Issuu on Google+

STRONA 15

SPORT

STRONA 8

WYBRAŁAM AMERYKĘ

JUŻ DZISIAJ

Szczypiornistki Mam charakter jak bez medalu Nowy Jork

POLSKI DODATEK BUDOWLANY

T R Z Y R A Z Y O P E R A | C H O D O R KOW S K I B Ę DZ I E B R O N I Ł W I Ę Ź N IÓW | LOT P OZ WA Ł P O S Ł ÓW PI S www.dziennik.com

PONIEDZIAŁEK 23 GRUDNIA – MONDAY, DECEMBER 23, 2013

Opady deszczu

$0.75

15°C (60°F)

TERAZ CODZIENNIE

Wiosenny początek zimy n Pierwsze dni tegorocznej zimy przywitały nowojorską

STRONA 4

nawet 70 stopni Fahrenheita. Już przed południem odnotowano 67 stopni w Central Parku i 65 stopni w Newarku. Tymczasem średnia temperatura w mieście Nowy Jork w dniach 21 i 22 grudnia to 41 stopni F. Ciepło ma być również w poniedziałek (około 60 stopni), ale święta już mają być mroźne – na wtorek meteorolodzy zapowiadają 37 stopni w dzień i 19 w nocy, a w pierwszy dzień świąt 30 stopni Fahrenheita. Choć chłodne, święta nie będą białe. Prognozy pogody nie przewidują żadnych opadów na Boże Narodzenie. Ciepły początek zimy sprzyjał świątecznym zakupom, które w poprzedni weekend utrudniła burza śnieżna. » STR. 3

Na zakupy w grudniu w krótkich rękawach? Jak najbardziej! Na zdjęciu: zakochana para przed jedną z witryn w dzielnicy jubilerów na środkowym Manhattanie

Wajda bez szans na Oscara

POLSKA

Biskupi krytykują gender

n Amerykańska Akademia Filmowa opublikowała listę 9 produkcji, któ-

Gender promuje zasady całkowicie sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem – przestrzegają polscy biskupi. W liście pasterskim, który w kościołach będzie czytany 29 grudnia, czyli w Niedzielę Świętej Rodziny Episkopat jednoznacznie występuje przeciwko gender.

52113 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 11 995

NOWY DZIENNIK $0.75

Zwycięstwa Ziobry, Stocha i Kowalczyk w PŚ

Weekend pełen sukcesów n Pod znakiem zwycięstw polskich sportowców upłynął miniony week-

end na zimowych arenach.

W sobotę Jan Ziobro niespodzieware walczą o tytuł w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny. Wśród nie wygrał zawody Pucharu Świata w skokach narciarskich w szwajcarnich nie ma obrazu Andrzeja Wajdy "Wałęsa. Człowiek z nadziei". skim Engelbergu. Drugie miejsce zaDo walki o Oscara w kategorii film rykańska Akademia Filmowa uzna- jął Kamil Stoch. Polacy zaprezentonieanglojęzyczny zgłoszono produk- ła również: niemiecko-duńsko-nor- wali się rewelacyjnie, w komplecie cje z 76 krajów. Przez dwa miesiące weską produkcję "Dwa życia" Geo- wystąpili w drugiej serii zawodów i oglądała je grupa składająca się z kil- rga Maasa, o związku Niemca i Nor- skończyli je w ścisłej czołówce kuset członków Amerykańskiej Aka- weżki w czasach II wojny światowej; (czterech w pierwszej siódemce!). demii Filmowej. Wybrali oni 6 fil- węgierski film "The Notebook" JaW niedzielę Stoch oraz Ziobro pomów, kolejne 3 zostały wytypowane nosa Szasza; włoski "Wielkie pięk- nownie znaleźli się na podium w Enprzez komitet wykonawczy tej nagro- no" Paolo Sorrentiniego; palestyń- gelbergu. Stoch – po drugim miejdy. Wraz z filmem Andrzeja Wajdy ski "Omar" Hany'ego Abu-Assada; scu w sobotę – tym razem nie miał z listy filmów zgłoszonych do Osca- "Senada" Danisa Tanovicia z Bośni sobie równych, umacniając się na proi Hercegowiny oraz "Wielki mistrz" wadzeniu w klasyfikacji generalnej ra odpadło 66 innych produkcji. Wśród tych obrazów, które wciąż Wonga Kar-waia z Hongkongu – pre- PŚ, a Ziobro, który po pierwszej sewalczą tytuł, są belgijski "W kręgu zentujący życiorys mistrza kung-fu, rii był 12., zajął trzecie miejsce! miłości" Felixa Van Groeningena, który miał wpływ na słynnego BruTo dziewiąte zwycięstwo Stocha w kambodżański "The Missing Pictu- ce'a Lee. karierze. Łącznie Biało-Czerwoni Z opublikowanej listy ostateczne mają w dorobku 55 wygranych konre" Rithy'ego Panha oraz duński "Polowanie" Thomasa Vinterberga – film nominacje uzyska 5 obrazów. Pozna- kursów PŚ w skokach narciarskich. traktujący o mężczyźnie niesłusznie my je podczas gali 16 stycznia. WręNa tym nie koniec sukcesów poloskarżonym o pedofilię, nominowa- czenie nagród Amerykańskiej Aka- skich sportowców. We włoskim ny do Złotych Globów i nagrody BA- demii Filmowej nastąpi 2 marca przy- Asiago Justyna Kowalczyk – po raz FTA. Za lepsze niż film Wajdy Ame- szłego roku. AS, (IAR), (R) drugi w tym sezonie – wygrała sprint

FOTO: REUTERS

W mieście Nowy Jork, w Filadelfii, PA, i Atlantic City, NJ, w weekend padły rekordy temperatury. Jak podaje National Weather Service, w sobotę – w pierwszy dzień zimy – w Central Parku odnotowano rekordowe 65 stopni Fahrenheita. Poprzedni rekord – 62 stopnie – padł w 2011 roku i w 1923. Jeszcze cieplej było w Filadelfii i w Atlantic City. W sobotę po południu odnotowano tam 67 stopni F. Miasta też pobiły swoje poprzednie rekordy ciepła – 63 stopnie w 2011 r. w Atlantic City i 66 stopni w 1895 r. w Filadelfii. W niedzielę meteorolodzy zapowiadali jeszcze wyższe temperatury, sięgające w nowojorskiej metropolii

FOTO: REUTERS/BRENDAN MCDERMID

metropolię rekordowo wysokimi temperaturami, powyżej 60 stopni Fahrenheita. Pogoda sprzyjała zakupom, stąd ostatnie dni przed świętami handlowcy z pewnością zaliczą do najbardziej dochodowych w tym roku.

Jan Ziobro okazał się prawdziwą rewelacją weekendu

w stylu klasycznym, nie dając szans rywalkom. W finale prowadziła od startu do mety, wyprzedzając o 1,34 s Anne Kylloenen i o 2,30 s Maiken Caspersen Fallę. Marit Bjoergen, jak i pozostałe najlepsze Norweżki nie przyjechały do Asiago. Kowalczyk po wygranej została liderką PŚ w sprincie. W klasyfikacji generalnej awansowała na drugie miejsce i ustępuje jedynie Bjoergen.JG, (R)


Ameryka

nowy dziennik Poniedziałek 23 grudnia 2013

Nowe centrum handlowe w polskiej dzielnicy

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

n Nowe, duże centrum handlo-

Mające 270 tysięcy stóp kwadratowych Glendale Shopping Center ma być w pełni oddane do użytku wiosną 2016 roku, a pierwsza część projektu będzie uruchomiona już jesienią 2015. Firma Schuckman Realty, odpowiedzialna za realizację inwestycji, nie chce na razie ujawniać, jakiego rodzaju biznesy pojawią się w tym miejscu, ale zdradziła, że na pewno pomiędzy 83 Street a istniejącym obok pasażem handlowym Atlas Park – gdzie centrum będzie zlokalizowane – swoją siedzibę będą miały trzy duże koncerny oraz market spożywczy. Dokładne informacje na ten temat zostaną podane do wiadomości w późniejszym terminie, po zakończeniu negocjacji z zainteresowanymi

FOTO: STRONA INTERNETOWA SCHUCKMAN REALTY

we powstanie przy Cooper Avenue w sąsiedztwie pasażu handlowego Atlas Park na Glendale, niedaleko Ridgewood i Middle Village.

Wizualizacja Glendale Shopping Center

firmami. Wewnątrz centrum znajdą się także pomieszczenia dla małych sklepów i restauracji o powierzchni od 1000 do 14 500 stóp kwadratowych, a na zewnątrz duży parking. Projektowi budowy nowego centrum handlowego sprzeciwiają się okoliczni mieszkańcy oraz właściciele mniejszych sklepów. "Pasaż Atlas Park miał już wystarczająco dużo problemów związanych z opłacalnością działalności, dlaczego więc oni chcą jeszcze wybudo-

wać tutaj centrum handlowe? – pyta Brian Dooley, prezes Glendale Property Owners Association, który jednak zauważył także pozytywną stronę takiej inwestycji. – Jeśli zostanie tutaj uruchomiony Whole Foods, to na pewno zyska popularność wśród ludzi". Nowe centrum handlowe na Glendale na pewno będzie stanowiło dużą konkurencję dla istniejącego w tej dzielnicy marketu Stop and Shop. WueM, (R)

Zmarła ofiara strzelaniny w Kolorado sowane leczenie nie mogło uratować od śmierci". nica szkoły średniej Arapahoe High jejDa vis siedziała w pobliżu wejścia School na obrzeżach Denver, która zo- do szkoły, gdy Karl H. Pierson, 18stała postrzelona 13 grudnia przez jed- letni uczeń, strzelił w jej kierunku, trafiając ją kulą w głowę. Davis nie bynego z uczniów. ła celem ataku Piersona, a przypadDavis zmarła w sobotę po południu, kową ofiarą. po kilku dniach walki o życie. "Z nieNapastnik, który prawdopodobnie wypowiedzianym smutkiem infor- zamierzał się na pracownika bibliomujemy, że Claire zmarła w wyni- teki, sam potem popełnił samobójku ran postrzałowych, jakich dozna- stwo. Jak podaje policja ilość broni ła" – napisała w oświadczeniu rodzi- i materiałów wybuchowych, które na nastolatki. miał przy sobie (trzy bomby gazoliWładze szpitala podały, że rany od- nowe, 125 sztuk amunicji, wiatrówniesione przez Davis były zbyt po- ka) wystarczyłyby na zranienie lub ważne i nawet "najbardziej zaawan- zabicie wielu osób. AS, (R) n Zmarła 17-letnia Claire Davis, uczen-

w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: Spotkania ania 4 North 6th Street cy i po pracy Stroudsburg, PA 18360, w weekendy endy tel: (973) 920-7925 Adwokat kat NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

mówi wi po polsku sku

Energia ze ścieków na Greenpoincie n Nowojorskie władze chcą wykorzystać ścieki oraz odpadki jedzenia wyrzucane przez mieszkańców do produkcji energii odnawialnej. Współpracują w tej sprawie z National Grid oraz oczyszczalnią ścieków z Greenpointu.

Nowojorczycy produkują ponad miliard galonów ścieków dziennie. Dzięki współpracy miasta z zakładem energetycznym na Brooklynie oraz Newtown Creek Wastewater Treatment Plant ścieki te w przyszłości mają zostać wykorzystane jako źródło energii odnawialnej. Greenpoincka oczyszczalnia w dużych fermentacyjnych zbiornikach przetwarza ścieki na metan, główny składnik gazu ziemnego. "To świetny pomysł. Dopóki mamy tylu mieszkańców w Nowym Jorku, dopóty będziemy mieli potężny zasób składników energii odnawialnej" – stwierdził Carter Strickland, komisarz Wydziału Ochrony Środowiska. Według opracowanego pilotażowego projektu firma National Grid będzie wykorzystywała metan do produkcji ciepła służącego do ogrzewania domów na Brooklynie. "Metan ten po odpowiednim technologicznym oczyszczeniu będziemy ponownie wprowadzać do naszego systemu gazowego" – wyjaśnił Ken Daly, prezes National Grid NY. Metan wyprodukowany w wyniku uty-

lizacji ścieków – według obliczeń ekspertów – może ogrzać około 5 tysięcy brooklyńskich domów. Dzięki temu zmniejszy się także emisja gazów cieplnych, równoważna spalinom wydalanym przez 19 tysięcy samochodów. National Grid planuje także budowę specjalnego centrum, gdzie będą gromadzone odpady, które mogące być wykorzystane w procesie wytwarzania metanu, np. resztki żywności pochodzące ze szkół, przez co mniej organicznych śmieci trafi na wysypiska. Z takiego rozwiązania zadowolony jest Wydział Zarządzania Odpadami oraz Wydział Sanitarny. "Wprowadzamy świetny program, dzięki któremu będziemy mieć mniej odpadków na wysypiskach i wytworzymy więcej energii, którą będzie można wykorzystać dla lokalnej społeczności" – powiedział John Doherty, komisarz z Wydział Sanitarnego. Realizacja projektu, który rozpocznie się w przyszłym roku, powinna być zakończona do 2015 r. Jeśli przedsięwzięcie przyniesie oczekiwane efekty, pilotażowy projekt zostanie rozszerzony na inne części miasta. WueM, (R)

Barack Obama w piątek udał się z rodziną na dwutygodniowy urlop. Prezydent Stanów Zjednoczonych, jak co roku, święta Bożego Narodzenia spędzi na Hawajach.

FOTO: REUTERS

n

Uczeń Arapahoe High School modli się za Claire Davis

wstrzymać sędziego federalnego w Kalifornii przed uznaniem za niekono uprawnieniach podległych mu służb w walce z terroryzmem, ale zaznaczył, stytucyjne programy monitorujące że ujawnienie reszty poufnych informacji może zagrozić bezpieczeństwu Sta- stosowane przez NSA i zatwierdzone za czasów administracji prezydennów Zjednoczonych. ta Busha. Przedstawiciele obecnej adClapper wyjaśnił w niedzielę, że to piła poprawka do ustawy o wywia- ministracji argumentowali, że ostatnie doniesienia o wywiadach prowabyły prezydent USA George W. dzie zagranicznym. Wyjaśnienia Clappera stanowią część dzonych przez NSA nie wystarczaBush wydał zgodę na programy, w ramach których monitorowano po- zorganizowanej przez Biały Dom kam- ją, aby odrzucić ich argument, że prodejrzanych o terroryzm, a zainicjo- panii usprawiedliwiającej działalność ces sądowy w sprawie NSA stawia wanych tuż po atakach terrorystycz- NSA, po tym jak były pracownik tej w zagrożeniu tajemnice państwowe. "Wyjawienie reszty informacji, nych na Nowy Jork z września 2001 agencji Edward Snowden ujawnił, że roku. Na ich podstawie amerykań- USA inwigilują przychodzące i wycho- nadal klasyfikowanych jako poufne, skie służby – w tym Agencja Bez- dzące ze Stanów Zjednoczonych dane oraz danych dotyczących zasięgu pieczeństwa Narodowego (NSA) – elektroniczne, a także podsłuchują działań NSA może mieć bardzo poważne skutki, jeśli chodzi o bezpiezbierały dane z rozmów telefonicz- rozmowy telefoniczne. W piątek administracja prezyden- czeństwo Stanów Zjednoczonych" – nych i internetu. Prezydencki dekret później zastą- ta Baracka Obamy starała się po- powiedział Clapper. AS, (R) Strony redaguje: Aleksandra Słabisz

Darius Marzec, Esq.

Obama święta spędzi na Hawajach

Odtajnienie dokumentów NSA zagraża bezpieczeństwu USA n James Clapper, szef amerykańskiego wywiadu, odtajnił część dokumentów

POLSKI ADWOKAT

"Zimowy Biały Dom" – tak nazywają tę posiadłość mieszkańcy Hawajów. Położona jest przy plaży Kailua na wyspie Oahu. Znajduje się tu luksusowy dom o powierzchni 500 metrów kwadratowych, otoczony basenami, palmami i ogrodem z kolorowymi, tropikalnymi kwiatami. Koszt wynajęcia posiadłości wynosi 25 tysięcy dolarów tygodniowo. Podczas pobytu na Oahu prezydent Barack Obama będzie rozkoszować się lokalną kuchnią, która jest mieszanką smaków z Hawajów, Japonii, Chin, Filipin, Korei i wysp Polinezji. Jedna z ulubionych restauracji

prezydenta USA należy do znanego hawajskiego kucharza Alana Wonga. Ulubiona potrawa prezydenta to dwukrotnie duszone żeberka z ostrym sosem. Podczas pobytu na Hawajach Barack Obama dużo czasu spędzi na polu golfowym w pobliskiej bazie wojskowej. Golf to obecnie ulubiony sport prezydenta Stanów Zjednoczonych. Współpracownicy amerykańskiego prezydenta podkreślają jednak, że najważniejszy dla niego podczas zimowych wakacji jest czas spędzony z żoną Michelle i córkami Malią i SaAS, (IAR) shą.

FOTO: ARCHIWUM

2

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

Koszt wynajęcia posiadłości, w której Obamowie spędzą święta, wynosi 25 tysięcy dol. tygodniowo


nowy dziennik Monday, December 23, 2013

3

Czterech podejrzanych o zabójstwo w mallu

WIOSENNY POCZĄTEK ZIMY

» Niektóre sklepy ogłosiły, że będą otwarte 24 godziny na dobę, aż do 9 wieczorem w Wigilię, aby ci, którzy świąteczne zakupy odkładali na ostatnią chwilę, mogli ich dokonać. Sklepy otwarte non stop do świąt to m.in. Toys-R-Us, Macy's, Kmart i Kohl's. Jak wynika z sondaży, co roku około 30 procent Amerykanów odkłada świąteczne zakupy do ostatniego weekendu przed Bożym Narodze-

DOK. ZE STR. 1

n Po pięciu dniach intensywne-

go śledztwa i poszukiwań policja w New Jersey aresztowała w sobotę czterech mężczyzn podejrzanych o udział w zabójstwie prawnika i kradzieży jego samochodu na parkingu malla w Short Hills, NJ.

AS, (R)

FOTO: REUTERS

Zmarł John Eisenhower

Prokurator z powiatu Essex Carolyn Murray prezentuje zdjęcia podejrzanych o morderstwo i kradzież w Short Hills Mall

zienia, gdzie trafił za włamanie. 30-letni Dustin Friedland, prawnik z Hoboken, NJ, został w tydzień temu w niedzielę wieczorem zastrzelony na parkingu malla, przy swoim samochodzie, gdy z żoną wracał z przedświątecznych zakupów. Prokurator z powiatu Essex Carolyn Murray podała, że głównym motywem napadu była kradzież range rovera ofiary. Do tragicznego zdarzenia doszło w momencie, gdy Friedland zamykał drzwi po stronie pasażera – po wejściu do auta jego żony Jamie Schare. Wówczas dwaj uzbrojeni mężczyźni strzeli w jego stronę, celując w głowę. Potem napastnicy wy-

ciągnęli żonę Friedlanda z samochodu. Dwóch z nich wsiadło do range rovera ofiar i odjechało. Pozostałych dwóch odjechało chevroletem suburban, którym wcześniej wszyscy czterej przyjechali do malla. Porzuconego range rovera policja znalazła następnego dnia w Newarku. Paul Fishman, prokurator z New Jersey, powiedział, że sprawców tego napadu udało się schwytać, m.in. dzięki utworzeniu specjalnego oddziału do zwalczania "epidemii kradzieży samochodów" w powiecie Essex. W tym roku w powiecie tym skradziono 450 aut – ponad dwa razy tyle co w 2009 r. AS, (R)

FOTO: WIKIPEDIA.ORG

W poszukiwaniu sprawców brało udział 6 agencji śledczych. Pomogły też wskazówki zgłaszane przez mieszkańców powiatu. W końcu udało się namierzyć czterech podejrzanych: 31-letniego Karifa Forda, 32-letniego Basima Henry'ego, 33-letniego Kevina Robertsa – mieszkańców Newarku oraz 29-letniego Hanifa Thompsona z Irvington, NJ. Wszyscy zostali oskarżeni o morderstwo, porwanie samochodu i inne przewinienia. Henry został aresztowany w hotelu w Pensylwanii, pozostała trójka w swoich domach w New Jersey. Większość z podejrzanych ma już na swoim koncie wcześniejsze aresztowania, w tym za narkotyki, posiadanie broni i napaść. Henry siedem lat odsiedział w więzieniu za napad na bank. Jak wynika z danych policyjnych, Thompson zaledwie kilka dni przed napadem w Short Hills został za kaucją wypuszczony z wię-

niem, stąd ostatnia sobota przed świętami jest drugim – po "czarnym piątku" – dniem, w którym najwięcej ludzi udaje się na zakupy. W tym roku ociągalskich, który w miniony weekend ruszyli do sklepów po prezenty, było aż 44 procent. Warto też czekać na ostatni moment, bo tuż przed świętami handlowcy oferują najlepsze zniżki, chcąc pozbyć się towaru przed końcem roku.

Zmarł generał John Eisenhower, autor książek z zakresu historii wojskowości. Miał 91 lat. Był synem 34. prezydenta Stanów Zjednoczonych Dwighta Eisenhowera. Urodził się w 1922 roku w Denver. Służył w amerykańskiej armii w czasie drugiej wojny światowej i wojny koreańskiej. W latach 1969-71 był ambasadorem Stanów Zjednoczonych w Belgii. Jego syn ożenił się z córką prezydenta Richarda Nixona.

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com


4

Polska

nowy dziennik Poniedziałek 23 grudnia 2013

Biskupi krytykują gender

FOTO: REUTERS/KACPER PEMPEL

Czas miejskich wigilii

Gender promuje zasady całkowicie sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem – przestrzegają polscy biskupi. W liście pasterskim, który w kościołach będzie czytany 29 grudnia, czyli w Niedzielę Świętej Rodziny Episkopat jednoznacznie występuje przeciwko gender. n

Poseł PiS Adam Hofmann uważa, "Wobec nasilających się ataków tej ideologii czujemy się przynagleni, by że Episkopat ma pełne prawo wypostanowczo wypowiedzieć się w wiadać się na ten temat. Polityk nie obronie chrześcijańskiej rodziny, dziwi się, że Kościół broni tradycyjfundamentalnych wartości, które ją nego modelu rodziny przed "agrechronią, przestrzec przed zagroże- sywnymi ideologiami, mającym poniami płynącymi z propagowania no- parcie mainstreamowych mediów". Beata Kempa z Solidarnej Polski wego typu form życia rodzinnego” – napisali biskupi. Ich szczególny ocenia, że należy uświadamiać luniepokój budzi to, że według ideolo- dziom, iż wprowadzanie ideologii gengii gender człowiek miałby w dowol- der jest niebezpieczne i Kościół pony sposób określać swoją płeć. Prze- winien przed tym ostrzegać. Posłanstrzegają, że ma to prowadzić do te- ka mówiła, że ta ideologia wkracza go, by "społeczeństwo zaakceptowa- mocno w życie dzieci – około 83 ło prawo do zakładania nowego ty- przedszkoli zostało objętych zajęciaŚwiąteczne pu rodzin, na przykład zbudowanych mi podważającymi tożsamość dziewdekoracje na na związkach o charakterze homo- czynek i chłopców. Trzeba powiedzieć Krakowskim "stop" ideologii, która zaburza rozwój seksualnym". Przedmieściu Episkopat zwraca uwagę, że ide- emocjonalny dzieci – powiedziała. w Warszawie Zupełnie inne podejście mają poologia gender "od miesięcy, bez wien Od morza po góry – wszyscy wszystkich chętnych czekał gorący Czesław Renkiewicz. Życzył on dzy społeczeństwa, jest wprowadza- litycy lewicy. Poseł ugrupowania Twój Ruch Anbarszcz czerwony. Sądeckiej wigilii mieszkańcom ciepła w sercach, ro- na w naszej edukacji, służbie zdrow Polsce ślą sobie życzenia. towarzyszył Jarmark Bożonarodzenio- dzinach i domach. Po części oficjal- wia, działalności placówek kultural- drzej Rozenek ocenia, że Kościół nie Miejskie wigilie to tradycja przed- wy. Na straganach pojawiły się tra- nej, na suwalczan czekała degusta- no-oświatowych i organizacji poza- wie, o czym mówi. Jego zdaniem Kościół, wypowiadając się na ten temat, dycyjne ozdoby świąteczne w wyko- cja tradycyjnych potraw wigilijnych rządowych". świąteczna w wielu polskich na Biskupi podsumowują: "Kościół wtrąca się w prywatne życie Polaniu sądeckich artystów ludowych. i wspólne kolędowanie. Później odW Łomży kilkaset osób przyszło była się "Wigilia Chłopska", w któ- jednoznacznie opowiada się przeciw ków. miastach. Wojciech Olejniczak z SLD twierna miejską wigilię na Stary Rynek. rej uczestniczyły zespoły ludowe z dyskryminacji ze względu na płeć, ale równocześnie dostrzega niebezpie- dzi, że listem w sprawie zagrożeW niedzielę na Rynku Głównym w Można było też tam kupić prezenty całego regionu. Na Starym Rynku w Bydgoszczy czeństwo niwelowania wartości płci. nia ze strony gender hierarchowie Krakowie odbył się "Opłatek prezy- na Jarmarku Bożonarodzeniowym i dencki" oraz wigilia dla bezdomnych odebrać z rąk harcerzy Betlejemskie stanęła wielka choinka i stajenka. Człowiek o niepewnej tożsamości osiągną efekt odwrotny do zamiei potrzebujących. "Niech ten jeden Światełko. W wigilijnym menu by- Miejska wigilia rozpoczęła się od ży- płciowej nie jest w stanie odkryć i rzonego, bo wierni coraz mniej ich dzień w roku na krakowskim Ryn- ła kapusta z grzybami i pierogi. Bi- czeń, które mieszkańcom grodu nad wypełnić zadań stojących przed nim słuchają. Uważa on, że za sprawą ku uświęconym historycznymi wy- skup łomżyński Janusz Stepnowski Brdą złożył między innymi prezydent zarówno w życiu małżeńsko-rodzin- biskupów dyskusja zeszła na inne darzeniami (...) będzie dla wszyst- życzył zebranym błogosławieństwa miasta Rafał Bruski. Później zebrani nym, jak i społeczno-zawodowym". tory niż powinna, a powinna dotyPolitycy skrajnie różnie odnieśli się czyć równouprawnienia i statusu kokich dniem pokoju i radości" – mó- Bożego na święta i nowy rok. "Niech podzielili się opłatkiem i jedli barszcz biety. n wił kard. Stanisław Dziwisz. Na kra- między nami będzie miłość, radość ukraiński, ryby, groch z kapustą, a tak- do listu Episkopatu. kowskim Rynku od rana trwała 17. i wzajemna życzliwość, żeby tego ni- że babeczki z kremem. Przygotowawigilia dla potrzebujących, zorgani- gdy nie brakowało" – powiedział hie- no łącznie około 8 tysięcy porcji. Kilkuset bezdomnych i najubożzowana przez znanego krakowskie- rarcha. Wigilia miejska w Łomży odszych spożyło w niedzielę wieczerzę go restauratora Jana Kościuszkę. była się już po raz trzeci. Mieszkańcy Suwałk, w tym dzie- wigilijną w Mokotowskim Hospicjum Było to największe tego typu spotkanie w Polsce; przyjechały na nie ci, spotkali się na miejskiej wigilii Świętego Krzyża w Warszawie. Dypo raz czwarty. Była wspólna mo- rektorka placówki Magdalena Hozerosoby z całego kraju. W Miasteczku Galicyjskim w No- dlitwa, łamanie się opłatkiem i ko- -Chachulska cieszyła się, że mimo krywym Sączu symbolicznie opłatkiem lędy. Życzenia złożyli zebranym zysu udało się znaleźć sponsorów i połamali się Sądeczanie. Na rynku po- między innymi biskup diecezji ełc- dobrych ludzi, by świątecznie ugościć n Stan kardynała Franciszek Macharskiego jest poważny – twierdzi metrojawił się także Święty Mikołaj. Dla kiej Jerzy Mazur i prezydent miasta najbardziej potrzebujących. n

Poważny stan zdrowia kard. Macharskiego polita krakowski, kardynał Stanisław Dziwisz.

LOT pozwał posłów PiS Polskie Linie Lotnicze LOT pozywają dwóch posłów PiS za zniesławienie. Przewoźnik kieruje też przeciwko posłom Adamowi Kwiatkowskiemu i Maciejowi Małeckiemu zawiadomienie do ABW. LOT zarzuca parlamentarzystom złamanie prawa i działania szkodzące spółce.

n

Rzeczniczka PLL LOT Barbara Pija now ska -Ku ras za zna czy ła, że pozew cywilny i zawiadomienie do ABW są związane z naruszeniem dobrego imienia spółki i dwóch członków jej zarządu, w tym prezesa Sebastiana Mikosza. Jest to reakcja na zarzuty posłów pod adresem spółki, na to, że złożyli oni do prokuratury zawiadomienie o popełnieniu przez spółkę przestępstwa, do którego w rzeczywistości nie doszło. Rzeczniczka PLL LOT Barbara Pijanowska-Kuras powiedziała, że zawiadomienie do ABW zawiera jednocześnie wniosek o uchylenie im-

munitetów poselskich obu parlamentarzystom. Pozwani posłowie PiS dwa tygodnie temu informowali, że zawiadomili prokuraturę o niegospodarności zarządu PLL LOT i działaniach na szkodę spółki. Poseł Kwiatkowski mówił m.in. o wyborze firmy, która WALUTY

20 grudnia 2013 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,0525 euro 4,1652

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk ul. Heweliusza 12 3,00 3,10 4,13 4,23 Kraków ul. Wielopole 3 3,02 3,06 4,17 4,21 Krosno ul. Sienkiewicza 2,97 3,08 4,11 4,21 Łódź ul. Kościuszki 22 2,99 3,09 4,13 4,23

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Deptuła

ma się zajmować obliczaniem emisji CO2. Według posła PiS "firma nie posiadała wcześniej żadnego doświadczenia i zobowiązania, które podjęła wobec PLL LOT, nie są do dzisiaj realizowane". Mikoszowi posłowie PiS zarzucili, iż – prezentując wyniki finansowe spółki za osiem miesięcy tego roku – podał stratę zaniżoną o 37 mln zł. Do chwili zamknięcia tego wydania gazety nie otrzymaliśmy komentarza posłów w sprawie wniesionego pozwu. n Poznań ul. Głogowska 29 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa Hotel Warszawa Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 52

3,04 3,03 3,04 3,05 3,04 2,95 3,04 3,00

3,06 3,07 3,06 3,06 3,06 3,13 3,06 3,11

4,17 4,17 4,18 4,18 4,18 4,06 4,17 4,10

4,20 4,20 4,20 4,19 4,19 4,31 4,19 4,21

Kardynał Macharski przebywa w Miejskim Szpitalu Specjalistycznym im. Gabriela Narutowicza w Krakowie, gdzie przeszedł operację po złamaniu kości udowej. Kardynał Dziwisz powiedział, że obecnie nie ma zagrożenia życia, ale stan jest poważny. Operacja złamanej nogi się udała, jednak lekarze troszczą się o dalsze leczenie. Metropolita krakowski prosi o modlitwę w intencji powrotu do zdrowia arcybiskupa seniora. "Chcemy REKLAMA

go otoczyć sercem, modlitwą i wdzięcznością" – podkreślił kardynał Dziwisz. Metropolita krakowski wyraził ufność, że święta Bożego Narodzenia kardynał Macharski będzie mógł już spędzić u siebie w domu. Kardynał Franciszek Macharski ma 86 lat. W latach 1979-2005 był metropolitą krakowskim. Od 2005 jest arcybiskupem seniorem archidiecezji krakowskiej. Po ustąpieniu z urzędu zamieszkał w klasztorze sióstr albertynek w Krakowie. n


Polacy w USA

5

ZDJĘCIA: MARCIN KACZMARSKI

nowy dziennik Monday, December 23, 2013

Ania i Patryk udzielają wywiadu dla telewizji francuskiej

Ania Kaczmarski i Patryk Płoszaj na najwyższym stopniu podium w kategorii do lat 16

Prezent na Gwiazdkę dla Stanów Zjednoczonych i Polonii

Ania i Patryk dwukrotnymi mistrzami świata n Mistrzostwa świata w tańcach towarzyskich – WDC Open World standardowych, w których się spe- w roku 2014 będę obchodził 40-lecie ta. Zwycięstwa we wszystkich niemal

cjalizują, w grupie do lat 16 nie dali nikomu szans, stając na najwyższym podium. Tym samym powtórzyli ubiegłoroczny sukces. Wśród nich wystąpily dwie pary z i na bardzo wysokim poziomie. Jak Ania i Patryk spróbowali potem swoJoseph’s Dance Studio Józefa Pał- wiadomo, pary ze Starego Kontynen- ich sił w grupie do lat 19 i tu zrobili ki, które reprezentowały Stany Zjed- tu reprezentują najwyższy poziom. nam wielką niespodziankę – pokonanoczone: Anna Kaczmarski i Patryk Od każdej reguły są jednak wyjątki li starsze od siebie, najlepsze pary euPłoszaj oraz Sandra Spernacka i Da- i to się potwierdziło w Paryżu. ropejskie. Należy pamiętać, że oboje niel Shapiro. Od początku Ania i Patryk sygna- mają dopiero po 15 lat. Ania i Patryk, Ania i Patryk tańczyli zarówno tań- lizowali bardzo wysoką formę i by- tuż po zakończonych bojach, udzielice standardowe, jak i latynoamery- li w absolutnej czołówce. W tańcach li wywiadu francuskiej telewizji. kańskie, natomiast Sandra i Daniel latynoamerykańskich wystartowało W starszej kategorii wiekowej – do tylko standardowe (m. in. walca i tan- 45 par; Ania z Patrykiem zajęli 5. lat 21 – zatańczyli w tańcach standargo). Rywalizacja była – jak to zwy- miejsce. Wypada podkreślić, że tań- dowych Sandra Spernacka i Daniel kle bywa na mistrzostwach tej ran- ce latynoamerykańskie nie są ich spe- Shapiro. Zakwalifikowali się do finagi – zacięta, niezwykle wyrównana cjalnością. Natomiast w tańcach łów, gdzie ostatecznie zajęli 6. miejsce, potwierdzając tym samym bardzo REKLAMA wysoką klasę i światowe aspiracje. Po ogromnych sukcesach nie kryła radości mama Ani – Barbara Kaczmarska. “Ostateczne oceny sędziowskie pokazują, że Ania z Patrykiem w bardzo zdecydowany sposób pokonali rywali, nie dając im praktycznie żadnych szans – powiedziała. – BIJEMY KAŻDĄ CENĘ NA ŁEB! Sprawdź nasz web! Bardzo chciałam, aby wygrali, ale nie spodziewałam się, że wywalczą aż dwa tytuły mistrzowskie”. “Na pożegnanie kategorii wiekowej junior II Patryk i Ania potwierdzili swoją supremację światową. Przypieczętowali ją wygrywając w kategorii do lat 19. Bardzo bym chciała, aby RF31FMESBSR FFHS2622MS LG LFX25974ST utrzymali się w świetnej formie jak Cena w Home Depot: $3,699 Cena w Home Depot: $1,199 Cena w Home Depot: $2,448 NASZA CENA (Nowa): $2,789 NASZA CENA (Nowa): $999 NASZA CENA (Nowa): $1,999 najdłużej” – dodała Ewa Płoszaj, ma(z uszkodzeniami): $1,789 (z uszkodzeniami): $700 (z uszkodzeniami): $1,299 ma Patryka. Profesor Józef Pałka, kiedy otrzymał informacje z Paryża o sukcesach swoich wychowanków, aż podskoczył do góry z radości. “Tak się składa, że

Championships – odbyły się od 6 do 8 grudnia w Paryżu. Wystartowały najlepsze pary z kilkudziesięciu krajów.

turniejach potwierdzały ich bardzo wysoką klasę, dlatego liczyłem na obronę tytułu w kategorii do lat 16. Drugi tytuł jednak jest dla mnie niezwykle miłą niespodzianką” – podkreślił.

* ** X RY N TA VE TIO I NO DEL LA A EE ST FR IN D AN

LODÓWKI • PRALKI • SUSZARKI ZMYWARKI • KUCHENKI • MIKROFALÓWKI

mojej działalności artystycznej. Sukces Ani i Patryka jest dla mnie najlepszym prezentem i najlepszą okazją do rozpoczęcia świętowania tej rocznicy. Bardzo wnikliwie śledziłem wszystkie ich starty przed mistrzostwami świa-

* New Jersey nie wliczane (3.5% tax) ** Dzwoń po szczegóły

PRODUKTY CAŁKOWICIE NOWE lub z kosmetycznymi uszkodzeniami (rysy lub wgniecenia)

www.scratchanddentusa.com

FFGF3015LM

FDB2400KS

Cena w Home Depot: $549

Cena w Home Depot: $349

NASZA CENA (Nowa): $449

NASZA CENA (Nowa): $249

ASTORIA • QUEENS

WOODBRIDGE • NJ

LG WM2250CW Cena w Home Depot: $799

NASZA CENA (Nowa): $599 (z uszkodzeniami): $450

PATERSON • NJ

1-800-444-9284

Sandra Spernacka i Daniel Shapiro w fokstrocie

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 28 grudnia 2013 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. TOMASZ DEPTUŁA. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (973) 727-4874. Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

AM


6

Świat

nowy dziennik Poniedziałek 23 grudnia 2013

Majdan sformalizaowany, Chodorkowski będzie bro nił więź niów AntyMajdan zakończony

Michaił Chodorkowski zapowiada walkę o uwolnienie więźniów politycznych. Taką deklarację złożył podczas konferencji prasowej w Muzeum Muru Berlińskiego w Berlinie.

FOTO: REUTERS/MARKO DJURICA

n

Uczestnicy niedzielnej manifestacji na Majdanie Niepodległości

n Ukraińska opozycja nie ma zamiaru rezygnować z protestów. Od botników z zakładów przemysłowych

niedzieli protesty sformalizowano w społeczny ruch Majdan. W tradycyjnej, piątej już, weekendowej manifestacji wzięło udział kilkadziesiąt tysięcy osób. Opozycjoniści i działacze społeczni chcą, aby ruch Majdan stał się narzędziem wpływu na obecne władze. Jurij Łucenko ma nadzieję, że będzie miał on miliony członków, którzy będą organizować protesty w całym kraju i sparaliżują władzę. Ta propozycja spotkała się z entuzjastycznym przyjęciem przez uczestników wiecu. Opozycjoniści dziękowali wszystkim, którzy biorą udział od ponad miesiąca w początkowo proeuropejskich, a obecnie antyrządowych i antyprezydenckich manifestacjach. Mówił o tym ze sceny Witalij Kliczko. "Dziękuję tobie, tobie i tobie, setkom tysięcy, milionom Ukraińców, którym nasza przyszłość nie jest obojętna, którzy nie chcą czekać w domu, którzy chcą walczyć" – powiedział. W demonstracjach uczestniczy

jednak coraz mniej osób. W ten weekend było mniej uczestników niż tydzień temu i mniej niż 2 tygodnie temu, kiedy padł rekord protestów i na ulice stolicy wyszło kilkaset tysięcy osób. Władze ignorują manifestacje i dotąd spełniły tylko jedno żądanie protestujących: zwolniono z więzień i aresztów osoby zatrzymane w czasie demonstracji. Winni brutalnej pacyfikacji 30 listopada nie zostali ukarani, a prezydent nie ma zamiaru zmieniać składu rządu. W Kijowie zakończyły się już natomiast manifestacje zwolenników rządzącej Partii Regionów. Od kilku tygodni demonstrowali oni poparcie dla prezydenta przed Radą Najwyższą. Protesty były zorganizowane przez Partię Regionów, która przywoziła pracowników sfery budżetowej i ro-

ze wschodu i południa kraju. Za dzień otrzymywali oni 200 hrywien, czyli ok. 30 dolarów. Uczestnicy AntyMajdanu, jak nazwano te demonstracje, słuchali dyskotekowych piosenek i przemówień polityków Partii Regionów. Organizator przedsięwzięcia Ołeh Kałasznikow ogłosił, że protest zostaje zakończony ze względu na zbliżający się Nowy Rok i na to, że na wszystkich czekają rodziny i bliscy. AntyMajdan miał być przeciwwagą dla protestów na placu Niepodległości. Przedstawiciele władz domagali się wręcz, aby telewizja pokazywała wiece przed Radą Najwyższą tak często, jak antyrządowe manifestacje. Część mediów spełniła to życzenie – widzowie oglądali zatem codziennie roześmiany i pełen inicjatywy Majdan i prorządowy smutny zorganizowany odgórnie protest, którego część uczestników zasłaniała twarze wstydząc się kamer, a niektórzy nie mieli pojęcia, po co tam stoją. DET, (R), (IAR)

Nowe dochodzenie w sprawie Lockerbie wości potwierdził zwierzchnik szkockiej hierarchii sądowniczej, lord adlinii PanAm nad szkockim miasteczkiem Lockerbie, rządy Stanów Zjednoczo- wokat Frank Mulholland. Ogłosił on nych, Libii i Wielkiej Brytanii wydały wspólną deklarację. Zapowiadają w niej w tym tygodniu, że Libia wyznaczydalsze starania o wyświetlenie wszystkich okoliczności zamachu, w którym ła dwóch prokuratorów, którzy zajmą się dalszym śledztwem i przybęzginęło 270 osób. dą w związku z tym do Szkocji. Po nabożeństwie w opactwie westUroczystości, zorganizowane wczo- szkocki sąd skazał Libijczyka Abdelraj w Lockerbie, w opactwie west- basseta Al-Megrahiego, jako jedyne- minsterskim były brytyjski zakładminsterskim w Londynie i na cmen- go odpowiedzialnego za umieszcze- nik więziony w Libanie, Terry Waite powiedział, że nie jest przekonatarzu Arlington pod Waszyngtonem, nie bomby w bagażu samolotu. Ale Megrahi, zwolniony z więzie- ny o winie Megrahiego i że sprawa przypomniały, ile tajemnic otacza nadal zamach z 21 grudnia 1988 roku. nia z powodu choroby, aż do swej wymaga dalszego zgłębienia, gdyż Pułkownik Muammar Kadafi prze- śmierci w zeszłym roku utrzymywał, rodzinom zabitych należy się cała prosił za tę zbrodnię w 2003 roku, kie- że był niewinny. Część rodzin ofiar prawda. dy wyszedł z wieloletniej izolacji, a jest do dziś tego zdania. Ich wątpliDET, (IAR) n Po sobotnich obchodach 25. rocznicy zamachu na samolot amerykańskich

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła n Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

Chodorkowski mówił, że jego uwolnienie z łagru nie byłoby możliwe, gdyby nie środki masowego przekazu. Jak podkreślił, dzięki mediom niesłusznie skazani mogą zachować życie i zdrowie oraz nadzieję na uwolnienie. Były szef Jukosu dziękował też Hansowi Dietrichowi Genscherowi, który pośredniczył w jego uwolnieniu. Chodorkowski przepraszał, że nie może podziękować wszystkim, ale – jak tłumaczył – wszystkich nie zna. Chodorkowski powiedział, że jego wyjście na wolność nie oznacza, że nie ma już więźniów politycznych. Są, i to nie tylko w Rosji. Teraz były szef Jukosu zamierza się zaangażować na rzecz ich uwolnienia. Wyraził nadzieję, że o więźniach politycznych w Rosji będą pamiętali zachodni politycy, rozmawiając z Władimirem Putinem. Michaił Chodorkowski na razie nie wie, co dokładnie będzie robił w przyszłości. Podkreślił, że obecnie priorytetem są dla niego sprawy rodzinne. Były rosyjski miliarder i krytyk Kremla odniósł się też do pytania o igrzyska olimpijskie w Soczi. Obrońcy praw człowieka na całym świecie

wzywają do ich bojkotu ze względu na autorytarną politykę Kremla. Część komentatorów mówi, że władze Rosji uwolniły Michaiła Chodorkowskiego, by nie doszło do zakrojonego na szeroką skalę bojkotu igrzysk. Były szef Jukosu powiedział, że igrzyska w Soczi to święto sportu i nie należy go psuć. "Nie powinno się jednak zamienić w osobiste święto Władimira Putina" – dodał. Chodorkowski ma też nadzieję, że prezydent Ukrainy weźmie przykład z Władimira Putina i ułaskawi Julię Tymoszenko. "Z całej duszy życzę Julii Władimirownie jak najszybszego uwolnienia – powiedział. – Mam wielką nadzieję, że prezydent Janukowicz, który ostatnio tak często widuje się z prezydentem mojego kraju, weźmie z niego przykład: oswobodzi więźnia politycznego". Z powodu nadspodziewanie dużego zainteresowania mediów pierwsza konferencja Michaiła Chodorkowskiego po jego uwolnieniu z łagru rozpoczęła się z 20-minutowym opóźnieniem. Przez ten czas organizatorzy próbowali opanować tłum dziennikarzy. DET, (R), (IAR)

Bułgarzy krytykują Camerona n Niecałe dwa tygodnie przed otwarciem brytyjskiego rynku pracy dla Buł-

garów i Rumunów prezydent Bułgarii Rosen Plewneliew przypuścił atak na politykę imigracyjną brytyjskiego premiera Davida Camerona. Plewneliew powiedział w wywiadzie udzielonym lewicowej gazecie niedzielnej "The Observer", że Cameron stara się przypodobać nacjonalistom. Prezydent Bułgarii dodał, że zdaje sobie sprawę, że taką politykę wymusza na konserwatystach ostra rywalizacja z Partią Niepodległości UKIP, ale oświadczył, że w imię wartości i zasad politycy powinni zdobyć się na obronę nawet takich posunięć, które na krótką metę zaszkodzą im w sondażach. "Bułgarzy zadają sobie teraz wiele pytań na temat demokracji, tolerancji i humanizmu brytyjskiego społeczeństwa" – powiedział "Observerowi" Rosen Plewneliew i dodał, że

na szczycie w Wilnie przedstawił Davidowi Cameronowi swoje obawy o bezpieczeństwo Bułgarów w Wielkiej Brytanii. Uzyskał wprawdzie uspokajające zapewnienia, ale powiedział brytyjskiemu premierowi, że "polityków ocenia się po ich czynach, nie słowach". "Observer" zastrzegł, że prezydent Bułgarii niewątpliwie wywoła kontrowersje. Zwłaszcza stawiając Brytyjczykom swój kraj jako przykład bezinteresownej integracji 11 tysięcy uchodźców z objętych wojną państw Afryki. Tylko w zeszłym roku imigracja na Wyspy Brytyjskie wyniosła 495 tysięcy osób. DET, (R), (IAR)

REKLAMA

Caspert Management Co. Inc. (dca#0869125) as agent for N.Y. Pawnbrokers Inc. (dca#803727), N.Y. Pawnbrokers I Inc.(dca#9072023), N.Y. Pawnbrokers II Inc.(dca#1125229), N.Y. Pawnbrokers III Inc.(dca#1292397). Will sell all unredeemed pledges and hold-overs from previous sales, jewelry and non-jewelry items, from 000001 of 1/1/14 to 999,999 of 1/31/14. To be held on January 6th, 2014 at 6am at 105 Attorney St. N.Y., N.Y. 10002. NYP2- #1570- 2007 BMW X5.


nowy dziennik Monday, December 23, 2013

7


8

Wybrałam Amerykę

nowy dziennik Poniedziałek 23 grudnia 2013

Agnieszka Wójtowicz-Vosloo: Mam charakter jak Nowy Jork n Przyjechała do Ameryki w 2000 roku, aby rozpocząć studia re-

żyserskie. Już jej krótkometrażowy debiut "Paté", który nakręciła na pierwszym roku, stał się objawieniem. Także jej debiut fabularny "After.Life" zebrał mnóstwo pochwał. Obecnie przygotowuje pięć kolejnych projektów. pendium. W poszukiwaniu lokalizacji do pierwszych krótkich etiud węAgnieszka Wójtowicz-Vosloo mówi, drowała po całym mieście, odkryważe jako nastolatka nie marzyła o Ame- jąc jego tajemnicze zakątki. "W Londynie nie czułam się najryce. Oczywiście słyszała o American Dream, ale nie potrafiła zrozumieć lepiej, a kocham Nowy Jork, który – ludzi wyjeżdżających do USA, któ- ze swoimi sprzecznościami – jest jerzy po kilku latach zapominali ojczy- dyny w swoim rodzaju. Mam zreszstego języka. A w ogóle bliższa jej wte- tą charakter jak Nowy Jork. To miady była Francja, choć – jak podkre- sto nie jest homogeniczne, lecz zróżnicowane, a ja sama jestem eklektyczśla – życie ma często własne plany. Agnieszka zawsze jednak wiedzia- na, mam w sobie wiele sprzecznych ła, że chce studiować film. Ponieważ cech. Nie lubię, kiedy wszystko jest łódzka szkoła filmowa nie przyjmo- takie samo, zawsze pociągały mnie wała w tym czasie maturzystów, zda- kontrasty. Lubię indywidualizm, wolła na dziennikarstwo. Wówczas po- ność i tolerancję tego miasta. Wiele rzeczy jest tu dozwolonych, a ja też znała swojego przyszłego męża. "W Warszawie spotkałam Angli- jestem tolerancyjna i ponad wszystka, który stał się miłością mojego ży- ko cenię wolność. Dobrze do siebie cia. Po sześciu miesiącach byliśmy pasujemy” – twierdzi Agnieszka. Nie jest oczywiście dla niej obojuż małżeństwem. Razem wyjechaliśmy do Hongkongu, gdzie mąż pra- jętne, że Nowy Jork to mekka kulcował. Podróżowaliśmy też przez rok tury. Odpowiada jej dynamika, tutejpo Azji, a kiedy później znaleźliśmy szy pęd i szybkie tętno życia. Mówi się w Londynie, to ja nakłoniłam Pau- zarazem, że chociaż jej napędem jest la, aby wybrać się do Nowego Jor- energia i coś musi się wciąż dziać, to ku, bo wiedziałam, że w USA są jed- potrzebuje też momentów ciszy i skune z najlepszych szkół filmowych” – pienia. "Kiedy odwiedzam Cloisters wspomina nasza rodaczka. – Jeszcze czy jedną z największych katedr gow Londynie złożyłam papiery i tecz- tyckich na świecie, św. Jana na Amkę prac na Columbię i NYU. Otrzy- sterdam Avenue, to odnajduję tam małam zawiadomienie, aby zgłosić spokój. Cenię anonimowość tego się na egzamin. Jednocześnie mój miasta, czego brakuje Warszawie. mąż dostał propozycję pracy w No- Charakterologicznie jesteśmy też wym Jorku. Albo pomógł mi los, al- podobni, bo Nowy Jork nie stawia sobie sztucznych limitów ani przebo sama sobie to wypracowałam”. Wcześniej Agnieszka była w No- szkód. Wszystko jest tutaj możliwe. wym Jorku tylko przez trzy dni. Nie Wszystko ciągle się zmienia. Ja też miała okazji przyjrzeć się bliżej mia- potrzebuję zmian, chociaż jestem stastu. Mówi, że tak naprawdę do jego ła w uczuciach, tak jak to miasto: kiepoznania przyczyniła się dopiero dy już cię przygarnie, też jest na zaszkoła, a zdecydowała się na wydział wsze twoje” – przekonuje artystka. Dla młodej Polki studia w Nowym reżyserii w Tisch School of the Arts na NYU, który zapewnił jej pełne sty- Jorku były niesamowitym doświad-

FOTO: ANETA NOWICKA

Andrzej Dobrowolski

FOTO: ARCHIWUM AGNIESZKI WÓJTOWICZ-VOSLOO

czeniem. Wszystko było nowe, łącznie z systemem kształcenia. Wśród sa mych Ame ry ka nów na ro ku Agnieszka została od razu rzucona na głęboką wodę. Odkrywała miasto, musiała się odnaleźć w nowym świecie, ale przyznaje, że uwielbia wyzwania. "Na pierwszym roku nakręciłam 'Paté', który był szalenie ambitny jak na studencki debiut. Nie dysponowałam żadnym budżetem, a nie chciałam, żeby mnie mąż wspierał finansowo. Zależało mi, żeby stworzyć coś z niczego. Jako że historia filmu rozgrywała się w świecie po apokalipsie, musiałam zbudować przekonującą i wizualnie bogatą scenografię z szalonymi kostiumami” – opowiada Polka o swych pierwszych krokach realizatorki filmowej. Wspominając swoje zmagania, Agnieszka z rozbawieniem opowiada, jak na planie potrzebowała np. 500 świeczek. Chodziła po sklepach na

Próba na planie filmu After Life. Z prawej: Liam Neeson

Manhattanie, i nie tylko, prosząc o połamane czy wybrakowane świeczki, których i tak sklep nie mógł sprzedać. Pokazywała właścicielom tzw. storyboards z rozrysowanymi scenami, ujęciami, opowiadała o jej wizji filmu, o palecie kolorystycznej i oświetleniu. Większość ją wspomagała, zainspirowana jej pasją i determinacją. "Kiedy obeszłam już wszystkie sklepy na Manhattanie, dalej jeździłam pociągiem do fabryki w New Jersey po ciężkie pudła ze świeczkami. Scenografię głównie zbudowałam ze znalezionych na ulicach połamanych mebli. Aby nadać im odpowiedni wygląd, paliłam rzeczy na dachu, aż sąsiad wezwał strażaków. Byli oni najpierw poirytowani, ale mi później pomogli, a nawet pozwolili palić różne przedmioty w swojej remizie” – opisuje swe przygotowania do filmu reżyserka. Musiała też znaleźć pustynny krajobraz po zagładzie, który w Nowym Jorku nie istnieje. Wykreowała go natrafiając w Perth Amboy, NJ, na tereny po fabryce soli, która zalegała tam, tworząc osobliwe wzgórza. "Chciałam zobaczyć, jak to będzie wyglądało o wschodzie słońca – opowiada. – O 4 rano, sama z wielką torbą z kostiumami, czekałam przy wejściu do metra na mojego operatora, który się spóźniał. Nie była to też najbezpieczniejsza okolica. A byłam tak zmęczona, że usiadłam na schodach i prawie zasnęłam. Zauważył mnie bezdomny człowiek, który myślał, że może uciekłam z domu, jestem bez grosza, i dał mi 25 centów”. Trudności wyszły jednak filmowi na dobre – uważa Agnieszka. Brak pieniędzy wyzwala bowiem kreatywność, "a poza tym daje to olbrzymią satysfakcję, że udało mi się zbudować filmowy świat, tak jak sobie go wyobraziłam". "Paté" miał premierę na Sundan-

ce Film Festival, co jest marzeniem każdego filmowca. Film obsypany został wieloma nagrodami, w tym prestiżową im. Wassermana za osiągnięcia reżyserskie. Wcześniej tę samą nagrodę jako student otrzymał Martin Scorsese, a także Ang Lee czy Oliver Stone. "LA Weekly" komentował: "Jeden z najbardziej fascynujących filmów roku potwierdza, że Vosloo to nowy talent, któremu warto bacznie się przyglądać". Magazyn "Filmmaker" wybrał Agnieszkę na jedną z 25 Nowych Twarzy Kina Niezależnego. "'Paté' otworzył mi drogę do następnych filmów. Zgłosili się do mnie agenci, którym się film spodobał i którzy chcieli mnie reprezentować. Wybrałam Jeffa Berga, który m.in. od lat reprezentuje Romana Polańskiego” – mówi Agnieszka. Wkrótce otrzymała pierwsze propozycje zrobienia filmów w Los Angeles. Nie skorzystała jednak z ofert, bo nie podobały się jej przedstawiane scenariusze. "Nie wierzyłam w te projekty na tyle, aby móc działać z pasją. Moją siłą napędową jest właśnie pasja, to dodaje mi skrzydeł, a bez niej nic nie potrafię zrobić. Dlatego postanowiłam na debiut pełnometrażowy przygotować własny scenariusz, który napisałam z mężem i z przyjacielem z Polski. Spodobał się on wielu znakomitym aktorom, ale moim marzeniem było zaangażowanie Liama Neesona. Czułam, że będzie znakomity. Niestety, był on akurat zajęty, ale przekonałam producenta, żeby na niego poczekać. Wreszcie Liam przeczytał scenariusz, który zaintrygował go na tyle, aby się ze mną spotkać. Rozmawialiśmy przez cztery godziny, Liam zadawał konkretne pytania, ja opowiadałam mu, jak wyobrażam sobie jego postać i jaką mam wizję na cały film. Kiedy się żegnaliśmy,


Nowojorskie obrazki

9

nowy dziennik Monday, December 23, 2013

FOTO: ARCHIWUM AGNIESZKI WÓJTOWICZ-VOSLOO

Trzy razy opera n W naszej metropolii łatwo za-

tracić proporcje i często byle głupstwa urastają tutaj do rangi wielkiego problemu. Niekończący się spór o operowe loże ulegał zaostrzeniu w drugiej połowie XIX wieku, wyrażając napięcia pomiędzy miejscową arystokracją pieniądza a nuworyszami. Halina Niedzielska

Sezonowy abonament przysługiwał bowiem tylko nielicznym wybrańcom spośród grupy określanej mianem Old Money, którzy uważali się za błękitnokrwistych. Dorobili się oni majątku na kupiectwie, a także handlu ziemią i nieruchomościami. Należały do nich m.in. rody Astorów, Belmontów, Van Cortlandów. Tymczasem przedstawiciele New Money, zwani pogardliwie plutokracją, zarobili miliony na węglu, stali, kolejach i operacjach finansowych, tak jak Carnegie, Frick, Vanderbilt czy też Morgan. Mimo ogromnych pieniędzy nie zaliczali się oni do towarzyskiej śmietanki. Decydowała o tym Abigail Astor, w zdrobnieniu Abby. Żelazna dama pełniła tu rolę pierwszej damy. To właśnie na jej zlecenie powstała genealogiczna księga czterystu najlepszych rodzin, zwana "Four: Hundred". Od wyroków nader wpływowej strażniczki dawnych przywilejów i tradycji nie było żadnego odwołania. Loże w Academy of Music, która otworzyła swoje podwoje w 1854 roku, okupowali jedynie najlepsi z najlepszych. Niezależnie od tego, czy się lubiło muzykę poważną i operę, zasiadanie w loży stanowiło potwierdzenie nie tylko własnych wpływów, ale także i towarzyskiej pozycji. Na próżno plutokraci ubiegali się o ten zaszczyt, zadowalając się z konieczności krzesłami w pierwszych rzędach. W 1879 r. William Henry Vanderbilt zaofiarował 30 tysięcy za wynajęcie loży w najbliższym sezonie. Odrzucenie tej bezprecedensowej propozycji przez Akademię Muzyczną przepełniło czarę goryczy. Słysząc o tym incydencie, urażeni do głębi milionerzy postanowili wybudować własną operę. Wpadając w popłoch, Academy of Music, która obawiała się konkurencji, zaproponowała nuworyszom dwadzieścia lóż. Ci jednak odmówili z wielką satysfakcją, gdyż na wszelką ugodę było już za późno. Nowo powstała korporacja, której prezesował Vanderbilt, zakupiła wolną działkę pomiędzy Broadwayem a Siódmą Aleją, położoną na wysokości 39 Ulicy. Wynajęty przez nich architekt Cleveland Cady z wielkim zapałem przystąpił do pracy. Specjalizującu się rezydencjach niezwykle utalentowany młody człowiek nie miał – mimo sporego dorobku – żadnego doświadczenia w budowie gmachów operowych. Zaważyło to ujemnie na jakości dzieła.

FOTO: ARCHIWUM

wiedziałam już, że spotkamy się na rzalne momenty”. Agnieszka podkreśla, że uwielbia planie” – nie kryje entuzjazmu napracować z aktorami, jak również buwet teraz, po latach, Agnieszka. Film, który twórczyni traktuje ja- dować świat filmu, który ma własne ko bardzo osobisty, zatytułowany jest reguły, prawa i zasady. Lubi go kre"After.Life". Jedną z głównych ról, ować. Dla niej każdy element filmu, obok Liama, zagrała także Christi- nie tylko wizualny, ale też muzyka czy dialog, jest kreacją. Czasem oparna Ricci. Agnieszka tak opisuje genezę tą na rzeczywistości, a kiedy indziej swego fabularnego debiutu: "Straci- bardziej surrealistyczną. "Lubię odwoływać się do metafor, łam tatę w Wigilię, kiedy miałam dziesięć lat, i od tamtej pory panicz- symboli, pierwotnych archetypów, nie bałam się śmierci, a jednocześnie które działają na podświadomość. nurtowało mnie, co się potem z na- Film jest dla mnie odbiciem rzeczymi dzieje. Śmierć taty zostawiła we wistości, ale z elementem stylizacji. mnie trwałą bliznę. Robiąc ten film Przetwarzam rzeczywistość. Myślę, musiałam jednocześnie zbliżyć się i że obydwa moje filmy są uniwersaloswoić się ze śmiercią, jak również ne, a zarazem bardzo osobiste. Nie zdystansować się do niej, co bardzo tylko w treści, ale i w formie” – podmi pomogło. Nadal dostaję też wie- kreśla swe upodobania artystka. Zdaniem reżyserki bodziec do le listów od widzów, którym 'After.Life' jakoś również pomógł” – mówi twórczego działania zawsze pochoreżyserka. Zastrzega jednak, że nie dzi z życia codziennego. Często przebył to film o jej ojcu. Nie opowie- twarza go jednak i buduje inną hidziała historii o nim. To film o mło- storię z innymi bohaterami. "Inspiracją do 'Paté' była prawdzidej kobiecie, która nie żyje pełnią życia i dopiero skonfrontowana ze wa relacja między matką a córką, któśmiercią nagle rozumie swe błędy i rą zaobserwowałam w moim otoczechce od nowa to swoje życie prze- niu, ale przekształciłam ją w opożyć. "Film jest tajemnicą, jako że sa- wieść o matce i córce, które przetrwama natura śmierci jest niewytłuma- ły apokalipsę. Krytycy pisali, że jest czalna. Nie wiemy do końca, czy bo- to nowoczesna baśń braci Grimm. W haterka zginęła w katastrofie samo- swojej twórczości szukam też częchodowej, czy jest ofiarą psychopa- sto dystansu, potrzebuję się oddalić ty, dyrektora zakładu pogrzebowe- od problemu i sytuacji i przetworzyć go, który ją chce pochować za życia” je, pozostawiając w filmie samą tyl– wyjaśnia. “Autorski dreszczowiec. Poruszając szo ku ją ce te ma ty, ma niezwykłą siłę od dzia ły wa nia na widza. Niepokojący i wyrafinowanie oryginalny” – pisał po premierze recenzent “New York Timesa”. "Wall Street Journal” komentował: "Jej zainteresowanie tematami pozaziemskimi i zadawanie trudnych pytań filozoficznych nosi w sobie echo filmów Krzysztofa Kieślowskiego. Pełen napięcia psychologiczny Agnieszka razem z mama i babcią po ukończniu Tisch horror Wójtowicz School of the Arts uderza niektórych swoim podobieństwem do kina Po- ko esencję” – naświetla. Mówiąc o planach Agnieszka lańskiego, a w szczególności do jewylicza, że obecnie pracuje nad pięgo 'Dziecka Rosemary'". Z kolei "Hollywood Reporter" na- cioma projektami, które znajdują się zwał film "wysublimowanym horro- w różnych fazach. Właśnie skończyrem"."Wójtowicz-Vosloo perfekcyj- ła jeden scenariusz, inny jest w traknie kreuje atmosferę cichej grozy, cie pisania, jeszcze do innego przywspomaganą niepokojącą kreacją gotowuje obsadę. W roku 2014 zamierza wejść z jednym z filmów już Neesona" – pisała gazeta. Rzucając światło na swój warsz- na plan. Poruszając sprawy bardziej osobitat reżyserski Agnieszka twierdzi, że odpowiednia obsada i dopracowany ste artystka mówi, że nigdy nie zascenariusz stanowią 90 proc. sukce- stawiała się nad powrotem do Warsu. Mówi zarazem, że do każdej re- szawy. Oznacza to, w jej opinii, że alizacji przygotowuje się miesiąca- jest w Nowym Jorku bardzo szczęmi, bo film tak naprawdę powstaje śliwa. "Kiedy zaczęłam robić filmy, już w preprodukcji. "Nie potrafiła- stało się naturalne, że mój świat jest bym wejść na plan bez skrystalizo- właśnie tutaj – wyjaśnia. – Tutaj stwowanej wizji ujęć, jak ma pracować rzyłam sobie drugi dom, rozwijam kamera, jakie ma być oświetlenie, ko- się zawodowo, mam przyjaciół. lory, atmosfera i ton filmu. Wszyst- Oczywiście tęsknię bardzo za Polko musi ze sobą współgrać. Mimo ską, za rodziną, za mamą i babcią. że jestem bardzo dobrze przygoto- Fakt, że pracuję w Ameryce, nie oznawana, na planie nie polegam tylko cza, że nie zrobię filmu w Polsce. Jena tym – mówi. – Kiedy dostrzegam den z moich projektów jest zresztą coś nowego, zaskakującego, wyko- koprodukcją polsko-niemiecką. Rozrzystuję to, a nawet celowo szukam grywa się w Polsce i ma międzynai prowokuję spontaniczne, niepowta- rodową obsadę”. n

The Metropolitan Opera House był siedzibą opery nowojorskiej od 1883 roku do 1966

Ponadto Cady musiał zaspokoić wymagania zleceniodawców, którym marzyły się dziesiątki lóż. I rzeczywiście nie miała ich tyle żadna opera na świecie. Poszczególne loże różniły się wyposażeniem i elegancją, podkreślając zarówno różnice towarzyskie, jak i majątkowe pomiędzy szczęśliwymi posiadaczami. Jeszcze raz sprawdziło się znane wszystkim powiedzenie, iż nie ma większego snoba od świeżo upieczonego bogacza. Trzeba jednak przyznać, iż ów stan rzeczy zaspokajał rozmaite ambicje i ambicyjki. Sama widownia mogła pomieścić trzy tysiące osób, zaś scena dorównywała wielkością La Scali. Niestety, z niektórych miejsc było widać zaledwie połowę sceny, gdyż przysłaniały ją loże. Operowe wnętrza kapały od złoceń, posiadając bardzo ozdobne gipsatury. Oszałamiająca bogactwem sala jarzyła się od świateł podczas intermisji. Długie woskowe świece były osadzone w kryształowych żyrandolach. Z kolei sama fasada, w stylu włoskiego renesansu, wyglądała zbyt skromnie. Żółtawy kamień, który ją pokrywał, stanowił wyjątkowo niefortunny akcent architektoniczny. Ponadto potężny czworobok był zupełnie pozbawiony wdzięku. Niezależnie od ogromnych pieniędzy włożonych w jego budowę, osiągnięty rezultat był więcej niż mierny. Złośliwi nowojorczycy porównywali go do stodoły lub wojskowego baraku. Gmach przybrał na wyrost nazwę Metropolitan Opera. Dodajmy w tym miejscu, że nowojorska metropolia, złożona z pięciu dzielnic, powstała dopiero pod koniec XIX wieku. Niezależnie od przytoczonych tu mankamentów, czekano w napięciu na galowe przedstawienie, które miało się odbyć 22 października 1883 r. Dodajmy, iż tego samego wieczo-

ru otwierała swój sezon wymieniona na wstępie Akademia Muzyczna, wybierając na tę okazję jedną z oper Belliniego, ze słynną Ethel Gerster w roli głównej. Wyprzedzając konkurencję, Metropolitan rozpoczęła swoje istnienie z wielkimi fanfarami. Wystawiono tu “Fausta” Guonoda, powierzając partię Małgorzaty znanej primadonnie szwedzkiego pochodzenia Christine Nilsson. Mimo bardzo drogich biletów sala nowej opery była wypełniona do ostatniego miejsca, łącznie z galerią, gdzie stało się podczas przedstawienia. Plutokracja przybyła jak jeden mąż, zaś damy były obwieszone olśniewającą biżuterią. O dziwo, na prapremierę przybyli Astorowie, Belmontowie i inni przedstawiciele Old Money, którzy po przerwie udali się na operę Belliniego, podkreślając tym samym swoje związki z Akademią Muzyczną. Dziesiątki widzów poszło w ich ślady, chcąc zapewne dokonać porównań. "Faust" uzyskał doskonałe recenzje, zaś nowa opera z miejsca zdobyła sobie publiczność. Pierwsza runda w walce o towarzyską pozycję została wygrana przez New Money, a skorzystali na tym nowojorczycy. Dalsze lody przełamały męskie kluby i stowarzyszenia, a później małżeństwa. Z czasem nowa opera uzyskała przydomek "Met", który już świadczył o pełnej akceptacji. Pod koniec lat 50. XX wieku Metropolitan Opera zaczęła się rozglądać za nową siedzibą. Z inicjatywy Rockefellerów, którzy przeznaczyli na ten cel 45 milionów dol., przystąpiono do budowy Lincoln Center na West Side. Metropolitan Opera przeniosła się do nowego i supernowoczesnego gmachu w 1966 r. Dopiero tutaj rozwinęła na dobre swoje skrzydła, dobijając wreszcie do światowej czołówki. n


10

Opinie

nowy dziennik Poniedziałek 23 grudnia 2013

Żyć z komercjalizacją

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION

FOTO: REUTERS

Ewa Kowalski

Komercjalizacja świąt dotarła także do Polski. Na zdjęciu: parada Świętych Mikołajów (Mikołajek?) na warszawskim Trakcie Królewskim

nomiczne sumy. Akcje prowadzone są w grudniu dosłownie wszędzie. Przed wielkimi sklepami, na skrzyżowaniach ulic, w metrze, pod kościołami. Ofertami złożenia datku zalane są skrzynki poczty elektronicznej i te zwykłe – pocztowe. Często Świąteczne kupowanie to w USA rytuał, który po- Podobnie jak pojawiające się w kinach kolejne wieczorami nie można się opędzić od telefonów wtarza się corocznie. Handel detaliczny dosko- produkcje filmowe o elfach, Świętych Mikołajach różnych organizacji proszących o datek. Dawaniu sprzyjają przepisy podatkowe, w czym nale wykorzystuje to, że Amerykanie w okolicach lub innej tematyce świątecznej. Na komercjaliprzejawia się amerykański pragmatyzm. Bożego Narodzenia lubią nawzajem się obdaro- zację narzekają także Polacy. Każdy z nas może przecież odtrącić soŚwięta Bożego Narodzenia nie są jewywać. Z ekonomicznego punktu widzenia gobie od dochodu pieniądze i dary wpłaspodarka USA potrzebuje grudniowych świąt, nie- dynymi, którymi zawładnęli handlowcone lub przekazane na cele charytazależnie od tego, jak nakazuje je nazywać poli- cy. W ten sam sposób stymuluje się tywne czy na wsparcie swojego kościotyczna poprawność. Co roku na świąteczne zaku- sprzedaż różnego rodzaju gadżetów w ła, a organizacje charytatywne i niepy konsumenci przeznaczają około 60 miliardów okolicach Dnia Zakochanych (ValentiZ punktu widzenia nastawione na zysk (not-for-profit) twodolarów. Sklepy notują w tym czasie nawet do 40 ne’s Day) czy Halloween. Wyprzedaże ekonomii – gdyby rzą ogromną gałąź gospodarki USA. organizuje się z okazji Labor i Memoproc. wszystkich obrotów. Z punktu widzenia ekonomii – gdyW USA wzrost gospodarczy uzależniony jest rial Day, a nawet Dnia Niepodległości. nie było świąt Boby nie było świąt Bożego Narodzenia, od popytu wewnętrznego. Krótko mówiąc od te- Każdy pretekst wydaje się dobry, aby żego Narodzenia, trzeba by było je po prostu wymyślić. go, co i w jakich ilościach zechcą kupić zwykli uprawiać skuteczny marketing. Wobec klienci supermarketów, salonów samochodo- tego aspektu rzeczywistości wielu z nas trzeba by było je po Festiwal kupowania kończący rok rozliczeniowy jest niezwykle ważny. wych czy sklepów internetowych. W Stanach Zjed- przechodzi do porządku dziennego, prostu wymyślić. Często od jego ostatecznego wyników noczonych zależy od tego aż dwie trzecie produk- traktując go jako sprawę oczywistą i niezależy to, czy gospodarka USA będzie podlegającą dyskusji. tu krajowego brutto. prosperować, czy zacznie pogrążać się Jest jednak inny aspekt świąt, także Specjaliści od reklamy i marketingu zwracają w recesji. A to przekłada się na tysiąuwagę, że od kilku lat za sprawą największych związany z pieniędzmi, choć dużo ce, jeśli nie setki tysięcy miejsc pracy sieci handlowych sezon świątecznych zakupów szczytniejszy od rutyny kupowania ulega wydłużeniu. I to w obie strony – zaczyna prezentów. Boże Narodzenie to czas dobroczyn- i możliwość godnego obchodzenia kolejnych świąt. W ten sposób sacrum świąt w przewrotny sposię dużo wcześniej, bo często nawet w paździer- ności. Co roku Amerykanie przekazują na cele chaniku, a fala zakupów zaczyna opadać dopiero w rytatywne ponad 300 miliardów dolarów – staty- sób przeplata się z profanum. Komercjalizacji świąt drugiej połowie stycznia, kiedy obdarowani stycznie więcej 1000 dolarów na głowę miesz- nie da się zawrócić, trzeba się więc nauczyć z nią Amerykanie kończą wydawać pieniądze na tzw. kańca. W liczbach bezwzględnych to więcej niż żyć. Od nas samych zależeć zaś będzie, czy wygift cards. Nic więc dziwnego, że powszechne są roczny dochód narodowy średniego europejskie- zwolimy się z tych okowów doczesności. Gdy migo państwa. W grudniu szaleństwo dawania ogar- nie gorączka zakupów przyjdzie nam zasiąść przy narzekania na komercjalizację świąt. Wielkie handlowe malle, w których rozbrzmie- nia dosłownie wszystkich – poczynając od wrzu- świątecznym stole i odciąć się od przedświąteczwają wciąż melodie "Jingle Bells" czy "Let it Snow", cania drobnych do kociołków woluntariuszy z Ar- nej komercji. to już zresztą nie tylko amerykańska specjalność. mii Zbawienia, po wypisywanie czeków na astroTD Komercjalizację świąt Bożego Narodzenia trudno w stu procentach pochwalać, ale jednocześnie nie można nie zauważyć, że jest ona potrzebna amerykańskiej gospodarce jak rybie woda.

BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik


To i owo

11 nowy dziennik Monday, December 23, 2013

Najdrożsi artyści świata

23 grudnia – 357. dzień roku Imieniny obchodzą: Sławomira, Wiktoria

NOWY JORK Wtorek

Środa

FOTO: REUTERS

Poniedziałek

Portal Artprice cyklicznie publikuje listę artystów, którzy w ciągu roku dominowali na aukcjach organizowanych w Nowym Jorku czy Londynie. Pierwsza dziesiątka z tego zestawienia odpowiada za obroty wysokości prawie 1,9 mld dolarów. Na liście najdroższych zachodnich artystów niezmiennie znajdują się Warhol i Picasso, ale nie brak na niej również "nowych" nazwisk. Kto jest zwycięzcą najnowszej edycji? Oto lista portalu wGospodarce.pl. 5. FRANCIS BACON Wartość sprzedaży dzieł tego irlandzkiego artysty samouka rośnie już od kilku lat. W ubiegłym roku wyniosła 153 mln dolarów. Dzięki temu wynikowi Bacon został okrzyknięty "najbezpieczniejszą inwestycją w zachodnim świecie". Najdroższą jego pracą sprzedaną w zeszłym roku był obraz "Figure Writing Reflected in Mirror" (1976), który 9 maja został zlicytowany za 40 mln dolarów na aukcji organizowanej przez Sotheby's w Nowym Jorku. Doszło również do spektakularnej transakcji jednego z dzieł wchodzącego w skład słynnej serii papieskiej Bacona. W listopadzie obraz inspirowany portretem papieża Innocentego X pędzla Velazqueza został sprzedany za 26,5 mln dolarów i zdobył tym samym tytuł najdroższego dzieła całej serii.

nerowane na rynku aukcyjnym przez jego prace przewyższają obroty na całym niemieckim rynku.

2. PABLO PICASSO jedynczą pracę. W maju 2012 r. na Nikogo raczej nie dziwi, że Pablo aukcji organizowanej przez Christie's Picasso już kolejny rok znajduje się w Nowym Jorku obraz "Orange, Red, na wysokiej pozycji w zestawieniu Yellow" został sprzedany za 77,5 mln portalu Artprice. W ubiegłym roku dolarów. Tym samym zyskał on ty- jego prace zostały sprzedane za tuł najdroższej pracy powojennej łączną kwotę 286,1 mln dolarów, w sprzedanej na aukcji. Dzieło to od 3 tys. transakcji. Najdroższą pracą Pi1967 r. znajdowało się w słynnej ko- cassa w ubiegłym roku była "Natulekcji Davida Pincusa, który zmarł re Morte aux Tulipes" (1932), którą kilka miesięcy przed majową aukcją. dom aukcyjny Sotheby's sprzedał w Niewiele jednak brakowało, żeby in- listopadzie za 37 mln dolarów. Rena praca tego artysty odebrała jej kord tego artysty pozostał jednak nieświeżo uzyskany tytuł. W listopadzie zagrożony, ponieważ w 2010 r. ob"Royal Red and Blue", który przez raz "Nude, Green Leaves and Bust" ostatnie 30 lat nie pojawiał się na ryn- (1932) zmienił właściciela za 95 mln ku aukcyjnym, został zlicytowany za dolarów. 67 mln dolarów.

3. GERHARD RICHTER Artysta ten już w zeszłym roku znalazł się na wysokiej pozycji w zestawieniu Artprice. Jednak w tym roku z wynikiem 262,7 mln dolarów poszybował do pierwszej trójki. Jest to jednocześnie jedyny żyjący artysta w pierwszej dziesiątce. Zaskakuje nie tylko swoją wysoką pozycją na liście, ale przede wszystkim twórczością, którą trudno zakwalifikować. Nic więc dziwnego, że jego dzieła cieszą się rosnącą popularnością 4. MARK ROTHKO Rzadko spotykany na aukcjach i rzeszy sympatyków i uzyskują coprawie zawsze sprzedawany po wy- raz wyższe kwoty podczas aukcji. Resokich cenach. Wystarczy zaznaczyć, kord wśród prac Richtera w zeszłym że w 2012 r. jego prace tylko 10 ra- roku należał do obrazu "Abstraktes zy zagościły na aukcjach, a mimo to Bild", który został wyceniony przed Rothko znalazł się na czwartym miej- aukcją na 10 mln funtów, a finalnie scu w zestawieniu portalu Artprice. został sprzedany za...19 mln funtów W ubiegłym roku jego dzieła zosta- (czyli 30,4 mln dolarów). "Picasso ły sprzedane na rynku aukcyjnym za XXI wieku" stał się obecnie najdrożłączną kwotę 166,7 mln dolarów. W szym żyjącym artystą na świecie i tym czasie został również pobity re- najzyskowniejszym niemieckim arkord kwoty zapłaconej za jego po- tystą w historii. Roczne obroty ge-

1. ANDY WARHOL W 2012 r. prace Andy'ego Warhola zostały sprzedane na aukcjach za łączną kwotę 329,5 mln dolarów. W ten sposób poprawiony został nieznacznie wynik z 2011 r. i utrzymana przewaga Warhola nad Picassem oraz pierwsze miejsce wśród artystów w całym zachodnim świecie. Rekordzistą zeszłego roku wśród jego prac był obraz "Statue of Liberty" (1962), który został sprzedany na listopadowej aukcji organizowanej przez dom aukcyjny Christie’s za kwotę 39 mln dolarów. Jest to z pewnością bardzo dobry wynik, ale rekord Warhola nie został zagrożony, bowiem w 2007 r. obraz "Green Burning Car I" autorstwa króla pop-artu został zlicytowany aż za 64 mln dolarów. NASŁUCH WNAS.PL WIĘCEJ TEKSTÓW Z DZIEDZINY KULTURY MOŻNA ZNALEŹĆ NA PORTALU WWW.WNAS.PL

KRZYŻÓWKA

Poziomo: 7. pies myśliwski 8. tapicerka 9. marka włoskich lodówek 10. biblijna waluta 11. mała szczotka 13. niechęć, awersja 15. ogłada towarzyska 16. czapka jak pani za sterami 18. objaw zapowiadający chorobę 19. Van, bracia, malarze nideralndcy, Hubert i Jan 21. owinięta szalikiem

ROZWIĄZANIE Z 21 GRUDNIA – STR. 13

22. wśród lakierów Pionowo: 1. rodzaj piwa 2. tworzenie legendy 3. płazy ogoniaste 4. impreza z ujeżdżaniem byków 5. kość, układ scalony 6. ozdoba na łańcuszku 12. zespół Sygietyńskich 14. laurowy na głowie zwycięzcy 17. błyszczący materiał na podszewki, suknie 20. dawny władca tatarski


12

Og∏oszenia/Classified WANTED RUG/CARPET handler, computer skills, shipping English speaking. Please call: (516) 754-6900

PRACA HELP WANTED FIRMA TRANSPORTOWA ZATRUDNI kierowców OTR i local ( $1300 tyg ) Zarobki OTR $1700 - $2100 tyg, nowe trucki, karty paliwowe, załadowane trailery. Proszę dzwonić: (708) 356-4256 TOKARZ, FREZER- CNC Poszukujemy osoby ze znajomością oprogramowania FANUC i FANUC podobne, Yaznak, Fagor, Master Cam. Wymagane doświadczenie. KOKOS MACHINE COMPANY, LLC 75 Oxford Avenue Dudley, MA 01571 Ryszard: (508) 943-2700 rk@kokosmachine.com

POSZUKUJĘ PRACOWNIKA DO PRAC MURARSKO - BETONOWYCH, oraz do remontu mieszkań Praca na Greenpoincie od zaraz. Proszę dzwonić: (201) 658-7241 lub (646) 244-8811 FOREMAN/SUPER needed for High End interior GC. Interior renovation experience necessary w/gut renovations to hi-end millwork finishes for Park Ave & T/H Apts. Ability to run job from start to finish, run weekly site mtgs, and maintain job schedule. Excl Pay/benefits. Please call (718) 729-0026; fax resume: (718) 729-5660 OR email: sue@vellainteriors.com

PRACA HELP WANTED NY

ZATRUDNIĘ Kuśnierz / Operator maszyny. Telefon: (212) 594-1100

CLAIMS PROCESSOERS. Thee Advance Claims Iv., Greenpoint, Brooklyn. Experience a plus, will train. Please call: (718) 486-4870 CCR SHEET METAL INC., zatrudni doświadczonych BLACHARZY na instalacje dachów, rynien, moldingórw ornamentowych. Proszę dzwonić pod: (718) 387-2473 lub (917) 416-7906 CABINET MAKER NEEDED for hi-end residential G.C. w/ shop located in L.I.C. & projects in NYC. Must be able to read dwgs., machine, assemble & install own work & speak/read/understand English. 5 - 10 yrs Exp. Please Call (718) 729-0026 or fax resume (718) 729-5660 PLUMBING MECHANIC WANTED Plumbing company looking for PLUMBERS with at least 5 years of experience. Must have driver licence and read and speak English. Please call: (718) 551-1850

Zatrudni´ stolarza budowlanego (“carpenter”). Proszę dzwoniç: (914) 393-0527 POTRZEBNI MECHANICY I BLACHARZE SAMOCHODOWI. Firma transportowa zatrudni mechaników i blacharzy samochodowych do naprawy autobusów szkolnych, samochodów dostawczych i osobowych. Wysokie wynagrodzenie, Wakacje, Święta, ubezpieczenie medyczne Przydział na narzędzia i 401K. Zatrudnienie od zaraz. Proszę dzwonić: Darek (516) 628-8233 lub przesłać resume na fax (631) 271-6735

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

Busy medical office in Brooklyn is looking for a full time receptionist. Requirements: fluent English, friendly/responsible able to multitask Candidates shall forward their resumes to jobs@brooklyneyecenter.com

DO WYNAJĘCIA Bezpośrednio od właściciela duży, jasny pokój pomiędzy oceanem a Brightoon Beach. Super lokalizacja. Telefon: (718) 743-6262

HI END COSTUME MADE KITCHEN COMPANY needs: cabinets makers, finishers, CNC machine operator Good English, drivers licence a plus. HICKSVILLE, NY (516) 935-5100

8705 89 AVE. WOODHAVEN. Do wynaj´cia 1-sypialniowy odnowiony apartament. Sypialnia, pokój goÊcinny, kuchnia. ∏azienka. Czynsz $1,180. Blisko szkó∏, KoÊcio∏a, du˝o miejsca do parkowania. Proszę dzwoniç: (917) 623-3971

nowy dziennik Poniedziałek 23 grudnia 2013

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

SAMOCHODY CARS

Linden/New Jersey. Do wynajęcia nowoczesne mieszkanie, ca∏e drugie pi´tro. 2 sypialnie, 2 pe∏ne ∏azienki, kuchnia, blaty granitowe, jadalnia, pokój komputerowy, duêy balkon, pokój goÊcinny, pod∏àczenia do pralki i suszarki, centralne ch∏odzenie, prywatny parking, bardzo dobra lokalizacja blisko sklepów, pociàgu do Nowego Jorku i sklepów. Czynsz $1,350 + op∏aty + 1 1/2 miesieczny depozyt. Dla osób bez zwierzàt. Proszę dzwoniç: (917) 930-3095

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

TURYSTYKA TOURISM

Daytona Beach/Port Orange. Do sprzedania 1-rodzinny dom z oszklonà werandà. 2 sypialnie, 2 ∏azienki, pokój goÊcinny, kuchnia. Cena $25,000 Proszę dzwoniç: (347) 779-5481

AGENCJE AGENCIES USŁUGI SERVICES ** QUEENS CENTRAL REALTY **

Ridgewood

Business (Deli) na sprzedaż. Narożny budynek bardzo blisko pociagu M i Fresh Pond Road Sklep otwarty tylko 6 dni w tygodniu Cena $150,000 Prosze dzwonić, prosic Donna (718) 417-0700

NIERUCHOMOŚCI POLSKA SPRZEDAM DOM w górach Złoty Stok ul. Leśna 13A o pow. 282 m2. Działka ogrodzona 9ar. z górskim źródłem. Cena 360 tys. zł www.otodom.pl Proszę dzwonić Canada tel. 1 (519) 856-2934

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


Ogłoszenia/Sport

W SKRÓCIE Piłka nożna

FOTO: REUTERS/YOUSSEF BOUDLAL

nowy dziennik Monday, December 23, 2013

•M&R•

ELECTRICAL, INC.

Zwycięskie trofeum w rękach piłkarzy Bayernu Monachium

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

Bayern klubowym mistrzem świata

(718) 389-2159 LICENCJOWANY ELEKTRYK

MATRYMONIALNE MATRIMONIAL MIŁY, UCZUCIOWY I UCZCIWY o dobrym i szlachetnym sercu, pełen energii do życia. Pan w wieku 53 lat (obywatel amerykański) chciałby poznać szczupłą Panią z dużym zapałem do życia we dwoje. Listy koniecznie ze zdjęciem (do zwrotu) przesyłać na adres redakcji pod numer skrytki #421 Czekam

WRÓŻKI PSYCHICS

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

Dominator z Monachium

(2:0) w finale piłkarskich klubowych mistrzostw świata. Bawarczycy sięgnęli tym samym po pierwszy w historii klubu po złoty medal tego turnieju. raki w sytuacji sam na sam strzelił wprost w Neuera, a w końcówce spotkania Mohsine Moutouali koszmarnie przestrzelił z kilku metrów, dobijając uderzenie jednego z kolegów. Bayern wywalczył piąte trofeum w 2013 roku (po mistrzostwie Niemiec, Pucharze Niemiec, wygraniu Ligi Mistrzów i Superpucharze Europy) i udowodnił swoją dominację na świecie. W meczu o III miejsce najlepszy zespół Ameryki Południowej Atletico Mineiro wygrało w Marrakeszu z chińskim Evergrande Kanton 3:2 (2:2). Po kwadransie brazylijski zespół niespodziewanie przegrywał z drużyną włoskiego trenera Marcello Lippiego 1:2, ale w doliczonym czasie pierwszej połowy wyrównującą bramkę zdobył słynny Ronaldinho. Ten sam zawodnik w 87. minucie zobaczył czerwoną kartkę. Wkrótce potem grający w osłabieniu zespół Atletico zapewnił sobie zwycięstwo po trafieniu rezerwowego Luana. Piąte miejsce już wcześniej zapewnili sobie piłkarze meksykańskiego CF Monterrey, którzy wygrali z egipskim Al Ahly 5:1. n

KLUBOWE MŚ FINAŁ

Bayern Monachium Raja Casablanca

2 (2) 0 (0)

Bramki: Dante (7), Thiago Alcantara (22)

O III MIEJSCE

Atletico Mineiro Evergrande Kanton

Narciarstwo dowolne

n Karolina Riemen-Żerebecka zajęła ósme miejsce w skicrossie, najwyższe w tym sezonie, w zawodach Pucharu Świata w narciarstwie dowolnym rozgrywanych we włoskim San Candido. Wygrała Szwajcarka Fanny Smith przed Kanadyjką Kelsey Serwą i Szwedką Anną Holmlund. W klasyfikacji generalnej PŚ w skicrossie prowadzi Fanny Smith, Riemen-Żerebecka awansowała na jedenastą lokatę.

Narciarstwo alpejskie

n Bayern Monachium pokonał w Marakeszu Raję Casablanca 2:0

Raja Casablanca sprawiła wielką niespodziankę, eliminując w półfinale mistrzostw Atletico Mineiro. W starciu z Bayernem nie miała jednak żadnych szans. Tym bardziej że Josep Guardiola nie zlekceważył drużyny z Maroka i wystawił bardzo mocny skład – na czele z Philippem Lahmem, Franckiem Riberym oraz Thomasem Muellerem. Na efekty takiej dysproporcji w siłach obu drużyn nie trzeba było długo czekać. Już w 7. minucie Jerome Boateng idealnie zgrał głową piłkę do Dantego, a Brazylijczyk z półobrotu wpakował piłkę do siatki. Kwadrans później było już 2:0. Tym razem Thiago Alcantara otrzymał futbolówkę tuż przed polem karnym i mierzonym uderzeniem pokonał Khalida Askriego po raz drugi. Szybko uzyskane bezpieczne prowadzenie pozwoliło Bayernowi grać na “pół gwizdka”. Nie oznaczało to oczywiście braku kolejnych okazji bramkowych. Mający miażdżącą przewagę w posiadaniu piłki Bawarczycy najlepszą szansę, by dobić rywala, mieli w 62. minucie. Tym razem nie popisał się jednak Thiago – Hiszpan po dośrodkowaniu z prawej strony był cztery metry od bramki, ale chociaż niepilnowany przez nikogo, huknął w poprzeczkę. Dwa strzelone przez Bayern gole całkowicie wystarczyły do wywalczenia mistrzostwa świata, bowiem piłkarze z Casablanki nie grzeszyli skutecznością. Pierwszą okazję stworzył im w 38. minucie sam bramkarz Bayernu – podając piłkę wprost pod nogi Chemseddine’a Chtibiego. Reprezentant Maroka nie trafił jednak do pustej siatki z 25 m. W drugiej połowie Raja miała kolejne dwie szanse. Najpierw Issam Er-

n Henryk Kasperczak w przyszłym tygodniu leci do Bamako i obejmie reprezentację Mali (42. miejsce w rankingu FIFA). Były trener Wisły po raz drugi będzie selekcjonerem Mali, z którym w 2002 roku wywalczył 4. miejsce w Pucharze Narodów Afryki. Kasperczak pracował jako trener reprezentacji Tunezji, Maroka, Wybrzeża Kości Słoniowej i Senegalu. n Waldemar Sobota zdobył dwie bramki dla FC Brugge w meczu 20. kolejki belgijskiej ekstraklasy. Zespół Polaka wygrał na wyjeździe z KAA Gent 3:1 i zajmuje drugie miejsce w tabeli z dorobkiem czterdziestu trzech punktów. O jeden więcej ma prowadzący Standard Liege.

3 (2) 2 (2)

Bramki: dla Atletico – Diego Tardelli (2), Ronaldinho

(45+1), Luan (90+1); dla Evergrande – Muriqui (9), Dario Conca (15-rzut karny).

n Austriak Marcel Hirscher wygrał we włoskiej stacji narciarskiej Alta Badia slalom gigant zaliczany do alpejskiego Pucharu Świata. Wyprzedził o 0,35 s Francuza Alexisa Pinturaulta oraz o 0,58 s Amerykanina Teda Ligety’ego. Austriak odniósł 21. zwycięstwo w PŚ i objął prowadzenie w punktacji giganta, wyprzedzając triumfatora dwóch pierwszych imprez sezonu – Ligety’ego. W klasyfikacji generalnej Pucharu Świata Hirscher umocnił się na drugiej pozycji. Liderem pozostaje Norweg Aksel Lund Svindal, który w niedzielę zajął 13. miejsce. n 27-letnia Szwajcarka Marianne Kaufmann-Abderhalden wygrała we francuskim Val d’Isere zjazd alpejskiego Pucharu Świata. To jej pierwsze zwycięstwo w karierze. Wcześniej trzykrotnie stanęła na podium w tej samej konkurencji. Kaufmann-Abderhalden wyprzedziła o 0,29 Słowenkę Tinę Maze i 0,52 Austriaczkę Cornelię Huetter. Niedzielny slalom gigant wygrała reprezentantka Liechtensteinu Tina Weirather. Druga była Szwajcarka Lara Gut, a trzecia Szwedka Maria Pietilae-Holmner. To było drugie zwycięstwo Weirather w tym sezonie.

Uniwersjada

n Krzysztof Biegun wywalczył złoty medal w konkursie skoków podczas zimowej Uniwersjady w Trydencie. Na dużym obiekcie w Predazzo Polak prowadził już po I serii; był też najlepszy w finałowej części. Łącznie Biegun uzyskał 278,6 pkt. Drugie miejsce zajął Sami Niemi z Finlandii, który stracił 11,2 pkt.; brąz dla Japończyka Junshiro Kobayashiego, który był gorszy od Polaka o 19,4 pkt. W czołowej dziesiątce znalazło się jeszcze dwóch Polaków: Aleksander Zniszczoł był ósmy (250,7 pkt.), a o lokatę niżej został sklasyfikowany Bartłomiej Kłusek (249,7 pkt.). To trzeci medal Bieguna na Uniwersjadzie w Trydencie; na średniej skoczni zajął 2. miejsce (za Samim Niemim), a w rywalizacji drużynowej sięgnął po złoto.

Hokej na lodzie

n Hokejowa reprezentacja Polski do lat 20 przegrała w Sanoku z Austrią 1:3 (0:2, 0:0, 1:1) w meczu piątej, ostatniej kolejki mistrzostw świata dywizji 1A. Polacy zajęli ostatnie miejsce w grupie i spadli do dywizji 1B.

13


14

Sport

nowy dziennik Poniedziałek 23 grudnia 2013

n Koszykarze Washington Wi-

zards – z Marcinem Gortatem w składzie – wygrali w sobotę w Bostonie z Celtics 106:99. To ich trzecie z rzędu wyjazdowe zwycięstwo w lidze NBA. Polak dziesiąty raz w sezonie uzyskał double-double – miał 13 punktów i 11 zbiórek. Przebywał na parkiecie przez 35 minut. Trafił sześć z dziewięciu rzutów za dwa punkty, jeden z dwu wolnych. Z 11 zbiórek osiem miał w obronie, a do statystyk dorzucił dwie asysty i cztery bloki oraz dwie straty. “Czarodzieje” wygrali walkę pod tablicami (47:40), a zwycięstwo zapewnili sobie w trzech ostatnich minutach meczu. Najwięcej punktów dla przyjezdnych zdobyli Trevor Ariza – 27 i John Wall – 20. Ten ostatni miał także dziewięć asyst. Po 13 punktów uzyskali, oprócz Gortata, Brazylijczyk Nene i francuski środkowy Kevin Seraphin. Wśród gospodarzy najskuteczniejszymi byli Avery Bradley – 26, Jared Sullinger – 22 i 11 zbiórek oraz Brandon Bass, który także uzyskał double-double – 11 punktów i tyleż zebranych piłek. Pierwsze dwie kwarty nie wskazywały na sukces zespołu z Waszyngtonu. Koszykarze Celtics grali skutecznie i po 12 minutach prowadzili 30:14, a na początku drugiej odsłony uzyskali najwyższą przewagę w spotkaniu, osiemnastopunktową (32:14).

Drugą kwartę goście wygrali 30:21, a na koncie Gortata po 24 minutach było pięć punktów i cztery zbiórki. Trzecią Wizards rozpoczęli od ładnej akcji polskiego środkowego, który był znacznie bardziej aktywny w ataku niż w pierwszej połowie. Popisał się jeszcze w tej części wejściem pod kosz po zasłonie i trudnym rzutem ze skrzydła z półdystansu. Pod koniec tej części “Czarodzieje” doprowadzili do remisu 74:74, ale decydująca dla losów meczu była czwarta kwarta. W niej bardzo dobrze zagrał wracający do formy po kontuzji Nene. To po jego rzucie był remis 93:93 na trzy minuty i 18 sekund przed końcem. Punkty Walla i rzut za trzy punkty Arizy dały Wizards prowadzenie 98:93 na 144 sekundy przed końcem. W końcówce bezbłędni na linii rzutów wolnych Nene i Wall przypieczętowali 12. sukces w sezonie stołecznej ekipy. “Czarodzieje” z bilansem 12-13 zajmują piąte miejsce w Konferencji Wschodniej. Kolejny mecz rozegrają dopiero 27 grudnia, na wyjeździe z Minnesota Timberwolves. Po siedmiu kolejnych porażkach z wygranej cieszyli się koszykarze Philadelphia 76ers. We własnej hali po dogrywce pokonali Brooklyn Nets 121:120. Trzy poprzednie zwycięstwa u siebie także odnieśli w dodatkowym czasie gry. O triumfie “Szóstek” zdecydował rzut Evana Turnera równo z końcową syreną. W całym meczu zdobył 29 punktów i miał 10 zbiórek.

Thaddeus Young dodał 25 punktów, a Tony Wroten – 19. Michael Carter-Williams na swoim koncie zapisał 15 punktów i 10 asyst, a po 10 oczek uzyskali Lavoy Allen i Spencer Hawes. Ten ostatni był bliski uzyskania triple-double, gdyż w swoim dorobku miał dziewięć zbiórek i osiem asyst. Dla Nets, w szeregach których zabrakło Joe Johnsona i Kevina Garnetta, 26 punktów uzyskał Alan Anderson, 24 punkty i dziesięć zbiórek na swoim koncie zapisał Paul Pierce, a 22 punkty dodał Brook Lopez. 18 oczek uzyskał Mirza Teletovic, a 17 punktów i 14 asyst to dorobek Derona Williamsa, który mógł przechylić szalę zwycięstwa na korzyść Nets w regulaminowym czasie gry. Jednak jego rzut w końcówce meczu był niecelny. Marcin Gortat (z prawej) próbuje zatrzymać skrzydłowego Celtics Jareda Nets z bilansem 9-17 zajmują trze- Sullingera cie miejsce w Atlantic Division i 11. w Konferencji Wschodniej. Porażkę przed własną publicznoWYNIKI LIGI NBA ścią ponieśli koszykarze New York Piątek: Atlanta Hawks – Utah Jazz 118:85, Detroit Pistons – Charlotte BobKnicks, którzy przegrali z Memphis cats 106:116, Miami Heat – Sacramento Kings 122:103, Indiana Pacers – HoGrizzlies 87:95. Gości do wygranej uston Rockets 114:81, Dallas Mavericks – Toronto Raptors 108:109, Denver poprowadził Zach Randolph – 25 Nug gets – Phoenix Suns 99:103, Los Angeles Lakers – Minnesota Timberwopunktów i 15 zbiórek. Tony Allen uzylves 104:91, Philadelphia 76ers – Brooklyn Nets 121:120 po dogrywce, Cleveskał 19 punktów, Jerryd Bayless – 11, land Cavaliers – Milwaukee Bucks 114:111 po dogrywce. a Ed Davis i Kosta Koufos po 10. So bota: New York Knicks – Memphis Grizzlies 87:95, Boston Celtics – WaDla Knicks 30 punktów uzyskał shington Wizards 99:106, Orlando Magic – Sacramento Kings 100:105, CharCarmelo Anthony, a po 16 dodali J. lotte Bobcats – Utah Jazz 85:88, Detroit Pistons – Houston Rockets 97:114, R. Smith i Tim Hardaway Jr. Chicago Bulls – Cleveland Cavaliers 100:84, Milwaukee Bucks – Philadelphia Nowojorczycy mają bilans 8-18, co 76ers 116:106, San Antonio Spurs – Oklahoma City Thunder 100:113, Phoenix daje im czwartą lokatę w Atlantic DiSuns – Dallas Mavericks 123:108, Portland Trail Blazers – New Orleans Pelivision i 12. w Konferencji Wschodcans 110:107, Golden State Warriors – Los Angeles Lakers 102:83, Los Angeniej. les Clippers – Denver Nuggets 112:91. TW

Jagr dogonił Messiera

Hokeiści New York Rangers niespodziewanie przegrali przed własną pu- ky – dwa, Dainius Zubrus oraz GreW ekipie Capitals na listę strzelblicznością z niżej notowanymi NY Islanders 3:5 w piątkowym meczu NHL. ene. ców wpisali się Jason Chimera, Mi-

FOTO: REUTERS/ED MULHOLLAND-USA TODAY SPORTS

n

“Wyspiarze” derbowy pojedynek rozstrzygnęli w trzeciej tercji. Po dwóch był remis 3:3 po golach Benoita Pouliota, Dereka Dorsetta i Dereka Stepana dla gospodarzy oraz Cala Clutterbucka, Michaela Grabnera i Briana Straita dla gości. W 78. s trzeciej tercji prowadzenie “Wyspiarzom” dał gol Thomasa Vanka, a wynik na 51 sekund przed końcem meczu – trafieniem do Jaromir Jagr awansował – dzięki gopustej bramki – ustalił Grabner. Rangers z dorobkiem 34 punktów lowi w sobotnim meczu – na siódme miejsce listy strzelców w historii NHL spadli na szóste miejsce w Metropo-

WYNIKI NHL

Piątek: New Jersey Devils – Anaheim Ducks 2:3 po dogrywce, New York Rangers – New York Islanders 3:5, Winnipeg Jets – Florida Panthers 5:2, Chicago Blackhawks – Vancouver Canucks 2:3 po rzutach karnych, Carolina Hurricanes – Washington Capitals 2:4 Sobota: Ottawa Senators – Phoenix Coyotes 3:4 po dogrywce, Los Angeles Kings – Colorado Avalanche 3:2 po rzutach karnych, Boston Bruins – Buffalo Sabres 4:1, Toronto Maple Leafs – Detroit Red Wings 4:5 po rzutach karnych, Tampa Bay Lightning – Carolina Hurricanes 3:2 po dogrywce, Pittsburgh Penguins – Calgary Flames 4:3, Washington Capitals – New Jersey Devils 4:5 po dogrywce, Columbus Blue Jackets – Philadelphia Flyers 6:3, Nashville Predators – Montreal Canadiens 3:4 po dogrywce, New York Islanders – Anaheim Ducks 3:5, San Jose Sharks – Dallas Stars 3:2 po rzutach karnych, Edmonton Oilers – St. Louis Blues 0:6.

FOTO: REUTERS/DAVID BUTLER II-USA TODAY SPORTS

“Czarodziejski” finisz

zakończył karierę. Na początku lat 90. obaj stanowili jeden z najlepszych ataków w lidze i dwukrotnie sięgnęli po litan Division oraz 12. w Konferen- khail Grabovski, Joel Ward oraz Alek- Puchar Stanleya (1991-92). cji Wschodniej. sander Owieczkin. Jagr należy do wąskiego grona 25 Islanders, którzy mają na swoim konDevils mają na swoim koncie 37 hokeistów w tzw. Triple Gold Club, cie 27 pkt i zajmują ósmą pozycję w punktów i zajmują trzecie miejsce w bowiem – oprócz najcenniejszego troMetropolitan Division oraz 15. w Kon- Metropolitan Division oraz ósme w feum w zawodowym hokeju – zdoferencji Wschodniej, dzień później Konferencji Wschodniej. był też złoty medal igrzysk olimpijprzegrali u siebie z Anaheim Ducks 3:5. Jagr dzięki sobotniemu golowi awan- skich (w Nagano w 1998 roku) oraz Po dwóch tercjach “Wyspiarze” sował na siódme miejsce listy strzel- tytuł mistrza świata (2005 i 2010). prowadzili 3:1 po dwóch golach Van- ców w historii NHL. Ma 694 trafienia, Najskuteczniejszym polskim hoka i jednym Fransa Nielsena, na któ- tyle samo co słynny Mark Messier. keistą w NHL jest Mariusz Czerkawre odpowiedział tylko Ryan Getzlaf. W tej klasyfikacji prowadzi Way- ski (grał w latach 1993-2006). W 745 Jednak trzecią tercję “Kaczory” wy- ne Gretzky – 894 bramki w 1487 me- meczach sezonu zasadniczego uzygrały aż 4:0, a na listę strzelców wpi- czach. 41-letni Jagr na wyrównanie skał 435 pkt (215 bramek i 220 asyst). sali się dwukrotnie Getzlaf, Mathieu osiągnięcia Messiera potrzebował Dodatkowo w rundzie playoffs miał Perreault i Kyle Palmieri. 1428 spotkań. osiem bramek i siedem asyst. Dzień wcześniej “Kaczory” wygraW tym sezonie Czech zdobył już Owieczkin dzień wcześniej święły na wyjeździe z New Jersey Devils 13 bramek (miał też 20 asyst) i ma tował zdobycie 400. gola w karierze 3:2. Decydującgo gola w trzeciej mi- realne szanse wyprzedzić szóstego w NHL. Wpisał się na listę strzelców nucie dodatkowego czasu gry uzyskał na liście strzelców Mike’a Gartnera w ostatnich sekundach wyjazdowePalmieri. Wcześniej na listę strzelców – 708 trafień w 1432 meczach. go meczu z Carolina Hurricanes (4:2). wpisali się Michael Ryder i Andy GreJagr jest także w czołówce najlepiej Na uzyskanie takiej liczby bramek ene w szeregach Devils oraz Cam punktujących zawodników (za gole i 28-letni Owieczkin potrzebował 634 Fowler i Perreault wśród Ducks. asysty). W tych statystykach również spotkań. W rozgrywkach było tylko pięW sobotę Devils wygrali na wy- prowadzi Gretzky – 2857 pkt, a drugi ciu “szybszych” pod tym względem zajeździe z Washington Capitals 5:4 po jest Messier – 1887. Czeski napastnik wodników – Wayne Gretzky (436 wydogrywce, a jednego z goli dla zwy- ma 1721 pkt, zaledwie dwa mniej niż stępów), Mike Bossy (506), Mario Lecięzców zdobył w tym spotkaniu Ja- siódmy na tej liście jego były kolega mieux (508), Brett Hull (520) i Fin Jari romir Jagr. Pozostałe gole dla Devils z Pittsburgh Penguins Mario Lemieux Kurri (608). O jeden mecz wyprzedził w tym meczu strzelili Marek Zidlic- (1723 pkt w 915 meczach), który już rodaka Pawła Burego. TW

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Jerzy Gieruszczak


Sport

15 nowy dziennik Monday, December 23, 2013

Canarinhas najlepszą drużyną świata • Polskie szczypiornistki bez medalu

Prowadziły już 15:10... n Reprezentacja polskich piłkarek ręcznych, mimo że odniosła naj-

Dunki lepiej rozpoczęły mecz – prowadząc 5:2. Zawdzięczają to świetnej obronie, ze sforsowaniem której polskie zawodniczki miały spore problemy. Po dziesięciu minutach jedna z zawodniczek Danii usiadła na ławce kar, dzięki czemu Polki szybko odrobiły stratę i doprowadziły do remisu. Nasze zawodniczki mogły już wtedy wyjść na prowadzenie, jednak nie wykorzystały dwóch rzutów karnych – raz piłka odbiła się od poprzeczki (przy rzucie Karoliny Kudłacz), a następnie od słupka (Karolina Semieniuk-Olchawa). Po doprowadzeniu do remisu żadna z drużyn nie potrafiła przez kilka minut trafić do bramki. W końcu udało się to Polkom w 17. minucie, jednak rywalki momentalnie wyrównały. Od tego momentu wynik wciąż oscylował wokół remisu, a oba zespoły popisywały się efektownymi akcjami. Polki zaliczyły np. bramkę po świetnym podaniu oraz chwycie w powietrzu Katarzyny Koniuszaniec. Doskonale prezentowały się także

obie bramkarki – Małgorzata Gapska broniła w niemal niemożliwych sytuacjach, dzięki czemu Polki mogły zbudować w końcu przewagę. Udało się to dzięki dwóm trafieniom Aliny Wojtas, po których Polska prowadziła 12:9. Po chwili bramkę dołożyła Kudłacz i przewaga podopiecznych Rasmussena wzrosła do czterech goli. Rywalki odpowiedziały bramkami, jednak wynik po naszej stronie znów trzymała Wojtas. Po chwili leżała ona jednak znokautowana na parkiecie, gdy Norgaard najpierw zderzyła się z jej głową, by po chwili poturbować ją podczas powrotu do obrony. Przed przerwą bramkę zdążyła jeszcze dołożyć Kudłacz i przewaga naszej reprezentacji wynosiła pięć bramek. Wtedy jednak Dunki zaliczyły bardzo dobrą końcówkę, trafiając dwa razy, czym zmniejszyły stratę do Polek po pierwszej połowie. Po wznowieniu gry Dunki zaliczyły dwa trafienia, na które odpowiedziały Kingi: Grzyb i Byzdra. Rywalki nie

MECZ O III MIEJSCE Dania 30 (12) Polska 26 (15) Dania: Rikke Vestergaard Poulsen, Cecilie Greve – Kristina Kristiansen (10), Ann Grete Norgaard (5), Linne Anna Jorgensen (4), Maria Fisker (3), Stine Jorgensen (3), Mette Bjorholm Gravhold (2), Trine Ostergaard Jensen (1), Louise Katharina Burgaard (1), Pernille Holst Holmsgaard (1), Marianne Bonde, Jane Schumacher, Susan Torp Thorsgaard. Polska: Anna Wysokińska, Małgorzata Gapska – Patrycja Kulwińska (5), Alina Wojtas (4), Kinga Byzdra (4), Karolina Kudłacz (3), Katarzyna Koniuszaniec (3), Kinga Grzyb (3), Karolina Szwed-Orneborg (2), Karolina Siódmiak (2), Karolina Semeniuk-Olchawa, Monika Migała, Małgorzata Stasiak.

FOTO: REUTERS

większy sukces w swojej historii, awansując do półfinału mistrzostw świata, nie zdołała wyjechać z Serbii z medalem. W decydującym meczu o brąz podopieczne Kima Rasmussena prowadziły z Dunkami w pierwszej połowie pięcioma bramkami, jednak ostatecznie przegrały 26:30.

Alina Wojtas (z prawej) próbuje zatrzymać Kristinę Kristiansen

nieju 30:26, jednak dla Biało-Czerwonych czwarte miejsce na MŚ i tak jest ogromnym sukcesem. “Dunki były dla nas za szybkie – ocenił Kim Rasmussen, trener reprezenzwalniały jednak tempa i trafiały, tacji Polski. – W drugiej połowie znautrzymując jednobramkową stratę do komicie grały w ataku. Co chwila wyPolek. Zmieniło się to, gdy karnego przedzały o krok naszą defensywę. wykorzystała Grzyb, a Wysokińska Zatrzymanie ich było dziś dla nas zbyt trudnym zadaniem, z kolei nasze rzuświetnie obroniła kilka rzutów. Konsekwentnie grające Dunki do- ty były zbyt łatwe do obrony. Przeprowadziły jednak do remisu na 16 graliśmy z lepszą od nas drużyną” – minut przed końcem, na co zareago- przyznał duński trener Polek. “Była szansa, żebyśmy zakończywał trener Polek, biorąc czas. Po wznowieniu gry Dunki wyszły na ły pierwszą połowę, prowadząc szeprowadzenie. Chwilę później fatal- ścioma bramkami, ale nic nie grałyne błędy Polek w ofensywie sprawi- śmy w ataku. Dunki fantastycznie spiły, że rywalki prowadziły już trze- sa ły się w dru giej po ło wie. Zdezorganizowały naszą ofensywę ma bramkami (24:21). Do końca meczu Dunki nie dały i powróciły do gry. Pracowałyśmy już sobie wyrwać zwycięstwa, zdo- bardzo ciężko i szkoda straconej szanbywając kolejne bramki i broniąc bez- sy na zdobycie medalu” – skomenpiecznej przewagi nad Polkami. towała Iwona Niedźwiedź, rozgryOstatecznie pokonały rewelację tur- wająca reprezentacji Polski.

Tytuł mistrzyń świata po raz pierwszy w historii przypadł Brazylijkom, które w finale pokonały Serbię 22:20 (13:11). Obie drużyny już raz spotkały się podczas tego turnieju. W fazie grupowej Brazylijki odniosły komplet zwycięstw, w tym 25:23 nad Serbią i zakończyły rywalizację w grupie B na pierwszym miejscu. Gospodynie wygrały wszystkie pozostałe mecze i awansowały z drugiej lokaty. W drodze do finału zawodniczki z Ameryki Południowej pokonały Holenderki (29:23) i Węgierki (33:31), a w półfinale okazały się lepsze od brązowych medalistek turnieju – Dunek (27:21). Serbki natomiast odprawiły Koreanki z Południa (28:27) i Norweżki (28:25). W półfinale na ich drodze stanęły Polki, ale, niestety, to repre zen ta cja go spo dyń tur nie ju okazała się lepsza od Biało-Czerwonych wygrywając wyraźnie 24:18. n

Jakby co, schowam się w szafie Sukces 22-letniego zawodnika WKS Zakopane jest kolejną wielką niespodzianką w tym sezonie. Jan Ziobro w pięknym stylu okazał się najlepszy w sobotnim konkursie Pucharu Świata w skokach narciarskich w Engelbergu, a w niedzielę znów wskoczył na podium, tym razem na najniższy stopień. “Gdy w sobotę rano się obudziłem i zobaczyłem, jaka ładna jest pogoda, to pomyślałem, że mogę wygrać” – mówił młody skoczek po zwycięskim konkursie w rozmowie z Eurosport.Onet.pl. Podopieczny Łukasza Kruczka opowiadał też o ciekawym napisie na swoich nartach. To był jeden z najszczęśliwszych dni w Pana życiu, a pewnie najlepszy pod względem sportowym.

Na pewno tak. Te skoki były w sobotę dobre i wiele im nie brakowało. Jestem bardzo szczęśliwy. W piątek nawet nie myślałem o tym, co może się stać dzień później. To był mój dzień. Kiedy chcesz dobrze skoczyć, musisz mieć wolny umysł, i to może był mój sekret na zwycięstwo. Na podium trochę się wzruszyłem.

była taka: fajnie byłoby jakbym w sobotę wygrał. Nie myślałem jednak, że to tak szybko przyjdzie. Mieszkam razem z Kamilem Stochem w pokoju i tak sobie powiedzieliśmy: ładna jest pogoda, to chyba mogą być dla nas dobre zawody. No i tak właśnie było. Ja wygrałem, on był drugi i został liderem PŚ. Prowadził pan po pierwszej serii. Przed drugą mocno się pan denerwował?

Presja była, ale czułem, że dam radę. Wiedziałem, że stać mnie, aby także skoczyć daleko. Nie wiedziałem, ile będę potrzebował do zwycięstwa, bo nie mamy na górze podglądu wyników. Po reakcji i krzykach publiczności zdawałem sobie sprawę, że Kamil i Anders Bardal skoczyli bardzo daleko. Nie sądziłem jednak, że uda mi się odlecieć aż na 141. metr. Nie zastanawiałem się zbytnio też nad tym, ile metrów mam uzyskać. Chciałem po prostu dobrze skoczyć i zrobić swoją robotę. W ten weekend skacze pan o wiele lepiej niż poprzednio. To przez spokojny trening w Szczyrku?

Tak można powiedzieć. Te treningi na pewno dużo pomogły, bo w soOd rana w Engelbergu była pięk- botę dobrze mi się skakało. Wczena pogoda. Musiał pan czuć, że to śniej brakowało po prostu pewności siebie i tylko tego, aby uświadomić będzie udany dzień. Pierwsza myśl, jak się obudziłem, sobie, że te próby są dobre, ale nie

można kombinować. Kombinowałem i nie szło w Titisee-Neustadt, Lillehammer i Kuusamo. Była złość sportowa. Nie byłem z siebie zadowolony i różne myśli krążyły po głowie. Trener powiedział, że nie ma co kombinować, i tak zrobiłem. A może pomógł panu specjalny napis na nartach? W internecie – wielka wrzawa.

To fajnie, że już wszyscy szaleją. Cieszę się. Brakowało swobody i za dużo było tego kombinowania, więc napisałem sobie tak na nartach: “Luz w dupie”. Przed weekendem w Engelbergu. Taka jest prawda.

FOTO: AP/SIGI TISCHLER

n Rozmowa z Janem Ziobrą

Niewielu zdaje sobie sprawę, że ma pan ciekawe zainteresowania.

Pomagam tacie przy prowadzeniu firmy produkującej meble i sam też potrafię coś zrobić. Mamy też inne zainteresowania, jest czym się zajmować w domu. Tego czasu nie ma jednak zbyt wiele, ale mam hobby. Lakieruję kaski, ostatnio nawet moim kolegom z reprezentacji. Kilka projektów można było zobaczyć w internecie. Meble też lakieruję, lubię to i mam z tego radość. Czemu mam nie robić czegoś, co sprawia mi przyjemność? Jako trzeci Polak wygrał pan konkurs PŚ w tym sezonie. To może być początek wielkiej kariery.

Jan Ziobro skacze coraz dalej

Jestem młody, ale nie myślę o tym, ły czas przychodzą nowe. Ludzie soco będzie. Po prostu robię swoje. Jak bie przypomnieli, że mnie znają. Bóg da, to będę dobrym skoczkiem, jak nie – to pewnie kimś innym. Nie Na początku sezonu w Klingenthal ma co prognozować i zastanawiać się wygrał Krzysztof Biegun. Potem zanad przyszłością. W niedzielę są koszkodził mu nieco szum medialny. lejne skoki. Będziemy chcieli walNie boi się pan, że z panem może czyć i pokazać się z jak najlepszej być podobnie? strony. Zależy też jakie będą warunNie, bo akurat mój tata produkuki atmosferyczne na obiekcie. je meble i mam szafy, żeby się w nich chować. Telefon chyba się zagotował?

Na razie mam już 50 SMS-ów. Ca-

ROZMAWIAŁ W ENGELBERGU: KRZYSZTOF SROGOSZ (EUROSPORT.ONET.PL)


16

Sport

nowy dziennik Poniedziałek 23 grudnia 2013

Polski weekend w Engelbergu • Zwycięstwa Ziobry i Stocha w PŚ

Biało-czerwone podium

n Polacy rządzili i dzielili w Engelbergu. Jan Ziobro wygrał sobotni konkurs skoków narciarskich, a

W sobotę Jan Ziobro zaskoczył wszystkich, nie wyłączając siebie, pokonując całą czołówkę Pucharu Świata. Drugie miejsce zajął Kamil Stoch, a trzeci był Anders Bardal. Polacy zaprezentowali się rewelacyjnie, w komplecie wystąpili w drugiej serii zawodów i skończyli je w ścisłej czołówce (czterech w pierwszej siódemce!). Już po serii próbnej można się było spodziewać, że Polacy namieszają w stawce. Wszystko dobitnie potwierdziła pierwsza seria, w której najlepszy okazał się Ziobro, a w pierwszej “10” uplasowali się jeszcze Piotr Żyła (4. miejsce), Stoch (7.) i Klemens Murańka (8.). Do dalszej fazy zawodów dostali się także Maciej Kot i Dawid Kubacki. Nie spisał się lider PŚ – Gregor Schlierenzauer, który po pierwszej serii był 18. Upadek przy lądowaniu zaliczył wicelider cyklu Severin Freund. W drugiej serii zawodów Polacy dali koncert. Najpierw swój skok oddał Kubacki, podobny jak w pierwszej części zawodów i przegrał tylko z Simonem Ammannem, który poszybował 134 metry. Ostatecznie Polak zajął 17. miejsce. Potem na belce pojawił się Maciej Kot, ale oddał fatalny skok w bardzo ciężkich warunkach i skończył rywalizację na 21. miejscu. Równie słabo skoczył Gregor Schlierenzauer – 118 metrów i dopiero 27. lokata. Emocje zdecydowanie wzrosły, gdy przyszło śledzić skoki pierwszej “dziesiątki”. Najpierw na górze skocz-

ni zameldował się Murańka, uzyskał 134 metry i objął prowadzenie, a skończył rywalizację na siódmym, najlepszym w karierze miejscu. Zaraz potem swój skok oddał Stoch, nie chcąc być gorszym od kolegi poszybował na niesamowite 137,5 metra i objął prowadzenie. Żyła udowodnił równą formę i skończył zawody na szóstym miejscu. Bardal poszybował aż 140 metrów, ale okropnie lądował i spadł za Stocha. Królem Engelbergu został jednak Ziobro – 141 metrów i piękne zwycięstwo młodego Polaka. Po zawodach polski skoczek przyznał, że przed zwycięskim skokiem miał przeczucie, że odniesie pierwszy w karierze triumf. “Jestem niezwykle szczęśliwy. Czułem małą presję przed moim drugim skokiem, ale kiedy siadłem na belce, miałem przeczucie, że to będzie mój dzień i zwyciężę” – powiedział “na gorąco”. Był to jeden z najwspanialszych konkursów w historii polskich skoków narciarskich. W pierwszej “siódemce” znalazło się czterech Biało-Czerwonych. Dzięki drugiej lokacie Stoch został liderem klasyfikacji generalnej Pucharu Świata. W niedzielę nastąpił ciąg dalszy znakomitej passy polskich skoczków. Stoch wygrał drugi konkurs w Engelbergu. Drugie miejsce zajął Andreas Wellinger, a na trzecim uplasował się Ziobro. Polacy potwierdzili re we la cyj ną dys po zy cję w komplecie meldując się w drugiej serii zawodów.

W pierwszej serii zawodów Polacy wykonali swoje zadanie jak należy, to znaczy wszyscy awansowali do drugiej serii. Stoch był drugi ulegając jedynie Gregorowi Schlierenzauerowi ledwie o 0,2 punktu. Kubacki był 11., a Ziobro 12. Dalej uplasowali się Żyła (15.), Kot (18.) i Murańka (24.). W drugiej serii plany zaczęła krzyżować pogoda. Silny wiatr w plecy skoczków utrudniał i spowalniał od- Kamil Stoch (z lewej) i Jan Ziobro podzielili się zwycięstwami dawanie skoków. Murańka prowadził po swoim 124-metrowym skoku, a zawody zakończył na 24. pozycji. Kot PŚ W SKOKACH NARCIARSKICH skakał w trudnych warunkach, osiąWyniki sobotniego konkursu w Engelbergu: 1. Jan Ziobro (Polska) 275,4 gnął 125,5 metra i zajął 19. pozycję. pkt (134/141 m), 2. Kamil Stoch (Polska) 269,2 (129/137,5), 3. Anders Bardal Z kolei Żyła w drugim skoku zdecy(Nor wegia) 268,3 (131/140), 4. Thomas Diethart (Austria) 268 (129,5/135,5), dowanie się poprawił i po dwóch se5. Ja kub Janda (Czechy) 261,7 (129,5/131,5), 6. Piotr Żyła (Polska) 261,3 riach uplasował się na 11. lokacie. (130,5/131,5), 7. Klemens Murańka (Polska) 260,4 (130/134), 8. Wolfgang LoPóźniej jeden po drugim skakali Zioitzl (Austria) 259,4 (129,5/133,5), 9. Ole Magnus Ingvaldsen (Norwegia) 258,4 bro i Kubacki. Pierwszy poleciał fan(129,5/132), 10. Anders Fannemel (Norwegia) 257,1 (129,5/134) ... 17. Dawid tastycznie, aż 133 metry i zaliczył Kubacki (Polska) 242,3 (125/125,5), 21. Maciej Kot (Polska) 238,5 (126/120). spory awans – wskakując na najniżWyniki niedzielnego konkursu w Engelbergu: 1 Kamil Stoch Polska 274,7, szy stopień podium. Kubacki znalazł 2. Andreas Wellinger (Niemcy) 270,8, 3. Jan Ziobro (Polska) 270,0, 4. Gregor się na drugim biegunie. Skoczył barSchlierenzauer (Austria) 268,4, 5. Anders Bardal (Norwegia) 267,5, 6. Thomas dzo słabo, tylko 122,5 metra, notuDiethart (Austria) 264,2, 7. Anders Fannemel (Norwegia) 262,6, 8. Peter Prevc jąc spadek na 17. pozycję. (Słowenia) 262,3 9. Wolfgang Loitzl (Austria) 262,2, 10. Andreas Wank (NiemEmocje sięgnęły zenitu, gdy na gócy) 259,4, 11. Piotr Żyła (Polska) 258,6 ... 17. Dawid Kubacki (Polska) 253,0, 19. rze skoczni zostali Stoch i SchlieMaciej Kot (Polska) 252,8, 24. Klemens Murańka (Polska) 239,6. renzauer. Polak poszybował 130 meKlasyfikacja generalna PŚ: 1. Kamil Stoch (Polska) 410 pkt, 2. Gregor Schlietrów i czekał na wynik Austriaka. Ten renzauer (Austria) 352, 3. Anders Bardal (Norwegia) 311, 4. Severin Freund wylądował zbyt blisko, przegrał na(Niemcy) 267, 5. Andreas Wellinger (Niemcy) 259, 6. Taku Takeuchi (Japonia) wet z Ziobro i skończył zawody na 255, 7. Simon Ammann (Szwajcaria) 244, 8. Noriaki Kasai (Japonia) 225, 9. czwartej pozycji. Thomas Morgenstern (Austria) 221, 10. Piotr Żyła (Polska) 200, 11. Jan ZioStoch umocnił się na pozycji libro (Polska) 189 ... 15. Maciej Kot (Polska) 167, 20. Krzysztof Biegun (Polska) dera klasyfikacji generalnej Pucharu 113, 34. Dawid Kubacki (Polska) 52, 36. Klemens Murańka (Polska) 50. Świata. n Puchar Narodów: 1. Niemcy 1523, 2. Polska 1431, 3. Austria 1328, 4. Japonia Rozmowa z Janem Ziobrą na s. 15

FOTO: AFP

Kamil Stoch niedzielny, umacniając się na pozycji lidera klasyfikacji generalnej Pucharu Świata. Obaj stawali na podium po dwa razy!

1192, 5. Słowenia 1006, 6. Norwegia 905.

Kowalczyk znów pokazała plecy Polski w składzie Maciej Staręga i Sebastian Gazurek zajęła siódme sycznym. We włoskim Asiago nie dała szans rywalkom, a w finale dojechała miejsce. Wygrali Norwegowie, przed reprezentacją Kazachstanu i drugą do mety z ponad sekundą przewagi. drużyną Norwegii. Polacy stracili do Już ćwierćfinał Polka przebrnęła bez dzo cieszę się z wygranej. Teraz mam Norwegów blisko 31 sekund Biało-Czerwoni długo utrzymywaproblemu. Prowadziła od startu do już święta, jutro nie startuję i jadę do mety i zakończyła bieg ze sporą prze- domu” – powiedziała po zawodach li się w czołówce. Po czwartej, przedwagą, pokonując trasę w 3:10.86. Justyna Kowalczyk, która po tej wy- ostatniej zmianie tracili do prowadząDrugie miejsce w ćwierćfinale zaję- granej została liderką Pucharu Świa- cych Norwegów zaledwie 4,1 s. Gata w sprincie. W klasyfikacji gene- zurek jednak osłabł i zaczął wyraźnie ła Aino-Kaisa Saarinen. Podobnie było w półfinale. Polka ralnej awansowała na drugie miej- odstawać od rywali. Staręga minął metę jako ósmy, 31 sekund po triumco prawda nie zdominowała już tak sce i ustępuje jedynie Bjoergen. Pozostałe z Polek, Sylwia Jaśko- fatorach, ale za użycie kroku łyżwobiegu, ale również okazała się najszybsza. Za nią uplasowały się z po- wiec i Agnieszka Szymańczak, od- wego zdyskwalifikowano drugi zespół Rosji, który był piąty. nad sekundą straty Kari Vikhagen padły już w kwalifikacjach. Polskę reprezentowała jeszcze Pozytywnie zaskoczył w męskiej ryGjeitnes i Denise Herrmann. W samym finale Polka wyprzedzi- walizacji w sprincie Maciej Staręga. jedna para – Jan Antolec i Konrad ła o 1.34 Anne Kylloenen i o 2.30 Polak w eliminacjach zanotował ósmy Motor. Odpadli w półfinale i uplaMaiken Caspersen Falle. Kowalczyk czas i nieoczekiwanie zajął drugie miej- sowali się na 22. miejscu. Wśród kobiet zwyciężyły Finki właściwie przez cały dystans była nie- sce w swoim biegu ćwierćfinałowym o trzy setne sekundy wyprzedzając Eri- przed Norweżkami i Niemkami. Pozagrożona. Marit Bjoergen, jak i pozostałe ka Brandsdala. W półfinale, niestety, lki – Kornelia Kubińska i Paulina Manajlepsze Norweżki, nie przyjecha- okazał się już za wolny i zajął piąte ciuszek – odpadły w półfinale. Sklały do Asiago. Regenerują siły przed miejsce. Ostatecznie Polaka sklasyfi- syfikowano je na 18. pozycji. W tym sezonie PŚ sprint drużynokowano na dziewiątym miejscu. Tour de Ski. W niedzielnym sprincie techniką wy zostanie rozegrany jeszcze tylko raz “To były ciężkie zawody, ciężka trasa, ale rywalizacja była niezła i bar- klasyczną mężczyzn reprezentacja – 12 stycznia w Nowym Meście. n PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Sunay, December 22, 2013

FOTO:AP/ARNO BALZARINI

n Justyna Kowalczyk po raz drugi w tym sezonie wygrała sprint w stylu kla-

Justyna Kowalczyk znów wygrała sprint techniką klasyczną

PUCHAR ŚWIATA W BIEGACH NARCIARSKICH

Klasyfikacja generalna kobiet: 1. Marit Bjorgen (Norwegia) 569, 2. Justyna Kowalczyk (Polska) 444, 3. Charlotte Kalla (Szwecja) 401, 4. Therese Johaug (Norwegia) 350, 5. Kikkan Randall (USA) 303, 6. Denise Herrmann (Niemcy) 244.

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026


Nowy Dziennik 2013/12/23