Issuu on Google+

∆‡¯Ô˜ 3, K·ÏÔη›ÚÈ - ºıÈÓfiˆÚÔ 2009

INFO

ª·Ú›Ó· ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ∂ÚˆÙ‡ÔÌ·È ÙË ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ· ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘

πSO 9001: 2008 M‡ıÔÈ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

ART

∞Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÂÈÎfiÓ˜ Design Photography ºˆÙÔÁڷʛ˜ ·’ ÙËÓ ·Ó¤ÌÔÚÊË ¡·‡·ÎÙÔ

TRAVEL

∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi ¤Ó· Ì·ÏÎfiÓÈ... ÙÔ πfiÓÈÔ ¢È·‰ÚÔÌ‹ ∞ÛÙ·Îfi˜-ª‡ÙÈη˜-¶¿Ï·ÈÚÔ˜

KƒÀ√¡∂ƒπ∞ ∫·ÏÒ˜ ‹Ïı·Ù ÛÙËÓ √ÚÂÈÓ‹ ¡·˘·ÎÙ›·


EDITORIAL ŸÛÔ Î·È ·Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ù·Ú¿ÍÂÈ Ù· ÓÂÚ¿ Ë ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì¤ÛÔ Ô˘ ÔÌÔÚÊ·›ÓÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi ÎÈ ÂÌ›˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ì ӷ Û·˜ ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ì ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È fiÌÔÚÊ· ̤ÚË Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÍÂʇÁÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·fi ÙÔ˘˜ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∑¤ÏÈÔ˜

∂∫¢√∆∏™ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∑∂§π√™ ¢π∂À£À¡™∏ ™À¡∆∞•∏™: ¡ÂÚ·ÓÙ˙›· ∫ÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓË ∞¡∂•∞ƒ∆∏∆√π ∂•ø∆∂ƒπ∫√π ™À¡∂ƒ°∞∆∂™: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, °È¿ÓÓ˘ ƒÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜, ¶¿ÓÔ˜ ª·˘ÚÔ̇Ù˘ §¿˙·ÚÔ˜ °ÔÏÈΛ‰Ë˜ ¶¿ÓÔ˜ °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ §√°π™∆∏ƒπ√: ™ˆÙ‹Ú˘ ∆ÛÈÏÈÁÈ¿ÓÓ˘ ™Ã∂¢π∞™ª√™: “∂NTER GRAPHICS” ÕÓÓ· ºˆÙÔÔ‡ÏÔ˘ ∂∫∆À¶ø™∏: RESET MEDIA ∂Ù·ÈÚ›· ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ∂ΉfiÛÂˆÓ ∫. ¶·Ï·Ì¿ 8, ∞ÁÚ›ÓÈÔ ∆ËÏ: 26410 44544 π¢π√∫∆∏™π∞: ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∑∂§π√™ ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ªË¯·ÓÈÎfi˜ ∫·Ï·‚ÚÔ‡˙· ÿÏÎÂÈ·˜, ∆.∫. 30014 ∆ËÏ: 26310 51276, 26340 45765 Fax: 26340 45594 Email: dimitris@zelios.gr www.zelios.gr / www.art&travel.gr

∆‡¯Ô˜ 3 ∫·ÏÔη›ÚÈ - ºıÈÓfiˆÚÔ 2009 ºˆÙÔÁÚ·Ê›· Â͈ʇÏÏÔ˘: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘

ÂÚȯfiÌÂÓ· 8

VISION 2 WATCH Interactive Display

12

ª∞ƒπ¡∞ ª∂™√§√°°π√À ∂ÚˆÙ‡ÔÌ·È ÙË ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ· ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘

18

ZELIOS ART+DESIGN ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÚfiÛÊ·ÙˆÓ Projects

31 44

Aº∞πƒø¡∆∞™ ∂π∫√¡∂™

50

ISO 9001: 2008 M‡ıÔÈ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

54

∫√π∆∞∑√¡∆∞™ ∞¶√ ∂¡∞ ª¶∞§∫√¡π... ∆√ π√¡π√ ¢È·‰ÚÔÌ‹ ∞ÛÙ·Îfi˜-ª‡ÙÈη˜-¶¿Ï·ÈÚÔ˜

58

™∆π™ ¶∞ƒ∞§π∂™ ∆∏™ Ã∞§∫∂π∞™ ŒÓ· ÙÔ›Ô Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ÙˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ

62

∞¡∆πƒƒπ√... √ ÙfiÔ˜ Ô˘ Ì·˜ ÂÓÒÓÂÈ

68

∫ƒÀ√¡∂ƒπ∞ ∫·ÏÒ˜ ‹Ïı·Ù ÛÙËÓ √ÚÂÈÓ‹ ¡·˘·ÎÙ›·

74

•∂¡ø¡∞™ ∂ƒ∂™πø¡∏ √ ȉ·ÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ·fi‰Ú·ÛË Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛË ÛÙËÓ ∞Ú¿¯ˆ‚· ¶·ÚÓ·ÛÛÔ‡

76

§∂µπ¢π ∏ ˆÚ·ÈfiÙÂÚË ·fi‰Ú·ÛË

82

º∂™∆πµ∞§ ∂§∞πø¡∞ ∏ ȉȈÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

88

∂∫£∂™∏ √π∫√¢√ª∏ 2009 ∂ÈÙ˘¯›· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Ê¤ÙÔ˜ Ë ŒÎıÂÛË

92

∏ ∆∞À∆√∆∏∆∞ RE/MAX H ·ÁÎfiÛÌÈ· RE/MAX, ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ

DESIGN PHOTOGRAPHY ºˆÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙËÓ ·Ó¤ÌÔÚÊË ¡·‡·ÎÙÔ


INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·ÚÔ˘Û›·ÛË

H Vision2watch ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ¢È·‰Ú·ÛÙÈ΋˜ ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘. ∂ÈÛ‹Á·Á ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÚˆÙÔÔÚȷο ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ (bar,ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ó·„˘¯‹˜ ÎÙÏ) Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ Î·ÈÓÔÙfiÌ· ·ÚÔ¯‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ . ∏ Vision2watch ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓË ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û·˜ ÚfiÛıÂÛ ÛÙËÓ Áο̷ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Digitale Signage. ªÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ¯ÒÚÔ ÌÔÚ› Î·È ·Ú¤¯ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÚˆÙÔÔÚȷΤ˜ ÁÈ· Ù· ¢ÈÂıÓ‹ ‰Â‰Ô̤ӷ.

T

o Interactive Display Â›Ó·È ÌÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘. ŒÓ· Û‡ÛÙËÌ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ·fi projector ‹ ÂȉÈ΋ ÔıfiÓË Û ÌÈ· ‰È¿Ê·ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (Ù˙¿ÌÈ, Plexiglas ÎÙÏ) Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡. ªÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó· ÂÓfi˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û οÔÈÔÓ, ·ÎfiÌ· Î·È Û ÒÚ˜ ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ó· ÍÂÓ·ÁËı› ÂÈÎÔÓÈο Û fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘. ∏ ÚÔ‚ÔÏ‹ ¤¯ÂÈ ˘„ËÏ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· ÂÈÎfiÓ·˜ ·fi 32 ¤ˆ˜ 134 ›ÓÙÛ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂÁ¤ıË Î·ÙfiÈÓ ··ÈÙ‹Ûˆ˜. To Interactive Floor Â›Ó·È ÌÈ· ηÈÓÔÙfiÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ·fi projector Û ‰¿Â‰Ô Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È ·ÏÏËÏÂȉڿ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË. §ÔÁfiÙ˘· ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÚÔ˚fiÓÙ·, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÎÏ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô Î·È Ó· "·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó" ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜. ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ·È¯ÓȉÈÒÓ Î·È interactive ÛÂÓ·Ú›ˆÓ. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÂÓ¿ÚÈ· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÁÚ·ÊÈο ÙÔ˘ brand Ô˘ ‰È·ÊËÌ›˙ÂÙ·È, ÂÓÒ ˘¿Ú-

¯ÂÈ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Î·È ÚÔ˜ ÂÓÔÈΛ·ÛË. To Interactive Table Â›Ó·È ¤Ó· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Ïfi ÙÚ·¤˙È ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô fï˜ Ô ÂÏ¿Ù˘ ÌÔÚ› ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ‹ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ,Ó· ‰ÂÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜, Ó· ‚Ú› ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ó· ·›ÍÂÈ ·È¯Ó›‰È· Î·È ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ·ÊÔ‡ ÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ¿ÂÈÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜. ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ. ∆Ô Holographic Projection Â›Ó·È ¤Ó· Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Û ‰È¿Ê·Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ fiˆ˜ ‚ÈÙÚ›Ó˜, Plexiglas ÎÙÏ.ÕÓıÚˆÔÈ,ÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó Û Ï‹ÚË Îϛ̷η Û ÌÈ· ‰È¿Ê·ÓË ÔıfiÓË. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙÔ. ∞˘Ùfi ÚÔηÏ› ı·̷ÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜. ∆ËÓ ÔÏÔÁÚ·ÊÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÏÈ·ÓÈ΋˜ ÒÏËÛ˘,Û ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜, Û ÂÎı¤ÛÂȘ Î·È ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ÛËÌ›·. ∏ ˘„ËÏ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÔıfiÓ˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù· ÌËӇ̷ٿ Û·˜ Î·È Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È΋ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘. ∏ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔËÁ̤ÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÊÈÏÌ ÂÁÁ˘¿Ù·È fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·›˙ÂÈ Î·È ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡ ʈÙÈÛÌÔ‡ (‹ÏÈÔ˜, ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÎÙÏ) ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ Ë̤ڷ. ªÂ ÙÔ Bluetooth Advertising ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙ›ÏÂÙ ÌËӇ̷ٷ ̤ۈ Bluetooth Û ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ Û ·fiÛÙ·ÛË 50 ̤ÙÚˆÓ. ∆Ô ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·fi ·Ïfi ΛÌÂÓÔ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜, ‚›ÓÙÂÔ,ring-tones, wallpaper, movie trailers, ÂÎÙˆÙÈο ÎÔ˘fiÓÈ·,·È¯Ó›‰È·, websites, ÎÙÏ. ªÂ ÙÔ ∫¿‰ÚÔ ¢ÈÏ‹˜ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ο‰ÚÔ˘ ·ÊÔ˘ ÎÚÂÌÈ¤Ù·È ·fi ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ Î·È fi¯È Û οÔÈÔ ÙÔ›¯Ô. ™ÙÔ ∫¿‰ÚÔ ¢ÈÏ‹˜ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ì ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, video, ʈÙÔÁڷʛ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÏÂfiÚ·ÛË.

K&G Digital Service Ltd Authorized Distributor for Greece ∞ÈÁ·›Ô˘ 37 19400 ∞ı‹Ó·, ∂ÏÏ¿‰· TËÏ: +30 210 6641362 ñ Fax: +30 210 6108000 Web: www.vision2watch.gr ñ Email: info@vision2watch.gr

8


INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË

ª·Ú›Ó· ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ∂ÚˆÙ‡ÔÌ·È ÙËÓ §ÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ· ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘

Ì·Ú›Ó· ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ı· Â›Ó·È ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË Ì·Ú›Ó·, Ë ÔÔ›· ηχÙÂÈ fiϘ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË ÁÈÔÙ. ∏ ı¤ÛË Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ı·Ú‹ Î·È ¿ÁÓˆÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ·˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È΋ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ÿÚË ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ı¤· ¤Ú· ·fi ÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ë Ì·Ú›Ó· Â›Ó·È Ô ÙfiÔ˜ ÁÈ· ¤Ó· ÌÔÓ·¯ÈÎfi ¿ÙÔÌÔ Ì ÈÛÙÈÔÊfiÚÔ Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ mega ÁÈfiÙ. ∞fi ÙËÓ 1Ë ∞ÚÈÏ›Ô˘ Û·˜ ηψÛÔÚ›˙Ô˘Ì Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ 100 ı¤ÛÂȘ ÚfiÛ‰ÂÛ˘. ∏ Ì·Ú›Ó· ı· ηٷÛ΢·ÛÙ› Û 2 Ê¿ÛÂȘ Î·È ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ 2 ¯ÚfiÓÈ· . √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÎÙÈÚȷΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙË ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙËÓ Èı·Ó‹ ÂÓfi¯ÏËÛË ÙˆÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ì·˜. ∏ ª·Ú›Ó· ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› οو ·fi ∂ÏÏËÓÈ΋-√ÏÏ·Ó‰È΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË. µÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ÌÔÓ·‰È΋˜ ‰È·ÙËÚË̤Ó˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ §ÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ·˜ ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, Î·È ‰ÂÓ

12


π¡FO ·ÚÔ˘Û›·ÛË ¤¯ÂÈ ·Ó·Î·Ï˘Êı› ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜. ¶ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓ˜ ÔÈËÙ¤˜ ¤ÁÚ·„·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ͯˆÚÈÛÙÔ‡ Â›‰Ԣ ‰¤ÏÙ· Ù˘ Á‹˜. ∞ÎfiÌË Î·È ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÙÈ : Â‰Ò ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ÙÔ›Ô , Ù· Ê˘ÛÈο È·Ì·ÙÈο ÏÔ˘ÙÚ¿ Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ¯·‚È¿ÚÈ „·ÚÈÒÓ. ™·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ŒÏÏËÓ˜ Î·È √ÏÏ·Ó‰Ô› ¤ÓˆÛ·Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ §ÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈ. ∆ÒÚ· Ë ÈÛÙÔÚ›· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· °È¿ÓÓË ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ Î·È ÙÔÓ √ÏÏ·Ó‰fi Jo Mennen. ∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ª·Ú›Ó· ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ Ì ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È Û‚·ÛÌfi ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Î·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ÂÌÂÈÚ›· Â›Ó·È ‰È΋ Û·˜ : ¶Ï‡ÛÙ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ¡ËÛÈÒÓ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ Î·È ÙËÓ ·ÎÙ‹ Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ ¯ÒÚ·˜ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯·ÌËÏfi ¤Ù·Ì· ÙˆÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Î·È ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙȘ ¯ÂÏÒÓ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÎÔÏ˘ÌÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÛοÊÔ˜ Û·˜ ‹ ·Ó·ÚÚȯÒÓÙ·È ÛÙÔ ÓÂÚfi. ¢¤ÛÙ ÙÔ ÛοÊÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈ· ª·Ú›Ó·, ‚ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ Î·È ·ÔÏ·‡ÛÙ ÙËÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›·. ∂ÍÂÚ¢ӋÛÙ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙ˘ ı¿Ï·ÛÛ· , ÛÙËÓ fiÏË Î·È ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ¿ÚÙ – ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ (Î·È ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ) ŒÏÏËÓ˜ – ¤Ó· ·Ó·˙ˆÔÁÔÓËÙÈÎfi ˘ÁȤ˜ Ï·ÛfiÏÔ˘ÙÚÔ. ™ÙË ª·Ú›Ó· ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ı· ‚ÚÔ˘Ó fiÙÈ ··ÈÙÔ‡Ó ÁÈ· ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË, ¿ÓÂÙË Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ·Ú·ÌÔÓ‹. √È Â˘Ú›˜ Î·È Ôχ ÛÙ·ıÂÚÔ› ψÙÔ› ÚÔ‚Ï‹Ù˜ ·fi Û΢Úfi‰ÂÌ· ‰›ÓÔ˘Ó Â‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ·fi Î·È ÚÔ˜ Ù· ÛοÊË. À¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË Â›ÛÔ‰Ô˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË Ì·Ú›Ó· Ô‰ÈÎÒ˜. ∞fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÌÂȘ ÛÙË ª·Ú›Ó· Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡. ∞˘Ùfi ÚÔÛʤÚÂÈ ‚¤ÏÙÈÛÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Î·È ÛÙ· ÛοÊË ÙÔ˘˜.

ñ 335 ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈ· ÁÈ· ÛοÊË Ì¤¯ÚÈ 20 ̤ÙÚ· ñ 40 ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈ· ÁÈ· ÛοÊË Ì¤¯ÚÈ 35 ̤ÙÚ· ñ 5 ÛËÌ›· ÚfiÛ‰ÂÛ˘ ÁÈ· Ôχ ÌÂÁ¿Ï· ÁÈfi٠̤¯ÚÈ 80 ̤ÙÚ· ñ 500 ı¤ÛÂȘ ÛÙË ÍÂÚÈ¿ ÁÈ· ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ ·Ôı‹Î¢ÛË ñ 120 ÙfiÓÔ˘˜ travel lift ñ 60 ÙfiÓÔ˘˜ travel lift ñ ‚¿ıÔ˜ ÓÂÚÔ‡ ̤۷ ÛÙË Ì·Ú›Ó· 10 ̤ÙÚ· ñ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· - Î·È ÓÂÚfi ÛÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ù˜ ñ ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ ñ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÓÙÏÈÒÓ �� WIFI ÛÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ù˜ ÁÈ· ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ñ ·Ôı‹Î¢ÛË ÛηÊÒÓ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 500 ÛοÊË ñ ˘ÚÔÚÔÛÙ·Û›·, ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰È¿ÛˆÛ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ù˜ Î·È ÛÙË ÍÂÚÈ¿ ∫›ÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÈÔÛÂÏ›‰· w w w . m e s s o l o n g h i m a r i n a . c o m

13


INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË

Air-o-speed ÃÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi

Ó¤Ô˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ air-o-speed, ΢ÎÏÔÊÔÚ› ‹‰Ë ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈοÓÈÎË ·ÁÔÚ¿ Î·È ı· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ì‹Ó· ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ·ÁÔÚ¿ ·fi ÙËÓ Electrolux Professional. æ‹ÓÂÈ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 30 ÏÂÙ¿ Ù˘ ÒÚ·˜, 24 ηÙ„˘Á̤ӷ ÎÔÙfiÔ˘Ï·. "∂›Ó·È Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ·", ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÎÔ˜ Frank Schmidt, ¢/ÓÙ‹˜ Ù˘ Ï·ÙÊfiÚÌ·˜ ÊÔ‡ÚÓˆÓ Ù˘ Electrolux Professional. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ì˯¿ÓËÌ· ˘„ËÏ‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, Ó¤·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.

¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ‹ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ „Ë̷ۛÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Î·È ·ÎfiÌË Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Î·È Â›Ó·È ÁÚ‹ÁÔÚÔÈ, ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ·ÏÏÈο Ù·„È¿. ŸÌˆ˜ Ô air-o-speed, Â›Ó·È Ô ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂Ó˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈο Ù·„È¿. ∫·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ air-o-speed ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÊÔ‡ÚÓˆÓ air-o-steam, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi „‹ÛÈÌÔ Î·˘ÙÔ‡ ·¤Ú· Ì ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Ì ·ÙÌfi. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÎÔ Schmidt, Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ air-o-speed ·Ú¿ÁÂÈ Ù· ›‰È· ·Ô ÙÂϤÛÌ·Ù· Û ÌÈÛfi ¯ÚfiÓÔ Î·È ·ÎfiÌË ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ·, ¯ˆÚ›˜ ·ÒÏÂȘ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ˘ÁÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ „ËÙÔ‡.

 H §À™∏ ∂π¡∞π ∆∞ ∫Àªª∞∆∞

√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ air-o-speed ΤډÈÛ Â¿ÍÈ· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Anders Scharp for Engineering Excellence. °È· ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ì·˜, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ì·˙È΋˜ ÂÛÙ›·Û˘, Ù·¯‡ÙÂÚÔ „‹ÛÈÌÔ, ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜, ÏÈÁfiÙÂÚ· ÎfiÛÙË Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Â˘ÂÏÈÍ›· ÛÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Î·È Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘.

 ∏ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ™∆√ æ∏™πª√ ∂π¡∞𠙶√À¢∞π√™ ¶∞ƒ∞°√¡∆∞™ "™Â ÔÏÏÒÓ ÂȉÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÎÔ˘˙›Ó˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, catering, ÍÂÓԉԯ›·, ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ, Î.Ï.., Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ „‹ÛÈÌÔ Â›Ó·È Ô ϤÔÓ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ì ·˘ÍËÙÈ΋ Ù¿ÛË ÂÓÒ ÔÈ "·ÚÁ¤˜" ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù›ıÂÓÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ o ÎÔ˜ Frank Schmidt. ∫·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜, fiÛÔ ÚÔËÁ̤ÓÔ˜ Î·È Ó· ›ӷÈ, ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Ï‡ÛË. ŸÏÔÈ

14

¶ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›: ∂ÎÙfi˜ ÙÔ˘ „Ë̷ۛÙÔ˜ Ì ·ÙÌfi Î·È „Ë̷ۛÙÔ˜ Ì η˘Ùfi ·¤Ú·, Ô air-o-speed ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Ôχ-Î˘Ì¿ÙˆÓ, Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ë ÔÔ›· ·Ú·¯ˆÚ‹ıËΠÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ Electrolux. √È ÊÔ‡ÚÓÔÈ air-o-speed, ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Ì ‰¤Î· Ù·„È¿ 1/1, Ì ÂÍÔÏÈÛÌfi 3 Ï˘¯ÓÈÒÓ Ì¿ÁÓÂÙÚÔÓ, ÈÛ¯‡Ô˜ ÂÓfi˜ ÎÈÏÔ‚¿Ù Ë Î¿ı ̛·, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ „‹ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ. ªÂ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÌÈÍË, ÚÔÒıËÛË Î·È ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ, Â¿Óˆ Û ̛· ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Û οı ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ Ôχ-Î˘Ì¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ „‹ÓÔÓÙ·È Ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ, ̤ۈ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ Ôχ-Î˘Ì¿ÙˆÓ Ù· Ê·ÁËÙ¿ ̤۷ ÛÙ· ÌÂÙ·ÏÏÈο Ù·„È¿ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ٷ ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ÁÈ· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„Ô˘ÌÂ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ٷ ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ì ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Ì η˘Ùfi ·¤Ú· Î·È ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Ì ·ÙÌfi, ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ÎÔ˜ Schmidt. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ, Ë Electrolux ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Ì ÔÏÏ¿ - ÔÏÏ¿ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·.

6Ô ¯ÏÌ §¿ÚÈÛ·˜ - ∞ı‹Ó·˜ ñ ∆.∫. 41110, §¿ÚÈÛ· ∆ËÏ.: 2410-625900 & 2410-660111 Fax: 2410-625979 www.souliotis.gr / email: info@souliotis.gr


INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË

ZELIOS ART+DESIGN

Ô ÁÚ·ÊÂ›Ô Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ZELIOS ART+DESIGN ÍÂΛÓËÛ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·. ™ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ηÙfiÚıˆÛ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Î·È Î·Ù·Û΢‹˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜. ¢È·ı¤ÙÂÈ ÂÏ·ÙÔÏfiÁÈÔ ·fi ȉÈÒÙ˜, ÂÙ·Èڛ˜ Î·È ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ¤ÚÁ· Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·˘ÙfiÓÔÌ· ‹ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜. ∏ ηٷÛ΢·ÛÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÔÓÔηÙÔÈ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ‹ ·Ó·Î·Ù·Û΢¤˜, ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, ‚ÈÔÙ¯ÓÈο ÎÙ›ÚÈ·-·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂȷΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. Àfi ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·Ó·Ï¿ÛÂˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Î·È ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Û ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ¢‹ÌÔ˘˜, οÓÔÓÙ·˜ Ú¿ÍË ÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È ·ÛÙÈÎÔ‡-Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. √ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË ÛÂ Û˘Ó‰È·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·ÚÙÈfiÙËÙ· Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ χÛ˘, ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Û˘Ó‰È·ÛÌ¤ÓˆÓ ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË ÔÈfiÙËÙ· ηٷÛ΢‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Û˘Ì›ÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·ÔÂÚ¿ÙˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. √ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¯ÓÈο Û¯¤‰È· Û ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ô˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÊˆÙÔÚ·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÒÛÙÂ Ô ÂÏ¿Ù˘ Ó· ¤¯ÂÈ Ï‹ÚË ÂÈÎfiÓ· Î·È ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·˘Ù‹ ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Î·È Ó· Â¤Ì‚ÂÈ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ·fi Ù· ÚÒÈÌ· ÛÙ¿‰È·, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì› ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂˆÌÈÛÙ› ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÙÚÔÒÓ ÛÙË Ê¿ÛË Ù˘ ηٷÛ΢‹˜. ∏ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ Ì·˜ ÂÌÂÈÚ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ ¯ÚÔÓÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Û˘ÓÂÚÁ›ˆÓ Î·È ÙÂ¯Ó›ÙˆÓ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÔÓÙ·È Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ Î·È ÂÚÁ·Ûȷο ÎÂÓ¿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ Ì ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ ˆ˜ Ë ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Ì·˜ ·Ó·ı¤Û·Ù ı· Û·˜ ·Ú·‰Ôı› Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, Ì ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Û˘ÌʈӋ۷ÌÂ.

¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∑¤ÏÈÔ˜ ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ªË¯·ÓÈÎfi˜

™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: ∞ϤͷӉÚÔ˜ ™Ô‡ÎÔ˜ ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ªË¯·ÓÈÎfi˜ ™‡ÚÔ˜ ºÔÓÙ·Ï‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ ªË¯·ÓÈÎfi˜ ¡›ÎÔ˜ ª·Ï·Ì¿Ó˘ ªË¯·ÓÔÏfiÁÔ˜ ªË¯·ÓÈÎfi˜ ∞ı·Ó·Û›· §˘ÌÂÚ¿ÙÔ˘ ™¯Â‰È¿ÛÙÚÈ· °Ú·ÊÂ›Ô 1Ô: 11¯ÏÌ ∞ÓÙÈÚÚ›Ô˘ - ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ∫·Ï·‚Úfi˘˙· ÿÏÎÂÈ·˜, ∆.K. 30014 ∆ËÏ: 26340 45765, Fax: 26340 45594 °Ú·ÊÂ›Ô 2Ô: ÷ÚÈÏ¿Ô˘ ∆Ú›ÎÔ˘Ë 33 ªÂÛÔÏÔÁÁÈ, ∆.∫. 30200 ∆ËÏ/Fax: 26310 51276 Email: dimitris@zelios.gr Website: www.zelios.gr

[ •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ∂§∞πø¡∞™ ∑∂§π√À ] ∆Ô •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ∂Ï·ÈÒÓ·˜ ∑¤ÏÈÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¢‹ÌÔ Ã¿ÏÎÂÈ·˜. ∏ ÁÂÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Â¤‚·Ï ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ¯Ú‹ÛË Ê˘ÛÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ¤ÚÂ ӷ ·ÓÙÚ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ì ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·ÁÚÔÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡. ∏ ¤ÙÚ· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰¤ÓÂÈ ·ÚÌÔÓÈο Ì ÙÔ Í‡ÏÔ, ÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ, ÙÔ ·Ï·ÈˆÌ¤ÓÔ ÙÔ‡‚ÏÔ, ÙÔ ÎÂÚ·Ì›‰È Î·È ÙÔ˘˜ ÛÔ‚¿‰Â˜ ÛÂ Ê˘ÛÈΤ˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ, ÒÛÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ó· ‰¤ÓÂÈ Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙÔÓ fiÁÎÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÔ›Ô. ∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ‹Ù·Ó ͯˆÚÈÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi. ªÂ ÁÓfïӷ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÛÙÔ

18

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÚÔ˘‹Ú¯Â, Ù· ÂÏ·Èfi‰ÂÓÙÚ· ‰È·ÙËÚËı‹Î·Ó ‹ ÌÂÙ·Ê˘Ù¢ı‹Î·Ó ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. √ ÂϤ˘ıÂÚÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Û·Ó ¿ÚÎÔ Ì ‰›ÎÙ˘Ô ÏÈıfiÛÙÚˆÙˆÓ Â˙Ô‰ÚfiÌˆÓ Î·È ÌÈÎÚÒÓ Ï·ÙÂÒÓ, ÂÓÒ ·Ì‚χÓıËΠηٷ ÙfiÔ˘˜ ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ ·Ó·ÁÏ˘ÊÔ. √È ÂχıÂÚÔÈ ¯ÒÚÔÈ ÛÙÚÒıËÎ·Ó Ì ¯ÏÔÔÙ¿ËÙ· ÂÓÒ Ê˘Ù‡ıËÎ·Ó Î·ÏψÈÛÙÈο Ê˘Ù·, ‰¤ÓÙÚ· Î·È ÏÔ˘ÏÔ˘‰È·. ∆Ô ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚÔ ›Ûˆ˜ ‚‹Ì· ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË ‹Ù·Ó Ë Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ˘·›ıÚÈÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ªÂ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· 850 ·ÙfïÓ, ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈΤ˜ Î·È ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ·ÛÂȘ Î·È Â͢ËÚÂÙ› ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈԯ˘, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ Ì ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.


™ÙÔ ÌÂÛ·›Ô Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÙÔ˘ ∂Ï·ÈÒÓ·. ∏ ۯ‰›·ÛË Î·È ‰È·ÎfiÛÌËÛË Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó Û ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÎÔÛÌÈ΋ Ù·‚¤ÚÓ·. ™ÙÔ Î¿Ùˆ Â›‰Ô, ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜, ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 300 ·ÙfïÓ. ™ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Î·È „ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ wine bar-café.


INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË

art 3D Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙȘ ȉ¤Â˜ Û·˜ ̤ۈ ÙˆÓ 3D ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·ÊÔ‡ ÂȉÈ·ÂÙ·È Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔ̤· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤ӷ ÂÚÁ·Ï›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ʈÙÔÚ·ÏÈÛÌÔ‡. ™ÎÔfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Î·Ï·›ÛıËÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ οı ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ. ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ʈÙÂÚ·ÏÈÛÙÈο Û¯¤‰È· ÁÈ· ÍÂÓԉԯ›·, Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ηÙÔÈΛˆÓ, ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘, ηÙÔÈ˘, ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ηıÒ˜ Î·È ÔÔÈ¿‰ËÔÙ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹. ∆· Û¯¤‰È· ʈÙÔÚ·ÏÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÔÛÙÔÏfiÁÈÔ Î·ıÒ˜ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ Û·˜. ¢›ÓÔ˘Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÈÎÚ‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ηıÒ˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È ÙÔ ¿„ÔÁÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜ Û·˜. ∆Ô Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ì·˜ ÛÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Û·˜ ÂÁÁ˘Ëıԇ̠ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂ÍÂÚ¢ӋÛÂÙ ÙÔ site Ì·˜ Î·È ‰Â›Ù ˆ˜ Î·È ÂÛ›˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙ ٷ Û¯¤‰È· Û·˜ Ì ÙÔÓ ÈÔ ÔÈÔÙÈο ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ ÙÚfiÔ.

DESIGNED BY ZELIOS ART+DESIGN


DESIGNED BY ZELIOS ART+DESIGN


INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË

¢È·ÎfiÛÌËÛË - ∂›‚ÏÂ„Ë - ∫·Ù·Û΢‹

[ •ÂÓÒÓ·˜ «∞°∫∞£π» ] √ ÍÂÓÒÓ·˜ «∞ÁηıÈ» ‚ÚÈÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ªÂÏÈÛÛÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ÕÚÙ·˜, Û ·fiÛÙ·ÛË ÂÚ›Ô˘ ÌÈ·˜ ÒÚ·˜ ·Ô ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡.∆fiÔ˜ Ì ··Ú¿ÌÌÈÏË Ê˘ÛÈÎË ÔÌÔÚÊÈ¿ Ì ı¤· Ù· ∆˙Ô˘Ì¤Úη Î·È ¯ˆÚÈfi Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ Û ̛· ·ÓÙ˘ÛÛfiÌÂÓË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ÂÚÈÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰‡Ô Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ Ô˘ ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛ·Ó ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÛΤ„Ë ÙˆÓ È‰ÈÔÎÙËÙÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ Â¤Ó‰˘ÛË. ∆Ô ÎÙ›ÚÈÔ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ηٷÛ΢‹ Î·È ‰È·Ù¿ÛÛÂÙ·È Û ٤ÛÛÂÚ· Â›‰·.Œ¯ÂÈ ÛÎÂÏÂÙfi ·fi ÔÏÈṲ̂ÓÔ Û΢Úfi‰ÂÌ· Î·È ÙÔȯÔÔÈ˚˜ ÙfiÛÔ ·Ô ÂÏÂÎËÙË ¤ÙÚ· fiÛÔ Î·È ·fi ÔÙfiÏÈÓıÔ˘˜ Ì ÙÚÈÙfi ÛÔ‚·. √ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÁÈÓ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ¯ÒÚÔÈ Ó· ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê·, ÂÈÎÔÈÓˆÓfiÓÙ·˜ ̤ۈ ÎÏÈÌ·ÎÔÛÙ·Û›Ô˘.∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ÂÓ· ÎÙ›ÚÈÔ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ ··Ú¿-ÌÈÏÏË ı¤· Ù˘ ÎÔÈÏ¿‰·˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ÛÙ·Ì·ÙÔ˘Ó ÁÈ· ÂÓ·Ó ˙ÂÛÙfi ηÊ ÛÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÈÛÔÁÂÈÔ˘, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘. √È ¯ÒÚÔÈ ÙÔ˘ ÈÛÔÁ›Ԣ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÒÓ· Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÂÛ„ÈfiÓ, ÙÔ ¯ÒÚÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ·.™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Ù· Ê˘ÛÈο ˘ÏÈο Î·È Ù· Á·ÈÒ‰Ë ¯ÚÒÌ·Ù·, ·ÔÓ¤ÔÓÙ·˜ ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Î·È ÙË ÊÈÏÔÍÂÓÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ∆· ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ· ηÙËÁÔÚ¿˜ ÙÂÛ¿ÚˆÓ ·ÛÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ··Ï¿ Á·ÈÒ‰Ë ¯ÚÒÌ·Ù· ÛÂ Û˘Ó‰È·ÛÌfi Ì ͇ÏÈÓ· ¤ÈÏ·.¢È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ Ù˙¿ÎÈ· Î·È ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î¿ı ¿Ó¤ÛË Î·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÍÂÓÔ‰Ô¯¤ÈˆÓ.

22


π¡FO ·ÚÔ˘Û›·ÛË

[ ¶ÚfiÙ·ÛË •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· ] ∏ Â¤Ì‚·ÛË ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó·Î·›ÓËÛË Î·È Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘.Œ¯ÔÓÙ·˜ ϤÔÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì ٷ Û‡Á¯ÚÔÓ· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ÛÙ¿ÓÙ·ÚÓÙ˜ Î·È ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ¤ÚÂ ӷ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·›ıÔ˘Û· ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ, Ì·ÁÂÈÚ›· Î·È Î·ÊÂÙ¤ÚÈ·- Ì¿Ú ÈηÓÒÓ Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓˆÓ.∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Û ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi ÎÙ›ÚÈÔ, Ì·˙› Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯Ë, ·fiÌ·ÎÚÔ ·fi ÙȘ Ù¤Ú˘Á˜ ÙˆÓ ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ ·ÏÏ¿ ÎÔÓÙÈÓfi ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜.º˘ÛÈο ˘ÏÈη Ì ΢ÚÈ·Ú¯· ÙÔ Í‡ÏÔ Î·È ÙËÓ ¤ÙÚ· Û˘Ó‰È¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ·ÈÛıËÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·Ó·Î·ÈÓÈṲ̂Ó˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Âȷ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÈÛ›Ó·˜ ÎÚ›ıËΠÂȂ‚ÏË̤ÓË , fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˘ Ì ‰ÂÓ‰ÚÔÊ˘Ù¤˘ÛÂȘ , ı¤ÛÂȘ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ·Ó·„˘¯‹˜.∏ ÚÒÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ‹Ù·Ó Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÏÈÔ˘ ˘Ú‹Ó· Ì ÙȘ ÚÔÛı‹Î˜ , ˆÛÙ ÙÔ Û˘ÓÔÏÔ Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ ÛÙÔȯ›· ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, οÙÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÂÊÈÎÙfi Ì ÙËÓ ·Ó¿Ï·ÛË ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ ÚÔÛfi„ˆÓ. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓÔ˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÁÈ· Ù· Ô¯ËÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ Ô˘ ‰¤Ó ı· ·ÚÂÌfi‰È˙ ÙÔÓ Â˙fi‰ÚÔÌÔ ·Ó·„˘¯‹˜ ̤۷ ·fi ÙȘ ÓËÛ›‰Â˜ Ú·Û›ÓÔ˘, ÛÙÔÓ ÂϤ˘ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Ú¿ÛÈÓÔ Ì ¯ÏfiË, ‰¤ÓÙÚ· , ÎÈfiÛÎÈ Î·È Ù¯ÓËÙ¤˜ Ï›ÌÓ˜ ·ÔÙÂÏ› ηÏÔηÈÚÈÓ‹ fi·ÛË ÁÈ· ÂÓÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔ˘˜ ηÏÔηÈÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜.

23


[ ª∂§π +°∞§∞ ] ∆Ô ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô «ª¤ÏÈ +°¿Ï·»‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Â˙fi‰ÚÔÌÔ Ã·ÚÈÏ¿Ô˘ ∆ÚÈÎÔ‡Ë ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘.∏ Âȯ›ÚËÛË ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û ·Ï·Èfi ÏÈıfiÎÙÈÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ, οÙÈ Ô˘ Â¤‚·ÏÏ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ηٿ ÙÔÓ Â·Ó·Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ™ÙÔ¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ηʤ - ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙ›Ԣ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ fiÏ˘, Û ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Î·Ú‰›· Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ . ∞fi ۯ‰ȷÛÙÈ΋˜ ¿Ԅ˘ Ë ÚfiÎÏËÛË ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁ˘ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜, ηıÒ˜ Ô ¯ÒÚÔ˜ ¤ÚÂ ӷ ·Ó·Óˆı› ·ÈÛıËÙÈο ,Ó· ÚÔηÏ› ÌÂÓ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ·ÏÏ¿

24

Î·È Ó· ‰›ÓÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜˜ Ì›· ·›ÛıËÛË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜ Î·È ÊÚÂÛο‰·˜. ∏ ¯ÚˆÌ·ÙÈ΋ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ¯ÚÔÈ¿ ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ.∆· ÏÂÙ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÙÚ·Â˙Ôηı›ÛÌ·Ù· Û ··Ïfi Ú¿ÛÈÓÔ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ ·Ó¿Ï·ÊÚ˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ . ∏ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÈÙ‡¯ıËΠ̠ÙË ¯Ú‹ÛË ˙ˆËÚÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Û ‚·Ê¤˜ Î·È Ù·ÂÙ۷ڛ˜ Û˘Ó‰È·ÛÌ¤ÓˆÓ Ì ÙÔÓ Û¯ÂÙÈο ¤ÓÙÔÓÔ Ù¯ÓËÙfi ʈÙÈÛÌÔ ÙË Ó‡¯Ù·, ηıÒ˜ Î·È Ì ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÌÂÙ·ÏÏÈο ¤ÈÏ· Ô˘ ‰¤ÓÔ˘Ó ·ÚÌÔÓÈο Ì ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘


π¡FO ·ÚÔ˘Û›·ÛË

[ ¶ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· ] ¶Ù˘¯È·Î‹ ∂ÚÁ·Û›· 2003 ∏ ÚfiÙ·ÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 2 ÙÌ‹Ì·Ù·, ÙËÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›· Î·È ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·. ∆Ô ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÛÙÂÁ¿ÛÂÈ 600 ÚfiÛÊ˘Á˜ Û ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ 8 ÎÔÈÙÒÓ˜. ∫¿ı ÎÔÈÙÒÓ·˜ Â›Ó·È ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ Û ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙˆÓ 6 ·ÙfiÌˆÓ Ì ÎÂÓÙÚÈÎfi ηıÈÛÙÈÎfi Î·È ÎÔ˘˙›Ó·. √È ÎÔÈÙÒÓ˜ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÙËÓ ¯ÒÚ· Î·È ÙËÓ ıÚËÛΛ·. ∆Ô ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ. ∆Ô ÎÙ›ÚÈÔ Â›Ó·È ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û 4 ÙÌ‹Ì·Ù·. ™ÙËÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù›· fiÔ˘ ÂΛ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô Î¿ı ÚÔÛÊ˘Á·˜ Î·È ÂϤÁ¯ÂÙ·È Û fiÏË ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. √ ¯ÒÚÔ˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜ ηٿ ÙËÓ ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ·fi ÎÚ¿ÙÔ˜ Û ÎÚ¿ÙÔ˜. √ ¯ÒÚÔ˜ ÂÛÙ›·Û˘. √ ¯ÒÚÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ – ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ. ™ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÔÈ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂȉÈÎÒÓ, Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ˆÏÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ¤ÛÔ‰Ô ‚fiËıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘.


[ K·ÙÔÈΛ· ] ∏ ηÙÔÈΛ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¤Ó· ¯ˆÚ›Ô Ù˘ ¡·˘·ÎÙ›·˜ ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ·fi ‚Ô˘Ó¿. ∆Ô ÎÙ›ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ 4 ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ. ∂›Ó·È ¤ÙÛÈ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÌÂÙÚÈο ̤ÁÈÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ú·Û›ÓÔ˘, ΋Ô˘˜ Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ‚Ú·¯fiÎËÔ˘˜, Û˘ÓÙÚÈ‚¿ÓÈ·. ∆Ô ÎÙ›ÚÈÔ Â›Ó·È ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ‰‡Ô ÔÚfiÊÔ˘˜, ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÔÏfi˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ¯Ú‹ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiˆ˜ ÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎÔ, ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·, ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ÙÔ playroom, ÙÔ laundry room Î·È ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÎÚ‚‚·ÙÔο̷ڷ. ™ÙÔÓ Â¿Óˆ fiÚÔÊÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 3 ÛÔ˘›Ù˜. √È ÛÙÚÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰·¤‰ˆÓ, ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ, ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÔÈ Í‡ÏÈÓ˜ ηٷÛ΢¤˜, Ë ÛοϷ Î·È ÁÂÓÈο fiϘ ÔÈ Î·Ù·Û΢¤˜ ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ȉÈfiÎً٘ ÒÛÙ ӷ ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ ÈÓÂÏ›· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ∆· ˘ÏÈο Î·È ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Â›Ó·È fiÏ· Û ·Ô¯ÚˆÛ›˜ Ù˘ Á˘. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ηٷÛ΢‹ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‰Â̤ÓË Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·ÏÏ¿ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÁÈ· ÙÔ Ì¿ÙÈ.

26


27


“¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ì ¤ÙÚ· ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ÂÏÈ¿˜” ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∑∂§πO™ ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ªË¯·ÓÈÎfi˜ ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÂÓfi˜ ¤ÙÚÈÓÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘. ∆Ô ÂÚȯfiÌÂÓÔ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¯Ù›˙Ô˘Ó, ·Ó·Î·ÈÓ›˙Ô˘Ó Î·È ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Ó ÎÙ›ÚÈ· Ì ¤ÙÚ·.

£· ‚Ú›Ù ÙÔ ‚È‚Ï›Ô

“¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ì ¤ÙÚ· ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ÂÏÈ¿˜” ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·

∞ı‹Ó·: ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË 35, ∆: 210 380 98 21, ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË 35 & ∆˙ˆÚÙ˙, ∆: 210 384 18 26, ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË 49 & ¶·ÙËÛ›ˆÓ, ∆: 210 38 16 996, ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 37 & ∫ÔÚ·‹, ∆: 210 325 32 32, ∂.ª.¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂ›Ô (∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘), ∆: 210 748 25 48, ∂ÚÌÔ‡ 39 (∂ÓÙfi˜ Hondos Center), ∆: 210 372 29 88, °Ï˘Ê¿‰·: ∞. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ 13, ∆: 210 894 27 45 ∫ËÊÈÛÈ¿: ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË 10, ∆: 210 623 18 54 ª·ÚÔ‡ÛÈ: ∂ÌÔÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ The Mall Athens, ∆: 210 610 02 66 ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ: ∂ıÓÈ΋˜ ∞ÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ 55, ∆: 210 574 08 88 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∆ÛÈÌÈÛ΋ 87 & °Ú. ¶·Ï·Ì¿ 3, ∆: 2310 250 808 ∞ÁÚ›ÓÈÔ: ™. ∆ÛÈÎÓÈ¿ 52 (ÚÒËÓ ∆۷ω¿ÚË), ∆: 26410 456 77 ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË: µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ 41, ∆: 25510 230 50 µfiÏÔ˜: ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ & ∫Ô˘ÌÔ˘Ó‰Ô‡ÚÔ˘, ∆: 24210 762 10-2 ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∫Ú‹Ù˘: ∫ÔÚ·‹ 17, ∆: 2810 300 880 πˆ¿ÓÓÈÓ·: ªÈ¯. ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ 6, ∆: 26510 640 00 ¡¤Ô ∫·Ï·Ì¿Ù·: ∞ÚÈÛÙÔ̤ÓÔ˘˜ 38, ∆: 27210 813 81 ∫ÔÌÔÙËÓ‹: √Úʤˆ˜ 21, ∆: 25310 811 81 ∫fiÚÈÓıÔ˜: ∞. ¶·‡ÏÔ˘ 51, ∆: 27410 737 40 §¿ÚÈÛ·: ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ 57, ∆: 2410 549 326 ¡¤Ô ª˘ÙÈÏ‹ÓË: ∂ÚÌÔ‡ 211-213, ∆: 22510 233 88 •¿ÓıË: µ·Û. ™ÔÊ›·˜ 8, ∆: 25410 840 85 ¶¿ÙÚ·: ¶·ÙÚ¤ˆ˜ 30, ∆: 2610 624 918 ƒ›Ô: ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ, ∆: 2610 995 455 ¡¤Ô ™·ÓÙÔÚ›ÓË: ∫·Ì¿ÚÈ, ∂Ì. ∫¤ÓÙÚÔ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, ∆: 22860 283 30, øÚˆfi˜: °. ¢ÚÔÛ›ÓË 12, ¶Ï·Ù›· ∏ÚÒˆÓ, ™Î¿Ï· øÚˆÔ‡, ∆: 22950 300 94


ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË

∞Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ∂ÈÎfiÓ˜ 31


ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË

ø

˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ú¿Í˘ (ÙÔ, ÙÈ ı· ʈÙÔÁڷʛۈ;) ¤¯ÂÈ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜, ·Ó fi¯È fiÏÔ˘˜, Ô˘ Ì ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· fiÚÈ· Ù˘ ·Ó·ÌÓËÛÙÈ΋˜ ‹ Î·È Î·Ù·ÁÚ·ÊÈ΋˜ ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙȘ ‰‡Ô ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ¯·ÚÙÈÔ‡ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ¤ÊÂÛË ÚÔ˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ‰ÈÂÚÁ·Û›· ̤ۈ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆÓ, ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ÙÔ ‰›ÏÏËÌ· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ªÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ fï˜ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ Ì·˜ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ «ÙÈ;» ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ «ˆ˜;» Ú¤ÂÈ Ó· ʈÙÔÁÚ·Ê›ÛÔ˘ÌÂ. ™·ÊÒ˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ Ù¯ÓÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ú¿Í˘ ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÈηÛÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ÿÛˆ˜ ÏÔÈfiÓ Ë Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‡ÛË, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ «ÙÈ;», Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÂÈÎfiÓ˜ Ì ÔÙȉ‹ÔÙ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·˜, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ì οÔ˘ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Û Â͈ÙÈο ̤ÚË.

32


ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË ∞ÚΛ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì Á‡Úˆ Ì·˜ ÛÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ Ì·˜ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÛÙËÓ fiÏË ‹ Î·È ¤Íˆ ·fi ·˘Ù‹, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÛËÌ·Û›· ÛÙ· ÏÈÙ¿ Î·È ·¤ÚÈÙÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Á‡Úˆ Ì·��, Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ì ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ Ì·˜ Â͢ËÚÂÙ› ηχÙÂÚ·. ∞ÎfiÌ· Î·È Ì¤Û· ·fi ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÈÛıËÙÈο ÌË ¿ÚÙȘ ‹ Û¯ÂÙÈο ¿Û¯Ë̘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· Ô˘ Ó· Ì·˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÙȘ Û˘Óı¤ÛÂȘ Ì·˜. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ·Ê·ÈÚÂÙÈο. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ Û fiÙÈ Î·È ·Ó ʈÙÔÁÚ·Ê›˙Ô˘ÌÂ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔ ÔÙÈÎfi Ì·˜ ‰›Ô, ¿ÓÙ· ÂÈϤÁÔ˘Ì ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ. ∂›Ó·È Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ú¿Í˘, Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÛÊÚ·Á›‰· ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë˜ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘. ŸÙ·Ó fï˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÌ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰Úԇ̠ηı·Ú¿ ·Ê·ÈÚÂÙÈο ηٿ ÙË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÈÛË, ÂÓÓÔԇ̠fiÙÈ ϤÔÓ ÛÙ·Ì·Ù¿Ì ӷ ‚ϤÔ˘Ì ٷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ˘fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, ¿ÏÏ· Ù· ‚ϤÔ˘ÌÂ, ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ‹ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ˆ˜ Û˘ÓıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ì·˜, ˆ˜ ·˘ÙÔ‡ÛȘ ÁÚ·Ì̤˜ ‹ ÛËÌ›· Î·È Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ʈÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÛÔÚÚÔË̤Ó˜ Î·È Ì ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÈÛıËÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¢ÂÓ ÚÔÛ·ıԇ̠‰ËÏ·‰‹ Ó· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ì fiÙÈ ‚ϤÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ‚ϤÔ˘Ì Á›ÓÂÙ·È ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋˜ Î·È Ì ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ì·˜ ‡ÊÔ˜ ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘.

33


ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË

ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ó· ‰Ô‡Ì ٷ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ì·˜ ÙÔ›· Ì ÈÔ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿, Ó· ÌË ‚ϤÔ˘Ì ·ÏÒ˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÙÔ›¯Ô˘˜, ¿Úη, ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ‚Ú¿¯Ô˘˜, ‹ fiÙÈ ¿ÏÏÔ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ, ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ, ·ÏÏ¿ Ó· ‚ϤÔ˘Ì ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘˜, ÙȘ ÊfiÚ̘ ÙÔ˘˜, ÙȘ ʈÙÔÛÎÈ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ÂÍ·ÛÎԇ̠ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ì·˜ Î·È Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ì ÙË Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ¿ Ì·˜. ∞fi fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ˆÊÂÏԇ̷ÛÙÂ Û˘ÓÔÏÈο fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ì·˜ ÈηÓfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·›ÚÓÔ˘Ì ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È Ì·ÙÈ¿ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ì·˜ ‡ÊÔ˜ ÛÙËÓ ·ÂÈÎfiÓÈÛË Ì ÌÈ· ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ fi¯È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ë ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ·Ï¿ ÙË Û˘ÓıÂÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘. ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‚ϤÔ˘Ì ٷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯ÚÒÌ·, ·ÏÏ¿ Ù· ‰Ô‡Ì ·ÛÚfiÌ·˘Ú· Ì ÙÔ˘˜ ÂӉȿÌÂÛÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÈ, ÙfiÙ ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ÊfiÚ̘ Î·È Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘˜ ηٿ ÙË Û‡ÓıÂÛË, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ηٷÁÚ·ÊÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÏÈÁfiÙÂÚÔ. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ì›· ·ÔÏ˘ÙfiÙËÙ· Ù˘ ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÂÈϤÍÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂ. ∫›ÌÂÓÔ - ʈÙÔÁڷʛ˜: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘

34


√ÈÎÔÓÔÌ›· ∞ÈÛıËÙÈ΋ ∂¡∂ƒ°∂π∞∫∞ ∞∂ƒ√£∂ƒª∞ ∆∑∞∫π∞ ª∞¡∆∂ª∂¡π∞

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· - √ÈÎÔÓÔÌ›· - ∞fi‰ÔÛË ºÈÏÈο ÚÔ˜ ÙÔ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∆· ÂÓÂÚÁÂȷο Ù˙¿ÎÈ· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ Ù˙·ÎÈÒÓ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘. ∂›Ó·È ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ·fi Ì·ÓÙ¤ÌÈ Î·È Ì¤Ù·ÏÏÔ Î·È ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ì ̛· fiÚÙ· ·fi ˘Ú¿ÓÙÔ¯Ô Á˘·Ï›. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜, ‰ÈfiÙÈ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÊˆÙÈ¿ Ô ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ. ∂›Û˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ Ó· η›ÂÈ Î·È ÂÊfiÛÔÓ Ï›ÂÙ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. ∂›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ‰ÈfiÙÈ Ë Î·‡ÛË ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ Â›Ó·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË Î·È Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚ· ͇Ϸ ·fi ¤Ó· Ù˙¿ÎÈ ·ÓÔȯÙÔ‡ Ù‡Ô˘. ∆· ÂÓÂÚÁÂȷο Ù˙¿ÎÈ· ¤¯Ô˘Ó ÂȉÈÎfi ı¿Ï·ÌÔ Î·‡Û˘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÒÏÂÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÌÈÓ¿‰· ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜. ∫·Ù¿ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ÌÂٷʤÚÂÙ ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ.

£∞ µƒ∂π∆∂ ¶ƒ√´√¡∆∞ ∆∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™ PIROS ™∂ ∞¡∆π¶ƒ√™ø¶√À™ ∆∏™ £∂ƒª√∑∂§ ™∂ √§∏ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞


T˙¿ÎÈ EÓÂÚÁÂÈ·Îfi - KA™ETA 74 I‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ˘¿Ú¯ÔÓ ∆˙¿ÎÈ! ∞¡∞µ∞£ªπ™∆∂ ∫∞π ∆√ ¢π∫√ ™∞™ ∆∑∞∫π ™∂ ∂¡∂ƒ°∂π∞∫√ ™‹ÌÂÚ· ÙÔ Ù˙¿ÎÈ ¤¯ÂÈ Â·Ó¤ÏıÂÈ Û fiϘ ÙȘ ηÙÔÈ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ˆ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È ¤ˆ˜ ̤ۈ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘. ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· 10ÂÙÈ· Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ù˙¿ÎÈ· Â›Ó·È ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ Î·È ÏËÚÔ‡Ó fiϘ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªÔÚ›ÙÂ Î·È ÂÛ›˜ ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Ù˙¿ÎÈ Û·˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÌÈ· ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ ÂÛÙ›· ηۤٷ 74 ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ‚‹Ì·Ù·: 1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ ÂÛÙ›· fi¯È ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙËÓ ¯·ÌËÏ‹ ÙÈÌ‹, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÂÛٛ˜ Î·È Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· Ì·˙¤„ÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÈÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂÙ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. 2. ∏ ıÂÚÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÛٛ˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈÎÚ¤˜, Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËϘ ÁÈ· Ù˙¿ÎÈ· οو ·fi 90 ÂηÙÔÛÙ¿ ¿ÓÔÈÁÌ·. °È’ ·˘Ùfi fiÛÔ Î¿ÓÂÙ ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ηÏfi Â›Ó·È Ó· ¤¯ÂÙ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜. 3. ∂ÊfiÛÔÓ ÂÈϤͷÙ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù˙¿ÎÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Û·˜, ηÓÔÓ›ÛÙ ¤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ Ì ÙÔÓ Ì¿ÛÙÔÚ· Ô˘ ¤¯ÂÙ ‹ Ì ÙÔÓ Ì¿ÛÙÔÚ· Ô˘ Û·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ô ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ Û·˜. 4. √ Ì¿ÛÙÔÚ·˜ ı· ÂϤÁÍÂÈ ·Ó Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ˘ԉ¯Ù› ÌÈ· ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ ÂÛÙ›·. 5. ∞ÊÔ‡ fiÏ· Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ ·fi ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ô Ì¿ÛÙÔÚ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË. 6. ∫·Ïfi Â›Ó·È Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙÂ Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì οıÂ Û˘Û΢‹ Ù˙·ÎÈÔ‡.

∞¶√∆∂§∂™ª∞∆π∫√∆∏∆∞ ÿÚË ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·fi‰ÔÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ù˙¿ÎÈ Û ̛· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û˘Û΢‹ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ÌÂٿη˘Û˘ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙËÓ ¤ÎÏ˘ÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·fi ÙËÓ Î·ÓÔ‰fi¯Ô. ∏ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ fiÚÙ·˜ ¤¯ÂÈ Í‡ÏÈÓË Â¤Ó‰˘ÛË ÁÈ· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.

√π∫√¡√ªπ∞ ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ‰›¯ˆ˜ Ó· ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÔÈfiÙËÙ·. ∆Ô ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Ù˙¿ÎÈ Î·Û¤Ù· 74 Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ› ÙË ‰È·‰Èηۛ· η‡Û˘ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·ÈÛıËÙ¿ ÙËÓ ˆÚÈ·›· ηٷӿψÛË Û ͇Ϸ, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ù˙¿ÎÈ. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ, ηıÒ˜ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÍfi‰Ô˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰ÈÔ¯¤Ù¢ÛË ˙ÂÛÙÔ‡ ·¤Ú· ·ÎfiÌ· Î·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ˆÌ¿ÙÈ· ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓË Ë ÂÛÙ›·. ¢ËÏ·‰‹ ¿ÓÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ı¤ÚÌ·ÓÛË (Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ Ù· 280 ΢‚Èο ̤ÙÚ·) ·fi Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘.


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

ƒ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË Â›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· η‡Û˘. ¢Ô¯Â›Ô ÛÙ¿¯Ù˘. ∂›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· ÌÂٿη˘Û˘. ŒÍÔ‰Ô˜ ˙ÂÛÙÔ‡ ·¤Ú· ÌÂٿη˘Û˘. ∂Ó·ÏÏ¿ÎÙ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ›¯ˆÌ· ·fi Ì·ÓÙ¤ÌÈ. ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ·¤Ú· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘. ™ˆÏ‹Ó˜ ‰ÈÔ¯¤Ù¢Û˘ ˙ÂÛÙÔ‡ ·¤Ú·. ŒÍÔ‰Ô˜ ˙ÂÛÙÔ‡ ·¤Ú·. •‡ÏÈÓË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ fiÚÙ·˜.


™√ª¶∂™ PELLET

™√ª¶∂™ •À§√À

™√ª¶∂™ •À§√À ª∂ º√Àƒ¡√

™√ª¶∞ •À§√À ¶∞ƒ∞¢√™π∞∫∏

™fiÌ˜ •‡ÏÔ˘ ™ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ·Ó·˙ËÙ› ·ÏȤ˜ χÛÂȘ. ‘Œ¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÛfiÌ˜ Ì ͇ÏÔ. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÛfiÌ˜ ¤¯Ô˘Ó ‚ÂÏÙȈı› ηٿ Ôχ. ªÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ·fi ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ۯ‰›ˆÓ Î·È ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ∂›Û˘ ÌÈ· ÛfiÌ· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÒÚÔ Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂÚÈο ÌÔÓ٤Ϸ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ.


0202+0203

º√Àƒ¡√™ ¶I™∆√§π ª∂ µ∞™∏ P202

¶∞°∫√™ ª∂ ¡∂ƒ√ÃÀ∆∏

™√Àµ§∂™ ª√∆∂ƒ P301

¶∞°∫√™ ª∂°∞§√™ ¶π™∆√§π ¡∂ƒ√ÃÀ∆∏

B303

æ∏™∆∞ƒπ∞ ª∂°∞§∏ ¶π™∆√§π ™∂∆ µ203 - æ∏™∆∞ƒπ∞ ª∂°∞§∏ £∞ µƒ∂π∆∂ æ∏™∆∞ƒπ∂™ ™∂ ∞¡∆π¶ƒ√™ø¶√À™ TH™ £∂ƒª√∑∂§ ™∂ √§∏ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞

∫∞¡√¡π∫∏ (Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È¿ÛÙ·ÛÂȘ)


INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË

ISO9001:2008 ªÀ£√π & ¶ƒ∞°ª∞∆π∫√∆∏∆∞ ∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ‰ÂηÂÙ›· ÛËÌ·‰Â‡ÙËΠ- ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ¶ÔÈfiÙËÙ·˜-·fi Ì›· «¤ÎÚËÍË» ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Ì ‚¿ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ISO9001:2000, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ÈÛÙÔÔÈË̤Ó˜ ∂Ù·Èڛ˜ Ó· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÙȘ 6.000, ·ÚÈıÌfi˜ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› ηÓ›˜, fiÙÈ ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ∂Ù·Èڛ˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙȘ 100. ŒÙÛÈ, Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ô‰¤ÎÙ˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi ÈÛÙÔÔÈË̤Ó˜ ∂Ù·Èڛ˜. ™Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fï˜ Ë ÔÈfiÙËÙ· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Â›Ó·È Î·Î‹, οÙÈ Ô˘ ‡ÏÔÁ· ÚÔηÏ› ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ÙÔ˘ Ù‡Ô˘:

- «∂›Ó·È ηχÙÂÚÔ˜ ÙÂÏÈο fiÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi?» - «¶fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È ÙÂÏÈο Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ISO?” - «Œ¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÌÔÚÒ Ó· ÚÔÛ‰ÔÎÒ ÂÌÔÚÈο ÔʤÏË?» - «∞Í›˙ÂÈ ÙÔ ÎfiÔ Ó· ÌÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ‹ ÌfiÓÔ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· ı· ÚÔÛı¤ÛÂÈ?» - «ªÂ ÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ó· ÂÈϤ͈ ÙÔ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ?» ™Â Ì›· ÂÔ¯‹ ÔÏ˘Â›‰˘ ÎÚ›Û˘ ÁÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂Ù·ÈÚ›· ÙÔ˘˜ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi. ™ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ·˘Ùfi ‚·Û›˙ÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÈfiÙËÙ·˜. °È’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë ·fiÊ·ÛË Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì›· ÂÙ·ÈÚ›· ÙË ªÂϤÙË Î·È ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÈfiÙËÙ·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ISO9001:2008, Â›Ó·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ì›· ·fiÊ·ÛË ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋. ¢ÂÓ ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ¯Ú‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ¯ÚfiÓÔ˜. ∆Ô Ó· ÈÛÙÔÔÈËı› οÔÈÔ˜ ηٿ ISO9001:2008 ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ fiÙÈ ¤ÁÈÓ ηχÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘. ™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛ‹ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ú¤¯ÂÈ ÚÔ˚fiÓÙ· & ˘ËÚÂۛ˜ Ì ÔÈfiÙËÙ· ÛÙ·ıÂÚ‹, Ì ۷Ê›˜ Ù¿ÛÂȘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘. ∞Ó Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì ‰Â, fiÙÈ ¤Ó· ηÏfi ™‡ÛÙËÌ· ¶ÔÈfiÙËÙ·˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Â˘¤ÏÈÎÙÔ Î·È ¿ÌÂÛ· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÈÌÔ ÛÙȘ Ӥ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ÙfiÙ Á›ÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ·ÓÙÈÏËÙfi Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘.

50

∏ ·fiÎÙËÛË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì›· ‰‡ÛÎÔÏË ˘fiıÂÛË, Â›Ó·È fï˜ Ì›· Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ˘fiıÂÛË. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ «Â‡ÓÔÈ·» ηÓÂÓfi˜ ºÔÚ¤· ¶ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘, (Ú¤ÂÈ Ó·) Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÛÔ‚·Ú‹˜ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Î·È ∂Ù·ÈÚ›·˜. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠fï˜ Ó· ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ Î·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ οÔȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi «Â‡ÎÔÏ· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο», ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤۷ Û 1-2 Ë̤Ú˜. ¶ÂÚÈÙÒÛÂȘ Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ (ÌÂÚÈ΋ ¤ÛÙˆ) ··Í›ˆÛË Ù˘ ¶ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ¶ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, οÙÈ Ô˘ ··ÍÈÒÓÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ù· fiÔÈ· ÂÌÔÚÈο ÔʤÏË ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ¶Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ·ÁÔÚ¿ ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ Î·È Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÂÓfi˜ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÈfiÙËÙ·˜ ·fi Ì›· Âȯ›ÚËÛË - Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÔ̤· Î·È ·Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È - Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ·Ó·Áη›·. ∏ Ô˘Û›· ÂÓfi˜ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÊËÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË «ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·» Ô˘ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. ∏ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÔÈÔÙÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ (fiˆ˜ Ô ‚·ıÌfi˜ Â›Ù¢Í˘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡), Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘ Ù˘, ÙÔ «Á‡ÚÈÛÌ·» ÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ (Ô˘ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ), ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÈÛÙÚÔÊÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ù˙›ÚÔ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ‹ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î.¿. Â›Ó·È Ù· ÎÚ›ÛÈÌ· ÛËÌ›· ÂÓfi˜ «˙ˆÓÙ·ÓÔ‡» ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÈfiÙËÙ·˜. ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ Î·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÁÂÓÈΤ˜ Î·È ·fiÚÈÛÙ˜ ·ÏÏ¿ ı· ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙˆÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Î·È ¿Ú· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÔÚ›· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘. ∞fi ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ 1996 ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ 2009, Ù· ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¶ÔÈfiÙËÙ·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ.

πˆ¿ÓÓ· °¿ÏÏÔ˘ °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ú›ÛÙË ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋


TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË

54


∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi ¤Ó· Ì·ÏÎfiÓÈ ...ÙÔ πfiÓÈÔ

ªÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ·fi ÙÔ˘˜ Ôχ‚Ô˘Ô˘˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ∞ÈÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ∞ÛÙ·Îfi˜ – ª‡ÙÈη˜ – ¶¿Ï·ÈÚÔ˜. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ∞ÛÙ·Îfi, Ì›· ΈÌfiÔÏË ¯ÙÈṲ̂ÓË Û ¤Ó·Ó ·¿ÓÂÌÔ ÎfiÏÔ ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ µÂÏÔ‡ÙÛ· , ÌÔÚ› Ô ÂÈÛΤÙ˘ Ó· ÂÚÈËÁËı› Û fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ª‡ÙÈη Î·È ÙËÓ ¶¿Ï·ÈÚÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ó· ÂÚÈÏ·ÓËıÔ‡Ó ÛÙȘ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ Ì ‰È¿ıÂÛË ¯·Ï·ÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÍÂÁÓÔÈ·ÛÈ¿˜. ª‡ÙÈη˜

55


¢È·‰ÚÔÌ‹ ª‡ÙÈη˜ - ∞ÛÙ·Îfi˜

√ ∞ÛÙ·Îfi˜ Ì ÙÔÓ ÓËÛÈÒÙÈÎÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÌÈÎÚ¤˜ ‚fiÏÙ˜ ̤۷ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ÙÔ˘ Ì ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯ÚÒÌ· Î·È Î¿ÔÈ· ·ÏÈ¿ ·Ú¯ÔÓÙÈο, ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÎÌ‹˜. √È ·Ú·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘, Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·fi „·Úfi‚·ÚΘ ÊÈÏÔÍÂÓ› Î·È ÌÈÎÚ¿ ȉȈÙÈο ÛοÊË, ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ÓÙÂÎfiÚ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙȘ ∂¯ÈÓ¿‰Â˜ Ó‹ÛÔ˘˜. ∏ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ∞ÛÙ·Îfi ¤ˆ˜ ª‡ÙÈη, Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÔÚÌ›ÛÎÔ˘˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ·Ú·Ï›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ‰·ÓÙÂψً ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹. ∆Ô ÙÔ›Ô Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi Ù· ÓËÛÈ¿ ∫·ÛÙfi˜ Î·È ∫¿Ï·ÌÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜, fiˆ˜ Î·È ·fi Ôχ ÌÈÎÚ¤˜ ÓËÛ›‰Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰È¿Û·ÚÙ˜ ÛÙÔ ‚·ı‡ ÌÏ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘. √ ª‡ÙÈη˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÁÚ·ÊÈÎfi ¯ˆÚÈfi ¯ÙÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ Î‡Ì·, ·¤Ó·ÓÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔ ÓËÛ› ∫¿Ï·ÌÔ˜. ¶ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ‹ÚÂ̘ ‰È·ÎÔ¤˜ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ôχ Ú¿ÛÈÓÔ Ì·˙› Ì ÙËÓ ·‡Ú· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó È‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ‹ÚÂÌË Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÂÚÈ‹ÁËÛË ¿Óˆ ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ì ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ™ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ª‡ÙÈη ¤ˆ˜ ¶¿Ï·ÈÚÔ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÈÓÒÓ ÙÔ›ˆÓ Î·È Ë ·ÓÙ›ıÂÛË Ù˘ ÊÚÂÛο‰·˜ ÙÔ˘ ÌÏ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ Î·È Ù˘ Á·Ï‹ÓÈ·˜ ·›ÛıËÛ˘ ÌÂ

56

ÙËÓ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÙÚ·¯‡ÙËÙ· ÙˆÓ ∞ηÚÓ·ÓÈÎÒÓ µÔ˘ÓÒÓ Ô˘ ηÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÊÔÚو̤ӷ Ì ·ÈˆÓfi‚Ș ‚ÂÏ·ÓȉȤ˜, ¿ÁÚȘ ÂÏȤ˜ Î·È ı¿ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∏ ¶¿Ï·ÈÚÔ˜ ÌÈ· ΈÌfiÔÏË Ô˘ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ·Ú¯ÔÓÙÈÎÒÓ Ù˘ Ì·ÚÙ˘Ú¿ ·Ï·ÈfiÙÂÚË ·ÎÌ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓıËÛË, ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·ı·Ú¤˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ú·Ï›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ ·ÔÙÂÏ› ÛÙ·ıÌfi ÁÈ· ÔÏÏ¿ ȉȈÙÈο ÈÛÙÈÔÏÔ˚ο ÛοÊË. ∂›Û˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û¯ÔÏ‹ ÈÛÙÈÔÏÔ˝·˜ Î·È Ó·˘Ù·ıÏËÙÈÛÌÔ‡. ŸÔÈÔ ÙÚfiÔ Î·È ·Ó ÂÈϤÍÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÂÈÛÎÂÊı› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ¢˘Ù. ∂ÏÏ¿‰·˜ ›ÙÂ Û·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÚÈ‹ÁËÛË ‹ Î·È ÔÏÏÒÓ ËÌÂÚÒÓ ‰È·ÌÔÓ‹, ›Ù ̤ۈ ı·Ï¿ÛÛ˘ Ì ȉȈÙÈο ÛοÊË, ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ı· ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Î·È ÔÈΛϘ ÂÌÂÈڛ˜, ·ÊÔ‡ ı· ÌÔÚ› ̤۷ Û ۯÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ¯ÒÚÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÂÚÈ‹ÁËÛË, ÎÔχÌÈ Û ηı·Ú¿ ÓÂÚ¿, ‰È·ÛΤ‰·ÛË Î·È ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ı·Ï¿ÛÛÈ· ÛÔÚ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.

∫›ÌÂÓÔ - ʈÙÔÁڷʛ˜: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘


ª‡ÙÈη˜

¢È·‰ÚÔÌ‹ ª‡ÙÈη˜ - ∞ÛÙ·Îfi˜

¶¿Ï·ÈÚÔ˜

¢È·‰ÚÔÌ‹ ª‡ÙÈη˜ - ¶¿Ï·ÈÚÔ˜

¢È·‰ÚÔÌ‹ ª‡ÙÈη˜ - ∞ÛÙ·Îfi˜

¶¿Ï·ÈÚÔ˜

57


TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË

™ÙȘ ·Ú·Ï›Â˜ Ù˘ ÿÏÎÂÈ·˜

∂›Ó·È Ï›ÁÔÈ ÔÈ ÙfiÔÈ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈο, Ó· Ì·˜ ÚÔηıÔÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË... ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ô ÙfiÔ˜ Ù˘ ÿÏÎÂÈ·˜ ·Ï¿ Î·È ÌfiÓÔ ÂÍ’ ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ÙÔ›Ô˘ ÙÔ˘. ŒÓ· ÙÔ›Ô Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ÙˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. √È ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· ‚ÚÔ˘Ó Ì‡ÚÈ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ‰Ò, ÂÓÒ ÔÈ Î·ÏÔηÈÚÈÓÔ› ÂÈÛΤÙ˜ ı· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ Î·È ÙË ÓÔÛÙÈÌÈ¿ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.

58


˘Ó‰¤Û·Ì ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ ÙȘ ˘¤Úԯ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·ÎÙ¤˜ Ì ÙÔÓ fiÚÔ «·Ú·Ï›·». ∆Ș ·ÎÙ¤˜ Ô˘ ‡ÌÓËÛ·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ì·˜ ÔÈËÙ¤˜, ·˘Ù¿ Ù· 15.000 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ô˘ ÂÚÈ‚Ú¤¯Ô˘Ó ÙȘ ÛÙÂÚȤ˜ Ì·˜. ∆· ·ÙÂÏ›ˆÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙˆÓ ·Ï·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ËÏÈÔÎ·Ì¤ÓˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ, ÙˆÓ ·fiÎÚ˘ÊˆÓ ÔÚÌ›ÛÎˆÓ Ì ٷ ‚fiÙÛ·Ï·, ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÏÔ‡˜ Ì ÙËÓ ·ÊÚ¿ÙË ¿ÌÌÔ. ∆· ÌÈÎÚ¿ ÏÈÌ¿ÓÈ·, Ù· ÔÚÌËÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ Ìfi¯ıÔ˘, Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù˘ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜, ÙˆÓ ·ÓÔȯÙÒÓ ÔÚÈ˙fiÓÙˆÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ì·˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó Û·Ó Ï·fi, ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÔÈ ÁÚ·ÊÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÎÙ¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó «·Ú·Ï›Â˜» Î·È ÌÂÙÚÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔÓ ‹¯Ë ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· «·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó» Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË «·Ó¿Ù˘ÍË». ¶·Ú¿ ÙÔ ¿Ï·˜, (·Ú-·ÏÈ·), ÛÙ· ·ÏÌ˘Ú¿ ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ ÓÂÚ¿ ·Ôı¤ÙÔ˘Ì ÔÏÏ¿ ·fi Ù· fiÓÂÈÚ· ÙˆÓ ıÂÚÈÓÒÓ Ì·˜ ‰È·ÎÔÒÓ Î·È Û˘ÚÚ¤Ô˘Ì ÂΛ Ì·˙Èο. ™˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÈ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·fi Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ÓÔÈÎÔ΢ڷ›Ô˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È Â˘Î·ÈÚÈ·ÎÔ‡˜, ¤ÙÔÈÌÔ˘˜ Ó· Ì·˜ ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÚÔ˚fiÓÙ·. ∫È fiÛÔ ÂÚÓÔ‡Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ ÙÛÈ̤ÓÙÔ ÎÈ ¿ÛÊ·ÏÙÔ Û ÌÈ· Û˘ÓÔ˘Û›· Ì ÎÔÏÒÓ˜, ηÏ҉ȷ, ÈӷΛ‰Â˜, ο‰Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ÎÏ. ŸÏÔ Î·È ÈÔ ÔÏϤ˜ ˘ÚˆÌ¤Ó˜, ·¯ÓÈÛÙ¤˜ ÎÈ ··ÛÙÚ¿ÙÔ˘Û˜ Ú¿¯Â˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹-

ÙˆÓ, fiÏÔ Î·È ÈÔ ÔÏÏ¿ ÊÒÙ· ÙË Ó‡¯Ù· Ó· ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÙȘ ·ÛÙÚÔÊÂÁÁȤ˜ Î·È Á‰Ô‡ÔÈ «ÌÔ˘ÛÈ΋˜» Ó· ÊÈÌÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÊÏÔ›Û‚Ô ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜ Î·È ÙȘ ʈӤ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ó. ∫·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ÎÔÚÌÈ¿ ·Ú·‰È·Ṳ̂ӷ Â’ ·ÌÔÈ‚‹ ÛÙ· Ï·ÛÙÈο ÙˆÓ ÂÙÚÔ¯ËÌÈÎÒÓ, ·Û·ÏÂÈÌ̤ӷ Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ·ÁfiÚ·Û·Ó ·fi ÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ Ê·Ú̷΢ÙÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜, ÏÈÔ„‹ÓÔÓÙ·È ÔÎÓ¿, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙË ˙ˆÔÊfiÚÔ ÁË. ∫·È Ë Ã¿ÏÎÂÈ·, ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÌÓËÌ›· Ù˘ ʇÛ˘, Ô˘ Ù· ¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·, ¤¯ÂÈ ·’ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÏÔÁÈÒÓ Ù· οÏÏË. ∏ ÔÏ˘fiıËÙË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ «·Ó¿Ù˘ÍË» ‰ÂÓ ‹Úı ·ÎfiÌ· Â‰Ò Û fiÏË Ù˘ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ¤ÓÙ·ÛË. ∞¯ÓÔʤÁÁÂÈ fï˜ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙfiÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ÔÏÏ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ‹Ș ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓ˜ ÛÙÔ ÙÔ›Ô, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È Ù· ıÂÚÈÓ¿ ı·Ï¿ÛÛÈ· Ì¿ÓÈ·. √È ‰˘Ô ÁÈÁ¿ÓÙÈÔÈ ·Û‚ÂÛÙÔÏÈıÈÎÔ› ÎÒÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó ÛÙȘ ·ÎÙÔÁÚ·Ì̤˜ Ù˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ‚Ô˘Ó¿ ∫ÏfiÎÔ‚· Î·È µ·Ú¿ÛÔ‚· (·Ú¯·›· ∆·ÊÈ·ÛÛfi˜ Î·È Ã·ÏΛ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·), ·Ê‹ÓÔ˘Ó ·fi οو ÙÔ˘˜ Ó· Í·ÓÔȯÙÔ‡Ó fiÌÔÚÊÔÈ ÁÈ·ÏÔ› Û ÌÈÎÚÔ‡˜ ÎÚ˘ÊÔ‡˜ fiÚÌÔ˘˜ Î·È ÂΛ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ÁfiÓÈÌ· ¯ÒÌ·Ù· ÙˆÓ ‰ȿ‰ˆÓ. √ fiÚÌÔ˜ ∫·Ï·Ì¿ÎÈ Ì ÙËÓ ÂÚËÌÈ΋ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿ Ì ٷ ‚fiÙÛ·Ï· Î·È Ù· ·Ú¿ÎÙÈ· Û‹Ï·È·, ΛÙÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‚Ú·¯Ô¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ∫·ÎÈ¿˜ ™Î¿Ï·˜, Ù˘ Ï·˚ο ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ˘ ¶·ÏËÔ‚Ô‡Ó·˜.

59


(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) ∞fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ∫ÏfiÎÔ‚·˜ ·ÙÂÓ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· Ù˘ ∫¿Ùˆ µ·ÛÈÏÈ΋˜, ÙÔÓ ·Û‚ÂÛÙÔÏÈıÈÎfi fiÁÎÔ Ù˘ µ·Ú¿ÛÔ‚·˜, ÙÔ ‰¤ÏÙ· ÙÔ˘ ∂˘‹ÓÔ˘, ÙËÓ ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ· ∫Ï›ÛÔ‚· Î·È ÙÔÓ ∞›ÓÔ Ù˘ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜. (2) ∫·ÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÍÂÓÔÈ·ÛÈ¿˜ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ Ù˘ ∫¿Ùˆ µ·ÛÈÏÈ΋˜. (3) ™ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÏÈ¢ÙÈÎfi ηٷʇÁÈÔ Ù˘ ∫¿Ùˆ µ·ÛÈÏÈ΋˜. (4) ª¤Ú· ηϋ˜ „·ÚÈ¿˜ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÁÚ·ÊÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ - ·ÏÈ¢ÙÈÎfi ηٷʇÁÈÔ ÛÙÔ ∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ. (5) ™ÙËÓ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ ∫Ú˘ÔÓÂÚ›Ô˘, οو ·fi Ù· ÂÈ‚ÏËÙÈο ÁÎÚÂÌÓ¿ Ù˘ µ·Ú¿ÛÔ‚·˜.

¶ÈÔ ‰˘ÙÈο Î·È ÌÂÙ¿ ÙȘ Ú¿¯Â˜ ÙÔ˘ ª·‡ÚÔ˘ ŸÚÔ˘˜, ·ÏÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÂÓÈ·›· ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹, ·fi ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ∫ˆÛÙ·›Èη Î·È ÙȘ ·È‰ÈΤ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ηٷÛÎËÓÒÛÂȘ, ˆ˜ ÙËÓ ·ÌÌÔ˘‰È¿ οو ·fi Ù· ÁÎÚÂÌÓ¿ Ù˘ µ·Ú¿ÛÔ‚·˜. ∆Ô ¯ˆÚÈfi Ù˘ ∫¿Ùˆ µ·ÛÈÏÈ΋˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠‰Ò, ÚÔÛʤÚÂÈ Ï¿È ÛÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÙÔ˘ ı¿Ï·ÛÛ· fiϘ ÙȘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÂÓÒ ‚·ÛÙ¿ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ·, ÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ· Î·È ÁÔËÙ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Â·Ú¯›·˜. ™Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ˘„ÒÓÂÙ·È Ô ÏÔÊ›ÛÎÔ˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ∆ÚÈ¿‰·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÙÔÈ΋ıËΠÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙËÓ ÓÂÔÏÈıÈ΋ ÂÔ¯‹ ˆ˜ Î·È Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ë ÔÌËÚÈ΋ ·Á¯›·ÏÔ˜ fiÏË Ã·ÏΛ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Â‰Ò. ¢˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ‰¤Ô˜ ÚÔηÏÔ‡Ó Ù· ÁÈÁ¿ÓÙÈ· ‚Ú¿¯È· Ù˘ µ·Ú¿ÛÔ‚·˜. ŒÓ· ‚Ô˘Ófi ȉ·ÓÈÎfi ÁÈ· ·Ó·ÚÚȯËÙ¤˜, ÁÂÌ¿ÙÔ Û‹Ï·È· Ô˘ ηÙÔÈ΋ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ï›ıÔ˘ Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ô ÚÒÈÌÔ˜ ·ÛÎËÙÈÎfi˜ ÌÔÓ·¯ÈÛÌfi˜. √ ÔÈÎÈÛÌfi˜ ∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿, ¯ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÌÚÔ˜ ÛÙËÓ Î·ı·Ú‹ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙËÓ ·ÌÌÔ˘‰È¿, ÛÙ· fi‰È· Ù˘ µ·Ú¿ÛÔ‚·˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË Ù˘ ‰ȿ‰·˜ ÙÔ˘ ∂˘‹ÓÔ˘, ÚÔÛʤÚÂÈ Ï‹ÚÂȘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÙÔ›Ô ÂΛ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚÔ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi. ∆Ô ÏÈÌ·Ó¿ÎÈ, Ô ·Ï·Èfi˜ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜, ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ·Ó·‚χ˙Ô˘Ó ÔÙ¿ÌÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ, ÙÔ ÓfiÛÙÈÌÔ ÊÚ¤ÛÎÔ „¿ÚÈ, Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ÏÔ‡ÙÔ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· Á¢Ù›.

∫›ÌÂÓ· - ʈÙÔÁڷʛ˜: °È¿ÓÓ˘ ƒÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜

60


TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË

62


∞ÓÙ›ÚÚÈÔ… ∞ÓÙ›ÚÚÈÔ. √ ÙfiÔ˜ Ô˘ Ì·˜ ÂÓÒÓÂÈ. ™ÙÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‰ÚfïÓ, ÛÙÂÚÈ·ÓÒÓ Î·È ı·Ï·ÛÛÈÓÒÓ. ™ÙÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. ∂Λ Ô˘ Ë ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ù· ÌÓËÌ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì ٷ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ì·˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

63


™ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ∞ÓÙ›ÚÚÈÔ˘, Ï¿È ÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Î·È ÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi

∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÂÎÙÔÓÈÎfi Ú‹ÁÌ· ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘ ‰È¯¿˙ÂÈ ÙË ÁË. ¢ÂÓ ‰È¯¿˙ÂÈ fï˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ¤ÓÙÔÓË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ηϿ ÎÚ·Ù› ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÔ¯‹ §ÔÎÚÔ› Î·È ∞ÈÙˆÏÔ› ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó Ì ψٿ ̤۷ Ì ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ ÁË ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. ∆Ô ›‰ÈÔ ¤Ú·Í·Ó Î·È ÔÈ ¢ˆÚÈ›˜ Ô˘ η٤‚ËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚ› ÙÔÓ 12Ô -11Ô à ·ÈÒÓ·. ∫‡ÚÈÔ ¤Ú·ÛÌ· ‹Ù·Ó Ë ÛÙÂÓˆfi˜ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÂٷ͇ ‰˘Ô ·ÎÚˆÙËÚ›ˆÓ. ∆Ô˘ ªÔÏ˘ÎÚÈÎÔ‡ ƒ›Ô˘ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ·, ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÈÙˆÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÙÔ˘ ∞¯·˚ÎÔ‡ ƒ›Ô˘ ÛÙ· ÓfiÙÈ·, ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. (™ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·: ƒ›ÔÓ = ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ). ™Ù· ·ÎÚˆÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ ˘‹Ú¯·Ó ηٿ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÔ¯‹ ÏÈÌ¿ÓÈ·. ∂Ú›È· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡, Â›ÓÂÈÔ˘ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ªÔχÎÚÈÔ˘, Û˘Ó·ÓÙԇ̠ۋÌÂÚ· ÛÙÔÓ ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔ ¯ÒÚÔ, Ï›ÁÔ ·ÓÔȯٿ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÚÔ‚Ï‹Ù·˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙ›ÚÚÈÔ˘. ∆· ÛÙÂÓ¿ ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Î·È ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÈÏfi ÎfiÌ‚Ô ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ Ù˘ ÛÙÂÚÈ¿˜ Î·È Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∆Ë ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÛÙÂÓÒÓ ·ÔηχÙÔ˘Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ·ÓÙÈÎÚÈÛÙ¿ οÛÙÚ·, ¯ÙÈṲ̂ӷ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ·ÎÚˆÙËÚ›ˆÓ. ∆Ô ∞ÓÙ›ÚÚÈÔ fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· - ÏfiÁˆ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÙÔ˘ ı¤Û˘ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ Û fiϘ ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· ÔÈ √ıˆÌ·ÓÔ› ·ÓÙÈÌ¿¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ÃÙ›˙ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÙfiÙ ·fi ÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ µ·ÁÈ·˙›Ù µã ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ∞ÓÙ›ÚÚÈÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛٿ٢ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Ù¿ÊÚÔ˜. ∂ÓÙfi˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ

64

∏ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ ÚÔ˜ ÙË ‰˘ÙÈ΋ ÚÔ‚Ï‹Ù·


ªÈ· fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ¤ÚÁÔ˘

∏ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ fi„Ë Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜, fiÙ·Ó Î¿ı ۷‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ ÊˆÙ·ÁˆÁ›ٷÈ.

µ·‰›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ Â˙fi‰ÚÔÌÔ˘˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ï·Ù›·˜ Ï¿È ÛÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi


∞ÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ∞ÓÙ›ÚÚÈÔ, ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ª·Î‡ÓÂÈ·˜

© ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ: °È¿ÓÓ˘ ƒÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜

™ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ÕÁÈÔ˘ ¶ÔχηÚÔ˘, ÛÙË ƒ›˙·

∏ ÁÈÁ¿ÓÙÈ· Á¤Ê˘Ú· ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ÔÚfiÛËÌÔ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÔ›Ô Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜

·Ó·Ù‡¯ıËΠÌÈÎÚfi˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜. √ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ 1829. ™ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÛÙÂÁ¿ÛÙËΠÙÔ 1895 ÙÔ ÚÒÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. °È· ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙ¤Á·˙Â Ê˘Ï·Î¤˜, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÌfiÏÂÌË ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 1940 ·ÔÙ¤ÏÂÛ ηٷʇÁÈÔ ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ. ∆Ô Î¿ÛÙÚÔ ÚfiÛÊ·Ù· Û˘ÓÙËÚ‹ıËΠˆ˜ ÌÓËÌÂ›Ô Î·È Â›Ó·È ÁÂÓÈο Û Ôχ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ∂›Ó·È ·ÓÔȯÙfi ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ÎÈ ÂÈÛΤ„ÈÌÔ. ∞ÔÙÂÏ› Â›Û˘ οı ηÏÔη›ÚÈ ¯ÒÚÔ Ù¤ÏÂÛ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ. ∆Ô 1945 ÙÔ ÚÒÙÔ Ê¤Ú˘-ÌfiÔ˘Ù ‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ıËΠÛÙÔ ÛÙÂÓfi. ◊Ù·Ó ÙÔ «™ˆÎÚ¿Ù˘ π·ÛÂÈÌ›‰Ë˜» Ù˘ ŒÓˆÛ˘ °ÂˆÚÁÈÎÒÓ ™˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÒÓ, Ì ·ÚÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ŒÎÙÔÙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ÔÚıÌÂȷ΋ ÁÚ·ÌÌ‹. ∆Ô ∞ÓÙ›ÚÚÈÔ ·ÔÙÂÏ› Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ Î‡ÚÈ· ‡ÏË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ™ÙÂÚ¿˜, Ù˘ ¢ˆÚ›‰·˜, Ù˘ ∏›ÚÔ˘, Ù˘ §Â˘Î¿‰·˜ Î·È Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜ Ì ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ¯ÒÚ·. √ ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ¤ıÂÛ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ı¤Ì· ÁÂʇڈÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÂÓÒÓ Ì Ù¯ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ, ‹Ù·Ó Ô ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ù˘ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÷ڛϷԘ ∆ÚÈÎÔ‡˘. ¶ÂÚ›Ô˘ 110 ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· Â› Á˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ¤ÁÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∆ÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2004 ·Ú·‰fiıËΠ۠ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë Á¤Ê˘Ú· ƒ›Ô˘ - ∞ÓÙ›ÚÚÈÔ˘. ∏ Á¤Ê˘Ú· «Ã·Ú›Ï·Ô˜ ∆ÚÈÎÔ‡˘» ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ϤÔÓ ÙËÓ ·ÚfiÛÎÔÙË Ô‰È΋ ÚÔÛ¤Ï·ÛË ¿Óˆ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∆· 1610 ̤ÙÚ· Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ·fiÛÙ·Û˘ ‰È·Ó‡ÔÓÙ·È ϤÔÓ ¿Óˆ ·fi Ù· 2240 ̤ÙÚ· Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜ (Û˘ÓÔÏÈο 2880 Ì. Ì ÙȘ Â›ÁÂȘ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ Ù˘), 58 ̤ÙÚ· „ËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∏ ıÂÌÂÏ›ˆÛ‹ Ù˘ ¤ÁÈÓ ÛÙ· 65 ̤ÙÚ· ‚¿ıÔ˜. ∫›ÌÂÓ· - ʈÙÔÁڷʛ˜: °È¿ÓÓ˘ ƒÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜ ªÚÔ˜ ÛÙ· Ù›¯Ë Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜, ÛÙËÓ ·ÌÌÔ˘‰È¿ Ì ÙȘ ·ÓıÈṲ̂Ó˜ ÚÔ˙ ı·Ï·ÛÛÔ‚ÈÔϤÙ˜ Î·È Ù· ΛÙÚÈÓ· „˘¯·Óı‹

66


∞ÊÂı›Ù ÛÙȘ Á‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂Ï·ÈÒÓ·... ∂Ï¿Ù ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· Ì·˜... °È· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÊÂıÔ‡Ó Û Á¢ÛÙÈÎÔ‡˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ηψÛÔÚ›˙Ô˘Ì ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· Ì·˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ·Ú·‰ÔÛȷο Ê·ÁËÙ¿ Û ‹ÏÈÓ· Î·È ›Ù˜ „Ë̤Ó˜ Û ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙÔÈο ‰¤ÛÌ·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔ˘˙›Ó·. ™ÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· Ì·˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ¤Ó· Á‡̷ ‹ ‰Â›ÓÔ Û ÌÈ· ˙ÂÛÙ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÌÂ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ. K·ı›ÛÙ ·Ó··˘ÙÈο, ¯·Ï·ÚÒÛÙ ÎÈ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ÛÂÊ Ì·˜ Ó· Û·˜ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Û ¤Ó· Ù·Í›‰È Á‡ÛˆÓ, fiÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÚfiÏÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ·Û›... ñ E›Û˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ¤Ó· ηʤ ‹ ÎÚ·Û› ÛÙÔ Wine Bar - Café. ñ N· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ ¤Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ‹ ÌÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË. ñ ¡· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›Ù ÛÙÔ˘˜ •ÂÓÒÓ˜ Ì·˜.

øPE™ & HMEPE™ §EITOYP°EIA™: TABEPNA: ¶¤ÌÙË ¤ˆ˜ ™¿‚‚·ÙÔ ·fi 5 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ 12 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ K˘Úȷ΋ ·fi 12:30 ¤ˆ˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· WINE BAR - CAFE: ŸÏ˜ ÙȘ ̤Ú˜ ·ÓÔȯÙfi ·fi ÙȘ 10:00 ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘

11Ô ¯ÏÌ E.O. AÓÙÈÚÚ›Ô˘ - MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ (¤Ó·ÓÙÈ £EPMOZE§) ∫¿Ùˆ ∫·Ï·‚ÚÔ‡˙· ÿÏÎÂÈ·˜ ñ ∆ËÏ.: 26340 45056 ñ www.elaionaszeliou.gr


TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË

∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ· ∫·ÏÒ˜ ‹Ïı·Ù ÛÙËÓ √ÚÂÈÓ‹ ¡·˘·ÎÙ›·!

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜: email: info@krioneria.gr ∆ËÏ: 6973303698

∫ƒÀ√¡∂ƒπ∞- π™∆√ƒπ∞ ∆· ∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ· ¡·˘·ÎÙ›·˜, (·ÏÈfiÙÂÚË ÔÓÔÌ·Û›· ∫Ô˘ÙÔÏ›ÛÙÈ·) ÙÔ „ËÏfiÙÂÚÔ Û ˘„fiÌÂÙÚÔ ¯ˆÚÈfi (˘„fiÌÂÙÚÔ 1312 Ì.) Ù˘ √ÚÂÈÓ‹˜ ¡·˘·ÎÙ›·˜, Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ºÙÂÚfi˘ÚÁÔ, Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ∆ÛÂÎÔ‡Ú·. π‰Ú‡ıËΠÁ‡Úˆ ÛÙÔ 1850, Î·È ‹Ú ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ· ÙÔ 1939, ÏfiÁˆ Ù˘ ÏËıÒÚ·˜ ÙˆÓ ˘‰¿ÙÈÓˆÓ fiÚˆÓ Ô˘ ÙÔ ÂÚÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ó. ª·˙› Ì ÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi §¿ÏÈη ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ì›· ÂÓÈ·›· ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ì 122 ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ (·ÔÁÚ·Ê‹ 2001). ∆· ∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi, ·Úı¤ÓÔ, Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. æËÏ¿ ¤Ï·Ù· Ì Τ‰ÚÔ˘˜, ηÛÙ·ÓȤ˜ Î·È Ï·Ù¿ÓÔ˘˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ¯ÏˆÚ›‰· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê› ÂÓÓ¤· ›‰Ë ¿ÁÚÈ·˜ Ôگȉ¤·˜, ¤Ó· Û¿ÓÈÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘Ï›·˜ ηıÒ˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ, ÙÚ›· ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔηχÙÔÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ™Ù· ‰¿ÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ˙Ô˘Ó ·Á¤Ï˜ χΈÓ, ·ÁÚÈÔÁÔ‡ÚÔ˘Ó·, ˙·Úο‰È·, ÂÏ¿ÊÈ·, Ï›ÁΘ ÂÓÒ ¤¯ÂÈ ı·ı› Î·È ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ Î·ÊÂÙÈ¿˜ ·ÚÎÔ‡‰·˜. ∞fi Ù· ÙËÓ¿ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó Ô ¯Ú˘Û·ÂÙfi˜, Ô Á‡·˜ ·ÛÚÔ¿Ú˘, Ô Êȉ·ÂÙfi˜ Î·È ¤Ó· Ôχ Û¿ÓÈÔ Â›‰Ô˜ ‰Ú˘ÎÔÏ¿ÙË Ì ÙÚÔÈο ¯ÚÒÌ·Ù· ™‡Ìʈӷ Ì ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ‹Úı·Ó ·fi ÙÔ ªÔ‡ÛÙÚÔ‚Ô (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÓÔÌ·Û›· ¶ÂÚÈ‚fiÏÈ) Ù˘ ™ÂÚ¯ÂÈ·‰·˜ ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ºıÈÒÙȉԘ, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ΢ÓËÁË̤ÓÔÈ

68


TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË ·fi ÙÔÓ ∆Ô‡ÚÎÔ ¤·Ú¯Ô Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∞Ú¯Èο Î·Ù¤Ï˘Û·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÔÙ·Ìfi ∂‡ËÓÔ ·ÏÏ¿ Ë ·Ó¿ÁÎË Â͇ÚÂÛ˘ fiÛÈÌÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ¯ˆÚÈfi fiÔ˘ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÌfiÓÈÌ·. ∫‡ÚÈ· ·Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ÁˆÚÁ›·, Î·È Ë ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Î·È ÔÈ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÏÒıËÎ·Ó Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Ù· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÈο Â›Ó·È ‰˘ÙÈο ÔÈ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ∂˘‹ÓÔ˘, ‚fiÚÂÈ· Ô Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜ §¿Ïη˜, ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ∞Á. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Î·È ÓfiÙÈ· Ë ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ∞ÌÂÏ·ÎÈÒÙÈÛÛ·. . ªÂÙ¿ ÙÔÓ µ' ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ fï˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÂÁη٤ÏÂÈ·Ó ÙÔ ¯ˆÚÈfi. ø˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 ÙÔ ¯ˆÚÈfi ›¯Â ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ™Ù· ̤۷ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ˘‹ÚÍ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ‡ÊÂÛ˘ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚfiÏÔ ¤·ÈÍ·Ó ÔÈ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ› Ì·˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÙÔ ¯ˆÚÈfi ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ª·˝Ô˘ ˆ˜ Ù· Ù¤ÏË ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ˙ˆÓÙ·Ófi ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›·, fiÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· ‰È·Ú΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Â›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ηٿ ÙÔ˘˜ ηÏÔηÈÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜ Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ù· ∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ· Ó· Â›Ó·È Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÙÔ˘˜. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰ˆÚËÙÒÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¶¤ÙÛ· Î·È ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∞ÏÂÍfiÔ˘ÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ™˘ÏÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ( «√ ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜» Î·È « √ ¢·ÌÈ·Ófi˜») Ô˘ Ì ٷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÔχÙ˘¯Â˜ ÂÎÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Î·È Ó· ÎÂÓÙÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÓÂÒÙÂÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙˆÓ ∫Ú˘ÔÓÂÚÈÙÒÓ Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜, Ó· ·Á·‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó Î·È Í·Ó·¯Ù›ÛÔ˘Ó fiÌÔÚʘ ˆ˜ Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ÔÈ˘.

∞•π√£∂∞∆∞ √ ÂÈÛΤÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÏȤ˜ ÂÎÎÏËÛȤ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ (∞Á. °ÂÒÚÁÈÔ˜, ¶·Ó·Á›·), ÙÔ ÓÂfiÙ¢ÎÙÔ ∂ÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ §·ÔÁÚ·ÊÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ì ·ÏȤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ÂÚÁ·Ï›· Î·È fiÙÈ ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ‰ˆÚ›ÛÂÈ ∫Ú˘ÔÓÂÚ›Ù˜. ªÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ·fi‰Ú·ÛË Â›Ó·È Ë ·Ó¿‚·ÛË ÛÙÔ fiÚÔ˜ ∆ÛÂÎÔ˘Ú· fiÔ˘ ·fi ÂΛ ÌÔÚ› Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ù· Á‡Úˆ ¯ˆÚÈ¿ Î·È ÙËÓ ∂˘ËÓÔÏ›ÌÓË, Ù· ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË ∏Ï›· Î·È ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ∆·Íȿگ˜ (ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ô˘ ¤¯ÙÈÛ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ∫Ú˘ÔÓÂÚ›Ù˜ Ô˘ ‹Úı·Ó ·fi ÙËÓ ™Âگȿ‰·), Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ÁÈÔʇÚÈ ÙÔ˘ ∫¿Î·‚Ô˘ ÛÙÔ ÔÙ·Ìfi ∂‡ËÓÔ.

69


TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË IEƒ∞ ª√¡∏ ∞°π√À ¢∏ª∏∆ƒπ√À ∆Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÛÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· «™¤ÏÂÚË» ÓÔÙ›ˆ˜ ÙˆÓ ∫Ú˘ÔÓÂÚ›ˆÓ. π‰Ú‡ıËΠÙÔ 1805 Î·È ™˘Ó¤‚·Ï Ôχ ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ∂·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙˆÓ ∫Ú·‚¿ÚˆÓ ÙÔ 1821 ·fi ÙÔ ¢·ÌÈ·Ófi Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ Î·È ÚÒÙÔ˜ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û ·˘Ùfi. ÿÚË ÛÙË ÛÔ˘‰·›· Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ ¢·ÌÈ·ÓÔ‡ ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ·¤ÎÙËÛ ·›ÁÏË Î·È ÙÔ 1819 Ô ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ¶·ÙÚȿگ˘ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∂' Ì ÛÈÁÁ›ÏÈÔ ÙÔ ·Ó·Î‹Ú˘Í ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfi Î·È ™Ù·˘ÚÔËÁÈ·Îfi. ∏ ‰Ú¿ÛË fï˜ ÙÔ˘ ¢·ÌÈ·ÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÌfiÓÔ ÛÙ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ı¤Ì·Ù·. ∞ÔÙ¤ÏÂÛ ·fiÛÙÔÏÔ˜ Ù˘ ºÈÏÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ Î·È ÙÂÏÈο ηٿÊÂÚ ӷ ÂÓÙ¿ÍÂÈ Û ·˘Ù‹ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ‡¯ÔÓÙ˜ Î·È ·ÚÌ·ÙÔÏÔ‡˜ Ù˘ ƒÔ‡ÌÂÏ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ 1821 Ô ¢·ÌÈ·Ófi˜ ¿ÊËÛ ›Ûˆ ÙËÓ ·ÛÎËÙÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ¤ÁÈÓ ÔÏ·Ú¯ËÁfi˜. ∆ÂÏÈο ¤¯·Û ËÚˆÈο ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. ™‹ÌÂÚ· ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Û ·fiÛÙ·ÛË 25 ̤ÙÚˆÓ ‚fiÚÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ ÌÂÙfi¯È ÙÔ ∞˚ ∏Ï›· Î·È Ô ÛÙ‡ÏÔ˜ Ô˘ ·Û΋ÙÂ˘Â Ô ¢·ÌÈ·Ófi˜.

∆Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÛÙȘ 23 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∫Ú˘ÔÓÂÚÈÙÒÓ «√ ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜» ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ ·Óٿ̷̈ ÙˆÓ ∫Ú˘ÔÓÂÚÈÙÒÓ ÌÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ Ô˘ ÛÙfi¯Ô ›¯·Ó Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ∫Ú˘ÔÓÂÚ›Ù˜, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ·fi ·ÏÏ¿ ¯ˆÚÈ¿ Ô˘ ÙÔ Î·Ù·Îχ˙Ô˘Ó ÙËÓ Ë̤ڷ ÂΛÓË. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ·ÚˆÁÔ› ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·ı› Ô ¢‹ÌÔ˜ ∞Ô‰ÔÙ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ì·˜ (™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∫Ú˘ÔÓÂÚÈÙÒÓ «¢·ÌÈ·Ófi˜» , ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ) Ô˘ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË ÔÏÏÒÓ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÒÓ Ì·˜, ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·ÛًψÛ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ·Ó¿Ï·Û˘ ÙÔ˘ ÚÔ·˘Ï›Ô˘ ¯ÒÚÔ˘.

∫∞∆∞§Àª∞∆∞ - •∂¡ø¡∂™ §›Á· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ¤Íˆ ·fi Ù· ∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ· ÛÙÔ ÔÈÎÈÛÌfi §·ÏÈη Â›Ó·È Ë º¿ÚÌ· ª›¯Ô˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ÛÙËÓ √ÚÂÈÓ‹ ¡·˘·ÎÙ›·. ∂Λ Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ºÒÓÙ· ª›¯Ô (ȉÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘ ÍÂÓÒÓ·) ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÚÈËÁËı› ÛÙȘ ¿ÁÚȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ʇÛ˘.

∫›ÌÂÓ· - ʈÙÔÁڷʛ˜: ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ª·˘ÚÔ̇Ù˘

70


∞ÊÂı›Ù ÛÙË Ì·Á›· ÙÔ˘ ∂Ï·ÈÒÓ·...


ξ

ÂÓԉԯ›Ô, ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, ı¤·ÙÚÔ Î·È ÎÂÏ¿ÚÈ. ∫¿ÙÈ Í¯ˆÚÈÛÙfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∫·Ï·‚ÚÔ‡˙· ∞ÈÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜. ªÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔÓ ÔÏ˘¯ÒÚÔ ∂Ï·ÈÒÓ·˜ ∑¤ÏÈÔ˘ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙ›ÙÂ! √ ∂Ï·ÈÒÓ·˜ ∑¤ÏÈÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË! ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ¤Ó· ·ÎfiÌ· ÍÂÓԉԯ›Ô, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÌÈ· ÔχÏ¢ÚË ÂÌÂÈÚ›· ‰È·ÌÔÓ‹˜. √È ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, ·ψ̤Ó˜ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ·Î·ÚÓ·ÓÈ΋˜ ʇÛ˘, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ οı ÂÈÛΤÙË. ™Â 10 ηϷ›ÛıËÙ· ‰›ÎÏÈÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ë ¿ÓÂÛË, Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ·. °Â˘ÛÙÈÎÔ› ÂÈÚ·ÛÌÔ›, ·fi ÙÔÈο ‰¤ÛÌ·Ù· ¤ˆ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·fi ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔ˘˙›Ó·, Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· ÙÔ˘ ∂Ï·ÈÒÓ·. ¶È›Ù ÙÔÓ Î·Ê¤ Û·˜ ‹ ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Û·˜ ÔÙfi, ΢ڛˆ˜ fï˜ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Î·Ïfi ÎÚ·Û› ·fi ÙËÓ Ï‹Úˆ˜ ÂÓËÌÂڈ̤ÓË Î¿‚·, Û˘Óԉ›· ÂÈÏÂÁ̤Ó˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÛÙÔ Wine Bar-Cafe. ™ÙÔ ÎÂÏ¿ÚÈ, ¤Ó·Ó cozy ¯ÒÚÔ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 150 ÂÙÈΤÙ˜ ÎÚ·ÛÈÔ‡, Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Î·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, ı· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÈÓÔÏ¿ÙÚÂȘ. √È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ Û ËÏÈΛ· ÂÈÛΤÙ˜ ı· ·›ÍÔ˘Ó Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ ·È‰È΋ ¯·Ú¿, ÂÓÒ ÔÈ ·ıÏËÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ı· ··Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ÛÙÔ Á‹Â‰Ô Ù¤ÓȘ. ∆ËÓ ÂÈÎfiÓ· Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ë ÔÏ˘ÙÂÏ‹˜ ·›ıÔ˘Û· Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÙÔÓ ÚÔ·‡ÏÈÔ ¯ÒÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÊÈÏÔÍÂÓ› ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È Û˘Ó·˘Ï›Â˜.

11Ô ¯ÏÌ E.O. AÓÙÈÚÚ›Ô˘ - MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ (¤Ó·ÓÙÈ £EPMOZE§) ∫¿Ùˆ ∫·Ï·‚ÚÔ‡˙· ÿÏÎÂÈ·˜, ∆.∫. 30014 ∆ËÏ.: 26340 45056 ñ Fax: 26340 45055 www.elaionaszeliou.gr


TRAVEL ·ÚÔ˘Û›·ÛË

•ÂÓÒÓ·˜ ∂ÈÚÂÛÈÒÓË √

•ÂÓÒÓ·˜ «∂ÈÚÂÛÈÒÓË» Â›Ó·È ¤Ó·˜ ȉ·ÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜, ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ·fi‰Ú·ÛË Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛË ÛÙËÓ ∞Ú¿¯ˆ‚· ÙÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛÔ‡, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ʇÛË Î·È “ÔÏÈÙÈÛÌfi”. ∏ ˙ÂÛÙ‹ ÊÈÏÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÔÈ ˘„ËϤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Â›Ó·È Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÌÈ·˜ ·Í¤¯·ÛÙ˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙÔÓ ÍÂÓÒÓ· Ì·˜. ∏ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÍÂÓÒÓ· ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋

74

Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙˆÓ ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ, ÙËÓ ÚÔÛÂÁ̤ÓË ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ÙȘ ·Ó¤ÛÂȘ Î·È ÙË ˙ÂÛÙ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. √ •ÂÓÒÓ·˜ «∂ÈÚÂÛÈÒÓË» ˘fiÛ¯ÂÙ·È ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙ· ÚfiÙ˘· ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ¯ÂÈÌÂÚÈÓÒÓ ı¤ÚÂÙÚˆÓ. ŒÓ·˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ˜ ÓÂfiÎÙÈÛÙÔ˜ ÍÂÓÒÓ·˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ∞Ú¿¯ˆ‚·˜ , Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÚfiÔ ÙË ˙ÂÛÙ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘.


•∂¡ø¡∞™ “∂πƒ∂™πø¡∏” À‡ı˘ÓÔÈ: °È¿ÓÓ˘ ¶Ô‡ÏÔ˜ - ¡¿ÛÔ˜ ¶Ô‡ÏÔ˜ ∆ËÏ.: 2267029104 Fax: 2267031032 ∫ÈÓ: 6945893834 - 6937861603 E-mail: iresioni@gmail.com Web: www.xenonas-iresioni.gr


TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË

∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›· §Â‚ȉ›Ô˘ ÌÈ· ·fi ÙȘ ˆÚ·ÈfiÙÂÚ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜

§Â‚›‰È §

‚›‰È: πÛÙÔÚÈ΋ ΈÌfiÔÏË Ù˘ ∞Ú牛·, ¯ÙÈṲ̂ÓË ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ ª·ÈÓ¿ÏÔ˘, Û ˘„fiÌÂÙÚÔ 850Ì, Ô˘ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Ì ·¤Ú·ÓÙÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ÚÔ˜ Ù· fiÚÈ· ÙˆÓ ÓÔÌÒÓ ∞¯·˚·˜, ∫ÔÚÈÓı›·˜ Î·È ∞ÚÁÔÏ›‰Ô˜. µÚ›ÛÎÂÙ·È Â› Ù˘ ÂıÓÈ΋˜, Ô‰È΋˜ ·ÚÙËÚ›·˜ ∞ıËÓÒÓ – ∆Ú›ÔÏ˘ – ¶‡ÚÁÔ˘ Î·È ∞ıËÓÒÓ – ∆Ú›ÔÏ˘ – ¶·ÙÚÒÓ. ø˜ ÙÔ 1940 ›¯Â 4.000 ÂÚ›Ô˘ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÌÔÚÈ΋ – ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË, ÌÂÁ¿ÏË ·ÁÚÔÙÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈ΋ Î·È ·ÌÂÏÔ˘ÚÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÁÓÒÚÈÛ ‰Â ÌÈ· ·Û˘Ó‹ıË Î·È ÚˆÙÔÔÚȷ΋ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ¿ÓıËÛË. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, fï˜ ÚÔ˜ ∏ÓˆÌ. ¶ÔÏÈÙ›˜, ∫·Ó·‰¿ Î·È ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ÂÚ› ÙÔ 1945 Î·È Û˘Ó¯›ÛÙËΠÂ› ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ·Ó¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·ÓÙÔÂȉ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, Ë ‰Â ·ıÚfi· Ê˘Á‹

76

ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜ ‹ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ·ÔÛÙ¤ÚËÛ – fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È Û οı ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ Â·Ú¯›·˜ – ÙË ÛÊÚÈÁËÏfiÙËÙ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ, Û ÙfiÔ, ηٿ Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·, ·ÚËϛΈÓ, ·‰‡Ó·ÌˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘ Û ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÔÚ›·. ¶·ÚfiÏ’ ·˘Ù¿, ÙÔ ÙˆÚÈÓfi §Â‚›‰È, Ì ÙȘ ·Û‡ÁÎÚÈÙ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Î·È Ù’ ¿ÏÏ· ·ÍÈÔı¤·Ù· (Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì¤Û· ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi χΈ̷) ˙› Ì ÙËÓ ·Ú·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÏÏÔÙÈÓ‹˜ ·ÎÌ‹˜ ÙÔ˘, ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌӋ̘, Ì ÔÚ¿Ì·Ù· Î·È ÔÏϤ˜ ÂÏ›‰Â˜, ÁÈ· ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë, ÛÙËÚÈÁ̤Ó˜ ÛÙÔ ÂΉËÏÔ‡ÌÂÓÔ, ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ˙ˆËÚfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ·fi‰Ë̈Ó, ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡, Î·È ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ú‡̷ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ Â·Ú¯›· Î·È ÛÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÁË.

76


ªÔÓ‹ µÏ·¯¤ÚÓ·˜: µÚ›ÛÎÂÙ·È Û ÔÚÂÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô‰ÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· ∆Ú›ÔÏ˘-¶‡ÚÁÔ˘ ∏ ÌÔÓ‹ µÏ·¯¤ÚÓ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ∫·ÛÙ·ÓÈ¿ Î·È Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·fi ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·ÁÈ¿˜ Ë ÔÔ›· ·Ó‹Î ÛÙË ªÔÓ‹ µÏ·¯ÂÚÓÒÓ Ù˘ ¶fiÏ˘ Î·È ‚Ú¤ıËΠ۠Û‹Ï·ÈÔ ÂΛ ÎÔÓÙ¿. °ÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÛÙȘ 2 πÔ˘Ï›Ô˘ οı ¯ÚfiÓÔ, ÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∫·Ù¿ıÂÛË Ù˘ ∆›ÌÈ·˜ ∂Ûı‹ÙÔ˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘.

77

77


TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË

π. ª. ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ∫·Ó‰‹Ï·˜: ™ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ‰‹ÌÔ §Â‚ȉ›Ô˘ ¢Û‚›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ì ÂÚ¿ÓÔ˘˜ ›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÎÙ›ÛÔ˘Ó ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ‡„ˆÌ· ªÈÛfiηÌÔ˜ ÛÙËÓ ∫·Ó‰‹Ï· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜. ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ fï˜ Ë ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ›ÙÔ Î·Ù¿ ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ ·fi ÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ı¤ÛË ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ¤Î·ÈÁ ̛· ηÓÙ‹Ï·, Ô˘ Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· ¯·ÓfiÙ·Ó. ∞fi ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÔÈ ÈÛÙÔ› ηٿϷ‚·Ó fiÙÈ Ë ÌÔÓ��� ¤ÚÂ ӷ ÎÙÈÛÙ› ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ÂȯÓÂ Ë ¶·Ó·Á›· Î·È ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓ ). ∏ ÌÔÓ‹ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÌÔÓ‹ Ù˘ ∫·Ó‰‹Ï·˜, ·fi ÙËÓ Î·ÓÙ‹Ï· Ì ÙÔ ıÂ›Ô Êˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. ∆Ô Î·ıÔÏÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ‹˜ ·Ú¯Èο ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÛËÏ·È҉˘ ÌÈÎÚfi˜ Ó·fi˜ ·ÏÏ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ·Ó ÂÂÎÙ¿ÛÂȘ, ÒÛÙÂ Ô Ó·fi˜ ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÒÚ· ÙÔ πÂÚfi ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘. ™ÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Ϸ͇ÙËÎ·Ó ÎÂÏÈ¿ ÂÓÒ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ‚Ú¿¯Ô Ú¤ÂÈ Î·ı·Úfi ÓÂÚfi. æËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ›¯ÓË ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ·ÏÈ¿ ·ÛÎËÙ‹ÚÈ·. ∏ ÌÔÓ‹ ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÙ ¤ÁÈÓ ÛÙ·˘ÚÔËÁȷ΋. ∆Ô 1820 ˘¤ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ˙ËÌȤ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜. ∏ ÌÔÓ‹ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÔχÙÈ̘ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ηıÒ˜ ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› Î·È Ô ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ∫·ÏÏ›ÓÈÎÔ˜ ÔϤÌËÛ·Ó ÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰· Ì ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ∞fi ÙÔ 1936 Ë ÌÔÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ Á˘Ó·ÈΛ·, Ô˘ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ó· η›ÂÈ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ÙÔ Î·ÓÙ‹ÏÈ Ù˘ ÔÌÒÓ˘Ì˘ ÌÔÓ‹˜. ∫¿ı ÚÔÛ΢ÓËÙ‹˜ ›Ù ÓÙfiÈÔ˜ ›Ù ͤÓÔ˜ Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Î¿ÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ı·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ ÙfiÔ.

∫›ÌÂÓÔ - ºˆÙÔÁڷʛ˜: §¿˙·ÚÔ˜ °ÔÏÈΛ‰Ë˜

78


¢π∞∫√™ª∏™∏: ZELIOS ART+DESIGN

ª

fiÏȘ Ï›Á· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi ÙËÓ ÕÚÙ· Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ∞Ì·ı·Ó·ÎÒÓ ŸÚÂˆÓ (∆˙Ô˘Ì¤Úη) Î·È ÛÙÔ˘˜ ¶Úfiԉ˜ Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ¯ˆÚÈfi ªÂÏÈÛÛÔ˘ÚÁÔ› fiÔ˘ ÂΛ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙÔÓ •ÂÓÒÓ· ∞ÁοıÈ. ™Â fiÏË ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ú· ÔÏϤ˜ ËÁ¤˜ Ì›· ÂÎ ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÁοıÈ, ÂÍã Ô˘ Î·È Ë ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ •ÂÓÒÓ·. ŒÓ· ÓÂfiÎÙÈÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Î·È Û ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÛÙ˘Ï, ‰È·ı¤ÙÂÈ 8 ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ì Ù˙¿ÎÈ Î·È Ê˘ÛÈο fiϘ ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ó¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÙ ·fi ÙÔ˘˜ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Ù˘ fiÏ˘, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ›Ô. ∏ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹ Ì ÙȘ ηٷÏËÎÙÈΤ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ÔÌÔÚÊȤ˜ Î·È Ù· ÁÂÈÙÔÓÈο ÁÚ·ÊÈο ¯ˆÚÈ¿. ∞Ó Â›ÛÙ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Ó Ù· extreme sports Ë ÂÚÈÔ¯‹ Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋ ÁÈ· rafting Î·È kayak. ∏ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÍÂÓÒÓ· ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙˆÓ ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÙÔ˘ ÍÂÓÒÓ·, ÙËÓ ÚÔÛÂÁ̤ÓË ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ÙȘ ·Ó¤ÛÂȘ Î·È ÙË ˙ÂÛÙ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ™·˜ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ì›· ÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙ· ÚfiÙ˘· ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ¯ÂÈÌÂÚÈÓÒÓ ıÂÚ¤ÙÚˆÓ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ŒÓ·˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙˆÓ ∆˙Ô˘Ì¤Úη Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÚfiÔ ÙË ˙ÂÛÙ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. ∫·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ·fi‰Ú·ÛË Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛË Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ʇÛË Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› fiÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿ οı ÂÔ¯‹˜.

∞º√π ¶∞¶¶∞ √.∂. ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ªÂÏÈÛÛÔ˘ÚÁÒÓ, ÕÚÙ· ∆ËÏ.: 26590 61200 (•ÂÓÒÓ·˜) TËÏ.: 26590 61114 (∂ÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ) ∫ÈÓ: 6977 455762 e-mail: info@agathi-hotel.gr www.agathi-hotel.gr


ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË

¶ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·ÎÔ‡ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∂Ï·ÈÒÓ· ∑¤ÏÈÔ˘

¿ı ηÏÔη›ÚÈ ÛÙÔ ·ÓÔȯÙfi £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∂Ï·ÈÒÓ· ∑¤ÏÈÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÂΉËÏÒÛÂȘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ηٷÍȈ̤ӷ Û ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô ı·ÙÚÈο Û¯‹Ì·Ù· ·Ó‚¿˙Ô˘Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ¤ÚÁ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û˘ÁڷʤˆÓ. ¶ÔÈΛϷ ÌÔ˘ÛÈο Û¯‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È ÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó Û˘Ó·˘Ï›Â˜, ¯ÔÚ¢ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ë Î·È ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ ‰›ÓÔ˘Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ÂÎı¤ÛÂȘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜, Î.·. ¶¤Ú˘ÛÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ÚÒÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∂Ï·ÈÒÓ·, ·Ó Î·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ ·Á¿ËÛÂ.

82


83


ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË

2Ô ºÂÛÙÈ‚¿Ï «∂§∞πø¡∞» - £¤·ÙÚÔ ∑¤ÏÈÔ˘

°

È· ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› fiÏÔ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï «∂§∞πø¡∞», ÛÙÔ ·ÓÔȯÙfi ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·ÎÔ‡ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ «∂§∞πø¡∞™» ∑¤ÏÈÔ˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ 11Ô ¯ÏÌ. ∂.√. ∞ÓÙÈÚÚ›Ô˘ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. ∆ËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ¶·ÙÚÈÓfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔÛ˘Óı¤Ù˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË 30 Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ «∆·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ», Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ËıÔÔÈÔ‡ ∏Ï›· §ÔÁÔı¤ÙË. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘Ó·˘Ï›Â˜, ÚÂÛÈÙ¿Ï ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÎı¤ÛÂȘ ÂÈηÛÙÈÎÒÓ, ‰È·Ï¤ÍÂȘ Î·È ¿ÏÏ· ÔÏÈÙÈÛÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ·. ªÈ· ·fi ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∂§∞πø¡∞ Â›Ó·È Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ∆·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÕÓÂÌÔ ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎfi Ù·Í›‰È Ì ı¤Ì· ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ̤۷ ·fi ÙÔ ÚÔÎ, ÙÔ ¤ÓÙ¯ÓÔ, ÙÔ Ï·˚Îfi Î·È ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙˆÓ: ª. ÷Ù˙ȉ¿ÎÈ, ª. £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË, ª. §Ô˝˙Ô˘, ™Ù. ∫Ô˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙‹, ¢. ªÔ‡ÙÛË, £. ªÈÎÚÔ‡ÙÛÈÎÔ˘, ÃÚ. ¡ÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˘, ™Ù. •·Ú¯¿ÎÔ˘, µ. ∆ÛÈÙÛ¿ÓË, °. ∑·Ì¤Ù·, ¡. ¶ÔÚÙÔοÏÔÁÏÔ˘, µ. °ÂÚÌ·ÓÔ‡, µ. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ¶˘Í-§·Í Î.Ï. ∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ï·ÈÛÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Î·È Â˙ÔÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, ÌÂÁ¿ÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÈËÙÒÓ Î·È Û˘ÁÁڷʤˆÓ fiˆ˜ : √. ∂χÙ˘, ¡. ∫·‚‚·‰›·˜, °. ƒ›ÙÛÔ˜, ∞. ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ Î.Ï. ∞Ô‰›‰ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó (1) ËıÔÔÈfi Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ÚÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. √È Ï·˚ÎÔ› Î·È ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› Ú˘ıÌÔ› ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÔÎÙ·ÌÂϤ˜ ÌÈÎÙfi ¯ÔÚ¢ÙÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·.

84


ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË

86


INFO ¤ÎıÂÛË

8-12 ∞ÚÈÏ›Ô˘ - ∂ÎıÂÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡

¤ÎıÂÛË √π∫√¢√ª∏ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙȘ 8 – 12 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÛÙÔÓ ÂÎıÂÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ∞ÂÚÔÏÈ̤ӷ ∞ıËÓÒÓ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ ‘’πÎÙ›ÓÔ˜’’ ‰È¤ÓÂÈÌ·Ó 10.000 CD-ROM Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ALL4DOM, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiϘ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ‰fiÌËÛ˘ Î’ ԛ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û οı ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ™ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÈÎfiÓ˜ ‹ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ‰fiÌËÛ˘ ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔȯÂÈ¿ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·¢ı›·˜ Ì ÙÔ site ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ·ÊÔ‡ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú΋ ÂÓË̤ڈÛË Ì¤Ûˆ apdate ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ηıÒ˜ Î’ ÔÈ ¤ÎıÂÙ˜ ÙÔ ‰Â¯Ù‹Î·Ó Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ·ÊÔ‡ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, fiÏÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÙÛ¿ÓÙ˜ Ì ÂÓËÌÂÚˆÙÈο Ê˘ÏÏ¿‰È·. ™¯fiÏÈ· ÂÈÛÎÂÙÒÓ : °. ª. ¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ ªË¯·ÓÈÎfi˜: «∂›Ó·È ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÁÈ· οı Ù¯ÓÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô. ª·˜ ÁÏ˘ÙÒÓÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯ÂÈÔı¤ÙËÛË ÂÓÙ‡ˆÓ.» ∞. ∫. ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ: «¶Ôχ ˆÚ·›Ô! ª·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¤¯Ô˘Ì ‰È·Ú΋ ÂÓË̤ڈÛË Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜ ÙȘ ÒÚ˜ Ô˘ Ì·˜ Â͢ËÚÂÙ›.» ¡. ª. π‰ÈÒÙ˘: «∫Ù›˙ˆ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘! £· ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ Ù· ¿ÓÙ· ‡ÎÔÏ· ̤۷ Û ¤Ó· CD.» ∏. ª. ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ Â›ÏˆÓ ÎÔ˘˙›Ó·˜: «ªÔÚÒ Î·È ÂÁÒ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÌ·È ÁÈ· Ù˘ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÌÔ˘ ·ÏÏ¿ Î’ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓˆ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÁÈ· ÙȘ ‰›Î˜ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜.»

88


ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË

[ ZELIOS ART+DESIGN ] ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ZELIOS ART+DESING ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Desing Î·È Ù˘ ηٷÛ΢‹˜. ªÈ· ÔÌ¿‰· ·fi ۯ‰ȷÛÙ¤˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÁÚ·Ê›ÛÙ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÍÂÓԉԯ›·, ηÙÔÈ˘ ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·. ∂›Û˘ Ë ÂÙ·ÈÚ›· ÂΉ›‰ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ART+TRAVEL Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ‰˘Ô ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ù˙¿ÎÈ. ∆Ô HOTEL+TZAKI ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÛˆÎÏ›ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ Î·È ˆ˜ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÌÂÏËı› ÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ DESING+TZAKI Ì ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ï‡ÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡. ∆ÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ Ë ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ ‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË √ÈÎÔ‰ÔÌ‹, Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚÔ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™ÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ ˘‹Ú¯·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ·fi ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ Projects ηÙÔÈÎÈÒÓ, ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÍÂÓԉԯ›ˆÓ ηıÒ˜ Â›Û˘ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi ηٷÛ΢‹. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ART+TRAVEL.

[ £∂ƒª√∑∂§ ∞.∂ ] ªÂ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙ¤ÊıËÎÂ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ £∂ƒª√∑∂§ ∞.∂. ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË √π∫√¢√ª∏ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∏ ÂÙ·ÈÚ›· £∂ƒª√∑∂§ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ÛÙÔ ¡ÔÌfi ∞ÈÙˆÏ/ÓÈ·˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ∆˙·ÎÈÒÓ, „ËÛÙ·ÚÈÒÓ ÎÈ Û˘Ó·Ê‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∏ ÏÔ‡ÛÈ· Áο̷ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ Ù˙·ÎÈÒÓ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜, Û¯¤‰È· Î·È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ù· ÂÓÂÚÁÂȷο ·ÂÚfiıÂÚÌ· Î·È Ù· Ó¤· Û¯¤‰È· „ËÛÙ·ÚÈÒÓ Î·È ÊÔ‡ÚÓˆÓ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘. ∆Ô ÂÈÙÂÏÂ›Ô Ù˘ £∂ƒª√∑∂§ ‹Ù·Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· Ù˘¯ÒÓ ·Ôڛ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ.

90


∏ ∆·˘ÙfiÙËÙ· RE/MAX ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· RE/MAX, ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ

H Ù·˘ÙfiÙËÙ·

TÔ Û‡ÛÙËÌ·

H RE/MAX ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ 1973 ÛÙȘ H¶A Î·È Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ¤Ó·˜ ÔÏ˘ÂıÓÈÎfi˜ ÎÔÏÔÛÛfi˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Real Estate. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ Ù˘ ·ÔÙÂÏ› Ë ¤ÓÙÔÓË ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÚÔ˘Û›· Ù˘. TÔ ‰›ÎÙ˘Ô RE/MAX ÍÂÂÚÓ¿ Û‹ÌÂÚ· Ù· 7.000 ÁÚ·Ê›· Û ¿Óˆ ·fi 70 ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ·ÚÈıÌ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 120.000 Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ. H ·ÁÎfiÛÌÈ· RE/MAX, ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. H RE/MAX Europe Ì ¤‰Ú· ÙËÓ A˘ÛÙÚ›·, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ‰›ÎÙ˘Ô Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎÒÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ Û 35 ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘, ηχÙÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ·ÁÔÚ¤˜. ™ÙË Ú·Á‰·›· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, Ë RE/MAX ËÁÂ›Ù·È Î·È ¿ÏÈ. H RE/MAX ∂ÏÏ¿˜ ÍÂΛÓËÛ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ÙÔ 2002 Î·È Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎÒÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ó¤· Î·È ˘„ËÏ¿ standards ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.

TÔ Û‡ÛÙËÌ· RE/MAX Â›Ó·È ÌÂÏÂÙË̤ÓÔ Î·È ·Ôχو˜ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓÔ ÒÛÙ ӷ ·Ú¤¯ÂÈ Ù·¯‡Ù·Ù· ÂÓÙ˘ˆÛȷο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. AÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ, ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Real Estate.

H ‰‡Ó·ÌË A˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ ÙË RE/MAX ÙËÓ ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚË Î·È ÚÔÛÔ‰ÔÊfiÚ· Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙÔ Real Estate Û‹ÌÂÚ·, Â›Ó·È ÙÔ ·ԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ‰ÈÂıÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘. K¿ı ÁÚ·ÊÂ›Ô RE/MAX Â›Ó·È Ì›· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈ΋ Âȯ›ÚËÛË Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ï‹Úˆ˜ fiÏ· Ù· ÔʤÏË Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ù˘ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

www.remax.gr


H ºÈÏÔÛÔÊ›· TÔ ·Î›ÓËÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚÔ ÚÔ˚fiÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. °È· ÙÔÓ Ì¤ÛÔ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹/ˆÏËÙ‹, Ë Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜. ºÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ RE/MAX Â›Ó·È Ó· ··ÓÙ¿ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ÏËÚfiÙËÙ· Û οı ÌÈÎÚ‹ ‹ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹/ˆÏËÙ‹ Î·È Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È, ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜. O ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ RE/MAX ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û οı ÙÔ̤· ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË, Ô˘ Â›Ó·È ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ Û οı ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Real Estate.

∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ RE/MAX ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ Ì¤Ûˆ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘: ñ πÛ¯˘Úfi Brand Name ñ ™˘Ó¯‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Û ı¤Ì·Ù· ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛ˘, management, ˆÏ‹ÛˆÓ, ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÚˆÓ ñ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ‰›ÎÙ˘Ô Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ ñ ™˘Ó¯‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ñ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ·ÓÂÏÏ·‰È΋ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ñ ÀËÚÂۛ˜ internet/intranet, video touring, RE/MAX satellite, i-List ñ √ÏÔÎÏËڈ̤ӷ ÂÚÁ·Ï›· marketing ñ ™˘Ó¯‹˜ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ real estate ̤ۈ Û˘Ó‰ڛˆÓ Î·È ËÌÂÚ›‰ˆÓ ñ ∫Ò‰Èη˜ ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜

OÈ ˘ËÚÂۛ˜ ¢ÈÎÙ˘·Î‹ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È ¿ÌÂÛË ·Ó‡ÚÂÛË ·ÁÔÚ·ÛÙÒÓ ‹ ˆÏËÙÒÓ: ñ YËÚÂÛ›· AÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔ‡ MÂÛ›ÙË ÁÈ· ÙËÓ ÒÏËÛË ·ÎÈÓ‹ÙÔ˘ ñ EÁ¯ÒÚÈ· Î·È ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ñ EÎÙ›ÌËÛË ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ñ T¯ÓÈΤ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ñ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ EÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ñ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ AΛÓËÙ˘ ¶ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ñ ŒÎ‰ÔÛË ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ

H ÂÎ·›‰Â˘ÛË H Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙË ÁÓÒÛË Â›Ó·È ‰È·Ú΋˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ RE/MAX Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ù· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÂÏ·ÙÒÓ. H Ó¤· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·Ú¤¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË Û ¯Ú‹ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›·. ŒÓ· ·fi Ù· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· RE/MAX Â›Ó·È ÙÔ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ. OÈ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ RE/MAX ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜, Ì ÂȉÈο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÁÈ· οı Â›‰Ô, ÒÛÙ ӷ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù¤ÏÂÈ· fiÏÔ ÙÔ Â˘Ú‡ ϤÁÌ· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ RE/MAX. T· ™˘Ó¤‰ÚÈ· RE/MAX ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙ·ıÌfi Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ·fi„ÂˆÓ ÂÓÒ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙÔ˘ Real Estate. ∂ÈÙ˘¯Ë̤ÓÔÈ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙÔ˘ Real Estate ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·.

∏ ÚÔ‚ÔÏ‹ TÔ Û‹Ì· RE/MAX Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. A˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô. H RE/MAX ÂÂÓ‰‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·.

www.remax.gr


∫∞∆∞™∫∂À∏ ∆ƒπ™¢π∞™∆∞∆√À

™À°∫ƒ√∆∏ª∞ 10 ∫∞∆√π∫πø¡ ™∆√ §√À∆ƒ∞∫π ŒÓ· ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi Ì›· ÒÚ· ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·. 5 ÏÂÙ¿ ·fi ÙË £¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ Casino §Ô˘ÙڷΛԢ.

¢∏ª∏∆ƒ√¶√À§√™ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞∆∞™∫∂À∏ & ¶ø§∏™∏ ∫∞∆√π∫πø¡ ∆ËÏ.: 210 2435098 - Fax: 210 2430543 - ∫ÈÓ.: 6944 415938


E›ÛÙ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ Î·È ı¤ÏÂÙ ӷ ‰Â›ÍÂÙ ÙÔ ·Î›ÓËÙfi Û·˜ ÚÈÓ

ηٷÛ΢·ÛÙ›;

∂›ÛÙ Ì˯·ÓÈÎfi˜ Î·È ı¤ÏÂÙÂ Ë È‰¤· Û·˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹; ∂›ÛÙ ȉÈÒÙ˘ Î·È ı¤ÏÂÙ ٷ Û¯¤‰È¿ Û·˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÔÚÊ‹;

A˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì 3 ·Ï¿ ‚‹Ì·Ù·! µ∏ª∞ 1Ô: ™Ù›ÏÙ ٷ Û¯¤‰È¿ Û·˜ Û ÌÔÚÊ‹ ∞UTOCAD ÁÈ· Ó· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ÙÈÌ‹ ÛÙÔ info@art-3d.gr µ∏ª∞ 2Ô: °›ÓÂÙ·È 1Ë Ê¿ÛË ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Î·È Û·˜ ·ÔÛÙ¤ÏÂÙ ÁÈ· ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ µ∏ª∞ 3Ô: °›ÓÂÙ·È 2Ë Ê¿ÛË ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ì ٷ ÙÂÏÈο Û¯¤‰È· Û ¯ÚfiÓÔ ·fi 5 ¤ˆ˜ 10 ÂÚÁ¿ÛÈ̘ Ë̤Ú˜ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘)

∆ËÏ.: 26340 45765 / Fax: 26340 45594 www.art-3d.gr / info@art-3d.gr


∂•√Ãπ∫∏ ∫∞∆√π∫π∞ 95Ù.Ì. ™∆∏¡ ∫∞§∞µƒ√À∑∞ ∆√À ¢∏ª√À Ã∞§∫∂π∞™ / ¡√ª√À ∞π∆ø§√∞∫∞ƒ¡∞¡π∞™ 12çª ∞¡∆πƒπ√À-ª∂™√§√°°π√À µƒπ™∫∂∆∞π ™∂ Œ¡∞ ∫∞∆∞¶ƒ∞™π¡√ ¶∂ƒπµ∞§§√¡, ∞¶EÃ∂π 4 çª ∞¶O ∆∏¡ £∞§∞™™∞. ∆√ √π∫√¶∂¢√ ∂I¡∞π 800Ù.Ì. ∆πª∏: 173,000 ¢π¶§∞ ¶ø§∂π∆∞π √π∫√¶∂¢√ 2,000Ù.Ì. ∂¡∆√™ √π∫π™ª√À ∆πª∏: 75,000 ∫∞π ∆∞ ¢À√ ª∞∑π ∆πª∏: 230,000 À¶∞ƒÃ∂π ¢À¡∞∆√∆∏∆∞ ∆√Àƒπ™∆π∫∏™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∞™.

¶∂ƒπ™™√∆∂ƒ∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ∆∏§. 26340 45765

∂ÍÔ¯È΋ ∫·ÙÔÈΛ· ÛÙË ¡·˘·ÎÙ›·

π ∞ ∆ π ∂ ¶ø§

™Ã∂¢π∞™ª√™ - ∫∞∆∞™∫∂À∏



Art & Travel Τεύχος 3, Καλοκαίρι - Φθινόπωρο 2009