Page 1


Õÿ¥¡°“√≥åçµ≈“¥Õ“√‘¬–é Ò. °”‰√¢Õß™’«‘µ§◊Õ ç°“√„Àâé ç°“√‡ ’¬ ≈–é Ú.  ‘π§â“∑’Ë¢“¬µâÕߢ“¬µË”°«à“∑ÿπ (¬Õ¡¢“¥∑ÿππ—Ëπ§◊Õ ‡ ’¬ ≈–) Û. ‡®µπ“„À⺟â´◊ÈÕ ‘π§â“‰¥â· ¥ßπÈ”„® ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟âÕ◊Ëπ´◊ÈÕÕ¬à“ß·∫àߪíπ ‰¡à ‚≈¿

«—µ∂ÿª√– ߧåµ≈“¥πȔՓ√‘¬– Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥â´◊ÈÕ ‘π§â“Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ „π√“§“µË”°«à“∑ÿπ Ú. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…å ‚¥¬°“√„™â‡√◊Õ —≠®√„π·¡àπÈ”¡Ÿπ‡ªìπÀ≈—° Û. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈ÿ°°√–· øóôπ§◊π«‘∂’™’«‘µ≈ÿà¡πÈ”¡Ÿπ ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ߧ¡π“§¡∑“ßπÈ” ‰ª¬—ß ∂“π∑’˵à“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ∑“߇≈◊Õ°√–À«à“ß∑“ß∫°·≈–∑“ßπÈ” ·¡à¡Ÿπ®÷߉¥âøóôπ§◊π™’«‘µÕ’°§√—Èß„πß“ππ’È

1


ªï∑’Ë ÛÛ(Ûˆ) ©∫—∫∑’Ë Û ‡¥◊Õπ ¡.§.-¡’.§.ûıˆ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ Õÿ¥¡°“√≥å çµ≈“¥Õ“√‘¬–é ................................................................. Ò ·∂≈ß (¢Õ∫§ÿ≥™’«‘µπ’È ·≈–¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’˵âÕߢÕ∫§ÿ≥ ?!). ............................. Û ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û˜ .......................................... Ù ß“πµ≈“¥πȔՓ√‘¬– ç§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπé ªï Úııˆ ................................ Òˆ  ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π........................................................................ Ú¯ ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ...............................Ûı ß“π∫ÿ≠©≈Õߢ⓫»‘…¬å‡°à“µÿâ¡‚Œ¡ §√—Èß∑’Ë Òı. .........................................Ùı ‰ªß“πç©≈ÕßÀπ“«∏√√¡™“µ‘Õ‚»° §√—Èß∑’Ë Òé ................................Ùˆ ı ∏—π«“ûıı «—πæ‘æ“°…“ ‚¥¬æ≈—ß¡À“ª√–™“™π...................................... ıÛ ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ ..................................................................... ˆ ∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥– (™’«‘µ∑’Ë ‰≈à≈à“‡«≈“¢ÕßæàÕ§√Ÿ). .............................ˆÙ ‡√’¬ß«≈’°«’∏√√¡ ............................................................................... ˜ı ·¥à....§ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™»√’ ÿ∏’ ÕÿªíØ∞“°¬ÿ§·√°¢Õß™“«Õ‚»°........... ˜ˆ ®“°‚≈°’¬å∂÷ß‚≈°ÿµ√– (π. .¿Ÿ¥“« «—ππŸ). ................................................¯Ù °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√–Õ¿‘√Ÿªπ—π∑“‡∂√’)................................................ ¯˜ √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ ¡.§.-¡’.§. Úııˆ). ....................... ˘  √ÿª√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õߧå°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ........................ ÒÒı √âÕ¬ÕãÕ...‡ªìπÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß .................................................................. ÒÚÒ „µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ ¡.§.-¡’.§. Úııˆ). ....................................... ÒÚÚ ¢¬–‡Õ㬠.......................................................................................... ÒÛÙ πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ ? ............................................................................ ÒÛˆ ‰√â∫ÿ≠π‘¬¡  —ߧ¡Õ—πµ√“¬ .............................................................ÒÛ˜ °√√¡µ“¡ πÕß (º≈¢Õß∫“ª º≈¢Õß∫ÿ≠). ........................................ ÒÛ¯ ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ ............................................................................... ÒÙÚ ∏√√¡–ª√–∑—∫„®.............................................................................. ÒÙÛ æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬åûıˆ §√—Èß∑’Ë Û˜ .......................................... ÒÙÙ

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥∑” “√Õ‚»° ● ● ● ●

2

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∑∫∑«π √ÿª ¿“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”°“√ªØ‘∫—µ‘°â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√»÷°…“惵‘°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßçÕ‚»°é Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ◊∫ “πæ√–»“ π“

‡®â“¢Õß : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —𵑠∫√√≥“∏‘°“√ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å  ”π—°ß“π·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —𵑠ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ´.ÙÙ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ, Ú-Û˜ı-ÙıÚÒ, FAX Ú-Û˜Ù-˘ı˜ www.asoke.info, e-mail : sanasoke130@gmail.com ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å

1


¢Õ∫§ÿ≥™’«‘µπ’È ·≈– ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’˵âÕߢÕ∫§ÿ≥ ?! „πß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å

§√—Èß∑’Ë Û˜ æàÕ∑à“πœ‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡æÕ„® ∫“¬„® ·≈– ÿ¢ ß∫„® ∑’Ë ‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿà¡’Õ¬Ÿà°—∫™’«‘µ„π¢≥–π’È ‰¥âÕ“»—¬∏√√¡∑’ˇªìπ‰¥â∑”‰¥âπ’È ∑”„Àâ¡’ »“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà°—∫™’«‘µ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏π’È·À≈–§◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß™’«‘µ¡πÿ…¬å ç·≈–„𧫓¡‡ªìπ ç™’«‘µé Õ“µ¡“°Á ‰¥â‡ÀÁπ®√‘ß ·≈â««à“ ç§«“¡ª√–‡ √‘∞π—Èπ §◊Õ°“√¡“‡ªìπ§π®π¥’°«à“‡√“ ®–‰ª√«¬é µ√ß°—∫§”«à“ çÕ—ªªî®©–- —π‚¥…é ·≈â« ·≈– Õ¬à“ßπ’È®‘µ°Á ß∫¥’·≈â«(ª«‘‡«°) À√◊Õ ‡√“¡“‡ ’¬ ≈–(®“§–) ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ◊ËÕ ºŸâÕ◊Ëπ( —ߧÀ–)π’È ‡√“°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπ§π¥’·≈â«®√‘ß ‰¡à ß —¬ ‡ÀÁπ®√‘ß™—¥‡®π ‡√“®÷߇µÁ¡„®∑” ‡æ√“– ¡—Ëπ„®«à“π’ȧ◊Õ §ÿ≥§à“·∑â¢Õߧπ¬‘Ëß°«à“‰¥âÕ“¡‘  ‡√“∑”ß“π‚¥¬®‘µ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑ππ’Ë °Á¥’ ®√‘ßÊπ– ‡√“®÷ß∑”„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ  à«π„§√®–‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ®√‘ß°Á ‰¡à¡’ªí≠À“ ‰¡à‡ªìπ‰√ ¢âÕ ”§—≠·¡â®–∑”ß“πª“ππ’È ç„®‡√“¬—ß ß∫¥’ ¥—߇¥‘¡é Õ¬Ÿà¡—Ȭ? ∂⓬—ß ß∫Õ¬Ÿà ¡’°‘‡≈ °√– —πÀ«—Ëπ‰À«¡—Ȭ? Õ“°“√ çÕ°ÿ»≈é ·¡âπ‘¥πâÕ¬‡∑à“∏ÿ≈’¡’ „π„®¡—Ȭ? À“°¬—ß ç ß∫ ÿ¢é («Ÿª ¡=ª√¡—ß ÿ¢—ß)¥’¥—߇¥‘¡ °Á¬—ß„™â‰¥â œ≈œ ......‡ªìπµâπ °Á ç¢Õ∫§ÿ≥™’«‘µé ·≈â« ∑’ˉ¥âæ∫æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âæ÷Ëßæÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“ßπ’È Ê Ê · π ¡—Ëπ„®„π∫—¥¥≈ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È „π¢≥–π’È ‰¥â‡∑à“π’È ‡æ’¬ß·§àπ’È °Á¥’·≈â«  “∏ÿ –!!!é ·≈–æàÕ∑à“πœ°Á¬—ß°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’˵‘¥µ“¡øíß∏√√¡ ®π∂÷ߢ—Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπÀπⓇÀÁ𵓄πß“π æÿ∑∏“¿‘‡…°œ ∫“ߧπ¡“ß“ππ’ȉ¡àµË”°«à“ Û §√—Èß À≈“¬§π‡°‘π Ò §√—Èß ·≈– Ú §√—Èß ∑—ÈßÊ ∑’Ë ®–πÕπ¥Ÿ∑’«’Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π„Àâ ∫“¬Ê ¬—߉ßÊ °Á‰¥â ·µà≠“µ‘∏√√¡°Á‰¡à∑Õ¥∑‘Èß∏ÿ√–„π°“√∫”‡æÁ≠ Ωñ°Ωπ ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡„Àâ°—∫µπ ·¡â∫“ߧπ®–Õ¬Ÿà„π™à«ß«—¬µ–«—π„°≈â®–µ°¥‘π ‡æ√“–Õ“¬ÿ —ߢ“√≈à«ß‡≈¬°“≈ ¯ ·≈– ˘ ªï°Á¡’ ∂÷ß·¡â —ߢ“√®–ÕÕ°Õ“°“√‚´´—¥‚´‡´ ·µà§«“¡·πà«·πà∑“ß®‘µ„®¬—ߧߡÿàß¡—Ëπ °â“«√Õ¬µ“¡ æàÕ∑à“πœÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¢“¥√–¬– ‚¥¬‡¡◊ËÕ‰À√àÊ °Á‰¥â‡ÀÁπÀπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π’˧◊ÕºŸâ∑’ËæàÕ∑à“πœµâÕߢÕ∫§ÿ≥ §≥–ºŸâ®—¥∑” 3 1


ß“πª≈ÿ°‡ °œªïπ’È

™“«Õ‚»°®“°À≈“¬Ê™ÿ¡™π¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë∫â“π√“™°àÕπÀ≈“¬ —ª¥“Àå·≈â« µ—Èß·µà®∫ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ∑’Ë»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å ºŸâ¡“∑’À≈—ß®÷ß ‰¥âµ◊Ë𵓵◊Ëπ„®°—∫¿Ÿ¡‘∑—»πå√‘¡¡Ÿ≈∑’Ë·ª√ ¿“殓°¥ß‰¡¬√“∫¬—°…å∑’Ë√°√ÿß√—ß ‡ªìπæ◊Èπ∑’ˇ°…µ√Õ‘π∑√’¬å∑’Ë ‡¢’¬«¢®’‡µÁ¡‰ª¥â«¬º≈º≈‘µ ∑’ˇ°Á∫‡°’ˬ«¡“∫√‘‚¿§‰¥â∑—π∑’ ∑—Èߺ—°∫ÿâß º—° ≈—¥ øí° ·øß ·µß°«“ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ¡–‡¢◊Õ‡ª√“– ¡–‡¢◊Õ¬“« œ≈œ ·ª≈ߺ—°¡’°“√ª≈Ÿ°‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π«‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ·∂¡‡ √‘¡§«“¡ «¬ß“¡¥â«¬´ÿâ¡∑’ˇÀ¡◊ÕπÕÿ‚¡ß§å ª°§≈ÿ¡¥â«¬‡∂“∫«∫∑’ËÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ÀâÕ¬¬âÕ¬‡™‘≠ ™«π„À⇥‘π≈Õ¥´ÿ⡇¢â“‰ª‡°Á∫ ∂—¥‰ª°Á¡’·ª≈ߥհ∑“πµ–«—π·≈–¥“«°√–®“¬∑’Ë™Ÿ¥Õ°ÕÕ°™àÕÕ«¥ ’ —π  «¬À«“π ∑”„À⺟âæ∫‡ÀÁπ√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ¡’™’«‘µ™’«“ ·≈–„πÀ¡Ÿà∫â“π µâπ‰¡â à«π¡“°°Á‡µ‘∫„À≠य़√à¡√◊Ëπ¢÷Èπ °«à“‡¥‘¡ ∫àß∫Õ°«à“ ·¡â‡®ÕπÈ”∑à«¡∫àÕ¬°Á¬—߇µ‘∫‚µ·¢Áß·√߉¥â  à«πºŸâ π„®™¡∑‘«∑—»πå√Õ∫¥â“π¢Õß ∫â“π√“™®“°¡ÿ¡ Ÿß°Á¢π÷È ‰ª¥Ÿ‰¥â∑ç’Ë º“·Àßπé  ‘ßË °àÕ √â“ß∑’¡Ë √’ ªŸ ≈—°…≥å‡À¡◊Õπª√“ “∑„π‡∑æ𑬓¬  Õ¥§≈âÕß °—∫µâπæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ°—πÕ¬à“߬‘Ëß Õ“°“»∫ππ—Èπ°Á¡’™’«‘µ™’«“ ≈¡æ—¥§àÕπ¢â“ß·√ß ¡’¡ÿ¡‡≈Á° ¡ÿ¡πâÕ¬„À♡∑—»π’¬¿“æ‡∫◊ÈÕß≈à“߉¥â√Õ∫¥â“π 4 1


„π à«π¢Õß°‘®°√√¡π—Èπ ß“πª≈ÿ°‡ °œ§√—Èßπ’ȉ¡à¡’√“¬°“√∏√√¡°√–¥“π¥” ‡æ√“–µâÕß ‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–‰ª¥â«¬ ∫√√¬“°“»ß“πª≈ÿ°‡ °œªïπ’È®÷ß¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õß°“√‡µ√’¬¡ß“πÕ¬à“ß ·¢Áߢ—π¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ´÷Ëß™“«Õ‚»°°Á™à«¬°—π∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß°≈¡‡°≈’¬«‰¡à¡’·∫àß™—Èπ«√√≥–‰¡à«à“ ®–‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√åÀ√◊Õ ‡ªìπ √». ‡ªìπ º». À√◊Õ®∫ª.Ù À√◊Õ‰¡à‰¥â‡¢â“‚√߇√’¬π‡≈¬ °Á∑”ß“π·∫∫√à«¡ ¥â«¬™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ´àÕ¡·´¡‡√◊Õ ∑”° ‘°√√¡ ®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ∑” ı  . ™à«¬ß“π∑’Ë‚√ߪÿܬ ¢π¢Õß≈ß®“°√∂∑’Ë¡“ àߢÕß ∫√√®ÿπÈ”µ“≈‡ªìπ∂ÿß ¡—¥¢«¥πÈ”¡—π¢“¬‡ªìπ§ŸàÊ ‡ªìπµâπ ¢≥–∑’Ë π—°»÷°…“ «.∫∫∫. °Á¡’°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“°≈ÿࡉª∫”‡æÁ≠§ÿ≥µ“¡∞“πß“πµà“ßÊ∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥ Õ“√‘¬–‡™àπ°—π À≈—ß√“¬°“√∑”«—µ√‡™â“®÷ß¡’°“√≈ß∞“πß“πµà“ßÊ ·≈–¡’°“√ Õ∫«—¥º≈„π°“√øíß∏√√¡„π «—π∑⓬ʢÕßß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡°Á∫§–·ππÕ’°¥â«¬

«—π‡ “√å∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π Úııˆ ‡ ∑ » πå °à Õ π ©— π ‚ ¥ ¬æà Õ § √Ÿ  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπ°“√‡ªî¥ß“π·≈–æ“ ªØ‘≠≠“≥µπ «—ππ’ȇªìπ«—π‡√‘Ë¡µâπ¢Õßß“πª≈ÿ° ‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏§√—Èß∑’Ë Û˜ π—∫‡ªìπ ®“√’µª√–‡æ≥’¢Õß™“«Õ‚»° ´÷Ëß¡πÿ…¬å°Á®– ¡’ ß “πª√–‡æ≥’ ‡ ªì π ®“√’ µ °Á ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µàæÕ∑”‰ªÊ °‘‡≈ ¡—π°Á‰ª√à«¡ª√ÿß·µàߺ ¡º‡  π“π‡¢â“ °Á°≈“¬‡ªìπß“π®“√’µª√–‡æ≥’∑’ˇ ◊ËÕ¡‡ ’¬·≈–¡’‚∑… ·°à —ߧ¡ ‡™àπ ß“π ß°√“πµå√¥πÈ”¥”À—« ∑’Ë·ª√ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπß“π‡ ’¬À“¬‡≈–‡∑– ß“πª≈ÿ°‡ °œ‡√“°Á Àπ’‰¡àæâπ°Æ‰µ√≈—°…≥åπ’È ‡æ√“–°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ (Õ«‘™™“)¡—π擇 ◊ËÕ¡‰¥â‡√“®÷ßµâÕ߉¡àª√–¡“∑ µâÕß √Ÿâ ®— ° §«∫§ÿ ¡ °‘ ‡ ≈ µ—È ß ·µà µâ π ∑“ߧ◊ Õ µ—È ß ·µà ¿ “¬„π„® Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ¡—πÕÕ°¡“‡ªìπ«®’°√√¡·≈–°“¬°√√¡ ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ æàÕ§√Ÿ‡πâπ«à“ çÕ¬à“„Àâ°‘‡≈ ™π–‡√“é Õ¬à“‰ª‡ªìπæ«°¡—π‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡√“µâÕß°”®—¥¡—π„Àâ ®√‘ß∑—Èß«‘∏’ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ∑”·≈â«®–‡ÀÁπº≈ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â·≈â«°Á¡“∑”‡æ‘Ë¡Õ’°®π°«à“®–∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ¢÷Èπʵ“¡≈”¥—∫ ¬‘Ëßøíß°Á®–¬‘Ë߇°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡  ÿ¥∑⓬æàÕ§√Ÿª√–°“»«à“√“¬°“√∑”«—µ√ ‡™â“¢Õßß“πª≈ÿ°‡ °œªïπ∑’È “à π®–µÕ∫§”∂“¡∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫Àπ—ß ◊Õç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é ‚¥¬µ—ßÈ ™◊ÕË ‰«â·≈â««à“ çµÕ∫ °—π¥â«¬«‘≠≠“≥æÿ∑∏é √“¬°“√¿“§∫à“¬ ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π  ¡≥–øÑ“‰∑  ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈– ‘°¢¡“µÿ°≈ⓢⓡΩíπ 5


ß“ππ’ȇ√“µâÕßΩñ°∑”∑—Èߪ√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ™—¥‡®π ‡√“®–°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬«ßà“¬¢÷Èπ∂Ⓡ§’Ȭ« ™â“Ê °‘π¢â“«∂—Ë«ß“§√∫·≈–‰¡à°‘π¢π¡¢ÕßÀ«“π µÕπµ—°Õ“À“√°Á欓¬“¡∑”ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ ª√–‚¬™πå∑“à π§◊Õß“π‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßµ≈“¥Õ“√‘¬– ¢Õ„Àâ‡√“∑”„À⇵Á¡∑’Ë ¡’ß“πÀπ—°‡¬Õ–¡“° §π¡’πÕâ ¬ Õ“°“»°Á√âÕπ µÕπ∑”ß“πµâÕß√–«—ßÕ“√¡≥å Õ¬à“„À⇪ìπÕ¬à“߇¢“«à“ çµÕπøíß∏√√¡‡ªìπ¥—߇∑æ µÕπ ‡®Õº—  –°≈“¬‡ªìπ¬—°…å¡“√é √“¬°“√¿“§§Ë” ç§◊π™’«‘µ„Àâ·¡à¡Ÿπé ‚¥¬  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π  —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√°≈ÿà¡ ´àÕ¡·≈– √â“߇√◊Õ ‡æ√“–ªïπ’ÈæàÕ∑à“π¡’¥”√‘ „Àâ∑”µ≈“¥Õ“√‘¬–‡ªìπµ≈“¥πÈ” „Àâ·¡àπÈ”¡Ÿπ¡’™’«‘µ™’«“°≈—∫ §◊π¡“‡™àπ ¡—¬·µà°àÕπ∑’˪√–™“™π¡’°“√„™â™’«‘µ°—∫·¡à¡Ÿπ ‡√◊ՇՒȬ¡®ÿäπ„π∫â“π√“™®÷ß∂Ÿ°´àÕ¡·´¡°—π Õ¬à“߇√àߥà«π ‚¥¬∑’¡ ¡≥– ∑’¡™à“ß∫â“π√“™·≈–»’√…–Õ‚»° ≠“µ‘∏√√¡ »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ·≈– π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ √“¬°“√¿“§§Ë”®÷߉¥âπ”µ—«·∑πºŸâ∑”ß“π¡“ —¡¿“…≥å ‡™àπ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°™—Èπ ¡.Ù Õ¥ÿ≈¬å ·°â«π«≈ ºŸâ™à«¬∑”‚§√ß √â“߇√◊Õ√à«¡°—∫ ª«™.ªï Û æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß ·≈–µŸπ º“°âÕß »‘…¬å‡°à“∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“∑’¡ß“π‡¬“«™π√«¡ ‘∫À°™’«‘µ ‡ªìπ ß“π°≈“ß·¥¥√âÕπ‡ª√’ȬߢÕ߇¥◊Õπ¡’π“‡¡…“ ‡√‘Ë¡ß“πµ—Èß·µà ˆ ‚¡ß‡™â“π—Ëß∫π‚§√ß √â“߇√◊Õ Ÿß®“°æ◊Èπ ¯ ‡¡µ√ ¡—π√âÕπ‡√’¬°‡Àß◊ËÕ‰¥â«—π≈–‡ªìπ≈‘µ√Ê ∑”ß“π°—π¬—π‡∑’ˬߧ◊π ‡Àπ◊ËÕ¬°Áæ—° °‘®°√√¡√à«¡§≈“¬ ‡§√’¬¥§◊Õ‡≈àππÈ”°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π À“°¡’ªí≠À“°Á§ÿ¬√à«¡°—π·≈–¬Õ¡„ÀâÀ—«Àπâ“∑’¡µ—¥ ‘π„® µŸπ°≈à“««à“«—¬√ÿàπ¬‘π¥’∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ·µà®–„À≪π—Ëßøíß∏√√¡§ß‰¡à∂π—¥ °“√≈ßß“π∫à“¬‚¡ß°≈“ß ·¥¥√âÕπ‡ª√’Ȭߡ—π∑√¡“π ·µàµàÕ¡“æÕ√Ÿâ ÷°√âÕπµâÕ߉ª∑”ß“π°≈“ß·¥¥·≈â«®–‡¬Áπ°«à“Õ¬Ÿà„π√à¡ ∂â“ æàÕ§√Ÿ‰¡à¡’ß“π„Àâ∑”æ«°‡√“§ß¡—«‡∑’ˬ«Õ¬à“߉√â “√–  à « πß“π¡ÿ ß À≈— ß §“‡√◊ Õ ∑’Ë  Ÿ ß ‡∑à“µâπ¡–æ√â“« §ÿ≥‰∑ ‡∑‘¥∏√√¡ √—∫«à“ ß“ππ’ȵâÕß∑π√âÕπ ÿ¥Ê ‡æ√“–‡√“µâÕßÕ¬Ÿà ∫πÀ≈—ߧ“µ≈Õ¥ ·µà‰¡à∑âÕ ‡æ√“–≈÷°Ê ¡’ªïµ‘«à“ ‰¥â∑”ß“π„ÀâæàÕ∑à“π √Ÿâ ÷° ª√–∑—∫„®·≈–¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π  ¡≥– ‘ ∫ °«à “ √Ÿ ª ∑’Ë ¡ “™à « ¬ß“π™à “ ߉¡â æàÕ§√Ÿ°Á¡“„Àâ°”≈—ß„®∑ÿ°«—𠇙◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“„πæàÕ§√Ÿ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·µà¬—߉¡àæ√âÕ¡®–‡ªìπ ¡≥– ß“πµàÕ‰ª§◊Õß“π∑”ÀâÕßπÈ”„π‡√◊Õ‚¥¬ Õ. ¡π÷° ®“°∑–‡≈∏√√¡ ‡§¬‡ªìπ§√Ÿ™à“ß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”ÀâÕßπÈ”°Áµ—Èß„®ÕÕ°·∫∫‡Õß ∑”ß“πÀπ—°Ê‰¥â¥â«¬»√—∑∏“æàÕ§√ŸÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ µ—Èß„®∑”ß“π ‰ª∂◊Õ»’≈ ¯ ‰ª¥â«¬  à«π»‘…¬å‡°à“ Ÿâ®√‘ß∑”ß“π  ∑√. §◊Õ ‡ √‘¡∑ÿ°Àπ૬∑’Ë¢“¥§π∑”ß“π ‡ªìπ§π „®‡¬Áπ∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ßµ—Èß„®∑”µ“¡∑’ËæàÕ§√Ÿ Õπ  ÿ¥∑⓬§◊Õ ¡≥–·°àπ‡°≈â“  “√°‚√ ∑à“π‡ªìπÀ≈—°„π°“√≈ÿ¬ß“πÀπ—° ©—ππâÕ¬·µà¡’æ≈– °”≈—ߥ’ ¡“Õ¬Ÿàπ’Ë ¡≥–µâÕߙ૬°—π¬â“¬‡√◊Õ ˘ ≈” ∑”ß“πÀπ—°Ê∑à“π°≈à“««à“ µâÕßÕ“»—¬°“√√–«—ß Õ“√¡≥å·≈–µâÕߥŸ·≈‡√◊ËÕß®‘µ«‘≠≠“≥¡“° ß“ππ’È∑”„Àâ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¥â·ß৑¥®“° °“√∑”ß“π«à“ ·¥¥∑”„Àâ ÿ¢¿“楒 §π¥”‡ªìπ§π√«¬ · ß·¥¥™à«¬ ≈“¬Õ—µµ“‡√“‰¥â 6


«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π Úııˆ ∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡√◊ËÕß çµÕ∫ °—π¥â«¬«‘≠≠“≥æÿ∑∏é µÕπ∑’Ë Ò «—ππ’‡È ªìπ«—π·√°∑’æË Õà §√Ÿ®–‰¥âµÕ∫ªí≠À“„π√“¬°“√ çµÕ∫°—π¥â«¬«‘≠≠“≥æÿ∑∏é ∑’ËæàÕ§√Ÿ„Àâ∂“¡®“°Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ‡æ◊ËÕ„Àâ·µà≈–§π‡¢â“„®™—¥‡®π·≈–ªØ‘∫—µ‘‰¥â ®√‘ß®π¡’∞“π√Õß√—∫∏√√¡‡¢â¡¢âπ∑’æË Õà §√Ÿ®– Õπ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ¿Ÿ¡∏‘ √√¡ æàÕ§√Ÿ∑”ß“π¡“ Ù ªï°Á‡ÀÁπº≈ß“π∑’ˬ◊π¬—π‡ªìπ惵‘¿“æ ·µà§π„π¬ÿ§π’‰È ¡à¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–√Ÿ®â °— »“ π“æÿ∑∏º‘¥‡æ’¬È π‰ª¡“° ®π‡À¡◊Õπ°≈ÕßÕ“π°–∑’˺ÿæ—ß°Á‡Õ“‡»…Àπ—߇»…‰¡â¡“ª–·∑π®π‰¡à‡À≈◊Õ¢Õ߇¥‘¡„Àâ‡ÀÁπ §π à«π„À≠à ®÷߇¢â“„®‚≈°ÿµ√–∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕÀ“¢Õßæÿ∑∏·∑â‰¡à‰¥â ®÷߇À≈◊Õ·µà™◊ËÕ«à“‡ªìπæÿ∑∏‡∑à“π—È𠧔∑’Ë∑”„Àâ©ÿ°§‘¥§◊Õ æàÕ∑à“π°≈à“««à“ §π¡’°µ—≠꟰µ‡«∑’®√‘ß®÷ß®–√Ÿâ«à“°“√∫”‡√Õ‡ æ ÿ¢·°àµπ §◊Õ§«“¡™—Ë« ‡¢“®÷ß®–¬Õ¡ ‡ ’¬ ≈– ¬Õ¡≈”∫“°∑”ß“π ◊∫ “πµàÕÕ“¬ÿæ√–»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡„® ‚Õâ‚Œ! ·≈â«æ«°‡√“Õ°µ—≠꟡“·≈â« µ—È߇∑à“‰À√à≈à–π’Ë! ∑ÿ°«—πÀ≈—ß∑”«—µ√ π—°»÷°…“«.∫∫∫. ·∫àßµ“¡°≈ÿà¡·≈â«°√–®“¬°—π‰ª∑”ß“πµ“¡∞“πß“πµà“ßÊ

°àÕπ©—π«—ππ’È ¡’æ‘∏’¡Õ∫‡¢Á¡µ√“æ√– ∏√√¡·≈–‡ ◊ÈÕ·°àºŸâ Õ∫ºà“π «.∫∫∫. ‡¢Á¡∑’Ë Ú ´÷Ëß  Õ∫‰¥â‡¡◊ËÕµâπªï„πß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ §√—Èß ∑’Ë Ú ®–‰¥â√—∫‡¢Á¡„π‡«≈“ ˜.˜˜ π. À√◊Õ ¯.Ò˜ π. π—°»÷°…“«.∫∫∫.∑’ˉ¥â√—∫‡¢Á¡∑’Ë Ú ¡’®”π«π ˆÙ §π ¡“√—∫‡¢Á¡®”π«π ˆÛ §π À≈—ß®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ·π–π”«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À≥⠡√√§‰¥âº≈«à“ ‡√“µâÕß°”®—¥ —°°“¬–°àÕπ ‡¡◊ÕË Õà“π¡—πÕÕ°®—∫µ—«¡—π‰¥â§Õ◊ æâπ —°°“¬–∑‘Ø∞‘ ®π√Ÿ™â ¥— æâπ«‘®°‘ ®‘ ©“ —ß‚¬™π剡à ß —¬«à“π’·Ë À≈–§◊Õ°‘‡≈  ·≈â«°Á欓¬“¡°”®—¥ Õ¬à“ßæâπ»’≈浪√“¡“ ®√‘ߧ◊Õ µâÕß ”√«¡»’≈·≈–‡¥‘π¡√√§Õß§å ¯ ‚æ™¨ß§å ˜ 7


Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â«∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥ ®–‡ªìπ‚ ¥“∫—πµâÕß¡’≠“≥ ˜ √Ÿâ«à“‡√“≈à«ßæâπ «’µ°‘ °¡°‘‡≈ ·≈â«·≈–°”≈—߉ª Ÿªà √‘¬Øÿ ∞“𰑇≈  ·¡â ‰¡à∂ß÷ ¥—∫ π‘∑·µà∂“â ¥—∫‰¥â ˜ı À√◊Õ ı ‡ªÕ√凴Áπµå·≈â« °ÁµâÕß√Ÿâµ—« Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ √“¬°“√¿“§§Ë” çæ√÷∫‡¥’¬«°Á‡¢’¬«‰¥âé ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬  ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“  —¡¿“…≥å ºŸâ∑’Ë°”≈—ß∑”À“¥·π¡µ–‡«π √‘¡·¡à¡Ÿπ„À⇢’¬«¢®’ ·≈– «¬ß“¡¥â«¬¥Õ°∑“πµ–«—π·≈–¥Õ°‰¡âÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√‰√â “√æ‘…∑’Ë®–µâÕπ√—∫æ’ËπâÕß∑’Ë®–¡“®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢Õß ‡æ◊ËÕ √â“ß∑—»π’¬¿“æ ·≈–‡ªìπ µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…„Àâª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–‰¥âæ∫‡ÀÁπ µ—«·∑π¢Õß ‡À≈à“‡∑æ“√—°…废Ⱄ≈—߇π√¡‘µ ‡™àπ §ÿ≥¥“«‡¬Áπ ‡ÀÁπ«à“ß“π‡°…µ√‡ªìπß“π∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥¢Õ߶√“«“  æÕæàÕ∑à“πª√“√¿‡√◊ËÕߧ◊π ™’«‘µ·¡à¡Ÿπ°Á¬‘Ëß¡’ ‰ø®–∑”„Àâ√‘¡¡Ÿπ‡¢’¬« æÕ≈ß¡◊Õ∑”„À¡àÊ‚¥π‡æ≈’Ȭ≈ß °“√ß“π∑”„Àâ¡’º—  –∫àÕ¬·µà √Ÿâ ÷°‰¥â·««‰«¢÷Èπ §ÿ¡Õ“√¡≥剥⡓°¢÷Èπ ¥’„®∑’ˉ¥â‡√’¬π√ŸâÕߧ姫“¡√Ÿâ®“°ª√“™≠å∑“߇°…µ√¡“°¡“¬ æàÕ·√ߺ—° ‡®â“¢Õß∑ƒ…Æ’ Û ‰√à·°â®π µÕππ’Ȭ°§√Õ∫§√—«¡“∑” «π„ À¡à«πª≈Ÿ°Õ–‰√°Á‰¥â º≈¥° ∑’Ë¡“™à«¬√‘¡¡Ÿπ‡æ√“–‡ªìππ‚¬∫“¬æàÕ∑à“π ®÷ßÕ“ “¥Ÿ·≈∑“πµ–«—π·≈–¢â“«‚æ¥ ‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°„À¡àÊ ¡—π¥Ÿ·¬à ‡æ√“–µâÕ߇√àß√’∫®÷߉¡à‰¥â‡µ√’¬¡¥‘π°àÕπ «—πÀπ÷ËßæàÕ∑à“π°—∫∑à“π∂—°∫ÿ≠‰ª‡¬’ˬ¡‡≈¬‡°‘¥°”≈—ß „®ª≈Ÿ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–√Ÿâ ÷°«à“‰¡àÕ¬“°‰¥â‡ß‘π·≈â« ¢Õ‡æ’¬ß‰¥â∑”ß“π„ÀâæàÕ∑à“𠉥â∑”ß“π √â“ßÕ“À“√„Àâ§π °‘π°ÁæÕ §ÿ ≥ ‡¬“«¿“¥Ÿ · ≈ «π º—°∫ÿâß µÕπ·√°‡ÀÁπ·¥¥√âÕπ®â“™—° À«“¥Ê·µàª√–∑—∫„®Õ“¥“«‡¬Áπ∑’Ëæ“ ∑”ß“πÕ¬à“߉¡à°≈—«·¥¥ ®÷ß≈ÿ¬‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¿Ÿ¡„‘ ®∑’ºË ≈‘µÕ“À“√‰√â “√æ‘…„Àâ¡«≈™π

8


«—π®—π∑√å∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π Úııˆ µÕ∫°—π¥â«¬«‘≠≠“≥æÿ∑∏ µÕπ Ú §”µÕ∫¢ÕßæàÕ§√Ÿ‡√◊ËÕß∫“ª ∫ÿ≠™—¥‡®π¡“° ∑à“π∫Õ°«à“„π»“ π“ æÿ∑∏∫“ª∫ÿ≠≈∫≈â“ß°—π‰¡à‰¥â ∫ÿ≠§◊Õ°“√ ™”√–°‘‡≈  À√◊Õ ç°“√™”√–®‘µ —π¥“π „ÀâÀ¡¥®¥é ·µà∫“ª§◊Õ∑”„Àâ ‘Ëß∑’ˇªìπ °‘‡≈ Ωíß„π®‘µ ∫“ªπ—Èπ≈â“߉¡àÀ¡¥·µà ∫ÿ≠§◊Õ™”√–°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰¥â ‡¡◊ËÕÀ¡¥ °‘‡≈ °ÁÀ¬ÿ¥∑”∫“ª ∑’Ë®√‘ß«‘∫“°∫“ª∑’Ë ∑”¡“°àÕπ¡—π®“ߧ≈“¬‰ª‰¥âµ“¡°“≈‡«≈“ ·µà‰¡àÀ¡¥ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡àÀ¡¥«‘∫“° ‡æ’¬ß·µà ®“ߧ≈“¬‰ªµ“¡°“≈ Õ√À—πµåπ—Èπ∫“ª‡°à“∑’Ë – ¡¡“®“ߧ≈“¬‰¥â‡√Á«‡æ√“–‰¡à‡µ‘¡°‘‡≈ „À¡à·≈â« ·µà ªÿ∂ÿ™π¡’°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®÷ßµâÕß欓¬“¡°”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß ¥Ê ‡ªìπªí®®ÿ∫—π¥â«¬‰øæ≈—ß ªí≠≠“„Àâ ‰¥â ∑à“π„¥Õ¬“°√Ÿâ«‘∏’ √â“߉øæ≈—ߪí≠≠“µâÕßøíߴȔՒ°À≈“¬Ê√Õ∫‡æ√“–≈÷°´÷Èß¡“° √“¬°“√°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß ‚§√ß°“√¬◊¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ, ¥√.«‘™—¬ √Ÿª¢”¥’, ¥√.¢«—≠™—¬ «‘»‘…∞“ππ∑å ·≈– ¥√.Õ¿‘ ‘π »‘«¬“∏√ °àÕπ®–∂÷ß√“¬°“√ ∑’¡ß“π‚§√ß°“√π’È ‰¥âπ”ªÑ“¬‰«π’≈ª√–™“ —¡æ—π∏åß“π‚§√ß°“√¡“·¢«π„π ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ´÷Ëߙ૬„Àâ§π∑’ˉ¡à∑√“∫‡√◊ËÕß¡“°àÕπ‰¥â¡“∑”§«“¡‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ æàÕ§√Ÿ‰¥â‡°√‘Ëπ«à“‚§√ß°“√π’È»÷°…“«‘®—¬§«“¡®√‘ß«à“ ‡√“®–¢¬“¬Õ“¬ÿ„À⬓«°«à“∑’˧«√‡ªìπ‰¥â Õ¬à“߉√ ‚¥¬¡’ªí®®—¬∑—Èß∑“ߥâ“π°“√¥Ÿ·≈°“¬¢—π∏å·≈–°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥ ·µà®–¬◊¥‰¥â·§à‰Àπ°Á ‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√∑”™’«‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàªí®®ÿ∫—ππ’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå æàÕ§√Ÿ∑à“πÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ√—∫„™â¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ◊ËÕ  ◊∫∑Õ¥æÿ∑∏»“ π“·≈– ◊∫ “πæÿ∑∏™’«’ À≈—ß®“°π—πÈ ∑’¡ß“π‰¥â√“¬ß“𧫓¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√ ∑’¡Ë º’ ‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠¥â“π  ÿ¢¿“æ π„®¡“√à«¡¥â«¬À≈“¬∑à“π √«¡∑—Èß𓬷æ∑¬å¢«—≠™—¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°¬ÿ∑∏»“ µ√å·æ∑¬å ∑“߇≈◊Õ°·≈–·æ∑¬å·ºπ‰∑¬´÷Ë߬◊π¬—π«à“®–„™â∑—Èß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π¢Õßµ–«—πµ°‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°·ºπµ–«—πÕÕ°·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ßæÿ∑∏»“ π“„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ´÷Ëߢ≥–π’È ∑“ß‚§√ß°“√‰¥â°”Àπ¥µ—«™’È«—¥§«“¡¡’ ÿ¢¿“楒∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬ ®‘µ„® Õ“√¡≥å ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ πÕ°®“°π’È ‚§√ß°“√¬—ߢՄÀâ∑’¡ß“π‰¥âª«“√≥“√—°…“»’≈ ¯ Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Ú «—π ‚¥¬„Àâ —ß«√ªØ‘∫—µ‘®√≥– Òı Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕπ”º≈°“√ªØ‘∫—µ‘¡“¬◊π¬—π«à“ ‚≈°ÿµ√∏√√¡¡’º≈µàÕ°“√ ¬◊¥¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â®√‘ß ™à«ß∫à“¬∂÷߇¬Áπ¡’°“√‡ «π“°≈ÿà¡·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°À≈“¬ΩÉ“¬ ‡™àπ À¡Õ‡¢’¬«®“°°≈ÿà¡·æ∑¬å «‘∂’∏√√¡ À¡Õπ“ À¡Õ¬Õ¡‡¬Áπ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π À¡ÕøÑ“√—° §ÿ≥‰æ√≈—Ëπ §ÿ≥‰¡â√à¡

2

9


·≈–·æ∑¬å 欓∫“≈·ºπªí®®ÿ∫—𠇙àπ À¡Õ¢«—≠™—¬ ‚¥¬¡’ ¥√.«‘™—¬ √Ÿª¢”¥’‡ªìπ ª√–∏“π ¡’°“√Õ¿‘ª√“¬‡√◊ËÕß·π«∑“ß°“√ √—°…“ ÿ¢¿“æÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥¬‰¡à¡’ ° “ √   √ÿ ª º ≈ «à “ · π « ‰ À π ‡ À ¡ “ –   ¡ À√◊Õ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫„§√ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß §◊Õ≈“߇π◊ÈÕ™Õ∫≈“߬“ «‘∏’«‘‡»…¢Õß∫“ß §πÕ“®‡ªìπ¬“æ‘…¢ÕßÕ’°§π°Á ‰¥â ·≈– À¡Õ‡¢’¬«°≈à“«„πµÕπ∑⓬«à“ °“√√—°…“  ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’®–¬—Ë߬◊π‰¡à ‰¥â∂ⓧπ‰¡à≈¥°‘‡≈  √“¬°“√¿“§§Ë” ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑  ¡™“µ‘‚°  —¡¿“…≥å ∫—≥±‘µ «.∫∫∫.  πÿ° Õ¬à“ß¡’ “√–‰¥â¢âÕ§‘¥À≈“°À≈“¬ §ÿ≥®√— æ√ æ—π∏¡‘µ√À≠‘߇ªìπ‚ ¥¡“Õ¬ŸàÕ‚»°æ√âÕ¡æ’Ë “« ‡√‘Ë¡°‘π¡◊ÈÕ ‡¥’¬«µ—Èß·µàß“πÕ‚»°√”≈÷° Õ¬“°‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ—π®÷߬⓬¡“Õ¬Ÿà∫â“π√“™ ‡¥‘¡∑”∂—Ë«Õ∫¢“¬ µÕππ’ȇ≈‘° °‘®°“√·≈â« Õ¬“°∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–Õ¬“°‡°‘¥µ“¡æàÕ∑à“π µÕππ’È ‚√§§«“¡¥—π‡∫“À«“πÀ“¬À¡¥ ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡¥‘π≈¡ª√“≥∑”„Àâ·¢Áß·√ß À¡Õ·°â« Õ¬Ÿà°—∫¿√√¬“‰¥â Ú ªï ‡¢“¢Õ„Àâ‡≈‘°°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ·µà ‰¡à‡≈‘° ‡¢“‡≈¬ ¢ÕÀ¬à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“‡ªìπ «.∫∫∫. ·≈–ªØ‘∫—µ‘ µ“¡·π«∑“ß∑’ËÕ“®“√¬å Ò ·π–«à“∑ÿ°‡™â“„Àâ  π∑π“°—∫ ¡≥–‡√◊ËÕß°‘‡≈ µπ °Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ™à«¬æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â¡“° ªØ‘∫—µ‘µ“¡ µ∫–‰¥â¡“°¢÷Èπ   .∏. ¡.ı ªí∑¡“‰¥â‡¢Á¡ «.∫∫∫. ·≈â«Õ÷¥Õ—¥¡“° ‡À¡◊Õπ‡¢Á¡∑‘Ë¡·∑ß„® ‡æ√“–À≈“¬Õ¬à“߬—ß∑”‰¥â ‰¡à¥’ æÕ∑”µ“¡„®µ—«‡Õß°Á ‚¥π«à“ 燥Á° ‡¢Á¡é ®÷ߢÕΩ“°‡¢Á¡‰«â°—∫ ¡≥–øÑ“‰∑ «—π‰Àπ√Ÿâ ÷°«à“µπ¥’æÕ§àÕ¬¡“√—∫§◊π  à«π§ÿ≥¢“«( ’æ≈∫)‡≈à“«à“µÕπæ∫Õ‚»°„À¡àÊ»√—∑∏“¡“° ·¡â¡’≈Ÿ°ÕàÕπÕ“¬ÿ·§à Ò‡¥◊Õπ °Á Õÿâ¡≈Ÿ°¢÷Èπ√∂‡¡≈å¡“«—¥ µâÕßµàÕ√∂∂÷ß “¡∑Õ¥ ≈Ÿ°‡¡“√∂®πÕ“‡®’¬π ∫Õ° “¡’¡“´◊ÈÕ∫â“π„°≈â«—¥‡¢“°Á ‰¡à¬Õ¡°≈—«®–‰¡à°≈—∫∫â“π ‡√‘Ë¡∂◊Õ»’≈ ¯ ¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ù˘ ªï Õ“‡∂“«å ¡’≈Ÿ° Ú §π ‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ¡“∑”‡°…µ√√‘¡¡Ÿπ∑’Ë∫â“π√“™π“π·≈â« ∑”ß“πµ—Èß·µà‡™â“®√¥§Ë” µ◊Ëπµ’ Õß¡“∑”§—«´“ ‡æ◊ËÕ√—°…“‚√§¿Ÿ¡‘·æâ   . Õ. ¡.ˆ √¡¬“°√(Õ“√å¡)≈Ÿ°§π‡¥’¬«¢ÕßæàÕ·¡à µÕπ ¡.Ò ‰ªÕ¬Ÿà «π∫ÿ≠º—°æ◊™( «π ¢Õß —πµ‘Õ‚»°) §≈Õß ÒÛ ≈”∫“°¡“° ‰¡à¡’æ—¥≈¡ ¬ÿ߇¬Õ– ∑”ß“π°Á ‰¡à‡ªìπ √Ÿâ ÷°‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’Ë ‚À¥ µâÕßÕ¥∑π ÿ¥Ê ≈”∫“°¬—߉߰ÁµâÕß∑π‡æ◊ËÕæàÕ·¡à µàÕ¡“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈“ππ“ ≈”∫“°°«à“ ‡æ√“–µâÕß≈¥µ—« µπ¥â«¬  ¡—§√ «.∫∫∫. ‡æ√“–Õ¬“°™à«¬À≈«ßªŸÉ æÕ‰¥â‡¢Á¡ æàÕ∫Õ°«à“æàÕ¥’„®°«à“≈Ÿ°‰¥âª√‘≠≠“µ√’Õ’° 10 2


«—π՗ߧ“√∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π Úııˆ µÕ∫°—π¥â«¬«‘≠≠“≥æÿ∑∏ µÕπ Û æàÕ§√ŸÕà“πSMS ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ¢Õ߯˜ı ∑’Ë æ“°‡æ’¬√‡¢’¬π®“∫®â«ßæàÕ§√Ÿ¥â«¬§”‡ª√’¬∫‡ª√¬‡¬â¬À¬—πÕ¬à“ßæ‘ ¥“√∫â“ß §”À¬“∫§“¬∫â“ß®π¡’ À≈“¬§π‡¢’¬π‰ªµ”À𑵑µ‘ß ¯˜ı ∫“ߧπ¢Õ„ÀâæàÕ§√Ÿ‡≈‘°Õà“π¢Õß ¯˜ı ‰¥â·≈â«  à«π≈Ÿ°ÊæàÕ §√Ÿ·µà≈–§π°Áøí߉ªµ√«® Õ∫µπ‡Õ߉ª«à“º—  –√–¥—∫π’ÈÕ¬à“ßπ’ȇ√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ·≈â«®–®—¥°“√Õ¬à“߉√ °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ „π à«π¢ÕߺŸâ‡¢’¬π¬Õ¡√—∫«à“°àÕπÀπâ“π’ȵÕπøíß ¯˜ı „À¡àÊ√Ÿâ ÷°√—߇°’¬®¡“° Àßÿ¥Àß‘¥∑’ËæàÕ§√ŸÕà“π„Àâøíß∫àÕ¬Ê ·µà‡¡◊ËÕ§‘¥„Àâ≈÷°Ê≈߉ª‰¥â«à“ ¯˜ı ‡¢“°”≈—ß∑”√⓬µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπà“  ß “√ ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥∑’˵°À≈à¡¢Õß¿æ¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßπ—Èπ§ß‰¡à¡’ „§√™à«¬‡¢“‰¥â‡≈¬ æÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬‡¢â“Ê°ÁÕ¿—¬‰¥â ®π∫“ß §√—Èßπ÷°¢”§”‡ª√’¬∫‡ª√¬∑’Ë™à“ß √√¡“«à“¥â«¬´È” ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“ ™“«Õ‚»° à«π„À≠à°Á ß “√¯˜ı·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â øíß∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“°¢÷Èπ®“°æàÕ§√Ÿ √“¬°“√¿“§§Ë” ‡√◊ËÕß §«“¡ ÿࡇ ’ˬß∑’Ë®–‡ ’¬¥‘π·¥π ‚¥¬  ¡≥–«‘π¬∏‚√ ¥”‡π‘π√“¬°“√ ºŸâ√à«¡√“¬°“√¡’ Õ.«’√æ—π∏å ¡“≈—¬æ—π∏å ·≈–ªÑ“ ”‡π’¬ß ¡“„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à™Õ∫¡“ æ“°≈¢Õß√—∞∫“≈·≈–∑À“√ ∑’¡Ë ∑’ “à ∑’‡µÁ¡„®¬°·ºàπ¥‘π„À⇢¡√‡æ◊ÕË º≈ª√–‚¬™πå «à πµ—«Õ¬à“ßπà“≈–Õ“¬‚¥¬Õ“»—¬»“≈‚≈°‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π

«—πæÿ∏∑’Ë Ò ‡¡…“¬π Úııˆ µÕ∫°—π¥â«¬«‘≠≠“≥æÿ∑∏ µÕπ Ù æàÕ§√ŸæŸ¥µÕπÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡√“‡¢â“„®§«“¡‰¡à¡’ ·≈– §«“¡«à“ßÕ¬à“ߺ‘¥Êµ≈Õ¥¡“ ‡æ√“–§‘¥«à“ §«“¡«à“ߧ◊Õ«à“ß®“°∑ÿ°Õ¬à“ß ‚≈àß·∫∫‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·µàæàÕ§√ŸÕ∏‘∫“¬«à“ ‡√“µâÕß¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“Õ–‰√∑’˧«√¡’Õ–‰√‰¡à§«√¡’ µ√«®§«“¡‰¡à¡’ ´÷Ë߇ªì𧫓¡«à“ß ®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√¡’ ·¡â‡≈Á°πâÕ¬ ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“∏ÿ≈’≈–ÕÕß«à“¬—ß¡’À√◊Õ‰¡à ‡ªì𧫓¡°√–«π°√–«“¬ §«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ√“∑π‰¥â·§à‰Àπ §ÿ≥ÕÕ°‰ª∑”ß“π°≈“ß·¥¥ §ÿ≥∑π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §ÿ≥°”≈—ß∂Ÿ°‡¢“µÕ°¢¡—∫ ∑—∫‡≈Á∫ ∂â“¡’«‘∫“°Õ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥°Á∑π‰¥â‚¥¬‰¡à¡’¢ÿàπ„®‚°√∏‡§◊Õ߇≈¬·µà°Á√Ÿâ«à“¡—π∑ÿ°¢å‚¥¬ ¿“«– ∂Ÿ° ‡¢“¥à“°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ ¿“«–∑’ˉ¡à¥’ À√◊Õ°‘πæ√‘°∑’ˇºÁ¥¡“°Ê °Á¡’ ¿“«–∑’Ë∑ÿ°¢å°“¬·µà„®‡√“°Á‰¡à‰¥âÀ¡ÕßÕ–‰√ ‡ªìπµâπ ‚Õâ‚Œ! ‚ßà¡“µ—Èßπ“π·πà– ™—¥‡≈¬«à“¬—ß¡’µ—«‚ßàÕ’°‡¬Õ–°«à“ Ú ≈â“πʵ—«·πàÊ ¿“§∫à“¬ µÕ∫ªí≠À“(≈–)¥—∫™“µ‘ §”∂“¡Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„®·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå§◊Õ ¡’ºŸâ∫Õ°«à“ °“√‡√àßß“π‡√àß°“√‡ªìπ°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥·≈–¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬ ∂â“æàÕ§√Ÿ‡√àß√—¥æ—≤π“®–∑”„Àâ ÿ¢¿“æ æàÕ§√Ÿ‡ ’¬À√◊Õ‰¡à ∂â“ overload ? ´÷ËßæàÕ§√ŸµÕ∫«à“®‘µ«‘≠≠“≥‰¥âæ—≤π“·πàπÕπ ·≈–∂â“∑”‡°‘π  ÿ¢¿“æ°Á‡ ’¬ ·µàµâÕß√Ÿâ«à“∑’ˇ√“∑”¡—π‡°‘π®√‘߉À¡ ∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à‡°‘πÀ√Õ° ¡’·µà«à“ ‡√“¬—ß∑”‡æ‘Ë¡‰¥âÕ’° ‡æ√“–§π à«π„À≠൑¥°“√ª≈àÕ¬µ—«µ“¡ ∫“¬ ¬∂“ ÿ¢—ß ‚¢ ‡¡ «‘À√‚µ §◊Õµ‘¥∫”‡√Õ°‘‡≈ µπ ‰¡à 11 2


°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢—¥‡°≈“µπ °‘‡≈ °Á‡®√‘≠ Õ°ÿ»≈°√√¡°Á‡®√‘≠¬‘Ëß ·µà‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡µ—Èßµπ∫𧫓¡≈”∫“° ¥â«¬°“√∑”ß“π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“߇À¡“–§«√ Õ°ÿ»≈°√√¡¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ °ÿ»≈°√√¡¬àÕ¡‡®√‘≠‡ªìπ°“√¢¬“¬Õ“¬ÿ ¢—¬¢Õ߇√“¥â«¬ √“¬°“√¿“§§Ë” ‡√◊ËÕß¡—Ëߧ—Ëß·≈–¡—Ëπ§ß ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ‡ªìπ™’«‘µ ¢Õß§π¥’¡’∫“√¡’‡°à“·≈–¡“‡æ‘Ë¡æŸπ∫“√¡’ „À¡à Õ¬à“ßπà“µ‘¥µ“¡ æàÕ„À≠à‰¢(˘ ªï) ∫Õ°«à“ ‡≈‘°‡À≈Ⓡ≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‰¥â‡æ√“–√â“π§â“∂Ÿ°ª≈âπ æàÕ „À≠à ‰¢·¡âÕ“¬ÿ¡“° ÿ¢¿“æ°Á¬—ß·¢Áß·√ß ®‘µ„®  ß∫‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‰¡à§‘¥√⓬°—∫„§√ ‰ªÕ¬Ÿà ¡“∑ÿ°™ÿ¡™π¢ÕßÕ‚»° ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á¬°„Àâ≈Ÿ° À≈“πÀ¡¥·≈â« ¡’™’«‘µ∑’Ë¡—Ëߧ—Ëߥ⫬Փ√‘¬∑√—æ¬å ·≈–¡—Ëπ§ß¥â«¬»’≈Õ¬à“߉¡à°—ß«≈ §ÿ≥‡ª√¡®‘µµå ®∫ª√‘≠≠“‚∑ “¢“‚ª√·°¡‡¡Õ√å ≈“ÕÕ°®“° ∏𓧓√¡“Õ¬Ÿà —πµ‘Õ‚»°µ—Èß·µà¬ÿ§µâπÊ µâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß∫—≠™’ µ“°≈âÕß ‚ª√·°√¡‡¡Õ√å §π∑”§√—« œ≈œ µÕππ’È°Á ‰ªª√–®”√â“π§â“ª∞¡Õ‚»° ·≈–·∫à߇«≈“‰ª∑”ß“π∑’Ëπ“·√ß√—° ´÷ËßµâÕß∑”„®¡“°µàÕ°“√¬◊π ·™àπÈ”‚§≈π„ππ“ ·≈â«„™â¡◊Õ§«“πÀ“√Ÿ√—Ë«∑’˧—ππ“ ·µàµÕππ’È™‘π·≈â« √Ÿâ ÷°«à“°“√‰¥âÕ¬Ÿà°—∫· ß·¥¥·≈–·™à ‚§≈πÕ“∑‘µ¬å≈– “¡«—π∑”„Àâ·¢Áß·√ߢ÷Èπ¡“° ®π∑”π“ ı ‰√à√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÕ’°§π‰¥â ‚¥¬‰¡à≈”∫“° Õ“®“√¬åÀ≠‘ß º».√—»¡’ ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë®ÿÓլà“߉¡à‡ ’¬¥¡‡ ’¬¥“¬ æàÕ·¡à‡ªìπ §πª√–À¬—¥‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß√Ÿâ®—°π”¢Õ߇°à“¡“„™â„À¡àÕ¬à“ß ¡§à“ √Ÿâ ÷°‡≈¬«à“§«“¡‡ªìπ Õ‚»°„πµπ¡’§à“¡“°·¡â‰ªÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡧπÀ√ŸÀ√“√Ë”√«¬°Á‰¡à√Ÿâ ÷°¥âÕ¬ ‡æ√“–°“√≈¥≈–À≈“¬Õ¬à“ß √Ÿâ ÷° «à“¡—Ëߧ—Ëß¡—Ëπ§ß·≈â« ‡æ√“–‡√“°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ·¡â∫”π“≠πâÕ¬°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ §ÿ≥»‘√‘∫ÿ≠°≈ÿà¡√“¡∫Ÿ™“∏√√¡ ®∫ª√‘≠≠“µ√’·µà¡“ ¡—§√‡√’¬π ª« . ∑’Ë∫â“π√“™‡ªìπ≈Ÿ°™“«  «π¢¬—π∑”ß“π ‡¡◊ËÕ·µàßß“π°Á¡’∫â“π∑’Ë¥‘π «πº≈‰¡â «πª“≈å¡ ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«°Á¬°º≈º≈‘µ „π «πº≈‰¡â„ÀâÕ‚»°∑ÿ°™ÿ¡™π‰ª°‘π‰¥â ´“∫´÷Èß„πæ≈—ß Ù «à“‡√“‰¥â·≈â«„π∞“π»’≈ ı 12 2


«—πæƒÀ— ∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π Úııˆ µÕ∫°—π¥â«¬«‘≠≠“≥æÿ∑∏µÕπ ı æàÕ§√Ÿ‡πâπ«à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®√‘ß„π°≈ÿࡇ√“ §◊Õæ«°‡√“‰¥â ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¥âÕ∏‘∫“¬ „§√øíߥ’øí߉¥â‡¢â“„® °Á∑”¡“®π‰¥âº≈ ·≈â«„®¡—π®–ª√–∑—∫„® ®–´“∫´÷Èß ¡’æ≈—ß摇»…¢Õßæ≈—ß Ù Õ—π‰¥â·°à æ≈—ߪí≠≠“ ¬‘Ëß¡’æ≈—ߪí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å æ≈—ß«‘√‘¬–®–∑”ß“π∑—π∑’ ®– ‰¡à¢’ȇ°’¬® ®–√Ÿâæ—°√Ÿâ‡æ’¬√ Õ¬à“ß®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ·≈â«®–¡’µ—«√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‡øÑπµ—¥ ‘π∑”°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’‚∑… ß“π À√◊Õ惵‘∑—Èß°“¬ «“®“ „® ∑’˪√“™≠åÀ√◊ÕºŸâ√Ÿâ®–‰¡àµ‘‡µ’¬π π’ˇªìπæ≈—ßÕπ«—™™– ‡ √Á®·≈â«®–¡’æ≈—ß —ߧÀ– §◊Õ‡¡◊ËÕ∑”¡“„™â Õ¬Õ“»—¬  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”‰«â¡“° ·µà‡√“Õ“»—¬·µàπâÕ¬ °Á®–‡À≈◊Õ„Àâ·®°®à“¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª„π «ß°«â“ߢ÷Èπ ≈Ÿ°Õ‚»°Õ¬à“߇√“Ê∑à“πÊ∑’ˬ—߉¡à∂÷ß¡“µ√∞“ππ’È §ßµâÕ߇æ‘Ë¡·√ßæ“°‡æ’¬√¡“°Ê‰¡àß—ÈπÕ“® µ°‡√◊Õ‚πÕ“Àå‡∑’ˬ« ÿ¥∑⓬‰¥â À≈—ß∑”«—µ√‡™â“‡ªìπ‡«≈“ Õ∫¢Õßπ—°»÷°…“«.∫∫∫. ‡æ◊ËÕ‡°Á∫§–·ππ ”À√—∫°“√ Õ∫√—∫‡¢Á¡„π ß“π «.∫∫∫.§√—ÈßµàÕ‰ª ‚¥¬¢âÕ Õ∫‡ªìπ·∫∫∑¥ Õ∫«à“øíß∏√√¡®“°æàÕ§√Ÿ„π™à«ßß“πª≈ÿ°‡ °‡¢â“„® ¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ‚¥¬»“≈“øíß∏√√¡‡Œ◊Õπ Ÿ≠™—Èπ≈à“߉¥â°≈“¬‡ªìπ π“¡ Õ∫ ·µà ∂“π∑’Ë ‰¡àæÕ ®÷ß·∫àß ‰ª Õ∫∑’Ë™—Èπ Ú ·≈– Û ¥â«¬ √“¬°“√‡∑»πå°àÕπ©—πµâÕßߥ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥âºàÕπ§≈“¬®“°°“√ Õ∫ ®÷ßߥ°“√¢÷Èπ »“≈“„Àâµ—°Õ“À“√°—π·∫∫Õ‘Ë¡‡Õß(∫ÿø‡øɵå) ·≈â«À“∑’Ë√—∫ª√–∑“π°—π‰¥âµ“¡ ∫“¬ ·≈–‡π◊ËÕß®“°ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬–°”≈—ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« ·µàß“πµà“ßʬ—ߧ—Ëߧâ“ß À≈“¬ÊÕ¬à“߬—߇µ√’¬¡‰¡à‡ √Á® À≈—ßÕ“À“√ ·≈–¿“§∫à“¬®÷߇ªìπ°“√√–¥¡°”≈—ß°—π™à«¬°—π∑”ß“π √â“π§â“ à«π°≈“ß∫“ß√â“π¬—ߢ“¥§π¥Ÿ·≈ ß“π∫“ß Õ¬à“ß∑’˵âÕß°“√§π∑”ß“π‡ªìπÀ≈—° °Á¡’°“√¢ÕÕ“ “ ¡—§√√—∫Àπâ“∑’Ë

13


‡√◊Õ∑’˪√—∫ª√ÿß´àÕ¡·´¡·≈⫇√‘Ë¡∑¬Õ¬¬â“¬®“°‡¥‘Èπ‡∫‘ËßøÑ“(≈“π‡∫‘ËßøÑ“) ≈ß ŸàÕâÕ¡·¢π¢Õß ·¡à¡Ÿπ µÕπ∫à“¬«—ππ’È°Á¡’°“√¬â“¬‡√◊Õ≈” ÿ¥∑⓬∑’ˇ √Á®·≈â« §◊Õ ‡√◊Õ°√√¡·°â« ¡’ª√–°“»„Àâæ«°‡√“‰ª ™à«¬°—π≈“° æ«°‡√“®÷߉ª√«¡µ—«°—π∑’Ëπ—Ëπ µÕπ·√°§π¡“°—ππâÕ¬ ·µà‰¡àπ“π‡≈¬°Á¡“°—π‡¬Õ– µâÕß ™à«¬°—π≈“°∂Õ¬Àπâ“∂Õ¬À≈—ß ‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§Õ߇√◊Õ„Àâ≈ß„Àâµ√ß∑“ß Õ“°“»√âÕπ¡“° ·µà ∫√√¬“°“» πÿ° π“π ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ§Õ¬ª√–°“»∫Õ° ‡√◊ՇՒͬ¡®ÿäπ·µà≈–≈”Àπ—°°«à“ Ù µ—π ·¡â®–Õ¬Ÿà∫π√∂ “≈’Ë ·µà°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬„π·µà≈– §√—Èß°Á‰¡àßà“¬‡≈¬ ∂÷ß√–¬–∑“ß®–‰¡à¬“«‰°≈°Á≈”∫“°¡“° °“√„™â·√ߧπ®÷ßßà“¬·≈–‰¥â∑—Èß®‘µ«‘≠≠“≥ ¬‘Ëß™à«ß∑’˵âÕßÕÕ°·√ߥ—π ‡ ’¬ß§ππ—∫√âÕ¬‡ª≈àßÕÕ°¡“æ√âÕ¡Ê°—π øíß·≈â«¢π≈ÿ° ‡√◊Õ≈”π’È¡’™’«‘µ®√‘ßÊ ‡√“®–æ≈‘°øóôπ·≈–ª≈ÿ°™’«‘µ·¡à¡Ÿπ ¿“√°‘®§√—ßÈ π’ È Õ◊Ë · ¥ß∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ«°‡√“∑’¡Ë “√à«¡¡“√«¡°—𠇪ìπæ≈—ßÀ¡Ÿà æ≈—ß “¡—§§’ æ≈—ß √â“ß √√ ·≈–‡ªìπæ≈—ß°ÿ»≈ √“¬°“√¿“§§Ë” Ú π“∑’∑Õß ¡≥–‡°®‘œ·≈– ‘°¢¡“µÿ‡°®‘œ ‚¥¬  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ¥”‡π‘π√“¬°“√ à«π„À≠à ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ楟 „Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√¡“Õ¬Ÿ√à «¡‡ªìπÀ¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ∑’∫Ë “â π√“™ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥æ≈—ß “¡—§§’  “¡“√∂∑”ß“π„À≠àÕ¬à“ßµ≈“¥Õ“√‘¬–‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® 14


«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π Úııˆ µÕ∫°—π¥â«¬«‘≠≠“≥æÿ∑∏ µÕπ ˆ ∏√√¡–«—ππ’æ È àÕ§√Ÿ∫√√¬“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°´÷Èß ∂â“ ‡√“ “¡“√∂‡¢â“„®∏√√¡–®“° —µ∫ÿ√ÿ…‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å  ÿ®√‘µ°√√¡ Û ‰¥â °Á¡’ µ‘ªíØ∞“π Ù ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡°‘¥‚æ™¨ß§å ˜ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡°‘¥Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ¡’ªí≠≠“ ªí≠≠‘π∑√’¬å ªí≠≠“æ≈– ∑ÿ°¡—§§—ߧ–∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“°Á®–¡’ µ‘ —¡‚晨ߧå ∏—¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧå ∑’Ë∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°√Õ∫ π—Ëπ§◊Õ¡π ‘°“√„π∑ÿ°°√√¡°‘√‘¬“ À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡Õ’Ȭ«·¢π‰°«¢“  ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ∑ÿ°°√√¡∑’ˇ√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∫√‘∫Ÿ√≥å  µ‘°Á®–¡’ µ‘ªíØ∞“π Ù ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’°“√æ‘®“√≥“ °“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ∏√√¡„π∏√√¡ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß𔉪 Ÿà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß¢÷Èπʵ“¡≈”¥—∫  ÿ¥∑⓬æàÕ§√Ÿ°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë¡“™à«¬ß“π‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑∑”„Àâß“π‰¥âß“π§√—Èß „À≠à∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ËÕ‚»°‰¥â∑”¡“·≈–Ω“°‚»≈°∏√√¡„À≪µ√«® Õ∫«à“‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â‰À¡‡æ’¬ß„¥ ∏√√¡–·≈–¢âÕ§‘¥µà“ßÊ®“°ß“πª≈ÿ°‡ °œ§√—Èß∑’Ë Û˜ ∑’Ë𔇠πÕπ’ȇªìπ‡æ’¬ß‡»…‡ ’Ȭ«‡≈Á°Ê ®“°¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑à“π∑’˵—Èß„®»÷°…“æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß “¡“√∂™¡·≈–øíß´È”‰¥â ∑—Èß®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµÀ√◊Õµ‘¥µàÕ´◊ÈÕ·ºàπ DVD ß“πª≈ÿ°‡ °œ §√—Èß∑’Ë Û˜ π’È ‰¥â®“°∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏‰¥â®∫≈ß ·µà¿“√°‘®ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ç§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπé°”≈—ß ‡√‘Ë¡¢÷Èπ §π∑’Ë™Õ∫∫√√¬“°“»ß“πª≈ÿ°‡ °œ≈—°…≥–‡§√àßÊ Õ“®®–√Ÿâ ÷°«à“ ß“πª≈ÿ°‡ °œ§√—Èßπ’ȉ¡à¢≈—ß ‡æ√“–„Àâ∑”ß“π‡¬Õ– ·µà ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¥”‡π‘π¡√√§Õß§å ¯ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß®–‡¢â“„® ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¥âÕ¬à“ߢ≈—ß ®“°°“√ß“π∑’Ë¡“°¡“¬®π‡À¡◊Õπ«ÿà𫓬 ·µàπ’˧◊Õ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘∑’ˬ‘Ëß„À≠à Õ’°ß“πÀπ÷ËߢÕß™“«Õ‚»°  ÿ¥∑⓬¢ÕΩ“°‚»≈°∏√√¡∑’ËæàÕ§√Ÿ‡¢’¬π‰«âπ“π·≈â«

牡గ߫≈°—∫§«“¡√Ë”√«¬ ‰¡àÀ‘«‚À¬°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àª√“√∂𓧫“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ®÷߉¡à¢“¥·§≈𧫓¡‡∫‘°∫“πé ❀ æ÷Ëß‚æ∏‘Ï

15


·¡à¡Ÿπ„πÕ¥’µ®«∫®πªí®®ÿ∫—π¬—ߧ߇ªìπ·¡àπÈ” “¬À≈—°

∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߷¥π¥‘π∂‘ËπÕ’ “π ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë·¡à¡ŸπÕ—π°«â“ß„À≠à „  –Õ“¥∑ÿ°«—ππ’È°≈—∫‡ß’¬∫‡Àß“¢“¥™’«‘µ™’«“ ¿“æ≈—°…≥å „πÕ¥’µ¢Õß·¡à¡Ÿπ‰¥â√—∫°“√ –∑âÕπ∫Õ°‡≈à“®“°ª“°¢ÕßæàÕ§√Ÿ  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å «à“  ¡—¬∑’Ë ∑à“π¬—߇ªìπ‡¥Á° ‡§¬‡∑’ˬ«‡≈àπÕ¬Ÿàµ“¡≈”πÈ” “¬π’È µ≈Õ¥≈”πÈ”®–¡’∑—È߇√◊բⓡø“° ‡√◊Õ·®« ‡√◊Õ°≈‰ø∑’Ë ≈“°‡√◊Õ ‘π§â“ ·≈àπ «π°—π‰ª¡“  “¬πÈ”¡Ÿπ™à“ß·≈¥Ÿ§÷°§—°¡’™’«‘µ∑’ˇÀ¡◊Õπ‰¡à√ŸâÀ≈—∫ ·µàÕ¥’µ∑’ˇ§¬ æ≈ÿ°æ≈à“π‰ª¥â«¬‡√◊Õ„π«—ππ—Èπ°Á°≈—∫‡ß’¬∫‡Àß“ À≈߇À≈◊Շ撬߇√◊Õ¥Ÿ¥∑√“¬°—∫‡√◊ÕÀ“ª≈“¢Õß ™“«∫â“π‰¡à°’Ë≈”„π«—ππ’È æàÕ§√Ÿ®÷ߥ”√‘‚§√ß°“√ ç§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπé ¢÷Èπ¡“ ª√–®«∫°—∫™à«ß‡«≈“∑’Ë«à“Õ’° Ú ‡¥◊Õπ ™“«Õ‚»°®–®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–„π™à«ß ß°√“πµåªï„À¡à‰∑¬ æàÕ§√Ÿ®÷ßÀ“√◊Õ„πÀ¡Ÿà™“«Õ‚»°«à“®–∑” µ≈“¥πȔՓ√‘¬–¢÷Èπ ´÷Ëß™“«∫â“π√“™œ·≈–™“«Õ‚»°∑—Ë«ª√–‡∑»æ√âÕ¡¢“π√—∫π‚¬∫“¬ ª“Ø‘À“√‘¬‡å ≈Á°Ê®“°πÈ”¡◊Õ·≈–„®∑ÿ°¥«ß¢Õß™“«Õ‚»°®÷߇√‘¡Ë °àÕ√Ÿª°àÕ√à“ß √â“ßß“ππ’¢È π÷È Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π‡«≈“ ‚¥¬°”Àπ¥™—¥‡®π«à“ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–ªï„À¡à§√—Èß∑’Ë ÛÙ π’È §◊Õß“πµ≈“¥πÈ” Õ“√‘¬– ç§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπé ®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π‡ “√å∑’Ë ÒÛ ∂÷ß«—π®—π∑√å∑’Ë Òı ‡¡…“¬π Úııˆ ß“πÀ≈“¬¥â“π∑’˵âÕß≈ß¡◊Õ∑”Õ¬à“ߢ¡’¢¡—π ‚¥¬‡©æ“–ß“π° ‘°√√¡º—°‰√â “√æ‘… ˆ ‰√à ¡’ ≠“µ‘∏√√¡À≈“° “√∑‘»‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° √à«¡·∫àß √√·ª≈ߺ—°°—π√—∫º‘¥™Õ∫ æ√–‡Õ°¢Õßß“π 16


·Ààß “¬πÈ”∑’ÀË ≈“¬¥«ß„®¡“√à«¡≈ß¡◊ՙ૬π—πË §◊Õß“π´àÕ¡·´¡ ‡√◊Õ„À≠à‡Õ’¬È ¡®ÿπä ·≈–µâÕ߇µ√’¬¡‡√◊ÕÕ◊πË Ê„Àâæ√âÕ¡„™â ≠ — ®√√—∫  àߺŸâ ‚¥¬ “√‰ª¡“ ®“°Ωíò߇¡◊Õß(Ωíòß∑à“‡√◊Õ ”π—°ß“π¢π àß∑“ßπÈ”∑’Ë ˜  “¢“ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’) ·≈–Ωíòß √‘¡¡Ÿπ∫â“π√“™œ Õ’°∑—Èߧ«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕß™“µ‘ „Àâ¡’ªÿܬՑπ∑√’¬å§ÿ≥¿“楒 √“§“∂Ÿ°„™â ‚¥¬À«—߉«â«à“„πß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–§√—Èßπ’È ‡√“®–¢“¬ªÿܬ„Àâ ‰¥â· π°√– Õ∫ ∑”„Àâß“π„π ‚√ߪÿܬæ≈—ß™’«‘µ°àÕπ«—πß“π®– ‡√‘Ë¡π—Èπ ®”µâÕ߇ªìπ¿“√–Àπ—° ∑ÿ°«—π ‡ ’¬ßª√–°“»¢Õ„Àâ ‰ª ™à « ¬ß“π°— π ∑’Ë ‚√ߪÿÜ ¬ ‰¡à ‡ §¬ ‡ß’¬∫„π∫â“π√“™œ‡≈¬ —°«—π‡¥’¬« · ß·¥¥·º¥°≈â “ ¢Õ߇¥◊Õπ‡¡…“¬π ∑”„Àâ¿“√°‘® ß“π°“߇µÁ π ∑åµâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ∑—Ë « ∫√‘‡«≥ß“π ∑—ßÈ ∫√‘‡«≥∑’°Ë ”Àπ¥ µ—Èß√â“π§â“„πÀ¡Ÿà∫â“π ≈“¡‰ª „Àâ√ࡇߓÀ≈∫√âÕπ∑’˵≈“¥Õ“À“√√‘¡¡Ÿπ ‡«∑’°“√· ¥ß √«¡∑—Èß∫√‘‡«≥√â“π¢“¬¢Õßπ—∫ ‘∫√â“π√‘¡¡Ÿπ‚¥¬ °«â“ß Õ’°∑—Èß°“√µ—È߇µÁπ∑å∑’Ë∫√‘‡«≥ ”π—°ß“π‡®â“∑à“œ ´÷Ë߇ªìπµ≈“¥πȔՓ√‘¬–¢Õ߇√“∑’ËÕ¬ŸàΩíò߇¡◊Õß ‡√“¡’ ‡µÁπ∑å „À≠à Ÿß ßà“™«π„Àâ§≈“¬√âÕπ¡Õß “¬πÈ”√‘¡¡Ÿπ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„® ·≈–¬—ß¡’‡µÁπ∑å¢π“¥‡≈Á°∑’ËÀπ૬ ß“π   .Õπÿ‡§√“–Àå „Àâ¬◊¡„™âÕ’°À≈“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ®—¥ ∂“π∑’Ë°”Àπ¥√â“π§â“‰¥â·≈â« «à“√â“π‰ÀπÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥„¥ ß“π°—πÈ √â“π∑”∑“߇¥‘π‡¢â“§‘«°ÁµÕâ ß· «ßÀ“‰¡â ‰ºà®”π«π¡“° ¡“™à«¬°—π°àÕ°—π∑”∑“߇¢â“§‘«„Àâ·¢Áß·√ßæÕ ®–√Õß√—∫°—∫°“√¥—π¢Õߧπ´◊ÈÕ ∑’ˬ◊π‡¢â“·∂«√Õ‡¢â“‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“µ“¡·µà≈–√â“π ´÷Ëß°Á‡§¬¡’¡“·≈â«∑’ËπÈ” Àπ—°§π®”π«π¡“°º≈—°¥—π ®π∑’Ë°—Èπ‰¡àÕ“®∑“π‰À« µâÕßÀ—°æ—ß°—π„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

3

17


¡‘ Õ “®≈◊ ¡ À√◊ Õ ¡Õßºà “ π‰ª ‰¥â ‡ ≈¬ ”À√—∫°“√‡π√¡‘µ¥â«¬ Õß¡◊Õ¡πÿ…¬å „Àâæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ° ∫√‘‡«≥ –Õ“¥·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ Ωíòß ”π—°ß“π‡®â“∑à“ ´÷Ëß·∑∫®–ª≈àÕ¬∑‘Èß√â“ß„Àâ °ª√° ‡æ’¬ß‡√“®—¥ ß“π§◊π™’«‘µœ ‡»…¢¬– ‡»…·°â« °Áª≈“ π“ °“√‰ª¥â«¬·√ß√–¥¡°”≈—ß ı  . ¢Õß™“«‡√“ µ≈“¥Õ“À“√°–‡°≥±å ‰«â „Àâ¡’ Û ·Ààß π—Ëπ§◊Õ ‡Œ◊ÕπÀ¬—ß°‘π √‘¡¡Ÿπ ·≈–Ωíòß ”π—°ß“π‡®â“∑à“œ ∑’¡§√—«·µà≈–·Àà߇µ√’¬¡æ√âÕ¡ª√ÿß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«¢“¬„π√“§“πà“‡ÕÁπ¥Ÿ ®“π≈– Ò ∫“∑ ‡√“·∫àß∑’¡ºŸ√â ∫— „™â‡ªìπ ÕßΩíßò §◊Õ Ωíßò ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ ”π—°ß“π‡®â“∑à“œ ·≈–Ωíßò ∫â“π√“™œ °“√ª√– “π ß“π¢Õß∑—Èß Õß·Àà߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ßπ‘Ë¡π«≈¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫·Ààß«—π‡«≈“∑’ËΩñ°Ωπ ®‘µ„®∑à“¡°≈“ß°“√ß“π°—π¡“¡“°§√—Èß ‡Àπ◊ÕË ¬Àπ—°π—°Àπ“ ∑”ß“π°√”·¥¥ ®“°«—π Ÿ«à π— ¥÷°¥◊πË À≈“¬™à«ßµâÕß≈ÿ°∑”ß“π ®“°§◊π Ÿ§à π◊ ·√ß·Ààߧ«“¡ “¡—§§’ À¡“¬¡ÿà߇ ’¬ ≈– ≈¥≈–µ—«µπ ¬Õ¡ ¡“π º “π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«¢Õß°“√„Àâ°“√ ®“§– ∑—Èßπ—°∫«™ ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬πµ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ √à«¡æ—πÀπ÷Ëßπ—Èπ‰¡à‡°‘π®√‘ß πÈ”„®‡¥Á°πâÕ¬ —¡¡“ ‘°¢“∑’ˬա‡≈◊ËÕπ°“√ªî¥‡∑Õ¡„Àâ™â“ÕÕ°‰ªÕ’° Ò ‡¥◊Õπ °Áª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „π‡¡◊ÕË  —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°§«√ªî¥‡∑Õ¡µ—ßÈ ·µà Òı ¡’π“§¡ Úııˆ °≈—∫ æ“°—π¬°¢∫«π∑—Èß‚√߇√’¬π®“°°√ÿ߇∑朇¢â“æ◊Èπ∑’Ëß“πµ≈“¥πÈ”µ—Èß·µà«—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà®π«—π  ÿ¥∑⓬¢Õßß“πµ≈“¥πȔՓ√‘¬– Òı ‡¡…“¬π µàÕ„Àâ§à“·√ߢÕߪ√–™“™π®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ∫“ߧπ‰¥â«—π≈– “¡√âÕ¬∫“∑ À√◊Õ∫“ߧπµâÕßµ°ß“π ‡æ√“–‡®â“𓬉¡à¡’∑ÿπ®â“ß ·µàÕÿ¥¡°“√≥åçµ≈“¥Õ“√‘¬–é‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß π—Ëπ§◊Õ 18 3


Ò. °”‰√¢Õß™’«‘µ§◊Õ ç°“√„Àâé ç°“√‡ ’¬ ≈–é Ú.  ‘π§â“∑’Ë¢“¬µâÕߢ“¬µË”°«à“∑ÿπ (¬Õ¡¢“¥∑ÿππ—Ëπ§◊Õ ‡ ’¬ ≈–) Û. ‡®µπ“„À⺟â´◊ÈÕ ‘π§â“‰¥â· ¥ßπÈ”„® ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟âÕ◊Ëπ´◊ÈÕÕ¬à“ß·∫àߪíπ ‰¡à‚≈¿ ‡À√’¬≠∫“∑µ°Õ¬Ÿ∑à Ë’ ‰Àπ Õ“®‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬‡ ’¬·≈â« ·µà∑µË’ ≈“¥Õ“√‘¬– ‡ß‘π Ò ∫“∑  “¡“√∂ ´◊ÈÕ¢ÕßµâÕߪ√– ß§å ‰¥â·≈â«·µà®–‡≈◊Õ° Õ“∑‘‡™àπ °ã«¬‡µ’ά«πÈ” °ã«¬‡µ’ά«‡√◊ÕπÈ”µ° °ã«¬‡µ’ά«À≈Õ¥ ¢â“«‡À𒬫  â¡µ” ≈“∫ º—¥À¡’Ë ‚§√“™ ¢â“«·°ß ¢â“«‚楧—Ë« ¢π¡ πÈ”ÕâÕ¬§—Èπ ¥ πÈ”À«“π °“·øµÿä° Ê‡®â“æ—π∏¡‘µ√ º—°∫âÿ߉√â “√æ‘…∑’Ë∂Õπ °—π ¥Êµ√ßÀπâ“°”„À≠àÊ ‡ ◊Èպⓡ◊Õ  Õß∑’˧—¥·≈â««à“¥’πà“„™â  ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√‡ªî ¥ µ≈“¥Õÿ ¥ ¡ °“√≥凙àππ’È ™“«Õ‚»°ª√–°“»¥â«¬ √Õ¬¬‘È¡ «à“æ√âÕ¡¬‘π¥’ „Àâ‡≈’¬π·∫∫ ‰¡à ß«π ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–∫ÿ≠·Ààß°“√‡ ’¬ ≈– ¬à Õ ¡∑”„Àâ § π„π·ºà 𠥑 π º“ ÿ ° ‰¥â Õ¬à“ß·πà·∑â

19 3


«—π‡ “√å∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π Úııˆ

«—π·√°¢Õßß“πµ≈“¥πȔՓ√‘¬–

§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ ∫√√¬“°“»ßà“¬ß“¡·Ààß°“√„Àâ ≥ ®ÿ¥ÊÀπ÷ËߢÕßß“π‡√‘Ë¡ µâπ¥â«¬¿“æ·Ààß°“√‡¥‘π∫‘≥±∫“µ¢Õß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ´÷Ëß π”‚¥¬æàÕ§√Ÿ ≥ ™ÿ¡™πÀ“¥«—¥„µâ „°≈â ”π—°ß“π¢π àß∑“ß πÈ”∑’Ë ˜ Õ“À“√∑’˧πΩíò߇¡◊Õß∂«“¬„ à∫“µ√≈â«π‡ªìπ¡—ß «‘√—µ‘ Õ¬à“ßπà“∑÷ßË „𧫓¡»√—∑∏“ ∑’≈Ë «à ß√Ÿ«â ∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õßπ—°∫«™™“«Õ‚»° ∑—Èß∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡’°“√ª√–°“»∫Õ°°—π‰«â°àÕπ ¯. π. √ÕߺŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥  ÿ∑∏‘ππ— ∑å ∫ÿ≠¡’ „À⇰’¬√µ‘¡“‡ªî¥ß“πµ≈“¥πȔՓ√‘¬–ç§◊π™’«µ‘ ·¡à¡Ÿπé ªï Úııˆ ∑’˵≈“¥πȔՓ√‘¬–Ωíòß ”π—°ß“π‡®â“∑à“œ µà Õ ®“°π—È π √Õß ºŸâ «à “ œ · ≈ – ºŸâ µ‘ ¥ µ “ ¡ æ √â Õ ¡ ∑—È ß ° √ √ ¡ ° “ √ À¡Ÿ∫à “â π™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ‰¥â ‡ ¬’Ë ¬ ¡™¡µ≈“¥ ‘ π §â “ ∫ √‘ ‡ « ≥ ∂ π π À πâ “  ”π—°ß“π¢π àß∑“ßπÈ”∑’Ë ˜ ·≈–µ√ß∫— 𠉥∑“ß≈ß∑à “ ‡√◊Õ∑’Ë«“ߢ“¬ ‘π§â“‡°≈◊ËÕ𠵓 ‡¬’ˬ¡™¡‡√◊ՇՒȬ¡®ÿäπ ´÷Ë߮ե‡∑’¬∫∑à“Õ¬Ÿà Û ≈” ∑ÿ°≈”°”Àπ¥„À⇪ìπ√â“π§â“·≈–‡«∑’¥—ßπ’È ‡√◊Õ§—«ß“π (À¡“¬∂÷ߧ«â“ß“π)¢“¬ ‘π§â“®”æ«°µ–°√â“ “π ‡√◊Õ °√√¡·°â« „™â‡ªìπ‡«∑’ ° “ √ ·   ¥ ß ∑’Ë ¡’ « ß ¶√“«“ ·≈–»‘ ≈ ªî π ®“°«ß¬“°‡¢Á≠ √«¡ ∂÷ßæ—π∏¡‘µ√·≈–≠“µ‘ ∏√√¡ ≈—∫°—π¡“„À⧫“¡∫—π‡∑‘ß πÿ° π“πµ≈եߓπ ·≈–‡√◊Õ “π∏√√¡ ¢“¬ °ã«¬‡µ’ά«‡√◊Õ™“¡≈– Ò ∫“∑ ‚¥¬¡’·æ¥Õ°∑“πµ–«—π‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ¥„  ≈Õ¬¢π“∫‡√◊Õ°√√¡·°â« ®“°π—Èπ√ÕߺŸâ«à“œ·≈–ºŸâµ‘¥µ“¡ æ√âÕ¡∑—Èß≠“µ‘ ∏√√¡π—Ë߇√◊Õ‰©‰≈ —𵑇æ◊ËÕ‰ª‡¬’ˬ¡™¡µ≈“¥πȔՓ√‘¬–Ωíòß∫â“π√“™œ 20 3


‡«≈“ ˘.ÚÚ π. √ÕߺŸâ«à“œ ·≈–§≥–ºŸâµ‘¥µ“¡¡“∂÷ß∑à“‡√◊Õ∫â“π√“™œ ¡’ √ ∂ ç ≈Ÿ ° À ≈ ß é¡ “ ∫ √‘ ° “ √ µâ Õ π √— ∫ æ√âÕ¡°—∫¡’√∂æà«ß‰«â∫√‘°“√§≥–ºŸµâ ¥‘ µ“¡œ ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡™¡∫√‘‡«≥ß“π ‡√‘Ë¡®“°µ≈“¥ ‘π§â“∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡√◊ՇՒȬ¡®ÿäπ Û ≈” ‰¥â·°à ç¢à«¡‚Õ¶–é ç™π–¡“√é ·≈– ç¬à“π´—«é ·≈–√â“π§â“√‘¡À“¥·π¡µ–‡«Áπ ¢∫«π√∂ºà“π¡“µ“¡∑“ß∑’Ë®–‡¢â“ À¡Ÿà∫â“π‰¥âÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ‡π◊ËÕß®“°µâÕßΩÉ“§≈◊Ëπª√–™“™π∑’Ë·ÕÕ—¥æ≈ÿ°æ≈à“π‡¥‘π —≠®√Õ¬Ÿà∫π∂ππ √‘¡ ∂ππ¡’‡µÁπ∑墓¬ ‘π§â“·≈–πÈ”ÕâÕ¬§—Èπ ¥ ∫√‘‡«≥∫ÿàßæ∫‡ÀÁπ‡√◊Õ°√–·™ß·≈–‡√◊ՇՒȬ¡®ÿäπ®Õ¥Õ¬Ÿà ∫π‡√◊Õ‡ªìπ√â“π¢“¬ ‘π§â“ ·≈–¢π“∫‡√◊Õ¡’·æ∑“πµ–«—π™Ÿ¥Õ°∫“π√—∫ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–ß“¡Õ√à“¡ √â“π§â“ ¡’Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë Œ◊Õπ‡º‘ßË °—π ‡Œ◊ÕπΩíπò ‡´’¬« ·≈–ÀπⓇŒ◊ÕπÀ≠—ß°‘π ®“°π—πÈ √ÕߺŸ«â “à œ·≈–§≥–œ¡“∂÷߇Œ◊Õπ»Ÿπ¬å ≠ Ÿ „π‡«≈“ª√–¡“≥ Ò. π. æàÕ§√Ÿ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ∑ÿ°§π √â“π¢“¬ ‘π§â“·µà≈–√â“π‡√‘Ë¡‡ªî¥∫√‘°“√ ¯ π“Ãî°“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ªî¥µ≈“¥„π«—π·√°¢Õß ß“π ™à « ߇«≈“ ¯._Òˆ. π. ª√–™“™π‡¥‘ π ‡¢â “ß“πÕ¬à “ßÀ≈—Ë ß ‰À≈µà Õ ‡π◊Ë Õ ß √“§“ ‘ π §â “ ·µà≈–√â“π‡ªìπ∑’Ëπà“ π„® Õ“∑‘ √â“π¢“¬‡µ“ √“§“‡µ“„π∑âÕßµ≈“¥ √âÕ¬°«à“∫“∑ ¢“¬‡æ’¬ß Û ∫“∑ ªÿܬՑπ∑√’¬å çßÕ°ß“¡é °√– Õ∫ ı °‘‚≈°√—¡ ª°µ‘¢“¬ àß√“§“ Ú¯ ∫“∑ ≈¥√“§“‡À≈◊Õ Ò¯ ∫“∑ √“§“¢“¬ª≈’°µ“¡ ∑âÕßµ≈“¥ Û °«à“∫“∑ §πÀπ÷Ëß “¡“√∂°”Àπ¥ ´◊ÈÕ‰¥â∂÷ß Ù °√– Õ∫ À√◊Õ Ú µ—π √â“π®—°√¬“π ¡◊Õ Õß®“°≠’˪ÿÉπ µâπ∑ÿπ √“§“ Ò,Ûı ∫“∑ „π

21


ß“πÕ“√‘¬–¢“¬„π√“§“ Ò,Úı ∫“∑ ´÷ßË ∑âÕßµ≈“¥∑—«Ë ‰ªµ°Õ¬Ÿ∑à √Ë’ “§“¢“¬ Ú,_Û, ∫“∑ ‡ªìπµâπ ¬—ß¡’ ‘π§â“®”‡ªìπ„π§√—«‡√◊Õπ∑’Ë√“§“Õ“√‘¬– ‰¥â√—∫§«“¡ π„®Õ’° ‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¥â·°à °√–µ‘∫Í ¢â“«‡À𒬫 À«¥ ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ‡ ◊ÕË Õÿª°√≥å°“√‡°…µ√ ‡§√◊ËÕߧ√—«  ‘π§â“æ≈“ µ‘° ‰¡â°«“¥ ¢â“«‰√â “√æ‘… ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ πÈ”°≈—Ëπ °—¥¬à“π“ß ®ÿ≈‘π∑√’¬å —߇§√“–Àå· ß œ≈œ ª√–™“™π„À⧫“¡ π„®·≈– ¡—§√„®À‘È« ÀÕ∫ ·∫° À“¡ §Õπ ‡¢Áπ ∂◊Õ ∑Ÿπ ≈“° ®Ÿß  ‘π§â“‰ª ·µà≈–§π‰¡à ‰¥â´◊ÈÕ™‘Èπ Õß™‘Èπ ®÷ßµâÕß ™«π°—π™à«¬°—π·∫àߧπ‡ΩÑ“¢Õß §πÀ“πÈ”À«“π¡“¥◊Ë¡ º≈—¥°—π‰ª´◊ÈÕ ‡ √Á® §√∫ ¡ª√– ß§å ®÷ ß §à Õ ¬¢π‰ª ¢÷πÈ √∂∑’≈Ë “π®Õ¥ √∂ √∂æà « ß∑’Ë ‡ √“®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡‰«â ∫ √‘ ° “√ °≈“¬‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ∑’Ë¡’πâÕ¬‰ª∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ≈◊ËπΩŸß™π‡ªìπ®”π«π¡“° Õ’° ∑—Èß™à«ß∑’˪√–™“™π‡¬Õ–¡“°Ê √∂°Á·∑∫®– «‘ßË ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–ºŸ§â πÀπ“·πàπ‡¥‘π°—π‡µÁ¡∂ππ ®ÿ¥‡¥àπ ’ —π·Ààߧ«“¡À√√…“∫𠇫∑’™“«∫â“π ¡’∑—Èß Ú ·Ààß §◊Õ∑“ßΩíòß∫â“π √“™œ ·≈– ∑“ßΩíò ß  ”π— ° ß“π‡®â “ ∑à “ œ √“¬°“√∑’ˇ√’¬°√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢Õß ∑—ßÈ  Õ߇«∑’ §◊Õ °‘®°√√¡¢“¬ ‘π§â“√“§“∫“∑ ‡¥’¬« ‚¥¬„À♓«∫â“π¡’ «à π√à«¡¢÷πÈ ¡“√âÕß·≈– ‡µâπ√”∫π‡«∑’ „§√¡“√âÕß√”∑’ˇ«∑’°Á®–‰¥â´◊ÈÕ ¢Õß∑’πË ”¡“®“°µ≈“¥Õ“√‘¬–‰¥â „π√“§“™‘πÈ ≈–

‡æ’¬ß Ò ∫“∑ ‚¥¬ ‘π§â“¡’µ—Èß·µàæ◊™º—°‰ª ®π∂÷ßæ—¥≈¡°Á√“§“‡§√◊ËÕß≈–∫“∑‡¥’¬«  ◊ËÕ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡ ª√–∑—∫„®µ≈եߓπ Û «—π π—Èπ§◊Õ «‘∑¬ÿ ‡Õø‡ÕÁ¡§≈◊Ëπ ˘Û.ı MHz ·≈– ∂“π’‚∑√ ∑— » πå ‡ æ◊Ë Õ ¡πÿ … ¬™“µ‘ ( FMTV) ç∑ÿ ° ∫√√¬“°“»§◊Õ°“√√“¬ß“𧫓¡®√‘ßé ß“ππ’°È π‘ 22


‡π◊ÈÕ∑’ˇªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß·≈–‰°≈ ®÷ßµâÕß°√–®“¬°”≈—ß°—πÀ≈“¬®ÿ¥ ‡æ◊ËÕ àß¿“æ∫√√¬“°“»√“¬ß“𧫓¡ ®√‘ߢÕßµ≈“¥Õ“√‘¬– „À⺟♡∑“ß∫â“π‰¥â√—∫™¡√—∫øíß ¿“§∫à“¬ æ‘∏’°√‡™‘≠™«πª√–™“™πºŸâ¡“‡∑’ˬ«ß“π√à«¡‡≈àπ ß°√“πµå∑’Ë√‘¡¡Ÿπ ¡’°“√«à“¬πÈ”·≈– ‡°¡¢’Ë∫“π“πà“‚∫ä∑´÷Ëß∑”®“°‡»…‚ø¡∑’Ë „™â·≈â« π”¡“ÀàÕ„À⇪ìπ∑àÕπ„À≠ଓ«¥â«¬´“·≈π ·≈â«„™â‡√◊Õ∑âÕß ·∫π≈“°„Àâ·≈àπ‰ªµ“¡≈”πÈ” »‘≈ªîπ«ß¶√“«“ √à«¡°‘®°√√¡„ππÈ”§√—Èßπ’ȥ⫬ π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß ∫√√¬“°“»‰¥â§√◊Èπ‡§√ß πÿ° π“π‰¡àπâÕ¬ ·≈– ”À√—∫°“√ª≈¥∑ÿ°¢å „πß“π¡’ÀâÕß ÿ¢“çæ√“«√ÿâßé À≈“° ’ —π  ¥ «¬  √â“ß„π‡«≈“‰¡à°’Ë ™—Ë«‚¡ß ®—¥‰«â∫√‘°“√æ’ËπâÕߪ√–™“™πµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ®—¥∑”‚¥¬π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ™—Èπ¡.µâπ ´÷Ëߺà“πß“π √â“ß ÿ¢“πÁÕ§¥“«¡“·≈â«À≈“¬ß“π„π °‘®°√√¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ∑ “ ß Ωíò ß  ” π— ° ß “ π ‡ ®â “ ∑à “ ‡ ¡◊ Õ ß Õÿ ∫ ≈ œ ∫√√¬“°“»Õ“®·≈¥Ÿ‰¡à§÷°§—°À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ∑“ßΩíòß∫â“π√“™œ ‡æ√“–Õ“®‡ªìπªï·√°∑’Ë®—¥ ª√–™“ ™πΩíò߇¡◊Õß®÷߬—߉¡à§àÕ¬®–∑√“∫¢à“« ·µà®ÿ¥ π„®∑’Ë §÷°§—°¢ÕßΩíßò π’°È §Á Õ◊ ∫π‡«∑’∑Õ’Ë ¬Ÿ∫à π‡√◊Õ°√√¡·°â« ¡’ »‘≈ªîπ™“«Õ‚»° ∑—ßÈ «ß¶√“«“  °≈ÿ¡à π».ª∏.( ¡“§¡ π—°»÷°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡) ·≈–»‘≈ªîπæ—π∏¡‘µ√ ‡™àπ «ßÀ¬¥πÈ” √à«¡ √â“ß “√–∫—π‡∑‘ß ·≈–Õ’°‡™àπ°—π∑’Ë √“¬°“√∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°§◊Õ √“¬°“√∫“∑‡¥’¬« 擇æ≈‘π „Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡¥â«¬°“√¡“‡µâπ∫𠇫∑’ ·≈â« “¡“√∂´◊ÈÕ ‘π§â“√“§“摇»…‰¥â ¡’µ—Èß·µà °–≈–¡—߉ª®π∂÷ßæ—¥≈¡µ—«„À≠࢓¬„π√“§“∫“∑‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫√√¬“°“»®÷ß√Ÿâ ‰¥â«à“§πΩíò߇¡◊Õß°Á™Õ∫√”«ß ‡À¡◊Õπ°—π π—∫‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸ¢â “¬ °—∫ºŸâ´◊ÈÕ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’  ‘π§â“¢“¬¥’¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßµ≈“¥πȔՓ√‘¬–Ωíò߇¡◊Õß §◊Õ‡ ◊Èպⓠ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡ ◊ÈպⓄÀ¡à§ÿ≥¿“æ √–¥—∫¢“¬„πÀâ“ßœ®“°∫√‘…—∑∏ÿ≈’øÑ“ ¢“¬∂Ÿ°¡“°Ê®÷߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“´◊ÈÕ‰¡à¢“¥ “¬ ∫√‘°“√∑“߇√◊Õ ¡’‡√◊Õ‰©‰≈ —𵑠·≈–‡√◊Õ∑âÕß·∫πÕ’° Ú °«à“≈” ∫√‘°“√ø√’ ”À√—∫ºŸâÕ¬ŸàΩíòß ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬“°®–‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑“ß∫â“π√“™œ∑’Ë¡’ ‘π§â“¡“°°«à“¡“°¡“¬π—° ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’ËÀ≈“¬Ê§π π„® ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¥âπ—Ë߇√◊Õ™¡·¡àπÈ”¡ŸπÕ’°¥â«¬ §π∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß√‘¡¡Ÿπ∫â“π√“™°Á “¡“√∂π—Ëß¡“∑“ßΩíòß ”π—°ß“π‡®â“ ∑à“œ‰¥â‡™àπ°—𠇪ìπÕ’°°‘®°√√¡Àπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡ π„® Ò¯.Úı_Ú. π. ªî¥µ≈“¥°—π¥â«¬√“¬°“√¿“§§Ë”°—∫°“√· ¥ßÀ≈“°À≈“¬ ∫π‡«∑’™“«∫â“π ∑’Ë®—¥·≈–∂à“¬∑Õ¥ ¥ÕÕ°Õ“°“»®“°Ωíòß√‘¡¡Ÿπ ¡’§ÿ≥‚°â_øÑ“√ࡇ¬Áπ Õÿ¥¡√—°…å ·≈–§ÿ≥πâÕ¬-øÑ“æ≈’¥‘π Õ“…“πÕ° ‡ªìπæ‘∏’°√ 23


«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π Úııˆ

«—π∑’Ë ÕߢÕßß“πµ≈“¥πȔՓ√‘¬–

ç§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπé ‡ªî¥µ≈“¥‡™â“«—ππ’ȇ√Á«¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ ¯ π“Ãî°“ °√–‡∂‘∫¢÷Èπ‡ªìπ ˜ π“Ãî°“ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“´◊ÈÕ ‘π§â“µ—Èß·µà™à«ß∑’ËÕ“°“»¬—߉¡à√âÕπ¡“° ºŸâ§π§àÕ¬Ê∑¬Õ¬°—π¡“ ®π·πàπ¢π—¥¡“°„π™à«ß‡«≈“ª√–¡“≥ ˘ π“Ãî°“ ®π∫“ß®ÿ¥π—Èπ√∂®—°√¬“π°Á ‰¡à “¡“√∂¢’˺à“π‰ª‰¥â „π«—π∑’Ë ÕߢÕßß“π ‘π§â“∑¬Õ¬À¡¥≈߉ª¡“° ‡™àπ ®—°√¬“π °√–µ‘°πÈ”·¢Áß °≈Ⓣ¡â ‡ ◊ÈպⓠÀ¡«° ¬à“¡∑’Ë∑”®“°ΩÑ“¬ œ≈œ ·µà≈–√â“π≈â«π¡’  ‘π§â“¢“¬¥’°—π·∑∫∑—Èß ‘Èπ Õ“∑‘ √â“π¢Õß¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¢“¬‡ ◊ÈÕºâ“ΩÑ“¬„ à ∫“¬ ¢“¬Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õ‚∫ ∂å‡°à“ ‡ ≈ ¬  ’Ë · ¬ ° ‡ Œ◊ Õ π ‚   ‡ À ≈à ‰ ª ∑ “ ß √‘ ¡ ¡Ÿ π Àπâ“√â“π‡√◊Õ≈”π’È¡’´ÿ⡪√–µŸª√–¥—∫√â“π ’ —𠫬 ß“¡¥â « ¬µÿ ß ·≈–√à ¡ À≈“° ’ ® “°‡¡◊ Õ ß‡Àπ◊ Õ ™«π„Àâª√–™“™π‡¢â“™¡ ‘π§â“¥’√“§“∂Ÿ° «—ππ’È √â“π¿Ÿº“œµâÕßÀ—π¡“√—∫™à«¬¢“¬ ‘π§â“æ≈“ µ‘° ‡™àπ ‡°â“Õ’Èæ≈“ µ‘° °≈àÕß ™—Èπæ≈“ µ‘° ‡π◊ËÕß®“°  ‘π§â“À≈“¬√“¬°“√∑’¢Ë “¬‰ª®π‡°◊Õ∫À¡¥ ‡ªìπµâπ ∫√√¬“°“»µ≈“¥πȔՓ√‘¬–∑“ߥâ“πΩíßò ‡¡◊Õß „ π «— π ∑’Ë   Õ ß π’È ¡’ § π ¡ “ ¡ “ ° ° «à “ ‡ ¡◊Ë Õ « “ π π’È µâπ‰¡â‡¡◊ËÕ«“π¢“¬¥’¡“° «—ππ’È¢Õ߇°◊Õ∫À¡¥·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑“ßΩíòß ”π—°ß“π‡®â“∑à“œπ’È ¿“™π–  ·µπ‡≈ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®¢“¬¥’¡“°°«à“∑“ßΩíòß∫ â“π√“™œ ‡√“®÷ß¢π¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®”π«π¡“° µ≈“¥Õ“À“√∫π‡√◊Õ∑’ΩË ßíò  ”π—°ß“π‡®â“∑à“œπ’È ‡À¡◊ Õ π¬°√â “ πÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡¡“Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õ ¡’ ‚ µä – ‡°â “Õ’È ¢ Õß∑“ß√â “πÕÿ ∑ ¬“π∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡¡“µ—È ß „Àâ π—Ë ß √—∫ª√–∑“π∫π‡√◊Õ°—πÕ¬à“ß ∫“¬ ®π«—ππ’∫È √‘°“√°—π‰¡à∑π— ª√–™“™ππ‘¬¡°‘π°ã«¬‡µ’¬Î «‡√◊Õ¡“°‡ªìπ摇»… ¿“§∫à“¬ 𓬰 Õ∫µ.¡“‡¬’ˬ¡∑’˵≈“¥πȔՓ√‘¬–Ωíò߇®â“∑à“ √«¡∑—Èß𓬰 Õ∫®. ·≈–𓬰 ‡∑»¡πµ√’π§√æπ¡ æ≈.µ.Õ.¥√.™‘¥™—¬ «√√≥ ∂‘µ¬å Õ¥’µ√¡µ.™à«¬¡À“¥‰∑¬ æ√âÕ¡°—∫™◊Ëπ™¡°“√ ®—¥ß“π¢Õß™“«Õ‚»° ‚¥¬π“¬° Õ∫®.‰¥â§ÿ¬°—∫§ÿ≥·´¡¥‘π∑’Ë „Àâ°“√µâÕπ√—∫«à“ ®—¥ß“π·∫∫π’È¥’¡“°‡≈¬ §√—∫ πà“ π—∫ πÿπ¡“°°«à“®—¥™ÿ¡πÿ¡ æ«°‡√“°Á¬ß— · ¥ßπÈ”„®µâÕπ√—∫ §ß‰«â´ß÷Ë §«“¡ÕàÕππâÕ¡·≈–¡’ ‰¡µ√’®µ‘ Ò¯._Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë”∑’ˇ«∑’™“«∫â“π ∑“ßÀ“¥·π¡µ–‡«Áπ √‘¡Ωíòß¡Ÿπ ¬—ß¡’ “√– ∫—π‡∑‘ß®“°æ‘∏’°√·≈–π—°√âÕßπ—°· ¥ß«ß¶√“«“  √«¡∑—Èß°“√· ¥ß®“°»‘≈ªîπ™“«Õ‚»°·≈–°“√· ¥ß ®“°™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∫“ß·Ààß 24


«—π®—π∑√å∑’Ë Òı ‡¡…“¬π Úııˆ

«—π ÿ¥∑⓬¢Õßß“πµ≈“¥πȔՓ√‘¬– §◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ ºŸâ§π∫“ßµ“≈ß ·µà°Á¬—ߧߧ«“¡Àπ“·πà𠉫âµ≈Õ¥™à«ß‡™â“ ¡’∫√√¬“°“»‡≈Á°Ê ∑’Ëπà“Õ∫Õÿàπ·≈–ª√–∑—∫„®‡°‘¥¢÷Èππ—Ëπ§◊Õ ¡’≠“µ‘∏√√¡Õ‚»°‡°‘¥»√—∑∏“®‘µ Õ¬“°√à«¡∫ÿ≠ ‡À¡“´◊ÈÕº—°∫ÿâ߇æ◊ËÕ·®°„Àâ°—∫æ’ËπâÕߪ√–™“™π∑’Ë¡“„πß“π ‡Àµÿ°“√≥åπ’ÈæàÕ§√Ÿ°≈à“««à“ ‡ªìπ °“√· ¥ß∂÷ßπÈ”„®§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬ ≈– µπ°ÁÕ¬“°‡ ’¬ ≈–¥â«¬ ‡ªìπ°“√∑”¥’·≈–‡°‘¥ §«“¡√à«¡ πÿ°„π°“√∑”¥’ °“√ ç„Àâé °“√ 燠’¬ ≈–é ∑’Ë°√–∑”ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ´÷Ëß √â“ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ°‘®°√√¡ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬– °√–∑—Ëß¡’®‘µ‡ ’¬ ≈–®√‘ß·∑⮓°„®®√‘ߢÕß·µà≈–ºŸâ§π °”≈—ß®–ºà“πæâπ‰ªÕ’°Àπ÷Ëß¿“√°‘® ºŸâ¡“√à«¡ß“π ¡“´◊ÈÕ¢Õß ¡“°‘π ¡“‡¥‘πÕ¬Ÿà „πß“π ‡¢“¬àÕ¡‰¥â°√–∑∫®‘µ°√–∑∫„®°—∫¿“æ ∫√√¬“°“»∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¥â«¬πÈ”¡◊ÕπÈ”„®¢Õߧπ‡À¡◊ÕπÊ°—π·∑âÊ ‡¢“‰¥â√à«¡°—π √â“ß·≈–‰¥âÕ¬Ÿà „π ∫√√¬“°“»Õ—π¡’√–‡∫’¬∫ ∑’Ë·¡â∑“ß°“√®– àßµ”√«®¡“„Àâ‡æ’¬ß Ò §πµàÕ«—π ·µà‡√◊ËÕß√“«√ÿπ·√ßÀ√◊Õ§¥’ §«“¡‰¡àª√“°Ø‡≈¬ §ππ—∫· π„π«—π·√°¢Õßß“π∑«à“°≈—∫‰¡à§àÕ¬¡’ ¢¬–‡≈¬ ≈“π®Õ¥√∂∑’Ë°«â“ß„À≠à‡«’¬π°—π®Õ¥√∂‡ªìπæ—π§—π°Á¬—ß¡’ ¢¬–πâÕ¬¡“° π’˧◊Õ ”π÷°∑’ˇ°‘¥®“°πÈ”„®¢ÕߺŸâ¡“√à«¡ß“π µ≈“¥Õ“À“√ µ≈եߓπ ÒÛ_Òı ‡¡.¬. „™âº—°√«¡ ∑—ÈßÀ¡¥ Ò µ—π Àÿߢ⓫‡®â“«—π≈– ÚÙ °‘‚≈°√—¡ Àÿߢ⓫ ‡À𒬫 Úı °‘‚≈°√—¡µàÕ«—π ¡–≈–°Õ Ò µ—π Õ“À“√‡©æ“–Ωíòß∫â“π√“™œ ¬Õ¥¢“¬µ≈Õ¥ Û «—π ¢“¬ ‰¥â ÛÙ,ı ∫“∑ °”‰√Õ“√‘¬– À√◊Õ¬Õ¡¢“¥∑ÿπ Ò.Û ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ√“§“®“°«—µ∂ÿ¥‘∫ ´÷ËßÀ“°√«¡§à“·√ß §à“∫√‘°“√ §à“ ∂“π∑’Ë ·≈–Õ◊πË Ê §ß‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬≈â“π∫“∑∑’‡Ë √“¬Õ¡¢“¥∑ÿπ„π‡√◊ÕË ßÕ“À“√ √â“πÀ¡Õ‡¢’¬« ·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ Õ¬Ÿà∑’Ë·æª≈“„π∫ÿàß ¢“¬  ‘π§â“ ÿ¢¿“æ ‰¥â°”‰√Õ“√‘¬– ¬Õ¡¢“¥∑ÿπ ˜ı, ∫“∑ √â“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë √◊Õ‚∫ ∂å‡°à“ √«¡¬Õ¥°”‰√ Õ“√‘¬– ¬Õ¡¢“¥∑ÿπ ˜ı,ıˆ ∫“∑ º≈º≈‘µ° ‘°√√¡√‘¡¡Ÿπ º—°„™â „π°“√∑”Õ“À“√ ·µß°«“ Ò µ—π º—°∫ÿâß Û µ—π ¢â“«‚æ¥ Ú µ—π º—°Õ◊ËπÊ Ò µ—π º—°∑’Ë¢“¬„πß“π¡’º—°∫ÿâß ı µ—π ∂ⓧ‘¥µ“¡√“§“¢“¬„πµ≈“¥®–‡ªìπ‡ß‘πª√–¡“≥Àπ÷Ëß · π∫“∑ ·µà‡√“¢“¬‰¥âª√–¡“≥ ˜, ∫“∑ ‰¥â°”‰√Õ“√‘¬–ª√–¡“≥ ˘, ∫“∑

4

25


µ≈“¥ ‘π§â“

à«π°≈“ß

‡Õ°™π

√«¡

¬Õ¥´◊ÈÕ ‘π§â“√«¡

ÚÛ,˜Ò¯,ˆÚ

ı,˜˜,ˆˆÒ

Ú˘,ÙÚˆ,Ú¯Ò

¬Õ¥¢“¬ ‘π§â“√«¡

ÚÒ,ÒÛı,ıÚ

Ù,ˆˆ,˘Û˘

Úı,ÚÚ,Ùı˘

Ú,ı¯Û,Ò

Ò,ˆÙ,˜ÚÚ

Ù,ÚÚÛ,¯ÚÚ

°”‰√Õ“√‘¬–√«¡

°”‰√Õ“√‘¬–∑—ÈßÀ¡¥ Ù.Ú ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß„π à«π¢Õß ‘π§â“∫“ß à«π∑’ˇ√“¡’°“√º≈‘µ‡Õ߇™àπ ªÿܬ πÈ”¬“´—°ºâ“ πÈ”¬“≈â“ß®“π œ≈œ §‘¥ ®“°√“§“µâπ∑ÿπ¢Õß«—µ∂ÿ¥‘∫ ‰¡à ‰¥â∫«°§à“·√ß §à“°“√¥”‡π‘π°“√º≈‘µ ´÷Ëß∂â“∫«°‡¢â“‰ª °”‰√Õ“√‘¬–®– ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬≈â“π∫“∑ §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥ß“π∑—ÈßÀ¡¥ Ú,ÛÒÛ,ˆ¯¯ ∫“∑ π’ˇªìπ·§à§à“„™â®à“¬∑’ˇ√“®”‡ªìπµâÕß®à“¬ ´÷Ë߬—߉¡à√«¡§à“·√ߢÕß™“«Õ‚»°®”π«πæ—π°«à“§π §à“ ∂“π∑’Ë §à“‡™à“‡µÁπ∑å §à“∂à“¬∑Õ¥ ¥µ≈եߓπ §à“„™â®à“¬∫π‡«∑’°“√· ¥ßµà“ßÊ §à“∫√‘À“√®—¥°“√ œ≈œ §ß®–‡ªìπ√“§“Õ’° À≈“¬ ‘∫≈â“π µ≈“¥πȔՓ√‘¬– ç§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπé §◊Õ°‘®°√√¡°“√ Õ∫ ‰≈à√“¬°“√Àπ÷ËߢÕß™“«Õ‚»° ‡√‘Ë¡µâπ·≈â«®∫≈ߥ⫬∫∑‡√’¬π·Ààß °“√„Àâ-°“√√—∫Õ¬à“߇ªìπ∫ÿ≠ æ√âÕ¡π”‰ª Ÿà°“√∑∫∑«π ‡æ◊ËÕ æ—≤π“µπ¢Õß·µà≈–§π ◊∫µàÕ‰ª çª√– ∫°“√≥åæ«°‡√“∑’‰Ë ¥â∑”¡“π’Ë ¡—π‡°‘π¡À—»®√√¬å ¡—πÕ¿‘¡À“¡À—»®√√¬å ‰¡àπ÷°«à“§π‡√“®–‡ªìπ‰ª‰¥â Õ¬à“ßπ’πÈ – ‰¡à„™à·°≈âß¬Õ æ«°‡√“Õ÷¥πà“¥Ÿ ... ¡—𠇪ìπ‡√◊ËÕß°â“«ÀπⓇ°‘𧓥 ·µà°Áµ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ π—°∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õ߇¢“·°≈â߉¡à√ŸâÀ√◊Õ‰¡à ∂â“查 ∂÷߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡√“∑”„À⥟„Àâ‡ÀÁππ’ˬ‘Ëß °«à“√—∞»“ µ√击√…∞»“ µ√å °Á¥’ æ«°π—° ∫√‘À“√π—Èπ·°≈â߉¡à√ŸâÀ√◊Õ‰¡à‡≈◊Õ°°Á ‰¡à√Ÿâ Õ“®√Ÿâ «à“¥’·µà ‰¡à∑” §ß®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∂â “ ‡¢“™— ¥ ‡®π‡™à π π’È °Á ‡ Õ“‰ª∑”‡ªì π π‚¬∫“¬ √—∞¡’Õ“≥“Õ¬Ÿà·≈â«´÷Ëß§π‡¢“°Á¡“° ∂â“∑”®–‡°‘¥°“√ √â“ß √√¡“°¡“¬  √ÿª·≈â« 26 4


∑”‰¡µâÕ߇ªìπ‡√“∑’˵âÕß∑” ‘Ëß∑’˧«√∑”Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπæ«°‡√“∑”°Á‡¡◊ËÕ¬ ·µà ‘Ëß∑’Ë ‰¥â§◊Õ ¡√√∂π– §«“¡Õ¥ ∑π¢Õßæ«°‡√“¡—π‡ªìπ ¿“æ®√‘ß ·µà∂÷߉¥âæ«°‡√“°ÁÕ¬à“‰ª§‘¥«à“‡√“‰¥âπ– ∂Ⓡªìπ∑“ß‚≈°‡¢“ ¡’  ¡√√∂π–¡’§«“¡Õ¥∑π°Á ‰ª°Õ∫‚°¬ ·µà¢Õ߇√“‰¡à ‰¥â ‰ª°Õ∫‚°¬·µà ‡√“°Á§◊ÕºŸâ‡®√‘≠ ‡√“‡Õ“§«“¡‡°àߢÕ߇√“‰ª™à«¬§π „π·µà≈–∫ÿ§§≈ ¡—π‡®√‘≠®√‘ß ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√æ—≤π“·πà ‡ªìπ°√√¡«‘∫“°¥’¢Õ߇√“ ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡°ÿ»≈«‘∫“°¢Õ߇√“ ∑’Ë ‡√“æ÷߉¥â °Á‡ªìπ —®®–∑’™Ë ∫’È Õ°„Àâøßí µâÕߢÕ∫§ÿ≥∑ÿ°§π®√‘ßÊ ‰¡à¡Õ’ ¬à“ßÕ◊πË º≈ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â„Àâ·°àª√–™“™π®√‘ß §π‡≈Á°§ππâÕ¬‡¢“°Á‰¥â ·µà æ«°§π„À≠àæ«°Õ¬“°‰¥â·∫√π¥å‡π¡ æ«°‰Œ‚´‡¢“‰¡à‰¥â ‡√“‰¥â ™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π∑’ˇªìπª√–™“™π√–¥—∫≈à“ß®√‘ßÊ  ‘Ëß∑’ˇ√“®–„À⇢“ ‰¡àµ√ß°—∫æ«°À√ŸÀ√“øŸÉøÉ“‰¡à„™à‚≈°∑—π ¡—¬ ·µà¢Õ߇√“‡ªìπæ«° ·°àπ “√ “√– ‡ªìπ ‘Ëߥ’ß“¡„Àâ∑”µàÕ‰ª Õ“µ¡“¿“§¿Ÿ¡‘„®„πæ«°‡√“ ∑’Ë¡“∂÷ß«—ππ’ȉ¥â√à«¡·√ß√à«¡ „®∑” ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ (‰¡à ‰¥â¬°µπ¢à¡∑à“π) ·µà‡ªìπ°“√查§«“¡®√‘ß∑’ˇ≈’ˬ߉¡à ‰¥â ¬‘Ëß ‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡‡¢“‡¥‘π∑“ߺ‘¥µπ‡Õß°Á∑ÿ°¢å  —ߧ¡°Á∑ÿ°¢å ¢Õ∫§ÿ≥æ«°‡√“¡“°∑’Ë¡“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡øóÕø“¬é (‚Õ«“∑æàÕ§√Ÿ„π°“√ª√–™ÿ¡ √ÿª ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–«—π∑’Ë ÕߢÕßß“π «—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π Úııˆ)

❀ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 27 4


µ≈“¥πȔՓ√‘¬– §◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ ∑’¡ ¡Õ.

∫∑π” ™à«ß‡«≈“∑’˺à“π ™“« Õ‚»°‰¥â®—¥ß“π„À≠൑¥°—π Õßß“π §◊Õß“πª≈ÿ°‡ °œ§√—Èß∑’ËÛ˜ ·≈– ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–§√—Èß∑’Ë ÛÙ ·∂¡ ¥â«¬°“√ Õ∫‡°Á∫§–·ππ¢Õßπ‘ ‘µ «.∫∫∫. ´÷Ëß¡’∑—Èß°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ·≈–∫”‡æÁ≠∏√√¡°—πÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß „π°“√µ—Èß„®øíß∏√√¡„À⇢Ⓞ®æ√âÕ¡ ∑—È߇¢’¬π®¥Ê‰«â ‡æ◊ËÕ®”„Àâ·¡à𬔠·≈–°“√·∫àß°≈ÿà¡∑”ß“π∑—Èß∑’Ë ‚√ߪÿܬ ° ‘°√√¡ ¬°·∑à߇À≈Á°‡°Á∫´âÕπ „À⇢â“∑’Ë ‰µàªïπ∫—π‰¥¢÷Èπ‡√◊Õ„À≠à ŸßÀ≈“¬‡¡µ√ ∑” ı  . √«¡æ≈™à«¬‡¢Áπ‡√◊Õ„À≠à “¡≈” ∑’Ë´àÕ¡‡ √Á®Õ¬à“ß ‡©’¬¥©‘«æ√âÕ¡„™âß“π≈ß Ÿà·¡àπÈ”¡Ÿπ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–µàÕ ´÷ßË ªïπ’ȇ√“‰¡à∑”·∫∫‡°à“∑’Ë¢“¬ ‘π§â“„π™ÿ¡™π‡∑à“π—Èπ ‡√“¢¬“¬ß“π°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª∂÷ß√‘¡¡Ÿπ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’√∂·≈–‡√◊Õ√—∫ àߺŸâ‚¥¬ “√ø√’ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√ —≠®√·≈–¢πÀÕ∫  ‘π§â“°—πæ–√ÿßæ–√—ß ‡≈¬‰ª®π∂÷ß∑à“‡√◊Õ¢Õß°√¡‡®â“∑à“ „°≈âµ≈“¥‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ ¥â«¬‡√◊Õ¢π“¥„À≠à “¡≈”¢Õ߇√“ ´÷Ëß·≈àπ‰ª®Õ¥∫√‘°“√¢“¬ ‘π§â“ ∑’˺≈‘µ®“°™ÿ¡™π·≈–Õ’°À≈“°À≈“¬™π‘¥ Õ’°≈”Àπ÷Ëß®—¥‡ªìπ‡√◊Õ¡’°“√· ¥ß∫π‡«∑’ ∑’Ë „Àâ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ§«“¡∫—π‡∑‘ß πÿ° π“π µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®  ‘π§â“√“§“∂Ÿ°µË”°«à“∑ÿπ °—∫‡ß‘πÀπ÷Ëß∫“∑´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¡“°„πß“ππ’È ¡’∫“∑‡¥’¬« “¡“√∂´◊ÈÕ ‘π§â“√“§“ ‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π‰¥â π’˧◊Õ‡√◊ËÕß摇»… ·≈–„π‡√◊ÕÕ’°≈”°Á ¢“¬Õ“À“√ ¡’∫“∑‡¥’¬« “¡“√∂´◊ÈÕÕ“À“√°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°®“π∑ÿ°™“¡ ·µà≈– Õ¬à“ß™“¡≈–∫“∑®“π≈–∫“∑∑—Èßπ—Èπ «‘‡»…‰À¡ ª≈ÿ°§◊π™’«µ‘ ™’«“„Àâ·¡àπ”È ¡Ÿπ¥â«¬ºŸ§â π®“°∑ÿ° “√∑‘» À≈—ßË ‰À≈‰¡à¢“¥ “¬¡’„∫ÀπⓇªóÕô π¬‘¡È ·≈–§«“¡ ÿ¢ 28 4


ª √ – ‚ ¬ ™ πå µ π ª√–‚¬™πå∑à“π¬‘Ëß„À≠à ¬‘ËßÀπ—° ®÷ ß §◊ Õ ∫∑∑¥ Õ∫ ¡√√∂π– ¢Õß≈Ÿ°‚æ∏‘ —µ«å ·πàπÕπµâÕß ‡®Õ·µà‡√◊ËÕ߬“°Ê ‰¡à¡’‡ ’¬≈à– ∑’ËÀ«—ß®–‡®Õ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ∫“¬Ê ®“°∫∑ — ¡ ¿“…≥å æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡πâ𠧫“¡‡¢â“„®„Àâæ«°‡√“‰¥â‡¢â“ ∂÷ߪ√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™πå ∑à“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

?

ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–ªï „À¡à‰∑¬∑’ˇ√“®—¥¢÷Èπ„π™à«ß ß°√“πµå®–∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∑‘ππ—ß ¬‘Ø∞—ß Àÿµ—ß ‰¥â‰À¡ ·≈–¡’º≈µàÕ®‘µ«‘≠≠“≥„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ¬à“߉√ æàÕ§√Ÿ : ‡ªìπ∑‘ππ—ß ¬‘Ø∞—ß Àÿµ—ß ‰¥â·πàπÕπ ·≈– 牥âé Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ‡æ√“–«à“¡—π‡¢â“À≈—°‡¢â“‡°≥±å ‡¢â“°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¡√√§Õߧ巪¥ ‡ª–‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¥â欓¬“¡ ‰¥â¡’ µ‘∑”„À⇪ìπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘‰ªµ≈Õ¥∑’Ë∑”ß“π „™à ‰À¡≈à– À√◊Õπ—Ëπ·À≈– ‡¢â“µ“¡À≈—° ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ¥¬Õ¥ §◊Õ¢Õß ç°√√¡é ∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ À≈— ° °“√ ”§— ≠ ¢Õßæÿ ∑ ∏§◊ Õ ç¡√√§Õß§å ¯é À√◊ÕÕ¬Ÿà „πÀ≈—°¢ÕßÕ∏‘»’≈  ‘ ° ¢“-Õ∏‘ ®‘ µ  ‘ ° ¢“-Õ∏‘ ªí ≠ ≠“ ‘ ° ¢“µ“¡ ∞“π–·µà≈–∫ÿ§§≈ ∑—Èß®√≥– Òı «‘™™“ ¯ °Á „™à ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ °Á „™à ‡ªìπµâπ ªØ‘∫—µ‘»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰µ√ ‘°¢“°Á „™àÀ¡¥ „™à ‰À¡≈à– ‡æ√“–«à“æ«°‡√“ ‡«≈“‰ªªØ‘∫—µ‘°Á¡’»’≈°—π  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ·≈– ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– ∑ÿ°§π°ÁªØ‘∫—µ‘  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å À√◊Õ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ß“π°“√Õ“™’æ ‰ª°—∫∑ÿ°°√√¡ ∑ÿ°°‘√‘¬“∑’ˇ√“°”≈—ß∑”°“√®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ´÷Ëß°Õ¬Ÿà „πÕ“™’æ¢Õ߇√“µ√ßÊÕ¬Ÿà·≈â« À≈—°¡√√§ Õß§å ¯ π—Èπ°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√∑” ç„®é ‡ªìπÀ≈—° ‡√“°Á°”≈—ß∑” ç —ß°—ªª–é „Àâ —¡¡“ „À⇪ìπç —¡¡“ —ß°—ªª–é„Àâ ‰¥â‡ ¡Õ ‡√“°Á √â“ß ç„®„Àâ ÿ®√‘µ„À⇪ìπ°ÿ»≈é ·≈–°”≈—ß∑” ç«®’é „Àâ —¡¡“ „À⇪ìπç —¡¡“«“®“é„Àâ ‰¥â‡ ¡Õ ‡√“°Á √â“ßç«“®“„Àâ ÿ®√‘µ„Àâ ‡ªìπ°ÿ»≈é 29


·≈–°”≈—ß∑” ç°√√¡∑—ÈßÀ¡¥é „Àâ —¡¡“ „À⇪ìπç —¡¡“°—¡¡—πµ–é§◊Õç°“¬-«“®“-„®é„Àâ ‰¥âº≈ ‡ ¡Õ ‡√“°Á √â“ßç°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ÿ®√‘µ„À⇪ìπ°ÿ»≈é ·≈–°”≈—ß∑” çÕ“™’æé „Àâ —¡¡“ „À⇪ìπç —¡¡“Õ“™’«–é„À≥⇠¡Õ ‡√“°Á √â“ßçÕ“™’æ„Àâ  ÿ®√‘µ„À⇪ìπ°ÿ»≈é ¬‘ËßµÕππ’ȇªìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘°“√∑’˧√Ë”‡§√à߇√àß√—¥ ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ß‡§√“–Àå¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ≈“¥ Õ“√‘¬– §◊ÕÀ≈—°‡°≥±åµà“ßÊ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ µ‘‚晨ߧå√Ÿâµ—«∑—Ë« æ√âÕ¡ ¡’ —¡¡“«“¬“¡–欓¬“¡ ¡’ —¡¡“ µ‘ ∑” µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâµ√ßµ“¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â¡’∂÷ß Ò ‡™àπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ Û ¢âÕµâπ °Á¡’ ∑‘ππ—ß ¬‘Ø∞—ß Àÿµ—ß π’Ë ‰ß œ≈œ  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ‰¥â»÷°…“·≈–‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘ æ“°‡æ’¬√„Àâ¡—π‰¥â º≈¥â«¬ —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ µ‘ ´÷Ëß¡√√§∑—Èß Ú π’ȵà“ߙ૬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’ˇªìπª√–∏“π °Á欓¬“¡§«∫§ÿ¡µπ„Àâ¡’  µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ —¡¡“«“¬“¡– 欓¬“¡ ™à«¬°—π∑” ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ®—°µ“¡º—  –∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ¬Ÿà √Ÿâ®—° ‘Ëß∑’˺—  – º—    –·≈â « °Á ‡ °‘ ¥ «‘ ≠ ≠“≥ ‡°‘ ¥ «‘≠≠“≥·≈â«°Á “¡“√∂¡’ªí≠≠“ ¡’∏—¡¡«‘®—¬  —¡‚晨ߧ巬°∏√√¡„π∏√√¡ ·¬°®‘µ„𮑵 ·¬°‡«∑π“„π‡«∑π“ ·¬°°“¬„𰓬 ·¬° Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡¡◊ËÕ·¬°ÕÕ°‰¥â Õà“πÕ“°“√¢Õß®‘µ Õà“ππ“¡√Ÿª ·¬°·¬–Õ“°“√¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°µà“ßÊ  “¡“√∂∑’Ë®–°”Àπ¥À¡“¬ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ ®—∫µ—«¡‘®©“ —ß°—ªª–‰¥â À√◊Õ·¡â·µà „π°“√§«∫§ÿ¡°“¬«“®“ À√◊ÕÕ“™’æ°“√ß“π¢â“ßπÕ° °Á§«∫§ÿ¡‰¥â ·≈– °Á “¡“√∂∑’Ë®–®—¥·®ß¡—π„À⇪ìπ —¡¡“  —¡¡“ Õ“™’«–  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“«“®“‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„𮑵°Á “¡“√∂Õà“πÕÕ° ·¬°‰¥â ®π “¡“√∂®—∫ ¡‘®©“ —ß°—ªª– À√◊Õ¡‘®©“«‘µ° ®—∫µ—« ¿“«–¢Õß¡‘®©“ ‡ªìπ°“¡°Á¥’ ‡ªìπ欓∫“∑°Á¥’ ∑’Ë¡—π¡’ ¿“«– ‡ªìπµ—«√à«¡ ¡’‡Àµÿ√à«¡ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà „𮑵 ®—∫¡—π¡“‰¥â·≈â«°Á°”®—¥¡—π‰¥â ‡¡◊ËÕ°”®—¥¡—π‰¥â®√‘ß ≈¥≈–¡—𠉥â®√‘ß ¡—π°Á≈¥°‘‡≈ ®√‘ß °‘‡≈ °Á≈¥ÊÊ ‡æ√“–ß—Èπ‡«≈“‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘°“√Õ¬Ÿà „πß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– °Á¡’惵‘°√√¡‡°’ˬ«¢âÕß °—∫Õߧåª√–°Õ∫µà“ßÊπ“π“ ¡’«—µ∂ÿ ¡’ ‘π§â“ ¡’º≈º≈‘µ·≈–°Á¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ¡’°“√°√–∑”‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ∫ÿ§§≈ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ —¡º— °—∫µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈â«°Á “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑’Ë 30


Õ“µ¡“°≈à“«¢¬“¬§«“¡‰ª∫â“߇¡◊ËÕ°’È ‡¡◊ËÕ “¡“√∂∑’Ë®–°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â „𮑵 —ß°—ªª– ∑”„Àâ —ß°—ªª–π—Èπ  ”‡√Á® ‡ªìπ —ß°—ªª–∑’ˉ¡à¡’¡‘®©“ —ß°—ªª–‡¢â“‰ª√à«¡ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà„𮑵 ‡¡◊ËÕ “¡“√∂∑” ”‡√Á® °Á‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊ժؑ∫—µ‘¨“π·∫∫ —¡¡“¨“𠨓π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥ ·≈â«°Á‡°‘¥°√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈°√√¡µà“ßÊπ“π“‰¥â ·≈–ß“π∑’ˇ√“∑”π’ȇªìπß“π∑’Ë∑”„Àâ ‡√’¬°«à“∑“π À√◊Õ ∑‘ππ—ß ‡√“°Á‰¥â„Àâ®√‘ßÊ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ß‡§√“–À凰◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊Ëՠ߇§√“–À废âÕ◊Ëπ ‡√“‰¥â∑”„®„π„®¢Õ߇√“ ‡√’¬°«à“¡π ‘°“√ ∑”„®„π„®¢Õ߇√“Õ¬à“ß·¬∫§“¬ ∂àÕß·∑â ¥’ ‰¥â≈¥≈–°‘‡≈  „π°√√¡°‘√‘¬“°“√ß“π °“√∑”ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–®÷ß¡’惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È §◊Õ¡’°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰ª¥â«¬ ≈¥°‘‡≈  ‰¥â®√‘ߥ⫬ ‡¡◊ËÕ≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ߥ⫬ ¡—π°Á‡ªìπ Õ—µ∂‘ ∑‘ππ—ß ∑‘ππ—ß∑’Ë “¡“√∂¡’¡√√§¡’º≈ Õ—µ∂‘°Á§◊Õ¡’¡√√§¡’º≈ ‡¡◊ËÕ∑‘ππ—ß°Á ¡’¡√√§¡’º≈ °“√ªØ‘∫µ— »‘ ≈’ æ√µ §◊Õ°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ »’≈æ√µ µ“¡°“√ª√–惵‘ »’≈¢Õ߇√“°Á‡®√‘≠ ¢÷Èπ‡ªìπÕ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ Õ∏‘¡ÿµ‘ ‡®√‘≠¢÷È𠇮√‘≠¢÷Èπ®√‘ß ¡—π°Á‡ªìπ»’≈æ√µ∑’Ëæ—≤π“¢÷È𠇪ìπ»’≈æ√µ∑’ˇªìπÕ—µ∂‘ ¬‘Ø∞—ß ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡À≈—° ¡√√§Õß§å ¯ µ“¡À≈—°‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ µ“¡À≈—°®√≥– Òı «‘™™“ ¯ Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È ¡—π‰¥â¡√√§º≈ Õ¬à“ßÕ—µ∂‘ ¬‘Ø∞—ß °Á§◊Õ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ Õà“𮑵¢Õ߇√“‰¥â Õà“𮑵¢Õ߇√“ÕÕ° ·≈–µ√«® Õ∫ °“√ªØ‘∫—µ‘ «à“∂Ÿ°µâÕß¡—Ȭ ‡°‘¥º≈¡—Ȭ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥º≈ °“√√Ÿâ«à“‡√“‡°‘¥º≈¡—Ȭ ∑—Èß°“√∑”∑“π ∑—Èß °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¬—≠æ‘∏’Õ¬à“ßπ—ÈπÊ·À≈– ®‘µ„®¢Õ߇√“‰¥â √—∫º≈‰À¡ º≈Õ¬à“߉√ °Á‡ªìπÕ—µ∂‘ Àÿµ—ß ‡√“‡ÀÁ𮑵„®‡√“ ‡ª≈’Ë¬π‰ª ®ÿµ‘ Ÿà∑’ˇ®√‘≠¢÷Èπ ‰¥â‡ «¬º≈°Á™◊ËÕ «à“Õ—µ∂‘ ¡’º≈ ∂Ⓣ¡à‰¥â‡ «¬º≈°Áπ—µ∂‘ ‰¡à¡’º≈ ®“°°“√∑”∑“π°Á¥’ ªØ‘∫—µ‘»’≈æ√µ ·≈â«°Á¥’ ¡—π¡’¡√√§º≈„Àâ‡√“‰¥â√—∫„Àâ‡√“‰¥â ‡ æ‡ «¬ „Àâ‡√“‰¥â à«π∑’˧«√‰¥â À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¥â ¡—π°Á‡ªìπÕ—µ∂‘ Àÿµ—ß ¡—π°Á‡ªìπº≈∑’Ë®‘µ„®‡√“ ‰¥â‡°‘¥º≈∏√√¡ °Á§◊ÕÀÿµ—ß §◊Õ®‘µ‰¥â‡ «¬º≈ ‡√“µâ Õ ß欓¬“¡√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „Àâ ‰¥â „πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ·≈–Õà“𮑵‡√“ÕÕ° „π 31


Õ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ —¡º— µà“ßÊ Õà“π√Ÿâ Õà“π ¿“«–®√‘ߢÕß®‘µ¢Õ߇√“‰¥â«à“ À≈—ß®“°∑”∑“π·≈â«(∑‘ππ—ß) À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’π—Èπ·≈â«(¬‘Ø∞—ß) ®‘µ‰¥â‡ «¬º≈¡—Ȭ ´÷Ëß¿“…“«‘™“°“√°Á§◊Õ ç —ß‡«¬∑’ˉ¥â∫«ß √«ß·≈â«é(Àÿµ—ß) π—Ëπ‡Õß ®‘µ„®‡°‘¥º≈‰À¡ ∂â“¡’º≈‡°‘¥∑’Ë „®°Á çÕ—µ∂‘ Àÿµ—ßé ∂Ⓣ¡à¡’º≈‡°‘¥∑’Ë „®°Á çπ—µ∂‘ Àÿµ—ßé ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®‰¥âº≈Õ¬à“߉√ À√◊Õ‰¡à ‰ª®π°√–∑—ËßÕà“𮑵„®µπ‡Õߥ⫬ ¡—π°Á‡ªìπ ∑‘ππ—ß ¬‘Ø∞—ß Àÿµ—ß ∑’Ëç¡’º≈é(Õ—µ∂‘) ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ç —¡¡“é ”‡√Á®®√‘ß ·µà∂Ⓣ¡à ”‡√Á® À√◊Õ∑”‰¡à ‰¥â ‰¡à‡ªìπ °Á牡ࡒº≈é(π—µ∂‘) ∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬π’Ë §◊ Õª√‘¬—µ‘ À≈—°¡√√§ Õß§å ¯  —¡¡“∑‘Ø∞‘µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õ𠄧√∑”§«“¡‡¢â“„® ‡√’¬π√Ÿâ ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ√߇ªìπ  — ¡ ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ µ√ß∑—È ß ª√— ¬— µ‘ ∑—È ß ªØ‘ ∫— µ‘ ® π‡°‘ ¥ ¡√√§º≈®√‘ ß °Á π’Ë · À≈–§◊ Õ °“√ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ¡√√§Õß§å ¯ ‡°‘ ¥ —∑∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ¡“

?

¡’º≈µàÕ®‘µ«‘≠≠“≥¥â«¬„™à¡—Ȭ§–

æàÕ§√Ÿ : ·πàπÕπ ¡’º≈µàÕ®‘µ«‘≠≠“≥π’È ·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“‡¢â“∂÷ߪ√¡—µ∂å¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß πÕ°®“°ºŸ∑⠪˒ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â¡√√§º≈‚¥¬µ√ß·≈â« ºŸâ∑’Ë¡“‡°’ˬ«¢âÕ߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ ¡“‡ªìπ≈Ÿ°§â“ ¡“ ‡ªìπºŸâ√à«¡ß“π ¡“‡ªìπºŸâ∑”ß“π™à«¬°—πÕ–‰√µà“ßÊπ“π“ ‡¢“°Á ‰¥â√—∫∂Ⓡ¢“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߇ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–¡’  —¡¡“ªØ‘∫—µ‘¥—ß∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â« ‡¢“°Á ‰¥â¡√√§º≈¢Õ߇¢“∑ÿ°§π ∂â“·¡â‡¢“¬—߉¡à‡°‘¥ª√¡—µ∂å ‡¢“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¥—ß∑’ËÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â«π—Ëπ ‡¢“°Á¬—ß®– ‰¥â§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  »√—∑∏“ ‡¢“°Á®–‰¥â§«“¡™◊Ëπ™¡ ‡ªìπ©—π∑– ‡ªì𧫓¡¬‘π¥’ª√’¥“ ∑’ˇ¢“‡Õ߇¢“‰¥â¡“ —¡º—  ‰¥â¡“‡ÀÁπ ¡“‡√’¬π ¡“√Ÿâ ‡¢“°Á»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√æ«°π’È ¡—π°Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß™’«‘µ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡ ∂Ⓡ¢“ “¡“√∂¡’ À≈—°¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡¥â«¬ ª√¡—µ∂ —®®–¥â«¬ ‡¢“°Á®–‰¥â ‰ª¥â«¬ °Á‡ªìπº≈µàÕ°—π·≈–°—π ´÷Ëß ‡°‘ ¥ ¡√√§‡°‘ ¥ º≈®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®√‘ ß Ê ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈®“°∑ƒ…Æ’∑’ˇ√“‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈⫇√“°Áπ”¡“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¡—π®÷ß ‰¥â¡√√§‰¥âº≈®√‘ߥ—ß∑’Ë°≈à“«π’È ¡—𬓰µ√ß∑’ˇ√“‡¢â“„®„π∑ƒ…Æ’¢Õß 32


æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‰¥â∂àÕß·∑â ‰¡à ‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ°—π ∂Ⓡ¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑—Èß°“√ ªØ‘∫—µ‘ß“π ∑’Ë¡’∑—ÈߺŸâ√—∫·≈–ºŸâ „Àâ ®π‡°‘¥¡’º≈‡ªìπÕ—µ∂‘∑—ÈߺŸâ√—∫·≈–ºŸâ „Àâ‡≈¬ ‡ªìπª√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™πå ∑à“𠇪ìπÕÿ¿¬—µ∂– ‡ªìπº≈∑—Èß Õß à«π

?

π—∫«à“¿“¬„πß“ππ’È ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬¡À—»®√√¬å

æàÕ§√Ÿ : ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å®√‘ßÊ ‡°‘𧓥‡≈¬ ‡æ√“–‡√“√Ÿâµ—Èß·µà∑”ß“π‡≈¬«à“‡√“‡√àß ¬—ß°—∫Õ–‰√¥’ Õ–‰√Ê°Á‰¡à§àÕ¬æ√âÕ¡ Õ–‰√Ê°Á‰¡à§àÕ¬®–¡’§√∫§√—π‡≈¬ ‡√“‡√à߉¡â‡√àß¡◊Õ ‡√àßÕÿª°√≥å ‡§√◊ËÕ߇§√“∑’Ë®–¡“ª√–°Õ∫ß“π  ∂“π∑’Ë ‡æ√“–«à“‡√“‡æ‘Ë¡ ¢¬“¬ ∂“π∑’Ë Õ“≥“∫√‘‡«≥ÕÕ°‰ª∑—Èß°«â“ß∑—È߉°≈ ∑—È߬—ß®–µâÕß欓¬“¡∑’Ë ®– √â“ß ¿“æµà“ßÊ∑’Ë®–‡Õ“¡“ª√–°Õ∫‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫¢Õßß“ππ’È ∑—Èß ‘π§â“ º≈º≈‘µ ‚¥¬‡©æ“–º≈º≈‘µ∑“ß° ‘°√√¡ °Á ∂◊Õ«à“‡√“®–‡Õ“° ‘°√√¡‡ªìπµ—«‰Œ‰≈∑å ‡ªìπµ—«™Ÿ ‡ªìπµ—«‚™«å ‡ªìπµ—«· ß ’ ‡ªìπ®ÿ¥‡¥àππ” ‡√“°Á‡√àß ‡√àß«—π‡√àߧ◊π ≈ß¡◊Õ°—π°√”·¥¥ Àπâ“¥”ÀπⓇ°√’¬¡ ≈ÿ¬°—π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â °Á “¡“√∂ ∑’®Ë –¡’Õ–‰√¢÷πÈ ¡“„Àâ‡√“‰¥âµÕâ π√—∫·¢°µâÕπ√—∫≈Ÿ°§â“ Õ“µ¡“ ‡ÀÁ π ·≈â « ≈Ÿ ° §â “ ¡“ °—π‡°‘π§“¥Õ’° ∑—Èß ∑’ˇ√“‡ª≈’ˬπ ∂“π∑’Ë ¡—π°Á≈”∫“°≈”∫π¢÷πÈ ∑—È ß ‰°≈ ∑—È ß Àπ— ° ∑—Èß√âÕπ ‰¡à§àÕ¬®– æ√âÕ¡ ‰¡à§àÕ¬®– ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ‡∑à“‰À√à‡≈¬ ¢≈ÿ°¢≈—°Ê ·µà°√–π—Èπ°Á¥’ ·¡â≈Ÿ°§â“√Ÿâ ÷°«à“‡Àπ◊ËÕ¬‡¢“°Á®–‡Àπ◊ËÕ¬π– ·µà‡¢“°Á¬—ß™◊Ëπ„® ™◊Ëπ™¡ µà“ßæ“°—π™◊Ëπ„®™◊Ëπ™¡  —¡¿“…≥å°—π·≈â«°Á¡’ °“√ –∑âÕπ –°‘¥ –‡°“¢âÕ∫°æ√àÕß∑’¡Ë π— ‡ªì𧫓¡≈”∫“°¢Õ߇¢“°—ππà– ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß¡—π‡ªìπº≈¥’ ‡¢“‰¥âµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𧫓¡≈”∫“° ‡¢“°Á ‰¥âÕ¥∑𠉥â∑”Õ–‰√∫â“ß ‡¡◊ËÕ ‡¢“°Á¡“√—∫∫√‘°“√ ‘Ëß∑’ˇ√“®–∑”„Àâ ‡¢“°ÁµâÕ߇ ’¬ ≈–∫â“ß Õ¥∑π∫â“ß ¡—π°Á¥’ ´÷Ëߧ‘¥«à“ºŸâ∑’Ë¡“§ß‰¡à∑âÕ ‰¡àÀπà“¬ ‡æ√“–‡¢“°Á¬—ß查™◊Ëπ™¡ ¬—ß查«à“ ®—¥Õ’°π– ®—¥Õ’° ªïÀπâ“®–¡“„À¡à ‡√“°Á§‘¥«à“·πàπÕπ ªïÀπⓇ√“°Á®–‡µ√’¬¡°“√≥åµ—Èß·µàµâπÊ ‰¡à„Àâ‡À¡◊Õπªïπ’È ‡æ√“–ªïπ’È Õ“µ¡“¡“¥”√‘™â“‰ªÀπàÕ¬ ‡°◊Õ∫‰¡à∑—π ·µàæ«°‡√“°Á¡“∑”°—π‡µÁ¡∑’Ë®π°√–∑—Ëß∑—π‡À¡◊Õπ°—π

5

33


·¡â·µà¥Ÿ ‘... ¥Õ°∑“πµ–«—π∑’ˇ√“ª≈Ÿ°∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ª≈Ÿ°„π·æπÈ”∫â“ß ª≈Ÿ°„π∑⓬ «π∫â“ß „π Õ“≥“∫√‘‡«≥¢Õ߇√“µà“ßÊπ“π“ ¡—π°Á ‰¥â®—ßÀ«– ‡µ√’¬¡°“√≥å ‡æ“–°≈â“°—π‰«â°àÕπ ∂÷߇«≈“‡Õ“¡“≈ß ¥‘πµ“¡∑’ˇ√“§”π«π°—π ‡ÕâÕ ¡—π°Á‡ªìπ‰ª‰¥â∑—π°“√≥åÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’¥â«¬π– ∂◊Õ«à“„™â‰¥â‡≈¬ ·µàª√“°Ø«à“§π‡¢“‰¡à§àÕ¬‰¥â™◊Ëπ™¡°—∫· ß ’‡ ’¬ß ‰¡à™◊Ëπ™¡°—∫¥Õ°∑“πµ–«—π ¥Õ°ß“¡Ê ¥Õ°¥“«°√–®“¬ ‡¢“‰¡à§àÕ¬ π‡∑à“‰À√à ‡¢“‰ª π„® ‘π§â“À¡¥‡≈¬ ‰ª π„®º≈º≈‘µæ«°æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ µâπÀ¡“°√“°‰¡âµà“ßÊπ“π“  πÿ° π“π°—π ¡—π°Á‡¢â“‡ªÑ“∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ‡√“ ´÷Ë߇À¡◊ÕπÀ¡“¬¬‘Ë߇≈¬ ·≈–¡’À≈“¬§π∑’ Ë π„®ª≈“„π∫ÿßà «à“ ∑”‰¡‡¬Õ–®—߇≈¬ ∂Ⓡªìπ‡¢“°Á§ß´—¥≈ßÀ¡âÕ ·°ßÀ¡¥·πà ·≈–¡’∫“â ß∑’¢Ë πÈ÷ ‡√◊Õ≈”„À≠à ∑’®Ë Õ¥ „π∫ÿà߇æ◊ËÕ´◊ÈÕ ‘π§â“ ‡¢“°Á¡Õߥհ∑“πµ–«—π µ√ß·æ¢â “ ߇√◊ Õ ´÷Ë ß ‡ªì π ∑‘ « ∑— » πå ∑’Ë ‡ ªì π Õߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë¥’ ¡—π ‰¡àßà“¬À√Õ°∑’Ë®–¡’Õߧåª√–°Õ∫·∫∫π’È ¡’ Õÿª°√≥å·∫∫π’È ·µà‡√“∑”‰¥â ¡—π°Á‡ªìπ¡’ Õ–‰√„À¡àÊ  ”À√—∫‡√“Õ“®®–„À⧖·ππ«à“ ¡À—»®√√¬åÕ¬à“ß∑’«Ë “à π—πÈ ·À≈– ºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ§à“‡≈¬ ‡¢“°Á§ß®–‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“

∫∑ √ÿª „πß“ππ’È À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“∑’Ë ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ∫§ÿ≥-Ê-Ê ·≈–¢Õ∫§ÿ≥¢Õß æàÕ§√Ÿ ∂÷ß≈Ÿ°Ê çÕ“µ¡“‡ÀÁπ„®πà–«à“ ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ °—π®√‘ßÊ ·µà≈–§π‚Õâ ‚À..‡µÁ¡∑’Ë ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ≈’¬∂÷ߢ—ÈπªÑÕ·ªÑ°—π ¡—π‡ÀÁπÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ  “¡—≠∑’˵âÕß√—∫´—∫∑√“∫ ‡ÀÁπ™πµ“Õ¬Ÿà Õ“µ¡“ °Á ‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ ß“π¡—π‡√àß °ÁµâÕߢÕ∫§ÿ≥°—π ®√‘ßÊ ∑’˙૬„Àâß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â µâÕߢÕ∫§ÿ≥Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß„®‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ÀÁπ®√‘ß...é

34 5


ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ §◊Õ ß“π¢Õߧπ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—𠇪ìπ‡≈¢ ˜  ’˵—« ´÷Ëß„π™’«‘µÀπ÷Ëß°Á®–¡’§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°π—È𠇪ìπ«“√–∑’Ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å §√∫√Õ∫ ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ Úııı ªï∑’Ë·≈â« ‰¡à„™à‡ªìπß“π©≈Õß ·µà‡ªìπß“π∑’Ë®–„À⇰‘¥°“√ ”π÷° ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¢÷Èπ ™“«Õ‚»°°Á¡’∫√√æ™πÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’Ë¡’Õ“¬ÿÀà“ß®“°æàÕ§√Ÿ Ò ªï Ò ‡¥◊Õπ æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ÒÒ §◊Õ«—π¬à“߇¢â“ ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π æÕ‰ª∂÷ß«—π∑’Ë ÒÚ °Á‡µÁ¡«—π §√∫«—π‡≈¬ ´÷Ëß™“«™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°¡’¥”√‘®–®—¥ß“π„Àâæ≈µ√’®”≈Õß À√◊Õ∑’Ëæ«°‡√“™Õ∫‡√’¬°«à“ ≈ÿß®”≈Õß „π∞“π–∑’Ë ‡ªìπ ¡“™‘°√ÿàπ·√°¢Õß‚§√ß°“√ª∞¡Õ‚»° ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÚ˜ ´÷Ëß≈ÿß®”≈Õß·≈–ªÑ“≈—°…≥å(æ—πµ√’À≠‘ß »‘√‘≈—°…≥å »√’‡¡◊Õß) ‰¥â‡¢â“¡“ª≈Ÿ°∫â“π ç∑÷Ëßé ‡ªìπ∫â“πÀ≈—ß·√°„π™ÿ¡™π µàÕ¡“ªÑ“≈—°…≥å ‰¥â √â“ß∫â“π ç«√√≥»’≈é ¢â“ß∫â“π∑÷Ëß ·≈–‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï À≈—ß®“°π—Èπ≈ÿß®”≈Õß ¡’¿“√°‘®∑“ߥâ“π °“√ß“π„π∞“π–ºŸâ«à“°∑¡. ‰¡à –¥«°„π°“√∑”ß“π ®÷߉¥âÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∫â“π√“™«—µ√∑’Ë °∑¡. ·µà‡¡◊ËÕ¡’ß“π  ”§—≠∑’˪∞¡Õ‚»°≈ÿß®”≈Õß·≈–ªÑ“≈—°…≥å °Á®–¡“√à«¡ß“π·≈–∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√‡ ¡Õ ·≈–∑’Ë ”§—≠™“«™ÿ¡™π ‡ÀÁπ«à“ ≈ÿß¡’§ÿ≥Ÿª°“√¡“°¡“¬„Àâ°—∫ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ®÷ߢÕÕπÿ≠“µ®—¥ß“ππ’È „Àâ ≈ÿ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ®—¥ ·µà‡√“°Á‡ÀÁπ«à“§«√®—¥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ≈ÿ߇¢â“„®∂÷߇Àµÿº≈µà“ßÊ·≈â«®÷߬ա„Àâ®—¥ 35 5


«—πæÿ∏∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ Úııˆ ™“«™ÿ¡™π ª∞¡Õ‚»° ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë®–®—¥ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ ‚¥¬¡’ ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ‡ªìπª√–∏“π «“ß·ºπ„π°“√ µ√–‡µ√’¬¡ ß“πµà“ßÊ ·≈â«®÷߇√‘Ë¡¡’°“√ª√—∫¿Ÿ¡‘∑—»πå „Àâ  –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ‡™àπ ª√—∫ª√ÿß∫√‘‡«≥≈“π®Õ¥√∂ À πâ “ À Õ ª √ – ™ÿ ¡ ™ “ « ∫â “ π  π“¡Àπâ “ æ≈“¿‘ ∫ “≈ ∑ “  ’ Àâ Õ ß πÈ” ™ “ ¬ ª√— ∫ æ◊È π ∑’Ë ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê»“≈“øíß∏√√¡ ´àÕ¡·´¡∫â“π∑÷ËߢÕß≈ÿß®”≈Õß  à«π∫â“π«√√≥»’≈¢Õߪѓ≈—°…≥å‚¥πª≈«° °‘π®÷ßµâÕß√◊ÈÕ √â“ß„À¡à ‚¥¬¡’√Ÿª∑√߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê∫â“π∑—Èß ÕßÀ≈—ß∂¡∑’Ë„À⇪ìπ≈“π∑√“¬ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡«∑’®—¥ß“π¥â«¬ Àπâ“∫â“π¡’·¡àπÈ”¿√“¥√‰À≈ºà“π °Á¡’°“√ √â“߇√◊Õπ·æ œ≈œ °“√ª√—∫ª√ÿß µ√–‡µ√’¬¡ß“πµà“ßʵâÕß√–¥¡°”≈—ß°—π∑”„π‡«≈“∑’Ë®”°—¥ ‚¥¬¡’°“√ √ÿªß“πµÕπ‡¬Áπ∑ÿ°«—π ª∞¡ Õ‚»°®÷ß¡’°“√µ√–‡µ√’¬¡ß“π°—πÕ¬à“ߧ÷°§—° ¡’æ’ËπâÕß≠“µ‘∏√√¡·≈–æ—π∏¡‘µ√¡“™à«¬°—πÀ≈“¬∑à“π ∑“ß∫â“π√“™°Á¡∑’ ¡’ ß“π¢Õߧÿ≥¥“«π“¡“™à«¬®—¥ ∂“π∑’„Ë Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¡’»≈‘ ª– «¬ß“¡ æ—π∏¡‘µ√∑’¡Ë “™à«¬ §‘¥™à«¬«“ß·ºπ™à«¬∑”∑à“πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §ÿ≥®‘Ρ ®ÿ±“√—µπå ∏π‰æ»“≈°‘® ß“ππ’È ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° À≈“¬ÊΩÉ“¬ ‡√àß∑”°—πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π«—πß“π

❤ æ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊ Õ ß·°ππ”æ— π ∏¡‘ µ √ ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ§√∫ ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π„π«—π∑’Ë ÒÚ °.æ.Úııˆ ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√®—¥ ß“π§√—Èßπ’È·≈–‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ«à“ ç‰¡à‡§¬π÷°«à“®–¡’§π‡¬Õ–π– ·≈â«Õ’°Õ¬à“ß º¡‡Õ߉¡à ‰¥â‡™‘≠„§√ —°§π ¡’·µàÀâ“¡‡¢“∫“ߧπ«à“Õ¬à“ ¡“‡≈¬‡∑à“π—Èπ‡Õß  “‡Àµÿ∑’ËÀâ“¡§◊Õ ‡π◊ËÕß®“°‡¢“®–‰¡à ª≈Õ¥¿—¬ Õ¬à“ߧÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ‡ªìπµâπ §π∑’Ë¡“π’Ë¡“‡¬Õ–‚¥¬µà“ߧπµà“ß¡“°—π‡Õß °Á¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë°√ÿ≥“¡“ ´÷Ëߺ¡√Ÿâ ÷°®–‡§Õ–‡¢‘πµàÕ 36 5


«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

‡™â“π’ÈæàÕ§√Ÿæ“π” ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ∫‘≥±∫“µ √“¬°“√·√°¢Õßß“π®–‡√‘Ë¡„πµÕπ Ò˜. π. µ≈Õ¥∑—Èß«—π ≠“µ‘∏√√¡ ™“«æ—π∏¡‘µ√ ·≈– ºŸâ¡“√à«¡ß“π∑¬Õ¬°—π¡“≈ß∑–‡∫’¬π ´÷Ëß®–‰¥â√—∫·®°‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ´÷Ëß °√’π¥â“πÀπâ“«à“ ç‡æ◊ËÕ™“µ‘·≈–√“™∫—≈≈—ß°å ‡ªìπ‰ß‡ªìπ°—π ¡’Õ–‰√¡—È¬é  à«π¥â“πÀ≈—ß °√’π‡ªìπ√Ÿªß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∑à“π≈– Ò µ—« ¡’ Ú  ’ §◊Õ ’°√¡∑à“·≈– ’øÑ“Õ¡‡¢’¬« ‡µ√’¬¡‰«â ’≈– Ò, µ—« √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ú, µ—« ´÷Ëߪ√“°Ø«à“‰¡àæÕ·®° ‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ ¡“≈ß∑–‡∫’¬π Õßæ—πÀπ÷Ëß√âÕ¬°«à“§π À≈“¬§π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡ ◊ÈÕ·≈â«°Á „ à‡≈¬ ∫â“ß°Á „ à∑—∫°—∫‡ ◊ÈÕ‡¥‘¡ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’π”È Õ—≈§“‰≈πå(πÈ”¥à“ß) ¢’ºÈ ßÈ÷ ª∞¡Õ‚»° Àπ—ß ◊Õ ·≈–√Ÿª¿“æ≈ÿß®”≈Õß·®°∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“≈ß ∑–‡∫’¬π.... ºŸâ¡“≈ß∑–‡∫’¬π·µà≈–§π°ÁÀπⓧÿâπÊ ∑”„À⥟·≈⫇À¡◊Õπ®–‰ªß“π™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ·µà  ß∫‡ ß’ˬ¡¡“°°«à“‡∑à“π—Èπ ß“π‡√‘¡Ë ‡«≈“ Ò˜. π. ∫π‡«∑’∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ°“√· ¥ß¥πµ√’®“°«ß¶√“«“  ‡¥Á°‰∑¬À—«„® √—°™“µ‘ ·≈–ºŸâ∑’ˇ§“√æ√—°≈ÿß®”≈Õß √–À«à“ß√“¬°“√ ≈ÿ ß ®”≈Õß°Á ® –¢÷È π ‡«∑’ ¡ “§Õ¬‡ √‘ ¡ ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ „Àâ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡∫Ÿ√≥å§√∫¡“°¢÷Èπ  √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ Õ∫Õÿàπ‡ªìπ°—π‡Õß

°“√®—¥ß“πÕ–‰√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«—π‡°‘¥ ‡æ√“–µ≈Õ¥ ™’«‘µ∑’˺à“π¡“‰¡à∑”‡≈¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°«à“‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë √à«¡∫ÿ°‡∫‘°∑’Ëπ’Ë µ—Èß·µà‡ªìπ∑âÕßπ“ ‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π‡¢“‡ÀÁπ «à“º¡Õ“¬ÿ¢π“¥π’È ™ÿ¡™π‡¢“‡ÀÁπ ¡§«√ ‡¢“°Á®—¥„Àâ µâÕߢÕ∫§ÿ≥æ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë¡“ ·≈–°Á¡’ °“√¡“查∂÷߇√◊ËÕßµà“ßÊ∑’Ë·≈â«¡“ ´÷Ë߬—߉¡à‡§¬¡’∑’Ë®–查∂÷ߺ¡„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ∑’ËÀ≈“¬§π°Á¬—߉¡à√Ÿâ µâÕß¢Õ ¢Õ∫§ÿ≥§≥–ºŸâ®—¥¥â«¬§√—∫ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õߺ¡„πÕ¥’µ µÕπ∑’Ë°”≈—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡¢“∂“¡Õ𓧵§◊ÕÕ–‰√ º¡µÕ∫«à“Õ𓧵‡ªìπ§π™◊ËÕ®”≈Õß∏√√¡¥“Ê ‰¡à¡’µ”·Àπàß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈–≈¥°‘‡≈ ‰ª¥â«¬ ™à«¬‡À≈◊Õ  —ߧ¡‰ª¥â«¬ «—ππ’È°Á§◊ÕÕ𓧵 «—π°àÕπ∑’˺¡«à“‡ªÑ“À¡“¬ °Áπ’Ë·À≈–§√—∫§ß‡¥‘¡‰ªµ≈Õ¥é 37


À≈— ß ®“°π—È π Ò¯. π. ‡ªìπ°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ.... ç∂“¡„®≈ÿß®”≈Õßé ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ·≈–ªÑ“À≠‘ß(Õ—¡¿“  —𵑇¡∏π’¥≈) ‡ªìπ°“√ ∂“¡„®≈ÿß®”≈Õß „π‡√◊ËÕߢÕߪ√–«—µ‘·≈– ·µà≈–‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÀ≈“¬§πÕ¬“°√Ÿâ ‡ªìπ °“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ·∫∫æ’ËÊπâÕßÊ ∑à“¡°≈“ß Õ“°“» ∫“¬Ê¬“¡‡¬Áπ ‚¥¬¡’™“«æ—π∏¡‘µ√ ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë√—°≈ÿß®”≈Õß¡“°—π¡“° Àπâ“À≈“¬µ“ ∑—Èß„°≈â∑—È߉°≈√à«¡√—∫øíßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààßπ—Èπ ·≈–π—∫‡ªìπ∫√√¬“°“»æ‘‡»…∑’Ë¿“¬„πß“π¡’ Õ“®“√¬å√–æ’  “§√‘° Õ“®“√¬å ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à∑à“πÕ◊ËπÊÕ’°À≈“¬∑à“π¡“√à«¡ ¬‘π¥’ √“¬°“√π’ȪѓÀ≠‘ß√âÕ߇æ≈ß„Àâ≈ÿß®”≈Õß∑—Èß°àÕπ√“¬°“√·≈–À≈—ß√“¬°“√‡≈¬∑’‡¥’¬« √“¬°“√®∫ ≈ߪ√–¡“≥ Ú ∑ÿà¡ ®÷ß·¬°¬â“¬°—π‰ªæ—°ºàÕπ  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“æ—°§â“ß  à«πÕ’°À≈“¬§π°Á°≈—∫∫â“π ·≈â«¡“„À¡à „π«—π√ÿàߢ÷Èπ

‡™â“«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

´÷Ë߇ªìπ«—π§√∫√Õ∫ ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ¢Õß≈ÿß®”≈Õß ‡√‘Ë¡µâπ‡™â“¢Õß«—π·Àà߃°…å ß“¡¬“¡¥’π’ȥ⫬°“√∑”«—µ√‡™â“ Û.Û-ı.Û π. ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√,  ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ,  ¡≥–øÑ“‰∑  ¡™“µ‘‚° ·≈– ‘°¢¡“µÿ°≈ⓢⓡΩíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ·≈–‡™â“π’È≈ÿß®”≈Õß¡“π—Ëß øíß∏√√¡∑’Ë»“≈“œ√à«¡°—∫∑ÿ°∑à“π¥â«¬

❤ ‡¿ —™°√ ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ™“«™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°√ÿàπ·√°‡¡◊ËÕªï ÚıÚ˜ (‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰ª∑”ß“π°—∫æ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπºŸâ«à“œ°∑¡.) 牥â‡ÀÁπ«à“§π§πÀπ÷ßË „π·ºàπ¥‘ππ’∑È ‡Ë’  ’¬ ≈–∑—ßÈ ™’«µ‘ ‡æ◊ÕË  à«π√«¡ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß¡“µ—Èß·µà ‰ª‡ ’ˬߙ’«‘µ‡°◊Õ∫µ“¬„π π“¡√∫ ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπºŸâ«à“°Á ‰¡à‡Õ“‡ß‘π‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫µ—«‡Õß ·µà‡Õ“‰ª§◊π„Àâ°—∫§π°√ÿ߇∑æœ ‰ª ´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕ°—Í°‡√◊Õß· ß„Àâ°—∫æπ—°ß“π°«“¥ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˧ÿ≥≈ÿ߉ªµ√«® µÕπ‡™â“Ê ´÷Ë߇¢“µâÕ߬“°≈”∫“°·≈–‡ ’ˬߙ’«‘µ ‰ªµ°≈ß°—∫∏𓧓√®–‡Õ“ ¥Õ°‡∫’Ȭ∑’ˇ¢“„À⺟â«à“œ ´÷ËߧπÕ◊Ëπ√—∫‡ªìπª√–®”ª°µ‘ ≈ÿß°Á ‰¡à‡Õ“ °Á‡ª≈’Ë¬π ¡“‡ªìπ‡ ◊ÈÕ°—Í°°—∫º≈ª√–‚¬™πåÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë¡’§π¡“‡ πÕ ·¡â®–‰¥â ‚¥¬ ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬·µà§ÿ≥≈ÿß°Á®–‰¡à√—∫ 38


¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ °≈à“«∫“ßµÕπ«à“ ™’«‘µ§ÿ≥®”≈Õ߇ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ™’«‘µ∑’ˇ¢â“ Ÿà Õ√‘¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å °“√‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬¿Ÿ¡‘µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å‡∫◊ÈÕßµâπ µâÕß√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ·≈– ≈“¬ ∑ÿ°¢å ‰¥â  à«π ¡≥–øÑ“‰∑  ¡™“µ‘‚° °≈à“«∫“ß µÕπ«à“ ®“°æƒ…¿“∑¡‘à ≈ÿß®”≈ÕßÕ¥Õ“À“√ ≈ÿß °≈â“∑’Ë®–¬Õ¡µ“¬‡æ◊ËÕª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ–‰√¡—π¥’ ¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡à∏√√¡¥“ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ∫ÿ≠∑’Ë¡’§π∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘ ‡«≈“ ˜.Û π.  ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ∫‘≥±∫“µ„π™ÿ¡™π ≈ÿß®”≈Õß·≈–ªÑ“≈—°…≥å°Á¡“„ à ∫“µ√æ√âÕ¡°—∫™“«æ—π∏¡‘µ√ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ºŸâ¡“√à«¡ß“π∑¬Õ¬¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°‡¡◊ËÕ «“ππ’È ®ÿ¥√—∫·¢°®ÿ¥·√°∑’¥Ë “â πÀπâ“∑“߇¢â“»“≈“«‘À“√ ‡ªìπ∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π ‡¡◊ËÕ≈ß∑–‡∫’¬π·≈â«®–‰¥â√—∫¢Õß ·®°À≈“¬Õ¬à“߇ªìπ∑’Ë√–≈÷° Ωíòßµ√ߢⓡ»“≈“«‘À“√ §◊Õ »“≈“ß“π ‡ªìπ∑’Ë®—¥π‘∑√√»°“√™’«ª√–«—µ‘≈ÿß ®”≈Õß ∑’Ë∫“â π∑÷ßË ·≈–∫â“π«√√≥»’≈°Á‡ªìπÕ’°®ÿ¥Àπ÷ßË ∑’Ë¡’ºŸâ‡¢â“‰ª™¡ ®–‰¥â™◊Ëπ™¡§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ¡∂– ¡ °—∫™◊ËÕ∫â“π∑÷Ëß ´÷ËßÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ºŸâ¡“√à«¡ß“π®÷߉¥â™¡∫√√¬“°“»¢Õßæÿ∑∏ ∂“π ·≈– À¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°‰ª¥â«¬ ™“«æ—π∏¡‘µ√ ºŸâ∑’ˇ§“√æ√—°≈ÿß®”≈Õß ·≈–≠“µ‘∏√√¡¡“°—π®”π«π¡“° ®“°∑—«Ë  “√∑‘» ‡Àπ◊Õ „µâ ÕÕ° µ° Õ’ “π ¡“√à«¡ß“π¥â«¬§«“¡√—°·≈–

‡¡◊Ë Õ ¡“‡ªì π . ., .«. ¡’  ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë ® –„™â ∫√‘°“√ø√’¢Õß√—∞∑à“π°Á‰¡à„™â ‡√’¬°«à“∑à“π‡ ’¬ ≈– ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇æ◊Ë Õ ·ºà 𠥑 π °Á   ¡§«√·≈â « ∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ °“√™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ¬°¬àÕß„π∞“π–∑’ˇªìπ§π∑’Ë∑ÿࡇ∑ ™’«‘µ‡æ◊ËÕ à«π√«¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé ❤ Õ.™—¬æ—π∏å ª√–¿“ –«—µ «‘∑¬“°√ √“¬°“√µ’· °Àπâ“∑“ß ASTV ç´“∫´÷Èß°—∫º≈ß“π°—∫°“√∑”ß“π ´÷Ëß ‰¡à√®Ÿâ °— ‡ÀπÁ¥®—°‡Àπ◊ÕË ¬¢Õߧÿ≥≈ÿß®”≈Õß¡“π“π·≈â« 39


»√— ∑ ∏“„π§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ë §ÿ ≥ ≈ÿ ß ‰¥â À ≈à Õ À≈Õ¡¡“∂÷ß ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—𠇫≈“ ˘.-ÒÒ. π. æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å· ¥ß —¡‚¡∑π’¬°∂“ æàÕ§√Ÿ ‡∑»πå«“à  —¡‚¡∑𒬧“∂“°Á§Õ◊ °“√· ¥ß∏√√¡ §◊Õ°“√· ¥ß§”查∑’Ëπà“™◊Ëπ„® (‚¡∑π’¬= §«“¡πà“™◊Ëπ„® πà“ª≈“∫ª≈◊È¡„®) ·≈⫧”Õ–‰√ ‡≈à“∑’Ëπà“ª≈“∫ª≈◊È¡„® §π∑’Ë¡’ ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘‡¢“ ®–™◊Ëπ™¡„®‡¡◊ËÕ¡’§π¡“™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ¡’§π ∑â«ß §πµ‘‡µ’¬π‡√“ ∂â“„§√¡’·µà§”¬°¬Õ„Àâ‡√“π’Ë ‰¡à™◊Ëπ„® ‡©¬Ê √Ÿâ§«“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡â‡√“®–¥’®√‘߇√“°Á‡©¬Ê ¬‘Ë߇√“‰¡à¥’®√‘ß∂Ⓡ¢“™¡‡√“ °ÁµâÕß µ√«®µπ‡Õß„À⥒ Õ¬à“∫â“À≈߇≈Õ–‰ª°—∫‡¢“ ·µà§π∑“ß‚≈°®–À≈ß√–‡√‘ß°Áµ“¬ °—∫§”™¡§”ªÑÕ¬Õ¡“π—°µàÕπ—° ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«°Á·°≈â߬հ—π „Àâøíߥ’Ê π’È §◊Õ —®∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß ‰¡à „™àæàÕ§√ŸæŸ¥‡Õß... À≈—ß®“°π—Èπ√à«¡°—π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ¡’≠“µ‘∏√√¡ æ—π∏¡‘µ√ ·≈–ºŸâ‡§“√æ√—°≈ÿß ¡“√à«¡®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥ Ûˆ ‡®â“ Õ“À“√¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °ã«¬‡µ’ά« ¢π¡®’ππÈ”æ√‘°-πÈ”¬“-·°ß‡¢’¬«À«“π ¢â“«¡—π‰°à¡—ßœ º—¥À¡’Ë‚§√“™ À¡Ÿ –‡µä–¡—ßœ ªÕ‡ªïö¬– ∑Õ¥ «ÿâπ°–∑‘Àπ⓵“ «¬Ê„™â ’®“°∏√√¡™“µ‘ ≈Õ¥™àÕß πÈ”°–∑‘ÀÕ¡Ê œ≈œ æàÕ„Àâ·¡à„Àâµà“ßæ√âÕ¡°—πµ—Èß„®

√«¡∑—Èß«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߺŸâ§π º¡ ‡Õß°Á欓¬“¡∑’Ë®–¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡„π à«π∑’ˇªìπ‰ª‰¥â °Á§Õ◊ 欓¬“¡‰¡à – ¡„π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‚¿§∑√—æ¬å∑ß—È À≈“¬·À≈à ‡™àπ ∑’Ë¥‘π ªïπ’È°Á¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’Ë«à“∑’Ë¥‘π∑’ˇªìπ‚©π¥·ª≈ß  ÿ¥∑⓬¢Õßµ—«‡Õ߉¥â¢“¬ÕÕ°‰ª·≈â« ‰¡à¡’™◊ËÕ„¥Ê‡≈¬„π ‚©π¥ª√–‡∑»π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‰¡à®”‡ªìπ∑’ˇ√“®– µâÕ߉ª – ¡ «à“π’Ë¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â „Àâ≈Ÿ° ≈Ÿ°‡¢“°ÁÀ“¢Õ߇¢“‰¥â „π¢≥–∑’˧√Õ∫§√—« à«π¡“°¡—°®–  – ¡·≈–‡°Á∫‰«â „Àâ≈Ÿ°„ÀâÀ≈“π ‡∑à“°—∫‡√“‰ª·¬àß°—∫§π∑’ˇ¢“‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’˧ÿ≥≈ÿß∑”°Á‡ªìπ °“√®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ«—ππ’È∑’Ë ‰¥â¡“∂◊Õ«à“‰¥â√à«¡Õπÿ‚ ¡∑π“„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥≈ÿ߉¥â°√–∑”¡“ ·≈–‡ªìπ°“√¡“· ¥ß §«“¡™◊Ëπ™¡√à«¡°—∫æ’ËπâÕß™“«Õ‚»°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’∑√—欓°√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“é 40


‡µ√’¬¡Õ“À“√¡“¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π..®πæ“°—πÕÕ°ª“°«à“ çß“ππ’ÈÕ“À“√™π–...§π·æâé ÒÙ.-Òˆ.Û π. √“¬°“√ ª«“√≥“‡™‘ß«‘æ“°…å «‘¿“… „Àâ°—∫æ≈µ√’®”≈Õß ·≈–™“« °Õß∑—æ∏√√¡ ºŸâ√à«¡√“¬°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ æ≈.Õ.ª√’™“ ‡Õ’ˬ¡ ÿæ√√≥, Õ.æ‘¿æ ∏߉™¬, Õ. ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ Õ.ª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π∏å ‚¥¬≈ÿß®”≈Õߢ÷Èπ¡“°≈à“«·≈–‰¢§«“¡®√‘ß ‡ªìπ√–¬–Ê √“¬°“√π’§È ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ µ—Èß„®Õ¬à“ß¡“°∑’Ë®–¡“√à«¡√“¬°“√¥â«¬ ·µà ≈ÿß®”≈Õ߇°√ß«à“ §ÿ≥ π∏‘Õ“®®–∂Ÿ°ªÕß√⓬ ‰¥â ®÷ߢÕ√âÕß„Àâ§≥ ÿ  π∏‘ߥ°“√¡“√à«¡√“¬°“√ §ÿ ≥  π∏‘ ®÷ ß  à ß §≈‘ ª «‘ ¥’ ‚ Õ∑’Ë §ÿ ≥  π∏‘ «‘ æ “°…å «‘¿“… ¡“√à«¡ß“π·∑π Õ.ª“π‡∑æ®÷߇ªî¥ √“¬°“√¥â«¬§≈‘ª«‘¥’ ‚Õπ’È §ÿ≥ π∏‘ °≈à“«‚¥¬ √ÿª«à“ æ’Ë≈Õß ‰¡à„™à√—∞∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡À“¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ§«“¡æÕ‡æ’¬ß º¡√Ÿâ®—°æ’Ë≈Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ëæ’Ë≈Õß∑”‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ æ’Ë≈Õߧ‘¥¥’∑”¥’  ‘Ëß∑’Ë —¡º— æ’Ë≈Õß æ’Ë≈Õß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ’Ë≈Õߪ≈àÕ¬«“ß §π∑’ˇ§¬‡ªìπ‡≈¢“œ ‡ªìπºŸâ«à“œ¡“πÕπ°≈“ߥ‘π æ’Ë≈Õߧ‘¥∑’Ë¥’Ê ∑”¥’Ê æ’Ë≈Õ߇ªìπ §π ¡∂– æ’Ë≈Õß √â“ß‚√߇√’¬πºŸâπ” ‚√߇√’¬πºŸâπ” √â“ß®‘µ ”π÷° æ’Ë≈Õß√—°™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ’Ë≈Õß¡ÕßÕ–‰√‰¡à¡Õß  —ÈπÊ æ’Ë≈Õß„™â∏√√¡¡Õß ¡‘‰¥â „™â°‘‡≈ ¡Õß æ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õ’ˬ¡ ÿæ√√≥ ‡ªìππ—°‡√’¬π®ª√.√à«¡√ÿà𠇥’¬«°—𠇧¬‰ª√∫¥â«¬°—𠇧“√æ√—°≈ÿß®”≈Õ߇À¡◊Õπæ’Ë ®÷߇√’¬°«à“ ❤ Õ. ¡‡°’¬√µ‘ æß…å ‰æ∫Ÿ≈¬å ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ °“√®—¥ß“π§√—Èßπ’ȇªì𧫓¡√à«¡„®¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡™“«Õ‚»°·≈–æ—π∏¡‘µ√¥â«¬ ‡ÀÁπ¡«≈™π ¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥â¡“ —¡º— ∑’˪∞¡Õ‚»° º¡°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥â¡“„π«—ππ’È ❤ Õ.æ‘¿æ ∏߉™¬ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ º¡¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°‘®°√√¡¢ÕßÕ‚»°‡ ¡Õ ∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“√à«¡ ¡—¬°—π °“√∑’Ë ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ §π摇»…·∫∫§ÿ≥≈ÿß°Á∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ«“ π“¢Õ߇√“ π’Ë查®“°„®®√‘ßπ– ‡æ√“–«à“§πÕ¬à“ß≈ÿß®”≈Õß°ÁÀ“¬“° ‚≈°π’È „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ’°À≈“¬Ê§π∑’ˇ√“Õ“®®–‰¡à ‰¥â‡Õà¬∂÷ß °Á‡ªìπ§πÀ“¬“° °Á ‚™§¥’∑’ˇ√“ ‡°‘¥¡“√à«¡¬ÿ§ ¡—¬°—∫ºŸâ „À≠àÀ≈“¬§π §π¥’ÊÀ≈“¬§π ´÷Ëßæ≈.µ.®”≈Õß°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ«“ π“ ¢Õߧπ‰∑¬ ·µà‡æ’¬ß«à“§π‰∑¬ à«π„À≠ଗ߉¡à√Ÿâ®—° À√◊Õ à«πÀπ÷Ëß∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„®„π«‘∂’™’«‘µ¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È ‚¥¬‡©æ“–∑à“πæ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫‰ªÀ√◊Õ¡Õ߉ª„πÕ𓧵 §π®–√–≈÷°∂÷ß∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È

6

41


æ’Ë≈Õß æ≈‡Õ°ª√’™“°≈à“«∂÷ßæ’Ë≈Õß‚¥¬ √ÿª«à“ æ’Ë≈Õß«à“µâÕß √â“ß∞“π§ÿ≥∏√√¡°àÕ𠇪ìπ·π«§‘¥æ—≤π“ æ’Ë≈Õß®÷ßµ—Èß»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ·≈⫬—߇√◊ËÕ߇°…µ√Õ‘π∑√’¬å æ’Ë≈Õ߇ªìππ—°‡°…µ√µ—«¬ß æ’Ë≈Õß∑”Õ¬à“ßπ’È¡“ π“π·≈â« ´÷ËßÕ“»—¬æ◊Èπ∞“π®“°™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ‡«≈“π’Èæ’Ë≈Õß∑”‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æÕ’° ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥¿“æ√—°…“  ÿ¢¿“楒 Õ“®“√¬å ¡‡°’¬√µ‘ ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¡“Õ¬à“ߥ’ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡Õà“π¢âÕ¡Ÿ≈¡“Õ¬à“ߥ’∂÷ß Û «—π ‡æ◊ËÕ¡“‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß„®‰¡à „À⢓¥µ°∫°æ√àÕß´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“∑’Ë™—¥‡®π Õ“®“√¬åæ‘¿æ ‚¥¬ à«πµ—«√Ÿâ®—°æ≈µ√’®”≈Õß¡“π“π º¡™à“ß —߇°µ ∑”‰¡À¡Õ‡ ¡ æ√‘Èßæ«ß·°â« ®÷߇™◊ËÕæ≈µ√’®”≈Õß ‡√◊ËÕß°“√µàÕµâ“π°“√∑”·∑âß ‰¡à ¡’ „ §√𔇧≈◊Ë Õ π¡«≈™π‰¥â ‡ ∑à “ æ≈µ√’ ®”≈Õß §ÿ≥®”≈Õ߉¡à „™â§”À¬“∫ ¬°‡«âπ§”«à“ µÕ·À≈ ∑¥≈Õߧ«“¡®√‘߇À¡◊Õπ°—∫§“π∏’ ¡À“®”≈Õß ‰¡à‡§¬æŸ¥‡√◊ÕË ß∑âÕ·∑â ™’«µ‘ ¡’À≈—°∏√√¡Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ¡’¿√√¬“‡ªìπÀ≈—° §π∑’πË ß‘Ë ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ¿√√¬“≈ÿß®”≈Õß À“°Õ’° Ò ªï À—π¡“¡Õߧÿ≥®– ß —¬«à“ ¡’ §πÕ¬à“ß¡À“®”≈Õ߬◊πÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’ȉ¥âÕ¬à“߉√ Õ“®“√¬åª“π‡∑æ ´÷ßË ™◊πË ™Õ∫≈ÿß¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π ·≈–·Õ∫™à«¬≈ÿßÀ“‡ ’¬ß‡¡◊ËÕ§√—Èß ¡—§√ºŸâ«à“°∑¡.°≈à“««à“ π÷°∂÷ß ¬âÕπ‰ª·≈â«¢π≈ÿ°  ¡—¬‡¥Á°Ê‡√“¡’§«“¡ª≈◊È¡æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’˺¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫∑§«“¡·≈–ª≈◊È¡ §ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ „π‡√◊ËÕߢÕßß“π ◊ËÕ¡“° ·≈–„π™à«ß™’«‘µ‡√“®–‰¥â ¡“‡®Õ§π Ú §πÕ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π ∑”ß“π√à«¡°—π ¡—π¡À—»®√√¬å¡“° ¬‘Ëߪ≈◊È¡‡¢â“‰ª„À≠à «à“§π∑’ˇ√“ª≈◊È¡µÕπ‡¥Á°Ê·≈–¡’™à«ß™’«‘µ«—¬Àà“ß ❤ §ÿ≥«—π™—¬  ÿπ∑√∂“«√ À—«Àπ⓫ߥπµ√’ ‘™≈ ç®√‘ßÊ·≈⫺¡‰¡à§Õà ¬‰ªß“πÕ–‰√ —°‡∑à“‰À√à ·µàæÕ¥’«π— π’‡È ªìπ«—π∑’‡Ë ªìπ∫ÿ§§≈∑’ºË ¡§‘¥«à“§ÿ≥≈ÿß ®–‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’˵âÕß∫—π∑÷°‰«â§◊ÕÀπâ“Àπ÷ËߢÕ߇√“ º¡ ‡≈¬§‘¥«à“ ¡“√à«¡¥â«¬ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡°’¬√µ‘°—∫§ÿ≥≈ÿßπ– ·µà‡ªìπ‡°’¬√µ‘°—∫µ—«‡√“∑’Ë ‰¥â¡“√à«¡ º¡√—°≈ÿߧ√—∫ „Àâ§ÿ≥≈ÿß¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß Õ¬Ÿà‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ«°‡√“‰ªπ“πÊ  —° Òıé ❤ 𓬇ªìπ‰∑ «‘¡ÿ°µ“¬πµå Õ¥’µºŸâµ‘¥µ“¡æ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ªï ÚıÛı ç§ÿ≥≈ÿß¡’ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâµ—«‡Õß·§àÕ¬à“߇¥’¬«°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ πÕ°π—Èπ ‘Ëß∑’˧ÿ≥≈ÿߧ‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ‡√◊ËÕß™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡«≈“¢Õߧÿ≥≈ÿß∑ÿ°π“∑’¡’§à“ §ÿ≥≈ÿ߇§¬∫Õ°°—∫ º¡ §‘¥·µà‡√◊ËÕ߇ ’¬ ≈– º¡°ÁÕ¬“°„Àâ§ÿ≥≈ÿß·¢Áß·√ßÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‰ªé 42 6


®“°‡√“¡“° ¡—π‰¡àπ“à ‡ªìπ‰ª‰¥â∑‡’Ë √“®–√à«¡ß“π°—π‰¥â‡≈¬ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑à“π‡ªìπºŸâ „À≠à∑’Ë „®°«â“ß ‡ªî¥°«â“ß √—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ·¡â°√–∑—Ë߇¥Á°ÊÕ¬à“ߺ¡ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠·≈â«∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß √“¬°“√π’È·µà≈–∑à“π°Á«‘æ“°…å«‘¿“…°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¥â«¬§«“¡ºŸ°æ—𠇧“√æ √—°„πµ—«æ≈µ√’ ®”≈Õß ·µà≈–∑à“π¡“√à«¡√“¬°“√¥â«¬§«“¡¬‘π¥’·≈–‡µÁ¡„® ∫√√¬“°“»¢Õß√“¬°“√ πÿ° π“π §√◊Èπ‡§√ß «‘æ“°…å«‘¿“…°—πÕ¬à“ß™—¥Ê µ√ßÊ ºà“Ê ®“°„®¢Õß∑ÿ°∑à“π ·µàÕ¬à“߉√π—Èπ°Á¢“¥‡ ’¬‰¡à ‰¥â ´÷Ë߇®â“¢Õßß“ππ’Èπ—Ëπ§◊Õ≈ÿß√à«¡¡“π—Ëßøíß√“¬°“√Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–°Á®–≈ÿ°¢÷πÈ ¡“¢Õ‰¡§å ¢Õ查·´¡æŸ¥‡ √‘¡‡ªìπ√–¬–Ê ‡ªìπ°—π‡Õß Õ∫Õÿàπ∑—ÈߺŸâ查·≈–ºŸâøíß À√◊Õ·¡â·µà≈ÿß ®”≈ÕߺŸâ∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘¿“… Ò˜.Û-Ò¯.Û π. ∫π·æ·≈µ–«—π√Õπ „π·¡àπÈ”¿√“¥√ «ß¥πµ√’§’µ“≠™≈’‡√‘Ë¡¥â«¬‡æ≈ß°àÕπ  ‘Èπ· ßµ–«—π ·≈–· ß¥“«·Ààß»√—∑∏“ ´÷Ë߇ªìπ‡æ≈ß∑’Ë §ÿ≥≈ÿߪ√–∑—∫„®‚¥¬ à«πµ—« Õ’°∑—È߫ߧ’µ“≠™≈’°Á‡ªìπ «ß¥πµ√’∑’˧ÿ≥≈ÿß™◊Ëπ™Õ∫ ·æπ’ȇæ‘Ëß √â“߇ √Á® ‡æ◊ËÕ„™â ‡ªìπ‡«∑’∏√√¡™“µ‘ ¥â“πÀπ⓷懪ìπ√–‡∫’¬ß‚≈àß¡’∑“ߢ÷Èπ Ωíòß Ú ¢â“ß ∫πΩíò߇ªìπ≈“πÀπâ“∫â“π∑÷Ëß·≈–∫â“π«√√≥»’≈ ´÷Ëß¡’°“√ª√—∫∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë„À⇪ìπ≈“π∑√“¬ „À⺟⡓√à«¡ ß“π‰¥âπ—Ëß™¡√“¬°“√ ¥â“πÀπâ“¡’™“«æ—π∏¡‘µ√‡®â“ ª√–®”ÀπⓇ«∑’ ¡“‡µâπ§≈Õ‡ ’¬ß‡æ≈ß ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ‡«∑’ æ—π∏¡‘µ√°Á ‰¡àª“π ≈ÿß®”≈Õß·≈–ªÑ“≈—°…≥å °Á ‰ªπ—Ë ß øí ß ‡æ≈ß∑’Ë √ –‡∫’ ¬ ߥ⠓ πÀπâ “ ·æ ‡æ≈ß∫√√‡≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ‡æ≈߇æ◊ËÕ™’«‘µ ❤ §ÿ≥Õ—¡¿“  —𵑇¡∏π’¥≈ π—° ¢à“«Õ“«ÿ‚ ¢Õß ASTV, FMTV 科 ¥ «à “  — ° »µ«√√…Àπ÷Ë ß ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬°Á«à“‰¥â ¢Õß‚≈°°Á«à“‰¥â ∑’Ë®–¡’ §π·∫∫π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“ —°§πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’ª√–«—µ‘ ™’«‘µ„π°“√∑”ß“π„π°“√¥”√ß™’«‘µ Õ¬à“ß ∑’ˇªìπµ—«Õ¬à“ߧπ∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å‡ ’¬ ≈– µ≈Õ¥ ∑ÿ°≈¡À“¬„®°Á«à“‰¥â¢Õß™’«‘µ¢Õߧÿ≥®”≈Õß ‰¥âµ‘¥µ“¡§ÿ≥®”≈Õ߉ªµà“ߪ√–‡∑» ‰ª‡°“À≈’ ‰ª≠’˪ÿÉπ ‡¢“∫Õ°«à“ ª√–‡∑»‡¢“Õ¬“°¡’§ÿ≥®”≈Õ߉ª‡ªìπºŸâπ”¢Õߪ√–‡∑»‡¢“‰¥â¡—Ȭ ™à«ß™’«‘µπ’È ‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÀ“‰¥â¬“° ”À√—∫§πÕ¬à“ßπ’È ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π√Õ∫ Ò ªïé 43 6


·≈–‡æ≈ß∑’Ë · µà ß ‚¥¬æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ Õ ‡ « ≈ “ „ ° ≈â Ò¯.Û π. æàÕ§√Ÿπ” ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“‡ªìπ ·∂«¬“«‡¢â“¡“„πÀ¡Ÿà∫â“π¡“∑’Ë ‡«∑’ ‡¥‘π≈߉ª∑’Ë·æÀ¬ÿ¥„Àâ ≈ÿß°—∫ªÑ“°√“∫ ·≈â«®÷߇¥‘π¢÷ÈπΩíòߥ⫬∑“߇¥‘πÕ’°¥â“πÀπ÷Ë߉ª∑’Ë∫â“π∑÷Ëß æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œπ—Ëß∑’˵—ËßÀπâ“ ∫â“π∑÷Ëß  ¡≥– ‘°¢¡“µÿπ—ËßÕ¬Ÿà¥â“π¢â“ß ≈ÿß·≈–ªÑ“¢÷Èπ®“°·æ¡“π—Ëß∑’˵—Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßæàÕ∑à“π µÕππ’ȺŸâ™¡ √“¬°“√µâÕßÀ—π®“°‡«∑’∑‡Ë’ √◊Õπ·æ¡“∑“ß∫â“π∑÷ßË ‡æ◊ÕË ®–√à«¡™¡«‘¥‚’ Õç«‘∂™’ «’ µ‘ ª∞¡¿æ¢Õß≈ÿß®”≈Õßé ∫π ®Õ‚ª√‡®°‡µÕ√å ‡ªìπ™’«ª√–«—µ‘·≈–‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–°“√∑”ß“π∑’˧ÿ≥≈ÿ߉¥â √â“߉¥â °√–∑”¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ®π¡’Õ“¬ÿ§√∫ ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ªî¥∑⓬¥â«¬°“√查§ÿ¬´—°∂“¡·∫∫‰√âæ‘∏’√’µÕß æàÕ§√Ÿ‡™‘≠™«π„ÀâÕ. ¡‡°’¬√µ‘ Õ.ª“π‡∑æ ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π §ÿ≥·°àπøÑ“ ¡“π—Ëß√à«¡«ß π∑π“¥â«¬ √“¬°“√®∫≈ߪ√–¡“≥ Õß∑ÿà¡ √“¬°“√¿“§§Ë”π’È¡’°“√®—¥ ∂“π∑’Ë ∫√√¬“°“» √–∫∫· ß  ’ ‡ ’¬ß ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬  «¬ß“¡ ≈ßµ—« ß“ππ’È¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß FMTV µ≈եߓπ ∑ÿ°§π∑’Ë™¡√“¬°“√∑“ß∑’«’ µà“ß™◊Ëπ™¡ ª√–∑—∫„®„π¿“æ∑’ËÕÕ°¡“ µ≈Õ¥®π‡π◊ÈÕÀ“ “√–...∑”‰¥â¥’¡“° ß“ππ’ȇ √Á® ‘Èπ≈ߥ⫬∫√√¬“°“»Õ—πÕ∫Õÿàπ¢Õߧπ∑’Ë√—° ‡§“√æ »√—∑∏“≈ÿß®”≈Õß ´÷Ëß™’«‘µ · π¡’§ÿ≥§à“§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß≈ÿß®”≈Õß°Á¬—ߧߥ”‡π‘πµàÕ‰ª «—¬ ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π¢Õß≈ÿߺŸâ¬—ß ·¢Áß·√ß°√–©—∫°√–‡©ß ‰¡à‰¥â®∫‡æ’¬ß·§àπ’È ·µà¬—ߥ”‡π‘πµàÕ‰ª°—∫¿“√°‘®∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“µàÕª√–‡∑» ™“µ‘·≈–ª√–™“™πÕ’°¡“°¡“¬ ¢Õ™◊Ëπ™¡·≈–Õπÿ‚¡∑π“°—∫ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¢Õß™“µ‘ ❁ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

❤ Õ.®”√Ÿ≠ ≥ √–πÕß «‘∑¬“°√√“¬°“√µ’· °Àπâ“∑“ß ASTV 祒 „®∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¥â¡“ ‡æ√“–«à“§π¥’Ê ∂Ⓡ√“æ≈“¥‚Õ°“ °Áπà“‡ ’¬¥“¬ §ÿ≥®”≈Õ߇ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå°—∫™“µ‘ ™“µ‘µâÕß°“√¡“°é ❤ Õ.‡™“«å«—™ ÀπŸ∑Õß ‡§√◊Õ¢à“¬° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…≈–‚«â∏“π’ çµ—Èß·µà‰¥â√Ÿâ®—°¡“ °Á™◊Ëπ™¡„π«‘∂’™’«‘µ¢Õß≈ÿß º¡‰ª∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ” º¡‰ª∑”∫â“π‡≈Á°Ê„Àâ·≈â« ≈ÿß°Á¢Õπ“¡∫—µ√ ∫Õ°«à“‚Õ..µâÕ߇°Á∫π“¡∫—µ√‰«â ‡æ√“–«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠§πÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ë߉¥â √à«¡ß“π°—∫≈ÿß ≈ÿß°Á¡’ à«π π—∫ πÿπ„π°“√∑”ªÿܬ¢«—≠¥‘π ®π∑”„Àâªÿܬ¢«—≠¥‘π‡º¬·æ√à ‰ª∑—Ë« „π à«πµ—«·≈â« ≈ÿ߇ªìπ§π∑’Ë¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√¥”√ß™’«‘µé 44 6


ß“π∫ÿ≠©≈Õߢ⓫»‘…¬å‡°à“µÿâ¡‚Œ¡ §√—Èß∑’Ë Òı

‡æ◊Ë Õ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“¢Õߢ⓫·≈– ™“«π“ ™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ”®÷ß¡’°“√®—¥ß“π ∫ÿ≠©≈Õߢ⓫ ¡“‡ªìπªï∑’Ë Òı ·≈â« ·≈–‡æ◊ËÕµÿâ¡‚Œ¡ √«¡À¡Ÿà»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“À‘πº“øÑ“πÈ”„Àâ ‰¥â¡“ æ∫ª–‡®Õ–‡®Õ°—𠇪ìπ°“√°√–™—∫ —¡æ—π∏å ®÷ß√«¡ß“π‡¢â“‡ªìπß“π‡¥’¬«°—π §◊Õ ß“π∫ÿ≠©≈Õߢ⓫ »‘…¬å‡°à“µÿ¡â ‚Œ¡ ß“ππ’‚È ¥¬ª°µ‘®–®—¥‡¥◊Õπ∏—𫓧¡µàÕ¡“‡≈◊ÕË π¡“‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ·µàªπï ‡È’ ≈◊ÕË π¡“®—¥‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å ´÷Ëßµ√ß°—∫‡∑»°“≈µ√ÿ…®’πæÕ¥’ ®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ˘_Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ≥ ™ÿ¡™πÀ‘πº“ øÑ“πÈ” Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ „πß“π¡’°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√°—∫ ¡≥– ≠“µ‘∏√√¡®“°À≈“¬Ê®—ßÀ«—¥¡“√à«¡ß“π §√—Èßπ’È¡’ºŸâ¡“≈ß ∑–‡∫’¬π Ù °«à“§π ·µàºŸâ‰¡à‰¥â¡“≈ß∑–‡∫’¬π°Á¡“° √«¡·≈â«°Áª√–¡“≥æ—π°«à“§π ºŸâ¡“√à«¡ß“π®–‰¥â øíß “√∏√√¡®“°°“√· ¥ß∏√√¡¢Õß ¡≥– ·≈–Õ∫Õÿàπ°—∫√“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ®“° ¡≥–À≈“¬Ê√Ÿª æ‘∏’‡ªî¥ß“π ‚¥¬°”π—πµ”∫≈·°âߧ√âÕ°≈à“«√“¬ß“π ª≈—¥ Õ”‡¿Õ°≈à“«‡ªî¥ß“π ¡’µ≈“¥π—¥∫ÿ≠π‘¬¡®”Àπà“¬ ‘π§â“‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ „π√“§“µË”°«à“∑ÿπ ª√–™“™π¡“‡¢â“§‘«√Õ´◊ÕÈ ¢Õß√“§“∂Ÿ°®”π«π¡“° ¡’°“√®—¥‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ Ò˘ ‚√ß∫ÿ≠ ¡’°“√· ¥ß∑’ˇ«∑’°≈“ß ¿“¬„πß“π¡’π‘∑√√»°“√‡°’ˬ«°—∫¢â“« ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π  “¢“™—¬¿Ÿ¡‘ ≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ ª√–™ÿ¡»‘…¬å‡°à“ —¡¡“  ‘°¢“À‘πº“øÑ“πÈ” §ÿ√ÿπ”»‘…¬å‡°à“∑” «π„ àªÿܬµâπ‰¡â¥â«¬∫√√¬“°“»∑’Ë  πÿ° π“π ✳ ✳ ✳ ✳

45


ªïπ‡’È ªìπ‚Õ°“ 摇»… ”À√—∫π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°∑’‰Ë ¥â‰ª√à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“«√à«¡°—π ∑—Èß‚√߇√’¬π æ√âÕ¡°“√®—¥§à“¬ çæ’ËπâÕß —¡æ—π∏åé °—π‰ª„πµ—« ‡√“‡¥‘π∑“ß∂÷ß¿Ÿº“¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π‡™â“¢Õß ç«—π¥“é §◊Õ«—π°àÕπß“π®√‘ßÀπ÷Ëß«—π ¡’®ÿ¥ √—∫°√–‡ªÜ“™à«¬¢π¢Õß„À⺟⇥‘π∑“ß ´÷Ëß¡“‰°≈®–‰¥â –¥«°‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°‡°‘π ‡æ√“–∑ÿ°§π‡µ√’¬¡¢π ‡§√◊ËÕß°—πÀ𓫉ª°—π‡æ’¬∫ ·≈–°Á‰¥â„™â§ÿâ¡∑ÿ°™‘Èπ ‡æ√“–™à«ßÕ“°“»‡¬Áπ ÿ¥ Õ¬àŸ∑’Ë Û Õß»“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ◊ÕË ™¥‡™¬§«“¡À𓫇ÀπÁ∫‡®â“¿“æ®—¥´ÿ¡â µâ¡πÈ”¢‘߉«â∫√‘°“√√à«¡°—∫¡—π‡º◊Õ°(¿Ÿ‡¢“)µâ¡ ·≈– ∫䫬À«“πÕÿàπ≈–‰¡ „Àâµ—°¥◊Ë¡Õ¬ŸàÀπâ“‚√ߧ√—«(‡Œ◊Õπ≠–°‘Îπ) „π‚√ߧ√—«°Á¡¢â’ “«´Õ¬√”ÊŒâÕπÊ ∑’˪ɓ —° √ࡇ¬Áπ°Á¡’°ã«¬‡µ’ά«√ ‡¥Á¥ πÈ”ª√ÿ߇¥◊Õ¥°√ÿàπµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’º—°‰√â “√æ‘…™«π°‘π µ—°Õ‘Ë¡‡Õ߇æ‘Ë¡ §«“¡Õÿàπæÿ߉¥â ∫“¬Ê ®–°’Ë™“¡°Á ‰¥â...π“ßøÑ“∫√‘°“√§◊Õ çÕ“Õâπé πâÕ¡µ–«—π ≈◊Õ‚¢ß ™à«ß‡™â“µÕπ ˘ ‚¡ß‡™â“∂÷ß ÒÒ ‚¡ß ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π  “¢“≈”¥—∫∑’Ë ¯ ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ≥–°√√¡°“√ Û µ”·Àπàß∑’Ë≈“ÕÕ° ‚¥¬‡≈◊Õ° §ÿ≥ ÿπ∑√“ ‡Õ’ˬ¡ ÿ¢ ‡ªìπ‡≈¢“œ §ÿ≥√Õ¬‰∑ ©—µ√æ≈™—¬«‘√‘¬– ‡ªìπ‡À√—≠≠‘° §ÿ≥Àà¡À≈â“ √–¥¡ ‡ªìπºŸâ™à«¬‡≈¢“œ ™à«ß°àÕπ§Ë” ∑à“πÕ“®“√¬åÀπ÷Ëß  ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ °≈à“«‡ªî¥ß“π 燪ѓÀ¡“¬¢Õß °“√¡“√à«¡ß“π©≈ÕßÀ𓫧◊Õ ¡“æ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’ “√–∫—π‡∑‘ß¥â«¬é ®“°π—Èπæ‘∏’°√Õ“√¡≥å ÿπ∑√’¬å §◊Õ§ÿ≥§ß‡¥àπ ®—πÀπÕߌ’ °Á¡“™à«¬„À⺟â√à«¡ß“π√Ÿâ®—° ç¿Ÿº“øÑ“πÈ”é‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥â«¬°“√ —¡¿“…≥å§ÿ√ÿ¥’∫ÿ≠( ÿπ∑√“) ‡Õ’ˬ¡ ÿ¢ Õ¥’µ·¡àÀ≈«ßπÈ”·√ß ·æߧà“Õ‚»° (‡ªìπ·¡à∫â“π¢Õߧÿ≥¿ŸøÑ“ ºŸâπ”™ÿ¡™π¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘°∑’ˇ ’¬™’«‘µ·≈â« ™“«‡¢“‡√’¬°§ÿ≥¿ŸøÑ“ «à“ æàÕÀ≈«ß) ∑—Èß 46


Õß∑à“π‡ªìππ—° Ÿâ·Ààß¿Ÿº“œ∑’ˬ—ß¡’ ‰ø»“ π“‡µÁ¡°”≈—ß µ“¡¥â«¬§ÿ≥µ“·°â«¡“√Ÿπ √«¡™—¬ «—¬ ¯¯ ªï¢Õߧÿ≥µ“°≈⓪√–°“»«à“ ç‰¡à‡®Á∫ª«¥µ—«‡≈¬é ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâπà“‡™◊ËÕ«à“ ç™“«Õ‚»°®–Õ“¬ÿ¬◊π¥—ߧ” §“¥°“√≥åÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈¢ÕßæàÕ§√Ÿ®√‘ßÊé ...‡æ◊ÕË „Àâ ¡°—∫°“√¡“æ—°ºàÕπ‡«≈“¢Õß√“¬°“√®÷ß®∫‰¡à¥°÷ ‡°‘π ª√–¡“≥ Ú ∑ÿà¡ ‡√“‰¥âæ—°‡√Á«¥’

‡™â“ß“π«—π·√° Úˆ ¡°√“§¡ Úııˆ ¥â«¬Õ“°“»∑’ËÀ𓫇¬ÁπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ı Õß»“‡´≈‡´’¬  ¡»—°¥‘Ï»√’ ¢Õßß“π©≈ÕßÀπ“« ß“ππ’ȉ¡à¡’°“√∑” «—µ√‡™â“µ≈Õ¥ß“π ‡ªÑ“À¡“¬°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπß“πæ—°ºàÕπ ¢Õß™“«Õ‚»° µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß·µà≈–§π ‡®â“¿“æ À≈“¬§πµ◊Ëπ¡“∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡™àπ Õ“∫ÿ≠æ∫ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ≈â“ߢ⓫‡À𒬫∑à“¡ °≈“ßÕ“°“» Ù_ı Õß»“ Õ¬à“߉¡à∑ÿ°¢åÕ–‰√ 癑π·≈â«§à– ∫“ß«—π‰¡àµâÕß„ à‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«°Á‰¥âé ¥ŸÊ™à“ßµà“ß°—∫·¢°®√¡“®“°·¥π‰°≈ ·§à‡Õ“ ¡◊Õ®ÿà¡πÈ”≈â“ßÀ—«¡—π‡∑»‰¡à∂÷ß Ò π“∑’ æ≈—π ¡◊Õ·≈–π‘È«™“¢÷ÈπÊ®πµâÕß√’ˉªÀ“§«“¡Õÿàπ®“° ‡µ“µâ¡πÈ”°ã«¬‡µ’ά«¢ÕßÕ“Õâπ ·≈â«°≈—∫‰ª≈â“ß ¡—π„À¡à ≈—∫Õ¬à“ßπ’È®π‡ √Á® æ Õ   «à “ ß πÈ” °ã « ¬ ‡ µ’Î ¬ « ¢ Õ ßÕ“ πâÕ¡µ–«—π°ÁÀÕ¡°√ÿàπ ‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬°√–‡æ“–¢Õß∑ÿ°§π „Àâ∑”ß“π ‡¥Á°Ê·≈–ºŸâ „À≠à∑’Ë¡“µ√–‡µ√’¬¡·®°Õ“À“√ ‚√ß∫ÿ≠µà“߬◊Ëπ àßÕ“À“√Õÿàπ®“°‚√ß∫ÿ≠¢Õßµπ „Àâ‡æ◊ËÕπ æâÕßπâÕßæ’ˉ¥â≈‘È¡√ §≈“¬Àπ“«°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ¡’∑—Èß ¢â“«‡À𒬫®’Ë, ¡—πªîôß, ‡ÀÁ¥ªîôß(»‘…¬å‡°à“), ∂—Ë«‡¢’¬«µâ¡, øí°∑Õß·°ß∫«¥, πÈ”‚ÕÕ‘™‘æ≈Õ¬(À—«Àπâ“°≈ÿà¡™◊ËÕæ≈Õ¬) „ ™â   ¡ÿ π ‰ æ √ „°≈âµ—« ¡“ª√ÿß „Àâ ° ≈¡°≈à Õ ¡ ‡™àπ „∫À¡àÕπ „∫‡µ¬ √“ß®◊¥ ‡ªìπµâπ 47


µ Õ π ª√–¡“≥ ¯ ‚¡ß ‡ ™â “ „ π ™à « ß ß “ π ¡ ≥ – ∫‘ ≥ ± ∫ “µ µ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ‡ ∑ » πå °à Õ π©— π µÕπ ˘ ‚¡ß‡™â“ Õ“®“√¬å Ò  ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ¬È”∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√®—¥ß“π„Àâ™—¥¢÷Èπ«à“†ç∑’Ëπ’ˇ¢µª≈Õ¥ ∂◊Õ “ ∂Ⓡ√“∑”µ√ßπ’ȉ¥â‡√“®–‰¥âæ—°ºàÕπ‡µÁ¡∑’Ë®√‘ßÊé ß“ππ’È√“¬°“√µà“ßÊ ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå FMTV ´÷Ë߇ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’ °“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ ºŸâ™¡∑“ß∫â“π®÷ß “¡“√∂µ‘¥µ“¡√“¬°“√µà“ßÊÕ¬à“߉¡àæ≈“¥‚Õ°“ ¥’Ê ®“°π—πÈ ‡ªìπ√“¬°“√∫Õ°‡≈à“¢à“«Õ‚»°®“°¿Ÿº“œ ®—¥‚¥¬§ÿ≥∑Õß·°â« π“«“∫ÿ≠π‘¬¡  —¡¿“…≥å §ÿ≥∑Õß∏√√¡ ‡®π™—¬ ª√–∏“π™ÿ¡™π ‡√◊ËÕß∫√√¬“°“»„πß“π©≈ÕßÀπ“«  —¡¿“…≥å Õ∫µ.∫ÿ≠ · ß·°â« ‡√◊ËÕß §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß™“«À—«‡≈“·≈–™“«¿Ÿº“œ  —¡¿“…≥å §ÿ≥„∫À≠Ⓡ√◊ËÕßµ≈“¥Õ“√‘¬– ·≈– —¡¿“…≥å §ÿ√ÿ∏√√¡–°√–®“¬ ∫ÿ≠¬—ß ‡√◊ËÕß°“√·¢àߢ—π°’ÓՓ√‘¬– ¬“¡‡∑’ˬß∂÷ß∫à“¬ Õß‚¡ß ¡’µ≈“¥Õ“√‘¬–  πÿ° π“π°«à“ªï∑’Ë ºà“π¡“ ‡æ√“–¡’§π¡“√—∫∫ÿ≠¡“°°«à“ªï∑’Ë·≈â«¡“° ™à«ß∫à“¬ Õß∂÷ß Ù ‚¡ß‡¬Áπ ¡’°’ÓՓ√‘¬– Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ‡°Á∫º—°ªÉ“·≈–À“øóπ °µ‘°“§◊Õ ‡°Á∫º—°‰¥â¡“°™π‘¥ ·≈– “¡“√∂∫Õ°  √√æ§ÿ≥º—°∑’ˇ°Á∫‰¥âµ“¡°”À𥇫≈“‰¥â¥â«¬ ¡’ºŸâ ¡—§√ ¯ °≈ÿà¡  ”À√—∫°“√À“øóπ°ÁÀâ“¡µ—¥‰¡â „À⇰Á∫‡Õ“®“°‰¡â·Àâß∑’ËÀ≈ÿ¥·≈â« À√◊Õ®– √à«ßÀ≈ÿ¥®“°µâπ¡“‡ªìπøóπ‰¥â „π‡«≈“∑’Ë°√√¡°“√°”Àπ¥‡∑à“Ê°—π ¡’ºŸâ  ¡—§√ ÒÒ °≈ÿà¡ º≈ª√“°Ø«à“™“«∫â“π™“«‡¢“∑’ˇ§¬§√Õß·™¡ªá°Á§√Õß Õ’°∑—Èß∑’Ë Ò ·≈– Ú ¡’·¢°®√®“°ª√–‡∑»∑“ßµ–«—πµ°§«â“√“ß«—≈∑’Ë Û ‰ª‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ¢Õß™”√૬√“ß«—≈∑’Ë Ò §◊Õ‡À√’¬≠ ∑Õß®“°‡À√’¬≠ ≈÷ß(Úı  µ“ߧå)  à«π√“ß«—≈∑’Ë Ú _Û ‡ªìπ‡À√’¬≠‡ß‘π®“°‡À√’¬≠∫“∑·≈–‡À√’¬≠ ı µ“¡≈”¥—∫ ¡’¢Õß„™âÕ◊Ëπʪ√–°Õ∫„Àâ¥â«¬ ‡ªìπ‡™àπ∑ÿ°ªïÕ’° °“√·¢àߢ—π§◊Õ ‡°Á∫ º—°ªÉ“ ‡®â“¢Õß√“ß«—≈∑’Ë Ò ‡°Á∫·≈–∫Õ° √√æ§ÿ≥ ‰¥â∂÷ß ˆ˜ ™π‘¥ ∑’Ë Ú ‡ªìπ¢Õß™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘ ‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë Û ·≈–√“ß«—≈™¡‡™¬ §◊Õπ—°‡√’¬π 48


°≈ÿà¡ ’¡à«ß¢Õß —πµ‘Õ‚»°¡’æ’Ëæ≈Õ¬(  . Õ.«—π‡æÁ≠)·≈–Õ“µ‘È«(ªï°√—°)π”∑’¡ (¡’°“√·π–π”®√‘ß°àÕπ≈ß ·¢àߥ⫬) √“ß«—≈™¡‡™¬§◊Õæ’ËÕ“√å¡(  . Õ.√¡¬“°√)π”πâÕßÊ°≈ÿà¡ ’‡À≈◊Õߧ«â“™—¬¡“ ¿“§§Ë”√“¬°“√ ç‡√’¬πÕ‘ √–µ“¡ ”π÷°é  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ¥”‡π‘π√“¬°“√√à«¡°—∫  ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√  ¡≥–¢¬–¢¬—π  √≥’‚¬ ·≈– ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ªŸ√≥°‚√ øíß∏√√¡„µâøÑ“„  ¥“« ÿ° °“« ¡’πÈ”§â“ßæ√¡À𓫇¬Áπ®πµâÕß°àÕ°Õ߉ø ∑ÿ°∑à“πæ“æ«°‡√“√”≈÷°∂÷߇Àµÿ°“√≥å ç°«à“®–¡“‡ªìπ¿Ÿº“øÑ“πÈ”„π«—ππ’Èé ¡’ ‘Ëß„¥§«√»÷°…“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ”π÷° ‡æ‘Ë¡Õ∏‘»’≈µàÕ‰ªÕ¬à“߉√ ‚¥¬ ‡©æ“–§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“«∑’ˇ§≈◊Õ∫§«“¡∑ÿ°¢åπ‘√—π¥√åÀ≈Õ°¡πÿ…¬å¡“À≈“¬¬ÿ§ ¡—¬ ‰¡à¬°‡«âπ„§√„À⮡ «π‡«’¬π‡ªìπ«—ØØ–‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ‚¥¬‡©æ“–§π‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ‘ËßÀ≈Õ°≈àÕ™«πÀ≈ßÕ¬à“ß¡“°¡“¬ µà“ß®“° ™“«‡¢“∑’Ëπ’ˬ—ß¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬πà“»÷°…“·∫∫Õ¬à“ß ‡™àπ °“√∑”¢π¡¢â“«µâ¡¡—¥∑’Ë ‰¡àµâÕß„ àπÈ”µ“≈„¥Ê ‡≈¬ À≈“¬‡ ’¬ß¬◊π¬—π«à“ ç°‘π·≈⫇¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ«à“ π‘ææ“ππâլʇªìπÕ¬à“߉√é... À≈—ß√“¬°“√°àÕπ π‘∑√“°Á¡’‡æ≈ß°≈àÕ¡ ‚¥¬™“«æ—π∏¡‘µ√¡“‡ªÉ“¢≈ÿଠ·≈–§ÿ≥ªîߪÕß°—∫πâÕßµâπ¢â“«®“°¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ¡“√âÕ߇æ≈ߪî¥∑⓬√“¬°“√¥â«¬

‡™â“∑’Ë ÕߢÕßß“π «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ Úııˆ „§√®–µ◊Ëπ‡™â“_ “¬°Áµ“¡ –¥«° ‡™â“¡◊¥«—ππ’ÈÕÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà∑’Ë Ù Õß»“Õ’° ‡À¡◊Õ𧔧“¥°“√≥宓°«—π«“π«à“ ç∂â“øÑ“„ Ê ‰¡àÀ𓫉¡à¡’é À≈“¬§π ¡’ ‚ Õ°“ „ à ∫ “µ√Õ¬à “ ßÕ‘Ë ¡ „®™“«æ— π ∏¡‘ µ √À≈“¬∑à “ π∑’Ë ¡’ ®ÿ ¥ À¡“¬‰ª√à « ¡ß“πæ— π ∏¡‘ µ √ ∑’Ë Õ”‡¿Õª“¬ °Á¬—ßÕÿµ à“Àå·«–¡“‡¬◊Õπ ¡“¬‘È¡ ¡“™‘¡Õ“À“√√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ°àÕπ‰ªµàÕ À√◊Õ∫“ß∑à“π§â“ß∑’Ëπ’Ë Ò §◊π°àÕπ‰ª °à Õ πÕ“À“√‡™â “ °Á ¡’ °‘ ® °√√¡  —¡æ—π∏å©—πæ’ËπâÕßπà“ π„®§◊Õ ç°“√∑”·π« ªÑ Õ ß°— π ‰øé „™â®Õ∫·≈–‡§√◊ËÕßµ—¥À≠â“ ¥“¬À≠â“·Àâ߇ªìπ∑“ß‚≈à߇µ’¬π√Õ∫‡¢µ«—¥ ¥â«¬§«“¡°«â“ߪ√–¡“≥ Ò «“ À≈“¬§π ‰¥â‡Àß◊ËÕ·≈–‡®Á∫¡◊Õ¡“° √“¬°“√‡∑»πå°àÕπ©—π  ¡≥– ‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ‡∑»πå¬È”∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’˧«√  – ¡„π‡ â π ∑“ß∏√√¡Õ’ ° ç°√≥’ ¢ Õß ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’ªË «É ¬∫àÕ¬ À“¬¬“° ·≈–À“¬™â“ À√◊Õ¢“¥°“√¥Ÿ·≈°—π °ÁµâÕßÀ—π¡“æ‘®“√≥“ °“√ªØ‘∫—µ‘°‘®¢Õß·µà≈–§π‡Õߥ⫬«à“ §«√ ª√—∫ ≈—∫„Àâ‡À¡“–Õ¬à“߉√µàÕ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ √—∫¡◊Õ √—∫ ∂“π°“√≥姫“¡¢“¥·§≈π¢Õß  —ߧ¡ ∑’Ë®–ª√–¥—߇¢â“¡“æ÷Ëßæ‘߇√“‡æ‘Ë¡·πàÊé (·¡â‡√“®–¬—߉¡à‡°à߉¡àæ√âÕ¡ π’È·À≈– °ÁµâÕß ‡µ√’¬¡µ—«≈à–!!)

7

49


À≈—ßÕ“À“√‡™â“™à«ß‡∑’ˬߵ√ß∂÷ß∫à“¬ Ú ‚¡ß ¡’µ≈“¥Õ“√‘¬– ¢“¬¢Õß∂Ÿ°°«à“∑ÿπ∫√‘°“√Õ’° Ò «—π ™“«∫â“π∑’˵—Èß·∂«¬“«À≈“¬ ‘∫‡¡µ√ µà“ß·µàß°“¬ ’ —𠥄 ‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–¡“®“°µà“ßÊÀ¡Ÿà∂÷ß Òı À¡Ÿà∫â“π (ªïπ’ȺŸâ¡“√—∫∫ÿ≠¡“°°«à“ªï∑’Ë·≈â«∂÷ß Ú ‡∑à“ ºŸâ¡“√à«¡≈ß ∑–‡∫’¬π√à«¡ß“π¡’ª√–¡“≥ ¯ °«à“™’«‘µ) µ≈“¥Õ“√‘¬–°Á‰¥â√—∫ °“√µÕ∫√—∫®“°™“«∫â“π¥’  ‘π§â“¬Õ¥π‘¬¡ §◊ÕπÈ”¡—πæ◊™ ´◊ÈÕ‰¥â‰¡à ‡°‘π§π≈– Ú ¢«¥ Õ—π¥—∫ Ú §◊Õ ‡°≈◊Õ‡¡Á¥ ∑—Ë«‰ª¢“¬∂ÿß≈– ı ∫“∑ ·µà∑’˵≈“¥Õ“√‘¬–„πß“π©≈ÕßÀπ“«œπ’È¢“¬ Û ∂ÿß ı ∫“∑  ‘π§â“∑’Ëπ”¡“∫√‘°“√¡’¢â“« “√ πÈ”µ“≈ ‡°≈◊Õ πÈ”¡—πæ◊™ ‡ ◊Èպⓠ·≈–À¡«° Õ“™—¥§¡ºŸâ„Àâ∫√‘°“√‡≈à“«à“ çªïπ’È´◊ÈÕπÈ”¡—πæ◊™¡“ µ—Èß Ò ≈—ß ¬—߉¡àæÕ ªï∑’Ë·≈â«¡’¢“¬·§à ı ≈—ß §π¡“∑’À≈—ß µâÕߢÕ√âÕß„À⇢“‡©≈’ˬ·∫àßÊ°—π‰ª ‡ÀÁπ„®§π‡¢â“·∂«√Õπ“π °≈“ß«—πÕ“°“»°Á√Õâ π ·µà‡¢“°ÁÕ¥∑𠬑¡È ·¬â¡ √Õ‰¥â ªïÀπâ“®–®—¥„Àâ¡“°°«à“π’Èé ‡ ’¬ß‡∑«¥“ “∏ÿ°“√ °√–À÷Ë¡°âÕß¿Ÿº“„§√‰¥â¬‘π∫â“߇Õà¬? ¬“¡∫à“¬Õ“°“»Õÿàπ ¬—ß¡’°“√·¢àߢ—π µ”¢â“«Õ’°À≈“¬∑’¡ ∑’Ë≈“π»“≈“´“«ªïõ(§◊Õ»“≈“∑’Ë °àÕµ—È߇¡◊ËÕ¿Ÿº“§√∫ Ú ªï) °µ‘°“°“√·¢àß„™â‡«≈“ ‡∑à“°—π∑ÿ°∑’¡Ê≈– ı §π (‡¥Á° ˜ §π) ¥Ÿ §ÿ ≥ ¿“æ¢â “ « °“√‡°Á ∫ À“ß·≈–§«“¡ “¡— § §’ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß √«¡∂÷ß°Õ߇™’¬√å¥â«¬ ∑’¡„¥Œ“‡Œ ‡°ã‰°ã‰¥â√“ß«—≈‡ √‘¡ßà“¬Ê ‡®â“‡°à“™“«‡¢“®“° À¡Ÿà∫â“πÀ—«‡≈“√—∫√“ß«—≈∑’Ë Ò ‡™àπ‡¥‘¡ ∑’¡ «π  à“ßΩíπ Õ”π“®‡®√‘≠√—∫√“ß«—≈∑’Ë Ú æ√âÕ¡√“ß«—≈ ™¡‡™¬°“√‡™’¬√å¥â«¬‡ ’¬ß·§π √“ß«—≈∑’Ë Û ∑’¡ ‚À¬À‘« ‡ªìππ—°‡√’¬πÕ“™’«–√“™∏“π’Õ‚»°§«â“‰ª §√Õß ∑’¡∑’Ëπà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ°«à“∑’¡„¥ ‡æ√“–µ—«‡≈Á° ·µà „® Ÿâ ‰¥â √“ß«— ≈ ™¡‡™¬„Àâ ™◊Ë π „® §◊ Õ ∑’ ¡ ç®—Í°®—Ëπ¥Õ¬é ¡’‡¥Á°πâÕ¬Õ“¬ÿµ—Èß·µà ˜_ÒÚ ¢«∫ ‡¢â “ √à « ¡ √â “ ß ’   √√‡√’ ¬ °§«“¡‡ÕÁ π ¥Ÿ ‰ ¥â ≈â π À≈“¡ ·¡â®–¬—߇ªìπ¡◊Õ„À¡àΩñ°À—¥°Áµ“¡ À≈—ß°“√·¢àß¡’°“√ —¡¿“…≥å ‡¥Á°Ê‡≈à“«à“ çæ«°ÀπŸÕ¬Ÿà¥Õ¬¡’§«“¡ πÿ°¥’§à– ÀπŸ°àÕ‰ø‡ªìπ ∑”π“°Á‰¥â ‡°Á∫º—°‡ªìπ π÷Ëߢ⓫ ÿ° ÀπŸÕ¬“°„Àâ§π 50 7


‡¡◊ÕßÀ—¥∑”ß“πÕ¬à“ßæ«°ÀπŸ∫â“ß ®–¡’§«“¡ ÿ¢π–§–é ¿“§§Ë”  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ‡∑»πå„Àâ‡√“∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π¬ÿ§∑’Ë‚≈° À¡ÿπ‡√Á«√’Ë ‡¡◊ËÕÀ—π¡“¥Ÿ«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«¥Õ¬∑’Ë ‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ˇ√’¬∫ßà“¬·≈â«πà“§‘¥‰À¡«à“ ‡√“¬—ß ¢“¥°“√Ωñ°„π¡ÿ¡„¥Õ’°  ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–√—∫ª√–°—π ‰¥â «à “ ‡√“®–¡’ ‚Õ°“  – ¡‡ ∫’ ¬ ß∫ÿ ≠ ‰¥â Õ’ ° ª√–°“√§◊Õ ç°“√À¡—Ëπøíß∏√√√¡–®“°æàÕ§√Ÿ„Àâ µàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“¡—«·µàÀà«ß°“√∑”ª√–‚¬™πå∑à“π ®π≈◊¡ª√–‚¬™πåµπé... À≈—ß®“° ¡≥–‡¥‘π¥‘π·®°¢Õß√“ß«—≈ ·≈â« °Á¡’°“√· ¥ß¢Õß∑—Èß®“°™“«‡¢“ ™“«‡√“ ™“«æ—π∏¡‘µ√ ·≈–™“«¿Ÿº“øÑ“πȔլà“߇∫‘°∫“𠇪ìπ ÿ¢∑ÿ°§π ∑à“¡°≈“ß°Õßøóπ‡ª≈«‰øÕÿàπ °àÕπ·¬°¬â“¬°—πæ—°ºàÕπ‡Õ“·√ß Ÿ√â ∫— «—π„À¡àµÕà ‰ª

‡™â“«—π®—π∑√å ∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡ Úııˆ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Û Õß»“‡´≈‡´’¬ Õ“°“» À𓫇¬Áπ ¬—ß¡’°“√„ à∫“µ√·≈–‚√ß∫ÿ≠°ã«¬‡µ’ά« πÈ”√âÕπÊ∫√‘°“√Õ¬Ÿà ∫“ß∑’¡°Á¬—ßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‰¥â∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”·π«°—π‰øµàÕÕ’° ∫“ß∑’¡°Á‡√‘Ë¡ ™à«¬°—π‡°Á∫‚µä–‡°Á∫¿“™π–≈â“ßÀ¡âÕ≈â“ß™“¡‡∑à“∑’ËæÕ®–™à«¬Ê°—π‰¥â ‡æ◊ËÕºàÕπ·√߇®â“¿“æ∫â“ß ‡∑»πå°àÕπ©—π  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ °≈à“«∂÷ß«à“ ∑’Ëπ’Ë ¡‡ªìπ‚√߇√’¬π ¡≥–π«°– «—π  ÿ¥∑⓬¡’ ¡≥–§àÕπ¢â“߇¬Õ– ∂Ⓡªìπ∑’ËÕ◊Ëπ ¡≥–°Á®–πâÕ¬ „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥πà“®– Õ¬Ÿà∑’Ë¥Õ¬·æß§à“ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π√“™œ§à“πÈ”¡—π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß¡“°‡≈¬ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉøøÑ“ø√’„™âæ≈—ßß“π· ß·¥¥ πÈ”ø√’ ∑’Ëπ’˵âπ‰¡â·µà≈–µâπ¡’§ÿ≥§à“ µâπ‰¡â∑’Ë°‘π‰¥â°Á‰¡àµâÕߪ≈Ÿ°‡≈¬ ‡™àπ ¡–‡¢◊Õæ«ß ·≈–º—°Õ◊ËπÊÕ’° ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡√“§«√∑’Ë®–©≈“¥Õ¬à“߉√∑’Ë®–¢¬“¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®“°π—Èπ¡’√“¬°“√ —¡¿“…≥å®—Í°®—Ëπ¥Õ¬ ¡’™“«æ—π∏¡‘µ√°≈—∫®“°ß“πæ—π∏¡‘µ√∑’˪“¬ Õ“®“√¬å  ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥¥‘π·¥π‰∑¬ §ÿ≥‡ ° »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·«–¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¥â«¬ ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡æ√°àÕπ≈“‡ªìπ°—≥±å ÿ¥∑⓬¢Õßß“π·≈â« µà“ß°Á∑¬Õ¬‡°Á∫¢â“«¢Õß à«πµ—« ‡µ√’¬¡®“°≈“Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¡’æ≈–Õ‘π∑√’¬å∑’Ë®–µàÕ Ÿâ°‘‡≈ ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°°“√‰¥â¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ 51 7


∫√√¬“°“» ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’‡«≈“Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‰¥â∑∫∑«π·≈–‡°Á∫æ≈—ßÕ¬à“ß¡’ µ‘‰¥âÕ’°·∫∫ µà“ß®“°™’«‘µ ª√°µ‘∑’ˇ√“µâÕßçÀ¡ÿπéµ—«‡Õ߉ªµ“¡«ß®√∑’˧≈⓬‡§√◊ËÕß®—°√‰ª«—πÊÀπ÷Ë߇∑à“π—È𠧫“¡À𓫇ÀπÁ∫¢ÕßÕ“°“»∑’Ëπ’Ë∑’Ë∫“ߧπ√Ÿâ ÷°ç‡°‘π∑πéπ– ·µà∑”‰¡≠“µ‘∏√√¡‡√“Õ’°À≈“¬ ∑à“π·¡â·µà‡¥Á°Ê¬◊π¬—π«à“ çÕ¬Ÿà‰¥â ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“°“»°Á –Õ“¥ Õ“À“√°Á‰√â “√æ‘…¥â«¬é ¿“æ ª√–°Õ∫√Õ∫¢â “ ߧ◊ Õ ¬Õ¥øí ° ·¡â « ™Ÿ ™— π  ¥™◊Ëπ¡’≈Ÿ°ÀâÕ¬¬âÕ¬™«π°‘π ·≈–·ª≈ߺ—° ·æ√«·¥ß ¥„  √«¡∂÷ߺ—°ªÉ“º—°æ◊Èπ∫â“π∑’Ë ·¢Áß·√ß ¢÷Èπ·´¡Õ¬Ÿà¡ÿ¡‚πâπ¡ÿ¡π—Èπ¡“°¡“¬ ¡ “ ° æ Õ ¢ “ ¬ æ Õ · ® ° ∑’Ë ™ ¡ √ ¡ ¡— ß   «‘ √— µ‘ ‡™’¬ß„À¡à¡“‰¥âÀ≈“¬ªï·≈â«  ¡§”æàÕ§√Ÿ ∑’Ë„Àâ ™◊ËÕ¥Õ¬π’È«à“ ç¥Õ¬·æߧà“é ®√‘ßÊ ªïπ’È¡’™“«∫â“π¡“∂÷ß Û À¡Ÿà∫â“π ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ ¥®“°¿Ÿº“œ≈ß ‰ª‡≈¬ ªïπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ™“«Õ‚»°¡“‰¡à¡“° ·µà ™“«∫â“π·≈–™“«æ—π∏¡‘µ√¡“°—π¡“° ¡’ºŸâ≈ß ∑–‡∫’¬π‰«â ¯ §π (·µà¡’Õ’°À≈“¬§π∑’Ë ‰¡à‰¥â≈ß∑–‡∫’¬π) ¡’‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√µ≈Õ¥ ß“π ß“πªïπ’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˙૬√—°…å‚≈° ‚¥¬°“√√≥√ߧå∑”¢¬–„À⇪ìπ»Ÿπ¬å ß“ππ’æ È Õà §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ‰¡à‰¥â ¡“√à « ¡ß“π¥â « ¬ ‡æ√“–∑’ ¡ ¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“æ æàÕ§√Ÿ·≈–™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“œ‰¥âπ‘¡πµå¢Õ„Àâߥ°“√¡“√à«¡ß“π ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–°“√ß“π≈ß ‰¡àµâÕ߇¥‘π∑“߉°≈ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ´÷Ë߇ªìπ°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ¢ÕßæàÕ§√Ÿ¥â«¬ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π ¡≥–∑ÿ°√Ÿª √«¡∂÷ß≠“µ‘∏√√¡ ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π ”§—≠¬‘Ëß „π°“√√—°…“§ÿ≥§à“ªÉ“πÈ”¿Ÿ‡¢“≈”‡π“‰æ√ ‰«â „Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â —¡º— ∏√√¡™“µ‘∑’˪π‡ªóôÕππâÕ¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπà“ √◊Ëπ√¡¬å ®“°æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ§¬‡ªìπ≈“π·≈à‡π◊ÈÕ ¥Ê¢Õß™“«∫â“π™“«‡¢“ (·∂«Ê»“≈“∫√√æ™π) °≈“¬¡“‡ªìπ∑’æ Ë °— Õ¬ŸÕà “»—¬¢ÕߺŸªâ √–惵‘ ∏√√¡ ≈–≈¥‡≈‘°∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èߪ«ß‡æ‘Ë¡§à“„Àâ°—∫ ç¥Õ¬·æߧà“é ‰¥â Ÿß§à“‡æ‘Ë¡¢÷È𠵓¡°”≈—ߪؑ∫—µ‘¢Õß·µà≈–∑à“π™à«¬°—π®π‡ÀÁπ º≈ç¡À—»®√√¬åé ‰¥â¡√√§º≈∑—Èßµπ‡Õß æ√âÕ¡·ºàª√–‚¬™πå ÿ¢ ‰æ»“≈·°à¡À“™π‰¥âµàÕʉªÕ’° ✺ ∑’¡ß“π “√Õ‚»° 52 7


√“¬°“√‡√’¬πÕ‘ √–µ“¡ ”π÷° ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈– ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ∑’Ë √“™∏“π’Õ‚»° ‡√◊ËÕß ı ∏—π«“ûıı «—πæ‘æ“°…“ ‚¥¬æ≈—ß¡À“ª√–™“™π  ¡≥–‡¥‘π¥‘π‡ªî¥√“¬°“√.....«—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ Úııı «—ππ’È¥Ÿ‡À¡◊Õππ—°°“√‡¡◊Õß ∑ÿ°æ√√§ ®–ÕÕ°¡“查‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡À¡◊Õπª√–™“∏‘ª ‰µ¬°”≈—߇∫àß∫“π ·µà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫°”≈—ß ‡°‘¥ ß§√“¡ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬°≈“¬‡ªìπªí≠À“„Àâ§πÕÕ°¡“‡¢àπ¶à“ ÕÕ°¡“µàÕ Ÿâ‡√◊ËÕß ª√–™“∏‘ª ‰µ¬°—π ¡—π°Á§ß¡’ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õß„§√¢Õß¡—π ¬—ß¡ÕßÀ“°—π‰¡à‡®Õ«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫ ‰Àπ∑’ËæÕ查·≈â«∑ÿ°§π°Á ok ‡Õ“·∫∫π’ȇ≈¬ ∑ÿ°«—ππ’ÈæÕ查 ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢÷Èπ¡“ °Á‡µ√’¬¡√∫‡µ√’¬¡ ∑” ß§√“¡°—π‰¥â‡≈¬ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√âÕπ·√ß„πÀ—«„®¢Õߧπ∑’Ë°”≈—ßÀ“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ·µà „π‡Àµÿ°“√≥å °“√‡√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ª√–‡∑»‰∑¬°Á¬—ß¡’«—π√ࡇ¬Áπ«—π¡À“ªïµ‘ „π«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ ∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È∑“ß§à“¬·¥ß Õ¥’µπ“¬°œ∑—°…‘≥°Á¬—ßÕÕ°¡“查∂÷ߪ√“°Ø°“√≥å«—π∑’Ë ı ∑“ß ™àÕß ÒÒ ‡æ◊ËÕ·°âµ—««à“¬—ß®ß√—°¿—°¥’ ·¡â·µà „πºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå Õ.ª“π‡∑æ °Á¬—߇°Á∫µ°‡¢’¬π∂÷ß«—π∑’Ë ı ∏—π«“œ«à“ §π¡“¡“°¡“¬°«à“„πªïûÙ˘ ∑’Ë „πÀ≈«ß‡ ¥Á®ÕÕ° ≥  ’À∫—≠™√ ∑’Ë·ª≈°Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ ª√–™“™πæ√âÕ¡„®· ¥ßÕÕ°Õ¬à“߉¡à ‰¥â‡¢’¬π §√‘ª §◊Õ „πÀ≈«ßÕÕ°¡“ª√–™“™π°Á∑√ßæ√–‡®√‘≠ æÕ𓬰œ·≈–ª√–∏“π ¿“œÕÕ°¡“查 ª√–™“™π°Á‚Àà æÕ∑À“√ÕÕ°¡“∂«“¬ —µ¬å ª√–™“™π°Á æ“°—πµ–‚°π∂«“¬ —µ¬åµ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–À≈“¬§π‡ª≈’ˬπ§”∂«“¬ —µ¬å«à“†é∑À“√√—°…“æ√–Õߧåé ‡ªìπçª√–™“™π√—°…“æ√–Õߧåé ‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ ´÷Ëߪ√“°Ø°“√≥åπ’Ȭ—߉¡à ‰¥â¡’ „§√∂Õ¥√À—  §ß µâÕߢÕÕ“√“∏π“æàÕ§√ŸÕ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥åπ’ȥ⫬§√—∫....... 53


æàÕ§√Ÿ : ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπª√“°Ø°“√≥å ¢Õß —ߧ¡ ¬ÿ§∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬¡’ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ºà“π¡“ ¯ ªï·≈â« ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®∑’‰Ë ¥â – ¡„ à®µ‘ «‘≠≠“≥¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ®÷ßÕÕ°¡“ ◊ËÕ· ¥ßÀ≈“¬ÊÕ¬à“ßÕ¬à“ߧ“¥ ‰¡à∂÷ß ®π∑”„Àâ™’È∫à߉¥â«à“ «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ Úııı π’Ë...‡ªìπ«—πæ‘æ“°…“§«“¡ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬  ∂“π°“√≥å ∫â “ π‡¡◊ Õ ßµÕππ’È ‡Õ“ßà“¬Ê ¡’ Ú ¢â“ß„À≠àÊ §◊Õ ΩÉ“¬ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ΩÉ“¬·¥ß Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ΩÉ“¬‡À≈◊Õß µà“ß°Á欓¬“¡¬◊ÈÕ«à“¢â“ßµπ ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ’°ΩÉ“¬‰¡à „™à ΩÉ“¬·¥ß‡¢“ °Á· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß ‡¢â¡¢âπ ‡Õ“„®„ à ‡Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ß ¡’ ‚√߇√’¬πª√–™“∏‘ª ‰µ¬ πª™. ·æ√à ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ¥Ÿ‡À¡◊Õπ™à«ßπ’È®–¡’∂’Ë¡“°«—ππ’È°Á¡“‡ªî¥∑’ËÕÿ∫≈œ ·≈⫇¢“°Á‡ªìπµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ ´÷Ë߇√“°Á ‡ªî¥‡º¬«à“‡√“‚π⡇πâπ‰ª∑“߇À≈◊Õß‚¥¬‰¡à ‰¥âª¥î ∫—ß ·µà§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬„π«—π∑’Ë ı §◊Õ«—πæ‘æ“°…“ §◊Õ«—πµ—¥ ‘π ‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ°“√· ¥ßæ≈—ß¡«≈ ·≈â««—ππ—Èπ °Á¡’°“√· ¥ß ¡«≈«à“ π’˧◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ΩÉ“¬‡À≈◊Õß °ÁµâÕß ¬Õ¡√— ∫ «à “ ‡ªì π ª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß «à “ ¡’¡«≈¡“°°«à“·¥ß °Á¥Ÿ‡Õ“‡Õß«à“¡’¡“°‡∑à“‰À√à ‡©æ“–·µà „π∂ππ√“™¥”‡π‘π µ—Èß·µàæ√–∫√¡√Ÿªœ ¬“«‰ªµ“¡∂ππ√“™¥”‡π‘π ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°µ“ µ≈Õ¥  “¬∑“߇¥‘π∑“߉ª»‘√‘√“™ Õߢâ“ß∑“߇¥‘π ∑’Ë®–∑√ߥ”‡π‘π¡“ §π°Á ‰ª¥—° ‰ª√Õ‡¢â“‡ΩÑ“°—π®π‰¡à¡’∑’Ë ®–‡ΩÑ“æ√–Õß§å ·≈⫵°À≈àπÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∑’Ëπ’ËÕ’° ≈â«π·≈â«·µà‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß §π‡À≈à“π’È¡’ „§√®â“߉À¡? ¡’§π®—¥°“√®—¥µ—È߉À¡? ‡ªìπ ¢âÕ™’È∫àß ¬◊π¬—π‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª„™âªí≠≠“≈÷°´÷ÈßÕ–‰√ ∂â“®–«—¥°—π∑’˧–·ππ ‡ ’¬ß¡«≈ª√–™“™π §◊Õ‡À≈◊Õß™π–·≈â« §ÿ≥®–Õâ“ß«à“§–·ππ‡≈◊Õ°µ—Èß ¡—π§π≈–∫√‘∫∑‡≈◊Õ°µ—Èߧ◊ÕÕ’°Àπ÷Ëß∫√‘∫∑ π’Ë°ÁÕ’°∫√‘∫∑ ΩÉ“¬·¥ß°Á 欓¬“¡™ÿ¡πÿ¡°—π¡“°¡“¬ ·¡â·µà „π«—π∑’ˇ¢“‰ª™ÿ¡πÿ¡°—π‡µÁ¡∑’ˇ¥◊Õπ ‡¡…“œ∑’Ë√“™ª√– ß§å °Á ‰¡à ‰¥â∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à °Á ‰¡à ‰¥â¡’¡“°¡“¬¢π“¥π’È 54


∂â“¡“≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ≈—°…≥–ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π‰Àπ®√‘ß°«à“°—π? ‡æ√“–µà“ߧπµà“ß ¬◊π¬—πª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑“ßΩÉ“¬µπ ∑“ß‚πâπ°ÁµŸà«à“‡ªìπÕ”¡“µ¬“∏‘ª ‰µ¬ ∑“߇√“°Á«à“∑“ß‚πâπ‡º¥Á®°“√‡æ◊ËÕ §π§π‡¥’¬« ¡’µ—«·∑π ¡’πÕ¡‘π’ ·µà‡¢“°Á欓¬“¡„™â¿“…“π’ȇÀ¡◊Õπ°—π ∫Õ°«à“‡√“°Á‡æ◊ËÕ§π§π‡¥’¬« ·µà°Á查‰¡à‡µÁ¡ª“° ‡¢“°Á欓¬“¡≈∫À≈Ÿà§π§π‡¥’¬«¢ÕßΩÉ“¬π’È ¥â«¬π—¬Õ—π´—∫´âÕπ §◊Õ®—∫ âπ‰¥â«à“ 欓¬“¡ ≈¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õµ≈Õ¥‡«≈“ ∑“ß‚πâπ°Á‡æ◊ËÕ§π§π‡¥’¬« ®√‘ß·≈â«„π§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈° ®–µâÕß¡’§π§π‡¥’¬«∑’ˇªìπ À— «Àπâ “„À≠à „™à ‰À¡?„π°“√∫√‘ À “√ª°§√Õß ¡—π¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà ‚¥¬ª√‘¬“¬‚¥¬§«“¡ ‡¢â“„®∑—Ë«‰ª°Á‡Õ“À¡Ÿà∫√‘À“√ ·µà®√‘ßÊ·≈â«„π °“√ªØ‘∫µ— ª‘ √–惵‘∑“ßΩÉ“¬·¥ß„𧫓¡‡ªìπÀ¡Ÿà ·¡â·µà𓬰œªŸ ∑’Ë¡’µ”·Àπà߇ªìπ∑“ß°“√ ¡’ Õ”π“®®√‘߉À¡·§à𓬰œπ– ‰¡àµâÕ߇Փ√¡µ. √¡µ.µâÕ߇∑’¬«‰≈â‡∑’ˬ«¢◊ËÕÀ“𓬰œ·Ωß ºŸâ ‰¡à ¡’√Õà ß√Õ¬ À√◊ÕºŸ¡â ∫’ “√¡’πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠ ¢Õß ΩÉ“¬·¥ß§◊ÕºŸâ¡’∫“√¡’πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠·∑âÊ ·µà ∑ “ßπ’È Õ ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ¡’ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ √— ∫ √Õß ‡æ√“–„πÀ≈«ß‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–™“™π ·µàÕ—ππ—È𠑉¡à¡’√—∞∏√√¡πŸ≠ √— ∫ √Õß ·µà Õ— π π—È π  ‘ Õ ¬à “ ß‚®à ß ·®â ß ‡≈¬«à “ ‰¡à ¡’ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ √— ∫ √Õß ¢ÕÕ¿—¬∑’Ë查‰¡à ‰¥â™‘ß™—ß ·µà‡¢“‰¡àÕ¬Ÿà „π√àÕß„π√Õ¬¢Õß —®∏√√¡ À√◊Õ µ“¡√–∫Õ∫∑’˧«√®–‡ªìπ „𧫓¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õß·∫∫ ´÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬¡—π ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°Õ¬Ÿà „π¢≥–π’È æƒµ‘°√√¡ ¢ÕßΩÉ “ ¬·¥ß„™â §”«à “ force À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘æ≈  à«π∑“ߥâ“πΩÉ“¬‡À≈◊Õß „™â§”«à“ Athority À√◊Õ §”«à“∫“√¡’ °“√ force ¡’°“√°¥¥—π §√Õ∫ß” ¬—¥‡¬’¬¥ °¥¥—π ‰¡àµÕâ ß查∂÷߇≈àÀå ‚°ß∑’¡Ë  ’ “√æ—¥ ª√–¡ÿ¢ ΩÉ “ ¬‡À≈◊ Õ ßπ’Ë ®à “ ¬‡ß‘ π ‰À¡? ´◊È Õ ‰À¡? ª√–¡ÿ ¢ ΩÉ“¬·¥ßπ’´Ë ÕÈ◊ ‰À¡? ·≈–®à“¬‡ß‘π‰À¡? ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π¡“°¡“¬ Õ¬“°®–„À⥟æ√–√“™¥”√— „π«—π∑’Ë ı °Á∑à“πµ√— «à“Õ¬à“ßπ’È æ√–√“™¥”√— ¢Õß„πÀ≈«ß„π«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ Úııı....... 55


æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√—  „πæ√–√“™æ‘∏’‡ ¥Á® ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ≥  ’À∫—≠™√ §«“¡«à“ 秔ի¬æ√·≈–§”ªØ‘ ≠ “≥  — ≠ ≠“ ∑’Ë ∑ÿ ° ∑à “ π‰¥â ° ≈à “ «π—È π ‡ªì π ∑’Ë ª√–∑—∫„®¡“° ¢Õ¢Õ∫æ√–∑—¬·≈–¢Õ∫„® ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥®πª√–™“™π™“«‰∑¬ ∑ÿ ° §π ∑’Ë æ √—Ë ß æ√â Õ ¡°— π ¡“¥â « ¬§«“¡ ª√“√∂π“¥’·≈–‰¡µ√’®‘µ §«“¡ª√“√∂π“¥’·≈–§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¢Õß∑ÿ°∑à“π Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ„π«—ππ’È ∑”„Àâ¢â“懮ⓠª≈◊È¡„® ¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ ¥â«¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡ ¡Õ¡“«à“ §«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—ππ’È ‡ªìπªí®®—¬ Õ¬à“ß ”§—≠ ∑’Ë®–¬—ߧ«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ ∑—Èß„πÀ¡Ÿà§≥– ·≈–„𙓵‘∫â“π‡¡◊Õß ·≈–∂â“ §π‰∑¬‡√“¬—ß¡’§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’Ȫ√–®”Õ¬Ÿà „𮑵„® °Á¡’§«“¡À«—߉¥â«à“ ∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π  ∂“π°“√≥å „¥Ê °Á®–Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¥”√ß¡—Ëπ§ßµàÕ‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÕ¬à“ß·πàπÕπé ç¢ÕÕ”π“®·Ààߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®ß§ÿ⡧√Õß√—°…“∑à“π ·≈–™“µ‘‰∑¬ „Àâ ¡’·µà§«“¡º“ ÿ° √ࡇ¬Áπ¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ªé π’ˇªìπæ√–√“™¥”√— ¢Õß„πÀ≈«ß´÷Ëß √ÿªº≈‰¥â«à“∑à“π∑√ß™’È „Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ ª√–‡∑»®–‰ª√Õ¥‰¥â §◊Õ§π‰∑¬µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ®–‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ®–‡°‘¥®√‘߉¡à ‰¥â¥â«¬°“√´◊ÈÕµ—«®—¥µ—Èß À√◊Õ°¥¥—π¥â«¬ force ·µà®–‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ ‰¥â¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ·≈–ª√“°Ø°“√≥å¢Õß«—π∑’Ë ı ∏—π«“œ‡ªìπ«—πæ‘æ“°…“π—Èπ µ—¥ ‘π™—¥‡®π«à“ª√–‡∑»‰∑¬ µÕππ’Ȭ—ß¡’ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’˪√–™“™π¡“· ¥ß¡«≈ · ¥ß‡ ’¬ßÕÕ°¡“¬◊π¬—π™—¥‡®π ‡ªìπµ—«∫ÿ§§≈®√‘ß ‡°‘¥®“°®‘µ«‘≠≠“≥®√‘ߢÕß∫ÿ§§≈ ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ◊ËπÊ„π«—ππ—Èπ ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π‡ªìπµâπ«à“ ‡¡◊ËÕ π“¬°œÕà“π§”∂«“¬æ√–æ√ ª√–™“™π∑’Ë¡“„πß“π√à«¡°—π‚Àà ‰¡à¬Õ¡√—∫𓬰œ °≈∫¥â«¬‡ ’¬ß∑√ß æ√–‡®√‘≠ °Á‡ªìπ∑’Ë∑√“∫«à“𓬰π’ËÕ¬Ÿà·¥ßÀ√◊Õ‡À≈◊Õß π’˧◊ÕÕߧåª√–°Õ∫ à«πÀπ÷Ëß„π°“√æ‘æ“°…“µ—¥ ‘π ·¡â·µàª√–∏“π ¿“œ ´÷ßË ª√–∏“π ¿“· ¥ßÕÕ° ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ°ÁæÕµ—¥ ‘π‰¥â „À⧔µÕ∫µ—«‡Õ߉¥â «à“ ª√–∏“π ¿“‡Õ’¬ß‰ª¢â“߇À≈◊ÕßÀ√◊Õ·¥ß ∑’π’È„π«—ππ—Èπª√–™“™π°Á· ¥ßÕÕ° ™—¥Õ’° æÕª√–∏“π ¿“œ°≈à“«§”∂«“¬æ√–æ√ °Á ‚ ¥π‚Àà Õ’ ° ‡ªì π °“√™’È ∫à ß «à “ ‡ªì π ‡ ’ ¬ ß ª√–™“™π∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ§”æ‘æ“°…“∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–ª√–™“™π∑’Ë ¡ “¡“°¡“¬¡À“»“≈‡ªì π ª√–«— µ‘ ° “√≥å π’È ‡ªì π ª√–™“™π∑’Ë ‡ ¢“„™â 56


®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇¢“ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ·≈⫇¢“µâÕß√Ÿâ«à“ΩÉ“¬‡À≈◊ÕßÀ√◊ÕΩÉ“¬∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ °—∫ΩÉ“¬·¥ß∑’Ë¡’ºŸâ¡’∫“√¡’πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‡Õ“·§à∫—≠≠—µ‘„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡¢“µŸà«à“ΩÉ“¬‡À≈◊Õߧ◊ÕºŸâ∑’Ë√—∫„™âÕ”¡“µ¬å √—∫„™âºŸâÕ¬ŸàπÕ° √—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ°”°«¡«à“ºŸâ∑’Ë¡’∫“√¡’πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈â«®√‘ßʧ”«à“ºŸâ¡’∫“√¡’πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠µ—«®√‘ß §◊Õ„§√? ‡¢“«à“„§√? «à“·µà‡¢“Õ‘‡À𓇪ìπ‡Õß„™à ‰À¡? π’˧◊Õ§«“¡ —∫ π∑“ߪí≠≠“ ·≈â«°Á‡Õ“ªí≠≠“  —∫ π¡“§√Õ∫ß”ª√–™“™π ‡¡◊ËÕª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡§√Õ∫ß” °Á‡™◊ËÕ«à“π’˧◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ‰ªÀ≈ß µ“¡Õ”¡“µ¬å °ÁÀ≈߇™◊ËÕ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È §π∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥ ‡ÀÁπµ“¡À≈߇™◊ËÕµ“¡©≈“¥À√◊Õ‚ßà? „π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë°”≈—ß·¬àß™‘ߧ”«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“µâÕß¡“查°—π«à“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¥’ß“¡ ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’˧«√®–‡ªìππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√?é ®√‘ßÊ·≈⫇¡◊Õ߉∑¬¡’§«“¡√Ÿâ∑“ߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬À√◊Õ°“√‡¡◊Õß ¥’¢÷Èπ ‚¥¬Õߧå√«¡‡®√‘≠¢÷Èπ ª√–™“™π‡¢â“„®¡“° „π«—πæ‘æ“°…“ ª√–™“™π®÷ß¡“°—π¡“°¢÷Èπ ¡“· ¥ß§–·ππ‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ· ¥ß¡«≈ ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ ‡ªìπ°“√· ¥ß‡ ’¬ßÕ¬à“ß ¥Ê ‰¡à„™à§–·ππ·Àâß ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¥‰¡à„™à ª√–™“∏‘ª‰µ¬·Àâß ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ √–¥—∫ Ò ÕÕ°¡“· ¥ß§–·ππ‡ ’¬ß¥â«¬µ—«∫ÿ§§≈ π—∫À—«°—π ‡≈¬ Ò §π Ò ‡ ’¬ß √âÕ¬§π√âÕ¬‡ ’¬ß ≈â“π§π≈â“π‡ ’¬ß „π°“√∫√‘À“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õ߉∑¬ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õߢ“ ∂“¡®√‘ßʇ∂Õ–„πÀ≈«ß ∑à“π∑√ßß“π‡æ◊ËÕª√–™“™ππ’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‰À¡? ‡ªìπ°“√‡¡◊Õ߉À¡? °“√‡¡◊Õߧ◊Õ °“√∑”‡æ◊ËÕ∫â“π ‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß À√◊Õ®–‡ªìπ°“√‡¡◊Õ߇º¥Á®°“√ ®–‡ªìπ —ߧ¡π‘¬¡ À√◊Õ§Õ¡¡‘«π‘ µå À√◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬°Áµ“¡ ∂Ⓡ¢“∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫√’¥π“∑“‡√âπ °Á≈â«π‡ªìπ°“√∑”‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß À√◊Õß“π°“√‡¡◊Õß ¬‘Ëß„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß “¡—§§’¡’‡¡µµ“ ¥—ß∑’Ë „πÀ≈«ß∑à“πµ√— ·≈–∑√߬◊π¬—π∑”¡“µ≈Õ¥ ˆ ªï °Á¬‘Ë߇ªìπ°“√¬◊π¬—𧫓¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬À√◊Õæ√–Õߧå∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߉À¡? „π√—∞∏√√¡πŸ≠™’È∫àß«à“ ∑à“π¡’√—∞“∏‘ªíµ¬å „π¡“µ√“Ú À√◊Õ„π√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“Õ◊ËπÊ °Á¡’Õ¬Ÿà ¥â«¬ ¥â«¬¡’æ√–®√‘¬«—µ√„π°“√∫√‘À“√ª°§√Õß ∑à“π∑√ß¡’Õ”π“®·µàßµ—È߉¡à√Ÿâ°’ËÕ”π“® Õ”π“®µ“¡ Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà „π√—∞∏√√¡πŸ≠√–∫ÿ‰«â ∑à“π‰¡à‡§¬º‘¥À≈—°‡°≥±å°ÆÀ¡“¬Õ–‰√ ∑à“π√–¡—¥√–«—ß∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëßµà“ß ®“°Õ’°ΩÉ“¬∑’Ë≈–‡¡‘¥°—πÕ¬à“ß‚®âßÊ Õ¬à“ß°¥¢’Ë πà“‡°≈’¬¥ Õ¬à“ß°√â“π°“® Õ¬à“ß·√¥À√Ÿ ≈–‡¡‘¥°—π Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ Õ¬à“߇ÀÁπÊ ¢ÕÕ¿—¬‰¡à ‰¥â ‰ª≈ß‚∑… À√◊Õ‚°√∏‡°≈’¬¥‰¡à „™à查·°âµ—« ·µàµâÕß„™â ”π«π‚«À“√ Õ∏‘∫“¬  —®∏√√¡ ‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡ ¿“«∏√√¡ ·¡â®–„™â§”∑’ËÀπ—°Ê 欓¬“¡ª√–¥‘…∞å „™â§”‰¡à „Àâ·√ß ‡™àπ °√â“π°“® ·√¥À√Ÿ ‡ªì𧔮—¥ √√ ‰¡à ‰¥â‡®µπ“„Àâ¡—πÀ¬“∫§“¬ „πª√–‡¥Áπ«à“Õ¬à“‡Õ“°“√‡¡◊Õ߉ª„ à„πÀ≈«ß · ¥ß«à“§π查§ππ—Èπ‰¡à‰¥â‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢‡≈¬ ∂Ⓣ¡à „Àâ¬ÿà߇°’ˬ«µâÕßµ—¥§”«à“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ ÕÕ° ‘ §ÿ≥°≈à“«À√◊Õ∫—≠≠—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ∑”‰¡ À√◊Õ„π√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ Û ∑√ß„™âÕ”π“®·∑πª«ß™π ‡ªìπµâπ ∑à“π°ÁµâÕß∑√ßß“π·∑πª√–™“™π „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ „π√—∞∏√√¡πŸ≠™’È∫àß™—¥‡®π·¡â®– ºà“π “¡ ∂“∫—π°Áµ“¡ ∑à“π°Á§◊ÕºŸâµâÕß∑”ß“π°“√‡¡◊Õß∑”ß“πª√–™“∏‘ª ‰µ¬π—ÈπÕ¬Ÿà ∑à“π°Á∑√ßß“πÕ¬à“ß µ”Àπ‘‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‰¡à¡’∫°æ√àÕß

8

57


∑√ß¬Õ¡Õ¬à “ ߉¡à πà “ ®–µâ Õ ß≈ß æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬‰∑¬‡≈¬„πÀ≈“¬Ê‡√◊ËÕß ·µà∑à“π °Á∑√߬ա ª√–π’ª√–πÕ¡¡“µ≈Õ¥ ®÷߇ÀÁπ æ√–∑—¬∑à“πÕ¬à“ß¡“°‡≈¬ ∑à“π∑√ߢ—𵑠∑à“π ∑√ß®”¬Õ¡ ‰¡à·¢Áߢ◊π ‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß À“æ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ¬à“ßπ’ȉ¥â∑’ˉÀπ ∑—ÈßÊ∑’Ë ∑à“π∑√ߪí≠≠“ ∑√ß√Ÿâ∑√߇ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà∑à“π°Á∑√ߪ√–π’ª√–πÕ¡ ·µà·∑π∑’®Ë – ”π÷° ‡¢“°≈—∫À¬‘ßË º¬Õß ≈–‡¡‘¥À¬“∫§“¬√⓬·√߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈â«®“∫®â«ß ≈à«ß‡°‘π∑“߇πÁµ∑“߇«Á∫‰´µå  ◊ËÕ “√ÕÕ°‰ª∑—Ë« °Á √Ÿâ °— π ‡°≈◊Ë Õ πÕ¬Ÿà ‡µÁ ¡ ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·≈â « ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà „πÕ”π“®„§√ ∑”‰¡‰¡à∑” ß“π ∂â“®–‡Õ“°—π®√‘ßÊ®—ßÊ¡“µ√“ Òı˜ π’Ë®– º‘¥°—π¡“°‰À¡ ‡®â“Àπâ“∑’˵à“ßÊ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ æ√–Õߧå°Á∑√ß ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπæ√–∑—¬ ∑à“π‰À¡? „𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È π’ˇªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë欓¬“¡‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë ‡°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ß ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√‡¡◊Õߧ◊ÕÕ–‰√ ª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊ÕÕ–‰√ °“√‡¡◊Õß„π¿“§∑’Ë¡’æ√–¡À“ °…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π¿“æÕ—π¥”‡π‘π„πª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“°ÁµâÕ߇¢â“„®«à“ „π∫√‘∫∑¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß ‡ªìπª√–¡ÿ¢π’Ë æ√–¡À“°…—µ√‘¬å§◊Õ„§√? æ√–¡À“°…—µ√‘¬å§◊Õª√–¡ÿ¢ §◊ÕºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ºŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë ®–≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬„π‡√◊ËÕß„À≠àÊ¢Õߪ√–‡∑»„™à‰À¡? ‡ªìπ®Õ¡∑—æ„™à‰À¡? ·µà°Á∑√ߪ√–惵‘Õ¬à“߉¡à 欓¬“¡®–„™âÕ”π“®Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õߧ塒 ·¡â‡ªìπ®Õ¡∑—æ°Á‰¡à„™âÕ”π“®Õ¬à“ß force ∑à“π欓¬“¡ √â“ß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’  √â“ߧÿ≥∏√√¡ „πÀ≈«ß∑à“π∑√ߧ√Õß√“™¬å¡“µ—Èß·µàªï ÚÙ¯˘ ‡ªìπ‡«≈“°«à“ ˆˆ ªï æ√–Õߧå∑√ßß“π ∫√‘À“√∑√ßß“πª°§√Õß∑’Ë®–‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»¡“µ≈Õ¥æ√–™π¡å 惵‘°√√¡À√◊Õæ√–®√‘¬“«—µ√ ™—¥‡®π«à“æ√–Õߧå∑√ß∏√√¡ ∑√ߪ√–惵‘¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ª√–‡∑»‰∑¬¡’∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¡“„π¬ÿ§¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–Õߧåπ’È ∑à“π∑√ßß“π‡ªìπ¬Õ¥¡À“√“™ ∂â“®–π—∫‰ª·≈â« ¬Õ¥¡À“√“™§◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑√ßß“π‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘‡æ◊ËÕª√–™“™πÕ¬à“ßߥߓ¡ ‰¡àµâÕß¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥‰¡àµâÕß°¥¥—π  ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ ¥  √â“ß惵‘°√√¡∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¢≥–∑’Ë  .‰ªÀ“‡ ’¬ß·µàæ√–Õߧ剡àÀ“‡ ’¬ß æ√–Õߧå∑√ßß“πÀπ—°¡“µ≈Õ¥ ·µàµÕππ’Èæ√–Õߧå∑√ß æ√–™√“®÷߉ª‰¡à‰¥â ·µà°Á¬—ß∑√ßß“π ‰¡à„™à‡Õ“Àπâ“À√◊ÕÀ“‡ ’¬ß ∂⓪™™.¡’§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß∑’Ë· ¥ßÕÕ°„π«—π∑’Ë ı ‡ªìπ “¡—§§’∑’Ë¡“¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂ⓧπ‰∑¬‡√“¡’§«“¡‡¢â“„® 58 8


ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∫∫π’È ‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥â ¢≥–π’È „ πª√–‡∑»‰∑¬§«“¡‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬π’Ë ª√–™“™π´— ∫ ´“∫«à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µâ Õ ß¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡ ‰¡à „ ™à ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’°“√°¥¢’ˢࡇÀߧ√Õßß”·∫∫ force Õ¬à“ß∑’ËÕ’° ΩÉ“¬Àπ÷Ëß· ¥ßÕÕ° ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‡≈¬ Õ¬à“ß∑’ËÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’ §«“¡À≈Õ°≈«ß‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡°≈—∫°≈Õ° ·¡â·µà ‚°ß°‘π ®–‡ÀÁπ™—¥‡®π «à“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∫∫§ÿ≥∏√√¡ ª√–™“™π‡¢â“„® Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ„π «—π∑’Ë ı ∏—π«“œûıı ‡ªìπ«—πæ‘æ“°…“ ª√–™“™πÕÕ°¡“· ¥ß §«“¡®√‘ߥ⫬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ‡Õ߇ ’¬ ≈–‡Õß ‡¢“‡µÁ¡„®¡“™ÿ¡πÿ¡· ¥ß¡«≈ π’˧◊Õ°“√¬◊π¬—π∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¥â𑬓¡«à“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬§◊ÕÕ–‰√ π’˧◊Õ°“√demonstrate ¢Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡“„À⧖·ππ¬◊π¬—π ·∫∫¡’§ÿ≥∏√√¡ ·∫∫ authority ‰¡à‡Õ“·∫∫Õ∏√√¡ ‰¡à‡Õ“·∫∫ Force À√◊Õ ·∫∫Õ‘∑∏‘æ≈  √ÿª ¡πÿ…¬å§«√ª√–惵‘Õ¬à“ß„πÀ≈«ß §◊Õ √â“ßauthority Õ¬à“‰ª √â“ß force ‰ª°¥¥—π §πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ µâÕß°“√„Àâ»÷°…“Õ¬à“ßπ’È ¬‘Ë߇ªìπºŸâ„À≠à ∑“ߢâ“√“™°“√À√◊Õ ∑“ß∏ÿ√°‘® ∂Ⓡ¢â“„®§«√ √â“ßÕ”π“®∑’ˇªìπ§ÿ≥∏√√¡π’È„Àâ·°àµπ ‰¡à„™àÕ”π“®∑’Ë √â“ß·∫∫ force ∑’Ë √â“ß °—π∑—Ë«‚≈°‰¡àª√–‡ √‘∞À√Õ° °“√»÷°…“¢Õ߉∑¬‰¡à‰¥â»÷°…“ ‘Ë߇À≈à“π’È ∑’Ë®√‘ß„π√—∞»“ µ√å°Á»÷°…“ §” »—æ∑å‡√◊ËÕß force ·≈– Authority °Á‰¥â¡“®“°π—°√—∞»“ µ√å ª√“™≠å‡Õß®–欓¬“¡∑”Õ¬à“ß„πÀ≈«ß ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡ çª√“™≠å·∑âÊ®–‰¡à  √â“ßÕ”π“®„Àâµπ‡Õß®π§π‡°√ß·≈–°≈—« ®π‰¡à°≈ⓧâ“π·¬âßÀ√◊Õµ‘‡µ’¬πµ”À𑵑µ‘ß ·µà§π∑’Ë©≈“¥ ®– √â“ßÕ”π“®„Àâ§π‡°√ß ·≈–°≈—«®π‰¡à°≈ⓧâ“π·¬âß·≈–µ”À𑵑µ‘ß ®÷߉¥âÕ”π“®‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‡¢“ √â“ßÕ”π“®‡ªì𧫓¡™Õ∫∏√√¡ ∂◊Õ«à“º‘¥Õ¬Ÿà‰¡à‡®√‘≠ ‡ªìπÕ«‘™™“Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“Õ”π“®‡º¥Á®°“√  √ÿª«à“‚¥¬√«¡ °“√‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬‡®√‘≠¢÷Èπ ·µà°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫ª√–™“™π µâÕß ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÕ¥∑π „À⇰‘¥§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß µâÕß„™â‡«≈“  à«πÕ’°ΩÉ“¬µâÕß°“√ ‡º¥Á®»÷° µâÕß√ÿ°‡√Á«√«∫√—¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«°Á√ÿ°§◊∫‰ª‡√◊Ëլʮπ¡’Õ”π“®‡º¥Á®°“√∑“ß ¿“ √«∫‰¥â∑—Èß Õ”π“®§√¡.·≈–𑵑∫—≠≠—µ‘µ“¡∑’˪√–™“™π‡ÀÁπ ·≈⫪√–™“™π‡¢“°Á‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®÷ß¡“æ‘æ“°…“„π«—π∑’Ë ı «à“°“√∫√‘À“√¢Õß𓬰·≈– √—∞∫“≈‡¢“‰¡à‡Õ“ ∑“ß»“≈‡¢“°Á¬—߬°„Àâ  à«π∑“ß∑À“√‡¢“®–√à«¡°—∫∑“ß ∑À“√ ∑—Èß∑’ˉ¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õª√–™“™π ·∑âÊ ·µà°‡Á Õ“¥â«¬ π’§Ë Õ◊ ª√“°Ø°“√≥å „πª√–‡∑»‰∑¬ ✍

59 8


®

¥À¡“¬

®“°≠“µ‘∏√√

¡

™à«¬¥â«¬! ∑ÿ°¢å „®®—ß... ...·¡à¢à Õ߇æ◊ËÕπ≈Ÿ°¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π

øí߇√◊ËÕߢÕ߇¢“·≈â«√Ÿâ ÷° ß “√∑’ˇ¢“∑ÿ°¢å ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷߇Փ‡ß‘π∑’ˇ°Á∫‰«â „À⇢“¬◊¡ ·¡â®–‰¡à√Ë”√«¬ ·≈–‡ß‘ππ’ÈÀ“°„À⇢“¬◊¡‰ª‡√“°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ®‘µ„® µÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°¥’¡“°‡≈¬∑’Ë ‰¥â™à«¬§π À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“𠧫“¡§‘¥‡ ’¬¥“¬°Á‡√‘Ë¡∑”ß“π ‡√‘Ë¡À«“¥√–·«ß ‡°√ß«à“®–‰¡à ‰¥â§◊π ‡°√ß«à“‡¢“®–‡Õ“‡ß‘ππ’È¢Õ߇√“‰ª‡≈àπ°“√æπ—π ‡Õ“‰ª°‘π‡À≈â“ ‡Õ“‰ªÀ¡ÿπ‡ß‘πÀπ’È πÕ°√–∫∫ œ≈œ µà“ßÊπ“π“ ‰ª§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ‡æ◊ËÕ√–∫“¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡¢“°Á‡µ‘¡§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡™‘ß≈∫ ‡¢â“„ÀâÕ’° ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ·∫°§«“¡Àπ—°Õ° Àπ—°„® ‡°√ß«à“‡¢“‰¡à§◊π ‰¡à§◊π‡√“·πàʇ≈¬ ‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬„®  ÿ¢¿“殑µ·¬à¡“° √ŸâÕ¬à“ßπ’È ‰¡à „Àâ „§√¬◊¡‡ß‘π°Á¥’À√Õ° ∑”‰ß¥’? ®“° ®.™—¬π“∑ ✍ æàÕ§√Ÿ Õπ„À♓«Õ‚»°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ ç∫ÿ≠é §◊Õ°“√™”√–°‘‡≈  ™à«¬§π∑’ˇ¢“ ‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â«°Á ‰¥âç∫ÿ≠é∑—π∑’ §◊Õ ‰¥â≈â“ß°‘‡≈ ¢’ÈÀ«ß¢Õßµ—«‡Õß À≈—ß®“°‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬åÕÕ°‰ª‰¥â ‰¡àπ“π ‚Õâ ‚À! ∑”§«“¡¥’ªÿÖ∫ °Á ‰¥â∫ÿ≠ªíö∫‡≈¬ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¬—ßÀÕ∫À«ß¢Õßµ—«‡Õß™—¥¡“°‡≈¬ À“°µ—Èß µ‘∑∫∑«π µπ‡Õß«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”π—Èπ¥’ß“¡ ‰¥â™à«¬§πºàÕπ∑ÿ°¢åÀπ—°¢Õ߇¢“„Àâ∫√√‡∑“≈ß ‡√“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ·¡â®– Ÿ≠ ‡ß‘π®”π«ππ’È ‰ª„™à‰À¡ °Á‡ªìπ‚Õ°“ ¥’·≈â«∑’Ë ®–‰¥â‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π„π∞“π–¡‘µ√‡¢“®–Õ¬à“߉√‡ªìπ °√√¡‡ªìπ«‘∫“°°√√¡¢Õ߇¢“ ‡√“‰ª®—¥°“√ ™’«‘µ§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ·µà‡√“®—¥°“√µ—«‡√“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ§«√‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡¥’ ™“«æÿ∑∏ π—ÈππÕ°®“°≈–™—Ë«(¡’»’≈) ·≈⫬—ß∑”¥’ Õ’°∑—Èß µâÕß™”√–®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬π–

60 8


¢Õ..¢Õ∫§ÿ≥ ¡“°¡“¬... ‰¥âÕà“π«“√ “√¢ÕßÕ‚»°∑ÿ°‡≈à¡¡’ “√–¥’¡“° Õà“π·≈â«®‘µ„®¥’ √Ÿâ ÷°«à“„π‚≈°π’È ‰¡à·≈â߉¡à√⓬ ®π‡°‘π‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’°Õß∑—æ∏√√¡π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ‡ÀÁπæ«°∑à“π‡ ’¬ ≈– ∑”„Àâ-‰¡à∑”‡Õ“ √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„® ∑à“πæàÕ¢Õßæ«°§ÿ≥∑à“πÕ∫√¡¬—߉ßπ– æ«°§ÿ≥∂÷߉¥â‡¢â¡·¢ÁßÕ¥∑π ¡’πÈ”„®‡ ’¬ ≈– ‰¡à√Ÿâ‡ÀπÁ¥√Ÿâ‡Àπ◊ËÕ¬°—πÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ ª≈Ÿ°º—°°Á‰¡à„™â “√‡§¡’ ¢“¬ªÿܬ°Á√“§“∂Ÿ° ‡ÀÁπ‡¢“‡Õ“‰ª„™â°Á‰¥âº≈ º≈‘µ¥’ ·∂¡¬—߉¡à „™àªÿܬ‡§¡’Õ’°µà“ßÀ“° ∑’ËÕ¥™◊Ëπ™¡‰¡à ‰¥â§◊Õ ‚∑√∑—»πå‡Õø‡ÕÁ¡π’Ë·À≈– ‚Õâ ‚À!™à«¬„Àâ ©—π‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ‚≈°„πµ—«·≈–‚≈°°«â“ß„À≠àÕ’°¡“°¡“¬ °ÁµâÕߢբÕ∫§ÿ≥™“«°Õß∑—æ∏√√¡∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π ∑’˙૬‚≈° ™à«¬ —ߧ¡‰«âÕ¬à“ß¡“°‡≈¬ ®“°·øπ§≈—∫°Õß∑—æ∏√√¡ ✍ ✍™“«æÿ∑∏‡™◊ËÕ°√√¡ ∑”°√√¡¥’ ¬àÕ¡‰¥â«‘∫“°°√√¡¥’ ∑”°√√¡™—Ë«¬àÕ¡‰¥â√—∫«‘∫“°°√√¡™—Ë«µ‘¥ ®‘µ«‘≠≠“≥‰ªµ≈Õ¥µ“¬ ¥—ßπ—Èπ™“«Õ‚»°®÷ß¡’§«“¡‡¢â“„®¢«π¢«“¬∑”ª√–‚¬™πåµπ‰¥âª√–‚¬™πå∑à“πæ√âÕ¡ ‰ª¥â«¬ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ°Á¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å·≈–À¡Ÿàπ—°∫«™™à«¬ª≈ÿ°- √â“ß ”π÷°¥’Ê„À♓«‡√“‡ ¡ÕÊ ‡√“®÷߇ªìπ™“«°Õß∑—æ∏√√¡Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–

¡‘µ√¥’ À“¬¥’  —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‡ªìπ∑—Èß ‘Èπ¢Õßæ√À¡®√√¬å ...‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ ®‘µ®–¡’æ≈—ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥’ ·µàæÕÕ¬ŸàπÕ°À¡Ÿà°≈ÿà¡ „À¡àÊ°Á¬—ß ¡’§«“¡¢«π¢«“¬¥’ µàÕ‰ªÊ§≈⓬À¡¥æ≈—ß √Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â ∑”Õ¬à“߉√À√◊Õ®–¡’¢âÕ∏√√¡‰Àπ ∑’Ë®–™à«¬„À⮑µ„®°≈—∫¡“¡’°”≈—߇™àπ‡§¬ ‡æ√“–¬—ß¡’®‘µ„ΩÉ¥’ Õ¬“° – ¡°√√¡¥’∑’ˇªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿà§à– ®“° ®.°”·æ߇æ™√ ✍ À¡—Ëπ∑∫∑«πµπ¥â«¬»’≈ ∫—π∑÷°∑ÿ°«—π »’≈¢âÕ„¥∑”‰¥â¥’ À¡—Ëπ√–≈÷°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å·Ààß»’≈ ¢âÕπ—Èπ ¢âÕ„¥¬—ß∫°æ√àÕßµâÕß∑∫∑«π°ÿ»‚≈∫“¬„Àâ‡À¡“–°—∫µπ §«√‰¥â§∫§ÿâπ„Àâ ¡≥–/ ‘°¢¡“µÿ™à«¬„À⧔ ·π–π”ª√÷°…“ ®–™à«¬‰¥â¡“° 61


™π∫∑‰∑¬...∑“߇≈◊Õ°„À¡à¢Õß™’«‘µ ∑—π∑’∑’ˉ¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ

√Ÿâ ÷°¥’„®Õ¬“°‡ªî¥Õà“π‡≈¬ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ™’«‘µ™ÿà¡™◊Ëπ¢÷Èπ ‰¡à‡À’ˬ«·Àâß °—∫ —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥ ∫“ߧ√—Èߧ‘¥∂÷ß ∫â“π Õ¬“°°≈—∫‰ª Ÿà∑“߇°«’¬π “¬‡°à“ ·µàµ‘¥¢—¥∑’Ë √“¬‰¥â ´÷ËßÀ“°°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π∑’Ë™π∫∑ Õ“®®–∑”„Àâ µâÕ߇√‘Ë¡µâπ„À¡à „π —ߧ¡∑’Ë·¡â®–‡§¬Õ¬Ÿà ·µà°Áπ“π¡“ ·≈⫉¡à√Ÿâ®–‡®ÕÕ–‰√∫â“ß ®÷߬—߉¡à°≈Ⓡ ’ˬ߮–°≈—∫‰ª ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑ÿπ√Õπ ´÷Ë߉¡à¡’æÕ∑’Ë®–∑”Õ–‰√Ê ‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π‰¥â ®÷ßµâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π∑ÿ°«—π‡≈¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ µ—Èß·µà√Ÿâ®—°™“«Õ‚»°¡“ ∑”„Àâ™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ≈¥√“¬®à“¬„π ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ≈߉ª¡“°°«à“°àÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ‰¡à´◊ÈÕ¢Õß∫àÕ¬Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“  ‘Ëß∑’Ë´◊ÈÕ¡“‰¡à „™â°ÁÀ“∑“ß√–∫“¬ÕÕ° ‰¡à‡°Á∫ ‰«â „Àâ√°Õ’° µ—Èß„®®–Ωñ°‡√◊ËÕßπ’È°àÕπ ‡æ√“–‰¥â§‘¥®“° ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®∑’ˇ¢“√—∫∫√‘®“§¢Õ߇°à“∑’Ë ‡À≈◊Õ„™âÀ√◊Õ¢Õß„À¡à∑’ˇ°‘𮔇ªìπ ™à“߇ªìπ§”查∑’Ëç‚¥π„®é∑”„Àâ ‰¥â§‘¥ ™à«¬‡µ◊Õπ„®µ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ߥ’... ®“° §π∫â“ππÕ° Õ¬Ÿà°√ÿß ✍ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡§¬µ√— «à“...‡√“®–‰¡à‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ·µà‡√“®–Õ¬Ÿà·∫∫æÕ¡’ æÕ°‘π...œ≈œ æàÕ§√Ÿ°Á‡§¬∫Õ° Õπ™“«Õ‚»°‡√“„Àâ∂Õ¬À≈—߇¢â“§√√≈Õß ‡ªìπ°“√·π–„Àâ∑∫∑«π™’«‘µµπ À“°®—¥ √√„À⥒ „Àâ∂Ÿ°§√√≈Õߧ≈Õß∏√√¡ ™’«‘µπà“®–¥’°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‰À¡ ™π∫∑¢Õ߉∑¬ ¬—ß¡’ ‘Ëߥ’ß“¡À≈ß ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“°°«à“‡¡◊Õß„À≠à‡¡◊Õ߇®√‘≠À≈“¬Ê‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ“À“√-πÈ”-Õ“°“»  ÿ¢¿“æ®–¥’°«à“ ·πàπÕπ ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È ◊ËÕ –∑âÕπ®“°§ÿ≥∏√√¡„𮑵„®¢Õߧπ„π —ߧ¡™π∫∑∑’ˬ—ß¡’ „À≥⠗¡º— 

∑”Õ¬à“߉√®–‡≈‘°‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¥‘©—π‰¥â¡“Õ¬Ÿà „πÕ‚»°‰¡àπ“π µÕπÕ¬Ÿà „π«—¥°Á∂◊Õ»’≈ ı °‘π¡—ßœ ª°µ‘ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ‰¥âÕÕ° πÕ°«—¥ ∫“ߧ√—Èߥ‘©—π°Á‡º≈Õ°‘π‡π◊ÈÕ(·µà·§à™‘Èπ Õß™‘Èπ) ‡æ√“–Õ¬“°¡“°§à– °àÕπ∑’Ë®–¡“Õ¬Ÿà„πÕ‚»° °‘π‡π◊ÈÕ‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ·∑∫‰¡à°‘πº—°‡≈¬ ‡¢â“«—¥‡≈¬µâÕß°¥¢à¡ °‘π·µàº—° ®–¡’«‘∏’Õ–‰√ À√◊Õ∑” Õ¬à“߉√¥‘©—π®–‡≈‘°‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–°≈—«®–Õ¬Ÿà«—¥‰¥â ‰¡àπ“π ·≈–¢Õ “√¿“溑¥„π∑’Ëπ’ȥ⫬§à– ✍ µ∫– ‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬‡º“°‘‡≈  §«√µ—Èßµ∫–°—∫ ¡≥–À√◊Õ ‘°¢¡“µÿ ¥â«¬‡æ√“–µ—Èß„®®–‡≈‘° „Àâ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °Á§«√∑”®√‘ß®—ß ªÑÕß°—πµπ‡Õ߉¡à„À⇺≈ÕÕ’° À“°Ωñ°µπ¬—߉¡à¡—Ëπ§ßæÕ ‡«≈“µâÕßÕÕ°‰ª πÕ°«—¥ ‰¡à§«√‰ª§π‡¥’¬« ‡ªî¥‡º¬°—∫À¡Ÿà ®–‰¥â¡’ºŸâ™à«¬¥Ÿ·≈‡√“ Õ’°∑—È߬—ß®–‰¥â√—∫§”·π–π”‡∑§π‘§µà“ßÊ ‰¡à„Àâ‡√“‡æ≈’ˬßæ≈ȔՒ° ¢âÕ ”§—≠µâÕ߇Փ®√‘ß! 62


≈¥≈–‚≈°∏√√¡ ¯ ®–¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ¥‘©—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∫â“π¡“π“π ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡ ¡’§«“¡¬‘π¥’ ºπ«°°—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°°—ß«≈„®∑’˵π‡Õ߬—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡¬—ߥ’‰¡à¡“°æÕ ∑”„ÀâµâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡‡Õ“®√‘ß¡“°°«à“π’È ¥‘©—π ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚®∑¬å™—Èπ Ÿß∑’˵âÕ߇≈◊ËÕπ∞“π ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ§√Ÿ, ∑à“π ¡≥–,  ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ∑’ˇªî¥°«â“ß„π°“√»÷°…“∑’Ë¡’Õ‘ √–‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ ·≈â«·µà ”π÷°¢Õß·µà≈–§π ¥‘©—𧑥«à“∑’Ë¥‘©—π Õ∫‰¥â ‡æ√“–°≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π∑”ß“π¡’æ≈—ß “¡—§§’  ¡“™‘°„π°≈ÿࡉ¡à«à“‡¥Á°ºŸâ„À≠à®–ª√–∑—∫„®„π°“√√à«¡ ¢∫«π°“√°≈ÿà¡ ®–‰¥â‡¢Á¡À√◊Õ‰¡à‰¥â‡¢Á¡‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à ‡ ’¬ß®“° ¡“™‘°À≈“¬Ê§π®–查∑”πÕßπ’È ¥‘©—π √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®µ—Èß·µà¬—߉¡àª√–°“»º≈ Õ∫·≈â« ‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ°—∫°≈ÿà¡Õ’°®÷߇ªî¥„®«à“ ‡¢Á¡∑’Ë¥‘©—π‰¥âπ—Èπ‡ªìπ ‡¢Á¡¢Õß°≈ÿà¡ ¥‘©—π‰¥â∂«“¬§◊πæàÕ§√Ÿ·≈â« ¥‘©—π ∫“¬„®¢÷Èπ∑’Ë ‰¥â°√–∑”‡™àππ’È °“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ‚≈°∏√√¡ ¯ §«√®–¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ‰¥âÕ¬à“߉√ ✍ Ωñ°‡¢â“¡“√à«¡°√–∫«π°“√°≈ÿ¡à ¡“°¢÷πÈ ¬‘π¥’ „ÀâÀ¡Ÿà°”Àπ¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„Àâ ·≈â«·µàÀ¡Ÿà ®–„Àâ∑”Õ–‰√ °“√‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√°≈ÿà¡®– ‡ÀÁπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ À“°‰¡à‡ÀÁπ À¡Ÿà°Á®–∫Õ°„Àâ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ-æ—≤π“µπ‡Õß ‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫À¡Ÿà

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ¥‘©—π‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡ ‰¥â√Ÿâ®—°™“«Õ‚»°„π™à«ß™ÿ¡πÿ¡ °àÕπÀπâ“π’È ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπ „π™à«ß ™ÿ¡πÿ¡‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π∞“π ¢®. ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊ËÕ ‘Èπ∫ÿ≠·¡à·≈â«Õ¬“°‡¢â“¡“»÷°…“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ™“«™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕÕ¬“°‡¢â“√à«¡¡“∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„π ¢®. À“√“¬‰¥â„Àâ°—∫ FMTV ‰¥â‡¢â“√à«¡ß“π«.∫∫∫. ·≈–©≈ÕßÀπ“« ≈à“ ÿ¥°Á§◊Õ ß“πª≈ÿ°‡ °œ ®“°§«“¡√Ÿâ ÷° Ò % °àÕπ‡¢â“ ¢≥–π’È®–≈¥‡À≈◊Õ ı % ª°µ‘‡ªìπ§π„®√âÕπ ‰¡à¬Õ¡§π ‚¡‚À√⓬ °≈—««à“‡¢â“¡“·≈â«®–∑”„À♓«Õ‚»°·≈–µ—«‡ÕßÕ÷¥Õ—¥ 牡à∑√“∫ «à“®–∑”‡™àπ‰√é °√“∫¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“π™à«¬„À⧔·π–π”¥â«¬§à– ✍ °√–∫«π°“√æ—≤π“µπ‰ª°—∫À¡Ÿà ¡’Õ÷¥Õ—¥∫â“ß Õ∫Õÿàπ∫â“ß ·≈–Õ’°À≈“¬Ê∫√√¬“°“» §≈–‡§≈â“ °—π‰ª‚¥¬∏√√¡ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ ¥Ÿ·≈ª√—∫ °“¬-«“®“-„®¢Õ߇√“„À≡à∑ÿ°¢å‡°‘π‰ª „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß ¥Ÿ·≈µπ‡Õß„Àâ ‰¥â¥«â ¬»’≈‡æ√“–°“√§∫§ÿπâ °—πµâÕß¡’∑Ø‘ ∞‘ “¡—≠≠µ“(§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ ¡Õ°—π‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π) »’≈ “¡—≠≠µ“(»’≈‡ ¡Õ°—π‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π) À“°‡√“¬—߉¡à‰À«°ÁÕ“®®–°”Àπ¥™à«ß‡«≈“-§«“¡‡¢â¡ ‡∑à“∑’Ë∞“π–¢Õßµπ®–√—∫‰À«®÷ß®–‰¡à∑ÿ°¢å¡“° 63


«—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“߉ª¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡∑’Ë »’√…–Õ‚»° ™’«‘µ¢ÕßæàÕ§√Ÿ∑à“π∫Õ°Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê«à“ µâÕ߉≈à≈à“‡«≈“ ∑”ß“π‰¡à§àÕ¬∑—π‡«≈“‡≈¬ ∂÷ß ¢π“¥ÕÕ°ª“°«à“®–¢Õ´◊ÕÈ ‡«≈“ „Àâ‡≈¬π“∑’≈– Ò ≈â“π ·µà°Á¬—߉¡à¡’§π¡“¢“¬„Àâ °Á‡≈¬∫Õ°«à“ ¢Õ‡™à“‡«≈“ °Á¬—߉¡à¡’§π¡“„Àâ‡™à“ æàÕ§√Ÿ‡§¬∫Õ°«à“ ‡«≈“‡¢“„Àâ‡√“¡“ø√’Ê ‰¡à µâ Õ ß´◊È Õ µâ Õ ßÀ“ ¥— ß π—È π ®÷ ß µâ Õ ß„™â „ Àâ §ÿâ ¡ §à “ ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë¥‘πÀ√◊ÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’˵âÕß´◊ÈÕÀ“ ∑’Ë¥‘π°Á ¢÷Èπ√“§“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ ·µà‡«≈“π—Èπ∑ÿ°§π‰¥â¡“ø√’Ê ‡∑à“°—π«—π≈– ÚÙ ™¡. ‡√“µâÕß„™â‡«≈“„ÀâÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°«‘π“∑’¢ÕßæàÕ§√Ÿ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“∑à“π„™â§ÿâ¡ ·≈â«∑à“π‰¡à‰¥â„™â‡æ◊ËÕµ—«µπ¢Õßµπ‡Õß·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«à“∑à“π‡Õ“‡«≈“‰ª‡ æ ÿ¢ ∫“¬ à«πµ—« µ√߉Àπ ¢π“¥µÕππÕπ‡∑«¥“¬—ߪ≈ÿ°∑à“π„Àâ¡“ 64

π∑π“∏√√¡ ‡æ◊ÕË ‡Õ“‰ª„™â ßË—  Õπ§π„Àâæπâ ∑ÿ°¢åÕ°’ °“√„™â‡«≈“¢ÕßæàÕ§√Ÿ„™â§¡ÿâ §à“·§à‰Àπ°Á Õ“® —߇°µ‰¥â®“°‡«≈“‡∑»πå∑à“π¡—°®–‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ ‡«≈“ ·≈–∂â“¡’‚Õ°“ °Á®–·∂¡„ÀâÕ’° ‡√’¬°«à“∂â“ ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß°Á∑”ß“π≈à«ß‡«≈“ ∑”ß“πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ’È𓬮â“ßµâÕßæÕ„®Õ¬à“ß¡“°‡≈¬ ™’ «‘ µ æàÕ§√Ÿ®ß÷ ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’‡Ë ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ¢’ ÕߺŸπâ ”∑’∑Ë ”ß“π Àπ—°‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ¡’‡«≈“ ‰¡àæÕ∑”ß“π‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ§π„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–  π“¡·¡à‡À≈Á°·Ààß‚≈°’¬–π—Èπ¡’æ≈—ß·√ß Ÿß¡“° æàÕ§√Ÿ®÷ßµâÕ߇æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√‡«≈“ ‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂„Àâ∑”ß“π‰¥â¡“°∑—π°—∫‡«≈“ ∫à Õ ¬§√—È ß ∑’Ë æà Õ §√Ÿ ∑”ß“πÀ≈“¬Õ¬à “ ß æ√âÕ¡°—π „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß©—πÕ¬Ÿà °Áµ‘¥µ“¡ ¢à“« “√®“°∑’«’À≈“¬™àÕßæ√âÕ¡°—π ·≈–‡¡◊ËÕ¡’


·¢°À√◊Õ¡’§π¡“ª√–™ÿ¡ æàÕ§√Ÿ°Á øí߉ª¥â«¬À√◊ÕÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬Õ’° ·≈–¬— ß ‰¡à æ Õ∂â “ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë µâ Õ ß‡¢’ ¬ π ‡æ◊ËÕ≈ßÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ„™â‡∑»πå æàÕ§√Ÿ°Á ®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª¥â«¬Õ’° ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ´ÿª‡ªÕ√å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë “¡“√∂ ª√–¡«≈º≈‡√Á«‰« ·¬°·¬–·µà≈– ‡√◊ËÕ߉¥â¥’ ‰¡à¡’µ‘¥¿æ„¥Ê °Á∑”„Àâ ∑”À≈“¬Õ¬à“߉¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π „π√“¬°“√¢Õ∫ÿ ≠ ‚Œ¡∑’Ë  —πµ‘Õ‚»° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡’π“§¡ Úııˆ ∑’˺à“π¡“π’È æàÕ§√Ÿ‰¥â‡∑»π“µÕπÀπ÷Ë߉«â «à“...‡¡◊ÕË °’πÈ ∑’È ” ∂‘µ„‘ π™’«µ‘ ÕÕ°°”≈—ß°“¬‚¬§–‡ √Á®

ªí®©“œ∫Õ°«à“‡À≈◊ÕÕ’° Ú π“∑’ ·µà¬—ßµâÕß ‚°πÀ—« µâÕßÕ“∫πÈ” ·≈â«°“√Õ“∫πÈ”π’ËæàÕ§√ŸµâÕß ª“¥â«¬©’ËÕ’°µà“ßÀ“° ·≈–¿“¬„π Ú π“∑’ µâÕß∑”„À⇠√Á®∑—Èß‚°πÀ—« ∑—Èß ª“ ∑—ÈßÕ“∫πÈ” ∑”

∂‘µ‘‰¥â∑—π ¡“∑—π‡«≈“‡∑»πå ‡À≈◊ÕÕ’° Û π“∑’ µâÕß¡“¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ“°‚°π¡—π‰¡à ‡°≈’Ȭߴ—°ÀπàÕ¬°ÁÕ¬à“«à“°—ππ– ≈ß¡“∑à“πÀπ—° ·πàπ°Á∫Õ°«à“‰¥â·º≈∑’ËÀ—«¡“À≈“¬·º≈ °Á¡—π°Á µâÕ߉¥â‡æ√“–‚°πÀ—« ı π“∑’‡ √Á® ‡ªìπ ∂‘µ‘∑’Ë °‘π‡π ∫ÿä°πà“®–∫—π∑÷°‰«â ‡ÀÁπ‰¥â«“à ™’«µ‘ ‚æ∏‘ µ— «åππ—È ∑à“π¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà °Á¡’·µà∑”°ÿ»≈ ∑à“π‡ªìπ§πÀ¡¥∫ÿ≠ ∑à“π‡ªìπ §π‰¡à∑”∫ÿ≠·≈â« §◊Õ(‰¡àµâÕß∑”ª√–‚¬™πåµπ §◊Õ°“√™”√–°‘‡≈ ·≈â«) ·µà™’«‘µ∑à“π°Á¬—߉¡àÀ¡¥ «‘∫“° ¬—ß¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡™àπ§π∏√√¡¥“ ¥—ß∑’Ë ∑à“π‰¥â‡∑»π“„π√“¬°“√¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡∑’Ë»’√…–Õ‚»° „π«—ππ’ȵÕπÀπ÷Ëß«à“.... ‘Ëߥ’®–¡“™â“ ·µà ‘Ë߉¡à¥’ ‡À¡◊ÕπÀ¡“≈à“‡π◊ÈÕ§Õ¬‡≈àπß“π‡√“Õ¬à“‰ª°≈—« „™â Àπ’ȉª Õ¬à“߇°àß°Áµ“¬ µ“¬‡√“°Á‰¥â„™âÀπ’ȉª ‡°‘¥ ¡“„À¡à‡√“°Á‰¥â√à“ß°“¬„À¡à ∑”¥’‡¢â“‰«â∑”¥’„Àâ¡“° ·≈â«°Áµ“¬ À≈—ß√“¬°“√¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡∑’»Ë √’ …–Õ‚»°«—ππ’È æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â ‰ª‡¬’ˬ¡ çÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æé ¢Õß™“«»’√…–Õ‚»° ∑’Ë™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»°™à«¬ °—π √â“ß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√´◊ÈÕ ‘π§â“‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ ∑’Ë¡’°“√ —Ëß´◊ÈÕ¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬„π™à«ßπ’È ‡æ√“–∑’Ë

9

65


»’ √ …–Õ‚»°¡’ ° “√‡ªî ¥ §Õ√å  ÿ ¢ ¿“æ≈â “ ßæ‘ … µ— ∫ ·≈–‰¥â √— ∫ §«“¡π‘ ¬ ¡¡’ § π¡“‡¢â “ §Õ√å   ·≈–´◊È Õ  ‘π§â“‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ¡“°¡“¬ ®πµâÕ߇ªî¥√â“ππ’È ¢÷Èπ¡“ ·≈–«—ππ’Èæ«°‡¢“°Á‰¥â¢Õ„ÀâæàÕ§√Ÿ∑”æ‘∏’‡ªî¥ √â“π„Àâ ´÷Ëßæ‘∏’‡ªî¥√â“π°Á‡√’¬∫ßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥(‡∑à“∑’Ë ºŸâ‡¢’¬π®–‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“) §◊ÕæàÕ§√Ÿ°Á‡ªî¥ª√–µŸ √â“π‡¢â“‰ª æ√âÕ¡°—∫¡’‡ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√®“° ™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ·§àπ’È°Á‡ √Á®°“√‡ªî¥√â“π·≈â« ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡™¡√â“π æÕÕÕ°¡“ ™“«»’√…–Õ‚»°°Á¢Õ„ÀâæÕà §√ŸµßÈ— ™◊ÕË √â“π „Àâ ‚¥¬∂“¡æàÕ§√Ÿ«à“ æàÕ§√Ÿ®–„Àâ™◊ËÕÀ¬—Îߥ’(∂“¡ ‡ªìπ¿“…“Õ’ “π) ¥—ßπ—ÈπæàÕ§√Ÿ®÷ß„Àâ™◊ËÕ√â“ππ’È«à“ ç‡Œ◊ÕπÀ≠—Îߥ’é §◊ÕÕ–‰√¡“°Á¥’∑—Èßπ—È𠇪ìπ√â“π∑’Ë ®–¡’·µà°Õà °“√∑”¥’ ∑”°ÿ»≈Õ¬Ÿ„à Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡π—πË ‡Õß ‡¢â“°—∫™’«‘µæàÕ§√Ÿ∑’Ë¡’·µà∑”°ÿ»≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥™’«‘µ æÕÕÕ°®“°»’√…–Õ‚»°æàÕ§√Ÿ°Á·«– ‰ª¥Ÿ√∂ ‘∫≈âÕ¢πªÿܬ ∑’˪√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ Àß“¬ ∑âÕßÕ¬Ÿà¢â“ß∑“ß ∑’Ë®–¡“»’√…–Õ‚»° ‰¡à‰°≈π—° ®“°»’√…–Õ‚»° ‚¥¬√∂ ‘∫≈âÕ§—ππ’È¢πªÿܬ¡“®“° ∫â“π√“™œ‡æ◊ËÕ¡“ àß∑’Ë»’√…–Õ‚»° ·µà‡§√“–Àå√⓬ ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ √∂‡∫√§‰¡àÕ¬Ÿàµ°≈߉ª¢â“ß∑“ß Àß“¬∑â Õ ß ·µà ‡ ¥™–∫ÿ ≠ ∑’Ë § π¢— ∫ √∂‰¡à ‰ ¥â √— ∫ ∫“¥‡®Á∫·µàÕ¬à“ß„¥ ¡’·µà§π∑’Ëπ—Ëߢâ“ߧπ¢—∫∫“¥ ‡®Á∫‡≈Á°πâÕ¬ ¡’§π∂“¡«à“§π¢—∫ÀâÕ¬Õ–‰√ §π¢—∫ µÕ∫«à“ÀâÕ¬®’È„∫‚æ∏‘Ï æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ Õ¬à“‰ª∫Õ° „§√‡™’¬«π– «à“ÀâÕ¬®’Èπ’È·≈â«√Õ¥®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡¥’ά«§π·Àà¡“¢Õ¡“°¡“¬‡≈¬ .....·¡â·µà§«“¡ ¢≈—ß·∫∫Õ‡∑«π‘¬¡æàÕ§√Ÿ°Á‰¡àª√“√∂π“..Õ¬à“ßπ’È ·≈â«≈Ÿ°Ê§ßµâÕßæ“°‡æ’¬√„Àâ¡“°Ê „ à„®øíß ∏√√¡æàÕ§√Ÿ„À⇢Ⓞ® ·≈⫪ؑ∫—µ‘„Àâ‡Õ“®√‘ß ‡æ◊ËÕ ‰¡à„À⇠’¬‡«≈“™’«‘µ¢ÕßæàÕ§√Ÿ∑’ˉ¥âæ“°‡æ’¬√„™â∑ÿ° ‡«≈“«‘π“∑’‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ¢π —µ«‚≈°ºŸâπà“ ß “√...... 66 9

‚Õ«“∑æàÕ§√ŸÀ≈—ß «¥ª“µ‘‚¡°¢å ≥ ‚∫ ∂å —πµ‘Õ‚»°

º¡‡Õߺ¡∑”ß“ππ’Ë º¡„™âµ—«µ—¥ ‘π  ”§—≠°Á§◊Õ æ‘®“√≥“®“° ‘Ëß∑’Ë¡—π«‘Ë߇¢â“¡“™π‡√“ «à“¡—π§◊ÕÕ–‰√∫â“ß ·≈–‰Õâ ‘Ëß∑’Ë«‘Ëß¡“™π‡√“π’Ë º¡ ∂◊Õ«à“ º¡‰¡à‰¥âÕ¬“°π– º¡‰¡à‰¥â≈π≈“π‡ªìπ§π ‰ªÀ“¡“π– ¡—π¡“À“‡√“ „Àâ‡√“∑” ‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï ‡≈◊Õ°‡Õ“ ‡≈◊Õ°‡Õ“‡∑à“∑’ˇ√“§‘¥«à“ §«√‰¡à§«√.. ∑’˺¡∑”ß“ππ’˺¡∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ÕÕ°Õ“°“»∑“ߥ“«‡∑’¬¡π’Ë°Áµ“¡ ‚Õâ‚Œ‰¡à√Ÿâ °’Ë· π‡√“¡’∑’ˉÀπ ≈”æ—ߺ¡‡Õߺ¡®–‰ª¡’„® Ÿâ‰¥â Õ¬à“߉√ ·µà‡¢“¡“‡ πÕ ·≈–°ÁÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß µà“ßÊπ“π“ ·≈–æ«°‡√“¥â«¬°Á‡Õ“ µà“ߧπµà“ß √—∫ª“°°Á‡Õ“ ‘!.. ∂â“∑ÿ°§πµà“ß¡—Ëπ„®°Á‰¡à«à“°√–‰√ º¡°Áµ—¥ ‘π‡Õ“µ“¡∑’ˇÀ¡“– ‰¡à‰¥âµ—¥ ‘π¥â«¬ §«“¡„®·√ß„®√âÕπÕ–‰√ ∫“ߧ√“«‡Àµÿªí®®—¬ ¡—π¬—߉¡à‡À¡“–‰¡à§«√º¡°Á‰¡à‡Õ“¥â«¬ °ÁÕ¬à“ßπ’È ·À≈–°ÁµâÕß„™â¥Ÿ‡Õ“«à“¡—π‡ªìπ®√‘߉À¡ ∂â“„®¡—π Õ¬“°‡ÀÁπ«à“¡—π°Áπà“‰¥âπ–π’ËÇ ¡—πµ–°≈– ∂â“¡—π µ–°≈–·≈â«¡—π‰À«‰À¡≈à– ∂â“¡—π‰¡à‰À«π’Ë°Á¥Ÿ µ“¡‡π◊ÈÕ¢Õß¡—π °Á∂â“¡—π‰¡à‰À«‰ª‡Õ“‡¢â“‰ª‰¥â


‚Õ«“∑ ‡√◊ËÕß ≈“¬Õ—µµ“ (‚Õ«“∑æàÕ∑à“πÀ≈—ß «¥ª“µ‘‚¡°¢å ≥ ‚∫ ∂å —πµ‘Õ‚»° Ú¯ æ.¬.ûıı)

¬—ß‰ß ‰ªµ“¬¥“∫ÀπⓇ∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“°ÁµâÕߥŸµ“¡ ‡À¡“–µ“¡§«√µ“¡®√‘ß °Á‡ªìπ‰ª‰¥â∑ÿ°«—ππ’È º¡°Á«“à ¡—π¬—߉¡à‡ ’¬∑à“‡ ’¬∑’Õ–‰√„π°“√∑”ß“ππ’Ë ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ º¡‰¡à‰¥â∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“° Õ—ππ’ȇªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘πÀ≈—°·√°‡≈¬ º¡‰¡à ‰¥â∑”‡æ√“–º¡Õ¬“°®–∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬“°®–∑” Õ¬à“ßπ—Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê Õ¬“°®–ÕÕ°‰ª ™ÿ¡πÿ¡ æÿ∑‚∏à‡Õä¬! ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬®–µ“¬ ¡—π ≈”∫“°®–µ“¬ .... ç‰¡à‰¥âÕ¬“° ·µà«à“¡—π ¡§«√‡√“°Á µâÕß∑” ·≈–À“°ª≈àÕ¬„À⧫“¡Õ¬“°‡¢â“ §√Õ∫ß”‡¡◊ËÕ„¥ ‡√◊ËÕß ç‡≈Á°éÊÊ °Á®–°≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠àÊÊ ‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß!é

«‘∂’™’«‘µ¡—π®–µâÕ߇ªìπ‰ª æ«°§ÿ≥ ( ¡≥–)‡¥‘π¡“∑“ßπ’·È ≈â« π’‡È √’¬°«à“∑“ßÕ“√‘¬–‡ªìπ ∑“ß∑’Ë®–„Àâ‡√“¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·∫∫π’È ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ®–µâ Õ ß»÷ ° …“Ωñ ° Ωπ∑”µπ„Àâ ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ’È ‰ ª §ÿ≥®–‡Õ“‡¢µ‰Àπ°Á·≈â«·µà...‡¢µÕ√À—πµåÀ√◊Õ‡¢µ µàÕÕ√À—πµåÕ’°...¡—π°Á¡’Õ¬à“ßπ—Èπ...·§àπ—Èπ·À≈–! §ÿ≥®–‡Õ“Õ¬à“߉Àπ°Á·≈â«·µà... ¡—π°Á∑‘»∑“ß ‡¥’¬«°—π...®√‘ßʉ¡à‰¥â·¬°°—π...‰¡à«à“‡ªìπÕ√À—πµå À√◊Õ‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πåµπ-ª√–‚¬™πå ∑à“πÕ¬Ÿà„πµ—« ¡—π‰¡à‰¥â·¬°°—πÀ√Õ° §π∑’Ë·¬° π—ÈπÕ—µµ“¡—πæ“·¬° ®–‡Õ“·µàª√–‚¬™πåµπ... Õâ“«! ¡—π°Á∫Õ°Õ¬Ÿà·≈⫪√–‚¬™πåµπ§◊Õ...§ÿ≥π’Ë ‡Õ“·µàµπ„™à‰À¡?...¡—π°ÁÕ—µµ“·∑âÊÕ¬Ÿà·≈â«...¡—π ‰¡à„™à!... ª√–‚¬™πåµπ®√‘ßʧ◊ÕÕ–‰√?... §◊Õ ‡Õ“ µπÕÕ°...‡Õ“µπÕÕ°°Á§◊Õ ‰¡à„Àâ¡’µπ...‡¡◊ËÕ‰¡à „Àâ¡’µπ°Á§◊Õ ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫∑ÿ°Ê§π... ‡ªìπ Àπ÷Ë߇¥’¬«°—∫∑ÿ°Ê§π°Á§◊Õ §ÿ≥°ÁµâÕߪ√– “π §ÿ≥°ÁµâÕߙ૬°—π µâÕß®—∫¡◊Õ°—π §ÿ≥°ÁµâÕ߇ªìπ Àπ÷Ë߇¥’¬«°—∫Õ—πÕ◊Ëπ §ÿ≥°ÁµâÕ߇Փ¢Õߧÿ≥‰ª‡ªìπ §πÕ◊πË „™à‰À¡?...§ÿ≥°ÁµÕâ ߇Փ¢Õߧÿ≥‰ª‡ªìπ§πÕ◊πË π—Ëπ§◊Õ‰¡à¡’µπ ≈–µ—«µπ °√–®“¬µ—«µπÕÕ°‰ª °Á‰¡àµâÕß¡’µ—«µπ...°ÁµâÕ߉ª —¡æ—π∏剪‡™◊ËÕ¡‚¬ß... ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈... ‰ªµ‘¥...À√◊Õ‰ªº ¡  ¡“π—µµ“ π’Ë查‡ªìπ≈’≈“¢Õß —®∏√√¡„™à‰À¡... ¡—π°ÁÕ¬à“ßπ’È ! ∑’ π’È æŸ ¥ ‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡‡≈¬°Á §◊ Õ ‰ª  —¡æ—π∏å§πÕ◊Ë𠉪™à«¬§πÕ◊Ëπ ®—∫¡◊Õ°—∫§πÕ◊Ëπ √à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ ∑”ß“π√à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ‡Õß...  ÿ¥∑⓬°√√¡∑”°“√°√–∑”°—∫§πÕ◊Ëπ ‰¡à°√–∑” 67 9


‡æ◊ËÕµπ §ÿ≥°Á°√–∑”°—∫§πÕ◊Ëπ... °Á‡æ◊ËÕ„§√≈à– ..‡æ◊ÕË ∑—ßÈ À¡¥.. √à«¡¡◊Õ°—∫§πÕ◊πË ...°√–∑”‡æ◊ÕË „§√? ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µ—«µπ§ÿ≥°Á∑”‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π...„™à‰À¡?

‚Õ«“∑ ‡√◊ËÕß...Õ¬à“µ‘¥·ªÑπ! (‚Õ«“∑À≈—ߪ“µ‘‚¡°¢å ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ≥ ‚∫ ∂å —πµ‘Õ‚»° ÒÒ ¡.§.' ıˆ) æàÕ§√Ÿ‡°√‘Ëπ°≈à“«∂÷ßæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ë ‰¥âπ”¡“Õ∏‘∫“¬ Õπ∏√√¡„πµÕππ’È «à“‡ªìπ©∫—∫ ∑’Ëæ√–¡À“°—  ª–‡ªìπºŸâπ”∑” —ߧ“¬π“ ®÷߇ªìπ æ√–‰µ√ªîÆ°¢Õß “¬‡®‚µ §” Õπ®÷߇ªìπ°âÕπÊ ¢âπÊ  à«π¡À“¬“π‡ªì𠓬ªí≠≠“ ®÷ßøÿÑß∫“𠇵Á ¡ ‚≈° ¥â “ π‡®‚µ‡ ’ ¬ ‰ª∑“ß∂’ π π— ß ¡‘ ∑ ∏— ß  à«πªí≠≠“®–‡ ’¬‰ª∑“ßÕÿ∑∏—®®—ß°ÿ°°ÿ®®—ß ·µà ∂â“æ“∑”Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á®–‰ª‰¥â

ª√–‚¬™πåµπ°Á§Õ◊ °“√≈–µ—«µπ ‡æ√“– ‡√“µâÕ߬ա≈–µ—«µπ‰ª∑”°—∫§πÕ◊Ëπ...„À≪‡ªìπ µ—«Õ◊πË ‰ª‡ªìπ§πÕ◊πË ...·≈⫇ªìπ§πÕ◊πË Õ¬à“߉√...∑‘» ∑“ß‚≈°ÿµ√–°Á§Õ◊ ¥÷ߧπÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‚≈°ÿµ√–¥÷ߧπ∑’Ë¡—π¬—߇ªìπµ—«µπ...¥÷ßÕÕ°¡“„Àâ À¡¥§«“¡‡ªìπµ—«µπ...‡√“°Á∑”Õ–‰√?... ∑”∑÷Èßµ—« ‡¢“...‰¡à„À⇢“¡“‡ªìπµ—«µπ...¥÷ß∑÷È߇¢“...„À⇢“ µâÕß∑”ß“π...¥÷߇¢“™à«¬‡¢“„Àâ¥÷ߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ ¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“ ‡√“µâÕß∑”ß“π „™à‰À¡! π’§Ë Õ◊ ª√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™πå∑“à π¡—πÕ—π ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—πÈ §ÿ≥®–∫Õ°«à“§ÿ≥‡ªìπ‚æ∏‘ µ— «å §ÿ≥®–‡ªìπÕ√À—πµå‰¡àµâÕ߉ªæŸ¥À√Õ°! ¡—π‰¡à‰¥â ·¬°...æ≈—ßß“π¡—π‰ª Õß∑‘»...‰¡à‰ª∑“ßπ’È ¡—π°Á‰ª ∑“ßπ’È ‰Õâµ—«®∫π—Ëπ§◊Õµ—«°≈“ßÊ...·µà°≈“ß·≈â«π’Ë ¡—π‡ªìπµ—«®∫...·≈⫇¡◊ËÕ§ÿ≥¬—ß¡’™’«‘µ §ÿ≥‰¡à‰ª ∑“ßπ’.È ..§ÿ≥°Á‰ª∑“ßπ’È ç§«“¡‡ªìπ°≈“ߧ◊ÕµâÕ߇≈◊Õ° ‡¢â“¢â“ß°ÿ»≈ ‰¡à∑”Õ°ÿ»≈é  —æ檓ªí  – Õ°√≥—ß °ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“ §π∑’Ë®‘µ –Õ“¥·≈â«°ÁµâÕßÕ¬Ÿà°—∫ ¢â“ß∫—≥±‘µ ·≈⫧π∑’Ë¡’ªí≠≠“·≈â«„§√®–‰ªÕ¬Ÿà ¢â“ßæ“≈≈à– ¡—π°ÁµâÕßÕ¬Ÿà¢â“ß∫—≥±‘µ 68 9

æàÕ§√Ÿ‰¡à‰¥â¡“¬àÕÀ¬àÕπ‚¥¬‡Õ“≈“¿ ∫”‡√Õæ«°§ÿ≥°Á‡≈¬∑πÕ¬Ÿà‰¥â ∂Ⓣ¡àµâÕß∑π°Á‰¡à ¡’ªí≠À“°Á¥’„™â‰¥â∑ÿ°§π °Á¥Ÿ∑’Ë„®«à“„®ΩóπÕ¬“° ÷° ¥â«¬°“¡À√◊ե⫬՗µµ“ ∂Ⓣ¥â∫”‡√Õ„®¥â«¬°“¡ °Á‰¥â‡ æ√ ∑“ß∑«“√ ı ∂â“∫”‡√ÕÕ—µµ“°Á¬÷¥„Àâ‰¥â  ¡„®°Ÿ µ “¡∑’Ë ¡ÿà ß ¡“¥ª√“√∂𓇪ì π µ— « °Ÿ ¢ Õß°Ÿ ‡ªìπµ—«√“§–º ¡‚≈¿ √“§–π—Èπ‡ æ√  ∂Ⓡ≈‘° ‡ æ√ °Á‡À≈◊Õµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ √Ÿª“«®√Õ√Ÿª“«®√®√‘ßÊ °“¡°Á‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ·µà‡ªìπ¢Õßµ—«‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ æπ—πÈ √  ÿ¢°Á‡æ’¬ß™—«Ë ·«∫‡ªìπ‡À¡◊ÕπøÕßπÈ” 欗∫·¥¥ ‡À¡◊ÕπÀ¬«°°≈⫬(∑’ˉ¡à¡’·°àπ “√)


¡— π ™—Ë « — ¡ º—   æÕ∂Õπ — ¡ º—   °Á ‡ ªì 𠧫“¡®”‡ªìπ ¢Õß·Àâß¡—π®÷߇ªìπ¢Õ߇∑Á®‰¡à¡µ’ «— µπ ‡ªìπ¡“¬“ „§√‡ÀÁπ«à“§«“¡ ÿ¢¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡®√‘ß «à“¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“– ‡√“¬÷¥«à“µâÕ߉¥âµâÕß¡’µâÕ߇ªìπµ“¡∑’ˬ÷¥ ‡¡◊ËÕ¬÷¥ §ÿ≥µâÕß∫”‡√Õ §ÿ≥¬—ß∂◊Õ«à“¡—π®√‘ß ‰Õâ√ ª≈Õ¡ «à“ ÿ¢ Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πµâÕ߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·µà·§à √ æ√‘° µÕππ’Èπ÷°‰ª°Á¡’·µà«à“¡—π· ∫√âÕπ ‰Õâ∑’Ë Õÿª“∑“π«à“Õ√àÕ¬π—Èπ‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°‡√“À≈Õ°µ—« ‡Õß¡“π“π ∂â“„§√‡¢â“„®·≈⫉¡à¡’√  ÿ¢∑ÿ°¢å °Á ‰¡à¥Ÿ¥ ‰¡àº≈—° ¡’·µà®–√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡®√‘ß Õ¬à “ ßæ√‘ ° π’Ë °Á √Ÿâ «à “ · ∫∑π≈”∫“° À√◊Õ‡¬Áπ‡°‘π°Á∑π‰¡à§àÕ¬‰À«  ‘Ë߇À≈à“π’È·µà°àÕπ ‡√“¬÷¥«à“Õ√àÕ¬ µâÕßπÈ”‡¬Áπ®÷ß™◊Ëπ„® ·µàµÕππ’È ‡Õ“πÈ” Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ ª °µ‘ π’Ë · À≈– ∂â “ ¡— 𠇧¬Ωñ ° °ÁæÕ‰¥âÕ¬à“ߧπ®’π¥◊Ë¡πÈ”√âÕ𠪓°≈‘Èπ‰¡àæÕß ‡æ√“–‡¢“Ωñ°¡“ ·µà‡√“≈Õߥ◊Ë¡¥Ÿ∫â“ß°Áª“°æÕß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π≈ÿ¬‰ø‰¥â §π‡¥‘π∫π¡’¥¥“∫‰¥â Àπ—߇À𒬫 ∂Ⓣ¡àΩñ°√—∫√Õß∫“¥! æ≈—ß摇»…‡À≈à“π’È¡—π‡Àπ◊Õ “¡—≠‡ªìπ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë√Ÿâ„®§π ‡√“¡“Ωñ°∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„À≪»÷°…“‡À≈à“π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à √√‡ √‘≠∫√‘¿“…Õ’°¥â«¬ ·µà∂â“ §ÿ≥Ωñ°‰ª‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å°Á®–¡’‰¥â¡’„Àâ§√∫ °“√‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕߧ√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà∂ⓧÿ≥®–¡’°Á µâÕ߇ªìπÕ√À—πµå°àÕπ °Á®–¡’ª√–‚¬™π剥â Õ¬à“ß ª“ßπ’ÈæàÕ∑à“π°Á‡§¬Ωñ°¡“·µà«à“„π¬ÿ§π’È§π®–‰ª À≈ß¡“°°«à“ ∂Ⓡ√“„™â§π®–µ‘¥Õ“‡∑»π“-Õ‘∑∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬å®–„Àâ∏√√¡–‰¡à‡¢â“ ®–‡ªìπ¿—¬ ™“µ‘π’È æàÕ§√Ÿ®÷߇°Á∫„ à≈‘Èπ™—°‰«â °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“·∫∫™“« Õ‚»°¬◊πÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–‡ªìπ ç®√‘ßé „ππ“¡∏√√¡®π

‡ªìπ∂÷ß¡’√Ÿª∏√√¡ ‡√“‰¡à‰ª·¬àß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ·¬àß°“¡Õ—µµ“°—𠇪ìπ√Ÿª∏√√¡∑’˧π‡ÀÁπ™—¥∑—Èß∑’Ë ‡√“‰¡à„À≠à¡“° ·√ߥŸ¥¢Õß‚≈° Ÿß°«à“·√ß∏√√¡– ‡∑’¬∫°—π‰¡àµ‘¥‰¡à√Ÿâ°’˵àÕ ®÷߬“° å å ·µà°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ∂Ⓡªìπ‰ª‰¡à ‰¥â æàÕ§√Ÿ®–¡“∑”Õ–‰√‰¥â µâÕß  Õ¥§≈âÕß∑—ßÈ ºŸ„â Àâº√Ÿâ ∫— „π¡Ÿ≈ Ÿµ√µâÕß¡’©π— ∑–‡ªìπ¡Ÿ≈ „πæ«°∑’ˇ¢“µàÕµâ“π‡√“ ‡¢“ªî¥ª√–µŸ√—∫‰¡à¡’ ª√‚µ‚¶…–Õ¬à“‰ª¥—π‡ ’¬‡«≈“ ‡¢“‰¡à√—∫À√Õ° ·µà ≈ –§π∑’Ë ¡ “®–¡’ § «“¡¡ÿà ß ¡“¥ ª√“√∂π“ Õ¬à“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡æ«°∑’Ë®–‡¢â“¡“ À“°‘ π ·ΩßÕ¬Ÿà ® –¡“¡“°°«à “ æ«°∑’Ë µ—È ß „®ªØ‘ ∫— µ‘  à«π„À≠à¡“‡æ◊ËÕÀ“‡≈’Ȭߵ—«‡Õß°Á∫“ª¢Õ߇¢“∑’Ë¡“ ‡°“–»“ π“ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ“°‘π‡≈’Ȭߙ’æ∑—ÈßÊ∑’Ë µπµâÕß∑”ß“π„À⧡ÿâ °—∫°“√‡≈’¬È ß™’æ Õ—ππ’‡È ªìπ —®®– ‡√“µâÕß∑”‡°‘π∑”‡º◊ËÕ‰«â ‡æ√“–·µà°àÕππ’ȇ√“ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“¡“‡∑à“‰À√à‡√“‰¡à√Ÿâ 69


°√√¡‡ªìπ¢Õß®√‘ß Õ—µ¿“æ¢Õß·µà≈– §π§◊Õ§≈—ߧ«“¡®√‘ß §π‡√“Õ¬Ÿà°—∫Õ«‘™™“¡“°àÕπ ∑—Èßπ—Èπ ∫“ª∫ÿ≠Õ¬Ÿà§√∫ ∫“ª‰≈à∑”≈“¬‡√“ ·µà ∫ÿ≠®–¡“™â“Ê ∫“ª‡À¡◊ÕπÀ¡“≈à“‡π◊ÈÕ ·µà∫ÿ≠¡“ Õ¬à“߇√◊Õ‡°≈◊Õ —®®–«à“∫“ª‡À¡◊Õπ§π„®√âÕπ®– ·√ß°«à“§π∑’Ë√—° πÕ°®“°æ«°√—°¥”µƒ…≥“ ·µà∫“ªπ’¡Ë “°àÕπ√“§–§π∑’ Ë – ¡°“¡°—∫欓∫“∑ ¡—π®–‡ªìπ§≈—ߢÕß ¡∫—µ‘°√√¡ ‡ªìπ¢Õßµπ∑” Õ–‰√µπ‡ªìπ∑“¬“∑µâÕß√—∫¡√¥° ‰¡à¡’¢“¥À° µ°À≈àπ‰¡à√–‡À¬√–‡À‘¥ 擇√“‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ∂â“·°â‰¡à‰¥â°Á‡ªìπÕ‡«‰π¬ —µ«å π÷°‰¡àÕÕ°«à“ ∑—°…‘≥‡¢“®–·°â‰¢µ—«‡ÕßÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡¢“À≈ß «à“ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“∑”¬‘ßË „À≠à®–‡ªìπ‡®â“‚≈°∑—ßÈ ∑’ÕË “¬ÿ°¡Á “°¢÷πÈ ªÉ«¬°ÁªÉ«¬ ‡¢“¬—ßÕ¬“°¬‘Ëß„À≠à ‡¢“¬‘Ëß‚°À° À≈Õ°≈«ß¡“° °Á¬‘Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“·°â‰¡à‰¥â ¢Õ‡µ◊Õπæ«°‡√“«à“Õ¬à“µ‘¥·ªÑπ ‡√“ Õ¬Ÿà ∫“¬‰ª«—πÊ·µà°Á‰¡à‡≈◊ËÕπ∞“π ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡√“ ‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß°ÁÕà“π‰¥â¬“° ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ·≈–‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°¥â«¬ ·µà®–‡°‘¥ªªí≠®“√“¡µ“(µ‘¥ ∞“π¬‘𥒄𧫓¡‡π‘Ëπ™â“) ®–‡√àß√—¥æ—≤π“‰¥â ¥â«¬‚æ™¨ß§å ¡’ µ‘‡ªìπÀ≈—°µ—«°≈“ß„À≠à‡∫◊ÕÈ ßµâπ µâÕß∑” µ‘„À⇪ìπÕߧå¢Õß°“√µ√— √Ÿâ  µ‘‡©¬®–‰¡à æ“∫√√≈ÿÀ√Õ° ‡æ’¬ß·µà√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬à“ß∑’ˇ¢“  Õπ°—π∑—Ë«‚≈° °Á ‰ªµ‘¥ ∫“¬(¬∂“ ÿ¢¢—ß‚¢‡¡ «‘À√‚µ)∑’Ë ”§—≠µâÕß¡’º—  – ªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’º—  – ®÷ß®–√Ÿâ°‘‡≈  µâÕ߉≈à¡“µ—Èß·µàÕ∫“¬°àÕπ ·≈⫉ª ‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥ ‡√◊ËÕßÀ¬“∫‡√“°ÁæÕ√Ÿâ·µà „π‡√◊ËÕß°“ ¡“«®√°ÁµâÕß¡’º—  –°√–·∑°·≈â«®–ÕÕ°¡“ µâÕ߇Փ‰ªµ√«® Õ∫«à“ ‰¥âº≈Õ¬à“ß∑’§Ë √Ÿ  ÕπÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ ‡æ√“– ∫“¬·≈â« °Á®–‰¡à‡°àßµàÕº—  – °Á®–‰¡à∑”°“√ß“πÕ—π§«√ ºŸâ ∑”°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’‚∑…®–¡’º—  –Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¡’‚®∑¬å 70

¡’·∫∫Ωñ°À—¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æàÕ§√Ÿ‰¡à™Õ∫®Ÿâ®’ȧπ §ÿ≥‰¡à∑”‡≈«√⓬°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈â«∑ÿ°«—ππ’È¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë ‰¡à¡’‡√◊ËÕß µ√’-°—∫ µ—ߧå-‰¡à —߶‡¿∑ ∂â“Õ‚»° √—°…“ ∂“π–Õ¬à“ßπ’ȉ«â‰¥â »“ π“®–‰ª‰¥â¬“«π“π ·µàÀâ“¡‰¡à‰¥â„πÕ𓧵®–¡’§π™—Ë«‡¢â“¡“ ¡’‡√◊ÕË ß°“√‰ªµà“ߪ√–‡∑»¢Õß ¡≥– æàÕ §√Ÿ«à“ °“√‰ª‡∑’ˬ«π’ˉ¡à¥’ π—°‡∑’ˬ«π’ˉ¡à¥’ ®–‰ª¥Ÿ ‚πàππ’Ë °Á‰¡à®”‡ªìπ ·§à‡ÀÁπ„π¿“æ„π√Ÿª°ÁæÕ·≈â« °‘‡≈ ¡—π„Àâ‡√“∑”‡°‘π°“≈ µâÕ߉ª¥Ÿ —߇«™π’¬ ∂“π „π√Ÿª∑’ˇ¢“∂à“¬¡“„À⥟°Á≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“¥Ÿ‡ÕßÕ’° ®‘µ Õ¬“°‡∑’ˬ«π—Ëπ§◊Õ°‘‡≈  ∂ⓧÿ≥Õ¬“°‡∑’ˬ«π—Ëπ§◊Õ¡’ °‘‡≈ Õ¬Ÿà ∂â“Õ¬“°∑”ß“π°—∫Õ¬“°‰ª‡∑’ˬ«π—Èπµà“ß°—π ∂â“Õ¬“°∑”ß“π‰¡à¡’ ‚∑…π’È  π—∫ πÿπ„Àâ∑”‡≈¬!

°“√»÷°…“∑’ˇ√“π”Àπâ“°«à“∑“ß‚≈° (¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡∑’Ë∫â“π√“™ ÒÒ ¡’.§.ûıˆ) ∫â“π√“™œ®–‡ªìπ√“™∏“π’·ÀàßÕÿ¥¡°“√≥å §”«à“√“™∏“π’ ∑’Ë®√‘߇ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë „À≠à ¡—¬‚∫√“≥ ¬‘Ëß„À≠à¡“° ·¡âªí®®ÿ∫—𧔫à“√“™°Á¬‘Ëß„À≠à ·¡â·µà „π·ºàπ¥‘π∑’Ë ‰¡à¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡¢“°Á¬Õ¡√—∫ ‡ªìπ “°≈ ‡√“‡Õ“§”«à“√“™‡Õ“¡“„™âª√–°Õ∫ ‰¡à ‰¥âµ—È߇Õß ‡Õ“¡“®“°®.Õÿ∫≈√“™∏“π’


µÕππ’ȇ√“¡’ß“π‡¢â“‡¬Õ– „Àâæ«°‡√“Ê °Á‡Õ“„®„ ࢡ’¢¡—πæ“°‡æ’¬√ ∑”„Àâ ”‡√Á®‡¢â“‡ªÑ“ ™à«¬°—𧑥 Õ¬à“‰ª§‘¥‡Õ“·µà„®µ—« ‡Õ“·µà„®µ—« π’Ë·À≈–®–∑”„Àâ™â“ „Àâª√÷°…“À“√◊Õ°—π §π‰Àπ∑’Ë ‡°àß∑’Ë¥’„Àâ√–«—ßç¡“π–Õ—µµ“!é ∂◊Õ¥’∂◊Õµ—«¢Õß µπ‡Õß √–«—ß¡—π®–À≈ß«à“‡√“‡°àß ·≈â«°Á∂◊Õ¥’∂◊Õ µ—« ∂â“®–¥’ ·≈–‡°àß °Á‡Õ“ ‘ ·µàÕ¬à“À≈ßµ—«‡Õß æ¬“¬“¡Õ¬à“∂◊Õ¥’ ·≈â«∂àÕ¡µπ‰«â ‡º◊ËÕ·ºà§«“¡ ‡°àߧ«“¡¥’ ¢¬“¬°«â“ß·°à§πÕ◊Ëπ ™à«¬∫Õ° Õπ §πÕ◊Ëπ ·≈â«°Á®–‰¥â‡∫“·√߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â¢÷Èπ°—∫ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢À√◊ÕÕ“¡‘ ·≈â« ‡¡◊ËÕ ‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕÕ“¡‘  °Á≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°à‰¥â ‡æ◊ËÕµ—« ‡Õß °Áµ—¥ªí≠À“‰ª Õ”π“®°“√µàÕ√Õß°Á≈¥≈ß ¡—πßà“¬¢÷Èπ‡¬Õ– ¡’ √ “¬ß“π‡√◊Ë Õ ß°“√»÷ ° …“¢Õß∑“ß √“™°“√«à“ ®“°°“√ª√–™ÿ¡√–¥¡§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß °√Õ∫·π«∑“ß°“√ªØ‘√ŸªÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπ æ◊Èπ∞“π „π«—ππ’È(Ò ¡’.§.) ∑’Ë‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ë π °√ÿ ß ‡∑æœ ‚¥¬¡’ π“¬æß»å‡∑æ ‡∑æ°“≠®π“ √¡«.»÷°…“∏‘°“√

𓬇 √‘¡»—°¥‘Ï æß…åæ“π‘™ √¡™.»÷°…“∏‘°“√ ».(摇»…)¥√.¿“«‘™ ∑Õß‚√®πå „π∞“π–ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√ªØ‘√ŸªÀ≈—° Ÿµ√ ·≈–µ”√“°“√ »÷ ° …“¢—È π æ◊È π ∞“π ºŸâ ∫ √‘ À “√ ”π— ° ß“π§≥– °√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ√âÕ¡π—°°“√ »÷°…“√à«¡ª√–™ÿ¡ª√–¡“≥ ı‹ §π ».(摇»…)¥√.¿“«‘™ °≈à“««à“ §≥– °√√¡°“√ªØ‘√ŸªÀ≈—° Ÿµ√œ µ—È߇ªÑ“ ˆ ‡¥◊Õπ ®“°π’È®–√à“ß°√Õ∫·π«∑“ß°“√ªØ‘√ŸªÀ≈—° Ÿµ√ °“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π„À⇠√Á® ·µà¬—߉¡à “¡“√∂∑’Ë ®–π”¡“„™â‰¥â∑π— ∑’ ‡æ√“–µâÕߥŸ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ Õ’°§√—Èß  à«π “√– ”§—≠∑’Ë®–ª√—∫·πàπÕ𠇪ìπ ‡√◊Ë Õ ß°“√≈¥™—Ë « ‚¡ß‡√’ ¬ π„π™—È π ¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π·µà √–¥—∫™—Èπ≈ß ‡π◊ËÕß®“°æ∫«à“‡«≈“‡√’¬π¢Õ߇¥Á° ‰∑¬„π·µà ≈ –™à « ß™—È π µà Õ ªï ¡ “°‡°‘ 𠉪 ‡™à π ª√–∂¡»÷°…“‡√’¬πª√–¡“≥ Ò, ™—Ë«‚¡ß ¡—∏¬¡»÷°…“‡√’¬πª√–¡“≥ Ò,Ú ™—«Ë ‚¡ß ‡ªìπµâπ ».(摇»…)¿“«‘™ °≈à“«µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫™—Ë « ‚¡ß‡√’ ¬ π¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π‰∑¬°— ∫ ª√–‡∑»Õ◊Ëπæ∫«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’®”π«π™—Ë«‚¡ß ‡√’¬πµàժ߇ªìπÕ—π¥—∫ Ú ¢Õß‚≈° √Õß®“° ª√–‡∑»„π·∂∫·Õø√‘°“ ´÷ßË ‡√’¬πª√–¡“≥ Ò,Ù ™—Ë«‚¡ßµàÕªï ·µàº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π¢Õ߇¥Á° °≈—∫µË”≈߇√◊ËÕ¬Ê ¢≥–∑’˪√–‡∑»∑’Ë¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï  ŸßÕ¬à“߇°“À≈’„µâ ≠’˪ÿÉπ ¡’™—Ë«‚¡ß‡√’¬πµË”°«à“ Ò, ™—Ë«‚¡ßµàÕªï ‚¥¬‡©æ“–ŒàÕß°ß´÷Ëߪ√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√æ—≤π“°“√»÷°…“Õ¬à“ß¡“° ¡’ ™—Ë«‚¡ß‡√’¬πµàÕªï·§à ˜˘ ™—Ë«‚¡ß  à«π¬Ÿ‡π ‚° °”Àπ¥™—Ë«‚¡ß‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’ˇÀ¡“– ¡ ¯ ™—Ë«‚¡ßµàÕªï (Õ—ππ’ÈÕ‚»°‡√“∑”π”¡“·≈â« ·µà‡¢“ ¬—߉¡à‡ÀÁπ ‡√“¬—߇ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß) 71


ç°“√≈¥™—Ë«‚¡ß‡√’¬π∑’Ë«à“π—Èπ ‰¡à „™à®– ∑”„À⇫≈“‡√’¬π¢Õ߇¥Á°≈¥≈ß ·µà≈¥°“√‡√’¬π„π ™—Èπ‡√’¬π‡∑à“π—Èπ à«π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ„À⇥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ πÕ°ÀâÕ߇√’¬π Õ“∑‘ °“√„Àâπ—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡ À√◊Õ∑”‚§√ßß“πµà“ßÊ ´÷Ëߧ√Ÿ®–µâÕߙ૬‡ πÕ ·π–¥â«¬ º¡¢Õ¬È”«à“°“√ªØ‘√Ÿª§√—Èßπ’È ‰¡à „™à®–∑” ‡©æ“–°“√ªØ‘√ŸªÀ≈—° Ÿµ√Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–§ß ®–‰¡à “¡“√∂∑”„Àⷰ≢ªí≠À“°“√»÷°…“∑’˪ɫ¬ Àπ—°‰¥â‡≈¬ ·µà®–µâÕߪؑ√Ÿª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʧ«∫§Ÿà‰ª ¥â«¬ ∑—Èß°“√ªØ‘√Ÿª§√Ÿ ‡√àß √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß ªØ‘√Ÿª‰Õ´’∑’‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ·≈–ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ßé ».(摇»…)¥√.¿“«‘™ °≈à“« ¥â “ ππ“¬æß»å ‡ ∑æ ‡∑æ°“≠®π“ √¡«.»÷°…“∏‘°“√ °≈à“««à“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.)®–ª√—∫≈¥™—Ë«‚¡ß‡√’¬π∑ÿ°™à«ß™—Èπ·πàπÕπ ‡æ√“–π—°‡√’¬πª√–‡∑»Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡√’¬π¡“°Õ¬à“ß π—°‡√’¬π‰∑¬ ·µà°≈—∫¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ∑“ß°“√‡√’ ¬π∑’Ë¥’°«à“ Õ’° ∑——ÈßµâÕß ‡ª≈’ˬπ∑—»π§µ‘¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’˧‘¥«à“ ‡√’¬π¡“°®–√Ÿâ¡“° ´÷Ë߉¡à®√‘ß ·¡â‡¥Á° ∫ “ ß § π ‡ √’ ¬ π ¡ “ ° · µà ° ≈— ∫ §‘ ¥ «‘‡§√“–Àå‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à¡’∑—°…–Õ◊Ëπ‡≈¬ ¥— ß π—È π §ßµâ Õ ß¡“∑∫∑«πÀ“™—Ë « ‚¡ß∑’Ë ‡À¡“– ¡°—∫‡¥Á°‰∑¬«à“ §«√®–‡ªìπ ‡∑à“‰À√à ¥â“π √».¥√. ¡æß…å ®‘µ √–¥— ∫ Õ“®“√¬å § ≥–§√ÿ » “ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈——¬ °≈à“««à“ µπ‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë »∏.®–ª√—∫≈¥™—Ë«‚¡ß‡√’¬π≈ß ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’ȇ¥Á°‰∑¬‡√’¬π¡“°‡°‘π‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ ‡¥Á°µâÕ߇√’¬π„π™—Èπ‡√’¬π¡“° ®÷߉¡à¡’‡«≈“‰ª ‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–Õ◊ËπÊ Õ¬à“߉√°Áµ“¡»∏.µâÕß°≈â“ ¬°‡≈‘°À≈—° Ÿµ√©∫—∫ªí®®ÿ∫—π‡≈¬ ¬°√à“ßÀ≈—° 72

Ÿµ√„À¡à¢÷Èπ¡“„™â·∑π ‡æ√“–„™â¡“π“π ¡’®ÿ¥ ∫°æ√àÕß·≈–‰¡à∑—π ¡—¬·≈â« (®“°‡¥≈‘π‘« å ÒÚ ¡’.§.ûıˆ) æàÕ§√Ÿµ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ ‡¥Á°‡√“‡√’¬π®∫ ¡.ˆ ·≈⫉ª‡√’¬πµàÕ ¡.Õÿ∫≈œ ‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡ °—πÀ≈“¬§π ∑’˵—ÈߢâÕ —߇°µπ’ȉ¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈à𠇪ìπ ¢âÕ™’È∫àß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¥Á°‡√“ Òı §π‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡ µ—Èß Ù §π Õ’°√ÿà𠇥Á°‡√“ ˜ §π‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡µ—Èß Û §π „πªï∑’Ë “¡‡√’¬π ı §π ‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ’° Ú §π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠ ·≈–‡√Á«Êπ’È π—°‡√’¬π  —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°‰ª·¢àߢ—π°—∫π—°‡√’¬π ‚√߇√’¬π‡Õ°™π∑—Ë«¿“§Õ’ “𠇥Á°π—°‡√’¬π‡√“‰¥â ‡À√’¬≠∑Õß Ò˜ ‡À√’¬≠∑Õß ı ‡À√’¬≠‡ß‘π Ú ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß √«¡ ÚÙ ‡À√’¬≠ ‡√“ àß∑—ÈßÀ¡¥ Úı √“¬°“√ ‰¥â‡À√’¬≠¡“ ÚÙ √“¬°“√ ∑’ˉ¡à ‰¥â§◊Õ§≥‘µ»“ µ√å

‡√◊ËÕß°“√»÷°…“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢≥–π’È ‡√“ ª√—∫¡“°àÕπ‡¢“ π”ÀπⓇ¢“ Õ¬à“ß∑’Ë¡’À≈—°∞“π Õâ“ßÕ‘ß ‡¢“¬—ßßßÊ ¬—߇ÀàÕÕ¬à“߇°à“Õ¬Ÿà æàÕ§√Ÿ¡“ æ“π”„À⇮√‘≠ ·µà‡¢“‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° µÕππ’ȇ¢“°Á ·§à‡Õä–ÊÊÊÊ «à“¡—π®–„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¬—߉¡à‡™◊ËÕ °Á


„À⥟‰ª‡∂Õ– ·¡â·µà«à“ª√–‡¥Áπ‡∂√«“∑„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à√Ÿâ®—°‚æ∏‘ —µ«å æàÕ§√Ÿ®÷ßµâÕ߬◊π¬—πª√–°“» æ‘ Ÿ®πå„À⥟ Ù ªïºà“π¡“ ¬—߉¡àæÕ„®Ê æàÕ§√Ÿ ¬—ß¡’§«“¡‚≈¿„π ‘Ëß∑’ˇ®√‘≠ °ÁÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ √â“ßæ«°‡√“ æ“°‡æ’ ¬ √‡Õ“„®„ à „ Àâ ‡ ®√‘ ≠ ¬‘Ë ß °«à “ æà Õ °«à “ ·¡à §◊Õ‰¡à∫”‡√Õ ‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÀ≈ß Õ–‰√∑’ËæÕÕπÿ‚≈¡ °Á„Àâ∫â“ß ·µà‡§√àߧ√—¥‰«â µ—Èßµπ∫𧫓¡≈”∫“° ‰¡à ‡ Õ“¬∂“ ÿ ¢— ß ‰¡à ª ≈à Õ ¬„Àâ √ –‡√‘ ß À≈ß ÿ ¢ ·µàµâÕß ∑ÿ°¢“¬ Õ—µµ“π—ß ‡√“‰¥â¥’¡“∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–¡’°“√µ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𧫓¡≈”∫“° µÕππ’ȇ√“°”≈—ß¡’ß“π ∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡¢â“ Ÿà —ߧ¡ ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå∑—È߇√“·≈–‡¢“ ‰¡à „™à«à“·µà‡√“∑’ˉ¥âª√–‚¬™πå ‡√“‰¥â∑”ß“π √â“ß §«“¡™”π“≠ ‰¥âΩñ°ΩπÕ¥∑π ·¡â·µà‰¥âªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ∂Ⓡ¢â“„®«à“∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Õ¬à“ß æ«°‡√“æàÕ§√Ÿæ“∑” „Àâ¡’ —¡¡“  —ß°—ªª– «“®“ °—¡¡—πµ– Õ“™’«– ∑—Èß ’Ë°√√¡Õ¬Ÿà„π ¿“§ªØ‘∫µ— ∑‘ ß—È  ‘πÈ „Àâ √Ÿâ ¡‘ ® ©“ √Ÿâ  —¡¡“ ∂Ⓡ¢â“„®  —ß°—ªª– ˜ ·≈â« ª √— ∫ ª √ÿ ß ‰ ¥â ®—¥°“√‰¥â „Àâ ‡ ªì π  — ß ¢ “ √ ∑’Ë æ—≤𓇪ìπ«‘™™“ ‰ª§«∫§ÿ¡ —ߢ“√ ‰¡à„™àÕ«‘™™“∑’ˉª §«∫§ÿ ¡  — ß ¢“√ ¡— π ®— ¥ ° “ √ ∂÷ ß µâπµÕ §◊Õ«®’  —ߢ“√∑’ÕË ¬Ÿà „𮑵 ¬—߉¡àÕÕ°¡“‡ªìπ

«“®“°√√¡ ®‘µ‡ªìπª√–∏“𠇪ìπÕ”π“® ‡ªìπæ≈—ß °“√‡°‘¥°“√µ“¬§◊Õ°“√‡«’¬π«π¢Õß™’«– ‡™àπ¥‘π‡ªìπ°âÕπ ®π ≈“¬‡ªìπºß‡ªìπÕ“°“» °Á À¡ÿπ‡«’¬π°≈—∫‰ª¡“ ®π·ª√¡“‡ªìπ∏“µÿ™’«–°Á ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ®π°«à“®– ‡ª≈’Ë¬π®“°π“¡‰ªÀ“√ŸªÕ’°∑’Àπ÷Ëß §◊Õπ‘ææ“π §◊Õ„Àâ∏“µÿ®‘µ¢Õ߇√“„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥‘ππÈ”‰ø≈¡‰¥â ‰¡à Õ ¬à “ ßπ—È π µâ Õ ß¡’ Õÿ ª “∑“π¬÷ ¥ µ‘ ¥ ®‘ µ ‡ªì π ∏“µÿ «‘≠≠“≥ ‡ªì𮑵𑬓¡Õ¬Ÿà·µ° ≈“¬‰¡à‰¥â ´÷Ëß «‘∑¬“»“ µ√凢“ ≈“¬π‘«‡§≈’¬ ‰¥â Õ¬à“߉ՠ‰µπå  ≈“¬π‘«‡§√’¬ ‰¥â E = MC2 ∏“µÿ‡ªìπ  “√·µ° ‰¥â ·¬°∏“µÿ‡ªìπ𑫇§≈’¬√剥âæ≈—ßß“π¡À“»“≈ ¢Õ߇√“°Á‡ªìπ∏“µÿ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ«‘≠≠“≥ ∏“µÿ ®‘µ∏“µÿ À√◊Õ¡‚π∏“µÿ°Á‡√’¬° ºŸâ “¡“√∂ ·µ°·¬°«‘≠≠“≥∏“µÿ„Àâ‡≈Á°≈ßʉ¥â ≈–‡Õ’¬¥‰¥â ‡°à߇∑à“‰À√à°Á ‰¥â æ≈—ßß“π∑’ˇÀ¡◊Õπ𑫇§≈’¬√å ‰ß ‡ªìπ —®®– ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ ∏√√¡®–·¬°∏“µÿ ∑’Ë ∑”„Àâ‡√“¢¬—ππâÕ¬ÕÕ° ·≈â«¡—π®–¢¬—π¡“‡Õß æÕ≈¥¢’È ‡ °’ ¬ ®‰¥â °Á ® – ¢¬—π¢÷Èπ‡Õß ¡—π‡ªìπ ¿“«–§Ÿà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¢Õߢ¬— π °— ∫ ¢’È ‡ °’ ¬ ® ®–√Ÿâ«à“¢¬—ππ’Ë¡—π°Á‡ªìπ  ÿ¢¥’ ¢¬—π°Á ‰¡à‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å‡≈¬ ß“πÀπ—°°Á√Ÿâ «à“ß“πÀπ—° °Á∑”‰ª ®–∑π‡°à ß ∑”‡°à ß ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê Ωñ ° Ωπ‰ª §π‰¡àΩñ°°Á ‰¡à ‰¥â ¬‘Ëß „π«— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π «— ¬ ‡®√‘ ≠ æ— π ∏ÿå ®–¬‘Ë ß  √â “ ß

10

73


¿“«–‡°à߇≈¬ ∂Ⓡ¥Á°§π‰Àπ‡Õ“∂à“π„π«—¬‡®√‘≠ æ—π∏ÿå ®– √â“ß∫“∑∞“π„Àâµ—«‡Õß·¢Áß·√߉¥â ∑—Èß √Ÿª·≈–π“¡‡≈¬ °Á§àլʇªìπ‰ª‡¥Á°‡√“∑’Ë√Ÿâ∑“ß°Á∑” æà Õ §√Ÿ ‰ ¡à ∫— ß §— ∫ ¡’ ©— π ∑–‡ªì π ¡Ÿ ≈ ·≈â « ¡“ ¡π ‘°“√¡“∑”„®„π„®‡ªìπÀ≈—° æ«°‡√“„π¥â“π°“√»÷°…“π’Ë∂÷ߢ—Èπ®– ∑”°“√«‘®—¬µàÕ®“°‰Õ ‰µπå§◊Õ E = MC2 + A ·≈– A §◊Õ∑’ËæàÕ§√Ÿ§âπæ∫µàÕ¬Õ¥¢Õ߉ՠ‰µπå §◊Õ Abstract À√◊Õ Absolute À√◊Õπ“¡∏√√¡ ∂ⓇՓπ“¡∏√√¡¡“ √â“ßæ≈—ßß“π(E) ‚¥¬√Ÿª·≈– π“¡§◊Õ M °—∫ C ¡—π°Á§Ÿ≥ À√◊Õ¬°°”≈—ß ·≈â«°Á∫«°≈∫°—π‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬°Á∑’Ë·µà≈–§π¡’ ®–‰¥âæ≈—ßß“π‡æ‘Ë¡¡“ §◊Õ A µ—« E °Á Ÿß¢÷Èπ ‰¡à„™à·§àª“°‡ª≈à“ ‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë·∑â®√‘ß ·µàµâÕß¡’ ªí ≠ ≠“√Ÿâ ∂÷ ß ¢—È π π“¡ ∂â “  “¡“√∂ — ß ‡§√“–Àå √Ÿâ —ß°—ªª– ˜ √Ÿâ¡“µ√«—¥ ‡™à𠇮‚µª√‘¬≠“≥ Òˆ ·®°‡ªìπ‡«∑π“ Ò¯ ‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘¡π ‘°“√‡ªìπ  —ß°—ªª– ˜ §◊Õ°√–∫«π process ¢Õß°“√  —߇§√“–Àå¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕ߇√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ°√–∫«π∑—»πå°àÕ𠇪ìπ¡‚π∑—»πå°àÕπ µâÕß ‡¢â“„®‡ªìπ concept °àÕπ ·≈â«¡’ process ∑”„À⇰‘¥¡’æ≈—ßß“π∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπª√–∏“π æ≈—ßß“π∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπª√–∏“π ®–¡’≈—°…≥– Ò. ¢¬—π ‰¡à‡°’Ë¬ß Ú  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’¡≈æ‘…‡®◊Õªπ Û. ‡ªìπæ≈—ßß“π‡ ’¬ ≈– ‡ªìπæ≈—ß ß“π∑’ˇ¬’ˬ¡¬Õ¥∑’Ë ÿ¥ ¢¬—π‰¡à¡’¡≈æ‘…§◊Õ¢¬—π·∫∫‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß ¢¬—π·≈â«„Àâ ¢¬—π·≈⫉¡àÀ«ßπ—Èπ ¬Õ¥‰À¡ Õ¬“°‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ’ȉÀ¡? ‡¥Á°Ê Õ¬“°‡ªìπ‰À¡? ..‡√“ºà“π¡“∑ÿ°«—ππ’È æ«°‡√“¡’ ∏“µÿ®‘µµ—«π’È·≈â« §π¢â“ßπÕ°‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ ·µà¢Õß 74 10

‡√“¡’µ—«Õ¬à“ß„À⥟¥â«¬ ™’ȵ—«‡√“‰¥â ·¡â®–¡’π‘¥°Á ¬—ß¡’ 查լà“߉√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”Õ¬à“߉√°Á查 Õ¬à“ßπ—Èπ (¬∂“«“∑’ µ∂“°“√’ µ∂“°“√’ ¬∂“«“∑’) Õ¬à “ „Àâ æà Õ §√Ÿ µâ Õ ß°√–‡ ◊ Õ °°√– π∑’Ë ® –¡’ ™’ «‘ µ ¬◊𬓫‡ª≈à“ ‡Àπ◊ËÕ¬‰ªÕ’°Ê ·µà‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥ ¡—π°Á‰¡à¥’ ≈ß·√߇ª≈à“°Áπà“ ß “√π“ µ—Èß„®√Ÿâ ·≈⫇Փ‰ªªØ‘∫—µ‘ ∫Õ°µ√ßÊÕ¬“°‰¥âÕ√À—πµå Õ¬à“ßæ«°‡√“‰¡à„™à¡’·µà‚ ¥“∫—π „Àâµ√«® Õ∫ µ—«‡Õß Õ¬à“‰ªÀ≈ߺ‘¥ „Àâµ√«®„Àâ™—¥ Õ¬à“‰ª µ—¥ ‘π«à“µ—«‡Õß Ÿßßà“¬ µ√«®¡“π–„Àâ™—¥ „Àâ µ√«®¡“π– ˘ ¡“π– ÒÚ §◊Õª√–¡“≥ ‘Ëß∑’ˇ√“ ¡’®√‘ߺ‘¥æ≈“¥°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ‡ªìπµâπ ‡√“ ®–µâÕßæ—≤π“„À≪∂÷ßÕ√À—πµå„À≥â®√‘ß ✾ °Õßß“πªí®©“ ¡≥–


Õ¬Ÿàµ÷°§ƒÀ“ πå‚°â ‚ÕàÕà“Õ¬“°À«—ß Àπ’È ‘π≈âπæâπ  ÿ¢∫à‡∑à“¢Õߢâ“

¥‘πÕÿ¥¡‡æ√“–À≠â“ °”∫—ß ªÉ“√°‡æ√“–‡ ◊Õ¬—ß Õ¬Ÿà‰´√â πÈ”À≈“°‡æ√“–ΩπÀ≈—Ëß ®“°‡¡¶  —µ«å‚≈°‡≈’Ȭߙ’扥⠇æ√“–‰¡â ¬—ß¡’  ”‡π’¬ß —µ«å ‡ π“–æ√âÕß  π—Ëπ‰æ√ ®—°®—ËπÀ√‘Ë߇√‰√ ∫ÿª™“µ‘ ‰°àªÉ“¢—π‡ ’¬ß°âÕß ªÉ“ ∑â“π ∑ÿàß –‡∑◊Õπ √“µ√’°“≈≈à«ß·≈â« ¡πÿ…¬å‡Õ¬ πÕπ·πàπ¢π—¥·π∫‡¢π¬ ¢π“∫¢â“ß ≈¡æ—¥·ºà«√”‡æ¬ ∑‘«‰ºà ‚≈°À≈—∫ ªÉ“∂Ÿ°≈â“ß ‚§àπ≈â¡ ¥—ߧ√◊π ‡ ’¬ß‰æ√ √Ë”ªÉ“√âÕß §√Ë”§√«≠  √√æ —µ«å‚»°°” √«≈ √Ë”‰Àâ ªí°ªÑ“¬ ßà“ªÉ“ ß«π „§√ß“∫ „§√‡ªî¥ª“°ªÑÕ߉¡â ≈—Ëπ‚ªÑß°‘πªóπ ™Ÿ™°°≈—∫™“µ‘·≈â« ƒÂ‰©π ‡¢¡◊Õ∫惰…å®πÀ¡¥‰æ√ ‚≈°·≈âß ‚≈¿≈“¿·À≈°∫√√≈—¬ ‡≈◊ËÕ¬‚§àπ À⫬‡À◊Õ¥≈–À“π·Àâß √Ë”‰Àâ ‚À¬À“ ‡µ◊Õπ°àÕ𵓬ª≈Ÿ°‰¡â  —°µâπ §◊πªÉ“·°à‰æ√ ≥±å Õ’°§√—Èß ‚≈°√âÕπ™à«¬ºàÕπª√π ª≈Ÿ°ªÉ“ ‚≈°Õ¬Ÿà‡¬ÁπªÉ“¬—Èß ºàÕπ·≈âß ·Àâߥ‘π ✾ Õ.‡ªìπµâπ π“ª√–‚§π ‡¡¶“Õ‚»°

‡À¡◊Õπ«—ß „À≠àÀπâ“ æ—π∏π“ °√–∑àÕ¡πâÕ¬°≈Õ¬„®œ ✾ §√Ÿπ—°∫ÿ≠

µ‘‡µ’¬π‡æ◊ËÕ‡µ‘∫‚µ ª«“√≥“°—π‡∂‘¥ª√–‡ √‘∞·∑â ‡æ◊ËÕ¡Õß·ßà ‰¡à¥’∫â“ß √â“ß µ‘ ‡ªî¥‚Õ°“ ©≈“¥‡æ‘Ë¡√Ÿâ‡√‘Ë¡√‘ ªí≠≠“≠“≥∫“πº≈‘®“°µ‘‡µ’¬π ™à«¬®—∫º‘¥¥â«¬®‘µ¥’‰¡µ√’¥â«¬ °√–®° àÕßÀπâ“ «¬¥Ÿ ‘«‡ ’Ȭπ ≈∫√Õ¬‡ªóôÕπ∂’Ë∂â«π„Àâπ«≈‡π’¬π √—°∫∑‡√’¬πª«“√≥“°â“«ÀπⓇլ ✾ æ.°‘Ëß‚æ∏‘Ï

®π‡æ√“–§√â“π°“√ß“π‰¡à¢«π¢«“¬ ®π‡æ√“–°‘π≈‘Èπ‡ªìπ𓬵“¡„®ª“° ®π‡æ√“–„™â‰¡àæÕ¥’°àÕÀπ’È¡“° ‡≈‘°®π¬“°À“°„® Ÿâ√ŸâæÕ‡æ’¬ß ✾ Õ.∑Õß ∏√√¡¥“

75 10


§ÿ≥æàÕ≈’Ë°—ß ·´à·µâ ·≈–§ÿ≥·¡àÕ“¬âß ·´àµ—Èß æ“≈Ÿ°™“¬ Õß§π ‡¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»®’π ¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ µ—Èß·µà≈Ÿ°∑—Èß Õ߬—߇¥Á° ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬§ÿ≥·¡à®÷ߧ≈Õ¥≈Ÿ°Õ’° ˘ §π ≈Ÿ°Ê‰¥â ‡ª≈’ˬππ“¡ °ÿ≈®“° ·´à·µâ ‡ªì𠇵™»√’ ÿ∏’ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¡’≈Ÿ°∂÷ß ÒÒ §π §ÿ≥™«πÀ√◊Õ§ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™»√’ ÿ∏’ ‡ªìπ≈Ÿ°§π‚µ ‡¡◊ËÕ¡’πâÕßÀ≈“¬§π §ÿ≥™«π·≈–πâÕߧπ∂—¥Ê¡“®÷ßµâÕ߇ ’¬ ≈– ‡≈‘°‡√’¬π‡¡◊ËÕ ®∫™—Èπª. Ù ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—« ·≈– à߇ ’¬„ÀâπâÕßʧπµàÕÊ¡“‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®π®∫ª√‘≠≠“ ·µàæ’ËÊ°Á¡’°“√À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡Õß ‡™àπ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√’¬π¿“§§Ë” œ≈œ §√Õ∫§√—«‡µ™»√’ ÿ∏’‡ªìπ §√Õ∫§√—«„À≠à∑’ËÕ¬Ÿà°—π·∫∫°ß ’ ∑ÿ°§π™à«¬°—π∑”ß“π °‘πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π „™â®à“¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡ß‘π„π ≈‘Èπ™—° “¡“√∂‰ªÀ¬‘∫„™â‰¥â∑ÿ°§π „π∞“π–∑’˧ÿ≥™«π‡ªìπæ’褹ⵠ°ÁµâÕߙ૬æàÕ·¡à∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°‘®°“√ß“πµà“ßÊ °“√ §â“¢“¬ À√◊Õ·¡â·µà°“√¥Ÿ·≈πâÕßÊ §ÿ≥™«π®–§Õ¬∫Õ°§Õ¬ ÕπÕ∫√¡µà“ßÊπ“π“ §ÿ≥™«π‡ªìπ§π¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√ ‡ªìπ§π™Õ∫§‘¥πÕ°°√Õ∫  àߺ≈„Àâ°‘®°“√∑“ß∫â“π∑’Ë ‡ªìπ·§à√â“π°“·ø‡≈Á°Ê ‰¥âæ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπºŸâº≈‘µ°“·øºß ·≈–‡ªî¥√â“π∂à“¬√Ÿª™◊ËÕçÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥é ∑”‚√ßæ‘¡æåº≈‘µÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ¥“√“¿“æ Àπ—ß ◊Õ µ“√åªî§(STAR PICS ∑’˺≈‘µ¡“µ≈Õ¥®π∂÷ß ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π) æ‘¡æ忓悪 ‡µÕ√å ·≈–¬—ß°â“«‰ª∂÷ß°“√ √â“ßÀπ—߇√◊ËÕß ç‚∑πé ∑’Ë¥—ß∑”≈“¬ ∂‘µ‘¢ÕßÀπ—ß ∑ÿ°‡√◊ËÕß„π¬ÿ§π—Èπ §ÿ≥™«π√Ÿâ®—°°—∫æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡—¬∑’ËæàÕ§√Ÿ¬—߇ªìπ¶√“«“  ·≈–∑”ß“π‚∑√∑—»πåÕ¬Ÿà∑’Ë ™àÕß Ù ∫“ߢÿπæ√À¡ ´÷ËßÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë ’Ë·¬°∫“ߢÿπæ√À¡ ·≈–æàÕ§√Ÿ°Á‡ªìπ≈Ÿ°§â“√â“π°“·ø ¢Õß√â“π§ÿ≥™«π ®÷ß¡’°“√‰¥âæ∫ª–‡®Õ–‡®Õ°—π æàÕ§√Ÿ À√◊Õ√—° √—°æß…å „π ¡—¬π—Èπ¡’ ‚§√ß°“√∑’Ë®–∑” 76 10


𑵬 “√ ®÷ß π„®‚√ßæ‘¡æå¢ÕßÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥ ‡≈¬‰¥â查§ÿ¬°—∫§ÿ≥™«π ·≈–µ—¥ ‘π„®µ°≈ß¡“æ‘¡æå𑵬 “√™◊ËÕ ç¢«—≠¥“«é ∑’Ëπ’Ë µàÕ¡“¿“¬À≈—ß°Á ‰¥â ¡’°“√∑”𑵬 “√√à«¡°—π ™◊ËÕ𑵬 “√ 祓√“¿“æé ´÷ËßæàÕ§√Ÿ¢≥–π—Èπ√à«¡ ‡ªìπ°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¡’§ÿ≥™«π‡ªìπºŸâ≈ß∑ÿπ°“√º≈‘µ ‡ªìπ𑵬 “√‡°’ˬ« °—∫¥“√“·≈–π—°√âÕß ª√“°Ø«à“‡¡◊ËÕ𑵬 “√«“ßµ≈“¥ º≈°“√µÕ∫√—∫¥’¡“° ¢“¬¥’‡ªìπ‡∑πÈ”‡∑∑à“ ‡¡◊ËÕ𑵬 “√©∫—∫π’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® µÕπÀ≈—ߧÿ≥™«π°Á ™«πæàÕ§√Ÿ∑”¿“æ¬πµ√å ‚¥¬æàÕ§√Ÿ¥Ÿ·≈¥â“π‡æ≈ߪ√–°Õ∫¿“æ¬πµ√å ¡’§ÿ≥‡ªïö¬° ‚ª ‡µÕ√凪ìπºŸâ°”°—∫°“√· ¥ß ·≈–§ÿ≥™«π‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ √â“ß ¢≥–π—ÈπæàÕ§√Ÿ ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« Àπ—߇√◊ËÕßπ’È™◊ËÕ«à“ ç‚∑πé ¥“√“π”· ¥ß §◊Õ ‰™¬“  ÿ√‘¬—π ·≈– Õ√—≠≠“ π“¡«ß§å ‡ªìπÀπ—ß√—° πÿ° π“π ¡’‡æ≈ߪ√–°Õ∫‡√◊ËÕß ´÷Ë߬—߉¡à§àÕ¬¡’ „§√∑”Àπ—ß·π«π’È¡“°àÕπ æàÕ§√Ÿ·µà߇æ≈ߪ√–°Õ∫¿“æ¬πµ√åÀ≈“¬‡æ≈ß ‡™àπ ™◊Ëπ√—° øÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿß ‡√‘ß√∂‰ø œ≈œ ‡¡◊ËÕÀπ—߇¢â“©“¬≈ß‚√ß°Á¥—߇ªìπæ≈ÿ·µ° ‰¥â √—∫§«“¡π‘¬¡‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢«—≠°—π∑—Ë«‡¡◊Õß ¡’À≈“¬§π∑’Ë¥ŸÀ≈“¬√Õ∫ ∑”√“¬‰¥â À≈“¬≈â“π ∑” ∂‘µ‘∂≈à¡∑≈“¬Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’ „§√∑”¡“°àÕπ ·¡â¡’Àπ—ß∑’Ë¡“ √â“߇≈’¬π·∫∫°Á¬—߉¡à  “¡“√∂∑”√“¬‰¥â∂÷ßÀ√◊Õ‡∑à“°—∫Àπ—߇√◊ËÕßπ’È µÕπ∑’ËÀπ—ß°”≈—ߥ—ßπ—Èπ‡ÕßæàÕ§√Ÿ°Áµ—¥ ‘π„®‡≈‘°°“√ß“π∑“ß ‚≈° ·≈⫉ªÕ¬Ÿà«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬‰¡à π„®≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ∑’Ë°”≈—߇®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë æàÕ§√ŸÕ¬Ÿà«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰ª· ¥ß∏√√¡æŸ¥§ÿ¬∏√√¡–µ“¡«—¥µà“ßÊ ¿“¬À≈—ß°Á∫«™‡ªìπæ√– °Á¬‘Ëß¡’°“√‰¥â ‰ª‡∑»π“∏√√¡µ“¡«—¥µ“¡∑’˵à“ßÊ æàÕ§√Ÿ¥”√‘∑”Àπ—ß ◊Õ ∑”‡Õ° “√‡º¬·æ√à∏√√¡– ´÷Ëß §ÿ≥™«π°Á¬‘π¥’·≈–‡µÁ¡„®‡ªìπÕÿªíØ∞“°º≈‘µÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–„ÀâæàÕ§√ŸÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡≈ࡇ≈Á° ‡≈à¡„À≠à „π¬ÿ§·√°Ê¢Õß™“«Õ‚»° ≈â«πº≈‘µ¡“®“°ÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥ ∑—Èߺ≈‘µ„Àâ·≈–≈ß∑ÿπ„Àâ ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ·≈–™“«Õ‚»°„π¬ÿ§π—Èπ®–‰ª™à«¬°—π∑” °Á§◊Õ™à«ß‰Àπ∑’˺≈‘µÀπ—ß ◊Õ °Á®–¬°¢∫«π®“°

77


·¥πÕ‚»°( ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡„π¬ÿ§·√°¢Õß™“«Õ‚»°)‰ª°‘π‰ªπÕπ°—πÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥ ‡æ◊ËÕ ™à«¬°—πº≈‘µÀπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡ ®π°«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—ÈπÊ®–‡ √Á® ‚¥¬°Á∑”°‘®«—µ√µ“¡ª°µ‘ ‡™àπ ¡’°“√ ∑”«—µ√‡™â“ π—°∫«™‰ª∫‘≥±∫“µ·∂«π—Èπ œ≈œ ®πµÕπÀ≈—߇°‘¥æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ·≈–¡’°“√µ—Èß‚√ßæ‘¡æå º≈‘µÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡Õß §ÿ≥™«π°Á ‰¥â¡Õ∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æåÕÕø‡´∑¡“„Àâ ·≈–¡’°“√‰ª‡√’¬π√Ÿâß“π®“°ÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥ ÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπ·¡à·∫∫‚√ßæ‘¡æå¢Õß™“«Õ‚»° ·≈–¬—ß¡’°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ ®“°§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’µàÕ°—π ‡ ¡◊Õπ‡ªìπæ’ˇªìππâÕß°—ππ’È §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à §ÿ≥™«π ·≈– πâÕߢÕߧÿ≥™«π°Á ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ߢÕß™“«Õ‚»° µ“¡‡∑à“∑’Ë·µà≈–§π®–∑”‰¥â ·≈–¡’πâÕߧπ∑’Ë ˘ ¢Õߧÿ≥™«π §◊Õ π“¬¡“≥æ ‡µ™»√’ ÿ∏’(§‘¡) ∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π°√–∑—Ë߉¥â‡¢â“¡“∫«™°—∫ ™“«Õ‚»° „πªï æ.». ÚıÚ¯ ©“¬“  ¡≥– ‘√‘‡µ‚™ µàÕ¡“‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈„À¡à«à“ ´“∫´÷Èß √—°æß…åÕ‚»° §ÿ≥™«π¡’æ’ËπâÕß√«¡∑—Èߧÿ≥™«π ÒÒ §π ¥—ßπ’È Ò. 𓬙«π‰™¬ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (™«π, ‡À≈’¬ß) Ú. 𓬧¡°ƒ™ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (‡≈’ͬ°) Û. π“¬π‘§¡ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (Àÿà¬) Ù. π“ß “«Õ√æ‘π∑å ‡µ™»√’ ÿ∏’ (‡µ’ˬß) ı. π“ß°™πâÕ¬  ÿ«√√≥‡∑» (‰πâ) ˆ. π“ß “« ÿ¿—∑√“ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (‡Õàß) ˜. 𓬠ÿ™“µ‘ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (Œÿ¬) ¯. 𓬇 Æ∞«ÿ≤‘ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (Œß) ˘. π“ß “«√—¡¿“ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (‡Œ’¬ß) Ò. π“¬¡“≥æ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (§‘¡) ( ¡≥–´“∫´÷Èß  ‘√‘‡µ‚™ ) ÒÒ. 𓬙π‘π∑√å ‡µ™»√’ ÿ∏’ (Œ—È«)

78

§ÿ≥™«π¡’∫ÿµ√·≈–∏‘¥“ ˘ §π §◊Õ Ò. 𓬠ÿæ—≤πå ‡µ™»√’ ÿ∏’ (‡ªïö¬°-‡ ’¬™’«‘µ) Ú. 𓬠ÿ∏√√¡ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (ªÑÕß) Û. 𓬠≠™—¬ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (ªÕß) Ù. 𓬠ÿ√°‘® ‡µ™»√’ ÿ∏’ (ªÖÕ°) ı. 𓬠ÿ√©—µ√ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (ªîö°) ˆ. π“ß “«ª“√‘™“µ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (ªŸ) ˜. π“¬≥—∞ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (·ªÖª) ¯. π“¬≈≈‘µ≈—°…≥å ‡µ™»√’ ÿ∏’ (≈—°…≥å) ˘. 𓬮“√ÿ«—≤πå ‡µ™»√’ ÿ∏’ (®“)


∫∑ —¡¿“…≥å√”≈÷°∂÷ߧÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™»√’ ÿ∏’ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ“µ¡“√Ÿâ®—°°—∫§ÿ≥™«πµ—Èß·µà¬—ßÀπÿà¡Ê µÕπ ∑”ß“πÕ¬Ÿà ‚∑√∑—»πå ™àÕß Ù ´÷ËßÕ¬Ÿà ’Ë·¬°∫“ߢÿπæ√À¡ √â“π¢Õߧÿ≥™«π°ÁÕ¬Ÿà ’Ë·¬°∫“ߢÿπæ√À¡ ™◊ËÕ ÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥ ·√°Ê°Á ‰¡à ‰¥â√Ÿâ®—° ‡¢“¢“¬°“·øºß Õ“µ¡“°Á ‰ª ´◊ÈÕ°“·ø‡¢“ª√–®” ‡Õ“‰ª™ß°‘π∑’Ë∫â“π ·≈⫇¢“°Á¢“¬√Ÿª ¥“√“ µàÕ¡“‡¢“°Á¡“∑”Àπ—ß ◊Õ STAR PICS ‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ¥“√“µà“ߪ√–‡∑» °Á§àÕ¬Ê√Ÿâ®—°°—π¢÷Èπ¡“ ‡æ√“– „°≈♑¥°—π ºà“π‰ªºà“π¡“´◊Èբ⓫´◊ÈÕ¢ÕßÕ–‰√°—πÕ¬Ÿà Õ“µ¡“°Á‡¢â“‰ª¥Ÿ‡¢“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ Õ“µ¡“®–∑”Àπ—ß ◊Õ ¢«—≠¥“« Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ‡¢“¡’‡§√◊ËÕßæ‘¡æåÕÕø‡´∑‡≈Á°Ê æ‘¡æåÀπ⓪°Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ ‡ÕâÕ¥Ÿ¥’ Õ“µ¡“ °Á‡ÀÁπ«à“ ‡√“πà“®–∑”Àπ—ß ◊Õ¥“√“∫â“ß §‘¥Õ¬“°∑”Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫‡æ≈߇°’ˬ«°—∫¥“√“ Àπ—ß ◊Õ¢«—≠¥“« °Á‡≈¬‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“ µ°≈ß°—∫‡¢“ æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢«—≠¥“« Õ“µ¡“∑”‰¥â ‰¡à°’ˇ≈à¡°Á ‰¡à¡’∑ÿπµàÕ·≈â« ∑”‰¡à ‰¥â §ÿ≥™«π°Á‡ÀÁπ«à“ ‡Õä Õ“µ¡“∑”°Á¥’π– ‡¢“‡Õ߇¢“°Á¡’¿“懬Ֆ ‡¢“¢“¬¿“æ ¥“√“  à«π‡√◊ËÕß√“«Õ“µ¡“°Á∑”‡ªìπ ¡’°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¡’°“√∑”Àπ—ß ◊Õ ‡¢“°Á‡≈¬¡“‡ πÕ«à“ ‡Õ“¡—Ȭ‡¢“®–≈ß∑ÿπ  à«π‡√“¡’°Õß∫√√≥∏‘°“√∑”Àπ—ß ◊Õ Õ“µ¡“°Á«“à ¥’ ‡√“¡’¿“æ «¬Ê‡ªìπµ—«π” °Á™«à ¬°—𧑥«à“ ®–‡Õ“™◊ÕË Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√ °Á‡ πÕ¥“√“°—∫¿“懪ìπ Àπ—ß ◊Õ ç¥“√“¿“æé °Á¡’¿“懥àπÊ ‡Õ“¿“æ ‡ªìπÀ≈—° ‡√“‡ªìπ°Õß∫√√≥“∏‘°“√°Á§‘¥‡√◊ËÕß∑”¢÷Èπ¡“ æÕÕÕ°‰ªÊ ‚Õ‚À ¡—π¢“¬√–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘߇≈¬ ®π°√–∑—Ëߧÿ≥™«π°Áøîµ¢÷Èπ¡“ ∑”Àπ—ß ¢÷Èπ¡“ °Á‡≈¬ π‘∑ π¡°—π µÕπ∑”Àπ—߇√◊ËÕß ç‚∑πé æ.».ÚıÒÚ Õ“ µ¡“°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ∑”Àπ—߇ √Á® æ.».ÚıÒÛ ©“¬‡¢â“‚√ß Àπ—ߥ—ß∂≈à¡∑≈“¬ ¥—ß∑—ÈßÀπ—ߥ—ß∑—È߇æ≈ß Àπ—ß°”≈—ߥ—ß ·µàÕ“µ¡“°ÁÀ—πÀπⓇ¢â“«—¥ æÕÕ“µ¡“¡“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §ÿ≥™«π°Á™à«¬æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– æ‘¡æåø√’∑ÿ°∑’ ‰¡à ‡§¬®à“¬ µ“ߧå§à“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°—∫§ÿ≥™«π‡≈¬ ¡’·µà‡¢“Õÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬Ê æ‘¡æå „Àâ ‡√◊ËÕ¬Ê °Á∂◊Õ«à“‡¢“°Á ‰¥â à߇ √‘¡∏√√¡–‰ª ∂◊Õ«à“‡ªìπÕÿªíØ∞“° „π¬ÿ§·√°¢Õß™“«Õ‚»° æ«°‡√“°Á ‰ªπÕ𠉪°‘π∑’Ëπ—Ëπ  ¡—¬°àÕπµâÕ߇√’¬ßæ‘¡æå æ«°‡√“°Á ‰ª™à«¬‰ª‡√’¬ß°—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ®—¥Õ“√åµ°—πÕ–‰√µà“ßÊ Õ‚»°°Á‡≈¬ π‘∑ π¡°—∫ÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥ °Á∑”Õ–‰√°—π¡“ ·≈â«°Á∑”ß“πæ‘¡æå°—π‡ªìπ ®“°ÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥ π’Ë·À≈– µàÕ¡“‡√“ √â“ß‚√ßæ‘¡æå·√°Ê °Á ‰¥â√—∫∫√‘®“§‡§√◊ËÕßæ‘¡æåÕÕø‡´∑(ÕÕ¡´à“)®“°§ÿ≥™«π 79


¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈ ™◊Ëπ™¡ Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°—∫§ÿ≥™«π·≈–§√Õ∫§√—« ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√À¡ÿπ°ß≈âÕ∏√√¡®—°√ ™à«¬æàÕ§√Ÿ „π¥â“πæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ™“«Õ‚»°°—∫§√Õ∫§√—«§ÿ≥™«π √Ÿâ ÷°«à“‡√“®–‡ªìπ æ’ËπâÕß°—π‡≈¬ Õ“µ¡“‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπµ—Èß·µàªïûÒˆ,Ò˜,Ò¯,Ò˘ µ√ßπ—Èπ®÷ß ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’ˇº¬·æ√à∏√√¡– µÕπ∑’ˇ√“≈“ÕÕ°®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ §π∑—Ë«‰ª‡¢“®–¡Õ߇√“·ª≈°Ê ·µà ∫â“ππ’ȇ¢“‡µÁ¡„® ‡¢“‡ÀÁπæàÕ∑à“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ≠“µ‘ºŸâ „À≠à ·≈⫇¢“°Á „À⧫“¡‡§“√æ »√—∑∏“π—°∫«™™“«Õ‚»° ‡ªìπ‡À¡◊Õπ≠“µ‘∏√√¡°—π‡≈¬

¡≥–´“∫´÷Èß  ‘√‘‡µ‚™

æ√–πâÕß™“¬§ÿ≥™«π πâÕߧπ∑’Ë ˘ Õ“µ¡“‡ªìπæ√–πâÕß™“¬¢Õߧÿ≥™«π Õ“µ¡“‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë Ò ¢Õߧ√Õ∫§√—« §ÿ≥™«π‡ªìπ æ’Ë§π‚µ Õ“¬ÿ‡≈¬Àà“ß°—π¡“° §ÿ≥™«ππ’˧≈⓬°—∫‡ªìπæàÕ Õ∫√¡ ¥Ÿ·≈ Õπ  Õπ‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥°—∫ Õ“µ¡“π’Ëπ– µÕπ‡¥Á°ÊÕ“µ¡“°Á¢’ȇ°’¬®∫â“ß °ÁÕ¬“°‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ∫â“ß ·µà°Áπ’Ë·À≈– ‚¥π‚¬¡æ’Ë™“¬π’Ë·À≈– Õ∫√¡¡“° Õπ¡“° ¥◊ÈÕ¡“°Ê Õ“µ¡“°Á ‚¥πµ’ ·µà°àÕπ°Á√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬™Õ∫„® √Ÿâ ÷°«à“®–µâÕß¡“Õ–‰√°—∫‡√“¡“° ‚¬¡æ’Ë Õπ„Àâ∑”ß“π ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°°Á®–查 √“¬≈–‡Õ’¬¥ 查‡Àµÿº≈„Àâøíß«à“ ∂Ÿ°º‘¥¬—ß‰ß µÕππ—Èπ‡√“°Á ‰¡à§àÕ¬¬Õ¡√—∫ ‡∑à“‰√π– ·µà°Á®”ππ«à“‡ªìππâÕ߇ªìπ‡¥Á° ¬—߉߰ÁµâÕß∑”µ“¡æ’Ë∫Õ° æ’Ë „Àâ∑” ¬—߉߰ÁµâÕß∑”Õ¬Ÿà·≈â« æÕ‚µ·≈â«∂÷ß®–¡“√Ÿâ«à“ ∑’Ë®√‘߇π’ˬ ¥’¢÷Èπ¡“‰¥â°Á ‡æ√“–‚¬¡æ’˧ππ’È·À≈– «à“ Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡√“¡“°‡≈¬ 查ßà“¬Ê«à“ ‰¡à „Àâ ‡√“‰¥âµ“¡„®‡√“‡≈¬ §‘¥«à“Õ–‰√¥’°Á Õπ‡√“°Á∫Õ°‡√“ Õ“µ¡“√Ÿâ®—°æàÕ∑à“πµ—Èß·µà∑à“π¬—߇ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà µÕππ—Èπ ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡‡Õß¡—Èß ¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà‡≈¬ ∑’π’È ‚¬¡æ’Ë™“¬ °—∫§ÿ≥™«π ‡π’ˬ∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ¥“√“∑’ËÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥ °Á¡’∫∑§«“¡§Õ≈—¡πå Õ–‰√µà“ßÊ ∑’Ë®–≈߇°’ˬ«°—∫‡æ≈ß ‡°’ˬ«°—∫¥πµ√’ ´÷ËßµÕππ—ÈπæàÕ∑à“π°Á¬—ß ∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë ‰∑¬∑’«’ ™àÕß Ù æàÕ∑à“π°Á™à«¬‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫√âÕß√”∑”‡æ≈ß Õÿ∑¬“ππ—°‡æ≈ßÕ–‰√æ«°‡π’Ȭ °Á™à«¬°—π∑”Àπ—ß ◊Õ µÕπÀ≈—ß°Á¡’§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“∑’Ë®–∑”Àπ—ß π—Ëπ·À≈– §√“«π’È°Á¡’§ÿ≥‡ªïö¬° ‚ª ‡µÕ√å ¡’æàÕ∑à“π ·≈â«°Á¡’∫“ߧπ∑’Ë®–¡“√à«¡°—π∑” ‚¥¬§ÿ≥™«π°Á®–‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ √â“ß ‡ªïö¬° ‚ª ‡µÕ√å ‡ªìπºŸâ°”°—∫ æàÕ∑à“π°Á¡“∑”‡æ≈ß µÕππ—ÈπæàÕ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« §Õ≈—¡πå „πÀπ—ß ◊Õ¥“√“¿“æ ∫∑§«“¡°Á ‰¡à „™à¡’·§à ‡√◊ËÕ߇æ≈ß ‡√◊ËÕߥπµ√’‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’§Õ≈—¡πå ç™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“é ‡¢“∂“¡¡“°ÁµÕ∫‰ª ´÷Ëß°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ∏√√¡– ·≈â« µÕπÀ≈—ßæàÕ∑à“π‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π ·µàµÕππ—ÈπÕ“µ¡“‡¥Á°Ê °Á ‰¡à√ŸâÕ–‰√π– ‡æ’¬ß·µà«à“√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê §ÿ≥√—°(æàÕ∑à“π)‚°πÀ—« πÿàß°“߇°ß¢“ —Èπ „ à‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡ ’¢“« ∫“ߧπ°Á«à“ §ÿ≥√—°∫ⓉªÀ√◊Õ‡ª≈à“ 80


§ÿ≥™«π‡§¬‡≈à“«à“ ·µà°àÕπ¡’√∂‚ø≈å° °Á ‰ª°—∫æàÕ∑à“πµ–≈Õπʉª ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë §ÿ≥™«πæ‘¡æå „Àâø√’ ‰ª¥â«¬ æàÕ∑à“π≈ß∑’Ë ‰Àπ ‡∑»πå∑’Ë ‰Àπ °Á‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ª·®° §ÿ≥™«πªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫æàÕ∑à“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ ·µà¬—߉ßæàÕ∑à“π°ÁµâÕß¡’查¬—ßß—Èπ查 ¬—ßß’È Õ–‰√¥’Õ–‰√‰¡à¥’ ´÷Ëß°ÁµâÕß√—∫√Ÿâ‡¢â“‰ª ¥Ÿ·≈â«‚¬¡æ’Ë™“¬°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¬‘ËßµÕπÀ≈—ßʇª≈’ˬπ·ª≈ß ¡“°‡≈¬ ·¡â·µà‡√◊ËÕß°“√°‘π °Á‡√‘Ë¡®–°‘πæ◊™º—° °‘π¡—ß «‘√—µ‘Õ–‰√æ«°‡π’Ȭ¡“°¢÷Èπ ‰¡àß—Èππ– ‚Œâ!  ¡—¬ ·µà°àÕπ‚¬¡æ’Ë™“¬™Õ∫°‘π·ª≈°Êπ– ‰Õâæ«°‡π◊ÈÕ —µ«å‡π’ˬ ‡¢“«à“Õ–‰√¥—ß∑’Ë ‰Àπ°Á ‰ª°‘π ·µàæÕµÕπÀ≈—ßÊ °Á‡≈¬‡≈‘° °Á‡≈¬ß¥æ«°π’È °‘πæ«°¡—ß «‘√—µ‘¡“°¢÷Èπ §ÿ≥™«π»√—∑∏“æàÕ∑à“π ·≈â«°Á§ÿâπ°—πÕ¬Ÿà·≈⫥⫬ §∫§ÿâπ°—π¡“°àÕπ √à«¡∑”ß“π°—π¡“°àÕπ ·≈â«°Á√«¡‰ª∑—ÈßµÕπ∑’Ë∑”Àπ—ß‚∑π Àπ—ß‚∑π°Á ‰¥â‡ß‘π¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈¬æÕ¡’‡ß‘π‰ß ‡æ√“–ß—Èπ°Á‡≈¬ ∂â“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–„ÀâæàÕ∑à“π §ÿ≥™«π‡¢“‡µÁ¡∑’Ë ®–∂◊Õ«à“‡ªìπÕÿªí∞“°§π·√°Ê¢Õß™“«Õ‚»°‡≈¬°Á ‰¥â §ÿ≥™«πªÉ«¬¡“πà“®–π—∫ ‘∫ªï·≈â« µÕπ·√°Ê‡¢â“‚√ß欓∫“≈‡æ√“–°√–¥Ÿ°∑—∫‡ âπª√– “∑ ·≈â«¡—𪫥 °Á‡≈¬ºà“µ—¥ ºà“·≈â«°Á¬—ß·°â ‰¡à ‰¥â °≈“¬‡ªìπÕ—¡æ“µ‡¥‘π‰¡à ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡≈¬µâÕßπÕπÕ¬Ÿà ·µà∫π‡µ’¬ß πÕ𬓫 ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á¡“° ‡¥’ά«‡ªìπµ√ßπ—Èπ‡ªìπµ√ßπ’È ‡¥’ά«ºà“µ√ßπ—È𠇥’ά«ºà“µ√ßπ’È ¡—π°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë ‰ª‡¬’ˬ¡ ‰¡à§àÕ¬µÕ∫√—∫ ·µà¡Õßµ“°Á§ß®–√ŸâÕ¬Ÿà«à“¡“‡¬’ˬ¡ ·µà«à“ 查Ֆ‰√‰¡à ‰¥â·≈â« §ÿ≥™«ππ’Ë ®√‘ßÊ·≈â« ”À√—∫„®Õ“µ¡“‡Õßπ– Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ¥’¡“°Ê‡≈¬ ‰¥â æ∫æàÕ∑à“𠉥â∑”ß“π¥â«¬°—𠉥â√Ÿâ®—° ‰¥â§∫§ÿâπ 查ßà“¬Ê°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—ππà–π– ¬—ßπ÷°Õ¬Ÿà«à“ §ÿ≥™«π πà“®–‰¥â∏√√¡–¡“°°«à“π’È ‡æ√“–§ÿ≥™«π¡’ ‚Õ°“ ¥’¡“° ‰¥â‡ªìπÕÿªíØ∞“°æàÕ∑à“π ‰¥â‡°◊ÈÕÀπÿπ°—𠉥âæ∫‡®ÕºŸâ∑’ˇ√“§‘¥ «à“¥’·≈â« ª√–‡ √‘∞·≈â« ‡√“πà“∑’Ë®–‡Õ“ª√–‚¬™πå ‡Õ“¡√√§º≈„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ °àÕπ‡√“®–µ“¬„À≥⡓°Ê ‡∂Õ– Õ“µ¡“«à“ ∂÷ß®–µ“¬‰ª·≈â«°Á ‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥‡≈¬

§ÿ≥Õ√æ‘π∑å ‡µ™»√’ ÿ∏’ (‡®ä‡µ’ˬß) πâÕߧÿ≥™«π§π∑’Ë

Û æ’Ë™«π‡ªìπ§π∑’Ë√—°πâÕß √—°‡æ◊ËÕπΩŸß √—°≠“µ‘¡“° ¡’Õ–‰√°Á™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡ªìπ§π„® ªÕ√åµ§à– µÕπ™“«Õ‚»°¡“πÕπæ—°§â“ß∑”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∫â“π (ÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥) °Á¥’ „®∑’Ë¡’§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¡“æ—°¡“§â“ß∑’Ë∫â“π

§ÿ≥ ÿ™“µ‘ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (Œÿ¬) πâÕߧπ∑’Ë

ˆ µÕπ∑’˺¡‡ªìπ‡¥Á° º¡°Á§◊Õ·¢π´â“¬·¢π ¢«“¢Õߧÿ≥™«π æ’Ë™“¬∑”Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ߺ¡°Á π—∫ πÿπ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡°‘®°“√ àß °“·ø ‡ªî¥√â“π∂à“¬√Ÿª ®π°√–∑—Ëß¡“∑”Àπ—ß ◊Õ ‰ª∑”Àπ—ß º¡‡ ’¬¥“¬∑’Ë«à“ º¡‰¡à “¡“√∂‰ª∑”µ“¡‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ√“–«à“æÕ¡“∑”Àπ—ß ◊Õº¡°ÁµâÕß √—∫º‘¥™Õ∫∑”Àπ—ß ◊Õ  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˺¡§‘¥°Á§◊Õ æ’Ë™«π‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ 81


√â“ß √√ ¡Õß°“√≥剰≈  “¡“√∂∑’Ë®–§‘¥Õ–‰√∑’Ë¡—π·ª≈°·À«°·π«ÕÕ°¡“‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂ ∑’Ë®–π÷°∂÷ß ·µà«à“æÕ≈ß¡◊Õ∑”‰ª·≈â« ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â ´÷ËßÕ—ππ’Ⱥ¡π—∫∂◊Õæ’Ë™“¬º¡¡“°

§ÿ≥√—¡¿“ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (‡Œ’¬ß) πâÕߧπ∑’Ë

¯ §ÿ≥™«π‡ªìπæ’褹⵵âÕ߇ ’¬ ≈– °Á‡≈¬‰¡à ‰¥â‡√’¬π Ÿß µâÕß∑”ß“π Àπ—° µâÕß∑”ß“π‡¬Õ–¡“° ·≈–‡ªìπ§π¢¬—π

§ÿ≥™π‘π∑√å ‡µ™»√’ ÿ∏’ (Œ—È«) πâÕߧπ∑’Ë

Ò º¡‡ªìπ§π ÿ¥∑âÕß æ«°æ’ËÊ°Á®–‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ‡¥Á°µ≈Õ¥ ¡’Õ–‰√ ‡¢“°Á®–„™â‡√“ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë∂Ÿ°„™â‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë∫â“π∑ÿ°§π®–µâÕߙ૬°—π∑”ß“πÀ¡¥ µ—Èß·µà‡¥Á° §◊Õ∂Ⓡ√“∑”Õ–‰√‰¥â‡¢“°Á®–„™â‡√“∑” ·µà¬‘Ëßæ’Ë™“¬§π‚µ æ’Ë “«§π ‚µ¬‘ËßµâÕß∑”ß“π¡“° ¡“°°«à“πâÕßÊ ‡«≈“∑”ß“πæ«°πâÕßÊ°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ µ—«ª√–°Õ∫ æ’Ë™“¬§π‚µ æ’Ë “«§π‚µ°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπµ—«‡Õ° °“√√‘‡√‘Ë¡Õ–‰√  à«π„À≠à æ’Ë™«π®–‡ªìπ§π√‘‡√‘Ë¡´–‡ªìπ à«π¡“°  à«ππâÕߧլ™à«¬‡À≈◊Õ §Õ¬ π—∫ πÿπ ≈—°…≥–¢Õß∑’Ë∫â“π®–‡ªìπ¬—ßß—Èπ ∑’Ë∫â“π®–Õ¬Ÿà°—π·∫∫°ß ’ §◊Õ ‡ªìπ à«π°≈“ß ∑ÿ°§π∑” ∑ÿ°§π°‘π ∑ÿ°§π®–√à«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ∑” ·≈â«°Á‡¢â“ à«π°≈“ß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«„™â®à“¬®“° à«π°≈“ßÕÕ°‰ª ∑’Ë∑”‰¥â·∫∫ π’È°Á§◊Õ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ∑ÿ°§π‰¡à«à“®–∑”¡“°∑”πâÕ¬ ‡ß‘π√“¬‰¥â®–‡¢â“°Õß °≈“ß∑—ÈßÀ¡¥  à«π‡«≈“„™â®à“¬ ∫“ߧπ„™â®à“¬¡“° ∫“ߧπ„™â®à“¬πâÕ¬ °Á ®–‰¡à¡“‡æà߇≈Áß°—π ·¡â „§√®–∑”πâÕ¬ °Á®–¡’ à«π‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π∑ÿ°§π ‡ªìπµ—Èß·µà §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à·≈â« ·¡â§ÿ≥™«π®–‰¡àÕ¬Ÿà ∏ÿ√°‘®°“√ß“π°Á¬—ߥ”‡π‘πµàÕ‰ª æ’ËπâÕß°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—πÀ≈“¬§π ·µà«à“ à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ√ÿàπÀ≈“πÊ·≈â« ≈Ÿ°¢Õߧÿ≥™«π ‡¢“°Á§ßµ‘¥π‘ —¬®“°æ«°Õ“ʉª‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°«—ππ’È à«π„À≠à°Á¬—ßÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥√«¡°—π

§ÿ≥∏’√– Õÿ…≥°√°ÿ≈ º¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫πâÕß™“¬§ÿ≥™«π ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“¥â«¬°—π §ÿ≥ ™«π´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå¡“ Õ¬“°®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ °Á‡≈¬‡√’¬°°—π¡“ ¡“™à«¬°—π ∑” ·≈⫺¡°Á‡√‘Ë¡µâπ∑”„πÀπ—ß ◊Õ Star Pics ´÷Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬“« π“π‡°◊Õ∫ ı ªï µÕπ∑’˺¡∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥™«π §ÿ≥™«π„À⧫“¡√Ÿâ  Õπº¡¡“‡¬Õ–‡≈¬ ÀâÕß¿“æ ÿ«√√≥‡ªìπ‡∫â“À≈Õ¡º¡¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß º¡ “¡“√∂‡ªî¥‚√ßæ‘¡æå‡Õ߉¥â ∫√‘À“√‚√ßæ‘¡æå ‰¥â‡Õß µÕπÕ¬ŸàÀâÕß¿“æ ∑’Ëπ—ËπÕ¬Ÿà°—π·∫∫°—π‡Õß ‡À¡◊Õπ·∫∫‡ªìπæ’ˇªìππâÕß°—π ·≈⫧ÿ≥™«π°Á∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâµà“ßÊ„Àâ·∫∫ πâÕß™“¬§πÀπ÷Ëß π’˧◊Õ ‘Ëß∑’˺¡ª√–∑—∫„®§ÿ≥™«π¡“° §ÿ≥™«π‡ªìπ§π¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√ „π«ß°“√ 82


∫—π‡∑‘ߧÿ≥™«π‡ªìπ§π∫ÿ°‡∫‘° ‡√◊ËÕß‚√ßæ‘¡æå§ÿ≥™«π‡ªìπ§πæ‘¡æå√–∫∫ÕÕø‡´∑‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå·√°Ê ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ §ÿ≥™«π‡ªìπ§π‰¡àÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡ªìπ§π∑’˧‘¥ √â“ß √√Õ–‰√„À¡àÊÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—ËßπâÕßÊ π’ˬա√—∫§ÿ≥™«π «à“§ÿ≥™«π§‘¥Õ–‰√π’Ë πâÕßÊ®–‡ªìπ§π™à«¬ ™à«¬Õ¬à“ߢ¬—π¢—π·¢Áß ∑”µ“¡§ÿ≥™«π ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §ÿ≥™«π‡ªìπÀ—«‡√◊Õ„À≠à π’˧◊Õ ‘Ëß∑’˺¡ª√–∑—∫„®§√Õ∫§√—«§ÿ≥™«π¡“°‡≈¬

§ÿ≥ ÿ√©—µ√ ‡µ™»√’ ÿ∏’ (ªîö°) ≈Ÿ°§π∑’Ë

ı ¢Õߧÿ≥™«π §ÿ≥æàÕ‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫„™âß“π≈Ÿ°Ê‡¬Õ–¡“° ·≈â«≈Ÿ°Ê°Á®–∂Ÿ°∫àπ «à“‡ªìπª√–®” ‡™àπ ∑”„Àâ¡—π≈–‡Õ’¬¥ ‘ ∑”„Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕß ‘ „Àâ‡√“¡’À—«§‘¥∑’Ë ®–·°â ‰¢¡—π µÕπ‡¥Á°Ê√Ÿâ ÷°«à“ §ÿ≥æàÕ¥ÿ ≈–‡Õ’¬¥ ®–√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬™Õ∫ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ‡«≈“∑”ß“π°—∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥æàÕ®–≈–‡Õ’¬¥¡“°Ê ‡ªìπ§π∑’Ë·∫∫∑ÿ°®ÿ¥‡≈¬ ‡√“°Á∑”ß“π°—∫§ÿ≥æàÕ¡“µ≈Õ¥ æÕ‡«≈“ºà“π‰ª‡π’ˬ §ÿ≥æàÕ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë «π ‡√“°Á ‚µ¢÷Èπ°Á‡√‘Ë¡®–∑”ß“π¢Õß µ—«‡Õß∫â“ß µÕππ’È ‘Ëß∑’˧ÿ≥æàÕ‡§¬∫հʇ√“¡“‡π’ˬ ¡—π°Á‡√‘Ë¡¬âÕπ¡“À“‡√“ ‡√“°Á ‡√‘Ë¡®–∫Õ°§πÕ◊Ëπ«à“ ∑”ß“π„Àâ¡—π≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ ‘ ·¡â§ÿ≥æàÕ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë «π ·µà¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ §ÿ≥æàÕ°Á¬—ßÕ¬Ÿà¢â“ßʇ√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°§ÿ≥æàÕ¡“‡¬Õ–¡“°«à“ ∑”ß“ππ–‡√“µâÕß√—°¡—π ‡√“µâÕßµ—Èß„®∑”¡—π‡µÁ¡∑’Ë ≥ µÕππ’Ⱥ¡°Á∑”ß“πÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß ´÷Ëß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâπ”¢ÕßÕߧå°√‡≈Á°Ê¢Õß ‡√“‡Õß §ÿ≥æàÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‡ªìπºŸâπ” ∑’Ë¡’§«“¡°≈â“À“≠ ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√ §◊Õ§ÿ≥æàÕ‡ªìπ§π ∑’˧‘¥Õ–‰√„À¡àÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«∑’Ë ”§—≠§◊Õ§ÿ≥æàÕ‡ªìπ§π¡’®‘µ„®¥’ ™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ µ≈Õ¥ Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ §¬„Àâ § «“¡™à « ¬ ‡À≈◊Õ™“«Õ‚»° §ÿ≥æàÕ°Á‡ªìπ∑—ÈߺŸâ „Àâ ·≈–ºŸâ√—∫ º¡°Á ‰¥â‡ÀÁπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ∑“ߧÿ≥æàÕ°Á™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß ¥â “ π‚√ßæ‘ ¡ æå ·µà «à “ ∑“ߥ⠓ π„π §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‡Õ߇π’ˬ  ‘Ëß∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà ¡“µ≈Õ¥µ—È ß ·µà   ¡— ¬ §ÿ ≥ æà Õ ·≈â « §◊ Õ ‡√“‰¥â∏√√¡–¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π¥â«¬ µ—Èß·µà ‡≈Á°®π‚µ‡π’ˬº¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ §√Õ∫§√—«π’¡È “° ‡Õ“Õ–‰√¡“·≈°°Á ‰¡à¬Õ¡ ‡æ√“–∑ÿ°§π„π∫â“π°Á¥’ ¡’∏√√¡–°—πæÕ  ¡§«√ ‡√“Õ“®®–‰¡àÀ√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡À¡◊Õπ§πÕ◊πË ·µà«“à ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π¥’ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ 83


™◊ËÕ„À¡à ™◊ËÕ‡¥‘¡ ‡°‘¥ æ’ËπâÕß ∂“π¿“æ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“ °“√»÷°…“ Õ“™’懥‘¡  ∂“π∑’Ë∑”ß“π

π“ß “«¿Ÿ¥“« «—ππŸ π“ß “«≈–ÕÕß «—ππŸ ı °—𬓬π ÚıÒˆ Ù §π ‡ªìπ§π∑’Ë Ú ‚ ¥ ®.π§√√“™ ’¡“ ª√‘≠≠“µ√’ §≥–π‘‡∑»»“ µ√å ‡Õ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡ ∏. æπ—°ß“π∫√‘…—∑ æ.». ÚıÛÚ›ÚıÛı ∫.‚§â««—≤π“‡ÕÁ°´åªÕ√åµÕ‘¡ªÕ√åµ®”°—¥, ∂.≈“¥æ√â“« ˜, æ.». ÚıÛı›ÚıÙÙ ∫. ¬“¡§“ µå ®°. ∂.≈“¥æ√â“« ˆÙ, æ.». ÚıÙÙ›ÚıÙı ∫.«’.‡Õ .‡Õø.®°.  ’≈¡§Õ¡‡æ≈Á°´å

æ.». ÚıÛı øíß«‘∑¬ÿ√“¬°“√ ç∑ÿ°¢åªí≠À“™’«‘µé ‚¥¬∑à“π®—π∑√å ™à«ß·√°‰¡à∑√“∫«à“ ‡ªìπæ√–®“° —πµ‘Õ‚»° ‡æ√“–∑à“π‰¡à‡ªî¥‡º¬ ®π¡“∑√“∫¿“¬À≈—ßÀ≈“¬ªï µ‘¥µ“¡øíß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß æ.».ÚıÙı µÕππ—ÈπÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ò˘›Ú ªï °”≈—߇√’¬π·≈–∑”ß“π‰ª¥â«¬ ª°µ‘‡ªìπ§π π„® Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õ¬Ÿà·≈â« æÕ¡“æ∫√“¬°“√∏√√¡–∑’Ëøíß·≈⫇¢â“„®ßà“¬Ê ·≈– “¡“√∂π”¡“ªØ‘∫—µ‘°—∫ ™’«‘µª√–®”«—π‰¥â °Á™Õ∫ ‡≈¬µ‘¥µ“¡øíß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥âøíߪí≠À“§«“¡∑ÿ°¢åµà“ßÊ ¢Õß·øπ√“¬°“√«‘∑¬ÿ ∑”„À⇢Ⓞ®™’«‘µ¡“°¢÷Èπ ®π¡“‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë∑“ß√“¬°“√®—¥ ·≈–¡“«—¥„π«—πÀ¬ÿ¥ »√—∑∏“„π«—µ√ ªØ‘∫—µ‘¢Õß≠“µ‘∏√√¡∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ·≈– ª√–∑—∫„®„π ∂“π∑’Ë∑’Ë√à¡√◊Ëπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ºŸâ§π°ÁÕ—∏¬“»—¬¥’ ¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§°—𠇪ìπæ’‡Ë ªìππâÕß°—π ¡’«∂‘ °’ “√„™â™«’ µ‘ ‡√’¬∫ßà“¬ ¡’Õ‘ √– §‘¥«à“‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë®–π”æ“ ™’ «‘ µ ‰ª Ÿà § «“¡¥’ ß “¡∑—È ß ™“µ‘ π’È · ≈–™“µ‘ µàÕʉª‰¥â ªï æ.».ÚıÛ¯ ‡√‘Ë¡∂◊Õ»’≈ ı Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡√‘¡Ë √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘ 84


≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‰¡à´◊ÈÕÀ«¬ ‰¡à¥◊Ë¡ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ≈¥°“√·µàßµ—«·µà ß Àπâ “ -¥Ÿ À π— ß -øí ß ‡æ≈ß-Õà “ π π‘ µ ¬ “√¥“√“ „™â ‡ «≈“«à “ ß∑” ª√–‚¬™πå¡“°¢÷Èπ §√Õ∫§√— « ¡’ Õ “™’ æ ∑”π“ ∞“π–§àÕπ¢â“߬“°®π Õ¬“°‡√’¬π µàÕ·µà ‰¡à ‰¥â‡√’¬π °Á‡≈¬¡“∑”ß“π∑’Ë °√ÿ߇∑æœ µ—Èß·µà ®∫ ¡.Û ∑”ß“π ‡°’ˬ«°—∫‡ ◊Èպⓠ”‡√Á®√Ÿª àßÕÕ°Õ¬Ÿà ª√–¡“≥ Û ªï°«à“ ∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°‡«π§◊π∑’Ë¥‘π √â“ß∑“ߥà«π °Á‡≈¬À“ß“π„À¡à ‰¥âß“π‡°’Ë¬«°—∫‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫‡∑’¬¡ ∑”·ºπ°≈ß ’™‘Èπß“π ·≈–∏ÿ√°“√Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò ªï À≈—ß®“°‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’ °Á ≈“ÕÕ°‰ª∑”ß“π√â“πÕ“À“√‡«’¬¥π“¡ Õ¬Ÿà ∂ππ ’≈¡ µ”·Àπàß√ÕߺŸâ®—¥°“√√â“πÕ“À“√ ™à«ßπ’È∑”ß“π‰¡à ∂÷ß°—∫Àπ—°¡“° ·µà°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–™à«ß°“√∑”ß“π®–¬“« µ—Èß·µà‡µ√’¬¡‡ªî¥√â“π®π∂÷ߪî¥√â“π(ª√–¡“≥ ˘ ‚¡ß‡™â“∂÷ß Ù ∑ÿà¡) πÕπ¥÷°  ÿ¢¿“æ‡√‘Ë¡‰¡à ‰À« √Ÿâ ÷°‡§√’¬¥°—∫ªí≠À“À≈“¬‡√◊ËÕß Õ¬“°¡“∑”ß“π∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ·µà¡’¿“√–∑“ß∫â“π°Á‡≈¬∑πÕ¬Ÿà ®π√Ÿâ ÷°«à“‰¡à ‰À«®√‘ßÊ æÕ¥’ ¡“æ∫„∫ªî ¥ ª√–°“»√— ∫  ¡— § √ß“π¢Õß∫√‘ …— ∑ øÑ “ Õ¿— ¬ ®”°— ¥ ∑’Ë æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° °Á π„®¡“ ¡—§√ß“π‡ªìπæπ—°ß“π ‡√‘Ë¡∑”ß“π «—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙı ·ºπ°æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ∑”Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß µàÕ¡“¬â“¬¡“Õ¬Ÿà·ºπ°®—¥ Art Work (ΩÉ“¬ÕÕ°·∫∫) ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ✺ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√∑”ß“π µâÕߪ√—∫µ—«„À⇢⓰—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑—ßÈ  ∂“π∑’Ë ∫ÿ§§≈ ‡À¡◊Õπ ¡“Õ¬ŸàÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß ‚¥¬æ°‡Õ“§«“¡§“¥À«—ßÕ¬à“ß «¬À√Ÿ ·≈– §«“¡¬÷¥¥’¡“¥â«¬ æÕ¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§π∑’ËÀ≈“°À≈“¬√–¥—∫ ‡ªìπ  —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß Ÿß„π·µà≈–∫ÿ§§≈ ¡’À≈“¬™—Èπ À≈“¬∞“π–(√–¥—∫»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò) °Áæ∫ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ∑’˵à“ß°—π Õÿªπ‘ —¬∑’˵à“ß°—π °“√»÷°…“·≈–ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ∑’Ë µà“ß°—π °√Õ∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√¬÷¥∂◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ∑’˵à“ß°—π °Á®–‡°‘¥ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡¢—¥·¬âß„π §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡‡¢â“„®‰¡àµ√ß°—π °“√ ◊ËÕ “√∑’Ë ‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ °“√ª√–¡“≥º‘¥æ≈“¥ ¡Õß‚≈°„π·ß॒‡°‘π‰ª∫â“ß ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ¡“®“°µ—«‡√“ à«πÀπ÷Ëß·≈–¡“®“°§πÕ◊Ëπ à«πÀπ÷Ëß µà“ß°Á¡’º—  –µàÕ°—π ∂Ⓡ√“¬—߉¡à·¢Áß·√ß°Á®– ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡Õ“ªí≠À“¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“∑”„Àâµ—«‡Õß∑ÿ°¢å ‡æ√“–§“¥À«—ß°—∫§πÕ◊Ëπ¡“°‡°‘𧫓¡®√‘ß∑’ˇ¢“ ‡ªìπÕ¬Ÿà 85


✺ ·π«∑“ß·°â ‰¢ 欓¬“¡·°â ‰¢¥â«¬µπ‡Õß°àÕπ ∂Ⓡ°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õ߇√“·≈â« °Áª√÷°…“ ¡≥– ºŸâ√Ÿâ ‡æ◊ËÕπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°—π „À⧔·π–π” 欓¬“¡¡’ µ‘„Àâ¡“°Ê ‰¡à‡Õ“Õ“√¡≥凪ìπµ—«µ—Èß ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢§πÕ◊Ëπ‰¥â ·¡â«à“‡√“®–À«—ߥ’°Áµ“¡ ·µà≈–§π°Á¡’‡Õ°≈—°…≥å¢Õßµ—«‡Õß µâÕß ¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ß„Àâ ‰¥â 欓¬“¡‡¢â“„® «“ß„®„Àâ ‰¥â ¡Õßµπ„Àâ¡“°¢÷Èπ ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“∑’˵—«‡√“ ¥’°«à“ ¡Õߪí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¥â“π∑’Ë®–‡Õ“‡ªìπª√–‚¬™πåµπ„Àâ ‰¥â°àÕπ ✺ ¢âժؑ∫—µ‘∑’˧‘¥«à“¬“°∑’Ë ÿ¥ °‘πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬« ¬“° ”À√—∫µπ ‡Õß¡“° 欓¬“¡Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â µ‘¥√—° «¬√—°ß“¡ ·≈–‡√◊ËÕß°“√‡æ‘Ë¡∞“π∂◊Õ»’≈ ∑’Ë Ÿß¢÷È𠇙àπ ‰¡à„™â‡ß‘π °“√≈¥§«“¡∂◊Õ¥’ À≈ߥ’ ‡æ√“–®–‰¡à§àÕ¬¬Õ¡„Àâ°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à ¬ÿµ‘∏√√¡ ✺ §µ‘ª√–®”„® ‡√“®–‡ªì π §π¥’ À √◊ Õ ‰¡à ¥’ ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ µ—«‡√“‡Õß §πÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂®–∑”„Àâ·°à‡√“‰¥â ✺ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–∑”ß“π‡ ’¬ ≈–™à«¬ß“π»“ π“ ✺ ¢âÕ§‘¥¢âÕΩ“°„ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« µâÕß¡—Ëπ„®·≈–™—¥‡®π„π®ÿ¥¬◊π¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–∂â“¡“æ∫ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ·≈â« À“°‡√“‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ °Á®–À«—Ëπ‰À« ∑âÕ·∑â ·≈–À¡¥°”≈—ß„®„π°“√∑” §«“¡¥’ 欓¬“¡‡¢â“„®µ—«‡Õß„Àâ¡“° „ÀâÕ¿—¬·≈–„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õ߉¥â ∑∫∑«πµ—«‡Õß„π‡√◊ËÕß¡‚π°√√¡ «®’°√√¡ °“¬°√√¡‡ ¡ÕÊ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ ¡ÕÊ øíß∏√√¡‡æ‘Ë¡æŸπ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¡Õß‚≈°„π·ß॒ „Àâ¡“° ¢÷Èπ ‡æ√“–™’«‘µ‡√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë „® Õ¬Ÿà∑’Ë §«“¡§‘ ¥ ¢Õ߇√“‡Õß ∑”ª√–‚¬™πå µ π·≈– ª√–‚¬™πåÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π‚≈°π’È µà“߇°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ®÷ß®–∑”„Àâ ‚≈°π’Èπà“Õ¬Ÿà ¡’§ÿ≥§à“µàÕ‚≈° ∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’ – ¡‰ª®π°«à“·µà≈–™’«‘µ®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π 86


°«à“®–∂÷ß

Õ√À—ππµÏµÏ Õ√À—

√—°√Ÿªß“¡§√â“¡∂Ÿ°µ‘ À—¥ ¡“∏‘‡ÀÁπ√Ÿª∑√“¡ ·®â߇∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬®“°°“¡ ®‘µ∑‘Èß∑√“¡°“¡ ‘Èπ„®.

‚¥¬...≥«¡æÿ∑∏

¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧ嫑ªí  ’ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√¬‘Ëß ∑√߇ªìπ𓬰(ºŸâπ”)¢Õß‚≈° ¡’ æ√–®—°…ÿ(√Ÿâ·®âß)„π∏√√¡∑—Èߪ«ß ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â« ™“µ‘π—Èπ æ√–Õ¿‘√Ÿªπ—π∑“‡∂√’ ‡ªìπ∏‘¥“¢ÕߧÀ∫¥’ °ÿ≈„À≠à∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π π§√æ—π∏ÿ¡¥’ π“߇ªìπÀ≠‘ß∑’Ëߥߓ¡ πà“æ÷ß„® ¡À“™πæ“°—π¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ «—πÀπ÷Ëß π“߉¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–«‘ªí  ’æÿ∑∏‡®â“ øíß∏√√¡·≈⫇°‘¥»√—∑∏“¡“° ®÷ߢÕ∂÷ßæ√–Õß§å ‡ªìπ √≥–(∑’Ëæ÷Ëß)  ”√«¡(√–¡—¥√–«—ß)„π»’≈µ≈Õ¥™’«‘µ §√—Èπ∂÷ß°“≈∑’Ëæ√–Õߧ几¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π(°“√µ“¬¢ÕߺŸâÀ¡¥°‘‡≈ ‚¥¬‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥ Õ’°)·≈â« π“߉¥â∑”∫ÿ≠‡ ’¬ ≈–∑”©—µ√(§≈⓬√à¡∑’Ë´âÕπ°—π¢÷Èπ‡ªìπ™—ÈπÊ)∑Õߧ” ∫Ÿ™“‰«â∫πæ√– ∂Ÿª( ‘Ëß °àÕ √â“ß∑’Ë∫√√®ÿ¢Õߧ«√∫Ÿ™“‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡®¥’¬å) ∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ 87


®π°√–∑—Ëßµ“¬®“°™“µ‘π—Èπ·≈â« ‰¥â ‰ª Ÿà¿æ¥“«¥÷ß å( ¿“«–‡ æ¬å ÿ¢ ∫“¬®πµ‘¥¬÷¥) ¡’ Õ”π“®‡Àπ◊Õ‡∑æ∏‘¥“(À≠‘ß®‘µ„® Ÿß)∑—Èߪ«ß ¥â«¬∞“π– Ò Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ Ò. √Ÿª(°“¬) Ú. ‡ ’¬ß Û. °≈‘Ëπ Ù. √  ı.  —¡º— (‚ºØ∞—ææ–) ˆ. Õ“¬ÿ ˜. º‘«æ√√≥(«√√≥–) ¯.  ÿ¢ ˘. ¬» Ò. §«“¡‡ªìπ„À≠à(Õ∏‘∫¥’) æÕ∂÷ß™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ‰¥â‡°‘¥Õ¬Ÿà „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡ªìπ æ√–∏‘¥“¢Õ߇®â“»“°¬– ´÷Ëß¡’æ√–π“¡«à“ ‡¢¡°– ÕߧåÀ≠‘ß πâÕ¬¡’æ√–π“¡«à“ π—π∑“ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ß“¡ §√—Èπ‡µ‘∫‚µ·≈â« ‡ªìπ “« «¬∑’Ëߥߓ¡‡ªìπ‡≈‘» ∑—Èß √Ÿª√à“ßÀπ⓵“ ∑—Èߺ‘«æ√√≥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ«°‡®â“»“°¬–‡°‘¥ °“√«‘«“∑°—π¡“° ¥â«¬À¡“¬ªÕß·¬àß™‘߇®â“À≠‘ßπ—π∑“π—Ëπ‡Õß (¡À“™π®÷ßæ“°—π¢π“ππ“¡‡ªìπ‡®â“À≠‘ßÕ¿‘√Ÿªπ—π∑“ §◊Õ ºŸâ¡’ √Ÿª‚©¡ß¥ß“¡πà“æ÷ßæÕ„®Õ¬à“߬‘Ëß) ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥凰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâæ√–‡®â“‡¢¡°– ∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ µ√— °—∫ÕߧåÀ≠‘ß çæ«°‡®â“»“°¬–Õ¬à“©‘∫À“¬‡ ’¬‡≈¬é ·≈â«„ÀâÕߧåÀ≠‘߉ª∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õߧ堡≥‚§¥¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫«™‡ªìπ ¿‘ ° …ÿ ≥’·≈â« ¡—°™Õ∫À≈∫‡≈’Ë¬ß ‰¡à¬Õ¡‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ ‡æ√“–‰¥âøíß¡“«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßµ‘‡µ’¬π√Ÿªé ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¬Õ¡‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æ√“–µ—«‡Õ߬—ß√—°√ŸªÕ¬àŸ ‡≈¬°≈—«∑’Ë®–æ∫æ√–»“ ¥“ ‰¡à¬Õ¡‰ª √—∫‚Õ«“∑(§”°≈à“« Õπ) ‡ªìπ‡™àππ’È æ√–»“ ¥“®÷ß√—∫ —Ëßæ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’«à“ ç¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ¡¥®ß¡“√—∫‚Õ«“∑µ“¡≈”¥—∫é ·µàæÕ∂÷ß«“√–∑’˵âÕ߉ª√—∫‚Õ«“∑ ¿‘°…ÿ≥’Õ¿‘√Ÿªπ—π∑“°Á àß¿‘°…ÿ≥’√ŸªÕ◊Ëπ‰ª·∑πµπ æ√–»“ ¥“∑√ß∑√“∫·≈â« ∑√ßµ”Àπ‘«à“ 燡◊ËÕ∂÷ß«“√–¢Õß„§√ ¿‘°…ÿ≥’π—Èπæ÷ß¡“¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àæ÷ß àß√ŸªÕ◊Ëπ¡“é §√—Èπ√—∫ —ËßÕ¬à“ßπ—Èπ ¿‘°…ÿ≥’Õ¿‘√Ÿªπ—π∑“®÷߉¡àÕ“®≈–‡¡‘¥√—∫ —Ëßπ—Èπ‰¥â ®”„®µâÕ߉ª‡¢â“‡ΩÑ“øíß ‚Õ«“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸâ©≈“¥‡≈‘»„πÕÿ∫“¬Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ®÷ß∑√ß· ¥ßƒ∑∏‘Ï„Àâª√“°Ø ‡ªìπÀ≠‘ß Û ≈—°…≥– §◊Õ Ò. À≠‘ß “« «¬√“«°—∫π“ßøÑ“ Ú. À≠‘ß™√“·°àÀßàÕ¡ Û. À≠‘ß∑’˵“¬‡ªìπ´“°»æ·≈â« 88


¿‘ ° …ÿ ≥’ Õ ¿‘ √Ÿ ª π— π ∑“‰¥â ‡ ÀÁ π À≠‘ß∑—Èß Û ·≈â« ∫—߇°‘¥§«“¡ ≈¥„® ¬‘Ëßπ—° ‰¡à¬‘π¥’‡≈¬„π´“°»æÀ≠‘ß∑’˵“¬ ¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„𧫓¡‡°‘¥ ¢≥–∑’Ë «‘∂’®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–»“ ¥“∑√ß∑√“∫ ·≈â« ‰¥âµ√— ‚Õ«“∑∑—π„¥ ç¥Ÿ°àÕππ—π∑“ ‡∏ծߥŸ√Ÿª °“¬∑’Ë∑ÿ√π∑ÿ√“¬π’È ¡’§«“¡‰¡à –Õ“¥ ‚ ‚§√° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬À≈ÿ¡§Ÿ∂(Õÿ®®“ √–)∑’Ë¡’πÈ”‰À≈‡¢â“ ¡’¢Õ߇πà“∂à“¬ÕÕ° Õ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å Õ—π‡ªìπ∑’˪√“√∂π“¢Õß æ«°§πæ“≈(§π‚ßà‡¢≈“) ‡∏Õ®ßÕ∫√¡®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘ (®‘µµ—Èß¡—Ëπ) ¡’Õ“√¡≥凥’¬«¥â«¬Õ ÿ¿–(æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ∑’Ë °ª√°‚ ‚§√°) ‡æ√“–√Ÿª°“¬π’ȇªìπ ©—π„¥ √Ÿª°“¬‡∏Õ°Á‡ªìπ©—ππ—Èπ √Ÿª°“¬‡∏Õ‡ªìπ©—π„¥ √Ÿª°“¬π’È°Á‡ªìπ©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õæ‘®“√≥“‡ÀÁπ√ŸªÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ¡‘‰¥â‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π °Á®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π√Ÿª¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπé π—∫µ—Èß·µà ‰¥â√—∫‚Õ«“∑¡“ ¿‘°…ÿ≥’Õ¿‘√Ÿªπ—π∑“°Áª√–惵‘µπ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπæ‘®“√≥“ √à“ß°“¬π’ÈÕ¬Ÿà ‚¥¬·¬∫§“¬ °Á ‰¥â‡ÀÁ𰓬π’È∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®÷߇∫◊ËÕÀπà“¬„𰓬 §≈“¬°”Àπ—¥„π¿“¬„π ‰¡à‡°“–‡°’ˬ«°“¬π—È𠇪ìπºŸâ ß∫ ‡¬Áπ·≈â« ‡º“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«  ‘ÈπÕ“ «–(°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡„π —π¥“π)∑—Èߪ«ß ¿æ„À¡à(‡°‘¥„À¡à)‰¡à¡’ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß æ√–Õ¿‘√Ÿªπ—π∑“‡∂√’‡ªìπºŸâ¡’§«“¡™”π“≠„πƒ∑∏‘Ï „π∑‘ææ‚ µ∏“µÿ(ÀŸ∑‘æ¬å·¬°·¬–°‘‡≈ ‰¥â) „π‡®‚µª√‘¬≠“≥(°”Àπ¥√Ÿ®â µ‘ «à“¡’°‡‘ ≈ Õ◊πË „¥∫â“ß) „πªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥(√Ÿ·â ®âß√–≈÷°™“µ‘¢Õß°‘‡≈ ‰¥â) „π∑‘欮—°…ÿ(µ“∑‘æ¬å¡Õß∑–≈ÿ°‘‡≈ ‰¥â) „πÕ“ «—°¢¬≠“≥(√Ÿâ·®âß«à“°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ·≈â«) ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π„πÕ—µ∂ªØ‘ —¡¿‘∑“(‡π◊ÈÕÀ“ “√–) „π∏—¡¡ªØ‘ —¡¿‘∑“(∏√√¡–) „π π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“(¿“…“) „πªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“(‰À«æ√‘∫) æ√–‡∂√’π’È ‰¥â¡“ Ÿà ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπ°“√¡“¥’·≈â«‚¥¬·∑â ‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ·®âß ·≈â«„π§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ‰¥â∑”°‘®®∫·≈â«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È ❁ ≥«¡æÿ∑∏ æƒÀ—  Ú¯ °.æ. Úııˆ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÛ ¢âÕ Ò˜ˆ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ ÙÛ)

89


—πµ‘Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úııˆ

Õ—ß.¯ ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π¥â“π ÿ¢¿“æ ‚∑√∑—»πå FMTV √–∫∫ C-BAND ¢Õ߉∑¬ §¡(®“π¥”) ‡√‘Ë¡∂à“¬∑Õ¥§√—Èß·√°‡«≈“ Òˆ.˜ π. æ.˘ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß¡“®“°∫â“π√“™œ

‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï „À¡à §π‰∑¬¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ ªï¡–‚√ß ®π°«à“ Òˆ ‡¡…“¬π Úııˆ ®–ºà“π‰ª®÷ß ¢÷πÈ »—°√“™„À¡à‡ªìπªï¡–‡ Áß(ߟ‡≈Á°) æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ Õ¬à“ª√–¡“∑·¡âßµŸ «— ‡≈Á° Õ¬à“ª√–¡“∑·¡â ‰ø°ÕßπâÕ¬ Õ¬à“ª√–¡“∑·¡âæ√–√“™“®–∑√ßæ√–‡¬“«å ·≈–Õ¬à“ ª√–¡“∑·¡â‡ªìπ¿‘°…ÿÀπÿà¡ ✽ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ—ß.Ò-æƒ.Û ™“« —πµ‘Õ‚»°‰ª√à«¡ß“π‚晨—ß §“√‘¬ —®®“¬ÿ §√—Èß∑’Ë Ú ≥ æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ».Ù ∑’¡ß“π FMTV ‡¥‘π∑“߉ª «—¥ªÉ“ «π∏√√¡√à«¡„® Õ.ªÉ“µ‘È« ®.¬‚ ∏√ ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ß“π·≈–∂à“¬ ∑Õ¥ ¥ß“π∏√√¡™“µ‘√”≈÷°(∫ÿ≠°ÿâ¡ ¢â“«„À≠à) «—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ Úııˆ ´÷ËßæàÕ∑à“π  ¡≥–‡¥‘π¥‘π  ¡≥– ·≈–≠“µ‘ ∏ √√¡‰¥â ‰ª√à « ¡ß“π°— π À≈“¬∑à“π Õ“.ˆ √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ 𓬠«ÿ≤‘»—°¥‘Ï ‡°‘¥º≈ ∑’Ë«—¥ –æ“π §≈Õ߇µ¬ °∑¡.

90

æƒ.Ò §≥–∑”ß“π FMTV ‰ª∂à“¬∑Õ¥ ¥ °“√‡ «π“‡√◊ËÕ߇¢“æ√–«‘À“√ ∑’Ë√—∞ ¿“


».ÒÒ «¥ª“µ‘‚¡°¢å æàÕ§√Ÿ„Àâ‚Õ«“∑·°àÀ¡àŸ  ¡≥– ‡π◊ËÕß„π«“√–¢÷Èπªï„À¡à µ‘߇µ◊Õπ‡√◊ËÕß°“√ »÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–°“√æ—≤π“æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ °≈ÿà¡π—°»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√æ—≤π“°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß√–¥—∫ Ÿß √ÿàπ∑’Ë Ù ®”π«π Ù §π ¡“¥Ÿß“π∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ·≈–‰¥âøíßÀ≈—°°“√∫ÿ≠π‘¬¡¢Õß æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π·≈– —πµ‘Õ‚»° ®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å ·≈–§≥–°√√¡°“√æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π

µ÷°·¥ß ¡’»‘…¬å‡°à“·≈–ºŸâª°§√Õß¡“√à«¡ß“πÕ¬à“ß Õ∫Õÿàπ πÿ° π“π ®.ÒÙ  “¡‡≥√°«’ ª√‘°—¡»’≈ ≈“ ‘°¢“ æƒ.Ò˜ π—°‡√’¬π —πµ‘∫“≈(√–¥—∫ª√–∂¡œ)‰ª ∂«“¬ â¡‰√â “√æ‘… ·¥à „πÀ≈«ß∑’Ë √.æ.»‘√‘√“™ ».Ò¯ ‡¢â“§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ Û «—π∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ‡¢â“§à“¬ ÿ¢¿“æ∑’Ë «π∫ÿ≠ Û «—π æ.ÚÛ π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ®“°¡À“ «‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø¡À“ “√§“¡ ®”π«π Ù §π ¡“ ‡¬’ˬ¡™¡ ·≈–√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√  .Úˆ √à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“«∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ∑’Ë ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ®.‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ‡«≈“ Û «—π æƒ.Û ºŸâ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“« ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

.ÒÚ §≥–∑”ß“π°≈ÿ¡à ™–≈Õ™√“ ª√–™ÿ¡ª√÷°…“ ‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ¢ÕßæàÕ§√Ÿ π— ° ‡√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“‰ª∑— » π»÷ ° …“∑’Ë ∑â Õ ßøÑ “ ®”≈Õß(‡π◊ËÕß„π«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘) Õ“.ÒÛ ®—¥ß“π«—π‡¥Á° ∫√‘‡«≥≈“π∑√“¬Àπâ“

«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë”‡¥◊Õπ Û ‡ªìπ«—π ¡“¶∫Ÿ√≥¡’∫Ÿ™“ ·ª≈«à“°“√∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑“π‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ´÷Ëß ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡„À≠à¢Õßæÿ∑∏ “«° ª√–°Õ∫¥â«¬ Õߧ堒ˇ√’¬°«à“®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µ §◊Õ Ò. æ√– “«°∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡≈â«π‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ Ú. æ√– “«°‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ Û. æ√– “«°¡“ª√–™ÿ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ ®”π«π Ò,Úı √Ÿª Ù. ‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂¢÷Èπ Òı §Ë”‡¥◊Õπ “¡ ‡ªìπ «—π‡æÁ≠‡µÁ¡¥«ß ✽ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ».Ò  ¡≥–™—¥·®âß ºà“µ—¥‰ âµßË‘ ∑’√Ë .æ. ‘π·æ∑¬å π—°‡√’¬π —πµ‘∫“≈·≈–§ÿ√ÿ‰ª»’√…–Õ‚»° Õ“.Û ª√–™ÿ¡ºŸâ∫√‘À“√ΩÉ“¬°“√»÷°…“‚√߇√’¬π  —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ®.Ù ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»°

91


».¯ ¡≥– ·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠ ©≈Õߢ⓫»‘…¬å‡°à“µÿâ¡‚Œ¡ ∑’ËÀ‘πº“øÑ“πÈ” ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ®.ÒÒ-Õ—ß.ÒÚ  ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’˪∞¡Õ‚»° æ.ÒÛ ¡’°“√· ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ π. .∫ÿ≠‡≈’È¬ß ‚™µ‘∏√√¡ ‡ ’¬™’«‘µµÕπ°≈“ߧ◊π ¥â«¬‚√§‡∫“À«“π À—«„® ‰µ«“¬ Õ“¬ÿ ˆ˜ ªï ¨“ªπ°‘®«—π∑’Ë ÒÙ °.æ. ∑’Ë«—¥∫“߇µ¬ ».Òı °‘®°√√¡‡¢â“§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ Û «—π ¡’ ºŸâ‡¢â“√à«¡ ÛÒ §π Õ—ß.Ò˘ À¡Ÿà ¡≥–ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ æ.Ú ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ Û ∫√‘…—∑(æ≈—ß ∫ÿ≠, ·¥à™’«‘µ, ¢Õ∫§ÿ≥) ».ÚÚ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‰ª™à«¬‡µ√’¬¡ß“π æÿ∑∏“¿‘‡…°œ ∑’Ë»“≈’Õ‚»° Õ“.ÚÙ √à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˜ ∑’Ë»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å ®.Úı «—π¡“¶∫Ÿ™“ ¡’≠“µ‘‚¬¡¡“∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ∑’ËÀπâ“æÿ∑∏ ∂“π‡ªìπ®”π«π¡“° Õ—ß.Úˆ §ÿ≥‰æ√‡¡◊Õß( ÿ√‡¥™)π”™à“ß®“°§≈Õß ÒÛ ¡“ªŸæ◊Èπ∫√‘‡«≥≈â“ß®“π

✽ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª .Ú À¡Ÿà ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π ∑“ß°≈—∫®“°°“√‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ∑’ËÕ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å Õ“.Û °≈ÿà¡≠“µ‘∏√√¡ —πµ‘Õ‚»°ÕÕ°‰ª„™â ‘∑∏‘Ï ‡≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ«à“ °∑¡. ®.Ù æàÕ§√Ÿ¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡™“« —πµ‘Õ‚»° æàÕ§√Ÿ∑”  ∂‘µ‘ª≈ߺ¡‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬„™â‡«≈“‡æ’¬ß ı π“∑’ ‡π◊ËÕß®“°¡’‡«≈“°àÕπ¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡·§àπ—Èπ Õ—ß.ı √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥·¡à¢Õߧÿ≥ Ω“°øÑ“(®ÿã¡) ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ æƒ.˜ °≈ÿà¡»‘…¬å‡°à“·≈–æ’ËπâÕߺÕ߇æ◊ËÕπ™“«  —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ®—¥ß“π‡≈’ȬߠàߺŸâ∑’ˇ√’¬π®∫ ™—Èπ¡.ˆ„πªïπ’È ∑’Ë∫√‘‡«≥≈“π∑√“¬ Àπ⓵÷°·¥ß ».¯ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¡.ˆ ·≈–¡.ª≈“¬ ∑ÿ°§π‡¥‘π∑“߉ªæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° Õ.«“√‘π ™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’√—∫°≈¥®“° æàÕ§√Ÿ ·≈–™à«¬‡µ√’¬¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ µ≈“¥Õ“√‘¬–

«–¬–∏—¡¡“ —ߢ“√“ Õ—ªª–¡“‡∑π–  —¡ª“‡∑ ∂–  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ ®ß∫”‡æÁ≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ ¡∫Ÿ√≥å‡∂‘¥ (¡√¥°∏√√¡™‘πÈ  ÿ¥∑⓬¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“)

ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úııˆ 秔«à“°√√¡ ¡’ºŸâ‡¢â“„®«à“‡ªì𧫓¡‡≈«√⓬ °√√¡§◊Õ°“√°√–∑” ·¡â§«“¡§‘¥°Á‡ªìπ°√√¡(¡‚π °√√¡) π— ° ·°â ° √√¡∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à §◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °√√¡§◊Õæ≈—ßß“π∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à√«¡∂÷ß°√√¡‡°à“(Õ¥’µ™“µ‘) §π∑’ˬ—߉¡àπ‘‚√∏ ¬—߉¡à«‘¡ÿµ‘ ¬—߉¡àπ‘ææ“π ¬—ß®– µâÕß¡’∫“ªÕ¬Ÿà∫â“ß...é (‚Õ«“∑®“°æàÕ§√Ÿ„π«—π∫ÿ≠‚Œ¡ ‡¡◊ËÕ Ù ¡’.§.ûıˆ ∑’Ë —πµ‘Õ‚»°)

92

Õ.ÒÚ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™—Èπ¡.µâπ∑ÿ°§π‡¥‘π ∑“߉ª∫â“π√“™œ ‚¥¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ‡æ◊Ëՙ૬‡µ√’¬¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ ·≈–ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– æ.ÒÛ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ Û ∫√‘…—∑  .Òˆ °‘®π‘¡πµåª√–™ÿ¡°≈ÿà¡≠“µ‘∏√√¡™≈∫ÿ√’ ∑’Ë  «π𫇰…µ√ ®.™≈∫ÿ√’ Õ“.Ò˜ ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘°°≈ÿ¡à  —®®–ÕÕ¡∑√—æ¬å  —πµ‘π“§√∫ÿ≠π‘∏‘


®.Ò¯ √à«¡ß“π»æ‚¬¡·¡à¢Õß ¡≥–¢¬–¢¬—π  √≥’ ‚¬ ∑’Ë®.™≈∫ÿ√’ Õ“.ÚÙ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π —πµ‘π“§√ ®.Úı ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ ¯ Õߧå°√ ».Ú˘ ®—¥§Õ√å  ÿ¢¿“æ Ù «—π∑’Ë «π∫ÿ≠ §≈Õß ÒÛ ´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡¢Õß°≈ÿà¡π—°»÷°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡(π».ª∏.) Õ“.ÛÒ √à«¡ß“π‡ªî¥ ∂“π’«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π¢Õߧÿ≥ æ—™√’ µÿ≈“∫¥’ °≈ÿà¡≠“µ‘∏√√¡ª“°™àÕß ®.π§√√“™  ’¡“ ¡’ ¡≥–®“°À≈“¬æÿ∑∏ ∂“π¡“√à«¡ß“π Òı √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– Ú √Ÿª ✡  ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

ª∞¡Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úııˆ «—π‡¥◊Õπªïºà“π‰ª —ߧ¡°”Àπ¥‡Õ“«à“«—ππ’È ‡ªìπ«—πªï „À¡à Ò ¡.§.ûıˆ À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë®—¥ß“π©≈Õß °—π„À≠à ‚µ ‡¡◊ËÕ«—ππ’ȇ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ‡√“∑ÿ°§π°Á·°à ‰ªÕ’° Ò ªï ‡¥‘π∑“߉ª Ÿà§«“¡·°à_‡®Á∫_µ“¬ „°≈â ‡¢â“‰ª∑ÿ°≈¡À“¬„® æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç«—π‡«≈“ ¬àÕ¡‡§’Ȭ«°≈◊π √√æ —µ«å æ√âÕ¡∑—Èßµ—«¡—π‡Õßé ‡«≈“∑’ˇ√“‰¥â¡“ §◊Õ™’«‘µ∑’ˇ√“‡ ’¬‰ª °≈—∫®“°ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ∑’Ë∫â“π√“™œ æ«°‡√“µâÕß¡“‡µ√’¬¡ß“π©≈Õ߂晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ

„Àâ≈ÿß®”≈Õß ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π „π«—π∑’Ë ÒÒ_ÒÚ °.æ. æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ ∂â“„§√Õ“¬ÿ§√∫‡≈¢ ˜ ’˵—« ®—¥ß“π‚晨—ߧ“œ‰¥â‡™àπ°—π æƒ.Ò æ√–æ—  “ ™—¬æ—π‚∑ Õ.¢ÿπ¬«¡ ®.·¡à ŒàÕß Õπ ‰¥â „Àâπ—°‡√’¬π·≈–§≥–§√Ÿ Ò °«à“§π ‚√߇√’¬πæÿ∑∏‡°…µ√ ¡“¥Ÿ™ÿ¡™π«‘∂’æÿ∑∏ ‡æ◊ËÕ𔉪 „™â‡ªìπ·¡à·∫∫°“√æ—≤π“°“√»÷°…“¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡ √.√.π“π“™“µ‘‡¡∏“ æ“π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡ ·≈–§√ŸºŸâ¥Ÿ·≈ √«¡ Ò °«à“§π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π ™ÿ¡™π«‘∂’æÿ∑∏

‚√߇√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“œ‰¥â √— ∫ ‡™‘ ≠ ‰ª√à « ¡ß“π «—π‡¥Á°°—∫∑“ß®—ßÀ«—¥ ‰ª®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë π“¡®—π∑√å ·®°Õ“À“√, πÈ”¥◊Ë¡, ¢π¡À«“π ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡ ¡“°¡“¬ ¡’π—°‡√’¬π¡“√à«¡ß“π Ú æ—π°«à“§π ‡ √Á®·≈â«®÷ß¡“®—¥°‘®°√√¡«—π‡¥Á°°—π∑’æË ∑ÿ ∏ ∂“πÕ’° ».ÒÒ_Õ“.ÒÛ ∑’¡ß“πÀ¡Õ‡¢’¬« ®—¥ß“π ÿ¢¿“æ æ÷Ëßµπ§√—Èß∑’Ë ˆ ∑’ËÕπÿ √≥å ∂“π·¥πÕ‚»° ¡’ºŸâ¡“ √à«¡ß“πª√–¡“≥ Ù §π ®.ÒÙ ®—¥ß“π∫Ÿ™“√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õߧ√Ÿ·≈– √”≈÷°∂÷ßÕ“À¡Õø“°øÑ“Àπ÷Ëß∑’Ë®“°‰ª ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ

93


· ¥ß∏√√¡„π«—ππ’È·≈–µàե⫬°“√ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π æƒ.Ò˜ §ÿ≥ ¡À«—ß ·À≈¡‡π’¬¡ ‡ªìπ™“« ®.Õÿ∑—¬∏“π’ ¢Õπ‘¡πµå ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ·≈–¡’π—° ‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë∫â“π §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ‘∑—°ª√–‡«™ À¡Ÿà∫â“πÕÕ¡‰∑¬  “¬ ˜ π§√ª∞¡ π‘¡πµå ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ·≈– ‡™‘≠™“«™ÿ¡™π‰ª∑”∫ÿ≠ æ√– Úı √Ÿª ·¡à™’ Ú ∑à“π ·≈– ¶√“«“  Ú §π √«¡ Ú˘ ™’«‘µ ®“°√—∞©“π ‰∑¬„À≠à ª√–‡∑» æ¡à“¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π,‚√߇√’¬π ∞“πß“πµà“ßÊ ®.ÚÒ µÕπ‡™â“ ™“«™ÿ¡™ππ”ª√–¡“≥ Ù ™’«‘µ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡°—∫æ’ËπâÕߧπ‰∑¬À—«„®√—°™“µ‘∑’Ë æ√–∫√¡√Ÿªœ ·≈–‡¥‘π∑“߉ªµàÕ∑’Ë»“≈Æ’°“_¬Ÿ‡ÕÁπ _°Õß∑— æ ∫° ‰ª¬◊Ë π ‡Õ° “√«à “ ‡√“‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ §” µ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈° ‡√“¬—߬◊π¬—π«à“ ‡¢“æ√–«‘À“√ ‡ªìπ¢Õ߉∑¬ ¡’ºŸâ¡“√«¡„π§√—Èßπ’È Ú æ—π°«à“§π æ.ÚÛ_».Úı §≥–§√Ÿ‹ Ù §π®“° √.√.√ÿàßÕ√ÿ≥ °∑¡. æ“π—°‡√’¬π ª.Ù ®”π«π ÚÙ §π¡“Õ¬Ÿà √à«¡ªØ‘∫µ— ‡‘ ¢â“§à“¬ √â“ߧÿ≥¿“æ§ÿ≥∏√√¡„Àâ·°àπ°— ‡√’¬π §ÿ≥‡≈Á° ™Ÿ∫ÿ≠ ‡√◊Õß»√’ ·≈–∑’¡π—°‡√’¬π —¡¡“œ ™—Èπ ¡.Ù ·≈– ¡.ˆ ‡ªìπ∑’¡«‘∑¬“°√„À⧫“¡√Ÿâ·≈–‡ªìπ æ’ˇ≈’Ȭߵ≈եߓπ º≈ÕÕ°¡“ª√–∑—∫„®¡“° ·≈â« ®–æ“π—°‡√’¬π¡“√—∫°“√Õ∫√¡„À¡à

».¯ Õ∫√¡™“«‰π®’‡√’¬∑’ˇπ‘πæÕ°‘𠇪ìπ«—π ÿ¥∑⓬ ¡’√“¬°“√‡ªî¥„®‰π®’‡√’¬ ·≈–¡’¢â“√“™°“√ºŸâ „À≠à ® “°ª√–‡∑»‰π®’ ‡ √’ ¬ ‡¢â “ √à « ¡√“¬°“√π”‚¥¬ ¥√.√—µπ“¿√≥å ∏√√¡‚°»≈ ».ÒÒ_ .ÒÚ ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’ËÕ“¬ÿ§√∫ ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ®—¥∑’˪∞¡Õ‚»° æƒ.ÒÙ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π °àÕπ ª√–™ÿ¡ æàÕ§√Ÿ°Á‡∑»πå¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡µ“¡ª√–‡æ≥’∑ÿ° §√—Èß∑’Ë¡“ª∞¡

ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ Õ—ß.ı ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ √—∫π‘¡πµå ‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡«ÿ≤‘Õ“ “ ∏𓧓√ ¡Õß‚§√ß°“√¢Õß ¡‡¥Á® æ√–√“™‘ π’ œ „π∞“π–∑’Ë ‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °„Àâ ‡ ªì π «ÿ ≤‘ Õ“ “œª√–™ÿ¡∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø π§√ª∞¡ æƒ.˜ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï ‡ªìπÀ—«Àπâ“ °°µ. °“√‡≈◊Õ°µ—Èߪ√–®”®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·≈– §≥–¡“ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π „À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕßÀπâ“∑’Ë æ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈–«—π∑’Ë Ù °.æ. §ÿ≥ ÿ‡¡»  —ß ÿ∫√√≥ ‡ªìπ°°µ.ºŸâµ√«®√“™°“√®“° à«π°≈“ß ·≈–§ÿ≥ —πµ‘æ≈ æ—≤ ß«π ºŸâÕ”π«¬°“√‡≈◊Õ°µ—È߉¥â ·«–¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π  “¢“æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π≈”¥—∫∑’Ë Ò

94

µÕπ‡¬Áπ ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡øíß «¥Õ¿‘∏√√¡∑’Ë«—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ‡¢µ∫“ß∫—« ∑Õß ‡ªìπß“π «¥»æ§ÿ≥æàլ߬ÿ∑∏ ‡Õ’ˬ¡·°â« ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß„π«—πÕ“∑‘µ¬å æƒ.ÒÙ_ .Òˆ Õ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬ π“Ø»‘≈ªá π§√√“™ ’¡“ »÷°…“Õ∫√¡∑’ˇπ‘πæÕ°‘π Ú §π ».Òı ‡§√◊Õ¢à“¬∏√√¡“¿‘∫“≈¥â“πæ≈—ßß“π ®.π§√ª∞¡ ®—¥ß“π∑”‰¡§π‰∑¬®÷ß´◊ÕÈ πÈ”¡—π·æß∑’ Ë ¥ÿ „π°≈ÿࡇՇ™’¬ „§√ª≈âπ§π‰∑¬ „§√ª≈âπæ≈—ßß“π


„πª√–‡∑» µÕπ‡¬Áπ∑’˵≈“¥π§√ª∞¡ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ √—∫øíߪ√–¡“≥ Ú §π Õ“.Ò˜ §≥–§ÿ√ÿæ“π—°‡√’¬π ¡.ˆ ‰ª‡µ√’¬¡ß“π æÿ∑∏“§√—Èß∑’Ë Û˜ »“≈’Õ‚»° Õ—ß.Ò˘_æƒ.ÚÒ §≥–§√Ÿ √.√.√ÿàßÕ√ÿ≥ ‡¢µ∫“ß ¡¥ °∑¡. æ“π—°‡√’¬π¡“ Úı §π √–¥—∫ ª.Ù ‡¢â“§à“¬Ωñ°°‘®°√√¡æ÷Ëßµπ‡Õß ‡ªìπ‡«≈“ “¡«—π æ.Ú §≥–Õ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“™¿—Ø°“≠®π∫ÿ√’ »÷°…“Õ∫√¡∑’‡Ë π‘πæÕ°‘π ª√–¡“≥ Òı §π æƒ.ÚÒ  ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ §≥–Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™(¡. ∏.) ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬æÀÿ¿“§’ ‚§√ß°“√‡√’¬π√Ÿâ ◊ËÕ∑“߉°≈„π ∞“𖇪ìπ§≥–∑”ß“π æƒ.Ú¯ §≥–§√Ÿ®“° √.√.«—¥‡°“–«—߉∑√ π” ‚¥¬§√Ÿ Õ¿‘™“µ‘ ®“¥§≈⓬ æ“π—°‡√’¬π Ò §π ¡“»÷°…“™ÿ¡™π«‘∂’æÿ∑∏ ¢Õ √ÿª√“¬ß“π‡¥◊Õππ’È®“° ”π«π§ÿ≥ª√–¥—∫ ¥“« ∑’Ë¡’µàÕ≈ÿß®”≈Õß«à“ ç¢Õ§“√«–æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ºŸâ‡ªìππ—°√∫ π—°∫√‘À“√ π—°°“√‡¡◊Õß π—° ŸâºŸâ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ¿—¬ „¥Ê ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ —ߧ¡ ∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π¬ÿ§π’Èé

ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úııˆ §«“¡‰¡à¡’ ‚√§‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’¡ß“𮑵 Õ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ®—¥ß“π ç ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπé ‡ªìπ§√—Èß ∑’Ë ˜ «—π∑’Ë Û_˜ ¡’.§. ı «—π À¡Õ‡¢’¬«„®‡æ™√

¡“√à«¡∫√√¬“¬„πß“π§√—Èßπ’ȥ⫬ ºŸâ¡“√à«¡ß“π ∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ Û §π ‰¥âº≈¥’¡“° æ.ˆ ºÕ.»ÿ¿™—¬ ∂“æ√ ºŸâÕ”π«¬°“√  ∂“∫—π ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√‡°…µ√·≈–™π∫∑(®“°∏.°. .) æ“ ‡°…µ√°√ Û §π »÷°…“¥Ÿß“π∑’ˇπ‘πæÕ°‘π æƒ.˜ §≥–«ÿ≤‘Õ“ “ ∏𓧓√ ¡Õß π”‚¥¬ æ≈.√.µ. —¡æ—π∏å ·≈–§≥– ‡°◊Õ∫ Ú §π ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ∑’ˇπ‘πæÕ°‘π ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“πçæ≈—ßß“π‰∑¬‡æ◊ËÕ„§√é ®—¥‚¥¬‡§√◊Õ¢à“¬∏√√¡“¿‘∫“≈¥â“πæ≈—ßß“π ®.π§√ª∞¡ ¡’ºŸâ√à«¡‡ «π“ Ò. «.√ π“ ‚µ ‘µ√–°Ÿ≈ Ú.¡≈.°√ ° ‘«—≤πå ‡°…¡»√’ Û.§ÿ≥Õ‘∞∫Ÿ√≥å Õâπ«ß…“ ≥ Àπâ“ ∑’Ë∑”°“√Õ∫µ.∑ÿàߢ«“ß Õ.°”·æß· π ®.π§√ª∞¡ ™à«ß‡¬Áπ π—°‡√’¬π  .∞.√à«¡®—¥ß“π„Àâæ’Ë¡.ˆ®∫ ı §π·≈–¡.Û ∑’Ë®∫ Ò §π ¡’°‘®°√√¡°“√· ¥ß ¡’°“√„Àâæ√·≈–°“√‡ªî¥„®°àÕπ®“° ª√–∑—∫„®°—π¥’ ».¯ π—°‡√’¬π  .∞.¡.ˆ ‰ª∫â“π√“™‡æ◊ËÕ√—∫°≈¥ Õ“.Ò §ÿ√ÿæ“π—°‡√’¬π  .∞. ™—Èπ ¡.Ú-ı ‡¥‘π ∑“߉ª∫â“π√“™‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π√—∫°≈¥ æ√–¡À“¬ÿ∑∏π“

95


¡“∑”«‘®¬— √–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°®“°¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑’˪∞¡Õ‚»° ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ „Àâ°“√µâÕπ√—∫ æƒ.ÒÙ_».Òı ‡¥Á°™“«‡¢“®“°®.µ“° ˆ §π §≥–¢Õߧÿ≥®‘πµπ“ √â“π·¡à∫—«§” æ“¡“Õ∫√¡∑’Ë ‡π‘πæÕ°‘π  .Òˆ_Õ“.Ò˜ §≥–∑”ß“π Ecovillage Transition Asia ¿“¬„µâ ¡“§¡ ∂“∫—π∑’˪√÷°…“ °“√®—¥°“√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ æ“°≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡ Õ ∫ √ ¡ »÷ ° … “ ¥Ÿ ß “ π ‡ √◊Ë Õ ß ™ÿ ¡ ™ π π‘ ‡ « » ( E c o Community)®“° “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ®”π«π Ò˜ ∑à“π¡“»÷°…“¥Ÿß“π™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° „π¥â“πª√—™≠“ «‘∂°’ “√¥”‡π‘π™’«µ‘ √«¡∂÷ß°‘®°√√¡µà“ßÊ∑’¡Ë ’ „π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕπ”¡“ Ÿà«‘∂’™ÿ¡™π·Ààß°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–§≥–¢Õߧÿ≥°”√“∫®“°®. µŸ≈ Ò §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π∑’ˇπ‘πæÕ°‘π Õ.Ò˘  ¡≥–- ‘°¢¡“µÿ·≈–™“«™ÿ¡™π√«¡ Úı ™’«‘µ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß‚¬¡Õ‘π ‡øóòÕß®—π∑√å ∑’Ë«—¥ÀπÕß·∑ß·√¥ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ·≈–

‡¥‘ π ∑“ßµà Õ ‰ª√à « ¡ß“π «¥»æ‚¬¡·¡à   ¡≥– ¢¬–¢¬—π π“߇´’ˬ¡‡µ’¬ß ·´à°Õ «—¥‡π◊ËÕß®”πߧå Õ.∫â“π∫÷ß ®.™≈∫ÿ√’ ·≈– «—π∑’Ë Ú ¡’.§.  ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π Û ™’«‘µ ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡øíß ∏√√¡‚¥¬∑à“π®—π∑‡ Ø‚∞Õ’°§√—Èß æƒ.ÚÒ π“¬·æ∑¬å∫—≠™“ æß…åæ“π‘™ ‰¥âµ‘¥ µàÕ¢Õæ“π—°»÷°…“∑ÿπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߜ ‡¢â“‡¬’ˬ¡ ™¡ç™ÿ¡™πæ÷Ëßµπ‡Õßé „π«‘∂’·∫∫ª∞¡Õ‚»° ®”π«π Û §π Õ“.ÚÙ_Õ.Úˆ ‡°…µ√°√®“°®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ Ò §π¡“»÷°…“¥Ÿß“π∑’ˇπ‘πæÕ°‘π Õ.Úˆ µÕπ‡∑’ˬߧÿ≥„®°≈—Ëπ‰¥âπ”√à“ßÕ—π‰√â «‘≠≠“≥¢Õßπ. .‡≈âß Õ‘π∑‘√“ µ—Èß «— ¥‘ √—µπå ®“°√.æ.√“™ ∫ÿ√’ ‡∏Õ‡ ’¬™’«‘µ ‡æ√“–‡π◊È Õ ßÕ°„π  ¡Õß ‡≈âßÕ¬Ÿà™ÿ¡ ™π¡“‡ªìπ‡«≈“ Ú¯ ªï ·¡â ÿ¢¿“扡ࠡ ∫Ÿ√≥å ‡∏Õ°Á æ ¬ “ ¬ “ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏√√¡„πÀ¡Ÿà ¡‘ µ √¥’ ®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ ¡’√“¬°“√· ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ Ò §◊π «—π√ÿàߢ÷Èπ Ú˜ ¡’.§.µÕπ∫à“¬°Áª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß °”π—π«‘™“≠¢ÕÕπÿ≠“µπ”‡¬“«™π„π‡¢µæ◊πÈ ∑’ÀË ¡Ÿà ı ®”π«π Ûı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π øíß°“√Õ∫√¡ ®“° ¡≥–‡æ◊ËÕ‡¢â“„®™ÿ¡™πæ÷Ëßµπ‡Õß·∫∫«‘∂’æÿ∑∏ ».Ú˘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°°µ. ®.π§√ª∞¡ Û ∑à“π ¡“µ√«®‡¬’ˬ¡°√√¡°“√ “¢“æ√√§≈”¥—∫∑’Ë Ò Õ“.ÛÒ √Õߪ≈—¥ ∏’√«—≤πå ®.π§√ª∞¡ æ“ ‡°…µ√°√ ˜ §π »÷°…“¥Ÿß“π∑’ˇπ‘πæÕ°‘π ✡  ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

96


»’√…–Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úııˆ ß“π©≈Õßªï „À¡à§π∑—Ë«‰ª®—¥ß“π‡≈’Ȭß∫—π‡∑‘ß ‡√‘ß√¡¬å πÿ° π“π‡∫‘°∫“π°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡¥‘π∑“ß ·µà≈–ªï¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §π‡®Á∫π—∫æ—π §πµ“¬π—∫√âÕ¬ ∑√—æ¬å ‘π‡ ’¬À“¬Õ’°¡“°¡“¬ ¬‘Ëß®—¥ß“πªï „ À¡à ®‘µ„®§π°Á¬‘Ë߇ ◊ËÕ¡≈ß ‡æ√“–¡’°‘‡≈ √à«¡©≈Õß  à«πæ«°‡√“©≈Õߪï„À¡à¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’∑—Èß ∫”‡æÁ≠§ÿ≥·≈–∫”‡æÁ≠∏√√¡ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ‡æ◊ËÕΩñ° ≈¥≈–°‘‡≈  ‡√‘Ë¡®“°°“√øíß∏√√¡ 𔉪ªØ‘∫—µ‘ ®π ‡°‘ ¥ º≈‡ªì π §π∑’Ë ‡ °‘ ¥ „À¡à ∑ “ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥‡ªì π ¡πÿ…¬åºŸâª√–‡ √‘∞¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ≈¥≈– ¢¬—π °≈â“®π ∑π‡ ’¬¥ ’ Àπ’ – ¡ π‘¬¡  √â“ß √√  «√√§å π‘ææ“π ✽ °‘®°√√¡·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ßÊ Õ—ß.Ò_æƒ.Û  ¡≥– Ù √Ÿª ™“«™ÿ¡™π §ÿ√ÿ ·≈– π—°‡√’¬πª√–¡“≥ ¯ §π π”‚¥¬  ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ √à«¡ß“π «.∫∫∫. ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° æ.Ú §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å √à«¡ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“ °“√°—∫ ”π—°ß“π‡¢µ°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“‡¢µ Ù »√’ –‡°… ‡√◊ËÕß°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õ√—∫ °“√ª√–‡¡‘ π §ÿ ≥ ¿“æ¿“¬πÕ°√Õ∫ Û ®“°  ”π—°ß“π√—∫√Õß¡“µ√∞“π·≈–°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ °“√»÷°…“(Õߧ尓√¡À“™π)( ¡».) «—π∑’Ë Ù_ˆ °.æ. æƒ.Û  ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ ®“√‘°µàÕ ‡ªÑ“ À¡“¬§◊Õ ß“πæÿ∑∏“œ ®.π§√ «√√§å ».Ù √à«¡ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π«.∫∫∫. ·≈–ª√–™ÿ¡ ‡µ√’¬¡ß“πªï„À¡à µ≈“¥Õ“√‘¬–  .ı ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ ·≈–ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬πÕ°√Õ∫ Û ®“° ¡». §ÿ√ÿ¢«—≠¥‘π  ‘ßÀ委 ™“«™ÿ¡™π ª« . √«¡ Ò §π ‰ª√à«¡ß“π∏√√¡™“µ‘√”≈÷°(∫ÿ≠°ÿ⡢⓫„À≠à) ‡«∑’‡ «π“∫ÿ≠§ÿ≥¢â“« ¢â“«π“¡—Ëπ§ß ‡æ√“–‡°Á∫ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ∑’«Ë ¥— ªÉ“ «π∏√√¡√à«¡„® Õ.ªÉ“µ‘«È ®.¬‚ ∏√

®.˜,Õ“.ÒÛ,Ú,Ú˜ ª√–™ÿ¡µ√«®»’≈ —ª¥“Àå  ÿ¥∑⓬ ¡’™◊Ëπ™¡„Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å ®.˜ ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ®.˜_».ÒÒ §ÿ√ÿ¢«—≠¥‘π  ‘ßÀ委·≈–§ÿ√ÿ·°àπøÑ“ · π‡¡◊Õß ‰ªª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß°“√º≈‘µªÿܬՑπ∑√’¬å ∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ” ®.°“≠®π∫ÿ√’ Õ—ß.¯,Òı,ÚÚ,Ú˘ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π  —ª¥“Àå ÿ¥ ∑⓬¡’√“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ æ.˘,Òˆ,ÚÛ,Û «—πÀ¬ÿ¥ª√–®” —ª¥“Àå¢Õß π—°‡√’¬π ™à«ß‡™â“¡’°‘®°√√¡æ—≤π“™ÿ¡™π øíß∏√√¡ °àÕπÕ“À“√‡™â“ µÕπ‡¬Áππ—°‡√’¬π™à«¬°—π∑”Õ“À“√ µ“¡∫â“π®‘µÕ“ “„π™ÿ¡™π ».ÒÒ, .Úˆ  ¡≥–øíß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ».ÒÒ  ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√  ¡≥–ºÕ߉∑ √µπªÿ≠‚≠ ·≈–§ÿ≥‡°◊ÈÕ¥‘π  ÿ«√√≥å ‡¥‘π∑“߉ª ª√–™ÿ¡·≈–√à«¡ß“π‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡»√’ ‚§µ√ ∫Ÿ√≥åÕ‚»° ®.π§√æπ¡ ß“π®—¥«—π∑’Ë ÒÚ_ÒÙ ¡°√“§¡  .ÒÚ §≥–§ÿ√ÿ ºŸâª°§√Õß ™“«™ÿ¡™π·≈– ≠“µ‘∏√√¡ √à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ ¡’ π—°‡√’¬π‡°“À≈’ ®“°‚√߇√’¬π°ä°´Õßæ’™  §Ÿ≈ √à«¡ °‘®°√√¡¥â«¬ ¡’°“√≈–‡≈àπ ¡Õ∫√“ß«—≈π—°‡√’¬π¥’‡¥àπ

Õ“.ÒÛ §≥–§√Ÿ·≈–π—°»÷°…“ °»π. Õ.‡¡◊Õß ®.»√’ –‡°… §√Ÿ Ù §π π—°»÷°…“ Ûı §π ¡“»÷°…“ ¥Ÿß“π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–«‘∂’™’«‘µ™“«™ÿ¡™π Õ“.ÒÛ_Õ“.Ú §ÿ√ÿ¢«—≠¥‘π  ‘ßÀ委 §ÿ√ÿ·°àπøÑ“ · π‡¡◊Õß ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π‡°’Ë¬«°—∫§Õ√å  ÿ¢¿“æ∑’Ë ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ‚¥¬¡’æ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß Õ.ª“π‡∑æ æ—«æß»åæ—π∏å·≈–§≥–‡ªìπºŸâπ”°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È æƒ.Ò,Ò˜,ÚÙ,ÛÒ §ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π¡’°‘®«—µ√

97


∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß∏√√¡√à«¡°—∫™“«™ÿ¡™π æƒ.Ò˜ ™“«™ÿ¡™π·≈–‡§√◊Õ¢à“¬°≈ÿà¡®‘µÕ“ “ ‡æ◊ËÕ “∏“√≥– √à«¡ß“π«—π§πæ‘°“√ ∑’ˇ°“–À⫬ πÈ”§”(‡°“–°≈“ßπÈ”) ®.»√’ –‡°… °‘®°√√¡∑’ˇ¢â“√à«¡ §◊Õ ®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë®”‡ªìπ„π§√—«‡√◊Õπ √“§“‡∑à“∑ÿπ ·≈–‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡ π„®¡“°  .Ò˘_Õ.ÚÚ  ¡≥–∂àÕß·∑â ·≈– ¡≥–ºÕ߉∑ ‰ª»Ÿπ¬åÕ∫√¡√âÕ¬‡ÕÁ¥Õ‚»° ‡æ◊ËÕÕ∫√¡‡°…µ√°√„𠂧√ß°“√¢Õß°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å ®.ÚÒ π—°‡√’¬π¡.µâπ·≈–¡.ª≈“¬‡¢â“§à“¬¿“…“ Õ—ß°ƒ…(English Camp) ‚¥¬¡’§√ŸÕ“ “ ¡—§√ ™“«‡¬Õ√¡—π Ù §π ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ µÕ𠇬Áπ¡’ß“π‡≈’Ȭߠàßπ—°‡√’¬π‡°“À≈’®“°‚√߇√’¬π°ä° ´Õßæ’™ §Ÿ≈ ¡’°“√· ¥ß‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ«—≤π∏√√¡

æƒ.ÚÙ º.Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀ委 π”π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ˆ ®”π«π Û §π ª«™. Û §π ª« . Ú §π π—°‡√’¬π·≈°‡ª≈’Ë¬π®“°‚√߇√’¬π°ä°´Õßæ’™ §Ÿ≈ Ò §π Õ“ “ ¡—§√‡¬Õ√¡—π Ù §π ‰ª√à«¡ß“π ©≈ÕßÀπ“« ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ®.‡™’¬ß„À¡à  .Úˆ  ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ·≈–∑’¡ ◊ËÕ‰ª √à«¡ß“π çß“π√«¡„®„Àâ·ºàπ¥‘π ‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“™—π ¯ı æ√√…“é ∑’Ë∫â“π —πªíππÈ” µ.∫—°‰¥ Õ.æπ¡¥ß√—° ®. ÿ√‘π∑√å „πß“π¡’°“√æ∫ª– —ß √√§å°≈ÿà¡≠“µ‘‡°à“ ·≈–°“√‡ «π“‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π·≈–æ≈—ßß“π ®.Ú¯  ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ‰ª°‘®π‘¡πµå ß“π¨“ªπ°‘®»æ𓬰—π Õ“…“ π“ Õ“¬ÿ ¯ı ªï ∫‘¥“¢Õߧÿ≥Õÿ¥¡ Õ“…“ π“ √“™∏“π’Õ‚»° µ—Èß»æ ∑’Ë™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ‡º“ ÛÒ ¡.§.ûıˆ

98

æ.Û ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√  ¡≥–ºÕ߉∑ √µπªÿ≠‚≠ ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ √ÿªß“π¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ »√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥åÕ‚»° æƒ.ÛÒ °≈ÿà¡π—°‡√’¬π®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ „π™◊ËÕ Peace Road Camp ÒÒ §π ¡“‡√’¬π√Ÿâ «‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«™ÿ¡™π ª√–¡“≥ Ò «—π ✽ §Õ√å  ÿ¢¿“æ ®.˜_».ÒÒ ºŸâ‡¢â“§Õ√å ®“°°√ÿ߇∑æœ ¢Õπ·°àπ »√’ –‡°… ¿“§„µâ ™“« «’‡¥π ™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ·≈– ¡≥– ı √Ÿª √«¡ ˜Ù §π ¥.µ. ÿ§π∏å ‡√‘߃∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ Õ—ß.Òı_ .Ò˘ ºŸâ‡¢â“§Õ√å ®“°°√ÿ߇∑æœ ππ∑∫ÿ√’  √–∫ÿ√’ »√’ –‡°… °“à‘π∏ÿå Õÿ¥√ ÀπÕߧ“¬ ª√“®’π∫ÿ√’ ˆÙ §π §ÿ√ÿ¢«—≠¥‘π  ‘ßÀ委 ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ Õ“.Ú_æƒ.ÚÙ ºŸ‡â ¢â“§Õ√å ®“°°∑¡.»√’ –‡°… Õÿ∫≈œ ÒÛ˜ §π §ÿ≥∑√“¬»’≈ ≈‘≈—𠇪ìπºŸâ¥Ÿ·≈ ».Úı_æƒ.ÛÒ §Õ√å ¬àÕ¬Ê §ÿ√ÿ¢«—≠¥‘π  ‘ßÀ委 ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈  .ı_Õ“.ˆ §Õ√å ¢Õßπ—°‡√’¬π»’√…–Õ‚»° º.Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ  ‘ßÀ委 ¥Ÿ·≈ ✽ §µ‘°àÕπ®“° ç¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß · ¥ßÕÕ°¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π ºŸâπ—Èπ‡ªìπ≈”∏“√¢Õß‚≈°é (ù‡µã“û) ✡  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π

ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ Õ‚√§¬“ ª√¡“≈“¿“ §«“¡‰¡à¡’ ‚√§‡ªìπ≈“¿ Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ ’¬∑√—æ¬åπ—∫«à“‡ ’¬πâÕ¬ ‡ ’¬‡°’¬√µ‘ ¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß π—∫«à“‡ ’¬¡“° ·µàÀ“°‡ ’¬ ÿ¢¿“æ √à“ß°“¬™◊ËÕ«à“‡ ’¬À¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß  ÿ¢¿“楒 ‰¡à¡’ ¢“¬ ∂â“Õ¬“°‰¥âµâÕ߉ª‡¢â“§à“¬≈â“ßæ‘…∑’Ë»’√…–Õ‚»° ‡æ√“–‰¥â≈â“ß∑—Èß‚√§°“¬·≈–‚√§„® ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬


¶√“«“ ®–æ“≈â“ßæ‘…∑“ß°“¬  à«π ¡≥–π—°∫«™ ®–æ“≈â“ßæ‘…∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡æ√“–À“°®‘µªÉ«¬ °“¬°ÁªÉ«¬ ®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ®‘µ¥’ °“¬¥’ ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√√à“ß°“¬§◊Õ√—ß·Ààß‚√§ ®÷ßµâÕß ¥Ÿ·≈„À⥒∑—Èß„®·≈–°“¬ ✽ ‡Àµÿ°“√≥åª√–®”«—π  .Ú_Õ—ß.ı π—°‡√’¬π¡.Ú ¡.ı_ˆ ·≈–ª«™.Ò ‰ªª√–°«¥‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ µ√å∑‡’Ë ¡◊Õß∑Õß∏“π’ º≈ÕÕ° ¡“™—Èπ¡.Ú ‰¥â√—∫√“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫∑’Ë Ò Õ“.Û_æ.ˆ §≥–ºŸâª√–‡¡‘π ¡». ¡“ª√–‡¡‘π ¿“¬„π·≈–„À⧔·π–π”„π ‘Ëß∑’˧«√·°â ‰¢ ®.Ù_ .ÚÛ §≥–π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®“° «‘∑¬“≈—¬ ‘√‘π∏√ ˘ §π ‡¢â“æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ °“√„™â«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å ‚°â(øÑ“©“¬)¥Ÿ·≈ æ.ˆ æàÕ§√Ÿ‚æ∏‘√—°…å¡“‡¬’ˬ¡™“«™ÿ¡™π ¢Õ∫ÿ≠ ‚Œ¡, ª√–™ÿ¡∫«√.(∫â“π,«—¥,‚√߇√’¬π)

æƒ.˜ ¡≥– Ú √Ÿª·≈–π—°‡√’¬π™—È𪫠.ªï Ú ‡¥‘ π ∑“߉ª√à « ¡ß“π‚晨— ß §“œ¢Õߧÿ ≥ ≈ÿ ß ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ».¯_ .˘  ¡≥–·°àπÀ≈â“ ‰ª‡∑»πå „πß“π∫ÿ≠ ·®°¢â“« ∑’Ë∫â“π¢Õߧÿ≥‰À¡ µ–«—π‡¥◊Õπ ∫â“π°ÿß µ.°ÿß Õ.»‘≈“≈“¥ ®.»√’ –‡°… ‚¥¬¡’°≈ÿà¡®‘µÕ“ “ ·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡‰ª·®°Õ“À“√ ®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–  .Òˆ_æ.Ú À≈«ßµ“ Õπ À≈«ßµ“æ—π‡¡◊Õß ‰ªß“πÕ∫√¡‡°…µ√°√∑’Ë™ÿ¡™π√âÕ¬‡ÕÁ¥Õ‚»°

.Òˆ °≈ÿà¡®‘µÕ“ “‰ª‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ®—¥ ‚√ß∫ÿ≠œ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å°—∫§π™“¬·¥π ∑’Ë∫â“π æ≈“≠ Õ.¢ÿπÀ“≠ ®.»√’ –‡°… Õ“.Ò˜ °≈ÿà¡®‘µÕ“ “ ‰ª‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬–®—¥ ‚√ß∫ÿ≠œ ≥ ∫â“π¥à“π Õ.°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°… ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å°—∫§π™“¬·¥π ®.Ò¯  ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ‰ª√à«¡‡ «π“ ‡√◊ËÕߥ‘π·¥π ∑’Ë∫â“π‚ °¢“¡ªÑÕ¡ æƒ.ÚÒ_®.Úı ®—¥§à“¬ ÿ¢¿“æ ºŸ‡â ¢â“√à«¡®”π«π ÒÙ §π ‚¥¬¡’Õ“®“√¬åµ–«—π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ».ÚÚ  ¡≥–‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°  ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ≥ æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å  .ÚÛ ≠“µ‘∏√√¡™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ».ÚÚ_®.Úı §ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Ú_ˆ ‰ª ™à«¬‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–·≈–ªï„À¡à ‰∑¬∑’∫Ë “â π√“™ ‡¡◊Õ߇√◊Õ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ✽ ¢âÕ§‘¥®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ¡’ ‚√§πâÕ¬ ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸ¡â ª’ °µ‘‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π  —µ«å¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ °âÕπ¥‘π∑àÕπ‰¡â¢Õß¡’§¡ À“°‡¢“ µ“¬‰ª®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∂Ⓡ°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫πâÕ¬ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ÒÙ ¢âÕı¯ı ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√)

✡ π—°√∫∑«π°√–·

99


ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úııˆ °≈—∫®“°ß“πæÿ∑∏“œ ¡’ß“π√ÕÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∑—Èßß“π¿“¬„π·≈–‡µ√’¬¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ, µ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ∑—Èßß“π®√ß“πª√–®” ™“«»’√…– Õ‚»°·¡â § π®–‰¡à ¡ “° Õ“»— ¬ §«“¡¢¬— π Õ¥∑π ·µà≈–§π‡ª√’¬∫¥—ßπ—°√∫∑’ˇ®π π“¡ æ√âÕ¡®– Ÿâ æ√â Õ ¡ª√— ∫ µ— « ‡æ√“–‡§¬™‘ π °— ∫ ‡Àµÿ ° “√≥å ¡À—»®√√¬åÕπ‘®®—ß ·≈–¬—߉¥â√—∫‡¡µµ“®“°æàÕ§√Ÿ¡“ ‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„®„π√“¬°“√¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡ ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˆ ™à«¬ª≈ÿ°æ«°‡√“„Àâµ◊Ëπµ—« Õ“°“»ªïπ’È√âÕπÕ∫Õâ“«¡“° ¢π“¥Õ¬Ÿà „°≈âªÉ“ „π™ÿ¡™πµâπ‰¡â°Á‡¬Õ– ∫àÕπÈ” ç √– √â“ߥ‘πé Õ—π ‡ªìπ¥—ËßÀ—«„®À≈àÕ‡≈’Ȭßæ◊™º—° º≈‰¡â „π™ÿ¡™π®«π ‡®’¬√®–∂÷ß«—ππÈ”·Àâß °Á¡’Ωπµ°≈ß¡“™à«¬ ∑—È߬—ß ™à«¬„À⧫“¡√ÿà¡√âÕπ‰¥âºàÕπ§≈“¬ ·≈–™ÿ¡™π‡≈Á°Ê ·Àà ß π’È ¬— ß ‰¥â µâ Õ π√— ∫ æ’Ë πâ Õ ß∑—È ß ™“«‰∑¬·≈–™“«µà “ ß ª√–‡∑»∑’ˇ«’¬π°—π¡“»÷°…“ ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π Õ’°∑—Èß §Õ√å  ÿ¢¿“æ∑’ˬ—ߧߧ«“¡·¢Áß·√ß ∑”„Àâ ∂‘µ‘ºŸâ¡“ ‡¢â“§Õ√å  ¢¬—∫¢÷Èπ„°≈âÀ≈—° Ú §πµàÕ√ÿàπ ✽ ‡Àµÿ°“√≥åª√–®”«—π ».Ò π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®“°«‘∑¬“≈—¬  “∏“√≥ ÿ¢ ‘√‘π∏√ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ˆ §π Õ¬ŸàΩñ°ß“π¡“ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å Õ“.Û π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“¡§”·Àß «‘∑¬“‡¢µÕ”𓮇®√‘≠ ®”π«π Ùı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π §ÿ√ÿ¢«—≠¥‘π  ‘ßÀ委 ·≈–µ—«·∑π™“«™ÿ¡™π‰ª ™à«¬ß“π∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° Õ“.Û,Ò,Ò˜,ÚÙ,ÛÒ µ√«®»’≈ ®.Ù  ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√  ¡≥–ºÕ߉∑ √µπªÿ≠‚≠ ·≈–∑’¡™à“߉ª™à«¬ß“π√“™∏“π’Õ‚»° Õ.ı  ¡“™‘°§√Õ∫§√—« ŒÕß ®Ÿ «—π ®“°‡°“À≈’ „µâª√–°Õ∫¥â«¬æàÕ ŒÕß ®Ÿ «—π «—¬ ıÚ ≈Ÿ° “« ŒÕß ´Ÿ Õ’π «—¬ ÚÒ ªï ·≈–≈Ÿ°™“¬ ŒÕß ´÷ß §«—π Ò˜ ªï ¡“‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ»’√…–Õ‚»°∂÷ß Ú ‡¡.¬.ûıˆ

100

Õ.ı,ÒÚ,Ò˘ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ∫«√ æ.ˆ-Õ“.Ò ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ·≈–  ¡≥–ºÕ߉∑ √µπªÿ≠‚≠ ‰ªÕ∫√¡‡°…µ√°√·≈– π—°»÷°…“ ∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡ »√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥åÕ‚»° æƒ.˜ π—°»÷°…“ «.  . æ‘…≥ÿ‚≈° ˆ §π ªí®©‘¡π‘‡∑» ·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫„π«—π√ÿàߢ÷Èπ  .˘  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π √—∫π‘¡πµå ‰ª · ¥ß∏√√¡„πÀ—«¢âÕ ç≈âÕ¡√—°„Àâ§√Õ∫§√—«é „𠂧√ß°“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß ç≈âÕ¡√—°„Àâ§√Õ∫§√—« ≈âÕ¡ √—È«¬“‡ æµ‘¥é ®—¥‚¥¬π—°»÷°…“¡À“∫—≥±‘µ  “¢“ ∫√‘ À “√°“√»÷ ° …“¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ª∑ÿ ¡ ∏“π’ »Ÿ π ¬å °—π∑√≈—°…å ∑’Ë  æª. »√’ –‡°… ‡¢µ Ù Õ“.Ò›Õ.ÒÚ Õ“®“√¬å Ù §π π—°»÷°…“ ¯ §π ®“°§≥–§√ÿ»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø∫ÿ√’√—¡¬å ¡“Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡¡’π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¡.ª≈“¬ ‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭß

®.ÒÒ,Õ.Úˆ ¡≥–øíß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å æ.ÒÛ æàÕ§√Ÿ¡“∫ÿ≠‚Œ¡ §√—Èß∑’Ë ˆ °àÕπ‡¥‘π∑“ß °≈—∫ ∑’¡ß“π∫â“𬓥’π‘¡πµå ‰ª‡ªî¥√â“π¢“¬ª≈’° º≈‘µ¿—≥±å¬“¥’ æàÕ§√Ÿµ—Èß™◊ËÕ«à“ ç‡Œ◊ÕπÀ¬—ߥ’é π”Õ“À“√, ‡µÁπ∑å ‰ª™à«¬°≈ÿà¡∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬ ∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡‡√◊ËÕߪí≠À“™“¬·¥π ∑’Ë∫â“π°ÿ¥π“ß·°â« ‡¢µÕ”‡¿Õ¢ÿπÀ“≠ æƒ.ÒÙ,  .Û ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ æƒ.ÒÙ π”Õ“À“√, πÈ”‰ª™à«¬°≈ÿࡺŸâ™ÿ¡πÿ¡  ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ‡™‘≠§ÿ≥‰™¬«—≤πå  ‘π ÿ«ß»å ·≈–§≥– ¡“∂à“¬√“¬°“√ 燰“–µ‘¥  ∂“π°“√≥å ™“¬·¥πé Õ’°§≥–§◊Õ ªÑ“ ”‡π’¬ß  ÿæ√√≥¿æ ·≈–∑’¡ß“π∑’ˇ™‘≠¡“‡ªìπª√–®” æ.Ú ß“π‡≈’Ȭߠàßπ—°‡√’¬π ¡.Û, ¡.ˆ ¡’»‘…¬å


‡°à“√ÿà𠂧‰æ√ ¡“‡¬’ˬ¡ ∂“∫—π·≈–√à«¡ß“π¥â«¬ ≠“µ‘Êπ”»æ π“¬∫√√¬ß ·°â«»√’ Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ≈Ÿ°™“¬‚¬¡ª≈—Ëß ·°â«»√’ ™“«™ÿ¡™π‡ ’¬™’«‘µ®“° Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ‚¥¬¢’Ë ®— ° √¬“π¬πµå ® “°∫â “ π∫— « ß“¡ Õ.‡¥™Õÿ¥¡ ®–¡“‡¬’ˬ¡·¡à∑’Ë™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ».ÚÚ ‡¢â“§à“¬¥Ÿµ—«π—°‡√’¬π ¡.Ò, ¡.Ù ·≈– ª«™.Ò π—°‡√’¬π¥Ÿµ—«‡æ◊ËÕ Õ∫‡¢â“¡.Ò ¡’ ¯ §π ¡.Ù Ò §π ·≈– ª«™.Ò ¡’Òı §π µ—Èß·µà«—ππ’È∂÷ß Û ¡’.§. ®.Úı ∑’¡ß“π√“¬°“√§π•âπ§π¡“‡¢â“§Õ√å   ÿ¢¿“æ·≈–∂à“¬∑”§à“¬§Õ√å  ÿ¢¿“æµ≈Õ¥√“¬°“√ Õ.Úˆ ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬ππ°°√–®“∫ æƒ.Ú¯ §ÿ≥‡™Á§ºŸπâ ”∑’¡√“¬°“√§π•âπ§πÕÕ° √“¬°“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√  ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√  —¡¿“…≥å

§√—Èß∑’Ë Ù «—π∑’Ë Úı›Ú˘ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªª√–¡“≥ Û §π ✽ §µ‘°àÕπ®“° ‡æ√“–Õ“»—¬ µ—Èß„® øíߧ√Ÿ Õπ ®÷߉¥â§«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ∑”„Àâ ‰¥âªí≠≠“ ‡æ√“–ªí≠≠“®÷ß∑”„Àâ√Ÿâª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå∑’Ë√Ÿâ·≈â« ¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâ Õ“®“πÿ √≥å æ√–¡À“®ÿπ∑– ®“°Àπ—ß ◊Õ Õ ’µ‘¡À“ “«° ✡  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π

»“≈’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úııˆ

.Û ª√–°“»º≈°“√‡¢â“§à“¬π—°‡√’¬π  √ÿª ‰¥â «à“ π—°‡√’¬π¥Ÿµ—«‡¢â“ ¡.Ò ∂Õπµ—« Ò §π πÕ°π—Èπºà“π©≈ÿ¬ ºà“πÕ¬à“ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ºà“π Õ¬à“ß¡’¢ÿ¡∑√—æ¬å ¡.Ù,ª«™.Ò ºà“π∑ÿ°§π  ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ·≈–∑’¡ ◊ËÕ ‰ª√à«¡ ß“π‡ªî¥ ∂“π’«‘∑¬ÿ ∑’ËÕ”‡¿Õª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ß“π®–¡’ „π«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ ✽ §Õ√å  ÿ¢¿“æ §√—Èß∑’Ë Ò «—π∑’Ë Ù›ı  ¡≥– ˜ √Ÿª ∫ÿ§§≈ ∑—Ë«‰ª ˜ §π §√—Èß∑’Ë Ú «—π∑’Ë Ò›Òı ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªª√–¡“≥ ˆ §π §√—Èß∑’Ë Û «—π∑’Ë Ú›ÚÛ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªª√–¡“≥ ÒÚ §π

∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√ ‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˜ ‡æ√“–„°≈â«—πß“π‡¢â“¡“¡“°·≈â« ´÷Ëßæ«°‡√“™à«¬°—𠇵√’¬¡ß“π°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ ¥Ÿ·≈ ∂“π∑’Ë µ—¥À≠â“ µ—¥°‘Ë߉¡â ‡™Á¥∂Ÿªí¥°«“¥ µ√«® Õ∫√–∫∫πÈ”‰ø ·≈–´àÕ¡∫”√ÿß ¥Ÿ·≈·≈–‡µ√’¬¡¿“™π–µà“ßÊ ∂â“ ¢“¥µ°∫°æ√à Õ ß°Á ®— ¥ °“√´◊È Õ ¡“‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ „Àâ æ √â Õ ¡ ™à«¬°—πª≈Ÿ°º—°‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√ ·≈–°”Àπ¥µ—« ∫ÿ§§≈ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“πµà“ßÊ æ«°‡√“¡’°—πÕ¬ŸàπâÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“ “¡—§§’¬àÕ¡‡°‘¥æ≈—ß ✽ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È Õ—ß.¯ π—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈‰æ»“≈’ ®”π«π Òı §π ¡“»÷°…“πÕ° ∂“π∑’Ë  ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ·≈–µ“≈”æ—π ™–‡Õ¡ „Àâ°“√µâÕπ√—∫ ».ÒÒ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß  .ÒÚ «—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ §ÿ√ÿ‰æ√»’≈æ“π—°‡√’¬π   .».‰ª»÷°…“πÕ° ∂“π∑’Ë

101


Õ—ß.Òı ∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ߧÿ≥∑‘∞‘(‚ºπ) ∑—∫≈Õ¬ ´÷Ëß ‘Èπ™’«‘µ‰ª·≈â« Ò «—π ≠“µ‘·≈–æ’ËπâÕß¡“ √à«¡∫ÿ≠°—πÀ≈“¬§π  ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’ ‚°·≈–  ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° · ¥ß∏√√¡  .Ò˘ ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®æՇ撬߻“≈’Õ‚»°  .Ò˘_ .Úˆ ‡ªï¬°—∫À¡àÕß Ú æ’ËπâÕß®“°∫â“π √“™ ¡“ªíôπ‡ “µâπ‰¡â∑’ˇ¡√ÿ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ Õ—ß.Ú ‡∫  πâÕß‚∫«å »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ »“≈’Õ‚»° ∫«™∑’Ë«—¥À—«∂ππ„µâ ·≈â«¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‡¢“¢“¥«π“√“¡  ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ®.ÚÒ_».Úı  ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ·≈–  ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’ ‚° ‡¢â“§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫ ✽ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑⓬ ºŸâÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘¢Õߪÿ∂ÿ™π·≈–°—≈¬“≥™π ¬—߇ªìπ ™“«‚≈°¬å ºŸâ∑’Ë°â“«æâπ¿Ÿ¡‘¢Õß°—≈¬“≥™π¢÷Èπ‰ª‰¥â ®÷ß®–°â“«‡¢â“ Ÿà ‚≈°ÿµ√–¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ™“«‚≈°ÿµ√–‰¥â®√‘ß ‡ªìπ™“«Õ“√‘¬™π

ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õßß“π æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˜ π—∫µ—Èß ·µà‡√‘Ë¡‡µ√’¬¡ß“π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘ ® æՇ撬߻“≈’Õ ‚»° ´÷Ëß ¡’®”π«ππâÕ¬ ·µà欓¬“¡ª√– “π “¡—§§’°—π  √â“ߧ«“¡‡ªìππÈ” Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ¥â«¬°“√¡“√à«¡ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ß“π æÿ∑∏“œ°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ  àߺ≈ „Àâ≠“µ‘∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà „°≈⇧’¬ßÀ≈“¬§π‡¢â“¡“„À⧫“¡ √à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥‡µ√’¬¡ß“π¥â«¬ ‡¡◊ÕË „°≈â«π— ß“π‡¢â“¡“ ≠“µ‘∏√√¡À≈“¬§π¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“π Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–π«°–¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“π∑”„À⥟§÷°§—°¡’ ™’«‘µ™’«“ ºπ«°°—∫π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Ò ¡“‡¢â“§à“¬∫Ÿ√≥“°“√‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“œ ¥â«¬ ∑”„Àâß“π∫√√≈ÿº≈‡√’¬∫√âÕ¬‡°◊Õ∫®–‡µÁ¡√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå

102

✽ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È .Ú ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®æÕ ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° Õ“.Û ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï Úııˆ æ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π  “¢“∑’Ë ı ®.π§√ «√√§å æƒ.˜ ≈Ÿ°À≈“π∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ß‚¬¡∑“  ‘π ∑√—æ¬å §√∫°”Àπ¥√âÕ¬«—π  ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ∫√√¬“°“» √à“‡√‘ß„π∏√√¡°—π¥’ ».¯ Õ“®“√¬å Ò  ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈– ªí®©“ ¡≥– Õ“®“√¬å Ú  ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ æ√âÕ¡ ¡≥–π«°– ‡¥‘π∑“ß∂÷ßæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»°  .˘ Õ“®“√¬å Ò  ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ æ√âÕ¡ ªí®©“ ¡≥–‡¥‘π∑“ß Ÿàæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° Õ“.Ò ‡ªìπ«—πæ√–µ√ß°—∫«—πµ√ÿ…®’π Õ“®“√¬å Ú  ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π À≈—ß©—π  ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘ ∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‡¥‘π∑“ß Ÿàæÿ∑∏  ∂“πª∞¡Õ‚»° ®.ÒÒ «—π ÿ°¥‘∫ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ¢Õß æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß Ÿàæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° Õ—ß.ÒÚ √à«¡ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß æ.ÒÛ  ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘ ∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿàæÿ∑∏  ∂“π»“≈’Õ‚»° æƒ.ÒÙ ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߻“≈’Õ‚»° ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ §√—Èß∑’Ë Û˜ Õ“.Ò˜_».ÚÚ π—°‡√’¬π —¡¡“™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Ò ¡“‡¢â“§à“¬∫Ÿ√≥“°“√‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˜ ».ÚÚ_Õ“.ÚÙ «—π§◊π Ÿà‡À¬â“‡¢â“§◊π∂È”¢Õß »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»°  .ÚÛ ‡™â“ª√–™ÿ¡ ¡≥–¡À“‡∂√– ∫à“¬ª√–™ÿ¡  ¡≥–‡°®‘ Õ“.ÚÙ_ .Ú ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å


§√—ßÈ ∑’Ë Û˜

§√—Èß∑’Ë Û˜ ( Õß«—π ÿ¥∑⓬) Õ—ß.Û ∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ß π“¬∫ÿ≠‚™§ ®Ÿ‡©¬ πâÕß ™“¬ ¡≥– ¡™“¬ µ—𵑪“‚≈ ´÷Ë߇ ’¬™’«‘µ®“° Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂¬πµå™π§√∫ Ò ªï  ¡≥–·≈–™“«™ÿ¡™π ª√–™ÿ¡ √ÿªß“πæÿ∑∏“œ §√—Èß∑’Ë Û˜ ».¯ Õ“‚°â „®®√‘ß ™“«À‘πøÑ“ æ“π—°‡√’¬π —¡¡“  ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” ÒÛ §π ‰ª∫â“π√“™œ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ §à“¬∫Ÿ√≥“°“√‡µ√’¬¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ §√—Èß∑’Ë Û˜ ·≈–√à«¡ß“π√—∫°≈¥¥â«¬  .˘ µ“≈”æ—π ™–‡Õ¡ªÉ«¬  ¡≥–æ√–Õ“§—πµÿ°– ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª‡¬’¬Ë ¡„Àâ°”≈—ß„®∑’Ë ‚√ß欓∫“≈‰æ»“≈’ Õ—ß.Ò µ“‡≈’ˬ¡ªÉ«¬  ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„®∑’Ë «π«—ßæ‘°ÿ≈  .Òˆ ‚¬¡Õ‘π ‡øóòÕß®—π∑√å ¡“√¥“¢Õß𓬙≈—¡æ≈ ‡øóÕò ß®—π∑√å  ‘Èπ™’«‘µ æ«°‡√“‰ª√à«¡ß“π «¥ ·≈–√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®

✽ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑⓬ §π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡„πÀ—«„® ®–‡¢â“„®«à“ §«“¡√—° ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ°“√„Àâ°“√‡ ’¬ ≈–

ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úııˆ ‡¥◊Õππ’‡È ªìπ∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡‡ªìπ¿√“¥√¿“æ ‡æ√“–æ«°‡√“¡’πÈ”„®„Àâ°—π·≈–√–≈÷°∂÷ß°—π ¡’°“√ ‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π„Àâ°”≈—ß„®°—π ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπ πÈ”„®∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡§ÿâπ‡§¬ ∑’Ëæ«°‡√“§∫§ÿâπ°—π¡“ π“π ®÷ß¡’°“√√–≈÷°∂÷ß°—π ¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡ ‡§“√æ°—π ·≈–欓¬“¡∑’Ë®–Õπÿ‡§√“–À凰◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà · ≈–∑”°‘ ® °“√ß“π√à « ¡°— π „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ π’˧◊Õ º≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õßæ«°‡√“π—Ëπ‡Õß ✽ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úııˆ ».Ò- .Ú ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å

®.Ò¯ ¡≥– ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß „®¡“√¥“¢Õߧÿ≥ “«(§ÿ≥ µ√’ ·°â«‡¥◊Õπ ·°â«§ß ¥≈) ´÷Ëߪɫ¬æ—°√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈∫÷ß “¡æ—π ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ¢“°≈—∫‰¥â·«–‡¬’ˬ¡‚¬¡∫䫬∑’Ë  ¡Õ∑Õ¥ ·≈–‚¬¡¬âß∑’Ë∫â“π‚ªÉß∫ÿ≠‡®√‘≠  .ÚÛ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡»“≈’Õ‚»° ®.Úı  ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°–·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª ‡¬’ˬ¡‚¬¡«‘‰≈ ·≈–‚¬¡· ß®—π∑√å ∑’ËÀ¡Ÿà Ò ∫â“πÕ’ªÜÕß Õ”‡¿Õ‡π‘π¡–ª√“ß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ·≈–¢“°≈—∫ ‰ª àß‚¬¡®Õ¡ ∑’Ë®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ¥â«¬  .Û  ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°–·≈–™“«™ÿ¡™π

103


‰ª‡¬’ˬ¡‚¬¡·®« ‡æ™√πà“™¡ Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ∑’Ë∫â“π ÀπÕß·∑ß·√¥ µ”∫≈‚§°‡¥◊ËÕ Õ”‡¿Õ‰æ»“≈’ µàÕ ®“°π—Èπ‰ª‡¬’ˬ¡¬“¬™‘¡ ¢“«æ“¬ ∑’ËÕ”‡¿Õ∑à“µ–‚° Õ“.ÛÒ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ·≈–™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“ß Ÿà∫â“π√“™œ ‡æ◊ËÕ√à«¡‡µ√’¬¡ß“π ·≈–√à«¡ ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û˜ ·≈â« Õ¬Ÿà√à«¡ß“π‡µ√’¬¡ß“π ·≈–√à«¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–ªï „À¡à ß°√“πµå Úııˆ µàե⫬‡≈¬ ✽ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑⓬ ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ µ“¡∑’Ëæ√–∫√¡ »“ ¥“ ∑√ß Õπ‰¥â

Õ—ß.ÚÚ ¡≥–™“µ‘¥‘π,  ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈– ≠“µ‘∏√√¡‰ªß“𨓪𰑮»æ π“ß®ÿ±“¡≥’ À‘√—≠§” Õ“¬ÿ ¯ ªï ‡ªìπ‚¬¡·¡à ¡≥–À‘π®√‘ß «’√ª“ “‚≥ ∑’Ë«—¥°”·æß Õ.∫“ߪ–Õ‘π ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æƒ.ÚÙ  ¡≥–‡∑‘π∏√√¡  ¡≥–¥‘π∑Õß π—° ‡√’¬π  .¡.™—Èπ¡.ˆ »‘…¬å‡°à“ ·≈–™“«™ÿ¡™π®π¥’ ‰ª√à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“«(Úˆ_Ú¯ ¡.§.) ».Úı_Õ“.Ú˜ §Õ√å  ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ®”π«π ˆÙ §π  .Úˆ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π æƒ.ÛÒ  ¡≥–ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ çÀ≈—°ª√–°—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ®‘µµâÕßÀ¡¥°‘‡≈ é

✡ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

’¡“Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úııˆ ✽ ‡Àµÿ°“√≥å  .ı  ¡≥–∫‘π∫π(Õ“®“√¬åÒ)  ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ¡“·«–‡¬’ˬ¡æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° æ—°§â“ß Ú §◊π ®.˜ ‡ª≈’Ë¬π‡ “ —≠≠“≥°“√ àß«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ®.˜_».ÒÒ §à“¬ ÿ¢¿“æÕ∫√¡·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡  ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ‡Õß ·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬∑’¡ ß“π‡§√◊Õ¢à“¬À¡Õ‡¢’¬« („®‡æ™√ °≈â“®π) ÚÒÙ §π  .ÒÚ ®—¥ß“π«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ ºŸâ „À≠à·≈–™“« ™ÿ¡™π„À⧫“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ßÕ∫Õàÿπ ¡’√“¬°“√· ¥ß ¢Õ߇¥Á°Ê, ‡≈àπ‡°¡, µÕ∫ªí≠À“™‘ß√“ß«—≈, ®—∫  ≈“°·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õߢ«—≠°—π ™à«ß‡™â“ Õ“®“√¬å ¡‡°’¬√µ‘ æß…å ‰æ∫Ÿ≈¬å ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ ¡“∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫«—π‡°‘¥ ¡’ æ—π∏¡‘µ√œ™“«‚§√“™¡“√à«¡ß“πæÕª√–¡“≥ Õ“.ÒÛ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ’¡“œ Õ—ß.Òı  ¡≥–ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ».Ò¯ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ

104

‡¥◊Õππ’ȇªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë ”§—≠¢Õ߇À≈à“™“«æÿ∑∏∑—Èß ¡«≈´÷Ëß¡’«—𠔧—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“(«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÛ) ·≈–‡ªì π ™à « ß∑’Ë ™ “«Õ‚»°‰ª∫”‡æÁ ≠ ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈ „Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘ËßÊ¢÷Èπ µ≈Õ¥ ˜ «—π„πß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°  ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˜ ∑à“¡°≈“߇ª≈« ·¥¥∑’Ë√âÕπ·≈–¡’Ωπµ°≈ß¡“∑¥ Õ∫§«“¡Õ¥∑π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢—πµ‘∫“√¡’ ≥ ∑ÿàß»“≈’(Õ‚»°) ✽ ‡Àµÿ°“√≥å ».Ò π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“  ’¡“Õ‚»°‰ª Õ∫ o-net ∑’Ëæ. .»’√…–Õ‚»° ¡’ ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈–§ÿ√ÿ πÿà¡≈÷°‰ª¥â«¬  .˘  ¡≥–‡∑‘π∏√√¡,  ¡≥–¥‘π∑Õß, ≠“µ‘ ∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π  .¡.‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠≈Õ¡¢â“«∑’Ë  —߶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ®.ÒÒ_Õ.ÒÚ  ¡≥– √â“߉∑  ¡≥–‡∑‘π∏√√¡  ¡≥–¥‘π∑Õß ≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π  .¡. ™—Èπ ¡.ı ‰ª√à«¡ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»°  .Òˆ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ’¡“œ π—°»÷°…“¡.‡°…µ√»“ µ√å(À≠‘ß) Ù §π ¡“


»÷°…“«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π Õ“.Ò˜ ¡≥–¥‘π∑Õß, π—°‡√’¬π¡.Ò ·≈–¡.ˆ ‰ª‡¢â“§à“¬·≈–™à«¬‡µ√’¬¡ß“π∑’Ë»“≈’Õ‚»° æƒ.ÚÒ_ÚÛ §Õ√å  ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫·≈–∂ÿß πÈ”¥’ª√–¡“≥ ˆ §π  .ÚÛ ª√–™ÿ¡ ¡“™‘°æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π  “¢“ ∑’Ë‹ Û  ¡≥– √â“߉∑,  ¡≥–‡∑‘π∏√√¡,  ¡≥– ¬“¡ ·≈–≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ§√—ßÈ ∑’Ë Û˜ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ç√—°¡“° ∑ÿ°¢å¡“° √—°πâÕ¬ ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à¡’√—° ‰¡à¡’∑ÿ°¢åé (æÿ∑∏æ®πå)

ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úııˆ ✽ ‡Àµÿ°“√≥å æ.ˆ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»°  .˘  ¡≥–‡∑‘π∏√√¡, ¡≥–¥‘π∑Õß,π—°‡√’¬π   .¡.™—È π ¡.Û·≈–¡.ˆ ¡“™à « ¬‡µ√’ ¬ ¡ß“πª≈ÿ ° ‡ °œ·≈–ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ».Òı æ‘∏’√—∫°≈¥π—°‡√’¬π∑’Ë®∫™—Èπ¡.ˆ ªïπ’È   .¡.¡’ºŸâ®∫‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §◊Õ π. .»‘«≈—°…≥å ‡°√Áß™◊ËÕ Õ“.Ò˜ ≠“µ‘∏√√¡™“« ’¡“œ ‰ª√à«¡µ—Èß‚√ß∫ÿ≠ ¡—ß «‘√—µ‘(º—¥À¡’Ë ‚§√“™) „πß“π‡ «π“ æ≈—ßß“π ·≈–¥‘π·¥π ‰∑¬_°—¡æŸ™“ ‚¥¬°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√œ ∑’Ë Õ.π“ß√Õß ®.∫ÿ√’√—¡¬å  .ÚÛ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° ».Ú˘_Õ“.ÛÒ §Õ√å  ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫·≈–∂ÿß πÈ”¥’ ®”π«π ¯ §π Õ“.ÛÒ  ¡≥– √â“߉∑  ¡≥– ¬“¡ ·≈–≠“µ‘ ∏√√¡‰ª√à«¡ß“π∑”∫ÿ≠ ‡ªî¥ ∂“π’«‘∑¬ÿ™ÿ¡™πç√–¥¡ ∫ÿ≠‡√¥‘‚Õé §≈◊Ëπ FM ÒÛ.ı MHz ¢Õßµ√–°Ÿ≈ µÿ≈“∫¥’ ∑’ËÕ.ª“°™àÕß ™“«™ÿ¡™π ’¡“œ‰ª√à«¡°—∫æ—π∏¡‘µ√œ‚§√“™ µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘„πß“π‡ «π“ æ≈—ßß“π

·≈–ªí≠À“™“¬·¥π‰∑¬_‡¢¡√ ∑’Ë ‚√ß·√¡®Õ¡ ÿ√“ߧå Õ.‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ✡  ¡≥– √â“߉∑ ª≥’‚µ

¿Ÿº“øÑ“πÈ” ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úııˆ ™à«ßµâπ‡¥◊ÕπÀ¡Ÿà ¡≥– ≠“µ‘∏√√¡ ™“«™ÿ¡™π §π«—¥ ·≈–π—°‡√’¬π°Á ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°°“√‰ª √à«¡ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ ´÷Ëß¡’ß“π«‘™™“≈—¬ ∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡(«.∫∫∫.) ·≈–∏√√¡¬“µ√“ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ™à«ß°≈“߇¥◊Õπ «—π‡ “√å∑’Ë Úˆ ∂÷ß«—π®—π∑√å∑’Ë Ú¯ ¡.§. ‡ªìπß“π©≈ÕßÀπ“«∏√√¡™“µ‘Õ‚»° §√—Èß∑’Ë Ò ß“π§√—Èßπ’È∑’¡¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“ææàÕ§√Ÿπ‘¡πµåߥ°“√ ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π ß“ππ’ȇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë√≥√ß§å ‡√◊ËÕß√—°…å ‚≈° ∑”¢¬–‡ªìπ»Ÿπ¬å ß“ππ’È¡’≠“µ‘∏√√¡ §ÿ√ÿ π—°‡√’¬π ™“« «π à“ßΩíπ ŒÕ¡∫ÿ≠ ¥Õ¬√“¬ ª≈“¬øÑ“ ¡’æ—π∏¡‘µ√œ¡“√à«¡¥â«¬ ·≈–¡’™“«∫â“π ¡“√à«¡ß“π Û À¡Ÿà∫â“π ✽ ‡Àµÿ°“√≥å „π√Õ∫‡¥◊Õπ  .ı Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ·≈– ªí®©“œ ‰ª°‘®π‘¡πµå ©—πÕ“À“√ · ¥ß∏√√¡ ∑’Ë √â“πºâ“¡à“π æ’·Õπ¥åæ’ ®. ÿ√‘π∑√å ®.˜  ¡≥–Œ—ߥ‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ π” ¡≥–∂—°√âÕ¬ ∏—¡¡∏‚√ ‰ª»Ÿπ¬å ‚√§ªÕ¥ ‡æ√“–‰Õ¡“À≈“¬‡¥◊Õπ ·≈â« ‰¡àÀ“¬‰Õ ∑’ËÕ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à æ.˘  ¡≥–π«°– ı √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ‰ª°‘®π‘¡πµå∑’Ë∫â“π‚¬¡ÕâÕ¬ ≥ ∫â“π —π∑√“¬πâÕ¬ µ.‡«’¬ß Õ.Ω“ß ®.‡™’¬ß„À¡à æƒ.Ò  ¡≥–™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µ π” ¡≥– ∂—°√âÕ¬ ∏—¡¡∏‚√ ‰ªµ√«®∑’Ë»Ÿπ¬å ‚√§ªÕ¥ §√—Èß∑’Ë Ú

105


∑’Ë Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à .ÒÚ  ¡≥– ˆ √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ú ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·≈–™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” Õ“.ÒÛ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æ߇æ™√  ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ú ‰ª√à«¡ ß“π≥“ªπ°‘®»ææàÕ¥â«ß · ß·°â« Õ“¬ÿ ˘Ò ªï ´÷Ë߇ªìπæàÕ¢Õß Õ∫µ.∫ÿ≠ · ß·°â« Õ∫µ.∫â“π·¡à‡≈“ µ.ªÉ“·ªÜ Õ.·¡à·µß ®.‡™’¬ß„À¡à æ.Òˆ  ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò · ¥ß ∏√√¡ ß“π∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫«—π‡°‘¥¢Õߧÿ≥ ÿ¿—∑√“ (§ÿ≥ÀπŸ) ®—π∑√å ÿ«√√≥ Õ“¬ÿ§√∫√Õ∫ ˆ˜ ªï ·≈–§ÿ≥√Õ¬„∫‰¡â ¡ÿ𒇫™ Õ“¬ÿ ÛÛ ªï ∑’Ë™¡√.™¡. Õ—ß.Òı  ¡≥–·¡àπ„®¡—Ëπ ®‘µµ∂“«‚√,  ¡≥– À‘π®√‘ß «’√ª“ “‚≥ ‡¥‘π∑“߉ªß“π»æ‚¬¡·¡à®±ÿ “¡≥’ À‘√—≠§” ‚¬¡·¡à¢Õß ¡≥–À‘π®√‘ß «’√ª“ “‚≥ ∑’Ë Õ.∫“ߪ–Õ‘π ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“  .Ò˘  ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§ ‚µ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ ®.ÚÒ  ¡≥–·¡àπ„®¡—Ëπ ®‘µµ∂“«‚√,  ¡≥– À‘π®√‘ß «’√ª“ “‚≥ √à«¡ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ °√≥’摇»… §ÿ≥·¡à®ÿ±“¡≥’ À‘√—≠§” ∑’Ë«—¥°”·æß µ.∫“߇≈π Õ.∫“ߪ–Õ‘π ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ.Û  ¡≥– ÒÒ √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ·≈– Õ“®“√¬å Ú ¡“√à«¡ß“π∑”∫ÿ≠∫â“π¢ÕßæàÕ‡µÁß› ·¡àπ‘¥ÀπàÕ¬ ∑’Ë µ.™â“߇º◊Õ° Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ✽ ·ß৑¥°àÕπ®“° Õπµπ› Õπ∑à“π ç√Ÿâ ‚ßà°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ À≈ߪí≠≠“°Á®–‚ßàÕ’°é

ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ‡¥◊ Õ ππ’È ‡ ªì 𠇥◊ Õ π∑’Ë ¡’ ‡ ∑»°“≈ß“πÀ≈“¬ß“π §◊Õ¡’ß“π«—πµ√ÿ…®’π¢Õߧπ‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π ß“π ‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ¢Õßæ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’Ë ª∞¡Õ‚»° ß“π«—𫓇≈π‰∑πå  à«πª≈“¬‡¥◊Õπ°Á‡ªìπß“π

106

æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å§√—Èß∑’Ë Û˜ ∑’Ëæÿ∑∏  ∂“π»“≈’Õ‚»° ✽ ‡Àµÿ°“√≥å „π√Õ∫‡¥◊Õπ  .Ú Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ)  ¡≥–Œ—ߥ‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‰ª√à«¡ß“π»æ§ÿ≥·¡àæŸπ»√’ æà«ß∑√—æ¬å ´÷Ë߇ªìπ¿√√¬“¢Õßæ≈.µ.∑. ¡‡°’¬√µ‘ æà«ß∑√—æ¬å ‡ ’¬™’«‘µ«—π∑’Ë Úˆ µÿ≈“§¡ Úııı ¥â«¬‚√§¿Ÿ¡‘·æâ·≈–‚√§ÀÕ∫À◊¥ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ˘ «—𠨓ªπ°‘®»æ∑’ Ë  ÿ “π«—¥ —π°Ÿ‡à À≈Á° Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à  ¡≥–√ࡇ¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√  Õπ∏√√¡–∫π°√–¥“π ∑’Ë∫â“πæ◊™º—°  «π™“¬¥Õ¬  .Ú_Õ“.Û  ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏  ¡≥– À‘π‡æ™√ ∏—¡¡∏’ ‚√ ‰ª√à«¡ß“π —ß √√§å§π∑”ß“π√ÿàπ §ÿ≥æ√æ‘™—¬ ‡®’¬¡°—≈™“≠ ∑’Ë∫â“π¢Õߧÿ≥·°â«‡°◊ÈÕ µ.À⫬¬“ß Õ.∑—∫ –·° ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å Õ—ß.ı Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ)  ¡≥–Œ—ߥ‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ª√–™ÿ¡™“«≈“ππ“œ æƒ.˜ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ)  ¡≥–Œ—ߥ‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ·«–‡¬’ˬ¡™ÿ¡™πŒÕ¡∫ÿ≠Õ‚»° ».¯ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√)  ¡≥– ∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚  æ√âÕ¡ ¡≥–π«°– Û √Ÿª ·≈– π—°‡√’¬π¿Ÿº“œ ÀâÕß Ú ®”π«π Ò §π §ÿ√ÿ Ú §π ≠“µ‘∏√√¡ Ú §π ‰¥â·«–¥Ÿß“π∑’Ë «π§ÿ≥≈’(§ÿ≥ °ƒ…Æ“ ¡≥’√—µπå) µ.„π‡¡◊Õß ®.æ‘®‘µ√ ®“°π—Èπ ·«–‡¬’ˬ¡≠“µ‘∏√√¡æ—π∏¡‘µ√§ÿ≥æß»å∏√ »√¢”æ—π∏ÿå ·≈–§ÿ≥§—π©—µ√  π «“∑ Õ.‡¡◊Õß ®.æ‘®‘µ√  .˘ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ)  ¡≥– Œ—ߥ‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë»“≈’Õ‚»° æ√âÕ¡π—°‡√’¬π   .¿. ÀâÕß Û ¡“ Õ∫‚Õ‡πÁµ Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚  æ√âÕ¡ ¡≥–π«°– Û √Ÿª ·≈–π—°‡√’¬π  .¿.ÀâÕß Ú ˜ §π §ÿ√ÿ Ò §π ‰ª°‘®π‘¡πµå∑”∫ÿ≠∫â“π√«¡ ≠“µ‘∑’Ë∫â“ππ“ß«“≥’ »‘√‘º≈ Õ.‡¡◊Õß ®.≈æ∫ÿ√’ Õ“.Ò Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–π«°–‰ª√à«¡ ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’Ë ª∞¡Õ‚»°


¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ æ“π—°‡√’¬π  .¿. ¡.Ò ÀâÕß Ú ‰ªµÕπ°‘Ëß¡–¢“¡∑’Ë∫â“π§√Ÿª√“≥’ ∑’ËÕ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å Õ—ß.ÒÚ  ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚  °≈—∫¡“ ∫â“πæ◊™º—°·«– «π§ÿ≥≈’ ∑’Ë ®.æ‘®‘µ√ ‡®â“¢Õß «π ‰¥â∫√‘®“§µâπ‰¡â ¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥À°æ—π∫“∑ æƒ.ÒÙ_Õ“.Ò˜ ¡’§Õ√å øóôπøŸ ÿ¢¿“æÕߧå√«¡ (≈â“ßæ‘…µ—∫)∑’Ë™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬  .Òˆ  ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ  ¡≥–™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬  ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π·≈–ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’Ë ≈ “ππ“Õ‚»° «— π π’È §ÿ ≥  ¡¬»®“°Õ.æ¬ÿ À –œ ®.π§√ «√√§åπ”¢π¡®’ππÈ”‡ß’Ȭ«¡“∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∂÷ß¿√√¬“∑’ˇ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« Õ“.Ò˜ §ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π  .¿.ÀâÕß Û ®—¥‚√ß ∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ∑’˪“°∑“߇¢â“≈“ππ“Õ‚»° Õ—ß.Ò˘  ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π  .¿.ÀâÕß Û ‰ª‡¬’ˬ¡§ÿ≥  ÿ«√√≥ ·°â«¡≥’ Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ‡ªìπÕ—¡æƒ°…å∑’Ë∫â“π „π «π µ.‡™’¬ß¥“« Õ.‡™’¬ß¥“« ®.‡™’¬ß„À¡à æ.Ú  ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏  ¡≥–À‘π ‡æ™√ ∏—¡¡∏’ ‚√ ‰ª‡¬’ˬ¡‚¬¡π‘¥ÀπàÕ¬ ‚¬¡‡µÁß ≈‘≈‘µ∑’Ë∫â“πµ.™â“ߧ≈“π Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ».ÚÚ  ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æ߇æ™√ ®“°π—È π ‡¥‘ π ∑“ß¡“√à « ¡ß“πæÿ ∑ ∏“¿‘ ‡ …° ÿ ¥ ¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˜ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ✽  ÿ¥∑⓬¢ÕΩ“°·ß৑¥®“°Õ“®“√¬å

Ò

®ß‡ÀÁπªí≠À“‡ªìπÕ“À“√ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ“À“√ ‡Õ“∑ÿ°¢å¡“‡ªìπª√–‚¬™πå „Àâ ‰¥â Õ¬à“√—°µ—«‡Õ߇°‘π‰ª ∑”Õ–‰√„Àâª√÷°…“ç∑à“π —¡¡“∑‘Ø∞‘é°àÕπ

ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úııˆ ∫√√¬“°“»„π√Õ∫‡¥◊Õππ’È ‡√’¬∫Êßà“¬Ê Õ“®“√¬å Ú( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) π” ¡≥–π«°–‰ª™à«¬ ‡µ√’¬¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ·≈–ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ëæÿ∑∏  ∂“π√“™∏“π’Õ‚»°  .Ú,˘,Òˆ  ¡≥–√ࡇ¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√  Õπ ∏√√¡–∫π°√–¥“π ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° æ.ˆ  ¡≥– Ú √Ÿª æ√– Ú √Ÿª π”‚¥¬  ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ‰ª°‘®π‘¡πµå∑’Ë∫â“π‚¬¡ ·«« ‡æ™√Àπâ“™¡ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ·≈– ªí®©“œ ¡“ª∞¡Õ‚»° ‡æ◊ËÕ查§ÿ¬°—∫§≥–§ÿ√ÿ æƒ.˜  ¡≥–øÑ“· ß ª¿“°‚√ ≈“ ‘°¢“ æ.ÒÛ  ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò æŸ¥ §ÿ¬°—∫ ™“«™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å æƒ.ÒÙ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æ߇æ™√ ».Òı-æƒ.Ú  ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬  ¡≥– ¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ √à«¡ß“π¡À°√√¡√—°…“»’≈ ·≈– §à“¬ ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘… Õ—ß.Ò˘  ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò æŸ¥ §ÿ¬°—∫»‘…¬å‡°à“   .¿. ∑’Ë≈“ππ“œ  ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ ™“«≈“ππ“œ æ.Ú  ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ ™“« ™¡√.™¡. æƒ.ÚÒ  ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò  —¡¡π“§ÿ√ÿ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ¡’°√≥’æ‘æ“∑‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π µ√ß  ¡≥–æ—°  ¡≥–®÷߬⓬¡“æ—°¥â“πÀπâ“∫â“πæ◊™º—°  .ÚÛ  ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π¿Ÿº“œ ‡√‘Ë¡ ı. π.  ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ ™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“œ∑’Ë≈“ππ“œ Õ“.ÚÙ  ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò °‘® π‘¡πµå ©—π¿—µµ“À“√·≈–· ¥ß∏√√¡∑’Ë∫â“π§ÿ≥™‘π ‚ §µ‘ Õ.‡¡◊Õß ®.≈”ª“ß

107


».Ú˘ Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–À‘π‡æ™√ ∏—¡¡∏’ ‚√ ‰ª‡¬’ˬ¡‚¬¡‰æ®‘µ√å ∫ÿ≠°”‡π‘¥ ‡ªìπ‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥  ¡Õßµ’∫ ∑’Ë√.æ.π§√ª∞¡ Õ“.ÛÒ  ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò √à«¡ ß“π °‘®π‘¡πµå ‡ªî¥ ∂“π’«‘∑¬ÿ√–¥¡∫ÿ≠ ‡√¥‘‚Õ ÙÙ/ Ò ∫â“π°≈“ß Õ.ª“°™àÕß ¢Õߧÿ≥æ—™√’ µÿ≈“∫¥’ ✽ ∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘°àÕπ®∫®“°Õ“®“√¬å Ò „Àâ ‰«â°—∫°“√ —¡¡π“¬àÕ¬§ÿ√ÿ ∑’˪∞¡Õ‚»° °“√ »÷°…“®–‰ª¥â«¬¥’ §≥–§ÿ√ÿµâÕß Ò.‰¡à∂◊Õ “ Ú.‰¡à 查„Àâ§πÕ◊Ëπ‡°≈’¬¥°—π À“°¢âÕ Ú.®–∑”‰¥â¥’ µâÕß ‡ªìπºŸâπâÕ¡√—∫§”µ”Àπ‘‰¥â ºŸâπâÕ¡√—∫§”µ”À𑉥â°Á®– ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘

®.˜ §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ºŸâ „À≠à∫â“π‰ª ª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ∑’Ë∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ Õ—ß.¯ ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ·≈–§ÿ√ÿ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ».Ù æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“߉ª¡.Õÿ∫≈œ  .ı æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“œ √«¡∑—Èßπ—°‡√’¬π·≈– ≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π∏√√¡™“µ‘√”≈÷° ∑’Ë«—¥ªÉ“ «π ∏√√¡√à«¡„® Õ.ªÉ“µ‘È« ®.¬‚ ∏√ æàÕ∑à“π· ¥ß ∏√√¡°àÕπ©—π ∫à“¬√“¬°“√∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«™“«π“¡—Ëπ§ß ‡æ√“–‡°Á∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬§ÿ≥ ÿ∑∏‘æß…å ∏√√¡«ÿ≤‘ ‡¬Áπ ¡≥–‡¥‘π¥‘π —¡¿“…≥废âπ”™“«π“ §ÿ≥∏√√¡ ∑ÿ°√“¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’

✡ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

√“™∏“π’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úııˆ ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ(«.∫∫∫.) °Á®∫≈ß Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ æ√âÕ¡°—∫Ω“°º≈ß“π‰«â „Àâ°—∫™“« ∫â “ π√“™¡“°¡“¬„π™à « ß∫”‡æÁ ≠ §ÿ ≥ (ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π) ‚¥¬‡©æ“–ß“π¥â“π° ‘°√√¡ ∑—ßÈ ™à«¬°—π¢ÿ¥¥‘π∑”·ª≈ß ∑”ªÿܬ „ àªÿܬ ª≈Ÿ°º—° ‡ªìπµâπ µ—Èß·µà™à«ß°≈“߇¥◊Õπ ¡.§. ‡ªìπµâπ¡“ «π∑ÿ° «π®÷߇¢’¬«™Õÿࡥ⫬æ◊™ º—°À≈“°À≈“¬™π‘¥¡“°¡“¬ πÕ°®“°®–π”æ◊™º—° ¡“√—∫ª√–∑“π°—π„π™ÿ¡™π·≈â« ∑”„Àâ¡’æ◊™º—°‡À≈◊Õ  à߉ª„Àâæ’ËπâÕßæÿ∑∏ ∂“πµà“ßʉ¥â√—∫ª√–∑“π¥â«¬ ·≈–™“«∫â“π√“™‡Õß°Á ‰¥âª≈Ÿ°æ◊™º—°‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’æ◊™º—°°‘πµ≈Õ¥ ·≈–¡’æ◊™º—°‡¢â“ß“π ª≈ÿ°‡ °œ ∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ ‡¡.¬. ∑’Ë®–∂÷ßπ’È ✽ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ—ß.Ò›æƒ.Û ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ ™à«ß ∫”‡æÁ≠∏√√¡

108

Õ“.ˆ ª√–™ÿ¡∑’¡ß“π° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‚¥¬¡’æàÕ∑à“π‡ªìπª√–∏“π ·®âß ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߺŸ™â «à ¬ºŸâ „À≠à∫“â π‡π◊ÕË ß®“°§ÿ≥·√ßæÿ∑∏  ‘ÈπªÉ“‚≈°’¬å≈“ÕÕ° ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥–°‘µ‘ æ.˘ æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“œ °≈—∫ —πµ‘Õ‚»° Õ“.ÒÛ ®—¥°‘®°√√¡«—π‡¥Á°


®.ÒÙ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§π¢Õß·ºàπ¥‘𠇫≈“ ÒÙ. π. ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ·≈–§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ».Ò¯ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π π“¬∏”√ß§å »√’· ß π—°«‘™“°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ™”π“≠°“√ ‚√ß欓∫“≈ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ«—ß°“ߌÿß ·≈–§≥– Ù §π¡“∫√‘°“√¥â“π∑—πµ “∏“√≥ ÿ¢„Àâ ·°àπ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ æƒ.ÚÙ  ‘°¢¡“µÿº“·°â«  ‘°¢¡“µÿ»√‘ æ‘ √ §≥– §ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π™—Èπ¡.ˆ ®”π«π Ú¯ §π‡¥‘π∑“ß ‰ª√à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“«∑’Ë¿Ÿº“øÑ“πÈ”  .Úˆ ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ✽ »÷°…“¥Ÿß“π  .ÒÚ §≥–§√Ÿ ºŸâª°§√Õß §≥–°√√¡°“√  ∂“π»÷°…“‚√߇√’¬π∫â“π¥Õπ¢–¬Õ¡ Õ.§”‡¢◊ÕË π·°â« ®.¬‚ ∏√ ˆ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß  .Ò˘ π“߇∫≠®¿√≥å ¬“π“√¡¬å Õ“®“√¬å 摇»…  “¢“ À«‘∑¬“°“√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕª«ß™π»√’ –‡°…  ∂“∫—π°“√ ‡√’¬π√Ÿ‡â æ◊ÕË ª«ß™π ¡À“«‘∑¬“≈—¬™’«µ‘ ·≈–§≥– ®”π«π ÒÙ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ.ÚÛ §≥–π—°»÷°…“ “¢“«‘™“ª°§√Õß∑âÕß∂‘πË ¡.√“™¿—ØÕÿ∫≈œ ı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß æƒ.ÚÙ π—°»÷°…“§≥–·æ∑¬å»“ µ√å ¡À“ «‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ Òˆ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“.Ú˜ §≥–π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ı ®“°‚√߇√’¬π π“√’πÿ°Ÿ≈ ¯ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æƒ.ÛÒ §ÿ≥«√√≥“ »√’ „  ·≈–§≥–®“°«—¥æ√– ∏√√¡°“¬ Ù §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ✽ °àÕπ®“°¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ç –Õ“¥ ºàÕß„  ‚¥¥‡¥àπ √ÿàß·®âß  ß∫  ÿ¥¬Õ¥ ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ é

ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ™à«ß°≈“߇¥◊Õπ¡’¢âÕ √ÿª∑’Ë™—¥ ‡®π«à“ ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬–ªïπ’È®–¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë®—¥ß“π ¢¬“¬‰ª∑’Ë√‘¡ Ωíòß·¡à¡Ÿπ®π∂÷ßΩíò߇¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‚¥¬®–π”‡√◊ՇՒȬ¡®ÿäπ Û ≈”  ”À√—∫«“ß ‘π§â“‰ª®Õ¥∑’Ë∑à“‡√◊ÕΩíò߇¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ®—¥„Àâ¡’‡√◊Õ∑âÕß·∫π∫√‘°“√√—∫ àߺŸâ ‚¥¬ “√®“°Ωíòß ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ∂÷ßΩíòß¡Ÿ≈¢Õ߇√“‡æ◊ËÕ®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢Õß‚¥¬ ®–∫√‘°“√∑—Èß√—∫·≈– àßø√’ π—∫‡ªìπ‚§√ß°“√„À≠à·≈–„À¡à∑’Ë™“«∫â“π√“™ µâÕ߇√à߇µ√’¬¡ß“𠇵√’¬¡ª≈Ÿ°æ◊™º—°µà“ßÊ æÕ®– „Àâº≈º≈‘µ‰¥â∑—π¿“¬„π ˆ «—π π—∫®“°™à«ß°≈“ß ‡¥◊Õπ‡ªìπµâπ¡“ À≈“¬ΩÉ“¬®÷ßµâÕ߉ª™à«¬ß“π¥â“π ° ‘°√√¡∑’Ë√‘¡¡Ÿ≈ ®—¥„Àâ¡’°“√‡¢â“§à“¬° ‘°√√¡¢Õß π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ¡.Ú ‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°º—° ª≈Ÿ° ¥Õ°∑“πµ–«—π À≈“¬Õ¬à“߇µ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ë ‰ ¡à ∑— π °Á ª≈Ÿ°„ à∂ÿß„ à°√–∫–‰«â°àÕπ °Á ‰¥â‡ÀÁπæ≈—ß “¡—§§’ ¢Õßæ«°‡√“ ¬“¡¡’ß“π‡√àߥà«π°Á√«¡µ—«¥â«¬°—π¥’®√‘ßÊ πÕ°®“°π’È °Á ¡’ ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠‡√◊Ë Õ ß°“√ª≈Ÿ ° æ◊ ™ º— ° ¡“ ™à«¬·∫àßæ◊Èπ∑’Ë∑”¥â«¬ ‡™àπ ®“°°≈ÿà¡»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å «—ß ’‡¡¶  «π„ À¡à«π »’√…–Õ‚»° §ÿ≥∏ß™π– ‡ªìπµâπß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–ªïπ®’È ß÷ ‡ªìπß“π√«¡ª√“™≠å°√“¬Ê ».Ò æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™  .Ú æàÕ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª¡.Õÿ∫≈œ ‡«≈“ Ò¯. π. ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π  .Ú-Õ“.Û ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π æàÕ∑à“π‡ªìπª√–∏“π ®.Ù ‡«≈“ ¯.Û π. æà Õ ∑à “ π· ¥ß ∏√√¡¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡ ‡«≈“ ÒÛ. π. æàÕ∑à“π  ¡≥–  ‘°¢¡“µÿ ‡¥‘π ∑“߉ª ”√«® ∑à “ ‡ √◊ Õ ∑’Ë Ωíò ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

109


Õ—ß.ı §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ºŸâ „À≠à∫â“π ∑π“¬√‘π‰∑ ¡ÿàß¡“®π ·≈–§ÿ≥¥‘π¥Õπ µ—Èß„®®π ‰ªª√– “πß“π∑’Ë ”π—°ß“π‡®â“∑à“·®âß‚§√ß°“√§◊π ™’«‘µ„Àâ·¡à¡Ÿπ ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë∑”√à«¡°—π√–À«à“ß ∫â“π√“™·≈– ”π—°ß“π‡®â“∑à“ ‡æ◊ËÕ®– √â“ßµ≈“¥πÈ” ·≈–°“√ —≠®√∑“ßπÈ” ´÷Ëß®–®—¥°‘®°√√¡„πß“π µ≈“¥Õ“√‘¬–™à«ß ß°√“πµå æ.ˆ æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“œ ‰ª»’√…–Õ‚»° æƒ.˜ ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï§√—Èß∑’Ë Ò/ Úııˆ æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π  “¢“æ√√§≈”¥—∫∑’Ë Ù Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡’ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ ˆı §π ‚¥¬¡’§ÿ≥«‘™™“ · π„®°≈â“ À—«Àπâ“ß“πæ√√§°“√‡¡◊Õß  ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ®.Õÿ∫≈œ ¡“ —߇°µÿ°“√≥å  .˘›Õ“.Ò §ÿ√ÿπÿ™π“Æ ®—π∑√ ‰ª√à«¡°“√ ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—µ‘°“√ °“√„™âº≈°“√∑¥ Õ∫∑“ß°“√ »÷°…“√–¥—∫™“µ‘¢—Èπæ◊Èπ∞“𠇪ìπÕߧåª√–°Õ∫Àπ÷Ëß „π°“√µ—¥ ‘πº≈°“√‡√’¬π¢ÕߺŸâ‡√’¬π∑’Ë®∫°“√»÷°…“ µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß °“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ.». ÚııÒ ≥  ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡ »÷°…“Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¢µ Ù  .˘  ‘°¢¡“µÿ°≈ⓢⓡΩíπ ·≈– ‘°¢¡“µÿ º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ‰ªª√–™ÿ¡ «.∫∫∫. ∑’˪∞¡Õ‚»° Õ“.Ò ™“«∫â“π√“™‡¥‘π∑“߉ªª∞¡Õ‚»°‡æ◊ËÕ √à«¡ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’˪∞¡Õ‚»° æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ —πµ‘Õ‚»° æ.ÒÛ §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π §ÿ≥¥‘π¥Õπ µ—Èß „®®π §ÿ≥√‘π‰∑ ¡ÿßà ¡“®π ·≈–§ÿ≥À≈—°∫ÿ≠ ‡µÁ¡„®®π ‰ª¥Ÿ°“√√—ß«—¥∑’Ë∑’Ëπ“∫â“𧔰≈“ß

æƒ.ÒÙ ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ §ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π ÒÒ §π‰ª√à«¡°‘®°√√¡‡ŒÁ¥Õ¬Ÿà‡ŒÁ¥°‘π ∑’Ë «π à“ßΩíπ ®.Õ”π“®‡®√‘≠ ».Òı §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ºŸâ „À≠à∫â“π ∑π“¬√‘π‰∑ ¡ÿàß¡“®π ·≈–§ÿ≥¥‘π¥Õπ µ—Èß„®®π  ¡“™‘° ¿“ Õ∫µ. ∫ÿßà ‰À¡ ·≈–§ÿ≥À≈—°∫ÿ≠ ‡µÁ¡„®®π ‰ª√à«¡ —߇°µ°“√≥å°“√√—ß«—¥∑’Ë¥‘π ∑’Ëπ“∫â“𧔰≈“ß  .Òˆ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ Õ“.Ò˜ ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’‡Ë Œ◊Õπ‚  ‡À≈à µÕπ‡¬Áπª√–™ÿ¡™ÿ¡™π æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π ®.Ò¯›Õ—ß.Ò˘ π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Ò- ¡.Ú ‡¢â“§à“¬ ª≈Ÿ°∑“πµ–«—π·≈–º—°∑’Ë√‘¡¡Ÿ≈ æƒ.Ú §ÿ≥«“ π“ · ßÕ√ÿ≥ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß æ¬“∫“≈ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æµ”∫≈«—ß°“ߌÿß ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë Û §π ¡“ª√– “πß“π‡√◊ËÕß°“√¥”‡π‘π°“√™ÿ¡™π ª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–À¡Ÿ∫à “â π®—¥°“√ ÿ¢¿“æ·∫∫Õߧå√«¡ °“√¥”‡π‘π°“√‚√߇√’¬π à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ√–¥—∫∑Õß ¢Õß‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ®.ÚÙ æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï §ß ‘π Õ“¬ÿ ıÒ ªï (æàÕ‡≈’ȬߢÕߧÿ≥™π‘µ“ ™”¡–°ÿ≈ (§ÿ≥æ√‘°)æ‘∏’°√‡Õ‡Õ ∑’«’) æ.Úˆ π—°‡√’¬π   .∏. ‰ª√à«¡ß“π¡À°√√¡ °“√·¢àߢ—π∑—°…–∑“ß«‘™“°“√ ‚√߇√’¬π‡Õ°™π√–¥—∫ ™“µ‘ª√–®”ªï Úııı ∑’Ë ‚√߇√’¬π‡Õ°™π„π®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’

✽ »÷°…“¥Ÿß“π æ.ˆ 𓬻√™—¬ ÿ¿‘¡“√∂·≈–§≥– Õ∫µ. ‡¡◊Õß∑’ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å ®”π«π ı §π ¡“

110


»÷°…“«‘∂’™’«‘µµ≈Õ¥®π°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π™ÿ¡™π æƒ.ÒÙ ¥√. ¡‘∑∏‘ ¥“√“°√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ª√–∏“π°√√¡°“√Õߧ尓√µ≈“¥, π“ßπ‘≈«√√≥ ‡æ™√–∫Ÿ√≥‘π ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√«‘∑¬“»“ µ√å °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈–§≥– ®”π«π ÒÙ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ».Òı §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π∫â“π∑√“¬ ∑Õß Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®”π«π ÒÚ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π∫â“π°ÿ¥√–ßÿ¡ ÒÒÛ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß  .ÚÚ π. .®√‘¬“ «ß»√’√– π—°«‘™“°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë ¥‘π™”π“≠°“√摇»…  ª°.Õ”π“®‡®√‘≠ ‰¥âπ” ‡°…µ√°√„π‚§√ß°“√π‘§¡°“√‡°…µ√(¢â“«) µ.§”‡æ“ Õ.À—«µ–æ“π ®.Õ”π“®‡®√‘≠ ı §π ·≈–‡§√◊Õ ¢à“¬®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ Òı §π (√«¡ ˆı §π) ¡“ »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°‘®°√√¡°“√∑”ªÿܬՑπ∑√’¬å™’«¿“æ·≈– ª≈Ÿ°º—°µ“¡·π«‡»√…∞°‘®·∫∫æÕ‡æ’¬ß ✽ °àÕπ®“°¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π çÕÿª √√§À√◊Õß“πÀπ—° ¬‘Ëßæ‘ Ÿ®πå§πé

ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úııˆ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ®–¡’ß“πª≈ÿ°‡ °œ ·≈–µ≈“¥ Õ“√‘¬–§◊π™’«‘µ„Àâ·¡à¡Ÿπ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡®÷߇ªìπ‡¥◊Õπ ∑’Ëæ«°‡√“‡®√‘≠¡√√§Õß§å ¯ °—π‡µÁ¡∑’Ë ¡’æ’ËÊπâÕßÊ À≈“¬æÿ∑∏ ∂“π¡“™à«¬∑” ‚¥¬‡©æ“–∑’¡§ÿ√ÿ·≈– π—°‡√’¬π®“° —πµ‘Õ‚»°¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“πµ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÚ ‡ªìπµâπ √«¡∂÷ß∑’¡»‘…¬å‡°à“·≈–π—°»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“»’√…–Õ‚»°¥â«¬ ‡√◊ՇՒȬ¡®ÿäπ ®–„™â‡ªìπ√â“π§â“‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë∑’¡π’È·À≈–∑’Ë∑”ß“π°—π∑—Èß °≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊𠉥âæ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπ°—π§◊π ≈–‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß πÕ°®“°π’È°Á¡’∑’¡§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π®“° ∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“πµ≈Õ¥ ∑—È߇¥◊Õπ ß“πµà“ßÊ®÷߇ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ßÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ ¡’

º≈º≈‘ µ ∑“ß°“√‡°…µ√ÕÕ°¡“„Àâ ‰¥â √— ∫ ª√–∑“π Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èßπ’ȵâÕߢÕ∫§ÿ≥æ’ËÊπâÕßÊ ™“«≠“µ‘∏√√¡∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ „À≠ஓ°∑ÿ°∑’Ë ∑’ˇ ’¬  ≈–¡“√à«¡¥â«¬™à«¬°—π‡µ√’¬¡ß“π  “∏ÿ ®.Ù ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ·≈–§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«–œ Õ.ı æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ ».¯-Õ.ÒÚ À¡Õ‡¢’¬« „®‡æ™√ °≈â“®π ®—¥ §Õ√å  ÿ¢¿“æ ¡’ºŸâ¡“‡¢â“§Õ√å  ÒÒ §π ».¯ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ ™—Èπ ¡. ˆ ‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë  .˘-».Òı °‘®°√√¡ √â“ßÕπÿ √≥å°µ—≠êÿµ“ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ˆ ™à«¬‡µ√’¬¡ß“π ª≈ÿ°‡ °œ·≈–ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–  .˘ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π Õ“.Ò ª√–™ÿ ¡ °“√»÷ ° …“∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡√–¥— ∫ Õ“™’«»÷°…“ ®.ÒÒ ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡∫â“π√“™ ¯.Û π. æàÕ∑à“π· ¥ß∏√√¡¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡ æƒ.ÒÙ ‡®â“Àπâ“∑’®Ë “°‡¢µæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“ª√–∂¡ »÷°…“Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¢µ Ù π”‚¥¬«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’  “§√ °‘Ëß®—π∑√å ·≈–§≥– ¡“π‘‡∑»‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ √“™∏“π’Õ‚»° ».Òı ‡«≈“ ˘.˘ π. æ‘∏’√—∫°≈¥¢Õß π—°‡√’¬π∑’Ë®∫™—Èπ ¡.ˆ ∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π

Õ“.Ò˜ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π ®.Ò¯ ‡«≈“ ı. π. ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ·≈–§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ æƒ.ÚÒ ª√–™ÿ¡∑’¡ß“π° ‘°√√¡√‘¡¡Ÿπ ‚¥¬¡’  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√‡ªìπª√–∏“π

111


».ÚÚ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ™“«∫â“π√“™π”πÈ”¥◊Ë¡®”π«π Û ·∑Áß§å §«“¡®ÿ ·∑Áߧå≈– Ú,ı ≈‘µ√‰ª™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π°ÿ¥√–ßÿ¡ ∑’Ë®—¥ß“π∫«™ ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫πÈ”ª√–ª“À¡Ÿà∫â“π °ÿ¥√–ßÿ¡¡’ªí≠À“πÈ”‰¡à ‰À≈ ®.Úı ‡«≈“ ı. π. ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ —¡¡“  ‘°¢“œ ·≈–§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ™à“ßÕ—¡æ√ À‘√—≠‡¢«â“ ·≈–§ÿ≥À≈—°∫ÿ≠ ‡µÁ¡ „®®π ‰ª™à«¬·°âªí≠À“√–∫∫πÈ”ª√–ª“¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π °ÿ¥√–ßÿ¡ ‚¥¬‡ª≈’ˬπªíö¡∑’Ë Ÿ∫πÈ”ª√–ª“∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π°ÿ¥ √–ßÿ¡ ‚¥¬À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°‰¥â´◊ÈÕªíö¡„À¡à·≈– ÕÕ°§à“„™â®à“¬ª√–¡“≥À¡◊Ëπ°«à“∫“∑  à«πªíö¡‡°à“‰¥â π”¡“´àÕ¡„™â „πÀ¡Ÿà∫â“π√“™ æ.Ú˜ π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ú ·≈– ¡.Û ∑’˪∑Õ¡ °≈—∫‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë ».Ú˘ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ‡«≈“ ÒÛ. π. ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡  .Û ª√–™ÿ¡ºŸâª√– “πß“π ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π ΩÉ“¬µà“ßÊ „πß“πªï „À¡àµ≈“¥Õ“√‘¬– ß°√“πµå Õ“.ÛÒ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‡µ√’¬¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ ·≈– ß“πªï „À¡àµ≈“¥Õ“√‘¬– ß°√“πµå æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π

°≈ÿà¡√—∞«‘ “À°‘®™ÿ¡™π≈◊ÕÕ”π“® ®”π«π Òı §π ¡“»÷°…“°“√∑”πÈ”¬“≈â“ß®“π-πÈ”¬“´—°ºâ“ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬®”ª“»—°¥‘Ï ·≈–§≥– ®”π«π ı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë ‚√ߪÿܬæ≈—ß™’«‘µ Õ.Ò˘ §≥–®“°ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π ≈“« Ù §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ.Úˆ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π∫â“π¥Õπ ‰√à ®.Õ”π“®‡®√‘≠ ®”π«π ÒÚ §π ¡“»÷°…“«‘∂’ ™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æƒ.Ú¯ §≥–§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈¬‚ ∏√ ®”π«π Ù §π ¡“»÷°…“«‘∂’ ™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“.Ò ¡.≈.«—≈¬å«‘¿“ ®√Ÿ≠‚√®πå ∫ÿ√ÿ…√—µπæ—π∏ÿå π”§≥–Õ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑√—∞»“ µ√å  À«‘∑¬“°“√‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“∑âÕß∂‘πË ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡ §”·Àß ı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®.ÒÒ §≥–π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø∫ÿ√√’ ¡— ¬å §≥–§√ÿ»“ µ√å ®”π«π ¯ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ✽ §” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ªî¥‡∑Õ¡°Á§◊Õµ“¬ ∑ÿ°¢≥–∑’ˬ—߉¡àµ“¬°Á¬—ß ‡ªî¥‡∑Õ¡Õ¬Ÿà §π‡√“µâÕ߇√’¬πµ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘µ§◊Õ°“√‡√’¬π ✡  ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√߇µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

✽ »÷°…“¥Ÿß“π Õ.ı §≥–π—°»÷°…“√“¡§”·Àß ·æ∑¬å·ºπ ‰∑¬ ·≈–·æ∑¬å·ºπ‰∑¬æ‘…≥ÿ‚≈° ®”π«π Òı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ».¯ §≥–Õ“®“√¬å®“° ¡.Õÿ∫≈œ ·≈– Freedom Zone ®”π«π Û §π¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ·≈–π‘¡πµå ¡≥–‰ª∫√√¬“¬∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬œ

112


—߶ ∂“π

—߶ ∂“π

À‘πº“øÑ“πÈ”

∑–‡≈∏√√¡

ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úııˆ

ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úııˆ

æƒ.Û ¡≥–™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π  .º. ‡¥‘π∑“ß°≈—∫À≈—ß®“°‰ª√à«¡ß“π«.∫∫∫.∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»°  .ı ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π √ÿª ‰ª√à«¡ß“π«.∫∫∫.  ¡≥– “√ÿª‚ª‡ªìπª√–∏“π Õ“.ˆ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π  .º. ª√–®” —ª¥“Àå  ¡≥– “√ÿª‚ª‡ªìπª√–∏“π  .ÒÚ ™“«™ÿ¡™π®—¥°‘®°√√¡‡π◊ÕË ß„π«—π‡¥Á°·Ààß ™“µ‘„Àâ°—∫π—°‡√’¬π  .º. æ.ÚÛ §≥–°°µ.®“°®.™—¬¿Ÿ¡‘¡“·«–‡¬’ˬ¡™¡ Õ“.Ú˜ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π  .º.ª√–®” —ª¥“Àå

æƒ.Û §ÿ≥π«≈©«’ ‚√ß欓∫“≈µ√—ß π”π—° »÷°…“πÕ°√–∫∫ ®”π«π ÒÛ §π ¡“‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ« °—∫º≈‘µµâ𬓠¡ÿπ‰æ√ ®.˜ Õ“®“√¬å®“°‚√߇√’¬π∫â“π„π‡µ“¡“µ‘¥µàÕ ‡æ◊ËÕπ”π—°‡√’¬π¡“‡¢â“§à“¬Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ æ.Òˆ ¡’§Õ√å ¬àÕ¬≈â“ßæ‘…µ—∫ ∫√‘À“√‚¥¬§ÿ≥  “¬æÿ∑∏ ºŸâ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡¢â“§Õ√堙૬‡°Á∫¢â“«„ππ“ ».Ò¯  ¡“™‘°æ√√§·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√‘Ë¡ ∑¬Õ¬°—π‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë  .Ò˘ ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘°æ√√§‡æ◊ÕË øÑ“¥‘π  “¢“ ≈”¥—∫∑’Ë ÒÚ  ¡“™‘°¡“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ª√–¡“≥ Ò §π ¡’°°.µ.¡“‡¬’ˬ¡ Õ“.Ú ∫à“¬ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ‡¬“«™π µ√’ —≠™“µ‘ Belgium ‡¢â“¡“»÷°…“ «‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π ‡∏Õ™◊ËÕ Axell Õ“.Ú˜ §ÿ≥ø“ßΩπ §ÿ≥æ—π·°â« §ÿ≥‡™‘≠™“≠ Axell ‰ª√à«¡ß“π»æ·¡à§ÿ≥·Õã« ‡∑’¬π·°â« Õ.ª– π“‡√– ®.ªíµµ“π’  ¡≥–‰ª√à«¡ß“π Ù √Ÿª ®.Ú¯  ¡≥–¥“«¥‘π√à«¡ª√–™ÿ¡°≈ÿ¡à ∏√√¡™“µ‘ Õ‚»°∑’˧«π∏√√¡ Õ.À≈—ß «π ®.™ÿ¡æ√ Õ—ß.Ú˘ ‡™â“ ¡≥–π“‰∑ ≠“µ‘∏√√¡ ı §π·≈– Axell ‰ª∫â“π§ÿ≥ ÿ¥ Ÿ≠ Õ.®ÿÓ¿√≥å ®.π§√»√’ ∏√√¡√“™ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫¢π àߺ≈‰¡â‡¢â“ª∞¡Õ‚»°

ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ®.Ù ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π‡µ√’¬¡ß“π∫ÿ≠©≈Õߢ⓫ ¡≥– “√ÿª‚ª ‡ªìπª√–∏“π  .˘ ‡ªî¥ß“π∫ÿ≠©≈Õߢ⓫ · ¥ß∏√√¡°àÕπ ©—π‚¥¬  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√ Õ“.Ò  √ÿªß“π∫ÿ≠©≈Õߢ⓫  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√‡ªìπª√–∏“π ».Òı ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π  ¡≥– “√ÿª‚ª ‡ªìπª√–∏“π Õ“.Ò˜  —¡¡“ ‘°¢“ ¡.Ò ®”π«π Ù §π‰ª‡¢â“ §à“¬‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ∑’Ë»“≈’Õ‚»° π”‚¥¬  ¡≥–‡¡¶øÑ“ ·≈–ªÑ“‡æ’¬√æ√ ®.Ò¯ ®—¥§à“¬ ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫À≈—° Ÿµ√ Û «—π¡’ ¡“™‘° Û §π Õ“.ÚÙ- .Ú ¡’.§. ‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ∑’Ë »“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å ✡  ¡≥–·°àπº“  “√ÿª‚ª

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ßʵ“¡∫∑∫“∑¿“√–Àπâ“∑’Ë ¢Õß¡«≈ ¡“™‘°™“«∑–‡≈∏√√¡‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ°—∫ ‘ßË ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ  ‘Ëßµà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà¡“π—∫·µà‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∑’Ëπ’Ë „π°√–· «‘∂’·Ààß°“√¥”√ß Õ¬Ÿà Õ“®®–¡’ ß‘Ë ∑’¥Ë ·Ÿ ª≈°„À¡à·≈–¡’§«“¡ª°µ‘∏√√¡¥“ ‡ªìπÕπ‘®®—ß„π«—ØØ–π’È ‚¥¬¡’¿“√°‘®·Ààß°“√≈¥≈– °‘‡≈ ¢Õ߇ ¢∫ÿ§§≈∑’Ëæ÷ß°√–∑” ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπÕ‡ ¢∫ÿ§§≈„π∑’Ë ÿ¥

113


ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ .Ú §ÿ≥‡Õ’¬¥‡¢â“¡“„π™ÿ¡™π ∑’˪√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√™ÿ¡™π´÷Ëß¡’  .π“‰∑‡ªìπª√–∏“π¡’¡µ‘„Àâ ‡∏Õ°≈—∫‰ªª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢µπ‡Õß°àÕπ∑’Ë®–°≈—∫‡¢â“¡“ √à«¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—∫À¡Ÿœà „π™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∑ÿ°™ÿ¡™π ‡ªìπ‡«≈“ ı ªï ·¡â°—∫À¡Ÿà§≥–·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°œ °Á ‰¡àæ÷߇¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ« ‡æ◊ËÕ‰¡à „À⇰‘¥ªí≠À“µà“ßÊ µ“¡¡“¿“¬À≈—ß Õ“.Ú ≠“µ‘∏√√¡‰ªª∞¡Õ‚»° ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ ß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ».Òı-®.Ò¯ §Õ√å  ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ Ú §π ®.Ò¯ ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π§Õ√å  ÿ¢¿“æ  .ÚÚ §ÿ≥ÕŸä¥ §ÿ≥ª√–®«∫º≈—¥°—π¢—∫√∂µŸâ π”  .¥“«¥‘π §ÿ≥ “¬æÿ∑∏ §ÿ≥‡æ™√‡æ’¬ß¥‘π §ÿ≥¥«ß·°â« §ÿ≥À≠‘ß ·¡àøÑ“ ¥„  §ÿ≥«√√≥ §ÿ≥ª√–≈ÿ∫ÿ≠ ‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ß“π‚晨—ߧ“√‘¬“ —®®“¬ÿœ æ≈µ√’®”≈Õß §√—Èßπ’ȇªìπ°“√®—¥§√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß°“√®—¥ß“π·π«π’È ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπß“π∑’Ë®—¥„Àâ°—∫ºŸâ „À≠à´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ§“√æ π—∫∂◊Õ¢Õß∫√√¥“≠“µ‘∏√√¡ √«¡∂÷ß ¡“™‘°„π™ÿ¡ ™π∑–‡≈∏√√¡ °“√‰ª√à«¡ß“ππ’È®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡«≈  ¡“™‘°„π™ÿ¡™π„À⧫“¡ ”§—≠ ·¡â®–µâÕ߇¥‘π∑“ß ‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ´÷Ë߇ªìπß“πª√–‡æ≥’ „π™à«ß ª≈“¬‡¥◊Õπ  ¡“™‘°™“«™ÿ¡™π®”π«πÀπ÷Ëß°Á¬‘π¥’∑’Ë ®–‰ª√à«¡ß“ππ’Õπ‘ È ®®—ß¡‘„™à·µà‡æ’¬ß ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–·µ° ≈“¬‰ª·µà‡æ’¬ßπ—Èπ  ¡¡ÿµ‘∫“ßÕ¬à“ßÕ“®  √â“ß„Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“‰¥â∫πæ◊πÈ ∞“π¢ÕßÀ≈—°¡À“ª‡∑  æ√–æÿ∑∏æ®πå  —®®–∑—ÈßÀ≈“¬‡«âπ·µà —≠≠“ «à“‡∑’ˬ߇ ’¬·≈⫉¡à¡’ „π‚≈°

ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úııˆ æƒ.˜ .‡≈◊ËÕπ≈‘Ë«,  .¥“«¥‘π ¡“∂÷ß —߶ ∂“π  .‡≈◊ËÕπ≈‘Ë«,  .°≈â“¥’,  .¥“«¥‘𠉪√à«¡ß“π»æ ·¡à¢Õߧÿ≥Ω“°øÑ“∑’Ë«—¥§ÕÀß å Õ.À“¥„À≠à  ß¢≈“

114

Õ“.Ò .‡≈◊ËÕπ≈‘Ë«,  .°≈â“¥’,  .¥“«¥‘π,  .π“‰∑ ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß »æ Õ“®“√¬å „À≠à ¡. ß¢≈“π§√‘π∑√å ¡Õ.À“¥„À≠à ´÷Ëß¡’»æ¢Õߧÿ≥°≈—Ëπ∫ÿ≠√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬∑’Ë«—¥‚§°π“« Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ À≈—ßß“π»æ  .‡≈◊ËÕπ≈‘Ë«‡¥‘π∑“ß°≈—∫æÿ∑∏ ‡¡µµ“∏√√¡ ∂“π‚¥¬√∂‰ø  .¥“«¥‘π·≈–§≥–‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π∫ÿææ°“√’¢Õß §ÿ≥∑Õß·°â«´÷ËßÕ¬Ÿà ‰ ¡à ‰°≈®“°«—¥´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ√–√“™ ∑“π‡æ≈‘ßπ—° ®.ÒÒ ∫à“¬‚¡ß  .¥“«¥‘π,  .π“‰∑ ‡ªìπ ª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ‡¬Áπ  .¥“«¥‘π,  .π“‰∑ √à«¡ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π  .Òˆ  .π“‰∑ §ÿ≥ —≠≠“‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ ∏√√¡√“™Õ‚»°∑’Ë «πªÉ“π“∫ÿ≠ Õ.™–Õ«¥ ®.π§√ »√’∏√√¡√“™ Õ“.Ò˜  .‡¥Á¥¢“¥,  .¥“«¥‘𠉪°‘®π‘¡πµå∑” ∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à¢Õߧÿ≥®√Ÿ≠ Õ.π“‚¬ß ®.µ√—ß  .π“‰∑ §ÿ≥ —≠≠“ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡™‡≈ ¢«—≠ Õ“.ÚÙ-Õ.Úˆ ®—¥Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ §π æ≈—ßß“π ¥‘π πÈ” °—∫«‘∂’∫ÿ≠π‘¬¡ ®.Úı §ÿ≥§”π÷ß π«≈¡≥’ ∫√√¬“¬ “∏‘µ ‡∑§π‘§„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™‰√â “√æ‘…·∫∫„À¡àÊ Õ.Úˆ ‡™â“  .π“‰∑ ¥”‡π‘π√“¬°“√‡ªî¥„®§≥– ∑”ß“π ªØ‘∫—µ‘°√  .¥“«¥‘π‡¥‘π∑“߇¢â“ª∞¡Õ‚»° æ.Ú˜√∂∫√√∑ÿ°¥‘π∑’‡Ë ¢â“¡“∂¡æ◊πÈ ∑’‡Ë æ◊ÕË °àÕ √â“ß ‚√߇√◊Õπ√â“π§â“ ‘Èπ ÿ¥°“√∑”ß“π  .Û §≥–®“°™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡‡¥‘π∑“ß‚¥¬ √∂µŸâ‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ·≈–µ≈“¥Õ“√‘¬– °“√‡°‘ ¥ ¢÷È π ¥”√ßÕ¬Ÿà · ≈–¥”‡π‘ 𠉪¢Õß — ß ¶  ∂“π·≈–™ÿ¡™ππ—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å  ¡“™‘°∑ÿ°§π„π —߶ ∂“π·≈– ™ÿ¡™πµà“ß≈â«π¡’ à«π√à«¡‡™àπ°—π ✡  ¡≥–¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ


√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘

❂ §√—Èß∑’Ë Ò/Úııˆ (Û °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ) -°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡ ˘ §π -‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° (  .∞.) -ÚÙ-Úˆ ∏.§.ûıı ‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ª∞¡Õ‚»° ‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘π¿“¬πÕ°®“° ”π—°ß“π √—∫√Õß¡“µ√∞“π·≈–°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ (Õߧ尓√¡À“™π)( ¡».) ·≈–Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß√Õº≈ °“√ª√–‡¡‘π∑’ˇªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“° ºŸâÕ¿‘¡“π ¿“¬„π ®“° ”π—°ß“π√—∫√Õß¡“µ√∞“π·≈–°“√ ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“(Õߧ尓√¡À“™π)( ¡».) Õ’°§√—Èß -ÒÚ ¡.§.ûıˆ ‡∑»∫“≈π§√®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡ ‡™‘≠‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»°‰ª  “∏‘µ°“√∑”Õ“À“√·≈–·®°Õ“À“√‡¥Á°Ê ‡π◊ËÕß„π «—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ ≥ ∫√‘‡«≥ π“¡®—π∑√å ®.π§√ª∞¡

-ÚÛ-Úı ¡.§.ûıˆ §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π √ÿàßÕ√ÿ≥ ı §π æ“π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ®”π«π Úı §π ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡·≈–√à«¡æ—°§â“ß ‡ªìπ‡«≈“ Ú §◊π -Ú˜ ¡.§.ûıˆ π—°‡√’¬π‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë æ‘æ‘∏¿—≥±åÕŸà∑Õß Õ.ÕŸà∑Õß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈–‡¢â“ ™¡°“√· ¥ß ß§√“¡¬ÿ∑∏À—µ∂’√–À«à“ßÕߧ堡‡¥Á® æ√–π‡√»«√¡À“√“™°—∫æ√–¡À“Õÿª√“™“¢Õßæ¡à“ -‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° (  . Õ.) -Û-Ù ∏.§.ûıı ‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“  —πµ‘Õ‚»° ‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘π¿“¬„π®“° ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π º≈°“√ ª√–‡¡‘πÕ¬Ÿà „π√–¥—∫¥’ -ÒÒ-ÒÛ ∏.§.ûıı ‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“  —πµ‘Õ‚»° ‰¥â√∫— °“√ª√–‡¡‘π¿“¬πÕ°®“° ”π—°ß“π √—∫√Õß¡“µ√∞“π·≈–°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ (Õߧ尓√¡À“™π)( ¡».) ·≈–Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß√Õº≈ °“√ª√–‡¡‘π∑’ˇªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“° ºŸâÕ¿‘¡“π ¿“¬„π®“° ”π—°ß“π√—∫√Õß¡“µ√∞“π·≈–°“√ª√–‡¡‘π §ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“(Õߧ尓√¡À“™π)( ¡».)Õ’°§√—Èß -ÚÛ ¡.§.ûıˆ Õ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“∫—≥±‘µ ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°  “¢“À≈—° Ÿµ√·≈–°“√ Õπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø ¡À“ “√§“¡ ı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π‚√߇√’¬π -ÚÙ-Ú˘ ¡.§.ûıˆ π—°‡√’¬π∑ÿ°™—Èπªï ‰ª ∑—»π»÷°…“√à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“«∑’Ë™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ”

115


Õ.·¡à·µß ®.‡™’¬ß„À¡à -Àπ૬ߓπ∫ÿ≠≠“¿‘∫“≈ ª∞¡Õ‚»° ¡’ºŸâ¡“√—∫ ∫√‘°“√ Ú §√—Èß„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ¡’°“√∫√‘°“√ ∑”·º≈ «—¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ ®à“¬¬“ œ≈œ, ‚√ß æ¬“∫“≈ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ µ.æ√–ª√–‚∑π ¡“µ√«® ‡ΩÑ “ √–«— ß ‚√§§«“¡¥— π ‚≈À‘ µ  Ÿ ß ·≈–‚√§‡∫“À«“π „π™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° Ú §√—Èß ™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡, Ò °.æ. Õ∫µ. æ√–ª√–‚∑π ¡“„Àâ∫√‘°“√æàπ©’¥ ¬“ªÑÕß°—π°“√·æ√à√–∫“¥¢Õ߬ÿß≈“¬ ‡π◊ËÕß®“°¡’ ‚√§‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°√–∫“¥ -°√√¡°“√·≈– ¡“™‘°Õ“§“√µ–«—πß“¬ Ú ª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úııˆ ¡’¡µ‘„Àâ ‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ºŸâ „™â ‰øøÑ“¢ÕßÕ“§“√ ®“°™◊ÕË π“¬ª√–¿“  ∫ÿµ√ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ™◊ËÕ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —𵑠-¡’¡µ‘µ—¥‰¡â —°( «πªÉ“) ·≈–‰¡âÕ◊ËπÊ ∑’Ë «π æπ“Õ‚»° ®.≈æ∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ∫√‘®“§„Àâ „™âß“π´àÕ¡·´¡ ‡√◊Õ‚∫√“≥∑’Ë™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ·≈–‡æ◊ËÕ„™âß“π„π ‚√ߪÿܬ¢Õß™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ‚¥¬™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ·≈–™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ®–√à«¡°—π®à“¬§à“„™â®à“¬„π °“√µ—¥·≈–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰¡â∑—ÈßÀ¡¥

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡Ÿ≈π‘∏‘∫ÿ≠π‘¬¡

❂ §√—Èß∑’Ë Ò/Úııˆ (Û °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ) -°√√¡°“√∑’ˇ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ˆ §π -°“√¬◊Ëπ§”¢Õ√—∫„∫Õπÿ≠“µª√–°Õ∫°‘®°“√

116

‚∑√∑—»π奓«‡∑’¬¡ ·≈–°‘®°“√°√–®“¬‡ ’¬ß(·∫∫  “∏“√≥–) ‰¥â¬◊Ëπ§”¢Õ√—∫„∫Õπÿ≠“µ √«¡ Òı ·Ààß µàÕ ° ∑™. ¿“¬„π√–¬–‡«≈“µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â« -®—¥ß“π∫ÿ≠©≈Õߢ⓫ »‘…¬å‡°à“µÿâ¡‚Œ¡ ∑’Ë ™ÿ ¡ ™π∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡À‘ π º“øÑ “ πÈ” Õ”‡¿Õ·°â ß §√â Õ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ „π«—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ -®—¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˜ ´÷Ë߇ªìπ°“√Õ∫√¡∏√√¡–„πÀ≈—° Ÿµ√‡¢â¡¢âπ ∑’Ë æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å „π «—π∑’Ë ÚÙ °.æ. - Ú ¡’.§.ûıˆ -®–¡’°“√®¥∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕ§«∫√«¡°‘®°“√¢Õß Û ∫√‘…—∑ §◊Õ ∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠®”°—¥ ∫√‘…—∑¢Õ∫ §ÿ≥®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑·¥à™’«‘µ®”°—¥ ´÷Ëß®–¡’º≈ ∑”„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘°≈“¬‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑∑’Ë®–®—¥µ—Èß ¢÷Èπ„À¡à √«¡ ÒÚ,Òı Àÿâπ -¡’ºŸâª√– ß§å®–∫√‘®“§∑’Ë¥‘π ´÷ËßÕ¬Ÿà „π‡¢µ ª Ø‘ √Ÿ ª ∑’Ë ¥‘ π ¢ Õ ß  ” π— ° ß “ π ª Ø‘ √Ÿ ª ∑’Ë ¥‘ π ‡ æ◊Ë Õ ‡°…µ√°√√¡( .ª.°.) ‡æ◊ËÕ„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘„™âª√–‚¬™πå „π °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ µ≈Õ¥®π àß ‡ √‘ ¡  π— ∫  πÿ π °“√¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡µà “ ßÊ ∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕßÀ√◊Õ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫ß“π¥â“π° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ ·µà‡π◊ËÕß®“°¡Ÿ≈π‘∏‘¬—߉¡à¡’«—µ∂ÿª√– ß§å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫ß“π¥â“π° ‘°√√¡ À“°¡Ÿ≈π‘∏‘¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– ¥”‡π‘πß“π¥â“π° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ À√◊Õ°‘®°√√¡Õ◊Ëπ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÀ√◊Õ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫ß“π¥â“π° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘®”‡ªìπµâÕß®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«—µ∂ÿª√– ß§å „π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ®÷߇ πÕ„Àâ∑’˪√–™ÿ¡æ‘®“√≥“ ¡µ‘∑ª’Ë √–™ÿ¡ „Àâ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡°’ˬ«°—∫ß“π¥â“π° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡‡ªìπ¢âÕ Ù.¯ ¥—ßπ’È çÙ.¯ ¥”‡π‘πß“π¥â“π° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ µ≈Õ¥®π  à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕßÀ√◊Õ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫ß“π¥â“π° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡é


√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡

❂ §√—Èß∑’Ë Ò/Úııˆ (Û °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ) -°√√¡°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡ Òı §π -™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  “¢“‡™’¬ß „À¡à(™¡√.™.¡.) ¡’ºŸâæ—°§â“ß™“¬ Û §π À≠‘ß ˜ §π √«¡ Ò §π ¡’™“«µà“ß™“µ‘™◊ËÕ§ÿ≥擬ÿ §ÿ≥Õ‡≈Á°´å ¡“™à«¬ß“π  ‘π§â“¢“¬¥’Õ—π¥—∫ Ò §◊Õ  ‘π§â“®“° ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ∑’¡ß“π §°√.™¡. ‰¥â ‰ªµ√«®‰√à ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å∑’Ë Õ.æ√â“« ®.‡™’¬ß„À¡à ¡’ ¡“™‘° π” ‘ËߢÕß¡“∫√‘®“§ ¢®.Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß -°≈ÿà ¡ «— ß ®— π ∑å æ ƒ°…“ (®— ß À«— ¥ ®— π ∑∫ÿ √’ ) 𓬙”π“≠·®âß®–‚Õπ∑’ˇ¢â“¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡, Ò¯-ÛÒ  .§.ûıı °≈ÿà¡®â“ߧπß“π ˜ §π ∑” ‰¡âÀÕ¡ ÒÚ µâπ §à“·√ß ı¯, ∫“∑, ¡’¡µ‘ ¢“¬Õ“À“√‡® ∑’Ë√â“π¥“«Õ“À“√‡® ¡’ºŸâæ—°§â“ߪ√–®” Ù §π, Úˆ-Ú¯ µ.§.ûıı ≠“µ‘∏√√¡ ™à«¬°—π ¢“¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·≈–Õ“À“√∑’Ë ‚√߇®(ß“π ’ —π«—π«“π ¬à“π√‘¡πÈ”®—π∑∫Ÿ√), ı ∏.§.ûıı ≠“µ‘∏√√¡·≈– æ—π∏¡‘µ√ Ò˘ §π √à«¡°—π®—¥‚√ß∫ÿ≠ ı ∏—π«“ ¡À“√“™ ∑’Ë√â“π¥“«Õ“À“√‡® -°≈ÿà¡√—°…å¥‘π ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ‚√ߪÿܬլŸà √–À«à“ߥ”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß ¬—߉¡à·≈⫇ √Á® »“≈“ §â“‡ªî¥¢“¬ ‘π§â“·≈â« ≈Ÿ°§â“‡√‘Ë¡‡¢â“¡“´◊ÈÕ ‘π§â“∫â“ß  ‘π§â“¬—ß¡’πâÕ¬ -‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ®“°°“√√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ËÕß„ÀâµàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“Õ“§“√™—Ë«§√“«™—Èπ‡¥’¬« ¢Õß™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬(®µÿ®—°√) ·≈– §à“µà“ßÊ ‡ªìπ‡ß‘π Ò,¯Ùı,ÚÙÙ ∫“∑ (Àπ÷Ëß≈â“π

·ª¥· π ’Ë À ¡◊Ë π Àâ “ æ— π  Õß√â Õ ¬ ’Ë  ‘ ∫  ’Ë ∫ “∑∂â « π) ´÷Ë߇ªìπ —≠≠“„À¡à ∑’˪√–™ÿ¡„Àâ¬÷¥ —≠≠“‡°à“ ·≈– ∑”Àπ—ß ◊Õ™’È·®ß ºŸâ«à“°“√°“√√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ - ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá ‰¥â‡ πÕ‚§√ß°“√°‘®°“√  —ߧ¡‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ¬à“πª√–«—µ‘»“ µ√å ™ÿ¡™π√‘¡πÈ”®—π∑∫Ÿ√ ´÷ËßÕ“§“√‚√߇®‡∑’¬ß‡´Áßµ÷Èß ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ“§“√ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‚¥¬ ª√—∫ª√ÿß ´àÕ¡·´¡„Àâ ¿“æ§ß‡¥‘¡ ∑’˪√–™ÿ¡¡’ §«“¡‡ÀÁπ„Àâ´àÕ¡∫”√ÿ߉¥â  à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥®– µ°≈ßÕ’°§√—Èß

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  “¢“Àπâ“ —πµ‘Õ‚»°

❂ §√—Èß∑’Ë Ò/Úııˆ(ÒÒ ¡°√“§¡ Úııˆ) -ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ¯ §π -ß“π «∫∫∫.(«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡) §√—Èß∑’Ë Ú ™“«™¡√.∑’Ë Õ∫‰¥â‡¢Á¡∑’Ë Õߧ◊Õ §ÿ≥ ∫÷ß∫ÿ≠ ·≈–§ÿ≥™≈≈¥“ -º—°™à«ßπ’È ‰¡à¡“°‡À¡◊Õπªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“° Õ“°“»‰¡àÀπ“«µàÕ‡π◊ËÕß Àπ“«Ê√âÕπÊ -§ÿ≥∑π“¬¡’惵‘°√√¡∑”º‘¥√–‡∫’¬∫¢Õß™¡√. ·≈–º‘¥»’≈ §«√‡√’¬°‡¢“¡“查§ÿ¬„π∑’˪√–™ÿ¡ -™à«ßß“π©≈ÕßÀπ“«∏√√¡™“µ‘Õ‚»°∑’¿Ë ºŸ “øÑ“πÈ” ™¡√.‡ªî¥√â“πµ“¡ª°µ‘ ❂ ‚Õ«“∑®“°ª√–∏“π  ¡≥–µ‘  «‚√ À≈—°¢Õß “∏“≥‚¿§’§◊Õ éÕ¬à“‡ªìπÀπ’È æ÷Ëßµπ √Õ¥  –æ—¥ à«π‡À≈◊Õ Ÿà —ߧ¡é

117


❂ §√—Èß∑’Ë Ú/ıˆ (ÒÒ ¡°√“§¡ Úııˆ) -ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ˜ §π -§ÿ≥ªÿѬ °≈ÿà¡Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ™à«¬µ—°¢â“««—π՗ߧ“√ -™à«ßπ’Ⱥ—°‡¢â“¡“¡“° ß“π¢“¬º—°Àπ—°¢÷Èπ æπ—°ß“π°Ÿâ¥‘πøÑ“®÷ßÕ“®®–‰¡à ‰¥â ‰ª™à«¬∑“ß™¡√. -§«√Àÿߢ⓫„Àâ‡√Á«¢÷Èπ ¢â“«§«√®–Àÿ߇ √Á®‡«≈“ ı. π. §ÿ≥™Ÿ®‘µµå√—∫·°â ‰¢ -«—π∑’Ë ÚÒ ¡.§.ûıˆ ¡’ß“π™ÿ¡πÿ¡é§—¥§â“π °“√‡ ’¬¥‘π·¥π‡¢“æ√–«‘À“√é ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª ∑√ß¡â“ ‡™‘≠™«π„À♓«Õ‚»°‡¢â“√à«¡¥â«¬ -∑’ªË √–™ÿ¡√—∫√Õߧÿ≥´÷ßÈ ∫Ÿ™“‡ªìπæπ—°ß“π‡°Á∫‡ß‘π ❂ ª√–∏“π„Àâ ‚Õ«“∑  ¡≥–µ‘  «‚√ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–≈â“ß¿æ Û (°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª ¿æ) ®–∑”„À⇰‘¥°”≈—ß Ù (ªí≠≠“æ≈– «‘√‘¬æ≈– Õπ«—™™æ≈–  —ߧÀæ≈–) ·≈–æâπ¿—¬ ı (Õ“™’«‘°¿—¬ Õ ‘‚≈°¿—¬ ª√‘  “√—™™¿—¬ ¡√≥¿—¬ ∑ÿ§µ‘¿—¬) ❂ §√—Èß∑’Ë Û/ıˆ (Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ) -ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ¯ §π -§ÿ≥¡ÿàß∏√√¡æ—°√—°…“µ—«·≈â«Õ“°“√ª«¥À≈—ß ‡°◊Õ∫À“¬·≈â« µÕππ’È¡“™à«¬‡ªìπæπ—°ß“π‡°Á∫‡ß‘π ∑’Ë√â“π°Ÿâ¥‘πøÑ“ ·µà®–¬°¢ÕßÀπ—°‰¡à ‰¥â -ª√–µŸ¡â«πÀπâ“√â“π¡’™à“ß¡“ª√—∫·≈â« ·µà °“√‡ª≈’ˬπ®–∑”™à«ßß“πæÿ∑∏“œ -§ÿ ≥ ¥“∫∫ÿ ≠ °≈— ∫ ¡“™à « ¬ß“π∑’Ë ™ ¡√.∑ÿ ° «— π ՗ߧ“√, æÿ∏, æƒÀ— ∫¥’ -§ÿ≥¥“∫∫ÿ≠√—∫Õ“ “ »÷°…“°“√Àÿߢ⓫·∫∫ „™â ‰ÕπÈ”¢Õß∫â“π√“™ -∑’˪√–™ÿ¡‡ÀÁπ§«√¡’ª√–™ÿ¡Àπâ“√â“π‡¥◊Õπ≈– §√—Èß„π«—π՗ߧ“√ ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥◊Õπ -∑’˪√–™ÿ¡√—∫√Õߧÿ≥øÉÕßøÑ“, §ÿ≥°≈⫬, §ÿ≥ ‡ªîô≈, §ÿ≥»‘√‘®‘µ, §ÿ≥¡ÿàß∏√√¡ ‡ªìπæπ—°ß“π‡°Á∫‡ß‘π ❂ §√—Èß∑’Ë Ù/ıˆ (¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ) -ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ˜ §π -§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å √ÿª°“√»÷°…“°“√Àÿߢ⓫·∫∫„™â

118

‰ÕπÈ”¢Õß∫â“π√“™·≈â« ™¡√.¬—ߧߵâÕß„™â·∫∫‡¥‘¡ ‡æ√“–À“°®–Àÿß·∫∫∫â“π√“™µâÕß¡’ ∂“π∑’ˇ©æ“–  ”À√—∫«“߇µ“ ¡’Õÿª°√≥凩擖‡™àπ ∂“¥ ‡ªìπµâπ - √ÿª°“√ª√–™ÿ¡Àπâ“√â“π‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’˺à“π¡“ §◊Õ√â“π§â“Àπâ“√â“π®–π—¥°—π∑”§«“¡ –Õ“¥√à«¡°—π Àπ÷Ëߧ√—ÈßµàÕ Õß —ª¥“Àå À“°¡’¢âÕ∫°æ√àÕß∑’˵âÕß ·°â ‰¢ ®–¥”‡π‘πµ“¡¢—Èπ§◊Õµ—°‡µ◊Õπ-„∫‡À≈◊Õß-„∫ ·¥ß(æ—° Ò ‡¥◊Õπ)-ߥ°“√¢“¬ -·µàßµ—ÈߺŸâ√—∫„™â‡æ‘Ë¡Õ’° Õߧπ§◊Õ§ÿ≥∫÷ß∫ÿ≠ ·≈–§ÿ≥«‘‚√®πå ❂ §√—Èß∑’Ë ı/ıˆ (Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ) -ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ˜ §π -§ÿ ≥ ¥“∫∫ÿ ≠ ∑”·∫§«Õ™√–∫∫πÈ” °√Õß„Àâ ‚¥¬°“√∑”·∫§«Õ™µâÕß∑”‡¥◊Õπ≈–§√—Èß -ªî¥√â“π‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ ª“Ø‘À“√¬å §√—Èß∑’Ë Û˜ ∑’Ë»“≈’Õ‚»° «—π∑’Ë ÚÛ °.æ.ûıˆ ∂÷ß Ù ¡’.§.ûıˆ ·≈–‡ªî¥«—π∑’Ë ı ¡’.§.ûıˆ

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

∫√‘…—∑ æ≈—ß∫ÿ≠ ®”°—¥ (∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠®”°—¥ ∫√‘…—∑·¥à™’«‘µ®”°—¥ ∫√‘…—∑¢Õ∫§ÿ≥®”°—¥ °”≈—ߥ”‡π‘π°“√√«¡°—π ·≈–®–®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ ∫√‘…—∑‡¥’¬«§◊Õ ∫√‘…—∑ æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡) ®”°—¥ ) ❂ §√—Èß∑’Ë Ù/Úııˆ (Û ¡°√“§¡ Úııˆ) -‚≈‚°â∫√‘…∑— æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ §ÿ≥· ß »‘≈ªá°”≈—ßÕÕ°·∫∫


-·ºπ°∫ÿ§§≈ ¡’ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫§◊Õ §ÿ≥¢â“æÿ∑∏ ¢“«¥“√“ §ÿ≥¬≈»‘√‘ ¥”™à«¬ §ÿ≥®—π∑√å·√¡ Õ—¡√‘π∑√å -ΩÉ“¬ ”π—°ß“π‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ ·¬°¬àÕ¬‡ªìπ¥—ßπ’È °“√ª√–™ÿ¡°√√¡°“√∫√‘À“√ §◊Õ §ÿ≥ ¢â“æÿ∑∏ §ÿ≥¬≈»‘√‘ §ÿ≥®—π∑√å·√¡ °“√ª√–™ÿ¡§≥–ºŸâ®—¥°“√ §ÿ≥¬≈»‘√‘ §ÿ≥°‘µµ‘√—µπå °“√ª√–™ÿ¡æπ—°ß“π §ÿ≥¬≈»‘√‘ §ÿ≥ æ‘®‘µ√“ §ÿ≥®—π∑√å·√¡ -§ÿ≥ ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ‡ªìπ‡¿ —™°√ ª√–®”√â“π¬“æ≈—ß∫ÿ≠ °“√√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ®“°√â“𬓠∑”„Àâ√“¬‰¥â Ÿß ®÷ߢՉ¡à√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–Õ“ “ ¥Ÿ·≈√â“𬓇À¡◊Õπ‡¥‘¡ -‡ âπÀ¡’Ë∫’∫’ø“√å¡¢“¬™â“¡“° ®÷߇ πÕ„Àâ ™¡√.(»Ÿπ¬åÕ“À“√)𔉪∑”Õ“À“√¢“¬ -°√≥’Õ“ “ ¡—§√¡“™à«¬ß“π„π√â“π „Àâ·®âß À—«Àπâ“ΩÉ“¬ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°àÕπ∑ÿ°§√—Èß ·≈– À—«Àπâ“ΩÉ“¬®–‡ªìπºŸâ¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ -§ÿ≥æ≈—߇æÁ≠ºŸâ™à«¬ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ‡√’¬π√Ÿâ°“√  —Ëß´◊ÈÕ¢“¬ àßÀπâ“√â“π -«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ Àπâ“√â“π¢“¬ àß®–ªî¥ √â“π§√÷Ëß«—πÀ≈—߇∑’Ë¬ß ‡æ◊ËÕπ—∫ ‘π§â“§ß§≈—ß  à«π ∑“ß‚°¥—ßπ—∫ ‘π§â“™à«ß‡™â“

❂ §√—Èß∑’Ë ˆ/Úııˆ (Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ) -∫â“πæ—°æ≈—ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“π√“™ „Àâ√–ß—∫°“√ √â“ß ‰«â°àÕπ ‡æ√“–¡’∫â“π·¥à™’«‘µÕ’°Àπ÷ËßÀ≈—ß·≈â« πà“ ®–‡æ’¬ßæÕ  ”À√—∫∫â“π∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ∫â“π æ≈—ß∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ—° ¡≥–·≈–ΩÉ“¬™“¬ ∫â“π·¥à™’«‘µ „À⇪ìπ∑’Ëæ—°ΩÉ“¬À≠‘ß -§ÿ≥«—π¥’ æπ—°ß“π·¥à™’«‘µ·®âß≈“ÕÕ° ¡’º≈ «—π∑’Ë ı ¡’π“§¡ -§ÿ≥π√¡π æπ—°ß“πæ≈—ß∫ÿ≠(√â“π¬“) ·®âß ¢Õ≈“ÕÕ° ‡π◊ËÕß®“° ÿ¢¿“扡॒ µâÕßÀ¬ÿ¥ß“π∫àÕ¬ À≈—ß®“°‰¥âª√÷°…“°—π·≈â« §ÿ≥π√¡π®–∑”ß“πµàÕ ‰ª ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‡¢â“„®°—π¥â«¬ _¡’°“√·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„∫µà“ßÊ¢Õß∫√‘…—∑„À¡à ‡™àπ „∫≈߇«≈“∑”ß“π „∫‡∫‘° ‘π§â“ „∫¢Õ∑”°ÿ»≈ ‡æ‘Ë¡ °√≥’æπ—°ß“π¢“¥ß“π _°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“πª√–®”„π Û ∫√‘…—∑  “¡“√∂´◊ÈÕ ‘π§â“‰¥â≈¥√“§“ ¯.ı % _·π«√à«¡§π‰∑¬√—°™“µ‘ √—°…“·ºàπ¥‘π ‰¥â ®—¥∑”‡ ◊ÈÕ¬◊¥√≥√ߧå§π‰∑¬‰¡à‡Õ“»“≈‚≈° ‡æ◊ËÕ √≥√ߧ姗¥§â“π»“≈‚≈°°√≥’‡¢“æ√–«‘À“√ ¢Õ«“ß ®”Àπà“¬‡ ◊ÈÕ„π√â“π§â“™“«Õ‚»° „π√“§“ Ò ∫“∑ _‰¥â ‰ª·®°º≈‰¡â „π‚√ß∫ÿ≠œ „πß“π‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’˪∞¡Õ‚»° „™âß∫ Ò, ∫“∑ ·≈–‰¥â®—¥°√–‡™â“º≈‘µ¿—≥±å ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¡Õ∫„Àâ§ÿ≥≈ÿß®”≈Õߥ⫬

❂ ‚Õ«“∑ ¡≥–´“∫´÷Èß  ‘√‘‡µ‚™ °“√§«∫√«¡∫√‘ …— ∑ ‡ªì π  “∏“√≥‚¿§’ ∂â “ æπ—°ß“π¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑§«∫√«¡°—π·≈â« ¥â“𮑵„®∂Ⓡ√“§«∫√«¡°—π‰¥â °“√∑”ß“π‡ªìπ√–∫∫ „§√∑”·ºπ°„¥Õ— π π—Ë π ·∫à ß ‚¥¬√–∫∫ ∂â “ ‡√“¡’ ®‘µ«‘≠≠“≥√à«¡°—π °Á®–‰ª™à«¬°—π‰¥â ®÷߇√’¬°«à“ ‡¢â“∂÷ß “∏“√≥‚¿§’®√‘ßÊÊ ¡’º —  –‡°‘¥¢÷πÈ ∂Ⓡ√“®–¬—ߧß√—°…“ “∏“√≥‚¿§’ ‰«â ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“ °“¬°√√¡µâÕß¡’ ∂Ⓣ¡à¡’ Û µ—«π’Èπ”∑“ß·≈â«  “∏“√≥‚¿§’‡°‘¥‰¡à ‰¥â®√‘ßÊ

❂ ‚Õ«“∑ ¡≥–´“∫´÷Èß  ‘√‘‡µ‚™ ‡√“∑”ß“π·≈â«¢Õ„ÀâµßÈ— „®®√‘ß æàÕ∑à“π欓¬“¡  Õπ„Àâ‡√“µ√«®®‘µ Õà“𮑵 ª√—∫®‘µ ∑’ˇ√“∑”ß“πÕ¬Ÿà §◊Õ °“√≈ß¿“§ π“¡ ·µà≈–·Ààß°Á¡’º—  –¢Õßµ—«‡Õß ∑ÿ°º—  –∑’Ë°√–∑∫·≈–‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√–≈÷°«à“ Õ¬à“„Àâ Õ“√¡≥å‡Àπ◊Õß“π  ‘Ëßπ’ȇ√’¬°«à“  µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ¡’ º—  –·≈â«À¡—Ëπ√–≈÷° · ¥ß«à“¡’ µ‘ ∂â“Õ“√¡≥å¢÷Èπ · ¥ß«à“¢“¥ µ‘ „Àâ√–≈÷°∂÷ß “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ´÷Ë߇√‘Ë¡ ¥â«¬‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π °√√¡ À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß°—π„π∑“ߥ’ ¡’Õ–‰√™à«¬°—π‰¥â°Á ™à«¬°—π ®‘µ‡√“µâÕ߉« À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß µ‘ µâÕßµ—Èß µ‘ ∂⓵—Èß µ‘‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ë®–‰ªµ“¡„®°‘‡≈ °Á®–‚¥π –°—¥

119


❂ §√—Èß∑’Ë ˜/Úııˆ (ˆ ¡’π“§¡ Úııˆ) -ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Ûı §π -µ≈“¥Õ“√‘¬–µ—Èßß∫ª√–¡“≥‰«â ı.ı ≈â“π Û ∫√‘…—∑(æ≈—ß∫ÿ≠ ·¥à™’«‘µ ¢Õ∫§ÿ≥)∫√‘®“§∫√‘…—∑≈– ı · π∫“∑ √â“π∑’Ë®—¥¢“¬„πß“π ·∫àßß“π‚¥¬ §√à“«Ê ‡™àπ æ≈—ß∫ÿ≠√—∫º‘¥™Õ∫‡§√◊ËÕß®—° “π ·¥à™’«‘µ¢“¬«ÿâπ‡ âπ πÈ”¡—πæ◊™ πÈ”µ“≈ ¢Õ∫§ÿ≥ ¢“¬ ‘π§â“™ÿ¡™π‡™àπ πÈ”¬“≈â“ß®“π πÈ”¬“´—°ºâ“ ®”π«π Ò, ¢«¥(¢π“¥≈‘µ√§√÷Ëß) ‚¥¬®–‰ªº≈‘µ∑’Ë ∫â“π√“™ „ÀâΩÉ“¬º≈‘µ‡¥‘π∑“߉ª°àÕπß“π Ò  —ª¥“Àå -‡ªî¥√—∫ ¡—§√æπ—°ß“π ™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß Û µ”·Àπàß -ÀâÕßπÈ”≈Ÿ°§â“ ¡’°“√®—¥‡«√∑”§«“¡ –Õ“¥ -¡’°“√𔇠πÕ√Ÿª·∫∫ À°√≥å ®÷ß„Àâ¡’°“√ ∑”∫—≠™’√Ÿª·∫∫ À°√≥å¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√Ÿª·∫∫ ¢Õß∫√‘…—∑ À√◊ÕÕߧå√«¡¢Õß —πµ‘Õ‚»° √–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ·≈⫧àÕ¬¡“À“¢âÕ √ÿª -æπ—°ß“π¬—߉¡à§ÿâπ‡§¬√–∫∫„À¡à  ‘π§â“ª√—∫ √“§“À≈“¬™π‘¥ ®÷ß„Àâ¡’°√–¥“π‡¢’¬π·®âߢâÕ¡Ÿ≈  ‘π§â“ª√—∫√“§“ -∫√‘ …— ∑ æ≈— ß ∫ÿ ≠ ®–¡’   «—   ¥‘ ° “√„Àâ æ π— ° ß“π ‡∫‘°¢Õ߉¥â‡¥◊Õπ≈– Ú ∫“∑/§π ·µà¡’√“¬°“√ ‡∫‘°‡°‘π °√√¡°“√√—∫‰ªµ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈ ❂ ‚Õ«“∑ ¡≥–´“∫´÷Èß  ‘√‘‡µ‚™ æàÕ∑à“π°ÁÀ“«‘∏°’ “√¡“„Àâæ«°‡√“∑” ∂â“®–‡ª≈’¬Ë 𠇪ìπ À°√≥å®√‘ßÊ æ«°‡√“°Á®–∑” ·µà ‰¡à „™à®”„®∑” ®–‰¡àÀ¡Õ߇À¡◊Õπ ¡—¬°àÕ𠇪ìπ°“√¡Õß®‘µ‡√“ æ«°∑’Ë™”π“≠„𧫓¡§‘¥°Á®–∫√‘À“√ æ«°∑’Ë ‰ ¡à ™”π“≠°Á‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–∑” æ«°‡√“«“ß„®‰¥â‡√Á« ¢÷Èπ ®–æâπ∑ÿ°¢å‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠ ∫“ߧ√—Èß¡’¢âÕ ∫°æ√àÕß º‘¥æ≈“¥ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡àµâÕ߉ª∑ÿ°¢å Õ–‰√ ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕ߉ª«π ∂â“ „§√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â®√‘ß·≈â« ®∫‰¥â «“ß„®‰¥â «“ß ‡ªìπ§◊Õ ç®∫é ®∫‰¡à „™àµ“¬ ß“π‰¡à¡’«—π®∫ ç®∫„À⇪ìπ ®÷ß®–‡¬Áπ ∫“¬é

120

❂ §√—Èß∑’Ë ¯/Úııˆ (ÒÛ ¡’π“§¡ Úııˆ) -ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Ûı §π -¡’°“√ª√—∫ª√ÿß°“√‡∫‘° «— ¥‘°“√ √â“π¢“¬ª≈’° æ≈—ß∫ÿ≠ -√â“π¬“æ≈—ß∫ÿ≠ µ‘¥µ—ßÈ √–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√凰◊Õ∫ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«  ‘π§â“∫“ßµ—«µâÕßµ‘¥∫“√å ‚§â¥‡Õß -«—π∑’Ë ÛÒ ¡’.§. ªî¥√â“π Ò «—π ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡°—∫Õߧ尓√æ‘∑—°…å ¬“¡ °√≥’¥‘π·¥π‡¢“ æ√–«‘À“√ ∑’Ë π“¡¡â“π“߇≈‘Èß -ΩÉ“¬∫√‘À“√¡’¡µ‘„Àâ√—∫π—°‡√’¬π‡¢â“∞“πß“π -ߥ®”Àπà“¬ªÿ¬Ü ‡æ√“–¡’ª≠ í À“§«“¡√âÕπ®“°ªÿ¬Ü ∑”„Àâ·Õ√å∑”ß“πÀπ—° ªÿܬ àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ∂ÿß·µ° -Õπÿ≠“µ„Àâ§ÿ≥‡æÁ≠æ√µ‘¥‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ∑’ËÀâÕßæ—° ‡æ√“–§ÿ≥æàժɫ¬ -√â“π§â“√âÕ߇√’¬π‡√◊ÕË ß√“§“ ‘π§â“∑’ªË √–™ÿ¡„Àâ≈¥ Ú% ∂â“´◊ÈÕ¬Õ¥ Ò, ∫“∑¢÷Èπ‰ª ¬°‡«âπ¢â“« ·≈–æ◊™‰√à -π‚¬∫“¬„À⢓¬ ‘π§â“‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ„Àâ¡’∑—Èß ∑’Ëæ≈—ß∫ÿ≠·≈–·¥à™’«‘µ ¬°‡«âπÕ“À“√ ¥ ·≈–  ‘π§â“∑’ˇ°Á∫‰¥â ‰¡àπ“π -°“√¢“¬ àßÀπâ“√â“π ¢Õ§ÿ≥æ≈—߇æÁ≠®“° ¢Õ∫§ÿ≥ ‰ª™à«¬ß“π‡«≈“ ÒÙ. π. -°“√¢“¬ à ß µà “ ß®— ß À«— ¥ ≈Ÿ ° §â “ µ”Àπ‘ «à “ µ‘¥µàÕ∑“ß‚∑√»—æ∑嬓° ‰¡à¡’§π√—∫ “¬  ¡≥–„Àâ ·ß৑¥«à“ ∂⓪≈’°µ—«√—∫‚∑√»—æ∑å ‰¡à ‰¥â®√‘ßÊ °ÁµâÕß µ—¥√Õ∫ ·µàÕ¬à“„À⮵‘ ‡ ’¬ Õ¬à“Àßÿ¥Àß‘¥æ“≈‰ª‡√◊ÕË ßÕ◊πË µâ Õ ß§ÿ ¡ ®‘ µ µ— « ‡Õß„Àâ π‘Ë ß ∂◊ Õ º—    –‡ªì π ªí ® ®— ¬ ‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π’È®–‡ªìπ§ÿ≥ ”À√—∫µ—«‡Õß ‡√“Õ“® ®–‡ ’¬≈Ÿ°§â“‰ª∫â“ß ·µàª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫§◊Õ °“√ §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å „Àâ ß∫ ∑”®‘µ„Àâπ‘Ëß ❂ ‚Õ«“∑ ¡≥–´“∫´÷Èß  ‘√‘‡µ‚™ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√§◊Õ ∑”„®„Àâ·¬∫§“¬ √–«—ß„Àâ ¥’ ∫“ߧπ∑”„®·≈â«À¬“∫§“¬‰¡à√Ÿâµ—« ‡æ√“–‰¡à∑—π  µ‘ §‘¥·≈⫬÷¥ Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∂â“ §‘¥·≈⫉¡à¬÷¥°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ §π à«π„À≠à §‘¥·≈⫬÷¥ °Á®–µ÷߇§√’¬¥ ∑”ß“π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ⓣ¡à√Ÿâµ—«  – ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ß“πÀπ—°Õ¬Ÿà·≈â« ®‘µ¬‘Ë߇ ’¬ ∑”„Àâ


‡ ’¬æ≈—ß¡“° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à „™à µ“¡∑’Ë „®‡√“Õ¬“°„À⇪ìπ ªí®®ÿ∫—π¡’Õ¬Ÿà·§àπ’È ∑”‰¥â ·§àπ’È „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ∫“ߧπ∑”ß“πÀ≈“¬Àπâ“∑’Ë  «¡À¡«°À≈“¬ „∫ ‡æ√“–§π‡√“πâÕ¬ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘‡∑à“∑—π √–≈÷°√Ÿâ µ—«‡¢â“„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂÷ß®–∑”ß“π®πµ“¬°Á¬—߉¥â ¡√√§º≈§ÿâ¡§à“ ·µà∂â“∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬®π«“√– ÿ¥∑⓬ ·≈⫧‘¥«à“∑”‰¡‰¡à¡’ „§√¡“™à«¬ ∑”„®‰¡à‡ªìπ°Á ‰¡à ‰¥â ¡√√§º≈ À«—ß«à“æ«°‡√“‡¢â“„® ∑”ß“πÀπ—° ¬—ß Õ“√¡≥奒 ß“π°Á®–¥’ §π√Õ∫¢â“ß°Á®–¥’ ‰¥â∑—Èßß“π ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥

ª√–®”‡¥◊Õπ ¡.§.-¡’.§.Úııˆ ∏√√¡æ‘¡æå “√Õ‚»° [¢Õ‡ªìπ®ÿ¥‡À≈◊Õ߇≈Á°Ê „𠓬æ√–‡πµ√¢Õß„πÀ≈«ß] Ò, ‡≈à¡ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ [Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢] Ò, ‡≈à¡

∂‘µ‘∏√√¡‚ µ ¡°√“§¡ - ¡’π“§¡ Úııˆ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’ˬ◊¡

´’¥’+ ‡ÕÁ¡æ’ 3

‡∑Áª

ı Ù

ÒÙ Úıı

æ— ¥ÿ

«’´’¥’ ¯˜ √“¬ Ò¯ı ·ºàπ/¡â«π

ÒÒ

™‘Èπ

∏√√¡ªØ‘°√√¡ ¡’ ¿ “√°‘ ® Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ √“À¡“¬„®‰«â «à “ ç¡—π ”§—≠¡“°é ·µà‡æ◊ÕË π¢Õ߇√“°≈—∫ 燩¬ °—∫¡—π¡“°é „®‡√“√Ÿâ ÷°∑—Èß©ÿπ·≈–«Ÿ∫ §«“¡√Ÿâ  ÷ ° „π„®¢’ ¥ ‡ â π ·∫à ß °— π ·≈–°—π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘...√Ÿâ ÷°º≈—°..‡¢“ ‡√“À¡¥·√ß®–‰ª∑”¿“√°‘®„À¡à∑¥’Ë ’ Õ—πµàÕ‰ª °”≈—ß®–æ“≈´–·≈â« Õ¬“°ª√–™¥ ‡º“‡¡◊Õß(®‘µ«‘≠≠“≥µ—«‡Õß) µâÕß√–ß—∫..¢à¡„®.. „™â‡«≈“æ—°Àπ÷ßË ∑∫∑«πµ—«‡Õß°—πÕ’°§√—Èß ·≈⫧‘¥ „À¡à..«à“ ∂ⓧ‘¥‡À¡◊Õπ‡¢“...°Á®–‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ‡¢“ ‰¥â¡—Ȭ? ‡ÀÁπ„®‡¢“¡—Ȭ «à“§‘¥‰ª‰¥â? ∂â“¡—𠔧—≠..Õ¬à“߇√“ ¡—π°Á ‰¡à ”§—≠..Õ¬à“߇¢“°Á ‰¥â

‰¥â√—∫®¥À¡“¬(©∫—∫) ‰¥â√—∫ ‘Ëßµ’æ‘¡æå(©∫—∫) µ’§◊π (™‘Èπ)

¡.§. °.æ. ¡’.§. ıÙÛ ÙˆÛ ıÚÚ ˜Ú Ù˜ ıˆ ÙÚ Ú¯ ÛÙ

‰¥â¡—Ȭ? ‡¬..®—∫«‘≠≠“≥µ—«‡Õ߉¥â·≈â« «à“¡—π‡¢â“ ‰ª¬÷¥! ‡ŒâÕ! ‡º≈Õ‰ª‡√’¬°√âÕß´–·≈â« πà–‡Õß!!! ÕâÕ..®‘µ¡—π‡≈àπ≈–§√®√‘ßÊ „π∫∑∫“∑ ‡Õ“·µà „®... ∑’ˇ≈à“‡π’ˬ..√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«.. ‚≈à ß „®‡≈¬.. ‡®Õ™à Õ ß ∑“ß„ÀâÀ—«„®‚º≈à¡“®“°Õ“°“√Õ‘π in ·≈â«..‡ŒàÕ..√Õ¥! ‡°◊Õ∫ºŸ° ‚°√∏‡æ√“–‡√◊ËÕß𑥇¥’¬«∑’˺Ÿ°„® ‰ª«à“¡—π„À≠଑Ëß ¬ e ¢â“«‡¡à“ øÑ“Õ¿—121


»Ÿπ¬å√«¡¢à“«§√“«¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°√√¡∞“π ·≈–·°âªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë Û ªï∑’Ë ÛÛ(Ûˆ) ª√–®”‡¥◊Õπ ¡.§.-¡’.§. Úııˆ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Û

§«“¡≈—∫·Ààß®—°√«“≈ ∑”Õ¬à“߉√™’«‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¬—Ë߬◊π ¡“∫—¥π’È Ω√—Ëߧâπæ∫ ·µà§π‰∑¬‡®Õ–‡®Õπ“π·≈â« çæ√À¡«‘À“√ Ùé π’Ë·À≈–¢Õß·∑â ∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ  ÿ¢π‘√—π¥√ æâπ¿—¬æâπ‚√§ “√æ—¥ ª√–¥ÿ®¥—Ë߇°√“–«‘‡»… ˜ ™—Èπ !

¢âÕ

Ò

_ À—¥¡’πÈ”„® _ À—¥™à«¬‡À≈◊Õ§πµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° _ À—¥¡’ à«π™à«¬‡À≈◊Õ·∫à߇∫“ºŸâÕ◊Ëπ _ À—¥·∫àߪíπ... À—¥„Àâ _ À—¥√à«¡°‘®°√√¡... ™¡√¡... À¡Ÿà°≈ÿà¡ π’È·À≈–√Ÿª∏√√¡·Àà߇¡µµ“°√ÿ≥“ ¢âÕ

Ú

‡≈‘°æŸ¥§«“¡‰¡à¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡≈‘°π‘π∑“‡æ◊ËÕπΩŸß À“°®”‡ªìπ...µâÕß查 ”√«¡Õ¬à“߬‘Ëß π’Ë·À≈–‡¡µµ“°√ÿ≥“·Ààß«®’°√√¡

122

¢âÕ ”π÷°·Ààß∫ÿ≠§ÿ≥ ∫ÿ≠§ÿ≥∑ÿ°Ê ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—« ‡æ◊ËÕπ, Õ“À“√, √à“ß°“¬, √∂, ∂ππ, ‰øøÑ“, ∫â“π, ª√–ª“ œ≈œ °«à“®–‰¥â...≈â«πºà“π∫ÿ§§≈ Õߧå°√¡“°¡“¬ ∑ÿ°≈¡À“¬„® °≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ʇ ¡ÕÊ

Ù

¢âÕ À—¥ª√–∑—∫„®...§π√Õ∫¢â“ß Ωñ°Ωπ®“°‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê —°«—π®–‡ªìπ·¡àπÈ”°«â“ß„À≠à

ı

¢âÕ À—¥·∫àßß“π À—¥„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’ à«π√«¡ „À⇢“¡’∫∑∫“∑ „À⇢“‡ªìπ‡®â“¢Õß Õ¬à“À«ßß“π... Õ¬à“ß°ß“π

ˆ

¢âÕ À—¥‡§“√槫“¡§‘¥ºŸâÕ◊Ëπ À—¥„À⇰’¬√µ‘§«“¡§‘¥... ∑’ˉ¡à„™à¢Õ߇√“... ∑’Ë·µ°µà“ß®“°‡√“... ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬‡À≈à“π’È ª√–µŸ·Ààßæ√À¡«‘À“√ Ù ¬àÕ¡‡ªî¥√—∫ ¬‘π¥’µâÕπ√—∫ çæ√–æ√À¡·Ààß¡πÿ…¬å!é º‘¥®“°π’È°Á¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπ†çæ“≈™π¡πÿ…¬å!é


«‘À“√À‘πøÑ“ Monolith Sanctuary „π∑’Ë ÿ¥

∫ÿ≠π‘¬¡§Õ¡‡æ≈Á°´å À√◊Õ Monolith Sanctuary ∑’ËæàÕ§√Ÿ„Àâ™◊ËÕ‡√’¬°«à“ «‘À“√À‘πøÑ“ ‰¥â¬â“¬‚§√ß°“√®– √â“ß ®“° —πµ‘Õ‚»°¡“¬—ß√“™∏“π’Õ‚»° „π¬à“π‡¢µ‡∑»∫“≈‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ∑”‡≈µ‘¥∂π𠓬‡¢â“‡¡◊Õß„°≈â√‘¡·¡àπÈ”¡Ÿπ æàÕ§√Ÿ∫Õ°∂÷߇®µπ“ «à“µ—Èß„®®–„Àâ«‘À“√·Ààßπ’ȇªìπ∑’Ë “¡“√∂ √Õß√—∫™“«Õ‚»°®“°∑ÿ°·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑»  “¡“√∂‡¢â“¡“æ—°‰¥â ‰¡à·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥°—π‡°‘π‰ª µ—«Õ“§“√®– ‚ª√àß‚≈àß ‰¡à°—Èπ ‰¡àµ°·µàß¿“¬„πÕ–‰√¡“° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ„™âß“π‰¥âÀ≈“°À≈“¬  à«π∑’Ë  ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ“§“√π’ȧ◊Õ∞“π√“°µâÕß·¢Áß·√ß  “¡“√∂√Õß√—∫πÈ”Àπ—°‰¥â¡“° ‡æ√“–®–¡’°“√µ°·µàß ‡ªìπ»‘≈ª–ªŸπªíôπ‡ªìπÀ‘π°âÕπ„À≠à°âÕπ‡¥’¬« ∫√√®ÿÕ“§“√„À≠à Ò ™—ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„π ´÷ËßπÕ°®“°®–„™â‡ªìπ ∑’Ëæ—°·≈â« ¬—ß®–‡ªìπ∑”‡≈∏ÿ√°‘®æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ 惵‘¿“栗ߧ¡∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë· ¥ßπ‘∑√√»°“√ ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ π—°√∫∑«π°√–· °Õß∑—æ∏√√¡ ß“π· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ß“πÕ∫√¡ ·≈–Õ◊ËπÊ ≥ «—ππ’È æàÕ§√Ÿ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ™—Èπ ·µà≈–™—Èπ ‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡¡◊ËÕ«—πª√–™ÿ¡™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° „π «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ Úııˆ π’È«à“ ™—Èπ„µâ∂ÿπ ™◊ËÕ«à“ ç«‘π‘µé ·ª≈«à“ Ωñ°À—¥Õ∫√¡, ª°§√Õß, ∑√¡“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „™â‡ªìπ∑’ˮե√∂ ™—Èπ∑’Ë Ò ™◊ËÕ«à“ ç«‘π—¬é ·ª≈«à“ Õ¬Ÿà „π√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢âÕ∫—ߧ—∫ ™—Èπ∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ ç«‘ —¬é ·ª≈«à“  —π¥“π,§«“¡ “¡“√∂,¢Õ∫‡¢µ,≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ™—Èπ∑’Ë Û ™◊ËÕ«à“ ç«‘¡≈é ·ª≈«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°¡≈æ‘…,‰¡à¡’µ”Àπ‘, «¬ß“¡,°√–®à“ß„ , –Õ“¥ ™—Èπ∑’Ë Ù ™◊ËÕ«à“ ç«‘¡“πé ·ª≈«à“ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇∑«¥“,‡¡◊ÕßøÑ“, ∂“π∑’Ë„À⧫“¡√◊Ëπ√¡¬å,·¥πÕ—π· π ÿ¢ ™—Èπ∑’Ë ı ™◊ËÕ«à“ ç«‘‡»…é ·ª≈«à“ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡,‡≈‘»,¡À—»®√√¬å,ª“Ø‘À“√‘¬å,≈È”‡≈‘» ™—Èπ∑’Ë ˆ ™◊ËÕ«à“ ç«‘»“≈é ·ª≈«à“ °«â“ߢ«“ß,¡’Õ”π“®, ”§—≠,¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß,¬‘Ëß„À≠à¡“°,¡“°,„À≠à ™—Èπ∑’Ë ˜ ™◊ËÕ«à“ ç«‘‚¡°¢åé ·ª≈«à“ ¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢—Èπ‚≈°ÿµ√–,°“√¢“¥®“° ‘Ëßæ—«æ—π·Ààß‚≈°¬å,§«“¡Õ¥∑π ™—Èπ∑’Ë ¯ ™◊ËÕ«à“ ç«‘¡ÿµµ‘é ·ª≈«à“ §«“¡¡’Õ‘ √¿“æ·∫∫‚≈°ÿµ√–,§«“¡À≈ÿ¥æâπ,æ√–π‘ææ“π ™—Èπ∑’Ë ˘ ™◊ËÕ«à“ ç«‘À“√é ·ª≈«à“ ∑’ËÕ¬Ÿà ÿ¥√◊Ëπ√¡¬å, ∂“π∑’Ë∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, –Õ“¥,∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√À¡ ‡ªìπ ™—È𥓥øÑ“ „™â‡ªìπ‡¡√ÿ‡º“»æ ¡’ «πª√–¥—∫ ·≈– √–πÈ”¥â«¬ ¡’ºŸâ∂“¡æàÕ§√Ÿ«à“ ∑”‰¡‰¡à´◊ÈÕ∑’Ë°«â“ßʇæ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√π’È ‡æ√“–‡ªìπ«‘À“√∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡’§à“¡“° §«√®–‰¥âµ°·µàß„Àâ ¡∞“π– „™â∑’Ë·§à‡°◊Õ∫ Û ‰√à‡∑à“π—Èπ ‡≈Á°‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“? æàÕ§√ŸµÕ∫«à“‡√“¡’∑ÿππâÕ¬ À“°Õ¬“°®–‰¥âæ◊Èπ∑’Ë°«â“ßÊ°ÁµâÕß„™â‡ß‘π¡“°  à«πæ◊Èπ∑’Ë∫πÕ“°“»‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ‡√“®–„™â·§à‰Àπ°Á‰¡àµâÕß´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡ çÕ‚»°é ‰¡à„™à§π°≈ÿà¡„À≠à ‡√“‡ªìπ§π°≈ÿࡇ≈Á°Ê∑’Ë∑” ‘Ëß ¬‘Ëß„À≠à ®÷ßµâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ Õ¬à“ß¡’»‘≈ª– ®ÿä¬åÊÊ

123


≈”∫“°¥’∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ¡≥– ™“«Õ‚»°À≈“¬√Ÿª ‰¥â √— ∫ π‘¡πµå ‰ªÕ‘π‡¥’¬ ª√–‡∑»´÷ßË ‡§¬¡’ ß— ‡«™π’¬ ∂“π  ¡—¬æÿ∑∏°“≈ µ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«Õâ“ß°—πµàÕÊ¡“ ™“«æÿ∑∏ ¡—¬π’Èπ‘¬¡‰ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°—π¥â«¬«‘∏’ °“√µà“ßʵ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕßµπÊ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ §√—Èß∑’Ë Û˜ ∑’Ë ºà“π¡“...∑à“π ¡≥–¢¬–¢¬—π  √≥’‚¬ ‡≈à“∂÷ß

‘Ëß∑’Ë ∑à “ π‰¥â æ ∫®“°°“√‰ª°‘®π‘¡πµå∑’ËÕ‘π‡¥’¬„π§√—È ß π’È ∑”„Àâ ‰¥â«“ß„®µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß ‡ªìπµâπ«à“ °“√©’¥¬“ ¶à“¬ÿß∫π√∂ ·≈â«„À⺟⠂¥¬ “√¢÷Èπ√∂‡¥‘π∑“ßµàÕ À√◊Õ °“√∂à “ ¬Àπ— ° ∂à “ ¬‡∫“ ·∫∫‰ª∑ÿà ß ‡¡◊Ë Õ √∂®Õ¥ ºŸâ‚¥¬ “√°ÁÀ«—ß®–‡ÀÁπÀâÕß â«¡ –Õ“¥ ∫√‘°“√µ“¡ªíö¡ πÈ” ¡— π Õ¬à “ ß∑’Ë „Àâ∫√‘°“√Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ °≈—∫À“‰¡à‡®Õ ®–¡’°Á·µà∑’Ë«à“ß “∏“√≥–¢â“ß∑“ß ∫“ß∑’Ë°Á ¡’ºŸâ∂à“¬°Õß∑‘È߉«â°àÕπÀπâ“·≈â« µâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂ ‡©æ“–µ—«À≈∫À≈’°„Àâ ‰¥â À“°‡À¬’¬∫®–À“πÈ”≈â“߬“° ·≈–¡—π®–µ‘¥µ“¡ºŸâ‡À¬’¬∫‰ª∑ÿ°∑’˥⫬ ™à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ¥®π¥‘∫´–®√‘ßÊ  ”À√—∫§πÕ‘π‡¥’¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ‡¢“查¿“…“Õ—ß°ƒ…§≈àÕß¡“° ·¡â‡¥Á°Ê∑’Ë¡“√ÿ¡¢Õ∑“π®“° ∑à“π°Á楟 ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡°àß¡“° ∑à“π ¡≥–‡Õß∑à“π‰¡à‰¥â„™â‡ß‘π·≈â« ∑à“π®÷ß·®°§«“¡‡ªìπ¡‘µ√‡ªìπ‡æ◊ÕË π „À⇥Á°Ê‡À≈à“π’È·∑π ‚¥¬°“√查§ÿ¬¥â«¬ ·≈–∫Õ°·°à‡¥Á°Ê«à“ ∑à“π‡ªìπ‡æ◊ËÕπæ«°‡¢“ ´÷Ë߇¥Á°Ê°Á· ¥ß §«“¡¬‘π¥’µÕ∫√—∫∑à“π ¡’ºŸâ ‚¥¬ “√À“¢Õ߉¡à‡®Õ √Ÿâ ÷°‰¡à ‰«â«“ß„®‡¥Á°Ê∑’Ë¡“¢Õ∑“π°≈ÿà¡π’È §‘¥«à“‡¢“Õ“®®–¢‚¡¬¢Õ߉ª ª√“°Ø«à“∑⓬∑’ Ë ¥ÿ ‡¥Á°°≈ÿ¡à π’°È ≈—∫‡ªìπºŸæâ ∫ ‘ßË ¢Õß∑’ÀË “¬‰ª·≈â«π”¡“ àߧ◊π„À⮓°‡Àµÿ°“√≥åπ∑’È ”„Àâ ‰¥â©°ÿ §‘¥«à“ ®– √ÿª§π®“°∑’ˇ¢“‡ªìπ¢Õ∑“π·≈⫵âÕ߇ªìπ¢‚¡¬‰¡à‰¥â ¥Ÿ®“°µ—«Õ¬à“ßπ’È ¢ÕßÀ“¬¬—߉¥â§◊π®“°°≈ÿࡇ¥Á° ¢Õ∑“π™“«Õ‘π‡¥’¬°≈ÿà¡π’È ®ÿä¬åÊÊ

124


¿Ÿ¡‘∑—»πå®—¥-·µàßµ“¡°“≈– ∫â“π√“™œ∫√‘‡«≥¢â“߇Œ◊Õπ‡Õ‘Èπ¢“π

‡¥Á°Ê ¡ÿπæ√–√“¡æ“°—π°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ à߇ ’¬ß ‡®’ͬ«®ä“« πÿ° π“π‡≈àππÈ”„π§≈Õ߇≈Á°Ê∑’˧¥‡§’Ȭ«‰ª¡“ „π¢≥–∑’ËπÈ”µ°‡ªî¥∑¥≈Õ߇ªìππÈ”·√°Ê ∫√√¬“°“»√à¡√◊Ëπ‡¬Áπ ∫“¬ ¡’≈¡æ—¥∂à“¬‡∑¥’°«à“‡¥‘¡¡“° ∑”„Àâ¡ÿ¡Õ◊ËπÊ¥Ÿ·Àâß·≈âß ‡À’ˬ«‡©“≈߉ª∂π—¥µ“ µÕπ°≈“ß«—π·¥¥·√ß¡“° µâπ‰¡â∫“ßµâπ„∫‡À’ˬ« ∫“ßµâπ·Àâߧ≈⓬®–‰À¡â‡≈¬∑’‡¥’¬« ®“°°“√®—¥ª√—∫ ·µàß„À¡à ∫√‘‡«≥¢â“߇Œ◊Õπ‡Õ‘Èπ¢“π ∑”„Àâ¿Ÿ¡‘∑—»πåߥߓ¡  ¥„ ¢÷Èπ¡“∑—π∑’∑—π„¥ »‘≈ªîπ∑’¡À√√…“™à«¬‡π√¡‘µ¿Ÿ¡∑‘ »— πå „À¡àπ’È „Àâ °Á∂°Ÿ ¢Õ„Àâ™«à ¬ª√—∫¡ÿ¡Õ◊πË Ê„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß¥â«¬ ‚¥¬®–§àÕ¬Ê∑¬Õ¬ª√—∫®—¥·µà߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡¥‘¡∫√‘‡«≥ ÀπⓇŒ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠¡’¿Ÿ¡‘∑—»πå∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ À≈“¬¡ÿ¡‡§¬∂Ÿ° ‡≈◊Õ°„™â‡ªìπ‡«∑’ÕÕ°√“¬°“√∑’«’°ÁÀ≈“¬§√—Èß æàÕ§√Ÿ®÷ß„Àâ ™◊ËÕ‡√’¬°∫√‘‡«≥µà“ßʇæ◊ËÕ∑’ˇ¡◊ËÕ°”Àπ¥À¡“¬®–‰¥â‡¢â“„® µ√ß°—π«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë „¥ ‡™àπ ‡Œ◊Õπº“·Àßπ ·¡ππÈ”√‘π À‘π π“¡ ß“¡¬’π å (ÕÕ°‡ ’¬ß ”‡π’¬ßÕ’ “π) ‡Œ◊Õπº“·Àßπ §◊Õ Õ“§“√µàÕ‡µ‘¡®“° ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ µ°·µà߇ªìπÀ‘π°âÕπ„À≠à°âÕπ‡¥’¬« ∂Ÿ° æ—π¥â«¬√“°‰¡â ¿“¬„π¡’À≈“¬™—πÈ  ”À√—∫ÀâÕß ÿ¢“™“¬ À≠‘ß ·∑Áߧ凰Á∫πÈ” ·≈–®ÿ¥™¡«‘«Õ¬Ÿà∫π ÿ¥ ·¡ππÈ”√‘π §◊Õ πÈ”µ°‡≈Á°Ê¡’πÈ”√‘π®“°™–ßàÕπ À‘π µÕπ∫π‡ªìπ·π«√–π“∫À≈“¬®ÿ¥ ‰À≈ Ÿà·ÕàßπÈ” §¥‡§’Ȭ« ‰À≈«π‡«’¬π∂à“¬‡∑¥Ÿ¥°≈—∫¢÷Èπ¡“ª≈àÕ¬‡ªìπ πÈ”µ°µ≈Õ¥‡«≈“ À‘π π“¡ §◊Õ ∫√‘‡«≥ π“¡À≠â“ Àπâ“ ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å ≠ Ÿ ∑’ªË ¥Ÿ «â ¬À‘π·°√π‘µ·ºàπ°√–®—¥°√–®“¬∑—«Ë ∫√‘‡«≥ ß“¡¬’π å §◊Õ ∑“ß Ú  “¬∑’Ë¡“∫√√®∫°—π‡ªìπßà“¡∑’ËÀπⓇŒ◊ÕπÀ≠—ß°‘π(‡Œ◊Õπ§√—«°≈“ß) ·µà≈–§√—ÈߢÕß°“√®—¥ß“π ¿Ÿ¡‘∑—»πå®ÿ¥µà“ßÊ®–∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·¡â·µà°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ‡√◊ՇՒȬ¡®ÿäπ ÒÚ ≈” ‰ª Ÿà°“√√Õ´àÕ¡∑’ˇ¥‘π‡∫‘ËßΩÑ“(≈“π‡∫‘ËßøÑ“) °Á “¡“√∂∑”„À⇰‘¥∂ππ‡ âπ„À¡à™—Èπ¥’ ∂¡¥â«¬À‘π¡Ÿπ§”∑’Ë∫¥Õ—¥¥â«¬πÈ”Àπ—°√∂¢π‡√◊Õ·≈–®—°√°≈Àπ—°¥â«¬ πÕ°®“°π’È°Á¡’∂ππ‡©æ“–°‘® ‡™◊ËÕ¡‡ âπ∑“ß√‘¡¡Ÿπ„Àâ≈—¥µ√ß¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ·≈–§ß®–¡’Õ’°À≈“¬®ÿ¥∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ‡§¬¡’ºŸâ∂“¡æàÕ§√Ÿ‡¡◊ËÕ§√—È߉¥â¡“‡¬’ˬ¡™¡™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»°¥â«¬§«“¡∑÷Ëß µ◊Ë𵓵◊Ëπ„® «à“ „§√‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫™ÿ¡™π·Ààßπ’È°—π? ™“«Õ‚»°‚¥¬‡©æ“–™“«∫â“π√“™œ ∑’Ë√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ„π∞“π– ‡®â“¢Õß ∂“π∑’Ë®—¥ß“π∫àլʧ߮–æÕµÕ∫°—π‰¥â°√–¡—ß«à“ „§√ÀπÕ‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫™ÿ¡™π·Ààßπ’È ®ÿä¬åÊÊ 125


§”‡ª√¬Ê®“°ª“°æ√–‚æ∏‘ —µ«å ç...§π‰¡à‰¥â‡¢Á¡ªï∑’Ë

ÒÒ ®–‰ª (√à«¡ß“π)‰À¡?é „§√¡“√à«¡ß“π «.∫∫∫. ·≈â« ‰¡à ‰¥â√—∫‡¢Á¡ ‚ª√¥øíߧ”∑â“∑“¬Õ—πߥߓ¡¢Õß æàÕ∑à“π·≈⫪ؑ∫—µ‘‡∂‘¥ §ÿ≥®–√Ÿâ«à“ ∂â“ß“ππ’ȧÿ≥ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ÒÒ §√—Èß π—Èπ¡—𫑇»…Õ¬à“ß æ‘‡»…·∑âÊ ®ÿä¬åÊÊ

‡≈’Ȭßßà“¬ Õ¬Ÿà√Õ¥ ∑’«¥’ “«‡∑’¬¡À≈“¬™àÕßµà“ß∫Õ°«à“‡¢“ ¢“¥∑ÿπ ∫“ß™àÕßµâÕßߥ°“√‡º¬·æ√à ‰ª‡æ√“–‡Àµÿπ’È ‡π◊ËÕ߇æ√“–‡¢“µâÕß®â“߇®â“Àπâ“∑’Ë·µà≈–µ”·Àπàß §à“®â“ß ŸßÊ∑—Èßπ—Èπ ·µà FMTV ‡√“∑ÿ°µ”·Àπàß∑”ø√’ ®–®â “ ß°Á ¢ Õ·§à ¢â “ «‡Àπ’ ¬ «°— ∫ ª≈“·¥°‡® !! ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫Õ°«à“ ç¢Õß‚ª√¥é ‡ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬ À—«„®∂«“¬æ√–»“ π“∑”ß“π‰¥â°«â“߇ªìπ‡™àππ’È π’ˇÕß ø√’!! ®ÿä¬åÊÊ

¡À—»®√√¬å·∑â‡À≈“!!! ß“πæÿ∑∏“œ ¡’§π„À¡à‡¢â“¡“√à«¡ß“π ∫Õ°«à“ ∑’Ëπ’˵Õπøí߇∑»πå∑”‰¡‡ß’¬∫®—ß ‡«≈“°‘π ¢â“«°Á‡ß’¬∫®—ß «—¥∑’ËÕ◊ËπµÕπæ√–‡∑»πå ‚¬¡‚¢≈° À¡“°√ÿ° µÕπ°‘π¢â“«°Áª“π®–√∫°—π ·µà∑πË’ .Ë’ ...§π Ò, §π¡“√à«¡ß“π ¬—ß‡ß’¬∫ ¬—ß –Õ“¥ –Õâ“π §π¡À—»®√√¬åπ–‡π’ˬ ®ÿä¬åÊÊ 126


ç«‘™“°“√øíßé „§√≈߇√’¬π ≈ߪؑ∫—µ‘°—π∫â“ß·≈⫇Õଠπ. .√ÿ≥ ø“ß√«ß∑Õß

‡º¬§ÿ≥§à“¢Õß°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ „π°“√øíߺŸ§â π („π∞“π–∑’‡Ë ∏Õ∑”ß“π‡ªìπºŸ â ÕË◊ ¢à“« FMTV) «à“... ª√–‚¬™πå ¢Õß°“√§ÿ¬°—π¢ÕßÀ¡Ÿà¡‘µ√¥’§◊Õ§ÿ≥®–‰¥â√—∫øíß ¿“«–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¢“ ®–‰¥âøíß √ÿª∏√√¡–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’ˇ¢“‰ª‰¥â¬‘π¡“ §”查¢Õ߇∏Õ –°‘¥„®„Àâ ®‘Èß®°‡ÀÁπ§à“¢Õß°“√øíß«à“ ≈ÕßÕÕ°®“°¡ÿ¡∑”ß“π¢Õßµπ¡“π—Ëߧÿ¬°—∫ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∫â“ß ·≈⫇√◊ËÕß∑’Ë¥’ „π·«¥«ßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®– ‡µ‘¡‰ø„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ§ÿ≥Õ’°∑’ ®ÿä¬åÊÊÊÊ

°‘π¡—ßœ„§√«à“À“°‘𬓰 ªŸÉ‚¬™πå(¥’·≈â«)

«—¬ ¯˘ ªï∫Õ°«à“ ç∂â“°‘π¡—ß «‘√—µ‘π–§√—∫ °‘π¢â“«°—∫°≈⫬∫«™™’°Á¡—ß «‘√—µ‘ ¢â“«‡À𒬫∂—Ë«¥”°Á

¡—ß «‘√—µ‘é ∑“ßÕÕ°∑’Ë ‰¡à§‘¥Õ–‰√¬ÿà߬“° ¬àÕ¡¡’ „Àâ ”À√—∫§π Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ ¡Õ  “∏ÿ§√—∫ªŸÉ ®ÿä¬åÊÊÊÊ

Õ“¬ÿ«—≤π– Õ¬“°Õ“¬ÿ¬◊π

Õ¬à“‡ªìπ§π¢’ȇ°’¬® Õ¬à“‡ªìπ§π¢’È ‚°√∏ Õ“√¡≥å ”§—≠¡“°Ê π’ˇªì𠇧≈Á¥ßà“¬Ê®“° ∫√√æ™π«—¬¬à“ß ˘ „πß“π æÿ∑∏“œ §√—Èß∑’Ë Û˜ ®ÿä¬åÊÊÊ

127


ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¡’Õ“π‘ ß å∂÷ß ÿ¢¿“æ ªŸÉ·°â«¡“√Ÿ≥ ¯¯ ªï §π≈”æŸπ ™“µ‘π’È ‰¡à¡’ ‚√§¿—¬ Ω“° ∫Õ°∂÷ß„§√∑’Ë ‰¡à‡ªìπ§πß“¡‰¡àµâÕ߇ ’¬„® ¢Õ·§à ‰¡à‡ªìπ‚√§¿—¬ ‡ªìπ§π „®¥’ ‰¡à¡—°‚°√∏...π—Èπ‡ªìπ¥’ ªŸÉ·°â«¡“√Ÿ≥·π–«à“ À“°„§√查‰¡à¥’ ‡√“ ·§à‡¥‘πÀπ’°Á ∫“¬·≈â« ªŸÉ¡“√Ÿ≥°‘π¡—ß «‘√—µ‘µ—Èß·µà ˆ æ.§. ÚıÚ˘ ™’«‘µ‰¡à§àÕ¬ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·µà ‘Ëß∑’Ë∑”§◊Õ µ◊Ëπ¡“°Á ‰ªÕÕ°·√ß∑”ß“π ∑”°“√ ªŸÉ¡“√Ÿ≥¬È” 碬—πß“π°“√®÷ß·¢Áß·√ßé ªŸÉ ‰ª«—¥≈“ππ“Õ‚»° ‡æ√“–«—¥Õ¬Ÿà „°≈â∫â“π Ù °.¡. °‘®«—µ√¢ÕߪŸÉ∑ÿ°«—ππ’ȧ◊Õ Õ¬Ÿà«—¥ Û «—π Õ¬Ÿà∫â“π Ù «—π  ÿ¢¿“楒 ‰¡à‡®Á∫‡¢à“ µ“‰¡à≈“¬ ‰¡â‡∑â“Õ—πÀπ÷Ë߉ª‰¥â ∑ÿ°ß“π¢ÕßÕ‚»° ∂“¡‡√◊ÕË ß°‘π¡◊ÕÈ ‡¥’¬«ªŸ°É π‘ ¡◊ÕÈ ‡¥’¬«µ—ßÈ ·µà ˆ æ.§.ÚıÚ˘ ‚Õâ‚À ¡◊ÈÕ‡¥’¬«µ—Èß·µà«—π·√°∑’ˇ√‘Ë¡°‘π¡—ßœ°—π‡™’¬«  “∏ÿ! æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥‚¥¬·∑â ®ÿä¬åÊÊÊ

πà“Õπÿ‚¡∑π“ æ’ËπâÕß

ı “« ¥‘π´÷Èß ∫ÿ≠πÈ” ¥‘ππÈ” πÈ”»’≈ ·≈–  ¡‡®µπå æ√âÕ¡„®ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡µ“¡°—π „™â™’«‘µ°‘πÕ¬Ÿà≈¥≈–Õ∫“¬ À“¬“°‚¥¬·∑â ®ÿä¬åÊÊÊ

“«πâÕ¬ —®∏√√¡Õ’°Àπ÷Ëߧπ ¡√√§º≈¢Õß°“√øíß∏√√¡

∑”„À⇥Á° “«´Õ¬π«¡‘π∑√å ı ‡√‘Ë¡°‘π‰¢à ‰¡àÕ√àÕ¬ ·≈–Õ¬“°Ωñ°‡ªìπ¡—ß «‘√—µ‘‰¡à°‘π‰¢à °“√øíß ∏√√¡¥â«¬®‘µ·¬∫§“¬¬àÕ¡‡°‘¥∫ÿ≠‡™àππ’ÈÀπÕ ®ÿä¬åÊÊÊ

128


§πªÉ“‡¢â“‡¡◊Õß∫Õ°‡√◊ËÕߥ‘π·¥π ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß®–‡ ’¬¥‘π·¥π∫√‘‡«≥ª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√

À≈“¬°≈ÿà¡À≈“¬ΩÉ“¬ 欓¬“¡À“∑“ß∑’Ë®–√—°…“¥‘π·¥π‡Õ“‰«â ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊπ“π“ ·≈–¡’§πªÉ“∫ÿ°‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ·®âß„Àâ §π‰∑¬‰¥â√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ∑’ËÕ“®®–µâÕ߇ ’¬Õ∏‘ª ‰µ¬ ‡Àπ◊Õ¥‘π·¥π‰∑¬ §πªÉ“Õ¬“°„Àâ§π‰∑¬™à«¬°—π§—¥§â“π °“√µ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈° ∑’Ë®–∑”„Àâ ‰∑¬µâÕ߇ ’¬¥‘π·¥π §πªÉ“‰ª‡¥‘π·∫°ªÑ“¬¡“·≈â« ˜ ®—ßÀ«—¥ ‰¥â√—∫ §«“¡ π„® ·≈–Õà“π¢âÕ§«“¡∫πªÑ“¬ √«¡∑—Èß¡“∂à“¬√Ÿª ‰ª ≈߇ø ∫ÿ䧢¬“¬º≈ π—∫®”π«π‡ªìπæ—π§π ·¡â·µà™àÕß ˜  ’ æ—ßß“ °Á¡“ —¡¿“…≥å∂à“¬∑”·≈–∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°Õ“°“»‰ª·≈â« ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π°«â“ߢ÷Èπ

æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à¡’ . . π— °»÷°…“¢Õß ∂“∫—π°“√‡¡◊Õß·≈–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß

À≈—° Ÿµ√°“√æ—≤π“°“√‡¡◊Õß·≈– °“√‡≈◊Õ°µ—Èß√–¥—∫ Ÿß √ÿàπ∑’Ë Ù ª√–®”ªï Úııı π—°»÷°…“®– ¡—§√¡“®“°ºŸâ∫√‘À“√æ√√§°“√‡¡◊Õß  . .  .«. ¢â“√“™°“√µ—Èß·µà´’ Ò ¢÷Èπ‰ª À√◊Õ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® ¡’ºŸâ ¡—§√ ∂÷ß Ú¯Ò §π ∑“ß ∂“∫—π®–§—¥‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ¯ §π ´÷Ëßæ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π°Á ¡—§√‰ª Ò §π §◊Õ π. .¬≈»‘√‘ ¥”™à«¬ ·≈–°Á ‰¥â√—∫ §—¥‡≈◊Õ°‡ªìππ—°»÷°…“¥â«¬ „π«“√–π’È ‡ªìπ°“√¡“¥Ÿß“π¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à¡’ . . ´÷Ë߇¢“‡≈◊Õ°®–‰ª¥Ÿ Ú ·Ààߧ◊Õ æ√√§§«“¡À«—ß„À¡à ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ øÑ“¥‘π «—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ Úııˆ π—°»÷°…“®÷ß¡“¥Ÿß“π æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π·≈–™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ —πµ‘Õ‚»° ‡¥‘π™¡ ∂“π∑’Ë Àπ૬ߓπµà“ßÊ ·≈–‰¥âøíß·π«§‘¥°“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡®“°æà Õ §√Ÿ  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π—°»÷°…“À≈“¬∑à“πª√–∑—∫„® ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ß ·≈–°Á‡™◊ËÕ«à“ Õÿ¥¡°“√≥å∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ë¡“∑¥·∑π∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„® ‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§∑—Èß Ò˘ ª√–°“√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–‰¥âª√—∫‡ª≈’ˬπ —ߧ¡‰∑¬‰ª Ÿà∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’ˇªìπ‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ·≈–¢Õߪ√–™“™π ·µà °Á§ßµâÕß„™â‡«≈“ ¢âÕ´—°∂“¡Àπ÷Ëß∑’˧â“ߧ“„®π—°»÷°…“®π∂“¡ÕÕ°¡“°Á§◊Õ ∑”‰¡ —πµ‘Õ‚»°‡ªìπÕߧå°√ ¢Õß»“ π“·µà¡“¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊Õß ®÷߇ªìπª√–‡¥Áπ„ÀâæàÕ∑à“π‰¥â·®°·®ßÕ¬à“ß™—¥‡®π 129


≈Ÿ°À¡âÕÕ‚»° ≈Ÿ°‰¡âÀ≈àπ‰¡à ‰°≈µâπ ∑’§Ë “π‡√◊ÕπÕ°®“°∑’¡∑à“π ¡≥–‰¡àµ”Ë °«à“ Ò √Ÿª ∑”ß“π™à«¬°—π‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡√◊Õ∑ÿ°«—π·≈â« ¬— ß ¡’ æà Õ ≈Ÿ ° §Ÿà À π÷Ë ß √à « ¡™à « ¬ß“π‡ªì π °”≈— ß  ”§— ≠ ∑’ˇÀ𒬫·πàπ ¥.™.°–∑°√° À√◊Õ¢«—≠‡¡◊Õß√“™   .∏. ™—Èπ¡.Ò ™à«¬æàÕ¢—∫√∂·∫Á§‚Œ≈ ·≈–√∂µâŸ∫√√∑ÿ° Õÿª°√≥å ™à«¬Õ¬Ÿà ‰¡àÀà“ߥ⫬§«“¡„ à „® ∫“ß«—π°Á ¡’¥.™.°Õ·√– À√◊Õ øÑ“ºà“π¥‘π ¡“ªÑ«π‡ªïô¬π ™à«¬ æ’Ë°–∑°√°∫â“ß À≈“¬§πÕ“®‰¡à√Ÿâ ÷°·ª≈°„®Õ–‰√ ‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« ∑ÿ°§√—Èß∑’ËæàÕ§√Ÿ‰ª‡¬’ˬ¡ ‰ª¥Ÿ§“π‡√◊Õ∑’Ë ‡¥‘π‡∫‘ËßΩÑ“ À“°¥.™.°–∑°√°Õ¬Ÿà ‡¢“®–‡¢â“¡“∑”§«“¡ ‡§“√æ·∫∫∑À“√ ¬◊π™‘¥‡∑â“ ¬◊¥Õ° ¬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ µ–‡∫ä – ‡ ¡Õ¢Õ∫À¡«°„∫‡°à ß ·∑π°“√°√“∫ À≈«ßªŸÉ·≈â«√“¬ß“𧫓¡§◊∫Àπâ“¢Õßß“π«—ππ’È«à“¡’Õ–‰√ §◊∫Àπâ“∫â“ß À≈«ßªŸÉ°Á´—°∂“¡µàÕ∫â“ß ∫“ß«—π‡¢“®– µÕ∫µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õ߇¢“∑’Ë ‰¥â´∫— ∑√“∫®“°ºŸâ „À≠à∑∑Ë’ ”ß“π „π∫√√¬“°“»Àπâ“ß“π¥â«¬°—π„π«—ππ—ÈπÊ ·≈–¡—°®–¡’ ªî¥∑⓬«à“ ç„ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡“¥Ÿ‡Õß°Á·≈â«°—ππ–é  à«π¥.™.°Õ·√–°Á¡’·√ß∫—π¥“≈„®°≈—∫‰ª«“¥√Ÿª°“√嵟π∫√√¬“¬¿“æ°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“°—∫ æ’Ë°–∑°√° «à“™à«¬°—π¢—∫√∂·∫Á§‚Œ≈™à«¬æàÕæ’Ë°–∑°√°∑”ß“πÕ¬à“߉√  ¡≥–ªí®©“œ ∑à“π‡§¬‡ª√¬∂÷߇¥Á°Ê‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê«à“ ‡®â“æ«°À—«ªÑÕ¡Êπ’Ë·À≈–‡ªìπ‡®â“ ¢Õß ¡∫—µ‘µ—«®√‘ß ∑’Ë°”≈—߇¢â“¡“∫√‘À“√®—¥°“√ ¡∫—µ‘¢Õß™“«Õ‚»° „π√ÿàπµàÕʉª≈– æàÕ§√Ÿ¡—°„Àâ ‚Õ°“ ‡¥Á°Ê∑’Ë¡’©—π∑–„πß“π∑ÿ°Ê¥â“π‡ ¡Õ ∑à“π®–‰¡àÀâ“¡°—Èπ ·µà§≈⓬ ®– à߇ √‘¡„À⇢“‰¥âæ≤ — π“∑—°…–¢Õßµπ„π¥â“ππ—πÈ ÊÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ µâÕß¡’ºâŸ „À≠à™«à ¬¥Ÿ·≈Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ≈Ÿ°À¡âÕÕ‚»°¬ÿ§π’¡È Õ’ ªÿ °√≥å‡≈àπ‡æ◊ÕË  √â“ß∑—°…–„π°“√∑”ß“π§«∫§Ÿ°à π— ‰ª ™—¥‡®π°«à“¬ÿ§°àÕπÊ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√ŸâΩñ°∑—°…–æ◊Èπ∞“𧫓¡¡’ “√–·°à‡¥Á°ÊÕ¬à“ߥ’ Õ¬à“߉√°Áµ“¡®‘µ ”π÷°‡√◊ÕË ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ºŸâ „À≠৫√™à«¬ª≈Ÿ°Ωíß·≈–‡µ‘¡‡µÁ¡„Àâ≈°Ÿ ÊÀ≈“πÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßµâÕß∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈–æ“∑”„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡„Àâ®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ·≈–∑√—æ¬å ‘𠂪√¥!Õ¬à“¡Õߢⓡ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®ÿä¬åÊÊ

130


∫‘πµ“¡æàÕ ˆ ªï ·Ààß°“√Ωñ°µπ Òı ¡’π“§¡ Úııˆ ·¡à§–! «—ππ’ÈÀπŸ‰¥â¡“∂÷߇ âπ™—¬·≈â« ÀπŸ‰¥â√—∫°≈¥®“°À≈«ßªŸÉ·≈â«®√‘ßÊ ÀπŸ∑”‰¥â·≈â«§à–·¡à ! ...

‡ÀπÁ∫Àπ“«®«π‡®’¬πÀ¡¥·√ß‚∫¬∫‘π ΩÉ“øÑ“§≈◊Ëπ≈¡∑–‡≈‡¡¶À¡Õ° °“ߪï°πâÕ¬Ê ∫‘πµ“¡æàÕ‰ª ®– Ÿß®– ÿ¥ ∑“¬∑Ⓣ¡àÀ«—Ëπ ø“°Ωíπ ÿ¥øÑ“®–‰°≈‡∑à“‰À√à ®–∫‘πµ“¡·√â߉ª „À≰≈ ÿ¥·√ß ®–Ωíπµ“¡·√âß ®–∫‘πµ“¡·√âß ∫π∑âÕßøÑ“ ’§√“¡ ®–欓¬“¡µâ“π≈¡ ®–Ωíπµ“¡·√âß ≈Ÿ°·√âß®–∫‘πµ“¡Ωíπ ∫‘π„Àâ ÿ¥„® ‰ª„Àâ ÿ¥Ωíπ ·¥¥πâÕ¬≈¡·√ß®–∑“π®–∑π Ωñ°Ωπ∫‘π∫π∂≈“≈ߵ˔ ‡√’¬π√Ÿâ´È”Ê ‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ„® æàÕ Õπ„Àâ·°√àß°≈â“∑«π°√–·  Õ¬à“‡º≈Õ∫‘πÀ≈ßµ‘¥§«“¡ ∫“¬ ‚√¬√‘ππÈ”„®„Àâ°—π·≈–°—π ≈Ÿ°·√âßÕßÕ“®º¬Õß ‚∫¬∫‘πµ“¡ΩŸß·√â߉ª ¢Õ∫øÑ“°«â“߉°≈‡æ’¬ß„¥ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ≈Ÿ°·√âß®–∫‘πµ“¡Ωíπ ‚∫¬∫‘πµ“¡ΩŸß„Àâ∑—π ®–¬“°‡æ’¬ß„¥ ΩÉ“øíπ ‡º™‘≠°—∫ªí≠À“ ∫‘πµàÕ‰ª... „Àâ ÿ¥„®

131


‡æ≈ßπ’È∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ√âÕß∂«“¬À≈«ßªŸÉ„π«—π√—∫°≈¥

«—π·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õßπ—°‡√’¬π  —¡¡“ ‘°¢“ ™—Èπ¡.ˆ ™“«Õ‚»° ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„À≠àÀ≈«ß∑’ˉ¥âΩñ°Ωπ ΩÉ“øíπ Õ¥∑π √Õ§Õ¬‡«≈“ ·Ààß°“√∫ࡇ擖¢—¥‡°≈“µπ®“°‡∫â“À≈Õ¡Õ—πÕ∫Õÿàπ∑ÿ°√Ÿª·∫∫®“°™ÿ¡™π™“«Õ‚»°·µà≈–·Ààß ∫—π∑÷°‡≈à¡ ÿ¥∑⓬∂Ÿ°«“ß≈ßµ√ßÀπâ“ πâÕ¡°√“∫∂«“¬À≈«ßªŸæ É àÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡’ §«“¡À¡“¬ ◊ËÕ∂÷ß ‘Ëß∑’˵âÕß°“√∫Õ°‡≈à“™à«ßµÕ𠔧—≠Ê¢Õß™’«‘µ„À⺟â∑’ˇ¢“À√◊Õ‡∏Õ‡§“√æ√—° »√—∑∏“  Ÿß ÿ¥ ‰¥â√—∫√Ÿâ∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°µ—«Õ—°…√ ∫â“ß°Á‡ªìπ∫∑√âÕ¬°√Õß ∫â“ß°Á‡ªìπ√âÕ¬·°â« ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π ◊ËÕ∫Õ°®“° „®∑’Ë®√‘ß ∑’ˇ¢“À√◊Õ‡∏Õæ∫‡®Õ·≈–®¥®” ªï°“√»÷°…“Àπ÷ËßÊ®–¡’ºŸâ°≈â“ ∑’˺à“π‡¢â“ Ÿà‡ âπ™—¬πâÕ¬¡“°  ”À√—∫ªï Úııˆ π’È ¡’ —¡¡“ ‘°¢“ ∑’Ë®∫™—Èπ¡.ˆ √—∫°≈¥®”π«π ÛÙ §π æàÕ_·¡à_ºŸâª°§√Õß_§ÿ√ÿ·≈–Õ“Ê„π™ÿ¡™πµ≈Õ¥√«¡∂÷߇æ◊ËÕπ æâÕßπâÕßæ’Ë¡“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ªïπ’ȇªìπªï摇»… ‡æ√“– ¡.ˆ ¡“√à«¡ ç √â“ßπÿ √≥å°µ—≠êÿµ“ π“«“ ∫ÿ≠π‘¬¡é °àÕπ Ò  —ª¥“Àå (˘_Òı ¡’.§.'ıˆ) ®÷߉¥â√—∫™◊ËÕ√ÿàπ®“°À≈«ßªŸÉ«à“ ç√ÿàπ§◊π™’«‘µ„Àâ·¡à¡Ÿπé ‡æ√“–ªïπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ¡’¥”√‘®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë∫â“π√“™œ ™à«ß ß°√“πµå ¥â«¬µ≈“¥πÈ” ·≈–° ‘°√√¡‰√â “√ æ‘…∑’Ë√‘¡·¡àπÈ”¡Ÿπ ‡À¡◊Õπ§√—ÈßÕ¥’µ∑’Ë„™â —≠®√ ®Õ·® §÷°§—° ∑’¡° ‘°√√¡·≈–∑’¡‡√◊Õ®÷߇ªìπ∑’¡À≈—°∑’Ë ‡¢â“¡“‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ë°àÕπ∑’¡Õ◊ËπÊ∑’Ë°”≈—ßµ“¡µàÕ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®ÿä¬åÊÊ 132


‡¡◊ËÕ√∂Àß“¬∑âÕß ≈âÕ™’ÈøÑ“ „°≈â‡∑’ˬ߫—πæÿ∏∑’Ë

ÒÛ ¡’π“§¡ Úııˆ √∂∫√√∑ÿ° Ò ≈âÕ¢πªÿܬºß‡µÁ¡§—π√∂ «‘Ë߉ª àß„Àâ»’√…–Õ‚»° Ωπæ√”ʵ—Èß·µàÕÕ°¡“®“°√“™∏“π’Õ‚»°‰¥â —°ÀπàÕ¬ «‘Ëß¡“∂÷ß∫â“π‚ππ§ŸπÀπâ“‚√ß ’¢â“« √∂∑’Ë«‘Ëߧ—π¢â“ßÀπⓇªî¥ —≠≠“≥‰ø‡≈’Ȭ«°–∑—πÀ—π æ√âÕ¡™–≈Õ§«“¡‡√Á«‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭ«‡¢â“‚√ß ’¢â“« À“°√∂ Ò ≈âÕ§—ππ’ȇ∫√§„π√–¬–°√–™—Èπ™‘¥ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√ÿπ·√ß®“°·√ߪ–∑–‡µÁ¡Ê‡°‘¥·πàπÕπ ‚™‡øÕ√å√∂ªÿ¬Ü µ—¥ ‘π„®À—°æ«ß¡“≈—¬√∂À≈∫À«—ß®–Õ“»—¬‰À≈à∑“߇ªìπæ◊πÈ ∑’ªË ≈Õ¥¿—¬°«à“À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬πâÕ¬°«à“ ·µà°“√≥å‰¡à‡ªìπ¥—ß∑’˧‘¥ ∂ππ‰À≈à∑“߬ÿ∫µ—«∑”„Àâ√∂ªÿܬ ‘∫≈âÕ§—ππ’ȇ ’¬À≈—°æ≈‘°Àß“¬≈âÕ™’ÈøÑ“ ºŸâ‚¥¬ “√ ¡“¥â«¬°—∫‚™‡øÕ√å∫“¥‡®Á∫ ¡’·º≈‡¬Á∫ ˆ ‡¢Á¡  à«πæ≈¢—∫√∂ªÿܬ§“¥‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬ ‰¡à‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫„¥Ê πÕ°®“°ªÿܬ∑’Ë∂Ÿ° “¥ÕÕ°‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥°àÕπ®–‡∑§«Ë”≈ß∫√‘‡«≥ªÉ“¢â“ß∑“ß µâÕß√Õ„Àâ∑’¡™à“ß¡“°Ÿâ√∂¢÷Èπ ¡“°àÕπ®÷ß®–‚°¬ªÿܬ∑’ˇÀ≈◊Õ§◊π°≈—∫¡“ ‚¥¬∑’¡√«¡ —¡¡“ ‘°¢“∑—Èß®“°»’√…–œ ∫â“π√“™œ ·≈– —πµ‘œ¡“ ™à«¬°—π „™â‡«≈“∂÷߇¬Áπ¢ÕßÕ’°«—πÀπ÷Ëß®÷ß·≈⫇ √Á® ®“°‡Àµÿ°“√≥åπ’Èπà“®–‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”À√—∫æ≈¢—∫¢Õß√∂°Õß∑—æ∏√√¡ ºŸâ¡’§«“¡™◊Ëπ™Õ∫ §«“¡‡√Á«(¥â«¬ ”§—≠«à“µπ “¡“√∂·°â ∂“π°“√≥å√Õ¥¡“‰¥âÀ≈“¬§√—Èß·≈â«) «à“§«“¡‡°àß°≈â“ “¡“√∂ ∑“ߧ«“¡‡√Á«π—Èπ‡ªì𧫓¡æ‘‡»…∑’Ë „™â¬“¡®”‡ªìπ À“°„™â ‰¡à‡À¡“–°“≈–‡∑»– ¡—°π”¡“´÷Ëߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ‡™àπ‡ ’¬Õ«—¬«– ‡ ’¬°“√√—∫√Ÿâæ‘°“√„Àâ§π‡≈’ȬߥŸ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ À√◊Õ·¡âÀ“°∂÷ߢ—Èπ‡ ’¬™’«‘µ∑’ËÕ“®‰¡à „™à‡√“ ·µà‡ªìπ§πÕ◊ËπÊ∑’Ë∫—߇Ց≠¡“æ∫°—πæÕ¥’ ‡™àππ’È çÀπ’È°√√¡é ¬àÕ¡µ“¡µ‘¥‰ª·πàπÕπ.....®ÿä¬åÊÊ

À—«„®§π‚ ¥ ªÑ“∫ÿ≠‡≈’È¬ß ‚™µ‘∏√√¡

‡ªìππâÕß “«§π‡≈Á° ¢Õß ‘°¢¡“µÿÀ¬“¥æ≈’ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ‡ªìπ§π™Õ∫∑”ß“π ‡ ’ ¬  ≈– ‡§¬Õ¬Ÿà ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡ªì π §π«— ¥ ∑’Ë  — 𠵑 Õ ‚»°¡“ ‡ªìπ ‘∫ªï µÕπÀ≈—߉ªæ—°Õ¬Ÿà∑’˵–«—πß“¬ Ú Õÿªπ‘ —¬‚ºßº“ß ·µà®‘µ„®¥’¡’‡¡µµ“ √–¬–À≈—ߪѓ‡√‘Ë¡ªÉ«¬®“°°“√‡ªìπ‚√§ ‡∫“À«“π µÕπ∑’˪ѓ√Ÿâ«à“µ—«‡Õߪɫ¬π’È ‰¥â‡¢’¬π‡Õ° “√¡Õ∫ÀâÕß ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∑’˵–«—πß“¬ Ú „Àâ·°àæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ·≈â«  ÿ¥∑⓬ªÑ“°Á‡ ’¬™’«‘µ≈ß ªÑ“®“°‰ªæ√âÕ¡°—∫À—«„®∑’ˇªìπ‚ ¥ π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡Õ“·∫∫Õ¬à“߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß....®ÿä¬åÊÊ 133


¥‘πÕÿâ¡¥“« §Õ≈—¡πå 碬–‡Õã¬é ©∫—∫π’È ®–¢Õ擺ŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π„Àâ¡“√Ÿâ®—°°—∫√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«°—ππ–§– ·µà°àÕπ‰ª√Ÿâ®—°°—∫√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« À≈“¬∑à“π§ß√Ÿâ®—°°—∫ ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®( ¢®.) °—π·≈â« æàÕ§√Ÿ  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â°àÕµ—Èß  ¢®. ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°Ê §◊Õ... Ò. ‡æ◊ËÕ°”®—¥¢¬–∑“ß«—µ∂ÿ·≈–¢¬–∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ Ú. ‡æ◊ËÕ®—¥ √√ ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊Õ„™â à«π‡°‘π „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥ Û. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ „™â∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ Ù. ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–∏√√¡™“µ‘ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø „À⇰‘¥ ¡¥ÿ≈ ı. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡Õ∏‘»’≈-Õ∏‘®‘µ-Õ∏‘ªí≠≠“ „À⬑ËßÊ¢÷Èπ

¥‘πÕÿâ¡¥“« ®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ√â“π≈Ÿ°¢à“¬¢Õß ¢®. „π°“√ √à«¡ “πÕÿ¥¡°“√≥å∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ π”¢Õ߇°à“ ∑’Ë ‰¡à „™â ¢Õß„À¡à ∑’Ë ‡ °‘ π ®”‡ªì π ¡“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë „À⇪ìπ§ÿ≥§à“ ·≈–ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ‚¥¬·ª√‡ªìπ ∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ FMTV À√◊Õ∑’«’‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ π—Ëπ‡Õß À√◊Õ®–查ßà“¬Ê°Á§◊Õ  ¢®. ‡ªì π »Ÿ π ¬å √— ∫ ∫√‘ ® “§·≈–§— ¥ ·¬° ‘ π §â “ ·≈–π” àß„Àâ√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«‰ª®”Àπà“¬„π √“§“ ∫“¬„® ·≈– ∫“¬°√–‡ªÜ“ µ“ß§å ¢ÕߺŸâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘π§â“¡◊Õ Õß ™“«¥‘π(Õÿâ¡¥“«) °Á§◊Õ ≠“µ‘∏√√¡ Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¡“ æ—≤π“µπ ¥â«¬ °“√Ωñ°Ωπ °“√‡ ’¬ ≈– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Àπ૬ߓπÕ◊ËπÊ¢Õß™“«Õ‚»° ™à«¬°—π ·ª√¢¬–‡ªìπ∫ÿ≠ π—∫ πÿπ FMTV 134


ªí®®ÿ∫—π Õ‚»°‡√“¡’√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«∑—ÈßÀ¡¥ ı “¢“ ¥—ßπ’È Ò.  —πµ‘Õ‚»° Ú. ª∞¡Õ‚»° Û. ™¡√. ‡™’¬ß„À¡à Ù. √“™∏“π’Õ‚»° ı. ‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ (®.°”·æ߇æ™√) ∑à“πºŸâÕà“π À√◊Õ≠“µ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π  “¡“√∂¡’ à«π√à«¡Õÿ¥¡°“√≥契πÕÿâ¡¥“«‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê À≈“°À≈“¬«‘∏’ „Àâ∑à“π‡≈◊Õ°µ“¡ –¥«°‡≈¬§à– Ò. ∑à“π “¡“√∂ ∫√‘®“§¢Õ߇°à“ ¢Õß  – ¡ ¢Õß√—° ¢ÕßÀ«ß ‡ ◊Èպⓠ°√–‡ªÜ“ √Õ߇∑â“ ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“ ¢Õß„™âµà“ßÊ ‡øÕ√å𑇮Õ√å œ≈œ √«¡∑—Èߢ¬–∑’Ëπ”°≈—∫‰ª√’ ‰´‡§‘≈ À√◊Õ𔉪„™â „À¡à∑ÿ°ª√–‡¿∑ „Àâ°—∫ ¢®. ´÷ËßÕ¬Ÿà∑⓬´Õ¬¢Õß  —πµ‘Õ‚»°(´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ)‰¥â∑ÿ°«—π µ—Èß·µà ‡«≈“ ˆ. π. - Ò¯. π. („πµà“ß®—ßÀ«—¥  “¡“√∂∫√‘®“§‰¥â ‚¥¬µ√ß∑’Ë√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«  “¢“ µà“ßÊ¢â“ßµâπ) À√◊Õ∂Ⓣ¡à –¥«° °Á “¡“√∂µ‘¥µàÕ ∑“ß  ¢®. ‡æ◊ËÕ‰ª√—∫ ‘ËߢÕß®“°∑à“π‰¥â Ú. √à«¡‡ªìπ®‘µÕ“ “ ®—¥ √√‡«≈“∑’Ë ∑à“π«à“ß ™à«¬§—¥·¬° ‘π§â“∑’ËÕ¬Ÿà „π ¿“æ„™â ‰¥â ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ àߢ“¬√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«µàÕ‰ª Û. ™à « ¬Õÿ ¥ Àπÿ π  ‘ π §â “ ®“°√â “ 𠥑πÕÿâ¡¥“« ‡æ◊Ëՙ૬√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ≈¥¢¬– √â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« Àπâ“ —πµ‘Õ‚»° ¢Õß‚≈° ·≈– π—∫ πÿπ FMTV ·≈–∂â“∑à“π¡’ ‚Õ°“ ·«–¡“∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ¢Õ‡™‘≠·«–‡¬’ˬ¡™¡  ¢®. ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬´Õ¬ ·≈– √â“𠥑πÕÿâ¡¥“«∑’ËÕ¬Ÿàª“°´Õ¬¢Õß —πµ‘Õ‚»°π–§– À√◊Õ “¡“√∂µ‘¥µàÕæ«°‡√“‰¥â∑’Ë ‚∑√ ¯˜-˘˜-ı˘˘ˆ À√◊Õ Ú-˜ÛÛ-ˆÛÒÒ À√◊Õ Ú-Û˜Ù-ıÚÛ µàÕ ÒÙ˘

·≈–Õ¬à“≈◊¡π–§– °‘π/„™âÕ¬à“ß√Ÿâ§ÿ≥§à“ ´◊ÈÕÀ“„ÀâπâÕ¬≈ß ∑ÿ°≈¡À“¬„®„Àâµ√–Àπ—° çª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥é ¥â«¬√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ ❀ ™“«¥‘π(Õÿâ¡¥“«) 135


¡’ºπŸâ ”¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õß πæ.∫√√®∫ ¡“„Àâ ¥‘©—π‡ÀÁπ§«√«à“ πà“®–𔇠πÕµàÕ ¡“™‘° §Õ≈—¡πåπ’È ‡π◊ÈÕÀ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢Õ‡™‘≠µ‘¥µ“¡ ‰¥â‡≈¬§à– ªí  “«–π—Èπ‡ªìππÈ”∑’Ë√à“ß°“¬¢—∫ÕÕ°¡“ ‚¥¬‰µ Õ—π‡ªìπ°√–∫«π°“√Àπ÷Ëß„π°“√¢—∫∂à“¬ ¢Õ߇ ’¬¢Õß¡πÿπ¬å ‚¥¬¢—∫∂à“¬ πÈ” ‡°≈◊Õ·√à·≈– ¢Õ߇ ’¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡º“º≈“≠„π√à“ß°“¬√«¡ ∑—Èß°√¥¥à“ß„πÕ—π∑’Ë®–√—°…“¿“«–¥ÿ≈°≈“ßµàÕ°“√ ¥”√ß™’æ ¥—ßπ—Èπ “√µà“ßÊ∑’ËÕÕ°¡“®“°ªí  “«– ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë√à“ß°“¬¢Õߧππ—ÈπÊ „π¿“«–π—ÈπÊ ‰¡àµâÕß°“√ §π‰¡à§‘¥«à“ “√ª√–°Õ∫∑’Ë√à“ß°“¬ ¢—∫ÕÕ°¡“„π√Ÿªªí  “«–π—Èπ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ °“√√—°…“‚√§‰¥â Õ“®“√¬åÀ¡Õ‡√’¬«Õ‘®‘ π“°“‚Õ– ‰¥â∑”°“√ «‘®¬— ªí  “«–¢Õß∑à“π‡Õ߉¥âæ∫«à“„πªí  “«–¢Õß∑à“π ¡’   “√ª√–°Õ∫À≈“¬Õ¬à “ ß ‡™à π ·§≈‡´’ ¬ ¡  “¡“√∂·°â ‚ √§πÕπ‰¡à À ≈— ∫ ‚ √ § À— « „ ® ‚√§°√–¥Ÿ ° ‚√§øí π ºÿ „Àâ Õ ¡ªí    “«–°— ∫ ‡ ° ≈◊ Õ °à Õ π πÕπ øí π ® – ‰¡àºÿ ‰¡àª«¥  à«π∏“µÿ øÕ øÕ√— ™à«¬∑”„Àâ °√–¥Ÿ°·¢Áß·√ß ªÑÕß°—π‚√§‰¢¢âÕ·≈– ‚√§Õâ«π ‚√§ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‚√§‡∫◊ËÕÕ“À“√‰¥â µÕπµ◊ËππÕπ¡“ ¡’ªí  “«–‡∑à“„¥„Àâ¥◊Ë¡ „À≥⡓°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ®“°º≈¢Õß°“√ 136

‚¥¬ ®ÿ≈¥‘π

¥◊Ë¡ªí  “«–π’È æÕµ◊Ëπ¡“‰¡à‡∑à“‰√®–¡’°“√√–∫“¬ ∑âÕßÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡§◊Õ°“√∂à“¬ÕÕ°¡“Õ¬à“ß ∫“¬ À¡¥∑âÕ߉ â‡∫“‡π◊ÈÕ‡∫“µ—«Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ®–‰¡à¡’ Õ“°“√ª«¥¡«π∑âÕß„π Õß “¡«—π·√°À≈—ß®“° °“√¥◊Ë¡ªí  “«– Õÿ®®“√–∑’Ë∂à“¬ÕÕ°¡“¡’°≈‘Ëπ ‡À¡Áπ¡“° ¡’∑—Èß¡Ÿ°¡—π∑—ÈßøÕ߇À¡Áπ®√‘ßÊ π’˧◊Õ ‚√§∑—È ß À≈“¬∑’Ë   – ¡Õ¬Ÿà „ π∑â Õ ß∂Ÿ ° ¢— ∫ ÕÕ°¡“ À≈—ß®“°π’Ë®–‰¡à Ÿâ¡’°≈‘Ëπ‡∑à“‰√π—° „π√–À«à“ß∑’Ë¥◊Ë¡ªí  “«–Õ¬Ÿà ∂â“¡’°“√ √–∫“¬∑âÕß¡“°‰ª°Á „Àâ≈¥°“√¥◊¡Ë ªí  “«–„ÀâπÕâ ¬≈ß ∂Ⓣ¡à‡æ≈’¬°Á ‰¡àµâÕß≈¥ °“√¥◊Ë¡ªí  “«–ª≈àÕ¬„Àâ √–∫“¬‰ª ∂â“∑âÕ߉¡à√–∫“¬ §«√®–‡æ‘Ë¡°“√¥◊Ë¡ ªí  “«– ∂à“¬·≈⫇π◊ÈÕµ—«‡∫“‰ª‰¡àÕ÷¥Õ—¥ ¥◊Ë¡ ªí  “«–∑”„ÀâÀ¡¥‚√§¿—¬ ‡æ√“–√–∫∫°“√¢—∫ ∂à “ ¬§≈à Õ ßµ— « ¥’ π—Ë π ‡Õß(À≈— ß ‡∑’Ë ¬ ß∂÷ ß °à Õ ππÕπ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬§«√®–¥◊Ë ¡ ªí    “«– — ° ·°â « À√◊ Õ  Õß ·°â«°Á¬—ߥ’) À≈—ß°“√¥◊Ë¡ªí  “«–Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß„ÀâÀ≈—ß πÕ°®“°‡π◊ÈÕµ—«‡∫“·≈â«„∫Àπⓧÿ≥®–ºàÕß„   ¥ ™◊Ëπ‡∫‘°∫“πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ π’ˇªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¡’ªí  “«–‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–æ‘™‘µ‚√§∑—Ë«‰∑¬ ∑”„Àâ§π‰∑¬¡’ ÿ¢¿“楒 ·¢Áß·√ß À¡¥‚√§¿—¬ µàÕπ’È ‰ª®–‰¥â ‰¡à®π‡æ√“–ªÉ«¬‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“À“ À¡ÕÕ’° ®–‰¥â¡‡’ ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫ π’®Ë ß÷ ‡ªìπ∫∑æ‘ ®Ÿ πå«“à πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÊ (°√ÿ߇∑æœ : √«¡∑√√»πå, ÚııÚ. ¯ˆ Àπâ“.)

æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπⓧà–


µÕπ...

º≈¢Õß∫“ª º≈¢Õß∫ÿ≠

«‘∫“°°√√¡‡√◊ËÕߺ≈¢Õß∫“ªº≈¢Õß∫ÿ≠π’È

¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë¡—π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ¢Õßæ√– Õ“®“√¬å ¡™—¬ ∂‘√®‘µ‚µ ¢≥–π’ÈÕ“¬ÿ ÙÚ ªï ∫«™¡“·≈â« ÚÚ æ√√…“ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÕ·°â« “¡¥’ ∫â“π°Õ°πâÕ¬ ®.¢Õπ·°àπ æ√–Õ“®“√¬å ¡™—¬‡≈à“∂÷ß™’«‘µ·µàÀπÀ≈—߇¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ‡¥Á°„Àâ°—∫ºŸâ‡¢’¬π(‡´’¬ßπâÕ¬)øíß«à“ „π  ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡¥Á°™“¬ ¡æ“π «√«—µ√ ∫â“πÕ¬ŸàÕ.ª“°§√“¥ ®.ÀπÕߧ“¬ ¢≥–π—ÈπÕ“¬ÿ√“« ÒÚ À√◊Õ ÒÛ ªï ¬—߉¡àª√– ’ª√– “„π‡√◊ËÕߢÕß∫“ª¢Õß∫ÿ≠ „πªïπ—ÈπæÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑“ßÀ¡Ÿà∫â“π®—¥„Àâ¡’∫ÿ≠°∞‘π°—π ·≈–‡¢“°Á®–®—¥∑”Õ“À“√‡µ√’¬¡ µâÕπ√—∫·¢°‡À√◊ÕË ∑’®Ë –¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„π§√—ßÈ π’È ¥â«¬°“√‡Õ“«—«·≈–§«“¬Õ¬à“ß≈–µ—«¡“¶à“ ‡æ◊ÕË ª√ÿ߇ªìπÕ“À“√ ‰«âµâÕπ√—∫ºŸâ§π À√◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’Ë®–¡“√à«¡„πß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’ȥ⫬ ‡™â“«—ππ—Èπ‡¥Á°™“¬ ¡æ“π‡ÀÁπ‡¢“®Ÿß‡Õ“«—«·≈–§«“¬ÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π‰ª¬—ß™“¬∑ÿàß ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª ¶à“·≈–‡¢“°Á™«π‡¥Á°™“¬ ¡æ“π‰ª¥Ÿ‡¢“¶à“«—«·≈–§«“¬§Ÿàπ—Èπ¥â«¬ æÕ«—«·≈–§«“¬§Ÿàπ—Èπ‰ª∂÷ß∑’Ë®–¶à“·≈â« ‡¢“°Á®—∫‡Õ“∑—Èß Õßµ—«ºŸ°µ‘¥°—∫µâπ‰¡â‡Õ“‰«âÕ¬à“ߥ’ æÕ‡¢“ºŸ°æ«°¡—π‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ª√“°Ø«à“‰¡à¡’ „§√°≈â“®–≈ß¡◊Õ¶à“«—«À√◊Õ§«“¬§Ÿàπ—Èπ‡≈¬ æ«°‡¢“‡≈¬À—πÀπâ“¡“∑“߇¥Á°™“¬ ¡æ“π„π¢≥–π—Èπ·≈â«æŸ¥ «à“ 燌⬠æ“π ‡ÕÁ߇°àß®√‘ß ¡§”√Ë”≈◊Õ∑’ˇ¢“«à“¡“À√◊Õ‡ª≈à“«– ∂Ⓡ°àß®√‘ß≈Õß¶à“«—«À√◊Õ§«“¬§Ÿàπ’È„Àâ æ«°¢â“¥Ÿ´‘ æ«°¢â“∂÷ß®–‡√’¬°«à“ ‡°àß®√‘ßé ‡√’¬°«à“ºŸâ „À≠àæ«°π—Èπ¬°¬Õ‡¥Á°„Àâ∑”∫“ª·∑π°Á«à“‰¥â µÕπ·√°¥.™. ¡æ“π°Á ‰¡à°≈â“À√Õ° ·µàæ«°ºŸâ „À≠à查®“À«à“π≈âÕ¡‰ªµà“ßÊπ“𓠮𠇥Á°™“¬„®ÕàÕπµ“¡ ·≈⫇¢“°Á¬πË◊ ®Õ∫„Àâ·≈â«æŸ¥«à“ ç¡÷ßµâÕß®—∫¥â“¡®Õ∫„Àâ¡—ËπÊπ– ·≈⫇Փµ√ßÀ—« ¢Õß®Õ∫µ’≈߉ª∫πÀ—«¢Õß¡—π‡≈¬é ®“°π—πÈ ‡¥Á°™“¬  ¡æ“π°Á‡Õ“®Õ∫°√–ÀπË”µ’≈߉ª¬—ßÀ—«¢Õߧ«“¬ Àπÿ¡à µ—«π—πÈ Õ¬à“ß·√ß ‡ ’¬ß¥—ß‚æ≈– ‚æ≈– æÕ§«“¬ ‚¥πµ’À—« ¡—π°Á —Ëπ¥‘Èπ√π¢—¥¢◊π 欓¬“¡ ≈—¥ ‡™◊Õ°Àπ’‡æ◊ÕË ‡Õ“µ—«√Õ¥ ¥ŸÊ·≈â« ¡—π°Á§ß‰¡àÕ¬“° µ“¬‡À¡◊Õπµ—«§π‡√“π’È≈à– ‡¥Á°™“¬ ¡æ“πµ’¡—π Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß µ’À—«¡—π∑’ ‰√ ¡—π°Á√âÕ߇À¡◊Õπ®–ÕâÕπ«Õπ¢Õ™’«‘µ ·µà‡¥Á°™“¬ ¡¿æ°Á ‰¡à√Ÿâ √Ÿâ ·µà«à“µâÕß¶à“¡—π„Àⵓ¬ µ’À—«§«“¬µ—«π—ÈπÕ¬Ÿàµ—Èßπ“π  ÿ¥∑⓬¡—π°Á ‰¥â≈⡵“¬≈ßÕ¬à“ßπà“ ß “√∑’Ë ÿ¥ 137


æÕ§«“¬≈⡵“¬≈ß ‡¥Á°™“¬ ¡æ“π°Áºà“ ∑âÕߧ«“¬ ºà“‰ â ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡π◊ÈÕ ‡Õ“‡§√◊ËÕß„π¢Õß¡—π ÕÕ°¡“·∫àß°—π‡ªìπ°ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°ºŸâ „À≠à‡Õ“‰ª∑” Õ“À“√°‘π°—π ºŸâ „À≠àæ«°π—Èπ°Áæ“°—π™¡‡™¬‡¥Á°™“¬«à“ ‡°àß¡“° À≈—ß®“°¶à“§«“¬µ—«π—πÈ ‡¥Á°™“¬ ¡æ“π°Á¶“à «—« ¶à“À¡Ÿ ¶à“‰°à ¶à“ª≈“ ¶à“°∫ ‡ªìπª√–®”‡√’¬°«à“∑” ‡ªìπÕ“™’æ‡≈¬°Á«à“‰¥â §◊ÕæÕÀ“ª≈“ À“°∫‰¥â¡“·≈â«°Á ®—¥°“√¶à“ ·≈â«°Áºà“∑âÕ߇Փ¢’ȇՓ‰ â¢Õß¡—πÕÕ°¡“∑‘Èß ·≈â«°Á𔉪µ“°·¥¥„Àâ·ÀâßæÕ·Àâß·≈â«°Áπ”¡“∑”‡ªìπæ«ß ¢“¬æ«ß≈– Û ∫“∑ ı ∫“∑ ‡¢“‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ß‚∑…¿—¬§‘¥·µà‡æ’¬ß«à“ æàÕ·¡àæ’ËπâÕ߇√“°Á‡§¬¶à“ —µ«å ‡æ◊ËÕπ”¡“¡“∑”Õ“À“√Õ¬à“ßπ’ȵàÕÊ°—π¡“ ‡ªìπª°µ‘ πÕ°®“°π—Èπ  ‘Ëß∑’ˇ¢“‡¢“™Õ∫¡“°§◊Õ°“√¬‘ßπ° ¬‘ß·¬â ¬‘ß°‘Èß°à“ «—πÀπ÷Ëß ‡¢“°ÁÕÕ°À“‰ª¬‘ß  —µ«å‡™àπ‡§¬ °Á ‰ª‡ÀÁππ°Õ’·´«µ—«Àπ÷ßË ®—∫Õ¬Ÿ∫à πµâπ¡–¢“¡ æÕ¡Õ߇ÀÁπ‡∑à“π—πÈ °Á‡Õ“≈Ÿ°°√– ÿπ„ àÀπ—ß µ‘°Í ‡≈Áß·≈â«°Á¬‘߉ª¬—ßπ°Õ’·´«µ—«π—Èπ∑—π∑’ ≈Ÿ°°√– ÿπ‰ª∂Ÿ°‡¢â“°—∫ªï°π°Õ’·´« ∂÷ß°—∫ªï°¥â“π´â“¬À—° ∂≈“ √à«ß≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π∑—π∑’·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“‡¥‘π‡¢â“‰ª®—∫‡Õ“π°Õ’·´«ªï°À—°µ—«π—Èπ ¡—π√âÕß·º¥‡ ’¬ßÕ—π¥—ß√“«°—∫ √âÕߢՙ’«‘µ¡—πÕ¬à“ßπà“ ¡‡æ™ ·µà‡¢“‰¡à ‰¥â π„®Õ–‰√ æÕµ°µÕπ‡¬Á𠇥Á°™“¬ ¡æ“π°Á°≈—∫‰ª ¬—ßµâπ¡–¢“¡Õ’° æÕ‰ª∂÷ß°Á¡Õߢ÷Èπ‰ª¬—ßµâπ¡–¢“¡ µ√ß∑’ˬ‘ßπ°Õ’·´«µ—«π—Èπ §√“«π’È¡Õ߉ª‡ÀÁπ√—ßπ° ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈Ÿ°π°√âÕߥ⫬ ®÷ߪïπ¢÷Èπ‰ª¥·≈–æ∫ ≈Ÿ°π°Õ’·´«‡≈Á°ÊÕ¬Ÿà Ú µ—« °ÁÀ«π§‘¥ÕÕ°«à“∑’Ë Õ’ · ´«¡— π √â Õ ß‡ ’ ¬ ßÕ— π ¥— ß π—È π ·∑â ∑’Ë ® √‘ ß ¡— π À«ß ¡—πÀà«ß≈Ÿ°¢Õß¡—ππ’ȇÕß §‘¥·≈â«°Á®∫‰ª ®“°π—Èπ°Áπ” ‡Õ“≈Ÿ°π°Õ’·´«∑—Èß Ú µ—«π—Èπ≈ß¡“®“°µâπ¡–¢“¡ ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“∑”Õ“À“√°‘π µÕπ‡ªìπ‡¥Á°™“¬ ¡æ“ππ—Èπ æ√–Õ“®“√¬å  ¡™—¬‡≈à“«à“¬—߉¡à√ âŸ °÷ √Ÿ â “Õ–‰√„π‡√◊ÕË ß¢Õß∫“ª°√√¡‡«√¿—¬ ‡æ√“–‰¡à¡„’ §√∫Õ°„§√ Õπ‡√◊ÕË ßπ’‡È ≈¬ §‘¥ ·µà«à“¢Õ„Àâ ‰¥â —µ«å¡“∑”Õ“À“√°‘π°—π°ÁæÕ·≈â« æÕÕ“¬ÿ Òı ªï ‡æ◊ËÕπÊ™«π‰ª∑”ß“π„π°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ∑”π“°Á°≈—∫¡“∑”π“ ‡ √Á® ®“°°“√∑”π“°Á°≈—∫‰ª∑”ß“πµàÕ„π°√ÿ߇∑æœ „π‡∑»°“≈ ß°√“πµåªïÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’Õ“¬ÿ Ò˘ ªï º≈ ¢Õß∫“ª º≈¢Õß°√√¡∑’ˇ§¬‰ª¶à“π°Õ’·´«·≈–≈Ÿ°πâÕ¬°Á àߺ≈ π—Ëπ§◊Õªïπ—Èπ  ¡æ“π´÷Ëß‚µ‡ªìπÀπÿà¡·≈ â«°Á°≈—∫∫â“π ·≈– ‰¥â ‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ ß°√“πµå°—∫‡æ◊ËÕπÊ „π¢≥–∑’ˇ¢“°”≈—߇≈àπ ß°√“πµå‡æ≈‘πÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡¢“¡Õ߇ÀÁπæ«° “«ÊÕ¬ŸàÕ’°ø“°Ωíòß∂π𠧑¥Õ¬“°®–‡Õ“πÈ”‰ª√¥„Àâ°—∫æ«° “«Ê‡À≈à“π—Èπ ¢≥–®–¢â“¡ 138


∂ππ ‡¢“°Á¡Õ߇ÀÁπ√∂°”≈—ß®–«‘Ëß≈ß®“°‡π‘π¡“Õ¬Ÿà ·µà „π„®°Á§‘¥«à“®–¢â“¡∂ππ‰¥â∑—πæÕ¥’ ·µàæÕ‡¢“®–‡¥‘π¢â“¡∂ππÕ¬Ÿà·≈â« √∂§—ππ—Èπ°Á«‘Ëß¡“™π‡¢â“°—∫µ—«‡¢“Õ¬à“ß·√ß®π°√–‡¥Áπ‰ª Û-Ù ‡¡µ√ √à“߉ªµ°°√–·∑°°—∫æ◊Èπ∂ππÕ¬à“ß·√ß ®π∑”„Àâ·¢π¥â“π´â“¬·µ°·≈–À≈ÿ¥ µÕπ·√°∑’Ë ∂Ÿ°√∂™ππ÷°«à“µ—«‡Õßµ“¬‰ª·≈â« ‡æ√“–¡—π¡÷π‰ªÀ¡¥ æ«°‡æ◊ÕË πʇÀÁπ‡™àππ—πÈ ‡≈¬‡Õ“‡¢“‰ª àß‚√ß欓∫“≈ µâÕ߉ªπÕπ√ÕÀ¡ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ·¢π´â“¬ª«¥· π®–ª«¥ ‡¢“√âÕß‚Õ¥‚Õ¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ¥—Ëß π°Õ’·´«∑’Ë‚¥π‡¢“¬‘ߪﰥââ“π´â“¬À—° ¡—π à߇ ’¬ß√âÕߥ⫬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡À¡◊Õπ‡¢“„π§√“«π’È∑’ˇ¢“ ‡®Á∫·¢π¥â“π´â“¬‡À¡◊Õπ°—π °«à“À¡Õ®–¡“∂÷ß ‡¢“µâÕßπÕπ√ÕÀ¡Õ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë·¢π®π·∑∫®–¢“¥„®µ“¬ ‡¡◊ËÕ À¡Õ¡“∂÷ß°Á∂“¡Õ“°“√·≈–©’¥¬“·°âª«¥„Àâ ·≈â«À¡Õ°Á¬°·¢π¢Õ߇¢“¥â“π∑’¡Ë π— ‡®Á∫·≈–À≈ÿ¥π—πÈ „Àâ¡π— ‡¢â“∑’Ë ®“°π—ÈπÀ¡Õ°Á ‰¥â‡¢â“‡ΩóÕ°∑’Ë·¢π¥â“π∑’ˇ§≈◊ËÕπ·≈–À≈ÿ¥ ‡¢“µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥π—ÈπÕ’° ‡ªìππ“π°«à“®–À“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ“¬ÿ Ú ªï æàÕ·¡à „Àâ∫«™‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑’ËæàÕ·¡à∑’Ë ‰¥â‡≈’ȬߥŸ¡“®π‡µ‘∫ „À≠à µÕπ·√°°Á§‘¥®–∫«™‡æ’¬ßæ√√…“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á®– ÷°ÕÕ°‰ª∑”ß“πµàÕ ·µàæÕ∫«™¡“·≈â« ‰¥â¡“ ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¡“»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ÀÁπ«à“ ∑“ß∏√√¡¥’°«à“∑“ß‚≈° ‡≈¬‡°‘¥»√—∑∏“®÷߉¥â∫«™ ‡√’¬π —Ëß Õπ≠“µ‘‚¬¡ µ“¡∑’Ë√Ë”‡√’¬π¡“ ®π°√–∑—Ëß ∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°Á Ú °«à“æ√√…“·≈â«∑’Ë ‰¥â∫«™‡√’¬π „π¢≥–∑’∫Ë «™‡√’¬πÕ¬Ÿπà ‡’È Õß „πªïæ.».ÚııÙ §◊π«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë®”«—¥Õ¬Ÿà „π°ÿØ‘ ‡°‘¥Ωíπ‰ª«à“ ºŸâ™“¬√à“ß Ÿß„À≠ຑ«‡π◊ÈÕ·¥ß‰ª∑—Èßµ—« ¡“¬◊π®—∫¢Õ∫ ‡µ’¬ßµ√ß∑’Ëæ√– ¡™—¬πÕπ®”«—¥Õ¬Ÿà ·≈â«°Á查¢÷Èπ«à“ ¢â“§◊Õ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õ߇®â“ ‡®â“√Ÿâ ‰À¡«à“‡®â“‡§¬∑” °√√¡Õ–‰√‰«â°∫— ¢â“ „πΩíππ—πÈ æ√– ¡™—¬øíß·≈â«°ÁÀ«— ‡√“– §‘¥«à“™“¬ºŸâπ’È®–¡“查À¬Õ°≈âÕ‡≈àπ ·≈â«°Á§‘¥‰ª«à“ ∑à“π‰¡à‡§¬‰ª √â“ß∫“ª°√√¡Õ–‰√‡Õ“‰«â°—∫„§√ ·≈â«®–¡’‡®â“°√√¡π“¬‡«√¡“®“°‰Àπ°—π‡≈à“ „πΩíπ æ√– ¡™—¬°Á楟 „π‡™‘ßµ≈°‰ª«à“À“°‡√“¡’°√√¡¡’‡«√µàÕ°—π·≈–°—π®√‘ß °Á¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ „Àâ·°à°—π·≈–°—π‡∂Õ–π– 查·≈â«°ÁÀ—«‡√“–≈◊¡‰ª π‘∑‡≈¬«à“  ¡—¬∑’ˇªìπ‡¥Á°π—Èπ ‰¥â‡§¬ √â“ß∫“ª √â“ß °√√¡‡Õ“‰«â°—∫ —µ«åµà“ßÊπ—Èπ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–„π§◊πµàÕÊ°—π¡“°ÁΩíπ„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—ππ’Èà §≈â“¬Ê °—∫«à“‡¢“®–¡“¢Õ∑«ß‡Õ“Õ–‰√ µ—Èß·µàªïπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“πæ√– ¡™—¬°Á‡√‘Ë¡‡®Á∫ªÉ«¬Õեʷեʡ“‡√◊ËÕ¬ ‡¥’ά«°Áª«¥À—«µ—« √âÕπ‡ªìπ‰¢â ‡®Á∫ª«¥‰ª∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬ ‡®Á∫®ÿ°ª«¥∑âÕß°Á∫àÕ¬§√—Èß µâÕ߉ªÀ“À¡Õµ“¡‚√ß欓∫“≈ À√◊Õµ“¡§≈’π‘° Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” Õ’°‚√§Àπ÷Ëß√—°…“Õ¬à“߉√°Á ‰¡àÀ“¬ —°∑’ §◊Õ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ·¡âÀ¡Õ®–„À⬓ ¡“°‘πÕ¬à“߉√°Á ‰¡àÀ“¬ ‚√§µà“ßÊ√ÿ¡‡√Ⓡ¢â“¡“‰¡à¢“¥ “¬ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‰¢â ‰¡à ∫“¬µ≈Õ¥‡«≈“ 139


·≈–‡¡◊ËÕ¡“∂÷ߪï∑’Ë·≈â« §◊Õ ªï æ.». Úııı ‡ªìπªï∑’ˇ®â“°√√¡π“¬‡«√‰¥â≈—Ëπ°≈Õß√∫™π‘¥ ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬‡≈¬∑’‡¥’¬« §◊Õ„π«—ππ—πÈ ¡—π‡ªìπ«—π ß°√“πµåæÕ¥’ æ√– ¡™—¬¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕß√ÿπ·√ß¡“° °√–∑—Ëß·®âß°—∫¡—§∑“¬°„ÀâÀ“§π¢—∫√∂æ“∑à“π àß‚√ß欓∫“≈ ·µàÀ“‡∑à“‰√°ÁÀ“§π¢—∫√∂‰¡à ‰¥â ·¡â‡«≈“ ®–ºà“π‰ª‡ªìπ™—Ë«‚¡ß°ÁÀ“‰¡à ‰¥â —°§π Õ“°“√ª«¥∑â Õ ß “À—   ‰¥â ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ æ√– ¡™—¬ °√–∑—ËßµâÕߺÿ¥≈ÿ°ºÿ¥π—ËßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „πÀâ « ߢ≥–π—È π ∑à “ 𧑠¥ «à “ À“°‰¡à ‰ ¥â ‰ªÀ“À¡Õ Õ’°‰¡àπ“π∑à“π°Á§ß®–¢“¥„®µ“¬ ‡æ√“–∑π°—∫§«“¡ ‡®Á∫ª«¥∑âÕß °Á‡ªìπ‰¥â ™–√Õ¬∫ÿ≠¢Õßµ—«∑à“π°ÁæÕ®– ¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ§π¢â“ß«—¥®–‰ª‡¢â“‡«√¬“¡∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ æÕ¥’ ®÷߉¥âµ‘¥√∂‡¢“‰ª‚√ß欓∫“≈ µÕπ∑’Ëπ—Ë߉ª„π√∂ π—Èπ ∑ÿ°¢‡«∑π“®“°°“√ª«¥∑âÕ߇ ¡◊Õπ¡’‡À≈Á°·À≈¡ ¡“∑‘Ë¡¡“·∑߇¢â“∑’Ë∑âÕß∑’Ë≈”‰ â°Á·≈àπ¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡®Á∫ª«¥ ¡“°∑’Ë ÿ¥ §π¢—∫®÷ß√’∫¢—∫√∂‰ª‚√ß欓∫“≈∑’Ë „°≈â∑’Ë ÿ¥ À¡Õπ”µ—«‡¢â“ÀâÕß©ÿ°‡©‘π·≈–‡Õä°´‡√¬å¥Ÿ∑âÕß  —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπ‰ âµ‘ËßÕ—°‡ ∫·µà°Á¡‘„™à ‡æ√“–¡‘‰¥âª«¥∫√‘‡«≥‰ âµ‘Ëß À¡Õ®÷ß©’¥¬“∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥ ∑”„Àâ≈¥Õ“°“√ª«¥≈߉¥â∫â“ß®“°∑’˪«¥¡“·≈â« ˆ ™—Ë«‚¡ß ·µà°Á¬—߉¡àÀ“¬¢“¥ ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ Õ“°“√‡®Á∫ª«¥¬—ߧß∫—߇°‘¥Õ¬Ÿà À¡Õ®÷ßµ—¥ ‘π„®ºà“µ—¥ ·≈⫵—«∑à“π°Á‡°‘¥ Õ“°“√™ÁÕ§¢≥–ºà“µ—¥π—Èπ ∑”„ÀâÀ¡¥ µ‘‰ª·¡â«à“À¡Õ®– ∑”°“√ºà“µ—¥‡ √Á®ºà“π‰ª·≈â« Û_Ù ™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕ µ‘§◊π °≈—∫¡“æ√– ¡™—¬°ÁµÕâ ßµ°„®°≈—«‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ·º≈∑’ÀË ¡Õºà“µ—¥ ¥â«¬§‘¥«à“À¡Õ®–ºà“µ—¥‡©æ“–µ√ß∑âÕß∫√‘‡«≥∑’‡Ë ®Á∫‡∑à“π—πÈ ·µà·º≈∑’ˇÀÁπ°≈—∫‡ªìπ∑“߬“« ¡ÕߥŸ·≈⫇À¡◊Õπ‡¢“ ºà“∑âÕß«—«∑âÕߧ«“¬Õ¬à“߉√°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ®“°π—ÈπÀ¡Õ°Áπ” ∑à“π‡¢â“ÀâÕ߉մ’¬ŸÕ’° Õß “¡«—π ‡¡◊ËÕæâπ¢’¥Õ—πµ√“¬ À¡Õ®÷ß„ÀâÕÕ°¡“  “‡Àµÿ∑ÀË’ ¡Õºà“∑âÕßπ—πÈ §◊Õ ‡æ◊ÕË ‡Õ“≈”‰ âÕÕ° ¡“≈â“ß ÕÕ°¡“µ√«®¥Ÿ«à“∑âÕß¡—π‡®Á∫ª«¥π—Èπ‡°‘¥®“°  “‡ÀµÿÕ–‰√ æÕÀ¡Õºà“ÕÕ°¡“¥Ÿ®ß÷ √Ÿ«â “à ≈”‰ âππ—È ·µ° Õ—°‡ ∫ ·≈–µ‘¥‡™◊ÈÕÕ¬à“ß√ÿπ·√ß À¡Õ∫Õ°«à“ À“°¡“™â“°«à“π’È ‡æ’¬ß𑥇¥’¬«°ÁÕ“®‡ ’¬™’«µ‘ ‰¥â ®“°π—πÈ À¡Õ°Á ‰¥âº“à µ—¥‡Õ“ ·º≈®“°°“√ºà“µ—¥ 140


≈”‰ âµ√ß∑’·Ë µ° ·≈–Õ—°‡ ∫ÕÕ°‰ª ·≈â«À¡Õ°Á‡Õ“≈”‰ â  à«π∑’‡Ë À≈◊ÕÕÕ°¡“≈â“ß ‡π◊ÕË ß®“°¢Õ߇ ’¬‰¥â°√–®“¬ ‰ª∑—Ë«Àπâ“∑âÕß·≈â« À¡Õπ”≈”‰ âÕÕ°¡“æ—°‰«â∑’ËÀπâ“∑âÕß ·≈⫧լ —߇°µ¥Ÿ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ‘∫Àâ“«—π ·≈ â«À¡Õ°Á „Àâ°≈—∫¡“æ—°øóôπÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ™à«ß√–¬–æ—°øóπô Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— π’È µâÕßÀ¡—πË ∑”§«“¡ –Õ“¥≈”‰ â∑°ÿ ‡™â“‡¬Áπ  “‡Àµÿ∑≈’Ë “â ß∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡æ√“–°“√¢—∫∂à“¬∑“ßÀπâ“∑âÕß µâÕß≈â“ß ‘Ëß °ª√°ÕÕ°‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ·º≈µ‘¥‡™◊ÈÕ À“°‡°‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ Õ“® ®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬∂÷ß™’«µ‘ ‰¥â µÕπ°≈—∫¡“æ—°øóπô Õ¬Ÿ∑à «Ë’ ¥— π’È ‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“°¡“° ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√©—πÕ“À“√ °“√≈ÿ° °“√π—Ëß °“√¬◊π °“√‡¥‘π®–µâÕß¡’§π§Õ¬ª√–§Õß Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¬à“ß· π “À—  √“«°—∫«à“µ°Õ¬Ÿà„ππ√°∑—È߇ªìπ‡≈¬°Á«à“‰¥â æ√–Õ“®“√¬å ¡™—¬‡Õà¬∂÷ߪ√– ∫°“√≥å „π§√—Èßπ—Èπ«à“ 牡ࡺ’ Ÿâ „¥®– “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ∑“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õ߇√“‰¥â¥Õ° ¡—π‡ªì𠧫“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑√¡“π∑’ÕË ¬Ÿà „𮑵„®¢Õ߇√“ ¡ÕߥŸ¿“¬πÕ°‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ ‡√“∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å „®Õ¬à“߉√ ‡√“‡À¡◊Õπµ°π√° µÕπ∑’‡Ë Õ“ ≈”‰ âÕÕ°¡“≈â“ß ÕÕ°¡“ÀâÕ¬‰«â¢“â ßπÕ°µ—«‡√“ ®–µâÕß ¡’§π§Õ¬¥Ÿ·≈ ®–≈ÿ°®–π—Ëß°Á¬“° ‡æ√“–·º≈Àπâ“∑âÕß¡—π¬—߉¡à¥’ ‰À¡∑’ËÀ¡Õ ‡¬Á∫°Á¬—߉¡àµ—¥ ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊Õπ À¡Õ∂÷߉¥âµ—¥‰À¡ À°‡¥◊ Õπ‡µÁ¡Ê∑’˵°π√°∑—È߇ªìπ ¡—π™à“ߺà“π‰ªÕ¬à“ß™â“ʇÀ≈◊Õ‡°‘π æÕÀ¡Õ ‡ÀÁπ«à“ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¢ÕßÕ“µ¡“·¢Áß·√ߥ’·≈â« À¡Õ‡≈¬‡Õ“‡¢â “ Àâ Õ ßºà “ µ— ¥ Õ’ ° §√—È ß ‡æ◊Ë Õ ‡Õ“ æ√–Õ“®“√¬å ¡™—¬‡≈à“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡„À⺟⇢’¬πøíß ≈”‰ â ‰ª‰«â∑’ˇ¥‘¡ ·≈–‡Õ“≈”‰ â ‰ª‡¬Á∫„Àⵑ¥ °—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡é çÕ“µ¡“§‘¥‰¥â „π¿“¬À≈—ß«à“ °“√‡®Á∫ªÉ«¬„π§√—Èßπ’È ¡—π‡°‘¥®“°º≈¢Õß∫“ª º≈¢Õß °√√¡™—Ë«¢ÕßÕ“µ¡“∑’ˇ§¬‰ª¶à“«—« ¶à“§«“¬ ¶à“ª≈“ ¶à“°∫ ‡§¬‡Õ“¡’¥‰ªºà“∑âÕßºà“‰ â¢Õß ‡¢“¡“°àÕπ ¡“§√“«π’È Õ“µ¡“µâÕßÕ“æ“∏¥â«¬‡°‘¥®“°‚√§¢Õß°√√¡‡«√ µâÕß¡“πÕπ„ÀâÀ¡Õºà“∑âÕß µ—¥‰ â‡À¡◊Õπ«—«‡À¡◊Õ𧫓¬ ‡À¡◊Õπª≈“ ‡À¡◊Õπ°∫∑’ˇ√“‡§¬∑”°—∫‡¢“¡“π—Èπ‡Õß çπ’ËÀ“°«à“Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â √â“ß ¡°√√¡∑’ˇªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ¡“≈∫≈â“ß°√√¡™—Ë«Õ—ππ—Èπ ªÉ“π ©–π’ÈÕ“µ¡“Õ“®®–‡À≈◊Õ·µà™◊ËÕ°Á‡ªìπ‰¥â „§√®–√Ÿâé æ√–Õ“®“√¬å°≈à“«°—∫ºŸâ‡¢’¬π„π∑’Ë ÿ¥ ✺ ‡´’¬ßπâÕ¬¢Õπ·°àπ Ú˜ °.æ.ûıˆ

141


«—π·Ààߧ«“¡√—°ºà“π‰ª §π‡√“· «ßÀ“§«“¡√—°„πÀ≈“°À≈“¬

❣ §‘¥¥’

∑—»π– ¢ÕÕπÿ≠“µ¢â“¡‡≈¬∑—»π§µ‘„𧫓¡√—°·∫∫¢Õß√–À«à“ßÀ≠‘ß™“¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ —≠™“µ‘≠“≥¢Õß —µ«å‚≈°∑ÿ°™π‘¥∑’Ë≈â«π¡’‡æ»ºŸâ‡æ»‡¡’¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈â«°”Àπ¥À¡“¬ ‡Õ“Õ“√¡≥åÕàÕπ‰À«§≈—Ë߉§≈â√–À«à“ß‡æ» ∂◊Õ«à“π—Èπ§◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡√—°Õ—π¥Ÿ¥¥◊Ë¡ ∑”„Àâ§à“ ¢Õߧ«“¡√—°µ°µË”≈ß·§à‡æ’¬ß°“√∫”∫—¥Õ“√¡≥儧√à ·∑â®√‘ßç√—°é‡ªìπ ‘Ëß≈È”‡≈‘»ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß„π√–¥—∫ —πµ‘¿“æµà“ßÀ“° ‡æ√“–¡—π§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡ °—π¢Õß∑ÿ°Ê™’«‘µ ∑’˪√“√∂π“ç —πµ‘ ÿ¢é·°à™’«‘µ¢Õßµπ ·≈–‡º◊ËÕ·ºà ‰ª Ÿà™’«‘µÕ◊ËπÊÕ’°Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ —𵑠ÿ¢ π—Èπ¬àÕ¡¡‘‰¥â¡“®“°°“√√ÿ°√“π ¥â«¬‡Àµÿπ’È√—°·∑â®÷ßµâÕ߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‰¡à¡’§”«à“ ¡„® ‰¡à ¡„® ‰¡àª√“°Ø§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®∑’Ë¢ÿàπ‡§◊Õß ‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß√—߇°’¬®À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ∑—Èß¡«≈„π‡™‘ß≈∫∑’Ë∑”≈“¬ —πµ‘¿“æ¿“¬„π„® ùºŸâ°àՠߧ√“¡û ∑’Ë·∑â°Á§◊Õ ºŸâ¡’ ß§√“¡¿“¬„π„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“À“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à‰¥â ®π √–‡∫‘¥ÕÕ°¡“√—ߧ«“π¿“¬πÕ°„ àºŸâÕ◊Ëπ π—Ëπ‡√’¬°‰¥â«à“°àՠߧ√“¡¢÷Èπ·≈â« „π™à«ß«—¬∑’ˇ√“¬—߇¥Á°Õ¬Ÿà ‡√“Õ“®‰¥âºà“π ß§√“¡∑’ˇ¥Á°Ê∑ÿ°§π®–™’È ‰ª∑’˺Ÿâ „À≠à«à“‡ªìπµ—«°“√ °àՠߧ√“¡ ‡™àπ ¢—¥„® ¥ÿ«à“ √–∫“¬Õ“√¡≥å „ à‡¥Á° ∑”„À⇥Á°§ππ—Èπ´÷¡´—∫§«“¡√—∫√Ÿâ°”°—∫„ à ‰«â „π„®«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‚µ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ „À≠à °Á∑’ ‚Õ°“ ‡√“∫â“ß≈–π– ‡√“®–‰¥â¥ÿ«à“√–∫“¬Õ“√¡≥å „ à‡¥Á°√ÿàπµàÕ‰ª∫â“ß ·µà§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ „À≠à‡¢â“®√‘ßÊ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“‡¥Á°Ê√ÿàππ’È°√–øí¥°√–‡øﬥ„ àºŸâ „À≠à ®–µâÕß„Àâ ‰¥â ¥—Ëß„®‡¥Á° Õ’°·≈â«´’! ∑”‰¡°≈—∫µ“≈ªíµ√‰¥â‡æ’¬ßπ—Èπ µ°≈ß¡—π°Á ‰¡à∂÷ߧ‘«‡√“´—°∑’πâÕ! °«à“®–√Ÿâµ—««à“ ∫ÿ≠·≈â«ÀπÕ∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ · ¥ß∫∑∫“∑‡Õ“·µà„® ¡—π‡ªìπ∫∑∫“∑∑’Ë ‘◊ËÕ§«“¡ ÕàÕπ·ÕÕ¬à“ß ÿ¥Ê¢ÕߺŸâ· ¥ß ‡√’¬°√âÕß°“√‡Õ“„®®“°ºŸâÕ◊Ëπ À“°‰¡à»÷°…“∏√√¡–„π√–¥—∫‚≈°ÿµ√∏√√¡ „Àâ√Ÿâ∂÷ßµâπ‡Àµÿ¢Õß惵‘°√√¡Õ—ππà“‡°≈’¬¥π—Èπ·≈â« °ÁÀ¡¥‚Õ°“ ®—¥°“√°—∫®ÿ¥∑’Ë “¡“√∂®—¥°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘µ‰¥â ¡—π‡À≈◊Շ撬߇∑à“π’È®√‘ßÊ∑’Ë®–µâÕß®—¥°“√ π—Ëπ§◊Õ ‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥å∑’Ëπà“Õ—∫Õ“¬ ‡™àπ °“√‰ª‡√’¬°√âÕß„ÀâµâÕ߉¥â¥—Ëß„®À«—ߢÕ߇√“œ≈œ ‰ª‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡À«—ߥ’„Àâ∑ÿ°Ê§π‰¥â ‘Ëߥ’Ê√à«¡°—π ¥’°«à“ Õ“√¡≥åª√“√∂𓇙àππ’È·À≈–∑’Ë “¡“√∂‡√’¬°«à“ 秫“¡√—°é ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡ª“°‡µÁ¡§” ‡æ√“–‡√“ ‡ªìπºŸâ „À⧫“¡√—°π—πÈ ¥â«¬µ—«‡√“‡Õß ‡ªìπ‡®µπ“·∑â∑®Ë’ –√—° ¡‘„™à·§à§«“¡„§√൓¡ —≠™“µ≠“≥ —µ«å ‚≈°∑’˺≈—° ¥—π„À⺟° —¡æ—π∏å¥â«¬°“√∑”≈“¬Õ‘ √–‡ √’¿“æ ¢Õß°—π·≈–°—π ·µà‡ªì𧫓¡√—°∑’ˇ°‘¥®“° ªí≠≠“·®âß™—¥„πª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡ ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈Õ¬à“ß®√‘ß„®‰¡àÀ«—ß ‘ßË µÕ∫·∑π„¥Êπ—Ëπ µà“ßÀ“° ®÷߇ªì𧫓¡√—°∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—Ëß ¬◊ π ∂“«√‰¡à · ª√‡ª≈’Ë ¬ π ‰¡à ¡’ Õ –‰√À— ° ≈â “ ß ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª 142


°“√ ®— ¥ ß“πæÿ ∑ ∏“¿‘ ‡ …° ÿ ¥ ¬Õ¥ ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ë ‰¥â®¥— Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß¡“¬“«π“π∂÷ß Û˜ ªï ‰¥â¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“°¡“¬∑’Ë ‰¥â¡“√à«¡°—π çÕ¿‘‡…°é  √√ √â“ß°‘®°√√¡ °‘®°“√ß“πµà“ßÊ §π ≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π§√—Èßπ’ÈÕÕ°¡“Õ¬à“ß  ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ºŸâ∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ß Àπ—°Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“¬ ∞“πß“π ‡ªìπºŸâªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–∑’Ë„™â°“√∑”ß“π ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßµπ ·¡â®–‰¡à ‰¥â¡’‡«≈“ ‡¢â “ √à « ¡øí ß ∏√√¡À√◊ Õ ‡¢â “ √à « ¡°‘ ® °√√¡µà “ ßÊ„π ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Àπ÷Ë ß „ππ—È π °Á §◊ Õ §ÿ ≥ µ“≈”æ— π ™–‡Õ¡ À√◊ÕÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥âµ—Èß„Àâ«à“ ç «π ÿ¢é «—¬ ˜ ªï ∑’Ë√—∫Àπâ“∑’Ë Àÿߢ⓫‡≈’¬È ߺŸ¡â “√à«¡ß“π∑—ßÈ À¡¥¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ÛÙ ªï·≈â« µ—Èß·µà§√—Èß∑’˧ÿ≥µ“≈”æ—π‡æ‘Ëß√Ÿâ®—°™“« Õ‚»°‡¡◊ËÕµÕπÕ“¬ÿ Ûı ªï ‚¥¬§ÿ≥µ“∑”Àπâ“∑’Ë π’ȇªìπÀ≈—°‡ ¡Õ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à‡§¬∑âÕ ‰¡à ‡§¬∫àπ ‰¡à‡§¬‡√’¬°√âÕߢէ«“¡‡ÀÁπ„®®“°„§√ §ÿ≥µ“∫Õ°«à“„§√‡ÀÁπª√–‚¬™πå°®Á –¡“™à«¬°—π‡Õß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

(ÒÙı)

„π‡«≈“‡™â“¡◊¥™à«ß∑’ºË §Ÿâ π°”≈—ßÀ≈—∫„À≈ §ÿ≥µ“≈”æ—π„π«—¬ ˜ ªï§ππ’È°≈—∫µâÕß√’∫µ◊Ëπ ¢÷πÈ ¡“∑”ß“πµ—ßÈ ·µà‡«≈“‡∑’¬Ë ߧ◊πÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« °√–©—∫°√–‡©ß ·≈–‡∫‘°∫“π ∑’Ë ‰¥â¡“∑”ß“π∫ÿ≠ „π°“√√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫Àπâ “ ∑’Ë Õ— 𠔧— ≠ ¬‘Ë ß ¢Õß°“√ ‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑âÕߺŸâ∑’Ë¡“√à«¡ß“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „πß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑—Èß ˜ «—π ‚¥¬‰¡à‡æ’¬ß·µà√—∫º‘¥™Õ∫°“√ çÀÿß¢â“«é ‡∑à“π—Èπ §ÿ≥µ“¬—ßµâÕß√—∫Àπâ“∑’„Ë π°“√µâ¡¢â“«‚æ¥ π÷ßË ‡º◊Õ° π÷Ëß¡—𠵓¡·µà¢Õß∑’Ë®–¡’‡¢â“¡“ ‡√’¬°«à“‡ªìπ √–∫∫·∫∫«—π‡´Õ√å«‘  §◊Õ∑”∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¥â«¬ µπ‡Õß °«à“ ÛÙ ªï ¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’Ë çÀÿß¢â“«é ‡≈’ȬߺŸâ§π„πß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°  ÿ¥¬Õ¥ ª“Ø‘À“√‘¬å §ÿ≥µ“≈”æ—π‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√ ∑”ß“π ®π √â“ߪ“Ø‘À“√‘¬å„À⇰‘¥·°à®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õßµπ‡Õ߉¥â §◊Õ¬‘π¥’‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµ—« ®π “¡“√∂‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”ª√–‚¬™πåµàÕ‰ª„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ „Àâ·°à™ÿ¡™π „Àⷰࠗߧ¡‰¥â ¥—Ëß “¬∏“√·Ààß∫ÿ≠∑’Ë ®– ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π‰ª‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ‘Èπ 143


ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å

§√—Èß∑’Ë Û˜ ®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úııˆ ≥ æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å æÿ∑∏“¿‘‡…°œ §◊Õ °“√∑” ç§πé „À⇪ìπæ√–Õ“√‘¬–„π·∫∫æÿ∑∏ §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå µ“¡∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“  à«π ç ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬åé π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé §◊Õ ‡πâπ秔 Õπé∑’Ë¡’ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡æ√“–¡’ºŸâª√–惵‘µ“¡§” Õπ‰¥â®√‘ß ®π≈¥ ≈– ‡≈‘°°‘‡≈  ‡Õ“™π–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ®π ¡“µ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𧫓¡≈”∫“°‰¥â ∑”„Àâ°ÿ»≈‡®√‘≠¢÷ÈπÊ∂÷ߢ—ÈπÕ“√‘¬–¢Õßæÿ∑∏·∑â ‰¥â®√‘ß ºŸâ¡“√à«¡ß“ππ’È®÷ß µâÕß∂◊Õ»’≈ ¯ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥µ≈եߓπ ‡æ√“– ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ»’≈À√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘„π‰µ√  ‘°¢“‰¥â¢—¥‡°≈“µπ®π≈¥≈–°‘‡≈ §«“¡‚≈¿‚°√∏À≈ß≈߉¥â °Á®–¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ ™’«‘µ§«√®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’  —¡¡“Õ“™’æ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·®°®à“¬ ‰¡à ‚≈¿ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ ·µà¢¬—π„Àâ  √â“ß √√‡ ’¬ ≈– √«¡∂÷ ß °“√欓¬“¡™”√–®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥„Àâ   –Õ“¥∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ª√“»®“°§«“¡‡»√â “ À¡ÕߢÕß °‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ß“ππ’È ‡ªìπß“π‡√’¬∫ßà“¬·∫∫∏√√¡¥“Ê∑’Ë®—¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ªï π“π∂÷ߧ√—Èß∑’Ë Û˜ ·≈â« π—∫«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπçæÿ∑∏é µ“¡·π«∑“ߢÕßÕߧåæ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß 144


ªïπ‡È’ ªìπ§√—ßÈ ·√°∑’‡Ë ªî¥‚Õ°“ „À⺡⟠“√à«¡ß“π·≈–π‘ µ‘ «.∫∫∫.∑—ßÈ ºŸ â Õ∫ºà“π‰¥â‡¢Á¡∑’ÀË π÷ßË ·≈– ‡¢Á¡∑’Ë Õß ∑’˵—Èß„®®– ¡—§√«.∫∫∫.„πªïÀπâ“(Úıı˜)≈ß∑–‡∫’¬π √à«¡ Õ∫‡°Á∫§–·ππ Ò §–·ππ„π ß“π§√—Èßπ’È ‚¥¬‡¢’¬π√“¬ß“π„π„∫∫”‡æÁ≠∏√√¡·≈–„∫∫”‡æÁ≠§ÿ≥  àß ¡≥–- ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡ ·≈–‡¢â“ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π„π«—π∑’Ë Ò ¡’.§. ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“¢âÕ Õ∫¡“®“°°“√· ¥ß∏√√¡∑—Èß∑”«—µ√‡™â“-°àÕπ©—π∏√√¡–¿“§∫à“¬- —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√¿“§§Ë” π‘ ‘µ «.∫∫∫.∑—È߇°à“ ·≈–ºŸâ ¡—§√ «.∫∫∫.„À¡à ¡“≈ß∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕ√à«¡ Õ∫‡°Á∫§–·ππ √«¡ ∑—ÈßÀ¡¥ ıÒÒ §π ‡ªìπºŸâ ¡—§√ «.∫∫∫.„À¡à ®”π«π ˆÛ §π ·∫à߇ªì𠓬«‘™≠å ÚÙ §π,  “¬™“≠ Û˘ §π ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫‡¢Á¡ Ò ·≈–ºŸâ Õ∫‰¥â ®”π«π Û¯ı §π ·∫à߇ªì𠓬«‘™≠å Òıı §π  “¬™“≠ ÚÛ §π ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫‡¢Á¡ Ú ®”π«π ˆÛ §π ·∫à߇ªì𠓬«‘™≠å Ûˆ §π  “¬™“≠ Ú˜ §π ºŸâ¡“√à«¡ß“π∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ “√Õ‚»° ©∫—∫¢Õ‡ªìπ®ÿ¥‡À≈◊Õ߇≈Á°Ê„𠓬 æ√–‡πµ√¢Õß„πÀ≈«ß Ò ‡≈à¡ ¡’ºŸâ¡“≈ß∑–‡∫’¬π ∑—ÈßÀ¡¥ Ò,ı¯ §π ™à«ß‡µ√’¬¡ß“π ¬—ß‰¡à¡’ºŸâ§π¡“°π—° ¡’·µàπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“®“°∑ÿ°‚√߇√’¬π„π‡§√◊Õ·À ™“«Õ‚»° ∑’Ë¡“‡¢â“§à“¬‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°  ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å°—π µ—Èß·µà«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ¬°‡«âππ—°‡√’¬π  —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ‡æ√“–∑’Ëπ—Èπ°Á°”≈—ß ‡µ√’¬¡ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èßß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ ¢Õßæÿ∑∏ ·≈–ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–ªï „À¡àûıˆ °—πÕ¬ŸàÕ¬à“ߢ–¡—°‡¢¡âπ  à«π∑“ßπ’È Õ“®“√¬åÚ  ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ °Áπ”°≈ÿà¡ ¡≥–π«°– ®“°æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ”¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“π æÿ∑∏“œÕ¬à“ß·¢Áߢ—π ·≈–¡’≠“µ‘∏√√¡®“°∑’Ë µà “ ßÊ∑—Ë « ª√–‡∑»∑¬Õ¬°— π ¡“µ—È ß ‡µÁ π ∑å ∫â “ ß °“ß¡ÿâß∫â“ß ®—∫®Õß∑’Ëæ—°°—π°àÕπ‡√‘Ë¡ß“π Ú-Û «—π ´÷Ëß à«π„À≠à°Á‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡‡°à“ ·°à‡®â“ª√–®”∑’Ë¡“™à«¬∑”Õ“À“√‡≈’ȬߺŸâ¡“√à«¡ ‡µ√’¬¡ß“π ß“ππ’¡È °’ “√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß FMTV µ≈Õ¥ß“π «—π ÿ°¥‘∫ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡  ¡≥–¡À“‡∂√–∑’Ë ¡ “√à « ¡ß“π ®”π«π Úˆ √Ÿª «—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ¡’ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“™“« —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° §√—Èß∑’Ë ı ¡’»‘…¬å‡°à“À≠‘ß™“¬®”π«πÀπ÷Ëß¡“√à«¡™à«¬ß“π 145


«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

‡«≈“ ˘. π. ∏√√¡–°àÕπ©—π æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å°≈à“«‡ªî¥ß“πæÿ∑∏“œ §√—Èß∑’Ë Û˜ ‡πâπ °“√»÷°…“Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ‚¥¬°≈à“««à“µ—«∑à“π‡Õß°Á‡√’¬π√Ÿâ‡«∑π“ Ò¯ ·≈–µ“¡‡ÀÁπÕ“√¡≥å µ√«® Õ∫°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ∏√√¡„π∏√√¡∑ÿ°¢≥–  à«π ∑“ß√Ÿª°“¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘ ¯ Õ. ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù √Ÿâæ—°√Ÿâ‡æ’¬√ æàÕ§√Ÿ‡πâπ„Àâ∑ÿ°§π ‡√’¬π√Ÿâ°“¡“«®√ √Ÿâ —ߢ“√ª√ÿß·µàß ¥—∫ ‘Ë߇ªìπæ‘…„πÕ“√¡≥å ‡æ◊ËÕ∑”¡«≈∑’Ë¥’π’ÈÊ„Àâ·πàπÀπ“ ‡ªìπªñ°·ºàπ 欓¬“¡»÷°…“‰µ√ ‘°¢“ √Ÿâ ‚≈°√Ÿâº—  – Õ¬à“‡Õ“·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“Àπ’ ‚≈° ‰¡à π„®„§√ ‰¡à π„® —ߧ¡ ‡æ√“–π—Ëπ‰¡à „™à°“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏ ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ∑à“π°Á°≈à“«π”∑ÿ°§πªØ‘≠“≥µπµ—Èß„®∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ ¯ µ≈Õ¥ ˜ «—π¢Õßß“πÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ»’≈‡ªìπ‡°√“–§ÿâ¡°—𮑵«‘≠≠“≥„π°“√æ“°‡æ’¬√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇰‘¥º≈®√‘ß µ“¡À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡«≈“ ÒÚ.›ÒÛ.ı π. ∏√√¡–°√–¥“π¥” ‡¢µ ¡≥–‡°®‘œ ∫√‘‡«≥¢â“ßÕ“ π– ß¶å ‡√◊ËÕß çªØ‘∫—µ‘µπ ‰¥âÕ—µµ“À√◊Õ≈¥Õ—µµ“é ‚¥¬  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π ∫√‘‡«≥‚√ß√∂ ‡√◊ËÕß ç≈ÿ¬°‘‡≈ „Àâ ¥—∫¥‘Èπé ‚¥¬  ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ªŸ√≥°‚√ ∫√‘‡«≥‡¢µ ‘°¢¡“µÿ ‡√◊ËÕß ç°≈—« Õ–‰√°—∫§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë≈–∑‘Èß°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥  ‘Èπé ‚¥¬  ‘°¢¡“µÿº“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ∫√‘‡«≥»“≈“À°‡À≈’ˬ¡ ∏√√¡–  ”À√—∫§π„À¡à ‡√◊ËÕß ç¬‘π¥’„π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°“√ ¥—∫∑ÿ°¢åé ‚¥¬  ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚  ‡«≈“ ÒÙ.›Òˆ. π. √“¬°“√ ª∞¡π‘‡∑» ‚¥¬  ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚°  ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏  ¡≥–À‘π¡—Ëπ  ’≈“ª“°“‚√ ·≈– ‘°¢¡“µÿ¡“≈‘π’ ‚¿§“æ—π∏å  ¡≥–≈◊Õ§¡ : ‡√“¡“Ωñ°Ωπµπ ‡Õß ¡“µ—Èßµπ„𧫓¡≈”∫“° °ÿ»≈∏√√¡ ¬àÕ¡‡®√‘≠ ¡‘µ√¥’  À“¬¥’  —ߧ¡ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡¥’§◊Õ∑—Èß ‘Èπ¢Õßæ√À¡®√√¬å À¡—Ëπ 146


¡“ß“πæÿ ∑ ∏“œ¡“≈â “ ßæ‘ … ÕÕ°®“°„® ≈â“ß∫àÕ¬Êæ‘…°ÁπâÕ¬≈ß ®π∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â  ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï : °“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µâ Õ ß¡’ ° “√°”Àπ¥√Ÿâ ∑ÿ ° Õ‘ √‘ ¬ “∫∂‰¡à «à “ °“√°‘ π °“√‡¥‘ π °“√π—Ë ß °“√πÕπ Ωñ°µ◊Ëπ§◊Õ¡’ µ‘·««‰«‡ ¡Õ √Ÿâ®—°¬Õ¡ºŸâÕ◊Ëπ ¡’Õ–‰√º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ ‚∑…§πÕ◊Ëπ  ¡≥–À‘π¡—Ëπ : æ«°‡√“¡“ ∑«π°√–·  ‡æ◊ËÕÕÕ°®“° ‘Ëß∑’ˇ√“µ‘¥ ‡√“À≈ß §π¬ÿ§π’È®‘µ ”π÷°¡’πâÕ¬°«à“ —≠™“µ≠“≥ ‡√“µâÕß„™â¢—𵑧«“¡Õ¥∑π¡“°¢÷Èπ Ωñ° ≈“¬Õ—µµ“ ∫àլʰÁ‡ªìπ‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‰¥â  ‘°¢¡“µÿ¡“≈‘π’ : ‰¥â¢âÕ§‘¥®“°∑’ËæàÕ§√Ÿ∑à“πÕ∏‘…∞“πÀ≈—ß°“√π” «¥¡πµå∑ÿ°«—π«à“ Ò. ¢Õ ∑”¥’¬‘ËßÊ¢÷Èπ Ú. ¢Õ„Àâ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å Õπßà“¬°«à“π’È ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“µâÕßÕ¬à“¥◊ÈÕÊÊÊ µâÕß æ¬“¬“¡¡“ß“πæÿ∑∏“œ„Àâ ‰¥â ·≈–µâÕßæ—≤π“µπ‡Õ߇ ¡Õ ‡«≈“ Ò¯.›Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë” —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ ‡√◊ËÕß çÕ¬Ÿà‰ÀπÊ°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥âé ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ ∑’Ë∑ÿàß»“≈’ §ÿ≥∑‘‚¡à Timo Àπÿà ¡ π—°»÷°…“™“«‡¬Õ√¡—π«—¬ Ú ªï ∑à“∑“ß ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡“™à«¬ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ… Õ¬Ÿà∑’Ë»’√…–Õ‚»° 查¿“…“Õ’ “π‰¥â Ú §” §◊Õ ·´∫ ·≈– ¢Õ∫§ÿ≥ √Ÿâ®—° ™“«Õ‚»°®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ °àÕπ¡“ ‰∑¬°Á‡ªìπ™“«¡—ß «‘√—µ‘·≈â« Ú ªï ‡æ√“– ß “√ —µ«å ™Õ∫°“√‡¥‘π‡∑Ⓡª≈à“ ·µà∑”∑’ˇ¬Õ√¡—π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–Àπ“«¡“°  ‘Ëß∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥„π°“√Õ¬Ÿà°—∫™“«Õ‚»° §◊Õ°“√‰¡àπÕπ∫π‡µ’¬ß ·µàµÕππ’È™‘π·≈â« √Ÿâ ÷° ∫“¬¥’ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ ∂÷ß°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ™’«‘µ‡√“°Á ∫“¬ ·≈–∑”ª√–‚¬™πå ‰¥â §ÿ≥‚√‡∫§°â“ Robekka ™“«§“𓥓 °”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»‡¬Õ√¡—π «—¬ Úı ªï ¡“Õ¬Ÿà ∑’˪∞¡Õ‚»°‰¥â Ò  —ª¥“Àå °”≈—ß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏ »“ π“ “¬À≈«ßªŸÉ™“  π„®»÷°…“‡√◊ËÕß√Ÿª Õ√Ÿª ‰¥â¢à“«¢Õß™“«Õ‚»°‡æ√“– π„®‡√◊ËÕß°“√∫«™¿‘°…ÿ≥’ ‡§¬»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ “¬¡À“¬“π°—∫∑à“𥓉≈≈“¡– ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : 查∂÷ßµÕ𵑥§ÿ°‡ª√¬å´Õ√å ∑’ˇ¢¡√ ‡æ√“–∂Ÿ°§π¢Õß√—∞∑—Èß Ú ΩÉ“¬„ à§«“¡«à“≈Õ∫‡¢â“°—¡æŸ™“Õ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ «à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ∫“¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à„Àâ∑”Õ–‰√ Õà“π 147


Àπ—ß ◊Õ¬—߉¡à‰¥â‡≈¬ «à“ß∑—Èß«—π®÷߉¥âΩñ°¥Ÿ„®·≈–∑”„®¡“°¢÷Èπ §ÿ≥√“µ√’ æ‘æ—≤π“‰æ∫Ÿ√≥å : ∂Ÿ°µ—¥ ‘𮔧ÿ°∑’ˇª√¬å´Õ√å∂÷ß ˆ ªï ‡æ√“–‚¥π¢âÕÀ“Àπ—°°«à“ §ÿ≥·´¡¥‘π §◊Õ∂Ÿ°À“«à“‡ªì𠓬≈—∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫§ÿ≥«’√–  ¡§«“¡§‘¥ ∑’Ë ‚¥π‰ª ¯ ªï §ÿ≥√“µ√’ „™â«‘°ƒµ ‡ªìπ‚Õ°“  µ—Èß„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·π«Õ‚»°Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ ∑—Èß°“√√—°…“»’≈ Ωñ°Õà“π„®‰¥â∑”„®‡ªìπ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ µ—Èßµ∫–Õ¥¢π¡ ∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬‰¡à√—߇°’¬® ∑“ߪ√‘¬—µ‘°Áæ—≤π“ ¥â«¬°“√Õà“π ç§π§◊ÕÕ–‰√é ®∫„π Ò «—π·≈–Õà“π Àπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ¢ÕßÕ‚»°Õ’°À≈“¬‡≈à¡ °àÕπ√—∫°“√ Õ¿—¬‚∑…À≈—ßµ‘¥§ÿ°‰¥â Ú ªï °Á¬—ß∑”‚√ß∫ÿ≠„π§ÿ° ‡ª√¬å´Õ«å·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ „π‚Õ°“  ı ∏—π«“¡À“√“™ ∂«“¬„πÀ≈«ß¥â«¬

«—π®—π∑√å∑’Ë Úı ¡’π“§¡ Úııˆ Û.Û›ˆ.

π. ∑”«—µ√‡™â“ æàÕ ∑à“π· ¥ß∏√√¡ Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡ ∑’ˇªìπæÿ∑∏ ∑ÿ°‡™â“™à«ßß“π æàÕ§√Ÿ‡∑»π凮“–≈÷°‡√◊ËÕß µ‘√–¥—∫µà“ßÊ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘‡ªì𠵑ªíØ∞“𠇪ìπ —¡¡“ µ‘®πµ“¡‡ÀÁπ‰¥â ¥â « ¬Õπÿ ªí   ’ Ù ®π‡°‘¥ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å µ—Èß·µà √–¥—∫¡√√§®π∂÷ߢ—Èπ°“√∫√√≈ÿº≈ ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ ∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬ “√∫—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–∑’ˇªìπæÿ∑∏é ∑’®Ë –„™â‡ªìπµ”√“À≈—°„π∑—ßÈ „πß“πæÿ∑∏“œ·≈–ª≈ÿ°‡ °œ ∑à“π¢¬“¬§”«à“ 癓µ‘é ·≈– ç™’«‘µé Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·≈– ‚¬ß„¬∂÷ß ¿“«–¢Õß «√√√§å ˆ ™—Èπ‰¥âÕ¬à“ß™π‘¥®– ª≈ÿ°À‘√‘ ‚Õµµ—ªª–¢Õߧπøíß∑’ˬ—ßÀ≈ßµ‘¥ «√√§å „Àâµ◊Ëπ¡“ æ¬“¬“¡‡≈◊ËÕπ·ªÑπ°—πµ“¡∞“π“πÿ∞“π– ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–¬È”¥â«¬«à“™¡æŸ∑«’ª¢Õ߬ÿ§π’ÈÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à„™àª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ˘.›ÒÒ. π. ∏√√¡–°àÕπ©—π‡√◊ËÕß ç∂Õ¥√À— æÿ∑∏ª√–«—µ‘é ‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò  ¡≥– ∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ∑à“π‡πâπ°“√πâÕ¡π” ‘Ëߥ’Ê¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“„ àµ—«‡√“¥â«¬°“√≈–™—Ë« ª√–惵‘¥’ ∑” ®‘µ„ÀâºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ ¡Õ ®π‡°‘¥Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ 欓¬“¡√Ÿâ∑—πº—  –¡’ µ‘ªí≠≠“·««‰« °”®—¥Õ°ÿ»≈®‘µ‰¥â∫àÕ¬¢÷ÈπÊ ®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ«à“ §π∑’ˇՓ·µàµπ‰¡à™à«¬§π ‰¡à™à«¬ —ߧ¡π—È𠇪ì𧫓¡™—Ë« ‡æ√“–· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‰¥â ‡√“°Á®–æ—≤π“µπ‡ªìπ§π¢¬—π¢÷Èπ 148


∑”ª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“π¡“° ¢÷È π Ê ®”‰«â «à “ ∏√√¡–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ªí®®ÿ∫—π¢≥– ∑”¥’‡¥’ά«π’È„À≥⠇™àπ ‡¡◊ËÕ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õßµπ‰¥â ·≈â« µâÕߪ√—∫‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ∑—π∑’ °Á ®–°â“«‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ ‡∫‘°∫“π‰¥â∂Ÿ°µ√߬‘ËßÊ¢÷ÈπµàÕ‰ª ‡«≈“ ÒÚ.›ÒÛ.ı π. ∏√√¡–°√–¥“π¥” ∫√‘‡«≥‡¢µ ¡≥–‡°®‘œ ç √â“ߥ‘π„À⇪ì𥓫  √â“ß®‘µ «‘ ≠ ≠“≥„Àâ ‡ ªì π Õ√À— π µå é ‚¥¬  ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√ ∫√‘‡«≥‚√ß√∂ ç∏√√¡ æÿ∑∏ ÿ¥≈÷°é ‚¥¬  ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ∫√‘ ‡ «≥‡¢µ ‘ ° ¢¡“µÿ 碬—π∑”ß“π ‡º“º≈“≠°‘‡≈ „Àâ  ‘Èπ‰ªé ‚¥¬  ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√ ™“«À‘πøÑ“ ∫√‘‡«≥»“≈“À°‡À≈’ˬ¡ ∏√√¡– ”À√—∫§π„À¡à ç·¡âøÑ“®–√Ÿâ °Á µâ Õ ß√Ÿâ µ “¡„Àâ · ®â ß ®√‘ ß é ‚¥¬  ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ÒÙ.-Òˆ. π. ∏√√¡–¿“§∫à“¬ 絓¡√Õ¬æ√– ‚æ∏‘ —µ«åé µÕπ 燡◊ËÕæàÕ∑à“π µ—Èß„®Õ¬Ÿà∂÷ß ÒıÒ ªïé ‚¥¬°Õßß“π ªí®©“ ¡≥– ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡≥– ‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√  ¡≥–¥‘π‰∑ ∏“𑂬  ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ  ¡≥–‡¥‘π¥‘π :  “¬¡À“¬“ππ—Èπ„§√°Á‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å‰¥â æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…剥⢬“¬§«“¡ „À⇢Ⓞ®™—¥«à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õßæÿ∑∏π—Èπ§◊Õæ√–Õ√À—πµå∑’˵—Èߪ≥‘∏“π Ÿàæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ∑à“πµ—Èß„® ◊∫ “π æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊𬓫∂÷ß ı, ªïµ“¡æÿ∑∏∑”𓬠‚¥¬æàÕ§√Ÿµ—Èß„®¬◊¥Õ“¬ÿ¢—¬„Àâ∂÷ß ÒıÒ ªï ¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° ÿ¢¿“æ ¯ Õ. ·≈–®“°°“√µ√«® ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬¢ÕßæàÕ§√Ÿ°Áª√“°Ø«à“ À—«„® 149


¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑à“À—«„®¢ÕߺŸ¡â Õ’ “¬ÿ Ûı ªï  ¡Õß·≈–ªÕ¥‡∑à“°—∫¢Õß ºŸâ¡’Õ“¬ÿ Û ªï ·µà∑à“π¡’√–¥—∫ ·§≈‡´’¬¡ «‘µ“¡‘π D ·≈– ‚´‡¥’¬¡§≈Õ‰√¥åµË” Õ“®‡ªìπ‡æ√“– ©—πÕ“À“√®◊¥¡“π“π‡°‘π‰ª ·≈–¡ÿàß ∑”ß“π¡“° ·¡â ¢ ≥–∫‘ ≥ ±∫“µ ¢≥–‡¥‘ π ∑“ß∫π‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ∑à “ π°Á · ¥ß∏√√¡ Õπ “«°‡ ¡Õ ·≈–π” æ“™“«Õ‚»°√—∫„™â¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߇ ’¬ ≈–µ≈Õ¥¡“  ¡≥–· π¥‘π : ª√–∑—∫„®§«“¡‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å¢ÕßæàÕ§√Ÿ ∑’Ëæ“°‡æ’¬√π”æ“æ«°‡√“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈¥≈–‡≈‘°°‘‡≈ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘ ª√–∑—∫„®∑’ËæàÕ§√Ÿæ“ ‰ª‚¥π·°ä πÈ”µ“√à«¡°—∫∑à“π µÕππ—Èπ‡æ‘Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπÀπ÷Ëß„π°Õßß“πªí®©“ ¡≥–‰¥â Ú «—π‡∑à“π—Èπ ·≈–«—ππ—Èπ∑—ÈßæàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“ ¡≥–∑’˵“¡‰ª‰¡à ‰¥â©—πÕ“À“√°—π‡≈¬  ¡≥–¥‘π‰∑ : øíߧ” ÕπæàÕ§√Ÿ·≈â« √—°¡πÿ…¬å √—° —ߧ¡¡“°¢÷È𠉥â∑”ª√–‚¬™πå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æàÕ§√Ÿ∑“à π欓¬“¡¬◊¥Õ“¬ÿ¢¬— ¥â«¬ ¯ Õ. ‡æ◊ÕË  ◊∫ “πæÿ∑∏»“ π“∑’Ë∂Ÿ°·∑â „À⥔√ßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â À≈— ß √“¬°“√¿“§∫à “ ¬ ¡’ ° “√ ª√–™ÿ¡ ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„® ·≈–∑’¡ ß“π¢¬–«‘∑¬“œ  à«π°≈“ß¡’°“√ª√–™ÿ¡ √ÿª ß“π„π·µà≈–«—π∑ÿ°«—π

150


Ò¯.-Ú. π. æà Õ §√Ÿ · ¥ß∏√√¡°— ≥ ±å 摇»…‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ §◊ππ’È¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π¡“°¢÷Èπ ·µà ‰¡à§Õà ¬Àπ“·πàπ‡∑à“∑’§Ë «√ Õ“°“»∑’Ë ≈ “π· ¥ß∏√√¡ §àÕπ¢â“ß√âÕπ æ’πË Õâ ß≠“µ‘∏√√¡ ∫“ߧπ∫àπ‡√◊ËÕßΩÿÉπ·≈–∫“ß §π‡ÀÁπ«à“‰¡àπà“‡Õ“ø“ß¡“ªŸ ‡æ√“–∑”„Àâ¡’∑—ÈßΩÿÉπ¥‘π·≈– ΩÿÉπø“ß ·µà‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ‡√‘Ë¡ ‡∑»πå ∑ÿ ° §π°Áµ—Èß„® øí ß Õ ¬à “ ß  ß∫ ¿“¬ „µâ ∑â Õ ßøÑ “ „     «à “ ß ®“°®—π∑√å ‡µÁ¡¥«ß∑’Ë ∑Õ· ß ¥Ÿ·≈â« ß∫·≈– ¥™◊Ëπ æàÕ§√Ÿ∑à“π‡πâπ„À♓«Õ‚»°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘µ“¡≈”¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫—Èπª≈“¬ „Àâ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡‰¥â®√‘ß ®π‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß  “¡“√∂¥—∫™“µ‘À√◊Õ°“√‡°‘¥ ¢Õß°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß æàÕ§√Ÿ∑à“π¬È”«à“ ®–°”®—¥°“¡“ «–‰¥âµâÕ߇ªî¥∑«“√ ˆ (µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®)„π °“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à „™àÀ¬ÿ¥∑«“√Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥®π‡À≈◊Õ·µà∑«“√„®Õ¬à“ß∑’Ë»“ π“°√–· À≈—° Õπ°—π

«—π՗ߧ“√∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ Úııˆ

∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡™â“π’ÈÕ“°“»‡√‘Ë¡√âÕπ°«à“‡¡◊ËÕ«“π À≈“¬§πµâÕß¡’ æ—¥§≈“¬√âÕπ ·µà∑ÿ°§π°Á®¥®àÕøíß∏√√¡°—πÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ «—ππ’ÈæàÕ§√ŸÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°“¡·≈–Õ—µµ“ «à“ °“¡π—Èπ‡ªìπ·π«°«â“ß à«πÕ—µµ“‡ªìπ·π«≈÷° ºŸâ®–√Ÿâ‡ÀÁπç°“¡π‘‚√∏é™—¥‡®π µâÕß√–¥—∫æ√–Õ𓧓¡’ ¢÷Èπ‰ª ·≈– ÿ¥∑⓬æàÕ§√Ÿ∑à“π‡πâπ«à“∑’Ë∑’Ë®– √â“ßæ√À¡®√√¬åÀ√◊Õ«‘ ÿ∑∏‘‡∑æÕ¬Ÿà „𰓬¬“««“Àπ“§◊∫ °«â“߻հæ√âÕ¡ —≠≠“·≈–„®π’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡„™à«‘≠≠“≥≈àÕß≈Õ¬‰¡à¡’§ŸÀ“ ¬—ßÕ¬à“ß∑’ËΩÉ“¬‡∑«π‘¬¡‡¢â“„® 151


À≈—ß√“¬°“√∑”«—µ√‡™â“ ‡«≈“ ˆ.Òı-¯. π. ¡’°“√ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π√–À«à“ß «—π∑’Ë ÒÛ-Òı ‡¡.¬. Úııˆ (À≈—ßß“π ª≈ÿ°‡ °œ ˆ-ÒÚ ‡¡.¬.) ∑’Ë∫â“π√“™œ ¡’ æà Õ §√Ÿ -  ¡≥–- ‘ ° ¢¡“µÿ ‡ªì π ª√–∏“π„π∑’˪√–™ÿ¡ ´÷Ëߪïπ’È®–¡’ ‘Ëß æ‘‡»…∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°§◊Õµ≈“¥πÈ” ¢«—≠√“™(∏“π’Õ‚»°) ∑’Ë∫√‘‡«≥√‘¡¡Ÿ≈ ‚¥¬®— ¥ ‡√◊ Õ √— ∫  à ß ø√’ ∑’Ë ∑à “ πÈ” Ωíò ß ‡¡◊ Õ ß Õÿ∫≈œ¡“¬—ß√‘¡¡Ÿ≈¢Õß∫â“π√“™œ ·≈–®“°√‘¡¡Ÿ≈‰ª¬—ßΩíò߇¡◊Õß  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–¡“®—∫®à“¬´◊ÈÕ ‘π§â“∑’˵≈“¥ Õ“√‘¬–À√◊Õ¡“‡¬’ˬ¡™¡  ”À√—∫π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ°·Ààß∑’Ë®∫ ¡.ˆ ®–¡’æ‘∏’√—∫°≈¥„π«—π∑’Ë Òı ¡’.§. Úııˆ ‡æ◊ËÕ §«“¡‡À¡“– ¡®÷߬⓬æ‘∏’¥—ß°≈à“«®“°ª∞¡Õ‚»°‰ª√—∫°≈¥∑’Ë∫â“π√“™œ ‚¥¬π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ˆ ®–‰ª ™à«¬°—π‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å¢Õß√ÿàπ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˘ ¡’.§. ®π∂÷ß ÒÙ ¡’.§. ·≈–ª√–™ÿ¡Õ’°§√—Èß „π‡«≈“ ÒÚ.Û π. ∑’Ë∫√‘‡«≥‡√◊Õπ °∫ . ∏√√¡–°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß çµ“¡√Õ¬æàÕé ‚¥¬  ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ·≈– 燪≈’Ë¬π‰ªµ“¡æàÕé ‚¥¬  ¡≥–°≈â“®√‘ß µ∂¿“‚« ‡√“µâÕß√–«—ßÕ¬à“¥à«π √ÿªÕ–‰√ßà“¬Ê µâÕß¡’ µ‘µ◊Ëπ√Ÿâ™—¥‡®π °“√¡“Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡Õ‚»°°—∫ æàÕ§√Ÿ∑à“ππ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“¬¡“° µâÕß∑”ß“πÀπ—°∑”‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë —ߧ¡‰¡à‡¢â“„® ‡™àπ °“√‰ª√à«¡ ª√–∑â«ß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ°Ÿâ™“µ‘ ®πÀ≈“¬Ê§π àß sms ¡“µ”À𑵑µ‘ß «à“‡ªìππ—°∫«™‰¡à§«√¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊Õß ·≈– ¡≥–‡Õß°Á¡—°®–∂Ÿ°ºŸâ§π∑’Ë ‰¡à‡¢â“„® ®ß„®æŸ¥¥ŸÀ¡‘ËπÀ√◊Õ¥à“«à“µ√ßÊ°Á¡’ ‡√“®÷ßµâÕßµ—Èß µ‘„À⥒ ¡’ §«“¡Õ¥∑π Ÿß ·≈–·««‰«µàÕº—  – µâÕß√Ÿâ∑—π·≈–ª√—∫‡ªìπ°ÿ»≈„Àâ ‰¥â ‡æ◊ËÕµ“¡√Õ¬æàÕ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ¥â«¬µ√–Àπ—°¥’«à“ ‡√“¡“Õ¬Ÿà°—∫æàÕ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ ‡√“®—°¡“Ωñ°‡ªìπºŸâ¬Õ¡ ·≈–æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®– ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⥒¬‘ËßÊ¢÷È𠇫≈“ ÒÚ.›ÒÛ.ı π. ∏√√¡–°√–¥“π¥” ∫√‘‡«≥‡¢µæ√–‡°®‘œ çß“πÀπ—°‰¡à‡§¬¶à“§π ·µà§«“¡‡ªìπ§π´‘‡√“µâÕ߶à“é ‚¥¬  ¡≥– ·°àπ‡°≈â“  “√°‚√ ∫√‘‡«≥‚√ß√∂ 絓¡√Õ¬æ√–Õ√À—πµåé ‚¥¬  ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ∫√‘‡«≥‡¢µ ‘°¢¡“µÿ 秫“¡µ‘¥À≈ß®–ª≈ßÕ¬à“߉√é ‚¥¬  ‘ ° ¢¡“µÿ ° ≈â “ ¢â “ ¡Ωí π Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ∫√‘‡«≥»“≈“À°‡À≈’ˬ¡ ∏√√¡– ”À√—∫§π„À¡à ç‡À¬’¬∫æ◊Èπ‚≈°„À⇵Á¡‡∑â“ ‡À¬’¬∫°‘‡≈ „Àâ ‡µÁ¡µ’πé ‚¥¬  ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ 152


™à«ß∏√√¡–¿“§∫à“¬ ¡’°“√‡¢â“°≈ÿà¡ ¢Õß∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÚÚ °≈ÿà¡ ·µà≈–°≈ÿà¡®–¡’ ¡≥–À√◊Õ ‘°¢¡“µÿª√–®” °≈ÿà¡≈– Ú √Ÿª ≠“µ‘∏√√¡∑’Ë ‰¡à ‰¥â ¡—§√«.∫∫∫. °Á°√–®“¬‰ª‡¢â“°≈ÿ¡à µà“ßʉ¥â À≈—ß√“¬°“√¿“§∫à“¬ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„® √“¬°“√¿“§§Ë”  —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ ™ÿ ¥ 燮“–„®∫√√¥“∫— ≥ ±‘ µ ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ °“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“™’«‘µé ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬  ¡≥–øÑ“‰∑  ¡™“µ‘‚° ¥.≠.Ω“°ΩπøÑ“(‡Õ’ˬ¡) π—∞π∑’ ™—Èπ ¡.Ú Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ·≈–¥.≠.øÑ“æ‘¡æå∏√√¡ (ÕàÕß) π—∞π∑’ ™—Èπ¡.Ò Õ“¬ÿ ÒÛ ªï Õ¬Ÿàª∞¡Õ‚»° µ—Èß·µà‡≈Á°Ê™à«¬ß“π«—¥‰¥â ™à«¬®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ «—π≈– Ú ™—Ë«‚¡ß ¡’∑—ÈßÕà“π¢à“« «‘‡§√“–Àå¢à“« π‘∑“π· π πÿ° ∂◊Õ»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ ¡“ß“π æÿ∑∏“œ§√—Èßπ’ÈΩñ°°‘π Ò ¡◊ÈÕ æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å®“°°‘‡≈  ‚µ¢÷ÈπÕàÕßÕ¬“°‡ªìπ𓬰œ  à«π‡Õ’ˬ¡Õ¬“°‡ªìπ∑Ÿµ §ÿ≥ªï°·°â«  ‘ÈπªÉ“‚≈°’¬å °≈à“««à“°“√ Õ∫ «.∫∫∫. ∑”„ÀâÀ“¬ªÉ«¬ ‡æ√“–‰¥âÕÕ°®“°¿æ æ“ ·¡à¡“Õ¬Ÿà«—¥ ·¡à∂◊Õ»’≈‡§√àß ¢¬—π∑”«—µ√ µ—Èß„®Õ¬Ÿà«—¥®πµ“¬ §ÿ≥‡µÁ¡ªÉ“ ¡–‚π√æ æ“¿√√¬“·≈–≈Ÿ° Û §π ¡“Õ¬Ÿà∫â“π√“™œ§√∫ Ò ªï·≈â« ¿√√¬“‡ªìπ π‘ ‘µ « «.  à«πµπ Õ∫ «.∫∫∫. ‰¥â√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡ Ú ‡¢Á¡·≈â« µ—Èß„®‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õߧ√Õ∫§√—« §ÿ≥ø“ß√«ß∑Õß(√ÿ≥¬ÿ¿“) √«‘«ß»å ‡ªìπ»‘…¬å‡°à“∫â“π√“™œ ∑”ß“π ◊ËÕ FMTV ∂÷ßÀπâ“π“°Á °≈—∫‰ª™à«¬æàÕ·¡à∑”π“ ¢≥–π’È°”≈—߇√’¬πª√‘≠≠“µ√’  “¢“ ◊ËÕ “√¡«≈™π ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ‡§≈Á¥≈—∫°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢§◊Õ ‡ÀÁπ∑ÿ°§π‡ªìπ‡ ¡◊ÕπæàÕ·¡àæ’ËπâÕߢÕßµπ §ÿ≥𑵬“(‡≈Á°) µ—π«√°ÿ≈ ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ ¡“™à«¬ß“π  ¢®. ‚Õπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„ÀâÀ≈“π À¡¥·≈â« Õ“»—¬∫”π“≠‡≈’Ȭߵ—« ™◊Ëπ™¡ “∏“√≥‚¿§’ ªïπ’È Õ∫‰¥â‡¢Á¡æ√–∏√√¡ ·µà∂«“¬§◊πæàÕ§√Ÿ ·≈–µ—Èß„®¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“µπµ“¡∑’ËæàÕ§√Ÿ Õπ„Àâ¡“°¢÷Èπ

153


«—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ Úııˆ ∑”«—µ√‡™â“‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å °≈à“«∂÷ßæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Òˆ «à“ ¡’À≈“¬æ√– Ÿµ√ ∑’Ë≈ÿà¡≈÷°πà“π”¡“∫√√¬“¬¢¬“¬§«“¡ ·¡âæàÕ§√Ÿ∑à“π‡√’¬π√Ÿâ∫“≈’Õ¬à“ߺ‘«‡º‘π ·µà®“° ¿“«–∑’Ë∑à“π¡’∑à“𠇪ìπ∑”„Àâ√Ÿâ«à“ §”·ª≈®“°¿“…“∫“≈’¬—ß ◊ËÕ‰¡àµ√ß°—∫¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ√“–¢âÕ®”°—¥ ¢Õß¿“…“‰∑¬¥â«¬ ‡™àπ ç ¡“∏‘é °Á·ª≈«à“ ç ß∫é ·µà‰¡à™—¥«à“ ß∫·∫∫„¥ ‡æ√“– ß∫¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë·¬°·¬–‰¥âÕ’°¡“° À√◊Õ§”Õ◊ËπÊ°Á‡™àπ°—𠇙àπ π“¡√Ÿª ¡π ‘°“√  —ߢ“√ ‡ªìπµâπ À≈—ß∑”«—µ√‡™â“ ‡«≈“ ˆ.Òı-¯. π. ¡’°“√ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ∏√√¡–°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß ç‚§√ß°“√ß“π «‘®—¬¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬æàÕ§√Ÿé ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¥√.«‘™—¬ √Ÿª¢”¥’ §ÿ≥Õ¿‘ ‘π »‘«¬“∏√ Õ“¬ÿ¢—¬§◊Õ™à«ß‡«≈“∑’˧π‡√“¡’™’«‘µ∑’Ë∑” ª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ‰¥â ºŸâª≈àÕ¬‡«≈“≈à«ß ‰ª‚¥¬‰¡à∑”ª√–‚¬™πå‰¡à„™àºŸâ¡’Õ“¬ÿ °“√¢¬“¬ Õ“¬ÿ¢—¬®÷ß≈÷°´÷Èß°«à“°“√™–≈Õ§«“¡™√“ µ“¡À≈—°æÿ∑∏∏√√¡ °“√¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬µâÕߪؑ∫—µ‘ ∑—Èߥâ“𮑵 «‘≠≠“≥„Àâ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù „Àâ¡’æ≈—ß«‘¡ÿµ‘·≈–æ≈—ß«‘√‘¬–  à«π∑“ߥâ“π√à“ß°“¬°ÁµâÕß¡’°“√»÷°…“«à“ Õ“À“√ ª√–‡¿∑„¥ ª√‘¡“≥‡∑à“„¥ ®÷ß®– √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å ‚§√ß°“√π’Èπ‘¡πµå æàÕ§√Ÿ‡ªìπµ—«·∫∫ model ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡§√∫æ√âÕ¡¥â“𮑵«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà·≈â« ‡À≈◊Շ撬߰“√ »÷°…“«‘®—¬¥â“π°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ°“¬¥â«¬ ¯ Õ. ∑’Ë®–«‘‡§√“–À堗߇§√“–Àå ‰«âÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘µàÕ‰ª ‡«≈“ ÒÚ.›ÒÛ.ı π. ∏√√¡– °√–¥“π¥” ∫√‘‡«≥‡¢µæ√–‡°®‘œ ç∏√√¡«‘®—¬‰ª Ÿà π‘ææ“πé ‚¥¬  ¡≥–π“‰∑ Õ‘  √™‚π ∫√‘‡«≥‚√ß√∂ ç ≈“¬¿æ  ¬∫Õ—µµ“é ‚¥¬  ¡≥–¢¬–¢¬—π  √≥’‚¬ ∫√‘‡«≥‡¢µ ‘°¢¡“µÿ 纟Àâ ≠‘ߧ◊Õ ÿ¥¬Õ¥ ·Ààߧ«“¡Õ¥∑πé ‚¥¬  ‘°¢¡“µÿÀ¬“¥æ≈’ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ∫√‘‡«≥»“≈“À°‡À≈’ˬ¡ ∏√√¡– ”À√—∫§π„À¡à çªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ∫“¬é ‚¥¬  ¡≥–¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ 154


∏√√¡–¿“§∫à“¬ ·∫àß°≈ÿà¡ «.∫∫∫. ‡ªìπ ÚÚ °≈ÿà¡ æ∫ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ √“¬°“√¿“§§Ë”  —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥ ‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π  —¡¿“…≥废âÕ“¬ÿ¬“« ‚¥¬  ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√  ”À√—∫«—ππ’Ȭ⓬¡“®—¥¿“¬„π»“≈“æÿ∑∏“¿‘‡…° ‡π◊ËÕß®“°øÑ“Õ÷¡§÷¡ ‡°√ß«à“Ωπ ®–µ° ·µàª√“°Ø«à“Ωπ°Á ‰¡àµ° µ“·°â«¡“√Ÿπ √«¡™—¬ Õ“¬ÿ ¯¯ ªï ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à§àÕ¬ –¥«° ·µàÀπ⓵“ ¥ ™◊πË ∫Õ°Õ¬à“ßÕ“√¡≥奫’ “à ‡§≈Á¥≈—∫§◊Õ‰¡à ‚°√∏ ∑”ß“π∑—Èß«—π ∑”Õ“À“√¡—ßœ°‘π‡Õß ·≈–∑’Ë  ”§— ≠ À¡—Ë π ‰ª«— ¥ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Õ¬Ÿà «— ¥ (≈“ππ“Õ‚»°) Ù «—πµàÕ —ª¥“Àå æàÕ¥’·≈â« ™“«À‘πøÑ“ Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ∑”‡°…µ√ ¬—ß·¢Áß·√ß §≈àÕß·§≈ૠ查™—¥ ∫Õ°«à“ ¥Ÿ·≈Õ“√¡≥å „À⥒ ∑”Õ“À“√°‘π‡Õß °‘πßà“¬ À≈—∫ßà“¬ ∑”¥’∑Õ°´å —ª¥“Àå≈– Ú §√—Èß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ÕÕ°‡¥‘πµ“¡ ¡≥–‡«≈“ ∑à“π∫‘≥±∫“µ∑ÿ°‡™â“ ∫“ß∑’°Á«à“¬πÈ” À≈«ßæàÕ‡Õ’¬(Õ‘Ë¡∫ÿ≠) Õ“¬ÿ ˘ ªï ∫«™¡“·≈â« ÚÙ æ√√…“ ÕÕ°∫«™‡æ√“– ‰¥âøíß燠’¬ßª≈ÿ°é ¢Õß∑à“π‡ ’¬ß»’≈·≈â«

ª√–∑—∫„® ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπæ√–Õ“§—πµÿ°–∑’Ë ‰æ»“≈’°Á ·π–π”≈Ÿ° “«‡¢â“«—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¥â«¬ ®–‰ªÕ¬Ÿ«à ¥— °—π ®÷߬ա¢“¬∑’Ë¥‘π ¯ı ‰√à „π√“§“∂Ÿ°· π∂Ÿ°‡æ◊ËÕ„™â Àπ’È∑“ߧ√Õ∫§√—« ®–‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà«—¥°—π‰¥â ‡§≈Á¥≈—∫§◊Õ ¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–√—°…“Õ“√¡≥å „À⥒ 155


«—πæƒÀ— ∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ∑”«—µ√‡™â“ æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡ µ—Èß·µàªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ ∂÷ßÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ ´÷Ëß Û §”À≈—ßπ’È ‡§¬¡’ºŸâ™¡√“¬°“√ ß§√“¡ —ߧ¡∏√√¡–°“√‡¡◊Õß  àß sms ¡“∑â«ßæàÕ§√Ÿ«à“·ª≈º‘¥ ·≈–°≈à“«¥ŸÀ¡‘Ëπ¡“°¡“¬ ´÷Ëß∂Ⓡªìπ·µà°àÕπ æ«°‡√“À≈“¬§π§ß‚°√∏¡“° ·µàæ«°‡√“‡¥’ά«π’È øíß ·≈â«°Á‡¢â“„®‡¢“·≈–‡ÀÁπ„® √«¡∑—ÈߢÕ∫§ÿ≥∑’ˇ¢“‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâæàÕ§√Ÿ∑à“π¢¬“¬§«“¡‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¢÷Èπ ·≈–‡√“¡—Ëπ„®«à“∑’ËæàÕ§√Ÿ∑à“π·ª≈ çÕªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é «à“ ç —ß¢“√∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ ∑’Ë µâÕß™”√–·≈â«éπ—Èπ‰¡àº‘¥·πàπÕπ ‡æ√“–π’ˇªìπ°“√ —ߢ“√√–¥—∫‚≈°ÿµ√– ®÷߉¡àπà“®–·ª≈ çÕªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é «à“ ç —ß¢“√∑’ˇªìπ∫“ªé Õ¬à“ß∑’ˇ¢“·ª≈ ·≈–∂â“®–‡∑’¬∫∫“≈’Õ’°§”Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ∑”πÕ߇¥’¬«°—π §◊Õ ç‡ ¢∫ÿ§§≈é °—∫ çÕ‡ ¢∫ÿ§§≈é Õ‡ ¢ ‰¡à ‰¥â·ª≈«à“ ‰¡à ‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ·µà·ª≈«à“ ‰¡àµâÕß»÷°…“Õ’° ‡æ√“–‡√’¬π√Ÿâ®∫·≈â«π—Ëπ‡Õß À≈—ß∑”«—µ√‡™â“ ‡«≈“ ˆ.Òı ¯. π. ª√–™ÿ¡° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ∏√√¡–°àÕπ©—π · ¥ß∏√√¡‚¥¬  ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√ ‡√◊ËÕß ç ÿ¢„¥∑’Ë„® „ΩÉÀ“é ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂Ÿ°∑“ß·≈â« ‡√“ ®–‰¡àµ‘¥ ÿ¢ ‡√“®–√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬∂⓬—ß≈–°‘‡≈  ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“§π∑’˵‘¥ ÿ¢®–‰¡à¡’ °“√æ—≤π“ ·∂¡Õ°ÿ»≈°Á‡®√‘≠ ‡√“µâÕß°≈â“ ∑‘Èߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–‰¡àÀπ’º—  –  ¡≥–¢¬–¢¬—π  √≥’‚¬ ‡∑»πå ‡√◊ËÕß ç≈”∫“°¥’∑’ËÕ‘π‡¥’¬é °“√‰ªÕ‘π‡¥’¬ ∑”„Àâ ‰¥âµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𧫓¡≈”∫“°·≈–‰¥âΩñ°  µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“°¢÷È𠉥â‡ÀÁπ«‘∂’™’«‘µ§π Õ‘ 𠇥’ ¬ ∑’Ë Õ ¬Ÿà °— ∫ §«“¡≈”∫“°·≈â « ∑”„Àâ √Ÿâ «à “ ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’ȇ√“¡’ ‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‡√“µâÕß欓¬“¡∑”„À⇮√‘≠¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡Õ“√‘¬∑√—æ¬å∑’Ë„§√°Á·¬à߉¡à‰¥â ∏√√¡–°√–¥“π¥” ÒÚ.-ÒÛ.Ùı π. ∫√‘‡«≥‡¢µæ√–‡°®‘œ ç°“√∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‚¥¬  ¡≥–°Õ∫™—¬ ∏—¡¡“«ÿ‚∏ ‚√ß√∂ çÕ¬Ÿà‰ÀπÊ°ÁµâÕß≈¥°‘‡≈ é ‚¥¬  ¡≥–øÑ“‰∑  ¡™“µ‘‚° ‡¢µ ‘°¢¡“µÿ 纟âÀ≠‘ߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπé ‚¥¬  ‘°¢¡“µÿ∫ÿ≠®√‘ß æÿ∑∏æß…åÕ‚»° 156


»“≈“À°‡À≈’ˬ¡ ∏√√¡– ”À√—∫§π„À¡à çΩñ°Õ¥Ωñ°∑π‰¥â µ—Èßµπ∫𧫓¡≈”∫“°é ‚¥¬  ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚  ∏√√¡–¿“§∫à“¬ çµÕ∫ªí≠À“≈– ¥—∫ ™“µ‘ µÕπ Òé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å §”∂“¡∑’Ë πà“ π„®°Á¡“°¡“¬ ‡™àπ ∑’ËæàÕ§√Ÿ ‡∑»πå‡πâπ¿Ÿ¡Õ‘ 𓧓¡’¡“°„πß“ππ’È ‡æ◊ÕË „Àâæ«°‡√“ ‰¥âµ√«® Õ∫µ—«‡Õß„™à ‰À¡ ·≈–Õ𓧓¡’ ¬—ß¡’°“¡“«®√À√◊Õ‰¡à ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–≈¥Õ—µµ“·≈–¬Õ¡ºŸÕâ π◊Ë ‰¥â ∑”‰¡ ”π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∫“ß·Àà ß „Àâ °√“∫‡ªì π √â Õ ¬‡ªì π æ— π §√—È ß ¡— π ¡’ ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ¡“Õ¬Ÿà«—¥·≈⫬—߇®Õ Õÿª √√§¡“°¡“¬ ®–∑”„®Õ¬à“߉√ ‡ªìπµâπ ∑à “ π„¥ π„®§”µÕ∫¢Õßæà Õ §√Ÿ „ π √“¬°“√π’ȵ‘¥µàÕ ç∏√√¡∑—»πå ¡“§¡é ∏√√¡–¿“§§Ë”  —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥ çÕ“À“√π—È𠔧—≠‰©πé ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬  ‘°¢¡“µÿ º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ §ÿ≥·À¡à¡ æ≈—ß≈—Ëπ : °‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘π“π°«à“ ‘∫ªï°Á‡°‘¥Õ“°“√¢“¥‚ª√µ’π ‡æ√“–‡≈◊Õ°°‘π ·µà¢ÕßÕ√àÕ¬ ·≈–Õ“À“√‡∫‡°Õ√å√’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§À≈“¬Õ¬à“ß ®π‰¥â¡“∑¥≈ÕßÕ“À“√¢Õß Õ.‰æ√≈—Ëπ∑’ˇπâπ∂—Ë« ·≈–¢â“«π“π“™π‘¥ ∑”„ÀâÀ“¬ªÉ«¬ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ®÷ß„Àâ‡√“√Ÿâ®—°°‘πÕ“À“√‡ªìπ¬“ Õ¬à“À≈ßÕ“À“√Õ√àÕ¬ §ÿ≥√Õ¬„∫‰¡â(Õÿã¡) ¡ÿ≥’‡«™ ®“°‡™’¬ß„À¡à : ™Õ∫πÕπ¥÷° „™â™’«‘µ∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“™’«‘µ ™Õ∫ °‘π¢π¡ ‰¡àÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡ªìπ‚√§πÈ”‡À≈◊Õ߉¡à¥’ ¡’º◊Ëπ§—πµ“¡µ—« µâÕß°‘π¬“√—°…“‚√§π’Èπ—∫ ‘∫ªï æÕ ‡≈‘°¬“°Á‡ªìπÕ’° µ—¥ ‘π„® ß¥°‘π¢π¡ π¡ ‡π¬ Û ‡¥◊Õπ ·≈–„™âπÈ”©’Ë√—°…“·º≈ µ—Èß„®«à“∂â“À“¬®–‰ª ™à«¬ß“πæàÕ∑à“π∑’Ë«—¥ ®–‡≈‘°‰ª§≈—∫‰ªº—∫Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‰¡àπ“π·º≈°ÁÀ“¬ ·µà‡¡◊ËÕ·Õ∫‰ª°‘π¢π¡ ∑—Èß∑’Ë √—∫ª“°°—∫·¡à«à“®–‡≈‘° °Á√Ÿâ ÷°º‘¥ ·º≈§—π°Á°”‡√‘∫ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡¡◊ËÕ “√¿“æ°—∫·¡à·≈â«√—°…“¥â«¬©’Ë Õ¬à“߇¥‘¡°ÁÀ“¬  √ÿª«à“Õ“À“√·≈–Õ“√¡≥å  ”§—≠µàÕ ÿ¢¿“æ¡“° Õ“®“√¬åÕÿ∑—¬ √âÕ¬‡ÕÁ¥ : Õ“À“√¥’µâÕ߉¡à¡’™Ÿ√  Õ¬à“≈◊¡¥◊Ë¡πÈ” ºŸâªÉ«¬ à«π¡“°‡ªìπ‡æ√“–µ‘¥ Õ“À“√Õ√àÕ¬ ¥◊¡Ë πÈ”πâÕ¬‡°‘π‰ª ·≈–‰¡àÕÕ°°”≈—ß°“¬ ®‘µÕàÕπ·Õ™Õ∫‡æàß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ ºŸâ¡’æ≈—߇¡µµ“ Ÿß ®–‰¡à§àÕ¬ªÉ«¬ §ÿ≥æÿ∑∏æ‘¡æå‰æ√(ÀπŸ¥’) ™«ππ∑°‘® :  ÿ¢¿“楒¡“µ≈Õ¥ ‡æ√“–§ÿ≥·¡à(»√’ø“Ñ )¥Ÿ·≈Õ∫√¡ ¡“¥’ ‡§¬‡ªìπ‡¥Á°æÿ∑∏∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å ™Õ∫∑”ß“π ™Õ∫™à«¬§πÕ◊Ëπ ¢≥–π’ȇªìπº√™. ∑’Ë ™¡√.‡™’¬ß„À¡à 157


«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ¡’π“§¡ Úııˆ ∑”«—µ√‡™â“ æàÕ§√Ÿæ¬“¬“¡°√–µÿâπ„Àâ≈Ÿ°Ê∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¡‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß„π ·µà≈–§√—Èß ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ‡æ’¬ß§«“¡‡°‘¥¥—∫‚¥¬µ√√°– °“√ªØ‘∫—µ‘≈¥≈–°‘‡≈ µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“¡°≈“ß∫—Èπª≈“¬ ‡√“®÷ßµâÕß„™â —ªªÿ√‘ ∏√√¡æ‘®“√≥“„À⥒ ™’«‘µ∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ ≈â«π‡ªìπ™’«‘µ™“µ‘ ™—Ë« ª√–‚¬§∑’ˇ¢¬à“∞“π‚ ¥“∫—πÕ¬à“ß¡“°§◊Õ °‘‡≈ ™—Èπ Ÿß¢Õß‚ ¥“∫—π°Á¬—߇ªìπÕ∫“¬¢ÕßÕ𓧓¡’ ¡—𠇪ìπÕ∫“¬‡≈¬π– πà“°≈—«‰À¡ ™à«ßÕ∏‘∫“¬ ç —µµ“«“  ˘é ç«‘‚¡°¢å ¯é æàÕ§√Ÿ°Á¡’«“∑°√√¡„À¡à«à“ ç‡ÀÁπÀ¡“„π§πé ∑”„Àâ ∫“ߧπ‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È¥’¢÷Èπ ºŸâ∑’Ëøíß·≈⫬—߇∫≈ÕÊ Õ¬Ÿà°Áµ‘¥µ“¡™¡„À¡à®“°´’¥’À√◊Õ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ À≈—ß∑”«—µ√‡™â“ ˆ.Òı-¯. π. ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï §√—Èß∑’Ë Ò/Úııˆ æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘𠇫≈“ ¯.Û›Ò.Û π. ºŸâ ¡—§√ «.∫∫∫.  Õ∫¢âÕ‡¢’¬π ı ¢âÕ æ√âÕ¡ àß„∫∫”‡æÁ≠§ÿ≥, ∫”‡æÁ≠∏√√¡  Õ∫∑’Ë»“≈“ª≈ÿ°‡ °œ »“≈“ ¡ÿπ‰æ√ ·ª√√Ÿª µ÷° °.∫. . ∏√√¡–°√–¥“π¥” ÒÚ. -ÒÛ.Ùı π. ∫√‘‡«≥‡¢µæ√–‡°®‘ ç∏√√¡ „¥°Á‰√â§à“ ∂Ⓣ¡à∑”é ‚¥¬  ¡≥– ¢¬–¢¬—π  √≥’‚¬ ‚√ß√∂ ç∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬§«“¡ ‡æ’¬√é ‚¥¬  ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ ‡¢µ ‘ ° ¢¡“µÿ ç≈¥°‘ ‡ ≈  ¥â«¬°“√∑àÕß‚≈°À√◊Õ°“√À¬ÿ¥‚≈°é ‚¥¬  ¡.· ßΩπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ √“¬°“√¿“§∫à“¬ ÒÙ. ›Òˆ. π. çµÕ∫ªí≠À“≈– ¥—∫ ™“µ‘ µÕπ Úé æàÕ§√Ÿ‡≈à“«à“‡√“¡’ ‚§√ß°“√∑” çµ≈“¥πÈ”∫â“π√“™é √à«¡°—∫°√¡‡®â“∑à“ ‡æ◊ËÕª≈ÿ°øóôπ™’«‘µ·¡àπÈ”¡Ÿπ ‚¥¬ªïπ’ȇ√“®–¬â“¬µ≈“¥Õ“√‘¬–∫π¥‘π‰ª‡ªìπµ≈“¥≈Õ¬πÈ” ª√–¥—∫¥â«¬∑“πµ–«—π∫π·æ  à«π √‘¡¡Ÿπ‡√“®–¢¬“¬‡°…µ√Õ‘π∑√’¬åÕÕ°‰ª‡ªìπ ı ‰√à „À⥟‡¢’¬«¢®’ „§√®–¢Õ´◊ÈÕ°Á ‰ª‡¥Á¥‡Õ“¢ÿ¥‡Õ“‰¥â 158


¥— ß π—È π ‡√“µâ Õ ß°“√·√ßß“π∫ÿ ≠ Õ’ ° ¡“°À≈“¬ „§√®–‰ª™à«¬‡µ√’¬¡ß“π≈à«ßÀπâ“°Á√’∫‰ª ªí≠À“∑’Ëπà“ π„® ‰¥â·°à ∂Ⓡ√“ °¥¢à¡®π‡≈‘°°‘‡≈ ∫“ßÕ¬à“߉¥âÀ≈“¬ªï·≈â«¡—π ®–‡«’¬π°≈—∫Õ’°‰¥â‰À¡ ™à«¬∫Õ°«‘∏’∑”„À⇢ⓠ∂÷ßæ≈—߇®‚µ·≈–ªí≠≠“ ®‘µ„µâ ”π÷°µà“ß°—∫ ®‘µ‰√â ”π÷°Õ¬à“߉√ ‡«≈“∂Ÿ°‡¢“„Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å‡√“ √Ÿâ ÷°‡§√’¬¥ √Ÿâ ÷°∂Ÿ°°¥¥—𠧫√∑”„®Õ¬à“߉√ ∂â “ »“≈‚≈° µ—¥ ‘π„Àâ ‰∑¬ · æâ „π°√≥’ ‡¢“æ√–«‘À“√ · ≈ – »’ √ … – Õ‚»°µ°‡ªìπ ¢Õ߇¢¡√ ‡√“ ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡ªìπµâπ

√“¬°“√¿“§§Ë” —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ ™ÿ¥ ç§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µé ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬  ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π ¥.™.‡æ™√· ß∏√√¡ Õπÿ™“µ‘ °ÿ≈ (πâÕ߇∫äπ´å) : ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∫â“π√“™°—∫·¡à „π ªï Úııı ‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∏√√¡°“¬ Û ªï ‰¡à™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘π“πÊÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–ª«¥À≈—ß ∏√√¡°“¬¡’§π√«¬‡¬Õ– ¡“ß“πæÿ∑∏“œ°‘π Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬« øíßÀ≈«ßªŸÉ‡∑»πå°Á‡¢â“„®∫â“ß ª√–∑—∫„®™◊ËÕ ç‡æ™√· ß∏√√¡é ∑’ËÀ≈«ßªŸÉµ—Èß„Àâ

¡ÿàߪؑ∫—µ‘»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ𓧵 Õ¬“°‡ªìπ ¡≥– ‡æ√“–·¡à™«π„Àâ∫«™ ∑à“π ¡≥–  √ÿª«à“πâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®¥’ ·µà ‚µ¢÷ÈπÕ“®∂Ÿ°°√–·  ‚≈°æ—¥æ“‰ª æ«°‡√“§«√™à«¬°—π¥Ÿ·≈ §ÿ≥π‘≈“«—π(«‘π) ‡ªìπ™“«æ¡à“‡™◊ÈÕ “¬ ¡Õ≠ Õ“¬ÿ Ú˜ ªï µ“¡æàÕ·¡à¡“∑”ß“π∑’Ë∑à“¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ‰¥â∑”ß“π∑’Ë∫â“πæ—π∏¡‘µ√∑’Ë„ à∫“µ√  ¡≥–∑ÿ°«—π ®÷߉¥âøíß∏√√¡–∑à“π®—π∑√å ‰¥âÕà“π Àπ—ß ◊Õ¥Õ°∫—«πâÕ¬∑’∑Ë “à π ¡≥–·®°µÕπ∫‘≥±∫“µ Ωñ°‡√’¬π¿“…“‰∑¬¥â«¬µπ‡Õß®“°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ ¿“…“¡Õ≠ µàÕ¡“‰¥â√Ÿâ®—°≠“µ‘∏√√¡ ‰¥â‰ªπ“·√ß√—° ª√–∑—∫„®π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑’Ë¡“∑”π“ ‡≈¬¢Õ≈“ 𓬮â“ß¡“∂«“¬·√ßß“π∑’Ëπ“∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡¥◊Õπ ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“ µ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà«—¥ ™à«¬ ß“π∑’ˇπ‘πæÕ°‘π°—∫¬“¬‡π’¬π µÕπ‡¥Á°Õ¬“°‡ªìπ ·¡à™’ µÕππ’ÈÕ¬Ÿà«—¥¢ÕßÕ‚»°‰¡à∫«™™’°Á ‰¥â ‡æ√“– ·§à ∂◊ Õ »’ ≈ ı °Á ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“∫«™™’∑’Ë∫â“π‡¥‘¡ Õπ“§µÕ¬“°Õ¬Ÿà °— ∫ ™“«Õ‚»° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‰ª ®π°«à“®–æâπ∑ÿ°¢å §ÿ≥‰∑·∑â °–°“√¥’ ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥åµÕπ ∂Ÿ°µ”√«®®—∫„π«—π∑’Ë ‰ª™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß°—∫‡ ∏.Õ⓬ ·≈â«π—°∫«™À≠‘ß™“¬™“«Õ‚»°‚¥π·°ä πÈ”µ“®”π«π ¡“°«à“ ‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°‡√“‚°√∏‡°≈’¬¥µ”√«® ∑’Ë ‡¢“√⓬°—∫‡√“ ‡æ√“–‡¢“∂Ÿ°°√Õ°ÀŸ∑ÿ°«—π«à“ æ«° ‡√“‡ªìπæ«°°àÕ°“√√⓬ ‡µ√’¬¡Õ“«ÿ∏¡“¥â«¬®–¡“ ‚§àπ√—∞∫“≈ ∑”„Àâæ«°‡¢“µâÕß≈”∫“°¡“µ“°·¥¥ ¡“πÕπ°≈“ߥ‘π°‘π°≈“ß∑√“¬ 159


«—π‡ “√å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úııˆ ∑”«—µ√‡™â“

«—π ÿ¥∑⓬¢Õßß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ§√—Èß∑’Ë Û˜ æàÕ§√Ÿ¬—ߧß∫√√¬“¬√Ÿª°—∫π“¡„π «‘¿—ߧ Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“‡¢â“„®‡«∑π“„π·µà≈–°“≈– ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥âº≈®π‡ªìπºŸâ ç¡’é „π§«“¡ç‰¡à¡’ (°‘‡≈ )é ·≈–Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇫∑π“∑’Ëπà“¬‘π¥’®—∫µ—«°—πµ°º≈÷°‡À𒬫¢π“¥°“«µ√“™â“ß ¡—π®–·°–‰¡àÕÕ° À≈—ß∑”«—µ√‡™â“ ∫“ß à«π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∫“ß à«π™à«¬°—π‡°Á∫ß“π ·≈–øíß √ÿªß“π„π™à«ß°àÕπ ©—π ·≈â«·¬°¬â“¬°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ®”π«πºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ”§—≠„π·µà≈–«—π¢Õßß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—ßÈ ∑’Ë Û˜ √ “¬°“√ «—𠇥◊Õπ ªï Õ“. ÚÙ °.æ.ûıˆ

∑”«—µ√‡™â“ (§π)

∏√√¡–°àÕπ©—π (§π)

∏√√¡¿“§∫à“¬ (§π)

_

˜˘¯

˜

®. Úı °.æ.ûıˆ

ˆ˘ˆ

˘Û

˜Úˆ

Õ—ß. Úˆ °.æ.ûıˆ

¯Ú˘

˜˜ˆ

Ùı

æ. Ú˜ °.æ.ûıˆ

ˆ˜Ò

˜¯Ò

ÛÙ

æƒ. Ú¯ °.æ.ûıˆ

ˆˆ˘

ˆ¯

¯ı

». Ò ¡’.§.ûıˆ

ˆÙÒ

ıÛ

ˆ˘

. Ú ¡’.§.ûıˆ

ıÚÙ

‡¥‘π∑“ß°≈—∫

√ÿªß“π ß“π§√—Èßπ’È≈ßµ—«¡“° ‡ ’¬ßª√–°“»πâÕ¬‰¡à«ÿà𫓬 ∫√√¬“°“» ß∫¥’ æ◊™º—°º≈‰¡âÕÿ¥¡  ¡∫Ÿ√≥å ¡’·µß‚¡‰√â “√æ‘… ’ «¬·∂¡√ ¥’ ¡“®“°»’√…–Õ‚»° Ù µ—𠇵â“ÀŸâ®“°ª∞¡Õ‚»° ÙÙ °.°. ®”π«πºŸâ≈ß∑–‡∫’¬π√à«¡ß“π Ò,ı¯ §π ΩÉ“¬æ¬“∫“≈¡’ºŸâ¡“√—°…“ ÚÚÚ §π ®”π«π ˆ¯Ò §√—Èß ∑’¡ 欓∫“≈À¡ÿπ‡«’¬π¡“™à«¬ Òı §π ΩÉ“¬µ—¥º¡¡’ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√ Ú˜Ò §π ¡’™à“ß¡“™à«¬µ—¥º¡ ÒÒ §π  à«π «.∫∫∫. ¡’ «.∫∫∫. °≈ÿà¡ ™.(™“≠) ¡“ Úı˜ §π °≈ÿà¡ «.(«‘™≠å) Ò˘Ò §π °≈ÿà¡ ™. ∑.(™“≠ ¡∑∫) ¡“ ˘ §π °≈ÿà¡ «. ∑.(«‘™≠å ¡∑∫) ¡“ ÚÙ §π ¢Õ∫§ÿ≥·≈–‚¡∑π“∫ÿ≠π—°‡√’¬π »‘…¬å‡°à“ ·≈–≠“µ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡“™à«¬ß“πæÿ∑∏“œ§√—Èßπ’È æ∫°—π„À¡à∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»°„πß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ·≈–ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–≈Õ¬πÈ”§√—Èß·√° ¢Õß™“«Õ‚»° ✿ ∑’¡ß“π ¡≥–π«°– 160


Sanasoke329  

issue 329 Jun 2013

Advertisement