Page 1

STRONA 39

SPORT

POLECAMY

STRONA 14

Wietrzna ruletka Polska dla Bardala gościnność

PRAWO

Ulgi, odpisy, podatki

STRONA 16

KULTURA

Jeremi Przybora. Poeta piosenki

WIERZYMY W BOGA DLA SIEBIE CZY DLA SĄSIADÓW? | ROSJA CHCE KRYMU | ZAMIAST GOŹDZIKA NA DZIEŃ KOBIET www.dziennik.com

SATURDAY – SUNDAY, MARCH 8-9, 2014

Słonecznie

$1.50

8°C (46°F)

Wybieramy wybitnych spośród nas n Organizacje, stowarzyszenia i związki polonijne do 23 marca mogą zgła-

szać swoich kandydatów do konkursu Wybitny Polak za Granicą. To już czwarta edycja tego konkursu w Stanach Zjednoczonych. Konkurs "Wybitny Polak" organizowany jest z misją "wykreowania pozytywnego wizerunku Polaków mieszkających na całym świecie, pokazania ich dokonań oraz wyróżnienia i promocji osób, które odniosły sukces poza granicami Polski" – czytamy w regulaminie konkursu, który dostępny jest na stronie PangeaNetwork.org – organizatora konkursu w USA. W Stanach Zjednoczonych konkurs odbywa się już po raz czwarty, ale przeprowadzany jest też w kilku krajach europejskich: w Norwegii, Szkocji, Holandii, Francji, Belgii i Niemczech. Organizacje i stowarzyszenia polonijne do 23 marca mogą zgłaszać kandydatów do konkursu, w którym statuetki dla wybitnych Polaków przyznawane będą w pięciu kategoriach: nauka, kultura, biznes, osobowość, młody Polak. Do kategorii biznes zgłaszać można osoby

W weekend przesuwamy zegarki o godzinę

prowadzące działalność gospodarczą, które osiągnęły znaczący sukces i pozycję w swojej dziedzinie. W kategorii kultura kandydatami mogą być osoby tworzące lub promujące kulturę; w kategorii nauka – osoby prowadzące działalność naukową lub dydaktyczną w placówkach funkcjonujących poza granicami Polski. Do kategorii osobowość zgłaszać można osoby o wybitnym autorytecie, wyróżniające się aktywnością, zaradnością, inicjatywą, np. w życiu społecznym. Tytuł Młodego Polaka natomiast będzie przyznany osobie, która nie ukończyła jeszcze 35 roku życia, odniosła sukces w jednej z powyższych kategorii lub której działalność w sposób pozytywny oddziałuje na lokalną społeczność i przyczynia się do budowy pozytywnego wizerunku Polaków i Polski wśród lokalnej społeczności. » STR. 4

Tłumy pożegnały Pieniądze dla Greenpointu bohaterskiego strażaka Pierwsze granty z odszkodowania rozdane

n Szkoła katolicka działająca przy kościele św. Stanisława Kostki na

W nocy z soboty na niedzielę przechodzimy z czasu zimowego na letni, przesuwając zegarki z 2 na 3 rano. W rezultacie śpimy o godzinę krócej. W Polsce natomiast zmiana czasu nastąpi w nocy z 29 na 30 marca.

10614 >

8

08805 93289

8

ROK XLI Nr 12 056

NOWY DZIENNIK $1.50

realizacji nowatorskiego programu szkolnego związanego z edukacją ekologiczną oraz przyrodniczą. Pieniądze te wraz z dodatkowymi funduszami w wysokości 10 270 dolarów – pochodzącymi z innych źródeł – będą przeznaczone na projekt "Dla ptaków", który prócz zajęć prowadzonych w szkole będzie obejmował także warsztaty odbywające się w pobliskim McGolrick Park, gdzie dzieci będą mogły poznawać życie ptaków i zwierząt żyjących w naturze. Podobny program – współorganizowany z Audubon New York/National Audubon Society będzie realizowany w szkole podstawowej PS 110 z Greenpointu. W sumie, w czwartek, dotacje zostały przyznane 18 organizacjom spośród 49 starających się o pomoc fi-

wiska na Greenpoincie, zarządzany przez National Fish and Wildlife Federation oraz działającą w polskiej dzielnicy North Brooklyn Development Corporation, rozdysponował wśród nich 395 tysięcy dolarów. Granty pochodzące z prawie 20-milionowego odszkodowania, jakie firma ExxonMobil przekazała na rzecz Greenpointu w celu poprawy zanieczyszczonego środowiska przez koncerny naftowe, otrzymali także: John Ericsson Middle School 126, North Brooklyn Boat Club, Newtown Creek Alliance (2 projekty), The Greenpoint Reformed Church, 61 Franklin St. Garden, Java Street Commu- "Pierwszy raz w życiu widziałam tanity Garden, New York City Audu- ką ceremonię pogrzebową – mówibon Society, Build It Green! NYC, ła pani Ania, która w Wallington » STR. 4 mieszka od ponad 20 lat. – Orkie-

FOTO: JANUSZ M. SZLECHTA/NOWY DZIENNIK

Greenpoincie jest wśród organizacji, które otrzymały granty z odszko- n Setki strażaków, nie tylko z północnego New Jersey, ale z całych Stadowania, jakie na rzecz polskiej dzielnicy wypłaciła firma ExxonMobil. nów Zjednoczonych, grupy kobziarzy w szkockich strojach, rodzina, przyDotacja, którą otrzymała St. Stanislaus nansową w ramach tzw. małych gran- jaciele i mieszkańcy Wallington wzięli udział w piątkowych uroczystoKostka Catholic Academy – 24 996 tów w przedziale od 5000 do 25 000 ściach pogrzebowych Gregory'ego "Barneya" Barnasa. dolarów – zostanie wykorzystana do dolarów. Fundusz Ochrony Środo-

stry szkockie przepięknie się prezentowały. Szkoda, że to z powodu tak smutnej uroczystości".

» STR. 4


2

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

Dzień Kobiet na Williamsburgu

Nie tylko goździk i rajstopy

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

n Oryginalna kolekcja ubrań pol-

skich projektantek, biżuteria z naturalnych kamieni, lampka szampana i dobra muzyka – między innymi takie propozycje dla pań z okazji Dnia Kobiet czekają w sobotę i niedzielę w Little Poland Gallery na Williamsburgu.

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360, tel: (973) 920-7925 NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

Spotkania ania po pracy cy i w weekendy endy Adwokat kat mówi wi po polsku sku

Dorożki mogą zniknąć z Central Parku Od 160 lat konie i dorożki stanowią część krajobrazu w okolicach Parku Centralnego. Nowa administracja miasta chce je jednak zastąpić zabytkowymi samochodami.

n

FOTO: MATERIAŁY PROJEKTANTA

"Poprzez tę imprezę chcemy pokazać, że polskie projektantki tworzą fantastyczne kreacje. Dzień Kobiet jest chyba najlepszą do tego okazją" – mówi współwłaścicielka Little Poland Gallery Dagmara Łyczko. Podczas "Designer Sale – Woman for Woman" zaprezentowane zostaną ubrania, które powstały w kilku pracowniach, w różnych częściach Polski. Wśród nich jest Mara Gibbucci z Łodzi. "Moje ubrania powinny sprawiać ludziom radość. Takie też są moje kreacje, pełne radości i światła" – mówi o swojej kolekcji właścicielka pracowni Tamara Gibus. Kolejna projektantka, której wyroby będzie można kupić podczas sobotniej i niedzielnej imprezy, pochodzi z Krzyszkowic (województwo małopolskie). Razem z mężem prowadzi firmę NP Style. "Swoje kolekcje kierujemy do osób, które lubią niebanalny styl, cenią sobie wygodę i dobrą jakość, pragną strojem podkreślić osobowość, wyróżnić się i zachwycać" – powiedziała Renata Podlasek. Wszystkie kreacje uszyte są z naturalnych materiałów, jak polski i litewski len oraz wełna, sprowadzana między innymi z Włoch. Jest to kolekcja zimowo-wiosenna i typowo wiosenna, a więc między innymi swetry, płaszcze, tuniki, spodnie i sukienki. Prezentem z okazji Dnia Kobiet mogą być przystępne ceny tych wyrobów. "Za podobne produkty w amerykańskich sklepach trzeba zapłacić od 180 do 700 dolarów. U nas podczas 'Designer Sale' można je kupić o wiele taniej – od 50 do maksymalnie 280 dolarów" – mówi Dagmara Łyczko i zaznacza, że są to tylko po-

POLSKI ADWOKAT

Podczas imprezy będzie można kupić między innymi ubrania pochodzące z kolekcji zimowo-wiosennej projektantek z Polski

jedyncze sztuki w różnych rozmiarach od XS do XXL. Jeśli komuś spodoba się dana kreacja, a nie będzie odpowiedniego rozmiaru, można złożyć zamówienie. Podczas imprezy prezentowana będzie także kolekcja kuchenna, jak rękawiczki, obrusy, fartuszki, oraz biżuteria wyrabiana z bursztynów, drewna oraz naturalnych kamieni, jak na przykład z agatów i turkusów. "Chciałabym, żeby odwiedziły nas panie, nawet te, które nie mają ochoty nic kupić. Warto zobaczyć, jakie piękne rzeczy tworzą projektant-

ki w Polsce, a nie ma przecież do tego zbyt wielu okazji w Nowym Jorku. To nie jest już ten przaśny len, służący do robienia worków, tylko naprawdę powstają z niego bardzo oryginalne ubrania, a przede wszystkim wygodne i wskazane przede wszystkim dla osób, które mają problemy z alergią" – mówi Dagmara Łyczko. "Designer Sale – Woman for Woman" odbędzie się w sobotę i niedzielę na parterze pasażu handlowego przy 240 Kent Avenue w dzielnicy Williamsburg. Początek 12 w południe. AA

"Jesteśmy głęboko przekonani, że czas już wycofać pojazdy konne w tym mieście" – powiedział burmistrz Bill de Blasio, którego w tej inicjatywie popiera przewodnicząca rady miasta Melissa Mark-Viverito, sugerująca, żeby konie i dorożki zastąpić zabytkowymi samochodami. Z sugestii administracji miejskiej cieszą się też obrońcy praw zwierząt, którzy wsparli de Blasio w ubiegłorocznych wyborach, bo obiecał wycofać dorożki z Parku Centralnego. "To naprawdę nie jest właściwe, aby te zwierzęta musiały maszerować przez niebezpieczne i zakorkowane ulice Manhattanu" – mówi Allie Feldman z NYCLASS. Protestują jednak dorożkarze, argumentując, że koniom nie dzieje się krzywda. "Nie jesteśmy opraw-

Chciał być bogaty – skończył w więzieniu n Poseł stanowy z Brooklynu William Boyland jr, podejrzewany o przyjmowa-

nie łapówek, wyłudzenia i oszustwa finansowe, został w czwartek uznany za winnego wszystkich stawianych mu zarzutów. Grozi mu do 30 lat więzienia.

Polityk pełnił funkcję posła stanowego w 55. okręgu na Brooklynie już po raz czwarty. Reprezentował mieszkańców pięciu dzielnic: Ocean Hill, Brownsville, Bedford-Stuyvesant, Crown Heights oraz Bushwick. Jego roczna pensja wynosiła prawie 80 tysięcy dolarów. Jak widać, to było dla niego za mało. "Jak można za to przeżyć? – skarżył się Boyland podczas rozmowy z jednym z tajnych agentów FBI, któn Konsul generalna RP Ewa Junczyk-Ziomecka, filmowiec Agnieszka Wójto- ta dzieciom", prowadzonej w Polsce ry udawał dewelopera. Za przyspie2001 r. przez fundację ABCXXI. szenie budowy projektu w jednej z wicz-Vosloo oraz mecenas Sławomir Platta wezmą udział w kolejnej edycji ak- od Jej celem jest propagowanie codzien- dzielnic na Brooklynie polityk zażącji "Cała Polonia czyta dzieciom", która odbędzie się w sobotę na Brooklynie. nego czytania dzieciom, jako skutecz- dał od niego 250 tysięcy dolarów łanej, taniej i przyjaznej metody wspo- pówki. "A co tam, może akurat z temagania ich rozwoju psychicznego, go zapłacę za edukację syna lub za Zacni lektorzy czytać będą polskie nymi przez E.K. Polish Bookstore. To druga tego typu akcja czytania umysłowego, społecznego i moral- rachunki, na przykład za gaz" – pobajki, wiersze i opowiadania podczas nowojorskiej edycji akcji organizo- po polsku. W pierwszej, która odby- nego oraz budowania zasobów we- wiedział polityk w czasie spotkania wanej w Polskiej Szkole Dokształ- ła się w styczniu w Bridgeport, CT, wnętrznych dziecka. "Czytanie dziec- z agentem w jednej z restauracji na cającej przy parafii Matki Boskiej wzięło udział około 100 osób. Pol- ku 20 minut dziennie, codziennie, jest Manhattanie. Cała rozmowa zostaCzęstochowskiej i św. Kazimierza na skie utwory czytali tam sportowcy – mądrym sposobem spędzania czasu ła zarejestrowana i stanowiła bardzo Brooklynie. Wielkie czytanie roz- lekkoatletka Zofia Więciorkowska i z dzieckiem i najlepszą inwestycją ważny dowód w sprawie. w jego przyszłość" – przekonują orpocznie się o 11:15 przed południem. rajdowiec Piotr Małaszuk. Zarówno sędzia Sądu Federalne"Cała Polonia czyta dzieciom" to ganizatorzy. W programie również konkursy czygo Sandra Townes, jak i ława przyWięcej informacji: www.dobrapol- sięgłych, nie mieli wątpliwości, co telnicze dla dzieci w różnym wieku, z kampania pro-czytelnicza stworzonagrodami książkowymi ufundowa- na na wzór akcji "Cała Polska czy- skaszkola.com. do jego winy. W dodatku okazało się, AS że oskarżony prowadził samochód bez ważnego prawa jazdy już od 4 Strony redaguje: Tomasz Deptuła

"Cała Polonia czyta dzieciom"

Konsul, reżyser i prawnik czytają dzieciom

cami zwierząt. Kochamy konie" – mówi jeden z dorożkarzy z Parku Centralnego. Zwracają uwagę na to, że konie mają specjalne miejsca, gdzie w ciągu dnia mogą odpocząć albo schronić się, gdy jest za zimno lub za gorąco. Konie, które ciągną nowojorskie dorożki, hodowane poza miastem i sprowadzane tutaj, gdy mają pięć lat. Przechodzą specjalne szkolenie, w trakcie którego uczą się chodzić po ruchliwych ulicach. Ich opiekunowie twierdzą, że zwierzęta te bardzo dobrze znoszą pracę z dorożkami. Organizacje broniące praw zwierząt twierdzą jednak, że miejsce koni jest na spokojnych wiejskich łąkach, z dala od nowojorskiego zgiełku. Co konie na ten temat myślą? Niestety, trudno powiedzieć. AS, (R)

miesięcy. Poseł został uznany winnym nie tylko wielu prób wyłudzenia łapówek, ale także przyjmowania pieniędzy i dokonywania innych oszustw finansowych. To nie pierwsza tego typu sprawa sądowa Boylanda. Pięć lat temu po raz pierwszy został oskarżony przez prokuratorów generalnych z Manhattanu o przyjmowanie łapówek w sprawie dotyczącej ubezpieczenia zdrowotnego. Pomimo tego, w tym samym czasie spotykał się z agentami FBI, udającymi biznesmenów, i zażądał od nich 7000 dolarów łapówki w zamian za pozytywne załatwienie ich prośby. Pierwszą rozprawę w sądzie, kilka lat temu, udało mu się wygrać i uniknął odpowiedzialności. Tym razem śledczy dysponowali mocniejszymi dowodami. Boyland od początku procesu, który trwał kilka miesięcy, utrzymywał, że jest niewinny. Podczas odczytywania wyroku miał zamknięte oczy, a głowę zakrył dłońmi. Zamiast dobrej posady i stałej pensji czeka go teraz wiele lat więzienia. AA, (R)


nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

3

ALBATROSS TRAVEL INC. Wakacje dla każdego

- Karaiby - Meksyk

- Hawaje - Europa

WYCIECZKI PO AMERYCE Niagara • Boston, Floryda • Waszyngton

wycieczki po USA

ZAPRASZAMY NA WYJAZD:

ARGENTYNA/BRAZYLIA $3,450.00/os. 13-23 Marzec 2014

*wszystkie przeloty wliczone * OSTATNIE MIEJSCA WOLNE *Buenos Aires/Iguazu/Rio de Janeiro

OFERUJEMY ROWNIEŻ:

•Konkurencyjne ceny biletów lotniczych! •Ubezpieczenie podróży: TravelSafe •Paczki do Polski

74 Nassau Ave., Brooklyn, N.Y. 11222

Tel. 718.383.7211 718.383.0083 Fax. 718.349.1767 Poza NYC toll free 1.800.603.7973

www.albatravel.com

E-mail: albatravel@aol.com Akceptujemy wszystkie karty kredytowe

Norman Travel Agency Anna Bielas

WARSZAWA - AirBerlin

Wylot do 15 maja - $844 Lato - $1024 all taxes & fees included, prices based on lowest avaliable airfares at the time of publication

Tel.

(718) 351-6370

info@normantravelagency.com www.normantravelagency.com https:facebook.com/NormanTravelAgency

• • • •

Bilety Lotnicze Wakacje Notariusz Tłumaczenia


4

Ameryka

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

Co dalej ze schroniskiem w polskiej dzielnicy?

FOTO: FACEBOOK

Działacze oraz mieszkańcy Glendale i Ridgewood od samego początku przeciwni byli propozycji stworzenia schroniska dla bezdomnych przy 78-16 Cooper Avenue

Z analizy przeprowadzonej przez specjalną komisję powołaną podczas wstrzymać budowę schroniska dla bezdomnych w polskiej dzielni- jednego z zebrań Rady Dzielnicy nr cy. Tym razem apelują do burmistrza Billa de Blasio o zablokowa- 5 wynika, że koszty przebudowy dawnej fabryki na mieszkania wynie projektu. niosą od 10 do 11 mln dolarów. PlaRada Dzielnicy nr 5, reprezentująca berta Taylora, komisarza Homeless nowane wydatki związane z utrzymieszkańców Glendale, Maspeth, Services. Autorzy listu wyrażają w maniem schroniska mają się wahać Middle Village i Ridgewood od sa- nim swoje niezadowolenie w związ- od 6 do 7 mln dolarów, a dzierżawa mego początku sprzeciwiała się po- ku z zaakceptowaniem projektu Sa- terenu od Michaela Wilnera – jego mysłowi stworzenia schroniska przy maritan Village przez poprzednie wła- właściciela – ma kosztować 3 mln. 78–16 Cooper Avenue na Glendale. dze Nowego Jorku i wskazują na wie- Działacze zauważyli – co podkreśliNa terenie byłej fabryki produkują- le uchybień formalnych we wniosku. li także w liście do władz miejskich W petycji główny nacisk położo- – że różnica w proponowanym bucej części do samolotów ma powstać obiekt przeznaczony dla 125 bezdom- ny jest na sprawy finansowe oraz na dżecie projektu, a udzieloną przez nych rodzin. Nie pomogły protesty nieopłacalność inwestycji, na którą poprzednią ekipę rządzącą dotację zorganizowane wspólnie z mieszkań- miasto ma wyasygnować 27,5 mln do- wynosi około 7,5 mln dolarów. Aucami, na nic zdały się apele lokal- larów w celu rekultywacji terenu oraz torzy listu twierdzą również, że barnych polityków oraz wezwania skie- budowy obiektu. "Jesteśmy szczegól- dziej od adaptacji byłej fabryki na rowane do Department of Homeless nie zaniepokojeni niespójnością schronisko opłacalne jest wybudoServices z prośbą o odrzucenie przedstawionych we wniosku kosz- wanie nowych mieszkań dla osób wniosku organizacji Samaritan Vil- tów związanych z tym projektem" – bezdomnych. lage – pomysłodawcy inwestycji – czytamy w liście do de Blasio i TayPetycja wystosowana do burmize względu skażenie terenu, na któ- lora. – W przedstawionej propozycji strza de Blasio oraz komisarza Tayrym ma powstać schronisko. Tym ra- zawarte są wydatki pięcioletniego pla- lora została podpisana i niedawno zem lokalni działacze postanowi szu- nu realizacji schroniska, obejmujące przekazana przez Vincenta Arcuriekać pomocy u nowych władz mia- jego budowę w ciągu roku, oraz czte- go, przewodniczącego Rady Dzielsta i wystosowali specjalne pismo do roletnią działalność, co w sumie opie- nicy nr 5, na ręce rewidenta miejskieburmistrza Billa de Blasio oraz Gil- wa na kwotę 27 543 216 dolarów". go Scotta Stringera. WueM, (R)

n Działacze z Ridgewood i Glendale szukają nowych sposobów by

NOWY DZIENNIK ogłasza

KONKURS w dniach od 22 lutego do 17 marca. Do wygrania są 3

podwójne bilety na występ najpopularniejszego

polskiego satyryka Marcina

Dańca.

Występy organizowane są w dniach: Linden NJ – 20 marca, Stamford CT – 21 marca, Greenpoint NY – 22 marca, Treton NJ – 23 marca. Aby wziąć udział w konkursie należy na adres redakcji przesłać kupon wraz z poprawną odpowiedzią na zadane poniżej pytanie.

Wymień 2 estradowe wcielenia Marcina Dańca. Odpowiedz : ...................................................................................................................................................................... Imię i Nazwisko: .......................................................................................

Nr tel.: ..................................................

Preferowana lokalizacja występu: ....................................................

Lista zwycięzców zostanie opublikowana na łamach Nowego Dziennika, w dniu 18 marca 2014 Adres redakcji: Nowy Dziennik, 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026

WYBIERAMY WYBITNYCH…

» Kandydatami do nagrody w konkursie mogą być obywatele polscy lub osoby polskiego pochodzenia zamieszkałe legalnie na terenie USA. Dany kandydat może zostać zgłoszony tylko w jednej kategorii. W zgło sze niu na le ży uwzględ nić m.in. życiorys kandydata, ze wskazaniem jego osiągnięć, zgodę kandydata na udział w konkursie, listę co najmniej pięciu osób go po pie ra ją cych – szczegółowe zasady konkursu oraz wymagane formularze podaniowe dostępne są na stronie PangeaNetwork.org. Komplet dokumentów należy przesłać za pomocą formularza rejestracyjnego na stronie PangeaNetwork.org lub na adres: Consulate General of the Republic of Poland NY, 233 Madison Avenue, New York, NY 10016 z dopiskiem "Wybitny Polak".

DOK. ZE STR. 1

Konkurs jest przeprowadzany na etapie regionalnym (krajowym) i ogólnoświatowym. Laureaci krajowej edycji konkursu wezmą udział w światowym finale, który odbędzie się w Warszawie, i któ re go zwy cięzca zostanie nagrodzony statuet ką "Wy bit ne go Polaka na Świecie" podczas gali "Teraz Pol ska" w Te atrze Wielkim. Lau re ata mi po przed nich edy cji w okręgu nowojorskim są m.in.: Ryszard Horowitz, Mag da le na Ba czew ska, Mariusz Kołodziej, Wacław Szy bal ski, Ma ria Siemionow, Agnieszka Wójtowicz-Vosloo, Janusz Kapusta, Janusz Szlechta, Piotr Sikora i Michał Siwiec. Konkurs jest inicjatywą Fundacji Polskiego Godła Promocyjne go "Te raz Polska", z siedzibą w Warszawie. AS

TŁUMY POŻEGNAŁY…

» O 10 rano z domu pogrzebowego Warner-Wozniak przy Midland Avenue wyruszył korowód, prowadzony przez pojazdy strażackie i motory policyjne oraz grupy kobziarzy z wydziałów straży pożarnej z Wallington i Jersey City, z którymi związnany był Gregory Barnas. Setki ubranych w odświętne mundury strażaków ustawiło się ramię w ramię w szpalerze po obu stronach Paterson Avenue, po której w kierunku kościoła Najświętszego Serca Jezusa w Wallington jechał czerwony wóz strażacki z owiniętą w amerykańską flagę trumną strażaka-bohatera. Gregory Barnas, zwany "Barneyem", zginął w ubiegły piątek rano podczas akcji gaszenia pożaru w lokalnej restauracji. Przez wiele lat pracował w straży pożarnej w Jer-

DOK. ZE STR. 1

sey City, od 1972 r. udzielał się też jako wolontariusz w straży ochotniczej w Wallington. W drodze do kościoła strażaka żegnały też tłumy okolicznych mieszkańców, w tym młodzież z liceum w Wallington, która z chorągiewkami w ręku ustawiła się przed szkołą. Wiele wydziałów straży pożarnej w okolicy opuściło flagi na swoich masztach, by oddać hołd Barnasowi. "Mimo, że nie poznaliśmy go osobiście, jest jednym z nas, naszym bratem" – powiedział kapitan oddziału straży pożarnej w Bloomingdale. Ci, którzy go znali, wciąż nie pogodzili się ze stratą. "Chowanie przyjaciela – to coś, czego nie chciałbym już nigdy w życiu robić" – powiedział były szef straży pożarnej w Wallington Stuart Stolarz. JMS, AS, (R)

PIENIĄDZE DLA GREENPOINTU

» Greenpoint Chamber of Commerce and Groundswell, Greenpoint Waterfront Association for Parks and Planning, La Casita Verde, North Brooklyn Boat Club, Open Space Alliance for North Brooklyn, Solar One, YMCA z Greenpointu. "Wszystkie wnioski były analizowane co najmniej pięć razy, i w związku z tym, że National Fish and Wildlife Federation, mający swoją siedzibę w Waszyngtonie, nie miał żadnych związków z organizacjami działającymi na Greenpoincie, konkurs ten był bardzo przejrzysty i transparentny. Jestem bardzo zadowolony, że cieszył się tak dużym zainteresowaniem wśród mieszkańców" – powiedział "Nowemu Dziennikowi" Ryszard Mazur, dyrektor wykonawczy North Brooklyn Development

DOK. ZE STR. 1

Corporation. Druga część konkursu związanego z ekologicznymi projektami realizowanymi z pieniędzy odszkodowawczych, obejmująca droższe projekty zawierające inwestycje łączące wielorakie korzyści dla środowiska, dotyczące dziedzictwa naturalnego i mające na celu zapewnienie korzyści ekologicznych dla całego Greenpointu, zostanie sfinalizowana jesienią tego roku. Jednak wcześniej, w kwietniu, zostaną ogłoszone wyniki wstępnej selekcji firm, które będą musiały przekazać administratorowi funduszu szczegółowe opisy swoich projektów. W sumie o duże dotacje, wynoszące od 25 000 dol. do 2 milionów dolarów, oraz granty powyżej 2 milionów dolarów ubiega się 48 podmiotów. WUEM


Polska

5 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

Ambasador Ukrainy dziękuje Polakom za pomoc

FOTO: WWW.WZP.PL

Podczas konwentu Polska – Ukraina przekazane zostały dwie karetki dla miasta Iwano-Frankowsk na Ukrainie

n Polska jest najważniejszym przyjacielem Ukrainy, który okazuje cesu w reformowaniu naszego kra-

wsparcie – oświadczył Markijana Malskyja, ambasador Ukrainy w Polsce, który gościł w Szczecinie na konwencie współpracy samorządowej Polska Ukraina.

ju. Tutaj liczymy na pomoc". W konwencie współpracy samorządowej Polska – Ukraina biorą udział samorządowcy z ponad 20 gmin i powiatów z województwa zachodniopomorskiego, a także z Przemyśla, Starogardu Gdańskiego i Gniezna. Zebranie ma charakter sprawozdawczo-wyborczy. Omówiona zostanie sytuacja na Ukrainie, perspektywy polityczne i gospodarcze tego kraju, pomoc dla Ukraińców płynąca z Polski. n

Susza martwi polskich rolników n Jeżeli pogoda się utrzyma, plony mogą być mniejsze – ostrzegają producenci

żywności. Uprawom potrzebny jest deszcz, którego wciąż w Polsce brakuje. Dyrektor generalny stowarzyszenia Polska Federacja Producentów Żywności Andrzej Gantner uspokaja. Jego zdaniem susza stanie się problemem, jeżeli potrwa do końca kwietnia. Gantner wskazuje, że tegoroczna zima była łagodna i uboga w śnieg, a brak wilgoci stanowi ryzyko dla upraw zbóż. Jego zdaniem z dokładniejszymi ocenami należy poczekać jeszcze kilka tygodni, ale już teraz przekonuje, że brak deszczu w swoich portfelach odczują wszyscy Polacy. Andrzej Gantner porównał rynek zboża do ropy. Ceny pszenicy, żyta czy rzepaku wpływają na koszt wytwarzania wielu produk-

Gotowi na uchodźców n Masowy napływ uchodźców z Ukrainy nam nie grozi, ale jesteśmy na niego

gotowi. Takie zapewnienie złożył minister spraw wewnętrznych.

Bartłomiej Sienkiewicz mówił w piątek na przejściu granicznym z Ukrainą w Medyce, że na razie nie ma nieWojewódzka Stacja Pogotowia Ra- kijan Malskyj liczy na powstanie kontrolowanego napływu uchodźtunkowego w Szczecinie przekaza- grupy pomocowej polskich ekonoców z Ukrainy. Napięcia dotyczą rała w piątek dwa ambulanse dla mistów, którzy podzielą się doświadczej Krymu, a nie terenów granicząmieszkańców Iwano-Frankowska. czeniem i będą wsparciem w procych z Polską. Minister Sienkiewicz Ambasador wyraził wdzięczność za cesie transformacji: "Jednym z najma też nadzieję, że rząd w Kijowie pomoc humanitarną, która wciąż ważniejszych kroków będzie pierwraczej ustabilizuje sytuację. Niezależspływa do Ukraińców: "Pomoc Pol- sza reforma administracyjno-terytonie od tego, Polska jest gotowa na przyski jest przykładem wielkiej przy- rialna, która jest dobrą drogą do sukjęcie uchodźców z Ukrainy. W ciągu jaźni, która istnieje między naszynieco ponad tygodnia, w razie sytumi państwami. Dzisiaj mamy więacji kryzysowej, w Nowej Dębie na cej niż 60 osób rannych z Ukrainy, Podkarpaciu, może powstać obóz dla którzy leczą się w polskich szpitaukraińskich uchodźców. Będzie możlach w Warszawie, we Wrocławiu, na tam przyjąć około 6 tysięcy UkraKrakowie i Lublinie. Jest to świa- Znamy termin Światowych Dni Młodzieży w 2016 roku. Zjazd odbędzie ińców. Minister Sienkiewicz chce, by dectwo tego, jak owocuje w trud- się w Krakowie od 26 do 31 lipca – poinformował kardynał Stanisław Dziwisz. ta liczba się zwiększyła, dlatego nych czasach partnerstwo strategicz- Termin zaakceptował papież Franciszek, który odprawi mszę na Błoniach. przygotowywane są kolejne miejsca, ne między Polską a Ukrainą". Mar- Patronem Światowych Dni Młodzieży będzie Jan Paweł II. n między innymi sanatoria. Na Podkarpaciu minister spraw wewnętrznych sprawdzał, jak skoordynowane są różStronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula

Papież w Krakowie w lipcu

REKLAMA

tów. Ich wzrost przełoży się na wydatki statystycznego Kowalskiego. Również pszczelarze narzekają na brak deszczu. Jeżeli pogoda się utrzyma, owady mogą wytworzyć mniej miodu. Prezes koła pszczelarzy w Starym Sączu Czesław Śmierciak skarży się na suchą jesień i zimę. Jego zdaniem, problem utrzymuje się już od kilku miesięcy, ponieważ jesienią kwitnące rośliny wydzielały małą ilość nektaru. Utrzymanie się bezdeszczowej pogody spowoduje "słabe nektarowanie" wszystkich roślin. Prezes podkreśla, że dużej produkcji miodu sprzyjają duża wilgotność i nasłonecznienie. n

ne służby na wypadek masowego napływu uchodźców. Podczas wizyty na Podkarpaciu Bartłomiej Sienkiewicz zapoznał się także z aktualną sytuacją na polsko-ukraińskim odcinku granicy oraz wziął udział w odprawie z przedstawicielami urzędu do spraw cudzoziemców, straży granicznej, policji oraz państwowej straży pożarnej. Obecnie odcinek granicy z Ukrainą, o łącznej długości 535,18 km, ochraniają dwie jednostki organizacyjne Straży Granicznej, tj. Nadbużański Oddział SG z siedzibą w Chełmie (296,26 km) oraz Bieszczadzki Oddział SG z siedzibą w Przemyślu (238,92 km). Oddziały dysponują łącznie siłami ok. 4200 funkcjonariuszy, w tym w placówkach SG bezpośrednio na granicy z Ukrainą – 2400 funkcjonariuszy. n


6

Świat

nowy dziennik Sobota – niedziela, 8-9 marca 2014

Rosjanie chcą Krymu

Na tropie majątku Janukowycza ■ Do Kijowa udał się zespół brytyjskich ekspertów, którzy mają pomóc nowym

FOTO: EPA/YURI KOCHETKOV

władzom Ukrainy w odzyskaniu zdefraudowanych funduszy i przywłaszczonego majątku państwowego. Komunikat w tej sprawie wydało brytyjskie MSZ.

Demonstracja w Moskwie za aneksją Krymu do Rosji

■ Rosyjski parlament opóźnił procedurę ewentualnego włączenia decyzję władz Krymu o przyłącze-

niu do Rosji pod warunkiem, że uzyska ona poparcie w referendum zaplanowanym na 16 marca. W jej opinii Krym może stać się pełnoprawnym podmiotem Federacji Rosyjskiej. Wcześniej identyczną deklarację W piątek w Moskwie prawie 60 Wcześniej deputowani twierdzili, że będą gotowi rozpatrzyć wniosek se- tysięcy Rosjan demonstrowało swo- złożył przewodniczący Dumy Pańparatystów krymskich już pod koniec je poparcie dla przyłączenia Krymu stwowej Siergiej Naryszkin. Polskie MSZ wezwało obywateli do Rosji. Tuż obok murów Kremla przyszłego tygodnia. Aby w obecnej sytuacji Krym zo- i Placu Czerwonego tysiące Rosjan polskich do opuszczenia Półwyspu stał włączony w granice Rosji nie wy- zapewniało o swojej solidarności z Krymskiego. Radzi też zrezygnować starczy większościowe poparcie wy- mieszkańcami Krymu. W demonstra- z wyjazdów, jeżeli nie są one konieczrażone w referendum, zaplanowanym cji, połączonej z koncertem, wzięli ne, a Polakom, którzy muszą przena 16 marca. Moskwa musi także zmie- udział głównie aktywiści rządzącej bywać na Ukrainie zaleca szczególnić wewnętrzne prawo. Obowiązują- partii Jedna Rosja i prokremlowskich ną ostrożność. "Ze względu na nieprzewidywalca ustawa z 2001 r. pozwala na inkor- organizacji społecznych. Podobne demonstracje od tygodnia ność sytuacji na Krymie, MSZ wzyporację, pod warunkiem, że zgodę wyrazi państwo, od którego chce oderwać odbywają się w różnych miastach Fe- wa obywateli polskich do opuszczenia półwyspu" – napisano na stronach się jakiś region. Rosyjscy deputowa- deracji Rosyjskiej. Rosyjscy parlamentarzyści popie- internetowych ministerstwa. ni przygotowali odpowiednie poprawMSZ wzywa wszystkie osoby ki już w ubiegłym tygodniu. Miały być rają odłączenie Krymu od Ukrainy. one przegłosowane między 11 a 14 mar- Takie deklaracje złożyli przedstawi- przebywające na Półwyspie Krymca. Jednak, jak dziś informuje agencja ciele frakcji zasiadających w Dumie skim, aby zgłosiły swój pobyt w sysInterfax, powołując się na administra- Państwowej i Radzie Federacji. Ro- temie e-konsulat, a w razie wątplicję Dumy Państwowej – pierwsze czy- syjscy deputowani oklaskami wita- wości, co do sytuacji, kontaktowały tanie odbędzie się dopiero 21 marca. li przebywającą w Moskwie delega- się bezpośrednio z konsulatami generalnymi RP w Charkowie, DoniecW Rosji władze od kilku dni or- cję Rady Najwyższej Krymu. Choć na forach międzynarodowych ku, Odessie i Sewastopolu. ganizują demonstracje poparcia dla Ministerstwo Spraw Zagranicztakiej idei. Ich uczestnicy twierdzą, przedstawiciele Moskwy twierdzą, że że Krym powinien zostać przyłączo- nie zamierzają naruszać suwerenno- nych zaleca monitorowanie ogłoszeń ny do Rosji. Nie mają zgody na de- ści Ukrainy i jej terytorialnej integral- zamieszczanych na stronie internemonstrowanie przeciwnicy narusza- ności, to jednomyślnie popierają towej i śledzenie na bieżąco w donia integralności terytorialnej Ukra- krymskich separatystów. Przewodni- stępnych środkach masowego przeiny. Każda antywojenna akcja jest cząca Rady Federacji Walentina Ma- kazu informacji w zakresie sytuacji twijenko zapewniła, że senat poprze na Ukrainie. rozpędzana przez policję. DET, (R), (IAR)

Krymu do Federacji. Dopiero 21 marca w Dumie Państwowej odbędzie się pierwsze czytanie projektu poprawek umożliwiających inkorporację.

Szlaban dla obserwatorów OBWE ■ Międzynarodowi obserwatorzy OBWE wracają spod krymskiej granicy w głąb Ukrainy, do Cheresonia. Na Twitte-

rze poinformowała o tym Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie. Dodano, że po tym, jak eksperci nie zostali wpuszczeni na teren Ukrainy, zaplanowane zostaną kolejne kroki. Tymczasem Rosja podała, że obserwatorzy OBWE nie uzyskali "oficjalnego zaproszenia", by móc wjechać na Krym. Poinformowano, że eksperci próbowali dostać się na półwysep "łamiąc zasadę jednomyślności, która stoi u podstaw instytucji, bez wzięcia pod uwagę zdania rosyjskiej strony". OBWE wysłało na Ukrainę 40-osobową grupę osób z 21 państw. Dwie osoby pochodzą z Polski. Ich misja rozpoczęła się 5 marca, a planowano, że potrwa do 12 marca. Grupa została za-

trzymana na punkcie kontrolnym w Armiańsku. Tam eksperci otrzymali informację, że na wjazd na Krym muszą mieć zgodę od nowych prorosyjskich władz, a takiej nie otrzymali. W czwartek władze nad Krymem de facto przejęli Rosjanie. Parlament Autonomii Krymskiej zdecydował, że półwysep zostanie przyłączony do Rosji. Wicepremier regionu powiedział potem, że decyzja wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym. Polski minister obrony Tomasz Sie-

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła ■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

moniak powiedział, że obserwatorzy OBWE będą wciąż próbowali dostać się na Krym. Dodał, że władze Autonomicznej Republiki Krymu nie chcą, by społeczność międzynarodowa zbadała sytuację, bo fachowa wojskowa misja z łatwością stwierdziłaby jak wygląda rzeczywistość. Polityk podkreślił, że władze Krymu nie szanują zobowiązań międzynarodowych, do tej pory respektowanych przez wszystkich. DET, (R)

Równocześnie weszły w życie unijne sankcje wobec 18 obywateli Ukrainy, podejrzanych o malwersacje. Listę objętych sankcjami otwiera były prezydent Wiktor Janukowycz. To, jak skomplikowane są jego powiązania majątkowe, ilustruje przykład neoimperialnej rezydencji w Meżyhirii pod Kijowem. Brytyjskie media donosiły, że była to niegdyś własność państwowa, potem sprywatyzowana, przebudowana i połączona drogą z Kijowem z funduszy przeznaczonych na budowę infrastruktury Euro 2012. Ale ten pałac nie jest technicznie własnością Janukowycza, lecz kilku spółek, w tym jednej z siedzibą w Londynie.

Brytyjskie MSZ zapowiada, że cały majątek i fundusze znajdujące się w jurysdykcji brytyjskiej, a należące do Janukowycza, zostaną zamrożone do czasu ustalenia, czy pochodzą z działalności przestępczej. Brytyjskie ministerstwo skarbu podejmie ścisłą współpracę z policją i instytucjami nadzoru finansowego w City, aby ujawnić majątek ukryty za złożoną strukturą własności i zwrócić go Ukrainie. "Podejmując te działania kierujemy mocny sygnał do rządu Ukrainy, że Wielka Brytania i Unia Europejska pomogą narodowi ukraińskiemu w godzinie próby" – głosi komunikat MSZ w Londynie. DET, (IAR)

Watykan chce dialogu o Ukrainie

■ Watykan jest gotów rozmawiać na temat Ukrainy z prawosławiem. Deklara-

cję tej treści złożył sekretarz stanu papieża Franciszka, kardynał Pietro Parolin. Najbliższy współpracownik papieża Franciszka oświadczył, że Stolica Apostolska jest za rozwiązaniem "niepokojącej sytuacji" na Ukrainie na drodze dialogu. "Myślę, że na Ukrainie możliwe jest znalezienie rozwiązania, które zadowalałoby interesy każdej ze stron, a w ten sposób gwarantowało dobro kraju i jego mieszkańców" – powiedział kardynał Parolin. Przy okazji publicznego spotkania watykański sekretarz stanu uznał, że w tej sprawie możliwa jest współpraca z prawosławiem. "Możemy mówić i o tym" – przyznał włoski purpurat dodając, że i na szczeblu relacji międzywyznaniowych możliwe jest wniesienie wkładu "dla dobra ludności". Watykański sekretarz stanu wyraził życzenie, by tak się stało. Napięta sytuacja w kraju wywołała już podział wśród wiernych największego z tamtejszych kościołów Prawosławnej Cerkwi Patriarchatu Moskiewskiego. Ukraińska Cerkiew Prawosławna Patriarchatu Kijowskiego jednoznacznie wspierała opozycję na

Majdanie, a jej zwierzchnik Filaret powiedział, że Putin wkrótce opuści Krym razem ze swoim wojskiem. Patriarcha moskiewski i całej Rusi Cyryl zachowuje się opieszale. "Napisał dwuznaczny list. Ostrzega w nim przed rozlewem krwi. Nie odniósł się jednak do tego, po co wojska idą na Ukrainę" – mówi Krzysztof Gołębiewski z Katolickiej Agencji Informacyjnej. Postępowanie Putina może jeszcze wzmóc niechęć u tych Ukraińców, którzy nie chcieli rewolucji, ale nie chcą u siebie i obcych wojsk. Zdaniem Krzysztofa Gołębiewskiego, jeżeli Patriarchat Moskiewski straci Ukrainę, to natychmiast osłabną tam i wpływy polityczne Rosji. "Cyryl i prezydent Władimir Putin będą robili wszystko, żeby nie dopuścić do zjednoczenia kościołów prawosławnych na Ukrainie" – podkreśla Gołębiewski. Dla Cyryla odejście Ukraińców oznacza też zmniejszenie roli jego Patriarchatu wśród prawosławnych na całym świecie. DET, (R)

REKLAMA

TAMPA, CLEARWATER, St. PETERSBURG na FLORYDZIE!

Anna Mierzwinski Profesjonalny Agent Nieruchomości

KUPNO-SPRZEDAŻ: KONDOMINIA, DOMY (Short Sale Foreclosures), * Domy przejęte przez banki

636 S. Gulfview Blvd., Clearwater Beach, Fl. 33767

cell.: (727) 612-2969, biuro: (727) 489-0800 e-mail: amierzwins@yahoo.com

Oferty sprawdź na: http://annaproperties.kwrealty.com


nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

7

1 800 444 9284 naszapolskaTV.com

Polska Telewizja bez anteny i kabla na Twoim TV PATERSON NJ 07503

TEL: (973) 977-7990 WOODBRIDGE NJ 07095

TEL: (732) 218-8488 ASTORIA QUEENS 11102

TEL: (347) 507-1840

UWAGA, OFERTA SPECJALNA JAKIEJ JESZCZE NIE BYŁO !!!

3 MIESIĄCE ZA DARMO

ZADZWOŃ PO SZCZEGÓŁY PROMOCJI

PONAD 50 POLSKICH KANAŁÓW PAKIETY JUŻ OD $19.99 Dostęp do ponad 400 filmów i seriali Dostęp do aplikacji Android Bez kontraktu Za skuteczne polecenie rodzinie lub znajomym serwisu klienci otrzymają $ 50.00


8

Gospodarka

10 696

SKARG od klientów wpłynęło w minionym roku do polskiego Urzędu Komisji Nadzoru Finansowego, czyli o 28 proc. więcej niż w 2012 r. Klienci najczęściej skarżyli się na banki oraz ubezpieczycieli.

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

W cieniu Ukrainy Amerykański gaz na Ukrainę? i rynku pracy

KURSY WALUT W POLSCE

– wynika z raportu firmy Challenger, Gray & Christmas Inc. Liczba planowanych zwolnień wyniosła w lutym 41 835 wobec 45 107 miesiąc wcześniej. “W gospodarce USA mamy kontynuację ożywienia, chociaż w ograniczonym tempie. Ostatnie dane wspierają rynek akcji w USA, który testuje nowe maksima. Ważne dla rynku jest też to, że napięcie na Ukrainie przyjęło formę konfliktu politycznego, a nie militarnego” – ocenił Richard Hunter, główny analityk d.s. rynku akcji w Hargeaves Lansdown. Dobre dane z amerykańskiej gospodarki to argument za kontynuacją wygaszania luzowania ilościowego w USA. Amerykański Bank Centralny zdecydował w styczniu o obniżeniu skali skupu aktywów o 10 mld USD do poziomu 65 mld USD miesięcznie. Fed rozpoczął wygaszanie programu luzowania ilościowego na grudniowym posiedzeniu, kiedy to również obniżył skup o 10 mld USD. Kolejne posiedzenie Federalnego Komitetu Otwartego Rynku, na którym bankierzy centralni USA będą decydowali o kształcie polityki monetarnej, zaplanowany jest na 18-19 marca. Przewodniczący oddziału Fed z Filadelfii Charles Plosser oświadczył w czwartek, że jest bardzo zaniepokojony potencjalnymi niepożądanymi konsekwencjami wycofywania się Rezerwy Federalnej z programu luzowania ilościowego. Plosser ocenił również, że USA wciąż odczuwają długoterminowe skutki recesji i że być może nigdy nie będą w stanie powrócić do tempa wzrostu notowanego przed recesją. Z kolei szef oddziału Fed z San Francisco John Williams powiedział, że Fed powinien prawdopodobnie zacząć podnosić krótkoterminowe stopy proc. w połowie przyszłego roku. W USA przyśpieszać powinien bowiem wzrost gospodarczy oraz spadać powinna stopa bezrobocia. TOMASZ DEPTUŁA

7 MARCA 2014

NBP: kurs średni: dolar 3,0185 euro 4,1893 KANTORY:

DOLAR 2,98 3,01 2,96 2,97 3,02 3,01 3,01 2,97 2,99 3,02 2,93 3,02

3,08 3,05 3,07 3,07 3,05 3,05 3,05 3,09 3,04 3,03 3,11 3,03

Gazprom znów grozi Ukrainie zakręceniem kurka z gazem

zmieni układ sił w Europie i podważy wpływy Władimira Putina. Rosja grozi Ukrainie zakręceniem kurka z gazem. W piątek Gazprom ogłosił, że gazowy dług Kijowa wobec Moskwy wzrósł do 1,9 mld dol. “To de facto oznacza, że Ukraina przestała płacić za gaz” – powiedział szef Gazpromu Aleksiej Miller. W jego opinii, Kijów nie wypełnia zobowiązań z grudnia ubiegłego roku. Ukraina otrzymała wówczas znaczącą zniżkę na gaz, ale pod warunkiem terminowych płatności. Według Millera, dług Ukrainy za luty nie został uregulowany, a czas miała na to do piątku. Teraz Gazprom stawia ultimatum – albo uregulowanie rachunków, albo powrót do po-

czątku 2009 roku, gdy Rosja wyłączyła Ukrainie gaz. “Nie możemy dostarczać błękitnego paliwa za darmo” – mówi Miller. W tym tygodniu Komisja Europejska zobowiązała się do pomocy Ukrainie w uregulowaniu długu gazowego wobec Rosji. “Nie ma żadnych zakłóceń w dostawach gazu ze wschodu, ale gdyby wystąpiły, Polska jest w stanie skutecznie im przeciwdziałać” – oświadczył z kolei polski wicepremier Janusz Piechociński. Zauważył, że w przypadku nawet całkowitego wstrzymania dostaw przez Ukrainę, Polska jest w stanie pokryć niedobór gazu importem z innych kierunków i zapasami. DET, (R), (IAR)

Facebook zmienia wygląd n Facebook od początku istnienia cały czas się zmienia.

Dochodzi nowa funkcjonalność, nowe opcje, czasem też zmienia się szata graficzna. Firma Marka Zuckerberga ogłosiła, że stopniowo wprowadzana będzie aktualizacja wyglądu tablicy największego portalu społecznościowego. Facebook już w ubiegłym roku eksperymentował z wyglądem “News Feed”, pracując nad jego kompletnym przeprojektowaniem. Aktualizacja, która jest już wprowadzana, bazuje na wielomiesięcznych próbach znalezienia odpowiedniego wyglądu interfejsu, by ten był jednolity zarówno dla wersji przeglądarkowej serwisu, jak i tej znanej z telefonów komórkowych. Aktualizacja ma na celu uwypuklenie najbardziej interesujących treści na tablicy. Zmieniono kolorystykę i styl dla informacji znajdujących się w strumieniu wiadomości w taki sposób, aby te ostatnie bardziej wyróżniały się na tle pozostałych elementów serwisu. Zwiększono ponadto rozmiar zdjęć oraz zmieniono czcionkę, czego domagała się społeczność biorąca udział w beta testach nowej odsłony Facebooka. Jak zapewnia

firma, zmiany wyglądu serwisu nie wpłyną na opublikowane wcześniej przez użytkownika treści, nie zaburzą także uszeregowania naszych postów w “News Feed”. Społecznościowy gigant poinformował, że pełna aktualizacja zostanie wprowadzona w ciągu najbliższych kilku tygodni. DET, (R)

EURO

kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a Kraków, ul. Wielopole 3 Krosno, ul. Sienkiewicza 4 Łódź, ul. Kościuszki 22 Poznań, ul. Głogowska 29 Szczecin, ul. Kr.j Jadwigi 12 Wrocław, ul. Szewska 22 33 Zgorzelec, ul. Kościuszki 52 Rzeszów, INSYGNIA Warszawa, Marymont, Warszawa, PKO BP Warszawa Centrum

“Kryzys na Krymie zapowiada nową erę amerykańskiej dyplomacji energetycznej” – pisze “New York Times”. Gazeta podkreśla, że w tej chwili Europa jest w dużym stopniu uzależniona od rosyjskich źródeł energii. Na przykład Ukraina importuje z Rosji 60 procent gazu naturalnego. W ostatnich dniach amerykański Departament Stanu przyspieszył prace nad zniesieniem zakazu eksportu gazu naturalnego z USA. Propozycję tę wspierają republikanie oraz amerykańskie koncerny energetyczne, takie jak ExxonMobil. Jeszcze w 2007 roku Ameryka miała niedobory gazu naturalnego, a George Bush rozważał import tego surowca z Rosji. Wydobyciu gazu z łupków, których Amerykanie mają bardzo dużo, diametralnie zmieniło sytuację. Obecnie USA produkują więcej energii we własnym kraju niż importują. “New York Times” zauważa, że choć Rosja jest w tej chwili największym eksporterem gazu, to największym producentem tego surowca są Stany Zjednoczone. Amerykanie liczą na to, że eksport gazu

FOTO: EPA/SANJEEV GUPTA

kiem przewagi wzrostów po lepszych od oczekiwań danych o nowych bezrobotnych w USA w ubiegłym tygodniu. Na zamknięciu Dow Jones Industrial wzrósł o 0,38 proc., do 16.421,89 pkt. S&P 500 zwyżkował o 0,71 proc. i wyniósł 1.7,0387 pkt. Nasdaq Composite spadł o 0,13 proc. do 4.352,13 pkt. W piątek poinformowano, że amerykańska gospodarka dodała w lutym 175 tys. miejsc pracy. Choć odnotowano także wzrost bezrobocia z 6,6 proc. do 6,7 proc., raport mile zaskoczył analityków z Wall Street. Ekonomiści spodziewali się utrzymania stopy bezrobocia na niezmienionym poziomie, przy jednoczesnym wzroście liczby miejsc pracy – w granicach 140 tys. (szacunki Market Watch) do 160 tys. (Bloomberg). 175 tys. to wynik lepszy od prognoz, tym bardziej, że Departament Pracy zrewidował także w górę dane za dwa poprzednie miesiące. W grudniu 2013 r. utworzono 84 tys. etatów (poprzednie wyliczenie to 75 tys.), a w styczniu br. 129 tys. zamiast 113 tys. Po tym raporcie giełdy zaczęły piątkowe sesje od wzrostów. Dzień wcześniej dowiedzieliśmy się, że liczba osób ubiegających się po raz pierwszy o zasiłek dla bezrobotnych w ubiegłym tygodniu w USA spadła o 26 tys. wobec poprzedniego tygodnia i wyniosła 323 tys. Wskaźnik ten jest tym samym na najniższym poziomie od trzech miesięcy. Ekonomiści z Wall Street spodziewali się, że liczba nowych bezrobotnych wyniesie 336 tys. Jednocześnie wydajność pracy amerykańskich pracowników, zatrudnionych w sektorach poza rolnictwem, wzrosła o 1,8 proc. w IV kwartale. Analitycy spodziewali się wzrostu wydajności pracy o 2,2 proc. Jednostkowe koszty pracy spadły 0,1 proc. kdk. Analitycy oczekiwali tu spadku o 0,5 proc W lutym 2014 r. liczba zapowiadanych zwolnień pracowników w USA spadła o 24,4 proc. w stosun-

FOTO: EPA/MAXIM SHIPENKOV

n W odpowiedzi na rosyjską inwazję na Krym Stany Zjednoczone chcą przyspieszyć eksn W centrum uwagi rynków pozostaje sytuacja na Ukrainie. Jednak mimo port amerykańskiego gazu do eskalacji napięcia amerykańskie giełdy wykazywały w mijającym tygodniu Eu ro py. Jak pi sze dzien nik tendencje wzrostowe. Rynek czekał na raport z rynku pracy za luty, który “New York Times”, decyzja ta ma został opublikowany w piątek. zmniejszyć uzależnienie sojuszJuż czwartkowa sesja na amerykań- ku do tego samego okresu roku 2013, ników USA od Kremla. skich giełdach przebiegała pod zna- po wzroście w styczniu o 11,6 proc.

4,14 4,17 4,10 4,14 4,17 4,18 4,18 4,10 4,16 4,18 4,06 4,19

4,24 4,21 4,19 4,24 4,20 4,22 4,20 4,21 4,21 4,20 4,31 4,20

n Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a

Za miesiąc w obiegu nowe banknoty n Za miesiąc w obiegu zaczną się pojawiać nowe banknoty złotowe. 7 kwiet-

nia Narodowy Bank Polski rozpocznie stopniowe wprowadzanie 10, 20, 50 i 100-złotówek z lepszymi zabezpieczeniami przed fałszerstwem. Bank centralny nie będzie w nadzwyczajny sposób wycofywał banknotów, które są w obiegu. Wprowadzanie nowych pieniędzy będzie stopniowe w zastępstwie zużytych.

Przedstawiciele NBP podkreślają, że polskie banknoty są fałszowane dość rzadko, jednak warto systematycznie podnosić poziom ich zabezpieczeń.

Projekt graficzny nie został zmieniony, jednak zastosowanie nowych zabezpieczeń sprawi, że będą widoczne różnice między starymi i nowymi pieniędzmi. NBP zapewnia, że wszystkie obecnie używane banknoty pozostaną bezterminowo ważne. DET, (IAR)


SPRAWY RODZINNE ! Rozwód ! Separacja ! Widzenia dziecka ! Alimenty WYPADKI ! Odwiedziny ! Adopcje SPRAWY KRYMINALNE ! Jazda w stanie nietrzeźwym ! Ataki ! Kradzieże ! Narkotyki

M ÓW BE

KU S L PO JE

O LTAC P Y IM NSU

TN ZPŁA

E KO

EMIGRACJA ! Karty Stałego Pobytu - Sponsorowanie ! Wizy Pracownicze ! Obywatelstwo ! Azyl Polityczny ! Deportacja i Sprawy Wydalenia z USA ! Inne sprawy imigracyjne ! ! ! !

SZKO¸A KOSMETYCZNA Licencja Departamentu Edukacji Stanu Nowy Jork

Jedna z najlepszych szkól w Nowym Jorku

Mo˝liwa pomoc finansowa

Kursy: Kosmetologia Fryzjerstwo Esthetician Waxing

Ranne i wieczorne klasy Nieograniczona praktyka

718.998.9388

Problemy z ubezpieczeniem Problemy z bronią Problemy z kartami kredytowymi Włamania

ADWOKAT

RICHARD A. VRHOVC R Były prokurator w Nowym Jorku 24 lat doświadczenia

th

719 Van Houten Ave. 30 Wall Street, 8 floor Clifton, NJ 07013 New York, NY 10005

(973)779-2001, (800)801-3372 www.richardavrhovclawoffice.com

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

MASPETH

DENTYSTKA

DR. EL˚BIETA KOPACZ Wszechstronna opieka dentystyczna. Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

Bezpłatne rozliczenia podatkowe Centrum Polsko-Słowiańskie po raz kolejny oferuje swoim klientom bezpłatne rozliczenia podatków za rok 2013 w ramach Programu VITA, Aby kwalifikować się na program należy spełniać następujace warunki: 1. Dochód osoby indywidualnej lub rodziny za rok 2013 nie może przekraczać $52,000 2. Podatnik nie może być właścicielem domu lub własnej firmy Na wcześniej umówione spotkanie należy zabrać: - ważne dokumenty tożsamosci ze zdjęciem; - karty Social Security lub numery ITIN – (znane jako indywidualne numery rozliczeniowe)– wszystkich osób, które będą uwzględnione na rozliczeniu podatkowym (żona, mąż , dzieci itp.); - informacje o dochodach za 2013 rok – Formy W-2 i/lub Formy 1099; - informacje o dochodach z posiadanych kont bankowych, inwestycjach itp.; - kopie rozliczenia podatkowego za rok 2012; Jeżeli chcielibyście Państwo aby ewentualny zwrot podatkowy był bezpośrednio przelany na Państwa konto bankowe należy posiadać dokładny numer konta oraz “routing number”. W przypadku kiedy rozliczenie podatkowe dotyczy małżenstwa oboje małżonkowie muszą wyrazić pisemną zgodę na elektroniczne wysłanie sporządzonego rozliczenia do IRS.

Terminy spotkań – soboty 03/29/2014 i 4/12/2014 W celu umówienia sie na spotkanie prosimy dzwonić do Centrum Polsko Słowianskiego od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 17:00 . Numer telefonu – (718) 383-5290. E-mail adminassist@polishslaviccenter.com

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982 Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67 NOWOCZESNY

GABINET

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana. Dojazd metrem F, autobusem M14

9 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

Jeżeli szukasz Adwokata w New Jersey lub New York nie zwlekaj i skontaktuj się z naszą kancelarią już dzisiaj. Zapewniamy najwyższej jakości usługi prawnne w języku polskim i angielskim.

Kosmetologia/Fryzjerstwo sà jedynymi zawodami gdzie nie ma bezrobocia


10

Opinie

nowy dziennik Sobota – niedziela, 8-9 marca 2014

Zamiast sztampowego goździka

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING

FOTO: ARCHIWUM

Jerzy Gieruszczak

Międzynarodowy Dzień Kobiet to coroczne święto obchodzone jako wyraz szacunku dla ofiar walki o równouprawnienie kobiet. Ma korzenie w ruchu socjalistycznym i feministycznym i w USA mało kto je obchodzi. W Polsce ciągle jeszcze się o nim pamięta, choć czasy popularności sięgające głębokiego PRL-u definitywnie się skończyły.

Według Ośrodka Informacji ONZ w Warszawie “Międzynarodowy Dzień Kobiet jest obchodzony w wielu państwach całego świata. Tego dnia uznawane są zasługi wszystkich kobiet bez względu na podziały narodowościowe, etniczne, językowe, kulturowe, gospodarcze czy polityczne. Jest to okazja, by spojrzeć wstecz na zmagania i dokonania z przeszłości, a co ważniejsze, by spojrzeć w przyszłość i zwrócić uwagę na niewykorzystany potencjał oraz możliwości, jakie otwierają się przed następnymi pokoleniami kobiet". Dzień Kobiet, podobnie jak dzień 1 maja, obchodzony wszędzie (poza USA) jako Święto Pracy, ma amerykańskie korzenie. Co więcej – w odróżnieniu od tego drugiego – tradycja zaczęła się w Nowym Jorku i nawiązuje do tragicznych wydarzeń. W marcu 1910 roku w fabryce tekstylnej w Wielkim Jabłku pracownice domagały się praw wyborczych i polepszenia warunków pracy. Właściciel fabryki zamknął strajkujące w pomieszczeniach fabrycznych z zamiarem uniknięcia rozgłosu. W wyniku nagłego pożaru zginęło 126 kobiet. Dwa lata później o ustanowieniu Święta Kobiet zdecydowały eu-

Dziś wielu osobom to święto koropejskie socjalistki. I dlatego częściej pamięta się o nim na Starym jarzy się z okresem PRL-u i z wręczanym wtedy masowo goździkiem. Kontynencie niż w Ameryce. Niektórzy historycy, szukając jed- Dzień ten, podobnie jak inne uroczynak korzeni tego święta, sięgają du- stości – jak dzień czynu partyjnego, żo głębiej w przeszłość. Za pierwo- dzień hutnika, dzień metalowca, dzień pracownika przewzór Dnia Kobiet miamysłu spożywczego – łyby uchodzić obchoistniał po to, aby obydzone w starożytnym watele nie zapomnieli Rzymie Matronalia. ByFenomen Dnia Kobiet o przywiązaniu do Pańło to święto przypadapolega na tym, że stwa Ludowego, "miłojące na pierwszy ty– w odróżnieniu ści do wielkich idei podzień marca, związane ko ju i so cja li zmu". z początkiem nowego od innych narzuconych Świad czą o tym choroku, macierzyństwem przez komunistyczny ciażby tytuły ówczei płodnością. Jakby nie oceniać le- kalendarz świąt – został snych artykułów: "Kobie ty w sze re gach wicowe korzenie Dnia on przez Polaków ORMO podejmują zoKobiet – u progu ubiezaakceptowany. bowiązania dla uczczegłego stulecia kobiety nia swego święta", "Tymiały o co walczyć. siące kobiet stają w szePrawo wyborcze, rówregach przodowników nouprawnienie, dostęp do świadczeń, emerytury i inne pod- pracy", "Kobiety uczczą swoje święstawowe kwestie socjalne, które to wzmożonym współzawodnicdziś wydają się oczywistością, 100 twem pracy". Komunistyczna władza chciała też w ten sposób "zneulat temu oczywistością nie były. W Polsce już dawno zapomniano tralizować" obchodzony także 8 o wywodzących się z ruchów femi- marca dzień błogosławionego Winnistycznych i socjalistycznych (nie centego Kadłubka. Dzień Kobiet był mylić z komunistycznymi) korze- też kolejną okazją do uzupełniania braków w zaopatrzeniu, dlatego niach święta.

wręczano paniom takie dobra materialne, jak rajstopy, ręcznik, ścierka, mydło, kawa. O ciężkim losie polskich kobiet, zarabiających mniej od mężczyzn i tracących zdrowie w kilometrowych kolejkach, władza wolała nie wspominać. Fenomen Dnia Kobiet polega na tym, że – w odróżnieniu od innych narzuconych przez komunistyczny kalendarz świąt – został on przez Polaków zaakceptowany. Oficjalnie jeszcze za rządów Hanny Suchockiej 8 marca przestał być oficjalnie dniem pań (znamienne, że to właśnie kobieta-premier zniosła to święto). Jednak panie wciąż otrzymują coraz życzenia z okazji Dnia Kobiet, mężczyźni nie zapominają o kwiatach i upominkach, chętnie przyjmowanych przez przedstawicielki płci pięknej. Nie przeszkodziła w tym także konkurencja bliskich przecież kalendarzowo walentynek. Na pewno większość pań wolałaby otrzymywać wyrazy życzliwości przez cały rok. Ale skoro mamy Dzień Kobiet, to – odcinając się od proletariackich haseł – prosimy wszystkie Panie o przyjęcie najserdeczniejszych życzeń. A te Panie, które sobie nie życzą życzeń, niech przynajmniej mają pociechę z brzydszej połowy naszego świata przez pozostałe 364 dni roku. Miłego dnia, drogie Panie! NOWY DZIENNIK

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik


dr Violetta Zaleska, M.D. Diplomate of the American Board of Allergy, Asthma & Immunology.

SPECJALISTYCZNE LECZENIE DOROS¸YCH I DZIECI NAJNOWSZA DIAGNOSTYKA CHOROB UKŁADU ODDECHOWEGO

• kontrola kataru siennego • choroby uk∏adu oddechowego: astma, chroniczny kaszel, katar, zapalenia ucha i zatok • szczegó∏owe testy alergiczne • choroby skóry • alergie pokarmowe, uczulenia na leki • badania wydolnoÊci p∏uc • zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • skuteczne odczulanie alergii na py∏ki roÊlin, kurz i zwierz´ta

Tel.: 718.349.6160 Tel.: 973.474.2505

S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc. Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856 Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

134 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY 970 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013

UBEZPIECZENIA HONOROWANE

MAREK BELZ M.D.

Advanced Body Rehabilitation Center, PC. 3663 Rt.9 North Suite101 Old Bridge, NJ08857

Tel: (732)970-1444 Fax: (732)970-1455

Specjalista psychiatrii ogólnej i psychiatrii uzależnienia od alkoholu i narkotyków.

65 North Maple Avenue, Suite 302-B, Ridgewood, NJ 07450

Telefon: (201) 957-5582, e-mail: marekbelz@yahoo.com

Chiropraktyka - Masaż Leczniczy - Magnetoterapia Dysfunkcje Kręgosłupa - Zmiany Zwyrodnieniowe Rwa Kulszowa - Rwa Ramienna Stany Pourazowe - Bóle Stawów Biodrowych i Kolanowych Laseroter Fizjoterapia - Ultradźwięki - Elektroterapia - Laseroterapia

Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

POLSKOJĘZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

DR IZABELA DODO W gabinecie przyjmuje terapeuta manualny Tomasz Urlich

69-40 Yellowstone Blvd. FOREST HILLS Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082

Większość Wizyty proszę umawiać telefonicznie ubezpieczeń Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net honorowana WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGLĄD BEZPŁATNY

11 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

LEKARZ ALERGOLOG

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA


To i owo Oscarowa księżniczka znalazła księcia?

FOTO: ARCHIWUM

12

Media nie ustają w komentowaniu jej każdego kroku. Nic dziwnego, 31-letnia Lupita Nyong’o stała się niemal z dnia na dzień ulubienicą Ameryki i całego świata. Wszystko za sprawą jej pierwszej znaczącej roli – niewolnicy Patsey – w filmie "12 Years a Slave". I dzięki przyznanej jej za tę kreację nagrodzie Oscara jako najlepszej aktorce drugoplanowej. W filmie w rolę okrutnego właściciela wcielił się Michael Fassbender. Już na planie filmowym huczało od plotek, że wbrew temu, co chciał scenariusz, para aktorów od razu przypadła sobie do gustu. Teraz plotki te nie ustają. Wręcz przeciwnie. Lupita jest na językach wszystkich, a donie-

sienia w rzekomym romansie, jak wiadomo, najlepiej się sprzedają. Magazyn "The Sun" cytuje słowa anonimowego źródła: "Praca nad '12 Years a Slave' wytworzyła między nimi niesamowitą więź, która rozwijała się podczas promocji filmu". Informator dodaje, że we wrześniu, w

nowy dziennik Sobota – niedziela, 8-9 marca 2014

8 marca – 67. dzień roku Imieniny obchodzą: Beata, Wincenty

9 marca – 68. dzień roku

czasie Festiwalu Filmowego w Toronto, między aktorami wybuchł krótki romans. "Od tego czasu Michael robi wszystko, żeby pokazać Lupicie, że mu na niej zależy. Na rozdanie Oscarów przyprowadził mamę, zamiast umówić się z jakąś kobietą". Tegoroczna gala rozdania Oscarów należała do młodej aktorki. Ubrana w jasno niebieską suknię własnego projektu przyrównywana była do Kopciuszka. Bo i historia tej skromnej dziewczyny przypomina losy baśniowej postaci. W udzielonym niedawno wywiadzie aktorka, wspominając swoje dzieciństwo, wyznała: "Wyśmiewano się z tego, że jestem taka ciemna. Co noc modliłam się do Boga, bym obudziła się z jaśniejszą cerą. Budziłam się i byłam tak podekscytowana, że nie chciałam patrzeć na siebie, póki nie spojrzałam w lustro. Codziennie byłam zawiedziona, bo byłam tak samo ciemna jak wcześniej". Kiedy zaczęła odnosić sukcesy, początkowo nie mogła uwierzyć w to, co dzieje się wokół niej: "Nie mogłam uwierzyć, że ludziom podoba się osoba, która wygląda tak jak ja. Zrozumiałam, że piękno jest czymś, czym muszę być. Nie mogę tego zdobyć. Miłość do samego siebie i innych jest tym, co sprawia, że idziemy dalej. Ten rodzaj piękna rozpromienia serce i urzeka duszę. Piękno nie ma odcieni".

Imieniny obchodzą: Franciszek, Katarzyna NOWY JORK Sobota

KRZYŻÓWKA

Niedziela

Poniedziałek

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 33

AT, (R)

Tatiana Okupnik czuje się... naga

"O tym, że musi skończyć się pewien etap, by mógł zacząć się następny. O dużych zmianach, które zachodzą w naszym życiu i które mogą być mniej lub bardziej bolesne. O tym, że nawet, jeśli zaczyna się coś lepszego, tamto, co się skończyło, zostawia w naszym sercu i głowie konkretny ślad" – wyjaśnia wokalistka. Tym razem artystka śpiewa wyłącznie po polsku. Teksty są autorstwa Tatiany oraz Janusza Onufrowicza. "Cieszę się, że przyjął moją propozycję. Pierwszym tekstem, który napisał, zaledwie po paru rozmowach telefonicznych, była 'Blizna' – wspomina Tatiana i dodaje: – Śpiewając o tak ważnych rzeczach w ojczystym języku czułam się… nago". AT, (R)

FOTO: ARCHIWUM

Album "Blizna" to teksty z przekazem i nowe elektroniczne brzmienie, które proponuje artystka. Tatiana pracowała nad płytą z Michałem Przytułą (komponował m.in. dla Kayah, Reni Jusis). Jak zapewnia wokalistka, album w części muzycznej ma dużo pozytywnej energii ale teksty niosą przekaz, który nie zawsze jest wesoły. O czym śpiewa Tatiana?

Poziomo: 1. często zalewa się łzami 4. zimna zupa hiszpańska z pomidorów, ogórków, cebuli, czosnku i przypraw 9. awantura, kłótnika, sprzeczka 10. niezdarnie, niezgrabnie 12. suszone winogrono 13. konsekwencja 15. ospałość, opieszałość, flegmatyczność 18. dworny, cacany, w lansadach 21. organizacja ONZ-etu 22. prezent, prezencik, podarunek 24. gra na wielostrunowym instrumencie 25. nowa wersja starego filmu 26. … świętojański, czyli świetlik 27. hist. zarządca, administrator

Pionowo: 1. intensyfikacja, nasilenie, powiększenie 2. tor do wyścigów samochodowych 3. aliant 5. strzelał do papieża w 1891 roku 6. przyrząd do pomiaru prędkości liniowej 7. materiał na babę 8. Billewiczówna, luba Kmicica 11. utwór żałobny na głosy i orkiestrę 14. kawałki podartego ubrania 16. przeciętna norma 17. narzędzie ręczne służące do rąbania 19. kielich 20. nisza w meczecie od strony Mekki 23. śpiewanie w operze


375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

212-732-6006 1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia • Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa mówimy po polsku

TED S. STECZKO, D.D.S.

Gabinet Dentystyczny ¸adne z´by = ∏adny uÊmiec h • Implanty i miniimplanty • Profilaktyka • Laminaty porcelanowe • Ortodoncja • Zabiegi chirurgiczne • Programy edukacyjne • Najnowsze metody leczenia

• Bia∏e wype∏nienia • Wybielanie z´bów • Leczenie kana∏owe • Korony i mostki • Protezy • Cyfrowy Rentgen • Nowoczesny sprz´t • Wieloletnie doÊwiadczenie

• Âcis∏e przestrzeganie standardów sterylnoÊci i higieny • Mo˝liwoÊç finansowania

85-20 Elmhurst Ave., Elmhurst (Queens)

tel: 1-718-426-1212 Dojazd metrem R, G, V do Elmhurst Ave. lub #7 do 90 St.

www.steczko.com

ZDROWE ZĘBY TO DŁUŻSZE ŻYCIE Laser & Cosmetic Dentistry

Lepiej zapobiegać

718-894-1516

niż leczyć!

Szczęśliwe oraz długie życie, w którym nie musimy borykać się z chorobami to chyba marzenie praktycznie każdego z nas. Podczas wykonywania codziennych obowiązków zapominamy jednak o tym, jak ważne jest ciągłe dbanie o nasze zeby. Wielu z nas nie zdaje sobie sprawy jak kondycja jamy ustnej wpływa na zdrowie całego organizmu, jego wytrzymałość oraz odporność. Badania statystyczne wyróżniły trzy grupy: osoby ze zdrowymi zebami, chorymi zębami oraz ci ktorzy noszą protezy. Pacjenci byli obserwowani przez okres 10 lat. Wynikiem obserwacji bylo to, iż osoby ze zdrowymi zębami były bardziej odporne na wszelkie choroby, stress i cieszyły się lepszym życiem towarzyskim. Co ważniejsze, wykazywały o wiele większy optymizm życiowy niż osoby nie dbające o higienę jamy ustnej. Końciowym rezultatem badań było stwierdzenie, iż większa jest umieralność w grupie osób z chorobami dziąseł i zębów. Codziennie mamy kontakt ze stwierdzeniami, iż „lepiej zapobiegać niż leczyć” czy „Polak mądry po szkodzie”. Czy stosujemy ich znaczenie w praktyce? Kiedy ostanio byłeś u dentysty – a kiedy u fryzjera? Chcielibyśmy państwu zaoferować nową procedurę: LASEROWĄ TECHNOLOGIĘ PERIODONTALNEGO CZYSZCZENIA ZĘBOW. Zapobiega ona postępowaniu paradontozy i obsuwaniu się dziąseł, z uplywem lat powodującego utratę kości żuchwy. Podstawą większości problemów w obrębie jamy ustnej są bakterie doprowadzajace do zapalenia dziąsła wolnego. Brak mechanicznego lub chemicznego usunięcia bakterii skutkuje zaawansowaniem procesu zapalnego. “Czym słońce jest dla kwiatów, tym twój piękny uśmiech dla drugiego człowieka” Wanda Arden, DDS

FREE CLEANING WITH VISIT & X-RAYS expires 04-1-14

WANDA ARDEN, DDS 59-77 58th Ave, Maspeth, NY 11378

www.queenslaserdentist.com

Wszystkie zabiegi dentystyczne Leczymy laserem bez użycia igieł • • • • • • • • • •

bezpłatne przeglądy stanu jamy ustnej i konsultacje stomatologia laserowa stomatologia dziecięca stomatologia estetyczna leczenie w znieczuleniu wybielanie zębów OPALESCENCE biżuteria nazębna profilaktyka: profesjonalne czyszczenie zębów endodoncja (leczenie kanałowe) protetyka: korony i mosty porcelanowe, licówki, wkłady koronowo-korzeniowe ORTODONCJA - INVISALIGN • periodontologia: leczenie dziąseł laserowo • chirurgia: usuwanie zębów

Botox & Juvederm

WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃ AKCEPTOWANA Wanda Arden, DDS • 59-77 58th Ave, Maspeth, NY 11378

Doktor mówi po polsku

nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG

13


14

Prawo

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

Ulgi, odpisy, podatki Rozmowa z Małgorzatą Jargilo, licencjonowanym doradcą podatkowym

n

Małgorzata Jargilo rozliczaniem podatków zajmuje się od 30 lat i posiada w tej kwestii ogromne doświadczenie oraz wszelkie potrzebne certyfikaty wydane przez IRS. Firmę rozliczeniową prowadzi z siostrą Katarzyną Malec, a jej biura znajdują się na Greenpoincie, Boro Parku oraz w Rockland County, w okolicach Nyack i Nanuet. Kiedy mija ostateczny termin złożenia zeznania podatkowego za 2013 rok?

Mamy czas do 15 kwietnia. By uniknąć ewentualnych kar, musimy nasze rozliczenie przesłać najpóźniej w tym dniu. W niektórych latach ten termin ulega modyfikacji, ale ma to miejsce w sytuacji, gdy 15 dzień kwietnia wypada w weekend, wtedy ostatecznym terminem złożenia zeznania podatkowego jest poniedziałek następujący bezpośrednio po 15 kwiet nia. Za chę cam jed nak wszystkich, by nie zwlekali z rozliczeniem na ostatni dzień, ponieważ wtedy zawsze jest bardzo duży ruch, a poza tym jeżeli mamy zwroty podatku, to im szybciej wyślemy zeznanie, tym szybciej otrzymamy pieniądze od fiskusa. Czym powinniśmy się kierować podczas wyboru biura rozliczeniowego?

Przede wszystkim należy zwrócić uwagę na reputację i doświadczenie osoby robiącej rozliczenie oraz na fakt, czy się pod nim podpisuje oraz wysyła dokumenty w postaci tzw. e-file. Każda legalnie działająca firma, jeżeli robi więcej niż dziesięć rozliczeń, jest zobowiązana do przesyłania ich w formie elektronicznej. Osoby przygotowujące zeznania podatkowe w postaci pliku elektronicznego są kontrolowane przez FBI, a wcześniej – podczas zdobywania odpowiednich uprawnień – muszą złożyć swoje odciski palców, w związku z tym mamy pewność, że nikt z nich nie będzie się dopuszczał oszustw podatkowych. Kolejnym ważnym elementem świadczącym o tym, że mamy do czynienia z firmą z odpowiednimi uprawnieniami jest posiadanie przez nią certyfikatów zezwalających na prowadzenie tego typu działalności oraz funkcjonującego przez cały rok pomieszczenia biurowego, do którego można wejść w każdej chwili. Inaczej mówiąc, powinniśmy unikać osób robiących rozliczenia "na telefon" lub działających tylko w ciągu trzech, czterech pierwszych miesięcy roku, kiedy musimy składać zeznania podatkowe. Najlepiej korzystać z usług firm istniejących od wielu lat na polonijnym rynku i mających odpowiednią praktykę i doświadczenie, ponieważ wtedy mamy pewność, że nie zostaniemy oszukani, a nasze rozliczenie będzie zrobione prawidłowo.

Małgorzata Jargilo (z przodu) oraz Katarzyna Malec są gwarancją miłej i profesjonalnej obsługi oraz rzetelnie przeprowadzonego rozliczenia podatkowego

Na co podatnik powinien zwrócić szczególną uwagę?

Najważniejsze jest podawanie prawdziwych informacji oraz wszystkich danych dotyczących naszych zarobków. Żyjemy w dobie komputerowej, i wszystko może być bardzo szybko sprawdzone przez IRS. Fałszywe lub zatajone informacje na dłuższą metę nie opłacają się nikomu, a zwłaszcza podatnikowi, bowiem kary, które nakłada IRS, są bardzo dotkliwe. W rozliczeniu musimy podać bardzo dokładnie wszelkie informacje dotyczące naszych zarobków, odsetek od oszczędności i dywidend, a w przypadku posiadania swojej firmy także wpływów do banku. Ogromnie ważne jest wyszczególnienie liczby osób, które mamy na utrzymaniu, lecz należy pamiętać, że nie wolno uwzględniać tzw.

income credit, np. na dzieci, jeżeli one wraz z rodziną mieszkają poza granicami, a w Ameryce mieszka, pracuje i rozlicza się tylko któryś z ich rodziców. Oczywiście członkowie rodziny, którzy są na utrzymaniu osoby składającej zeznanie podatkowe muszą znaleźć się w rozliczeniu, ale taki podatnik nie może występować o wspomniany dopis w postaci kredytu. Tego typu informacje IRS może łatwo zweryfikować prosząc o potwierdzenie ze szkoły, do której dziecko rzekomo uczęszcza. Kary w tym przypadku są bardzo wysokie, a pobranie w ten sposób pieniądze trzeba zwrócić z odsetkami. Każdego roku pojawiają się jakieś zmiany dotyczące różnych ulg i odpisów. Z czego podatnicy mogą skorzystać w tym roku?

W tym roku zmiany te nie są zbyt duże, ale mimo to temat odpisów jest bardzo szeroki i najlepiej podejść do niego indywidualnie, przedyskutować wszystko z osobą robiącą rozliczenie. Jeżeli nie mamy jakiś specjalnych wydatków, to zawsze podlegamy standardowym odpisom. Są one obecnie tak wysokie, że nie warto robić zbyt długiego rozliczenia i wyszczególniać tych wydatków, ponieważ te standardowe ulgi powinny nam wystarczyć. W przypadku odpisów należy jednak zwrócić uwagę na częsty błąd, jaki ludzie robią przy kosztach ponoszonych ze względu na wykonywanie swojej pracy. Nie można wydatków związanych z dojazdem do pracy oraz powrotem do domu wykorzystać do odpisu, natomiast możemy to zrobić z kosztami związanymi z jazdą samochodem,

taksówką, a nawet autobusem w godzinach pracy w ramach wykonywania obowiązków służbowych. Do odpisów związanych z pracą możemy także zaliczyć wydatki związane ze szkoleniami i podnoszeniem swoich kwalifikacji zawodowych, oraz z zakupem odzieży i obuwa potrzebnego do wykonywania naszych obowiązków. Jednak w tym przypadku nie może to być odzież i obuwie, które możemy wykorzystać prywatnie, do codziennego wyjścia z domu, muszą to być rzeczy specjalistyczne, jak np.: uniform, odzież, buty robocze itp. Do naszych kosztów wchodzą również składki odprowadzanie do związków zawodowych. Odpisać możemy także wydatki adwokackie, lecz w tym przypadku musimy pamiętać, że nie wszystkie. Nie możemy tego zrobić w przypadku adwokatów i spraw imigracyjnych oraz karnych. Są także możliwości dołączenia do naszych kosztów wydatków związanych z leczeniem, lecz tylko w przypadku, gdy przekraczają one 10 procent naszych zarobków. Można także odpisać sobie oszczędności złożone na koncie emerytalnym IRA, w dodatku w tym roku ta ulga została podniesiona o 500 dolarów i przykładowo dla osób, które skończyły 50 lat wynosi 6500 dolarów. Do odpisów możemy także włączyć wydatki ponoszone za przedszkole lub opiekę nad naszym dzieckiem, lecz tylko w sytuacji, jeżeli oboje rodziców pracują lub jedno z nich studiuje, ewentualnie jest osobą bezrobotną i szuka pracy. W tym przypadku każde przedszkole powinno wystawić nam odpowiedni dokument zawierający sumę pieniędzy przez nas wydaną na czesne, adres oraz Tax ID Number. Jeżeli naszą pociechą opiekuje się osoba prywatna, to musimy podać jej Social Security Number, adres zamieszkania oraz kwotę wypłaconych pieniędzy; opiekunka również musi się z tego rozliczyć. Odpisać możemy także koszty nauki naszych dzieci, ale w tym przypadku w grę wchodzą tylko opłaty za studia, nie możemy tego zrobić w przypadku szkoły podstawowej i średniej. Bez rachunków możemy także odliczyć sobie cotygodniową ofiarę na Kościół, w tym przypadku IRS daje nam ulgę w wysokości 250 dolarów rocznie. Na wszystkie inne odpisy na cele charytatywne musimy posiadać rachunki, których nie załączamy do rozliczenia, ale musimy pokazać w przypadku kontroli urzędu skarbowego.Jest jeszcze wiele drobnych odpisów, które możemy włączyć do naszego rozliczenia i o to zawsze warto zapytać osobę robiącą nasze zeznanie podatkowe. Dla przykładu podam, że nawet koszty przygotowania rozliczenia możemy odliczyć od podatku czy też opłaty za nasze inwestycje, np. w postaci akcji, a nawet związane z rejestracją samochodu. A jak wygląda sprawa ulg podatkowych w przypadku posiadania domu lub mieszkania?


Jest to bardzo rozległy temat i naj- wyższy od podatku stanowego. Polepiej skonsultować go indywidual- za tym w Nowym Jorku mamy jesznie z osobą nas rozliczającą. Jeżeli cze dodatkowo podatek miejski. spłacamy pożyczkę zaciągniętą na zaWiem, że osoby mające problemy z kup domu lub mieszkania, to do naszych kosztów możemy dołączyć odjednorazowym zapłaceniem wysosetki, jakie z tego powodu płacimy, kiego podatku mogą rozłożyć jego a także odpisać sobie podatki, jakie spłatę na raty. Jak to wygląda w płacimy za tę nieruchomość. rzeczywistości? Oczywiście jest taka możliwość, Wiele osób prowadzi działalność w lecz nie jest ona do końca opłacalna, postaci firm jednoosobowych, tzw. bowiem do tych rat dochodzą jeszself employed. Jak wyglądają ulgi cze dodatkowe i stosunkowo wysopodatkowe w przypadku takiej for- kie odsetki. Żeby uzyskać możliwość rozłożenia podatku na raty, należy wymy zatrudnienia? W tym przypadku możemy odpi- pełnić odpowiednie podanie i poprosać wszelkie wydatki poniesione w sić IRS o podzielenie podatku na kwozwiązku z naszym zarobkiem. Żeby ty, które jesteśmy w stanie spłacać, mieć jakiś dochód, osoba, która sa- oczywiście z odsetkami. Zaleca się, ma się zatrudnia, musi ponieść pew- żeby osoby samozatrudniające się płane koszty, które stanowią odpis od ciły podatki kwartalnie, bowiem podatku. Najważniejszą opłatę pono- wtedy są to dużo niższe kwoty, a poszoną przez osobę prowadzącą taki za tym nie zwraca się zbyt dużej uwabiznes stanowią składki na Social Se- gi IRS-u na swoją działalność. curity – fundusz emerytalny wynosi ponad 15 procent. Są to opłaty, któNa co największą uwagę zwraca IRS? re musimy ponieść zawsze, nawet w W ostatnim czasie najbardziej konprzypadku zarobionych 400 dolarów trolowane są wydatki związane z zanetto rocznie, kwocie, przy której je- trudnieniem. Jest wiele osób, które steśmy zwolnieni z płacenia podat- wpisują do zeznania podatkowego barku. W przypadku self employed mo- dzo duże wydatki związane z pracą, żemy także skorzystać z odpisów niejednokrotnie ponad 10 tysięcy do-

Sprzedajemy "Obamacare" Indywidualne i Firmowe Ubezpieczenie

MASZ

PYTANIA

?

- Jakie są ceny? - Jakie są reguły? - Jakie są kary?

MY MAMY

ODPO WI EDZI

CEZA RY G AWEŁ AG EN CY 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036, tel.: (908)

!

474-1510

AUTO • DOM • ZYCIE • BIZNES • EMERYTURA

THE CENTER FOR ADVANCED SPIRITUAL HEALING

ROMAN SVARCZEWSKI Jedyny uzdrowiciel, który usuwa wszelkie dolegliwoÊci skórne nie pozostawiajàc blizny

Usuwa nietradycyjnymi metodami znamiona, brodawki, kurzajki i cysty z ka˝dej cz´Êci cia∏a, które po seansie stopniowo usychajà i bezboleÊnie odpadajà. Pomaga w ka˝dym problemie skórnym. Usuwa te˝ hemoroidy, plamy na skórze, piegi, wrzody, liszaje, grzybic´.

Małgorzata Jargilo posiada wszystkie wymagane przez IRS certyfikaty konieczne do prowadzenia firmy rozliczeniowej

związanych z prowadzeniem biura we własnym mieszkaniu. W tym wypadku musimy posiadać specjalne pomieszczenie z przeznaczeniem na taką działalność. Musi w nim znajdować się biurko, komputer oraz sprzęt potrzebny do naszej pracy itp. Poza tym nie może ono służyć do celów prywatnych. W zeznaniu podatkowym mamy do czynienia z dwoma różnymi podatkami, federalnym i stanowym. Czym one się różnią?

Podatek stanowy płacimy w miejscu, w którym mieszkamy, według adresu, który podajemy w rozliczeniu. Jego wysokość jest zależna od przepisów obowiązujących w danym stanie. Jeżeli pracujemy w innym stanie, to płacimy dwa podatki, za stan, w którym mieszkamy, oraz za stan, w którym pracujemy. Jednak w takiej sytuacji za podatki odprowadzone w stanie, w którym pracujemy, otrzymujemy kredyt do stanu, w którym mieszkamy. W związku z tym nie mamy tutaj do czynienia z podwójnym opodatkowaniem, ale jednak podatki przez nas odprowadzone są wtedy większe niż w przypadku pracy w stanie, w którym mieszkamy. Podatek federalny jest taki sam dla wszystkich stanów, lecz zawsze

larów. W przypadku zarobków na poziomie 33 000 dolarów rocznie jest to nielogiczne i odradzam wszystkim takie rozwiązanie. Poza tym w przypadku ludzi prowadzących działalność typu self employed należy zwrócić uwagę na to, jakie ma się obroty, a jakie wykazuje się dochody. Czy osoby mające jakieś wątpliwości w sprawie zeznania podatkowego mogą skorzystać z pomocy i zwrócić się do pani z prośbą o wyjaśnienie?

Oczywiście, że tak, jestem osobą przykładającą dużą uwagę do spraw swoich klientów i zawsze poświęcam im tyle czasu, ile potrzebują. Najlepiej odwiedzić nasze biuro mieszczące się przy 71 Green Street na Greenpoincie czynne w tygodniu w godzinach od 11 rano do 7 wiecz. oraz do 5 ppoł. w sobotę lub skontaktować się telefonicznie.

ROZMAWIAŁ: WOJTEK MAŚLANKA

MAŁGORZATA JARGILO 71 Green Street Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 486 7582

Aby umówiç si´ na spotkanie prosz´ dzwoniç:

Tel:

718.332.1190 • 718.743.3343 (9 rano - 7 wiecz.)

206 Corbin Place (róg Brighton Beach) BROOKLYN, NY 11235

PIJAWKI STAWIANE NA WSZELKIE SCHORZENIA

OCZYSZCZAJĄC CAŁE CIAŁO POZBYWASZ SIĘ CHORÓB RÓB B • TERAPIA ODMŁADZAJĄCA TWARZ • PIJAWKI POCHODZĄ Z HODOWLI WLI • UŻYWANE JEDNORAZOWO

GABINETY NA GREENPOINCIE W CONNECTICUT I NEW JERSEY

DZWOŃ ABY UMÓWIĆ SIĘ NA WIZYTĘ

NOWO OTWATY

GABINE T W GARFIELD

(646) 460-4212

nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

UBEZPIECZENIA MEDYCZNE

15


Kultura

16

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

Jeremi Przybora. Poeta piosenki miłości, zwłaszcza tej nieszczęśliwej, uciekającej, przemijającej, potrafił pisać przepięknie. Dowodem są teksty piosenek, jak "Pejzaż bez ciebie" czy "SOS ginącej miłości". Teksty te pewnie nigdy by nie powstały, nigdy nie miałyby w sobie tej uwierającej serce melancholii, gdyby na drodze Jeremiego nie stanęła Agnieszka Osiecka. Miała wtedy 28 lat, była znaną i cenioną tekściarką i właśnie się rozwiodła. On natomiast był o ponad 20 lat starszym i żonatym ojcem dwójki dzieci. Lata 1962-64 to dla obojga czas płomiennego romansu znaczonego zarówno euforią, jak i goryczą. Wymiana listów Osieckiej i Przybory, które całkiem niedawno wydano w zbiorze "Listy na wyczerpanym papierze", zdradza kulisy powstania wielu nieśmiertelnych przebojów, bo Starszy Pan wyznawał swą miłość w kolejnych piosenkach Kabaretu. Miliony Polaków usłyszały Wiesława Michnikowskiego apelującego w imieniu autora do tej jedynej: Bez ciebie jestem tak smutny Jak kondukt w deszczu pod wiatr. Bez ciebie jestem wyzuty Z ochoty całej na świat.

4 marca minęło dziesięć lat od śmierci Jeremiego Przybory – jednego z najwybitniejszych współczesnych poetów piosenki. n

"Na to, żebym się urodził dokładnie taki, jakim się urodziłem, a więc Przyznam, że przez lata się w nim mieszanej krwi mazowiecko-kresopodkochiwałam. Byłam nastolatką wej, trzeba było jednej z tych poli wydawało mi się dziwne, że takie skich specjalności historyczno-miliwrażenie robi na mnie całkiem do- tarnych, jakimi były powstania. Gdyrosły Starszy Pan. Nie przeszkadzał by bowiem nie powstanie styczniomi jednak ani jego cylinder, ani sta- we i udział w nim mego dziada po romodny frak ani kwiatek w buto- mieczu Konstantego, nie straciłby on nierce. Wręcz przeciwnie - uważa- majątku Krasnołuki w ziemi witebłam to za czarujące. I zdaje się nie skiej, a po powrocie z zesłania nie byłam jedyna. Jeremi Przybora miał musiałby się osiedlić wraz z rodzibowiem w sobie, przynajmniej na ną na terenie Kongresówki, jako jeekranie, melancholijny urok rasowe- dynej dozwolonej dla niego strefy go romantyka. To dla niego ogląda- osiedlenia, a konkretnie – w Warszałam wszystkie odcinki Kabaretu wie. […] Tutaj urodził się mój ojciec, Starszych Panów, które, niestety, zbyt jako ostatni z siedmiorga rodzeństwa skąpo serwowała nam wtedy telewi- i pierwszy w rodzinie natus Varsoviensis” – wspominał. zja. Bez wątpienia owa mieszanka Jeremi Przybora od razu podbił moje serce swoją poezją. Ale kiedy krwi mazowieckiej i kresowej okaprzeczytałam "Listy na wyczerpa- zała się niezwykle udana. I utalennym papierze", czyli zbiór miłosnych towana. Jeremi Przybora ukończył ewanlistów Przybory do Agnieszki Osieckiej, już całkiem zakochałam się w gelickie Gimnazjum im. Mikołaja Reja w Warszawie, studiował w Szkoich nadawcy. le Głównej Handlowej i anglistykę na Uniwersytecie Warszawskim. W NATUS VARSOVIENSIS 1937 r. wygrał konkurs na spikera rozCZARUJE W ETERZE Kim naprawdę był ten czarodziej, głośni warszawskiej. Podczas poktóry całkiem zawrócił mi w głowie? wstania warszawskiego prowadził auZ pewnością nie zawsze chodził we dycje w cywilnej rozgłośni Polskiego Radia. fraku i cylindrze. Po wojnie pracował krótko w RozUrodził się w 1915 roku w rodzinie szlacheckiej, jako najmłodsze z głośni Pomorskiej PR w Bydgoszczy. Powrócił do podnoszącej się z ruin Warszawy. W powojennym entuzjazmie odbudowy kraju zasilił szeregi partii, żeby w 1957 r. opuścić je, jak wspominał, z "nieporównywalnym z niczym uczuciem ulgi". W Warszawie Przybora związał się z redakcją rozrywki Polskiego Radia. Los zetknął go tam z Jerzym Wasowskim, któremu zaproponował pisanie muzyki do swoich tekstów. Stworzyli Teatrzyk Eterek, szybko ochrzczony "najszerszym uśmiechem radia czasów stalinowskich". KABARET LEKIEM NA SIERMIĘŻNĄ RZECZYWISTOŚĆ Ukoronowaniem współpracy obu radiowców stał się założony w 1958 r. niepowtarzalny telewizyjny Kabaret Starszych Panów. W siermiężnej Jeremi Przybora pisał teksty dla gomułkowskiej Polsce Wasowski i gwiazd polskiej sceny muzycznej, jak: Przybora wyznaczali właściwe i zbyt łatwo zapomniane standardy zachoIrena Santor, Hanna Banaszak czy Ewa Bem. Jest również autorem opo- wań. Przy okazji stworzyli niedoścignione w swej maestrii piosenki. wiadań, wspomnień i wierszy "W ostatnich latach przed wybutrojga dzieci. Ojciec, Stefan Przybo- chem wojny, kiedy zostałem spikera, był inżynierem cukiernikiem, rem w Polskim Radiu, nauczyłem się właścicielem fabryki słodyczy oraz odróżniać dobry tekst od złego – mócukierni w Warszawie; matka, Jadwi- wił Jeremi Przybora w jednej z ostatga z domu Kozłowska, zajmowała nich wypowiedzi dla "Rzeczpospolitej". – Wtedy moimi nie tyle misię domem.

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Zuzanna Ducka-Lubas

Taki wizerunek Jeremiego Przybory został w pamięci jego wielbicieli: elegancki, we fraku, z kwiatem w butonierce...

strzami, bo jeszcze mi do głowy nie przychodziło, że sam kiedykolwiek będę pisał piosenki, ile idolami byli, oczywiście, Marian Hemar i Julian Tuwim, nieco później Jerzy Jurandot. Zdumiewające, że chociaż Hemar pisał ogromnie dużo, a i Tuwim był dosyć płodny pod tym względem, przedwojenna Polska, w porównaniu do powojennej, była w piosenkę dość uboga. Tymczasem PRL – nazwijmy rzecz po imieniu – stał się po prostu imperium piosenki na najwyższym poziomie. Poza trójcą wieszczów polskiej piosenki: Agnieszką Osiecką, Jonaszem Koftą i Wojciechem Młynarskim wyrosła cała plejada bardzo dobrych autorów". Wymienieni autorzy mogli czuć się naprawdę namaszczeni i wyróżnieni. Choć Przybora przyznawał się do fascynacji Tuwimem i Hemarem, to sam stworzył styl, którego po nim nikt już nawet nie próbował naśladować. Jeremi Przybora jest bowiem w swoich troszkę absurdalnych, troszkę romantycznych, troszkę nonsensownych i bardzo poetyckich tekstach

całkowicie nie do podrobienia. Jego muzyczne ucho, które wychwytywało zarówno rymy, jak i rytmy, które powoływało do życia takie frazy, jak "matka tka i tatka tka" lub "by żądz moc móc wzmóc" wydobywało z języka polskiego niezwykłe barwy, współbrzmienia i sensy. Ten wyjątkowy esteta słowa właśnie w języku dopatrywał się ucieczki przed otaczającą go szarą rzeczywistością PRL-u. Po latach pisał o Kabarecie: “Zasadniczo przyświecała mi idea rozerwania się, zabawienia siebie i naszych odbiorców przez oderwanie się od szarej, nudnej, brzydkiej codzienności, od panoszącego się wokół nas prostactwa”.

W następnym Kabarecie ten sam autor ustami Kaliny Jędrusik wykrzyczał: Ratunku, ratunku, na pomoc ginącej miłości nim głosu jej zbraknie i łez SOS, SOS. Osiecka, jak zapisze w swoim notesie, odpowiedziała "piosenką dla Jeremiego": "Na całych jeziorach – ty, o wszystkich dnia porach – ty, w marchewce i naci – ty, od Mazur do Francji – ty…" Piękna historia miłosna, prawda? Coś, co mogło być jedynie banalnym romansem, w przypadku dwojga wspaniałych artystów stało się wyjątkową poetycką podróżą. Niewątpliwie listy tych dwojga to lektura obowiązkowa dla każdego, komu brakuje w życiu odrobiny romantyzmu.

ŻYCIE PO KABARECIE Po zakończeniu działalności Kabaretu Starszych Panów Jeremi Przybora oczywiście nadal pisał. Oprócz licznych tekstów piosenek wydał m.in. opowiadania, "Memuary”– kolejne KOBIETA PO PRZEJŚCIACH, części swoich wspomnień – oraz zbiór MĘŻCZYZNA Z PRZESZŁOŚCIĄ wierszy "Piosenki prawie wszystkie". Podobną ucieczką, w życiu oso- Prócz tego był autorem libretta do mubistym, była dla Przybory bez wąt- sicalu dla dzieci "Piotruś Pan”. Odpienia miłość. Był trzykrotnie żona- szedł na "cienistą stronę ulicy" 4 marty, jego ostatnia żona, scenografka ca 2004 roku. Powraca do nas częAlicja Wirth była inspiracją do po- sto, w każdym nowym wykonaniu jewstania drugiej części wspomnień, go piosenek. Na szczęście napisał ich czyli "Memuarów", w których opi- ponad setkę. Do usłyszenia następsuje ich piękne uczucie. Przybora o nym razem, panie Jeremi. n

REKLAMA I N C O M E - T A X

·

W Y S Y Ł K A

P I E N I Ę D Z Y

·

T Ł U M A C Z E N I A

INCOME TAX - Rozliczenia Podatkowe

TRAVEL MASPETH

tel. 718.894.5170

Authorized IRS e-file Provider Registered Tax Preparer

·

Z A P R O S Z E N I A

Paczki morskie expresowe Paczki lotnicze 5-6 dni

Przygotowujemy rozliczenia osób indywidualnych i małych biznesów Elektroniczne wysyłanie rozliczeń e-file • Oferujemy specjalne zniżki dla seniorów i studentów BILETY LOTNICZE · PACZKI MORSKIE · LOTNICZE · WYNAJEM SAMOCHODÓW

ODBIÓR Z DOMU KLIENTA

61-65 56 RD. Maspeth, NY 11378 www.dtmtravel.com pon.-piąt. 10:00am - 7:00pm sob. 10:00am - 4:00pm


Felieton

17 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

Teren nieogrodzony

Cena miłości

n Chwilowo większość elementów rzeczywistości była na swoim

miejscu. Dzieci nie grymasiły przy obiedzie i posłusznie odrabiały lekcje, dorośli nie mieli tyłów w pracy i rano pod prysznicem wygwizdywali wesołe piosenki, śnieg topił się w słońcu śląc sygnały, że wiosna chyba jednak znów w tym roku przyjdzie. A przede wszystkim nikt nie był chory.

Pławiąc się w tym wspaniałym uczuciu ładu, porządku i sprawiedliwości dziejowej, zatrzymałam się – filiżanka świeżo parzonej kawy w dłoni – przy klatce rodzinnego ulubieńca, Pączka. Chomik spał, ale nie było to dziwne, bo jest normalnym chomikiem i aktywne życie, polegające na próbach ucieczki z klatki, prowadzi głównie w nocy. W dzień można go położyć na dywanie, wyjść na zakupy, wrócić, a on wciąż będzie spał jak niemowlę w tym samym miejscu. Głaskany palcem za uchem otworzy czasem oko, żeby przekazać, byśmy poszli sobie do diabła. Ledwie otworzyłam klatkę, Pączek poderwał się jak oparzony. – Coś ty taki skoczny jak Kamil Stoch? – zaśmiałam się i wzięłam go do ręki. Kawa pachniała, nikt do mnie nie dzwonił w żadnej głupiej sprawie, chomik był cieplutki i mięciutki jak zawsze. – A co ty tutaj masz na oku? – przyjrzałam mu się bliżej, prawa powieka jakby mu opadała. Po południu nie było wątpliwości. Pęczek miał zapalenie oka. Uczucie ładu, porządku i sprawiedliwości dziejowej prysło jak mydlana bańka, bo każdy posiadacz chomików wie trzy rzeczy. Primo: są one "krótkożyjne" (określenie Młodszej). Secundo: nowy zdrowy egzemplarz kosztuje w sklepie 20 dolarów łącznie z torebką karmy i wiórków. Tertio: weterynarz kasuje stówę na dzień dobry. – Jedziemy do lecznicy! Natychmiast! – rozdarła się Młodsza, boleśnie pomna innego chomiczego dramatu sprzed pół roku. Brat Pączka miał zapalenie policzka. Odstraszeni ceną pojechaliśmy do lecznicy dopiero po trzech dniach i, niestety, skończyło się kopaniem dołka w ogrodzie. Nie umarłam z wyrzutów sumienia tylko dlatego, że pani weterynarz zdradziła mi wtedy trzecią uniwersalną mądrość o chomikach. Otóż ze względu na generalną delikatność układów, są one "trudnoleczalne" (tak, Młodsza kocha słowotwórstwo). Popędziliśmy. Młodsza zaborczo tuliła do siebie plastikową kulę, w której transportowany był pacjent. Pani weterynarz zapisała leki i zażyczyła sobie widzieć nas za dwa dni, bo w policzku wyczuła guz, więc gdy zejdzie obrzęk, potrzebne będzie uśpienie i zabieg. Młodsza chłonęła diagnozę ze szklistymi oczami, jeszcze bardziej tuliła do siebie plastikową kulę, ja patrzyłam na rachunek za wizytę. 120

FOTO: ARCHIWUM

Eliza Sarnacka-Mahoney

dolarów. Cóż, miłość kosztuje. Pączek nie był taki wariat, żeby dać sobie bez walki wlać do buzi antybiotyk. Wyrwał mi się z rąk i pierwsze co zrobił, to kopnął buteleczkę z lekiem. Wylało się wszystko. Sekretarka z lecznicy zapewniła, że przyszykują drugą. Pojechałam po odbiór. Torebkę zostawiłam w samochodzie. W końcu i tak już zdarli ze mnie jak za bilet na Marsa, te nowe 10 mililitrów chyba mogą mi po prostu dać? – 35 dolarów – oświadczyła sekretarka. Wróciłam do domu. – 150 dolarów? – jęknął mąż. – Narkoza za kolejne 200? – Miłość kosztuje – przypomniałam mu. Opuchlizna pod okiem zeszła i Pączek na powitanie ugryzł męża w palec. – Nie czuję tu żadnego guza – powiedział mąż obmacawszy chomiczy policzek. – Czy on przed wyjściem do lecznicy coś jadł? – No jadł – przyznała się Młodsza. – Orzeszka mu dałam. Podzieliłam się uwagami o leczeniu chomików z koleżanką. Chciałam też wiedzieć, jakie są jej przemyślenia na temat kosztów miłości. – Moje przemyślenia są takie: żółwia kupcie, ja to wam już od dawna powtarzam. Jest niekosztowny, niechorowalny i długożyjny. Jeszcze nim wnuki będziesz zabawiać. – Ale go nie można przytulić – zaprotestowałam. – Ale można spokojnie kochać. Za dużo, dużo niższą cenę. Przekazałam tę radę reszcie rodziny. – Chyba na głowę upadłaś! Kochać można tylko chomiki – zareagowali jednomyślnie, nawet mąż. Rekonwalescencja Pączka trwa. Na razie odwołałam drugą wizytę w lecznicy, ale sprawa kosztów miłości pozostaje otwarta. Słyszałam, że prawdziwa miłość nie ma ceny. Powinnam o tym powiedzieć pani weterynarz, ona ewidentnie nic o tym nie wie. n

Chef Krzysztof (Królewskie Jadło, Karczma) zaprasza do restauracji na Williamsburgu

KRISTOPHE

Potrawy przyrządzane z mięs bez hormonów i bez antybiotyków oraz organiczne Super wybór lanych piw i win Happy hour codziennie pomiędzy 5pm-7pm Wszystkie lane piwa $3 i wszystkie przystawki 50% off W sobotę i niedzielę brunch od 11am do 4pm

POLECAMY » przepyszne hamburgery z wołowiny oraz z sarny » schab z kurobuty - najlepszej jakości wieprzowina w sosie z czerwonego wina » rolada z organicznego kurczaka z przepysznym rissoto » grilowane kiełbaski z dzika, sarny, bażanta, bizone » nasze polskie pierogi z kaczką lub słodkimi ziemniakami

Kristophe: 221N 4th Street Brooklyn, NY 11211, tel: (718) 302-5100 poniedziałek – czwartek 5pm-11.30pm piątek 5pm 1.30 am sobota 11am-1.30am niedziela 11am-11.30pm


18

Religia

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

Wierzymy w Boga naprawdę czy dla sąsiadów? n Rozmowa z proboszczem sanktuarium Matki Bożej Szkaplerz-

nej na Harlemie, księdzem Marianem Wierzchowskim o tym, jak prawdziwie przeżyć dni Wielkiego Postu i przygotować się na zmartwychwstanie Jezusa.

to jest sakrament, a ksiądz jest szafarzem tego sakramentu, ale dla mnie Bóg darzy nas niesamowitą miło- powinien istotny być Chrystus, do ścią. Daje nam swojego Syna, który którego przychodzę. Jeśli wierzę naza nas umiera na krzyżu, abyśmy mo- prawdę, a nie dla sąsiadów, dla magli zostać zbawieni. Mimo że widzi, my czy babci, jeśli ufam w to, co jest jakimi jesteśmy grzesznikami, jacy napisane w Piśmie Świętym, i rzeczasem potrafimy być okrutni, to i czywiście zastanawiam się nad tym, tak znajduje dla nas ostatni ratunek. co się ze mną stanie w przyszłości, Mało tego – Bóg chce, by każdy z czy będę zbawiony, to nie ma stranas skorzystał z tego ratunku. Zwróć- chu przed spowiedzią, bo strach zomy uwagę na historię “dobrego ło- staje zastąpiony zaufaniem. Nie chcę tra”, który wisiał na krzyżu razem z nikogo obrazić, ale jeśli przystępuChrystusem na górze Kalwarii. W jemy do spowiedzi, bo ktoś nas teostatnich minutach życia spłynęła na go nauczył, bardzo się wstydzę, a w niego łaska i uwierzył, że to króle- głowie mam tylko myśl o tym, że ten stwo, o którym mówił Jezus, jest czy inny ksiądz usłyszy moje grzeprawdziwe. Poprosił: “Panie, wspo- chy, to taki sakrament nie ma sensu. Ksiądz Marian Wierzchowski – proboszcz sanktuarium Matki Bożej Szkamnij na mnie, kiedy przyjdziesz do Oczywiście jest to jakiś gest, ale ma plerznej na Harlemie. raju”, a Chrystus mu odpowiedział: bardzo krótkotrwałe znaczenie “Jeszcze dziś będziesz ze mną w ratyka się z Bogiem, chce go kochać, przy ognisku. Jak człowiek jest bliju”. Ta Ewangelia jest zachęceniem Potrafimy się spowiadać? to mimo że przydarzy mu się coś złe- żej ognia – światła, to widzi więcej, każdego grzesznika – nawet w ostatWszystko zależy od naszej wiary. go, to i tak nie ma powodu do obaw. wszystko wydaje się wyraźniejsze. Tak nim momencie swojego życia tu, na Jaka ona jest. Pamiętam jak jeszcze samo jest, gdy jesteśmy bliżej Boga. ziemi, możesz zawołać: "Chryste, w Polsce miałem taką ciekawą spoJak w takim razie przygotować się Na więcej rzeczy jesteśmy wrażliwzbaw mnie" i będziesz zbawiony wiedź. Przyszedł starszy pan i bardo spowiedzi? si. Z kolei, jak jesteśmy dalej od świadzo głośno wypowiadał swoje grzeMnie się wydaje, że jest to bardzo tła, to zwyczajnie robi się ciemniej i Do tego potrzebny jest sakrament po- chy. Wreszcie się odezwałem i po- proste. Jeszcze raz powtórzę: najpierw więcej rzeczy wydaje się "ładniejkuty i pojednania. Dlaczego niektó- prosiłem, żeby nieco ściszył głos, a zapytajmy siebie, czy ja w tego Pana szych". Ważne jest, by powiedzieć o on mi na to odpowiedział: "Co ciszej?! Boga wierzę. Jeśli tak, to mam 10 przy- tych wszystkich rzeczach, które nam rzy ludzie wstydzą się spowiadać? W nas, ludziach, ciągle jest taka Jak umiałem grzeszyć, to teraz mu- kazań i analizuję to, co zrobiłem wła- się przydarzyły, nawet jeśli nie do końświadomość, że musimy pójść do te- szę umieć się przyznać!". To było w śnie poprzez tych 10 przykazań. Są ca wydaje nam się, że to, co zrobiligo księdza i mu te nasze grzechy po- sumie trochę śmieszne, ale też bar- również inne wskazówki, jak książecz- śmy, jest złe. I to jest jakby pierwszy wiedzieć. Zapominamy, że kapłan jest dzo prawdziwe. Grzech może powo- ki do nabożeństwa. Zawarte w nich etap sakramentu spowiedzi, drugim tylko pośrednikiem między mną a dować poczucie strachu i wstydu w są różne pytania, więc po prostu na bardzo ważnym elementem jest żal Bogiem. On jest, bo musi tu być, bo człowieku, ale jak autentycznie spo- nie odpowiedzmy. No i oczywiście na- za grzechy. Jeśli się wyspowiadam, ale sze sumienie, ale należy pamiętać, że nie żałuję za swoje grzechy, a nawet bywa ono "zawodne". Czasem odno- wiem, że dalej tak będę czynił, to na szę wrażenie, że u niektórych ludzi jakiej podstawie mam uzyskać rozjest bardzo "dziurawe" i te nasze grze- grzeszenie? Tylko ten prawdziwy żal chy tak przez te dziury sobie przela- zgładzi złe uczynki. Każda spowiedź, tują. Przygotowując się do sakramen- która jest szczera, gdzie ten żal za to, tu spowiedzi trzeba się głębiej zasta- co zrobiłem nie tak, jest autentyczny, nowić nad naszym postępowaniem. a chęć powrotu do pana Boga prawBywa, że i ja podczas spowiedzi by- dziwa, jest wartością. wam zaskoczony, gdy ktoś zapyta: a Czy chcąc przygotować się na czy to jest grzechem? Ja wtedy odzmartwychwstanie Jezusa warto powiadam, że jak do tej pory – zajest czynić wielkopostne postanowsze było, no chyba że coś w mięPopiół symbolizuje pokutę. Zrobiony nim na czole krzyż jest znakiem rozpowienia, na przykład: nie będę piła dzyczasie zostało zmienione… Cały częcia okresu wyjątkowej refleksji alkoholu lub nie jadła słodyczy? ten proces można porównać do bycia FOTO: EPA/CAROLINE SEIDEL

OTO: WOJCIECH MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Dlaczego Bogu zależy na naszym zbawieniu?

REKLAMA

764 A Manhattan Ave., ( róg Meserole Ave.) Brooklyn, N.Y. 11222

Ksiądz Marian Wierzchowski pochodzi z Legionowa i jest zakonnikiem ze zgromadzenia pallotynów. Po roku od chwili wyświęcenia – co miało miejsce w roku 1987 – wyjechał na misje do Papui Nowej Gwinei, gdzie spędził prawie 8 lat. Później, przez kolejne 8 lat, pracował w Australii, po czym przyjechał do Ameryki Północnej. W lipcu 2013 roku został proboszczem parafii Matki Bożej Szkaplerznej na Harlemie (449 East 115 St. pomiędzy 1 Ave. i Pleasant Ave.; dojazd metrem 4, 5, 6, do stacji 110 St. lub 116 St., tel. 212-534-0681). Polska msza odprawiana jest tutaj w każdą niedzielę o godz. 2:30 ppoł. Kościół Matki Bożej Szkaplerznej jest wyjątkową świątynią, która posiada status sanktuarium oraz rangę bazyliki mniejszej. Znajdująca się w niej naturalnych rozmiarów figura Matki Bożej z Góry Karmel jest jednym z trzech posągów w obu Amerykach – zarówno Północnej, jak i Południowej – które zostały ukoronowane przez Watykan. W koronach Matki Bożej Szkaplerznej oraz Dzieciątka trzymanego przez nią na ręku znajdują się klejnoty z pierścieni podarowanych przez papieży Leona XIII i Piusa X. Powagi kościołowi zarządzanemu obecnie przez polskiego pallotyna – ks. Mariana – dodaje fakt, że w świątyni tej miało miejsce kilka udokumentowanych uzdrowień, cudów przypisywanych wstawiennictwu Matki Bożej z góry Karmel.

I tak, i nie. Wydaje mi się, że tu nie chodzi o to, czy ja coś zjem, czy też nie. Oczywiście, że jeśli lubię jakąś potrawę i zrezygnuje z niej na okres Wielkiego Postu w jakiejś intencji, to ma to pewną wartość. Pamiętajmy jednak, że tu chodzi o przygotowanie duchowe na przyjście Jezusa, na przyjęcie tego niezwykłego daru. To czas, kiedy powinniśmy prawdziwie przemyśleć swoje życie i jeśli naprawdę chcemy stać się lepszymi, to teraz jest taki czas. Oczyszczając się ze swoich grzechów dostaniemy szansę na taką szczególną radość, którą podzielimy się z Synem Bożym. Powtórzę raz jeszcze – dla nikogo nigdy nie jest za późno. Zawsze możesz zawołać: "Chryste, zbaw mnie!". ROZMAWIAŁA: ANNA ARCISZEWSKA


nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

19


20

O Polsce

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

Duński inżynier nie zgadza się z wyjaśnieniem katastrofy polskiego samolotu n Brzoza nie mogła być przyczyną katastrofy polskiego samolotu

Maria Szonert

Wyliczenia duńskiego inżyniera przyciągnęły uwagę wielu ludzi w związku z narodową tragedią w Polsce. Polski samolot rządowy uległ katastrofie podczas podchodzenia do lądowania w Smoleńsku w Rosji 10 kwietnia 2010 roku. Wszystkie 96 osób na pokładzie, włącznie z prezydentem Polski Lechem Kaczyńskim, zginęły. Zachęcony do odnalezienia prawdziwego wytłumaczenia tej katastrofy, Duńczyk mgr inż. Glenn Jorgensen brał udział w konferencjach związanych z tematyką tej katastrofy, prowadził dyskusje z czołowymi polskimi ekspertami badającymi tę katastrofę oraz pod koniec stycznia zaprezentował swój raport i odpowiadał na pytania na posiedzeniu komisji parlamentarnej w Sejmie. Praca jego spowodowała wielkie poruszenie, gdyż wyniki jej popierają hipotezę, że to nie był zwykły wypadek, ale zamach. Glenn Jorgensen mówi dla gazety "Ingenioren", że jego analiza nie pokazuje, co spowodowało katastrofę, tylko, że powody były inne, niż te opisane w raporcie komisji MAK. On nie odrzuca jednak możliwości zamachu i spisku. "Jeżeli ja miałbym za zadanie dokonać ataku na samolot tak, aby wyglądał jak najzwyklejszy wypadek, to użyłbym ładunków wybuchowych na niskiej wysokości" – powiedział. Wypadek ten był wyjaśniany przez MAK – rosyjską komisję do spraw badania wypadków lotniczych, która w styczniu 2011 roku stwierdziła, że samolot podczas podchodzenia do lądowania uderzył w brzozę 5 metrów nad ziemią, 5,5 metra od końca lewego skrzydła. ZABICI PRZEZ PRZYSPIESZENIE 100 G Według raportu MAK asymetryczna siła unoszenia oddziałująca wówczas na samolot, spowodowała obrót w lewo. W ciągu pięciu sekund samolot obrócił się do góry kołami w powietrzu. Uderzył w ziemię pozostałą częścią lewego skrzydła, a następnie przodem samolotu, w taki sposób, że wszyscy na pokładzie byli poddani przeciążeniu 100 g i zginęli na miejscu. Oficjalny polski raport opublikowany w lipcu 2011 roku złożył częściową odpowiedzialność na rosyjskich kontrolerów lotu, ale zaakceptował powód katastrofy, jakim miała być brzoza. Wielu Polaków podejrzewa, że odpowiedzialność Rosji za ten wypadek jest znacznie większa. Takie spojrzenie jest również podzielane przez prof. Wiesława Biniendę z uniwersytetu w

Akron, USA, który jest redaktorem naczelnym lotniczego pisma naukowego "Journal of Aerospace Engineering". Jego obliczenia pokazały, że gdyby doszło do kontaktu lewego skrzydła z brzozą, to skrzydło przecięłoby brzozę jak nóż, a uszkodzenie skrzydła byłoby nieznaczne. Jego obliczenia pokazały również, że gdyby nawet końcówka skrzydła urwała się na wysokości 5 metrów, to musiałaby ona uderzyć w ziemię 12 metrów dalej. W rzeczywistości końcówka skrzydła została znaleziona 111 metrów za brzozą. Prof. Binienda pokazał, że końcówka ta musiała się urwać na wysokości co najmniej 26 metrów oraz 69 metrów za brzozą. Wielu innych ekspertów interesuje się tym wypadkiem, ale tylko Glenn Jorgensen jest wyjątkiem, gdyż nie jest Polakiem. On dokładnie przeanalizował dane i wnioski z raportu MAK i dokonał wyliczeń opierając się na prawach aerodynamiki. Zakupił również zdjęcia satelitarne pokazujące ślady na ziemi spowodowane tą katastrofą. Po około 500 godzinach pracy zgodził się z wnioskami prof. Biniendy, że wskazywanie na brzozę, jako przyczynę katastrofy, jest błędne. Glenn Jorgensen dobitnie mówi, że instrumenty samolotu zanotowały dwukrotnie momenty utraty siły nośnej. To wskazuje, że na wysokości około 30 metrów ponad ziemią najpierw urwała się 5,5-metrowa końcówka skrzydła, a następnie musiało oderwać się dodatkowo od 3 do 5 metrów skrzydła. "Tylko te założenia związane z dodatkową utratą skrzydła są spójne z danymi zarejestrowanymi w czarnych skrzynkach i ze śladami na ziemi" – powiedział. To wyjątkowe zainteresowanie Glenna Jorgensena wypadkiem w kraju, z którym nie ma żadnego związku, jest interesujące. "Moja żona pytała mnie o to samo – stwierdził Jorgensen. – Odpowiadam: kiedy jesteś świadkiem wypadku drogowego, przy którym są już ratownicy, którzy pomagają, to jedziesz dalej. Kiedy jednak widzisz, że ratujący swoim postępowaniem tylko pogarszają sytuację, z pewnością się zatrzymasz, aby zrobić to, co powinno się zrobić". Polski główny ekspert w dziedzinie wypadków lotniczych, prof. Grzegorz Kowaleczko z Wojskowej Akademii Technicznej, nie zgadza się z Glennem Jorgensenem. Opublikował on w grudniu 2013 roku swój raport odrzucający wyniki analizy Glenna Jorgensena. "Obliczenia Kowaleczki pokazały jednak, że

FOTO: ARCHIWUM

z prezydentem na pokładzie, cztery lata temu, podczas lądowania w Rosji – uważa duński inżynier.

REKLAMA


21 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

samolot powinien lecieć 11 metrów nad brzozą, gdyby założyć, że musi uderzyć w ziemię w miejscu, gdzie rzeczywiście uderzył. Oficjalnie krytykuje mnie, ale pytania, jakie zadawał odnośnie mojego raportu, mówią mi, że moja analiza jest na właściwym tropie" – stwierdził Glenn Jorgensen. Gazeta "Ingenio-

ren" zwróciła się mailowo do Grzegorza Kowaleczki o jego komentarz, ale jak na razie nie uzyskała odpowiedzi. Glenn Jorgensen ma nadzieję, że będzie możliwe zorganizowanie nowej konferencji na temat tej katastrofy, może w Danii, gdzie wszyscy eksperci będą mogli się spotkać.

Jedno jest pewne, że zbrodnia katyńska pozostaje na zawsze w pamięci Polaków. Podobnie będzie z katastrofą smoleńską.

skich jeńców wojennych. Do 1990 roku Związek Radziecki twierdził, że nic takiego nie miało miejsca. W kwietniu 2010 roku przypadała 70. rocznica tej zbrodni. Polski premier Donald Tusk poleZBRODNIA KATYŃSKA W kwietniu 1940 roku w Katyniu, ciał do Smoleńska 7 kwietnia, by 22 km od Smoleńska, Sowieci do- wziąć udział w uroczystościach rakonali masowej eksterminacji pol- zem z rosyjskim premierem Władi-

mirem Putinem. Polski prezydent prof. Lech Kaczyński miał wziąć udział w oddzielnej uroczystości kilka dni później. n Artykuł jest tłumaczeniem tekstu, który ukazał się w duńskiej gazecie "Ingenioren" 21 lutego 2014 roku. http://ing.dk/artikel/dansk-ingenioer-afviser-forklaring-paa-polsk-flyulykke-166464

NOWE OBLICZENIA KWESTIONUJĄCE OFICJALNE WYJAŚNIENIE KATASTROFY POLSKIEGO SAMOLOTU W FEDERACJI ROSYJSKIEJ W 2010

WYJAŚNIENIE WŁADZ ROSYJSKICH

Rosyjskie władze tłumaczą katastrofę tym, że pilot zaczął wznosić samolot za późno i w efekcie uderzył w brzozę, która urwała kawałek lewego skrzydła. To spowodowało obrót samolotu w lewo i katastrofę w pobliżu

TEORIA GLENNA JORGENSENA

Zgodnie z aerodynamicznymi obliczeniami przeprowadzonymi przez duńskiego inżyniera Glenna Jorgensena okazuje się, że samolot musiał znajdować się co najmniej 30 metrów nad ziemią w miejscu, gdzie rosła brzoza, w momencie utraty pierwszej części końcówki lewego

Tekst od prawej strony:

– Brzoza – Fragment końcówki skrzydła został znaleziony 111 m od brzozy. Je-

pasa lotniczego na lotnisku w Smoleńsku. 1. W gęstej mgle o widoczności 400 m samolot uderza w brzozę na wysokości 5 metrów. 2. Samolot gwałtownie obraca się w lewo i leci pod katem 90 stopni wzdłuż ziemi. 70 metrów przed uderzeniem w ziemię elektryczny

system zasilania całkowicie przestaje działać – przyczyna tego zjawiska nie została wyjaśniona. 3. Samolot uderza w ziemię do góry kołami i wszystkie 96 osób na pokładzie giną na miejscu.

n Dystans między brzozą a miejscem uderze-

nia wynosi 340 metrów.

n Tekst

wewnątrz kółka z rysunku powyżej: fragment końcówki lewego skrzydła o długości 5,5 metra zostaje oderwany.

znajdujący się pod wykresem kąta obrotu:

Obliczenia obrotu samolotu, jako funkcji odległości po utracie końcówki skrzydła przy dwóch różnych założeniach (5,5 m i odpowiednio 9,5 m utraty skrzydła). Tylko całkowita utrata od 8,5 do 10,5 m (czyli dwa oderwania fragmentów skrzydła) odpowiada danym z czarnych skrzynek.

n Konkluzja: 1. Samolot traci końcówkę lewego skrzydła na wysokości 30 metrów nad ziemią. 2. Następnie traci dodatkowe od 3 do 5 metrów skrzydła. 3. Samolot obraca się w lewo 130 stopni i uderza w ziemię pod kątem 15 stopni.

śli stwierdzenie oficjalnego raportu, że końcówka lewego skrzydła uderzyła w brzozę i została oderwana, byłoby prawdą, to końcówka skrzy-

dła powinna się znaleźć 12 metrów od drzewa, uważa Glenn Jorgensen. – Znalezione części wewnętrzne z lewego skrzydła

– Zdjęcie satelitarne obszaru katastrofy – W dniu 10 kwietnia 2010 roku samolot prezydencki opuszcza Warsza-

skrzydła, aby dolecieć do miejsca uderzenia w ziemię 340 metrów dalej. Samolot nie miał więc kontaktu z brzozą, a zniszczenie skrzydła nastąpiło najprawdopodobniej w wyniku wybuchu. n Tekst

n Tekst w pierwszym kółku od pra-

wej: Pierwszy fragment lewego skrzydła o długości 5,5 m zostaje oderwany. n Tekst w drugim kółku od prawej: Dodatkowy fragment lewego skrzydła zostaje oderwany.

wę biorąc kurs na Smoleńsk w Rosji. Mapa poglądowa.


22

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

Polskie ślady w Perth Amboy n Perth Amboy to małe miasteczko położone w środkowej części

stanu New Jersey, z bogatą historią. Mieszkałem w tym mieście ponad 10 lat. Bardzo lubię fotografować, uwieczniłem więc na zdjęciach ciekawe miejsca dotyczące Polaków i naszej historii w USA. Chciałbym się podzielić tymi zdjęciami z czytelnikami “Nowego Dziennika”. Po roku 1890 nastąpił duży napływ przybyszów z Polski, Słowacji, RoPracowałem w Zjednoczeniu Pola- sji, Włoch i Austrii. Imigranci łatwo ków w Ameryce (United Poles in zdobywali pracę, chętnie więc kuAmerica) dwa lata i wszystkie spra- powali domy, zakładali własne bizwy dotyczące rodaków były mi bar- nesy, budowali szkoły i kościoły. dzo bliskie. Fotografując miasto ta- Przybysze z ziem polskich dbali o kim, jakie jest aktualnie, starałem polski język i kulturę. Brali czynny się udokumentować to, co zostało udział w życiu miasta. George z polskości. Niewielu bowiem Po- Otlowski w latach 1976-1990 był laków już tutaj mieszka. Obecnie burmistrzem tego miasta. Na początku lat 70., niestety, nawiększość mieszkańców Perth Amstąpił kryzys ekonomiczny. Wiele boy stanowią Latynosi. Osada Perth Amboy założona zo- biznesów upadło, zamykano fabrystała przez kupców angielskich w ro- ki, ubywało miejsc pracy. Wielu tuku 1683. Prawa miejskie nabyła w taj urodzonych Polaków, w poszuroku 1718. Pierwszymi osadnikami kiwaniu pracy, wyprowadziło się do byli Szkoci szukający wolności re- innych miast. Pozostawali tylko ligijnej oraz francuscy protestanci. W starsi. Dzisiejsza imigracja do mialatach 1686-1702 miasto było stoli- sta to głównie Latynosi. Polacy pozostawili tutaj po sobie cą East Jersey, a w latach 1702-1790 całego New Jersey. Perth Amboy sta- dużo pięknych śladów. Wiele ulic noło się centrum przemysłu ceramicz- si polskie nazwy, pozostały budynki, nego. Powstawało też wiele innych pomniki polsko-amerykańskich bohafabryk. Zbudowany został ważny wę- terów, kościół św. Szczepana (St. Stezeł kolejowo-portowy, łączący mia- phen’s Parish), małe biznesy – część wciąż jeszcze jest w polskich rękach. sto Nowy Jork z Filadelfią. W mieście działa prężnie polska Perth Amboy, położone nad zatoką Raritan Bay, stało się również po- organizacja – Zjednoczenie Polaków pularnym ośrodkiem wypoczynko- w Ameryce (United Poles in Amewym. Piękne plaże i czysta woda by- rica), założone w 1952 roku jako ły bardzo atrakcyjne dla imigrantów. spółka akcyjna. Organizacja posia-

Tablica poświęcona polskim weteranom z II wojny światowej

ZDJĘCIA: PIOTR MACIEJEWICZ

Piotr Maciejewicz

Polska Unia Kredytowa w Perth Amboy, NJ

da piękny budynek z kilkoma salami, gdzie organizuje się wszelkiego rodzaju imprezy: spotkania i bankiety z okazji różnych rocznic, wesela, bale noworoczne i zabawy charytatywne dla Polonii. Ci, którzy zakładali tę organizację, to byli w większości weterani II wojny światowej, między innymi: Hieronim Wyszyński, Feliks Bruks czy Marian Pawlisz, których miałem możliwość poznać osobiście (wspaniali ludzie). Przez wiele lat przy ZPA działała Polska Szkoła Dokształcająca, założona w 1953 roku, ale ostatnio zmieniła siedzibę. W szkole tej dzieci, urodzone w zdecydowanej większości już w USA, uczą się języka polskiego i historii. W mieście działa też Polska Unia Kredytowa, założona w 1965 roku przez miejscową Polonię. Skupia kilka tysięcy członków oraz posiada na własność okazały budynek. Polski kościół św. Szczepana, zbudowany w 1915 roku przez Polaków, to przepiękna budowla w stylu neogotyckim. Zbudowany z pięknego granitu, robi ogromne wrażenie. Do dzisiaj odprawiana jest tu w każdą niedzielę msza święta po polsku. W święta Bożego Narodzenia czy Wielkanocy kościół jest wypełniony przez Polaków. Chodząc uliczkami miasta co chwilę można się natknąć na polskie pomniki czy tablice pamiątkowe. Jednym z nich jest pomnik bohatera obojga narodów w walce o wolność generała Tadeusza Kościuszki, ufundowany w roku 1899 przez księdza Stefana Szymanowskiego. Nieco dalej, tuż obok City Hall, znajduje się pomnik Mikołaja Kopernika, ufundowany przez rodaków z ZPA z okazji 500. rocznicy urodzin wielkiego Polaka. W tym samym miejscu łatwo można znaleźć kolejne polskie ślady. Jed- Pomnik generała Tadeusza Kościuszki z roku 1899


tel.: (718) 386-4222

Ella Business Center 65-19 Myrtle Ave Glendale, NY 11385

fax: (718) 386-4293 www.NajlepszaAgencja.com

• Rozliczanie podatków dla firm i osób prywatnych. • Registered Tax Return Preparer. • Otwieranie i prowadzenie biznesów, księgowość, payroll, ubezpieczenia i audyty. RIDGEWOOD GLANDALE

MAŁGORZATA JARGILO Registered Income Tax Preparer

KATARZYNA MALEC ROZLICZENIA PODATKOWE

indywidualne i biznesowe • E-file za darmo 71 Green St., Brooklyn, NY 11222

(718) 486-7582 Fax: ( 718 ) 302-4606

Tel:

Polski kościół św. Szczepana zbudowany w roku 1915...

nym z nich jest tablica poświęcona generałowi Kazimierzowi Pułaskiemu, który walczył o wolność młodej Ameryki i oddał życie za tę wolność w bitwie z Brytyjczykami – zginął 11 października 1779 roku pod Savannah w Georgii. Druga tablica natomiast jest poświęcona żołnierzom walczącym podczas II wojny światowej, którzy osiedlili się w tym mieście. Została ufundowana przez byłego burmistrza Josepha Vasa, jako wyraz

szacunku i uznania dla Polaków. Można jeszcze zobaczyć polską agencję turystyczną albo sklep mięsny z pysznymi wędlinami, ale jak długo będą jeszcze istnieć – trudno powiedzieć. Warto wspomnieć, że w tym mieście urodził się w 1962 roku Jon Bon Jovi, znany w USA i w świecie piosenkarz, który niedawno koncertował pierwszy raz w Polsce i został przyjęty wręcz entuzjastycznie. n

E-mail: margaretjargilo@gmail.com

W piątki i soboty przyjmujemy także w biurze

Servpol 5513 13th Ave Brooklyn, NY 11219 Tel:

(718) 854-0100

Mara Fox Services KSIĘGOWOŚĆ, ĘGOWOŚ ROZLICZENIA PODATKOWE DATKOWE

Świadczymy usługi w językach

POLSKIM I ANGIELSKIM

• Prywatne • Biznesowe, we, • Korporacje • LLC’s • Payroll yroll

62-26 M Myrtle Avenue, Suite 104, Glendale, NY 11385 tel: (718) 383-4679, fax:(718) 725-7217 mara11222@yahoo.com

PROFESJONALNE USŁUGI DLA FIRM I OSÓB INDYWIDUALNYCH

PODATKI I KSIEGOWOŚĆ

... i tablica na nim informująca, że w tym miejscu działa polska rzymskokatolicka szkoła założona w roku 1921

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 8 MARCA 2014 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. TOMASZ DEPTUŁA Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (973) 727-4874. Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

Ireneusz Wysocki, CPA

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Rozliczenia podatków osób fizycznych, korporacji i spółek Kompleksowe prowadzenie ksiąg rachunkowych i księgowości dla firm Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) Pomoc w likwidacji zaległości podatkowych Pomoc w zakładaniu, rejestracji i zamykaniu firm Przygotowanie raportów finansowych (Financial Statements) Doradztwo i planowanie podatkowe dla firm i osób fizycznych

225 North Wood Avenue, Suite 4 • Linden, New Jersey 07036

Tel: 732-218-9217 www.wysockicpa.com

nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

23


24

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

"Była, była zabawa, dużo się działo, aż nocy było mało"

Tańce do rana

Zadowolony zwycięzca loterii z nagrodą ufundowaną przez Lowell Foods

n Oj, działo się, działo. W sobotę, 22 lutego 2014, w restauracji

"Big Stash" w Linden odbył się Bal Karnawałowy, zorganizowany przez Polską Szkołę Dokształcającą im. ks. Piotra Skargi w Elizabeth, NJ. Jedna z sal tego dnia zamieniła się w prawdziwą salę balową, wystrojoną licznymi balonami i innymi karnawałowymi dekoracjami, dodając uroku całej imprezie karnawałowej.

ZDJĘCIA: POLSKA SZKOŁADOKSZTAŁCAJĄCA IM. KS. PIOTRA SKARGI

"Ważne jest, żeby tworzyć wspólno- lepsze przeboje DJ Leszek. Na partę szkolną, być dumnym z tego, że kiecie brylowali nie tylko starsi, ale jesteśmy Polakami, pielęgnować na- również młodzi – byli uczniowie tej sze tradycje i kulturę polską. Polska szkoły. W przerwach tanecznych odszkoła jest otwarta dla wszystkich". była się loteria fantowa z bardzo Tymi słowami dyrektorka szkoły Bo- atrakcyjnymi nagrodami, z której cagumiła Madej powitała licznie przy- ły dochód został przeznaczony na dalbyłych rodziców i gości – uczestni- szą działalność szkoły. Atrakcją był ków balu. Przedstawiła grono peda go gicz ne na uczające w tej placówce, jak również życzyła miłej i udanej wspólnej Grono pedagogiczne z dyrektor szkoły Bogumiłą Madej (z lewej) zabawy. Podczas zabawy do tańca przygrywała gościnnie zaproszona kapela "Chmielówka", która zaprezento- Specjalny, karnawałowy tort wała ludowe przyśpiewki z różnych regionów Polski. również "Walczyk czekoladowy", Natomiast całą imprezę karnawało- polegający na tym, że partnerzy kuwą prowadził, grał i prezentował naj- powali czekolady dla swoich partneREKLAMA

Występ zespołu “Chmielówka”

rek i zapraszali do tańca, którym był walczyk. Duża ilość osób tańczących na parkiecie świadczyła o tym, że konkurs cieszył się ogromnym zainteresowaniem. Nie zabrakło również specjalnego, ogromnego tortu, jako wyrazu wdzięczności i podziękowania dla wszystkich rodziców, gości

i uczestników tegorocznego balu. Głównym sponsorem loterii fantowej była firma "Lowell Foods" z Edison, NJ, której serdecznie dziękujemy za przygotowanie prezentów, ze szczególnym podziękowaniem dla Violi Boguszewskiej i Ewy Mrocz kow skiej za wspa nia łą

współpracę i pomoc. Dziękujemy również pozostałym sponsorom i wszystkim, którzy pomagali w jakikolwiek sposób w organizacji balu. Do zobaczenia na następnej zabawie zorganizowanej przez naszą szkołę. AGNIESZKA CZAJKOWSKA


Polacy w USA

25 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

Wielka gala Polonii of Long Island n Z okazji 20-lecia działalności Po-

ZDJĘCIA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

lonii of Long Island zarząd zorganizował wielki bal, który zapewne pozostanie na długo w naszej pamięci. Każda jubileuszowa uroczystość napawa dumą nie tylko organizatorów, ale wszystkich członków, to bowiem niekwestionowany dowód, że potrafimy razem działać, współpracować i tworzyć. Elżbieta Popławska

Ta wyjątkowa uroczystość odbyła się w Chateau La Mer – eleganckiej restauracji w Linderhurst na Long Island, gdzie podają znakomite jedzenie i wymyślne trunki. Dopełnieniem urodzinowego wieczoru była muzyka zespołu Zambrowiacy, który od wielu lat, pięknie współtworzy atmosferę polonijnych imprez. Marszałek Copiague 2013 Włodzimierz Mikucki i Miss Polonii Copiague 2013 Sylwia Niksa w progach Chateau La Mer witali gości w imieniu organizatorów i własnym. Swoją obecnością bal zaszczycili: konsul generalna RP Ewa Junczyk-Ziomecka, supervisor miasta Babylon Rich Schaffer, dyrektor wykonawczy PSFUK Bogdan Chmielewski, Małgorzata Gradzki – wiceprzewodnicząca Rady Dyrektorów PSFUK, ks. Ma-

Prezes Polonii of Long Island Elżbieta Sokołowska otrzymała dyplom uznania od władz miasta Babylon, które reprezentował supervisor Rich Schaffer

rian Bicz – proboszcz parafii św. Jacka z Glen Head, ks. Dariusz Koszyk – proboszcz parafii Najświętszej Maryi Panny z Copiague, a także przedstawiciele wielu polonijnych organizacji: m.in. KPA z LI, Polish Gift of Life, dyrekcja i przedstawiciele grona pedagogicznego Polskiej Szkoły Dokształcającej im. Herberta w Copiague, członkowie Polskiego Domu Narodowego z Glen Cove, polonijne media: Radio Rampa, "Tygodnik Plus", "Nowy Dziennik" i jego telewizja NDTV, KrysPhotography, poREKLAMA

Część oficjalna jubileuszowego balu – prezentacja zasłużonych społeczników

lonijni biznesmeni i wielu przyjaciół Pof LI z całej wyspy. Jubileuszową uroczystość z wielkim entuzjazmem poprowadziły znane z wieloletniej pracy społecznej na rzecz Pof LI i polonijnego środowiska: Marta Wesołowski i Izabela Makarewicz. Prezes Pof LI Elżbieta Sokołowska, witając zebranych, przekazała tym wszystkim, którzy przyczynili się do powstania i rozwoju organizacji, słowa uznania, podziękowania i przesłanie słowami Henry'ego Forda: "Połączenie sił to początek, pozostanie razem to postęp, wspólna praca to sukces". Uroczystość rozpoczęto polonezem, który poprowadzili Marta i Walter Wesołowscy, w tanecznym orszaku podążyły pary wielu przybyłych gości i organizatorów. Było bardzo uroczyście, szczególnie wtedy, gdy uhonorowano dyplomami pierwszych działaczy na rzecz Polonii w Copiague. Konsul generalna RP Ewa Junczyk-Ziomecka w swoim wystąpieniu przekazała życzenia i pogratulowała organizacji Pof LI tylu osiągnięć, a także zaprosiła rodaków na mszę z okazji kanonizacji papieża Jana XXIII i bł. Jana Pawła II – papieża Polaka, która odbędzie się 27 kwietnia w katedrze św. Patryka na Manhattanie. Organizatorzy przygotowali bogaty program artystyczny, w którym wystąpili: Anna Torańska – w nostalgicznej piosence Ireny Santor "Powrócisz tu", polonijna młodzież, laureaci międzynarodowych nagród tancerze z Joseph's Dance Studio: Kaya i Kacper Bałdyga oraz Wiktoria i Filip Konieczny, uzdolniona skrzypaczka Krysia Wirkowski zachwycająco wykonała "Pieśń wieczorną" i czardasza Stanisława Moniuszki. Dużą niespodzianką okazał się występ znanej z "Nowego Dziennika" i NDTV dziennikarki Zuzanny Lubas-Duckiej, która co

Od lewej: Izabela Makarewicz, Marta Wesołowski, marszałek Copiague 2013 Włodzimierz Mikucki i Miss Polonii Copiague 2013 Sylwia Niksa

Wywiady dla NDTV przeprowadzała Zuzanna Ducka-Lubas (pierwsza z prawej), a jej rozmówcami byli (od lewej): Elżbieta Jaworska, Małgorzata Leniartek, Jolanta Sygnarowicz, Stanisława Zduńczyk, Henryk Filipkowski, Elżbieta Sokołowska

prawda zaśpiewała tylko jeden utwór, ale była to mała duchowa uczta – sopran Zuzanny i "Przetańczyć całą noc" z musicalu "My Fair Lady" wzbudziły zachwyt wszystkich słuchaczy. Jubileuszowy toast z życzeniami i doskonale wychłodzonym szampanem przekazał właściciel lokalu wraz z całą obsługą; były przystawki i przepyszna kolacja, desery i trunki. Gratulujemy organizatorom za przygotowanie tak znakomitej uroczystości oraz pełnego wspomnień albumu okolicznościowego, w którym przywołano pamięć o tych wszystkich "wspaniałych", którzy rozpoczęli historię polskiej grupy etnicznej i działalności Polonii of Long Island. A początki polonijnej organizacji – nazwanej wówczas Polish Friends of Copiague – sięgają roku 1994, kiedy podjęli tę inicjatywę państwo Mikuccy, Zimnochowie, Składankowie, Karwowscy, Śleszyńscy, Haderowie, a także Jolanta Lipski, Jan Makarewicz i ks. Roman Karpiel. Szybko się okazało, że organizacja zdobyła uznanie na Long Island i wiele osób ze wszystkich praktycznie zawodów zasiliło jej szeregi, sprawiając, iż stała się polonijnym liderem w tej części Nowego Jorku. Najważniejsze wydarzenia, które organizowała, sponsorowała czy patronowała im to m.in.: stypendia dla polonijnej młodzieży, programy informatyczne, socjalno-kulturalne i emigracyjne dla swoich członków, akcje finansowe-charytatywne. Wielkimi wydarzeniami były w 2004 r. oficjalne sponsorowanie nowego oddziału PSFUK w Copiague, a 2006 – rozpoczęcie zbiórki na wymarzony Polski Dom Narodowy w Copiague. Ponieważ organizacja swoim zasięgiem zaczęła obejmować coraz większy obszar na Long Island, zdecydowano o oficjalnej zmianie nazwy w roku 2011 na Polonia of Long Island. n


26

Książka dla ciebie

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

Geneza święta kobiet przypadającego 8 marca jest ściśle związana z ich walką o równouprawnienie. Jedną z takich kobiet była na pewno Karen Blixen – pisarka, podróżniczka, miłośniczka dobrej literatury, Afryki i safari. Feministka, łamiąca wszelkie zasady, śmiało występująca przeciwko normom, które ustanowiła jej klasa i czasy, w których żyła.

Anna Nieckula-Roberts

"Miałam w Afryce farmę u stóp gór Ngong. Sto sześćdziesiąt kilometrów bardziej na północ wyżynę przecinała linia równika, farma zaś leżała prawie dwa tysiące metrów nad poziomem morza. W południe odczuwało się tę wysokość tak, jak gdyby człowiek znalazł się blisko słońca. Ranki i wieczory były jednak przejrzyste, a noce chłodne. Połączenie wysokości z położeniem geograficznym sprawiało, iż krajobraz nie miał sobie równego na całym świecie". Tak wspominała Kenię w swojej książce Karen Blixen. Spędziła tu najpiękniejsze dni swojego życia i barwnie je opisała w znanym na całym świecie "Pożegnaniu z Afryką", na podstawie którego nakręcono film pod tym samym tytułem. Do domu Karen jechaliśmy przez okolice znane i rozsławione przez pierwszych kolonizatorów jako Kraina Szczęśliwości. Na początku XX wieku Kenia stała się ziemią obiecaną dla wielu podróżników z Europy, którzy zaczęli licznie nadciągać na te dziewicze tereny z całymi rodzinami, zaopatrzeni w całe swoje majątki ciągnięte przez juczne muły i woły. Panujący tutaj w tych czasach rząd brytyjski oferował tanio duże połacie ziemi w Protektoracie. Często jednak, po przybyciu na wytęsknione miejsce, Europejczycy przeżywali wielki zawód. Na dziewiczych terenach Afryki Wschodniej w tamtych czasach nie było niczego, co było im znane – nie było dróg, mostów, światła ani niezbędnej w tym tropikalnym klimacie wody zdatnej do picia. Co więcej, lwy i lamparty z upodobaniem towarzyszyły im krok w krok, zabijając nocą woły i muły. Każdy człowiek miał przy sobie broń, przecież lew czy hiena mogła czaić się wszędzie. Ale, pomimo to, niektóre tereny faktycznie okazały się dla kolonizatorów ziemią obiecaną. Taki teren m.in. wykupiła Karen Blixen. Górskie okolice wokół dzisiejszej stolicy okazały się chłodniejsze i bardziej żyzne. Wzgórza porośnięte były bujną zieloną roślinnością, wspaniałe krajobrazy, kolorowe ptaki oraz pachnące kwiaty. Tak narodził się mit Doliny Szczęśliwości. Do niedawna okolica, gdzie mieszkała Karen, była typową podmiejską rezydencjonalną dzielnicą białych. Na jej przykładzie doskonale widać, jak europejscy koloniści kształtowali afrykańską przestrzeń na podobieństwo swoich rodzinnych stron: dziel-

nica niemal do złudzenia przypominała angielskie hrabstwo czy też, jak kto woli, północną Kalifornię. Kilkuhektarowe posiadłości, eukaliptusowe alejki i pola, na których pasą się kucyki, oddzielone są od Nairobi kurczącym się coraz bardziej, gęstym, pełnym ptaków lasem wzdłuż drogi do Ngong (Ngong Road Forest). Kiedy stanęłam przed domem Karen, zrozumiałam, dlaczego tak bardzo ukochała to miejsce. Dookoła domu rozpościerały się łąki, które kiedyś stanowiły plantację kawy, a w oddali majaczyły błękitne góry Ngong. Wokół domu rozciągał się ogród tak spokojny i melancholijny, że nic, tylko usiąść na ganku z filiżanką kawy i zacząć pisać... W domu mieści się obecnie muzeum (Karen Blixen National Museum). Znaczna część wydarzeń opisanych w "Pożegnaniu z Afryką" rozgrywała się w tym miejscu. Rząd duński podarował Kenii całą posiadłość wraz ze znajdującą się na jej terenie szkołą rolniczą. Budynek jest piękny, o doskonałych proporcjach, z kwadratowymi pokojami wykładanymi boazerią. Przewodniczka bardzo ciekawie opowiadała nam o Karen, duńskiej dziewczynie z wyższych sfer społecznych, która w 1914 roku poślubiła swojego dalekiego kuzyna, barona Brora von Blixen-Finecke. Dzięki temu opuściła Danię i trafiła na olbrzymią afrykańską farmę. Karen była wyjątkową kobietą swojej epoki. Uwielbiała polowania, w szczególności na lwy. (...) Gdy wychodziła na afrykańskie słońce, zakładała dwa kapelusze. Twierdziła, że to najlepsza ochrona przed tropikalnym słońcem. Koloniści uważali Karen za dziwaczkę utrzymującą zbyt poufałe kontakty ze służbą. Sami nie nawiązywali przyjacielskich stosunków z tubylcami, ograniczając się do wykorzystywania ich pracy. Tymczasem Karen przyjaźniła się z ludźmi, którzy dla niej pracowali, a kolonistów uważała ze źle wychowanych rasistów. Nic dziwnego, że szybko zyskała szacunek tubylców. Nazywali ją Dżeri, co oznacza w języku kikuju "ta, która słucha". (...) W muzeum usłyszeliśmy o jej zamiłowaniach do podróży, o ukochanych psach, a także o miłości do przyjaciela Denysa Fincha Hattona. Historia Karen brzmi jak piękna bajka, jednak jej życie w Afryce było pełne przeszkód. Po latach małżeństwa mąż Karen porzucił ją dla innej kobiety, a plantację kawy doprowadził do bankructwa. Wcześniej zaraził ją

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Dom Karen Blixen

Dom Karen Blixen w Kenii, gdzie spędziła najpiękniejsze lata młodości

Karen Blixen była kobietą niezwykłą: ekstrawagancką, niezależną i łamiącą konwenanse

syfilisem, z którym zmagała się przez lata w cierpieniu. Jej ukochany przyjaciel zginął w katastrofie lotniczej, rozbijając się nad górami Ngong, gdzie został pochowany. Karen Blixen w 1931 roku opuściła ukochaną Afrykę. Sześć lat później opublikowała wspomnienia w książce "Pożegnanie z Afryką", wydając ją pod męskim pseudonimem Isak Dinensen. Wewnątrz domu wszystko wygląda tak, jakby Karen wyszła na chwilę i zaraz miała wrócić na popołudniową herbatę. Kiedy spacerowałam po pokojach, wydawało mi się, że między salonami rozbrzmiewa muzyka z gramofonu. Pełno było kolorowych kufrów i mebli, na stoliku stała porcelana malowana w fioletowe kwiatki. W salonie i pokojach pozostały oryginalne meble i zastawy z czasów Karen, niektóre z tych przedmiotów wykorzystywane były podczas kręcenia filmu "Pożegnanie z Afryką". Stoły były bogato zastawione, jakby czekające na powrót gospodyni, a ściany ozdabiały liczne zdjęcia przyjaciół i rodziny Karen tudzież jej ulubionych psów. (...) W salonie oprócz długiego stołu był kominek, a na nim zdjęcia Karen z chartami i jej zdjęcie z polowania. Zaj- W ekranizacji powieści "Pożegnanie rzeliśmy także do sypialni: duże łóż- z Afryką” w rolę baronowej Karen ko pośrodku pokoju zaścielone było Blixen wcieliła się Meryl Streep

śnieżnobiałą, haftowaną pościelą, a na nocnym stoliczku leżała książka czekająca, że ją otworzy ręka właścicielki. Moją uwagę przykuły dywany będące skórą z lwa i lamparta. Na krześle leżała bluzka i bryczesy. Ten widok ponowił wrażenie, że Karen Blixen mieszka tu nadal, a wyszła tylko na chwilę. Na końcu zobaczyliśmy bibliotekę wypełnioną klasyką literatury, dziełami Shakespeare'a i Byrona. Kuchnia znajdowała się w oddzielnym małym budynku z przodu domu. Było tam wiele starych garnków, emaliowanych misek, drewnianych łyżek oraz kuchenka na węgiel. Gotowano w osobnym budynku, aby uchronić resztę domu przed ewentualnym pożarem. W ogrodzie za domem rosną piękne drzewa i kwitnące krzewy, a na potężnych pniach żyją góralki drzewne. Te małe zwierzęta przypominające gryzonie są bardzo powszechne w tych okolicach. Tutejsi ludzie upodobali sobie towarzystwo góralków, gdyż łatwo się dają oswoić, mają też cenne, delikatne futerka, które kiedyś wykorzystywane były do szycia okryć. Z ogrodu rozciąga się fenomenalny widok na wzgórza Ngong, przypominające ludzką pięść. Tajemnicze wzgórza Ngong zajmują szczególne miejsce w wierzeniach Masajów. Istnieje kilka legend na temat ich powstania. Najbardziej znana opowiada o olbrzymie, który wędrując na północ z głową w chmurach, potknął się o Kilimandżaro, a upadając, ścisnął tu dłonią ziemię, która jak wspomniałam wcześniej, przybrała kształt zaciśniętej pięści. Według innej, Ngong to kawałki ziemi, jakie pozostały Bogu pod paznokciami, gdy skończył dzieło stworzenia. (...) Po zwiedzeniu domu udałam się jeszcze raz do ogrodu, usiadłam na ławce, wydawało mi się, że czuję powiew znad gór Ngong. Czułam w powietrzu delikatny zapach kwiatów kawy, a wszystko to napawało mnie poczuciem bezgranicznej wolności. Miałam wrażenie, jakby obok mnie siedziała Karen i zaczęła opowiadać swoją historię... n Rozdział z książki Anny Nieckuli-Roberts pt. "Zapiski z Afryki. Kenia-Tanzania-Zanzibar"; Wydawnictwo Poligraf, 2013. Książka do nabycia w EK Polish Bookstore, tel. (201) 355-7496, cena: 25 dol. + 6,5 dol. koszt wysłania.


Wywiad

27 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

Nasza Unia wspiera "amerykański sen" n Rozmowa z Bożeną Kajew-

ską-Pielarz z Komitetu Stypendialnego Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej o programie stypendialnym Jak co roku, Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa prowadzi program stypendialny dla studentów szkół wyższych. Kto może się starać o wsparcie?

Aby ubiegać się o stypendium P-SFUK, kandydaci muszą być członkami Naszej Unii na dzień 31 grudnia 2012 r. i mieć średnią ocen (GPA) co najmniej 3.0. Zaangażowanie w działalność organizacji polonijnych jest wielkim plusem. Najważniejsza rzecz: trzeba się naprawdę spieszyć, bo termin składania podań upływa 15 marca.

Studenci muszą dołączyć do podania dwa obowiązkowe eseje po angielsku. W pierwszym będą musieli odpowiedzieć na pytanie, co planują robić po skończeniu studiów, w drugim natomiast opisać swoje związki ze społecznością polonijną. Eseje są bardzo istotną częścią podania i pomagają nam trochę lepiej poznać kandydatów. W tym roku planujemy nagrodzić 80-120 laureatów stypendiami od tysiąca do pięciu tysięcy dolarów. Co najmniej trzy stypendia mają wynieść 5 tysięcy dolarów. Proszę przybliżyć czytelnikom proces rozpatrywania podań o stypendia.

FOTO: P-SFUK

Trzeba też napisać eseje w języku angielskim...

we, zaangażowanie pozaszkolne oraz działalność w organizacjach polonijnych. Brana jest również pod uwagę sytuacja finansowa składającego podanie. Jak pani ocenia poziom osób starających się o stypendia?

Stypendium to nagroda i zarazem wsparcie dla najmłodszych członków Teraz dobiega końca termin skła- Naszej Unii. Chcemy mieć swój dania podań na stypendia dla studen- udział, swoją cegiełkę w karierze tych tów wyższych uczelni, zarówno na dumnych i zdolnych Polaków mieszpoziomie undergraduate, jak i gra- kających w Ameryce, żeby wiedzieduate. Rozpatrzy je Komitet Stypen- li, skąd pochodzą i byli dumni ze swedialny (Selection Committee), na któ- go pochodzenia! Prawie trzydzieści rego czele od lat stoi dr Katarzyna lat pracowałam w polskich szkołach Kowalska, a którego mam zaszczyt na Brooklynie, kolejny rok jestem w być członkiem. W skład tej grupy komisji stypendialnej, spotykam tę wchodzą profesorowie wyższych młodzież i widzę jak się uczy i stuuczelni, naukowcy i nauczyciele diuje. Ma ambicję, aby kimś zostać. oraz zasłużeni działacze polonijni. Im nie wystarcza już podrzędna praProces jest absolutnie przejrzysty. ca czy podrzędny biznes. Oni już wieKażde podanie sprawdzają trzy oso- dzą, że trzeba się przede wszystkim by i decyduje średnia ocen. Kryte- dobrze się uczyć i mierzyć wysoko. ria są następujące: osiągnięcia nauko- Jeśli ma się odpowiednie wyniki, są

duże szanse na skończenie studiów bez długów. Dlatego zawsze namawiam, aby dzieci po ukończeniu szkoły średniej raczej "pracowały nad książkami". Polonijne szkoły języka polskiego to ważne instytucje, zwłaszcza dla dzieci, które przyjeżdżają z Polski. W soboty, a czasami nawet w piątki, gdy inni mają wolne, one chodzą do polskiej szkoły. Poprzez stypendia chcemy pokazać, że je wspieramy, że jesteśmy z nimi. Ile osób dotychczas nagrodziła Unia i ile do tej pory przeznaczyła na wsparcie studiującej młodzieży?

Przez wszystkie te lata ze stypendiów skorzystało już 2,3 tysiąca uczniów i studentów. Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa przeznaczyła na ten cel 2,5 miliona dolarów. Dzięki temu wsparciu młodzi członkowie Naszej Unii mogli studiować na takich prestiżowych uczelniach, jak Harvard, Yale, Co-

lumbia, Stanford, NYU czy MIT. Można powiedzieć, że Nasza Unia pomaga im zrealizować ich własny "amerykański sen". Skąd można dowiedzieć się więcej o programie stypendialnym P-SFUK i gdzie można znaleźć formularz podania?

Informacje o naszych stypendiach można uzyskać we wszystkich oddziałach Naszej Unii oraz na naszej stronie internetowej www.NaszaUnia.com. Ponadto nasze organizacje sponsorujące otrzymały informacje o programie.

Program stypendialny dotyczy starszej młodzieży. A co z pomocą dla najmłodszych członków P-SFUK?

Nasza Unia oczywiście pamięta również o młodszych uczniach. Razem z Centralą Polskich Szkół Dokształcających, która jest naszą organizacją sponsorującą, wspólnie organizujemy od lat programy, takie

jak "Unia dla uczniów", gdzie P-SFUK wyróżnia uczniów polonijnych szkół. W tym roku odbędzie się również kolejna edycja programu "Astronomiczna przygoda z Kopernikiem”. W ramach tego programu Nasza Unia zapewni kilku uczniom udział w letnim obozie naukowym w Obserwatorium Kopernika w Vestal, NY. Dziękujemy za rozmowę. ROZMAWIAŁ: ANDRZEJ PIOTROWSKI

Szczegółowe informacje na temat stypendiów P-SFUK można znaleźć na stronie www.NaszaUnia.com, gdzie można pobrać formularze i poczytać o konkursach dla dzieci i młodzieży. Można także skontaktować się z panią Kingą Gutowski: scholarships@psfcu.net tel. 973-808-3240 wew. 6247.

W KAŻDĄ ŚRODĘ OGŁOŚ SIĘ ZA DARMO NIERUCHOMOŚCI

W DODATKU NIERUCHOMOŚCI* *Promocja dla osób prywatnych. Obowiązują inne zasady dla brokerów i agentów, w sprawie szczegółów proszę o kontakt z działem Marketingu.


28

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

W Druch Studio Gallery w Trenton, NJ

Norwid i... kapelusze

n Nietypowo, bo w piątek, 21 lutego 2014 roku, o godz. 19:00, w

do “poetyckiego zakalca”, czyli mniej udane, czy wręcz nieudane. Nie Słuchaczy przyciągnął temat i głów- robił tego na zasadzie punktowania ny bohater wieczoru – Tadeusz Zie- wielkości poety w naszej literaturze, lichowski, filolog z dyplomem Uni- lecz starał się pokazać różnorodność wersytetu Wrocławskiego, były wy- jakościową formy oraz treści wierkładowca logiki na Uniwersytecie im. szy, które wyszły spod pióra NorwiAdama Mickiewicza w Poznaniu, da. Wielki Cyprian – jak wiadomo – który mieszka teraz w Nowym Jor- nie miał ani łatwego dzieciństwa, ani ku. Założeniem multimedialnej pre- dorosłego życia. Swoim talentem lekcji było zaprezentowanie złożo- mógł z powodzeniem równać się zanej osobowości i twórczości orygi- równo z Mickiewiczem, jak i Słowacnalnego poety, rysownika, projektanta kim, lecz jego poezja uznawana byi malarza XIX wieku, który znalazł ła przez współczesnych za zbyt trwałe miejsce w historii polskiej li- trudną, osadzoną mocno w odległym teratury – z uwzględnieniem faktu je- antyku i była hermetyczna dla przeciętnego czytelnika gazet i książek. go słabszych artystycznie wierszy. Tadeusz Zielichowski okazał się do- Norwid miał za sobą pewną edukaskonale przygotowanym do prelekcji cję w zakresie sztuk plastycznych, mówcą, filologiem o niebywałej eru- zwiedził Włochy, Niemcy, mieszkał dycji, talencie do opowiadania rzeczo- w Anglii i we Francji. Miał okazję wego, logicznego i nie pozbawione- zwiedzić Europę, zapoznać się ze go humoru. Prelegent pokazał jak bar- sztuką antycznego Rzymu czy Gredzo swobodnie porusza się w obszarze cji. Niestety, jego kłopoty finansohistorii polskiej literatury, ale również we oraz skłonność do alkoholu elihistorii Polski, polityki, architektury minowały go niejednokrotnie z elii sztuki. Wielki zachwyt wzbudziła tar nych krę gów to wa rzy skich również jego piękna polszczyzna, Londynu czy Paryża, czyli grup jektóra stanowiła lekcję naszego ojczy- go potencjalnych czytelników. I mimo początkowych dobrych recenzji stego, żywego języka. Prelegent skoncentrował się na po pierwszych opublikowanych wiertwórczości poetyckiej Cypriana Ka- szach, umiłowanie do antyku i filomila Norwida, starając się ukazać za- zofii czyniło jego poezję zbyt herrówno osiągnięcia poetyckie nasze- metyczną dla zwykłego czytelnika. go wieszcza, jak i utwory zaliczane Na szczęście miał kilku prawdziwych

ZDJĘCIA: BARBARA GREEN

kameralnej Druch Studio Gallery przy 920 Brunswick Avenue w Trenton, NJ, jej gospodarz Ryszard Druch powitał gości otwierając 133. Salon Artystyczny. Temat brzmiał “Norwid i poetycki zakalec”. Jak się okazało – wzbudził duże zainteresowanie. Barbara Green

Tadeusz Zielichowski wygłasza wykład. Na widowni zasiedli m.in. Anna Tkacz i prof. Henryk Iwaniec

przyjaciół, którzy doceniali jego talent i wspierali go nieco finansowo. W wieku ponad trzydziestu lat Cyprian Kamil Norwid, w roku 1853, zdecydował się – nie bez wewnętrznych oporów – na podróż do Ameryki. Podróż statkiem handlowym z Anglii do Nowego Jorku okazała się prawdziwym koszmarem. Ze względu na sztorm i niesamowite komplikacje w morskiej nawigacji, trwała aż 62 dni, a statek po drodze doznał kilku złamań masztów i innych uszkodzeń. Pasażerów zagoniono do ratunkowych prac fizycznych na pokładzie, obniżono racje żywnościowe itd. Tylko zimna krew kapitana i jego niewątpliwy talent żeglarski sprawiły, iż statek po dwóch miesiącach żeglugi dotarł w końcu do Nowego Jorku. Ameryka nie okazała się zbyt przyjaznym krajem dla polskiego poety. Gdyby nie pomoc finansowa nowojorczyków-Polaków, Norwid musiałby bardzo szybko wracać do Europy. Imać się musiał różnych zajęć zarobkowych. Początkowo zarabiał marne pieniądze, rąbiąc drewno na opał, przy czym zranił się mocno w dłoń sporą drzazgą, a zainfekowana

Uczestnicy 133. Salonu Artystycznego w Druch Studio Gallery. Z lewej: mecenas Wiesław Krajewski i Justyna Bereza; od prawej: dr Piotr Nawrot, Katarzyna Iwaniec i Ewa Zeller

rana długo się goiła. Na szczęście znalazł w końcu dobrą pracę projektanta przy organizacji światowej wystawy w Nowym Jorku, a za zarobione pieniądze mógł odbyć wycieczkę po rezerwatach indiańskich, poznając tamtejsze życie codzienne i obyczaje. Nie trafiła się już kolejna okazja podobnego zarobku i prawdę mówiąc bieda stała się przyczyną powrotu Norwida do Europy. Prelegent Tadeusz Zielichowski zadał sobie trud odtworzenia i sfotografowania szlaku Norwida w Nowym Jorku i odnalazł miejsca, w których on przebywał. Oczywiście, dzisiejszy Nowy Jork nie przypomina już metropolii z połowy XIX wieku, ale istnieją nadal numery domów, które stoją na miejscu tych z “czasów Norwida”. Wyobrażenie o wyglądzie Nowego Jorku z połowy XIX wieku daje obraz olejny “Winter Scene in Brooklyn” z Brooklyn Art Museum, którego autorem jest Francis Guy. Na płótnie tego artysty utrwalono zimową scenę ulicznego cięcia i rąbania pni drzew na drewno opałowe, czym – jak wiadomo – zajmował się również jakiś czas Cyprian Kamil Norwid. Tadeusz Zielichowski zwrócił uwagę na fakt, że kilka wierszy Norwida zostało przetłumaczonych na język angielski i można byłoby w Nowym Jorku urządzić ich publiczne czytanie. Zgłosił nawet pomysł, aby realizacją tej idei zajęła się... Druch Studio Gallery. Wyraził jednocześnie smutek z faktu, że Polonia amerykańska nie upamiętniła do tej pory, choćby skromnym kamieniem czy tablicą pamiątko wą, 16-mie sięcz ne go po by tu Norwida w Nowym Jorku (18531854). Zwrócił przy tym uwagę, że posiada własną kolekcję fotografii nowojorskich tablic i inskrypcji związanych z wieloma pisarzami, w tym poetami o formacie artystycznym znacznie skromniejszym od formatu poetyckiego Norwida. Część swojej prelekcji Tadeusz Zielichowski poświęcił Norwidowi jako filozofowi, zwracając uwagę, że w tej dziedzinie wiedzy poeta miał spore luki, a jego znajomość filozofii była powierzchowna. W wierszach Norwida sporo jest “myśli filozoficznych” niewiele z filozofią mających wspól-

nego, no ale nie można tym utworom odmówić poetyckiego uroku. Sporą część swojej prelekcji Tadeusz Zielichowski poświęcił trudnemu okresowi życia Norwida po powrocie z Ameryki do Europy. Było ono – mówiąc kolokwialnie – niewesołe. Brak środków do życia, alkoholizm, brak zainteresowania ze strony czytelników i obojętność na jego wiersze ze strony tzw. salonów – wszystko to sprawiło, że poeta z biegiem lat systematycznie rezygnował z publicznego życia i w końcu wylądował w podparyskim przytułku dla bezdomnych, gdzie w roku 1883 zakończył swoje życie. Końcowym elementem prelekcji była prezentacja rysunków i ilustracji Norwida, przygotowana i skomentowana przez gospodarza galerii Ryszarda Drucha. Na zakończenie wieczoru – zgodnie z tradycją – wręczył on prelegentowi zaprojektowany przez siebie plakat 133. Salonu Artystycznego: “Tadeusz Zielichowski – prelekcja Norwid i poetycki zakalec”. Później podano galeryjny poczęstunek. Przy lampce wina rozpoczęły się kuluarowe, długie rozmowy. Kolejny, 134. Salon Artystyczny będzie nosił tytuł “Dzień Kobiet z rewią kapeluszy”, a jego bohaterami będą... panie. Impreza odbędzie się w niedzielę, 16 marca o godz. 18:00 w Druch Studio Gallery przy 920 Brunswick Avenue w Trenton, NJ (tel. 609532-3676). Tą imprezą Druch wita co roku wiosnę i miejmy nadzieję, że będzie to naprawdę wiosenne powitanie. Rewia kapeluszy na głowach zarówno kobiet, jak i mężczyzn, cieszy się od lat dużym powodzeniem, a galeria Drucha pęka wówczas w przysłowiowych szwach. Jak zapowiada gospodarz galerii, w tym roku również nie zabraknie śmiechu i humoru, który zapewni kabaret “Odlot” – oryginalna formacja estradowej satyry, stworzona przez Ryszarda Drucha w roku 1997. W programie “Kabaretowy powiew wiosny” wystąpią: Ryszard Druch, Hubert Kojer, Marek Kucharski (gitara), Janusz Smulski (pianino) i Tadeusz Turkowski. Zaprezentowane zostaną nowe piosenki, monologi i scenki. Zapowiada się więc bardzo wesoły wieczór... n


Floryda

29 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

Miami czeka na... placówkę konsularną n Piotr Konowrocki – konsul generalny, kierownik Wydziału Kon-

sularnego przy Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Waszyngtonie – spotkał się 25 lutego z Polonią na Florydzie. Spotkanie miało miejsce w sali parafialnej Polskiej Misji Katolickiej Matki Boskiej Częstochowskiej w Pompano Beach. Proboszcz tutejszej parafii, ksiądz Klemens Dąbrowski od lat służy pomocą przedstawicielom polskich służb konsularnych w USA. “Służba konsularna Rzeczypospolitej Polskiej istnieje po to, żeSpotkanie to było bardzo potrzebne by wspierać obywateli polskich poi od dawna oczekiwane. Mimo, iż od- za granicami kraju i im pomagać – było się w godzinach popołudnio- mówił konsul Piotr Konowrocki. – wych, kiedy większość ludzi jeszcze W tym roku kładziemy nacisk na pracuje, przybyli prawie wszyscy pre- oświatę i podtrzymywanie znajomozesi polskich klubów oraz lokalnych ści języka polskiego wśród rodzin organizacji polonijnych, a także licz- polonijnych. Bez znajomości języka więź z kulturą polską będzie stopna grupa zainteresowanych osób. “Jest nas tutaj, na Florydzie, już 500 niowo słabła. Zdajemy sobie z tetysięcy. Nie mamy placówki konsular- go sprawę i jesteśmy gotowi wspienej załatwiającej sprawy paszportowe rać szko ły pol skie i po lo nij ne indywidualnych osób, ani służącej po- placówki kulturalne za granicą. mocą w nagłych przypadkach. Jest, co Można zwracać się o dotacje na te prawda, konsul honorowy RP przy cele do Ministerstwa Spraw ZagraAmerykańskim Instytucie Kultury nicznych. Ważną rolę w szerzeniu Polskiej w Miami, który bardzo dobrze kultury i języka polskiego od powypełnia swoje zadania, jeśli chodzi czątku emigracji do Ameryki Póło propagowanie kultury polskiej, ale nocnej spełniały kościoły. Tak popaszportu od niego się nie dostanie” – zostało do dziś, czego najlepszym mówił jeden z uczestników spotkania. dowodem jest moja obecność w sal“Czujemy się pominięci, zostawie- ce parafialnej kościoła polskiego w ni na uboczu, nieważni dla Polski, któ- Pompano Beach i serdeczne przyrą ciągle kochamy i szanujemy. Ni- jęcie przez księdza Dąbrowskiego. gdy nie wyrzekłem się obywatelstwa W czasach nam współczesnych polskiego, uczę moje dzieci historii Polacy są jedną z bogatszych grup i języka polskiego. Dlaczego więc tak narodowościowych w USA. Dawtrudno jest mi cokolwiek załatwić? ne stereotypy upadają, jesteśmy poNiedawno chciałem zabrać żonę i strzegani jako coraz bardziej wydzieci na święta do Polski. Żeby wy- kształceni, zamożni, zajmujący kierobić nowe paszporty biometryczne row ni cze sta no wi ska. Ja ko niezbędna jest osobista wizyta w Wa- placówka konsularna w stolicy szyngtonie w celu złożenia wniosków USA cieszymy się z tych zmian na paszportowych, pobrania odcisków lepsze. Co roku, po wysłuchaniu palców oraz wykonania zdjęć. Wią- uwag florydzkiej Polonii, przedstaże się to z kosztami nie do pokona- wiamy w raportach, że jest wysonia dla nas. Bilety lotnicze, dojazd z kie zapotrzebowanie na placówkę lotniska, hotel plus wysokie opłaty konsularną w Miami. Niestety, depaszportowe – to są tysiące dolarów... cyzji w sprawie otwarcia takiej plaNie pojechaliśmy” – mówił inny ro- cówki na razie nie ma. Niedawno, z uwagi na brak środków finansodak mieszkający na Florydzie.

ZDJĘCIA: ANIA NAVAS

Ania Navas

Konsul generalny, kierownik Wydziału Konsularnego przy Ambasadzie RP w Waszyngtonie Piotr Konowrocki

wych, zamykaliśmy istniejące już placówki oraz byliśmy zmuszeni zredukować liczbę zatrudnionych pracowników służb konsularnych” – mówił konsul generalny. Wielokrotnie padało pytanie, dlaczego przedstawiciele polskich służb konsularnych tak rzadko bywają na Florydzie. “Zdajemy sobie doskonale sprawę, że Polonia na Florydzie (i nie tylko) boryka się z poważnymi problemami niedostatecznej obecności służb konsularnych. Organizujemy od czasu do czasu dyżury konsularne na Florydzie. Wie-

Włodzimierz Trawiński, wiceprezes Kongresu Polonii Amerykańskiej na Florydzie, zadaje pytanie konsulowi

my, że są one zdecydowanie za rzadkie. Związane jest to z dużymi kosztami – wyjaśniał konsul Piotr Konowrocki. – Nasz budżet, niestety, jest skromny. Możemy z niego wygospodarować pieniądze maksymalnie na 8-9 dyżurów konsularnych na rozległym terenie Florydy. Koszt jednego dyżuru wynosi – w przypadku obecności konsula i jednego pracownika – około 3 tys. dolarów. W tej sytuacji możemy sobie pozwolić tylko na 2-3 dni pobytu. Jeśli te dwie osoby pracować będą nieprzerwanie przez 2 lub 3 dni, poświęcając średnio 15 minut na przyjęcie jednej osoby, to jesteśmy w stanie obsłużyć tylko 80 chętnych. Na dyżur konsularny w ubiegłym roku zgłosiło się 200 osób. Niestety, 120 osób nie zostało przyjętych... Podejrzewam, że w tym roku będzie jeszcze więcej zgłoszeń i jeszcze większa liczba zawiedzionych. Jest nam bardzo przykro z tego powodu, ale nie jesteśmy w stanie nic zrobić bez zgody Ministerstwa Spraw Zagranicznych i przydzielenia nam dodatkowych funduszy na działalność. Zdajemy sobie sprawę, że placówka konsularna na Florydzie przydałaby się bardzo nie tylko obywatelom polskim, ale także spełniałaby bardzo ważną rolę w załatwianiu spraw administracyjnych dla firm z USA i Ameryki Łacińskiej, zainteresowanych współpracą gospodarczą i naukową z Polską. Tym bardziej, że w maju 2014 roku skończy się wydawanie wiz do Polski drogą korespondencyjną. Po wizę trzeba będzie jechać do Waszyngtonu” – podkreślił. Następny dyżur konsularny odbędzie się 11 i 12 marca 2014 roku, ale... lista jest już zamknięta. Miejsce dy-

żuru: 1440 79th Street Causeway, suite 117, Miami, Florida 33141. Zapisy na kolejne dyżury prowadzone będą do wyczerpania miejsc pod numerem telefonu: 202-4991930 lub drogą e-mailową: washington.consular@msz.gov.pl. W celu zapisania się prosimy o podanie imienia i nazwiska, numeru telefonu oraz informacji o posiadaniu numeru PESEL. Planowane dyżury: kwiecień – St. Augustine, FL czerwiec – Atlanta, GA wrzesień – Knoxville, TN październik – Clearwater, FL listopad – Sarasota (ew. Pompano Beach), FL grudzień – Raleigh lub Charlotte, NC Była mowa o umowie emerytalnej między Polską a Stanami Zjednoczonymi. Sprawa ta wywołała sporo emocji. Obywatele polscy mieszkający w USA czują się pokrzywdzeni i oszukani zawartą, bez konsultacji z bezpośrednio zainteresowanymi, niekorzystną umową emerytalną. W tej sprawie konsul nie zajął stanowiska. “Nie prowadzimy tych spraw. Możemy je tylko monitorować i przekazywać uwagi do Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Polsce” – stwierdził Piotr Konowrocki. Padło też z sali pytanie, kiedy zostaną zniesione wizy wjazdowe do USA dla Polaków. “Amerykańskie służby imigracyjne są bardzo konserwatywne w swoich poczynaniach. To konsul w danym kraju decyduje o odmowie wizy. Nie musi się tłumaczyć ze swojej decyzji, która jest decyzją ostateczną. Wysoki procent odmów przyznania wizy jest przeszkodą dla Kongresu USA w zmianie ustawy wizowej dla Polaków. Amerykanie szanują Polskę, współpracę militarną z naszym krajem, chcą mieć Polskę jako partnera. Niestety, nadal nie rozumieją, że czujemy się niedocenieni. O poparcie polityczne trzeba walczyć od dołu. Konsulat nie ma na to większego wpływu. Domagajcie się od swoich kongresmanów i senatorów zniesienia wiz do USA – mówił konsul Piotr Konowrocki. – Piszcie listy do Kongresu, domagajcie się swoich praw jako zwarta grupa narodowościowa. Jest nas w USA ponad 10 milionów. To potężna siła wyborcza! Taki przekaz należy zaadresować do polityków amerykańskich!”. Na zakończenie spotkania konsul Piotr Konowrocki zapewnił o gotowości pomocy dla florydzkiej Polonii. Prosił o pisanie wniosków i uwag bezpośrednio na adres e-mailo wy lub pocz to wy kon su la tu. “Spróbujemy ustalić dodatkowy dyżur konsularny na Florydzie w drugiej połowie maja” – podkreślił. n AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ WYDZIAŁ KONSULARNY

2224 Wyoming Ave. NW Washington, DC 20008 tel. (202) 499 1930 fax (202) 328 2152 www.waszyngton.msz.gov.pl


30

Filadelfia

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

Był raz naród szczęśliwy

Natomiast zadziwiające jest wprowadzenie animacji do starożytnego 1392-1910” została otwarta 2 marca i będzie czynna do 26 maja malowidła procesji odwiedzającej grobowiec władcy, przez wprowadze2014 roku w Filadelfijskim Muzeum Sztuki. Jest ona owocem współ- nie w ruch figurynek uczestników namalowanych na starożytnym zwoju. pracy naszego muzeum z Narodowym Muzeum Korei w Seulu. To jest już XXI-wieczna reinterprePoprzedziła ją entuzjastycznie przy- wystawę grupa muzyków ze świą- tacja, ale i celebracja kultury miniojęta wystawa przeglądowa sztuki tyni buddyjskiej pod Seulem, gra- nej epoki z czasów dynastii Joseon, amerykańskiej w Seulu sprzed pa- jących na bębnach i talerzach, na którą sztuka przedstawia jako krainę ru lat. Od niej zaczęła się współ- tle monumentalnej makaty i rozwi- piękna i szczęśliwości. Nie kierujmy się obrazem historii nakreślonym praca Seulu z trzema ośrodkami niętego zwoju buddyjskiego. Jednym z podtematów wystawy w katalogu, którego końcowy rozamerykańskimi: Philadelphia Museum of Art, Los Angeles County jest współżycie oficjalnego konfu- dział przynosi zarys dziejów narodu Museum of Art i Museum of Fine cjonizmu, przyjętego jako religia i wymienia ciąg klęsk i inwazji. SztuArts w Houston, do których kolej- państwowa, z podskórnym buddy- ka kultywowana pod patronatem dyno trafi obecna wystawa, będąca re- zmem, który wyprzedzał konfucjo- nastii jest pogodna i szczęśliwa. Wystawa sztuki Korei za panowizytą sztuki koreańskiej w Stanach nizm dynastii. Pokazane jest także Zjednoczonych. Pokazuje ona war- odkrycie w malarstwie i zdobnic- wania dynastii Joseon czynna bętości tej azjatyckiej kultury krzewio- twie koreańskim sztuki Zachodu, dzie do 26 maja w Dorrance Galnej na uboczu głównych ośrodków: specjalnie malarstwa portretowego. lery, w gmachu głównym PhiladelSzczególnym ukłonem w stronę phia Museum of Art na wzgórzu skromność i piękno kultury elitarnej, której zasadniczą funkcją jest gospodarzy jest pokazanie koreań- ponad Benjamin Franklin Parkway, eksponowanie władcy, tworzenie tła skiego wydania “Pilgrim’s Pro- przy skrzyżowaniu z 24th Street. gress”, przygotowanego w 1882 rodla dworskiego ceremoniału. REGINA GORZKOWSKA-ROSSI Ma estria wy ko na nia wy no si ku przez filadelfijskich baptystów, obiekt ponad utylitarność i zdobni- gdzie XVII-wieczna angielska aleKOMENTARZ? czość. Odpowiednikiem tej tenden- goria życia chrześcijańskiego zilucji w Europie będzie kierunek “arts strowana jest scenkami z życia koPOMYSŁ? OPINIA? and crafts”. Inauguracja tej wysta- re ań skie go. To “uza chod nie nie” NAPISZ DO NAS: wy była niezwykła, wręcz intrygu- sztuki wydaje się być bardzo wyjąca. W okresie pierwszych dni na biórcze i niedestrukcyjne. Bardziej listy@dziennik.com schodach muzeum zapraszała na w świecie mody niż idei. Portret Yi Jae z końca XVIII wieku z Narodowego Muzeum Korei w Seulu REKLAMA

TO I OWO PACHNIE WIOSNĄ W sobotę, 1 marca, odbyło się otwarcie 9-dniowej wystawy kwiatów Philadelphia Flower Show 2014 w Pennsylvania Convention Center w Filadelfii (1101 Arch Street). Tegorocznym tematem jest “ARTiculture”, co spolszcza się bezbłędnie jako “Sztuka i kultura”. “Arti” to gra z ortografią arti/agri w słowie agriculture, co dowcipnie kojarzy uprawę roli (agriculture) z kultywacją w sensie duchowym (culture). Wśród wystawców corocznie odkrywamy nowe polskie nazwiska. Tego roku po raz czwarty biorą udział w kon-

kursie układania bukietów Anna Kwaśniewska i Krystyna Strzałka, które zapraszają 8 marca (sobota) o godz. 15:30 na specjalne konserwatorium zatytułowane “Jak sztuka wpływa na projektowanie aranżacji przez florystów”. Swoją aranżację kwiatową wystawiają w dniach 7-9 marca. Szczegóły w programie Flower Show, jaki można dostać przy wejściu na wystawę. W środę, 5 marca, na wystawie odbył się pokaz mody ślubnej z udziałem 50 ekspertów od sukien, muzyki, planowania miesiąca miodowego itp. n

O POLSKIM KOLEJNICTWIE W POLSKIM UNIWERSYTECIE LUDOWYM 9 marca (niedziela) spotka się ze słuchaczami Polskiego Uniwersytetu Ludowego mgr. inż. Piotr Kumelowski, specjalista do spraw transportu, który wygłosi wykład na temat pol skie go ko lej nic twa zatytułowany “Ze 170-letnich dziejów kolei żelaznych w Polsce”. Piotr Kumelowski skończył studia na Politechnice Krakowskiej w roku 1979 i podjął pracę w Instytucie Rozbudowy Krakowa. W okresie stanu wojennego pracował w Lyonie we Francji. Swoje drugie magisterium zdobył na Columbia University w New York City i pracował w mostowej firmie konsultingowej Steinman, Boynton, Gronquist & Birdsall. Od roku 1987 jest zatrudniony w New York City Transportation Authority. Od 13 lat pracuje w wydziale zabez-

pieczenia i konserwacji metra nowojorskiego. Współpracuje jako korespondent w USA z dwoma pismami prasy kolejowej w Polsce. Trzykrotnie oprowadzał po Polsce wycieczki miłośników starej techniki. Piotr Kumelowski aktywnie wspiera Instytut Piłsudskiego w Nowym Jorku. Jest zaangażowany w działalność Stowarzyszenia Inżynierów Polskich w Ameryce “Polonia Technica”. Przypomnijmy, że wykłady w Polskim Uniwersytecie Ludowym odbywają się raz w miesiącu, od października do kwietnia, w Domu Polskim o godzinie 15:00, z reguły w trzecią niedzielę miesiąca. Siedzibą PUL jest Dom Polski, 9150 Academy Road w dzielnicy NE Filadelfii. Po wykładzie i dyskusji, spotkanie towarzyskie przy kawie z ciastem. n

Stronę redaguje: Regina Gorzkowska-Rossi, e-mail: proarterg@yahoo.com

FOTO: NATIONAL MUSEUM OF KOREA AND PMA

n Wystawa “Korea. Sztuka i kultura za czasów dynastii Joseon,


Co, gdzie, kiedy

NIEDZIELA 9 MARCA Manhattan, NY – Katolicki Klub Dyskusyjny im. bł. Jana Pawła II zaprasza na kolejne spotkanie. Prelekcję na  temat „Tysiącletnia historia Polaków i  ich obecna sytuacja na Ukrainie” poprowadzi ks. Wiesław Pęski SAC z parafii Chrystusa Króla Wszechświata w Kijowie. Spowiedź o  godz  2:30 ppoł. Msza św. o  godz.  3 ppoł. Wykład i  dyskusja o  godz.  4 ppoł. Kościół św. Stanisława B. i  M.,  101 E.  7 St. Inf. (347)  225-4860. Port Washington, NY – III Panel dyskusyjny „Dokąd zmierzasz Polonio?”. Referowany temat: „Funkcja i funkcjonowanie organizacji polonijnych”. Udział wezmą liderzy organizacji. Godz. 2 ppoł. Polsko-Amerykańskie Muzeum,  16 Bellview Ave. Prosi się o potwierdzenie udziału pod  adresem: li-kpa@live.com. PONIEDZIAŁEK, 10 MARCA – PONIEDZIAŁEK, 28 KWIETNIA Greenpoint, NY – Wystawa fotografii Agnieszki Uziębło „Women”. Fotograficzka urodziła się w Polsce, tam skończyła studia. Obecnie mieszka i fotografuje w Anglii. Zajmuje się też malarstwem. Swoje prace wielokrotnie pokazywała w Europie i USA. Galeria A. R. 71 India St. Inf (347) 971-1938. Pn-pt w godz. 9 rano-4 ppoł.

31

nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

PONIEDZIAŁEK, 10 MARCA – PONIEDZIAŁEK, 21 KWIETNIA Greenpoint, NY – Wystawa malarstwa Artura Skowrona „Recent Works”. Artur urodził się w Starachowicach. Od 1990 r. mieszka w Nowym Jorku, gdzie ukończył High School of Art & Design na Manhattanie. Dyplom master degree ze sztuk pięknych zdobył na Queens College. Starbucks, 910 Manhattan Ave. Inf. (718) 609-0467. WTOREK, 11 MARCA Manhattan, NY – Elite Networking organizowany przez Glorię Clessler. Wystapi śpiewaczka operowa Paula Oleska. Godz. 6-9 wiecz. The World Bar, First Ave. przy 48 St. Bilety 30 dol., płatne przy wejściu. CZWARTEK, 13 MARCA Greenpoint, NY – Grupa Pro-Life św. Max Kolbe zaprasza do udziału w publicznej krucjacie różańcowej Matki Bożej z Fatimy. Godz. 12 w południe przed kościołem św. Antoniego i Alfonsa, 862 Manhattan Ave. Brooklyn 11222. Zebrani będą się modlić z transparentami po polsku i angielsku o zakaz aborcji, eutanazji, małżeństw tej samej płci i powrót Ameryki do Boga. Inf. brat Jan (718) 389-7785.

Trenton, NJ – 134. Salon Artystyczny – Kabaret Odlot zaprasza na „Dzień Kobiet z rewią kapeluszy”, czyli doroczną imprezę poetycko-muzyczną i otwarcie wystawy „Portrety i  studia” („Portraits and Studies”) uczestników galeryjnych warsztatów „Portrait Open Studio”: Anny Bis, Ryszarda Drucha, Katarzyny Iwaniec, Haliny Nawrot, Yu-Ching Huang, Ewy Zeller. Godz. 6 wiecz. Druch Studio Gallery,  920 Brunswick Ave.

CZWARTEK 20 MARCA Linden, NJ – Marcin Daniec, najpopularniejszy polski satyryk, w programie „Wiosenny przekłaDANIEC”. Wystąpią również laureaci „Szansy na sukces” Anna Piechurska i  Paweł Eckert. Godz.  8 wiecz. Audytorium przy kościele św. Teresy, 131 Edgar Rd. Bilety (908)  862-1116.

PIĄTEK 21 MARCA Manhattan, NY – Prezentacja książki Danuty Piątkowskiej „Droga bez powrotu. Emigracyjny szlak Tomasza Drewniaka”, połączoną z wystawą fotografii Wojciecha Kubika zatytułowaną „Szlak”. Dom Weterana Polskiego, 119 East 15 St. Wstęp wolny. Inf. (212) 473-0580, info@pava–swap.org. Stamford, CT – Marcin Daniec, najpoSOBOTA, 15 MARCA pularniejszy polski satyryk, w programie Manhattan, NY – Otwarcie wystawy Wil- „Wiosenny przekłaDANIEC”. Wystąpią liama Powhida "Overculture" oraz Ser- również laureaci „Szansy na sukces” Ankana Ozkaya i George'a L. Legendre'a "One na Piechurska i Paweł Eckert. Godz. 8:30 and Three Pasta". Artyści będą obecni wiecz. Audytorium Polskiej Szkoły, 325 na wernisażu. Godz. 5:30-8 wiecz. Post- Washington Blvd. Bilety Express Tramasters Gallery, 54 Franklin St. Inf. vel – (203)  357-8033. www.postmastersart.com. SOBOTA  22 MARCA SOBOTA, 15 MARCA – Gre en po int, NY – Marcin Daniec, najpoSOBOTA, 19 KWIETNIA pularniejszy polski satyryk, w programie Manhattan, NY – Wystawy Williama Powhida "Overculture" oraz Serkana Ozkaya „Wiosenny przekłaDANIEC”. Wystąpią i George'a L. Legendre'a "One and Three również laureaci „Szansy na sukces” AnPasta". Postmasters Gallery, 54 Franklin na  Piechurska i  Paweł Eckert. Godz.  7 wiecz. Aud. Szkoły św. Stanisława KostSt. Inf. www.postmastersart.com. ki Szkoły,  325 Washington Blvd. Bilety NIEDZIELA  16 MARCA Manhattan, NY – Koncerty w Church of (718)  389-1684. the Epiphany: Koncerrt z okazji Dnia św. Manhattan, NY – Sanktuarium O. Pio Patryka, Epiphany Adult Choir & Guest na Manhattanie w kościele St. John The Baptist 210 W. 31 St. zaprasza o godz. 6 Artists. Godz.  3 ppoł.  239 E.  21 St. wiecz. na uroczystą mszę św. i na konManhattan, NY – Uroczysta msza św. cert najpiękniejszych pieśni wielkopostz okazji Dnia św. Patryka. Z koncertem nych w wykonaniu kwartetu: Małgorzamuzyki irlandzkiej wystąpi Epiphany ta Staniszewska, Barbara Błońska, DaAdult Choir w towarzystwie zaproszorio Boente, Jeff Little. Wstęp wolny. nych zaproszonych solistów i muzyków. NIEDZIELA  23 MARCA Godz. 3:30 ppoł. Wstęp wolny. The Church Manhattan, NY – Pierwszy Dzień Przyof Epiphany, E. 22 St. i 2 Ave. Greenpoint, NY – III Zakon św. Francisz- jaźni Polsko-Węgierskiej w Nowym Jorka zaprasza do udziału w zebraniu otwar- ku. Godz. 4 ppoł. Hungarian House, 213 tym. Po mszy św. o 11:30 rano, w ko- E 82 St. Rejestracja (347) 798-3821, ściele św. St. Kostki, w salce przy 189 bhajnal@yahoo.com. Driggs Ave. Spotkanie poprowadzi fran- Manhattan, NY – III edycja Targów Educiszkanin o. Mieczysław Wilk. Temat: „Re- kacyjnych Uczelni Polskich w Nowym Jorguła III Zakonu, cd.”. Inf. o. Mieczysław ku. Nie wiesz, gdzie studiować? Jaką uczelnię wybrać? Może studia w Euro(718) 637-7223. pie? Może w Polsce?! Godz. 10 rano – 2 ppoł. Konsulat Generalny RP, 233 Madison Ave. Trenton, NJ – Marcin Daniec, najpopularniejszy polski satyryk, w  programie „Wiosenny przekłaDANIEC”. Wystąpią również laureaci „Szansy na sukces” Anna  Piechurska i  Paweł Eckert. Godz.  4 ppoł. Sala Ambassador,  610 New York Ave. Bilety (609)  610-4575.

ILUSTRACJA: RAFAL EKWIŃSKI

SOBOTA 8 MARCA Greenpoint, NY – Dzień Kobiet w  Europie. Zatańcz w rytmie PRL-owskich szlagierów. Zagrają Awangarda i Dzieci PRL-u. Bilety  20 dol. Inf. (646)  250-0829, (347)  448-0306. Klub Europa,  98 Meserole Ave. Brooklyn, NY – Grupa Pro-Life św. Maksymiliana Kolbego zaprasza do udziału w diecezjalnej krucjacie w obronie życia poczętego, która rozpocznie się mszą św. o  godz.  7:30 rano, w  kościele Sts. Paul & Agnes, Congress & Court St., B'lyn 11201. Następnie pod klinikę aborcyjną uda się procesja różańcowa. Inf. brat Jan (718)  389-7785. Brooklyn, NY – Akcja „Cała Polonia czyta dzieciom”. Dzieciom czytać będą mece nas Sławo mir Plat ta, re żyser ka Agnieszka Wójtowicz-Vosloo i konsul generalna RP w Nowym Jorku Ewa Junczyk-Ziomecka. Godz. 11:15 rano. Parafia Matki Boskiej Częstochowskiej i św. Kazimierza, 183 25 St. Inf. www.facebook.com/cpcd.us. Filadelfia, PA – Spektakl „Tajemnica Eucharystii”, w  ramach rekolekcji wielkopostnych, poprzedzony gorzkimi żalami. Godz.  7 wieczorem. St. John Cantius Church,  4415 Almond St. Inscenizację przygotowała polska młodzież z  grupy teatralnej Soli Deo przy  parafii św. Teresy w  Linden.

W INTERNECIE: Informacje "co gdzie kiedy" dostępne są także na stronie internetowej "Nowego Dziennika" www.dziennik.com/co-gdzie-kiedy. Aby zobaczyć pełną treść wiadomości, należy nacisnąć na jej tytuł. Chcesz dodać ogłoszenie? Napisz: at@dziennik.com

CZWARTEK, 27 MARCA Manhattan, NY – Polski Instytut Naukowy (PIASA) zaprasza na prezentację multimedialną oraz wystawę rysunków Janusza Kapusty: „K-dron, the Shape of Infinity – between Art and Science”. Prezentacja w języku angielskim. Godz. 6:308:30 wiecz. Wstęp wolny (donacje mile widziane), lampka wina. PIASA 208 E. 30 St. (w pobliżu 3 Ave.). Inf. (212) 686-4164, www.piasa.org. RSVP: piasany@verizon.net lub telefonicznie (212) 686-4164.

WŁAŚNIE TRWAJĄ Nowy Jork – Po 10 latach zmiana adresu Agencji Pracy – Kaleidoscope Services Inc. Firma działająca na rynku od 1998 roku, specjalizująca się w pracach typu: opieka dla osób starszych, dzieci, sprzątanie, praca na rezydencji, handyman etc. Zakres terytorialny: NY oraz Long Island. Oferujemy prace z zamieszkaniem i dochodzące. Nowy adres i kontakt: 249 Walnut Road, Glen Cove, NY 11542. Tel. stacjonarny (516) 656-3275, tel. komórkowy (516) 662-6812, email: kaleidoscopeservices@yahoo.com, (516) 609-9133. Inf. www.kaleidoscopeservices.com, www.dobreprace.com, www.bestjobsli.com. właściciel: Janusz Koldowski. DO PIĄTKU 11 KWIETNIA Konkurs literacki "Nowego Dziennika" W POGONI ZA AMERICAN DREAM Każdy z nas ma swoją amerykańską historię. Każdy z nas przeszedł różne koleje losu i niejeden zastanawiał się, czy nie spisać ich dla swojej rodziny, dla dzieci, aby wiedziały, jak układaliśmy sobie życie na ziemi Waszyngtona. Może więc jest to ten moment, aby spojrzeć wstecz i zastanowić się: czy warto było przebyć ocean, by zrealizować swój amerykański sen? Zachęcamy naszych Czytelników do opisania swoich losów i podzielenia się swoimi przemyśleniami. Najciekawsze prace zostaną nagrodzone i opublikowane na łamach "Nowego Dziennika". Termin nadsyłania prac - do 11 kwietnia 2014 roku. Można je nadsyłać na adres emailowy: jw@dziennik.com lub na adres naszej redakcji pocztą: Polish Daily News - Nowy Dziennik, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026; z dopiskiem "W pogoni za American Dream".

DO 13 KWIETNIA Manhattan, NY – W zbiorowej wystawie „Raport on the Construction of a Spaceship Module” udział biorą polCZWARTEK, 27 MARCA – SOBOTA, 29 MARCA Manhattan, NY – Zbiorowa wystawa z zakresu sztuki, mody i designu „The Harmony of Contrasts”. Swoje prace pokaże im. polski artysta M. Christopher Zacharow. Wernisaż czwartek, 27 marca godz. 6-9 wiecz. Rogue Space, 508 W 26 St. 9F. Inf. RSVP: cleliazolli@clengallery.com, (516) 884-0413. SOBOTA,  29 MARCA Montclair, NJ – Spektakl „Kotka na gorącym blaszanym dachu” w  reż. Grzegorza Chrapkiewicza. Muzyka Leszek Możdżer. Występują: Janusz Gajos, Oskar Hamerski, Mirosław Konarowski, Małgorzata Kożuchowska, Grzegorz Małecki, Beata Ścibakówna, Marcin Przybylski, Ewa Wiśniewska. Montclair State Uni ver si ty,  1 Nor mal Ave. Inf. www.mojbilet.com, www.bilety.com, Sava Travel Garfield (973)  478-6611. NIEDZIELA,  30 MARCA Manhattan, NY – Spektakl „Kotka na  gorącym blaszanym dachu” w  reż. Grze go rza Chrap kiewi cza. Mu zy ka Leszek Możdżer. Występują: Janusz Gajos, Oskar Hamerski, Mirosław Konarowski, Małgorzata Kożuchowska, Grzegorz Małecki, Beata Ścibakówna, Marcin Przybylski, Ewa Wiśniewska. Tribeca Performing Arts Center,  100 Chambers St. Inf. www.mojbilet.com, www.bilety.com, Księgarnia Polonia (718)  389-1648.

scy artyści: Krzysztof Zarębski, Kwiek Kulik, Paweł Freisler. 235 Bowery St. Inf. www.newmuseum.org. Manhattan, NY – Pierwsza indywidualna wystawa Pawła Althamera „The Neighbors”. New Museum, 235 Bowery St. Inf. www.polishculture-nyc.org. NIEDZIELE: Manhattan – Sanktuarium Matki Bożej z  Góry Karmel zaprasza na  mszę św. w  języku polskim. W  każdą niedzielę o godz. 2:30 ppoł. Parafia mieści się 448 E. 116 St. pomiędzy 1 Ave. a  FDR. Serdecznie zapraszamy. PONIEDZIAŁKI Greenpoint, NY – Eco Kids Craft: Chcesz nauczyć swoje dziecko szacunku do Matki Ziemi? Zabawa, rozwój kreatywności, pomysłowość, nowi przyjaciele. Dla każdego niezależnie od budżetu, za donacją. Godz. 6-6: 45. Awakening NY,  607 Manhattan Ave. Inf. (718)  349-1380, info@awakeningny.com. Wallington, NJ – W każdy poniedziałek od 6:30 do 7:30 wiecz. w Civic Center odbywają się zajęcia gimnastyczne dla dorosłych. Można się zrelaksować i poćwiczyć z innymi przy muzyce. Trzeba przynieść swoją matę albo ręcznik i  ciężarki. Koszt zajęć to  2 dol.  24 Union Blvd. WTORKI Hackensack, NJ – „Schudnij zdrowo”, spotkania klubu zdrowego żywienia prowadzone są przez lekarza Janusza Witkowskiego, posiadającego duże doświadczenie w problematyce zdrowego żywienia, wspieranego przez redaktorów „Nowego Dziennika” – Tomasza Deptułę i  Janusza Szlechtę. W  spotkaniach tych mogą uczestniczyć osoby w każdym wieku, mające kłopoty z  nadwagą, czy też problemy zdrowotne. Parafia św. Józefa, 460 Hudson St. Inf. (212) 5942266 wew.  113 lub  120. SOBOTA  5 KWIETNIA Trenton, NY – Uroczystość z okazji 5-lecia otwarcia oddziału PSFUK w  Trenton (obchody trwają cały miesiąc – upominki dla nowych klientów i  tych, którzy jako pierwsi założyli konta). Godz. do  ustalenia.  1110 North Olden Ave. NIEDZIELA  6 KWIETNIA Jersey City, NJ – Uroczystość Katyńska przy pomniku KATYŃ 1940, Exchange Pl. PIĄTEK,  11 KWIETNIA Great Neck, NY – 58. doroczna gala NYPD Pulaski Association i zaprzysiężenie nowych członków. Uhonorowanie człowieka roku Gregory'ego  L. Lasaka. Godz.  7 wiecz. Leonard's Palazzo, 555 Northern Blvd. Bilety  90 dol. od  osoby, dostępne na  www.nypdpulaski.org. SOBOTA,  26 KWIETNIA Manhattan, NY – 79. Bal Fundacji Kościuszkowskiej. Wśród gości specjalnych obecni będą śpiewaczka operowa Edyta Kulczak oraz Tom Llamas, prowadzący NBC News. Bilety 275 dol. (do 1 kwietnia) i 300 dol., dostępne także bilety dla młodzieży w  cenie  100 dol. (nie zawierają kolacji). Hotel Waldorf Astoria, 301 Park Ave. Inf. Kasia Prorok (212)  7342130, kasia@thekf.org. NIEDZIELA  8 CZERWCA Manhattan, NY – Koncerty w Church of the Epiphany: Hymns of Praise and Joy Epiphany Adult Choir & Contemporary Choir. Godz.  3 ppoł.  239 E.  21 St.


32

Og∏oszenia/Classified AUTO UPHOLSTERY We need a professional seamstress experienced working with leather upholstery. The position requires using existing automobile interiors to create new patterns from scratch Must have at least 10 years experience and be able to do all work from start to finish. Must speak English and have own transportation to the Edison Ave section of West Babylon. Work hours are from 8-5 pm Monday-Friday. Please call: (631) 585-8600

PRACA HELP WANTED KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy TWA Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Ich kierowca umarł, a żonie także nie wypłacili zaległych pieniędzy. Tomek: (570) 441-0096

EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license. Commercial work, Overtime, steady work High salary (718) 234-9193 from 9am -3pm or (917) 807-2523 from 3pm -9pm Zatrudnimy pomocników budowlanych. Praca na terenie NY. (646) 643-8259 lub (646) 824-4488 CABINETS MAKERS/GARDEN CITY Architectural wood working company is looking for experienced cabinet makers. Must have 10 years of experience, read blue prints and speak English. Excellent salary. Call Claudia: (516) 745 6275

WYKAŃCZANIE PIWNIC (“BASEMENTS”) Wykaƒczanie piwnic (“basements”) na pod kontrakt (“subcontract”) $1,800 - $2,300 na tydzień DoÊwiadczenie i narz´dzia wymagane. Proszę dzwoniç: 10 rano - 12 ppo∏. lub 5 ppo- 7 wiecz. lub zostaw wiadomoÊç (917) 521-5001

PRACA HELP WANTED NY “KRAKUS” SENIOR CENTER is looking to hire energetic, responsible and trustworthy individual for Program Coordinator (part- time position) Candidate must have: great communication skills, outgoing personality, speak Polish and English language. Background in education or art is a plus. Please email your resume to given address krakusluncheonclub@nyc.rr.com

HELPERS NEEDED for general contractor specializing in upper East-side residential interior work. Construction exp. a plus. Full-time/steady work. Please call (718) 729-0026, forward resume to sue@vellainteriors.com or fax (718) 729-5660 METAL FABRICATION/AUTOBODY Full time body worker needed for auto restoration shop specializing in European cars. Must have own tools, 10 years experience, speak English, and be able to TIG/MIG weld. Job duties include repair of chassis and sheet metal on older vehicles plus autobody finishing work. Must have own transporation to Edison Ave area of West Babylon. Please call: (631) 585-8600

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kobiet do pomocy w kuchni. Proszę dzwonić: (908) 925-3909

POKÓJ DO WYNAJĘCIA samodzielny, umeblowany pokój w rozkładowym mieszkaniu, jest do wynajęcia dla mężczyzny bez nałogów, pracującego na Manhattanie. Proszę dzwonić po 5 pm: (718) 601-1284

FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych ELEKTRYKÓW z minimum 5 letnim doświadczeniem. Praca od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne. Praca na Manhattanie. Rzetelność pracy oraz język angielski wymagany. Proszę dzwonić do biura: (718) 894-4300 lub wysłać e-mail Dara/Alan info@midlandele.com

ZATRUDNIĘ KIEROWCĘ z pr. jazdy CDL, kl. B. Praca przy rozwo˝eniu warzyw i owoców na terenie N. Yorku. 5 dni w tygodniu. Proszę dzwoniç: (718) 746-4220 (917) 859-2469

Established Electrical Contractor seeks qualified Electricians minimum of 5 years experience for immediate hire. OSHA Cards required and drivers license a plus but nor necessary. Work location Manhattan. Reliability and English required. Please call the office: (718) 894-4300 or email Dara/Alan for details info@midandele.com

POKÓJ DO WYNAJĘCIA Greenpoint, do wynajęcia duży pokój zamykany, dla jednej spokojnej osoby. Proszę dzwonić (646) 824-8661 Ridgewood, NY. 2 bedrooms apartment for rent. Brand new. Please call: (718) 721-2169 or (347) 307-2120

POTRZEBNI MECHANICY I BLACHARZE SAMOCHODOWI. Firma transportowa zatrudni mechaników i blacharzy samochodowych do naprawy autobusów szkolnych. Wysokie wynagrodzenie, Wakacje, Święta, ubezpieczenie medyczne. Przydział na narzędzia i 401K. Zatrudnienie od zaraz. Proszę dzwonić: Darek (516) 628-8233 lub przesłać resume na fax (631) 271-6735

ZATRUDNIMY POMOCNIKA KUCHARZA do domu starców na Rockaway Beach NY. Stabilna praca, dodatkowe benefity dla odpowiedzniej osoby. Komunikatywny angielski i stały pobyt wymagany. Proszę dzwonić: Martin lub Gregory (718) 945-5500 (646) 591-8943

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

PRACA HELP WANTED NJ FIRMA ROZBIÓRKOWA Z NJ, zatrudni odpowiedzialnego FOREMANA, wykwalifikowanych pracowników oraz kierowcę ze znajomością manualnej skrzyni biegów. Telefon: (201) 467-6493

PRACA HELP WANTED PA Agencja International Home Care Service na Queensie zatrudni opiekunki HHA i PCA wyłącznie z certyfikatem i pobytem stałym. Płatność $11.00 na godz., oraz $160 z zamieszkaniem plus ubezpieczenie. Zatrudniamy rownież dyplomowane pielęgniarki (RN). Po wiecej informacji prosze dzwonić od 9 rano do 5 po południu (718) 459-4663

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA?

Polska Szkoła im. Matki Bożej Częstochowskiej w Doylestown, PA

poszukuje nauczycieli na rok szkolny 2014/15 do: grupy przedszkolnej, klas języka polskiego (4-6) oraz młodzieży słabo mówiącej w jęzku polskim. Chętnych prosimy o kontakt tel.: Ojciec Karol (215) 589-3973 lub e-mail czestochowaschool@gmail.com

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


SAMOCHODY CARS

RESTAURACJE RESTAURANTS

PODATKI TAXES

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

Og∏oszenia

33


34

Og∏oszenia/Classified

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

USŁUGI SERVICES

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

(718) 389-2159 LICENCJOWANY ELEKTRYK PRAWO JAZDY Pomoc w wymianie i przedłużeniu amerykańskiego prawa jazdy. Nawet w przypadku utraty ważności do 2 lat. Warunek: Posiadanie numeru SS. Telefon: (857) 488-6409

AGENCJE AGENCIES

KONTENERY

Mienie przesiedlenia do Polski

Auta odbieramy spod domu klienta MOŻLIWOŚĆ ZAKUPU NOWYCH AUT ORAZ NA GIEŁDACH BANKOWYCH (COPART, ISAA, MANHEIM)

BEZPOŚREDNI KONTAKT W SPRAWIE ZAKUPU AUT 908.546.3520 SŁAWEK

PRZEPROWADZKI, WYSYŁKA AUT/TOWARÓW

Z POLSKI DO USA

Główna siedziba firmy oraz magazyn znajdują się w New Jersey

AARON P.B. 501 New County Rd. Secaucus, NJ 07094 www.aarronpb.com

Prace z zamieszkaniem lub bez, również na weekendy. Praca P z ubezpieczeniem medycznym dla osób posiadających certyfikat HHA lub PCA. Wymagany pobyt stały, j. angielski

201.330.1975

office: fax: 201.330.0429 cell: 908.296.8889 e-mail: biuro@aaronpb.com

110 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222 telefon:

718-349-0099


Og∏oszenia/Classified

35 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

WRÓŻKI PSYCHICS

www.zsengineering.com

ZS Engineering PC Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE - President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA?

180

95

95 70

95

60 50

60 50

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

PAWNBROKER AUCTION SALES

PLUMBING & HEATING

S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed addresses, at 9 am. All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

President: Andrzej Natkaniec

Mar. 13/14 - S&G Gross Co. Inc., 486 8th Ave., Man., from 254538 of Aug. 1, 2013 to 255211 of Aug. 31, 2013. Mar. 20/14 - Lincoln Squre Pawnbrokers Inc., 724 Amsterdam Ave., Man. from 37661 of Apr. 30, 2012 to 51538 of July 30, 2013.

J O S E P H

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

212.717.0606 718.627.6111

W KAŻDĄ ŚRODĘ OGŁOŚ SIĘ ZA DARMO NIERUCHOMOŚCI

W DODATKU NIERUCHOMOŚCI* *Promocja dla osób prywatnych. Obowiązują inne zasady dla brokerów i agentów, w sprawie szczegółów proszę o kontakt z działem Marketingu.


Sport

W SKRÓCIE Piłka nożna

n Spekulacje transferowe odnośnie Lionela Messiego powoli przestają być zwykłymi plotkami. “Manchester City zamierza wyłożyć 200 milionów euro, spłacając tym samym klauzulę odstępnego za piłkarza. Sam zawodnik podobno ma być natomiast skłonny do opuszczenia Camp Nou” – poinformował dziennik “El Confidencial”. n Piłkarz reprezentacji Niemiec Miroslav Klose zapowiedział, że zakończy karierę międzynarodową po tegorocznych mistrzostwach świata w Brazylii. Urodzony w Opolu napastnik jest współrekordzistą pod względem liczby bramek w historii drużyny narodowej. W środę Klose wystąpił przeciwko Chile i zanotował 131. mecz w drużynie narodowej. Strzelił w nich 68 goli. n Trener Jan Kocian przedłużył kontrakt z Ruchem Chorzów. Nowa umowa słowackiego szkoleniowca będzie obowiązywać do 30 czerwca 2016 roku. Trener Kocian związał się z Ruchem 19 września ubiegłego roku. Podpisał wtedy dwuletni kontrakt, który teraz przedłużył o kolejny rok. Dotąd prowadził niebieskich w siedemnastu meczach ligowych. Jego bilans to 10 zwycięstw, 5 remisów i 2 porażki.

Tenis

n Urszula Radwańska szybko zakończyła swój udział w turnieju WTA Tour na twardych kortach w amerykańskim Indian Wells (pula nagród 5,95 mln dolarów). Krakowianka przegrała w pierwszej rundzie z Kanadyjką o polskich korzeniach Aleksandrą Wozniak 2:6, 0:6. To było ich czwarte spotkanie w turnieju WTA, a Radwańska wygrała tylko jedno z nich – w 2009 roku w Hobart.

Bojery

n Karol Jabłoński wywalczył na Zatoce Haapsalu w Estonii tytuł bojerowego mistrza Europy. Srebrny medal zdobył reprezentant gospodarzy Vaiko Vooremaa, a brązowy Amerykanin Ronald Sherry. To trzeci kolejny tytuł mistrza kontynentu Jabłońskiego, a szósty w karierze. Jabłoński zdobył w tym roku także swój ósmy tytuł mistrza świata. W mistrzostwach Europy wystartowało 158 zawodników, rywalizację ukończyło 102.

Narciarstwo alpejskie

n Austriaczka Anna Fenninger zwyciężyła w slalomie gigancie alpejskiego Pucharu Świata rozgrywanego w szwedzkiej miejscowości Are. Druga była Francuzka Anemone Marmottan – 0,21 s straty. Polki nie startowały. Trzecie miejsce ex aequo zajęły Austriaczka Eva-Maria Brem i Szwajcarka Lara Gut – 0,39 s straty.

Łyżwiarstwo szybkie

n Żadna z Polek nie weszła do czołowej dziesiątki biegu na 1500 metrów na zawodach Pucharu Świata w niemieckim Inzell w łyżwiarstwie szybkim. Luzia Złotkowska zajęła 12., Katarzyna Bachleda-Curuś – 13., a Natalia Czerwonka – 14. miejsce w silniejszej grupie A. Katarzyna Woźniak była 9. w słabszej grupie B. W klasyfikacji Pucharu Świata na tym dystansie Bachleda-Curuś jest szósta. Wygrała Holenderka Ireen Wuest. Na 500 metrów najszybsza była Amerykanka Heather Richardson, a wyścig mężczyzn na 5000 m wygrał Holender Jorrit Bergsma.

Igrzyska nieolimpijskie

n Zbigniew Bródka został ambasadorem X Igrzysk Sportów Nieolimpijskich – The World Games 2017 Wrocław. Według organizatorów tego wydarzenia mistrz olimpijski w łyżwiarstwie szybkim ma przyczynić się do popularyzacji wrotkarstwa.

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

Marcin Gortat po kontrakt życia

Nieudany finisz Wyspiarzy

n Hokeiści New York Islanders przegrali na wyjeździe z Edmonton Oilers 2:3

po dogrywce w czwartkowym meczu NHL.

n Marcin Gortat nagrodę za zna-

komite ostatnio mecze odbierze po sezonie, gdy będzie negocjował nową umowę. Może oczekiwać propozycji kontraktów wartych przynajmniej 10 mln dolarów rocz nie. Cięż ko na to zapracował – pisze Sport.pl.

Polak potrzebował trochę czasu, by odnaleźć się w drużynie, jego koledzy z zespołu też nie od razu odkryli wszystkie atuty polskiego środkowego. Po sezonach bycia jednym z czołowych graczy Phoenix Suns, w Waszyngtonie Gortat pogodził się z rolą opcji numer pięć i zaczął znów pokazywać to, co było jego znakiem rozpoznawczym na początku kariery – twardą obronę, mocne zasłony i skuteczność spod kosza. Tylko teraz to robi o trzy poziomy lepiej! Gortat jest w znakomitej formie w najlepszym momencie dla siebie i dla drużyny. Po przerwie na mecz gwiazd Polak regularnie notuje double-double (sześć z rzędu), a gdy kontuzji doznał brazylijski podkoszowy Nene, wziął na siebie ciężar gry pod koszem. Wizards wygrali siedem z ośmiu ostatnich meczów i pierwsze playoffs od sześciu lat są coraz bardziej realne. Dzięki ostatnim zwycięstwom koszykarze z Waszyngtonu włączyli się do gry o miejsce w pierw szej czwór ce Kon fe ren cji Wschodniej, które da przewagę własnego parkietu w pierwszej rundzie playoffs, a zarazem odłoży w czasie rywalizację z Miami Heat lub Indianą Pacers, pretendentami do

FOTO: EPA/JIM LO SCALZO

36

Marcin Gortat będzie mógł oczekiwać większych zarobków

Konferencji Wschodniej. W czwartek Niedźwiadki wygrały na własnym lodowisku z Washington Capitals 3:0 i był to ich trzeci triumf z rzędu. Gole dla Bruins zdobyli Gregory Campbell, Loui Eriksson oraz Brad Marchand, a walnie do wygranej przyczynił się także bramkarz ekipy z Bostonu, Tuukka Rask. Obronił on 16 strzałów rywali i zanotował szósty w sezonie oraz 22. w karierze mecz bez straty gola. Bruins tracą tylko punkt do liderujących na wschodzie Pittsburgh Penguins. Pingwiny w czwartkowym meczu przegrały na wyjeździe z piątą drużyną Konferencji Zachodniej, San Jose Sharks 3:5. Wśród gospodarzy na listę strzelców wpisali się Brent Burns – dwukrotnie oraz Justin Braun, Patrick Marleau i Joe Thornton. Penguins, którzy w tym spotkaniu prowadzili 2:0 i 3:2, odpowiedzieli dwoma trafieniami Olliego Maatty i jednym Chrisa Kunitza. TW

WYNIKI NHL Boston Bruins – Washington Capitals 3:0, Winnipeg Jets – Los Angeles Kings 1:3, Tampa Bay Lightning – Buffalo Sabres 1:3, Detroit Red Wings – Colorado Avalanche 2:3 po dogrywce, Chicago Blackhawks – Columbus Blue Jackets 6:1, Nashville Predators – St. Louis Blues 1:2, Dallas Stars – Vancouver Canucks 6:1, Phoenix Coyotes – Montreal Canadiens 5:2, Edmonton Oilers – New York Islanders 3:2 po dogrywce, San Jose Sharks – Pittsburgh Penguins 5:3.

mistrzowskiego tytułu. W czerwcu Polakowi kończy się kontrakt i będzie negocjował nową umowę. Bez względu na to, czy zostanie w Wizards, czy zmieni klub, może być spokojny nie tylko o utrzymanie zarobków, ale podpisanie umowy życia, czyli swojego najwyższego kontraktu w NBA. W tym sezonie Gortat zarobi rekordowe dla sie- n Broniący tytułu koszykarze Miami Heat przegrali w wyjazdowym meczu libie 7 mln 727 tys. 280 dolarów. n gi NBA z San Antonio Spurs 87:111. Był to rewanż za finał rozgrywek z po-

Udany rewanż Spurs

Tua odmówił Kliczce

My mamy swojego Andrzeja Gołotę, ale bodaj najwybitniejszym pięściarzem, który nigdy nie zdobył tytułu mistrza świata wagi ciężkiej, jest David Tua (52-5-2, 43 KO).

n

Popularny “Terminator” nokautował wielu byłych lub przyszłych championów, lecz sam doczekał się tylko jednej szansy mistrzowskiej. W listopadzie 2000 roku przegrał na punkty z będącym w szczycie formy Lennoxem Lewisem. Już blisko 42-letni Nowozelandczyk ponad trzy miesiące temu zanotował drugą porażkę z rzędu i postanowił zawiesić rękawice na kołku. Mimo wszystko w ostatnich dniach dostał bardzo atrakcyjną finansowo ofertę od aktualnego króla wszechwag – Władimira Kliczki (61-3, 51 KO). Nie chodziło jednak o walkę... Ukrainiec 26 kwietnia w Oberhausen przystąpi do kolejnej obrony pasów IBF, WBO i WBA, stając naprzeciw Alexa Leapai (30-4-3, 24 KO). To były rugbysta, który przekwalifikował się na boksera. Począt-

Wyspiarze mieli ogromną szansę, by odnieść kolejną wygraną w obecnym sezonie. Po pierwszej tercji prowadzili 2:0 po golach zdobytych przez Fransa Nielsena i Andersa Lee. Taki wynik utrzymywał się aż do 49. minuty. Wtedy to kontaktowego gola uzyskał Ryan Smyth, a na trzy minuty przed końcem trzeciej tercji do dogrywki doprowadził Philip Larsen. Rozstrzygnięcie padło po 149 sekundach dodatkowego czasu gry, gdy na listę strzelców wpisał się Taylor Hall. Islanders z dorobkiem 57 pkt pozostają na ósmej pozycji w Metropolitan Division oraz 14. w Konferencji Wschodniej. Do miejsca premiowanego udziałem w playoffs tracą 12 oczek. Serię zwycięstw kontynuują hokeiści Los Angeles Kings. W czwartek Królowie pokonali na wyjeździe Winnipeg Jets 3:1 i była to ich szósta wygrana z rzędu. Gole dla szóstej drużyny Konferencji Zachodniej zdobyli Dustin Brown, Mike Richards oraz Alec Martinez. Rywale odpowiedzieli trafieniem Olliego Jokinena. Czwarty raz z rzędu wygrali hokeiści Colorado Avalanche, którzy także na wyjeździe pokonali Detroit Red Wings 3:2. Decydującego gola na 32 sekundy przed końcem dogrywki zdobył Andre Benoit. W regulaminowym czasie był remis 2:2 po golach Niklasa Kronwalla i Tomasa Jurco dla Red Wings oraz Matta Duchene’a i PA Parenteau dla Avalanche. Lawiny zajmują czwarte miejsce w Konferencji Zachodniej. Zwycięską serią mogą pochwalić się także Boston Bruins, wiceliderzy

kowo jeszcze mało umiał, stąd w rekordzie porażki nawet z przeciętnymi rywalami. Ale zrobił postępy i pomimo zaledwie 183 centymetrów wspiął się na pierwsze miejsce rankingu federacji WBO. Jego głównym atutem jest potworna siła, podobnie jak niegdyś Tuy... Kliczko zaproponował więc – jak informuje Bokser.pl – Davidowi, by ten został jego głównym sparingpartnerem w ramach przygotowań do starcia z Leapai. Pieniądze były podobno bardzo dobre jak na sparingi, lecz Tua okazał się lojalny wobec swojego rodaka i odmówił Kliczce. “Nie ma żadnych szans bym pomógł komuś pokonać mojego rodaka” – przyznał Tua. Z kolei Leapai zrewanżował się stwierdzeniem, że będąc młodzieńcem jego idolem był właśnie David. n

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

przedniego sezonu. O sukcesie Spurs zadecydowała ostatnia kwarta, którą wygrali 29:13. Gospodarzy do zwycięstwa poprowadził najstarszy w zespole, 37-letni Tim Duncan, który zdobył 23 punkty i miał 11 zbiórek. Najcelniej wśród zawodników z Florydy rzucał Chris Bosh – 24 punkty. Inny z liderów Heat, LeBron James zdobył 19 punktów. W Staples Center w czwartkowy wieczór górą byli grający w roli gości Clippers, którzy w derbach Los Angeles rozgromili Lakers 142:94. “To bardzo frustrująca porażka. Najgorsze, że dzięki telewizyjnej transmisji widziała ją szersza publiczność. Nie myślę, żeby Clippers byli lepsi od nas aż o tyle punktów” – powiedział po spotkaniu Jodie Meeks. Poprzednio Jeziorowcy przegrali równie wysoko 9 stycznia 1995 roku, ulegając na wyjeździe Portland Trail Blazers 83:129, natomiast przed własną publicznością musieli 9 lutego 1960 uznać wyższość Boston Celtics 90:129. Podopieczni trenera Doca Riversa wygrali z Lakers po raz dziewią-

ty w ostatnich dwunastu spotkaniach. Wśród Clippers wyróżnili się Darren Collison – 24 punkty i Blake Griffin – 20, a w gronie pokonanych Pau Gasol – 21 i Xavier Henry – 15. Najlepszy zespół Konferencji Zachodniej Oklahoma City Thunder w Phoenix uległ tamtejszym Suns 122:128. Prawie połowę punktów zdobyli Gerald Green – 41 (rekord kariery) i Goran Dragic – 22. Green poprawił ponadto inną życiówkę, trafiając aż osiem razy za trzy punkty, w tym trzykrotnie w trzeciej kwarcie, w której uzyskał 25 punktów. Bardzo dobry mecz rozegrał w zespole gości Russell Westbrook – 36 punktów. Do triple-double zabrakło mu jednej asysty i jednej zbiórki. O dwa punkty od niego mniej miał Kevin Durant. TW

WYNIKI LIGI NBA San Antonio Spurs – Miami Heat 111:87, Phoenix Suns – Oklahoma City Thunder 128:122, Los Angeles Lakers – Los Angeles Clippers 94:142


Sport

37 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

Dobre wieści ws. stanu zdrowia Schumachera

Zaczął samodzielnie oddychać? n Michael Schumacher, siedmiokrotny mistrz świata Formuły 1, od końca grudnia przebywa w szpitalu w Grenoble.

FOTO: EPA/REPORTER IMAGES

Po poważnym uszkodzeniu mózgu znajduje się w śpiączce farmakologicznej. “La Gazzetta dello Sport” podała, że zaczął samodzielnie oddychać. Informacje włoskiej gazety dementuje z kolei niemiecki “Bild”.

Robert Kubica na trasie pierwszego etapu

Kubica na szutrach Meksyku

Stan Schumachera od momentu wypadku na stoku w Maribel pozostaje krytyczny. Po uderzeniu głową w skałę i rozbiciu kasku w mózgu 45latka doszło do niezwykle skomplikowanych uszkodzeń. Media donosiły, że Niemiec nie reaguje absolutnie na żadne bodźce zewnętrzne. Był pod respiratorem i ponoć pracowała tylko niewielka część jego mózgu. Pojawiły się również informacje o zapaleniu płuc. Piątkowe wiadomości z włoskiej gazety są bardzo pokrzepiające. “Czerwony baron” ponoć oddycha sa-

modzielnie, co może ułatwić mu powrót do zdrowia. “Nie ma zagrożenia życia Schumachera. Jego stan cały czas jednak jest poważny i nie możemy powiedzieć, że wszystkie niebezpieczeństwa zostały zażegnane. Nadal trwa proces wybudzania” – powiedziała jego menedżerka Sabine Kehm. Na jej wypowiedź powołuje się “Bild”. Zdaniem niemieckiego dziennika stan Schumachera nie zmienia się, a wypowiedzi na temat Niemca w mediach, które nie są oparte na opiniach lekarzy, nie są godne zaufania.

Po pęknięciu czaszki Schumacher przeszedł dwie skomplikowane operacje neurochirurgiczne. Jego życie było zagrożone. Pojawiają się nowe informacje w tej sprawie. Jak podaje włoska gazeta, po przetransportowaniu “Schumiego” do szpitala, lekarze poinformowali jego rodzinę, że być może zostało mu zaledwie kilka godzin życia. Michael Schumacher miał jednak szczęście w nieszczęściu. Klinika w Grenoble, do której trafił posiada jeden z najlepszych oddziałów neurochirurgicznych w Europie. n

REKLAMA

n Dziesiątki tysięcy fanów zgromadziło się na ulicach Guanajuato

podczas pierwszego odcinka Rajdu Meksyku. Na trasie o długości 1,01 km najszybszy był faworyt, Francuz Sebastien Ogier. Robert Kubica stracił do niego 1,7 s i był dziewiąty. Rajd Meksyku to trzecia odsłona tegorocznych mistrzostw świata WRC. W czwartek najszybszy był jadący Volkswagenem Ogier, który o 0,3 wyprzedza Estończyka Otta Tanaka (Ford Fiesta R5) i o 0,4 sekundy Norwega Andreasa Mikkelsena (Volkswagen Polo R). “To było świetne uczucie, jazda wśród tak dużej liczby kibiców. Było trochę ślisko i trzeba było zachować ostrożność, tej nocy jechałem bez ryzyka” – powiedział Francuz, lider klasyfikacji generalnej. Kubica jadący z pilotem Michałem Szczepaniakiem Fordem Fiestą WRC uzyskał dziewiąty czas, tracąc do Ogiera 1,7 sekundy. “To będzie bardzo trudne wyzwanie. Okazało się, że nasze ubiegłotygodniowe testy w Hiszpanii miały niewiele wspólnego z tym, co potrzebne jest w tym rajdzie. Po raz pierwszy jeździmy na takiej nawierzchni, na takich odcinkach, w tym aucie. To bardzo trudny, zróżnicowany rajd. Wymagający szczególnie na początku. Potestujemy więc w trakcie rajdu. Meksyk jest bardzo specyficzny i nie ma co porównywać go do ubiegłorocznych rajdów, w których wystartowałem. Ogromne znaczenie mają wysokości i ich wpływ na silnik. Sprawiają wielką różnicę, jeśli chodzi o jazdę. Moc spada o około 20 procent, więc tych koREKLAMA

ni jest wyraźnie mniej” – komentuje na gorąco Robert Kubica . “Jak nastrój przed startem? Jak przed każdym innym. Nie ukrywam, że w pierwszych startach na luźnej nawierzchni nie jest mi łatwo. Z różnych przyczyn. Miejmy nadzieję, że sobie spokojnie dojedziemy do mety. Spokojnie, to znaczy dobrym rytmem, ale do końca. Jest to naprawdę rajd, w którym w każdym momencie może się coś wydarzyć. Już po kilku przejazdach na testowym powychodziło bardzo dużo dużych kamieni, więc trzeba będzie bardzo uważać. Piąte miejsce – do którego przymierzali mnie niektórzy fachowcy – na dzień dzisiejszy jest jednak poza naszym zasięgiem. Jeśli dodamy trzy Volkswageny do dwóch Citroenów, to już jesteśmy poza piątką. Oczywiście w rajdzie wszystko może się zdarzyć, co pokazuje już sam fakt, że w Niemczech przyjechałem na piątym miejscu autem RRC. My nie możemy celować w miejsca, tylko w to, żeby dojechać do mety z jak najmniejszymi przygodami. To jest priorytet. Aby walczyć tu o tak wysokie lokaty, trzeba będzie wrócić za rok” – zakończył polski kierowca. W piątek odbyło się 10 kolejnych odcinków o łącznej długości 148,62 km, większość w górach na wschód od Leon, ale też jeden w mieście. n

Photo courtesy of Regency Studios

C E L E B R AT I O N S F ROM H IGH A BOVE T HE PARK

E LEGANCKA S ALA B ANKIETOWA N A K AŻDĄ O KAZJĘ Wznoszący się ponad parkiem, lokal Terrace on the Park to idealne miejsce na wymarzone przyjęcie weselne, ekskluzywny bankiet, przyjęcie komunijne lub z okazji bierzmowania, jak również na spotkania biznesowe.

Nominated for

Business

Spektakularny Widok, Zdobywająca Nagrody Kuchnia, Rzetelne Usługi CALL US AT 718-592-5000

TERRACEONTHEPARK.COM INFO@TERRACEONTHEPARK.COM 111TH STREET & 52ND AVENUE, FLUSHING MEADOWS PARK, QUEENS NY 11368


38

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

Po meczu Polska – Szkocja

Oblany test Nawałki n Reprezentacja Polski oblała kolejny ważny test przed rozpoczę-

skimi średniakami (i to mowa o raczej niższej półce średniaków, a nie wyższej), jakimi są Słowacja i Szkocja, nie potrafiąc strzelić choćby jednego gola wspomnianym rywalom, a do tej listy należy dodać także Irkońcu znalazł go w osobie Nawałki. landię. W trzech ostatnich spotkaZa obecnym sternikiem PZPN już niach ze Szkocją i Irlandią, naszymi prawie półtora roku sprawowania rywalami w eliminacyjnej grupie, w urzędu i powoli można zacząć go oce- przeciągu ostatnich dwunastu mieniać. Niestety, ale nie może to być sięcy wywalczyliśmy jeden remis ocena pozytywna. Za kadencji Boń- oraz dwie porażki. Taki bilans nie da ka – nawet jeśli oczywiście trudno nam żadnych szans w walce o awans. Nasze kluby w ogóle nie liczą się obarczać go pełną winą za zaistniałą sytuację – polska piłka stoczyła w pucharach, co najlepiej potwierdzisię na samo dno, zarówno w wymia- ły wyniki Legii (zdecydowanego herze klubowym, jak i reprezentacyj- gemona na krajowym rynku) w ostatnym. To była powolna, postępująca niej edycji Ligi Europy. Większości agonia, która trwa nieprzerwanie od spotkań ekstraklasy nie da się ogląostatniego roku pracy Leo Beenhak- dać – zespoły prezentują futbol prykera. Każdy kolejny selekcjoner mitywny taktycznie, nastawiony na spuszczał ten zespół przynajmniej o kopaninę i bieganinę bez ładu i skłapiętro niżej. Franciszek Smuda miał du. Towarzyszy temu znakomity PR chociaż pomysł oraz momenty, ale – liga jest świetnie opakowana, a Jakompletnie zawalił Euro. Waldemar nusz Basałaj dba o to, aby dzienniFornalik obniżył poziom gry kadry karze pisali dobrze o PZPN. Podow ostatnich eliminacjach, a Nawał- bać się może jednak wyłącznie samo ka kontynuuje trend. Jego zespół opakowania, bo produkt jest beznaprzegrywa u siebie nawet z europej- dziejny. Polska piłka przypomina ZŁOŚLIWY MOŻE POWIEDZIEĆ, ŻE ZBIGNIEW BONIEK DŁUGO SZUKAŁ OD POWIED NIEGO KAN DY DATA, KTÓRY ZASTĄPI GO W ROLI “NAJGORSZEGO SELEKCJONERA W HISTORII POLSKIEGO FUTBOLU”, aż w

FOTO: EPA/BARTŁOMIEJ ZBOROWSKI

ciem eliminacji mistrzostw Europy, tym razem w konfrontacji z zespołem, który niebawem stanie na jej drodze do Francji. Adam Nawałka na razie jest zupełnym nieporozumieniem na stanowisku selekcjonera. Nie mamy w ogóle zespołu.

Adam Nawałka mówił, że w pierwszej kolejności chce wypracować jednolity skład formacji defensywnej, po czym w trzech meczach wystawił na czterech pozycjach obronnych... jedenastu różnych zawodników. Kamil Glik (z prawej) znów dał się łatwo ograć, co zaowocowało golem dla rywali

brzydką kobietę, której nie pomogą żadne retusze, ani tony pudru nakładanego codziennie na twarz. Ktoś spyta – jaka to wina Bońka? A cóż on złego zrobił? Poza fatalną reformą rozgrywek ligowych oraz zatrudnieniem selekcjonera, nie spełniającego wymogów sprawowania tej funkcji – rzeczywiście niewiele. Niestety, nie zrobił też zbyt dużo dobrego... ŚRODOWY MECZ NA STADIONIE NARODOWYM POTWIERDZIŁ MARAZM, W JAKIM ZNAJDUJE SIĘ REPREZENTACJA. 40 tysięcy kibiców

gwizdało i dobrze, że tym razem Mateusz Klich nie wydawał za pośrednictwem Twittera zakazów stadionowych, bo naprawdę trzeba podziwiać wytrwałość polskich konsumentów futbolowych zakalców, serwowa-

nych przez ekipę Nawałki. Istnieje jednak obawa, że następnym razem kibice zagłosują nogami i po prostu na mecz nie przyjdą. Ich cierpliwość też się kiedyś skończy. W tym zespole nic bowiem nie funkcjonuje jak należy – obrona popełnia fatalne błędy (znów Glik), druga linia nie kreuje gry, a napastnicy nie strzelają bramek. Żadna formacja nie wypełnia swoich obowiązków. Poszczególni zawodnicy nie potrafią ze sobą współpracować. Często błyszczą w klubach, a następnie przylatują na zgrupowania kadry i są zupełnie innymi piłkarzami – zagubionymi, chaotycznymi, nie wiedzącymi, co mają robić. Na tym polega jednak rola selekcjonera. Nawałka sam sobie zaprzecza. Mówił, że w pierwszej kolejności chce wypracować jednolity skład for-

macji defensywnej, po czym w trzech meczach wystawił na czterech pozycjach obronnych... jedenastu różnych zawodników. Żongluje ustawieniem i piłkarzami. Zmienia graczom pozycje. W środę rozpoczął spotkanie z jednym napastnikiem, a kończył z trzema, chociaż wyraźnie przeszkadzali sobie nawzajem na boisku. Reprezentacja Nawałki stanowi swoisty “samograj”, ale w tym znaczeniu, że nikt nie wie, co ma robić, kiedy, po co, z kim, gdzie i w jaki sposób. Odsunięcie obecnego selekcjonera wydaje się potrzebą chwili. Boniek tego jednak nie zrobi, podobnie jak nie zwolnił Fornalika, gdy była jeszcze szansa wygrania poprzednich eliminacji. Dlatego jest kiepskim prezesem. Szkoda... MARCIN HARASIMOWICZ

Ile Lewandowskiemu brakuje do najlepszych?

Pierwszy w Bundeslidze

FOTO: EPA/BERND THISSEN

n Po strzeleniu swojej 15. w sezonie bramki awansował na dziesiąte miejsce w klasyfikacji “Złotego Buta”. Nie jest najlepszym ani najskuteczniejszym napastnikiem na świecie, ale sam fakt, że możemy go porównać z największymi gwiazdami futbolu, mówi wiele o jego aktualnej formie. Jest najlepszym strzelcem i najlepszym asystentem w swojej lidze. Takim wyczynem szczycą się jedynie Zlatan Ibrahimović i Luis Suarez.

Robert Lewandowski jest najlepszym strzelcem i najlepszym asystentem w swojej lidze

Robert Lewandowski, bo o nim oczywiście mowa, w wygranym 3:0 meczu z Norymbergą strzelił swoją 15. bramkę w sezonie i zaliczył 10. asystę. Został samotnym liderem strzelców Bundesligi i przewodzi (razem z Franckiem Riberym) w rankingu asystentów. Z 25 punktami zajmuje pierwsze miejsce w klasyfikacji kanadyjskiej. Z pięciu najlepszych lig na świecie takim osiągnięciem szczycą się jedynie Zlatan Ibrahimović (Francja) i Luis Suarez (Anglia). Obaj znajdują się w dziesiątce najlepszych strzelców sezonu w Europie. Na dziesiąte miejsce w tej klasyfikacji właśnie awansował Robert Lewandowski i zajmuje je

m.in. z Lionelem Messim. Sport.pl postanowił sprawdzić (za pomocą strony Whoscored.com), jak Lewandowski wypada na tle innych najlepszych napastników, pod względem skuteczności. Okazuje się, że jest pod tym względem lepszy od Ibrahimovicia (22 gole, 10 asyst), bo Szwed do zdobycia gola potrzebuje sześciu strzałów, a Lewandowski 5,7. Suarez (24 gole i 10 asyst) jest jednak lepszy – trafia do siatki, co 5,3 strzału. To, co jeszcze Lewandowski musi poprawić, to skuteczność podań. W przypadku Lewandowskiego wynosi ona 73,7 proc. Dla porównania – Suarez podaje ze skutecznością 74,8 proc., a Ibrahimović – 75,5 proc. n

Porównanie najlepszych napastników pod względem skuteczności w lidze (liczba strzałów potrzebnych do zdobycia gola): Alexis Sanchez Daniel Sturidge Diego Costa Karim Benzema Sergio Aguero Luis Suarez Robert Lewandowski Carlos Tevez Lionel Messi Zlatan Ibrahimović Cristiano Ronaldo

2,75 3,7 4,1 4,2 4,6 5,3 5,7 6,5 6,5 6 7,3

Porównanie najlepszych napastników pod względem skuteczności w Lidze Mistrzów (liczba strzałów potrzebnych do zdobycia gola): Diego Costa (5 goli) Zlatan Ibrahimović (10 goli) Lionel Messi (7 goli) Sergio Aguero (6 goli) Robert Lewandowski (6 goli) Alvaro Negredo (5 goli) Cristiano Ronaldo (11 goli) Arturo Vidal (5 goli)

2,8 3 3 3 3,2 3,4 4 4,2


Sport

39 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 8-9, 2014

• Majewski, Kszczot, Lewandowski i Cichocka w finałach • Dwie Polki w najlepszej ósemce skoku wzwyż

Sopot służy królowej n Tomasz Majewski wystąpił w piątkowym wieczornym finale konkursu pchnię-

cia kulą halowych mistrzostw świata w lekkoatletyce w Sopocie. Do finałów 800 metrów awansowali Angelika Cichocka (z najlepszym tegorocznym czasie na świecie) oraz Marcin Lewandowski i Adam Kszczot, a do finału skoku wzwyż Kamila Lićwinko i Justyna Kasprzycka.

FOTO: EPA/NED ALLEY

W eliminacjach mistrz olimpijski uzyskał w Ergo Arenie czwarty wynik – 20,60 m. “Sporo z tego można jeszcze poprawić. Wiem jak to zrobić, ale nie wiem, czy się uda wieczorem. Przyjechałem tutaj po medal i na pewno zrobię wszystko, by go zdobyć. To nie był wspaniały występ, ale wystarczył na finał i o to chodziło” – skomentował podopieczny Henryka Olszewskiego. W poprzednich mistrzostwach w Stambule dwa lata temu Majewski zdobył brązowy medal ustanawiając wynikiem 21,72 halowy rekord Polski. Zwyciężył wówczas Amerykanin Ryan Whiting Wietrzną ruletkę wygrał w piątek Anders Bardal – 22,00. “Nie można mieć co roku mistrzowskiej formy. Musimy wszyscy pamiętać, że jestem coraz starszy i wszystko przychodzi mi coraz trudniej” – zaznaczył Majewski przed piątkowym finałem, który rozpoczął się już po zamknięciu weekendowego wydania gazety. . W Sopocie Whiting już w pierwn Kamil Stoch zajął dziewiąte miejsce w piątkowym konkursie Pucharu czył 130 metrów. Przy nieco lżejszym wietrze skakał nasz podwójny mistrz szej próbie osiągnął rezultat o 5 cm Świata w skokach narciarskich w norweskim Trondheim. Zwyciężył olimpijski z Soczi. Uzyskał odległość lepszy od minimum kwalifikacyjneNorweg Anders Bardal, drugi był Austriak Andreas Kofler, a trzeci identyczną jak w pierwszej serii – 127 go do finału – 20,75. Natomiast drumetrów. W rezultacie nasz najlepszy gi dwa lata temu David Storl w trzeJapończyk Noriaki Kasai. skoczek został sklasyfikowany na ciej kolejce pchnął kulę najdalej w dziewiątej pozycji. gronie 19 zawodników, na odległość Mimo dalszej pozycji Stoch umoc- 21., a Piotr Żyła z 14. pozycji. Walka o zwycięstwo w zawodach 21,24. Eliminacji nie przebrnął AmePierwszy z Polaków w drugiej senił się na pozycji lidera klasyfikacji pucharowej. Wyprzedza o 132 pkt rii konkursowej – Ziobro nie wyko- Pucharu Świata rozegrała się między rykanin Kurt Roberts i jest to spora Słoweńca Petera Prevca, który nie rzystał wiatru pod narty i po locie na Koflerem, Bardalem i Czechem Ro- niespodzianka. Roberts pierwsze znalazł się w Trondheim w finało- 127,5 metra został sklasyfikowany manem Koudelką, który prowadził dwie próby miał nieudane, a w trzena 21. pozycji. Jeszcze gorzej zapre- po pierwszej serii. Austriak uzyskał ciej uzyskał tylko 20,17, a to za mawej “30”. Piątkowa rywalizacja na skoczni zentował się Kot, który skoczył 2,5 131,5 metra i wówczas było wiado- ło, żeby znaleźć się w finale. W piątkowy wieczór medale rozw Trondheim stała pod znakiem moc- metra krócej i uplasował się kilka po- me, że wywalczy pierwsze podium nego, zmiennego wiatru. Najdobit- zycji za swoim kolegą z kadry (25. po rocznej przerwie. Norweg skoczył dane zostały jeszcze w pięcioboju. co prawda pół metra krócej, ale miał Wśród ośmiu zawodniczek zaproszoniej o tym się przekonał Prevc, któ- miejsce). Z czasem warunki atmosferyczne, przewagę po pierwszej serii i wysu- nych przez IAAF była także Karory nie zdołał zakwalifikować się do serii finałowej, a więc nie dopisał do kolejny raz podczas piątkowych za- nął się na czoło stawki. Presji nie wy- lina Tymińska (SKLA Sopot). O swojego dorobku ani jednego punk- wodów, uległy zmianie i ponownie trzymał Koudelka, który spadł na awans do finału powalczyli również z tego przywileju skorzystał Żyła. czwartą lokatę, a podium uzupełnił 400-metrowcy Rafał Omelko i Jutu. Pech Prevca bardzo przybliżył Sto- “Wewiór” wylądował na 132 metrze weteran skoków narciarskich Kasai. styna Święty. Na trzy konkursy przed końcem W piątkowej sesji przedpołudniocha do wygrania Kryształowej Kuli. i był trzeci, za Jernejem Damjanem Podwójny mistrz olimpijski z Soczi i Severinem Freundem, a zakończył Pucharu Świata Stoch ma 132 punk- wej odbyły się eliminacje kobiet w ty przewagi nad Prevcem, a do zdo- skoku wzwyż z udziałem dwóch Popo pierwszej serii plasował się co całe zawody na 12. pozycji. Swoje skoki oddawali kolejni za- bycia jest jeszcze 300 punktów. Po- lek – Kamili Lićwinko i Justyny Kaprawda dopiero na 10. pozycji, ale jego 127 metrów było nie lada wy- wodnicy, a więc wielkimi krokami lak jest więc na jak najlepszej dro- sprzyckiej. Minimum kwalifikacyjczynem, bowiem musiał sprostać sil- zbliżała się druga próba Stocha, któ- dze do wywalczenia pierwszej w ne wynosiło 1,95 m. Lićwinko – rery był 10. po pierwszej serii. Prezen- karierze Kryształowej Kuli. Już w so- kordzistka Polski – w pierwszych nym podmuchom wiatru w plecy. W najlepszej “trzydziestce” kon- tujący się przed naszym mistrzem botę skoczkowie przeniosą się do próbach pokonała poprzeczkę na wykursu znalazło się oprócz Stocha jesz- Thomas Diethart dostał mocny po- Oslo, gdzie zostaną rozegrane trenin- sokości 1,79; 1,84; 1,88 i 1,92. Kacze trzech Polaków: Jan Ziobro dmuch wiatru w plecy i do jego re- gi i kwalifikacje przed niedzielnym sprzycka w drugiej próbie uporała się z wysokością 1,92. Obie Polki zaliawansował z 23. miejsca, Maciej Kot zultatu dodano aż 8,6 punktu, a sko- konkursem. n czyły 1,95 w drugim podejściu. Zwłaszcza Kasprzycka sprawiła miłą niespodziankę, bo ustanowiła PUCHAR ŚWIATA W SKOKACH NARCIARSKICH swój nowy rekord życiowy w hali. To Wyniki piątkowego konkursu w Trondheim: 1. Anders Bar- Klasyfikacja Pucharu Świata: 1. Kamil Stoch (Polska) pierwszy przypadek w historii tej imdal (Norwegia) (136,5/131) 269,3, 2. Andreas Kofler (Au- 1260, 2. Peter Prevc (Słowenia) 1128, 3. Severin Freund prezy, aby dwie Polki były w najlepstria) (136,5/131,5) 264,9, 3. Noriaki Kasai (Japonia) (Niemcy) 1023, 4. Noriaki Kasai (Japonia) 927, 5. Anszej ósemce skoku wzwyż. Finał od(135,5/132) 261,4, 4. Roman Koudelka Czechy (137/125,5) ders Bardal (Norwegia) 851, 6. Gregor Schlierenzauer będzie się w sobotę. 259,6, 5. Reruhi Shimizu (Japonia) (132,5/128) 256,6, 6. Jer- (Austria) 819, 7. Simon Ammann Szwajcaria 710, 8. ThoW pierwszej próbie wysokość nej Damjan (Słowenia) (129,5/131,5) 249,3, 7. Severin Freund mas Diethart (Austria) 618, 9. Andreas Wellinger kwalifikacyjną pokonały: Hiszpan(Niemcy) (126,5/135,5) 248,5, 8. Michael Hayboeck (Au- (Niemcy) 596, 10. Robert Kranjec (Słowenia) 469 ...18. ka Ruth Beitia, Niemka Marie-Laustria) (133/124) 248,1, 9. Kamil Stoch (Polska) (127/127) Maciej Kot (Polska) 338, 19. Daiki Ito (Japonia) 335, 20. rence Jungfleisch i Rosjanka Maria 245,6, 10. Anssi Koivuranta Finlandia (129,5/126,5) 245,2 Taku Takeuchi (Japonia) 332, 22. Jan Ziobro (Polska) 312, Kuchina. W gronie ośmiu finalistek ... 12. Piotr Żyła (Polska) (129,5/132) 244,7, 21. Jan Ziobro 23. Piotr Żyła (Polska) 311, 34. Krzysztof Biegun (Poljest też Blanka Vlasić. Chorwatka jed(Polska) (126/127,5) 233,0, 25. Maciej Kot (Polska) ska) 144, 35. Klemens Murańka (Polska) 132, 45. Dawid nak trzy razy strąciła poprzeczkę na (123/125) 230,1, 31. Dawid Kubacki (Polska) (120,5) 109,6, Kubacki (Polska) 87, 76. Stefan Hula (Polska) 3, 79. Krzysz1,95, ale udane pierwsze podejście tof Miętus (Polska) 1. 39. Klemens Murańka (Polska) (118,5) 104,6. na 1,92 wystarczyło do awansu.

FOTO: EPA/RADEK PIETRUSZKA

Igraszki z wiatrem

Angelika Cichocka awansowała do finału biegu na 800 m z najlepszym w tym roku wynikiem na świecie

“Nie wiedziałam, że będzie trzeba pobiec tak szybko. Zależało mi na zwycięstwie, bo to dawało pewny awans do finału. Taki był cel i cieszę się, że się udało, a przy okazji jest też świetny wynik. Jestem podwójnie zadowolona” – powiedziała Angelika Cichocka, która awansowała do finału biegu na 800 m halowych mistrzostw świata w Sopocie z najlepszym w tym roku wynikiem na świecie – 2.00,37. “To nie było jeszcze moje sto procent możliwości, zaoszczędziłam siły na finał. Teraz trenuję z nowym szkoleniowcem Tomaszem Lewandowskim. Nie wszystko może poszło w przygotowaniach tak, jak zakładaliśmy, bo chorowałam na grypę, ale rzadko wszystko jest idealnie. Nie ma sensu rozpatrywać przeszłości, teraz czas na bieganie” – dodała. Podopieczna Jarosława Ścigały zwyciężyła w pierwszej serii. Drugą wygrała Ukrainka Natalija Lupu – 2.00,65, a trzecią niespodziewanie Szwajcarka Selina Buechel – 2.00,93. W finale biegu na 800 m mężczyzn wystąpią Marcin Lewandowski i Adam Kszczot. Kszczot zanotował najlepszy czas eliminacji – 1.45,76, natomiast Lewandowski awansował do finałowej rywalizacji jako szczęśliwy przegrany z rezultatem – 1.46,26. Polacy biegli odpowiednio w drugim i trzecim biegu. Do finałów awans zapewniali sobie zwycięzcy biegów eliminacyjnych i trzech z najlepszymi czasami. W niedzielnym finale 3000 m kobiet pobiegnie Renata Pliś. n


nowy dziennik Sobota – niedziela 8-9 marca 2014

40

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, March 7, 2014

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026

Nowy Dziennik 2014/03/08  

Od ponad 40 lat Nowy Dziennik utrzymuje pozycję największej i najbardziej prestiżowej polskojęzycznej gazety codziennej w USA. Redagowany i...