Page 1

Ô ™π„™â ‘∑∏‘Ϫ√–∑â«ß ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈ΩÉ“Ωóπ ¬—ß¥â“π¢—¥·¢Áߢ◊π ´È”ª¥‚ªÑ‡ªóôÕπªÑ“¬ Ô  “¡“π¬å°—π¢π“¥π’È Õ”π“®¢Õߪ√–™“¬◊π √—∞∫“≈º‘¥Õ¬à“Ωóπ Õ∏‘ªíµ¬å√—∞∑’Ë·∑â

√“§“ Úı ∫“∑

∑«ß§◊π º‘¥√⓬ »“≈ —Ëß „ à ‰§≈âÕ◊Ëπæ“≈ §«√§◊π À¬—¥·≈â µ–·∫ß·¬àß ª√–™“‡≈¬  ‘∑∏‘Ï∂â«π¢Õߪ√–™“


ªØ‘«—µ‘¥â«¬ —𵑂¥¬ª√–™“™π (Ò) ç√—∞“∏‘ªíµ¬åé —®‰´√â „§√§√Õß „§√„§√à‰¥â®ß®Õß ·¬à߬◊ÈÕ  ¡∫—µ‘º≈—¥‡®â“¢Õß §√ÕßÕ”π“® °√–π—ÈπƒÂ ƒÕ∏‘ªíµ¬å®—¥´◊ÈÕ ‡≈◊Õ°µ—Èß™π–§√Õß (Ú) À√◊ÕÕ”π“®µâÕß„™â√—∞ª√–À“√ ¬÷¥‡ √Á®‡ªìπ√—∞∫“≈ „™à·≈â« ‡√◊ËÕß√—∞“∏‘ªíµ¬å«“π «‘®—¬ÀπàÕ¬ ‡∂‘¥√“ ç√—∞“∏‘ªíµ¬å釮◊ÈÕ¬·®â« ·µà·∑â®√‘߉©π (Û) „Àâª√–™“‡ªìπ∑“ §âÕ¡ √—∞∫“≈ ™π¡‘Õ“®®—¥°“√ Õ”π“®‰¥â ‡≈◊Õ°µ—È߇ √Á®®∫ß“π À¡¥°‘® ª√–™“·Œ ç√—∞“∏‘ªíµ¬åéπ—Ëπ‰´√â √‘∫„Àâ√—∞∫“≈ (Ù) «“π‰¢„Àⷮࡷ®âß °—π∑’ Õ”π“®™π‰ªÉ¡’ „™à¡—Ȭ ‡≈◊Õ°µ—È߇ √Á®ª√–™“™’ §◊Õ∑“  ·≈â«√—∞∏√√¡πŸ≠„Àâ µàÕµâ“π§◊Õ„¥ (ı) ™π„™â ‘∑∏‘Ϫ√–∑â«ß ∑«ß§◊π ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈ΩÉ“Ωóπ º‘¥√⓬ ¬—ߥâ“π¢—¥·¢Áߢ◊π »“≈ —Ëß ´È”ª¥‚ªÑ‡ªóôÕπªÑ“¬ „ à‰§≈âÕ◊Ëπæ“≈ (ˆ)  “¡“π¬å°—π¢π“¥π’È §«√§◊π Õ”π“®¢Õߪ√–™“¬◊π À¬—¥·≈â √—∞∫“≈º‘¥Õ¬à“Ωóπ µ–·∫ß·¬àß ª√–™“‡≈¬ Õ∏‘ªíµ¬å√—∞∑’Ë·∑â  ‘∑∏‘Ï∂â«π¢Õߪ√–™“ (˜) ∂÷ߧ√“§◊π ‘∑∏‘Ï„Àâ ª√–™“™π Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈©≈ ®∫·≈â«  —πµ‘ªØ‘«—µ‘§π ‰∑¬‡º¥Á® ‡º¥‘¡‡Œ¬ π’È√—∞“∏‘ªíµ¬å·ºâ« ºàÕß·∑â —®∏√√¡. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ˜ ‡¡.¬. Úıı˜ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

1

1


ªØ‘«—µ‘¥â«¬ —𵑂¥¬ª√–™“™π

Õ“®“√¬å §¡ — π ‚æ∏‘Ï § ß π— ° «‘ ™ “°“√°≈ÿà ¡  ¬“¡ª√–™“¿‘«—≤πå ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ¥â“π°ÆÀ¡“¬·≈–°“√ª°§√Õß ‰¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬ ª√–‡¥Áπ√âÕπ ‡√◊ËÕß ù√—Ø∞“∏‘ªíµ¬åû ∑’Ë°”π—π ÿ‡∑æ ‰¥âª√–°“»®—¥µ—È߇Փ‰«â«à“ çÕ¬à“‰ª√—߇°’¬®§”«à“ ù√—Ø∞“∏‘ªíµ¬åû ‡æ√“–§”«à“√—Ø∞“∏‘ªíµ¬å À¡“¬∂÷ß Õ”π“®∑’Ë ‰¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ ®“°ª√–™“™π ‡¡◊Ë Õ ª√–™“™π‡ªìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘π ª√–™“™π°Á‡ªìπ √— Ø ∞“∏‘ ªí µ ¬å ∑’Ë «à “ ª√–™“™π‡ªì π √— Ø ∞“∏‘ ªí µ ¬å ‡æ√“–‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘ ¡“µ√“ Û ∑’Ë«à“Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬‡ªìπ¢Õߪ«ß™π ∂â “ ¥Ÿ µ “¡·π«∑“ß∑’Ë §ÿ ≥  ÿ ‡ ∑懢“‡§≈◊Ë Õ π¡“ µ≈Õ¥ ‡¢“‡§≈◊Ë Õ π¿“¬„µâ ° “√™’È π”¢Õß¡«≈™π ‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ∑’ˇ≈àπµ“¡∫∑∫“∑µ“¡∑’Ë¡«≈™π‰¥â °”Àπ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ ù√—Ø∞“∏‘ªíµ¬åû ∂â“øíß „À⥒ Ê °Á®–æ∫«à“ ‡¢“®–‚¬ß°≈—∫‰ª«à“ ª√–™“™π ‡Õ“Õ”π“®§◊π®“°π—°°“√‡¡◊Õß ®–‡Õ“Õ”π“®π—Èπ ¡“‡ªì π √— Ø ∞“∏‘ ªí µ ¬å ‡ªì π °“√„™â Õ”π“®µ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠∑ÿ°ª√–°“√µ“¡¡“µ√“ Û ¡“µ√“ ˜ ·µà «à “ ‡¡◊Ë Õ ª√–™“™π„™â Õ”π“®µ“¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¡—πÕ¬Ÿà „π™àÕß«à“ߢÕß°ÆÀ¡“¬ ‡°‘¥„π™à«ß∑’Ë ‰¡à ¡’  ¿“ ‡°‘¥„π™à«ß∑’ˉ¡à¡§’ ≥–√—∞¡πµ√’ (À“°»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ µ—¥ ‘π àߺ≈„Àâ√—°…“°“√𓬰œ ¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈–√—∞¡πµ√’∑—Èߧ≥– µâÕßæâπ®“°µ”·Àπàß)

§”∂“¡µà Õ ¡“§◊ Õ ‡¡◊Ë Õ Õ”π“®À≈ÿ ¥ ®“°¡◊ Õ √—°…“°“√𓬰œ¬‘Ëß≈—°…≥å·≈–§≥–·≈â« Õ”π“® ‰ªÕ¬Ÿ∑à µË’ √߉À𠧔µÕ∫§◊ÕÕ”π“®°ÁµÕâ ß°≈—∫§◊π Ÿàª√–™“™π ‡æ√“–«à“ À≈—°°“√µ“¡¡“µ√“ Û Õ”π“®Õ∏‘ ª ‰µ¬‡ªì π ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ·≈– 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

ª√–«— µ‘ » “ µ√å ° “√‡¡◊ Õ ß‰∑¬°Á ¡’ À ≈“¬°√≥’ ∑’Ë ª√–™“™π “¡“√∂®—¥µ—Èß ¿“‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕß„™â°”≈—ß ∑À“√ Õ¬à“ß°√≥’ªï ÚıÒˆ ´÷Ëß√—∞∫“≈Àπ’ÕÕ° πÕ°ª√–‡∑» ®÷ ß ‰¥â ¡’ ° “√‚ª√¥‡°≈â “ µ—È ß  ¡“™‘ °  ¡—™™“·Ààß™“µ‘ ´÷Ëß¡“®“°µ—«·∑π¿“§ª√–™“™π ¢÷È π Õ— π π’È °Á ∂◊ Õ ‡ªì π ª√–‡æ≥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß  ¡“™‘ °  ¿“π‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘   “¡“√∂‡°‘ ¥ ®“°∞“π ¢Õߪ√–™“™πÀ≈“°À≈“¬Õ“™’ æ é (‚¥¬ ASTV ºŸâ®—¥°“√√“¬«—π ÒÚ ‡¡…“œ Úıı˜)

„π à«π¢Õß√Ÿª·∫∫¢Õß√—Ø∞“∏‘ªµí ¬å¢Õß√—∞ ¡—¬„À¡à ¡’ ° “√√–∫ÿ √Ÿ ª ·∫∫À≈— ° Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ Ù Õ¬à “ ߥ— ß π’È Ò.°“√„™â ‘∑∏‘χ≈◊Õ°µ—Èß Ú.∑À“√ªØ‘«—µ‘¬÷¥Õ”π“® Û.°“√„™â  ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡¡◊ Õ ß‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬à “ ß — 𠵑 Ù.°“√º ¡°—π√–À«à“ß ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß°—∫Õ”π“®∑“ß ∑À“√ ‡ªì π °“√ªØ‘ «— µ‘ ª √–™“™π ‚¥¬°“√  π—∫ πÿπ¢Õß°Õß∑—æ ¯Ò ªï¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬µ°Õ¬Ÿà „π«ß®√ Õÿ∫“∑«å¢Õßπ—°‡≈◊Õ°µ—Èß∑’ˇ¢â“¡“°Õ∫‚°¬‚°ß°‘π ®π∑À“√µâ Õ ßÕÕ°¡“ªØ‘ «— µ‘ § √—È ß ·≈â « §√—È ß ‡≈à “ Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–™“™π®÷ßµ°Õ¬Ÿà „πÕÿâß¡◊Õ ¢Õßπ“¬∑ÿ π ·≈–¢ÿ π »÷ ° (√Ÿ ª ·∫∫ Ò ·≈– Ú)  ≈—∫‰ª¡“ ¬—ߧ߷µà√Ÿª·∫∫∑’Ë Û ·≈– Ù ∑’Ë¡«≈ ¡À“ª√–™“™π®–‰¥â™à«¬°—πªØ‘«—µ‘¥â«¬ —𵑠„Àâ ‡°‘¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“„π‚≈°„∫π’È „§√√Ÿâµ—««à“‡√“‡ªìπ ù√—Ø∞“∏‘ªíµ¬åû µ—«®√‘ß ‡ ’¬ß®√‘ß ‚ª√¥‰¥â· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“„Àâ¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ‡æ◊ÕË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ çÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬‰¡à„™à¢Õßπ—° ‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà‡ªìπ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬∑’Ë·∑â®√‘ß!é ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ


∑’Ë Õß º¡‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¡à –¥«°‡æ√“–¬“·°â À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫∑’Ë√—∫ª√–∑“π‡ªìπª√–®”π—Èπ ∫“ߧ√—Èß∑”„À⢗∫∂à“¬‰¡à‡ªìπ‡«≈“  ∂“π’‡Õ‡Õ ∑’«’µ‘¥µàÕ„À⺡‰ªÕÕ°‚∑√∑—»πå · ¥ßµ—«µπ«à“º¡·¢Áß·√ß ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—¡æ“µµ“¡∑’Ë ≈◊Õ°—π º¡‡ÀÁπ«à“§ß‰¡àµâÕß∂÷ߢπ“¥π—Èπ º¡„™â«‘∏’ ‚∑√»—æ∑凢â“√“¬°“√ ç ¿“°“·øé ¢Õ߇Շՠ∑’«’ ™’È·®ß‡√◊ËÕß°“√¢“¬ªÿܬ‡Õ‡Õ ∑’«’µ√“¢«—≠¥‘π ´÷Ëß º¡‡ªìπª√–∏“π «à“°“√™à«¬‡°…µ√°√¢“¬ªÿܬ≈¥ √“§“„π‡∑»°“≈ ß°√“πµå·≈–«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò ‡¡…“∂÷ß ÒÛ æƒ…¿“ ¢“¬¥’¡“° ‡æ’¬ß Ú °«à“«—π ¬Õ¥¢“¬ Û ≈â“π∫“∑‡»… æ√âÕ¡°—∫‡≈à“§«“¡ ‡ªìπ¡“¢Õߪÿܬ™◊ËÕ°âÕßπ’È ·≈⫺¡°Á·∂¡æŸ¥°—∫ ºŸâ™¡‡Õ‡Õ ∑’«’«à“º¡‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—¡æ“µ Õ¬Ÿà∑’Ë°“≠®π∫ÿ√’ º¡¡’ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡∑”Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–®” §◊Õ °“√®—¥»Ÿπ¬å≈â“ßæ‘…µ—∫ ´÷Ëß„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–„À≠à°«à“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’ ∑ÿ° —ª¥“À宓°«—πæƒÀ— ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å √–¬– À≈—ß Ê π’È ºŸâ‡¢â“À≈—° Ÿµ√À≈“¬§π∂à“¬√Ÿª°—∫º¡ ¢≥–º¡π—Ë ß ∫π√∂¡Õ‡µÕ√å ‰ ´§å ‡ À¡◊ Õ π°— π ‡ªïö ¬ ∫ °—∫∑’Ëæ√–‡Õ° π“߇հ ¢’Ë „πÀπ—ß‚∑√∑—»πå‡√◊ËÕߥ—ß ç “¡’µ’µ√“é ‡ªìπ°“√ ¬∫¢à“«≈◊Õ‰¥â∫â“ß«à“ º¡ ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—¡æ“µ ¢’Ë¡Õ‡µÕ√å ‰´§åª√ãÕ ‡¥◊Õπ情¿“§¡π’ȇªìπ™à«ß‡«≈“ ”§—≠¡“°∑’Ë æ«°‡√“ª√–™“™π®–‰≈à√—∞∫“≈‰¥â ”‡√Á® ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’È®÷ߢՇª≈’ˬπ∫∑§«“¡¢Õߺ¡∑’Ë™◊ËÕ ç∫â“πªÉ“π“¥Õ¬é ¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë·°ππ”¢Õß °Õß∑— æ ∏√√¡ ®–¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π™à«¬„π°“√ ™ÿ¡πÿ¡·∫∫ ç¡â«π‡¥’¬«®∫é §√—Èßπ’È

ª≈“¬‡¥◊Õπ‡¡…“∑’ºË “à π¡“ ¡’¢“à «≈ß„π‡ø´∫ÿ§ä ·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ º¡‡ªìπÕ—¡æ“µ ∂“¡°—π „À≠à«à“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ º¡‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—¡æ“µµ“¡ ¢à“«≈◊Õ º¡·¢Áß·√ߥ’ ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπª√–®” ∑—Èß«‘Ëß, «à“¬πÈ”·≈–·°«àß·¢π

ë ¿“æ ≈ÿß®”≈Õß·øπ§≈—∫ ÚÙ ‡¡.¬.ı˜)

º¡‡°Á∫µ—«‡ß’¬∫‰¡à ‰¥â ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ª√–°“√ ·√°‡ªìπ‡æ√“–º¡µ°‡ªìπºŸâµâÕßÀ“ §¥’°àÕ°“√√⓬ »“≈„Àâª√–°—πµ—«ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“ªï∑’Ë·≈â« ‚¥¬¡’§” —Ëß √ÿª«à“ çÀâ“¡°√–∑”°“√„¥ Ê Õ—π àÕ ‰ª„π∑“ߪ≈ÿ°ª√–™“™π°àÕ§«“¡«ÿà𫓬 À√◊Õ ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ À“°ΩÉ“Ωóπ®–∂Õπª√–°—πé §◊Õ ¢—ߧÿ°‚¥¬‰¡à¡’°“√Õÿ∑∏√≥åÆ’°“ ´÷Ëß∫â“π‡¡◊Õß®– ‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡≈¬®“°°“√∑’ºË ¡®–µâÕßµ‘¥§ÿ° ª√–°“√ ○

‰Õπå ‰µπåµàÕµâ“π°“√„™âÕ”π“®∑’Ë∫’∫∫—ߧ—∫ (force) ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‚¥¬¬È”¬◊π¬—π«à“ ç√–∫∫‡º¥Á®°“√∑’Ë „™âÕ”π“®∫’∫∫—ߧ—∫ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ „𧫓¡§‘¥¢Õߢâ“懮Ⓞπ‰¡à™â“°Á®–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ß∫—ߧ—∫¡—°®–°àÕ„À⇰‘¥§π´÷Ëß¡’√–¥—∫»’≈∏√√¡µË”...é

§‘¥§π≈–¢—È« ○

➤ ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ‚»° ≈¥

À“°‡ ’¬ ≈–·µà ‰¡à°≈â“À“≠ π—Ëπ¬—ß¡‘„™à‡ ’¬ ≈–µ—«®√‘ß ·§à¢Õ߇≈’¬π·∫∫ ! ‡ ’¬ ≈–+°≈â“À“≠ ¬àÕ¡‰¡àÀà«ßº≈ª√–‚¬™πåµ—«‡Õß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

1

3


4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß  ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå  ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–  Ÿà‡ √’  ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○ ○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

æ‘¡æå∑’Ë

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑’‡Ë ªìπ —µ¬“‡§√“–Àå„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷È𠬑ßË π“π‰ª§«“¡®√‘߬‘ßË ‡ªî¥‡º¬·¡â¬“°

18 ¬‘ßË ®–‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß

’ ¬‘Ë߇π‘Ëππ“π‰ª‡∑à“‰À√à

—π™’«µ‘

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘°

○ ○ ○ ○

®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ∑»æπ∏å π√∑—»πå π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ∑’¡ ¡Õ. ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“  ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å «‘ Ÿµ√ ≥«¡æÿ∑∏ ‡ª≈«  ’‡ß‘π æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ≥«¡æÿ∑∏ ∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“ ≈âÕ‡°«’¬π øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å  ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

1 𗬪° : ªØ‘«—µ‘¥â«¬ —𵑂¥¬ª√–™“™π 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫∑§«“¡æ‘‡»… 11 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 12 ∫∑§«“¡æ‘‡»… 18  ’ —π™’«‘µ( ¡≥–µ‘°¢«’‚√-¥√.ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å) 26 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 31 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 36 §‘¥§π≈–¢—È« 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√? 52 °“√嵟π 54 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 57 ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȵâÕߙ૬°—π‡º¬·æ√à 60  À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈⡇À≈«??? 63 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 64 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 66 ∫∑§«“¡æ‘‡»… 68 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ˆ ‡¥◊Õπ 情¿“§¡ Úıı˜

Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å  —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ  ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬  “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com


ç¢â“√“™°“√‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß„¥ √–¥—∫ ‰Àπ ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√ ≈â«π·µà¡’ à«π ”§—≠Õ¬Ÿà „πß“π¢Õß·ºàπ¥‘π∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ°§π®÷ßµâÕßµ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‚¥¬‡µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¥â«¬ Õÿ ¥ ¡§µ‘ ¥â « ¬§«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ‡ ’ ¬  ≈–·≈– √–¡— ¥ √–«— ß „Àâ ° “√∑ÿ ° Õ¬à “ ß„πÀπâ “ ∑’Ë ‡ ªì 𠉪 Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇∑’ˬߵ√ß ¥â«¬§«“¡√–≈÷°√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘µ—«ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßµπ ¡’º≈ ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß∂÷ß∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õߪ√–™“™π µ≈Õ¥®π §«“¡‡®√‘≠¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ ◊ËÕ¡≈ߢÕߪ√–‡∑»™“µ‘é æ√–∫√¡√“‚™«“∑‡π◊ËÕß„π ç«—π¢â“√“™°“√ æ≈‡√◊Õπé ‡¡◊ËÕ Ò ‡¡…“¬π Úıı˜ ª√“°Øµ“¡√“¬ß“π¢à “ ««à “ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ · ≈–√— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß °≈“‚À¡ ‚æ µå¢âÕ§«“¡ºà“π‡ø´∫ÿä° ‡π◊ËÕß„π«—π ¢â “ √“™°“√æ≈‡√◊ Õ π«à “ ç¢Õ à ß §«“¡√–≈÷ ° ∂÷ ß ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ∑ÿ°∑à“π·≈–¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â µ√–Àπ—°·≈–¿Ÿ¡‘„®∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¢â“√“™°“√∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß ª√–™“™π·≈–¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßµàÕ°“√ æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“®– ‡°‘ ¥ °“√‡ª≈’Ë ¬ πºà “ π∑“ß°“√‡¡◊ Õ ßÕ¬à “ ߉√ ¢â“√“™°“√°Á®”‡ªìπ®–µâÕß«“ßµ—«‡ªìπ°≈“ß·≈– ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë Õ ¬à “ ß¡◊ Õ Õ“™’ æ  π— ∫  πÿ π °“√ ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ √߇ªì π ª√–¡ÿ ¢ ‚¥¬¬÷ ¥ À≈— ° §ÿ ≥ ∏√√¡ ·≈–√–‡∫’¬∫ °ÆÀ¡“¬‡ªì𠔧—≠ √«¡∑—Èß®–µâÕß ¡ÿà ß æ— ≤ π“ ¡√√∂π–¢Õßµπ‡Õß„Àâ ∑— π µà Õ °“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈°‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¢Õßµπ‡Õß·≈–„Àâ ∫ √‘ ° “√ª√–™“™π‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“懵Á¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂Õÿ∑‘»µπ„Àâ ·°à√“™°“√‚¥¬‰¡à ∑ Õ¥∑‘È ß ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå  Ÿ ß  ÿ ¥

¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π ‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π§ÿ≥ ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‡ß‘π¿“…’ª√–™“™π∑—Èß ‘Èπé ç„π‚Õ°“ π’È ¥‘©—π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¢â“√“™°“√∑ÿ° ∑à“π∑’Ë ‰¥â¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„®∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–¡“ ‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–¢Õ„Àâ ∑ÿ ° ∑à “ ππâ Õ ¡π”æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß „π‚Õ°“ «—π¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ‰ª„™â‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√Õ¬à“߇§√àߧ√—¥é π“ß “« ¬‘Ëß≈—°…≥å√–∫ÿ çæ√–∫√¡√“‚™«“∑é π—È π ª«ß¢â“√“™°“√ æ≈‡√◊Õπ´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥≈âπ‡°≈â“ ≈âπ°√–À¡àÕ¡‡°‘π®–æ√√≥π“π“π‡π◊ËÕßµ≈Õ¥¡“ ·≈–¡—Ëπ§ß¬◊πÀ¬—¥· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’·ºàπ¥‘π ‰∑¬ ◊∫∑Õ¥¡“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√¥â«¬ §«“¡´◊Ë Õ  — µ ¬å  ÿ ® √‘ µ πâ Õ ¡√— ∫ „™â ™ “µ‘ ∫ √‘ ° “√ ª√–™“™π ÿ¥°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂‡ªìππ‘® ç§«“¡√–≈÷°∂÷ßé ®“°ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë𓬰œ ·≈–§≥–¬à Õ ¡´“∫´÷È ß ·°à „ ®µπ¥’ ¥â « ¬ª√–°“√ ∑—È ß ª«ß«à “ ‡√“®–‡√‘Ë ¡ µâ π ©— π „¥®÷Ë ß ‡À¡“–§«√·°à  ∂“π–Õ—π·∑â®√‘ߢÕßµπµàÕæ√–ºŸâÕ—π§«√·°à°“√ ‡∑‘ ¥ ∑Ÿ 𠧓√«–‡π◊Ë Õ ß¥â « ¬æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ≈â π æâ π À“°‡ªì π çæÿ ∑ ∏¡“¡°–·∑â é À¬—Ë ß ∂÷ ß çæÿ∑∏∏√√¡é ®√‘߉´√â ¬àÕ¡√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß∑—ßÈ ª«ß∑’Ë À¡—°À¡¡Õ¬Ÿà „π«ß°“√¢Õßµπ‡Õß·≈–®–¡‘∫—ßÕ“® ÕÕ°¡“«“¥≈’≈“ çÀπⓉÀ«âÀ≈—ßÀ≈Õ°é ≈«ß‚≈° ¥—Ëßπ’È ‚Õ°“ ∑’Ë®–√—ß √√§å¡’¡“°‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ¡’∑—Èß °”≈—ߧπ ‡ß‘π∑Õß ·≈–‡«≈“ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë  Ÿ≠‡ª≈à“ ! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

5


e-mail : roj1941@gmail.com

À≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ‡ÀÁ π ¿“æ·≈–¢à “ «„πÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ºŸâ ®— ¥ °“√ ‡Õ‡Õ ∑’«’¿“æµÕπ∑’Ë°”≈—ߪ√–§ÕßÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ª√‘ ÿ∑‚∏ π—Ëß∑”æ‘∏’ª≈ÿ°‡ °«—µ∂ÿ¡ß§≈¥â«¬ ¿“æ Õ‘ ¥ ‚√¬Õà Õ π·√ß ®π™“«‡πÁ µ ∑’Ë ‡ §“√æπ— ∫ ∂◊ Õ ∑π ‰¡à ‰À«µâÕß√âÕß∑ÿ°¢åºà“π∑“ß —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå ‡æ◊ËÕ ™à « ¬„Àâ ∑à “ π‰¥â À ¬ÿ ¥ æ— ° ºà Õ π À≈— ß ∑à “ πÕ“æ“∏¡“ ‡ªìπ‡«≈“π“π º¡‰¡à ‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å·µà‡ÀÁπ ¿“æ ®“°¿“æ„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈â« ‡ÀÁπ«à“·∑∫®–À¡¥  ¿“æÕ¬Ÿà·≈â« ·µà§π°Á¬—ߥ—π∑ÿ√—ߪ√–§Õ߉ª∑”æ‘∏’ ®π‰¥â ®–‡√’¬°«à“≈ÿà¡À≈ßÀ√◊Õ»√—∑∏“ ë æÿ∑∏ √ÿàπ„À¡à °∑¡.

✍ À≈«ßæà Õ §Ÿ ≥ ∑à “ π —Ë ß  ¡∫“√¡’ ¢ Õß∑à “ π

¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®÷ßµâÕߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ πÕß §«“¡‡™◊ËÕ™“«æÿ∑∏∑’ˬ—߬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫«‘∂’«—µ∂ÿ‡§√◊ËÕß ≈“ߢÕߢ≈—ß«—µ∂ÿ𬑠¡ ‡Àµÿ‡æ√“– çæ√–πÕ°æÿ∑∏é  à«πÀπ÷Ëßæ“À≈ߺ‘¥ÕÕ°πÕ° ç∏√√¡é „π‰∑¬π—Èπ ¡’ ∑—È ß ¡À“‡∂√ ¡“§¡·≈–°√¡°“√»“ π“  Õ¥  à Õ ß¥Ÿ · ≈ ·µà °Á ¡’ π Õ°√’ µ πÕ°√Õ¬Õ¬Ÿà ∑—Ë « ‰ª∑—È ß „π ·≈–πÕ°¡À“‡∂√ ¡“§¡

µ”√«®‰ª§“√«–ºŸâµâÕßÀ“ ‡ªìπ¢à“«®–‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬°—π∑’Ë°”π—π ÿ‡∑æ π”ª√–™“™π‡¥‘ π ¢∫«π‰ªæ∫ª≈— ¥ °√–∑√«ß °≈“‚À¡ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ °√–∑√«ß ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ À“«à “ ¢â “ √“™°“√µâ Õ π√— ∫ ºŸâ µâ Õ ßÀ“∑’Ë ¡’ À¡“¬®— ∫ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß ¡’ § «“¡º‘ ¥ ·µà æ«°¡—π‡ªìπ¢â“√“™°“√ ‡™àπ æ≈.µ.∑.§”√≥«‘∑¬å ∏Ÿª°√–®à“ß ∫‘π‰ªæ∫π—°‚∑…∑—°…‘≥∂÷߇¡◊ÕßπÕ° ‰¡à查∂÷ß‚∑…∑—≥±å∫â“߇≈¬ ‰¡àº‘¥∫â“ßÀ√◊Õ‰√ À√◊Õ «à“Õ¬Ÿà‡ ¡◊ÕßπÕ°‰¡àº‘¥ ë ∑ÿàß Õà“ß∑Õß

‡¡◊ËÕ°àÕπ«—π ß°√“πµåªïπ’ȇæ√“–‰¡à¡’À¡“¬®—∫ °Á ¢ÕΩ“°‡√◊ËÕßπ’È¡“„Àâ ¡“™‘° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é √Ÿâ ‰«â ª√–¥—∫ªí≠≠“«à“ 纟âæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√å ‰∑¬é §π Àπ÷ËßπÕ°®“°®–≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈â«°Á¬—ß ‰ªπâÕ¡§“√«–π—°‚∑…∂÷ßµà“ß·¥πÕ’°¥â«¬ ∫ÿ≠§ÿ≥  à « πµ— « ∑’Ë ¡’ µà Õ °— 𠇪ì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë µâ Õ ßµÕ∫·∑π‡ªì π §ÿ≥∏√√¡∑’Ëæ÷߇∑‘¥∑Ÿπ ·µà „™à«à“≈∫≈â“ß¿“√–Àπâ“∑’Ë µàÕ·ºàπ¥‘π ‘Èπ‡™‘ß

π—°°“√‡¡◊Õß-¢â“√“™°“√œ ‡ªìπ§Ÿ·à Ω¥∑’®Ë –µâÕß√à«¡ß“π°—πµ≈Õ¥°“≈∑ÿ°¬ÿ§ ‰¡à «à “ ®–¬ÿ § √— ∞ ∫“≈„¥ ‡æ√“–√“™°“√°Á ª Ø‘ ∫— µ‘ Àπâ“∑’Ë ‰ªµ“¡√–∫∫√–‡∫’¬∫ ®–·ª√‰ª∫â“ß°Áµ“¡ π‚¬∫“¬„π∫“߬ÿ§∫“ß°“≈‡∑à“π—Èπ à«π°“√‡¡◊Õß π—Èπ°Áº—π·ª√‰ªµ“¡¬ÿ§°“≈¢Õ߇°¡°“√‡¡◊Õß·≈– §ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß-π—°°“√‡¡◊Õ߇ªìπ ª√–°“√ ”§—≠ ¬‘Ëßπ“π«—π‡¢â“ °“√»÷°…“¬‘Ë߇®√‘≠ ∑—π ¡—¬ π—°°“√‡¡◊Õß¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ¬‘Ëߢ÷Èπ  “¡“√∂ √—∫„™âª√–™“™π‰¥â°«â“ߢ«“ߧ≈àÕß·§≈à«¢÷Èπ ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂´àÕπ‡√âπ‡≈»π—¬‰¥â≈÷°≈È” ¬‘ßË ¢÷πÈ À“°ª√–™“™π√Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—π°Á®–∂Ÿ°π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ‰¡à´◊ËÕ —µ¬å©âÕ©≈º≈ª√–‚¬™πå “∏“√≥–π“π“ ª√–°“√‰ª‚¥¬√Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—π π—°°“√‡¡◊Õß°Á®–¡’°≈ÿ¡à ¢â“√“™°“√π—Ëπ·À≈– πÕß√Õß√—∫„™â‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡àæâπ«ß°“√πÕ°√–∫∫ ë «ß„π ¬—ß¡’ ‰ø ‡æ™√∫ÿ√’

✍ µ‘¥µ“¡¢à“«°“√™ÿ¡πÿ¡µ≈Õ¥¡“ ∑—ßÈ ‡¢â“√à«¡

°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¥â « ¬∫â “ ß ª√–‡¡‘ π ·≈â « ¥â “ πÀ𓇰‘ π °— ¥ ÕÕ°¥â « ¬‡À≈Á ° °≈â “ ‡π◊È Õ ¥’ ‡ ¬’Ë ¬ ¡ ‡Àµÿ  ”§— ≠  à«πÀπ÷ßË §◊Õ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ∑À“√ µ”√«®¢Õß ‡√“¢“¥‡Õ°¿“æ®ÿ¥¬◊π™—¥‡®π ®–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥‰Àπ °“√‡¡◊Õß°Á®–‰¥â‡√‘¡Ë °—π‰¥â«“à ®–π—∫Àπ÷ßË Õ¬à“߉√ ?

✍ 𓬙—¬‡°…¡ π‘ µ‘ ‘ √‘ √¡«.¬ÿµ‘∏√√¡ ‰¥â

·®ß°√≥’ æ ≈.µ.∑.§”√≥«‘ ∑ ¬å º∫™.π.‰¡à ®— ∫ °ÿ ¡ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ π—°‚∑…Àπ’§°ÿ ∑’‡Ë °“–ŒàÕß°ß 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√‡¡◊Õß °∑¡. À≈—ß®“°∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å ‰¥â√—∫§”√âÕßµ“¡¡µ‘


e-mail : roj1941@gmail.com

°°µ.∑’Ë —Ëß„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√„À¡à À√◊ Õ ·®°„∫‡À≈◊ Õ ß‡¡◊Ë Õ Ú˜ ¡’ . §.  à ß º≈„Àâ ç§ÿ ≥ ™“¬À¡Ÿ é µâ Õ ßÀ¬ÿ ¥ ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë µ“¡√— ∞ ∏√√√¡πŸ ≠ ¡“µ√“ ÚÛ˘ ∑— π ∑’ ·µà ß “π ∫√‘À“√ °∑¡.¬—߉¡à –¥ÿ¥‡æ√“–¡’√ÕߺŸâ«à“œ°∑¡. ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πß“π„π‡¥‘ π Àπâ “ µà Õ ‰ª‰¥â ç...º¡‡§“√滓≈ ‡§“√æÕߧå°√Õ‘ √–§√—∫ ·µà „π ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π º¡°Á ® –µà Õ  Ÿâ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë „ π∑ÿ ° ∑“ß„π °√–∫«π°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬´÷ßË ‡ªìπ ‘∑∏‘Õπ— ™Õ∫∏√√¡ ¢Õߺ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß „π°√≥’ ∑’Ë º ¡‰¡à ‰¥â °√–∑”º‘¥¥â«¬µ—«º¡‡Õߧ√—∫...é ë °√ÿß ‡©≈‘¡∏π ∫—«≈Õ¬

✍ π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∑â®√‘߬àÕ¡¡’®√√¬“∫√√≥

„π¬ÿ§°àÕπ°Á‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫ ç ¡∫—µ‘ºŸâ¥’é ´÷Ëߧπ √àπÿ ‡°à“°àÕπ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠π—° ∑’ºË ¡âŸ ¡’ √√¬“∑  —¡¡“§“√«–æ÷ß· ¥ßµàÕ°—π¥â«¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ §ÿ≥™“¬À¡Ÿé ¬÷¥∂◊Õª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥’¡“°Á∂Ÿ°µâÕß ·≈â « ...∂â “ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‰¡à ‡ §“√æÕß§å ° √Õ‘   √– ∫â“π‡¡◊Õß∫â“π‡¡◊Õß®–‰¡à¡’¢◊ËÕ¡’·ª

Õ¬à“ –‡ÕÕ– ¢à“«®“°ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå查∂÷ß°”π—π ÿ‡∑æ ∑’˪√“»√—¬‡¢â¡¢âπ«à“ çÕ¬à“‚≈° «¬  –‡ÕÕ– ‡ πÕµ—«‡ªìπ§π°≈“ßé ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥·∫∫§”µàÕ §”¥—ßπ’È ç°“√µàÕ Ÿâ§√“«π’È®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ ∂÷ß∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ æ’ËπâÕß„®ÕàÕπ‰¡à ‰¥â Õ¬à“‰ªøíßæ«°‚≈°  «¬ ‰Õâæ«°‚≈° «¬π—Ëπ™Õ∫π—°Àπ“Õ¬“°®–‡ªìπ §π°≈“ß Õ¬“°‡ªì π §π™à « ¬‡®√®“ Õ¬“°‡ªì π §π∑”„À⇰‘¥°“√‡®√®“ §«“¡™—Ë«°—∫§«“¡¥’¡—π ª√–π’ ª √–πÕ¡°— π µ√߉Àπæ’Ë πâ Õ ß ∂“¡Àπà Õ ¬ ‘ (‡ ’ ¬ ß‚Àà √â Õ ß·≈–‡ªÉ “ π°À«’ ¥ ¢Õß¡«≈™π) º¡ ª√–°“»‰«â ‡ ≈¬π– ®–‡ªì 𠄧√°Á µ “¡ Õ¬à “ ¡“ ∫—ßÕ“®µ—Èßµ—«‡ªìπ§π°≈“ß ™«πº¡‡ªìπ‰ª‡®√®“ ‡™’¬«π– º¡®–¥à“‡ ’¬§ππ–®–∫Õ°„Àâ º¡‡µ◊Õπ‰«â °à Õ ππ–Õ¬à “ ∑”‡ªì π «à “ ‡§¬¥’ °— ∫ º¡ ‡§¬ π‘ ∑ °— π

·≈â«®–¢Õµ—Èßµ—«‡ªìπ§π°≈“ß ‡®√®“√–À«à“ߺ¡ °— ∫ √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ º¡∫Õ°„Àâ §ÿ ≥ √Ÿâ 𓬠ÿ ‡ ∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ §π∑’ˇ§¬‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß¡“ Ûˆ ªï π—Èπ‰¡à¡’·≈â« «—ππ’È¡’·µà ù°”π—π ÿ‡∑æû √à“ß∑√ߢÕß ª√–™“™π 燡◊ËÕ§π‡ªìπ√à“ß∑√ߢÕߪ√–™“™π º¡‰¡àøíß ‡ ’¬ß§πÕ◊Ëπ∑—Èß ‘È π πÕ°®“°ª√–™“™π‡∑à“π—Èπ °Á ‡ ’¬ß¢Õߪ√–™“™π¢π“¥π’È∫Õ°°—∫º¡∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π «à“ °”π—πµâÕ߇Փ√–∫Õ∫∑—°…‘≥„ÀâÀ¡¥‰ª Õ’π“ß ¥Õ°‰¡âµâÕßÕÕ°‰ª (‡ ’¬ß‚Àà√âÕß) ·≈⫵âÕߪؑ√Ÿª ª√–‡∑»‰∑¬„À⥒¢÷Èπ¥â«¬¡◊Õª√–™“™π „§√°Áµ“¡ Õ¬à“¡“ –‡ÕÕ–π– «à“®–™«πæ«°‡√“‰ª‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ√“–‡√“°”≈—߇√’¬°√âÕß°“√ªØ‘√Ÿª°àÕπ°“√‡≈◊Õ° µ—Èß ¢Õ„Àâ ‰¥â¬‘π·≈â«„À⇙◊Ëե⫬«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“∫Õ°«à“ ªØ‘√Ÿª „À⇠√Á®·≈â«®–‰ª‡≈◊Õ°µ—Èß °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡°’ “√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∂â“À“°‰¡àªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ‡√“‰¥â∫Õ°·≈â««à“°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»π—ÈπµâÕß∑” ¥â«¬¡◊Õ¢Õߪ√–™“™π ¢◊π„Àâπ—°°“√‡¡◊Õ߇¢â“¡“ ¬ÿà¡¬à“¡¥â«¬ ™“µ‘Àπâ“∫à“¬ Ê °ÁªØ‘√Ÿª‰¡à ‰¥â‡æ√“– ¡— 𠇪ì π Àà « ßæ√√§°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß¡— 𠇪ì π Àà « ß ª√–‚¬™πå¢Õß¡—π∑—Èß ‘Èπé øí ß ¢à “ «π’È · ≈â « °Á ‡ ÀÁ 𠧫“¡™— ¥ ‡®π¢Õß°”π— π  ÿ ‡ ∑æ «à “ ‡ªì π √à “ ß∑√ߢÕß¡«≈¡À“ª√–™“™π ‰¡à „™à√à“ß∑√ߢÕß„§√À√◊Õ¢Õßæ√√§„¥ „§√®– µ‘¥„®°”π—π ÿ‡∑æ ¡—¬‡¡◊ËÕ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß°Á™à“ß... ·µà ‰¥âøíß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å查∂÷ß°”π—π ÿ‡∑æ«à“‡ªìπ Õߧÿ≈’¡“≈°≈—∫„®...°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ¥Ÿ§«“¡∑√À¥Õ¥∑π ¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß°”π—π ÿ‡∑æ·≈â«´“∫´÷Èß ‡ ’ˬ߇ªìπ‡ ’Ë¬ß µ“¬∑ÿ°«—π À—«„®°”π—π ÿ‡∑懪ìπÀ—«„®„À¡à·≈â« ë √—°‰∑¬ ¡—Ëπ§ß

✍ ‡æ√“–‡À≈à“‰∑¬¡‘„™à “¬‡≈◊Õ¥∑“ 

π—°°“√‡¡◊Õߪ≈â𙓵‘...Õ¬à“¡—°ßà“¬ §‘¥ ÿ¡À—«‡§√◊Õ≠“µ‘·∫∫ßà“¬¥“¬ √à«¡∫√‘«“√«“¬√⓬À¡“¬§√Õ߇¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

7


ª√–À¬—¥ ‡√’¬∫ßà“¬ ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ «‘∂’ Ÿà™’«‘µ∑’ËæՇ撬ߵ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ (µÕπ®∫)

∑’Ë¡“: http://www.oknation.net/blog/home/blog_data/ 242/25242/images/blogjim/king.jpg ; http:// www.oknation.net/blog/home/blog_data/337/23337/ images/sirintorn/DSC02126.jpg

∫∑§«“¡æ‘‡»… ●

ë °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ µ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–µâÕß„™â ™’«‘µÕ¬à“ߢ’ȇÀ𒬫À√◊Õµ√–Àπ’Ë À√◊ժ√–‡∑» ·≈–ªØ‘‡ ∏°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå À“°·µà‡ªìπ°“√„™â ™’«µ‘ Õ¬à“߇¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷ßµπ‡Õß√Ÿ»â °— ¬¿“æ·≈–§«“¡  “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß µ≈Õ¥®π‡¢â “ „®∫√‘ ∫ ∑·≈–  ∂“π°“√≥å „πª√–‡∑»  “¡“√∂æ—≤π“ª√–‡∑»·≈– ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫µ≈“¥À√◊Õ ∂“π°“√≥å¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡’æ√–√“™¥”√— ™’È·®ß‰«â „π°“√ª√–™ÿ¡ π“π“™“µ‘√–¥—∫√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˜ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...·π«§‘¥‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ°“√·°â 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑»æπ∏å π√∑—»πå π—°«‘™“°“√Õ‘ √–

ªí ≠ À“∑—È ß „π‡¡◊ Õ ß„À≠à · ≈–„π™π∫∑ §”«à “ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–µâÕß„™â ™’«µ‘ Õ¬à“ߢ—¥ π·≈–µ√–Àπ’Ë ·≈–‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡ «à “ ®–µâ Õ ßªØ‘ ‡  ∏°√–· ‚≈°“¿‘ «— µ πå √–∫∫ ‡»√…∞°‘ ®  ¡— ¬ „À¡à ·µà   “¡“√∂‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ µ≈“¥¿“¬πÕ°‰¥â ‚¥¬°“√®—¥µ—È߇ªìπ À°√≥å ´÷Ëß ∑” „ Àâ ‡ ªì π ° ≈ÿà ¡ ∑’Ë ¡’ Õ” π “ ® µà Õ √ Õ ß ¡ “ ° ¢÷È π ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫°“√´◊ÈÕ¢“¬®–∑”‡ªìπ°≈ÿà¡ ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß«à“¡’§à“„™â®à“¬πâÕ¬≈ß·≈–„™âª√–‚¬™πå ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬§”π÷ß«à“ ®–µâÕß¡’°“√§«∫§ÿ¡ß∫ ª√–¡“≥√“¬®à “ ¬„π√–¥— ∫ À¡Ÿà ∫â “ π·≈–™ÿ ¡ ™π Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–æÕ‡æ’¬ß ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“ ®– µâÕß¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ √–À«à“ß°“√Õπÿ√—°…å·≈–°“√ æ—≤π“...é


¥√. ÿ ‡ ¡∏ µ— 𠵑 ‡ «™°ÿ ≈ ‡≈¢“∏‘ ° “√¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ™—¬æ—≤π“ ‰¥â‡≈à“‰«â „πÀπ—ß ◊Õµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ §√Ÿ·Ààß·ºàπ¥‘π (Úııˆ, Àπâ“ ¯¯) §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°Á ‰¡à ‰¥â∑√ßÀâ“¡ ∂â“ „§√æÕ¡’‡ß‘π®–´◊ÈÕ¢Õß·æß∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚÙ ‡¢â“‰ª∂«“¬ß“π„À¡à Ê æ¬“¬“¡¡Õßæ√– ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡Õß®π∑√ß√Ÿâ ÷°æ√–Õß§å ¡Õß∑’Ë¢âÕæ√– À—µ∂åÕ¬“°√Ÿâ«à“∑√ß„™âπ“Ãî°“Õ–‰√ ∑√߬◊Ëπ„À⥟·≈â« √—∫ —Ëß«à“¬’ËÀâÕ„ à·≈â«‚°â æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß„™âπ“Ãî°“ ‡√◊Õπ≈– ˜ı ∫“∑ ºŸâ√Ÿâ ÷°‰¥â‡≈¬«à“µàÕ‰ªπ’È®–´◊ÈÕ Õ–‰√ — ° Õ¬à “ ßµâ Õ ßÀ¬ÿ ¥ §‘ ¥ ∑— π ∑’ ‡ ¡◊Ë Õ ‡À≈◊ Õ ∫‰ª‡ÀÁ π æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–Õß§å ¥‘π Õ°Á„™â·∫∫∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ‡√“ µâÕß©≈“¥ √«¬‰¡à‡ªìπ‰√·µà „ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ߧπ®π·≈–„Àâ √«¬Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈–·≈⫇√“®–√—°…“§«“¡´◊ËÕ —µ¬å  ÿ®√‘µ‰¥â  ÿ¥∑⓬‡√“°Áπ”Õ–‰√‰ª‰¡à ‰¥â∑’ˇÀ≈◊Õ‰«â°Á§◊Õ ™◊ËÕ‡ ’¬ß §«“¡√—°§«“¡‡§“√æ „Àâ§π‡¢“°√“∫‰À«â ∫Ÿ™“À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß...é ë À “ ° æ‘ ® “ √ ≥ “ µ “ ¡ À ≈— ° ª √— ™ ≠ “ ¢ Õ ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√ª√–À¬—¥π—Èπ§◊Õ°“√„™â®à“¬ Õ¬à“ßæÕª√–¡“≥¡’‡Àµÿº≈·≈–¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π„πµ—«∑’¥Ë ’ ·≈–‡ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡∑“ß “¬°≈“ß ‰¡à ÿ¥ ‚µà߉ª¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ ¢’ȇÀ𒬫 À√◊Õ ÿ¥‚µà߉ªÕ’°¢â“ß Àπ÷Ëß §◊ÕøÿÉ¡‡øóÕ¬§π∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ ·≈–æÕª√–¡“≥®–‡ªìπ§π‡√’¬∫ßà“¬  ¡∂– ·≈–¡’  —π‚¥…„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §◊Õ ‰¡à √â“߇ß◊ËÕπ‰¢™’«‘µ∑’Ë ¢“¥‡Àµÿº≈À√◊Õ𔉪 Ÿà§«“¡øÿÑ߇øÑÕ ®π∑”„À⇪ìπ Àπ’È ‘π ¥—ßπ—Èπ ∑à“¡°≈“ß ¿“栗ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π À“°ª√–™“™π™“«‰∑¬æ√âÕ¡„®°—𥔇π‘π™’«‘µÕ¬à“ß ©≈“¥√Ÿµâ “¡·π«æ√–√“™¥”√‘ §◊Õ »÷°…“·≈–∑”§«“¡ ‡¢â“„®·π«æ√–√“™¥”√‘·≈–¡’‰À«æ√‘∫∑’Ë®–π”¡“„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå √Ÿâ®—°„™âÕ–‰√°Áµ“¡Õ¬à“ߪ√–À¬—¥ ‰¡à¢’ȇÀ𒬫 °Á®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’‡ß‘πÕÕ¡¡“° ·≈–¡’∑ÿπ∑’ˇ撬ßæÕ ”À√—∫≈ß∑ÿπ‚§√ß°“√„À≠à∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πåµÕà  “∏“√≥–‰¥â¡“°‚¥¬‰¡àµÕâ ߉ª°Ÿ¬â ¡◊ „§√ ®π‡°‘πµ—« À√◊Õ‡ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π¡“°¢÷Èπ µ√ß°—π¢â“¡ À“°ª√–™“™π™“«‰∑¬√Ÿâ ®— ° ¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ Õ¬à “ ß ª√–À¬— ¥ ∑—È ß „π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ·≈–„π°“√∑”ß“π

ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫µ—«‡Õß·≈– —ߧ¡ µ≈Õ¥®πª√–À¬—¥„π°“√„™â∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·≈–¬—Ë߬◊π 𔉪 Ÿà«‘∂’™’«‘µ ∑’Ë æՇ撬߄π∑’Ë ÿ¥ ë æ◊Èπ∞“𠔧—≠‡∫◊ÈÕßµâπ ·Ààß·π«∑“ß°“√ ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡ ·π«ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ºŸâª√–¬ÿ°µå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߵâÕß ¬÷¥§«“¡ª√–À¬—¥ µ—¥∑Õπ§à“„™â®à“¬∑’Ë ‰¡à ®”‡ªì π ·≈–§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬≈ß „™â®à“¬„π ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ·µà°Á ‰¡à „™àµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫‰¡à¬Õ¡„™â‡ß‘π‡≈¬  à«π°“√„™â ®à“¬®–¡“°πâÕ¬ ‡æ’¬ß„¥π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ—µ¿“æ¢Õß ·µà≈–∫ÿ§§≈®“°√“¬‰¥â∑’Ë ÿ®√‘µ·≈–‰¡à§¥‚°ß À√◊Õ ‡∫’¬¥‡∫’¬π„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È §«“¡ª√–À¬— ¥ ®÷ ß µâ Õ ßµ—È ß Õ¬Ÿà ∫ πæ◊È π ∞“π¢Õߧ«“¡ æÕ‡æ’¬ß §◊Õ °“√µ√–Àπ—°√Ÿâ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õ߇ߑπ ©≈“¥ „™â ©≈“¥ÕÕ¡ ·≈–©≈“¥∑”∫ÿ≠µ“¡Õ—µ¿“æ ‚¥¬‡©æ“–√–¥—∫§√Õ∫§√—«π—Èπ ª√–°“√ ”§—≠ Õ—π¥—∫·√°π—Èπ µâÕßæ—≤π“ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« „Àâ ª≈Õ¥®“°Àπ’È  ‘ π ·≈–¡’ ∞ “π–¥’ ¢÷È π Õ¬à “ ßπâ Õ ¬„π √–¥—∫æÕ°‘πæÕ„™â°àÕπ ·≈â«®÷ßæ—≤π“µàÕ‡π◊ËÕß „À⇪ìπ§√Õ∫§√—«∑’ËÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ëæ÷ß ª√– ß§å „π°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ª „™â „Àâ∫—߇°‘¥º≈µàÕ‰ª ‚¥¬µâÕ߇√‘Ë¡µâπ®“°°“√√Ÿâ®—° ®— ¥ °“√·ºπ°“√‡ß‘ π ¢Õßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√— « ª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡ ∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡Õ–≈ÿâ¡Õ≈૬ ¡’ ‡Àµÿ¡’º≈ ‰¡à „™â®à“¬„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ®π°≈“¬‡ªì𠧫“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬®π‡°‘πÕ—µ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ·µà „Àâª≈Ÿ°Ωíß π‘ —¬§«“¡ª√–À¬—¥  √â“ß«‘π—¬√—°°“√ÕÕ¡·≈–¡’ ∑—°…–„π°“√®—¥°“√∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬ ‡©æ“–°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π«—¬‡¥Á°„Àâ√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß‡ß‘π „™â®à“¬Õ¬à“ß¡’«‘π—¬ √Ÿâ®—°∑”∫—≠™’√“¬√—∫√“¬®à“¬‡ªìπ ª√–®” ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∂÷ß ∂“π–°“√‡ß‘π¢Õßµπ ®–‰¥â „™â ®à “ ¬µ“¡Õ— µ ¿“æ·≈–∞“π–¢Õßµπ·≈–§√Õ∫§√— « ·≈–‡¡◊ËÕ – ¡‡ß‘πÕÕ¡‰«â „ ™â „π¬“¡®”‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß æÕ‡æ’ ¬ ß·≈â « „Àâ · ∫à ß ‡ß‘ π  à « πÀπ÷Ë ß ‰ª∑”∑“π„π ‚Õ°“ µà“ß Ê ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¡’πÈ”„®·≈–‡ÀÁπÕ° ‡ÀÁπ„® ºŸâÕ◊Ëπ ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

2

9


¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡°“√„Àâ „Àâ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡¥Á°·≈– ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡ Õ—π‡ªìπ Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß Ÿà°“√¥”‡π‘π™’«‘µ µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇ªìπ·∫∫ Õ¬à“ߢÕß°“√¥”√ß™’«‘µ ¥—ß∑’Ë ¥√. ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ‰¥â‡≈à“‰«â „πÀπ—ß ◊Õ µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ §√Ÿ·Ààß·ºàπ¥‘π (Úııˆ, Àπâ“ ˘Ù) §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...æ√–Õߧå∑√߉¡à¬÷¥µ‘¥°—∫ «—µ∂ÿ ∑√ߪ√–À¬—¥¡“° §ß‡§¬‡ÀÁπ¿“æÀ≈Õ¥¬“ ’øíπ æ√–Õߧå∑√ß∫’∫À≈Õ¥¬“ ’øíπ®π≈’∫ ¡À“¥‡≈Á°‡™‘≠ ÕÕ° π”À≈Õ¥„À¡à¡“«“ß ∑√ß¡’√—∫ —Ëß„Àâπ”°≈—∫¡“ ·≈â«√—∫ —ßË °—∫∑—πµ·æ∑¬å«“à ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿπà ©’È π— „™âµÕà ‰¥âÕ°’ ı «—π ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à«à“·¡âæ√–Õߧå∑√߇ªìπæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π·µà∑√ß„™âÕ–‰√°Á∑√ߪ√–À¬—¥ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå ∑√ßß“π‡ √Á®æÕ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°ÀâÕß°Á®–∑√ߪø ∑—π∑’ ∑√߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√„™â¢ÕßÕ¬à“ߧÿâ¡§à“ ª√–À¬—¥ ‡√’¬∫ßà“¬ §«“¡‡√’¬∫ßà“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥ ∑à“π¢â“√“™°“√∑—ÈßÀ≈“¬≈Õߪؑ∫—µ‘¥Ÿ·≈â«®–√Ÿâº≈...é

°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ µ “¡·π«æ√–√“™¥”√‘ „ π‡√◊Ë Õ ß ª√–À¬—¥‡√’¬∫ßà“¬ ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß ª√–™“™π„πæ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ®“° °“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â ®“°°“√»÷ ° …“·π«∑“ߧ«“¡ª√–惵‘ ¢ Õß ª√–™“™π„πæ◊È π ∑’Ë Àà “ ߉°≈ ∑’Ë πâ Õ ¡π”ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°µå „™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¥âÕ¬à“ß ”‡√Á® ®π∑”„Àâ¡’∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈– “¡“√∂¬÷¥Õ“™’懰…µ√°√√¡ ‰¥â·°à °“√∑”  «π¬“ßæ“√“·≈– «π≈Õß°Õ߇ªìπ·π«∑“ß„π°“√ À“‡≈’Ȭߙ’æ æ∫«à“ °“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬·Ààß°“√ª√–À¬—¥ „Àâ „™â®à“¬Õ¬à“߉¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿ¡â °—π∑“߇»√…∞°‘®‡æ◊ÕË °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’¡Ë πË— §ß ‚¥¬ §«√¥”‡π‘π°“√§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√ π—∫ πÿπ„Àâ§√—«‡√◊Õπ ¡’°“√ÕÕ¡ ∑”∫—≠™’√“¬√—∫√“¬®à“¬¢Õߧ√Õ∫§√—« æ√âÕ¡∂à“¬∑Õ¥·≈– à߇ √‘¡„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π√Ÿâ®—°°“√∑” 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

∫— ≠ ™’ § √— « ‡√◊ Õ π ´÷Ë ß ™à « ¬„Àâ ™’ «‘ µ ¡’ § «“¡¡—Ë π §ß„π ªí®®ÿ∫—π¥â«¬ πÕ°®“°°“√‡æ‘¡Ë √“¬‰¥â ®“°Õ“™’æ∑”π“ ∑” «π ·≈â« ºŸâª√–¬ÿ°µå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«√¡ÿàß≈¥§à“„™â®à“¬„π§√—«‡√◊Õπ ‚¥¬ª≈Ÿ°‰¡â º ≈ À√◊Õæ◊™À¡ÿπ‡«’¬π·≈–ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—« ‡≈’Ȭ߇ªì¥ ·≈–‡≈’Ȭߪ≈“ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ ‚¥¬ π”º≈º≈‘µ∑’‡Ë ªìπ à«π‡°‘π®“°°“√∫√‘‚ ¿§„π§√Õ∫§√—« ‰ª¢“¬„πµ≈“¥™ÿ ¡ ™π·≈–µâ Õ ß∑”∫— ≠ ™’ § √— « ‡√◊ Õ π √Ÿâ®—°ÕÕ¡·≈–ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡æ◊Ë Õ «“ß·ºπ°“√≈ß∑ÿ π „π·µà ≈ –ªï Õ ¬à “ ß√Õ∫§Õ∫ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬«‘∏’π’È ®–∑”„Àâ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π´÷Ë߇ªìπ Õߧåª√–°Õ∫Àπ÷ËߢÕß°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·π«∑“ß ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

√ÿª °“√ª√–À¬—¥ ‡√’¬∫ßà“¬ ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ∂◊Õ ‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë®–𔉪 Ÿà«‘∂’™’«‘µ·∫∫æÕ‡æ’¬ß π”‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈– Ÿà°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ´÷Ë߉¡à‡æ’¬ß·µà®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õ߇∑à“π—Èπ À“°·µà¬—߇ªìπª√–‚¬™πåµàÕª√–‡∑»·≈–µàÕ‚≈°¥â«¬ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π°“√ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ „πß“πæ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ˘ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...¢âÕ ”§—≠‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°„™â ∑√—欓°√π—ÈπÕ¬à“ß©≈“¥ §◊Õ‰¡àπ”¡“∑ÿࡇ∑„™â „Àâ  ‘Èπ‡ª≈◊Õ߉ª‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå À√◊Õ‰¥âª√–‚¬™πå ‰¡à§¡ÿâ §à“ À“°·µà√–¡—¥√–«—ß„™â¥«â ¬§«“¡ª√–À¬—¥ √Õ∫§Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“µ“¡ À≈—°«‘™“ ‡Àµÿº≈ ·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ ‚¥¬¡ÿàߪ√–‚¬™πå·∑â®√‘ß∑’Ë®–‡°‘¥·°àª√–‡∑»™“µ‘ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µÕ—π¬◊𬓫...é ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß  ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈. (Úııˆ). µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ §√Ÿ·Ààß ·ºàπ¥‘π. °√ÿ߇∑æœ :  ”π—°æ‘¡æå·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬,  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘. (Úııˆ).  —®∏√√¡·Ààß·π«æ√–√“™¥”√‘  Ÿà°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π. °√ÿ߇∑æœ :  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈–  —ߧ¡·Ààß™“µ‘,


«à“·µà‡¢“ Õ‘‡À𓇪ìπ‡Õß ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

ë µ”√«®‰∑¬‡¥‘π∑“߉ªΩí߇¢Á¡„Àâπ—°‚∑…À𒧥’

¥â¬π‘ ΩÉ“¬√—∞∫“≈ ÕÕ°¡“°≈à“«µ”Àπ‘¢“â √“™°“√ ∑’Ë µâÕπ√—∫≈ÿß°”π—π ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ·≈– §≥– °ªª .«à“‰¡à‡À¡“– ¡Õ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“– ≈ÿß°”π—π ÿ‡∑æ∑’Ë¡’À¡“¬®—∫¢âÕÀ“°∫Ø °“√°√–∑”¢ÕßΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈ ‚¥¬‡©æ“– Àπ૬ߓπ »Õ.√ .®÷ß∂Ÿ°ª√–™“™ππ—∫≈â“π«‘æ“°…å«‘®“√≥å°“√∑”ß“π«à“‰¡à ‰¥â¡“µ√∞“π À√◊Õ‡Õ’¬ß ‡¢â“¢â“ߺŸâ°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“– °“√∑’Ë ¡’ § πΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈‡¥‘ π ∑“߉ªµâ Õ π√— ∫ ·≈– · ¥ßÕ“°“√æ‘πÕ∫摇∑“ π™.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑’Ë ‡ªìπ∑—Èßπ—°‚∑…À𒧥’ ·≈–¡’À¡“¬®—∫„𧥒µà“ß Ê ´÷Ëß¡’§«“¡º‘¥¬‘Ëß°«à“≈ÿß°”π—π ÿ‡∑æ ∑’ˇªìπ‡æ’¬ß ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“‡∑à“π—Èπ ·µà°≈—∫‰¡à∂Ÿ°µ”Àπ‘ ·∂¡ºŸâµ”Àπ‘¢â“√“™°“√Õ¬à“ß √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿ∫à ”√ÿß (ºÕ.»Õ.√ .) °—∫𓬠ÿ√æß…å ‚µ«‘®—°…≥å™—¬°ÿ≈ (ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ »Õ.√ .) ¥Ÿ®–¡’Õ“°“√ æ‘πÕ∫摇∑“‡§“√æπÕ∫πâÕ¡µàÕπ—°‚∑…À𒧥’∑’Ë »“≈µ— ¥  ‘ π ·≈â « «à “ ¡’ § «“¡º‘ ¥ ™— ¥ ‡®π ´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ °√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬àÕ¡¡’惵‘°√√¡∑’Ë

§«√µ”Àπ‘¬ß‘Ë °«à“¢â“√“™°“√Õ◊πË Ê ∑’ÕË Õ°¡“µâÕπ√—∫ §≥– °ªª . ·µà ° ≈— ∫ °≈“¬‡ªì π ºŸâ ∑’Ë µ”Àπ‘ ºŸâ Õ◊Ë π Õ¬à“߉¡à≈–Õ“¬„®«à“ µ—«‡Õ߇ªìπ¬‘Ëß°«à“‡¢“ ‡¢â“ ∑”πÕß ç«à“·µà‡¢“ Õ‘‡À𓇪ìπ‡Õßé (¬‘Ëß°«à“) ¬‘ßË °«à“π—πÈ ¬—ßÕÕ°¡“查®“∑’Ë ‰¡à‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à  — ß §¡‰∑¬‡≈¬ øí ß ·≈â « √Ÿâ  ÷ ° «à “ ΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈‰¡à ‡§“√æÕ”π“®µÿ≈“°“√ ´÷Ë߇ªìπ ∂“∫—π∑’ˇ∑’¬∫‡∑à“ ΩÉ“¬∫√‘À“√ª√–‡∑» ·∂¡¡’Õ“°“√¢à¡¢Ÿà „À⻓≈ °≈— « ‡æ◊Ë Õ æ‘ æ “°…“µ“¡§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢Õßµ— « ‡Õß ‚¥¬Õâ“ߢâ“ß Ê §Ÿ Ê «à“ ºŸâ ‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°®“°ª√–™“™π π— ∫ ≈â “ π®–∂Ÿ ° µ— ¥  ‘ π «à “ º‘ ¥ ‡æ’ ¬ ߧ≥–∫ÿ § §≈Õ— π À¡“¬∂÷ß»“≈À√◊ÕºŸâæ‘æ“°…“‡æ’¬ß‰¡à°’˧πÀ√◊Õ °“√Õâ “ ߇Àµÿ º ≈‡™à π π’È °Á §◊ Õ ºŸâ ‡ Õ“°ÆÀ¡Ÿà Õ ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬ ! ®÷߉¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ™“µ‘«ÿà𫓬‡æ√“–§π ¡’·π«§‘¥‡™àππ’È π’Ë ∂â “ ‡°‘ ¥ π— ° ‚∑…µà “ ß Ê ‡Õ“µ— « Õ¬à “ ß·∫∫π’È §◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®»“≈ µ“¡∑’Ë¡’§π„πΩÉ“¬√—∞∫“≈ ∫“ß§π· ¥ßÕÕ°¡“Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ·≈⫪√–‡∑»™“µ‘ ®–«ÿà𫓬¢π“¥‰Àπ ? ‡√“®– —߇°µ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ ΩÉ“¬»“≈‰¡à‡§¬ ÕÕ°¡“¥à “ ∑ÕÀ√◊ Õ ¢à ¡ ¢Ÿà „§√ ‡«â π ‰«â · µà ®”µâ Õ ß ÕÕ°¡“™’È·®ß‡æ◊ËÕ°≈à“«·°â‡ ¡◊ËÕ∂Ÿ°°“√≈–‡¡‘¥ À√◊Õ °≈à“«À“»“≈Õ¬à“ߺ‘¥ Ê  à « ππ— ° °“√‡¡◊ Õ ßΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈ ‡∑à “ ∑’Ë ‡ ÀÁ π ®– ÕÕ°¡“„À⧫“¡‡ÀÁπ·∫∫°—¥§π∑’ˇÀÁπµà“ß ·∂¡¬—ß „™âÕ—π∏æ“≈À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞‰ª°≈—Ëπ·°≈â߇¢“ ∑—Èß ¬—ß„™âÕ“«ÿ∏µà“ß Ê ®π∂÷ߢ—ÈπÕ“«ÿ∏ ß§√“¡¢à¡¢ŸàºŸâ∑’Ë ∑”„Àâ µ π·≈–æ√√§æ«° À√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ πæâ Õ ßπâ Õ ßæ’Ë ¢Õßµ—«‡Õ߇ ’¬º≈ª√–‚¬™πå „À⇰‘¥§«“¡À«“¥°≈—« „§√‰¡à‡™◊ÕË °Á „Àâµ¥‘ µ“¡¥Ÿ¥’ Ê ·≈â«®–√Ÿ«â “à „§√ º‘¥„§√∂Ÿ° ΩÉ“¬‰Àπ‡ªìπ°∫Ø™“µ‘µ—«®√‘ß ! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

2

11


∫∑§«“¡æ‘‡»… ●

√.µ.·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å §≥–°√√¡°“√ °ªª .

π— ∫µ—Èß·µà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß

®“°√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ √ ≥“≠“ ‘ ∑ ∏‘ √ “™¬å ¡ “‡ªì π °“√ ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πªï æ.».ÚÙ˜ı ª√–‡∑»‰∑¬¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“ Ò æ√√§ ¡’π—°°“√‡¡◊Õß¡“°¡“¬¢÷Èπ¡“„™âÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬ ·∑πª√–™“™π ∑ÿ°§√—Èß·≈–∑ÿ°§π∑’Ë¢÷Èπ¡“§√Õß Õ”π“®µà “ ß°Á ∫ Õ°«à “ ∑”‡æ◊Ë Õ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß ª√–™“™π °«à “ ¯Ò ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ª√–™“™π ™“«‰∑¬ª√–®—°…å·≈â««à“ §”查°—∫°“√°√–∑”¢Õß π—°°“√‡¡◊Õ߇À≈à“π—ÈπÀ“‰¥âµ√ß°—π‰¡à µ√ß°—π¢â“¡ π—°°“√‡¡◊Õß à«π„À≠à ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–™“™π ·µà ° ≈— ∫ ∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ߇æ◊Ë Õ º≈ ª√–‚¬™πå¢Õßµπ æ√√§æ«°·≈–§π„°≈♑¥ ®– ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“À≈—ß®“°∑’ˇ¢â“¡“¡’µ”·Àπàß ∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á¡’∑√—æ¬å ‘πßÕ°‡ß¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°¡“¬ À≈“¬ ‘∫ªï∑º’Ë “à π¡“ ª√–™“™π‰¥âπ°— °“√‡¡◊Õß  à«π„À≠à∑’ˇÀÁπ·°àµ—« ‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰¡à§‘¥∑”Õ–‰√„Àâ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

ª√–™“™π ¬‘Ëßπ“π«—π¬‘Ëß‚≈¿®—¥ µâÕß°“√Õ”π“® ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–¡“∂÷߬ÿ§√–∫Õ∫∑—°…‘≥‡√◊Õß Õ”π“® ¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡‡À‘ ¡ ‡°√‘ ¡ °√–∑”¬Ë” ¬’ ª√–™“™π‰∑¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ê ‡™àπ ·°â°ÆÀ¡“¬≈â“ߺ‘¥ „Àâ§π‚°ß∑ÿ®√‘µ ‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“« ·µàßµ—Èß ‚¬°¬â “ ¬¢â “ √“™°“√Õ¬à “ ߉¡à ‡ ªì π ∏√√¡ ·ª√√Ÿ ª ¢“¬Àÿâ𠪵∑. œ≈œ ®πª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ°— π ∂â«πÀπâ“ ‡¡◊ËÕ§«“¡º‘¥¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥À√◊Õ∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å ∑”≈“¬™“µ‘ ∑”≈“¬·ºà 𠥑 π ¡“°¡“¬ ™—¥‡®π¢÷Èπ ª√–™“™π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ惵‘°√√¡Õ—ª¬» ∑ÿ®√‘µ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê Ê ®π·πà „®«à“√–∫Õ∫∑—°…‘≥‡ªìπ æ‘ … ¿— ¬ µà Õ ª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬ Õ¬à“ß√⓬·√ß ®÷ß√«¡µ—«°—πµàÕµâ“π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà Ù  ‘ßÀ“§¡ æ.». Úııˆ °Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ √–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡√‘Ë¡°àÕµ—«°—π∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ®“°π—Èπ ˜  ‘ßÀ“§¡ æ.» Úııˆ °Õß∑—æ∏√√¡°Á‡¢â“¡“


√à«¡ π—∫ πÿπ  à߇ √‘¡„Àâ°Õß∑—æ∏√√¡ª√–™“™π ‡¢â¡·¢Áߢ÷πÈ ®π Ò µÿ≈“§¡ æ.». Úııˆ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊ Õ ° ÿ ∫ √√≥ °Á π”§≥–ÕÕ°¡“µà Õ µâ “ π æ.√.∫. π‘√‚∑…°√√¡∑’Ë ∂“π’√∂‰ø “¡‡ π ®“°π—Èπ∑—Èß Û °≈ÿà¡®÷ß¡’°“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—π Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√µàÕ Ÿâ°—∫√—∞∫“≈∑√√“™ ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬« °“√µàÕ Ÿâ§àÕ¬ Ê ¬°√–¥—∫ ¢÷È π µ“¡≈”¥— ∫ ®π∂÷ ß ¢—È π ¢— ∫ ‰≈à √— ∞ ∫“≈∑√√“™ °“√µàÕ Ÿ§â √—ßÈ π’‡È ªìπ°“√µàÕ Ÿ¢â Õß¿“§ª√–™“™π ‰¡à‡°’ˬ«°—∫π—°°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õæ√√§°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ °“√µà Õ  Ÿâ Õ ¬à “ ß ß∫  — 𠵑 ª√“»®“°Õ“«ÿ ∏ ·¡â ºŸâ™ÿ¡πÿ¡®–‡ ’¬™’«‘µ®“°°“√´ÿà¡‚®¡µ’¢ÕßΩÉ“¬µ√ß ¢â“¡°«à“ Ú §π ·≈–∫“¥‡®Á∫°«à“ ˜ §π·≈â« °Áµ“¡ ·µàºŸâ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà¬—ߧ߬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à √— ∞ ∫“≈∑√√“™π’È Õ Õ°‰ª¥â « ¬§«“¡ ß∫ ·¡â ® – ™ÿ ¡ πÿ ¡ °— π π“π®π‡°◊ Õ ∫ Ú˜ «— π ·≈â «  ”À√— ∫ °≈ÿà ¡ °Õß∑— æ ª√–™“™π‚§à π √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ·≈–

°Õß∑— æ ∏√√¡ À√◊ Õ ‡°‘ π Ú «— π ·≈â « ”À√— ∫ °≈ÿà¡ §ª∑. ·≈–‡°‘π Ò¯ «—π·≈â« ”À√—∫ °ªª . ·µà°Á¬—ߧßÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß°“√µàÕ Ÿâ ‰«âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß µàÕ¡“‰¥â‡°‘¥°≈ÿࡵà“ß Ê ‡¢â“¡“√à«¡ ŸâµàÕµâ“π √—∞∫“≈Õ¬à“߇¢â¡·¢ÁßÕ’°À≈“¬°≈ÿà¡ ‡™àπ °≈ÿà¡ À≈«ßªŸæÉ ∑ÿ ∏Õ‘ √– °≈ÿ¡à  ¡“æ—π∏å·√ßß“π√—∞«‘ “À°‘® —¡æ—π∏å ( √ .) °≈ÿࡇ§√◊Õ¢à“¬ªØ‘√Ÿªæ≈—ßß“π ‰∑¬ ®÷ß¡’æ≈—ß„π°“√µàÕ Ÿâ∑’ˇªìπªñ°·ºàπ¬‘Ëߢ÷Èπ®π ‡æ‘¡Ë »—°¬¿“æ¢÷πÈ ‰ª∂÷ß√–¥—∫ çµâÕߪؑ√ªŸ ª√–‡∑»é ‰¡à „™à·§à ‰≈à√—∞∫“≈ÕÕ°‰ª ΩÉ“¬√—∞∫“≈欓¬“¡∑”∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ„Àâµπ ·≈–§≥–Õ¬Ÿà√Õ¥ πÕ°®“°¢à¡¢Ÿà ‡¢àπ¶à“ ¥”‡π‘𠧥’°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡·≈â« ¬—ß欓¬“¡√«∫√«¡‰æ√àæ≈ µ—È ß ‡ªì π °Õß°”≈— ß ‡æ◊Ë Õ °¥¥— π „Àâ ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡ÀÁ π «à “ ΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈¡’ § π‡ÀÁ π ¥â « ¬¡“°°«à “ ·µà ® “°°“√ √«¡√«¡À≈“¬§√—È ß °≈— ∫ ‰¡à ¡’ ‰ æ√à æ ≈¡“√à « ¡°— ∫ ΩÉ“¬√—∞∫“≈¡“°¡“¬¥—ß∑’˧“¥‰«â ∑—Èß Ê ∑’Ë°¥¥—π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

13


°“√‡≈◊Õ°µ—È߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´◊ÈÕ¢“¬‡ ’¬ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬ÿ∫æ√√§ ·µà°Á ‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â ®÷ߧ«√ªØ‘√Ÿª°àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß

¢à¡¢Ÿà°Á·≈â« „™â‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡°Á·≈â« ®â“ß°Á·≈â« πà“®– ‡ªìπ‡æ√“–√—∞∫“≈π’ÈÀ≈Õ°≈«ßª√–™“™π¡“µ≈Õ¥ ‡«≈“®π‰æ√àæ≈¢Õßµπ‡Õß°Á®—∫‰¥â ®÷߉¡à¬Õ¡¡“ ‡®Á ∫ ¡“µ“¬‡ªì π ∞“π‡æ◊Ë Õ §«“¡¡—Ë ß §—Ë ß ¢Õߧπ„π √—∞∫“≈Õ’°µàÕ‰ª °àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßµâÕߪؑ√Ÿªª√–‡∑»„À⇠√Á® °à Õ π π’È ‡ ªì 𠧫“¡µ—È ß „®√à « ¡°— π ¢Õß°≈ÿà ¡ µà “ ß Ê ‚¥¬‡≈◊ Õ °‡©æ“–ª√–‡¥Á π ∑’Ë ¡’ √ –¬–‡«≈“„π°“√ ªØ‘√Ÿª‰¡àπ“π‡°‘π°«à“ Ò ªï ˆ ‡¥◊Õπ ·≈–‡ªìπ ª√–‡¥Á π ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß °— π ¡“°‚¥¬‡≈◊ Õ ° ªØ‘√Ÿª°àÕπ ı ª√–‡¥Áπ ¥—ßπ’È Ò. ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß Ú. ªØ‘√ªŸ ‡æ◊ÕË ·°â ‰¢ªí≠À“∑ÿ®√‘µ·≈–§Õ√å√ª— ™—πË Û. ªØ‘√Ÿª‡√◊ËÕß°“√°√–®“¬Õ”π“®°“√ª°§√Õß Ù. ªØ‘√Ÿª‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π ı. ªØ‘√Ÿª ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ °“√ªØ‘√ªŸ °“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß ‡√◊ÕË ß π’ȧ≥–°√√¡°“√ °ªª . ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

√–¥—∫µâπ Ê ∑’Ë®–µâÕߪؑ√Ÿª°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ ‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈∑ÿ°«—ππ’È  “‡Àµÿ ¡ “®“°π— ° °“√‡¡◊ Õ ß·≈–æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß π“¬∑ÿ π  “¡“√∂´◊È Õ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß·≈–æ√√§ °“√‡¡◊ Õ ß¡“‡¢â “ §Õ°¢Õßµπ‰¥â °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß „π ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬ÿµ‘∏√√¡  “¡“√∂´◊ÈÕ¢“¬ ‡ ’¬ß‰¥â ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬ÿ∫æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑ÿ®√‘µ ‰ªÀ≈“¬æ√√§·≈â« ·µà¬—߉¡à “¡“√∂·°âªí≠À“ °“√∑ÿ®√‘µ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õ߉¥â ¥—ßπ’È ®÷߇ÀÁπ§«√ „Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°àÕπ®÷ß®–‡≈◊Õ°µ—È߉¥â ªí≠À“∑ÿ®√‘µ §Õ√å√ª— ™—πË ‡ªìπªí≠À“∑’√Ë πÿ ·√ß ‡°“–°‘ π ∑”√â “ ¬ª√–‡∑»™“µ‘ ¡ “π“π ®π¡’ § «“¡ ‡ÀÁπ®“°°“√ ”√«®ª√–™“™π‰∑¬«à“ ∑ÿ®√‘µ‰¡à‡ªìπ‰√ ∂â“·∫àß„Àâ∫â“ß ¡’°“√∑ÿ®√‘µ¡“°¡“¬„π‚§√ß°“√ µà“ß Ê ¢Õß√—∞∫“≈∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥ ‡™à𠂧√ß°“√ √—∫®”π”¢â“«´÷Ëß∑”„Àâ√—∞¢“¥∑ÿπ Ù - ı · π≈â“π ∫“∑ ·µà√—∞∫“≈π’È ‰¡à§‘¥®–À¬ÿ¥ 欓¬“¡®–∑”µàÕ ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ √—∞∫“≈≈–‡≈¬∑’Ë®–µ√«® Õ∫ §«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß  — ß ‡°µ‰¥â ® “°°“√µÕ∫§”∂“¡ π— ° ¢à “ «¢Õß√— ∞ ¡πµ√’ · ≈–√— ∞ ¡πµ√’ ™à « ¬«à “ °“√ °√–∑√«ß°“√§≈—߉¥â«à“ ªí®®ÿ∫—π ¡’¢â“«Õ¬Ÿà „π  µäÕ°‡∑à“‰√ ¢“¬‰ª·≈⫇∑à“‰√ ‰¥â‡ß‘π‡∑à“‰√ ¢“¥ ∑ÿπ‡∑à“‰√ √—∞¡πµ√’∑—Èß Ú ‰¡à “¡“√∂µÕ∫‰¥â ¬—ß Õ’ ° À≈“¬‚§√ß°“√∑’Ë   √â “ ߧ«“¡‡ ’ ¬ À“¬„Àâ · °à ª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π °“√°√–®“¬Õ”π“®·≈–°“√ª°§√Õß ‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°«—ππ’ÈÕ”π“®µà“ß Ê ¢Õß à«π°≈“ß¡’ ¡“°·≈– Ÿß‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ∑”„À⇰‘¥°“√√«¡ »Ÿπ¬åÕ”π“®‰«â∑’Ë à«π°≈“ß¡“°‡°‘π‰ª ‡™àπ °“√ ·µàßµ—ÈߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥„πªí®®ÿ∫—π ∂Ÿ°·µàßµ—Èß ÕÕ°‰ª®“° à«π°≈“ß µàÕ‰ª®÷߇ÀÁπ«à“ §«√®–„Àâ¡’ °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ „π®— ß À«— ¥ ∑’Ë ¡’ §«“¡æ√âÕ¡ °“√·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π ªí®®ÿ∫π— ®–‡ÀÁ𠉥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ®π§π√«¬ Àà“ß°—π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‚Õ°“ µà“ß Ê ¢Õߧπ®π πâÕ¬≈ß ·µà§π√«¬°≈—∫¡’ ‚Õ°“ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„π


°“√©°©«¬º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘‰ª‡ªìπ¢Õßµπ ‡™àπ °“√¢“¬Àÿâ𠪵∑. ¡’‡æ’¬ß‰¡à °’Ë µ √–°Ÿ ≈ ∑’Ë “¡“√∂´◊ÈÕÀÿâπ à«π„À≠à ‰ª‰¥â ‚¥¬„™â‡«≈“¢“¬Àÿâπ ‡æ’¬ß Ò π“∑’ Ò˜ «‘π“∑’ ´÷Ëߺ‘¥ª°µ‘°—∫°“√´◊ÈÕ ¢“¬Àÿâπ‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√»÷°…“ °“√‡¢â“∂÷ß∑√—欓°√ °“√¡’∑’Ëæ—° Õ“»—¬ °“√‰¥â√—∫Õ“À“√µ“¡®”‡ªìπ¢Õß√à“ß°“¬ ´÷Ë ß ‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë ª √–™“™π∑—Ë « ‰ªµâ Õ ß‰¥â √— ∫ ‡π◊Ë Õ ß®“° ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¬—ß·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߬‘Ëß √–À«à“ߧπ√«¬°—∫§π®π§≥–°√√¡°“√ °ªª . ®÷߇ÀÁπ«à“§«√ªØ‘√Ÿª‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π ‡æ◊ËÕ„Àâ™àÕß«à“ߢÕߧπ√«¬§π®π´÷ËßÀà“ßÕÕ°‰ª ∑ÿ°¢≥–≈¥≈ßÀ≈—ß°“√ªØ‘√Ÿª °“√ªØ‘√Ÿªµ”√«® ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—πµ”√«® ¡‘‰¥â‡ªìπµ”√«®¢Õߪ√–™“™π ·µà‡ªìπµ”√«®¢Õß π— ° °“√‡¡◊ Õ ß µ”√«®„Àâ π— ° ‚∑…µ‘ ¥ ¬»„Àâ ‡®Õ π— ° ‚∑…‰¡à ®— ∫ ¬— ß §ß‰¥â ¥‘ ∫ ‰¥â ¥’ ® “°°“√‡Õ◊È Õ ª√–‚¬™πå „ Àâ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ° √–∑”º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¡à ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ®“°µ”√«® √Ÿâ  ÷ ° «à “ µ”√«®‰¡à „™à ¡‘ µ √∑’Ë ¥’ ¢ Õß ª√–™“™π ª√–™“™πµ—ÈߢâÕ√—߇°’¬® ‰¡àµâÕß°“√ §∫À“À√◊Õ·¡â·µàÕ¬“°‡¢â“„°≈â ∑—Èß Ê ∑’˵”√«®®– µâÕß„À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡·°àª√–™“™π µ”√«®∑’Ë¥’∑’Ë µ—Èß„®∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡‰¡à ‰¥â√—∫°“√ ‡ πÕ„ÀâÕ¬Ÿà „πµ”·Àπàß ”§—≠ ·¡â·µàºŸâ∫—≠™“°“√ µ”√«®·Ààß™“µ‘¬ß— ‡Õ“≠“µ‘¢Õßµπ¡“‡¢â“ Ÿµà ”·Àπàß ®π»“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥«‘π‘®©—¬·≈â««à“°“√°√–∑” ‡™àππ—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥ °“√µàÕ Ÿ§â √—ßÈ π’È °”π—π ÿ‡∑æ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ‡πâπ„ÀâµàÕ Ÿâ ‚¥¬ ß∫  —𵑠ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ‡æ◊ÕË π√à«¡µàÕ ŸÀâ ≈“¬§π‰¡à ∫“¬„® ‡°√ß«à“°“√µàÕ Ÿâ·∫∫π’È®–‡π‘ππ“π®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑âÕ ∑”„Àâ°“√µàÕ Ÿâ ‰¡àª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ® ‰¥â ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π √— ∞ ∫“≈∑√√“™°Á 欓¬“¡¬◊ÈÕ∑’Ë®–Õ¬Ÿà „πÕ”π“®„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– ∑”‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ Õ ¬Ÿà «à “ ¬‘Ë ß  Ÿâ π “π¡«≈™π®–µâ Õ ß ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“·≈–Õ“®∂Õ¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°

°”π—π ÿ‡∑æ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ‡πâπ„ÀâµàÕ Ÿâ‚¥¬  ß∫  —𵑠ª√“»®“°Õ“«ÿ∏

√—∞∫“≈ Ÿâ ‚¥¬„™â‡ß‘π¢Õߪ√–™“™π´÷Ë߇Փ¡“®“° ß∫ª√–¡“≥¢Õߪ√–‡∑»¡“∂≈ÿ ß Õ¬à “ ß¡“°¡“¬ „™âÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥凵Á¡∑’ˇæ◊ËÕ∑’Ë®–ª√“∫ª√“¡„Àâ ‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ·µà¡«≈™πª√–™“™π Ÿâ¥â«¬¡◊Õ ‡ª≈à“·≈–„™â‡ß‘π¢Õßµπ‡Õß À¬ÿ¥∑”ß“π‡ªìπ√–¬– ¡“√à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡ªì 𠉪‰¥â Õ ¬à “ ß µàÕ‡π◊ÕË ß ·∫àߪíπÕ“À“√ ¢â“«¢Õ߇§√◊ÕË ß„™â°π— ™à«¬ °—𧑥 ™à«¬°—π∑” ®π∑”„À⬑Ëßπ“π«—𧫓¡®√‘߬‘Ëß ª√“°Ø™—¥¢÷Èπ ∑”„Àâ¡«≈™π¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ °“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√—∫√Ÿª·∫∫‰ªµ“¡ ∂“π°“√≥åª®í ®ÿ∫π— ‡ ¡Õ ‡™àπ ¡’°“√ªî¥°√ÿ߇∑æœ ¥â«¬À«—ß«à“√—∞∫“≈®– √Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“«∫â“߇¡◊ËÕª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µà √—∞∫“≈π’È ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷° ·¡âª√–™“™π®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ √—∞∫“≈°Á¥â“π‡©¬ ‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “ ®÷߇ÀÁπ«à“°“√ªî¥°√ÿ߇∑有¡à¡’º≈ ‡π◊ËÕß®“°‡√“¡’ √— ∞ ∫“≈∑’Ë ‡ ÀÁ π ·°à µ— « ®— ¥ ®â “ π‡°‘ 𠧓¥§‘ ¥ ®÷ ß ¬â “ ¬ ¡«≈¡À“ª√–™“™π à « π„À≠à ‡ ¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „ π «π ≈ÿ¡æ‘π’‡æ◊ËÕ‡ªî¥°“√®√“®√„Àâ§π°√ÿßµ“¡ª°µ‘ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

15


§«“¡¥â“πÀπ“¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥π’È¡“°¡“¬º‘¥ª°µ‘‡°‘π∏√√¡¥“

‡¡◊ËÕ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈À¡¥·≈â« °“√π— ¥ ™ÿ ¡ πÿ ¡ §√—È ß „À≠à Ê §π¡“√à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ ®÷ ß ¡’ À≈“¬≈â “ π§π ·µà § «“¡¥â “ 𠧫“¡Àπ“¢Õß √—∞∫“≈™ÿ¥π’È°≈—∫¡“°¡“¬º‘¥ª°µ‘‡°‘π§π∏√√¡¥“ ¡“° §≥–°√√¡°“√ °ªª . ®÷߬°√–¥—∫°“√µàÕ  Ÿâ ‚¥¬‡§≈◊ËÕπ‰ª¬—ß°√–∑√«ßµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡ √à«¡¡◊Õ®“°¢â“√“™°“√µàÕ‰ª¬—ß√—∞«‘ “À°‘®µà“ß Ê ¥â«¬«—µ∂ÿª√– ß§å‡¥’¬«°—π ·≈–¢Õ„ÀâÕÕ°¡“™à«¬ °—π¢—∫‰≈à√—∞∫“≈‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’ˇÀ¡“–§«√ „π«—πæÿ∏∑’Ë Û ‡¡…“¬π Úıı˜ ‡«≈“ Ò˘. π. °Á·∂≈ß¢à“«„Àâ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π«à“®–√«¡æ≈∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ ‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‡§≈◊ËÕπ ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ߇ªî ¥ ‡º¬ ‚ª√àß„  ·≈–·®âß„Àâ∑√“∫≈à«ßÀπⓇ ¡Õ ‰¡à¡’°“√ ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß„¥ Ê ∑”„Àâ¡«≈™π¡—Ëπ„®‰¥â „π§” æŸ¥°”π—π ÿ‡∑æ∑’Ë«à“ ß“ππ’È∑”‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß §≥– °√√¡°“√∑ÿ°§π‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ”·Àπàß ®–‰¡à¡’§≥– °√√¡°“√ °ªª . §π„¥√—∫µ”·Àπàß„¥ Ê „π√—∞∫“≈ ‡≈¬ ‡ √Á®ß“ππ’È ∑ÿ°§π®–°≈—∫‰ª‡ªìπ ª√–™“™π 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

∏√√¡¥“ Ê æ°π°À«’¥°≈—∫‰ª ∂â“√—∞∫“≈¢Õß·≈– ¿“ª√–™“™π∑’Ë ‡ ≈◊ Õ °¡“·≈â « À— ° À≈— ß ª√–™“™π æ«°‡√“°Á®–ÕÕ°¡“‡ªÉ“π°À«’¥‰≈àÕ’°  ÿ‡∑æ ‡ªî¥·ºπ Û ¢—πÈ  Ÿ§â √—ßÈ  ÿ¥∑⓬‰¡à√∫— ‡≈◊Õ° µ—Èß ‡¥‘πÀπ⓪ؑ√Ÿª°“√‡¡◊Õ߉¡à‡®√®“∑ÿ°°√≥’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò˘.Ò π. «— π ∑’Ë Û ‡¡.¬.Úıı˜ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√°ªª . æ√âÕ¡ ¥â « ¬∫√√¥“·°ππ” °ªª . ´÷Ë ß ∑ÿ ° §πæ√â Õ ¡„®  «¡‡ ◊È Õ  ’ ‡ À≈◊ Õ ß¢÷È π ª√“»√— ¬ ∫π‡«∑’   «π≈ÿ ¡ æ‘ π’ ª√–°“»·π«∑“ß°“√µàÕ Ÿâ§√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ ®–¡’ Û ¢—ÈπµÕπ¥â«¬°—π §◊Õ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò ∑”æ‘∏’µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π ∑”§«“¡ ¥’ „Àâ·°à·ºàπ¥‘π ∑ÿࡇ∑™’«‘µµàÕ Ÿâ „Àâ ”‡√Á®‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú ∑”∫ÿ≠ª√–‡∑»§√—Èß„À≠à ‡æ◊ËÕ ¢—∫‰≈à‡ π’¬¥®—≠‰√ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Û §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘°“√√à«¡°—π ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π„π°“√‡√’ ¬ °§◊ π Õ”π“® Õ∏‘ª‰µ¬°≈—∫¡“‡ªìπ ¢Õߪ√–™“™π æ‘ ∏’ µ—È ß  — µ ¬“∏‘ … ∞“π®–°√–∑”„π«— π ∑’Ë ı 情¿“§¡π’È ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π©—µ√¡ß§≈ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ı情¿“§¡ ÚÙ˘Û ‡ªìπ«—πæ√–∫√¡√“™“¿‘‡…° ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π¡‘Ëߡߧ≈¢Õß ™“«‰∑¬ «—ππ—Èπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’ æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√«à“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π ‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå  ÿ ¢ ·Àà ß ¡À“™π ™“« ¬“¡é ¥—ßπ—Èπ«—ππ’ȇ√“§π‰∑¬∑—Èß·ºàπ¥‘π®– ‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ª°§√Õß ∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ‰ª‚¥¬∏√√¡ ‚¥¬π‘µ‘∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߧπ‰∑¬§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» ç®÷ߢժ√–°“»‡™‘≠™«π «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ‡√“®–¡“™ÿ¡πÿ¡„À≠à „ à‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß ·≈–‰ª√à«¡ °—π· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√– ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’ËÀπâ“«—¥æ√–·°â«  π“¡À≈«ß ‚¥¬¢Õ „Àâ ‰ªæ√âÕ¡°—π∑’Ë≈“πæ‘∏’°àÕπ ı ‚¡ß‡¬Áπ «—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ®“°π—Èπ‡√“®–∑”æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬


¡ß§≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µàե⫬ æ‘ ∏’ µ—È ß  — µ ¬“∏‘ … ∞“π«à “ ‡√“®–¥”‡π‘ π °“√¥â « ¬ §«“¡ —𵑠ÕÀ‘ß “ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ∫â“π‡¡◊Õ߉ª Ÿà§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¢®—¥¢—∫‰≈à§π§‘¥√⓬µàÕ∫â“π‡¡◊Õß„Àâæâπ‰ª √à«¡ °—π √√À“§π¥’∑´’Ë Õ◊Ë  —µ¬å ®ÿ √‘µæ√âÕ¡®–∑”ª√–‚¬™πå „Àâª√–™“™π¡“√à«¡‡ªìπ√—∞∫“≈ π”ª√–‡∑»‰ª Ÿà °“√ªØ‘√Ÿª°àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—È߆††††††††††††† ®“°π—Èπ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ´÷Ë߇ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡√“®–∑”∫ÿ≠ª√–‡∑»§√—Èß„À≠à¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ ¢®— ¥ ‡ π’ ¬ ¥®— ≠ ‰√ÕÕ°‰ª ·≈–«— π √ÿà ß ¢÷È π Ò٠情¿“§¡ ‡ªìπµâπ‰ª ‡√“¡«≈¡À“ª√–™“™π®– ‰¥âªØ‘∫—µ‘°“√„À≠à ‡√’¬°§◊πÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬°≈—∫ ¡“‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π † À≈—ß®“°‡√“‡√’¬°§◊πÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬‰¥â·≈â« ‡√“®–¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ò. µ—Èß√—∞∫“≈ª√–™“™π ¡’𓬰œ ∑’Ë ‰¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ π— ∫ ∂◊ Õ ¡’ § «“¡´◊Ë Õ  — µ ¬å  ÿ ® √‘ µ ®ß √—°¿—°¥’µàÕ·ºàπ¥‘π ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ µ—Èß„® ®√‘ß„π°“√·°âªí≠À“™“µ‘ ®–‡ªìπ√—∞∫“≈∑’˪≈Õ¥ ®“°π—°°“√‡¡◊Õß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß µâÕ߉¡à „Àâ√—∞∫“≈¢Õß ª√–™“™π∂Ÿ°·∑√°·´ß‚¥¬π—°°“√‡¡◊Õß µâÕ߉¡à¡’ ·¡â·µàµ—«·∑ππ—°°“√‡¡◊ÕßÀ√◊ÕπÕ¡‘π’ ‰¡à«à“πÕ¡‘π’ ®“°æ√√§‰Àπ∑—Èß ‘Èπ ·≈–√—∞∫“≈π’È®–‰¡à¡’·¡â·µà §π¢Õß °ªª .√à«¡§≥–¥â«¬†† † Ú. ®—¥µ—Èß ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘¢Õߪ√–™“™π µ√“ °ÆÀ¡“¬ ·°â°ÆÀ¡“¬ √à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈¢Õß ª√–™“™π ‡√àß√—¥ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»µ“¡‡®µπ“√¡≥å ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π √—∞∫“≈ª√–™“™π·≈–  ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘¢Õߪ√–™“™π®–∑”Àπâ“∑’ˇ¬’¬«¬“ ·°âªí≠À“ª√–‡∑» ‡™àπ ªí≠À“™“«π“ µâÕß®à“¬ ‡ß‘π™“«π“„Àâ§√∫¿“¬„π Û «—πÀ≈—ß®“°‡ªìπ√—∞∫“≈ √— ∞ ∫“≈¢Õߪ√–™“™π®–∑”°“√ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑» æ√âÕ¡°—∫°“√øóôπøŸ‡»√…∞°‘® ‡√’¬°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ª√–™“§¡‚≈°°≈—∫§◊π¡“ ‚¥¬®–„™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥ ª√–¡“≥ Ò¯ ‡¥◊Õπ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ √–À«à“ߥ”‡π‘π °“√ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»·≈–·°â ‰¢‡¬’¬«¬“øóπô øŸª√–‡∑»

Ÿâ‡æ◊ËÕ™“µ‘  Ÿâ ÿ¥™’«‘µ  ÿ¥°”≈—ß

√—∞∫“≈ª√–™“™π®–‰¡à¡’°“√ ¡¬Õ¡π‘√‚∑…°√√¡ À√◊Õ§◊π∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë ‰¥â¡“‚¥¬∑ÿ®√‘µ·µàª√–°“√„¥ «—π∑’Ë Ò٠情¿“§¡ ∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√„À≠à∑«ß§◊π Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬ ®–¡’°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ‰Àππ—πÈ µπ®–∫Õ° ¿“¬À≈—ßÕ’°§√—Èß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√µàÕ Ÿâ§√“«π’È µâÕß„™â‡«≈“ ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘°“√¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ „§√ µ—¥ ‘π„®¡“·≈⫵âÕ߬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ√à«¡°—π®π ”‡√Á® §“¥«à“®–¡’æπ’Ë Õâ ß¡“°—π‡ªìπ≈â“π Ê §π ¢Õ„À⇵√’¬¡ Õÿª°√≥å™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß ‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√„Àâ æ√âÕ¡ §√“«π’È Ÿâ‡æ◊ËÕ™“µ‘  Ÿâ ÿ¥™’«‘µ  ÿ¥°”≈—ßé ®“°§”°≈à“«π’È ∑”„Àâ¡«≈¡À“ª√–™“™π ¡—Ëπ„®¡“°«à“ °“√∑”ß“π§√—Èßπ’È∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à ‰¥âÀ«—߇Փª√–‚¬™πå „Àâæ√√§ °“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–®–‰¡à‡Õ“π—°°“√‡¡◊Õß¡“¡’µ”·Àπàß„π§≥–√—∞∫“≈¢Õߪ√–™“™π π—∫‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë¢“« –Õ“¥∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬¡’¡“ ∂â“ ª√–™“™π‰¥â√—∫™—¬™π–§√—Èßπ’È °Á®–‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ π—∫‡ªì𧫓¡ß¥ß“¡ ¢Õß°“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√—ÈßÀπ÷Ëß„π‚≈° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

3

17


—π ™’«‘

’ µ

ª√–‡¥Áπ —µ¬“‡§√“–À嬗ߡ’π—¬≈÷°´÷Èß ∑’¡  ¡Õ. §«√·°à°“√»÷°…“‡¢â“„®„Àâ™—¥‡®πµàÕ∫∑‡√’¬π∫∑ ”§—≠„π¢≥–π’È ‰¡à‡©æ“–¡«≈¡À“ª√–™“™π ·µà ”À√—∫‡√“∑ÿ°§π ∑’˵âÕß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ·≈–„ÀâÕ¿—¬·°à √√æ™’«‘µ ∑’ˬ—߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „π«—Ø ß “√ ·µà°àÕ°√√¡∑”™—Ë«¥â«¬Õ«‘™™“

¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√ ·≈– ¥√.ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å (√“¬°“√¿“§‡¬Áπß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ §√—Èß∑’Ë Û¯ ≥ ‡«∑’ºà“πøÑ“≈’≈“» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜)

18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3


¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’‚√ §“π∏’查«à“ ‡√“§«√ ®–‡°≈’¬¥∫“ª ·µà ‰ ¡à§«√®–‡°≈’¬¥§π∑”∫“ª ‰¡à‡°≈’¬¥§π™—Ë« ·µà „Àâ‡√“‡°≈’¬¥§«“¡™—Ë«·∑π ·≈–·¡â‡¢“‡°≈’¬¥æƒµ‘°√√¡¢ÕߧπÕ—ß°ƒ… ∑’Ë¡“ √’¥π“∑“‡√âπ §πÕ‘π‡¥’¬ ·µà‡¢“‰¡à‡°≈’¬¥§πÕ—ß°ƒ… ‡¢“æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ¡‘µ√ π—¬ µ√ßπ’ÈÕ“®“√¬å™à«¬·¬°·¬–«à“Õ¬à“߉√ ‡æ√“–§π à«π„À≠à®–‡À¡“√«¡‰ªÀ¡¥ ·¬°‰¡àÕÕ°√–À«à“ß §«“¡™—Ë«°—∫§π™—Ë« ¥√.ª√–¡«≈ ‡¡◊ËÕ‡√“®–¥”‡π‘π«‘∂’∑’ˇ√’¬°«à“ ÕÀ‘ß “ ‡√“®–µâÕß ”√«®µ√«® Õ∫  ”√«¡√–«—ß °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ´÷Ëß„π Õß à«ππ’È¡’¡“µ√°“√ ∑“ß —ߧ¡§Õ¬°”°—∫„Àâ‡√“ ®√‘ß Ê ·≈⫇√“°ÁÕ¬“° ®–‰ª∑ÿ∫‰ªµ’‡¢“ Õ¬“°®–¥à“‡¢“ ·µà‡√“°Á√Ÿâ«à“º‘¥ °ÆÀ¡“¬ ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬ ·µà à«π∑’ˇªìπ ¡‚π°√√¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’ „§√¡“™à«¬‡√“‡≈¬ §◊Õ§«“¡ À¡“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“ °“√∑’ˇ√“¡’§«“¡‚°√∏ ¡’ § «“¡‡°≈’ ¬ ¥ ¡’ § «“¡ª√“√∂π“∑’Ë ® –„Àâ »— µ √Ÿ §Ÿàª√ªí°…å §Ÿà¢—¥·¬âß©‘∫À“¬¬àÕ¬¬—∫‰ª ∑—π∑’∑’ˇ√“ ¡’®µ‘ ‡™àππ—πÈ °Á· ¥ß«à“‡√“≈–‡¡‘¥«‘∂·’ Ààß°“√ÕÀ‘ß “ „π à«π∑’ˇªìπ¡‚π°√√¡·≈â« ¥—ßπ—Èπ∂÷ß·¡â‡√“®–„™â «®’°√√¡‡ªìπªî¬«“®“ ·µà∂Ⓡªìπªî¬«“®“∑’ËÕÕ°¡“ ®“°„®∑’ˬ—ß¡’§«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ °Á®–‡ªìπ·§à «®’°√√¡∑’˪≈Õ¡ Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“查∂÷ß°“√‰¡à ‚°√∏ ‰¡à‡°≈’¬¥ ·µà‡√“¡’ §«“¡√—߇°’¬®°“√°√–∑”  ¡¡ÿµ‘«à“°“√§Õ√å√—ª™—Ë𠇪ìπ ‘Ë߉¡à ¡§«√∑” ‡√“‰¡à ‰¥â‡°≈’¬¥§π§Õ√å√—ª™—Ëπ ·µà‡√“√—߇°’¬®æƒµ‘°√√¡§Õ√å√—ª™—Ëπ µ√ßπ’ȵâÕß ·¬°„ÀâÕÕ° „π§—¡¿’√å∑“ß»“ π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπæÿ∑∏ ‡™π À√◊ÕŒ‘π¥Ÿ ‡¢“¡’¢âÕÕÿª¡“∑’ˇª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ß ™—¥‡®π ∂â“·ª≈‡ªìπ‰∑¬·∫∫ßà“¬Ê ‡¢“∫Õ°«à“‡√“ ®–µâÕߪؑ∫—µ‘¥—߇™àπ¡“√¥“ªØ‘∫—µ‘µàÕ∫ÿµ√ π—Ëπ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ„§√‡ªìπ¡“√¥“·≈â«¡’∫ÿµ√‰ª °√–∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ‰ª∑” ‘Ëß∑’Ëπà“√—߇°’¬® §”∂“¡§◊Õ ¡“√¥“√—߇°’¬®°“√°√–∑”¢Õß∫ÿµ√‰À¡ ¡“√¥“‰¡à √—߇°’¬®·≈–‰¡à‡§¬‚°√∏¥â«¬´È”‰ª Õ“®®–¡’∫â“ß∑’Ë Àßÿ¥Àß‘¥ §π∑’ˇªìπ¡“√¥“®–‰¡à¡’®‘µ‡°≈’¬¥‡°‘¥¢÷Èπ

„π„®‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °√≥’∑’Ë¥”‡π‘π‰ª∫πÀ≈—° ÕÀ‘ß “ „π¿“…“‚∫√“≥¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬∑’ËÕ¬Ÿà „π §—¡¿’√å∑“ß»“ π“ ®–¡’Õÿª¡“«à“µâÕߥ”‡π‘π‰ª∫π «‘∂’π’È ª√–¥ÿ®¥—ß¡“√¥“∑’˪ؑ∫—µ‘µàÕ∫ÿµ√ ¡“√¥“‰¡à ‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë®–„Àâ∫ÿµ√‰ª∑”™—Ë« π÷°∂÷ß¿“æ·¡à§π Àπ÷Ëß¡’≈Ÿ°‰ª‡ æ ‘Ë߇ æµ‘¥ ¡“√¥“√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß √—° ·≈â«°Á∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë√—߇°’¬®°“√‡ æ¬“ ·µà¡“√¥“‰¡à‡§¬√—߇°’¬®∫ÿµ√¢Õßµ—«‡Õß µ√ßπ’È ‡√“Õ“®®–∫Õ°«à“¡“°‰ª‰À¡ ∂â“®–„Àâ‡√“√—°„§√  —°§πÀπ÷Ëß ª√–¥ÿ®¥—ß¡“√¥“√—°∫ÿµ√ ·µàÕ—ππ—È𠇪ì π Õÿ ¥ ¡°“√≥å ‡ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬∑’Ë ‡ √“µâ Õ ß¡Õß ¿“æ„Àâ ‡ ÀÁ π ‡√“®–∑”‰¥â ¢ 𓥉Àπ∂â “ ‡√“¡’ ®‘ µ ª√“√∂π“∑’®Ë –∑” ·¡â®–‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬ ·µà∂“â ∑”‰¥â∫“â ß °Á‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√ ¢≥–∑’ˇ√“‡°≈’¬¥§π ∑’Ë¡’§«“¡‚≈¿¡“° ·µàµ—«‡√“°Á¬—ß¡’§«“¡‚≈¿¡“° Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ¥√.ª√–¡«≈ Õ—ππ’ȇªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠ ¢≥–∑’ˇ√“‡°≈’¬¥°“√°√–∑”¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·µà‡√“ ‰¡à√ß— ‡°’¬®°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß §«“¡À¡“¬∑’‡Ë °‘¥ ¢÷Èπ„π„® ∂Ⓡ√“¡’¡‚π°√√¡∑’Ë ÿ®√‘µ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

3

19


∑—π∑’∑‡’Ë √“√—߇°’¬®°“√°√–∑”‰¡à¥’ π—πË À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–‰¡à∑”°‘®°√√¡π—Èπ ∂Ⓡ√“‡°≈’¬¥§π∑’ˇ¢“ §Õ√å√—ª™—Ëπ ·≈⫇√“°Á√—߇°’¬®§ππ—Èπ ·µà ‰¡à√—߇°’¬® °“√°√–∑”§Õ√å√—ª™—Ëπ¢Õßµπ‡Õß π—Ëπ‰¡à „ ™à «‘ ∂’ ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß °“√∑’ˇ√“查∂÷ß°“√°”°—∫∑“ß¡‚π°√√¡ ®÷ßÀ¡“¬«à“‡√“¡“¡Õß∑’Ë „®‡ªì𠔧—≠  ‘Ëß∑’ˇ√“¡“ °√–∑”°—πÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È ‰¡à „™à¡“π—ßË ª√–∑â«ß∏√√¡¥“ Ê ·µà‡√“°”≈—ß¡“∫”‡æÁ≠∫“√¡’ °”≈—ß¡“∫ࡇ擖 §ÿ≥∏√√¡ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–¢≥–∑’ˇ√“ ∑”‡™àππ’Èπ—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠‰¡à „™à‡Õ“™π–§ŸàµàÕ Ÿâ ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“°”≈—ß®–‡Õ“™π–µ—«¢Õ߇√“ ‡Õߥ⫬ ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’„§√¡“∑”„Àâ ‡√“‰¡àæÕ„® ‡√“°Á®–‚°√∏·≈–‡°≈’¬¥ ·µà¢≥–∑’Ë ‡√“¡“π—Ëß∑’Ëπ’È ¡“ª√–°“» ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß„Àâ ª√“°Ø ·≈–§«“¡®√‘ß∑’˪√“°Ø ∑’ˇ√“ —¡º— ‡ÀÁ𠉥â·≈â« ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à¥’ °àÕ„À⇰‘¥‚∑… ‡°‘¥ Õ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ∑—Èß à«πµ—«·≈– —ߧ¡ ·≈–π’˧◊Õ §«“¡®√‘ß ‡√“°Á¡“‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ßπ—Èπ ‚¥¬„™â µ—«‡√“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇªî¥‡º¬§«“¡®√‘ßπ—Èπ π—Ëπ §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕߪ√–®—°…å √Ÿâ°àÕπ«à“§«“¡®√‘ß„π  à«π∑’ˇªìπ ÿ®√‘µ°—∫∑ÿ®√‘µµà“ß°—πÕ¬à“߉√ ·≈⫇√“ ¥”‡π‘ π Õ¬Ÿà ∫ πÀ≈— ° ¢Õß ÿ ® √‘ µ ª√–°“»§«“¡ ∑ÿ®√‘µπ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√ªØ‘∫—µ‘  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√ æàÕ§√Ÿ‡§¬∫Õ°æ«° 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

‡√“«à“ °“√∑’Ë∑à“πæ“°Õß∑—æ∏√√¡ÕÕ°¡“µàÕµâ“π √–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡™—Ë«√⓬∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ®√‘ß Ê æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ ‡√“ ß “√∑’ˇ¢“∑”∫“ª ‡√“¡“√à«¡µàÕµâ“π‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ ‡¢“∑”∫“ª ‰¡à ‰¥â ¡ “§‘ ¥ √â “ ¬µà Õ ‡¢“‡≈¬ ‡√“ 欓¬“¡ª√–°“»„Àâ√«âŸ “à ∑’‡Ë ¢“∑”‡ªì𧫓¡‡≈«√⓬ ‡ªì 𠧫“¡≈–‚¡∫‚≈¿¡“°∑’Ë ∑”√â “ ¬ª√–‡∑»‰∑¬ ∂“¡«à“ ‡°≈’¬¥‡¢“‰À¡ ‰¡à ‰¥â‡°≈’¬¥ ·µà°√√¡ Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ°√√¡∑’ˇ≈« ‡√“®÷ßÕ¬“°„À⇢“À¬ÿ¥∑” ¥√.ª√–¡«≈ º¡‡§¬æ∫°—∫ ∂“π°“√≥å®√‘ß ·¡à√Ÿâ«à“≈Ÿ°‡ æ¬“ °Á ‰¡à√Ÿâ®–·°âªí≠À“Õ¬à“߉√ ®÷߉ª ·®â߇®â“Àπâ“∑’˵”√«® „Àâ¡“®—∫∫ÿµ√¢Õßµ—«‡Õß °“√‰ª·®âß„Àâµ”√«®¡“®—∫π—Èπ ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡°≈’¬¥™—ß √—߇°’¬® À√◊ÕµâÕß°“√„Àâ∫ÿµ√©‘∫À“¬‰À¡ ‰¡à „™à‡≈¬ ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡√—°∫ÿµ√‡ªìπ≈âπæâπ ‡¡◊ËÕ ·¡à ‰¡à “¡“√∂®–·°â ‰¢‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ®÷ߢէ«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë ≈Ÿ°®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ º¡ ‡¢â“„®«à“ ¢≥–∑’ˇ√“¡“π—ËßÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ’Ë °”≈—ߪؑ∫—µ‘ §≈⓬ Ê Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“®∑”„À⇢“°≈—∫µ—«°≈—∫„®‰¥â ‡√“®÷ ß ¬Õ¡‡ ’ ¬  ≈–§«“¡ –¥«°§«“¡ ∫“¬ ¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“ ´÷Ëß·∑π∑’ˇ√“®–‰¥â ‰ª∑”ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·µà‡√“°Á‡ ’¬ ≈–‡æ◊Ëՙ૬‡¢“  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√ ª√–‡¥Áππ’™È ¥— ‡®π ·¬° „ÀâÕÕ° ‡°≈’¬¥∫“ª ·µàÕ¬à“‰ª‡°≈’¬¥§π∑”∫“ª ‡æ√“–‡√“‡Õß°ÁÕ“®®–¡’ à«π‡™◊ÈÕ∫“ªπ—Èπ¥â«¬ ‡√“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“ Òˆ «’√™π‡°‘¥ ¡“°¡“¬ ·µàæÕªï Û˜ «’√™π∑’ˇ§¬¢—∫‰≈à∑√√“™ ‡À≈à“π—Èπ ∑ÿ°«—ππ’È°≈“¬¡“‡ªìπ‡«√™π°—πÀ¡¥·≈â« ‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ °≈— ∫ ¡“√— ∫ „™â ∑ √√“™‡º¥Á ® °“√ Õ¬à“߇°à“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‡¢“‡°≈’¬¥§π ·µà ‡¢“‰¡à ‰¥â‡°≈’¬¥æƒµ‘°√√¡¢Õß§π ‡¢“‰¡à ‰¥â‡°≈’¬¥ µ—«∫“ª∑’ˇ¢“¢—∫‰≈à ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“  ‡¢“°Á°≈—∫¡“∑” Õ¬à“߇°à“ ‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¿—¬®√‘ß Ê ªí≠À“ °Á«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡à®∫ ‘Èπ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„® ‡°≈’¬¥·µà§π ·µà ‰¡à ‰¥â‡°≈’¬¥µ—«‚≈¿ µ—«‚°√∏ µ—«À≈ß ´÷Ë߇ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡™—Ë«∑’˧«√°”®—¥


¥√.ª√–¡«≈ ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë ¬“° ·≈–∑’Ë ”§—≠  ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ‡æ◊ËÕ∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πª√–‡∑»‰∑¬¡’ ¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« æ«°‡√“§ß‡§¬‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π „π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ”§—≠‡¡◊ËÕ ÒÙ µÿ≈“ π—Ëπ§◊Õ ¢∫«π°“√π—°»÷°…“ ·µà ÿ¥∑⓬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „π§√—Èßπ—Èπ°Á°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡„πªï ÚıÛı ¡’ °“√™ÿ¡πÿ¡∫π∂ππ√“™¥”‡π‘π º¡°Á‡°◊Õ∫‡Õ“™’«‘µ ¡“∑‘Èß∑’Ëπ’Ë À≈—ß®“°π—Èπ ‡√“§‘¥«à“¡—ππà“®–¥’ ·µà  ÿ¥∑⓬°Á¡“‡ªìπ«—ππ’È ‰¥âÕ’°  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√ Õ“µ¡“√Ÿ â °÷ «à“∫√√¥“ π—°µàÕ Ÿâ π—°«‘™“°“√ π—°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢“‡√‘Ë¡ÕàÕπ ·√ß°—π·≈â« ‡æ√“–°“√µàÕ Ÿâ¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à√Ÿâ«à“«‘∏’ —µ¬“‡§√“–Àå®–™â“‰ª‰À¡ ·≈–‡√“‡Õ“ À≈—°π’È¡“„™âµÕπ„°≈â°≈’¬ÿ§ ®–„™â ‰¥â ‰À¡ ¥√. ª√–¡«≈ º¡¡’‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°®–‡≈à“ º¡‰¥â ‰ª„™â™’«‘µ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å π”æ√–Õ“®“√¬å ‰ªπ¡— °“√  —߇«™π’¬ ∂“π∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß º¡ π—ËߥŸ¢à“«‚∑√∑—»πå ‡ªìπ¿“æπ—°¢à“«ºŸâÀ≠‘ß∂“¡∑à“π °”π—π ÿ‡∑æ«à“ ∂â“√—∞∫“≈¬—߉¡à≈“ÕÕ°®–∑”Õ¬à“߉√ ∑à“π°”π—π ÿ‡∑æµÕ∫«à“ ‰¡à „™à¡“∂“¡º¡ „Àâ ‰ª ∂“¡ª√–™“™π §”∂“¡·≈–§”µÕ∫π’È ‡¡◊ËÕº¡°≈—∫ ¡“‡¡◊Õ߉∑¬ º¡√—∫√Ÿâ¢à“«Õ—πÀπ÷Ëß ®“°æ’Ë™“¬ ‡¢“ ‚∑√¡“∫Õ°«à “ πâ “  “«º¡Àπ’ Õ Õ°®“°∫â “ π¡“ ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°√ÿ߇∑æœ º¡√Ÿâ ÷°·ª≈°¡“° ‡æ√“–πâ“ º¡‡¡◊ËÕ°àÕπ‡«≈“¡’‡Àµÿ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ·°®– ‡ªìπÀà«ßº¡¡“° ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√™ÿ¡πÿ¡·°‰¡à‡§¬ ¡“√à«¡‡≈¬ ·µà«π— π’ÀÈ ≠‘ß™√“§πÀπ÷ßË Õ“¬ÿ ¯ °«à“ ·≈â«Àπ’¡“™ÿ¡πÿ¡ ºŸâ À ≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‰¡à ‰ ¥â   π„®‡√◊Ë Õ ß°“√‡¡◊ Õ ß ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß °Á‡ªìπÀà«ßÀ≈“π®–‰¥â √—∫Õ—πµ√“¬ ¢≥–∑’ˇ√“‡ªìπÀà«ßπâ“ ·µàπâ“°≈—∫Àπ’ ¡“Õ¬Ÿà∫π∂ππ‡ ’¬‡Õß  ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‡¥Áπ°Á§◊Õ ¡“ ∂÷ß«—ππ’È ‰¡à«à“‡¥◊ÕπÀπâ“ ‡¥◊ÕπµàÕ‰ª®–‡ªìπÕ¬à“߉√ º¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

‰¥â·πàπÕπ ¥â«¬ —𵑠ÕÀ‘ß “ ‡æ√–ª√“°Ø°“√≥å ·∫∫∑’ˇ√“°”≈—ߪؑ∫—µ‘°—πÕ¬Ÿàπ’È º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“ °àÕπ„π™’«‘µ‡≈¬ ·¡âº¡‡§¬‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åª√–∑â«ß ¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ·≈â«°Á¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ°Áµ“¡ º¡‡¢â“„®«à“ §√—Èßπ’È ®–º‘¥®“°§√—Èß∑’˺à“π¡“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß §√—Èßπ’ȇ√“¡’ §«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—πÈ ‡√“¡’§«“¡¡ÿßà ¡—πË ·≈–∑’ Ë ”§—≠ °“√°√–∑”°‘®§√—Èßπ’Ⱥ‘¥®“°§√—Èß°àÕ𠇫≈“¡’°“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß°—π„π°√ÿ߇∑æœ ¡—°®–¡’ªí≠À“‡ ¡Õ º¡‡§¬‡®Õªí ≠ À“ ‡™à 𠉪™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ß°— ∫  ¡— ™ ™“§π®π∑’Ë ¢â “ ß∑”‡π’ ¬ ∫ ‡√“∂Ÿ ° §π„π °√ÿ߇∑æœ√—߇°’¬®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§π ‡À≈à“π’È¡“∑”„Àâ °ª√° ‡°‘¥ªí≠À“®√“®√µ‘¥¢—¥ ·µà «— π π’È ª √“°Ø¿“æµà Õ  “¬µ“∑ÿ ° ∑à “ π·≈â «  ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ º¡‰¥â¬‘π ‡æ◊ËÕπ∫“ߧπÕ¬Ÿà „π«ß°“√∏ÿ√°‘® ‡¢“∫Õ°∂â“¡—π®– µâ Õ ß‡ ’ ¬ À“¬‰ª°Á µâ Õ ß¬Õ¡ ‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â ‡ °‘ ¥ °“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ ’¬∑’ ·≈– ‘Ë߇À≈à“π’ȇªì𧫓¡À¡“¬ ∑’˺¡‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ∑à“π ¡≥–ª√“√¿¢÷Èπ¡“«à“ ®–™â“ ‰ª‰À¡ ∂Ⓡ√“®– —𵑠ÕÀ‘ß “ ‰¡à™â“§√—∫ ‰¡à™â“ ∑’Ë  ”§—≠°“√∑’ˇ√“„™â ‘Ëßπ’È ¬‘Ë߇π‘Ëππ“π‰ª‡∑à“‰À√à ¬‘ßË ®–‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß∑’‡Ë ªìπ —µ¬“‡§√“–Àå„À♥— ‡®π ¬‘Ëߢ÷Èπ æ«°‡√“∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªî¥‡º¬§«“¡®√‘ßµâÕß ¿Ÿ¡‘„® ¬‘Ëßπ“π‰ª§«“¡®√‘߬‘Ë߇ªî¥‡º¬·¡â¬“° ·µà °“√∑’ˇ√“Õÿ∑‘» ·∫°√—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡¬“°¡“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

21


Õ’°·≈â« µàÕ Ÿâ°—∫Õ∏√√¡ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–„À⇰‘¥ ¢÷Èπ„π„®¢Õ߇√“ „π‡æ◊ËÕπ√à«¡ —ߧ¡¢Õ߇√“ ‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ«à“™â“À√◊Õ‡√Á« ¢Õ‡æ’¬ß·µà«à“‡√“ ®–∑” ‘Ëßπ’ȵ≈Õ¥‰ª ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëπ“ß¡≥’‡¡¢≈“ ∂“¡æ√–¡À“™π°∑’Ë°”≈—ß·À«°«à“¬„π¡À“ ¡ÿ∑√ «à“®–·À«°«à“¬‰ª∑”‰¡°—π‡æ√“–Õ¬ŸÀà “à ßΩíßò µ—ßÈ ‡¬Õ– æ√–¡À“™π°µÕ∫«à“ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“°Á ®–·À«°«à“¬µàÕ‰ª π’ˇªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ æ«°‡√“°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–π“π‡∑à“‰À√à‡√“°Á®–∑”‡æ◊ËÕ‡ªî¥ ‡º¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰¥â√—∫√Ÿâ ®– ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪؑ√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ „À⇰‘¥ ‘Ëß∑’Ë¥’ Õ¬Ÿà∑’ˇ√“ ‡æ◊ËÕ®–∫Õ°§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»«à“‡√“¬Õ¡ ∑’Ë®–≈”∫“° µÕπ∑’˺¡‰ªÕ¬Ÿà «π≈ÿ¡œ ¬—ß®”¿“æÀ≈—߇«∑’ º¡π—Ëߧÿ¬°—∫§ÿ≥ ÿ∑‘π ∏√“∑‘π µÕπ∑’˺¡√Ÿâ¢à“«‡¢“ ‡ ’¬™’«‘µ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°¬“°∑’Ë®–查 ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ §ÿ≥ ÿ∑‘π°”≈—ßÕÿ∑‘»™’«‘µ  ≈–™’æ ∑”„Àâ°“√µàÕ Ÿâ §√—Èßπ’È¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë°√–®à“ß™—¥¬‘Ëߢ÷Èπ«à“ ·¡â‡√“ ®–µâÕß®∫ ‘Èπ‰ª™’«‘µ·≈â«™’«‘µ‡≈à“ æ«°‡√“∑’ˬ—ß ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ®Á –¥”‡π‘π°—πµàÕ‰ª∫πÀ≈—° —πµ‘ÕÀ‘ß “ ·¡â ‰¡àµÕâ ß°“√„Àâ „§√µâÕß¡“µ“¬·¡â·µà§π‡¥’¬« ‡√“°Á®–欓¬“¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–·∫°√—∫§«“¡ ‡®Á∫ª«¥ ®–‰¡àª≈àÕ¬„À⮑µ„®‚°√∏·§âπ∂÷ß°—∫µâÕß À¬‘ ∫ Õ“«ÿ ∏ ¢÷È π ¡“ª√–À— µ ª√–À“√°— π À√◊ Õ µ”Àπ‘ ª√–≥“¡°—π ´÷Ë߇ªìπ°“√≈–‡¡‘¥À≈—°ÕÀ‘ß “ ´÷Ëß º¡‡¢â “ „®«à “  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈–ª√“°ØÕ¬Ÿà ∑ÿ ° «— π π’È æ‘ Ÿ®πå „®¢Õ߇√“‰¥â «à“‡√“ “¡“√∂∑” ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·≈– ‘Ëßπ’ȧ◊Õ§”µÕ∫ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°∑à“π °”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’È ¡—π¬◊π¬—π§”«à“  —𵑠ÕÀ‘ß “ ‰¡à¡’§”«à“™â“ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–∑” ‘Ëßπ’È ‰¥â ª√–¥ÿ®¥—ߪ√–‚æ∏‘ —µ«å ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °’Ë ¿ æ°’Ë ™ “µ‘ °Á   “¡“√∂∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’ ® π‡ªì π æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“®– ∫”‡æÁ≠°‘®Õ—ππ’ȥ⫬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ  ‘Ëß∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ ‡«∑’·Ààß°“√‡¡◊Õß ‰¡à „™à ‡«∑’µÕà  Ÿ‡â æ◊ÕË §«“¡√ÿπ·√ß„π§«“¡À¡“¬·∫∫‡¥‘¡ Ê 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Õ“µ¡“ ‰¡à¡—Ëπ„® ‡√“°”≈—߉≈à∑ÿπ “¡“π¬å ´÷Ëߧ◊Õ§à“π‘¬¡∑’Ë Õ¬“°¡’‡ß‘π¡“° Õ¬“°¡’Õ”π“®¡“° ‡¢“¬—߉¡à‡ÀÁπ Õ—πµ√“¬¢Õ߇ߑπ ∂Ⓡ¢“¡’‡ß‘π¡“° Ê ‡¢“°Áæ√âÕ¡ ∑’Ë®–‡ªìπ∑ÿπ “¡“π¬å∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¥√.ª√–¡«≈ ∑ÿπ “¡“π¬å §◊Õ∑ÿπ∑’‡Ë ¢“‡§“√æ §à“¢Õ߇ߑπ ·≈â«„Àâ‡ß‘π¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‡ÀÁπ§à“¢Õ߇ߑπµ√“ ¡“° °«à“‡ÀÁπ§à“¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–„π°√≥’‡™àπ∑’Ë «à“π’È ‰¡à«à“§π®–ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√ »—°¥‘Ï»√’ ·Ààßß“π »—°¥‘Ï»√’·ÀàßÀπâ“∑’Ë®–‡ ◊ËÕ¡‰ª∑—π∑’ ∂Ⓡ√“∑” ‘Ëßπ—Èπ‡æ◊ËՇߑπ ‡æ√“–®√‘ß Ê ·≈â«Àπâ“∑’Ë ¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’§«“¡À¡“¬ ‡™àπ ™“«π“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ¡’ ‡ °’ ¬ √µ‘ ¡’ »— ° ¥‘Ï » √’ ¡ “° ‡ªì π ∫ÿ § §≈∑’Ë § π∑—È ß ª√–‡∑»§«√®–‡§“√æ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π∑’˺≈‘µ Õ“À“√„Àâ ‡ √“°‘ π ·µà ‡ √“‡Õ“‡ß‘ π ¡“‡ªì π µ— « µ—È ß ™“«π“‡Õß°Á ‰ ¡à µ √–Àπ— ° ∂÷ ß »— ° ¥‘Ï » √’ ¢ Õßµ— « ‡Õß æàÕ·¡à °Á ‰¡àª√“√∂π“®–„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ™“«π“ ‡æ√“– §‘¥«à“≈Ÿ°¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß ∑”‰¡µâÕß°≈—∫¡“µ°µË”Õ’° ‰¡à ‰¥â¡Õß«à“°“√°≈—∫¡“‡ªìπ‡°…µ√°√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ ¿“§¿Ÿ¡‘„® ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“§‘¥¡“° ‡ªìπÕ—πµ√“¬ ¡“° ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“°”≈—ß®–∑”„Àâ™’«‘µ ¢Õ߇√“ Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥§à“¢Õß¡πÿ…¬å æÕ‡√“∫Ÿ™“‡ß‘πµ√“‡ªìπ∑’˵—Èß ™“«π“®÷ß¡ÿàß∑’Ë ®–ª≈Ÿ°¢â“«‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–À“‡ß‘π ¢â“«∑’˪≈Ÿ°¡“¡’


“√ªπ‡ªóôÕπ ®–¡’ “√‡§¡’ ‰¡à§‘¥ §‘¥‡æ’¬ß«à“ ∑”Õ¬à “ ߉√®–‰¥â ¢â “ «¡“¢“¬„Àâ ‰¥â ‡ ß‘ π ‡¬Õ– Ê ª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È¡’¢÷Èπ„π∑ÿ°«ß°“√ ‡æ√“–∑ÿ°§π µà“ß°Á∑”°‘®Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ëπ—Èπ‡æ◊ËՇߑπ Õ—πµ√“¬ ¢Õß∑ÿπ °Á§Õ◊ °“√∑”≈“¬§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑”≈“¬·¡â°√–∑—Ëߧÿ≥§à“¢Õßµπ‡Õß º¡‡¢â“„®«à“ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡ “¡“π¬å „𧫓¡ À¡“¬≈÷° Ê ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ªí®®ÿ∫—π‡«≈“查∂÷ß∑ÿπ  “¡“π¬å °Á§◊Õ∑ÿπ∑’ˇ¢â“¡“∑”√⓬§ÿ≥∏√√¡ ‡¢â“¡“ ∑”≈“¬√–∫∫‚§√ß √â“ߢÕß —ߧ¡ ∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬∑’Ë ¡’¡“µ√∞“π∑—Èß∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ·µà ª √–‡¥Á π  ”§— ≠ ∑’Ë ® –°≈à “ «µà Õ °Á §◊ Õ ‡ªì π ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‡ÀÁπ„®§π∑’ËÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ ‡¢“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ¡“„π°√–· ∑’ˇªìπ·∫∫π’È∑ÿ°§π º¡‡¢â“„®«à“ „π  ¡— ¬ ∑’Ë æà Õ §√Ÿ ‰ ¥â ‡ √‘Ë ¡ ™’È ™ «π™— ° ™«π “πÿ »‘ … ¬å ¢ Õß ∑à“π„Àâ¡“∑”·∫∫π’È §π∑—Ë« Ê ‰ª°ÁÕ“®®–¡Õߥ⫬  “¬µ“ ∫“ߧπ°Á‡©¬ Ê ∫“ߧπ°ÁÀ—«‡√“–‡¬“– À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß ‘Ëß∑’Ë∑à“π ¡≥–ªØ‘∫—µ‘ «—ππ’È —ߧ¡‰∑¬¡Õß¡“∑’Ë°≈ÿà¡ ¡≥– ·≈â«°Á¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡ §”∂“¡°Á§◊Õ ·≈⫇¡◊ËÕ Ò ªï°àÕπ ¡Õß°—πÕ¬à“߉√ ¡Õß«à“‡ªì𮔇≈¬¢Õß —ߧ¡ ¡’ §¥’§«“¡ ∑”º‘¥‡æ√“–‰ª·µàß°“√‡≈’¬π·∫∫ ß¶å ·µà ß¶å∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ º¡¬—ß®”‰¥â  ¡—¬∑’ËæàÕ§√Ÿ¬—߉¡à ‰¥âÕÕ°®“° §≥– ß¶å ‰∑¬ À≈—߇Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“œ ¡’°“√®—¥ π‘∑√√»°“√∑’Ë∏√√¡»“ µ√å 查∂÷ß°“√∑’Ëæ√–„™â‡ß‘π ®–‡ªìπªí≠À“∑’Ë®–∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ ¡≥–„π∑“ß ∑ƒ…Æ’∑ÿ°§π°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â« ·µà „π¿“§ªØ‘∫—µ‘®√‘߉¡à¡’ „§√¡Õß«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊Ë Õ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡µ° ‡ªìπ∑“ ¢Õ߇ߑπµ√“ ∑à“π°Á欓¬“¡ √â“ߢâÕ«—µ√ ªØ‘∫—µ‘ «‘∂’™’«‘µ∑’Ë查°—πµ√ß Ê «à“ º¡‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˇªìππ—°∫«™∑”‡™àππ’È®–¡’‰¥â®√‘ß ·µà «—ππ’ȇ«≈“∑’˺à“π‰ª‰¥âæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ«à“¡’‰¥â®√‘ß ∑” ‰¥â®√‘ß ·≈–¡’º≈„Àâ —¡º— √—∫√Ÿâ ‰¥â º¡‡¢â“„®«à“ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß查°≈—∫‰ª∑’Ë ª√–‡¥Á π ¢Õß«‘ ∂’  — 𠵑 ÕÀ‘ ß  “ ∑’Ë ‡ √“®–„™â „ π∑“ß

°“√‡¡◊Õß º¡‡¢â“„®«à“¡’§πÕ’°®”π«π¡“°∑’Ë∫Õ° «à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇æâÕΩíπ ∑”‰¡à ‰¥â ·≈–‡¢“°Á¡Õßæ«° ‡√“«à“‡ªìπ°≈ÿࡧπ‡æâÕΩíπ ·µàæÕ¡“∂÷ß«—ππ’È º¡ ‡¢â“„®«à“‡ ’¬ß∑’Ë«à“‡√“‡æâÕΩíπ‡∫“≈ß·≈â« ·≈–‡√‘Ë¡ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë ‡√“°”≈—ßµàÕ Ÿ∑â “ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬‰¡à𬑠¡§«“¡√ÿπ·√ß ‰¡àµâÕß°“√‡Õ“™π–§Ÿàª√ªí°…å∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ ‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ»—µ√Ÿ∑’˵âÕß∑”≈“¬ ·µà‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ·§à ºŸ¡â ¢’ Õâ §‘¥‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—∫‡√“‡√“¬◊πÀ¬—¥∑’®Ë –§‘¥·∫∫π’È ·≈–‡™‘≠™«π‡¢“¡“æ‘ Ÿ®π姫“¡§‘¥·∫∫π’È¢Õ߇√“ «à“®–‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πåµÕà µ—«‡¢“·≈– —ߧ¡Õ¬à“߉√ °√≥’‡ß‘πµ√“°Á‡™àπ°—π  ¡≥–Õ‚»°‰¥âæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‰¡à „™â‡ß‘π·≈–‰¡à π„®‡°Á∫ – ¡‡ß‘π ·µà¡ÿàߪؑ∫—µ‘∑”™’«‘µ„Àâßà“¬ Ê π—Èπ “¡“√∂„™â™’«‘µ Õ¬à “ ß Ÿ ß  à ß ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ‡ªìπ°≈ÿà¡  ¡≥–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π —ߧ¡®√‘ß ‰¡à ‰¥â ‚∑…«à“‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“– — ß §¡ ·µà ‡ √“ “¡“√∂Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ °√–·   —ߧ¡‰¥â °√≥’‡ß‘π∑ÿπ º¡‡¢â“„®«à“¡’∑ÿπ “¡“π¬å ®”π«π¡“°∑’‡Ë Õ“¡“„™â· «ßÀ“Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–„™âÕ”π“®π—Èπ‰ª· «ßÀ“∑ÿπµàÕ °≈“¬‡ªìπ «ß®√‡≈«√⓬∑’ˇªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ∂⓵âÕß°“√ÕÕ°®“°«ß®√π’È ‡√“µâÕß ÕÕ°°àÕπ ·≈â«™’È™«π„Àâ§πÕ◊Ëπ¡Õ߇ÀÁπÀ“¬π¿—¬ ·≈–‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â∑—π∑’ „πµÕππ’È º¡‡™◊ËÕ«à“ °“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß∑’Ë°”≈—ß®–¡’¢÷Èπ ®–‡ªìπ°“√ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

23


¿“æ www.news.cn

ªØ‘√Ÿª‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∑ÿπ µâÕß¡’°Æ‡°≥±å∑’Ë ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂∂Ÿ°π”‰ª„™â „π°“√· «ßÀ“Õ”π“® ‡æ◊ËÕ∑ÿπ “¡“π¬å®–‰¥â ‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡À¡◊Õπ ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ º¡∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡«‘∫—µ‘®“° °“√„™â∑ÿπ “¡“π¬å π’Ë ‰¡à „™à‡™‘ßªí®‡®°∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ Õ— π µ√“¬¢Õ߇ߑ π ∑ÿ π À√◊ Õ ·¡â · µà ° “√∫”‡æÁ ≠  ¡≥∏√√¡∂â“„Àâ‡ß‘π‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õß  ¡≥∏√√¡°ÁµâÕ߇®◊Õ®“ß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë π—°∫«™ —Ëß ¡‡ß‘π ‰«â¡“° §«“¡‡ªìπ ¡≥–°Á≈¥πâÕ¬≈ß ¬‘Ëß‡ß‘π¡“° ‡∑à “ ‰À√à § «“¡‡ªì π  ¡≥–°Á ‡ ®◊ Õ ®“ß¡“°‡∑à “ π—È π  ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á ® –‰¡à ‡ À≈◊ Õ §«“¡‡ªì π  ¡≥–Õ¬Ÿà ‡ ≈¬ ‡æ√“–§«“¡‡ªì π  ¡≥–π—È π Õ¬Ÿà ∑’Ë § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „𠧫“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë®–∫”‡æÁ≠µπ„À⇰‘¥®‘µ√Ÿâ·®â߉¥â «—π„¥‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“·µà – ¡‡ß‘π °Á · ¥ß«à“‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√∫”‡æÁ≠®‘µ„Àâ√Ÿâ·®âß·≈â«  ¡≥–‡¥‘π¥‘𠵑°¢«’ ‚√ ‡√◊ËÕß —𵑠ÕÀ‘ß “ °”π—π ÿ‡∑æ ‡∑à“∑’Ë¥Ÿµ“¡ “¬°“√‡¡◊Õß¡“π—Èππà“®– Õ¬Ÿà “¬¥”¡“°°«à“ ·µà ‰¡à√Ÿâ‡¢“æ≈‘°¡“Õ¬à“߉√ ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–¬÷¥¡—Ëπ —𵑠ÕÀ‘ß “ Õ¬à“߇¢â“„®™—¥‡®π √«¥‡√Á« ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®– √â“ß¿“æ ‡æ√“–«—π·≈â« «—π‡≈à“°”π—π ÿ‡∑æ°Á¬—߬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—πÕ¬à“߇¢â“„® ‡√◊ËÕßπ’È®√‘ß ¥√.ª√–¡«≈ §«“¡®√‘ß∑à“π°”π—π ÿ‡∑æµÕ∫ ‡Õß·≈â««à“ ¡’¡◊Õ‰¡à√Ÿâ°’Ë√âÕ¬°’Ëæ—π¡◊Õ¢Õߪ√–™“™π ∑’Ë∑à“π —¡º—  ·≈–‰¥â —¡º— „® °“√‚Õ∫°Õ¥∑’Ë ª√–™“™π®”π«π¡“°µà“߇滵à“ß«—¬‡¢â“¡“‚Õ∫ 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

ëë ¡’¡◊Õ‰¡à√Ÿâ°’Ë√âÕ¬°’Ëæ—π¡◊Õ¢Õߪ√–™“™π ∑’Ë∑à“π°”π—π ÿ‡∑æ —¡º—  ·≈–‰¥â —¡º— „® ª√–™“™πµà“߇滵à“ß«—¬ ‡¢â“¡“‚Õ∫°Õ¥∑à“π  —¡º— ¡◊Õ∑à“π π’ȧ◊Õ ‘Ëß«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ„§√¡’ ‚Õ°“ ∑”‡™àππ’È ®– —¡º— „®¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ·≈–‡¡◊ËÕ —¡º— „®¢Õߪ√–™“™π‰¥â ∑ÿ°§π “¡“√∂∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ëë

°Õ¥∑à“π —¡º— ¡◊Õ∑à“π π’ȧ◊Õ ‘Ëß«‘‡»…∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ „§√ “¡“√∂¡’ ‚Õ°“ ∑”‡™àππ’È ‰¥â ¡—π®– —¡º— „®¢Õß ¡«≈¡À“ª√–™“™π ·≈–‡¡◊Ë Õ ‡√“ — ¡ º—   „®¢Õß ª√–™“™π‰¥â º¡‡¢â “ „®«à “ ∑ÿ ° §π “¡“√∂∑’Ë ® – ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â º¡‡™◊ËÕ«à“π’˧◊Õ ‘Ëß¡À—»®√√¬å „π —ߧ¡‰∑¬ ∑’Ë π— ° °“√‡¡◊ Õ ßÀ√◊ Õ „§√°Á µ “¡∑’Ë   π„®ªí ≠ À“¢Õß ª√–™“™π®–µâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡æ√“–∑— π ∑’ ∑’Ë ‡ √“‰ª  —¡º— °—∫ª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“√Ÿâ‡≈¬ µÕπ∑’Ë º¡‡¥‘ π ®“°‡Àπ◊ Õ ≈ß„µâ º¡‡√’ ¬ π√Ÿâ ∂÷ ß §«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“‰¥â —¡º—  ¢Õ∑“πºŸâæ‘°“√√‘¡∂ππ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπº¡πà“∑ÿ‡√» πà“  ß “√¬‘Ëß°«à“µ—«‡¢“ ®÷ß„À⺡‰ªπÕπ°—∫‡¢“‰¥â ∑’Ë „µâ»“≈“«—¥ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢ÕßπÈ”§√” ·µà‡¢“¡’πÈ”„® ·∫àߪíπ„À⺡ºŸâ¡’∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬¡’ §«“¡ ÿ¢ ·µà§◊π∑’˺¡‰ªπÕπ°—∫¢Õ∑“π∑’Ë¡’πÈ”„® °≈—∫„À⧫“¡À¡“¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à „π«— π ∑’Ë § π‡°Á ∫ ¢¬–√‘ ¡ ∂ππ√Ÿâ «à “ º¡‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π º¡¬— ß ‰¡à ‰¥â ∑ “πÕ“À“√ ‡¢“´◊È Õ Õ“À“√„Àâ º ¡ Õ“À“√‰¥â®“°§π‡°Á∫¢¬–√‘¡∑“ß°≈“¬‡ªìπ‡ ¡◊Õπ Õ“À“√∑‘æ¬å∑’Ë ∑”„À⺡ —¡º— √Ÿâ ‰¥â∂÷ߧ«“¡À¡“¬ ¢Õß°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà º¡æ∫§π‡æ’¬ß·§à ÒÒˆ §π „π‡ âπ∑“ß°“√ ‡¥‘π∑“ß ∑à“π°”π—π ÿ‡∑ææ∫§π„π ∂“π°“√≥å 摇»…®”π«ππ—∫· ππ—∫≈â“π º¡√Ÿâ«à“‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë«‘‡»…¡À—»®√√¬å ·≈– “¡“√∂ °àÕ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâ¡’ „® Ÿß„À⇰‘¥„𮑵„®


ë ¡«≈¡À“ª√–™“™π√ÕµâÕπ√—∫°”π—π ÿ‡∑æ ¢Õßπ—°°“√‡¡◊ÕߧπÀπ÷Ë߉¥â æ≈—ß摇»…Õ—ππ’È ∑”„Àâ‡√“∑” ‘Ëß¡À—»®√√¬å‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‰¥â §π∑’ Ë ≠ Ÿ ‡ ’¬§«“¡‡§“√æ„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å®– À¡¥°”≈— ß ·≈–∑â Õ ∂Õ¬ ®π ÿ ¥ ∑â “ ¬∫ÿ § §≈π—È π ‰¡à«à“®–¡’Õ”π“®Õ◊Ëπ —°‡æ’¬ß„¥ ‡™àπ Õ”π“®∑“ß °“√‡¡◊Õß ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà√–À«à“ß∑à“π°”π—π ÿ‡∑æ°—∫ ∑à“π𓬰œ „§√¡’Õ”π“®∑’Ë·∑â®√‘ß¡“°°«à“ ‰¡à „™à Õ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬ Õ”π“®∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥®“° §«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„® §«“¡√—°§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¡πÿ…¬å¡’ „Àâ·°à°—π ‡√“‰¡à “¡“√∂ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„Àâ „§√§π„¥ §πÀπ÷Ëß¡’Õ”π“®·∑â®√‘߉¥â ‡¢“Õ“®¡’Õ”π“® —Ëß °“√∫“ßÕ¬à“߉¥â ·µàπ—Ëπ‰¡à „ ™â Õ”π“®∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“∑’Ë查∂÷ߺŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë ‰¡à¡’Õ”π“® ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇≈¬ ‡™à π ¡À“µ¡– §“π∏’ ∑’ˇªìπ ‡æ’¬ßºŸ™â “¬·°à Ê πÿßà ºâ“ΩÑ“¬∑Õ¡◊Õ‰¡à¬Õâ ¡ ’ºπ◊ Àπ÷ßË ∑’Ë „𠓬µ“§πÕ— ß °ƒ…«à “ ‡ªì π §π °ª√° ·µà  ÿ¥∑⓬§π∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬·¡â∑“ß∑√—æ¬å ‘π °≈—∫ ¡’Õ”π“®„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®‘µ„®¢Õߪ√–™“™π

∑’∑Ë ¥∑âÕ‰¡à°≈⓵àÕ Ÿ„Àâ â ≈°ÿ ¢÷πÈ ¡“‡ªìπºŸÀâ “â «À“≠æ√âÕ¡ µàÕ Ÿâ ‰¥â º¡‡™◊ËÕ«à“§π‰∑¬¢≥–π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊Ë Õ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡°≈â“À“≠¢Õߧπ§πÀπ÷Ëß §«“¡°≈â“ π—Èπ®–‡°‘¥„π‡√“¥â«¬ ‡À¡◊Õπ¡’ „§√ —°§πÀπ÷Ëß∑” §«“¡¥’∑’ˇ√“™◊Ëπ™¡ §«“¡¥’π—Èπ°Á‡°‘¥„π„®‡√“¥â«¬ °√≥’∑“à π°”π—π ÿ‡∑æ º¡®÷߇™◊ÕË «à“‡ªìπ ª√– ∫°“√≥å∑’Ë«‘‡»… ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬ ∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß §πÀπ÷Ëß “¡“√∂¡“‡ªìπ‡™àππ’È ‰¥â π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡àµâÕß°“√Õ”π“®·≈–µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ’ ° ·≈â « µà “ ßÀ“°‡≈à “ ®÷ ß ®–‡ªì π π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ·∑â ® √‘ ß ·µà π— ° °“√‡ ¡◊ Õ ß∑’Ë ¬— ß °√–À“¬Õ”π“® µâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“¬°¬àÕßµπ‡Õß °Á¬—߉¡à „ ™à π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ”π“® π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡àµÕâ ß°“√Õ”π“®·≈⫇∑à“π—πÈ ®÷ß®–‡ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“® ‡À¡◊Õπæ«°‡√“∑’Ë ‰¡àµÕâ ß°“√ §«“¡√Ë”√«¬Õ’°·≈â«®÷ß°≈“¬‡ªìπ§π√«¬

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

4

25


Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ  à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë  ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò.  ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ.  ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ.  ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®


§Õ≈—¡πåπ’È∫Õ°«à“ 燪ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡é ∑”‰¡µâÕß燪î¥é¥â«¬≈à–? ‡Õâ“..Õâ“«... °Á 牡àªî¥é ‰ß! ¢ÕÕ¿—¬ 查À«—¥‰ªπ‘¥ ‰¡à ‰¥â¬’¬«ππ– ç‰¡à ªî ¥ é°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ µ—Èß„®·ßâ¡ ÕÕ°¡“·≈â« ‡º¬ÕÕ°‰ª·≈â « ‰¡àª°ªî¥‰«â „π∑’Ë ®”‡æ“–À√◊ Õ „π°√Õ∫¢Õ∫Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ߇°à “ ‡∑à“π—Èπ·≈â« ‡√‘Ë¡‡º¬µ—«ÕÕ°¡“·≈â« ºŸâ‡ªî¥‡º¬‡¢“µ—È߇®µπ“„À¡à·≈â« ‡¢“ ¡ÿßà À¡“¬µ—ßÈ „®‰¡à ß«π§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é‰«â ·µà „πÀ¡Ÿà À√◊Õ ß«π‰«â·µà „π¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ‡À¡◊Õπ·µà°Õà π·≈â« ‰¡à ß«πµ—«Õ¬à“߇°à“·≈â« ‡¢“∑—ÈßÕÕ°µ—« ∑—Èß ◊ËÕ “∏“√≥–∑—Ë«‰ª ∑ÿ°«—ππ’ȇº¬·æ√à „Àâ ‰¥â‡ÀÁ𠉥â√Ÿâ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‰¥â —¡º— °—π Õ¬Ÿà ‚µâßÊ ·µà§π¬—߉¡à√Ÿâ§à“ ·µà°àÕππ—Èπ¬—߉¡à ‰¥â‡ªî¥ ¬—߉¡à¬Õ¡‡º¬ ‡æ√“–‡¢“¬—߉¡àæ√âÕ¡æÕ ‡¢“ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß „π°≈ÿà¡À¡Ÿà ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ¬—ßøŸ¡øí° °—π·≈–°—π ™à«¬°—π°àÕ√à“ß √â“ßµ—«Õ¬Ÿà §«“¡¡’  ¿“æ¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é∑’ˇ°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘߉¥â „πµ— «¢Õß∫ÿ§≈“°√·µà≈–§π°Á¥’ ∑—È ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®√‘ ß ‡ªì π ®√‘ ß ‰¥â „πÀ¡Ÿà ¡ «≈· ¥ß ¿“«–Õߧå√«¡®πºπ÷°‡ªìπ ªñ°·ºàπ °Á¥’ ∑—Èߧÿ≥ ¡∫—µ‘À√◊Õ§ÿ≥«ÿ≤‘„𧫓¡‡ªìπ ç∫ÿ≠·∫∫æÿ∑∏éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á¥’ À√◊ Õ Õ◊ËπÊÕ’°π—Èπ ‡¢“µâÕß¡’¿“«–·Ààߧÿ≥∏√√¡∑’Ë ∂÷ߢ—Èπ§ÿ≥«‘‡»… ·≈–®–µâÕß¡’§ÿ≥π‘∏‘(ºŸâ¡’§≈—ß·Ààß §«“¡¥’)

‡æ’¬ßæÕ °√–∑—ßË ¡’§≥ ÿ √“»’ (§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’ππ—È ÊµâÕß ¡’¡“°®π·ºàæ≈—ßÕÕ°‰ª„À⺟âÕ◊Ëπ —¡º— ‰¥â)æÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ§π‰¥â —¡º— ·≈â« ®÷ß®–æÕ√—∫‰¥â √Ÿâ ‰¥â∫â“ß ®–µâÕß¡’ ç§ÿ≥éπ—Èπ °àÕπ®–‡ªî ¥ µ— « ·≈–¢Õ¬È”°”™—∫ π–«à“ §ÿ≥  ¡∫— µ‘ À√◊Õ §ÿ≥«ÿ≤‘¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡π—È π µâÕ߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ¢—Èπ§ÿ≥«‘‡»… ¥—ßπ—πÈ ç∫ÿ≠π‘¬¡é·∫∫æÿ∑∏∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ®÷߇ªìπÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»… ‡æ√“–§ÿ≥ª√–‚¬™πå ∑’Ë «à “ π’È ¡’∑“π-»’≈ _¿“«π“¢—Èπ ‚≈°ÿµ√– ¡‘„™à·§à ‚≈°’¬–‡∑à“π—Èπ ·µà ‡ ªì π §ÿ ≥ ª√–‚¬™πå Õ— π ¡’ §ÿ ≥ §à “ ‡¢â “ ¢—Èπ§ÿ≥∏√√¡µâÕß ”‡√Á®º≈∂÷ß®‘µ„®‰¥â ≈– °‘‡≈ ®“ߧ≈“¬À√◊ÕÀ¡¥(¥— ∫)‰ª®√‘ß ∑’Ë ‡√’¬° «à“ §ÿ≥«‘‡»…(Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡)ª“ππ—Èπ∑’‡¥’¬« ´÷Ëߧÿ≥«‘‡»…π—Èπ¡‘„™à§≥ ÿ ∏√√¡·§à “¡—≠ ∏√√¡¥“ ·µà‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë “¡“√∂™”√– °‘‡≈ ‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ·≈⫵°º≈÷°ºπ÷°Õ¬Ÿà „𮑵 µâÕß¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå∂÷ߢ—Èππ’ȇªìπµ—«™’È∫àß §ÿ≥§à“·Ààߧÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–µâÕ߇ªìπ™π‘¥ ∑’ Ë ¡— º— ·µ–∂Ÿ°çµ—«µπé(Õ—µµ“)®√‘ßÊ·∑âÊ¢Õß °‘‡≈  —π¥“ππ—Èπʥ⫬ ·≈â«™”√– —π¥“ππ—Èπ ‰¥â ®÷ß®–π—∫«à“‡¢â“¢—Èπ∑’ˇ√“À¡“¬∂÷ß π’˧◊Õ ç∫ÿ≠é ºŸâ ‰¥âç∫ÿ≠é µâÕ߉¥â§ÿ≥∏√√¡¢—Èππ’È „𧫓¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡√“¡’‡π◊ÈÕÀ“°—𠵓¡∑’Ë«à“π’È ∑’Ë®√‘ßç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ‡ªìπ√–∫∫∑’ˇ°à“¡“° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

4

27


¡’ µ—È ß ·µàæ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õÿ ∫— µ‘ µ √— √Ÿâ¢÷ Èπ„π‚≈° °«à“ Ú,ˆ ªï¡“·≈â« °Áµ âÕßç‡°à “  ¡—¬é·πà ·µà ‡ªìπ √–∫∫‡°à“∑’Ë ‰ ¡à‡§¬‡°à“‡≈¬ ·¡â ®–‡ªìπ√–∫∫‡°à“¡“π“π ¡—¬ °Á¬—ß≈È”Àπâ“  ¡—¬„À¡à∑’Ë „À¡à∑’Ë ÿ¥ ‡Õ“¥â«¬ ®÷ßç„À¡à‡ ¡Õé ‡æ√“–‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·¡â·µà§π  ¡—¬π’È „𮑵≈÷°Ê °Á∂«‘≈À“ 欓¬“¡· «ßÀ“ §âπÀ“√–∫∫∑’Ë®–∑”„À⠗ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥‡π◊ÕÈ √âÕπ„® ‰¡à·°àß·¬àß„§√ ¡’ · µà § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑’Ë ¡’ πÈ” „®‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ ‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π ‰¡à√ÿπ·√ß‚À¥√⓬µàÕ °—π ®–¡’πâÕ¬¡’¡“°°Á·∫àß°—πÕ¬Ÿà°—π°‘π®√‘ß ç∫ÿ ≠π‘ ¬ ¡é‡ªìπ √–∫∫ —ߧ¡∑’Ë Õ¬Ÿà‡ ¬Á 𠇪ì π  ÿ ¢ ™π‘¥ ∑’Ë § π‰¡à «‘ ª √‘ µ ‰ª¥â « ¬°‘ ‡ ≈  ®—¥®â“π À√◊Õ¡’°‘‡≈ «‘µ∂“√ ®–µà“ß∂«‘≈À“ §«“¡≈÷° ≈È” «‘ ‡ »…≈âπ¢Õß —ߧ¡·∫∫π’È ·≈–ºŸâ ¡’  ÿ ¢ ™π‘ ¥ π’È ( «Ÿ ª  ¡ ÿ ¢ ,ª√¡— ß  ÿ ¢— ß ) π—È π §◊Õ§π∑’˵à“ß°Á¡’™’«‘µ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°à ¡«≈™π‡ªìπÕ—π ¡“°(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ‡ªìπ ºŸâ √â“ß ç ÿ¢éÕ—π摇»…  √â“ß «√√§åÕ—π· π ÿ¢„π ‡¡◊Õߧπ„Àâ·°à¡«≈™π‡ªìπÕ—π¡“°(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‡æ√“–‡ªìπ§π√—∫„™â ‚≈°(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ¬‘ßË °«à“ √–∫∫∑’˧ π¬ÿ§ ∑ÿππ‘¬¡¡’°—π Õ¬Ÿà ‡ªìπ °—π Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ√–∫∫∑’Ë „À¡àÕ ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡§¬‡°à“‡≈¬ — ° ‡ ’Ȭ««‘π“∑’ ·Ààß —®∏√√¡ ∂â“„§√»÷°…“®“°æÿ∑∏»“ µ√å ‰¥âÕ¬à“ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘°Á ®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ§π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â®√‘ß 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

·µà∑’Ë „π»“ π“æÿ∑ ∏∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à§àÕ¬ ®–¡’ § πªØ‘ ∫— µ‘ · ≈â « ‡°‘ ¥ º≈‡ªì π ç∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡é °—π‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ µ√å „π¬ÿ §π’È ‡æ’È ¬ πº‘ ¥ ‡ªìπ ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ °— 𠉪‰°≈ ®π·∑∫®–‰¡à‡À≈◊Õ‡™◊ÈÕæÿ∑∏∑’ˇªìπ∫ÿ≠π‘¬¡ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π·≈â« ª“ππ—È π ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ®π°√–∑—Ëß·¡â·µàæÿ∑∏»“ π“ à«π„À≠à °Á‡¢â“ Ÿà√–∫∫∑ÿ π π‘¬¡·°àß·¬àß≈“¿¬»‰¡àÕ“¬ ‡™àπ ‡Õ“ç∫ÿ≠é¡“‡ªìπ ‘π§â“Àπ⓵“‡©¬ §â“ç∫ÿ≠釪ìπ∑ÿππ‘¬¡‡≈¬ „π°‘®»“ π“·∑âÊ ‡æ√“–§”«à“ ç∫ÿ≠é À√◊Õ牥â∫≠ ÿ é °Áæ“°—π ‡¢â“„®º‘¥®π·∑∫®–查°— π ‰¡à √Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—π®π‡°◊Õ∫®–À“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏®–‰¡à ‰¥â·≈â« ‡æ√“–¬÷¥ç∫ÿ≠釪ìπ¿æ‡ªì𙓵‘ ·¡â™“« æÿ∑∏∫“ߺŸâ∫“ß§π®–‰¡à§â“≈“¿¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß °“¡ ÿ ¢— ≈ ≈‘ °–‡ªìπç∑ÿ ππ‘¬¡é ·µà °Á ¬— ß §â “ Õ—µµ“‡ªìπç∑ÿππ‘¬¡é · «ßç∫ÿ≠é§◊ÕÕ—µµ“ °—πÕ¬Ÿà®÷ß°‘≈¡∂–(§«“¡≈”∫“°,§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬) ‡æ√“–‡¢â“„®§”«à“ç∫ÿ≠鬗߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ¬—ß¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘(§«“¡‡ÀÁπº‘¥) π—Ëπ§◊Õ ¬—߇¢â“„®º‘¥°—π«à“ ç∫ÿ≠éπ—Èπ‡ªìπ ç°“√‰¥âé ‰¥â§«“¡√Ë”√«¬§◊Õ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ π’˧◊Õ°“¡§ÿ≥ ı  à«π°“√‰¥âµ“¡ „®Õ¬“°∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ∫”‡√Õµπ π’Ë §Õ◊ Õ—µµ“ Û ´÷Ëߺ‘¥‰ª®“°§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß §”«à“ ç∫ÿ≠é §π∑‘»§π≈–∑“߇≈¬ ç∫ÿ ≠ éπ—È π µ“¡ — ® ∏√√¡∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ·≈â «


À¡“¬∂÷ß °“√™”√–°“¡-™”√–Õ—µµ“ÕÕ°‰ª ç∫ÿ≠é®÷߇ªìπ°“√‡Õ“ÕÕ°‰ª®“°µπ ´÷Ëß ¡‘„™à·§à ≈–«—µ∂ÿ ·µà∫≠ ÿ §◊Õ™”√–°‘‡≈ ÕÕ°‰ª ®÷߉¡à „™à„ÀâÀ√◊Õ ≈–ÕÕ°‰ª·§à«—µ ∂ÿ ·µà ®‘µ„®°≈—∫‡Õ“ °≈à“«§◊Õ °√√¡À√◊Õ°‘√¬‘ “¢Õß ®‘µ¬—ßÕ¬“°‰¥â¡“„ÀâµπÕ¬Ÿà ®÷ßµ—Èß®‘µ¢Õ‡Õ“¡“ „ÀâµπÕ¬Ÿà ¬—ßµ—Èß®‘µÕ¬“°‰¥âÕ¬“°‡Õ“Õ¬Ÿà ∂Ⓡªìπ¥—ß«à“π—Èπ °Á¬—߉¡à „™àç∫ÿ≠é‡≈¬ ‡æ√“–¬— ß™”√–°‘‡≈ ¿“¬„𮑵„®∑’Ë ºπ÷ °‡ªìπ  —π¥“πÕ—π ◊∫µàÕ°—π Õ¬Ÿà „π®‘ µ„® ‰¡à ‰¥â ® √‘ß ç∫ÿ ≠é ´÷Ë ß ¡“®“°∫“≈’ «à “ ªÿê⁄≠ ∫“≈’ Õ∏‘∫“¬«à“  —πµ“π—ß ªÿ𓵑 «‘‚ ‡∏µ‘ Õ—π·ª≈ «à “ ™”√– —π¥“π„ÀâÀ¡¥®¥ (æ®π“πÿ°√¡∫“≈’‰∑¬-Õ—ß°ƒ… ©∫—∫¿Ÿ¡‘æ‚≈¿‘°¢ÿ ÚıÛÒ Àπâ“ ÚÙÒˆ)

∂â “¬— ß ‰¡à ¡’ º≈ ”‡√Á®ª“π¥—ß∑’Ë°≈à“ «¡“ π’È °Á¬—߉¡à¡’ §ÿ≥ ¡∫— µ‘ ® π‡ªì π §ÿ ≥ ¿“æ∂÷ ß ¢—Èπª√¡—µ∂å ®÷߇√’¬°«à“ ç∫ÿ≠é‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¬—ß ‰¡à ‰¥â‡°‘¥°“√ç™”√–°‘‡≈ ¢÷Èπ„𮑵„®é ®‘µ„®¬—ß ¡’Õ“°“√¢Õßç°“√‡Õ“-°“√‰¥âé Õ¬Ÿà ®‘µ„®¬—߉¡à‡ªìπÕ“°“√ç„Àâ é ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–¬—߉¡à¡’ · ¡â · §à°‘ √‘¬“Õ“°“√¢Õß ®‘µ„®∑’ˇ√’¬°«à“ º≈‘ §◊Õ º≈‘ «à π·√°¢Õß∫ÿ≠ ‡¡◊ÕË ¿“«–®‘µ „®¬—߉¡àßÕ°À√◊Õº≈‘ Õ“°“√ ∫ÿ≠ ®‘µ„®°Á ‰¡à ¡ ’À«—ß®–‰¥âº≈‘µº≈∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‡æ√“–®‘µ¬—߉¡à∂÷ߺ≈‘µ °Á‡ªìπ º≈‰¡à ‰¥â ·≈–∂⓺≈‘µº≈¬—߉¡à¡’Õߧåª√–™ÿ¡(°“¬) ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ ¿“æ·ÀàßÕߧåª√–™ÿ¡(°“¬)∑’Ë ª√–°Õ∫«‘‡»…·≈â«(«‘ªª¬ÿµµ)¢Õß√Ÿª·≈–π“¡

‡æ’¬ßæÕ„Àâ —¡ º—  √Ÿâ§ÿ≥¿“«–·Ààߧ«“¡‡ªìπ ç∫ÿ≠é°—π‰¥â °Á ‰¡à¡’ ª√–‚¬™πå∑’Ë®–· ¥ßµ—« „π™à«ß∫à ¡‡æ“–§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é„Àâ ¡’ º ≈º≈‘ µ °— π Õ¬Ÿà ™“«Õ‚»°®÷߬—߉¡à‡ªî¥µ—« ®π°√–∑—Ë ß æÕ¡’ § «“¡‡ªì π ç∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡é Õ—π¡’惵‘¿“æ∑’ËæÕ —¡º— ·≈â«√Ÿâ ‰¥â æÕ®– ‡º¬ ®–‡ªî¥‡æ◊ÕË „Àâ§π‰¥â√⟠‰¥â‡ÀÁπ æÕ®–¡Õß ÕÕ°  — ¡º—  ·≈â«æÕ√Ÿâ ‰¥â ·πà ®÷߉¥â‡ªî¥‡º¬µ—« ‡¡◊ÕË °≈ÿà¡ —ߧ¡™“«Õ‚»°ª√–¡“≥µπ «à“¡’ ¿“«∏√√¡§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é¢Õ߇¢“ æÕ‡æ’¬ß ‡¢“®÷߇ªî¥µ—« ´÷Ëß·πàπÕπ«à“¬àÕ¡ ¡“æ√âÕ¡ç∫ÿ≠π‘¬¡é ÕÕ°¡“ Ÿà —ߧ¡¿“¬πÕ° µ“¡‡À¡“–µ“¡§«√ ª√–™“™π„π‚≈°®÷߉¥â  —¡º—  ‰¥â √⟠®— ° ‰¥â‡ÀÁπç§ÿ≥é·Ààߧ«“¡‡ªìπ ç∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡é ª√“°Ø¢÷È π „π‚≈°  —ߧ¡‚≈°®÷߉¥â √Ÿâ®—° ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ·ª≈°„À¡à ‡ °‘¥ ¢÷Èπ„π¬ÿ§ π’È Õ—π ¡’∑—Èß≈—°…≥–∑—Èß ¡∫—µ‘ ¢Õߧ«“¡‡ªìπç§ÿ≥é„πç∫ÿ≠π‘ ¬¡é ºŸâ‡¢’¬π°Á ‰¥â —¡º— √à«¡√Ÿâ√à«¡‡ÀÁπ¿“«– ∑’ˇªìπç∫ÿ≠π‘¬¡éµ“¡∑’ËæÕ√Ÿâ ‰¥â·≈â« ª√–™“ ™π∑à “ π„¥∑’Ë ‰¥â  — ¡ º—   °Á § ß®–‰¥â √Ÿâ ‰¥â ‡ ÀÁ𠇙àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ ‡ ¢’¬π‰¥â √Ÿâ ‰ ¥â ‡ÀÁ π §ÿ≥≈—°…≥–-§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ‰©π µà“ß°Á√Ÿâ°—π‰ª®√‘ß µ“¡¿Ÿ¡‘·µà≈–§π ºŸâ‡¢’¬π°ÁæÕ√Ÿâµ“¡¿Ÿ ¡‘ ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π °Á®– ¢Õπ”‡Õ“§«“¡‡ªìπç∫ÿ ≠ π‘ ¬¡é ‡∑à“ ∑’Ë ºŸâ‡¢’¬π ®– “¡“√∂√Ÿâ  “¡“√∂‡¢â“„® π”¡“∂à“¬∑Õ¥ ‰¥â ¥â«¬π‘√ÿµµ‘ªØ‘ ¿“≥ ¢¬“¬º≈µàÕ ‡æ√“– ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

29


¡—ππà“‡º¬·æ√à „Àâ ‰¥â√°Ÿâ π— ¡“°ÊÕ¬à“߬‘ßË ®√‘ßÊ §Õ≈—¡πå 燪ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡é®÷ߪ√“°Ø ¢÷Èπ ≥ ∑’Ëπ’È ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‡Õ“≈– ∑’π’È ‡√“°Á¡“ “∏¬“¬°—𠵓¡∑ƒ…Æ’∑’ˇ√“‰¥â¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑’Ë ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ çÕ¬à“ßπ’Èʧ◊Õ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßé( —¡¡“∑‘Ø ∞‘)µ“¡¿Ÿ¡‘ ¢ ÕߺŸâ‡¢’¬π ¢Õ∂“¡°àÕπ«à“ ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’Ë —ߧ¡ ∑—Ë « ‰ª‡°◊ Õ ∫∑—È ß ‚≈° ‡ªì π °— π ¡’ °— π Õ¬Ÿà ® √‘ ß Ê Õ¬à“߇ªìπ “¡—≠π—Èπ ¡— π§◊Õ¬ÿ§Õ–‰√? ¬ÿ§ç∑ÿππ‘¬¡é „™à¡—Ȭ? ∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß §π∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°°Á§ß®–¬Õ¡√—∫ «à“ „™à ·≈â«ç∫ÿ≠π‘¬¡é≈à– ..¡—π ·µ°µà“ß°—π‰À¡ ·πà ¬‘Ëß°«à“·πà «à“ ·µ°µà“ß°—π °Á π’Ë· À≈–∑’ˇ √“®–‰¥â „™â§ Õ≈—¡ πåπ’È·®° ·®ß§«“¡·µ°µà“ß „Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π·®à¡·®âß ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È ‡ªìπ ¿“…“‰∑¬∑’Ë ∫—≠≠—µ‘ ¢÷È π „À¡à ´÷Ë ß ‡®µπ“°”Àπ¥À¡“¬„Àâ ‡ ªì π ¿“…“‰∑¬∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—∫ §”«à“ ç∑ÿππ‘¬¡é ‡æ◊ËÕ®–‰¥â „™â‡ª√’¬∫ „™â‡∑’¬∫°—π√–À«à“ß ç∑ÿ π π‘ ¬ ¡°— ∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é„Àâ ‰¥â‡ ÀÁ𠉥â»÷°…“ «à“ Ú ·∫∫π’È ·∫∫‰Àπ∑’ˇ√“πà“®–∑ÿà¡™’«‘µ„Àâ ¿“…“π—Èπ„°≈⇧’¬ß°—π ®π∂â“øí߉¡à¥’ √–«—ß! ®–‡º≈Õ‡º‘π‡ªì𠧔‡¥’¬«°—π‰¥âßà“¬Ê ·µà π— ¬  ”§—≠¢Õ߇π◊È Õ·∑â Ú §”π’Èπ—Èπ °≈— ∫ ·µ°µà “ ß°— 𠉪§π≈–∑‘ » §π≈–∑“ß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µ√ߢ⠓¡°—π Ò¯ Õß»“‡≈¬∑’‡¥’¬«  ”À√— ∫ ç∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡éπ—È π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µâ Õ ß¡’ 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí≠≠“ ‚¥¬‡©æ“–秫“¡¬‘π¥’é(©—π∑–)‡ªìπ ‘Ëß ·√° ”§—≠ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ç¡Ÿ≈ Ÿµ√ Òé°Á ¥’(浪Æ. ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯) „π ç· ßÕ√ÿ≥ ˜é °Á¥(’ 浪Æ. ‡≈à ¡ Ò˘  ÿ √‘¬‡ª¬¬“≈ Ÿµ√ ¢âÕ ı¯) ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∂Ⓣ¡à¡’秫“¡¬‘π¥’é„𮑵 π”Àπâ“¢∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù çæ≈—ß·∑â¡πÿ…¬åé °Á‡ °‘¥∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Èß Ù ‰¥â¬“° °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ º≈À√◊ Õ ç‰¥â ∫ÿ ≠ é  Ÿß∂÷ß∑’Ë ÿ ¥°Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ç∫ÿ≠é∑’Ë ‰¥â∂÷ߢ—È π  Ÿß ÿ¥ °Á§◊Õ „π„® ‰¥â ™”√–°‘‡≈ À¡¥ „π„®‰¡à ¡ ’°‘‡≈ ‡°≈’È¬ß ®÷߇ªìπºŸâ ‘Èπ∫“ª ‰¡à¡’∫“ª∑’Ë®–µâÕß™”√–Õ’° ·≈â« ´÷ßË ∫“ª°Á§Õ◊ °‘‡≈ π—πË ‡Õß ‡¡◊ÕË °‘‡≈ À¡¥ ‡°≈’Ȭ߮“°®‘µ„® °Á ‰¡àµâÕß™”√–°‘‡≈ °—π Õ’° ®÷߉¡àµâÕß∑”∫ÿ≠°—πÕ’° π—Ëπ§◊Õ ‰¡àµâÕß ç‰¥â∫ÿ≠é„¥Õ’°·≈â« ‰¡àµâÕß™”√–∫“ª π—Ëπ·≈ ™◊ËÕ«à“ ºŸâÀ¡¥∫“ªÀ¡¥∫ÿ≠ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘  ”‡√Á®∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ®√‘߇µÁ¡∑’Ë·≈– —¡∫Ÿ√ ≥å·≈â« ºŸâ À ¡¥∫“ªÀ¡¥∫ÿ≠π’È ·µà¬—ß¡’¢—π∏å ı À√◊Õ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §ππ’È·À≈–§◊ÕºŸçâ ‰¡à∑”∫“ª ∑—Èߪ«ßé( —æ檓ªí  – Õ°√≥—ß) ‡ªìπºŸâç∑”·µà ¥’é(°ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“) ‡æ√“–‰¥âç∑”„®¢Õßµπ„Àâ  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß)‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ç∫ÿ≠π‘¬¡é ®÷߉¥â·°à √–∫∫ç∫ÿ ≠é∑’Ë ‡®√‘≠‡¢â“¢—È πª√¡— µ ∂ —®®–(§«“¡®√‘ßµ“¡π—¬∑’Ë  Ÿß摇»…¢—ÈπÕ“√‘¬–À√◊Õ‚≈°ÿµ√–) ´÷Ëß°“√牥â ∫ÿ ≠ é ¥—ß°≈à “ «π’ȇªìπç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°ÿµ √– Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à ‡ ¡Õ


‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

—πµ‘ªØ‘«—µ‘‚¥¬¡«≈¡À“™π ¥â«¬º≈√—∞“∏‘ªíµ¬å

π“ß‚®√·º≈߃∑∏‘ÏÕ”¡À‘µ√—ß ’ ª√“°Ø°“√≥å°“√‡¡◊Õß “¡“π¬å „°≈âÕ« “𠇵Á¡∑π Õ¬à“‡æ‘Ë߇∫◊ËÕ‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπª√–‡¥Áπ√âÕπ·¢àß °—∫≈¡√âÕπÀπⓇ¡…“ “À—  „§√®–§‘ ¥ 𓬰À≠‘ ß §π·√°∂÷ ß «— π π’È ° ≈“¬ ‡ªìπµ—«· ∫ ÿ¥¥â“π‚ßà ‚¥π “ª àß∑—Èß·ºàπ¥‘π ®π À¡¥§”¥à“ª√–®“π À≈àÕπ‰¡à√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ´“ß ¬—ß ¥—π∑ÿ√—ß®–¬Õ¡µ“¬§“ π“¡√∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬... ¥‘©—π¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß §◊Õ§“∂“°—π‡À𒬫 æ«°¡Õß‚≈° «¬™à«¬ÀπàÕ¬ ‘ °Á‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à‡∂Õ– §π‰∑¬§ßÀ“¬‚ßà‡Õß √Õ«—ππ—Èπª√–‡∑»‰∑¬‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπª√–‡∑»™‘π‡√’¬∫‚√⬠·§à«π— π’È ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË π“ßøÑ“Àÿπà ‡™‘¥ ªï»“®®”·≈ß ¡“ “¡“√∂∑”æ‘…©‘∫À“¬„À≠à πÈ”∑à«¡„™à‡°‘π°”≈—ß ‡Õ“Õ¬Ÿà °Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ°Ÿâ “¡· π≈â“π°–¡“º≈“≠ À≈—ß∫â“π‡√◊Õπæ—ß ‚√ßß“π≈à¡®¡  —߇«¬»æÀ≈“¬√âÕ¬

‡»√…∞°‘®æ‘π“»°«à“≈â“π≈â“π §πµ—È ß ˆı ≈â “ π Õÿ µ à “ Àå ‡ ≈◊ Õ °ºŸâ π”∑—È ß ∑’ ‰¥â  µ√’ ∫â Õ ßµ◊È π ‰¡à ‡ µÁ ¡ ∫“∑ ¢÷È π ¡“‡ªì π 𓬰 ∑” Õ–‰√‡ªìππÕ°®“°‡∑’ˬ«·√¥ Ê °«à“ ı ª√–‡∑» ∂≈ÿ߇ߑπ‡ªìπ«à“‡≈àππ—Èπ¬—ß®‘Í∫ Ê...‡™‘≠™¡º≈ß“π ‚∫¥” ”§—≠ Õß “¡™‘È𠇙à𠄧√ Ê µà“ß«à“Õ’‚ßà ¡’Õ¬à“ß√÷ ®–°Ÿâ Ú ≈â“π Ê ¡“ ∑”√∂‰ø‡√Á«®’Î¢πº—° ∑’√∂‰ø∏√√¡¥“¬—ß°√–©÷°°√–©—° ˆ °¡.‡∑à“√âÕ¬ªï°àÕπ ´È”√⓬„™â ÕßÀπâ“ °√–¥“…¢ÕÕ”π“®°Ÿâ π Õ°ß∫ª√–¡“≥‰¡à ºà “ π √–∫∫°“√§≈— ß ∑’ ‚ °ß©≈“¥π— ° ¥’ ∑’Ë » “≈µ’ µ °¢— ¥ √—∞∏√√¡πŸ≠ ‡√◊Ë Õ ß∑”ª√–™“π‘ ¬ ¡®”π”¢â “ « º≈“≠ß∫ ª√–¡“≥‡®Á¥· π≈â“π‰¡àæÕ §â“ß§à“¢â“«™“«π“ Õ’°· π≈â“π®π∂—ß·µ° µâÕß√Õ√—∞∫“≈Àπâ“À“‡ß‘π °Ÿâ „™âÀπ’Ȣ⓫ ‡«√°√√¡∑”™“«π“¶à“µ—«µ“¬ ‘∫°«à“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

31


»æ‡¢â“„Àâ ¬‘ßË ≈—°…≥å ‰¡à¡æ’ ¥Ÿ ∂÷ß ∑”‡À¡◊Õπ™à«¬‰¡à ‰¥â ‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ∑—È ß „®¥” ¬— ß ®–‡Õ“‰«â ∑”‰¡ Àπ—°·ºàπ¥‘π ! ª√–‡¥Á π ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘ √ ‚∑…¡—Ë « ¬â Õ πÀ≈— ß ‡À¡“‡¢à ß Õâ “ ßÀ«— ß ª√ÕߥÕß ∑— π ∑’ ∑’Ë ºà “ π ¿“ ª√–™“™πŒ◊Õµ◊Ëπµâ“π∑—𧫗𠬑Ëß·µ°À—°„À≠à ¬—߉¡à‡¢Á¥ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬·°â√—∞∏√√¡πŸ≠„Àâ¡’ ·µà  .«.‡≈◊Õ°µ—Èß ∞“π‡ ’¬ß®–‡À¡◊Õπ‡≈◊Õ°  . . ‡™àπ‡≈◊Õ°  .«.∑’ˇæ‘Ëߺà“π‰ª ‡¡’¬·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß ‡º“ª≈âπÀâ“ß ‚¥π§¥’¢‚¡¬¢Õß·æß ‰¥â§–·πππ” ≈‘Ë « ‡©¬‡≈¬ °°µ.®— ¥ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ‚ª√à ß „  ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ Õ’∑à“‰Àπ ∂÷߉¥â§π‚À≈¬‚∑ପ“ππ’ȇ¢â“ ¿“ ! √—∞∏√√¡πŸ≠·°â ‰¢‰¥â  ”§—≠®–·°âÀ≈—°„À≠à ‡ª≈’Ë ¬ π‚§√ß √â “ ßÕ∏‘ ª ‰µ¬ª«ß™πª“ππ—È π ¡— π µâ Õ ßºà “ πª√–™“¡µ‘ ‡  ’ ¬ °à Õ π »“≈√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ™’È ∑“ß «√√§å „ Àâ ∑”µ“¡¢—È π µÕπ æ«°¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ∑—°…‘≥‚¥π°â“ߢ«“ߧՇ∑à“π’È·À≈– ‚¥¥„ à√⓬«à“ »“≈ Õß¡“µ√∞“π æ“≈‰¡à¬Õ¡√—∫øíߧ”µ—¥ ‘π‰ª‚πà𠄧√Õ«¥¢’È ‡ ∑à Õ πÕ°§Õ°°Á ™à “ ߪ–‰√ „π‡¡◊Ë Õ æ‘æ“°…“»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ºŸ°æ—π∑ÿ°Õߧå°√π–®ä– !

√—∞∫“≈‡ “‰øøÑ“... µ°≈ß∑’Ë ∑— ° …‘ ≥ §‘ ¥ ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ∑”  “√‡≈«  “√æ—¥‡°‘π¬°Õâ“ß ¡—π§◊Õº≈æ«ßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ©∫—∫‡ ◊ÕÈ ·¥ß ‡ªî¥©“°®—¥‡≈◊Õ°µ—ßÈ  “¡“π¬å ´◊ÕÈ ‡ ’¬ß ‡≈’ȬßÀ—«§–·ππÕ‘∑∏‘æ≈ À«à“πª√–™“π‘¬¡º’‡ª√µ √«¡ “¬‡ªì π µâ π πÈ” ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‚ ‚§√° ¥— ß ∑’Ë ‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬Ÿà§◊Õ ‡√“∂÷߉¥â ¿“«—«§«“¬ ¢“¥À—«§‘¥ ‰√⪓°‡ ’¬ß Õ¬à“¡“‚¡â«à“ ¿“Àâ“√âÕ¬‡ªìπµ—«·∑πª«ß™πºà“π °ÆÀ¡“¬°√–∑—Ëß —Ëߧπ‡Õ“À—«‡¥‘πµà“ßµ’π  ¿“¡’  ‘ ∑ ∏‘Ï ‚Õ‡§‡µÁ¡ Ê ª“ππ—Èπ »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‡æ’¬ß ˘ §π ®–¡“™’È™–µ“§π∑—Èß·ºàπ¥‘π‰¥â ‰©π ! ·≈â«∑’∑—°…‘≥§‘¥§π‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ‰∑¬¬‘Ëß≈—°…≥å ¢◊ π „®¡«≈¡À“™π¡“µ≈Õ¥ Õ”π“®‡º¥Á ® °“√ √—∞ ¿“ √—∞∫“≈ ≈â«π„πÕÿßâ µ’π∑—°…‘≥ ·≈⫬—ß¡’Àπâ“ µÕ·À≈∫Ÿ ™ “ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ‚∏à ∂— ß æ«°°‘ π À≠â “ ‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–¡◊¥∫Õ¥µ“¡π“ß‚ßàÕ’¥â“π‡πâÕ... 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

©–π—È π ·¡â π ‡≈◊ Õ °µ—È ß ∑ÿ ‡ √» à ß ‡¥™°’Ë À π ‡≈¬ ‡ √Á®∑—°…‘≥°‘π¢“¥∑ÿ°∑’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’‡Ë ¢“§ÿ¬  àß ‡ “‰øøÑ“≈ß·¢àß°Á™π– ·¡â·µàæàÕ§√Ÿ¬—߇¢â“„®™¡ ‚§µ√‡°àß«‘™“¡“√ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ∑”πÕß«à “ ¡— π π”æ“„Àâ ‡ √“‰¥â √— ∞ ∫“≈ ‡ “‰øøÑ“ §‘¥¥’Õ‘À¬—ß°Á∫à ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ! ∑«à “ √— ∞ ∫“≈π“ß¥Õ°ß‘È « ≥ ‡ “‰øøÑ “ ·¡â ∞“π–Àÿàπ‡™‘¥  “¡“√∂ “πµàÕ¢¬“¬ß“π‚§µ√‚°ß °â“«°√–‚¥¥ ‡æ◊ËÕ™‘π«—µ√æ√√§æ«°√«¬≈âπ §π®π ™“«π“µ“¬°àÕπ ¢Õß·æß∑—Èß·ºàπ¥‘𠇥◊Õ¥√âÕπ ≈ÿ°‡ªìπ‰ø∑ÿ°À—«√–·Àß µ—Èß·µàπ“߬‘Ë߇≈– –‡ÕÕ–¢÷Èπ¡“π—Ëß·∑àπ𓬰 ∑”ª√–‚¬™πå Õ –‰√‰¥â ∫â “ ß πÕ°®“°µ’   ÕßÀπâ “ ª“°ª√“»√—¬ πÈ”„®‡™◊Õ¥§Õ „Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‡≈‘°√ÿπ·√ß „π¢≥–∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà·§à ÕßΩÉ“¬‡∑à“π—Èπ∑’˪√–®—πÀπâ“ °—πÕ¬Ÿà ¡’·µàΩÉ“¬µâ“π∑—°…‘≥‡∑à“π—È𠵓¬‡ª≈à“°«à“ ¬’Ë  ‘ ∫ ‡®Á ∫ °«à “ ‡®Á ¥ √â Õ ¬ ´È” √â “ ¬µ”√«®‰¡à ‡ §¬®— ∫  ÿπ—¢‰¥â —°µ—« ! µâ Õ ß¬°π‘È « „Àâ °”π— π  ÿ ‡ ∑æ  “¡“√∂¬◊ π À¬— ¥ ‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥‚¥¬ —𵑠ÕÀ‘ß “ ª√“»®“° Õ“«ÿ∏µ≈Õ¥¡“ ·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¡’«—π∂Õ¬ πÈ”„®¡«≈¡À“ª√–™“™π™à“ߪ√–‡ √‘∞ «‘‡»… ‡À≈◊Õ≈È”„𧫓¡Õ¥∑π Õ¿—¬ ‰¡à®Õ߇«√ ‰¡à·¢àß ∑”∂àÕ¬‡∂◊ËÕπ‡À¡◊Õπæ«°‡ ◊ÈÕ·¥ß °ªª .∂÷ß™ÿ¡πÿ¡ Ÿâ¬◊πÀ¬—¥√ÿ¥ÀπⓉ¥â µ√ߢⓡ °—∫ πª™.‡ ◊ÈÕ·¥ßπ—∫«—πΩÉÕ≈ß ∂÷ß·°ππ”µŸà ®µÿæ√ ®–Õ«¥‚¡â ∑â “ ¥«≈¡«≈™π¢â “ ߉Àπ®–¡“°°«à “ ‡™◊Ë Õ ‡ÀÕ– À≈Õ°‰ª‡™à π π—È π ·À≈– ‡æ◊Ë Õ º≈ Ÿâ · ≈â « √«¬®â“ ! ‡ªì π Õ— π «à “ √–∫∫‡≈◊ Õ °µ—È ß À¡¥À«— ß ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ∑“ß àß§π¥’ „ Àâ ¡’ Õ”π“® ∑—°…‘≥∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ËÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà·≈â« „Àâæ‘π“» ‘Èπ¥’ ¥â«¬∑ÿπ  “¡“π¬å  ¿“Àâ“√âÕ¬‡≈¬°≈“¬‡ªìπ´àÕß‚®√‰ª©‘∫ ‡¡◊ËÕ‰¥â§π¥’°–®‘√‘¥‡æ’¬ß‰¡âª√–¥—∫ ¡—π®–·∫° À“¡¬—߉߉À«  ¿“„¥‰√â  — µ ∫ÿ √ÿ …  ¿“π—È π À“„™à   ¿“‰¡à æ√–æÿ∑∏æ®πå·®âß™—¥ §«√√Ÿâ∑—π©–π’È·À≈– ¥—ßπ—Èπ ª√–‡∑»‡¥‘πÀπⓉ¡à ‰¥â‡≈¬ °°µ.Õ¬à“


ß¡‚ßà®—¥‡≈◊Õ°µ—Èß ‡Õ“„®√—∞∫“≈‚¡¶–·≈â« ¡—π®– æ—ß´È” Õß ®π°«à“®–ªØ‘«—µ‘‡æ◊Ëժؑ√Ÿªª√–‡∑»‡ ’¬ °àÕπ‡∑à“π—Èπ·À≈–

“¡°ä°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªÑ“™π–„°≈â‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ ≥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È ∑” ‰©π®–µ–‡æ‘¥®√–‡¢â¢«“ߧ≈Õß„Àâæπâ ∑“ß π“ß‚®√ ¬‘ßË ≈—°…≥å §ß‡≈‘° –·À≈Áπ ∑àÕߧ“∂“ Õ‘©π— ¡“®“° ‡≈◊Õ°µ—Èߧⓠ‡ÕÁ߉¥â‡≈◊Õ°µ—Èß¡“ “¡“π¬å¬—߉߬°‰«â ‡ √Á ® ·≈â « ∑”Õ— ª √’ ¬å ®— ≠ ‰√®π§πŒ◊ Õ ‰≈à ‰ À— « ‰ª ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å°«à“Àâ“À°≈â“π§π π—πË §◊Õª√–™“™π‰¡à«“à °’¡Ë “°πâÕ¬ ¡’ ∑‘ ∏‘‡Ï µÁ¡ Ê √«¡À—«≈â¡√—∞∫“≈∑’Ë∑”∑√¬»‰¥â‡ ¡Õ ¥â«¬ —𵑫‘∏’ ¥—ß∑’Ë»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–»“≈·æàßµà“ß√—∫√Õß ‘∑∏‘Ï ª√–∑â«ß¢Õß °ªª .‡ªìπµâπ πà“‡ÀÁπ„®ΩÉ“¬À—«À¡ÕÀ≈“¬§π ™à“ßøÑÕßÀ“«à“ æ«°®âÕß≈â¡√—∞∫“≈®“°‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡ªìπ¢∫∂ ‚∑…Õ“≠“ · ¥ß«à“¬—ßÕàÕπÀ—¥ Õà“π°ÆÀ¡“¬·≈⫉¡à√®Ÿâ √‘ß´–‡≈¬ ·¡â°√–∑—ßË »Õ√ .´÷ßË ‚¥π„§√ Ê °«“¥∑‘ßÈ «à“‡ªìπ »Ÿπ¬å√«¡ —µ«å ‡ªìπ»Ÿπ¬å‡∂◊ËÕπ ¬—ß –‡À√àÕ®–‡Õ“ º‘ ¥ æ«°ª√–∑â « ߉≈à √— ∞ ∫“≈ ‡™à π °”π— π  ÿ ‡ ∑æ‚¥π ¢âÕÀ“°∫Ø °“√‡ªì π °∫Ø≈â ¡ ≈â “ ß√— ∞ ∫“≈ ‚¥¬√ÿ π ·√ß„™â °”≈— ß ‡ªì π µâ π π—È π ¡— π §π≈–ª√–‡¥Á π °— ∫ °“√µà Õ  Ÿâ ª√–∑â«ß‰≈à àß√—∞∫“≈ ¥â«¬ —𵑠‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ πÕ° ®“°π°À«’¥ ¡◊Õµ∫ ‡ªìπµâπ π—Ëπ§◊Õ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π°“√ª√–∑â«ß µàÕµâ“π ‚¥¬ ß∫ π—∫‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ß™—ÈπÀπ÷Ëß ¥—ßæàÕ§√Ÿ™’È™—¥ πà“∑÷ßË ¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË æàÕ§√ŸµÕâ ß¡“™’πÈ ” —ߧ¡ „Àâ√Ÿâ®—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß °≈“¬‡ªìπ°Ÿ√Ÿ ∑“ß√— ∞ »“ µ√å ° “√‡¡◊ Õ ß ∑à “ ¡°≈“ß¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ  — ∫  π «‘ª√‘µ ‡À≈à“π—°«‘™“°“√§√ŸÕ“®“√¬åπ“π“ ·§à µ— « Õ¬à “ ߧ«“¡‡ªì π °≈“߬— ß ‡¢â “ „®º‘ ¥ Ê ∂Ÿ° Ê °—π‰¡à „™àπâÕ¬ ‡™àπ ∑À“√„À≠à ∫â“ßÕÕ°®– ‡ªìπ°≈—« ‰¡à°≈Ⓡ¢â“¢â“߉Àπ‡≈¬ Õâ“ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ «à“ ΩÉ“¬‰Àπ¥’™—Ë«°—π·πà°√–π—ÈπÀ√◊Õ ·≈â«°—π °“√‡¡◊ Õ ßµâ Õ ß·°â ¥â « ¬°“√‡¡◊ Õ ß æŸ ¥ ‡À¡◊ Õ π

‰¡àº‘¥ §◊Õ ¡—πµâÕßµ—¥‡™◊Õ°‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢â“ßπâÕ¬ ‰¡àª≈àÕ¬„À⇰‘¥°“√„™â°”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏∂≈à¡°—πÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—π§◊π À≈“¬ΩÉ “ ¬°√–‡¥’ ¬ ¥‰ª¢â “ ß¡Õß‚≈° «¬ ¥â « ¬°“√‡®√®“ µ°≈ߪ√–π’ ª √–πÕ¡°— π „Àâ ‰¥â §àÕ¬‡ªìπ¢âÕ¬ÿµ‘Õ—ππà“æ÷ßæÕ„® ∂â “ ¡— π æÕµ°≈߉¥â ∑—È ß  ÕßΩÉ “ ¬¬à Õ ¡¥’ · À≈– ¡‚π‰ª≈¡ Ê ·≈âß Ê ®–¬Õ¡·æâ≈“ÕÕ°√÷ ·µà ª √“°Ø°“√≥å ¢ ≥–π’È ª√–‡∑»·µ°·¬° ‡ªìπ “¡°ä°„À≠à Ê §◊Õ ΩÉ“¬√—°∑—°…‘≥ ¡’‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ ◊ÈÕ·¥ß πª™. µ”√«® ∑À“√∫“ß à«π π’ÈΩÉ“¬Àπ÷Ëß Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß æ«°µàÕµâ“π‚§àπ≈â¡∑—°…‘≥ §◊Õ °ªª .·≈–‡§√◊Õ¢à“¬√«¡æ—π∏¡‘µ√ °ä ° ∑’Ë   “¡ §◊ Õ ΩÉ “ ¬°≈“ß Ê ∑—È ß ¢â “ √“™°“√ ∏ÿ√°‘®∑’ˬ—߉¡à¬Õ¡ ‰¡à°≈Ⓡ≈◊Õ°¢â“߉Àπ„Àâ¡—π√Ÿâ·æâ ™π– º‘¥∂Ÿ°‰ª¢â“ßÀπ÷Ë߇≈¬ ªí≠À“æÕ √ÿª‰¥â«à“ ΩÉ“¬√—°∑—°…‘≥√—ß·µà®– ‡ ◊Ë Õ ¡∂Õ¬°√Ÿ ¥ ™â “ À√◊ Õ ‡√Á « §◊ Õ ¬“°∑’Ë ® –‡æ‘Ë ¡ À¡Ÿà ¡«≈™π æ√â Õ ¡°— π π—È π  — 𠥓π‰¡à « “¬„™â °”≈— ß µ‘ ¥ Õ“«ÿ∏ ‡™◊ËÕ«à“§ß‡Õ“™π–‰¡à ‰ ¥â ·µà‡¡◊ËÕ∑—°…‘≥Õ¬Ÿà ‡ªì π  ÿ ¢ ‰¡à ‰¥â Õ¬à “ À«— ß «à “  — ß §¡‰∑¬®– ß∫ ÿ ¢ ∑—°…‘≥¢Ÿà ‰«â Õπ÷ßË ®ÿ¥∑’ÕË π— µ√“¬Õ’° §◊Õ ‡ß‘π∑—°…‘≥¡À“»“≈ Õ“®∑ÿà ¡ ®â “ ߇∑«¥“≈â “ ß â « ¡‰¥â ¥— ß æà Õ §√Ÿ Õÿ ª ¡“ ∑—°…‘≥∂𗥄™â‡ß‘πø“¥À—«µ—«„À≠à‡∫âß„π¢ÿ¡°”≈—ß µà“ß Ê ©–π—È𠧫“¡À«—ߢÕßΩÉ“¬‚§àπ≈â¡∑—°…‘≥Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚πâ¡πâ“«æ«°°≈“ß Ê ‰¥â·°à ¢â“√“™°“√∑ÿ°ΩÉ“¬ „Àâ¡“ºπ÷°æ≈—ß “¡—§§’ ¥—߇™àπ°”π—π ÿ‡∑æ√’∫‡√àß ‡¥‘ π  “¬°√–™— ∫ ‰¡µ√’ °à Õ π√–¥¡æ≈«— π ‡º¥Á ® »÷ ° ·µ°À—°  ∂“π°“√≥å ¡— π ‡≈¬®ÿ ¥ µà Õ √Õ߇®√®“„¥ Ê ´÷Ë ß ∑— ° …‘ ≥ ®â Õ ß¬◊È Õ µ“¡∑’Ë · ∫–∑à “ «à “ ®–¬Õ¡∂Õ¬ ∂â“°”π—π ÿ‡∑æµâÕ߬ÿµ‘™ÿ¡πÿ¡¥â«¬ °”π—π‰¡à ß’Ë ‡ ßà “ À≈ß°≈∑—°…‘≥‡¥Á¥¢“¥ ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–©≈“¥πâÕ¬ ª“ππ—Èπ ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ª√–‡¥Á π ≈߇լµ√ß®ÿ ¥ ·µ°À— ° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

5

33


‚¥¥‡¥’Ë ¬ «æ«°¢’È ¢â “ ∑— ° …‘ ≥ „Àâ ‡ À≈◊ Õ πâ Õ ¬ ÿ ¥ ®π ®”ππ·æâæà“¬À¡¥√Ÿª ‘Èπ∑à“‡Õß ‰Àπ Ê °Á ‰Àπ Ê °”π— π  ÿ ‡ ∑ææ÷ ß π” °ªª . ≈ÿ¬‚≈¥ æ÷Ëßµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê  ŸâÕ¥ Ÿâ∑π®π°√–∑—Ëß µ“∫Õ¥‡ÀÁ π µ”µ“ª√–¡“≥π—È π ∫√√¥“‡ “À≈— ° «ß°“√µà “ ß Ê À«— ß «à “ ®–Àπÿ π ‡π◊Ë Õ ßµ“¡«‘  — ¬ æ√—Ëßæ√âÕ¡¢Õ߇¢“‡Õß ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ °√≥’µ«— Õ¬à“ß ª≈—¥°√–∑√«ß Õ∏‘∫¥’°√¡ Õ“∑‘ πæ.≥√ß§å  À‡¡∏“æ—≤πå ª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ 𓬰‘µµ‘æß…å °‘µ¬“√—°…å ª≈—¥°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ®— ¥ ‡ªì π ºŸâ ° ≈â “ À“≠·∫∫©∫— ∫ ¢â “ √“™°“√¢Õß ·ºàπ¥‘π ‡°‘¥µ“¡Õ¬à“ß¡“°Àπâ“ ß“π ∂“ªπ“ √—∞“∏‘ªíµ¬å¬àÕ¡„°≈â‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ߪ“ππ—Èπ‡™’¬« ‰¡àÕ¬“°Ωíπ∂÷ߧ≥–√—∞∫ÿ§§≈ ‡À≈à“∑À“√„À≠à ®— ° ™à « ¬ “πΩí π Õ— π „¥∫â “ ߉À¡‡Õà ¬ °Á · ≈â « ·µà Õ—∏¬“»—¬¢Õß∫√√¥“∑à“πºŸâ „À≠à √Ÿâ ”§—≠„𧫓¡  ”§— ≠ ∂÷ ß «“√–Õ— 𠧫√·Àà ß ß“πæ≈‘ ° ·ºà 𠥑 π ‚Õ°“ ∑Õßæ÷ßæ≈“¥‰©π

®“°¡“µ√“ ˜ ∂÷ß¡À“ª‡∑ Ù øíßæàÕ§√Ÿ™’È ™— ¥ °«à“®–∫√√®ÿ‡ªÑ“À¡“¬¿“√– æ—π∏°‘® —πµ‘ªØ‘«—µ‘ª√–™“™π ®—° —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‡∫Á¥‡ √Á ® ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ∫∑∫“∑°√–∫«π°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π µ—Èß·µàª√–™“¿‘«—≤πåµ≈Õ¥µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå æ√âÕ¡ ∑—Èß°√√¡“¿‘«—≤πå ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ Õ¥√—∫ª√– “π ∫— π ¥≈º≈®π≈ßµ— « ‡¡◊Ë Õ ‡Õ¬‡¡◊Ë Õ π—È π ‡¡◊Ë Õ ‰À√à °Á øíπ∏ß ‡¥“ à߉¥â¬“°¬‘Ëß... ®–‰ª∑”Õ¬à“߉√‰¥â°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢Õß„§√ °Á¢Õß„§√ µà“ß¡’Õµ— µ“π“π“ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∞“π–Õÿª¡“ ∫—« ’ˇÀ≈à“ ®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡ÕßµâÕß√âÕ߇æ≈ß√Õ‡æ◊ËÕπ æâÕßπâÕßæ’Ë ¢◊π≈È”Àπ⓺‘¥°“≈‡∑»– ª√–¡“≥‡Àµÿ º≈µπª√–™ÿ¡™π¬—߉¡à∑—πæ√âÕ¡æ√—° “¡—§§’∏√√¡ Õ— π ≈ßµ— « ∑—Ë « ∂÷ ß ‡°‘ ¥ æ≈“¥∑à “ °≈“¬‡ªì π µ— « µ≈° ‡ ’¬¢Õß∑”πÕßπ—Èπ ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë°”π—π ÿ‡∑æ„®‡¬Áπ Õÿµ “À–‡¥‘π  “¬ª√– “π ‘∫∑‘» πà“√—°‡À≈◊Õ ¥Ÿ∑à“ß“π°Ÿâ™“µ‘ §√“π’È °”π—π™à“ß¡’ªí≠≠“∫“√¡’‡À¡◊Õπ∫—«ª√‘Ë¡πÈ” æâ π πÈ” √Õ· ßÕ“∑‘ µ ¬å Õÿ ∑— ¬  “¥ à Õ ß ºà Õ ß∫“π 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

‚¥¬æ≈—𠬑πæàÕ§√Ÿ™¡¥—ßÕߧÿ≈’¡“≈¬ÿ§¥‘®‘µÕ≈ ª√–¡“≥π—Èπ §√—ÈπÀ—π¡“¥Ÿª√“°Ø°“√≥姟àµàÕ Ÿâ ∑—°…‘≥°—∫ °ªª .¡—π «π∑“ßµà“ß™—Èπ°—π ‰°≈¥ÿ®øÑ“°—∫‡À«„π ∑ÿ ° Ê ¡‘ µ‘ ¢â “ ß∑— ° …‘ ≥  “√‡≈«™“µ‘ ™—Ë « ¡— « ‡¡“ Õ”π“® ∫â“√«¬‰¡à‡ √Á® ¥â«¬‡§≈Á¥«‘™“¡“√¬—°…å ‡ÀÁπª√–®—°…å∑—Ë«·ºàπ¥‘π ‘Èπ ß —¬„π∑—»π–¡À“™π  ‘∫ Ê ≈â“π ΩÉ “ ¬¡«≈¡À“ª√–™“™ππ— ∫ ≈â “ π Ê µà “ ß ‡ ’ ¬  ≈– Õ¥∑π √Õ§Õ¬ „Àâ Õ ¿— ¬ ∞“π–ºŸâ „À≠à ‰¡àÕ“¶“µ‡¥Á°‚ßàÕ—π∏æ“≈ À«—ß°Õ∫°Ÿâ·ºàπ¥‘π„Àâ æâπ¡◊Õ¡À“‚®√‚§µ√‚°ß  ß§√“¡§ŸàµàÕ ŸâΩÉ“¬∏√√¡–°—∫Õ∏√√¡ πà“®– ª√“°Øµ— « ¢— ¥ ·¬â ß Õ— π ·µ°µà “ ß ·¬°¥”·¬°¢“« º‘ ¥ Õ— π ∂Ÿ ° Õ— π §π∂◊ Õ À“ß∑— ° …‘ ≥ ®–¬°‚§µ√‚°ß ¡À“‚®√‡ªìπ‚§µ√‡°à߇∑«¥“ §π∂◊ÕÀ“ß °ªª . ¬àÕ¡µ—ÈßÀπâ“≈â“ß∫“ß√–∫Õ∫∑—°…‘≥„Àâ ‘Èπ´“°®“° ·ºàπ¥‘π °“√ª≈à Õ ¬„Àâ §Ÿà ¢— ¥ ·¬â ß §â “ ߧ“ªí ≠ À“‰Àπ Ê ¡—πµâÕ߬ÿµ‘ ‰¡à®∫∑’Ë»“≈°Á∑’˪√–™“™π„™âª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√߇ ’¬ß¢â“ß¡“°µ—¥ ‘π°—π‰ª À√◊ Õ ®–‡ªì π ¥— ß §≥–√— ∞ ∫ÿ § §≈°”≈— ß ‡ πÕ ∑Ÿ≈‡°≈â“„πÀ≈«ß‡æ◊ËÕ∑√ß„™âæ√–«‘π‘®©—¬‡ªìπ ‘∑∏‘Ï ¢“¥„π∞“π–æ√–ª√–¡ÿ¢ Ÿß Ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» §≥–√—∞∫ÿ§§≈‰¡à „™â¡“µ√“ ˜ ·µà „À⇪√’¬∫ ª√–‡∑» “°≈∑’Ë ¡’ ª √–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ª√–¡ÿ ¢ ‡¢“  “¡“√∂ÕÕ°°ÆÀ¡“¬·°âªí≠À“«‘°ƒµ‘‰¥â∑—π∑’ øíß «à“ª√–¡“≥π—Èπ ∑“ßÕÕ°µ“¡∑’˧≥–√—∞∫ÿ§§≈¥”√‘ ¥Ÿ¡’πÈ”Àπ—° πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ™«π‡™◊ËÕæ÷ß∂◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“߬‘Ëß ∑—È߇∑’¬∫ ‡§’¬ßÕ‘ßÀ≈—°ª√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘¢Õߪ√–¡ÿ¢Õ“√¬– ª√–‡∑» æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ¢ Õ߇√“ ∞“π–Õß§å ª√–¡ÿ¢ Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ¬àÕ¡∑√ß»—°¥‘Ï·≈– ‘∑∏‘Ï ·Ààßæ√–√“™Õ”π“®‡æ’¬ßæÕ‡æ◊ÕË ·°â ‰¢ ∂“π°“√≥å ®”‡ªìπ§—∫¢—π∑”πÕ߇¥’¬«°—π Õ—π§«√·°à°√≥’ Õ¬à“߉√°Á¥’ „π∑—»π–ºŸâπâÕ¬ ‡™◊ËÕ¡—Ëπµ“¡¿Ÿ¡‘«à“ ·¡âπ®–Õâ“ß∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡¡“µ√“ ˜ ¥â«¬ ¬‘Ëß®– ‡ √‘ ¡ Àπÿ π ¢â Õ ‡ πÕ¢Õߧ≥–√— ∞ ∫ÿ § §≈  ¡∫Ÿ √ ≥å


‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ·πà·∑âÀ√◊ÕÀ“‰¡à ¢âÕ¢—¥¢âÕß ‡ ’¬º≈ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–‡°‘¥¡’ ‚¥¬‡©æ“– ∂“π°“√≥å ‡¡◊ËÕ¬‘Ëß≈—°…≥å√—°…“°“√𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ‡°‘ ¥ À¡¥Õ”π“®∑“ßπ‘ µ‘ π— ¬  ‘Èπ‡™‘ß °“√‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿà¿“«– ÿ≠≠“°“» πà“®– ‡ªìπ®—ßÀ«–∫—«‰¡à„Àâ™È” πÈ”‰¡à„Àâ¢πÿà ¢Õß °ªª . “¡“√∂ ª√–°“» ∂“ªπ“√— ∞ “∏‘ ªí µ ¬å µ “¡¡“µ√“ ˜ ‰¥â ‡æ’¬ß„¥À√◊Õ‰¡à ª√“°Ø«à“ 𓬙—¬‡°…¡ π‘ µ‘  ‘ √‘ √—°…“°“√ √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏ √√¡‚¥¥¡“¥‘È π ·°â‡°¡°”π—π ÿ‡∑æ §◊Õ ®–¬◊ÈÕ·¬àß„™â√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ ˜ ¥â«¬§π‡™àπ°—π ∂÷ß°—∫®–‡ πÕ §√¡. ¡’¡µ‘„Àâ𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈ „Àâ∑√ß¡’æ√– ¡À“∫√¡√“™«‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ §≥–√— ∞ ¡πµ√’ ∑—È ß §≥– µâÕßÕ¬Ÿà „πµ”·Àπà߇æ◊Ëժؑ∫—µ‘Àπâ“∑’˵àÕ‰ª µ≈Õ¥ ™à«ß√–À«à“ß√Õæ√–∫√¡√“™«‘π®— ©—¬¥â«¬Õ’°µà“ßÀ“° °“√‡¡◊Õß‚ ‚§√°¢Õß‚®√™à“ß∫—ßÕ“®‡À‘¡‡°√‘¡ ‡æ◊ËÕ¬◊ÈÕÕ”π“®µ—«‡ÕßµàÕ ∂◊Õ¥â“π‰¥âÕ“¬Õ¥ ¡—ππà“ ∂ÿ¬„ à®√‘ß Ê æ«°‡¢’Ȭ«≈“°¥‘πæ√√§åπ’È ! ª√–‡¥Á π °ÆÀ¡“¬°≈“¬‡ªì π ªí ≠ À“¬ÿà ß ‡À¬‘ ß µà Õ  Ÿâ¢ Õ߇®â “ ∂â Õ ¬À¡Õ§«“¡·∫∫»√’ ∏ π≠™— ¬ ®π µâ Õ ßøÑ Õ ß√â Õ ß¢÷È π ‚√ß»“≈ µ’ § «“¡Õÿ µ ≈ÿ µ «ÿà π «“¬ ¡— π ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ºŸâ „ ™â ‡ ®µπ“ª√– ß§å ¥’ ®”πß√â “ ¬ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬ À√◊Õ‡Õ◊ÈÕÕ«¬‡¡µµ“‡ ’¬ ≈– ¡“µ√“ ˜ ‡ªìπµ—«Õ¬à“߇ªî¥∑“ß°“√„™â«®‘ “√≥≠“≥·°âªí≠À“§¥’°√≥’µà“ß Ê Õ¬à“߉√§«√¡‘§«√ °≈à“«§◊Õ „π‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ∫ ∑∫— ≠ ≠— µ‘ · Àà ß √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ π’È ∫— ß §— ∫ ·°à ° √≥’ „ ¥ „Àâ «‘ π‘ ® ©— ¬ °√≥’ π—È π ‰ªµ“¡ ª√–‡æ≥’ ° “√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ µ—«Õ¬à“ß‚∑π‚∑ൔµ“¢≥–π’ȧ◊Õ °ªª .°”≈—ß ‡¥‘ π Àπâ “  — 𠵑 ª Ø‘ «— µ‘ ‚ ¥¬ª√–™“™π¡◊ Õ ‡ª≈à “ ‡æ◊Ë Õ ‡Õ“√— ∞ “∏‘ ªí µ ¬å ° ≈— ∫ §◊ π ®“°√— ∞ ∫“≈¬‘Ë ß ≈— ° …≥å √—°…“°“√ºŸâ∂◊Õ§√Õß√—∞“∏‘ªíµ¬åÕ¬Ÿà ´÷ËßÀ¡¥§«“¡ ™Õ∫∏√√¡ ‚∑…∞“π‡ªìπ¢∫∂µàÕÕ”π“®µÿ≈“°“√ »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑—Èß∑√¬»µàÕ·ºàπ¥‘π °àÕ°√√¡ ¬ÿ § ‡¢Á ≠ ‡ªì π ¡À— π µ¿— ¬ Õ‡π°ª√–°“√ ¡µ‘ ¡ «≈

¡À™ππ— ∫ ≈â “ πµà “ ßÀ¡¥§«“¡‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‡°≈’ ¬ ¥™— ß À«—ß„Àâæâπ‰ª®“°√—∞ª“≈“∏‘ªíµ¬å ¥—ßπ’ȇªìπµâπ —𵑫‘∏’ªØ‘«—µ‘‚¥¬ª√–™“™ππ—¬π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à‡§¬ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπÀπⓇ≈¬ ¡’·µàªØ‘«—µ‘√—∞ª√–À“√°’Ë §√—È ß Ê ºŸâ∑”°“√ ”‡√Á® “¡“√∂¬÷¥∂◊Õ√—∞“∏‘ªíµ¬å ‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈ —ߧ¡¬Õ¡√—∫‰¥â‡ªìπª°µ‘ ªØ‘ «— µ‘ √— ∞ ª√–À“√„π ∂“π°“√≥å ®”‡ªì π ‡À¡“– ¡ π—∫‡ªìπª√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘°—π¡“À≈“¬Àπ  ”À√— ∫  — 𠵑 ª √–™“ªØ‘ «— µ‘ Õ— π °”≈— ß °à Õ °“√ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß «¬ß“¡ ∂Ÿ ° µâ Õ ß∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ Õ¬à “ ß«‘ ‡ »…‡™à π π’È  — ß §¡æ÷ ß ¬‘ π ¥’ √— ∫ ‰¥â ‡ Àπ◊ Õ ™—È π ¬‘Ëß°«à“°√≥’ªØ‘«—µ‘√—∞ª√–À“√‡ªìπ‰Àπ Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬÷¥À≈—°¡“µ√“ ˜ °√–∫«π  — 𠵑 ª Ø‘ «— µ‘ ‚ ¥¬ª√–™“™π¬à Õ ¡™Õ∫∏√√¡ °“√  ∂“ªπ“√— ∞ “∏‘ ªí µ ¬å ¬à Õ ¡ª√“°Ø™Õ∫∏√√¡‚¥¬ 𑵑π—¬∑”πÕ߇¥’¬«°—π Õπ÷Ëß À≈—°°“√ ”§—≠Õ—π™à«¬„Àâµ—¥ ‘πªí≠À“ ¢âÕ§«√¡‘§«√‰¥â°√–®à“ß ·¡àπª√–‡¥Áπ‡ªìπÕ¬à“ß ¥’‡≈‘» §◊Õ ¡À“ª‡∑  Ù ‰¥â·°à Ò.  ‘Ëß„¥‰¡àÀâ“¡«à“ ‰¡à§«√ ·µà ‘Ëßπ—Èπ ‡¢â“°—∫ ‘Ë߉¡à§«√ ¢—¥°—∫ ‘Ëߧ«√  ‘Ëßπ—Èπ®÷߉¡à§«√ Ú. ‘Ëß„¥‰¡àÀâ“¡«à“ ‰¡à§«√ ·µà ‘Ëßπ—Èπ‡¢â“°—∫ ‘Ëߧ«√ ¢—¥°—∫ ‘Ë߉¡à§«√  ‘Ëßπ—Èπ®÷ߧ«√ Û.  ‘Ëß„¥‰¡àÕπÿ≠“µ«à“ §«√ ·µà ‘Ëßπ—Èπ‡¢â“°—∫ ‘Ë߉¡à§«√ ¢—¥°—∫ ‘Ëߧ«√  ‘Ëßπ—Èπ®÷߉¡à§«√ Ù.  ‘Ëß„¥‰¡àÕπÿ≠“µ«à“ §«√ ·µà ‘Ëßπ—Èπ‡¢â“°—∫ ‘Ëߧ«√ ¢—¥°—∫ ‘Ë߉¡à§«√  ‘Ëßπ—Èπ®÷ߧ«√ (æ√–‰µ√ªîÆ° ı/˘Ú) ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√—∞ª√–À“√µ–‡æ‘¥√—∞∫“≈‰¥â ‚Õ≈–æàÕ°—π‡©¬‡≈¬ ∑—Èß惵‘𗬠𑵑π—¬... Àππ’È ¡«≈¡À“ª√–™“™ππ—∫≈â“πÊ≈ÿ¬‡Õß ∑” ªØ‘«µ— ª‘ √–™“™π∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ ˜ ∑—ßÈ ‡¢â“À≈—°¡À“ª‡∑  Ù ‚¥¬™Õ∫§«√‡µÁ¡Ê ‡ ’¬ß ¢â“ßπâÕ¬ ¡’ ‘∑∏‘ÏÀ◊Õ Õ¬à“∂◊Õªóπ¡“ »“≈¡’„ÀâøÑÕß ∂Ÿ°µâÕ߉À¡‡æ◊ËÕπ...®√‘߉À¡«‘≠ꟙπºŸâ‡®√‘≠ ! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

5

35


ë force ‡ªìπ≈—°…≥–æ≈—ßÕ”π“®‡º¥Á®°“√ ¢à¡¢’Ë ∫—ߧ—∫ ¬—¥‡¬’¬¥ §√Õ∫ß”„Àâ®”ππ „π‰∑¬‡ªìπÕ”π“®·∫∫π’È „πµÕππ’È ∑’Ë’ ‡¢“‡√’¬°«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ë Authority ‡ªìπÕ”π“®·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπÕ”π“® ‚¥¬∏√√¡¢ÕߺŸâ∑’˪√–惵‘µπ¥’ ¡’∏√√¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√“¬°¬àÕß „πÀ≈«ß ª√–™“™π¬°„Àâ∑à“π ∑à“π‰¡à ‰¥â°¥¢’Ë¥â«¬Õ”π“®‚≈°’¬å Õ”π“®‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õ∑ÿ®√‘µ„¥ Ê

‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß çÚ Õ”π“®é ®÷ßæ“°—πæ‘π“» ç.....†«—ππ’ȇ»√…∞°‘®æ—ßæ‘𓻪Éπªïô ‡æ√“–°“√∑”»÷°¬◊¥‡¬◊ÈÕ¢Õß ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ∑’Ë®π∂÷ßµÕππ’Ȭ—߉¡à√Ÿâ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ™ÿ¡πÿ¡„À≠à¡“À≈“¬√Õ∫°Á¬—ß‚§àπ√—∞∫“≈‰¡à ‰ ¥â ‡À¡◊Õπ®–À¡¥æ≈—ß√Õ¡√àÕ††††††† ......°√–· µÕ∫√—∫∑’Ë ‰¥â°≈—∫¡“®“°‡™‘ß∫«°°≈“¬‡ªìπ≈∫‰ª·≈â«.......§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë °ªª .  √â“ß ¢÷Èππ—∫«—π¬‘Ë߇¬Õ–Ê µ“¡‡«≈“∑’ˬ◊¥‡¬◊ÈÕÕÕ°‰ª·∫∫‰√⇪ѓÀ¡“¬.....®”‡ªìπ∑’Ë ÿ‡∑æµâÕß∫Õ°·ºπ°“√ ¡“„À♥— ®–∑–≈ÿ∑–≈«ß¬—ß‰ß ∑’ Ë ”§—≠µâÕß Ÿ·â µ°À—° ·æ⇪ìπ·æâ ‰¡à™π–¬Õ¡µ“¬ ‰¡à°≈—∫∫â“πé (‚¥¬  –‡°Á¥‰ø ASTV ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå ÚÛ ‡¡…“¬π Úıı˜) ∫∑√–∫“¬§«“¡‰¡à™Õ∫„®„π·π«∑“ß°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë¥ŸÀπàÕ¡·Àπâ¡¢Õß°”π—π ÿ‡∑æ §ß‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°„® ¢Õßæ«° “¬Œ“√奧Õ√å ∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπ°“√·µ°À—° °“√‰¥â‡ ’¬·∫∫√Ÿâ·≈â«√Ÿâ·√¥°—π‰ª‡≈¬ ·µà „π¡ÿ¡ ¡ÕߢÕßæàÕ§√Ÿ  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °≈—∫¡Õß·π«∑“ß°“√µàÕ Ÿâ¢Õß°”π—π ÿ‡∑æœ ∑’Ëπ”æ“¡«≈¡À“ª√–™“™π„π§√—Èßπ’È«à“ 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5


...π’Ë §◊ Õ °“√· ¥ßÕ”π“®§«“¡‡ªì π ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß ßà“ß“¡  ¥ «¬  ß∫«‘‡»… ‡≈Õ‡≈‘»¬‘Ëß„π§«“¡‡ªìπ —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡∑à“∑’Ë ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å®√‘ߢ÷Èπ„π‚≈°π’È ´÷Ë߇ªìπ°“√™π–Õ¬à“ß ¥ «¬  ßà“ß“¡  ß∫ «‘‡»… ‡≈Õ‡≈‘»¬‘Ëß À“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â·≈â« ·µà¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ«à“©–π’È Ê ·À≈–§◊Õ çµ—«µπé ‚µâß Ê ‚∑π‚∑à¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ¿“«–‡™à π π’È ¡— 𠇪ì π ª√“°Ø°“√≥å „ À¡à ¡ “° ¬—߉¡à‡§¬¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ Ë «¬ ¥ß¥ß“¡ ª“π©–π’È¡“°àÕπ‡≈¬„π‚≈° §«“¡‡ªìπª√“°Ø°“√≥å „À¡àπ’È ®÷ß∑”„Àâ§π ∑—ÈßÀ≈“¬¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡«‘‡»…π’È ‰¥â ‡æ√“–‡¢â “ „®°— π ‰¡à ‰¥â «à “ π’Ë §◊ Õ ≈— ° …≥–¢Õß çÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬é ·∑â Ê ¢Õߪ√–™“™π∑’Ë· ¥ß ∑—È ß ¡«≈ª√‘ ¡ “≥ ∑—È ß §ÿ ≥ ¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªì π ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π™Õ∫∏√√¡¬‘Ëß  ß∫  —𵑠ÕÀ‘ß “ ߥߓ¡«‘‡»…«‘ ÿ∑∏‘Ï«‘»‘Ø∞å

À“°‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® ‡√◊ËÕߢÕßÕ”π“® Ú ·∫∫ °Á®–‰¡à‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬π’È ‰¥â Ò. Õ”π“®∑’ªË Ø‘∫µ— °‘ π— Õ¬à“߉¡à™Õ∫∏√√¡ ‰¡à ‡ªìπÕ“√‘¬– (¬—ßÕπ“√‘¬–Õ¬Ÿà) ·≈–‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ «‘∂’∑“ß∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠π’È (force) Ú. Õ”π“®∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ °— π Õ¬à “ ß™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπÕ“√‘¬– ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡«‘∂’∑“ß∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠π’È (authority) (‡™àπ °≈ÿà¡æ«°¢’ȢⓄπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ µà“ß ¡ÿßà À¡“¬°√–∑”‡æ◊ÕË §ÿ≥æàÕ∑—°…‘≥ (‡æ◊ÕË §π§π‡¥’¬«) „§√‡¢â“¡“¢—¥¢«“ß ≈â¡≈â“ß °Á®–∂Ÿ°Õ”π“®Õ—π ‰¡à™Õ∫∏√√¡ (force) ‡≈àπß“π„Àâ¡’Õ—π‡ªìπ‰ª ·µà ∂â“„§√¡“‡≈’¬·¢â߇≈’¬¢“ π—∫ πÿπ  à߇ √‘¡ °Á ®–‰¥â¥’‡æ√“–æ’Ë „Àâ ¡’Õ”π“®«“ π“‰ªµ“¡ Ê °—π ®÷ß∑”„Àâ „§√ Ê °Áæ“°—π‡°√ß°≈—«∑’Ë®–‡ ’¬≈“¿‡ ’¬ ¬»¢Õßµ—«‡Õ߉ª‡æ√“–Õ”π“®Õ—π‰¡à™Õ∫∏√√¡ (force) „π√–∫Õ∫∑—°…‘≥ æ√âÕ¡∑’Ë®–„™â§«“¡√ÿπ·√ß∑ÿ° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

37


√Ÿª·∫∫‡≈àπß“πºŸâ∑’ˇ¢â“¡“¢—¥¢«“߇ âπ∑“ßÕ”π“® ∑“ßΩÉ“¬µπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ë ß µ√ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ °≈ÿà ¡ ΩÉ “ ¬¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑’Ë ‰ ¡à ‰¥â¡ÿàßÀ¡“¬°√–∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „Àâ°—∫µ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ§π„¥§πÀπ÷Ëß ·µà‡æ◊ËÕæ‘∑—°…å √— ° …“‰«â ´÷Ë ß ™“µ‘ - »“ πå - °…— µ √‘ ¬å ·≈–√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ ˜ ‚¥¬¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ µàÕµâ“π√—∞∫“≈∑√√“™π’È Õ¬à“ß ß∫  —𵑠ÕÀ‘ß “ ·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ∏µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ ˆÛ ·≈– ˆ˘ ®÷ ß ‡ªì π °“√ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫∏√√¡ ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡«‘∂’∑“ß∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠ π’È (authority) ·µà‡æ√“–·¬°√–À«à“ßÕ”π“®Õ—π‰¡à™Õ∫∏√√¡ (force) °—∫°—∫Õ”π“®Õ—π™Õ∫∏√√¡ (authority) π’È ‰¡à ‰¥â ®÷߉¡àæ“°—π¬‘π¥’√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß™◊Ëπ™¡ ·≈â« √–¥¡·√ß√à«¡°—π„À⇵Á¡∑’Ë º≈ ”‡√Á®„π°“√®—¥°“√ °—∫«‘°ƒµ‘°“√‡¡◊Õß®÷߇°‘¥‰¡à ‰¥â ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§π§‘¥‰¡à Õ Õ°«à “ §«“¡ ß∫ §«“¡‰¡à√ÿπ·√ß „™â·µà§«“¡¥’ß“¡ ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ∏√√¡“«ÿ∏‡¢â“µàÕ Ÿâ ·≈â«®–‰ª™π–ªóπ ™π–§«“¡™—«Ë À√◊Õ‰ª™π–§π∑’√Ë πÿ ·√߉¥âÕ¬à“߉√? ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ∑’˧«“¡ ß∫ ÿ¿“æ®–¡“‰≈৫“¡ ¥◊ÈÕ¥â“π¥÷ߥ—π §π∑’ˇªìπÕ“√‘¬–π—Èπ®–√Ÿâ§«“¡™—Ë«-¥’ ∂Ÿ° º‘¥ ·≈⫬ա√—∫§«“¡¥’‡ªìπºŸâπ” ‡ªìπºŸâ™π– ∂â“  —ߧ¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á®∫ ∂÷ßÕ¬à“߉√‚¥¬ “¡—≠ ”π÷°  —ߧ¡°ÁæÕ√Ÿ«â “à §«“¡¥’§«√™π– Õ¬à“ß∑’‡Ë √“∑”π’™Ë π– √“¬∑“ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê (∑—Èß°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡·∫∫  ÿ¥´Õ¬ °ÆÀ¡“¬ ◊∫∑Õ¥ ¿“º—«-‡¡’¬ √—∞∫“≈ ¬Õ¡¬ÿ∫ ¿“ ¬°‡≈‘°‡ß‘π°Ÿâ¢â“¡™“µ‘ Ú.Ú ≈â“π Ê ‚¡¶–°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬¬Õ¡√—∫ç°“√ªØ‘√ªŸ é) ¡«≈¡À“ª√–™“™πµà“ßæ“°—πÕÿµ “À–«‘√‘¬– æ“°‡æ’¬√ ‰¡à ‰ª∑”√⓬ °¥¢’Ë ∫—ߧ—∫„§√ „™âªí≠≠“ §ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’ß“¡ ‡ªìπÕ”π“®∑’˪ؑ∫—µ‘°—π Õ¬à“ß™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπÕ“√‘¬– ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡«‘∂’ ∑“ß∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠π’È (authority) ´÷Ëß §π‰∑¬°Á∑”‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»… «‘ ÿ∑∏‘Ï «‘»‘Ø∞å ®π°√–∑—Ëß 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

µÿ≈“°“√°Á „Àâ°“√√—∫√Õß §ÿ⡧√Õß ‰¡à „Àâ√—∞∫“≈ ‡¢â“¡“°≈—Ëπ·°≈âß À√◊Õ≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘ „¥ Ê ‰¥â ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ 秫“¡ ß∫-‰¡à √ÿ π · √ ß é π’È ¡À“µ¡– §“π∏’ π—Ë߬—π πÕπ¬—π ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ „π√–∫Õ∫ ç —πµ‘-ÕÀ‘ß “é ‡Õ“‰«â«à“.... ...∑à“πÕ“®®–·¬âß«à“°“√¢∫∂∑’Ë ‰¡à „™â°”≈—ß π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ·≈–„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¡à‡§¬¡’ °“√¢∫∂∑’Ë ‰¡à „™â°”≈—ß ¢â“懮ⓢյÕ∫«à“

‡ªì𧫓¡∑–‡¬Õ∑–¬“π¢Õߢâ“懮â“∑’Ë®–· ¥ß °“√¢∫∂∑’Ë ‰¡à „™â °”≈— ß „Àâ ‡ ÀÁ 𠇪ì π µ— « Õ¬à “ ß ¢â “ 懮⠓ ¡’ § «“¡Ωí π «à “ Õ‘ 𠇥’ ¬ ®–µâ Õ ß‰¥â √— ∫ ‡Õ°√“™·≈–‡ √’¿“æ‚¥¬‰¡à „™â°”≈—ß ¢â“懮ⓠ¢Õ¬È”‚¥¬π—∫®”π«π§√—È߉¡à∂â«π«à“ ¢â“懮⓮– ‰¡à ¬ Õ¡ ≈–ÕÀ‘ ß  “‡æ◊Ë Õ ‡ √’ ¿ “æ¢ÕßÕ‘ 𠇥’ ¬ ¢â“懮⓰—∫ÕÀ‘ß “π—Èπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ¢â“懮â“æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¥Á¥™’«‘µµπ ‡Õß¡“µ√«à “ ®–µâ Õ ß∂Ÿ ° ∫— ß §— ∫ „Àâ ≈ –∑‘È ß ÕÀ‘ ß  “ „π∑’Ëπ’È¢â“懮Ⓣ¡à ‰¥â‡Õà¬∂÷ß —®®– ‡æ√“– —®®– π—Èπ®–· ¥ßÕÕ°‚¥¬‰¡àª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ÕÀ‘ß “


π—Èπ‰¡à ‰¥â ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â√—∫„π√Õ∫ Û ªï ∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß„π®”π«ππ’È ¯ ªï·√°‡°‘¥¢÷Èπ„π ª√–‡∑»·Õø√‘°“„µâ ∑”„Àâ¢â“懮ⓡ—Ëπ„®«à“ ÕÀ‘ ß  “‡∑à “ π—È π ∑’Ë ® –™à « ¬Õ‘ 𠇥’ ¬ ·≈–‚≈°‰¥â ÕÀ‘ß “‡ªìπ¡√√§«‘∏’∑’˪√“»®“°Õ—πµ√“¬∑’Ë ÿ¥ ...ÕÀ‘ß “‡ªìπÕ”π“®∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂𔉪 „™â ‰¥â‚¥¬¡’º≈‡∑à“°—π ‰¡à«à“ºŸâ „™â®–‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπ ™“¬ ‡ªìπÀ≠‘ß À√◊ÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ°Áµ“¡ ¢ÕÕ¬à“ß ‡¥’¬«§◊Õ„À⺟⠄™â¡’»√—∑∏“„πæ√–‡®â“·Ààߧ«“¡ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–¢Õ„Àâ√—°¡πÿ…¬å∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ‡∑à“°—π ºŸâ∑’Ë√—∫‡Õ“ÕÀ‘ß “‡ªìπ°Æª√–®”™’«‘µ ®–µâÕß¡’ÕÀ‘ß “´÷¡´“∫Õ¬Ÿà „πµ—«‡¢“∑ÿ°¢ÿ¡¢π ¡‘ „ ™à ® –· ¥ßÕÀ‘ ß  “ÕÕ°¡“¥â « ¬°“√°√–∑” ‡æ’¬ß∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«‡∑à“π—Èπ Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå °≈à“«∂÷ßÕ”π“®¿“¬„π Õ—π¬‘Ëß„À≠à (authority) ¢Õß ¡À“µ¡– §“π∏’ «à“ 燪ìπºŸπâ ”¢Õߪ√–™“™π‚¥¬‰¡àµÕâ ßÕ“»—¬Õ”π“® ®“° ‘Ëß¿“¬πÕ° ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß´÷Ëߪ√– ∫™—¬ ™π–∑’Ë¡‘„™à¥â«¬√∂∂—ß À√◊Õ§«“¡¡À—»®√√¬å À√◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥ Ê ·µà¥â«¬®‘µ„®Õ—π°≈â“·¢Áß ‡ªì π π— °  Ÿâ ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à ºŸâ ∑”„Àâ ° Õß°”≈— ß ∑’Ë ‡°√’¬ß‰°√À¡¥§«“¡À¡“¬ ‡ªì π ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬ µ‘ ªí ≠ ≠“·≈– §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™π ‡ªì π ºŸâ π”°Õß°”≈— ß »“𵑠∑’Ë ‡ ¥Á ¥ ‡¥’Ë ¬ «·≈– ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬Õ¬à“߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ÕË ∑ÿ »‘ °”≈—ß∑—ßÈ À¡¥‡æ◊ÕË ¬°√–¥—∫ ®‘µ„®·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π„À⥒¢÷È𠇪ì π ∫ÿ √ÿ … ∑’Ë ∑â “ ∑“¬Õ”π“®∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë  ÿ ¥ ¢Õ߬ÿ‚√ª ¥â«¬»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ§πÕ—π‡√’¬∫ßà“¬´÷Ëß∑ÿ°§√—Èß°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°«à“ Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ßÕ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ¡’ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀπ—߇™àππ’È ¡“‡¥‘πÕ¬Ÿà „π‚≈°„∫π’È ·π«∑“ߢÕß¡À“µ¡“§“π∏’ §◊ Õ ªí ≠ ≠“ ≠“≥∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°§π§«√‡√’¬π√Ÿâ

‡√“§«√„™â°“√ √â“ß √√§å·≈–°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë  —𵑠¡‘„™à§«“¡√ÿπ·√ß ∑’ˇ√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà·°à „®«à“‡≈« √⓬‚≈°µâÕß°“√«’√™π·Ààß —πµ‘¿“æ ¡‘„™à«’√™π ·Ààߠߧ√“¡é†(®“°Àπ—ß ◊Õ ªí≠≠“≠“≥ ¢Õß ‰Õπå ‰µπå) ‰Õπå ‰µπåµàÕµâ“π°“√„™âÕ”π“®∑’Ë∫’∫∫—ߧ—∫ (force) ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‚¥¬¬È”¬◊π¬—π‡Õ“‰«â«à“ ç√–∫∫‡º¥Á ® °“√∑’Ë „ ™â Õ”π“®∫’ ∫ ∫— ß §— ∫ „𠧫“¡§‘¥¢Õߢâ“懮Ⓞπ‰¡à™â“°Á®–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‰ª ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ß∫—ߧ—∫¡—°®–°àÕ„À⇰‘¥§π ´÷Ëß¡’√–¥—∫»’≈∏√√¡µË” ‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ¢â“懮â“π÷°∂÷ß  ‘Ë߇≈«√⓬∑’˪√“°Ø¢÷ÈπÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π·≈–√ÿπ·√ß ∑’˺à“πæ∫„π™’«‘µ§◊Õ √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß∑À“√ ∑’¢Ë “â 懮â“√—߇°’¬®·≈–™‘ß™—ß §«“¡‡ªìπºŸ°â ≈â“À“≠ ∑’Ë™Õ∫„™âÕ”π“®§«“¡√ÿπ·√ß‚¥¬¢“¥ µ‘ ·≈– ∑”„π ‘Ëß∑’ˇÀ≈«‰À≈πà“√—߇°’¬® ‚¥¬Õâ“ß·µà§«“¡ √—°™“µ‘∫ß— Àπâ“π—πÈ ¢â“懮â“√—߇°’¬®§π‡À≈à“π—πÈ ¡“°œ (®“° ·°–√Õ¬‰Õπå ‰µπå ‚¥¬ ».»—°¥“ »‘√‘æ—π∏ÿå) Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

39


ÿ ¥ ∑â “ ¬∑À“√°Á · Õà π Õ°ÕÕ°¡“ªØ‘ «— µ‘ ¬÷ ¥ Õ”π“®‡∫Á¥‡ √Á® ¥â«¬‡Àµÿº≈ ∑—°…‘≥®–ª≈¥ º∫.∑∫. ‡ªìπ ‡ ’¬Õ¬à“ßß—Èπ ! ®–„À⇪ìπŒ’ ‚√à®÷ß°≈“¬‡ªìπŒ’ ‚√à¡—¬´‘π ¥â«¬ ª√–°“√©–π’È ‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È°√√¡ π÷°«à“ªØ‘«—µ‘‡æ◊ËÕª√–™“™π ·µà ÿ¥∑⓬°Á¡‘„™à ·∂¡§πªØ‘ «— µ‘ ¬— ß °≈— ∫ ¡“¬â “ ¬¢â “ ß™à « ¬ √–∫Õ∫∑—°…‘≥„Àâ¬◊π¬ß !

‡Àµÿ„¥ ¬“¡ª√–‡∑» Àπ૬ª√–™“™π µ◊Ëπµ—«µàÕ Ÿâ ·µàÀπ૬∑À“√ °≈—∫´÷¡‡»√â“ ? ‰¡à‡§¬¡’¡ÁÕ∫„¥ ∑”√⓬æ√–¡“°àÕπ!

Ò) ªí®®ÿ∫—π ‡ ’¬ßµ–‡∫Á߇´Áß·´à 笑Ëß≈—°…≥å ÕÕ°‰ªé ¥—ß°√–À÷¡Ë °÷°°âÕß°—¡ªπ“∑  ≈—∫°—∫‡ ’¬ß ‡√’¬°√âÕß ç∑À“√-ÕÕ°¡“é ¥—߉¡à¢“¥ “¬ Ú) Õ¥’µ ¬ÿ§‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß-‡ ◊ÈÕ·¥ß µàÕ Ÿâ°—π¡“ ‡ªìπªï Ê ‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

Û) ≥ µÕππ’È Àπ—߇√◊ËÕ߇¥‘¡‡ª≈’ˬπæ√–‡Õ° µ—«„À¡à ‡ªìπ ÿ‡∑æ°—∫‡ ◊ÈÕ·¥ß °”π—π ÿ‡∑æª√–°“»™—¥‡®π 炧àπ√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥ !é ∫“ߧπ°≈—∫À¡—Ëπ‰ â µ—Èߧ”∂“¡ ∑”®√‘ß√÷ ‰«â „® ‰¥â√÷ ‡ªìπ‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπ Ù) À‘« À‘« À‘« §≈◊Ëπ¡«≈™ππ—∫≈â“πµ–‚°π °÷°°âÕß çÕÕ°‰ªÊÊÊé ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’§«“¡À«—ß≈÷° Ê çÕÕ°¡“ÊÊé „§√ÕÕ°‰ª „§√ÕÕ°¡“ °Á√Ÿâ Ê °—πÕ¬Ÿà §π‰¡àÕÕ°‰ª‡æ√“–Àπâ“¥â“π §π‰¡àÕÕ°¡“‡æ√“–¢’¢È ≈“¥µ“¢“«°√–π—πÈ À√◊Õ ? ı) øÿ µ ‡«‘ √å § §√— ∫ øÿ µ ‡«‘ √å § „Àâ µ –‚°π‡ ’ ¬ ß ·À∫·Àâß §ÕÀÕ¬·µ°µ“¬ °Á§ß√Ÿâ°—π·≈⫠牡àÕÕ°¡“é Õ¬à“ß·πàπÕπ


¥â«¬«“∑°√√¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ç°“√‡¡◊ÕßµâÕß·°â ¥â«¬°“√‡¡◊Õßé §” ÿ¥‡∑à ·µà‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â‡®Á∫· ∫ ! √— ∞ ∫“≈°— ∫ ª√–™“™πµ’ °— π À— « √â “ ߢ⠓ ß·µ° ∑À“√∫Õ°‰¡à‡°’ˬ« ∑À“√¡’«‘π—¬ ∫“ߧπ·Õ∫°√–´‘∫ ∑À“√®–ÕÕ°‡¡◊ËÕ¡’°“√ À≈—Ë߇≈◊Õ¥¡“°°«à“π’È ! ˆ) ª√—∫ª√ÿß-Upgrade Õߧå°√„¥∑’ˬȔ¬◊π¬—π·µà ç‡≈◊Õ°µ—Èß Ê é ‚¥¬ ‰¡à π„®‡∫◊ÈÕßÀπⓇ∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¬È” ·µà ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬µâ Õ ß¡“®“°‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡∑à“π—Èπ Ê ∑”„À⧑¥∂÷ß°“√¡Õß Ú ·∫∫ √–À«à“ß “¬µ“ π°°—∫ “¬µ“‰ â‡¥◊Õπ! π°‰¡à‡ÀÁπøÑ“ - ª≈“‰¡à‡ÀÁππÈ” §π‚°ß‰¡à √Ÿâ ÷°√Ÿâ “ ¡“·∫∫∂Ÿ ° °ÆÀ¡“¬ ·µà ° ≈— ∫ ª≈â π  –¥¡ ª√–‡∑»™“µ‘  “¬µ“‰ â‡¥◊Õπ°≈—∫ª°ªÑÕß ç‡¢“¡“®“°°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß!é «à“·≈â«°Á∫—ߧ—∫„Àâ∑ÿ°§π°√“∫‰À«â ! ˜) ·π«∑“߇ª≈’ˬπ‰ â‡¥◊Õπ„À⇪ìππ° ! ‡ªìπ‡√◊ËÕß«à“°—π‰¡à ‰¥â ‰¡à√Ÿâ°Á§◊Õ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ°Á §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ ‚ßà°Á§◊Õ‚ßà! ¢âÕ∑’Ë Ò ¡’§«“¡·®à¡™—¥ „π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ Õß§å ° √∑’Ë ¬— ß πÕπÀ≈— ∫ ‰¡à √Ÿâ πÕπ§Ÿâ ‰¡à ‡ ÀÁ π  —ππ‘…∞“πª√–°“√∑’Ë Ò °Á§◊Õ ‰¡à·®à¡™—¥„π¢âÕ¡Ÿ≈ µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à∑—π À√◊Õ ∫“ß∑’°Á ‰¡à¬Õ¡‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“ ∫“ߧπ‡æ√“–¥◊ÈÕ ·µà∫“ߧπ‡æ√“–‚ßà! ª√–™“™ππ— ∫ ≈â “ π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ §«“¡√â “ ¬°“® √–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡¢“·®à¡™—¥ ·µà∫“ßÀπ૬ߓπ∑’Ë¥Ÿ·≈√–¥—∫ª√–‡∑» ¥Ÿ·≈ §«“¡¡—Ëπ§ß°≈—∫‡©¬‡¡¬ ç‡√“¡’«‘π—¬ Ê é ‡ªì𧔠«¥∑’˪ÑÕπ°—πµ—«‰¥â  ÿ¥¬Õ¥Ê ¢âÕ∑’Ë Ú ¡’®‘µ„®‡ ’¬ ≈– °“√‡ ’¬ ≈–µâÕß

Ωñ°Ωπ Õ¬Ÿà¥’ Ê ‡ªìπ§π‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡ ’¬ ≈–∑’Ë·¢Áß·√߬àÕ¡¡’√“°·°â«∑’ËÀ¬—Ëß≈÷° À“°™’«‘µª√–®”«—π‰¡à‡§¬Ωñ°Ωπ  —Ëß ¡∫“√¡’ Õ¬Ÿà¥’ Ê ®–„À⇠’¬ ≈–„À≠àÊ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ¢âÕ∑’Ë Û ¡’§«“¡°≈â“À“≠ À“°¢âÕ¡Ÿ≈·πàπ ‡√“ °Á®–Õ¬“°‡ ’¬ ≈– ·≈–¬‘ßË °≈â“À“≠ ‰¡à‡°√ß„®§πº‘¥ ‡ ’¬ ≈–µâÕß°≈â“À“≠ ®÷ß®–‡ªìπ¢Õß·∑â À“°‡ ’¬ ≈–·µà ‰¡à°≈â“À“≠ π—πË ¬—ß¡‘„™à‡ ’¬ ≈– µ—«®√‘ß ·§à¢Õ߇≈’¬π·∫∫ ! ‡ ’¬ ≈–+°≈â“À“≠ ¬àÕ¡‰¡àÀà«ßº≈ª√–‚¬™πå µ—«‡Õß ¬àÕ¡°≈Ⓡª≈◊Õßµ—«! °≈â“√—∫‡§√“–Àå°√√¡ ! ª√–‚¬™πå «à π√«¡ ¬àÕ¡‡Àπ◊Õ°«à“ª√–‚¬™πå  à«πµ—« ¢âÕ∑’Ë Ù ¡’ªí≠≠“ ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫„π°“√ ·°âªí≠À“ ·°â ‚®∑¬å∑’ˬÿà߬“° √—∞∫“≈°—∫°Õß∑—懢“‡ªìπ¡«¬§π≈–™—Èπ √—∞∫“≈π—Èπ‡¢“„™â ç®”πÕßé ·∑π°“√´◊ÈÕ¢“¬ ¢â“«™“«π“ ·µà∑À“√°≈—∫‰¡à¡’‰À«æ√‘∫„π‡√◊ËÕß çªØ‘«—µ‘é ªØ‘«—µ‘·∫∫√∂∂—ß √∂°√–ªÜÕß ‚≈°‡¢“µàÕµâ“π ·µà∑À“√°Á¡’Õ”π“®·Ωß¡“°¡“¬ ‡µ–µ—¥¢“·Õ∫À¬‘° - ·Õ∫¢à¡¢Ÿà œ≈œ  “√æ—¥√Ÿª·∫∫∑’Ë®–°¥¥—π„Àâ√—∞∫“≈≈“ÕÕ° ¡’¡“°¡“¬ ∑”‰¡à‡ªìπ? À√◊Õ‰¡à°≈â“∑”? À√◊Õ‰¡à√Ÿâ¥’™—Ë«? ¯) ¢Õ§π‡°àß Ê ‡¡◊ËÕ°àÕπ«ß°“√§√Ÿ «à“߉ « ‡æ√“–‡¢“§—¥·µà∑’Ë Ò ¢Õß®—ßÀ«—¥ §≥–·æ∑¬å §πÀ—«¥’·¢àß°—π∑—Èßπ—Èπ  Õ∫·¢àߢ—π¬‘Ëß¡“° §π©≈“¥ Ê °Á¬‘Ë߉¥â‡¬Õ– ‡ªìπ —®∏√√¡ ¡“®Ÿß„®„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“ ¡—§√‡¢â“‡µ√’¬¡ ∑À“√„Àâ¡“°¢÷Èπ ®–‰¥â¡’§π‡°àß Ê ‡¬Õ– Ê ¡“ ∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑»„πÕ𓧵 ! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

41


§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

„π —ߧ¡§π§«√‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’∏√√¡– ®÷ß®–‡ªìπ —ߧ¡‡®√‘≠Õ¬Ÿà ‡ ¬Á 𠇪ì π  ÿ ¢ ª°µ‘   “¡— ≠ §π∑ÿ ° §π°Á Õ ¬“°®–‡ªì π §π¡’ç∏√√¡–é°—π∑—Èßπ—È𠇪ìπ∏√√¡¥“ ¬°‡«âπ§π®‘µ«‘ª√‘µ ∑’Ë®–‰¡à‡Õ“∏√√¡– ç∏√√¡–é¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ¡’∑ƒ…Æ’ ∑’Ë —¡∫Ÿ√≥嬑Ëß ºŸâ»÷°…“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ªØ‘∫—µ‘„Àâ —¡ ¡“ªØ‘∫—µ‘ ®π∂÷ߢ—Èπç∑”„®„π„® ¢Õßµπ鉥â∂àÕß·∑â∂Ÿ°µâÕßµ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é °Á®–‰¥â ç∏√√¡–é ¡§«√·°à∏√√¡( ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ ªí µµ‘ ) ∂“¡°—π¡“° «à“  —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊ÕÕ–‰√? ®–‡√‘Ë¡ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡–Õ¬à“߉√? °“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡–π—Èπ®–‡√‘Ë¡µâπ°—π∑’˵√߉Àπ? ®÷ß®–‰¥â‡ªìπ §π¡’ç∏√√¡–é°—∫‡¢“∫â“ß µÕ∫‰¥â∑π— ∑’ °Õà πÕ◊Ëπ «à“ »“ π“æÿ∑∏π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ ªØ‘∫ —µ ‘Õ¬Ÿà °—∫ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¢Õßµπ‡Õß π’È·À≈– ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰¡àµâÕßÀ“ ∂“π∑’Ë æ‘‡»… ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡–µà“ßÀ“°∑’Ë ‰Àπ‡≈¬ ç ¡“∏‘é·∫∫æÿ∑∏∑”‰¥â „π∑ÿ°¢≥– ∑’Ë¡’ °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡Õ¬Ÿà ¨“π·∫∫ æÿ∑∏°Á∑”‰¥â∑°ÿ ‡«≈“ µ√“∫∑’¬Ë ß— ¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ -≈¡À“¬„®ÕÕ°·≈â«¡’ µ‘ —ß«√(Õ“π“ª“π µ‘) ‰¡àµÕâ ßÀ¬ÿ¥Õ¬ŸàπßË‘ Ê ‰¡àµÕâ ßæ—°°“√ß“π „¥Ê‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ¢“ªØ‘∫—µ‘稓πé 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

“∏“√≥–·∫∫∑—Ë«‰ª ∑’Ë √ Ÿâ∑’Ë∑”°—π·æ√àÀ≈“¬  à«π ¡“∏‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ ∑”°“√ß“π‰ª¥â«¬ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇰‘¥ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‰ª‰¥â µ“¡¡√√§Õ—π ¡’Õß§å ¯ ·µà «‘ ∏’ ª Ø‘∫— µ‘ ∑’Ë ‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—È π æ√–æÿ∑∏‡®â“ªØ‘∫—µ‘ç ¡√√§ ˜ Õߧåé(˜ Õߧåπ–) ‰¡à „™à «‘∏’À ≈—∫µ“‡¢â“‰ª Ÿà ¿ «—ߧåªØ‘∫—µ‘ ¡√√§ ˜ Õߧå°Á§◊Õ ªØ‘∫—µ.‘ . —¡¡“∑‘Ø∞‘ - —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡ ¡“«“®“- —¡ ¡“°—¡¡—πµ– - —¡ ¡“Õ“™’«–- —¡ ¡“«“¬“¡–- —¡¡“ µ‘ ‰ª ¥â«¬°—π„π¢≥–∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ ª√–®”«—π “¡—≠π’‡Ë Õß ºŸâ   π„®¥Ÿ À ≈— ° ∞“π®“°æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ ©–π’È·≈ °“√∑”ç ¡“∏‘é ∑’˪ؑ∫—µ‘·∫∫ æÿ∑∏ ‡æ◊ËÕ‰¥âç∏√√¡–鉪∂÷ß∑’Ë ¥ÿ π‘ææ“π ´÷Ëߪؑ∫—µ‘„π¢≥–¡’™’«‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑” °√√¡°‘√‘¬“Õ¬Ÿàª°µ‘∏√√¡¥“π’ˇÕß ¥â«¬°“√  ¡“∑“π»’≈ µ“¡∞“π–·µà≈–§π ·≈⫪ؑ∫—µ‘  µ‘ªíØ∞“π Ù  —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑ ∏‘∫“∑ Ù ¥”‡π‘π¡√√§°àÕ‡°‘¥º≈ —Ëß ¡µ°º≈÷° ≈߇ªìπ Õ‘π∑√’¬å ı -æ≈– ı Õ¬Ÿ∫à π∞“πªØ‘∫—µ‘ ‚æ™¨ß§å ˜ -¡√√§ ¯ π’ Ë·À≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘ §√∫Õߧå√«¡¢Õß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ´÷Ë߉¡à·µ°µà“߉ª®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç®√≥– Òı «‘™™“ ¯é À√◊Õ‰µ√ ‘°¢“ ‡ªìπµâπ ·¡â·µàªØ‘∫—µ‘ ∑“π-»’≈-¿“«π“ °Á°“√ªØ‘∫—µ‘‡¬’ˬ߇¥’¬«°—π ∂Ⓡ¢â“„®°“√ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ—π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑—Èß„π°“√§‘¥°Á§‘¥


§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‰¥â æ‘®“√≥“„À⇪ìπ —¡¡“ —ß°—ªª– ®–查°Á楟 ‰¥â ·µàµÕâ ß∑” —¡¡“«“®“„À⇪ìπº≈ ®–∑”ß“π ∑”°“√„¥Ê°Á°√–∑”‰ª ·µàµâÕß∑”„À⇪ìπº≈  —¡¡“°—¡¡—πµ– ®–∑”Õ“™’æ°Á∑”‰ª ·µàµÕâ ß∑” „Àâ —¡ ¡“Õ“™’«–‡®√‘≠ Ÿàº≈∂÷ߢ—Èπ  Ÿß ÿ¥„Àâ ‰¥â ¥â«¬°“√¡’ ¡— ¡“«“¬“¡– ·≈– —¡¡“ µ‘ ‡ªìπÕߧå√«¡™à«¬ß“π°—π‰ª°—∫  —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë ‡ªìπª√–∏“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯ ®÷ß®– – ¡º≈‡ªìπç‡Õ°—§§µ“®‘µé ∑’Ë ¡’º≈¢Õß ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏ ·πàπÕπ«à“ º≈®‘µ ¬àÕ¡·µ°µà“ß®“°ç‡Õ°—§§µ“®‘µé∑’Ë¡’º≈¢Õß  ¡“∏‘ “¡—≠∑—«Ë ‰ª ´÷ßË ·æ√àÀ≈“¬°—πÕ¬Ÿà∑«—Ë ‚≈° ç ¡“∏‘é “¡—≠π—Èπ ¡’¡“‡°à“·°àπ“π°“≈ ·≈–¡’Õ¬Ÿàª√–®”‚≈° ‡ªìπ  ¡“∏‘ “∏“√≥– ç ¡“∏‘ é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√  ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß ¿“«–®‘µ π—Èπ ·¢Áß·√ß µ—Èß¡—Ëπ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘稓πé·≈â«®‘µ –Õ“¥ ®“°π‘«√≥å ı ®÷ß – ¡®‘µ™π‘¥π’ȵ°º≈÷° ≈߇ªìπ箑µµ—ßÈ ¡—Ëπé ∑’Ë»—æ∑å ‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘é ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ稓πé°Á¡’ Ú ·∫∫ ·∫∫ “¡—≠·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«‰ª °ÁªØ‘∫—µ‘ ·∫∫À≈—∫µ“‡æàß° ‘≥ ‡ªìπ µâπ π’Ë °Á·∫∫Àπ÷Ë ß  à«π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ°ÁªØ‘∫—µ‘Õ’° ·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ë߉¡à „™à·∫∫À≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘ ·µà ≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘ ¡’ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬π’ˇÕß µ“¡ À≈—°®√≥– Òı «‘™™“ ¯ °Á¥’ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ∑ÿ° Ÿµ√·¡â·µà æ√À¡™“≈ Ÿµ√°Á‡∂Õ– °Á‡√‘Ë¡·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°

∑‘ Ø ∞‘ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ °Á¡’Õ¬Ÿà ˆÚ ∑‘ Ø ∞‘‡∑à“π’È ®“° Ÿµ√π’È ‰ª®π∂÷ß Ÿµ√ ÿ¥∑⓬Ւ° ÒÚ  Ÿ µ √ ≈â «π§◊ Õ À≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ µ√ ‘ ° ¢“ À√◊ Õ ‡ ¢ªØ‘ª ∑“ Õ—π ¡’ ®√≥– Òı «‘™™“ ¯ À√◊Õ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ∑’ˇ °‘¥ç¨“πé ·≈⫇°‘¥ ç ¡“∏‘é ‡°‘¥çªí≠≠“é µ“¡·∫∫æÿ∑ ∏∑—Èß ‘Èπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏®÷߇ªìπ∑ƒ…Æ’ ‡©æ“–Àπ÷Ë߇¥’¬«„π‚≈° ·∫∫æÿ∑∏»“ π“ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ¡’ „π≈—∑ ∏‘Õ◊Ëπ ®÷߇√’¬°«à“ ç —¡¡“  ¡“∏‘é ‡ªìπ ™◊ËÕ‡©æ“–¢Õßç ¡“∏‘ é ·∫∫æÿ∑∏ ‡ªìπ°“√∑”ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑—ßÈ „π¢≥–§‘¥ °Á¬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà ∑—Èß„π¢≥–查°Á¬—ß查լŸà ∑—Èß ¢≥–°√–∑”°“√ß“π„¥Ê∑—ÈßÀ≈“¬°Á∑”Õ¬Ÿà ·¡â ∑’Ë  ÿ ¥°“√∑”Õ“™’æ°Á∑”Õ¬Ÿà „π™’«µ‘ ª°µ‘ππÈ— ‡Õß ®÷߇ªìπ°“√∑”ç ¡“∏‘é∑’Ë ª Ø‘ ∫—µ‘Õ ¬Ÿà ∑ÿ ° ¢≥– ∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ°°√√¡°‘√‘¬“‰¥âµ≈Õ¥ ‡«≈“ ®π°«à“ ®–∫√√≈ÿ ∏√√¡ ¡’ç — ¡¡“ ¡“∏‘é  Ÿß ÿ ¥ ®‘µ‡ªì π ç ¡“À‘µ ®‘µé(®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â«) °Á ®∫°‘® ‡ªì 𮑵π‘ææ“π ®‘µÕ√À— πµå §ππ—È π °Á ‡ªìπ ºŸâ¡’ ç∏√√¡–釵Á¡ Õ¬à“ß ‡∑’¬Ë ß·∑â(π‘®®—ß) ¬—ßË ¬◊π(∏ÿ«ß— ) µ≈Õ¥‰ª( —  µ—ß)‰¡à ·ª√‡ª≈’¬Ë π‡ªìπÕ◊πË (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡Õ’ –‰√®– ¡“À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) ®÷ß®∫°‘®®√‘ß ‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡„ÀâµπÕ’° π’˧◊Õ ¡’ç∏√√¡–釵Á¡Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å·∑â ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡Õ’°·≈â« ‰¡à¡’æ√àÕßÕ’°‡≈¬ ‡ÀÕ–‡ÕÕ..∏√√¡– ¡’æ√àÕß ¡’‡µÁ¡¥â«¬ ¡’´!’ Õ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ ¡’‡ ◊ÕË ¡‰¥â ¡’‡µÁ¡‰¥â ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

43


§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

„§√¡’ç∏√√¡–釵Á¡ ™◊ËÕ«à“çÕ√À—πµåé ‡ªìπ§π¡’¥’ ߟ  ÿ¥ ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞Õ¬Ÿà „π‚≈° Õ√À—πµåππ—È ¡’¥’ «‘‡»… Ú Õ¬à“ß ™—¥Ê∑’Ë ‡ªìπ∑—ßÈ ·°àµπ·°à∑“à π (∑’Ë®√‘ß¡’¥’¡“°°«à“π’È) ‰¥â ·°à Ò. µπ‡Õß ‘Èπ ∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡≈”∫“° Ú. ‡ªì π §π¡’ §ÿ≥ §à“ ª√–‚¬™πå ·°à§ π ∑—ßÈ À≈“¬ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕπ◊Ë Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡‡¡µµ“ ‡ÕÁπ¥Ÿ‡ ¡Õ(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ‰¡à „®¥” ‰¡à ¥Ÿ¥“¬ ‡æ√“–§π‡ªìπÕ√À— π µå §«“¡¢’È ‡°’¬®°Á À¡ ¥‰ª®“°µ—«∑à“π ‘È π ·≈â« ®÷߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå·°à ™π‡ªìπÕ—π¡“°(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–)·∑âÊ ·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë∑à“π∑”„Àâ·°à¡«≈™π ‡ªìπÕ—π¡“°°Á‡ªìπ°“√∑”„Àâ¡«≈À¡Ÿàª√–™“™π Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢(æÀÿ™π ÿ¢“¬–)Õ¬à“ߪ√–‡ √‘∞Õ’° ¥â«¬π– ´÷Ë߇ªì𧫓¡ ÿ¢™π‘¥∑’Ë ß∫Õ∫Õÿà 𠇵Á¡‰ª¥â«¬°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡Õ◊ÈÕÕ“√’°—π ·¡â®– ‰¡à√«¬‰ª¥â«¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‚¥¬‡©æ“– ç ÿ¢é∑’˪ √–°Õ∫‰ª¥â«¬°“¡ ·≈–À√◊ÕÕ—µµ“ Õ√À—πµå®ß÷ ‰¡à „™àºªâŸ ≈’°Àπ’Õ¬Ÿ·à µàº‡âŸ ¥’¬« ·µà‡ªìπºŸÕâ ¬Ÿ°à ∫—  —ߧ¡ ™à«¬ —ߧ¡Õ¬Ÿà ®√‘ß ™’«µ‘ ®÷ß¡’ · µà√—∫„™â ºŸâ Õ◊ËπÕ¬à“ß∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï „®®√‘ßÊ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…µ—«®√‘ß ¬àÕ¡¡’  —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ®÷ß∑”ß“π√—∫„™â —ߧ¡Õ¬Ÿà ¥â«¬¡À“ª‡∑  Ù ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®®√‘ßÊ ç√—∫„™âéπ’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬ ·µà‡ªìπ ‡√◊Ë Õ߇ÀÁπ ·°à ºŸâ Õ◊Ëπ ·∑â Ê ™à«¬‡À≈◊ Õ‡°◊È Õ°Ÿ≈ ºŸâÕ◊Ë π ·≈â«¡—π‰¡à¥ ’À√◊Õ‰©π ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë „§√Ê°Á§«√∑”Õ¬à “ ߬‘Ëß ¡‘„™àÀ √◊ Õ 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥— ßπ— Èπ °“√∑”ß“πÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªì π §ÿ ≥ §à “ ·°à § «“¡¡’ ™’ «‘ µ ¢Õߧπ∑’Ë ® –‰¥â Õ¬Ÿà ‡¬Á 𠇪ìπ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ¬àÕ¡¥’ »’≈∫“ߢâÕ«à“ ‡«âπ¢“¥®“°°“√ª√–°Õ∫ ∑Ÿµ°√√¡·≈–°“√√—∫„™â ‡«âπ¢“¥ç°“√√—∫„™âé π’È °Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à „Àâ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ °Ÿ≈ºŸâ§π À√◊ÕÕ¬à“Õπÿ‡ §√“–Àåºâ§Ÿ π™π∑—ßÈ À≈“¬ ·µà ∂â“°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈π—È𠇪ìπ °“√™à«¬„Àâ§π¡’°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ ‡ÕÕ..Õ¬à“ßπ’È ‰¡à §«√™à«¬ Õ¬à“∑” Õ¬à“√—∫„™â π—Ëπ °Á ∂Ÿ°·≈â« À√◊Õ™—¥Êßà“¬Ê °Á§◊Õ ™à«¬„Àâ§πÀ≈ß À√◊ՙ૬„Àâ§πµ‘¥¬÷¥ Õ¬“°‰¥â‡ß‘ 𠉥â≈“¿ ¬» √√‡ √‘ ≠ ‚≈°’ ¬  ÿ ¢‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ...Õ¬à“™à«¬ ∂â“Õ¬à“ßπ’È ·πàπÕπ«à“‰¡à §«√√—∫„™â ·µà∂ⓙ૬„Àâ§π≈¥°‘‡≈  ≈¥À≈߇ߑπ À≈ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ §◊Õ À≈ß‚≈°∏√√¡ ‚¥¬∑”ß“π™à«¬ºŸâ§π∑”„À⇢“√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â« √â“ß √√Õ¬à“ߥ’Õ¬à“ߧ«√ ∂ⓙ૬§π‡™àππ’È ‰¡à „™à ç √—∫„™âéÕ—π‰¡à§«√ ·µà§«√ç√—∫„™âé „™à¡—Ȭ ? ‡æ√“–∏√√¡¥“ªÿ ∂ÿ ™ πÀ√◊ Õ §π “¡— ≠ Õ«‘™™“Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ªπ—È π §◊Õ ºŸâ∑”°‘ ‡≈ „ àµπ ºŸâ ≈à“‚≈°∏√√¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °‘‡≈ ®÷ßçªÿ∂ÿé À¡“¬§«“¡«à“ °‘‡≈ ®÷ß Àπ“ °‘‡≈ ®÷ßÕâ«π °‘‡≈ ®÷ß¡“°¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ªÿ∂ÿ ·ª≈«à“ Àπ“ Õâ«π ¡“° „À≠à ‚µ §πºŸâ Õ «‘ ™ ™“‰¡à √Ÿâ µ— « À√Õ°«à “ µπ‡Õß  √â“ß°‘‡≈ „ àµπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑”Õ¬à“ß


§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‰¡à«√√§‡«âπ °àÕ°‘‡≈ ‡°◊Õ∫∑ÿ°«‘π“∑’ ‡æ√“–ªÿ∂ÿ™π‰¡à √ «Ÿâ “à ª°µ‘ππ—È §«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õßµπ ∂â“∂Ÿ°„® °‘‡≈ °Á ‚µ¢÷Èπ ‰¡à∂Ÿ°„® °‘‡≈ °Á ‚µ¢÷Èπ ∑—Èߢ÷Èπ∑—Èß≈à Õ ß °‘‡≈ ¡—π‚µ ¡—π Àπ“ ¡—πÕâ«π ¡—π„À≠à ¡—π ¡“°¢÷Èπ∑—Èßπ—Èπ ªÿ ∂ÿ ™ π °Á §◊ Õ §π‚ßà ¢ÕÕ¿—¬∑’Ë查π’È ‰¡à ‰¥â¥à“π– ·µà 查µ√ßÊ´◊ËÕÊ®“°§«“¡®√‘ß ´÷ßË µ—ßÈ „®„ÀâÀ¡“¬∂÷ß §πºŸ¬â —ßçÕ«‘™™“é ¥—ßπ—Èπ §πÕ«‘™ ™“®√‘ß®–∑”°‘‡≈ „ à µπ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥ ‚¥¬§«“¡‰¡à √Ÿâ ‡æ√“–Õ«‘™™“( ‚ßà ,‰¡à √Ÿâ ) ºŸâ∫”‡√Õç°“¡éÕ¬Ÿà °Á°‘‡≈ ‚µ¢÷Èπ °‘‡≈  Àπ“¢÷πÈ ºŸâ∫”‡√ÕçÕ—µµ“éÕ¬Ÿà °Á°‘‡≈ ‚µ¢÷πÈ °‘‡≈ Àπ“¢÷Èπ ≈â«π§◊Õ §πºŸâ ™◊ËÕ«à“ çªÿ ∂ÿ ™ πé æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√—   ‰«â ™— ¥ ¬‘Ë ß „π∏— ¡ ¡®— ° °—ªª«—µπ Ÿµ√ Õ—π‡ªì𧔠Õπ∫∑·√°¢Õß »“ π“æÿ∑∏«à“ §π∑’Ë ‰¡à „™à Õ√À—πµåπ—Èπ §◊ ÕºŸâ ¬—ß ÿ¢—≈≈‘ °–°—∫ç°“¡é ¬—ß≈”∫“°°—∫çÕ—µµ“é ´÷Ëß¿“«– Ú Õ¬à“ßπ’È·À≈–§◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë µâÕß°”®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ºŸâ¡∏’ √√¡– æâπªÿ∂ÿ™π ¢÷Èπ‡ªìπÕ“√‘¬™π·≈â«°Áµ“¡ À“°¬—߇À≈◊Õç°“¡é °Á‡ªìπ ºŸâ¡’ç∏√√¡–é∑’Ë ¬— ß ‰¡à‡µÁ ¡ ¬—߉¡à ∂÷ߢ—πÈ ¡’ ç∏√√¡–é Ÿß ÿ¥ ç°“¡éÀ¡¥‰ª·≈â«·¡â®–‡ªìπÕ𓧓¡’ ∫ÿ§§≈·≈â« °Á¬—ß¡’çÕ—µµ“éÕ’°∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ¬—ß ®–µâ Õ ß°”®— ¥ çÕ— µ µ“é ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà π—È π „Àâ  ‘È π ‡°≈’È¬ß ®÷ß®–¡’ ç∏√√¡–é Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ Õ√À—π µå ªÿ∂ÿ™ππ—Èπª°µ‘°Á‡ªìπºŸâ∑”°‘‡≈ „ àµπ „Àâ ‚µ¢÷Èπ „ÀâÀπ“¢÷Èπ „Àâ¡“°¢÷Èπ‡ ¡ÕÊÕ¬Ÿà·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπ ¿‘° …ÿ®÷߉¡à§«√∑”µπ‡ªìπºŸâ‡æ‘Ë¡ °‘‡≈ „Àâ ªÿ∂ÿ ™π‡¢“‡¢â“‰ªÕ’° ¡—π∑”√⓬‡¢“ À¡“¬§«“¡«à“ ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ °Á§◊Õ §π∑’Ë µâÕß°“√°‘‡≈ ¥â«¬§«“¡‰¡à √Ÿâ·∑âÊÕ¬ŸàπËπ— ‡Õß µâÕß ß “√‡¡µµ“‡¢“ ‡æ√“–‡¢“¬—ß¡’°‘‡≈  ∂â “ ¿‘ ° …ÿ ‰ ª∑”„Àâ °‘ ‡ ≈ ‡¢“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’ ° ‚¥¬‡ √‘¡„Àâ ªÿ∂™ÿ 𰑇≈ Àπ“¢÷Èπ ‚µ¢÷πÈ ¡“° ¢÷Èπ ¿‘°…ÿ°Á‡≈¬‰¡à „™à ™à«¬‡¢“ ·µà∑”√⓬‡¢“ ‡æ‘¡Ë Àπ—°¢÷πÈ π’µË “à ßÀ“°ç°“√√—∫„™â é ∑’˧«√‡«âπ ç√—∫„™â é Õ¬à“ßπ’È ‡Õß∑’˺¥‘ »’≈‡æ√“–‰¡à „™à ™à«¬‡¢“ √—∫„™âÕ¬à“ßπ’È ∑’Ë »’≈„Àâ ‡«âπ¢“¥ Õ¬à“‰ª ™à«¬∑”„À⇢“¡’°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ¡—π‰¡à ¡§«√ ´÷ßË °‘‡≈  °Á §◊Õç°“¡é ·≈–çÕ—µµ“é π’ˇÕß √—∫„™â °Á§Õ◊ ™à«¬‡À≈◊Õ ™à«¬„π°“√∑”ß“π ‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π§πÕ◊πË ‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå§≥ ÿ §à“ ∂â“·¡âπ™à«¬∑”ß“π„À⇢“‰¥â ‘Ëß ÿ®√‘µ∑’Ë  ¡§«√·°à™’«‘µ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ ·∂¡™à«¬„Àâ ‡¢“≈¥°‘‡≈ ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬ À“°‡™àππ’È°Á‡ªìπ °“√™à«¬‡À≈◊Õ§π„À⇪ìπÕ¬Ÿ¥à ’ ‚≈°“πÿ°¡— ª“¬– ®÷߉¡à „™à°“√√—∫„™â∑’˺‘¥»’≈‡≈¬ ·µàµ√ß °—∫∏√√¡§” Õπ §◊Õ ‚≈°“πÿ ° ¡— ª“¬–µà“ßÀ“° ·µà∂“â ∑”ß“π™à«¬„À⇢“À≈ß≈“¿ À≈߬» À≈ß √√‡ √‘≠ À≈ß‚≈°’¬ ÿ¢ Õ—π‡ªìπ‚≈°∏√√¡ ©–π’È·≈§◊Õ ™à«¬º‘¥ °àÕ°‘ ‡≈ ·°à§π ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È ·¡âºŸâ ‰¡à√Ÿâ —®∏√√¡∑’ˇªì𠧫“¡®√‘ßÕ—π ”§—≠π’È °Á‡ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª «à“ ¿‘°…ÿç√—∫„™â麟⠧π §◊Õ ºŸâ ™ «à ¬ à߇ √‘¡„Àâº§âŸ π ‡¢“À≈ß≈“¿ À≈߬» À≈ß √√‡ √‘≠ À≈ß„π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

45


§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ∑’ˇªìπç°“¡é∑’ˇªìπçÕ—µµ“éπ—È π ¡’ Õ¬Ÿà‡µÁ¡«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–·¡â·µà¿°‘ …ÿ‡Õß·∑âÊ °Áç∑”§ÿ≥Õ—π  ¡§«√°àÕπ ·≈â« ÕπºŸâÕ◊Ëπ ®—°‰¡à¡—«À¡Õßé µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  ¬—߉¡à ‰¥â °“√‡ªì π ∏√√¡∑Ÿ µ À√◊ Õ ∑Ÿ µ °√√¡·≈– °“√√—∫„™â ‚≈° ·¡â ®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ‡¡µµ“(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ·µà¬—ß ‰¡àç ∑”§ÿ≥ Õ— π  ¡§«√°àÕπ ·≈â« ÕπºŸâÕËπ◊ é °Á ‰¡à¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ∂÷ߢ—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¡à¡’Õ“√‘¬∏√√¡∑’Ë®– Õπ ®÷ß∑”„À⻓ π“¡—«À¡Õß ®÷߇°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡ °“√ª√–°Õ∫∑Ÿµ°√√¡·≈–°“√√—∫„™â ºŸâ ‡ªìπ¿‘°…ÿµÕâ ß™—¥‡®π°—π¥’Ê ·≈â« —ß«√°—π‡∂‘¥ ¿“…“∑’Ë«“à ç°“√√—∫„™âé ®÷ßÕ¬à“æ“´◊ÕË ‡ªìπ Õ—π¢“¥ ‰¡à‡™àππ—πÈ ¿‘°…ÿ®–‰√â§≥ ÿ §à“ °≈“¬‡ªìπ ºŸâç√—∫„™âéÀ√◊ՙ૬§π„À⇢“¡’°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå Õ —π§«√µàÕ¡«≈¡πÿ…¬å ‰ª‡ ’¬ ‡æ√“–‡«âπ¢“¥‰¡àµ√ßµ“¡§«“¡À¡“¬∑’Ë «à“ çª√–°Õ∫∑Ÿµ°√√¡·≈–°“√√—∫„™â饗ß∑’Ë»’≈ ¡’‡®µπ“√¡≥å ´÷Ëß°“√™à«¬ºŸâ§π À√◊Õ√—∫„™â ™“«‚≈° µâÕ߇ªìπ§ÿ≥§à“¥’ß“¡ Õ¬à“‡æ‘Ë¡°‘‡≈  ∑Ÿµ°√√¡ §◊Õ ºŸâ∑”°“√ß“πÕ—π¡’Àπâ“∑’Ë ‡™◊ËÕ¡‚¬ß —¡æ—π∏å À√◊ÕºŸ‡â ªìπµ—«·∑π∑”Àπâ“∑’Ë √—∫„™â™“«‚≈° À√◊Õ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ‡¡µµ“ ™à«¬™“«‚≈° ∑’Ë∫“≈’«“à ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– µ≈Õ¥ ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π‚≈° ®÷߇ªìπ°“√∑”ß“π∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πåÕ—π ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëߙ૬°—π„À♓« ‚≈°‡ªìπ Õ¬Ÿà¥’ ¡‘„™à‡√◊ËÕ߇≈«√⓬·µà Õ¬à“ß„¥ 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πµπ «à“ ‡√“ ¡’«‘™™“ ¯ «‘ªí  π“≠“≥À√◊Õ≠“≥∑—  π– (ªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π¢Õßµπ)

‡ªìπµâπ ·≈–¡’¡‚π¡¬‘∑∏‘(ªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂À¬—ßË √Ÿâ ƒ∑∏‘Ï·Ààß«‘™™“¢Õßµπ °”®— ¥°‘‡≈ µπ‰¥â®√‘ß) À√◊Õ «‘™™“¢âÕÕ◊ËπÊ ‡™àπ ¡’‡®‚µª√‘¬≠“≥(ªí≠≠“∑’Ë  “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâµ—«µπ°‘‡≈ ¢Õßµπ ·≈–√Ÿâ«à“µπ∑”„Àâ°‘‡≈ 

®÷ß√Ÿ™â ¥— ‡®π«à“ ‡√“¡’ ∏√√¡– ·≈â«®√‘ß ¡§«√·°à∏√√¡ ¥â«¬Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µ ‘°¢“ ·≈–Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ π’È·≈·∑â Ê ‰¡à „™àªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ßߡʧ≈”Ê ‰¡à√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ߢÕߪ√¡—µ∂∏√√¡¥—ß°≈à“«¡“§√à“«Êπ’È ·µà¡’≠“≥À¬—ßË √Ÿâ∑—Èߧ«“¡‡®√‘≠¢Õß»’≈ -§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß®‘µ ·≈–§«“¡®√‘ߢÕß ªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ®√‘ß·¡â·µà§«“¡‡ªìπ ª√¡—µ∂増È𮑵-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π (Õ¿‘∏√√¡) ©–π’È·≈§◊Õ ºŸâ¡ç’ ∏√√¡–é·∑â ¡’∏√√¡– ®√‘ß ·≈â«®÷ß®–‡ªìπ纟⠄Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“πéÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ ´÷Ëß™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß®√‘ß ´÷Ëß®–‡ªìπ∏√√¡∑Ÿµ À√◊ÕºŸâ∑”∑Ÿµ°√√¡∑’Ë ‰¡à ∑”„À⻓ π“¡—«À¡Õß »“ π“®÷ß®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡ °“√‡ªìπºŸâ ¡’ç∏√√¡–é®÷߇ªìπ∑√—æ¬åÕ—π ¬‘ßË „À≠à°«à“∑√—æ¬å „¥Ê„π‚≈° ‡»√…∞’(√«¬)·∑â ‡¡◊ÕË ¡’ç∏√√¡–é·≈â« °Á·®°ç∏√√¡–é ºŸâ¡’ç∏√√¡–é®√‘ß ®÷ß®–ç·®°∏√√¡–é π—πÈ ·°à „§√Ê À√◊Õç„Àâ∏√√¡–é·°à „§√ʉ¥â®√‘ß ∂Ÿ°µâÕß®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ∫√√≈ÿµ“¡‰¥â®√‘ß ≈¥‰¥â®√‘߉ªµ“¡≈”¥—∫)


§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

§πµâÕß¡’ç∏√√¡–é µâÕß牥â∏√√¡–釪ìπ ∑√—æ¬å ‡ªìπ ç ¡∫— µ‘ é( ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „π§√Õ∫§√Õß, ∑√—æ¬å π‘ ) ‡æ√“–ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ ‡ ∂’¬√ ·≈–¬◊ππ“π ç‚≈°ÿµ√ ¡∫—µ‘é ®–‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¡’§ÿ≥¿“æ ‡ªìπçÕ“√‘¬∏√√¡é ´÷Ëß®–‡ªìπ∏“µÿ∑’˵°º≈÷°  —Ëß ¡≈߇ªìπç ¡∫—µ‘é∑’Ë ‰√â√Ÿª√à“ß(Õ √’√–) ·µà ¡’ç§ÿ≥é(ª√–‚¬™πå, à«π∑’Ë¥,’ §«“¡¥’,º≈¥’)·∑â®√‘ß„π®‘µ ·≈– “¡“√∂¬◊π¬ß§ß∑πÕ¬Ÿà∂÷ߢ—Èππ—∫ ‰¥â«à“ç·πàπÕπé(𑬵)  —Ëß ¡‡ªìπç«‘∫“°®‘µé ¡—Ëπ§ß‰ª∂÷ß„π™“µ‘Àπâ“ Àπâ“ÊÊʵàÕʉª ç∏√√¡–é∑’‡Ë ªìπ∏“µÿç‚≈°ÿµ√–éπ’È §◊Õ®‘µ ‡ªìπçÕ“√‘¬∏“µÿé ∑’ Ë¡’ç§ÿ≥ ¡∫— µ‘ é( ¡∫—µ‘∑’ˇ ªìπ  à«π¥’)ç®√‘ß鬑ßË °«à“ ¡∫— µ∑ ‘ ‡Ë’ ªìπ∏“µÿç‚≈°’¬–é ‡æ√“–§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∏“µÿçÕ“√‘¬®‘µéπ’È ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡µ°º≈÷°®π‡¢â“¢’¥ Ÿß∂÷ߢ—Èπ ÿ¥ °Á ®–‡∑’¬Ë ß·∑â ( π‘® ®—ß) ¬—ßË ¬◊π (∏ÿ«ß— ) ‰¡à·ª√‡ªìπ Õ◊πË (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“߉¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) ´÷Ë߇ªìπ ç «‘∫“°®‘µ é ∑’ˬ—Ë߬◊π‰ª‰¥âπ“πµ≈Õ¥∑ÿ°™“µ‘ µ‘¥µ—«‡ªìπ  ¡∫—µ‘‰ª®π°«à“®–ª√‘π‘ææ“𠇪ìπª√‘‚¬ “π ®÷߬‘ßË °«à“ç ¡∫—µé‘ ∑“ß‚≈°„¥Ê∑—ßÈ À≈“¬ ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–«à“ç∏√√¡–é∑’ˇªìπ∏“µÿç‚≈°ÿµ√  ¡∫—µ‘é π’È ‡ªìπç ¡∫—µé‘ ∑’Ë ‰¥âÕ“»—¬«‘‡»…°«à“ ª√–‡ √‘∞°«à“ ∑—ßÈ ¥’ ∑—ßÈ ¡’§≥ ÿ §à“ª√–‚¬™πå ∑—ßÈ ç®√‘ß鬑Ëß °«à“ç‚≈°’¬ ¡∫—µ‘é ·≈–∑—È߉¡à ∑ÿ°¢å ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‰¥âπà“¡’πà“ ‡ªìπ πà“Õÿµ “À–«‘√¬‘ – ¬‘ßË °«à“ç‚≈°∏√√¡é„¥Ê

ºŸâ√Ÿâ·®âߧà“Õ—π«‘‡»…π’È¢Õßç∏√√¡–é‚¥¬ ‡©æ“–∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é °Á®–æ“°‡æ’¬√ ‡µÁ¡°”≈—ß„Àâµπ‡Õß¡’ç∏√√¡–é∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√– ‡æ√“–‚≈°ÿµ √∏√√¡π’È ‡ªì π ∑√—æ¬å∑’Ë Ÿß ¬‘Ë߇Àπ◊ Õ °«à“ç∏√√¡–é∑’ˇªìπç°ÿ»≈∏√√¡é·¡â ®–¡“°®– Ÿß àߥ⫬‚≈°∏√√¡ª“π‰Àπ‡∑à“„¥ ‚≈°ÿµ√–π’È ¬ßË‘ °«à“‰¥â≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, °“¡ ÿ¢ À√◊Õ‰¥â Õ—µµ“π—Èπ ®÷ß·πà ¬Ë ‘ß °«à“·πà ¢Õ¬È”Õ¬à“ß ”§—≠∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ¥ÿ π–«à“  —µ«åµ—«„¥∑’Ë ‰¥â‡°‘¥‡ªìπç§πé°—∫‡¢“·≈â«  ‘Ëß ∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëç§πéπà“‰¥âπà“¡’ ¬‘Ëß°«à“Õ◊Ëπ „¥ „π¡À“‡Õ°¿æ π—Èπ §◊Õ µâÕ߉¥â ç∏√√¡–é ‚¥¬‡©æ“– ∏√√¡–¢—Èπ‚≈°ÿµ √– ∂Ⓣ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π°—∫‡¢“∑—Èß∑’ ·≈â« Õ¬Ÿà „π‚≈°®πµ“¬‰ª‡ª≈à“ ‰¡à ‰¥â ç∏√√¡–é ·¡â·µà ç ∏√√¡–é §◊Õ Õ–‰√? °Á ‰¡à √Ÿâ ‰¡à  π„® ¡ÿà π „™â ™’ «‘µ Õ¬Ÿà · µà °— ∫ °‘ ‡ ≈ „Àâ ¡— π ªíòπÀ—« ‡¡“‰ª°—∫¡—π∑ÿ°«‘π“∑’ °Á ‰¥â·µà°‘‡≈  ‡æ√“–™’ «‘ µ ®–¡’ · µà ç√«¬°‘‡ ≈ é‡ªìπ  ¡∫—µ‘ ¡— π ¡—«‡¡“‡Õ“·µà À≈ß≈à“‚≈°∏√√¡ ‰¥â≈“¿ °Á ÿ¢ À≈ß ÿ¢ ®¡Õ¬Ÿà°—∫ ≈“¿ Õ¬à“ßπ’ È °‘ ‡ ≈ °Á ‚µ (ªÿ ∂ÿ ) ¢÷È π ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ °Á∑ÿ°¢å À≈ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫ ≈“¿ Õ¬à“ßπ’È °‘‡≈ °Á ‚µ (ªÿ∂)ÿ ¢÷Èπ À≈ß≈à“¬» ∑ÿ°¢å ÿ¢Õ¬Ÿà °—∫¬» °Áπ—¬ ‡¥’¬«°—π ·¡â Õ¬à“ßπ’È °‘ ‡≈ °ÁÕâ«π (ªÿ∂ÿ)¢÷ Èπ ∑—Èß ‰¥â¬» ∑—È߇ ◊ËÕ¡¬» °‘‡≈ ‡æ‘Ë¡∑—Èߢ÷Èπ∑—Èß≈àÕß À≈ß≈à“ √√‡ √‘≠°Á§≈⓬°—π ∑ÿ °¢å ÿ¢ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

47


§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

Õ¬Ÿà°—∫ √√‡ √‘≠ ‰¡àµà“ß°—π ®–∑ÿ°¢å®– ÿ¢ °‘‡≈ °Á „À≠à( ªÿ∂ÿ)¢÷È𠇬’ˬ߇¥’¬«°—π À≈ß≈à“ ÿ¢¥â«¬°“¡ ∑ÿ°¢å ÿ¢Õ¬Ÿà°— ∫ °“¡ Õ¬à“ßπ’È°‡‘ ≈ °Á¡“°(ªÿ∂)ÿ ¢÷πÈ ©—π‡¥’¬«°—π ·≈–À≈ß≈à“ ÿ¢‡æ√“–Õ—µµ“ ∑ÿ ° ¢å ÿ ¢°Á Õ¬Ÿà°—∫Õ—µµ“ Õ¬à“ßπ’È°‘‡≈ ®÷ßÀπ“(ªÿ∂ÿ)¢÷ÈπÊÊ À≈ß≈à“°—π Õ¬Ÿ‡à ™àππ’‡È Õß ®π™’«‘µµ“¬‰ª ç ¡∫—µ‘é°Á¡’·µà ç «‘∫“°®‘µ ∑’Ë√«¬°‘‡≈ é ‡æ√“–·¡â®–‰¥âç ÿ ¢é∑’ ËÕ«‘™™“°Á —Ë ß  ¡ ‡ªìπç°‘‡≈ é∫—π∑÷°„ à®‘µ‡ªìπÕπÿ —¬ °‘ ‡ ≈  °Á ‚µ¢÷È π-Õâ«π¢÷Èπ-„À≠à¢÷Èπ-¡“°¢÷Èπ-Àπ“¢÷Èπ ·≈–·¡â®–‰¥âç∑ÿ ° ¢åé ∑’ ËÕ«‘™™“°Á —Ë ß  ¡ ‡ªìπç°‘‡≈ é∫—π∑÷°„ à®‘µ‡ªìπÕπÿ —¬ °‘ ‡ ≈  °Á ‚µ¢÷È π-Õâ«π¢÷Èπ-„À≠à¢÷Èπ-¡“°¢÷Èπ-Àπ“¢÷Èπ ‡Àµÿ„À≠à ·∑âÊ®√‘ßÊ °Á‡æ√“–„π„®À¡‘Ëπ ç∏√√¡–é ‰¡à „À⧓à ç∏√√¡–鬑Ëß°«à“‚≈°’¬ ¡∫—µ‘ µ≈Õ¥™’«‘µ‰¡à ‰¥â‡¢â“«—¥‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈– ∫”‡æÁ≠ç∏√√¡–é‡≈¬ ®–‡¢â“‰ª°Á·§à‡æ’¬ßµ“¡ ª√–‡æ≥’ „π —ߧ¡µ“¡ª√– “‚≈°Ê ‰¡à „Àâ§à“ ·¡â·µà§πºŸâ∑Ë’ ¡§’ «“¡‡ªìπ ¿‘ ° …ÿ ·¡â®”®–µâÕß ‡§“√æ¿‘°…ÿ °Á‡æ√“–®“√’µ¢Õß —ߧ¡‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â π„®¿‘°…ÿ °Á®–‡ªìπ§π碓¥ °“√‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π¿‘°…ÿé ©–π—πÈ ·¡â®–æ∫¿‘°…ÿ°Á ‰¡à „™à‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π ®÷߉¡à¡’ ‚Õ°“ ®–‰¥âç∏√√¡–é ‡æ√“–‰¡à ‰¥â  π„®®–øíß∏√√¡– ®÷߇ªìπ §πç≈–‡≈¬°“√øíß∏√√¡é π’Ë·À≈– ‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬ ∑’ˇªìπ‰ªµ“¡ À≈— ° Õ‘∑—ª ªí®®¬µ“ ‡¡◊ÕË ¡’ ‘Ëßπ’È ®÷ß¡’ ‘Ëßπ’È.... 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¡◊ËÕç≈–‡≈¬°“√øíß∏√√¡é °Á·πàπÕπ ¬àա牡à»÷°…“„πÕ∏‘»’≈é(Õ“®®–æÕ√Ÿâ»’≈ߟʪ≈“Ê) ‡¡◊ËÕ‰¡à»÷°…“»’≈ ¬àÕ¡‰¡à ‡®√‘≠„πÕ∏‘»≈’ ®÷߉¡à√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß»’≈¢Õß∏√√¡ ‡ÀÁπ¿‘°…ÿºŸâ »÷°…“ªØ‘∫µ— ¡‘ »’ ≈’ ¡’∏√√¡– °Á ‰¡à „Àâ§“à ®÷߇ªìπ §π牡ࡓ°¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß ∑’Ë ‡ªìπ‡∂√–(æ√–ºŸâ „À≠à) ∑’ˇªìπºŸâ „À¡à(æ√–∫«™„À¡à) ·≈–ª“π°≈“ß(æ√–∑—«Ë ‰ª) §«“¡‡ ◊ÕË ¡°ÁÀπ—°¢÷πÈ ‡¡◊ËÕ‰¡à»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¿‘°…ÿ ‰¡àπ—∫∂◊Õ æ√–¿‘°…ÿ∫â“߇≈¬ ‡Õ“·µà‡®√‘≠∑“ß‚≈° ¡—« ‡¡“„π≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢‚≈°’¬å ¡’·µà‡°àß „π∑“ß‚≈°∏√√¡ ¡’ ¡√√∂π–©≈“¥‡©≈’¬« ¥’ ‰¡à¥’À¬‘Ë߇æ√“–»÷°…“∏√√¡–‡ÕßÕ’°¥â«¬ √Ÿâ ∏√√¡–‡Õß °Á∂◊Õ¥’ „πµ—«‡Õß ®‘µ®÷߬‘Ëߺ¬Õß ∂÷ߢ—πÈ øíß¿‘°…ÿ ºŸâ √∏Ÿâ √√¡–· ¥ß∏√√¡ °Áçµ—ßÈ ®‘µ µ‘‡µ’¬π §Õ¬‡æàß‚∑…øíß∏√√¡é §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ®÷߬‘ËßÀπ— °¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ¬‘Ëߵ˔≈ßÊ µË”¬‘ËßÊ ‡¡◊ÕË ‡ ◊ËÕ¡‰¥â∑Ë’ ®‘µ„®°Á°∂Á ß÷ ¢—πÈ ç· «ßÀ“ ‡¢µ∫ÿ≠¿“¬πÕ°»“ π“π’È é ‡æ√“–‡ÀÁπæÿ∑∏ »“ π“‰√â§à“ ‰√â “√–·≈â« ®÷ß¡’∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ◊Ëπ ¡’§«“¡‡¢â“„®‡ªìπÕ◊Ëπ ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπÕ◊Ëπ ¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπÕ◊ËπÕÕ°‰ª®“°ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ®‘µ„®ºŸâ π’È ¢—Èππ’È ‡°◊Õ∫¢“¥‡™◊ÈÕæÿ∑∏·≈â« π’˧Õ◊ ÕÕ°πÕ°‡¢µ∫ÿ≠¢Õß»“ π“π’È ‰ª ‡ªìπ»“ π“Õ◊Ë𠇪ì𧫓¡√Ÿâ·π«Õ◊Ëπ Õ“®®– ‡ªìπ»“ π“‡ß‘π À√◊Õ‡ªìπ»“ π“µ—«‡Õß À√◊Õ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ¢Õß»“ ¥“Õ◊Ëπ π—∫∂◊Õ»√—∑∏“ºŸâ√ Ÿâ Õ◊Ë𠧔«à“ç∫ÿ≠é ®÷߇ªìπ·∫∫Õ◊πË ¡‘„™àæÿ∑∏·πà


§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡ªìπ ·∫∫Õ◊Ë𠇙àπ ‰¡à‡¢â“„®§”«à“ç∫ÿ≠é ·ª≈«à“ ç°“√™”√–ÕÕ°®“°„®é ‰æ≈à ‰ª‡¢â“„®«à“ ç∫ÿ≠é§◊Õçµ—Èß„®„Àâµπ‰¥â¡“¡“°Êé ®÷ß°≈“¬ ‡ªìπç∑”„®‡Õ“¡“„Àâµπé ·≈â«∂◊Õ«à“牥â∫ÿ≠é π’Ë §◊Õ πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏‰ª·≈â « ‡ªìπ ¿“«–ç· «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠¿“¬πÕ°»“ π“æÿ∑∏é §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡Àπ— ° Àπ“ “À—   ≈ß¡“∂÷ ß §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢—Èπ∑’Ë ˆ ·≈â« π’È∂◊Õ«à“‡ ◊ËÕ¡µË”Àπ—° §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢—Èπ∑’Ë ˜ §◊Õ ç∑” —°°“√– °àÕπ„π‡¢µ∫ÿ≠¿“¬πÕ°»“ π“æÿ∑∏é À¡“¬§«“¡«à“ §π∑’Ë¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ®π µ°µË”∂÷ߢ—Èππ’È ‰¥â ‘È𠧫“¡‡§“√æ„π»“ π“ æÿ∑∏·≈â« ®÷߉¡à‡§“√æ — °°“√–æÿ∑∏°àÕ𠇙àπ ∂Ⓡ®Õ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏ æ√âÕ¡°—∫‡®Õ  ‘Ë ß ∑’Ë § πºŸâ π’È ‰¥â À— π‰ª»√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ „À¡à π—Èπ‡¢â“ ‡¢“°Á®– —°°“√– ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¥â»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ „À¡àπ—Èπ °àÕπ®–‡§“√æ ‘Ëß∑’ˇªìπæÿ∑∏ À√◊ÕÕ“®®–‰¡à‡§“√æ —°°“√–æÿ∑∏‡≈¬°Á ‰¥â ¥— ß π’È ‡ ªì π µâ 𠧫“¡‡ ◊ËÕ¡ ˜ ¢âÕπ’È ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß„®™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π µ√«®¥Ÿ ¡—π‰¡à „™à·§à§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß≈“¿-¬» √√‡ √‘≠- ÿ ¢ π– ·µà焮顗π‡ ◊ÕË ¡®“°æÿ∑∏ ´÷Ë ß ¡— 𠇪ì 𠧫“¡‡ ◊Ë Õ ¡∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß ç§πé„π»“ π“æÿ∑∏∑’‡¥’¬« ∑’Ë™“µ‘π’È ‰¥â‡°‘¥ ¡“¡’§«“¡‡ªìπ§π°—∫‡¢“∑—Èß™“µ‘ ·µà·≈â«°Á  Ÿ≠‡ª≈à“®√‘ßÊ µ“¬‰ª‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡≈¬(‚¡¶–) ¡‘ À π”´È” ÀÕ∫ç°‘‡≈ ‡ªìπ ¡∫—µ‘é∑’Ë ‰¥â

‡µÁ¡ç«‘∫“°®‘µé – ¡„ à ®‘µ‰ª·πàπ Õπÿ —¬ ®“°∑’˵π‰¥â°√–∑”°√√¡· «ßÀ“≈à“‚≈°∏√√¡ ‰ª∑—Èß™“µ‘ ‰¡à „ à „®ç∏√√¡–é µ≈Õ¥∑’Ë¡’ ™’ «‘µ „𙓵‘∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“ ·≈–µ“¬®“°‰ª ¡—π‰¡à ‰¥âç∏√√¡–é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é Õ—π‡ªìπç ¡∫—µ‘é ∑’Ë ®√‘ß·∑â°«à“ ‡æ√“–«—µ∂ÿπ—Èπ À≈ßÀÕ∫¡—π¬—ß‰ß ‡√“°Áµ“¬®“°¡—π ∑‘Èß¡—𠉪 µ√«®¥Ÿµπ‡Õߥ’ʇ∂Õ– §π∑ÿ°§π À“° µ√«® Õ∫¥Ÿ¥’Ê·≈â« ®–√Ÿâµπ‡Õß «à“ µπ‡Õß ¡’ ™«’ µ‘ ‡ ◊ËÕ ¡µ“¡§”µ√—  ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à..?!!!!!!!! ‡™àπ ¢âÕ Ò „π™’«‘µµ—Èß·µà‡°‘¥®πªÉ“ππ’È ‡√“‰¥â ‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¿‘°…ÿ ´÷ËßµâÕ߇ªìπ°“√ µ—Èß„®®–‰ª»÷°…“∏√√¡–®√‘ßÊ °’˧√—Èß..? ‰¡à‡Õ“∑’‡Ë ªìπ°“√‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π¿‘°…ÿ¥«â ¬ °‘®Õ◊Ëπ Õ—π‰¡à „™àµ—Èß„®‰ªæ∫æ√–øíß∏√√¡–π– µ√«®¥Ÿ¥Ê’ µ√«®‰ª®πÀ¡¥∑ÿ°¢âÕ ∑—ßÈ ¢âÕ Ò ‰ª®π∂÷ߢâÕ ˜ °Á®–‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ‡√“§◊Õ ºŸâ‡ ◊ËÕ¡®“°»“ π“æÿ∑∏·≈â«À√◊Õ¬—ß???? ˜ ¢âÕ ∑’Ë æ √–æÿ ∑∏‡®â “ µ√—   ‰«â „πæ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Ú˜ ‡π◊ÈÕ§«“¡ √ÿª ¡“·µàÀ—«¢âÕ —ÈπÊ ˜ ¢âÕ π—Èπ §◊Õ Õÿ ∫ “ °(À√◊ÕÕÿ∫ ‘°“)„¥ (§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ë«à “ π’È À¡“¬§«“¡∂÷ß∑ÿ°§π ∑—È ß¶√“«“  ·≈–π—°∫«™°Á¿‘°…ÿ §√Ÿ )

Ò) ¢“¥°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¿‘°…ÿ Ú) ≈–‡≈¬°“√øíß∏√√¡ Û) ‰¡à»÷°…“„πÕ∏‘»’≈ Ù) ‰¡à¡“°¥â«¬§«“¡‡≈◊Ë Õ¡„ „π¿‘°…ÿ ∑—Èß∑’ˇªìπ‡∂√– ∑—Èß∑’ˇªìπºŸâ „À¡à ∑—Èߪ“π°≈“ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

49


§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ı) µ—Èß®‘µµ‘‡µ’¬π§Õ¬‡æàß‚∑…øíß∏√√¡ ˆ) · «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠¿“¬πÕ°»“ π“π’È ˜) ∑” — ° °“√–°à Õ π„π‡¢µ∫ÿ ≠ πÕ° »“ π“π’È µ—Èß„®æ‘ ®“√≥“„Àâ ™—¥Ê‡®πÊπ– ∑’Ë «à“ ¥â«¬ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡éπ’È ¡—π‡ªìπ秫“¡‡ ◊ËÕ¡é ¢Õß™’«‘µ§π®√‘ßÊ ·µà§π‰¡à √Ÿâ«à“¡—π®√‘߬‘Ëß ®√‘ß·≈– ”§—≠¢π“¥‰Àπ‡∑à“π—Èπ ¡— π §◊ Õ ç∏√√¡–é‰¡à ¡’ ‡ æ‘Ë¡ ¢÷Èπ „π§π ·µà≈–§π „π·µà≈–™“µ‘∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ∑«à“¡—π‡ ◊ÕË ¡‰ª‡√◊ÕË ¬ÊÕ’°µà“ßÀ“°„π§π ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ®π∂÷ß™“µ‘∑’ˇ√“°”≈—ß¡’™’«‘µ ‡ªìπ§πÕ¬Ÿà ∑’ˇ√“°”≈—ß查°—πÕ¬Ÿàπ’È π’Ë·À≈– ∂â“„§√‰¡à‡ÀÁπ«à“ ∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ß查π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧«√ ”‡Àπ’¬°  ”π÷° ·≈–µâÕß µ√«®µ—«‡Õß®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ·≈–‡æ◊ËÕ ·°â ‰¢µπ‡Õß ‚¥¬µ—Èß„®¢«π¢«“¬‡Õ“ç∏√√¡–é °— π „Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–¡’·µà‡ ◊ËÕ¡ ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡µàÕÊÊÊʉªÕ’°π—∫™“µ‘‰¡à ‰À« 秫“¡‡ ◊ËÕ¡é∑’Ë«“à π’È ‰¡à „™àç∏√√¡–釠◊ÕË ¡ ·µà§π‡ ◊ËÕ¡(§◊Õ§π∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°) ®÷ß ∑”„À⻓ π“‡ ◊ËÕ¡ »“ π“‡ ◊ËÕ¡ §◊ÕÕ–‰√? §◊Õ ∑ƒ…Æ’À√◊ÕÀ≈—°°“√¢Õß»“ π“π—πÈ ∑’Ë»“ π‘°ªØ‘∫—µ‘ ¡—π‰¥âº‘¥‡æ’È¬π‰ª §π∑’Ë ‡ªì π »“ π‘ ° ®÷ ß ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ç∏√√¡–éµ√ß µ“¡∑’ˇªìπ¢Õß»“ ¥“·Ààß»“ π“π—Èπ Ê »“ π“π—Èπ ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–§π∑’‡Ë ªìπ»“ π‘° 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ ◊ËÕ¡ §π‰¡à ‰¥âç∏√√¡–é¢Õß»“ π“π—È π π’˧◊Õ »“ π“‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–ç§π鉡ࡒ ç∏√√¡–éπ—ÈπÊ À√◊Õç∏√√¡–éπ—Èπʉ¡à¡’ „π§π µ—«¢Õßç∏√√¡–é‡Õß®√‘ßÊ ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à«à“‡¡◊ËÕ„¥Ê ç∏√√¡–釪ìπ¢Õß°≈“ß ¡’Õ¬Ÿà µ≈Õ¥°“≈π“π ®–¡’»“ ¥“‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â« §âπÀ“ç∏√√¡–é®π‡®Õ„πµπ¢Õßµπ‰¥â ·≈â« µ—Èß»“ π“„Àâ§πªØ‘∫—µ‘ §π‰¥âç∏√√¡–鵓¡ ∑’Ë»“ ¥“π—Èπʪ√–°“» ´÷Ë߇ªìπ¢Õß·µà≈– æ√–Õß§å °Á¡’结 π“éπ—ÈπÊÕ¬Ÿà „π —ߧ¡‚≈° ‡¡◊ËÕ»“ ¥“ ‘Èπ™’«‘µ‰ª ç§πéÀ√◊Õ “«° ·µà≈–»“ π“ °Á‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥»“ π“π—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ§πÀ√◊Õ “«°‡ ◊ËÕ¡®“°ç∏√√¡–é °Á ∂◊ Õ «à“ »“ π“π—Èπʇ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡  √ÿª ç∏√√¡–é‰¡à ¡‡’  ◊ÕË ¡ ¡’·µà§π®–µâÕß ‡Õ“„Àâ ‰¥â ç∏√√¡–é¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°µ≈Õ¥°“≈π“π ‡æ’¬ß·µà«“à §πºŸâ „¥®–‰¥âç∏√√¡–éµ√ß µ“¡ç∏√√¡–é∑’Ë »“ ¥“∑√߉¥â∑√ß¡’ ·≈â «π” ¡“ª√–°“»‰«â „π‚≈°À√◊Õ‰¡à ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡™àππ—Èπ °Á§πºŸâ„¥®–‰¥â ç∏√√¡–éµ√ß µ“¡ç∏√√¡–é¢Õß “«°ºŸâ ™◊ËÕ«à“ çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é °Á¥’ À√◊Õç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é °Á¥’ ·¡â®–¬—߉¡à „™à ç ¬—¡¿Ÿé °Áµ“¡ ·µà°Á‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥ç∏√√¡–é ∑’˵√ßµ“¡∏√√¡–¢Õßæ√–»“ ¥“Õ¬Ÿà·∑â ®π‡ªìπ≈—∑∏‘ À√◊Õ‡ªìπ»“ π“ ·≈â«¡’  ¡“™‘°À√◊Õ “«° ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ªÕ’° °Á ‰¥â‡∑à“ ∑’Ë ® –√— ° …“§«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß¢Õßç∏√√¡–é·Àà ß »“ ¥“ ·µà≈–∑à“ππ—πÈ Ê ‰¡à „À⇠◊ÕË ¡‰«â ‰¥âπ“π


§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√? §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

µ“¡∑’Ë∑”‰¥â ®√‘߇∑à“„¥ »“ π“π—Èπ °ÁÕ¬Ÿàπ“π ‡∑à“π—Èπ ·µà ‰¡à¡’»“ π“‰Àπ∑’Ë ®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡ µâÕß ‡ ◊ËÕ¡‰ª∑ÿ°»“ π“ µ“¡ª°µ‘ ¢Õ߉µ√≈—°…≥å ™◊ÕË »“ π“Õ“®®–Õ¬Ÿà ·µà‡π◊ÕÈ ·∑⇠◊ÕË ¡‰ª „π«“√–∑’Ë»“ π“‡®√‘≠«—¬(¢Õß»“ π“) °Á ®√‘ß ·≈–‡®√‘≠°Á‡æ√“–ç§πé ·≈â«°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â °Á‡æ√“–ç§πé  ÿ¥∑⓬‡ ◊ËÕ¡‰ª°Á‡æ√“–ç§πé »“ π“‡Õ߇®√‘≠-µ—ßÈ Õ¬Ÿ-à ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–§π∑—ßÈ  ‘πÈ ¡’·µàç∏√√¡–é‡Õ߇∑à“π—πÈ ∑’Ë ‰¡à¡«’ π— ‡ ◊ÕË ¡ »“ π“‡ ◊Ë Õ ¡‡æ√“–ç§πé∑’Ë ‡ ªì π  “«° ‡Õßπ—πË ‡Õß∑”„À⇠◊ËÕ¡ °Á‡æ√“–ç§πéÕ’°·À≈– ‡æ√“–ç§πé∑—Èßπ—Èπ∑’Ë燠◊Ëա鉥⇠◊ËÕ¡¥’ §π∑”„Àâ ç »“ π“釠◊ËÕ¡ §π∑”„Àâç§π釠◊ËÕ¡ ‰ª®“°ç∏√√¡–é‡æ√“–ç§πéÀ¡“߇¡‘π∏√√¡– §π‰¡à‡Õ“∏√√¡– ®π§π‡Õ“∏√√¡–‰¡à ‰¥â ®π°√–∑—Ëßç§π鉡ࡒç∏√√¡–é(¢Õß·µà≈– »“ π“) ‰¡à „™à ç∏√√¡–釠◊ËÕ¡ ç§πéπ’Ë·À≈–µ—«¥’ 燠◊ÕË ¡é®“°ç∏√√¡–é ‡ ’¬‡Õß ®π°≈“¬‡ªìπ∑”„Àâ结 π“‡ ◊ËÕ¡é §«“¡‡ ◊ËÕ¡®÷ß¡’·µàµ—«ç§πéπ’ˇÕ߇ªìπ µ—«°“√„À≠à  ”(¡–)§—≠∑’Ë ÿ¥ ®÷ߢՇµ◊Õπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ „§√°Á‡∂Õ– ∑’«Ë “à ¡’™«’ µ‘ ‡®√‘≠π—°‡®√‘≠Àπ“ π—Èπ µ√«®µ—«‡Õߥ’Ê √Ÿâµ—«‡Õß„Àâ ‰¥â ºŸâ∑’Ë ‰¥âµ√«® Õ∫®√‘ßÊ®“°§”µ√— ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È·≈â« ‚¥¬µ—Èß„®‰¡àÕ§µ‘ °Á®–√Ÿâ  —®®–§«“¡®√‘ߢÕßµπ‡Õß ®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßÀπ⓵“¢Õß秫“¡‡ ◊ËÕ¡éµ—«·∑â ™—¥Ê

∂â“™’«µ‘ ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Ú˜ π’È®√‘ß µ—Èß·µà秫“¡‡ ◊ËÕ¡é¢âÕ∑’Ë Ò ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „§√¡’ ™’«‘µµ√ß ˜ ª√–°“√π—Èπ °Áπà“‡ ’¬¥“¬ ™’«‘µ ∑—Èß™“µ‘∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π°—∫‡¢“∑—Èß∑’ ·¡âºŸâπ—Èπ®–√«¬≈âπøÑ“ ‡®√‘≠¥â«¬≈“¿, ¬», √√‡ √‘≠  ÿ¢„π°“¡  ÿ¢„πÕ—µµ“ ª“π„¥ ¢π“¥‰Àπ °Á‡∂Õ– ·µà∂ⓧÿ≥¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà µ√ßµ“¡À≈—°·Ààß秫“¡‡ ◊ËÕ¡ ˜ ª√–°“√éπ’È µàÕ„Àâ§≥ ÿ √«¬≈“¿,¬», √√‡ √‘≠  ÿ¢„π °“¡  ÿ¢„πÕ—µµ¿“æ ‡ªìπÕ¿‘∫√¡¡À“‡»√…∞’ ‡ªìπºŸâ¡’Õ¿‘∫√¡¡À“Õ”π“®„À≠଑Ëß„π‚≈° ¡’  —°°“√– √√‡ √‘≠ ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°„∫π’È°Á ¡‘„™à¥√√™π’™’ȧ“à 秫“¡‡®√‘≠é∑’Ë·∑â¢Õߧπ‡≈¬ À“°§ÿ≥¡’惵‘™«’ µ‘ µ√ßµ“¡À≈—°ç§«“¡‡ ◊ÕË ¡ ˜ ª√–°“√éπ’¢È Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â§≥ ÿ ®–‡ªìπ ‡®â“‚≈°¬‘Ëß„À≠à ÿ¥„À≠଑Ëß¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ∂ⓧÿ≥¡’惵‘™’«‘µµ√ßµ“¡§”µ√—  µ— Èß ·µà¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ·À≈– ·≈â«™’«‘µ§ÿ≥°Á®–¡’ æ—≤π“°“√¢Õß秫“¡‡ ◊Ëա釮√‘≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“°¢âÕ Ò µàÕ¢âÕ Ú ‰ª∂÷ߢâÕ ˜ ‚¥¬‰¡à¬“° ‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥¡’惵‘™’«‘µµ√ßµ“¡§”µ√—  §√∫∂â«π §ÿ≥°Á™◊ËÕ«à“ §ÿ≥§◊ÕºŸâ ‰¡à¡’结 π“é ·≈â« ·¡â§ÿ≥®–π÷°«à“§ÿ≥ —ß°—¥Õ¬Ÿà „π™◊Ë Õ »“ π“„¥°Áµ“¡ ·µà§«“¡®√‘ߧÿ≥‰¡à „™à§π„π »“ π“π—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–§ÿ≥¡’秫“¡‡ ◊ËÕ¡ ˜ ª√–°“√é ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â«®“°»“ π“π—Èπ Ê ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à¡’ç∏√√¡–é¢Õß»“ π“π—Èπ ·≈â« ‡µÁ¡ —®®–·Ààߧ«“¡·∑â®√‘ß ÔÔ

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ 51

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜


52

‡√“§‘¥Õ–‰√


ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

53


ë Õ∏√√¡™—°™«π∑”™—Ë« ‰¡à°≈—«°àÕ°√√¡‡«√‰«â ‰¡à‡§¬À≈’°∑“ß„Àâ „§√ ÿ¥∑⓬·æâ¿—¬µ—«‡Õß.

·æâ™π–∑’ˇÀµÿº≈ (∏√√¡‡∑«ªÿµµ™“¥°)

∑’∏Ë √√¡ ¿“ ‡À≈à“¿‘°…ÿ°”≈—ßæ“°—π π∑π“∂÷ß... çæ√–‡∑«∑—µπ—πÈ ™—«Ë √⓬ ‰¥â‡°√’¬È «°√“¥„ àæ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â√—∫«‘∫“°°√√¡∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫ ‡ ’¬·≈â«é æÕ¥’æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ ‰¥âµ√— ∂“¡‡√◊ËÕß∑’Ë ¿‘°…ÿ π∑π“°—π ‡À≈à“¿‘°…ÿ®ß÷ °√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–Õߧå°Á ‰¥âµ√— ∫Õ°°—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à·µà „π∫—¥π’ȇ∑à“π—Èπ ∑’Ë æ √–‡∑«∑— µ À¡“¬ª√–∑ÿ … √â “ ¬‡√“ ·≈â « ∂Ÿ ° ·ºàπ¥‘π Ÿ∫ ·¡â „π°“≈°àÕπ °Á‡§¬À¡“¬∑”≈“¬ ∏√√¡®—°√ (°“√À¡ÿπ°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡) ¢Õ߇√“ ·≈â« ∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫‡¢â“ ŸàÕ‡«®’¡À“π√°‡™àπ°—πé ∑√ßπ”Õ¥’µ™“¥°π—Èπ¡“µ√— ‡≈à“


„πÕ¥’µ°“≈ ≥ °“¡“«®√‡∑«‚≈° (‚≈°¢Õß ‡∑«¥“´÷Ëß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π°“¡) ¡’‡∑æ∫ÿµ√µπÀπ÷Ëß π“¡«à“ ∏√√¡(¥’) °—∫Õ’°µπÀπ÷Ëßπ“¡«à“ Õ∏√√¡ (™—Ë«) ‡∑æ∫ÿµ√∑—Èß Õß¡’Õÿªπ‘ —¬µ√ß°—π¢â“¡¥ÿ®øÑ“ °—∫¥‘π ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√(§π®‘µ„®¥’)π—Èπ ª√–¥—∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕßµ°·µàßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å («‘‡»…) ∑√ß√∂∑‘æ¬å Õ—πª√–‡ √‘∞ ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬À¡Ÿà‡∑«¥“ (™“¬∑’Ë¡’ „® Ÿß) ·≈–π“ßøÑ“ (À≠‘ß∑’Ë¡’ „® Ÿß) æÕ∂÷ß«—π‡æÁ≠ Õ— 𠇪ì π «— π Õÿ ‚ ∫ ∂(«— π æ√–∂◊ Õ »’ ≈ ¯) °Á ® –‰ªÀ“ æ«°¡πÿ…¬å (ºŸâ¡’„®ª√–‡ √‘∞) ∑’˧“¡π‘§¡ ™π∫∑ ·≈–√“™∏“π’ ≈Õ¬µ—«Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» °≈à “ « ™—°™«πÀ¡Ÿà™π„Àâ∂◊Õ¡—Ëπ„π°ÿ»≈°√√¡∫∂ (∑“ß·Ààß °“√∑”¥’)«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßߥ‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ (∑“ß·Ààß°“√∑”™—Ë«) Ò ª√–°“√§◊Õ Ò. ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ Ú. ‡«âπ®“°°“√≈—°¢‚¡¬ Û. ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ Ù. ‡«âπ®“°°“√查ª¥ ı. ‡«âπ®“°°“√查 àÕ‡ ’¬¥ ˆ. ‡«âπ®“°°“√查§”À¬“∫ ˜. ‡«âπ®“°°“√查‡æâÕ‡®âÕ ¯. ‡«âπ®“°°“√‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ ˘. ‡«âπ®“°°“√§‘¥ªÕß√⓬ºŸâÕ◊Ëπ Ò. ‡«âπ®“°§«“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥∏√√¡ ·≈â « ®ßæ“°— π ∫”‡æÁ ≠ (‡æ‘Ë ¡ æŸ π )∏√√¡ §◊ Õ °“√∫”√ÿ ß ∫‘ ¥ “¡“√¥“ æ√â Õ ¡∑—È ß ª√–惵‘  ÿ ® √‘ µ ∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊ Õ ª√–惵‘¥’∂Ÿ°µ√ß∑—Èß∑“ß °“¬-«“®“-„® ‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π‡∂‘¥ À“°æ«°∑à“π‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á®– ¡’ «√√§å ( ¿“«– ÿ¢ ∫“¬) ‡ªìπ∑’Ë ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¥â√—∫¬»Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈â«é °≈à“«®∫°Á· ¥ß§«“¡‡§“√æ¥â«¬°“√°√–∑” ª√–∑—°…‘≥ ‚¥¬·≈àπ√∂«π√Õ∫‰ª∑“ߢ«“Õ¬Ÿà ∫πÕ“°“» ¢≥–π—Èπ‡Õß....Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√(§π®‘µ„®™—Ë«)

°Á ‰¥â¡“™—°™«πºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ°√–∑”„πÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π—Èπ §◊Õ Ò. ®ß¶à“ —µ«å µ—¥™’«‘µ.....Ò. ®ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥∏√√¡ ·≈â«°Á≈Õ¬ Õ¬Ÿà „πÕ“°“» ·≈àπ√∂«π√Õ∫‰ª∑“ߴ⓬ ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ‡ Õß √∂¢Õß∑—È ß  ÕßΩÉ “ ¬µà “ ß°Á ¡ “ ‡º™‘≠Àπâ“°—π∑’Ë°≈“ßÕ“°“» ‡À≈à“∫√‘«“√æ“°—π µ–‚°π√âÕß∂“¡‰ª«à“ çæ«°∑à“π‡ªìπΩÉ“¬‰Àπé µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Áµ–‚°π∫Õ°«à“ çæ«°‡√“‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√é çæ«°‡√“‡ªìπΩÉ“¬Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√é ∑—È ß  ÕßΩÉ “ ¬µà “ ß°Á ‰¡à ¡’ „ §√À≈’ ° ∑“ß„Àâ °— π ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√®÷߉¥â‡Õଢ÷Èπ 祟°àÕπÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ‡√“‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡– (§«“¡¥’) Àπ∑“ßπ’È ¡§«√·°àæ«°‡√“ ∑à“π‡ªìπ ΩÉ“¬Õ∏√√¡(§«“¡™—Ë«) ®ß¢—∫√∂¢Õßæ«°∑à“πÀ≈’° ∑“߉ª‡∂‘¥ ‡æ√“–‡√“‡Õ߉¡à §â “ ¬» ‰¡à §â “ ∫ÿ ≠ ‡À≈à “  ¡≥–·≈–æ√“À¡≥åæ“°—π √√‡ √‘≠∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡ªìπ ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∫Ÿ™“·≈â« §Ÿà§«√·°à Àπ∑“ß ∑à“π®ßÀ≈’°„Àâ∑“ßπ’È·°à‡√“‡∂‘¥é Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿ µ √‰¥â ¬‘ π Õ¬à “ ßπ—È π °Á ª √–°“» µπ∫â“ß ç‡√“‰¥â™Õ◊Ë «à“ Õ∏√√¡ ¬◊πÕ¬Ÿ∫à π√∂·ÀàßÕ∏√√¡ Õ— π ¡—Ë π §ß ‰¡à ‡ §¬°≈— « „§√ ‡√“¡’ °”≈— ß ‡¢â ¡ ·¢Á ß ‰¡à‡§¬À≈’°∑“ß„Àâ „§√‡≈¬ ·≈â«∑”‰¡®–µâÕßÀ≈’° ∑“ß„Àâ∑à“π„π«—ππ’ȥ⫬é ç°Á‡æ√“–„π‚≈°π’È ∏√√¡π—πÈ ‡°‘¥°àÕπ Õ∏√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß ‡√“‡ªìπºŸâ‡®√‘≠°«à“ ª√–‡ √‘∞ °«à “ ∑—È ß Õ“¬ÿ ¡ “°°«à “ ®ß„Àâ ∑ “ß·°à ‡ √“‡∂‘ ¥ πâÕ߇Õã¬é ç‡√“®–‰¡àÀ≈’°∑“ß„À⠇撬߇æ√“–∑à“π¢Õ√âÕß À√◊Õ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ ¡§«√ „π«—ππ’ȇ√“∑—Èß Õß ΩÉ“¬®ß¡“√∫°—π ·≈â«Àπ∑“ßπ’È°Á®–‡ªìπ¢ÕߺŸâ™π– „π°“√√∫é ç‡√“™◊ËÕ«à“ ∏√√¡– ‡ªì π ºŸâ ¢÷È π ™◊Ë Õ ≈◊ Õ ™“‰ª∑—Ë « ∑ÿ ° ∑‘ » ¡’ °”≈— ß ¡“° ¡’ ¬ »¬‘Ë ß „À≠à ª √–¡“≥‰¡à ‰¥â ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

55


‰¡à¡’ºŸâ „¥‡∑’¬∫‡∑à“ ¡“°¥â«¬§ÿ≥∑—Èߪ«ß Õ∏√√¡ ‡Õ㬠∑à“π®–™π–‡√“‰¥âÕ¬à“߉√é Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿ µ √‰¥â øí ß ‡Àµÿ º ≈‡À≈à “ π—È π ·≈â « Õ¥‰¡à ‰¥â∑’Ë®–‚µâ‡Àµÿº≈°≈—∫‰ª 燢“¡’·µà„™â¶âÕπ‡À≈Á°µ’∑Õߧ”‡æ’¬ßÕ¬à“ß ‡¥’¬« ‰¡à¡’ „™â¶âÕπ∑Õߧ”¡“µ’‡À≈Á° ∂â“À“° «à“Õ∏√√¡Õ¬à“߇√“¶à“∏√√¡–Õ¬à“ß∑à“π„π«—ππ’È ‰¥â ‡À≈Á°®–πà“¥Ÿπà“™¡‡Àπ◊Õ∑Õߧ”·πàÊé ∏√√¡‡∑æ∫ÿ µ √‡ÀÁ π ™— ¥ ‡®π·≈â « «à “ Õ∏√√¡ ‡∑æ∫ÿ µ √¡’ · µà § «“¡°â “ «√â “ «√ÿ π ·√ß ¡ÿà ß ·µà ® –„Àâ ‡¢àπ¶à“°—π ∑”≈“¬°—π ¥—ßπ—Èπ®÷ßµ—¥ ‘π„®∫Õ°‰ª«à“ ç·¡â∑à“π®–¡’°”≈—ß„π°“√√∫ ·µà „π π“¡√∫ π’È ºŸâ „À≠à·≈–§√Ÿ¢Õß∑à“π≈â«π‰¡à¡’ ∑à“π‰¡àÕ“®‡Õ“ ™π–‡√“‰¥â‡≈¬ πâÕ߇Õ㬠‡√“‰¡àÕ“®‰¥â™◊ËÕ«à“√—ß·° ∑à“π ©–π—Èπ ‡√“®–¬Õ¡À≈’°∑“ß„Àâ Õ¥‚∑…µàÕ Õ“°“√Õ— π ‰¡à πà “ √— ° ¢Õß∑à “ π Õ¥∑πµà Õ ∂â Õ ¬§” ™—Ë«À¬“∫¢Õß∑à“πé ‰¥â øí ß §”æŸ ¥ π’È ® ∫ Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿ µ √∂÷ ß °— ∫ ‡®Á∫„®¬‘Ëßπ—° ·§âπ„®„À≠àÀ≈«ß ‚°√∏√ÿπ·√ß®π Àπâ“¡◊¥ ´«π‡´µ°≈ß®“°√∂ »’√…–À—π≈ߥ‘π‡∑â“ ™’ÈøÑ“ æ√âÕ¡°—∫√”æ—π‡æâÕÕÕ°¡“ ç‡√“Õ¬“°®–√∫ °Á ‰¡à ‰¥â√∫é Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√µ°≈ß∂÷ßæ◊Èπ¥‘π ·ºàπ¥‘π°Á ·¬°ÕÕ°‡ªìπ™àÕß ‡ªî¥∑“ß„ÀâÀ≈àπ ŸàÕ‡«®’¡À“π√° ·≈â« ΩÉ“¬∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√®÷߉¥âÀπ∑“ߢ—∫√∂°≈—∫ Ÿà ‡∑«‚≈°

¥‘Ëß≈ß ŸàÕ‡«®’¡À“π√° ·µà∂“â ∫‘¥“¡“√¥“·≈– ¡≥æ√“À¡≥å ‰¥â√∫— §«“¡π—∫∂◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π‡√◊Õπ¢Õß„§√ §π π—Èπ‡¡◊ËÕ∑Õ¥∑‘Èß°“¬‰«â „π‚≈°π’È µ“¬‰ª·≈⫬àÕ¡ æ“°—π‰ª ÿ§µ‘(∑“߉ª¥’) ‡À¡◊Õπ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ¢—∫√∂¢Õßµπ‰ª Ÿà‡∑«‚≈°é  ÿ¥∑⓬æ√–»“ ¥“∑√߇©≈¬™“¥°π—Èπ çÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿ µ √„π°“≈π—È π ‰¥â ¡ “‡ªì π æ√–‡∑«∑— µ „π∫— ¥ π’È ·¡â æ «°æâ Õ ß¢ÕßÕ∏√√¡ ‡∑æ∫ÿ µ √°Á ‰ ¥â ¡ “‡ªì π æ«°æâ Õ ß¢Õßæ√–‡∑«∑— µ  à«π∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ ·≈–æ«° æâÕߢÕß∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ °Á ‰¥â¡“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ ¢Õ߇√“π’ȇÕßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÒıÒı Õ√√∂°∂“ ·ª≈‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÚÛ)

............................. æ√–»“ ¥“µ√— ‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ∑√ß √ÿª«à“ ç∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπºŸâ¡’¢—𵑇ªìπ°”≈—ß ¡’®‘µ ‡∑’¬Ë ßµ√ß ¡’°”≈—ß¡“° ¡’§«“¡∫“°∫—πË Õ¬à“ß·∑â®√‘ß  “¡“√∂™π–„π°“√√∫‰¥â·≈â« ©–π—πÈ ∫‘¥“¡“√¥“·≈– ¡≥æ√“À¡≥å À“° ‰¡à ‰¥â √— ∫ §«“¡π— ∫ ∂◊ Õ „π‡√◊ Õ π¢Õß„§√ §ππ—È π ‡¡◊ËÕ∑Õ¥∑‘Èß°“¬‰«â „π‚≈°π’È µ“¬‰ª·≈⫬àÕ¡ æ“°—π‰ª Ÿàπ√° ‡À¡◊ÕπÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’»’√…– 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

秫“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ §◊Õ  √â“ß惵‘°√√¡ ÿ¢¿“æ∑’¥Ë ’ Ωñ°ΩπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ®π‡ªìπª°µ‘„π«‘∂™’ «’ µ‘ é „®‡æ™√ °≈â“®π (À¡Õ‡¢’¬«)


°“√嵟π·À≈‡æ◊ËÕæ’Ë ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå

ë ‡ª≈« ’‡ß‘π ‰∑¬‚æ µå Ú¯ ‡¡.¬. ı˜

ùµ“¬‡¥’ˬ«û À√◊Õ ùµ“¬∑—Èߧ≥–û?

∂â“™’«‘µ‡À¡◊Õπ‰Õµ‘¡·∑àß º¡°Á§◊Õ‰Õµ‘¡∑’Ë ‡À≈◊Õµ‘¥‚§π‰¡â·≈â« ‡Õ“·πàπÕπÕ–‰√‰¡à ‰¥â ¬‘Ëß √âÕπ‡º“‚≈°·∫∫π’È ¡—π≈–≈“¬‡√Á«¥’®—ß! ·µà°Áπ—Ëπ·À≈–.... ∫“ß∑’¡—π°ÁÕ¬Ÿà®π≈–≈“¬‰ªÀ¡¥·∑à߇Õß ·µà ∫“ß∑’ ¥â«¬‡π◊ÈÕ‰Õµ‘¡‡À≈◊Õµ‘¥‚§π‰¡â ¡—π°Áæ√âÕ¡ √à«ßÀ≈ÿ¥≈–≈“¬À“¬‰ª°—∫æ◊Èπ¥‘π‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ.... º¡®÷߉¡àµ◊Ëπ‡µâπ ‰¡à≈ÿâπ«à“...‡¡◊ËÕ‰À√à∑—°…‘≥®– „Àâ —≠≠“≥·°ππ” πª™.‡°≥±å§π‡ ◊ÈÕ·¥ßÕÕ° ¡“∑” Õ¬à“ß∑’Ë ‚À¡ª≈ÿ°√–¥¡¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈ªíôπ·µàß µ“¡∑’«’·¥ß‡ ’¬∑’ √«¡∑—Èß∑“ß™àÕß ˘ ·≈–™àÕß ÒÒ!

∑’Ë ‰¡à≈ÿâπ ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ ‡æ√“–¬ÿ§π’È ‡ªìπ¬ÿ§ 碓¬ µ√ßé ·≈â« ºŸâ´◊ÈÕ°—∫ºŸâ¢“¬‡¢“µ‘¥µàÕ´◊ÈÕ¢“¬µ√ß ‰¡àºà“π‡Õ‡¬πµå „À≠à-·°ππ”-À—«Àπ⓬àÕ¬‡À¡◊Õ𠇥‘¡ ´÷ËßµâÕß∂Ÿ°™—°À—«§‘« ∂Ÿ°Õ¡ ∂Ÿ°™—°¥“∫ ®π ‡°‘¥‡√◊ËÕß ç·¥ß°‘π·¥ßé ª√–®” ¬‘Ë ß ‡«≈“π’È ‰¡à ‡ æ’ ¬ ߧπ∑—Ë « ‰ª∑’Ë √Ÿâ «à “ πÈ” ¬“ ∑—°…‘≥„°≈âÀ¡¥ æ«°‚®°·¥ß¥â«¬°—π°Á√Ÿâ ®÷ß ‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß®“°¬’˪íö« ´“ªíö« ´’Ȫíö« ‚Àß«ªíö« ¢Õß πª™.‰ª‡ªìπ çæàÕ§â“-·¡à§â“¢“¬µ√ßé! ‰¡à√—∫ß“π-√—∫ ‘π§â“-«“ß∫‘≈-√—∫‡ß‘π ºà“π √–¥—∫·°π πª™.Õ’°·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß ç√—∫ß“π-«“ß ∫‘≈-√—∫‡ß‘πé µ√ß°—∫∑—°…‘≥ √—∫‡π◊ÈÕÊ ‡µÁ¡Ê ‰¡à¡’ À—°À—«§‘« ‰¡à¡’Õ¡ ¡“°-πâÕ¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈ß“π! Õ¬à“ߢ«—≠™—¬ Õ¬à“ß‚°µ’Î Õ¬à“߬ե√—° Õ¬à“ß ·√¡‚∫â ‡ÀÁπ¡—Ȭ...µÕππ’Ȫ√–°“»Õ‘ √¿“æ ‡ªìπ ºâ“‡µ’ˬ«Àÿ⡉¢à-°–‰À≈àÀÿâ¡·§¡ ç¢÷Èπµ√ß-√—∫µ√ßé ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

57


‰ª·≈â« ®“°∑’˵âÕߺ≈‘µß“πºà“π¬’ËÀâÕ πª™.´÷Ëß∂Ÿ° ∑—Èß™—°‡ªÕ√凴Áπµå·≈–™‘ߺ≈ß“π ‰ª √â“ß·∫√π¥å µ— « ‡Õß„π√–∫∫¢“¬µ√ß°— ∫ ∑— ° …‘ ≥ À√◊ Õ °— ∫ ºŸâ 燠¡◊Õπµ—«∑—°…‘≥é π’‡Ë ∑à“∑’√Ë °âŸ π— ∑—«Ë ‰ªµ“¡∑âÕßµ≈“¥ ¬—߉¡àπ∫— æ«° 祗߄π¿Ÿ∏√é ¡’∑—Èß√–¥—∫®—ßÀ«—¥ √–¥—∫Õ”‡¿Õ √–¥—∫À¡Ÿà∫â“π √–¥—∫™ÿ¡™π æ«°π’È¡’ ∂“π’«‘∑¬ÿ ∑—È߇∂◊ËÕπ-‰¡à‡∂◊ËÕπ µ—Èß °≈“ߥß-°≈“ߪɓ ‡ªìπÕÿª°√≥å ¡’¡«≈™π æ√âÕ¡ √–¥¡‰ªµ–‚°π ‰ª™ŸªÑ“¬ ‰ª‰≈൒ ‰≈à°√–∑◊∫ ∑” Õ–‰√°Á ‰¥â ∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª‡¢“‰¡à°≈â“∑”°—π ¢Õ„Àâ Ÿâ √“§“ ·≈– —Ëß¡“‡∂Õ– √–¥¡§√—Èß≈– Ò-Û §π¢÷Èπ‰ª  ∫“¬¡“°! ‡æ√“–·µ°µ—«‰ª¢“¬µ√ß-√—∫µ√ß°—∫∑—°…‘≥ °—π à«π„À≠àπ’Ë·À≈– ∑”„Àâ°“√√–¥¡°”≈—ß·¥ß ¢Õß·°ππ” πª™.À«—ß∑“∫¡«≈¡À“ª√–™“™π °”π—π ÿ‡∑æ Ù §√—Èß ı §√—Èß∑’˺à“π¡“ µâÕ߇Փ¿“æ¡«≈™π‡°à“Ê ‡¡◊ËÕªï ıÛ ¡“ µ—¥µàÕÕÕ°®Õ ÕÕ° fb µ∫µ“«à“∂÷ߪï ı˜ π’È ·¥ß °Á¬—ß¡“°—π‡π◊Õß·πàπ ∑’Ë·∑â ¢π“¥„Àâ  . .-æàÕ§â“Õ‘∑∏‘æ≈∂‘Ëπ·µà≈– æ◊Èπ∑’ˇ°≥±å°Á·≈â« ®â“ß√“¬À—«-√“¬«—π°Á·≈â« ‰¥â¡“ ·§àª√–¥—∫ÀπⓇ«∑’ „Àâ∑’«’ ‚©∫∂à“¬‡ÀÁπ·«∫Ê «à“ ç·πàπ®π‰¡à¡’∑’Ë „Àâµ¥é ·≈â«√’∫·æπ°≈âÕßÀπ’ °≈â“·™à°≈âÕß‚™«å«à“ ç¡«≈™π‡ ◊ÈÕ·¥ß¡“°—π À—«°à“¬π–§√—∫..æ’πË Õâ ßé ‡À¡◊Õπµ–°àÕπ´–∑’Ë ‰Àπ≈à–! ·°ππ” πª™.∑’ªË √–°“»‡ªìπ çºâ“‡µ’¬Ë «-µ–ªîßô é √–¥¡§π‰ª™ÿ¡πÿ¡°¥¥—π»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ „π«—π∑’Ë ˆ æ.§.π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑’∑à“®–À–√Õ¡À–·√¡‡À¡◊Õπ Ù-ı §√—Èß∑’Ë·≈â« Õ’°π—Ëπ·À≈– ∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπ°«à“ º¡«à“µ√ߪ√–‡¥Á𠬑Ëß≈—° …≥å°≈Ⓣª™’È·®ßµàÕ§≥–µÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ „π«—π∑’Ë ˆ æ.§.µ“¡π—¥À√◊Õ‰¡à µ√ßπ’ȵ–À“° ∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπ πà“≈ÿâπ! ·≈–¬—ßπà“≈ÿâπµàÕ‰ª¥â«¬«à“ æ«°∑’¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ‰∑¬®–¡“¥â«¬≈Ÿ°‰¡â ‰ÀπµàÕ „™âÕâ“ßµàÕ»“≈ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç¬◊ÈÕ‡«≈“é ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê? º¡«à“¬◊Ëπ‰¥â ·µà¡—π‡≈¬‡«≈“ çæÕß“¡é ‰ª·≈â« »“≈∑à“π§ß‰¡à¬◊¥-¢¬“¬‡«≈“„ÀâÕ’° Õ’°Õ¬à“ß §¥’π’È ç»“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥é «‘π®‘ ©—¬ „π¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ‰ª‡ √Á ®  √√æ«à “ ç¬‘Ë ß ≈— ° …≥å º‘ ¥ é ‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß≈ÿâπª√–‡¥Áπ 笑Ëß≈—°…≥庑¥‰¡à º‘ ¥ é ∑’Ë » “≈√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ Õ’ ° µÿ ≈ “°“√»“≈ √—∞∏√√¡πŸ≠∑à“π«‘π‘®©—¬µ“¡§”√âÕß  .«.‰æ∫Ÿ≈¬å 𑵑µ–«—π°—∫§≥– ∑’ˬ◊Ëπ¡“„Àâµ’§«“¡‡©æ“–¢âÕ °ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ «à“ 秫“¡‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ ¢ Õß𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ®– ‘Èπ ÿ¥≈ßµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ Ò¯Ú «√√§Àπ÷Ëß (˜) ª√–°Õ∫¡“µ√“ Úˆ¯ À√◊Õ‰¡à?é „π°√≥’ „™âÕ”π“®Àπâ“∑’°Ë “â «°à“¬·∑√°·´ß „π°“√·µàßµ—Èß-‚¬°¬â“¬π“¬∂«‘≈ ‡ª≈’ˬπ»√’é ‡¢â“„®π–§√—∫ »“≈®–«‘π‘®©—¬‡©æ“–∑’ˇ¢“ ¬◊Ëπ„Àâ«‘π‘®©—¬‡∑à“π—Èπ«à“ 秫“¡‡ªìπ√—∞¡πµ√’¢Õß ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å  ‘È π  ÿ ¥ ≈ßÀ√◊ Õ ‰¡à µ“¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¡“µ√“π—Èπ ÊÊÊé ‡∑à“π—Èπ §◊Õ§«“¡º‘¥ ç™—¥‡®πé ·≈â«! »“≈®–¥Ÿµ“¡¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ«à“ º‘¥¢Õß ¬‘Ëß≈—°…≥å º‘¥§π‡¥’¬« À√◊Õ¡’§πÕ◊ËπµâÕߺ‘¥¥â«¬ µ“¡¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ·≈–º‘¥π—È𠵓¡¡“µ√“π—ÈπÊ °”À𥉫â¢π“¥‰Àπ Õ¬à“߉√? ∑—°…‘≥µÕππ’ÈÕ¬Ÿà𑫬Õ√å°„™à¡—Ȭ ‡ÀÁπ‚™«å√Ÿª ¬◊ π °— ∫ °ÿ π ´◊ Õ Àπâ “ ¢’È ‡ √◊È Õ π „π¬“¡¢“≈ß ·≈– „πµÿ ≈ “°“√»“≈√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ™ÿ ¥ ∑’Ë ç à « π„À≠à é ∑à“π‰¡à™Õ∫√—∫ª√–∑“π¢π¡ ‰¥â¬‘π¢à“«≈à“¡“®“° 𑫬Õ√å°«à“ ç∑—°…‘≥¬Õ¡é....! ¬Õ¡„Àâ πâ Õ ß “« ç ‘È π  ÿ ¥ §«“¡‡ªì π 𓬰 √—∞¡πµ√’é ‡©æ“–µ—« ‰¡àµâÕߪíôπ®‘È¡-ªíôπ‡®ãÕÕ¬Ÿà √—°…“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà¢ÕÕ¬à“„ÀâµâÕ߉ª∑—Èߧ≥– ‡À≈◊Õ §√¡.‰«â ∑”æ— π ∏ÿå ´— ° Àπà Õ - ÕßÀπà Õ ‡ªì 𠇙◊È Õ „Àâ ‡ ªì π ç§√¡.√—°…“°“√é µàÕ®–‰¥â¡—Ȭ?


‰¥â-‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à∑—π‰¥âøíß®∫°√–· §«“¡ æÕ¥’ §≈◊Ëπ ÿ√‘¬–·ºà√∫°«π‚∑√®‘µ ∂â“Õ¬“°∑√“∫‡≈àπÊ §”π«≥µ“¡À≈—° ∂‘µ‘¥Ÿ‰¡à¬“°π’˧√—∫ ‡°◊Õ∫∑ÿ°§¥’ ”§—≠Ê ‡°’ˬ«°—∫√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡™àπ ‡√◊ËÕß·°â√—∞∏√√¡πŸ≠°Á¥’ ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬π‘√ ‚∑…°√√¡∑—°…‘≥°Á¥’ ß∫πÈ” Û.ı · π≈â“π°Á¥’ ß∫√“ß Ú.Ú ≈â“π≈â“π°Á¥’ °√–∑—Ëß≈à“ ÿ¥ ‡≈◊Õ°µ—Èß Ú °.æ.‚¡¶– µÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ˘ ∑à“π º≈«‘π‘®©—¬ ®–ÕÕ°¡“ ˆ:Û ·≈– ı:Ù ¬◊πæ◊Èπ! ˆ:Û Õ—π‡ªìπ 燠’¬ß¢â“ßπâÕ¬é ¬◊πæ◊Èπ π—Èπ Û ‡ ’¬ß∑’ˬ◊πæ◊Èπ«‘π‘®©—¬‡ªìπ§ÿ≥°—∫√–∫Õ∫∑—°…‘≥ °Á¡’ ∑à“π™—™ ™≈«√ ∑à“πÕÿ¥¡»—°¥‘Ï π‘µ‘¡πµ√’ ∑à“𠇩≈‘¡æ≈ ‡Õ°Õÿ√ÿ  à«π∫“ߧ¥’∑’ËÕÕ°¡“ ı:Ù §◊Õ®“° Û ç‡ ’¬ß ¢â“ßπâÕ¬é ¬◊πæ◊Èπ °≈—∫¡’‡ ’¬ß®“°Ωíòß ˆ ¡“∫«° ‡æ‘Ë¡„ÀâÕ’° Ò ‡ªìπ ı:Ù §◊Õ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π∫ÿ≠ àß °ÿ≈∫ÿªº“!  à«π ı ‡ ’¬ß Õ—π‡ªìπ 燠’¬ß¢â“ß¡“°é °Á¡’ ∑à“π®√Ÿ≠ Õ‘π∑®“√ ª√–∏“π»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠, ∑à“π®√—≠ ¿—°¥’∏π“°ÿ≈, ∑à“ππÿ√—°…å ¡“ª√–≥’µ, ∑à“π ÿæ®πå ‰¢à¡ÿ°¥å ·≈–∑à“π∑«’‡°’¬√µ‘ ¡’π–°π‘…∞ ‡¡◊ËÕ¥Ÿµ“¡ ∂‘µ‘·≈â« °“√«‘π‘®©—¬«à“ ¬‘Ëß≈—°…≥å ®– ‘Èπ ÿ¥§«“¡‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ µâÕ߉ª§π‡¥’¬« À√◊ÕµâÕ߉ª∑—Èߧ≥– À√◊Õ‡À≈◊Õ√—∞¡πµ√’∫“ߧπ‰«â ‡ªìπ°√– “¬¬“ µ“¡∑’Ë  .«.‰æ∫Ÿ≈¬å¬◊Ëπ„Àâµ’§«“¡  ß —¬®–¡’ Ú-Û ¢¬—°!? §◊Õ¢¬—°·√° 笑Ëß≈—°…≥å ‰ª·πàé ‡æ√“–¥Ÿ ‡Õ° “√°“√ª√–™ÿ¡ §√¡.·≈â« µàÕ„Àâ·°âºâ“¥‘Èπ ‡Õ“·§àµ—«√Õ¥ °Á ‰¡à√Õ¥ ‡º≈ÕÊ ¡µ‘‡Õ°©—π∑å ˘ ‡ ’¬ß¥â«¬´È” º‘¥®“°‡Õ°©—π∑å ®–ÕÕ°¡“·∫∫ ˆ:Û „§√ Õ¬“°®–‡≈àπ °Á‡≈àπ‰¥â·∫∫π—°§â“∑Õß∑’Ë®–‡≈◊Õ° ™Õ√åµÀ√◊Õ≈Õß ∑”°”‰√„π™à«ß¢“≈ß ∑’˵âÕß≈ÿâπ‡ªìπ¢¬—°∑’Ë Ú °Áµ√ß ç®–‰ª§π‡¥’¬« À√◊Õ‰ª¬°§≥–é π’·Ë À≈– ´÷ßË µ√ßπ’®È –‡ªìπ çÀ—«‡≈’¬È «À—«µàÕé „π‡ âπ∑“ß “¬‡ª≈’ˬπ

‰ª§π‡¥’ ¬ « ∑— ° …‘ ≥ ¬Õ¡ ·µà ‰ ª∑—È ß §≥– ª√–‡∑»‡°‘¥ ÿ≠≠“°“»∑“ßÕ”π“®√–∫Õ∫∑—°…‘≥ °‘π‡¡◊Õß ∑—°…‘≥∫Õ°...°Ÿ‰¡à¬Õ¡!? ‰¡à¬Õ¡„π‡Àµÿº≈«à“ ‰¡à ∂÷ ß µâ Õ ß‰ª∑—È ß §≥– ‡æ√“–¥Ÿµ“¡‡Õ° “√°“√ª√–™ÿ¡ §√¡.·≈–§” —Ëß µà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫°“√¬â“¬§ÿ≥∂«‘≈ §√¡.™ÿ¥∑’Ë≈ß¡µ‘ ∫â“ß°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∫â“ß°ÁÕÕ°‰ª·≈â« π—Ëπ§◊Õ ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà ¡’‚Õ°“ µ“¡‰ª°–‰À≈à·§¡ ¥â«¬ Ÿß¡“° ·µà∑’ˇ¢â“¡“„À¡àÀ≈—߇¥◊Õπ°—𬓬π ÚııÙ ‡√’ ¬ °«à “ ‰¡à ¡’  à « π‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß„π°“√¬â “ ¬ §ÿ≥∂«‘≈ Õ“®∫ÿ≠À≈àπ∑—∫ ‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ‡™◊ÈÕ™—Ë« ‘ß™“µ‘! ªñôß°Á¥’ ‡©≈‘¡°Á¥’ ™—™™“µ‘°Á¥’ ª≈Õ¥ª√– æ°Á¥’ ‡Õ....º¡§≈—∫§≈⓬§≈—∫§≈“ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’ 碓 ª√–®”é ¬◊πæ◊Èπ¡“µ≈Õ¥°—∫¬‘Ëß≈—°…≥å¡‘„™àÀ√◊Õ? ©–π—Èπ  ‘Ëߧ«√≈ÿâπ§◊Õ §”«‘π‘®©—¬∑’Ë®–ÕÕ°¡“ ¬°‚§µ√√–∫Õ∫∑—°…‘≥‰ª À√◊Õ¬°·µà¬‘Ëß≈—°…≥å°—∫ √—∞¡πµ√’∫“ߧπ∑’Ë√à«¡≈ß¡µ‘§√—Èßπ—Èπ‰ª? ®–ÕÕ°¡“ ˆ:Û À√◊Õ ı:Ù «à“ß—Èπ‡∂Õ–!? ∂â“Õ¬“°√Ÿâ µâÕ߉ª∂“¡ ç∑à“π∫ÿ≠ àß °ÿ≈∫ÿª º“é Õ¥’µ∑à“π‰¡à „™àæ√–‡®â“·ª√ ·µàªí®®ÿ∫—π °“√ «‘π‘®©—¬¢Õß∑à“π‡ªìπ çµ—«·ª√é µ≈Õ¥! ®– ˆ:Û À√◊Õ ı:Ù °ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ ’¬ß∑à“π∫ÿ≠ àßπ’Ë ·À≈– ™à«¬®—∫µ“‡ªìπ —°¢’欓π„Àâæ√–‡®â“¡Ÿ≈ ‡¡◊Õß°—πÀπàÕ¬‡πâÕ ‡Õ“≈–....√âÕπ®π·∑∫®–·°âºâ“Õ¬Ÿà·≈â« ®∫ ·§àπ’È¥’°«à“ ‰ª‡Õ“µŸ¥·™àπÈ”‡ªî¥∑’«’™àÕß·¥ß¬ÿ§ ¥‘®‘µÕ≈∑’ˬ÷¥®Õ‡√’¬ß·∂« ı-ˆ ™àÕß ¥Ÿ∑à“πµŸà-∑à“𠇵â π ·≈–∑à “ π°“°∑—È ß À≈“¬∑”Õπ— π µ√‘ ¬ °√√¡ ª√–‡∑»‰∑¬¥’°«à“ §π‰∑¬ ‡ªî¥ ∂“π’‚∑√∑—»πå ç∂≈à¡≈⡪√–‡∑» ‰∑¬é À“¥Ÿ‰¥âßà“¬Ê ®“°∑’˪√–‡∑»‰Àπ-‡¡◊Õ߉Àπ ´–∑’Ë ‰Àπ≈à– ¡’ ‚Õ°“ µâ Õ ß¥Ÿ ‰ «â ‡ªì π °“√ à ß ∑â “ ¬æ«° 焵â‡∂π‡∑«∑—µ¡“‡°‘¥é! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

59


∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

§π‰∑¬∑—Ë«‰ª√Ÿâ®—° À√—∞œ„π∞“𖇻√…∞’Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈° ·≈–¡’√“¬®à“¬¥â“π°“√∑À“√∂÷ß√âÕ¬≈– Ò˘ ¢Õßß∫ª√–¡“≥ ·µà ‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« À√—∞œ‡ªìπª√–‡∑»∑’ˇªìπÀπ’È¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–¢“¥¥ÿ≈°“√§â“Õ’°°«à“ ¯, ≈â“π¥Õ≈≈“√å „πªï ÚıÙ˘...

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯ı

http://www.veteransnewsnow.com/wp-content/uploads/2012/07/Approaching-Financial-Abyss.jpg

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’≈Ë ¡â ‡À≈«??? (USA : Failed State)

ë °√≥’∑’Ë∂Ÿ°µ”√«®®—∫∑’Ë∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥„π À√—∞œ §◊Õ°√≥’ 燡“·≈â«¢—∫é ‚¥¬¡’®”π«π∂÷ß Ò.¯ ≈â“π §√—Èß„π·µà≈–ªï ·≈–ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°®—∫ à«π„À≠à‡ªìπ§π¢“« °“√‡¡“·≈â«¢—∫‰¥â¶à“§π‰ªªï≈– ÚÚ, §π „π ¢≥–∑’Ë°“√‡ ’¬™’‘«‘µ®“°°“√„™â¬“‡ æµ‘¥¡“°‡°‘π ¢π“¥¡’‡æ’¬ß ÚÒ, §πµàÕªï ·µà°“√§√Õ∫§√Õß·§àà°—≠™“Õ“®µ‘¥§ÿ°∂÷ß ı ªï §π°≈ÿà¡πâÕ¬„π  À√—∞œ∂Ÿ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡ µ—«Õ¬à“߇™àπ ®“°®”π«π§π∑’Ë „™â∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ‰Õ-˘ı ∑—ÈßÀ¡¥¡’§πº‘«¥”‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ò˜ ·µà®”π«π§π 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’∂Ë °Ÿ µ”√«®‡√’¬°‡æ◊ÕË µ√«®§âπ ¡’§πº‘«¥”∂÷ß√âÕ¬≈– ˜Û À√◊Õ°“√§âπµ—«‡æ◊ËÕÀ“¬“‡ 浑¥·≈–Õ“«ÿ∏ ‡∂◊ÕË π„π𑫬Õ√姄πªï Ò˘˘˜-Ò˘˘¯ (ÚıÙ-ÚıÙÒ) Ú „π Û ‡ªìπ°“√§âπ§πº‘«¥”·≈–§π°≈ÿà¡πâÕ¬  ”À√—∫À≠‘ߺ‘«¥”°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®”π«πºŸâµâÕߢ—ß À≠‘ ß „π À√— ∞ œ‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ ®“° ÒÚ,Û §π „πªï Ò˘¯ (ÚıÚÛ) ‡ªìπ ˘ˆ, „πªï ÚÚ (ÚıÙı) ·≈–√âÕ¬≈– ÙÛ ‡ªìπÀ≠‘ߺ‘«¥” ¬‘Ë ß °«à “ π—È π °Á §◊ Õ °“√¬°‡≈‘ °  ‘ ∑ ∏‘ Õ Õ°‡ ’ ¬ ß ‡≈◊Õ°µ—Èß Ùˆ ¡≈√—∞¬°‡≈‘°™—Ë«§√“«·≈– Ò ¡≈√—∞


¬°‡≈‘°Õ¬à“ß∂“«√ ”À√—∫ºŸâµâÕߢ—ß „πªí®®ÿ∫—π §π ¥” Ò.Ù ≈â“π§πÀ√◊Õ√âÕ¬≈– ÒÛ ¢Õߧπ¥”∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ÿ°¬°‡≈‘° ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—È߇æ√“–∂Ÿ°µâÕߢ—ß À√◊Õ‡§¬ ∂Ÿ°µâÕߢ—ß „π√—∞Õ—≈≈“∫“¡“·≈–ø≈Õ√‘¥“ √âÕ¬≈– ÛÒ ¢Õߧπ¥”∂Ÿ ° ¬°‡≈‘ °  ‘ ∑ ∏‘ ≈ ߧ–·ππ‡ ’ ¬ ß Õ¬à“ß∂“«√ ©–π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡·≈–‰√â´÷Ëß®√‘¬∏√√¡ √–À«à“ß ’º‘«¬—ß ª√“°ØÕ¬ŸàÕ¬à“ß™—¥‡®π„π —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π??? ë „πªí®®ÿ∫π— ºŸ â ∫Ÿ ∫ÿÀ√’Ë„π‚≈°¡’®”π«π¡“°°«à“ Ò.Ò æ—π≈â“π§π ·≈–√âÕ¬≈– ¯Ú Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ „π·µà≈–ªï¡’§πµ“¬®“°‚√§ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡™àπ ¡–‡√Áß ∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß «— ≥ ‚√§ ‚√§À— « „® œ≈œ ∂÷ ß ªï ≈ –‡°◊ Õ ∫ ı ≈â“π§π (Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß°“√µ“¬∑—ÈßÀ¡¥) ·≈–  à«π„À≠à‡ªìπ§π∑’¡Ë √’ “¬‰¥âª“π°≈“ß·≈–√“¬‰¥âµ”Ë „πª√–‡∑»®’ π ª√–‡∑»‡¥’ ¬ «¡’ ºŸâ  Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë ¡ “°∂÷ ß Û ≈â“π§π Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°ª√–‡¡‘π«à“‡¡◊ËÕ ∂÷ߪï ÚÚ (ÚıˆÛ)®”π«π§π∑’˵“¬®“°∫ÿÀ√’Ë®– ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπªï≈– ¯.Ù ≈â“π§π ·≈–∏𓧓√‚≈° ª√–¡“≥«à“ß∫ª√–¡“≥¥â“π ÿ¢¿“æ¢Õß√—∞∫“≈ ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ∂Ÿ°„™â „π°“√∫”∫—¥‚√§∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫∫ÿÀ√’Ë∂÷ß√âÕ¬≈– Òı ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ „πÀ≈“¬ªï ∑’Ë ºà “ π¡“  À√— ∞ œª√– ∫§«“¡  ”‡√Á ® „π°“√√≥√ß§å „Àâ § πÕ‡¡√‘ °— π ‡≈‘ °  Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë ‚¥¬‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“„πªï Ò˘ıı (ÚÙ˘¯) §πÕ‡¡√‘°—π √âÕ¬≈– ıˆ ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·µà®”π«π‰¥â≈¥ ≈߇À≈◊Շ撬ß√âÕ¬≈– Úı.Ú „πªï ÚÒ (ÚıÙÙ) ®”π«πºŸâ  Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë „πª√–‡∑»µ–«—πµ° à«π„À≠à°Á ≈¥≈߇™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡  À√—∞œ´÷Ëß¡’ ∫√‘…—∑∫ÿÀ√’ˢⓡ™“µ‘¢π“¥¬—°…å∑’˧√Õßµ≈“¥‚≈° Õ¬Ÿà∂÷ß Ù „π ˆ ∫√‘…—∑ °≈—∫„™â¢âÕµ°≈ß„π‡√◊ËÕß °“√§â“‡ √’∫’∫ª√–‡∑»„π‡Õ‡´’¬ ‡™àπ ≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’ ‰∑¬ ·≈–‰µâÀ«—π „À⇪≈“¥¿“¬„πª√–‡∑»„Àâ ∫√‘…—∑∫ÿÀ√’Ë¢Õßµπ °àÕπ°“√‡ªî¥µ≈“¥¢Õ߉µâÀ«—π √âÕ¬≈– Úˆ ¢Õ߇¥Á°™“¬·≈–√âÕ¬≈– Òı ¢Õ߇¥Á° À≠‘ ß „ππ§√‰∑‡ª‡∑à “ π—È π ∑’Ë  Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë ·µà „πªï Ò˘˘ (ÚıÛÛ) À√◊Õ Ù ªï À≈—ß°“√‡ªî¥µ≈“¥„Àâ

∫√‘…—∑∫ÿÀ√’Ë¢Õß À√—∞œ ‡¥Á°™“¬∂÷ß√âÕ¬≈– Ù¯ ·≈–‡¥Á°À≠‘ß√âÕ¬≈– Ú „ππ§√¥—ß°≈à“« Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°√“¬ß“π«à“„π∑»«√√… Ò˘˘ (ÚıÛÛ) °“√‚¶…≥“∫ÿÀ√’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß Ù ‡ªÕ√凴Áπµå·≈–„π¡“‡≈‡´’¬∫√‘…—∑„™â‡ß‘π‚¶…≥“ ∂÷ß√âÕ¬≈– Ú-Úı ¢Õß‡ß‘π‚¶…≥“∑—ÈßÀ¡¥„π ª√–‡∑» „π»√’ ≈— ß °“ ∫√‘ …— ∑ ∫ÿ À √’Ë „ Àâ À ≠‘ ß  “« ·µàß°“¬ «¬ß“¡π—Ëß√∂·®°∫ÿÀ√’Ë ‰ª∑—Ë«‡¡◊Õßµà“ß Ê „πª√–‡∑»®’π ∫√‘…—∑∫ÿÀ√’ˢⓡ™“µ‘¡ÿà߇ªÑ“‰ª∑’Ë Àπÿà¡ “«™“«®’π®”π«π Û ≈â“π§π ∫√‘…—∑¢â“¡ ™“µ‘·ÀàßÀπ÷Ëß®—¥ß“π‡≈’Ȭ߄À≠à¢÷ÈπÀ≈“¬§√—Èß ·≈– ©“¬«‘ ¥’ ‚ Õ· ¥ß¿“æÀπÿà ¡  “«°”≈— ß  πÿ °  π“π √◊Ëπ√¡¬å ‚¥¬¡’ªÑ“¬µ√“∫ÿÀ√’Ë¢Õß∫√‘…—∑Õ¬Ÿà√Õ∫ Ê √«¡∑—Èß¡’°“√‚¶…≥“ ‚¥¬„™â§”°√–µÿâ𠇙àπ ç· ß  «àà“ß·Ààߧ«“¡‡∑à“‡∑’¬¡é À√◊Õ ç§π¬ÿ§„À¡àé À√◊Õ çÕ‘ √–·≈–‡ √’é ‡ªìπµâπ »“ µ√“®“√¬å π.æ.ª√–°‘µ «“∑’ “∏°°‘® ‡≈¢“¡Ÿ≈π‘∏‘√≥√ߧå‡æ◊ËÕ°“√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·≈–§≥– ·æ∑¬»“ µ√å √.æ.√“¡“∏‘∫¥’ ‡ªî¥‡º¬¥â«¬«à“∫√‘…∑— ∫ÿÀ√’æË ¬“¬“¡º ¡ “√µà“ß Ê ‡¢â“‰ª„π∫ÿÀ√’Ë ‡æ◊ÕË „Àâ µ‘¥ßà“¬·≈–∫“ß√“¬ ‡™àπ ∫√‘µ™‘ Õ‡¡√‘°π— ‚µ·∫§‚§ ¢Õß À√—∞œ ¡’·ºπ®–º ¡™ÁÕ°‚°·≈µ‡¢â“‰ª‡æ◊ÕË ¥÷ß ¥Ÿ¥«—¬√ÿπà ¥â«¬ (¡µ‘™π ı/ˆ/Ù˜) π’§Ë Õ◊ ª√–‡∑»∑’æË √Ë”  «¥‡√◊ÕË ß®√‘¬∏√√¡„À♓«‚≈°øíßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“??? ë §πÕ‡¡√‘°π— „™â®“à ¬‡ß‘π ”À√—∫ ◊ÕË ≈“¡°ªï≈– Ò, ≈â“π¥Õ≈≈“√å·≈–Õÿµ “À°√√¡π’È°”≈—ß ¢¬“¬µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ¿“æ¬πµ√å≈“¡°∂Ÿ°º≈‘µÕÕ°  Ÿàµ≈“¥°«à“ —ª¥“Àå≈– Ú ‡√◊ËÕß ·≈–¡’‡«Á∫‰´µå ≈“¡°Õ’° Û, ‡«Á∫„π À√—∞œ ·À≈à߇«Á∫‰´µå ≈“¡°À°Õ—π¥—∫·√°„π‚≈° ¡’¥—ßπ’È :Ò. √âÕ¬≈– ı. Õ¬Ÿà „π À√—∞œ Ú. √âÕ¬≈– Òı. Õ¬Ÿà „π√— ‡´’¬ Û. √âÕ¬≈– ÒÚ. Õ¬Ÿà „π≠’˪ÿÉπ Ù. √âÕ¬≈– ˘. Õ¬Ÿà „𠇪π ı. √âÕ¬≈– Û.ˆ Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ (‡√◊ËÕ߉¡à¥’‰∑¬µ‘¥Õ—π¥—∫¥â«¬‡ ¡Õ) ˆ. √âÕ¬≈– Ú. Õ¬Ÿà „πÕ—ß°ƒ… ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

61


µ≈Õ¥‡«≈“ ı ªï∑’˺à“π¡“ ‡«Á∫‰´µå≈“¡°„π À√— ∞ œ “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß ‰¥â ßà “ ¬ °“√· ¥ß¬—Ë « ¬ÿ °“¡“√¡≥åÕ¬à“ß‚®àß·®âß ·≈–°“√· ¥ß√à«¡‡æ» ∑—Èߪ°µ‘·≈–æ‘ ¥“√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·µà ∂ⓇՓ‡¥Á°‰ª‡°’ˬ«¢âÕß∂◊Õ«à“º‘¥°ÆÀ¡“¬ ·µà°Á¬—ß ∑”°—πÕ¬Ÿ‡à ªìπª°µ‘·≈–¡’ ¡“™‘°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡¥â«¬ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ°≈“¬‡ªìπ™àÕß∑“ߢÕß¿“æ∂à“¬°“√ ≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“߇滥⫬ ‚¥¬¡’‡«Á∫¿“æÕπ“®“√ ‡¥Á°°«à“ ÒÙ, ¿“æ„π‡«≈“‡æ’¬ß ˆ ‡¥◊Õπ ®“°¿“æ∂à“¬∑’µË √«®æ∫„π√–À«à“ߪï ÚıÙÛ-ÚıÙÙ æ∫¿“æ∂à“¬‡¥Á°Õ“¬ÿ ˆ-ÒÚ ¢«∫ ®”π«π√âÕ¬≈– Ùı Õ“¬ÿ Û-ı ¢«∫ √âÕ¬≈– Ò˘ ¿“楗߰≈à“«‡ªìπ ¿“æ‡¥Á°æ√âÕ¡§”°√–µÿâπ‡™àπ ç√âÕπ·√ßé À√◊Õ ç‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬é πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’¿“懥Á°µ—Èß·µà ∑“√°¢÷Èπ‰ª°”≈—ß∂Ÿ°∑“√ÿ≥°√√¡ ∑’Ëπà“ —߇°µ§◊Õ Õ“¬ÿ ¢ Õ߇¥Á ° ∑’Ë µ °‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ ¡’ · π«‚πâ ¡ ∑’Ë ≈ ¥≈ß Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß  ”À√—∫°“√π”‡∑’ˬ«‚ ‡¿≥’∫π‡«Á∫ ¡’µ—Èß·µàªï ÚıÛ¯ ‡ªìπ°“√„Àâ∫√‘°“√∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ ®“°µ“¡∂ππ√π·§¡ ∑“߉ª√…≥’ ¬å · ≈–∑“ß ‚∑√»—æ∑å (¡µ‘™π√“¬«—π ÚÚ/¯/Ù˘) ë §π‰∑¬∑—Ë « ‰ª√Ÿâ ®— °  À√— ∞ œ„π∞“𖇻√…∞’ Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈° ·≈–¡’√“¬®à“¬¥â“π°“√∑À“√ ∂÷ß√âÕ¬≈– Ò˘ ¢Õßß∫ª√–¡“≥ ·µà ‚¥¬¢âÕ‡∑Á® ®√‘ß·≈â« À√—∞œ‡ªìπª√–‡∑»∑’ˇªìπÀπ’È¡“°∑’Ë ÿ¥„π ‚≈° ·≈–¬—ߢ“¥¥ÿ≈°“√§â“Õ’°°«à“ ¯, ≈â“π ¥Õ≈≈“√å „πªï ÚıÙ˘ ‡©æ“–∑’Ë¢“¥¥ÿ≈°“√§â“°—∫ ª√–‡∑»®’π°Á‡ªìπ‡ß‘π°«à“ Ú, ≈â“π¥Õ≈≈“√å „πªï ÚıÙ˘ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ ÚÛ (ÚıÙˆ)  À√—∞œ¬—ߧâ“ß™”√–§à“ ¡“™‘° ¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘‡ªìπ‡ß‘π Ò.Û æ—π≈â“π ¥Õ≈≈“√å ´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π∂÷ß√âÕ¬≈– ı ¢Õ߇ߑπ§â“ß ™”√–§à“ ¡“™‘°∑’ËÕߧ尓√¡’∑—ÈßÀ¡¥  À√—∞œ§â“ß ™”√–∑—È ß Ê ∑’Ë √Ÿâ ¥’ «à “ ∞“π–∑“߇ߑ π ¢ÕßÕß§å ° √œ °”≈—ßÕ¬Ÿà „π∞“π–ßàÕπ·ßàπ ·≈– À√—∞œ‡Õ߉¥â‡ªìπ ºŸâ √‘ ‡ √‘Ë ¡ º≈— ° ¥— π „Àâ ¡’ ° “√µ—È ß Õß§å ° √π’È ‡ ÕßÀ≈— ß  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“ —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈° À≈—ß®“°¡’ ß§√“¡‚≈°·≈â«∂÷ß Ú §√—ßÈ 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

À√— ∞ œ‡ª≈’Ë ¬ π∑à “ ∑’ °— ∫ Õß§å ° √π’È µ—È ß ·µà   ¡— ¬ ª√–∏“π“∏‘∫¥’‚√π—≈ ‡√·°π ºŸâ‡√‘Ë¡º≈—°¥—π√–∫∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ Õ ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß „πªï Ò˘¯ (ÚıÚÛ) ∑—È ß π’È ‡ æ√“– À√— ∞ œµâ Õ ß°“√¡’  ‘ ∑ ∏‘ ¡’ ‡  ’ ¬ ßµ“¡  — ¥  à « π¢Õ߇ߑ π ∑’Ë   À√— ∞ œ™”√–‡ªì π §à “  ¡“™‘ ° ‡À¡◊Õπ°√≥’∏𓧓√‚≈° ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–Õߧå°√ °“√§â“‚≈° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈™’Èπ”‰¥âµ“¡™Õ∫„® ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â°Á‡≈¬‰¡à®à“¬§à“ ¡“™‘° ë „π·µà≈–™—Ë«‚¡ß™“«Õ‡¡√‘°—π∑‘Èߢ¬–∑’ˇªìπ ¢«¥æ≈“ µ‘°∂÷ß Ú.ı ≈â“π¢«¥ À√◊Õªï≈– ÚÒ,˘ ≈â“π¢«¥ ´÷Ëß®”π«π¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕπ”¡“µàÕ°—π®– ‡ªìπ√–¬–∑“ß®“°‚≈°‰ª∂÷ߥ«ß®—π∑√å ‰¥â „π∑ÿ° Ê Û  —ª¥“Àå §πÕ‡¡√‘°π— ∑‘ßÈ ¢¬–®”π«π¡“°·≈– Ò „π Û ¢Õߢ¬–‡ªìπ∫√√®ÿ¿—≥±å ∑ÿ° Ê ªï À√—∞œº≈‘µ øî≈¡å æ≈“ µ‘° ”À√—∫ÀàÕÕ“À“√¡’¢π“¥°«â“߇∑à“°—∫ ¡≈√— ∞ ‡∑Á § ´—   (°«à “ Ù · πµ√.°¡.) „π·µà ≈ – §√‘ µå¡“ ™“«Õ‡¡√‘°π— º≈‘µ¢¬–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° ı ≈â“πµ—π ‚¥¬ Ù ≈â “ 𵗠𠇪ì π ∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å · ≈–∂ÿ ß  à « π ®”π«π°√–¥“…∑’Ë º ≈‘ µ „π·µà ≈ –ªï ‡ªì π ®”π«π ‡æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® – √â “ ß°”·æß Ÿ ß ÒÛ øÿ µ ®“° ≈Õ ·Õπ‡®≈≈‘ ¢â“¡Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√‰ª∂÷ß𑫬Õ√å§ ·≈–„π∑ÿ° Ê Û ‡¥◊Õπ§πÕ‡¡√‘°—π‚¬π°√–ªÜÕß Õ–≈Ÿ ¡‘ ‡ π’ ¬ ¡∑‘È ß ¡“°æÕ∑’Ë   √â “ ßΩŸ ß ∫‘ π æ“≥‘ ™ ¬å ‰¥â ‡∑à “ °— ∫ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π’È µ—Èß·µàªï Úı (ÚıÙ¯) ‡ªìπµâπ¡“  À√—∞œ∑‘ßÈ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ∑’Ë „™â·≈â«Õ’°ªï≈– Úı ≈â“π ·≈– ÒÛ ≈â“π‡§√◊ËÕßµ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â®–  √â “ ߢ¬–¡“°·µà   À√— ∞ œ°≈— ∫ √’ ‰ ´‡§‘ ≈ πâ Õ ¬¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡Õ◊ËπÊ ¥—ßπ’È : À√—∞œ√’‰´‡§‘≈√âÕ¬≈– Ò ¢Õߢ¬–∑—ÈßÀ¡¥ Õ—ß°ƒ…√’‰´‡§‘≈√âÕ¬≈– ÒÒ ¢Õߢ¬–∑—ÈßÀ¡¥ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–‡¬Õ√¡—π√’‰´‡§‘≈√âÕ¬≈– Ùı ¢Õߢ¬–∑—ÈßÀ¡¥  «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å√‰’ ´‡§‘≈√âÕ¬≈– ıˆ ¢Õߢ¬–∑—ßÈ À¡¥  à«πª√–‡∑»„πª√–™“§¡¬ÿ‚√ª®–√’‰´‡§‘≈√âÕ¬ ≈– Û µ—Èß·µàªï ÚÒ (ÚııÛ) ‡ªìπµâπ‰ª Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“


·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. °≈à“«À“Õߧå°√Õ‘ √–≈”‡Õ’¬ß ¬‘Ëß≈—°…≥å∑â“™π ªª™.™—¥≈”‡Õ’¬ß Ú ¡“µ√∞“π (‰∑¬‚æ µå Ú˘ ¡’.§.ı˜)

Ú. ª√–°«¥¡ÁÕ∫ Õ÷Èß çºÕ.»Õ.√ .é Õâ“·¢π™«π ‡ ◊ÈÕ·¥ß™ÿ¡πÿ¡ ı ‡¡.¬. √âÕßÀ“·øπ§≈—∫ ç§π√—° ‡À≈‘¡é (‰∑¬‚æ µå Ò ‡¡.¬.ı˜)

Û. °Õß°”≈— ß µ‘ ¥ Õ“«ÿ ∏ °) ¬‘ ß ∂≈à ¡ ∫â “ π πÕ¿.æ√ÿ π ù “¡™ÿ°û ¥ÿ ‡®â“µ—«™’ªÈ ¡¢÷πÈ ‡«∑’ §ª∑. (¡µ‘™π ı ‡¡.¬. ı˜) ¢) ‡ªÉ“π°À«’¥‰≈à 窟é ∑”æ‘… ª√–°∫¬‘ß “« ∑Õ¡„®∂÷ßÀ«‘¥¥—∫ (‡¥≈‘π‘« å ı ‡¡.¬.ı˜) §) √—«¬‘ß∂≈à¡∫â“π·¡à ç∑¬“é π—∫√âÕ¬π—¥‡™◊ÕË ‡Àµÿ¡“®“°≈Ÿ° “«‡ªÉ“π°À«’¥‰≈à§ÿ≥À≠‘ß殡“π (¡µ‘™π Ú ¡’.§.Úıı˜)

Ù. ‡µ◊Õπ·≈â« ù«‘™“û ™’ȇÀµÿ‰∑¬µ°µË”‡æ√“–°“√ ∫√‘ À “√√“™°“√·ºà 𠥑 π °√–∑”‚¥¬§π∑’Ë Õ ¬Ÿà „π √–∫∫Õÿª∂—¡¿å ¬È”‡§¬‡µ◊Õπ√—∞∫“≈‡√◊ËÕß√—∫®”π” ¢â“«·≈â« À“°‰¡àÀ¬ÿ¥¡’ªí≠À“·πà ªŸ¥ªï ûıı ¢â“« À“¬®“°‚°¥—ß Ú ≈â“πµ—π ™’È«ß®√∑ÿ®√‘µ§≈⓬ ·™√å·¡à™¡âÕ¬ (‰∑¬‚æ µå ˆ ‡¡.¬.ı˜)

ı. §«“¡°≈â“À“≠ §≈—߇¢’¬Ë ∑‘ßÈ √∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß «ß ‡ß‘π ¯ · π≈â“π∫“∑ À≈—߬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡§ÿâ¡§à“ ∑“߇»√…∞°‘® (‰∑¬‚æ µå Ò ‡¡.¬.ı˜)

ˆ. πÈ”≈¥µÕºÿ¥ °) »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠¡’¡µ‘‡Õ°©—π∑å ˘ µàÕ  √—∫§”√âÕß«‘π‘®©—¬ çªŸé ª¡¬â“¬∂«‘≈ ¬◊Ëπ ·®ß¢âÕÀ“„π Òı «—π (¡µ‘™π Û ‡¡.¬.ı˜) ¢) ¡µ‘ ˘: µ≈°.«‘π‘®©—¬ °¡.°Ÿâ Ú ≈â“π≈â“π ¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠ (¡µ‘™π ÒÛ ¡’.§.ı˜)

˜. ªÑÕß°—πµ—«‡Õß ª√–∏“π»“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥ √âÕߢյ—ßÈ µ”√«®»“≈¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°—π‡Õß À≈—ß æ÷Ëßæ“Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â (‰∑¬‚æ µåÒÒ ¡’.§.ı˜) ¯. „§√§ÿ ¡ „§√ ? ∑— ° …‘ ≥ „ Àâ  — ¡ ¿“…≥å ç§π®√‘ ß „®°— ∫ º¡¡’ πâ Õ ¬ «“߬“º¡‡æ√“–µ— « ‡Õß Õ¬“°®–Õ¬Ÿàπ“π Ê...‡¡◊Ë Õ º¡ à ß §π‡ªìπ°“√‡¡◊Õ߉ª 𓬰œ°Á ‰ ¡à ‡Õ“...é (‰∑¬‚æ µå ÒÚ ¡’.§.ı˜)

˘. µ–·∫ß®π‡ ’¬ß“π »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡µ‘ ˆ:Û Ú °.æ. ‡≈◊Õ°µ—Èß‚¡¶– (¡µ‘™π ÚÚ ¡’.§.ı˜) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

63


ë „™â —𵑫‘∏’  Ÿâ ‰¡àÀπ’ÀπⓉÀπ ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â ‰¡à«à“„§√°Á™π–.

ªØ‘∫—µ‘ —𵑫‘∏’ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√


¡— ¬Àπ÷Ëß

°àÕπ∑’Ë ¿‘ ° …ÿ ªÿ ≥ ≥–®–‰ª ‡¢â“æ√√…“∑’Ë™π∫∑™◊ËÕ ÿπ“ª√—πµ– ‰¥â‡¢â“ ‰ª‡ΩÑ “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∂÷ ß ∑’Ë ª √–∑— ∫ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¢Õª√–∑“π æ√–«‚√°“  ¢Õæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‚ª√¥ · ¥ß∏√√¡·°à¢â“æ√–Õß§å ‚¥¬¬àÕ ∑’Ë∑”„Àâ ¢â“æ√–Õߧ巡âÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà °Á ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡∂‘¥é æ√–ºŸâæ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘ ‚¥¬¬àÕ„Àâ ·≈⫵√— ∂“¡ 祟 °à Õ πªÿ ≥ ≥– ‡√“°≈à “ « Õπ¥â « ¬ ‚Õ«“∑Õ— π ¬à Õ ·°à ‡ ∏Õ·≈â « ‡∏Õ®–‰ª¬— ß ™π∫∑„¥é ç™π∫∑™◊ÕË  ÿπ“ª√—πµ– ¡’Õ¬Ÿà ¢â“æ√–Õß§å ®–Õ¬Ÿà„π™π∫∑π—Èπ æ√–‡®â“¢â“é çªÿ≥≥– °Áæ«°¡πÿ…¬å™“« ÿπ“ª√—πµ™π∫∑π—È π ™à “ ߥÿ √â “ ¬π— ° À¬“∫§“¬®— ¥ ∂â“æ«°‡¢“¥à“«à“ °≈à“«‚∑…‡∏Õ ‡∏Õ®–§‘¥ Õ¬à“߉√é ç¢â “ æ√–Õß§å ® –§‘ ¥ «à “ æ«°‡¢“¥à “ «à “ °≈à“«‚∑…‡√“ ¬—ߥ’π°— Àπ“·≈â«∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑∫ÿ µ’ ‡√“¥â«¬¡◊Õé ç°Á∂“â æ«°‡¢“∑ÿ∫µ’‡∏ե⫬¡◊Õ‡≈à“ ‡∏Õ®– §‘¥Õ¬à“߉√é ç¢â“æ√–Õߧ宖§‘¥«à“ æ«°‡¢“∑ÿ∫µ’‡√“ ¥â«¬¡◊Õ ¬—ߥ’π—°Àπ“·≈â«∑’Ë ‰¡à¢«â“ߪ“‡√“ ¥â«¬°âÕπ¥‘πé ç°Á∂â“æ«°‡¢“„™â°âÕπ¥‘π¢«â“ߪ“‡∏Õ‡≈à“ ‡∏Õ®–§‘¥Õ¬à“߉√é ç¢â“æ√–Õߧ宖§‘¥«à“ æ«°‡¢“¢«â“ߪ“ ‡√“¥â«¬°âÕπ¥‘π ¬—ß¥’π—°Àπ“·≈â«∑’Ë ‰¡à ∑”√⓬‡√“¥â«¬∑àÕπ‰¡âé ç°Á∂â“æ«°‡¢“∑”√⓬‡∏ե⫬∑àÕπ‰¡â‡≈à“ ‡∏Õ®–§‘¥Õ¬à“߉√é ç¢â“æ√–Õߧ宖§‘¥«à“ æ«°‡¢“∑”√⓬ ‡√“¥â « ¬∑à Õ π‰¡â ¬— ß ¥’ π— ° Àπ“·≈â « ∑’Ë ‰¡à „™â

Õ“«ÿ∏øíπ·∑߇√“é ç°Á∂â“æ«°‡¢“øíπ·∑߇∏ե⫬Փ«ÿ∏‡≈à“ ‡∏Õ®–§‘¥Õ¬à“߉√é ç¢â“æ√–Õߧ宖§‘¥«à“ æ«°‡¢“øíπ·∑ß ‡√“¥â « ¬Õ“«ÿ ∏ ¬— ß ¥’ π— ° Àπ“·≈â « ∑’Ë ‰¡à „™â Õ“«ÿ∏Õ—π§¡°√‘∫øíπ·∑߇√“é ç°Á ∂â “ æ«°‡¢“øí π ·∑߇∏ե⠫ ¬Õ“«ÿ ∏ Õ—π§¡°√‘∫‡≈à“ ‡∏Õ®–§‘¥Õ¬à“߉√é ç¢â“æ√–Õߧ宖§‘¥«à“ æ«°‡¢“øíπ·∑ß ‡√“¥â«¬Õ“«ÿ∏Õ—π§¡°√‘∫ ¬—ߥ’π—°Àπ“ ·≈â«∑’Ë ‰¡à¶à“‡√“„Àⵓ¬é ç°Á∂â“æ«°‡¢“‡®µπ“¶à“‡∏Õ„Àⵓ¬‡≈à“ ‡∏Õ®–§‘¥Õ¬à“߉√é ç¢â“æ√–Õߧ宖§‘¥«à“ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑’ËÕ÷¥Õ—¥√–Õ“‡°≈’¬¥™—ß √à“ß°“¬·≈–™’«‘µπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ®÷ß· «ßÀ“Õ“«ÿ∏ ¶à“µ—«µ“¬ ·µàπ’ˇ√“‰¡àµâÕß· «ßÀ“‡≈¬ °Á ‰¥âµ“¬·≈â«é 祒≈– ! ªÿ≥≥– ‡∏Õ¡’∑¡– (°“√Ωñ° ¢à¡„®„𰑇≈ µπ) ·≈–Õÿª ¡– (§«“¡ ß∫„® ®“°°‘‡≈ ) ‡™àππ’È ®–Õ¬Ÿà „π ÿπ“ª√—πµ™π∫∑ ‰¥â·πàé À≈— ß ®“°π—È π ¿‘ ° …ÿ ªÿ ≥ ≥–°Á ‡ ¥‘ π ∑“߉ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ÿπ“ª√—πµ™π∫∑ Õ¬Ÿà®”æ√√…“ „π∑’Ëπ—Èπ „π√–À«à“ßæ√√…“ ¿‘°…ÿªÿ≥≥– “¡“√∂ ∑”„Àâ ™ “« ÿ 𠓪√— π µ™π∫∑ · ¥ßµπ‡ªì π Õÿ ∫ “ ° ( ºŸâ ¬÷ ¥ ∂◊ Õ æ √ – æÿ ∑ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß) ı §π ·≈–∑”µπ„Àâ√Ÿâ ·®âß„π«‘™™“ Û (§◊Õ Ò. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥=√Ÿâ√–≈÷°™“µ‘¢Õß°‘‡≈ ‰¥â Ú.®ÿµŸªª“µ≠“≥=√Ÿâ ° “√‡°‘ ¥ ·≈–¥— ∫ ¢Õß°‘ ‡ ≈ ‰¥â Û.Õ“ «—°¢¬≠“≥=√Ÿ§â «“¡ ‘πÈ ‰ª¢Õß°‘‡≈ ‰¥â) ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß·≈â« (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò¯ çªÿ≥≥ Ÿµ√é ¢âÕ ÒÒÚ) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

65


∫∑§«“¡æ‘‡»… ●

∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“

¿“§√“™°“√°≈—∫°≈“¬‡ªìπºŸâ√—∫„™â ·≈–‡¥‘πµ“¡‡°¡ ∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß°”Àπ¥...

§Õ√å√—ª™—Ëπ´“°‡πà“∑’ˇ√◊ÈÕ√—ß

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯ı

Ù.¢â“√“™°“√.....∑“ √—∫„™âπ—°°“√‡¡◊Õß °“√§Õ√å√ª— ™—πË À“°‰¡à°≈à“«∂÷ß¿“§√“™°“√ ‡À¡◊Õπ °‘ π ¢π¡®’ π ‰¡à º  ¡πÈ” ¬“πÈ” æ√‘ ° Õ¬à “ ߉√Õ¬à “ ßπ—È π ‡æ√“–¿“§√“™°“√§◊ Õ µ— « ·¡à ∫ ∑¢Õß°“√æ— ≤ π“ √–∫∫°“√∫√‘À“√ß“π¿“§√—∞π—∫·µàÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ª√–«—µ‘»“ µ√å°àÕπ‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °Á‡§¬ °≈à “ «∂÷ ß §«“¡·µ°·¬°¢Õߢ⠓ √“™°“√√–¥— ∫ ºŸâ „À≠à „π∫â“π‡¡◊Õß ¡’°“√°≈à“«∂÷ß°“√©âÕ©≈ °“√ ‚°ß¿“…’Õ“°√∫àÕπ‡∫’Ȭ °“√‡ªìπ‰ â»÷°„Àâ·°àæ¡à“ ≈“¡‰ª∂÷ß°“√¢“¬∫â“π¢“¬‡¡◊Õß„Àâµà“ß™“µ‘ ªí®®ÿ∫—π µà“ß®“°Õ¥’µ ‡æ√“–§«“¡·µ°·¬° ¿“¬„𙓵‘ °≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊Õß·≈– π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®¥â«¬°“√ª°§√Õß „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß °“√Õâ“ß¿“§ª√–™“™π„À⧫“¡‰«â«“ß„® æ√√§°“√‡¡◊Õß·≈–π—°°“√‡¡◊Õߢ÷Èπ¡“„™âÕ”π“® ·∑πª√–™“™π ·∑â®√‘ߧ◊Õ°“√· «ßÀ“Õ”π“® º≈ª√–‚¬™πå „π°≈ÿà¡æ«°µπ‡Õ߇ªìπ∑’˵—Èß ®÷߇ªìπ ∑’Ë ¡ “¢Õß∑ƒ…Æ’ ∑’Ë «à “ °“√‡¡◊ Õ ß§◊ Õ ‡√◊Ë Õ ßº≈ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–‚¬™πå·≈–Õ”π“® ªí®®ÿ∫—π ¿“§√“™°“√°≈—∫°≈“¬‡ªìπºŸâ√—∫„™â ·≈–‡¥‘πµ“¡‡°¡∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß°”Àπ¥ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈ °“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ√Ÿªæ‘‡»…‡¡◊Õßæ—∑¬“ ¢≥–‡¥’¬«°—π „π√Ÿª°“√ª°§√Õß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ À√◊Õπ“¬Õ”‡¿Õ·≈–À—«Àπâ“  à«π√“™°“√ °Á√—∫„™âπ—°°“√‡¡◊Õß„π√Ÿª§≥– √—∞¡πµ√’ π—∫·µà𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–√—∞¡πµ√’ ‡®â“°√–∑√«ß·µà≈–°√–∑√«ß∑’ªË ®í ®ÿ∫π— §‘¥‚§√ß°“√ √–¥—∫Õ¿‘¡À“‚ª√‡®§ ‡æ◊ËÕ´àÕπ‡√âπº≈ª√–‚¬™πå µ∫µ“ª√–™“™π„Àâ‡π’¬π π‘∑‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√ ¿“§√“™°“√°ÁÀ“‰¥âÀ≈’°æâπ «—ß«π®“°Õ“≥“®—°√·Ààߧ«“¡©âÕ©≈‰ª‰¥â °“√‡¡◊Õßæ—≤𓉪 ¢â“√“™°“√°Áæ≤ — 𓵓¡ √–∫∫∑’πË °— °“√‡¡◊Õß™’πÈ «‘È ·¡â®– ≈—∫´—∫´âÕπ‡æ’¬ß„¥ °ÁÀπ’‰¡àæâπ∑’Ë®–µâÕß„Àâ¢â“√“™°“√‡¢â“‰ª¡’ à«π√—∫√Ÿâ µ‘¥µ“¡Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‡æ√“–µ“¡À≈—°°“√∫√‘À“√


√“™°“√·ºàπ¥‘π ¢â“√“™°“√§◊ÕºŸâ¥”‡π‘π°“√ π—° °“√‡¡◊Õ߇撬߷µà°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ‡∑à“π—Èπ «—ß«π·Ààߧ«“¡≈–‚¡∫‚≈¿¡“° °“√Õ¬“° ®–§√Õß‚≈°§√Õß·ºàπ¥‘π ∑’Ëæ—≤𓵓¡√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡ ‡ªìπµ—«©ÿ¥„Àâª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿà«—ß«π·Ààߧ«“¡‡≈«√⓬ ‚¥¬Õâ“ߪ√–‡∑»µâÕß ‡¥‘πµ“¡°√–· ‚≈° ®–À¬ÿ¥À√◊Õ¬—∫¬—È߉¡à ‰¥â „π ∫—Èπª≈“¬°Á§◊Õ°“√ ≈“¬§«“¡‡ªì𙓵‘ ·≈–„Àâ °≈ÿà¡∑ÿπ‡æ’¬ßÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬« §√Õ∫§√Õß∑√—欓°√  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°„Àâµ°Õ¬Ÿà „πÕÿâß¡◊Õ  ‘ßË ∑’‡Ë ªì𧫓¡Ωíπ„ΩÉ¢Õß¿“§√“™°“√°Á§Õ◊ ≈“¿ ¬» µ”·Àπàß ·≈–°“√‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“° æ√√§°“√‡¡◊Õß „Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π Àπâ“∑’Ë°“√ß“π™π‘¥°â“«°√–‚¥¥·´ßÀπⓇæ◊ËÕπΩŸß ‡®â“𓬉¥â‡ªìπ·´ß ‡≈◊ËÕ¬¢“‡°â“Ւȇ®â“𓬉¥â‡ªìπ ‡≈◊ËÕ¬ ¢Õ„Àâ¢â“Õ¬Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„π¿“§√“™°“√‰¥â ‡∑à“π—Èπ‡ªìπæÕ ·∑â ® √‘ ß °Á §◊ Õ §«“¡‰¡à √Ÿâ ®— ° æÕ¢Õß¿“§ √“™°“√π—Ëπ‡Õß π’§Ë Õ◊ ®ÿ¥‡ ◊ÕË ¡¢Õß¿“§√“™°“√ ∑’∂Ë °Ÿ °√–™“° ≈“°∂Ÿ‡ªìπ≈Ÿ°‰≈àπ—°°“√‡¡◊Õß æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë æ¬“¬“¡‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√–‡∑»„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– ¡“°‰¥â π—°°“√‡¡◊Õ߇¢â“¡“≈â«ß≈Ÿ°¢â“√“™°“√ ª√–®”„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“√“™°“√‡ªìπ∑“  √—∫„™âµπ‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ®÷ ß ‰¡à · ª≈°∑’Ë ¡’ ¢â “ √“™°“√√–¥— ∫ ºŸâ „À≠à ‡¥‘π∑“߉ª√“¬ß“πµ—«°—∫ºŸâ¡’Õ”π“®πÕ°·ºàπ¥‘π ∂÷ßµà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕÀ«—ߧ«“¡°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë √“™°“√ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß À√◊ Õ  “¡ ∂“∫— π À≈— ° ¢Õߪ√–‡∑» ‡æ’¬ß¢Õ„Àâµπ‡Õ߉¥â‡ªìπ„À≠à„πÀπ૬ߓπ‡∑à“π—Èπ π’˧◊Õ§«“¡πà“ ¡‡æ™¢Õߢâ“√“™°“√‰∑¬ ‡°’¬√µ‘¬»§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õߢâ“√“™°“√‰∑¬ „πÕ¥’µ ‡À◊Õ¥À“¬‰ª‡°◊Õ∫®– ‘Èπ‡™‘ß ¢â“√“™°“√∫“ß§π ©°©«¬‚Õ°“ §Õ√å√—ª™—Ëπ Õ¬à“ß ÿ¥‚µàß ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß „π™à«ß‡ª≈’ˬπºà“πÕ”π“® §Õ√å√—ª™—Ëπ∑—Èß·ºàπ¥‘π

‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“® à«πµπ∑’¡Ë Õ’ ”π“® —ßË °“√ ™π‘¥‡ß‘𠇪ìπøÉÕπ Ê ‰À≈ÕÕ°¡“®“°µŸâ‡ ◊Èպⓠπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß πà“ ¡‡æ™·≈–πà“√—߇°’¬® ¡—π§◊Õ§«“¡µ°µË”§«“¡Õ—ª¬»¢Õߢâ“√“™°“√ π—∫µ—Èß·µàπ—°°“√‡¡◊Õ߇¢â“¡“°â“«°à“¬„π°√–∑√«ß ∑∫«ß°√¡  “¡“√∂°¥ªÿÉ¡∫√√®ÿ·µàßµ—Èß ¥÷ß æ√√§æ«° ‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’Ë √«¡∂÷ß∫√‘«“√ ‡¢â“ ¡“¡’ Õ”π“®„π°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡ ´÷Ë ß π— ∫ «— π ¢â “ √“™°“√®–µ°Õ¬Ÿà „ π«— ß «π·Àà ß §«“¡¢¡¢◊Ë π ¬‘ßË ‰¥âº∫Ÿâ ß— §—∫∫—≠™“∑’‡Ë ™≈’¬√åΩ“É ¬°“√‡¡◊Õß™π‘¥ ÿ¥ Ê ∫√√¬“°“»„π∑’Ë∑”ß“π®–‡°‘¥°“√·µ°·¬° ·µ° ‡ªìπΩí°‡ªìπΩÉ“¬ §π∑”ß“π¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å  ÿ®√‘µ°≈—∫‰¡à ‰¥â¥’ ·µà§π∑’«Ë ßË‘ ‰ª§“√«–π—°°“√‡¡◊Õß °≈—∫‰¥â¥’‡ªìπ∑‘«·∂« ¢â“√“™°“√∑’ˬ÷¥°“√∑”ß“π ‡æ◊Ë Õ ™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß ‡æ◊Ë Õ  ∂“∫— π À≈— ° ¢Õß™“µ‘ Õ¬à“‰ªÀ«—ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ≥ ‡«≈“¢≥–π’È ¢≥–‡¥’¬«°—π √—∞∫“≈°Á„™âπ‚¬∫“¬ÀπⓉÀ«â À≈—ßÀ≈Õ° ¥â«¬°“√≈¥®”π«π¢â“√“™°“√≈ß ‡æ‘Ë¡®”π«π≈Ÿ°®â“߇¢â“¡“∑¥·∑π„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ ≈¥°“√„™â®à“¬ º≈—°ß∫ª√–¡“≥„π à«π∑’ˇÀ≈◊Õ ¡“°Õ߉«â∫πÀπ⓵—° ·≈⫧‘¥‚§√ß°“√≈â“ߺ≈“≠ ‡ß‘π‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πåµπ‡Õß·≈–æ«°æâÕßµàÕ‰ª  à«π¢â“√“™°“√√–¥—∫∫√‘À“√ °ÁÀ≈Õ°≈àÕ ¥â«¬¬»µ”·Àπàß∑’ΩË πí „ΩÉ ·≈â«∑‘ßÈ ‡«≈“„À⢓â √“™°“√ ‰¥â«‘Ë߇µâπ ‡æ◊ËÕπ”≈“¿ —°°“√–·≈–°“√‡¢â“‰ª §“√«–π—°°“√‡¡◊Õß °√ÿ≥“™à«¬«‘Ë߇µâπ„Àâµπ‡Õß ‰¥âµ”·Àπàß∑’ªË √– ß§å °“√∫√√®ÿ·µàßµ—ßÈ ¢â“√“™°“√ ‡æ◊ËÕ„À⥔√ßµ”·Àπàß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®÷ߙⓠÿ¥™â“ ‡π‘Ëππ“𠉪∂÷ß°≈“ߪï°Á¬—ß¡’ À≈—ß ‘Èπªïß∫ª√–¡“≥ ‡æ◊ËÕ √Õ§Õ¬®—ßÀ«–·≈–º≈ª√–‚¬™πå®πæÕ„® π’˧◊Õ·Õ°∑’Ë¢â“√“™°“√µâÕߪ≈¥„Àâæâπ ·≈– ¬÷¥¡—Ëπ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π„Àâ ‰¥â À¬ÿ¥· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå À¬ÿ¥¥‘πÈ √π‰¢«à§«â“ „π∑“ß¡‘™Õ∫ æÕ„®„πµ”·Àπàßß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ‡§“√æπ—°°“√‡¡◊Õß·µàæÕ¥’ ‰¡àµâÕß· à«‘Ëß ‡¢â“‰ªÀ“ ∂â“∑”‰¥â ·ºàπ¥‘π‰∑¬ §ÿ≥∏√√¡ §«“¡ ∂Ÿ°µâÕß®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ. ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

67


§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ (µÕπ®∫)

‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (Detoxification program) ë ∫”√ÿß·≈–‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“槫“¡®”

ªÑÕß°—π°“√ª«¥»’√…– ‰¡‡°√π

ë ªÑÕß°—π‡´≈≈åª√– “∑®“°°“√‚¥π∑”≈“¬ ë ªÑÕß°—π‡´≈≈å ¡Õ߇ ◊ÕË ¡

ë ªÑÕß°—π°“√™“

ª≈“¬π‘«È ¡◊Õ

ë ‡ √‘¡ √â“ß√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π

„Àâ·¢Áß·√ß

ë ªÑÕß°—π°“√‡ ’¬Ë ßµàÕ

‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß

ë §«∫§ÿ¡√–¥—∫§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈„À⪰µ‘ ë ≈¥Õ—µ√“‡ ’¬Ë ßµàÕ‚√§À—«„®

ë ªÑÕß°—π°“√‡ ’¬Ë ß

µàÕ‚√§¡–‡√Áß ë §«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—°¢Õß√à“ß°“¬„À⪰µ‘

ë øóπô øŸ√–∫∫‰À≈‡«’¬π‚≈À‘µ

ë ªÑÕß°—π°“√º‘¥ª°µ‘ ë ™–≈Õ§«“¡‡ ◊ÕË ¡¢Õߺ‘«Àπ—ß

„π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ë §«∫§ÿ¡√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ „À⪰µ‘

‰¡à „Àâ·°à°Õà π«—¬ ≈¥√‘«È √Õ¬ ë ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‚√§

°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ë §«∫§ÿ¡√–¥—∫‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥

ë ªÑÕß°—πÕ“°“√™“ª≈“¬π‘«È ‡∑â“

68

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ªÑÕß°—π‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥

·µ°√—«Ë


°“√„™âπÈ”À¡—°√«¡°√–µÿπâ °“√ √â“ß ‡µÁ¡‡´≈≈å °“√„™âπÈ”À¡—°√«¡ ‡æ◊ÕË °“√¬àÕ¬ ≈“¬ ·≈– √â“ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ°∫— ‡´≈≈å Ò,,, ‡´≈≈å ‡æ◊ÕË °“√°√–µÿπâ „Àâ°√–∫«π°“√ √â“ß ‡µÁ¡‡´≈≈å (·∑π‡´≈≈å À¡“¬∂÷ß Nucleus) „π°“√‡°‘¥ “√ Interferon ¥â«¬«‘∏∏’ √√¡™“µ‘

à«πª√–°Õ∫ ¢Õ߇´≈≈å

Àπâ“∑’Ë

ºπ—߇´≈≈å

ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬ √â“ߧ«“¡·¢Áß·√ß ·≈–∑”„À⇴≈≈å§ß√ŸªÕ¬Ÿà ‰¥â

‡¬◊ÕË Àÿ¡â ‡´≈≈å

§«∫§ÿ¡°“√ºà“π‡¢â“ÕÕ°¢Õß “√

𑫇§≈’¬

§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π¢Õ߇´≈≈å

‰´‚∑æ≈“ ´÷¡

—߇§√“–Àå “√·≈– – ¡ “√µà“ßÊ

ÕÕ·°‡π≈≈å ‡´π∑√‘ ‚Õ≈

„™â„π°“√·∫à߇´≈≈å„π —µ«å

°Õ≈®‘∫Õ¥’

√â“ß·≈– – ¡ŒÕ√å ‚¡π ‡Õπ‰´¡å ·≈– “√Õ◊πË Ê

‰≈‚´‚´¡

– ¡‡Õπ‰´¡å ”À√—∫¬àÕ¬ ≈“¬ ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡∑’‡Ë ¢â“¡“„π‡´≈≈å

‰¡‚∑§Õπ‡¥√’¬

∑”Àπâ“∑’ºË ≈‘µæ≈—ßß“π„π°√–∫«π°“√À“¬„®√–¥—∫‡´≈≈å

§≈Õ‚√æ≈“ µå

√â“ß “√Õ“À“√‚¥¬°√–∫«π°“√ —߇§√“–À奫⠬· ß

‰√‚∫‚´¡

—߇§√“–Àå ‚ª√µ’π

·«§‘«‚Õ≈

‡°Á∫¢Õ߇ ’¬∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”ß“π¢Õ߇´≈≈å ·≈–√—°…“ ¡¥ÿ≈¢ÕßπÈ”„π‡´≈≈å

‡Àµÿº≈ : ‡π◊ÕË ß®“° ù√à“ß°“¬û ¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õ߇´≈≈å®”π«π Ò,,, ‡´≈≈å „π Õ«—¬«–µà“ß Ê √«¡∂÷ß ‡´≈≈å°≈â“¡‡π◊ÕÈ , ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥, ¡Õß, ‰¢°√–¥Ÿ°, µàÕ¡‰√â∑Õà , ‡ âπ‡ÕÁπ, °√–¥Ÿ°, πÈ”‡À≈◊Õß µ≈Õ¥®π “√∑’ËÕ¬Ÿà „π√Ÿª¢ÕߢÕ߇À≈«∑’ˇªìπµ—«π”æ“ ·≈–°√–µÿâπ„À⇰‘¥°“√¥”√ߧ«“¡‡ªìπ™’«‘µ ‚¥¬„Àâ¡’ §«“¡∑π∑“πµàÕ°“√∂Ÿ°∑”≈“¬¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§ ·√ß°√–·∑°, °“√©’°¢“¥, °“√ºà“µ—¥†¡—π‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫‡´≈≈å∑—ÈßÀ¡¥ Ò,,, ‡´≈≈åπ’È µâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ–‰√∫â“ß„π°“√¥Ÿ·≈ ·≈– ù‡´≈≈åû ∑”Àπâ“∑’ÕË –‰√ ‚¥¬¿“æ√«¡ ¥—ßπ’È ë ‡´≈≈å ë  √â“ßæ≈—ßß“π ë °√–µÿπâ „À⇰‘¥¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π ë ¥”√ߧ«“¡‡ªìπ™’«µ‘ °“√∑”ß“πª√– “π‡™◊ÕË ¡‚¬ß¢Õß∑ÿ° à«π„π√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß∑π∑“πµàÕ °“√√∫°«π„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ - ‡™àπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

69


Ò) √à“ß°“¬Õ¬Ÿ„à π∑’∑Ë ¡’Ë ¡’ ≈æ‘… Ú) √à“ß°“¬‰¥âÕ“À“√∑’‡Ë ªìπæ‘… Û) √à“ß°“¬¡’Õ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπæ‘… Ù) √à“ß°“¬¢“¥πÈ”®π¡’§«“¡√âÕπ Ÿß ı) √à“ß°“¬¢“¥°“√æ—°ºàÕπ®πŒÕ√å ‚¡π·ª√ª√«π ·≈–‡°‘¥æ‘…„π√–¥—∫‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥, °√–¥Ÿ°, ‰¢°√–¥Ÿ° ˆ) √à“ß°“¬¢“¥ “√Õ“À“√®π‰¡à “¡“√∂¢—∫æ‘… ˜) √à“ß°“¬‰¥â ¥—  à«π “√Õ“À“√æ‘… ®π‡°‘¥°“√ – ¡æ‘… ¯) √à“ß°“¬¢“¥°“√𔧓√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥åÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ·≈–π”ÕÕ°´‘‡®π‡¢â“√à“ß°“¬‰¡à‰¥â ¥—  à«π æÕ¥’®π‡°‘¥æ‘… ∑—ÈßÀ¡¥∑”„Àâ ù‡´≈≈å„π√à“ß°“¬û ∂Ÿ°√∫°«π ·≈–§àÕ¬ Ê ÕàÕπ·Õ≈߇√◊ËÕ¬ Ê ®π‡°‘¥Õ“°“√µà“ß Ê §◊Õ «‘߇«’¬π, §≈◊πË ‰ â, Õ“‡®’¬π, πÕπ‰¡àÀ≈—∫, Õâ«π, Õ“√¡≥几’¬ ·≈–≈◊¡ßà“¬, ª«¥‡¡◊ÕË ¬ ®π°√–∑—ßË ‡°‘¥Õ“°“√ °√–∑∫∂÷ß ù√–∫∫Õ«—¬«–û §◊Õ §«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß (‰µ‡ ◊ËÕ¡) ‰¢¡—π·≈–§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ Ÿß (µ—∫‡ ◊ËÕ¡) ‡∫“À«“π (µ—∫ÕàÕπ‡ ◊ÕË ¡) ©–π—πÈ °√–∫«π°“√æ—≤π“‡´≈≈å ´÷ßË ∑“ß°“√·æ∑¬åµ–«—πµ°®–„™â§”«à“ °√–∫«π°“√ √â“ß ù ‡µÁ¡‡´≈≈åû ·ª≈«à“ °“√ √â“ß·°π‡´≈≈å §◊Õ °“√∑”„Àâπ«‘ ‡§≈’¬ ·¢Áß·√ß ‡π◊ÕË ß®“°π‘«‡§≈’¬  §◊Õ µ—«°√–µÿπâ „À⇰‘¥ “√Õ‘π‡µÕ√åø√ï Õ≈ ´÷ßË ®–‰¡à¡º’ ≈¢â“߇§’¬ß „π°“√ √â“ߥ⫬ °√–∫«π°“√∑“ß∏√√¡™“µ‘  “√Õ‘π‡µÕ√åø√ï Õ≈ (Interferon = IFN) §◊Õ  “√∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√µàÕ Ÿ°â ∫— ‰«√—  ·≈–Õπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √–∑’°Ë Õà „À⇰‘¥‡´≈≈å¡–‡√Á߆„π¢≥–∑’√Ë “à ß°“¬‰¥â√∫— °“√æ—≤π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß®π∑ÿ°‡´≈≈å„π√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å  “√Õ‘π‡µÕøï√Õπ (Interferon) ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà„π√–¥—∫µàÕ Ÿ°â ∫— ‡™◊ÕÈ ‰«√— ‰¥âÕ¬à“ߥ’·≈–√à“ß°“¬®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡ªìπ¡–‡√Áß „π¢≥–∑’Ë „π√à“ß°“¬¡’Õ«—¬«–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ¡â“¡ (Spleen) ´÷ßË ‡ªìπºŸ â √â“ß “√ Tuftsin ´÷ßË ‡√’¬°«à“ leukokinin ∑”„Àâ√“à ß°“¬ “¡“√∂µàÕ Ÿ°â ∫— ‡™◊ÕÈ ‚√§µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °√–∫«π°“√ √â“ß ·°π‡´≈≈å À√◊Õ  ‡µÁ¡‡´≈≈å √à“ß°“¬¡’√–∫∫¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿ·à ≈â« ®÷ߢՇ™‘≠™«π∑ÿ° ∑à“π„Àâ ‚Õ°“ √à“ß°“¬¢Õß∑à“π‰¥â √â“ß·°π‡´≈≈å À√◊Õ  ‡µÁ¡‡´≈≈å Stem cell ‚¥¬‰¡àµÕâ ß©’¥ “√ —߇§√“–Àå Õ‘π‡µÕøî√Õπ ´÷ßË „™â°√–∫«π°“√©’¥‡¢â“ Ÿ√à “à ß°“¬†‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√©’¥Õ‘π´Ÿ≈π‘ À√◊Õ ¬“‡∫“À«“π ‡π◊ÕË ß®“°Õ‘π‡µÕøï√Õπ  —ß‡§√“–Àå ∂â“„™âπ“π‡°‘π‰ª √à“ß°“¬®–‡°‘¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√∑¥·∑π®– ∑”„À⇴≈≈媰µ‘¢Õß√à“ß°“¬ ‡°‘¥°“√À¬ÿ¥ √â“ßÕ‘π‡µÕ√åøï√Õ≈¢Õßµπ‡Õß ®π‡°‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‡©’¬∫æ≈—π „π°≈ÿࡺŸâªÉ«¬∑’Ë „™â Õ‘π‡µÕøï√Õ≈ —߇§√“–Àå ®–‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æ⺑«Àπ—ß πÈ”∑à«¡ªÕ¥ßà“¬ ∑âÕßÕ◊¥ßà“¬Ê ‡ªìπÀ«—¥ª√–®”

∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ„™âº≈‘µ¿—≥±åπÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥ º≈‘µ¿—≥±åπ”È æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥π’È ‰¡à„™à¬“√—°…“‚√§ ‡ªìπ‡æ’¬ß ùπÈ”À¡—°®“°º≈‰¡â·≈– ¡ÿπ‰æ√π“π“ ™π‘¥û ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ  ¡∫—µ‘ „π°“√™à«¬øóπô øŸ ¢ÿ ¿“æ¢Õ߇´≈≈嵓à ß Ê „π√à“ß°“¬ ∑”„Àâ√“à ß°“¬‡√“·¢Áß·√ߢ÷πÈ ‚¥¬°“√¢—∫¢Õ߇ ’¬À√◊Õ°”®—¥ ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡µà“ß Ê ‡™àπ ‡´≈≈å∑‡’Ë  ◊ÕË ¡ ¿“æ ‡´≈≈å∑‡’Ë ªìπ‡π◊ÕÈ √⓬ ÕÕ°®“° √à“ß°“¬‰¥â ∑”„À⺪Ÿâ «É ¬À√◊ÕºŸ∑â ¡’Ë ª’ ≠ í À“ ÿ¢¿“æ¡’ ¢ÿ ¿“æ∑’¥Ë ¢’ π÷È ‰¥â‡Õßµ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡‘Õ“®°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ „π°“√øóπô øŸ À√◊Õª√–¡“≥°“√„π°“√¥◊¡Ë À√◊Õ„™âπ”È æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑—ßÈ π’¢È πÈ÷ Õ¬Ÿ°à ∫— 70

‡√“§‘¥Õ–‰√


¿“æ√à“ß°“¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ πÈ”‡Õπ‰´¡å√«¡ ”À√—∫¥◊¡Ë †¡’¡“µ√∞“π¢Õß°“√º≈‘µ ºà“π°“√µ√«® Õ∫∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å Ù Õ¬à“ß §◊Õ ë ¡’æ≈—߉ÕÕÕπª√–¡“≥ Û - Ò, ‰¡‚§√´’‡¡πµå ë ¡’§“à §«“¡‡ªìπ°√¥¥à“ß Ù ë ¡’™π‘¥¢Õ߇Õπ‰´¡åÕ¬à“ßπâÕ¬ ˜ ™π‘¥ (Protease, Amylase, Invertase, b-gluconase, Phytase, Cellulase, Xylanase) ë ¡’°√¥Õ–¡‘‚π «‘µ“¡‘π´’ ‡Õ ∫’ ‡§ ·≈–Õ◊πË Ê ë ¡’©≈“°™—¥‡®π ‰¥â√∫ — ¡“µ√∞“π ¡º™.  à«πºŸ∑â ¥’Ë ¡◊Ë πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥ Ÿµ√‰Àπ Ê Õ¬Ÿ°à µÁ “¡ À“°¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘ ‡™àπ Ò. ∑âÕ߇ ’¬ ∂à“¬‡À≈« ‡π◊ÕË ß®“°√à“ß°“¬¡’°“√¢—∫¢Õ߇ ’¬®“°≈”‰ â·≈–√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ‰¡à§«√ µ°„® „À⥡Ë◊ πÈ”º—°ªíπò ·≈–πÈ”‡¢â“‰ª‡¬Õ– Ê ‡æ◊ÕË „À⇴≈≈å¢∫— ¢Õ߇ ’¬„ÀâÀ¡¥ Ú. ‡«’¬π»’√…– ¡÷πÀ—« ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡π◊ÕË ß®“°√à“ß°“¬æ—°ºàÕππâÕ¬À√◊Õ‰¥â√∫—  “√Õ“À“√‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡à µâÕß°—ß«≈ „À⥡◊Ë πÈ”¢â“«°≈âÕß‡æ‘¡Ë ·≈–∑“πÕ“À“√∑’¬Ë Õà ¬ ≈“¬ßà“¬ Ê ‡¢â“‰ª æ√âÕ¡∑—ßÈ πÕπæ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ·≈–¥◊¡Ë πÈ”‡¬Õ– Ê Û. ¡’ºπ◊Ë ¢÷πÈ §—π‡π◊ÕÈ §—πµ—« √Ÿ â °÷ ¬‘∫ Ê ∑—«Ë µ—« ‡π◊ÕË ß®“°¡’¿“«–∑’√Ë “à ß°“¬¢—∫¢Õ߇ ’¬ÕÕ° ‰¡àµÕâ ßµ◊πË µŸ¡ „Àâ ¥◊¡Ë πÈ”‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ µ≈Õ¥®π¥◊¡Ë πÈ”‚À√–擵⡷∑ππÈ” Ù. ¡’Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥ ¡’≈¡„π°√–‡æ“– ‡π◊ÕË ß®“°¡’¢Õ߇ ’¬µ°§â“ß„π°√–‡æ“–·≈–≈”‰ âÕ¬Ÿà „Àⵡâ πÈ” ‚À√–æ“¥◊¡Ë À≈—ßÕ“À“√∑ÿ°¡◊ÕÈ À≈—ßÕ“À“√ª√–¡“≥ Û π“∑’ ·≈–¥◊¡Ë πÈ”¢‘ß„π™à«ß∫à“¬

·®°ø√’ Àπ—ß ◊Õ ç¬ÿ∑∏»“ µ√å °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß  Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é æ.». Úıı˜ ‡ªìπªï∑§Ë’ √∫√Õ∫ Ù ªï ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷ßË ‡ªìπªï∑Ë’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß·°à æ °π‘°√™“«‰∑¬ ‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÒ˜ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߄π™à«ß∑’ºË “à π¡“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷ßË ®÷ßπ”¡“ Ÿ°à “√®—¥∑” ç¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß  Ÿà Ú ∑»«√√…Àπâ“é ´÷Ëß®–‡ªìπ∑‘»∑“ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß „π√–¬–∂—¥‰ª Ú ∑»«√√…Àπâ“ Àπ૬ߓπ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ Ë π„®  àß®¥À¡“¬¢Õ√—∫ø√’ ‰¥â∑.Ë’ .  ”π—°«‘™“°“√  ”π—°ß“π ¿“∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ »Ÿπ¬å√“™°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı Õ“§“√√—∞ª√–»“ π¿—°¥’ ™—πÈ Ú ∂ππ·®âß«—≤π– ·¢«ß∑ÿßà  ÕßÀâÕß ‡¢µÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚÒ

‚∑√.  ÚÒÙÒ ÛÚÛÚ ‚∑√ “√ ÚÒÙÛ˘˜Òˆ-˜ e-Mail: hs4hnl@gmail.com ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

71


‡æ√“–‰√â»’≈∏√√¡π”™’«‘µ À≈ß¡—«‡¡“Õ¬Ÿà°—∫Õ”π“®≈“¿¬» ∑”√⓬∑”≈“¬ —ߧ¡ ∑—Èß‚°ß°‘π√⓬·√ß πà“ ¡‡æ™„𧫓¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√¢Õß™’«‘µ ∑’˵âÕ߉¥â√—∫º≈«‘∫“°°√√¡≈ß∑—≥±å·πàπÕπ

ç∂⓺¡Õ¬Ÿà‰¡ à‡ªìπÊÿ¢ „§√°ÁÕ¬à“À«—ß «à“®–‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ Êÿ¢é stephff art ?@stephffart Nov 28 cartoon of the day : Thaksin ùs biggest achievement !!!

Õ¬à“≈¥§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ§π «—π

∑’Ë’ ÒÚ ‡¡…“¬π Úıı˜ ™à«ß‡™â“Õ“°“» ¬—߉¡à√Õâ π º¡‡¥‘π‰ª´◊ÕÈ ¢Õ߇µ√’¬¡µ—°∫“µ√ ∑à“π ¡≥– Àà“ß®“°®ÿ¥™ÿ¡πÿ¡‰¡à∂÷ß√âÕ¬‡¡µ√ ∫π øÿµª“∏„°≈â®–∂÷ß√â“π§â“ º¡‡ÀÁ𙓬§πÀπ÷ßË  «¡ ‡ ◊ÕÈ ºâ“‡°à“ Ê ¥Ÿ¡Õ¡·¡¡ ‰¡à¡’√Õ߇∑â“ º¡ ’πÈ”µ“≈ ªπ¢“«¬“«ª√–∫à“ ¡’‡§√“¬“«√ÿß√—ß ·°°”≈—ß πÕπÀ≈—∫·ÀßπÀπâ“ Ÿà∑âÕßøÑ“™π‘¥‰¡à „ à „®Õ–‰√„π ‚≈° ‰¡à«à“®–¡Õ‡µÕ√å ‰´§å·º¥‡ ’¬ß π—Ëπ √∂·≈à𠉪¡“∫π∑âÕß∂ππ À√◊Õ‡ ’¬ß√Õ߇∑â“¢Õߧπ∑’ˇ¥‘𠇩’¬¥À—«‰ª¡“°Áµ“¡ º¡Õ¬Ÿà∫â“ππÕ°‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà·∫∫π’È¡“°àÕπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°¡“° π’ËÀ√◊Õ ™’ «‘ µ ºŸâ § π„π‡¡◊Õß°√ÿß §πæ«°Àπ÷Ëß√Ë”√«¬·≈– ¬‘Ëß„À≠à ‰¡à¡’·¡≈ßÀ«’Ë·¡≈ß«—π∫‘π¡“°≈È”°√“¬ ‡æ√“–¡’™’«‘µÕ‘Ë¡·ª≈â ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ ·µàÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ¬“°‰√â· π‡¢Á≠ Õ¬Ÿà·∫∫‰√â §«“¡À«—ß À¡¥‚Õ°“ ®–‰¢«à§«â“·¡â·§à§«“¡ ÿ¢ æ◊Èπ∞“π·∫∫§π∑—Ë« Ê ‰ª µâÕßÕ¬Ÿà·∫∫Õπ“∂“¥âÕ¬ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

»—°¥‘Ï»√’§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π ‡™â“«—πµàÕ¡“ º¡‡¥‘π‰ª√â“π§â“‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õß ‡µ√’¬¡µ—°∫“µ√‡™àπ‡§¬ º¡‡¥‘π¡“∂÷ß®ÿ¥‡¥‘¡‡ÀÁπ ºŸâ™“¬§π∑’ËπÕπ‡¡◊ËÕ«“π «—ππ’È·°π—Ëß√‘¡øÿµª“∏ ‡Õ“‡∑â“À¬àÕπ≈ß√‘¡∂ππ º¡¡ÕߥŸ·° ·°°ÁÀ—π¡“ ¡ÕߥŸº¡ º¡‡¥‘πºà“π‰ª·≈â«À—π°≈—∫¡“¡ÕߥŸÕ’° ≈ÿߧππ—Èπ¡Õߺ¡µÕ∫‡™àπ°—π º¡¡Õß·««µ“¢Õß ·°·≈â«√Ÿâ ÷°‰¥â∑—π∑’«à“‰¡à „™à§π∫â“ º¡µ—¥ ‘π„®‡¥‘π °≈—∫¡“·≈â«π—Ë߬Õß Ê ≈ߢâ“ß·°∂“¡«à“ ç≈ÿß∑”‰¡ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑”‰¡‰¡à°≈—∫∫â“π ≈ÿß¡’∫â“πÀ√◊Õ‡ª≈à“é ≈ÿß·°¬‘È¡º¡¡Õ߇ÀÁπøíπ∑’ËÕ¬Ÿà§√∫ º¡∂“¡µàÕ ç≈ÿß„ àøíπª≈Õ¡„™à ‰À¡é ≈ÿßµÕ∫«à“„™à ·≈â«æŸ¥ ¥â«¬∑à“∑’ª°µ‘«à“ ç≈ÿß„ àøíπª≈Õ¡ ¡’∫â“πÕ¬Ÿà´Õ¬ √“ßπÈ” ·µàÕÕ°∫â“π¡“À≈“¬«—π·≈â« ‡æ√“– πâÕ¬„®≈Ÿ°∑’Ë ‰¡à§àÕ¬ π„®æàÕé ç·≈â«∑”‰¡≈ÿß∂÷߉¡à ‰ªÕ¬Ÿà∫â“π§π™√“≈à–é ≈ÿß —ËπÀ—« ç°≈—«≈Ÿ°®–Õ“¬é º¡™’È „ÀâÕ’°∑“ß ç·≈â«∑”‰¡‰¡à ‰ªÕ¬Ÿà«—¥≈à– ∑’Ë


«—¥¡’ÀâÕßπÈ”¡’Õ“À“√¥â«¬é ≈ÿß —ËπÀ—«Õ’° ç°≈—««à“≈Ÿ°®–Õ“¬∑’ËæàÕ‰ªÕ¬Ÿà«—¥ ∑’Ë®√‘ß≈ÿß°Á√Ÿâ«à“≈Ÿ°°Á¬—ß√—°·≈–Àà«ß≈ÿßÕ¬Ÿà ·µà°Á§ß®– ‰¡à√Ÿâ«à“æàÕ‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπé º¡øíß·°æŸ¥·≈–¥Ÿ∑à“∑’·≈â«·°‰¡à „™à§π‡æ’Ȭπ ∫â“ Ê ∫Õ Ê ·µà∑Õ’Ë Õ°®“°∫â“π¡“·∫∫‰¡à¡®’ ¥ÿ À¡“¬ ª≈“¬∑“ß°Á ‡ æ√“–‚°√∏≈Ÿ ° Ê ∑’Ë ·  ¥ßÕÕ°‚¥¬ ‰¡à ¡§«√µàÕæàÕ®πæàÕ∑π‰¡à ‰¥âπ—Ëπ‡Õß º¡∂“¡«à“≈ÿß¡’‡ß‘π‰À¡ „π„®§‘¥®–‡Õ“‡ß‘π„Àâ ·°À¬‘∫°√–‡ªÜ“ÕÕ°¡“®“°°“߇°ß‡ªî¥„À⥟ ‡ÀÁπ ‡ß‘π„∫≈–Àπ÷Ëß√âÕ¬ Õß “¡„∫ ¥Ÿ ¿“æ·≈⫉¡àπà“ ‡™◊ËÕ‡≈¬«à“·°®–æ°°√–‡ªÜ“‡ß‘π·≈–¬—ß¡’‡ß‘𵑥µ—« À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥âøíß®“°≈ÿß®÷ß·πà „®«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ¥â«¬§«“¡ ß “√·≈–Àà«ß«à“≈ÿß®–‡¥‘π∑“ß™’«‘µ‰ª  Ÿà§«“¡¡◊¥¡π¬‘Ëߢ÷Èπ º¡®÷ß欓¬“¡æŸ¥™—°™«π„Àâ ·°°≈—∫∫â“π ç≈ÿ ß §√— ∫ ∑’Ë ≈ÿ ß ¡“πÕπ·∫∫π’È ≈ÿ ß °”≈— ß ∑” §ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π„ÀâµË”≈ß ´÷Ë߉¡à „™à«‘ —¬¢Õß §π∑’Ë¡’ªí≠≠“‡¢“∑”°—πé ≈ÿßπ‘Ë߇ߒ¬∫ ç≈ÿßµâÕß ‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠°√√¡ ∫“ß∑’≈ÿßÕ“®‡§¬ª√–惵‘ º‘¥µàÕæàÕ·¡à∂÷ß®–‰¡à „™à™“µ‘π’È°ÁÕ“®®–‡ªìπ∑”º‘¥ µàÕæàÕ·¡à¡“„𙓵‘°àÕπ Ê °Á‡ªìπ‰¥â ≈ÿßµâÕßÕ¥∑π µ—Èß„®™¥„™âÀπ’È°√√¡‡°à“‰ª„ÀâÀ¡¥„𙓵‘π’È ‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡¡’®√‘ß≈ÿßµâÕß°≈—∫‰ªÀ“≈Ÿ° ·≈⫵—Èß„®¢¬—π∑”ß“π Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ µ—¥§«“¡ ‚°√∏§«“¡¢’ÈπâÕ¬„®∑‘È߉ª ·¡â®–Õ¬Ÿà∑π‰¥â·§à«—π  Õß«—πÀ√◊ÕÀπ÷Ë߇¥◊Õπ·≈⫵“¬‰ª °Á¬—ß®–¡’§ÿ≥§à“ ¡À“»“≈°«à“¡“πÕ𵓬√‘¡∂ππé ≈ÿ߬‘È¡¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß∫ÿ≠°√√¡¡’®√‘ß ¥Ÿ≈—°…≥– ·°°Á § ß¡’ § «“¡√Ÿâ Õ ¬Ÿà ‰¡à πâ Õ ¬º¡®÷ ß æŸ ¥ µà Õ Õ¬à “ ß  ∫“¬„® ç§ÿ≥≈ÿß√Ÿâ ‰À¡«à“ºŸâ§πÀ≈∫À≈’°‰¡àÕ¬“° §∫§π‡™àπ‰√ Ò §π∫â“ Ú §π °ª√° Û §π °”≈—ß· ¥ßÕ“°“√‚°√∏·≈–¥ÿ√⓬ Ù §πºŸâ¡’ ‚√§√⓬º‘¥·ª≈°®“°§π∑—Ë«‰ª ı §πÀπâ“¥â“π Àπâ“Àπ“‰√⬓ßÕ“¬ ·≈– ˆ §π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà º‘¥‡æ’È¬π®“° —ߧ¡™“«∫â“π∑—Ë«‰ª‡™àπ≈ÿߢ≥–π’È ≈ÿßÕÕ°®“°∫â“π¡“·∫∫‰√â®ÿ¥À¡“¬·∫∫‰√âªí≠≠“ ‰√â∑’Ëæ—°æ‘ßÕ¬à“ßπ’È ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—Èß∑“ß

√à“ß°“¬ ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑“ß„®Õ¬à“ß· π “À—  ‡æ’¬ß„¥ ≈ÿßµâÕß°≈—∫∫â“π«—ππ’ȇ≈¬π–é ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’ ≈ÿߺŸâπÕπ√‘¡øÿµª“∏‡¢â“„® „π™–µ“™’«‘µ·≈–∫Õ°«à“®–°≈—∫∫â“π„π«—ππ—Èπ ·∑â ® √‘ ß ·≈â « §π∑’Ë ∑”µπ„Àâ §ÿ ≥ §à “ ¢Õߧ«“¡ ‡ªìπ§π ≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß®πµ°µË”°«à“§«“¡‡ªìπ§π π—Èπ ‰¡à „™à®–¡’‡©æ“–„π°≈ÿࡧπ®π Ê ‰√âªí≠≠“ À¡¥Àπ∑“ßæ—≤π“µπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ·µà°≈ÿࡧπ∑’ˇ√’¬π Ÿß¡’∞“π–¥’ ¡’§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡æ√—Ëß ¡’°“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’ °Á¬—ßÀ≈ß°√–∑”µπ ‡Õß„Àâ µ °µË” ≈¥§ÿ ≥ §à “ ¢Õߧ«“¡‡ªì π §π‰¥â ‡æ√“–‰√â»’≈∏√√¡π”™’«‘µ ‰ªÀ≈ß¡—«‡¡“Õ¬Ÿà °— ∫ Õ”π“®≈“¿¬»®π≈◊¡§ÿ≥§à“§«“¡¥’ ∑’Ë®–ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘ ¡¡“µ√∞“𧫓¡‡ªìπ§π ·µà°≈—∫∑”√⓬ ∑”≈“¬ —ߧ¡∑—Èß‚°ß°‘π√⓬·√ß ´÷Ë߇ªìπ°“√∑”≈“¬ ∑—ßÈ »—°¥‘»Ï √’‡°’¬√µ‘¿¡Ÿ ¢‘ Õßµπ ·≈⫬—ß∑”„À⺧⟠π„π  —ß§¡‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑—Ë« π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“  ¡‡æ™„𧫓¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√¢Õß™’«‘µ ∑’˵âÕß ‰¥â√—∫º≈«‘∫“°°√√¡≈ß∑—≥±å·πàπÕπ

‰¡à°—ß«≈°—∫§«“¡√Ë”√«¬ ‰¡àÀ‘«‚À¬°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ®÷߉¡à¢“¥·§≈𧫓¡‡∫‘°∫“π ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

73


°“√·°âªí≠À“µ“¡«‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂™à«¬§≈’˧≈“¬¿“«–§«“¡∫’∫§—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®“°ªí≠À“∑“߇»√…∞°‘® À√◊Õ«‘°ƒµ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘®¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å

ë µÕπ®∫

ë µ≈“¥Õ“√‘¬– «π≈ÿ¡ ÒÚ-Òı °.¬.Úııˆ

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning ∫∑ àß∑⓬ ‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°”≈—ߪ√– ∫°—∫¿“«–«‘°ƒµ‘®“° ªí≠À“°“√∫√‘‚¿§Õ¬à“߇°‘𧫓¡æՇ撬ߢÕß ¡πÿ … ¬å ‡æ√“–°“√™’Èπ”¢Õß°√–∫«π∑—»πå „π°“√ æ—≤𓵓¡·π«∑“߇»√…∞°‘®≈—∑∏‘∫√‘‚ ¿§π‘¬¡ ‚¥¬«‘°ƒµ‘¿“«–‚≈°√âÕπ·≈–πÈ”¡—π´÷Ë߇ªìπ·À≈àß æ≈— ß ß“πÀ≈— ° ¢Õß¡πÿ … ¬å ∑’Ë °”≈— ß ®–À¡¥≈ß °Á§◊Õ ç‡Àµÿé  ”§—≠Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ‡√◊ËÕß ∑’Ë “¡“√∂ 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

®–𔉪 Ÿà çº≈é ·Ààߧ«“¡À“¬π–„π√–∫∫‡»√…∞°‘® ¢Õß¡πÿ…¬å ¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√宓°Õߧ尓√ π“´“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªî¥‡º¬º≈°“√»÷°…“ «‘®—¬®“°¿“æ∂à“¬∑“ߥ“«‡∑’¬¡‡¡◊ËÕª≈“¬ªï æ.». Úıı æ∫«à “ πÈ” ·¢Á ß „π∑–‡≈Õ“√å ° µ‘ ° ∑’Ë ¢—È « ‚≈° ‡Àπ◊Õ°”≈—ß≈–≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ√“–¿“«–‚≈° √âÕπ ¡“°¡“¬°«à“∑’ˇ§¬§“¥°“√≥å ‰«â¡“° ‚¥¬¡’


°“√≈–≈“¬¢ÕßπÈ”·¢Áß„πæ◊Èπ∑’Ë°«â“ß°«à“ Ò.Ú ≈â“πµ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë ª√–¡“≥ ı ‡∑à“¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ∑”„ÀâπÈ” ·¢Á ß ·∂∫¢—È « ‚≈°‡Àπ◊ Õ À“¬‰ªª√–¡“≥ ÚÛ% ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ¯ ¥‘πøÑ“Õ“°“»∑’Ë·ª√ª√«π ·≈–√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ´÷Ëß®–∑à«¡‡¡◊Õß∑à“ ”§—≠ Ê ¢Õß‚≈° (∑’Ë Õ ¬Ÿà µ‘ ¥ ∑–‡≈À√◊ Õ ¡À“ ¡ÿ ∑ √) ®– √â “ ߧ«“¡ À“¬π–∑“߇»√…∞°‘ ® §√—È ß „À≠à „ Àâ °— ∫ ¡πÿ … ¬å ‡æ√“–√–∫∫‡»√…∞°‘®‚≈°∑’ˇ°“–‡°’ˬ«‡™◊ËÕ¡‚¬ß °—πÕ¬à“߉√âæ√¡·¥π„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπåπ’È ®–∑”„Àâ §«“¡À“¬π–∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë·¡â®–‡°‘¥¢÷Èπ ≥ ®ÿ¥ Ê Àπ÷ËߢÕß‚≈°  “¡“√∂ àߺ≈°√–∑∫ (‡À¡◊Õπ°“√ ≈â¡¢Õ߇°¡‚¥¡‘‚πà) ∑’Ë°√–®“¬§«“¡À“¬π–∑“ß ‡»√…∞°‘®·ºà¢¬“¬‰ª∂÷ߪ√–‡∑»µà“ß Ê ∑—Ë«∑—Èß‚≈° ‰¥âÕ¬à“ß°«â“߉°≈‰æ»“≈ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°π’È «‘ ° ƒµ°“√≥å ¢ “¥·§≈π æ≈— ß ß“π·≈–ªí ≠ À“πÈ” ¡— π ∑’Ë ¡’ √ “§“·æߢ÷È π Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °Á‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡Õ—π„À≠àÀ≈«ßÕ’° ª√–°“√Àπ÷ËßµàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ¢≥–∑’ËπÈ”¡—π°”≈—ß®–À¡¥≈ß„πÕ’° Û-ı ªï¢â“ß Àπâ“π’È ·≈–‡√“Ω“°§«“¡À«—߉«â°—∫§«“¡°â“«Àπâ“ ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ „ À¡à Ê ∑’Ë ® –™à « ¬·°â ªí ≠ À“°“√ ¢“¥·§≈πæ≈—ßß“π ·µà ® “°¢â Õ ¡Ÿ ≈ „πª√–‡∑» À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “‡Õß µâÕß„™â‡«≈“√à«¡ Û ªï „π°“√π”∂à“πÀ‘π¡“„™â ·∑π‰¡â øóπ‰¥â§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß°“√„™âæ≈—ßß“π ·≈– µâÕß„™â‡«≈“Õ’°∂÷ß ˆı ªï „π°“√π”πÈ”¡—π¡“„™â ·∑π∂à“πÀ‘π‰¥âª√–¡“≥ Ûı% ¢Õß°“√„™âæ≈—ßß“π ¢≥–∑’˵âÕß„™â‡«≈“Õ’°√“« ÚÚ ªï ®÷ß “¡“√∂π” °ä“´∏√√¡™“µ‘¡“„™â‡ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π‰¥âª√–¡“≥ Û% ¢Õßæ≈—ßß“π∑—ÈßÀ¡¥ (Tertzakion , Úˆ. Õâ“ß∂÷ß„π æß…åæ‘ ‘…∞å «‘‡»…°ÿ≈.) ·≈â « „π™à « ß√–¬–‡ª≈’Ë ¬ πºà “ π¢Õß°“√π” ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à¡“„™â·∑π·À≈àßæ≈—ßß“π®“°πÈ”¡—π

´÷Ë ß µâ Õ ß°‘ 𠇫≈“À≈“¬ ‘ ∫ ªï Õ— π ‰¡à ∑— π ∑à « ß∑’ °— ∫ ªí≠À“πÈ”¡—π∑’°Ë ”≈—ß®–À¡¥≈ß„πÕπ“§µÕ’° Û-ı ªï¢â“ßÀπâ“π’È §«“¡À“¬π–¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®‚≈° ®“°°“√¢“¥·§≈πæ≈—ßß“π¬àÕ¡¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â Ÿß¡“° ®π‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“µ—Èߧ”∂“¡«à“®–‡°‘¥ ¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ·µà§«√®–µ—Èߧ”∂“¡«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ‰À√à ·≈–®– àߺ≈°√–∑∫ √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡“∂÷ßµ—«‡√“·µà≈–§π¡“°·§à ‰Àπ „πÕ¥’ µ  ¡— ¬ ∑’Ë ∑ √— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ¬— ß ¡’ Õ ¬Ÿà ¡“°¡“¬ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ «‘ ° ƒµ°“√≥å ¿ “«–‡»√…∞°‘ ® µ°µË” ‡À¡◊Õπ‡™àπ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“À≈—ß  ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ò «‘ ∏’ · °â ªí ≠ À“µ“¡∑ƒ…Æ’ ‡»√…∞»“ µ√å ¡ À¿“§·∫∫‡§π å (Keynesian Theory) ¥â«¬°“√Õ—¥©’¥‡ß‘πµ“¡π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡µà“ß Ê ‡æ◊ÕË ‰ª°√–µÿπâ °“√∫√‘‚¿§¢ÕߺŸ§â π ·≈â« Õ“»—¬°”≈—ß´◊ÕÈ ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ π—πÈ ‰ª©ÿ¥„Àâ°”≈—ß°“√º≈‘µ ·≈–Õ—µ√“°“√®â“ßß“π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®π àߺ≈„Àâ®°— √°≈ ∑“߇»√…∞°‘®‡¥‘π‡§√◊ÕË ßµàÕ‰ª Ÿ¥à ≈ÿ ¬¿“æ¢Õߧ«“¡ ‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®µ“¡ª√°µ‘ °Á‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë Õ“®„™â ‰¥âº≈¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß„π ¢≥–π—Èπ Ê ·µàª®í ®ÿ∫π— ‡ß◊ÕË π‰¢µà“ß Ê ¢Õß‚≈°‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰ªµ“¡°“√‡≈◊ÕË π‰À≈¢ÕßÕ«°“»·≈–‡«≈“ °“√‰ª °√–µÿâπ°“√∫√‘‚¿§¢ÕߺŸâ§π„Àâ¡“°¢÷Èπ ¿“¬„µâ  ¿“æ∑’Ë∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß πÈ”¡—π) °”≈—ß¡’≈¥πâÕ¬≈ß Ê  «π∑“ß°—∫®”π«π ª√–™“°√∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Ê °≈«‘∏’ „π°“√·°âªí≠À“ ∑“߇»√…∞°‘®∑’ˇ§¬„™â ‰¥âº≈„πÕ¥’µ¥—ß°≈à“« Õ“® „™â ‰¡à ‰¥âº≈Õ’°µàÕ‰ª°—∫‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫π— °Á‰¥â „π‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂„™â«‘∏’ ç‡æ‘Ë¡ ‘ËßµÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√é ‡æ◊Ë Õ „Àâ   ¡¥ÿ ≈ æÕ¥’ °— ∫ª√‘ ¡ “≥ §«“¡µâÕß°“√ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“∑“߇»√…∞°‘®¢Õß  —ߧ¡¡πÿ…¬å (µ“¡ ¡°“√ P = D/S ∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“„π ¢âÕ Û.Û ¢Õß∫∑∑’Ë Û) ®π𔉪 Ÿà ç°“√ªØ‘«—µ‘¢Õß ‡§π åé (Keynesian Revolution) ‰¥â ·≈â«∑”‰¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

75


‡√“®–„™â«∏‘ ’ ç≈¥§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘𧫓¡æÕ ‡æ’¬ßé ¢ÕߺŸâ§π„ÀâπâÕ¬≈ß ®π ¡¥ÿ≈°—∫ª√‘¡“≥ ¢Õß∑√—欓°√À√◊Õ ‘ËßµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√ ‡ ∑à “ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π Àπ∑“ß„π°“√·°â ªí ≠ À“ «‘°ƒµ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘®¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–𔉪 Ÿà ç°“√ªØ‘«—µ‘·Ààߧ«“¡æՇ撬ßé (Sufficiency Revolution) ∫â“߉¡à ‰¥â ®–·ª≈°Õ–‰√∂â “ ‡°‘ ¥ ¿“«–‡»√…∞°‘ ® µ°µË” ·≈–∏ÿ√°‘®µà“ß Ê µâÕß≈¥°”≈—ß°“√º≈‘µ ·≈â«·∑π ∑’‡Ë √“®–µâÕß欓¬“¡∑”∑ÿ°«‘∂∑’ “߇æ◊ÕË ®â“ßß“π‡µÁ¡ ∑’Ë (Full Employment) µàÕ‰ª ‚¥¬„Àâæπ—°ß“π ∑”ß“π«—π≈– ¯ ™—Ë«‚¡ß  —ª¥“Àå≈– ˆ «—π √«¡ Ù¯ ™—Ë«‚¡ßµàÕ —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ‰¥â‡ß‘π¡“°‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫ °“√∫√‘‚ ¿§¥â«¬°“√ºàÕπ´◊ÈÕ√∂¬πµå Ú §—π (µ—«‡Õß „™âª√–®” Ò §—π ·≈–„Àâ¿√√¬“°—∫≈Ÿ° Ê „™âÕ’° Ò §—π) ∫â“π Ú À≈—ß (Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇∑æ Ò À≈—ß ·≈–‡ªìπ ∫â“πæ—°µ“°Õ“°“»™“¬∑–‡≈Õ’° Ò À≈—ß) ‚∑√∑—»πå Ù ‡§√◊ËÕß (Õ¬Ÿà „πÀâÕßπÕπ¢Õßµ—«‡Õß·≈–≈Ÿ° Ê §π ≈–‡§√◊ËÕß) ‡ ◊Èպⓠı ™ÿ¥ (√«¡‡ ◊Èպⓙÿ¥„À¡à∑’Ë ‡æ‘Ë ß ´◊È Õ °— ∫ ™ÿ ¥ ‡°à “ ∑’Ë ∂÷ ß ‰¡à §à Õ ¬‰¥â   «¡„ à · µà °Á ‡ ’¬¥“¬‰¡àÕ¬“°∑‘Èß) ·≈–‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÕ’° Ò ‡§√◊ÕË ß (¢Õßµ—«‡Õß ¿√√¬“ ·≈–≈Ÿ° Ê ∑’¡Ë ’ ‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ„™âß“π§π≈– Ú ‡§√◊ËÕß  ”À√—∫‰«â√—∫ “¬ Ò ‡§√◊ËÕß ·≈–‰«â ‚∑√ÕÕ°Õ’° Ò ‡§√◊ËÕß) œ≈œ °ÁÀπ— °≈—∫¡“·°âª≠ í À“¥â«¬«‘∏≈’ ¥°“√®â“ßß“π ‡æ◊ÕË „Àâæπ—°ß“π∑”ß“π —ª¥“Àå≈– ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß (·∑π ∑’Ë®–‡ªìπ Ù¯ ™—Ë«‚¡ß) ·≈â«®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ≈¥≈ß §√÷ßË Àπ÷ßË (Õ—π∑”„Àâ§√Õ∫§√—«π’µÈ Õâ ß≈¥°“√∫√‘‚¿§≈ß ‡À≈◊Õ√∂¬πµå Ò §—π ∫â“π Ò À≈—ß ‚∑√∑—»πå Ú ‡§√◊ËÕß ‡ ◊ÈպⓠÚı ™ÿ¥ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ı ‡§√◊ËÕß œ≈œ) ∂ⓧπºŸâπ’È·≈–§√Õ∫§√—« “¡“√∂ ç≈¥§«“¡ µâÕß°“√ à«π‡°‘𧫓¡æՇ撬ߢÕß™’«µ‘ é „ÀâπÕâ ¬ ≈ß®π¡’ √ –¥— ∫ ‡∑à “ °— ∫ À√◊ Õ µË” °«à “ √“¬‰¥â ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ·≈â«„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ ·∑π∑’Ë®– µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√∑”ß“π —ª¥“Àå≈– ˆ «—π 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚¥¬‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ·≈–„Àâ°—∫§√Õ∫§√—« °Á ∑”ß“π‡À≈◊Õ —ª¥“Àå≈– Û «—π ®“°π—Èπ°Á„™â‡«≈“ «à“ß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Û «—πÕ¬à“ßÕ‘ √– (®“°°“√∂Ÿ° ‡®â“π“¬§Õ¬∫’∫‡§âπº≈ß“π„ÀâµâÕß∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë) ‡æ◊ËÕ°“√æ—°ºàÕπ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π  àß‘ ∑’µË π π„® Õ¬Ÿ°à ∫— §√Õ∫§√—« ∑” «π ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë «π “∏“√≥– ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ‰ª™à«¬ß“πø√’ „Àâ°—∫Õߧå°√ “∏“√≥°ÿ»≈µà“ß Ê µ≈Õ¥®π‰ª»÷°…“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—° »“ π“∑’˵π»√—∑∏“ ‡ªìπµâπ °“√·°âªí≠À“µ“¡«‘∂’ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß·∫∫π’È °Á   “¡“√∂®–™à « ¬ §≈’§Ë ≈“¬¿“«–§«“¡∫’∫§—πÈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å®“°ªí≠À“∑“ß ‡»√…∞°‘® À√◊Õ «‘°ƒµ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘®¢Õß  —ߧ¡¡πÿ…¬å‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿ∑à ®Ë’ – “¡“√∂ ç≈¥§«“¡µâÕß°“√  à«π‡°‘𧫓¡æՇ撬ßé ¢ÕߺŸâ§π„ÀâπâÕ¬≈߉¥â Õ¬à“߉√ ‡æ◊ÕË ∑”„Àâ¡πÿ…¬å≈¥°“√ ç‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ πºŸâ Õ◊Ë π ·≈–‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π∏√√¡™“µ‘  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é ®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß«‘∂’°“√∫√‘‚¿§∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡  ÿ¢é µ“¡π—¬·Ààߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷ßË °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À√◊Õ çSEALé ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“« ¡“∑—ÈßÀ¡¥„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È °Á§◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–µÕ∫§”∂“¡¥—ß°≈à“« ‚¥¬∑—Èßπ’È SEAL ®–™à«¬∑” Àπâ“∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß —ߧ¡«‘∑¬“ „π °“√·ª≈ßÀ≈—°§‘¥¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „Àâ°≈“¬ ‡ªìπÀ≈—°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√·°âªí≠À“¢Õß ¡πÿ … ¬å µ “¡«‘ ∂’ ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß (‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ °“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ „π°“√·ª≈ߧ«“¡√Ÿâ ¢Õß∑ƒ…Æ’ ∑ “ß«‘ ∑ ¬“»“ µ√å „ Àâ ° ≈“¬‡ªì π  ‘Ë ß Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬µà“ß Ê  ”À√—∫°“√·°â ªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å) Õ—π®–™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂„™â ∑√—欓°√∑’Ë¡’®”°—¥ ¢Õߥ“«‡§√“–Àå ’πÈ”‡ß‘π∑’Ë™◊ËÕ «à “ ç‚≈°é ¥«ßπ’È ‰¥â Õ ¬à “ ß ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ (ºŸâ§π) ¡’§«“¡ ÿ¢é Õ¬à“ß ¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª


À≈—°°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°π’È ‰¥â√«∫√«¡¢÷Èπ∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—∫§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π ·≈–°’µ“∫·Ààß»“ π“Õ‘ ≈“¡∑ÿ°ª√–°“√ ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯

°“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ „πª√–‡∑»‰∑¬ (ı) „π∫“ߧ√—Èߥ–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬·Ààß∂âÕ¬§”¿“…“‰∑¬∫“ߧ”§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ·ª≈§≈“¥‡§≈◊Ë Õ π‰ª ∑”„Àâ ° “√¬°√à “ ߧ≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕª√“°Ø¢÷Èπ ¿“¬À≈—ß°ÁµÕâ ߪ√—∫ª√ÿß·°â ‰¢‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡¡“µ√“∑’√Ë “à ß ‰ª·≈â«π—Èπ„À¡à ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß·≈â«·µà§«“¡ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ ÒÚ) °“√¬°√à“ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑—ßÈ ∫√√æ Ò ∫√√æ Ú µ—Èß·µàµâπµ≈Õ¥¡“‰¡àµâÕß„™â≈à“¡ ‚¥¬ ¥–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡√Ÿâ ¿ “…“·≈–Àπ— ß  ◊ Õ ‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–𓬇®ä–Õ—∫¥ÿ≈≈“Àå À≈—ߪŸ‡µä– ¥–‚µä–

¬ÿ µ‘ ∏ √√¡√Ÿâ ¿ “…“‰∑¬„π‡°≥±å ¥’ · ≈–¡’ ª Ø‘ ¿ “≥ §≈àÕß·§≈à«√«¥‡√Á« ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°“√¬°√à“ß Õ¬à“ß¡“° ÒÛ) µ—È ß · µà ‡ ¥◊ Õ π ¡ ° √ “ § ¡ æ.».ÚÙ¯Ò ‡ªìπµâπ¡“ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡¬°√à“ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡‰¥â√«¥‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬„™â‡«≈“ª√–™ÿ¡®π∂÷ß Ò¯ π“Ãî°“∑ÿ°«—π √«¡∑—Èß«—πÕ“∑‘µ¬å·≈–«—πÀ¬ÿ¥ √“™°“√Õ◊Ëπ Ê ·≈–µàÕ¡“‰¥âª√–™ÿ¡„π‡«≈“°≈“ß §◊πÕ’°§◊π≈– Ú ∂÷ß Û ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ‡«≈“‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú ‡¥◊ Õ π √«¡‡«≈“ª√–¡“≥ Ò ªï ®÷ ß ¬°√à “ ß ≈— ° …≥–§√Õ∫§√— « ‡ √Á ® ·≈–„™â ‡ «≈“ª√–™ÿ ¡ ∑’Ë ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

77


®—ßÀ«—¥ ߢ≈“Õ’°ª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ®÷ß·≈⫇ √Á®  à«π≈—°…≥–¡√¥°¡’‡π◊ÈÕÀ“πâÕ¬°«à“≈—°…≥– §√Õ∫§√—« „™â‡«≈“√à“ߪ√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ ·≈–„™â ‡«≈“ª√–™ÿ¡∑’Ë»“≈®—ßÀ«—¥ ß¢≈“Õ’°ª√–¡“≥ Û  —ª¥“Àå Ú.Ú ·π«∑“ß°“√¬°√à“ߧŸ¡à Õ◊ À≈—°°ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° °“√¬°√à“ߧŸà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°§√—Èß∑’Ë Ò ´÷ËßµàÕ‰ªπ’ȇ√’¬°«à“ 租à¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈– ¡√¥°©∫—∫°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡é ‰¥â∂◊Õ§”·ª≈©∫—∫ ¥— ß °≈à “ «·≈â « ‡ªì π À≈— ° ª√–°Õ∫°— ∫ ¢â Õ §«“¡∑’Ë ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡»“≈®—ßÀ«—¥ µŸ≈∑—°∑â«ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °’µ“∫©∫—∫∑’Ë¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡»“≈®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π”¡“√«∫√«¡‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ߪ√“°Øµ“¡∫— π ∑÷ ° §”·ª≈‡ªìπ°’µ“∫¿“…“Õ“À√—∫√«¡ ˆ °’µ“∫ §◊Õ (Ò) ¶Õ¬–µÿ≈¡—°»Ÿ¥ (Ú) øíµÀÿ≈¡ÿÕ’π (Û) ¡ÿ¶π‘≈¡ÿÀµ“®≠å (Ù) ™—√Àÿ≈‡√“–Àå∫’¬–Œå (ı) À“™‘¬–Œå Õ—≈∫“êŸ√¬’ å Õ–≈“™—√Àÿ™™—π™Ÿ√¬’ å ·≈– (ˆ) À—≈≈ÿ≈¡ÿ™°‘≈“µ  à « π°’ µ “∫©∫— ∫ ∑’Ë ¥ –‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡®— ß À«— ¥  µŸ≈π”¡“√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ßª√“°Øµ“¡∫—π∑÷° §”·ª≈‡ªìπ¿“…“¬“«’ (¡≈“¬Ÿ) √«¡ ˜ °’µ“∫ §◊Õ (Ò) ¡–√ÕÕ–µÿ؇ؓ–≈—∫ (Ú) °— øÿ≈≈‘…“¡ (Û) øí√Õÿ≈¡–´“Õ‘≈ (Ù) ¡ÿµµ–Õ—≈‡≈Á¡ (ı) ¡—Ø≈–Õ‘≈∫—¥‡√π (ˆ) Õ’ÆÕŒÿ≈∫“∫ ·≈– (®) ø–µ“«“ ‡°“–¥–Œ’ øï Õ–Àå°“¡ÿππ‘°“À °’µ“∫‡À≈à“π’ȇªìπ ¡ÿ¥µ’æ‘¡æå¢π“¥ ¯ Àπ⓬° ∫“ß°’µ“∫¡’‡æ’¬ß‡≈ࡇ¥’¬« ∫“ß°’µ“∫°Á¡’¡“°°«à“ Ò ‡≈à¡ √«¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õπ—∫√âÕ¬¬°¢÷Èπ‰ª °’µ“∫ ∑ÿ°°’µ“∫‰¡à¡‡’ ≈¢°”°—∫À—«¢âÕ ‰¡à¡¢’ Õâ §«“¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ À√◊ Õ ∫∑‡∫Á ¥ ‡ √Á ® ∑—Ë « ‰ª ‚¥¬¡“°π‘ ¬ ¡°≈à “ « 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢âÕ§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π´È”·≈⫴ȔՒ°„π∑’˵à“ß Ê °“√¬°∫∑¢÷Èπª√—∫§¥’ „™â«‘∏’Õâ“ß™◊ËÕ°’µ“∫ Àπâ“ ·≈–§√“« À√◊Õªï∑’˵’æ‘¡æå ”À√—∫¡—™Œ—∫∑’Ë ”§—≠„πÀ≈—°»“ π“Õ‘ ≈“¡ æÕ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ù ¡—™Œ—∫ §◊Õ (Ò) ´“øïÕ’¬å (Ú) À–π–øï¬å (Û) Œ—¡∫“≈’¬å ·≈– (Ù) ¡“≈‘°’¬å „π¡—™Œ—∫∑—Èß ’Ëπ’È ¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘º‘¥·º°·µ°µà“ß °—π¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ¡—™Œ—∫Àπ÷Ëß°Á¡’°’µ“∫ ”À√—∫ ¡—™Œ—∫π—Èπ‚¥¬‡©æ“– Õ‘ ≈“¡‘°™πºŸâ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ π—∫∂◊Õ¡—™Œ—∫„¥ °ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ∫—≠≠—µ‘„π°’µ“∫  ”À√— ∫ ¡— ™ Œ— ∫ π—È π ª√–‡∑»‰∑¬·≈– Àæ— π ∏√—∞¡“‡≈‡´’¬„π¢≥–π—Èππ‘¬¡π—∫∂◊Õ¡—™Œ—∫™“øïÕ’¬å ©–π—È π °’ µ “∫∑’Ë ¥ –‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡∑ÿ ° »“≈„™â ‡ ªì π ∫∑ ∫—ߧ—∫§¥’ ·≈–Õ“»—¬‡ªìπµâπ©∫—∫„π°“√‡√’¬∫‡√’¬ß ·≈–¬°√à“ß®÷߇ªìπ∫—≠≠—µ‘¢Õß¡—™Œ—∫™“øïÕ’¬å∑—Èß ‘Èπ ¢âÕ∫—≠≠—µ‘∫“ߪ√–°“√´÷Ëß ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë πà“®–¡’Õ¬Ÿà „π√à“ßπ’È À“°·µà ‰¡à¡’∫—≠≠—µ‘‰«â „π°’µ“∫ ¢Õß¡— ™ Œ— ∫ ™“øï Õ’ ¬å ·¡â ® –¡’ ∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â „ π∑’Ë Õ◊Ë π ¥–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡°Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ™Õ∫¥â « ¬„π°“√∑’Ë ® – ª√–¡«≈‰«â „π√à“ß ‡™à𠧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß “¡’ ¿√‘¬“ °’µ“∫¢Õß¡—™Œ—∫™“øïÕ’¬å∫—≠≠—µ‘„Àâ “¡’ Õÿª°“√–¿√‘¬“¥â«¬Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈– ‡§À ∂“π ·µà¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘„Àâ “¡’®à“¬§à“¬“À√◊Õ§à“ ªÉ « ¬°“√·æ∑¬å √— ° …“¿√‘ ¬ “„π¢≥–¿√‘ ¬ “§≈Õ¥ ∫ÿµ√À√◊ժɫ¬‰¢â  à«πµ”√—∫¢Õßπ“«“«’ (©∫—∫ ¿“…“Õ—ß°ƒ…) ´÷Ëß°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡®—¥À“„Àâ ‰«â  ”À√—∫»“≈∑’Ë¡’¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ ∫—≠≠—µ‘„Àâ “¡’®à“¬ §à“¬“§à“ªÉ«¬°“√·æ∑¬å ‰«â™—¥·®âß ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ °Á ‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬∑’Ë®–π”¢âÕ∫—≠≠—µ‘π’È¡“ª√–¡«≈ ‰«â „π√à“ß ‚¥¬Õâ“ß«à“¡µ‘¢Õßπ“«“«’Õ“®‡ªìπ¢Õß ¡—™Œ—∫Õ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à¡—™Œ—∫™“øïÕ’¬å „π°“√¬°√à “ ߧ√—È ß π’È ‰¥â √ «∫√«¡¢â Õ §«“¡∑’Ë °≈à“«´È”„π∑’˵à“ß Ê ‡¢â“‰«â „π∑’ˇ¥’¬«°—π ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ¢âÕ§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ‡æ◊ËÕ„™â ‰¥â∑—Èß≈—°…≥–


§√Õ∫§√—«·≈–≈—°…≥–¡√¥° ∑—È߉¥â√«∫√«¡¢âÕ ∫—≠≠—µ‘´÷Ëß°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà „π°’µ“∫µà“ß Ê ·µà ‡°’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— π ‡¢â “ ¡“√«¡‡ªì π ¡“µ√“‡¥’ ¬ «°— π ©–π—È π ¢â Õ §«“¡„π¡“µ√“Àπ÷Ë ß Ê ‚¥¬¡“°®÷ ß ¡’ ∑’Ë ¡“®“°°’µ“∫À≈“¬°’µ“∫ ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ·≈â« ·µà°√≥’ °“√®— ¥ ·∫à ß ≈— ° …≥– À¡«¥ ·≈–¡“µ√“ µ≈Õ¥®π°“√„Àâπ“¡≈—°…≥–·≈–π“¡À¡«¥ √«¡ ∑—Èß∂âÕ¬§” ”π«π‰¥â®—¥‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ„À¡à∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬æ¬“¬“¡«“ß√Ÿ ª ‚§√ß„Àâ ‡ ªì 𠉪µ“¡√Ÿ ª ·∫∫ °ÆÀ¡“¬„πªí®®ÿ∫—π ∂âÕ¬§”„¥‡ªìπ»—æ∑å摇»…„™â ‡©æ“–„π»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–À“»—æ∑å¿“…“‰∑¬∑’Ë ‡À¡“– ¡·°à§«“¡À¡“¬¡‘‰¥â °Á§ß√Ÿª»—æ∑åπ—Èπ‰«â µ“¡‡¥‘¡ ‚¥¬«“ß∫∑«‘‡§√“–Àå»—æ∑å ‰«â‡æ◊ËÕ∑√“∫ §«“¡À¡“¬·µà≈–»—æ∑å »—æ∑å‡À≈à“π’ÈÀ“°»—æ∑å „¥ ¡’ À ¡«¥∫√√¬“¬À≈— ° °“√°Á ‡ √’ ¬ ß»— æ ∑å π—È π ‰«â ‡ ªì π ∫∑π”·ÀàßÀ¡«¥π—Èπ  à«π»—æ∑å „ ¥´÷Ë ß ‰¡à ¡’À¡«¥ ∫√√¬“¬À≈— ° °“√°Á ‡ √’ ¬ ߇ªì π ∫∑«‘ ‡ §√“–Àå »— æ ∑å ∑—Ë«‰ª√«¡Õ¬Ÿà „π¡“µ√“ Ú ‚¥¬‡©æ“– ∑’˪√–™ÿ¡≈ß¡µ‘„Àâ· ¥ß¢âÕ§«“¡ ”§—≠‰«â „π ∑’Ëπ’È«à“ À≈—°°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°π’È ‰¥â√«∫√«¡¢÷Èπ∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—∫§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π·≈– °’µ“∫·Ààß»“ π“Õ‘ ≈“¡∑ÿ°ª√–°“√ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ §¥’ æ‘ æ “∑‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡°’Ë ¬ «·°à ‡ √◊Ë Õ ß§√Õ∫§√— « ·≈– ¡√¥°„π»“≈®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“  ·≈– µŸ≈·≈â« ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â™’È¢“¥ ∫—ߧ—∫§¥’‰ªµ“¡∫∑¡“µ√“∑’Ë ‰¥â√«∫√«¡‰«â „πÀ≈—° °ÆÀ¡“¬π’ȵ≈Õ¥‰ª À“°¡’ªí≠À“¢âÕ„¥´÷Ë߉¡à ¡’ ¢â Õ §«“¡∑’Ë ‰¥â√«∫√«¡‰«âπ’È®–∫—ߧ—∫‰¥â °Á®–π” ∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ · Àà ß ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈– æ“≥‘™¬å·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡ ·æàß´÷Ë߇ªìπ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß¡“„™â∫—ߧ—∫·°à §¥’ § √Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°¢ÕߺŸâ π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“ Õ‘ ≈“¡‡∑à“∑’Ë ‰¡à¢¥— À√◊Õ·¬âß°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬π’È ·≈– „π∑’Ë ÿ¥∑’˪√–™ÿ¡¢Õ„Àâ¢â“À≈«ß¬ÿµ‘∏√√¡¿“§„µâπ” √à“ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°π’È ‡ πÕ°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡µàÕ‰ª ´÷Ëßæ√–𑵑°“√≥å

ª√– ¡ ¢â“À≈«ß¬ÿµ‘∏√√¡¿“§„µâ ¡’Àπ—ß ◊Õ»“≈ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ∑’Ë ÛÛ/ÚÙ¯Ù ≈ß«—π∑’Ë ÒÒ ¡’π“§¡ ÚÙ¯Ù ·®â ß ¢â Õ  — ß ‡°µµà “ ß Ê ∂÷ ß ª≈— ¥ °√–∑√«ß ¬ÿµ‘∏√√¡  √ÿª‰¥â¥—ßπ’È Ò. À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡π’‡È ¥‘¡∑’ªË √–™ÿ¡„™â™Õ◊Ë «à“ 秔·ª≈°ÆÀ¡“¬≈— ∑ ∏‘   “ π“Õ‘   ≈“¡é §√—È π „π °“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Û æ‘®“√≥“√à“ß¿“§¡√¥° ¡’ ºŸâ ‡  πÕ«à “ °ÆÀ¡“¬Õ‘   ≈“¡∑’Ë √ «∫√«¡¢÷È π ¡‘ „ ™à §”·ª≈¡“®“°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡µ√ß Ê §«“¡®√‘ß ‰¥â∑”‚¥¬«‘∏’¬°√à“ߢ÷Èπ„À¡à ‡√’¬ß≈”¥—∫¥”‡π‘πµ“¡ ·∫∫ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ‚¥¬ Õ“»— ¬ À≈— ° ®“°°’ µ “∫µà “ ß Ê ´÷Ë ß ¥–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ‡ªìπºŸâ·ª≈¡“®“°¿“…“¡≈“¬Ÿ·≈–¿“…“Õ“À√—∫ ©–π—È π ∑’Ë „™â™◊ËÕ«à“ ç§”·ª≈°ÆÀ¡“¬≈—∑∏‘»“ π“ Õ‘ ≈“¡é °Á®–‰¡àµ√ß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∑’˪√–™ÿ¡®÷ß µ°≈ß„™â™◊ËÕ„À¡à«à“ çÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°é Ú. °“√∑”À≈—°°ÆÀ¡“¬π’È À≈«ßª√–‰ææ‘∑¬“§ÿ≥ ºŸâæ‘æ“°…“À—«Àπâ“»“≈®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ‡ªìπºŸâ¬°√à“ß ¢÷Èπ·≈â«π”‡ πÕ∑’˪√–™ÿ¡æ‘®“√≥“«à“ °“√ª√–™ÿ¡ ‰¥â∑”°—π Û §√—Èß §√—Èß∑’Ë Ò ª√–™ÿ¡«à“¥â«¬¿“§ §√Õ∫§√—«∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˘ ∂÷ß«—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π ÚÙ¯Ò §√—Èß∑’Ë Ú ª√–™ÿ¡«à“¥â«¬¿“§ §√Õ∫§√—«µàÕ‰ª∑’Ë®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ ÚÙ¯Ú §√—Èß∑’Ë Û ª√–™ÿ¡«à“¥â«¬¿“§¡√¥°∑’®Ë ß— À«—¥ ß¢≈“µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë ÒÛ °—𬓬π ÚÙ¯Û Û. °“√ª√–™ÿ¡ Ú §√—Èß·√°π—Èπ‰¥âæ‘®“√≥“ ¿“§§√Õ∫§√—«·≈⫇ √Á® „π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Û ®÷ ß ‰¥â æ‘ ® “√≥“·µà ‡ ©æ“–¿“§¡√¥°  à « π¿“§ §√Õ∫§√—«§ßæ‘®“√≥“·°â ‰¢‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬„π‡√◊ËÕß ∂âÕ¬§”‡∑à“∑’Ë¡’ºŸâ‡ πÕ¢÷Èπ¢Õ„Àâ·°â °“√ª√–™ÿ¡ ¿“§¡√¥°π’È ‰¥âª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ Ú «“√– §◊Õ ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“√à“ߧ√—Èß∑’Ë Ò ·≈â« ‰¥âæ‘®“√≥“√à“ß §√—Èß∑’Ë Ú Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®÷߇ªìπÕ—π‡ √Á®°“√ª√–™ÿ¡ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ ë 情¿“§¡ Úıı˜

79


§√“®Õ¡∑—æª√–®—≠®Õ¡‚®√

80

‡√“§‘¥Õ–‰√

§√“®Õ¡∑—æ™—°¡â“ æ≈√à«¡√∫À“≠Œ÷° À¡“¬¡ÿàß ≈–™’æºπ÷°  ¬“¡∂‘Ëπ°”‡π‘¥¥â“«

ÕÕ°»÷° Àà“¡Àâ“« ™Ÿ™“µ‘ ‡¥àπ°âÕߪ∞æ’

”π÷°¥’§à“æâπ ‚¥¥‡¥àπ Ÿß ÿ¥‡°‘π §π‚©¥™—Ë«¬“°‡º™‘≠ ®÷ߥ—Ëß®ÿ¥ª√–°“¬‰«â

ª√–‡¡‘π ‰¢«à ‰¥â ·µ°µà“ß µàÕµâ“π¢∫«π‚®√

®Õ¡‚®√∫—≥±‘µ‰´√â ∫“π‡∫àßÕ‘∑∏‘æ≈‡√◊Õß ¢∫«π°“√„ΩÉ®—°‡ª≈◊Õß À“°‡®’¬¥ª√–‚¬™πå‡√â“

‡µÁ¡‡¡◊Õß ≈àÕ‡ªÑ“ Ÿ≠‡ª≈à“ ‡√àß„Àâ™πÀ≈ß

ç∏ß™—¬é ™’«‘µπ’È Ÿß ÿ¥æ÷ßæÕ„® ç√—∞“∏‘ªíµ¬åé ‰∑¬ Õ”π“®Õ“®À“≠·°≈â«

©—π„¥ ®∫·≈â« ·®ß™—¥ °“®°≈â“√≥√ߧå

∏߉µ√√ß§å –∫—¥æ≈‘È« À“°¡‘¡’‡Àµÿ‚ ¡¡ °“√‡¡◊Õßæ‘ ÿ∑∏‘Ï ¡ ‰∑¬¬àÕ¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß

‡√‘ß≈¡ ‡≈◊Õ°µ—Èß À¡“¬¡ÿàß ∑—Ë«·§«âπ 牵√√ߧåé


ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ

“¬‡ª≈à“ ‰¡à¡’Ω“ «“≈å« (‡°Á∫Ω“ «“≈å« ®“°¢«¥‡¥‘¡‰«â ‡æ◊ËÕ„™â°—∫ “¬‡ª≈à“ ª√–À¬—¥ ÿ¥ Ê)

®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ 02-733-6670 02-733-4979

Ω“ «“≈å«

√—∫®—¥ àß ∑“߉ª√…≥’¬å µ‘¥µàÕ ¡“≈—¬∑‘æ¬å ‚¿§“æ—π∏ÿå 09-0828-2728  ¡»—°¥‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å 08-2345-3648, 08-3373-4801 »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– 08-1253-7677 ë ®—¥ àß ‘π§â“¿“¬„π 7 «—πÀ≈—ß‚Õπ‡ß‘π ë

“¬„À¡à „ à‡Õßßà“¬ Ê °—∫Ω“ «“≈å« ‡¥‘¡


‡æ≈ßçøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿßé ‡æ≈ßπ’È ·√°‡√‘Ë ¡ ·µàß ∑—Èß ∑”πÕß·≈–§”√âÕ ß‡ √Á® µ—Èß ·µà ˜ ¡’.§. ÚıÒÒ ™◊ËÕ«à“ç´àÕπ√—°é ¬— ß ‰¡à ‰¥âÕ—¥‡ ’¬ß ·µà‡¡◊ËÕ®–∑”‡æ≈ß µË”§◊Õ·¥π‡¢µ·ºàπ¥‘π ª√–°Õ∫¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßç‚∑πé °Á‡ÀÁπ«à“∑”πÕ߇æ≈ßπ’ȇÀ¡“–∑’Ë®–‡ªìπ ‡¢µ‡¡¶‘π∑√凢µ·¥πøÑ“ ‡æ≈ßçøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿßé ®÷ß·µàߧ”√âÕß„ à·∑π‡π◊ÈÕ‡°à“ ‡ √Á®«—π∑’Ë ÒÛ  Ÿß à߇À≈◊Õ§≥“ ¡‘ . ¬. ÚıÒÚ Õ— ¥ ‡ ’ ¬ ߧ√—È ß ·√° Û ¡‘ . ¬.-¯ æ.§. ÚıÒÚ ‚¥¬¡’ æ“„À⧖π÷ß ™√‘π∑√å π—π∑π“§√ ¢—∫√âÕß„π·ºàπ‡ ’¬ß ·≈–¡’‡°»‘≥’ «ß»å¿—°¥’ ·¥π¥‘π·¥πøÑ“ ¢—∫√âÕß„π¿“æ¬πµ√å ‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇æ≈ßπ—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬∫àß∫Õ°∂÷ß µ√“‰«âª√–Àπ÷Ëß ®‘µ„®¡πÿ…¬å ºŸâ‡¥Á¥‡¥’ˬ«À“≠°≈â“ ºŸâ¡’ªí≠≠“·≈–»—°¥‘Ï»√’ „𧫓¡‡ªìπ ·¬° à«π∑’Ëæ÷ß µ√÷ß√—È«°—ÈπøÑ“·∫àߥ‘π §π®√‘ß ¬àÕ¡ª√“√∂𓧫“¡¥’ß“¡ ‚¥¬‡©æ“– —ߧ¡¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ Õ—π ·µà¥«ß„®§π µâÕ߇¥‘π∑“߉ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠æ—≤π“ Ÿß àß®π ”‡√Á® ·¡âµπ®–‡√‘Ë¡¥â«¬ ¥‘Èπ√π‰¡à√Ÿâ·¥π∂‘Ëπ ™’«‘µ∑’˵˔µâÕ¬πâÕ¬∞“π–ª“π„¥ ®‘µ„®°Á·πà«·πàµàÕ§«“¡‡®√‘≠æ—≤π“ ‰¡àÕ“®·∫àßøÑ“¥‘π ¢Õß∑ÿ° √√æ ‘ßË ®÷߇ªìπ§π¡’§«“¡·°≈â«°≈â“„πÕÿ¥¡°“√≥å ‡µÁ¡‰ª¥â«¬»—°¥‘Ï ¡—π‚ºº‘π∫‘πºà“πÀ“≠°≈â“ ·≈–»√’¢Õß™’«‘µ ®‘µ„®®÷߉¡à¡’§«“¡∑âÕ∂Õ¬ ¡’·µà§«“¡Õÿµ “À–«‘√‘¬– ‡√◊ËÕߥ«ß„®‰¡à¡’·¥π ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡Õ“®√‘ß ‰¡à‡°’ˬßøÑ“‰¡à‡°√ߥ‘π ‡æ√“–‡¢â“„®™—¥·®âß«à“ ‡¢µ‡¡◊Õß·¡π®—°‰ªÀ“ ·ºàπ¥‘π°Á§◊Õæ◊Èπ‚≈°∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ∑âÕßøÑ“°ÁµâÕ߇Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“» À—«„®¡—π°≈â“ ‡ªìπ·¥π Ÿß À“°¡ÿàßÀ¡“¬µàÕ§«“¡ ”‡√Á®µ“¡Õÿ¥¡§µ‘ °ÁµâÕß‚∂¡æ≈—ß ·¥πøÑ“µË”¥‘π Ÿß‰¥â‰¡àπ÷°°≈—«. Õ¬à “ ߬‘Ë ß ¬«¥ ‚¥¬‡©æ“–®‘ µ „®∑’Ë ° ≈â “ ·°√à ß ´◊Ë Õ  — µ ¬å µà Õ  — ® ∏√√¡ ¥â « ¬ §«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡„À⇵Á¡ ÿ¥Ê ·¥πøÑ“µË”¥‘π Ÿß‰¥â ‰¡à π÷ ° °≈— « ¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß çøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿßé ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect ‡≈¬®√‘ßÊ. ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé Ú˜ ‡¡.¬. Úıı˜

to www.bunniyom.com

เราคิดอะไร ฉบับที่ 286  

ประจำเดือนพฤษภาคม 2557

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you