Page 1

SPORT

STRONA 24

STRONA 10

PRAWO

STRONA 13

NIERUCHOMOŚCI

STRONA 11

Kibic zapłonął Zielone karty Chińscy inwestorzy od racy przez mundur przejmują Manhattan

TURYSTYKA

Tóng zhi. Wielka podróż po Chinach

R U S Z Y Ł Y Z D J Ę C I A D O G W I E Z D N YC H W O J E N | N I E M I E C K I E F I N A N S O WA N I E K L- D | W G A R F I E L D P O W S TA N I E P R I C E R I T E www.dziennik.com

ŚRODA 30 KWIETNIA – WEDNESDAY, APRIL 30, 2014

Opady deszczu

$0.75

9°C (48°F)

Pracownik FedEx strzelał do kolegów z pracy

Wyglądał jak Rambo n Sześć osób zostało rannych, w tym trzy są w stanie kry-

tycznym, po tym jak jeden z pracowników firmy kurierskiej zaczął strzelać do swoich kolegów w magazynie FedEx, znajdującym się niedaleko Atlanty. Do zdarzenia doszło we wtorek rano. Sprawca popełnił samobójstwo.

n Wybory do Parlamentu Europejskiego w Polsce odbędą się 25 maja.

18314 >

ROK XLI Nr 12 098

NOWY DZIENNIK $0.75

4

Rośnie liczba ofiar. W metropolii możliwe powodzie

Tornada i ulewy

Polonia w Stanach głosować będzie dzień wcześniej – 24 maja. W okręgu nowojorskim Polonia oddawać głosy będzie mogła w czterech ob- n Do 29 wzrosła liczba ofiar burz i tornad, które w ciągu dwóch dni wodach do głosowania. przeszły nad środkową i południową częścią Stanów Zjednoczonych. Tysiące Punkty wyborcze czynne będą w so- borów, w którym zwraca się uwagę ludzi są bez dachu nad głową. Z kolei mieszkańców metropolii nowojorskiej botę, 24 maja, w godzinach od 7 ra- na to, iż obywatele polscy na tere- czekają intensywne opady deszczu. no do 9 wieczorem i mieścić się bę- nie Stanów Zjednoczonych mogą gło-

Rozszerza się zasięg rebelii we wschodnich obwodach Ukrainy. Prorosyjscy separatyści zajęli budynek Obwodowej Administracji Państwowej w Ługańsku na wschodzie Ukrainy.

08805 93287

Samochody policyjne przed oddziałem FedEx w Kennesaw

Gdzie głosować na europosłów

ŚWIAT

Rebelianci nie rezygnują

8

» STR. 2

dą w: Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku (233 Madison Avenue), Centrum Polsko-Słowiańskim (177 Kent Street na Greenpoincie), Polsko-Amerykańskim Centrum Kulturalnym (1-3 Monroe Street w Passaic) i Haller Post (112 Grove Street w New Britain). W tych punkach głosy oddawać mogą Polacy mieszkający w Nowym Jorku, New Jersey, Connecticut, Delaware, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Ohio, Pensylwanii, Rhode Island i Vermont. Prawo głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego ma “obywatel polski, który: najpóźniej w dniu głosowania kończy 18 lat, posiada ważny polski paszport, zostanie wpisany do spisu wyborców” – czytamy w komunikacie dotyczącym wy-

sować jedynie na podstawie ważnego paszportu polskiego. “Na terenie USA nie będzie można głosować na podstawie polskiego dowodu osobistego” – czytamy. Do wyborów zarejestrować się można najpóźniej do 3 dnia przed terminem wyborów, czyli do 22 maja, w Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku ustnie, pisemnie, telefonicznie, telegraficznie, telefaksem lub elektronicznie (system elektroniczny zostanie uruchomiony w najbliższym czasie). Szczegółowe informacje dotyczące rejestracji do wyborów oraz innych kwestii związanych z głosowaniem podamy w specjalnym dodatku poświęconym wyborom do Parlamentu Europejskiego, który wydamy 8 maja. AS

FOTO: EPA/CHRIS TODD

STRONA 5

Bardzo się przestraszyłam i zaczęłam uciekać” – powiedziała Liza. Według świadków, mężczyzna przez chwilę stał nieruchomo i w pewnym momencie z zimną krwią zaczął strzelać do swoich kolegów. Większość zdołała uciec. Sześć osób zostało rannych. Kilka minut po zgłoszeniu o strzelaninie na miejsce przyjechało ponad stu funkcjonariuszy miejscowej policji, FBI, a także pracownicy medyczni. Ranni zostali zabrani do WellStar Kennestone Hospital. Lekarze określają stan trzech z nich jako krytyczny. Ofiary szaleńca mają rany postrzałowe między innymi klatki piersiowej, ramion i nóg.

FOTO: EPA/ERIK S. LESSER

Dramat rozegrał się kilka minut przed godziną szóstą rano w miejscowości Kennesaw, położonej 30 mil od Atlanty. Do magazynu firmy kurierskiej wszedł uzbrojony mężczyzna, jak się później okazało był to jeden z pracowników FedEx, najprawdopodobniej pracujący w dziale sortowania paczek. Liza Aiken, pracująca na porannej zmianie, powiedziała, że sprawdzała adresy na paczkach, gdy w pewnym momencie zobaczyła mężczyznę ubranego na czarno, miał przy sobie karabin, nóż i pasy na naboje. “W pierwszym momencie nie wiedziałam, co się dzieje. Wyglądał jak Rambo, który wybiera się właśnie na wojnę.

Przewrócony przez tornado samochód pod Louisville w stanie Missisipi

Po gwałtownych burzach w niedzielę informowano o 18 zabitych, w większości w stanie Arkansas. W poniedziałek w stanie Missisipi, po przejściu żywiołu, odnotowano osiem nowych ofiar – podała CNN, powołując się na agencję zarządzania kry-

zysowego. Gubernatorzy Alabamy i Georgii ogłosili stan wyjątkowy. Jak informują synoptycy z Weather Channel, żywioł dotknął około 75 milionów mieszkańców środkowych i południowych stanów USA.

» STR. 2


2

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Środa 30 kwietnia 2014

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

POLSKI ADWOKAT

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: Spotkania ania 4 North 6th Street cy i po pracy Stroudsburg, PA 18360, w weekendy endy tel: (973) 920-7925 Adwokat kat NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

mówi wi po polsku sku

WYGLĄDAŁ JAK RAMBO » Prawie trzy godziny po strzelaninie w jednym z pomieszczeń magazynu policjanci znaleźli ciało napastnika. Zginął od rany postrzałowej w głowę. “Wszystko wskazuje na to, że mężczyzna popełnił samobójstwo. Z tego, co zdążyliśmy ustalić, on jako jedyny w budynku miał w tym czasie broń. Na razie nie wiemy, dlaczego ranił swoich kolegów. Śledztwo w tej sprawie dopiero się rozpoczęło.

FOTO: EPA/BRANDON DILL

DOK. ZE STR. 1

Zniszczone przez tornado przyczepy kempingowe w Wirginii Zachodniej

TORNADA I ULEWY

» Największe straty są w gminie Faulkner, gdzie z powierzchni ziemi zostało zmiecionych co najmniej 150 domów. Ponad 100 osób trafiło do szpitala. Prezydent Barack Obama przesłał kondolencje rodzinom ofiar i wyrazy współczucia tym, którzy stracili cały dobytek. Gwałtowne pogorszenie pogody, a przede wszystkim obfite opady deszczu spodziewane są także w rejonie metropolii nowojorskiej. Synoptycy z National Weather Service informują, że w ciągu kilkunastu godzin może spaść nawet do 4 cali deszczu. Opadom bę-

DOK. ZE STR. 1

wydane przez synoptyków z National Weather Service obowiązuje od dzie towarzyszył porywisty wiatr i bar- wtorku od godziny 11 w nocy i dodzo niska, jak na tę porę roku, tempe- tyczy przede wszystkim części Broratura. W środę termometry pokażą oklynu i Long Island, a także niektórych rejonów New Jersey i południomaksymalnie 47 st F. (8 st. C.) Najintensywniejsze opady przewi- wych części Connecticut. Na czwartek meteorolodzy prognodziane są w nocy z wtorku na środę, a także w środę, kiedy to po połu- zują także zachmurzenie duże i budniu ma spaść do 2 cali deszczu. To rze z piorunami. Temperatura znaczmoże spowodować chaos komunika- nie wzrośnie, bo aż o około 25 st. F., cyjny i znacznie wydłużyć czas po- i termometry pokażą w ten dzień makwrotu z pracy do domów. Co więcej, symalnie 72 st. F. (22 st. C.). W sumie w ciągu trzech dni – od w niżej położonych częściach Nowego Jorku spodziewane są nawet wtorku do czwartku – na terenie metropolii nowojorskiej może spaść do podtopienia. Ostrzeżenie przeciwpowodziowe 4 cali deszczu (10 cm). AA, (R)

Koniec Spotkaj się z e-dymkiem z mistrzem olimpijskim n We wtorek zaczął obowiązywać za-

Wiadomo na pewno, że mężczyzna pracował w tym oddziale firmy” – poinformował rzecznik policji Cobb County Michael Bowman. Przedstawiciele FedEx wydali oświadczenie, w którym napisali, że dołożą wszelkich starań, by pomóc ofiarom strzelaniny i ich rodzinom w tak trudnej sytuacji, oraz że bezpieczeństwo pracowników firmy jest sprawą priorytetową. AA, (R)

Podwójny skok po śmierć

Para w średnim wieku popełniła w poniedziałek samobójstwo, skacząc z George Washington Bridge do Hudson River. Samobójcy przeżyli upadek do wody, jednak zmarli po przewiezieniu do szpitala. n

Według informacji przekazanych przez policję, para, która targnęła się na swoje życie, była w wieku około 40–50 lat. Do chwili oddania gazety do druku ich tożsamość nie była jeszcze podana do publicznej wiadomości. Para samobójców, jak relacjonują świadkowie, spacerowała razem po moście, po czym około godz. 11:20 przed południem skoczyła z wysokości około 212 stóp do wody. Pierwszy skoczył mężczyzna, który jednocześnie pociągnął za rękę towarzyszącą mu kobietę. Po uderzeniu o powierzchnię wody ich ciała popłynęły z nurtem rzeki. Ratownicy wyłowili samobójców z Hudson River na wysokości 125 Street, czyli około 1000 stóp poniżej George

Washington Bridge. Mimo natychmiastowej reanimacji oraz przewiezienia ich do St. Luke's Hospital oboje zmarli. Według informacji przekazanej mediom przez Josepha Pentangelo, rzecznika Port Authority, ich zgon stwierdzono o godz. 12:20. Policja prowadzi śledztwo w sprawie samobójstwa oraz próbuje ustalić tożsamość ofiar. George Washington Bridge należy do najpopularniejszych miejsc wśród samobójców. Ostatnie targnięcie na życie zdarzyło się tam na początku tego miesiąca. W roku ubiegłym odnotowano 43 próby samobójcze, w których 18 osób poniosło śmierć. WueM, (R)

Bestialski napad w New Jersey

n Kibice oraz fani Zbigniewa Bródki będą mieli kilka okazji, by bezpośrednio kaz palenia e-papierosów w miejscach spotkać się z polskim mistrzem olimpijskim z Soczi, a nawet pobiec z nim w publicznych w mieście Nowym Jorku. biegu ulicznym. n 18-letnia mieszkanka Franklin Township w New Jersey jest w stanie kryNa mocy poprawki do Smoke-Free W ciągu kilku najbliższych dni Zbi- czony sobotnim biegiem, to weźmie tycznym po tym, jak została zaatakowana przez dwóch mężczyzn w swoim Air Act, którą podpisał Michael Blo- gniew Bródka będzie gościł w me- także udział w niedzielnej imprezie domu. Napastnicy nie tylko bardzo dotkliwie pobili nastolatkę, ale wielokrotomberg w ostatnim miesiącu swego tropolii nowojorskiej. Najszybszy na Queensie” – mówi Andrzej Kry- nie ugodzili ją nożem. Policja prosi o pomoc w odnalezieniu sprawców.

urzędowania, palenie e-papierosów od wtorku podlega takim samym obostrzeniom jak zwykłych papierosów. Nie można ich palić w miejscach publicznych, wewnątrz budynków, w parkach i na plażach. Podobny zakaz we wtorek zaczął obowiązywać w Chicago, a od jakiegoś czasu funkcjonuje w Los Angeles. Na temat wprowadzenia takich restrykcji, dotyczących e-papierosów, w całym stanie dyskutują również ustawodawcy w Albany oraz władze federalne. Zwolennicy zakazu palenia e-papierosów argumentują, że wprowadzając ograniczenia tego typu starają się zapobiec ponownej akceptacji palenia tytoniu jako normy społecznej. Za nieprzestrzeganie nowego zakazu grożą kary do 100 dolarów dla palacza i między 200 a 400 dol. dla właściciela miejsca, w którym pozwala na palenie e-papierosów. AS, (R) Strony redaguje: Tomasz Deptuła

łyżwiarz świata na 1500 metrów przyjeżdża do Wielkiego Jabłka na zaproszenie Polish American Sports Association, by wziąć udział w biegu ulicznym na dystansie 5 kilometrów – “Polonia 5K Run”, który odbędzie się w sobotę, 3 maja, o godz. 10 rano w Wallington, NJ. Jednak nie będzie to jedyna możliwość spotkania się ze złotym medalistą olimpijskim. Kibice oraz fani Zbigniewa Bródki będą mogli spotkać się z nim trzykrotnie – 4, 5 i 6 maja – na specjalnych spotkaniach sportowych, organizowanych na Greenpoincie, w Linden oraz w Garfield. Poza tym najprawdopodobniej mistrz olimpijski weźmie także udział w drugim biegu organizowanym 4 maja w nowojorskim Forest Parku na Queensie. Bieg ten odbędzie się na dystansie 5 mil i ma na celu uczczenie Konstytucji 3 Maja. “Na razie nie mamy tego potwierdzonego na sto procent, ale jeżeli Zbigniew Bródka nie będzie zbyt zmę-

gowski, prezes zarządu PASA. Bieg ten rozpocznie się o godz. 9 rano. Z kolei w niedzielę o 7 wieczorem, w klubie Europa na Greenpoincie odbędzie się spotkanie, podczas którego będzie można porozmawiać z mistrzem olimpijskim, zrobić sobie z nim zdjęcie czy też uzyskać autograf złotego medalisty. Podobne spotkanie będzie miało miejsce w poniedziałek, 5 maja, po południu – w godz. od 5 do 7 – w oddziale Polsko-Słowiańskiej Unii Kredytowej w Linden, NJ. Po raz trzeci najszybszy łyżwiarz świata na 1500 metrów spotka się z kibicami we wtorek, 6 maja o godz. 7 wieczorem, w klubie Wisła w Garfield, NJ. Wstęp na wszystkie spotkania jest bezpłatny i nie wymaga rejestracji, której jednak trzeba dokonać, by wziąć udział w obu biegach. Więcej informacji na temat biegów oraz rejestrację można dokonać na stronach www.pasaus.org oraz www.active.com/queens-ny/running/trail-run-races/polish-constitution-5-mile-trail-run-2014. WueM

Do napadu doszło w niedzielę, po godzinie 6 rano. Z informacji przekazanych przez funkcjonariuszy policji wynika, że nastolatka, która została na weekend sama w domu, jeszcze spała w swoim pokoju na pierwszym piętrze, gdy do jej domu włamało się dwóch mężczyzn. Ślady krwi znalezione w sypialni dziewczyny wskazują, że nastolatka próbowała z nimi walczyć. Niestety, była bez szans. Napastnicy ranili ją nożem, między innymi w klatkę piersiową, ramiona i szyję, a następnie uderzyli tępym narzędziem w głowę. "Trudno powiedzieć, co było powodem tak brutalnego napadu. Wiadomo, że mężczyźni ukradli samochód zaparkowany w garażu" – powiedział jeden ze śledczych pracujących na miejscu zdarzenia. Po napadzie nastolatce udało się o własnych siłach dojść do domu sąsiadów. Ci natychmiast zawiadomili służby ratunkowe. Dziewczyna

przed przyjazdem karetki straciła przytomność. Lekarze jej stan określają jako krytyczny. "Trudno wyrazić słowami to, co teraz czujemy. Niewinne dziecko zostało prawie zamordowane w swoim domu, a wszystko wydarzyło się w dzielnicy, w której tak dobrze się znamy i czujemy się tak bezpiecznie, że zostawiamy kluczyli w stacyjkach samochodów" – powiedział Charles Brown, jeden z sąsiadów ofiary. Policja prosi o pomoc w schwytaniu sprawców. Mogą poruszać się skradzionym samochodem – czterodrzwiową mazdą 6 o numerach rejestracyjnych YHX-85W. Każdy, kto posiada jakiekolwiek informacje, może dzwonić do Franklin Township Police Department pod numer telefonu 732-873-2300 lub do Somerset County Prosecutors Office Major Crimes Unit – tel. 908-231AA, (R) 7100.


nowy dziennik Wednesday, April 30, 2014

3

FOTO: ALEKSANDRA SŁABISZ/NOWY DZIENNIK

W Garfield powstanie PriceRite

n W Garfield przy Outwater Lane powstaje pierwszy w New Jer-

sey sklep PriceRite, który oferuje produkty o jakości takiej samej, jak inne supermarkety, ale za połowę niższą cenę. Już teraz przyjmowane są tam podania o pracę. PriceRite mieścić się będzie w budynku przy 59 Outwater Lane (naprzeciwko siedziby "Nowego Dziennika"), w którym kiedyś funkcjonował sklep A&P. Prace adaptacyjne w budynku, którego powierzchnia wynosi 41 000 stóp kwadratowych, trwają już od miesiąca, a nowy sklep ma zostać otwarty już latem, prawdopodobnie na początku lipca, jak dowiedział się "Nowy Dziennik". Mieszkańcy Garfield i okolic nie tylko będą mieli nowy supermarket. To również dla nich okazja zdobycia pracy. PriceRite zatrudni 100 osób w pełnym wymiarze godzin i na pół etat. Już teraz można składać podania o pracę na przeróżnych stanowiskach – od kierowniczych po niższe. "Moim zdaniem to krok we właściwym kierunku. PriceRite w Garfield to też przykład na to, że nasze miasteczko jest atrakcyjnym miej-

scem dla inwestorów" – powiedział burmistrz Joseph Delaney. Sieć sklepów PriceRite, których jest około 50 na północnym-wschodzie (m.in. w Connecticut, Massachusetts, Nowym Jorku, Pensylwanii i Wirginii), prowadzona jest przez korporację PriceRite. Sklep w Garfield będzie jednak inny. Należeć będzie do Inserra PriceRites, rodzinnej firmy, która zarządza 22 ShopRite'ami w New Jersey i Nowym Jorku. Inserra podaje w informacji prasowej, że misją sklepu będzie oferowanie klientom "czystego, świeżego i przyjaznego doświadczenia handlowego każdego dnia". Ponadto PriceRite szczyci się tym, że oferuje produkty o jakości takiej samej, jak inne supermarkety, ale za połowę niższą cenę. W strukturze oferty podobny będzie do Costco czy B's, ale kupować tam będzie można nie

W Hoboken wyłowiono ciało mężczyzny n Funkcjonariusze policji z Hoboken poinformowali, że w poniedziałek po po-

łudniu płetwonurkowie ze specjalnego oddziału NYPD wyłowili z rzeki Hudson ciało mężczyzny. Śledczy odmawiają odpowiedzi na pytanie, czy jest to zaginiony od miesiąca 27-letni Andrew Jarzyk.

Zwłoki znajdowały się w rzece Hud- jomymi w West Five Supper Club, poson, niedaleko Hoboken Terminal. łożonym przy Madison Street w HoNatychmiast zostały przewiezione do boken. Kilka minut przed pierwszą w Northern Regional Medical Exami- nocy powiedział kolegom, że idzie potylko hurtowo i nie trzeba będzie tam ner Office, gdzie we wtorek została biegać. Później ślad po nim ginie. płacić składek członkowskich. Kilka dni temu bliscy Andrew stwoprzeprowadzona sekcja zwłok. To jeW PriceRite kupić można świeże dyne informacje, jakie we wtorek rzyli specjalną stronę na portalu Faceowoce i warzywa (dostarczane co- przed południem przekazał rzecznik book, gdzie można znaleźć aktualne dziennie), pakowane mięso, wyroby biura koronera. Śledczy na razie od- informacje dotyczące poszukiwań piekarnicze, mleczne, mrożone i mawiają odpowiedzi na pytanie, czy młodego mężczyzny. Mimo że wciąż wiele innych. ciało należy do zaginionego cztery nie ma oficjalnego potwierdzenia, to Supermarket ten wykorzystuje tygodnie temu Andrew Jarzyka. na stronie pojawiają się już kondolenrównież wiele zielonych technologii, 27-letni mieszkaniec Hoboken spo- cje od bliskich znajomych mężczyzny w tym np. zamiast otwartych półek tkał się 30 marca wieczorem ze zna- dla członków jego rodziny. AA, (R) chłodzących – półki za szklanymi drzwiami, energooszczędne oświetlenie i chłodzenie w całym sklepie. WYGRAJ PŁYTĘ GRUPY LOMBARD PriceRite oszczędza też na tym, że Do wygrania mamy 10 płyt zespołu cie w Polskim Domu Narodowym nie reklamuje się, ani nie wydaje coLombard, które będą do odebrania “Warsaw” (2 maja), a 5 wśród tych, któtygodniowych broszurek, oraz zachęprzed koncertami na Greenpoincie rzy wybiorą się na występ Lombardu ca klientów do przynoszenia swoich oraz w Passaic. Żeby wziąć udział w do Polskiego Centrum Kultury w Paswłasnych toreb na zakupy (alternalosowaniu należy odpowiedzieć na trzy saic (4 maja). W związku z tym w odtywnie mogą zakupić plastikowe torpowiedzi należy podać miejsce, do któproste pytania: by na miejscu za 10 centów każda, rego dana osoba udaje się na koncert. 1. Jak na zy wa się li der ze spo łu? co nie tylko ogranicza koszty ope2. Podaj imię aktualnej wokalistki grupy. racyjne, ale jest działaniem przyja3. Wymień przynajmniej dwie miejsco- Odpowiedzi należy wysyłać e-mailem znym dla środowiska). wości, w których Lombard wystąpi/wy- na adres: WM@DZIENNIK.COM "Skupiając się na obniżaniu koszstąpił w ramach obecnej trasy koncer- Losowanie odbędzie się w czwartek, 1 tów operacyjnych, PriceRite może sotowej po Stanach Zjednoczonych. maja, na antenie programu NDTV (25 bie pozwolić na to, aby oferować klienkanał telewizji WNYE) o godz. 7:00 wietom przystępne ceny" – mówią wła5 płyt zostanie rozlosowanych wśród czorem. Zwycięzców poinformujemy ściciele. uczestników koncertu na Greenpoin- drogą mailową. AS, (R)


4

Polska

nowy dziennik Środa 30 kwietnia 2014

Niemieckie finansowanie Zabójca z Piotrkowa trafi do ośrodka

■ Pedofil i zabójca czterech chłopców – Mariusz T. trafi do ośrodka zamknię-

FOTO: WWW.FACEBOOK.COM

tego w Gostyninie. Sąd Apelacyjny w Rzeszowie oddalił odwołanie pełnomocnika Mariusza T. Tym samym wcześniejsze orzeczenie sądu niższej instancji w sprawie izolacji w ośrodku w Gostyninie zostało utrzymane.

Jarosław Kaczyński domaga się wyjaśnień premiera Tuska podczas posiedzenia w Sejmie

■ Nie milkną komentarze związane z wypowiedzią Pawła Piskor- Domaga się też sprostowania tej informacji oraz przeproszenia siebie –

że złożyć wniosek, aby terapię skrócić. W przypadku negatywnej decyzji kolejny wniosek może złożyć dopiero po upływie pół roku. Mecenas Marcin Lewandowski informuje, że Mariusz T. bez zwłoki wykona sądowe postanowienie i w ciągu dwóch dni powinien dobrowolnie stawić się w ośrodku. Mariusz T. to pedofil skazany w 1989 r. za zabójstwo czterech chłopców na karę śmierci, zamienioną potem na mocy amnestii na 25 lat więzienia. 11 lutego wyszedł na wolność. Od tego czasu Mariusz T. przebywa na wolności, ale ma dozór policji. ■

Protest górników na ulicach Katowic

■ Plan ratunkowy dla sektora i pomoc upadającym kopalniom – tego od rzą-

skiego o finansowaniu przez niemiecką partię CDU Kongresu Liberalno-Demokratycznego, do którego należał Donald Tusk. Jarosław Kaczyński uważa, że posłom należą się wyjaśnienia od premiera w sprawie ujawnionej przez Pawła Piskorskiego. Były sekretarz generalny Kongresu Liberalno-Demokratycznego twierdzi, że Donald Tusk jako szef partii na początku lat 90. brał pieniądze od niemieckiej CDU. Kaczyński uważa, że wyjaśnienia Tuska na konferencji prasowej nie wystarczą. "Oskarżenie jest poważne z tego względu, że pan Piskorski był ważnym politykiem tej partii. Wobec tego jestem przekonany, że premier powinien tę kwestię wyjaśnić nie na konferencjach prasowych, bo tutaj już mówił, że to nieprawda, mówił też o tym Jan Krzysztof Bielecki, ale w Sejmie, do protokołu" ––za-

Sąd apelacyjny w Rzeszowie uznał, że Mariusz T. jest osobą z zaburzeniami psychicznymi, stwarzającą zagrożenie dla życia, zdrowia i wolności innych. Orzeczenie jest prawomocne, przysługuje na nie skarga kasacyjna, ale nie zawiesza wykonania kary. Pełnomocnik Mariusza T. ma 2 miesiące od momentu otrzymania pisemnego uzasadnienia tego orzeczenia. Prawdopodobnie jeszcze we wtorek zostaną wydane zarządzenia, aby Mariusz T. w ciągu trzech dni stawił się w ośrodku. Orzeczenie jest wydane bezterminowo, ale w każdym momencie osadzony mo-

du domagali się górnicy, którzy protestowali we wtorek na ulicach Katowic. Protest miał związek z zastojem w górnictwie. W manifestacji brało udział około 10 tysięcy osób.

czyli premiera Donalda Tuska – w tygodniku "Wprost" i na antenie TVN 24. Według Zbigniewa Ziobro, premier powinien wystąpić z takim poznaczył prezes PiS. Donald Tusk zaprzeczył rewela- zwem, ponieważ ewentualne "kwicjom Pawła Piskorskiego. "Nie bra- ty" mogą zniszczyć jego reputację. łem żadnej pożyczki od CDU. Ni- Przypomniał, że tak zakończyła się gdy, ani jako szef KL-D, ani jako zwy- kariera byłego kanclerza Niemiec kły obywatel, ani później jako lider Helmuta Kohla, "polityka nieporównanie cięższej wagi niż Donald PO" – zapewniał szef rządu. Solidarna Polska chce, żeby pre- Tusk", gdy wyszły na jaw informamier wystąpił do sądu z wnioskiem cje, że żonglował pieniędzmi CDU, w trybie wyborczym przeciwko którą kierował. Europoseł podkreślił, Pawłowi Piskorskiemu. Partia Zbi- że w demokratycznym państwie tagniewa Ziobry przygotowała dla Do- kie sprawy powinny być gruntownie nalda Tuska stosowny wniosek do Są- wyjaśnione. Występując z wniodu Okręgowego w Warszawie. W pi- skiem przeciwko Piskorskiemu preśmie tym premier domaga się zaka- mier może wykazać, według Zbigniezu rozpowszechniania informacji, wa Ziobry, że nie brał pieniędzy od że działalność Kongresu, w czasie obcego państwa, nie jest od nikogo kiedy był prezesem tej partii, była fi- zależny i nie obawia się, że jakieś nansowana przez niemiecką CDU. sprawy wyjdą na jaw. ■

Do protestujących przemawiał przewodniczący "Solidarności" Piotr Duda, który po raz kolejny podkreślał, że rząd nie przejmuje się losem ludzi pracy, a Donald Tusk nie chce żadnego dialogu z nimi. Dlatego – jak dodawał – z władzą trzeba teraz rozmawiać "argumentami siły". Manifestacji towarzyszą wystrzały petard i płonące opony. Jak jednak powiedział Radiu Katowice jeden z górników, nie zależy im na robieniu zadymy i niszczeniu miasta, ale na tym, by władza w końcu zauważyła problemy branży węglowej. Zwracał uwagę, że zamykanie kopalń

przynosi wiele negatywnych skutków, między innymi osłabienie polskiej gospodarki i wzrost bezrobocia. Jedną z przyczyn protestu jest ograniczenie wydobycia przez kopalnie Kompanii Węglowej, spowodowane spadkiem zapotrzebowania na ten surowiec. Pracownicy obawiają się kolejnych przestojów. W kopalniach Kompanii przestój produkcyjny potrwa do 5 maja. Manifestacja zakończyła się przed katowickim "Spodkiem". Górnicy już teraz zapowiadają, że jeżeli rząd nie spełni ich postulatów, to 19 maja przyjadą protestować do Warszawy. ■

FOTO: WWW.FACEBOOK.COM/SOLIDARNAPL

REKLAMA

W proteście wziął udział mieszkający w New Jersey Tomasz Adamek

WALUTY

29 kwietnia 2014 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,0318 euro 4,2053 KANTORY: Gdańsk, ul. Heweliusza 1a Kraków ul. Wielopole 3 Krosno ul. Sienkiewicza 4

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. 2,99 3,01 2,97

3,09 3,05 3,06

4,15 4,25 4,19 4,23 4,14 4,22

Łódź ul. Kościuszki 22 Poznań ul. Głogowska 29 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 52

2,98 3,02 3,02 3,03 3,03 2,94 3,03 2,97

3,08 3,04 3,06 3,05 3,05 3,12 3,05 3,08

4,15 4,19 4,19 4,19 4,20 4,08 4,20 4,12

4,28 4,21 4,23 4,21 4,21 4,33 4,22 4,23

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula


Świat

5 nowy dziennik Wednesday, April 30, 2014

Rebelianci nie rezygnują

Znów masakra w Syrii ■ Co najmniej 45 zabitych w dwóch eksplozjach w syryjskim mieście Homs.

■ Rozszerza się zasięg rebelii we wschodnich obwodach Ukrainy. Prorosyjscy separatyści zajęli bu- 85 osób jest rannych.

dynek Obwodowej Administracji Państwowej w Ługańsku.

FOTO: EPA/ZURAB KURTSIKIDZE

Europejska i Stany Zjednoczone. Tymczasem rosyjskie MSZ oskarża Unię Europejską i USA o brak zrozumienia sytuacji na Ukrainie. W ocenie wiceministra spraw zagranicznych Siergieja Riabkowa – Waszyngton i Bruksela są oderwane od rzeczywistości. Riabkow zapowiedział też rychłą odpowiedź na sankcje Zachodu, ale nie ujawnił szczegółów. W oficjalnym oświadczeniu rosyjskiego MSZ można przeczytać, że próby stabilizowania sytuacji na Ukrainie za pomocą sankcji zachęcają nacjonalistów do bezprawia, a Unia Europejska "chodzi na smyczy Waszyngtonu, zamiast zmusić kijowską klikę do dialogu". W rozmowie z rosyjskimi dziennikarzami wicepremier Dmitrij Rogozin ostrzegł, że Moskwa nie pozostawi zachodnich sankcji bez odpowiedzi, a koncern Gazprom dał do zrozumienia, że sankcje mogą wpłynąć na jakość tranzytu gazu do krajów Unii Europejskiej. NATO nie potwierdziło wycofania rosyjskich wojsk znad granicy z Ukrainą. O wycofaniu wojsk informowały w poniedziałek władze w Separatyści szturmują budynek administracji w Ługańsku Moskwie. NATO-wscy dyplomaci opierają Wybili szyby i wdarli się do środka. ogłosili powstanie "Charkowskiej ReW miejscu ukraińskiej flagi na bu- publiki Ludowej" oraz "Niepodległej się na informacjach, które przekazudynku zawisła rosyjska. Z okien po- Republiki Donieckiej w składzie Ro- je im kwatera główna Sojuszniczych wiewają flagi z napisem "Ługańska sji". Wszystkie deklaracje secesji Sił Zbrojnych w Europie. Wojskowi, Republika Ludowa". ogłaszane są w dużych miastach – poproszeni o potwierdzenie donieDwa dni wcześniej prorosyjscy se- siedzibach obwodów. W obwodach sień z Moskwy, zaprzeczyli. Przedparatyści, którzy od początku kwiet- tych dominują obywatele rosyjsko- stawiciele NATO podkreślili, że Sojusz wiele razy ponawiał apel do Ronia okupują budynek Służby Bezpie- języczni. czeństwa Ukrainy w Ługańsku, saPodobny mechanizm zastosowa- sji o wycofanie wojsk z terenów przymozwańczo ogłosili akt suwerenno- no na Krymie. W połowie marca Ra- granicznych, przestrzeganie porozuści. Deklaracja w tej sprawie zosta- da Najwyższa Republiki Autono- mień z Genewy i robi to także teraz. To wła śnie kwa te ra głów na ła odczytana podczas wiecu z udzia- micznej Krymu ogłosiła niepodlełem kilkuset osób. Zapowiedziano re- głość Republiki Krymu. Dzień póź- SHAPE opublikowała kilka tygodni ferendum, którego uczestnicy mie- niej samozwańcza republika porozu- temu 15 zdjęć satelitarnych, które liby odpowiedzieć na pytanie, czy po- miała się z Moskwą o wejściu w skład miały potwierdzać koncentrację ropierają powstanie Ługańskiej Repu- Federacji Rosyjskiej. Umowa weszła syjskich wojsk przy granicy z Ukrabliki Ludowej. w życie cztery dni po ogłoszeniu "nie- iną. Według wojskowych Sojuszu, Moskwa zgromadziła tam do 40 tyTo kolejna tego typu samozwań- podległości" przez Krym. cza deklaracja na wschodzie UkraUkraina nie uznaje secesji Krymu, sięcy żołnierzy. DET, (R), (IAR) iny. Trzy tygodnie temu separatyści podobnie jak między innymi Unia Stronę redaguje: Tomasz Deptuła

■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

REKLAMA

Chelli & Bush

ZAWISNY & ZAWISNY

45 lat praktyki

400 mln dol. wygranych odszkodowań*

WYPADKI

! W PRACY ! MEDYCZNE ! SAMOCHODOWE ! UPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH ! INNE BEZPŁATNA KONSULTACJA

www.chelliandbush.com

ATTORNEYS AT LAW www.zawisny.com

! KARNE ! DEPORTACYJNE ! Z PRAWA RODZINNEGO ! SPADKOWE ! NIERUCHOMOŚCI

*Poprzednie wygrane nie gwarantują podobnych rezultatów

tel.

(646) 678-6428 (całodobowy)

STATEN ISLAND 149 New Dorp Lane, SI NY 10306

NEW JERSEY 2958 State Highway 35, South Hazlet, NJ 07730

BROOKLYN 578 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11211

Samochód-pułapka wybuchł w centrum dzielnicy rządowej. Pół godziny później na tłum ratujący rannych spadła rakieta. Gubernator prowincji poinformował, że w sumie zginęło co najmniej 45 osób. Według Syryjskiego Obserwatorium Praw Człowieka wszyscy zabici to cywile, wśród nich co najmniej pięcioro dzieci. Miasto Homs, kontrolowane przez syryjskich rebeliantów, jest oblężone przez syryjskie wojska rządowe. To jedno miejsc z najbardziej doświadczonych przez syryjski konflikt. Systematyczne bombardowania trwają tam nieprzerwanie od dwóch lat. Tymczasem Organizacja do spraw Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) zapowiedziała, że wyśle specjalną misję do Syrii. Inspektorzy sprawdzą, czy w kwietniu dopuszczono się tam ataku z użyciem chloru. Rebelianci zarzucają przeprowadzenie takiej operacji reżimowi prezydenta Baszara al Asada.

OPCW poinformowała, że rząd Syrii wyraził zgodę na wjazd misji na terytorium kraju i obiecał, że zapewni bezpieczeństwo inspektorom na terenach, które pozostają pod kontrolą wojsk wiernych prezydentowi. W niedzielę Syria wciąż miała w posiadaniu prawie 8 procent arsenału broni chemicznej, który miał zostać całkowicie rozbrojony do soboty. Poinformowała o tym Sigrid Kaag, szefowa połączonego zespołu ONZ i Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej. Według niej, w jednym miejscu w Syrii jest wciąż przetrzymywane 7,8 procent arsenału tego rodzaju broni. Oddanie niebezpiecznego składu było warunkiem powstrzymania się przez Stany Zjednoczone od ataku na Damaszek, po tym jak syryjskie władze użyły broni chemicznej przeciwko rebeliantom. Według Waszyngtonu, sarin zabił wówczas około półtora tysiąca osób. DET, (R), (IAR)

Litewscy językoznawcy kontra Polacy ■ Litewscy językoznawcy uważają, że nie ma podstaw, aby zmieniać tryb za-

pisywania nazwisk w oficjalnych dokumentach. Zdaniem profesor filologii litewskiej Onute Aleknawicziene, wyjątek można zrobić tylko wobec kobiet, które wyszły za mąż za obcokrajowców, natomiast mniejszości narodowe na Litwie nie mogą mieć żadnych dodatkowych przywilejów i powinny pisać swe nazwiska w wersji litewskiej. Językoznawcy na Litwie są przekonani, że imiona i nazwiska są integralną częścią języka litewskiego. "W literaturze, mediach i w pracach naukowych mogą się pojawiać zapisy nazwisk nie w języku państwowym, ale są wówczas traktowane ja-

ko cytaty z języka obcego" – czytamy w oświadczeniu litewskich językoznawców. W lutym Sąd Konstytucyjny na Litwie orzekł, że Sejm zmieniając tryb zapisu nazwisk powinien otrzymać jasne instrukcje i wykładnię językoznawców. O prawo do pisowni swoich imion i nazwisk w oryginale walczą od wielu lat litewscy Polacy. Rozwiązanie tej kwestii przewiduje też Traktat Polsko-Litewski, od którego podpisania mija w tym roku już 20 lat. DET, (R), (IAR)

Włochy oczekują zalewu imigrantów ■ Na 800 tysięcy szacują Włosi liczbę osób, które gotowe są przybyć w najbliższym

czasie do ich kraju drogą morską. W tej sytuacji niezbędna jest pomoc Unii Europejskiej, twierdzą instytucje zajmujące się imigrantami. Wzrost liczby imigrantów ma związek z operacją Mare Nostrum, przyznał szef departamentu imigracji włoskiego ministerstwa spraw zagranicznych Giovanni Pinto. W czasie przesłuchania przez parlamentarne komisje obrony i spraw wewnętrznych zwrócił on uwagę na jaskrawy paradoks: operacja, zainaugurowana w połowie października ubiegłego roku, sprawiła, że nie było od tamtej pory ofiar wśród decydujących się na przybycie do Włoch drogą morską. Z drugiej strony jednak li-

bijscy przewoźnicy, pewni, że nielegalnym imigrantom nie grozi już śmiertelne niebezpieczeństwo, wysyłają ich do Włoch na łodziach w coraz gorszym stanie. Do tej pory w ten sposób dotarło do Włoch 25 tysięcy osób. W rezultacie nie ma miejsc w ośrodkach dla imigrantów, ale także środków na operację. Kosztuje ona 9,5 miliona euro miesięcznie i bez unijnej pomocy będzie musiała się niebawem zakończyć. DET, (R), (IAR)


6

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 30 kwietnia 2014

Van Tassel Funeral Home już otwarty n Izabela Bacza zaprosiła w niedzielę, 6 kwietnia 2014 roku, licz-

szczególnym i nieodwracalnym. Zgodnie z zasadą: ‘Funeral is not a day in a life – funeral is life in a day’ (pogrzeb to nie jest dzień w życiu – pogrzeb to jest życie w ciągu dnia). I jesteśmy do usług 24 godziny na dobę... No bo przecież nigdy nie wiadomo, kiedy ktoś odejdzie” – podkreśla pani Iza. Warto dodać, że Izabela Bacza jest radną w Wallington, i to bardzo aktywną. Jej zawodem natomiast i powołaniem jest przygotowywanie do ostatniej drogi ludzi, którzy odeszli z tego świata i jednocześnie pomoc najbliższym w przetrwaniu tego jednego z najtrudniejszych momentów w życiu. Stąd też pracuje wraz z nią psychoterapeutka Elise M. Cole. Jej dewizą stały się słowa wypowiedziane przez Jana Pawła II: Nie żyje się, nie kocha się, nie umiera się na próbę.

Historyczny Van Tassel Funeral Home w Bloomfield, NJ, znalazł się w polskich rękach

przyszłości. Ponadto, jeśli dana osoba zadba wcześniej o fundusz pogrzebowy, może kwalifikować się do wielu świadczeń ze strony państwa” – dodaje. Wcześniej prowadziła Polski Dom Pogrzebowy – Izabela Funeral SeIzabela Bacza specjalizuje się w rvice w Lyndhurst, NJ. Aktualnie, już wysyłaniu prochów i ciał do Polski. w nowym miejscu, w Bloomfield, Załatwia sama wszystkie niezbędne pod jednym dachem prowadzi dwa dokumenty. Oznacza to, że rodzina biznesy: Izabela Funeral Service i zmarłego – zarówno w USA, jak i w Van Tassel Funeral Home. I co istotPolsce – nie musi się o nic martwić. ne, oba domy pogrzebowe świadczą “Prowadzę również bezpłatne kon- usługi dla wszystkich osób, bez sultacje w sprawach planowania po- względu na wyznanie. grzebów w przyszłości. Okazuje się, JANUSZ M. SZLECHTA że coraz więcej rodaków jest zainteresowanych tym problemem – podkreśla Izabela Bacza. – Oznacza VAN TASSEL FUNERAL HOME to, że temat pogrzebów przestaje być 337 Belleville Avenue tematem tabu wśród Polonii, co barBloomfield, NJ 07003 dzo mnie cieszy. Nie ulega wątplitel. 973-743-1234 wości, że konkretna, profesjonalna 973-743-1761 pomoc w sprawnym przygotowaniu fax 973-743-1763 pogrzebu bliskiej osoby jest ogromwww.vantasselfuneralhome.com nym odciążeniem dla rodziny w Izabela Bacza w archiwum domu pogrzebowego

Bezpłatne badania prostaty

Department of Health Services powiatu Bergen w stanie New Jersey, we współpracy z Valley Hospital, oferuje bezpłatne testy wykrywające raka prostaty, odbytu i dolnej części jelita grubego dla mężczyzn w wieku 50 lat i powyżej, którzy spełniają kryteria programu. Badania odbędą się we wtorek, 6 maja 2014 roku, w The Robert & Audrey Luckow Pavilion, 1 Valley Health Plaza w Paramus, NJ (za Fashion Center). Po więcej informacji i w celu umówienia się na badania prosimy dzwonić pod numer telefonu (201) 634-2660. Pragnę przypomnieć, że nasz program CEED (Cancer Education and Early Detection) podlega pod Bergen County Department of Health Services. Robimy bezpłatne badania dla mężczyzn i kobiet, którzy nie mają ubezpieczenia. Marta Sujdak, CHES

FOTO: ANETA PIERÓG-SUDOŁ

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI

Wielebny Peter H. Carey, proboszcz Presbiterian Church w Wallington, dokonuje przecięcia wstęgi i tym samym otwarcia domu pogrzebowego. Obok niego stoją (od lewej): Gracjan i Izabela Bacza, ich córka Nicole i syn Timothy

W najbliższą sobot´, 3 MAJA 2014 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. ZUZANNA DUCKA-LUBAS Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (212) 594-2266 wew. 122. Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

FOTO: JANUSZ M. SZLECHTA

Wśród gości znaleźli się m.in.: burmistrz Wallington, NJ – Walter Wargacki, menedżer Urzędu Miasta w Garfield, NJ – Tom Duch oraz Warren Stroedecke – sędzia sądu miejskiego w Rutherford, NJ. Przecięcia wstęgi dokonał wielebny Peter H. Carey, proboszcz Presbiterian Church w Wallington. A potem wszyscy goście udali się do środka na zwiedzanie tego szczególnego miejsca. Dom jest już obiektem historycznym, jako że został zbudowany w roku 1883 i od początku służy jako miejsce pożegnania zmarłych. Jak wynika z dokumentów zachowanych w starym archiwum na drugim piętrze, w tym domu pogrzebowym pożegnanych zostało około 20 tysięcy zmarłych na przestrzeni blisko 131 lat działalności. Wszędzie jest czyściutko i przestronnie, no i pełno tu kwiatów. W dwóch salach jednocześnie mogą być ustawione dwie trumny ze zmarłymi. Jest szeroki wybór trumien oraz urn, zarówno pod względem kolorystycznym, jak i kształtu. Wszystkie formalności można załatwić w eleganckim, przestronnym i świetnie wyposażonym biurze. “Budynek ten przejęłam 1 grudnia 2013 roku, ale remonty i właściwe przygotowanie obiektu do normalnego funkcjonowania trochę mi zajęło czasu – wyjaśnia Izabela Bacza. – Świadczymy bowiem wszelkie usługi związane z pochówkiem osoby zmarłej. Zajmujemy się także kremacją ciał. Zależy mi na tym, aby każdy pogrzeb był specjalny, przygotowany zgodnie z oczekiwaniami najbliższych osoby zmarłej. Pogrzeb jest bowiem podsumowaniem ży cia czło wie ka, wy da rze niem

FOTO: JANUSZ M. SZLECHTA

ne grono przyjaciół, znajomych, współpracowników i oficjeli na uroczyste otwarcie własnego domu pogrzebowego Van Tassel Funeral Home w Bloomfield w stanie New Jersey.


nowy dziennik Wednesday, April 30, 2014

7

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070


8

Opinie

nowy dziennik Środa 30 kwietnia 2014

■ JAN LATUS

Sankcje i inne żarty

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304

FOTO: EPA/ ALEXEY NIKOLSKY

displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański

Sankcje nałożone na Rosję przez Zachód dotyczą m.in. 15 dygnitarzy z otoczenia Putina, wśród których nie ma Aleksija Millera (z lewej), szefa Gazpromu, monopolisty w strategicznej dziedzinie eksportu gazu

wobec Putina. Po co ryzykować więzienie na Syberii, skoro można przejść na wczesną emeryturę w Genewie? Zachód mylnie uważa, że Putin Trzeba to od razu uprecyzyjnić: jak uczyły ich tego przykłady oligarchów, opiera swoje rządy – w tej chwili już na razie, powstrzymano się przed uka- którzy nagle stracili łaskę Kremla. całkowicie autorytarne – na grupie raniem bezpośrednio Putina. Prezy- Jedni, jak Bieriezowski, skończyli na oddanych mu biznesmenów, którzy dent Stanów Zjednoczonych Barack quasi-zesłaniu w Londynie, inni, jak dzięki niemu się dorobili i którzy Obama uważa, że "niepotrzebnie by Chodorkowski, nawet w więzieniu. przez niego mogą wszystko stracić. Nie zauważają, iż władza to go rozdrażniło". (Wcześniej użył Rosyjska elita finansoPutina jest w tej chwili tak podobnego wytłumaczenia odmawia- wa słynie nie tylko z wyabsolutna, że inni polityjąc przesłania broni dla armii ukra- stawnych dacz pod Mocy i biznesmeni nie mają ińskiej oraz wysłania tam samolotów skwą – to tylko mała, mu wiele do zaoferowachoć pokazowa, część transportowych). Najlogiczniejszym nia, oprócz swojej lojalNa razie Putin pozostaje więc świę- ich majątków. Oligarwyjściem byłoby ności. On zaś może zakońtą krową, a sankcje dotyczą jedynie chowie od dawna minałożenie sankcji czyć ich kariery w każjego otoczenia. Ich najnowsza faza strzowsko opanowali dym momencie, wproobjęła piętnastu dygnitarzy, z których sztukę transferu kapitana samego Putina. wadzając na scenę innetylko jeden odgrywa poważną rolę łu za granicę. Posiadają go lojalnego figuranta. w rosyjskiej administracji. Obama w nieruchomości w LonTo, na co Zachód chyostatniej chwili podobno skreślił po- dynie, Monte Carlo, Noba liczy, to rodzaj przeważniejszych kandydatów, na przy- wym Jorku i na Florykład szefa Gazpromu, państwowego dzie, konta w bankach w Szwajcarii wrotu pałacowego. Zdarzały się tagiganta, monopolisty w strategicz- i na Kajmanach (te ostatnie są prak- kie w przeszłości, niejeden król i cetycznie nie do skontrolowania i sarz pożegnał się w ten sposób z włanej dziedzinie eksportu gazu. Skuteczność sankcji dotyczących skonfiskowania), jachty, kluby spor- dzą, a nawet życiem. Ważono się naotoczenia Putina pozostaje problema- towe, domy towarowe i hotele; za- wet na tak bezwzględnych dyktatotyczna. Po pierwsze, są to sankcje wą- pewne też różne paszporty. Ich dzie- rów, jak Hitler i Stalin. Do tego poskie, obejmujące np. zamrożenie ak- ci studiują w najlepszych szkołach trzeba jednak zmowy, spisku, współtywów w Europie albo transakcji z w Szwajcarii i Anglii i też zostały już pracy w imię wspólnych interesów – i podjęcia wielkiego ryzyka. amerykańskimi bankami. Wierni Pu- zabezpieczone finansowo. Jak na razie, żaden z rosyjskich oliSłowem – nawet gdy banki ametinowi oligarchowie zaliczają się jednak do wąskiej światowej elity mi- rykańskie zablokują przyszłe trans- garchów, nawet gdy widzieli, jakie liarderów, którzy mieli wiele lat na akcje, a władze Wielkiej Brytanii spustoszenia ekonomiczne przyniesprytne – i zdywersyfikowane – za- uważniej przyjrzą się ich rezyden- sie interwencja na Ukrainie, nie odinwestowanie swoich dochodów. cjom i jachtom, bogacze ci nigdy nie ważył się skrytykować Putina prosto w oczy. Rosyjscy miliarderzy niejako z de- zostaną biedakami. A gdyby objąć sankcjami sameSkoro tak, należy powątpiewać, czy finicji funkcjonują tak, jakby każdego dnia mogli wszystko stracić. Na- zaczną zachowywać się nielojalnie go prezydenta? Jego sytuacja finanKraje zachodniej Europy, a także Stany Zjednoczone wprowadziły kolejne sankcje wymierzone w Rosję i jej prezydenta Władimira Putina.

sowa nie jest jasna. Na pewno nie kieruje się on wyłącznie ideologią (a być może myślał tak, gdy był jeszcze gorliwym funkcjonariuszem KGB w NRD). Z pewnością najważniejsza jest dla niego władza, splendory. Być może rozwinął on w sobie subiektywne wyobrażenie o swojej wyjątkowości, poczucie misji wobec Rosji. Czy w ten sposób uzasadnił sobie zgromadzenie wielkiej fortuny? Jest ona trzymana w tajemnicy. Nawet wywiady zachodnie nie są do końca pewne, czy Putin jedynie korzysta z (ogromnych) materialnych przywilejów i luksusów należnych prezydentowi Rosji, czy też zgromadził osobisty kapitał. Mówi się o jego ukrytych udziałach w rosyjskich firmach eksportujących surowce i energię. Wspomina się o wielomiliardowej fortunie, schowanej oczywiście bezpiecznie w zachodnich bankach. Nie ma na to dowodów – tylko poszlaki, jak jego kolekcja naręcznych zegarków, z których każdy jest wart kilkaset tysięcy dolarów. Może najlogiczniejszym wyjściem byłoby więc nałożenie sankcji nie na popleczników Putina, którzy się go boją, ale on ich nie, tylko na samego prezydenta. Okazałoby się może wtedy, że i on poradzi sobie z sankcjami i uda się do innego kraju, aby tam żyć bezpiecznie, w luksusie i bez żadnych zagrożeń prawnych. To dopiero byłoby ironiczne zakończenie "groźnych" akcji Zachodu. ■

BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik


To i owo

9 nowy dziennik Wednesday, April 30, 2014

Ruszyły zdjęcia do 7. części "Star Wars"

30 kwietnia– 120. dzień roku Imieniny obchodzą: Marian, Katarzyna

NOWY JORK Środa

Czwartek

Piątek

To właśnie tam raz po raz fani wrzucają zdjęcia z aktorami znanymi z najstarszych (jeżeli weźmiemy pod uwagę rok produkcji) epizodów kultowej sagi. Co ciekawe, wszystkie pochodzą z Londynu. Widzimy na nich uśmiechniętego Marca Hamilla (filmowego Luke'a) czy Harrisona Forda (w tym przypadku – niezapomnianego Hana Solo), rozmawiającego z pilotami śmigłowca. Również z Londynu pochodzi tweet Carrie Fisher, czyli filmowej księżniczki Lei, która pisze na popularnym portalu społecznościowym o swoim psie. Dlaczego cała trójka znajduje się obecnie w stolicy Wielkiej Brytanii? Ano dlatego, że to właśnie tam swój początek ma produkcja siódmego epizodu gwiezdnej sagi. Prezes Disney Studios, Alan Horn odwiedził bowiem scenarzystę i reżysera JJ Abramsa i

FOTO: ARCHIWUM

Poprzedni rok upłynął pod znakiem spekulacji nt. nowej części "Gwiezdnych wojen". Tymczasem już na początku Anno Domini 2014 wszyscy fani opowieści z odległej galaktyki mogą odetchnąć z ulgą. Spokojniejszy sen miłośników "Gwiezdnych wojen" jest zasługą ostatnich doniesień z Twittera.

producentkę Kathleen Kennedy, aby dopilnować procesu kończenia scenariusza i przypieczętować zakończenie pierwszego etapu prac nad filmem. Przed nimi jeszcze długa droga. Jednak nie tkwimy już w sferze spekulacji, ale faktów. Trudno bowiem sobie wyobrazić, że Fisher, Fordowi i Hamillowi, ot tak, nagle zebrało się na spotkanie po latach i wspominki. Tym bardziej że już mają przypisane zadania związane z nową produkcją.

Mają wcielić się w role dobrze znane fanom "Star Wars", jednak ich postaci usuną się w cień, dając pole do popisu młodszemu pokoleniu. Z jakim skutkiem? Musimy uzbroić się w cierpliwość. ■

KRZYŻÓWKA

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 21

Więcej tekstów z dziedziny kultury na www.wnas.pl

40. urodziny Victorii Zaprosiła je na kolację, którą wyprawił dla niej mąż, słynny angielski piłkarz David Beckham. Przyjaciółki zjawiły się niemal w komplecie. Zabrakło tylko Mel B. W prezencie Victoria dostała od męża nie tylko urodzinową kolację, ale i wakacje. Zdjęciami z obu wydarzeń pochwaliła się na swoich profilach społecznościowych. Czas leci nieubłaganie, jednak dla niej zdecydowanie jest łaskawy. Jej nienaganna sylwetka i dziewczęca buzia sprawiają, że celebrytka plasuje się w czołówce najpiękniejszych 40-latek, do których należą także Heidi Klum czy Kate Moss. Była członkini kultowej grupy Spice Girls Victoria Adams w 1999 r. wyszła za reprezentanta Anglii Davida Beckhama. Zmieniła nazwisko i zaczęła bywać u boku swojego męża na wszystkich imprezach sportowych. Wtedy jej kariera nabrała rozpędu. W 2004 roku stworzyła własną kolekcję okularów, toreb i bielizny. Wypuściła także kolekcję dżinsów. W 2001 wydała własna autobiografię "Learning to Fly". Jest matką czworga dzieci. AT, (R)

FOTO: ARCHIWUM

Słynna Posh Spice, czyli Victoria Beckham, obchodziła niedawno 40. urodziny. Dzisiejsza ikona stylu nie zapomniała o swoich koleżankach ze Spice Girls, z którymi debiutowała prawie dwie dekady temu.

Poziomo: 1. technika stosowana w kinie i literaturze, polegająca na chwilowym zawieszeniu akcji 5. ostatek 9. narząd oddechowy 10. optyczny lub elektronowy 11. stąpa twardo po ziemi 12. "Piękny …", film z Russellem Crowe 13. np. słońce 15. odkrył tajemnicę Sezamu 17. zgłoszenie udziału 19. podobna do kabaczka 21. mieszkaniec południowych Indii 23. ssak z rzędu stekowców zamieszkujący Australię i Nową Gwineę 25. ckliwość, rzewność, marzycielskość 26. elastyczne włókno poliuretanowe 27. lekka, przejrzysta tkanina o nieregularnie pomarszczonej powierzchni

28. upowszechnianie wiedzy Pionowo: 1. warzywo o jadalnych, grubych pędach 2. pospolicie ananas, ancymonek 3. brązu i żelaza w dziejach 4. indonezyjska wyspa 5. zachęca do kupna 6. rak lub krab 7. między kreskami na pięciolinii 8. naczynko ze szkła z porcją leku 14. miasta w energię przez elektrownię 16. odsyłacz, odnośnik, objaśnienie 17. otoczenie, środowisko 18. obszar polarny wokół bieguna północnego 19. filmowy porucznik w wymiętym prochowcu 20. na wschód od Missisipi 22. potocznie o więzieniu 24. sztuczny zbiornik wody


10

Turystyka

nowy dziennik Środa 30 kwietnia 2014

Tóng zhi

niby wiemy, którym autobusem, ale kiedy podjeżdża, czy mamy wsiadać do wersji A czy do wersji B? Mamy ustawić się w rzędzie po lewej, czy po prawej, tam, gdzie się przekrzykują i pchają, czy tam, gdzie stoją sennie i patrzą przed siebie? Wybrałyśmy się na rzadziej odwiedzaną część muru, więc dookoła żadnych białych, nikogo z aparatem, ani z mapą, żywej turystycznej duszy, której można by się czepić. Miły młody człowiek zagląda nam przez ramię na kartkę z notatkami i wskazuje na autobus – tak, tym dojedziemy. Wsiadamy. On za nami.

FOTO: AGNIESZKA LORENZ

n Niby wiemy, dokąd jedziemy,

Wielki Mur Chiński (wrzesień 2010)

podał nam okładkę. Rzucił mi się w oczy polski napis: “Krzysztof KiePo drodze wymieniamy się z panią ślowski: Polska Szkoła DokumenPtak wrażeniami z ostatniej nocy. tu”. Włączył film “Z miasta Łodzi” Spałyśmy na małżeńskim materacu na dowód tego, że w Polsce też kiew pokoju gościnnym na 22. piętrze dyś mieliśmy komunizm. Na widok wieżowca w północno-wschodnim gimnastyki porannej łódzkich szwaPekinie. Na kanapie spał wysporto- czek wysportowany profesor wyskowany profesor, rzekomo ze Szwaj- czył z krzesła. Mama Chińczyka siecarii, który podobno prowadzi bada- dzia ła nie ru cho mo na krze śle. nia na temat mniejszości chińskich Dziewczyna z Maroka wyciągnęła dla renomowanego uniwersytetu. Na z plecaka białą koszulę. Szukała żekarimacie spała ładna młoda dziew- lazka. Profesor robił przysiady. A toczyna z Maroka. Kiedyś jeździła do warzysz śmiał się triumfalnie. MóPoznania na zawody wioślarskie, a wił, że nie wie, czy Chiny rozwijateraz kupuje bilety w jedną stronę i ją się w dobrym kierunku. Wie wozi ze sobą zestaw czarne spodnie jedynie, że czynsze w stolicy wzroi biała koszula – to na wypadek roz- sły w ostatnich latach dwukrotnie. mowy o pracę. Oboje chcieliby zo- Nie ma na ten temat żadnego filmu, więc puścił nam dokument o polostać w Chinach jak najdłużej. W sypialni spali: nasz gospodarz, waniu na delfiny. tóng zhi, czyli towarzysz Chińczyk DROGA NA WIELKI MUR w średnim wieku, i jego mama, któ“Tutaj, tutaj, wysiadać!” – chłopak, ra przyleciała w odwiedziny z prowincji Hubei. Snuła się po miesz- który pomógł nam wsiąść do autokaniu jak zjawa z innego świata, z busu, teraz pomaga nam z niego wyusztywniaczem na przedramieniu, z siąść. Sam też wysiada. Obok przywielką czerwoną kokardą nadruko- stanku widać sznur zaparkowanych waną na przymały t-shirt. Kiedy pa- samochodów, w powietrzu czuć nontrzyło się na jej twarz wydawała się szalancję taryfiarzy, ale znaków TAza młoda na matkę dojrzałego męż- XI nie ma. To nic, bo miły młody czy zny. Ale w jej po wol nych, mówi, że nas zawiezie. Zaczynają oszczędnych ruchach rozsiadły się się negocjacje, kierowcy zbierają się już starość i zmęczenie. Prawie nic wokół nas, trzęsą się ze śmiechu, nie mówiła. Ciągle patrzyła w tele- udają, że rozumieją, co mówimy, a wizor. Raz tylko zapytała przez sy- my udajemy, że stanowczo żądamy na, czy nie jest nam chłodno. Była niższej stawki. Aż miły młody chłotak spokojna i nieskrępowana, że pak wyciąga z samochodu pomiętą czasem myślałyśmy, iż jest na ja- kserówkę z Lonely Planet, na któkichś proszkach. Towarzysz to sa- rej jak byk stoi cena za przewóz na mo. Niczym się nie przejmował, ale Wielki Mur. Tak jest napisane i inaczej być nie może. rozmawiał chętniej. Przed oczami mamy szare po“Co, towarzyszki – mówił – u was też był kiedyś komunizm. Zaraz krowce z napisem Love, za oknem wam coś pokażę”. Zmienił płytę i buro i nie wiadomo co. Z radia doAgnieszka Lorenz

biega cicha, spokojna muzyka – repertuar jakże odmienny od tego u taksówkarzy w Europie Środkowej, kochających techno i wyraziste basy. Jeszcze nie wiemy, co nam ta cisza wywróży. Po uzgodnieniu ceny dowiadujemy się, że chłopak poczeka na nas pod murem, ile będzie trzeba i odwiezie nas z powrotem na autobus. Znowu jest miły. Obliczamy, że w ten sposób może odbyć najwyżej jeden kurs dziennie. Niektórzy siedzą przecież na murze po pięć godzin, potem godzinami szperają na straganach, kupują naleśniki, testują herbatę Wielki Mur... W tym czasie mógłby obrócić ze cztery razy do przystanku i z powrotem. Może stawka z Lonely Planet wystarczy mu na cały dzień pracy? Miły młody chłopak musi żyć w zupełnie innych Chinach niż my. Ciekawe, co on robi w Pekinie poza polowaniem na turystów? Na co wydaje pensję, czy ma jakieś interesy na mieście, czy ma żonę, czy czasem też przepłaca, jak my? Czy chodzi do galerii, czy widział to nowoczesne centrum handlowe Village, obok hali targowej Yashow? Pani Ptak mówi, że to high class, nie dla nas Gucci, Dior, Apple czy Starbucks. Ale do hali kupców musiałyśmy wejść. Dwa dni w Chinach, a my jeszcze na zakupach nie byłyśmy. Niby u źródła, a sucho w gębie. Krzyki, targi, czysta szamotanina... Emocje nieznane nawet widzom TVN. Za plecami słyszę krajana. “Jeszcze muszę kupić komórkę, pamiętaj, mamo, bo moja jest beznadziejna. Staszek, chodź tu, no chodź, patrz na ten zegarek. Dobry dla Emi” – mówi głośno. Cała wycieczka w amoku pakuje do toreb owoce chiń-

skiego raju. Ja też licytuję firmowy zegarek, znaczy podróbkę, dla kuzyna. Jeszcze 50 w dół i biorę. Ale ona nie chce zejść z ceny, więc odchodzę... Ona wrzeszczy, że dobra, ale bez żartów, to jest automat. Ja nie mam pojęcia, co to jest automat, gdzie ma baterie. “Aha, automatik, na pewno nie trzeba baterii?” – upewniam się. Kupiłam zeszyt. Towarzysz przyznał, że przepłaciłam. Tak jak za kartę SIM. Detal to zawsze był i będzie słaby interes. Wiem, bo tato robi w handlu. Profesor też wie różne rzeczy. Chwali chińskie ścieżki i depcze zachodni szlak demokracji kapitalistycznej. Uparcie i głupio spieramy się o rozumienie wolności. Dziewczyna z Maroka sprawdza maila. Próbuję porozmawiać na migi z mamą, potem przy pomocy towarzysza pytam ją o parę rzeczy. Dialog szybko się urywa. Tymczasem coraz mocniej nacieramy z panią Ptak na oświecone poglądy profesora. Bezowocnie. Kto to mógł wiedzieć, że już wtedy po świecie chodzili Oburzeni? Towarzysz siedzi na kanapie i dalej się śmieje. Jutro rano nie idzie do pracy, bo wykłada na uczelni na pół etatu. A drugie pół? Nie jesteśmy do końca pewne, chyba się leni i dobrze bawi. Żyje, zdaje się, trochę bliżej Chin, które znamy, tych z metki MADE IN CHINA. SESJA ZDJĘCIOWA NA WIELKIM MURZE Po lewej jest jak w Pirenejach, po prawej jak w lasach Bretanii. Ptak myśli, że widziała już cały świat. Pod murem kręcą się dziadki w słomianych kapeluszach z foliowymi wor-

kami. Zbierają śmieci, które sprzedają ich młodsi koledzy. “Poland, you want a coke? (Polska, chcesz colę?)” – pyta jeden z handlarzy. Pewnie za kilkanaście lat ci handlarze zejdą z muru i będą zbierać tam w dole butelki, papierki, chusteczki i wiatraczki wyrzucone przez swoich byłych klientów. A może nie, może zarobią na coli małą fortunę i na starość będą się opalać i inhalować jodem. Na wieżyczce przed nami powiewa czerwona płachta. To nie flaga państwowa, tylko jeszcze jedna na naszej drodze panna młoda, w czerwonej sukni, fotografuje się z mężem na Wielkim Murze. To dopiero album ślubny! Co tam ogród botaniczny, co tam dach biblioteki, co tam opuszczona fabryka wódki... Sesja zdjęciowa na Wielkim Murze, którego może i nie widać z kosmosu, ale o którym na pewno słyszeli na Marsie – tego nie przebije żadne stare miasto, ze swoimi katedrami i milionami historycznych schodów. Nawet jeśli słońca nie ma, nawet jeśli jest nieco mgliście, jak zauważa pani Ptak, to jednak i tak widać ich dosyć wyraźnie. I aparat też mają porządny. Mur sam przypomina nieco instytucję małżeństwa, kobietę po przejściach, mężczyznę z przeszłością. Kilometry zapomnianego wysiłku, krwi i potu, krótkie kawałki sławy, kilka mitów, parę westchnień, trochę filmów, no i wychodzi dosyć drogo. Wokół dzika puszcza, niepokój i niewiadoma. Ptak chętnie przeszłaby się po tych lasach, jedynie w zielonych kaloszach pod kolano. Twierdzi, że uratowałyby ją przed wężami i innymi mieszkańcami chińskiej dżungli.


11 nowy dziennik Wednesday, April 30, 2014

AGNIESZKA LORENZ z Nowego Jor-

ku za reportaż zatytułowany “Tóng zhi” otrzymała III nagrodę w V konkursie literackim “Najpiękniejsza podróż mojego życia”. Konkurs został zorganizowany przez Polonijny Klub Podróżnika oraz “Nowy Dziennik” i trwał od 1 listopada 2013 do 15 stycznia 2014 roku. Fundatorami nagród są: EuroCare LLC Professional Cleaners & Restoration (www. EuroCare. us, tel. 201-486-2524) oraz Classic Travel w Wallington, NJ (www. classic-travel. com, tel. 973-4733845). Od początku sponsorem konkursu jest Classic Travel. n

JAZDA SUPERSZYBKIM POCIĄGIEM Na pociąg mamy miejscówki. Znowu się nie spieszymy. Wiele się spodziewam po białej dziobatej maszynie, która stoi teraz przede mną w całej okazałości. Człowiek wychowany na PKP, dojrzewający na polskich torowiskach i stacjach, przechodzący metamorfozy wraz z personelem, nazewnictwem oraz otworami klimatyzacyjnymi w wagonach, osobnik doświadczony urokami niespodziewanych postojów w polach albo tuż przed dworcem, musiał wyhodować w sobie silny sentyment do pociągu, jego kształtów, dźwięków, jego mocy i niemocy. W każdym razie ja tak to czuję. Na zdjęciach zrobionych na peronie stroję miny i pozuję lepiej niż na Wielkim Murze. Nie mogę się zdecydować, jak wyrazić ciałem ten dreszcz przeszywający mnie na widok nowoczesnego pociągu, wyobrażeń mnożących się w mojej głowie z zawrotną prędkością na temat tego, co za chwilę nastąpi. Sześć minut do odjazdu. Wchodzimy. Cztery minuty. Znajdujemy siedzenia, ładujemy bagaże. Dwie minuty. Rozglą da my się do oko ła, wa gon bezprzedziałowy, druga klasa, granatowe obicia. Ruszamy. Jak na superszybki pociąg, jedziemy umiarkowanie szybko. Może dlatego, że Ptak porównuje go do samolotu. Podobno mamy przekroczyć prędkość 300 kilometrów na godzinę. Za oknem dokładnie widać czerwone flagi powbijane w

FOTO: K. SZPAK

PEKIN SIĘ NAM KOŃCZY Wyczerpane doznaniami wszystkich jazd wpadamy do knajpy Wielki Mur, głodne i gotowe się upić. Frytki z dyni i piwo ważone na miejscu prowokują do żarcików. Sala nuci melodię biesiadników, żółtych i białych, huczy przyjemnie pod stopami. Nabieramy kolorów. Towarzysz żegna nas sonatami Chopina. Zapomniałam pewnego drobiazgu, więc trzeba wracać na 22. piętro. Ale tam już gra inna muzyka... Trudno, trzeba iść. Na skrzyżowaniu kłótnia przechodnia z funkcjonariuszem milicji wprowadza nas w rytm nowej podróży. Z melonami na patyku znowu wchodzimy na Tiananmen, czyli plac Niebiańskiego Spokoju. Nieśmiało spoglądamy w kierunku mauzoleum, po czym skręcamy w bok. Siadamy na skraju placu. Gapimy się na ludzi, oni na nas jeszcze bardziej. Pani Ptak już myśli o pobieraniu prowizji za wspólne fotki z Chińczykami. Jeden yuan za jedno ujęcie. Według własnych standardów fotograficznych zakłada, że wychodzi co najmniej trzy ujęcia na osobę, co daje trzy yuany na chińską głowę. Niegłupie źródło dochodu, można podciągnąć pod wolny zawód, nawet i pod sztukę, ale czy cenzura puści? Ptak jak zwykle zwala na mój strój, fakt, że wszyscy się na nas gapią. Bo czapka z żółtym daszkiem, a na bluzce niebieski trójkąt i napis retro. Niektórzy, przechodząc obok, przystają na chwilę i wiszą nad nami z miną dziecka w zoo. Gryzę kawałek melona i obserwuję panią Ptaka, jak

siedzi i też leniwie gryzie. Wyobrażam sobie dwie pandy w rezerwacie w środkowych Chinach. Dobrodusznie podziwiane stworzenia, którym do życia wystarczy bambus i wrażenie bezpieczeństwa wśród ludzi. Czekamy na metro. Nadjeżdża. Ustawiamy się przed wejściem. Wchodzimy powoli, z godnością, bez pośpiechu, bo przecież tylko hołota rzuca się na wolne miejsca. Tymczasem w Chinach taranują nas panowie z teczkami, trącają panie w kostiumach, pchają nieprzyjemnie pachnący ludzie, depczą dobrze ubrane nastolatki. Wszyscy chcą zająć miejsce siedzące w obliczu minut straconych w tłumie, wydechów i spojrzeń obcych ludzi. W Pekinie nikt nie wchodzi do wagonu metra. Każdy do niego wbiega i dopiero jak uda się usiąść, wydrzeć trochę przestrzeni, odciąć od masy podróżującej na stojaka, dopiero wtedy spokojnie wyciągają komórki, rozkładają gazety albo umieszczają wzrok na suficie i oddychają powoli, głęboko, jak we śnie. Na dworcu kolejowym w Pekinie

wiejskich ogródkach, krajobraz wcale nie przesuwa się prędzej, ani bardziej dynamicznie, niż zwykle. Pod wpływem ciszy oraz braku jakichkolwiek niespodzianek ze strony pojazdu, podniecenie wreszcie ustępuje przyzwoitym nastrojom wspomnień i drobnej konsumpcji. Chińczycy z naprzeciwka zajadają popcorn z mikrofalówki, zamówiony u konduktorki. Popijają darmową wodą, na którą się nie załapałyśmy, bo nie wiedziałyśmy jeszcze, że rozdają. Dziecko za nami stuka pustą butelką po darmowej wodzie w moje siedzenie. Zapach masła z popcornu staje się tak intensywny, że nie wytrzymuję i pytam Ptak, czy nie ma ochoty. Ona natychmiast odkłada na bok woreczek czekoladowych cukierków. Podda się, czy nie podda? “Popcorn jest ciężki, a już nie jest mi lekko” – odpowiada. Pociąg lekko przyspiesza. n

FOTO: AGNIESZKA LORENZ

“Jest bardzo zielono. Pół intymnie, pół turystycznie – zauważa pani Ptak. – Dzisiejsza młodzież chyba tak patrzy, tak patrzymy i my, pół na pół, i tak i tak, z jednej, ale i z drugiej strony, nic na jedną kartę, bez pewników, tylko ułamki, najwyżej procenty. I zielono i szaro. Mgliście i wyraźnie. Tak jest. Mogłoby być i lepiej”. Ptak zaczyna fantazjować: jak miło byłoby mieć łódkę, wjeżdżać nią po schodach na mur, a następnie, w miarę potrzeby, z nich zjeżdżać. Mówisz i masz. Dopłacamy za ślizgawkę, wsiadamy do wózeczków i radośnie zjeżdżamy ze wzgórza, na którym stoi Wielki Mur. W uszach mi gra włoska piosenka, Ptak coś tam mamrocze o Legolandzie, ekscytujemy się. Niby zjazd, ale przecież hormonalny wjazd, rzeczywiste uniesienie, gorączka. Na dole, w oparach turystycznej gastronomii, jesteśmy – jakby to rzec – na szczycie. A przecież jeszcze przed chwilą byłyśmy na zakręcie...

W taksówce mamy przed oczami szare pokrowce z napisem “Love”

Nowojorskim szlakiem Cypriana Kamila Norwida n Kustosz literacki Druch Studio Gallery w Trenton, NJ, filolog Tadeusz Zielichow-

ski będzie oprowadzał po Nowym Jorku uczestników wycieczki “Nowojorska majówka śladami Norwida”. Program wycieczki obejmie dwie trasy związane z miejscami, w których w latach 1853-1854 przebywał Cyprian Kamil Norwid. Uczestnicy wycieczki spotykają się w niedzielę, 11 maja o godz. 9:00 rano w “Odessa Restaurant” na Manhattanie przy 119 Avenue “A” i East 7th Street na East Village, NY. Zwiedzać będziemy miejsca w Nowym Jorku związane z pobytem w tym mieście Norwida, jeden z największych poetów polskich XIX wieku. Wycieczkę planujemy zakończyć “kolacją z Norwidem”. Dysponujemy tylko 16 miejscami, które można rezerwować w Druch Studio Gallery do 4 maja 2014 roku: tel. 609532-3676 lub e-mail - druchstudio@comcast.net. Wycieczka odbędzie się na zasadzie koleżeńskiej. Podróż na trasie Trenton – Nowy Jork – Trenton od-

będziemy własnymi samochodami, przy czym bardzo prosimy, aby dobierać się towarzysko w takie zespoły pasażerskie, które pozwolą na wyjazd maksymalnie ekonomiczny (pamiętajmy o drogich parkingach w NYC!). Wzorem lat ubiegłych warunkiem uczestnictwa w wycieczce jest rezerwacja miejsc i wpisowe w wysokości 25 dolarów. W przypadku deszczowej pogody mamy awaryjny scenariusz niedzieli, 11 maja br. O godz. 17:00 w Druch Studio Gallery Tadeusz Zielichowski wygłosi multimedialną prelekcję pt. “Pomniki Nowego Jorku i literatura”. Więcej informacji na stronie: www.druchstudio.com. RD

WYCIECZKA

Zielona oaza na wysokościach W sobotę, 3 maja 2014 roku, zapraszamy wszystkich na bardzo atrakcyjną wycieczkę po Manhattanie. Zwiedzamy jedyny w swoim rodzaju na świecie “Park in the Sky”, ze wspaniałą roślinnością. Jest on położony na dawnej trasie High Line, co pozwala na obserwację metropolii z góry. Prowadzi Halina Niedzielska. Łatwa trasa (C) wyniesie około dwóch mil. Spotykamy się o godz. 11.00 na południowo-zachodnim rogu Ósmej Alei i 14 Ulicy; dojazd metrem A, C, E i L. W razie niepogody można się upewnić w piątek do godziny 10.00 wieczorem, czy wycieczka dojdzie doi skutku – tel. (212) 568-6323. Następna wycieczka odbędzie się 10 lub 11 maja. n


ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 30 kwietnia 2014

Chińscy inwestorzy przejmują Manhattan ■ Po raz pierwszy w historii Chińczycy okazali się najpoważniej-

szą grupą zagranicznych inwestorów lokujących swoje aktywa w nieruchomościach na Manhattanie.

Chińscy bogacze prześcignęli w tym względzie nawet rosyjskich oligarchów, których aktywność znacznie zma la ła z po wo du przewrotu na Ukrainie oraz sankcji nałożonych na Rosję przez Stany Zjednoczone. Jak wynika z danych zebranych przez pięć wio dą cych agen cji brokerskich w mieście Nowy Jork, chińscy inwestorzy stanowią zarówno najliczniejszą grupę zagranicznych inwestorów, jak i tą, która dokonuje największych zakupów. "Bez dwóch zdań Chińczycy są jedny mi z czo ło wych konsumentów na rynku nie ru cho mo ści. Miasto Nowy Jork zaś znajduje się w centrum ich zainteresowania" – twierdzą eksperci z Sotheby's International. Zamożni Chińczycy Modne wśród chińskich nabywców nieruchomości lokują pieniądze w ry- stają się apartamenty w luksusowym budynku Onenek nieruchomości w 57 z widokiem na Central Park, mieszczącym się Nowym Jorku i innych przy 157 West 57th Street. Budynek zaprojektowadużych miastach na ny przez Christiana de Portzamparca ma 306 mecałym świecie, w tym trów wysokości i mieści 92 kondominia oraz hotel w Londynie czy Syd- Park Hyatt z 210 pokojami ney. To dla nich sposób na zabezpieczenie gotówki i li drogie penthouse'y wydając na nie utworzenie bazy dla dzieci, które wy- ponad 70 czy 80 milionów dolarów, syłają na studia. Ponad 80 procent Chińczycy z reguły wolą nieruchobogatych Chińczyków posyła swo- mości w cenie od 1 do 5 milionów je dzieci na studia czy do szkoły śred- dolarów. Kupują za to dwie albo trzy niej za granicą, wynika z Hurun Re- naraz i wynajmują je lokatorom. port. Stąd wielu kupców z Chin inOd reguły są jednak wyjątki. Ostatwestuje w nieruchomości w dużych nio modne wśród Chińczyków staośrodkach akademickich; niektórzy ją się apartamenty w wieżowcu kupują domy w pobliżu najlepszych One57, za które muszą zapłacić np. uczelni, mimo iż ich dzieci nawet 18,85 mln dol. (mieszkanie trzysyjeszcze nie potrafią chodzić. pialniowe) albo 55 milionów (mieszNa amerykańskim rynku Chińczy- kanie zajmujące całe piętro). cy stali się bardzo poważnymi graChińscy inwestorzy chętnie też peczami w latach 2007-2010. Mimo netrują rynek nieruchomości na Long ożywienia ceny domów i mieszkań Island, gdzie szczególnie są zaintere– choć rosną – nadal wydają się chiń- sowani potężnymi willami malowniskim inwestorom atrakcyjne w po- czo usytuowanymi na wzgórzach. równaniu z innymi miejscami na "Szukają okazałych nieruchomoświecie. Wielu z nich nawet rezygnu- ści, chcą, żeby ich dzieci czuły się je z inwestowania w Szanghaju, dobrze w Stanach i były stosunkoHongkongu czy Singapurze, bo bo- wo blisko uniwersytetów Columbia ją się, że ceny na tamtejszych ryn- i NYU" – mówią brokerzy. kach sięgnęły zenitu. Za stopę kwaCzęsto chińscy inwestorzy przyjeżdratową w luksusowym budownic- dżają z całymi rodzinami, by wybrać twie trzeba tam zapłacić od 4100 do nieruchomość, w której chcą uloko5000 dol. Dla porównania – na Man- wać swoje oszczędności. Zdarzają się hattanie i w Sydney cena ta jest o po- jednak tacy, którzy inwestują miliołowę niższa i plasuje się w granicach ny bez oglądania posesji. Jeden z ta2100-2500 dol. Tańszy od azjatyc- kich inwestorów nabył dwie nierukich miast jest również Londyn, chomości za 13 milionów dolarów w gdzie stopa kwadratowa mieszkania Baccarat Hotels&Residencies w Nokosztuje 3300-4100 dol. wym Jorku. Całą transakcję przeproO ile rosyjscy oligarchowie, którzy wadził za pomocą chińskiej strony do niedawna królowali na rynku nie- społecznościowej WeChat, podaje ruchomości na Manhattanie, kupowa- broker z Douglas Elliman. AS, (R)

FOTO: MAT. PROMOCYJNE

12


13 nowy dziennik Wednesday, April 30, 2014

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

LOKALE KOMERCYJNE DO WYNAJĘCIA

WYNAJMĘ POKÓJ LUB 2 POKOJE przy domu. Coral Springs. Florida z dostępem do basenu odzielnym aneksem kuchennym z 2 łazienkami. Cena: $700 Po więcej info proszę pisać lub dzwonić. (954) 544-1884, Kate

BAY RIDGE / MEDICAL OFFICE FOR RENT

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY FLUSHING AVE, MASPETH REF#761 $1750/miesięcznie + opłaty licznikowe 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia (2 piętro) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 MANHATTAN BASED plumbing & heating company seeks experienced and reliable mechanics with own hand tools, clean drivers license and legal status. MUST speak English. Please call (800) 791-3918 Glendale. Do wynaj´cia luksusowe, po całkowitym remoncie 3-pokojowe, 1 –sypialniowe, rozk∏adowe mieszkanie. 3 duże pokoje, duży salon gościnny, duża, oddzielna sypialnia, duża kuchnia. Ogród. Czynsz $1,700. Spacerem do metra L, autobusów i sklepów. Bez zwierzat. Proszę dzwoniç: (917) 916-3328 Mieszkanie do wynajęcia na Staten Island, NY (blisko Verrazano Bridge) po generalnym remoncie, 2 sypialnie, living room. Mieszkanie jest ustawne, posiada dużo szaf. Do dyspozycji ogród. Proszę dzwonić: Barbara (347) 342-6314 (w tygodniu dzwonić po godzinie 5pm) Glendale. Do wynaj´cia super luksusowe mieszkanie 1,000 sq. feet . 6 pokoi, 3 rozk∏adowe sypialnie, wszystko odnowione. Nowa kuchnia o wysokim standarcie, zmywarka, granit. Drewniane pod∏ogi, du˝o szaf, bardzo s∏oneczne, ogród. Stojaki na rowery, Mo˝liwoÊç wynaj´cia gara˝u. Blisko metro L i M, autobusów i sklepów. W pobli˝u Forest Park, dogodny dojazd na Long island. Tylko dla osób niepalàcych, bez zwierzàt. Czynsz $2,500 (ogrzewanie, woda wliczone). Pr. dzwoniç: (917) 916-3328 w∏aÊciciel

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths. Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor. Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation. Please call: (908) 361-2445

Prime professional block - 75th St. 1000 sq ft, 3 examining rooms 2 baths, near all transport GREAT VISIBILITY!!! $2,500.00 ALPINE REALTY / 718-238-1788

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

65th ST, MASPETH $344.900 REF#775 Bardzo ładne 3 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż Wielkosc mieszkania-950 sq ft opłata miesięczna $618 (wszystko wliczone) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 NA SPRZEDAŻ DZIAŁKA 2 akry w Poconos, PA - Big Bass Lake Community. Piękna okolica, dwa jeziora, góry, baseny. Doskonałe miejsce na wypoczynek, narty, łowienie ryb. Cena: $40 tyś. Proszę dzwoniç: (917) 731-4383

FOREST AVE, RIDGEWOOD $799.000 REF#768 Nowy na rynku, murowany dobrze utrzymany. 2 rodzinny dom na sprzedaż. Pierwsze piętro: 2 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Drugie piętro:-3 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Wysoka wykończona piwnica, łazienka, kuchnia i duży pokój gościnny Tax-$4, 546 lot size 20x 98.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

88th St, HOWARD BEACH $149,000 REF#762 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia oraz łazienka. Drewniane podłogi. Duży balkon z pięknym widokiem. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 BUSINESS FOR SALE $30,000 Deli/Butcher Shop located at Fresh Pond Rd., Maspeth. All inventory and equipment included. 8 Years left from the lease. Low monthly rent. For more information, please call Anna Diaz Lic. Associate Real Estate Broker REMAX Associate: (917) 734-5100 Greenpoiny, Brooklyn $2,990,000 REF#774 11 rodzinny murowany dom na sprzedaż, piwnica, budynek z 1931 roku, taxsy $5, 549 rocznie. Po więcej informacji proszę dzwonić. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker Jaroslaw Kaszuba: (917) 903-3106

55th ST, MASPETH $589.000 REF#780 2 rodzinny z jednej strony przyłączony dom na sprzedaż. W budynku 4 sypialnie, 2 łazienki, częściowo wykończona piwnica. Działka 29x73, rozmiar budynku 20x40. Taxes $3, 326 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

Little Neck Park, Glen Oaks $239.000 REF#770 Bardzo ładne i czyste 2 pokojowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż. Drewniane podłogi, pralka. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

73th Ave, GLEN OAKS $279.000 REF#748 2-sypialniowe mieszkanie typu COOP na sprzedaż Z duza iloscia szaf EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

ZAPRASZAMY NA TURYSTYCZNE WYPRAWY DO PERU TYLKO Z JURKIEM MAJCHERCZYKIEM Odkrywcą Kanionu Colca, podróżnikiem, przewodnikiem, autorem, który zna ten kraj od 1981 roku.

06/12 do 06/28 06/21 do 07/04 08/01 do 08/10 08/29 do 09/07

PERU z Boliwią (w święto Inków INTI RAYMI) PERU z Boliwia (w święto Inków INTI RAYMI) PERU Express PERU Express

WSZYSTKIE DATY GWARANTOWANE PONAD 50 WŁASNYCH WYCIECZEK I PIELGRZYMEK DO 40 KRAJÓW

BILETY LOTNICZE PO USA, DO POLSKI I NA CAŁY ŚWIAT (973) 473-3845 lub 1 (800) 774-6996

www.classic-travel.com


14

ND Nieruchomości

WOODBINE ST, RIDGEWOOD $1.250.000 REF#767 Nowy na rynku dom 6 rodzinny, murowany. Dwu sypialniowe mieszkania, back yard. Doskonała lokalizacja, blisko do sklepów, szkół, środków transportu. Świetna inwestycja EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

Metropolitan, Ridgewood $699.000 REF#749 2 rodzinny dom wraz z pomieszczeniem na działalność gospodarczą, Wykończona piwnica, murowany dom, 6 sypialni, 2 łaznienki, taxsy $4, 474 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

76th St, Middle Village $750.00 REF#772 Bardzo dobrze utzymany 1- rodzinny dom z cegły Na pierwszym piętrze znajduje się kuchna, jadalnia, salon i toaleta Na drugim - 3 pokoje sypialne i łazienka Drewniane podłogi oraz w pełni ukończona piwnica. Garaż z dostepem do ciepłej i zimnej wody. Doskonała lokalizacja EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 OPEN HOUSE Sobota, od godziny 12 - 2pm 55 - 66 61 St, Maspeth NY 11378 2 rodzinny dom, po remoncie. Cena $599 000 Bridge Realty Serving Group (718) 501-3865

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

Jewel Ave, Kew Gardens Hills $178.900 REF#773 1 sypialnowy co-op na sprzedaż, mieszkanie jest w idealnym stanie, nowa kuchnia, łazienka, nowe podłogi, opłaty miesięczne $541.00, na drugim piętrze, blisko do autobusów nr. Q65, Q34, Q25, Q44, EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 MASPETH NY 2 rodzinny dom na sprzedaż, 5 pokoi oraz 4 pokoje. (“completely detached”). Price$ 588 000 64/30 Perry Ave., Wspaniała kondycja, prywatny ogród. Proszę dzwonić: John, (516) 902-0789 WEST NEW YORK STUDIO For sale on Blvd East Brand new kitchen, beautiful river view. Great terrace, luxury hi-rise 24 hr door person, gym, pool. Price: $135,000 Call Maria Waller (201) 681-9879 email maria.waller@gmail.com

80th ST, GLENDALE $549.000 REF#769 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż w zadrzewionej okolicy. Nowe okna i drzwi, nowe “Hi Hat” sufity kuchenne. System alarmowy, prywatny podjazd. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

nowy dziennik Środa 30 kwietnia 2014

OCEAN AVE, MIDWOOD $239.000 REF#766 Duże 1-sypialniowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż, z windą w budynku i 24 godzinna ochrona (Doorman) Basen do dyspozycji. Parking za dodatkowa opłatą. Niskie opłaty miesięczne. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

WEST NEW YORK Brick two family for Sale Brand new kitchen and bathroom. Call Maria Waller (201) 681-9879 sales representative with Weichert Realtors

Hoover Ave, BRIARWOOD $129,000 REF#765 Bardzo ładne i przestronne mieszkanie typu studio na sprzedaż. Drewniane podłogi, duże szafy. Pralnia w budynku. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

HARTWELL PL, WOODMARE 579,000 REF#756 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż 5 sypialni, 3 łazienki i pokój biurowy W pełni wyposażona kuchnia, jadalnia, wyremontowana piwnica Sauna i ogromne podwórko. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

82nd RD, KEW GARDENS $224.900 REF#779 Przepiękne, duże mieszaknie typu Coop z jedną sypialnia w luksusowym budynku. Całkowicie odnowione: drewniane podłogi, meble kuchenne wykonane z wyskiej jakości brazylijskiego drzewa, płytki w łazience. Ponadto budynek oferuje miejsce garażowe, pralnie i ogródek. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Williamsburg/ Bedford- Stuyvesant $1,100,000 REF#776 2 rodzinny z obydwu stron przyłączony dom na sprzedaż. Na pierwszym pietrze 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i 1, 5 łazienki Na 2 piętrze 3 sypialnie, łazienka, kuchnia i pokój gościnny. Wykończona piwnica z odzielnym wejściem. Parking na 2 samochody Dom położony blisko szpitala (woodhul medical Center), szkół i metra JiM. Wielkość działki 19x100 sqft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

CONEY ISLAND, Brooklyn $459,000 REF#747 Jednorodzinny przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż. 3-sypilaniowy duplex, drewniane podłogi, Granitowe blaty w kuchni. Po totalnym remoncie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

CANAL Ave, Brooklyn 429,000 REF#754 1 rodzinny dom na sprzedaż/bliźniak 3 pokojowe mieszkanie, całkowice odnowione. Parking na 4 samochody. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

7th Ave, Sunset Park, Brooklyn NY $339,900 REF#777 2 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Opłaty miesięczne to $649. Wielkość mieszkania, około 820 sqft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

RARELY AVAILABLE renovated 2 family between 34th and Broadway on 37th St. Brick/frame construction with a 2br unit on the first floor currently rented below market at $1600/mo. Second and third for consist of duplex 4-5 bedroom with 2 full bathrooms and 2 balconies. Currently rented at $2600/mo. Property features extension back and third floor extension. Private and spacious backyard. Contact Bianca for details or to view this house. Tenants pay hot water, electric and cooking gas. Owner pays heat. Price $949,000 32-67 37th st, Astoria NY Contact Bianca at (718) 909-3169


15 nowy dziennik Wednesday, April 30, 2014

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

WOODHAVEN 450,000 REF#750 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. 4 sypialnie, 1 łazienki Dużo przestrzeni znakomity dla rodziny. Okazja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

86th STREET, HOWARD BEACH 797,000 REF#755 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż o wysokim standardzie 5-spialniowy, dębowy parkiet, ceramiczne i granitowe podłogi, Prywatny podjazd, pralnia. Gorąco polecamy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

64th AVE, REGO PARK $209,000 REF#763 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Nowo wyremontowane zadabane mieszkanie. Drewniany parkiet. Płytki w łazience. Duża sypialnia i szafy typu “Galore” EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

KEW GARDENS, Queens $319,000 REF#758 1 sypialniowe mieszkanie typu “co-op” na sprzedaż. W pełni odnowione, z jadalnią i małym biurem do dyspozycji. Drewniane podłogi. Świetna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. 2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up. 1st floor featuring 3 bedrooms 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated. Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area. Please call: (973) 340-2277 Opirhory Realtors

126 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $279,000 Valuable find! First floor is excellent office space for medical professional or small office setting. Second floor is apartment is spacious and offers a living room, kitchen, br and full bath. Large basment with laundry. For more informtions please call: (973) 778-4500

19 Plauderville Ave, Garfield NJ 07026 Condo for sale for $186,000 with 1 bedroom and 1 full bath. Very nice ready to move in condo. New kitchen, furnace, walk-in closet, indoor parking space , storage in the basement , clean well maintained building, elevator, 24 hr security camera , low taxes and maintenance, close to ny transportation(bus or train), close to school, shopping , new heating/cooling unit. Please call: (973) 686-0404 RE/MAX LEGEND, LLC/WAYNE

Linden NJ 07036 Home for Sale for $314,000 with 3 bedrooms and 3 full baths. Please call: (908) 289-5200

2811 DEWITT TER, LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $340,000 with 5 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Beautiful house in the best area of town . 2nd floor complete re-built in 2005. Huge m/tbedroom w/ full bath and balcony .Bayard. 1st floor open plan.. Hard wood floors trough ot the house. and above pool sale AS IS .Subject to bank approval, buyers responsible for all city inspections. Please call: (908) 245-6767 C-21 ATLANTIC REALTORS

144 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Each apartment with 3 bedrooms, living and dining room, kitchen, 2 full baths, ground floor w/ rec. room. Top floor rented $1200 a month, rec. room and 1st floor by owner. Please call: (973) 817-7700 Exit Realty Lucky 56 SCHLEY ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $230,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Attractive colonial on quiet sac. Home is well cared for, and boaste spacious rooms. Please call: (973) 509-9505

42 Florida St, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $289,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. NOT A SHORT SALE New 2 family homw built in 2005. 1st floor utility room, laundry room, 2nd and 3rd floors w/ 3 bedrooms, living and dining rooms, 2 full baths, each apartment w/ wood and ceramic floors. Central AC & heat. Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

199 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Please call: (201) 868-3100 RE/MAX VILLA REALTORS-NORTH BERGEN

Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $289,000 with 3 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Short sale. Please call: (201) 886-8888 Re/Max Select Properties

89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $345,900 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. End Unit!!!! Best Unit in this intimate 15 townhouse community on the cul-de-sac with extra lawn of side of property. This 2 bedroom 2 1/2 bath unit, built in 2005, features over-sized rooms, modern eat-in kitchen with granite counter tops and stainless appliances. Lower level offers den with grade level access through sliding doors to back yard. Approximately 1800 square feet of living space. Great community! Move-in ready. Perfect for commuters - close to Plauderville Station. Please call: (973) 838-0100 TERRIE O’CONNOR REALTORS


16

ND Nieruchomości

745-747 Emerson Ave, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $222,500 with 3 bedrooms and 2 full baths. Great 3 bedroom, 2 full bath Colonial with eat in kitchen, formal living room, dining room & finished attic. Please call: (800) 872-7653

LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Elegant center hall Colonial with a Supersized Master Bedroom with walk-in closet. New gas heat 2010. new ground level deck 16x16, Kitchen, roof, siding, windows done approximately 2004. In ground oil tank removed with permit in 2010. Just move right in great condition. Please call: (732) 381-1190

1631 Westover Rd, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Sunnyside Colonial. Move-in condition, freshly painted, beautiful hardwood floors, finished basement, fireplace and much more on a quiet street. Newer heating system and indoor oil tank. Please call: (732) 283-2100

14 HOLLY LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $319,900 with 2 bedrooms and 3 full baths. Ready for immediate occupancy!! Beautiful Montclair unit 1261 sq feet, (Builder is not building any more Montclair units) open floor plan, kitchen w/ stainless steel appliances & granite counters, 7 closets - 2 walk-in’s, attached 1 car electric entry garage w/ access into house. Recessed lights, large master BR suite w/ private full bath and walk-in closet, laundry room on 2nd floor, great location close to major highways 80, 46, 4, 21, 20 and GSP, 20 mins from NYC. Close to bus stop, shopping, schools, and river front park. Beautiful club house with pool, ($195K assumable mortgage at 2.5% to qualified buyer). Seller can accommodate a fast closing or flexible. Please call: (201) 445-4300 Keller Williams Village Square Realty

29 COMMERCE ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. Clean Spacious Apartments with lots of Closets and a shared Backyard. Separate Utilities. 1st Apt- has 2 floors - 3 BRs, 2 Kitchens, 2 Bathrooms, Living Room, Den, Family Room, Office, 2nd Apt- LR, 3 Bedrooms, Lg MEIK. Low Maintenance, Great Money Maker. Please call: (201) 390-6600 Weichert Realtors, Carol Weissmann

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $395,000 with 5 bedrooms and 3 full baths. 2 family house for sale 5 brs, 3 full baths, fineshed ground floor fineshed room , laundry room w/d hook -up, and living room, 3 brs in the first floor two brs in the second, all utilities are separate, gas heat, commercial garage 15x32, and 14 ft high, , updated kitchens, close to major highways rts. 80, 21, 46, parkway, parking for 3 cars and back yard. Please call: (201) 568-3300 Anhalt Realty

122 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 2 apartments plus professional office. This mixed use building with great curb appeal has been wonderfully maintained by its current owner. Fantastic location for commuters and great visibility for an insurance or travel type business. Office can be easily modified to be part of 1st floor apartment (could possibly change status to residential. Please call: (201) 964-2100

637-639 - Adams Ave, Elizabeth NJ 07201 NOT A SHORT SALE. Home for Sale for $299,900 with 6 bedrooms and 2 full baths. Supper Charm Mufti Unit House. This property feature 2 units 3 bedrooms apartments with q beautiful Wood Crown Moldings all around on the second floor. Basement with laundry hook up. The attic is wide open for your convenience of a office or play room. All utilities are separated. Near public transportation. Please call: (908) 654-7777

nowy dziennik Środa 30 kwietnia 2014

124 Ripley Pl, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $161,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Beautiful and Affordable 2 Unit. Don’t miss out on a great opportunity. Close to public ransportation and Jersey Garden Outlet Mall. excellent house ready to move in both floor will be vacant at time of closing. Please call: (973) 789-4814 Ana De Figueiredo 49 BLOOMINGDALE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $345,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. Fabulous Investment Property or owner occupied! Very large updated apt on 2nd level w/EIK/marble floors , FDR/marble Floors, updated windows, 2 first floor apartments one Studio w/Kit, Bath & LR/BR + 2 BR with EIK, LR & Bath. One car Garage, sep utils & more. Conveniently located. Please call: (201) 797-1100 Era Nalbandian Realty

24 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $387,281 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Please call: (973) 694-8000 COLDWELL BANKER, WAYNE

Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

13 CLOVER LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $289,990 with 2 bedrooms and 2 full baths. Move in Summer 2014! Closing Cost Credit see sales associate for details. Brand New Building with River & Sunset Views! Limited opportunity to design your new home! Choose your countertops, flooring color & more. The BELWOOD model features 2bd. 2bth & 1 car garage. Winner of 2013’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community. Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft. Clubhouse & pool as well as the new River Walk are just part of the amenities Signature Place boasts. Credit repair/FHA/VA available. Other models available to see. Please call: (800) 872-7653

16 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $364,990 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Move in March 2014! See sales associate for current incentive. Brand New Building steps from the Clubhouse and pool!The Davenport floor plan boasts and an open layout with 9 foot ceilings and features 1, 674 square feet, 2bd. 2.5 bths w/loft, 1 car garage & balcony. Home has been designed with 5” Hardwood Floors in LR/DR and kitchen along with 42” Maple Espresso cabinets and granite countertops in kitchen and bathrooms. Master Bathroom with spa like feel includes double sink, large soaking tub and stand up shower. Winner of 2012’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community. Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft. Private clubhouse and outdoor pool. Please call: (800) 872-7653 PULTE GROUP/PULTE HOMES OF NJ

28 N GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $375,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. A truly exceptional home on Cul-De-Sac you’d be proud to own. Two family featuring great amenities: hardwood floors, Andersen windows, full basement, upgraded electric, separate utilities, patio, two car garage, newer shed in the back for extra storage, newer roof, 44x100 lot and much more. Conveniently located: short drive to major roads and highways, shopping and schools. Please call: (973) 778-9900

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage. Can be good to collect rental income or live. Please call: (973) 449-4932

313 Christine St, Elizabeth NJ 07202 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Please call: (800) 872-7653

1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage. Second floor unit is two levels with four bedrooms. Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik

Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $279,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Elegant and absolutely beautiful center hall colonial in picture perfect condition. You will fall in love with the marble entrance foyer with living room on left and formal dr on rt.great elm hills. Brick fireplace is woodburning and will warm you up quickly. You will love the gleaming natural oak parquet floors throughout. The gorgeous eat in kitchen has it all. The kitchen features granite countertops. Stunning appliances, breakfast bar and more. The master br is super king sized. You have a cedar closet to preserve your finest clothing. Custom bay windows are new and throughout the home, there is pure light and clarity. Please call: (908) 353-6611

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $239,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Very spacious four bedrooms, 2 full bathrooms colonial with great deal of potentials. Home offers high ceilings, good size rooms, large windows, plenty of closet space and a great flow both downstairs and upstairs. Property is located within walking distance to schools, shopping and public transportation. Please call: (862) 273-3385, Danuta Tyszka


17 nowy dziennik Wednesday, April 30, 2014

417 VAN BUSSUM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $344,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Charming split-level features 3 bedrms, 2 baths, with LR, DR, EIK, & Den. Home has good bones, hardwd floors thoughout under new w/w carpeting. MBR has full bath, rooms have generous closet space, & sunlight. New vinyl siding, new windows, new roof. New garage door & new driveway. Fenced in yard with patio, perfect for entertaining. Full basement with laundry & storage. Sold in as is condition. Show & Sell, Owner motivated. Located near all shopping and highways. Please call: (201) 997-7000

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. 2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up. 1st floor featuring, 3 bedrooms, 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated. Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area. Please call: (973) 340-2277

BOGOTA NJ, HOUSE FOR SALE Three Bedroom Colonial Hardwood floors,walk up attic,garage backyard Open house 2/9/2014 from 12 to 4 pm please stop by 157 Elmwood Bogota NJ Price: $285,000 Call Maria Walle, Real Estate Sales Representative Weichert Realtors (201) 681-9879

33 GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $298,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. This home was built in 1940. Please call: (201) 933-3399 Re/Max Home Experts

309 Miner Ter, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,000 with 6 bedrooms and 2 full baths. With 6 bedrooms, 2 full baths, finished basement, above ground pool, this home is waiting for the new owner to create his own memories. All offers subject to bank approval. All offers subject to bank approval. Buyer responsible for all city inspections and certifications. Please call: (516) 795-1000

175 CAMBRIDGE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,900 with 4 bedrooms. Please call: (973) 598-1008

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage. Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry. Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home. And best of all there are no HOA fees. Please call: (800) 872-7653

113 HARRISON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $161,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Possible Short sale, awaiting 3rd party approval, 2 family with positive cash flow, central air and forced hot air. Shared driveway. Please call: (800) 872-7653

740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition. Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group

117 ELIZABETH ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $325,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Please call: (800) 872-7653

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. This contemporary style home has a lot to offer! Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends. A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end end Cul-De-Sac location. Please call: (201) 997-4425

221 Irene St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $320,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Very Large two family home build in 2000. Each unit comes with a very large living room and dinning room, 3 Bedrooms and 2 full baths. Very large garage. Very big lot and back yard. Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

45 PROSPECT ST, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $359,900 with 3 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths. Lovely townhome style half duplex formal living and dining rooms with gleaming hardwood floors & half bath XL eik with center island and separate dining area that has glass doors to large deck master bedroom suite with whirlpool tub and beautiful custom closets all of the rooms in this home are good size and the storage is plenty. Please call: (201) 426-0092

232-234 LINCOLN PL, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $279,000 with 5 bedrooms and 3 full baths. Please call: (973) 575-6005 Re/max Home Connection

437 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $364,400 with 4 bedrooms and 2 full baths. Unique property with older two-family, sep gas hw heat, sep elec. large fenced steel/concrete inground pool, 4-car garage, double tandem, car-port, boat launch at water-side. Private 220 ft-deep property. Please call: (973) 778-9900

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths. Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath. Please call: (908) 245-6767

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths. Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit. Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space. Solid tenants. Great property for an investor. Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS 611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Please call: (800) 872-7653

116 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. For showing instructions Please Call or Text Travis Soine (201) 946-2700

466 MACARTHUR AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Clean and well maintained two family home located in quiet neighborhood with mountain top views. First floor apartment newly renovated. Well appointed second floor apartment. Roof is four years new. Extra large rear yard on irregular sized lot. Above ground oil tank located in shed next to detached garage. Close to schools, parks, shopping, transportation and worship. Separate utilities. Perfect investment property. Please call: (201) 262-0200


18

ND Nieruchomości

230 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $260,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. Large investment property. Perfectly situated in a quiet neighborhood, this 2 Family offers five bedrooms, 2.5 baths, finished attic, full unfinished basement and two car garage. Conveniently located: close to schools, shopping and NYC. Please call: (973) 778-9900

1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths. Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation. Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hrdwood floors. Extra wide lot offers ample space. Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. A rare find with 3 car garage. 2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat. Finished attic with bath and separate entrance. Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

106 FARNHAM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 5 bedrooms and 4 full baths. Spacious 2 family that depicts true pride of ownership. This home is situated on 3 lots & is close to all Mass Transoportion. The train station & Bus are located nearby for an easy commute along with other mass transportation. It Features: 1st) floor: L/R, Meik w/ D/W Washer/dryer Fctb, Den, newer fctb.w/radiant heat which is handicap accessible. Two king sized bedrooms and back entrance to a patio area to enjoy your park like backyard with an 18ft. round pool with a pool deck. 2nd flr. Walk-in Closet, L/r, Kitchen with d/w & fctb., dining area, queen size bedroom & then 2 kings sized. Mbr has a private bath in addition it has sgds to a private trek deck which overlook this appealing backyard. Each unit has it’s own C/Air.Det.2 car garage with electric & a phone line plus additional parking for 6-8 cars. There are too many amenities to list for this home. Great for an extended family. Please call: (201) 460-8000 Century 21 Semiao & Associates

11 E 19th St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $328,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Up to date modern home only a few years old. Move right in a must see. Wow this beautiful home was built in 2011. 4 bed 21/2 baths, wood flrs. Master bed bathroom with hot tub and separate shower stall, walk in closets in every room. 2 zone central air, beautiful backyard with deck great for summer time BBQ’s. Granite counter tops all kitchen appliances staying in home stainless steel. Tons of space great floor plan, move right in no need to do any work to this house. Nice basement with high ceilings. A must see you won’t find many homes like this one. Owners very motivated to sell. can’t ask for much more this home has it all. Please call: (908) 245-6767

364 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 8 bedrooms and 4 full baths. Great investment. Each apt pays all own utilities, and water. Each apt has been refurbished. Total monthly rents. $4580. All new boilers, all new hot-water heaters. Low Taxes, $6489. Deep Lot, long driveway. Please call: (973) 778-9900 Excellence Re/Max

64 PALISADE AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $380,000. This building was built in 1940. Great income producing property in the heart of Garfield! Close to NJ Transit trains and major commercial streets. Salon pays $1350 per month, with three years left on the lease and $35 per month annual increases. Studio pays $950 and two-bedroom pays $1250. Please call: (201) 222-2900 Liberty Realty Llc / Hoboken

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

2036 Franklin Dr, Linden NJ 07036 Home for Sale for $259,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Nothing to do just unpack and move in. Beautiful updated split level home in Cul-d-Sac. Home features 3 bedrooms, 2 full baths & finished basement. Gleaming hardwood floors, central AC, forced Hot air, new roof & new windows. Please call: (908) 494-6775 1048 Edgewood Rd, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Turn key four bedroom colonial in the heart of Elmora Hills. Just move in and unpack.Located within steps of the brand new Mrvalag School. Home Boasts gourmet kitc., desisner baths. Must be preapprove. Please call: (908) 558-2727

nowy dziennik Środa 30 kwietnia 2014

Maspeth, Queens 359,000 REF#751 1 rodzinny szeregowiec na sprzedaż. 2 sypialnie, 1 łazienki Mały, drewniany taras z tyłu domu. Spokojna okolica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

233 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $199,000 with 2 bedrooms and 1 full bath. Well maintained unit in good location, only 26 units what a great opportunity to own 2bd/1bth renovated condo with the garage and balcony. It has beautiful dark hardwood floors in the lr, great marble floors in the kitchen and bathroom. Granite counter tops, breakfast bar, stainless appliances and front loader with drier in the unit. New windows, kitchen cabinets and carpets in bedrooms. Queen size bed fits comfortably in 2nd bedroom. Closet in garage for more storage. This end unit comes with expensive light fixtures and central air for your convenience. Get your stuff and move right in, you don’t want to miss this one. Please call: (973) 772-9404 CENTURY 21 JR GOLD TEAM REALTY, LLC

66 ELMWOOD TERR, Linden NJ 07036 Home for Sale for $339,000 with 4 bedrooms and 3 full baths. Large Bi-Level in great neighborhood. 4 bedroom and 3 full baths.1 YEAR HOME WARR INCLD. Big ticket items replaced: ROOF, WINDOWS, FURNACE, CENTRAL AIR, SLIDERS, DRIVEWAY, PAVERS IN YD. Oversized 2 car garage with 2 GDOS. Hardwood floors on 2nd level, All appliances included. Please call: (201) 823-2800 BETTER HOMES REALTY BAY RIDGE / ART-DECO PRE-WAR BUILDING Modern 3 1/2 rooms, sun-filled with open view, entrance foyer, king size bedroom, eat-in-kitchen, modern appliances, ceiling fans, near 3rd Avenue shops & transport. $250.000.00 ALPINE REALTY (718) 238-1788

59 S GARWOOD CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $299,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Charming home in Garfield features 4 bedrooms, 2 full baths, living room, Dining Room, Eat in kitchen, hardwood floors, central air, unfinished full basement with walk out and a 1 car oversized garage on nice corner lot. Please call: (201) 754-8895 KELLER WILLIAMS TEAM REALTY

110 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $215,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. Almost new two family home in great condition. Please call: (908) 282-1234

463-467 - Madison Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $229,900 with 10 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Please call: (908) 558-2727 RE/MAX In Action

89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $344,000 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Beautiful and bright end unit, well maintained and immaculate, approx 8 yrs young!! This townhouse features an open floor plan with hardwood floors entering to a large living room, a formal dining room and a large modern eat-in kitchen with stainless steel appliances. The second floor master bedroom has a full bath w/jacuzzi tub and a shower stall, the 2nd bedroom has a full bath, both with walk-in closets. Much desired laundry room on the 2nd floor. Lower level offers a family room w/sgd to private yard, 2 car garage. Central air and 3 zone heat commuter’s dream for train station to hoboken!! Great location, close to major highways, shopping and more. Just unpack your bags and make this truly beautiful home your dream home!! Also, much appreciated. Please call: (973) 778-4500


Prawo i my

19 nowy dziennik Wednesday, April 30, 2014

Nowe przepisy imigracyjne dla małżonków osób służących w Armii USA

Zielone karty przez mundur n Reformy imigracyjnej jak nie było, tak nie ma. W

najgorszej sytuacji pozostają te osoby, które przyjechały do USA przez zieloną granicę, czyli bez wizy. Takie osoby nie mogą zalegalizować swojego pobytu nawet będąc żoną lub mężem obywatela USA. Marcin Muszyński

Kilka miesięcy temu urząd imigracyjny, na polecenie prezydenta Obamy, zmienił przepisy, tak aby osoby, które są małżonkami osób służących w Armii USA, mogły ubiegać się o stały pobyt, mimo braku legalnego wjazdu. Dzisiejszy artykuł dotyczy tylko tych osób, które przyjechały do USA przez zieloną granicę i są małżonkami osób służących w amerykańskiej armii lub małżonkami weteranów.

PAROLE-IN-PLACE, CZYLI URZĄD BIERZE SPRAWY W SWOJE RĘCE W prawie imigracyjnym istnieje wiele przepisów, które nie są wykorzystywane, a które mogłyby bardzo pomóc nielegalnym imigrantom, nawet bez reformy imigracyjnej. Jednym z takich przykładów była "amnestia” dla nielegalnych studentów (DACA), na podstawie której tysiące młodych nielegalnych imigrantów otrzymało pozwolenia na pracę.

Małżonek lub małżonka służący w Armii USA może być przepustką do stałego pobytu w Ameryce

FOTO: EPA/NARONG SANGNAK

LEGALNY PRZYJAZD W większości przypadków, aby ubiegać się o zieloną kartę, należy udokumentować legalny przyjazd do USA. Osoby, które przyjechały do USA przez zieloną granicę, do tej pory mogły jedynie liczyć na paragraf 245(i), którym objętych jest coraz mniej ludzi. Paragraf 245(i) obejmuje nas, jeśli byliśmy sponsorowani przez pracodawcę lub rodzinę w dniu 30 kwietnia 2001 roku lub wcześniej. W większości pozostałych przypadków, aby wystąpić o zieloną kartę, warunkiem numer jeden jest legalny przyjazd do Stanów Zjednoczonych. Małżeństwo z obywatelem USA nie daruje nielegalnego wjazdu do USA Wbrew pozorom osoby, które przyjechały do Ameryki przez zieloną granicę nie mogą wystąpić o zieloną kartę, nawet będąc żoną lub mężem amerykańskiego obywatela. Do tej pory nawet małżonkowie osób służących w Armii USA nie mogły nic zrobić.

Parole-in-Place jest tego kolejnym przykładem. Okazuje się, że obecne prawo imigracyjne pozwala urzędowi imigracyjnemu ponownie "wpuścić” do USA osobę, która przyjechała do USA nielegalnie. Wydaje się to absurdalne, ale w bardzo prosty sposób urząd imigracyjny może zmienić status osoby, która przyjechała do USA przez zieloną granicę na status Parole-in-Place. Bez wnikania w techniczne zagadnienia Parole-in-Place, najważniejsze dla nielegalnego imigranta jest to, że otrzymawszy status Parole-in-Place można wystąpić o zieloną kartę. KTO MOŻE WYSTĄPIĆ O PAROLE-IN-PLACE Parole-in-Place przeznaczone jest dla osób, które przyjechały do USA nielegalnie oraz które są w związku małżeńskim z osobą służącą w Armii USA. Ponadto osoby, które są żonami lub mężami osób, które ukończyły służbę w Aarmii USA również kwalifikują się na Parole-in-Place. Poza związkiem małżeńskim musi-

to będziemy mogli wystąpić o zieloną kartę, tak jak mogą to zrobić osoby, które są małżonkami obywateli USA, ale które do USA przyjechały legalnie. Na tym etapie obowiązują już normalne opłaty imigracyjne. PonadBEZ OPŁATY IMIGRACYJNEJ to tak jak w przypadku innych wnioUrząd imigracyjny nie pobiera sków, do naszego należy dołączyć baopłaty za wniosek o Parole-in-Place, dania lekarskie oraz ewidencję prawktóry należy złożyć w lokalnym urzę- dziwości związku małżeńskiego. dzie imigracyjnym. Zanim zostanie PAROLE-IN-PLACE DOWODEM, podjęta decyzja, będziemy musieli oddać nasze odciski palców, w celu ŻE PREZYDENT MOŻE BARDZO WIELE… Prezydent cały czas zasłania się zweryfikowania naszej przeszłości niechęcią Kongresu do przeprowakryminalnej i imigracyjnej. dzenia reformy imigracyjnej. PrawZ PAROLE-IN-PLACE PO ZIELONĄ KARTĘ da jest jednak taka, że prezydent Jeśli nasz wniosek o Parole-in-Pla- mógłby bardzo ułatwić życie nielece zostanie rozpatrzony pozytywnie, galnych imigrantów, nawet bez po-

mocy Kongresu. Jak widać na podstawie DACA oraz Parole-in-Place, zmiany w prawie nie są wcale konieczne, aby choć częściowo wywiązać się z obietnic wyborczych danym imigrantom. Zmiany w prawie na pewno nie są konieczne, aby zaprzestać deportacji, które objęły dotąd już ponad 2 miliony imigrantów. n Adwokat imigracyjny Marcin Muszyński, Esq. zajmuje się obroną przed deportacją, zielonymi kartami oraz wizami. Tel: (718) 389-7580.

REKLAMA

!

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

REKLAMA

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

my udokumentować, że Parole-in-Place jest nam potrzebne, ponieważ nasz nielegalny status negatywnie wpływa na naszego małżonka, który służy lub służył w Armii USA.

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

• tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com


20

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PAINTING CONTRACTOR looking for experienced painting, indepenedent subcontractors. We pay from $1000 up to $4000 for one house. Please contact: Kamil (203) 216-6898 (in Polish)

BRONX BASED ELECTRICAL CONTRACTOR looking for experienced mechanics to work in the 5 boroughs; salary to commiserate with experience. Please forward resume to (718) 402-6338 COMPANY LOCATED IN MASPETH, QUEENS is looking for full time office secretary. Duties include answering phone, invoicing, filing, issuing of PO’s, ordering, follow up on orders and other related tasks. Knowledge of basic bookkeeping and QuickBooks is a must. We require excellent English and communication skills. Polish language is helpful but not mandatory. Please email your resume to information@neandws.com EXCLUSIVE HAMPTONS Nursing Agency Looking for HHA, PCA, LPN, RN. Must be certified. Legal to work. Good salary, Flexi hours. Must have driver licence, must speak english. Please call: (631) 324-9555 or email: diana@shenenursing.com

PRACA HELP WANTED NY Experienced Plumbing Supervisor/Estimator wanted.

Must have residential & commercial exp. Heating knowledge a plus. Full Benefits/401-k/Pd Sick/Pd Vacation. Must have clean driving record & background. Please fax resume with references to: (718) 767-8827

AUTO BODY

Frame Man. Own tools. Salary Open. Large established facility. Yonkers NY (914) 423-0329

COMPANY LOCATED IN MASPETH, QUEENS is looking for full time office secretary to handle wide range of administrative tasks. Knowledge of basic bookkeeping and QuickBooks is a must. The candidate must be well organized. We require excellent English and communication skills. Polish language is helpful but not mandatory. Please email your resume to information@neandws.com

LOOKING FOR Carpenters and cabinet makers 10 years or more experienced. Please call: (347) 739-2583 POTRZEBUJEMY HYDRAULIKÓW

z doświadczeniem. Wymagany pobyt stały, komunikatywny angielski. Stała praca. Kontakt: (718) 366-9480 DUŻY PRODUCENT STALI poszukuje spawaczy / instalatorów minimum doświadczenia. Praca przez cały rok. Wynagrodzenie+benefity. Proszę dzwonić po godzinie 4 pm: (718) 417-4436

nowy dziennik Âroda 30 kwietnia 2014

Dystrybutor żywności na Brooklynie poszukuje osoby na stanowisko Handy Man/Maintenance Person - Musi posiadać podstawową znajomość elektryki - MUSI mieć odpowiednie papiery do pracy w USA - MUSI posiadać ważne prawo jazdy oraz znać podstawy języka angielskiego Proszę dzwonić: poniedziałek-piątek, 9 am - 5 pm (718) 522-1545 (pytaj o Alex)

FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych ELEKTRYKÓW z minimum 5 letnim doświadczeniem. Praca od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne. Praca na Manhattanie. Rzetelność pracy oraz język angielski wymagany. Proszę dzwonić do biura: (718) 894-4300 lub wysłać e-mail Dara/Alan info@midlandele.com *******

Established Electrical Contractor seeks qualified Electricians minimum of 5 years experience for immediate hire. OSHA Cards required and drivers license a plus but nor necessary. Work location Manhattan. Reliability and English required. Please call the office: (718) 894-4300 or email Dara/Alan for details info@midandele.com

ZATRUDNIMY HOME HEALTH AID do opieki nad starszym panem z zamieszkaniem na Manhattanie. Wymagany wa˝ny dokument HHA, prawo jazdy, pozwolenie na prac´ oraz komunikatywny j. angielski. P∏atne czekiem rozliczeniowym. Proszę dzwoniç, Agencja w godz. 11 rano-6 wiecz.: (718) 349-0099 Ewa

Plumbing company is looking for MECHANICS. Good salary, possible benefits. Please call to schedule interview (718) 369-7575

MASON AND TENDER POSITIONS AVAILABLE! Busy construction company on NY/NJ border. Minimum 5 years experience in concrete work, brick work, stone work English speaking necessary Valid driver’s license necessary Masons - $30-$40 per hour Tenders - $20-$25 per hour Please reply with resume or fax resume to (845) 357-7177 EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license. Brooklyn shop, PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm Elektryczna firma zlokalizowana w New York City zatrudni doświadczonych elektryków i pomocników. Jeśli posiadasz kwalifikacje, proszę zadzwoń (718) 784-9020; poniedziałek- piątek, w godz 9 rano-4ppol. w celu umowienia się na rozmowę. GLAZIER POSITIONS AM Architectural Metal & Glass Inc. in now hiring candidates with experience in installation of shower enclosure, mirror, curtain wall & commercial glazing products. Communication skills req’d. Prior glazing exp. preferred. Please call: (845) 942-8848 SUPERINTENDENT NEEDED in a small working condition building, near columbus circle Working hours from 9am to 5pm. Must live in Metropolitan area. Call Maritza (212) 717-5360

Zatrudni´ stolarza meblowego i pomocnika stolarza. Sta∏a praca, dobre wynagrodzenie, ubezpieczenia. Wymagany pobyt sta∏y. Proszę dzwoniç: (718) 383-7120 lub (917) 567-0653

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pomocników do kuchni. Proszę dzwonić: (908) 925-3909

HELP WANTED

HVAC Company located in Maspeth is hiring experienced service and maintenance mechanic as well as piping and low voltage mechanics for new installations. Commercial and residential. Steady work. Top pay. Start immediately Potrzebny doświadczony hvac mechanik - service, maintenance, installation. (718) 685-2333, (516) 584-2665 info@centralaircorp.com POSZUKUJĘ OSOBY W ŚREDNIM WIEKU DO OPIEKI NAD PANIĄ NA WÓZKU INWALIDZKIM Praca stała, z zamieszkaniem od poniedziałku do soboty rano, (łącznie z nocą). Komunikatywna znajomość j. angielskiego. Doświadczenie. Proszę dzwonić: Zofia (212) 861-1985

FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI doświadczonych Mechanikow na rusztowania ( “scaffolds”) i murarzy. Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste po uprzednim telefonicznym umówieniu (od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppo∏.). Adres: 384 Troutman Street, Brooklyn, NY 11237 Proszę dzwoniç: (718) 383-4131 metro “L”- wysiąść na stacji Jefferson Street

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


Og∏oszenia/Classified Construction company seeking Carpenters

with a minimum of 15 years experience. Please inquire to (917) 416-6282 for further details. / FIRMA BUDOWLANA POSZUKUJE stolarzy do wykończeń z min. 15-letnim doświadczeniem. Po więcej informacji proszę dzwonić: (917) 416-6282

PRACA HELP WANTED NJ ***** HELP WANTED ***** Moving company in Moonachie, NJ, seeking MOVERS, PACKERS and HELPERS. $$ Good pay + Tips $$. Intermediate English language required. Students are welcome. Drivers license is a plus. Call (201) 623-0700 or walk in Mon - Fri before 5pm at 300 West Commercial Ave. POTRZEBNI PRACOWNICY do pracy w biurze. Okazyjne lekkie przenoszenie ciężarów do 40LBS. Ubezpieczenie medyczne zapewnione. Prosze dzwonic na (201) 527-6199 Praca w North Jersey. www.marble.com

MACHINE SHOP • CNC Methods Engineer Programmer CNC Set Up • Machining Centers and Lathes • Manual Machinist -Tool and Fixture, and prototypes Prototrac experience a plus • Quality Inspector, CMM experience a plus • CNC Operators. Day and night shift and part time positions available. We have many Polish speakers Contact: amthr2@gmail.com or (973) 276-1377 AMT, Fairfield, NJ ********* Zakład mechaniczny zatrudni: • CNC Programistę • Tokarza do obróbki tokarki • Mechanika ręcznego do narzędzi, doświadczenie pomocne • Inspektora Jakości, doświadczenie CMM jako plus • Operatora CNC. Dzienne oraz nocne zmiany. Dużo osób mówiących po polsku. Email. amthr2@gmail lub telefon: (973) 276-1377 AMT, Fairfield, NJ

21 nowy dziennik Wednesday, April 30, 2014

AGENCJE AGENCIES

PAWNBROKER AUCTION SALES

S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at 139 E. 23rd St., Man., at 9 a.m. All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales: May 6/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 21 W. 47th St., Man., from 261264 of May 9, 2013 to 265789 of Dec. 31, 2013.

SAMOCHODY CARS

May 6/14- Modell Collateral Loans, Inc., 150 Atlantic Ave., Brooklyn, from 251407 of Apr. 8, 2013 to 256496 of Dec. 31, 2013. May 6/14- Modell Collateral Loans, Inc., 139 E. 23rd St., Man, from 165171 of Apr. 3, 2013 to 169614 of Dec. 31, 2013. May 6/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 1736A Pitkin Ave., Brooklyn, from 487360 of July 27, 2012 to 512183 of Dec. 31, 2013.

Large manufacturing company in North Jersey seeking GRAPHIC DESIGNER. Requirements: Proficient in: - Illustrator, Photoshop and Indesign Advanced knowledge in: - Photography - 3D Studio Cutting plotter vinyl applications a plus. Portfolio must be clean and sleek (Corporate Style). E-Mail’s with out resume will not be considered. Full-time position with health benefits. Contact: JOBS@MARBLE.COM

May 6/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 8104 5th Ave., Brooklyn, from 538431 of June 4, 2013 to 541122 of Dec. 31, 2013. May 6/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 169 E. 116th St., Man., from 616895 of Aug. 5, 2013 to 618199 of Dec. 31, 2013.

NAUKA EDUCATION

WRÓŻKI PSYCHICS

May 6/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 36-03 Ditmars Blvd., Astoria, Queens, from 722382 of Aug. 3, 2013 to 723661 of Dec. 31, 2013. May 6/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 116-17 Jamaica Ave., Richmond Hill, from 102778 of July 8, 2011 to 108086 of Dec. 31, 2013.

POSZUKUJEMY KIEROWCY CDL z doświadczeniem. Praca w North Jersey. Trasy lokalne, max 3.5h. Nowy sprzęt. Praca z naczepami hydraulicznymi typu roll-off i low-boy oraz kontenery, dobre warunki finansowe. Praca od zaraz. www.marble.com, tel. (201) 527-6199 Rich

May 6/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 5002 5th Ave., Brooklyn, formerly known as: The Gold Sandard, from 160384 of Sept. 2, 2013 to 160766 of Dec. 31, 2013.

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

POTRZEBNY ELEKTROMECHANIK do pracy w zakładzie montażu paneli elektrycznych. Stała praca w Farfield, NJ. Proszę dzwonić: (973) 452-4473

USŁUGI SERVICES

POTRZEBNI RÓŻNI PRACOWNICY budowlani i do zakładu. Proszę dzwonić na (201) 527-6199 Rich.

DEMOLITION COMPANY from New Jersey is looking for experienced SUPERVISOR/FOREMAN Please call: (201) 467-6493

PAWNBROKER AUCTION SALES

S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed addresses, at 9 am. All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

May 7/14 - Wm. J. O’Neill Sales Ex. Co. Inc., 1 E. Main St. Patchoque, NY from 400601 of June 5, 2013 to 402308 of July 31, 2013.

PODATKI TAXES

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

454 Midland Avenue, Garfield, NJ 07026

(201) 933-3464

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

www.theroyalmanor.com | info@theroyalmanor.com


22

Sport

nowy dziennik Środa 30 kwietnia 2014

Awans nikogo nie obchodzi?! Gładki awans mistrzów

n Koszykarze Miami Heat pokonali Charlotte Bobcats 109:98 i są pierwszym zespołem, który awansował do półfinału konferencji ligi NBA.

n Rozmowa z Igorem Zacharkinem, selekcjonerem hokejowej reprezentacji Polski Rosyjski duet trenerów Igor Zacharkin – Wiaczesław Bykow najpierw dla swego kraju wywalczył dwa razy mistrzostwo świata, a ostatnio wydźwignął reprezentację Polski na zaplecze światowej elity! Biało-Czerwoni pod ich wodzą jeszcze przed ostatnim meczem na MŚ Dywizji IB w Wilnie zapewnili sobie zwycięstwo w turnieju i awans. Gratuluję awansu, jaki nastrój panuje w ekipie?

Powiem panu szczerze, że jestem niezadowolony. Po awansie?!

Obiecał pan ten awans, powiedział, że to jest wasz obowiązek, ale pewnie nawet pan się nie spodziewał, że to pójdzie tak szybko i że przed ostatnim meczem z najgroźniejszą teoretycznie Wielką Brytanią awans będziecie mieli w kieszeni!

A dlaczego mieliśmy nie awansować tak szybko? Ja byłem w pełni przekonany, że zrobimy swoje. To przekonanie było oparte na mojej intuicji zawodowej, znajomości problematyki hokejowej, a także wiedzy na temat tytanicznej pracy, jaką wykonaliśmy na treningach. Widziałem, jak chłopcy są przygotowani, znałem ich stopień motywacji, wiedziałem, że są świetni od strony organizacyjno-taktycznej. Właśnie dlatego mówiłem, że jesteśmy zobowiązani do wygrania mistrzostw w Wilnie. Tak też się stało. Wierzyłem w chłopaków i oni mnie nie zawiedli.

Wiemy wszystko o niedostatkach polskiego hokeja, o tym np., że nasi obrońcy nie są na najwyższym poziomie. Jak udało się panu po tak krótkim zgrupowaniu stworzyć tak nowocześnie grający zespół? Gra w przewagach z podaniami z pierwszego krążka, strzałami na zasłoniętego bramkarza i próbach zmiany kierunku jego lotu, głównie w wykonaniu Marcina Kolusza, to najnowsze światowe trendy.

FOTO: EPA/ANDRZEJ GRYGIEL

Nie, nie z tego powodu. Po wygranej z Chorwacją dzwonili do mnie nawet dziennikarze z Rosji i gratulowali awansu reprezentacji Polski na MŚ Dywizji IA. A z Polski? Cisza, ani jednego sygnału. Powiem panu szczerze, ręce opadają. Chłopcy stanęli na wysokości zadania, pracując w skromnych warunkach dali z siebie wszystko i wywalczyli awans po czterech meczach, w dobrym stylu, a od nikogo z oficjeli Polski nie usłyszeliśmy nic, ani słówka gratulacji, choćby jednego telefonu, jakichkolwiek oznak radości. Jest mi w tym momencie żal mojej drużyny. Mobilizowałem chłopaków hasłami: “Walczycie za Polskę!”, a z Polski nic, cisza, żadnych gratulacji. Igor Zacharkin żadnej tajemnicy, tylko praca, praca i jeszcze raz praca. Co było kluczem do awansu?

Drużyna i tylko ona. Chłopaki dokładnie wypełnili, może z wyjątkiem ostatniego spotkania z Wielką Brytanią, taktyczny plan na każdy mecz. Wiara graczy w trenera i trenera w graczy dała taki rezultat. Co dalej, co pan powiedział drużynie? Po MŚ w Wilnie czeka pana i Wiaczesława Bykowa praca w SKA Sankt Petersburg. Podtrzymuje pan gotowość dalszej, nieco luźniejszej współpracy z reprezentacją Polski?

Wasi chłopcy, Polacy są bardzo zdyscyplinowani. Wykonają wszystko, co im polecisz. A co się tyczy obrońców, jeśli napastnicy sporo poNa ten temat rozmawialiśmy z premagają w działaniach defensywnych, to cała obrona wygląda obiecująco i zesem Chwałką. Może będę konsulwyraziście. Poza tym, z treningu na tantem tej reprezentacji. trening z obrońcami było coraz leROZMAWIAŁ: MICHAŁ BIAŁOŃSKI piej. Zatem tu nic nowego nie było, (INTERIA.PL)

Niepokonany na zawodowym ringu poznanianin przekonuje, że jest zadowolony z ustaleń kontraktu i zapowiada, ze jego kariera nabierze tempa. “Z Tomaszem Babilońskim znam się już od wielu lat, a grupa Babilon Promotion była zainteresowana moją osobą od dawna. Tomek odezwał się do mnie z propozycją podpisania kontraktu, gdy byłem w USA. Po krótkich negocjacjach i kilku drob-

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

kiej właśnie sytuacji. “Najbardziej załamuje nas, że nie potrafiliśmy nawiązać do naszej postawy w defensywie. Atlanta panowała na boisku, a my nie byliśmy w stanie nic zrobić. Druga kwarta w naszym wykonaniu była katastrofalna” – powiedział Paul George, który był najlepszy w drużynie Pacers – 26 punktów i 12 zbiórek. W Hawks najskuteczniejszy był rezerwowy Shelvin Mack – 20 punktów. W ostatnim poniedziałkowym meczu Dallas Mavericks przegrali u siebie z San Antonio Spurs 89:93, dzięki czemu w serii playoffs jest remis 2-2. Mecz rozstrzygnął się dopiero w ostatniej kwarcie. “Jestem zadowolony, że tym razem nie pozwoliliśmy przeciwnikom na zbyt wiele i, mimo że popełniliśmy błędy, zwłaszcza w defensywie, udało się z tego wyjść obronną ręką” – skomentował trener Spurs Gregg Popovich. W drużynie z San Antonio najskuteczniejszy był Argentyńczyk Manu Ginobili – 23 punkty, wśród gospodarzy najczęściej trafiał Monta Ellis – 20 punktów. TW

NBA PLAYOFFS WYNIKI I RUNDY:

Konferencja Wschodnia: Charlotte Bobcats – Miami Heat 98:109, Heat wygrali rywalizację do czterech zwycięstw 4-0; Indiana Pacers – Atlanta Hawks 97:107, stan rywalizacji: 3-2 dla Hawks. Konferencja Zachodnia: Dallas Mavericks – San Antonio Spurs 89:93, stan rywalizacji: 2-2.

Pingwiny w drugiej rundzie n Hokeiści Pittsburgh Penguins w poniedziałek pokonali na wyjeździe Columbus

Blue Jackets 4:3 i wygrali rywalizację w pierwszej rundzie NHL playoffs 4-2.

W półfinale Konferencji Wschodniej zmierzą się z New York Rangers lub Philadelphia Flyers (3-2). Rywalizacja była niezwykle wyrównana. Cztery pierwsze mecze obie drużyny wygrywały na zmianę i za każdym razem kończyły się wynikiem 4:3. Pingwiny w sobotę u siebie zwyciężyły w piątym spotkaniu 3:1, a w poniedziałek poszły za ciosem i zapewniły sobie awans. Świetnie zagrał Jewgienij Małkin. nych zmianach doszliśmy do poro- przyspieszyć moją karierę. Możecie 27-letni Rosjanin w pierwszej tercji zumienia w każdej kwestii umowy. więc spodziewać się walk z solidny- strzelił dwa gole, a w drugiej skomEfektem tego był podpisany w so- mi rywalami. Motywuje mnie to do pletował hat-tricka. Na listę strzeljeszcze cięższej pracy i treningu. Mo- ców wpisał się też Brandon Sutter i botę kontrakt” – mówi Chudecki. “Dokument jest sformułowany tak, ja kariera nabierze teraz tempa”. po 40 minutach goście wygrywali 4:0. “Najbliższa walka odbędzie się już że obie strony powinny być zadowoW trzeciej części gry Blue Jackets lone. Pozwoli mi to na dalszy roz- 31 maja w Lublinie. Przeciwnik bę- robili wszystko, aby uniknąć wyeliwój kariery nie tylko na terenie Pol- dzie solidny, a ja gwarantuję wszyst- minowania, ale czasu i sił starczyło ski, ale i USA. W Stanach dużego kim kibicom dobre widowisko i emo- im tylko na trzy bramki, które strzewsparcia udziela mi jako menedżer cje. Następna walka planowana jest lili Fiedor Tiutin, Artiem Anisimow również Jeff Wojciechowski. Dba o na 16 sierpnia w Międzyzdrojach. oraz Nick Foligno. przygotowania, załatwia porząd- Później zawalczę w USA, gdzie mój Siódme, decydujące mecze będą nych sparingpartnerów, jak np. ostat- menedżer rozpoczął już w tym kie- potrzebne do wyłonienia zwycięzcy nio Danny Garcia i Ashley Theopha- runku pierwsze działania” – podsu- w dwóch parach w Konferencji Zane” – kontynuuje popularny “TNT”. mowuje 27-letni pięściarz, który chodniej. Po trzech kolejnych poraż“Z Tomkiem Babilońskim określili- przygodę z boksem zawodowym roz- kach, trzy zwycięstwa udało się odśmy, że nie będzie cofania i chcemy począł we wrześniu 2012 roku. n nieść Los Angeles Kings. W ponie-

Chudecki: moja kariera nabierze tempa n Po wygaśnięciu współpracy z grupą promotorską Global Boxing, Michał Chudecki (8-0-1, 3 KO) przeszedł pod skrzydła Babilon Promotion.

Ekipa z Florydy nie przegrała w tej fazie rywalizacji ani jednego meczu. Krok od odpadnięcia są z kolei Indiana Pacers. Liderem zespołu z Miami był po raz kolejny LeBron James, który zdobył 31 punktów i miał dziewięć asyst. Amerykanina już od jakiegoś czasu boli kolano, ale nie przeszkadza mu to w znakomitych występach. “Nie podeszliśmy do tego meczu na luzie. Bardzo nam zależało na zwycięstwie i jesteśmy szczęśliwi, że się udało. Bobcats byli wymagającym rywalem i stawiali opór w każdym spotkaniu. Końcowy stan 4-0 wcale nie pokazuje tego, jak trudno było na parkiecie” – powiedział trener Heat Erik Spoelstra. Zadowolony był także James. “Najlepszą rzeczą w tej serii było, że z meczu na mecz prezentowaliśmy się coraz lepiej. To dobry znak przed kolejną rundą” – ocenił. A w niej zmierzą się ze zwycięzcą pojedynków między Brooklyn Nets i Toronto Raptors. W tej chwili jest remis 2-2. O krok od odpadnięcia są Indiana Pacers. W poniedziałek ulegli Atlanta Hawks 97:107 i przegrywają w serii do czterech zwycięstw 2-3. Decydująca była druga kwarta, po której Atlanta wygrywała 61:40. Wielkie znaczenie miała przy tym celność rezerwowego Mike’a Scotta, który trafił pięć z pięciu rzutów za trzy punkty. Statystyki są nieubłagane dla Indiany, która jeszcze nigdy nie wygrała rywalizacji, gdy przegrywała w playoffs 2-3, a po raz 11 jest w ta-

działek Królowie pokonali u siebie San Jose Sharks 4:1. Po dwa gole zdobyli Słoweniec Anze Kopitar i Justin Williams. Rekiny odpowiedziały trafieniem Jamesa Shepparda. Kings w środę w San Jose staną przed szansą dołączenia do bardzo wąskiego grona. Tylko trzem klubom w historii NHL udało się wygrać rywalizację do czterech zwycięstw, przegrywając wcześniej 0-3. Remis 3-3 jest także w rywalizacji Colorado Avalanche – Minnesota Wild. Szóste spotkanie Wild wygrali u siebie 5:2. TW

PUCHAR STANLEYA WYNIKI I RUNDY NHL PLAYOFFS:

Konferencja Wschodnia: Columbus Blue Jackets – Pittsburgh Penguins 3:4, Penguins wygrali rywalizację do czterech zwycięstw 4-2. Konferencja Zachodnia: LA Kings – San Jose Sharks 4:1, stan rywalizacji : 3-3; Minnesota Wild – Colarado Avalanche 5:2, stan rywalizacji: 3-3.


Sport

23 nowy dziennik Wednesday, April 30, 2014

Sensacja na Long Island

W SKRÓCIE Piłka nożna

n Dobiegła końca passa 14. spo-

Po pierwszych dwóch tygodniach nowego sezonu Cosmos miał na koncie komplet punktów i był liderem tabeli. Wydawało się, że obrońcy tytułu w cuglach sięgną po mistrzostwo rundy wiosennej, która – ze względu na MŚ w Brazylii – zakończy się już po 9 kolejkach. W sobotę na Long Island przyjechała ekipa Tomasza Zahorskiego, która na inaugurację uległa u siebie Minnesocie United 0:2, ale tydzień potem ograła Atlantę na wyjeździe 2:1. Zahorski, który był rewelacją ubiegłego sezonu, w meczu z Silverbacks doznał kontuzji pachwiny i mecz z Cosmosem musiał sobie odpuścić. Od początku w drużynie Alana Marciny wystąpił więc Francuz Eric Hassli, który w przeszłości grał nawet w Lidze Mistrzów. Właśnie on w 15.e emin wyprowadził gości na prowadzenie, ale przynajmniej połowa gola powinna być zaliczona Danny’emu Barrerze. Ruchliwy pomocnik Skorpionów popisał się ładnym rajdem, “posadził” Carlosa Mendeza i oddał kąśliwy strzał na bramkę Jimmy’ego Maurera. Golkiper gospodarzy popisał się świetną, ale pechową interwencją, bo odbita futbolówka trafiła na głowę Hassliego, który nie miał problemu z umieszczeniem jej w siatce. I tym samym skończyła się passa 372 minut bez straconego gola Cosmosu, która mimo wszystko wciąż jest rekordem odrodzonej NASL. “Gol nas nieco zdeprymował, a San Antonio od tej pory skupiło się na obronie wyniku” – powiedział po meczu pomocnik gospodarzy Danny Szetela. – Mokre boisko nam

FOTO: GRZEGORZ SZYDŁOWSKI

tkań bez porażki Cosmosu Nowy Jork. Ubiegłoroczny mistrz NASL uległ u siebie w sobotę San Antonio Scorpions 0:1. Jedyną bramkę strzelił w 15. min Eric Hassli, który zagrał w miejsce pauzującego z powodu kontuzji Tomasza Zahorskiego.

Danny Barrera strzela na bramkę Cosmosu. Za chwilę Jimmy Maurer odbije piłkę wprost na głowę Erica Hassliego (drugi z prawej) i San Antonio obejmie prowadzenie

nie przeszkadzało, wręcz przeciwnie, ale chyba powinniśmy być bardziej agresywni w walce w polu karnym”. Cosmos znalazł się w niecodziennej sytuacji – przegrywał na własnym boisku – co wyraźnie wytrąciło graczy Gio Savarese z równowagi. Do pola karnego wymiana piłek szła im nawet nieźle, ale zbyt często grali górą, uparcie szukając w polu karnym Madsa Stokkeliena, z którym świetnie radził sobie równie wysoki Greg Janicki. Na minutę przed końcem pierwszej części Norweg uwolnił się spod opieki i doszedł do sytuacji strzeleckiej, ale jego uderzenie zza linii pola karnego minęło prawy słupek bramki San Antonio. 4 tysiące zziębniętych i przemoczonych deszczem ludzi na James M. Shuart Stadium łudziło się, że Cosmos ruszy do natarcia w drugich 45 minutach. Ale to Skorpiony mogły użądlić jako pierwsze, kiedy Walter Restrepo kropnął z rzutu wolnego z 30 metrów w poprzeczkę. Cosmos atakował, ale w decydujących momentach znowu brakowało albo zgrania, albo skuteczności. W 61.o omin ładnym strzałem po ziemi popisał się Szetela, ale David Bingham wyciągnął się jak struna i wybił piłkę na rzut rożny. W samej końców-

Cosmos Nowy Jork 0 (0) San Antonio Scorpions 1 (1) Bramka: 0:1 – E. Hassli 15’ Cosmos: J. Maurer – H. Freeman, C. Mendes,

Rovérsio, Ayoze – D. Szetela, Senna, D. Díaz (S. Dimitrov 68’), M. Stokkelien, A. Noselli (H. Chirishian 83’) J. Johnson. Scorpions: D. Bingham – J. Borrajo, J. James 80’, A. Cann, G. Janicki – S. DeRoux, R. Menjívar, W. Restrepo (F. Braun 90’), D. Barrera, J. Soto, E. Hassli (S. Touray 72’).

ce Cosmos nie schodził praktycznie z połowy San Antonio, ale oprócz całej plejady rzutów rożnych i wolnych – dzięki którym dwa tygodnie temu rozmontowali obronę Atlanty – praktycznie nie zagroził bramce gości. “Moim zdaniem Cosmos rozegrał najlepszy mecz w tym roku – komplementował gospodarzy komentator ONE World Sport Janusz Michallik. – W ubiegłym roku grał gorzej i wygrywał. Teraz gra lepiej, ale wynik nie był pozytywny. To właśnie jest urok futbolu”. Mimo wyraźnej przewagi optycznej, w strzałach (21:5) i rzutach rożnych (12:1), Cosmos musiał uznać wyższość zdyscyplinowanej defensywnie drużyny z Teksasu. W nagrodę goście awansowali na czwarte miejsce w tabeli, natomiast Nowy

Jork, który przegrał po raz pierwszy od 14. kolejek, musi teraz oglądać plecy niepokonanych w tym sezonie Minnesota United, którzy przyjadą na Long Island już 12 maja. Wcześniej nowojorczyków czeka ciężki wyjazd do Caroliny RailHawks (sobota, 3 maja, 7 PM). San Antonio tymczasem – być może już z Zahorskim w składzie – podejmować będzie Tampa Bay Rowdies. “Gratuluję kolegom z drużyny, którzy wywieźli świetny wynik z Nowego Jorku – powiedział polski napastnik. – Z pachwiną już lepiej, po niedzieli wracam do treningów i nie zamierzam nikomu oddać miejsca w składzie”.o TOMASZ MOCZERNIUK

TABELA NASL 1. Minnesota United 2. Cosmos Nowy Jork 3. Ft. Lauderdale Strikers 4. San Antonio Scorpions 5. Carolina RailHawks 6. Ottawa Fury 7. Atlanta Silverbacks 8. Indy Eleven 9. Tampa Bay Rowdies 10. FC Edmonton

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

9 6 6 6 4 3 3 2 2 1

5:1 5:1 6:6 3:3 5:6 5:4 4:7 4:5 3:5 1:3

Wright-Phillips uratował remis

n Cenny punkt wywieźli z boiska lidera piłkarze Red Bulls Nowy Jork. Remis uratował nowojorczykom Bradley Wright-Phillips, który powoli wyrasta na pierwszoplanową rolę w zespole.

Liga MLS jest w tym sezonie bardzo ciekawa. Tabela – szczególnie na Wschodzie – jest bardzo spłaszczona i pierwsza drużyna ma zaledwie 6 oczek przewagi nad czerwoną latarnią. To wszystko sprawiło, że Red Bulls Nowy Jork – którzy jeszcze dwa tygodnie temu byli na szarym końcu – przed meczem w Columbus z Crew mieli szansę na... objęcie prowadzenia w tabeli. Goście rozpoczęli spotkanie z animuszem i tylko dzięki świetnej postawie Steve’a Clarka Columbus nie straciło bramki. Bramkarz gospodarzy najpierw powstrzymał Erica Alexandra w sytuacji sam na sam, a potem umiejętnie skrócił kąt i uniemożliwił Bradleyowi Wright-Phillipsowi

łem z woleja popisał się Thierry Henry, ale Clark znowu pokazał, że zna swój fach. W odpowiedzi Arrieta uderzył piłką w słupek, a Robles przyoddanie celnego strzału na bramkę. tomnym wyjściem ubiegł Wila TrapPotem swoje trzy minuty miał Lu- pa wychodzącego na czystą pozycję. W 66. min padło wyrównanie. is Robles, który w efektownym stylu obronił uderzenia Waylona Fran- Lloyd Sam podciągnął z piłką kilka cisa i Federico Higuaina. W 38. min metrów po prawej stronie i wrzucił kosztowny błąd popełniła defensy- ją w pole karne. Tam Wright-Philwa Red Bulls – Kosuke Kimura nie- lips podbił piłkę stojąc tyłem do bramprzepisowo powstrzymał w polu kar- ki i z półobrotu strzelił z woleja w nym Justina Merama i sędzia po raz kierunku długiego rogu. Futbolówpiąty w sezonie podyktował rzut kar- ka odbiła się jeszcze od słupka i wpany przeciwko podopiecznym Mike’a dła do siatki. Był to już piąty gol AnPetkego. Jedenastkę pewnie wyko- glika w tym sezonie i czwarty w odrzystał 13-krotny reprezentant Ko- stępie kilku dni, bo w środę popisał staryki Jairo Arrieta i Crew scho- się hat-trickiem w meczu z Houston. Na tym w zasadzie skończyły się dziło na przerwę z jednobramkową emocje na Crew Stadium. Zespołoprzewagą. W drugiej części kibice znów oglą- wi z Ohio jeden punkt wystarczył do dali ciekawe spotkanie okraszone sy- utrzymania prowadzenia w tabeli, natuacjami. W 50. min ładnym strza- tomiast Red Bulls – którzy zajmują

obecnie piątą lokatę – nie stracili kontaktu z czołówką. Za tydzień Henry i spółka zagrają w Dallas, a już 10 maja o 7 PM zagrają u siebie z Chicago Fire. Bilety na tickets.newyorkredbulls.com TOMASZ MOCZERNIUK

Columbus Crew New York Red Bulls

1 (1) 1 (0)

Bramki: 1:0 – Jairo Arrieta 2 (rzut karny) 39’, 1:1 –

Bradley Wright-Phillips 5 (Lloyd Sam 4) 66’. Żółte kartki: Tony Tchani, Bradley Wright-Phillips. Sędzia: Geoff Gamble. Widzów: 18 026. Columbus Crew (3-1-3, 12 pkt): Steve Clark, Josh Williams, Giancarlo Gonzalez, Michael Parkhurst, Waylon Francis, Wil Trapp, Tony Tchani, Hector Jimenez (Ethan Finlay 76’), Federico Higuain, Justin Meram (Dominic Oduro 68’), Jairo Arrieta (Adam Bedell, 87’). New York Red Bulls (2-2-5, 11 pkt): Luis Robles, Kosuke Kimura, Armando, Jamison Olave, Roy Miller, Lloyd Sam (Ruben Bover 92’+), Dax McCarty, Peguy Luyindula (Jonny Steele 78’), Eric Alexander, Bradley Wright-Phillips, Thierry Henry.

nLuis Suarez z Liverpoolu został wybrany na najlepszego piłkarza sezonu Premier League w dorocznym głosowaniu Stowarzyszenia Zawodowych Piłkarzy. Za najlepszego młodego zawodnika ligi uznano Edena Hazarda z Chelsea. Urugwajczyk prowadzi w klasyfikacji strzelców, ale może także pobić rekord trzydziestu jeden goli w sezonie, jaki wspólnie dzierżą Cristiano Ronaldo i Alan Sheraer. Jakby tego było mało, snajper Liverpoolu prowadzi także w klasyfikacji asyst – ma ich na swoim koncie dwanaście. n Sebastian Boenisch po raz pierwszy w tym sezonie trafił do jedenastki kolejki Bundesligi magazynu “Kicker”. Polski piłkarz został wyróżniony za występ w sobotnim meczu jego Bayeru Leverkusen z Borussią Dortmund (2:2). Boenisch, występujący jako lewy obrońca, otrzymał za występ w 32. kolejce notę 2,5 w skali 1-6 (im mniej, tym lepiej). Niżej oceniono polskich piłkarzy z Borussii – Łukasz Piszczekdostał “trójkę”, a Robert Lewandowski tylko 4,5. Eugen Polanski z Hoffenheim, którego drużyna zremisowała u siebie 0:0 z Eintrachtem Frankfurt, otrzymał notę 3.

Tenis n Alicja Rosolska w parze z Kanadyjką Gabrielą Dabrowski przegrały z Czeszką Evą Hrdinovą i Rosjanką Walerią Sołowiewą 2:6, 7:6, 6:10 w meczu pierwszej rundy debla tenisowego turnieju WTA w portugalskim Oeiras. Wcześniej Rosolska odpadła w kwalifikacjach gry pojedynczej. n Michał Przysiężny odpadł w pierwszej rundzie tenisowego turnieju ATP w Monachium. Polak poddał mecz z Australijczykiem Marinko Matosevicem przy stanie 6:2, 5:6. n Po raz pierwszy od 12 lat mecze Pucharu Davisa zostaną rozegrane na korcie centralnym Roland Garros w Paryżu. Między 12 a 14 września francuscy tenisiści podejmą w półfinale obrońców tytułu Czechów. Na trybunach będzie mogło usiąść 15 tys. kibiców.

Tenis stołowy n Polskie tenisistki stołowe przegrały w Tokio z Austriaczkami 1:3 w drugim me czu dru ży nowych mi strzostw świata. Najlepiej z Polek zaprezentowała się Natalia Partyka, która wygrała z pierwszy mecz z Eleną Waggermayer 3:0. W pozostałych pojedynkach Katarzyna Grzybowska przegrała z Liu Jią 1:3, Klaudia Kusińska uległa Li Qiangbing 0:3, a Partyka również przegrała z Liu Jią 0:3. W turnieju mężczyzn Polacy przegrali z reprezentacją Chin 0:3. Robert Floras, Daniel Górak i Paweł Fertikowski ulegli wyżej notowanym Fan Zhendong, Zhang Jike i Wang Hao. Do ćwierćfinałów bezpośrednio awansują zwycięzcy każdej z czterech grup, a zespoły z miejsc 2-3 wystąpią w 1/8 finału.

Kolarstwo n Michał Kwiatkowski (Omega Pharma-Quick-Step) wygrał w szwajcarskiej Asconie liczącą 5,6 kilometrów czasówkę, stanowiącą prolog wyścigu kolarskiego Tour de Romandie. Czas Polaka to 6.22. O cztery sekundy wolniej trasę pokonał Australijczyk Rohan Dennis (Garmin). Trzeci, także ze stratą czterech sekund, był Niemiec Marcel Kittel (Giant).


24

Sport

nowy dziennik Środa 30 kwietnia 2014

Dwa “ukłucia” Robaka

go w 13. minucie i było 1:1. Trener Dariusz Wdowczyk mógł być jednak snym stadionie z Górnikiem Zabrze 2:2 spokojny, bo akcji ofensywnych ze (2:1) w meczu kończącym 31. kolejkę strony Pogoni nie brakowało. Los okazał się sprawiedliwy i w ostatniej piłkarskiej ekstraklasy. minucie pierwszej połowy na 2:1 podKibice, którzy przyszli w poniedział- wyższył Robak. To był jego 22. gol kowy wieczór na stadion Pogoni w tym sezonie. Przez cały mecz drużyną dominuSzczecin nie powinni narzekać. Mecz z Górnikiem Zabrze był szybki, pa- jącą była Pogoń, ale to właśnie Górdły bramki i nie brakowało emocji. nik zdołał w drugiej połowie odmiePo raz kolejny swoją wartość udo- nić jeszcze losy spotkania i doprowodnił Marcin Robak, strzelec dwóch wadził do wyrównania. Po raz siódmy w tym sezonie na listę strzelców wpibramek dla gospodarzy. Pierwszą z nich zdobył bardzo sał się Radosław Sobolewski. Pogoń w grupie mistrzowskiej zajszybko, w drugiej minucie. Wykorzystał podanie od Hernaniego Jose muje 4. miejsce, Górnik jest 6. Dzieda Rosy i znalazł się sam na sam z lą ich jednak tylko trzy punkty. n łotewskim bramkarzem Pavelsem Steinborsem. W takich sytuacjach lider klasyfikacji strzelców ekstraklaPogoń Szczecin 2 (2) sy raczej się nie myli. Górnik Zabrze 2 (1) Nie znaczy to wcale, że gra toczyła się do jednej bramki. Niespełna Bramki: 1:0 Marcin Robak (2), 1:1 Bartosz Iwan (13), 2:1 Marcin Robak (45), 2:2 Radosław Sobolewski dziesięć minut później piłkarze Gór(67–głową). nika błysnęli ofensywną akcją, a piłŻółte kartki – Pogoń Szczecin: Maciej Dąbrowski, Rafał Murawski, Hernani. Górnik Zabrze: Łukasz Madej, kę po strzale Bartosza Iwana zatrzyPrzemysław Oziębała. Sędzia: Marcin Borski (Warmała dopiero poprzeczka. szawa). Widzów 9317. Szczęście uśmiechnęło się do nie-

FOTO: EPA/STEFAN PUCHNER

Matthias Ostrzolek już dwa razy wybierał sobie drużynę narodową, więc może to zrobić i po raz trzeci

Matthias Ostrzolek musi wybrać

FOTO: CEZARY ASZKIEŁOWICZ/AGENCJA GAZETA

n Pogoń Szczecin zremisowała na wła-

Marcin Robak przewodzi strzelcom ekstraklasy z 22 bramkami

GRUPA MISTRZOWSKA 1. Legia Warszawa 2. Lech Poznań 3. Ruch Chorzów 4. Pogoń Szczecin 5. Wisła Kraków 6. Górnik Zabrze 7. Zawisza Bydgoszcz 8. Lechia Gdańsk

31 31 31 31 31 31 31 31

Polska czy Niemcy? Zapłonął od racy i gazu ochroniarza

62:30 59:34 40:38 49:40 38:33 44:48 43:39 38:37

35 30 26 25 23 22 21 21

n Matthias Ostrzolek wciąż nie zdecydował, czy chce występować

w reprezentacji Polski, czy Niemiec. Utalentowany defensor FC n Do mrożących krew w żyłach scen doszło podczas meczu Augsburg znalazł się na celowniku Adama Nawałki, chce go również Śląsk Wrocław – Zagłębie Lubin na trybunie kibiców gości. Joachim Loew. Którą kadrę wybierze Ostrzolek? Fan Zagłębia, który wdrapał się na ogrodzenie, i kilkunastu nak i więcej nie dostał powołań – przyznał Maciej Chorążyk, szef skautingu zagranicznego PZPN. Ostrzolek należy do wyróżniających się graczy w obecnym sezonie Bundesligi. Jest wyceniany na 3 miliony euro, wkrótce może zamienić FC Augsburg na mocniejszy klub. Gra też w juniorskiej reprezentacji Niemiec, a wkrótce może dostać szansę debiutu w seniorskiej drużynie narodowej. Joachim Loew na mecz z Polską w Hamburgu 13 maja powoła zmienników, dając wytchnienie swoim gwiazdom przed mundialem w Brazylii. Szansę na grę może dostać wówczas Ostrzolek. Sęk w tym, że Ostrzolek mógłby zagrać w tym meczu również w Biało-Czerwonych barwach. Którą kadrę wybierze? n

jego kolegów zapalili race świetlne. Jeden z pilnujących porządku ochroniarzy podszedł i z odległości kilku metrów psiknął gazem łzawiącym w kierunku niesfornego kibica. Mieszanka gazu i zimnego na ogół płomienia z racy okazała się być piorunująca. Na ułamek sekundy sympatyk Zagłębia zamienił się w żywą pochodnię! W żywą tylko dlatego, że w mgnieniu oka ogień zgasł. W przeciwnym razie mielibyśmy spalonego, bądź poważnie poparzonego człowieka. Rozumiemy rugowanie ze stadionów pirotechniki, ale powinno się to odbywać cywilizowanymi sposobami. Czy ochroniarz nie powinien mieć na tyle rozsądku, by wiedzieć, że gaz łzawiący w połączeniu z ogniem racy może stanowić mieszankę wybuchową?! Pewne jest jedno – zdjęcie (patrz obok) z dramatycznej sceny obiegło świat. Umieścił je na swym Twitterze m.in. Inside World Football. Najważniejsze, że nikomu nic się nie stało. Kibic “Miedziowych” zaraz po tym jak ogień zgasł, opuścił ogrodzenie i schował się w tłumie. Pewnie racy długo do ręki nie weźmie. n

Liga pod ciśnieniem. Widmo obciachu

Wszystko to wygląda mało poważnie. Musi być jakaś logiczna kolejność – najpierw budujmy stadiony, a potem drużyny. W Zabrzu już za n Lepiej, żeby Pogoń, Ruch czy Górnik gę Europy i Ligę Mistrzów walczy- zalnie jako cel wyznaczył drużynie rok mogą mieć jedno i drugie. W nie zagrali w europejskich pucharach. ły Legia, Lech, Wisła, Lechia i Za- lokatę w pierwszej czwórce (a prze- Szczecinie i Chorzowie – nie wiawisza, a nie Pogoń, Górnik i Ruch. cież akurat 4. miejsce pucharów nie domo kiedy. Portowcy chcą podobLepiej dla wizerunku ekstraklasy. Istnieje zresztą duża obawa, że spor- daje). No i gdy ten Ruch będzie wal- no budować stadion w Kołbaskowie, Czasy nadeszły takie, że mamy pra- towo nasz start w Europie skończy się czył o Ligę Europy, to na zdezelo- trochę na złość władzom Szczecina, wo wymagać. Od polskich drużyn mniej więcej tak, jak w poprzednim wanym stadionie przy Cichej, któ- a trochę w akcie desperacji. Ruch grających w europejskich pucharach sezonie. Dlatego tym bardziej bądź- ry wstyd pokazać w telewizji. Po- zapowiada, że przynajmniej te ważoczekujemy nie tylko sportowej kla- my wrażliwi na infrastrukturę. Jak już goń to samo. W Szczecinie mają niejsze mecze będzie grać na Stasy, ale również solidnego stadionu, musimy przegrywać, to przynajmniej nawet plan B – jeśli będzie miejsce dionie Śląskim, którego modernizaktórego my, gospodarze ostatnich mi- w ładnych okolicznościach przyrody. w pucharach, to zgłoszą stadion w cja toczy się jeszcze wolniej niż buW tym kontekście najbardziej nie- Warszawie i w Lubinie. Górnik też dowa reprezentacji Polski. strzostw Europy, nie musielibyśmy Oczywiście, swoje największe, się wstydzić. Dlatego – kiedy już wie- pokoi forma Ruchu Chorzów. Nie- nie mógłby grać na placu budowy, my, kto w ekstraklasie znalazł się w biescy spokojnie mogą się bić o po- więc też trzeba by było się przenieść, historyczne pucharowe mecze Górnik Zabrze i Widzew nie grali na swogrupie mistrzowskiej, wolę, by o Li- dium, choć ich prezes dość kurio- na przykład do Gliwic. PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, April 29, 2014

FOTO: WWW

Co na to sam zainteresowany? Na razie zwleka z deklaracją. Twierdzi, że czeka do końca sezonu z podjęciem ostatecznej decyzji, bo tak ważne postanowienie, jak wybór kraju, dla którego chce się grać, trzeba omówić z rodziną. Ostrzolek jest pod tym względem bardzo doświadczony, bo przecież już dwa razy wybierał sobie drużynę narodową, więc może to zrobić i po raz trzeci – czytamy w “Przeglądzie Sportowym”. 23-latek to były zawodnik polskiej kadry do lat 17, w której zagrał dwa spotkania w 2007 roku z Litwą. Teraz może zostać powołany do seniorskiej kadry na spotkanie z tym samym rywalem. – Ostrzolka wypatrzył wówczas Michał Globisz i zaprosił na dwa mecze. Nie zachwycił jed-

ich stadionach. Jednak inne to były czasy, inna piłka, inna siła polskich drużyn. Teraz – właśnie Górnik i Ruch – przez lata przekonywały się, że nie ma szans na dobrze prosperujące kluby bez przyzwoitych przychodów z dnia meczowego. Jeśli ich nie ma, to utrzymywanie niezłej drużyny w dłuższej perspektywie generuje długi, którymi można się udławić. Lekarstwem może być nowy stadion. Nie jest to warunek wystarczający, ale na pewno konieczny. Jeśli go brakuje, to wypad do Europy może się stać kolejnym niepotrzebnym wydatkiem. ANTONI BUGAJSKI (PRZEGLĄDSPORTOWY.PL)

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026

Nowy Dziennik 2014/04/30  

Od ponad 40 lat Nowy Dziennik utrzymuje pozycję największej i najbardziej prestiżowej polskojęzycznej gazety codziennej w USA. Redagowany i...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you