Issuu on Google+

¯³›–³œ™·Ê Ó×Õ

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à»š¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à»š¹Ë¹Ö§è

ISSN 0857-7587


ÇѹáŌÇÇѹàŋÒÂѧàÈÌÒâÈ¡ µÃÒºâšᵡ´ÑºÅѺÊÅÒ ˹֊觠¥²´•¬³ ¹ÕéªÕÇѹÂѧ‰©¥ÍѹµÃÒ ¬£Â–É à¡Ô´Š ¥²¬³ ᡋà¨ç‰ˆ¥´Œ ºµÒÂ仵ÒÁ¡ÒÅ ¬£Â–É ¬ƒ§£­´¬³‰ˆ¥¶•´¤ƒ

·Ø¡¢áŌǷء¢àŋÒà¾ÃÒÐà¢ÅÒÍÂً µ×è¹ÃٌࢌҶ֧¨Ö§ÍÒ¨ËÒ­ ÈÃÑ·¸ÒÍ×è¹ÍѺà©ÒÌÒÇÃÒ¹ à¾ÕÂÃÊً¡ÒþѲ¹ÒÈÃÑ·¸Òµ¹ ÍÔÊÃÒ


º¡.á¶Å§ º¡.

àÁ×Íè µÐÇѹ¹Ô·ÃÒ ¿‡Ò¡çÃÍÃѺ¨Ñ¹·Ã Çѹ¤×¹¼‹Ò¹ä»ÃÇ´àÃçÇÃÒÇÅÁ¾Ñ´¼‹Ò¹ 䴌àÇÅÒáˋ§¡Òþҡà¾ÕÂÃÍÕ¡áŌÇÊԹРà·È¡ÒÅࢌҾÃÃÉÒ ó à´×͹ ¤×ÍàÇÅÒ·ÕèªÒǾط¸¨Ð¢ÁÕ¢ÁѹºíÒà¾ç­à¾ÕÂà àËÁ×͹¾Õ蹌ͧÁØÊÅÔÁ¨´¨‹ÍÃͤÍÂà´×͹ÃÍÁ®Í¹ àËÁ×͹µŒ¹äÁŒä´Œ¹íéÒ·ÕèÁͧ价ҧä˹¡çà¢ÕÂǪÍ؋ÁªØ‹Áª×è¹ ÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ áÁŒÇ§¡ÒÃÈÒʹҨÐÁբҋ ǤÃÒǹ‹ÒàÈÌÒã¨ÁÒ¡ÁÒ ᵋ¹¹Ñè ÂÔ§è ์¹ÂíÒé ãˌàÃÒ µŒÍ§¾Ò¡à¾ÕÂà äÁ‹½Ò¡¤ÇÒÁËÇѧänj¡ÑºÅÙ¡ªÒǺŒÒ¹ ÊÒÁÕªÒǺŒÒ¹ äÁ‹ËÇѧ¾Öè§ ÊÔ§è ¹Í¡µÑÇ áµ‹àÃҨТǹ¢ÇÒÂãˌà¡Ô´ÍÒÃÔ¤س¢Ö¹é ¨Ãԧ㹵Ñǵ¹¨¹à¤Òþ¹Ñº¶×Í µÑÇàͧ䴌 µ¹à»š¹·Õè¾Öè§áˋ§µ¹ äÁ‹ÁÕã¤Ã໚¹·Õè¾Öè§ãˌã¤Ã䴌¨Ãԧ᷌ṋ¹Í¹ áÅÐÁÕ·Ò§¹Õ·é Ò§à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñ¹é ·Õ¾è Òä»ÊÙÁ‹ Ãä¼Å·Õ¤è ÇÃÁÕ¤ÇÃ䴌 ÊÁ¡Ñº¡Òà à¡Ô´ÁÒ໚¹Á¹Øɏ «Ö§è áÁŒº¹àʌ¹·Ò§ÊÒ¹Õé ¾­ÒÁÒáç处 ÅǧŋÍãˌËŧ·Ò§ÍÂً àÊÁʹѧ·ÕèàËç¹æ ¡Ñ¹ÍÂً ©Ð¹Ñé¹ ÈÒʹҾط¸¨Ö§ÁÔ㪋ᤋ·íÒµÒÁæ ¡Ñ¹ä»â´ÂäÁ‹µŒÍ§¤Ô´ µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ ªÒǾط¸µŒÍ§ÁÕʵÔáÅ똭­ÒÍ‹ҧÂÔè§ã¹·Ø¡¡ÃÃÁ·Õè¤Ô´ ¾Ù´ ·íÒ àÃÔèÁ·Õè¡Òà “ÍÂÙ͋ ‹ҧ¾Íà¾Õ§” 㹪ÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ ᵋäÁ‹ËÂØ´ÍÂً㹡ØÈÅ ¡ÃÃÁ -11


ÊÒúѭ

d™Ê· ÔÚ ¯³›–³œ™·Ê Ó×Õ  ¦«¢´†£¬¶‰­´†£ Ô××Ø ÂŠn´„¯‰ ¬£´†£ž»n ‘¶œ—³ š¶ ¥¥£ ØÙÕÒ ˜›©£¶›™¥q †§¯‰ƒº£m œ¸‰ƒº£m ƒ™£ÓÒÔÖÒ Ä™¥ ÒÔÕÙÖ×ØÕÓ ZZZDVRNHLQIR (PDLO GRN\D#KRWPDLOFRXN œ¥¥•´š¶ƒ´¥ ¥¶›š¥¥£ ¯Äªƒ—¥²ƒ»§ ƒ¯‰œ¥¥•´š¶ƒ´¥ ›n¯£†Ï´ ¬£ ‰«q ¬º›¤³ Ÿ´ƒ—²©³› ©¶¬—» ¥ ´›z›~ ¢»–´© Š³›™›´ ¥³ª£·  ¶£ q™Ê·  Ä¥‰ ¶£ q£§» ›¶šš¶ ¥¥£¬³›—¶

ªÕÇµÔ áÅÐÊÔ§è áÇ´ÅéÍÁ ‹¶›»mŠ©·Ê ãm†n´ž³ƒ± Õ †¥¯œ†¥³©™·Ê¥²¬œ†©´£¬Ï´Â¥ÉŠ± Ė¤Æ£mŌn‰¶›ØÒ

¸ÃÃÁÐÊÓÃÒ­ Œ´–ƒƒ¶›Â|›¯¤»m|› ÛÔ

ÃѺàªÔ­

ØÙÓ ˜›©£¶›™¥q †§¯‰ƒºm£ œ¸‰ƒºm£ ƒ™£ÓÒÔÖÒ

(PDLO  WKDWIDK#\DKRRFRP ž» n £¶  qžÄn» ˆ«•´  Â¥¹¯—¥·Ã£–¶› §¶ªœºª¤q ŠÏ´›©› ¶£ q ÔÖÒÒÒ Â§m£

¬£¯‰ƒ³œ†©´£ŠÏ´ —¯› Ô Ó× ƒÂ­§Éƒ ÓÓ „n¯±ÓÛ s£³‰›º¬t š¯†¹¯ž»n¤·¤©¤´ÅŠÔÚ ¥²¬œƒ´¥•qÅ­£m™·ÊÆ£mŬm¥¯‰Â™n´ ײ ÕÓ ­³©ÅŠ„¯‰†›¬£³¤ƒm¯›ÕÚ

ࢌҾÃÃÉÒ »‚ÁËÒÁ§¤Å

ƒɜ£´Ÿ´ƒ­—ºž§–·™·Ê†©¥¤¶Ë£ÔÕ ˜n¯¤†Ï´¬¶¥¶£‰†§£·Â†¥´²­q¯¤m´Ä©¤ÔØ ¬£º–œ³›™¸ƒ£­´›†¥Ã­m‰ƒ´¥¯m´›ÖÛ ¬´¥²†º•†m´ƒ¥²–»ƒ„³–£³›×Ø ­›n´—m´‰†©´£†¶–ÙÙ ¥¯œœn´›¥¯œ—³©†©´£¥»Ân ¥¹¯Ê ‰Âª¥«’ƒ¶Š ¯  ·¤‰± ÚÔ

Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ã¹¡ÒèѴ·íÒ “´Í¡Ë­ŒÒ” *à¾×èÍÂѧ¤ÇÒÁ໚¹ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ áÅÐÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁãˌà¡Ô´ã¹ËÁًÊÁÒªÔ¡ *à¾×èÍàÊÃÔÁÊÌҧʵԻ˜­­ÒáÅÐãˌµÃÐ˹ѡ¶Ö§ ¤Ø³¤‹ÒÊÒÃТͧËÅÑ¡¸ÃÃÁã¹ÈÒÊ¹Ò ã¹Ê‹Ç¹·Õè¨Ð¹íÒä»ãªŒá¡Œ»˜­ËÒ㹪ÕÇÔµáÅÐÊѧ¤Á

-21


¹‹ÒÃٌ¨Ñ¡ ·ÕÁÊÁÍ.

à©Ô¹«Ù‹¨ÇÕë

áÁ‹¤ŒÒ¼Ñ¡¼ÙŒãˌ·ÕèÂÔè§ãË­‹ -31


†Ï´›¶¤£ ‹¶›»mŠ©·Í ãm†n´ž³ƒš¥¥£–´ È †›­›¸Ê‰„¯‰Æ—n­©³› š¯ÅŒnŒ·©¶—¯¤m´‰ ¥²­¤³– ƒɜ­¯£¥¯£¥¶œ ›Ï´Â‰¶›œ¥¶Š´†Ä¥‰Â¥·¤› Ä¥‰ ¤´œ´§ 粬˜´› ¬‰Â†¥´²­q—´m ‰ È ÆÃ§n©ƒ©m´ ÓÒ §n´›–¯§§´¥qƗn­©³› ­¥¹¯¥²£´• ÚÔÒÒÒÒÒ œ´™ š¯ƒ§´¤Â|››³ƒœº¤º†Å­£m„¯‰Ä§ƒ Š´ƒƒ´¥Æ–n¥³œÂ§¹¯ƒŠ´ƒ›¶—¤¬´¥ )RUEHV 粛¶—¤¬´¥ 7LPH †³–§¹¯ƒÅ­n|› Ó Å› ÓÒÒ œº††§ž»™n ¥‰¯¶™š¶ § ™·¬Ê –º „¯‰Ä§ƒ d ÔÒÓÒ

­§³‰Š´ƒ›³›Ë ƒm¯Å­nƒ¶–¥´ƒ‘ƒ´¥•q™ÂÊ· ¥·¤ƒ©m´ u‘¶ƒ¥¶ ¤¶ ´Â‹¶›»Šm ©·vÍ —´££´ ¯‰†q ƒ ¥ƒ´¥ƒº ª §­§´¤Ã­m ‰ œ¯ƒ©m ´ £· ž»n œ ¥¶ Š ´†Â‰¶ › —´£¯¤m ´ ‰Âš¯™³Ë ‰ ™´‰ ¯¶›Â™¯¥q›ɗ粗´£ƒ§m¯‰œ¥¶Š´†Â ¶£Ê „¸›Ë ­§´¤¬¶œÂ™m´ ¥©£™³‰Ë £·†›ŠÏ´›©›£´ƒ Ɩn¤ƒÂ§¶ƒƒ¶Šƒ¥¥£¥¹›Ê Â¥¶‰ ­¥¹¯ƒ´¥Š³–‰´›‹§¯‰Å›©´¥²—m´‰ È Â§·¤Ê ›Â|›ƒ´¥ œ¥¶Š´†Â ¹¯Ê ›Ï´ÆŒm©¤Â­§¹¯ž»¤n ´ƒÆ¥n„¯‰£»§›¶š—¶ ´m ‰ È Ã™› –n©¤¥³Œ´Œ·©—¶ ™·ÂÊ š¯œ¯ƒž»†n ›©m´ u‰¶›£·¥²Ä¤Œ›q—¯m †›™·—Ê ¯n ‰ƒ´¥£³› ™m´›³›Ë v ç² u£·Œ©· —¶ ¯¤»Æm –n¯¤m´‰£·†©´£¬º„Å›™ºƒ©³››·Ë –n©¤†©´£¥»¬n ƒ¸ „¯œ†º• —m¯­§´¤ È †› Æ£m©´m Š²Â|›†›™·ÂÊ †¤—Ï´­›¶©´m ƒ§m´©Â ¥´²Œm©¤Å­nš¯£¯‰Â­É› „n¯œƒ ¥m¯‰ „¯œ†º•†›™·ÂÊ †¤¥³‰Ãƒ  ¥´²Œm©¤Å­nš¯¥»Šn ƒ³ ¯–™› ¯–ƒ§³›Ë „¯œ†º•†›™·ÂÊ †¤™¯–™¶‰Ë  ¥´²Œm©¤Å­nš¯§ºƒ„¸›Ë Ɩn–©n ¤—›Â¯‰ „¯œ†º•†›™·ÂÊ †¤­§¯ƒ§©‰  ¥´²Œm©¤Â¬¥¶£¬—¶ z ´ „¯œ†º•†›™·ÂÊ †¤Å¬m¥´n ¤  ¥´²Œm©¤­§m¯­§¯£†©´£Â|›†›Å­n —³–—¯›œ´‰¬m©›Š´ƒ­›³‰¬¹¯ u‹¶›»Šm ©·vÍ Ã£m†´n ž³ƒž»Ån ­n™¤Ê· ‰Ê¶ Å­m ‹¶›»Šm ©·Í „·¤›  ­§¶©­¤m‰¯·Ë Â¥·¤œÂ¥·¤‰  £›—¥· Š·¤£Š¥º‰¤‰ªq ݧ  –Ï´¥‰  º”—´§ †Ï´›¶¤£  Š³– ¶£ qĖ¤ ,163,5( ¬Ï´›³ƒ ¶£ qś†¥¹¯›´›£·œ†oº ¬q œ¥¶«™³ ›´›£· œº†o ŠÏ´ƒ³– §„™·Ê ÓÓ ¬º„£º ©¶™ ÕÓ ¬©³¬–· ˜¬º„£º ©¶™ Ä©‰†§¯‰Â—¤Â­›¹¯ „—©³”›´ ƒ™£ÓÒÓÓÒ -41


 ‹¶›»Šm ©·ÅÍ ›©³¤Â–Ƀ ‹³›¥»¬n ƒ¸ ­£¹¯›©m´—³©Â¯‰¯´ª³¤¯¤»™m Â·Ê £¹¯‰Æ˜—‰£´—§¯–Œ·©—¶ ×mŠ¥¶‰ È Ã§n© —¯›¯´¤º Ù „©œ ‹³›—¶–—´£ m¯Ã£m£´™·›Ê Ã·Ê §²†¥¯œ†¥³©„¯‰Â¥´ƒÉ§‰­§³ƒzƒ’´› ¯¤»™m ÂÊ· £¹¯‰Ã­m‰›·—Ë ‰Ë³ ×m››Ë³ £´ –¶£ m¯Â|›†›·­§³© »h¬·¤Œ·©¶——³Ë‰Ã—m m¯¤³‰Â§Éƒ ¬m©›¤m´ƒÉ—n¯‰Æ¥³œŠn´‰ ³ƒžn´ ™Ï´†©´£¬²¯´– ¹¯Ê ­´Â§·¤Ë ‰†¥¯œ†¥³©¸‰Ê ¤´ƒŠ›£´ƒ  m¯ÂŒm´œn´›£º‰­§³‰†´ÅœŠ´ƒ­§³‰­›¸‰Ê ™·˜Ê ››Âh´³‰  ¹¯Ê Å­n¬£´Œ¶ƒ™³‰Ë ­ƒ†› ś†¥¯œ†¥³©Æ–n¯¤»¯m ´ª³¤  m¯Â¥¶£Ê ™Ï´ƒ´¥†n´Â§Éƒ È ›n¯¤ È Â ¹Ê¯­´Â§·¤Ë ‰†¥¯œ†¥³© Œm©‰Ã¥ƒ„´¤¬n£Ä¯ —¯›­§³‰Â§·¤Ê ›£´„´¤ž³ƒ ›¯ƒŠ´ƒ™Ï´‰´›œn´›Ã§²Â§·¤Ë ‰–» §»ƒ­ƒ†› ãm¤‰³ Œm©¤Š³–¥n´›„´¤ž³ƒ ¸‰Ê „´¤ž³ƒÂ ·¤‰Æ£mƒ¯Ê· ¤m´‰ £·­›m¯Æ£n  ¥¶ƒ „¶‰ 粗n›­¯£ ­§³‰Š´ƒ¤n´¤£´Æ˜—‰ × d ãmƒ£É ›· ¯n ‰¯·ƒ¬¯‰†› ›¹¯Ê ‰Š´ƒ£·§ƒ» £´ƒ †m´ ŌnŠ´m ¤Å›†¥¯œ†¥³©ƒÉ ¶£Ê „¸›Ë |›Â‰´—´£—³© ×m¥´¤Æ–nŠ´ƒƒ´¥„´¤ž³ƒÆ£m£´ƒÃ§² Æ£mÛm›¯› œ´‰†¥³‰Ë ­ɛ m¯Ã£mƒ§³œœn´›–n©¤¬·­›n´Æ£m¬–»n · ­¥¹¯Â©§´Æ–n¤›¶ ¬·¤‰ m¯ ãm™²Â§´²ƒ³›—¯›ƒ§´‰†¹› Â¥´ ·›Ê ¯n ‰ƒÉŠ²¥»©n ´m ©³››·†Ë ‰„´¤Æ£m–· ç²Â¥´ƒÉ¥ƒn» ›³ ©m´©³››³›Ë Š²™Ï´—³©Â|›Â–Ƀ–· ­n´£–¹¯Ë ƒ—¶†´m ŌnŠ´m ¤™·¬Ê ´£´¥˜¥²­¤³–Æ–n Â¥´ƒÉ ¤´¤´£¥²­¤³– Â¥´—n¯‰ƒ¶››Ï´Ë „n´©—n£Â|›¥²ŠÏ´  ¹¯Ê ¥²­¤³–„n´©¬´¥ ˜¸‰†¥¯œ†¥³©Â¥´¤´ƒŠ› ×m ¯m ãmƒÉ Æ£mƖn­¤º–įƒ´¬™´‰ƒ´¥ª¸ƒ«´„¯‰ ©ƒÂ¥´ Â¥´Â„n´Â¥·¤›™·ÊÄ¥‰Â¥·¤›¥²˜£ ­©¶›¯n´¤Ã˜©œn´›  ·ŒÊ ´¤¥³ƒƒ´¥Â¥·¤› „´Â¥·¤›Âƒm‰£´ƒ ¬m©›‹³›Æ£m†¯m ¤¥³ƒƒ´¥ Â¥·¤›¬³ƒÂ™m´Æ¥ ×m†²Ã››†•¶—ª´¬—¥q–£· ´ƒ †¥»£ƒ³ Œ£‹³›Â¬£¯ ×m†©´£™·‹Ê ›³ Œ¯œ™Ï´—´£ÅŠ—³©Â¯‰ ‹³›Æ£m†¯m ¤¬›ÅŠ¡z‰†¥» £³ƒ™Ï´›»›m ™Ï´›·Ê Š¸‰Ä–›†¥»´Œ¯§qƒ -5-


Ŭm¬£¯ ×m‹›³ ƒÉŒ¯œ©¶Œ´†•¶—ª´¬—¥q ©³¤Â¥·¤›Š¸‰Â|›†©´£™¥‰ŠÏ´™·–Ê Œ· ©m ‰­›¸‰Ê 粘¹¯Â|›Œm©‰Â©§´Ã­m‰†©´£¬º„™·¤Ê ´ƒŠ²§¹£Â§¹¯›  ¥¯‰Â™n´„¯‰‹³› –Ƀ¤´ƒŠ›£³ƒÄ—Æ© Â¥´¥»©n ´m  m¯Ã£m§´Ï œ´ƒ ˜¸‰Ã£nŒ©m ¤¯²Æ¥Æ£mƖn£´ƒ ×mƒÉ  ¤´¤´£§–¢´¥²„¯‰ m¯Ã£mś¥¹¯Ê ‰Â§Éƒ È ›n¯¤ È —¯››³›Ë ™´‰Ä¥‰Â¥·¤›¯¯ƒƒ ©m´›³ƒÂ¥·¤›™ºƒ†›—n¯‰Å¬m¥¯‰Â™n´ÆÄ¥‰Â¥·¤› ˜¸‰Ã£nŠ²Æ£mƖnƒ´Ï ­›–©m´—n¯‰Â|›¥¯‰ ™n´­›³‰ ×m¯¤m´‰›n¯¤ƒÉ†©¥Å¬m¥¯‰Â™n´žn´Åœ¬·„´© ƒ´¥¹Ë¯¥¯‰Â™n´Å­n§»ƒ ™ºƒ†››³œÂ|›¢´¥²™·Ê­›³ƒ£´ƒ„¯‰ m¯Ã£m Ä¥‰Â¥·¤›¯¤»Æm £mƃ§Š´ƒœn´› ©§´Â¥´ÆÄ¥‰Â¥·¤›Š²ÅŒn¬n›™´‰™·ÅÊ ƒ§nƒ©m´¸‰Ê —n¯‰Â–¶›§³–™º‰m ›´Æ ×m–©n ¤†©´£™·ÂÊ ¥´ƒ§³©¥¯‰Â™n´žn´ÅœŠ²„´–¥ɩ Â¥´Š¸‰Â–¶› ™n´Â§m´  ¯˜¸‰­›n´¥²—»Ä¥‰Â¥·¤›†m¯¤Å¬m¥¯‰Â™n´  ¯˜¸‰­n¯‰Â¥·¤› ©§´†¥»Æ£m ­ɛ¥´Š²˜¯–¥¯‰Â™n´¯¯ƒ ­§³‰Â§¶ƒÂ¥·¤› £¹¯Ê –¶›¯¯ƒŠ´ƒÄ¥‰Â¥·¤›Ã§n© Â¥´ƒÉ ¥·œ˜¯–¥¯‰Â™n´¯¯ƒ çn©Â–¶›Â™n´Â§m´ƒ§³œœn´› ¥¯‰Â™n´†»›m Â·Ë |›„¯‰¥³ƒ„¯‰­©‰„¯‰‹³›  ¯ƒ§³œ˜¸‰œn´›ƒÉŠ²˜¯–çn©ÂƒÉœÆ©n œ›™·¬Ê ‰» Š²Æ–nÆ£mĖ›„Ä£¤ ‹³›Å¬m¥¯‰Â™n´†»›m ¯Ë· ¤»­m §´¤d  ħƒ„¯‰‹³›Â§·¤Ê ›Š´ƒ­›n´£¹¯Â|›­§³‰£¹¯ —¯››³›Ë —§´–ƒ§´‰™·ÂÊ £¹¯‰Æ˜—‰Åƒ§nŠ²¬¥n´‰Â¬¥ÉŠÃ§n©  m¯ƒ³œÃ£mŠ²Æ–n„n´ ƝŒm´Ãž‰„´¤ž³ƒÅ›—§´– —m¯ÆÂ¥´ƒÉÆ£m—¯n ‰§Ï´œ´ƒ§Ï´œ› —´ƒÃ––—´ƒŸ›„´¤ ž³ƒ—´£„n´‰˜›› ­¥¹¯—§´–›³–¯·ƒ—m¯Æ ©³›™·Ê Ó ƒ¥ƒ´†£ —§´–¬¥n´‰Â¬¥ÉŠ ãm ¯º£n ™n¯‰›n¯‰Åƒ§n†§¯–ƝŠ³œ‹§´ƒ ©m´ƒ³›©m´­¶‰£·†¥¥¢q£ƒ³ £·ÄŒ†ƒÉ|›Š¥¶‰ ãm Š³œ‹§´ƒÆ–nމ™·–Ê ™· ¬·Ê –º |›Ãž‰Ã¥ƒ—¥‰™´‰Â„n´—§´– „m´©–·†¥³‰Ë ›³›Ë ™Ï´Å­n ©ƒ -6-


Â¥´–·ÅŠ¯¤»­m §´¤©³›­§´¤†¹› Â¥´—³‰Ë Œ¹¯Ê ¥n´›©m´ u­¤©›Š¶›v †Ï´©m´ uŠ¶›v£´Š´ƒ Œ¹Ê¯„¯‰ m¯†¹¯ u‹¶›Š¶›¬ºm¤v ™·ÊŌn†Ï´›·ËƒÉ†‰Â ¥´²¯¤´ƒÅ­n‰¶›™¯‰Æ­§£´Â™£´ Æ£m„´–¬´¤ ƒÏ´­›–†§¯–„¯‰Ã£m†¯¹ –¹¯›£¶˜›º ´¤› ×m§¤˜¸‰Â–¹¯›ƒ¥ƒ´†£ƒÉ¤‰³ Æ£m£· ©·ÃÊ ©©Š²†§¯– ¬º–™n´¤ÂŒn´©³›™·Ê ÔÓ ƒ¥ƒ´†£ ãmÂ¥¶£Ê £·¯´ƒ´¥ÂŠÉœ™n¯‰  m¯¥·œ ¬m‰Ã£mƝĥ‰ ¤´œ´§¥²ŠÏ´Â£¹¯‰ ™n¯‰›·ÂË |›™n¯‰™·Ê Ù „¯‰Ã£m  ©ƒÂ¥´Š¸‰Æ£m —¹›Ê —n› ç²Æ£m¥¬»n ƒ¸ ©m´£·Â¥¹¯Ê ‰ž¶–ƒ—¶¯¤m´‰Å–  ©ƒÂ¥´¥¯¯¤»™m œ·Ê ´n ›˜¸‰œm´¤ ‹³›¥»¬n ƒ¸ Ŋ†¯Æ£m†¯m ¤–·Ã§²Â¥¶£Ê ƒ³‰©§ ‹³›Š¸‰—³–¬¶›ÅŠ ­§³‰Š´ƒŠ³–­´¯´­´¥Å­n›¯n ‰ È ƒ¶› ¬¥ÉŠ  ©ƒÂ¥´Â—¥·¤£Æ­´Ã£m™Ä·Ê ¥‰ ¤´œ´§ —¯››³›Ë ‹³›¤³‰Â–ɃŠ¸‰Æ£m¥Š»n ƒ³ ¬n›™´‰  ©ƒÂ¥´ƒ§³©Š² §³–­§‰Š¸‰Š»‰£¹¯ƒ³›Â–¶›Â|›Ã˜©Â¥·¤‰­›n´ƒ¥²–´› –¶›˜´££´ —§¯–™´‰ ¬º–™n´¤£´¤¹›—¥‰­›n´Ä¥‰ ¤´œ´§ Œm©‰œm´¤ ™´‰Â–¶›„¯‰Ä¥‰ ¤´ œ´§£¹–£´ƒ £·§´Ï ì‰Â§Éƒ È ¬m¯‰Â„n´£´Š´ƒ¢´¤›¯ƒ œ¥¥¤´ƒ´ª¯¸£†¥¸£  ¯Â–¶›Â„n´Æ ‹³›Â­É›¯´£m´™·ÂÊ –¶›™´‰£´Š´ƒÂ£¹¯‰·­§³© ›³‰Ê ¤¯‰ È ¯¤»œm › ™´‰Â–¶› ª·¥«²ºƒ¯¤»¥m ²­©m´‰­³©Â„m´ §Ï´—³©„¤³œ„¸›Ë §‰Âœ´ È ‹³›Â­£¹¯›Æ–n¤›¶ ¬·¤‰¬²¯¹›Ë ‹³›Â–¶›Â„n´ÆÅƒ§n£´ƒ„¸›Ë ¤³‰Æ£m™›³ ­ɛ m¯ƒÉƖn¤›¶ ¬·¤‰¥n¯‰Æ­n„¯‰ m¯ ¯¤»Åm ƒ§n È ƒ³œ¯´£m´ ‹³›Æ£m†¤Â­É›ž»Œn ´¤¯ƒ¬´£ª¯ƒ¥n¯‰Æ­n¡£» ¡´¤„›´–›·£Ë ´ ƒm¯› ‹³›Æ£m­ɛãm ç²¥»™n ›³ ™·©´m ãmƖnŠ´ƒ ©ƒÂ¥´ÆÃ§n© ãmŠ´ƒÄ§ƒ›·ÆË ¯¤m´‰ ‰·¤œÂ­‰´ ¯n´‰©n´‰ Æ£m£Å· †¥†¯¤–»Ã§Ã§²–»ÅŠ¯¤»„m ´n ‰ƒ´¤Ã£n†›Â–·¤©  Ä¥‰ ¤´œ´§™·ÆÊ ¥nª§· š¥¥£ ­—ºƒ´¥•qƒ¶–„¸Ë›Â¥É©£´ƒ Â¥´—ƒ—²§¸‰Ã§²ÄªƒÂª¥n´Â¬·¤ÅŠ¯¤m´‰Æ£m™³› —³‰Ë —³© ¢´¤­§³‰‹³›¬´£´¥˜²—¶–²—m¯Â¥¹¯Ê ‰¥´©™³‰Ë ­£–Æ–n©´m  ¥´²Ã£m†§¯– Œn´ƒ©m´ƒÏ´­›– –Ƀś™n¯‰Š¸‰—³©Å­m£´ƒ ç² ¤´¤´£–³›—³©„¸›Ë „n´‰œ› ­£¯ -7-


©¶›Š¶ ‹³¤©m´Â|›†¥¥¢q™†Ê· §¯–¤´ƒ Š²—n¯‰žm´™n¯‰Â ¹¯Ê ›Ï´Â–Ƀ¯¯ƒ£´ ™´‰Ä¥‰ ¤´ œ´§Å­n ¯m ©´‰Â‰¶›£³–ŠÏ´ŠÏ´›©› ×ÒÒÒ –¯§§´¥qƗn­©³› Š¸‰Š²¤¯£§‰£¹¯žm´—³– Ɨn­©³›Â£¹¯Ê ÖÙ d™ÃÊ· §n© ˜¹¯Â|›Â‰¶›ƒn¯›Å­m£´ƒ Ė¤Â‹ ´²†¥¯œ†¥³© ™·Ê¤´ƒŠ›¯¤m´‰Â¥´  ¥´²ƒ—¶Â‰¶›™·Ê­´£´Æ–n Â¥·¤ƒ©m´ ¯˜»Æ˜Â§·Ë¤‰–»†›Å› †¥¯œ†¥³©Å­n¯¤»¥m ¯–ƝƖn©›³ È Æ£m©´m  m¯Š²„¯¥n¯‰†º•­£¯ƒ·†Ê ¥³‰Ë ƒ·­Ê › ˜¸‰„›´– †ºƒÂ„m´§‰„¯¥n¯‰ƒÉÆ£m£·¥²Ä¤Œ›q  ¥´²˜n´Æ£m£·Â‰¶›£³–ŠÏ´ ™´‰Ä¥‰ ¤´œ´§Š² Æm£¤m ¯£§‰£¹¯žm´—³–  m¯Š¸‰ŠÏ´—n¯‰­´©¶š—· –¶ —m¯´—¶Ã§²Â ¹¯Ê › È Â ¹¯Ê ¤¹£Â‰¶› ¯´ £m´¥»„n ´m ©¥·œÂ–¶›™´‰£´Š´ƒÂ£¹¯‰·­§³© ƒ©m´Š²­´Â‰¶›Æ–n ×ÒÒÒ –¯§§´¥qƗn­©³› §¹¯–—´Ã™œƒ¥²Â–É› ×m ¯ m¯ƒ§³œÆ˜¸‰Ä¥‰ ¤´œ´§ ãmƒ™É ›Æ£mÆ­© ¬¶›Ë ŊƝ ¬·¤Ã§n© ¯´£m´—´££´˜¸‰Ä¥‰ ¤´œ´§ƒÉÆ£m™³›Æ–n­ɛ­›n´Ã£m|›†¥³Ë‰¬º–™n´¤ ­£¹¯›ƒ³› —¯››³›Ë ‹³›Æ£m¥Šn» ƒ³ ę«Ä¥‰ ¤´œ´§™·ÆÊ £m¤¯£Œm©¤Â­§¹¯ Ɩn×mę«—³©Â¯‰ ©m´¤´ƒŠ› Æ£m£Ã· £n‰¶›£³–ŠÏ´ Š›™Ï´Å­n—¯n ‰ œÄªƒ›´‘ƒ¥¥£ u­›¸‰Ê ª ¬¯‰Œ·©—¶ v —m¯£´Â­—ºƒ´¥•q›™Ë· ´Ï Å­n‹›³ ¥»¬n ƒ¸ ƒ§·¤–Œ³‰Ä¥‰ ¤´œ´§Ã§²­£¯™·ÂÊ ­É›Â‰¶›¬Ï´†³ ƒ©m´Œ·©—¶ –»­¶‰£·†¥¥¢q›¯›¥¯†©´£—´¤Ä–¤Æ£m­§·¤©Ã§ ãn×m’£ ¤´œ´§ œ¹¯Ë ‰—n›ƒÉÆ£m¤¯£™Ï´ ¯´Ã—m›‰³Ê £¯‰†¥¯œ†¥³©­›¸‰Ê †m¯¤ È  ³‰ ¶›´ªÆ—m¯—´ –Ƀ ­ƒ†›—n¯‰¬»Â¬·¤Ã£m Ä¥‰ ¤´œ´§›·ŒË ´m ‰Â§¹¯–¤ɛ ­£¯ƒÉÆ¥nŠ¥¥¤´œ¥¥•  ܃¥³œ¢´¥²¯³›­›³ƒ¯¸‰Ë Œ·©—¶ ©³¤Â–Ƀ„¯‰‹³›ƒÉ˜‰¸ Šº–¬¶›Ë ¬º– ‹³›Ä—|›ž»Ån ­m™›³ ™· —n¯‰ƒ§´¤Â|›Ã£m „¯‰Â–Ƀ­n´†› –»Ã§ ·ÃÊ §² m¯ ãn ŒÊ· ´¤Â|›†›Ä—Š²Â¥·¤›­›³‰¬¹¯Âƒm‰  m¯ƒ³œ ãmŸ´ƒ†©´£­©³‰Æ©nƒœ³ „´ ś’´›²™·‹Ê ›³ |›§»ƒ¬´©†›Ä— ‹³›Š¸‰§ºƒ„¸›Ë £´¥³œ¢´¥² ­›n´™·„Ê ¯‰ƒ´¥Â|›Ã£mĖ¤Æ£m§‰³ §ç²†³œ„n¯‰ÅŠÃ—m¯¤m´‰Å– ‹³›Â¥¶£Ê ¥³œ¢´¥²­›n´™·Ê -8-


—m´‰ È ¢´¤Å›œn´› ©³› È ­›¸‰Ê ©º›m ©´¤ƒ³œÂ¥¹¯Ê ‰†n´„´¤ ­º‰­´¯´­´¥ ³ƒžn´ –»Ã§  ·›Ê ¯n ‰ ¤º‰m Š›Ã™œÆ£m£Â· ©§´­¤º– ³ƒ­´¤ÅŠ £¹¯Ê ƒm¯›‹³›Æ£m†¤Â¥·¤›¥»ƒn ´¥™Ï´‰´›œn´›£´ƒm¯› ×m£¹¯Ê Æ£m£Ã· £m¬¯› ‹³› —n¯‰Â¥·¤›¥»–n ©n ¤—³©Â¯‰ ¬º–™n´¤ƒÉ™´Ï |› ­§³‰Š´ƒ›³›Ë ›¶¬¤³ „¯‰‹³›ƒÉ†¯m ¤ È Â­£¹¯› ãm„n´Æ™ºƒ™· Æ£m¤¯£Å†¥Ã§² ¸‰Ê —³©Â¯‰ —m¯£´‹³›Æ–nƝŒm©¤Â|›§»ƒ£¹¯ m¯„´¤ ž³ƒ ‹³›¥»©n ´m  m¯‰´›¤º‰m £´ƒ —n¯‰ƒ´¥ž»Œn ©m ¤‰´› ‹³›Š¸‰Æ£mƖnƒ§³œÆÂ¥·¤›­›³‰¬¹¯ ¯·ƒÂ§¤ ¥²­©m´‰„´¤ž³ƒ §»ƒ†n´¸‰Ê |›ž»¯n ´Ï ›©¤ƒ´¥Ä¥‰Â¥·¤›¯´Œ·©²ƒ‰—‰ ­ɛ‹³› †¶–œ³Œ·Âƒm‰ „´ »–©m´‹³›¯´¤º›¯n ¤ ¬£¯‰–· ˜n´Æ£mÂ¥·¤›­›³‰¬¹¯ƒÉ›´m ¬·¤–´¤£´ƒ „´ƒÏ´Œ³œ©m´¯¤m´™¶‰Ë ƒ´¥Â¥·¤› ‹³›œ¯ƒÂ„´©m´ ‹³›Æ£m†¯m ¤Â­£´²ƒ³œƒ´¥Â¥·¤› ‹³› ­£´²ƒ³œƒ´¥™Ï´‰´›£´ƒƒ©m´  ¥´²‹³›¥»nÃmŊ ‹³›—n¯‰—¹Ê›£´„´¤ž³ƒÃ—mŒn´ ™ºƒ©³› —n¯‰–»Ã§¬£´Œ¶ƒÅ›†¥¯œ†¥³© ™Ï´‰´›Â­›É–­›¹¯Ê ¤¯¤m´‰›·™Ë ƒº ©³› Š²£· ©§´Ã§²Ã¥‰ƒ´¤ÆÂ¥·¤›­›³‰¬¹¯Æ–n¯¤m´‰Æ¥ Æm›‰Ê³  ³ƒÃjœÂ–·¤©¤³‰Š²­§³œÂ§¤ ×m£¹¯Ê Æ£m¯´Š‘¶Â¬š†©´£­©³‰–·„¯‰Â„´ ‹³›—³–¬¶›ÅŠÆÂ¥·¤›­›³‰¬¹¯ ¥´ƒ‘©m´ ‹³›ÆÂ¥·¤›¬¯‰©³›ƒÉ„n´Æ­§³œÅ›­n¯‰Â¥·¤›™³‰Ë ¬¯‰©³› ‹³›Â§m´Å­n§ƒ» †n´ÅŠ–·¡‰z „´ Š¸‰§n£Â§¶ƒ†©´£—³‰Ë Ŋ —¯››³›Ë ‹³›¥»¬n ƒ¸ ¬·¤ÅŠ¯¤»œm ´n ‰ ×m¢´¤­§³‰ œ©m´ †›™·ÆÊ £m„n´ÅŠŒ·©—¶ ˜¸‰ Š²Å­nÂ¥·¤›£´ƒÃ†mÆ­›ƒÉÆ£m£· ¥²Ä¤Œ›q Œm›Â–·¤©ƒ³› †›™·ÂÊ „n´ÅŠŒ·©—¶ ãnŠ² Æ£mƖnÂ¥·¤›­›³‰¬¹¯ƒÉÆ£m|›Æ¥ ‹³›Š¸‰Æ£m†–¶ ¬·¤ÅŠ¯·ƒÂ§¤  –»Ã§œn´›†›Š›Æ£mŌmÂ¥¹¯Ê ‰‰m´¤ ‰´›™n´™´¤™·¬Ê –º „¯‰‹³›†¹¯ƒ´¥–»Ã§œn´›  m¯Å­n†´m ŌnŠ´m ¤Å›œn´›©³›§² ÓÒ –¯§§´¥qƗn­©³› £·†›ƒ§m´©©m´ u˜n´Æ£m£´–»Ã§œn´›–n©¤—›Â¯‰ ƒÉŠ²Æ£m¥­n» ¥¯ƒ©m´ -92


„n´©¬´¥¯´­´¥Ã­n‰£³›Ã ‰Ã†mÆ­›v ‹³›Â¥¶£Ê Ÿeƒœ¥¶­´¥ƒ´¥Â‰¶› Š–œ³Œ·¥´¤¥³œ ¥´¤Šm´¤¯¤m´‰§²Â¯·¤– Ė¤Â¥¶£Ê Š´ƒÂ‰¶›ƒn¯››·Ë „n´©¬´¥Â|›z­´Å­m¬´Ï ­¥³œ †¥¯œ†¥³©™·£Ê ¬· £´Œ¶ƒ­§´¤†› ×m§²†›ƒ¶›Šº „n´©Æ£m ¯ƒ¶› ©§´­º‰Š¸‰—n¯‰Â ¶£Ê ›Ï´Ë Å­n£´ƒ |›„n´©—n£­£n¯Å­m™£Ê· ÷ —m›´ËÏ ™ºƒ†¥³‰Ë ™·§Ê ¯n £©‰ƒ¶›„n´© ‹³› ¤´¤´£ —³ƒÂ£É–„n´©Å­n ©ƒÂ„´ ¬m©›—³©Â¯‰ƒÉƒ›¶ ›Ï´Ë „n´©—n£ ƒ³œ„n´©ƒÉ¯´ž³ƒƒ©´‰—º‰n ™·ÂÊ ­§¹¯ Š´ƒ„´¤£´™Ï´ ç²£·›´ËÏ Â—n´­»¤n ƒË· œ³ ž³ƒ–¯‰ ›¯ƒŠ´ƒ›·†Ë ´m ›Ï´Ë £³›™Ï´¯´­´¥ƒÉ—¯n ‰ ¥²­¤³– œn´›Â¥´Š²¹¯Ë ›Ï´Ë £³›˜³©Ê §¶¬‰©³›§²Ã†m ×Ò Â›—q™m´›³›Ë £¶‹²›³›Ë ‰¶› Š²Æ£m ¯ÅŒnś×m§²©³› ×m˜‰¸ Š²Æ£m£Â· ‰¶›¯¤m´‰Æ¥ ‹³›ƒÉ ¤´¤´£¹¯Ë §´£´Å­n ›·Ê ¯n ‰ƒ¶›Â ¹¯Ê  ¶£Ê ¬´¥ ¯´­´¥™ºƒ©³› ƒ—¶†›™³©Ê Ɲ¹¯Ë §´Š²Œ³‰Ê |›ƒ¶Ä§ 粆›¥©¤Š²ƒ¶›§´™»›´m †¥·œ ­§¹¯‰ ­¥¹¯§´ƒ¥² ‰Ã–‰ ¬m©›‹³›—³‰Ë Ŋ§¹¯ƒ§´—³©Â§Éƒ  ¥´²¥´†´Æ£mà‰ §º‰„´¤§´Â|›†›–·£´ƒ œ´‰©³›Â„´Â§¹¯ƒ§´Æ£m¬©¤ ¥´†´˜»ƒ£´ƒ£´„´¤‹³› £³› |›§´¬Ï´­¥³œ†›¤´ƒŠ›  †©´£—³‰Ë Ŋ™·‹Ê ›³ ¤³‰Æ£m§£¹ £¹¯Ê ¯´¤º ÓÕ d ‹³›Šœ Ø ¬£³¤›³›Ë ©§´Â¥·¤›Šœ  ¹¯Ê › È Œ¯œÂ„·¤› ¡¥›–qŒ¶ Å­nƒ›³ ×mÆ£m¥©»n ´m  ¥´² ­—ºÅ–‹³›Š¸‰Â„·¤›Å›¬£º–¡¥›–q Œ¶Â§m£­›¸‰Ê „¯‰Â ¹¯Ê ›©m´ u­§³‰ Š´ƒŠœ Ø ˜n´‹³›Æ–n œƒ³œ¬¶‰Ê Æ£m–Å· ›Œ·©—¶ ‹³›Š²ƒ¶›ÂŠv  †¥» ™¥´œÂ¥¹¯Ê ‰›·ŠË ´ƒÂ ¹¯Ê › È Š¸‰£´ ˜´£‹³›©m´ ™Ï´Æ£Â„·¤›ÂŒm››·Ë ‹³› —¯œ©m´ u­›»ƒÆÉ £m¥Ân» ­£¹¯›ƒ³›v - 10 2


­§³‰Š´ƒÃ£m¬·¤Œ·©—¶ Æ£m›´› ‹³›ƒÉÂ¥¶£Ê ƒ¶›ÂŠ —m¯£´­§³‰Š´ƒ™·‹Ê ›³ Ɲ¬´œ´› —›™·©Ê –³ Æ­m´›—¯›¯´¤º ÓÛ ‹³›ƒÉƒ›¶ Š—ɣ—³©—³‰Ë ×m››Ë³ |›—n›£´  †©´£™ºƒ„qŠ´ƒƒ´¥¬»Â¬·¤ ™·Ê¬º–„¯‰†©´£ÂŠÉœ©–™³Ë‰­§´¤Å›Ä§ƒ †‰Â|›¯¹Ê›ÆÆ£mƖn›¯ƒŠ´ƒƒ´¥ ¬»Â¬·¤†›Å›†¥¯œ†¥³© ­£¹¯›–³‰Ê £·£–· ƒ¥·–™·­Ê ©³ Ŋ|›œ´–Þ§§¸ƒÃ§²¤´©›´› —¯›‹³›¯´¤º ÓÕ d ãm£´–m©›Š´ƒÆ †©´£ÄªƒÂª¥n´¤³‰Æ£m™›³ Š´‰­´¤ ¯´¤º ÓÛ d ›n¯‰Œ´¤†›™·¬Ê ´£¸‰Ê |›Â–Ƀ–· —n¯‰ƒ§´¤¬¢´ Â|›Â˜n´ƒ¥²–»ƒ™· Ê ¯m ˜¹¯ƒ§³œ £´œn´› ¯´¤º ÔÚ d ¯´£m´Š´ƒÂ¥´Æ —¯›‹³›¯´¤º ÖÕ  m¯™·ÂÊ ­›É–­›¹¯Ê ¤£´™³‰Ë Œ·©—¶ ƒÉ˜‰¸ ©§´©´‰£¹¯Ã§²›¯›­§³œ¯¤m´‰¬‰œ 粙·ÂÊ ¬·¤ÅŠ™·¬Ê –º †¹¯ƒ´¥Š´ƒÆ „¯‰›n¯‰Œ´¤†›™·¬Ê ¯‰Š´ƒ¯ºœ—³ ¶ ­—º¥˜Œ›  Æ£m£©· ›³ ™·ŠÊ ²™Ï´–·ƒœ³ —³©Â¯‰Æ–n ƒ´¥Â¬·¤Œ·©—¶ „¯‰Ã£m ‹³›¤³‰Ä™«Ä¥‰ ¤´œ´§©m´¯Ï´£­¶— §¹¯–¤ɛ ¬m©› m¯ ¬·¤Œ·©¶— ¥´²Ä¥†£²Â¥É‰ ‹³›¤³‰§¯œÅŠ—³©Â¯‰Æ–n©m´ m¯Æ£m—n¯‰ÅŒnŒ·©¶—¯¤m´‰ ­›É–­›¹¯Ê ¤¯·ƒ—m¯Æ ×m›¯n ‰Œ´¤™³‰Ë ¬¯‰†› ‹³›Â§·¤Ë ‰£´ƒ³œ£¹¯ †›­›¸‰Ê —´¤¯´¤º ÓÓ d Ė¤Æ£m¥¬n» ´Â­—º ¯·ƒ†›Ã£nŠ²¥²¬œ¯ºœ—³ ¶ ­—º ×m†©´£Â­§©Ã­§ƒ„¯‰ ›n¯‰™·ÂÊ |›¬´Â­—º™ÃÊ· ™nŠ¥¶‰„¯‰ƒ´¥Â¬·¤Œ·©—¶ ‹³›Æ–n×mę«—³©Â¯‰ u‹³›–»Ã§›n¯‰ Æ£m–· ™Ï´Æ£‹³›Æ£m¥²©³‰Å­n£´ƒƒ©m´›·vË ­§´¤†›£¯‰©m´‹³›Â|›†›–º Äɉ ×m©§´ ™·Ê†–¶ ˜¸‰›n¯‰ È  »–˜¸‰›n¯‰ È ‹³›ƒÉ¯¤´ƒ¥n¯‰Æ­n ™Ï´Å­n‹³›©³››·ÆË £m¬´£´¥˜ƒ¶› ¯´­´¥–· Æ£mŌn„¯‰–· È Ã§²Æ£mŬm¬¹¯Ë žn´¬©¤ È Â ¥´²Â©§´™·‹Ê ›³ Ɩnƒ›¶ ¯´­´¥ ¯¥m¯¤ È ‹³›ƒÉ†–¶ ©m´ £¹¯Ê ƒm¯››n¯‰Æ£m†¤Æ–nƒ›¶ ©§´™·‹Ê ›³ Ŭm¬¹¯Ë žn´¬©¤ È ÅŒn„¯‰ –· È ‹³›ƒÉŠ²†¶–©m´ ›n¯‰Œ´¤™·›Ê ´m ¬‰¬´¥Æ£m†¤Æ–nŌn  ©ƒÂ„´Æ£m†¤Æ–n¬‰Ê¶ ­§m´›·Ë - 11 2


£´ƒm¯› ‹³›£·¬™¶ š¶¯Î ²Æ¥£´›³‰Ê ¬ ¬º„ †¥³‰Ë ­›¸‰Ê  ©ƒÂ„´¬¯‰†›Â­É›‹³›¯–„n´©Â¤É›œm¯¤Â ¹¯Ê ¥²­¤³–‰¶› Š¸‰—³– ¬¶›ÅŠ¯–„n´© ›Ï´Â‰¶›¯³››n¯¤›¶–™·‹Ê ›³ Å­nƝ¹¯Ë œ²­£·ÂÊ Š£´Æ©nś—»ƒn œ³ „n´©Å­n‹›³ ƒ¶› —¯›Ã¥ƒ‹³››¸ƒ©m´ ©ƒÂ„´„Ä£¤Â‰¶›Æ¹¯Ë ¯´­´¥Å­n‹›³ ƒÉ§¤—· ©ƒÂ„´ ›n¯‰™³‰Ë ¬¯‰†ºƒÂ„m´¥n¯‰Æ­n粬´¥¢´ †©´£Š¥¶‰ ¬º–™n´¤Â¥´™³Ë‰¬´£†›ƒÉƒ¯–†¯ƒ³› ¥n¯‰Æ­n  ›Ï´Ë Ŋ™·ŠÊ ´Ï Ÿz‰ÅŠ —¯› m¯©¶‰Ê ©º›m „¯ƒ»Ân ‰¶›  ¹¯Ê ¥©œ¥©£Â‰¶›Å­n›¯n ‰¥³ƒ«´—³©™·ÄÊ ¥‰ ¤´œ´§ ‹³› ­ɛ¬¢´  m¯™·ÂÊ ­›¹¯Ê ¤¤´ƒ§Ï´œ´ƒ ´—¶†›­›¸‰Ê ™·¥Ê ´ÊÏ ¥©¤¯¤»Åm ›Â£¹¯‰Š¹¯Âc›} c– ¡´¥q£Âƒ«—¥œ›Â„´ ×m‘¶Â¬šƒ´¥Œm©¤Â­§¹¯¯¤m´‰Æ£m£Â· ¤¹¯Ê Ť  m¯Æ£mƖn„¯¤¹£Â‰¶› ×m„¯Å­nŒ©m ¤Â|›ž»†n ´ËÏ ¥²ƒ³›  ¥´² m¯„¯ƒ»Ân ‰¶›Š´ƒ¬­ƒ¥•qƖnçn© ™ºƒ†¥³‰Ë ™·Ê †¶–˜¸‰—¯› m¯©¶‰Ê „¸›Ë §‰Â„´Š¹¯Âc›} ¯¤m´‰¥n¯›ÅŠ  ¹¯Ê Œm©¤¤¹¯Ë Œ·©—¶ §»ƒ›n¯¤ ×m ©ƒ „´ƒ§³œ­§œÂ§·¤Ê ‰Æ£m¯¤´ƒÂŠ¯­›n´ †©´£Ã†n›™·¬Ê ²¬£¥²Âœ¶–¯¯ƒ£´ ‹³›Äƒ¥š £´ƒ –¶›™´‰Æ–m´ ©ƒÂ„´ u©³››·ÃË ƒ£·Â‰¶›Š¸‰Æ–nƒ§³›Ê çn‰†›Š›¯¤m´‰‹³› ¯·ƒ ÔÒ d­©³‰©m´†›¥©¤¯¤m´‰ ©ƒÃƒŠ²—n¯‰£´„¯¤¹£Š´ƒ†›Š›¯¤m´‰‹³›œn´‰v –m´ ¬¥ÉŠ  ©ƒ›³›Ë ƒÉÆ£m¤¯£Œm©¤¯¤»–m ·  ¬³£ž³¬Æ¯¯º›m Š´ƒ›Ï´Ë Ŋ†› Ȇ–·™·Êś¬³‰†£¤³‰Æ£mçn‰†›ÅŠœº †¥»­©‰ºm›Š‰£´Â¤·Ê¤£›n¯‰Ã§²Å­n ƒÏ´§³‰ÅŠ™·œÊ ´n ›™ºƒ©³› †¥»¥©n» ´m œn´›Â¥´„³–¬›Â‰¶›™¯‰ Š¸‰Œm©¤¥²–£Â‰¶›œ¥¶Š´†Š´ƒ †¥»Ã§²›³ƒÂ¥·¤›™³‰Ë Ä¥‰Â¥·¤› ™ºƒ†›œ¥¶Š´†Â‰¶›Œm©¤Â—É£ƒÏ´§³‰ œ©ƒƒ³œÂ‰¶›™· Ê ¯m ­´ ™´‰¤¹££´Æ–n ¬º–™n´¤¬´£´¥˜¬m‰—³©›n¯‰Æ¥³ƒ«´™·ÄÊ ¥‰ ¤´œ´§Æ˜—n´Æ–n ×m ¥´² - 12 2


›n¯‰h©¤–n©¤Ä¥†¥²­§´– ç²Â¥´Â¬·¤Â©§´­´Â‰¶›¯¤»m›´›  ¯Â–¶›™´‰˜¸‰ Ä¥‰ ¤´œ´§Æ˜—n´Æ£m›´› ¯´ƒ´¥Â„´ƒÉ™¥º–­›³ƒÃ§²Â¬·¤Œ·©—¶ ™m´£ƒ§´‰Â­—ºƒ´¥•q™·Êª¥n´Äªƒ †©´£–·Ã§²†©´££·›Ï˴Ŋ„¯‰†¥»­©‰ º›m Š‰Ã§²›n¯‰ È ›³ƒÂ¥·¤›Ä¥‰Â¥·¤›¥²˜£Â­©¶›¯n´¤ ƒÉ¥·¤œÂ¬£¹¯›§Ï´Ã¬‰ ¬·™¯‰™·§Ê ¯–žm´›Œ³›Ë £ˆÅ›©³›™·™Ê ¯n ‰¡i´†¥¸£Ë £³© ¸‰Ê ›Ï´†©´£¯œ¯º›m ç²Ã¬‰¬©m´‰ £´¬»ƒm §´‰ÅŠÂ¥´ ™Ï´Å­nƖn¬£³ ž³¬˜¸‰†©´£´œ¸‰Ë Š´ƒƒ´¥Â|›ž»Æn –n¥œ³ ƒ´¥Œm©¤Â­§¹¯ ç²Â­—ºƒ´¥•q›Â·Ë ¯‰Â|›Šº–Â¥¶£Ê —n›„¯‰ƒ´¥Â ´²Â£§É– ³›šºÃq ­m‰†©´£–·¢´¤Å›ÅŠ „¯‰‹³›

ʹ㨵Դµ‹Í«×éÍ˹ѧÊ×Í䴌·Õè ¸ÃÃÁ·ÑȹÊÁÒ¤Á »Ò¡«Í¹ÇÁÔ¹·Ã ôø ºÖ§¡Ø‹Á ¡·Á. â·ÃÈѾ· ð-òó÷õ-ôõðö ðø-ùùö÷-÷ùñò áÅÐÌҹ¨íÒ˹‹ÒÂ˹ѧÊ×Í·ÑèÇä» - 13 -


 œ™¬¥º„¯œ†º•Œ·©—¶ Œ³©Ê Œ·©—¶ „¯‰‹³› œÃ—m†›–· È Ã£n œ†›Æ£m–¯· ¤»œm ´n ‰ ‹³›ƒÉ†–¶ ¬·¤©m´ ©ƒ „´†¹¯†›–·  ¥´²Ã™n™ŠÊ· ¥¶‰Ã§n© ãn†›Â§©ƒÉ¤‰³ £·†©´£–·—¯m Â¥´ ˜n´Â¥´¥»Šn ƒ³ £¯‰ ¯·ƒ£º£ ×mÆ£m©´m ‹³›Š²Æ–n œ†›–·­¥¹¯†›Æ£m–· ‹³›ƒÉ†–¶ ¬£¯©m´ ›·ÂÊ |›Œ²—´Œ·©—¶ „¯‰‹³›  ¥´²Œ·©—¶ Æ£mƖnÄ¥¤–n©¤ƒ§·œƒº­§´œ ×m—¯n ‰žm´›¯º¬¥¥††©´£§Ï´œ´ƒ ›´›³ƒ´¥ ¸‰Ê ¬¯›‹³›Å­nƖn¥©»n š¶ ƒ· ´¥ÅŒn¬—¶ z ´  ¹¯Ê Š³–ƒ´¥Ã§²ÃƒnƄz­´ ç² ‹³›ƒÉ¬´£´¥˜žm´›œ™™–¬¯œ†¥³‰Ë çn©†¥³‰Ë §m´£´Æ–n Š¸‰¥²¬œ†©´£¬Ï´Â¥ÉŠ¯¤m´‰ ™ºƒ©³››·Ë œ™™–¬¯œÂ­§m´›·Ë ™Ï´Å­n‹³›Â¥·¤›¥»n†Ï´©m´ u¯–™›¯–ƒ§³Ë›v ¸Ê‰Â|›¬¶Ê‰ ¬Ï´†³™·¬Ê –º śŒ·©—¶ „¯Ã†m ·¤‰Â¥´¯–™›Š›£³›žm´› n›Æ Â¥´ƒÉŠ²Âƒ¶–¬—¶ z ´ £·†©´££º‰m £³›Ê  ¶£Ê £´ƒ„¸›Ë ˜n´Â¥´¯–™›Æ–n ƒÉŠ²Æ£m£Å· †¥§n£Â¥´Æ–n ˜n´Â¥´¯–™› Ɩn ƒÉŠ²¤¶‰Ê „n£Ã„ɉ£´ƒ„¸›Ë

¶ŒÒ·íÒ§Ò¹à¾×è͵ÑÇàͧ ËÇѧᵋà§Ô¹·Í§ áŌǨÐÃٌÊÖ¡·Ø¡¢ ÃٌÊÖ¡ ˹ѡ áÅШÐà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃà¤ÃÕ´仡Ѻ§Ò¹ä´Œ§Ò‹  à¾ÃÒÐ䴌෋ÒäËÃ‹æ ¡çäÁ‹¾Í ᵋ¶ŒÒ·íÒ§Ò¹à¾×èͼٌÍ×è¹ à¾×èÍÊѧ¤ÁʋǹÃÇÁ ·íҧҹẺ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ཇҴ٨ԵäÁ‹ãˌâÅÀ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¼Å¢Í§§Ò¹·Õè䴌 ·íÒáÅŒÇ ¡ç¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò ¨Ô¤·Õè¤Ô´¨Ðãˌ¹Ñé¹ ÁѹàºÒʺÒ¡NjҨԵ·Õè¤Ô´ ¨ÐàÍÒ ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ - 14 -


ÃѺàªÔ­ Íѵ¶ ¾Ö§è »ÃÐÂÙÃ

ÊÁͧ

¡Ñº

¤ÇÒÁ¨Ó µÍ¹ ò

¸ÃÃÁªÒµÔÊÌҧÁ¹ØɏãˌÁÕ ò à¾È Í‹ҧ¹‹ÒÍÑȨÃÏ㨠Á¹Øɏ¨Ö§àÃÕ¡ Ç‹Ò à¾ÈË­Ô§..à¾ÈªÒ ·Ñé§Êͧà¾Èà¡Ô´ÁÒÁÕÊÁͧàËÁ×͹¡Ñ¹ ᵋÁÕ¤ÇÒÁ©ÅÒ´à©ÅÕÂÇäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹ (àΌÍ) ¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¡âçàÃÕ¹ ·Ø¡ªÑé¹ÁÕ ô𠤹 ËÃ×͵íèҡNjҹԴ˹‹Í àÇÅÒÊͺ «‹ÍÁËÃ×ÍÊͺäŋ ¼ÅÍÍ¡ÁÒàÃÕ§¡Ñ¹µÑé§áµ‹·Õè ñ ·Õè ò àÃ×èÍÂ仨¹¶Ö§ “ºÇ” áÊ´§ NjҩÅÒ´à©ÅÕÂÇÁÒ¡-¹ŒÍ ¨¹¹ŒÍ·ÕèÊØ´ (ô𠻂·Õ輋ҹÁÒã¤Ã䴌µíèÒ¡Ç‹Ò ôõ% ໚¹ ÍѹNjҵŒÍ§«íéÒªÑé¹ äÁ‹ÁÕ«‹ÍÁ) ºÒ§¤¹àÃÕ¹ªÑé¹à´ÕÂÇ ò »‚ µÅÍ´¡ÒÃàÃÕ¹à¾ÃÒÐ “ÊÁͧ” Áѹãˌ¤ÇÒÁ©ÅÒ´äÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹ - 15 -


¡ÒÃÊͺᾷ¨ÐÍÂً㹤ÇÒÁÂÒ¡Íѹ´Ñº ñ ÃͧÁÒ¡ç¹ÒÂÌÍ ¹ÒÂàÃ×Í µíÒÃǨ ᵋÍ‹ÒÅ×Á¾Ç¡ÊÍºà¢ŒÒ “ÇÔÈÇД ¹Ð ºÒ§¤ÃÙºÍ¡Ç‹Ò ÂÒ¡äÁ‹á¾Œá¾·Â àÅ ¡ÒÃÊͺ໚¹¡ÒÃÇÑ´ÊÁͧ ¡ÒÃÊͺ໚¹¡ÒÃÇÑ´¤ÇÒÁÇÔÃÔÂÐ㹡ÒÃ͋ҹ à¢Õ¹- àÃÕ¹¾ÔàÈÉ ÏÅÏ ¡ÒÃÊͺ໚¹¡ÒÃÇÑ´Ç‹Ò ºÔ´Ò-ÁÒôҴÙáźصÃËÅҹ͋ҧà¾Õ§¾ÍËÃ×Í äÁ‹ àÁ×èÍ ¾.È.òôøô ËÃ×Í òôøõ ¹ÕèáËÅÐ à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁÁËÒàÍàªÕºÙÃ¾Ò »ÃÐà·Èä·ÂàÅ»ÃСÒÈ¡ªÑé¹â´ÂäÁ‹µŒÍ§Êͺ (àÎ) »‚µÍ‹ ÁÒ ¾Ôɢͧʧ¤ÃÒÁÂѧäÁ‹Ê¹éÔ ¹Ñ¡àÃÕ¹㹾Ãй¤ÃàÅÂä»àÃÕ¹·Õµè ҋ § ¨Ñ§ËÇÑ´ ¹ÔÊÔµ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡çÂѧä»Êͺ·Õè ¨.ÃÒªºØÃÕ ¸ÃÃÁªÒµÔÊÌҧãˌÁ¹ØɏÁÃÕ Ò‹ §¡ÒÂà»ÅÕÂè ¹á»Å§µÒÁÅíҴѺÍÒÂØ àª‹¹ ¢ÂÒ ¢¹Ò´·Ñ§é ¤ÇÒÁÊÙ§áÅйíéÒ˹ѡµÑÇ ¼ÙàŒ ¢ŒÒÊًÇѪÃÒËҧ¡ÒÂàÃÔÁè àÊ×Íè ÁÁÒ¡¡Ç‹Òà¨ÃÔ­ ª‹Ç§Ã‹Ò§¡ÒÂࢌÒÊً¤ÇÒÁàÊ×èÍÁ¡çÂѧᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ÍÕ¡ ¢Öé¹ÍÂً¡Ñº “àª×éͪҵԔ “¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø” ÇÔ¶Õ¡ÒôíÒçªÕÇÔµ ¡ÒáԹÍÒËÒà ÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁÃͺµÑǢͧ ᵋÅкؤ¤Å - 16 -


ã¹·Õ¹è ¨Õé СŋÒǶ֧¼Ùʌ §Ù ÍÒÂØ෋ҹѹé à¾×Íè ¤ÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃá¡Œä¢ ñ. àÁ×èÍࢌÒÇÑ¡ÅÒ§¤¹ ¡Ãд١àÃÔèÁàÊ×èÍÁºÒ§Å§ ËÑ¡§‹Ò ºÃÔàdz·ÕèËÑ¡ º‹Í ¤×Í ÊÐ⾡ ¢ŒÍÁ×Í µŒ¹¢Ò áÁŒ¡Ãд١ÊѹËÅѧ ᡌ䴌´ŒÇ¡ÒáԹÍÒËÒ÷ÕèÁÕ »ÃÐ⪹µÍ‹ Ëҧ¡Ò ¡Òô×Áè àËŌҷíÒãˌʭ Ù àÊÕÂá¤Åà«ÕÂÁ㹡Ãд١ ¡Ãд١¼ØáÅÐ àÊ×èÍÁàÃçǡNjҼٌäÁ‹´×èÁ ò. ÍÒ¨ÁÕàºÒËÇÒ¹à¡Ô´¢Öé¹·Ñ駷ÕèºÔ´Ò ÁÒôÒäÁ‹à»š¹ à¾ÃÒÐà¹×éÍàÂ×èͧ͢ Ã‹Ò §¡ÒÂäÁ‹ÊÒÁÒöµÍºÊ¹Í§µ‹ÍÎÍÏâÁ¹ÍÔ¹ «ÙÅÔ¹·ÕèÍ Í¡ÁÒ¨Ò¡µÑºÍ‹Í ¹ä´Œ à¾Õ§¾Í ·íÒãˌ¹íéÒµÒÅã¹àÅ×Í´ÊÙ§¨¹à¡Ô´àºÒËÇÒ¹ ó. ÊÒµÒäÁ‹´Õ à¡Ô´¨Ò¡àŹʏµÒá¢ç§µÑÇ äÁ‹Â´× ËÂع‹ àËÁ×͹à´ÔÁ ¡ÒûÃѺ ÀÒ¾¹ŒÍÂŧ ·íÒãˌàËç¹ÀÒ¾äÁ‹ªÑ´ µŒÍ§ÍÒÈÑÂáNj¹ ô. ¿˜¹àÊÕ ¼Ø§‹Ò »Ò¡áˌ§ ÊÙ­àÊÕ¡ÒÃ䴌¡ÅÔè¹áÅÐÃѺÃÊ ¡Ô¹ÍÒËÒÃäÁ‹ 䴌 ¡Ô¹ªŒÒŧËÃ×͡Թ䴌¹ŒÍ ºÒ§¤¹à¤ÕéÂÇäÁ‹ÅÐàÍÕ´ ÅíÒäʌà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃäÁ‹»¡µÔ õ. ËÙµÖ§ à¡Ô´¨Ò¡Ãкº»ÃÐÊÒ·àÊ×èÍÁ¶Í »ÃÐÊÒ·¡ÒÃ䴌ÂÔ¹¢Í§ËÙ àÊ×èÍÁµÒÁ´ŒÇ ö. ·ŒÍ§¼Ù¡ à¾ÃÒСŌÒÁà¹×éÍÅíÒäʌàÊ×èÍÁáÅÐàÁ×èÍà¤Å×è͹äËÇËҧ¡Ò¹ŒÍ - 17 3


ËÑÇ㨠¡ÅŒÒÁà¹×éÍá¢ç§áçÍÂًàÊÁÍ ÁÕ¨Ôµ ã¨à»š ¹ ÊÁÒ¸Ô äÁ‹ ¤Ô ´ ÍÐäõ‹ Í ÍÐäà ¿Ø§‡ «‹Ò¹¡‹Í¹¹Í¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ·Ò§»ÃÐÊÒ·ªŒÒŧ ñò. ¼Ùʌ §Ù ÍÒÂؾÍ㨨ÐÍÂÙ¡‹ ºÑ ÅÙ¡ ËÅÒ¹ ¾Í㨷Õè ¨ Ð䴌 à Ëç ¹ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ ­ ¡ŒÒÇ˹ŒÒ㹡Òçҹ¢Í§¾Ç¡à¢Ò ñó. µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊآ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ (ãˌ䴌) ÁÔ䴌ËÁÒ¶֧ÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ Í‹ҧà´ÕÂÇ áµ‹ËÁÒ¶֧Áդًänjª‹Ç¤Դ »ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í »ÃѺ·Ø¡¢«Ö觡ѹáÅСѹ ·íÒãˌªÐÅͤÇÒÁªÃÒ䴌·Ñ駪ÒÂ-Ë­Ô§ ¢Í¡ÃÐ«Ô º ÁÒÂÑ § ÅÙ ¡ ËÅҹNj Ò Í‹ҷÔ駷‹Ò¹ä»ÍÂً¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǨ¹¢Ò´ ¡ÒÃä»ÁÒËÒÊً µÑé§ã¨Ç‹ÒÇѹ·Õè෋ÒäÃã¹ à´×͹˹Ö觨ÐÁÒàÂÕèÂÁ·‹Ò¹¾ÃŒÍÁÍÒËÒà ·Õ跋ҹªÍº â·ÃÈѾ·ÁÒ¾Ù´¤ØÂâ´Â¢³Ð ˹֧è ãˌ·Ò‹ ¹¾Ù´¡ÑºËÅÒ¹ ໚¹¡Òõ‹ÍÍÒÂØ ãˌ·Ò‹ ¹á¹‹¹Í¹·Õà´ÕÂÇ

ŧ ᡌ ä ¢´Œ Ç Â¡ÒÃà¤Õé  ÇÍÒËÒÃãˌ ÅÐàÍÕ Â ´ (¹Ò¹æ ) ÍÍ¡¡í Ò ÅÑ § ¡Ò ÊÁíèÒàÊÁÍ ÷. ËÙô٠àÊ×Íè Á ·‹Í»˜ÊÊÒÇÐàÊ×Íè Á ã¹à¾ÈªÒÂÁÕµ‹ÍÁÅÙ¡ËÁÒ¡âµÍÕ¡Í‹ҧ ˹Öè§ ã¹ÊµÃÕÁ´ÅÙ¡Ë‹͹ ´Ö§¡ÃÐà¾ÒÐ »˜ÊÊÒÇÐŧÁÒ ·íÒãˌ»˜ÊÊÒÇк‹Í ø. àÃͺ‹Í ·ŒÍ§Í×´ ·ŒÍ§àÊÕ (࿇Í) ÍÒËÒÃäÁ‹Â‹Í à¹×èͧ¨Ò¡¡Òúպ µÑǢͧËÅÍ´ÍÒËÒÃŴŧ ¹íÒé ‹Í¹ŒÍ à¡Ô´ÅÁ㹡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà ÍÒ¨¼ÒÂÅÁ º‹ÍÂæ ù. ໚¹ÅÁº‹Í à¡Ô´¨Ò¡¡Òà »ÃѺµÑǢͧ¤ÇÒÁ´Ñ¹àÅ×Í´äÁ‹´Õ ¢³Ð à»ÅÕÂè ¹·‹Ò·Ò§ ¤ÇÒÁ´Ñ¹àÅ×Í´¡ç¨ÐŴŧ Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ãˌ¹Í¹Ë¹Ø¹ËÁ͹ÊÙ§¢Öé¹ ÍÕ¡àÅ硹ŒÍ àÇÅÒÅØ¡¢Ö¹é ¡ç¤Í‹ Âæ ÅØ¡à¾×Íè ãˌËҧ¡Ò»ÃѺµÑÇ ·Ñé§ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò (µÅÍ´ªÕÇÔµ) ÁÒ¡¹ŒÍµÒÁÇÑ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ ñð. ¾Ñ¡¼‹Í¹ãˌà¾Õ§¾Í Í‹ҧ ¹ŒÍÂÇѹÅÐ ö-ø ªÑèÇâÁ§ ññ. ºÃÔËÒÃËҧ¡ÒÂÊíҤѭ·ÕÊè ´Ø ÊíÒËÃѺ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ à¾ÃÒШзíÒãˌ»Í´

Í‹Ò໚¹·Ø¡¢ãˌ⧋ ·Ø¡¤¹äÁ‹ä´Œà¡Ô´ÁÒà¾×èÍ໚¹·Ø¡¢ ¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø

- 18 3


ÃѺàªÔ­

¡®àËÅç¡ ññ ¢ŒÍ...

„¯‰Š·›™·Ê—n¯‰Â|›Ãœœ¯¤m´‰ „¯‰™ºƒ¥³’œ´§

l

ÊÔÃÔÍÑ­­Ò

¹ÒÂÊÕ¨Ôé¹¼Ô§ »ÃиҹҸԺ´ÕÊÒ¸ÒóÃÑ°»ÃЪҪ¹¨Õ¹ä´ŒÍÍ¡ËÅÑ¡

»¯ÔºµÑ Ô ññ »ÃСÒÃà¾×Íè ¡Òû¯Ôû٠¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵ¨¹Õ ¤Ãѧé ãË­‹ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é àµ×͹ NjҷÑèÇ·Ñ駾Ãä¨ÐµŒÍ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ “¡ÃÐÊعà¤Å×ͺ¹íéÒµÒŔ ໚¹¨Ñ§ËÇСŒÒǤÃѧé ÊíҤѭ·ÕÊè ´Ø ËÅѧ¨Ò¡¹ÒÂÊÕ¨¹Ôé ¼Ô§ÃѺµíÒá˹‹§àÅ¢Ò¸Ô¡Òà ãË­‹¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵáˋ§»ÃÐà·È¨Õ¹ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒ÷ËÒáÅÒ§ ¢Í§¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵáˋ§»ÃÐà·È¨Õ¹ áÅлÃиҹҸԺ´Õáˋ§ÊÒ¸ÒóÃÑ° »ÃЪҪ¹¨Õ¹ - 19 3


¹Ñºáµ‹¹ÒÂÊÕ ¨Ô¹é ¼Ô§ä´ŒàÃÔÁè ¡ŒÒÇࢌÒÊً ° Ò ¹ Ð ¼ÙŒ ¹í Ò ¾ à à ¤ ¡Í§·Ñ¾áÅÐÃÑ°áÅŒÇ ·Ñè Ç ·Ñé § »ÃÐà·È¨Õ ¹ áÅзÑè Ç âÅ¡µ‹ Ò §¾Ò ¡Ñ¹¨ÑºµÒÁÍ§Ç‹Ò à¢Ò ¨ÐÁÕ á ¹Ç·Ò§¹âºÒ ËÃ×ÍÁÕ»˜­ ­Ò ·ÑȹãËÁ‹æ 㹡ÒùíÒ¾Ò»ÃÐà·È¨Õ¹áÅÐ㹡ÒÃạÃѺÀÒáԨ㹡ÒÃÊÌҧÊѹµÔÀÒ¾ ¢Í§âÅ¡Í‹ҧäà ¨¹¡Ãзѧè àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»ÇѹáŌÇà´×͹àÅ‹Ò ¤¹·Ñ§é ËÅÒ¡çàËç¹áµ‹¹ÒÂÊÕ¨¹Ôé ¼Ô§ ÁÕÊËÕ ¹ŒÒÂÔÁé ¡ÃÔÁè áÅÐÂѧäÁ‹áÊ´§ÍÐäÃãËÁ‹æ ¹Í¡¨Ò¡á¹Ç·Ò§¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹µ‹Ò§ »ÃÐà·È·ÕèàʹÍà¡ÕèÂǡѺ¼Å»ÃÐ⪹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ËÃ×Í win-win «Öè§áÁŒ¨ÐÁÕ¹ÑÂÂÐ ÊíҤѭáÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ·ÕèÅÖ¡«Öé§ áµ‹¡çäÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÒÃãˌ¡ÒÃÍÃöҸԺÒÂᵋÍ‹ҧ㴠ǧ㹻ÃÐà·È¨Õ¹¶Ö§¡Ñº«Øº«Ôº¡Ñ¹Ç‹Ò ¡Ò÷Õàè ÇÅÒŋǧàÅÂä»ËÅÒÂà´×͹â´Â ·Õè¹ÒÂÊÕ¨Ôé¹¼Ô§ÁÔ䴌ÁÕÍÐäÃãËÁ‹æ ãˌ»ÃÒ¡¯¹Ñé¹ à¹×èͧà¾ÃÒÐÁÕ»˜­ËÒÊÒÁ»ÃСÒà ¤×Í ÀÒÂã¹Èٹ¡ÅÒ§¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵ¨Õ¹äÁ‹à»š¹àÍ¡ÀÒ¾ ËÃ×͹ÒÂÊÕ¨Ôé¹¼Ô§äÁ‹ÁÕ ·ÕÁ§Ò¹·Õ»è ÃÕªÒÊÒÁÒö áÅÐ䴌à¡Ô´»˜­ËÒ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹¢Ò‹ ÇÊÒáÒ÷بÃÔµ¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹è Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ·Ñ§é à¡Ô´à˵ØÃҌ ¢Öé¹ÀÒÂã¹»ÃÐà·È¨Õ¹Í‹ҧÁÒ¡ÁÒ 㹢³Ð ·Õ¤è ÇÒÁ¢Ñ´áŒ§ã¹·ÐàŨչ㵌¡Âç ¡ÃдѺÃعáç¢Ö¹é ã¹Ê¶Ò¹¡Òó·ÕèÁÕàÊÕ§¡ÃЫԺ¡ÃЫҺáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃٌÊ֡ઋ¹¹Ñé¹ ¹Ò ÊÕ¨Ôé¹¼Ô§¡ç䴌»ÃСÒÈ»¯ÔÃÙ»¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵ¨Õ¹¤ÃÑé§ãË­‹ à¾ÃÒж×ÍNjҡÒà ¢Ñºà¤Å×è͹㹡ÒùíÒ¾Ò»ÃÐà·ÈªÒµÔ·Ñé§ËÅÒ·Ñ駻ǧ¹Ñé¹ ÅŒÇ¹ÍÒÈÑ¡ÒùíҢͧ - 20 3


¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵáˋ§»ÃÐà·È¨Õ¹ ´Ñ§¹Ñ鹨֧µŒÍ§·íÒãˌͧ¤¡Ã¹íÒÁÕ¾ÅѧࢌÁá¢ç§ à¡ÃÕ§ä¡Ã ¡íҨѴà¤Ã×Íè §¶‹Ç§Ãѧé áÅÐÊÔ§è º‹Í¹·íÒÅÒ·ѧé ËÅÒ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ÀÒÂã¹¾Ãä ãˌàÊÃç¨ÊÔé¹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöºÃÃÅØÀÒáԨÍѹÂÔè§ãË­‹¢Í§ÃÑ° ¾Ãä áÅСͧ·Ñ¾ä´Œ ¹ÒÂÊÕ¨Ô鹼ԧ䴌¹íÒàʹ͢ŒÍ»¯ÔºÑµÔ ññ »ÃСÒÃáÅÐ䴌ÃѺ¤ÇÒÁàË繪ͺ ¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧáˋ§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÅÒ§ à¾×Íè ãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õ¢è ͧ ÃÑ° ¹Ò·ËÒ÷ءÃдѺªÑé¹ áÅÐÀÒ¤¸ØáԨàÍ¡ª¹¢Í§¨Õ¹ä´Œ»¯ÔºÑµÔÍ‹ҧࢌÁ¢Œ¹ ´Ñ§¹Õ¤é ×Í ñ. ˌÒÁ¢Öé¹»‡Ò »Ù¾ÃÁá´§ ËÃ×ÍÁͺª‹Í´Í¡äÁŒá¡‹¤¹ã¹ÃÑ°ºÒÅ ¢ŒÒÃÒª¡Òà áÅйÒ·ËÒÃÃдѺÊÙ§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðã¹âÍ¡ÒÊã´ ò. ˌÒÁ㪌¨‹ÒÂà§Ô¹ËÅǧÍ‹ҧ¿Ø†Á࿄Í â´Â੾ÒÐã¹ÃÐËNjҧ仵ÃǨ ÃÒª¡Òà µŒÍ§äÁ‹¾Ñ¡âçáÃÁËÃÙ ó. ˌÒÁ¨Ñ´àÅÕ駴ŒÇÂÍÒËÒÃÃÒ¤Òᾧ ËÃ×ÍÊÑè§ÍÒËÒè¹ÅŒ¹âµÐ áÁŒ¨Ð »¯ÔºµÑ Ô¨¹à»š¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡çµÒÁ ô. ˌÒÁÁÕà¤Ã×èͧ´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍŏ㹷ء§Ò¹àÅÕé§ õ. ˌÒÁ¤¹ã¹ÃÑ°ºÒŠ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧ ¢ŒÒÃÒª¡Òà áÅйÒ ·ËÒÃÃдѺÊ٧㪌ÊÑ­­Ò³ä«àù à¾×è͢ͷҧÊдǡᡋµ¹ ö. ãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õè ¢ŒÒÃÒª¡Òà áÅйÒ·ËÒÃÃдѺÊÙ§·Ø¡¤¹ÍºÃÁ Êѧè Ê͹ ÀÃÃÂÒáÅÐÅÙ¡ãˌ¡ÃзíÒµ¹à»š¹àÂÕÂè §Í‹ҧ㹡Òû¯ÔºµÑ ËÔ ¹ŒÒ·Õ¢è ͧ¢ŒÒÃÒª¡ÒôŒÇ ¤ÇÒÁ«×èÍÊѵ ÊبÃÔµ ˌÒÁÃѺÊÔ¹º¹·Ñé§Ë¹ŒÒºŒÒ¹ 㹺ŒÒ¹ áÅÐËÅѧºŒÒ¹ ´ŒÇÂà赯 áˋ§Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§µ¹à»š¹Íѹ¢Ò´ ÷. ·Ø¡¤¹·Õè¡Ô¹à§Ô¹à´×͹ËÅǧ µŒÍ§ãªŒªØ´·ÕèÃÒª¡ÒõѴãˌ ø. ˌÒÁ਌Ò˹ŒÒ·Õè ¢ŒÒÃÒª¡Òà áÅйÒ·ËÒÃÃдѺÊÙ§ à´Ô¹·Ò§ä»µ‹Ò§ - 21 -


»ÃÐà·Èâ´ÂäÁ‹ä´ŒÃѺ͹حҵ ù. ãˌ à ÇÅÒËÒËÅÑ ¡ °Ò¹ ¾Ôʨ٠¹Çҋ öËÃÙÃÒ¤Òᾧ¡Ñº¹ÒÌÔ¡Ò áºÃ¹´´Ñ § ·Õè ã ªŒ Í Âً ·‹ Ò ¹ä´Œ Á Ò¨Ò¡ ä˹? à¾ÃÒÐà˵Øã´? ñð. ºÑ ­ ªÕ à §Ô ¹ ½Ò¡ã¹µ‹ Ò § »ÃÐà·Èãˌ à ÍÒ¡ÅÑ º ÁÒ½Ò¡ã¹ »ÃÐà·È ññ. ºØ µ ÃËÅÒ¹·Õè à ÃÕ Â ¹ÍÂً µ‹Ò§»ÃÐà·È µŒÍ§¡ÅѺÁÒàÃÕ¹㹠»ÃÐà·ÈãˌËÁ´ ¡®àËÅç¡¢ŒÍ ù, ñð áÅÐ ññ ãˌ ã ªŒ¡Ñ º ¼ÙŒ ÁÕ µí Ò á˹‹ § ÃÐ´Ñ º ÊÙ§ ¢Í§ ¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵáˋ§»ÃÐà·È¨Õ¹ Í‹ҧࢌÁ¢Œ¹ áÅÐáÁŒáµ‹¹ÒÂÊÕ¨Ôé¹¼Ô§ àͧ¡ç¨ÐäÁ‹ÁÕÍÀÔÊÔ·¸Ôì ËÃ×Í¢ÍÃѺ¡Òà ¡ànj¹ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔã´ æ ·Ñ ¹ ·Õ ·Õè ¤ ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÃÁ ¡ÒÃàÁ×ͧáˋ§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÅÒ§ ¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵáˋ§»ÃÐà·È¨Õ¹ »ÃСÒÈ㪌¡®àËÅç¡·Ñé§ ññ ¢ŒÍ¹ÕéáÅŒÇ ¹ÒÂÊÕ¨¹Ôé ¼Ô§¡ç䴌ʧÑè ãˌºµØ ÃÕ·àÕè ÃÕ¹ÍÂÙ㋠¹ µ‹Ò§»ÃÐà·Èà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒÈÖ¡ÉÒã¹ »ÃÐà·È·Ñ¹·Õ - 22 -

¡®àËÅ硷ѧé ññ ¢ŒÍ¹ÕÁé áÕ µ‹Ã°Ñ ºÒÅ ·Õè´Õ ·Õè໚¹»ÃЪҸԻäµÂ áÅЫ×èÍÊѵµ‹Í »ÃÐà·ÈªÒµÔáÅлÃЪҪ¹à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¨Ð ·íÒ䴌 ËÒ¡äÁ‹¡ÅŒÒ·íÒ¡ç໚¹ä´Œá¤‹ÃÑ°ºÒÅ ¢Õ驌͵ÍáËÅã¹Ãкͺ༴稡Ò÷ع¹ÔÂÁ ÊÒÁҹ෋ҹѹé áŌǾÃäà¾×èÍä·ÂáÅйҧÂÔè§ Åѡɳ ªÔ¹Çѵà ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¨ÐäÁ‹ÃºÕ »ÃСÒÈ㪌¡®àËÅç¡ ññ ¢ŒÍ¹ÕéÊíÒËÃѺ »ÃÐà·Èä·ÂºŒÒ§ËÃ×Í?

Š´ƒ†¯§³£›qƒ´¥Â£¹¯‰ uœn´›Âƒ¶–£¹¯‰›¯›v ›¬  Û©­›n´ ÔÙ £¶¤×Ø


à¡çºÁÒ½Ò¡ ¡Í§ º¡.

à˵ؼŴÕæ ·Õ¤è ÇÃÂÔéÁ àÁ×Í è à»ÃÕºà·Õº¡ÒÃÂÔÁé ¡Ñº¡ÒÃáÊ´§ÊÕ˹ŒÒẺÍ×¹ è ઋ¹ â¡Ã¸ àÈÃŒÒ à¤Ã‹§¢ÃÖÁ ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ ÏÅÏ áÅŒÇ ¨Ð¾ºÇ‹Ò¡ÒÃÂÔÁé 㪌¡ÅŒÒÁà¹×Í é ãºË¹ŒÒ¹ŒÍ ¡Ç‹Ò¡ÒÃáÊ´§ÊÕ˹ŒÒẺÍ×¹ è ÁÒ¡ ¡ÒÃÂÔÁé ¨Ö§à»š¹àÃ×Í è §·Õ§è ҋ Â¡Ç‹Ò ãªŒ¾Åѧ§Ò¹ ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò áÅзíÒãˌãºË¹ŒÒ´Ù´¡Õ NjҡÒÃáÊ´§ÊÕ˹ŒÒẺÍ×¹ è æ ´ŒÇÂ

ã¨

- à¾×Í è ãˌ¡ÅŒÒÁà¹×Í é º¹ãºË¹ŒÒ¢Í§¤Ø³ä´Œ·Òí §Ò¹ºŒÒ§ - ¶ŒÒ¤Ø³ÂÔÁé ãˌà¢Ò ÁÕËÃ×Íà¢Ò¨ÐäÁ‹ÂÁéÔ µÍº¤Ø³ - ¡ÒÃÂÔÁé ໚¹¡ÒÃàÃÔÁè µŒ¹áˋ§ÁÔµÃÀÒ¾·Õ´è ·Õ Ê èÕ ´Ø - ÂÔÁé ÊÇÂæ ¨Ð·íÒãˌ¤¹Ë¹ŒÒµÒ¸ÃÃÁ´Òæ ´Ù´¢Õ ¹ Öé ¨¹¹‹Ò»ÃÐËÅÒ´

- ¡ÒÃÂÔÁé ã¹Çѹ·ÕÍ è Í ‹ ¹ÅŒÒËÃ×Íà«ç§ÊØ´æ 㹪Õǵ Ô ¨Ðª‹Ç¡Ãеع Œ ãˌ ¤Ø³ÃÙÊ Œ ¡Ö ´Õ¢¹ éÖ - 23 -


-¶ŒÒ¤Ø³¾Ù´äÁ‹à¡‹§ ÅÕÅÒäÁ‹à´ç´ ãˌ ÂÔÁé ÁÒ¡æ ໚¹¡Òê´àªÂ -ÃÍÂÂÔÁé ໚¹ÊÑ­­Ò³ºÍ¡ã¤Ãæ Ç‹Ò ¤Ø³¾ÃŒÍÁ¨Ðແ´ã¨áÅŒÇ -ÂÔÁé ´Õæ à¾Õ§¤Ãѧé à´ÕÂÇ ´Õ¡Ç‹Ò¤íÒ ¾Ù´¹Ñºáʹ¤íÒ ÂÔé Á à¡Ô ´ ¢Öé ¹ 䴌 Í Â‹ Ò §äà ÃÍÂÂÔÁé à¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ ¡ÅŒÒÁà¹×Í é Ô ÁÑ´ãË­‹ ¤×Í ä«â¡àÁµÔ¡ àÁà¨ÍÏ (Zygomatic major) ·Õ¨è Ъ‹Ç´֧ÁØÁ»Ò¡ãˌ¡¢Ö¹ é ä»ËÒâ˹¡ ᡌÁ áÅÐÍÍϺ¤Ô ÇÔ ÅÒÃÔÊ ÍͤÔÇäÅ (Orbicularis Oculi) ·Õ¨è Ъ‹Ç´֧à¹×Í é ᡌÁáÅÐຌҵÒãˌ¡¢Ö¹ é ÂÔé Á ÁÕ ¼ ŵ‹ Í Ã‹ Ò §¡ÒÂÍ‹ Ò §äà ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ºÇ‹Ò àÁ×Í è ¡ÅŒÒÁà¹×Í é ãºË¹ŒÒà¤Å×Í è ¹äËǨ¹à¡Ô´à»š¹ ÃÍÂÂÔéÁ ¨Ðʋ§¼Å·íÒãˌ âÅËÔ µ á´§·Õè ä »àÅÕé  § ÊÁͧÁÕÍسËÀÙÁÔŴŧ ¨Ð·í Ò ãˌ à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁÃٌ ÊÖ ¡ ʺÒÂáÅм‹Í¹¤ÅÒ «Ö§è ¨ÐµÃ§¢ŒÒÁ¡Ñº¡Ò÷íÒ˹ŒÒ ¹ÔÇè ¤ÔÇé ¢ÁÇ´ ·Õ¡è ÒÃà¤Å×Í è ¹ äËǢͧ¡ÅŒÒÁà¹×Í é ãºË¹ŒÒ ¨Ð·íÒãˌÊÁͧÁÕÍسËÀÙÁÔ - 24 -


ÊÙ§¢Ö¹ é áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊ Œ ¡Ö äÁ‹ÊºÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ã¹¢³Ð·Õ¤è ¹àÃÒÂÔÁé ËÑÇ㨨Ðൌ¹ªŒÒŧ ¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµ Ŵŧ Ãкºµ‹Ò§æ ã¹Ã‹Ò§¡Ò¨м‹Í¹¤ÅÒ µ‹ÍÁËÁǡ䵨зíÒ§Ò¹¹ŒÍ ŧ ÎÍÏâÁ¹ÍдÃÕ¹ÒÅÕ¹ «Ö§è ໚¹ÎÍÏâÁ¹áˋ§¤ÇÒÁà¤ÃÕ´¨Ð¶Ù¡¢ÑºÍÍ¡ ÁÒ¹ŒÍÂŧ´ŒÇ ¡ÒÃÂÔÁé ¨Ö§ª‹ÇÂÅ´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´䴌 ¡ÒÃÂÔé Á ÁÕ ¤ ÇÒÁÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ ¡Ñ º ¤ÇÒÁÊØ ¢ Í‹ Ò §äà ໚¹·ÕÊ è §ÊÑ¡ѹÁÒ¡Ç‹Ò ¤¹àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢áŌǨ֧ÂÔÁé ËÃ×ÍÂÔÁé ¡‹Í¹ áŌǨ֧ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·íÒãˌ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒõŒÍ§·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂã¹àÃ×èͧ¹Õéãˌ ¶‹Í§á·ŒÅ§ä» áÅмŷÕäè ´Œ¡¾ç ºÇ‹Ò໚¹ä»ä´Œ·§éÑ ÊͧÍ‹ҧ ¹Ñ¹ è ¤×Í àÁ×Í è ¤¹ àÃÒÃÙÊ Œ ¡Ö ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ àÃÒ¨ÐáÊ´§ÍÍ¡·Ò§ÊÕ˹ŒÒ´ŒÇÂÃÍÂÂÔÁé ᵋ¡Áç ºÕ Ò§ ¤¹àËÁ×͹¡Ñ¹·Õªè ͺà¡çº¡´ÍÒÃÁ³¢Í§µ¹ àÇÅÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ç处 ¾ÂÒÂÒÁ ºÑ§¤ÑºÊÕ˹ŒÒãˌ´àÙ ¤Ã‹§¢ÃÖÁ «Ö§è µŒÍ§ãªŒ¡ÅŒÒÁà¹×Í é ãºË¹ŒÒÁÒ¡¡Ç‹Ò àÊÕ¾Åѧ §Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò áÅзíÒãˌäÁ‹ÊÒÁÒöÁÕ¤ÇÒÁÊآ䴌Í‹ҧàµçÁ·Õè ã¹·Ò§µÃ§¢ŒÒÁ áÁŒ¤¹àÃÒ¨ÐÂѧäÁ‹ÃÊ ŒÙ ¡Ö ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ᵋàÁ×Í è ÂÔÁé áÅŒÇ ÊÑ¡¾Ñ¡ ¨ÐÃÙÊ Œ ¡Ö NjÒÍÒÃÁ³´¢Õ ¹ éÖ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊآ䴌ઋ¹¡Ñ¹ (¢ŒÍÁÙŨҡ¡ÃÁÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢)

- 25 4


¶ŒÍ¤íÒÊÔÃÔÁ§¤Å ÊØÇÅÕ

ÁÕà¤ÃÒÐËì

ÍÂèÒâÇÂ...à´ÕëÂÇÁÒÍÕ¡ à¤ÃÒÐˏËÒÁÂÒÁÌÒ äÁ‹ÁãÕ ¤ÃÍÂÒ¡àÅ×Í¡ ᵋàÁ×Íè ¶Ö§àÇÅÒ Áѹ¡ç¨Ðà´Ô¹·Ò§ ÁÒàͧ… ¾ÃÐÍÃËѹµ à¤ÃÒÐˏ¡ÃÃÁ¤Œ¹ËÒäÁ‹à¨Í à¾ÃÒСÃÃÁ´Õ·Ò‹ ¹ÁÒ¡¨Ö§·ÐÂÒ¹ ÊÙ§¨Ã´¿‡Ò “µÑÇ¡ÃÃÁ” ÁÑÇᵋÁЧØÁÁЧÒËÃÒ ¤Œ¹ËÒá¶Ç¾×¹é ´Ô¹! ªÕÇµÔ ¤¹àÃÒ·íÒºÒ»¡ÃÃÁÁÒ¡ÁÒ ·Ñ§é ·ÕÃè æŒÙ áÅÐäÁ‹ÃŒÙ ºÒ»¡ÃÃÁ¨Ö§´Ò˹ŒÒ ¶Å‹ÁäÁ‹ànj¹ÇÃä ªÕÇµÔ àÁ×Íè Êآʧº ºÍ¡ä´ŒàÅ “¡ÃÃÁÂѧà´Ô¹·Ò§ÁÒäÁ‹¶§Ö !” ¨Ö§Í‹һÃÐÁÒ· Í‹Ҥ֡¤Ð¹Í§ “µÃҺ㴼ÅäÁŒáˋ§¤ÇÒÁªÑÇè ÂѧäÁ‹Ê¡Ø §ÍÁ àËŋҤ¹¾ÒÅ‹ÍÁËŧÃÐàÃÔ§…” ¾Ø·¸ÀÒÉÔµºÑ­­ÑµäÔ ÇŒ ´ŒÇÂÇÔÊÂÑ ·Ñȹ¤¹à˹×ÍâÅ¡ ·‹Ò¹Â‹ÍÁÁͧàË繡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËǢͧÊÃþÊÔ§è ÍÂÙ㋠¹ÊÒÂµÒ ¼Ô´¡Ñºäʌà´×͹ ¤¹à´Ô¹´Ô¹ ËŧµÑÇÁÑÇàÁÒ ËÂÔ§è ÂÐâÊ à¾ÃÒÐà˵عéÕ ºÑ³±Ôµ¼ÙÌ ŒÙ ÁÑ¡¨ÐÊѧè Ê͹ãˌÁͧÇԡĵ໚¹âÍ¡ÒÊ âäÀÑÂ䢌à¨çº ‹ÍÁàµ×͹µ¹ãˌµÃÐ˹ѡ㹹Ծ¾Ò¹ à¤ÃÒÐˏËÒÁÂÒÁÌÒ ໚¹Ë¹Õ¡é ÃÃÁ·Õ¨è еŒÍ§ª´ãªŒãˌËÁ´æ… - 26 4


à¾×Íè ªÕÇµÔ ·Õ´è ¡Õ Ç‹Ò ! ᵋ·ÄÉ®ÕÁÔÊٌÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ ·íÒáŌÇÂѧäÁ‹ä´Œ¼Å ·íÒäÁà¤ÃÒÐˏÌÒ«íéÒ«Ò¡ …«íéÒ«ŒÍ¹ ! ÅÙ¡ªŒÒ§¨ÐäÁ‹äËÇáŌÇ਌Ҥ‹Ð !… ᵋ¹¹èÑ áËÅÐ ·Ø¡Í‹ҧ‹ÍÁÁÕà¤Åç´ÅѺ à¢ÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò à·¤¹Ô¤ µÍ¹»ÃÐʺà¤ÃÒÐˏ¡ÃÃÁÁÕÍÒ¡ÒÃÍ‹ҧäÃ? âÇÂÇÒ …ÌͧˋÁÌͧäˌ…µÕÍ¡ª¡µÑDž µíÒ˹Կ҇ µíÒ˹Դ¹Ô …µíÒ˹Ԥ¹ Ãͺ¢ŒÒ§…µÑ´¾ŒÍÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì…ÏÅÏ ¤Ø³ËÁÍâšصÃÐ ¾º¤íҵͺáŌǤÃѺ “¤¹ä¢ŒÃºÑ ÂÒä» áµ‹äÁ‹¡¹Ô ÂÒ ºÒ§ ÃÒ¡ԹÂÒáŌǡçáͺ¢ÂŒÍ¹ÍÍ¡” ÍÒ¡ÒÃ·Õ¨è µÔ µÕâ¾ÂµÕ¾Ò âÇÂÇÒ àÍÐÍÐÁÐà·Ô§è ¹Ñ¹è áËÅÐ ¡ÃÃÁ¨Ö§ÁÔËÁ´ ÊÔé¹ Ëҡ໚¹Ë¹ÕÊé ¹Ô à¢ÒàÃÕ¡Å١˹ÕÊé §‹ ᵋ´Í¡àºÕÂé à§Ô¹µŒ¹ÂѧÍÂÙà‹ ¾ÕºàµçÁæ à¾ÃÒÐà˵ع¨Õé §Ö µŒÍ§àµ×͹ “ÁÕà¤ÃÒÐˏÍ‹ÒâÇ…à´ÕÂë ÇÁÒÍÕ¡!” àµ×͹µ¹ àµ×͹¨Ôµ àµ×͹·Ø¡æ à«Åŏã¹Ã‹Ò§¡Ò ·íÒã¨ÂÍÁÃѺªÐµÒ¡ÃÃÁ ËÒ¡ÁÕ˹Õé àÃÒ¡çµÍŒ §ª´ãªŒ¹Ð¨Ð ¾Õ¹è ͌ §·Ñ§é ËÅÒ ª´ãªŒ´ÇŒ ÂÍÒ¡ÒôØÉ³Õ ¡ŒÁËÑÇ ¡ÃÃÁ˹ѡ¨Ð¼‹Í¹¤ÅÒ äÁ‹àÂÕÂè ÁàÂÕ¹«íÒé «ŒÍ¹áŌÇæ àŋÒæ “ÁÕà¤ÃÒÐˏÍ‹ÒâÇ…à´ÕÂë ÇÁÒÍÕ¡” Í‹ÒâÇÂÇÒ à§Õºà´ÕÂë ǹÕé ÍÂÒ¡¨Ðâ´¹ µÕÍ¡Õ ËÃ×Íä§? àµ×͹àŋ¹æ àµ×͹àËÁ×͹àµ×͹à´ç¡ ᵋ¼Å¡ÃÃÁ໚¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§ ¡ÃÃÁ·Õâè ÇÂÇÒ ᷹·Õ¨è ÐàºÒŧ¡ç˹ѡ¡Ç‹Òà´ÔÁ ¡ÃÃÁ·Õ¨è ÐÍâËÊÔ ¡ç¾ÒŨÁ´Ô§è ÍÂÙ¡‹ ¹Œ ËÅØÁ “ÊÅÒ¡ÃÃÁ” à¤Åç´ÅѺ¨Ö§ÍÂÙµ‹ ç¹Õé ÁÔ㪋àÃ×Íè §ÅÖ¡ÅѺᵋÍ‹ҧ㴠“Í‹ÒâÇ…Í‹ÒâÇ…Í‹ÒâÇ…” - 27 4


ÃѺàªÔ­ ÊÔÃÔÁÒ ÈÃÊØÇÃó

Áѧ¹ØÊ... à¸Í¤×ͼٌàÂÕÂÇÂÒ㨠¤×¹Êً¤ÇÒÁ໚¹áÁǹ‹ÒÃÑ¡ ¡ÅÒ§»‚ ¾.È.òõõõ 㹪‹Ç§Ä´ÙÌ͹¢Í§»ÃÐà·È¿¹áŹ´ ´Ô©Ñ¹ 䴌ÁҾѡªÑÇè ¤ÃÒÇ·Õºè Ҍ ¹­ÒµÔ¢Í§ÊÒÁÕ·àÕè Á×ͧ ‘àÎÅ«Ô§¡Ô’ ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ‘Áѧ¹Øʒ áÁÇ´íÒ¨ÍÁËÂÔ觷íÒµÑÇËǧʶҹ·Õè Ëǧ਌Ңͧ ¨¹´Ô©Ñ¹Í´¶ÒÁäÁ‹ä´ŒÇ‹Ò ÍÐäáѹ¹Ñ¡Ë¹Ò ‘Áѧ¹Øʒ »‚¹Õé ´Ô©Ñ¹ÁҾѡ·Õ躌ҹ¢Í§ ‘¾Òâǒ ÍÕ¡¤ÃÑé§ µÑé§áµ‹ ññ-òô ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È.òõõö Çѹáá·Õ¾ è º¡Ñ¹ Áѧ¹ØÊÂѧ·íÒàÁÔ¹ ᵋ´©Ô ¹Ñ ¡çÁäÔ ´Œãʋ㨠à¾ÃÒЪԹàÊÕÂáÅŒÇ ºŒÒ¹¢Í§ ‘¾Òâǒ ÍÂًµÔ´ªÒ»†Ò ·Õè»ÃеÙËÅѧºŒÒ¹ÁÕ ª‹Í§·Ò§áÁÇÅÍ´ àÂç¹¹Ñé¹Áѧ¹ØʹÑ觹Ôè§ÍÂً˹ŒÒª‹Í§áÁÇÅÍ´ ´Ô©Ñ¹à»´ »ÃеÙãˌ´ÇŒ ÂࢌÒã¨Ç‹Ò Áѹ¤§á¡‹à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õ¨è Ð㪌¾ÅѧµÕ¹´Ñ¹á¼‹¹¾ÅÒʵԡ ແ´ª‹Í§ÍÍ¡ä» µÍ¹¤íèÒ ´Ô©Ñ¹¹Ñ觴Ùâ·Ã·ÑȹÍÂً¡ÑºàÃÒâ¹áÅоÒâÇ Áѧ¹ØÊ¡ÅѺ¨Ò¡ ªÁ»†Òà¢Ò ÁѹÅÍ´ª‹Í§»ÃеÙÊNj ¹µÑÇà´Ô¹ÁÒ·Õâè «¿Ò ¡ÃÐ⨹¢Ö¹é Áҹѧè Ṻ - 28 4


ªÔ ´ µÑ Ç ©Ñ ¹ Áͧ˹Œ Ò ©Ñ ¹ áŌ Ç ÃŒ Í § ‘àËÁÕÂǒ àÊÕ§àºÒæ ‘©Ñ¹ª‹ÇÂແ´»ÃеÙãˌÁѹÍÍ¡ä» ¢Œ Ò §¹Í¡ ÁÑ ¹ ¤§äÁ‹ ÁÕ á çແ ´ ª‹ Í § áÁÇÅÍ´’ ´Ô ©Ñ ¹ ¡Å‹ Ò Ç¡Ñ º àÃÒâ¹ ‘©Ñ ¹ àËç ¹ ÁÑ ¹ à´Ô ¹ ÍÍ¡à´Ô ¹ ࢌ Ò ÇÑ ¹ ÅÐ ËÅÒÂÃͺ äÁ‹ÁãÕ ¤Ãແ´»ÃеÙãˌ’ àÃÒâ¹ ¢Ñ´ ¾ÒâÇÂÔÁé ¤ÃÑ§é ¹Õµé ÅÍ´àÇÅÒ·Õàè ÃҾѡ ·Õè¹Ñè¹ Áѧ¹ØÊ¡ÅÒÂ໚¹áÁÇ´íÒªÃҼٌ ¹‹ÒÃÑ¡ ÂÒÁ¹ÕéÁÕà¾Õ§à¸Í ¹Í¡¨Ò¡·íÒ˹ŒÒ·Õàè »š¹à¾×Íè ¹Ã‹ÇÁ·Ò§ªÒªÃҷѧé Êͧ (¾ÒâÇÍÒÂØ ÷ø »‚ àÃÒâ¹ÍÒÂØ ö÷ »‚ã¹»‚¹Õé) ä»âç¾ÂÒºÒŠ仵ÅÒ´à¾×èÍ«×é͡Ѻ¢ŒÒÇ (áÅÐ «×éÍËÑÇã¨ËÁÙÊíÒËÃѺÁѧ¹ØÊ) ´Ô©Ñ¹Âѧ·íÒ˹ŒÒ·ÕèáÁ‹¤ÃÑÇ áÅж×ÍâÍ¡ÒÊ»Ãا ÍÒËÒÃà¾×Íè ÊØ¢ÀÒ¾ÃѺ»Ãзҹ¡Ñ¹ÊÒÁ¤¹ ઌÒÇѹ¹Ñ¹é ÍÒËÒÃÇÒ§¾ÃŒÍÁº¹âµÐ ¾ÒâÇ¹Ñ§è »ÃШíÒ·Õè ÊÒµҢͧà¢Ò ËÂØ´¹Ô§è ·Õ¨è Ò¹áÁǺ¹¾×¹é ¾ÅѹÅØ¡¢Öé¹à´Ô¹¡ÃЋͧ¡ÃÐዧä»à»´µÙŒàÂç¹ àÍÒËÑÇã¨ËÁÙÁҵѴ໚¹ªÔé¹ ãʋ¨Ò¹ãˌÁѧ¹ØÊ («Öè§ÍÍ¡ä»à´Ô¹ªÁ»†Ò) áÅŒÇ ¤‹ÍÂÁÒ¹Ñè§ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàªŒÒ ´Ô©Ñ¹àÁµµÒÁѧ¹ØÊÍÂًã¹ÃдѺ·ÕèäÁ‹¶Ö§ ¢Ñ¹é ºÃÔ¡ÒÃÁѹ´ŒÇÂËÑÇã¨ËÁ٠ᵋäÁ‹á»Å¡ã¨Ç‹Ò·íÒäÁ¾ÒâǨ֧ÃÑ¡Áѧ¹ØÊ¹Ñ¡Ë¹Ò ¡ÒúÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¿¹áŹ´ÍÂًã¹ÃдѺ´ÕàÂÕèÂÁ ᵋÃÑ° ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃäÁ‹ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒËÃ×͵ÃǨÊØ¢ÀÒ¾áÁÇ ãº¤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹡Òà ÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾¢Í§Áѧ¹ØÊà˹çºänj·½èÕ ÒºŒÒ¹ ÃÒ¤ÒÃÇÁáÅŒÇ óöó ÂÙâà ËÃ×Í - 29 -


»ÃÐÁÒ³ ñô,ððð ºÒ· (˹Öè§ËÁ×è¹ÊÕè¾Ñ¹ºÒ·) ¹Õè໚¹à¾Õ§ãºàÊÃç¨ Ë¹Öè§ãº·Õè´Ô©Ñ¹àËç¹ ‘àÃçÇæ ¹Õé ¾ÒâǵŒÍ§¾ÒÁѧ¹ØÊä»ËÒËÁÍ¿˜¹’ àÃÒ⹺͡ ¾ÒâÇ à»š¹Í´ÕµÇÔÈÇ¡ÃâÂ¸Ò ÅÕ¹‹Ò ÀÃÃÂÒàÊÕªÕÇÔµä»àÁ×èÍ ¾.È.òõõô ÅÙ¡àµŒÒ ¡ÃШѴ¡ÃШÒÂä»·íÒ§Ò¹¹Í¡»ÃÐà·È¹Ò¹áÅŒÇ Ä´Ù˹ÒÇ»‚¡Í‹ ¹à¢Ò»†Ç ໚¹âä»Í´ª×é¹ ¹Í¹«ÁÍÂًã¹ËŒÍ§¤¹à´ÕÂÇ àÁ×è;ÍÁÕáç¡ç¢ÑºÃ¶ä» âç¾ÂÒºÒÅ ¾ÒâÇÁÕà¤Ã×Íè §ÍÔàÅç¡·Ã͹ԡʏªÇ‹ ÂÃкºËÒÂ㨽˜§ÍÂÙ㋠¹Í¡µÑ§é ᵋ»·‚ áèÕ ÅŒÇ ºŒÒ¹¢Í§¾ÒâÇÍÂًã¹Â‹Ò¹¢Í§¤¹ÁÕ°Ò¹Ð´Õ ´Ô©Ñ¹ä´Œà¢ŒÒä»´ÙºŒÒ¹ ÅÐáÇ¡¹Ñé¹ à¢Ò»ÃСÒÈ¢Ò ¢¹Ò´àÅç¡áÅзíÒàÅäÁ‹´Õ෋ҡѺºŒÒ¹¢Í§ ¾ÒâÇ ÃÒ¤ÒÊԺŌҹºÒ· áÁ‹ºŒÒ¹¨ÐÁÒ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºŒÒ¹Ë¹Ö觤ÃÑ駵‹ÍÊÑ»´Òˏ ¾ÃŒÍÁ·íÒ ÍÒËÒÃãˌ˹֧è Á×Íé Çѹ·Õ´è ©Ô ¹ Ñ áÅÐÊÒÁÕ仾ѡ¤ŒÒ§ áÁ‹ºÒŒ ¹·íÒÍÒËÒç‹ÒÂæ áŌǹÑè§ÃѺ»Ãзҹ¡‹Í¹à¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹ àÁ×èÍàÊÃç¨ÀÒáԨ¡çÁÒ¹Ñè§ä¢Ç‹ËŒÒ§´Ù â·Ã·Ñȹ ÊÅѺ¡Ñº¹Ñ§è Êѻ˧¡µ‹Í˹ŒÒ¾ÒâÇ áÁ‹ºÒŒ ¹ªÒÇ¿¹¹·Ò‹ ¹¹ÕÇé Ò§¨Ò¹ ªÒÁänjã¹à¤Ã×Íè §ÅŒÒ§¨Ò¹¡‹Í¹¡ÅѺÍÍ¡ä» àªŒÒÇѹµ‹ÍÁÒ ´Ô©¹Ñ ໚¹¤¹àÃÕ§ ¨Ò¹·Õàè ¤Ã×Íè §ÅŒÒ§ãˌãʋࢌҷբè ͧÁѹ »‚¹Õé¾ÒâÇâÃÂáçŧÁÒ¡ 㪌àÇÅÒʋǹãË­‹¹Í¹ÍÂًã¹ËŒÍ§ Çѹ˹Öè§ »ÃеÙË͌ §¹Í¹á§ŒÁÍÂÙ¡‹ ÇŒÒ§æ ´Ô©¹Ñ ÁͧࢌÒä»à¾×Íè ÊѧࡵNjÒà¢ÒÂѧËÒÂ㨠ÍÂÙˋ Ã×ÍäÁ‹ ´Ô©¹Ñ àËç¹Áѧ¹ØÊÍÂÙ㋠¹ËŒÍ§¹Ñ¹é ¾ÒâÇÂÔÁé ·Ñ¡·Ò´ԩ¹Ñ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº ÅÙº¢¹Áѧ¹ØÊàºÒæ Áѧ¹Øʹѧè ʧºº¹Í¡¢Í§¾ÒâÇ äÁ‹ÅÐÊÒµҨҡãºË¹ŒÒ·Õ¢è Òǫմᵋ ໂ›ÂÁÊØ¢ - 30 -


ÃѺàªÔ­

¥²¬œƒ´¥•qÅ­£m £¹Ê¯Æ£mŬm ¥¯‰Â™n´(áµÐ) ÇѪÃРࡵت٠(¤ÃÙàÅÕÂè Á)

¡µÔ¡Ò¡ÒûÃЪØÁ “Í‹ÒãʋÃͧ෌ÒáµÐÁҹД à¾×Íè ¹Ãع‹ ¹ŒÍ§¤¹Ë¹Ö§è 㹡ÅØÁ‹ ÂØǪ¹ÊÌҧÊÃä ÊØÃÒɮÏÂÒéí ˹ѡṋ¹á¡‹¼Á ËÅѧ¨Ò¡á¨Œ§¡íÒ˹´¡Òçҹ ‘ÃоÕàÊǹҒ ·ÕÁè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵÏ ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È.òõõõ à¢Ò·ÃÒº´ÕÇҋ ¼Áä»ä˹ ÁÒä˹¨ÐãʋÃͧ෌ÒáµÐµÅÍ´ ᵋ§Ò¹¹Õ¢é ÍÊÑ¡¤Ãѧé à¢Ò¤§à»š¹Ë‹Ç§ ËÃ×ÍÍѺÍÒ ¡çäÁ‹·ÃÒº ¼Á·íÒµÒÁÍ‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ઌÒÇѹ¹Ñé¹ ¼Á¡ŒÒÇŧ¨Ò¡Ã¶·ÑÇÏ àÁ×èͶ֧ʶҹբ¹Ê‹§ËÁͪԵ áÁŒ¨Ðà˹×èÍ à¾ÃÒÐµÑ§é µŒ¹ÁÒ¨Ò¡ÍíÒàÀͪÐÍÇ´ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ᵋ¼ÁÂѧÁÕáçà´Ô¹ä» ÂѧʶҹÕö俾ËÅâ¸Թ à¾×è͵‹Íöä¿ä»·ÕèʶҹÕËÅÑ¡ÊÕè áŌǨÐà´Ô¹à¢ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵϴҌ ¹»ÃеٷãÕè ¡ÅŒÊ¶Ò¹Õ·ÊÕè ´Ø àÁ×Íè ¶Ö§Ê¶Ò¹ÕÏ ¾ËÅâ¸Թ ¾Õè ûÀ.ºÍ¡¼ÁÇ‹Ò “öä¿äÁ‹ä´Œ¨Í´·ÕÊè ¶Ò¹Õ¹áÕé Ōǔ áÁŒ¼Á¨ÐàËç¹»‡ÒÂÁբ͌ ¤ÇÒÁà¢Õ¹´ŒÇÂÍÑ¡ÉõÑÇâµÇ‹Ò ‘ˌͧ¨íÒ˹‹ÒµÑÇë ’ ᵋ¼Á¡çàª×Íè ¾Õè ûÀ. ¼Á¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨àÃÕ¡öá·ç¡«Õàè ¾×Íè ä»ÊÙÁ‹ ËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵÏ - 31 -


á·ç¡«ÕèàÁÔ¹ á·ç¡«Õ·è »Õè ҇ Âä¿´ŒÒ¹Ë¹ŒÒà¢ÕÂ¹Ç‹Ò ‘Ç‹Ò§’ ¨Í´à¢ŒÒ¤ÔÇÂÒÇàËÂÕ´à¾×Íè ¨ÐÃÍà¢ŒÒ ÃѺ¼Ù⌠´ÂÊÒÃã¹Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ËÁͪԵ ·Ñ§é ÂѧÁÕá·ç¡«ÕÇè §Ôè ¼‹Ò¹Ë¹ŒÒ¼ÁµÅÍ´àÇÅÒ ¼Á 㪌àÇÅÒ⺡àÃÕ¡ÍÂÙ¹‹ Ò¹ ºÒ§¤Ñ¹¨Í´áµ‹äÁ‹ÃºÑ ºÒ§¤Ñ¹ÇÔ§è ¼‹Ò¹àżÁä» ã¹·ÕÊè ´Ø ¼Á䴌â´ÂÊÒÃá·ç¡«Õ¤è ¹Ñ Ë¹Ö§è ¤¹¢ÑºÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³¹‹Ò¨Ðã¡ÅŒà¨ç´ÊÔº»‚ Åاແ´à·» à¾Å§¢Í§Ç§ ‘âλ’ ·ÕÁè àÕ ¹×Íé Ìͧ·‹Í¹Ë¹Ö§è Ç‹Ò “áÁ‹ÍÂÙä‹ Ë¹ ËҡNjÒáÁ‹¿§˜ ÍÂم ‹ ” ¼ÁäÁ‹á»Å¡ã¨Ç‹Ò ·íÒäÁÅا¨Ö§ÃѺ¼Á໚¹¼Ù⌠´ÂÊÒÃ

µÖ¡¹ÕéäÁ‹ÁÕˌͧ¹íéÒ (ÊíÒËÃѺ¼Á) ¼ÁÃÙʌ ¡Ö »Ç´»˜ÊÊÒÇеѧé ᵋÍÂÙ·‹ ÊÕè ¶Ò¹Õö俾ËÅâ¸ԹáÅŒÇ áµ‹¾Õè ûÀ.·Õ¹è ¹Ñè äÁ‹ãˌâÍ¡ÒʼÁ¨Ö§¡Åѹé ÁÒ¨¹¶Ö§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵÏ ¼ÁÁا‹ µÃ§ÁÒ·Õµè ¡Ö ãË­‹ ËÅÑ§Ë¹Ö§è «Ö§è ÁÕ¼¤ÙŒ ¹ªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁºÒ§Í‹ҧÍÂÙˋ ÅÒ¤¹ ‘µÖ¡ãË­‹ÃҤҹѺËÅÒÂŌҹ¹Õáè ËÅеŒÍ§ÁÕË͌ §¹íÒé á¹‹æ ‘ ¼Á¤Ô´Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ ¼ÁµÑ§é 㨨жÒÁ ûÀ. ·Õãè µŒ¶¹Ø µÖ¡¹Ñ¹é Ç‹Ò ‘ˌͧ¹íÒé ÍÂً ä˹¤ÃѺ’ ᵋ ûÀ.¡ÅѺ¶ÒÁ¼Á¡‹Í¹´ŒÇÂàÊÕ§ˌǹàªÔ§¢‹Á¢ÙNj ҋ “ä»ä˹”¼ÁµÍº áÅжÒÁã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ “ˌͧ¹íÒé ÁÕäËÁ¤ÃѺ” “äÁ‹Á”Õ àÊÕ§¡ÃдŒÒ§äÌàÂ×Íè ãÂÊǹ ÁÒ ¡‹Í¹·Õ¼è Á¨Ðà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¼Áà§Â˹ŒÒ´Ùµ¡Ö ÊÙ§µÃÐ˧‹Ò¹¹Õé ‘ÃÒ¤Ò¹‹Ò¨ÐËÅÒÂŌҹ ÍÂً¹Ð’ ¼ÁÃíÒ¾Ö§ã¹ã¨

ÁÍ«ÍäÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ôì Í‹ҧäáçµÒÁ ¼ÁÊÒÁÒö¨Ñ´¡ÒáѺ»˜­ËÒàÃ×èͧ»˜ÊÊÒÇÐ䴌㹺ÃÔàdz ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵϹ¹èÑ àͧ ¼Á¹Ö¡¶Ö§à§Ô¹ÀÒÉÕ·¼Õè ÁáÅЭҵԾ¹èÕ ÍŒ §¨‹ÒÂãˌ ÃÑ°ºÒÅà¾×Íè ¹íÒÁÒÊÌҧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¾×Íè ºÃÔ¡ÒÃÊÌҧ»˜­­Òãˌᡋ¤¹ã¹Êѧ¤ÁÁѹ äÁ‹à»š¹àª‹¹¹Ñé¹ÍÕ¡áÅŒÇ ¹Ñè¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¤¹ÂÒ¡¨¹¢Œ¹á¤Œ¹ ᵋ§µÑÇÁÍ«ÍäÁ‹ - 32 -


ÊÒÁÒöࢌҶ֧áËŋ§·Õãè ˌ»­ ˜ ­Ò䴌àÅÂ

¡çáÁŒáµ‹ËŒÍ§¹íéÒÂѧäÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ôì㪌 »ÃÐà´ç¹µ‹ÍÁÒ ÁÕ¹ÂÑ ÂзÕáè Ê´§¶Ö§Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ䴌¡ÅÒÂ໚¹¡ÒþҳԪ ä»àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ à¢Ò¨Ñ´¡ÒÃã¹àªÔ§¸ØáԨàÊÕ·ءÍ‹ҧ ´Ù䴌¨Ò¡áµ‹Åе֡¨ÐÁÕ Ã»À. ·ÕèÁÒ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¨Ñ´¡ÒÃÍ‹ҧàºç´àÊÃç¨ ¹Ñè¹ËÁÒ¶֧ÍíÒ¹Ò¨¡ÒèѴ¡ÒÃÍÂً·Õè ‘à§Ô¹’ äÁ‹ä´ŒÍÂÙ·‹ ¤Õè ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËNjҧÁ¹Øɏ ¢³Ð·Õ¼è Áà¢Õ¹º·¤ÇÒÁ¹ÕÍé ÂÙ㋠¹âçÍÒËÒà ò ·ÕÁè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵÏ ÁÕ Ã»À. ࢌÒÁÒ´ŒÍÁæ Áͧæ ÊÑ¡¾Ñ¡à¢Ò¡çࢌÒÁÒ¶ÒÁ “ÁÒ¨Ò¡ä˹” “ÁÒ¨Ò¡¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª¤ÃѺ” “¨Ðä»ä˹” “ÁÒ§Ò¹ÃоÕàÊǹҤÃѺ” “·Õèä˹” “µÖ¡ õ𠻂 ¤ÃѺ” ¡‹Í¹·Õ¼è ÁࢌÒÁÒã¹âçÍÒËÒùÕé ¼ÁäÁ‹àËç¹ Ã»À. ÍÂÙዠ¶Ç¹ÕÊé ¡Ñ ¤¹ à¢ÒࢌÒÁÒ µÍ¹ä˹ Í‹ҧäà ·íÒäÁà¢ÒäÁ‹¶ÒÁ¤¹Í×è¹ áŌǷíÒäÁ¶Ö§Á؋§��Ò¶ÒÁàÃÒ¤¹à´ÕÂÇ ¤íÒ¶ÒÁàËÅ‹Ò¹Õ¼é ´Ø ¢Ö¹é ÁÒã¹ÊÁͧ¢Í§¼Áᵋ¼ÁÁÕÊÁÒ¸Ô´¾Õ Í·Õ¨è йѧè à¢Õ¹µ‹Íä»·‹ÒÁ ¡ÅÒ§ÊÒµÒËÅÒ¤ٷ‹ ¨Õè ͌ §Áͧ áÅÐáͺÁͧ¼ÁÍÂً

¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ¡Ò÷¹µ‹Í¡ÒôÙËÁÔ¹è ໚¹àÊÁ×͹¡Òýƒ¡»¯ÔºµÑ ÈÔ ÅÕ Å´ÍѵµÒ·Ç‹Ò¼ÁÂѧ¤ŒÒ§ã¨ 㹤íÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ¤íÒæ ¹ÕÁé ÍÕ Òí ¹Ò¨·ÕÊè ÒÁÒö¤Çº¤ØÁ¤¹·Ñ§é âÅ¡ËÃ×Í ¤íÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ໚¹Í‹ҧäà ᤋä˹¶Ö§¨ÐÊØÀÒ¾ ËÒ¡¡ÒÃãʋÃͧ෌ÒáµÐäÁ‹ÊØÀÒ¾ ¼Á¡ç¹‹Ò¨Ð ä´ŒÃºÑ ¡ÒùѺNjÒ໚¹¼Ùጠµ‹§¡ÒÂÊØÀÒ¾ à¾ÃÒмÁäÁ‹ãʋÃÍ§à·ŒÒ (áµÐ) »¡µÔ¼ÁãʋàÊ×Íé ·Õ·è ͨҡáËŋ§¼ÅÔµ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ§è àʌ¹ã ·Õ¼è ÅÔµ¨Ò¡¾×ª «Ö§è ¼Áâ§ࢌҡѺ¤íÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ã¹¹ÔÂÒÁ¢Í§¼ÁËÁÒ¶֧ ‘¡ÒùŒÍÁ ¤ÒÃÇе‹ÍâÅ¡áÅÐÊѧ¤Á´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õºè ÃÔÊ·Ø ¸Ô’ì - 33 5


Çѹ¹Ñé¹¼ÁàÅ×Í¡·Õè¨ÐÊÇÁ¡Ò§à¡§¢Ò¡Ç ¼ŒÒ½‡ÒÂŒÍÁ¤ÃÒÁ àÊ×éͤÍÇÕŒÍÁÊÕ ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅеѴàÂ纴ŒÇ½‚ÁÍ× ¢Í§¤¹ã¹ªØÁª¹·Õ¼è ÁÍÒÈÑÂÍÂً ·íÒãˌ¾¹Õè ͌ §·Õ¹è ¹Ñè ÁÕÃÒÂ䴌 ÅÒ¾ÃÐÍҷԵ¡Òí Åѧâ¼Å‹¾¹Œ ¢Íº·ÐàŠ໚¹½‚ÁÍ× ¢Í§à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹·Õ¼è Á Ê͹ÍÂً àÊ×éͤÅØÁᢹÂÒÇÊÕ´íÒ¨Ò¡ËÁًºŒÒ¹·Õè¼ÅÔµàÊ×éÍËÁŒÍˌÍÁ㹨ѧËÇÑ´á¾Ã‹ ¼ŒÒ¾Ñ¹¤Í½‡Ò ºÒµÔ¡ÊÕ¸ÃÃÁªÒµÔ¨Ò¡ºŒÒ¹¤ÕÃÇÕ § ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒªãˌ¤ÇÒÁ ͺÍع‹ ᡋ¼Áã¹ÂÒÁÍÒ¡ÒÈàÂç¹àª‹¹¹Õé ¼ÁäÁ‹ãʋÃͧ෌ҫ֧è äÁ‹µÍŒ §¦‹ÒÊѵǏ ËÃ×ÍäÁ‹·Òí ãˌ à¡Ô´¢ÂÐáâÅ¡ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò ¼ÁÊØÀҾ͋ҧÂÔ§è áÅŒÇ à¾ÃÒлÃСÒ÷ÕËè ¹Ö§è äÁ‹ÁãÕ ¤ÃµŒÍ§¦‹ÒÊѵǏà¾×Íè ÁÒ·íÒÃÍ§à·ŒÒ ãˌ¼Á àÊ×éͼŒÒ·Õè¼ÁãʋäÁ‹à»š¹¡Ò÷íÒÅÒÂÊÔè§áǴŌÍÁ¨Ò¡ÊÒõ¡¤ŒÒ§·ÕèŒÍÁ´ŒÇ à¤ÁÕÀ³ Ñ ± áÅÐÁѹ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹»Ø‰ àÁ×Íè ¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒöÊÇÁÁÑ¹ä´ŒÍ¡Õ µ‹Íä» »ÃСÒõ‹ÍÁÒ ªÒǺŒÒ¹·Õäè Á‹Á¡Õ Òí Åѧ·Ø¹à¾Õ§¾Í·Õ¨è Ðᢋ§¢Ñ¹¡Ñº¹Ò·عãË­‹ ¨ÐÁÕÃÒÂ䴌¨Ò¡ÍÒªÕ¾¶Ñ¡·Í µÑ´àÂçºÍÒÀó·ÍèÕ Í¡áººÍ‹ҧ§‹Ò§ÒÁ áÅлÃСÒà ÊíҤѭÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觤×Í ¼Áà¤Òþ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à´ç¡¹ŒÍ·ÕèäÌ¡ÒûÃاᵋ§¨Ò¡ ËÅÑ¡ÇÔªÒ·Ò§ÈÔŻРà¢Ò¤ÇèÐÀÙÁãÔ ¨·Õ§è Ò¹ÊÌҧÊÃ䏢ͧà¢Òä´ŒÃºÑ ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ â´Â˹‹ÇÂáÊ´§ÈÔÅ»Ðà¤Å×Íè ¹·Õ¤è Í× ¼Á ¹Õè¤×Íáç¼ÅÑ¡´Ñ¹ãˌ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ËÂØ´¹Ôè§ã¹¡ÒÃÊÌҧÊÃ䏧ҹÈÔŻРµÒÁ ¨Ô¹µ¹Ò¡Ò÷պè ÃÔÊ·Ø ¸Ô¢ì ͧ¾Ç¡à¢Ò áŌǤíÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ¢Í§·‹Ò¹Å‹Ð ¤×ÍÍÐäÃ

Áͧ¤íÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ã¹ÁØÁ¡ÇŒÒ§ ¤íÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ÁÕ¼ÅÁËÒÈÒŵ‹Í¼Ù¤Œ ¹ã¹âÅ¡¹Õé ·§Ñé ã¹´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐÊѧ¤Á ·Ñ§é ã¹àÃ×Íè §¢Í§ ‘ÍíÒ¹Ò¨’ ·ÕÊè §‹ ¼Åãˌ¤¹¡ÃзíҡѺ¤¹ ã¹´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ »ÃÐà·ÈµŒÍ§àÊÕ´ØÅ¡ÒäŒÒµÅÍ´ËÅÒ»‚·¼Õè ҋ ¹ÁÒà¹×Íè §¨Ò¡ »ÃÐà·Èä·ÂµŒÍ§¹íÒࢌÒÇѵ¶Ø´ºÔ ÊíÒËÃѺ¼ÅÔµÃÍ§à·ŒÒ àÊ×Íé ¼ŒÒ áÁŒ¡Ãзѧè ÃÍ§à·ŒÒ áÅÐ - 34 5


àÊ×Íé ¼ŒÒÊíÒàÃç¨ÃÙ»·Õ·è Òí ãˌ¤¹ä·Â´ÙÊÀØ Ò¾ã¹ÊÒµҢͧªÒǵ‹Ò§ªÒµÔ ã¹Í´Õµ ¤¹ä·ÂʋǹãË­‹¤§äÁ‹ä´ŒãʋÃÍ§à·ŒÒ à¹×Íè §¨Ò¡ÀÙÁ»Ô ÃÐà·ÈÍÂÙ㋠¹à¢µ Ì͹ª×é¹ à´ÕëÂÇໂ¡ à´ÕëÂÇáˌ§ ¡ÒÃäÁ‹ãʋÃͧ෌Ҩ֧àËÁÒСѺÇÔ¶ÕªÕÇÔµ àÁ×èͨíÒ໚¹ ¨ÃÔ§æ ઋ¹ àÁ×Íè µŒÍ§à¢ŒÒä»à¡çºËҢͧ»†Òã¹»†Òá·Öº à¢Ò¨Ö§µÑ´Ë¹Ñ§¤ÇÒÂÁÒ·íÒ໚¹ Ãͧ෌ҡѹ˹ÒÁ ÍÒ¨ÁͧNjÒ໚¹¡ÒÃàºÕ´àºÕ¹ÊѵǏÍÂً ᵋ¤¹âºÃÒ³â´Â੾ÒÐ ªÒǺŒÒ¹à¢ÒäÁ‹ä´ŒãʋÃͧ෌Òà¾×Íè ãˌ´Ù ‘ÊØÀÒ¾’ àÁ×Íè àÃÒÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ¨Ò¡½ÃÑ§è ¡ç»ÃѺà»ÅÕÂè ¹ÇÔ¸¤Õ ´Ô áÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔµµÒÁẺà¢Ò ªÒµÔµÐÇѹµ¡·ÕèÁÕ»ÈØÊѵǏ ¢¹Ò´ãË­‹ áÅÐâç§Ò¹ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ˹ѧ ËÃ×͹Ò·ع·ÕèÊÒÁÒö¤Ãͺ§íÒ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·È ´ŒÍ¾Ѳ¹Ò·ÕÁè ÇÕ µÑ ¶Ø´ºÔ à¾×Íè ¼ÅÔµÃͧ෌Ҩ֧ÊÒÁÒö¢ÂÒµÅÒ´Í‹ҧ໚¹ÅíÒè ໚¹Êѹ ÃÇÁ¶Ö§ÊÔ¹¤ŒÒÍ×¹è æ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¹ÔÂÒÁ¢Í§¤íÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ´ŒÇ 㹴ŒÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ »ÃÐà·Èä·Âà¡×ͺÊÙ­àÊÕÂàÍ¡Åѡɳã¹àÃ×Íè §¡ÒÃᵋ§µÑÇ ¨Ò¡¡ÒÃÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁÊØÀҾẺµÐÇѹµ¡¤×Íãʋ¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇàÊ×Íé àªÔµé ãʋàÊ×Íé ¹Í¡ ¼Ù¡à¹¤ä· áÅÐãʋÃͧ෌Ò˹ѧË،Áʌ¹ ¼ÙŒË­Ô§¡çઋ¹¡Ñ¹ ¶ŒÒµŒÍ§¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ ÊØÀÒ¾ã¹ã¹¡ÒÃᵋ§¡ÒµŒÍ§¹Ø§‹ ¡ÃÐâ»Ã§ (¨ÐÊѹé ËÃ×ÍÂÒÇ¡ç䴌) ãʋÃͧ෌ÒËØÁŒ ʌ¹ ËÃ×Í·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘¤Ñ·ªÙ’ ¨Ðãˌ´´Ù ¢Õ ¹Öé ä»ÍÕ¡µŒÍ§ÁÕ¡ÃÐ້Ҷ×Í´ŒÇ ¨Ö§à»š¹âÍ¡Òʷͧ ¢Í§¹Ò·ع ¹Ñ¡Í͡Ẻ¼ÅÔµÀѳ±à¾×Íè ¤ÇÒÁÊØÀÒ¾¢Í§¤Ø³¼Ùˌ ­Ô§

¤íÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ã¹àªÔ§ÍíÒ¹Ò¨ ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò ¡ÒÃᵋ§¡ÒÂÊзŒÍ¹¡ÒÃÂÍÁÃѺÍíÒ¹Ò¨·Õ¤è Ǻ¤ØÁÇÔ¸¤Õ ´Ô ¢Í§ Á¹Øɏ ¡Ò÷ÕèàÃÒÂÍÁÊÇÁàÊ×éͼŒÒẺä˹ ෋ҡѺàÃÒÂÍÁÃѺªØ´ÇÔ¸Õ¤Ô´¹Ñé¹ àª‹¹ ¾ÃÐʧ¦·ÂÕè ÍÁãʋª´Ø ÍѹáÊ´§¤ÇÒÁ໚¹Ê§¦áººã´ ËÁÒ¶֧ ·‹Ò¹ÂÍÁÃѺÇÔ¸¤Õ ´Ô µÒÁ¹âºÒ¢ͧʶҺѹʧ¦¹¹éÑ ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕÂè ÍÁãʋª´Ø «Ö§è ʶҺѹ¡Òà ÈÖ¡ÉÒã´¡íÒ˹´ ෋ҡѺà¢ÒÂÍÁÃѺªØ´ÇÔ¸¤Õ ´Ô ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¹Ñ¹é - 35 5


Ëҡ໚¹àª‹¹¹Ñ¹é àÁ×Íè ¾ÅàÁ×ͧä·ÂÂÍÁÃѺ¤íÒNjÒÊØÀҾẺµÐÇѹµ¡ ¹Ñ¹è ¤×Í àÃÒÂÍÁÃѺªØ´ÇԸդԴẺµÐÇѹµ¡â´Â´ØÉ³Õ ·íÒãˌʋ§¼Å¶Ö§àÃ×èͧÍ×è¹æ ´ŒÇ ઋ¹ àÃ×èͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒèѴ¡ÒùíéÒ ¡ÒÃÊÌҧºŒÒ¹àÃ×͹ ¡ÒÃà¡ÉµÃ ¡ÒÃàÁ×ͧ ÏÅÏ ¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÅÑ·¸ÔàÍÒÍ‹ҧ ªØ´ÇÔ¸¤Õ ´Ô ẺµÐÇѹµ¡·Õäè Á‹ÊÍ´ÃѺ¡ÑºÊѧ¤Áä·ÂäÁ‹ ¡ÅÁ¡Å×¹¡ÑºÀÙÁ¹Ô àÔ ÇȢͧºŒÒ¹àÃÒ ·íÒãˌà¡Ô´ËÒ¹Ðã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ·Õàè ÃÒ¡íÒÅѧ༪ԭ ÍÂÙ·‹ ¡Ø Çѹ¹Õé àÁ×Íè ¼Ù¹Œ Òí »ÃÐà·ÈµŒÍ§¡ÒÃãˌÍÒí ¹Ò¨ÃÑ°ä·ÂÃÍ´¾Œ¹¡Òäء¤ÒÁ¨Ò¡»ÃÐà·È ਌ÒÍÒ³Ò¹Ô¤Á ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁ¡ÃдѺ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ㋠ˌ ‘ÈÃÕÇäÔ Å’ »ÃСÒ÷Õàè Ëç¹à´‹¹ ªÑ´¤×Í¡ÒÃᵋ§µÑÇãˌÊÀØ Ò¾áººµÐÇѹµ¡ ¡Í§·ËÒà ¹Ñ¡â·É µŒÍ§áµ‹§¡ÒÂãˌ¶Ù¡ÃÐàºÕº ÊØÀÒ¾àÃÕºÌÍÂà¾×èÍãˌ§‹Ò µ‹Í¡ÒäǺ¤ØÁ´ÙáÅã¹âçàÃÕ¹¹Ñ¡àÃÕ¹¡çäÁ‹µÒ‹ §¡Ñº¡Í§·ËÒÃáÅйѡâ·É㹤ء ¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹ä˹ᵋ§µÑÇäÁ‹àÃÕºÌÍÂã¹·ÑȹТͧ¼ÙºŒ ÃÔËÒÃâçàÃÕ¹¹Ñ¹é ¤ÃÙÁÊÕ ·Ô ¸Ôì ·íÒâ·É ÁÕÍÒí ¹Ò¨ã¹¡ÒõѴÊÔ·¸Ôãì ¹¡ÒÃÊͺ à¡×ͺ·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨ÐÁջ҇  µÔ´µÒÁˌͧÊÁØ´ºŒÒ§ ˌͧ¸ØáÒúŒÒ§Ç‹Ò ‘äÁ‹ºÃÔ¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒ·Õáè µ‹§µÑÇäÁ‹ÊÀØ Ò¾’ ËÃ×Í ‘¡ÃسÒᵋ§µÑÇãˌÊÀØ Ò¾’ ËÁÒ¶֧ ¤¹·Õáè µ‹§µÑÇäÁ‹ÊÀØ Ò¾µÒÁËÅѡࡳ±¢Í§ ʶҺѹ¹Ñ¹é ¨Ð¶Ù¡µÑ´ÊÔ·¸Ôãì ¹¡Ò÷íÒ¸ØáÃÃÁ ¹Ñ蹤×Í ¤íÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ໚¹µÑÇ¡íÒ˹´ ËÃ×ÍÁͺÍíҹҨ㹡ÒáÃзíÒ ËÃ×Í ¡ÒõѴÊÔ·¸Ôãì ¤Ã¡çµÒÁ·ÕÊè §Ñ ¤Á¹Ñ¹é æÁÍ§Ç‹Ò ‘à¢ÒäÁ‹ÊÀØ Ò¾’ ·Ñ¹·Õ·àÕè Ë繡ÒÃᵋ§¡Ò «Ö§è äÁ‹à¢ŒÒËÅѡࡳ±¢Í§¤ÇÒÁÊØÀÒ¾·Õ¼è Áٌ ÍÕ Òí ¹Ò¨ã¹Êѧ¤Á¹Ñ¹é ¡íÒ˹´änj ¹Ñ¹è ËÁÒ ¶Ö§ ‘¤ÇÒÁÊØÀÒ¾’ µŒÍ§à»š¹áººà´ÕÂÇ ÅѡɳÐà´ÕÂÇ ¨Ö§ÊÒÁÒöº‹§ªÕéä´ŒÇ‹Ò ¶ŒÒ໚¹ ÅѡɳÐÍ×¹è ẺÍ×¹è ·Õ¹è Í¡à˹×ͨҡẺ·Õ¡è Òí ˹´ ËÁÒ¶֧ ‘äÁ‹ÊÀØ Ò¾’ àÁ×Íè ¤íÒ Ç‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ໚¹ ‘Ẻà´ÕÂǒ ã¹Êѧ¤Áä·Â ¨Ö§·íÒãˌà¡Ô´¡Òà ‘áÊ´§ÍíÒ¹Ò¨’ ¡Ñº ã¤Ã¡çµÒÁ·ÕÁè ÃÕ »Ù Ẻᵡµ‹Ò§¨Ò¡¹ÔÂÒÁ¢Í§¤ÇÒÁÊØÀÒ¾·ÕÊè §Ñ ¤ÁÊÌҧẺänj ¤ÃÙ¨§Ö ÁÕÍÒí ¹Ò¨ã¹¡ÒáíÒ˹´Í¹Ò¤µ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹â´Â㪌¡ÒÃᵋ§¡ÒÂ໚¹µÑǪÕÇé ´Ñ ¾ÃÐ - 36 5


Œº–†¥¹¯Ê ‰Ãœœ„¯‰Â–Ƀ›³ƒÂ¥·¤› ¬³££´¬¶ƒ„´Å›¬³‰†£Œ´©¯Äªƒ

·ÕËè Á‹ ¨ÕÇÃᵡµ‹Ò§¨Ò¡ÃٻẺ·ÕÊè §Ñ ¤ÁʋǹãË­‹¡Òí ˹´¨ÐäÁ‹ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃѺ áÁŒ ·‹Ò¹¨Ð»ÃоĵԶ¡Ù µŒÍ§µÒÁ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ËÒ¡Êѧ¤Áãˌ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ ËÅÒ¡ËÅÒ¢ֹé á·ç¡«Õ¤è ¹Ñ áá ·Õ¼è Á⺡¤§¨Í´ÃѺ¼ÁáÅÐûÀ.·Õ´è á٠ŵ֡ãË­‹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵÏ ¤§ ͹حҵãˌ¼ÁࢌÒˌͧ¹íÒé ¡‹Í¹à¢ŒÒËÇÁ§Ò¹ ‘ÃоÕàÊǹҒ ËÒ¡¼ÙÁŒ ÍÕ Òí ¹Ò¨ã¹¡ÒáíÒ˹´¹âºÒ¢ͧÊѧ¤ÁʶҺѹµ‹Ò§æ 㪌ʵԻ­ ˜ ­Ò ÁÒ¡¢Ö¹é àÃÒ¤§äÁ‹µÍŒ §ÊÙ­àÊÕÂÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂÍѹà¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡¹ÔÂÒÁ¢Í§¤íÒÇ‹Ò ‘ÊØÀÒ¾’ áÅÐàÃÒ¨Ð䴌ÍÂÙË Nj Á¡Ñ¹Í‹ҧÊѹµÔ

- 37 -


ÃѺàªÔ­

ËÑÇ㨢ͧ¤¹ÊÁÑ¡‹Í¹ u

¬º¥¤¶ ´

Çѹ¾‹Íã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒáÅŒÇ ÍÂÒ¡à¢Õ¹à¡ÕÂè ǡѺ¾‹ÍÇ‹Ò ¤ÇÒÁ´Õ·¾Õè ͋ ·íÒ㹪ÕÇµÔ ·ÕÅè ¡Ù ä´ŒàË繹ѹé ໚¹¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠໚¹ÊÔ§è ·ÕÅè ¡Ù ÃÑ¡áÅзíÒµÒÁ෋ҷըè зíÒ䴌 ¾‹Í໚¹ ¤ÃÙ·äèÕ Á‹ãª‹¤ÃÙÍÒªÕ¾ ÃÑ¡·Õ¨è ÐÊ͹áÅж‹Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÙ·Œ µèÕ ¹ÁÕãˌᡋ¤¹Í×¹è â´ÂäÁ‹ àÃÕ¡ÌͧÍÐäõͺ᷹ ໚¹¤ÃÙ·ÕèäÁ‹ÁÕµíÒá˹‹§à»š¹·Ò§¡Òà ᵋªÒǺŒÒ¹àÃÕ¡ Ëҡѹàͧ ࢌÁ§Ç´¡Ç´¢Ñ¹ÁÒ¡ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÃÔèÁ¨Ò¡ÅÙ¡æ ¢Í§µ¹àͧ áÅŒÇ à¼×Íè Ἃä»ÂѧËÅÒ¹æáÅÐÅÙ¡æ¢Í§à¾×Íè ¹ºŒÒ¹ËÃ×ͤ¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ áÅÐàÁ×Íè ÁÕâÍ¡ÒÊàÁ×Íè äà ¡çÁ¡Ñ ¨Ð “ãˌ” àÊÁÍ ¡Ž§à´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧ¨Õ¹â´Â·Ò§àÃ×Í áºº¨Õ¹âºÃҳ;¾â´Â·ÑÇè ä»·ÕËè ¹Õ ¤ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡¨Ò¡¨Õ¹á¼‹¹´Ô¹ãË­‹ä»µÒÂàÍҴҺ˹ŒÒ ª¹Ô´·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò “ËͺàÊ×Íè ¼×¹ËÁ͹㺔 áÅÐäÁ‹¤´Ô ¨Ð¡ÅѺä»ÍÂÙ¶‹ ¹Ôè °Ò¹à´ÔÁÍÕ¡àÅ¡Ž§Áҵѧé áÃÒ¡·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´ - 38 -


ªØÁ¾Ã ÃѺ¨ŒÒ§·íҧҹ໚¹¡ÃÃÁ¡ÃạËÒÁ ᵋ§§Ò¹¡ÑºÂ‹Ò«Öè§àÃÒæ àÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò ÍÒÁŒÒ ¡Ž§·íҧҹ˹ѡ ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§¨¹µÑ駰ҹÐ䴌 ¡ÅÒÂÁÒ໚¹à¨ŒÒ¢Í§âçÊÕ¢ŒÒÇ ¢¹Ò´ãË­‹ áÅÐ໚¹áˋ§à´ÕÂÇ·ÕÁè ãÕ ¹¨Ñ§ËÇÑ´ã¹àÇÅҹѹé àÁ×Íè ࢌÒä»ã¹âçÊÕ ´‹Ò¹áá¡çÁ¡Ñ ¨Ðà¨Í¡Ž§«Ö§è ÁÕ˹Ǵà¤ÃÒÂÒÇáËÅÁÊÕà·Ò à§Ô¹ ÊÇÁàÊ×Íé ÊÕ¢ÒÇ áÅСҧࡧ»˜§ÅÔ¹é ÊÅѺ¡Ñº¡Ò§à¡§á¾ÃÊÕ ¹Ñ§è ഋ¹à»š¹Ê§‹ÒÍÂÙ·‹ Õè ÁŒÒ¹Ñ§è µÑÇÂÒÇ˹ŒÒⵍзíÒ§Ò¹ Á×ÍÅÙºà¤ÃÒÍÂÙà‹ »š¹¹Ô¨ µÒ¡ç¤ÍÂÁͧ¤¹§Ò¹áº¡¢¹ ¡ÃÐÊͺ¢ŒÒÇÊÒâֹé ŧµÒÁÊоҹäÁŒ ·Õµè ͋ ¡ÑººÃÔàdz·Õµè §Ñé à¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃÊբҌ Ç«Ö§è äÁ‹ ä¡Å¨Ò¡ä«âÅ¢ŒÒÇà»Å×Í¡¡Ž§ÁÑ¡¨ÐÂÔÁé àÃ×Íè Âæ Ẻ¤¹á¡‹æã¨´Õ áÅЪͺᨡʵҧ¤ à´ç¡æ ʋǹÍÒÁŒÒ¹Ñ¹é àÁ×Íè Áҹѧè ࡌÒÍÕÂé ÒǵÑÇà´ÕÂǡѹ ¡çÁ¡Ñ ¨ÐÁÕàªÕÂè ¹ËÁÒ¡ÍÂÙ¢‹ Ҍ §µÑÇ àÊÁÍ àªÕè¹ËÁÒ¡¹ÕéÁÕËÅÒª‹Í§ änjà¡çºà¤Ã×èͧµ‹Ò§æ ·Õè¡Ô¹¡ÑºËÁÒ¡ ÁÕª‹Í§ãʋ àÈÉʵҧ¤ ÃÇÁ·Ñ§é ÂÒàʌ¹·Õãè ªŒ¢´Ñ ¿˜¹áŌÇàÍÒä»à˹çºänj·ÁÕè ÁØ »Ò¡Å‹Ò§ ¡ÃÇ·Õãè ʋ 㺾ÅÙ໚¹«Í§à§Ô¹ÁÕÅÇ´ÅÒ ·Õµè кѹËÁҡ໚¹á·‹§äÁŒÂÒÇ»ÃÐÁÒ³Ë¹Ö§è ¤×º à¹×Íé äÁŒ¢ÒŒ §¹Í¡ÊÕ¹Òíé µÒŤÅíÒé ¢Ñ´änjŹ×è àÃÕº ¢ŒÒ§ã¹à»š¹à¹×Íé äÁŒ¸ÃÃÁªÒµÔ¢ÃØ¢ÃÐáÅÐ ¡Åǧ äÁŒµÒí ¡çÁËÕ ÇÑ ÂÖ´àÅç¡æ ºÒ§¤Ãѧé ÍÒÁŒÒ㨴ÕãˌªÇ‹ µíÒËÁÒ¡ àÇÅÒÁÕ§Ò¹äËÇŒà¨ŒÒ ËÃ×Í¡ÃÒºäËnjºÃþºØÃØÉ ÍÒÁŒÒ¨Ð¤ØÁá¼¹¡¼ÙŒË­Ô§·íҡѺ¢ŒÒÇÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÊÔº Í‹ҧ ¢¹Áà·Õ¹ÍËÍ·ÕèÊØ´â´ÂÁÕ¡ÅÔè¹¾ÃÔ¡ä·ÂËÍÁ¨Ãا ¡ÒÅÐáÁ¹Ñ鹡ǹ㹠¡ÃзÐຌÍàÃÔÁè Ẻãʋ¶ÇÑè ËÍÁ价ѧé àÁ×ͧÍÒÁŒÒã¨´Õ áµ‹äÁ‹¤Í‹ Âᨡʵҧ¤àËÁ×͹ ¡Ž§ ºÑé¹»ÅÒªÕÇÔµ¢Í§¡Ž§¹Í¹áººÍÂً¡ÑºàµÕ§ÍÂً¹Ò¹ áÅШҡä»àÁ×èÍÍÒÂØá»´ÊԺỴ ÍÒÁŒÒ¡çઋ¹¡Ñ¹áµ‹àÊÕÂä»àÁ×Íè ÍÒÂØà¨ç´ÊÔº¡Ç‹Òæ à¡×ͺ·Ø¡ÇѹÊØ´ÊÑ»´Òˏ¨Ð໚¹ÇÒÃС§ÊÕÊѧÊÃä ¤Ãͺ¤ÃÑÇÅÙ¡æ ¡Ž§·ÕèŒÒ ÍÍ¡¨Ò¡¡§ÊըСÅѺÁÒàÂÕÂè Á¡Ž§ ÍÒÁŒÒ áÅÐà¨Í˹ŒÒ¤‹ÒµÒ¾Õæè ¹ŒÍ§æ ¼Ù㌠˭‹¹§Ñè ŌÍÁ ⵍзҹ¢ŒÒÇàÂç¹´ŒÇ¡ѹ ᵋà´ç¡æà¢Ò¨ÐËÒãˌ·Ò¹¡‹Í¹ãˌàÊÃç¨ àÃÒæ ÅÙ¡¾ÕÅè ¡Ù ¹ŒÍ§ ¡ç¨ÐËÒÍÐäÃÁÒàŋ¹¡Ñ¹ÊÒþѴ ¢Ò¢ŒÒÇᡧ µÕè¨Ñº µÑé§àµ ÁÍ­«‹Í¹¼ŒÒ ÃÕÃÕ¢ŒÒÇÊÒà - 39 -


⾧¾Ò§·Õ§è ҋ Âæ¤×ÍËÁÒ¡à¡çº áÅÐËÁÒ¡µÑ¡ ˹ŒÒâçÊÕÁ´Õ Í¡äÁŒä·ÂæËÍÁæ ´Í¡ ¹ÁáÁÇ ´Í¡¾Ø´àÅç¡æ ÊÕ¢ÒÇ·Õè´Ù¤ÅŒÒÂæ ´Í¡ÁÐÅÔ ´Í¡¾Ø´«ŒÍ¹¢¹Ò´ãË­‹ ¡ÅÔè¹ ËÍÁ¨Ñ´ ´ÒÇàÃ×ͧ ´Í¡ºÒ¹äÁ‹Ãâٌ àºÒ¹ª×¹è Ãѧ¡ÅŒÇÂäÁŒ ¡Ãдѧ§ÒáÅоǧ¤ÃÒÁ «ØÁŒ ຌÍàÃÔÁè ´Í¡àµçÁä»ËÁ´áµ‹Ã¡ áÅд͡Í×¹è æ ÊÒþѴª¹Ô´ ÊÒþѹÊÕ·ÍèÕ ÒÁŒÒ áÅÐÍÒ¼Ùˌ ­Ô§»ÅÙ¡ ½Ù§ä¡‹à´Ô¹¨Ô¡ÍÒËÒà áÅÐÁÕ䡋§Ç§Ë¹Ö§è µÑÇà´Ô¹Ê‹ÒÂÍÒ´æ ä»·ÑÇè ÃÒǡѺ¹Ñ¡àŧ ËÅѧâçÊÕ໚¹áÁ‹¹Òíé «Ö§è ºÒ§Çѹ¡çäËÅàÍ×Íè Âæ ºÒ§Çѹ¡çàªÕÂè Ç¡ÃÒ¡â´Â੾ÒР˹ŒÒ¹íéÒ»†ÒËÅÒ¡ÁÒ áÁ‹¹íéÒ¹Õé໚¹·ÕèÊÑ­¨ÃáÅТ¹Ê‹§¢Í§ªÕÇÔµ·Ò§¹íéÒ·ÕèÍÒÈÑÂàÃ×Í ¡ÃÐᪧ àÃ×ÍàÍÕÂé Á¨Ø¹ àÃ×Í¢¹·ÃÒ àÃ×Íá¨Ç àÃ×Í·Õàè ´Ô¹·Ò§¢¹¢Í§â´Â㪌¡¹Ô ¹Í¹ ¡Ñ¹à»š¹ºŒÒ¹´ŒÇ áÁ‹ãˌ¹ÁÅÙ¡¾ÅÒ§Ëا¢ŒÒÇÍÂÙ·‹ Ҍ ÂàÃ×Í໚¹ÀÒ¾·Õµè ´Ô µÒ ÃÇÁµÅÍ´ 件֧ᾫاãË­‹Ë¹Ñ¡ ŋͧ«Ø§¨Ò¡âçàÅ×èÍÂã¹ÍÕ¡ÍíÒàÀÍ˹Öè§ä»¢Öé¹·Õèµ‹Ò§æ ¾Ò˹дѧ¡Å‹ÒÇàËŋҹÕé¶Ö§¨ÐÁÕ·Õè㪌à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃºŒÒ§ ᵋ¡çªŒÒ àÊÕ§´Ñ§µÖ¡æææ ä» àÃ×èÍÂæ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Ò§¹íéÒäÁ‹µÔ´¢Ñ´ à¾ÃÒÐäÁ‹ä´ŒÁҾÌÍÁæ ¡Ñ¹ ʧºáÅÐàÍ×èÍ àÃÕºæ 仡ѺÊÒ¹íÒé ÍÕ¡·Ñ§é äÁ‹©ÇÑ´à©ÇÕ¹âŴ⼹͋ҧ·Õàè Ëç¹ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ µ¡àÂç¹ ¡ÒÃÊÑ­¨Ã·Ò§àÃ×͹ŒÍÂá·º¨ÐäÁ‹ÁÕ ·Õ»è ¡µÔ¤Í× ªÒǺŒÒ¹Å§ÁÒÍÒº¹íÒé ¡Ñ¹á¶Ç·‹Ò¹íÒé áÅÐà´ç¡æNjÒ¹íÒé ´íÒ¹íÒé ¡Ñ¹Í‹ҧʹءʹҹ ¾Ç¡·ÕÇè ҋ ¹íÒé äÁ‹à»š¹¡ç¶Í× ¢Ñ¹ÁҵѡÍÒº àÍÒ àÊÕ§Ìͧ·Ñ¡âËÇ¡àËÇ¡¢ŒÒÁ½˜§› ¤Åͧ¤Ã×¹é à¤Ã§¡Ñ¹ä» »ÃÐླÕʧ‹ ¡Ñº¢ŒÒÇãˌ à¾×Íè ¹ºŒÒ¹«Ö§è ¡Ñ¹áÅСѹ¡çá¶Ç淋ҹíÒé ઌÒÁ×´¨Ð¹‹Ò´ÙÁÒ¡à¾ÃÒÐNjÒʧºà§ÕºÁÕ¤Çѹ ËÃ×ÍËÁÍ¡Å͵ÑÇ໚¹ÊÒ¢Ö鹨ҡáÁ‹¹íéÒ ËÃ×Í·ÕèàÃÒæ ªÒǺŒÒ¹àÃÕ¡¡Ñ¹§‹ÒÂæ Ç‹Ò “¤Åͧ” µ‹ÍÁÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒ¡çÂҌ ÂÍÍ¡¨Ò¡âçÊÕä»ÍÂÙ·‹ ÃÕè Ҍ ¹¢ÒÂÇÔ·ÂØ¡ÅÒ§ã¨àÁ×ͧ ã¹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç໚¹ÂÕ»è ǘ ÃѺàºÕÂÏ â«´ÒµÃÒÊԧˏ áÅйíÒé ÍÑ´ÅÁÁÒ¨íÒ˹‹ÒÂÌҹ¹Õàé »š¹ - 40 -


¢Í§¡Ž§ÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ àÃÒÍÂÙ¡‹ ºÑ ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧÍÒ¤¹·ÕÃè ͧ¨Ò¡¾‹Í áÅÐÍÒ¤¹àÅç¡«Ö§è Âѧ໚¹Ë¹ØÁ‹ âÊ´ ໚¹¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃÌҹ¢ÒÂáÅЫ‹ÍÁÇÔ·Âشnj Âã¹¢³Ð¹Ñ¹é àÁ×Íè ÅÙ¡æ âµ ¢Ö¹é áÁ‹¡Ãç Êٌ ¡Ö ÍÖ´ÍÑ´¨Ö§ÂŒÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇä»àª‹Òˌͧá¶ÇÊͧªÑ¹é ÊÕ¤è ËÙ Ò ä¡Å¨Ò¡µÅÒ´ â¢ÍÂً ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧÍÒ¤¹Ãͧ¡çÂҌ ÂÍ͡ઋ¹¡Ñ¹ ºŒÒ¹ãËÁ‹¹àéÕ »š¹·Õàè ÃÔÁè µŒ¹¤ÇÒÁ ໚¹¤ÃÙ¼ãٌ ˌ¢Í§¾‹Í ¾ÕÊè ÒÇ˹֧è àŋÒÇ‹Ò à¤Âä´ŒÂ¹Ô ÁÒNjÒàÁ×Íè ¾‹Í¡ÅѺÁÒ¨Ò¡»‚¹§Ñ ãËÁ‹æ ¡‹Í¹Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ ¡Ž§¡çແ´âçàÃÕ¹·Ò§´ŒÒ¹¢ŒÒ§Ë¹Ö§è ¢Í§âçÊÕãˌ¾Í‹ ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃáÅÐ໚¹¤ÃÙãË­‹´ÇŒ  ᵋ¡¨ç Òí äÁ‹ä´ŒáŌÇNjÒã¤ÃàŋÒãˌ¿§˜ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¡Ò÷ÕÁè ¤Õ ¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¾Ò¡Ñ¹àÃÕ¡¾‹ÍÇ‹Ò “¤Ø³¤Ãٔ ÍÒ¨¨Ð໚¹´ŒÇÂNjÒà¤Â໚¹¤ÃÙÍ‹ҧ໚¹ ·Ò§¡ÒÃÁÒ¡‹Í¹ ËÃ×Í໚¹·Õ¹è ºÑ ˹ŒÒ¶×͵ÒNjÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙ͌ ‹ҧã´ÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ¾‹Í«Ö§è àÃÒÅÙ¡æ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “»Ò»‡Ò” ໚¹ÅÙ¡¤¹âµã¹ºÃôÒÅÙ¡Ë¡¤¹¢Í§¡Ž§ áÅÐÍÒÁŒÒ ¡Ž§Ê‹§¾‹Íä»àÃÕ¹·Õâè çàÃÕ¹ St. Xavier’s1 ·Õ»è ¹‚ §Ñ ´Ù¨Ò¡ÃÙ»¶‹Ò ¾‹ÍÊÇÁ à¤Ã×Íè §áºº·ËÒÃ2 ´Ù⡌ÁÒ¡ ºÑ´¹Õäé Á‹·ÃҺNjÒÃÙ»àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¡ÃШѴ¡ÃШÒÂä»ÍÂÙ·‹ èÕ ÅÙ¡æ ¤¹ä˹ºŒÒ§ ¾‹ÍÀÙÁÔã¨ÁÒ¡àÁ×èÍàŋÒNjҢŒÍÊͺ·ÕèâçàÃÕ¹¹Ñé¹Ê‹§â´Â µÃ§¨Ò¡à¤ÁºÃÔ´¨ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ·Ò§à¤Ã×Íè §ºÔ¹ áŌÇãˌ¹¡Ñ àÃÕ¹ÊͺàÅ ¾‹Í¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉࡋ§ áÅÐÁÕà¾×è͹à¢Â«Ö觨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ St.Xavier’s ઋ¹¡Ñ¹ ʹԷ¡Ñ¹ÁÒ¡ à¾×è͹·‹Ò¹¹Õé䴌ÊÁÃʡѺ¹ŒÍ§ÊÒǤ¹ÊØ´·ŒÍ§¢Í§áÁ‹ áÅÐ ¡ÅÒÂÁÒ໚¹ “Íѧà¡ÔéŔ ¡Ñº “ÍÒ¹µÕé” ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ÍÒ¹µÕ騺¨Ò¡ÁÒáµÃáÅÐä» ÈÖ¡ÉÒµ‹Í¨¹¨º·Õâè çàÃÕ¹ Infant Jesus Convent ·Õ»¹‚ §Ñ  6W ;DYLHUtV ¬˜´œ³›ÂÉ›—q©·¤¬¬Ï´­¥³œÂ–Ƀž»Œn ´¤Å›Š¯¥qŠ™´©›q d›‰³ ¥²Â™ª £´Â§Â·¤ ƒm¯—³‰Ë „¸›Ë £¹¯Ê d ÓÚ×Ô  ¯´Š†§n´¤ƒ³œƒ´¥Â¥·¤› ¥–„¯‰Â¥´ ­¥¹¯¯´ŠÂ„n´¥m©£ FDGHW FRUSV ¸‰Ê Â¥¶£Ê ś¥²­©m´‰ ª—©¥¥«™·Ê ÓÛ - 41 6


¤Ãͺ¤ÃÑǾ‹ÍÍÂÙª‹ ÁØ ¾Ã ¤Ãͺ¤ÃÑÇÍѧà¡ÔÅé -ÍÒ¹µÕÍé ÂÙ·‹ ÃÕè йͧ ·Ø¡»‚¨Ðà¨Í¡Ñ¹ àÂÕèÂÁàÂÕ¹ ¾º»Ð¡Ñ¹ ËÃ×ÍÁҾѡ·Õ躌ҹ«Öè§à»š¹·Ò§¼‹Ò¹à¢ŒÒ¡Ãا෾Ïâ´ÂÃ¶ä¿ á¹‹ÅÐ àÁ×Íè ¾‹Í¡ÑºÍѧà¡ÔÅé à¨Í¡Ñ¹¡çʹ·¹Ò¡Ñ¹à»š¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɵÅÍ´ ·Õ¨è мÊÁ¡Ñ¹ 仡ѺÀÒÉÒ¨Õ¹ áÅÐÀÒÉÒ»˜¡ÉãµŒ¹¹éÑ ¹ŒÍ ¾‹Í¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ໚¹¤ÃÑ§é ¤ÃÒǡѺ ÍÒ¹µÕé áÅÐÍÒÊÐãÀŒ3 «Öè §àÃÒàÃÕ Â¡â´Âµí Òá˹‹ §Ç‹ Ò “¨Ôê Á” «Öè §¨º¡ÒÃÈÖ ¡ÉÒ¨Ò¡»‚ ¹Ñ § âçàÃÕ¹à´ÕÂǡѺÍÒ¹µÕé ·Ñ駤ً໚¹à¾×è͹¡Ñ¹ à´ç¡·ÕèÁÒ·íÒ§Ò¹·Õ躌ҹà¤Â·íÒ˹ŒÒµÒ àËÃÍËÃÒáŌǡçËÇÑ àÃÒСѹ¤Ô¡¤Ñ¡àÁ×Íè ä´ŒÂ¹Ô ¡ÒÃʹ·¹Ò໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¾‹Í¡Ñº Íѧà¡ÔÅé ໚¹¼Ù¨Œ ´Ñ ¡Òø¹Ò¤ÒÃà´ÕÂǡѹ ᵋ¤¹ÅÐÊҢҨѧËÇÑ´ µÍ¹àÂç¹æ ¾‹Í¨Ð¶×Í໚¹Ë¹ŒÒ·Õè´ÙáÅãˌÅÙ¡·íÒ¡ÒúŒÒ¹ Ê͹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¤³ÔµÈÒʵÏ áÅд¹µÃÕãˌÍ‹ҧࢌÁ§Ç´ºÒ§¤ÃÑ§é ¡çÍҋ ¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ºÒ§¡Í¡â¾Êµ ãˌ¿˜§´ŒÇ ¤¹ÊÁÑ¡‹Í¹Ê͹ÀÒÉÒÍѧ¡Äɹ͡¨Ò¡ãªŒµíÒÃÒáÅŒÇ Âѧ¹ÔÂÁ͋ҹ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉâ´Âãˌ¼àŒÙ ÃÕ¹͋ҹµÒÁ áŌÇãˌÍҋ ¹àͧáÅФÍÂá¡Œä¢ ãˌ àÃÒ¾Õ¹è ͌ §µŒÍ§¹Ñ§è ·Õâè µÐà¾×Íè àÃÕ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉâ´Â੾ÒÐ â´Â㪌˹ѧÊ×ÍÀÒÉÒ Íѧ¡Äɪ×Íè The Browns Family áŌǾ‹Í໚¹¤¹à»´à·»ãˌ¿§˜ àÊÕ§½Ãѧè ͋ҹ áÅÐ ãˌÍҋ ¹µÒÁ·ÕÅлÃÐ⤠ʋǹ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ºÒ§¡Í¡â¾Êµ¹¹Ñé ¾‹ÍÂѧ㪌Ê͹ÅÙ¡ ÍÂÙà‹ ÊÁÍ ¾ÕÊè ÒǤ¹Ë¹Ö§è àŋÒNjÒàÁ×Íè µÍ¹àÃÕ¹»‚Ë¹Ö§è ¾‹Í¡ç处 Ê͹ãˌ àÁ×Íè à¢Ò¹íÒẺ ½ƒ¡ËÑ´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ¡ÅѺÁÒ·íÒ·Õºè Ҍ ¹  †º•Â–§·ÂÊ |›†›¥²›¯‰ œ¶–´Â|›Œ´©¯³‰ƒ¦« ˜»ƒ¬m‰—³©£´Â|›ž»Šn –³ ƒ´¥Â­£¹¯‰Æ£¶¬—¶› ™·¥Ê ²›¯‰ ¬£¥¬ƒ³œ¬º¢´ ¬—¥·Æ™¤ ç²ÆÂ¬·¤Œ·©—¶ ™·¯Ê ¯¬Â—¥Â§·¤ š¶–´†›™·¬Ê ¯‰„¯‰†º•¯´ 粆º•¯´Â–§·Ê †¹¯ ¬¶ƒ„£´—ºÅŠ„©³ ›³ƒœ©Œ­¶‰Œ´©¯Äªƒ —¯›Â–ÉƒÈ ¬©¤£´ƒ „´© 粊£»ƒÄ–m‰Â|›¬³›Â­£¹¯›¥»z~›­¶›¯m¯› - 42 6


¾‹Í·íÒ§Ò¹¸¹Ò¤ÒÃÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡Ñºà¾×Íè ¹ºŒÒ¹µÑ§é ᵋËÇÑ ¶¹¹Âѹ·ŒÒ¶¹¹ àÁ×Íè à¾×Íè ¹æ ¢Í§ÅÙ¡æ «Ö§è ÍÂÙ㋠¹ÅÐáÇ¡à´ÕÂǡѹÁÒ·Õºè Ҍ ¹ ¡çàÅÂà¶Ô´ä»à»š¹Ê͹à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ´ŒÇ â´ÂŒÒ·Õàè ÃÕ¹¨Ò¡ã¹ºŒÒ¹ÁÒ˹ŒÒºŒÒ¹àÁ×Íè ¨íҹǹà´ç¡·Õàè ÃÕ¹à¾ÔÁè ¢Ö¹é ¾×¹é ·Õè ˹ŒÒºŒÒ¹à»š¹ÅÒ¹«ÕàÁ¹µ¡ÇŒÒ§ãË­‹ ÁµÕ ¹Œ ÃÒµÃÕ¡ÍãË­‹Å͌ Á´ŒÇ¤͡«ÕàÁ¹µ ¶´Ñ ä» à»š¹Ê¹ÒÁË­ŒÒá¤ºæ ¢¹Ò¹ä»¡Ñº¶¹¹ à´ç¡æ ÁÒàÃÕ¹¡Ñ¹ÊÑ¡ÂÕÊè ºÔ ¤¹ ÅÙ¡µÑÇàͧ ËÅÒ¹æ áÅÐÅÙ¡à¾×Íè ¹ºŒÒ¹ ºÒ§·Õ¾Í‹ áÁ‹¢Í§à´ç¡ æ àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¡ç¶Í× âÍ¡ÒÊÁҤءѹ àͧ´ŒÇ ´ÙÅ¡Ù àÃÕ¹仴ŒÇ ¾‹Í¹Ñ§è ໚¹»Ãиҹâ´ÂËѹËÅѧࢌÒËÒµÑǺŒÒ¹ ¶ŒÒã¤Ã äÁ‹ÊºÒ ໚¹ËÇÑ´¤Ñ´¨ÁÙ¡ ¾‹Í¡ç¨Ðãˌ¡¹Ô ÂÒãˌ´ÁÂÙ¤ÒÅÔ»µÑʡѹ仡ÒÃÊ͹¾ÔàÈÉ ¹Õäé Á‹Á¡Õ ÒÃàÊÕÂà§Ô¹ áÅÐ໚¹¡Òê‹Ç´ÙáÅÅÙ¡ãˌà¾×Íè ¹ºŒÒ¹ã¹ª‹Ç§àÂç¹´ŒÇÂᵋ´Òí à¹Ô¹ ä»ä´Œ»à‚ ´ÕÂÇ¡çàÅÔ¡ ÊÒà˵ؤÍ× àÂç¹Çѹ˹֧è ÁÕªÒ¼Ùˌ ¹Ö§è ¶Õº¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁҨʹänj áÅÐ à´Ô¹ÁҺ͡¾‹ÍÇ‹Ò ÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒèѧËÇÑ´ãˌÁҺ͡NjÒàÅÔ¡Ê͹àÊÕ ¨Ð໚¹¡ÒÃࢌҢ‹Ò ʌͧÊØÁ¼Ù¤Œ ¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¨ÍÁ¾ÅÊÄÉ´Ôàì »š¹¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ à¢ŒÁ§Ç´ÁÒ¡ Í‹ҧäáçµÒÁ ¾‹ÍàÅÔ¡¡ÒÃÊ͹¤¹Í×è¹æ ä»ËÁ´ ᵋäÁ‹à¤ÂàÅÔ¡¡Ç´¢Ñ¹¡ÒÃàÃÕ¹¢Í§ÅÙ¡ æ ËÅѧ ÍÒËÒäíÒè ¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧ¾ÕèªÒ “... àÇÅÒÊ͹˹ѧÊ×ͤ×ÍËÅѧÍÒËÒäíèÒ Ê͹ ¡Ñ¹Ë¹ŒÒºŒÒ¹à¾ÃÒÐà´ç¡æ ÁÒàÃÕ¹¡Ñ¹ËÅÒ¤¹ áÅÐÍÒ¡ÒÈ˹ŒÒºŒÒ¹¡çʺÒ ¡ÇŒÒ§ áŌÇᵋã¤Ã¨ÐàÅ×Í¡¹Ñ§è µÃ§ä˹ ʋǹÁÒ¡à´ç¡âµ¡çà¡ÒСÅØÁ‹ ´ŒÇ¡ѹ äÁ‹»Ð»¹¡Ñº à´ç¡àÅç¡«Öè§ãˌÊС´¤íÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ Í‹Ò¹ÍÍ¡àÊÕ§ãˌ¶Ù¡µŒÍ§ áŌÇá»Å໚¹ä·Â àÃÔÁè µÑ§é ᵋ A, B, C, CAT, RAT, DOG ÏÅÏ ¹Í¡¹Ñ¹é ¡çÁ¤Õ ³ÔµÈÒʵÏ áÅÐá¹Ð¹íÒ Ê͹¡ÒúŒÒ¹·Õàè ÍÒÁÒ¨Ò¡âçàÃÕ¹áÅлһ‡ÒÁÕà·»ÃÕÅÁŒÇ¹ãË­‹Êͧà¤Ã×Íè §à¤Ã×Íè § ˹֧è ແ´»ÃСͺ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ˹ŒÒºŒÒ¹ à¾×Íè ãˌà´ç¡·Ø¡¤¹ä´Œ ͋ҹÍÍ¡àÊÕ§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ´ŒÇÂÊíÒà¹Õ§·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§ ÍÕ¡à¤Ã×Íè §Ë¹Ö§è àÍÒäÇŒÍ´Ñ ¸ÃÃÁÐ - 43 6


«Ö§è ºÒ§µÍ¹à»´ãˌà¾×Íè ¹½Ù§¿˜§ ÃÇÁ·Ñ§é ÍÑ´à·»ÃÒ¡ÒøÃÃÁзշè ҋ ¹¾Ø·¸·ÒÊʋ§ ÁÒà¾×Íè ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ·Õè Ç»¶.ñõ ªØÁ¾Ãà¡çºänj¿§˜ àͧÁŒÇ¹Ë¹Ö§è áÅÐãˌ Ç»¶.ñõ à¾×Íè ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈÍÕ¡ÁŒÇ¹Ë¹Ö§è .....ʋǹàÃ×Íè §´¹µÃÕ¹¹Ñé à¾Å§â»Ã´¢Í§»Ò»‡ÒÌͧ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÕäÇâÍÅԹ仴ŒÇ ª×Íè à¾Å§¹Ñ¹é ¨íÒäÁ‹ä´Œ ᵋ¨Ð¢Ö¹é µŒ¹´ŒÇÂ....·ÃÕ¤ÍÂʏ ÍÔ¹à´ÍпÒÇà·¹ ÍÕªÇѹ«Õ¤¡Ô§é ......” µÍ¹ÊØ´·ŒÒÂ¹Ñ¹é ¾Õªè ÒÂËÁÒ¤ÇÒÁ¶Ö§ªÑÇè âÁ§´¹µÃÕÊÁÑÂàÃÒà´ç¡æ ¹Ñ¹è àͧ ¾‹ÍÊÕäÇâÍÅÔ¹áÅеբÔÁࡋ§ ÊíÒËÃѺäÇâÍÅÔ¹à¾Å§àÍ¡¤×Í Souvenir ¢Í§ Drdla4 ·Ñé § Serenade ËÇÒ¹æ ¢Í§ Toscelli5 áÅÐ Schubert6 ¡ç处 µÔ´ËÙÁÒ¨¹·Ø¡ Çѹ¹Õé àÁ×Íè ÊÁÑÂà´ç¡ ·Ø¡ÇѹÍҷԵÊÒÂæ ËÅѧÍÒËÒÃàªŒÒ ÅÙ¡æ µŒÍ§Áҹѧè ÃͺⵍÐËÑ´ Ìͧà¾Å§½ÃÑè§ (Êͧ¤¹ááä»àÃÕ¹µ‹Í·Õè¡ÃØ§à·¾Ï µÍ¹¹Ñé¹) â´Â¾‹ÍÊÕäÇâÍÅÔ¹ à¾Å§»ÃШíÒ·ÕÃè ͌ §¡Ñ¹áÅÐäÁ‹ÁÇÕ ¹Ñ Å×Á¤×Í Three Coins in the Fountain áÅÐ Rose Marie àÁ×Íè ŒÒºŒÒ¹ÁÒÍÂÙ·‹ ¡èÕ ÃØ§à·¾Ï Âѧ¨íÒ䴌Çҋ ⹌µµ¹µÃÕàËÅ‹Ò¹Õµé §éÑ ÊØÁ¡Ñ¹à»š¹ ¾Ðà¹Ô¹ áÅÐàÁ×Íè ¾‹ÍÁÕÍÒÂØÁÒ¡¢Ö¹é ¹Ò¹æ ¨Ö§¨Ð¹Ö¡¤ÃÖÁé ¨ÑºäÇâÍÅÔ¹¤Ùª‹ ¾Õ ¢Ö¹é ÁÒÊÕ ãˌ¿§˜ ¤Ãѧé ÊØ´·ŒÒ·Õäè ´ŒÂ¹Ô ¡ç¤Í× Souvenir à¾Å§â»Ã´¢Í§¾‹Í Çѹ¹Ñ¹é ÁÕà¾×Íè ¹æ áÇÐ ÁÒ·Õ躌ҹ à¾×è͹¤¹Ë¹Öè§á«Ç¢Öé¹Ç‹Ò “¾‹Íæ Í‹ÒÊÕ«Íãˌ¤ÇÒ¿˜§àÅ” ¢ÔÁ¹Ñé¹¾‹Í à¤Âàŋ¹ãˌ¿§˜ ᵋäÁ‹ºÍ‹ ¤Ãѧé àËÁ×͹äÇâÍÅÔ¹

 )UDQWLHN $ORLV 'UGOD ›³ƒ¬·Æ©Ä¯§¶›Ã§²›³ƒ¥² ³›šq §‰Œ´©ÂŒÉ†Äƒ¬Ä§©´Âƒ·¤› £·Œ©· ¶—¯¤»¥m ²­©m´‰ ÓÚØÚÓÛÖÖ  (QULFR 7RVFHOOL ›³ƒÂd¤Ä›Ã§²›³ƒ¥² ³›šq §‰Œ´©¯¶—´Â§·¤› ÓÚÚÕÓÛÔØ

 )UDQ] 6FKXEHUW ›³ƒ¥² ³›šq §‰Œ´©¯¯¬Â—¥·¤› ÓÙÛÙxÓÚÔÚ

- 44 6


¾‹Í໚¹¤¹ÃÑ¡¡ÒÃ͋ҹ ÊÑè§Ë¹Ñ§Ê×ͨҡ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÒ¡ÁÒ ·Õ˹Öè§æ ໚¹Åѧ ÅÙ¡æ ͋ҹ˹ѧÊ×Í “ᵡ” ¡çà¾ÃÒÐ˹ѧÊ×;ÔÁ¾»ÃШíÒÇѹ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͨչ¡íÒÅѧ ÀÒÂã¹ “Áѧ¡ÃË¡” àŋÁ˹Òæ ¾‹ÍÅ١ዧ¡Ñ¹Í‹Ò¹ÍصÅØ´ ÁÕ¡ÒÃàÍÒ仫‹Í¹ ·íÒäÁ‹ ÃÙäŒ Á‹ªºÕé Ҍ §àÇÅҷҧÌҹàÍÒÁÒʋ§ªŒÒ¡çä»Â×¹·Ç§·ÕÃè Ҍ ¹ºŒÒ¹àÃҵԴ͋ҹ˹ѧÊ×Í¡íÒÅѧ ÀÒÂã¹á»Åâ´Â ¨íÒÅͧ ¾ÔȹҤР«Ö觨ÐÍÍ¡ÁÒà´×͹ÅÐàŋÁ ËÃ×ÍÍÍ¡ÁÒ໚¹ªØ´ ÊÒÁÊÕèàŋÁ¨º µÔ´µÒÁÁÒ´ŒÇÂÍÐäõ‹ÍÁÔÍÐäÃã¹ÍÕ¡ÊÁÑÂ˹Ö觫Öè§á»Åâ´Â Ç. ³ àÁ×ͧÅا áÅÐ ¹. ¹¾Ãѵ¹ àÃ×Íè §¢Í§â¡ŒÇàŌ§ ÁÕà¡×ͺ·Ø¡àÃ×Íè § “Ä·¸ÔÁì ´Õ ÊÑ¹é ” ¹Ñ¹é ໚¹ àÃ×èͧâ»Ã´ ˹ѧÊ×ÍÍ×蹡çÁÕµíÒÃÒàÃÕ¹âºÃÒ³ÊͧÀÒÉÒ Ë¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÇѵÔÈҵÏ·Ñé§ ºØ¤¤ÅáÅдԹᴹµ‹Ò§æ ˹ѧÊ×͸ÃÃÁР˹ѧÊ×ÍÊÇ´Á¹µ ¹Ô·Ò¹ÍÔ§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò µ‹Ò§æ ઋ¹ ¹Ô·Ò¹àǵÒŠ˹ѧÊ×ͼ١´Ç§áÅзíÒ¹ÒªеҪÕÇµÔ ¾‹ÍàŋÒÇ‹Ò à¤ÂÊͺ “âËÃÊÁѤÃàŋ¹” 䴌໚¹·ÕËè ¡¢Í§»ÃÐà·È ¾‹Í¼Ù¡´Ç§ãˌã¤Ãµ‹Íã¤Ã´ŒÇÂäÁµÃÕ¨µÔ â´ÂäÁ‹¤´Ô à§Ô¹ ᵋäÁ‹ÂÍÁ¼Ù¡´Ç§ãˌš٠¢Í§µÑÇàͧ ˹ѧÊ×Íʋǹ¢Í§¾‹Í¹Ñ¹é ÁÒ¡ÁÒ ¨¹¾‹ÍÊÑ§è ·íÒµÙ¡Œ ÃШ¡Êͧ´ŒÒ¹¢¹Ò´ãË­‹ ÁÒºÃÃ¨Ø áŌÇÊÑ§è ·íÒµÃÒÂÒ§â´Â㪌¹ÒÁÊ¡ØÅ໚¹ª×Íè ˌͧÊÁØ´ àÃÒዧ¡Ñ¹»˜Á ¡Ñ¹Í‹ҧ ʹء ˹ѧÊ×ÍàËŋҹվé ͋ äÁ‹ËǧˌÒÁ ¤¹¹Í¡ºŒÒ¹·ÕÃè ¨ÙŒ ¡Ñ ¡Ñ¹Ê¹ã¨¨Ð͋ҹ¡çÁÒÂ×Á ͋ҹ䴌 ·»Õè Á˜ ª×Íè änj໚¹ÇÔ¸ÍÕ Â‹Ò§ÊØÀÒ¾·Õ»è ͇ §¡Ñ¹äÁ‹ãˌ¤¹Â×Áä»Í‹Ò¹áŌÇà¡çºänj໚¹ ÊÁºÑµÔ¢Í§µ¹àͧ ᵋÇÃó¤´Õµ‹Ò§æ ઋ¹ ÍÔàË¹Ò ÃÒÁà¡ÕÂõÔì ÊÒÁ¡¡ ÏÅÏ áÅР˹ѧÊ×Í͋ҹàŋ¹µ‹Ò§æ ¹Ñ¹é ÍÂÙ㋠¹á¼¹¡¢Í§áÁ‹ µÙäŒ ÁŒâºÃÒ³Ë¹Ö§è µÙŒ ËÕºäÁŒâºÃÒ³ ãºãË­‹æ ÊÒÁËÕºàµçÁṋ¹¢¹Ñ´ä»ËÁ´äÁ‹¹ºÑ ¹ÔµÂÊÒÃÃÒÂÊÑ»´Òˏ Ç¹Ñ ��Õàè ¢ÒÁÒʋ§ àÃÒà´ç¡æ ¨ÐÂ×¹àµÃ‹¡¹Ñ ˹ŒÒºŒÒ¹ ã¤Ã´Õã¤Ã䴌 àÁ×Íè ŒÒºŒÒ¹à¢ŒÒ¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐà¡Ô´ à˵ءÒó¹Òéí ·‹ÇÁ ˹ѧÊ×ÍàËŋҹաé àç »š¹àËÂ×Íè ¢Í§»ÅÇ¡ ËÃ×ÍËǧâà¡Ãͺ ᵡ 仵ÒÁÍÒÂØ¢ÂÑ ¢Í§ÁѹàËÁ×͹¡ÑºªÕÇµÔ ¢Í§à¨ŒÒ¢Í§ - 45 -


¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§¾‹Í·ÕÁè µÕ Í‹ ¤¹Í×¹è æ ¡ç¹ºÑ Ç‹ÒäÁ‹¹ÍŒ  àÃ×Íè §ãˌ¤¹Â×Áà§Ô¹ ËÅÒ ÃÒÂäÁ‹à¤Â¤×¹ ÍÒ¨¨Ð¶ÒÁËÒÍ‹ҧÊØÀÒ¾ ·íÒ㨠áŌǡç໚¹ÍѹàÅÔ¡¡Ñ¹ä» ÃÒǡѺ ª´ãªŒË¹Õàé ¢Ò·Õµè ´Ô µÒÁ¡Ñ¹ÁÒ¨Ò¡ªÒµÔ¡Í‹ ¹ ºÒ§ÃÒÂÂ×¹è à§Ô¹·Õàè ¢ÒÂ×Áãˌà¢Òä» ÂѧÂ×¹è áºç§¡ºÒ·¡ÑºàÈÉʵҧ¤¤Ò‹ öàÁŏ¡ÅѺºŒÒ¹ãˌà¢Òä»ÍÕ¡à¾ÃÒСÅÑÇà¢ÒäÁ‹Êдǡ µŒÍ§ä»áÅ¡à§Ô¹»ÅÕ¡¨‹Ò¤‹ÒöàÁŏËÃ×Í䧡çäÁ‹·ÃÒº äÁ‹¹ºÑ àÃ×Íè §·ÕÇè ҋ ãˌµÃǨ´Ù¡ºÑ ¢ŒÒÇNjÒÁÕÍÐäÃàËÅ×ÍÍÂÙº‹ Ҍ §ã¹¤ÃÑÇ ¾‹Í¨Ðãˌµ¡Ñ ÍÒËÒÃãʋ¶§Ø ãˌà¢Òä»´ŒÇ àÇÅÒ¾‹Í ÍÍ¡ä»ä˹¨ÐµŒÍ§«×éÍ¢ŒÒǵŒÁ»ÅÒËÃ×Í¡ŽÇÂàµÕëÂÇ ºÐËÁÕèÁÒ½Ò¡à´ç¡æ ·Ñé§ÅÙ¡·Ñé§ ËÅҹ໚¹¡Ô¨Çѵà ¹Ñºà»š¹Á×Íé ¾ÔàÈɢͧÇѹ¹Ñ¹é æ ¾ÕÊè ÒÇ«Ö§è ÁÕ©ÒÂÒNjҤÇÒÁ¨íÒ©Áѧ àŋÒÇ‹Ò “...µÍ¹©Ñ¹à´ç¡ æ »Ò»‡Ò¾Òä»´Ù˹ѧ  ¾Í˹ѧàÅÔ¡ »Ò»‡Òãˌ©¹Ñ ¢Õ¤è Í¡ÅѺ ºŒÒ¹´ŒÇ áŌÇÁÕÊÁѹ֧µÍ¹âµ¢Ö¹é ÁÒ˹‹Í  »Ò»‡Ò¡ÑºáÁ‹ä»§Ò¹ÊѧÊÃäàµŒ¹ÃíÒ ¢Ò¡ÅѺ໚¹µŒÍ§«×Íé ºÐËÁÕ¡è ÅѺÁÒáŌǻÅØ¡ãˌš٠æ ÅØ¡¢Ö¹é ÁÒ¡Ô¹ ©Ñ¹§Õâé ¡Ã¸àªÕÂÇ à¹×Íè §¨Ò¡§‹Ç§¹Í¹  äÁ‹ÍÂÒ¡µ×¹è ”¤×ͶŒÒä»´Ù˹ѧ¨ÐµŒÍ§ÁÕ¡ÒÃáÇСԹºÐËÁÕè ËÃ×Í ¢ŒÒǵŒÁ໚´à»š¹»ÃШíÒ áµ‹¶ÒŒ ¾‹ÍáÅÐáÁ‹Í͡仧ҹÃÒµÃÕÊâÁÊÃàÃÒà´ç¡æäÁ‹ä´Œä» ´ŒÇ¡ÅѺÁÒ¡çµÍŒ §ÁÕÍÒËÒÃÃͺ´Ö¡ÁÒãˌš٠¹¡ËÅÒµÑÇ·Õºè Ҍ ¹àÊÁ;‹Í·íÒઋ¹¹Õ¨é ¹ àÃÒâµà»š¹Ë¹ØÁ‹ ໚¹ÊÒÇ¡ç处 ·íÒÍÂÙà‹ »š¹¹ÔÊÂÑ ¾‹ÍÁÕà¾×Íè ¹Ãع‹ ¹ŒÍ§¤¹Ë¹Ö§è ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ໚¹á¾·Â·ËÒù.¾. Ã.Í.à¾ÔÁè ÊÁºÑµÔ ÈÑÅ¡ªÒµÔ àÃÒàÃÕ¡·‹Ò¹Ç‹ÒÍÒËÁÍà¾ÔÁè µ¡àÂç¹·‹Ò¹¨ÐÁÒ¤ØÂàÃ×Íè §¸ÃÃÁиÑÁâÁ¡Ñº¾‹Í à¡×ͺ¨Ð·Ø¡àÂç¹ ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ç¹§Ñè ÊÁҸԴnj ¡ѹ áÁ‹ÁªÕ ´Ø ᡌǤÙʋ §Ù ÊÑ¡Ë¡¹ÔÇé ¾ÃŒÍÁ½Ò»´ º¹¶Ò´â¤ÃàÁÕÂÁÊíÒËÃѺâÍÇÑŵԹÌ͹áÅйíÒé à»Å‹ÒänjµÍŒ ¹ÃѺ·‹Ò¹¼Ù¹Œ âÕé ´Â੾ÒÐ ·Ø¡Çѹ ¤Ø¡ѹ¨¹¤íÒè ·‹Ò¹¨Ö§ÅÒ¡ÅѺ áÅÐÍÒËÁÍà¾ÔÁè ¡ç¡ÅÒÂÁÒ໚¹ËÁÍ»ÃШíÒºŒÒ¹ àÃÒ àÃÒÅÙ¡æ ¾Å͵ŒÍ§½ƒ¡¹Ñ§è ÊÁҸԡ͋ ¹¹Í¹´ŒÇ ¾‹Í¨Ð¨ÑºàÇÅÒâ´ÂµÑ§é ¹ÒÌÔ¡Òänj áÅÐÁÑ¡¨ÐãËŒÅ¡Ù æ ·‹Í§ÈÕÅËŒÒ ÈÕÅá»´ ÈÕÅÊԺˡ áÅТŒÍ¤ÇÒÁÊíҤѭæ à¡ÕÂè ǡѺ ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒâ´ÂµÑé§ÃÒ§ÇÑÅãˌ໚¹à§Ô¹ ´ŒÒ¹º¹»Ãеٵٌ¡ÃШ¡·Õèà¡çº - 46 -


˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐáÅÐ˹ѧÊ×Í·íÒ¹ÒÂ⪤ªÐµÒ ¨ÐÁÕÃÙ»áÅФíÒ¡Å͹¢Í§·‹Ò¹ ¾Ø·¸·ÒʵԴänj áÅФÃѧé ˹֧è àÁ×Íè ·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒÊÁÒ·Õªè ÁØ ¾Ã ¾‹Íà¤Â¾Ò·Ñ§é ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ä»¡ÃÒº·‹Ò¹·Õªè ÒÂËÒ´·‹ÒÂÒ§ áŌǾ‹Í¡çÁâÕ Í¡ÒÊʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº·‹Ò¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ´ŒÇ àÁ×Íè ÁÕâÍ¡Òʾ‹Í¡ç¨ÐäÁ‹ÅÐàÅ·ըè Ðʹ·¹Ò¸ÃÃÁáÅж‹Ò·ʹãˌ¤¹Í×¹è äÁ‹Çҋ ¨Ð ໚¹­ÒµÔ¾¹Õè ͌ §ËÃ×ͤ¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ºŒÒ§¡çªÍººŒÒ§¡çàÁÔ¹ áÅжŒÒ䴌·ÃҺNjÒÁÕ¡Òùѧè ÊÁÒ¸Ô ·Õäè ˹ ¾‹Í¨Ðä»Ã‹ÇÁ´ŒÇÂàÊÁÍ ¶ŒÒäÁ‹µ´Ô ¸ØÃÐÍÐäà àÁ×Íè à¢Õ¹¶ÒÁ¾Õªè ÒÂ件֧µÍ¹¹Õé à¢ÒµÍºÁÒÇ‹Ò “...·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒÊä´ŒÍ´Ñ àÊÕ§ãʋ෻ änjáÂÐÁÒ¡ ·Ò§ Ç»¶.ñõ ªØÁ¾Ã䴌¢ÍÁÒ ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ·Ø¡Çѹ¾ÃР µÍ¹¹Ñ¹é ËÑÇ˹ŒÒ Ê¶Ò¹Õ Ã.·.侾ط¸¹ÂÈÊÁѹѹé ʹԷ¡Ñº »Ò»‡ÒÁÒ¡àÇÅÒÊǹâÁ¡¢¾ÅÒÃÒÁʋ§à·» ÁÒ ¡çʋ§¼‹Ò¹ÁÒ·Ò§»Ò»‡Ò àÁ×èͻһ‡ÒÍÑ´ àÊÕ§àÃÕºÌÍÂáŌǠ Ã.·.価ç¨Ðãˌš٠¹ŒÍ§ ÁÒàÍÒ¨Ò¡»Ò»‡Ò ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ç¨Ð½Ò¡¤¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ä»ãˌ  ËÒ¡à·»·Õè Ç»¶.ñõà¡Ô´ËÒÂËÃ×Í ËÒäÁ‹à¨Í»Ò»‡Ò¡ç¨ÐÍÑ´ãˌãËÁ‹  µÍ¹»Ò»‡Ò ໚¹¼Ù¨Œ ´Ñ ¡Ò÷ËÒáç¨ÐÁÒÃѺ·Õ¸è ¹Ò¤Òà ʋǹàÁ×Íè ·Õ·è ҋ ¹¾Ø·¸·ÒÊáÅз‹Ò¹»˜­­Ò ¹Ñ¹·ÐÀÔ¡¢ØÁÒ¹Ñ¹é   ÁÒ·Õ¤è ÍʹÁշҧᡨҡ·‹ÒÂÒ§ä»ÍÍ¡ªÒ·ÐàÅ·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒÊ à¤ÂÁÒ¤Ãѧé à´ÕÂÇᵋ·Ò‹ ¹»˜­­Ò¹Ñ¹·ÐÀÔ¡¢ØÁÒº‹Í¨ÐÁҹѧè ÇԻʘ ʹÒà¾ÃÒеç¹Ñ¹é ʧºà§Õº´ÕÁÒ¡áÅз‹Ò¹à»š¹­ÒµÔ¡ºÑ ਌ҢͧºŒÒ¹·ÕÍè ÂÙª‹ Ò·ÐàÅËÅѧ¹Ñ¹é   »Ò»‡Òä» ËÒ¾ÃзÕäè ˹¨Ðʹ·¹Ò¸ÃÃÁ·Ø¡¤Ãѧé áÅйҹ  ÁÕ¤Ãѧé Ë¹Ö§è »Ò»‡Òä»ÇѴ਌ҿ‡ÒÈÒÅÒ - 47 -


ÅÍ ÍÂÒ¡¨Ðä»Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ¡ÑºËÅǧ¾‹Í ʧ¦ ᵋÁÕ¤¹ÁÒËÒËÅǧ¾‹Íʧ¦áÂÐÁÒ¡ ¤ØÂ䴌äÁ‹àµçÁ·Õè äÁ‹¹Ò¹¡ç¡ÅѺ  ¾Ãзպè Ò§ÅÖ¡ ¡çÁÒʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº»Ò»‡Òº‹ÍÂæ … ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹡çÁÕ਌ÒÍÒÇÒÊÇѴ⾸Ôì«Öè§ ÍÂÙä‹ Á‹ä¡Å¨Ò¡ºŒÒ¹ ·‹Ò¹ÁÑ¡ÁÕ¹Òíé ÁеÙÁËÃ×Í ªÒ¨Õ¹ÃŒÍ¹æ ¤ÍµŒÍ¹ÃѺ áÅйíÒé ÁеÙÁ¹Ñ¹é à¼×Íè ÁÒÂѧÁÒÂѧà´ç¡æ ´ŒÇ ¾‹Í¢ÑºÃ¶¨Õ»ê áŌÇàÍÒàÃҹѧè ˹ŒÒÊÅ͹µÔ´Ã¶ä» àÁ×Íè àÃÒ ¡ÃÒº¾ÃСѹáÅŒÇ ¾‹Í¡çàÃÔÁè ¤Ø¡Ѻ਌ÒÍÒÇÒÊ áŌÇäŋàÃÒà´ç¡æ ãˌä»ËÑ´¢ÑºÃ¶¡Ñ¹ àͧ ÁÕàÃÒ¾Õèæ ¹ŒÍ§æ ¼ÅÑ´¡Ñ¹¢ÑºÍ‹ҧʹءʹҹ à¾ÃÒо‹ÍÊ͹¡ÒÃàËÂÕº ¤Åѵª àËÂÕºàºÃ¡ áÅÐࢌÒà¡ÕÂÏãˌ¨¹ªíèҪͧµÍ¹Ã¶¨Í´¹Ôè§ã¹ºŒÒ¹¡‹Í¹ ºÃÔàdzÇÑ´¡ÇŒÒ§ãË­‹ÁÒ¡ àÃÒàżÅÑ´¡Ñ¹¢ÑºÃ¶»Øàŧæ à´Ô¹Ë¹ŒÒ¶ÍÂËÅѧµÒÁ »ÃÐÊÒà´ç¡ µÍ¹¹Ñé¹àÃÒÍÒÂØäŋàÅÕè¡ѹ¨Ò¡ ø–ñò ¢ÇºàË繨Ð䴌 ¾‹ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò ½ƒ¡ÀҤʹÒÁãˌàªÕÂè Ǫҭ´ŒÇµ¹àͧ áÅÐàÁ×Íè ᵋÅФ¹¢ÑºÃ¶ÍÍ¡¶¹¹ãË­‹àͧ ¡çäÁ‹¹Ò‹ ¡ÅÑÇ à¾ÃÒкŒÒ¹¹Í¡¶¹¹Ë¹·Ò§âŋ§â¨Œ§ äÁ‹ãª‹Ç‹Ò¨ÐÁÕ¾‹Íà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ·ÕèªÍº “ãˌ” ´Ñ§·ÕèàÅ‹Ò ÂѧÁÕ¤¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ«Öè§ ¾ÃŒÍÁ·Õ¨è ÐËÂÔºÂ×¹è äÁµÃÕ¨µÔ áÅФÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íãˌ¼Ãٌ Nj ÁâÅ¡´ŒÇÂÇÔ¸µÕ ҋ §æ ¹Ò¹Ò äÁ‹Çҋ ¨ÐÁÒ¡ËÃ×͹ŒÍ àÁ×Íè ¾ÃŒÍÁ·Õ¨è Ðãˌ¡¨ç §ÇÒ§¤ÇÒÁàÁµµÒ¹Ñ¹é ŧ¡ÑºÊÒ¹íÒé àÂç¹ ·ÕèäËÅàÍ×èÍÂæ ¾Òä»à·Õº·‹Ò¹íéÒÍ×è¹ãˌ¼ÙŒÃÍÃѺªŒÍ¹¢Öé¹ä»ãªŒ»ÃÐ⪹ ã¹·Ò§ »¯ÔºÑµÔà´ÕÂǡѹàÁ×èͼٌÃѺ¾ÃŒÍÁáŌǡçÇÒ§¤ÇÒÁàÁµµÒ¤×¹Å§ä»ã¹ÊÒ¹íéÒ·Õè¨Ð¹íÒ µ‹Íä»ãˌ¼ÙŒ·Õ赡ÍÂًã¹ÊÀÒÇÐà´ÕÂǡѹ âÅ¡¢Í§àÃÒ¨Ð໚¹·Õè·Õ蹋ÒÍÂًÍ‹ҧÇÔàÈÉ - 48 -


ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ ÃÔ¹¸ÃÃÁ

ÁËÒ¹¤Ãáˋ§¡ÒÃ͋ҹ ÂÙà¹Ê⡤ѴàÅ×Í¡ãˌ¡Ãا෾Ï໚¹àÁ×ͧ˹ѧÊ×ÍâÅ¡»‚ òõõö(WorldBook Capital 2013) äÁ‹ä´Œá»ÅÇ‹Ò ¤¹¡ÃØ§à·¾Ï Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×͡ѹ·Ñ§é àÁ×ͧ ËÃ×Í¡ÃØ§à·¾Ï ä´ŒÃºÑ Â¡Â‹Í§ã¹´ŒÒ¹¡ÒüÅԵ˹ѧÊ×Í áµ‹à»š¹¡ÒÃʹѺʹعâ¤Ã§¡Òâͧ¡Ãا෾ ÁËÒ¹¤Ã㹡ÒÃʋ§àÊÃÔÁʹѺʹع¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃ͋ҹáÅСÒüÅԵ˹ѧÊ×Í à¾ÃÒÐ ©Ð¹Ñ¹é »‚¹¡éÕ ¨ç ÐÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ͋ҹÁÒ¡ÁÒ ¤¹¡ÃØ§à·¾Ï ÃÙʌ ¡Ö ËÃ×ÍàËç¹ä´Œ ËÃ×Íà»Å‹ÒË¹Í - 49 -


¶Ö§àÃÒ¨ÐäÁ‹ãª‹¤¹¡ÃØ§à·¾Ï ¡çÍÂÒ¡ÁÕÊNj ¹Ã‹ÇÁã¹âÍ¡ÒÊÊíҤѭ¹Õºé Ҍ § ÍÂÒ¡ ¨ÐàªÔ­ªÇ¹¤¹ä·ÂÁÒ͋ҹ˹ѧÊ×͡ѹÁÒ¡æ ¨Ð䴌äÁ‹µÍŒ §à´×ʹÌ͹áÁŒÃ°Ñ ºÒŨРÂغâçàÃÕ¹ÊÑ¡¡Õâè çàÃÕ¹¡çµÒÁ äÁ‹ÁâÕ Ã§àÃÕ¹ àÃÒ¡çËÒ¤ÇÒÁÃÙàŒ Í§ä´Œ äÁ‹µÍŒ §änj¼Á ÂÒÇ àÃÒ¡ç©ÅÒ´áÅÐÁÕàÊÃÕÀÒ¾·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ä´Œ ä´ŒÂ¹Ô à¢Ò¾Ù´Ç‹Ò ¼ÁÊѹé äÁ‹ä´Œ·Òí ãˌàÃÕ¹´Õ¢¹Öé 䴌 ÍÂÒ¡¨Ð¶ÒÁÇ‹Ò áŌǶŒÒ¼ÁÂÒÇáŌǨÐàÃÕ¹´Õ¢¹Öé Í‹ҧ¹Ñ¹é ËÃ×Í àÁ×èÍËÅÒ·ÈÇÃÃÉ¡‹Í¹ à¤Â䴌ÂÔ¹¤¹·ÕèäÁ‹ÍÂҡᵋ§à¤Ã×èͧẺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¾Ù´¤ÅŒÒÂæ Í‹ҧ¹ÕÇé ҋ ᵋ§à¤Ã×Íè §áººáŌÇàÃÕ¹´Õ¢¹Öé 䴌ËÃ×Í ¡ç¨ÃÔ§·ÕÇè ҋ ¨Ðᵋ§à¤Ã×Íè §áººËÃ×ÍäÁ‹áµ‹§à¤Ã×Íè §áºº ¡çäÁ‹ä´ŒªÇ‹ ÂãˌàÃÕ¹´Õ¢¹Öé ᵋÁ¢Õ ͌ ´Õ¢ÍŒ ´ŒÍ´ŒÒ¹Í×¹è æ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹ÍÕ¡ËÅÒ»ÃСÒà ¤ÇõÃͧ´ÙÇҋ ¡Òà ᵋ§à¤Ã×Íè §áººÁբ͌ ´Õ¢ÍŒ ´ŒÍÂÍÐäúŒÒ§ ¡ÒÃäÁ‹áµ‹§à¤Ã×Íè §áººÁբ͌ ´Õ¢ÍŒ ´ŒÍÂÍÐäà ºŒÒ§ ¶ŒÒ䴌ª§èÑ ¹íÒé ˹ѡ¼Å´Õ¼ÅàÊÕ·ըè Ðà¡Ô´¨Ò¡¡ÒáÃзíҢͧàÃÒ ¡‹Í¹·Õ¨è зíÒÊÔ§è ã´ àÃÒ¡çÁâÕ Í¡ÒÊàÅ×Í¡·íÒÊÔ§è ´Õæ ÁÒ¡¢Ö¹é ¶Ö§àÃÒ¨ÐäÁ‹ä´Œáµ‹§à¤Ã×èͧẺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ àÃÒ¡ç·íÒµ¹à»š¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ䴌µÅÍ´ ªÕÇµÔ ´Õ¡Ç‹Ò¤¹·Õáè µ‹§µÑÇ໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áµ‹¡ÅѺäÁ‹ä´Œã½†ã¨ÈÖ¡ÉÒàŋÒàÃÕ¹àÅÂáÁŒÍÂً ã¹ÇÑÂàÃÕ¹ ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ᷌æ ͌ÒÇ!¶ŒÒ»Å‹ÍÂãˌ¤¹»ÃоĵԵ¹äÁ‹àËÁÒÐÊÁᡋ¡ÒÃ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áµ‹§à¤Ã×Íè §áºº áŌǼٷŒ »Õè ÃоĵԴäÕ Á‹áµ‹§à¤Ã×Íè §áºº Áѹ¨Ð¼Ô´½Ò¼Ô´µÑÇÁÒ¡ä» ËÃ×Íà»Å‹Ò ¨Ð´Õ¡Ç‹ÒäËÁ¶ŒÒ»ÃоĵÔàËÁÒÐÊÁᡋ°Ò¹Ð´ŒÇÂᵋ§à¤Ã×Íè §áººÊØÀÒ¾ àÃÕºÌÍ´ŒÇ ¤¹·ÕÁè ÊÕ ·Ô ¸Ôáì µ‹§à¤Ã×Íè §áºº¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ·íÒäÁ¶Ö§äÁ‹ÍÂҡᵋ§à¤Ã×Íè § Ẻ ᵋ§à¤Ã×Íè §áºº µÑ´¼ÁÊѹé ÁѹàÊÕÂËÒÂËÃ×ÍäÁ‹´µÕ çä˹ - 50 -


àË繹ѡàÃÕ¹ºŒÒ¹àÁ×ͧÍ×è¹äÁ‹µŒÍ§áµ‹§à¤Ã×èͧẺ änj¼ÁÂÒÇ䴌 ¡çÍÂÒ¡·íÒ Í‹ҧà¢ÒºŒÒ§ ·Õà¢Ò͋ҹ˹ѧÊ×ÍÁÒ¡ ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹Ë¹ŒÒ·Õè ÁÕ¤³ Ø ÅѡɳдÕæ Í×¹è æ ÍÕ¡ËÅÒÂÍ‹ҧ ã¤ÃÍÂÒ¡·íÒÍ‹ҧà¢ÒºŒÒ§ ã¤Ãæ¡ç¡Å‹ÒÇâ·ÉÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¢ÒºÍ¡Ç‹ÒâçàÃÕ¹Ê͹ᵋãˌ¨Òí äÁ‹Ê͹ ãˌà´ç¡¤Ô´à»š¹áÅÐÁÕà˵ؼšçàÅÂãˌàÅÔ¡·‹Í§¨íÒ à´ç¡æ¨Ö§¨íÒäÁ‹ä´ŒÇҋ Çѹ·Õè ö àÁÉÒ¹ ໚¹ÇѹÍÐäà ÇѹÇÔÊÒ¢ºÙªÒà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ ã¤ÃºŒÒ§à»š¹¼ÙŒÃ‹ÇÁ¡‹Í¡ÒÃÇѹ·Õè òô ÁԶعÒ¹ òô÷õ ÇѹÊíҤѭÍ×è¹æ áÅТŒÍÁÙŤÇÒÁÃٌÊÔè§ã´¡ç¨íÒäÁ‹ä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹ ʋǹ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒäԴ äÁ‹ªÑ´à¨¹Ç‹ÒâçàÃÕ¹ÁÕ¡Ãкǹ¡ÒÃÊ͹ËÃ×ÍäÁ‹ Í‹ҧäà áÅÐäÁ‹ÃÇٌ ҋ à´ç¡¾Ñ²¹Ò¢Ö¹é 䴌ᤋä˹ à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò ËÅÑ¡ÊٵáíÒ˹´ãˌà´ç¡àÃÕ¹˹ѧÊ×Íã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ÁÒ¡ä» ¨¹äÁ‹ ÁÕàÇÅÒÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙ´Œ nj µ¹àͧ¹Í¡ËŒÍ§àÃÕ¹ ¡çàÅÂÅ´àÇÅÒàÃÕ¹ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ ËÇѧ ¨Ðãˌà´ç¡ÁÕàÇÅÒáÊǧËÒ¤ÇÒÁÃÙ´Œ nj µ¹àͧã¹ËŒÍ§ÊÁØ´ ËÃ×ÍáËŋ§àÃÕ¹ÃÙ͌ ¹×è æ ¼Å ¡ç¤×ÍâçàÃÕ¹¡Ç´ÇÔªÒà¡Ô´¢Öé¹á¾Ã‹ËÅÒ·ءÁØÁàÁ×ͧ ÍÕ¡·Ñé§äÁ‹»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕÊ¶ÔµÔ ¹Ñ¡àÃÕ¹ࢌÒ㪌Ë͌ §ÊÁØ´áÅÐáËŋ§¤ÇÒÁÃÙ͌ ¹×è æ à¾ÔÁè ¢Ö¹é ¤Ö¡¤Ñ¡à·‹Ò¡ÑºËÃ×Íã¡ÅŒà¤Õ§ ¡Ñº¨íҹǹ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÁè ÍÕ ÂÙ¹‹ ºÑ Ōҹ¤¹ - 51 -


à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò ¤Ø³ÀÒ¾¤ÃÙâ´ÂÀÒ¾ ÃÇÁäÁ‹à»š¹·Õ蹋ҾÍ㨠¤Ø³¤ÃÙäÁ‹¾Ñ²¹Ò µ¹àͧ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä·ÂäÁ‹ÁÕÁҵðҹ ¡ç àŵŒÍ§ÁÕ˹‹Ç§ҹ¡ÅÒ§¢Í§»ÃÐà·È ·í Ò Ë¹Œ Ò ·Õè ¨Ñ ´ ¡Ò÷´Êͺ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹·Ñè Ç »ÃÐà·È´ŒÇ¢ŒÍÊͺà´ÕÂǡѹ áŌǡçÁÍÕ ¡Õ ˹‹Ç§ҹ·íÒ˹ŒÒ·Õ»è ÃÐàÁÔ¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¢Í§¤ÃÙ á ÅÐâçàÃÕ Â ¹ µÒÁµÑ Ç º‹ § ªÕé ·Õè ¡íÒ˹´änjNjҤÃ٨еŒÍ§·íÒÍÐäúŒÒ§ ઋ¹ ·íÒá¼¹¡ÒÃÊ͹ ·íÒàÍ¡ÊÒáÒÃÊ͹ à¢Õ¹µíÒÃÒ·íÒÇÔ¨ÂÑ ÏÅÏ ÍÒ¨ÒÏ·«Õè Í×è µÃ§µ‹ÍÁҵðҹ·Õ¡è Òí ˹´änj ¡¾ç ² Ñ ¹Òµ¹àͧ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÁ¤Õ ÃÙ·ÍÕè ÂÒ¡ÁռŧҹµÒÁ·Õ¡è Òí ˹´áµ‹äÁ‹»ÃÐʧ¤¨Ð ·íÒàͧ µŒÍ§ä»¨ŒÒ§à¢Ò·íÒ ¨Ö§à¡Ô´ÍÒªÕ¾ÃѺ¨ŒÒ§·íҼŧҹÇÔªÒ¡Òáѹ໚¹ÅíÒè ໚¹Êѹ µŒÍ§Â¡Â‹Í§ªÁàªÂ¤¹·Õ¾è ÂÒÂÒÁ¤Ô´Ãкº¢Ö¹é ÁÒŌÍÁ¡Ãͺ¡´´Ñ¹ãˌ¹¡Ñ àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¤ÃÙÍÒ¨ÒÏ áÅÐʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉҾѲ¹Òµ¹àͧ áÁŒ¨ÐÃÙ´Œ ¡Õ ¹Ñ ·ÑÇè »ÃÐà·È áŌÇÇ‹Ò ÃкºÍÐäÃæ ·Õ»è ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ¾ÍÁÒ¶Ö§àÁ×ͧä·Â ¡ÅѺ ¾Ô¡Å¾Ô¡ÒÃä»ÁÒ¡µ‹ÍÁÒ¡áÅŒÇ ¶Ö§Í‹ҧ¹Ñ鹡çÂѧÁÕÍÕ¡ËÅÒ¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÇѧáÅÐ ¡íÒÅѧã¨ÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð·Ø‹Áà·áç¡Ò áç㨠á绘­­Ò áÅÐàÇÅÒÍѹÁÕ¤‹ÒÂÔè§ÊÙ§ÊØ´ à¾ÃÒÐËÒà¾ÔèÁàµÔÁ·´á·¹àÇÅÒ·ÕèÊÙ­àÊÕÂä»áŌÇäÁ‹ä´Œ ᵋ¡çàÅ×͡㪌àÇÅÒࢌÒä» àÊÃÔÁÊÌҧáÅЫ‹ÍÁá«Áʋǹµ‹Ò§æ·Õàè »ÃÕºàËÁ×͹ÍÇÑÂÇзíÒ˹ŒÒ·ÕÃè ¡Ñ ÉÒªÕÇµÔ ¢Í§ Êѧ¤Á»ÃÐà·ÈªÒµÔãˌá¢ç§áçÂѧè Â×¹ÁÑ¹è ¤§µ‹Íä» àÃÒÁÕà´ç¡©ÅÒ´ ¢Âѹ àÊÕÂÊÅÐ àÃÒÁդس¾‹Í¤Ø³áÁ‹·Õè¾ÃŒÍÁàÊÁÍÊíÒËÃѺ¡ÒÃÍ،ÁªÙ´ÙáÅ ¡Å‹ÍÁà¡ÅÒ áÅРʋ§àÊÃÔÁÅÙ¡ËÅÒ¹ãˌÁÊÕ µÔ»­ ˜ ­ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅÐÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁ ໚¹¡íÒÅѧÊíҤѭ à¾×Íè ¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Á»ÃÐà·ÈªÒµÔµÍ‹ ä» - 52 -


àÃÒÁÕ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ·¾Õè ÌÍÁàÊÁÍઋ¹¡Ñ¹ ÊíÒËÃѺ¡ÒÃʋ§àÊÃÔÁ ʹѺʹعÅÙ¡ÈÔɏãˌÁÕ ÊµÔ»­˜ ­ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅÐÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁ໚¹ ¡íÒÅѧÊíҤѭà¾×Íè ¡ÒÃÊÌҧ͹Ҥµ¢Í§á¼‹¹´Ô¹ àÃÒÁÕ¤¹ä·Âã¹°Ò¹Ð˹ŒÒ·Õèµ‹Ò§æ ·Õè·íÒ Ë¹ŒÒ·Õàè µçÁ¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö äÁ‹Ç‹Ò¤¹áºº¹Õé¨ÐÁÕ¨íҹǹÁÒ¡ËÃ×Í ¹ŒÍ ᵋÁ¤Õ ³ Ø ¤‹ÒÂÔ§è µ‹Í¡ÒôíÒçÍÂÙ¢‹ ͧÁ¹ØÉÂªÒµÔ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒµ‹Í¡ÒÃËŋÍËÅÍÁ¤¹ Ãع‹ ãËÁ‹ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒµ‹Í¡ÒÃàÅ×͡㪌àÇÅÒªÕÇµÔ ¢Í§¤¹Í×è¹æ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ã¹ÂؤÊÁÑ »˜¨¨Øº¹Ñ ·ÕÊè Í×è ÊÒÃä̾ÃÁá´¹¤Ø³¤‹Ò¤ÇÒÁËÁÒÂÂÔ§è á¾Ã‹¡ÃШÒÂä»ä´Œä¡Å Í‹ҧઋ¹ àÃ×Íè §¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ«ÑÅàǹã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¾Åѧáˋ§¡ÒÃẋ§¤ÃÖ§è (The Power of Half) àË繪×Íè ˹ѧÊ×Í¡çʹã¨áÅŒÇ á¶ÁÂѧãˌàÃҵѴ»¡ÍÍ¡¤ÃÖ§è ˹֧è ʋ§¡ÅѺä»ãˌ Êíҹѡ¾ÔÁ¾¹Ñº¨íҹǹ áÅкÃÔ¨Ò¤µÒÁ¨íҹǹ˹ѧÊ×Í·Õè¢ÒÂ䴌 ¡ÒõѴ»¡ ˹ѧÊ×Í¹Õ¼è ´Ô ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÍ‹ҧÂÔ§è ÊíÒËÃѺ¤¹Ãѡ˹ѧÊ×ÍÁÒ¡æ äÁ‹à¤Âà¢Õ¹ÍÐäÃ㹠˹ѧÊ×Í äÁ‹à¤Â·íÒ˹ѧÊ×ÍÂѺ µÍ¹àÍÒ˹ѧÊ×Í仺ÃÔ¨Ò¤·Õâè çàÃÕ¹ ¤Ø³¤ÃÙ处 à͋ »Ò¡Ç‹Ò˹ѧÊ×ÍࡋÒ໚¹ÊÔºæ »‚áÅŒÇ ÂѧÊÀÒ¾´ÕÍÂÙà‹ Å ¤Ãͺ¤ÃÑÇ«ÑÅàǹ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇã¹½˜¹ à¢Ò¾Ù´¤Ø¡ѹàÃ×Íè §»˜­ËÒÊѧ¤Á ª‹Ç ¡Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò¨Ðª‹ÇÂÊѧ¤Á䴌Í‹ҧäúŒÒ§ ª‹Ç¡ѹ¤Ô´ ª‹Ç¡ѹ·íÒ ¹íҾҡѹ价íÒàÃ×Íè § ´Õæ ´ŒÇ¤ÇÒÁÊÁѤÃã¨äÁ‹ãª‹ÍҌ §ÊÔ·¸Ô¤ì ÇÒÁ໚¹¾‹ÍáÁ‹ ºÑ§¤Ñºãˌš٠·íÒµÒÁ·Õ¾è ͋ áÁ‹ µŒÍ§¡Òà áÅÐäÁ‹ÍҌ §ÊÔ·¸Ô¤ì ÇÒÁ໚¹ÅÙ¡·Õàè ÃÕ¡Ìͧãˌ¾Í‹ áÁ‹µÍŒ §à¢ŒÒ㨠áÅеÒÁ㨠ÍÂÙ½‹ ҆ Âà´ÕÂÇ - 53 -


͋ҹáŌÇÍ‹ҤԴNjÒà¢Ò·íÒ䴌à¾ÃÒÐ à¢ÒÃÇ àÃÒ·íÒÍ‹ҧà¢ÒäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ¨Ð ºÃÔ¨Ò¤Çѵ¶Ø¢ÒŒ Ǣͧ¡çäÁ‹Á¨Õ кÃÔ¨Ò¤ ¨Ð ÊÅÐáç§Ò¹ä»ª‹Ç§ҹÍÒÊÒÊÁѤáçäÁ‹ ÁÕàÇÅÒ µŒÍ§·íÒÁÒËÒ¡Ô¹ àÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡¨Ø´ àÅç¡æ ·ÕèàËÁÒСѺàÃÒ ¡‹Í¹¨Ðä»à»š¹ ÍÒÊÒÊÁѤÃâç¾ÂÒºÒÅ ª‹Ç§ҹ¤¹ 㹤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐà¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ºŒÒ§ ¡‹Í¹¨ÐºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ÅŒÒ¹ «×Íé ¢ŒÒÇᡧÂÕÊè ºÔ ÊÒÁÊÔººÒ·ä»½Ò¡¤¹·Õè Åí Ò ºÒ¡¡Ç‹Ò àÃÒºŒÒ§ ã¹àÇÅÒ·ÕèàÈÃÉ°¡Ô¨µ¡µíèÒ ¤¹ÂÒ¡ ¨¹¨íҹǹÁÒ¡äÁ‹ÁàÕ §Ô¹¨Ð¨‹Ò¤‹Òä¿ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ«ÑÅàǹµÑ´ÊԹ㨧´ãªŒáÍÏ㹺ŒÒ¹ óà´×͹ à¾×Íè ¹íÒà§Ô¹·Õäè ´Œ¨Ò¡¡ÒûÃÐËÂÑ´¤‹Òä¿ä»ª‹Ç¨‹Ò¤‹Òä¿ãˌ¤¹ÂÒ¡¨¹ ᵋ ·íÒ䴌Êͧà´×͹¤ÃÖ§è ¡ç·¹ÃŒÍ¹äÁ‹äËÇ µŒÍ§Â¡àÅÔ¡â¤Ã§¡ÒÃäÁ‹ãªŒáÍϡ͋ ¹¡íÒ˹´ ¤ÃÖ§è à´×͹ º·àÃÕ¹¡Òýƒ¡½¹µ¹àͧ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ«ÑÅàǹ¨Ð໚¹º·àÃÕ¹·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ¤‹ÒÂÔ§è ÊíÒËÃѺ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹·Õ¨è ÐáÊǧËÒÇÔ¸½Õ ¡ƒ ËÑ´¾Ñ²¹Òµ¹àͧãˌ໚¹»ÃÐ⪹á¡‹ ¼Ù͌ ¹×è áÁ‹¤ÒŒ ¼Ñ¡¤¹Ë¹Ö§è ¢Í§äµŒËÇѹ “à©Ô¹«Ù¨‹ ÇÕ”ë ¡çà¤Â¡Å‹ÒÇänjÇҋ “¤¹ÁѡࢌÒ㨼Դ NjҵŒÍ§ÁÕà§Ô¹ÁÒ¡æ à·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöª‹ÇÂàËÅ×Íẋ§»˜¹¼Ù͌ ¹è× ä´Œ ᵋʧèÔ ÊíҤѭ ·ÕèÊش㹡ÒÃÊÌҧºØ­¡ØÈŹÑé¹ ËÒ㪋¨íҹǹà§Ô¹·ÕèºÃÔ¨Ò¤äÁ‹ Ëҡᵋ໚¹¨Ôµã¨·Õè ÍÂÒ¡ª‹ÇÂàËÅ×ͼÙ͌ ¹è× Í‹ҧàµçÁ㨵‹Ò§ËÒ¡” ¤íÒ¾Ù´¢Í§à©Ô¹«Ù¨‹ ÇÕ·ë ÍÕè ÂÒ¡ãˌ¹¡Ñ àÃÕ¹ä·Â·Ø¡¤¹·ÑÇè »ÃÐà·Èä·Â¶×Í»¯ÔºµÑ Ô - 54 -


Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´¤×Í “ªÕÇÔµàËÁ×͹¡Ñº¡Ò÷íÒ¡ÒúŒÒ¹ µŒÍ§·íÒãˌ´Õ·ÕèÊØ´àÊÁÍ äÁ‹ ÊÒÁÒöŌÁàÅÔ¡¡ÅÒ§¤Ñ¹à¾Õ§à¾ÃÒСÒúŒÒ¹ÂÒ¡ËÃ×ÍÁÒ¡à¡Ô¹ä»” àÃ×Íè §¢Í§áÁ‹¤ÒŒ ¢Ò¼ѡªÒÇ䵌ËÇѹ¤¹¹ÕÁé ¤Õ ³ Ø ¤‹ÒäÁ‹¹ÍŒ Âä»¡Ç‹Ò “¾Åѧáˋ§¡Òà ẋ§¤ÃÖ觔 ˹ѧÊ×Í “à©Ô¹«Ù‹¨ÇÕë áÁ‹¤ŒÒ¼Ñ¡ ¼ÙŒãˌ·ÕèÂÔè§ãË­‹” ¨Ñ´¾ÔÁ¾â´ÂÊíҹѡ¾ÔÁ¾ ÍԹʻÒÂÏ ã¹à¤Ã×͹ҹÁպ؍¤Ê ÃÒ¤Ò ñöõ ºÒ· ʋǹ “¾Åѧáˋ§¡ÒÃẋ§¤ÃÖ觔 ¨Ñ´¾ÔÁ¾â´ÂÊíҹѡ¾ÔÁ¾Íкء ÃÒ¤Ò òóõ ºÒ· ã¤ÃÍÂҡ͋ҹ˹ѧÊ×ÍÊͧàŋÁ¹Õé à¾Õ§à¢Õ¹àŋÒàÃ×èͧ˹ѧÊ×Í·ÕèµÑÇàͧªÍº ÁÒ¡·ÕèÊØ´à¾Õ§àŋÁà´ÕÂÇ àŋÒàÃ×èÍ§Â‹Í ¤ÇÒÁÂÒÇäÁ‹à¡Ô¹¤ÃÖè§Ë¹ŒÒ¡ÃдÒÉ Aô áÅÐ ºÍ¡à˵ؼŷժè ͺ ÇÔ¾Ò¡ÉÇ¨Ô ÒóÍ¡Õ äÁ‹à¡Ô¹¤ÃÖ§è ˹ŒÒ¡ÃдÒÉ Ê‹§ä»·Õµè ٌ »³.ñò »³.¤Åͧ¡ØÁ‹ ¡ÃØ§à·¾Ï ñðòôô à¢Õ¹ʋ§ä»àÃçÇæ ¡Í§ºÃóҸԡÒèÐÍ‹Ò¹ä» àÃ×Íè Âæ ã¤Ãà¢Õ¹䴌¶¡Ù ã¨àÃÒ¨Ðʋ§Ë¹Ñ§Ê×Í·Õ·è ҋ ¹Ê¹ã¨ä»ãˌ ¨¹¡Ç‹Ò§º»ÃÐÁÒ³ «×Íé ˹ѧÊ×Íᨡ¨ÐËÁ´ ¡çËÂشᨡ ¼ÙŒÍ‹Ò¹·Õè¨Ðà¢Õ¹àŋÒàÃ×èͧ˹ѧÊ×Í·ÕèªÍºÁÒáš˹ѧÊ×Í ¡ÃسÒÃкشŒÇÂÇ‹Ò Ê¹ã¨Ë¹Ñ§Ê×ÍàŋÁä˹ÁÒ¡¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐàÃÒ¨ÐãˌàŋÁà´ÕÂÇ ÍÕ¡àŋÁ˹Ö觤ÇèЫ×éÍ ÁÒ͋ҹ ËÃ×Íä»ËÒ͋ҹ䴌ã¹ËŒÍ§ÊÁØ´ ä»ËŒÍ§ÊÁØ´¡Ñ¹Í‹ҧ¹ŒÍÂÊÑ»´ÒˏÅФÃѧé ͋ҹ˹ѧÊ×ÍÇѹÅÐ ñð ˹ŒÒ äÁ‹ãª‹ à¾×Íè ãˌ»ÃÐà·Èä·Â໚¹´Ô¹á´¹áˋ§¡ÒÃ͋ҹ ᵋà¾×Íè ãˌ¤¹ä·Â䴌àÃÕ¹ÃÙÁŒ Ò¡¢Ö¹é ¨Ð䴌Á·Õ Ò§àÅ×͡㹡ÒþѲ¹Òµ¹àͧà¾ÔÁè ¢Ö¹é Á¹Øɏ·¡Ø ¤¹µŒÍ§µÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò ¨Ðà´Ô¹ä»ÊÙዠʧÊNjҧÍѹÊÌҧÊÃ䏷àÕè ¡Ô´¨Ò¡ ¤ÇÒÁˋǧ㤹Í×è¹ ËÃ×ͨÐà´Ô¹ä»Êً¤ÇÒÁÁ×´ÁÔ´áˋ§¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÑÇ ¹Õè¤×Í¡Òà µÑ´ÊԹ㨢ͧ¤Ø³àͧ ¤íÒ¶ÒÁ·ÕèÂѧ¤§Â×¹ËÂÑ´ÍÂًã¹âÅ¡áÅÐ໚¹¤íÒ¶ÒÁ·Õèà˧´‹Ç¹ àÊÁÍ¡ç¤Í× ¤íÒ¶ÒÁ·ÕÇè ҋ ¤Ø³·íÒÍÐäÃà¾×Íè ¤¹Í×¹è ºŒÒ§? (´Ã.ÁÒϵ¹Ô ÅÙà¸ÍÏ ¤Ô§ ¨Ùà¹ÕÂÏ)

- 55 -


ÊÒÃФس¤‹Ò ¹ŒÍÁ¹º

¡Ãд١¢Ñ´Áѹ ¤Ñ´¨Ò¡ºÒ§µÍ¹¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í “ʹء¡Ñº¨ÔµÇÔ·ÂҔ ¤ÙÁ‹ Í× ¡ÒÃ㪌 ªÕÇÔµãˌÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹Êѧ¤Á â´ÂÍÒ¨ÒϸÕÃÐÈÑ¡´Ôì ¡íÒºÃóÒÃѡɏ “....â´ÂÍÒªÕ¾¼Á໚¹¤ÃÙ àÁ×Íè ÃÙ͌ ÐäáçÍ´·Õ¨è ÐÊ͹µ‹ÍäÁ‹ä´Œ â´Â੾ÒÐ Ê͹ãˌࢌÒ㨸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¾ÄµÔ¡ÃÃÁÁ¹Øɏ ¶ŒÒËÒ¡àÃÒÃٌ¨Ñ¡ ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§àÃÒ àÃÒ¡ç¨Ð´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµÍÂً´ŒÇ¤ÇÒÁࢌÒ㨠àÁ×èÍÁÕ ¤ÇÒÁࢌÒ㨠àÃÒ¡ç¨ÐäÁ‹´Òí à¹Ô¹ªÕÇµÔ ·Õ¢è ´Ñ ጧ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§µ¹àͧ àÁ×Íè äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ¢Ñ´áŒ§ àÃÒ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢....” ............................................................................ “ÂÒÂ....¡ÃÐ´Ù¡á·Œæ ·íÒäÁ¶Ö§ä´Œ¢Ñ´Áѹ䴌” µÒᩋ§à͋¢Öé¹ “¡çÁѹ§¡¹‹Ð«Õ àÅÒÐà¹×éÍ¡Ô¹äÁ‹àËÅ×Í áÁŒà¹×é͵Դ¡Ãд١Áѹ¡çá¤Ð¡Ô¹àÊÕ ËÁ´¡‹Í¹·Õè¨Ðâ¹·Ôé§ãˌËÁÒ¡Ô¹...” ÂÒÂàÁŒÒ͸ԺÒ 㹤ÇÒÁÃٌÊÖ¡¢Í§¼Á ¡Ãд١໚¹ÊÔ觷ÕèäÁ‹ÁÕ¤‹Ò§Ç´ÍÐäà à¹×éÍËÁ´àËÅ×Í ¡Ãд١¡ç·Ôé§ ÃÒ¤Òà¹×é֧ͨᾧ¡Ç‹Ò¡Ãд١ ¡Ãд١¨ÐÁÕÃҤҡ経ͧµÔ´à¹×éͺŒÒ§ ¶ŒÒËÒ¡¡ÃÐ´Ù¡ÅŒÇ¹æ ¡çµŒÍ§·Ôé§ ·Ôé§ãˌËÁÒ¡Ô¹ ºÒ§¤ÃÑé§ËÁÒÂѧàÁÔ¹ ¡Ãд١ ¨Ö§äÁ‹ÁÕ¤‹Ò ÂÔ觡Ãд١¤¹áŌÇÂÔè§ä̤‹Ò - 56 -


¾ÄÉÀ¡ÒÊà ⷷ¹µàʹ‹§¤§ ¹ÃªÒµÔÇÒ§ÇÒ ʶԵ·ÑÇè ᵋªÇÑè ´Õ

ÍÕ¡¡Ø­ªÃÍѹ»Å´»Å§ ÊíҤѭËÁÒÂ㹡ÒÂÁÕ ÁÅÒÂÊÔé¹·Ñé§ÍÔ¹·ÃՏ »ÃдѺänjã¹âÅ¡Ò

´Ñ§¹Ñé¹ ªŒÒ§ÁŒÒÇÑǤÇÒµÒÂä» ¹Í¡¨Ò¡à¹×éÍ˹ѧáÅŒÇ ¡Ãд١¡çÂѧÁÕ »ÃÐ⪹ºŒÒ§ ᵋ¤¹¹Ñé¹ËÒÁÕ¤‹ÒÍÐäÃàËÅ×Í ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁªÑèǤÇÒÁ´Õ·Õ褧 àËÅ×ÍÍÂً ´Ñ§¹Ñ鹤¹·ÕèáÁŒ¡Ãд١ «Öè§à»š¹¢Í§äÁ‹ÁÕ¤‹Ò§Ç´ÍÐäáçäÁ‹ãˌ¤¹Í×è¹ Âѧ à¡çºàÍÒÁÒàÅÕ ËÃ×͹Ñè§á·Ð¨¹Áѹ äÁ‹ÂÍÁ»Å‹Í äÁ‹ÂÍÁÇÒ§ ¨Ö§à»š¹¤¹·Õè àËç¹á¡‹µÑÇ·ÕèÊØ´ “¡Ãд١¢Ñ´Áѹ” ¨Ö§à»š¹¤íÒ¾Ù´¡Ãзº¡ÃÐà·Õºà»ÃÕºà»Ã ¤¹·ÕèàËç¹á¡‹µÑÇÁÒ¡æ ¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÑǹÑé¹ à¡Ô´ä´Œ¡Ñº·Ø¡¤¹ ¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÑÇ¡ç¤×Í ¤ÇÒÁ µŒÍ§¡ÒÃʹͧµÑ³ËҢͧ¤¹ µÑé§áµ‹¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃÁÕªÕÇÔµÍÂًÃÍ´ µŒÍ§¡Òà ÍÒËÒà à¤Ã×èͧ¹Ø‹§Ë‹Á ÂÒÃÑ¡ÉÒâä ÍÒ¡ÒÈ µŒÍ§¡ÒÃÍÂًà˹×ͤ¹Í×è¹ ÁÕÍíÒ¹Ò¨ à˹×ͤ¹Í×è¹ µŒÍ§¡ÒÃ໚¹·ÕèÃÑ¡¢Í§¤¹Í×è¹ µŒÍ§¡ÒäÇÒÁÊØ¢ áÅФÇÒÁÀÒ¤ ÀÙÁÔã¨ã¹µ¹àͧ ¡ÒáÃзíҢͧÁ¹ØɏŌǹà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡Ò÷Õèà¡Ô´¨Ò¡ µÑÇÁ¹Øɏàͧ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡Ò÷ÕÁè ¹Øɏ¾ÂÒÂÒÁ·íÒÍÐäÃà¾×Íè ʹͧµÍºá¡‹¤ÇÒÁµŒÍ§ ¡ÒâͧµÑÇàͧ¡ç¤×Í “¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÑǔ ¹Ñè¹àͧ àÁ×è;×é¹°Ò¹¡ÒáÃзíҢͧµÑÇàÃÒÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÑÇ ´Ñ§¹Ñ鹡Òà ͺÃÁàÅÕÂé §´Ù·¶Õè ¡Ù µŒÍ§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õàè ËÁÒÐÊÁ¨Ö§ÁÕà¾×Íè ࢌÒ㨤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ ¢Í§ Á¹Øɏ áÅÐËÒ·Ò§¢¨Ñ´¢Ñ´à¡ÅÒãˌ¹ŒÍÂŧ ËÃ×ÍÍ‹ҧ¹ŒÍ¡çà¾×èÍãˌÍÂً㹠¢Íºà¢µªÕÇµÔ ¢Í§µ¹àͧ Í‹ÒÍÍ¡ÁÒྋ¹¾‹Ò¹ ¡‹Í¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ãˌ¡ºÑ Êѧ¤Á ¡ÒÃÈÖ¡ÉҨ֧໚¹ä»à¾×Íè ¡ÒÃࢌÒ㨶֧â·ÉÀÑ¢ͧ¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ ·ÕÍè Ò¨¨Ð¡‹Í - 57 -


ãˌà¡Ô´¼ÅàÊÕµ‹ÍÊѧ¤Á áÅзŒÒ·ÕèÊØ´µ‹ÍµÑÇàͧ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÑÇ ÁÒ¡æ ¡ç·íÒãˌµÑÇàͧ·Ø¡¢ÃŒÍ¹ ¤¹·Õè¡Ãд١¢Ñ´Áѹ¨Ö§ÁÑ¡¨Ð·Ø¡¢ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹ Í×è¹ ¹ÔÊѪͺµÑ¡µÇ§ ÊÐÊÁ ·íÒãˌÃٌÊ֡˹ѡ áÅÐ໚¹ÀÒÃÐÍÂًàÊÁÍ ¤¹·Õ¡è Ãд١¢Ñ´ÁѹÁÒ¡æ ÁÑ¡¨ÐÁÒ¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õäè Á‹Á¤Õ ÇÒÁÊØ¢ Áվ͋ áÁ‹àËç¹á¡‹µÇÑ ÁÒ¡æ äÁ‹àÍÒã¨ãʋ¡ºÑ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ¢‹ ͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ µ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ÍÂً ·íÒãˌÃٌÊÖ¡µÑÇàͧäÁ‹ÁÕ¤‹Ò äÁ‹ÁÕã¤Ããˌ¤ÇÒÁʹ㨠àÁ×èÍà¨ÃÔ­àµÔºâµ¢Ö鹨ÐÃÑ¡ ¤¹Í×¹ è äÁ‹à»š¹ áÅÐäÁ‹Ã¨ŒÙ ¡Ñ ¡ÒÃãˌã¤Ã à¾ÃÒÐÇÑÂà´ç¡äÁ‹à¤ÂàÃÕ¹ÃÙ·Œ ¨èÕ Ðãˌ¤¹Í×¹ è ÁÕᵋ¤ÇÒÁËÔÇâË ¾ÃŒÍÁ¡Íºâ¡ÂàÊÁÍàÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊ ¤¹àËŋҹÕé¡ÅÑǤÇÒÁ ÂÒ¡¨¹ ·Ñé§æ ·ÕèÍÒ¨ÁÒ¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇÃíèÒÃÇ äÁ‹¤‹Í¡ŌÒ㪌à§Ô¹ ¡ÅÑǵÑÇàÅ¢ 㹺ѭªÕà§Ô¹½Ò¡¨ÐŴŧ àÁ×Íè µÒÂŧÍÒ¨¡ÅÒÂ໚¹»Ù↠ÊÁཇҷÃѾä»àÅ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃͺÃÁàÅÕ駴Ùã¹ÇÑÂà´ç¡·ÕèäÁ‹ä´Œ½ƒ¡½¹ ËÃ×ÍàÃÕ¹Ãٌ¡ÒÃãˌ ¾‹Í áÁ‹·ÕèªÍºãˌÃÒ§ÇÑÅÅÙ¡·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèÊͺ䴌 ËÃ×ÍàÁ×èÍ·íÒ¤ÇÒÁ´Õ¨Ð·íÒãˌÅÙ¡àËç¹ á¡‹ä´Œ ¨ÃÔ§æ áŌǡÒÃÊͺ䴌 ËÃ×Í¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´Õ¹Ñé¹à»š¹Ë¹ŒÒ·Õè¤ÇÃÊ͹ãˌ Å١ࢌÒ㨠áÅÐÀÒ¤ÀÙÁÔ㹡ÒáÃзíҢͧµ¹àͧ ¡ÒûÅÙ¡½˜§ãˌÅÙ¡àËç¹á¡‹ä´Œ ¨Ð·íÒãˌ¡ÅÒÂ໚¹¤¹¡Ãд١¢Ñ´Áѹ䴌㹷ÕèÊØ´ ¡Òýƒ¡½¹¨Ôµã¨¨Ö§à»š¹ÊÔ§è ÊíҤѭ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ§è ¡Òýƒ¡µ¹·Õ¨è Ð໚¹ ¼ÙŒãˌàÊÕºŒÒ§ ¡ÒÃ໚¹¼ÙŒãˌ¨Ð໚¹¡Ò÷íÒÅÒ¤ÇÒÁ໚¹¡Ãд١¢Ñ´Áѹ䴌Í‹ҧ ´Õ·ÕèÊØ´ ¤ÇÒÁÃٌÊÖ¡ “ãˌ” ໚¹àÃ×èͧÂÒ¡à¾ÃÒеŒÍ§·Ç¹¡ÃÐáʤÇÒÁÃٌÊÖ¡¢Í§ µ¹àͧ ¤¹àÃÒ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁâÅ¡ ÁÕ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃÍÂًàÊÁÍ ¡Ò÷Õè¨Ðãˌ¤¹Í×蹨֧ ໚¹¤ÇÒÁ¡ÅŒÒËÒ­·ÕèÂÔè§ãË­‹ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ觡ÒÃãˌ·Ò¹·ÕèäÁ‹ËÇѧ¼Å µÍºá·¹ »¡µÔàÃÒãˌ¡çà¾×èÍ·Õè¨Ðãˌ䴌ÁÒ¡¡Ç‹Ò «Öè§á·Œ¨ÃÔ§¹Ñé¹äÁ‹ä´Œà»š¹¡ÒÃãˌà¾×èÍ ¢¨Ñ´¤ÇÒÁ¢Ñ´Áѹ㹵¹ ¡ÅѺ໚¹¡ÒÃÊÌҧÊÁ¡ÔàÅÊÁÒ¡¡Ç‹Ò à¾ÃÒСÒÓãˌ” ઋ¹¹Ñé¹à»š¹¡ÒÃŧ·Ø¹ ઋ¹ àÃÒÁÑ¡¾º¤¹·Õè·íҺحáŌÇ͸ÔÉ°Ò¹¢Íãˌ¼ÅºØ­ ʋ§¼Åãˌµ¹àͧ䴌⹋¹ä´Œ¹Õè àÁ×èÍ·íҺحáŌǡç¤ÍÂÃͼźح ¨Ôµã¨á·¹·Õè¨Ð - 58 -


ʧºÊØ¢ ¡çàÅÂ໚¹·Ø¡¢ÍÕ¡ ´ŒÇÂà˵ع¡Õé ÒÃ໚¹¼Ù㌠ˌ·Ò¹¨Ö§à»š¹ºÒÃÁÕʧ٠ÊØ´ áÁŒã¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ·Ò¹ ºÒÃÁÕ¨§Ö ໚¹¡ÒúíÒà¾ç­µ¹ËÃ×ͽƒ¡µ¹¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´ ໚¹ºÒÃÁÕ··Õè Òí ãˌºÃÃÅظÃÃÁ 䴌 ©Ð¹Ñé¹àÃÒÅͧÁÒµÑ駨ԵµÑé§ã¨à»š¹¼ÙŒãˌ¡Ñ¹ºŒÒ§ Í‹ҧ¹ŒÍÂæ ¡çàÃÔèÁ·Õè¨Ðãˌ â´ÂäÁ‹ËÇѧ¼ÅµÍºá·¹áµ‹»ÃСÒÃã´ áÁŒáµ‹¨Ð໚¹¡ÒÃãˌã¹ÊÔ§è àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ¡ÒÃáÊ´§¹íéÒ㨵‹Í¡Ñ¹ ¤Íª‹ÇÂàËÅ×Í«Ö觡ѹáÅСѹ â´ÂäÁ‹µŒÍ§¤Ô´Ç‹Ò “·‹Ò¹ ¡íÒÅѧ¶Ù¡àÍÒà»ÃÕº” ¡ç¨Ð໚¹¡Òâ¨Ñ´¤ÇÒÁ໚¹¡Ãд١¢Ñ´Áѹ·Õè´Õ

à¾ÔÁè ÀÒÉÕ¤¹ÃǪ‹ÇÂªÒµÔ Å´âÅÀàÃÕèÂÃÒ´ªÒµÔËÍáË à¾ÔÁè ÀÒÉÕ¤¹ÃǪ‹Ç´ÙáÅ à¼×Íè Ἃ¤¹ÂÒ¡¨¹ÊÔʹã¨

à¾ÔÁè ÀÒÉÕ¤¹ÃǪ‹ÇÂâÅ¡ ¾Ñ´âº¡âÅ¡àÂç¹à»š¹ãË­‹ à¾ÔèÁÀÒÉÕ¤¹ÃǨѡÍǪѠà¸Í¡ÅŒÒ·íҷѹã´àËç¹¼Å´Õ ·‹Ò¹¨Ñ¹·Ã - 59 -


†¥¯œ†¥³©™·Ê¥²¬œ†©´£¬Ï´Â¥ÉŠ śƒ´¥Â§¹¯ƒ©¶˜·ƒ´¥–Ï´¥‰Œ·©¶—

â´ÂäÁ‹ãªŒ à§Ô¹ ž»Ân „·¤›  œɚ ƒ¥·›¡d§–q ž»Ãn §  ¬º¥¤¶ ´

†¥¯œ†¥³ © ¬´£†› m ¯ ãm §» ƒ¯´ª³ ¤ ¯¤»m Å ›ƒ¥º ‰ œ¯¥q §¶ › Ė¤Æ£m à —²Â‰¶ › £¶­›Ï´Ï´Ë ¤³‰Â¯¹¯Ë †©´£¥³ƒÃ§²Æ£—¥·Š—¶ Å­nÃmž¯»n ›¹Ê |›Â©§´›´›ƒ©m´¬¯‰dçn© ™³‰Ë Æ£m †¶–©m´—›Â|›Â­¤¹¯Ê „¯‰¢´©²Âª¥«’ƒ¶Š—ƒ—Ï´Ê ×m|››³ƒ¥²™n©‰™·–Ê ´Ï ›¶›ƒ´¥–n©¤ ©¶šÂ· §¶ƒÅŒn‰¶› ç²Â¥·¤ƒ¬³‰†£™·—Ê ›—m¯—n´›¯¤»©m ´m u¬³‰†£™·œÊ ¥¶Ä¢†Âƒ¶›„›´–v uś’´›²ž»nœ¥¶Ä¢† Â¥´ ´ƒ³›Å­nƒ´¥¬›³œ¬›º›¥²œœœ¥¶Ä¢†Âƒ¶›„›´– ç² Â¥´™ºƒ†›¥m©££¹¯ƒ³›¬¥n´‰¬³‰†£Å­n¡ºh£Â¡f¯¤Ä–¤Â§m´¥²Ä¤Œ›qv °³¡¡´Â¯§ ¡§Ã£¥ ©³¤ ÔÛ d ƒ§m´©ƒ³œ ›¬ ¤²°» Œ´¤›q ¯¯›§´¤›q  <DKRR 6KLQH ­¥¹¯ 6KLQH |›­›³‰¬¹¯ ¶£ q¯¯›Æ§›q„¯‰œ¥¶«™³ ¤²°» £·©—³ ˜º¥²¬‰†q™Ê·Š²­´ ©ɜƍ—qÅ­£m™ÂÊ· |›Ã­§m‰†©´£¥»nśé–©‰ž»­n ¶‰

- 60 -


¡§Ã£¥Â¥¶£Ê ™Ï´‰´›Â£¹Ê¯¯´¤º ÓÔ d ç²Â¥¶£Ê —n›¥²™n©‰­§³‰Š´ƒ™·ÆÊ –n™´Ï ‰´› —´£Ä¥‰Ã¥£ œ´¥q ¥n´›¯´­´¥ 粬ϴ›³ƒ‰´›¯·ƒ­§´¤Ã­m‰ £¹¯Ê Â¥·¤›ŠœŠ´ƒ ©¶™¤´§³¤Ã­m‰­›¸‰Ê śƒ¥º‰Â°ƒ ¬´„´Â¯ƒ©¶Œ´Ä†¥‰ƒ´¥¤ºÄ¥ª¸ƒ«´d Ô××Õ Â„´ ƒ³œÂ ¹¯Ê ›¯·ƒ¬¯‰†›Â¥¶£Ê –¶›™´‰ u¬´¤£›º«¤š¥¥£v |›Â©§´ Ó× Â–¹¯›  ¹¯Ê ¬m‰ ¬¥¶£Å­nž†»n ›Æ–n—¥²­›³ƒ˜¸‰­´¤›²„¯‰ƒ´¥™Ï´§´¤¬¶‰Ê 閧n¯£ †©´£¡º£h ¡f¯¤¯¤m´‰ Æ¥n¬´¥²„¯‰¬³‰†£ ¥©£™³Ë‰ƒ´¥Ä¤›¯´­´¥™¶Ë‰ÆÄ–¤Â§m´¥²Ä¤Œ›q˜¸‰Âª«­›¸Ê‰ ¬m©›¬´£„¯‰¯´­´¥™·Êž§¶—™³Ë‰­£–™³Ê©Ä§ƒ ¸Ê‰†¶–|›£»§†m´˜¸‰§n´›§n´›Â­¥·¤ ¬­¥³’±  ƒ´¥Â–¶›™´‰†¥³‰Ë ›³›Ë |›ƒ´¥Äœƒ¥˜Š´ƒ¤ºÄ¥Æ˜¸‰Â£Éƒ¶ÄƒÄ–¤Æ£m£Â· ‰¶›¬–—¶– —³© Ɩn×m¯´ª³¤›Ï´Ë Ŋƣ—¥·Ã§²„¯‰Â­§¹¯ƒ¶›Â­§¹¯ÅŒnŠ´ƒ†›¯¹›Ê †¶–|›¥²¤²™´‰ ÓÛÒÒÒ Æ£§q Ė¤Äœƒ¥˜£´ƒƒ©m´ ×ÒÒ †³› ¯·ƒ™³‰Ë „¯Ä–¤¬´¥Â¥¹¯Åœ¸‰Ê  ´†›™³‰Ë ¬´£¯¯ƒŠ´ƒ­£»mƒ´²†´›´¥·¬q Ɲ¤³ ‰¥²Â™ªœ¥´¶ §–n ©¤ƒ´¥Ã§ƒÃ¥‰‰´›Â|› §»ƒÂ¥¹¯Å­n —m¯£´Â„´Æ–n œƒ³œ ›·¤Âœ¬ ´§Ã£¥ 1LHYHV 3DOPHU ¸‰Ê ƒ§´¤£´ |›¢¥¥¤´„¯‰Â„´ 粗³‰Ë †¥¥¢qś¥²­©m´‰ƒ´¥Â–¶›™´‰›³›Ê ¯‰ zŠŠºœ›³ ™³‰Ë †»Ãm §²œº—¥¬´©©³¤¬¶œÃ––¹¯›ÅŒnŒ©· —¶ ¯¤»Åm ›Âœ¯¥q§›¶ Ė¤Ã™œÆ£m ײ‰¶› ¥³œŠn´‰™Ï´‰´›Š¶´˜²Ã§²¥³œŠ³–‰´›Â ¹¯Ê 烃³œ™·¯Ê ¤»Äm –¤¥©£ƒ³œ†›¯¹›Ê È Å›ª»›¤q  · £´¥q—›¶ °n´¬q ›·£Â£¯²Â§m¯² ¸‰Ê |›¯‰†qƒ¥™·ÆÊ £m쩉­´ž§ƒÏ´Æ¥ ãn¡§Ã£¥Š²Æ£mŌn‰¶› ×mƒœÉ ¯ƒ©m´Â›·¤Âœ¬ÅŒn‰¶›Â§Éƒ›n¯¤™·ÆÊ –n£´Š´ƒ¬©³¬–¶ƒ´¥ §·¤Ë ‰–»Â–Ƀ„¯‰¥³’œ´§

  WULOOLRQ †¹¯   §n´›§n´›Â­¥·¤

 ­£»Âm ƒ´² &DQDU\ ,VODQGV |›„¯‰¥²Â™ª¬Â› ¸‰Ê ¯¤»­m ´m ‰Š´ƒŒ´¤Ÿz‰} –n´›—²©³›—ƒÂ‹·¤‰Â­›¹¯ „¯‰™©·Ã¯¡¥¶ƒ´ LQ1 LHP ØOOHUÍ Ò ¤Òù Õ à » Ô ´· Ó ¡ÒÃà Á ×Í 16 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È.  3HDFH+ RXVH0 DUW –¶£Â|›™·Ê¯¤»m¯´ª³¤„¯‰ ¥²Å›ª´¬›´†¥¶¬—q ›¶ƒ´¤Ã¯‰ƒ§¶ƒ³› 粗m¯£´ÅŒn|›™·Ê¯¤»m„¯‰ ©ƒ§·Ë¢³¤Œ´© ¯´¥qŠɛ—¶›´ zŠŠºœ›³ c–|›ª»›¤q¬›³ —¶¢´ Â ¹¯Ê Š³–‰´›Ã§²Ä†¥‰ƒ´¥—m´‰È „¯‰Œº£Œ›™·ÂÊ ƒ·¤Ê ©„n¯‰ƒ³œÄœ¬˜q

- 61 -


¡§Ã£¥ƒ§´¤Â|››³ƒ—m¯—n´›Â—ɣ©§´Â ¹Ê¯Â¥·¤ƒ¥n¯‰Å­nž»n†›­³›£´¬›ÅŠ ƒ·¤Ê ©ƒ³œz­´ƒ´¥Ä¤›¯´­´¥™¶‰Ë 粃´¥œ¥¶Ä¢†Âƒ¶›„›´– Ė¤–ϴ›¶›‰´›¯‰†qƒ¥ ç²Â©ÉœÆ—q­§´¤Ã­m‰ ¥©£™³‰Ë 7KH 5 HYROXWLRQ ,Q +DUPRQ\ ZLWK WKH (DUWK  ›¯ƒŠ´ƒ™Ï ´‰´›¥m ©£ƒ³ œ¬­´¤¬¯‰†›™·Ê –¶ ›™´‰Æ–n ©¤ƒ³ › „´¤³ ‰¥m ©£˜m ´¤ ™Ï´¢´ ¤›—¥q¬´¥†–·Å›d Ô××Õ Œ¹¯Ê uŒ·©—¶ ™·ÆÊ £m—¯n ‰ÅŒn‰¶›v ƒ·¤Ê ©ƒ³œ ư–¯£´¥· ŒÃ©¥Ã£¥ +HLGHPDULH 6FKZHUPHU ¬º¢´ ¬—¥·Â¤¯¥£³›©³¤­ƒ¬¶œÃ–dž­»n ¤º– Ōn‰¶›£´¬¶œ¬·Ê Ãd §n© ç²Æ£m†¤¥»¬n ƒ¸ |›Æ™Ãƒm—©³ £´ƒÂ™m´›·£Ë ´ƒm¯›

 7KH 5 HYROXWLRQ ,Q +DUPRQ\ ZLWK WKH (DUWK †¹¯Œ´©©·Ãƒ›ƒ§ºm£­›¸Ê‰Â¥¶Ê£Ä–¤£· ž»n ¥m © £¯º – £ƒ´¥•q Š ´ƒ¬Â› ¤¯¥£³ › ›· 粟¥³Ê ‰ ª¬ | › ž»n ™·Ê –Ï ´ ¥‰Œ· ©¶ — ƒ§£ƒ§¹ › ƒ³ œ š¥¥£Œ´—¶ ©ɜƍ—q KWWSHQIRUZDUGWKHUHYROXWLRQQHW

- 62 -


¡§Ã£¥Â¯‰¤¯£¥³œ©m´©¶˜Œ· ©· —¶ „¯‰Â„´›³›Ë ¯¯ƒŠ²¬º–„¯œ „´¯š¶œ´¤©m´ uÆ£m ŠÏ´Â|›™·™Ê ƒº †›—n¯‰‘¶œ—³ Ŷ ­n¬–º „¯œÂ­£¹¯›ž£ ×m™žÊ· £™Ï´—³©ÂŒm››·ƒË ÂÉ  ¹¯Ê ¥²™n©‰ Â¥´—n¯‰ƒ´¥Å­nž†n» ›£·Ã¥‰œ³›–´§ÅŠ©m´ ƒ´¥Â§·¤Ê ›Ã§‰›³›Ë ņ¥È ƒÉ™´Ï Ɩn ™·ÆÊ ­›È ƒÉ£™· ‰³Ë †¥¹¯Ê ‰£¹¯Ã§²©¶šƒ· ´¥£´ƒ£´¤™·ŠÊ ²Œm©¤§–¥¶£´•†´¥qœ¯› ¡º— ¥¶›Ë —q §‰Æ–nv ©¶š·­›¸‰Ê ™·™Ê ´Ï Ɩn†¯¹ ƒ´¥ uÜm‰z›¯´­´¥v |›ƒ¥²œ©›ƒ´¥„¯‰Â¤¯¥£³›™·Ê „¤´¤—³©¯¤m´‰¥©–¥ɩ ž»¬n ›³œ¬›º›ÅŒn¯›¶ ™¯¥q›ɗśƒ´¥Ãœm‰¯´­´¥™·ÆÊ –n£´Š´ƒ ƒ´¥†ºn¤­´—´£˜³‰„¤²„¯‰»Â¯¥q£´¥qƒɗ 粤³‰ƒ¶›Æ–n ¡§Ã£¥ƒm¯—³Ë‰¯‰†qƒ¥ Ė¤¥m©££¹¯ƒ³œž»›n ´Ï †¥¹¯„m´¤¯´­´¥¯¶›™¥·¤Âq ¤¯¥£³›ƒ§º£m ­›¸‰Ê  ¹¯Ê ­´©¶šƒ· ´¥™¥‰

 FDUERQ IRRWSULQW †¹¯ ¥¶£´•¥©£„¯‰ƒo´†´¥qœ¯›Æ–¯¯ƒÆ–q 粃o´Â¥¹¯›ƒ¥²Šƒ ¯¹›Ê È ¯´™¶ ƒo´£·Â™› ƒo´­³©Â¥´² |›—n› ™·Ê §m¯¤¯¯ƒ£´Š´ƒž§¶—¢³•“q­¥¹¯œ¥¶ƒ´¥ —´£„n¯ƒÏ´­›– ,62 

—§¯–©³‘Š³ƒ¥Œ·©¶— ™³Ë‰›·Ë í§m‰ƒÏ´Â›¶–„¯‰ƒo´–³‰ƒ§m´©£´Š´ƒƒ¶Šƒ¥¥£—m´‰È ¯´™¶ ƒ´¥ÅŒnÆ¡¡i´ ƒ´¥ÅŒn Œ¹¯Ë  §¶‰¡¯¬¶§ ƒ¥²œ©›ƒ´¥Å›¢´†¯º—¬´­ƒ¥¥£ ƒ¬¶ƒ¥¥£ ¯³›Â|›¬m©›—m´‰È śŒ·©—¶ ¥²ŠÏ´©³› Â¥´—m´‰ƒÉ £·¬©m ›Å›ƒ´¥ƒm¯Å­nƒ¶–ƒo´Â¥¹¯›ƒ¥²Šƒ¯³›Â|›¬´Â­—ºÅ­nœ¥¥¤´ƒ´ªÂ§·¤Ê › KWWSZZZWJRRUWK LQGH[SKS" RSWLRQ FRPBFRQWHQW WDVN EORJFDWHJRU\ LG  ,WHPLG  KWWSZZZGHNGFRPERDUGYLHZSKS"LG 

- 63 -


¥²¬¶™š¶¢´ Å› uƒ´¥ƒ»vn ¯´­´¥£´ÃŠƒŠm´¤ƒm¯›™·ŠÊ ²Ä¤›™¶‰Ë „´Â|›ž»­n ›¸‰Ê ™·Ê Œm©¤–ϴ›¶›ƒ´¥Â©ÉœÆ—q IRRGVKDULQJGH ¸Ê‰¢´¤Å›¬¯‰Â–¹¯›™·ÊŠ–³ —³‰Ë „¸›Ë £·†›Š– ™²Âœ·¤›£´ƒƒ©m´ ÓÔÒÒÒ †›™³©Ê ¥²Â™ª ç²Æ–n¥œ³ †©´£¬›ÅŠŠ´ƒŒ›™³©Ê ħƒ£´ƒ ƒ©m´ ÔÒ ¢´«´ „´Â¯‰ »–Æ–n˜‰¸ Ø ¢´«´Š´ƒŠÏ´›©››· Ë Å›¬­¥³’± ¸‰Ê £·ƒ´¥™¶‰Ë ¯´­´¥˜¸‰ ÖÒ ¥²Â£¶›Ã§n©—ƒ¥´©È ÓØ×  ³›§n´›Â­¥·¤—m¯d ƒÉ£„· œ©›ƒ´¥ —m¯—n´›†§n´¤ƒ³››·ÄË –¤Œ´©©·Ãƒ› ™·§Ê ‰Æ†º¤n ˜³‰„¤²­´¯´­´¥Â¯‰„œ©›ƒ´¥›·ÂË ¥·¤ƒ ƒ³›©m´ u¡¥·Ãƒ› v

 YHJDQ †¹¯£³‰¬©¶¥—³ ¯¶ ¤m´‰­›¸‰Ê ¸‰Ê Æ£m£¬· ©m ›„¯‰Â›¹¯Ë ¬³—©q­¥¹¯¯´­´¥™²Â§Â§¤ ãn×mž§¶—¢³•“q™™Ê· ´Ï Š´ƒ›£¬³—©q­¥¹¯Æ„m |›¯´­´¥Š´ƒ ¹Œ§n©›È ©·Ãƒ›™·ÂÊ †¥m‰Š¥¶‰È Š²Æ£m¬©£Å¬m­¥¹¯ÅŒnž§¶—¢³•“qŠ´ƒ­›³‰Ã§² „›¬³—©q £³‰¬©¶¥—³ ¯¶ ›Ê¹ ț³›Ë ¯´Šœ¥¶Ä¢†Æ„m粯´­´¥™·™Ê ´Ï Š´ƒ›£ ­¥¹¯¯¤m´‰Å–¯¤m´‰­›¸‰Ê Œm› ODFWRYHJHWD ULDQV œ¥¶Ä¢†¯´­´¥™·™Ê ´Ï Š´ƒ›£Ã—m©n›Æ„m RYRYHJHWDULDQV œ¥¶Ä¢†Æ„m×m©n›¯´­´¥™·™Ê ´Ï Š´ƒ›£ ç² ODFWR RYRYHJHWDULDQV œ¥¶Ä¢†™³Ë‰¬¯‰¥²Â¢™ £³‰¬©¶¥³—¶™·ÊÙnŠ¥¶‰Š²Æ£mײ¯´­´¥™·Ê£·¬m©›ž¬£„¯‰ÂŠ§´—¶› Œm›ƒ³›  IUHHJDQ ž»™n Ê· ¯Ë¹ ×m„¯‰™·ŠÊ ´Ï |› 粛¶¤£–Ï´¥‰Œ·©—¶ ¯¤»–m ©n ¤ƒ´¥ÂƒÉœ†º¤n „¯‰Š´ƒ˜³‰„¤²£´ÅŒn­¥¹¯ ¥³œ¥²™´›‚ |›ƒ´¥—m¯—n´›ƒ´¥œ¥¶Ä¢†¯¤m´‰¬¶›Ë §¹¯‰Æ¥n¥²Ä¤Œ›qś¬³‰†£ Ė¤Ä¤›„¯‰™·¤Ê ‰³ ¯¤»Åm ›¬¢´  –·™‰Ë¶ Æ£m©´m Š²¤³‰Æ£mƖnŌn­¥¹¯ÅŒnçn© ™³‰Ë ›·¯Ë ´ŠÂ|›Æ—´£¥²œœƒ´¥†n´­¥¹¯›¶¬¤³ ¡º£h ¡f¯¤„¯‰ž»†n › Ė¤Â‹ ´² —´£­§³‰¥n´›»Â¯¥q£´¥qƒɗ ¢³——´†´¥ ¥n´›„´¤„¯‰ ­¥¹¯—´£­§³‰œn´›™·¯Ê ¤»¯m ´ª³¤¸‰Ê £·˜‰³ „¤²—³‰Ë Æ©n ¬´Â­—º™Ê· Œ´©¡¥·Ãƒ›‘¶œ—³ —¶ ›–³‰›·ÂË  ¹¯Ê §–ƒ´¥¬»Â§m´ 粊ϴƒ³–ž§ƒ¥²™œ™·£Ê —· ¯m š¥¥£Œ´—¶Ã©–§n¯£

- 64 -


¬m©›©¶š·ƒ´¥¯¹Ê›È ™·ÊŠ²›Ï´ÆÅŒnśƒ¥²œ©›ƒ´¥™·Ê¡§Ã£¥Â¥·¤ƒ©m´ uƒ´¥ œ¥¶Ä¢†Ãœœ¥m©££¹¯ƒ³›v FROODERUDWLYH FRQVXPSWLRQ ¥²ƒ¯œÆ–n©¤ƒ´¥ÅŒn œ¥¶ƒ´¥FRXFKVXUILQJ VLWHV  ™·¥Ê Šn» ƒ³ ƒ³›Ã ¥m­§´¤ ­¥¹¯¬Ï´¥©Š­´ÂŠn´„¯‰œn´› ©m´‰™·ÊƒÏ´§³‰—n¯‰ƒ´¥†›Œm©¤–»Ã§œn´›Å­nś¥²¤²¤´© uÂ¥´Æ£mƖn£·¯´­´¥Âƒ¶› ¯ ™m´›³›Ë ×m¤‰³ ­´™·¯Ê ¤»¯m ´ª³¤Å­nƖn¯ƒ· –n©¤v „´ƒ§m´© u™ºƒ¬¶‰Ê ™ºƒ¯¤m´‰™·ÂÊ ¥´—n¯‰ƒ´¥ ¤m¯£­´Æ–n™‰Ë³ ›³›Ë „¯Å­n¥Šn» ƒ³ —¶–—m¯¬¯œ˜´£Â˜¶–v ãnŠ²Â|› m¯Æ–nÆ£m›´› ¡§Ã£¥ƒÉ¬´£´¥˜ƒÏ´Š³–†©´£©¶—ƒƒ³‰©§Å–È ™·Ê ƒ·¤Ê ©ƒ³œÂ‰¶›ÆÆ–n uÂ–ÉƒÈ —n¯‰ƒ´¥†©´£¥³ƒ ƒ´¥–»Ã§Â¯´ÅŠÅ¬mç²Â©§´Š´ƒ m¯Ã£m ©³—˜º›¯ƒƒ´¤Â|›„¯‰Æ¥n¬´¥²v 粃§m´©Â¬¥¶£©m´ ¬¹¯Ë žn´Â–ÉƒÈ ™·ÅÊ Œnçn©­´Æ–n‰´m ¤ –´¤Â­£¹¯›ƒ³œ¯´­´¥™·™Ê ‰¶Ë ƒ³› ˜¸‰¥²Â™ªÂ¤¯¥£³››·Š²£·œ¥¶ƒ´¥¥³ƒ«´ ¤´œ´§Å­n ¥²Œ´Œ› ×m„´ƒ³œ†¥¯œ†¥³©ƒÉ­´­£¯¡z›™·ÅÊ ­nœ¥¶ƒ´¥¥³ƒ«´¡¥·Â¯‰Æ–n „´™Ï´¬©› 粉´›m¯£Ã£Â ¹¯Ê 烃³œƒ´¥—¥©Š¥³ƒ«´Š´ƒ¬»—›¶ ¥·Ã ™¤q£¹¯Ê ›·¤Âœ¬—³‰Ë †¥¥¢q ™³‰Ë †»Åm Œn‰¶›Â§Éƒ›n¯¤Å›ƒ´¥Â–¶›™´‰Æ—m´‰¥²Â™ª ›·¤Âœ¬¸‰Ê |›¯–·—›³ƒŠ¶—©¶™¤´ Ōn‰¶›™º›™·ÂÊ ƒÉœÆ©n ¹¯Ê Šm´¤†m´ ¤´œ´§ž–º‰†¥¥¢q

ãn©m´œ¶–´£´¥–´„¯‰Â¡§Ã£¥Š²¬›³œ¬›º›ƒ´¥–ϴ›¶›Œ·©¶—„¯‰Â„´¯¤m´‰ uc–ž¤ ¯†©¥v ×m„´ƒÉ¤¯£¥³œ©m´£·ž†»n ›©¶Š´¥•q£´ƒ£´¤ u†›Â¥´Œm´‰¬¥¥­´Â¥¹¯Ê ‰ £´ »–£¹¯Ê —n¯‰ƒ´¥Š²©¶Š´¥•qÅ­n¬·¤È ­´¤È „´©m´ž£„·ÂË ƒ·¤Š ç²Â¯´Â¥·¤œ †›¯¹›Ê —m¯Â£¹¯Ê Ɩn†¤º ƒ³œž£ ˜¸‰Š²¥»©n ´m ž£™Ï´Ä¥ÂŠÉ†—m´‰È ÖÒ ˜¸‰ ×Ò Œ³‰Ê Ä£‰—m¯ ¬³–´­q ¹¯Ê Œm©¤¬³‰†£v  FRXFKVXUILQJ VLWHV ©ɜƍ—q—´m ‰È ™·ŒÊ ©m ¤­´©¶šƒ· ´¥™m¯‰Â™·¤Ê ©Ãœœ¥²­¤³– Ė¤¯´ª³¤†›™·£Ê · ›Ï´Ë Ŋ¯›º´—Å­n›ƒ³ ™m¯‰Â™·¤Ê ©£´ ³ƒ™·œÊ ´n ›„¯‰—› 粘¹¯Ä¯ƒ´¬¥»Šn ƒ³ ƒ³œ›³ƒ™m¯‰Â™·¤Ê ©™·£Ê ´ ³ƒƒ³œ—›–n©¤ Š¸‰ Å­n†©´£¥m©££¹¯¥²ƒ´ª—´£ FRXFKVXUILQJ ZHEVLWHV —m´‰È ›³ƒ™m¯‰Â™·¤Ê ©™·—Ê ¯n ‰ƒ´¥¥²­¤³–‰¶›†m´™· Ê ƒ³ ƒÉŠ²­´–»©´m £·™ÆÊ· ­›Âc– çn©—¶–—m¯„¯Æ ³ƒ™·›Ê ›Ê³ ™´‰ÂŠn´„¯‰œn´›¯´ŠŠ²Å­n‹ ´²Âƒn´¯·¤Ë ´©›¯› ­n¯‰›¯› ¬Ï´­¥³œÃ„ƒ ­¥¹¯œn´›­§³‰Â§ÉƒÃ¤ƒŠ´ƒœn´›Å­m ¹¯Ê Å­nă ³ƒÄ–¤Â‹ ´²

- 65 -


¡§Ã£¥—³‰Ë †©´£­©³‰Æ©n©´m ƒ´¥¥²™n©‰Â¥¹¯Ê ‰Â‰¶››·ŠË ²Œm©¤Â§·¤Ê ›Œ·©—¶ ž»¯n ›¹Ê Ɩn u‰¶›†¹¯—³©˜m©‰†©´£Ÿz›„¯‰Â¥´¸‰Ê †›¬m©›£´ƒ ´ƒ³›§¹£Â¬·¤ ­¥¹¯Æ£mƒƒÉ §³©ƒ´¥ ¯¤»Äm –¤Æ£m£Â· ‰¶›¯¤m´‰Š¥¶‰Š³‰ Š¸‰—ƒÂ|›™´¬„¯‰¥²œœÂ‰¶›v „´©m´ už£¯¤´ƒŠ»‰ Ŋ†›Å­nŒ¹¯Ê ś†©´£†¶–Ÿz›„¯‰—³©Â¯‰£´ƒƒ©m´›·¯Ë ƒ· ¬³ƒ›¶–v 

†º•¤´¤Œ´©Â¤¯¥£³›ÅŒnŒ©· —¶ Ė¤Æ£mײ‰¶› 粝¥²¬œƒ³œ †©´£¬º„¯¤m´‰™·ÆÊ £m†¤Â|›£´ƒm¯›

%\ 6DUDK % :HLU <DKRR EORJJHU_ )LQDQFLDOO\ )LW‚x‚0RQ -DQ    30 (67 KWWSVKLQH\DKRRFRPZRUNPRQH\JHUPDQJUDQGPRWKHUOLYHV PRQH\IUHHQHYHUKDSSLHUKWPO Ė¤ ´¥m´­q ©·¤¥

- 66 -


Â¥´¬m©›£´ƒ¯´ŠŠ²Æ£mŌn‰¶›Æ–nś­›¸‰Ê ©³› ×mś­›¸‰Ê ¬³–´­q­¥¹¯¬¶œ­ƒdŠ² |›ÆÆ–n­¥¹¯ ›³›Ê †¹¯Œm©‰Â©§´™·ÆÊ °Â–¯£´¥· ŒÃ©¥Ã£¥ ©³¤ ØÛ d ¤´¤„¯‰­§´› ¬´£†› £·Œ©· —¶ ¯¤»Äm –¤Æ£mŌn‰¶› ¬n›™´‰Œ·©—¶ „¯‰†º•¤´¤›·ƒË §´¤£´Â|›¢´ ¤›—¥q ¬´¥†–·Â¥¹¯Ê ‰ uŒ·©—¶ ™·ÆÊ £m—¯n ‰ÅŒn‰¶›v ƒÏ´ƒ³œÄ–¤ §·Â› °´§q¡¯¥Â› ¸‰Ê ‹´¤™³©Ê ħƒ 粙ϴ¯¯ƒ£´Å›¥»–·©–· –· ©n ¤ śd Ô×ÕÛ Æ°Â–¯£´¥· ¯–·—†¥»Ã§²›³ƒŠ¶—œÏ´œ³–—³–¬¶›ÅŠ™–§¯‰ÅŒnŒ©· —¶ Ė¤Æ£mŌn‰¶›Â|›Â©§´­›¸‰Ê d ¬£³¤Â–Ƀ š¯Â†¤¥²¬œ†©´£¯–¯¤´ƒÃ¬›¬´­³¬ „•²§·¢Ë ¤³ ­›·ƒ¯‰™­´¥¥³¬Â·¤Å›¥²­©m´‰¬‰†¥´£Ä§ƒ†¥³‰Ë ™·¬Ê ¯‰ ™³‰Ë †¥¯œ†¥³©­§œ ­›·¯¯ƒŠ´ƒ¥³¬Â·¤—²©³›¯¯ƒ 粃´¥­§œ­›·››³Ë ¬¶›Ë ¬º–§‰–n©¤ƒ´¥ÂžŒ¶¢´©² uÆ£m£Â· ‰¶›ÅŒnv ś¥²Â™ªÂ¤¯¥£³››· ­—º›Â·Ë š¯Š¸‰¬‰¬´¥Ã§²Â­É›¯ƒÂ­É›ÅŠŒº£Œ›†› Š¥Š³–ś£¹¯‰–¯¥q™£º›–q™ÂÊ· š¯—³‰Ë ¥ƒ¥´ƒ¯¤»„m •²Â|›¬´©

- 67 -


¬¯‰dƒ¯m ›™·ÂÊ š¯Š²Â§¶ƒÅŒn‰¶›Ä–¤¬¶›Ë Œ¶‰ š¯Âc–¥n´›Å­n†›Â¯´¬¶‰Ê „¯‰­¥¹¯ ƒ´¥œ¥¶ƒ´¥£´Ã§ƒÂ§·¤Ê › ƒ¶Šƒ´¥›·Ë ¥²¬œ†©´£¬Ï´Â¥ÉŠŠ›Âš¯Ã›mŊ©m´Â§¶ƒ™Ï´‰´› Ɩn ư–¯£´¥·œ¥¶Š´†„n´©„¯‰Å­n†›¯¹›Ê Ɲƒ¹¯œ­£– ­§¹¯Â ·¤‰„¯‰™·ÅÊ ¬m§‰ƒ¥² k´Â–¶›™´‰ 粃¥²Âk´¬² ´¤­§³‰¯¤m´‰§²ÅœÂ™m´›³›Ë çn©¤n´¤¯¯ƒŠ´ƒœn´› Œm´ š¯Å­n¬£³ ¢´«•q ›¬ ¯¯¬—¶›Æ™£q©´m u¥Ï´†´¬³‰†£™·žÊ œ»n ¥¶Ä¢†£·Ã—m†©´£Ä§¢v š¯¤¯£¥³œ©m´Â ¹¯Ê ›È  ´ƒ³›Ã§ƒÅŠ Ã¥ƒÈ §»ƒ¬´©™·ÄÊ —çn©™³‰Ë †»ƒm ŒÉ ¯É ƒ ×mœ–³ ›·ÆË –n¤¯£¥³œƒ´¥–ϴ›¶›Œ·©—¶ „¯‰£´¥–´Ã§n© š¯¥m¯›Â¥mƝ¥¹¯Ê ¤ ¥³œ™Ï´‰´› ¬©› ™Ï´†©´£¬²¯´– ãn×m¥œ³ ¥³ƒ«´Š¶—œÏ´œ³–|›†¥³‰Ë †¥´©Â ¹¯Ê 烃³œ¯´­´¥Ã§² ™·­Ê §³œ›¯› š¯ œ©m´ƒ´¥Æ£mŌn‰¶››³›Ë ™Ï´Å­nŒ©· —¶ £·†• º ¢´  Š¶—Ŋ¯¹¯Ë ¯´¥· ç² |›¯¶¬¥² ư–¯£´¥·Â„·¤›­›³‰¬¹¯¬´£Â§m£Âƒ·¤Ê ©ƒ³œ¥²¬œƒ´¥•q„¯‰—› ç²Â§m´©m´ §m£Ã¥ƒ u7KH 6WDU 0RQH\ ([SHULPHQWv¥²¬œ†©´£¬Ï´Â¥ÉŠ£´ƒ ‰¶›™·ÆÊ –n£´ ™³‰Ë ¬¶›Ë ƒÉʃ|›Â­¥·¤­n´£´¥q† Å­n†›Š¥Š³–Ɲ­£– £´¥q†Â|›Â‰¶›¬ƒº§Â¤¯¥£³› ƒm¯›™·ÊŠ²£·ƒ´¥ž§¶—‰¶›¤»Ä¥¯¯ƒ£´ÅŒn ¯·ƒ™³Ë‰¬§²¬¶™š¶ÎÆ£m¥³œÂ‰¶›§m©‰­›n´Š´ƒ†m´ ­›³‰¬¹¯Â§m£¯¹›Ê È Ã§²Å­n¬´Ï ›³ƒ ¶£ q¤ƒ†m´§¶„¬¶™š¶„Î ¯‰—›Å­nƒ´¥ƒºª§ ž»ƒn ´Ï ƒ³œ¢´ ¤›—¥q­¶‰ °´§q©¯¥qɛ Å­n„´m ©ƒ³œ¤²°»Œ´¤›q©´m uÂ¥¹¯Ê ‰¥´©™·Ê Æ£m£Å· †¥Â­£¹¯›„¯‰ ư–¯£´¥· ™Ï´Å­n‹›³ ¯¤´ƒ¬¥n´‰¢´ ¤›—¥q™™Ê· ´n ™´¤†›–»Å­n ›¸ƒ˜¸‰†©´£¬³£ ³›šq„¯‰—›ƒ³œ™¥³ ¤q¬›¶ ‰¶›™¯‰©m´£· z ­´­¥¹¯Æ£mv 粯š¶œ´¤Â ¶£Ê ©m´ u­›³‰Æ£mƖn¬¯›Å­n—¯n ‰–Ï´¥‰Œ·©—¶ Ė¤Æ£mŌn‰¶› ×mŠ²¬²™n¯›Å­n­ɛ¢´ „¯‰­¶‰ †›­›¸‰Ê ™·ÆÊ –n§¹¯ƒ™´‰Â–¶›¯¤m´‰ƒ§n´­´ 粃m¯Å­nƒ¶–Ã¥‰œ³›–´§ÅŠ—m¯ž»¯n ›Ê¹ v  zŠŠºœ›³ ‰¶›  PDUN £·†´m ™m´ƒ³œ  œ´™Æ™¤Ä–¤¥²£´• KWWSFRLQPLOOFRP'(0B7+%KWPO'(0 

- 68 -


©¶˜Œ· ©· —¶ ™·ÆÊ £m—–¶ ƒ³œÂ‰¶›Å›¬­¥³’¯Â£¥¶ƒ´

Š²Â­É›Æ–n©´m ƒ´¥ÅŒnŒ©· —¶ „¯‰Æ°Â–¯£´¥·››Ë³ ¬º–Ä—m‰Âƒ¶›Æ ç²Â¤¯¥£³››·ƒ£É · †¥¹¯„m´¤ƒ´¥Å­n†©´£§¯–¢³¤Ãƒm¬‰³ †££´ƒƒ©m´¬­¥³’¯Â£¥¶ƒ´ ƒ¥²›³›Ë ƒÉ—´£Å› ¬­¥³’± £·­§´¤©¶š™· ŠÊ· ²ÅŒnŒ©· —¶ Ė¤ ¸‰Ê ‰¶›Å­n›¯n ¤§‰ Â¥´¬´£´¥˜­´„¯‰œ¥¶Š´† Ɩn—³Ë‰Ã—mŠ³ƒ¥¤´›Š›˜¸‰Â¬¹Ë¯žn´Â–Ƀ Ė¤Æ—¥©Š–»Æ–n—´£Â©ÉœÆ—q—m´‰È Œm› )UHHF\FOH &UDLJVOLVW ¯‰ƒÉ£­· £©–œ¥¶Š´†ÂŒm›ƒ³› $SDUWPHQW VZDSV FRXFK VXUILQJ™·ŒÊ ©m ¤Å­nƒ´¥™m¯‰Â™·¤Ê ©˜»ƒ§‰ ¤²°»£· &RQVFLRXV &RQVXPHU EORJ Ė¤Â¬›¯©¶šƒ· ´¥¯¹›Ê È ™·ŠÊ ²­´„¯‰¡¥·Æ–nĖ¤‰m´¤ ›³ƒ†º¤n „¤²­´¯´­´¥Œ´©Â¤¯¥£³›¥m©£—m¯¬»ƒn ´¥Ä¤›¯´­´¥™¶‰Ë Ė¤Â§m´ ¥²Ä¤Œ›q  )UHHF\FOH †¥¹¯„m´¤„¯‰ƒ§º£m —m´‰È ˜¸‰  ƒ§º£m ¸‰Ê ¥²ƒ¯œÆ–n©¤¬£´Œ¶ƒ  †›Š´ƒ™³©Ê ħƒ |›„œ©›ƒ´¥Æ£m쩉­´ž§¥²Ä¤Œ›q™ŒÊ· ©m ¤ƒ³›ÃŠƒÃ§²¥³œ„¯‰¡¥·—´£Â£¹¯‰™·—Ê ›¯¤»m Æ£m£· ƒ´¥Ä¤›„¯‰™·¤Ê ‰³ ¯¤»Åm ›¬¢´ –·Ã§²ÅŒnƖn™‰¶Ë ×m§²ƒ§º£m ™n¯‰˜¶›Ê Š²£·¯´¬´¬£³†¥Œm©¤–»Ã§–ϴ›¶›ƒ´¥Ä–¤Æ£m—¯n ‰ ¬·¤†m´¬£´Œ¶ƒ KWWSZZZIUHHF\FOHRUJ  &UDLJVOLVW ©ɜƍ—qím‰­›¸‰Ê ™·ÂÊ |›ª»›¤qƒ§´‰—¶–—m¯­´¬¶‰Ê „¯‰Ã§²ƒ´¥œ¥¶ƒ´¥Š¶´˜² KWWS VIED\FUDLJVOLVWRUJ  $SDUWPHQW VZDSV ©ɜ›·Ë¬m©›£´ƒÅ­n§É¯ƒ¯¶›Â„n´Æ­´Ã§ƒÂ§·Ê¤›™·Ê ³ƒ¬Ï´­¥³œÂ–¶›™´‰Æ  ³ƒžm¯› ­¥¹¯™Ï´šº¥ƒ¶Š—m´‰¬˜´›™·ÅÊ ›Œm©‰¬³›Ë È Ä–¤Æ£m—¯n ‰Â¬·¤†m´ÅŒnŠ´m ¤ ¯´ŠÂ|›¬³–´­q –¹¯› ­¥¹¯¦–» ś £§¥³’–·¤©ƒ³› ¥²­©m´‰¥³’ ­¥¹¯Ã£n×m¥²­©m´‰¥²Â™ª ›¯ƒÂ­›¹¯Š´ƒ›³Ë›¤³‰Å­n†Ï´Ã›²›Ï´—m´‰È ¯·ƒ–n©¤ KWWSZZZHKRZFRPKRZBBGRDSDUWPHQWVZDSKWPO  FRXFK VXUILQJ ©ɜ™·ŒÊ ©m ¤­´™· Ê ƒ³ —m´‰Ã–› £·¬£´Œ¶ƒ£´ƒ©m´­n´§n´›†›Š´ƒ  £¹¯‰ Š´ƒ™ºƒ¥²Â™ª™³©Ê ħƒ Ė¤—¶–—m¯Å­n™‰Ë³ ›³ƒ™m¯‰Â™·¤Ê ©Ã§²ÂŠn´„¯‰¬˜´›™·ÆÊ –n œ²Ã§ƒÂ§·¤Ê ›†©´£¥»–n ´n › ©³”›š¥¥£ Å­nƒ´¥—n¯›¥³œ–n©¤Æ£—¥·Š—¶ 粃´¥­´¥²¬œƒ´¥•q—´m ‰È Æ£m©´m ś™n¯‰˜¶›Ê ›³›Ë ¯‰­¥¹¯™m¯‰Â™·¤Ê © Ɲ¤³‰™·Ê¯¹Ê›È  &RQVFLRXV &RQVXPHU EORJ ©ɜ™·ÂÊ ¬›¯†©´£†¶–—m´‰È  ¹¯Ê Å­n†‰¬¢´ š¥¥£Œ´—¶Ã©–§n¯£ KWWSVKLQH\DKRRFRPJUHHQ

- 69 -


­§³‰Â™·¤Ê ‰†¹›™·Ê » ¯¥q£´¥qƒɗím‰­›¸‰Ê śƒ¥º‰Âœ¯¥q§›¶ Œ´¤­›º£m ¬¯‰†›†´– Æ¡‹´¤™³œ­£©ƒ„›¬³—©q Œm©¤ƒ³›†º¤n ˜³‰„¤²­´¯´­´¥™·¤Ê ‰³ ƒ¶›Æ–n çn©„¸›Ë Š³ƒ¥¤´› z›} §³œ­´¤ÆÅ›†©´££¹– ¥n¯£ƒ³œ„›£z‰ ž³ƒ 粌ɯƒÄƒÃ§—´›—n´ ™·­Ê ´Æ–n †©´£Š›Æ£mƖn|›Â­—ºÅ­n­›º£m È Â¤¯¥£³›ÂŒm›Â–·¤©ƒ³œÂœÉ›Š´£¶› Œ£¶™™q ›³ƒ ª¸ƒ«´©³¤¤·¬Ê œ¶ ¯ɖd™©·Š´Ï ›©›£´ƒ„¸›Ë śƒ´¥†º¤n ­´¯´­´¥—´£˜³‰„¤² ×m£´Š´ƒ †©´£Æ£m ¯ÅŠ™·Ê­ɛ©m´£·ƒ´¥™¶Ë‰¯´­´¥Å­n¬»Â§m´¯¤m´‰Æ¥n¥²Ä¤Œ›q ¯‰†qƒ´¥ ¯´­´¥Ã§²Âƒ«—¥Ã­m‰¬­¥²Œ´Œ´—¶†´Ï ›©•ƒ´¥Ä¤›™¶‰Ë ¯´­´¥Å›Ã—m§²d©´m £· £´ƒ˜¸‰Âª«­›¸‰Ê ¬m©›¬´£„¯‰¯´­´¥™·žÊ §¶—™³©Ê ħƒ ¸‰Ê £·£§» †m´˜¸‰­›¸‰Ê §n´›§n´› ­¥·¤¬­¥³’±  uƒ´¥Ãœm‰z›¯´­´¥v |›Ã¡Œ³Ê›§m´¬º–Å›¥²Â™ªÂ¤¯¥£³››·Â|›ƒ´¥ ¥²£³–¥²©³‰†m´ÅŒnŠ´m ¤Ã§²z­´™·ÂÊ ƒ¶–„¸›Ë ƒ³œ¬¶‰Ê 閧n¯£ Ė¤ÅŒn¯›¶ ™¯¥q›ɗ|› ¬¹¯Ê ƒ§´‰—¶–—m¯ Ên‰Å­nž†n» ›™¥´œ˜¸‰Šº–ʃŠm´¤¯´­´¥™·›Ê Ï´£´Š´ƒ˜³‰„¤²—´£ »Â¯¥q£´¥qƒɗ×m¤‰³ –·¯¤»m

 ŒÉ¯ƒÄƒÃ§—Ùm‰™Ï´Â|›¥»´›—´†§¯¬ ­ºn£–n©¤ƒ¥²–´«¬·Ã–‰¬§³œ„´©—´£§³ƒ«•²Œº–„¯‰ ´›—´†§¯¬ ­§³‰©³›†¥¶¬—q£´¬ƒÉ¯´£´„´¤˜»ƒÈ ­¥¹¯Ä¤›™¶‰Ë  ¥´²­£–©´¥² ­¥¹¯–n©¤Â§m­ƒq ´¥†n´™·—Ê ¯n ‰ƒ´¥ †‰¥´†´¬¶›†n´Æ£mÅ­n—´ÏÊ §‰

- 70 -


 uƒ´¥†º¤n ­´¯´­´¥Å›˜³‰„¤²v „¯‰ ©ƒ™·™Ê ´Ï —³©Â|›¯¶¬¥²Š´ƒ¬³‰†£  ¶£Ê ŠÏ´›©›„¸›Ë ś¤ºÄ¥Ã§²¬­¥³’± ¯¤m´‰¥©–¥ɩ Œ´© s¡¥·Ãƒ›t ç² s©·Ãƒ›t ™·ÆÊ £m ª¥³™š´Å›ƒ´¥ÅŒn‰¶›¹Ë¯¯´­´¥ †¹¯ ©ƒ™·Ê†ºn¤­´¯´­´¥—´£˜³‰„¤²—¶–§n¯ „¯‰ »Â¯¥q£´¥qƒɗ¸‰Ê Ɩn‘¶œ—³ ƒ¶ ›³ £´›´›Ã§n© ™©m´ƒ¥²œ©›ƒ´¥ uÜm‰z›¯´­´¥v ™·Êžº–„¸Ë›£´—´£Â£¹¯‰Å­mÈ ÂŒm› ĆħŠ›qç²Âœ¯¥q§›¶ ›³›Ë £·¥²¬¶™š¶¢´ Ã§²†©´£ŒÏ´›¶Œ´Ï ›´Ä–¤Â‹ ´²Ãœœ ¤¯¥£³›™·ÆÊ £m£Å· †¥Â¬£¯Â­£¹¯› Š´ƒ†Ï´œ¯ƒÂ§m´„¯‰Â¡§Ã£¥ž»n–ϴ›¶›‰´›Å›ƒ¥º‰Âœ¯¥q§¶› ¥²Œ´Œ›ƒ©m´ ÚÔÒÒ †›™³Ê©¥²Â™ªÂ¤¯¥£³››· ´ƒ³›Š–™²Âœ·¤›Â„n´¥m©£„œ©›ƒ´¥Ãœm‰z› ¯´­´¥™·ÊŠ³–Ä–¤ ZZZIRRGVKDULQJGH ­§³‰Â©ÉœÆ—qc –™Ï´ƒ´¥Æ–n  ·¤‰ Šɖ¬³–´­q

 ˜³‰„¤²„›´–¤m¯£¸‰Ê ¥³œ›Ï´Ë ­›³ƒÆ–n£´ƒ —¶–§n¯­§³‰¬¯‰§n¯Â ¹¯Ê Å­n˜‰³ ™¥‰—³©—³‰Ë Ɩn 粬²–©ƒÅ› ƒ´¥Â§¹¯Ê ›Æ£´ ­¥¹¯¬Ï´­¥³œÂŠn´ ›³ƒ‰´›ÂƒÉœ„¤²Â„ɛƝŬm¥˜™·£Ê ´¥³œ„¤²

- 71 -


­›n´Â©ÉœÆ—q‰Ê¸ –»Â­£¹¯›ƒ¥²–´«¥·ÆÂ†¶§¥³œƒ³œ„œ©›ƒ´¥ Š²ÃŠn‰—ϴí›m‰ uŠº–™·—Ê ‰Ë³ ¯´­´¥v  ¥n¯£™³‰Ë ¯´­´¥™·ÂÊ —¥·¤£¥¯¯¤»m Œm› Ƭnƒ¥¯ƒ¯¶›™¥·¤™q ÄÊ· †Ä§Šq ¬´ÂƒÉ——·Ã§²Œ´–´¥qŠ§· ‰¶ ™·ÂÊ ŒÉ£›¶™¬q &KHPQLW] ¬£´Œ¶ƒ§É¯ƒ¯¶›­¥¹¯ÅŒn¯¡ é¥q—´£¬£´¥q—Ä¡›Â ¹¯Ê —¥©Š­´¬˜´›™·—Ê ‰³Ë ¯´­´¥™·ÅÊ ƒ§n™¬·Ê –º ¬Ï´­¥³œ—› ­¥¹¯¬˜´›™·Ê ç²Â©§´™·ŠÊ ²Æz›¯´­´¥Æ–n çn©Å­nŒ©m ¤¥²Â£¶›ž§ƒ´¥‘¶œ—³ ‰¶ ´›„¯‰Â©ÉœÆ—q ­£¹¯›¥n´›„´¤„¯‰§·ƒ¯¯›Æ§›qš¥¥£–´¯¹›Ê È Â„´™Ï´ƒ³› ¬Ï´­¥³œ†›™·ÆÊ £m£¯· ›¶ ™¯¥q›ɗ ¡§Ã£¥Æ–n—¥·¤£Š³–¯´­´¥Æ©n—´£Ã­§m‰Œº£Œ› ™·¥Ê Šn» ƒ³ ƒ³›–· Ė¤¬´£´¥˜Æ­¤¶œ¯´­´¥Â¯´Â¯‰Â‰·¤œÈ Œm› —»Ân ¤É›—´£—§´–™·¯Ê ¤»m ś¯´†´¥Â„— .UHX]EHUJ „¯‰Âœ¯¥q§›¶ už£Š²£´Â¯´„›£z‰¬³ƒ¬¯‰ƒn¯›v᥉†q œº¥«º ž»—n ƒ‰´›©³¤ ÖÙ dƒ§m´© „´Æ–ní§m‰™·—Ê ‰Ë³ „›£z‰¬–ŠÏ´›©›£´ƒŠ´ƒÂ©ÉœÆ—q–‰³ ƒ§m´© çn©Ä™¥± Ɲ™·œÊ ´n › „¯‰Â¡§Ã£¥ „´Âc–ƒ¥²Âk´¬² ´¤­§³‰„¯‰—› çn©Ãœm‰„›£z‰ƒn¯›¯¯ƒ£´Š´ƒ˜º‰ „›£z‰˜º‰­›¸‰Ê Ŭm„n´Æ „›£z‰›·©Ë ´‰„´¤¯¤»Šm ›˜¸‰­›¸‰Ê ™º£m ś¥n´›Åƒ§nÈ ƒm¯› ­›n´›³Ë›­›¸Ê‰©³›

- 72 -


ƒ¶›¯´­´¥™·ÄÊ ¤›™¶‰Ë çn©

ƒ´¥Ä¤›¯´­´¥™¶‰Ë |›Â¥¹¯Ê ‰ƒ—¶š¥¥£–´Å›¥²Â™ª™·¥Ê ´ÊÏ ¥©¤ ×m|›z­´ ś¥²Â™ª™·Ê¤´ƒŠ› ƒ´£·Â§·¤ œ»ƒ´—´¥¶© Œ´©Ä¥£´Â›·¤ ž»Ân Œ·¤Ê ©Œ´–n´››Ä¤œ´¤™¶‰Ë ¯´­´¥¯¤m´‰ ¬»Â§m´Ã­m‰¯‰†qƒ´¥ )$2 śƒ¥º‰Ä¥£ƒ§m´©©m´ ž»œn ¥¶Ä¢†Œ´©¯Â£¥¶ƒ›³ 粤ºÄ¥ ™¶‰Ë ¯´­´¥d­›¸‰Ê È Û×ÓÓ× ƒ¶Ä§ƒ¥³£—m¯­³© ś„•²™·¯Ê ´¡¥¶ƒ´™´‰—¯›Å—n„¯‰™²Â§ ™¥´¤´°´¥´Ã§²Â¯ÂŒ·¤—²©³›¯¯ƒÂ‹·¤‰Å—n››Ë³ ™¶‰Ë  ·¤‰ ØxÓÓ ƒ¶Ä§ƒ¥³£ £¹¯Ê Ŗ ª¥«’ƒ¶Š–·„›Ë¸ £¹¯Ê ›³›Ë ¥²–³œƒ´¥™¶‰Ë ¯´­´¥ƒÉŠ²¬»‰„¸›Ë —m¯„n¯Ã¤n‰„¯‰ž»nÜm‰z›¯´­´¥ ƒ·Ê¤©ƒ³œƒ´¥›Ï´¯´­´¥™·Ê™¶Ë‰Â|›—³›È ś ¤¯¥£³››·ÆÂ§·Ë¤‰¥²Â™ª™·Ê¤´ƒŠ›Æ–n›³Ë› Æ£mŌmÂ¥¹Ê¯‰™·ÊŠ²™Ï´ƒ³›Æ–n‰m´¤—´£™·Ê »– ƒ§m´©†¹¯ ƒ´¥Ä¤›™¶‰Ë ›n¯¤§‰Š²™Ï´Å­nƒ´¥ž§´™¥³ ¤´ƒ¥Å›¥²Â™ªž»žn §¶—§–§‰ ¥´†´¯´­´¥ƒÉ—´ÏÊ §‰–n©¤ š¯ƒ§m´©ƒ³œ¥¯¤Â—¯¥q©´m uƒ´¥Ä¤›Ã¯Âc§~ ™¶‰Ë ­›¸‰Ê §»ƒ Æ£mŌmƒ´¥¬»Â¬·¤ ×m ·¤‰Ã¯Âc§~ ™m´›³›Ë ×m|›ƒ´¥™¶‰Ë ™¥³ ¤´ƒ¥™³‰Ë ­£–™·§Ê ‰™º›Å›Ã¯Âc§~ §»ƒ ›³›Ë ¸‰Ê ¯´Š§»ƒ›¯ƒ¤ºÄ¥v ›¯ƒŠ´ƒ†©´£Â¬·¤­´¤—m¯Âª¥«’ƒ¶ŠÃ§n© ¤³‰™Ï´¥n´¤ ¬¶Ê‰Ã©–§n¯£Š´ƒƒ´¥ÅŒn §³‰‰´›Å›ƒ´¥Â ´²§»ƒ¯³›ƒm¯Å­nƒ¶–ƒo´Â¥¹¯›ƒ¥²Šƒ Œm› ƒo´£·Â™› 粞§¬º–™n´¤™·¥Ê ´n ¤¤¶‰Ê ƒ©m´†¹¯ ¯´­´¥›³›Ë Ɲƒ¯‰™¶‰Ë ¯¤»—m ´£Ã­§m‰ ™¶‰Ë „¤²¯·ƒ–n©¤ ¯‰†qƒ´¥ )$2 ƒÏ´§³‰ª¸ƒ«´©¶šƒ· ´¥Â§·¤Ê › ¦—¶ƒ¥¥£ 粖»©´m ŠÏ´Â|›­¥¹¯Æ£m ™·ŠÊ ²—n¯‰Â§·¤Ê ›ƒ­£´¤œ³‰†³œ m¯†n´¥´¤¤m¯¤Å›Â¥¹Ê¯‰ u—¥´¥²™³œ©³›™·vÊ Ä–¤ §·¤Ê ›Š´ƒ u­£–¯´¤º©›³ ™·Ê v£´Â|› u£·†• º †m´™·¬Ê –º ƒm¯›©³›™·Ê v u­£–¯´¤º ©³›™·Ê v†¹¯©³›™·¯Ê ´­´¥Â¥¶£Ê |› ¶«—m¯¥m´‰ƒ´¤ - 73 -


¡§Ã£¥ÅŒnŒ©· —¶ Ė¤ uÆ£mŌn‰¶›v £´Â|›Â©§´¬´£dçn© „´Æ£m¥œ³ ­¥¹¯Šm´¤ ‰¶›Ã£n×m¬—´‰†q։–·¤© ™³‰Ë —³©Â„´ ¢¥¥¤´Ã§²§»ƒƒ¶›¯´­´¥™·­Ê ´£´Š´ƒ˜³‰„¤² ™m´›³Ë› Œ´¤¥m´‰ž¯£¬»‰©³¤ ÔÛ d ¬©£Â¬¹¯Ë ¬Â©——¯¥qÆ­£ ¥£˜³ƒ­§©£È ž£¬· œ§¯›–qŒÄ·Ë –m–m ç²Æ©n†¥´Ã ²Ã­§£ †¹¯Šº–¬›ÅŠŠ´ƒœ¥¥–´¬¹¯Ê £©§Œ›Â¤¯¥£³››· śƒ´¥¬³£¢´«•q†¥³‰Ë §m´¬º– §»ƒ£¹¯ƒ¯‰˜m´¤¢´ ¤›—¥q¬´¥†–·Ä™¥™³ª›qž­n» ›¸‰Ê ç² ž»n¬¹Ê¯„m´©Š´ƒ ›¬ ¥´¤©³›™n¯‰˜¶Ê›¯·ƒ­›¸Ê‰Â„n´Æ¤¹›Âœ·¤–ƒ³›Å›Ã¡§—­n¯‰Â–·¤© „¯‰Â„´ „´ƒ¥²Ã™ƒ„›£z‰ƒ¥¯œ¥¬„¶‰­m¯­›¸Ê‰§‰œ›Ä—o²¯¤m´‰Ã¥‰ ›·Ê|›­›¸Ê‰Å› „›£z‰ƒ¥¯œ­§´¤¥n¯¤­m¯™·†Ê ¤ºn ¯¯ƒ£´Š´ƒ˜³‰„¤²Åƒ§nÈ Ä–¤£·ƒ´Ï ­›–©§´œ›‹§´ƒ u­£–¯´¤º©›³ ™·g Ê v ¸‰Ê œ¯ƒÅ­n¥©»n ´m ¤³‰£·Â©§´Â­§¹¯¯·ƒ­›¸‰Ê –¹¯› ¥¬Œ´—¶ƒÉ ƒ—¶Â­£¹¯› ƒ³œŒÉ¯ƒÄƒÃ§—´›—n´™·­Ê ¯m ƒ¥²–´«¬·™¯‰Ã§²¬·Ã–‰ ƒÏ´­›–©§´ u­£–¯´¤º©›³ ™·g Ê v ™Ï´Å­nž¥»n ©m £Ãœm‰z›¯´­´¥Æ£m ¯ÅŠ ­§´¤ †›Æ–n¥œ³ Ã¥‰œ³›–´§ÅŠŠ´ƒ¢´ ¤›—¥qÂ¥¹¯Ê ‰ u7DVWH WKH :DVWHv d  ªÔ××Õ Ä–¤ é§ɛ™¶› š¯¥q£ ¸‰Ê 얉ŭn­ɛƒ´¥Ä¤›„¯‰™¶‰Ë —³‰Ë ×mŒ´©¬©›™¶‰Ë £²Â„¹¯ ™ª™·¤Ê ‰³ Æ£m։ ¯ Š›˜¸‰¥n´›ÂœÂƒ¯¥·™ÂÊ· ž´„›£z‰¸‰Ê ™Ï´Âƒ¶›Æ©nÅ­n–» —É£—´£Œ³›Ë - 74 -


©´‰„›£z‰Š›ƒ¥²™³‰Ê ˜¸‰Â©§´c–¥n´›™¶‰Ë ƒ´¥Ãœm‰¯´­´¥Â|›™·¬Ê ›ÅŠ„¯‰ƒ§º£m ©³”›š¥¥£°¶¬q—¯¥q śœ¯¥q§›¶ ¸‰Ê ¤¸– ¥²Â •·—¯m —n´›¥²œœ¬³‰†£ œ»ƒ´—´¥¶© ím‰¯‰†qƒ´¥ )$2 ƒ§m´©©m´ ™†›¶†ƒ´¥¥²–£†©´£†¶–Š´ƒ Ÿ»‰Œ› ™´‰¯¯›Æ§›q„¯‰Â¤¯¥£³›¯´ŠŠ²Â|› u©¶šƒ· ´¥™·–Ê ™· ¬Ê· –º v ™·ŠÊ ²§–ƒ´¥ ™¶‰Ë ¯´­´¥Ä–¤Æ¥n¥²Ä¤Œ›qś¥²Â™ª¯¹›Ê ƖnŒm›ƒ³› u©¶šƒ· ´¥ÃƒnƄ¯´ŠÂ§·¤Ê ›Æ—´£†m´›¶¤£œ¥¶œ™™´‰¬³‰†£ ¬¢´ Ã©–§n¯£ —§¯–Š›©¶šÂ· „n´˜¸‰¯´­´¥™·£Ê v· š¯ƒ§m´© uÂ¥´Ã—m§²†›Œm©¤ƒ³›™Ï´¯²Æ¥œ´‰¯¤m´‰ Ɩnv

烄¯‰™·Ê¤³‰ÅŒnƖnƒ³›  ¯¤m´¹Ë¯ ˜n´Â¯´£´Ã§ƒƒ³›Æ–n

Š²Âƒ¶–¯²Æ¥„¸›Ë ˜n´¬³Œ´—´•Ã¥ƒ„¯‰Â¥´†¹¯ ƒ´¥Æ£mƝ¥n´›Ã§²¹¯Ë „¯‰ £¹¯Ê —n¯‰ƒ´¥ çn©˜n´ƒ´¥¹¯Ë „¯‰Å­£m|›¬¶‰Ê ¬º–™n´¤™·ŠÊ ²™Ï´ ˜n´ƒ´¥Ã§ƒ„¯‰ƒ§´¤ |›­›™´‰Ã™›Â‰¶› ­´ƒ„¯‰ŠÏ´Â|›—n¯‰ÅŒn ƒÉ—¯n ‰£·¯ƒ· ­§´¤†›™·†Ê –¶ ­£¹¯›ƒ³› Â¥´†©¥Œ³ƒŒ©› ž»†n ›Å­n£´¥m©£Ã§ƒ„¯‰™·—Ê ¯n ‰ƒ´¥ƒ³› ƒ´¥Ã§ƒ„¯‰Â§m›ƒÉ|›†©´£†¶–™·–Ê ¤· ‰¶Ê Â–ÉƒÈ £³ƒŠ²Âœ¹¯Ê „¯‰Â§m›—³©Â¯‰ ç² Œ¯œÆÂ§m›„¯‰Â§m›™·œÊ ´n ›Â ¹¯Ê ›  ¥´²„¯‰Å­£m¤¯m £›m´—¹›Ê —n›ƒ©m´ –Ƀ£³ƒÆ£m¬›ÅŠ ©m´„¯‰Â§m›Š²£´Š´ƒ¥n´› Š²¯¤»Åm ›¬¢´ Å­£m¯·¤Ê £ ­¥¹¯£´Š´ƒœn´›Â–Ƀ¯¹›Ê ƒ´¥  +LSVWHU |› ©ƒŒ›Œ³›Ë ƒ§´‰­›º£m ¬´©™·ÆÊ £m†¯m ¤¤¯£¥³œ†m´›¶¤£Ã§²†©´£†¶–™·¬Ê ‰³ †£¬m©›Å­m ‘¶œ—³ ƒ¶ ›³ ™Ï´—³©›¯ƒ§»›m ¯ƒ™´‰Å­nݧƒ¯¯ƒÆŠ´ƒ¬³‰†£ Æ£m©´m Š²™´‰–›—¥· ƒ´¥Ã—m‰ƒ´¤ †©´£†¶–­ɛ™´‰ ƒ´¥Â£¹¯‰ †©´£ÂŒ¹¯Ê ™´‰ª´¬›´ ±§± |›„œ©›ƒ´¥™·Ê ¥´ƒ‘¯¯ƒ£´†¥³‰Ë Ã¥ƒ¥²­©m´‰  ªÔ×ÕÕxÔ×ÖÔ  &URZGVRXUFLQJ †¹¯ƒ´¥­´†Ï´—¯œ ­¥¹¯„¯†©´£Œm©¤Â­§¹¯–n©¤ƒ´¥¥²–£†©´£†¶–Š´ƒŒº£Œ› ¯¯›Æ§›qĖ¤ÅŒnčŒ·¤§Â›É—©¶¥†q Æ£m©´m Š²Â|›z­´Â¥¹¯Ê ‰Å–ƒÉ—´£

- 75 -


çƒÂ§·¤Ê ›„¯‰Â§m›¬¯‰¬´£Â–¹¯›—m¯†¥³‰Ë |›†©´£¬›ºƒ¬›´›Â §¶– §¶›¯¤m´‰ ÙnŠ¥¶‰¬Ï´­¥³œÂ–Ƀ 粌m©¤ m¯Ã£m¥²­¤³–‰¶›Æ–n£´ƒ ƒ´¥Ã§ƒÂ¬¹¯Ë žn´Â–Ƀ|›Â¥¹¯Ê ‰™·¬Ê £†©¥™Ï´ –ɃŠ¥¶Â—¶œÄ—¯¤m´‰¥©–¥ɩŠ´ƒ ©³¤Â—´²Ã—²Š›˜¸‰©³¤¥º›m –³‰›³›Ë Æ£m©´m ¥¯‰Â™n´­¥¹¯Â¬¹¯Ë žn´Š²†³œ¯¤m´‰¥©–¥ɩŠ›¹¯Ë Å­£mٜƣm™›³ „¯‰™·ÅÊ Œnçn©ƒÉĤ›™¶‰Ë Ɲ­¥¹¯ÂƒÉœÅ­nƒ´¥ƒºª§ ˜n´Æ£mƒɜŭnƒ´¥ƒºª§ ƒ´¥Ã§ƒÂ§·¤Ê ›Â¬¹¯Ë žn´—´£„›´––Ƀ™·—Ê ¯n ‰ƒ´¥ ­¥¹¯¤ƒÅ­nž™n» £Ê· · –Ƀś©³¤–³‰ƒ§m´© Š²™Ï´Å­nŒ©· —¶ —¶–‰¶››n¯¤§‰

ƒ´¥Ã§ƒ¬¶‰Ê ™·ÆÊ £mŌm©—³ ˜º

ƒ´¥ÅŒnŒ©· ¶—Ãœœ 6ZDSR5DPD Æ£mŌmƒ´¥Ã§ƒÂ§·¤Ê ›™·™Ê ´Ï ƒ³›Â‹ ´²Å› ¥»¬¶‰Ê „¯‰ƒ³œ¬¶‰Ê „¯‰Â™m´›³›Ë ãn×mƒ´¥œ¥¶ƒ´¥ƒ³œœ¥¶ƒ´¥ ç² ƒ´¥œ¥¶ƒ´¥ƒ³œ ¬¶‰Ê „¯‰ƒÉ烃³›Æ–n Œm› çƒÆ„mƒœ³ ƒ´¥–»Ã§Â–Ƀ ƒ§m´©†¹¯ ˜n´†›­›¸‰Ê —n¯‰ƒ´¥†› –»Ã§Â–Ƀ 粯·ƒ†›­›¸‰Ê ŠÏ´Â|›—n¯‰ÅŒnƄm ƒÉ烬¯‰¯¤m´‰›·ƒË ›³ Ɩn ­§³ƒƒ´¥¯¤»™m Ê· u„¯Â ·¤‰£·†©´£—n¯‰ƒ´¥™·ŠÊ ²Ã§ƒƒ³›v

›·ÂÊ |›©¶š™· –·Ê Å· ›ƒ´¥ÅŒnŒ©· —¶ ܜª¥«’ƒ¶Š ¯Â ·¤‰ 粖ϴ¥‰†©´££·›´ÏË ÅŠÆ£—¥· —§¯–Š›ƒ´¥Âƒ¹¯Ë ­›º›ƒ³›Ã§²ƒ³›Å›¬³‰†£™ºƒ„›´–  6ZDSR5DPD ƒ´¥Ã§ƒÂ§·¤Ê ›¬¶‰Ê „¯‰™·¤Ê ‰³ ¯¤»Åm ›¬¢´ –·Ã§²ÅŒnƒ´¥Æ–n

- 76 -


˹ŒÒµ‹Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ¾‹Í¤ÃÙ

ÍÒµÁÒà¤ÂµŒÒ¹ ò Í‹ҧ ã¹»ÃÐà·È ñ. äÁ‹àËç¹´ŒÇ ¡Ñº¡ÒÃËÒà§Ô¹¨Ò¡¡Ò÷‹Í§ à·ÕÂè Ç ò. äÁ‹àËç¹´ŒÇ·Õäè » à·Õè  ǡnj Ò ¹ËÃ× Í ¾ÂÒÂÒÁ »ÃСÒÈËÒ¤¹ÁÒŧ·Ø¹ã¹ »ÃÐà·ÈàÃÒ

¶ŒÒËÒ¡àÃÒÊÒÁÒö¡íÒ˹´¨Ôµä´ŒÃÐ´ÑºË¹Ö§è ¾ÍàÃÒµÒ ËÃ×Í¡‹Í¹µÒ àÃÒ¨ÐÊÒÁÒö¡íÒ˹´ËÃ×ͤǺ¤ØÁ·ÔÈ·Ò§¨Ôµä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ¨Ôµ¨ÐÁÕ¾Åѧ¤Çº¤ØÁ䴌ªÇèÑ ¤ÃÒÇ ¾Í¾Åѧ¤Çº¤ØÁ¹Ñ¹é ËÁ´ Áѹ¡ç 仵ÒÁÇÔºÒ¡ ÇԺҡ໚¹àÃ×Íè §ãË­‹¡Ç‹Ò ºÒ§¤¹¡çࢌÒã¨Ç‹Ò àÍҵ͹µÒ àÍÒ ¡‹Í¹µÒ ¶ŒÒ¤ØÁãˌ´áÕ ÅŒÇ¨Ðä»ÊÇÃäËÃ×Í仹Ծ¾Ò¹ 仵͹¨ÔµÇ‹Ò§æ 䴌àÅ ᵋÁ¹Ñ ໚¹¨ÔµÇ‹Ò§·Õäè Á‹ãª‹Çҋ §¨Ò¡¡ÔàÅÊÍ‹ҧ¶ÒÇà à¾ÃÒжŒÒNjҧ¨Ò¡¡ÔàÅʶÒÇà áÁŒäÁ‹µŒÍ§µÑé§ã¨ µÒÂáÅŒÇ Áѹ¡ç¨ÐÁըԵNjҧ໚¹µ¶µÒáÅŒÇ à»š¹àͧÍ‹ҧ Íѵâ¹ÁÑµÔ áµ‹¶ÒŒ ¨ÔµäÁ‹ä´ŒÇҋ §¨Ò¡¡ÔàÅʶÒÇà ¡ç໚¹á¤‹¡ÒäØÁàÍÒ ·íÒàÍÒ෋ҹѹé àͧ ໚¹¡Ò÷íÒàÍÒ¹Ô´à´ÕÂÇ ¾Í䴌Á¾Õ Åѧ à¾ÃÒоÅѧ§Ò¹¨ÔµÊÒÁÒöÊÌҧ 䴌 ¤Çº¤ØÁ䴌¹´Ô ˹‹Í ᵋÁ¹Ñ äÁ‹¶ÒÇà Í‹Òä»ÊíҤѭÁѹè ËÁÒÂÁÒ¡¹Ñ¡ Áѹ ᤋ·Òí 䴌㹻˜¨¨Øº¹Ñ µÍ¹àÃÒÁÕʵԤǺ¤ØÁ ÁÕÊÁ¶Ð໚¹µÑǤǺ¤ØÁ ᵋ¡ÒÃŌҧ - 77 -


¡ÔàÅÊ໚¹¡ÒöÒÇÃ¡Ç‹Ò ÊÃØ»áÅŒÇ ¡Òýƒ¡¨ÔµãˌÁ¾Õ Åѧ¹Ñ¹é ÊÒÁÒö·íÒ䴌 ᵋäÁ‹¶ÒÇà ¾Åѧ ¾Ç¡¹Õäé Á‹à»š¹¨ÃÔ§ äÁ‹à·ÕÂè § äÁ‹ãª‹¢Í§á·Œ äÁ‹ÊÁºÙó 㪌ºÒŒ § ᵋÍ‹Òä»ËÁ¡Áع‹ ¡ÑºÁѹÁÒ¡ ÁÒàÍÒ·ÔȷҧŌҧ¡ÔàÅÊÍÍ¡ãˌ¶ÒÇà àÍÒÍѹ¹Ñ¹é ໚¹ÊíҤѭ ź䴌

¾‹Í¤ÃÙà¤ÂÁÕàÃ×èͧÃÒÇ·Õ轘§ã¨ÅÖ¡ÁÒ¡äËÁ ·íÒÍ‹ҧäèÐ

¶ŒÒä»´Ù´´×Áè ã¹àÃ×Íè §ã´ ·Ñ§é àÃ×Íè §ÃÑ¡ ¾ÂÒºÒ·¡çµÒÁ äÁ‹´Õ ÍÒµÁÒ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙʌ ¡Ö ¹ŒÍ àËÁ×͹¤¹ã¨¨×´ ᵋäÁ‹ã¨´íÒ äÁ‹Ãʌ٠¡Ö ¨Õ¨ë Ҏ áÁŒã¹àÃ×Íè §â¡Ã¸ àÃ×Íè §¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸µÒ‹ §æ ã¹Í´Õµ ÍÒµÁÒÁÕà¾×Íè ¹ÁÒ¡ ÁÕΌµÑ§é ᵋ ÍÒÂØ ñô »‚ ¾ÍÍÒÂØ ñõ »‚ ¨º Á.ö ࢌҡÃØ§à·¾Ï ¡ç¨Ò¡¡Ñ¹ä» Âѧà¤Âᵋ§ à¾Å§ÃÑ¡ä¡ÅÃÑ¡ã¡ÅŒ µÍ¹¹Õé¡çÅ×Áä»áÅŒÇ ÍÒµÁÒÁÕà¾×è͹ÁÕΌ¡çäÁ‹ä´Œ¨Õë¨ŽÒ ´Ù´´×Áè ´Ñ§¹Ñ¹é àÃ×Íè §½˜§ã¨äÁ‹¤Í‹ ÂÁÕ ¾Ãоط¸à¨ŒÒµÃÑÊänjÇҋ ã¹àÃ×Íè §·Õàè ÃÒä»´Ù´ ´×Áè ½˜§ã¨¹Ñ¹é ໚¹àÃ×Íè §ÅŒÒ§ÂÒ¡ ãˌࢌÒã¨Ç‹Ò໚¹àÃ×Íè §µŒÍ§ÍÒÈÑ¡ѹ ËÃ×Íà¾×Íè ÁÒ ãªŒÇºÔ Ò¡µ‹Í¡Ñ¹ ºÒ§¤¹à»š¹ÅÙ¡ ໚¹¾‹Í໚¹áÁ‹¡¹Ñ ¡çÁÒãªŒÇºÔ Ò¡¡Ñ¹ ºÒ§¤¹¡çÃ¡Ñ ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñ¹Ë¹Ñ¡ µŒÍ§àÃÕ¹ÃÙ´Œ æÕ Ç‹Ò·Ø¡Í‹ҧ໚¹à˵ػ¨˜ ¨Ñµ‹Í¡Ñ¹ ¨Ö§µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ »ÃÒö¹Ò´ÕµÍ‹ ¡Ñ¹ ¨Ð·íÒÍ‹ҧäÃãˌÅÐŌҧ䴌 à¾ÃÒзءÊÔ§è ·Ø¡Í‹ҧäÁ‹ÁÍÕ Ðäà ¨ÐäÁ‹¾ÃÒ¡¨Ò¡¡Ñ¹ ÈÒʹҴŒÇ¤‹Ð

¢Íãˌ¾Í‹ ¤ÃÙ͸ԺÒ¤íÒNjҹԾ¾Ò¹ã¹¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¾Ø·¸

¹Ô¾¾Ò¹¤×ͨԵ·ÕèäÁ‹ÁÕ¡ÒÁ äÁ‹ÁÕÍѵµÒ ¨Ôµ·Õè໚¹¡ÅÒ§ ໚¹ ÁѪ¬ÔÁÒ ¤×ͨԵ¹Ô¾¾Ò¹ ÍØມ¢Ò໚¹°Ò¹¹Ô¾¾Ò¹ Í·Ø¡¢ÁÊØ¢¡ç໚¹°Ò¹ ¹Ô¾¾Ò¹ ¤×ÍäÁ‹Ê¢Ø äÁ‹·¡Ø ¢Í‹ҧâÅ¡ÕÂá ÅŒÇ ·Ò§âÅ¡ÕÂà ¢ÒÊØ¢·Ø¡¢¡¹Ñ ¹Ñ¹é àÃÕ¡NjÒÇѯʧÊÒà ÂѧÁբҌ §¢Í§¡ÒÁáÅÐÍѵµÒÍÂً äÁ‹Çҋ ¢ŒÒ§ã´¢ŒÒ§Ë¹Ö§è ¡çµÒÁ ÁѹÂѧäÁ‹¡ÅÒ§ - 78 -


ÂѧäÁ‹¶§Ö ¹Ô¾¾Ò¹ ¹Ô¾¾Ò¹¨ÐµŒÍ§¡ÅÒ§ äÁ‹ÁÍÕ µÑ µÒ äÁ‹Á¡Õ ÒÁ ·Ñ§é ¡ÒÁáÅÐÍѵµÒ ËÁ´ äÁ‹Â´Ö ¶×Í·Ñ§é ¡ÒÁáÅÐÍѵµÒ ᵋÊÁÒ·Ò¹ÂÖ´Í‹ҧÊÁÁµÔ ÂÖ´Í‹ҧʧº ÂÖ´ Í‹ҧ»ÃÐàÊÃÔ° ÂÖ´Í‹ҧÊ٧ʋ§ ÂÖ´Í‹ҧ໚¹ÊÁ³Ð¼ÙÌ ·ÙŒ ºÕè ÃÃÅØáÅŒÇ ÂÖ´Í‹ҧÁÕÀÁÙ -Ô »˜­­ÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ äÁ‹Â´Ö ໚¹àÃÒ໚¹¢Í§àÃÒ ¹Õàè »š¹¨Ôµ¹Ô¾¾Ò¹ ¹Ô¾¾Ò¹¤×Í ¨ÔµàÂç¹ ¡ÔàÅʵÒ¨Ե¨Ö§àÂç¹ ¨Ôµ¨Ö§äÁ‹àËÒÌ͹´ŒÇÂä¿ÃҤРä¿â·ÊÐ ä¿âÁËÐ ´ÑºÊ¹Ô·áÅŒÇ äÁ‹ÁäÕ ¿¾Ç¡¹ÕÍé ¡Õ áÅŒÇ ÍÂÙ¡‹ ¹Ñ Í‹ҧͺÍع‹ ÍÂÙ͋ ‹ҧʺÒ ¡ÒÃ͸Ôɰҹ໚¹ÇÔ¶¾Õ ·Ø ¸ËÃ×ÍäÁ‹¤Ð ͸Ôɰҹ໚¹ÇÔ¶¾Õ ·Ø ¸á¹‹¹Í¹ ᵋµÍŒ §à¢ŒÒã¨Í‹ҧÊÑÁÁÒ·Ô°Ô Í¸ÔÉ°Ò¹ á»ÅÇ‹Ò µÑ§é ¨ÔµµÑ§é 㨠àÃҵѧé 㨷íÒ´Õ àª‹¹ µÑ§é ã¨äÁ‹¦Ò‹ ÊѵǏ äÁ‹Å¡Ñ ·ÃѾ äÁ‹¼´Ô ¼ÑÇà¢ÒàÁÕÂã¤Ã äÁ‹ ¾Ù´»´ äÁ‹¡¹Ô àËŌÒÊÙººØËÃÕè ͺÒÂÁØ¢µ‹Ò§æ ¡ç µÑ§é ࢌÒä»ÊÔ ·íÒ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁÍѹ¹Ñ¹é µÑ§é ã¨àÅÔ¡ ¤ÇÒÁäÁ‹´ÍÕ ¹Ñ ¹Õé ¤Ø³µÑ§é ãˌ´Õ ¹Õàè »š¹Í¸ÔɰҹẺ ¢Í§¾Ø·¸ ᵋ¶ŒÒ仢͹Ñ蹢͹Õè ¢ÍÍíÒ¹Ò¨ ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ¢ÍÍíÒ¹Ò¨¤Ø³¾ÃÐÈÃÕÃµÑ ¹µÃѨ§ºÑ¹ ´ÅºÑ¹´ÒÅ ¹Ñ¹è ¤×Íà·Ç¹ÔÂÁ¤×Í ÍíÒ¹Ò¨¾ÃÐà¨ŒÒ ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÍÔÊÃйÔÁÁÒ¹à˵ØÇҷР໚¹ ÊÑ·¸Ô·ÁÕè ¾Õ ÃÐ਌Òà¹ÃÁÔµãˌ ºÑ¹´ÒÅãˌ ¨Ö§à»š¹ ÅÑ·¸Ô¹Í¡ÃÕµ¹Í¡ÃÇ ¹Í¡·Ò§¢Í§ÈÒʹҾط¸ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¨§µÑ§é ¨ÔµµÑ§é 㨠ÍÂ‹Ò ¢Í à¾ÃÒÐ͸ÔÉ°Ò¹äÁ‹ä´Œá»ÅÇ‹Ò¢Í áµ‹á»ÅÇ‹ÒµÑ§é ¨Ôµ ໚¹¡ÒÃµÑ§é ¨Ôµ·íÒ´Õ µÑ§é ¨ÔµàÅÔ¡ªÑÇè »ÃÐ¾ÄµÔ´Õ µÑ§é ¨Ôµ¨ÐŌҧ¡ÔàÅʪ¹Ô´¹Ñ¹é ª¹Ô´¹Õé ¨ÐµÑ§é ¨Ôµ¶×ÍÈÕŶ×Í ¸ÃÃÁ ¹Õ¤è Í× ¡ÒÃ͸ÔÉ°Ò¹·Õàè »š¹ÊÑÁÁÒ·Ô°¢Ô ͧ¾Ø·¸ - 79 -


à¡Ô´ÍÒ¡ÒáÒÁÃҤРÁÕ ¨Ôµ»¯Ô¾·Ñ ¸à¾ÈµÃ§¢ŒÒÁ ·Ñ§é ·Õäè Á‹ÍÂÒ¡ãˌ à¡Ô´ ÁÕÇ¸Ô ÍÕ Â‹Ò§ä÷ըè ÐËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡ÍÒ¡Òà ¹Õé ÁÕ¨µÔ ÃҤл¯Ô¾·Ñ ¸à¾ÈµÃ§ ¢ŒÒÁ¤¹ä˹¡ç¾Ô¨ÒóҤ¹¹Ñé¹àÅ NjÒà¢ÒÁÕ ÍÊØÀÐ ÁÕ¤ÇÒÁäÁ‹´äÕ Á‹§ÒÁÍ‹ҧ¹Ñ¹é Í‹ҧ¹Õé áÁŒ ᵋ¹ÊÔ ÂÑ ã¨¤Í ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ ÃٻËҧ˹ŒÒµÒ áÁŒáµ‹ÍÐäáçáŌÇᵋ ¤Ø³Áͧ¾Ô¨ÒóÒãˌ ËÁ´àÅ ÊÔ§è ·Õäè Á‹´¤Õ Í× ÍÊØÀШ֧¨ÐÅ´¡ÒÁÃÒ¤Ð䴌 ໚¹ÇÔ¸¡Õ Ò÷վè Ãоط¸à¨ŒÒ ·Ã§Ê͹ ã¹àÃ×Íè §¡ÒÁ¹Õ¨è еŒÍ§Å´ ¾Ô¨ÒóÒÍÊØÀÐ »Å§´ŒÇÂÍÊØÀÐ ¨ÐËÅØ´ ¾Œ¹ä´Œ´ÇŒ ¡ÒÃàË繤ÇÒÁäÁ‹´Õ äÁ‹¹Ò‹ ÁÕ äÁ‹¹Ò‹ ໚¹ äÁ‹¹Ò‹ µÔ´ÂÖ´ äÁ‹¹Ò‹ »¯Ô¾·Ñ ¸ ·íÒªÑÇè ¤¹àª×Íè §‹Ò ᵋ¤¹´ÕµÍŒ §ãªŒàÇÅÒ¾Ôʨ٠¹ÂÒǹҹÁÒ¡ Áѹ¹‹Ò·ŒÍ᷌àËÅ×Íà¡Ô¹ ÁѹäÁ‹¹Ò‹ ·ŒÍ᷌ËÃÍ¡ Áѹ໚¹ÊѨ¨Ð¢Í§âÅ¡ ·íÒªÑÇè ¤¹àª×Íè §‹Ò à¾ÃÒÐÂؤ¹Õàé »š¹Âؤ¢Í§¤¹ªÑÇè ¤¹ÁÕ»­ ˜ ­Ò·Ò§ªÑÇè àÂÍÐ à¾ÃÒЩйѹé à¢Ò¨ÐÃѺ ÃÙ¤Œ ÇÒÁªÑÇè ´ŒÇ¡ѹ䴌§Ò‹  à¾ÃÒÐ§Ñ¹é ¤¹·íÒªÑÇè »Øºˆ ¤¹¢Ò¹ÃѺ¡Ñ¹àÃçÇ ºÒ§¤¹Ëŧ ªÑÇè ໚¹´Õ àË繡§¨Ñ¡Ã໚¹´Í¡ºÑÇàÂÍÐ äÁ‹ãª‹ºÒ§¤¹¹Ð ᵋ˹Ҥ¹´ŒÇ àª×Íè NjҤÇÒÁªÑÇè ໚¹´Õ ¡çàÅÂÃѺ¼ÑÇÐàÅ ¢Ò¹ÃѺ¡Ñ¹à»š¹·Í´æææ àËç¹ä´ŒäËÁŋР㹠¡ÃÐáÊÊѧ¤Á ã¹¼ÙºŒ ÃÔËÒúŒÒ¹àÁ×ͧ¡çàËç¹ä´Œ â͌âÎ ¢Ò¹ÃѺ¡Ñ¹à»š¹·Í´æææ àÅ äÁ‹ÍÒ äÁ‹à˹ÕÂÁ äÁ‹Â¡Ö ÂÑ¡¡Ñ¹àÅ à¾ÃÒÐ§Ñ¹é ¤¹ªÑÇè ·íÒªÑÇè ¤¹ªÑÇè ´ŒÇ¡ѹÃѺÅÙ¡ÃйҴ¡Ñ¹§‹Ò ᵋ¤¹´Õ ·íÒ´Õ ã¹Âؤ¹Õé µŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¾ÔÊÙ¨¹ÂÒǹҹÁÒ¡ ¤¹àËç¹´Õ䴌ÂÒ¡ Í‹ҷŒÍ᷌àÅ ʹ·¹ä»à¶Ô´ ÍÒµÁÒ¢Íãˌ¡Òí Åѧ㨠ÁÕ෋ÒäÃãˌËÁ´ Í‹ҷŒÍ᷌ - 80 -


⹌¹»ÃÐà·È¹Õé

·íÒäÁºÒ§¤¹ªÍºà·ÕÂè Ǩѧ ÂÍÁàÊÕÂà§Ô¹ä»à·ÕÂè Ç»ÃÐà·È

¤¹·Õ»è ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÊÙ§ÊØ´ ¤íÒNjÒà·ÕÂè ÇäÁ‹ÁáÕ ÅŒÇ äÁ‹Ã¨ÙŒ ¡Ñ ¤íÒNjÒà·ÕÂè Ç «Öè§ËÁÒ¤ÇÒÁNjÒä»ÃÐàÃÔ§ ä»à·ÕèÂÇËÒÊØ¢ãʋµÑÇ ºíÒàÃ͵¹ ¤íÒ¹Õé໚¹¤íҢͧ âÅ¡Õºؤ¤Å à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¤¹·ÕÂè §Ñ à·ÕÂè ÇÍÂً ÂѧÍÂÒ¡à·ÕÂè ǵç¹Ñ¹é µÃ§¹Õé ÍÂÒ¡ àË繵ç¹Õé 仪ÁµÃ§¹Ñ¹é Áѹ໚¹¡ÔàÅÊÍ‹ҧÂÔ§è ÍÒµÁÒà¤ÂµŒÒ¹ ò Í‹ҧ㹻ÃÐà·È ñ. äÁ‹àËç¹´ŒÇ¡Ѻ¡ÒÃËÒà§Ô¹¨Ò¡ ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç ò. äÁ‹àËç¹´ŒÇ·Õäè »à·ÕÂè ǡnjҹËÃ×;ÂÒÂÒÁ»ÃСÒÈËÒ¤¹ÁÒŧ ·Ø¹ã¹»ÃÐà·ÈàÃÒ Êͧ¢ŒÍ¹ÕÍé ÒµÁÒäÁ‹àËç¹´ŒÇµѧé ᵋµ¹Œ à´ÕÂë ǹաé Âç §Ñ äÁ‹àËç¹´ŒÇ ¤¹·ÕÁè Òà·ÕÂè Ç ¤ÇÒÁËÁÒ¤íÒNjÒà·ÕÂè Ç໚¹¤¹·ÕÁè ÒÃÐàÃÔ§ ¤¹àËŋҹÕÁé ҾÌÍÁ ¡ÔàÅÊ ÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Õäè Á‹¹Ò‹ àÍÒ»ÃÐ⪹ äÁ‹¹Ò‹ 䴌»ÃÐ⪹ÍÐäà ¹Í¡¨Ò¡ àËç¹á¡‹à§Ô¹¨Ò¡¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ àÃÒÊÙ­àÊÕÂÁÒ¡¡Ç‹Ò䴌 ¤¹·‹Í§à·ÕÂè Ç ¤×ͤ¹ÁÒà·ÕÂè Ç «Ö§è Áѡ໚¹¤¹·Õàè ÍÒ¢ÂÐ àÍÒÊÔ§è ·Õäè Á‹´äÕ Á‹§ÒÁÁÒ·Ñ§é ¹Ñ¹é ʋ ǹ¤¹·ÕèÁÒŧ·Ø ¹ã¹»ÃÐà·È‹¹Ñé¹ äÁ‹ ÁÕã¤ÃËÃÍ¡·Õèà¢Ò¨ÐÂÍÁÁÒ àÊÕÂà»ÃÕº ËÃ×ͨÐãˌÁÒ¡¡Ç‹Ò䴌 ÂÔ§è àÅ×Í´·Ø¹¹ÔÂÁ¢Ö¹é ˹ŒÒ àÃÒ¨ÐÁÕᵋàÊÕ¡Ѻ àÊÕ ¶ŒÒàÃÒÍÂҡŧ·Ø¹·íÒ§Ò¹ÍÐäà àÃÒ·íÒäÁ‹à»š¹¡çä»ÈÖ¡ÉÒ«Ô ä»àÃÕ¹Ãٌ àÍÒ ÇÔªÒ¡Òùѹé ÁÒ¨¹ä´Œ áŌǡçÁÒ·íÒ ÍÂÒ¡·íÒÍÐäÃŋРઋ¹ ã¹»ÃÐà·Èä·ÂàÃÒÁÕ Çѵ¶Ø´ºÔ ÁÕ·ÃѾÂÒ¡Ã àÃÒ¡ç·Òí äÁ‹µÍŒ §ãˌªÒǵ‹Ò§ªÒµÔÁÒŧ·Ø¹ àÃÒŧ·Ø¹¡Ñ¹àͧ äÁ‹ÁãÕ ¤Ãŧ·Ø¹¡çãËŒÃ°Ñ ºÒÅŧ·Ø¹ áŌǷíҡѹ¨ÃÔ§æ ·íÒ䴌෋Òäáç෋ҹѹé

- 81 -


ÃͺºŒÒ¹ÃͺµÑÇ ÍغÒÊ¡ ªÍº·íÒ·Ò¹

¤ÇÒÁÃÙàŒ Ã×Íè §àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§

áÅТŒÍàËÁ×͹-¢ŒÍᵡµ‹Ò§

¢Í§Êѧ¤ÁàÁ×ͧ¡ÑºÊѧ¤Áª¹º·

—³‰Ë Œ¹¯Ê Â¥¹¯Ê ‰¤´©­›m¯¤›²†¥³œ ×m

—n¯‰ƒ´¥Å­n­ɛ„¯œÂ„—„¯‰Â›¹Ë¯­´™·Ê Š² »–˜¸‰ ˜¹¯Â| ›ƒ´¥Â—¥·¤£—³ ©—¥·¤£ÅŠ ç²Â—¥· ¤ £ §³ ‰ „¯‰™³Ë ‰ ž»n ¯m ´ ›Ã§² ž»Ân „·¤› |›Â„É£™¶ªÅ›ƒ´¥Â–¶›™´‰†¥³œ - 82 -


Ó |›¬º–¤¯–ím‰™¦«·Œ©· —¶ œ´‰™m´›œ¯ƒÅ›­§©‰„¯‰Â¥´Â|› ¯³Š‹¥¶¤² œ´‰™m´›œ¯ƒÂ|›Ä š¶¬—³ ©q ™¦«·Âª¥«’ƒ¶Š ¯Â ·¤‰Â|›¯·ƒ „n¯£»§ ­¥¹¯¯·ƒ­›¸Ê‰ž§‰´›™·ÊŠ²Â|› †Ï´—¯œÅ›Â¥¹¯Ê ‰›·†Ë ¥³œ ›³œ—³‰Ë ×mħƒ£›º«¤q„œ³ †§¹¯Ê ›Â„n´¬»m ƒ¥²Ã¬ u™º››¶¤£v ›n›ƒ´¥œ¥¶Ä¢† ›n›ž§ƒÏ´Æ¥ £›º«¤qÂ¥´ƒÉÂ¥¶£Ê ¯m¯›Ã¯Ã§²Ä‰m‰£ ™¶ª™´‰„¯‰™º››¶¤£ƒÏ´§³‰„¤³œÂ„n´ Ɲ¬»m u™º››¶¤£¬´£´›¤qv  ¥´²Š²™Ï´§´¤™³‰Ë Œ·©—¶ ™¶‰Ë ¬¶‰Ê é– §n¯£Å­n¤m¯¤¤³œ uƒÃ­m‰ƒ¥¥£v |›™¦«·Œ·©¶—™·Ê ¤¶‰Ê Å­m£­´ª´§ ™·™Ê ´Ï Å­n£›º«¤qÂ¥´¥»Šn ƒ³ œ´œº†º•ę« uª¥«’ƒ¶Š ¯Â ·¤‰v |›¯·ƒ™¦«· Œ·©—¶ ™·¯Ê œº —³ „¶ ›¸Ë ś¤º†ƒ¸‰Ê  º™šƒ´§gƒm¯› ™·™Ê ›º ›¶¤£Š²ƒ¶›¥©œÄ§ƒ™³‰Ë Ŝ ç²™Ï ´ §´¤†º • †m ´ „¯‰Œ· ©¶ — „¯‰ £›º��¤qÅ­n­£–¬¶›Ë  uª¥«’ƒ¶Š ¯Â ·¤‰v Š¸‰Â|›™³Ë‰ ¤º™šª´¬—¥q粤º™š©¶š™· ŠÊ· ²¯¤»Åm ›Ä§ƒ ™º››¶¤£Å­n¯¤»m¥¯–§¯–¢³¤ ç²£·

†©´£¬º„ |›™³Ë‰Âi´­£´¤Ã§²Â™†›¶†ƒ´¥ ‘¶œ—³ Ŷ ›—³©„¯‰£³› Ô |›¤´ƒ§´‰œn´›™·ÅÊ ŒnƖnś™ºƒ ¥²Â™ª  ¥´²Â­—º›·Ë ¥²Â™ª™·ƒÊ ´Ï §³‰ ³”›´ 粝¥²Â™ª™·Ê ” ³ ›´Ã§n©ƒÉ¤‰³ ŠÏ´Â|› —n¯‰ÅŒn¤´„›´››·Ë ¯´Æ©n|›¢»£†¶ £ºn ƒ³› ¥²Œ´Œ› ƒ³›£³©Â£´ | › ¢» £¶ †ºn £ ƒ³ › ¥³ ’ œ´§ž»n œ ¥¶ ­ ´¥ ¥²Â™ªƒ³›§º£m ­§‰ ­§‰Å­§¯Ï´›´Š i¯‰ƒ³›ƒ´¥ ³”›´¥²Â™ªÃœœ £² ¥n´©—¹›Ê –ƒ ¤´Šƒ—¹›Ê £· ¬¥ºƒÉ†¯¹ u—n¯‰‹§´–ÅŒnŒ©· —¶ v ¥³’œ´§™·ÆÊ £m‹§´–ƒÉŠ² ´¥²Œ´Œ› Ɲ¬»†m ©´£©¯–©´¤–³‰™·ÂÊ ­É›È ƒ³›¯¤»™m ©³Ê ™³‰Ë ħƒ Õ Š´²§¸ƒ—³©Â›¹¯Ë ­´„¯‰Âª¥«’ ƒ¶Š ¯Â ·¤‰ ś­§©‰„¯‰Â¥´Å­nÆ©n Ö —³© †¹¯  ¯ ¥²£´• ¯£·Â­—ºž§x ¯£·¢£» †¶ £ºn ƒ³› 粗n¯‰£·†• º š¥¥£ ­´ƒ©´–|›¢´ Š²Æ–n©‰ƒ§£ Ö ©‰ Ö ¥²–³œ - 83 -


£·†• º š¥¥£ Ö  ¯£·¢£» †¶ £nº ƒ³› Õ  ¯£·Â­—ºž§ Ô  ¯¥²£´• Ó

¢´ ™·Ê Ó

¥²–³œ™·Ê Óu ¯¥²£´•v Æ£mħ¢ Æ£m — ²ƒ§²—²ƒ¥´£™Ï ´ ¯²Æ¥¯¤»m œ ›  ¹›Ë ’´›†©´£Â|›Š¥¶‰ ¥»ƒn ´Ï §³‰ ¥»ªn ƒ³ ¤ ¢´ „¯‰—³©Â¯‰ Æ£mím—´£ƒ¥²Ã¬ Æ£m­§‰—´£†m´›¶¤£ ¥²–³œ™·Ê Ô u ¯£·Â­—ºž§v  ¯¥² £´•ƒÉŠ¥¶‰ ×m—¯n ‰¯¤»œm › ¹›Ë ’´›„¯‰ ¬—¶z´ ­ɛ†º•†m´ „n´ÅŠÅ›¬˜´›ƒ´¥•q £¹¯Ê Æ­¥m†©¥œºƒ £¹¯Ê Æ­¥m†©¥Â¯´Æ©n ƒm¯› £·†´Ï —¯œÅ­n—©³ ¯‰ ™Ï´Æ£—n¯‰ u ¯ ¥²£´•v - 84 -

¥²–³œ™·Ê Õu ¯£·¢£» †¶ £nº ƒ³›v †©´£ £·Â­—ºž§ Æ£mÆ­§Æ—´£†m´›¶¤£ –¶› —´£ƒÏ´§³‰ —´£ª³ƒ¤¢´  ›·ÃÊ ­§²†¹¯¢»£†¶ £ºn ƒ³›Œ³›Ë §¶ª¯¤»Ãm §n© ¥²–³œ™·Ê Ö u£·†• º š¥¥£v Œ·©—¶ —n¯‰ £·†• º ‰´£†©´£–· Æ£m£Â· ¬·¤Â§¤ƒÉŠ²¯¤»m ¤´ƒ ¯´Š™ºƒ„qŠ·¤›—´¤ ƒ †º•š¥¥£—m¯—³©Â¯‰ ƒÉ†¯¹ †©´£ „¤³› †©´£¬²¯´– „ †º•š¥¥£—m¯ž»¯n ›Ê¹ ƒÉ†¯¹ ›Ï´Ë Ŋ †¹¯ †©´£¹¯Ê ¬³—¤q † †º•š¥¥£—m¯¬³‰†£ ƒÉ†¹¯ƒ´¥ ¬·¤¬§² ƒ´¥£·©›¶ ¤³ Ö ¬¥º¯·ƒ™·Â¥¹¯Ê ‰©‰ƒ§£ Ö ©‰ †©´£Š¥¶‰Ã§n©£· ©‰™·Ê Ó u ¯¥² £´•v ƒÉŠœ¬¶Ë›Ã§n©ƒ³œ†©´£¤ºm‰¤´ƒ „¯‰Œ·©—¶ 粩‰™·Ê Ô u ¯£·Â­—ºž§v ƒÉ†¯¹ —³© †©œ†º£©‰™·Ê Ó Å­n¯¤»¯m ¤m´‰ u£·†©´£¬º„v Å­n ¯ ¤»m ¯ ¤m ´ ‰ uÂ­É › †º • †m ´ v ś¬¶Ê ‰ ™·Ê —³©Â¯‰ƒÏ´§³‰Â|›¯¤»m ¯¤´ƒŠ²™²¤´›Å­n¬»‰ƒ©m´›·ËƒÉ—n¯‰ ¥»Šn ƒ³ ¯–™›¥¯†¯¤Å­n ¥n¯£ƒ©m´›·Ë


¬m©›©‰™·Ê Õ ƒÉŠ²Â|›ž§—´££´Â¯‰ ƒ¶–¢»£†¶ £ºn ƒ³›Ä–¤¯³—Ä›£³—¶ ¬Ï´­¥³œ©‰™·Ê Ö Ø£—³©†º•š¥¥£ Å­n Æ£m£Â· ¬·¤Â§¤ƒÉ ¯¯¤»Æm –n ×mÆ£m¬©¤ ‰´£ ƒ³œ—³©Â¯‰„¯Â§¹¯ƒ u†©´£„¤³›v ƒ³œ†›¯¹›Ê „¯Â§¹¯ƒ u†©´£¹¯Ê ¬³—¤qv ×m˜´n —³–Ŋ§¹¯ƒ—³©Â–·¤© ž»Ân „·¤›ƒÉ „¯Â§¹¯ƒ u†©´£¹¯Ê ¬³—¤qv  ¥´²Â¥´¤³‰—n¯‰†œƒ³œ†›¯¹›Ê ¯¤»m ¤³‰ ™Ï´£´†n´„´¤ƒ³›¯¤»m u†©´£¹Ê¯¬³—¤qv ˜¹ ¯ | › ¢» £¶†ºn £ ƒ³ › Å­nÂ¥´£· Œ· ©¶ — u ¯ ¥²£´•v ™·ŠÊ ²Ã„ɉÃ¥m‰„¸›Ë Â¥¹¯Ê ¤È × çn© u£¹¯‰v ƒ³œ uŒ›œ™v £· ¯²Æ¥Â­£¹¯› £·¯²Æ¥Ã—ƒ—m´‰" †›Â£¹ ¯ ‰ƒ³ œ†›Œ›œ™£·©¶˜·Œ·©¶— ™·Ê ׃—m´‰ ƒ´¥ƒ¶›ƒ´¥¯¤»ƒm ÃÉ —ƒ—m´‰ ƒ´¥ ™Ï´£´­´ƒ¶›ƒÉ׃—m´‰ ×mƒ¬É ´£´¥˜ÅŒn uª¥«’ƒ¶Š ¯Â ·¤‰v Ɩn™‰Ë³ †»m  ·¤‰Ã—m£œ· ´‰—³©—n¯‰—·ÄŠ™¤qÅ­£m uª¥«’ƒ¶Š ¯Â ·¤‰v £·­³©ÅŠ¯¤»m™·Ê uƒ´¥ ¸Ê‰—›v ¸Ê‰Š²Â|›¢»£¶†ºn£ƒ³›™·Ê ¤¯–¤·¤Ê £

ƒ  ¸‰Ê —›¬³‰†£Œ›œ™ƒÉ†¯¹ u§»ƒ ś¬¶‰Ê ™·ƒÊ ›¶  ƒ¶›Å›¬¶‰Ê ™·Ê §»ƒv ç² už§¶— ś¬¶‰Ê ™·ÅÊ ŒnŌnś¬¶‰Ê ™·žÊ §¶—v ƒ´¥§»ƒž³ƒ¬©›†¥³© ƒ´¥ž§¶—ºk¤ Ōn¯‰ |›ƒ´¥§–†m´ÅŒnŠm´¤Å›Œ·©¶— ¥²ŠÏ´©³› §–†m´¯´­´¥ §–†m ´§‰™º›Å›ƒ´¥™Ï´Æ¥m™Ï´›´ ™Ï´¬©› Œ·©—¶ ™·ÅÊ Œn‰¶››n¯¤§‰ †©´£¬º„ƒÉŠ² ƒ¶–„¸›Ë ¯‰ „  ¸Ê‰—›¬³ ‰†£Â£¹¯‰ †›Â£¹¯‰ Æ£mƖn|›ž»žn §¶— ×m|› m¯†n´ ãm„´¤ |› ›³ƒ‰´› „n´¥´Œƒ´¥ |›ž»œn ¥¶ƒ´¥ ±§± uƒ´¥ ¸‰Ê —›v ƒÉ¤‰³ |›Â¥¹¯Ê ‰¬Ï´†³ †›Â£¹¯‰ƒÉ—n¯‰§–ƒ´¥ uŌn‰¶›v –n©¤ƒ´¥Æ£m¡‰iº ¡i¯ Æ£m¡£hº ¡f¯¤ £¹¯Ê Æ£m£Â· ¥¹¯Ê ‰ u¥n¯›Â‰¶›v £´ƒ––³› Œ·©—¶ ¤m¯££·¬´¥Â¯›Ä–¡c›­§³‰Ê ¬£¯ ¬³‰†£™º››¶¤£Â|›¬³‰†£™·žÊ §¶— u†› ¯m¯›Ã¯v ×m­´ƒÂ¥´ uŌnŠ´m ¤v ›n¯¤§‰ ›³œ©m´Â|›©¶šƒ· ´¥ÃƒnƄ u†©´£¯m¯›Ã¯v Ɩn|›¯¤m´‰–· - 85 -


|› +RZ WR Œ·¤©Ã­§² †Ï´—¯œÅ­n†›Â£¹¯‰ Š¸‰—n¯‰œ¯ƒ©m´ u†º•—n¯‰¥²­¤³–Å­nƖnv Æ£m†©¥¹Ë¯ƒÉ ¯¤m´Æ ¶Æ¥¹¯Ë v Ø —¯œÄŠ™¤qª¥«’ƒ¶Š ¯Â ·¤‰ ›³›Ê †¹¯ u ¸‰Ê —›v ­§³ƒ º™šš¥¥£ƒÏ´£¹¯Â–·¤©£¶—n¯‰ £´ƒ£´¤ ­›¸Ê‰Å›ƒÏ´Â–·¤©ƒÉ†¹¯ u­§³ƒ ¯³——´­¶ ¯³——Ä› ›´Ä˜v Â¥´—n¯‰ ¸‰Ê —›Å­n¬´Ï ¥Ɋ ¬m©›—³©Â¯‰ Š²¬²¬£œ´¥£·–©n ¤ u™´›v –n©¤ƒ´¥ Œm©¤†›¯¹›Ê ƒÉ|›¯·ƒÂ¥¹¯Ê ‰­›¸‰Ê ƒ †©´£­£´¤ u ¸Ê ‰ —›v †¹ ¯ ­§·ƒÂ§·Ê¤‰ƒ´¥­´¤ÅŠ–n©¤Š£»ƒ†›¯¹Ê› ¯´›¶¬‰¬q™—Ê· ´££´ƒÉ†¯¹  ƒ´¥Æ£m—–¶ ¤¸–†©´£¬²–©ƒ¬œ´¤  ƒ´¥Æ£m¥ƒ³ †©´£¬²–©ƒ¬œ´¤£´ƒ ƒ¶›Æ  Œ·©—¶ ™·ÆÊ £m¡‰iº ¡i¯¡º£h ¡f¯¤  ¥²œœƒ´¥Â‰¶ › „¯‰—³ © ¯‰Š² Äɉ剄¸›Ë  ¥´²¯º–¥»¥©Ê³ „¯‰Œ·©—¶ Š› ­£–¬¶›Ë  Ûm›¯› Â¥¹¯Ê ‰¯œ´¤£º„Œ¶–n´¤Æ §¤  £¹Ê¯ m¯Ã£m|›—³©¯¤m´‰ §»ƒƒÉ£· - 86 -

įƒ´¬¥³ œ ©³ ” ›š¥¥£Œ· ©¶ — ©m ´ –n © ¤ u ¸‰Ê —›v £´ÅŒnśŒ·©—¶ ¥²ŠÏ´©³› Â¥´Š²Â­É›†º •†m´„¯‰†º•š¥¥£ u¯–™›v Œ³–Š›„¸›Ë ©m´Â|›—³©Œm©¤Œ·©—¶ ™·Ê웩¶Âª« „ §»ƒŸz‰¥³Œ´ u ¸‰Ê —›v§»ƒ œn´›—n¯‰ u§‰Â¬´v §»ƒ¥³Œ´Œ·©—¶ —n¯‰§‰ u¥´ƒÃƒn©v ­£³›Ê ¥–›Ï´Ë  ¥©›–¶› ¬£¯ –¶›™´‰–n©¤Â­—ºÃ§²ž§ ¬¥n´‰—¥¥ƒ² ¬¥n´‰Š¶›—›´ƒ´¥ ­ɛ¢´  u¬©¥¥†qv ś©¶˜ · ‰Ê¸ —›Å­n Ɩn ŸeƒŸ› uš¥¥£©¶Š³¤v —¥¸ƒ—¥¯‰ Ɨ¥m—¥¯‰ ¬£¯È †§É–©¶Œ´­¥¹¯ +RZ WR ­§m´›·ŠË ² ™Ï´Å­n†º•š¥¥£¥©£Æ˜¸‰¥³Œ´Œ·©¶— —m´‰È Äɉ剙›™´›Ã§²zƒ£³›Ê £¶ ‹ ²›³Ë › ž»n œ ¥¥§º ž»n  ¥²¬œ†©´£ ¬Ï´Â¥ÉŠƒÉ£ƒ³ Š²§²Â§¤©´‰Â‹¤©´‰™¶‰Ë  †©´£Â¬¹Ê¯£—ÏÊ´ƒÉŠ²Â„n´Š»mĊ£ Ó —³©¯¤m´‰™·ÂÊ ­É›Œ³–ƒÉ†¯¹ u§» ƒ Èv „¯‰ ©ƒ†º • Š²Æ£m £· †º•š¥¥£Â­§m´›·Ë ƒ§´¤Â|›†›­¤¶œ­¤m‰ ­¤´²Ã­¤²¯m ¯ ›Ã¯¯´Ã—m Å Š


Šn´¯´¥£•qÆ£m¯–Æ£m™›

¢´ ™·Ê 

† –³ƒÃ–n u ¸‰Ê —›v §¯ƒ†¥´œ¬»m †©´£¬©¤‰´£ž·Â¬¹¯Ë ím‰Œ·©—¶ Æ£m¯š¶œ´¤£´ƒ›²†¥³œ ×m™¦«· –³ƒÃ–n§¯ƒ†¥´œÂ|›ž·Â¬¹Ë¯Ã¬›¬©¤ ƒÉ—¯n ‰žm´›ƒ´§Â©§´¥²¤²­›¸‰Ê žm´ ›¥n ¯›žm ´›­›´© žm´›†©´£ —³‰Ë Ŋ ž·Â¬¹¯Ë Ó —³©Â£¹¯Ê ƒ¥² ¹¯dƒ †¥¯œ †¥³©ƒÉ§·¤Ê ›Ã§‰ ³”›´ ­´ƒÂ ¶£Ê |›­§´¤È —³© ¬³‰†£ƒÉ –·„›¸Ë ¯¤m´‰Â­§¹¯ÂŒ¹¯Ê ­´ƒÂ|›¥n¯¤§n´› ³›§n´› ħƒƒÉ §·¤Ê ›Æ–n¯¤m´‰Æ£m›´m Œ¹¯Ê 

™³Ë‰­£–™³Ë‰£©§Â­§m´›·Ë|› ¦—¶ ƒ¥¥£ u¥²­¤³–v ˜¹¯Â|› u¢»£†¶ £nº ƒ³› ™·¤Ê ¯–¤·¤Ê £v ×m¯ƒ· Ó ¢»£†¶ £nº ƒ³›™·ÆÊ £m†©¥§²Â§¤ †¹¯ u¯–¯¯£v u¯–¯¯£v Š²™Ï´Å­nŒ©· —¶ ÄɉÃ¥m‰ £³›Ê †‰ç²£³‰Ê †³‰Ê  ś¬˜´›ƒ´¥•q‹ƒº ‹¶›„¯‰Œ·©—¶ ś†©´£ŠÏ ´ | › ím ‰ ƒ¶ Š ƒ´¥­´ ¥´¤Æ–n§·¤Ë ‰Œ·©—¶ Â¥¹Ê¯‰ u‰¶›ÂƒÉœ‰¶›¯¯£v ›³œ©m´ |›Â¥¹Ê¯‰¬Ï´†³£´ƒ™·Â–·¤© ­§·ƒÂ§·Ê¤‰ƒ´¥ ¸Ê‰œ¥¶ƒ´¥Â‰¶›ƒ»nŠ´ƒ š›´†´¥ ¬¥n´‰ƒ¯‰™º›„¸›Ë ¯‰Å›Œº£Œ› ś­£»mœ´n › ç²Å›†¥¯œ†¥³© ˜¹¯Â|›†©´£ŠÏ´Â|›¯¤m´‰¤¶‰Ê ¤©– ›·ÃÊ ­§²†¹¯†©´£Ã„ɉÃ¥m‰„¯‰Œ·©—¶  ¥´²Â¥´£·™‰³Ë u¥²­¤³–粯–¯¯£v £· ¯·Ê ´n ¤Ã§² ·ÂÊ ¯¹¯Ë ¤Â|›§³ƒ¤£„¯‰Œ·©—¶ |›ƒº£´¥™¯‰„›´›Ã™n

‰ ›¹¯Ë ­´u ¸‰Ê —›v†¹¯u¥²­¤³– Ù ª¥«’ƒ¶Š ¯Â ·¤‰ƒ³œƒ´¥§‰™º› ¯–¯¯£v ƒ´¥¯º–¥»¥©³Ê ƒ´¥Æ£m¡‰ºi ¡i¯ ƒ´¥§»ƒ ƒ»­n ›·¤Ë £¹ ¬¶› ­§´¤È ¯´Œ·  —n¯‰£·ƒ´¥§‰™º› Ōn ś¬¶‰Ê ™·ƒÊ ¶› ƒ´¥ž§¶—Å›¬¶Ê‰™·ŠÊ ²ÅŒn - 87 -


‰¶›ƒn¯›£´ƒž¶–ƒ—¶ §Ï´ ³‰ u‰¶›¯¯£v ƒÉŠ²Ãƒn z ­´Æ–n ¥²–³œ­›¸‰Ê u‰¶ › ¬–v „¯‰—³ © ¯‰—n ¯ ‰£·  ƒÉ œ  ¹Ê¯›Ï´£´­£º›Â©·¤› —n›™º›ƒÉÆ£m¬»‰  ¥´²Â¥´Æ£m¬·¤–¯ƒÂœ·¤Ë ¬¶ › †n ´ ×m § ²Œ¶Ë › Š²˜» ƒ ƒ©m ´ †»m à „m ‰ įƒ´¬„´¤–·ƒ©m´¤m¯££·¬‰» ×m­´ƒ—n¯‰ÅŒn‰¶›£´ƒƒ©m´›³›Ë Š²ƒ»n š›´†´¥Æ–n­¥¹¯Æ£m" çn©˜n´ §´–Š²­£–—³©­¥¹¯Æ£m" ƒ †¶ – ­›³ ƒ ¯· ƒ Ô Â™m ´ ƒ´¥ƒ»n įƒ´¬ž¶– §´–£·¬‰» —n›™º›ƒÉŠ²¬»‰ †º£n Æ£m†£ºn —n¯‰ÅŒn­—ºž§ †¶–­›³ƒƒ©m´Â–¶£¯·ƒ ­§´¤Â™m´ „ įƒ´¬Â¬·Ê ¤ ‰¬» ‰  ¬Ï´¥©Š—³ © ݥŭn–· ¯¤m´£¯‰Ä§ƒ–n´›Â–·¤© £¯‰ ­§´¤È –n´›Ã§n©Œ³‰Ê —©‰©³– ƒ´¥§‰™º›ƒÉ†§n´¤È ƒ´¥ ›³› †©´£ ¬·¤Ê ‰—n¯‰¯¤»œm ›’´›„n¯£»§™·£Ê · ­—º£ž· § çn © †¶ – —m ¯ –n © ¤©m ´ ˜n ´ Æ£m ¬Ï ´ 崃 Š ޛ™·Ê Ó Š²™Ï´¯¤m´‰Æ¥ ޛ™·Ê Ô Š² ™Ï´¯¤m´‰Æ¥ —¥·¤£†Ï´—¯œÂ£¹Ê¯ m´¤Ã n¬·¤Ã—m - 88 -

›¶›Ê È †©´£Â¬·Ê¤‰—n¯‰¯¤»mœ›’´›„n¯£»§ ¯¤m´Â¬·¤Ê ‰–º¤m È œ›’´›†©´£Ä§¢­¥¹¯ ¯´Ã—mƖn † ™¦«· Ä †n ‰ ¥²ˆ³ ‰ †¥¯œ ™º ƒ ¬˜´›ƒ´¥•q †©´£¬Ï ´ 崃 Š „¸Ë › ƒ³ œ Š³‰­©²Ã§²Ä¯ƒ´¬

¢´ ™·Ê 

¥²ˆ³‰†¥¯œ –n´›n´¤Â|›„´„¸Ë› –n´›„©´Â|›„´§‰ Š³‰­©²Ã­m‰†©´£¬Ï´Â¥ÉŠŠ²¯¤»–m n´› n´¤ 粊³‰­©²Ã­m‰†©´£§n£Â­§©¯¤»m –n´›„©´  m¯†n´ ›´¤™º› ƒ«—¥ƒ¥Â­É›¯²Æ¥ „´¤–·¯´ŠŠ²Ã­mƒ›³ ž§¶— ímƒ›³ §»ƒ ×mœ´‰™·ƒÉ£³ƒŠ²ž¶–©§´Â ¥´²Â|› Œm©‰¯¶Ê£—³©Â¬·¤Ã§n© ¯¯ƒ£´„´¤¥´†´ƒÉ ˜» ƒ ¬· ¤ ™º ƒ ™· ƒ«—¥ƒ¥Œ›œ™£³ ƒ £· Œ· ©¶ — ܜ›·Ë


Œ³©Ê ›´—´d  ¥´²Â£¹Ê¯Â°ƒ³›§»ƒ ž§¶—ž§§n› —§´– ¥´†´ƒÉ—¯n ‰˜»ƒÂ|›š¥¥£–´ ™¦«·Ä†n‰¥²ˆ³‰ |›œ´¥£·„¯‰†› œ´‰†›ƒÉŠ¥¶‰ Š³œ¯²Æ¥Â|›Â‰¶›Â|›™¯‰ ×m  | › †Ï ´ ¬´„¯‰Å†¥œ´‰†› ­£¹¯›ƒ³› Š³œ¯²Æ¥ƒÉŠo‰ ƒÉ–‰Ê¶ §‰Â­© ™¦«·†©´£Â¬·¤Ê ‰ Š²Ä™«Â|›Â¥¹Ê¯‰ ƒÃ­m‰ƒ¥¥£ƒÉƖn ×mƒ´¥ƒ»¤n £¹ £´§‰™º› ¯¤m´Â˜¥—¥‰ ƒÃ­m‰ƒ¥¥£Å­n£´ƒ —n¯‰¯¤»œm › ¹›Ë ’´› u­—ºÃ§²ž§v ¯²¯²ƒÉ ƒ Ã­m ‰ ƒ¥¥£ ܜ›·Ë ƒÉ uŒ³©¥q£©Ê³ ›¶£Ê v u†©´£ ¤´¤´£Â|›„¯‰Â¥´ †©´£ ¬Ï´Â¥ÉŠÂ|›„¯‰ ¥²ÂŠn´v ­£´¤†©´£ ©m´ —n¯‰ ´ƒÂ ·¤¥Å­n£´ƒ ¯¤m´¥¯¡i´–¶› ‰ ™¦«·Šœ³ ¬¹¯£¹¯Â§m´ ˜n´Ãƒm ¬£³¤Å­£m£³ƒ£¯‰†©´£¬Ï´Â¥ÉŠ¯¤»m™·Êƒ´¥ Ɩn¥œ³ ¯›º£—³ ¶ ‰¶›ƒ»™n §· ²£´ƒÈ d Ô×ÖÒ ƒ¥•·©ƒ¶ ¦——n£¤Ï´ƒº‰n „¯ Å­n˜¯¹ |›¯º™´­¥•q¬¯›ÅŠ ¯º™´­¥•q™Ê· Óímƒ›³ ƒ»Ân ‰¶››¯ƒ£´

§m¯¤ƒ»nś¥²Â™ªÂ ¥´²–¯ƒÂœ·Ë¤˜»ƒ ƒ»£n ´–¯ƒ × §m¯¤ ÓÒ ƒÉ£Ã· —m ¥©¤ƒ³œ¥©¤ ×m ¯†m´Â‰¶›œ´™¯m¯›—³© Ó –¯§ §m´¥q Š´ƒÂ–¶£Ã§ƒÆ–n Ô× œ´™ ƒ§´¤ |› ×Ò œ´™ †›Æ™¤¤¹›—´¤™³‰Ë |› Æ£m£·  z ´ †¹›Â‰¶›—n› ¯º™´­¥•q™Ê· Ô Â¬·¤Ê ¥º›m Å­£m­¶£Âƒ¥¶£ §‰™º › ¯²Æ¥ƒÏ ´ Æ¥–·  | › ™›ÏË ´ ™™m ´ ¥ÏÊ´¥©¤™³›—´Â­É› ×m—¶–ħƒš¥¥£¬»‰ ¯´Â‰¶›Æ¹¯Ë ¥˜ ¹¯Ë ™·–Ê ›¶ ¹¯Ë ¯²Æ¥—m¯ ¯²Æ¥£´ƒ£´¤™·ÂÊ ª¥«’·Â„´£·ƒ›³ ¥»¥³Ê©Æ£mƒ§³©Â ¥´²ƒÏ´Æ¥Â¤¯²£´ƒ ¯œ´¤£º„¥²ŠÏ´Œ·©—¶  ·¤œ çn © ©³ › ­›¸Ê ‰ ›¥ƒƒÉ £· Š ¥¶ ‰ ©‰Š¥ ª¥«’ƒ¶Š¬²–º–|›Ä–£¶Ä› §n£ƒ³›Â|› ™¯–È †›£·Â‰¶›ÂƒÉœÂ‰¶›¯¯£ƒÉȆ–·Â ¥´² ¬´¤h´›—m¯Œ·©¶—¤´©ƒ©m´Â„´¤³‰™Ï´£´ ­´ƒ¶›Æ–n†§m¯‰ ×m†›ƒ§ºm£›·Ë£·Æ£m˜¸‰ ÓÒ  ¯º™´­¥•q Ô Â¥¹¯Ê ‰ ¬¯›¯²Æ¥Å­n ©ƒ Â¥´ ¯¤m´¥²£´™†¥³œg£¯‰Ä§ƒÅ›Ã‰m - 89 -


¥n´¤ƒ³›œn´‰g Ú œ™¬¥º©¶˜Ã· ­m‰ ¯Â ·¤‰ Œ·©¶——n¯‰Â–¶›™´‰ ×mƒ´¥Â–¶›™´‰ —n¯‰¥²ƒ¯œ–n©¤z´ ¬³‰†£™º››¶¤£ §´Å­m¤m¯£ƒ¶› §´Â§Éƒ †›Ä‰m¤m¯£Â|›Â­¤¹Ê¯„¯‰†› ‹§´– u¬—¶v Š¸‰—n¯‰Ã„ɉå‰ £¶‹²›³Ë›Â¥´ƒÉŠ²Â­£¹¯›†›˜»ƒ¬´ Œ· ©¶ — £· à —m † ©´£¯´¢³   †©´£™º ƒ „q g†©´£Â†¥·¤– |›Æ–nÆmŸ‰» §´™·£Ê ›· ƒ³ §m´£´ƒ£´¤

- 90 -

¥²–£Š³œƒ¶› ƒ ‰´›­›³ƒ†¹¯–¯ƒÆ£n„¯‰Œ·©—¶  ¸‰ £·™³ª›†—¶™·Ê–·—m¯ƒ´¥™Ï´‰´› ‰´›­›³ƒ †¹¯†º•†m´„¯‰Œ·©—¶ „ ­‰¹¯Ê ›³›Ë ƍ¥n†¯¹ ›Ï´Ë £›—q„¯‰Œ·©—¶ ¯´œÂ­‰¹¯Ê —m´‰›Ï´Ë £¶ÅŒmŒ©· —¶ ¥³›™– Œ·©—¶ ›m´ ¬‰¬´¥ ­‰¹Ê¯¯¯ƒ£´ƒ ›ÏË´—´ƒÉŠ²¤¶Ê‰Æ­§ ›n¯¤ † ¥´¤Æ–n—¯n ‰£´Š´ƒ›Ï´Ë  ³ƒ›Ï´Ë Ã¥‰ £¶ÅŒm¥¯†¯¤ÄŒ†©´¬›´Œm©¤Â­§¹¯ „¯‰¡¥· Æ£m£Å· ›Ä§ƒ Ȇ§´¢—n¯‰Æ–n£´Š´ƒƒ´¥™Ï´‰´›


£¶ÅŒmƒ´¥Â¬·¤Ê ‰ÄŒ†–n©¤­©¤Âœ¯¥q ‰ ¯º–¥»¥©Ê³ Å­nƖn †¥¹¯Ê ‰¯ºÄ¢† œ¥¶Ä¢†™·ÆÊ £mŠ´Ï |›—n¯‰Â¥·¤›¥»n Œ·©—¶ Æ£m—¯n ‰£·¬‰Ê¶ ­§m´›·ÆË –n£¤Ë³ " g ˜´£—³©Â¯‰œm¯¤È ™º››¶¤£Š²¬²ƒ–Š¶—Â¥´ ­ɛ¯²Æ¥È ƒÉŠÏ´Â|›Æ­£– 粛³Ê›†¹¯Â¬n›™´‰ ­´¤›² Š „¤³›¯–™›¥²­¤³–¯–¯¯£ ¹¯Ê ¬³—¤q¬·¤¬§² †º•š¥¥£ Õ Œº–Š²Â|› u°ƒ§ƒ¶©Ê v

„¯‰Œ·©¶— ™·ÊŠ²–§œ³›–´§Å­nÂ¥´£³Ê‰£· ª¥·¬º„ £·ÄŒ†©´¬›´£· Œ· ©¶—Âœ¶ ƒœ´› Â¥·¤œ‰m´¤ ¬³ ‰ †£™º › ›¶ ¤ £ Â¥´—n ¯ ‰£·  ™©–´ †º£n †¥¯‰ —n¯‰£·¤›³ —qƒ›³ ž·¥´n ¤ ª¥«’ƒ¶ Š  ¯Â · ¤ ‰Š¸ ‰ £·  ™  Õ —¥²ƒ»§†º£n †¥¯‰Œ·©—¶ ­£³›Ê †´¥ ƒ¥´œÆ­©n ‘¶œ—³ œ¶ Œ» ´

Â¥´ƒÉŠ² œ©m´ Œ·©—¶ Æ£mƖn¥›³ ™–¯¤m´‰ ™·†Ê –¶ œ¯ƒ—¥‰È ™¦«·Âª¥«’ƒ¶Š ¯  ·¤‰†¹¯™´‰¥¯–„¯‰£›º«¤Œ´—¶

‹ „¯Šœ§‰–n©¤¢´ ¥¶ª›´š¥¥£

Ưªƒ¥·£ ›Ï´Ë  ¥m¯‰Ãƒn© ›Ï˴—ɣÃn©

Š´›Ãœ›

Š´›£·ƒn›

ÇԸժNj ÂâÅ¡ËÃ×ͪ‹Ç¼ٌÍ×è¹ãˌÁÊÕ Ñ¹µÔÊآ᷌¨ÃÔ§ ¤×Í ¨§¾ÂÒÂÒÁऌ¹ËÒ¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÑǢͧµ¹ãˌÍÍ¡ÁÒãˌ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É - 91 -


¡Ô¹à»š¹ÍÂً໚¹ (Çѯ¯¡ªÒ´¡)

¾ÃÐ  ª´¬–´Â£¹¯Ê ¥²™³œ¯¤»m •

*ƒ¶› ›n¯¤ÅŒn›¯n ¤ŸeƒŸ› |› †›Â§·¤Ë ‰—›Âœ´‰m´¤ ¯¤»m ƖnÆ£m£¯· –—´¤ |› Ɲ¬º„ÅŠÆ¥n™ƒº „q

- 92 -

 ¥²©¶­´¥ÂŒ—©³› ™¥‰¥´¥¢ƒ³œ¢¶ ƒ«º ­§©Æ­§¥»­›¸‰Ê uÂ¥´Æ–n¤›¶ £´©m´ š¯™Ï´—³©Â|› †›Â­§©Æ­§¯¤»Šm ¥¶‰­¥¹¯"v ¢¶ƒ«º››Ë³ ƒn£­›n´ƒ¥´œ™»§©m´ uŠ¥¶‰  ¥² º™šÂŠn´„n´v  ¥²ª´¬–´™¥‰¬–³ œ ¯¤m ´ ‰›³Ë › Š¸‰—¥³¬¬¯› u–»ƒ¯m ›¢¶ƒ«º Æ£mŌm‹ ´²Å›Â©§´ ›·Ë™m´›³Ë› ãnƒ´§ƒm¯›Âš¯ƒÉ|›†› ­§©Æ­§£´Ã§n©Â­£¹¯›ƒ³› Š¸‰Æ£m¥Šn» ƒ³ ¯¶£Ê Æ£m¥Šn» ƒ³  ¯Å›´ƒª ¬³—©q粍´ƒ


ª £›º«¤q ™·¤Ê ©Ä§¢†n›­´´ƒª ƒ¶›¯¤»¥m ´ÊÏ Æv çn©™¥‰›Ï´Â¥¹¯Ê ‰¥´©›³›Ë £´¬´šƒ ¤ƒ—³©¯¤m´‰Å­n­ɛ

 ¯–·—ƒ´§ £¹¯Ê  ¥²ÂŠn´ ¥­£™³—†¥¯‰¥´Œ¬£œ³—¯¶ ¤»Åm ››†¥ ´¥´•¬· ã¹ £·ƒ´Â­§©Æ­§—³©­›¸‰Ê ¯´ª³¤¯¤»Åm ›Â£¹¯‰­§©‰ £³ƒ£·¥¬›¶¤£ ¸‰ ¯ÅŠÅ›¥¬Œ´—¶

¯´­´¥™·¯Ê ¥m¯¤˜»ƒ´ƒ Œ¯œƒ¶›´ƒª Œn´‰ ´ƒª ©³© ´ƒª £n´ 粍´ƒ ª £›º«¤qś£¹¯‰Â|›¯´­´¥ ãnŠ²Œm´‰ƒ¶›¯¤m´‰›·Ë ƒ´ƒÉ¤‰³ †‰£·ƒ´¤ž¯£Âƒ¥É‰ ¯¤»—m §¯–£´ ©³›­›¸‰Ê ƒ´Â™·¤Ê ©¯¯ƒÃ¬©‰­´¯´­´¥ƒ¶› ×mÆ£m œÂ­¤¹¯Ê ™·¯Ê ¥m¯¤˜»ƒÅŠ §¤ Š¸‰—³–¬¶›ÅŠœ¶›¯¯ƒÆ›¯ƒÂ£¹¯‰ £º‰m „n´¬»m ´h Å­m –n©¤†©´£†¶–©m´ uÂ¥´Š²Æ–n¯´­´¥¯¥m¯¤£´ƒ£´¤Å›h´›·ÃË ›mv „•²™·Ê¯¯ƒ­´Â­¤¹Ê¯¯¤»m›³Ë›  §³›¬´¤—´Â­§¹¯œÂ­É››ƒƒ¥²Š´œ—³© ­›¸‰Ê „n´ ¸‰Ê £·¥» ¥m´‰¬£œ»¥•q Ŝ­›n´Â¯¶£¯¶£Ê žm¯‰Å¬ ƒÉƒ¶–†©´£†¶–„¸›Ë £´ u›ƒƒ¥²Š´œ—³©›·Ë¥m´‰ƒ´¤¯©œ¯n©›–·Â­§¹¯Âƒ¶› ­›n´—´ƒÉ¯¶Ê£¬º„¬–Ŭ ­ɛ™·Š²Æ–nƒ›¶ „¯‰¯¥m¯¤È ¬£Ï´Ê ¬£¯ Â¥´›m´Š²˜´£˜¸‰¯´­´¥ƒ´¥ƒ¶›„¯‰›ƒ ƒ¥²Š´œ›·–Ë » ©m´ƒ¶›¯²Æ¥­›¯Š¸‰Æ–n¯©n › ·–÷ ™nv †¶–çn©ƒ´ƒÉœ›¶ Ɲƒ´²¯¤»™m ƒÊ· ‰Ê¶ Æ£nѧnÈ ›ƒƒ¥²Š´œ›³›Ë ×mgƒm¯›™·Ê Š²ƒ´Š²™³›¯n´´ƒ˜´£Æ˜m ›ƒƒ¥²Š´œƒ§³œÂ¯m¤´ƒ™³ƒ™´¤„¸›Ë £´ƒm¯› u m¯§º‰ƒ´ ™m´›†‰£´Š´ƒÅ›Â£¹¯‰ ¯¤»Åm ›Â£¹¯‰™m´›†‰Æ–nƒ›¶ ¯´­´¥¯³› ¥²•·—„¯‰£›º«¤q Œm›Â›¤Å¬Ã§²›Ï´Ë £³› ×m ¥´²Â­—ºÅ–§m´™m´›Š¸‰–»œ» ž¯£›³ƒv - 93 -


¢´ ¥²ƒ¯œ  ©¶¬»—¥ ›© ³›šºq

ƒ´Æ–n¡‰z †Ï´„¯‰›ƒƒ¥²Š´œÃ§n© ƒÉ—¯œ¬´¥¢´ ¯¯ƒÆ—´£Š¥¶‰ uŠn´›ƒƒ¥²Š´œÂ¯p¤ Â¥´¯¤»ƒm œ³  ©ƒ£›º«¤qś£¹¯‰ ƒÉ­£¹¯›¯¤»Åm › ™m´£ƒ§´‰­£»ªm —³ ¥» ©§´Å–™·¯Ê ¯ƒ­´Â­¤¹¯Ê ƒ¶›Å›™·›Ê ›Ë³ —n¯‰£·ÅŠ­©´–¥²Ã©‰ ¬²–º‰n ƒ§³©¯¤»Âm |››¶Š çn©™·ÆÊ ­›Â¥´Š²¯n©›™n©›Æ–n§m´ 粍´ƒª ™·ÂÊ ¥´Æ–n £´ ƒÉ–©n ¤ƒ´¥„Ä£¤¯³›Â|›œ´ Â¥´Š¸‰ƒ¶›Æ–nÆ£m¯£Ê¶ Æ£m ¯ ˜¸‰Ã§–»ž´m ¤ž¯£ Œm››·ÃË ­§²v ƒ§m´©Šœ ƒ´ƒÉ¥œ· ˜´£˜¸‰¯´­´¥ƒ´¥ƒ¶›„¯‰›ƒƒ¥²Š´œœn´‰ uŠn´¯´ª³¤¯¤»mśh´›·Ë Ɩnƒ¶›¯´­´¥¯³›¥²•·—¯²Æ¥­¥¹¯ Š¸‰Æ–n£· ¥»¥m´‰¯n©› ·¬£œ»¥•q¯¤m´‰›·vË ›ƒƒ¥²Š´œŒ»†¯—¯œ¯¤m´‰¢´†¢»£Å¶ Š™³›™· uÂ¥´ƒ¶›Ã—m Œ¹ ­n´­¤´œÈ ™·ÆÊ £m†¯m ¤£·¥¬¯¥m¯¤Â™m´Å–›³ƒ ç²£·­§³ƒ śƒ´¥¯¯ƒÃ¬©‰­´¯´­´¥ƒ¶› †¹¯ - 94 -


Ó Š²Â§·¤Ë ‰Œ·©—¶ –n©¤†©´££³ƒ›n¯¤Å›¯´­´¥ Ô Š²Â§·¤Ë ‰Œ·©—¶ –n©¤†©´£†¶–ƒ³‰©§›n¯¤Å›¯´­´¥ Õ Š²Â§·¤Ë ‰Œ·©—¶ –n©¤ƒ´¥Æ£mƝ­´¯´­´¥Å›™·ÆÊ ƒ§ Ö Š²Â§·¤Ë ‰Œ·©—¶ –n©¤¯´­´¥—´££·—´£Æ–n Â¥´Â|›ž»¬n £œ»¥•q¯©n › · ƒÉ ¥´²Â­—º Ö ¯¤m´‰›·ÂË ¯‰v ƒ´Æ–n¤›¶ ­§³ƒƒ´¥Å›ƒ´¥–Ï´¥‰Œ·©—¶ ¯¤m´‰›³›Ë ƒÉ†¥º›m †¶–¯¤»¬m ƒ³ †¥»­m ›¸‰Ê çn© ž‰ƒª·¥«²¥³œ†Ï´ u|›†©´£Š¥¶‰  ¥´²†©´£Â|›Æ„¯‰ž»£n †· ©´££³ƒ›n¯¤ †¶–˜¸‰†©´£¬º„ ×m›¯n ¤ ¥»Šn ƒ³ ¥²£´•¯´­´¥ƒ´¥ƒ¶›Å­n ¯–· ¤m¯£¬´£´¥˜™Ï´Å­nƒ¶–†©´£¬º„ ¬£œ»¥•qƖnv ¬¶›Ë †Ï´ƒ§m´©Ã§n© ƒ´ƒÉ¯´Ï §´›ƒƒ¥²Š´œ Ğœ¶›ƒ§³œÂ„n´Â£¹¯‰Æ gggggggg

- 95 -


¥²ª´¬–´™¥‰Â§m´Œ´–ƒ›·ŠË œÃ§n© ƒÉ—¥³¬©m´ uƒ´Å›†¥³‰Ë ›³›Ë ƒÉ†¯¹ ¢¶ƒ«ºÂ­§©Æ­§Å›œ³–›·Ë ¬m©››ƒƒ¥²Š´œ›³›Ë ƒÉ†¯¹ Â¥´—˜´†—›³›Ê ¯‰v —¥³¬Â‹§¤Ã§n© ™¥‰¥²ƒ´ª¬³Šš¥¥£™³Ë‰­§´¤ £¹Ê¯Šœ¬³Šš¥¥£ ­§m´›³›Ë ¢¶ƒ«ºžÂn» ­§©Æ­§¥»›³›Ë ƒÉƖn—‰Ë³ ¯¤»Åm ›Ä¬–´z——¶ž§™³›™· ³ÇÁ¾Ø·¸

(¾ÃÐäµÃ»®¡àŋÁ ò÷ ¢ŒÍ ùõ÷ ÍÃö¡¶Òá»ÅàŋÁ õù ˹ŒÒ ñùô)

¤¹¼ÙŒà¡Ô´ÁÒà¾×èÍáÊǧËÒ¡ÒáԹ´ÕÍÂً´Õ ¼ÙŒ¹Ñ鹤×ͼٌÁÕªÕÇÔµÍÂً´ŒÇºһ ´ŒÇ¤ÇÒÁ©ÔºËÒ ᵋ¤¹¼ÙŒà¡Ô´ÁÒà¾×èÍáÊǧËÒ¡Ò÷íÒ´Õ (¡ØÈÅ¡ÃÃÁ) Íѹ䴌ᡋ ÊÌҧÊÃà àÊÕÂÊÅÐ ªíÒÃШԵ ¼ÙŒ¹Ñ鹤×ͼٌÁÕªÕÇÔµÍÂً´ŒÇºح ´ŒÇ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­Ã؋§àÃ×ͧ ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ

- 96 -


¤ÇÒÁ¤Ô´Í‹ҧ˹Öè§ ·ÕèÊÁ¤Çýƒ¡ãˌà¡Ô´¢Öé¹ à»š¹»ÃШíÒ ¤×Í ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹Ò “¾Í” ¤Ô´ãˌèŒÙ ¡Ñ “¾Í”

¼ÙŒÃٌ¨Ñ¡¾Í ¨Ð໚¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁʺÒÂ㨠ʋǹ¼ÙŒäÁ‹Ãٌ¨Ñ¡¾Í ¨Ð໚¹¼ÙŒÃŒÍ¹àÃ‹Ò áÊǧËÒäÁ‹ËÂØ´ÂÑé§ ¤¹ÃÇ·ÕèäÁ‹Ãٌ¨Ñ¡¾Í ¡ç໚¹¤¹¨¹ÍÂًµÅÍ´àÇÅÒ ¤¹¨¹·ÕèÃٌ¨Ñ¡¾Í ¡ç໚¹¤¹ÁÑè§ÁÕµÅÍ´àÇÅÒ


ดอกหญ้า ฉบับที่ 153