À“‡∂√– ‰ªª√–™ÿ¡·≈–√à«¡ ß“πª≈ÿ°‡ °œ ·≈–ß“πµ≈“¥πȔՓ√‘¬– §◊π™’«µ‘ ·¡à¡πŸ §√—ßÈ ∑’Ë ÛÙ ∑’æË ∑ÿ ∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ.Ò˜ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß∂÷ßæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° æƒ.Ò¯ π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ —¡¡“ ‘°¢“¡.Ò ¡“  Õ∫¢âÕ‡¢’¬π π—°∫«™ ·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“° À¡Ÿà∫â“πæ≈—¡(µ‘™π—∑Œ—π) ¡“‡¬’ˬ¡™¡ Õ“.ÚÒ æàÕ§√Ÿ  ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘ ∏√√¡‰ª√à«¡æ‘∏’√¥πÈ”»æ§ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™»√’ ÿ∏’(æ’Ë ™“¬ ¡≥–´“∫´÷Èß  ‘√‘‡µ‚™) ∑’Ë«—¥µ√’∑»‡∑æ °∑¡. ®.ÚÚ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“߉ªæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° Õ.ÚÛ À¡Ÿà ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡

★ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª

 √ÿª¢à“«®“°™“«™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° ¡’¡µ‘‡ÀÁπ ¥â«¬„Àâ®—¥ß“πÕ‚»°√”≈÷°ªïûıˆ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’ Õ‚»°„π«—π∑’Ë ˆ_Ò ¡‘.¬.ûıˆ ¡’°“√ª√—∫º—ß√“¬°“√ FMTV ™àÕߥ“«‡∑’¬¡¢Õ߉∑¬§¡ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ§«“¡ ‡À¡“– ¡ ™¡√.®µÿ®—°√°”≈—ß¡ÕßÀ“ ∂“π∑’Ë·Ààß„À¡à ´÷Ëß¡’‡®â“¢Õß∑’Ë ‰¥â‡ πÕ¡“„Àâæ‘®“√≥“·≈â«

ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úııˆ

 —πµ‘Õ‚»°

99


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

æ.Ò  ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ (Õ“®“√¬å Ú) æ“ À¡Ÿà ¡≥–π«°–¡“æ—°∑’Ë —πµ‘Õ‚»° æƒ.Ú‹ ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π√«¡™“µ‘æ—π∏ÿåœ ».Û  ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ ß“π¨“ªπ°‘®§ÿ≥·¡à·°â« ™‘¥πÕ° Õ“¬ÿ ˘ ªï ·¡à¢Õߪ– √âÕ¬øÑ“ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ∑’Ë«—¥‡∑æπ‘¡‘µ Õ.ÀπÕß ÕßÀâÕß ®.¢Õπ·°àπ

★ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª

æ√–æÿ∑∏‡®â“™◊ËÕ‚§µ¡– ‡™◊ÈÕ™“µ‘Õ√‘¬°– ‡ªìπ ™“«‡πª“≈ ®ÿµ‘≈ß Ÿà§√√¿åæ√–¡“√¥“µÕπ„°≈â√ÿàß«—π æƒÀ— ∫¥’ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï√–°“ ª√– Ÿµ‘ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ‡«≈“„°≈â‡∑’Ë¬ß ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ªï®Õ µ√— √Ÿâ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ µÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥ ·≈–ª√‘π‘ææ“π„π«—π՗ߧ“√ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ

ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ Úııˆ

Õ“.Ú¯ √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™»√’ ÿ∏’ ∑’Ë«—¥µ√’∑»‡∑æ °∑¡. ®.Ú˘ æàÕ§√Ÿ¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡‡«≈“ ¯.Û π. ∫à“¬ ¡’°“√ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π Õ“µ“ªï  —¡ª–™“‚π  –µ‘¡“ «‘‡π¬¬– ‚≈‡° Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π—  —ß ¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ¡’ µ‘𔧫“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„® „π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â

100

 .Ù-®.ˆ ™“«Õ‚»°√à«¡ß“π√«¡æ≈—ß™“µ‘æ—π∏ÿå ·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß∂«“¬æ√–æ√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“  .ÒÒ æàÕ§√Ÿ¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡ ¬È”‡πâ𧫓¡æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß§«“¡¢«π¢«“¬ ·≈–°“√ “π —¡æ—π∏å ®.ÒÛ æàÕ§√Ÿ‰ªæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ‡πâπ°“√ ∑”ß“π‡ªìπ√–∫∫ ‡™àπ ΩÉ“¬°“√‡ß‘π„Àâ∑”‡ªìπ∑’¡  .Ò¯ °‘®π‘¡πµåª√–™ÿ¡°≈ÿà¡™≈∫ÿ√’·≈–°≈ÿà¡ ®—π∑∫ÿ√’  à«π∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ §≈Õß ÒÛ ¡’°“√ ®—¥§Õ√å  ÿ¢¿“æ (≈â“ßæ‘…µ—∫) ®.Ú ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ Û ∫√‘…—∑ Õ.ÚÒ ‡¥Á°π—°‡√’¬π —πµ‘∫“≈‡ªî¥‡∑Õ¡ ∑” °‘®°√√¡∑’˧≈Õß ÒÛ ».ÚÙ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¡’°“√‡¢â“§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

æƒ.Ù À¡Ÿà ¡≥–_ ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ‰ª ∫â“π√“™ ‡æ◊ÕË √à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ·≈–ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ».ÒÚ µÕπ‡¬Áπ  ¡≥–‰ª√à«¡ß“π»æπ“«“‡Õ° (摇»…)Õ”æ√ ª√–¬Ÿ√»ÿ¢ ®.Òı æ’ËπâÕß™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“π çªíòπµâ“π ‚≈¿_À¬ÿ ¥ °“√°Õ∫‚°¬°‘ ® °√√¡æ≈— ß ß“πé ¡’ ®—°√¬“π√à«¡ ˆ §—π √–¬–ªíòπ ÒÚ °¡. ¥”‡π‘π °“√‚¥¬‡§√◊Õ¢à“¬∏√√¡¿‘∫“≈¥â“πæ≈—ßß“ππ§√ª∞¡ æ.Ò˜  ¡≥–_ ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ ß“π»æ§ÿ≥·¥ß ‡®’¬√𗬫‘∑¬“°ÿ≈ ∑’Ë«—¥∏√√¡»“≈“ ·≈–‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®„π«—πµàÕ¡“¥â«¬  .Ú §ÿ≥√”æ÷ß ¡—Ëπ§ß¥’ æ“ æ’Ë_πâÕß¡“∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫°“√®“°‰ª ¢Õߧÿ≥·¡à ¡æß…å ¡—Ëπ§ß¥’ Õ“.ÚÒ ®—¥§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑ §√—Èß∑’Ë Ú¯ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÒ_Úı ‡¡.¬. ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π Òı §π Õ“.ÚÒ_Õ—ß.ÚÛ ∑’¡ß“π™«π§π ‡¢â“«—¥ç∑”¥’∑’≈–°â“«é ®—¥ß“π‡ªìπ§√—Èß ∑’Ë‹ ı ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ Ú §π ®.ÚÚ æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡∫ÿ≠‚Œ¡

·≈–µàե⫬°“√ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ¬È”π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ‰¡à≈–‡≈¬°“√øíß∏√√¡ °“√∑”ß“π µâÕß∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ ª√–™ÿ¡ À—¥øíߧπÕ◊Ëπ ‡Õ“∑’˪√–™ÿ¡‡ªìπ∑’˵—¥ ‘π ®.ÚÚ_ .Ú˜ µÕπ‡¬Áπ À¡Ÿà ¡≥– ™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π»æ§ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™»√’ ÿ∏’ ∑’Ë«—¥ µ√’∑»‡∑æ ∑ÿ°§◊π ·≈–„π«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡.¬. ‡ªìπ «—πª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß À¡Ÿà ¡≥–_ ‘°¢¡“µÿ ™“«Õ‚»°‰ª √à«¡ß“ππ’Ȫ√–¡“≥ Ò ™’«‘µ  .Ú  ¡≥–_ ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“π ‡º“»æ§ÿ≥·¡à·«àπ ª≈Õ¥µ–§ÿ ‚¬¡·¡à¢Õß ¡≥– æÕ·≈â«  ¡“À‘‚µ ∑’Ë«—¥∑–‡≈æ—≤π“ ®.°”·æ߇æ™√ æƒ.Úı π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ §ÿ≥‰«â≈“¬ (æ‘™‘µ) ‡©‘¥¡πŸ‡ ∂’¬√ ‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ßÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‡¢“§◊Õ®Õ¡¬ÿ∑∏ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° √à«¡ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°—π¡“¬“«π“π°«à“ Úı ªï ∑”æ‘∏’ ¨“ªπ°‘®„πµÕπ∫à“¬«—π√ÿàߢ÷Èπ(Úˆ ‡¡.¬.)

ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úııˆ

ª∞¡Õ‚»°

❀  ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

·≈–‡«’¬π∏√√¡„πµÕπ‡¬Áπ Õ“.Úˆ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‡ªî¥‡∑Õ¡ ¡’ °‘®°√√¡‡¢â“§à“¬§“√‚« π‘«“‚µ æ.Ú˘ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ Û ∫√‘…—∑ ‡¥◊Õππ’ÕÈ “°“»√âÕπ¡“° Õÿ≥À¿Ÿ¡·‘ ª√ª√«π ºŸ§â 𠇮Á∫ªÉ«¬‡¬Õ– ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‚∑…‡«√¿—¬ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–µ“¬ ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°¢Õß  —ߢ“√ ¥—ߧ”æ√–∑à“π«à“  —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“ π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“ «à“‚¥¬¬àÕ —ߢ“√∑—Èß ı §◊Õ ∑ÿ°¢å

101


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

❀  ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

»’√…–Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úııˆ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Õ“.Úı_Õ—ß.Ú¯ µÕπ‡¬Áπ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ·≈– ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“π»æ𓬙ÿàß°«ß ·´à≈’Ë Õ“¬ÿ ˘ ªï ´÷Ë߇ªìπ‡µ’Ë¬¢Õß ‘°¢¡“µÿµ√ß∏√√¡ ∑’Ë«—¥æ√–ß“¡ ®.π§√ª∞¡ æƒ.Û Õ“‡≈Á°æ“π—°‡√’¬π ¡.Ú_ı ·≈–∑’¡ ß“π‰ª∫â“π√“™‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“πÕ‚»°√”≈÷°§√—Èß ÛÚ

‡¥◊Õππ’ȇªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡’Õ“°“»√âÕπ·√ß Õ’°∑—Èß¡’ ß“π√âÕπÊ ∑’Ë®–µâÕ߇√àß∑”„Àâ·≈⫇ √Á®¿“¬„π‡«≈“ Õ—π®”°—¥ π—Ëπ§◊Õ °“√‰ª™à«¬°—π∑”‡√◊Õ∑’Ë∫â“π√“™œ ‡æ◊ËÕ°‘®°√√¡ ç§◊π™’«‘µ„Àâ·¡àπÈ”¡Ÿπé ‚¥¬°“√¢“¬  ‘π§â“√“§“µË”°«à“∑ÿπ∫√‘°“√∫π‡√◊Õ·°àæàÕ·¡àæ’ËπâÕß ∑—Èß∑’Ë√‘¡Ωíòß ”π—°ß“π‡®â“∑à“¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–∫√‘‡«≥√‘¡¡ŸπΩíòß∫â“π√“™‡¡◊Õ߇√◊Õ „πß“πµ≈“¥ Õ“√‘¬– ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√∑”‡√◊Õ∑—Èß  ¡≥–·≈–¶√“«“ µà“ß¡ÿàß¡—ËπµàÕ‡√◊Õ ´àÕ¡‡√◊Õ‡æ◊ËÕ „À⇠√Á®∑—πß“π ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ÕàÕπ·√ß °Á¡‘¬àÕ∑âÕ ‡æ√“–‡ªìπß“πµ“¡√Õ¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å „®‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–¡’ ªî µ‘ µà Õ ß“π‚¥¬‰¡à ∑â Õ µà Õ ·¥¥∑’Ë · º¥‡º“ Õ“°“»√âÕπ·µà „®‰¡à√âÕπ

★ °‘®°√√¡ª√–®”‡¥◊Õππ’È¡’¥—ßπ’È

Û_ˆ æ.§. ‡µ√’¬¡ß“𙓵‘æ—π∏ÿåæ◊Èπ‡¡◊Õß ∑—Ë«ª√–‡∑»¡“∂«“¬æ√–æ√„πÀ≈«ß ‡π◊ËÕß„π«—π∑’Ë ı æ.§. ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π„πÀ≈«ß¢÷Èπ§√Õß√“™ ΩÉ“¬ ‡µ√’¬¡ß“π®“°ª∞¡Õ‚»°‡µ√’¬¡‚µä–_‡µäπ∑å_‡°â“Õ’È _‡«∑’_‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß_Õ“À“√_Àπ૬欓∫“≈_ªí®®—¬ Õ◊ËπÊÕ’° ‡æ◊ËÕ§«“¡§√∫æ√âÕ¡„π°“√∑”ß“π§√—Èßπ’È Õ“.ÒÚ_Õ—ß.ÒÙ ¡’°“√‡∑»πåÀπâ“»æ§ÿ≥·¡à ∫ÿ≠·√ß ≠“≥ “µ√ Û §◊π ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß Òıæ.§. ®.ÒÛ ‡«≈“‡∑’Ë¬ß æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡°—≥±å 摇»…∫ÿ≠‚Œ¡ ®∫·≈⫵àե⫬°“√ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π °“√ª√–™ÿ ¡ „π§√—È ß π’È ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π√–∫∫°“√‡ß‘ π µâÕß¡’∑’¡ß“π®—¥°“√Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫·∫∫Õߧå√«¡ ».Ò_Õ“.ÒÚ ∑’¡ß“π®‘µÕ“ “§≥–À¡Õ‡¢’¬« ‰¥â®—¥§Õ√å ç ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ§√—Èß∑’Ë ¯) ≥ ·¥πÕ‚»° ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π ¯ §π √«¡®‘µÕ“ “¥â«¬‡ªìπ ˘ §π ».ÚÙ µ√ß°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’¡ß“π™«π§π ‡¢â“«—¥ ∑”¥’∑’≈–°â“«®—¥‡¢â“§à“¬ §√—Èß∑’Ë ı «—π∑’Ë ÚÛ_Úı æ.§. ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π Ú °«à“§π

ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ Úııˆ

 .Ú˜  ¡≥–_ ‘°¢¡“µÿ ·≈–§ÿ√ÿæ“π—°‡√’¬π ‡µ√’¬¡¡.Ò ‰ª‡¢â“§à“¬¥Ÿµ—«µàÕ∑’Ëπ“·√ß√—° Õ—ß.Û  ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈ æ√âÕ¡À¡Ÿà ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ §ÿ≥ªÿÉπ ¡≥’æ√√≥å Õ“¬ÿ ˜Ò ªï ´÷Ë߇ªìππâ“¢Õß §ÿ≥„∫·°â« ™“«À‘πøÑ“

102

®.Ò  ¡≥– §ÿ√ÿ π—°‡√’¬π·≈–™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“߉ª‚Œ¡∏√√¡∑’Ë∫â“π√“™‡¡◊Õ߇√◊Õ ™à«ß∫à“¬


‚≈°√âÕπ·√ߢ÷πÈ ∑ÿ°«—π ªïπ√È’  âŸ °÷ √âÕπ¥—߉ø‡º“≈π ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ‚≈°¬‘Ëß√âÕπ‡√“¬‘ËßµâÕߙ૬°—π √â“ß æ≈—߇¬Áπ‚Õ∫Õÿâ¡‚≈°¥â«¬°—πΩñ°Ωπ ≈¥≈–§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ‡ÀÁπ·°àµ—«  √â“ß®‘µ‡¡µµ“ ‡ ’¬ ≈– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·¡âµâÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡√âÕπ‡À¡◊Õπ¥—ß πÈ”·¢Áß∑à“¡°≈“߇µ“À≈Õ¡‡À≈Á° À“°·¡âπÀ≈Õ¡ ≈–≈“¬°Á¬‘π¥’‡æ◊ËÕ„Àâ ‚≈°„∫π’È¡’√ࡇ¬ÁπÊ „À⺟â§π‰¥â Õ“»—¬À≈∫‰Õ√âÕπ

○ ○ ○ ○

ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ Úııˆ

★ °‘®°√√¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π√Õ∫‡¥◊Õπ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

❀  ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠

‡æ√“– 牥⠄Àâé¡“°°«à“¡’§π¥’ „®‡æ√“– 牥â√∫— é  —ߧ¡ π—Èπ¬àÕ¡ ÿ¢·≈–·πàπ·øÑ𠬑Ëß°«à“ —ߧ¡∑’Ë¡’§πµ√ß ¢â“¡¥—ß°≈à“«π’È ( ¡≥–‚æ∏‘√—°…å)

★ «“∑–°àÕπ®“° :  —ߧ¡„¥∑’Ë¡’§π¥’„®

π—°‡√’¬π™“¬™—Èπ¡.Ò,Û ‰ª‡°Á∫º≈º≈‘µ∑’Ë ‰√à´”µ“‚µß ·≈–‡¢â“∞“πß“π∫â“𬓥’  ”À√—∫π—°‡√’¬π™—ÈπÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà™à«¬ß“π∑’Ë∫â“π√“™œ æƒ.Ù §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ‰ª àßπ—°‡√’¬π™“¬ ™—Èπ¡.Ò,Û ∑’Ë∫â“π√“™ ·≈–™à«ß‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡ ∫ « √ √à«¡°—∫™“«™ÿ¡™π ».ı §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å æ“™“«™ÿ¡™πºŸâ ª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬ππ°°√–®“∫‰ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ  .ˆ-®.Òı  ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√  ¡≥– ¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ·≈– ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬πÕ¬Ÿà√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë∫â“π√“™  .Òı ªí®©‘¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π°àÕπªî¥¿“§‡√’¬π ∑’Ë Ú ª√–®”ªï°“√»÷°…“ Úııı Õ.Òˆ æ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õ’ˬ¡ ÿæ√√≥ Õ“®“√¬å «’√æ—π∏å ¡“‰≈¬æ—π∏å „Àâ —¡¿“…≥å °√≥’æ‘æ“∑ ‡¢“æ√–«‘À“√·°à∑’¡π—°¢à“«™àÕß Û ·≈– FMTV æ.Ò˜ æ—π∏¡‘µ√·≈–≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π∑“߉ª‡¢“ æ√–«‘À“√‡æ◊ÕË ‰ªªí°∏ß™“µ‘‰∑¬· ¥ß ‘∑∏‘∫Ï πæ◊πÈ ∑’Ë Ù.ˆ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√·µà∂Ÿ°∑À“√ªî¥°—Èπ∑“߉¡à „À⇢Ⓣª„π ∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« ¡’°“√‡®√®“ ΩÉ“¬∑À“√√—∫∏ß™“µ‘ ‰∑¬‰ª‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‡Õßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ®.ÚÚ-æƒ.Úı Õ“®“√¬å Õß  ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√·≈– ¡≥–π«°– ®”π«π Ù √Ÿª ‡¢â“§Õ√å   ÿ¢¿“æ ·≈–¡’∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªæ√âÕ¡∑—Èß™“«™ÿ¡™πÕ’° ª√–¡“≥ Ú §π ».Úˆ-Õ“.Ú¯ ª√–∏“πÕ ¡. §ÿ≥Õ“∫ÿ≠ ¡ ≈‘≈—π 擧≥–Õ ¡.À¡Ÿà∫â“π»’√…–Õ‚»°®”π«π ˜ §π ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π∑’ËÕ. —µÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ¡’øíß∫√√¬“¬ ‡√◊ÕË ß ç°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πÕߧå°√‚¥¬„™âæ≈—ß∑“ߧ«“¡§‘¥é ∫√√¬“¬‚¥¬ ¥√.πƒ¥¡  “√‘°∫ÿµ√ Õ—ß.Û ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ∫ « √

æƒ.Ú,˘,Ò˜,ÚÙ  ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß FMTV  ∂“π°“√≥å«‘°ƒµ™“µ‘ ».Û  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚𠉪√à«¡ß“π»æ π“ß ≈—°®‘µ√ ‡°‘¥‚¡≈’ Õ“¬ÿ ı¯ ªï (πâÕß “«§ÿ≥ ∂÷ß·°àπ) ∑’Ë∫.‚π𙓵‘ Õ.ÀπÕß ÕßÀâÕß ®.¢Õπ·°àπ Õ—ß.˜,ÒÙ,ÚÒ,Ú¯ ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ».Û-Õ—ß.˜ ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ª√–¡“≥ Û §π ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π√«¡æ≈—ß™“µ‘æ—π∏ÿåœ ∑’Ë ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ æ—°§â“ß∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ».Ò-Õ.ÒÙ »‘…¬å‡°à“√ÿàπ ç™â“ßπâÕ¬é ª√–¡“≥ ÒÒ §π ¡“∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå „π™ÿ¡™π ¡“´àÕ¡À≈—ß §“∫â“π∑’˺ÿæ—ß ∑” ı  . ∫â“π„À⺟â‡≤à“ºŸâ·°à·≈– ∫√‘‡«≥™ÿ¡™π ‰ª‡°Á∫º≈º≈‘µ∑’Ë ‰√à æ√âÕ¡∑—Èß¡“  π∑π“∏√√¡°—∫ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ Õ“.ÒÚ  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π √à«¡ß“π ¨“ªπ°‘® Õ“®“√¬å‡¡◊ÕßæÕ »‘√‘‚™µ‘ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∑’Ë«—¥Õ‘π∑√å·ª≈ß Õ.æ≈ ®.¢Õπ·°àπ Õ.ÒÙ ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π§ÿ≥·´¡¥“«µâÕπ√—∫ ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡¬“«™π∫”∫—¥¬“‡ æµ‘¥ ®“° Õ”‡¿Õ∑ÿàß»√’Õÿ¥¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®”π«π ˆ §π æ√âÕ¡ºŸâ¥Ÿ·≈ ˜ §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë»’√…–Õ‚»° ».Ò›».Ò˜  ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ §ÿ√ÿ Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ  ‘ßÀ委 ·≈–§ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ®—¥§à“¬ §—¥µ—«π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡¡.Ò ¡.Ù ·≈–ª«™.Ò √Õ∫∑’Ë  Õß ¡’®”π«ππ—°‡√’¬π‡¢â“§à“¬ ÒÙ §π ·∫à߇ªì𠪫™. ÒÒ §π ·≈– ¡. Ò ®”π«π Û §π

103


104

★ §µ‘ª√–®”‡¥◊Õπ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ºŸâ ™à « ¬ºŸâ „À≠à∫â“π§ÿ≥·´¡¥“«‰ªª√–™ÿ¡√à«¡ °— ∫ Õ∫µ.ÀπÕßÀ≠â “ ≈“¥‡æ◊Ë Õ √— ∫ øí ß π‚¬∫“¬®“° °»π.Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å ‡√◊ËÕß ç∫â“πÀπ—ß ◊ÕÕ—®©√‘¬–é ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇬“«™π√—°°“√Õà“π ».ÚÙ °‘®°√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡™â“ µ—°∫“µ√ øíß∏√√¡ ‡¬Áπ √“¬°“√‡«’¬π∏√√¡‚¥¬ ¡≥– ı √Ÿª ¡’ ‚¬¡∑’Ë¡“‡¢â“§Õ√å  ÿ¢¿“æ√à«¡¥â«¬ ®÷ß¡’ºŸâøí߇µÁ¡ »“≈“ ≠“µ‘‚¬¡√◊Ëπ‡√‘ß„π∏√√¡°—π¥’  .Úı  ¡≥–æ—π‡¡◊Õß ¿∑—π‚µ  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚𠉪√à«¡°‘®°√√¡°“√®—¥§Õ√å  ÿ¢¿“æ ∑’Ë »Ÿ π ¬å ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡™ÿ ¡ ™π ÿ √‘ π ∑√å Õ ‚»° Õ.‡¡◊ Õ ß ®. ÿ√‘π∑√å ¡’ºŸâ¡“‡¢â“§Õ√å ª√–¡“≥ ˜ §π Õ—ß.Ú¯-æ.Ú˘ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ‰ª Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫µ— °‘ “√‡√◊ÕË ß·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ ¿“¬„π¢ÕßÕ“™’«»÷°…“·≈–°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“°“√ ®— ¥ ° “ √ »÷ ° … “ · ≈ – · º π ª Ø‘ ∫— µ‘ ° “ √ ª √ – ®” ªï  ∂“π»÷°…“(SAR) ∑’Ë ‚√ß·√¡‡æ™√√—µπå°“√凥π∑å ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ æ.Ú˘  ¡“™‘°Õ∫µ.Õ”‡¿Õ≈◊ÕÕ”π“® Õ.≈◊Õ Õ”π“® ®.Õ”π“®‡®√‘≠ ®”π«π ˆ §π ‡¥‘π∑“ß ¡“»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë»’√…–Õ‚»° æƒ.Û π—°‡√’¬π‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π«‘™“°“√‡ªìπ «—π·√° À≈—ß®“°∑’‡Ë ¢â“§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏° ‘°√√¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ».ÛÒ  ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√  ¡≥–ºÕ߉∑ √µπªÿ≠‚≠ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥åÕ‚»° Õ.»√’ ß§√“¡ ®.π§√æπ¡

ºŸâÕ¥µàÕ §«“¡Õ√àÕ¬‰¥â ∑πµàÕ §«“¡Õ¬“° ¢÷Èπ¡“‰¥â¡“°‡∑à“„¥ °Á‡ªìπ æ√–Õ“√‘¬–¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ Ê ¬‘Ëß∑πµàÕ ‚≈°’¬√  „π‚≈°‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ °Á¬‘Ëßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ æ√–Õ√À—πµå ( ¡≥–‚æ∏‘√—°…å)

○ ○ ○

Õ.ÒÙ-æƒ.Òˆ  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π √à«¡ß“π»æ§ÿ≥·¡à‡¢Á¡∑Õß ‚æ∏‘ ¡¿“√ Õ“¬ÿ ˘ ªï ·≈–¨“ª≥°‘®«—πæƒÀ— ∑’Ë Òˆ ≥ «—¥ªÉ“ÀπÕߧⓠ°≈“ߌÿß µ.‚ππ∑àÕπ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ æ.Òı-æƒ.Òˆ Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π  ‘ßÀ委 Õ“®“√¬å·°àπøÑ“ · π‡¡◊Õß ·≈–º.Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ  ‘ßÀ委 ‡¥‘ π ∑“߉ª ∂“π±Ÿ µ Õ‡¡√‘ ° “∑”«’ ´à “ ‰ª»÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß  ÿ¢¿“æ∑“߇≈◊Õ°∑’ Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¥‘π∑“ß ÒÚ¡‘.¬.ûıˆ æƒ.Òˆ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å √—∫√“¬ß“πµ—« π—°‡√’¬π„À¡à™—Èπ¡.Ò ¡.Ù ª«™.Ò ·≈– ª« .Ò µÕπ‡¬Áπ¡’ª∞¡π‘‡∑»‡ªî¥‡∑Õ¡„À¡à ¿“§‡√’¬π∑’Ë Ò ªï°“√»÷°…“ Úııˆ ¡’π—°‡√’¬π√«¡ ıˆ §π ».Ò˜ ‡™â“§ÿ√ÿÕÿàπ‡Õ◊ÈÕ  ‘ßÀ委 ‰ªª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ √—∫∑√“∫π‚¬∫“¬®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑’ Ë ”π—°ß“π ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“»√’ –‡°… ‡¢µ Ù ∫à“¬ª√–™ÿ¡§≥–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ ∑—Èß —¡¡“ ‘°¢“·≈–Õ“™’«»÷°…“ ».Ò˜ ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π§ÿ≥·´¡¥“« π“«“ ∫ÿ≠π‘¬¡ ‰ªª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ√—∫øíßπ‚¬∫“¬‡√◊ËÕß°“√ ∑”ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π∑’Ë ”π—°ß“πÕ”‡¿Õ °—π∑√≈—°…å  .Ò¯  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π √à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®§ÿ≥æàÕ ÿ√»—°¥‘Ï »√’ ÿππ∑å Õ“¬ÿ ¯¯ ªï ≥ «—¥‚æ∏‘ϵ“° ∫â“πÀπÕߧŸ µ.„π‡¡◊Õß Õ.‡«’¬ß‡°à“ ®.¢Õπ·°àπ Õ“.Ò˘  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚𠇥‘π∑“ß°≈—∫ »’√…–Õ‚»° Õ“.Ò˘-®.Ú˜ π—°‡√’¬π‡¢â“§à“¬ ç¬ÿ«æÿ∑∏ ° ‘°√√¡é µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò˘-Ú˜ æ.§.ûıˆ «—π∑’Ë Úı ‡™â“‡¥‘π∑“߉°≈‰ª‰√àæ≈“≠À‘π∑”°‘®°√√¡ Ú §◊π §◊π«—π∑’Ë Úˆ ¡’°‘®°√√¡√Õ∫°Õ߉ø·≈–Õ◊ËπÊ ®.Ú���  ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ·≈– ¡≥–  Õπ ‚ ª“‚° √—∫°‘®π‘¡πµå ‰ª¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ æ.ÚÚ æàÕ§√Ÿ¡“¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡§√—Èß∑’Ë ˜ ¡’ ªí®©“ ¡≥–µ‘¥µ“¡¡“ Û √Ÿª

❀  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π


★ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑⓬

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ¡≥–æÕ·≈â«  ¡“À‘‚µ) ∑’Ë∫â“π∑–‡≈æ—≤π“·≈– «—¥∑–‡≈æ—≤π“ Õ.§≈Õß≈“π ®.°”·æ߇æ™√ ».Úˆ_Õ—ß.Û  ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚°  ¡≥–Àπ÷Ëߥ’  ÿ¬‘Ø‚∞ 擧≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª»÷°…“ß“π ∑’Ë®—ßÀ«—¥ π§√æπ¡ »√’ –‡°… ™—¬¿Ÿ¡‘ ·≈–π§√√“™ ’¡“

ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ Úııˆ ∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’ȇªìπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√ µâÕπ√—∫  π—∫ πÿπ·≈–¥Ÿ·≈ ™“«™“µ‘æ—π∏ÿå ‡™◊ÈÕ “¬ µà“ßÊ®“°∑—«Ë ª√–‡∑» ∑’¡Ë “√à«¡°—π∑’°Ë √ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∫√‘‡«≥≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—πÕ«¬æ√ „Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√– ∫√¡√“™‘ππ’ “∂„Àâ∑√ßæ√–‡®√‘≠ ∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠ ¡’æ√–«√°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß ¡’æ√–™π¡¡“¬ÿ¬‘Ë߬◊ππ“π ´÷Ë ß ‡√“‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π °“√· ¥ßÕÕ°∑“ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’¢Õß¡πÿ…¬å∑’˧«√ ®–¥”√ß√— ° …“‰«â ‡ªì π °“√ √â “ ߧ«“¡ — ¡ æ— π ∏å „À⇰‘¥§«“¡√—° °“√ª√– “π “¡—§§’ „À⇰‘¥¢÷Èπ„π À¡Ÿà™π„πª√–‡∑»™“µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√ π—∫ πÿπÕ¬à“߬‘Ëß

○ ○ ○

„π∞“π–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß®√‘ß„®µàÕµπ‡Õß „Àâ¡“° §«∫§ÿ¡„®„À⥒ Õ¬à“‡æàß‚∑…„§√ ∂â“„®‰¡à¥’ µâÕß√’∫·°â ‰¢∑—π∑’ ∑ÿ°«‘π“∑’®÷ß®–‡ªìπ«‘π“∑’·Ààß∫ÿ≠

★ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Õ—ß.Ú  ¡≥– ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ ß“π»æ§ÿ≥¬“¬´‘¡ ¢“«æ√“¬ ´÷Ë߇ªì𬓬¢Õß·Õππ“ ∑à“µ–‚° ∑’Ë∫â“π‡¢“≈âÕ Õ.∑à“µ–‚° ®.π§√ «√√§å æƒ.Ù ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß Ÿà ∫â“π√“™‡¡◊Õ߇√◊Õ ‚¥¬√∂ ˆ ≈âÕ ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ß“π ª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ·≈–µ≈“¥πȔՓ√‘¬– §◊π ™’«‘µ„Àâ·¡àπÈ”¡Ÿπ  ¡≥– ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®§ÿ≥¬“¬ ´‘¡ ¢“«æ√“¬ ∑’Ë«—¥ ‡¢“≈âÕ ∫â“π‡¢“≈âÕ Õ.∑à“µ–‚° ®.π§√ «√√§å ».ı ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π»æ §ÿ≥·¡à∑ÕßÕ¬Ÿà ·°â«§ß¥≈ ¡“√¥“¢Õß µ√’( “«) ·°â«§ß¥≈ ∑’Ë∫â“π«—ßæ‘°ÿ≈ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å Õ.˜  ¡≥– Ò √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– Ò √Ÿª ‡¥‘π∑“ß Ÿæà ∑ÿ ∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ‡æ◊ÕË √à«¡ß“π¨“ªπ°‘® §ÿ≥·¡à∑ÕßÕ¬Ÿà ·°â«§ß¥≈ ®.¯  ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π·≈– ≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®§ÿ≥·¡à∑ÕßÕ¬Ÿà ·°â«§ß¥≈ ∑’Ë«—¥√“…Æ√åæ‘°ÿ≈∑Õß ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å æƒ.ÒÒ ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß  Ÿà∫â“π√“™œ ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ·≈–µ≈“¥Õ“√‘¬–  .Ú  ¡≥–æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‰ª √à«¡ß“π¨“ªπ°‘® µ“‡æ≈‘ß ‡æÁß¿Ÿà(™“«™ÿ¡™π) ∑’Ë «—¥∫â“πÀπÕß‚æ∏‘Ï»√’ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å Õ—ß.ÚÛ  ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‰ª √à«¡ß“π¨“ªπ°‘® §ÿ≥¬“¬·«àπ ª≈Õ¥µ–§ÿ (¡“√¥“

★ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È

∫√√¬“°“»¢Õ߇¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°°“»¢Õß ¡√≥– µ‘ ‡æ√“–„π‡¥◊Õππ’È æ«°‡√“‰ª√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®∂÷ß ’Ë√“¬ ∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â√–≈÷°∂÷ߧ«“¡ µ“¬°—π∑—Ë«Àπâ“

ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úııˆ

»“≈’Õ‚»°

æƒ.Ú ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߻“≈’Õ‚»°  .Ù ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“  ‘°¢“ ™à«¬°—πª√–°Õ∫Õ“À“√·≈–∫√√®ÿÀàÕ ‡æ◊ËÕπ” ‰ª„Àâ°—∫™“«™“µ‘æ—π∏ÿå ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°¿“§‡Àπ◊Õ ‚¥¬∑“ß√∂‰ø ∑’Ë ∂“π’√∂‰øπ§√ «√√§å Õ.ı  ¡≥– Ú √Ÿª ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ·≈–¿Ÿº“øÑ“πÈ”

105


○ ○ ○ ○ ○

æ.Û °°µ. ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¡“‡¬’ˬ¡ æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π  “¢“∑’Ë Û æƒ.Ù  ¡≥– √â“߉∑,  ¡≥– ¬“¡ ‡¥‘π∑“ß ‰ªæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ ·≈–ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– Õ“.ÚÒ_æƒ.Úı §à“¬¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑ §√—Èß∑’Ë ˆ ª√–¡“≥ Û §π Õ.ÚÛ  ¡≥–‡∑‘π∏√√¡  ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈– ≠“µ‘∏√√¡ Ò √∂µŸâ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ‚¬¡·«àπ ª≈Õ¥µ–§ÿ Õ“¬ÿ ¯˜ ªï (‡ªìπ·¡à¢Õß ¡≥–æÕ·≈â«  ¡“À‘‚µ) ∑’Ë«—¥∑–‡≈æ—≤π“ ®.°”·æ߇æ™√ æƒ.Úı  ¡≥– Ù √Ÿª ≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥ æ√–ª“µ‘‚¡°¢å ».Úˆ  Õ∫ —¡¿“…≥å ºŸâª°§√Õß ·≈–‡¥Á° π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“‡√’¬π ™—Èπ¡.Ò Õ“.Ú¯ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ’¡“œ

ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úııˆ

★ ¢âÕ§‘¥°àÕπ®∫ çº≈°≈⫬¶à“µâπ°≈⫬ ¢ÿ¬‰ºà¶à“µâπ‰ºà ¥Õ°ÕâÕ¶à“µâπÕâÕ ≈Ÿ°¡â“Õ— ¥√¶à“·¡à¡â“Õ— ¥√ ‡∑«∑—µ¶à“µ—«‡Õß ©—π„¥ ≈“¿  —°°“√– ‡ ’¬ß  √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ °Á¡’Õ—πµ√“¬Õ—π· ∫‡ºÁ¥©—ππ—Èπ ·¡â·µàæ√–Õ√À—πµåé æÿ∑∏æ®πå

❀  ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√

106

○ ○ ○

ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ Úııˆ

○ ○ ○ ○ ○

❀  ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

°“√√Ÿâ®—°∑∫∑«πæ‘®“√≥“ ∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß°‘‡≈  ∑’ˇ√“µâÕß°“√‡≈‘°·≈–æ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–‚¬™πå ∑’ˇ√“ ‰¥â≈–‡≈‘°°‘‡≈ ‰ª·≈â«∫àÕ¬Ê ®–∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„® „π°“√∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ¢÷Èπ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

★ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑⓬

 ’¡“Õ‚»°

○ ○

‰ª√à«¡°—π¥Ÿ·≈™“«™“µ‘æ—π∏ÿ凙◊ÈÕ “¬µà“ßÊ ».Ò˜  ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‰ª √à«¡øíß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ß“π»æπ“¬∫ÿ≠ ¡ »√’·°â« ∫‘¥“¢Õßæ√∑‘æ¬å(‚∫«å) ∑’Ë«—¥‡¢“¢“¥«π“√“¡ Õ.∑à“ µ–‚° ®.π§√ «√√§å Õ.Ò˘  ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»°·≈– ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®π“¬∫ÿ≠ ¡ »√’·°â« ∑’Ë«—¥‡¢“¢“¥«π“√“¡ Õ.∑à“µ–‚° ®.π§√ «√√§å Õ—ß.ÚÒ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘® æՇ撬߉ªª√–™ÿ¡∑’ˇ∑»∫“≈ µ.‰æ»“≈’ §≥–°√√¡°“√ “¢“æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π  “¢“ ı ®.π§√ «√√§å ·≈– ¡“™‘°æ√√§ ®”π«π Ò √∂µŸâ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫°°µ. ®.π§√ «√√§å ·≈–§≥– °√√¡°“√ “¢“æ√√§ ·≈– ¡“™‘°æ√√§ ¢Õßæ√√§ Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ.‡¡◊Õß ®.π§√ «√√§å æ.ÚÚ, .Úı ∑’¡ß“π®—¥§Õ√å  ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘… µ—∫¢Õß™ÿ¡™π ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡°“√®—¥§Õ√å  ÿ¢¿“æ ≈â“ßæ‘…µ—∫ Õ—ß.Ú¯  ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ‡ «° ·≈– ·¡Á° ‡¥‘π∑“߉ª®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ≈“°√∂‡®â“µ’È °≈—∫ ‡Õ“¡“´àÕ¡ æ.Ú˘ µ‘Ρ ≈Ÿ° “«‚¬¡¡“ ‡∫◊ÈÕß ÿ«√√≥ ∑”∫ÿ≠ √”≈÷°∂÷ß‚¬¡¡“ §√∫√Õ∫ Ù ªï ¡’≠“µ‘Ê ·≈–≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠°—𠇵Á¡ ‚√ߧ√—« æ.Ú˘_».ÛÒ °≈ÿࡺŸâ®—¥§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫ »“≈’Õ‚»° ‡ªî¥§Õ√å §√—Èß∑’Ë Ò ¡’ºŸâ ¡—§√‡¢â“§Õ√å  π’È ®”π«π Ú˜ ∑à“π

æ.Ò  ¡≥– √â“߉∑  ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈– ¡≥–  ¬“¡ ‰ª°‘®π‘¡πµå∑”∫ÿ≠∫â“π √«¡≠“µ‘æ’ËπâÕß ¡“ øíß∏√√¡∑’Ë∫â“πæàÕÀ√—Ëπ ‡ ° √√§å À¡Ÿà∫â“π¡À“™—¬


○ ○ ○ ○

™à«ßµâπ‡¥◊Õππ’È À¡Ÿà ¡≥– §π«—¥ ·≈–™“« ™ÿ¡™π‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ·≈–ß“πµ≈“¥πÈ” µ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë∫â“π√“™œ  à«π ª≈“¬‡¥◊Õπ¡’°“√®—¥ß“π¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑ ∑’∫Ë “â πæ◊™º—°

★ ‡Àµÿ°“√≥å „π√Õ∫‡¥◊Õπ

ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úııˆ

Õ—ß.Ú  ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚  ªÉ«¬‡ªìπ‰´π—  Õ—°‡ ∫ æ—°√—°…“µ—«∑’Ë∫â“πæ◊™º—°  ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬åÒ ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ)°‘®π‘¡πµå· ¥ß∏√√¡∑’∫Ë “â π‚¬¡§ß_§ÿ≥®‘µ√“ π“®”‡√‘≠ ∑’˵.„π‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.™—¬¿Ÿ¡‘  .ˆ,ÒÛ  ¡≥–√ࡇ¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ ¡“ Õπ ∏√√¡–∫π°√–¥“π∑’Ë∫â“πæ◊™º—° Õ“.ÒÙ  ¡≥–À‘π‡æ™√ ∏—¡¡∏’ ‚√,  ¡≥– ¬“¡  —®®≠“‚≥ ‰ª√à«¡ß“π°‘®π‘¡πµå∑”∫ÿ≠∫â“π √«¡æ’Ë √«¡πâÕß∑’∫Ë “â πæàÕ™◊πË ªí≠≠“ ∫â“πÀπÕß∫—« ®.¬‚ ∏√  .Ú  ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ·≈–ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“œ∑’Ë ≈“ππ“Õ‚»° Õ“.ÚÒ  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√  ¡≥–∂—°√âÕ¬ ∏—¡¡∏‚√ ‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π√“™œ ‡æ◊ËÕ¡“ª√—∫ ¡¥ÿ≈ „Àâ°—∫™’«‘µ ∑’Ë¿Ÿº“øÑ“πÈ” Õ—ß.ÚÛ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ‰ª√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®»æ‚¬¡·¡à·«àπ ª≈Õ¥µ–§ÿ Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ‡ ’¬™’«µ‘ ¥â«¬‚√§™√“ ∑’∫Ë .∑–‡≈æ—≤π“ ®.°”·æ߇æ™√ Õ—ß.ÚÛ_ .Ú˜  ¡≥–À‘π‡æ™√ ∏—¡¡∏’‚√ ·≈–  ¡≥–Û √Ÿª √à«¡ß“π§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑ ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° Õ—ß.Û Õ“®“√¬å Ò  ¡≥– Ú √Ÿª ·≈–§π«—¥ »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ‡¥‘π∑“ß¡“ª∞¡Õ‚»° ‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡√à«¡ß“π™“µ‘æπ— ∏ÿ∑å ≈’Ë “πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“°∑¡.

○ ○ ○ ○

❀  ¡≥– √â“߉∑ ª≥’‚µ

ç¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬é

★ ¢ÕΩ“°‚»≈°®“°æààÕ§√Ÿ

¿Ÿº“øÑ“πÈ”

★°àÕπ®“°¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ

Õÿ¥¡æ√ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“  .Ù_Õ“.ı µ—«·∑π™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π¡. ª≈“¬ ‰ª∑”Õ“À“√‡æ◊ÕË µâÕπ√—∫™“«™π‡ºà“™“µ‘æπ— ∏ÿ∑å ¡’Ë “ ∂«“¬æ√–æ√æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π∑’≈Ë “πæ√–∫√¡√Ÿªœ Õ“.ı  ¡≥–™“µ‘¥‘π  ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈– ≠“µ‘∏√√¡ ‰ª‡¬’ˬ¡‚¬¡ ¡∏ß(‡¡◊ÕßæÕ) »‘√‘‚™µ‘ ∑’Ë√.æ.»Ÿπ¬å¢Õπ·°àπ ®.¢Õπ·°àπ Õ.˜ Õ“®“√¬å°¡≈(πÿà¡≈÷°) æ√À¡¡“° ‡ªìπ µ—«·∑π™“«™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° ‰ª√à«¡∂«“¬¢â“«Õ‘π∑√’¬å ·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ æƒ.˘,».ÚÙ  ¡≥–≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å  .ÒÒ æ‘∏’¡Õ∫™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π  .¡. ∑’ˇ¢â“„À¡à™—Èπ¡.Ò ∑—ÈßÀ¡¥ ˜ §π Õ“.ÒÚ  ¡≥– √â “ ߉∑,  ¡���–¥‘ π ∑Õß ≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π  .¡. ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘® æàÕ ¡∏ß(‡¡◊ÕßæÕ) »‘√‘‚™µ‘ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∑’ˇ¡√ÿ«—¥ Õ‘π∑√å·ª≈ß Õ.æ≈ ®.¢Õπ·°àπ Õ.ÒÙ À¡Ÿà ¡≥–ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ æƒ.Òˆ  ¡≥–¥‘ π ∑Õß·≈–≠“µ‘ ∏ √√¡‰ª √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ π“߇¢Á¡∑Õß ‚æ∏‘ ¡¿“√ Õ“¬ÿ ˘ ªï ∑’Ë«—¥ÀπÕߧⓠÕ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ  .Ò¯ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ“.Ò˘  ¡≥– √â“߉∑,  ¡≥–¥‘π∑Õß ‰ª ª√–™ÿ¡°≈ÿࡇ¡¶“Õ‚»° ∑’Ë «πªÉ“√«¡∫ÿ≠ ∫â“π ÀπÕß∫Õπ Õ.ª√–‚§π™—¬ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ».ÚÙ °‘®°√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ·≈–µÕπ‡¬Áπ√“¬°“√‡«’¬π∏√√¡  .Úı æàÕÕ‘π∑√å_·¡à‡µÁ¡ ‡©◊ËÕ¬°≈“ß ∑”∫ÿ≠ √«¡≠“µ‘,≈Ÿ°,À≈“π ¡’ ¡≥– ¯ √Ÿª æ.Ú˘  ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈– ¡≥– ¬“¡ ‡¥‘π∑“߉ª√—∫√∂π‘  —π·«π∑’ËÕ.ª“°™àÕß π“¬ ÿ«‘∑¬å æ“𑙬‘Ëß ∫√‘®“§„Àâæÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»°

°ÿ»≈‚≈°’¬å§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ∑”‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à ‡ªìπ‚∑… ∑—Èßµπ·≈–ºŸâÕ◊Ë𠬑Ë߇ªìπª√–‚¬™πå ¬‘Ëß

107


108

★ °àÕπ®“°¢ÕΩ“°°≈Õπ «—π‡æÁ≠„π‡¥◊ÕπÀ°«‘ “¢– «—πª√– Ÿµ‘Õߧåæ√–™π–¡“√√⓬ «—πµ√— √Ÿâ·®à¡·®âß„®‡Àπ◊Õ°“¬ «—πª√‘π‘ææ“𵓬°àÕ𵓬æ√–»“ ¥“ ‡«’¬π∫√√®∫§√∫√Õ∫ Õßæ—πÀ°√âÕ¬(ªïÚııı) ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥‰¡àπâÕ¬ ¡§ÿ≥§à“ ‡√“™“«æÿ∑∏¢Õµ—Èß —®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ µàÕÕߧåæ√–»“ ¥“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϧÿ≥‡∑Õ≠

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 .Ò¯  ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ”·≈–ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π¿Ÿº“œ∑’≈Ë “ππ“Õ‚»° æƒ.ÚÛ_ .Úı  ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚  π”§ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π  .¿.ÀâÕß Ú ¡“∑”‡À¡◊Õßπ“ ª≈Ÿ°µâπ À¡“°πÁÕµ ˆ µâπ ·≈–√à«¡‡«’¬π∏√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æƒ.ÚÛ  ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘  ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ‡¥‘π∑“ß ‰ª™à«¬‡µ√’¬¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ».ÚÙ  ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ‰ª°‘® π‘¡πµå· ¥ß∏√√¡ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë∫â“π§ÿ≥ «‘ ‘∑∏‘Ï · ß √âÕ¬ ®.≈”ª“ß ».ÚÙ_Õ—ß.Ú˜  ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥– ¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠· ¥ß∏√√¡°—∫ºŸ¡â “‡¢â“§Õ√å  ÿ¢¿“æ ∑’Ë™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬œ §Ë”¡’°“√‡«’¬π∏√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’Ë¿Ÿº“œ ÀâÕß Ò ·≈–ÀâÕß Û  .Úı  ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò · ¥ß∏√√¡°—∫ºŸâÕ“¬ÿ¬“«∑’Ë≈“ππ“œ °≈ÿà¡π».ª∏. ÒÒ §π ¡“ π∑π“∏√√¡°—∫ Õ“®“√¬å Ò ∑’Ë≈“ππ“œ Õ“.Úˆ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√°“√»÷°…“ÀâÕß Û ·≈–§≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π °≈ÿà¡·¡à ‰°à ∑’Ë≈“ππ“œ

○ ○ ○

æ.Ò_Õ—ß.˜  ¡≥–√ࡇ¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ ªÉ«¬‡ªìπ ‚√§‚≈À‘µ®“ß(¡“°) ‡¢â“√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™ ®.‡™’¬ß„À¡à æƒ.Ú ™“«™ÿ¡™π §π«—¥ √¥πÈ”¥”À—«ºŸâÕ“¬ÿ¬“« „π™ÿ¡™π ·≈–ºŸâÕ“¬ÿ¬“«™ÿ¡™π∫â“πÀ—«‡≈“ æƒ.˘  ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ¡Õ∫™ÿ¥π—°‡√’¬π ™—Èπ ¡.Ò ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° æƒ.˘_ .Úı  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√ ·≈–  ¡≥–∂—°√âÕ¬ ∏—¡¡∏‚√ ‡¥‘π∑“ß¡“æ—°√—°…“ ÿ¢¿“æ æƒ.Òˆ  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√  —¡¿“…≥å §ÿ≥·¡π‡ø√¥ §√“‡¡  ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π√Ÿâ®“° æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈‚æ∏‘√—°…å §ÿ≥∑Õß∏√√¡ ‡®π™—¬, §ÿ≥æÿ∑∏æ‘¡æå ‰æ√, §ÿ≥„πª“ßΩí𠉪√à«¡ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π√«¡æ≈—ß™“µ‘ æ—π∏ÿåœ ∑’Ë»Ÿπ¬åÕ‘π·æÁ§ ®.‡™’¬ß„À¡à

★ ‡Àµÿ°“√≥å „π√Õ∫‡¥◊Õπ

™à«ßµâπ‡¥◊Õπ ™“«™ÿ¡™π√à«¡°—π™à«¬∑”Õ“À“√ „Àâ°—∫°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡πâÕ¡‡°≈â“ ∂«“¬æ√–æ√„πÀ≈«ß„π«—π©—µ√¡ß§≈ ™à«ßª≈“¬ ‡¥◊Õπ¡’°“√‡«’¬π∏√√¡ ∑’Ë¥Õ¬·æß§à“ ·≈–∑’Ë≈“ππ“œ

ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ Úııˆ

 –æ—¥„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ë𠬑Ëß¡“° ¬‘Ë߇ªìππ“∫ÿ≠  à«π°ÿ»≈‚≈°ÿµ√– §◊Õ ¬‘Ëß∑”¬‘Ë߉¥â ‡Õ“ÕÕ° «—µ∂ÿ‡Õ“ÕÕ° ‡Õ“°‘‡≈ ÕÕ° ‡Õ“À«ß·ÀπÕÕ°

❀  ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏


○ ○ ○

ÛÒ ¡’.§.-Ù ‡¡.¬. §à“¬‡µ√’¬¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ π—°‡√’¬π™—Èπ ¡. Ú ∑ÿ°·ÀàߢÕß —¡¡“ ‘°¢“

★ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

®.Ò ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ·≈–§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«–œ Õ.Ú §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ºŸâ „À≠à∫â“π‰ª ª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ°”π—π-ºŸâ „À≠à∫â“π ≥ ∑’Ë«à“°“√

°àÕπ∂÷ßß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ¡’æ’ËπâÕß≠“µ‘∏√√¡ ®“°À≈“¬™ÿ¡™π ¡’π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ ®“°∑ÿ° æÿ∑∏ ∂“π ¡’ª√“™≠噓«∫â“πºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å „π ‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—°®“°À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë¡“√à«¡¥â«¬™à«¬ °—π‡µ√’¬¡ß“π ∑—Èߪ≈Ÿ°æ◊™º—°∑’Ë√‘¡¡Ÿ≈ ‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ë ®—¥ß“𠇵√’¬¡‡√◊Õ∑’Ë®–„™â‡ªìπ∑’Ë¢“¬ ‘π§â“ ‡µ√’¬¡ ªÿÜ ¬ Õ‘ π ∑√’ ¬å µ √“ßÕ°ß“¡‰«â ®”Àπà “ ¬„π√“§“Õ“√‘ ¬ – (ª°µ‘¢“¬°√– Õ∫≈– Ú¯ ∫“∑ ß“ππ’È¢“¬ Ò¯ ∫“∑) ‡ªìπµâπ ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ß“π·µà≈–Õ¬à“ß  ”‡√Á®≈߉¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å∑—π°“√„™âß“π ∑—Èßπ’È°Á ¥â«¬æ≈—ß¡¥πâÕ¬Ê ¢Õßæ«°‡√“·µà≈–ºŸâ·µà≈–§π∑’Ë √à«¡·√ß√à«¡„®°—π ß“πµà“ßÊ°Á ”‡√Á®≈߉¥â¥â«¬¥’

ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

√“™∏“π’Õ‚»°

109


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

110

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

æ.Û §≥–À—«Àπâ“ à«π√“™°“√ π”∑’¡‚¥¬ π“ß®—π∑‘¡“ Õ‘π»√ ‡°…µ√Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫®”π«π ¯ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π“¬ª√– ß§å ®—𮔪“ ∑’˪√÷°…“ºŸâµ√«® √“™°“√¿“§ª√–™“™π(¥â“π —ߧ¡) ª√–∏“π»Ÿπ¬å ª√– “πß“πÕߧ尓√¿“§‡Õ°™πª√–®”®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ √“™∏“π’ ·≈–§≥– Û §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ».ÒÚ Õ. ÿπ—π∑“ §√Õ߬ÿ∑∏å ·≈–Õ.™≈≈¥“ ¡’∑Õß ®“°§≥–欓∫“≈»“ µ√å ¡.Õÿ∫≈œ π” π— ° »÷ ° …“欓∫“≈‡«’ ¬ ¥π“¡™—È π ªï ∑’Ë Ù ®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰∑‡Àß’¬π ˆ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®.Òı §ÿ≥ ÿª√’¬“ Õ‘π∑√ß π”§≥–欓∫“≈ «‘™“™’æ™”π“≠°“√ ı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®

★ »÷°…“¥Ÿß“π

★ ¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π

○ ○ ○ ○

Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ Õ.Ú›®.Òı §à“¬¥Ÿµ—«π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ ¡. Ò ¡. Ù ·≈– π—°»÷°…“ ª«™. ªï Ò  .ˆ›».ÒÚ ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û˜ ·≈–§à“¬‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥πȔՓ√‘¬– §◊π ™’«‘µ·¡à¡Ÿπ ¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Û ∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π  .ÒÛ›®.Òı ß“πµ≈“¥πȔՓ√‘¬– §◊π™’«‘µ·¡à ¡Ÿπ §√—Èß∑’Ë ÛÙ ®.Òı ª√–™ÿ¡ √ÿªß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– Õ.Òˆ π—°‡√’¬π™—Èπ ª.Ò-ı ™—Èπ ¡.Ò,Ù,ı ·≈– ª«™. ªï Ò-Ú ªí®©‘¡π‘‡∑» ·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ªî¥‡∑Õ¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ ‡¡.¬.›ÒÒ æ.§.

§ÿ≥¬“¬‡¬Áπ‡¥◊Õπ «—ß«ß§å Õ“¬ÿ ˆı ªï (·¡à ¢Õߧÿ≥¥“«™‘¥‡¥◊Õπ «—ß«ß§å) ‡ ’¬™’«‘µ∑’Ë∫â“π ÿ¢¿“æ ¥â«¬‚√§∏“≈— ´’‡¡’¬ ·≈–∑”æ‘∏¨ ’ “ªπ°‘®»æ„π«—πæÿ∏ ∑’Ë Ò˜ ‡¡.¬ ∑’ˇŒ◊Õπ ÿ¥™’«‘µ æƒ.Ò¯-  .Ú §à“¬¥Ÿµ—«π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ ¡.Ò ¡.Ù ·≈– π—°»÷°…“ ª«™. §à“¬∑’Ë Ú ®.ÚÚ ª√–™ÿ¡§ÿ√ ÿ ¡— ¡“ ‘°¢“œ ·≈–§ÿ√«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬ Õ“™’«–œ æƒ.Úı ‡«≈“ Ò¯.Û π. ª√–™ÿ¡∑’¡ß“π ° ‘°√√¡ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ª≈Ÿ°º—°„Àâß“πÕ‚»°√”≈÷° ».Ú˜ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π  .Ú¯ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π  √ÿªß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– Õ.Û  ¡≥– Û √Ÿª  ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª ¶√“«“  °«à“ Ú §π π”‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥¬“¬∫ÿ≠  ¡πÈ”§” Õ“¬ÿ ¯Ú ªï (§ÿ≥·¡à¢Õߧÿ≥∫—«‡√’¬π ™ŸπÈ”‡∑’ˬß) ∑’Ë ∫.ÀπÕß¡– ¢“« µ.ÀπÕß¡–¢“« Õ.Õ“® “¡“√∂ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥

§πÀ≈ß ç°“¬é °Á§◊ÕºŸâÀ≈ßµ—« §πÀ“¬ ç°≈—«é °Á§◊Õ ºŸâæâπ¿—¬


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

æƒ.Ú §ÿ≥Õÿ¥¡ »√’‡™’¬ß “ ºÕ. √.√. —¡¡“  ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° √à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“«‘™“°“√√à«¡ °—∫ ”π—°ß“π à߇ √‘¡ —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–§ÿ≥¿“æ ‡¬“«™π(  §.) æ‘®“√≥“À≈—° Ÿµ√ ∑’˵÷°æ’‡ÕÁ¡ °∑¡. ».Û ™“«∫â“π√“™°«à“ Û §π ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ ß“π√«¡æ≈—ß™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊ÕßπâÕ¡„® ∂«“¬æ√–æ√æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π ´÷Ëß®–®—¥„π «—π∑’Ë Ù-ˆ æ.§. ≥ ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ °∑¡.  ¡≥–§”®√‘ß  ¡≥–¢ÿπ»÷°  ‘°¢¡“µÿ· ßΩπ  ‘°¢¡“µÿ»‘√‘æ√ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ÒÚ §π‰ª√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥¬“¬·°â« ™‘¥πÕ° Õ“¬ÿ ˘ ªï(·¡à¢Õß ª– √âÕ¬øÑ“) ∑’Ë∫.ÀπÕß·«ß‡Àπ◊Õ ®.¢Õπ·°àπ  .Ù §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ºŸâ „À≠à∫â“π‰ª ª√–™ÿ¡ºŸâ „À≠à∫â“π∑’Ë ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®.ˆ  ¡≥–- ‘°¢¡“µÿ π”∑’¡‚¥¬ ¡≥– Õπÿµµ‚√ ·≈–™“«∫â“π√“™‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ §ÿ≥¬“¬ ‘¡ ≈Ÿ°∫—«(·¡à§ÿ≥¢«—≠„®¥“« ≈Ÿ°∫—«) «—¥

★ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª

À≈—ß®“°®—¥ß“πªï „À¡à‡ √Á® º≈°√–∑∫∑’˵“¡ ¡“°Á§◊Õ µâÕߺ≈‘µªÿܬßÕ°ß“¡„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡ µâÕß°“√¢Õßæ’ËπâÕ߇°…µ√°√∑’Ë ‰¥â —Ëß®Õ߉«â π—∫‡ªìπ ß“π∑’ËÀπ—°°«à“™à«ßß“πªï „À¡à ‡æ√“–¡’§π¡“™à«¬ß“π πâÕ¬°«à“ ·≈–ß“π°Á¡“°°«à“ ·µàæ«°‡√“°Á√à«¡·√ß √à « ¡„®™à « ¬°— π ΩÉ “ øí π ¡“‰¥â Õ ¬à “ ß√“∫√◊Ë π ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ π—∫‡ªì𧫓¡Õ—»®√√¬å¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’∑’Ë∑ÿ° §πæ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ À“°À¡Ÿà°≈ÿà¡À√◊Õ à«π°≈“ßµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ πÕ°®“°π’Èß“π¥â“π° ‘°√√¡°ÁµâÕ߇µ√’¬¡ª≈Ÿ° æ◊™º—°‰«âµâÕπ√—∫æ’ËπâÕß∑’Ë®–¡“√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° ´÷Ëߪïπ’È®–®—¥∑’Ë∫â“π√“™ ™à«ß‡¥◊Õππ’È∑”° ‘°√√¡¬“° °«à“‡µ√’¬¡ß“πªï „À¡àµ≈“¥Õ“√‘¬– ‡æ√“–Ωπµ°Àπ—° µ°∫àÕ¬ ∑”„ÀâπÈ”‡®‘ËßπÕß„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ·µàæ«°‡√“ °Á ‰¡à¬àÕ∑âÕ·¡âæ◊™º—°®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬°Á∑”„À¡à ª≈Ÿ°„À¡àµàÕ‰ª π’˧◊ÕÀ—«„®¢Õß™“«° ‘°√√¡∫â“π√“™

ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ Úııˆ

∫â“π∫—«ß“¡ Õ.‡¥™Õÿ¥¡ ®.Õÿ∫≈œ ®.ÒÛ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ·≈– √.√. —¡¡“ ‘°¢“œ Õ.ÒÙ- .Ò¯ §à“¬√—∫¢«—≠«—π‡ªî¥‡∑Õ¡¢Õß ‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° √à«¡°—∫«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ».Ò˜ ‡«≈“ ı. π.ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ‡«≈“ Òˆ. π. ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ Õ“.Ò˘ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π ®.Ú ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ·≈– √.√. —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° æƒ.ÚÛ °‘®°√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “æ—≤π“ ·ºàπ¥‘πæÿ∑∏ ‚¥¬√à«¡°—π∑” ı  . µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π µÕπ‡¬Áπ¡’°“√‡«’¬π∏√√¡ ®.Ú˜ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ·≈– √.√. —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° æ.Ú˘  ¡≥– Ù √Ÿª  ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª ·≈– ≠“µ‘∏√√¡ Úı §π ‰ªß“π»æ§ÿ≥¬“¬‡À≈’ˬ¡ ™—¬√—µπå Õ“¬ÿ ¯Ù ªï (·¡à§ÿ≥ª“π√ÿâß  ÿ¢‡°…¡) ∑’Ë ®.ÀπÕߧ“¬  ¡≥–øÑ“‰∑ ·≈–§≥–§√Ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“  —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡®”π«π Û §π ‰ªÕ∫√¡°“√ ª√–°—π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π ∑’Ë ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ æƒ.Û›Õ—ß.Ù ¡‘.¬. §à“¬‡µ√’¬¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ ™—Èπ ¡.ı ·≈–π—°»÷°…“ ª«™. ªï Ú ¢Õß«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“»’√…–Õ‚»° ·≈–«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ».ÛÒ ª√–™ÿ¡° ‘°√√¡‡√◊ÕË ß‡µ√’¬¡ß“π‡®∑’ Ë «π „ À¡à«π ‚¥¬¡’ ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√ ‡ªìπª√–∏“π

★ »÷°…“¥Ÿß“π ».Ò˜ °≈ÿà¡π».§≥–·æ∑¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®”π«π Ò¯ §π ¡“»÷°…“ «‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §ÿ≥ ¡ÿπ »√’ß“¡ ·≈–§≥–∏√√¡¬“µ√“®”π«π ˆ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“.Ò˘ 𓬇 √’ «ß…å≈–§√ ·≈–§≥–§√Ÿ

111


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π °“√√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ ·≈–µ≈“¥πȔՓ√‘¬–´÷Ëß ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–øóôπ§◊π™’«‘µ„Àâ°—∫≈”πÈ”¡Ÿπ ‡ªìπ°“√ ß“π∑’ˬ—ߪ√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“π„À⇰‘¥¢÷Èπ °“√ øóôπ§◊π™’«‘µ≈”πÈ”¡Ÿπ À√◊Õ≈”πÈ”Õ◊Ëπ„¥≈â«πµâÕßÕ“»—¬ §«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®®“°§π∑ÿ°ΩÉ“¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡°√√¡∑’∫Ë §ÿ §≈∑”‰«â·≈⫬àÕ¡‡°‘¥º≈ ‡ªì π ∑√— æ ¬å · ∑â ∑’Ë µ‘ ¥ µ“¡ºŸâ ° √–∑”®π°«à “ ®–∂÷ ß °“≈ ·Ààß Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π¿“«– Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬  ÿ¥∑⓬·Ààß √√æ«‘≠≠“≥„π∑’Ë ÿ¥

ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ Úııˆ

112

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

æ.Ú ∑¥≈Õß à ß °√–®“¬‡ ’ ¬ ß«‘ ∑ ¬ÿ ™ÿ ¡ ™π À≈—ß®“°∑’Ë à߇§√◊ËÕß àß«‘∑¬ÿ‰ª´àÕ¡·´¡À≈“¬«—π æƒ.Û  ¡≥–¥“«¥‘ π ·≈–™“«∑–‡≈∏√√¡ ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π∂«“¬æ√–æ√¢Õß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå ».Ò ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“π»æ≠“µ‘ºâŸ „À≠à¢Õß Õÿ∫“ ‘°“√‘πÕÿ√“ ∑’ËÕ.ª“°æπ—ß ®.π§√»√’∏√√¡√“™ æ.Òı ≠“µ‘∏√√¡®“°¬–≈“¡“æ—°§â“ß Miss Sofi Õ“ “ ¡—§√¢Õß ¡“§¡®‘µÕ“ “ ‡ªìπÀ≠‘ß∂◊Õ  —≠™“µ‘‡∫≈‡¬’ˬ¡‡¥‘π∑“߇¢â“ —߶ ∂“π æƒ.Òˆ µ—«·∑π®“°æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π  “¢“ ¿“§„µâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡µ—«·∑πæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ÕË .π“‚¬ß ».Ò˜_Õ“.Ò˘ ®—¥§Õ√å  ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ®.Ú ∫à“¬ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π  ¡≥–¥“«¥‘π  ¡≥–π“‰∑ ‡ªìπª√–∏“π Õ.ÚÒ_æ.ÚÚ ™“«™ÿ¡™π®—¥ ‘π§â“‰ª¢“¬„π ß“π·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’ËÀâ“ß‚√∫‘π —π ®.µ√—ß Õ.ÚÒ ‡«≈“ Ò˘.Û π. ‰øøÑ“¥—∫ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥„π¿“§„µâ ».ÚÙ ®—¥ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“·∫∫‡√’¬∫ßà“¬  .Úı  .¥“«¥‘π ·≈–™“«∑–‡≈∏√√¡‰ª√à«¡ ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ß“π¿√“¥√¿“æœ ∑’Ë™‡≈¢«—≠ Õ.Ú¯ À≈—ß©—π  ¡≥–¥“«¥‘π·≈–§≥–∑’Ë ‰ª √à«¡ß“π§à“¬ ÿ¢¿“æ ‰ª√à«¡ß“π»æ§ÿ≥·¡à¢Õß §ÿ≥¬≈»‘√‘ ∑’Ë«—¥∑ÿàߢ÷ßÀπ—ß Õ.‡¡◊Õß ®.æ—∑≈ÿß

○ ○ ○

æ.Û  ¡≥–¥“«¥‘π,  ¡≥–π“‰∑, ≠“µ‘∏√√¡ ™“«®.µ√—ß ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π»æ§ÿ≥Õ√æ‘π∑√å  ƒ…Æ‘‡¥™ ≥ «—¥∫“߇ ’¬¥ Õ.∑—∫ªÿ¥ ®.æ—ßß“ æƒ.Ù ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π ª≈ÿ°‡ °œ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° Õ“.ÚÒ ™“«∑–‡≈∏√√¡‰ª√à«¡ß“π»ææàÕ¬‘È¡ ∑Õßæ—π∏å ∫.∫àÕ‚æ∏‘Ï µ.ª“°æŸπ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ®.ÚÚ  ¡≥–¥“«¥‘π‡¥‘π∑“߉ªç™‡≈¢«—≠é Õ.∑⓬‡À¡◊Õß ®.æ—ßß“ Õ.ÚÛ  ¡≥–π“‰∑ ·≈–≠“µ‘‚¬¡‰ª√à«¡¨“ªπ °‘®»æ §ÿ≥æàÕ¬‘È¡ ∑Õßæ—π∏å ≥ ‡¡√ÿ«—¥¡–¡à«ß∑Õß µ.ª“°æŸπ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√»√’∏√√¡√“™ æƒ.Úı_ .Ú˜ ™“«™ÿ¡™π™‡≈¢«—≠√à«¡°—∫ ‡§√◊Õ¢à“¬ª√–™“™π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ®—¥§Õ√å ≈â“ß æ‘…µ—∫∑’Ë ç™‡≈¢«—≠é µ.æÕ·¥ß Õ.∑⓬‡À¡◊Õß ®.æ—ßß“  .Ú˜ ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π§Õ√å  ÿ¢¿“æœ ®.Ú˘ ∫à“¬ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ “¢“∑’Ë ÒÚ æ√√§

 —߶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úııˆ

ª–µ√߇µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

❀  ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“

∑”秫“¡√Ÿâ·®âß›√Ÿâ°√–®à“ß›√Ÿâ™—¥-√Ÿâ „Àâßà“¬é „Àâ∂÷ß®ÿ¥·∑âπ—Ëπ‡∂‘¥ ·≈⫧àÕ¬ç√Ÿâ¡“°éÀ√◊Õç√Ÿâ‡æ‘Ë¡é

★ Ω“°§” ÕπæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‚√߇√’¬π∫â“πÀπÕ߇ªì¥ Õ.‡¡◊Õß ®.¬‚ ∏√ ®”π«π Ò §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ».ÚÙ §ÿ≥Õπß»√’ π“¡‘Ëß ºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√ß欓∫“≈ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ µ.™–‚ß¡ ®.π§√æπ¡ ·≈–§≥– Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢(Õ ¡.) ®”π«π ÙÙ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

❀  ¡≥–¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ


√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘

§√—Èß∑’Ë Û/Úııˆ (Ú¯ ‡¡.¬.Úııˆ)

*

-°√√¡°“√∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ˜ §π -‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° (  .∞.) -‰¥â·µàßµ—Èß √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘™“°“√ §◊Õ π“¬°‘µ‘æß…å ·´à‡®’¬« ·∑ππ“ßΩπøÑ“ π“«“ ∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷ËߢÕ≈“ÕÕ° -¡’π—°‡√’¬π»÷°…“®∫™—Èπ¡.ˆ ®”π«π ı §π ™—Èπ¡.Ú,Û ™—Èπ≈– Û §π -«—π∑’Ë Òˆ-Ò˜ ‡¡.¬. ®—¥ —¡¡π“§ÿ√ÿ -‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° (  . Õ.) -Òˆ ‡¡.¬.ûıˆ ªî¥¿“§‡√’¬π -°“√√—∫π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Ò ºà“π°“√ Õ∫ §—¥‡≈◊Õ°√Õ∫·√° Ò˜ §π ¡’°“√‡¢â“§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏ ∑“¬“∑ ‡æ◊ËÕ¥Ÿµ—«∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ·≈–‡¢â“ §à“¬¥Ÿµ—«∑’Ë™ÿ¡™π «π∫ÿ≠º—°æ◊™ -°“√√—∫π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Û ‡¢â“‡√’¬πµàÕ

™—Èπ¡.Ù ¡’π—°‡√’¬π‡¢â“‡√’¬πµàÕ ®”π«π ÒÒ §π -ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ‡¢â“§à“¬ «—π∑’Ë Ò˘-Ú ‡¡.¬. ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° -Ú˘-Û ‡¡.¬.ûıˆ ®—¥ —¡¡π“§ÿ√ÿ -Ò-Ò æ.§. ª√–™ÿ¡®—¥∑”√“¬ß“π°“√ ª√–‡¡‘πµπ‡Õß (SAR) -Àπ૬ߓπ∫ÿ≠≠“¿‘∫“≈ -ºŸâªÉ«¬¡“√—∫∫√‘°“√ª√–¡“≥ ı §√—Èß/«—π -°“√ª√—∫ª√ÿß «πÀπâ“Õ“§“√æ≈“¿‘∫“≈ -»“≈“°‘®∂—Ë« º≈‘µπȔߓ Ò.ı µ—π -¡’°“√·µàßµ—Èß„Àâ π“ߪ√–‰æ »ÿ°√ ¡‘µ ‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘

§√—Èß∑’Ë Ù/Úııˆ (Úˆ æ.§.Úııˆ)

*

-°√√¡°“√∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ¯ §π -‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° (  . Õ.) -Úˆæ.§.ûıˆ ‡ªî¥¿“§‡√’¬π∑’Ë Ò/Úııˆ -Úˆ-Ú˜ æ.§. ®—¥§à“¬§“√‚«-π‘«“‚µ (Ωñ°§«“¡¡’ —¡¡“§“√«– ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ) ¡’ °“√«‘®—¬µπ‡Õ߇æ◊ËÕæ—≤π“°“√¢Õßπ—°‡√’¬π -𑵬 “√ A DAY ¡“¢Õ —¡¿“…≥å§ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß·∫∫ -Ú¯-Ú˘ æ.§. π—°‡√’¬π‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë ®.√–¬Õß ·≈–®–‰ª‡°Á∫º≈‰¡â∑’Ë «π§ÿ≥∏π°√ À«—ß¿Ÿ°≈“ß ‡æ◊ËÕ𔉪√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° -Û æ.§.-ÒÒ ¡‘.¬. π—°‡√’¬π∑ÿ°™—Èπªï

113


‰ª™à«¬‡µ√’¬¡ß“π·≈–√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° ∑’Ë™ÿ¡™π √“™∏“π’Õ‚»° Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ -¿“§‡√’¬π∑’Ë Ò/Úııˆ ¡’§ÿ√ÿ ·≈– «‘∑¬“°√摇»… ÚÚ §π ·≈–¡’§ÿ√ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“π ®”π«π Òı §π √«¡ Ù˜ §π ¡’π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ ˆÒ §π -™à«ß‡¥◊Õπ情¿“§¡π’È ‚√߇√’¬π‰¥â®—¥ ∑”√“¬ß“πª√–‡¡‘πµπ‡Õß Òı ¡“µ√∞“π ‡æ◊ËÕ àß µâπ —ß°—¥§◊Õ  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“ ‡Õ°™π( ™.) °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–®–µâÕß ‡™‘≠ºŸâ·∑π®“°µâπ —ß°—¥·≈–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¡“√—∫øíß √“¬ß“π°“√ª√–‡¡‘πµπ‡ÕߢÕß‚√߇√’¬π¥â«¬ -·µà ß µ—È ß °√√¡°“√™ÿ ¥ „À¡à ∑—È ß §≥–·≈– æ‘®“√≥“°√√¡°“√∑”Àπâ“∑’˵à“ßÊ ÒÛ §π

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘

¥‘π¢â“߇§’¬ß∑’˵‘¥°—∫∑’Ë®–´◊ÈÕ ¡’Õ¬Ÿà ¯ ·ª≈ß ´÷Ëß Õ¬Ÿà „π™à«ß¢Õß°“√‡®√®“ ·≈–∑“ßÀ¡Ÿ∫à “â π√“™∏“π’Õ‚»° ®–√—∫¿“√–§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥‡Õß ´÷Ëßπ‚¬∫“¬§◊Õ®– 欓¬“¡´◊ÈÕ·ª≈ß∑’˵‘¥°—π„Àâ ‰¥â°àÕπ

§√—Èß∑’Ë Û/Úııˆ (Úˆ æ.§.Úııˆ)

*

-°√√¡°“√∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ˘ §π -§≥–°√√¡°“√™ÿ ¥ ªí ® ®ÿ ∫— π ®–§√∫«“√–„π «—π∑’Ë Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ®÷ßæ‘®“√≥“·µàßµ—Èß °√√¡°“√™ÿ¥„À¡à·∑π¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò. æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. π“¬Àπ÷Ëßæÿ∑∏ «‘¡ÿµµ‘π—π∑å √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ Û. π. .πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °√√¡°“√ Ù. æ—π‚∑À≠‘ß ÿ«‘‰≈ «ß»å∏’√– ÿµ °√√¡°“√ ı. π. .‡∫Á≠®«√√≥ ‡®√‘≠«ß…å °√√¡°“√ ˆ. π“ß “«ª≈Ÿ°¢«—≠ √—°æß…åÕ‚»° °√√¡°“√ ˜. π“¬√‘π‰∑ ¡ÿàß¡“®π °√√¡°“√ ¯. π“ß “«™ÿµ‘¡“ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√ ˘. 𓬠—¡æ—π∏å ‡À¡∑“ππ∑å °√√¡°“√ Ò.π. .øÉÕßøÑ“ »√’«√æ√°ÿ≈ °√√¡°“√·≈–‡À√—≠≠‘° ÒÒ.π“¬∏”√ß§å · ß ÿ√¬‘ ®—π∑√å °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ÒÚ.𓬇∑«‘π∑√å  ‘∑∏‘ÏπâÕ¬ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬ ‡≈¢“πÿ°“√

-·°â ‰¢µ√“ “√¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡æ◊ËÕ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π

§√—Èß∑’Ë Ú/Úııˆ (Ú¯ ‡¡.¬.Úııˆ)

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡Ÿ≈π‘∏‘∫ÿ≠π‘¬¡

*

-°√√¡°“√∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ Ò §π -°“√®—¥µ—Èß ∂“∫—π»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ §≥–∑”ß“π®—¥µ—È߉¥âª√–™ÿ¡§√—Èß≈à“ ÿ¥ ¡’¡µ‘„À⺟â∑’Ë ®–®∫ª√‘≠≠“‡Õ°∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë √’¬π∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈œ ¡“√à«¡°—π∑”«‘®—¬ ·≈–°”Àπ¥À—«¢âÕ«‘®—¬√à«¡°—π ´÷Ë߬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë™—¥‡®π ‚¥¬·∫àßß“π°���π∑” ´÷Ëß°ÁµâÕß √Õ§π∑’Ë®–®∫¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å °Á „Àâ§π∑’Ë®∫·≈â«∑” ß“π‰ª°àÕ𠧓¥«à“®–„™â‡«≈“«‘®—¬ª√–¡“≥ Ò ªï -°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πœ ‰¥â«“ß¡—¥®”´◊ÈÕ∑’Ë ¥‘π Û ‰√à‡»… „°≈â –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”¡Ÿ≈ Ωíò߇¡◊Õß ª√–¡“≥ Ú ≈â“π∫“∑ «“ß¡—¥®” Ò · π∫“∑ ´÷Ëß∑“߇®â“¢Õß∑’ˇ¥‘¡®–™à«¬§à“‚Õπ ı · π∫“∑ ·≈–𗥂Õπ«—π∑’Ë Òı æ.§.Úııˆ ·≈–‰¥â ‰ª¥Ÿ∑’Ë

114

§√—Èß∑’Ë Û/Úııˆ (Úˆ æ.§. Úııˆ)

*

-°√√¡°“√∑’ˇ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ı §π -°“√®¥∑–‡∫’¬π§«∫√«¡°‘®°“√¢Õß Û ∫√‘…∑— ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√√«∫√«¡‡Õ° “√ ·≈–∑” §«“¡µ°≈ß°—π„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ


-‰¥â√—∫‡Õ° “√· ¥ß°“√√—∫®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π ¥â“π° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡®“° ”π—°ß“π‡¢µ∫÷ß°ÿà¡·≈â« -¡Ÿ≈π‘∏‰‘ ¥â∑”Àπ—ß ◊Õ∂“¡‰ª¬—ß ”π—°ß“π ° ∑™. ∂÷ß°“√∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥â¬◊Ëπ§”¢Õ√—∫„∫Õπÿ≠“µª√–°Õ∫ °‘®°“√°√–®“¬‡ ’¬ß(ª√–‡¿∑„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥–)  ”À√—∫ ∂“π’«‘∑¬ÿ„πµà“ß®—ßÀ«—¥À≈“¬·Ààß„ππ“¡ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘π—Èπ ¡Ÿ≈π‘∏‘®”‡ªìπµâÕß®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡ “¢“ ”À√—∫°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√°√–®“¬‡ ’¬ß ¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ·µà≈–·Ààߥ⫬À√◊Õ‰¡à ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà √–À«à“ß√ÕÀπ—ß ◊ÕµÕ∫®“° ° ∑™.Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√

¡‘.¬.ûıˆ  —πµ‘Õ‚»°√—∫Àπâ“∑’Ë®—¥Õ“À“√¢÷Èπ»“≈“ -°Õß∑—æ∏√√¡¡’¡µ‘‰¡à‡¢â“√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß §ÿ≥‰™¬«—≤πå∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ·µà π—∫ πÿπ«—µ∂ÿ ¥‘∫„π°“√∑”Õ“À“√ À“°¡’°“√‡∫‘° „Àâ∑”‡Õ° “√  àß°Õß∫ÿ≠∑”‡√◊ËÕ߇∫‘°°—∫°Õß∑—æ∏√√¡

*

ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑  ¡≥–µ‘  «‚√

øí ß æà Õ ∑à “ π‡∑»πå ™à « ß∫ÿ ≠ ‚Œ¡∑’Ë ª ∞¡Õ‚»° ‡πâπ‡√◊ËÕß»’≈ æ«°‡√“‡√‘Ë¡ÕàÕπ·Õ ¡’ªí≠À“ ‰¡à §àÕ¬ —ß«√„π»’≈ ß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π „Àâ∑”‡ªìπ§≥–∑”ß“π Õ¬à“„Àâ§π‡¥’¬«√—∫º‘¥™Õ∫ ‡π◊È Õ À“¢Õß»“ π“æÿ ∑ ∏§◊ Õ ‡ ’ ¬  ≈–®π‡¢â “ Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘µ“¡≈”¥—∫

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  “¢“Àπâ“ —πµ‘Õ‚»°

§√—Èß∑’Ë Ò/ıˆ (Úˆ ‡¡.¬.Úııˆ)

*

-ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ˆ §π -§ÿ≥«‘‰≈≈“ªÉ«¬ ·≈–§ÿ≥´÷Èß∫Ÿ™“≈“ªÉ«¬ -§ÿ≥µ–«—π√—∫ß“π®–¡“∑“ ’¿“¬„π™¡√.„Àâ „À¡à ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π  ’ √ Õßæ◊È π „π™à « ß∑’Ë ‡ √“®–ªî ¥ ‰ªß“πÕ‚»° √”≈÷°·≈–§ÿ≥· ß»‘≈ªá®–¡“«“¥√Ÿª∫πΩ“ºπ—ß„Àâ „À¡à §ÿ≥‰¡â√à¡¢Õ∂Õπµ—« ‰¡à ‰¥â¡“«“¥„Àâ -‰¥â´◊ÈÕµŸâ‡¬Áπ¡◊Õ Õß¡“·∑πµŸâ‡°à“∑’˺ÿæ—ß®π‰¡à  “¡“√∂„™âß“πµàÕ‰ª‰¥â ´◊ÈÕ¡“„π√“§“ÚÒ, ∫“∑

§√—Èß∑’Ë ÒÒ/ıˆ (Ò˜ æ.§.Úııˆ)

*

-ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ˆ §π -™¡√.®–ߥ°“√√—∫π—°‡√’¬π‡¢â“∞“π ‡π◊ËÕß®“° ‡«≈“∑’∑Ë “ß‚√߇√’¬π®—¥„Àâ«π— ≈– Ò-Ú ™—«Ë ‚¡ßπ—πÈ πâÕ¬‰ª -ß“πÕ‚»°√”≈÷°ªïπ®È’ ¥— ∑’∫Ë “â π√“™„π«—π∑’Ë ˆ-Ò

§√—Èß∑’Ë ÒÚ/ıˆ (ÚÙ æ.§.Úııˆ)

*

-ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ˜ §π -‡≈◊ËÕπ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–∑“ ’ºπ—ß√â“π ™¡√.‡ªìπ™à«ß√â“πÀ¬ÿ¥µÕπÕ‚»°√”≈÷° §ÿ≥· ß»‘≈ªá √—∫∑’Ë®–«“¥¿“æΩ“ºπ—ß „™â‡«≈“„π°“√«“¥ Ò ªï -§ÿ≥«‘‚√®πå¡’‡«√∑”Õ“À“√„À⇥Á° —πµ‘∫“≈∑ÿ° «—π»ÿ°√å ®÷ߢՄ™â«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë™¡√. -§ÿ≥¥“∫∫ÿ≠√—∫Õ“ “·®âߢâÕ¡Ÿ≈°“√‡ß‘π¢Õß ™¡√.∑ÿ° ‘Èπ‡¥◊Õπ -ß“πÕ‚»°√”≈÷° ™¡√.√—∫‡«√≈â“ß¿“™π–™à«ß‡™â“

*

ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑  ¡≥–µ‘  «‚√

„π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»»“ π“æÿ∑∏π—πÈ æâπ ∑ÿ°¢å¥«â ¬∑“ß¡√√§Õß§å ¯ ´÷ßË µà“ß®“°æ«°æ√“À¡≥å ∑’Ë ∑”æ‘ ∏’ ∫Ÿ ™ “¬— ≠ À√◊ Õ ∑”Õ— µ µ°‘ ≈ ¡∂–‡æ◊Ë Õ æâ π ∑ÿ ° ¢å ¬ÿ§π’ÈæàÕ§√Ÿæ“Õ‚»°∑”‡æ◊ËÕ¬◊πÀ¬—¥»“ π“æÿ∑∏·∑â µâÕ߇ªìπ·∫∫π’È

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡) ®”°—¥ (°”≈—ߥ”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π√«¡ Û ∫√‘…—∑ ∫®.æ≈—ß∫ÿ≠ ∫®.·¥à™’«‘µ ∫®.¢Õ∫§ÿ≥ ‡ªìπ∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥)

§√—Èß∑’Ë ÒÒ (ÚÙ ‡¡.¬. Úııˆ)

*

-°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ı §π

115


-¬“ ’øπí ª∞¡Õ‚»°¡’ª≠ í À“ ΩÉ“¬º≈‘µª∞¡Õ‚»° °”≈—ߪ√—∫ª√ÿß Ÿµ√À“°·≈⫇ √Á®®–π”°≈—∫¡“®”Àπà“¬ -ß“¥”¥‘∫ ‡ªìπƒ¥Ÿ·≈âß º≈º≈‘µ‰¥âπâÕ¬ ®÷ß ∑”„Àâß“¥”¢“¥µ≈“¥ ·µàµÕππ’È¡’ºŸâ¢“¬‡ πÕ‡¢â“¡“ Ú √“¬ ‰¥â‡≈◊Õ°ß“¥”∑’˪≈Ÿ°®“° Õ.À⫬·∂≈ß ®.π§√√“™ ’¡“ √“§“ ˜¯ ∫“∑µàÕ°‘‚≈°√—¡ -ºŸâ àߺ—°º≈‰¡â ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ àß ¯ √“¬ §ÿ≥¿“æ ‘π§â“¥’‡°◊Õ∫∑ÿ°√“¬ ·µà≈Ÿ°§â“∫àπ«à“√“§“ ·æ߇°‘π‰ª ∑“ßΩÉ“¬§—¥°√Õß ‘π§â“≈߉ª¥Ÿ√“¬ ≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈â« ·≈–®–‡™‘≠¡“查§ÿ¬√à«¡°—π -ß“π»æ§ÿ≥·¡à§ÿ≥·™à¡™âÕ¬ ∑’Ë Õ.ª√–‚§π™—¬ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ´÷Ëß„π«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π∑’Ë æ«°‡√“µâÕ߇¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ ∑’∫Ë “â π√“™œ √–À«à“ß∑“ß®÷߉¥â·«–‡¢â“‰ª°√“∫»æ·≈⫇¥‘π∑“ßµàÕ ·≈–‰¥â®—¥¢Õß™”√૬‰ª√à«¡ß“π¥â«¬ -°“√§«∫√«¡ Û ∫√‘…—∑ °”≈—ߪ√—∫„Àâ∑—Èß æ≈— ß ∫ÿ ≠ ·≈–·¥à ™’ «‘ µ ¡“„™â ‚ª√·°√¡‡¥’ ¬ «°— π §◊ Õ Express -°“√ª√—∫√–∫∫§≈—ß ‘π§â“ „π°“√§«∫√«¡ Û ∫√‘…—∑ „À⇪ìπ√–∫∫ -‡¿ —™°√§πªí®®ÿ∫—π§◊Õ §ÿ≥«—™√’ ¢Õ≈“ÕÕ° -°“√∫√‘À“√ß“π∑—Èß Û ∫√‘…—∑ ¬—߉¡à§àÕ¬ ‡√’¬∫√âÕ¬ ´÷Ëß·µà≈–∫√‘…—∑°Áµà“ß∫√‘À“√ß“π°—π‡Õß °ÁÕ“®¡’ªí≠À“∫â“ß ‡¡◊ËÕ®–¡“√«¡°—π®÷ß¡’ªí≠À“„π ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∫ÿ§≈“°√ ·≈–√–∫∫°“√ ∑”ß“π ∑ÿ° ‘ËßµâÕ߇√’¬∫√âÕ¬°àÕπ°“√§«∫√«¡ Û ∫√‘…—∑ ‚¥¬‡©æ“–„π à«πæπ—°ß“π∑’Ë®–µâÕß∑” §«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π

*

‚Õ«“∑æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡√◊ËÕߢÕß°“√æ“≥‘™¬å∑’ËÕ“µ¡“æ“∑”¡—π¡“π’È ¡—π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∑ÿ°§π°Á‡¢â“„® ∂â“°“√ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®√‘ßÊ ¡—π¥’¢π÷È π– ªí≠À“¡—π®–‰¡à¡“°¢÷πÈ ¡’·µàªí≠À“¡—π®–≈¥πâÕ¬≈ß °“√¡“√«¡∫√‘…—∑°—ππ’È ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ‚¥¬√Ÿª∏√√¡À√◊Õ‚¥¬√–∫∫«‘π¬— ·≈â« ¡—π‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß∑’‡Ë ªì𧫓¡‡®√‘≠¢Õß√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ¬‘Ëß “∏“√≥‚¿§’¬‘Ëß∂Ÿ°µâÕß„À≠à

116

§√—Èß∑’Ë ÒÚ/Úııˆ (Ò æ.§.Úııˆ)

*

-°√√¡°“√-æπ—°ß“π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Û¯ §π -§ÿ≥‡µÁ¡„® æπ—°ß“π∫√‘…—∑ ·¥à™’«‘µ ®”°—¥ ªÉ«¬·≈–≈“‰ª√—°…“µ—«ª√–¡“≥ Ú ªï ¯ ‡¥◊Õπ «—ππ’È ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ߥ’·≈â« ‰¥â°≈—∫‡¢â“¡“∑”ß“π·≈â« -§ÿ≥ ÿπ—¬ ‡»√…∞∫ÿ≠ √â“ß √—∫‡ªìπ‡¿ —™°√ ª√–®”√â“π¬“æ≈—ß∫ÿ≠·∑π§ÿ≥«—™√’∑’Ë≈“ÕÕ° -§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√§«∫√«¡ Û ∫√‘…—∑ Ò) ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Ú) °”≈— ß ÕÕ°√–‡∫’ ¬ ∫∫√‘ …— ∑ ´÷Ë ß ‡°’ˬ«¢âÕß„π à«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–°√√¡°“√ Û) °”≈—ßÕÕ°√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘æπ—°ß“π ‚¥¬‡¢’¬π„À¡à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡©æ“–∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫∫√‘…—∑ Ù) ‡≈◊Õ°ºŸâµ√«® Õ∫∫—≠™’ §◊Õ §ÿ≥ ª√–‰æ »ÿ°√ ¡‘µ ı) °”≈—ßæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°°√√¡°“√ ·≈– ∫∑∫“∑Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ˆ) æ‘®“√≥“§«“¡™—¥‡®π¢Õß°“√‚Õπ ∑√—æ¬å ‘πµà“ßÊ -ß“πÕ‚»°√”≈÷° Û ∫√‘…—∑ ∫√‘®“§ß∫ ª√–¡“≥√à«¡∫ÿ≠ ∫√‘…—∑≈– Û, ∫“∑ √«¡ ˘, ∫“∑ ·≈–ª√–°“»ªî¥√â“π ı›ÒÒ ¡‘.¬. -ß“π√«¡æ≈—ß™“µ‘æπ— ∏ÿ·å ≈–™π‡ºà“æ◊πÈ ‡¡◊Õß∂«“¬ æ√–æ√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢Õ„Àâ Û ∫√‘…—∑√à«¡°—π∑”Õ“À“√ ª√–°“»ªî¥√â“π Ù›ı æ.§. -ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—Èß Û ∫√‘…—∑ ´÷Ëß à«π„À≠à®–¢“¥ °“√µ‘¥µàÕÀ√◊Õµ‘¥µàÕ‰¥â¬“° ®÷ß¡’¡µ‘„Àâµ—È߇ߑπ °Õß∫ÿ≠‡Õ“‰«â ”À√—∫´◊ÈÕÀÿâπ§◊π -ΩÉ“¬º≈‘µ ‡§√◊ÕË ßªíπò º≈‘µ¿—≥±å´°— ≈â“ß¡’ª≠ í À“ ®÷ßÕπÿ¡—µ‘„Àâ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߪíòπ„À¡à -ΩÉ“¬¢“¬ àßµà“ß®—ßÀ«—¥ ‡π◊ËÕß®“°ªî¥√â“ππ“π ®÷߇°‘¥ªí≠À“∑”ß“π‰¡à∑—π °”≈—߇√àß·°â ‰¢ -¡’ºŸâ¡“ ¡—§√‡ªìπæπ—°ß“π §◊Õ §ÿ≥ ÿ√™—¬ ‡ªìπæ—π∏¡‘µ√œ -ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ·ºπ°‡§√◊ËÕߪ√ÿ߬—߉¡à¡’ „§√¡“ ª√–®” µÕππ’§È ≥ ÿ Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘·Ï ºπ°¢â“«·≈–æ◊™‰√à ≈“°‘® ™à«ßπ’È „Àâ§ÿ≥æπ¡∏√√¡‰ª™à«¬ß“π·∑π -ΩÉ“¬¢“¬Àπâ“√â“π·¥à™’«‘µ ·®âß«à“  ‘π§â“®“°


‡§√◊Õ·À¢Õ∫§ÿ≥ ‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“° - ‘π§â“∫“ß√“¬°“√¡’¢“¬‡©æ“–√â“πæ≈—ß∫ÿ≠ À√◊Õ√â“π·¥à™«’ µ‘ ‡∑à“π—πÈ ∑”„Àâ≈°Ÿ §â“‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ®–¡’°“√·°â ‰¢ §«√®–¡’¢“¬∑—Èßæ≈—ß∫ÿ≠·≈–·¥à™’«‘µ -√â“π¬“¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’ˬ—ß„™â‰¡à ‡ªìπ ®÷ßµâÕß„À⇮â“Àπâ“∑’ËÀ¡—ËπΩñ°Ωπ -®“°∑’æË Õà §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å°≈à“««à“ çæ≈—ß∫ÿ≠ ‡ ◊ÕË ¡é æπ—°ß“πæ≈—ß∫ÿ≠®÷ߢյ—ßÈ µ∫–ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß

*

‚Õ«“∑ ¡≥–  ¡≥–´“∫´÷Èß  ‘√‘‡µ‚™

æ«°‡√“∑”ß“π·∫∫≈Ÿ°∑ÿàß¡“¡“° §π¡“°¢÷Èπ µâÕß¡’°Æ´÷ËßÀπ’ ‰¡àæâ𠇪ìπ‡®µπ“∑’Ë¥’ ‰¡à „™à·∫∫‚≈°Ê ‡æ√“–º≈ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß «‘π—¬°Á§◊Õ¢âÕ∫—ߧ—∫ ¬‘Ëß»’≈ Ÿß¬‘Ë߇ªìπ§π¥’ ‡√“¬‘Ëߪؑ∫—µ‘¡“°µâÕ߬‘Ëß ≈–‡Õ’¬¥¡“° ¬‘ßË ª√–≥’µ „®‡√“¬Õ¡‰¥â ‡ ’¬‡ª√’¬∫‡ªìπ ‡∑à“°—∫‰¥â≈¥Õ—µµ“¢Õ߇√“ À“°æ«°‡√“¥’¢πÈ÷ ‡®√‘≠¢÷πÈ À¡Ÿà°ÁµâÕ߇®√‘≠¢÷Èπ ∫ÿ≠π‘¬¡‡∑à“°—∫µâÕßπ‘¬¡„π∫ÿ≠π’È ∫ÿ≠‡∑à“°—∫ °“√‡ ’¬ ≈–≈¥°‘‡≈  ≈¥‰¥â¡’®‘µ©—π∑–®–‡°‘¥ ∫ÿ≠π‘¬¡

§√—Èß∑’Ë ÒÛ/Úııˆ (¯ æ.§.Úııˆ)

*

-°√√¡°“√ æπ—°ß“πºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ÛÚ §π Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Ú §π -§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡’¡µ‘ µ—ÈßÕπÿ°√√¡°“√ √â“𬓠‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√¥”‡π‘π ß“π√â“𬓄À⇢ⓠŸà√–∫∫∫√‘…—∑ -‚≈‚°â∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ ·°â‰¢ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« √Õ∑”µ√“¬“ß¡“ª√–∑—∫¥Ÿ‡∑à“π—Èπ -§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√§«∫√«¡∫√‘…—∑ ®—¥ ‡µ√’¬¡‡Õ° “√‡°◊Õ∫§√∫·≈â« ‡À≈◊Õ·µà‡√◊ËÕßÀÿâπ∑’Ë ®–µâÕß‚Õπ Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¥”‡π‘πß“π -ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ  ‘π§â“À≈“¬™π‘¥ºŸâº≈‘µ à߉¡à∑—π ·≈– ‘π§â“∫“ßÕ¬à“ß¡’ªí≠À“ -§ÿ≥ª√–°“¬¢«—≠¢Õ≈¥ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫≈ß ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈§ÿ≥·¡à∑’Ë¡’Õ“°“√ªÉ«¬¡“°¢÷Èπ §ÿ≥æ≈—߇æÁ≠ ™à«¬√—∫ß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ -√â“π¬“¢“¬¥’¡“° ‚¥¬‡©æ“–√“¬°“√§π§âπ§π

ÕÕ°Õ“°“» ∑”„Àâ≈Ÿ°§â“¡“°¢÷Èπ -ΩÉ“¬¢“¬ àßµà“ß®—ßÀ«—¥ ‡§≈’¬√å∫‘≈‰¥â¡“°æÕ  ¡§«√ ≈Ÿ°§â“‚∑√¡“µàÕ«à“∫â“ß -ΩÉ“¬º≈‘µ ‰¥â𔇧√◊ËÕߪíòππÈ”¬“´—°≈â“߇§√◊ËÕß ‡¥‘¡∑’Ë¡’·µà ‰¡à ‰¥â „™âß“π ¡“∑¥≈Õß ·≈â«„Àâ™à“ß¡“ ª√—∫§«“¡‡√Á«°Á “¡“√∂„™â ‰¥â ‰¡àµâÕß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß„À¡à -°√√¡°“√∫√‘À“√œ¡’¡µ‘„Àâ „™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å√–∫∫ Express Õ¬“°„Àâ¡’°“√‡™Á§ µäÕ§‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫ √–∫∫¿“¬„π ‘Èπ‡¥◊Õππ’È

*

‚Õ«“∑ ¡≥–  ¡≥–´“∫´÷Èß  ‘√‘‡µ‚™

ß“π™“µ‘æ—π∏ÿå øíßæ«°‡√“ √ÿªß“π ¡—π‡ªìπ ·∫∫Ωñ°„Àâæ«°‡√“ ‡¢“¬◊𵓰Ωπ√Õ√—∫‡ ¥Á®π“π „Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“‰¡à∑ÿ°¢åÕ–‰√¡“°¡“¬ §«“¡≈”∫“°‰¡à „™à§«“¡∑ÿ°¢åπ– µ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𧫓¡≈”∫“°°ÿ»≈ ∏√√¡‡®√‘≠¬‘Ëß ∂Ⓡ√“‡¢â“„®¬‘Ëß≈”∫“°¬‘Ë߇®√‘≠ Õ“®‡ªì 𠧫“¡§ÿâ 𠇧¬¢Õ߇¢“∑’Ë ≈”∫“°¡“°à Õ π ‡¥‘π∑“ß¡“‰¡à ‰¥â¡“µàÕ‡¥’¬«¥â«¬ ¡“∂÷߇∑’¬Ë ߧ◊πµ’Àπ÷ßË °‘π πÕπ ‡¢“°Á≈”∫“° ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“‰¡à∑ÿ°¢å ·µà™“«‡√“ ‰¡à ‰ ¥â ≈”∫“°·µà ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π∑ÿ ° ¢å æÕ‡®ÕÕ–‰√°Á ∫à π ß“π∑’Ë ‡ √“√— ∫ ¡“π’È ‡ √“∑”‡ªì π °√–∫«π°“√°≈ÿà¡ ‰¡à ‰¥â∑”§π‡¥’¬« µ√“∫„¥∑’Ë ∑”ß“π√«¡°—π‰¡à§àÕ¬∑ÿ°¢åÀ√Õ° °ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠ ‡ªìπæ’ËπâÕß°—𠇪ìπ ‘Ëß∑’ËæàÕ∑à“πæ“æ«°‡√“∑” ‡ªìπ ∫∑‡√’¬π∑”„À⇮√‘≠∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ¡’Õ–‰√°Á‡°Á∫ ‰«â°àÕπ ™à«¬°—π∑”ß“π°àÕπ ∫“ߧ√—Èߙ૬°—π∑”‰ª  ‘Ëߧâ“ߧ“„® ∂◊Õ “°—π°ÁÀ“¬‰ª ‡æ√“–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ Õ“µ¡“«à“æ«°‡√“®–Àπ“·πàπ °“√ß“π®–‡ªìπµ—« À≈Õ¡„®§π ¬‘Ëß≈”∫“°¥â«¬°—π®–À≈Õ¡°—π‰¥â¥’ §π‡√“®–√—°°—π¡“° ‡æ√“–∑ÿ°¢å¥â«¬°—π æ÷Ëßæ“°—π °“√™à«¬°—π‡ªìπ°“√ √â“ß “¡—§§’ ‡Õ°’¿“«–°Á®–‡°‘¥ ¢÷Èπ∑—π∑’ „π·µà≈–·ºπ°‰ªÀ≈Õ¡√«¡°—π„Àâ ‰¥â Õ–‰√√«¡‰¥â°ÁµâÕß√«¡ ·≈â«°ÁÀ≈Õ¡√«¡„®°—π„Àâ ‰¥â

§√—Èß∑’Ë ÒÙ/Úııˆ (Òı æ.§.Úııˆ)

*

-°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“πºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ÛÛ §π Õ“ “ ¡—§√ Ú §π -°“√√—∫π—°‡√’¬π‡¢â“∞“πß“π —ß°—¥Õ¬Ÿà∑’ËΩÉ“¬

117


∫ÿ§§≈  à«π°“√ª√– “πß“π°—∫∑“ß‚√߇√’¬π ‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ®—¥°“√·≈–ΩÉ“¬∫ÿ§§≈√à«¡°—π -§ÿ≥‡∑’¬π· ß·°â«≈“°‘® ‰ª¥Ÿ·≈§ÿ≥·¡à “¡’ ´÷Ëߪɫ¬Õ“°“√Àπ—° ®÷ߢÕ≈“¬—߉¡à¡’°”Àπ¥°≈—∫ -√â“π¬“æ≈—ß∫ÿ≠ ‰¥âª√–™ÿ¡Õπÿ°√√¡°“√√â“𬓠‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‡¢â“ Ÿà√–∫∫∫√‘…—∑ Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ æ‘®“√≥“ ‘π§â“ -§«“¡§◊ ∫ Àπâ“¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√§«∫√«¡ ∫√‘…—∑ ‡Õ° “√¬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ √–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß ∫√‘…∑— ·≈–æπ—°ß“π°”≈—ß√«¡¢Õß·¥à™«’ µ‘ ·≈–æ≈—ß∫ÿ≠ ®–‡√àß„Àâ·≈⫇ √Á® ®–‰¥â‡ªî¥∑—π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ -ΩÉ“¬∫—≠™’®–∑¥≈Õß„™â ‚ª√·°√¡ Express  ”√«® ‘π§â“æ≈—ß∫ÿ≠ -ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ §ÿ≥æ≈—߇æÁ≠°”≈—ßΩñ°ß“π ‚¥¬ ¡’§ÿ≥ª√–°“¬¢«—≠°—∫§ÿ≥«“ π“‡ªìπ∑’˪√÷°…“ -ΩÉ“¬¢“¬æ≈—ß∫ÿ≠ æ∫ ‘π§â“¢“¥∫“√å ‚§â¥  ‘π§â“Õà“π∫“√å ‚§â¥‰¡à ‰¥â  ‘π§â“§ÿ≥¿“扡ຓà π‡°≥±å -ß∫°“√‡ß‘π  √ÿª«à“¬Õ¥¢“¬ªïπ’È≈¥≈߇¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’Ë·≈â« «‘‡§√“–Àå°—π«à“º≈°√–∑∫®“°  ‘π§â“∑’ËπâÕ¬≈ß °“√‡≈◊ËÕπ‡«≈“ªî¥√â“π®“° Ò¯.π. ‡ªìπ Ò˜. π. ´÷Ëߪ√–‡¡‘π«à“¬Õ¥¢“¬À“¬‰ª Ò, ∫“∑µàÕ™—Ë«‚¡ß ·≈–«—πÀ¬ÿ¥™“«Õ‚»° π—∫®“°µâπªï¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ªî¥√â“π‰ª·≈â« Ùı «—π -‡ ◊ÕÈ ¬◊¥§â“π»“≈‚≈°Ω“°¢“¬∑’·Ë ºπ°√—∫Ω“°¢Õß ∑’ËÀπâ“√â“πæ≈—ß∫ÿ≠ ´÷Ëßπà“®–¢“¬√–¬–¬“«·≈–µâÕß ‡°Á∫‡ß‘π¥â«¬ ∑’˪√–™ÿ¡ ®÷ß„Àâ𔇠◊ÈÕ¬◊¥‡¢â“·ºπ° ‡ ◊ÈÕ·≈â«ÕÕ°∫“√å ‚§â¥¢“¬‡À¡◊Õπ ‘π§â“∑—Ë«‰ª

*

‚Õ«“∑ ¡≥–  ¡≥–´“∫´÷Èß  ‘√‘‡µ‚™

«— π π’È ‰¥âøíß¢à“«‡¥Á°µ“¬„π√∂√—∫ àßπ—°‡√’¬π ∫“ß∑’∫“߇√◊ËÕ߉¡àπà“‡°‘¥ ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ æàÕ ·¡à√âÕ߉Àâπà“‡ÀÁπ„® µ“¬·∫∫‰¡à§«√ æ«°‡√“ ∑”ß“π∫“ß∑’ ‰¡à ‰¥âπ÷°Õ–‰√¡“° §‘¥«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ∫“ß∑’ §«“¡ª√–¡“∑ §«“¡‡§¬™‘π ®÷߉¡à§àÕ¬„ à „® ∑”‰ªÊ §«“¡º‘¥æ≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ√ÿπ·√߇°‘π°«à“®–§“¥§‘¥ æàÕ§√Ÿ∫ÿ≠‚Œ¡∑’˪∞¡Õ‚»° °“√‡ß‘π°“√∫—≠™’‡ªìπ ªí≠À“„πÕ‚»°Õ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬ ‰¡à‡ªìπ√–∫∫ ∑”§π‡¥’¬« ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡√◊ËÕߥ⫬ «—π∑’Ë ‰¡à¡’‡Àµÿ°Á ‰¡à¡’Õ–‰√ «—π∑’Ë

118

‡°‘¥‡Àµÿ µ°Àπ—°∑’˧π√—∫º‘¥™Õ∫ ∑”°“√‡ß‘π ‡À¡◊Õπ‡Õ“¢“¢â“ßÀπ÷Ëß·À¬à‡¢â“µ–√“ß ∑“ß‚≈°‡¢“ ‡æàß‚∑…√ÿπ·√ß „πÕ‚»°°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ“µ¡“查լŸà∫àÕ¬Ê √–«—ßÀπàÕ¬ æàÕ§√Ÿ°”Àπ¥§π»’≈ ¯ ‡∑à“π—Èπ¡“∑”°“√‡ß‘π ·µà ‰¡à¡’°ÁÕπÿ‚≈¡„Àâ§π»’≈ ı ∑’˺à“π°“√æ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕßæ«°π’È ‰¡àßà“¬À√Õ° ‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À“°‡Àµÿ‡°‘¥®–‰¡à ‰«â „®°—π·≈â« ‡ß‘π∑ÕßµâÕß∑”„Àâ¡’ °Æ‡°≥±åÀ≈—°°“√À≈—°∞“π™—¥‡®π ®–‰¥â ‰¡à√–·«ß °≈à“«À“°—π ¡’§π¡“™à«¬‡√“°Á ‰«â „® ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ §πÕ◊Ëπ°Á ‰¡à ‰«â „® À“°‡ª≈’ˬπ√–∫∫¡“°ÁµâÕߙ૬°—𧑥 À“ °Æ‡°≥±å „Àâ√Õ∫§Õ∫∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ®–‰¥â ‰¡à µâÕß¡“À«“¥√–·«ß°—π

*

§√—Èß∑’Ë Òı/Úııˆ (ÚÚ æ.§. Úııˆ) -°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Û §π Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Ú §π -¢Õ‡ªî¥∫—≠™’∏𓧓√·∫∫ Net Bank °—∫ ∏𓧓√°√ÿ ß ‰∑¬ „ππ“¡§≥–∫ÿ § §≈ ‚¥¬¡’ §ÿ≥°‘µµ‘√—µπå°—∫§ÿ≥‡æÁ≠æ√ ‡ªìπºŸâ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ -®¥∑–‡∫’¬π√â“π¬“æ≈—ß∫ÿ≠‡ªìπ “¢“ ·≈– µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π √â“𬓮–‡¢â“√–∫∫∫√‘…—∑ -∫√‘…—∑¡’ ‘π∑√—æ¬å(Õ“§“√)¡“° ®÷ßµâÕßπ” Õ“§“√µà“ßÊ ¡“®¥‡ªìπ “¢“ ‚¥¬¡’Õ“§“√æ≈—ß∫ÿ≠ (∫ÿ≠π‘¬¡) ‡ªìπ ”π—°ß“π„À≠à ·≈–¡’ “¢“¥—ßπ’È §◊Õ §≈—ߢÕ∫§ÿ≥(∑“«π凌ⓠå), √â“π·¥à™’«‘µ, √â“𬓠æ≈—ß∫ÿ≠, §≈—ß·¥à™’«‘µ, ‡§√◊Õ·À¢Õ∫§ÿ≥ -°“√‡√’¬π√Ÿâ‡™Á§ µäÕ° æπ—°ß“𷧙‡™’¬√å æ≈—ß∫ÿ≠º≈—¥°—π‰ª‡√’¬π‚ª√·°√¡°—∫ΩÉ“¬∫—≠™’·≈â« - ‘ π §â “ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ∫ “√å ‚§â¥ ∑”„Àâ·§™‡™’¬√å¡’ ªí≠À“¡“° §«√„À⺟âº≈‘µ‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“ -§«“¡§◊∫Àπâ“°“√§«∫√«¡∫√‘…—∑ ∑”‡√◊ËÕß Àÿâπ·≈–√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑·≈â«  à«π√–‡∫’¬∫æπ—°ß“π ∑√—æ¬å ‘π °“√ª√—∫ª√ÿß√â“π ·≈–°“√µ—Èß°√√¡°“√ Õ¬Ÿà√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√ -ΩÉ“¬¢“¬Àπâ“√â“πæ≈—ß∫ÿ≠·≈–·¥à™«’ µ‘ °√–· 


‡√“°Á∑ÿ°¢å ‰¥â À“°‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °“√¬÷¥¡“°«“߉¡à ‰¥â ®‘µ®–«‘µ°°—ß«≈°≈—« ≈â“ßÕ–‰√≈â“߇∂‘¥ Õ¬à“≈◊¡≈â“ß„® Õà“𮑵 ≈â“ß®‘µ‡√“‡ªìπ  ”§—≠¡“° °‘‡≈ ‡°“–®‘µ ‰¡à „™à≈”‰ â ·≈–‰¡à “¡“√∂¥’∑ÁÕ°´å ≈â“ßæ‘… ·µà°‘‡≈ Àπ“¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥®“°Õ—ππ’È Õ¬à“≈◊¡≈â“ß„® çÕ‚√§¬“ ª√¡“≈“¿“é À¡“¬∂÷ß ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥ ∂â“ æ«°‡√“·πà „®µÕππ’È ‰¥â Õ“µ¡“«à“ æ«°‡√“ªÉ«¬ °“¬∫â“߉¡à∑ÿ°¢å‡∑à“‰√ √—°…“‰¥â ¡’·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ·µà∫“ß∑’æ«°‡√“°Á‡≈◊Õ°¡“° ≈â“ßæ‘…µ—∫¡“·√ß¡“° ≈Ÿ°§â“™Õ∫¡“ Õ∫∂“¡ ‡ªìπ ªí≠À“¢Õß°“√∑”ß“π¡“° ‡π◊ËÕß®“°√“¬°“√§π§âπ §π ‰¥âÕÕ°Õ“°“»°“√≈â“ßæ‘…µ—∫¢Õß »’√…–Õ‚»° ·≈–¡’§ππÕ°Õ‚»°‰ª®—¥§Õ√å ≈â“ß æ‘…‚¥¬‡°Á∫§à“„™â®à“¬ ·≈–Õâ“ßµπ«à“‡ªìπ§πÕ‚»° À√◊Õ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å À√◊Õ‡§¬‡¢â“§Õ√å °—∫Õ‚»° ·≈â« ∫“ß°√≥’‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕºŸâªÉ«¬·≈–‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«≈Ÿ°§â“®÷ßÀ≈—Ë߉À≈¡“∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡ „Àâ·®âß°—∫≈Ÿ°§â“«à“ ç°“√≈â“ß æ‘…µ—∫¢ÕßÕ‚»°¡’∑’ˇ¥’¬« §◊Õ »’√…–Õ‚»°‡∑à“π—Èπ √“¬≈–‡Õ’¬¥„Àⵑ¥µàÕ‡Õßé ·≈–∑”‡Õ° “√™’È · ®ß §Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫·®°≈Ÿ°§â“  à«π√â“π¬“∑’Ëπ” ‘π§â“≈‘¥∑ÁÕ°´å·≈–πÈ”¥à“߇¢â“ ¡“¢“¬ ‚¥¬¬—߉¡àºà“π¢—ÈπµÕπ°“√§—¥°√Õß ‘π§â“ ¢Õ„Àâߥ¢“¬‰ª°àÕπ  ‘π§â“µâÕߺà“πΩÉ“¬§—¥°√Õß æ‘®“√≥“°àÕπ ·≈â«®÷ßπ”¡“¢“¬ -ΩÉ“¬§≈—ß ‘π§â“ ¢â“«∫â“π√“™ àß¡“§√—Èßπ’È¡’ ªí≠À“°âπ∂ÿß·µ° ‰¥â·®â߉ª∑“ß∫â“π√“™œ·≈–·°â ªí≠À“‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â«

*

‚Õ«“∑ ¡≥–  ¡≥–´“∫´÷Èß  ‘√‘‡µ‚™

®–≈â“ßæ‘…µ—∫´—° Òı §√—Èß °Á¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– °Á¬—ßÀπ’ ‰¡àæâπ ‚√§¿—¬ ‰¡à „™à·§àÕ“À“√ ·µàÕ“°“» πÈ”  ¿“æ ·«¥≈âÕ¡ °Á¡’æ‘…‰¥â ‡√“µâÕߥŸ·≈√—°…“ §«“¡´«¬ ¢Õߧπ√Ÿâ¡“° §◊Õ ç√Ÿâ¡“°®–¬÷¥é ∑ÿ°¢å¡“° À“°¡’ µ—«¬÷¥√—∫√Õß ¡—π‰¡à „™àæ‘…¿“¬πÕ° «—µ∂ÿ “√‡§¡’ „¥Ê ·µà‡ªìπ°“√æ—≤π“„® ·¡âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧπ¥’

§√—Èß∑’Ë Òˆ / Úııˆ (Ú˘ æ.§. Úııˆ)

*

-°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“πºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Ûˆ §π Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Ò §π -§ÿ≥√ÿ®‘¿“ ¡“ ¡—§√‡ªìπæπ—°ß“πœ ¥â«¬ §«“¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „™â ‡«≈“ – “ß¿“√–∑“ß∫â“π Ò ªï µÕππ’È ‰¡à¡’¿“√–·≈â« „Àâ∑¥≈Õßß“π„πΩÉ“¬∫—≠™’·≈–‡¢â“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘æ—°§â“ß ∑’˵÷°¢“«√à«¡°—∫§π«—¥‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ -§≥–§—¥°√Õß ‘π§â“ ª√–°Õ∫¥â«¬µ—«·∑π Ò›Ú §π ®“°Àπ૬ߓπ„π™ÿ¡™πœ √–¬–À≈—ß¡“ ¡’À≈“¬§π∑’Ë ‰¡à –¥«° §≥–°√√¡°“√œ®÷ß¡’¡µ‘„Àâ ≈¥®”π«π≈ß  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂¡“ª√–™ÿ¡‰¥â °Á „À⇪ìπ∑’˪√÷°…“ °“√æ‘®“√≥“ ‘π§â“„À⥔‡π‘π°“√ ‡ √Á®„π§√—È߇¥’¬« ·≈â«√“¬ß“πº≈„Àâ∑’˪√÷°…“√—∫ ∑√“∫∑ÿ°§√—È߉ª ∑’˪√÷°…“¡’ ‘∑∏‘∑—°∑â«ß‰¥â¿“¬„π ˜ «—π °√√¡°“√æ‘®“√≥“ ‘π§â“¡’ ˘ §π Õß§å ª√–™ÿ¡§√∫ ı ®÷ß®–¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“  ‘π§â“‰¥â - ‘π§â“∑’Ë¡’¢“¬„πæ≈—ß∫ÿ≠·≈–·¥à™’«‘µ °“√ æ‘®“√≥“«à“ ‘π§â“™π‘¥„¥ ¬’ËÀâÕ„¥ ‡À¡“–§«√®– ¢“¬ª≈’°À√◊Õ¢“¬ àß ¡Õ∫„ÀâΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ΩÉ“¬¢“¬ ΩÉ“¬∫—≠™’ ‰ªæ‘®“√≥“ -ߥº≈‘µπÈ”¬“°—π¬ÿßµ–‰§√âÀÕ¡, ‡∑’¬πÀÕ¡ °—π¬ÿß ·≈–¡Õ∫„Àâ§≥–§—¥°√Õß ‘π§â“ ∑∫∑«π §ÿ≥¿“æº≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° -°“√‡∫‘° «— ¥‘°“√ §π«—¥∑’ˇªìπæπ—°ß“π

119


∫√‘ …— ∑ ¥â « ¬π—È π °√√¡°“√∫√‘ À “√¡’ ¡ µ‘ „ Àâ ‡ ∫‘ °  «— ¥‘°“√„π√–∫∫¢Õß§π«—¥ ( “∏“√≥‚¿§’) -∫â“πæ—°∑’Ë∫â“π√“™ª≈«°¢÷Èπ¡“° ∑“ß∫â“π√“™ ‡ ��Õ„Àâ √â“ß„À¡à ΩÉ“¬∫√‘À“√¡Õ∫„Àâ§ÿ≥®—π∑√å·√¡ ª√– “π¢Õ·≈°‡ª≈’ˬπ∑’Ë¥‘π Ú ·ª≈ß ∑’Ë¡’∑“ß ‡¥‘π§—Ëπ°≈“ß ¢Õ ≈—∫„À⇪ìπ·ª≈߇¥’¬«°—π°àÕπ ·≈⫧àÕ¬§‘¥‡√◊ËÕß √â“ß∫â“π -°“√µ√«®√à“ß°“¬ °√√¡°“√∫√‘À“√‡ÀÁπ§«√ „Àâµ√«®∑’Ë ‚√ß欓∫“≈‡ª“‚≈  “¢“π«¡‘π∑√å ‡À¡“ ®à“¬√“¬≈– Ò,Û ∫“∑ -°“√´◊ÈÕ¬“®“°∫√‘…—∑¥’ ·Œ¡ ‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡√“µâÕß‚Õπ‡ß‘π„Àâ°àÕπ ‡¢“®÷ß®– à߬“ „Àâ ∂Ⓡ¢â“√–∫∫·≈â«®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√ ∑’Ë ª√–™ÿ¡¡Õ∫„ÀâΩ“É ¬∫—≠™’ª√– “π‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª  ¡≥– °≈à“«‡ √‘¡«à“ ∑”ß“π∑’ËÕ‚»°„™â °√–∫«π°“√°≈ÿà¡ ∑”‡ªìπ∑’¡ ¬‘Ëßπ“π«—π¬‘Ëߪ≈’° ‡¥’ˬ« ¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ  à«π„À≠à ‰¡à √Õ¥ ·¡â·µàπ—°∫«™°Áµ“¡ ¡—π —Ëß ¡§«“¡‡Õ“µ“¡ „®™Õ∫ À«—ß«à“æ«°‡√“®–‡¢â“„® ∂Ⓡ¢â“„®‰¥â®÷ß®– ‡¢â“ Ÿà “∏“√≥‚¿§’ ‰¥â®√‘ß -ΩÉ“¬§≈—ß ‘π§â“ ¢“¬ àßµà“ß®—ßÀ«—¥µâÕß°“√ §π™à«¬ §ÿ≥°Õ∫∫ÿ≠¡“™à«¬‡¢’¬π™◊ËÕ≈Ÿ°§â“Àπâ“ °√– Õ∫ ∑”„Àâ àß ‘π§â“‰¥â‡√Á«¢÷Èπ -çß“πÕ‚»°√”≈÷°é æ≈—ß∫ÿ≠∑”°ã«¬‡µ’ά« ˜ À¡âÕ ‡≈’Ȭ߄π«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π

*

‚Õ«“∑ ¡≥–  ¡≥–´“∫´÷Èß  ‘√‘‡µ‚™

Õ¬“°„Àâæ«°‡√“ —߇°µæàÕ∑à“π ®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ®–‡°√ß„®§πÕ◊Ëπ ‰¡à√Õ„™â ∑”‡Õ߉¥â∑”‡ÕßÀ¡¥ Õ¬“°„Àâæ«°‡√“‡ÀÁ𮑵«‘≠≠“≥æ÷Ëßµπ‡Õß æ÷Ëß ∏√√¡–®π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ‰¡àÀ«—ß«à“„§√®–¡“∑” ‰¡à√Õ‰¡àÀ«—߇√“∑”‡≈¬ À≈—ßÊ¡“æ«°‡√“π’Ë·À≈– ‡ÀÁπ«à“æàÕ∑à“π∑”¡“°·≈â« °Á®–‡ πÕµ—«‡¢â“‰ª™à«¬ ‡≈¬ ∂â“„§√¢Õ∑”æàÕ∑à“π°Á®–æ‘®“√≥“·∫àß„Àâ∫â“ß æŸ¥„Àâæ«°‡√“øíß æ«°‡√“®–‰¥â ‰¡à‡§√’¬¥ °Á Õ¬“°„Àâæ«°‡√“µ—Èß®‘µ‰«âÕ¬à“ßπ—Èππ– µ—Èß®‘µ«à“‡√“ µâÕß∑”‡Õß ·µà ‰¡à ‰¥â¥◊ÈÕ√—Èπ ∂ⓧπÕ◊Ëπ®–¡“™à«¬·≈â« ‡√“°Á ‰¡à¥◊ÈÕ‰«â ‚¥¬ —®®–·≈â« „§√®‘µ ∫“¬Ê §πÕ◊Ëπ

120

®–‰¡à‡ÀÁπ‡™’¬«À√◊Õ ¬°‡«âπ∫“ߧ√—ßÈ ‰¡à¡¡’ πÿ…¬å ¡— æ—π∏å ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡àÕ¬“°™à«¬ ∂â“À¡Ÿà°≈ÿࡉ¡à¡’§π¡“™à«¬ „Àâ ‡ √“∑”ß“π§π‡¥’ ¬ « À¡Ÿà ° ≈ÿà ¡ π—È π °Á ≈â ¡ ‡À≈« ‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑”‰¥â®√‘ß §«“¡‡ªìπ¡‘µ√¥’ À“¬¥’µâÕ߇°‘¥ µâÕߙ૬·πàπÕπ À«—ß«à“∂Ⓡ√“‡¢â“„®µ√ßπ’È ‰¥â ®‘µ∑’Ë®–‡°‘¥ “∏“√≥‚¿§’ ‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ Û ¢âÕµâππ’ȇ∂‘¥  “∏“√≥‚¿§’®÷ß®–‡°‘¥ Û ∫√‘…—∑ ¡“√«¡°—π·≈â« ‰¡à™à«¬°—π µà“ߧπµà“ß∑” °Á ‰¡à ª√– ∫º≈ ”‡√Á® §”«à“ª√–™ÿ¡√à«¡°—π ¡“ÕÕ° §«“¡§‘¥‡ÀÁπ√à«¡°—π ∑”·∫∫π’È ‰¥â®ß÷ ‡ªìπ ç‡Õ°’¿“«–é

******** ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡.¬.-æ.§. Úııˆ ∏√√¡ªØ‘°√√¡ ®¥À¡“¬ (©∫—∫)  ‘Ëßµ’æ‘¡æå (©∫—∫) µ’§◊π (™‘Èπ)

‡¡.¬. Ù˜ı Û¯ Ûˆ

æ.§. Ùˆˆ ˘ı Û

∏√√¡æ‘¡æå  “√Õ‚»° [ß“πµ≈“¥πȔՓ√‘¬– §◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ §√—Èß∑’Ë ÛÙ] Ò, ‡≈à¡ ¥Õ°À≠â“ [¡’ªí≠≠“µ◊Ëπ√Ÿâ] ÚÙ, ‡≈à¡ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ [ª≈ÿ°ª≈Õ∫„®] ˘, ‡≈à¡

 ∂‘µ‘∏√√¡‚ µ ‡¡…“¬π-情¿“§¡ Úııˆ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’ˬ◊¡

æ— ¥ÿ

´’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª

«’´’¥’

Û Òı

Ù √“¬ Ò˜ ·ºàπ/¡â«π

Û Òı

Ù ˆ

Û

™‘Èπ


»Ÿπ¬å√«¡¢à“«§√“«¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°√√¡∞“π ·≈–·°âªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë Ù ªï∑’Ë ÛÛ(Ûˆ) ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡.¬.-æ.§. Úııˆ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

121


∏√√¡–∫π°√–‰¥ À≈“¬ªï°Õà π....¢≥–æàÕ§√Ÿ°”≈—߇¥‘π ¢÷Èπ∫—π‰¥°≈—∫¢÷ÈπÀâÕß∑”ß“π ∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ¡’ ‡ ’¬ß§π«—¥À≠‘ß√”æ÷ß√”æ—π«à“ ‚Õä¬! ∑√¡“π ®—ß‡≈¬ µ—Èßµ∫–‰¡à°‘πÕ“À“√ª√ÿß·µàß ¡—π Õ¬“°ÊÊÊÊ∑”‰ß¥’§â“.... æàÕ§√ŸÀ—πÀπâ“¡“∫Õ°«à“ çÕ“µ¡“ ‰¡à‡§¬À¬àÕπ¢âÕ„Àâ°‘‡≈  !é  ‘Èπ‡ ’¬ß°Á ‘ÈπÀ«—ß µ—«ÕÕ¥ÕâÕπ∂Ÿ° ≈—¥ÕÕ°Õ¬à“߉¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬√«¡ ∂÷ßµ—«µâÕ¬µ‘Ëߥ⫬ «—ππ’È°Á‡™àπ°—π ≥ ∑’ˇ¥‘¡„π‡«≈“§Ë” æàÕ§√Ÿ‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥°≈—∫¢÷Èπ‰ªÀâÕß∑”ß“π °Á¡’ ‡ ’¬ß§π«—¥À≠‘ß°√“∫‡√’¬πæàÕ§√Ÿ«à“ «‘∏’®–„Àâ æàÕ§√Ÿ¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π√à“ß°“¬·¢Áß·√ßπ—Èπ‰¡à¬“°À√Õ° ·§àæàÕ§√ŸπÕπæ—°·µàÀ—«§Ë”‡∑à“π—Èπ·À≈–! ∑à“π ¡≥–ªí®©“·´«æàÕ§√Ÿ«à“ ‡§¬∑”‰¥â°’Ë«—ππ– ‡æ√“–‰¡à‡§¬¡’«—π∑’ËæàÕ∑à“πæ—°·µàÀ—«§Ë”µ‘¥µàÕ°—π‡≈¬ æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ ç‡Õ“πà–!√Õ„Àâæ«°§ÿ≥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π°àÕπ ·≈â«Õ“µ¡“®–æ—°!é ‡ŒâÕ! ‡√“°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„ÀâæàÕ§√Ÿ‰¡àæ—° Õâ“«! ¬—ßß’È°ÁµâÕߢ«π¢«“¬πà– ‘! ®ÿä¬åÊÊÊ

Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°§π∑“ß‚≈° ≠“µ‘∏√√¡ ∏π“ °‘Ëß™ÿ¡ (Õ.‡¡◊Õß ®.°√–∫’Ë)  ß —¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π»’≈¢âÕ Ò √Ÿâ ÷°µ—«‡Õ߇¡µµ“ ¬—ßπâÕ¬ ·µà 纡‡ÀÁπ∫“ß§π‡¢“‰¡à‰¥â°‘π¡—ß «√—µ‘ ·µà‡¢“¡’®‘µ‡¡µµ“¡“° ‰¡à∑”√⓬ —µ«å πà“Õπÿ‚ ¡∑π“ Õ¬à“߬‘Ëß...é π’Ë·À≈– §◊Õ §”µÕ∫ §π‡√“°Á‰¡à¥’‡≈« Àà“ß°—π¡“° ®÷߉¡à§«√¥Ÿ∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ ·¡â‡¢“‰¡à¡“∑“ß∏√√¡ ·µàÀ≈“¬Ê§π ç∞“π®‘µé‡¢“¥’°«à“‡√“°Á¡’‡¬Õ– ®ÿä¬åÊÊ

122


°√“∫‰À«â§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“߇§“√æπ—∫∂◊Õ! ≈ß™◊ËÕ„π®¥À¡“¬«à“ ç≈Ÿ°∑’Ë¢Õµ‘¥µ“¡æàÕ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘é µ—Èߧ”∂“¡¡“ ç∑”Õ¬à“߉√ ∂÷ß®– ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°¢å ¢Õ∫§ÿ≥§π™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å...é §”µÕ∫°Á§Õ◊ µâÕ߇ÀÁπª√–‚¬™πå∑®Ë’ – ‰¥â ¡’§à“¡À“»“≈ ¬‘Ë߇ÀÁπ °Á¬‘Ëߥ◊Ë¡¥Ë”! §«“¡‡°≈’ ¬ ¥°Á ® –°≈“¬‡ªì 𠧫“¡‡§“√æ! §«“¡°≈— « °Á ºà Õ π§≈“¬ ¡’ °–„®„°≈♑¥! ≈ÕßÀ¬‘∫ª“°°“ æ√√≥π“ Õ“π‘ ß å∑’Ë®–‰¥â«—π≈–Àπâ“ ¥’¡—Ȭ‡Õà¬! ®ÿä¬åÊÊ (ª≈. ‡À¡◊Õπ§πÀ‘« À“°‰¥âÕ“À“√ °Á¬àÕ¡¬‘π¥’ ≈◊¡·≈â«À√◊Õ çº—  “À“√é §◊ÕÕ“À“√¢Õß™’«‘µ™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë®”‡ªìπ¡—Ë°Ê!)

ª√–∑—∫„®®‘µÕ“ “ ≠“µ‘∏√√¡ °“≠®π“ ∏π‘°°ÿ≈ (Õ. —µÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’) ª√–∑—∫„® ∂ππ∑’˵—«‡Õߢ—∫√∂ºà“π∫àÕ¬Ê ¡’À≈ÿ¡∫àÕ‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ‡¬Õ–·¬– «—πÀπ÷Ëß°≈—∫¡’ºŸâ ‰¡àª√– ß§åÕÕ°Àπâ“ ‡∑ªŸπ´’‡¡πµå≈ß À≈ÿ¡¢√ÿ¢√–‡À≈à“π’È ‡∏Õª√–∑—∫„®®÷߇≈à“„Àâæ«°‡√“™“«Õ‚»°‰¥âª√–∑—∫„®  “∏ÿÊ ·¥à®‘µÕ“ “ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ®ÿä¬åÊÊ

123


‡§≈Á¥≈—∫°â“«Àπâ“∑“ß∏√√¡Õ¬à“ßßà“¬Ê ≠“µ‘∏√√¡  “‚√®πå «√“¿√≥å (Õ.‡¡◊Õß ®.π§√»√’∏√√¡√“™) ·®âß¡“ ‰¥â√∫— Àπ—ß ◊Õ®“°™“«Õ‚»°À≈“¬‡≈à¡·≈â« ≈–Õ“¬„® ∑’Ë µÕ∫™â“!  à«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬—ß Àπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–®–欓¬“¡ „Àâ¡“°Ê¬‘Ëߢ÷Èπ...é  “∏ÿ Ê  à « π§π∑’Ë ç Õâ “ ßé À√◊Õç√Ÿâ ÷°éµ—«‡Õß∫“√¡’πâÕ¬ ∑”‰¡à§àÕ¬‰À« ®‘Èß®°¢Õ‡ πÕ‡ âπ∑“ßæ—≤π“ √–¥—∫Õπÿ∫“≈ 欓¬“¡Õà“π_øíß∏√√¡„Àâ¡“°Ê‡¢â“‰«â √–¥—∫ª√–∂¡ 欓¬“¡µ—Èßµ∫–ª√–®”«—π ‡ ¡ÕÊ ‰¥âº≈·§à‰À𠂪√¥‡≈à“ Ÿà°—πøíß ®ÿä¬åÊÊ

Õ¬“°∑”∫ÿ≠ ∑’Ë™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬(™¡√.)  “¢“‡™’¬ß„À¡à ¡’ ¡“™‘°∑’Ë¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë π’Ë ·≈⫉¥â —¡º— ∫√√¬“°“» ‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë„Àâ ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‰¥â¥Ÿ∑“ß FMTV ¥â«¬ ‡ÀÁπ§π∑”ß“π ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â¡“ —¡º— ·≈⫪≈◊¡È ¡“° ™Õ∫¡“° ª√–∑—∫„® ·≈–‡ÀÁπ«à“∑“ß ™¡√. ¡’√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«∑’Ë¢“¬ ‘π§â“ ¡◊Õ Õß ∑’ˉ¥â¡“®“°ºŸâπ”¡“∫√‘®“§ ®÷ßπ” ‘π§â“∑’˺≈‘µ ‡°‘π®“°∑’Ë≈Ÿ°§â“ —Ëßπ”¡“∫√‘®“§„À⇪ìπ®”π«π¡“° ‡™àπ °√–‡ªÜ“ ‡ ◊Èպⓠ·°â«πÈ” ·≈–Õ◊ËπÊÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë∑’·√°µ—Èß„®«à“®–‡°Á∫‰«â¢“¬ ·µàæÕ‡ÀÁπ«à“∑“ß √â“ππ”¡“∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ®÷ßπ”¡“∫√‘®“§ ·≈– √Ÿâ ÷°«à“ Õ¬“°∑”∫ÿ≠ ∑”·≈â« ∫“¬„® ·≈â«°Á§‘¥«à“µàÕ‰ª®–‰¡à¢“¬·≈â« ®–‡Õ“¡“„Àâ∑’Ëπ’Ë

™¡√.°àÕ‡°‘¥®“°»√—∑∏“ ‡æ√“–≈Ÿ°§â“¡’πÈ”„®„À⇰◊ÈÕ°Ÿ≈ ™¡√.®÷ßÕ¬Ÿà‰¥â¢“¬∂Ÿ°Ê ´÷ÈßπÈ”„®™“«™¡√.¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ 124

æ—≤π“ ◊∫ “¬‰¡àÀ“¬ Ÿ≠ ∑«’§Ÿ≥‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßµà“߇Փ¡“ ‡æ◊ËÕΩíߪ≈Ÿ°‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ°àÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ ∑’Ë≈Ÿ°§â“ºŸâ°“√ÿ≥®ÿπ‡®◊Õ‡√“


∏√√¡πŸ≠∫ÿ≠π‘¬¡ √â“π§â“‡§√◊Õ¢à“¬™“«Õ‚»° Ò. °√√¡°“√ æπ—°ß“π ®–µâÕ߉¡àº≈‘µ À√◊Õπ” ‘π§â“¡“„Àâ√â“π§â“„π‡§√◊Õ¢à“¬™“«Õ‚»°∑ÿ°·Ààß ®”Àπà“¬ √«¡‰ª∂÷ß “¡’ ¿√√¬“ (´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—π) Ú. ≠“µ‘ ¢Õß∫ÿ§§≈„π¢âÕ Ò ´÷Ë߉¥â·°à æàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß ≈Ÿ° °Áº≈‘µÀ√◊Õπ” ‘π§â“¡“„Àâ √â“π§â“∑’Ë∫ÿ§§≈„π¢âÕ∑’Ë Ò ∑”ß“πÕ¬Ÿà®”Àπà“¬‰¡à‰¥â‡™àπ°—π Û. Õ“ “ ¡—§√ ·≈–≠“µ‘¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ ®–µâÕ߉¡àº≈‘µ À√◊Õπ” ‘π§â“¡“„Àâ√â“π∑’ËÕ“ “  ¡—§√π—Èπʙ૬ߓπÕ¬Ÿà®”Àπà“¬ Ù. ∫ÿ§§≈„π¢âÕ Ú ·≈–¢âÕ Û  “¡“√∂º≈‘µ À√◊Õπ” ‘π§â“¡“„Àâ√â“π „π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬™“«Õ‚»°Õ◊Ë π Ê (∑’Ë ‰ ¡à ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫µπ) ®”Àπà“¬‰¥â (ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ ÚıÙı) ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π‡ªì π ∏√√¡πŸ ≠ „®¥”!... ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥∏√√¡πŸ≠°Á‡æ√“–∑’Ë ™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬(™¡√.) ¡’Õ“ “ ¡—§√¡“™à«¬∑”ß“π ·≈â«π”  ‘π§â“∑’˵πº≈‘µ¡“®”Àπà“¬ °Á‡°‘¥°“√ ≈”‡Õ’¬ßÕ¬“°®–¢“¬¢Õß∑’˵ππ”¡“ ¡’ ‡®â“‡¥’¬«°Á‰¡à‡∑à“‰À√à  Õ߇®â“°Á‡¢¬à“ÀπàÕ¬ ∂â“ “¡‡®â“ ’‡Ë ®â“‡¢â“°Áµ°’ π— ‡≈¬ °Á¡§’ «“¡´—∫´âÕπ∑à“∑’≈≈’ “∑–‡≈“–°—π ‰¡à ß∫ ‡ªìπ ß§√“¡®‘µ«‘≠≠“≥‹¡’°‘‡≈ ‚≈¿ °Á‡≈¬«à“ ∂ⓧÿ≥®–¢“¬..§ÿ≥Õ¬à“¡“Õ¬Ÿà„ππ’È ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °Á√–·«ß°—π ∑’ˇ°‘¥ªí≠À“§◊Õ ‚√§√–·«ß ∑—È߇√◊ËÕß®√‘ß·≈–‰¡à®√‘ß°Á¡’§≈◊Ëπ‰¡à ß∫‡°‘¥µ≈Õ¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ„®¥” §π∑’Ë¡“∑”°ÁÕ“ “¡“∑” ·≈â«¡’‡«≈“«à“ß°Á∑”¢Õß¡“¢“¬ À√◊Õ‡Õ“¢Õß≠“µ‘¡“¢“¬ ‡√“°Á™à«¬‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ∑”‰¡¥Ÿ„®¥”®—߇≈¬ ´÷Ëß∑“ß‚≈°‡¢“Õ“®„™âÕ”π“®∫“µ√„À≠à≈”‡Õ’¬ß„À≥⠷µà¢Õß ‡√“‰¡à¡’„§√„À≠à ∑ÿ°§π‡∑à“°—π ®÷߉¡à „Àâ¡’‡À¡◊Õπ°—π ∑’ˉ¡à„Àâπ’ȧ◊Õ‰¡à„™à„®¥”·µà‡ªìπ°“√¡’‡¡µµ“Õ¬à“ß ¡“°  Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà “¡—≠ °Á¢Õ„Àâæ«°‡√“‡ ’¬ ≈–‡∂‘¥ ΩóπÀπàÕ¬ ≈–°‘‡≈ µπ‰ª æ“°‡æ’¬√„À⇰‘¥æƒµ‘°√√¡„À¡à ‰¡à ‡ÀÁπ·°à‰¥â ‡√“¡“≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—° ‡ÀÁπ·°àÀ≈—°‡°≥±å ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ ∂Ⓡ®√‘≠¢÷Èπ°Á®– ¡’æ≈—ß √â“ß √√µàÕ —ߧ¡¡“°¢÷Èπ ®ÿä¬åÊÊÊ

125


ߥ„™â∂ÿßæ≈“ µ‘° √â“πÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ√â“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘¢π“¥„À≠à¢Õß™“« Õ‚»° ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°™“«Õÿ∫≈√“™∏“π’ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡.¬.ûıˆ ¡’°“√√≥√ߧå√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „Àâ·°à‚≈°¢Õ߇√“ ∑’Ë°”≈—ß·∫°√—∫¿“√–°—∫¢¬–Õ—π¡“°¡“¬ ¥â«¬°“√ߥ„™â∂ÿßæ≈“ µ‘°∫√√®ÿÕ“À“√ ´÷Ëß ™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬(™¡√.)∑’ˇ™’¬ß„À¡à‰¥â∑”‡ªìπµâπ·∫∫¡“À≈“¬ªï·≈â« ·≈–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°≈Ÿ°§â“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡°Á ‰¥â«“√–∑’Ë®–¬°√–¥—∫°“√§â“∫ÿ≠π‘¬¡ ‚¥¬¢Õ §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°≈Ÿ°§â“„Àâπ”ªîπò ‚µÀ√◊Õ¿“™π–¡“„ àÕ“À“√∑’®Ë –π”°≈—∫∫â“π ‡Õß ·≈–∑“ß√â“π¬—ß¡’∫√‘°“√¢“¬¿“™π–ªîòπ‚µ„π√“§“µË”°«à“∑ÿπÕ’°¥â«¬ ´÷Ëß°Á ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°≈Ÿ°§â“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·¡â≈Ÿ°§â“∫“ß à«πÕ“®®–‰¡à æÕ„®„𧫓¡‰¡à –¥«° °Á∑”„Àâ·¡à§â“‰¥âΩñ°µπ‡Õß∑’Ë®–Õ¥∑π√—∫øíß ·≈– Õ∏‘∫“¬„Àâ≈Ÿ°§â“‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ≈¥‚≈°√âÕπ ≈¥¢¬– ·≈–‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ∑’˺à“π¡“Õ“À“√¢“¬¥’¡“° ∑”„Àâ§π∑”ß“πµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¡“° °“√ √≥√ߧå§√—Èßπ’ȧ“¥«à“ ≈Ÿ°§â“®–≈¥≈ß ®–‰¥â‡Àπ◊ËÕ¬πâÕ¬≈ß ·µà°≈—∫°≈“¬ª√“°Ø«à“ ¢“¬¥’°«à“‡¥‘¡ π’ȇªìπ‚®∑¬å¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë®–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ „π°“√ ß“π∑’Ë¡’∑—Èߪ√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π ®ÿä¬åÊÊÊ

§à“¬‡ªî¥‡∑Õ¡ ™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π‡ªìπ™à«ß∑’Ëπ—°‡√’¬πªî¥‡∑Õ¡ ®÷ß¡’°“√‡¢â“§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑ „πÀ≈“¬Ê ·ÀàߢÕßæÿ∑∏ ∂“πµà“ßÊ ‡™àπ ª∞¡Õ‚»° ¿Ÿº“øÑ“πÈ” √“™∏“π’Õ‚»° œ≈œ ‡ªìπ°‘®°√√¡ √â“ß √√æ—≤π“ ‡¬“«™π„ÀâÕ¬Ÿà „π§√√≈ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë πÿ° π“πÕ¬à“ß¡’ “√– ´÷Ëß¡’∑—Èßπ—°‡√’¬π  —¡¡“ ‘°¢“ ≈Ÿ°À≈“π≠“µ‘∏√√¡ ·≈–‡¬“«™π∑—Ë«‰ª æÕ∂÷ß™à«ß情¿“§¡‡ªìπ™à«ß∑’Ëπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“·µà≈–·Àà߇ªî¥‡∑Õ¡ ·µà≈–∑’Ë®÷ß¡’°“√®—¥§à“¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ≈“¬æƒµ‘°√√¡®“°°“√‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ∫â“π¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ ¡“ ≈“¬≈–≈“¬æƒµ‘°√√¡„Àâ√à«¡√«¡°—π °—∫‡æ◊ËÕπÊ —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–™ÿ¡™π ‡™àπ....∑’Ë‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° °Á¡’°“√‡¢â“§à“¬§“√‚«-π‘«“‚µ ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ¡’  —¡¡“§“√«– ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ·≈–‡ªìπ°“√π”‡¢â“ Ÿà°“√ ‡√’¬π·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ∑’¡Ë §’ «“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π À√◊Õ‡√’¬°¬àÕÊ«à“ ∫ « √ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ√“°‡Àßâ“ «—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“«Õ‚»° 126


.....∑’Ë‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° ®.»√’ –‡°… °Á¡°’ “√‡¢â“§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏° ‘°√√¡ §√—Èß∑’Ë ÚÚ «—π∑’Ë Ò¯-Úˆ æ.§.ûıˆ ‡ªìπ°‘®°√√¡™à«ß‡ªî¥‡∑Õ¡„À≠à¢Õß∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πµ◊Ëπµ—« √Ÿâ®—°°—∫ ‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ∑’ˇ¢â“¡“‡√’¬π ·≈– ≈“¬§«“¡·µ°µà“ß„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬« Õÿ¥¡°“√≥å„π°“√®—¥§à“¬§√—Èßπ’ȧ◊Õ µ√ßµàÕ‡«≈“ √Ÿâ√—°…“Àπâ“∑’Ë ¡’‰¡µ√’®‘µ √Ÿâ§‘¥ √â“ß √√ ¬÷¥¡—ËπÕÿ¥¡°“√≥å  ‚≈·°π¢Õß§à“¬§◊Õ  √â“ß Õ“À“√ ª√– “ππÈ”„® ®ÿ¥‰ø§ÿ≥∏√√¡ .....Õ’°·Ààß∑’Ë —πµ‘Õ‚»° §◊Õ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ —πµ‘∫“≈ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß»’√…–Õ‚»° ‰¥â®—¥§à“¬¬ÿ«° ‘°√√¡ «—π∑’Ë ÚÚ-Úı æ.§.ûıˆ ∑’Ë∫â“π¢Õߧÿ≥¿Ÿ∫ÿ≠ À«—ß¿Ÿ°≈“ß Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ®.π§√√“™ ’¡“ π—°‡√’¬π¡’µ—Èß·µàÕπÿ∫“≈®π∂÷ß™—Èπª.ˆ ¡’°“√∑”𓂬π ‡√’¬π√Ÿâ®—° ¡ÿπ‰æ√ ‡°Á∫º≈‰¡â ∑”Õ“À“√ °“√∑”∫â“π¥‘π °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ œ≈œ ‡æ◊ËÕΩñ°µπ µ“¡‚»≈°∏√√¡∑’Ë«à“ çæ÷Ëßµπ ®π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥âé 𔧫“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â „π°“√∑”ß“π °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ·≈–°“√æ÷Ëßµπ‡Õ߉ª„™â „π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷°„π°“√√—°∏√√¡™“µ‘ „Àâ¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’µàÕÕ“™’æ° ‘°√√¡ .....∑’Ë‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ¡’°“√®—¥§à“¬√—∫¢«—≠«—π‡ªî¥‡∑Õ¡ «—π∑’Ë ÒÛ-Ò¯ æ.§. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ß∫·≈–§«“¡ ”√«¡„π»’≈¡“°¢÷Èπ ¡’°‘®°√√¡ —π∑π“°“√‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß√ÿàπæ’Ë°—∫√ÿàππâÕß ·≈–¡’§«“¡ πÿ° π“π ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß§à“¬ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â™’«‘µæÕ‡æ’¬ß ·∫∫™“«Õ‚»° ∑’Ë¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬À≈—°°“√ »’≈‡¥à𠇪ìπß“π ™“≠«‘™“ ·≈–Ωñ°„Àâ π—°‡√’¬π¡’∑—°…–„π°“√∑”ß“π ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡¢¬—π Õ¥∑π π—°‡√’¬π®–‰¥â‡°Á∫‡°’ˬ« ª√– ∫°“√≥å ‡Õ“‰ª —߇§√“–Àå«‘‡§√“–Àå®π‡ªìπÕ—µµ≈—°…≥å¢Õßπ—°‡√’¬π ¡’°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡¢â“ Ÿà°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß —¡¡“ ‘°¢“°—π ‡æ◊ËÕ √â“ßÀπàÕ‡π◊ÈÕ ¢Õßæÿ∑∏–„Àâ‡∫àß∫“π ®ÿä¬åÊÊÊÊ

πà“√—°¡“° ·µà«à“...! ™◊ËÕ çºŸâ∑’Ë°”≈—ß欓¬“¡ª√—∫µ—«é ™¡‡¥Á°Õ‚»° çπà“√—°¡“° ∑”ß“π‡°àß ¢¬—π §≈àÕßµ—« ‡¥Á°¿“¬πÕ°‡∑’¬∫‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·µà‡√◊ËÕ߇≈Á°ÊπâÕ¬Ê ‡¥Á°Õ‚»°°≈—∫∑”°—π‰¡à ‰¥â πà“·ª≈°„®...é ºŸâ „À≠àÕ‚»°§ßµâÕß∂Õ¥∫∑‡√’¬π°—π —°∫∑ §”«à“ ç‡√◊ËÕ߇≈Á°ÊπâÕ¬Êé ¡—πÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√°—π ∫â“ß? ®ÿä¬åÊÊ ❤ ®‘Èß®° å

§µ‘ª√–®”©∫—∫π’È ‡√◊ËÕ߇≈Á°‡√◊ËÕß„À≠à „¥Ê„π‚≈° ∂⓪≈ß°Á‡≈Á° ∂⓪√ÿß°Á„À≠à 127


¿—¬∫π≈“π®Õ¥√∂„πÀâ“ß  ÿ¿“æ µ√’∑“à πÀπ÷ßË ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å∑‡’Ë ∏Õ‰¥â√∫— ‡æ◊ÕË ®–„Àâ§πÕ◊πË Ê‰¥â√–«—ß¿—¬∑’‡Ë °‘¥°—∫‡∏Õ∫π≈“π®Õ¥ √∂„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“¥—ßπ’È... ‡∏Õ‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’ËÀâ“ß·ÀàßÀπ÷Ëß‚¥¬≈”æ—ß ·≈–‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õ߇ √Á®°Á°≈—∫ÕÕ°‰ª∑’Ë√∂¢Õ߇∏Õ ·≈–æ∫«à“ ¬“ß√∂¢Õ߇∏Õ·∫π ‡∏Õ®÷߇Փ·¡à·√ßÕÕ°¡“®“°∑⓬√∂·≈–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡ª≈’ˬπ¬“ß ¢≥–π—Èπ°Á¡’™“¬§πÀπ÷Ëß ·µàßµ—«¥’∑“à ∑“߇ªìππ—°∏ÿ√°‘® ∂◊Õ°√–‡ªÜ“‡Õ° “√‡¥‘πµ√ß¡“∑’‡Ë ∏Õ·≈–查«à“ 纡 —߇°µ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥°”≈—߇ª≈’¬Ë 𠬓ß√∂Õ¬Ÿà ®–„À⺡™à«¬‰À¡?é ‡∏Õ√Ÿ â °÷ ¢Õ∫§ÿ≥¡“°·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢≥–‡ª≈’¬Ë π¬“߇¢“°Á楟 §ÿ¬°—πÕ¬à“߇ªìπ¡‘µ√ ‡¡◊ÕË ‡ª≈’ˬπ¬“߇ √Á®°Á°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥‡¢“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–¢≥–∑’Ë°”≈—ß®–°â“«¢÷Èπ√∂™“¬§ππ—Èπ°Á‡Õଢ÷Èπ«à“‡¢“∑‘Èß √∂¢Õ߇¢“‰«âÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕßÀâ“ß·≈–®–√—߇°’¬® ‰À¡∂â“¢ÕÕ“»—¬µ‘¥√∂‰ª∑’ˇ¢“®Õ¥√∂‰«â ‡∏Õ°Á π÷ ° ©ßπ¢÷È π ¡“‡≈Á ° πâ Õ ¬®÷ ß ‰¥â ∂“¡«à“·≈â«∑”‰¡√∂¢Õߧÿ≥∂÷߉¥âÕ¬ŸàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ¢ÕßÀâ“ß ‡¢“°ÁÕ∏‘∫“¬«à“‡¢“æ∫°—∫‡æ◊ËÕπ‡°à“´÷Ëß ‰¡à ‰¥âæ∫°—π¡“π“π¡“°·≈⫧πÀπ÷Ëß„πÀâ“ß æ«° ‡¢“°Á‡≈¬‰ªÀ“Õ–‰√∑“π 查§ÿ¬°—π —°§√Ÿà µÕπ ÕÕ°¡“®“°Àâ“ß°ÁÕÕ°º‘¥∑“ß ΩÉ “ ¬À≠‘ ß  “«°Á ‰¡à Õ ¬“°®–ªØ‘ ‡  ∏ ‡æ√“–‡¢“‡æ‘Ë߇¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡∏Õ‡ª≈’ˬπ¬“ß√∂ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥„® ·≈⫇∏Õ°Á®”‰¥â«à“‡ÀÁ𙓬 §ππ—Èπ‡Õ“°√–‡ªÜ“‡Õ° “√¢Õ߇¢“„ à ‰«â∑⓬√∂¢Õ߇∏Õ°àÕπ®–ªî¥∑⓬√∂·≈–°àÕπ∑’Ë®–¢Õµ‘¥√∂‰ª∑’Ë√∂¢Õ߇¢“ ¥â«¬§«“¡©≈“¥¡’‰À«æ√‘∫ ‡∏Õ®÷ß∫Õ°‡¢“«à“‡∏Õ¬‘π¥’∑’Ë®–¢—∫擇¢“‰ª‡Õ“√∂ ·µà‡∏Õ‡æ‘Ëßπ÷°‰¥â«à“ ‡∏Õ≈◊¡´◊ÈÕ¢Õß ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡∏Õ∫Õ°«à“‡∏Õ®–„™â‡«≈“ Ú-Û π“∑’‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–¢Õ„À⇢“π—Ëߧլ‡∏Õ„π√∂ °àÕπ ‡∏Õ®–√’∫‰ª√’∫¡“ ·≈⫇∏Õ°Á√’∫‡¢â“‰ª„πÀâ“ß·≈–‡≈à“„À⇮â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬øíß∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇮â“Àπâ“∑’Ë√ª¿.°ÁÕÕ°¡“∑’Ë√∂°—∫‡∏Õ ·µà™“¬§ππ—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« æ«°‡¢“®÷߇ªî¥∑⓬√∂¥Ÿ ‡Õ“°√–‡ªÜ“‡Õ° “√∑’Ë≈ÁÕ§Õ¬Ÿà¢Õß™“¬§ππ—Èπ‰ª∑’Ë ∂“π’µ”√«® ‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®‰¥â‡ªî¥¥Ÿ‚¥¬µ—Èß„®®–¥Ÿ«à“‡ªìπ¢Õß„§√®–‰¥âµ‘¥µ“¡§◊π‰¥â∂Ÿ° ·µà ‘Ëß∑’Ëæ∫„π°√–‡ªÜ“ §◊Õ‡™◊Õ° ‡∑ª°“« ·≈–¡’¥ ·≈–‡¡◊ËÕµ”√«®µ√«® Õ∫¬“ß∑’Ë·∫π°Áæ∫«à“‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥ª°µ‘πÕ°®“°¡—π∂Ÿ° ª≈àÕ¬≈¡ÕÕ°„Àâ·∫π π’Ë°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡®µπ“¢Õß™“¬ºŸâπ—ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–‡¢“‰¥â§‘¥«“ß·ºπ‰«â≈à«ßÀπâ“ À≠‘ߧππ’È ‚™§¥’Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë√Õ¥æâπÕ—πµ√“¬¡“‰¥â ®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“‡≈à“ Ÿà∑à“πºŸâÕà“π„Àâ√–«—߇Àµÿ°“√≥å∑”πÕßπ’È ‡æ√“–µ“¡ ≈“π®Õ¥√∂„πÀâ“ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë√ª¿.πâÕ¬¡“° Õ“®¥Ÿ·≈‰¡à∑—Ë«∂÷߉¥â ♣ ‡√◊ËÕß®“°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

128


©∫—∫π’‡È ªìπ°“√√“¬ß“πº≈°“√¥◊¡Ë ªí  “«– ¢Õß ¡“™‘°∑à“π·√°¡“®“°§ÿ≥≈ÿß™Ÿ ‡¢µ§—π𓬓« °∑¡.¢Õ‡™‘≠µ‘¥µ“¡‰¥â‡≈¬§à– ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥¢Õß√“¬ß“πº≈¢Õß°“√ Õà“πÀπ—ß ◊Õç “√Õ‚»°é‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡Õ’°π‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“– „πÀπ—ß ◊Õ “√Õ‚»° ®–¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°‡≈à¡ §◊Õ çπÈ”©’Ë¥’ ®√‘ßÀ√◊Õ?é º¡®–¢Õ¬◊π¬—π·≈– π—∫ πÿπ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ‡æ√“–µ—«º¡‰¥âª√– ∫¡“°—∫µπ‡Õß º¡‰¥â ‡ ªì π ‚√§¿Ÿ ¡‘ · æâ ¡ “‡ªì 𠇫≈“∂÷ ß Û ªï

πÈ”¡Ÿ°®–‰À≈ ®“¡‡¡◊ÕË ∂Ÿ°ΩÿπÉ ≈–ÕÕß ‰ªæ∫·æ∑¬å ‡°’¬Ë «°—∫¿Ÿ¡·‘ æâ ·æ∑¬å°®Á – —ßË ¬“Chlorpheniamme „Àâ ¡ “√— ∫ ª√–∑“π®π‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ®à “ ¬¬“·®â ß «à “ √— ∫ ª√–∑“π¡“°®–¡’º≈¢â“߇§’¬ß ·µà ‰¡à∑√“∫«à“®– ∑”Õ¬à“߉√ µàÕ¡“‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕߥ◊Ë¡πÈ”©’Ë®÷߇√‘Ë¡¥◊Ë¡ ®πªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπ‡«≈“ Û ªï°«à“·≈â« Õ“°“√¥—ß °≈à“«°Á ‰¥âÀ“¬‰ª ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

‚¥¬ ®ÿ≈¥‘π

∑à“π∑’Ë Û ®“°§ÿ≥»‘√‘‡∑æ ¡“≈“»√’ ®.¢Õπ·°àπ §Õ≈— ¡ πå ∑’Ë ¢â “ 懮⠓ ®–‡√’ ¬ π∂“¡§◊ Õ §Õ≈—¡πåπÈ”©’Ë πÈ”©’Ë∑’ˇ√“®–π”¡“¥◊Ë¡®–µâÕ߇ªìπ πÈ”©’ËÕ¬à“߉√ ‡™àπ §π‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ‚√§µ—∫ ‚√§«—≥‚√§ ‡√“®–π”©’Ë¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“¥◊Ë¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∫“ߧπ°Á ©’Ë ‡ À≈◊ Õ ß ¢Õ„Àâ ∑ “ߺŸâ ‡ ¢’ ¬ π§Õ≈— ¡ πå °√ÿ≥“·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑√“∫„π©∫—∫µàÕ‰ª¥â«¬ ®–‡ªìπæ√–§ÿ≥ µÕ∫ °“√¥◊Ë¡©’Ëπ—È𠥑©—π®–查‡ ¡Õ«à“ ¥◊Ë¡¢Õßµπ‡Õß∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“„π©’Ë¢Õß §πÕ◊Ëππ—Èπ ∑—È߬Ÿ‡√’¬,ŒÕ√å‚¡π  ‘ËßÕ◊ËπÊ∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ °—∫‡√“¡—πÕ“®®–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“∑’˧«√ ·µà°Á¢Õ ¬◊π¬—π«à“¥‘©���π‰¥â∑¥≈Õߥ◊Ë¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“·≈â« °Á ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬§à–

∑à“π∑’Ë Ú §ÿ≥ ¡π÷° 𓧠«“ ¥‘Ï ®.µ“° °àÕπÕà“π‡√◊ËÕߥ◊Ë¡πÈ”©’Ë °√–º¡‡ªìπ‚√§ ∑’ . ∫’ . ‰¥â ¥◊Ë ¡ πÈ” ©’Ë ¡ “‡ªì 𠇫≈“ Ù ªï ‚√§∑’ˇªìπÕ¬Ÿà°ÁÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ‰¡àµâÕß°‘π¬“¢Õß ‚√ß欓∫“≈Õ’° ·≈â«√à“ß°“¬°Á¥’°«à“‡°à“µ—È߇¬Õ– 129


µÕπ §âÕπ∑ÿ∫À—«‡¢“

‡√◊ËÕߧâÕπ∑ÿ∫À—«‡¢“

‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘∫“°°√√¡¢Õß §√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥æàÕ∑Õß·¥ß §ÿ≥·¡à ¡“𠧔· π√“™ ¢≥–π’Ⱥ—«‡¡’¬§àŸ∑ÿ°¢å§Ÿà¬“° §Ÿàπ’ÈÕ“¬ÿ°Á ˆ °«à“ªï∑—ÈߧŸà·≈â« Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‚ππµÿàπ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ §ÿ≥¡π√»√’ ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢ÕßæàÕ ∑Õß·¥ß·≈–·¡à ¡“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß®√‘ߧ√—Èß„πÕ¥’µ „Àâ°∫— ºŸ‡â ¢’¬πøíß«à“ §ÿ≥·¡à ¡“π‡°‘¥∑’®Ë ß— À«—¥Õÿ∫≈œ æÕÕ“¬ÿ Òı ªï‰¥â·µàßß“π°—∫§ÿ≥æàÕ∑Õß·¥ß Àπÿà¡√ŸªÀ≈àÕ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ µÕπ·µàßß“π„À¡àÊ ·¡à „ ™â ™’ «‘ µ §Ÿà ∑’Ë ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ µàÕ¡“‰¥â„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°™“¬§π·√° ·≈–ªïµàÕ¡“°Á‰¥â≈Ÿ° “« æÕ≈Ÿ° “«‡°‘¥¡“‰¥â Ú ‡¥◊Õπ°Á‡ ’¬™’«‘µ æà Õ °Á ‡ ≈¬æ“≈Ÿ ° ·≈–‡¡’ ¬ ¬â “ ¬‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡Õ—π‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¢ÕßæàÕ æàÕ §ÿ≥¡π√»√’°”≈—߇≈à“‡Àµÿ°“√≥å „À⺟⇢’¬πøíß °—∫·¡à°Á‡≈¬æ“°—π¡“∑”π“ ‡æ√“–æàÕ¡’π“‡¬Õ– ·µàπ‘ —¬¢ÕßæàÕ„πµÕππ—Èπ ™Õ∫°‘π ·µà‡À≈Ⓡ¡“·µà¬“ ‰¡à™Õ∫∑”°“√ß“π ‡¡◊ËÕæàÕ‰¡à‡ªìπºŸâπ”§√Õ∫§√—« °Á¡’·µà·¡à‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”𓇪ìπÀ≈—° ‡¡◊ËÕ ·¡à«à“߇«âπ®“°°“√∑”π“ ·¡à°Á®–ÕÕ°‰ªÀ“´◊ÈÕ‡ªì¥ ´◊ÈÕ‰°à ´◊ÈÕª≈“ ´◊ÈÕ°∫ ®“°™“«∫â“π ·≈–°Áπ”‡Õ“‰ª¢“¬∑’Ë µ≈“¥π§√æπ¡  ¡—¬°àÕπ¡—π‰¡à§àÕ¬®–¡’√∂ „πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë·¡àÕ¬Ÿà®–¡’√∂Õ¬Ÿà§—π‡¥’¬« ∂â“·¡à´◊ÈÕ¢Õ߉¥âπâÕ¬ ·¡à°Á®– π”‡Õ“‰ª¢“¬ ˆ À√◊Õ ˜ «—π§√—Èß ·µà∂ⓇªìπÀπâ“Ωπ ™“«∫â“πÀ“ª≈“®—∫°∫‰¥â¡“° ·¡à°Á®–π”‡Õ“‰ª¢“¬ ¿“¬„π«—π Õß«—π‡∑à“π—Èπ ·¡à√Ÿâ®—°·≈–§ÿâπ‡§¬°—∫æàէ⓷¡à§â“„πµ≈“¥¡“°æÕ ¡§«√ æÕ·¡à‡Õ“®”æ«°‡ªì¥‰°àª≈“À√◊Õ°∫‰ª ¢“¬ æ«°·¡à§â“æàէⓄπµ≈“¥‡¢“°Á®–¡“√—∫´◊ÈÕ‡Õ“‰ª¢“¬µàÕÕ’°∑’  ¡—¬°àÕππ—Èπ ®”æ«°«—«À√◊Õ§«“¬¢Õß™“«∫â“π∑’˪ɫ¬µ“¬ ‡¢“¡—°®–Ωíß∑‘Èß µàÕ¡“·¡à°Á‡≈¬‰ªÀ“´◊ÈÕ ‡Õ“«—«À√◊Õ§«“¬∑’˪ɫ¬µ“¬π—Èπ ‡Õ“¡“™”·À≈–‡π◊ÈÕ·≈â«π”¡“µ“°·¥¥‡æ’¬ß·¥¥‡¥’¬« À√◊Õ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ‡π◊ÈÕ·¥¥‡¥’¬«π—Èπ‡Õß ·≈â«°Á≈Õ߇Փ‰ª¢“¬¥Ÿ ª√“°Ø«à“¡—π¢“¬¥’ ·¡à‡ÀÁπ«à“¡—π¢“¬¥’°‡Á ≈¬‰ªÀ“√—∫´◊ÕÈ ‡Õ“«—«À√◊Õ§«“¬¢Õß™“«∫â“π∑’‡Ë ®Á∫ªÉ«¬π—πÈ ·≈⫇Փ¡“¶à“™”·À≈–

130


‡π◊ÈÕ π”¡“µ“°·¥¥‡¥’¬« ·≈â«°Á‡Õ“‰ª¢“¬ «‘∏¶’ “à «—«À√◊Õ§«“¬∑’‡Ë ®Á∫ªÉ«¬ ∑’Ë ·¡à‡Õ“¡“¶à“π—Èπ ·¡à®–®—∫‡Õ“«—«À√◊Õ§«“¬ ‡Õ“‰ªºŸ°°—∫µâπ‰¡â∑’Ë∫√‘‡«≥∑ÿàßπ“ ‡æ◊ËÕ°—π ‰¡à „Àâ≈Ÿ°Ê‡ÀÁπ ·µà≈Ÿ°Ê°Áµ“¡‰ª·Õ∫¥ŸÕ¬Ÿà¥’ §◊ÕÀ≈—ß®“°∑’Ë·¡à ‰¥âºŸ°«—«À√◊Õ §«“¬‡Õ“‰«â °— ∫ µâ π ‰¡â · ≈â « ·¡à °Á ® –„™â ‰¡â§âÕπ¶à“À√◊Õ∑ÿ∫≈߉ª∫πÀ—«¢Õß«—«À√◊Õ §«“¬∑’ˇ§√“–Àå√⓬‡À≈à“π—Èπ °√–∑—Ëß¡—π≈â¡ ≈ß°ÕßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ¥‘π ®“°π—Èπ·¡à°Á‡Õ“¡’¥ ®â«ß·∑߉ª∑’Ë´Õ°§Õ¢Õßæ«°¡—π ·≈â«·¡à °Á‡Õ“¡’¥¡“™”·À≈–‡Õ“‡π◊ÈÕ‰ªµ“°·Àâß ∑”‡π◊ÈÕ·¥¥‡¥’¬«‰ª¢“¬ ª√–¡“≥ªïæ.». ÚıÚÙ §π∑“ß¿“§Õ’ “π™Õ∫‰ª∑”ß“πµà“ߪ√–‡∑»(´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬) ·¡à‡ÀÁπ«à“ §π‰ª∑”ß“πµà“ߪ√–‡∑»¡—° à߇ߑπ°≈—∫¡“∑“ß∫â“π∑’≈–¡“°Ê ·¡à°Á‡≈¬Õ¬“°„ÀâæàÕ‰ª∑”ß“π°—∫‡¢“∫â“ß æàÕ°—∫ ·¡àª√÷°…“À“√◊Õ°—π·≈⫇≈¬æ“°—π‰ª°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π‡√◊ËÕß°—∫∫√‘…—∑®—¥À“ß“π„Àâ§π ‰ª∑”ß“πµà“ߪ√–‡∑» ‡¥‘π‡√◊ÕË ß‰ª§√“«π—πÈ À¡¥‡ß‘π‰ª∂÷ß Û À√◊Õ Ù À¡◊πË ∫“∑ ‡ß‘π “¡ ’ÀË ¡◊πË  ¡—¬π—πÈ ¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« º≈ÕÕ°¡“§◊Õ‚¥π‡¢“µâ¡®π ÿ°®π‡ªóòÕ¬¡“° ∫“ª«‘∫“°°√√¡¢Õß·¡à¬—߉¡àÀ¡¥‡∑à“π—Èπ Õ¬ŸàµàÕ¡“·¡à°Á‡≈¬‡Õ“∑’Ëπ“¢ÕßæàÕ®”π«π Ù °«à“ ‰√à æ√âÕ¡°—∫∑’Ë∫â“πÕ¬ŸàÕ“»—¬π”‰ª®”πÕß°—∫π“¬∑ÿ𠉥â‡ß‘π¡“ °Á ‰¡à¡“°À√Õ° ∑’Ëπ’ÈæàÕ°Á‡≈¬‰¥â ‰ª∑”ß“πµà“ߪ√–‡∑»(´“Õÿœ) ∑” —≠≠“∑”ß“πÕ¬Ÿ°à ∫— ∫√‘…∑— Ú ªï ·µà‡¢“„À≪∑”ß“πÕ¬Ÿªà ‡ï ¥’¬« ·≈⫇¢“°Á àß°≈—∫§◊π¡“ æÕæàÕ°≈—∫¡“ æàÕ°—∫·¡à‡≈¬∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕ߉ª ∑”ß“π‰¡à à߇ߑπ°≈—∫¡“„Àâ·¡à „™âÀπ’ȇ¢“ À≈“¬ªïµàÕ¡“·¡à ‰¡à¡’ ‡ß‘π„™âÀπ’È ¥Õ°‡∫’Ȭ°Á‡≈¬∑∫µâ𠇮â“Àπ’È¡“∑«ß∂“¡‡Õ“‡ß‘π¢Õß ‡¢“°≈—∫§◊π ·¡à ‰¡à¡’‡ß‘π„™âÀπ’ȇ¢“  ÿ¥∑⓬‡¢“°Á¡“¬÷¥‡Õ“∑’Ëπ“ ·≈–∑’Ë∫â“π‰ªÀ¡¥ µàÕ¡“·¡à®÷ßµ—¥ ‘π„®·¬°∑“ß°—∫æàÕ ‰ª∑”ß“π ‡ªìπ·¡à∫â“πÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ≈Ÿ°Ê∑—Èß Ù §π·¬°∑“ß°—πÕ¬Ÿà ≈Ÿ°™“¬§π‚µ Ú §π‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ  à«π©—π·≈–πâÕߧπ‡≈Á° ÿ¥ ¡“Õ¬Ÿà°—∫·¡à·≈–¬“¬ æàÕ‡ ’¬„® µ√Õ¡„® ‡æ√“–‡√◊ËÕ߇ ’¬∑’Ëπ“·≈–∑’Ë ∫â“πÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢ÕߪŸÉ¬à“ ·≈–‡ ’¬„®∑’Ë·¡à¡“ ·¬°∑“ß°—π æàÕ°≈ÿâ¡„®Àπ—°®π·∑∫®–‡ ’¬ºŸâ‡ ’¬§π §ÿ≥æàÕ∑Õß·¥ß·≈–§ÿ≥·¡à ¡“π æÕ·¡à¡“∑”ß“πÕ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æœ ·¡à°‡Á ≈¬¡’·øπ„À¡à æ√âÕ¡∫ÿµ√ “«·≈–∫ÿµ√‡¢¬  à«πæàÕÕ¬Ÿà∑“ß∫â“π æàÕ°Á¡’·øπ„À¡à‡À¡◊Õπ°—π ·øπ„À¡à¢Õß

131


·¡à§ππ’ÈÕ¬Ÿà°—π ‘∫°«à“ªï µàÕ¡“°Á‡≈‘°≈“°—π‰ª  à«πæàÕÕ¬Ÿà∑“ß∫â“π°Á ‰¥â‡≈‘°≈“°—∫‡¡’¬§π„À¡à‡À¡◊Õπ°—π ®“°π—Èπ æàÕ°Á ‰¥âµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ æÕæàÕ∫«™‡√’¬π»÷°…“∏√√¡– ∑”„À⮑µ„®¢ÕßæàÕ¥’¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∫«™Õ¬Ÿà Ù À√◊Õ ı ªï µàÕ¡“·¡à‡≈¬¡“¢Õ√âÕß„ÀâæàÕ ÷°ÕÕ°¡“ æÕæàÕ ÷°ÕÕ°¡“°Á ‰¥â¡“„™â™’«‘µ§ŸàÕ¬Ÿà°—∫·¡à ·≈â«æàÕ°Á‡≈¬¡“∑”ß“π°àÕ √â“ß ‡æ√“–≈Ÿ°™“¬∑—Èß “¡ §π¢ÕßæàÕ·≈–·¡à‡ªìπºŸâ√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß°—πÀ¡¥∑ÿ°§π ª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÙ˘ π—Èπ ≈Ÿ°™“¬§π ÿ¥∑âÕß ∑’Ë™◊ËÕ ¡∫—µ‘ ‰ª√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß∫â“πÕ¬Ÿà·∂«Ê ¥Õπ‡¡◊Õß °∑¡. ≈Ÿ°™“¬§ππ’È¡’π‘ —¬™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“ ™Õ∫‡≈àπ‰Œ‚≈ ™Õ∫§«“¡ πÿ° π“π ¢≥–∑”ß“πÕ¬Ÿà¥Õπ‡¡◊Õßπ—Èπ «—πÀπ÷Ëß¡’™“¬√Ÿª√à“ߥ” ™◊ËÕ𓬥” ‡ªìπ§πµà“ߪ√–‡∑»(≈“«) ‰¥â¡“ ¢Õ ¡—§√∑”ß“π°—∫‡¢“ 𓬥”∫Õ°«à“µπµ°ß“π¡“ ‰¡à ‰¥â°‘π¢â“«¡“À≈“¬«—π·≈â« ‡¢“‡ÀÁπ·≈â«°Á‡°‘¥ §«“¡‡¡µµ“·≈– ß “√‡≈¬®—¥À“¢â“«ª≈“Õ“À“√ „Àâ°‘π ·≈–√—∫‡¢â“¡“∑”ß“π¥â«¬ ∑”ß“πÕ¬Ÿà ‰¥â ª √–¡“≥®–∂÷ ß ‡¥◊ Õ π æàÕ∫Õ°«à“§πß“π§ππ’È¡’π‘ —¬¥’ ‡æ√“–‰¡à™Õ∫  ÿ ß  ‘ ß °— ∫ „§√ ‡¢“ª≈Ÿ ° °√–∑à Õ ¡Õ¬Ÿà Àà “ ßÊ°— ∫ §πß“π°àÕ √â“ߥ⫬°—π Õ¬Ÿà ¡ “«— π Àπ÷Ë ß ≈Ÿ ° ™“¬§π‡≈Á ° ¢Õßæà Õ À√◊ÕπâÕß™“¬¢Õß©—π§ππ’Èπ’Ë·À≈– ‰¥â‡∫‘°‡ß‘π§à“ ·√ߧπß“π¡“®“°‡®â “ ¢Õß∫â “ π ‡æ◊Ë Õ ®–π”¡“ ®à“¬§à“·√ß„Àâ°—∫§πß“π„π‡¬Áπ«—ππ—Èπ ·≈–°Á‡Õ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ‡À≈Ⓡ∫’¬√å ¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“‡≈’Ȭߩ≈Õß„Àâ°—∫§πß“π ¢≥–∑’ˇ¡“¡“¬°Á查°—∫§πß“π«à“‰¥â‡∫‘°§à“·√ßß“π¡“‡æ◊ËÕ®à“¬„Àâ „π«—πæ√ÿàßπ’È ‰«â·≈â« µ°¥÷°¢Õߧ◊ππ—Èπ ª√–¡“≥ µ’ Û §πß“π™◊ËÕ¥”‰¥â¬àÕߢ÷Èπ‰ª∫π∫â“π™—Èπ Ú ∑’ËπâÕß™“¬¢Õß©—πæ—°Õ¬Ÿà §◊ππ—Èπ‡¢“πÕπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ª°µ‘æàÕ®–πÕπÕ¬Ÿà¥â«¬ ·µà§◊ππ—ÈπæàÕ‰ª∑”∏ÿ√–°—∫æ’Ë™“¬¢Õß©—π∑’ˇªìπ ºŸâ√—∫‡À¡“°àÕ √â“ßÕ’°§π §π√⓬„π√à“ߢÕߧπß“π°àÕ √â“ߧππ’È®÷ß ∫‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª∫π∫â“π·≈–‡Õ“§âÕπªÕπ¥å∑’Ë „™â∑ÿ∫Õ‘∞∑ÿ∫À‘π¡“∑ÿ∫≈߉ª∫πÀ—«¢ÕßπâÕß™“¬¢Õß©—π∑’Ë°”≈—ßπÕπÀ≈—∫ π‘∑Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡æ’¬ß‚æ≈–‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °–‚À≈°À—«¬ÿ∫≈߉ª‡≈¬ µ“¬§“∑’ˇ≈◊Õ¥·≈–¡—π ¡Õß°√–®—¥°√–®“¬‡µÁ¡æ◊ÈπÀâÕß·≈–Ω“ºπ—ß ∑Õß·≈–‡ß‘π∑’Ë ‡µ√’¬¡®–π”¡“®à“¬§à“·√ßß“π„Àâ°—∫§πß“π §π√⓬‰¥â‡Õ“‰ªÀ¡¥ ·µà°àÕπ·¡à‡§¬‡Õ“‰¡â§âÕπ‰ª¶à“‰ª∑ÿ∫À—«‡¢“ ¡“∫—¥π’ȇ®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õß·¡à°Á‰¥â‡Õ“§âÕπªÕπ¥å ¡“∑ÿ∫≈߉ª∫πÀ—«¢Õß≈Ÿ°™“¬¢Õß·¡à§ππ’È ´÷Ëß≈Ÿ°™“¬§ππ’È·¡à∫Õ°°—∫©—π«à“ ·¡à√—°¥—ߥ«ßµ“·≈–¥«ß„®¢Õß ·¡à‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡¢“‡Õ“§âÕπ¡“¶à“ ¡“∑ÿ∫À—«¢Õß≈Ÿ°·¡à§ππ’È °Á‡À¡◊Õπ‡¢“‰¥â¶à“‰¥â∑ÿ∫À—«¢Õß·¡à‡À¡◊Õπ°—π ·¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®¡“°∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπ’È¢÷Èπ¡“ π’Ë∂Ⓣ¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡ À√◊Õ°√√¡µ“¡¡“ πÕß·¡à¢Õß©—π ·≈â« ·≈â«π’Ë∑à“π®–§‘¥«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√‡≈à“ §ÿ≥¡π√»√’ ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢ÕßæàÕ∑Õß·¥ß·≈–·¡à ¡“π°≈à“« °—∫ºŸâ‡¢’¬π„π∑’Ë ÿ¥

❊ ‡´’¬ßπâÕ¬¢Õπ·°àπ 132


Õ“√¡≥奒 - ∫∑∫“∑™’«‘µ°Á ‰ª¥’ „π —ߧ¡°≈ÿࡧπ∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ù™“«Õ‚»°û π—Èπ ∑ÿ°§πµâÕßÀ—¥‡√’¬π√Ÿâ „Àâ™—¥Õ“√¡≥宑µ¢Õß µ—«‡Õß„π·µà≈–¢≥– ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ à«π ”§—≠ ¢Õß™’«‘µµ—«®√‘ß

Õ“√¡≥奒 - ∫∑∫“∑™’«‘µ°Á ‰ª¥’ Good temper - Good living °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥宑µ ¡‘„™à‡ªìπ ¿“…“ª≈Õ∫„® ·µà¡∫’ ∑∫“∑∑’°Ë √–∑”‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß §π‡√“¡— ° ‚∑…«à “ §ππ—È π ∑”„Àâ Õ “√¡≥å ‡  ’ ¬ §π‚πâπ∑”„ÀâÕ“√¡≥奒 ·∑â®√‘ߧππ—Èπ§π‚πâπ ùµ—«§πûπà– ‡ªìπ‡æ’¬ßùµ—«°√–µÿâπû‡∑à“π—Èπ ºŸâº≈‘µÕ“√¡≥å §◊Õµ—«‡√“‡Õß„™àÀ√◊Õ‰¡à ? ‡§¬æ‘®“√≥“‰À¡«à“ Õ–‰√°—π·πà‡ªìπµ—«∑’ˇՓ·√ß °√–µÿâππ—Èπ¡“‰¢≈“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·∑â®√‘ß·≈â« ∫“ߧ√—È߇§¬ ‰À¡ ©“°∑’Ë√—∫°√–∑∫·√ß°√–µÿâππ—Èπ ¡—π®∫‰ªµ—Èßπ“π·≈â« ‡Õ!.. ·µà∑”‰¡„®‡√“¬—ß∑√¡“πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À√◊Õ∫“ß∑’¡“°°«à“‡¥‘¡ „§√‡ªìπºŸâ„ à‡™◊ÈÕ‰ø ÀπÕ !!! Õ ¬à “ µ Õ ∫ ßà“¬Ê«à“ çµ—«‡Õßé π—Ëπ ‘ §”µÕ∫π’ȉ¡àº‘¥ ·µà∂â“ º‘«‡º‘π‡°‘π‰ª ¡—π®– °≈“¬‡ªìπ —°·µà«à“ ∑’ˬա√—∫‰ª ‡æ√“–À≈’°‡≈’ˬߠ—®®–‰¡à‰¥â·≈â« ∂Ⓡ™àππ—Èπ°Á§ß‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡∑à“„¥π—° ´È”Õ“®‡°‘¥‚∑… °√≥’ ∑’ˬȔÀ—«µ–ªŸ µÕ°„ à°√–·∑°‡¢â“∑’˵—«‡Õß √ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“ Õ“°“√·¥°¥—π ¥â«¬·√ß欓∫“∑ °”≈—ߪ–∑ÿ¢÷Èπ„𮑵∑—π∑’ ·∫∫øÑ“·≈∫·ª≈ä∫Ê ! ®‘µ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‰¡à “¡“√∂ ”π÷°‰¥â¥â«¬§«“¡ √ÿπ·√߇™àππ—Èπ‰¥â ©–π—Èπ§π∑’Ë¡’®‘µ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ®÷ßµâÕßΩñ°„Àâ¡’  —≠™“µ‘·Ààߧπµ√ß °≈â“¡Õßµπ·≈–®—¥°“√·°â ‰¢‚¥¬‡√Á« ®π 133


‡��ìππ‘ —¬æ◊Èπ∞“π°àÕπ ·≈⫇¡◊ËÕ»÷°…“∏√√¡–‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“ °Á®– “¡“√∂√Ÿâ«‘∏’°“√®—¥°“√°—∫µπ‡Õß ‰¥â‡°àߢ÷ÈπʇÕß º≈≈—æ∏å∑’ˉ¥â®“°°“√Ωñ°Ωπ ¥â«¬«‘∏’ª√—∫‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥宑µ ‚¥¬À—¥µ√«® Õ∫§«“¡º‘¥æ≈“¥ ∫°æ√àÕߢÕßµπ ·≈⫇µÁ¡„®°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ®—¥°“√·°â ‰¢µπ‡Õß π’È°Á§◊Õ ç‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥奒é ∑”„Àâ®√‘ß°Á®–‰¥â®√‘ßÊ À“°‰¡à‡™◊ËÕ µâÕßæ‘ Ÿ®π奟 ™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï®—¥ √√™’«‘µ‡√“ „Àâ≈ß µ—«‰¥â „π·µà≈–«—π ®–‰¥â ‰¡àµâÕßΩóπ∑πÕ¬ŸàÕ¬à“ß∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—߉ª«—πÊ ù§«“¡Õ¥∑πû ‡ªìπ ‘ËߧŸà°—∫™’«‘µ ·≈–∑ÿ°™’«‘µ≈â«π¡’ µ—«Õ¥∑πæÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–„π¿“«–®”¬Õ¡ ´÷ËßÀ“°‡√“ ª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâ‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬«—πµàÕ«—π §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ® – Õ ¬Ÿà ∑’Ë µ √ ß ‰ À π °— π ·µà ∑— π ∑’ ∑’Ë ‡ √“«°°≈— ∫ ¡“ ¡Õß∫∑∫“∑™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡√’ ¬ π√Ÿâ ®— ° ™’ «‘ µ ·∑â Ê ¢Õ߇√“ π—Ëπ‡√“‰¥â‡√‘Ë¡„™â ‘∑∏‘ϧ«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘µ ‡¢â“®—¥ √√ §«“¡≈ßµ—«„Àâ™’«‘µµ“¡¿“«–‡À¡“– ¡·≈⫠查ßà“¬Ê«à“ ‡√“°”≈—ß ∑”™’«‘µ¢Õ߇√“„Àâ¡’§«“¡À¡“¬¡“°¢÷È𠄧√°Áµ“¡∑’Ë»÷°…“»“ π“æÿ∑∏¥’Ê °Á§ß®–‰¥â∫∑ √ÿª „Àâ°—∫µπ‡Õß·≈â««à“ ∑ÿ°™’«‘µ≈â«π¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬‡©æ“– ·°à‡®â“ ¢Õß™’«‘µ∑’Ë ‰¥â√à“ß¡πÿ…¬å π—Ëπ‡ªìπ∫ÿ≠·∑âÊ ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ ª√–‡¿∑‡¥’¬« ∑’Ë “¡“√∂ —Ëß ¡∫ÿ≠ §◊Õ°“√™”√–®‘µ —π¥“π„À⢓«  –Õ“¥‰¥â ·¡â π— ¥“π®–‡ªìπ ‘ßË ≈÷° ¬“°®–∑”§«“¡ –Õ“¥ ·µà«™‘ “æÿ∑∏ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡πâπ°“√™”√–®‘µ„® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß  —π¥“π∑’‡¥’¬« ‰¡à‡™◊ËÕµâÕßæ‘ Ÿ®πå §” Õπ„π»“ π“æÿ∑∏∑ÿ°¢âÕ§«“¡≈â«π¡’™’«‘µ™’«“  “¡“√∂∑”§«“¡‡¢â“„®∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß„π„® „π ·µà≈–¢≥– ´÷Ëߧπ‡√“¡—°≈–‡≈¬ ·≈–ª≈àÕ¬ºà“π·µà≈–¢≥– „Àâ≈à«ß‰ªÊÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡Õ“‡«≈“¡“æ‘ Ÿ®π委 Õπæÿ∑∏ ∫â“߇ªìπ‰√ !!! ç≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° ¥Õ°‰¡â∫“π......‹é ∫∑‡æ≈ßßà“¬Ê∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬πà“æ‘®“√≥“ ™’«‘µ‰¥â‡∫àß∫“π‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈⫵√ß°”Àπ¥√Ÿâ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°π’ˇÕß ´.µ.æ. ❀ §‘¥¥’ 134


°“√‡µ√’¬¡ß“π ‡π◊ËÕß®“°»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ™‡≈¢«—≠ ¡’ºŸâÕ¬Ÿàª√–®”®√‘ßʇ撬ߠÕß§πµ“¬“¬§◊Õ≈ÿß®—¥·≈–ªÑ“π“  à«π§πÕ◊ËπÊ°Á·§à·«–‡«’¬π¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß≈ÿß·≈–ªÑ“ À√◊Õ¡“ª√–™ÿ¡°—π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ °“√®—¥ß“π ·¡à¢à“¬§◊Õ∑–‡≈∏√√¡ °ÁµâÕß àß∫ÿ§≈“°√≈ß¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“π¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’Ë  à«π°“√ª√—∫æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕµ—È߇µÁπ∑å∑”´ÿâ¡Õ“À“√ ∑’Ë°“߇µÁπ∑åπÕπ ∑’Ë¢“¬ ‘π§â“µ≈“¥Õ“√‘¬– œ≈œ π—Èπ ‡®â“¿“æ§◊Õ™‡≈¢«—≠√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈  à«π°ÿØ‘„À¡à ”À√—∫æàÕ§√Ÿ √«¡∑—Èß»“≈“∑’Ëæ—°¢Õßªí®©“ ¡≥–∑’Ë ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà „°≈âÊ»“≈“øíß∏√√¡π—Èπ  ¡≥– Ú ∑à“π¡“√à«¡¥â«¬™à«¬°—π √â“ß ∑’Ëπà“‡ÀÁπ„®∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ™à«ß°àÕπ «—πß“π ı-ˆ «—ππ—Èπ Ωπµ°Àπ—°∑ÿ°«—π∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π §≥–ºŸâ®—¥ß“π®÷ßµâÕßµ‘¥µàÕ‚√߇√’¬π ∫â“πæÕ·¥ß·≈–®—¥À“∫â“π‡™à“„°≈âæ◊Èπ∑’Ë·∂∫π—Èπ„Àâ≠“µ‘∏√√¡®“°∑’˵à“ßÊ„™â‡ªìπ∑’Ëæ—° ‡√’¬°«à“‡ªìπß“π ‡¥’¬«∑’Ë≠“µ‘∏√√¡µâÕßæ—°πÕ°æ◊Èπ∑’Ë·∫∫¥“«°√–®“¬®√‘ßÊ

«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ Úııˆ æàÕ§√Ÿ∂÷ß π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ª√–¡“≥ ˜.Ò π. æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ¡“√Õ√—∫æàÕ§√Ÿ∑’Ë π“¡∫‘π¥â«¬ ´÷Ëß«—ππ’ȇªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ Õ“¬ÿ§√∫ ˜¯ ªï ¢Õß §ÿ≥≈ÿß®”≈Õß ®“°π—Èπ®÷߇¥‘π∑“ß‚¥¬√∂¬πµå¬âÕπ°≈—∫‰ª∑’Ë ‚√ߪÿܬ√—°…契π ∑’Ëù§«√∑”û ™ÿ¡™π ∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ 135


„π‡«≈“ ¯.Ú˘ π. §ÿ ≥ Õ ¡ √ ( À π÷Ë ß ‡ æ ™ √ æÿ ∑ ∏ ≥  ÿ«√√≥) °≈à“«π”«à“ ‚√ߪÿܬ π’ȇ°‘¥®“°¥”√‘¢Õßæ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËπâÕ߇°…µ√°√ „™âªÿܬ‰¥â„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ®“°π—È π æà Õ §√Ÿ ‰ ¥â ‡∑»π凪î¥ß“π«à“.... ∑’Ëπ’Ë®—¥ß“𠇪ìπ§√—Èß∑’Ë Õß ·µà¬—߉¡à¡’§π ¡“Õ¬Ÿà‡æ‘Ë¡ §π„µâ‡¢“«à“ √«¡°—π°‘π°Á‰¥âÕ¬Ÿà ·µà®–Õ¬Ÿà√«¡°—ππ—Èπ¡—𬓰 ®÷߉¡à§àÕ¬¡’§π¡“Õ¬Ÿà«—¥ „π ¢≥–∑’˧πÕ’ “π√«¡°—πßà“¬°Á‡®√‘≠‡√Á« §π„µâπ—Èπµà“ߧπµà“ß©≈“¥·≈–‡°àß®÷ß√«¡°—𬓰 §πÕ’ “π‰¡à §àÕ¬©≈“¥ ‰¡à§àÕ¬µ“‚µ °Á‡≈¬√«¡µ—«°—πßà“¬ °Á‰¡à‰¥â«à“§π„µâµ“‚µÀ√Õ° ·µà°Á«à“¡’§«“¡©≈“¥Õ¬à“ß ‡©‚°¡“°°«à“ æàÕ§√Ÿ‡≈à“∂÷ßÕÿª √√§ªí≠À“„π°“√∑”ß“π¢Õß™“«Õ‚»° ·≈–查∂÷ߧ¥’∑’ˇ√“∂Ÿ°¡À“‡∂√ ¡“§¡ øÑÕß„πªï ÚıÛÚ ∑’ˇ√“∂Ÿ°µ—¥ ‘π„Àâ·æâ æàÕ§√Ÿ°≈—∫¡Õ߇ÀÁπ«à“‡√“·æâπ’Ë¥’ ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“¡’‡«≈“ ∫ࡇ擖 ∂Ⓡ√“™π–Õ‚»°®–øÉ“¡ ‡æ√“–°“√‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ßà“¬Ê ®–∑”„À≡ࡒ°“√æ“°‡æ’¬√ ·≈–®– ‰¡à ‡ ®√‘ ≠ Õ¬à “ ßπ’È °“√·æâ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ√–‡®â“‡¢â“„®∑” ∑’Ë®√‘߇√“°Á ‰¡àÕ¬“°·æâ ·µàæ√–‡®â“™à«¬∑” ‰¡à „Àâ‡√“‡À≈‘ß ‡√“°Á¬Õ¡ „Àâ∂Ÿ°¥à“ ∑”„Àâ‡√“µâÕßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ Õ¬à“‰ªÕ¬“°„À≠à ‡ªìπ§ππâÕ¬ §π‡≈Á° ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡ªìπ§π√—∫„™â ‰¡à¡’µ° µË”À√Õ° ‡®√‘≠ „§√®–‰¡à¬°¬àÕß°Á·≈â«·µà ‡¢“ ·µà‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂¡’ªí≠≠“ ¡’ §«“¡‡ ’¬ ≈–¥â«¬®√‘ß„® ‰¡à‡ ’¬À“¬À√Õ°

136


À≈—ß®“°‡∑»π几√Á®·≈â«æàÕ§√Ÿ·≈– ¡≥–‰¥â‡¥‘π‰ª‡¬’ˬ¡™¡µ≈“¥Õ“√‘¬– ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ªî¥ µ≈“¥Õ“√‘¬–‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ§«√∑”_∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ¡’ª√–™“™π¡“√—∫∫√‘°“√æÕ ¡§«√ ¡’ °“√¢“¬ªÿܬ¢«—≠¥‘π„π√“§“摇»… ¢“¬ ‘π§â“®”‡ªìπµàÕ°“√¥”√ß™’æ ‡™àπ πÈ”µ“≈ πÈ”¡—πæ◊™ ‡ªìπµâπ ¡’°“√¢“¬ ‘π§â“¡◊Õ Õß√“§“∂Ÿ°∑’Ë√â“π çæÕ·≈â«æ“π‘¥é ´÷Ëß¡’¢Õß®“°√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«¡“‡ªî¥¢“¬ ¡’ µ≈“¥Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘®“π≈– Ò ∫“∑ ∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßµ≈“¥Õ“√‘¬– ¡’™“«Õ‚»°ºŸâ™”π“≠°“√∑” µ≈“¥Õ“√‘¬–®“°À≈“¬™ÿ¡™π™“«Õ‚»°‰ª™à«¬¢“¬ ‘π§â“¥â«¬ À≈—ß®“°‡¥‘π™¡µ≈“¥Õ“√‘¬– æàÕ§√Ÿ·≈– ¡≥–°Á¡“©—πÕ“À“√∑’»Ë “≈“ à«π°≈“ߢÕß §«√∏√√¡ -∏√√¡™“µ‘Õ‚»° Õ.À≈—ß «π ®.™ÿ¡æ√ ®π∂÷߇«≈“ ÒÚ.Ò˜ π. °Á ‰¥â‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂¬πµå∂÷ß ∂“π∑’Ë®—¥ ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ™‡≈¢«—≠ À¡Ÿà Û À¡Ÿà∫â“πæÕ·¥ß Õ.∑⓬‡À¡◊Õß ®.æ—ßß“ „π‡«≈“ Ò˜.Òı π. π—∫«à“æàÕ§√ŸµâÕ߇¥‘π∑“ßπ“πª√–¡“≥ ı ™—Ë«‚¡ß∑’‡¥’¬« ´÷ËßæàÕ§√Ÿ°Áª√“√¿«à“ ∑”„À⇡◊ËÕ¬·≈–¡÷πÀ—«‰¡àπâÕ¬ À≈—ß®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ°Á‡¢â“æ—°ºàÕπ∑’Ë°ÿØ‘À≈—ß„À¡à „°≈⻓≈“øíß∏√√¡ Ò¯. π. √“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ß“π¿√“¥√¿“æœ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ™‡≈¢«—≠ ¡’  ¡≥–·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°– √«¡∑—Èß≠“µ‘∏√√¡¡“øíß∏√√¡°—π¡“°‡°◊Õ∫‡µÁ¡»“≈“ à«π°≈“ߢÕß™‡≈¢«—≠ æàÕ§√Ÿ‡°√‘Ëππ” ·≈⫇ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°Ê‰¥â∂“¡§”∂“¡ ¥—ß®–¬°¡“Àπ÷Ëߧ”∂“¡§◊Õ ∂“¡ ‡√◊ËÕßÕ—µµ“ æ«°‡√“·µà≈–§π ¡’Õ—µµ“°—π‡¬Õ– ∑”„ÀâÕ¬Ÿà√«¡°—𬓰 ‡¡◊ËÕ∑”ß“π√à«¡°—π ‡√“ ¡—°¡Õß«à“Õ—µµ“§πÕ◊Ëπ„À≠à ·µà¡—°‰¡à‡ÀÁπÕ—µµ“¢Õßµπ‡Õß ®–∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®– ¡“πÕ—µµ“°—π‰¥â? µÕ∫ °ÁµâÕß°”®—¥Õ—µµ“¢Õßµπ‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ®÷ß®– ¡“πÕ—µµ“°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â §πÕ—µµ“„À≠à ¬“°∑’Ë®–Õ¬Ÿà√«¡°—∫§πÕ◊Ëπ  —µµ“«“  ˘ ¢âÕ∑’Ë Ò §◊ÕµâÕßÕà“𰓬µà“ß°—π  —≠≠“µà“ß°—π„À≥â°àÕπ √Ÿâ °‘‡≈ À¬“∫°àÕπ °”®—¥µ—«À¬“∫°àÕπ ·≈â«≈¥≈–°‘‡≈ °≈“ß°‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ ªØ‘∫—µ‘„Àâµ√ß°Á 137


≈â“ßÕ—µµ“‰¥â „§√°Áµ“¡æ«°‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ≈â“ßÕ—µµ“‰¥â°Á “¡—§§’‡Õß ∂Ⓣ¡à≈â“ßÕ—µµ“°Á´—¥°—π‰ª¡“ æ«°‡√“¡“Õ¬Ÿà°—π Û °«à“ªï°Á ‰¡à ‰¥â¡’Õ—µµ“∑–‡≈“–Õ–‰√°—π¡“°¡“¬ °Á·§à«à“°—π‰ª¡“ ßÕπ °—π‰ª¡“ ‰¡à∂÷ߢ—Èπ¶à“°—πµ’°—π ¡—Ëπ„®«à“Õ‚»°‡√“‡ªìπ®√‘߉¡à¬÷¥µ—«µπ¡“°®πµâÕß√ÿπ·√ß ‡æ√“–‰¥âΩñ° Ωπ≈¥≈–Õ—µµ“®√‘ß ‰¡à‰¥â‡Õ“Õ“¡‘ ¡“≈àÕ ‰¡à‰¥â‡Õ“‚≈°∏√√¡¡“≈àե⫬

«—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ Úııˆ „π‡«≈“ ˆ.Û π.  ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿÕÕ°∫‘≥±∫“µ ∑—ßÈ πÕ°™ÿ¡™π·≈–„π™ÿ¡™π™‡≈¢«—≠ ¡’≠“µ‘∏√√¡ ·≈–≠“µ‘‚¬¡®“° À¡Ÿà ∫â “ π¢â “ ߇§’ ¬ ß¡“„ à ∫ “µ√æÕ  ¡§«√ ˆ.Û_¯.Û π. ª√–™ÿ¡æ√√§‡æ◊ÕË øÑ“¥‘π ‚¥¬¡’æÕà §√Ÿ‡ªìπª√–∏“π æàÕ§√Ÿ‰¥â „Àâ¢Õâ §‘¥„π°“√ª√–™ÿ¡∫“ßµÕπ«à“....‡√“ ∑”ß“π‰ª°Á§◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡‰ª°—∫‚≈°‡¢“ ‰¡à‰¥â ·∫àß·¬° °“√∑”ß“π°“√‡¡◊Õߧ◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ æ«°‡√“¬—߉¡à‡°àß ∂Ⓡ√“¡’æ≈—߇®‚µ·≈–æ≈—ß ªí ≠ ≠“æÕ æà Õ §√Ÿ °Á ® –æ“∑”‰¥â ¡ “°°«à “ π’È µÕππ’ȇ√“°Á§àÕ¬Ê∑”‰ªÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“– °“√‡¡◊Õß¡—π‡ ◊ÕË ¡¡“° ‡√“»÷°…“À¡¥∑—ßÈ √—∞»“ µ√å ‡»√…∞»“ µ√å  —ߧ¡»“ µ√å ·≈⫇√“°Áæ“°—π≈¥≈–‡≈‘° ‘Ë߉¡à§«√∑” ‡™àπ Õ∫“¬µà“ßÊ À√◊ÕÕ–‰√∑’˵âÕß Õπÿ‚≈¡°ÁÕπÿ‚≈¡ µâÕß∑”Õ–‰√°Áæ“∑” Õ¬à“ßß“π°“√‡¡◊Õß„π¢≥–π’È ™à«ß∑⓬¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ æàÕ§√Ÿª≈’°µ—«‰ª‡¥‘π¥Ÿ™“¬À“¥∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß®“°™‡≈¢«—≠ª√–¡“≥ Ú °¡. ‚¥¬¡’ ¡≥–®”π«πÀπ÷Ëß·≈–≠“µ‘∏√√¡∫“ß§πµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ §ÿ≥≈ÿß®”≈Õß°—∫§ÿ≥ªÑ“»‘√‘≈—°…≥å°Á ‡¥‘πµ“¡æàÕ§√Ÿ·≈– ¡≥–‰ª¥â«¬ ·µàæÕ∂÷ß°≈“ß∑“ß°Á¡’√∂¡“√—∫æàÕ§√Ÿ·≈–§≥– ‡π◊ËÕß®“°‡°√ß«à“®– °≈—∫¡“‰¡à∑—π√“¬°“√‡∑»πå°àÕπ©—π ∑’ËæàÕ§√ŸµâÕ߇∑»πåÕ’° æàÕ§√Ÿ®÷ß„™â‡«≈“ ”√«®™“¬∑–‡≈‰¡àπ“ππ—° °Á°≈—∫ ™“¬À“¥π’ȧàÕπ¢â“ß ß∫ ‰¡à§àÕ¬¡’ºŸâ§π ‡æ√“–«à“¬πÈ”‡≈àπ‰¡à ‰¥â ‡ ’¬ß§≈◊Ëπ°√–∑∫Ωíòߥ—ß¡“° ™“«„µâ∫Õ°«à“∑–‡≈·∂∫π’È ™“¬À“¥‰¡à ‰¥â§àÕ¬Ê≈“¥≈ÿà¡Õ¬à“ßÀ“¥Õ◊ËπÊ·µà®–‡ªìπ·∫∫∑âÕß°√–∑– µÕπ ‡°‘¥ ÷π“¡‘®÷߉¡à‡ ’¬À“¬¡“° ‡æ√“–§≈◊Ëπ´—¥ “¥‰¥â ‰¡à ‰°≈π—° ˘._ÒÒ. π. √“¬°“√‡∑»πå°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß ¿√“¥√¿“æ...¿—¬‰∑¬‡©¬(¢“¬·√à‡≈«∫ÿ°) ¿√“¥√¿“æ§◊Õ§«“¡‡ªìπæ’ˇªìππâÕß  à«π¿—¬‰∑¬‡©¬§◊Õµ—«„§√µ—«¡—𠄧√®–‡ªìπ®–µ“¬°Á 138


‡©¬ „§√��–∑ÿ°¢å√âÕπ≈”∫“°Õ¬à“߉√ °Á«“߇©¬ ‡æ√“–À≈ß«à“ §«“¡‡©¬‡ªìπ∏√√¡– Ÿß àß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®º‘¥ §π‡À≈à“π’È°Á‡ªìπ‰∑¬‡©¬ ‡ªìπ‰∑¬Õÿ‡∫°¢“‡° ª√–‡∑»™“µ‘°Á‡≈¬‡ ’¬À“¬ ∑” —ߧ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’≈—°…≥–¿√“¥√¿“æ  —ߧ¡¿√“¥√¿“æπ—È𠇫≈“„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á™à«¬°—π ©—πæ’ËπâÕß ‰¡à „™à™à«¬‡©æ“–æ’ËπâÕß∑“ß  “¬‡≈◊Õ¥‡∑à“π—È𠧔«à“æ’ËπâÕß‚¥¬ “√–§◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π  à«πºŸâ‡°‘¥‡ªìπæ’ËπâÕß∑“ß  “¬‡≈◊Õ¥°—π À“°æƒµ‘°√√¡‰¡à¡’§«“¡®√‘ß„®™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡≈¬ ·¡â®– “¬‡≈◊Õ¥„°≈♑¥·§à ‰Àπ°Á ‰¡à „™à æ’ËπâÕß‚¥¬ —®∏√√¡ Õ“µ¡“‡Õß¡“∑”ß“π»“ π“ ¡“ √â“ßæ’ËπâÕß∑“ß∏√√¡ ‡ªìπ≠“µ‘°—π∑“ß “¬®‘µ«‘≠≠“≥ µ√«®¥’‡ÕÁπ‡Õ‰¡à „™àµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π ·µà«à“∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ¥’‡ÕÁπ‡Õ‡¥’¬«°—𠇪ìπµ√–°Ÿ≈æÿ∑∏ ‡ªìπ Õ“√‘¬°– ‡ªì𮑵«‘≠≠“≥æÿ∑∏ ∑’ˇªìπµ—«π”„À⇰‘¥°ÿ»≈°√√¡ Û ∑—Èß¡‚π°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–°“¬°√√¡ π’˧◊Õ°“√µ√— √Ÿâ¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å‡Õ°¢Õß¡À“®—°√«“≈(æ√–æÿ∑∏‡®â“) ¡’«‘∏’®—¥°“√°—∫®‘µ«‘≠≠“≥ ºŸâ „¥®—¥°“√®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ‰¥â°Á®–¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Õà“π„®µπ‡Õ߉¥â∑”„®µπ‡Õ߇ªìπ ∑ÿ°«—ππ’È —ߧ¡‰∑¬‡√“·¬à ≈ß¡“∑“ß„µâπ’È ‡¢“°Á‡≈à“„Àâøíß«à“·µà°àÕπ∑”‡À¡◊Õß·√॒∫ÿ°°—π ∑—Èß „π∑–‡≈·≈–∫π∫° ·µàµÕππ’ÈÀ“·√॒∫ÿ°„π‰∑¬‰¡à‰¥â·≈â« ¡’·µà‡≈«∫ÿ° ‡æ√“–§π‡√“‰¡à‡™◊ËÕ„π —®∏√√¡ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ —®∏√√¡‡ªìπ ‘Ëߥ’∑’Ë ÿ¥∑’˧π§«√· «ßÀ“ §π®÷ßÀ≈ß√ ™“µ‘¢Õß‚≈°’¬å∑’ˇ¢“‰¥â°—π ∑—Èß≈“¿ ¬» Õ”π“® Àπâ“∑’Ë ·≈â«°Á¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬¡πÿ…¬å¥â«¬°—πÀπ—°¢÷Èπ  —ß§¡‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È ®÷ß¡’§π‡≈«∫ÿ° ∑”√⓬§π¥’·≈–√à«¡°—π∑”≈“¬™“µ‘Õ¬à“߇À‘¡‡°√‘¡ ‡À¡◊Õπ∫â“ππ’ȇ¡◊Õßπ’ȉ¡à¡’¢◊ËÕ‰¡à¡’·ª·≈â«®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ ¿“æ¢Õ߇≈«∫ÿ°®÷ß™—¥‡®π¡“° Õ“µ¡“‡Õ߇ªìπ≈Ÿ°∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „§√√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫â “ ß...¬°¡◊ Õ °— π À¡¥‡≈¬ ‚¡‡¡°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“.. 欓¬“¡‡Õ“„Àâ ‰¥â ®– ‡°‘¥¿√“¥√¿“æ®√‘ß §◊Õ‡™◊ÈÕæ—π∏ÿ凰‘¥®“° °√√¡æ—π∏ÿå ¡—π§◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ∑“ß®‘µ «‘≠≠“≥ ¡—π≈–‡Õ’¬¥°«à“∑“ß √’√– ´÷Ëß ∑“ß‚≈°‡¢“‡√’¬°«à“°√√¡æ—π∏ÿå ∑—Èß∑’ˇªìπ·§à ∑“ß√à“ß°“¬ À√◊Õ¥’‡ÕÁπ‡Õ ´÷Ë߉¡à „™àÕ¬à“ß∑’Ë æÿ∑∏‡√“∑” ‡√“∑”Õ¬à“ß ◊∫µàÕ®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ°√√¡æ—π∏ÿ ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ °√√¡æ— π ∏ÿå ∑’Ë ‡ ¢“‡√’ ¬ °°— π π—È π §«√‡√’¬°«à“ √’√æ—π∏ÿå¡“°°«à“ °√√¡æ—π∏ÿå §◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ°√√¡ ∑—Èß°“¬ «“®“ „® „Àâ ‰¥â®√‘ß ¡“‡ªìπµ√–°Ÿ≈‡ºà“æ—π∏ÿæå ∑ÿ ∏∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡√“°Á‡ªìπµ√–°Ÿ≈„À≠à Õ“µ¡“‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ 139


¡“∫â“ß«à“§π‡√“®–¡’≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“߇°àß°Á ‰¡à ∂÷ ß Àπ÷ßË √âÕ¬§π ·µà ‚æ∏‘ µ— «å¡≈’ °Ÿ π—∫æ—π‡ªìπÕ‡π° Õ“µ¡“¿Ÿ¡„‘ ®µ√–°Ÿ≈Õ‚»°‡ªìπµ√–°Ÿ≈∫ÿ≠π‘¬¡ ¡“°‘π„™â “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬‘Ëß„À≠à ¬‘Ëß ¬ÿ § π’È · ≈â « ‰¡à ßà “ ¬ ´÷Ë ß §Õ¡¡‘ « π‘   µå À √◊ Õ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‚¥¬Õÿ¥¡§µ‘°Á欓¬“¡·®° ®à “ ¬∑√— æ ¬“°√„Àâ ∑—Ë « ∂÷ ß ·µà °Á ∑”‰¡à ‰¥â ‡ æ√“– 惵‘°√√¡¢Õߧπ‡ªìπ‰¡à ‰¥â®√‘ß §Õ¡¡‘«π‘ µå °Á·æâ°‘‡≈  ‡¢“ª√– æº≈ ”‡√Á®‰¥âÀ≈“¬ªï·µà °Á≈à¡ ≈“¬·≈â«  à«πª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ëπ÷°«à“¥’∑’Ë ÿ¥·≈⫵Õππ’È ·µà°Á·æâ∫ÿ≠π‘¬¡ ·æâ¢Õß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â查‡≈àπ ∫Õ°À≈—°∞“π‰ª°Á ‰¡à ‰¥âæ«°§ÿ≥‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡Õ“À≈—°∞“π¡“‰¡à ‰¥â Õ¬à“π÷°«à“‡º¥Á®°“√‰¡à¥’ »“ π“æÿ∑∏°Á‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ∑ÿ°§π¬°„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’„§√§â“π ·≈–∑à“π°Á‰¡à‡∫àߢࡄ§√ ∑à“π∑”µ“¡ ¡§«√ æ√–æÿ∑∏‡®â“π’ˮա‡º¥Á®°“√∑’Ë∑ÿ°§πµâÕ߬ա ¬∫ π’Ë §◊Õ®Õ¡‡º¥Á®°“√ Ÿß ÿ¥„π‚≈° ¬Õ¥ø“ ´‘ µå ·µà∑à“π‡º¥Á®°“√Õ¬à“ß¡’ —®∏√√¡·∑â®√‘߉¡à≈”‡Õ’¬ß ∑à“π ¡’ªí≠≠“·∑â®√‘ß ´◊ËÕ —µ¬å®√‘ß„®·∑â®√‘ß π’˧◊Õ‡º¥Á®°“√¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕ߇°’ˬßÀ√Õ°«à“Õ¬Ÿà„π√–∫∫‰Àπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë§π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë√–∫Õ∫ °“√ √â“ߧπ®÷ß ”§—≠°«à“°“√ √â“ß√–∫Õ∫ ∑ÿ°«—ππ’ȇ¢“Õâ“ß«à“®–·°â√—∞∏√√¡πŸ≠‡æ◊ËÕª√–™“™π „§√‡™◊ËÕ∫â“ß Ç‰¡à¡’ „§√¬°¡◊Õ·¡â·µà§√÷Ëߧπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡™àππ—Èπ √Ÿâ ‰À¡„§√‡Õà¬∑’ˇ∑’ˬ«‡√à ‰ª¢“¬·√àç‡≈«∫ÿ°é¢Õ߉∑¬‡√“?.......∑ÿ°§π√Ÿâ ·µà‡ªìπç‰∑¬‡©¬éÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√◊ÕË ß¢Õß¿—¬‰∑¬‡©¬ÇÕ—ππ’®È √‘ß·∑â‡≈¬ ‡¡◊Õ߉∑¬æ—≤π“‰¡à¢πÈ÷ ·°âª≠ í À“‰¡à ‰¥â‡æ√“–¿—¬‰∑¬‡©¬ ‡æ√“–°“√ Õπ‡√◊ËÕߪ√—™≠“§«“¡√Ÿâ ¡“®“°°“√ Õπ»“ π“∑’˺‘¥Ê ∑’Ë Õ𧫓¡‡©¬À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“·∫∫º‘¥Ê  Õπº‘¥ §◊Õ‡©¬·≈⫉¡à‡¢â“¢â“ß§π„¥ ‰¡à‡¢â“¢â“ߧπ∂Ÿ°‰¡à‡¢â“¢â“ß§πº‘¥„§√®–¥’°Á¥’ ‰ª „§√®–‡≈«°Á‡≈«‰ª °Á·≈â«·µà‡¢“ π’˧◊Õ«“߇©¬∑’˺‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„À≡à§∫§πæ“≈ §π‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ“≈§◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬‘Ëß‚ßà‰¡à√Ÿâ«à“À¡Ÿà‰Àπæ“≈°Á¬‘Ëß´«¬ ·µà∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“æ“≈°Á¬—߉ªÕ¬Ÿà¥â«¬ °Á¬—߉ª‡¢â“¢â“ß°Áπ—∫«à“´«¬Àπ—° ·≈â« ∫“ß°≈ÿà¡°Á‡¢â“„®º‘¥Õ’°«à“‡©¬¥’°«à“ π’Ë°Á‰ªµŸà§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡©¬¥’°«à“ ¥’°Á™à“ß ™—Ë«°Á™à“ß ‡√“‰¡à ‡¢â“¢â“ß„§√ ‡√“¡’∏√√¡– Ÿß°«à“Õ’° ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¢â“„®º‘¥‰ªÕ’°π—Ëπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ Õ¬à“§∫æ“≈„Àâ§∫∫—≥±‘µ ·≈–∑à“π Õπ„Àâµ”Àπ‘§π™—Ë« ¬°¬àÕß§π¥’ π‘§§—≥‡À 𑧧À“√À—ß ªí§§—≥‡À ªí§§À“√À—ß ®ß¡’ªí≠≠“Õ¬à“ߪ√“ “∑(ª“ “∑ªí≠≠“)¡Õß„Àâ‡ÀÁπ ¥ÿ®¥—Ëߧπ¡Õß®“°¬Õ¥ª√“ “∑«à“„§√¥’ „§√™—Ë«°Á®–‰¥â‡¢â“¢â“ß§π¥’ §«“¡‡ªìπ°≈“ßµâÕ߇¢â“¢â“ß§π¥’  √ÿª·≈â«Õ¬à“‡ªìπ‰∑¬‡©¬ ∂Ⓣ∑¬‡√“¡’ªí≠≠“µ◊Ëπµ—«·≈⫉¡à‡ªìπ‰∑¬‡©¬ ®–‡ªìπ...‰∑¬™π– À≈—ß√“¬°“√‡∑»πå°àÕπ©—π ¡’æ’ËπâÕßÀ≈“¬°≈ÿà¡ ¡“°√“∫æàÕ§√Ÿ ·≈–∫Õ°«à“¥Ÿ√“¬°“√æàÕ§√Ÿ ‡ªìπª√–®” ®÷ßÕ¬“°‡ÀÁπµ—«®√‘ß ¡’Õ¬Ÿà√“¬Àπ÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√’¬π√ÿàπ‡¥’¬«°—∫æàÕ§√Ÿ∑’Ë ‚√߇√’¬π‡æ“–™à“ß æàÕ§√Ÿ ª√“√¿√Ÿâ ÷°«à“™“«¿Ÿ‡°Áµ®–¡“°—π¡“°°«à“®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ ®“°π—Èπ°Á ‰¥â¡’°“√‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ¢“¬ ‘π§â“„π√“§“µË”°«à“∑ÿ𠇪ìπ§√—Èß·√°∑’Ë»Ÿπ¬å°“√ 140


‡√’¬π√Ÿâ™‡≈¢«—≠ ‚¥¬¡’°“√‡ªî¥µ≈“¥ ‘π§â“®”‡ªìπµàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢“¬„π√“§“µË”°«à“∑ÿ𠇙àπ ¢â“« “√ πÈ”¡—π πÈ”µ“≈∑√“¬ πÈ”¬“´—°ºâ“ ‡§√◊ËÕß„™â „π§√—«‡√◊Õπ∑’Ë∑”¥â«¬ ·µπ‡≈  ‡ ◊Èպⓡ◊Õ Õßµ—«≈–∫“∑ ®“°√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« ‡ªìπµâπ ¡’ª√–™“™π„À⧫“¡ π„®¡“‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“æÕ ¡§«√

ÒÛ._Òı. π. √“¬°“√¿“§∫à“¬ ‡ «π“≈â“ßæ‘…¿“§ª√–™“™π „πß“π¿√“¥√¿“æœ ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬§ÿ≥ ÿπ∑√ √—°…å√ß§å ¡’ ªØ‘∫—µ‘°√¡“„À⧫“¡√Ÿâ Õß∑à“π §◊Õæ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ·≈–Õ“®“√¬åª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π∏å ‰¥â¡“„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß °“√≈â“ßæ‘…µ—∫ ´÷Ëߪؑ∫—µ‘°√∑—Èß Õß∑à“π≈â«π‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥â ®—¥∑”°“√≈â“ßæ‘…µ—∫„Àâ°∫— ª√–™“™π¡“¡“°¡“¬À≈“¬§Õ√å  ‰¡à‡æ’¬ß·µà≈â“ßæ‘…µ—∫‡∑à“π—Èπ ªØ‘∫—µ‘°√∑—Èß Õß∑à“π√«¡ ∑—ÈߺŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√≈â«π¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√π”¡«≈™π ‡¢â“µàÕ ŸÕâ ¬à“ß —πµ‘ÕÀ‘ß “°—∫Õ”π“®√—∞∑’Ë ‰¡à¡∏’ √√¡“¿‘∫“≈ ¡“Õ¬à“߬“«π“π ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ≈â“ßæ‘…µ—∫ ·≈–≈â“ßæ‘…„Àâ°—∫ª√–‡∑» ∑”„Àâ°“√‡ «π“ πà“ π„® ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’˺à“π°“√ æ‘ Ÿ®πå®√‘ß„π¿“§ª√–™“™π¡“¬◊π¬—π ´÷ËߺŸâ∑’Ë¡“√—∫™¡ °“√‡ «π“°Á≈â«π„À⧫“¡ π„®·≈–µ—Èߧ”∂“¡°—∫ªØ‘∫—µ‘°√ Õ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ...π—∫‡ªìπÕ’°√“¬°“√Àπ÷Ëß∑’Ëπà“®–™¡ ´È”‰¥âÀ≈“¬§√—Èß Ò¯._Ú. π. √“¬°“√µÕ∫ªí≠À“çºà“§«“¡®√‘ߧπ„µâé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ æàÕ§√Ÿ‡√‘Ë¡√“¬°“√µÕπ Ò¯.ı π. ....µÕππ’ȇ√“‡¢â“ Ÿà√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“ ºà“§«“¡®√‘ߧπ„µâ æàÕ§√Ÿ«à“ Õ“µ¡“®–¡’ªí≠≠“ºà“‰À¡ÀπÕ Õ“µ¡“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ߧπ„µâ·§à ‰Àπ ‰¡à√Ÿâ«à“§π„µâ®–¬÷¥§«“¡®√‘ß ·§à ‰Àπ ´÷Ëß —®®–æ√–æÿ∑∏‡®â“·∫à߉«â ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ  ¡¡ÿµ‘ —®®–·≈–ª√¡—µ∂ —®®– §π‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫ ¡¡ÿµ‘ —®®– ¡’¥’¡’™—Ë« ·≈⫧π°Áæ“°‡æ’¬√Ωñ°Ωπµπ §π∑’Ë„ à„®‡ªìπ§π¥’°Á Õ∫√¡µπ‰¥â ®π‡ªìπ»“ π“ ‡ªìπ≈—∑∏‘Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ —®®–∑—Èß ‘Èπ 141


à«πª√¡—µ∂ —®®– ¡’‡©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏ ¬È”Õ’°°’Ë∑’°Á ‰¡à ‰¥â查º‘¥ ∑’ˬȔ°Á‡æ√“–§”«à“»“ π“ æÿ∑∏∑’Ë√Ÿâ∂÷ߪ√¡—µ∂ —®®– ∑à“π·ª≈«à“ ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ§«“¡®√‘ß°Á ‰¥â ·µà‡ªìπ¢—Èπ∫√¡ ¢—Èπ¬‘Ëß„À≠à ª√¡—µ∂å ®÷ߧ◊Õ‡π◊ÈÕÀ“ “√–ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ —®®–´âÕ𠇪ì𧫓¡®√‘ß√–¥—∫¬‘Ëß„À≠à·≈–≈÷° ‰¡à „™à§«“¡√Ÿâ “¡—≠ ª√–‡¥Á π ∑’Ë µà “ ß®“° »“ π“Õ◊Ë π ¢Õßæÿ ∑ ∏§◊ Õ °“√√Ÿâ ª√¡—µ∂å(®‘µ‡®µ ‘° √Ÿªπ‘ææ“π) ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–‰¥â ∂÷ß ÿ≠≠µ“°Á  “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ ∑”ß“π°—∫ §πÕ◊Ë π Õ¬à “ ßÕπÿ ‚ ≈¡ªØ‘ ‚ ≈¡‰¥â Õ¬à“߉¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ·¡â „§√®– π— ∫ ∂◊ Õ „ § √ ® – ≈ ∫ À ≈Ÿà ∑à “ π °Á ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∑à“π∑”ß“π‡º¬·æ√à  — ® ∏√√¡‡∑à “ π—È π ∂â “ ∑à “ π ª√–¡“≥º‘¥ °ÁÕ“®®–∂Ÿ°‡¢“¶à“ µ“¬Õ¬à“ß∑’ˇ§¬¡’¡“·≈â« ∂“¡ §π„µâ∑’ˇ√’¬°«à“©≈“¥π—Èπ ¡—°¡’ªí≠À“ Ò. ‡™◊ËÕ§π¬“° «‘®‘°‘®©“‡¬Õ– Ú. √Ÿâ¡“° ·µà ‰¡à ∑√“∫«à“√Ÿâ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“? Û. √«¡µ—«°—π„π∫â“πµ—«‡Õ߬“°‡æ√“–µà“ߧπµà“߇°àß ·µà∂â“Õ¬ŸàπÕ°∂‘Ëπ®–  “¡—§§’ ‡Õ“æ«° ∂“¡«à“ µ°≈ߧπ„µâ©≈“¥ ‚ßà À√◊Õªí≠≠“? ·≈⫧«√·°â ‰¢Õ¬à“߉√? µÕ∫...°“√‡™◊ËÕ§π¬“° ∑’Ë®√‘ß°Á¡’ª√–‚¬™πå ∂Ⓡ™◊ËÕßà“¬°Á∂Ÿ°®Ÿß®¡Ÿ°ßà“¬ ‡ªìπ∫√‘«“√„À⇢“„™â ß“π∑”º‘¥Ê‰¥â ·µà§ÿ≥µâÕß„™âªí≠≠“®√‘ßÊ ´÷Ëߧ”«à“«‘®‘°‘®©“§◊Õ¢âÕß„® ß —¬ §π«‘®‘°‘®©“‡ªìπ§π‡√◊ËÕß ¡“° ‡ªì𠓬«‘µ°®√‘µ „π§π “¡®√‘µ§◊Õ ªí≠≠“ »√—∑∏��� «‘µ—°°–π—Èπ §π “¬«‘µ°®√‘µµ√— √Ÿâ™â“∑’Ë ÿ¥ ‡ ’¬‡«≈“¡“°  à«π “¬ªí≠≠“®√‘µµ√— √Ÿâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥  “¬»√—∑∏“®√‘µ°Á™â“ª“π°≈“ß ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑à“π‡ªì𠓬ªí≠≠“„™â‡«≈“ Ú ՠ߉¢¬· π¡À“°—ª  à«π “¬»√—∑∏“®√‘µ„™â‡«≈“ Ù ՠ߉¢¬· π ¡À“°—ª ·≈– “¬«‘µ—°®√‘µ„™â‡«≈“ ¯ ՠ߉¢¬· π¡À“°—ª °«à“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â æ«°√Ÿâ¡“° ·µà ‰¡à√ŸâÕ–‰√´—°Õ¬à“ß §π‰¡à√ŸâÕ–‰√°Á‡™◊ËÕ§π¬“° ®√‘ßʵâÕ߇™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ∫â“ß Õ¬à“ß»“ ¥“ À√◊Õ§π∑’ˇ√“ πà“®–‡™◊ËÕ‰¥â‡§“√扥⠰Á „™âªí≠≠“‡∑à“∑’Ë¡’ ‡™◊ËÕ‰¥â·µàÕ¬à“ªí°„®¡—Ëπ „π°“≈“¡ Ÿµ√ §ππ’ȇªìπ§√Ÿ‡√“°Á µâÕ߇™◊ËÕ∫â“ß·µàµâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß «à“®√‘߉À¡? ∂â“√Ÿâ·≈â«°Á ‰¡à ß —¬ À¡¥«‘®‘°‘®©“‰ª‡Õß √Ÿâ¡“°·µà ‰¡à∑√“∫«à“√Ÿâ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“? °ÁµâÕßæ‘ Ÿ®πåª√¡—µ∂å®÷ß®–®∫ ·µà∂â“»÷°…“·µà ¡¡ÿµ‘ —®®–°Á ‰¡à®∫ ‡æ√“– ¡¡ÿµ‘‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«π‡«’¬π‰¡à√Ÿâ®∫ ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµå§◊ÕºŸâ√Ÿâ®∫„𰑇≈ µπ À¬“∫ °≈“ß ≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«¥—∫‰¥âÀ¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬‡°≈’Ȭߠ‘Èπ ·¡â‰¡à©≈“¥‡∑à“∑“ß‚≈°‡¢“ ·µàÀ¡¥°‘‡≈ π—Èπ§◊ÕÕ√À—πµå §”∂“¡∑’Ë«à“√«¡µ—«„π∫â“πµπ‡Õ߬“°¡“° ...æàÕ§√Ÿ«à“®ß¥’°àÕπ‡°àßÕ¬à“‡°àß°àÕπ¥’ ¥’§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ °‘‡≈ µπ ‡√’¬π√Ÿâª√¡—µ∂ —®®–„Àâ™—¥ ®–‡√’¬π√Ÿâ ¡¡ÿµ‘ —®®–‰¥â‡Õß ∂â“∑”‰¥â°“√√«¡µ—«°Á®–ßà“¬¢÷Èπ µâÕß√Ÿâª¡¥âÕ¬«à“µπ‡©‚° ·≈â«·°â ‰¢ Õ¬à“ßÀ≈ß«à“ª¡¥âÕ¬¢Õßµπ‡ªìπª¡‡¥àπ 142


«—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ Úııˆ Û.Û_ı.Û π. √“¬°“√∑”«—µ√‡™â“ ¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿæ“≠“µ‘‚¬¡∑”«—µ√ ·≈–¡’°“√‡«’¬π ∏√√¡‚¥¬ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑’ˇ¬Áπ©Ë” ‡æ√“–¡’ “¬Ωπµ°¡“µ≈Õ¥°“√‡∑»π“ ≠“µ‘‚¬¡¡“∑”«—µ√‡™â“°—π¡“°·≈–„À⧫“¡ π„®øíß∏√√¡¥’ ´“∫´÷Èß„π∏√√¡–∑’Ë ‰¥âøíß¡“° ˘.-ÒÒ. π. √“¬°“√«‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ·≈– ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ‡√◊ËÕß §«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß°“¬„πæÿ∑∏»“ π“  ¡≥–‡¥‘π¥‘π‡ªî¥√“¬°“√«à“...«—ππ’È«—πæ√– ∂Ⓡ√“µ‘¥µ“¡‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß °Á®–æ∫«à“¡’ ·µà§«“¡¡◊¥§√÷È¡ ‡√“Õ¬Ÿà°—π∑’Ë ™‡≈¢«—≠ Ωπµ°∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ∑”„Àâ∫√√¬“°“»¡◊¥§√÷È¡ ‡°◊Õ∫µ≈Õ¥ ·µàæÕΩπÀ¬ÿ¥µ° °Á®–¡’§«“¡ «à“ßÕ¬Ÿà‡™àπ°—π „π‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß°Á¡’·µà§«“¡¡◊¥§√÷È¡∑—ÈßÕ“≥“®—°√·≈–»“ π®—°√ ·µà∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥ π—È𠄧√¡’µ“ªí≠≠“°Á®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߪ√“°Ø¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¢π“¥‡≥√§”∑’Ë ‰¡à®∫¥√.¬—ßÀ≈Õ°§π‰¥â‡ªìπ À¡◊Ëπ≈â“π‡≈¬ ·≈⫧π∑’ˇ√’¬π®∫ ŸßÊ„π —ߧ¡®–À≈Õ°§π‰¥â¡“° —°‡∑à“„¥ §π„π —ߧ¡Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¡à√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß„¥®√‘߇√◊ËÕß„¥À≈Õ° æàÕ§√Ÿ«à“....«—ππ’ȇªìπ√“¬°“√«‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ√“¬°“√∑’˵—Èß„®æŸ¥‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–¡“°°«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ·µà „π∏√√¡–π’ˇ¡◊ËÕ¢¬“¬§«“¡·≈â«°Á√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡–·ª≈«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß π—°«‘∑¬“»“ µ√å‡Õ° ¢Õß®—°√«“≈§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ§âπæ∫æ≈—ßß“π∑“ß®‘µ∑’Ë≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ°«à“«—µ∂ÿ¡“° „π¡À“®—°√«“≈¡’  “√·≈–æ≈—ßß“π ‡¡◊ËÕ®—∫°—π‡¢â“ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“°Á‡ªìπ ç°“‚¬é ´÷Ëߧ”«à“ ç°“¬é π’È¡’§«“¡À¡“¬®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ æàÕ§√Ÿ°Á欓¬“¡‰ªµ“¡æ¬—≠™π–∑’Ë¡’§π·ª≈‰«â °Á ‰¥â§«“¡∑’ˇ¢“ ·ª≈«à“ °“¬¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ °“¬ —§§–À√◊ÕÕª“¬°“¬– À√◊Õπ‘√¬°“¬–  —§§°“¬– ∑à“π·ª≈«à“ Õߧåª√–™ÿ¡∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å Õ—ππ’È·ª≈‰¡à∂Ÿ°µâÕß æàÕ§√Ÿ·ª≈«à“ Õߧåª√–™ÿ¡¢Õߧ«“¡‡ªìπ «√√§å ç°“¬é ∑à“π·ª≈«à“ °≈ÿà¡ À√◊Õ °Õß À√◊Õ ®”π«π∑’Ë√«¡°—π À√◊Õ °“√√«¡‡¢â“¥â«¬°—π À√◊Õ Õߧåª√–™ÿ¡ À√◊Õ À¡«¥À¡Ÿà¿“¬„πµ—«µπ §◊Õ°“√√«¡‡¢â“°—π¢Õß∏“µÿµà“ßÊ¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ·¡â·µà À¡“¬∂÷ßÀ¡«¥·Àà߇®µ ‘°∏√√¡ §◊Õ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ ´÷Ëߧ”«à“°“¬π’ÈÀ¡“¬‡Õ“√«¡∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈– π“¡∏√√¡ ´÷ËßÕ“®µ—¥√Ÿª∏√√¡‰¥â ·µàµ—¥π“¡∏√√¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–µâÕß»÷°…“∑’Ëπ“¡∏√√¡ ·µà§π‰ªµ—¥≈—¥ ‡Õ“·§àπ“¡∏√√¡ °Á∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘º‘¥Ê §”«à“ ç°“¬é À¡“¬∂÷ߪ√–‡∑»™“µ‘¥â«¬ À¡“¬∂÷ß®—°√«“≈¥â«¬ ∂ⓧÿ≥¡’∫“√¡’®–‡Õ“¡“ ‡°’ˬ«°—∫∫√‘∫∑¢Õߧÿ≥‰¥â¥â«¬ ∂ⓧÿ≥ “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ æàÕ§√Ÿ«à“ ∑”ß“π·≈â«æ¬“¬“¡¢¬“¬°“¬‰ªµ“¡°“√ª√–¡“≥ ·µà°àÕπ‡√“‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ‡°◊ÈÕ°«â“ß ‰¥â ‰¡à¡“° ·µà°Á∫—ßÕ“®‰ª —¡æ—π∏å°—∫ —ߧ¡ ‡»√…∞°‘®„π —ߧ¡ ‚¥¬¢—Èπµâππ—ÈπæàÕ§√Ÿ®—¥°√Õ∫·§∫Ê°àÕπ µàÕ¡“°Á¢¬“¬‰ª‡™◊ËÕ¡µàÕ°«â“ߢ÷Èπ æàÕ§√Ÿ∑”ß“π¢¬“¬°“¬  —¡æ—π∏å°—∫ —ߧ¡ §àլʇÕ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ‡°◊ÈÕ°«â“ßÕÕ°‰ª µÕππ’È°ÁÕÕ° ‰ªæÕ ¡§«√ æÕ∂÷ߢ’¥°ÁµâÕß Low Profile µâÕß≈¥∑à“∑’≈ßÀπàÕ¬ „πÕߧåª√–°Õ∫‡À≈à“π’È¡’∑—Èß 143


√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡´÷Ë߬“° °Á ‰¥âµ“¡∑’ˇÀÁπ‡À¡“–§«√ °Á ‰¥âª√–¡“≥π’È ·µà°àÕππ’ÈÕÕ°‰ªª√–¡“≥ Àπ÷Ëß°Á ‰¥âæÕ ¡§«√ ·µà°ÁµâÕߧ”π«≥Õߧåª√–°Õ∫‡ ¡Õ ‡√“µâÕߪ√—∫‡ª≈’Ë¬π®“°°“√ª√–¡“≥ —ߧ¡ ‡ªìπ ·≈–µâÕß√Ÿâ°“¬¢Õß —ߧ¡·≈–¢Õßµπ¥â«¬ ¡’ª√‘ —≠êÿµ“(°√Õ∫¢Õ∫‡¢µ¢Õß∫√‘…—∑À√◊Õ™ÿ¡™π) ∂â“ ¡’¡“°°Á¢¬“¬¡’πâÕ¬Õ¬à“∑” ‡√“µâÕß√ŸâÕ—µµ—≠êÿµ“(√Ÿâµπ) §π¡’ —ªªÿ√‘ ∏√√¡®–‡®’¬¡µπ ∑à“π‰¡àµâÕß°“√ ‚≈°∏√√¡·≈â« ∑à“π‰¡à¡—°¡“° ∑à“π®–‡Õ“πâÕ¬Ê Õ—ªªî®©– ·µàºŸâ¡’°‘‡≈ °Á®–‡Õ“¡“°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´—°«—π°Áæ—ß ‡æ√“–øÉ“¡‰ª ·µàºŸâ ‰¡àøÉ“¡‡Õ“·µà‡π◊ÈÕÊ°Á®–‡ªìπ‰ª‰¥â „™â —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ®√‘ß °“¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬µÕππ’È ¬—∫‡¬‘π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∂Ÿ°§π‡≈«§π™—Ë«§π‰¡à¡’ªí≠≠“∑”√⓬ ¢π“¥Àπ—° ∑—Èßµ—∫‰µ‰ âæÿß ·≈–‡√◊Õπ√à“ß(§◊Õ·ºàπ¥‘π Õ“≥“‡¢µ¢Õ߉∑¬)°Á°”≈—ß®–‡ ’¬ (®√‘ßʇ¢“ ∫Õ°«à“‡ ’¬·≈â«) ‚¥π‡¢“§√Õ∫§√Õ߉ª·≈â«‚¥¬æƒµ‘π—¬  à«ππ“¡∏√√¡ §◊Õ∑√—欓°√°Á∂Ÿ°ª≈âπ·≈â« ¡’¡◊Õ¢Õߧπ™—Ë« ¡“ª≈âπ∑”≈“¬Àπ—°Àπ“ “À—  °Áπ÷°∂÷ߧ”æ—߇æ¬∑’Ë«à“ ç查‰ª Õ߉æ‡∫’Ȭπ‘Ë߇ ’¬µ”≈÷ß ∑Õßé ¡—π„™â ‰¡à ‰¥â·≈â« µâÕß ç查‰ª®–‰¥â¡“°°«à“ Õ߉æ‡∫’Ȭ ∂â“π‘Ëß°Á‡ ’¬ π’Ë®–‡ ’¬ª√–‡∑»‰∑¬‡≈¬é ‰¡à „™à ‰¥âµ”≈÷ß∑Õß·≈â« ∑’Ë®√‘ßæàÕ§√Ÿ‰¡à „™à§πµâ𧑥§”π’È §πµâ𧑥§◊Õ §ÿ≥牡â√à¡é ∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâπ”¡“‡º¬·æ√à ‰¥â ∑’Ë查‰ª‡æ√“–Õ¬“°„Àâ§π‰∑¬ÕÕ°®“°Õ“≥“®—°√¢Õߧ«“¡°≈—« ∑’Ë§π‡¢“‰¡à°≈â“查§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“ ‡√“µâÕߺπ÷°√à«¡µàÕ Ÿâ ·≈â«æàÕ§√Ÿ°Á®∫√“¬°“√¥â«¬‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ ∑’˪√–æ—π∏å ‚¥¬  ‰¡¬å ®”ª“·æß «à“...... 查‰ª„™à®à“¬‡∫’Ȭ À“°çπ‘Ëß鉥ⵔ≈÷߉∑¬ ¬‘Ëßçπ‘Ëß鬑Ë߉∑¬‰∂≈ ‰∑¬¥—∫·πà‰ªÉ·§≈â«

 Õß‰æ ‰¡à·≈â« ∂≈”µË” ·πà‡Õ¬ Õ¬Ÿà‡∑Ⓡº¥Á®°“√

‡ªìπ°“√ ”∑—∫«à“∂ⓧπ‰∑¬¬—ß∑”‡©¬‰¡à√√Ÿâ Õâ π√ŸÀâ 𓫇√◊ÕË ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È §π∑—ßÈ ™“µ‘°°Á ≈“¬ ‡ªìπ∑“ ‡º¥Á®°“√ ·πàπÕπ  √ÿªß“π§√—Èßπ’È ·¡â®–¢≈ÿ°¢≈—°∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈∫â“ß ‡æ√“–®—¥ß“π Õß·Ààß∑’ËÀà“ß°—π¡“° ·≈–¡’Ωπ µ°µ≈Õ¥‡«≈“ ∫√√¬“°“»‚¥¬√«¡°ÁÕ∫Õÿàπ¥’  ¡°—∫∑’ˇªìπß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® À≈“¬§π∫Õ°«à“ √Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡‡ªìπ∫ÿ≠µ“∑’Ë ‰¥âæ∫æàÕ§√Ÿ·≈–‰¥â‡ÀÁπÀ¡Ÿàπ—°∫«™∑’Ë¡“°—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß  ¡≥– Úı √Ÿª  ‘°¢¡“µÿ Û √Ÿª  à«π®”π«πºŸâ≈ß∑–‡∫’¬π¡“√à«¡ß“π¡’ Ú˘Ò §π ‰¡à√«¡ºŸâ¡“ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë ‰¡à ≈ß∑–‡∫’¬π®”π«π¡“° ·≈–ªïπ’È¡’ºŸâ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°„À¡àæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ÛÙ §π ß“ππ’È FMTV ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥µ≈եߓπ ¢Õ‚¡∑π“∫ÿ≠™“«Õ‚»°∑ÿ°∑à“π∑’√Ë «à ¡°—π∑”ß“πÕ¬à“߇ ’¬ ≈–®π ”‡√Á®≈ÿ≈«à ߥ⫬¥’·≈–¬—߉¥âæ≤ — π“ „À♇≈¢«—≠¥Ÿ –Õ“¥ –Õâ“πߥߓ¡πà“Õ¬Ÿà¢÷Èπ¡“° ✽ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 144



สารอโศก ฉบับที่ 330