Page 1

... °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„À≥âº≈¥—ߪ√“√∂π“π—πÈ ®”‡ªìπµâÕß¡’À≈—°·≈–«‘∏’°“√∑’Ë ∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ À≈—° ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ °“√»÷°…“ ¿“槫“¡®√‘ߢÕßß“π ¢Õß∫ÿ§§≈ ¢Õß —ߧ¡ ¿“«–·«¥≈âÕ¡Õ◊ËπÊ „Àâ°√–®à“ßÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°“√≈–§«“¡‡§√’¬¥ „πÀ≈—°«‘™“„Àâ‡∫“∫“ß≈ß °≈à“«§◊Õ √Ÿ®â —°æ‘®“√≥“„™âÀ≈—°«‘™“µ“¡§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ°Æ‡°≥±åµà“ßʵ“¡À≈—°«‘™“°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß°’¥¢«“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª ... æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

1


µà“ߧπµà“ßµ—ÈßÀ«—ß µ—Èߧ«“¡À«—ߢÕßµπµà“ß°—π‰ª ¢Õ„Àâ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ ·≈–ºπ÷°§«“¡Õ¥∑π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™◊ËÕ«à“µâÕ߉ª∂÷ß... ‡ âπ™—¬·Ààߧ«“¡À«—ßπ—Èπ·πàπÕπ ❍ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’

∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

Õ—π¥—∫∑’Ë ÒÙˆ ®”π«πæ‘¡æå ‡®â“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ‚¶…≥“ æ‘¡æå∑’Ë

: : : : :

°.¬.-∏.§.'ıı ˘, ‡≈à¡ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π. . πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ §≥–§√Ÿπ√.æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–π√. —¡¡“ ‘°¢“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —𵑠ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

1

Ù ¬“¬ ÿàπ ÕπÀ≈“π ¯ °àÕ°∫Ø(摇§√“–Àå·¥®—ß°÷¡) ÒÒ °“°—∫‡À¬◊Õ° ÒÙ °Æ¢Õ߇¡≈Á¥æ—π∏ÿå Òˆ °â“«°«’ Ò˘ ı,ÒÒ˜ «—π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫𥓫‚≈° ÚÚ À≈«ßµ“°—∫‡≥√πâÕ¬ ÚÙ §«“¡ «¬‡ªìπª¡¥âÕ¬ Úˆ §«“¡À«—ߢÕ߇∏Õ Ú¯ „§√«à“‡√“∑”‰¡à ‰¥â Û ®”©—π‰¥â ‰À¡ ÛÚ „® ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ÛÙ ´Õ°·´°µ“¡ª√– “ Ûˆ µÕ∫„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ß Û˘  πÿ°°—∫§” ÙÙ ·µà‡¥‘¡¡“ Ùˆ º≈°√√¡∫ÿ≠µ‘¥µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù¯ æÿ∑∏°”‡π‘¥(Ò˘) ıÒ ‡µ‘¡„®„Àâ™’«‘µ ıÚ „™â™’«‘µ„ÀâæÕ‡À¡“– ıÙ ‰¡à¬“°∂â“Õ¬“°√à“‡√‘ß ı˘ ‡√◊ËÕߢÕߺ¡§à– ˆ˜ ENGLISH ˜ Õ¬“°∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ˜Ù µ“¡ πÕß ˜˜ Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æ ¯Ú ¬Õ¥§ÿ≥·¡à°—∫∫â“π∑’Ë ‰¡à‡§¬¢“¥√—° ¯ˆ æÿ∑∏»÷°…“ Ò À≈ß∑“ߺ‘¥µ‘¥°“√æπ—π ÒÚ ·π–π”∑”°‘π ÒÒ ÀŸµ—Èß°—∫‡À¡’¬«‡À¡’¬« ÒÒÛ Õ“°“√∑“ß®‘µ¢Õߧπ¡’√—° ÒÒ˘ ‚≈°π’È «¬ß“¡‡ ¡Õ ÒÚÚ ‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ ÒÚˆ  ◊ËÕ°√–™—∫¬ÿ«æÿ∑∏


3 1


4 1


5


6


7


°àÕ°∫Æ æ‘‡§√“–Àå ·¥®—ß°÷¡ : ®Õ¡π“ß·Ààß«—ßÀ≈«ß µÕπ ı (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

¥Á°À≠‘ß®—ß°÷¡‡ªìπ≈¡≈â¡æ—∫‰ª‡æ√“– Õ¥Õ“À“√ ∂÷ß·¡âæàÕ§√—«§—ߥ÷Í°§Ÿ®–¡’π‘ —¬¢’È‚≈¿ §‘¥‡≈Á°§‘¥πâÕ¬§≈⓬¿√√¬“∫â“ß·µà‡¢“°Á¬—ß¡’π‘ ¬— ¢’È ß “√ √Ÿ®â —°‡ÀÁπ„®§πµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°‚¥¬ ‡©æ“–‡¥Á°À≠‘ßµ—«‡≈Á°Õ¬à“ß®—ß°÷¡ ‡¢“·≈–≈Ÿ° ™“¬§ß√Ÿ â ÷°∂Ÿ°™–µ“µ—Èß·µà·√°æ∫µÕπ∑’ˇ¢“ °—∫≈Ÿ°™“¬‰ª¢‚¡¬‡À≈⓵—«‡Õß„πÀâÕßÀ¡—°‡À≈â“ ‡¢“°—∫≈Ÿ°™“¬æ¬“∫“≈®—ß°÷¡®πøóπô ·≈–ªÑÕπ¢â“«µâ¡ ®π®—ß°÷¡√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ ¿√√¬“‡¢“πÕ°®“°®–¢’È‚¡‚À ¢’Èß°·≈â« ¬—ߢ’µÈ ¥◊ Õ’°¥â«¬ π“ß∫àπ«à“  “¡’µÕà Àπâ“®—ß°÷¡«à“ §√Õ∫§√—«µ—«‡Õ߬“°®π Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß®–√—∫‡≈’È¬ß §πÕ’°µ—ÈßÀπ÷Ëߧπ´÷Ë߉¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ π“ß欓¬“¡®–æ“®—ß°÷¡‰ª àßæàÕ°—∫·¡à‡ ’¬®– ‰¥â‰¡à‡ªìπ¿“√– ·µà°Á‰¥â√—∫§”µÕ∫®“°®—ß°÷¡«à“ ·¡àµ“¬·≈â«  à«πæàÕπ—Èπ®—ß°÷¡‰¡à¡’§”µÕ∫„Àâ π“ß®÷ ß µ’ § «“¡‡Õß«à“ æà Õ ®— ß °÷ ¡ °Á µ “¬·≈â« ‡À¡◊Õπ°—π  “¡’·≈–≈Ÿ°¢Õßπ“ß欓¬“¡®–¢Õ 8

„Àâ®ß— °÷¡Õ¬Ÿà¥«â ¬ ·µàæ«°‡¢“°Á∂°Ÿ µ—¥∫∑‰ªÀ¡¥ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„π§√Õ∫§√—«µâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π“ß ‡∑à“π—Èπ∑’˵—¥ ‘π„® §—ߥ÷Í°§Ÿ°—∫≈Ÿ°™“¬√Ÿâ ÷° ß “√®—ß°÷¡·µà ¿√√¬“‡¢“°≈—∫‰¡à√ Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ¡’·µà√ Ÿâ ÷°Àπ—° „®·≈–§‘¥À“∑“ßÕÕ° ®—ß°÷¡‡¢â“„® ∂“π°“√≥å ‰¥â¥’®÷ߥ÷ߪîòπªí°º¡¢Õß·¡àÕÕ°¡“ ªîòπ§Ÿàπ’È πÕ°®“°®– «¬·≈⫬—߇ªìπ¢Õß¡’√“§“Õ’°¥â«¬ ¿√√¬“¢ÕßæàÕ§√—«¡ÕߪÿÖ∫°Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’π“ß®÷ß√’∫ §«â“¡“§√Õ∫§√Õß·≈–∫Õ°®—ß°÷¡«à“„ÀâÕ¬Ÿµà àÕ ‰¥âÕ’° ‘∫Àâ“«—π ®—ß°÷¡Õ“»—¬Õ¬Ÿ∫à â“πæàÕ §√—«§—ߥ÷Í°§Ÿ π“ߙ૬ߓπ∑ÿ°Õ¬à“ß µÕπ‡™â“∑”ß“π∫â“π ¿√√¬“§—ߥ÷Í°§Ÿª«¥À≈—ßπ“ß°Á™à«¬ª√–§∫¥â«¬ ¬“ ¡ÿπ‰æ√ ∂÷߇«≈“ à߇À≈Ⓣª¢“¬¬—ß∫â“π ¢â“√“™°“√À√◊Õæ«°§π™—Èπ Ÿß ®—ß°÷¡°Á™à«¬  àß„À⇠√Á® √√æ ‡«≈“«à“ß®—ß°÷¡°Á™«π≈Ÿ°™“¬


æàÕ§√—«‡¢’¬πÕà“πÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëß®—ß°÷¡√—°‡ªìπ ™’«‘µ®‘µ„® ·ºàπ¥‘π¬ÿ§π’Èæ√–√“™“ §◊Õ æ√–‡®â “ ¬Õπ´—πºŸâ ‚À¥√⓬ ¢â“√“™ ”π—° §π„π«—ß æ“°—π Õ° —Ëπ¢«—≠·¢«π √“…Æ√°ÁÕ¬Ÿà‰¡àº“ ÿ° ‡æ√“– æ√–Õߧå‡Õ“·µàæ√–∑—¬æ√–Õߧå‡Õß À“§«“¡  ”‡√‘ß ”√“≠‰ª«—πʇ∑à“π—Èπ ·≈–∂â“¡’„§√¡“ ∑Ÿ ≈ µ— ° ‡µ◊ Õ πæ√–Õß§å °Á ® – —Ë ß ª√–À“√∑— π ∑’ À√◊Õ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¢—¥æ√–∑—¬√ÿπ·√ßπ—°°Á®– ∂Ÿ°‡π√‡∑»‰ªÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¢â “ √“™∫√‘ æ “√Õ’ ° ¢—È « Õ”π“®∂◊ Õ «à “ æ«°µπ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ °≈ÿà¡æ«°‡¢“ Õ¬“°®– π— ∫  πÿ π Õß§å ™ “¬™‘ π ´Õß„Àâ ‡ ªì π æ√–√“™“Õߧå„À¡à ´÷Ëߧ‘¥«à“ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¬ÿµ∏‘ √√¡ ·≈–‚¥¬Õÿªπ‘ ¬— πà“®–„ à„®∑ÿ°¢å ¢ÿ ¢Õß√“…Æ√·≈–ª°ªÑÕß∫â“π‡¡◊Õ߉¥â¥’°«à“ ´÷Ëßæ√–Õߧ凪ìπæ√–‡™…∞“µà“ßæ√–¡“√¥“°—∫ æ√–‡®â“¬Õπ´—π ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å°≈ÿà¡π’È®÷ß«“ß·ºπ§‘¥°àÕ °“√°∫Ø‚§àπ≈â¡Õ”π“®æ√–‡®â“¬Õπ´—π æ«° Õ”¡“µ¬å ‰ ¡à Õ “®‡¢â “ ‡ΩÑ “ Õß§å ™ “¬™‘ π ´Õ߇æ◊Ë Õ ª√÷°…“·ºπ°“√‰¥â ‡æ√“–æ√–‡®â“¬Õπ´—πÕâ“ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬®÷ß„Àâ æ«°∑À“√¡À“¥‡≈Á°‡ΩÑ“ §ÿâ¡°—πÀπ⓵”Àπ—°Õߧ噓¬Õ¬à“ß·πàπÀπ“ Àπ÷Ë ß „πÕ”¡“µ¬å ‡ À≈à “ π—È π π÷ ° ‰¥â «à “ ¡’ ‡¥Á°À≠‘ß∑à“∑“߇©≈’¬«©≈“¥§πÀπ÷Ëß  à߇À≈â“ „Àâ∫â“π§π™—Èπ Ÿß‡ªìπª√–®”√«¡∑—Èß∑’˵”Àπ—° ¢ÕßÕߧ噓¬™‘π´Õß°Á‡§¬ àß¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß ∂â“®–„Àâπ“ß à߇À≈Ⓡæ◊ËÕ‡ªìπ —≠≠“≥„ÀâÕߧå

™“¬‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß·ºπ°“√ °Áπà“®–‡ªìπ≈Ÿà∑“ß∑’Ë ª≈Õ¥¿—¬ ·µàÕ”¡“µ¬åºŸâ„À≠à∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“ ‡¥Á°Õ“¬ÿ·§à ‘∫¢«∫‰¡à√Ÿâª√– ’ª√– ’ª√– “®– ∑”„À⇠’¬‡√◊ËÕ߉¥â ·µàÕ”¡“µ¬å™—ÈπºŸâ„À≠à∑’ˇ πÕ ·ºπ°“√∫Õ°«à“ ∂â“π“ß∑”„À⇠’¬‡√◊ËÕß®√‘ß°Á®–  à ß π— ° ¶à “ ´÷Ë ß ‡ªì π §π¢Õß °ÿ ≈ ·™®— ¥ °“√‡°Á ∫ π“߇ ’ ¬ ‡¡◊Ë Õ µ°≈ß°— π ‰¥â ‡ À≈à “ Õ”¡“µ¬å ®÷ ß ¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºππ’È ç¡—°·®é ‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°√—∫„™â„°≈♑¥ 焵â‡∑â“«Ÿé ´÷Ë߇ªìπºŸâ‡ πÕ·ºπ°“√ ‡¢“µ‘¥µàÕ ¢Õ„Àâ®—ß°÷¡ à߇À≈â“„ÀâÕߧ噓¬™‘π´Õßæ√âÕ¡ °”™—∫„Àâ∑”„Àâ ”‡√Á® ·≈â«®–‰¥â√“ß«—≈Õ¬à“ßß“¡ ·µà∂â“≈⡇À≈«‡¢“¢Ÿà«à“®–®—∫®—ß°÷¡‰ª¢—߉«â„π ∂È”∑’Ë¡’‡ ◊Õ Õßµ—« ®—ß°÷¡√—∫„™âºŸâ„À≠൓¡§”¢Õ ‡æ√“–‡ªìπß“π∑’Ëµπ‡§¬∑”‡ªìπª√–®”  ”À√—∫ §”¢Ÿà°—∫√“ß«—≈‰¡à‰¥â¡’º≈µàÕ®‘µ„®®—ß°÷¡¡“°π—° ‡æ√“–®—ß°÷¡‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·ºπ°“√¢ÕߺŸâ„À≠à ∂÷߇«≈“ à߇À≈â“ ®—ß°÷¡‡°◊Õ∫‰¡à‰¥â√—∫ Õπÿ≠“µ„Àâºà“π∑“߇¢â“‰ªµ”Àπ—°‚¥¬ßà“¬ ·µà ∑À“√Õ’ ° §π∑’Ë ‡ §¬‡ÀÁ π ®— ß °÷ ¡ ‡ªì π ª√–®”°Á ‰ «â «“ß„®·≈–Õπÿ≠“µ‚¥¬¥’ ®— ß °÷ ¡ ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ≠“µ„Àâ à߇À≈â“∂÷ßæ√–À—µ∂å¢ÕßÕߧ噓¬ ‚¥¬µ√ß ·µà§√“«π’ÈÕߧ噓¬Õ¬“°æ∫§π àß ‡À≈â“®÷ß„Àâ¡À“¥‡≈Á°µ“¡µ—«‡¢â“‡ΩÑ“ ‡¡◊ËÕ®—ß°÷¡ ¡Õ߇ÀÁ π π“ß°”π— ≈ ºŸâ √— ∫ „™â Õ ß§å ™ “¬°Á √’ ∫ ∑” §«“¡§«“¡‡§“√æ°à Õ π‡æ√“–‡¢â “ „®«à “ π“ß °”π—≈®–™à«¬µπ„À⇢⓫—ß·≈–‡ªìππ“ß°”π—≈‰¥â π“ß°”π—≈®÷ß°≈à“«µ”Àπ‘®—ß°÷¡«à“‡ ’¬¡“√¬“∑ ∑’Ë®—ß°÷¡‰¡à√Ÿâ®—°∑”§«“¡‡§“√æÕߧ噓¬°àÕπ

2

9


‡À≈â“∑’ ËÕ”¡“µ¬å àß¡“¡’ ’Ë¢«¥ ·µà Õߧ噓¬°Á‰¡à∑√“∫«à“®–¥◊¡Ë Õ¬à“߉√ ®—ß°÷¡®”‰¥â À¡¥®÷ß®—∫«“߇√’¬ß„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ¥Ë¡◊ µ“¡≈”¥—∫ °àÕπÀ≈—ß ·µà‡¡◊ËÕÕߧ噓¬®—∫¢«¥‡À≈â“¢÷Èπ¡“ æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå°Áæ∫¢âÕ§«“¡´÷Ë߇ªìπ√À— ≈—∫„π °“√°àÕ°∫Ø®÷ß√Ÿâ °÷ µ°„®®πÀπâ“´’¥ ·¡âÕߧ噓¬ ®–‰¡à „ ™à § π‚À¥√â “ ¬™Õ∫·¬à ß ™‘ ß √“™∫— ≈ ≈— ß °å ·µà‡Àµÿ°“√≥å°Á擇ªìπ‰ª∑”„Àâæ√–Õߧ剡àÕ“® ∑— ¥ ∑“π§”¢Õ ª√–°Õ∫°— ∫ æ√–‡®â “ ¬Õπ´—π °”≈—ß∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬Àπ—° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥µÕ∫µ°≈ß°“√ °àÕ°∫Ø¢Õ߇À≈à“Õ”¡“µ¬å Õߧ噓¬™‘π´Õß®÷ß ∑¥ Õ∫∂“¡®— ß °÷ ¡ «à“ ∂â“ °≈—∫ ‰ªæ∫§π∑’ Ë„ ™â π“ß¡“®–µÕ∫‡¢“‡À≈à“π—Èπ«à“Õ¬à“߉√ ®—ß°÷¡®÷ß ∫Õ°«à“µÕπ·√°Õߧ噓¬∑√߬‘π¥’∑’ˉ¥â√—∫ ÿ√“ ·µàµàÕ¡“°≈—∫· ¥ß ’æ√–æ—°µ√å°—ß«≈ π“ß°”π—≈∑Ÿ≈°—∫Õߧ噓¬«à“·¡â®—ß°÷¡ ®–‡ªìπ‡¥Á°∑–‡≈àÕ∑–≈à“·µà°≈—∫¡’‰À«æ√‘∫‡ªìπ ‡≈‘» Õߧ噓¬°Á∑√߇ÀÁπ¥â«¬‡™àπ°—π·≈–∑√ß ‡ª√¬°—∫π“ß°”π—≈«à“∂â“¡’‚Õ°“ °Á®ß™à«¬„Àâ ®—ß°÷¡ ¡À«—ߥ⫬°Á·≈â«°—π ‡√“¡—°‰¥â¬‘π§ÿâπÀŸ·¡â „πª√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ„§√®–¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘°Á ¡—°®–°àÕ°“√°∫Ø≈â¡≈â“߇¢àπ¶à“ºŸÕâ π◊Ë ·≈–¡—° Õâ“߇Àµÿº≈§«“¡‰¡à™Õ∫∏√√¡¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ´÷ßË °Á¡’ à«π∂Ÿ°‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬«Õ’°§√÷ËßÀπ÷ßË ºŸ°â àÕ °∫Ø°Á ‡ ªìπ ºŸ â ‰ ¡à™ Õ∫∏√√¡‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ∑’ ≈Ë â ¡ ≈â“߇¢àπ¶à“‡Õ“™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ

10 2

®–¡’ „§√‰À¡∑’Ë „®∂÷ß°≈â“æÕ∑’®Ë –√Õ √—∫‡™‘≠®“°ºŸâ∑’ˇµÁ¡„®¥—ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’Ëæ√– ‡®â “ æ‘ ¡ æ‘   “√∑Ÿ ≈ ‡™‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ™à « ¬¡“ ª°§√Õß·«à𷧫âπ„Àâ ∂â“„§√‰¡à‡™◊ËÕ«à“¡’®√‘ß°Á ≈Õß∑¥≈Õß®“°™’«µ‘ ®√‘ߢÕßµπ‡Õß°Á‰¥â µÕππ’È ‡√“°Á Õ “®®–¬—ß ‰¡à¡’   ¡∫— µ ‘Õ –‰√¡“°¡“¬·µà Õ¬à“ßπâÕ¬∂Ⓡ√“¡’¢Õß√—°¢ÕßÀ«ß摇»… —°™‘Èπ  Õß™‘Èπ ∂â“«—πÀπ÷Ëß¡—πµâÕßæ≈—¥æ√“°®“°‡√“ ‰ª¥â«¬‡Àµÿ„¥°Á·≈â«·µà °Á≈ÕߥŸ«à“‡√“®– ∑”„®‰¥â·§à ‰Àπ ´÷Ë߇À≈à“π’È°‡Á æ◊ËÕ‡ªìπ∫∑Ωñ°Ωπ ‡∫◊ ÈÕ ßµâπ «à“ ‡√“®–‰¡à‚ ≈¿®–‰¡à À Õ∫À«ß·¡â  ¡∫—µ‘ à«πµ—«‡≈Á°πâÕ¬ Õ𓧵∂â“‚Õ°“ ¡“∂÷ß ·¡â ¡∫—µ√‘ –¥—∫ ™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¢Õßæ√–√“™“ ∂Ⓡ√“Ωñ° ¡“¥’æÕ‡√“°Á®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°—∫¡—π‡≈¬ ®—π∑πå àÕß· ß


π°°“°—∫‡À¬◊Õ° ¡’Õ¬Ÿà„πÀπâ“√âÕπ¢Õß«—πÀπ÷Ëß ¥â«¬ªïπȇ’ ªìπªï∑Ë¡’ ’Õ“°“»∑’Ë√âÕπ¡“°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡√âÕπ‰¥âºà“π µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“À≈“¬«—π æ√–Õ“∑‘µ¬å©“¬· ß∑’Ë·√ß°≈Ⓣª∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ¥—ßπ—ÈππÈ”„π≈”À⫬ „π∫÷ß ®÷ß·Àâߺ“°®π‡°◊Õ∫‡√’¬°‰¥â«à“‰¡à¡’π”È À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ —°πâÕ¬π‘¥ ΩŸß°“´÷Ëß°Á¡’·¡à·≈–≈Ÿ°Ê¢Õß¡—π ∑—ÈßÀ¡¥ ˜ µ—«‰¥â欓¬“¡∫‘πÀ“πÈ”¥â«¬§«“¡°√–À“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß æ«°≈Ÿ°°“√âÕß∫Õ°·¡à¢Õß¡—π«à“ ç ·¡à®ã“...°√–À“¬πÈ”‡À≈◊Õ‡°‘π π’Ëæ«°‡√“®–∑”¬—߉߰—π¥’ é ·¡à°“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ° Ê √âÕߥ⫬§«“¡ °√–À“¬Õ¬à“ßπ—Èπ...¡—π‰¥â√–≈÷°∂÷ß„π∑’Ë∫“ß·Ààߢ÷Èπ¡“‰¥â∫“ß∑’∑Ëπ’ Ëπ— Õ“®®–æÕ¡’π”È „Àâ¥Ë¡◊ °‘π°—π°ÁÕ“®‡ªìπ‰¥â ¡—π®÷߉¥â∫Õ°°—∫æ«°≈Ÿ° Ê«à“ ç À‘«πÈ”¡“° À√◊Õ≈Ÿ° ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á∫‘πµ“¡·¡à¡“∑“ßπ’È°Á·≈â«°—π é It was a hot summer's day and the weather that year was very hotindeed. It was the kind of heat that stays for many, many days, while the sun was blazes down everywhere. Consequently, the water in the brook at marsh had dried up until there was nothing left at all.A crow and her seven children must find water to drink. Her thirst carried her everywhere and her children cry out that their thirst is severe, ç Mummy, we are very, very thirsty, what shall we do? é When the mother crow saw her children crying out with such thirst, she recalled a place where the water collects. So she answered to her children ç So you're very thirsty , are you? Then follow me this way... é

„π§√—ÈßÀπ÷Ëß·¡à°“‰¥â‡§¬‡ÀÁπæ«°¡πÿ…¬å°”≈—ß∑”°“√µ—° πÈ”°—π∑’Ë∫àÕπÈ”∫“¥“≈·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–µÕππ’È¡—π°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â∂÷ß ∂“π∑’Ë ·Ààßπ—Èπ ç ·¡à®–擇∏Õ‰ª∑’Ë∫àÕπÈ”∫“¥“≈∑’Ë·¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁπ ·≈â« ≈Ÿ°Ê °Á®–‰¥â°‘ππÈ”·°â°√–À“¬°—π‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ‡™◊ËÕ·¡à ‘ é ¥—ßπ—Èπæ«°¡—π®÷ßæ“°—π∫‘π‰ª∑’Ëπ—Ëπ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â Ê°—∫∑ÿàßπ“·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ¡—π∑—ÈßÀ¡¥∫‘π¡“ ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·≈â« °Áæ∫«à“∑’Ë„°≈âÊ°—∫∫àÕπÈ”∫“¥“≈π—Èπ¡’‡À¬◊Õ°πÈ”¢π“¥„À≠à„∫Àπ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–∑’Ë°âπ¢Õß ‡À¬◊Õ°πÈ”„∫π—Èπ‰¥â¡’πÈ”¢—ßÕ¬Ÿà¥«â ¬·µà«à“æ«°¡—π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡Õ“®ßÕ¬ª“°¬◊Ëπ≈߉ª°‘ππÈ”„π‡À¬◊Õ°π—Èπ‰¥â ç ·¡à®ã“...®ßÕ¬ª“° ¬◊Ëπ≈߉ª‰¡à∂÷ß°âπ‡À¬◊Õ°, ∑”¬—߉ß∂÷ß®–°‘ππÈ”‰¥â≈à–?... é 11 2


Once, mother crow saw people scooping up water at a well and she considered that place now, thinking ç I will escort my children there and resolve this problem, and then they will have faith in their mother é Mother crow and her children flew together to that well, near to a field, and as they were approaching, they found that there was a large water jug. There was water caught in the bottom of the jug but they were unable to reach down with their beaks to the bottom to drink the water. ç Mummy , our beaks don't reach down into the jug, how will we get the water? é

≈Ÿ°°“√âÕß∫Õ°·¡à¢Õß¡—π ·¡à°“°Á‰¥â·µà —ËπÀ—«¥â«¬®πªí≠≠“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·µà·≈â«„π¢≥–π—Èπ°Á‰¥â ¡’≈Ÿ°°“ µ—«Àπ÷Ëß„πΩŸß´÷Ëß®–‡ªìπ¥â«¬§«“¡∑’Ë¡—π °√–À“¬πÈ”‡ªìπÕ¬à“ß¡“°π—Ëπ‡Õß ¡—π‡°‘¥ π÷°‚¡‚À¢÷Èπ ¡“·≈–‰¥â∫‘π‰ª§“∫‡Õ“À‘π°âÕπÀπ÷ßË ¥â«¬®ßÕ¬ª“° ·≈â«¢«â“ß≈߉ª„π‡À¬◊Õ°„∫π—Èπ ·¡à°“‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¥â√’∫∫Õ°°—∫æ«°≈Ÿ° Ê «à“ ç „™à·≈â«....≈Ÿ°∑”Õ¬à“ßπ—Èπ™à«¬°—π‡Õ“°âÕπÀ‘π „ à≈߉ª „π‡À¬◊Õ°Õ¬à“ß∑’ˇ®â“µ—«‡≈Á°¡—π∑” ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«πÈ”°Á®–‡ÕàÕ Ÿß¢÷πÈ ¡“®π∂÷ߪ“°‡À¬◊Õ° ‡√Á«..∫‘π‰ª §“∫‡Õ“°âÕπÀ‘π¡“„ à≈߉ª„Àâ¡“°Ê ®π°«à“·¡à®–∫Õ°«à“ æÕ... ‡√Á«Ê ≈Ÿ° é The crows cry out to their mother and she can only shake her head as her wisdom comes to an end. But then, in that moment, the youngest crow (also the smallest of the group), who had a very severe thirst, became angry. He flew away and returned with a stone in his beak, threw into the jug. When mother crow sees this, she hurries to talk with all her children 12 2


ç Yes! That's it! Children, also take stones and put them into the jug like your brother does, then the water will rise up until it reaches the mouth of the jug. Go, bring back stones and put them in until mother tells you it is enough, quickly children! é æÕ®∫§”·¡à‡∑à“π—Èπæ«°≈Ÿ° Ê °“°Á™à«¬°—π∫‘π‰ª§“∫‡Õ“°âÕπÀ‘π ¡“·≈–„ à≈߉ª„π‡À¬◊Õ° °—π‡√◊Ëլʮπ°√–∑—Ëß πÈ”„π‡À¬◊Õ°π—Èπ‰¥â‡ÕàÕ≈âπ¢÷Èπ¡“®π∂÷ߪ“°‡À¬◊Õ° ç æÕ·≈â«≈Ÿ° §√“«π’È°Á‡™‘≠æ«°‡®â“¥◊Ë¡πÈ”°—π‰¥â·≈â«..µ“¡ ∫“¬≈Ÿ° é ·¡à°“查∫Õ°°—∫ æ«°≈Ÿ°Ê ¢Õß¡—π ®÷߇ªìπ¥â«¬‡Àµÿπ’È π°°“·≈–≈Ÿ° Ê¢Õß¡—π®÷߉¥â¡’πÈ”¥◊Ë¡Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π‡≈¬∑’‡¥’¬« As soon as mother crow finished speaking, her children all flew away and helped bring back stones and put them into the jug, they kept going until the water reached the mouth of the jug. ç Enough already, now you can drink the water easily! é said mother crow to her children. And for this reason, mother crow and her children got to drink for a long time.

π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“... ∂â“¡’§«“¡æ¬“¬“¡‡æ’¬ßæÕ °Á®– “¡“√∂∑”„π ‘Ëß∑’ˇÀÁπ«à“¬“°π—È𠔇√Á®‰¥â‡À¡◊Õπ°—π çIf you only endeavour enough you will be able to do what at first seems too difficult. Then success will be yours.é END ‚¥¬ :  ÿ¢ÿ¡“≈¬å ‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“·ª≈ ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ‚¥¬ : §ÿ≥ Mark Desrousseaux

13


ÁÕߥŸµâπ·Õ∫‡ªîô≈µâπÀπ÷Ëß„À⥒ ¡—πÕ“®®–¡’º≈·Õ∫‡ªîô≈Õ¬Ÿà ı º≈ ·µà≈–º≈¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå

Õ¬Ÿà Ò ‡¡≈Á¥ ¡—π®÷ß¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå®”π«π¡“°¡“¬ ‡√“Õ“®®–∂“¡«à“ ç∑”‰¡§ÿ≥∂÷ßµâÕß„™â‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª≈Ÿ°µâπ·Õ∫‡ªîô≈‡æ’¬ß‰¡à°’˵âπ?é ∏√√¡™“µ‘¡—°®–∫Õ°Õ–‰√‡√“∫“ßÕ¬à“ß.. ¡—π°”≈—ß∫Õ°‡√“«à“ ç¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå®”π«π¡“° ‰¡à‰¥â‡®√‘≠ßÕ°ß“¡é ©–π—Èπ ∂ⓧÿ≥ª√“√∂π“®–„Àâ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ §ÿ≥πà“®–≈Õß∑” ‘Ëßπ—Èπ¡“°°«à“·§à Ò §√—Èß

π’ËÕ“®®–À¡“¬∂÷ß §ÿ≥Õ“®®–µâÕß Õ∫ —¡¿“…≥å∂÷ß Ú §√—È߇æ◊ËÕ®–„Àâ ‰¥âß“π —°ß“πÀπ÷Ëß §ÿ≥Õ“®®–µâÕß —¡¿“…≥å§π Ù §π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â≈Ÿ°®â“ߥ’ Ê  —°§π §ÿ≥Õ“®®–µâÕß查 °—∫§π ı §π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¢“¬∫â“πÀπ÷ËßÀ≈—ß, √∂¬πµå, ‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ, °√¡∏√√¡åª√–°—π À√◊Õ‰Õ‡¥’¬ ·≈–§ÿ≥Õ“®®–‰¥âæ∫ª–§π‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπ√âÕ¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡®Õ‡æ◊ËÕπ¥’ Ê  —°§π

‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„® ç°Æ¢Õ߇¡≈Á¥æ—π∏ÿåé ‡√“°Á®–‰¡àµâÕß¡“§Õ¬º‘¥À«—ß ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ °Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–‡Õ“¡“„™â‰¥â‡Õßµ√ßÊ ‡√“‡æ’¬ß·§àµâÕ߇¢â“„® ·≈–≈ÕߧàÕ¬Ê ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ  —ÈπÊ ßà“¬Ê °Á§◊Õ ºŸâ§π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á≈⡇À≈«‰¥â∫àÕ¬ ·µàæ«°‡§â“°Á„™â‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¡“°°«à“ (∂÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®)

14


‡«≈“Õ–‰√ Ê ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’˧‘¥ Ÿµ√ ”‡√Á®¢Õߧπ∑’Ë ‰√â´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢°Á§◊Õ Ò) µ—¥ ‘π«à“ ‚≈°¡—π§«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È Ú) µ—È߰Ƈ°≥±å«à“ºŸâ§π§«√®–∑”µ—«¬—ß‰ß ·≈–.. ‡¡◊ËÕÕ–‰√ Ê ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ¢Õߧÿ≥Ê °Á‚°√∏´– !! π—Ëπ·À≈– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë §π‰√⧫“¡ ÿ¢‡§â“∑”°—π ‡Õ“‡ªìπ«à“ ∂ⓧÿ≥§“¥À«—ß«à“ ‡æ◊ËÕπ§«√®–µÕ∫·∑πÕ–‰√§ÿ≥∫â“ß, ºŸâ§π§«√®–™◊Ëπ™¡§ÿ≥, ‡§√◊ËÕß∫‘π πà“®–≈ßµ√߇«≈“, ∑ÿ° Ê §π§«√®–´◊ËÕ —µ¬å,  “¡’(·øπ) §«√®–®”«—π‡°‘¥§ÿ≥‰¥â §«“¡§‘¥æ«°π’È øíߥŸ‡À¡◊Õπ¡’‡Àµÿº≈ ·µà∫àÕ¬§√—Èß  ‘Ëßæ«°π’È°Á‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– ¡—π°Á®∫≈ß∑’Ë .. §ÿ≥√Ÿâ ÷°√”§“≠„®·≈–º‘¥À«—ß

ÁѹÁÕËÅѡࡳ±Œ·Õè´Õ¡ÇˆÒ¹Õé : Å´¤ÇÒÁµ‰Í§¡ÒÃãˉ¹‰ÍÂŧ áʼnÇà»ÅÕè¹໓¹¤ÇÒÁªÍºá·¹ ”À√—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘𧓥 °Á∫Õ°µ—«‡Õß«à“

àÃÒÍÂÒ¡¨Ðãˉ໓¹ àÍ ÁÒ¡¡ÇˆÒ ᵈ¶‰Ò໓¹ ºÕ ¡çâÍठ䴉àËÁ×͹¡Ñ¹ ¡—π‡ªìπ·§à‡°¡¢Õߧ«“¡§‘¥„πÀ—« §◊Õ‡ª≈’ˬπÕÿ¥¡°“√≥å ¡—π®–∑”„À⮑µ„®§ÿ≥ ÿ¢ ß∫¢÷Èπ §ÿ≥Õ¬“°„À⺟â§π ÿ¿“æ ·µà∂Ⓡ§â“‡°‘¥À¬“∫§“¬¢÷Èπ¡“.. ¡—π°Á‰¡à‰¥â∫àÕπ∑”≈“¬«—π¢Õߧÿ≥ §ÿ≥Õ“®®–Õ¬“°„Àâ∑âÕßøÑ“ ¥„  ·µà∂â“Ωπ‡°‘¥µ°.. °Á‚Õ‡§ ∂â“Õ¬“°®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ‡√“°Á‡≈◊Õ°∑’Ë Ò. ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚≈°∑—Èß„∫ À√◊Õ Ú. ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡ §‘¥‡√“‡Õß

à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§àÃÒàͧ §ˆÒ¡LjҹР—Èπ Ê ßà“¬ Ê °Á§◊Õ :  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–°”À𥧫“¡ ÿ¢¢Õߧÿ≥ ·µà¡—π‡ªì𧫓¡§‘¥¢Õߧÿ≥‡Õßµà“ßÀ“° §«“¡§‘¥µàÕ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥ ∑’Ë¡“ : Chitkhanty Loy ‚™‡∫Õ‘ À“¡“Ω“°®â–

15


¡“æ∫°—π©∫—∫π’ȇ°◊Õ∫®–À¡¥ªïæ.».Úııı´–·≈â« °àÕπ®“°≈“ªïπ’ȉª... Õ¬à“≈◊¡! Ω“°§«“¡∑√ß®”∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’°—ππ–§– §√—Èßπ’È¡’∫∑°«’¡“Ω“°Õ’°‡™àπ‡§¬...

16


3

17


¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∫∑°«’∑’ËΩ“°°”≈—ß„®¡“„Àâ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπÊ∑ÿ°§π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„À⥒∑’Ë ÿ¥π–§– ‚Õ°“ Àπâ“æ∫°—π„À¡à ‡®√‘≠∏√√¡ ”π÷°¥’§à– 18 3


BY:¥.≠.°≈“ß(‡Õ’ˬ¡) ≥—∞π∑’ —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»°™—Èπ¡.Ú

‡ “√å∑’Ëı°—𬓬π æ.».ÚıÙÒ («—πæ√–„À≠à) ‡«≈“ ÒÛ.Û π. ≥‚√ß欓∫“≈ ù√“™«‘∂’û °√ÿ߇∑æœ Ωπ¿“¬πÕ°Àπ⓵à“ßµ°≈ß¡“Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π¿“¬„πÀπ⓵à“ß°≈—∫ ¡’°âÕπ‡π◊ÕÈ ∑’Ë¡’™’«‘µÀπ—°√“«Ê Û, °«à“°√—¡∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ! À≈àÕπ§◊Õ ∑“√°‡æ»À≠‘ß  —≠™“µ‘‰∑¬ (∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ®’ππ‘¥Ê) °√ÿäªAB À√◊Õ∑’Ë≠“µ‘Êæ“ °—π‡√’¬°«à“ ç‰Õâ≈Ÿ°·¡«é

°“≈ ‡«≈“ºà“π‰ª‰«‡À¡◊Õπ®√«¥µ‘¥‡∑Õ√å‚∫«å

‡®â“À≈àÕ𠇮√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπæ√âÕ¡Ê°—∫æ’Ë™“¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿÀà“ß°—π∂÷ß ˘ ªï ·≈–πâÕß “« ∑’Ë¡’Õ“¬ÿÀà“ß°—π‡æ’¬ßªï°«à“Ê ∑—Èß Û Õ¬Ÿà√à«¡°—π °—∫æàÕ-·¡à ·≈–≠“µ‘Ê „π∫â“πÀ≈—߇≈Á°∑’Ë°√ÿ߇∑æœ æàÕ·≈–·¡à¢ÕßÀ≈àÕπ‡ªìπÀπÿ¡à - “« ÕÕøøî»∑—ÈߧŸà °“√∑’Ë®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°Ê ∑—Èß Û ®÷߉¡àßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë §‘¥Àπ—° ·µàæ«°‡¢“∑—ÈߧŸ°à Á欓¬“¡°—πÕ¬à“ß ÿ¥ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬°—πÕ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°Ê∑’Ë ¬—߇≈Á° ·¡â«à“µÕπ‡™â“µ√Ÿà æ«°‡¢“®–µâÕß√’∫ÕÕ° ®“°∫â“π‰ª∑”ß“π°àÕπ∑’Ë≈Ÿ°Ê®–µ◊Ëπ ·µàæÕµ° ‡¬Áπ°Á®–√’∫°≈—∫¡“À“≈Ÿ°Ê ∂â“∫“ߧ√—Èß ºŸâ‡ªìπæàÕ Õ“√¡≥奒ÀπàÕ¬°Á®–æ“ ç‰Õâ≈Ÿ°·¡«é ∑’Ë™Õ∫°“√ π—ßË ¡Õ√å'‰´§å°‘π≈¡ ‰ª√—∫≈¡‡≈àπ·∂«Ê´Õ¬π—πÈ ´Õ¬π’®È π‡°◊Õ∫®–¥÷° °àÕπ®–°≈—∫∫â“π°Á®–¡“·«– 19 3


‡¢â“‡´‡«àπ 墓ª√–®” ‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ ™ÁÕ§‚°·≈Áµ¢Õß‚ª√¥„ÀâÀ≈àÕπ ·∑–‡≈àπ... À≈àÕπ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°... ·≈–‰¡à‡§¬≈◊¡™à«ß‡«≈“π—πÈ ‡≈¬ —°π“∑’ æÕ‡√‘Ë¡‚µ¢÷ÈπÕ’°π‘¥ ‡¢“∑—ÈߧŸà°Áæ“≈Ÿ°∑—Èß Û ‡¢â“À“∏√√¡– ‚¥¬°“√‰ª —πµ‘Õ‚»°„π«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ‡æ◊ÕË æ“≈Ÿ°‰ª‡¢â“‡√’¬π æÿ∑ ∏∏√√¡«—π Õ“∑‘µ ¬å ∫“ߧ√—ßÈ ∑’ Ëæ àÕ æ“≈Ÿ° ·¡«‰ª§π‡¥’ ¬ « À≈àÕπºŸ‰â ¡à‡®’¬¡ —ߢ“√°Á¡—°®–¢Õπ—ßË ´âÕπ∑⓬¡Õ√å'‰´§åæàÕ·≈–‡§≈‘¡È À≈—∫‰ª...®πºŸ‡â ªìπ æàÕµâÕߧլ‡√’¬°‡æ◊ÕË „ÀâÀ≈àÕπ‰¥â µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡æ√“–∂â“À≈àπ√∂≈à–°Á... ‡√◊ÕË ß„À≠à·πà! ®π‡¡◊ËÕÀ≈àÕπ‡ªìπ∫àÕ¬¢÷Èπ æàÕ°Á‡≈¬À“«‘∏’∑à“‰¡âµ“¬§◊Õ ù‡Õ“‡™◊Õ°¡“¡—¥À≈àÕπ‰«â‰¡à„Àâµ°û ‡∑à“π—ÈπÀ≈àÕπ®÷ßÀ≈—∫ ∫“¬∑ÿ°§√—Èß∑’ËæàÕ擉ª«—¥ —πµ‘œ π’Ë°Á¬—߇ªìπÕ’°‡Àµÿ°“√≥å ∑’ËÀ≈àÕ𮔉¡à√Ÿâ≈◊¡...

‡™â“ «—πÀπ÷Ëß À≈àÕπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡ ¡÷πßß ÿ¥Ê ‰¡à√«Ÿâ à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑”‰¡ ®ŸàÊæàÕ°Á Õÿ¡â À≈àÕπ·≈â««‘ßË ‰ª∑’ˉÀπ —°·Ààß ∑—Èß∑’ˇ∏Õ·≈– æàÕ ¬—ß „ à ™ÿ ¥ πÕπÕ¬Ÿ‡à ≈¬  ‘ Ëß ∑’ ËÀ ≈àÕ π¡Õ߇ÀÁπ  ÿ¥∑⓬§◊Õ§‘«È ∑’Ë¢¡«¥‡ªìπª¡¢ÕßæàÕ ·≈–ª√–µŸ ¢Õß√∂‰øøÑ“BTS∑’Ë°”≈—ß®–ªî¥ π‘∑æÕ¥’...

·≈–À≈à Õ π°Á ¡ “√Ÿ â∑’ À ≈— ß «à “ ...«— π π— Èπ À≈àÕπ‡Õß∑’˪ɫ¬Àπ—° ·≈–«—ππ—πÈ °Á¡“∂÷ß...§◊Õ«—π∑’ˇ®â“À≈àÕπ‡¢â“‚√ß√’¬π§√—ßÈ ·√° ‡ ◊ÈÕ ’¢“« °—∫ °√–‚ª√ß ’·¥ß§◊Õ™ÿ¥‚√߇√’¬π∑’ËÀ≈àÕ𮔉¥â·§à«à“§ÿ≥§√Ÿ∫—ߧ—∫„ÀâπÕπ∑ÿ°§π ·µà¡’§π ‰¡à¬Õ¡πÕπ ‡≈¬∂Ÿ°µ’ À≈àÕπµ°„®¡“° ®ππÕπ√âÕ߉À⠇ߒ¬∫Ê... ‡æ√“–§‘¥∂÷ßæàÕ¡“°... ·≈–‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª

‡æ’¬ßÕ“∑‘µ¬å‡¥’¬«„π°“√‰ª‚√߇√’¬π ‚√߇√’¬ π¢ÕßÀ≈àÕ π°Á ª î¥ ‡æ√“–¡’‡ ¥Á ° µ‘¥ ‚√§√–∫“¥√⓬·√ßπ—Ëπ§◊Õ ç‚√§¡◊Õ‡∑⓪“°(‡ªóòÕ¬)é ´÷Ë߇¥Á°§ππ—πÈ °Á§◊ÕÀ≈àÕππ—πË ‡Õß!!! À≈àÕπ‡¢â“ ‚√ß欓∫“≈ ¡’≠“µ‘¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬Õ–·¬– ·µà°Á‰√â ª√–‚¬™πå ‡æ√“–¡—π‰¡à‰¥â™à«¬„ÀâÀ≈àÕπÀ“¬‡≈¬ À≈àÕπ°‘πÕ–‰√‰¡à‰¥â ·¡â·µà¢π¡ªíßø“√塇Œ“ å 20 3


π‘¡Ë Ê¢ÕßæàÕ √Ÿ â ÷°‡À¡◊Õπ°—∫¡—π‡ªìπ —ß°– ’∫“¥§Õ·≈– ≈”‰ â ∑’˺Ÿ„â À≠à§Õ¬∫—ߧ—∫„Àâ°‘πÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬‡≈¬ „π«—π∑’ËπâÕß ¡“‡¬’¬Ë ¡ æàÕæ“πâÕ߉ª´◊ÕÈ ™ÁÕ§‚°·≈Áµ ≈Ÿ°°«“¥M&M ¡“Ω“° À≈àÕ π¥’ „ ®¡“°∑’ ˉ ¥â ™‘ ¡ ¢Õß‚ª√¥Õ’° §√—ßÈ √’∫ °√–¥°‡¢â“ª“°∑—π∑’ ·≈–·∑∫®–∑—π∑’∑’ËÀ≈àÕπ‰¥â —¡º—  √ ¢ÕßÀ«“ππ—Èπ ¢Õ߇ ’¬·≈–Õ–‰√µà“ßÊπ“π“∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„π ≈”‰ â À √◊Õ °√–‡æ“–°Á æ ÿßà æ√«¥ÕÕ°¡“∑“ߪ“°Õ¬à“ ß ‰¡à¡’ª¡ïò ’¢≈ÿ¬à ‡ŒâÕ..·¡â·µà™ÁÕ§‚°·≈Áµ¢ÕßæàÕ°Á°‘π‰¡à‰¥â... À≈àÕ𮔉¥â¢÷Èπ„®

‡¡◊ ËÕ ...À≈àÕ π¡’Õ “¬ÿ Ò,Ùˆ «—π·¡à°Á擉ª„™â™’«‘µ Õ¬Ÿ„à πª∞¡Õ‚»°æ√âÕ¡πâÕß ·≈–æ’™Ë “¬ ∑’Ëπ—ËπÀ≈àÕπ‰¥â √Ÿ®â —°ªÑ“·∑âÊ¢ÕßÀ≈àÕπ‡Õß ªÑ“ ‡≈à“ ‡√◊ÕË ßµà “ ßÊ„Àâø íß ¡“°¡“¬ ªÑ“∫Õ°«à“ À≈àÕπ ‚™§¥’ ∑’ ˉ ¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å §√∫ ÛÚ ª√–°“√ ‰¡à¢“¥-‡°‘π ¡’æ àÕ -·¡à∑ √’ Ë — ° À≈àÕ π¡“° ‚¥¬‡©æ“–æàÕ ¢ÕßÀ≈àÕ π ´÷ËßÀ≈àÕπ‡™◊ËÕ«à“‡¢“‡ªìπºŸâ™“¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ªÑ“‡≈à“«à“ µÕπ∑’Ë·¡àæ“æ«°‡√“¡“...æàÕπÕπ √âÕ߉À⇪ìπÕ“∑‘µ¬åÊ®π∑”„®‰¥â µ—Èß·µà©—π¡’Õ“¬ÿ Ò,Ùˆ «—π ®πµÕππ’È...ªí®®ÿ∫—ππ’È ©—π¡’ Õ“¬ÿ‰¥â ı,ÒÒ˜ «—π æàÕ´÷Ë߇ªìπºŸâ™“¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Á¡“À“æ«°‡√“∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å·∑∫‰¡à¢“¥ ‡√◊ËÕ¬¡“... ‡æ◊ËÕπÊ≈à–§– Õ¬Ÿà∫𥓫‚≈°„∫π’È °—πÕ¬à“߉√∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡∏Õ∑”„Àâ §πÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢„®À√◊Õ∑ÿ°¢å„®Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“ ?

21


22


23


¬ÿ§ ¡—¬‰ÀπÊ §π°ÁÀ≈ߧ«“¡ «¬§«“¡À≈àÕ ®–¡’„§√‰À¡∑’Ë®–°≈â“æÕ∑’Ë®–‰¡à «¬·≈–‰¡àÀ≈àÕ

°Á‰¥â ·≈⫧«“¡ «¬ß“¡À≈àÕ‡À≈“°—∫§«“¡¢’√È «È‘ ¢’‡È À√à¢Õß√Ÿª√à“ßÀπ⓵“º‘«æ√√≥∫ÿ§≈‘°¡—π∑”„À♫’ µ‘  ÿ¢∑ÿ°¢åµà“ß°—πÕ¬à“߉√ ¥“√“ “« «¬§πÀπ÷Ë߇∏Õ°≈—«¡“°°—∫§«“¡‰¡à «¬µÕπ∑’ˇ∏ÕÕ“¬ÿ‡¬Õ–¢÷Èπ À√◊ÕµÕπ‡ ’¬™’«‘µ ‡∏Õ∫Õ°«à“°àÕπ∑’ˇ∏Õ®–µ“¬‡∏Õ®–·µàßÀπ⓵“„À⥟ «¬ ¥“√“ “« «¬µà“ߪ√–‡∑»π“ßÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡“√’≈’π ¡Õπ‚√ ‡¢“∫Õ°«à“‡∏Õ¶à“µ—«µ“¬°àÕπ∑’˧«“¡ ·°à·≈–§«“¡‰¡à «¬®–¡“‡¬◊Õπ À≠‘ ß  “«µà “ ߪ√–‡∑»Õ’° π“ßÀπ÷ßË „πÕ¥’ µ ¡“√’≈’π ¡Õπ‚√ °àÕπÀπâ“π’ȉ¡àπ“ππ—°‡∏Õ°Áπ—∫‡ªìπ§π «¬§πÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬« ·µà¥â«¬«‘∫“°√⓬‡∏Õ∂Ÿ°∑”√⓬√à“ß°“¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®÷ß ∑”„ÀâÀπ⓵“‡∏Õ‡ ’¬‚©¡À¡¥ ‘Èπ À¡Õ»—≈¬°√√¡‰ª À≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß ·µàÀπ⓵“‡∏Õ°Á‰¡à‰¥â∫àß∫Õ°«à“‡§¬ ¡’§«“¡ «¬¡“°àÕπ‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà‡∏Õ¡’™’«‘µ·≈–√à“ß°“¬∑’Ë ª≈Õ¥¿—¬ æ‘√ÿ≥√—µπå ‡ªìπÀ≠‘ß “«∑’Ë «¬¡“°§πÀπ÷ßË Õ¬à“߉√Ê ‡∏Õ°Á®–µâÕß·µàßµ—«µ“¡ ¡—¬π‘¬¡‡ ¡Õ ‡∏Õ „™â‡ß‘π‰ª°—∫°“√«‘ßË ‰≈൓¡·ø™—Ëπ‡ ◊Èպⓠ¡—¬„À¡à ·≈–‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß∑’ˇ™◊ËÕ«à“®–™à«¬„Àâª√–∑‘π·≈– ª√–‡∑◊Õß‚©¡π“π“ √√æ§ÿ≥∑’ÕË «¥Õâ“ß·≈–π“𓬒ÀË Õâ  ‘πÈ ‡ª≈◊Õ߇ߑπ∑Õ߉ª‡∑à“‰À√à‰¡à«“à ¢Õ„À≥ⷵàßµ—« ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߬—ß «¬‰¡àæÕ —°∑’ ®Õ¡¡≥’°Á‡™àπ°—π‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßÀπ⓵“º‘«æ√√≥∑’Ë¥Ÿ¥’§πÀπ÷Ëß ‡∏Õ®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ°—ß«≈ ‡ ¡Õ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡À’ˬ«¬àπ¢Õߺ‘«æ√√≥‡√‘Ë¡ª√“°Ø√àÕß√Õ¬¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡∏Õ®–‡≈◊Õ°∑”ß“π ‡©æ“–∑’Ë®–∑”„Àâ ’º‘«‰¡à§≈È”≈ß ·≈–‡π◊ÕÈ µ—«‰¡à °ª√° ‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß™π‘¥„¥∑’ˇ∏Õ§‘¥«à“πà“®–∑”„À⺑« æ√√≥‡ª≈àߪ≈—ßË  ¥„ ‡∏Õ®–‡∑’ˬ«‡ “–· «ßÀ“¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ„Àâ¡—π‡ ¡Õ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’ˇ∏Õ·µàßµ—«‡∏Õ®– √Ÿ â ÷°°—ß«≈‡ ¡Õ À√◊ÕÕ“®®–¡’∫“ߧ√—ßÈ ∑’ˇ∏Õ¡—πË „®°Á®–√Ÿ â ÷°‡°‘¥ª¡‡¢◊ËÕߪ¡‡¥àπ¢÷Èπ¡“„π„® ‡∏Õ®–√Ÿ â ÷° 24


√—∫‰¡à‰¥âÕ¬à“߬‘Ëß∂Ⓡ∏ÕµâÕ߇°‘¥¡“‡ªìπ§π∑’ˉ¡à «¬ π“ßß“¡®—°√«“≈§π∑’Ë ÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬‡∏Õ‡ªìπ °—ß«≈«à“‡∏Õ®–µâÕß·µàßµ—«Õ¬à“߉√®÷ß®–¥Ÿ¥’‡¡◊ËÕµâÕßÕÕ°‡¥∑°—∫ §Ÿ√à °— ‡∏Õ¡’§«“¡ «¬ß“¡√–¥—∫®—°√«“≈∑’°Ë √√¡°“√µ—¥ ‘π¡“·≈â« ·µà‡∏Õ°Á¬—ß°—ß«≈„® ∑ÿ°¢å„® ¢“¥§«“¡¡—πË „® §«“¡ «¬¢Õß ‡∏Õ¬—߉¡àæÕÕ’°À√◊Õ ∫äÕ∫∫’È ™“¬Àπÿà¡∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßÀπ⓵“®—¥«à“¥’¡“°§πÀπ÷Ëß À≠‘ß “«À≈“¬§π∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ¡—°µ°À≈ÿ¡√—°‡¢“‡ ¡Õ ∫äÕ∫∫’È ¡—°‡°‘¥§«“¡¡—πË Õ°¡—πË „®‡ ¡Õ«à“∂Ⓡ¢“‰¥â≈ß¡◊Õ®’∫À≠‘ß “« §π„¥·≈⫬“°®–√Õ¥¡◊Õ‰ª‰¥â ¥â«¬ª¡‡¥àπ·Ààߧ«“¡À≈àÕ‡À≈“ ¢Õ߇¢“π’‡Ë Õß ‡¢“®÷ß欓¬“¡‚™«åª¡‡¥àπ¢Õ߇¢“„À⇥àπ¬‘ßË ¢÷πÈ ¥â«¬°“√®’∫ºŸâÀ≠‘ß„À≥⮔π«π¡“°Ê ‡æ◊ËÕ‡°∑—∫„Àâ‡Àπ◊Õ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ Ê ®÷߇ªìπ‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ëπ”‚√§√⓬ ¡“ Ÿà™’«‘µ‡¢“ ‡¢“‡ ’¬™’«‘µµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ®–¡’§πÀπ⓵“¥’ —°°’§Ë π∑’Ë®–‰¡à√Ÿâ ÷°°—ß«≈«à“§«“¡ «¬§«“¡À≈àÕ®–≈¥≈ß ®–¡’§π «¬ §πÀ≈àÕ —°°’§Ë π∑’‰Ë ¡àµÕâ ß欓¬“¡À“‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß ‡ ◊ÕÈ ºâ“¡“·µàß„À⵫— ‡ÕߥŸ¥¢’ πÈ÷ °«à“∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‰Ë ¡àæÕ‰¡àÀ¬ÿ¥‡À≈à“π’·È  ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§π «¬·≈–§πÀ≈àÕ‡À≈à“π’‡È ªìπ°—ß«≈ ¢“¥§«“¡¡—πË „® §«“¡®√‘ߥ⫬≈—°…≥–∑’Ë «¬·≈–À≈àÕ‡ªìπª¡‡¥àπÕ¬Ÿ„à π µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿ·à ≈â«·µà¥â«¬§«“¡√Ÿ â ÷°∑’Ë®–µâÕß «¬µâÕßÀ≈àÕÕ¬Ÿµà ≈Õ¥ ¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¿“¬„𮑵„®∑’¬Ë ß— √Ÿ â °÷ ‡ªìπª¡¥âÕ¬∑’‰Ë ¡à “¡“√∂ ‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ‰¥âµ≈Õ¥‰ªÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ª¡‡¥à𠇪ìπ≈—°…≥–Õ“√¡≥姫“¡µâÕß°“√∑’Ë· ¥ßÕÕ°„π∑“ß∑’Ë ‡Àπ◊Õ°«à“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ  à«πª¡¥âÕ¬ ‡ªìπ≈—°…≥–§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿ â °÷ Õ“√¡≥å À√◊Õ°“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈∑’·Ë  ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡µË”µâÕ¬°«à“ºŸÕâ πË◊ ∑—ßÈ ª¡‡¥àπ ·≈–ª¡¥âÕ¬∂â“¥Ÿµ“¡§«“¡À¡“¬·≈â«°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ≈—°…≥–∑’ˇ ’¬∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡æ√“–∂Ⓡ√“‡¥àπ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡¢◊ËÕß ‡√“¥âÕ¬‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°µË”µâÕ¬ πâÕ¬„® „π∑“ß»“ π“æÿ∑∏∂◊Õ‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ™π‘¥Àπ÷Ëß ®÷߇ªì𧫓¡‰¡àæâπ ∑ÿ°¢å∑—ÈߧŸà ¥—ßπ—πÈ ‡°‘¥¡“Àπ⓵“¥’°¥Á ·’ ≈â«À√◊Õ‡°‘¥¡“Àπ⓵“‰¡à¥’ °Á ‰¡à „™à §«“¡‡ ’¬À“¬Õ–‰√ À¡—πË °√–∑”§«“¡¥’¢—¥‡°≈“°“¬«“®“„®„À⇪ìπ §π¥’¡’»’≈ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ¥’°«à“ º≈¢Õß°“√°√–∑” °“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬«“®“„®„πªí®®ÿ∫—πµà“ßÀ“°‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ—¥ ‘π ‰¡à „™à§«“¡ «¬À√◊Õ§«“¡¢’ȇÀ√à‡≈¬ ✽ πâÕ¬‡¥’¬«

4

25


‡√◊ËÕß:¡π∑°“πµ‘

çÕ“µ—Í°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ®’ȇªìπÀ≈“π „™à¡—È¬ !?! ‡Õ“·µà‡¢â“¢â“ß·À«πµ≈Õ¥ Õ–‰√°Áº‘¥∑’Ë®’È ¡“≈ß∑’Ë®’ÈÀ¡¥é ‡¥Á°Àπÿà¡«—¬ Ò˜ ªï ¬◊πÕ¬Ÿàµ√ß∫—π‰¥¢—Èπ∫π ÿ¥ µ–‚°π ÿ¥‡ ’¬ß π—¬π嵓¡Õß®âÕßÕ“ “«∑’ˬ◊π Õ¬Ÿà∑’Ë∫—π‰¥¢—Èπ≈à“ß ÿ¥Õ¬à“߇§’¬¥·§âπ√–§πµ—¥æâÕ ‡√Á«‡æ’¬ß™—Ë«§‘¥ Õ“µ—Í°°â“«¡“¬◊πµ√ßÀπâ“À≈“𙓬·≈â«´—¥°”ªíôπ‡¢â“∑’Ë¢â“ß·°â¡¢Õ߇¢“ ç‚Õä¬! ‡Õ“‡≈¬! ‡Õ“¬—߉߰Á‡Õ“‡≈¬‡´à...é ®’È‚°àߧյ–§Õ° πÈ”‡ ’¬ß°√√‚™° ¢≥–°”À¡—¥·πàπ π—¬π嵓√◊Èπ Õ“ “«¡ÕߥŸ∑à“∑“ߢÕßÀ≈“𙓬‰¡à«“ßµ“ ‡∏Õæ√âÕ¡®–´—¥¡◊ÕÕÕ°‰ªÕ’°·πà À“°®’È≈ß¡◊Õ ‚µâµÕ∫°≈—∫ ·µà‡¥Á°Àπÿࡉ¡à∑”Õ–‰√ ‡¢“À—πÀ≈—ß°≈—∫‡¥‘π‡¢â“ÀâÕ߉ª ∑‘ÈßÀ“ßµ“∑’˪√“¬‰«â¥â«¬·««¥Ÿ∂Ÿ° ‡À¬’¬¥À¬—π„Àⷰຟ⇪ìπÕ“ ‡ ’¬ß‚µâ‡∂’¬ß‡ß’¬∫À“¬‰ª ∫â“π‡¢â“ Ÿà¿“«– ß∫Õ’°§√—Èß ·À«π æ’Ë “««—¬ Ò¯ π—Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕߢâ“ß°—π Õ“µ—Í°‚º≈àÀπⓇ¢â“ ¡“¡ÕßÀ≈“π√—° √Õ¬§√“∫πÈ”µ“∫π„∫ÀπⓇ¥Á° “«¬—߉¡à·Àâß ·µà°“√ ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—∫πâÕß™“¬ ‘Èπ ÿ¥‰ª·≈â« Õ“µ—Í°°”™—∫°àÕπ≈߉ª∑”ß“π µàÕ«à“∂â“®’ÈÀ“‡√◊ËÕßÕ–‰√·À«πÕ’°„Àâ≈߉ª∫Õ°°—∫‡∏Õ∑—π∑’ Õ“µ—°Í Àà«ß„¬·À«π‡ ¡Õ ‡æ√“–·À«π¡—°‚¥π®’√È ß— ·°µ—ßÈ ·µà‡≈Á°Ê ·≈–°Á Ÿâ®’ȉ¡à‰À« ¥—ßπ—Èπ·À«π®÷ß∂Ÿ°ª°ªÑÕß  à«π®’È‚¥π∑”‚∑…·≈–‡®Á∫µ—«Àπ—° °«à“∑’ˇ¢“∑”°—∫æ’Ë “«‡ªìπ∑«’

26 4


ù‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ‡≈¬û ·À«π§√ÿà𧑥 °“√°≈à“«‚∑…πâÕß™“¬ Õ“®∑”„Àâµ—«‡∏Õ‰¥â°“√√—∫√Õß«à“‡ªìπºŸâ∂Ÿ°µâÕß·≈–∂Ÿ°°√–∑” ·µàπâÕß ™“¬°Á‡À¡◊Õπ‰¥â√—∫ù§«“¡‰¡à√—°‰¡à‡ÀÁπ„®û ®“°ºŸâ„À≠à¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ¬‘ßË Õ“µ— Í° ‡¢â “ ¢â “ ß·≈–ª°ªÑÕ ß‡∏Õ¡“°‡∑à “ ‰√ ‡∏Õ°≈—∫‡√‘Ë¡√Ÿâ °÷ ‰¥â«à“™àÕß«à“ß√–À«à“ߺŸâ„À≠à°∫— πâÕß™“¬ ¢Õ߇∏Õ°Á¬‘ËßÀà“߉°≈°—π ...‡°‘π∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®°—π·≈–°—π ‡√◊ËÕ߇≈Á°∑’ˇ∏Õ‚«¬«“¬À√◊Õ§√Ë”§√«≠Õ“® ‡ªìπµ—«¬—Ë«Õ“√¡≥å‚∑ –¢Õߧπ√Õ∫¢â“ß ... §◊ππ—Èπ®’ȵ—«√âÕπ ≈⡪ɫ¬ ¡’Õ“°“√‰¢â Ÿß ºà“π¡“À≈“¬ªï¬—߉¡à¬Õ¡‡≈‘°∑–‡≈“–°—πÕ’° §√—Èßπ’È·À≈–π–... ·À«πµ—¥ ‘π„®∫Õ°°—∫µ—«‡Õß «à“®–‰¡à‡Õ“™π–πâÕߥ⫬√Ÿª·∫∫π’ÈÕ’°·≈â« ‡æ√“–‡∏Õ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‰¡à„™à™—¬™π–‡≈¬∂⓵—«‡Õ߬—߇®Á∫·§âπ ¬—ßµâÕ߇ÀÁπ§πÕ◊Ëπæ‘π“»∑—Èß∑’Ë µ—«‡∏Õ‡Õß°Á‡ªìπΩÉ“¬√à«¡∑–‡≈“– ·À«πµ—Èߪ≥‘∏“π§√—Èß„À¡à «à“®–Ωñ°‰¡à¬—Ë«¬ÿ„À⇰‘¥°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß„¥Ê ·≈–À“°√Ÿâ«à“µ—«‡Õ߇°‘¥Õ“√¡≥å‚°√∏®–‰¡à查ÕÕ°¡“ ‡∏Õ®–‰¡à°≈à“«À“À√◊ÕÀ¬‘∫¬°‡Õ“§«“¡ ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß„π„®‡∏Õ¢÷ÈπÕâ“ß «à“‡ªìπ‡æ√“–πâÕß查‰¡à¥’ πâÕß∑”‰¡à¥’ ‡∏Õ‡√‘Ë¡‡µ‘∫‚µ∑“ߧ«“¡§‘¥«à“ πâÕß查‰¡à¥’ °Á§◊ÕπâÕß查‰¡à¥’ πâÕß∑”‰¡à¥’ °Á§◊ÕπâÕß∑”‰¡à¥’ µ—«‡∏Õ‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å°Á‰¥â ‰¡à®”‡ªìπµâÕßµ◊Ëπ‡µâπ À√◊ÕÕàÕπ‰À«‰ªµ“¡ ¿“æÕ“√¡≥å¢Õß®’È ‡∏Õ‡√‘Ë¡‡µ‘∫‚µ∑“ß µ‘ªí≠≠“ √Ÿâ«à“ §«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà„π„® ‡∏Õ‡Õß À“°ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®‘µ„®µ—«‡Õ߉¥â ‡ªìπ ‘Ëß∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ®–·æâ°Á‰¥â ·µà‰¡àµâÕß‚°√∏ ù·¢àß≈¥§«“¡‚°√∏„π„®µ—«‡Õß°—π‡∂Õ–...·À«πû ‡¥Á° “« ∫Õ°°—∫µ—«‡Õß §«“¡À«—ߧ√—Èßπ’È ... ... À«—ß™π–§«“¡‚°√∏„π„® ‰¡à„™à™π–®’ÈÕ’°µàÕ‰ª ... 27 4


28 4


29


30


31


§π‰Àπ∑’Ë°”≈—ßπ÷°Õ¬“°‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬“°¡“æ—°§â“ßπÕπ«—¥ Ωñ°°‘π

Õ“À“√«—π≈–Àπ÷Ëß¡◊ÈÕ ‡ªìπÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ √à«¡øíß∏√√¡ ·≈– π∑π“∏√√¡ ∑’Ë æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»°

·¡â®–‰¥â¬π‘ ¢à“««à“¡’°“√®—¥§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈(»’≈¯)‡¥◊Õπ≈–Àπ÷ßË §√—ßÈ ≥ ∑’πË Ë’ !!! ·µà°Á¬—ß¡’§«“¡°≈—«Ê°≈â“Ê©ÿ¥¥÷ß®‘µ„®‰«â ∑”„À≡à°≈â“°â“«¢“ À‘È«°√–‡ªÜ“ ÕÕ°®“°∫â“π¡“«—¥ ≈ÕßÕà“π∫∑ —¡¿“…≥å —ÈπʵàÕ‰ªπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìππÈ”Àπ—°„π°“√™à«¬µ—¥ ‘π„®Õ’°§√—Èß !

πâÕ߇∫Áπ´å (´.­.¾Ã¹ÀÒ Ê׺Êԧˌ) ÍÒÂØ ñð ¢Çº ÍÂوªÑé¹». ô âçàÃÕ¹¤Åͧ¡ØˆÁ ·≈– πâÕß‚∫«å (´.­.¾Ãª¹¡ Ê׺Êԧˌ) ÍÒÂØ ññ ¢Çº ÍÂوªÑé¹». õ âçàÃÕ¹¤Åͧ¡ØˆÁ Õßæ’ËπâÕß¡“‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¯ §√—ßÈ ∑’Ë Òˆ ç∂â“«“߇ªìπ °Á‡ªìπ ÿ¢é

«—π∑’Ë Ò˘ › ÚÒ µÿ≈“§¡ Úııı

∑’¡§à“¬œ : πâÕ߇∫Áπ´å πâÕß‚∫«å ¡“‡¢â“»’≈ ¯ ‰¥âÕ¬à“߉√§– ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : áÁˆ¾ÒÁÒ¤ˆÐ ∑’¡§à“¬œ : ¡“‡¢â“»’≈ ¯ æàÕ·¡à∫—ߧ—∫À√◊Õ¡“‡Õß ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : ÁÒàͧ ¾ˆÍáÁˆÁÒʈ§áʼnǡç¡ÅѺ ∑’¡§à“¬œ : æàÕ·¡à∫Õ°«à“„Àâ¡“∑”Õ–‰√ ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : áÁˆºÍ¡ÇˆÒãˉÁÒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¤ˆÐ 32


∑’¡§à“¬œ : ÀπŸ√Ÿâ®—°∑’ËÕ‚»°‰¥âÕ¬à“߉√§– ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : áÁˆà¤Â¾ÒÁÒàň¹á¶Ç¹Õé ∑’¡§à“¬œ : ¡“‡¢â“§à“¬»’≈ ¯ ¬“°¡—Ȭ ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : äÁˆ¤ˆÍÂÂÒ¡ ∑’¡§à“¬œ : ∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬«‰¥â¡—Ȭ §ÿ≥·¡à§à– ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : 䴉¤ˆÐ ∑’¡§à“¬œ : ¡“‡¢â“§à“¬»’≈ ¯ ª√–∑—∫„®Õ–‰√∫â“ß ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : ·Ø¡ÍˆҧàÅ ∑’¡§à“¬œ : øíß∏√√¡√Ÿâ‡√◊ËÕß¡—Ȭ§– ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : ¾ÍÃىàÃ×èͧº‰Ò§ ∑’¡§à“¬œ : ∑’ˇ√“Ωñ°∑’Ë«—¥ ‡√“®–π”Õ–‰√‰ª∑”µàÕ∑’Ë∫â“π∫â“ß ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : äÁˆ¡Ô¹à¹×éÍÊѵnj ∑’¡§à“¬œ : ™Õ∫¡—Ȭ‡π◊ÈÕ —µ«å ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : äÁˆ¤ˆÍªͺËÁŸ ∑’¡§à“¬œ : ·≈â«∂â“¡’‚Õ°“ ®–¡“Õ’°¡—Ȭ ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : ÁÒ¤ˆÐ ∑’¡§à“¬œ : ≈”∫“°¡—Ȭ  ¡“™‘°§à“¬°”≈—ß√Õ„ à∫“µ√°—π ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : ÍÂو䴉 ∑’¡§à“¬œ : À‘«¡—Ȭ ‡∫Áπ´å°–‚∫«å : ËÔÇᵈʹ·¹

Õ¬Ÿà„π»“

≈“øíß∏√√

¡§à–

‡∫Áπ´å°—∫‚∫«åµ◊Ëπ∑

”«—µ√‡™â“§à–

π’˧◊Õ§”µÕ∫®“°ª“°πâլʢÕ߇¥Á° Õߧπ„πß“π§à“¬œ§√—Èßπ’È  ”À√—∫ §à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈(»’≈¯) §√—ÈßÀπâ“ À«—ß«à“‡√“Õ“®®–‰¥â‡®Õ§ÿ≥ ‡√“§ß®–‰¥â‡®Õ°—π

Ÿâ¡—Ȭ Ÿâ ?!

∑’¡§à“¬»’≈œ

5

33


´Õ°·´°µ“¡ª√– “ ‚¥¬ π°ŒŸ°πâÕ¬

§“∂“ À¡“¬∂÷ ß §”ª√–æ— π ∏å ª √–‡¿∑√â Õ ¬°√Õß à « π„À≠à ® –¬÷ ¥ ∂◊ Õ °— π «à “ ‡ªìπ¿“…“∫“≈’(‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈⫉¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ¿“…“∫“≈’) ·µàªí®®ÿ∫—π¡—°‡¢â“„®°—π«à“‡ªì𧔠‡ °‡ªÉ“∑’Ë∂◊Õ°—π«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

π“π¡“·≈â«¡’‡®â“™“¬ÕߧåÀπ÷Ëß æ√–√“™∫‘¥“´÷Ë߇ªìπæ√–√“™“‰¥â àßæ√–Õߧ剪»÷°…“ »‘≈ª«‘∑¬“°—∫Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß æ√–Õߧ凪ìπ»‘…¬å∑’Ë¥’ ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™âÕ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π ®∫·≈⫉¥â‰ª°√“∫≈“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª¬—߇¡◊ÕߢÕßµπ‡Õß Õ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“»‘…¬å‡ªìπ§π¥’®÷ß∫Õ°«à“ µπ¡’¢ÕßΩ“°®–¡Õ∫„Àâ´÷Ëß°Á§◊Õ§“∂“∫∑Àπ÷Ëß ·≈–°”™—∫«à“À“°¡’‡«≈“«à“߇¡◊ËÕ‰À√àÕ¬à“≈◊¡ µâÕß∑àÕß §“∂“π’È∫àÕ¬Ê ¢âÕ§«“¡„π§“∂“¡’Õ¬Ÿà«à“ ç∑”Õ–‰√π—Ëπ ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑”Õ–‰√‡√“°Á√Ÿâ ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“∑à“π∑”Õ–‰√é ‡Àµÿ°“√≥åºà“π‰ªÀ≈“¬ªï ®πæ√–√“™“  «√√§µ≈ß ‡®â“™“¬‰¥â ◊∫√“™∫—≈≈—߰凪ìπ æ√–√“™“ÕߧåµàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ°…—µ√‘¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡’°≈ÿà¡¢ÿππ“ß∫“ß à«π‡√‘Ë¡·¢ÁߢâÕ ·Õ∫ §∫§‘¥°àÕ°“√°∫؇æ◊ËÕ®–™‘ßæ√–√“™∫—≈≈—ß°å ·µà¬—߇°√ßæ√–∫“√¡’¢Õßæ√–√“™“Õߧ凥‘¡Õ¬Ÿà ®÷߉¡à°≈â“ º≈’º≈“¡°√–∑”°“√Õ–‰√ §‘¥°—π«à“¬—߉¡à¡’‚Õ°“ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπæ√–√“™“Õߧå„À¡à æ«°¢ÿππ“ß Õ”¡“µ¬å™—Ë«°Á‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ ‡æ√“–§‘¥«à“‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√∑’Ë®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–√“™“Õߧ凥‘¡ °Á‰¥â≈â¡À“¬µ“¬®“°‰ª‡ªìπÕ—π¡“°·≈â« æ√–√“™“Õߧå„À¡à°Á¬—ß¡’∫“√¡’‰¡à¡“°æÕ πà“®–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ¥’∑’Ë®–°àÕ°“√°∫Ø ®÷߉¥â‡√’¬°µ—«°—≈∫°(™à“ßµ—¥º¡)´÷Ë߇ªìπ§π¢ÕßΩÉ“¬µπ¡“ ·≈â« —Ëß°“√„Àâ≈Õ∫ª≈ß æ√–™π¡å¢≥–∑’Ë°”≈—ßµ°·µàßæ√–‡°»“(º¡)¢Õßæ√–√“™“

34 5


¢≥–∑’Ëæ√–√“™“°”≈—ßπ—Ë߇Õ𰓬 À≈—∫æ√–‡πµ√(µ“)æ√‘¡È „À♓à ß°—≈∫°µ°·µàß æ√–¡—  ÿ(Àπ«¥)·≈–æ√–‡°»“Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–√“™“‰¥â ∑ √ß√–≈÷ ° ∂÷ ß Õ“®“√¬å∑’Ë —Ëß Õπæ√–Õߧ塓 π÷ ° ∂÷ ß §“∂“∑’Ë Õ “®“√¬å „Àâ ¡“´÷Ëßæ√–Õߧ塗°‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“∑àÕ߇æ√“– °”≈—ß«ÿà𫓬°—∫Àπâ“∑’Ëæ√–√“™“Õß§å „À¡à π÷°¢÷Èπ¡“‰¥âµÕππ’È®÷߉¥â‡ª≈àß °≈à“«∑àÕߧ“∂“ÕÕ°¡“∑—π∑’ ç∑”Õ–‰√π—Ëπ ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑”Õ–‰√ ‡√“°Á√Ÿâ ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“∑à“π∑”Õ–‰√é

¢≥–π—Èπ™à“ß°—≈∫°°”≈—߇ß◊ÈÕ¡’¥‚°π§â“ßÕ¬Ÿà À¡“¬®–ª“¥¡’¥‚°π≈߉ª∑’Ëæ√–»Õ(≈”§Õ) ®÷߉¥â §â“ß¡◊Õ‰«â ‡¢“§‘¥«à“æ√–√“™“§ß≈–‡¡Õ·πà ®÷߇ß◊ÈÕ¡◊Õ¢÷ÈπÀ¡“¬®–ª≈ßæ√–™π¡å‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß æ≈—πæ√–√“™“°Á∑àÕߧ“∂“Õ’° ç∑”Õ–‰√π—Ëπ ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑”Õ–‰√‡√“°Á√Ÿâ ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“∑à“π∑”Õ–‰√é ™à“ß°—≈∫°µ°„®√’∫«“ß¡◊Õ≈ß·µà‡¡◊ËÕ¬—߇ÀÁπæ√–√“™“¬—ßÀ≈—∫æ√–‡πµ√Õ¬Ÿà°Á§‘¥«à“πà“®–‡ªìπ°“√ ∫—߇Ց≠ ®÷߇ß◊ÈÕ¡◊Õ¢÷ÈπÀ¡“¬®–ª≈ßæ√–™π¡å‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ æ≈—πæ√–√“™“°Á∑àÕߧ“∂“Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ ç∑”Õ–‰√π—Ëπ ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑”Õ–‰√‡√“°Á√Ÿâ ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“∑à“π∑”Õ–‰√é ™à“ß°—≈∫°‡Àß◊ËÕ·µ°æ≈—Ë° µ—« —Ë𠧑¥„π„®«à“æ√–√“™“√Ÿâµ—«·µà·√°·≈â« √’∫«“ß¡’¥‚°π §ÿ°‡¢à“ °√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… ·≈–‡≈à“§«“¡®√‘ß„Àâøíß æ√–√“™“®÷ß ¡’√—∫ —Ëß„ÀâÕߧ√—°…剪®—∫°ÿ¡Õ”¡“µ¬å™—Ë«·≈–‡À≈à“ ¡ÿπ‰«â‰¥â æ√–√“™“√Ÿâ ÷° ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßÕ“®“√¬å∑’ˉ¥â™à«¬™’«‘µ ¢Õßæ√–Õߧ剫≥â®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ√—∫µ—«Õ“®“√¬å‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π«—ß·≈– æ√–√“™∑“πµ”·Àπàß√“™§√Ÿ 35 5


µÕ∫„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ß °—∫æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‰¡à™Õ∫Àπâ“

°‘√‘¬“·≈–惵‘°√√¡

∂“¡ : ¥‘©—π‡ÀÁπ§πÊÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°

‰¡à§Õà ¬™Õ∫Àπâ“ ‡æ√“–‡ÀÁπ‡§â“· ¥ß°‘√¬‘ “·≈– 惵‘°√√¡‰¡àπà“‡≈◊ÕË ¡„ ‡≈¬ ¥‘©—π®–∑” Õ¬à“߉√¥’§– æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å : §ÿ≥√Ÿâ ÷°

‰¡à™Õ∫Àπâ“°Á‡ªì𰑇≈ ¢Õߧÿ≥·πàπÕπ ºŸâ∑’Ë≈¥≈–°‘‡≈ ·≈â« ™Õ∫Àπâ“„§√ ‰¡à™Õ∫Àπâ“„§√ ‰¡à‡Õ“ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà√Ÿâ§«“¡®√‘ß„Àâ ‰¥â«à“‡ÕÕ §πÊπ’ȧ◊ÕÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á¥Ÿ ¥’ ‡√“ °Á π—∫ πÿπ ‰¡à¥’‡√“°Á™à«¬°—π¢—¥‡°≈“À√◊Õ«à“™à«¬°—π„À⇧⓪√—∫µ—«„À⥒ÀπàÕ¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ¥’·≈â«≈à–∂“¡¡“ Õ“µ¡“°ÁµÕâ ß∫Õ°®“°∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â««à“ §ÿ≥°ÁµÕâ ߪؑ∫µ— ∏‘ √√¡ §ÿ≥µâÕßÕà“π„® Õ“°“√®‘µ¢Õ߇√“π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–¡—π¡’Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ ¡—π ¡’Õ “°“√Õ¬à “ ßÕ‘ Ø ∞“√¡¬å §◊ Õ ™Õ∫„®æÕ„® Õπ‘…∞“√¡¬å§◊Õ‰¡à™Õ∫„®‰¡àæÕ„® ‡¡◊ËÕ‡√“Õà“π‡ÀÁπ·≈â« °Á „Àâ√Ÿâ«à“®‘µ¢Õ߇√“¬—߉¡àπ‘Ëß ¬—߉¡à ß∫ ¡’™Õ∫ ¡’™—ß π’˧◊Õ‰¡à ß∫ ∑”§«“¡ ß∫·°à „®‡π’ˬ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®‘µ ‰¡à§‘¥Õ–‰√ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à§‘¥‡≈¬ ‰ÕâÕ¬à“ßß—Èπ°Á‡ªì𧫓¡ 36 5


ß∫‡À¡◊Õπ°—π·µà ‰¡à „™àπ—¬ ”§—≠¢Õß»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ¢Õß∏√√¡–∑’Ë·∑â ∑’ËÀ¡“¬¢Õß»“ π“ §«“¡ ß∫ øíߥ’Ê π– ¡—π≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà §◊Õ§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈  §◊Õ§«“¡ ß∫®“°°“√¡’™Õ∫·≈–™—ß ¡’Õ‘Ø∞“√¡¬å·≈–Õπ‘…∞“√¡¬å ª√ÿß®‘µ§‘¥‚¥¬‰¡à¡’§«“¡™Õ∫§«“¡™—ß ·µàª√ÿߥ⫬ªí≠≠“ «à“Õ–‰√¥’§«√§‘¥§«√ª√ÿß ª√ÿß„Àâ ‰ªæŸ¥ ª√ÿß„Àâ∑”°“¬°√√¡ „Àâ∑”°√√¡°‘√‘¬“ ¡—π∑” µ“¡®‘µ∑’˪√ÿß Õ¬à“„À⮵‘ ¡’°“¡ ¡’欓∫“∑ ‚∑ –°—∫√“§–π—Ëπ·À≈– ·≈â«°Á≈–‡Õ’¬¥¢÷ÈπÊ ‡√’¬°«à“ «‘À‘ß “ ‡æ√“–ß—Èπ§ÿ≥∂“¡¡“«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ Õà“πµ√ßπ’È ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë«à“‡ÀÁπÀπâ“  —¡º— Àπâ“ §ππ’È·≈â«¡—π™Õ∫‰¡à™Õ∫ §ÿ≥°ÁµâÕßÕà“𰑇≈ ¢Õߧÿ≥ §ÿ≥®–‰ª¬÷¥°‘‡≈ ™—߇§â“‰«â∑”‰¡ ·¡â®–‡ªìπ§Ÿà»—µ√Ÿ¢Õߧÿ≥µ—Èß·µàª“ß∫√√æå¡“ ı ™“µ‘¡“·≈â« ®Õ߇«√®Õß°√√¡°—π¡“ ‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ ¡—πµâÕßÀ¬ÿ¥ §ÿ≥µâÕßÀ¬ÿ¥ ‡§â“‰¡àÀ¬ÿ¥°Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ·µà‡§â“Õ“®‰¡à ‰¥â§¥‘ Õ–‰√°–§ÿ≥‡≈¬π– ·µà§ÿ≥‰¡à™Õ∫ÀπⓇ¢“°Á ‰¥â ‡¢“ Õ“®®–Õ¿—¬·≈â« ‡§â“Õ“®®–‰¡à¡’Õ“°“√ ”À√—∫™“µ‘π’È ‰¡à√§Ÿâ ÿ≥‰ª√Ÿ®â —°°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ √Ÿ®â —°°—π·≈⫉¡à™Õ∫ ‡æ√“–«à“¡—π¡’°√√¡°‘√‘¬“·°à°—π·≈–°—π‰¡à™Õ∫°—π¡“ ¢Õß™“µ‘π’È À√◊Õ«à“¡’¡“·µà™“µ‘°àÕπ ‰¡à«à“Õ¬à“߉√ ¢Õ„ÀℙⰓ√ªØ‘∫—µ‘®‘µ„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–

∂“¡ : µÕππ’È ‰¡à√Ÿâ®–À“∑“߇Փ

°‘‡≈ ¢’È√‘…¬“‡æàß‚∑…∂◊Õ “ÕÕ°Õ¬à“߉√¥’ æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å : Õà“𮑵„®

‰ø√‘…¬“ ‡Õ“ÕÕ°Õ¬à“߉√

·≈â«°Á≈¥ Õ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ°‘‡≈  ‘ °‘‡≈ π’˵âÕß≈¥ ®“ߧ≈“¬‡≈¬ §ÿ≥‡Õߧÿ≥‰¡àµâÕß„Àâ‡Àµÿº≈Õ–‰√¡—π ¡“°°Á ‰¥â ®–„Àâ‡Àµÿº≈¡—π °Á ‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ‡∑à“∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π √ÿª·≈⫧◊Õ ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ®Õ߇«√ 37


®Õß°√√¡°—π ™Õ∫Ê™—ßÊ °—𙓵‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ π’È·À≈– ®√‘ßÊ¡—π‰¡à®√‘ß °‘‡≈ ¡—π‡ªìπ·¢° ¡—π‡ªìπÕ“§—πµÿ‡° ¡—π®√¡“ ¥—∫‰¥â ¶à“µ“¬ π‘∑‰¥â ‰¡à‡°‘¥Õ’°‰¥â ¡—πÕπ—µµ“ µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ‡π’ˬ Õπ—µµ“ ®√‘ßÊ µ—Èß·µà ‚ ¥“∫—π°ÁµâÕß√Ÿâ°‘‡≈ À¬“∫∑’˵π‡Õß ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà ‚ ¥“∫—π  °‘∑“§“¡’ °Á≈¥ ≈–®“ߧ≈“¬¡“‡√◊ËÕ¬Ê

µ—Èß„®¡“¥’

·µàÕ¬“°®–‰ª·≈â«

∂“¡ : µ—Èß„®®–¡“™à«¬ß“π»“ π“ æÕ¡“‡®Õ°“√¢—¥„®Õ–‰√ÀπàÕ¬ °Á√Ÿâ ÷°Õ¬“°°≈—∫

∫â“π·≈â« ¡’§«“¡µ—Èß„®∑”¥’π– ·µàæÕ¡“·≈â« ‰¡àÕ¬Ÿà¥’°«à“ æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å : µ—«π’ȧ◊Õµ—«ÕàÕπ·Õ §◊Õ°‘‡≈  ¡—π¬—ß·√ß ®√‘ßÊ°Á∂◊Õµ—«π—Ëπ·À≈– ∂◊Õµ—«∂◊Õ¥’ ‰¡à™Õ∫„® ·≈– °Á¡’∑“߉ª °Á‰¡à‡Õ“·≈â« ¡’∑“߉ª π‘¥ÊÀπàÕ¬Ê °Á‰¡à‡Õ“∑’Ëπ’Ë §◊Õ§π∑’Ë®–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢â“¡“ °Á√Ÿâ·≈â««à“µâÕß¡“ Ωóπ µâÕß¡“Õ¥∑π ·µà‡¢â“¡“·≈â« ¡“ÕàÕπ·Õ ¡—π¡’¿“«–´—∫´âÕπ ≈÷°Ê¢Õߧπ ∂Ⓣ¥â∫”‡√Õ°‘‡≈  ™Õ∫„™à¡—Ȭ °‘‡≈ ¡—π®–ÕÕ‡´“–Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπµ—«´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ßÀ≈—ß ‡æ√“–ß—Èπ∂÷ß∫Õ°«à“ ®–µâÕß™—¥‡®π‡≈¬«à“ ‡√“¡“π’Ëπ– ‡√“¡ÿàßÀ¡“¬®–µâÕß¡“·¢Áß·√ß·≈–¡“Õ¥∑ππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷߉¥âµ√— «à“ ºŸâ‰¡à¡’¡√√§º≈∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡’¡√√§º≈§◊ÕÕ–‰√ ¡’¡√√§º≈§◊Õ«à“ ¡—π¡’°”≈—ß ¡’ªí≠≠“ ®–¬‘Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß Ê §π¬‘Ë߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˬ“° µ—«ÕÕ‡´“–µ—«°‘‡≈ °Á¬—߇¬Õ–Õ¬Ÿà ¬“° Õ¬Ÿà‰¡à§àÕ¬‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–ß—πÈ §π¡“Õ¬Ÿ∑à ’Ëπ®’Ë ÷߇ªìπºŸ∂â Ÿ°§—¥‡≈◊Õ°À√◊Õ«à“‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“° —®∏√√¡·≈â« ∂÷ß®– æÕÕ¬Ÿà‰¥â §ÿ≥µâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

38


πÿ°°—∫§”©∫—∫π’ȇªìπ‡°¡ç‡√’¬ß√âÕ¬∂âÕ¬§”é π”¡“®“° çæ‘™‘µ §”§≈âÕß®Õßé ‚¥¬ ™.™â“ßπâÕ¬ ºŸâ √â“߇°¡‡æ◊ËÕΩñ°∑—°…– æ—≤𓧫“¡§‘¥ „™â‡«≈“„π™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡À¡“¬

«‘∏’‡≈àπ‡°¡π’ȧ◊Õ „ÀâπâÕßʇ≈◊Õ°§”ª√‘»π“®“°µ“√“ß∑’Ë°”Àπ¥¡“‡√’¬ß≈ß„πµŸâ√∂‰ø „À⇪ì𧔧≈âÕß®ÕßµàÕ°—π∑—Èߢ∫«π Ú................

Ò................

➘ ➘

Û................

Ù................

ı................

ˆ................

˜................

§”ª√‘»π“‡≈◊Õ°‡µ‘¡ ¡—Ëπ§ß ‰ª‡∑’ˬ« °≈“ߪɓ ∑’Ë ÿ¥ ‡°’ˬ«Ωíπ À≈ß∑“ß

À—¥∫‘π ¢«“°Àπ“¡ ≈“®“° ·°√àß°≈â“ ®ÿ¥®∫ “¡ ’

Ò................

˘................

¯................

æ∫‡®Õ

‡¡◊ËÕ∑”‡ √Á®·≈â« √’∫ àߧ”µÕ∫¢Õßµπ ¡“µ“¡∑’ËÕ¬Ÿà „π„∫µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß —°π‘¥«à“ ç πÿ°°—∫§”é √à«¡ πÿ°√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°°—ππ–§– ‡¢’¬π‡æ’¬ß§”µÕ∫„ à°√–¥“… àß¡“‚¥¬ ‰¡àµâÕß©’°Àπ—ß ◊Õ°Á‰¥â§à– 39


§

√—ßÈ Àπ÷ßË π“π¡“·≈â« ¡’‡®â“À≠‘ßÕߧåÀπ÷ßË ´÷ßË ¡’π ‘ ¬— ‰¡à¥‡’ Õ“¡“°Ê ‡®â“À≠‘ß®–πÕπÕ¬Ÿ„à π ∑’ËπÕπµÕπ°≈“ߧ◊π ·≈–®–„™â‰¡â®‘È¡øíπ„π¢≥–∑’ËπÕπ‰ª¥â«¬ °“√°√–∑”‡™àππ’Ȭ—߉¡à∂◊Õ«à“‡≈«π—° ·µà¿“¬À≈—ß∑’‡Ë ®â“À≠‘ß®‘¡È øíπ‡ √Á®·∑π∑’®Ë –π”‰¡â®¡È‘ øíππ—πÈ ∑‘ßÈ ‰ªÕ¬à“ß∑’æË √–Õߧ姫√®–∑” ‡®â“À≠‘ß °≈—∫‡ ’¬∫‰¡â®‘È¡øíππ—πÈ ‰«â„π√–À«à“߇ ◊ËÕ∑’Ë∑”®“°ø“ߢ⓫∑’Ë„™âªŸæ◊Èπ∫â“π¢Õß™“«≠’˪ÿÉπ ´÷ßË ‡ªìπ∑’Ë ∑’ˇ®â“À≠‘߇Õß°Á„™âπÕπ¥â«¬ π‘ —¬‡™àππ’È·À≈–∑’ˇªìππ‘ —¬∑’ˉ¡à Ÿâ®– –Õ“¥π—° ‡π◊ËÕß®“°‡®â“À≠‘ß∑” ‡™àππ’È∑ÿ°§◊π „π‰¡à™â“√àÕß∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“߇ ◊ËÕ°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬‰¡â®‘È¡øíπ∑’Ë„™â·≈â« §◊πÀπ÷Ëßæ√–ÕߧåµâÕßµ◊ËππÕπ∑—π∑’‡æ√“–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß Ÿâ√∫°—𠇮â“À≠‘߉¥â¬‘π‡ ’¬ß ®Õ¡¬ÿ∑∏å·≈–‡ ’¬ß¥“∫ ¥â«¬§«“¡°≈—«‡®â“À≠‘ß®÷ß≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß ·≈â«®ÿ¥µ–‡°’¬ß‰«â¢â“ß∑’ËπÕπ æ√–Õߧ巪≈°„®¡“°µàÕ ‘Ëß´÷Ëßæ√–Õߧåæ∫«à“¬“°∑’Ë®–‡™◊Ëե⫬µ“µπ‡Õß ¢â“ߺâ“π«¡¢Õßæ√–Õߧ塒®Õ¡¬ÿ∑∏å°√–®‘√‘¥®”π«π¡“°¡“¬ ®Õ¡¬ÿ∑∏å∫“ߧπ°”≈—ß Ÿâ√∫°—π ∫â“ß°Á°”≈—ß√âÕ߇æ≈ß ∫â“ß°Á°”≈—߇µâπ√” ®Õ¡¬ÿ∑∏å∑—ÈßÀ¡¥ à߇ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ‰ªÀ¡¥ ‡®â“À≠‘ߧ‘¥«à“æ√–Õߧå§ßΩíπ‰ª ®÷ßÀ¬‘°µ—«‡Õß·µàª√“°Ø«à“‰¡à„™àΩíπ À“°æ√–Õߧåµ◊Ëπ Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ·≈–®Õ¡¬ÿ∑∏å°√–®‘√‘¥‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ߧߠà߇ ’¬ß¥—ß≈—ËπÕ¬à“ßπà“°≈—«Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®Õ¡¬ÿ∑∏å‡À≈à“ π—Èπ à߇ ’¬ß¥—ß¡“°®π‡®â“À≠‘߉¡à “¡“√∂πÕπÀ≈—∫‰¥â∑—Èߧ◊π ·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õߧ凵√’¬¡µ—«®–≈⡵—« 40


≈ßπÕπ ∑—π„¥π—πÈ °ÁµâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„À¡à‡æ√“–‡ß’¬∫«—߇«ß¡“° æ«°®Õ¡¬ÿ∑∏å°√–®‘√‘¥‡À≈à“π—Èπ ‰¥â®“°‰ª·≈â« ‡®â“À≠‘ßµ°æ√–∑—¬°≈—«¡“°·µà°∑Á √ß≈–Õ“¬„®∑’Ë®–‡≈à“„À⇮⓺Ÿâ§√Õßπ§√æ√–∫‘¥“¢Õßµπøíß ‡æ√“–∑à“π§ß‰¡à‡™◊ËÕ‡®â“À≠‘ß „π§◊π∂—¥¡“‡¡◊ËÕ‡®â“À≠‘߇¢â“πÕπ‡Àµÿ°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—π‰¥âÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ Õ’°§√—Èß ·≈–§◊πµàÕÊ¡“°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—πÕ’°

®Õ¡¬ÿ∑∏å°√–®‘√¥‘ ‰¥â ßà ‡ ’¬ß¥—ß∑ÿ°§◊π®π‡®â“À≠‘߉¡à “¡“√∂À≈—∫‰¥â·≈–‡√‘¡Ë ´’¥‡´’¬« ≈ß∑ÿ°«—π ‰¡à™â“‡®â“À≠‘ß°Á≈⡪ɫ¬≈߇æ√“–πÕπÀ≈—∫‰¡à‡æ’¬ßæÕ

6

41


æ√–∫‘¥“¢Õ߇®â“À≠‘߇ΩÑ“·µà∂“¡‡®â“À≠‘ß«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥‡®â“À≠‘ß°Á‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„Àâæ√–∫‘¥“øíß §√—ßÈ ·√°æ√–∫‘¥“¢Õ߇®â“À≠‘߉¡à∑√߇™◊ËÕ·µà„π∑’Ë ÿ¥°Á∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬∑’Ë ®–‡ÀÁπ¥â«¬ “¬µ“æ√–Õߧå‡Õß æ√–∫‘¥“¢Õ߇®â“À≠‘ßµ√— ∫Õ°„À⇮â“À≠‘ßπÕπ„πÀâÕߢÕßæ√– Õߧå·∑π ‡æ◊ËÕæ√–Õߧ宖‰¥â§Õ¬√–«—ß„Àâ‡∏Õ ·≈–·≈â«æ√–Õߧå°Á∑√ß∑”µ“¡∑’˵√—  ·¡âæ√–Õߧ宖≈◊¡µ“µ◊ËπÕ¬Ÿà∑—Èߧ◊π‡æ√“–µâÕߧլ¥Ÿ ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬àŸà ·µà®Õ¡¬ÿ∑∏å°√–®‘√‘¥°Á‰¡à¡“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡„π¢≥–∑’ˇΩÑ“√Õ§Õ¬Õ¬Ÿàπ—Èπæ√–∫‘¥“¢Õß ‡®â“À≠‘ß°Á‰¥â —߇°µ‡ÀÁπ‰¡â®‘È¡øíπ®”π«π¡“°¡“¬µ‘¥Õ¬Ÿµà “¡æ◊ÈπÀâÕß æ√–Õߧå‡ΩÑ“¡ÕߥŸ∑’ˉ¡â®‘È¡ øíπ‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß „π∑’Ë ÿ¥°Á§âπæ∫«à“°”≈—߇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ «—π∂—¥¡“æ√–∫‘¥“¢Õ߇®â“À≠‘߉¥âµ√— ‡√’¬°‡®â“À≠‘ß¡“À“ ·≈â«™’È„À⥟∑’ˉ¡â®‘È¡øíπ‡À≈à“π—Èπ ‰¡â®È¡‘ øíπ‡À≈à“π—Èπ¡’√Õ¬∫‘Ëπ·≈–∂Ÿ°µ—¥√Õ¬‡À≈à“π’ȇ≈Á°¡“°®π‡®â“À≠‘߉¡àÕ“®¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥«â ¬µ“µπ‡Õß ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–∫‘¥“«à“√àÕß√Õ¬‡À≈à“π—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ æ√–∫‘¥“Õ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ®Õ¡¬ÿ∑∏å°√–®‘√‘¥¡“∑’ËÀâÕߢÕßÕߧåÀ≠‘ß ‡æ√“–ÕߧåÀ≠‘ß∑‘È߉¡â ®‘È¡øíπ„Àâµ°‡√’¬Ë √“¥‰ª∑—Ë« ®Õ¡¬ÿ∑∏剡ࡒ¥“∫¢Õßµπ‡Õß·≈–µâÕß°“√®–¡’¥“∫¡“° „πµÕππ’È  ”À√—∫®Õ¡¬ÿ∑∏åå°√–®‘√‘¥·≈â« ‰¡â®‘È¡øíπ “¡“√∂„™â∑”‡ªìπ¥“∫‰¥âÕ¬à“ߥ’ ·≈–π—Ëπ§◊Õ‡Àµÿº≈∑’ˮա ¬ÿ∑∏åæ“°—π¡“∑ÿ°§◊π æ√–∫‘¥“µ√— «à“ ‡Àµÿ∑’Ëæ«°®Õ¡¬ÿ∑∏å‰¡à‰¥â¡“‡¡◊ÕË §◊ππ’È ‡ªìπ‡æ√“–æ√–ÕߧåÕ¬Ÿ∑à ’Ëπ—Ëπ °—∫¥“∫®√‘ßÊ æ«°®Õ¡¬ÿ∑∏å°√–®‘√‘¥®÷ß°≈—«¡“° §√—πÈ ·≈â«æ√–Õߧå°Á¡ÕߥŸ∑’Ë¥“∫¢Õßæ√–Õߧå Õ¬à“ß©ÿπ‡©’¬« ·≈–µ√— ∂“¡«à“∑”‰¡®÷ß¡’‰¡â®‘È¡øíπ„™â·≈â«„πÀâÕߢÕßÕߧåÀ≠‘ß¡“°¡“¬‡™àππ’È

42 6


‡®â“À≠‘ß∑√ß≈–Õ“¬„®µàÕπ‘ —¬‡ ’¬¢Õßæ√–Õߧ塓° ·µà°Á¬Õ¡√—∫«à“ æ√–Õߧ凧¬„™â‰¡â®‘È¡ øíπ‡ ’¬∫‰«âµ“¡√Õ¬·¬°¢Õ߇ ◊ËÕ ‡æ√“–¢’ȇ°’¬®≈ÿ°¢÷Èπ‰ª‚¬π∑‘Èß ÕߧåÀ≠‘߬—ß°≈à“«¥â«¬«à“ ‡∏Õ√Ÿâ ÷° ‡ ’¬„®¡“° ·≈–„Àâ —≠≠“«à“®–‰¡à∑”„Àâµ—«¢’ȇ°’¬®Õ’°µàÕ‰ª ®“°π—πÈ ÕߧåÀ ≠‘ ß ®÷ ß ‡°Á ∫ ‰¡â®‘ È¡ øíπ ∑— Èß À¡¥ ·¡â° √–∑— Ëß ‰¡â®‘ È¡ øí π ∑’ ËÕ ¬Ÿ„à µâ √ Õ¬·¬° ·≈â«π”‰¡â®‘È¡øíπ∑’ˇ°Á∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‰ª∑‘Èß §◊ππ—Èπ∫√√¥“®Õ¡¬ÿ∑∏å‰¡à‰¥â¡“ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‰¡à¡’¥“∫¢π“¥ °√–®‘√‘¥ ”À√—∫æ«°‡¢“ ·≈–æ«°®Õ¡¬ÿ∑∏å°Á‰¡à¬Õ¡¡“Õ’°‡≈¬

„π‰¡à™â“ ‡®â“À≠‘ß°Á°≈—∫¡’æ√–Õπ“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥åÕ’°§√—ßÈ ∑—Èßπ’ȇæ√“–∫√√¥“®Õ¡¬ÿ∑∏å ‰¡à‰¥â¡“°«π„®„Àâæ√–π“ßµâÕßµ◊ËπÕ’°µàÕ‰ª ÕߧåÀ≠‘ß°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫ ¡’π‘ —¬‡√’¬∫√âÕ¬„π ∑ÿ° ‘Ëß ·≈–‰¥â∑√ß∑”„Àâæ√–∫‘¥“¢Õßæ√–π“ßæÕæ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬°“√°«“¥ «π∑ÿ°«—π ‡®â “ À≠‘ ß ‰¡à‡ §¬≈◊¡ ‡√◊ÕË ß®Õ¡¬ÿ∑ ∏å ° √–®‘ √ ‘¥ ‡À≈à “ π— Èπ ‡≈¬ ·≈–∂â “ æ√–π“ß„™â ‰ ¡â®‘ È¡ øí π Õ’ ° ‡√“°Á·πà„®‰¥â‡≈¬«à“æ√–π“ß®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß∑’Ë®–π”‰¡â®‘È¡øíππ—Èπ‰ª∑‘Èß„À⇪ìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ ø≈Õ‡√π´å ´“°“‡¥– : √«∫√«¡ «—≤π“ æ—≤πæߧå : ·ª≈ ‚¬™‘ ÿ‡°– §ÿ‚√´“°‘ : ¿“æª√–°Õ∫

43 6


44 6


45


º≈°√√¡∫ÿ ≠ µ‘¥µ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡¢µæ√–π§√ “«—µ∂’ ∑√ß°≈à“«∂÷ß«‘∫“°°√√¡Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ√–Õß§å „Àâ·°à‡À≈à“ ¿‘°…ÿ„π∑’Ëπ—Èπ‰¥âøíß«à“....

❍ ∫√‘«“√¡“°

‡µâ¬ ¡.ı  . Õ. «“¥¿“æª√–°Õ∫

❁ çµ∂“§µ‡§¬‡ªìπ¡πÿ…¬å„𙓵‘°“≈

°àÕπ ‰¥â‡ªìπºŸâ𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ·°à™π‡ªìπ ®”π«π¡“° ∫√√‡∑“¿—¬§◊Õ§«“¡À«“¥°≈—« ·≈–À«“¥‡ ’¬« ®—¥°“√√—°…“ª°§√Õß ªÑÕß°—π‚¥¬∏√√¡ ∑—Èß∑”∑“πæ√âÕ¡¥â«¬«—µ∂ÿ ‡ªìπÕ—π¡“°‰«â §√—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ®÷߬àÕ¡ ‡¢â“∂÷ß∑“ߥ”‡π‘π‰ª¥’ ‰¥âÕ¬Ÿà „π‚≈°¢ÕߺŸâ¡’ ®‘µ„®ª√–‡ √‘∞ ¥â « ¬º≈°√√¡∫ÿ ≠ π—È π ‡Õß Õ—π‡√“ ‰¥â ° √–∑” —Ë ß  ¡‰«â µà Õ ‡¡◊Ë Õ ‡√“‰¥â ‡ ªì π æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷ß¡’∫√‘«“√¡“°∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å Õ Ÿ√ 𓧠§π∏√√æå (‡∑«¥“∑’Ë ™Õ∫¥πµ√’·≈–‡æ≈ß) (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ÒÛÙ ç≈—°¢≥ Ÿµ√é)

46


‡µâ¬ ¡.ı  . Õ. «“¥¿“æª√–°Õ∫

❍ Õ“¬ÿ¬◊π

❁ ç„𙓵‘°àÕπÊ

µ∂“§µ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å(ºŸâ¡’ „® Ÿß) ºŸâ≈–‡«âπª“≥“µ‘∫“µ(‡∫’¬¥‡∫’¬π ™’«‘µ§π·≈– —µ«åÕ◊Ëπ) ‡«âπ¢“¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ·≈â« «“ß∑—≥±–(‰¡à≈ß‚∑…) «“ß»“µ√“·≈â« ¡’ §«“¡≈–Õ“¬ ¡’§«“¡°√ÿ≥“ À«—ߪ√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—Èߪ«ßÕ¬Ÿà ¥â«¬º≈°√√¡·Ààß∫ÿ≠π—Èπ Õ—π‡√“‰¥â°√–∑” —Ëß ¡‰«â ™“µ‘π’ȇ¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‡√“®÷߉¥â¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ‰¡à¡’¢â“»÷°»—µ√Ÿ„¥ ·¡â ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ æ√À¡ ¡“√ „§√Ê„π‚≈°π’È ®– “¡“√∂ª≈ß™’«‘µ‡√“„Àâµ°√à«ß‰ª ‰¥â‡≈¬é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ÒÛˆ ç≈—°¢≥ Ÿµ√é)

47


‡ ¥Á®ÕÕ°®“°π§√‡« “≈’·≈â« ∑√߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷߇¡◊Õߪ“«“ π§√À≈«ß ¢Õß·§«âπ¡—≈≈– ‰¥âª√–∑—∫∑’ËÕ—¡æ«—π( «π¡–¡à«ß)¢Õß𓬮ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√ 𓬮ÿπ∑–‰¥â¡“øíß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«∫—߇°‘¥®‘µ»√—∑∏“¬‘Ëß π‘¡πµåæ√–»“ ¥“ æ√âÕ¡À¡Ÿà ß¶å „Àâ©—π¿—µµ“À“√∑’ˇ√◊Õπ¢Õßµπ ‡¢“‰¥âµ√–‡µ√’¬¡¢Õ߇§’Ȭ«¢Õߢ∫©—πÕ—πª√–≥’µ‰«â‡ªìπ Õ—π¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ“À“√ ÿ°√¡—∑∑«–(Õ“À“√™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëߪ√ÿߥ⫬‡ÀÁ¥∑’ËÀ¡Ÿ™Õ∫°‘π)

48


‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“©—π¿—µµ“À“√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“√—∫ —Ëß°—∫𓬮ÿπ∑–«à“ 祟°àÕπ®ÿπ∑– ∑à“π®ß՗ߧ“ (∂«“¬Õ“À“√)‡√“¥â«¬ ÿ°√¡—∑∑«–∑’ˇµ√’¬¡‰«â‡∂‘¥  à«π¿‘°…ÿ ß¶å ∑—ÈßÀ≈“¬®ß՗ߧ“ ¥â«¬¢Õߢ∫©—πÕ¬à“ßÕ◊ËπÊé °√–∑—Ëß©—π‡ √Á®·≈â« °Á√—∫ —Ëß°”™—∫𓬮ÿπ∑–‡Õ“‰«â«à“ ç®ÿπ∑– ∑à“π®ß‡Õ“ ÿ°√¡—∑∑«–∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥‰ªΩí߇ ’¬„πÀ≈ÿ¡ Õ¬à“„À℧√∫√‘‚¿§‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁπ∫ÿ§§≈„¥„π‚≈°π’È ·¡â∑—È߇∑«‚≈°(‚≈°¢Õß§π®‘µ„® Ÿß) ¡“√‚≈°(‚≈°¢Õß§π®‘µ„®µË”) æ√À¡‚≈°(‚≈°¢Õß§π®‘µ„®ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥) ·≈–„πÀ¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∫√‘‚¿§ ÿ°√¡—∑∑«–π—Èπ·≈â«®– ¬àÕ¬‰¥â¥â«¬¥’ πÕ°®“°µ∂“§µ‡∑à“π—Èπé 𓬮ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√°Á ‰¥â°√–∑”µ“¡π—Èπ ·µà¿“¬À≈—ß®“°∑√ß©—π‡ √Á®·≈⫉¡àπ“π ∑√߇°‘¥Õ“æ“∏(‡®Á∫ªÉ«¬)Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡’∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡“° Õ—π‡°‘¥®“°°“√≈ßæ√–∫—ߧπÀπ—°(Õÿ®®“√–)‡ªìπ‚≈À‘µ ¥â«¬‚√§ªí°¢—π∑‘°“æ“∏(‚√§∫‘¥∑âÕß√à«ß) „°≈â®–ª√‘π‘ææ“π ·µàæ√–Õߧå°Á∑√ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑√ßÕ¥°≈—ÈπµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ‰«â ¡‘‰¥âæ√—Ëπæ√÷ß µ√— ‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å¡“√—∫ —Ëß«à“ ç¡“‰ª°—π‡∂‘¥Õ“ππ∑å ‡√“®–‰ª¬—߇¡◊Õß°ÿ ‘π“√“é √–À«à“ß∑“ß∑’ˇ ¥Á®π—Èπ‡Õß ∑√ß·«–æ—°∑’Ë√‘¡∑“ß ‰¥âæ∫°—∫‚Õ√ ¢Õ߇®â“¡—≈≈–æ√–π“¡«à“ ªÿ°°ÿ – ´÷ßË ‡ªìπ “«°¢ÕßՓÓ√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß π∑π“¥â«¬ ‰¥âµ√— ‡≈à“∂÷ß°“√Õ¬Ÿ¥à «â ¬ «‘À“√∏√√¡(∏√√¡∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà)Õ—π ß∫¬‘ËߢÕßæ√–Õߧå 祟°àÕπ ªÿ°°ÿ – ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ‡√“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß°√–‡¥◊ËÕß(‚√ßµ”¢â“«) ‡¡◊ÕßÕ“µÿ¡“ ‡°‘¥¡’Ωπ µ°Àπ—° øÑ“√âÕß øÑ“ºà“ ™“«∫â“π Ú æ’ËπâÕß·≈–‚§ºŸâ Ù µ—« ∂Ÿ°øÑ“ºà“µ“¬µ√ß„°≈âÊ‚√ß°√–‡¥◊ËÕß ¢≥–π—Èπ‡√“Õ¬ŸàπÕ°‚√ß°√–‡¥◊ËÕß ®ß°√¡(°“√‡¥‘π‰ª¡“Õ¬à“ß¡’ µ‘°”°—∫‰¡à „Àâ°‘‡≈ §√Õ∫ß”‰¥â) Õ¬Ÿà „π∑’Ë·®âß„°≈âª√–µŸ‚√ß°√–‡¥◊ËÕß ‰¥â¡’ºŸâÕÕ°¡“®“°À¡Ÿà¡À“™π∑’Ë¡ÿߥŸ»æ ‡¥‘π‡¢â“¡“À“‡√“ ‡√“®÷ß∂“¡‡¢“«à“ ç§π∑—ÈßÀ≈“¬π’È¡“™ÿ¡πÿ¡°—π∑”‰¡ÀπÕé çÕâ“« ! ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È Ωπµ°Àπ—° øÑ“ºà“ §πµ“¬‰ª Ú «—«µ“¬‰ª Ù æ«°‡¢“®÷ßæ“°—π¡“¡ÿߥŸ»æ °Á·≈â«∑à“πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ‡≈à“é ç‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ȇÕßé ç°Á∑à“π‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õé ç‡√“‰¡à‰¥â‡ÀÁπé ç°Á∑à“π‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ√◊Õé ç‡√“‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßé ç°Á∑à“πÀ≈—∫Õ¬ŸàÀ√◊Õé ç‡√“‰¡à‰¥âÀ≈—∫é ç°Á∑à“π¬—ß¡’ —≠≠“(°“√°”Àπ¥√Ÿâ)À√◊Õé ç‡√“¡’ —≠≠“Õ¬Ÿàé æÕ‡¢“‰¥â¬‘𧔵Õ∫Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ√Ÿâ ÷°πà“Õ—»®√√¬åπ—° ‰¡à‡§¬¡’¡“‡≈¬ ‡¢“®÷߉¥âª√–°“»§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„πµ—«‡√“ ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà¥â«¬«‘À“√∏√√¡Õ—π ß∫¬‘Ëß ‡¢“°√–∑”ª√–∑—°…‘≥(· ¥ß§«“¡ ‡§“√æ‚¥¬°“√‡¥‘π‡«’¬π¢«“)·°à‡√“ ·≈â«®÷ßÀ≈’°‰ªé

7

49


‰¥âøíߧ”µ√— π’È®∫ ªÿ°°ÿ ¡—≈≈∫ÿµ√°Á∫—߇°‘¥»√—∑∏“·√ß°≈â“„π«‘À“√∏√√¡Õ—π ß∫¬‘ËߢÕß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷߉¥âª√–°“»µπ«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå¢Õ‡¢â“∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–¿‘°…ÿ ß¶å ‡ªìπ √≥–(∑’Ëæ÷Ëß) ¢Õ„Àâ∑√ß®”«à“ ¢â“æ√–Õߧå¢Õ‡ªìπÕÿ∫“ °(ºŸâπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß)µ≈Õ¥ ™’«‘µ π—∫µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ªé ·≈⫉¥â∂«“¬ºâ“§ŸàÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπºâ“‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥¡’ ’¥—Ëß∑Õߧ” ( ‘ߧ’) ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß√—∫‰«âº◊πÀπ÷Ëß Õ’°º◊πÀπ÷Ëßµ√— „Àâ∂«“¬æ√–Õ“ππ∑å ®“°π—Èπªÿ°°ÿ –°Á®“°‰ª ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ߧ√Õߺ⓺◊ππ—Èπ ºâ“∑’Ë¡’ ’ß“¡¥—Ëß∑Õߧ” æ≈—πª√“°Ø√“«°—∫ ∂à“π‰ø∑’Ë ‰√⇪≈«‰ø ©–π—Èπ æ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁπ·≈â«°ÁÕ¥ ß —¬‰¡à ‰¥â ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡ çπà“Õ—»®√√¬å πà“Õ—»®√√¬åπ—° ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ æ√–©«’«√√≥(º‘«°“¬)¢Õßæ√–µ∂“§µ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕ߬‘Ëß ºâ“‡π◊ÈÕ‡°≈’Ȭߠ’∑Õߺ◊ππ’È æÕπâÕ¡‡¢â“‰ª Ÿàæ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õߧå·≈â« °≈—∫°≈“¬‡ªìπ ¥ÿ®∂à“π‰ø∑’Ë ‰√⇪≈«‡≈¬∑’‡¥’¬«é 燪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ“ππ∑å ‡æ√“–°“¬¢Õßµ∂“§µ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕ߬‘Ëßπ—° Ú §√—Èߧ◊Õ „π√“µ√’∑’˵∂“§µµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ °—∫ √“µ√’∑’˵∂“§µª√‘π‘ææ“π ¥â«¬Õπÿª“∑‘‡   π‘ææ“π∏“µÿ(æ√–Õ√À—πµå ‘Èπ™’«‘µ·≈⫉¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°)é µàÕ®“°π—Èπ‡ ¥Á®‰ª¬—ß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”°°ÿ∏“π∑’ ∑√ß √ßπÈ”‡ √Á®°Áæ—°ºàÕπ ·≈⫉¥âµ√— «à“ 祟°Õà πÕ“ππ∑å ∫“ß∑’ „§√Ê®–∑”§«“¡√âÕπ„®„À⇰‘¥·°à𓬮ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√«à“ ¡‘„™à≈“¿¢Õß∑à“π ∑à“π‰¥â ‰¡à¥’·≈â«ÀπÕ ∑’Ëæ√–µ∂“§µ∑√ß©—πÕ“À“√¢Õß∑à“π‡ªìπ ¡◊ÈÕ ÿ¥∑⓬ ·≈⫇ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ©–π—Èπ‡∏Õæ÷ߙ૬∫√√‡∑“ §«“¡√âÕπ„® ·°à𓬮ÿπ∑–Õ¬à“ßπ’È«à“ ¥Ÿ°àÕπ𓬮ÿπ∑– ‡ªìπ≈“¿¢Õß∑à“π ∑à“π‰¥â¥’·≈â« ∑’Ëæ√–µ∂“§µ‰¥â©—πÕ“À“√¢Õß∑à“π‡ªìπ¡◊ÈÕ ÿ¥∑⓬ ·≈⫇ ¥Á® ª√‘π‘ææ“π ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“‰¥âøíß¡“ ‰¥â√—∫¡“®“°æ√–µ∂“§µ‚¥¬ ‡©æ“–«à“ ∫‘≥±∫“µ(Õ“À“√∂«“¬æ√–) Ú §√—Èß ∑’Ë¡’º≈¬‘Ëß „À≠à‡ ¡Õ°—π ¡’Õ“π‘ ß å(º≈∫ÿ≠º≈ª√–‚¬™πå) ¬‘Ëß„À≠à°«à“ ∫‘≥±∫“µÕ◊Ëπʧ◊Õ Ò.µ∂“§µ©—π∫‘≥±∫“µ„¥·≈â« µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ Ú.µ∂“§µ©—π∫‘≥±∫“µ„¥·≈â« ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ π’ȇÕ߇ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë𓬮ÿπ∑– √â“߉«â·≈â« Õ—π®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢ ¬»  «√√§å ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ªÕ—π„À≠଑Ëß Õ“ππ∑å ‡∏ծߙ૬∫√√‡∑“§«“¡√âÕπ„®¢Õß𓬮ÿπ∑–¥—ßπ’ȇ∂‘¥é µ√— ·≈â«°Á‡ ¥Á®‰ª¬—ß·¡àπÈ”À‘√—≠≠«¥’ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò ç¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√é ¢âÕ ÒÒ˜-ÒÚˆ

50 7


51 7


„™â™’«‘µ „ÀâæÕ‡À¡“– ‡¡◊ËÕ¥«ßµ–«—π∑Õ· ßÕ¬Ÿ∫à πøÑ“ ºŸ§â π°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿ„à π°“√„™â™«’ µ‘ ∫“ߧπ∑”ß“π ∫“ߧπª≈àÕ¬ ™’«‘µºà“π‰ª À√◊Õ∫“ߧπ°Á‡√’¬π ·µà‰¡à«à“§π‡√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡ §π‡√“°ÁµâÕßÕ“»—¬Õ“À“√„π°“√ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ„Àâ¡’°”≈—ß ·≈–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‰¥â πâÕßÊ¥Õ°∫—«πâÕ¬°ÁµâÕß°‘πÕ“À“√ ·≈–‡¡◊ÕË πâÕßÊ°‘π Õ“À“√ °Á§«√√–¡—¥√–«—߇°’ˬ«°—∫Õ“À“√∑’Ë„Àâ‚∑…µàÕ√à“ß°“¬ ·¡â«à“ ‡√“®–Õ¬“°°‘ π Õ–‰√ °Á § «√‡≈◊Õ °Õ“À“√∑’ Ë¡ ’ª √–‚¬™πå· ≈– §ÿ≥§à“µàÕ√à“ß°“¬ Õ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÕÈ  —µ«å¡°— ¡’ “√æ‘… °àÕ‚∑…·≈– ¡’∫“ª Õ“À“√∑’Ë¥’µàÕπâÕßʇæ◊ÕË  ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡‡¡µµ“®÷ߧ«√ ‡ªìπÕ“À“√¡—ß «‘√—µ∑‘ Ë„’ ™â º—°·∫∫ª≈Õ¥À√◊Õ ‰√â “√æ‘… ·≈–πâÕßÊ  “¡“√∂∑¥·∑π‡π◊ÕÈ  —µ«å ‰¥â‚¥¬„™â‡µâ“ÀŸâ, ‚ª√µ’π‡°…µ√, º≈‘µ¿—≥±å ‡π◊ÈÕ —µ«å‡∑’¬¡ ·≈–‡¡◊ÕË  — ß ‡°µ°“√¥”‡π‘π ™’ « ‘µ ª√–®”«—π ¢Õ߇√“ ®–æ∫‰¥â«à“ °“√∫√‘‚¿§πÈ”µ“≈¡“°‡°‘π‰ª®–‡°‘¥°“√ ‡ æµ‘¥·≈–Õâ«π πâÕßÊ®÷ߧ«√¡’§«“¡Õ¥∑π∑’®Ë –∫√‘‚¿§πÈ”µ“≈„ÀâπÕâ ¬≈ß ‡æ√“– °“√∫√‘‚¿§πÈ”µ“≈¡“°®π‡°‘π‰ª®–∑”„ÀâÕâ«π ·≈–‡æ◊ËÕ√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß πâÕßÊ °Áπà“®–≈ÕßΩñ°ÕÕ°°”≈—ß -°“¬∫â“ß °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß欓¬“¡æ“°‡æ’¬√ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈–æ≈“π“¡—¬ ‡™àπ°“√‡≈àπ°’Ó∑’ˉ¡à¡’‚∑…, «‘¥æ◊Èπ,´‘∑Õ—æ, °√–‚¥¥µ∫, «‘Ëß, ‡¥‘π‡√Á«°≈—∫‰ª°≈—∫¡“π“πÊ, ¬°¥—¡‡∫≈ À√◊Õ∂â“„§√Ê®–Ωñ°‚¬§–°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‡√“ Õ¬à“ß¡“° °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑”„Àâ‡√“‰¥â„™â °”≈—ß·≈–„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡æ√“–§π‡√“„π ¡—¬π’ÕÈ ¬Ÿ„à π¬ÿ§¥‘®‘µÕ≈ ¡‘‰¥â∑”ß“πÀπ—°‡À¡◊Õπ 52 7


¡—¬‚∫√“≥ ·≈–ß“πµà“ßÊ„π∫â“ππ—Èπ°Á‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ’°∑—È߇ªìπ°“√Ωñ°Ωπ∑—°…– „π°“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥ πâÕßÊ®÷ߧ«√Ωñ°∑”ß“π∫â“π∫àÕ¬Ê ‡™àπ °«“¥∫â“π,∂Ÿ∫â“π,¢—¥ÀâÕßπÈ”,≈â“ß√∂ ·≈–À“°√à“ß°“¬¢ÕßπâÕßÊ¡’æ…‘  – ¡¡“° πâÕßÊ °ÁÕ“®√—°…“ ÿ¢¿“æ„π°“√≈â“ßæ‘…¥â«¬°“√∑”¥’∑äÕ°´å ‚¥¬ „™â°“·ø «π≈â“ß≈”‰ â„À≠à ´÷ßË  “¡“√∂≈ÕßÀ“»÷°…“‰¥â ®“°Àπ—ß ◊Õ ÿ¢¿“æµà“ßÊ„π‡§√◊ÕÕ‚»°  ÿ¥∑⓬°Á¢Õ„ÀâπÕâ ßÊ ¡’§«“¡¢¬—π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ „π°“√„™â™’«‘µ¥â«¬À≈—°∏√√¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ—π§◊Õ»’≈ ı ‡ªìπÀ≈—°π—Ëπ‡Õß The Last Point!

¬‘È¡... ∂Ⓡ√“µâÕß°“√„À⺟âÕ◊Ëπ¬‘È¡°—∫‡√“ ‡√“µâÕ߬‘È¡°àÕπ Smile... If we want others to smile at us, we need to smile first.

53


54


55


56


Œà“Œà“Œà“Œà“ Õÿä¬! ¢”°≈‘Èß

§‘°§‘°

‡À«Õ! ‡§â“¢”√—¬°—πßà–

°ä“° ¢”®—߇≈¬ 8

57


?

¢”Õ–‰√°—π®ä– ‡≈à“„Àâøíß¡—Ëߥ‘

Œà“Œà“Œà“ ¢”®√‘ßʥ⫬

‚Õä¬! ¢”πÈ”ÀŸπÈ”µ“‰À≈ Œà“Œà“ °√ä“°°°°°

‚Õä¬! ¢” Œà“Œà“

Õ‘Õ‘Õ‘ „™â™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢°—ππ–§– ·Œªªïô椈Р58 8


59 8


60 8


61


62


°√ÿ≥“ àß ➥

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˆ˜/Û ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ ‚∑√.(Ú)Û˜Ù-ıˆÛÒ , Û˜Ù-ıÚÛ

°∑¡.

ÒÚÙ0

µ‘¥· µ¡ªá Û ∫“∑‚¥¬ ‰¡àµâÕß„ à´Õß

¥÷ßÀπⓧŸà°≈“ßπ’ÈÕÕ°®“°‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ‡¢’¬πµÕ∫√—∫ °“√‰¥â√—∫«“√ “√©∫—∫π’È„π·µà≈–§√—Èß ✰

„∫µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ

«‘∏’°“√µ√«®»’≈ : „Àâ ¡“™‘°µ√«®»’≈ ı

·Ø¡Çѹ

‚¥¬¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✔ ‰¥â À√◊Õ ✖ ‰¡à‰¥â „π»’≈·µà≈–¢âÕ ∫Õ° “‡Àµ∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â·≈–‰¡à‰¥â„π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ æ√âÕ¡°—∫∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë©—π‰¥â∑” ∑ÿ°«—π

❤ ç»’≈é ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬æ÷ߪؑ∫—µ‘ ¡’ ı ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ Ò

: ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß  ¡“∑‘¬“¡‘

¢âÕ Ú

:

¢âÕ Û

:

¢âÕ Ù

:

¢âÕ ı

:

ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“-∑”√⓬-√—ß·° —µ«å„À≥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ (‚¥¬‡®µπ“) Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’  ‘°¢“ª∑—ß  ¡“∑‘¬“¡‘ ߥ‡«âπ®“°°“√À¬‘∫©«¬ ‘ËߢÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’  ‘°¢“ª∑—ß  ¡“∑‘¬“¡‘ ߥ‡«âπ®“°°“√‡°’ˬ«¢âÕß∑“ß°“¡„π∑ÿ°°√≥’°—∫À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’˵π¬—ß¡‘‰¥â·µàßß“π¥â«¬ ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’  ‘°¢“ª∑—ß  ¡“∑‘¬“¡‘ ߥ‡«âπ®“°°“√查‚°À° À¬“∫§“¬ °≈à“«√⓬ π‘π∑“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– 查®“¬’¬«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√”§“≠ ·≈–‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑–‡≈“–°—π  ÿ√“‡¡√¬¡—™™ ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’  ‘°¢“ª∑—ß  ¡“∑‘¬“¡‘ ߥ‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë πȔ՗¥≈¡ °“√æπ—π ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ°“√嵟π ∑’Ë¡Õ¡‡¡“-√“¬°“√∑’«’∑’Ë„Àâ‚∑… «‘¥’‚Õ‡°¡‰√â “√– ·≈–Àπ—ß ◊Õ≈“¡° ‡ªìπµâπ

™◊ËÕ- °ÿ≈............................................................... ™◊ËÕ‡≈àπ....................«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥............................................Õ“¬ÿ.............ªï °“√»÷°…“™—Èπ......................................... ‚√߇√’¬π..................................................................... µ”∫≈............................................. Õ”‡¿Õ.................................................... ®—ßÀ«—¥.................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬å................................ ∫â“π‡≈¢∑’Ë............. À¡Ÿà.......... À¡Ÿà∫â“π .............................................. ´Õ¬..................................... ∂ππ.......................................... µ”∫≈...................................................... Õ”‡¿Õ ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................ √À— ‰ª√…≥’¬å................... ∑’ËÕ¬Ÿà E-mail ....................................................................................... À¡“¬‡≈¢ ¡“™‘°.....................


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

»’≈ ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ò

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫—π∑÷°»’≈ ¢âÕ Ú ¢âÕ Û ¢âÕ Ù ¢âÕ

„Àâ‡æ◊ËÕπÊÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀπâ“·√°°àÕπ≈ß¡◊Õ∫—π∑÷°

∫—π∑÷°‡Àµÿº≈∑’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ∑”‰¡à‰¥â

ı

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


„Àâ ¡“™‘°®¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â∑”„π·µà≈–«—π‡™àπ ∂Ÿ∫â“π ≈â“ß®“π ‡ ’¬ ≈–‡√◊ËÕß... œ≈œ «—π/‡¥◊Õπ/ªï

§«“¡¥’∑’Ë©—π°”≈—ß∑”

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‡¢’¬π‰¥â ∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å... ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------∑’ËÕ¬“°∫Õ°..Õ¬“°∂“¡ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Õà“π·≈â«®—¥≈”¥—∫§Õ≈—¡πå∑’Ë™Õ∫ àß¡“„Àâæ«°‡√“ÀπàÕ¬π–§√—∫ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π«“√ “√ •¥Õ°∫—«πâÕ¬Ž Õ—π¥—∫∑’Ë......................™◊ËÕ©∫—∫ ........................................................ •§Õ≈—¡πå∑’˧ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫Ž „À⇢’¬π‡√’¬ß°—π Û Õ—π¥—∫ ®“°™Õ∫¡“°‰ªπâÕ¬ §◊Õ Ò. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß............................................... ™Õ∫‡æ√“–............................................................................................................................................ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¢âÕ‡ πÕ·π–........................................................................................................................... ..............................................................................................................................................


Wh I am oopi! alive.

English «“√–‡∑»°“≈°‘π‡® ªï òõõõ §Õ≈—¡πå English ¢ÕΩ“°∫∑ª√–æ—π∏凪ìπ‚§≈ß ¿“…“Õ—ß°ƒ… (Poem) ∑’Ë —߇¢ª§«“¡‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ·ºà‡¡µµ“µàÕ √√æ™’«‘µ„π‚≈° ¥—ßµàÕ‰ªπ’È... All actions go to the end, ¾ÄµÔÀÒ¾·Ñé§ËÅÒ‹ÍÁä»ÊÙ‹¨Ø´¨º When life is no more, àÁ×èÍ»ÃÒÈÊÔ鹪ÕÇÔµáÅ›Ç No matter bad or good friends, äÁ‹Ç‹Òà¾×è͹àÅÇËÃ×Í´Õ No way looking for. ËÒÁÔàËç¹áË‹§Ë¹ã´. How can mankind be kind, ·Ó䩹Á¹ØÉ„¨Ñ¡ä´›àÁµµÒ Donût wait until we die, äÁ‹Ãͪ›Ò¨ÇºàÇÅÒµÒ Begin with our own selv es, àÃÔèÁµ›¹·ÕèµÑÇàÃÒà¶Ô´ Let all lives be helped. ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à∑ÿ°™’«‘µ Give thanks at the Vegetarian Festival, ¢Íº¤Ø³à·È¡ÒšԹਠRefrain from all meat, ·Õ觴àÇ›¹à¹×éÍÊѵDŽ·Ñ駻ǧ Improved mental health, à»fi¹¡ÒáÃдѺÊØ¢ÀÒ¾¨Ô When have good food to eat. ÂÒÁä´›ÃѺÍÒËÒôÕæ À“°«à“‚≈°π’È®–¬—ßæÕ¡’‚Õ°“ „Àâ§π‡√“‰¥âæ—≤π“ª√—∫ª√ÿßµπ ‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ „À¡à∑’Ë¥’ß“¡·≈â« °Á§«√√’∫‡√àß„™â ¡√√∂¿“æ‡∑à“∑’Ë¡’∑”ª√–‚¬™πåµàÕ§π∑ÿ°§π∑’ˇ√“ æ∫‡ÀÁπ ‰¡àµâÕß√Õ¥Ÿƒ°…å ƒ°…åß“¡¬“¡¥’¡’‰¥â∑ÿ°‚Õ°“  ¢Õ‡æ’¬ß‡√“§‘¥‰¥â«à“ π—∫·µàπ’ȉª ‡√“®—°‰¡à‡À≈«‰À≈ ‡√“®—°‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‡≈¬‰ª‡ª≈à“‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡√“®–„™â‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà °√–∑”·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’»’≈ ı ‡ªìπ ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë Õ¬à“ßπâÕ¬ ¢Õ„™â µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡ °‘π‡®§à– æ“°‡æ’¬√¬°√–¥—∫§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°µ—≠꟰µ‡«∑’ Ÿß ÿ¥∑’ˇ√“æ÷ß¡’µàÕ ∑ÿ°™’«‘µ„π‚≈° ´÷Ëß≈â«π¡’Õÿª°“√–§ÿ≥·°à‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À≈àÕÀ≈Õ¡‡√“¡“µ—Èß·µà‡°‘¥®π∫—¥π’È 67


§π¡—π≈◊¡!?! Ò. Ú. ‡¡◊ËÕµÕπ∑’˧ÿ≥‡°‘¥ ¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ‚Õ∫°Õ¥§ÿ≥¥â«¬√—° ‡∏Õ∂Ÿ°§ÿ≥‡√’¬°«à“ ç·¡àé

‰¡à«à“‡∏Õ®–‰ª‰Àπ ‡∏Õ°Á®–µâÕß擧ÿ≥ ‰ª¥â«¬‡ ¡Õ

Û.

Ù.

‰¡à«à“§ÿ≥®–Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à À“°¡’ ‚Õ°“ ·≈â« ‡∏Õ‰¡à‡§¬ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–... Õÿâ¡™Ÿ¥Ÿ·≈§ÿ≥

‡«≈“§ÿ≥‡ ’¬„® §ÿ≥Õ“®®–§‘¥«à“  ÿ√“§◊Õ∑“ßÕÕ° ·µà®√‘ßÊ·≈â« ·¡à™à«¬ „Àâ§ÿ≥‡Õ“™π– ·≈– À¬ÿ¥‡ ’¬„®‰¥â

ı. À“°§ÿ≥µ°ß“πÀ√◊Õµ°Õ—∫ ·¡à§ππ’È ¬—߬‘π¥’∑’Ë®–·∫°§ÿ≥‰«â‡ ¡Õ

68


˜. ‘Ëß∑’˧ÿ≥æ∫ ‘Ëß∑’˧ÿ≥‡ÀÁπ ™à“ß ¥„ ß¥ß“¡ „π¢≥–∑’˧ÿ≥¡’‡æ◊ËÕπ¡“°¢÷Èπ ·¡àÕ“®‡À≈◊Õ§ÿ≥‡æ’¬ß§π‡¥’¬«

ˆ. À“°·µà‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¢â¡·¢ÁßæÕ ·≈– “¡“√∂¬◊π‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß «—ππ—Èπ ·¡à... §ß®–ÕàÕπ·Õ≈ß

¯. §ÿ≥‡§¬À—π‰ª¥ŸºŸâÀ≠‘ߧππ’È∫â“߉À¡? «—ππ’ȧÿ≥∑”Õ–‰√„Àâ‡∏Õ∫â“ß? ‡∏ÕÀ𓫉À¡? À‘«‰À¡? Õ¬ŸàÕ¬à“߉√? ...

¢âÕ§‘¥π’È∂Ÿ°‚æ „π www.love4home.com

√Ÿâ‰À¡§”«à“ FAMILY ¬àÕ¡“®“°(F)ATHER (A)ND (M)OTHER (I) (L)OVE (Y)OU. „À⇫≈“°—∫æàÕ-·¡à¢Õߧÿ≥¡“°¢÷È𠬓¡∑à“π·°àµ—«≈ß √Ÿâ®—°·∫à߇«≈“ „Àâ°—∫ß“π ·≈–§π∑’Ë∫â“π„Àâ ¡¥ÿ≈°—π À“°¡’„§√¡“∫Õ°„Àâ®—¥§«“¡ ”§—≠¢Õßß“π‡ ’¬„À¡à ®ß¬âÕπ∂“¡°≈—∫‰ª«à“ §√Õ∫§√—« ”§—≠πâÕ¬°«à“ß“π À√◊Õ‰√ ?? - JkF69


™à«ßπ’ÈΩπµ°∑ÿ°«—π‡≈¬

πâÕß Ê ‡ªìπ¬—߉߰—π∫â“ߧ–

∫â“π„§√πÈ”∑à«¡∫â“ß√÷‡ª≈à“ ¢Õ„Àâª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°§π ·≈–ºà“πÕÿª √√§π’È ‰ª‰¥â¥«â ¬¥’π– ‡Õ“„®™à«¬ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ Õ¬à“≈◊¡! µâÕß√—°…“§«“¡  –Õ“¥ °‘π√âÕπ™âÕπ°≈“ßπ–§–

´“À«—¥-¥’ πâÕßÊ™“« ¥Õ°∫—« πâÕ¬®â“...

°Á‰ ¡à√«Ÿâ à“ «‘∏’·°âªí≠À“¢Õß√—∞∫“≈π—πÈ ∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ß∫ª√–¡“≥µ—ßÈ Û.ı · π≈â“π∫“∑ ·µà∑”‰¡πÈ”¬—ß∑à«¡ ·≈â«®–  √â“߇¢◊ËÕπ·°à߇ ◊ÈÕ‡µâπ ‡¢◊ËÕπ·¡à«ß»å µâÕß∑”≈“¬ªÉ“‰¡â≈ßÕ’°‡∑à“‰À√à „™â«∏‘ ∑’ ”≈“¬ªÉ“‰¡â‡æ◊ÕË ªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡ ·≈â«¡—π®–™à«¬‰¥â‡À√Õ‡π’¬Ë ... ‡æ√“–¿—¬ æ‘∫—µ‘≈â«π‡°‘¥®“°°“√µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ‡°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬å∑ß—È π—πÈ ªï∑·’Ë ≈â«∑’Ë πÈ”∑à«¡°Á‡æ√“–«à“‡¢◊ËÕπª≈àÕ¬πÈ”¡“°‡°‘π‰ª¡‘„™àÀ√◊Õ? „™â«‘∏’°π—È πÈ” ∑”°”·æß„Àâ Ÿß ®“°πÈ”∑’¡Ë ’§«“¡ Ÿß‰¡à‡∑à“‰À√à ∂Ÿ°∫’∫„ÀâÕ¬Ÿà „π√àÕßπÈ”∑’·Ë §∫≈ß πÈ”®÷ßµâÕ߬°µ—« Ÿß¢÷πÈ ·≈⫇«≈“‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà §‘¥¥Ÿ«à“ ¡—π°Á‡À¡◊ÕππÈ”∂≈à¡¡“®“°∑’Ë Ÿßπ—Ëπ·À≈– ∫àπ‡√◊ËÕß∫â“π‡¡◊ÕßæÕ‡ªìπæ‘∏’ Õ‘Õ‘ (‡¥’ά«‚¥π‡´Áπ‡´Õ√åµ—¥Àπâ“°√–¥“… Œ’Ë Ê) πâÕß Ê µâÕß π„® ∫â“π‡¡◊Õß°—π∫â“ß ‡æ√“–¡—π‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õ߇√“¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’·≈â«≈à– ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߉°≈µ—«Õ’°µàÕ‰ª ªï∑’Ë·≈â«∫â“πæ’Ë°√–√Õ°°ÁπÈ”∑à«¡‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ‘π‡∑√π¥å™–¡—¥‡≈¬ ‰¡àµ°¬ÿ§ Œà“...Œà“... ·µà∑à«¡·§àøÿµ∫“∑ ·µà°Á¡’´÷¡Ê ‡¢â“∫â“π∫â“ß ¡—π¢÷Èπ¡“®“°æ◊Èπ∫â“π ·≈â«°Á¡“µ“¡∑àÕ ‚™§¥’∑’Ë¡’°“√ ªÑÕß°—πæÕ ¡§«√°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬ ·µà°Á‡ ’¬§à“ªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡‰ªÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á‰¡à‰¥â ‡√’¬°√âÕß§à“™¥‡™¬πÈ”∑à«¡°—∫∑“ß√—∞À√Õ° „À⇢“‰ª®à“¬„Àâ°—∫§π‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°Ê ¥’°«à“ 70


«à“·µàπÈ”∑à«¡Ê Õ¬à“ßπ’È ®–¡’º≈µàÕ°“√ °‘π¡—ß «‘√—µ°‘ π— À√◊Õ‡ª≈à“πâ“...‡∑»°“≈‡®ºà“π‰ª·≈â« ™à«ß‡∑»°“≈ „§√°‘π‡®∫â“ß ¬°¡◊Õ!! ‰¡à«à“πÈ”®– ∑à«¡À√◊Õ‰¡à∑à«¡ §πÊ π’È°Á¬—ß°‘π¡—ß «‘√—µ‘·πàπÕπ «—ππ’È¢Õæ“πâÕßʉª∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫... æ’Ë«√ÿµ¡å°—π§à– „§√‡§¬‡ÀÁπ°“√åµπŸ ≠’˪Éÿπ «¬Ê µ“‚µÊ °Á Ωï¡◊Õæ’Ë«√ÿµ¡åπ—Ëπ‡Õß ➜ ‰ª¥Ÿ™’«ª√–«—µ‘æ’ˇ¢“°—π‡∂Õ– ^_^ ™◊ËÕ Õ“¬ÿ æ’ËπâÕß ‡ªìπ§π∑’Ë

: : : :

º≈ß“π‡√◊ËÕßùÕ°“≈‘‚°û ß“π‡¢’¬π¢Õßæ’Ë«√ÿ≤¡åπ’Ë·À≈–§√√√â“““ ^o^

𓬫√ÿµ¡å æ√À¡«ß…å Û˜ ªï Û §π Û ‡°‘¥∑’Ë : √.æ.æ√–¡ß°ÿÆ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®∫°“√»÷°…“ : °”≈—ß»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ ¡.√“¡§”·Àß ªí®®ÿ∫—π∑” : √—∫ß“πÕÕ°·∫∫ ‘Ëßæ‘¡æå Õß¡‘µ‘∑—Ë«‰ª ·≈–™à«¬ß“π»“ π“ °‘π¡—ßœ¡“°’˪ï : Ò ªï  “‡Àµÿ∑’Ë°‘π¡—ß «‘√—µ‘ : µ—Èß·µà‡¥Á°Ê §ÿ≥·¡à∑”°—∫¢â“«

„ ະ— §«∫§Ÿ°à ∫— ‡π◊ÕÈ  —µ«å ‡™àπº—¥º—°„ àÀ¡Ÿ ·µà‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ §π™Õ∫√—∫ª√–∑“π√ Õ√àÕ¬ ®÷ß¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ ‡§√◊ÕË ßª√ÿß ∑’Ë·¡à∑”´÷¡‡¢â“‰ª„πº—°¡“°°«à“‡π◊ÈÕ —µ«å ‡π◊ÈÕ —µ«å°Á‡≈¬®◊¥ °«à“º—° °Á‡≈¬µ‘¥‡ªìππ‘ ¬— ∑’®Ë –‰¡à‡≈◊Õ°‡π◊ÕÈ  —µ«å¡“°‘π°àÕπ ‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’ËÕ√àÕ¬°«à“°Á§◊Õº—° ®÷߉¡à√Ÿâ ÷°≈”∫“°∑’Ë®–‰¥â°‘π ·µàæ◊™º—° πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’‡Àµÿº≈À≈—°Õ◊ËπÊ ‡™àπ ‰¡à “¡“√∂√—∫ª√–∑“π °ÿâß ªŸ ·≈–·¡≈ß∑ÿ°™π‘¥‰¥â ‡æ√“–¡’Õ“°“√·æâ Õ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ  à«πÕ“À“√®”æ«°ª≈“°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ¿“√–µâÕß·°–°â“ß ·≈–¡’°≈‘Ë𧓫µ‘¥¡◊Õ ‰¡à§àÕ¬™Õ∫ 71


Õÿªπ‘ —¬·≈–惵‘°√√¡ à«πµ—« °àÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘ : √à“‡√‘ß·®à¡„  ¢’ȇ°√ß„® À«ß§«“¡‡ªìπ à«πµ—« Õÿª √√§·≈–ªí≠À“„π°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ : ¡’Õ“À“√∑’˵—«‡Õßµ‘¥√ ™“µ‘ Õ¬ŸàÀ≈“¬™π‘¥ ‡™àπ À¡ŸµÿãππÈ”·¥ß ‰°à¬à“ß∑’Ë·¡à∑” ‡¡◊ËÕµÕπªØ‘∫—µ‘„À¡à Ê ®÷ßπ÷°∂÷ß·≈–Õ¬“°°‘πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ª√–‚¬™πå„π°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ : √–∫∫¢—∫∂à“¬¥’°«à“‡¥‘¡¡“° „®‡¬Áπ ·≈– “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ‰¥â¥’¡“°

®“ππ’ȉ¡à¡’‡π◊ÈÕ —µ«å§√—∫

¢ÕßΩ“°ºŸâÕà“π™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬ : §πµ—«„À≠à °—∫§πµ—«‡≈Á° ¡’§à“™’«‘µ Àπ÷ËßÀπ૬™’«‘µ ‡∑à“°—π©—π„¥ §π —µ«å „À≠à ·≈– —µ«å‡≈Á°Ê°Á¡’Àπ÷Ëß Àπ૬™’«‘µ ‡∑à“°—π©—ππ—Èπ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“∫Õ°‡≈¬ «à“°‘π —µ«å‡≈Á°∫“ªπâÕ¬°«à“°‘π —µ«å„À≠à

°Á ‰¥â∑” §«“¡√Ÿâ®—° °—∫æ’Ë«√ÿµ¡å °—π‰ª·≈â«π–§– ...

¬—߉ß..§π°Á°‘π‡°àß°«à“≈‘ß..«—π¬—π§Ë” ¥Ÿæ’ˇ≈Á° ‘§√—∫.. ‡®’ͬ°!

Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ §◊Õ Õ“À“√¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß πâÕß Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∑ÿ°«—ππ’§È π‡√“‡ªìπ¡–‡√Áß°—π¡“°¢÷πÈ

72


‡æ√“– —µ «å ∑ÿ°«—ππ’È ≈â « π ‡ ≈’ Ȭ ß ¥â«¬Õ“À“√  —µ«å ...

∑’Ë¡’°“√‡√àß °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ „π·∫∫∑’ˇªìπ Õÿµ “À°√√¡

‡æ√“–©–π—Èπ§ß ‰¡àπà“·ª≈°„® π‡¢â“‰ª¡—π°Á§ß¡“‡√àß ∂â“„§√ ‡æ√“–‡π◊ÈÕ —µ«å∑’ˇ√“°‘ ™àπ°—π À√◊Õ„ππÈ”¡—π ®–‡ªìπ¡–‡√Áß §«“¡‡µ‘∫‚µ¢Õßµ—«‡√“‡‡ªìππÈ”¡—π∑’˺à“π°√√¡«‘∏’ π’È

ª√ÿßÕ“À“√∑ÿ°«—π °—¥πÈ”¡—π„πæ◊™ æÕ‰¥πâ ”È ¡—π ´÷ßË µâÕß„™â “√‡§¡’‰ª  ’°µ—«‰ª≈â“ß “√æ‘… ∑’Ë „™â ¡“°ÁµâÕß„™â “√‡§¡’Õ ¡«à “ ¡— π ≈â “ ßÕ Õ° À¡ ¥  °— ¥ πÈ” ¡— π ÕÕ ° ∂“ ‡°≈’Ȭ߇≈¬®√‘ßÀ√◊Õ?

∑ÿ°«—ππ’Èæ’Ë°√–√Õ°®÷ßÀ—π¡“„™âπÈ”¡—π¡–æ√â“« °—¥‡¬Áπ„π°“√∑”Õ“À“√√—∫ª√–∑“π·∑π§à– πÕ°®“°®– ‰¡à¡’ “√æ‘…µ°§â“ß·≈â« πÈ”¡—π¡–æ√â“«¬—ߙ૬‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘µâ“π∑“πÕ’°¥â«¬ ¡’ƒ∑∏‘Ï¶à“‡™◊ÈÕ‰«√—  ·≈–‡™◊ÈÕ√“‰¥â¥’ ‡æ‘Ë¡‰¢¡—π¥’ „Àâ°—∫√à“ß°“¬ ∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ ‡∑â“∑’Ë·µ°Õ¬à“ßπà“‡°≈’¬¥π—Èπ¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°‡≈¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß  “¡“√∂∑”πÈ”¡—π„™â‡Õß°Á‰¥â ´÷Ëß«‘∏’∑”°Á‰¡à ‰¥â¬“°‡¬ÁπÕ–‰√¡“°π—°  ÿ¥∑⓬π’È°Á¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„ÀâπâÕßÊ „π°“√°‘π ¡—ß «‘√—µ‘µàÕ‰ªπ–§– „§√¡’‡√◊ËÕß√“«¥’¥’‡°’¬Ë «°—∫°“√°‘π ¡—ß «‘√—µ‘°Á‡¢’¬π¡“‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ¥â«¬π–§– ·≈â« æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“®â“...

ºÕ¡ Õ¬à“ßæ’Ë ≈Õß °‘ππÈ”¡—π ¡–æ√â“« ¡—ȬÕà–?

‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫ ‘Ëߥ’¥’∑’ËπâÕß Ê ∑”‡ ¡Õ æ’Ë°√–√Õ°

73


74


75


76


§«“¡ ÿ¢¬“«...π“π ‡√“Õ“®‡§¬‰¥â¬‘π°—π¡“∫â“ß·≈â««à“ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕßÕÕ°‰ª· «ßÀ“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈â« ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∫“ß∑’ππË— °Á ‰¡à „™à§«“¡ ÿ¢∑’¬Ë ßË— ¬◊πÀ√Õ°π–§– ‡æ√“– —°æ—°°Á®–‡∫◊ÕË ·≈â« —°æ—°°ÁÕ¬“°‰¥â¡“ Õ’° ∫“ߧ√—Èß°Á°≈—««à“®–À¡¥ ®–æ—ß ®– Ÿ≠À“¬ ∑”„Àâ‡√“µâÕß欓¬“¡¬◊ÈÕ¬ÿ¥·°àß·¬àß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ®π °«à“®–‰¥â§√Õ∫§√ÕßÕ¬à“߬÷¥‰«â ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’°·≈–Õ’°... ∑«à“°“√‡ªìπ‡®â“¢Õߧ«“¡ ÿ¢‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ‰ªÀ√Õ°§à– ‡√“‰¡àµâÕßÕÕ°‰ª· «ßÀ“ ‰¡àµâÕß·°àß·¬àß ‰¡àµâÕß√‘…¬“™à«ß™‘߇Փ¡“®“°„§√ «—ππ’∑È ¡’ ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬¢Õ𔇠πÕ°“√‰¥â§«“¡ ÿ¢‚¥¬°“√ª√—∫ª√ÿß®‘µ„®·≈–惵‘°√√¡π‘ ¬— ¢Õ߇√“‡Õß§à– π”¡“®“°À—«¢âÕ‡√◊ËÕß ç°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«Õ¬à“ß·¢Áß·√ßé ∫√√¬“¬‚¥¬ »“ µ√“®“√¬åÀß®“«°«ß ‡√“‰ªµ‘¥µ“¡°—π‡≈¬§à–

..... ¿“殑µ„®¢Õߧππ—È𠔧—≠¡“° °“√¡’®‘µ„®∑’Ë ß∫ ¡’ ¡¥ÿ≈ ®–∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ‚√§ßà“¬ ·¡â‡ªìπ·≈â«°Á®–À“¬‡√Á« ‰¡à«à“‚√§Õ–‰√°Á‡À¡◊Õπ°—π æ≈—ß(¢Õß®‘µ„®)π’Ȭ‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß¡“° ∫“ߧ√—È߬‘Ëß„À≠à‡°‘π°«à“∑’Ë®–§“¥§‘¥‰¥â‡ ’¬Õ’° °“√®–√—°…“®‘µ„®„Àâ¡’ ¿“æ∑’Ë¡—Ëπ§ßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Û «‘∏’¥â«¬°—π ‰¥â·°à

çªØ‘∫—µ‘µàÕµ—«‡ÕßÕ¬à“߇À¡“– ¡ ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“߇À¡“– ¡ ·≈– ªØ‘∫—µ‘µàÕ —ߧ¡Õ¬à“߇À¡“– ¡é ‡¡◊ËÕ¡’ ¿“殑µ∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈â« ®–µâÕߪؑ∫—µ‘µàÕµ—«‡Õß„Àâ‡À¡“– ¡ °”Àπ¥ ∂“π–¢Õßµ—« ‡Õß„Àâ‡À¡“– ¡ ‰¡à¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ˇ°‘π ∂“π–À√◊յ˔°«à“ ∂“π–∑’Ë·∑â®√‘ß πÕ°®“°π’È ¬—ß®–µâÕߪؑ∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡À¡“– ¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕ —ߧ¡„Àâ‡À¡“– ¡¥â«¬ ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷°·≈–´“∫´÷ÈßµàÕ —ߧ¡µ≈Õ¥‡«≈“ 77


∂â“À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–√“∫√◊Ëπ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ¡’∑—»π§µ‘µàÕ —ߧ¡·∫à߇ªìπ Ú ª√–‡¿∑¥â«¬°—π ‰¥â·°à Àπ÷Ëߧ◊Õ¡Õß‚≈°„π·ß॒µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’∑à“∑’∑’Ë°√–µ◊Õ√◊Õ√âπµàÕ‚≈°  à«πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ®–¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬ ∑—»π§µ‘∑’Ë¡’µàÕ‚≈°π’Ȭ—߇ªìπµ—«™à«¬ ∑”„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬«à“ ¿“殑µ„®¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈¡“°πâÕ¬ ‡æ’¬ß„¥¥â«¬ À“°«à“¡Õß‚≈°„π·ß॒ °Á®–‡ÀÁπ«à“‚≈°π’È «¬ß“¡Õ¬à“ß¡“° ∂â“À“°¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬ °Á ®–‡ÀÁπ«à“‚≈°π’Èπà“°≈—«Õ¬à“ß¡“°

™’«‘µπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫°√–®°‡ß“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬‘È¡¡—π°Á¬‘È¡„Àâ§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥√âÕ߉Àâ¡—π°Á√âÕ߉À⇙àπ°—π --- Õ–‰√§◊Õ ç§«“¡ ÿ¢é ?--§«“¡ ÿ¢π—Èπ‰¡à¡’¡“µ√∞“π°≈“ß∑’Ë®–π”¡“«—¥‰¥â ...... À¡“¬∂÷ßÕ–‰√°—π·πà À¡“¬∂÷ß°“√¡’‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ¡’∫â“π°«â“ß„À≠à ¡’µ”·Àπàß Ÿß‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ §«“¡®√‘ß°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡  ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ À“°«à“‰¡à¡’ ÿ¢¿“æ °“¬·≈– ÿ¢¿“殑µ∑’Ë·¢Áß·√ß §«“¡ ÿ¢...∑’·Ë ∑â®√‘ß §◊Õ °“√¡’ ¢ÿ ¿“æ√à“ß°“¬∑’·Ë ¢Áß·√ß ..... ·≈–¡’§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ...... §π‡√“®÷ߧ«√∑”„Àâµ—«‡Õß¡’ ¿“殑µ„®∑’Ë¥’  ¡—¬∑»«√√…∑’Ë ˜ π—Èπ‡«≈“‡¬’ˬ¡§π‰¢â®–π”¢Õß√—∫ª√–∑“π¡“‡¬’ˬ¡ æÕ∑»«√√…∑’Ë ¯ °Á®–π”º≈‘µ¿—≥±å∫”√ÿß ÿ¢¿“æ¡“‡¬’ˬ¡ ∂÷ß∑»«√√…∑’Ë ˘ ®–π”¥Õ°‰¡â¡“‡¬’ˬ¡ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß»µ«√√…∑’Ë ÚÒ  ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë ÿ¥π—Èπ §◊Õ  ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß ·≈– ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√®–¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß §◊Õ çπÈ”·°ß ¯  ‘Ëß≈È”§à“∫”√ÿß®‘µ„®é πÈ”·°ß∑’Ë«à“π’Ȫ√–°Õ∫‰ª¥â«¬¬“ ¯ ™π‘¥ ‰¥â·°à §«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡µµ“ Ò ‡¡Á¥ §π‡√“®–µâÕß¡’§«“¡√—°„Àâ·°à‚≈°, 78


®‘µ„®∑’Ë¥’ Ú À¬‘∫¡◊Õ ¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å, °“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ Û à«π, §«“¡„®°«â“ß Ù  ≈÷ß ®–µâÕß¡’¡“°°«à“°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ∑—ßÈ π’È ‡æ√“–«à“¡πÿ…¬å¡‘„™à‡∑«¥“ ‰¡à¡’„§√‡æ’¬∫æ√âÕ¡À√◊Õ‰¡à‡§¬∑”º‘¥ À“°‰¡à„®°«â“߬àÕ¡‰¡à‰¥â §π‡√“®–µâÕß∑”„®„Àâ°«â“ß √Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬ºŸâÕ◊Ëπ, §«“¡°µ—≠êŸ√§Ÿâ ≥ ÿ §π ... ”À√—∫ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ·≈â«®–¬‘ßË ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„πª√–°“√π’™È ¥— ‡æ√“– ∂â“À“°¡’≈Ÿ°À≈“π¡“°¡“¬ ·µà‰¡à°µ—≠꟰Á¬àÕ¡‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥, ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬åæÕ ¡§«√ ·µà°ÁµâÕ߉¡à´◊ËÕ®π‡°‘π‰ª À“°´◊ËÕ®π‡°‘π‰ª°Á®–°≈“¬‡ªìπ ‚ßà‡¢≈“ ·µà∂â“À“°«à“‰¡à¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å°Á„™â‰¡à‰¥â‡™àπ°—π ... , §«“¡‡ ’¬ ≈– ¬‘Ëß¡’¡“°¬‘Ëߥ’, ‰¡à‡√’¬°√âÕß ‘ËßµÕ∫·∑π ∑”Õ–‰√∑”¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π ®ßπ” à«πº ¡∑—Èß ¯ π’È ¡“º ¡„π çÀ¡âÕ„®°«â“ßé „™â ‰øÕàÕπÊ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß„Àâ§àլʧ‘¥§àÕ¬Ê√—∫√Ÿâ ®“°π—Èππ”¡“«“߉«â „πç‚∂¬ÿµ‘∏√√¡é §àÕ¬Ê∫¥ ∫¥¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߥ’ „™â§«“¡√Õ∫§Õ∫·≈–§«“¡‰¡à ‚≈¿‡ªìπ°√– “¬ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”Õ–‰√ „À⧑¥„Àâ√Õ∫§Õ∫ °àÕπ·≈⫧àÕ¬≈ß¡◊Õ∑” Õ’°∑—Èß®–µâÕß„™â™’«‘µÕ¬à“ß ß∫ ‰¡àÀ≈ß„À≈„π≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ∑”®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬°√–¥—∫»’≈∏√√¡®√√¬“¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„πÕ—µµ“·≈– √√æ ‘Ëßµà“ßÊ ·≈–‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬°—∫§” √√‡ √‘≠À√◊Õ§”ª√“¡“ ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ çπÈ”·°ß ¯  ‘Ëß≈È”§à“∫”√ÿß®‘µ„®é ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë ”§—≠ ˆ ª√–°“√ §◊Õ ®–∑”„À⇪ìπ§π´◊ÕË  —µ¬å, ∑”ß“π®√‘ß®—ß, ‡ ’¬ ≈–·°à «à π√«¡, √Ÿ®â °— · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„π™’«µ‘ , ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ·≈–‰¡à¡’‚√§‰¡à¡’¿—¬ §π‡√“®–µâÕß¡’®‘µ„®∑’Ë ß∫ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—π °ÁµâÕß√Ÿâ®—°· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ¥â«¬ ¡’ß“πÕ¥‘‡√°∑’˵π√—° À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¬‘Ëß¡’ß“πÕ¥‘‡√°¡“° °“√®–¡’®‘µ„®∑’Ë ß∫°Á¬‘Ëßßà“¬¢÷Èπ °“√√—°…“‚√§®–µâÕߥŸ·≈∑’Ë®‘µ„®¥â«¬ ¡‘„™à√—°…“·µà√à“ß°“¬ Õ–‰√Ê°Á®à“¬¬“„Àâ√—∫ª√–∑“π §π‡√“‰¡à„™à‡§√◊ËÕß®—°√ ¡‘„™à«à“ √—°…“„§√°Á„™â«‘∏’°“√‡¥’¬«°—πÀ¡¥ Õ—π∑’Ë®√‘ߧπ·µà≈–§π 79


≈â«π·µà·µ°µà“ß°—π ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕߢÕß ¿“殑µ„®·≈–π‘ —¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ √—°…“®÷ßµâÕß√—°…“∑’˵—«§π ‰¡à„™à√—°…“·µà∑’Ë‚√§ ·æ∑¬å®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ°«â“ߢ«“ß ‡¢â“∂÷ß®‘µ„®¢Õߧπ‰¢â¥â«¬ §π‡√“∂â“¡’ ¿“殑µ„®∑’¥Ë ’ ‚≈°∑—ßÈ ‚≈°°Á®– «¬ß“¡ ‡™àπ«à“ «—ππ’ºÈ ¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∑—ßÈ µ—«√Ÿâ ÷°‚≈àß ∫“¬ ‡¥‘π‰ªµ“¡∑âÕß∂ππ °Á®–‡ÀÁπ«à“ æ√–Õ“∑‘µ¬å¬‘Ëß àÕß· ß‡√◊Õß√Õß øÑ“¬‘Ëß¡’ ’§√“¡ Õ“°“»°Á¬ßË‘ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑—«Ë ∑—ßÈ ∂ππ≈â«π¡’·µà§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ’¬ß·§àº¡√Ÿ â °÷ «à“µ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚≈° ∑—Èß‚≈°°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ß¥ß“¡ ·µà°≈—∫°—π ∂â“À“°«à“º¡‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ „π„®¡’·µà§«“¡Õ÷¥Õ—¥ µàÕ„Àâ¡∏’ √√¡™“µ‘Õπ— ߥߓ¡ ‡æ’¬ß„¥Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“°Á‰¡à¡’§«“¡ «¬„𠓬µ“º¡ ¡’Õ“À“√∑’Ë√ ™“µ‘‡≈‘»‡≈Õª“π„¥°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡æ√“–º¡‰¡à√—∫√Ÿâ√ §«“¡Õ√àÕ¬π—Èπ·≈â« µàÕ„ÀâπÕπÕ¬Ÿà∫π∑’ËπÕ𫑇»…ª“π„¥ √“§“°’ËÀ¡◊Ëπ°’Ë· π ·µà∂â“πÕπ·≈⫉¥â·µà°√– —∫°√– à“¬æ≈‘°‰ª¡“·≈–Ωíπ√⓬ °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™π凙àπ°—π ∂â“Õ“√¡≥剡॒ ¢Õߥ’‡æ’¬ß„¥°Á‰√â§“à §«“¡®√‘߇ªìπ‡™àππ’®È √‘ßÊ ¢Õ‡æ’¬ß¡’Õ“√¡≥å∑¥Ë’ ’ ¡’Õ“√¡≥å∑’Ë·®à¡„  Õ–‰√Ê°Á®–¥’‰ªÀ¡¥  ¿“殑µ„®∑’Ë¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“

秫“¡ ÿ¢ Û Õ¬à“ßé À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ÿ¢®“°°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ, §«“¡ ÿ¢®“°°“√√Ÿâ®—°§«“¡‡æ’¬ßæÕ ·≈–§«“¡ ÿ¢®“°§«“¡ ∫“¬„® °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ°Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π™à«ß∑’ˇ√“°”≈—ߙ૬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëππ—Èπ ®‘µ„® ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  “¡“√∂¬°√–¥—∫»’≈∏√√¡®√√¬“„πµ—«‰¥â §«“¡ ÿ¢®“°°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ®÷߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߇ªìπ§π√Ë”√«¬‡∑à“π—πÈ ®÷ß®– ∑”‰¥â Õ¬à“‡Õ“·µà∫Õ°«à“ §πÕ◊Ëπ√Ë”√«¬°«à“µπ‡ÕßÕ’°¡“° °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™àππ’È„™â‰¡à‰¥â·≈–‰¡à§«√∑”Õ¬à“߬‘Ëß ‡¢“¡’‡ß‘π¡“°°«à“§ÿ≥®√‘ß ·µà°Á¡’§«“¡ ‡ ’ˬߠŸß°«à“ ¡’Õ—πµ√“¬ Ÿß°«à“ ‡¢“¡’µ”·Àπàß Ÿß°«à“§ÿ≥ ·µà‡¢“°Á¡’§«“¡°¥ ¥—π¡“°°«à“‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√√Ÿâ®—°æ÷ßæÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π‡Õß¡’Õ¬Ÿà Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°§«“¡ ∫“¬„® ·¡â·µà„π™à«ß∑’Ë°”≈—ß‚™§√⓬ °ÁµâÕß√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–«à“π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß™à«ßÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ‡∑à“π—Èπ 80


„π‚≈°π’È ∑ÿ° ‘Ëß¡’∑—Èß™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’ æ√–®—π∑√å‡Õ߬—ß¡’¢â“ߢ÷Èπ·≈–¢â“ß·√¡ §π‡√“ °Á‡™àπ°—π ¬àÕ¡¡’™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢ °“√æ≈—¥æ√“° ·≈–°“√°≈—∫¡“æ∫°—π ™—Ë«‡®Á¥∑’ ¥’‡®Á¥Àπ ‰¡à¡’„§√‚™§¥’µ≈Õ¥‰ª ·≈–‰¡à¡’„§√‚™§√⓬µ≈Õ¥‰ª‡™àπ°—π ®ß„™â§«“¡¬“°≈”∫“°∑’˵πª√– ∫æ∫‡®Õ‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”À√—∫°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª ¥— ß π—È π §π‡√“®÷ߧ«√√—°…“ ¿“殑µ¢Õßµπ„À⥒լŸà‡ ¡Õ  ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫∑ÿ°§π  ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß®–æ÷Ëß·µà«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë≈È”Àπâ“À√◊Õ¬“√—°…“‚√§‰¡à‰¥â À¡Õ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ µ—«¢Õߧÿ≥‡Õß ¬“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡«≈“  ¿“殑µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ®‘µ∑’Ë ß∫ ·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√‡¥‘π·≈–«‘Ëß √à“ß°“¬¢Õß§π¡’»°— ¬¿“æ„π°“√¥Ÿ·≈·≈–øóπô øŸµ«— ‡Õß §π∑ÿ°§π®÷߇ªìπÀ¡Õ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õßµ—«‡Õß À¡Õ√—°…“‚√§‡ªìπ‡æ’¬ß ·§à§π∑’˙૬‡√àߪؑ°‘√‘¬“‡∑à“π—È𠬓∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡«≈“ ¬‘Ëßæ∫ «à“‡ªìπ‚√§‡√Á«‡∑à“‰√ √—°…“‰¥â‡√Á«‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëߥ’‡∑à“π—Èπ  à«π°“√ √—°…“®‘µ„®„Àâ ß∫·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‚¥¬°“√‡¥‘π·≈–«‘Ëßπ—Èπ°Á ‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ‚¥¬ √ÿª·≈â« °“√®–¡’ ¢ÿ ¿“æ∑’·Ë ¢Áß·√ßπ—πÈ ®–µâÕß¡’ ∑»— 𧵑‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æ·¢Áß·√߇ªìπÀ—«„®  ”§—≠ ‡æ√“–∂â“¡’ ÿ¢¿“扡෢Áß·√ß·≈â« Õ–‰√°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ®–µâÕß√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß∫â“ß ‰¡à‡°Á∫‡≈Á°‡°Á∫πâÕ¬¡“§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ §π‡√“∫“ߧ√—ÈßµâÕßÀ—¥ √Ÿâ®—°‡≈Õ–‡≈◊Õπ∫â“ß ∑”„®„Àâ°«â“ß∫â“ß ¡Õß„À≰≈ÕÕ°‰ªÕ’°ÀπàÕ¬ ®–µâÕßÀ¡—Ëπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà √Ÿâ®—°· «ßÀ“·≈–√—°…“§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ®—°¥Ÿ·≈µ—«‡Õß √–«—ß„Àâ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ „Àâ∂Ÿ°À≈—°, ÕÕ°°”≈—ß°“¬„Àâ‡À¡“– ¡, ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë≈¥‡À≈â“ ·≈–√—°…“®‘µ„®„Àâ ß∫ ·≈–®¥®”‰«â«à“ À¡Õ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õµ—«‡Õß ¬“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡«≈“  ¿“殑µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ®‘µ∑’Ë ß∫ ·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√‡¥‘π·≈–«‘Ëß À“°∑”‰¥â‡™àππ’È·≈â« ¬“Õ–‰√°Á‰¡àµâÕß√—∫ª√–∑“π ®–Õ“¬ÿ¬◊π·≈–·¢Áß·√ß®π ∂÷ßÕ“¬ÿ‡®Á¥ ‘∫ ·ª¥ ‘∫ ‡°â“ ‘∫ À√◊Õ√âÕ¬ªï°Á®–‰¡à„™à‡æ’¬ß§«“¡ΩíπÕ’°µàÕ‰ª À«—ß«à“ ∑ÿ°§π®–∑”‰¥â‡™àππ’È ¡’Õ“¬ÿ∑’ˬ◊ππ“π ·≈–¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß  ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ßπ—Èπ®– ∑”„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑”„À⠗ߧ¡¡’§«“¡ ÿ¢  ‘°¢¡“µÿµ√ß∏√√¡π”¡“Ω“°§à–

81


‚¥¬... ®ÿ±“√—µπå ∑Õ߇ªïò¬¡ À≠‘ßá¡Ã‹ § ·Õµè ‹Í ÊÙ ›à ¾×Íè ÃÑ ¡ ÉÒªÕÇÔ µ à´ç¡ ¡Ó¾Ã› Ò ¹Ñ º Û Í Â¨Ò¡»™≠ À“°“√µ‘´ àª×Íé àͪäÍÇÕ á ÅÐ ‡Õ¥ å ·¡âµâÕ߇º™‘≠°—∫Õÿª √√§√Õ∫¢â“ß√«¡∂÷ß‚√§√⓬∑’Ë°”≈—ß°—¥°√àÕπ™’«‘µ¢Õ߇∏Õ∑ÿ°«‘π“∑’

·¡àµ‘Ϋ À√◊Õ ÿ∏“ ‘π’ πâÕ¬Õ‘π∑√å ºŸâ‡ªìπ·¡à ”À√—∫‡¥Á°°”æ√â“∑’˵‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ À√◊Õ

Ÿ≠‡ ’¬æàÕ·¡à®“°‚√§‡Õ¥ å∑Ë’∫“â π‚Œ¡Œ—° ´÷Ë߇ªìπ∫â“π·Ààߧ«“¡√—°∑’ˇ∏Õ°àÕµ—Èß¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕªï ÚıÛ ®“° ‡æ‘ßæ—°æ‘ßÀ≈—ßπâլʰ«à“®–°≈“¬¡“‡ªìπÕ“§“√∂“«√®√‘ß°Á„™â‡«≈“°«à“ ‘∫ªïµàÕ¡“ ·≈⫧àÕ¬¢¬—∫¢¬“¬ ®π‡ªìπ∫â“π‚Œ¡Œ—°∑’ˇ√“‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡§¬¡’§”«à“ÕàÕπ·Õ ”À√—∫ºŸÀâ ≠‘ߧ≈àÕß·§≈à« √à“ß —π∑—¥ º‘«§≈È” „∫Àπâ“Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫ ·¡â‰√⇧√◊ÕË ß ”Õ“ß «—¬ ıÙ ªï§ππ’È ‡æ√“–∂Ⓡ∏ÕÕàÕπ·Õ ‡√“§ß‰¡à‡ÀÁπ‡¥Á°À≈“¬√âÕ¬§π¡’™’«‘µ√Õ¥¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Úı ªï∑’Ë ºà“π¡“ ‡ âπ∑“ß°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¢Õ߇∏Õ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡ªìππ—°»÷°…“ ‡∏Õ¡—°‰ªÕÕ°§à“¬°—∫‡æ◊ËÕπ™à«¬™“«∫â“𠬓°®πµ“¡µà“ß®—ßÀ«—¥ ·µà§«“¡µ—Èß„®¢Õ߇∏Õ‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µà«—¬‡¥Á° 絑Ϋ‡≈◊Õ°‡¥‘π‡ âπ∑“ßπ’ȇæ√“–‡√“¢“¥§«“¡√—° ¡“®“°§√Õ∫§√—«·µ°·¬° ·≈– §”æàÕ Õπ µ—ßÈ ·µà‡¥Á°Ê ∑’‡Ë √“®”·¡àπ‡≈¬«à“®ß™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊πË ... ª√– ∫°“√≥宓°æàÕ·¡à∑”„À⵫Α ‡™◊ÕË «à“ µâπ·∫∫ °“√‡√’¬π√Ÿ â ”§—≠¡“° Õ¬“°„À⇥Á°‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—πÈ „À⇥Á°‡ÀÁπ‡ªìπ°‘®«—µ√ Õ¬à“‰¥â·µà ∫Õ°«à“„À⇢“∑”Õ¬à“ßπ—Èπé  ÿ∏“ ‘𒇪ìπ≈Ÿ°§π°≈“ß„π∫√√¥“≈Ÿ° “« “¡§π ∫â“π‡¥‘¡Õ¬Ÿà„π‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿ߇∑æœ ∫‘¥“ √—∫√“™°“√®÷ßµâÕ߇¥‘π∑“߉ªµà“ß®—ßÀ«—¥∫àÕ¬Ê ·≈–‡∏Õ™Õ∫µ‘¥µ“¡æàÕ‰ª„π™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π  à«π 82


·¡à‡ªìπ·¡à∫â“πÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ¡’®‘µ„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ ·ºà ™Õ∫∑”Õ“À“√·∫àߪíπ‡æ◊ËÕπ∫â“π ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ‡≈’ȬߥŸ ·¡à∑’˪ɫ¬‡ªìπ‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å à«πæàÕ‡ ’¬™’«‘µ·≈â« À≈—ß®∫ª√‘≠≠“µ√’¥â“𮑵«‘∑¬“®“°«‘∑¬“≈—¬ ‡∑§π‘§°√ÿ߇∑æ  ÿ∏“ ‘𒉪‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡¥Á°™“«‡¢“∑’Ë ·¡àŒàÕß Õπ ®“°π—Èπ¬â“¬¡“ Õπ∑’Ë‚√߇√’¬πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥Á° „π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ °àÕπº—πµ—«‡Õß¡“∑”ß“πæ—≤π“∑’Ë ™ÿ¡™π·ÕÕ—¥§≈Õ߇µ¬ ´÷ßË ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπªí≠À“‡¥Á° °”æ√â“®“°æàÕ·¡à∑’ˇ ’¬™’«‘µ®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’·≈–‡Õ¥ å ‚¥¬‡©æ“–„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡∏Õ®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“µâÕ߉ª¬—∫¬—Èߪí≠À“∑’˵âπ∑“ß·≈–‡≈◊Õ°®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√∑’ˇ§¬‰ªÕÕ°§à“¬Õ“ “ çæÕ‰ªÕ¬Ÿ∂à ß÷ √Ÿ«â “à ªí≠À“´—∫´âÕπ°«à“∑’§Ë ¥‘ ¡’ª®í ®—¬¡“°¡“¬¡“‡°’¬Ë «¢âÕß ®÷ߧ‘¥«à“®–∑”Õ¬à“߉√ „À⇥Á°·≈–§π√Õ∫¢â“߇¢“Õ¬Ÿ‰à ¥â¥«â ¬§«“¡√—°§«“¡‡¢â“„® π—πË §◊ÕµâÕß √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áßµ—ßÈ ·µà§√Õ∫§√—« ·≈–∑”„À⠗ߧ¡¬Õ¡√—∫·≈–„Àâ‚Õ°“  µâÕߙ૬°—πªÑÕß°—π·∑π°“√·°â‰¢ ‡æ√“–‡√“‰¡à “¡“√∂µ“¡™à«¬ ·°âªí≠À“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é ‡∏Õ°≈à“« ªí®®ÿ∫—π¡’‡¥Á°Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ’Ë∫â“π‚Œ¡Œ—° ¯˜ §π µ—Èß·µà«—¬ Õ߇¥◊Õπ®π∂÷ß«—¬√ÿπà ∑’ˇ√’¬π ™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬ °≈ÿ¡à „À≠à∑’Ë ÿ¥§◊Õ«—¬ª√–∂¡¡’ ®”π«π ÛÛ §π √Õß≈ß¡“§◊Õ¡—∏¬¡µâπ ÚÚ §π ´÷ßË ≈¥®”π«π®“°‡¡◊ÕË ªï∑’ Ë· ≈â« ∑’ Ë¡ ’√ âÕ ¬°«à“ §π  à « πÀπ÷ßË ‡π◊ÕË ß®“°®∫°“√»÷° …“ ·≈–Õ’°  à«πÀπ÷ßË ‡ ’¬™’«‘µ®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’ˇ°‘¥„π‡¥Á° ´÷ßË ¡’¿Ÿ¡‘§¡ÿâ °—π∫°æ√àÕßÕ¬Ÿ·à ≈â« πÕ°®“°π’‡È ∏Õ ¬—ß ™à « ¬‡À≈◊Õ ‡¥Á ° Õ’° ®”π«πÀπ÷ßË ∑’ ˬ —ß Õ¬Ÿ°à — ∫ ºŸâª°§√Õß∑’Ë∫â“π¥â«¬ ∫â“π‚Œ¡Œ—°µâÕß°“√Õ“ “ ¡—§√®”π«π¡“°¡“™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê ‚¥¬‡©æ“–«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥  —ª¥“ÀåÀ√◊Õ™à«ß‚√߇√’¬πªî¥¿“§‡√’¬π ‡æ√“–‡¥Á°‡°◊Õ∫√âÕ¬™’«‘µ®“°µà“ß¿Ÿ¡‘À≈—ßÕ¬Ÿà∫â“πæ√âÕ¡°—π®π∑” „Àâ°“√¥Ÿ·≈‰¡à∑—Ë«∂÷߇∑à“∑’˧«√ ·µà ÿ∏“ ‘𒇵◊ÕπºŸâ∑’ËÕ“ “¡“™à«¬ß“π«à“Õ¬à“§“¥À«—ß¿“懥Á°Ê‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ‡»√â“´÷¡ ‡æ√“–¡’·µà∫√√¬“°“»∑’ˇ√’¬°«à“ ù ß§√“¡‚≈°û ç™à«ß‚√߇√’¬π‡ªî¥  ß§√“¡‚≈°®–‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µàµÀ’ “â ∂÷߇®Á¥‚¡ß‡™â“ ‡¥Á°Ê®–ª≈ÿ°°—π„Àâ°π‘ ¬“°‘π¢â“« æ’∑Ë ’Ë‚µÀπàÕ¬°Á™à«¬∑”ß“π∫â“π √¥πÈ”º—° ™à«¬¥Ÿ·≈πâÕ߇≈Á°°«à“ Õ“∫πÈ”·µàßµ—«‡µ√’¬¡‰ª àß‚√߇√’¬π  ß∫‰¥â®π ’Ë‚¡ß‡¬Áπ  ß§√“¡‚≈°Õ’°√Õ∫‡√‘Ë¡‰ª®π∂÷ß Õß∑ÿà¡  à«π‡ “√åÕ“∑‘µ¬å  ß§√“¡‚≈°‡√‘Ë¡µ—Èß·µà µ’À“â ¬—π Õß∑ÿ¡à ‡≈¬é  ÿ∏“ ‘π‡’ ≈à“¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß√–Õ“·µà‡ªï¬ò ¡¥â«¬§«“¡√—° ®π√Ÿ â °÷ ‰¥â∂ß÷ §«“¡‚°≈“À≈¢Õß §√Õ∫§√—«„À≠àπ’È 83


ºŸÀâ ≠‘ߧππ’‰È ¡à‰¥â·¢Áß·°√àß ‡°‘π¡πÿ…¬å ‡∏Õ‡Õߪɫ¬‡ªìπ¡–‡√Áß ≈”‰ â¡“À≈“¬ªï·≈–¬—ßµâÕß√—°…“µ—« ·µà°Á‰¡à§‘¥®–‡≈‘°™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°®π °«à“µ—«®–µ“¬ ·¡â®–µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫ Õ“°“√‡®Á ∫ ª«¥¢Õß√à“ ß°“¬®π ·∑∫‰¡à‰À« ç∫“ß«—π ‡Àπ◊ÕË ¬¡“°°Á ∫Õ°≈Ÿ° Ê«à“ ¢Õ·¡àπ Õπ°à Õ ππ– ®–‡Õ“Õ–‰√‡¥’ά«·¡àµ◊Ëπ¡“®—¥°“√ æÕ‡√“πÕπ À—«‡√“°Á°≈“¬‡ªìπ π“¡‡¥Á°‡≈àπ·≈–∑”„Àâ ß§√“¡ ß∫‰¥â ‡æ√“–≈Ÿ°Ê®–¡“À“º¡ÀßÕ° À“ ‡À“ ‡°“‡∑â“ ‡°“¡◊Õ ∫àπ§ππ—ÈπøÑÕߧππ’ÈÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«‡√“ ·≈⫇¢“°ÁÀ“¬‚°√∏°—π‰ª‡Õßé ‡∏Õ‡≈à“æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡ ∑ÿ°«—ππ’ȇ∏Õ·≈–‡¥Á°Ê∫â“π‚Œ¡Œ—°¬—ßµâÕßµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥‡∑à“∑’Ëæ«°‡¢“®–∑”‰¥â ‡©æ“– §à“„™â®à“¬¥â“𬓷≈–°“√√—°…“‚√§´÷Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡©≈’ˬ√“« ˜, ∂÷ß ¯, ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ ∫“ß™à«ß∑’Ë¡’‚√§√–∫“¥ ‡™àπ ‰¢âÀ«—¥„À≠ଗßÕ“®æÿàߢ÷Èπ∂÷ßÀπ÷Ëß≈â“π∫“∑ ‡∏Õ¬—ߢ“¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ à«πµ—« ∑—ÈßÀ¡¥√«¡∑—Èß∫â“πæàÕ·¡à‡æ◊ÕË π”¡“„™â°—∫∫â“π‚Œ¡Œ—°®πæ’πË âÕß‚°√∏ ‚™§¥’∑’Ëªí®®ÿ∫—π∑ÿ°§π‡¢â“„®·≈–  π—∫ πÿ𧫓¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õ߇∏Õ ç∫“߇¥◊Õπ‡√“‡ªìπÀπ’È‚√ß欓∫“≈°Á„À⇢“ àß„∫·®âßÀπ’È¡“·≈â« ¡∑∫®à“¬∑’À≈—ß ·µà∫“ß™à«ß ‰¡à¡’ §π∫√‘®“§ ‚¥¬‡©æ“–™à«ßπ’È ¿“懻√…∞°‘®·¬à≈ß §π„π —ߧ¡·µ°·¬°·≈–‡°‘¥¿—¬∏√√¡™“µ‘ ‡√“‡ÀÁπ„® ·≈–‡¢â“„® ·µà°Á‰¡àÕ¬“°„À⠗ߧ¡¡Õߢⓡªí≠À“‡Õ™‰Õ«’ ‡Õ¥ å ·≈–‡¥Á°°”æ√â“∑’ˬ—߇°‘¥¡“°¢÷Èπé  ÿ∏“ ‘π’·≈–‡¥Á°Ê‡πâπ°“√æ÷ßË æ“µπ‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ª≈Ÿ°º—°‰«â°‘π‡Õß·≈–¡’ Õ“À“√∫√‘®“§¡“∫“ߧ√—ßÈ ·µà°‰Á ¡àæՇ撬߇π◊ÕË ß®“°‡¥Á°¡’®”π«π¡“° ‡¥Á°‚µ®÷ßµâÕßÕÕ°‰ª‡°Á∫º—° À“ª≈“ À“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°‘π‰¥â·∂«≈–·«°∫â“π¡“∑”Õ“À“√°‘π°—π∑—Èß∫â“π ∫“ß«—πæ«°‡¢“¡’‡æ’¬ß¡–¢“¡‡ªï¬°°«π °‘π°—∫¢â“« À√◊յ⡮◊¥‰¢à„ àπÈ”ª≈“ ∑«à“∫√√¬“°“»∫â“π‚Œ¡Œ—°∑”„ÀâÀ≈“¬§π∑’¡Ë “‡¬’¬Ë ¡º‘¥§“¥ ºŸ∫â √‘®“§ à«π„À≠à¡“®“°°√ÿ߇∑æœ  ÿ∏“ ‘π’‡≈à“«à“ ∫“ߧπ∫Õ°‡∏Õ«à“‡µ√’¬¡µ—«¡“‡»√â“ ‡µ√’¬¡√âÕ߉Àâ¡“µ—Èß·µà √–∫ÿ√’ ·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“ æ«°‡¢“πÈ”µ“‰À≈¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ‰¡à„™à‡æ√“–¿“æ∑’Ë™«π ß “√À√◊ÕÀ¥ÀŸà„® ç‡√“‰¡à‰¥â Õπ≈Ÿ°‡√“„À⢓¬§«“¡πà“ ß “√ ‰¡àµÕâ ß°“√„À⇢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ∂÷ß«—π∑’‰Ë ¡à¡‡’ √“ ‡¢“ µâÕ߬◊π‰¥â¥â«¬µπ‡Õß  Ÿâ‡æ◊ÕË ¡’™’«‘µ ¡’‡°’¬√µ‘ ·≈–™à«¬ —ߧ¡ ≈Ÿ°‡√“‡≈¬ ‰¡à‰¥âπà“ ß “√ ®π∑”„ÀâÀ≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥«à“∫â“π‚Œ¡Œ—° ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡®π ‰¡àµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°é  ÿ∏“ ‘π’°≈à“«Õ¬à“ߢ”Ê ·¡àµ‘Ϋ¢Õ߇¥Á°Ê à߇ √‘¡„À⇥Á°µ—Èß„®‡√’¬π‡æ◊ÕË Õ𓧵¢Õß∑—Èßµπ ‡Õß·≈– —ߧ¡∑’ˇ¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡∏ÕµàÕ Ÿâ„À⇥Á°‰¥â¡’‚Õ°“ π—Ë߇√’¬π°—∫‡¥Á°ª°µ‘ 84


„π‚√߇√’¬π ·≈– Õπ„Àâæ«°‡¢“Õ¥∑π∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°∫àÕ¬§√—ßÈ ∑’Ëæ«°‡¢“∂Ÿ°√—߇°’¬®®“°ºŸªâ °§√Õß §πÕ◊Ëπ·≈–·¡â°√–∑—Ëߧ√ŸºŸâ Õπ∑’Ë‚√߇√’¬π ´÷Ëß∫“ß·Ààß欓¬“¡°¥¥—π‡æ◊ËÕ„À⇥Á°≈“ÕÕ°‰ª‡Õß ç°“√»÷°…“§◊Õ¡√¥°™’«‘µ ‡√“¡’·§à°“√»÷°…“∑’Ë®–™à«¬‡¢“‰¥â ∂Ⓡ¢“¡’‚Õ°“ ‡√’¬π®π®∫ °Á¡’ ‚Õ°“ ‰¥âß“π∑” ‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߉¥â ‰¡àµÕâ ߇√à√àÕπ ¢“¬µ—« À√◊Õµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧπ‰¡à¥’ ‰¡à‰ª°àÕªí≠À“„Àâ ß— §¡ ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡é ‡∏լȔ«à“‰¡àµâÕß°“√„À⇥Á°·¬°¡“‡√’¬π‡Õß∑’Ë∫â“π ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â™’«‘µ√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ  ÿ∏“ ‘π’»÷°…“µàÕª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ°¥â“πæ—≤π“ —ß§¡„π√–À«à“ß∑’ˇ∏Õ¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê∑’Ë∫â“π‚Œ¡Œ—° ¥â«¬‡Àµÿº≈ —Èπʧ◊Õ‡√’¬π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ≈Ÿ° çµâÕß°“√‡ªìπ°”≈—ß„®„À⇥Á° ‡ªìπµâπ·∫∫„À⇢“‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß®–·°à ∂÷߇®Á∫ªÉ«¬°ÁµâÕ߉ª‡√’¬π ‰ª‡ΩÑ“≈Ÿ°‡√’¬π‡≈¬ ≈Ÿ°∑âÕÀπ’‡√’¬π°Á‰ªµ∫„Àâ¡—π‡¢â“∑’Ë °≈—∫¡“‡√’¬π„À≥âé ‡∏Õ °≈à“«æ√âÕ¡À—«‡√“– ª√– ∫°“√≥åÀ≈“¬ªï·√°∑’Ë∫â“π‚Œ¡Œ—°∑”„Àâ‡∏Õ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¬‘ßË ¢Õߧ«“¡√—° ·≈–¡Õß §«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘·¡â®–‰¡àµâÕß°“√„À⇰‘¥°—∫‡¥Á°Ê À≈“¬§√—ßÈ ‡∏Õæ“≈Ÿ°°≈—∫¡“¥Ÿ·≈∑’Ë∫â“π À≈—ß®“°À¡Õ„Àâ°≈—∫¥â«¬‡Àµÿº≈«à“‡¥Á°Ê‰¡à¡’∑“ß√Õ¥·≈â« ‡∏Õª≈àÕ¬„À⇥Á°À≈—∫„πÕâÕ¡·¢πµ≈Õ¥§◊π ‡≈à“π‘∑“π §ÿ¬ √âÕ߇æ≈ßÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“߇¥Á°Ê√à«¡∫â“𠇥Á°ªÉ«¬Àπ—°∫“ߧπ∫àπÕ¬“°‡ÀÁπ∑–‡≈ ‡æ√“–‰¡à‡§¬ ¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ ‡∏Õ°Áæ“æ«°‡¢“‰ª 燥Á°À≈“¬§π∑’ÀË ¡Õ∫Õ°«à“µ“¬·πà ºà“π¡“ ‘∫°«à“ªï·≈⫇¢“¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ·µà°¡Á À’ ≈“¬√“¬∑’‡Ë √“ µâÕߪ≈àÕ¬‡¢“‰ª  ¡—¬°àÕπ‡¥Á°‚µ¢ÿ¥À≈ÿ¡§Õ¬ À“‰¡â¡“µàÕ‚≈߇Õß ‡√“ÀàÕºâ“Ωíß°—π‡Õ߇æ√“–‰¡à¡’„§√√—∫ ‡√“ Õπ„À⇥Á°√—∫√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‰¡àªî¥∫—ß ∑—Èß°“√‡®Á∫ªÉ«¬ °“√µ“¬ ‡¥Á°∫â“ππ’È®–√Ÿâ«à“«—π√ÿàߢ÷ÈπÕ“®¡’æ’ËπâÕß À√◊Õ‡æ◊ÕË πÀ“¬‰ª ‡¢“®–‰¡à∂“¡é ‡∏Õ‡≈à“¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß —Ëπ‡§√◊Õ„π µÕπ∑⓬°àÕπ®–‡≈à“µàե⫬πÈ”‡ ’¬ß¡—Ëπ§ß«à“ 燡◊ËÕ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ®ß„À⧫“¡√—°·°à°—π Õ¬à“√Õ ®πµ“¬ Õ¬à“√âÕ߉À⇡◊ËÕ‡¢“®“°‰ª µ“¬°Á§◊Õ®∫ ‡ªìπ∫∑ √ÿª¢Õߧ«“¡ √— ° ∑’ ˇ √“„Àâ · °à § π§πÀπ÷ Ëß √â Õ ß‰Àâ ‰ ¡à ™à « ¬„Àâ ‡ ¢“øó ôπ °à Õ πµ“¬ µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·°à‡¢“ „À⇢“‡¢â“∂÷ßÀ¡Õ ∂÷߬“ „À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢é ‡∏Õ°≈à“«  ÿ∏“ ‘π’¬◊π¬—π«à“ °“√‡≈’¬È ߇¥Á°„Àâ‡æ’¬ß‡µ‘∫‚µπ—Èπßà“¬ ·µà°“√‡≈’Ȭ߄À⇪ìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡¬“°¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ§√Õ∫§√—«·≈–  —ߧ¡µâÕß„Àâ‚Õ°“ ·≈–™à«¬‡¥Á°„Àâ‡√’¬π√Ÿâ  √â“ß®‘µ„®∑’Ë·¢Áß·°√àß ·≈– “¡“√∂™à«¬µ—«‡Õ߉¥â¬“¡∑’ˇ¢“¡’ªí≠À“ Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ¡—°®–∫Õ° ≈Ÿ°Ê¢Õ߇∏Õ«à“ ç∂ⓇÕÁ߉¡à Ÿâ §‘¥·µà®–µ“¬ °Áµ“¬µ—Èß·µà‡√‘Ë¡°â“«‡∑â“·≈â«é ∑’Ë¡“ : √’¥‡¥Õ√å  ‰¥‡® ∑å ‡Õ‡™’¬ ©∫—∫∏—𫓧¡ ÚııÙ

85


86


87


88


89


90


91


92


93


94


95


96


97


98


99


À≈ß∑“ߺ‘¥ µ‘¥°“√æπ—π ¡Õ߇ÀÁπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫Àπ÷Ëß

π„®®πµâÕßÀ¬‘∫¡“Õà“π¥Ÿ ‡ÀÁπ¢à“«Àπâ“·√°·≈⫇°‘¥  ≈¥„® ºŸâ™¡øÿµ∫Õ≈¢â“ß π“¡‡°‘¥µ–≈ÿ¡∫Õπµ’°—π π’ÈÀ√◊Õ°“√°’Ó·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’ ¡’·µà·µ° §«“¡ “¡—§§’¢÷Èπ¡“°°«à“ ‡¡◊ÕË °àÕπ‡ªìπ§πÀπ÷ßË ∑’Ë™Õ∫¥Ÿ °“√·¢àߢ—π°’ÓÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ·µàæÕ ‚µ¢÷Èπ Õ“¬ÿ¡“°‰¡à§àÕ¬‰ª„ à„®∑’Ë®–¥Ÿ·≈– ‡≈àπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“¡’°“√·¢àߢ—π‡≈àπ°’Ó ‡¥’ ά «π’ È¥Ÿ ‡ À¡◊Õ π®–‰¡à„ ™à ∑”‡æ◊ÕË „Àâ  ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπ‡æ◊ÕË Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·¢àߢ—π‡æ◊ÕË ‡Õ“·µà ™π–°—π §π™π–°Á¥„’ ® §π·æâ°∑Á °ÿ ¢å„® ®– µâÕßÀ“«‘∏’°“√®–∑”¬—ß‰ß ®–µâÕ߇Փ™π– §◊π„À≥â æÕ‰¥â¡“øíß∏√√¡®“°æàÕ∑à“π  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¬‘Ëßøí߬‘Ëß™—¥¬‘Ë߇¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑”‰¡µâÕ߇Փ™’«‘µ‰ª‡ ’¬‡«≈“,·√ßß“π,∑ÿπ√Õ𠉪°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ “√–π’È ¡’°”≈—߇√’ˬ«·√߉ª«‘Ë߉≈à‡µ–≈Ÿ°°≈¡Ê„π π“¡ ‰¡à‡Õ“‡√’ˬ«·√ß°”≈—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑”„π ‘Ëß ∑’ˇªìπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå¡“°°«à“π’È ∂â“Õ¬“°·¢àߢ—π°Á·¢àߪ≈Ÿ°¢â“« æ◊™º—°º≈‰¡â ·¢àߢ—π∑”„π ‘Ëß∑’ˇªìπ “√– ª√–‚¬™πå„Àâ·°à‚≈°®√‘ßÊ §◊Õªí®®—¬ Ù ‚¥¬‡©æ“–Õ“À“√´÷Ëß§π‡°‘¥¡“°ÁµâÕß°‘π°—πÕ¬Ÿàª√–®” ‡≈àπ°’Ó π—πÈ ‡ªìπ¢Õ߇≈àπ ”À√—∫‡¥Á° ‡√“‚µ°—π·≈â« ∑”‰¡µâÕß∑”µ—«‡Õ߇ªìπ‡¥Á°(™Õ∫‡≈àπ) ∂â“®–„Àâ ÿ¢¿“æ ·¢Á ß ·√ß°Á Õ Õ°°”≈—ß °“¬ ∫√‘À “√æÕª√–¡“≥ ‰¡à„ ™à ‡ ≈à π ·¢à ß ¢— π ¢π“¥π—πÈ ¡—𠇪ìπ Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ√“–¡’‡≈àÀ°å ≈·Õ∫·ΩߢÕßπ“¬∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘®¥â“π°’Ó ‡æ◊ÕË ¡Õ¡‡¡“§π„ÀâÀ≈ßµ‘¥ ‰¥â¬π‘ ¢à“«®–¡’°“√ ·¢àߢ—πøÿµ∫Õ≈ (À√◊Õ·¢àߢ—πÕ–‰√°Áµ“¡) °Á®–À“«‘∏’°“√À≈∫‡≈àπ®π‰¥â 100


°“√·¢àߢ—π°“√µ”¢â“« ≥ ¿Ÿº“øÑ“πÈ”

°“√æπ—π ... ... ∂â“À≈ßµ‘¥ ¬“°∑’Ë®–‡≈‘° ¡—π‡À¡◊Õ𬓇 浑¥™π‘¥Àπ÷Ëß ‰¡à·æâ ß‘Ë ‡ æµ‘¥∑’Ë «à“√⓬·√ßµà“ßÊ µâÕ߇ ’¬π‘ ¬— ‡ ’¬∑√—æ¬å π‘ µ‘¥§ÿ° ·≈–∂÷ߢ—Èπ‡ ’¬™’«‘µ ®”‰¥â«“à ¡’™«à ßÀπ÷ßË ‡§¬À≈ߺ‘¥ π”™’«µ‘ ‡¢â“‰ª  Ÿ«à ß®√Õ∫“¬¡ÿ¢ ®“°°“√‡≈àπæπ—π‡≈Á°Êπâլʰ—∫‡æ◊ÕË π §◊Õ„™â‡¡Á¥¡–¢“¡·¢àߢ—π°—π æÕ¡’‡ß‘π°Á‡√‘Ë¡´◊ÈÕÀπ—߬“ß ¡“‡ªÉ“‡æ◊ËÕ‡Õ“™π– ®–‰¥âÀπ—߬“ß‡æ‘¡Ë ¢÷Èπ ‡√‘¡Ë  Ÿà§«“¡ ‡ ◊ ËÕ ¡„™â ‡ ß‘π ‚¬π≈ßÀ≈ÿ¡ ‡Õ“‡ß‘π °— π ·≈–«—π Àπ÷ßË ¡’√πÿà æ’‰Ë ¥âπ”‰Œ‚≈¡“‡≈àπ„πÀ¡Ÿ∫à â“π À≈“¬§π‡√‘¡Ë µ‘¥ °“√æπ—π ‰¡à«à“‡¥Á°,ºŸâ„À≠à ®‘µ¢Õߧπ∑’˵‘¥°“√æπ—π¡’ ·µà§«“¡¢’È‚≈¿ Õ¬“°‰¥âÊ ‰¡àµâÕß°“√‡ ’¬ ·µà à«π¡“° ®–‡ ’¬¡“°°«à“‰¥â „®®–§Õ¬≈ÿâπµ≈Õ¥«à“®–µâÕ߉¥â

æÕ«—π ‰Àπ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß«à“ ç¡’µ ”√«®¡“é (µ—«Õ¬à“ß®“°Àπ—ß,≈–§√∑’Ë©“¬„À⥟°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ) «ßæπ—π·µ°µ◊Ëπ ∫“ߧπ —Ëπ «‘Ë߉¡àÕÕ° (µ°„®) ∫“ߧπ«‘ßË ‡√Á«¬‘ßË °«à“π—°°’Ó·¢àߢ—π∑’Ë«à“‡°à߬—ß Ÿâ‰¡à‰¥â ∫“ߧπ°Á°â¡Àπ⓰⡵“«‘ßË ∑–≈ÿ‡¢â“‰ª„π°Õ‰ºà ÕÕ°‰¡à‰¥â À¡“°Á‡Àà“‰¥â‡Àà“¥’ ‡æ√“–§ßµ°„® ·µàµ”√«®‡¢“°Á®—∫‰¥âÀ≈“¬§π ‡æ√“–≈—°…≥–¥Ÿ≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π ∑’µË ”√«®¡“π—πÈ ‡ªìπ‡æ√“– “¡’‡∫◊ÕË ‡¡’¬µ‘¥°“√æπ—π ‰¡à¬Õ¡∑”ß“π  “¡’‡≈¬‰ª·®âßµ”√«®¡“®—∫ ‡ ’¬§à“ª√—∫ ‰¡à¡’‡ß‘π°ÁπÕπ§ÿ° ·µà∫“ߧπº’æπ—π‡¢â“ ‘ß¡“° °Á‰¡à‡¢Á¥ ‰¡à¬Õ¡‡≈‘°‡≈àπ °ÁÀ“¡ÿ¡À≈∫´àÕπ‡≈àπ„À¡àÕ’° µ‘¥°“√ æπ—π°Á∑”„Àâ‡√“π‘ —¬‡ ’¬‡æ‘Ë¡¢÷È𠇪ìπ¢’È¢‚¡¬ ·Õ∫‰ª·§–°√–ªÿ°ÕÕ¡ ‘π¢Õßæ’Ë¢ÕßπâÕß ª√–¡“≥ Ú ªï∑’ËÀ≈ß∑“ߺ‘¥ «—π∑’ËÕ¬“°‡≈‘°‡≈àπ‡æ√“–‡°‘¥°≈—« ·≈– ∑ÿ°¢å„π„®‡¡◊ÕË ‚¥πæ«° π—°æπ—π √ÿπà æ’Ë ‡¢“‚¡‚À∑’ˇ ’¬‡ß‘π¢à¡¢Ÿà ‡ß‘π‡≈àπ°“√æπ—π ‰¡à∑”„Àâ §π‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ‡ß‘π√âÕπ ‡ ’¬¡“°°«à“‰¥â ∂Ⓣ¡à‡≈‘°‡≈àπ ¡’·µà™«’ µ‘ ®–‡ ◊ÕË ¡µË”≈ßÊ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡®√‘≠®√‘ßÊ ‚¥¬...‡µ’Ȭ

101


á¹Ð¹Ó·Ó¡Ô¹

À‘«°—πÀ√◊Õ¬—ߧ– «—ππ’È¡“· ¥ßΩï¡◊Õ∑”çæ–‚≈âé °—π¥’°«à“ ‡¡πŸπ’Èßà“¬¡“°§à–

æ–‚≈â ‡§√◊ËÕߪ√ÿß ‡µâ“ÀŸâ™π‘¥æ«ß Ò æ«ß ‡ÀÁ¥ø“ß∫“π Ò/Ú °‘‚≈°√—¡ ‡µâ“ÀŸâ·ºàπ Ú ·ºàπ °√–‡∑’¬¡ ˜-¯ °≈’∫ ‡ÀÁ¥ÀÕ¡ Ù-ı ¥Õ° ºßæ–‚≈â √“°º—°™’ ´’Õ‘Í«¥” ´’Õ‘Í«¢“« πÈ”µ“≈ªïö∫

«‘∏’∑” Ò. ∑Õ¥‡µâ“ÀŸâ·ºàπÀ—Ëπ∫“ßÊ®π‡À≈◊Õß Ú. √“°º—°™’ °√–‡∑’¬¡‚¢≈°≈–‡Õ’¬¥ ‡®’¬«æÕ‡°◊Õ∫‡À≈◊Õß „ àºßæ–‚≈â ·≈–º—¥„Àâ°√–‡∑’¬¡‡À≈◊ÕßæÕ¥’ Û. „ àπÈ”µ“≈ªïö∫ ‡°≈◊Õ ´’Õ‘Í«¢“« ‡µâ“ÀŸâ ‡ÀÁ¥ÀÕ¡ Ù. ‡µ‘¡πÈ”æÕª√–¡“≥ „ à‡ÀÁ¥ø“ß∫“π æÕ‡¥◊Õ¥‡∑„ àÀ¡âÕ „ àÕ∫‡™¬ ‚ªÖ¬°—Í°≈߉ª ‡µ‘¡´’Õ‘Í«À«“πæÕ¡’ ’¥” µâ¡µàÕ®ππÈ”‡¢â“‡π◊ÈÕ¥’ ª√–¡“≥ Ò-Ú π“∑’ ™‘¡√ À«“𠇧Á¡ ¬°≈ß ¬‘È¡

102


‡√◊ËÕßπ’È∂Ÿ°‚æ ¢÷Èπ∑’ËWWW.TEENEE.COM

103


104


105


106


107


108


¢Õ∫§ÿ≥ WWW.TEENEE.COM

109


燮â“ÀŸµ—Èßé ÿπ—¢µ—«ºŸâ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—∫ ç‡À¡’¬«‡À¡’¬«é ·¡«µ—«‡¡’¬ ∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà√à«¡„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ «—πÀπ÷Ë߇®â“ÀŸµÈß— æ≈—¥µ°≈߉ª„π√àÕß –æ“π‰¡â ®π¢“À—° ‡®â“¢Õßπ”¡—π‰ª√—°…“ ·µà°√Á °— …“„Àâ‡À¡◊Õ𠇥‘¡‰¡à‰¥â ‡®â“ÀŸµÈ—ß®÷߉¡à “¡“√∂∑’®Ë –«‘ßË ‰ª«‘ßË ¡“‰¥â√«¥‡√Á«‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬ ¡—π√Ÿ â °÷ ‡ ’¬„®¡“° ‰¡à¬Õ¡°‘πÕ–‰√ ®π√à“ß°“¬ºà“¬ºÕ¡ «—πÊ¡—π°Á‡Õ“·µàπßË— ÊπÕπÊ¡ÕߥŸ¢“∑’æË °‘ “√¢Õß¡—π ¥â«¬§«“¡Õ“°“√‡»√â“´÷¡ ·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å

ç©—π°≈“¬‡ªìπÀ¡“æ‘°“√‰ª·≈â« ©—π«‘Ë߇≈àπ°—∫‡∏Õ‰¡à‰¥âé ¡—π∫àπ°—∫‡À¡’¬«‡À¡’¬« ‡æ◊ËÕπ√—° ‡À¡’¬«‡À¡’¬« √Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®‡®â“ÀŸµ—Èß¡“° ®÷߉¥â查ª≈Õ∫„®«à“

çÕ¬à“‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ÀŸµ—Èß ≈ÕߥŸ∑’Ë¢“‡∏Õ´‘ ‡ÀÁπ¡—Ȭ ‡∏Õ¬—ß¡’¢“¥’‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°µ—Èß Û ¢“ ·≈⫇∏Õ°Á¬—߇¥‘π‰¥â ·§à«‘Ë߉¡à‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈⫇∏Õ¬—ß¡’À≈“¬ ‘Ëß„πµ—« ∑’Ë¥’ÊÕ’°‡¬Õ–π– ‰¡à‰¥â‡ ’¬‰ª∑—Èß À¡¥À√Õ°é ÀŸµß—È π‘Ëßøí߇æ◊ËÕπ√—° æ√âÕ¡°—∫À—π‰ª ¡Õß∑’Ë¢“¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«¡—π°Á‡ÀÁπ«à“®√‘ß Õ¬à“ß∑’Ë ‡À¡’¬«‡À¡’¬« 查 ¡—π®÷߇Õଢ÷Èπ«à“

ç°Á®√‘ߢÕ߇∏Õ ·µà©—π¬—ß¡’Õ–‰√∑’Ë¥’°«à“ ¢“∑’Ëæ‘°“√Õ’°≈à–é ç¡’ ´‘ °Á ® ¡Ÿ ° ¢Õ߇∏Õ‰ß ‡∏Õ¡’ ® ¡Ÿ ° ∑’ Ë ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ “¡“√∂¥¡°≈‘Ëπ‰¥â¥’°«à“©—π‡ ’¬Õ’°é 110


ç®√‘ß´‘π–é ÀŸµ—Èß∑”µ“‚µæ√âÕ¡°—∫∑”®¡Ÿ°øÿ¥øî¥ ‡À¡’¬«‡À¡’¬« ®÷ß查µàÕ‰ª«à“ ç·≈⫇∏Õ¬—ß¡’ “¬µ“∑’ˇ©’¬∫§¡ ‰«â‡ΩÑ“¡Õߧπ·ª≈°Àπâ“ À√◊Õæ«°¢‚¡¬∑’Ë®–¡“ªÑ«π‡ªïô¬π·∂«∫â“π‡√“é ç©—π°Á‰¥â·µà‡ΩÑ“¡Õ߇∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©—π∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“° ‰ª°«à“π’È ‰¡à “¡“√∂«‘Ë߉≈àß—∫æ«°À—«¢‚¡¬‰¥âé ÀŸµ—Èß√”æ÷ß ç‰¥â´‘ ‡∏Õ≈◊¡‰ª·≈â«À√◊Õ«à“ ‡ ’¬ß‡Àà“¢Õ߇∏Õπà–¥—ß ¬—ß°—∫øÑ“√âÕß øíߥŸπà“°≈—«¡“° ∫“ߧ√—Èß©—π¬—ß°≈—«‡≈¬ ·§à‡∏Õ à߇ ’¬ß‡Àà“¥—ßÊ ¡—π°Á∑” „Àâ §πµ°„®°≈—«°—π·≈â«é

§”ª≈Õ∫‚¬π¢Õ߇À¡’¬«‡À¡’¬« ∑”„ÀâÀµŸ ß—È §‘¥¢÷πÈ ‰¥â ·≈–¡—π°Á°≈—∫¡“‡ªìπÀŸµß—È µ—«‡¥‘¡ ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

¬—ß¡’‡√◊ÕË ß¥’Ê„π™’«µ‘ Õ’°¡“°¡“¬ ∑’∫Ë “ߧ√—ßÈ À≈“¬§π ≈◊¡¡ÕߥŸµ—«‡Õß °“√ Ÿ≠‡ ’¬∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß„π™’«‘µ ¡‘‰¥â À¡“¬∂÷ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß™’«‘µ Õ¬à“ßπâլʙ’«‘µ∑’Ë¡’ ≈¡À“¬„® °Á¬ß— ¡’‚Õ°“  √â“ß √√§å ß‘Ë ∑’¥Ë „’ Àâ°∫— µπ·≈–§πÕ◊πË Ê ‰¡âÀÕ¡

111


√Ÿâ√—°…“µπ ®–¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕß ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¡¥ ¡’‡®â“¡¥·¥ß°—∫¡¥¢’ÈÀ¡“ ‚∫√“≥‡¢“‡√’¬°°—π«à“ ¡¥¢’ÈÀ¡“ ·µàÀ≈“¬§π√Ÿâ®—°¡¥™π‘¥π’È„π™◊ËÕ‡√’¬°«à“¡¥ßà“¡ ¡¥µ√–°Ÿ≈π’È¥ÿ À“°‡°“–·≈–¢÷Èπ∫πµ—«§π ‰µà¢÷Èπµ—Èß·µà‡∑â“¢÷Èπ¡“∂÷ߢ“ ¢÷Èπ∫πµ—« ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßÀ—« æÕ∂÷ßÀ—« µ“π’È≈à–°ÁµâÕß –∫—¥‡≈¬ ‡æ√“–¡—π°—¥ Õÿµ≈ÿ¥‡≈¬‡™’¬« π’ȧ◊Õ¡¥¢’ÈÀ¡“π–§– ‡¢â“‡√◊ËÕß°—πµàÕ§◊Õ ¡¥·¥ß°—∫¡¥¢’ÈÀ¡“æ“°—π‡¥‘π„π¥‘π æ“°—π‡¥‘π®π‡ªìπ√àÕ߇ªìπ∑“ß ∫“ß ®ÿ¥‡ªìπÀ¡◊ÕπÕÿ‚¡ß§å‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß ¥‘©—π‡¥‘π‡≈àπ‰ª °Á‡ÀÁπ¡¥æ«°π’Èæ“°—π‡¥‘πÕ¬Ÿà„π√àÕßµ“¡ª°µ‘¢Õ߇¢“ √àÕß∑“ߢÕß ‡®â“¡¥·¥ßπ—Èπ‡ âπÀπ÷Ëß √àÕß∑“ߢÕ߇®â“¡¥¢’ÈÀ¡“π—ÈπÕ’°‡ âπÀπ÷Ëß ·µà¡’‡®â“¡¥·¥ßµ—«Àπ÷Ëß¡—π™–‚ß°¢Õ∫ ∑“ߢÕß¡—π´÷Ëß°Á°—Èπ°—∫¢Õ∫∑“ߢÕß¡¥¢’ÈÀ¡“ ∑—π„¥π—Èπ‡ÕߢÕ∫∑“ß°Áæ—ß ‡®â“¡¥·¥ß°Áæ≈—¥µ°≈߉ª„π ∑“߇¥‘π¢Õ߇®â“¡¥¢’ÀÈ ¡“ ´÷ßË æ«°‡¢“°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿ‡à ªìπª°µ‘ æÕ¡¥·¥ßµ°≈߉ª ∑—π„¥π—πÈ æ«°¡¥¢’ÀÈ ¡“°Á µ°„®√’∫æ“°—π¡“À“¡‡®â“¡¥·¥ß ¡—π√ÿ¡°—π‡≈¬ ¡¥·¥ß°ÁÀ¡¥∑à“‡≈¬ ©—π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á√’∫À“‰¡â¡“‡¢’ˬ æ≈“ß °Á æŸ ¥ «à “ ‡Œâ ¬ Êʇ¥’Î ¬ «°à Õ πÊ ®–À“¡‡¢“‰ª‰À𠪓°°Áæ√Ë” ¡◊Õ°Á√’∫‡¢’ˬ‡Õ“‡®â“¡¥·¥ß¢÷Èπ¡“„Àâ®ß‰¥â 欓¬“¡‡ ’¬·∑∫·¬à‡≈¬°«à“®–™à«¬‡Õ“¡¥·¥ß¢÷πÈ ¡“ ·µà ÿ¥∑⓬°Á™à«¬¢÷Èπ¡“‰¥â ”‡√Á® ‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ ∑“ß„¥°Á∑“ß¡—π Õ¬à“‰ª∑”∑à“∑’Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‡æ√“–º≈ ÿ¥∑⓬°Á ‡ ’¬À≈—°µ°≈߉ª À“°‰¡à¡’„§√™à«¬°Áµ“¬·ÀßÊ π‘ ‘µ°√ÿ≥“

112


Õ“°“√∑“ß®‘µ¢Õߧπ¡’√—° : ¥—ßµƒ≥

∑ƒ…Æ’∑”√⓬§π√—°

§ÿ≥‡™◊ËÕ∑ƒ…Æ’πȉ’ À¡ µÕπ∑’ˇ√“¬—߉¡à√°— „§√‡√“Õ“®¡’·°à„®∑”¥’°—∫‡¢“ ·µà‡¡◊ËÕ‰À√à ∑’√Ë «âŸ “à ‡¢“√—°‡√“ ‡√“®–‡√‘¡Ë Õ¬“°∑”√⓬‡¢“∑—π∑’ §ÿ≥‡™◊ÕË ‰À¡«à“∑’‡Ë ªìπ‡™àππ—πÈ °Á‡æ√“–≈÷°Ê ‡√“Õ¬“°À“„§√ —°§π¡“‡ªìπ¢â“∑“  ‡Õ“¡“‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫Õ“√¡≥å ‡Õ“¡“°àπ¥à“‰¥â·√ßÊ ¥Ÿ∂°Ÿ ‡À¬’¬¥À¬“¡‰¥â‚¥¬‰¡àº¥‘ °ÆÀ¡“¬‰¡àµÕâ ß°≈—««à“‡¢“À√◊Õ‡∏Õ À√◊Õ∑’‡Ë √“‡√’¬°„π„®«à“ ç¡—πé ®–‰ªøÑÕßµ”√«® §ÿ≥‡™◊ËÕ‰À¡«à“‡√“‡ÀÁπ§π·ª≈°Àπâ“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ®–≈߉¡â≈ß¡◊Õ∑”√⓬ √à“ß°“¬À√◊Õ°√–·∑°«“®“∑”√⓬®‘µ„®®–‰¥â∂π—¥∂π’ËÀπàÕ¬‰¡àµâÕ߇°√ß„® Õ¬à“ß≠“µ‘ ‡¡◊ËÕ§π·ª≈°Àπâ“°≈“¬‡ªìπ§π„°≈♑¥®π¬“°®–∂Õπµ—«ÕÕ°Àà“ß ‡√“°Á “¡“√∂∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡„À⇢“µâÕß°â¡Àπ⓬ա√—∫™–µ“°√√¡‚¥¬¥’ ‰¡à«à“®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å®“°πÈ”¡◊Õ‡√“´–¢π“¥‰Àπ 113


À“°∑ƒ…Æ’¢â“ßµâπ‡ªìπ®√‘ß°Á·ª≈«à“ ‚≈°π’ȉ¡à¡’„§√ §√Õß√—°·≈⫇ªìπ ÿ¢°—π —°√“¬ ‡æ√“–À¡“¬§«“¡«à“∑—π∑’∑’ˬ÷¥ §√Õß„§√ —°§π‡ªìπ§π√—° §ÿ≥°Áæ√âÕ¡®–°¥¢’˧πÊπ—Èπ‡¬’Ë¬ß∑“  ·≈⫧߉¡à¡’„§√‡ªìπ ÿ¢®“°¿“«–®Õß®”‡¬’ˬß∑“  ·≈–·¡âºŸâº—πµ—«‡Õ߉ª‡ªìπ𓬰Á¬àÕ¡¡’™’«‘µ∑’Ë·Àâß·≈âß ‡æ√“–∑√“∫Õ¬Ÿà·°à„®≈÷°Ê «à“µπ‰¡à¡’§π√—° ¡’·µà§π„°≈♑¥∑’ËÕ÷¥Õ—¥∑√¡“π‡æ√“–√—° ‡√“¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ°—∫°“√„™â™’«‘µ§Ÿà‡§’¬ß°—πº‘¥®ÿ¥ª√– ß§å ‡√‘Ë¡·√°·Ààß°“√®—∫§Ÿà∑’Ë¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂𓧫“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿà𠧫“¡‰¬¥’Õ“∑√ ·≈–¡’≈Ÿ°À≈“π¡’§√Õ∫§√—«Õ—πª√ÕߥÕ߉ª ®π°«à“®–µ“¬®“°°—π ∑ÿ°§πª√“√∂𓧫“¡ª√ÕߥÕß ·µà∑ƒ…Æ’∑”√⓬§π√—°°≈—∫∫Õ°‡√“«à“ ‡¡◊ËÕ„¥§π Õߧπ ‡√‘Ë¡√—°°—π°Á√Õ¥Ÿ‰¥â‡≈¬«à“ „§√®–‡ªìπΩÉ“¬¢à¡‡Àß·≈–„§√®–‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°√—ß·° À√◊ÕÕ’°∑’°Á√Õ¥Ÿ«à“ ∂⓵à“ß ΩÉ“¬µà“ßµ—Èß∑à“√—ß·°°—π·≈–°—π „π∑’Ë ÿ¥„§√®–·æ℧√®–™π– ≈߇լ§◊Õ®–·µ°·¬°°—π‡¡◊ËÕ„¥ §ß‰¡à¡’ —°°’Ë √“¬∑’Ë∑π∑”Àπâ“∫Ÿ¥∑Ÿà´’ÈÕ¬Ÿà‰¥âπ“πæÕ®–√Õ¡—®®ÿ√“™¡“‡ªìπ°√√¡°“√¬ÿµ‘°“√™°„𙓵‘π’È À“°Õ¬“°¬◊π¬—π«à“∑ƒ…Æ’∑”√⓬§π√—°‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß °àÕπÕ◊Ëπ‡√“µâÕßµ—Èß ¡¡ÿµ‘∞“π«à“ ‡¡◊ËÕ µ°≈߇ªìπ§π√—°°—π ∑ÿ°§ŸàµâÕß查®“À√◊Õ∑”‡√◊ËÕßπà“‡®Á∫„®„Àâ·°à°—π·≈–°—π‡ ¡Õ À“°æ‘ Ÿ®π剥â«à“¡’§Ÿà√—° ·¡â·µà§Ÿà‡¥’¬«„π‚≈°∑’˧√Õß™’«‘µ°—π¥’Ê ¡’·µà查À«“πÊ ‡Õ“Õ°‡Õ“„®°—πµ≈Õ¥√Õ¥Ωíò߉ª®π∂◊Õ‰¡â‡∑â“ ¬Õ¥∑Õß°√–∫Õ߬ե‡æ™√°Á„Àâ∂◊Õ«à“∑ƒ…Æ’∑”√⓬§π√—°‰¡à®√‘ßÀ√◊Õ¡’¢âÕ¬°‡«âπ„Àâæ‘®“√≥“‡ªìπ°√≥’‰ª 惵‘°√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â∑—Ë«‰ª‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢â“∑”‰¥â ·µà·°Àâ“¡∑” ¢â“查‰¥â ·µà·°Àⓡ查 ¢â“§‘¥‰¥â ·µà·°Àâ“¡·¡â®–·Õ∫§‘¥ ∂â“æ∫惵‘°√√¡∑”πÕßπ’∑È «Ë— ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“°Á·ª≈«à“ ∑ƒ…Æ’∑”√⓬ §π√—°¡’·π«‚πâ¡®–‡ªìπ®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°æƒµ‘°√√¡¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ∫â“Õ”π“® Õ¬“°¬÷¥§√Õß ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‚≈°π’ȉ¡à¡’ ‘Ëß„¥πà“√—߇°’¬®‡∑à“°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ·µà惵‘°√√¡¢ÕߺŸâ∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπ§π√—° à«π„À≠à°≈—∫‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª∑“ß„™â ‘∑∏‘Ï¢Õߧπ√—° ≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬‡°◊Õ∫∑—Èß ‘È𠧫“¡À¡“¬¢Õߧπ√—°§◊ÕÕ–‰√ µâÕß∑” µ—«πà“√—° À√◊Õ ¡§«√®–∑”„À⧟à√—°¢Õßµπ¡’§«“¡  ÿ¢¡‘„™àÀ√◊Õ ¡‘©–π—Èπ®–¡’»—æ∑å‡√’¬°«à“ ‡ªìπ§Ÿà√—° ‰¥âÕ¬à“߉√ µâÕ߇√’¬°«à“‡ªìπ§Ÿ‡à «√ §Ÿ·à §âπÀ√◊Õ§Ÿ∑à ¡‘Ë ·∑ß ‡ ’¬¡“°°«à“ ∑”‰¡°“√≥å°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß°≈—∫µ“≈ªíµ√ ‰ªÕ¬à“ßπ’ȉ¥â ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®°ÁµâÕߢÿ¥§âπ„Àâ≈÷°≈ß ‰ª°«à“π’ÈÕ’°ÀπàÕ¬ ∂“¡«à“‡Àµÿº≈¢Õß°“√µâÕß¡’§π√—°§◊Õ Õ–‰√ ·πàπÕπ«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“®–§‘¥∂÷߇ªìπÕ—π¥—∫·√° 114


πà“®–‰¥â·°à °“√À“„§√ —°§π¡“·°â‡Àß“ ¡“‡Õ“ πÿ° ¡πÿ…¬å ‡ªìπ —µ«å· π‡Àß“ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«π“πʉ¡à‰¥â µâÕßÀ“§π∑’˧ÿ¬ °—π√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ·≈–¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ —µ«å‡ æ§«“¡∫—π‡∑‘ß Õ¬Ÿà‡ª≈à“Ê ·≈â«·Àâ߇À’ˬ« µâÕßÀ“‡æ»µ√ߢⓡ¡“®Õ¬°—π„Àâ πÿ° ∂â“·°â‡Àß“‰¥â®√‘ß ∂â“√à«¡ πÿ°‰¥â¡“°°«à“∏√√¡¥“‡√“°Á®–‡°‘¥ °“√À«ß·Àπ ‡ÀÁπ§π√—°‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«πµ—«·∂¡Õ¬“°„À⇪ìπ¢Õßµ“¬„π¡◊ÕÕ’°¥â«¬ §πÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ·¡â·µà‡µ√à‡¢â“¡“‡®ä“–·®ä– —°§” Õߧ” ·∂¡®–‡ÀÁπ§π√—°‡ªìπ∫√‘°√Õ‡π°ª√– ß§å Õ¬“°‡√’¬°„™â∫√‘°“√∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰À√àµâÕ߉¥â Àâ“¡¡“™â“ Àâ“¡∫àπªÕ¥·ª¥ ‡ÀÁπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√Õ¬“°§√Õ∫ß”§π√—°„Àâ‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥À√◊Õ¬—ß À“°‰¡à‰¥â¥—ß„®π–§√—∫ §π‡√“°Á®–À“«‘∏’µà“ßÊπ“π“ À“®ÿ¥ÕàÕπ¢Õߧπ√—°„À⇮Շæ◊ËÕß—¥‰¡â‡¥Á¥¡“„™â„Àâ∂Ÿ°®ÿ¥ ®π°«à“®–§√Õ∫ß” ·≈–§«∫§ÿ¡§«“¡π÷°§‘¥¢Õߧπ√—°‰¥â∑—Èßµ—«

®“°‡√‘Ë¡µâπ∑’˵—Èߧ«“¡À«—߉«â«à“§π√—°®–‡ªìπ·À≈àß√«¡Õ“√¡≥奒¢Õß©—π „π∑’ Ë ¥ÿ °Á°≈“¬‡ªìπ·À≈àß√«¡§«“¡‰¥âÕ¬à“ß„®¢Õß°Ÿ ‡¡◊ËÕ√—°°—π §∫À“ π‘∑°—𠄧√ ¡§«√‡µ√’¬¡µ—«‡ªìπΩÉ“¬´«¬ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡°¡√—°°≈“¬‡ªìπ«à“„§√ÀßÕ°àÕπ ‡ªî¥™àÕß‚À«à„Àâ°àÕπ°Á®–¡’ ‘∑∏‘χªìπΩÉ“¬´«¬°àÕ𠄧√· ¥ß§«“¡ ‡¢â¡·¢ÁßÀ√◊Õ¡“√¬“‡æ∑ÿ∫“¬¥’°«à“ §ππ—Èπ°Á‰¥âµ”·Àπàßµ—«´«¬ª√–®” ™’«‘µ¢Õߧπ√—°‰ª §π‡√“°≈—«°“√ Ÿ≠‡ ’¬·µà°Áµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“ √â“߇Àµÿ·Ààߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬°—π Õ¬à“߉¡àµâÕßÀ¬ÿ¥µâÕßÀ¬àÕπ ∫“ß∑’√Ÿâ·°à„®«à“ ‡ªìπµ—«´«¬∑”™’«‘µ§π√—°„ÀâÕ—∫‡©“ Õ÷¥Õ—¥§—∫Õ°§—∫„® °Á¢’È ‡°’¬®‡°‘π°«à“®–ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßµπ‡Õß ®–‡ª≈’ˬπ∑”‰¡‰¥â‡ªìπ𓬷≈â«π’Ë ‡Õ“≈à– ‡¥’ά«®–‡§√’¬¥‡°‘π‰ª¡“¡Õߥâ“π¥’∫â“ß ‡æ√“–‡Àµÿ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√‡ªìπ§π√⓬ À≈—ߧ∫ °—∫§π√—°°—π‰ª·≈⫧√“«π’ÀÈ “°®–‡ªìπ§π√—°∑’∑Ë ”µ—«πà“√—°Õ¬à“߬—ßË ¬◊π‡√“µâÕß ¡¡ÿµ„‘ À⡇’ ß◊ÕË π‰¢Õ–‰√Õ¬Ÿ∫à “â ß ¡Õß∫“ߧŸà∑’Ë¡’µ—«µπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È®√‘ß §π∫“ß§π‚™§¥’‡®Õ·®Á§æÁÕ∑¢Õß™’«‘µ‚¥¬‰¡àµâÕß欓¬“¡ °≈à“«§◊Õ Õ¬Ÿ¥à Ê ’ °Á‰¥â‡®Õ§π ¡°—π ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „π™’«µ‘ ∑’¥Ë ß’ “¡‡À¡◊ÕπÊ°—π ¡’§«“¡ª√–惵‘Õπ— „  –Õ“¥æÕÊ °—π ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫‰¥â‡∑à“Ê°—π µ≈Õ¥®π¡’ §«“¡§‘¥Õà“π„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π Õ—ππ’È  Õ¥§≈âÕß°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’˧√Õß√—°°—πÕ¬à“ß  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫µ“¡Õÿ¥¡§µ‘æÿ∑∏ π—Ëπ§◊Õ¡’»√—∑∏“ ¡’»’≈ ¡’®“§– ·≈–¡’ªí≠≠“‡ ¡Õ°—π  ”À√—∫§ÿ≥Ê ∑’ËÕ“®¬—߉¡à‡§¬‡®Õ§Ÿà· πª√–‡ √‘∞ 115


¥— ß °≈à “ « °Á ¢ Õ„Àâ øí ß ÀŸ ‰ «â ÀŸ · ∫∫‡º◊Ë Õ „®‰«â · ≈â « °— 𠧑 ¥ «à “ ∂ⓧÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’ȇªìπ·§à‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘°Á·ª≈«à“ ‰¡à¡’§Ÿà∑’ËÀ≈ÿ¥ √Õ¥®“°∑ƒ…Æ’∑”√⓬§π√—° ·µàÀ“°‡ªìπ®√‘߉¥â‡¡◊ËÕ„¥°Á·ª≈«à“ ∑ƒ…Æ’∑”√⓬§π√—°®–„™â‰¡à‰¥â°—∫§Ÿàπ—ÈπÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ºŸâ∑»’Ë √—∑∏“§«“¡∫—߇Ց≠¬àÕ¡‰¡àÕ“®‡≈’ËÕ¡„ «à“ §Ÿà„¥ „π‚≈°®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥—ß°≈à“«‰¥â  à«πºŸâ∑»’Ë √—∑∏“æ√À¡≈‘¢‘µ¬àÕ¡‡™◊ËÕ«à“ ∂â“¡’°“√¢’¥™–µ“ ‰«â®“°ΩíòßøÑ“‡∫◊ÈÕß∫π°Á¬àÕ¡¡’Õ–‰√‡™àππ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬ „π«ß‡≈Á∫ ·≈–‰¡à§«√µ—Èߧ”∂“¡«à“∑”‰¡ ®÷߉¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“Õ¬à“ß≈”‡Õ’¬ß‡™àππ—Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“°“√∑”µπ‡ªìπ§π√⓬ª≈â𧫓¡ ÿ¢ ¢Õߧπ√—°°—πµàÕ‰ª ·µà ”À√—∫ºŸ∑⠻˒ √—∑∏“°√√¡«‘∫“°¬àÕ¡‡™◊ÕË „π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√欓¬“¡∑”„Àâ¡’ ‡™◊ÕË „π»—°¬¿“æ ¢Õß¡πÿ…¬å «à“∂â“ ¡¡ÿµ‘Õ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â°Á·ª≈«à“§‘¥‰¥â·≈â« ·≈–∂ⓧ‘¥‰¥â°ÁµâÕß∑”‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß¡’«‘π—¬ ·≈–§«“¡´◊ËÕ —µ¬å°—∫§«“¡µ—Èß„®¢Õßµπ‡Õ߉ª —°æ—° ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπµ“¡®√‘ߥ—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“  “¡’¿√√¬“ºŸ¡â »’ √—∑∏“ »’≈ ®“§– ·≈–ªí≠≠“‡ ¡Õ°—𠧫√·≈â«∑’®Ë –§√Õß√—°Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—πµ≈Õ¥™’«µ‘ ªí®®ÿ∫π— ·≈–®–‰¥âæ∫°—πÕ’°„πª√‚≈° ™“¬À≠‘ߧŸàÕ◊Ëπ„π‚≈°¬àÕ¡ ≈—∫°—π‡ªìπΩÉ“¬°√–∑”·≈–ΩÉ“¬∂Ÿ°°√–∑” ‡¡◊ËÕ∑”‡¢“‡®Á∫«—πÀπ÷Ëß°Á µâÕ߇®Õ„§√ —°§π∑”„À⇮Á∫∫â“ß ·≈–∂ⓇÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ∑“ «—πÀπ÷Ë߬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà„π∞“π–¢â“∑“ ∫â“ß ‡ªì𠧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑’ˉ¥â¥ÿ≈¥’„π∏√√¡ Õ—ππ—Èπ°Áª≈àÕ¬‡¢“‰ª·µàÕ¬à“ª≈àÕ¬µ—«‡√“‡Õ߇≈¬ ‰¡à¡’„§√ √â“ß°Æ·µà °Áµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æπ’ȇÀ¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥ ∂Ⓡ√“∑”∂Ÿ°°Æ °Æ¬àÕ¡ πÕߧ◊π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∂Ÿ°µâÕß·≈– ∫—π¥“≈√Ÿª™’«µ‘ ∑’‡Ë ªìπ ÿ¢ ◊∫‰ª „Àâª®í ®ÿ∫π— ‡ªìπµ—«°”Àπ¥Õ𓧵 Õ¬à“ª≈àÕ¬„ÀâÕ¥’µ¡“§√Õ∫ß”ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õ𓧵°—π‡≈¬  ‘Ëß∑’˧π√—°¥Ÿ‡À¡◊Õππà“®–¡’§◊Õ§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–√—° ·µà ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π¡’Õ¬Ÿà·πà§◊Õ§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–√⓬ !

§ÿ≥≈à–? æ√âÕ¡∑’Ë®–√—° ·≈–‡∑à“∑—𧫓¡√⓬¢ÕßµπÀ√◊Õ‰¡à? .... ‡√àß·°â‰¢§«“¡æ√âÕ¡√⓬¢Õßµπ‡ ’¬ ·≈â«‚≈°®–‡ª≈’Ë¬π ®“°√⓬...‡ªìπ¥’

116


117


118


‚≈°π’È «¬ß“¡‡ ¡Õ °√√¡ §” —πÈ Ê ·µà¡§’ «“¡À¡“¬¡“°¡“¬‡ªìπ§”∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ ∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ‡æ√“– ‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡ ™’«‘µ‡√“®÷ßµâÕߺ‘¥æ≈“¥µ≈Õ¥‡«≈“ §«∫§ÿ¡®‘µ„®µ—«‡Õ߉¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µπ—Èπ‰ª‡√Á«¡“° „§√Ê°Á√Ÿâ·µàª“°«à“ 牡ࡒ„§√‡°à߇°‘π°√√¡é ·µà∑”‰¡®÷ߪ√–¡“∑µàÕ°√√¡°—π∂÷߇撬ßπ’È ∑’Ë∑—Ë«‚≈°«ÿà𫓬 ∑’Ë™’«‘µ à«πµ—««ÿà𫓬 °Á‡æ√“–°√√¡ ·≈–‡ªìπ°Æ°√√¡∑’ˇ∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ ‰¡à¡’ ºŸâ„¥À≈’°Àπ’°√√¡æâπ‰¥â‡≈¬ ·¡âπ«à“®–√Ë”√«¬ª“π„¥  Ÿß àß·µà°‰Á ¡à¡’„§√À≈’°Àπ’°√√¡‰¥â ‡√“√Ÿâ‡æ√“–ºŸâ„À≠à°Á  —Ëß Õπ‡√“¡“µ—Èß·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬ ·µà‡√“°Áøíß·∫∫ºà“πÊ ‰¡à„ à„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°¢≥–¢Õß°√√¡„π™’«‘µ ‡≈¬°Á«à“‰¥â ¡πÿ…¬å‡Õ㬠™à“߇ ’ˬ߇À≈◊Õ‡°‘π

°√√¡ ¡’ Û °√√¡ Ò. °“¬°√√¡ Ú. «®’°√√¡ Û. ¡‚π°√√¡ Ò. °“¬°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”∑“ß°“¬∑’Ë · ¥ßÕÕ°¡“ ¡’∑— Èß °√√¡¥’ · ≈– °√√¡™—Ë« ·µà‡√“°ÁªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ‡√“∑”°√√¡™— Ë« ¡“°°«à“ À√◊Õ‰¡à ·µà≈–«—π ‡√“ ¢—∫‡§≈◊ÕË π°“¬‰ª„π ∑‘ » ∑“ß„¥¡“°°«à“ °—π·πà °“¬°√√¡∑’ˇ√“ · ¥ßÕÕ°‰ª°à Õ „À⇠°‘ ¥ 119


§«“¡ ÿ¢„® °“√· ¥ßπÈ”„® °“√™à«¬‡À≈◊Õ µ√ßµàÕ‡«≈“  ¡Ë”‡ ¡Õ  ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ°“√ °àÕ√à“ß  √â“ß°√√¡¥’ ‡Õ“‰«â  à«π°“¬°√√¡ ∑’ˉ¡à¥’∑’Ë· ¥ßÕÕ°‰ª °àÕ„À⇰‘¥ §«“¡‡°≈’¬¥™—ß º≈—°‰  ‰√â√—° ·µ°À—° ∑”√⓬°—π  – ¡ ‘Ë߇À≈à“π’∫È àÕ¬Ê °àÕ„À⇰‘¥Õ𓧵∑’Ë‚¥¥‡¥’ˬ« ‡¥’¬«¥“¬ µàÕºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡

Ú. «®’°√√¡ §◊Õ §”查 ´÷Ëß æŸ¥‰¥â ∑—ßÈ ¥’·≈–∑—ßÈ ™—Ë« 查„Àâ§π√—°À√◊Õ查 „Àâ§π‡°≈’¬¥ 查„Àâ§π ”π÷° À√◊Õ查„Àâ§π 欓∫“∑ §”查‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°µàÕ®‘µ„® ¢ÕߺŸâøíß ·≈–‡ªìπÕ—πµ√“¬ µàÕºŸâ查 ´÷ËßÕ“® ‰ª∑”„Àâºø⟠ßí ‡®Á∫ª«¥√«¥√â“« ‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß §”查¥’°Á¡’§π√—° π—∫∂◊Õ»√—∑∏“ 𔧫“¡ º“ ÿ¢ “¡—§§’¡“ Ÿà§π„°≈♥‘ ∑”„Àâ‡√“¡’ªïµ ‘ ¢ÿ À≈—ß®“°æŸ¥‰ª·≈â« ·µà查‰¡à¥’∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å §‘¥¡“° øÿßÑ ´à“π®“°§”查¢Õ߇√“ °àÕ∫“ª ‡«√∑“ß„®µàÕ°—π‰¡à®∫ ‘Èπ

§‘¥·µà ßË‘ ¥’Ê π–§–

120

Û. ¡‚π°√√¡ §◊Õ §«“¡§‘¥∑’ËÕ¬Ÿà „π„® ´÷ßË ‡ªìπ ‘ Ëß ∑’ Ëπ à“ °≈—« ¬‘ßË Ωñ° §‘¥ ¥’ ∫ àÕ ¬Ê ¡Õß‚≈° ¡Õߪí≠À“„π·ß॒ °Á°àÕ„À⇰‘¥®√‘µπ‘ —¬  – ¡¡“°‡¢â“Ê°Á· ¥ßÕÕ°¡“¥’ ´÷ßË ÕÕ°¡“®“° °âπ∫÷ÈߢÕß®‘µπ—Ëπ‡Õß ·µàµ√ߢⓡÀ“°§‘¥‰¡à¥’ §‘¥ ≈∫ §‘¥√⓬ ¡Õß‚≈°„π·ßàÕ§µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á – ¡ ÕÕ°¡“À¬“∫ °√–¥â“ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“ ‡æ√“–§«“¡Õ§µ‘„π„®π—Ëπ‡Õß


©–π—Èπ °√√¡∑—ÈßÛ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“æ÷ß —ß«√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß „π·µà≈– ¢≥–µâÕß欓¬“¡√–«—ß∫“ª‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√ ”√«¡ √–«—ß ‘Ëßµà“ßÊ∑’˺à“π¡“ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à¬π‘ ¥’„π ‘ßË ∑’™Ë Õ∫‡°‘π‰ª ‰¡à¬π‘ √⓬ „π ‘Ëß∑’Ë™—߇°‘π‰ª ·≈–‡æ’¬ √≈–∫“ª∑’ ˇ °‘ ¥ ¢÷Èπ·≈â« ≈¥≈–‡≈‘°„π°“√∑” 查 §‘¥ ‘Ëß™—Ë«√⓬∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀà“ßÀ“¬ ‰ª®“°„®¢Õ߇√“„À≥â À¡—πË ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈„À⇰‘¥ ¢÷Èπ„π„®¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘ ≠ ¿“«π“ ™”√–„®„Àâ ºàÕß·ºâ« ·≈–‡æ’¬√Õπÿ√°— …姫“¡¥’ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈⫉¡à„À⇠◊ËÕ¡‰ª ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“π—Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬à“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑âÕ·∑â À“°°√–∑”‰¥â¥—ßπ’È ¬àÕ¡¡’°√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘ËßÊ¢÷Èπ ¬àÕ¡À≈’°Àπ’°√√¡™——Ë«‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

°√√¡ §π‡√“≈â«π «à“¬«π µ“¡º≈°√√¡ ∑”™—Ë«´È” ∑ÿ°¢åÀπ—° ¡‘ ¡ªÕß À“°∑”¥’ §‘¥¥’ ¬‘Ëß¡’ ÿ¢ ≈ß¡◊ՙ૬ ‡ ’¬ ≈– ∑—Èß„®°“¬ ∑ÿ°™’«‘µ √—°µπ ∑ÿ°§π∑à“π ∑—Èß —µ«å‡≈Á°  —µ«å„À≠à ≈â«πæ÷Ëßæ“ ∑—È߬ÿß¡¥ √‘Èπ‰√ ∑’ˉÀπ‡≈à“ Õ¬à“√”§“≠ Õ“»—¬‡≈◊Õ¥ ¡“¥◊Ë¡°‘π °√√¡‡≈Á°πâÕ¬ ‡®â“®ß Õ¬à“ª√–¡“∑ „∫Àπ⓬‘È¡ Õ‘Ë¡„® „π¥«ßµ“

°√√¡°√–∑” §«“¡™—Ë« ®‘µ¡—«À¡Õß ∑ÿ°§◊π§√Õß µ√Õßµ‘¥ ®‘µ«ÿà𫓬 ¬‘Ëß°√–∑” ¥’æâπ∑ÿ°¢å ÿ¢∑’ËÀ¡“¬ °√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π‡ªìπ§ÿ≥ Àπÿπ∫ÿ≠æ“ Õ¬à“ ∑”√⓬ µàÕ°—π ¡‘À√√…“ Õ¬à“‡¢àπ¶à“ ‰√⇡µµ“ ‡Õ“¡“°‘π ≈â«π§◊Õ‡æ◊ËÕπ ∑ÿ°¢å‡√“ ∑—ÈßÀ¡¥ ‘Èπ ‡≈’Ȭߙ’«‘π ‰¡àπ“π °Á®“°≈“ Õ¬à“„À⢓¥ ∫ÿ≠‡ √‘¡ ‡æ‘Ë¡À√√…“ ‡Àµÿ‡æ√“–«à“ Õ‘Ë¡∫ÿ≠ Õ∫Õÿàπ„® ✿ À≠â“√‘¡∑“ß

121


122


‚¥¬ª°µ‘(„π ¡—¬π—Èπ)¢â“√“™°“√®–‰¥â‡≈◊ËÕπ¢—Èπ∑ÿ°ªï ª√–‡¿∑§«“¡™—Ë«‰¡à¡’ §«“¡¥’‰¡àª√“°Ø

°Á‰¥â‡≈◊ËÕπ Ò ¢—Èπ ·µà∂â“¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ‡ªìπ摇»…°Á®–‰¥â Ú ¢—Èπ ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡≈¬§◊ÕºŸâ∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑… (µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߢâ“√“™°“√) °“√∑’Ë®–‰¥â Ú ¢—Èππ—Èπ®–µâÕß∂Ÿ°‡ πÕ™◊ËÕ‚¥¬ºŸâ∫√‘À“√ (§√Ÿ„À≠à,Õ“®“√¬å„À≠à) ‡¢â“„π§≥–°√√¡°“√°≈ÿà¡‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“  à«π°“√§”π«≥ —¥ à«π«à“‚√߇√’¬π‰Àπ®–‰¥â Ú ¢—Èπ°’˧π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”π«π§√Ÿ„π‚√߇√’¬ππ—ÈπÊ (‡√’¬°°—π«à“炧«µ“é) ¬‘Ëß¡’§√Ÿ¡“°°Á¬‘Ëß¡’‚Õ°“ ‰¥â Ú ¢—Èπ¡“° ·¡â·µà ‡»…∑»π‘¬¡°Á¬—ßµâÕ߇Փ¡“§”π«≥°—π´÷Ëß∫“ß∑’∂÷ߢ—Èπ∑–‡≈“–°—π√–À«à“ß‚√߇√’¬π‡≈¬°Á¡’ ®πµâÕß¡’¢âÕ µ°≈ß°—π√–À«à“ß‚√߇√’¬π«à“ªï‰Àπ®–ªí¥‡»…„Àâ‚√߇√’¬π‰Àπ ∫“ß‚√߇√’¬π·¡â§√Ÿ®–∑”ß“π¥’ ¡’§«“¡ “¡“√∂ (‡¢â“µ“°√√¡°“√ «à“ß—Èπ‡∂Õ–!) ·µà∂⓺Ÿâ∫√‘À“√‚√߇√’¬ππ—Èπ‰¡à àß√“¬™◊ËÕ§√ŸºŸâπ—Èπ( àß√“¬™◊ËÕ‡ªìπ§√Ÿ§πÕ◊Ëπ) §√Ÿ∑’Ë º≈ß“π¥’ππ—È Ê °Á‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘‰Ï ¥â Ú ¢—πÈ ‡º≈ÕÊ Õ¥À¡¥‡≈¬∑—ßÈ ºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— ‡ πÕ™◊ÕË ·µàº≈ß“π‰¡à‡¢â“µ“°√√¡°“√ ·≈–§√Ÿ∑’˺≈ß“π¥’·µà‰¡à‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ ´÷Ëß°√≥’·∫∫π’È∫“ß∑’∑–‡≈“–°—π‰¡à‡≈‘°°Á¡’ Õ“®“√¬å„À≠à‡§¬∫Õ°«à“µ—«∑à“π‡Õß¡’À≈—°‡°≥±åÕ¬Ÿà«à“ „§√®–‰¥â Ú ¢—Èπ §ππ—Èπ®–µâÕß∑”ß“π ¥’µàÕ‡π◊ËÕߧ√∫ Û ªï ®÷ß®–‡ πÕ™◊ËÕ ‚√߇√’¬ππ’È¡’¥“«√ÿàßÕ¬Ÿà Ú §π§◊Õ §√Ÿ‡ ◊Õ·≈–§√Ÿ·ªÜ¡ º≈ß“π¥’ ·≈–ª√“°Ø™—¥·®â߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ §√Ÿ‡ ◊Õ¡’º≈ß“π¥’·µà¡—°‡ªìπ‡™‘ßπ“¡∏√√¡(‰¡à‰¥â¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“‚¥¬ßà“¬) ‡¢“ ”π÷°µπ«à“µπ¬—ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥â‰¡à∂÷ß Û ªï ‡¢“‰¡àÕ¬“°‰¥â Ú ¢—Èπ  ‘Ëß∑’˧√Ÿ‡ ◊ÕæÕ„®¡“°°«à“ Ú ¢—Èπ§◊Õ ç°“√‰¥â∑” „π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑”é(‰¡à∂Ÿ°¢—¥¢«“ß„π°“√∑”ß“π) π—Ëπ§◊Õ¢—Èπµâπ  Ÿß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ç®–æÕ„®‡ªìπ Õ¬à“߬‘ßË ∂â“ß“π∑’‰Ë ¥â∑”π—πÈ ∫√√≈ÿº≈µ“¡∑’µË πÕ¬“°„À⇪ìπé §√Ÿ‡ ◊Õ‡ÀÁπ‡∑»°“≈ Ú ¢—πÈ ∑”„Àâ ß— §¡§√Ÿ (À√◊Õ √«¡∑—ßÈ ¢â“√“™°“√Õ◊πË )·µ°·¬° ∫“ߧπ‰¡à楟 °—π‡æ√“–·¬àß™‘ߺ≈ß“π°—π ∑”„Àâ∫√√¬“°“»„π°“√∑”ß“π ‰¡à¥(’ ·¡â·µà„π‚√߇√’¬π‡¥’¬«°—π) ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õߧπµà“ß°Á√Ÿâ ÷°«à“µπ∑”‰¥â¥’·≈â« ·≈–¥’°«à“§π‚πâπ§π π’È §√Ÿ‡ ◊Õ§‘¥«à“À“°µπ‰¥â Ú ¢—Èπ·≈⫵âÕߢ—¥·¬âß ªïπ‡°≈’¬«°—π°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ¢Õ‰¡à‡Õ“¥’°«à“ À“°§πÕ◊Ëπ‰¥â Ú ¢—Èπ·≈â«∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π¥’ ¡—π¡’§à“°«à“°“√∑’˵π‰¥â Ú ¢—Èπ ¡’Õ’°“(∑’ˇªìπ§π)§“∫¢à“«¡“∫Õ°(‡æ√“–·Õ∫‰ª Õ¥·π¡¡“®“°§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§«“¡¥’§«“¡ ™Õ∫)«à“‡ÀÁπ¡’™◊ËÕ§√Ÿ‡ ◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚ºæ‘®“√≥“ Ú ¢—Èπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ ∫‚Õ°“ §√Ÿ‡ ◊Õ®÷߇¢â“‰ªæ∫Õ“®“√¬å„À≠à ∑’∫Ë “â πæ—°¢ÕßÕ“®“√¬å„À≠à„π§Ë”§◊πÀπ÷ßË ·®âߧ«“¡®”πß«à“À“°µπÕ¬Ÿ„à π¢à“¬∑’®Ë –‰¥â Ú ¢—πÈ °Á¢Õ ≈– ‘∑∏‘Ï Õ“®“√¬å„À≠à Õπ°≈—∫¡“·∫∫π‘¡Ë Ê «à“ ç§√Ÿ‡ ◊Õ√Ÿ‰â ¥â¬ß— ‰ß«à“µ—«‡Õß®–‰¥â ¡—π‡ªì𧫓¡≈—∫¢Õß∑“ß√“™°“√ Àâ“¡‡ªî¥‡º¬ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ∫√‘À“√ ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥π– §√Ÿ‡ ◊Õé Õ“®“√¬å„À≠à§ß·°≈âß∑”‡ªìπ‰¡à√«àŸâ “„π∫√√¥“°√√¡°“√¥â«¬°—π°Á¡∫’ “ߧπ‡ªìπª√–‡¿∑ª“°‰¡à¡À’ √Ÿ ¥Ÿ ‡°Á∫§«“¡≈—∫‰¡àÕ¬Ÿà À√◊Õ·¡â∫“ß§π ‰¡à¡À’ πâ“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ·µà°ÕÁ “®·Õ∫‡¢â“‰ª¥ŸÀ≈—°∞“π °“√‡ πÕæ‘®“√≥“§«“¡¥’§«“¡™Õ∫ ·≈â«¡“ªŸ¥¢à“«°Á‡ªìπ‰¥â º≈°“√æ‘®“√≥“§«“¡¥’§«“¡™Õ∫„πªïππÈ— ª√“°ØÕÕ°¡“«à“ ‚√߇√’¬ππ’¡È º’ ∑⟠˒ ‰¥â Ú ¢—Èπ ®”π«π Ú §π §◊Õ§√Ÿ‡ ◊Õ ·≈–§√Ÿ·ªÜ¡ ‡ŒâÕ! ‚≈àßÕ°‰ª∑’∑’˺≈ÕÕ°¡“·∫∫π’È ‡æ√“–‰¡àßπÈ— §√Ÿ‡ ◊էߵâÕß≈‘¡È √ ™“µ‘°“√Õ“≈–«“¥¢Õߧ√Ÿ·ªÜ¡(®“°Õÿªπ‘ ¬— ¢Õߧ√Ÿ·ªÜ¡∑’Ë §√Ÿ§πÕ◊ËπÊ —߇°µ‡ÀÁπ·≈â« —ππ‘…∞“π°—π‰ª) 123


ç‡≈◊Õ°¡â“µ“¡µ”√“é (Õ—Èπ ∂Ÿ —Ë« ®’È) ‡æ◊ËÕπÊ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬‡§¬Õ¬“°‡ªìπ...„π ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‡ªìπ‰À¡§– µ—«Õ¬à“ß®“°§πÕ◊Ëππ—Èπ ‡√“§«√π”¡“Ωñ°Ωπ·≈–µâÕ߇¢â“„®·°àπ·∑â ‰¡à „™à·§à‡≈’¬π·∫∫ ·µà ‘Ëß¿“¬πÕ°‚¥¬‰¡à欓¬“¡»÷°…“„Àâ≈÷°´÷Èß ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ®–ª√– ∫º≈‡ ’¬‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë ®–‡≈à“µàÕ‰ªπ’È ´÷ßË ª√“°ØÕ¬Ÿà „πù§¡«“∑–®“°æß»“«¥“√®’πû »ÿ¿π‘¡µ‘ ‡ªìπºŸ·â ª≈‡√’¬∫‡√’¬ß ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à

„π ¡—¬™ÿπ™‘« ª√–¡“≥ Ú,Ù ªï°àÕπ ∑’ˇ¡◊Õß©‘π¬—ß¡’™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ´ÿπÀ¬—ß À√◊Õ∑’˧π ∑—Ë«‰ª‡√’¬°‡¢“«à“ ªÜÕ‡≈àÕ Õ—π∑’Ë®√‘ߧ”«à“ çªÜÕ‡≈àÕé ‡ªìπæ√–π“¡¢Õ߇∑懮⓷Ààߥ«ß¥“«¥«ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ À¡Ÿà¡â“Õ“™“‰π¬¢Õß √«ß «√√§å ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂¥Ÿ≈—°…≥–¡â“‡ªìπ摇»… °“√∑’Ë´ÿπÀ¬—߉¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ªÜÕ‡≈àÕ °Á‡π◊ËÕß®“°‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡∑æ ‡®â“ªÜÕ‡≈àÕπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√’¬°°—ππ“π ºŸâ§π°Áæ“°—π≈◊¡™◊ËÕ®√‘ߢÕ߇¢“‰ª‡ ’¬ ‘Èπ «—πÀπ÷Ëß ªÜÕ‡≈àÕºà“π¡“∑“ßÕ”‡¿Õ«’˪íòπ ‡¢“∫—߇Ց≠‰¥â‡ÀÁπ¡â“æ—π≈’ÈΩï‡∑â“¥’µ—«Àπ÷Ëß °”≈—ß≈“°√∂ ∫√√∑ÿ°¢ÕßÀπ—°Õ÷ÈßÕÕ°·√ßΩóπ°”≈—ßÕ◊¥Ê®πÀ◊¥¢÷Èπ§Õ ªÜÕ‡≈àÕ –Õ÷°¥â«¬§«“¡µ◊Èπµ—π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ∏√√¡ ”À√—∫¡â“æ—π≈’È Ωï‡∑â“¥’‡™àππ’È ‡¢“√Ÿâ ÷° ß “√®—∫„®®π∂÷ß°—∫πÈ”µ“‰À≈  –Õ◊Èπ‰À⠥⫬ —≠™“µ≠“≥¢Õߡ⓵—«π—Èπ ¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ«à“ªÜÕ‡≈àÕ‡¢â“„®§«“¡¢◊Ëπ¢¡¢Õß¡—π ¡—π®÷ß °â¡Àπâ“À¬ÿ¥‡¥‘π πÈ”≈“¬øŸ¡ª“° ·≈â«·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ√âÕ߇ ’¬ß·À≈¡¬“« —Ëπ‡§√◊Õ ´÷Ë߇ªìπ°“√· ¥ß Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡µ◊Èπµ—πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ·¡â§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߪÜÕ‡≈àÕ°—∫¡â“µ—«π—Èπ®–‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ·µàªÜÕ‡≈àÕ°Á™à«¬Õ–‰√¡â“µ—«π—Èπ‰¡à‰¥â µàÕ¡“ªÜÕ‡≈àÕ‰¥â‡¢’¬πµ”√“¥Ÿ≈—°…≥–¡â“¢÷Èπ¡“‡≈à¡Àπ÷Ëß æ√âÕ¡∑—Èß¡’¿“æª√–°Õ∫ ‚¥¬π”¡“ ®“°ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇¢“ ≈Ÿ°™“¬¢ÕߪÜÕ‡≈àÕÕ¬“°®–‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æàÕ ·µà¡‰‘ ¥â„™â§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –»÷°…“ ≈—°…≥–®“°¡â“®√‘ßÊ ‰¥â·µà∂Õ◊ µ”√“¢ÕßæàÕ‰ªª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“µ√ßµ“¡ ¿“浓¡µ”√“°Á§‘¥«à“ ‡ªìπ¡â“¥’ ‡¢“∑”‡™àππ’È¡“µ≈Õ¥ ·µà®π·≈â«®π√Õ¥‡¢“°Á‰¡à‡§¬ ‰¥â¡â“Ωï‡∑â“æ—π≈’È¡“ —°µ—«‡¥’¬«

§”æ—߇æ¬∫∑π’È ®÷ß„™â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§π∑’ˬ÷¥∂◊Õ·µà∑ƒ…Æ’‚¥¬¡‘‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡Õ“·µà§«“¡ ∫“¬ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡ ”‡√Á®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‰¡à‡§¬≈ß¡◊Õ∑”ß“π‡Õß ‰¡à‡§¬ —¡º— °—∫¢Õß®√‘ß ´÷Ë߇ª√’¬∫ ‰¥â°—∫ ç‡≈◊Õ°¡â“µ“¡µ”√“é ¥—ßπ’È 124


Àπ÷Ëß π—Èπ§◊ÕÀ¡—Ëππ÷° æàÕ·¡à¢Õ߇√“æ÷ß Õß „Àâ„®‚ÕπÕàÕπ øí߇™◊ËÕºŸâ‡™◊ÈÕ “¬  “¡ ®”∑”„À⺟⠙¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π  ’Ë π’È¡’„®Àπ—° ¬—∫¬—Èß√—È߉«â∑’ Àâ“ „Àâ¡’„®‡º◊ËÕ °Õ∫‡°◊ÈÕ‡Õ◊ÈÕÕÿ¥Àπÿπ

πâÕ¡√Ÿâ ÷°√–≈÷°∂÷ß √–≈÷°´÷Èß ÿ¥«—𵓬 À«—ß«à“πÕπ Õπßà“¬¥“¬ ‡™à𠬓¬ ¬à“ ªŸÉ µ“ µπ √—°‡ÕÁπ¥Ÿ∑ÿ°À¡Ÿà™π ¡’°‘√‘¬“«“®“¥’ ‡¬◊Õ°‡¬Áππ—°√Ÿâ®—°¡’ ‰¡à„®πâÕ¬§Õ¬·µà¢ÿàπ ·ºà‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ∑“߇®◊Õ®ÿπ ¡’»’≈∏√√¡‡Àπ’ˬ«π”„®

À° À√◊Õ§◊Õ√Õ∫§Õ∫ °àÕπ®–∑”Õ–‰√ ‡®Á¥ π’È„Àâ¡’À«—ß ¡ÿà߉«â‰¡àÀπà“¬Àπ’ ·ª¥ ®–≈–À≈∫™—Ë« ‘Ë߇≈àπ‡ªìπæπ—π ‡°â“ „Àâ„ à„®§◊Õ §π™¡π‘¬¡¬Õ¡

√–¡—¥√Õ∫√–«—ß√–‰« „À⧑¥¥Ÿ®π√Ÿâ¥’ „π ‘Ëߥ—ßµ—Èß„®¡’ ∑”‡µÁ¡∑’Ë¡‘À«“¥À«—Ëπ Àà“ß®“°µ—«‰¡àæ—«æ—π À≈’°·¡àπ¡—ËπÀ¡—Ëπ‡°Á∫ÕÕ¡ ‡√“µâÕß´◊ËÕ™◊ËÕ®÷ßÀÕ¡ «“ß„®¬àÕ¡πÕ∫πâÕ¡‡Õ¬ ❀ µ√ßÕππµå 125


‚¥¬ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

°”≈—ß®–‡ª≈’ˬπªïæÿ∑∏»—°√“™„À¡à°—π·≈â« ! ¥Õ°∫—«πâÕ¬©∫—∫‡ âπ™—¬·Ààߧ«“¡À«—ß ®÷߇ÀÁπ§«√„π°“√„™â™à«ß‡«≈“π’È  –°‘¥À—«„®¢Õ߇æ◊ËÕππ—°Õà“π·µà≈–§π ‡æ◊ËÕ„À≥â∑∫∑«π √–≈÷°∂÷ß¿“√°‘® Àπâ“∑’Ë ‡ªÑ“À¡“¬ º≈—°¥—π„À⇰‘¥ ”π÷°¥’·≈–·√ß®Ÿß„®„À¡àÊ §ß‡ÀÁπ°—π·≈â«„π§Õ≈—¡π嬓¬ ÿàπ ÕπÀ≈“π¢Õߥհ∫—«πâÕ¬©∫—∫π’È ‡¢’¬π¡“π–! ‡√“Õ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§πµ“¡À“µ—«‡Õß·≈–‡®Õ§«“¡®√‘ß ·≈â«æ—≤π“µàÕ... µàÕ...®“°§«“¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π ·Œªªïô𑫇¬’¬√å ·Œªªïô𑫬Ÿ ! §à–∑ÿ°Ê§π

❑ D.J.øÑ“„ ®“°§≈◊Ëπ 98.75 ‡ªìπ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬¡“ª√–¡“≥ ˜ ªï µÕππ’ȇ√’¬πÕ¬Ÿà ªï Ú §≥–§√ÿ»“ µ√å ‡Õ°¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø °”·æ߇æ™√ çÀπŸ®–¢Õæ√æ√–‡®â“ Õ«¬æ√∑ÿ°Ê∑à“π ∂÷ßÀπŸ®–‡ªìπ§√‘ ‡µ’¬π ·µàÀπŸ°Á™Õ∫«“√ “√¥Õ°∫—«πâÕ¬¡“°Ê‡™àπ°—π§à–é ❑ · ßÕ√ÿ≥ §“ππ∑å Õ“¬ÿ ÛÚ ªï ®. √–∫ÿ√’ ç¡’À≈“¬Õ¬à“ßÕ¬“°®–‡¢’¬π ·µà‰¡à√Ÿâ®–‡√‘Ë¡ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡æ√“–∑ÿ°«—πæ∫·≈–‡®Õ‡√◊ËÕߥ’·≈–‰¡à¥’ ∫“ߧ√—Èß°Á‡§√’¬¥ ∫“ß ‘Ëß°Áª≈߉¥âé ✎ ‡√“§‘¥‰¥â∑’≈–‡√◊ËÕß ‡√“查‰¥â∑’≈–‡√◊ËÕß ‡√“‡¢’¬π‰¥â∑’≈–‡√◊ËÕß ‰¡àµâÕß∑ÿ°‡√◊ËÕß ¢Õ·§àÕ¬Ÿà°—∫µÕππ’È Õ¬à“߉¡àæ–«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß „®°Á ∫“¬·≈â« ‡¢’¬π‡∂Õ–... —°‡√◊ËÕß ! ❑ æ‘ß櫬 ·µâ¡™—¬¿Ÿ¡‘ Õ“¬ÿ Ûˆ ªï ®.¢Õπ·°àπ 纟â„À≠à„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á‡≈àπ°“√æπ—π ‡≈àπÀ«¬ ‡¥Á°°Á‰¡à§Õà ¬Õ¬“°‰ª‚√߇√’¬π ®∫ª.ˆ°Á ‰¡à§Õà ¬Õ¬“°‡√’¬π°—π ∑—ßÈ ∑’¿Ë “§∫—ߧ—∫¡.Û ®π‡À¡◊Õπ ‡≈’¬π·∫∫°—π ®—∫°≈ÿࡧÿ¬°—πß“π°“√‰¡à∑” ∫Õ°°Á ‰¡à‡™◊ËÕøíßé ✎ ‡ª≈’¬Ë π —ߧ¡‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡≈Á° ·µà‡ªìπ‰ª‰¥â∑’ˇ√“ §◊Õ..®ß‡ª≈’Ë¬πµ—«‡√“‡æ◊ÕË „Àâ‡√“æâπÕ∫“¬.. ·≈⫙૬‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â‡ÀÁπ  ÿ¢Õ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ µ“¡ª√—™≠“∑’Ë«à“ °≈â“®π ∑π‡ ’¬¥ ’ Àπ’ – ¡ π‘¬¡ √â“ß √√  «√√§å π‘ææ“π  Õπ§πÕ◊Ëππ—Èπ¬°‰«â°àÕπ  Õπµπ‡Õßπ—Èπ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ❑ ¬ÿ∑∏°“√ °≈Ë”°≈‘Ëπ Õ“¬ÿ Òˆ ªï ‡¢µ “¬‰À¡ ®.°∑¡. çªïπ’ȉ¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“ÀâÕߥ⫬ ¥’„®®—ß ÕâÕ ‡¥’ά«π’È ‡«≈“·¡à¥ÿ‡π’ˬ ‡¥’ά«π’ȉ¡à§àÕ¬‚¡‚À„ à·¡à·≈â« ‰¥âª√–‚¬™π宓°°“√Õà“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ §◊Õ°“√ ”√«®µ—«‡Õߥ⫬°“√µ√«®»’≈ ·≈–∫—π∑÷°§«“¡¥’ é ÀπÿࡇµÕ√åµ√«®»’≈¡“ ∫Õ°«à“º‘¥»’≈¢âÕ Ù Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ç‡æ√“–¬—ß¥à“§π∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫é ✎ µ”·ÀπàߺŸâπ” §◊Õ ¿“√°‘®∑’µË âÕß„®°«â“ß „®‡¬Áπ √—∫º‘¥™Õ∫ ∑’ Ë ”§—≠µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–¡’ 126


Õ“√¡≥増π¥â«¬ – ¡Õ“√¡≥奒‰«â„Àâ¡“°  – ¡‰«â‡æ◊ËÕ·∫àߪí𧫓¡ºàÕπ§≈“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ —¡º— ·≈–√—∫√Ÿâ ‰¡àµâÕß √Õ„À℧√∑”∂Ÿ°„®‡√“ 查∂Ÿ°„®‡√“ ‡√“®–æ—≤π“µπ¢÷Èπ¥â«¬¿“√°‘®∑’ˇ√“¡’ ‡√“∑” ∑”¥’ Õ¬à“߉¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π ❑ π“¡ª“°°“ ªÑ“·°à ıÛ çæ’ËπâÕß©—π¡’ ˘ §π ©—π‡ªìπ§π∑’Ë Û ‡ªìπ “«·°àÕ“¬ÿ ıÛ ªï Õ¬Ÿà ¡ÿ∑√ “§√ ‡«≈“æàÕ·¡àªÉ«¬®–‰¡à¡’„§√擉ªÀ“À¡Õ ‡¢“µ‘¥¿“√–(∂ⓧ‘¥«à“‡¢“Õâ“ß°Á®–∫“ª?)‡√◊ËÕß ≈Ÿ°+ “¡’ ≈Ÿ°‡¢“Õ“¬ÿ Ò¯ ªï¢÷Èπ∑ÿ°§π ∑ÿ°§√—Èß∑’ËæàÕ·¡àªÉ«¬‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß©—π∑’Ë®–µâÕß擉ªÀ“À¡Õ ✎ À“°§«“¡¥’ß“¡‡ªìπ¥ÿ®‡æ™√æ≈Õ¬ ∑’˺Ÿâ§π∑‘Èߢ«â“ß À≈àπÕ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ ‡√“®–‡ªìπ§πÀπ÷Ë߉¥â‰À¡ ∑’ˬ‘π¥’‡°Á∫‡æ™√æ≈Õ¬¥â«¬À—«„®‡ªïò¬¡ ÿ¢ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˇªìπ§π‡°Á∫¡—π‰¥â ❑ ≥√ߧåƒ∑∏‘Ï ¡’∑‘æ¬å Õ“¬ÿ Ò ªï ®.¡À“ “√§“¡ ç°«“¥∫â“π ∂Ÿ∫â“π™à«¬·¡à∑ÿ°«—π °√Õ° πÈ”„ àµŸâ‡¬Áπ∑ÿ°«—π  Õπ°“√∫â“ππâÕß∑ÿ°«—𠧫“¡¥’∑’Ë®–欓¬“¡∑”µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¥Á°¥’ §◊Õ®–À—¥´—° ºâ“¥â«¬µπ‡Õß ®–À—¥≈â“ß®“π¥â«¬µ—«‡Õß ®–‡ªìπ‡¥Á°¢¬—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ‘¡Ë «—π≈– ı Àπâ“ ®–查 «— ¥’æÕà ·¡à ¢Õ∫§ÿ≥æàÕ·¡à ®–™«π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰ª∑”∫ÿ≠∑’«Ë ¥— „π«—π‡ “√åÀ√◊ÕÕ“∑‘µ¬å º¡‰¥âÀπ—ß ◊Õ¥Õ°∫—«πâÕ¬®“° §ÿ≥µ“¡Õ∫„ÀâÕà“π  πÿ°¡“°§√—∫ º¡¢Õ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°Àπ—ß ◊Õ¥Õ°∫—«πâÕ¬ ¢Õ„Àâ àß„À⺡¥â«¬é ✎ ¬‘π¥’µâÕπ√—∫‡¢â“ Ÿà§√Õ∫§√—«¥Õ°∫—«πâÕ¬ ∑”¥’µàÕ‰ªπ– ❑  ÿ√‘π∑√å »√’π“√“ß Õ“¬ÿ ˆÒ ªï Õ.∫÷ßπ“√“ß ®.æ‘®‘µ√ ç°Áµ—Èß„®‰«â·≈â«æ√√…“π’È®–‰¡à°‘π ‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ¡’§π∂“¡‡√“«à“°ã«¬‡µ’ά«πÈ”À√◊Õ·Àâß ¬—߉¡à‰¥â查Ֆ‰√ ‡¢“°Á查µàÕ«à“ °ã«¬‡µ’ά« ·Àâß°Á¥’ ‡√“°Áºß°Àπâ“ ·≈⫰㫬‡µ’ά«·Àâß°Á¡“ ¡’≈Ÿ°™‘ÈπÀ¡Ÿ¡“¥â«¬ ‡√“°Á·¢Áß„®æŸ¥«à“ ‡√“°‘π‡® ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ®–‰¡à‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À℧√µ“¬é ✎ °“√¢—¥(‡°≈“)„®µπ µâÕß∑”·¢Áß„®‡°àßÊ µâÕߥ—¥§”查 ¥—¥°‘√‘¬“∑à“∑“ß„Àâ∂Ÿ°»’≈∂Ÿ°µâÕß Ωñ°Ωπ ∫àÕ¬Ê ·≈â«„®®–·¢Áß·√ßÕ¬à“ß¡’ªí≠≠“√Ÿâ(‡∑à“∑—𰑇≈ ) ®–∑”Õ¬à“߉¡àß¡ß“¬ ·≈â«°‘‡≈ (Õ¬“°‚≈¿ Õ¬“°‚°√∏ Õ¬“°≈ÿà¡À≈ß)°Á®–‚¥πªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ™—¥π’ȇÕß™”·√° ™”√–≈â“ßÕÕ°‰ª®“°„®‡√“ ®π°√–∑—Ë߉¡à “¡“√∂À≈Õ°‡√“„Àâ ≈ÿà¡À≈ßÕ’°‰¥â §ÿ≥ªŸÉ ÿ√‘π∑√凪ìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß∫â“π‡¡◊Õß „π‡√◊ËÕß°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ·≈–™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ‰«â ¥â«¬°“√√—°…“∏√√¡– ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡ ‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°‰«â ¢Õ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ❑ ºŸâ„™âπ“¡ª“°°“ ç∑“ßæÿ∑∏é Ω“°∫∑°«’¡“«à“ ®–√—°„§√ °Á„Àâ √—°‰ª‡∂‘¥ §«√™Ÿ‡™‘¥ µ—«‡¢“ ‰¡à‡ΩÑ“À«ß  à߇ √‘¡°—π ‰¡à°≈—∫°≈Õ° ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß ‰¡àÀÕ∫À«ß ‡ÀÁπ·°àµπ ‡ªìπ§πæ“≈ Õ—π§«“¡√—° ∑’Ë·∑â §◊Õ°“√„Àâ ¡’À—«„® ¥â«¬√—° ‰¡àÀ—°À“≠ ¡Õ∫§«“¡√—° ‰«â‡ªì𠇙àπµ”π“π √—°§◊Õ°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ ‡º◊ËÕ·ºà°—π ✎ ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—È߇¥Á°‡≈Á° ‡¥Á°‚µ Àπÿà¡ “«·≈–ºŸâÕ“¬ÿ¬“« √“°·°â«¢Õß —ߧ¡Õ¬Ÿà∑’Ë §ÿ≥∏√√¡·≈–°“√‡ ’¬ ≈– πÈ”„®¢Õß·µà≈–§π∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å ‡¢’¬π‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¡“∑’˧Õ≈—¡πåπ’È π—∫‡ªìπ æ≈—ß„®„Àâ·°à°—π·≈–°—πµàÕ‰ª Õπÿ‚¡∑π“ ‡®√‘≠∏√√¡  ”π÷°¥’ 127


ºŸâÀ—πÀπⓇ¢â“À“Õÿª √√§ ·≈â«æ¬“¬“¡ ÿ¢ÿ¡®π©≈“¥√Ÿâ „π°“√°√–∑”°—∫Õÿª √√§π—ÈπÊ„À⇰‘¥çº≈¥’é ¢÷Èπ‡√◊ËլʄÀ≥â π—Ëπ·À≈–§◊ÕºŸâ‡®√‘≠

¢Õ®ßª√– ∫‚™§¥’ 128

Dokbuanoy issue146  

E-BookBoonniyom

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you