Issuu on Google+

STRONA 35

SPORT

POLECAMY

W SOBOTĘ NA KANAPIE

Krzysztof Myszkowski lider zespołu Stare Dobre Małżeństwo

26 nch spo -go w paź Par tkan dzi k Bi ie ern str inf ika o, C or 20 opi ma 13, ag cy god ue, jne z. 1 NY, 1:3 0

Boniek: jesteśmy Gramy okradani na giełdzie! KOŚCIUSZKO: RYCERZ WOLNOŚCI

Słonecznie

13°C (55°F)

www.dziennik.com

$1.50

Em ery tu + lu ry -

SATURDAY – SUNDAY, OCTOBER 26-27, 2013

| GDZIE JEST BANKSY? | ŻYCIE ODDANE POLONII

Klucz do sukcesu na Greenpoincie

n Umiejętność dostosowania swojej oferty do klienta, ja-

Mimo iż w ostatnich latach wielu Polaków przeniosło się z Greenpointu do innych, tańszych dzielnic lub do kraju, a w ich miejsce pojawili się młodzi Amerykanie – głównie hipsterzy – to nadal funkcjonuje tam dużo polskich firm, które dobrze sobie radzą na coraz trudniejszym rynku biznesowym. Wśród nich są zarówno firmy istniejące na Greenpoincie od lat, ale także nowo powstające, których właścicieli nie przeraża perspektywa coraz mniejszej liczby polskich klientów. Z reguły są oni od początku nastawieni na wielokulturowego odbiorcę oferowanych przez nich produktów lub usług. Wiele biznesów, w obawie przed utratą polonijnych klientów, już dawno w jakimś stopniu zmieniło swój pro-

STRONA 3

fil, inne są w trakcie tego procesu lub zastanawiają się, w jakim kierunku powinna iść ich transformacja. Jedną z najszybciej rozwijających się nowych firm jest centrum wellness Awakening Marioli Zaremby, założone w maju 2012 roku i od początku bardzo prężnie działające, ciągle poszerzające swoje usługi o nowe kursy i zajęcia. Inną, założoną w podobnym, bardzo trudnym gospodarczo czasie, jest Markowa Apteka, która mimo dużej konkurencji, świetnie sobie radzi na greenpoinckim rynku. "Od samego początku założyliśmy, że docieramy do wielu grup kulturowych, które będziemy chcieli ze sobą pogodzić – wyjaśnia Mariola Zaremba, właścicielka Awakening, » STR. 4 Właściciel Markowej Apteki Marek Wójcicki zawsze służy fachową poradą

Obama: przegłosujcie reformę imigracyjną

AMERYKA

Greenpoint gotowy na Halloween

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

kość oferowanego produktu, a także profesjonalizm i uprzejmość personelu posługującego się co najmniej dwoma językami – to główne czynniki wpływające na funkcjonowanie biznesów na Greenpoincie w dobie zmieniającego się charakteru tej polskiej dzielnicy.

Czy Amerykanie podsłuchiwali Polaków?

n Barack Obama wezwał Kongres do uchwalenia reformy imigracyjnej. n Solidarna Polska domaga się tajnego posiedzenia Sejmu i informacji pre-

Halloween już za kilka dni, więc wiele domów, wystaw sklepowych i restauracyjnych na Greenpoincie przybrało pomarańczowo-czarne kolory, charakterystyczne dla tego święta.

43613 >

8

08805 93289

8

ROK XLI Nr 11 948

NOWY DZIENNIK $1.50

przed wakacjami. Izba Reprezentantów nie zajęła się jednak tą sprawą, bo przez ostatnie tygodnie pochłonięta była walką o budżet i limit długu publicznego. Barack Obama chce, aby teraz parlamentarzyści powrócili do prac nad ustawą. Amerykański prezydent przekonuje, że legalizacja pobytu w USA nieudokumentowanych imigrantów będzie korzystna dla kraju. "Reforma jest korzystna dla naszej gospodarki i dla bezpieczeństwa narodowego. Powinniśmy ją uchwalić w tym roku" – dodaje. Reforma prawa imigracyjnego w wersji przyjętej przez Senat zawiera także zapisy, które mogą doprowadzić do zniesienia wiz dla Polaków. Nie jest jednak przesądzone,

sji ustawy. Obama zaznaczył, że przed uzyskaniem prawa do amerykańskiego obywatelstwa nielegalni imigranci będą musieli nauczyć się angielskiego, zapłacić karę i zaległe podatki. "Jeśli ustawa przyjęta przez Senat zostanie zatwierdzona, to nasza gospodarka zyska w ciągu najbliższej dekady bilion 400 miliardów dolarów" – stwierdził. Zastrzeżenia wobec senackiego projektu zgłaszają jednak konserwatywni republikanie w Izbie Reprezentantów. Ich krytykę wzbudził przede wszystkim program legalizacji większości spośród ok. 11 milionów nielegalnych imigrantów przebywających dziś w USA. » STR. 3

Radosław Sikorski przyznaje, że skandal z amerykańskimi podsłuchami rozmów telefonicznych europejskich przywódców podważa zaufanie. Szef polskiej dyplomacji podkreśla jednak, że wywiad elektroniczny jest prowadzony powszechnie, również Polska to robi i przed tym się broni. "Przede wszystkim musimy dbać o bezpieczeństwo naszych systemów, bo to jest ciągła walka między naszą technologią, naszymi systemami i postępem technologicznym tych, którzy próbują podsłuchiwać" – twierdzi Sikorski. Według brytyjskiego "Guardiana" amerykańska Narodowa Agencja Bezpieczeństwa monitorowała telefony 35 światowych przywódców.

» STR. 5

FOTO: ARCHIWUM

Prezydent przekonuje, że 11 milionom nielegalnych imigrantów trzeba miera w sprawie amerykańskich podsłuchów, szef MSZ przyznaje, że dziaotworzyć drogę do obywatelstwa. Reforma imigracyjna może także do- łania USA podważają zaufanie do Ameryki. Premier uspokaja – to reakcja na informację dziennika "The Guardian", który podał, że Narodowa Agenprowadzić do zniesienia wiz dla Polaków. Senat uchwalił reformę imigracyjną czy znajdą się one w ostatecznej wer- cja Bezpieczeństwa monitorowała telefony 35 światowych przywódców.


2

Ameryka

POLSKI

Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

nowy dziennik Sobota – niedziala 26-27 października 2013

Mogą zbierać pieniądze dla Lhoty

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.

W pierwszą rocznicę uderzenia Sandy

Sąd federalny postanowił w czwartek, że konserwatywna grupa wspierająca Josepha Lhotę, republikańskiego kandydata na burmistrza Nowego Jorku, może ze skutkiem natychmiastowym zacząć zbierać datki, bez względu na ich wysokość. n

n 29 października przypada pierwsza rocznica uderzenia huraganu Sandy we

wschodnie wybrzeże Stanów Zjednoczonych. Odbędą się w związku z tym uroczystości upamiętniające. Główne będą miał miejsce na Long Beach (Long Island). Zostaną zorganizowane na Kennedy Plaza przed ratuszem w sobotę, 26 października, od godz. 11 rano do 12 w południe. Organizatorzy spodziewają się udziału ponad 1000 osób, w tym lokalnych mieszkańców i biznesmenów, liderów licznych organizacji. Wśród polityków ma pojawić się senator Charles Schumer. Dla upamiętnienia tej tragedii i jej ofiar w środę, 29 października, o godz. borze konserwatywnych kandydatów 7:45 wiecz. wzdłuż wybrzeża Nowelokalnych i w ten sposób starała się go Jorku ludzie będą zapalać świeochronić swoje prawa zapisane w ce. Będą spotykać się na Brooklynie pierwszej poprawce do konstytucji. w następujących miejscach: Dumbo, Przedstawiciele tej grupy twierdzą, że 1 Main St., Red Hook 1 Beard St. w biznesmen z Alabamy Shaun McCut- pobliżu Ikei, Sea Gate Beach 42 i Surf cheon obiecał wpłacić na jej kampa- Ave., Coney Island 1229 Boardwalk nie 200 000 dol., a inni zasobni ofia- W. Brighton Beach, 3300 Coney Isrodawcy przypuszczalnie pójdą w je- land Ave. Sheephead Bay 2801 Emgo ślady. mons Ave. Prawo dotyczące donacji na cele polityczne w Nowym Jorku i tak są o wiele mniej restrykcyjne niż w innych stanach. Poza tym ograniczenia na poziomie stanowym są zazwyczaj wysokie, furtki w prawie liczne, a przepisy rzadko egzekwowane. Osoby chcące złożyć duże donacje dla nowojorskich polityków i tak już stosują różne sposoby obejścia limitów. Do tej pory jednak nie udało się tych praw zmienić. AS, (R) FOTO: REUTERS

Sąd argumentuje, że limit donacji dla niezależnego komitetu politycznego (PAC) nałożony przez stan Nowy Jork jest prawdopodobnie niezgodny z konstytucją. Postanowienie sądu, które nastąpiło na zaledwie 12 dni przed wyborami, zapewne nie wpłynie już na zwiększenie szans Josepha Lhoty na wygraną. De Blasio od dawna miał przewagę finansową nad Lhotą. Tylko w okresie od 17 do 30 września demokratyczny kandydat zebrał około 650 000 dol., podczas gdy Joe Lhota – 280 000 dol. Natomiast w ostatni poniedziałek de Blasio, wsparty przez Hillary Clinton, zorganizował fundraiser, na który wstęp miały osoby ofiarujące nie mniej niż 25 000 dol. Zlikwidowanie limitów kontrybucji na niezależne grupy polityczne może jednak mieć o wiele większy wpływ na kształt wyborów w przyszłym roku, kiedy Nowojorczycy decydować będą m.in. o tym, czy na kolejną kadencję wybrać gubernatora Andrew Cuomo, i w wyborach zdecydują, która partia będzie miała większość w Senacie stanowym. Przy czym w wyborach do Senatu stanowego wsparcie ze strony niezależnych podmiotów może okazać się kluczowe. "Może to doprowadzić do tego, że

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m

Super PACs w całym stanie, a nie tylko w mieście, będą miały wpływ na to, kto wygrywa wybory" – powiedział David Donnelly, dyrektor wykonawczy Public Campaign Action Fund, który walczy o publiczne finansowanie wyborów. Donnelly określa pozew sądowy przeciwko ograniczeniom datków na niezależne komitety polityczne "częścią ogólnokrajowego wysiłku zlikwidowania pozostałych przepisów rządzących finansowaniem kampanii". Obowiązujące do tej pory w Nowym Jorku przepisy prawne ograniczają indywidualne datki na niezależne komitety do 150 000 dol. na rok. Grupa New York Progress and Protection PAC, która podważyła ograniczenie dotyczące datków, argumentuje, że chciała pomóc w wy-

Wspólne czuwanie przy świecach odbędzie się także o tej samej porze (7:45 wiecz.) na Staten Island (deptak przy Midland i Linconl Ave.). jednak zanim to nastąpi – o godz. 4 ppoł. odbędzie się wspólny marsz po deptaku przy Sand Lane i Fr. Capodanno Blvd. O 5 natomiast zebrani wezmą udział we wspólnej kolacji-pikniku. O 6:30 zaplanowano uroczystości przy deptaku. W związku z pierwszą rocznicą uderzenia huraganu Sandy odbywają się też wydarzenia artystyczne, jak wystawa "Come Together: Surviving Sandy, Year 1". Bierze w niej udział ponad 300 artystów z poszkodowanych przez Sandy terenów, których dzieła i pracownie zostały w ubiegłym roku zniszczone przez żywioł (do 15 grudnia, 220 36 St. Sunset Park na Brooklynie). AT (R)

FOTO: REUTERS

P-SFUK oczami dzieci n Oddziały Polsko-Słowiańskiej Fede-

Ponad 100 prac, wykonanych różnymi technikami, w tym malarskich, wyklejanych, rysowanych kredkami oraz rzeźb i płaskorzeźb wykonanych z papieru, nadesłanych zostało na konkurs Unii, który przeznaczony był dla uczniów uczęszczających do polskich szkół dokształcających w Nowym Jorku, New Jersey oraz Il- na komisja. Wyniki konkursu mają linois, oraz których rodzice są człon- być znane w przyszłym tygodniu. W ramach konkursu P-SFUK kami P-SFUK. Prace teraz oceniać będzie specjal- przyzna nagrody w wysokości 100 Strony redaguje: Tomasz Bagnowski

Jean Laurie zmienia cyferkę w kalendarzu pokazującym liczbę dni, które upłynęły od zniszczenia przez Sandy jej domu w Ocean Breeze na Staten Island

FOTO: ALEKSANDRA SŁABISZ/NOWY DZIENNIK

ralnej Unii Kredytowej w każdym stanie, na każdym kontynencie, a nawet na Marsie, tak polonijne dzieci widzą przyszłość Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej, wynika z prac nadesłanych na konkurs "Jak widzisz Naszą Unię za 50 lat?".

dol. każda dla jednego zwycięzcy z każdej szkoły, w dwóch kategoriach wiekowych: dla dzieci w wieku 5-9 lat oraz 10-14 lat. AS

Mesjasz z Tennessee

n Ośmiomiesięczny chłopiec z Tennessee może mieć na imię Mesjasz. Zakaz

wydany przez sąd z miejscowości Newport został uchylony. Kilka tygodni temu sędzia Lu Ann Bellew zakazała rodzicom czarnoskórego chłopca z Tennessee używania imienia Mesjasz. Bellew argumentowała, że jest tylko jeden mesjasz – Jezus Chrystus – i że nadanie dziecku takiego imienia będzie dla niego ciężarem nie do udźwignięcia, ponieważ żadna istota ludzka nie jest w stanie wypełnić zobowiązań mesjasza. Rodzice odwołali się do sądu wyższej instancji i wygrali. Poza uchyleniem zakazu Rada Sądowni-

cza Tennessee wszczęła postępowanie wobec Bellew, której zarzucono złamanie zasady neutralności sędziowskiej. Według prawa w USA nie ma oficjalnej listy imion, a rodzice mogą nazwać swoje dziecko jak tylko im się podoba, pod warunkiem, że imię nie jest obraźliwe lub ośmieszające. Według danych administracji federalnej, w ubiegłym roku w USA urodziło się 811 Mesjaszy. BAT, (IAR)


3 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

n Halloween już za kilka dni, więc

wiele domów, wystaw sklepowych i restauracyjnych na Greenpoincie przybrało pomarańczowo-czarne kolory, charakterystyczne dla tego święta.

» Ich zdaniem byłaby to forma nagrody za łamanie prawa. Choć reformę w wersji senackiej najprawdopodobniej poparłaby wystarczająca liczba republikańskich kongresmanów (demokraci zagłosowaliby "za"), ustawy nie rozpatrywano w izbie niższej. Przewodniczący Izby Reprezentantów John Boehner powołuje się na tzw. regułę Hasterta, która mówi, że nie rozpoczyna się procedowania projektów, których nie popiera większość przedstawicieli partii posiadającej większość w danej izbie. Republikanie woleliby rozwiązać kwestie zmian w systemie imigracyjnym metodą drobnych kroków – drogą kilcza tych, które zasymilowały się ze skoro to element amerykańskiej kul- ku mniejszych ustaw, ale bez prograśrodowiskiem amerykańskim, pod- tury, to należy go zaakceptować – do- mu amnestyjnego. Nie wiadomo chodzi do Halloweenu na luzie, ja- daje pani Zofia. – Nie obchodzę te- jednak, czy po ko do zabawy będącej tradycją oraz go święta, ale nie mam nic przeciw- jeden z takich elementem tutejszej kultury. Jednak ko niemu, w końcu przypomina tro- projektów udasą także tacy, którzy z dystansem od- chę nasze staropolskie dziady". Zu- łoby się "podnoszą się do święta duchów lub na- pełnie inną postawę reprezentuje piąć" poprawKrystyna Stawicka. "Jestem osobą ki o zniesieniu wet bardzo je krytykują. "Halloween to wesoła zabawa, głęboko wierzącą i uważam, że Hal- wiz dla Polaktórą należy traktować z przymruże- loween nie można nazywać świętem. ków. niem oka. Chociaż raz w roku potwo- To gloryfikacja brzydoty, ocierająca Przyjęcie ry i kościotrupy mogą się nam wy- się nawet o satanizm, dlatego jest po- przez Kongres dawać sympatyczne. Najważniejsze, tępiana przez Kościół" – stwierdziła. kon kret nych Halloween obchodzony jest 31 p r o j e k t ó w że w tym czasie dzieci mają dużą frajdę i w dodatku mogą otrzymać spo- października, czyli w wigilię dnia ustaw nie bęro słodyczy" – powiedziała pani Jó- Wszystkich Świętych. Jego głównym dzie rzeczą łazefa z Greenpointu. "Mieszkam tu już symbolem jest wydrążona dynia z twą. Do końca prawie dwadzieścia lat i uważam, że wyszczerbionymi zębami i ze świecz- roku w kalenką w środku. darzu legislaWueM

ZDJĘCIA: WOJCIECH MAŚLANKA/NOWY DIZENNIK

Najczęstszymi elementami halloweenowych dekoracji, które można zobaczyć w polskiej dzielnicy, są dynie, chryzantemy, pajęczyny oraz trupie czaszki. Jednak w wielu miejscach można zobaczyć specjalnie ozdoby oraz scenki z postaciami czarownic, wampirów, zakrwawionych potworów, zombi, mumii, trupów i duchów, a także z nietoperzami, nagrobkami itp. Wśród różnych ciekawych ozdób na Greenpoincie największe zainteresowanie od wielu lat wzbudza dekoracja domu przy Russell Street, pomiędzy Driggs Avenue i Nassau Avenue, w bezpośrednim sąsiedztwie McGolrick Park. Niemal każdy mijający go zatrzymuje się na chwilę, by przyjrzeć się "strasznemu domkowi", zrobić sobie na jego tle zdjęcie lub nawet nagrać filmik telefonem komórkowym. Mimo dużej popularności święta duchów w Stanach Zjednoczonych stosunek naszych rodaków do niego jest podzielony. Wiele osób, zwłasz-

REKLAMA

OBAMA: PRZEGŁOSUJCIE…

DOK. ZE STR. 1

cyjnym amerykańskiego parlamentu pozostało zaledwie 5 tygodni. Reformę imigracyjną włącznie z progra mem le ga li za cji imi gran tów wspiera w USA dość oryginalna koalicja, w skład której wchodzi świat biznesu włącznie z Amerykańską Izbą Handlową, związki zawodowe, konferencja biskupów katolickich oraz inne związki wyznaniowe, a przede wszystkim licząca prawie 40 milionów ludzi mniejszość latynoska. W działalność lobbingową zaangażował się mocno Mark Zuckenberg – założyciel portalu Facebook, który, podobnie jak inni szefowie spółek z Doliny Krzemowej, walczy o możliwość ściągania do USA najwybitniejszych profesjonalistów z całego świata. DET, (IAR), (R)

Wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci Brata Ś. P.

Ś.P. Marka Bachorowskiego składają swojemu Koledze

Bogdanowi Bachorowskiemu Zarząd i Członkowie Pulaski Association of Business and Professional Men Inc.

FOTO: REUTERS

Greenpoint gotowy na Halloween


Ameryka

4

nowy dziennik Sobota – niedziala 26-27 października 2013

» którego około 60 procent klientów stanowią Amerykanie. – Jako że w naszej ofercie są głównie ćwiczenia typu, joga, zumba i różne zajęcia terapeutyczne, to w związku z tym bardzo łatwo udało nam się nasz cel osiągnąć. Polki ćwiczą obok hipsterek czy też kobiet z innych krajów i świetnie się dogadują". Zaremba, która również od wielu lat zajmuje się handlem nieruchomościami, doskonale zdaje sobie sprawę ze zmian demograficznych, z którymi mają do czynienia mieszkańcy polskiej dzielnicy. "Ponieważ pojawiło się tutaj wielu mieszkańców reprezentujących różne kultury, musimy wziąć pod uwagę ich przyzwyczajenia oraz upodobania kulinarne, często wegetariańskie i wegańskie, i w związku z tym w naszej kafejce obok kanapek z kurczakiem oferujemy także inne jedzenie. Konieczna jest także obsługa mówiąca w języku angielskim. My jesteśmy otwarci na wszystkich ludzi – wyjaśnia właścicielka centrum wellnes Awakening, która uważa, że jest to jeden z czynników koniecznych, by nadal istnieć na Greenpoincie. – Jeżeli nie potrafimy się zmienić, dostosować do innych kultur czy też próbować je poznać, to chyba nie powinniśmy decydować się na mieszkanie w Stanach Zjednoczonych" – podkreśla Zaremba. Z kolei Markowa Apteka swój sukces zawdzięcza profesjonalnej obsłu-

DOK. ZE STR. 1

dze, dużemu asortymentowi produktów w dobrych cenach, dostosowanych do kieszeni różnych grup społecznych, a przede wszystkim fachowej poradzie właściciela apteki i jego renomie zdobytej na przestrzeni wielu lat. "Jestem tutaj doskonale kojarzony, ponieważ wcześniej przez dwadzieścia lat prowadziłem inną, amerykańską aptekę i ludzie mają do mnie zaufanie – mówi Marek Wójcicki i dodaje: – Poza tym oferujemy realne ceny, które często są niższe niż cena produktu podczas promocji w innych punktach. Uważam, że nie powinno się zdrowia kupować na wyprzedaży". Po półtorarocznej działalności z polskiej apteki, prócz Polaków, chętnie korzystają inne nacje, stanowiące obecnie około 30 procent wszystkich klientów, zdradził właściciel Markowej Apteki posługujący się kilkoma językami. Wśród polonijnych biznesów rozwijających się z sukcesem na Greenpoincie są również firmy istniejące od wielu lat, a zwłaszcza takie, które już dawno dostosowały się do zmieniającego się charakteru polskiej dzielnicy. Transformację taką przeszło wiele sklepów czy też restauracji. O dużym sukcesie w tej kwestii można mówić w przypadku działającej przy Bedford Avenue restauracji S & B, która kiedyś była typowo polskim miejscem, a obecnie jej klienci to w 90 procen-

ZDJĘCIA: WOJCIECH MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

KLUCZ DO SUKCESU NA…

Northside Bakery niebawem poszerzy swoją ofertę o pieczywo bezglutenowe oraz organiczne, a także uruchomi sprzedaż internetową

tach Amerykanie. Lokal oferuje zarówno polskie, jak i amerykańskie potrawy, zmienił także swój wygląd; z typowo "krakowskiego" charakteru został umiejętnie przekształcony w miejsce posiadające zarówno elementy polskie, jak i hipsterski klimat. Swoją ofertę zmieniły także biznesy z innych branż. Do niedawna sklep Music Planet sprzedawał płyty CD i DVD tylko z polską muzyką, obecnie jego oddział znajdujący się na Manhattan Avenue oferuje szeroką gamę amerykańskich i ogólnoświatowych wydawnictw z muzyką artystów popularnych wśród hipsterów. "Musieliśmy iść z duchem czasu i dostosować się do nowych klientów. W związku z tym zrobiliśmy małe przekwalifikowanie i zmniejszyliśmy sekcję polską, a w

REKLAMA

WYPADKI WYPADKI NA BUDOWIE

• upadki z drabiny • upadki z dachu

WYPADKI SAMOCHODOWE POŚLIZGNIĘCIA I UPADKI JEŻELI JESTEŚ OFIARĄ WYPADKU W PRACY I ODNIOSŁEŚ OBRAŻENIA GŁOWY, KARKU, KRĘGOSŁUPA BĄDŹ CIERPISZ NA CHRONICZY BÓL !

to miejsce utworzyliśmy dział dla hipsterów" – wyjaśnia Janusz, właściciel sklepu. O podobnej zmianie i konieczności dostosowania się do aktualnej sytuacji na rynku wspomina też Zofia Zegota, właścicielka sklepu Stokrotka, podkreślając, że dzięki temu pozyskała nowych klientów. "Obecnie około 30 procent naszych klientów to Amerykanie, do których musieliśmy się dostosować. Są oni bardziej zdecydowani od Polaków, doskonale wiedzą, czego chcą i nie patrzą na to, ile muszą wydać, by kupić produkt ich interesujący" – ocenia. Bardzo dokładnie sposób dotarcia do amerykańskiego klienta opisał Łukasz Bielak, współwłaściciel sklepu Wizard. "Chcąc zdobyć młodego amerykańskiego klienta, jako sklep oferujący sprzęt elektroniczny, musieliśmy wyposażyć się w nieco inny asortyment, zarówno pod względem jakości, jak i akcesoriów potrzebnych do jego obsługi. Hipsterzy korzystają głównie z produktów Apple, jest wśród nich bardzo dużo artystów i muzyków, którzy potrzebują odpowiedniego, fachowego osprzętu i kabli połączeniowych z konkretnych firm. Często ci ludzie sprawdzają ceny np. na Amazonie i chcąc ich pozyskać idziemy na kompromis – dajemy im specjalny upust, niejednokrotnie nawet kilka czy kilkanaście dni po dokonaniu zakupu. To są sposoby na zdobycie młodych amerykańskich klientów, którymi są bardzo mili i sympatyczni ludzie, rozmowa z nimi należy do przyjemności" – wyjaśnia Bielak, który podkreśla, że uprzejmość i profesjonalizm obsługi sklepu, a także znajomość języka angielskiego to podstawa sukcesu na Greenpoincie. Widząc zmiany demograficzne oraz oczekiwania nowych mieszkańców polskiej dzielnicy wiele firm decyduje się na wprowadzanie coraz to nowszych form sprzedaży, a także rozszerzenie swojej oferty o produkty poszukiwane przez obecnych

mieszkańców Greenpointu. Przykładem może być Northside Bakery Division of Old Poland Foods. "W związku z bardzo dużym zainteresowaniem wprowadzimy niebawem do naszej oferty produkty bezglutenowe oraz organiczne, poszukiwane przez wielu klientów, którzy coraz częściej rezygnują z białego pieczywa – zdradza Krystian Podedworny, menedżerka ds. sprzedaży detalicznej w Northside Bakery. – Planujemy także wkrótce – w związku z tym, że młodzi Amerykanie przyzwyczajeni są do zamawiania towaru z dostawą do domu – uruchomienie sprzedaży przez internet. Dzięki nowoczesnej formie dystrybucji będziemy mogli dotrzeć do wielu nowych klientów nie tylko na Greenpoincie, Williamsburgu czy też Manhattanie, ale także w innych miastach i stanach" – dodaje Podedworny. Podobne transformacje przechodzi wiele polonijnych firm działających od wielu lat na Greenpoincie. Do poważnego przeobrażenia, w ciągu najbliższych miesięcy przygotowuje się także jedna z bardzo popularnych wśród naszych rodaków polonijnych restauracji. Zmiany w sposobie prowadzenia biznesu w dzielnicy, której charakter zmienia się w bardzo szybkim tempie, są nieuniknione. Niestety, nie wszystkie polonijne firmy mogą w łatwy i szybki sposób dostosować swoją ofertę do wymogów nowego i nowoczesnego klienta. Twardy orzech do zgryzienia mają na pewno agencje zajmujące się tłumaczeniami dokumentów, pomocą w załatwianiu różnych spraw administracyjnych czy też wysyłające paczki i pieniądze do Polski. Ich właściciele, chcąc nadal funkcjonować w najpopularniejszej polskiej dzielnicy, na pewno muszą w najbliższym czasie zaproponować usługi, z których będą korzystali także hipsterzy oraz osoby reprezentujące inne nacje. WOJTEK MAŚLANKA

Skontaktuj się z nami w celu pomocy prawnej w uzyskaniu Workers Compensation dla wszystkich ofiar wypadku w pracy, a także możliwości powództwa o dodatkowy proces prawny bez względu na status imigracyjny powoda.

MÓWIMY PO POLSKU · DARMOWA KONSULTACJA

Denis Guerin

Attorney At Law Phone: (212) 398-9238

W Music Planet na Greenpoincie, prócz płyt z polską muzyką, można teraz kupić także płyty z muzyka popularną wśród hipsterów


Polska

5 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

Fałszywy wykładowca zatrzymany wali się, że to oszust, zaczął udawać dowskiego studenta judaistyki" – wał też chasyda. Stołeczna policja za- ży powiedziała Edyta Adamus z Komentrzymała fałszywego profesora. dy Stołecznej Policji. Na zajęcia w jednej z renomowa46-letni Mariusz K. posługiwał się da- nych krakowskich uczelni przychonymi osobowymi obywatela Izraela i dził w przebraniu żydowskiego chakopiami fałszywych dokumentów, syda. Nosił też charakterystyczną dla które miały poświadczać jego nauko- chasydów brodę. To jednak nie zmywą karierę. W ten sposób naciągnął liło policjantów i mężczyzna został uczelnie na blisko 100 tysięcy złotych. zatrzymany. Mariuszowi K. zostały postawioFałszywy profesor prawa międzynarodowego pokazywał kopie po- ne zarzuty oszustwa i posługiwania świadczeń obrony pracy doktorskiej się podrobionymi dokumentami. i habilitacyjnej z zagranicznych Grozi mu do 8 lat więzienia. Studenuczelni. Miał też podrabiane poświad- ci zostali narażeni na ponowne egczenia z ministerstwa. "Prowadził zaminy z zajęć prowadzonych przez wykłady, a kiedy rektorzy zoriento- fałszywego profesora. n n Wykładał na kilku uczelniach, uda-

FOTO: ARCHIWUM

Rzecznik praw obywatelskich, profesor Irena Lipowicz

CZY AMERYKANIE…

szych do najbardziej znaczących, byli podsłuchiwani" – mówi z kolei DOK. ZE STR. 1 » Gazeta powołuje się by zbudować krajowy system bez- rzecznik praw obywatelskich Irena na informacje uzyskane od Edwar- pieczeństwa, bo takiego systemu nie Lipowicz, która jest przekonana, że polski rząd rozważa zaistniałą sytuda Snowdena, ściganego przez USA ma" – wyliczał Ziobro. Tymczasem premier stara się mi- ację i "zareaguje właściwie". za kradzież tajnych informacji byłeProfesor Irena Lipowicz zaznaczygo pracownika technicznego amery- nimalizować znaczenie afery szpiegowskiej. "Służby specjalne i wywia- ła, że nie może oceniać reakcji obkańskich służb. Z kolei "Der Spiegel” poinformo- dy to nie są szkoły dobrych manier. cych rządów, ale sprawa nie jest bławał, że amerykański wywiad miał na Nie oszukujmy się, generalnie służ- ha – dotyczy naruszenia niezbywalpodsłuchu telefon komórkowy nie- by specjalne buduje się po to, żeby nych praw każdego człowieka. Podmieckiej kanclerz Angeli Merkel. W wiedziały coś o innych" – tłumaczy kreśliła, że jej urząd nie widzi różzwiązku z aferą szpiegowską Niem- Donald Tusk. I zaleca w tej sprawie nicy między głową państwa a zwycy i Francja zapowiedziały rozmo- wstrzemięźliwość. "Wolałbym, że- kłym obywatelem. Pani rzecznik wy ze Stanami Zjednoczonymi na te- by Europa nie wpadła w groźną prze- przypomniała, że Polacy umieli sadę, bo jeżeli uznamy, że głównym przeciwstawić się groźbie złamania mat zasad współpracy wywiadów. W wyniku tych doniesień Solidar- celem jest konfrontacja ze Stanami zasady prywatności danych i odpona Polska zażądała, aby premier na Zjednoczonymi po tym, co publiku- wiednio wcześnie zaprotestowali niejawnym posiedzeniu Sejmu po- je Snowden z terenu Rosji, to moż- przeciwko ACTA. Na unijnym szczycie w Brukseli wiedział, jak polski rząd jest chro- na bardzo szybko wpaść w przesaniony przed podsłuchami. "W tej dę i zapomnieć, że istnieją jeszcze nie zdecydowano się na przyspieszesprawie wysłałem do premiera list" Rosja, Chiny i wiele innych państw, nie prac nad reformą przepisów o – powiedział w Sejmie Zbigniew które też mają możliwości technicz- ochronie danych osobowych. KomiZiobro. Jak dodał, w liście pyta Do- ne i ambicje. Dlatego rozumiejąc obu- sja Europejska chciałaby, aby zmianalda Tuska, czy w związku z wy- rzenie, wolałbym nie udawać, że wie- ny zostały przyjęte najpóźniej na wiobuchem tej afery zlecił audyt bez- rzę w to, że wszyscy się przeproszą snę przyszłego roku, tymczasem we pieczeństwa państwa i komunikacji. na świecie i powiedzą, że nikt niko- wnioskach końcowych ze szczytu "Czy zlecił analizę pod kątem usta- go nie będzie podsłuchiwał" – po- mówi się w tej kwestii o początku lenia, jakie informacje mogły prze- wiedział premier Donald Tusk dzien- roku 2015. Równocześnie Niemcy i Francja zapowiedziały wzmocnienie dostać się do wiedzy amerykańskie- nikarzom w Brukseli. "Musimy wiedzieć, czy nasi oby- współpracy własnych wywiadów. go wywiadu. Czy podjął i czy zamierza podjąć konkretne działania, watele, począwszy od najskromniejBAT, (IAR)

Polacy są zdezorientowani ws. katastrofy smoleńskiej n Z sondażu przeprowadzonego przez TNS Polska wynika, że Polacy są zde-

zorientowani w sprawie katastrofy w Smoleńsku. Aż 45 procent pytanych nie wie, komu wierzyć. 36 procent ankietowanych przyznaje, że w sprawie wyjaśnienia przyczyn katastrofy smoleńskiej ufa komisji Jerzego Millera, 14 procent zespołowi Antoniego Macierewicza, a 5 tylko procent wybrało raport rosyjskiego MAK-u. W kwietniu tego roku 34 procent badanych przyznawało, że nie potrafi wskazać, które wyjaśnienia są dla nich przekonujące. Badanie przeprowadzane w dniach 22-24 października ukazuje, że liczba zdezorientowanych osób wzrosła o 11 procent. Spadła też liczba osób deklarujących, że przekonują je wyjaśnienia komi-

sji Jerzego Millera. Pół roku temu za tą wersją opowiadało się 39 procent badanych Polaków. Porównując poprzednie i dzisiejsze wyniki, okazuje się, że wynik spadł do 36 procent. Zespół Antoniego Macierewicza również stracił zwolenników. W kwietniu jego wersję popierało 22 procent badanych, a dzisiaj zaledwie 14 procent. Stały poziom reprezentuje wynik zaufania do wersji rosyjskiego MAK. Badanie zostało przeprowadzone na reprezentatywnej grupie dorosłych mieszkańców Polski za pośrednictwem rozmowy telefonicznej. n

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

REKLAMA

WOODBRIDGE • NJ

PATERSON • NJ

**

1-800-444-9284 LODÓWKI • PRALKI • SUSZARKI • ZMYWARKI • KUCHENKI • MIKROFALÓWKI

*

X RY TA IVE NO EL D EE FR

ASTORIA • QUEENS

BIJEMY KAŻDĄ CENĘ NA ŁEB! SPrawdź nasz web!

PRODUKTY CAŁKOWICIE NOWE lub z kosmetycznymi uszkodzeniami (rysy lub wgniecenia)

RF31FMESBSR

FFHS2622MS

Cena w Home Depot: $3,699

Cena w Home Depot: $1,199

Cena w Home Depot: $2,448

NASZA CENA (Nowa): $2,789 (z uszkodzeniami): $1,789

NASZA CENA (Nowa): $999 (z uszkodzeniami): $700

NASZA CENA (Nowa): $1,999 (z uszkodzeniami): $1,299

LG LFX25974ST

www.scratchanddentusa.com

FFGF3015LM

FDB2400KS

Cena w Home Depot: $549

Cena w Home Depot: $349

NASZA CENA (Nowa): $449

NASZA CENA (Nowa): $249

LG WM2250CW Cena w Home Depot: $799

NASZA CENA (Nowa): $599 (z uszkodzeniami): $450

* New Jersey nie wliczane (3.5% tax) ** Curb Delivery tylko przy zakupie minimum $999


6

Świat

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 października 2013

Rozwikłano tajemnicę czteroletniej Romki

UE: "tak" dla Ukrainy, jeśli spełni warunki ■ Tak dla umowy stowarzyszeniowej z Ukrainą, jeśli kraj ten spełni postawio-

ne mu warunki – takie wnioski płyną z zakończonego szczytu Unii Europejskiej w Brukseli.

■ Tajemnica 4-letniej dziewczyn-

"Będziemy trzymać się naszych zobowiązań, jeśli Ukraina będzie trzymać się swoich” – powiedział szef Komisji Europejskiej Jose Manuel Barroso. Szefowie państw i rządów zgadzają się co do tego, że aby dokument mógł zostać podpisany podczas szczytu Partnerstwa Wschodniego w Wilnie, Kijów musi rozwiązać główny problem, który wciąż stoi na przeszkodzie. "Ważny postęp został dokonany już w wielu obszarach, takich jak na przykład rządy prawa, ale Ukraina wciąż musi szukać rozwiązania delikatnej sprawy Julii Tymoszenko” – podkreślił szef Komisji. Przewodniczący Rady Europejskiej Herman Van Rompuy, pytany, w jaki sposób Unia chciałaby, aby problem byłej premier został rozwią-

ki o niebieskich oczach została rozwikłana. Znaleziona w romskim obozowisku w Grecji 4-latka jest dzieckiem bułgarskich Romów. Potwierdziły to jednoznacznie wyniki badań DNA.

To zdjęcie czterolatki z romskiego obozowiska obiegło cały świat

BAT, (IAR)

Papież w obronie rodziny Papież wystąpił w obronie praw rodziny w dobie, gdy górę biorą prawa jednostki. Franciszek spotkał się z organizatorami niedzielnej pielgrzymki rodzin z okazji Roku Wiary ■

FOTOS: REUTERS

"Badania wykazały, że biologiczną matką Marii jest Sasza Rusewa. Jej biologicznym ojcem jest Atanas Rusew" – powiedział dziennikarzom przedstawiciel bułgarskiego resortu spraw wewnętrznych. 38-letnia Szasza Rusewa przyznała, że przebywając kilka lat temu w Grecji urodziła dziecko i nie mając pieniędzy na powrót do Bułgarii – sprzedała je. Sasza i Atanas Rusewowie, żyjący w skrajnej biedzie bezrobotni mieszkańcy Nikołajewa koło Płowdiwu, wychowują ośmioro dzieci. Pięcioro z nich ma jasne włosy i niebieskie oczy. Mała Maria została znaleziona w ubiegłym tygodniu w romskim obozie w pobliżu miasta Farsala w Grecji. Policjanci zdziwili się, że wśród ciemnowłosych, śniadych dzieci jest 4-latka o jasnej karnacji i niebieskich oczach. Mieszkające tam małżeństwo twierdziło, że Maria jest ich dzieckiem – aż do ubiegłego tygodnia, gdy badania DNA jednoznacznie to wykluczyły. Wtedy rozpoczęto poszukiwania prawdziwych rodziców dziewczynki. Grecka policja zwróciła się o pomoc międzynarodową, podejrzewając, że dziecko może pochodzić z północnej lub wschodniej Europy. Sprawdzono kilkanaście przypadków zaginięć, między innymi w Stanach Zjednoczonych, Szwecji, Francji i Polsce. Na razie nie wiadomo, czy jakie będą dalsze losy małej Marii. Trzy dni temu inna romska dziewczynka, 7-latka odnaleziona w Irlandii, wróciła do swojej rodziny.

zany, unikał wchodzenia w szczegóły. Podkreślił jednak, że kluczowe są tutaj wytyczne misji wysłanników Parlamentu Europejskiego na Ukrainę, Pata Coxa i Aleksandra Kwaśniewskiego. "Naciskamy na władze Ukrainy, by znalazły rozwiązanie tego problemu razem z Coxem i Kwaśniewskim. To jest najlepszy sposób na rozwiązanie tej sprawy i na umożliwienie podpisania umowy stowarzyszeniowej” – podkreślał Herman van Rompuy. Podczas debaty o Partnerstwie Wschodnim europejscy przywódcy potwierdzili także unijną gotowość do parafowania umów stowarzyszeniowych z Mołdawią i Gruzją na szczycie w Wilnie.

Biologiczna matka dziewczynki

Testy DNA wykazały, że jest dzieckiem pary, z którą mieszkała. W zeszłym tygodniu w Tallaght pod Dublinem policjanci zatrzymali parę Romów. Wcześniej zaalarmowano ich, że wśród romskich dzieci znajduje się jasnowłosa, niebieskooka dziewczynka. Romska para upierała się, że to jej córka. Okazane przez parę dokumenty wzbudziły u funkcjonariuszy podejrzenia. Badanie DNA wykazało jednak, że 7-latka

jest ich dzieckiem. Dziewczynka trafiła na krótką obserwację do szpitala, a w środę wieczorem wróciła do domu. Dwa dni temu w Atenach aresztowano bezdzietną parę podejrzaną o kupienie trzymiesięcznej romskiej dziewczynki. Para próbowała zarejestrować dziecko jako własne i wtedy została zdemaskowana. Prokuratura przedstawiła im zarzut porwania i kupienia dziecka. BAT, (IAR)

Za Janem Pawłem II papież powtórzył, że rodzina to coś więcej niż grupa osób: to autonomiczna wspólnota życia. "Bez żadnej przesady można powiedzieć, że rodzina jest motorem świata i historii" – stwierdził Franciszek. Dodał, że chrześcijańskie rodziny powinny dawać przykład wierności, cierpliwości, otwarcia na życie i szacunku dla starszych. Dlatego Kościół z szacunkiem i odwagą proponuje

wszystkim piękno małżeństwa i rodziny. Dlatego – dodał papież – "z troską i miłością podchodzi do rodzin, które są w kłopotach, zmuszonych do porzucenia swej ziemi, rozbitych, bez domu czy pracy, do małżonków przeżywających kryzys i tych, którzy są już w separacji". Papież przypomniał, że stosunek do dzieci i ludzi w podeszłym wieku świadczy o stopniu cywilizacji każdego społeczeństwa. BAT, (IAR)

FOTO: REUTERS/MAX ROSSI

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski ■ Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

Wyrazy serdecznego współczucia i żalu dla kolegi

Bogdana, żony Grażyny oraz rodziny

z powodu nagłego odejścia w dniu 20 października 2013 w Polsce brata Ś.

P.

Marka Bachorowskiego składa zarząd i członkowie SPATA Society od Polish American Travel Agency

"Pan Bóg zabiera człowieka wtedy, gdy widzi, że zasłużył sobie na niebo"

Każdy z Was może zostać reporterem naszej gazety. Jeśli byłeś świadkiem jakiegoś wydarzenia – opisz je, masz interesujące zdjęcia czy materiał wideo, przyślij na adres:

ReporterND@dziennik.com Najciekawsze materiały opublikujemy w gazecie i na stronie dziennik.com


Świat

7 nowy dziennik Saturday – Sunday , October 26-27, 2013

Rozwikłano tajemnicę czteroletniej Romki

UE: "tak" dla Ukrainy, jeśli spełni warunki ■ Tak dla umowy stowarzyszeniowej z Ukrainą, jeśli kraj ten spełni postawio-

ne mu warunki – takie wnioski płyną z zakończonego szczytu Unii Europejskiej w Brukseli.

■ Tajemnica 4-letniej dziewczyn-

"Będziemy trzymać się naszych zobowiązań, jeśli Ukraina będzie trzymać się swoich” – powiedział szef Komisji Europejskiej Jose Manuel Barroso. Szefowie państw i rządów zgadzają się co do tego, że aby dokument mógł zostać podpisany podczas szczytu Partnerstwa Wschodniego w Wilnie, Kijów musi rozwiązać główny problem, który wciąż stoi na przeszkodzie. "Ważny postęp został dokonany już w wielu obszarach, takich jak na przykład rządy prawa, ale Ukraina wciąż musi szukać rozwiązania delikatnej sprawy Julii Tymoszenko” – podkreślił szef Komisji. Przewodniczący Rady Europejskiej Herman Van Rompuy, pytany, w jaki sposób Unia chciałaby, aby problem byłej premier został rozwią-

ki o niebieskich oczach została rozwikłana. Znaleziona w romskim obozowisku w Grecji 4-latka jest dzieckiem bułgarskich Romów. Potwierdziły to jednoznacznie wyniki badań DNA.

To zdjęcie czterolatki z romskiego obozowiska obiegło cały świat

BAT, (IAR)

Papież w obronie rodziny Papież wystąpił w obronie praw rodziny w dobie, gdy górę biorą prawa jednostki. Franciszek spotkał się z organizatorami niedzielnej pielgrzymki rodzin z okazji Roku Wiary

FOTOS: REUTERS

"Badania wykazały, że biologiczną matką Marii jest Sasza Rusewa. Jej biologicznym ojcem jest Atanas Rusew" – powiedział dziennikarzom przedstawiciel bułgarskiego resortu spraw wewnętrznych. 38-letnia Szasza Rusewa przyznała, że przebywając kilka lat temu w Grecji urodziła dziecko i nie mając pieniędzy na powrót do Bułgarii – sprzedała je. Sasza i Atanas Rusewowie, żyjący w skrajnej biedzie bezrobotni mieszkańcy Nikołajewa koło Płowdiwu, wychowują ośmioro dzieci. Pięcioro z nich ma jasne włosy i niebieskie oczy. Mała Maria została znaleziona w ubiegłym tygodniu w romskim obozie w pobliżu miasta Farsala w Grecji. Policjanci zdziwili się, że wśród ciemnowłosych, śniadych dzieci jest 4-latka o jasnej karnacji i niebieskich oczach. Mieszkające tam małżeństwo twierdziło, że Maria jest ich dzieckiem – aż do ubiegłego tygodnia, gdy badania DNA jednoznacznie to wykluczyły. Wtedy rozpoczęto poszukiwania prawdziwych rodziców dziewczynki. Grecka policja zwróciła się o pomoc międzynarodową, podejrzewając, że dziecko może pochodzić z północnej lub wschodniej Europy. Sprawdzono kilkanaście przypadków zaginięć, między innymi w Stanach Zjednoczonych, Szwecji, Francji i Polsce. Na razie nie wiadomo, czy jakie będą dalsze losy małej Marii. Trzy dni temu inna romska dziewczynka, 7-latka odnaleziona w Irlandii, wróciła do swojej rodziny.

zany, unikał wchodzenia w szczegóły. Podkreślił jednak, że kluczowe są tutaj wytyczne misji wysłanników Parlamentu Europejskiego na Ukrainę, Pata Coxa i Aleksandra Kwaśniewskiego. "Naciskamy na władze Ukrainy, by znalazły rozwiązanie tego problemu razem z Coxem i Kwaśniewskim. To jest najlepszy sposób na rozwiązanie tej sprawy i na umożliwienie podpisania umowy stowarzyszeniowej” – podkreślał Herman van Rompuy. Podczas debaty o Partnerstwie Wschodnim europejscy przywódcy potwierdzili także unijną gotowość do parafowania umów stowarzyszeniowych z Mołdawią i Gruzją na szczycie w Wilnie.

Biologiczna matka dziewczynki

Testy DNA wykazały, że jest dzieckiem pary, z którą mieszkała. W zeszłym tygodniu w Tallaght pod Dublinem policjanci zatrzymali parę Romów. Wcześniej zaalarmowano ich, że wśród romskich dzieci znajduje się jasnowłosa, niebieskooka dziewczynka. Romska para upierała się, że to jej córka. Okazane przez parę dokumenty wzbudziły u funkcjonariuszy podejrzenia. Badanie DNA wykazało jednak, że 7-latka

jest ich dzieckiem. Dziewczynka trafiła na krótką obserwację do szpitala, a w środę wieczorem wróciła do domu. Dwa dni temu w Atenach aresztowano bezdzietną parę podejrzaną o kupienie trzymiesięcznej romskiej dziewczynki. Para próbowała zarejestrować dziecko jako własne i wtedy została zdemaskowana. Prokuratura przedstawiła im zarzut porwania i kupienia dziecka. BAT, (IAR)

Za Janem Pawłem II papież powtórzył, że rodzina to coś więcej niż grupa osób: to autonomiczna wspólnota życia. "Bez żadnej przesady można powiedzieć, że rodzina jest motorem świata i historii" – stwierdził Franciszek. Dodał, że chrześcijańskie rodziny powinny dawać przykład wierności, cierpliwości, otwarcia na życie i szacunku dla starszych. Dlatego Kościół z szacunkiem i odwagą proponuje

wszystkim piękno małżeństwa i rodziny. Dlatego – dodał papież – "z troską i miłością podchodzi do rodzin, które są w kłopotach, zmuszonych do porzucenia swej ziemi, rozbitych, bez domu czy pracy, do małżonków przeżywających kryzys i tych, którzy są już w separacji". Papież przypomniał, że stosunek do dzieci i ludzi w podeszłym wieku świadczy o stopniu cywilizacji każdego społeczeństwa. BAT, (IAR)

FOTO: REUTERS/MAX ROSSI

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski ■ Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

Wyrazy serdecznego współczucia i żalu dla kolegi

Bogdana, żony Grażyny oraz rodziny

z powodu nagłego odejścia w dniu 20 października 2013 w Polsce brata Ś.

P.

Marka Bachorowskiego składa zarząd i członkowie SPATA Society od Polish American Travel Agency

"Pan Bóg zabiera człowieka wtedy, gdy widzi, że zasłużył sobie na niebo"

Każdy z Was może zostać reporterem naszej gazety. Jeśli byłeś świadkiem jakiegoś wydarzenia – opisz je, masz interesujące zdjęcia czy materiał wideo, przyślij na adres:

ReporterND@dziennik.com Najciekawsze materiały opublikujemy w gazecie i na stronie dziennik.com


Gospodarka

17-20

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 października 2013

Ciągle w górę

Paradoksalnie wszystkie powyższe fakty dobrze prognozują dla amerykańskich wskaźników giełdowych. Pomimo ogólnego narzekania na marazm ekonomiczny nie można zapomnieć, że od początku roku trzy główne indeksy okazały się doskonałą inDOMINIK westycją. Dow Jones znajduje się na PRZYBYŁO 15-procentowym plusie. W przypadku S&P 500 zyski wynoszą 23 proc. Najlepiej spisuje się jednak Nasdaq, Po zażegnaniu i zakończeniu który od początku stycznia zyskał już impasu w Waszyngtonie in- niemal 30 proc. Jest to zasługa kombinacji umiarkowanego wzrostu ekodeksy giełdowe kontynuowanomicznego i niskiej inflacji połączoły wzrosty. We wtorek S&P nej z luźną polityką monetarną ban500 zamknął się na poziomie ku centralnego. Taki układ jest wręcz idealny dla akcji. Co więcej, anality1754 punktów. cy zauważyli, że kiedy stopa bezrobocia znajduje się powyżej 6 proc. i Był to najwyższy pułap w historii. Po systematycznie spada, wówczas przeczwartkowej sesji S&P zyskiwał na ciętny roczny zysk S&P 500 wynosi wartości w ciągu sześciu spośród sied- 16,5 proc. Dla porównania – gdy bezmiu ostatnich sesji. Podobnie sytuacja robocie jest poniżej 4,3 proc., wówprzedstawia się z Dow Jones, który od czas ‘pająki’ przeciętnie zyskują tylpoczątku miesiąca systematycznie ko 1,7 proc. rocznie. Wytłumaczenie takiego stanu rzeczy rośnie na wartości. Od jest proste. Spadają8 października blue chips zyskały ponad 700 Pomimo ogólnego narzekania ca stopa bezrobocia punktów. W czwartek trzy główne indeksy okazały się i zwiększenie zatrudnienia oznacza wskaźnik zamknął się na doskonałą inwestycją. więcej funduszy w poziomie 15 509 punkDow Jones znajduje się portfelach obywatetów, czyli zaledwie killi i tym samym naka dziesiątych procent na 15-procentowym plusie. pędza wydatki konod swojego rekordoweW przypadku S&P 500 zyski sumentów. go zamknięcia. Potwierdzeniem Opóźniony raport na wynoszą 23 proc. Zaś Nasdaq tej teorii jest Ford, temat bezrobocia jeszcze od początku stycznia który w trzecim bardziej skomplikował i zyskał już niemal 30 proc. kwartale przy obrotak już zagmatwane pertach rzędu niemal 34 spektywy dla amerykańskiej gospodarki. We wrześniu w miliardów dolarów zarobił 1,3 miliarStanach Zjednoczonych zostało stwo- da dol. Zarząd głównie przypisuje zyrzonych 148 tysięcy nowych etatów. ski nadspodziewanie dobrej sprzedaBezrobocie wprawdzie spadło z 7,3 ży w USA. Dzięki temu firma zwiękproc. do 7,2 proc., ale liczba nowo za- szyła swoją prognozę zysków na trudnionych to kropla w morzu potrzeb. obecny rok. Ford przewiduje, że zaW trzecim kwartale miesięczne zatrud- robki będą większe niż w 2012 roku. nienie przeciętnie wzrastało o 129 ty- Wówczas przed zapłaceniem podatków sięcy. Dla porównania – w pierwszym spółka zarobiła 8 miliardów dolarów. Kolejna korporacja, która skorzypółroczu było to 200 tysięcy. Słabe tempo wzrostu zatrudnienia stała na większych wydatkach konto kolejny argument dla Rezerwy Fe- sumentów, to PulteGroup Inc. – pod deralnej aby przedłużyć na czas nie- względem obrotów największa firma określony plan skupu obligacji. Bank budująca domy w Stanach Zjednoczocentralny miesięcznie przeznacza na nych. W ubiegłym kwartale zarobiła ten cel 85 miliardów dolarów. Sam 82 miliony dolarów. To o ponad 30 plan ze względu na rozpiętość cza- proc. więcej, niż spodziewali się tesową i zalewanie rynku tanim pie- go analitycy. Dla porównania – w ubieniądzem staje się coraz bardziej kon- głym roku w trzecim kwartale firma straciła 12 milionów dol. n trowersyjny.

KURSY WALUT W POLSCE

25 PAŹDZIERNIKA 2013

NBP: kurs średni: dolar 3,0326 euro 4,1910 KANTORY: DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk ul. Heweliusza 1a Kraków ul. Wielopole 3 Krosno ul. Sienkiewicza Łódź ul. Kościuszki 22 Poznań ul. Głogowska 29 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa Hotel Warszawa Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BB Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 52

2,98 3,01 2,97 2,98 3,03 3,02 3,00 3,04 3,03 2,94 3,03 2,95

3,08 3,05 3,10 3,08 3,05 3,07 3,07 3,05 3,05 3,12 3,05 3,09

4,13 4,17 4,11 4,14 4,18 4,17 4,14 4,18 4,18 4,05 4,18 4,12

4,23 4,21 4,21 4,24 4,20 4,20 4,21 4,20 4,20 4,31 4,20 4,21

n Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a

Polska żywność hitem eksportowym n Polska żywność bije rekordy

popularności i jest wielkim hitem eksportowym. Mimo kilku poważnych wpadek odnośnie jakości w tym roku zagraniczni klienci nadal chętnie kupują polskie produkty. Minister rolnictwa Stanisław Kalemba wylicza, że przez osiem miesięcy tego roku sprzedano za granicę żywność o wartości ponad 12,5 miliarda euro. To filar całego polskiego eksportu. “Polska jest jednym z największych producentów żywności w Unii Europejskiej i mamy jeszcze duży potencjał do wykorzystania” – zapewnia minister rolnictwa. Do jakości polskich produktów ostatnio zastrzeżenia zgłaszała między innymi Rosja. Strona polska zaproponowała w tej sprawie ścisłą współpracę. Główny inspektor ochrony roślin i nasiennictwa Tadeusz Kłos mówi, że na częstych roboczych spotkaniach wszelkie wątpliwości będą na

FOTO: REUTERS

5 DNI NA WALL STREET

Polska wciąż produkuje dużo ziemniaków

bieżąco wyjaśniane. “Wielkość eksportu mówi sama za siebie i traktujemy się nawzajem bardzo poważnie – podkreśla. –Polski produkt o wysokiej jakości cieszy się dużym zainteresowaniem odbiorców rosyjskich i nie będzie, poza jakimiś drobnymi perturbacjami, większych

problemów z wysyłaniem polskich produktów na ten rynek”. Polska jest obecnie największym w Unii Europejskiej producentem jabłek i pieczarek. Produkuje także duże ilości ziemniaków, zbóż, cukru, rzepaku i drobiu. DET, (IAR)

Gorsze prognozy dla Białorusi n Białoruskie władze zmieniają – na bardziej pesymistyczne – założenia roz-

woju gospodarczego w przyszłym roku. Według najnowszej rządowej prognozy, PKB Białorusi wzrośnie o 2,4 procent. Wcześniej planowano, że wzrost ten miał wynieść 5,7 procent. Minister gospodarki Mikoła Snapkou powiedział, że opracowany został plan działań mających ustabilizować gospodarkę, z uwzględnieniem zmian które zaszły na rodzimym rynku i na rynkach zagranicznych. “Plan ten za-

kłada przejście do efektywnego kredytowania gospodarki, przestrzegania zasady wyprzedzania wzrostu wydajności pracy nad wzrostem płacy i optymalizację wsparcia gospodarki przez państwo” – wyjaśnił Snapkou.

Tymczasem niezależne media publikują raport Banku Światowego, z którego wynika, że PKB Białorusi w tym roku wyniesie 1 procent, a w przyszłym półtora procent. Będzie więc niższy, niż planują miejscowe władze. Zdaniem ekspertów BŚ, do 8 miliardów dolarów wzrastają potrzeby Białorusi w zewnętrznym finansowaniu, czyli w ewentualnych kredytach czy wpływach z prywatyzacji. DET, (IAR)

Kuba ujednoliciła walutę n Kubańskie władze ogłosiły plan ujed-

nolicenia waluty obowiązującej na wyspie. Rząd Raula Castro wyjaśnia, że chodzi o modernizację gospodarki kraju. Na Kubie funkcjonują dwie waluty równocześnie: peso kubańskie (tzw. CUP) i peso wymienialne (tzw. CUC) – o sztywnym kursie w stosunku do dolara amerykańskiego. Pierwszej używają na co dzień mieszkańcy wyspy, druga waluta używana jest do zakupu towarów importowanych i przez turystów. Rząd Raula Castro chce zlikwidować podział. Ujednolicenie waluty nie rozwiąże wszystkich problemów ekonomicznych, ale deprecjacja peso wymienialnego jest krokiem niezbędnym, aby moż na by ło zagwarantować stabilność narodowej waluty kubańskiej w przyszłości – mówi oficjalny komunikat rządu. Nie precyzuje daty rozpoczęcia

FOTO: ARCHIWUM

8

DOLARÓW będą kosztować akcje serwisu społecznościowego Twitter w ofercie na rynku pierwotnym – poinformowały władze spółki. To ostrożna wycena – komentują nowojorscy analitycy.

Kubańskie pesos na hawańskim targu

procesu, ale wszystko wskazuje na to, że w sektorze przedsiębiorstw i instytucji rządowych wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym. Ekonomiści szacują, że proces może potrwać nawet 18 miesięcy. Ko-

mentatorzy dodają, że będzie to zabieg drastyczny dla samych Kubańczyków i firm prywatnych. Peso wymienialne jest walutą 25 razy silniejszą niż peso kubańskie. DET, (IAR)


To i owo

9 nowy dziennik Saturday – Sunday , October 26-27, 2013

Kamil Bednarek najlepszym polskim artystą

26 października – 299. dzień roku Imieniny obchodzą: Ewaryst, Łucjan

Piosenkarz Kamil Bednarek i jego zespół zostali uznani za najlepszych polskich wykonawców MTV EMA 2013. Zespół będzie walczył teraz o tytuł najlepszego artysty europejskiego.

Imieniny obchodzą: Iwona, Sabina

NOWY JORK Sobota

Lekarz do pacjenta :

Do szkoły jazdy przychodzi trzęsący się staruszek i mówi: – Dzień dobry, chciałbym zrobić prawo jazdy na autobus. – Eeee... dlaczego tak późno? – pyta jeden z instruktorów. – A bo byłem dzisiaj na badaniach u lekarza, żeby prawo jazdy na mojego malucha przedłużyć, a doktor powiedział, że w tym wieku to lepiej autobusem...

Poniedziałek

kobieta wręcz zakochała się w jurnym mieszkańcu Tatr, można rzec, że "od pierwszego wejrzenia". Ponieważ z natury lubiła mieć wszystkie sprawy uregulowane, natychmiast zaproponowała mu małżeństwo. – Nie mogę – odparł góral. – Mam żonę, siedmioro dzieci, ino teraz są na hali. Ale może chciałabyś wyjść za mojego młodszego brata? – A on jest równie świetny jak ty w seksie? – Aaa, tego to nie wiem – na to góral – ale jak kiedyś przeleciał niedźwiedzicę, to ona nam teraz trzy razy w roku miód przynosi... Jaka jest różnica miedzy Viagrą a Viagrą Plus? – Viagra Plus działa też w domu.

Pacjentka siedzi siedzi zestresowana. – Cóż, próbowałem ją rozbawić – pomyślał dentysta. Gdy zaczął borować, pacjentka zaczęła się śmiać. – Co panią tak śmieszy? – pyta. – Właśnie sobie pomyślałam, jak są robione prezerwatywy. Starszy pan, siedzący w tramwaju, wzdycha: – Zero kultury, straszne chamstwo, brak szacunku dla starszych osób... – Ale o co panu chodzi, przecież ustąpiliśmy panu miejsca – mówi młody człowiek. – No tak, ale moja żona stoi.

W czasie okupacji niemieckiej kumoszka staromiejska spowiada się klęcząc przed konfesjonałem: Ogródek. Nad grządką stoi pies i ko- Bóg stworzył ludzi w taki sposób, aby – Kilka razy na dzień grzeszę. Gdy pie ziemię. Łopatą. I w wykopane doł- każdy był inny. Aż doszedł do Chin słyszę samolot niemiecki, nie mogę ki wsadza sadzonki ogórków. Zza pło- - i mu się odechciało. wytrzymać, bo syna mi podczas obtu przygląda się temu zszokowany lężenia zabili i przeklinam z cicha: sąsiad. Pies się odwraca i mówi: Dentysta, chcąc rozbawić pacjentkę "A niech cię diabli porwą! Bodajbyś – Wyobraź sobie pan, że się wszyst- siedzącą na fotelu, zakłada rękawicz- kark skręcił!". ko zaczęło od zwykłego przynosze- kę i pyta: – O, to nie po katolicku, moje dziecnia kapci... – Czy pani wie, jak się robi te ręka- ko – mówi ksiądz. – Nie po katolicwiczki? ku, tak nie można. Pewna turystka zabłądziła w górach. – Nie. – A cóż innego można mówić, proPo paru dniach, wyczerpaną i odrę- – Otóż w Meksyku jest budynek z szę księdza? twiałą, znalazł pewien góral. Zabrał wielkim zbiornikiem lateksu. Pra- – Wieczny odpoczynek racz mu dać ją do chałupy, nakarmił, ogrzał , jak cownicy, o różnych rozmiarach rąk, Panie... – na to ksiądz. to w takich sytuacjach bywa, turyst- zanurzają w nim ręce, suszą je, po ka zaproponowała mu w podzięce czym zdejmują gotowe rękawiczREDAGUJE: JANUSZ M. SZLECHTA seks, z czego góral skwapliwie sko- ki i odkładają je do odpowiedniejs@dziennik.com rzystał. Seks był tak niezwykły, że go pudełka. NADESŁAŁ: ARTUR ROZBICKI

Kartka z historii 26 PAŹDZIERNIKA 1953 R. w Wałbrzychu urodził się Krzesimir Dębski – polski kompozytor, m.in. muzyki współczesnej i filmowej, skrzypek jazzowy i dyrygent. Lider zespołu jazzowego String Connection. Jego dziadek Leopold Dębski herbu Radwan, urodzony w Kołomyi, pochodził z drobnej szlachty. Jego rodzina doświadczyła represji po powstaniu styczniowym. Studiował kompozycję w poznańskiej Akademii Muzycznej. W 1975 r. na festiwalu Jazz nad Odrą we Wrocławiu zadebiutował jako skrzypek jazzowy. W 1979 r. nawiązał współpracę z poznańskim kabare- Krzesimir Dębski tem Tey, zespołem jazzowym Kazimierza Jonkisza, a także orkiestrami - Zbigniew Górnego i Orkiestrą Ósmego Dnia. Jako lider jazzowego zespołu String Connection koncertował od roku 1980 w 25 krajach: niemal całej Europie, a także w USA i Kanadzie. Znalazł się na liście dziesięciu najlepszych skrzypków jazzowych amerykańskiego pisma "Down Beat". Zdobył również wiele nagród w konkursach radiowych i płytowych. Od roku 1988 poświęca się pracy kompozytora i aranżera. Skomponował ponad pięćdziesiąt utworów symfonicznych i kameralnych m.in.: operę, 4 oratoria, utwory religijne, 11 koncertów instrumentalnych. Jest laureatem wielu konkursów kompozytorskich. Piosenki napisane przez Krzesimira Dębskiego można usłyszeć m.in. w wykonaniu takich artystów, jak: Edyta Górniak, Anna Jurksztowicz, Kayah, Beata Kozidrak, Grażyna Łobaszewska, Ryszard Rynkowski, Stanisław Sojka, Zdzisława Sośnicka, Mieczysław Szcześniak. Mąż Anny Jurksztowicz, z którą ma syna Radzimira. 26 PAŹDZIERNIKA 2001 R. uchwalono w USA Patriot Act.

Cytat dnia: Niekiedy człowiek okazuje więcej geniuszu w swym błędzie, niż przy odkrywaniu prawdy. [Denis Diderot] ■ Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com

FOTO: ARCHIWUM

Miley Cyrus i Robin Thicke, za nimi Taylor Swift, Bruno Mars, Green Day, Thirty Seconds to Mars, Daft Punk, Rudimental, Icona Pop i One Direction. MTV EMA jest świętem muzyki, gdzie nagradzani są najgorętsi wykonawcy rozmaitych gatunków muzyki z całego świata. Fani mają niepowtarzalną okazję głosowania w różnych kategoriach na stronie www.mtvema.com do 8 listopada. AT, (R)

Dowcipy na weekend – Panie Kowalski, mam dla pana dwie wiadomości: jedną złą i jedną dobrą... – To ja poproszę najpierw tę dobrą – na to pacjent. – Kolegium zadecydowało – mówi lekarz – że nazwiemy tę chorobę pańskim nazwiskiem...

Niedziela

FOTO: ARCHWUM

O statuetkę MTV EMA w tym roku ubiegali się Ewelina Lisowska, Donatan, Dawid Podsiadło i Margaret. Przez ostatnie sześć tygodni fani w Polsce mogli głosować na swoją ulubioną rodzimą gwiazdę. Jeśli Bednarek zwycięży także na szczeblu europejskim, zespół stoczy walkę o miano najlepszego artysty światowego. Piosenkarz będzie musiał pokonać lokalnych zwycięzców z Rosji, Czech i Słowacji, Węgier, Izraela, Rumuni oraz ze Słowenii, by móc zawalczyć o statuetkę dla najlepszego artysty światowego. Tegoroczna gala rozdania europejskich nagród MTV odbędzie się 10 listopada w Ziggo Dome w Amsterdamie. Kamil Bednarek pierwsze kroki na polskiej scenie muzycznej stawiał razem z zespołem Star Guard Muffin. Dzięki udziałowi w programie "Mam Talent" zaskarbił sobie nie tylko serca jurorów, ale także amatorów jamajskich rytmów. Ostatecznie doszedł do finału, gdzie zajął drugie miejsce. Niedługo później ukazała się płyta "Szanuj", nagrana wspólnie ze Star Guard Muffin. Po zawieszeniu działalności grupy w 2012 roku, Bednarek powołał do życia nowy skład i wydał krążek zatytułowany "Jestem". Poprzeczka w wyścigu do nagrody MTV EMA 2013 jest jednak wysoko. Przodują Justin Timberlake i Macklemore & Ryan Lewis oraz Lady Gaga, Justin Bieber,

27 października – 300. dzień roku


To i owo

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 października 2013

Kamil Bednarek najlepszym polskim artystą

26 października – 299. dzień roku Imieniny obchodzą: Ewaryst, Łucjan

Piosenkarz Kamil Bednarek i jego zespół zostali uznani za najlepszych polskich wykonawców MTV EMA 2013. Zespół będzie walczył teraz o tytuł najlepszego artysty europejskiego.

Imieniny obchodzą: Iwona, Sabina

NOWY JORK Sobota

Miley Cyrus i Robin Thicke, za nimi Taylor Swift, Bruno Mars, Green Day, Thirty Seconds to Mars, Daft Punk, Rudimental, Icona Pop i One Direction. MTV EMA jest świętem muzyki, gdzie nagradzani są najgorętsi wykonawcy rozmaitych gatunków muzyki z całego świata. Fani mają niepowtarzalną okazję głosowania w różnych kategoriach na stronie www.mtvema.com do 8 listopada. AT, (R)

Dowcipy na weekend Lekarz do pacjenta :

– Panie Kowalski, mam dla pana dwie wiadomości: jedną złą i jedną dobrą... – To ja poproszę najpierw tę dobrą – na to pacjent. – Kolegium zadecydowało – mówi lekarz – że nazwiemy tę chorobę pańskim nazwiskiem... Do szkoły jazdy przychodzi trzęsący się staruszek i mówi: – Dzień dobry, chciałbym zrobić prawo jazdy na autobus. – Eeee... dlaczego tak późno? – pyta jeden z instruktorów. – A bo byłem dzisiaj na badaniach u lekarza, żeby prawo jazdy na mojego malucha przedłużyć, a doktor powiedział, że w tym wieku to lepiej autobusem...

Niedziela

Poniedziałek

FOTO: ARCHWUM

O statuetkę MTV EMA w tym roku ubiegali się Ewelina Lisowska, Donatan, Dawid Podsiadło i Margaret. Przez ostatnie sześć tygodni fani w Polsce mogli głosować na swoją ulubioną rodzimą gwiazdę. Jeśli Bednarek zwycięży także na szczeblu europejskim, zespół stoczy walkę o miano najlepszego artysty światowego. Piosenkarz będzie musiał pokonać lokalnych zwycięzców z Rosji, Czech i Słowacji, Węgier, Izraela, Rumuni oraz ze Słowenii, by móc zawalczyć o statuetkę dla najlepszego artysty światowego. Tegoroczna gala rozdania europejskich nagród MTV odbędzie się 10 listopada w Ziggo Dome w Amsterdamie. Kamil Bednarek pierwsze kroki na polskiej scenie muzycznej stawiał razem z zespołem Star Guard Muffin. Dzięki udziałowi w programie "Mam Talent" zaskarbił sobie nie tylko serca jurorów, ale także amatorów jamajskich rytmów. Ostatecznie doszedł do finału, gdzie zajął drugie miejsce. Niedługo później ukazała się płyta "Szanuj", nagrana wspólnie ze Star Guard Muffin. Po zawieszeniu działalności grupy w 2012 roku, Bednarek powołał do życia nowy skład i wydał krążek zatytułowany "Jestem". Poprzeczka w wyścigu do nagrody MTV EMA 2013 jest jednak wysoko. Przodują Justin Timberlake i Macklemore & Ryan Lewis oraz Lady Gaga, Justin Bieber,

27 października – 300. dzień roku

kobieta wręcz zakochała się w jurnym mieszkańcu Tatr, można rzec, że "od pierwszego wejrzenia". Ponieważ z natury lubiła mieć wszystkie sprawy uregulowane, natychmiast zaproponowała mu małżeństwo. – Nie mogę – odparł góral. – Mam żonę, siedmioro dzieci, ino teraz są na hali. Ale może chciałabyś wyjść za mojego młodszego brata? – A on jest równie świetny jak ty w seksie? – Aaa, tego to nie wiem – na to góral – ale jak kiedyś przeleciał niedźwiedzicę, to ona nam teraz trzy razy w roku miód przynosi... Jaka jest różnica miedzy Viagrą a Viagrą Plus? – Viagra Plus działa też w domu.

Pacjentka siedzi siedzi zestresowana. – Cóż, próbowałem ją rozbawić – pomyślał dentysta. Gdy zaczął borować, pacjentka zaczęła się śmiać. – Co panią tak śmieszy? – pyta. – Właśnie sobie pomyślałam, jak są robione prezerwatywy. Starszy pan, siedzący w tramwaju, wzdycha: – Zero kultury, straszne chamstwo, brak szacunku dla starszych osób... – Ale o co panu chodzi, przecież ustąpiliśmy panu miejsca – mówi młody człowiek. – No tak, ale moja żona stoi.

W czasie okupacji niemieckiej kumoszka staromiejska spowiada się klęcząc przed konfesjonałem: Ogródek. Nad grządką stoi pies i ko- Bóg stworzył ludzi w taki sposób, aby – Kilka razy na dzień grzeszę. Gdy pie ziemię. Łopatą. I w wykopane doł- każdy był inny. Aż doszedł do Chin słyszę samolot niemiecki, nie mogę ki wsadza sadzonki ogórków. Zza pło- - i mu się odechciało. wytrzymać, bo syna mi podczas obtu przygląda się temu zszokowany lężenia zabili i przeklinam z cicha: sąsiad. Pies się odwraca i mówi: Dentysta, chcąc rozbawić pacjentkę "A niech cię diabli porwą! Bodajbyś – Wyobraź sobie pan, że się wszyst- siedzącą na fotelu, zakłada rękawicz- kark skręcił!". ko zaczęło od zwykłego przynosze- kę i pyta: – O, to nie po katolicku, moje dziecnia kapci... – Czy pani wie, jak się robi te ręka- ko – mówi ksiądz. – Nie po katolicwiczki? ku, tak nie można. Pewna turystka zabłądziła w górach. – Nie. – A cóż innego można mówić, proPo paru dniach, wyczerpaną i odrę- – Otóż w Meksyku jest budynek z szę księdza? twiałą, znalazł pewien góral. Zabrał wielkim zbiornikiem lateksu. Pra- – Wieczny odpoczynek racz mu dać ją do chałupy, nakarmił, ogrzał , jak cownicy, o różnych rozmiarach rąk, Panie... – na to ksiądz. to w takich sytuacjach bywa, turyst- zanurzają w nim ręce, suszą je, po ka zaproponowała mu w podzięce czym zdejmują gotowe rękawiczREDAGUJE: JANUSZ M. SZLECHTA seks, z czego góral skwapliwie sko- ki i odkładają je do odpowiedniejs@dziennik.com rzystał. Seks był tak niezwykły, że go pudełka. NADESŁAŁ: ARTUR ROZBICKI

Kartka z historii 26 PAŹDZIERNIKA 1953 R. w Wałbrzychu urodził się Krzesimir Dębski – polski kompozytor, m.in. muzyki współczesnej i filmowej, skrzypek jazzowy i dyrygent. Lider zespołu jazzowego String Connection. Jego dziadek Leopold Dębski herbu Radwan, urodzony w Kołomyi, pochodził z drobnej szlachty. Jego rodzina doświadczyła represji po powstaniu styczniowym. Studiował kompozycję w poznańskiej Akademii Muzycznej. W 1975 r. na festiwalu Jazz nad Odrą we Wrocławiu zadebiutował jako skrzypek jazzowy. W 1979 r. nawiązał współpracę z poznańskim kabare- Krzesimir Dębski tem Tey, zespołem jazzowym Kazimierza Jonkisza, a także orkiestrami - Zbigniew Górnego i Orkiestrą Ósmego Dnia. Jako lider jazzowego zespołu String Connection koncertował od roku 1980 w 25 krajach: niemal całej Europie, a także w USA i Kanadzie. Znalazł się na liście dziesięciu najlepszych skrzypków jazzowych amerykańskiego pisma "Down Beat". Zdobył również wiele nagród w konkursach radiowych i płytowych. Od roku 1988 poświęca się pracy kompozytora i aranżera. Skomponował ponad pięćdziesiąt utworów symfonicznych i kameralnych m.in.: operę, 4 oratoria, utwory religijne, 11 koncertów instrumentalnych. Jest laureatem wielu konkursów kompozytorskich. Piosenki napisane przez Krzesimira Dębskiego można usłyszeć m.in. w wykonaniu takich artystów, jak: Edyta Górniak, Anna Jurksztowicz, Kayah, Beata Kozidrak, Grażyna Łobaszewska, Ryszard Rynkowski, Stanisław Sojka, Zdzisława Sośnicka, Mieczysław Szcześniak. Mąż Anny Jurksztowicz, z którą ma syna Radzimira. 26 PAŹDZIERNIKA 2001 R. uchwalono w USA Patriot Act.

Cytat dnia: Niekiedy człowiek okazuje więcej geniuszu w swym błędzie, niż przy odkrywaniu prawdy. [Denis Diderot] ■ Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com

FOTO: ARCHIWUM

10


S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc. Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856 Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

ZDROWE ZĘBY TO DŁUŻSZE ŻYCIE Laser & Cosmetic Dentistry

Lepiej zapobiegać

718-894-1516

niż leczyć!

Szczęśliwe oraz długie życie, w którym nie musimy borykać się z chorobami to chyba marzenie praktycznie każdego z nas. Podczas wykonywania codziennych obowiązków zapominamy jednak o tym, jak ważne jest ciągłe dbanie o nasze zeby. Wielu z nas nie zdaje sobie sprawy jak kondycja jamy ustnej wpływa na zdrowie całego organizmu, jego wytrzymałość oraz odporność. Badania statystyczne wyróżniły trzy grupy: osoby ze zdrowymi zebami, chorymi zębami oraz ci ktorzy noszą protezy. Pacjenci byli obserwowani przez okres 10 lat. Wynikiem obserwacji bylo to, iż osoby ze zdrowymi zębami były bardziej odporne na wszelkie choroby, stress i cieszyły się lepszym życiem towarzyskim. Co ważniejsze, wykazywały o wiele większy optymizm życiowy niż osoby nie dbające o higienę jamy ustnej. Końciowym rezultatem badań było stwierdzenie, iż większa jest umieralność w grupie osób z chorobami dziąseł i zębów. Codziennie mamy kontakt ze stwierdzeniami, iż „lepiej zapobiegać niż leczyć” czy „Polak mądry po szkodzie”. Czy stosujemy ich znaczenie w praktyce? Kiedy ostanio byłeś u dentysty – a kiedy u fryzjera? Chcielibyśmy państwu zaoferować nową procedurę: LASEROWĄ TECHNOLOGIĘ PERIODONTALNEGO CZYSZCZENIA ZĘBOW. Zapobiega ona postępowaniu paradontozy i obsuwaniu się dziąseł, z uplywem lat powodującego utratę kości żuchwy. Podstawą większości problemów w obrębie jamy ustnej są bakterie doprowadzajace do zapalenia dziąsła wolnego. Brak mechanicznego lub chemicznego usunięcia bakterii skutkuje zaawansowaniem procesu zapalnego. “Czym słońce jest dla kwiatów, tym twój piękny uśmiech dla drugiego człowieka” Wanda Arden, DDS

FREE CLEANING WITH VISIT & X-RAYS expires 12-1-13

WANDA ARDEN, DDS 59-77 58th Ave, Maspeth, NY 11378

www.queenslaserdentist.com

Wszystkie zabiegi dentystyczne Leczymy laserem bez użycia igieł • • • • • • • • • •

bezpłatne przeglądy stanu jamy ustnej i konsultacje stomatologia laserowa stomatologia dziecięca stomatologia estetyczna leczenie w znieczuleniu wybielanie zębów OPALESCENCE biżuteria nazębna profilaktyka: profesjonalne czyszczenie zębów endodoncja (leczenie kanałowe) protetyka: korony i mosty porcelanowe, licówki, wkłady koronowo-korzeniowe ORTODONCJA - INVISALIGN • periodontologia: leczenie dziąseł laserowo • chirurgia: usuwanie zębów

Botox & Juvederm

WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃ AKCEPTOWANA Wanda Arden, DDS • 59-77 58th Ave, Maspeth, NY 11378

MASPETH

DENTYSTKA

DR. EL˚BIETA KOPACZ Wszechstronna opieka dentystyczna. Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982 Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67 NOWOCZESNY

GABINET

Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

POLSKOJĘZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

DR IZABELA DODO 69-40 Yellowstone Blvd. FOREST HILLS Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082

Większość Wizyty proszę umawiać telefonicznie ubezpieczeń Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net honorowana WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGLĄD BEZPŁATNY

Doktor mówi po polsku

LEKARZ ALERGOLOG dr Violetta Zaleska, M.D. Diplomate of the American Board of Allergy, Asthma & Immunology.

SPECJALISTYCZNE LECZENIE DOROS¸YCH I DZIECI NAJNOWSZA DIAGNOSTYKA CHOROB UKŁADU ODDECHOWEGO

• kontrola kataru siennego • choroby uk∏adu oddechowego: astma, chroniczny kaszel, katar, zapalenia ucha i zatok • szczegó∏owe testy alergiczne • choroby skóry • alergie pokarmowe, uczulenia na leki • badania wydolnoÊci p∏uc • zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • skuteczne odczulanie alergii na py∏ki roÊlin, kurz i zwierz´ta

Tel.: 718.349.6160 Tel.: 973.474.2505

134 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY 970 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013

UBEZPIECZENIA HONOROWANE

11 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA


12

Opinie

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 października 2013

■ BEATA WERMIŃSKA

"Czemuś biedny? Boś głupi! Czemuś głupi? Boś biedny!"

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President

Gdy wczoraj wychodziłam ze sklepu, podszedł do mnie mój kolega ze szkoły podstawowej. Nie wiem, czy w ogóle kojarzył, kim jestem, szczerze wątpię, ale ja pamiętam go doskonale.

EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk PROOFREADING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION FOTO: ARCHIWUM

Ewa Kowalski

Tomek przez trzy pierwsze lata edukacji siedział za mną w ostatniej ławce. Nie zajmował się praktycznie niczym więcej poza zjadaniem wielkich bułek z jeszcze większą ilością masła. Czy coś poza tym w nich było – nie pamiętam, pewnie nie, ale masła nie jadam. Siedzieliśmy w rzędzie przy kaloryferach, z których ciepło przez większość roku szkolnego topiło masło i ten zapach czuję do dziś. Z Tomkiem, który został powtarzać rok, pożegnaliśmy się w klasie trzeciej, ale w czwartej czekał na nas jego starszy brat Wojtek, który też repetował, i tak prawie co rok żegnaliśmy się z jednym z braci i witaliśmy z kolejnym. Nie wiem, ilu ich dokładnie było: sześciu, może siedmiu, ale ich mamę, wiecznie obładowaną, pieczywem i ziemniakami, mam przed oczami do dziś, chociaż zmarła, zanim Tomek w nareszcie skończył podstawówkę. Przez wiele lat spotykałam braci w parkach, na ławkach, na ulicy, proszących o kil-

ka złotych na piwo. Od pewnego czasu widuję tylko Tomka, reszta podobno nie żyje – zapili się na śmierć, któryś zamarzł, jeden został potrącony przez samochód… Zawsze daję Tomkowi jakieś pieniądze i mówię: na bułkę. Pamiętam go uśmiechniętego, z tym cieknącym masłem po ręce na rękawy swetra w paski, zeszyty, ławkę. Dziś czuć od niego tylko biedę i alkohol. Ludzie odpędzają się od niego jak od szczura, wyzywają od nierobów, darmozjadów, patologii. Może i racja… Ale dlaczego Tomek nie pracuje? Czy to jego wina, że nauka mu nie szła? Że ojciec alkoholik? Czy to on wybrał sobie taką rodzinę, środowisko, los? Ile miał na to wpływu? Tendencja do obwiniania biednych za ich biedę jest u nas bardzo powszechna. Wielu z nas postrzega ich, jako leniwych pijaków nastawianych jedynie roszczeniowo, zadowolonych z życia na koszt państwa. A co z tymi, którzy może mieli trochę pod górkę, a do

tego nie byli na tyle zaradni, by trudności przekuć na sukces? "Po co pani daje temu pijusowi pieniądze?! – zawołała obok mnie jakaś kobieta. – Ciągle tylko 'doj pani na piwo', narzucają się człowiekowi. A do roboty by poszedł. Ławki przez nich zasyfione, że ani usiąść nie ma gdzie, chodniki zarzygane, pety porozrzucane po trawnikach i zaszczane wszędzie. Na bełty i papierosy ma, a skąd?! Niech pani zobaczy, czy portfela nie ukradł! Patologia..." – kobieta najwyraźniej rozkręciła się, bo mówiła jeszcze coś pod nosem przez cały czas przepakowywania zakupów z wózka do bagażnika. W drodze do domu zaczęłam się zastanawiać, co byłoby ze mną, gdybym urodziła się zamiast Tomka w jego rodzinie? A kim byłby dziś Tomek, gdyby był jedynym dzieckiem pani doktor i dyrektora huty, na przykład? Może bylibyśmy w tym samym miejscu, co teraz, a może zupełnie gdzie indziej? Albo co by się stało z

tą oburzoną panią, jakby nagle zwolniono ją z pracy, z czasem straciła prawo do zasiłku i rozchorowała się na cukrzycę? Taka nieoczekiwana zmiana miejsc… Tak samo by myślała? Równie łatwo oceniała? Może takie zachowanie to jakaś tania forma psychoterapii? Postrzegamy negatywnie biednych, tym, którym się nie powiodło, mają gorzej i tym samym podnosimy sobie samoocenę? Widzimy "gorszych” od siebie i od razu czujemy się lepsi? A może obrzucamy ich inwektywami albo odwracamy się ze wstrętem ze strachu, żeby ich bieda nie przeszła, jak choroba zakaźna, na nas? Autostrada do ubóstwa w naszym państwie jest ekspresowa, a granica pomiędzy biedą a pozorną stabilizacją jest cieniutka… Czytałam, że 6,7% Polaków żyje w skrajnej biedzie, 16-17% w relatywnym ubóstwie, a to przecież prawie jedna piąta społeczeństwa! Czy ci wszyscy ludzie postanowili być biedni, bo lubią? ■

BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA?

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik


ALLIED PHYSICAL THERAPY PLLC ! bóle kręgosłupa 1148 HICKSVILLE RD, MASSAPEQUA, NY 11758 ! bóle stawów DARMOWA KONSULTACJA ! bóle mięśniowe TEL. (718) 614 5149 PO POLSKU ! terapia przed i pooperacyjna www.alliedphysicaltherapyli.com ! terapia powypadkowa ! terapia pourazowa ! terapia dziecięca 1-21: zaburzenia rozwoju, porażenia mózgowe kręcz szyi, terapia pourazowa, wady postawy, choroby genetyczne.

Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE -  President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001

ALBATROSS TRAVEL INC. Wakacje dla każdego

- Karaiby - Meksyk

- Hawaje - Europa

wycieczki po USA

ROMAN SVARCZEWSKI

Tel:

718.332.1190 • 718.743.3343

Bilety do Polski Organizujemy wyjazd:

ARGENTYNA/BRAZYLIA - Marzec 2014

Jedyny uzdrowiciel, który usuwa wszelkie dolegliwoÊci skórne nie pozostawiajàc blizny

Aby umówiç si´ na spotkanie prosz´ dzwoniç:

Niagara • Boston, Floryda • Waszyngton

na październik/listopad już od LOT - $840+TAX AB - $760+TAX LX - $790+TAX

THE CENTER FOR ADVANCED SPIRITUAL HEALING

Usuwa nietradycyjnymi metodami znamiona, brodawki, kurzajki i cysty z ka˝dej cz´Êci cia∏a, które po seansie stopniowo usychajà i bezboleÊnie odpadajà. Pomaga w ka˝dym problemie skórnym. Usuwa te˝ hemoroidy, plamy na skórze, piegi, wrzody, liszaje, grzybic´.

WYCIECZKI PO AMERYCE

Z POLSKIM PRZEWODNIKIEM!

Wstępne zapisy już trwają! OFERUJEMY UBEZPIECZENIE PODRÓŻY - TRAVELSAFE

Paczki do Polski SZYBKO I TANIO

74 Nassau Ave., Brooklyn, N.Y. 11222 Tel. 718.383.7211 718.383.0083 Fax. 718.349.1767 Poza NYC toll free 1.800.603.7973

www.albatravel.com

E-mail: albatravel@aol.com Akceptujemy wszystkie karty kredytowe

(9 rano - 7 wiecz.)

206 Corbin Place (róg Brighton Beach) BROOKLYN, NY 11235

Advanced Body Rehabilitation Center, PC. 3663 Rt.9 North Suite101 Old Bridge, NJ08857

Tel: (732)970-1444 Fax: (732)970-1455

Chiropraktyka - Masaż Leczniczy - Magnetoterapia Dysfunkcje Kręgosłupa - Zmiany Zwyrodnieniowe Rwa Kulszowa - Rwa Ramienna Stany Pourazowe - Bóle Stawów Biodrowych i Kolanowych Laseroter Fizjoterapia - Ultradźwięki - Elektroterapia - Laseroterapia

TED S. STECZKO, D.D.S.

Gabinet Dentystyczny ¸adne z´by = ∏adny uÊmiec h • Implanty i miniimplanty • Profilaktyka • Laminaty porcelanowe • Ortodoncja • Zabiegi chirurgiczne • Programy edukacyjne • Najnowsze metody leczenia

W gabinecie przyjmuje terapeuta manualny Tomasz Urlich

• Bia∏e wype∏nienia • Wybielanie z´bów • Leczenie kana∏owe • Korony i mostki • Protezy • Cyfrowy Rentgen • Nowoczesny sprz´t • Wieloletnie doÊwiadczenie

• Âcis∏e przestrzeganie standardów sterylnoÊci i higieny • Mo˝liwoÊç finansowania

85-20 Elmhurst Ave., Elmhurst (Queens)

tel: 1-718-426-1212 Dojazd metrem R, G, V do Elmhurst Ave. lub #7 do 90 St.

www.steczko.com

13 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

MAGISTER REHABILITACJI RUCHOWEJ O SPECJALIZACJI ORTOPEDYCZNEJ I NEUROLOGICZNEJ DLA DOROSŁYCH I DZIECI

www.zsengineering.com

URSZULA BROŻEK

ZS Engineering PC


14

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziala 26-27 października 2013

"Mam piękną postawę" n Rozmowa z Urszulą Brożek – magistrem rehabilitacji z wielo-

letnim doświadczeniem klinicznym W Polskiej Szkole Dokształcającej im. Zbigniewa Herberta w Copiague zainicjowała pani akcję "Mam piękną postawę".

Tak, chodzi o wyłapanie wad pomijanych szerokim łukiem przez pediatrów i niedostrzeganych przez rodziców, tzw. wad postawy. Zależy mi na zwiększeniu świadomości rodziców i na zdrowiu naszych polskich dzieci, mam trójkę własnych dzieci i tym łatwiej mogę nakreślić te problemy. Bardzo ważne jest ukazanie wad we wczesnym okresie i uchronienia dzieci i ich rodziców od przykrych dolegliwości nieleczonych zmian w układzie kostno-mięśniowym.

Na czym polega akcja, którą już pani rozpoczęła?

Rozesłałam ulotki o darmowych badaniach wad postawy, które będę sama przeprowadzała w szkole podczas zajęć z dziećmi, których rodzice wyrażą na to zgodę.

Ruch całego kręgosłupa jest wynikiem ruchów pomiędzy poszczególnymi kręgami. Zaburzenie prawidłowego ułożenia kręgów wpływa na jego ruchomość i funkcjonowanie. Co z kolei pociąga za sobą ograniczenia w ruchu, ból, stany zapalne osłabienie mięśni. Należy wiedzieć, że kręgosłup ludzki nie jest słupem prostym, lecz charakteryzuje się sprężystymi wygięciami, które amortyzują wstrząsy, umożliwiające codzienne funkcjonowanie. Jakie są przyczyny skoliozy?

Pomimo postępu medycyny przyczyna skoliozy u większości pacjentów pozostaje nieznana; w takich przypadkach nazywamy taką skoliozę idiopatyczną. Jakie skutki niesie za sobą skolioza?

Skoliozy doprowadzają do zniekształcenia układu kostnego, mięCzym są wady postawy? śniowego i więzadłowego, pociągaDo wad postawy zaliczamy mię- ją za sobą poważne konsekwencje, dzy innymi: skoliozy, płaskostopia, jak np. zniekształcenie klatki pierszpotawe kolana, pomniejszone lub siowej, które może prowadzić do ucipowiększone krzywizny kręgosłupa. sku na narządy wewnętrzne – główWady te to zniekształcenia układu nie na płuca i serce, a w konsekwenkostno-mięśniowego, które począt- cji do upośledzenia wydolności krąkowo nie dają żadnych objawów, jed- żenia i oddychania, a w końcowym nak gdy nie są leczone i pozostawio- efekcie na obniżenie sprawności fine bez uwagi, w przyszłości skutku- zycznej. Pacjenci ze skoliozami częją poważnymi dolegliwościami bó- sto skarżą się na uczucie duszności lowymi, zmianami artretycznymi, i zmęczenia. Bardzo istotna jest szezapaleniami ścięgien, więzadeł, mię- roka znajomość zagadnienia i świaśniobólami, a nawet uszkodzeniami domość konieczności korzystania ze narządów wewnętrznych. specjalistycznej pomocy w przypadku skoliozy. Dotyczy to zwłaszcza Temat jest bardzo obszerny, więc dzieci w wieku rozwojowym, gdzie może dzisiaj skupimy się na skolio- możliwość korekty skrzywienia pozie. przez rehabilitację jest bardzo duża. Skolioza (potocznie nazywana bocznym skrzywieniem kręgosłupa) Jakie są najczęściej występujące rojest chorobą, której towarzyszą zmiadzaje skoliozy? ny w całym narządzie ruchu, a nie Istnieje wiele podziałów skolioz, tylko w kręgosłupie. Skolioza w przy- jednakże istotnym podziałem, ze padkach bardzo zaawansowanych względu na skuteczność rehabilitastaje się chorobą ogólnoustrojową, cji jest podział na wiek pacjenta i stoktórej towarzyszą zmiany w układzie pień skrzywienia kręgosłupa. oddechowym i krążenia. NieleczoPodział ten jest następujący: 1. Niena skolioza postępuje, doprowadza- mowlęce skoliozy idiopatyczne ujawjąc do ucisku na korzenie nerwowe niają się do 36. miesięcy życia. Wyi narządy wewnętrzne, powoduje za- kazują one szybki postęp i są najgoburzenie balansu mięśniowego przy- rzej rokującym typem skrzywienia. kurczenie mięśni po jednej stronie 2.Dziecięce skoliozy idiopatyczne kręgosłupa a rozciągniecie i osłabie- ujawniają się pomiędzy 3-10 rokiem nie mięśni po stronie przeciwnej. Aby życia i ulegają znaczny pogorszeniom zrozumieć skoliozę, trzeba zrozumieć, szczególnie w okresie skoków wzrojak zbudowany jest ludzki kręgosłup. stowych, dlatego bardzo ważne jest Nasz kręgosłup składa się z kręgów ich leczenie i zapobieganie. 3.Młokostnych, poukładanych jeden na dru- dzieńcze skoliozy idiopatyczne wygim. Centralnym elementem kręgo- stępują po 10 roku życia i również słupa jest rdzeń kręgowy (tkanka ner- dobrze rokują leczenie. wowa) ochraniany kością, ze rdzenia kręgowego wychodzą korzenie Jak ważne jest wczesne wykrycie nerwowe, a ich przedłużenia (nerwy) skoliozy? unerwiają nasz tułów, kończyny górBardzo ważnym czynnikiem jest ne i dolne. rozpoznanie problemu przed zakońSkomplikowana budowa kręgosłu- czeniem wzrostu dziecka, gdyż wtepa umożliwia wykonywanie ruchów dy możliwości korekty są dużo we wszystkich kierunkach, co umoż- większe i skuteczność rehabilitacji liwia nam sprawne funkcjonowanie tym samym wzrasta. Największą podczas codziennych czynności. możliwość korekty skrzywień bocz-

nych mamy w skokach wzrostowych czyli między 7-8 rokiem życia oraz między 12-13 rokiem życia. Zakończenie wzrostu u większości dziewcząt następuje po 15 roku życia, natomiast u chłopców w 17 roku życia. Jest to bardzo ważne ze względu na to, iż u osób z dojrzałym kostnie kręgosłupem ze względu na jego utratę plastyczności jego korekcja nieoperacyjna jest bardzo trudna. Należy tu nadmienić, że przypadki skoliozy są około osiem razy częstsze u dziewcząt niż u chłopców. Stwierdza się też wysokie ryzyko występowania rodzinnego. Wczesne rozpoznanie i poprawne leczenie skoliozy, może uchronić pacjenta przed leczeniem operacyjnym, lub noszeniem niewygodnego, nieestetycznego gorsetu ortopedycznego. Warto również wiedzieć, że leczenie chirurgiczne polega na przykręceniu śrubami do kości metalowych prętów co utrzymuje kręgosłup w pozycji

prostej, ale niestety powoduje utratę jego ruchomości do końca życia, jak również wiąże się z długotrwałą i bolesną rehabilitacją pooperacyjną. Ten zabieg chirurgiczny zamienia plastyczny, funkcjonalny kręgosłup w sztywny “kij bambusowy”. Większość nieleczonych skolioz, niestety, kończy się tym zabiegiem. Na czym polega proces rehabilitacji?

Zaplanowanie poprawnego leczenia możliwe jest jedynie po przeanalizowaniu zdjęcia rentgenowskiego, i ustaleniu indywidualnego programu rehabilitacyjnego pod okiem doświadczonego rehabilitanta. Poprawność ćwiczeń i ich systematyka są kluczem do sukcesywnego leczenia. Dlatego tak istotne jest, aby leczenie zaplanował rehabilitant doświadczony w leczeniu skolioz. W naszej klinice mamy do czynienia z wieloma przypadkami skolioz u pacjen-

tów w różnym przedziale wiekowym. Odnosimy spore sukcesy w ich korygowaniu. Jeżeli dokuczają ci bóle kręgosłupa, kończyn, migreny, miałeś wypadek samochodowy lub w pracy, zwróć się do nas po fachową pomoc. ROZMAWIAŁA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

Urszula Brożek, magister rehabilitacji ruchowej, 16 lat klinicznego doświadczenia zarówno w pracy z dorosłymi, jak i z dziećmi. Jej europejska edukacja i amerykańskie doświadczenie pomogły wielu pacjentom z zaburzeniami narządu ruchu. Nie zwlekaj zadbaj o swoje zdrowie i umów się na wizytę. Urszula Brożek Allied Physical Therapy PLLC 1148 Hicksville Rd, Massapequa (516) 731-4700 (ang.) (718) 614-5149 (pl.)


O Ameryce

15 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

Kto stoi za paraliżem budżetowym? n Wbrew pozorom za blokadą wydatków budżetowych nie stoi

Mowa o Michaelu Needhamie, który przewodniczy Heritage Action for America – lobbingowemu ramieniu wpły wo we go kon ser wa tyw ne go think tanku o nazwie Heritage Foundation. To jemu przypisuje się skuteczne przekonywanie republikańskich ustawodawców do poparcia blokady wydatków budżetowych, aby w ten sposób doprowadzić do pozbawienia finansowania reformy systemu ubezpieczeń zdrowotnych albo przynajmniej ją opóźnić. Stephen Moore, autor edytoriałów w "Wall Street Journal" i konserwatywny ekonomista, zalicza Needhama do korpusu wysoko wykształconych, młodych aktywistów, mocno konserwatywnych, którzy bezwzględnie dążą do celu i do perfekcji opanowali obecnie obowiązujące zasady prowadzenia polityki w Waszyngtonie. Po uzyskaniu dyplomu z zakresu biznesu na Stanford Needham zaczął pracować jako asystent Eda Feulnera, założyciela Heritage Foundation. Potem pisał przemowy do wystąpień, potem stał się szefem sztabu tej ikony kręgów konserwatywnych. Teraz Needham stoi na czele oddziału fundacji zajmującego się lobbingiem. Strategię lobbingową dla Heritage Action rozpisał cztery lata temu ze swoim kolegą Timem Chapmanem. Jej założeniem było wykorzystanie sieci konserwatywnych donatorów/fundatorów/darczyńców w całym kraju i stworzenie maszyny politycznego lobbingu, której zadaniem byłoby rozprzestrzenianie konserwatywnych idei. Przy czym, na poziomie realizacji, Needham i Chapman odeszli od tradycyjnego wysyłania lobbystów do Kongresu, a skupili się na dotarciu do członków Kongresu – od dołu, czyli – poprzez ich wyborców. Połączenie Obamacare z kryzysem budżetowym w świadomości członków Kongresu udało się Needhamowi osiągnąć w mniej niż dwa miesiące. Z taktycznego punktu widzenia Needham z wielką precyzją zaplanował uderzenie przeciwko Obamacare. W sierpniu tylko senator Cruz i odosobniona grupa z Izby Reprezentantów sympatyzująca z Partią Herbacianą aprobowali jego pomysł. Media gremialnie drwiły sobie z takiego podejścia. Jednak we wrześniu okazało się, że Izba Reprezentantów nie była w stanie zatwierdzić budżetu, żądając wycofania funduszy na Obamacare, co z kolei doprowadziło do blokady budżetowej.

"W całym kraju zorganizowaliśmy oddolną kampanię" – opowiada Needham, który w 100 dystryktach kongresowych wykupił reklamy dotyczące reformy ubezpieczeń zdrowotnych. I podziałało. Podczas sierpniowej przerwy legislacyjnej aktywiści zaczęli zwracać się do swoich przedstawicieli w Kongresie, aby zatrzymali dalsze wchodzenie w życie Obamacare. Tym, którzy myślą, że Partia Republikańska przegrywa wojnę przeciwko Obamacare, Needham mówi, że są w błędzie. "Przez ostatnie trzy miesiące nie mówiliśmy o niczym innym, tylko o [tym jak zła jest] Obamacare. Była na pierwszych stronach gazet, a teraz wszystkie sondaże wskazują, że Obamacare mocno straciła poparcie. Ludzie zaczynają dochodzić do wniosku, że reforma nie każdemu wyjdzie na dobre" – powiedział Needham, dodając, że oprócz walki przeciwko finansowaniu Obamacare, on i jego sprzymierzeńcy również popierają inne konserwatywne idee, jak np. ograniczenia wydatków budżetowych oraz sekwestrację. W trakcie dwóch i pół tygodnia blokady wydatków budżetowych 800 000 pracowników federalnych nie poszło do pracy, nie były załatwiane sprawy w wielu agencjach rządowych, niewydawane pozwolenia i licencje na prowadzenie działalności gospodarczej, nieprzyjmowane opłaty za usługi oraz zamknięte były parki narodowe i atrakcje turystyczne podlegające agencjom federalnym. Szacuje się, że bezpośrednie koszty blokady wydatków budżetowych sięgnąć mogą 3,1 miliarda dolarów. Pośrednie koszty i negatywne skutki uboczne w postaci spadku zaufania do rządu mogą być jeszcze większe. Needham jednak ani trochę nie żałuje tego, co zrobił. Blokadę budżetową postrzega zresztą jako zło konieczne, dzięki któremu udało mu się skierować nastroje narodu przeciwko Obamacare. "Myślę, że ludzie, którzy nie śledzą tego, co się dzieje w polityce, tak uważnie jak ja, zwracają uwagę na doniesienia prasowo-medialne tylko wtedy, gdy dzieje się coś dużego. Trzeba było im wytłumaczyć, dlaczego doszło do blokady wydatków budżetowych. Dlaczego? Ponieważ Partia Republikańska chce się pozbyć Obamacare – tłumaczy Needham i dodaje: – ObamaCare oznacza koniec wolnej przedsiębiorczości w systemie opieki zdrowotnej". OPR. AS

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

FOTO: ARCHIWUM

republikański senator z Teksasu Ted Cruz ani przewodniczący Izby Reprezentantów John Boehner, ani prezydent Barack Obama. To sprawka 31-letniego konserwatywnego do bólu lobbysty i stratega, absolwenta Stanfordu, który nadal jest przekonany, że republikanie mogą jeszcze wygrać wojnę, jaką wytoczyli Obamacare.

REKLAMA


16

Historia

nowy dziennik Sobota – niedziala 26-27 października 2013

Gen. Tadeusz Kościuszko

Rycerz wolności, równości i braterstwa n Uroczyste obchody Dnia Pułaskiego skłaniają do przypomnienia

Piotr Potomski

Prezydent USA Thomas Jefferson powiedział o nim: "Był najczystszym synem wolności, jakiego poznałem, i to wolności dla wszystkich, a nie tylko dla nielicznej garstki bogaczy”. Był zarówno odważnym bojownikiem ame ry kań skiej re wo lu cji, wspierającym swych towarzyszy broni nieprzeciętnymi umiejętnościami inżynierii wojskowej, jak ofiarnym żołnierzem i bystrym dowódcą w walce z Moskalami w obronie Konstytucji 3 maja, także charyzmatycznym przywódcą insurekcji narodowej ostatniej szansy. We wszystkich tych wcieleniach był człowiekiem niezwykłym, z jednej strony był pragmatykiem twardo stąpającym po ziemi, a z drugiej szlachetnym romantykiem, marzącym o równości, wolności i braterstwie. 15 PAŹDZIERNIKA MINĘŁA 196. ROCZNICA JEGO ŚMIERCI. Zwykli

Amerykanie znają przede wszystkim dokonania gen. Kazimierza Pułaskiego. Zasługi Kościuszki dla Amerykanów są innego rodzaju, odmienne niż heroiczna walka i tragiczna śmierć Pułaskiego na polu walki pod Savannah. Jednak nie jest dziełem przypadku, że w Nowym Jorku ku jego pamięci jest Kosciusko Bridge, a w Waszyngtonie wystawiono mu okazały pomnik. Pomnik gen. Kościuszki stoi również na terenie Akademii Wojskowej w West Point. Rodacy w kraju również okazują wdzięczną pamięć. W Krakowie w latach 1820-1823 na cześć Kościuszki usypano kopiec, a w Kotlinie Jeleniogórskiej jest Wzgórze Kościuszki. Wiele szkół, jednostek wojskowych, ulic, parków, skwerów, dzielnic, także fundacji i instytutów w Polsce i w Stanach Zjednoczonych nazwano na jego cześć. Nawet w Australii najwyższy szczyt to Mount Kosciuszko. Kim był człowiek, który porywał za sobą masy, a swoją postawą wzbudzał powszechny szacunek, nawet u wrogów? Tadeusz Kościuszko herbu Roch urodził się na Polesiu w 1746 r. Był synem Ludwika Tadeusza, pułkownika regimentu buławy polnej litewskiej, i Tekli z Ratomskich. Pobierał nauki w zreformowanym przez ks. Stanisława Konarskiego kolegium ojców pijarów w Lubieszowie. Po śmierci ojca Tadeusz był zmuszony, z powodu trudności finansowych, przerwać naukę i powrócić do domu

rodzinnego. Wkrótce dostał od losu kolejną szansę. Otrzymał rekomendację lokalnej szlachty i władz kościelnych z Polesia jako kandydat do podjęcia studiów w Szkole Rycerskiej króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, elitarnej uczelni nowego typu, stanowiącej kuźnię przyszłych kierowniczych kadr Rzeczypospolitej. Stypendium ufundowane przez księcia Czartoryskiego umożliwiło mu podjęcie nauki w Warszawie. Studiował nauki humanistyczne i ścisłe, specjalizując się w inżynierii wojskowej i artylerii. Był wzorowym studentem i już po pierwszym roku został jej prymusem. Wysokie wyniki uzyskiwał dzięki żelaznej samodyscyplinie i wyjątkowej pilności. Po ukończeniu nauki pozostawiono go w uczelni jako instruktora. Wkrótce, dzięki wsparciu Adama Kazimierza Czartoryskiego, komendanta Szkoły Rycerskiej, skierowano kpt. Kościuszkę w1769 r. do Paryża w charakterze królewskiego stypendysty. Oficjalnie zapisał się tam na wykłady w Akademii Malarstwa i Rzeźby, posiadając uzdolnienia plastyczne. Jednakże rzeczywiste studia dotyczyły przede wszystkim wojskowości. Jako cudzoziemiec nie mógł oficjalnie wstąpić do francuskiej akademii wojskowej i dlatego zdobywał wiedzę na prywatnych seminariach u najznakomitszych profesorów francuskich szkół wojskowych. W czasie kilkuletniego pobytu Kościuszki za granicą doszło we wrześniu 1773 r. do I rozbioru. Rzeczpospolita utraciła na rzecz Rosji, Prus i Austrii 1/3 swych ziem i 1/3 ludności. Tragiczne wieści z kraju przygnębiły Kościuszkę. Po studiach we Francji, na polecenie komendanta Szkoły Rycerskiej księcia Adama K. Czartoryskiego, wyruszył w podróż po Europie. W Holandii pogłębił znajomość metod budowania mostów, śluz, kanałów i grobli. Odwiedził także Anglię, Szwajcarię, Saksonię oraz Półwysep Apeniński. Po powrocie do kraju kpt. Kościuszko nie otrzymał przydziału do armii, gdyż jej liczebność została ograniczona przez zaborców. Dlatego przyjął pracę nauczyciela córek hetmana Józefa Sosnowskiego, prominentnego magnata kresowego. Wnet zakochał się z wzajemnością w jednej z nich, Ludwice. Kościuszko nie posiadając stosownego majątku, nie miał szans na oficjalne zaręczyny, dlatego postanowił uprowadzić ukochaną i wziąć z nią ślub.

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

dokonań drugiego sławnego w USA Polaka – Tadeusza Kościuszki, bohatera dwóch narodów – polskiego i amerykańskiego – oraz honorowego obywatela Francji.

Ostrzeżony w porę ojciec Ludwiki, posiadający szerokie koneksje arystokrata, uniemożliwił porwanie i postanowił szukać zemsty. Kościuszko, załamany niepowodzeniem, był zmuszony wyjechać z kraju.

redutę z 18 działami i stanowiskami strzeleckimi, chronioną przez bastiony i fosę z rzędem zaostrzonych drewnianych pali wraz z systemem 70 zatopionych na dnie rzeki gigantycznych pułapek do niszczenia poszycia wrogich okrętów tzw. kozłów BUNT W BRYTYJSKICH KOLO- hiszpańskich. Kongresmani byli tak NIACH AMERYKI NATCHNĄŁ KO- zadowoleni z pracy Kościuszki, że ŚCIUSZKĘ, BY SZUKAĆ SZCZĘŚCIA zaangażowali go jako oficera-inżyZA WIELKĄ WODĄ, wspierając Ame- niera armii Stanów Zjednoczonych, rykanów w ich walce o niepodległość. w randze pułkownika. Na wiosnę W 1776 r., zaokrętowany na francu- 1777 r. Kościuszko wraz z oddziaski statek, przez San Domingo przy- łami wojskowymi dowodzonymi płynął do Filadelfii – stolicy rebelian- przez gen. Horatio Gatesa został wytów. Pierwsze kroki skierował do Ben- słany na północ, nad granicę kanajamina Franklina, wpływowego po- dyjską. Przez wiele miesięcy płk Kolityka, oferując swe umiejętności in- ściuszko fortyfikował obozy wojskożynierskie. Franklin po poddaniu we. Sławę i szacunek wśród Ameprzybysza egzaminowi, polecił go rykanów przyniósł mu wkład jego Kongresowi, który ostatecznie zde- fortyfikacji w amerykańskie zwycięcydował powierzyć mu stanowisko stwo w bitwie pod Saratogą. Dla swego dowódcy wybrał dogodne miejinżyniera od fortyfikacji. Jego pierwszym zadaniem było za- sce do przyjęcia bitwy, umocnił je projektowanie części fortyfikacji dla redutami, bateriami i posterunkami, Filadelfii, zagrożonej atakiem floty połączył drogami. Żołnierze gen. brytyjskiej od strony rzeki Delawa- Gatesa w czasie przygotowań rejore. Kościuszko udanie zaprojektował nu obrony odzyskali ducha bojowe-

go. Wygrana przez Amerykanów bitwa była przełomowa. Jej wynik przesądził o ostatecznym rezultacie wojny. Wysokie kwalifikacje płk. Kościuszki zostały docenione przez samego Jerzego Waszyngtona, głównodowodzącego armią, który po bliższym przyjrzeniu się pracy inżyniera, zażądał od swych podwładnych, aby odpowiedzialne zadania powierzać właśnie temu utalentowanemu cudzoziemcowi. Przy kolejnym zadaniu, tworzeniu fortyfikacji w West Point nad rzeką Hudson, ważnym strategicznie rejonie obrony dla kolonistów, wykazał się szczególną pomysłowością i uzdolnieniami. Jako naczelny inżynier Armii Kontynentalnej zaprojektował i wykonał tam cały system fortów. Po 2,5 roku skomplikowanych i mozolnych prac inżynieryjnych zamienił rejon West Point w nowoczesną fortecę. W uznaniu zasług, uchwałą Kongresu, Tadeusz Kościuszko został mianowany 13 października 1783 r. generałem brygady armii amerykańskiej. Otrzymał też


17 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

od rządu amerykańskiego około 250 ha ziemi i sporą sumę pieniędzy, która miała zostać wypłacona w rocznych ratach. Wyróżnieniem ze strony współtowarzyszy walki było przyjęcie Kościuszki, jako jednego z trzech cudzoziemców, do Towarzystwa Cyncynatów, założonego przez najbardziej zasłużonych oficerów amerykańskich. Kościuszko otrzymawszy od rządu USA zaległe pobory, przeznaczył te pieniądze na wyzwolenie sporej liczby czarnoskórych niewolników. W 1784 r. powrócił do Polski. Sytuacja polityczna w kraju wciąż się pogarszała i gen. Tadeusz Kościuszko nie miał perspektyw na służbę w armii Rzeczypospolitej. Osiadł w rodzinnym majątku w Siechnowiczach, gdzie spędził około pięciu lat, oczekując powołania do armii. Mimo skromnych dochodów Kościuszko ograniczył pańszczyznę swym chłopom. Marzył o ich całkowitym uwolnieniu, jednak tego pomysłu nie udało mu się zrealizować. Obradujący w latach 1788-1792 Sejm Czteroletni podjął dzieło naprawy Rzeczypospolitej. Jedna z pierwszych reform ustalała liczbę wojska na 100 tysięcy. Niebawem, 12 października 1789 r., Tadeusz Kościuszko otrzymał od króla nominację na generała majora wojsk koronnych. REFORMY WZMACNIAJĄCE RZECZYPOSPOLITĄ WYWOŁAŁY NIEPOKÓJ ROSJI I PRUS oraz opór części

magnaterii. Zdrajcy wspólnie z rządami obcych mocarstw uknuli intrygę, zawiązując konfederację datowaną na 14 maja 1792 r., w miejscowości Targowica. Na wezwanie targowiczan caryca Katarzyna II skierowała swą armię w granice Rzeczypospolitej. W kraju rozpoczęły się przygotowania do odparcia obcej interwencji. Dokonano reorganizacji armii polskiej, liczącej około 60 tys. żołnierzy. Gen. Tadeusz Kościuszko otrzymał dowodzenie dywizją. 18 maja licząca 100 tys. żołnierzy armia rosyjska wkroczyła na terytorium Rzeczypospolitej. Armia koronna nie dysponowała wystarczającymi siłami dla powstrzymania wojsk rosyjskich. Udało się jej wycofać na linię Bugu. W trakcie odwrotu, doszło 18 czerwca do zwycięskiej bitwy pod Zieleńcami. Wykazała ona możliwość skutecznej walki z wrogiem i umocniła wiarę w powodzenie. Na pamiątkę zwycięstwa ustanowiony został przez króla Order Virtuti Militari. Jednym z pierwszych odznaczonych został gen. Tadeusz Kościuszko. Po walkach na linii Bugu, w których odparto około trzykrotnie silniejsze wojska rosyjskie, Kościuszko został odznaczony także Orderem Orła Białego. Jednak wojna ostatecznie zakończyła się klęską Polaków. Gen. Kościuszko postanowił nie rezygnować z walki i w tym celu wyjechał do Paryża, starając się uzyskać pomoc Francji dla wywołania powstania. Dyplomaci francuscy w obawie przed ostrą reakcją Rosji jednak nie udzielili wsparcia planom Kościuszki. 13 stycznia 1793 r. Prusy podpisały z Rosją porozumienie w sprawie drugiego rozbioru ziem Rzeczypospolitej. Polska stała się skrawkiem dawnego terytorium, z liczbą ludności około 4 milionów. Panoszenie się okupantów, kryzys ekonomiczny i zaniechanie reform zro-

dziło silną opozycję w kraju i na emigracji. Działacze sejmowego stronnictwa patriotycznego i twórcy Konstytucji 3 Maja przebywając na emigracji w Lipsku i Dreźnie, czynili przygotowania do zbrojnego wystąpienia. W kraju dojrzewała chęć przeciwstawienia się zaborcom. Spiskowcy wybrali gen. Kościuszkę na przywódcę powstania. W czerwcu 1793 r. gen. Kościuszko opracował koncepcję organizacji powstania narodowego. W formie instrukcji trafiła ona do kraju. Tymczasem w kraju zapadła decyzja o znacznej redukcji regularnego wojska polskiego. Dlatego Kościuszko zdecydował się na przyspieszenie insurekcji. Powrócił do kraju, aby 24 marca 1794 r. na rynku krakowskim złożyć narodowi uroczystą przysięgę jako Najwyższy Naczelnik Siły Zbrojnej Narodowej, wzywając do rozpoczęcia walki z zaborcami. Pod Racławicami, 4 kwietnia 1794 r., przeważające liczebnie regularne oddziały rosyjskie zagrodziły drogę powstańcom. Śmiały i niespodziewany atak poprowadzony osobiście przez gen. Kościuszkę na czele 320 kosynierów przesądził o zwycięstwie. Aby zachęcić chłopów do masowego udziału w powstaniu, Naczelnik Kościuszko ogłosił ograniczający pańszczyznę Uniwersał połaniecki. Po początkowych zwycięstwach powstańcy musieli wycofać się pod naporem armii rosyjskiej i pruskiej. Klęska wojsk polskich 10 października 1794 r. w bitwie pod Maciejowicami i uwięzienie rannego Naczelnika oraz rzeź mieszkańców Pragi przez wojska rosyjskie skłoniły władze powstańcze do kapitulacji. Zaborcy zdecydowali o trzecim rozbiorze, likwidując Rzeczpospolitą. Gen. Kościuszkę Rosjanie uwięzili w twierdzy pietropawłowskiej w Sankt Petersburgu. Poddano go licz-

filami. Przez długie lata utrzymywali kontakty korespondencyjne. Wiosną 1798 r. gen. Kościuszko otrzymał zaproszenie na rozmowy do Paryża od francuskiego Dyrektoriatu. Z paszportem na fałszywe nazwisko wyruszył do Europy, licząc na umiędzynarodowienie działań w sprawie Polski. Niestety, były to obietnice, które nie miały się ziścić. Polacy byli narzędziem w rękach Francuzów. Kościuszko w latach 1798-1815 mieszkał pod Paryżem i brał udział w tworzeniu Legionów Polskich, ale był przeciwnikiem wiązania sprawy polskiej z Napoleonem Bonaparte, któremu nie ufał. Pomimo próśb swego przyjaciela prezydenta Jeffersona, aby wracał do Ameryki, Kościuszko wciąż pozostawał w Europie, licząc że jego osoba pomoże w dogodnym momencie wpłynąć na zmianę sytuacji Polski. Gen. Tadeusz Kościuszko w 1808 r. wyjechał do Solury w Szwajcarii. Tam spędził ostatnie lata swego życia. Zmarł 15 października 1817 r. Rok później jego zwłoki sprowadzone zostały do Krakowa i pochowane na Wawelu. Serce Naczelnika spoczywa w urnie na Zamku Królewskim w Warszawie. n

nym przesłuchaniom i dręczono śledztwem. Warunki niewoli spowodowały, że Kościuszko podjął głodówkę. Schorowany i wychudzony został na rozkaz carycy Katarzyny II przeniesiony poza twierdzę. Po śmierci Katarzyny II w 1796 r. jej syn, car Paweł I uwolnił Kościuszkę, zmuszając go do złożenia poddańczej przysięgi, w zamian za uwolnienie z niewoli 20 000 Polaków, w tym Ursyna Niemcewicza i Ignacego Potockiego. Schorowany, z nieuleczony-

mi ranami Kościuszko opuścił Rosję. Przez Szwecję i Anglię popłynął do Stanów Zjednoczonych. Wszędzie witano go jak bohatera. Na ziemi amerykańskiej, wzruszony licznymi wyrazami sympatii jej mieszkańców, powtarzał, iż uważa Stany Zjednoczone za swoją drugą ojczyznę. W czasie ponownego pobytu zacieśnił swoją przyjaźń z wiceprezydentem USA Thomasem Jeffersonem. Często się spotykali, mieli podobne zapatrywania polityczne i byli franko-

PRACA. DZIENNIKARZ. Outwater Media Group, wydawca gazety codziennej Nowy Dziennik, bI\Z]LVQLbQMVVQSIZbIVIXM͓VaM\I\,Wˉ_QILKbMVQMUQTM_QLbQIVM BO͓W[bMVQIbTQ[\MUUW\a_IKaRVaUQZu[]UuXZW[bʛXZbM[a͓IʋVIMUIQT" outwatermedia@me.com

Piotr Potomski Dr nauk humanistycznych w specjalności historia. Nauczyciel historii oraz wykładowca prawa konstytucyjnego w Akademii Humanistyczno-Ekonomicznej. Członek Instytutu gen. Grota Roweckiego w Lesznie. Współpracuje z Instytutem Pamięci i Muzeum im. gen. Sikorskiego w Londynie. Zajmuje się historią najnowszą i historią wojskowości. Biograf gen. Stanisława Maczka oraz autor licznych artykułów naukowych i publicystycznych. 


Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziala 26-27 października 2013

18

Jubileusz Polskiej Szkoły Dokształcającej im. gen. Kazimierza Pułaskiego na Brooklynie

Dwadzieścia lat minęło

n Dzięki staraniom o. Michała Zembrzuskiego w roku 1989 przy

parafii św. Franciszki de Chantal na Brooklynie utworzono Polski Apostolat. Przybywało polonijnych parafian, a tym samym zwiększała się liczba dzieci i młodzieży, co bezpośrednio przyczyniło się do powstania w tym rejonie w 1993 r. polskiej szkoły. Elżbieta Popławska

dzonych latach, chwilach radości i smutku. Utrzymanie na imigracji doPanie: Maria Serafin, Grażyna Sam- brze prosperującej polskiej szkoły, któborska, Bożena Krajewska Pielarz i rej uczniowie zdobywają nagrody i Ksawera Halama utworzyły grupę, wyróżnienia, to wielki sukces przede która rozpoczęła nauczanie w języ- wszystkim nauczycieli, którzy uczyku polskim. Przez okres dwóch lat li i uczą w tej szkole, a także rodzikierownikiem szkoły był ks. kano- ców. Komitet Organizacyjny Jubilenik Marian Kencik, następne lata, do uszu Dwudziestolecia przygotował roku 2005, szkołą kierowała Boże- okolicznościowy program, w który zana Krajewska-Pielarz. Kolejnym dy- angażowana była praktyczne cała rektorem (pełniącym tę funkcję do szkolna społeczność. Uroczystości judziś) został wieloletni nauczyciel bileuszowe odbyły się w sobotę, 19 szkoły Andrzej Popadiuk. Od wrze- października 2013. Obchody rozpośnia 2006 działa czteroletnie liceum, częły się o godz. 11:00, uroczystą mszę w 2010 odbyła się pierwsza w histo- świętą w intencji szkoły celebrował rii szkoły matura, poprzedzona pierw- ks. biskup Kazimierz Gurda – biskup szą studniówką. Od tego samego ro- kielecki, we mszy uczestniczyli księku absolwenci liceum przystępują do ża: proboszcz ks. kan. Andrzej Kuegzaminu certyfikacyjnego z języka rowski, ks. kan. dr Witold Mroziewpolskiego organizowanego przez ski, ks. Krzysztof Frost, ks. Janusz Dyagendy rządowe RP. Cały czas trwa mek oraz kapelan biskupa kieleckieproces unowocześniania pracującej go ks. Jacek Karliński. Podczas mszy homilię skierowaw trudnych warunkach placówki. Za swoją aktywność nauczyciele, rodzi- ną do nauczycieli, uczniów i rodzice i proboszcz parafii byli odznacza- ców wygłosił biskup Kazimierz Gurni przez: prezydenta RP, ministra da. Na zakończenie mszy w drzewiec oświaty i wychowania, nagradzani sztandaru szkoły wbito pamiątkowe przez Centralę Polskich Szkół Do- gwoździe i wszystko uwieczniono na kształcających i dyrektora szkoły. Ak- pamiątkowym zdjęciu. Po uroczystym nabożeństwie w autualnie do szkoły uczęszcza około 260 uczniów, zatrudnionych jest czterna- dytorium kościoła odbyło się spotkastu nauczycieli: dyrektor Andrzej Po- nie społeczności szkolnej i zaproszopadiuk, zastępca dyrektora Bogusła- nych gości, w czasie którego wręczowa Borkowska, Iwona Biel, Lucyna no wyróżnienia nauczycielom, rodziDebek, Antonina Geca, Genowefa com i sponsorom. Swoją obecnością Gonkowska, Elżbieta Kralik, Arleta zaszczycili wicekonsul Alicja Tunk, Marnik, Krystyna Nowak, Marek prezes Centrali Polskich Szkół DoOgórkis,Dorota Perkowska, Maria kształcających dr Dorota Andraka, dySerafin, Ewa Wiater, Teresa Wójcik. rektorka polskiej szkoły przy parafii Każdy jubileusz to przede wszyst- Matki Boskiej Częstochowskiej Tekim moc wspomnień o wspólnie spę- resa Ramantowska, PSFCU reprezen-

Schudnij bezpiecznie z Neera Natural Detox & Cleanse !

Pozbądź sie toksyn ze swojego organizmu ! PRODUKTY NEERA NATURAL • Poprawiają aktywności fizyczną • Polepszają trawienie • Wzmacniają i nabłyszczają włosy i paznokcie • Poprawiają stan i kolorystykę skóry + Dr. Drobot, ND, Medical Director of the American Center for Biological Medicine, Scotsdale, AZ.. “Stosowałem Neera Natural z setkami moich pacjentów z zadziwiającymi rezultatami.”

+ Cezary Orlowski, Owner of Grasshopper Health Stores, Chicago.. ” Od ponad 7 lat Neera Natural jest bardzo popularna wśród moich klientów, jest to mój najlepiej sprzedający się produkt.”

+ Elzbieta Dykas, Owner Herbal Secrets Health Store, Troy, MI.. “Po tym jak moi klienci zobaczyli rezultaty stosowania Neera Natural mam problemy z nadążeniem zaopatrzania sklepu w ten produkt.”

Oszczędz 10% w sklepach na naszej stronie internetowej:j: www.NeeraNatural.com

Użyj kodu NDTEN. Oferta ważna do końca listopada, lub zadzwoń pod darmowy d numer: (888) 961 961-1121 1121

Da Mikelle Palace

Przyjmujemy zamówienia na SYLWESTRA 2012. GWARANTUJEMY NAJLEPSZĄ ZABAWĘ

w rosyjskim stylu do bialego rana.

$150 /osoby (grupowe zniżki)

• występy całą noc • alkohol bez ograniczeń

102-55 QUEENS BLVD. FOREST HILLS, NY

Sylwester

2013

Dz woń p

o rezerwacje. Zapraszam

y

Wyśmienita i różnorodna kuchnia, wspaniałe miejsce, bankiety, przyjęcia, Przy śluby, zamówieniach chrzciny, grupowych komunie niższe ceny

718.830.0500

FOTO: BEATA KRUZEL

NAJLEPSZA ZABAWA • NAJLEPSZA KUCHNIA • NAJLEPSZA ATMOSFERA

Biskup Kazimierz Gurda przyjmuje dary podczas mszy św.


Blu e An Day gel zapr Spa asza

FOTO: BEATA KRUZEL

na JES I E PRO NN MO Ą CJĘ

towała Edyta Rzeszutko, przybył ks. biskup Kazimierz Gurda, księża uczestniczący we mszy, rodzice i przyjaciele szkoły. Prezes CPSD wręczyła wyróżnionym osobom dyplomy. Po części oficjalnej zebrani obejrzeli przed sta wie nie w wy ko na niu uczniów szkoły. Jubileuszowy słowno-muzyczny program pt. "Dwadzieścia lat minęło" przygotowały panie Iwona Biel i Dorota Perkowska. Doskonale wyselekcjonowane polskie piosenki, szlagiery muzyczne minionych lat, najwłaściwiej odzwierciedlały atmosferę tej uroczystości, a jej podsumowaniem był tekst napisany przez Iwonę Biel, który w uczniowskim wykonaniu do melodii "Kolorowe jarmarki" zabrzmiał jak szkolny przebój z 20-lecia szkoły: Kiedy patrzę na tę szkołę, łza w mym oku już się kręci choć nie zawsze było fajnie lecz zostają w mej pamięci różne śmieszne sytuacje, kartkóweczki i dyktanda kolejeczka po hot doga to najbardziej mi żal: wspaniałej ferajny, rozkrzyczanej dzieciarni czekania na dzwonek, wyścigu w ogonek, sobotnich ploteczek, dyżuru mateczek, toalety kochanej na przerwie obleganej. Ostatnią częścią obchodów był wieczorny jubileuszowy bankiet, doskonale przygotowany przez Komitet Ro-

dzicielski pod przewodnictwem Katarzyny Kubiszewskiej, wyróżnionej tego wieczoru przez dyrekcję szkoły i prezesa CPS. Kolejny raz słowa podziękowania, dyplomy, wyróżnienia dla dyrekcji, nauczycieli, którzy uczyli i uczą, rodziców i sponsorów. Proboszcz parafii, ks. kanonik Andrzej Kurowski z okazji jubileuszu wręczył wszystkim nauczycielom medal ufundowany przez parafię, było to wyróżnienie z okazji 20-lecia szkoły. Nie zabrakło okolicznościowych przemówień i wzruszających pożegnań. Z wielką radością dyrektor Andrzej Popadiuk przywitał nauczycielkę z Kanady Monikę Skalską, która specjalnie wraz z mężem przyjechała na ten jubileusz, dojechał również z Chicago przyjaciel szkoły Zbigniew Piwoni – prezes Farenheit Center For Study Abroad. Uroczysty toast i bardzo głośne "100 lat" zakończyło część oficjalną bankietu. W szampańskim nastroju, przy dźwiękach niezapomnianych przebojów minionych 20 lat, wszyscy świetnie się bawili. Zespół muzyczny Effect znakomitym wykonaniem przebojowych utworów podrywał do tańca. Gratulujemy proboszczowi ks. kan. Andrzejowi Kurowskiemu, ks. kan. Marianowi Kencikowi, dyrekcji szkoły: Bogusławie Borkowskiej i Andrzejowi Popadiukowi, nauczycielom, rodzicom i uczniom tylu wspaniałych osiągnięć i życzymy dalszych sukcesów. n

10% zniżki na

wszystkie procedury

EMERYTURY Spotkanie informacyjne Sobota 26-y października o godzinie 11:30

The Park Bistro and Restaurant

1635 Great Neck Road, Copiague, New York 11726 Przyjdź i skorzystaj z usług doświadczonego finansisty. Przekąski dla uczestników spotkania.

Rezerwacje: (631) 464-4445 Antoni (Tony) Lorenc, MBA

Finansowy Doradca

FOTO: ELŻBIETA POPLAWSKA

Ks. kan. Andrzej Kurowski honoruje medalem 20-lecia szkoły Marię Serafin, z prawej – mgr Andrzej Popadiuk

tel.: (973) 584-1826 e-mail: Tlorenc@ibrokernet.com web: www.ibrokernet.com (mówi biegle w języku polskim i angielskim) Securities are offered through IBN Financial Services, Inc. Member: FINRA & SIPC., 8035 Oswego Rd., PO Box 2365, Liverpool, NY 13089 315-652-4426. Fiancial Planners Group of America is not affiliated with IBN Financial Services, Inc.

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

19


20

O Ameryce

nowy dziennik Sobota – niedziala 26-27 października 2013

Gdzie jest Banksy?

GDZIE MOŻNA ZNALEŹĆ PRACE BANKSY'EGO:

FOTO: REUTERS

Dzień 1.

641 W 51 St. na ścianie klubu Hustler: mężczyzna czekający pod klubem z bukietem kwiatów. Praca podpisana “Waiting in vain… at the door of the club”

wia się człowieka, który swoją tajemniczą i nieposkromioną działalnością budzi emocje tysięcy nowojorczyków i całego świata. Niektóre źródła podają, że nazywa się Robert Bank, inne – Robin Gunningham, kolejne – Robin Banktylko miłośnicy sztuki i turyści, ale sy. Osobą, która zarejestrowała dorównież nowojorska policja, która nie menę jego strony internetowej, jest ustaje w próbach ustalenia jego toż- fotograf Stephen Lazarides. I choć samości i miejsca pobytu. wielu upatrywało w nim słynnego arZ tego powodu na swojej stronie tystę, on sam twierdzi, że jest jedyinternetowej – kalendarium nowojor- nie jego menedżerem. Natomiast roskich projektów – dnia 23 paździer- dzice Banksy’ego myślą podobno, że nika zamiast kolejnej pracy pojawi- ich syn jest malarzem i dekoratorem ła się informacja, że została przerwa- wnętrz. Pewny jest rok urodzenia, 1974, chociaż w jego przypadku pewna z powodu działań policji. Niepochlebnymi komentarzami nym nie można być chyba niczego. Uliczny artysta przypomina tym sanawiązywał do jego działalności także burmistrz Michael Bloomberg. mym komiksowego superbohatera o Znany z chęci kontroli zapewne oba- skrywanej tożsamości. I istotnie

Nie wiadomo, gdzie jest ani jak się nazywa. Banksy to pseudonim artysty, który nigdy publicznie nie pokazał swojej twarzy. Brytyjczyk od początku października przebywa w Nowym Jorku w ramach swojej miesięcznej rezydencji. Anna Tarnawska Jej tytuł to "Better Out Than In". W ramach swojego złożonego projektu artystycznego Banksy wykonuje jedną pracę każdego dnia, a właściwie nocy, bo pod jej osłoną tworzy swoje dzieła. Mimo starań nikt nie jest w stanie przewidzieć, w której części miasta pojawi się jego kolejna praca i tym samym, a może przede wszystkim, jej autor. A są tym zainteresowani nie

W 79 St. i Broadway: chłopiec z młotkiem grający w Strongman Game

można go uznać za obrońcę ofiar społecznej przemocy i niesprawiedliwości. Taką tematykę podejmuje bowiem większość jego prac. Walczy z konsumpcjonizmem, wyzyskiem i globalizacją. Stosunkowo łatwo można natomiast rozpoznać jego prace, bo chociaż różne w technice i w formie, łączy je koncept. To niebanalny sposób uchwycenia bieżących zagadnień społecznych. W swoich muralach Banksy łączy technikę graffiti z generowanymi komputerowo szablonami. Prace te ponadto wykorzystują elementy miejskiej architektury i tym samym stają się jej częścią. Artysta używa czarnej lub ciemnografitowej farby. Surowa, graficzna forma nie odwraca uwagi od wydźwięku murali. Stanowią one bowiem zamknięte narracyjne historie. Zaznaczony na ciemnym tle kolorowy akcent jest często ich pointą. Dla artystów, którzy latami dążą do zorganizowania swojej wystawy w największych artystycznych metropoliach, jak Londyn, Paryż czy Nowy Jork, jego kariera może być pstryczkiem w nos. Ale przypadek Banksy’ego jest jednocześnie dowodem na to, że świat może być twoją publicznością, jeśli tylko potrafisz zwrócić na siebie jego oczy. Pierwsza wystawa prac Banksy’ego w klasycznym znaczeniu tego terminu odbyła się już po jego ulicznych sukcesach. Zatytułowana "Existencilism” została zorganizowana w galerii 33 1/3 w Los Angeles w 2002 r. Nie zatrzymało to jednak jego ulicznej aktywności. Mistrz kamuflażu wciąż tworzył graffiti, wlepki, rzeźby i ekspozycje. Wzbijał się na szczyty performance’u i prowokacji. Wśród bardziej spektakularnych akcji zapisało się na przykład się pod-

18 Allen St.: “The Street Is in Play” Dzień 2. W 25 St. i 11 Ave.: “This Is My New York Accent” Dzień 3. W 24 St. i 6 Ave.: “You Complete Me” Dzień 4. Bushwick Ave. i Meserole St.: "Random graffiti given a Broadway makeover (anongoing series)" Dzień 5. East Village: “A New York delivery truck converted into a mobile garden” Dzień 7. Van Brunt & King St. Brooklyn: balon w kształcie z serca z zabandażowana raną Dzień 8. gdzieś na Greenpoincie, napis na drzwiach: "Banksy has a theory…" Dzień 9. 159 Ludlow St.: "As seen on the Lower East Side" Dzień 10. 274 Bradford St., Brooklyn: bóbr zdający się przewracać znak "No parking" Dzień 11. Meatpacking District Instalacja: ciężarówka z jadącymi na rzeź pluszowymi zwierzętami Dzień 12. E 7 St. i Cooper Square: “Concrete Confessional” Dzień 13. Central Park: Banksy sprzedaje swoje prace po 60 dol. każda Dzień 14. 69 St. i 38 Ave. Queens: słowa wypowiedziane przez piosenkarkę Kelly Rowland w programie "X-Factor" – “What we do in life echoes in eternity” Dzień 15. Jay St. i Staple St., Financial District: praca nawiązująca do ataku na WTC Dzień 16. 839 Westchester Ave., Bronx: podobizna Ronalda McDonalda, któremu młody chłopak czyści buty Dzień 17. Graham Avenue & Cook Street, Brooklyn: "Geishas on a bridge: Only in Williamsburg" Dzień 18: West 24 St. i 10 Ave.: kooperacja z brazylijskim artystą Osem Gemeosem Dzień 19. Staten Island: wagina z mrowiska Dzień 20. W 79 St. i Broadway: chłopiec z młotkiem grający w Strongman Game Dzień 21. 453 E. i 153 St., Bronx: “Ghetto 4 Life” Dzień 21. Lower East Side: “Ronald McDonald” na ścianie restau ra cji McDo nald's przyDelancey i Essex St. Dzień 22. Willets Point, Queens: usypana z gruzu replika egipskiego sfinksa Dzień 23. brak z powodu działań policji Dzień 24. 641 W 51 St. na ścianie klubu Hustler: mężczyzna czekający pod klubem z bukietem kwiatów. Praca podpisana “Waiting in vain… at the door of the

mienienie przez Banksy’ego 500 sztuk debiutanckiego albumu Paris Hilton z 2006 r. w 48 różnych sklepach Wielkiej Brytanii. Na spreparowanej okładce celebrytka była naga. W środku widniał jej wizerunek


375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

212-732-6006 1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia • Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa mówimy po polsku

GABINET PSYCHOTERAPII I ROZWOJU OSOBISTEGO Na konsultacje proszę się telefonicznie 718.360.3144 umówić

ZDJĘCIA: REUTERS

M

453 E. i 153 St., Bronx: “Ghetto 4 Life”

z doklejoną głową psa i zdjęcie siedzącej w luksusowym samochodzie pośród noclegowni dla bezdomnych. W tym samym roku w amerykańskim Disneylandzie zainstalował dmuchaną podobiznę więźnia z Guantanamo w pomarańczowym kombinezonie i czarnym worku na głowie. Zdumienie budzi samowolne zamieszczenie przez Banksy’ego swo-

ich prac w największych nowojorskich muzeach: Metropolitan, MoMA, American Museum of Natural History. Jego prace osiągają ceny kilkudziesięciu tysięcy dolarów. Jednak nieprzewidywalny Banksy i w tym przypadku wyłamał się z konwencji. W ramach jednego ze swoich nowojorskich projektów zorganizował incognito sprzedaż swoich prac na sto-

isku ustawionym w Central Parku. Szczęśliwcy mogli nabyć jego obrazy po 60 dol. każdy. Przed nami jeszcze kilka dni do końca października i tym samym do zmierzchu artystycznej rezydencji Banksy’ego. Co jeszcze wymyśli? Jakie figle nam spłata? Czy szykuje spektakularne zakończenie? Czekamy z niecierpliwością. n

Ż

AŁGORZATA OŁEK, MA LMHC, LMFT, CASAC, ICADC, CHt Psychoterapeuta Stanu Nowy Jork

posiadający licencje uprawniające do wykonywania psychoterapii oraz terapii małżeńskiej i rodzinnej, a także międzynarodowy certyfikat psychoterapeuty uzależnień i hipnoterapeuty.

Udziela pomoc w takich problemach jak:

lęk, zaburzenia nastroju, poczucie niskiej wartości, zaburzenia tożsamości i osobowości, izolacja i trudności w przystosowaniu, trauma, zaburzenia odżywiania, uzależnienia, problemy z intymnością, trudności w związkach i problemy rodzinne oraz ogólny brak satysfakcji z życia.

Gabinet na Manhattanie: Gabinet na Brooklynie: Manhattan Institute for Psychoanalysis 776A Manhattan Ave., Suite 103L 245 E. 13th St., Ground Floor Brooklyn, New York 11222 New York, NY 10003 www.mzolek-psychotherapy.com

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C

REKLAMA

S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

7th AVENUE DENTAL OFFICE DUBOVIKOV DDS 1. 2. 3. 4. 5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zębów, lecznie kanałowe Specjalna opieka nad dziećmi, w odp. pomieszczeniu, z użyciem gazu Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid Bardzo przystępne ceny dla osób nie posiadających ubezpieczenia

Odwiedźcie nasz nowoczesny gabinet i laboratorium dentystyczne. Miła i wysokiej klasy obsługa. Gabinet otawrty: poniedziełek - piątek 10-7, sobota - niedziela 10-5

Usunięcie zęba Leczenie kanałowe Koronki Protezy

od od od od

50 150 $ 150 $ 350 $

$

Boro Park, 5610 7th Avenue, Brooklyn. 718.436.1339 • 917.783.8820 po polsku P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana. Dojazd metrem F, autobusem M14

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG

21


22

Finanse

nowy dziennik Sobota – niedziala 26-27 października 2013

Sekrety finansowych cyberprzestępców n Przekręty finansowe są obecne w naszej rzeczywistości od cza-

FOTO: ARCHIWUM

sów powstania pierwszego pieniądza. Zwłaszcza pranie brudnych pieniędzy stało się dla tysięcy hochsztaplerów znakomitym źródłem dochodu.

Jean-Loup Richet opisał techniki jakimi posługują się dziś cyberprzestępcy

Książki i filmy nauczyły nas postrzegać owych szemranych finansistów jako kogoś na kształt bankiera połączonego z gangsterem, który "pierze" pieniądze w równie szemranych biznesach czy kasynach. Jednak czasy się zmieniły i dziś wygląda to zupełnie inaczej. Dziś przestępstwa finansowe coraz bardziej stają się cyberprzestępstwami. Współcześni kryminaliści odkryli bowiem potencjał tkwiący w internecie. Jean-Loup Richet, badacz z ESSEC Business School pod Paryżem, postanowił opisać techniki, jakimi posługują się dziś cyberprzestępcy, w raporcie dla Organizacji Narodów Zjednoczonych. Raport ten dowodzi, jak kreatywni stali się dziś przestępcy finansowi. Ponieważ, jak łatwo się domyślić, przestępcy sami nie ujawniają swoich metod, Richet skorzystał z informacji przewijających się na międzynarodowych forach hakerów, gdzie przestępcy wymieniali się poradami dotyczącymi prania brudnych pieniędzy. Richet zauważył, że wiele z tych metod nie jest wcale nowych. Do tej pory popularny wśród cyperprzestępców był kostarykański komputerowy serwis wymiany walutowej Liberty Reserve. Serwis, jako jeden z niewielu, zamieniał dolary albo euro na cyfrową walutę Liberty Reserve, która mogła być otrzymywana i przesyłana całkowicie anonimowo. Osoba, która otrzymała przekaz z walucie Liberty Reserve, mogła za niewielką opłatą zamienić ją na rzeczywistą gotówkę. Wszystko działało bardzo sprawnie do momentu, kiedy w maju tego roku władze USA zamknęły serwis, a jego założycieli i użytkowników oskarżyli o przestęp-

stwa finansowe. Jednak według Richeta samo zamknięcie Liberty Reserve nie spowoduje zniknięcia podobnych praktyk. Wciąż pojawiają się alternatywy w postaci WebMoney, Bitcoins, Paymer, PerfectMoney i innych. Kolejnym popularnym narzędziem wykorzystywanym do prania pieniędzy jest hazard internetowy. W coraz liczniejszych grach internetowych można zamieniać prawdziwe pieniądze na pieniądze wirtualne i odwrotnie. Według Richeta cyberprzestępcy wykorzystują do tego celu takie gry, jak Second Life czy Warcraft. Przestępcy finansowi nie zapominają oczywiście o ludzkiej naiwności, którą intensywnie wykorzystują. Oczywiście nadal ludzie otrzymują maile z błaganiem o pomoc dla biednej bądź chorej osoby, najczęściej z krajów Trzeciego Świata. Jednak wiele przekrętów jest bardziej wyrafinowanych. Polegają one na oferowaniu "atrakcyjnej pracy w domu". Następnie okazuje się, że owa praca polega na przyjmowaniu transferów pieniężnych na swoje konto, a następnie przesyłanie ich na konto pracodawcy. Jednym słowem modelowy przykład prania brudnych pieniędzy. Co robić, aby nie stać się ofiarą cyberprzestępcy? Richet radzi, aby przede wszystkim uważać na zbyt korzystne oferty pracy i nie dać się złapać na współczucie względem tajemniczych potrzebujących. Uczula użytkowników internetu, aby zdawali sobie sprawę, że przyjmując podobne oferty stają się automatycznie wspólnikami przestępców, a tłumaczenie się naiwnością niewiele wtedy pomoże. ZUZANNA DUCKA-LUBAS

POLSKA TV W USA JAKIEJ NIE BYŁO Ponad 20 polskich kanałów

Polsat, TVN, TV TRWAM, TVP info, N-sport, TV Turbo, Euro-sport, kanały dla dzieci i inne ponad 400 darmowych filmów w opcji Video na życzenie serwisy You tube, Skype na twoim TV

za jedyne

$19.99

bez kontraktu, dekoder $69.99

(718) 207-7275 • (718) 698-4608


Druga strona medalu

23 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

Gdzie naprawdę są pedofile

n Lewackie media histerycznie nagłaśniają przypadki pedofilii wśród księży. Natomiast milczą o pedofili wśród homoseksualistów i wśród nauczycieli. A to właśnie te dwie grupy generują większość tych zachowań. "Postępowa" prasa rozpisuje się szeroko, a media elektroniczne emocjonalnie relacjonują nowe, choć tak naprawdę już wcześniej relacjonowane przypadki molestowania nieletnich przez księży. Słowa "pedofil" i "pedofila" padają niemal w każdym zdaniu i odmieniane są przez wszystkie przypadki. Słuchając lub czytając te informacje, można odnieść wrażenie, że osobami dopuszczającymi się tych przestępczych aktów seksualnych są wyłącznie duchowni katoliccy. Rabini, pastorzy, popi nie plugawią ponoć swych kontaktów z dziećmi. A katolicki ksiądz lub zakonnik, gdy tylko wejdzie w relację z nieletnimi, to natychmiast prowadzi to w grzeszny sposób. W tych doniesieniach próżno jednak szukać określenia "homoseksualista" czy "homoseksualizm". Jak ognia unika się w nich wniosku, że pedofilem najczęściej jest pederasta, "wesołek" (gay). Tymczasem prawda jest taka, że pedofilia księży to pojedyncze przypadki, natomiast pedofilia wśród homoseksualistów oraz w państwowych szkołach to niemal reguła. ZAMILCZANE WYSTĘPKI Craig Faunch i Ian Wathey z miasteczka Pontefract w angielskim hrabstwie West Yorkshire tworzyli zgrany sodomicki związek. Sąsiedzi uważali ich – pomimo widocznego zboczenia – za uczciwych, poważnych ludzi. Para ta dobrze odgrywała swą rolę szacownych obywateli, że zmyliła wszystkich. Kiedy wystąpiła z wnioskiem, by podjąć się roli rodziny zastępczej dla osieroconych lub porzuconych dzieci, władze przychyliły się do prośby "dwóch tatusiów" bez zbędnych wahań. To miał być eksperyment udowadniający, że pary homoseksualne potrafią doskonale wywiązywać się z obowiązków rodzicielskich. Był rok 2003, Faunch i Wathey byli pierwszą sodomicką parą na Wyspach Brytyjskich, której powierzono takie zadanie. Odpowiednio wykorzystali taką okazję! W ciągu zaledwie półtora roku na dłuższy czas powierzono ich opiece aż 18 dzieci. I niemal natychmiast wyszło szydło z worka. Ujawniły się ich pedofilskie inklinacje. Systematycznie wykorzystywali maluchy powierzone ich opiece. Ludzie alarmowali, ale opieka społeczna bała się interweniować. Zamiast z miejsca odebrać im dzieci, co rusz podsyłała następne. Dlaczego? – Baliśmy się interweniować, aby nie oskarżono nas o homofobię – szczerze tłumaczą pracownicy opieki społecznej. Wreszcie "modelową" parę tatusiów aresztowano. Udowodniono im sek su al ne wy ko rzy sty wa nie czwórki chłopców od 9 do 14 lat. Ale przecież nie tylko oni tutaj zawinili. Współsprawcą jest "polityczna po-

prawność", która wbrew zdrowemu rozsądkowi nakazała oddanie dzieciaków na wychowanie homoseksualnej parze. HOMOPEDOFILIA Ohydny zbrodniarz Robert M. przez ładnych parę lat pracował jako opiekun małych dzieci. W tym czasie zatrudniony był w kilku żłobkach w Holandii i jako opiekun w wielu prywatnych domach. Zgwałcił i wykorzystał mnóstwo dzieciaków. Sam nawet nie wie ile – może 60, może 100. Wśród jego ofiar były nawet niemowlaki. Na swoim zboczeniu usiłował nawet zbić interes. Kręcił filmy wideo ze swymi ofiarami i sprzedawał je w internecie innym zwyrodnialcom. To go zgubiło. Za kratami spędzi teraz 19 lat. Robert M. jest pederastą, a jego partner także został skazany, bo dobrze wiedział o czynach swego kochanka i nie powiadomił policji. Na antypodach mieszkali razem Mark J. Newton i Peter Troung. Nawet uzyskanie statusu "małżeństwa" im nie wystarczało. Przez kilka lat poszukiwali matki-surogatki, której dziecko mogliby adoptować. Po nieudanych próbach w Australii zdecydowali się zapłacić równowartość 8 tysięcy dolarów Rosjance, która zrzekła się praw rodzicielskich po urodzeniu. Adam (bo tak wykorzystywanego chłopca nazwały media) trafił do homoseksualistów zaledwie w pięć dni po przyjściu na świat. Wówczas lokalne media relacjonowały proces adopcyjny, z zachwytem przedstawiając "dwóch tatusiów", jako najszczęśliwszy związek na świecie. Przez kilka lat powstawały dziesiątki artykułów i programów telewizyjnych na ich temat – wszystkie z gotową tezą, że "dwóch ojców jest lepszych niż jeden". Obecnie wychodzi na jaw, jaki horror rozgrywał się w tej "rodzinie". Adam zaczął być wykorzystywany seksualnie przez swoich opiekunów już w 22. miesiącu życia. W kolejnych latach "udostępniali" oni chłopca także innym mężczyznom z siatki pedofilskiej obejmującej kilka krajów z różnych kontynentów.

FOTO: CASADOMENOR.ORG

Olgierd Domino

nych sytuacją współczesnego Kościoła". Ich dyskusje pełne są pikantnych szczegółów, prostych wniosków, tonów oburzenia. Owszem, Kościół, jako instytucja ludzka, ma swoje ciemne i chore strony, ale to nie powód do głoszenia generalnych wniosków prowadzących do z góry założonej tezy, obecnej od wieków w antyklerykalnych filipikach, że stanowi siedlisko zboczeńców. Tak jakby w środowisku polityków, dziennikarzy, aktorów bądź adwokatów nie było znacznie więcej osobników pełnych takich odrażających inklinacji.

SZOKUJĄCY RAPORT Według raportu rządowego Children's Bureau, w całych Stanach Zjednoczonych w 2011 roku ujawniono 61 472 przestępstwa seksualne przeciw dzieciom. Tymczasem liczba doniesień do władz kościelnych w sprawie przestępstw seksualnych dokonywanych przez osoby duchowne wyniosła 21. Tylko siedem z nich uznano za wiarygodne. Jeśli weźmie się to pod uwagę, okaże się, że jeden duchowny przypada na mniej więcej 3 WIWISEKCJE TYLKO ANTYKLERYKALNE tysiące sprawców przestępstw seksuTo tylko parę przykładów w tej od- alnych przeciw dzieciom w USA rażającej kronice. Nie wywołały (0,034 proc.). Zbliżony, choć nieco one jednak większego rezonansu w wyższy odsetek księży wśród pedomediach. Za to te ostatnie zaciekle filów w USA podał w wywiadzie prarzucają się na każdy przypadek, gdy sowym polski delegat na watykańskie w skandaliczne zachowanie uwikła- sympozjum w sprawie pedofilii w Kona jest osoba duchowna. Ostatnio na- ściele, bp Marian Rojek. Mówił on, ganne zachowania biskupa Gabino że według statystyk, które podano podMirandy z Ayacucho w Peru czy nun- czas tego spotkania (zapewne z innecjusza apostolskiego i polskiego mi- go okresu niż rok 2010), około 0,05 sjonarza na Dominikanie stanowiły proc. przypadków wykorzystywania dla tych "dociekaczy prawdy" dosko- seksualnego nieletnich w USA dotynałą okazję do długich deliberacji i czy duchowieństwa (czyli jeden przeprowadzenia całej serii paneli z ksiądz-pedofil przypada na ok. 2 tys. udziałem przeróżnych psychologów, pedofilów). Podobne odsetki pokazunaukowców czy też ludzi "zatroska- ją badania włoskie. Z kolei w Niem-

czech od 1995 do połowy 2012 odnotowano 210 tys. przypadków nadużyć wobec nieletnich. W tym konkretnie zaledwie 94 przypadki mają związek z Kościołem katolickim. Wychodzi na to, że jeden na 2 tys. przypadków molestowania dzieci w tym kraju dotyczy duchownego. Ksiądz habilitowany Dariusz Oko, wykładowca z Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie, wywołał ostatnio istną burzę wśród entuzjastów homoideologii, twierdząc, że na tysiąc przypadków pedofilii zaledwie jednego dopuściła się osoba duchowna, natomiast aż 400 pederaści. Tą wypowiedzią oburzyły się "autorytety" i "postępowcy". Fakty pozostają jednak nieubłagane. STATYSTYKI WSKAZUJĄ NA OCZYWISTY TREND Chociaż większość homoseksualistów nie angażuje się w pedofilię, to na największą troskę zasługuje fakt, że wśród pedofilów istnieje nieproporcjonalne większa liczba homoseksualistów. Podczas gdy homoseksualiści stanowią 1-3% populacji, aż 1/3 aktów pedofilii popełniana jest właśnie przez nich. Aż 86% pedofilów wykorzystujących seksualnie chłopców deklaruje się jako pederaści. Zatem występowanie pedofilii wśród homoseksualistów jest wielokrotnie wyższe, niż wynika z prostej statystyki. Niepokoi także to, że ruch homoseksualny oraz ruch na rzecz akceptacji pedofilii wzajemnie się przenikają. Organizacje pedofilskie były pierwotnie częścią koalicji gejów i lesbijek. Fakt ten potwierdza David Thor stad, współ za ło ży ciel NA MBLA (North American Man-Boy Love Association – Północnoamerykańskie Stowarzyszenie na rzecz Mi-

łości pomiędzy Mężczyzną a Chłopcem). Wymowne są badania wskazujące, że w zaledwie 3-procentowej grupie homoseksualistów (statystyki kanadyjskie wykazują 1%) aż 1/4 z nich to pedofile. Oznacza to, że wśród osób o orientacji homoseksualnej zachowania pedofilskie występują 10-25 razy częściej niż w populacji mężczyzn heteroseksualnych. Takie dane potwierdza też raport "Molestowanie dzieci i ruch homoseksualistów" Steve'a Baldwina z waszyngtońskiej Rady Polityki Społecznej przygotowany dla "Regent University Law Review". PEDOFILIA W SZKOŁACH Miejscem, gdzie pedofilia rozwija się na najszerszą skalę, nie są jednak środowiska homoseksualne, lecz po prostu szkoła. Przeglądając polskie media, łatwo zauważyć, że o ile przypadków pedofilii wśród księży w ostatnim okresie wykryto (ale jeszcze do końca nie udowodniono) dosłownie kilka, to liczba oskarżonych nauczycieli idzie w dziesiątki rocznie. Tylko najjaskrawsze z tych wypadków znajdują swój epilog w sądach – jakby choćby sprawa pedagoga szkolnego z Zielonej Góry, który "skrzywdził", jak podaje "Fakt", być może nawet 100 chłopców (postawiono mu zarzut w odniesieniu do 31 osób). Te wszystkie przypadki załatwiane są w mediach jednak jedynie wzmiankami. Tymczasem każdy, prawdziwy czy domniemany przypadek podobnych zachowań wśród księży jest rozdmuchiwany w nieskończoność. Bo tak naprawdę nie o pedofilię tu chodzi tylko o antyklerykalizm. n Tekst ukazał się w tygodniku "Najwyższy czas", nr 41, 2013


24

Wywiad

nowy dziennik Sobota – niedziala 26-27 października 2013

Życie oddane Polonii n Rozmowa zFrankiem Milew-

skim, prezesem Kongresu Polonii na dolną część stanu Nowy Jork Franka Milewskiego znam od wielu lat, często spotykaliśmy się na wielu festynach i imprezach polonijnych, podczas których zabierał głos. W trakcie przeprowadzenia wywiadu okazało się, że jest on osobą o doskonałej pamięci, szafującą faktami i datami, człowiekiem-encyklopedią wiedzy o Polonii, tryskającym energią i niezwykłym poczuciem humoru. Przez siedemnaście lat jest pan prezesem Kongresu Polonii na dolną część stanu Nowy Jork, człowiekiem oddanym Polonii, cenionym, a mimo tego wielu członków Kongresu oraz czytelników prasy polonijnej mało wie o panu prywatnie. W internecie trudno znaleźć o panu informacje, za to dużo jest artykułów pana autorstwa. Prawdopodobnie wynika to z faktu, iż w internecie nie ma danych z lat wcześniejszych. Nigdy nie czytałam wywiadów z panem, oprócz komentarzy, jakich pan udzielał do wielu społecznych akcji czy też wydarzeń politycznych.

Media nigdy nie zwracały się do mnie w tej sprawie, a ja o popularność szczególnie nie zabiegałem...

Jak na Amerykanina mówi pan bardzo dobrze po polsku.

Cieszę się z komplementu. W domu mówiło się po polsku, zresztą musiałem. Gdybym nie umiał powiedzieć, że jestem głodny, nie dostałbym jedzenia. Kiedy byłem dorosły, trochę od języka polskiego odszedłem. Dopiero, gdy wstąpiłem do Kongresu Polonii Amerykańskiej, znów musiałem się podszkalać w polszczyźnie. Mało osób wie, że urodził się pan na Greenpoincie...

Tak, w roku 1932, i to nie w szpitalu, a jeszcze wtedy warunkach doREKLAMA

Jak wyglądał Greenpoint za czasów pana młodości?

W zasadzie był podobny do obecnego, który zmienił się zaledwie przez ostatnich 10-15 lat, wcześniej długo wyglądał tak samo. Jak stara katolicka wieś, w której dominowali Irlandczycy, drugie miejsce zajmowali Polacy, a trzecie Włosi. Greenpoint był w zasadzie drugi, bo pierwsi osadnicy przed wojną zamieszkiwali najpierw Williamsburg i skupiali się wokół kościoła Matki Boskiej Pocieszenia przy Metropolitan Ave., dopiero później głównym ośrodkiem polonijnego życia był kościół św. Stanisława Kostki. Kiedy mieszkańcy Greenpointu bogacili się i zamierzali zakupić domy, wyprowadzali się na Maspeth. Mój ojciec kupił dom na Greenpoincie od Niemców. Moi synowie również kończyli szkołę przy kościele św. Stanisława Kostki, jeden z nich uczył się z tego samego podręcznika, z którego ja wcześniej korzystałem. Kiedyś książki przechodziły z rąk starszych uczniów do młodszych, były w nich adnotacje, kto z nich się uczył. Jakie instytucje, oprócz kościołów, istniały wśród Polonii?

Frank Milewski (z lewej) ze Zbigniewem Brzezińskim

mowych, przy obecnym McGuinness Blvd., wcze śniej zna nym ja ko Oakland St. Tam też urodzili się moja siostra i brat. Proszę zdradzić kilka szczegółów z lat pana lat dziecięcych, młodzieńczych.

Ojciec przybył do USA w roku 1913, a więc sto lat temu. Mama pochodziła z Dzikowic pod Kolbuszową, a ojciec z Łomży. Tata wstąpił do amerykańskiej armii, dlatego szybko uzyskał obywatelstwo. Został pochowany jako weteran armii w barwach amerykańskich. Przez długie lata mieszkaliśmy na Greenpoincie, gdzie uczęszczałem do szko-

ta", "Jak to na wojence ładnie", oraz pacierza. Raz w tygodniu dyrektor szkoły osobiście odwiedzał klasy i proCzy szkoła, do której pan chodził, wadził bardzo ciekawe lekcje historóżniła się od obecnej? rii. To był father Józef Studziński, któTak, i to bardzo. Teraz polskie szko- rego imię nosi obecnie skwer u zbieły funkcjonują w soboty, w owym cza- gu McGuinness Blvd. i Driggs na Gresie ja tam chodziłem w ciągu tygo- enpoincie. Po ośmiu latach wstąpiłem dnia. Szkoła była dwujęzyczna. Uczy- do gimnazjum amerykańskiego, na liśmy się podstawowych przedmio- szczęście też katolickiego. Jakże tów, jak matematyka, historia, geo- trudno było mówić po angielsku grafia w języku angielskim. Religię, "Zdrowaś Maryjo", a zwłaszcza przehistorię Kościoła i gramatykę wykła- tłumaczyć tę modlitwę z języka stadano w języku polskim. Kładziono na- ropolskiego... Uczono nas, że Polska cisk na wychowanie religijne i oby- przetrwała trzy zabory dzięki religii watelskie w duchu patriotycznym. katolickiej. Jaka szkoda, że dzisiejsi Wychowywano nas w duchu polskim, politycy i współcześni historycy częuczono pieśni patriotycznych, tj. "Ro- sto o tym zapominają...

ły podstawowej przy kościele św. Stanisława Kostki.

Istniał Polski Dom Narodowy, w którym bawili się Polacy, pierwszym sklepem był Bielawski Meat Market, należący zresztą do mojego kuzyna. Istniał do lat 60. Kongres Polonii Amerykańskiej założony został w 1944 r., a więc w czasie wojny. Początkowo członkami Kongresu mogły być tylko instytucje, a nie osoby prywatne. Była też Organizacja Bratniej Pomocy, Organizacja Króla Zygmunta i Gmina Zjednoczenia Narodowego Polskiego (niezależna od organizacji w Chicago). Życie polonijne koncentrowało się też wokół kościoła. Po sumie, która była dla wszystkich obowiązkowa, panowie niby zbierali się na "papieroska" w McCarren Park, ale w zasadzie kwitło tam życie polityczne. Dyskutowano o Romanie Dmowskim, Ignacym Paderewskim. Pamiętam jego pogrzeb w katedrze św. Patryka, który był był opisany na pierwszych stronach amerykańskich gazet. Miał pan 7 lat, gdy wybuchła II wojna światowa. Czy pamięta pan jakieś fakty z tego okresu?


25 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

Gdy wojna się skończyła, miał pan 13 lat. Jak dalej przebiegało pana życie?

Nowym Jorku. Dawne parady były dużo piękniejsze i liczniejsze. Największe odbywały się w czasie wojny. Politycy amerykańscy, m.in. burmistrz miasta Fiorello La Guardia, siedzieli na trybunach. Polacy nie tańczyli polek, nie było hasania. Śpiewano "Pierwszą Brygadę", "Boże coś Polskę", "Ojczyznę wolną racz nam wrócić Panie". Na trotuarach stały po trzy rzędy widzów, parada trwała dłużej i miała dłuższą trasę niż obecnie. Nasi rodacy szczycili się swoim pochodzeniem. Byli też dumni z amerykańskiego obywatelstwa, uważali, że branie udziału w lokalnych, stanowych czy prezydenckich wyborach to ich święty obowiązek.

ZDJĘCIA: ARCHIWUM FRANKA MILEWSKIEGO

Dużo. 1 września rodzice płakali i atmosfera w domu była bardzo smutna. Dwa lata później, kiedy Hitler napadł na Rosję stalinowską, odebrano ten fakt jako cud. W niedzielę rano dzieci brały udział w mszy św., podczas której śpiewaliśmy wiele patriotycznych pieśni, w tym "Ojczyznę wolną racz nam zwrócić Panie", "Boże coś Polskę". Później śpiewaliśmy te pieśni w klasach podczas lekcji. Inwazji Rosjan 17 września 1939 r. jakoś z owych czasów nie pamiętam, być może nie mieliśmy wtedy dostępu do takich wiadomości. Patriotyzm wśród Polonii okresu wojennego był bardzo gorliwy. Wielu Polaków przychodziło na akademie patriotyczne do Washington Irving High School na Manhattanie w niedziele, kiedy studentów w nim nie było. Mój ojciec zabierał mnie, jeszcze kajtka, na takie wiece, w których uczestniczyły tłumy Polaków.

To musiało mieć wpływ również na polonijne życie polityczne.

Zaowocowało tym, że w urzędach miejskich i stanowych mieliśmy przedstawicieli polskich. W latach 30. Jan Smoleński, właściciel John Smolenski Funeral Home, był radnym miejskim i parlamentarzystą stanowym (assemblyman). Edward Kurmel (Kurmel Insurance) był w niższej izbie Kongresu, a Czester Straube był jego następcą w izbie niższej zarządu stanowego. Pan Bartosiewicz, który zajmował się dostarczaniem oleju do domów, był senatorem, w latach 70. ostatnim przedstawicielem Greenpointu w gronie wyżej postawionych polityków.

Rodzina Franka Milewskiego w 1952 roku

pokoiło mnie i bolało, że pod jego adresem padały oszczerstwa i był publicznie niszczony przez pewną grupę Polonii. Nie chciałem być w centrum tej wojny i odszedłem w 1981 r. Na walki wewnętrzne nie miałem czasu, ponieważ wcześniej zaangażowałem się w pomoc Solidarności.

finansową Solidarności i Lechowi Wałęsie, zorganizował akcję Bank Leków Rozpocząłem naukę w Brooklyn dla Polaków wysyłanym w stanie woCollege i tam okazało się, że jeden z jennym przez Caritas, wysyłkę paczek moich wykładowców jest... komuniz butami, bo taka potrzebę nam systą! Był nauczycielem wychowania fignalizowano. Byliśmy duchowymi i zycznego i na wyjazdach ze studenfinansowymi sponsorami Solidarnotami w góry Catskill nauczał teorii ści. Z tego co pamiętam, dr Leon Nadmarksizmu i leninizmu. Wybuchła z rowski, Mieczysław Przybyłowski i tego niezła afera. Po college'u ożeniW tym momencie dochodzimy do ja osobiście wysłaliśmy do Polski po łem się na Greenpoincie z Polką, Marpunktu – jak pan znalazł się w KPA? 1000 dol. A Jerzy Urban, komunistyczcjanną Ostrowską, która mieszkała nieW Kongresie Polonii Amerykań- ny propagator, atakował w 1984 r. daleko domu moich rodziców. UroPan też próbował swoich sił w ame- skiej pojawiłem się w roku 1977 i by- Kongres Polonii za to, że nie powidziło nam się dwóch synów, wkrótce rykańskiej polityce... ła to moja reakcja na wydarzenia w nien się wtrącać do spraw polskich. kupiliśmy dom we Floral Park na Long W 1966 r. byłem kandydatem na Polsce, jeszcze komunistycznej. Dzia- Więc napisałem list protestacyjny do Island, w okolicach kościoła św. Ja- senatora stanowego z ramienia Partii łałem jako przewodniczący Komisji prasy amerykańskiej, który był w wiedwigi. Moje życie przebiegało w spo- Republikańskiej, której przewodził Obrony Dobrego Imienia Polskiego. lu publikatorach ogłoszony i spotkał koju, bez żadnych życiowych drama- nieżyjący już dr Leon Nadrowski. Mo- Weterani, którzy prowadzili organi- się z głośnym odzewem. tów. Pracowałem długie lata jako agent im przeciwnikiem był ojciec Josepha zację, chcieli mieć w swoim gronie ubezpieczeniowy i taka forma pracy Lenthola, który jest obecnie przedsta- przedstawiciela dobrze mówiącego po Prezesem KPA w Nowym Jorku zostwarzała mi warunki, żeby móc swój wicielem stanowym na Greenpoincie. angielsku, więc szybko zostałem wistał pan w 1996 r., było to już po czas poświęcić życiu społecznemu i Wybory przegrałem, bo z tego regio- ceprezesem KPA na dolną część staprzemianach w Polsce. Czy KPA, jamojej umiłowanej Solidarności. nu wygrywali zawsze demokraci. nu Nowy Jork. Od roku 1980 przez ko organizacja, która powstała, by następnych sześć lat 13. dnia każdepomagać ojczyźnie, ma sens istnieJak wyglądało życie polonijne, orZnał pan osobiście założyciela Cen- go miesiąca wspólnie z dr Nadrownia? Dziś zaczyna się uważać, że Konganizacje społeczne, parady... trum Polsko-Słowiańskiego i Polsko- skim organizowaliśmy antykomunigres już nikomu nie jest potrzebny... Jak wiemy, pierwsza polska para-Słowiańskiej Unii Kredytowej, ks. styczne demonstracje przed konsulaDziałamy również, a może przede Longina Tołczyka. tem i nie tylko. A dr Leon Nadrow- wszystkim, na rzecz Polonii. Ustada odbyła się w 1937 r. Pierwszym Tak, byłem w zarządzie Rady Dy- ski był świetnym oratorem, mówił z wicznie organizujemy akcje Obrojej prezesem był Franciszek Wazeter, prawnik polskiego pochodzenia. rektorów od 1979 r. Księdza Tołczy- takim zapałem, że wielu słuchaczy ny Dobrego Imienia Polaków, proBył on także pierwszym prezesem ka znałem bardzo dobrze i miałem myślało, że to polityk z Waszyngto- testujemy przeciw szkalowaniu ich Kongresu Polonii Amerykańskiej w dla jego pracy wielki szacunek. Nie- nu. Cały zarząd organizował pomoc w mediach, wysyłamy listy do meREKLAMA

diów amerykańskich w sprawie nie używania określeń "Polish concentration camps". Z różnym skutkiem, ale wciąż pozostaje wiele do zrobienia. Nagradzamy wybitnych Polaków podczas naszych bankietów, a to mobilizuje innych do działania. Kiedyś prezydent Aleksander Kwaśniewski przepraszał Żydów za pogromy i zbrodnie Polaków, Cimoszewicz za Kielce. Kiedy prezydent Kwaśniewski pojawił się w nowojorskim konsulacie, powiedziałem publicznie, żeby jego partia PZPR przeprosiła Polaków za to, co im zrobiła. Pomruk grozy przetoczył się po sali, jak mogłem się odważyć! W dzisiejszych czasach nie ma już emigracji zarobkowej do USA, młodzi wolą legalnie zarabiać w Unii Europejskiej, Polonia liczebnie się kurczy. Czy myśli pan, że taka organizacja jak KPA znajdzie następnych przywódców, gdy starsi odejdą? Co będzie z KPA? Mówi się, że ta organizacja to już archaizm...

To zależy od operatywności i chęci działania młodych. Jeżeli wyrażą ochotę, liderami Kongresu mogą zostać osoby tutaj urodzone, mogą wyznaczyć sobie inne zadania.

Czy Kongres Polonii powinien wtrącać się do spraw w demokratycznej (rzekomo) Polsce, czy powinien zajmować stanowisko np. w katastrofie smoleńskiej. Przewodniczący Ogólnokrajowego KPA w Chicago Frank Spula odciął się od tematu i powiedział, że członkowie KPA nie powinni ingerować w sprawy krajowe.

Tak, ale po późniejszym ogólnokrajowym zjeździe przegłosowano jednak, że to błędna droga. KPA chciał powołania międzynarodowej komisji do badania katastrofy smoleńskiej, ale rząd amerykański odciął się od tematu twierdząc, że w sprawie powołania międzynarodowej komisji z prośbą o pomoc musi wystąpić rząd polski. A tenże tego nie uczynił, bo niektórzy zgrani politycy lewicy pozbyli się czerwonych krawatów, ale garnitury pozostały wciąż te same... ROZMAWIAŁA: KRYSTYNA GODOWSKA


26

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 października 2013

Ogień zapłonął w nas... n Na początku października rozpoczął się w Polsce kolejny etap kampanii “Nie-

chodzenia, ale i powiązała wrażliwość.

którzy lubią poezję”, której celem jest jej popularyzacja. Ta społeczna akcja jest jed- Doświadczyliśmy rzadko spotykanej nym z głównych zadań, realizowanych przez powołaną w ubiegłym roku Funda- możliwość obcowania z artystami na cję Wisławy Szymborskiej, w zakresie wypełnienia testamentu polskiej noblistki. wyciągniecie ręki i wpatrywania się

z bliska w każde drgnięcie strun instrumentów na scenie. Zespół Stare Dobre Małżeństwo, prezentujący się w nowym składzie: W ramach promocji tego wydarzeKrzysztof Myszkowski (śpiew, gitania jego ambasadorzy: Anna KomoJakże więc pięknie wpisał się w tę ra, harmonijka ustna), Roman Ziobro rowska, Magdalena Cielecka, Anna Maria Jopek, Tomasz Majewski, kampanię sobotni wieczór, kiedy to (kontrabas, gitara basowa), Bolesław Wojciech Waglewski i Michał Rusi- za sprawą koncertu zespołu Stare Do- (Bolo) Pietraszkiewicz (gitara akunek, słowami z wiersza Wisławy bre Małżeństwo mieliśmy okazję styczna, gitara elektryczna) – w Szymborskiej, zachęcają do obcowa- wziąć udział w czymś wyjątkowym. pierwszej części koncertu (operując W pełnym zadumy wydarzeniu, któ- nastrojem, budowanym z charaktenia z poezją: re łagodziło obyczaje, wzruszało, pro- rystycznym wdziękiem) zaprezentoNiektórzy lubią poezję wokowało do myślenia i było bar- wał swoje najnowsze utwory. MuzyNiektórzy – kę do nich tradycyjnie napisał Krzyszdzo, bardzo liryczne... czyli nie wszyscy. 19 października 2013 roku wszy- tof, natomiast w warstwie tekstowej Nawet nie większość wszystkich, ale mniejszość. scy spragnieni poezji mogli bowiem artyści sięgnęli do wierszy nieżyjączerpać do woli ze źródła polskiej cego już (niedocenionego za życia) Nie licząc szkół, gdzie się musi, literatury, które wytrysnęło w Pol- poety z Lisiej Góry – Jana Rybowii samych poetów, skim Domu Narodowym w Hartford, cza oraz Bogdana Loebla – poety, probędzie tych osób chyba dwie na tysiąc. CT. Przez ponad dwie godziny, licz- zaika, publicysty, autora słuchowisk. W dobie powszechnej chałtury, nie (!) zebrana publiczność raczyła Lubią – ale lubi się także rosół z makaronem, się strofami najwyższej próby, inkru- prawdziwą sztuką było odświeżyć tę lubi się komplementy i kolor niebie- stowanymi ciepłym głosem ojca ze- mądrą poezję i podać ją w taki właspołu Krzysztofa Myszkowskiego i śnie sposób. Język tych strof inaczej ski, dojrzałym, niebanalnym, wysublimo- pachniał, inaczej smakował. Melodia lubi się stary szalik, była kierownicą ich nastroju. Dźwięwanym instrumentarium. lubi się stawiać na swoim, Za sprawą atmosfery miejsca, przy ki pchnęły te teksty na szerokie wody. lubi się głaskać psa. Były to nie tylko pieśni, ale meczynnym udziale żądnego poezji tłuPoezję – mu, tego wieczoru doszło do nieco- dytacje. Rozmowy z człowiekiem i tylko co to takiego poezja. dziennego zespolenia publiczności. o człowieku. O życiu, upływającym Niejedna chwiejna odpowiedź Łączył nas bowiem nie tylko kraj po- czasie i nieuchronnej śmierci. Czana to pytanie już padła.

Obecność młodzieży na tym koncercie ewidentnie wskazuje, że Starego Dobrego Małżeństwa słucha już kolejne pokolenie, bo nie wiek stanowi tu kryterium, ale podatność i czułość na poetyckie słowo

FOTO: JAROSŁAW ABRAMCZYK

A ja nie wiem i nie wiem i trzymam się tego jak zbawiennej poręczy.

FOTO: GRAŻYNA DZIEWIT

Beata Kaczmarczyk

Zespół raczył nas strofami najwyższej próby, inkrustowanymi ciepłym głosem ojca zespołu Krzysztofa Myszkowskiego (z lewej) i niebanalnym, wysublimowanym instrumentarium – z prawej Roman Ziobro

sem lekkie, czasem smutne, ostre i bolesne, ale zawsze prawdziwe. Szczere jak spowiedź. I choć w tych utworach klimat turystyczno-wędrowniczy, z którym kojarzy się Stare Dobre Małżeństwo, został odsunięty na bok, to właśnie za ich sprawą zespół udowodnił, że nie stoi w miejscu, że wciąż się rozwija i dojrzewa. Że nie jest niewolnikiem swoich starych przebojów. Że szuka form i treści skrojonych na miarę czasu. Usłyszeliśmy w nich inne, bardziej bluesowe brzmienie SDM. Nie ukrywam, że wykonanie “Topielicy” (do słów Bogdana Loebla) najmocniej poraziło mnie swoją energią. Mówiąc wprost – zadrżała mi dusza. Wyjątkowo silnie dało się odczuć, że między śpiewającym a śpiewanym tekstem zrodziła się osobliwa, nieprzeciętna intymność. Obraz, który został stworzony, absolutnie obezwładniał, rzucał na kolana. Moim zdaniem był to prawdziwy klejnocik tego wieczoru. W drugiej części koncertu, obok nowych utworów, artyści przypomnieli stare, dobre kawałki, które – jak się okazuje – nigdy nie wypadają z obiegu. Trudno wymienić wszystkie, ale te które zapamiętałam, zrodzone pod wpływem poezji Edwarda Stachury i Adama Ziemianina: “Blues o czwartej nad ranem”, “Gloria”, “Wiem”, “Nie rozdziobią nas kruki”, “Jak” (cudne manowce), “Blues dla Małej” – spowodowały, że wróciły miłe wspomnienia. I w tamtych właśnie chwilach tradycji stało się zadość. Polonia z Connecticut - jak zawsze podczas spotkań z SDM – dzielnie wtórowała Krzysztofowi. Przy “Bieszczadzkich Aniołach” chórek publiczności dał się poznać z najlepszej strony, natomiast podczas zbiorowego wykonywania utworu “Z nim będziesz szczęśliwsza” poziom naszego muzycznego zaangażowania sięgnął zenitu. Spotkanie z zespołem Stare Dobre Małżeństwo to nie tylko dobrze

“zagrana” poezja, ale też monologi Krzysztofa, który pomiędzy kolejnymi piosenkami ucinał sobie krótkie pogawędki, wprowadzające nas w klimat kolejnego utworu. Wszystko z humorem i sympatią. I choć w tym co robił “nie odkrywał Ameryki” to w każdej minucie był prawdziwy, był sobą. Doceniała to publiczność, bo aplauz rósł proporcjonalnie do upływającego czasu. A skoro o publiczności mowa to fakt, iż na widowni można było dostrzec młodzież lat współczesnych i “młodzież lat minionych” potwierdził moją tezę, że Starego Dobrego Małżeństwa słucha już kolejne pokolenie, bo nie wiek stanowi tu kryterium, ale wrażliwość na słowa. Owacjom i bisom nie było końca... Dzisiaj bolą spuchnięte ręce, ale warto było! Nie da się ukryć, Stare Dobre Małżeństwo – obdarowując nas cennymi sztabkami poezji – wzbogaciło nasze życie, w którym na co dzień króluje język toporny i ubogi, a także chronicznie doskwiera nam brak czasu na delektowanie się lirycznym słowem. Nawet tym, w muzycznym opakowaniu. Sobotni koncert był więc jak polano dodane do tlącego się w nas ognia. Sycił go i jednocześnie podniecał. Pozostaje nam tylko sobie życzyć – jak wyśpiewał tamtego wieczoru Krzysztof: żeby ogień wiecznie płonął by nie wygasł w nas ogień co płonie w nas... Ku Dobru! W nawiązaniu do słów wiersza Wisławy Szymborskiej, cytowanych na początku tekstu, bardzo dziękuję NIEKTÓRYM, którzy tak licznie przybyli tamtego dnia do Domu Narodowego w Hartford. Wasza tam obecność była dla mnie dowodem tego, że – jak napisał w słowie wstępnym do najnowszego albumu SDM “Mówi mądrość” Krzysztof Myszkowski – wszystko ma swój czas, miejsce i rolę do spełnienia... n

FOTO: GRAŻYNA DZIEWIT

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI

Pokoncertowe chwile dowodzą, że artystów SDM i wierną publiczność łączy pokrewieństwo wrażliwości

W najbliższą sobot´, 26 października 2013 roku, na telefony od Czytelników oczekiwaç b´dzie red. Janusz Szlechta. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (718) 389-6118. Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com


Polacy w USA

27 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

Jesień w fotografii

n W Skulski Art Gallery działającej w Polskiej Fundacji Kultruralnej w Clark, NJ, co rusz odbywają

Fotografia dla obu panów jest sposobem samorealizacji, pasją, której poświęcają niemal każdą wolną chwilę. Po raz trzeci wystawiają swoje prace wspólnie, w tym po raz drugi w Clark. Fryderyk Dammont fotografuje od 10. roku życia – obecnie ma 90 lat. Jeszcze do niedawna zajmował się badaniami naukowymi z zakresu fizyki oraz chemii. Polonii znany jest jako autor zdjęć artystycznych, które wystawia 5-6 razy w roku m.in. w Roseland Center w Roseland, NJ, w Teaneck Library w Teancek, NJ, w Konsulacie Generalnym RP na Manhattanie i w Skulski Art Gallery. Warto dodać, że kilka razy wystawiał swoje zdjęcia w dawnej Galerii Nowego Dziennika na Manhattanie. Jest wierny fotografii tradycyjnej. Do tej pory przetestował mnóstwo sprzętu fotograficznego, jednak zdjęcia wykonuje tradycyjną metodą – posługując się aparatem małoobrazkowym i filmem 35 mm. Fotografuje naturę albo – jak to określa – “sztukę w kontekście”, w tym architekturę i wnętrza. Na wystawie w Clark prezentuje 44 fotografie ukazujące fantastyczne twory przyrody, wykreowane w wyniku ruchów skorupy ziemskiej, a potem ukształtowane przez sól, wodę i wiatr. Wszystkie zdjęcia wykonane zostały podczas jego podróży do południowo-zachodniej części stanu Utah. Są świetnej jakości, pełne kolorów. Po ich obejrzeniu ma się ogromną ocho-

tę pojechać w tamte góry, nad rzekę Kolorado albo Virgin. Urodzony we Lwowie Roman Demko od dwudziestu lat mieszka w USA. Z zawodu jest architektem, a fotografią zajmuje się od blisko 30 lat. “W Skulski Art Gallery swoje prace prezentuję po raz piąty. “Fotografia to moja pasja – podkreślił podczas otwarcia wystawy. – Poświęcam jej każdą wolną chwilę, bo inaczej nie potrafię. Współpracuję z panem Fryderykiem, na przykład skanowałem mu zdjęcia na tę naszą wspołną wystawę” – dodał. Na swoim koncie ma wiele wystaw, m.in. w Ukraińskim Centrum Kultury w Filadelfii, w Jersey City oraz w Watchung Arts Center w Watchung, NJ. Zaprezentował kilkanaście zdjęć, w których uchwycił piękno przyrody w jesiennej szacie. Zdjęcia te są pełne refleksji. Czuć i widać w nich zadumę nad liściem paproci, wręcz słyszy się szum spadających liści z drzew. “Nic nie trwa wiecznie, wszystko przemija lecz bywa, że obrazy utwalone na kanwie czy papierze pozostają na wieki. Artyści często chcą utrwalić chwile mile spędzone w ciszy, nad jeziorem, w lesie, lub w towarzystwie drugiego człowieka, jakby chcieli zatrzymać czas – podkreśliła Hanna Bielawski z Linden, NJ, która sama zajmuje się w sposób profesjonalny fotografią i często pokazuje swoje prace na wystawach. – Dzięki nim, po latach, możemy wrócić do przeszłości, powspominać, coś pięknego na powrót przeżyć. Dlate-

go dziwi mnie to, że ludzie tak rzadko chodzą na wernisaże... Z braku czasu, ograniczonych zainteresowań, a może z po prostu boją się wspomnień?” – zastanawiała się. Zdjęcia obu artystów będą prezentowane jeszcze przez tydzień. Warte są obejrzenia, można je też kupić. Zachęcam więc gorąco do zajrzenia do Skulski Art Gallery. JANUSZ M. SZLECHTA

ZDJĘCIA: JANUSZ M. SZLECHTA

się wernisaże prac polskich artystów, ale także innych narodowości. W piątek, 11 października, odbył się wernisaż fotografii Fryderyka Dammonta i Romana Demko. Wystawa potrwa do 1 listopada.

Katarzyna Nowak, kustosz galerii, dokonuje otwarcia wystawy i prezentacji artystów: Roman Demko to ten z lewej, a z prawej Fryderyk Dammont

Fryderyk Dammont opowiada zainteresowanym osobom o swoich zdjęciach

Zmiana “warty” w Martinez lifornijskiego Martinez, aby na czas kończenia swej pracy doktorskiej służyć tutejszym parafianom posługą duszpasterską. Spędził wcześniej z nami kilka lat studiując na University of California, Berkeley i dbając o nasze dusze. Po powrocie księdza Roberta Wawera do Polski, gdzie pełnił funkcję dyrektora Europejskiego Centrum Komunikacji i Kultury w Warszawie, kapłanem tutejszej Polonii był ojciec Dominik Ciołek, który obecnie wypełnia inne obowiązki za-

konne. Niedługo będzie bronił swojej pracy doktorskiej, a potem zamierza wracać do ojczyzny. Diakon Witold Cichoń, pełniący obowiązki dyrektora administracyjnego Polskiego Centum Pastoralnego w diecezji Oakland, ma poprzez

takie częste zmiany kapłanów pełne ręce roboty. To wita, to żegna odchodzących. My zaś mamy zaszczyt poznawać coraz to nowych księży i w innym stylu kazania - wspaniałe zresztą, jak to u jezuitów bywa. Raz jeszcze dziękuję obydwu kapłanom: ojcu Dominikowi za lata kształcenia nas i pilnowania, a ojcu Robertowi za użyczenie nam siebie chociaż na tych kilka najbliższych miesięcy. RYSZARD URBANIAK

Na ławeczce przed iEast Bay Polish American Association w Martinez siedzą (od lewej): Gabriel Michta – wieloletni działacz ośrodka, Ryszard Mleczko – prezes i ksiądz Robert Wawer SJ

ZDJECIA: RYSZARD URBANIAK

n Jezuita ksiądz Robert Wawer powrócił po kilku latach nieobecności do ka-

Diakon Witold Cichoń i ksiądz Robert Wawer podczas mszy


Co, gdzie, kiedy

28

nowy dziennik Sobota – niedziala 26-27 października 2013

ween. Bilety 45 dol. w tym zakąski, go- Union, NJ – Koncert grupy Alingment Jazz SOBOTA 26 PAŹDZIERNIKA Manhattan, NY –  „The Other Mo- rące dania, słodki stół i napoje. Dom Pol- Quintet w sk∏adzie Andrew Pereira (sakzart” – sztuka Sylvii Milo poświęcona za- ski 9150 Academy Rd. Bilety (215) 870- sofon altowy), Vaughn Stoffey (gitara), pomnianej siostrze Amadeusza, Nannerl 6909. Inf. www.polishhome.com. Alexander B Perry (fortepian), Matthew Mozart. Godz. 7 wiecz. Cherry Lane The- Waszyngton, DC –  Fundacja Kościusz- Keppler (bass), Michael Winnicki (peratre, 38 Commerce St. Inf. www.The- kowska zaprasza na Wieczór w hołdzie kusja). Godz. 8 wiecz. 1017 Stuyvesant OtherMozart.com. ge ne ra łowi Edwardowi Rów ne mu. Ave. (908) 810-1844. Manhattan, NY - Promocja książki "Re- Godz. 7 wiecz. Army/Navy Club on Far- Manhattan, NY – Koncert skrzypaczki lics" młodego pisarza Piotra Puchalskie- ragut Square 901 17th Street, NW. RSVP, Kingi Augustyn. Artystka wraz Broadgo organizowana przez działającą przy (202) 785-2320, bbernhardt@thekf.org way Bach Ensemble wykona "Jesieƒ" z Instytucie grupę młodych Teraz My. Godz. Czterech Por Roku Vivaldiego oraz "JeNIEDZIELA 27 PAŹDZIERNIKA 4 ppoł. Instytut Piłsudskiego, 180 Se- Manhattan, NY –  „The Other Mo- sieƒ" z Czterech Por Roku Piazzolli. Godz. cond Ave. Inf. (212) 505-9077, offi- zart” – sztuka Sylvii Milo poświęcona za- 2 ppo∏. Broadway Presbyterian Church, ce@pilsudski.org. pomnianej siostrze Amadeusza, Nannerl 601 West 114 St. Wst´p wolny. Manhattan, NY – Katolicki Klub Dysku- Mozart. Godz. 1 ppoł. Cherry Lane TheNIEDZIELA 27 PAèDZIERNIKA – syjny im. B∏ogos∏awionego Jana Paw∏a atre, 38 Commerce St. Inf. www.TheNIEDZIELA 1 GRUDNIA II zaprasza do Sanktuarium Êw.o.Pio. OtherMozart.com. Greenpoint, NY – Wystawa malarstwa Godz. 6 wiecz. Ob´dzie Msza Êw. o uzdro- Brooklyn, NY – Otwarcie wystawy "The „Still Life” Ewy Zeller. Artystka poka˝e wienie zewn´trzne i wewn´trzne przez Complative Vision and the Exallation of kilkanaÊcie martwych natur w technice wstawiennictwo o.Pio dla tych którzy te- Feelings", w której dzia∏ bierze Christo- pasteli i oleju. Starbucks, 910 Manhatgo pragnà. 210 W 21 St. i 7 Ave. pher Zacharow. Godz. 6-9 wiecz. Galle- tan Ave. Inf. (718) 609-0467. Bronx, NY – Peter Nero "The Gershwin ry Brooklyn, 351 Van Brunt St. Inf. (347) WTOREK 29 PAèDZIERNIKA Project". Godz. 8 wiecz. Lehman Center. 460-4063, info@gallerybrooklyn.com. Tren ton, NJ – Wycieczka kole˝eƒska na Inf. (718) 960-8833, www.LehmanCen- Copiague, NY – Występ polonijnego kaans fil mo wy „Leonardo Live in HD” o se ter.org. baretu Prima Aprillis z programem „Jasztuce Leonarda da Vinci w State Thekoś to bę dzie”. Godz. 6:30 wiecz. Bi le Copiague, NY – Halloween Party. Muzyatre w New Brunswick. Godz. 7 wiecz. ka na ˝ywo w wykonaniu Wehiku∏ Cza- ty 20 dol. The Park Bistro & RestauBilety w galerii Ryszarda Drucha 920 su i DJ Igorowskiego. Godz. 8 wiecz. Bi- rant, 1635 Great Neck Rd. Inf. (631) 464Brun swick Ave. lety 20 dol. w tym drink i przekàska. The 4445. TEK 30 PAŹDZIERNIKA CZWAR Park Bistro & Restaurant, 1635 Great Port Washington, LI – Polish American Wal ling ton, NJ - Biblioteka organizuje Neck Rd. Inf. (631) 464-4445. Museum zaprasza na obchody Miesiąpre zę dla dzieci z okazji Halloween. im ca Pol skie go Dzie dzic twa. Wy stą pią: Kry Copiague, NY – Emerytury – spotkanie informacyjne i lunch. Przyjdź i skorzy- sia Wirkowski, Matthew Matjka i Gerald Godz. 6:30 wiecz. w budynku VFW, Mastaj z usług doświadczonego finansisty Kochan. po raz pierwszy muzeum zapre- in Ave. Zapisy w bibliotece przy HathaAntoniego Lorenca, który mówi biegle zentuje pamiątki po lotniku Ludwigu Idzi- way Ave, (973) 471-1692. po polsku i po angielsku. Godz. 11:30. The kowskim. Godz. 2 ppoł. 16 Belleview Ave. CZWARTEK 30 PAŹDZIERNIPark Bistro&Restaurant, 1635 Great Neck Morristown, NJ – Zbieranie dyni z PSO. KA – WTOREK 12 LISTOPADA Godz. 10 rano. Wightman's Farm, 1111 Manhattan, NY – Projekcje filmu „In the Rd. Inf. Inf. (973) 584-1826. Copiague, NY - Emerytury - spotkanie Kemble Ave. Inf. www.wightmans- Name of” („W imię”) w reż. Małgośki Szumowskiej. Amwerykanska premiera. informacyjne. Przyjdź i skorzystaj z usług farm.com. W roli głównej Andrzej Chyra. Godziny doświadczonego finansisty Antoniego LoNIEDZIELA 27 PAŹDZIERNIKA se ansów: 1:00, 3:15, 6:00, 8:00,10:00. renca, który mówi biegle po polsku i po Copiague, NY – Występ polonijnego Kaangielsku. Godz. 11:30 rano. 1635 Gre- baretu Prima Aprilis z programem „Ja- Film Forum, 209 West Houston St. Biat Neck Rd. Inf. (973) 584-1826. koś to będzie”. Godz. 6:30 wiecz. The Park lety (21) 727-8110. SOBOTA 30 PAŹDZIERNIKA Staten Island, NY – Zabawa halloweeno- Bistro & Restaurant, 1635 Great Neck wa dla dzieci organizowana przez Ko- Rd. Inf. (631) 464-4445. Bilety 20 dol. Wallington, NJ - Parada strażacka. Godz. mitet Rodzicielski Polskiej Szko∏y im b∏. Można zarezerwować stolik. Kolacja a la 6 wiecz. Mt. Pleasant - Civic Center. Jana Paw∏a II na Staten Island (audy- carte. ÂRODA 30 PAèDZIERNIKA – torium, 109 York Ave.). Pokaz mody Manhattan, NY –  Tadeusz Dąbrowski SOBOTA 2 LISTOPADA uczniów, taƒce typu limbo, freeze dan- w USA. Cykl Spotkań w Ameryce. Czyce i chicken dance, konkursy i inne atrak- tanie poezji z udziałem poety i prof. An- Brooklyn, NY – "Nosferatu" sztuka TR cje. Dla dzieci darmowe hot dogi i na- na Frajlich Wprowadzenie Alan Timber- w re˝. Grzegorza Jarzyny. W roli typoje, dla doros∏ych kawa i ciasto. Godz. lake, szef East Central European Center. tu∏owej Cezary Kosiƒski. BAM Hervey 1-3 ppo∏. Organizatorzy zapraszajà Po spotkaniu poczęstunek. Godz. 4 ppoł. Theater, 651 Fulton St. Bilety 14-65 dol. wszystkie dzieci, tak˝e te spoza polskiej Columbia University, International Af- Inf. www.bam.org, (718) 636-4100. PIĄTEK 1 LISTOPADA szko∏y. fairs Biulding, pokój 1219 International Manhattan, NY – Instytut Pi∏sudskiego Summit, NJ – Koncert grupy Alingment Affairs Building, 420 West 118 St. Jazz Quintet w sk∏adzie Andrew Pe- NIEDZIELA 27 PAèDZIERNIKA – NIE- oraz Emart Gallery zapraszajà na spotkanie z dr Ewà Bobrowskà "Olga Boreira (saksofon altowy), Vaughn StofDZIELA 17 LISTOPADA fey (gitara), Alexander B Perry (for- Brooklyn, NY – Wystawa "The Compla- znaƒska (1865-1940) mi´dzy Krakowem, tepian), Matthew Keppler (bass), Mi- tive Vision and the Exallation of Feelings", Monachium i Pary˝em". W programie: chael Winnicki (perkusja). Godz. 7:30 w której udzia∏ bierze Christopher Za- historia zbierania obrazów Boznaƒskiej wiecz. MONDO Brownstone Theater, charow. Gallery Brooklyn, 351 Van do wystawy przewidzianej na rok 2014, 3 pi´tro. 426 Sprinfield Ave., Inf. mon- Brunt St. Inf. (347) 460-4063, info@gal- stan przygotowaƒ do wydania katalogu dzie∏ wszystkich Boznanskiej, krótka do sum mit.com/con tent/ali gn ment - lerybrooklyn.com. prezentacja ostatniej ksià˝ki Ewy Bobo-jazz-quintet. TRENTON, NJ – 27 paêdziernika (niedzieWallington, NJ - W godzinach od 10 ra- la), 18:00 – 127 Salon Artystyczny na- rowskiej "Simon Mondzian". 180 Second no- 2 ppoł. w budynku policji, 54 Union szej galerii – otwarcie unikalnej wystawy Ave. Inf. (212) 505-9077, e-mail offiBlvd będzie można bezpiecznie oddać nie- „Robert Stodnick: Kufer moich dziadków ce@pilsudski.org. potrzebne lekarstwa. Proszę zerwać na- – imigrantów z Polski” po∏àczonej z pre- Greenpoint, NY – Halloween Party z Unklepkę z danymi personalnymi, lekarstwa lekcjà amerykaƒskiego ˝o∏nierza Rober- nown Bikers. Godz. 9 wiecz. Russel St. w płynie dobrze zakręcić, żeby nie cie- ta Stodnicka i Ryszarda Drucha. Wst´p Greenpoint, NY –  Bezpłatne badania kły, proszę nie przynosić strzykawek czy wolny. 920 Brunswick Ave. Inf. 609-532- mammograficzne dla kobiet w wieku igieł. Inf. (973) 473-1715 wew. 0. 3676, druch stu dio@com cast.net od 40 lat wzwyż. Godz. 1: 30-4 ppoł. Greenpoint Public Library, 107 Norman Ave. Filadelfia, PA – Impreza z okazji Hallo- www.druchstudio.com

WŁAŚNIE TRWAJĄ Hamtramck, MI – 2. Irena Sendler Art Contest – konkurs z zakresu poezji, literatury, malarstwa, rysunku i  fotografii, organizowany przez Piast Institute z okazji miesiąca polskiego dziedzictwa w Ameryce. Udział wziąć mogą dzieci i młodzież w wieku 8-21 lat. Inf. Małgosia (313) 733-4535, Violetta (313)  802-0211. Piast Institute,  11633 Joseph Campau.

NIEDZIELE: Manhattan – Sanktuarium Matki Bożej z Góry Karmel zaprasza na mszę św. w języku polskim. W każdą niedzielę o godz. 2:30 ppoł. Parafia mieści się 448 E. 116 St. pomiędzy 1 Ave. a FDR. Serdecznie zapraszamy. DO NIEDZIELI 20 PAŹDZIERNIKA Greenpoint, NY - „Notes”- wystawa malarstwa Izabeli Katreniok. Starbucks, 910 Manhattan Ave. Newark, NJ – Wystawa prac Piotra Czerwińskiego „Apres Moi, Deluge: Solo Series”. Gallery Aferro, 85 Market St. Inf. www.piotrczerwinski.net, www.aferro.org. DO SOBOTY 26 PAŹDZIERNIKA Manhattan, NY – Wystawa prac Babrary Kaliny „Harmony, Disrupted: Dear Homeowner. A Portrait”. Godz. 116 wiecz.. 530 W. 25 St. St. Suite 406. Inf. (212) 367-7072. Manhattan, NY – Arts Festival – wystawy, wizyty studyjne, instalacje, peri Leonard Ave. Konieczna rejestracja 1800-564-6868. Organizatorem akcji jest Cancer Services Program of Brooklyn. Brooklyn, NY – Polish Halloween Party. Muzyka na żywo w wykonaniu Dzieci PRL-u, Chupacabra, Awangardy. Zagra też DJ. Polski Dom Narodowy „Warsaw”, 261 Driggs Ave. SOBOTA 2 LISTOPADA Greenpoint, NY - Polish Halloween Party. Muzyka na żywo. Zagrają Dzieci PRL-u, Chupacabra i Awangarda oraz DJ Konkurs na najlepsze przebranie. Godz. 8 wiecz. Polski Dom Narodowy Warsaw, 261 Driggs Ave. Greenpoint, NY – III Zakon Âw. Franciszka zaprasza do udzia∏u w Nabo˝eƒstwie I Soboty M-ca wynagradzajàcemu Niepokalanemu Sercu Marii za zniewagi jakie doznaje w swoich wizerunkach. Godz. 5:30 ppo∏. u stóp figury Matki Bo˝ej Fatimskiej, na zewnàtrz koÊcio∏a Âw. Stanis∏awa Kostki oraz w ka˝dà sobot´, w tym samym miejscu i czasie na Ró˝aniec i Nowenn´ do Matki Bo˝ej od Cudownego Medalika. Inf. brat Antoni (718) 3890-7785. Manhattan, NY – XV International Chopin & Friends Festival organizowany przez New York Dance & Arts Innovations Inc. Koncert galowy. Wystàpi kanadyjski pianista polskiego pochodzenia Albert Zak (utwory Bethovena, Chopina). Wystawa malarstwa "Sensitive Beasts" prof. Artura Popka. Godz. 8 wiecz. Konsulat Generalny RP, 233 Madison Ave. (37 St.). Ko niecz na rezer wa cja: newy -

formance i wiele innych. The Fashion Center, 39 St. i 7 Ave. Inf. www.fashioncenter.com/arts-festival. DO CZWARTKU  31 PAŹDZIERNIKA Greenpoint, NY – Wystawa rysunków z cyklu „Bestiarium” pt. „Little Beasts” Janusza Skowrona  Galeria A... R.,  71 India St. Czynne pn.-pt., w  godz.  9-2 ppoł. Inf. (347)  971-1938. DO PIĄTKU  1 LISTOPADA Ridgewood, NY – Wystawa rysunków „Money as seen by Piotr Betley”. Wernisaż godz.  4 ppoł. – 9 wiecz. EmArt Gallery,  61-50 Palmetto St.. DO NIEDZIELI  3 LISTOPADA Brooklyn, NY – „Overneath” wystawa malarstwa Paula Flindersa. Kuratorka Lesley Doukhowetzky. Wernisaż 4 paź. godz. 7-10 wiecz. Yes! gallery, 147 India St. Inf. www.yesgalleryyes.com. Manhattan, NY - Instalacja autorstwa polsko-niemieckiej artystki Moniki Grzymały "Volumen". Morgan Library & Museum, 225 Madison Ave. Inf. (212) 685-0008, www.themorgan.org. DO PIĄTKU 15 LISTOPADA Long Island, NY- Polonia of Long Island zaprasza na kurs SAT – 51-godzinny kurs przygotowawczy dla uczniów szkoły średniej z matematyki i angielskiego. Zapisy do 15 listopada (516) 835-5056, jolka777@hotmail.com. Termin kursu 07 grudnia-12 kwietnia, godz. 9:30-12:30 ppoł. ork.rsvp@msz.gov.pl. Brooklyn, NY – Halloween z Naszà Âcianà. Muzyk´ z lat 80. i 90., najnowsze klubowe hity i nieco polskiego rocka zagrajà DJ Adax, DJ Marcus i DJ Monique. Kostiumy mile widziane, ale nieobowiàzkowe. Od godz. 10 wiecz. Klub Indie Screen (289 Kent Ave. przy 2 St.). Wst´p bezp∏atny, od 21 lat. Inf. Facebook.com/NaszaSciana. Wallington, NJ - Darmowe szczepienie zwie rząt prze ciw ko wście kliź nie. Godz.1:30- 3 ppoł. 94 Hathaway St. NIEDZIELA 3 LISTOPADA Manhattan, NY –  Tadeusz Dąbrowski w USA. Cykl spotkań autorskich z poetą. Godz. 7 wiecz. Ledig House Writers Read. KGB Bar, 85 E. 4 St. Inf. www.PolishCulture-NYC.org. Manhattan, NY – Związek Narodowy Polski Grupa 30 organizuje wyjazd do Amerykańskiej Częstochowy z okazji Uroczystości Wszystkich Świętych. Wyjazd: kościół św. Stanisława Biskupa i Męczennika 101 E. 7 St. Godz. 8:30 rano. Bilety 40 dol. Zakup biletów w przedsionku kościoła i u Leszka Gensiorski (718) 436-5407. ÂRODA 6 LISTOPADA Manhattan, NY – New York Chinese Lesson / Chiƒska Lekcja: performance w wykonaniu Akademii Ruchu. Godz. 7 wiecz. Martin E. Segal Theatre at the CUNY Graduate Center, 365 Fifth Ave. Inf. 13.performa-arts.org, www.polishculture-nyc.org.

REKLAMA I N C O M E - T A X

TRAVEL MASPETH

tel. 718.894.5170

·

W Y S Y Ł K A

$

P I E N I Ę D Z Y

·

T Ł U M A C Z E N I A

639 na bilety z Polski

BILETY LOTNICZE

JESIENNA PROMOCJA !

·

PACZKI MORSKIE

·

LOTNICZE

·

·

Z A P R O S Z E N I A

Paczki morskie expresowe Paczki lotnicze 5-6 dni

61-65 56 RD. Maspeth, NY 11378 www.dtmtravel.com

WYNAJEM SAMOCHODÓW

pon.-piąt. 10:00am - 7:00pm sob. 10:00am - 3:00pm

ODBIÓR Z DOMU KLIENTA


Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED S.K.I. Beer Corp. Office Administration Office position available. Data entry, customer service, general administrative duties. Fluent English a MUST. M-F, 7am-4pm. 3 week PAID TRAINING. Send resume to hr@skibeerusa.com

PRACA HELP WANTED NY FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych brygadzistów elektryków i pomocników z doświadczeniem Praca od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne. Praca na Manhattanie. Rzetelność pracy oraz język angielski wymagany. Proszę dzwonić do biura: (718) 894-4300 lub wysłać e-mail Dara/Alan info@midlandele.com Established Electrical Contractor seeks qualified Foreman Electricians and experienced helpers for immediate hire. OSHA Cards required and drivers license a plus but nor necessary. Work location Manhattan. Reliability and English required. Please call the office: (718) 894-4300 or email Dara/Alan for details info@midandele.com ELEKTRYCZNA FIRMA zlokalizowana w New York City zatrudni doświadczonych pracowników na pozycje Pomocnik Elektryka. Jeśli masz kwalifikacje, proszę dzwoniç: (718) 784-9020 od poniedziałku do piątku, pomiędzy 9am-4pm w celu umówienia się na rozmowę Kochająca rodzina mieszkająca na Manhattanie szuka pomocy domowej / niani dla 18 miesięcznego dziecka. Osoba MUSI mówić po angielsku, jest cierpliwa oraz energiczna oraz może razem z nami na 7 mcy przeprowadzić się w okresie zimowym do Miami, FL. Rodzina nie mówi po polsku. Angielski konieczny Lekkie gotowanie, prace domowe. Referencje potrzebne. Proszę dzwonić: (917) 207-7827

EXPERIENCED ELECTRICIANS wanted with driver license. Please call: (917) 807-2523

A BUSY ELEVATOR COMPANY IS looking for a Project Leader for scheduling and coordination of inspections. Great computer skills, project coordination, high attention to details and strong communication skills are required. Ability to handle high calls volume. Please submit your resumes to milleejob@gmail.com or fax (718) 769-1529 Potrzebny mężczyzna do pracy w hotelu w górach Catskilll, 2 godz. od Manhattanu. Stała praca z zamieszkaniem i wyżywieniem od zaraz. O szczegóły proszę dzwonić tel. (518) 263-4919 prosić Elizabeth lub Darka ZATRUDNIĘ KIEROWCĘ z prawem jazdy CDL klasa A na trasy lokalne ze znajomoscià “Tri State Area” . Na “tractor trailer” z naczepami typu “flatbed”, “step deck & Loweboy”. Praca 5 dni w tygodniu. Po wiecej informacji proszę dzwonić: (718) 551-5480 Robert

Zatrudni´ stolarza budowlanego (“carpenetr”) od zaraz. Proszę dzwoniç: (914) 393-0527 ELECTRICAL COMPANY IS LOOKING for a candidate in a position of a Manager. Requirements : minimum 5 years of working with residential electrical jobs in Manhattan, polish speaking, N.Y. State Drivers License, blue print reading and knowledge of N.Y.C Electrical Code. All resumes should be send to adriana@zengeneral.com in order to get any kind of feedback.

Potrzebny forman meblowy

Need millwork forman for custom woodworking shop located in Greenpoint, Brooklyn. Must speak English and Polish. Job includes project managing. Must be able to read shop drawing and prepare work for carpenters in shop. Looking for qualified worker with at least 5 years experience. Please call: (917) 251-9845 FIRMA BUDOWLANA poszukuje pracowników do układania płytek, stolarzy i malarzy. Praca w Nowym Yorku. Proszę dzwonić od 8am do 5pm: (646) 764-0366

29 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

PLUMBING COMPANY

ZATRUDNIMY OSOBY z certyfikatem Home Health Aide

looking for hire experience

do opieki na osobam i starszymi. Praca z zamieszkaniem w Williamsburg lub bez na Maspeth 6 dni w tyg / 9h dziennie. Wymagany dyplom HHA-PCA (Home Health Aide lub Personal Care), komunikatywny j. angielski. P∏atne czekiem rozliczeniowym. Mo˝liwoÊç uzyskania ubezpieczenia zdrowotnego. Proszę dzwoniç: Expert Agency (718) 349-0099

Potrzebny wykwalifikowany KRAWIEC dla kobiet i mężczyzn. Stała praca, pełny wymiar godzin, 6 dni w tygodniu. Zgłoszenia osobiste: 334 E 65 St (between 1st & 2nd Ave). New York, NY 10065 FIRMA BUDOWLANA POSZUKUJE foremana z kilkuletnim doświadczeniem. Wymagana dobra znajomość języka angielskiego oraz ważne licencje OSHA, Rigging Foreman license + scaffold. Zgłoszenia proszę wysyłać na adres agata@janbarinc.com lub zgłoszenia osobiste w siedzibie firmy pod adresem: 531 Graham Ave, Brooklyn w godzinach 8 am-5 pp. lub proszę dzwoniç (718) 782-9720 PLUMBING COMPANY IS LOOKING for a candidate in a position of a Plumbing Manager Needed. Requirements: minimum 5 years of working with residential plumbing jobs in Manhattan, polish speaking, N.Y. State Drivers License, blue print reading and knowledge of N.Y.C Plumbing Code. All resumes should be send to adriana@zengeneral.com in order to get any kind of feedback. LOOKING FOR EXPERIENCED HOUSEKEEPER/CLEANING LADY Live-out, flexible. Organized and clean. Flatbush area. English speaking. NO SMOKING. Excellent salary. Please call: (917) 714-3863 No Saturday calls please.

Mechanics & Helpers.

Must speak english, have own tools and clean driver licence. email resume to drilonplumbing@gmail.com

ZATRUDNI´ DOŚWIADCZONEGO kierowc´ z prawem jazdy CDL, kl. A. Komunikatywny j. angielski pomocny. Praca 4-5 dni w trasie, płatne na tydzieƒ - $1,200. Proszę dzwoniç: (201) 960-8497

(718) 791-3300

FIRMA REMONTOWO-BUDOWLANA ZATRUDNI: stolarza budowlanego-brygadziste, płytkarza i hydraulika. Dokumenty wymagane. Można stawić się osobiście na rozmowę: 137 Bayard Street , Brooklyn, NY 11222 7:30-8:30 rano (oprócz weekends). Proszę dzwonić: (718) 963-3222 POSZUKUJĘ STOLARZY MEBLOWYCH, INSTALATORÓW. Stała praca. Pracownia znajduje się na Greenpoincie, blisko stacji “G”. Po bliższe informacje proszę dzwonić: (718) 609-0003

PRACA HELP WANTED NJ Producent okien i drzwi drewnianych z Woodbridge, NJ poszukuje osób do obsługi maszyn skrawających (frezarki i wycinarki). Osoba ze znajjomością obsługi komputera oraz mówiąca po angielsku. Praca od zaraz. Proszę dzwonić: (732) 283-4986

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę CDL “A” do pracy lokalnej w okolicach Jersey City/ Newark, NJ. Prosimy o kontakt: (708) 356-4256

POLISH DISTRIBUTION COMPANY is looking for a sales associate. Requirements: Must be flurent English and Polish. Please call for interview, Monday - Friday 7am-5pm (732) 855-0008

SZUKAMY NIANI Z ZAMIESZKANIEM. Praca w Connecticut, około 1h od Nowego Yorku. Opieka dotyczy 2 dziewczynek w wieku 3 oraz 5 lat. Język angielski pomocny ale nie konieczny. Prawo jazdy oraz doświadczenie w prowadzeniu samochodu konieczne. Lekkie prace domowe. Weekendy wolne. Niania ma do dyspozycji oddzielny pokój, TV, internet. Proszę dzwonić: (914) 318-5985

PRACA HELP WANTED PA POTRZEBNA POLKA DO OPIEKI NAD STARSZĄ PANIĄ Praca w Pittsburghu, Pensylwania (371 mil od Nowego Yorku) Tylko osoby z doświadczeniem i mające warunki fizyczne do wykonywania takiej pracy. Praca na cały etat z zamieszkaniem. Pracodawca pokrywa koszty utrzymania. Pani musi być osobą cierpliwą, delikatną oraz miłą. Potrafiącą gotować. Praca z osobą starszą, w wieku 90lat. Proszę dzwonić: (231) 409-0131

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY W PEŁNI ZAADAPTOWANY DOM do wynajęcia w NY, Brooklyn. z 3 sypialniami, 1 łazienką. Świeżo odmalowany. Duży ogórd oraz prywatny podjazd. Niedawno odnowiony. Proszę dzwonić: (917) 842-3863 BENSONHURST, BROOKLYN. Do wynaj´cia od 1 listopada samodzielne, odnowione.studio. Proszę dzwoniç: (347) 405-3487

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


30

Og∏oszenia/Classified DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

BAY RIDGE Corner Medical Office for Rent Totally renovated, ALL BRAND NEW, 5 examining rooms, central air, next to subway entrance, GREAT VISIBILITY, previously used as Dental Office. Please call Mr. Harry ALPINE REALTY / 718-238-1788

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 października 2013

AGENCJE AGENCIES

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Kolbuszowa, woj. pdkarpackie. Dom murowany, pow. u˝ytkowa 120 m. kw., na ogrodzonej dzia∏ce o pow. 25 arów. Do wykoƒczenia malowanie i pod∏ogi. Cena z∏otych 350,000 (do uzgodnienia). Proszę dzwoniç: (718) 576-4517

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

Caspert Management Co. Inc.

ATRAKCYJNA INWESTYCJA przy ruchliwej trasie pod zajazd/motel, oraz inne oferty na podkarpaciu. www.rzeszow.wgn.pl Tel. Polska 011 48 17 858-1292

OPEN HOUSE / SUNDAY -1/27/13 12:00pm - 3:00pm 7401 - 4th Avenue Apt.# B6 Brooklyn, NY 11209 Totally renovated sunny front 2 bedroom CO-OP state-of-the-art kitchen, brand new stainless steel appliances, dishwasher, refinished oak floors throughout, laundry on premises, short walk to shops & “R” train. MOVE IN CONDITION! PRICE REDUCED! Only $325,000.00 ALPINE REALTY / 718-238-1788

** QUEENS CENTRAL REALTY ** Ridgewood: Mix-Use 2 rodzinny dom narożny z 3 garażami i biznesem (delikatesy) Delikatesy przynoszą $14,000 dochodu na tydzień. /

(dca#0869125) as agent for N.Y. Pawnbrokers Inc. (dca#803727), N.Y. Pawnbrokers I Inc.(dca#9072023), N.Y. Pawnbrokers II Inc.(dca#1125229), N.Y. Pawnbrokers III Inc.(dca#1292397). Will sell all unredeemed pledges and hold-overs from previous sales, jewelry and non-jewelry items, from 000001 of 5/1/13 to 999,999 of 5/31/13. To be held on November 1st, 2013 at 6am at 105 Attorney St. N.Y., N.Y. 10002.

Open House

DOM W STANIE SUROWYM, jednorodzinny lub dwurodzinny z działką, o powierzchni. 17 arow w woj. Podkarpackim do sprzedania. Cena do uzgodnienia. Dzwonić pod: (973) 773-1305

157 Elmwood Ave., Bogota, NJ Sunday 27th. of October from 1pm. to 5 pm. 3 bedrooms home with lots of charm and great location.

SAMOCHODY CARS

Price: $299,000

DO SZYBKIEJ SPRZEDAŻY. 2007 Dodge Charger, 3,5 L. V6, 300 km, czarne aluminiowe felgi, skóra, bardzo zadbany, 1 w∏aÊciciel, 100 % bezwypadkowy. Cena $13,900. Proszę dzwoniç: (917) 445-6259

If you have questions please call: (201) 681-9879 Maria Waller Real Estate sales representative with Weichert Realtors

Ridgewood: 2 rodzinny dom murowany z prywatnym wjazdem. Garaż na 2 samochody, blisko Fresh Pond Road.

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

/

Ridgewood: 2sypialniowe condominium blisko Fresh Pond Road.

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION

/

Ridgewood: 2rodzinny dom do remontu blisko Seneca Ave, $529,000 /

Glendale: 2rodzinny dom po remoncie, $649,000 Donna: (718) 417-0700

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ CARLSTADT, BERGEN COUNTY, NJ Właścicielka sprzeda 2 rodzinny dom. 13 pokoi, 3 pełne łazienki, 2 garaże oraz miejsce na samochody na podjeździe. Działka o wymiarach 67 x 157sqf System nawadniający trawniki, wolnostojące pomieszczenie na narzędzia. Podatki $9265 na rok. Dom gotowy do zamieszkania. W okolicy dobre szkoły, blisko NYC oraz lotniska w Newark. Cena $575 000 Telefon: (973) 506-4780 w godz 7pm do 11pm oraz cały dzień w soboty i niedziele telefon (201) 220-8143

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

POMYSŁ? OPINIA?

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

J O S E P H

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

Prace z zamieszkaniem lub bez, również na weekendy. Praca P z ubezpieczeniem medycznym dla osób posiadających certyfikat HHA lub PCA. Wymagany pobyt stały, j. angielski

212.717.0606 718.627.6111

110 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222 telefon:

718-349-0099


Og∏oszenia/Classified USŁUGI SERVICES

31 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

(718) 389-2159 LICENCJOWANY ELEKTRYK

TURYSTYKA TOURISM

PRAWO JAZDY Pomoc w wymianie i przedłużeniu amerykańskiego prawa jazdy. Warunek: Posiadanie numeru SS. Telefon: (857) 488-6409

KONTENERY

Mienie przesiedlenia do Polski

Auta odbieramy spod domu klienta MOŻLIWOŚĆ ZAKUPU NOWYCH AUT ORAZ NA GIEŁDACH BANKOWYCH (COPART, ISAA, MANHEIM)

BEZPOŚREDNI KONTAKT W SPRAWIE ZAKUPU AUT 908.546.3520 SŁAWEK

PRZEPROWADZKI, WYSYŁKA AUT/TOWARÓW

Z POLSKI DO USA

Główna siedziba firmy oraz magazyn znajdują się w New Jersey

AARON P.B.

501 New County Rd. Secaucus, NJ 07094 www.aarronpb.com

201.330.1975

office: fax: 201.330.0429 cell: 908.296.8889 e-mail: biuro@aaronpb.com

WRÓŻKI PSYCHICS


32

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 października 2013

Sezon na straty

n Nikt tego jeszcze głośno nie powie, ale niemal wszyscy jedno-

myślnie są zdania, że najbliższy sezon w wykonaniu Los Angeles Lakers nie będzie miał żadnego znaczenia. Z kolei Clippers napinają muskuły, bo ich dominacja w Mieście Aniołów nie podlega najmniejszej dyskusji.

wrócić do pełnej formy po takim urazie, to chyba tylko on. Nie znam zawodnika o silniejszej woli i motywacji” – powiedział mi na początku października Brian Shaw, niegdyś mentor i starszy przyjaciel Bryanta w mistrzowskich składach Lakers, później jego przełożony (jako asystent Phila Jacksona), a teraz szkoMŁODZIEŻ KONTRA WETERANI Kompletny make-over, zasadnicza leniowiec Denver Nuggets. Nawet transformacja. Jedni mają najlepsze- jednak wcześniejszy come-back Kogo rozgrywającego w lidze (albo jed- be’ego niewiele zmieni w obrazie zenego z dwóch najlepszych), młode społu. “Wraz z odejściem Howarda strasupergwiazdy i baaardzo długą ławkę rezerwowych, a drudzy mieszan- cili siłę pod koszem i na tablicach. kę wypalonych weteranów, zawod- W tych elementach będą cierpieć” – ników niechcianych w innych klu- ocenia analityk TNT Steve Kerr. Rzebach oraz 35-latka, który jest już czywiście, zamiana Howarda na żywą historią koszykówki, ale przy- Chrisa Kamana, nawet biorąc pod pomina piękny stary samochód, któ- uwagę lepszy rzut weterana i teorery w każdej chwili może stanąć na tycznie lepsze wyszkolenie techniczdrodze i już nie ruszyć z miejsca. ne, to zejście w dół o kilka pięter, je“Dziwne nowe słowa dla Lakers: “ni- śli chodzi o ochronę strefy podkoskie oczekiwania” i “skazywani na szowej. Wątpliwe, aby ten duet był pożarcie” – napisał w “Los Angeles w stanie zatrzymać choćby przyzwoTimes” dziennikarz Ben Bolch, od- itych centrów w tej lidze, nie wspodając atmosferę pierwszego dnia tre- minając o supergwiazdach. Raczej nie ningów i spotkania z mediami. Da- wygra także zbyt wielu pojedynków lej czytamy: “Ten zespół nie wyglą- o zbiórki. Kaman to teoretycznie najda jak drużyna z potencjałem na poważniejsze wzmocnienie Lakers playoffs, a co dopiero pretendent do tego lata, co mówi wszystko. Tutaj tytułu mistrzowskiego. Oczekiwania pozwolę sobie na osobistą uwagę, bo nie były równie niskie od czasów, gdy akurat Chrisa dobrze znam i lubię od za rozgrywanie brał się zawodnik o dawna, więc cieszę się, że znów bęimieniu Smush. Dwight Howard od- dę go miał “pod ręką”, czyli w szatszedł, Kobe Bryant może już nigdy ni Lakers. Przynajmniej jeszcze więnie być tym samym koszykarzem, a cej się dowiem, co się dzieje w środmisz-masz innych graczy ściągnię- ku ze spo łu. Teo re tycz nie nie tych do Los Angeles powoduje, że powinienem tego pisać, ale pewnie ten klub wygląda jak przytułek nikt w klubie nie przetłumaczy, więc NBA dla bezrobotnych”. Rzeczywi- co mi tam! Zostawmy jednak osobiście, do klubu, dla którego gra za- ste dygresje – z tego w Polsce słynwsze była marzeniem jeśli nie ną inni, prawdziwi “poeci pióra” – wszystkich, to na pewno bardzo du- a skupmy się na koszykówce. żej liczby zawodników, trafiła cała plejada dziwolągów, z mocno poszarW ZŁYM MIEJSCU, W ZŁYM CZASIE… panymi życiorysami i zaskakujący31-letni Kaman jest teoretycznie mi ścieżkami kariery. Większość centrem w kwiecie wieku, na przyzresztą – na rocznych kontraktach, zwoitym poziomie. Może już nie Alltak aby Mitch Kupchak miał mak- -Star – ten zaszczyt spotkał go raz symalną pulę do wydania latem 2014 przed trzema laty, gdy występował roku i przynajmniej zakręcił się ko- w słabym wówczas zespole Clippers, ło takich nazwisk jak Carmelo An- zresztą trochę na wyrost – ale na pewthony, czy (teraz moment, aby rzu- no dającym solidny poziom, szczecić błagalne spojrzenia w stronę nie- gólnie w ofensywie. Ubiegły sezon ba) LeBron James. miał średnio udany. Z Dirkiem Nowitzkim i O.J Mayo miał się bić o czołowe miejsca w Konferencji ZaW ROLI OUTSIDERÓW Na razie generalny menedżer La- chodniej, a skończył poza playoffs, kers przyznaje uczciwie: “Nastrój z przeciętnymi statystykami 10.5 pkt przed rozpoczęciem tego i poprzed- i 5.6 zbiórek, na dodatek tracąc eksniego sezonu, to jak noc i dzień. Zda- ponowane miejsce w rotacji w ostatję sobie sprawę, że będziemy stawia- nim miesiącu rozgrywek. Lakers poni w roli outsiderów”. Co więc po- zyskali go jednak stosunkowo tanio, zostaje? Walka o ósme miejsce w bo za 3.2 miliona dolarów – w poKonferencji? Liczenie na cud, że cięż- równaniu z ośmioma, które zainkaka kontuzja ścięgna Achillesa, któ- sował w koszulce Dallas Mavericks. Kaman to wesołek, ale życie nie ra skończyła kariery wielu młodszych zawodników, nie spowolni Bryanta, szczędzi mu przygód. W zeszłym roi Kobe w swoim stylu zaprzeczy pra- ku włamywacze wtargnęli do jego wom biologii i fizyki, będąc tym sa- apartamentu w Dallas, gdy akurat spał mym wielkim snajperem, co w la- razem z żoną w pokoju obok. Latem tach poprzednich. “Jeśli ktoś może sprzedał swoją posiadłość w Man-

FOTO: REUTERS

To będzie sezon niezwykły, wręcz historyczny, bo po raz pierwszy przewaga Clippers nad Lakers będzie gigantyczna. Niczym w filmie “Face off”, w którym postacie grane przez Johna Travoltę i Nicolasa Cage’a zamieniły się twarzami.

Drużyny NBA z Los Angeles podążają w przeciwnych kierunkach. Na pierwszym planie: Nick Young (nr 0) z LA Lakers

hattan Beach, jeszcze z czasów wieloletnich występów w Clippers, aby... tydzień później dowiedzieć się, że podpisze kontrakt z Lakers! Z Clippers nie ma w tej chwili najlepszych relacji. “O tym, że mnie sprzedają do Nowego Orleanu (w grudniu 2011 roku – dop. MH), dowiedziałem się z telewizji. Uważam, że po tych wszystkich latach i tym, co dla nich zrobiłem, potraktowali mnie mało profesjonalnie”. Trzeba przyznać, że chłopak nie ma farta w swojej karierze. W Clippers grał w najtrudniejszych i “najciemniejszych wiekach” istnienia tej organizacji, a odszedł w przeddzień wielkiej metamorfozy. W Nowym Orleanie trafił na początkowy okres przebudowy, w Dallas – po tym jak Mavs liczyli się w walce o pierścienie. Teraz wylądował w Lakers i znów może nie zagrać w playoffs. Najwyraźniej zawsze jest w złym miejscu i w nieodpowiednim czasie...

szą umowę. On też ma dużo do udowodnienia krytyków, gdyż musi walczyć z opinią wielkiego talentu, którego nie da się poskromić i wdrożyć w jakiekolwiek taktyczne tryby. Ostatni sezon w Filadelfii miał fatalny. Gasol obiecuje, że znów będzie dominować i już stanowczo oznajmił, że “na pewno nie zgodzi się na drastyczną obniżkę zarobków, aby zostać w Lakers na kolejny rok”. Tak więc również dla hiszpańskiego giganta nadchodzący sezon może być jednocześnie pożegnalny w złoto-purpurowej koszulce. To jednak schodzi na plan dalszy, wszystko w LA nadal kręci się wokół osoby jednej supergwiazdy. Czy Kobe raz jeszcze przyjdzie z odsieczą?

BRYANT I BIOLOGIA Nie zapominajmy, że Bryant rozpocznie swój OSIEMNASTY sezon w NBA, co w połączeniu ze skomplikowaną rehabilitacją – na początku października pojechał do Niemiec CHŁOPCY NA JEDEN SEZON na kolejne zabiegi – stanowi idealKaman ma tylko roczny kontrakt, ną pożywkę dla “tych wątpiących”. podobnie jak Wesley Johnson i Jor- W wywiadach brzmi jak ten sam dawdan Farmar, wracający do Los An- ny, pewny siebie Kobe, który jest gogeles z Izraela, rezerwowy rozgry- tów, aby nadal rozdawać karty w tej wający mistrzowskich składów 2009- lidze. Tylko czy organizm go nie 2010. Ten come-back ma wartość oszuka? Jak to zwykł mawiać Charsentymentalną, chyba nawet bardziej les Barkley: “Ojciec Czas jest bezniż czysto sportową, choć ten nieco litosny i prędzej, czy później dopadszalony i czasem forsujący grę w ata- nie każdego”. Nadchodzący sezon bęku zawodnik moze akurat świetnie dzie dla Bryanta wielkim wyzwaniem. odnaleźć się w koncepcji d’Antonie- Trudno spodziewać się, że znów zdogo. Tylko Nick Young, prywatnie będzie 81 punktów – niczym ostatprzyjaciel Farmara ze szkoły śred- nim razem, gdy Lakers znajdowali niej (jaki ten świat mały), ma dłuż- się w fazie przebudowy i dostawał

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Tomasz Deptuła

“zielone światło” od trenera, aby robić na parkiecie, co chce i kiedy chce. Teraz jego rola w drużynie nie tyle może, co wręcz powinna się zmienić. “Myślę, że on znalazł się w takim punkcie kariery, gdy musi sobie powiedzieć: w porządku, nadal będę starał się grać maksymalnie efektywnie, ale jednocześnie muszę pozwolić na rozwój młodym zawodnikom. Na pewno Lakers potrzebują kolektywnego wysiłku, co do tego nie ma najmniejszych wątpliwości – ocenia James Worthy, klubowa legenda, a obecnie ekspert lokalnej telewizji, pokazującej wszystkie mecze w sezonie zasadniczym. – Najbardziej będą go potrzebować w kluczowych momentach w czwartej kwarcie, gdy nadal będzie mógł sprostać oczekiwaniom. Sam Kobe oszukuje się jednak, gdy myśli, że po zerwaniu ścięgna Achillesa i w 18. sezonie występów w NBA będzie dominował tak samo jak w szczytowym punkcie kariery”. W Clippers panują inne nastroje, a Doc Rivers ma inne problemy – w swoim gabinecie wraz z asystentami skrupulatnie ustala strategię, która ma doprowadzić rosnącą potęgę NBA do mistrzowskiego tytułu. Wszystko zmieniło się nie do pomyślenia. Gdyby ktoś zapadł na śpiączkę w lipcu 2010 roku i obudził po trzech latach, to pomyślałby, że zwariował. Świat stanął na głowie. A przynajmniej – koszykarski świat w Los Angeles. MARCIN HARASIMOWICZ Z LOS ANGELES


Devils i Rangers w odwrocie

Dziewiątą porażkę w obecnym sezonie ligi NHL ponieśli hokeiści New Jersey Devils, którzy w czwartek przegrali przed własną publicznością z Vancouver Canucks 2:3 po rzutach karnych. Wygraną gościom zapewnił Mike Santorelli, który – jako jedyny – już w pierwszej serii rzutów karnych skierował krążek do siatki “Diabłów”. W regulaminowym czasie gry mecz zakończył się remisem 2:2. Gole dla gospodarzy uzyskali Patrik Elias i Eric Gelinas. Rywale odpowiedzieli trafieniami Ryana Kesslera i Daniela Sedina. Devils w dotychczasowych 10 meczach wywalczyli zaledwie sześć punktów, co daje im szóste miejsce w Metropilitan Division i 13. w Konferencji Wschodniej. Jeszcze gorzej wiedzie się w tym sezonie hokeistom NY Rangers, którzy wygrali tylko dwa z ośmiu spotkań i z dorobkiem czterech punktów są na siódmym miejscu w Metropolitan Division i 14. na Wschodzie. W czwartek nowojorczycy prze-

grali wyjazdowy pojedynek z Philadelphia Flyers 1:2. Gole dla gospodarzy zdobyli Matt Read oraz Braydon Coburn. Rangers odpowiedzieli trafieniem Brada Richardsa. Czech David Krejci zapewnił wygraną Boston Bruins na... 0,8 s przed końcem meczu z San Jose Sharks, zakończonego wynikiem 2:1. 27-letni Krejci przyznał, że to był “szczęśliwy gol”. Uderzył krążek będąc odwróconym tyłem do bramki, a on wpadł między parkanami występującego między słupkami rywali Fina Anttiego Niemiego. Zespół z Bostonu (pierwsze trafienie w barwach tego klubu zanotował Kanadyjczyk Jarome Iginla, który ostatnio grał w Pittsburgh Penguins) pokonał przed własną publicznością drużynę Sharks po raz pierwszy od 23 grudnia 2002 roku. TW

WYNIKI LIGI NHL Boston Bruins - San Jose Sharks 2:1, New Jersey Devils - Vancouver Canucks 2:3 po rzutach karnych, Philadelphia Flyers - New York Rangers 2:1, Montreal Canadiens - Anaheim Ducks 4:1, Nashville Predators - Winnipeg Jets 3:2 po dogrywce, Minnesota Wild - Carolina Hurricanes 3:1, Dallas Stars - Calgary Flames 5:1, Edmonton Oilers - Washington Capitals 1:4, Tampa Bay Lightning - Chicago Blackhawks 6:5 po dogrywce, Los Angeles Kings - Phoenix Coyotes 7:4

Polskie Delikatesy

WIELKIE OTWARCIE z tą rekl amą

10% tan iej

Poniedziałek - Sobota

9.00 - 20.00 Niedziela

10.00 - 16.00

1810 Hylan Boulevard, Staten Island, NY 10305, (718) 980-3354

REKLAMA

$150* $150

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

33


W SKRÓCIE Tenis

n Łukasz Kubot odpadł z turnieju ATP w Bazylei (pula nagród wynosi blisko 1,5 mln dolarów). Polak przegrał w II rundzie z Niemcem Danielem Brandsem 2:6, 4:6. W ćwierćfinale rywalem Brandsa będzie Francuz Edouard Roger-Vasselin. n Marta Domachowska znalazła się w ćwierćfinale turnieju tenisowego challengera w Saguenay (pula nagród 50 tysięcy dolarów) i zagra z Tunezyjką Oms Jabeur (166. WTA). 27-letnia Polka siedem lat temu była klasyfikowana na 37. miejscu w rankingu WTA. Obecnie zajmuje 480. pozycję i walczy o punkty w niżej płatnych turniejach. W Kanadzie Domachowska wygrała już z Amerykanką Marią Sanchez (140. WTA) i Kanadyjką Marie Leduc (959. WTA). W ubiegłym tygodniu Domachowska dotarła do ćwierćfinału turnieju we francuskim Joeue Les Tours (pula nagród 50 tysięcy dolarów), w którym przegrała z inną polską tenisistką Magdą Linette.

Siatkówka

n Siatkarze Skry Bełchatów wygrali u siebie z greckim Ethnikosem Alexandroupolis 3:1 (23:25, 25:18, 25:18, 25:17) w pierwszym meczu 1/16 Pucharu CEV. Rewanż odbędzie się w przyszłą środę. Zwycięzca dwumeczu zagra w 1/8 rozgrywek z czeskim Volejbal Brno lub Volley Amriswil ze Szwajcarii. Pierwszy mecz szwajcarski klub wygrał u siebie 3:0.

Formuła 1

n Sebastian Vettel nie zwalnia tempa. Niemiec był najszybszy zarówno na pierwszym, jak i na drugim treningu przed niedzielnym wyścigiem Formuły 1 o Grand Prix Indii. Podczas pierwszego treningu Vettel wyprzedził Australijczyka Marka Webbera i Niemca Nico Rosberga. Podczas drugiego - Webbera i Francuza Romaina Grosjeana. W klasyfikacji generalnej mistrzostw świata, przed wyścigiem w Delhi, prowadzi Vettel (297 punktów), przed Hiszpanem Fernando Alonso (207 punktów) i Finem Kimmim Raikkonenem (177 punktów).

Żużel

n Niels Kristian Iversen pozostanie w Stali Gorzów na kolejny sezon. Duński żużlowiec, który w ubiegłym sezonie był liderem gorzowskiego zespołu, podpisał nowy kontrakt ze Stalą, której barw broni już od 2011 roku.

Siatkówka plażowa

n Od dwóch porażek w fazie grupowej swój udział w turnieju World Tour Grand Slam rozpoczęły Monika Brzostek i Kinga Kołosińska. Polki w Xiamen (Chiny) uległy Włoskiej parze: Marta Menegatti, Viktoria Orsi Toth 1:2 (23:21, 13:21, 5:15), a następnie musiały uznać wyższość Amerykanek: Kerri Walsh i April Ross 0:2 (8:21, 15:21). O dalszym losie Kołosińskiej i Brzostek zadecyduje ostatni mecz w grupie E, w którym zmierzyły się z Austriaczkami Barbarą Hansel i Biancą Zass. W eliminacjach odpadła druga polska para Paweł Pełka i Dawid Popek.

Kolarstwo

n Bartłomiej Matysiak był najlepszym z Polaków na VI etapie kolarskiego wyścigu dookoła chińskiej wyspy Hajnan. Zawodnik grupy CCC Polsat Po lkowi ce za jął 7. miej sce, podobnie jak dzień wcześniej. Najszybszy na odcinku o długości ponad 115 km był lider klasyfikacji łącznej, Holender Moreno Hofland. Na finiszu kolarz grupy Belkin wyprzedził swojego rodaka, a zarazem kolegę z zespołu, Larsa Booma; trzeci był Christoph Schweizer z Niemiec (Synergy Baku).

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 października 2013

Agnieszka jest zmęczona n Agnieszka Radwańska odpa-

dła z mistrzostw WTA, rozgrywanych w Stambule (pula nagród 6 mln dolarów). W swoim ostatnim meczu Grupy Czerwonej polska tenisistka przegrała z Niemką Angelique Kerber 2:6, 2:6. Wcześniej Radwańska uległa Petrze Kvitovej z Czech i Amerykance Serenie Williams. Tym samym zakończyła występ w turnieju masters. Grupę Czerwoną wygrała Serena Willimas. W ostatnim meczu pierwszej fazy Amerykanka pokonała Petrę Kvitovą z Czech 6:2, 6:3. Polaks tenisistka nie kryła rozżalenia z wyniku i swojej gry w ostatnim meczu sezonu. “To nie był mój wieczór, zdecydowanie. Ona grała bardzo dobrze przez cały czas, a ja, no cóż... Na pewno to nie jest moja ulubiona nawierzchnia, teraz to wiem, ale to nie jest wytłumaczenie, bo każda z nas gra na tym samym korcie. Być może wyszło trochę zmęczenie długim sezonem, bo nie tym turniejem na pewno” – cytują sportowefakty.pl wypowiedź Radwańskiej. “Na pewno końcówka sezonu, tuż przed turniejem masters, jest mocno wyczerpująca i mało jest po niej czasu na regenerację i przygotowanie do ostatniego startu w roku. W sumie w ciągu trzech tygodni występów w Azji zagrałam 13 meczów w ciągu 18 dni. To robi wrażenie i na pewno gdzieś tam musi później wyjść z człowieka” – dodała polska tenisistka. 24-letnia krakowianka odniosła w tym sezonie trzy turniejowe zwycięstwa, wszystkie na otwartych twardych kortach: w styczniu w Auckland i Sydney oraz we wrześniu w Seulu. Wygrała w sumie 56 meczów, ponosząc 19 porażek, co jest drugim najlepszym bilansem, po wyniku Amerykanki Sereny Williams 76-4 (po trzech wygranych w Grupie Czerwonej).

FOTO: REUTERS

34

Agnieszka Radwańska podczas ostatniego występu w stambulskim turnieju

“Szkoda, że w ten sposób żegnam się ze Stambułem, bo lubię to miasto. Kiedyś wygrałam tu turniej na kortach ziemnych w singlu i deblu, z siostrą Urszulą. No i dwa lata temu po raz pierwszy wystąpiłam tu w mistrzostwach WTA nie jako rezerwowa, a przed rokiem byłam w półfinale. Tym razem jednak się nie udało. W sumie to był pierwszy w tym roku mój turniej w hali” – powiedziała Radwańska. “Teraz będę musiała szybko zapomnieć o tym turnieju i trzech boleśnie przegranych meczach, co nie zawsze łatwo mi przychodzi. Zobaczymy, jak będzie tym razem. Każda porażka jest inna, bo inaczej się ją znosi, gdy to jest półfinał Wielkiego Szlema, a jeszcze inaczej, gdy w drugiej rundzie mniejszego turnieju. Najgorzej jest, kiedy się nie wykorzystuje wcześniej meczboli. To zawsze boli, dlatego długo się to pa-

mięta” – podkreśliła. Polka zdobyła w Stambule 135 tysięcy dolarów i 210 punktów, co pozwoli jej wyprzedzić Rosjankę Marię Szarapową. Nie uda się jej jednak może zakończyć po raz pierwszy sezon jako numer trzy na świecie, jeśli nie przeskoczy jej Chinka Na Li (musi jako niepokonana dojść do finału lub z jedną porażką w grupie triumfować w imprezie). Chinka jest jednak na najlepszej drodze do wyprzedzenia Radwańskiej. W piątek Na Li pokonała Białorusinkę Wiktorię Azarenkę 6:2, 6:1 w meczu Grupy Białej. Było to trzecie zwycięstwo Chinki w turnieju, dzięki czemu wygrała swoją grupę. Jeśli wygra w półfinale, będzie lepsza od Radwańskiej. “Myślę, że to był dla mnie dobry rok. Po raz pierwszy osiągnęłam wielkoszlemowy ćwierćfinał na ziemi w Roland Garros, byłam w półfinale

Wimbledonu, choć tu apetyt sięgał dalej, ale nie udało się. No i jestem wciąż w czołowej piątce rankingu. Miło będzie zakończyć sezon z trójką przed nazwiskiem, więc na pewno nie będę trzymać kciuków za Na Li. Jutro też na pewno nie będę już trenować – stwierdziła Radwańska i dodała: – Teraz czekają mnie jakieś dwa, może trzy tygodnie przerwy od tenisa, a na kort wrócę dopiero po krótkich wakacjach, które spędzę z siostrą w jakimś ciepłym miejscu. Obowiązkowo musi tam mocno świecić słońce, być bardzo ciepło, bo potrzebuję kilkudniowego nicnierobienia, poza leżeniem na plaży. Muszę to efektywnie wykorzystać, bo wakacje będą krótkie, tak jak i okres przygotowań do nowego sezonu. Już 28 grudnia zaczynam go występem w Pucharze Hopmana, a prawie zaraz po nim będzie już Australian Open”. n

Zieliński bez medalu

Ferrer za mocny

trwających we Wrocławiu mistrzostw świata w podnoszeniu ciężarów.

(3. ATP) za ubiegłoroczną porażkę w finale turnieju ATP Masters 1000 w Paryżu.

n Mistrz olimpijski z Londynu Adrian Zieliński nie zdołał stanąć na podium

To niespodzianka, bo sztangista Tarpana Mrocza przed zawodami był jednym z faworytów. “Na początku roku miałem poważną kontuzję, ale udało mi się dobrze przygotować do mistrzostw. Jestem optymistą” – deklarował sztangista. W jego sukces wierzyli także kibice, którzy w piątek po raz pierwszy w komplecie wypełnili wrocławska Halę Ludową. Po rwaniu z wynikiem 175 kg Polak był czwarty i miał jeszcze szansę na podium. Niestety, fatalnie poszło mu w podrzucie. Dwie pierwsze próby były nieudane. Udało się dopiero podnieść 205 kg, ale to było za mało, by walczyć o medale. Ostatecznie w dwuboju Zieliński uzyskał wynik 380 kg. Dało mu to czwarte miejsce, tuż za podium. Mistrzem świata został Rosjanin Apti Auchadow (387 kg). Start we Wrocławiu był pożegnaniem

naszego sztangisty z kategorią 85 kg. Teraz będzie startował w kat. 94 kg. Dzień wcześniej Krzysztof Zwarycz zajął 5. miejsce w kategorii do 77 kg. Polak uzyskał w dwuboju 351 kg. Po rwaniu zawodnik Górnika Polkowice był trzeci, a do prowadzącego, Chińczyka Lyu Xiaojun tracił aż 15 kg. Mistrz olimpijski z Londynu, który we Wrocławiu walczył o trzeci z rzedu tytuł mistrza świata, obronił czołową pozycję, uzyskując w dwuboju 380 kg. Drugie miejsce zajął Kwang Song Kim z Korei Pn. – 359 kg, który był drugi już po rwaniu. W podrzucie Zwarycz zaliczył tylko pierwszy bój – na 190 kg i wyprzedzili go Uzbek Ulugbek Alimow – 355 kg oraz Rasul Taghian Chadegani z Iranu – 354 kg. W sobotę na pomoście w Hali Ludowej rywalizować będzie brat Adriana Tomasz Zieliński. n

n Jerzy Janowicz (15. ATP) nie zdołał zrewanżować się Davidowi Ferrerowi

W ćwierćfinale turnieju ATP 500 w Walencji “Jerzyk” przegrał z wyżej notowanym Hiszpanem 4:6, 6:4, 0:6. Dziewięć pierwszych gemów było prawdziwym popisem serwujących. Janowicz (rozstawiony z nr. 5) i Ferrer (1) nawet nie zbliżyli się w nich do piłki na przełamanie. Losy pierwszej partii rozstrzygnęły się w dziesiątym gemie, przy prowadzeniu Ferrera 5:4. Polak słabo rozpoczął swojego gema serwisowego i przy stanie 30-40 Hiszpan stanął przed szansą na zakończenie seta. Pierwszy breakpoint w meczu nie został jednak wykorzystany, gdyż “Jerzyk” obronił się atomowym serwisem. Niestety chwilę później popełnił podwójny błąd serwisowy, a przy drugim setbolu trafił piłką w siatkę. Niepowodzenie w trwającej 35 minut partii wpłynęło na Janowicza mo-

bilizująco. W pierwszym gemie drugiego seta, przy trzecim breakpoincie, Polak przełamał w końcu Ferrera. Pojedynczy break wystarczył do triumfu w całej partii. Niestety to tylko rozdrażniło Hiszpana. W trzech pierwszych gemach finałowej partii Janowicz ugrał ledwie punkt. Przy prowadzeniu Ferrera 3:0 i równowadze serwujący Janowicz, walcząc o piłkę, wpadł na bandy reklamowe za końcową linią. Polak poprosił o wizytę w szatni, skarżąc się na ból prawej dłoni. Po powrocie obraz gry nie zmienił się. Ferrer z dziecinną łatwością wygrał swój gem serwisowy, a następnie bez problemu przełamał Janowicza po raz trzeci. Z turnieju w Walencji odpadł także Michał Przysiężny. Polak przegrał w 2. rundzie z Hiszpanem Nicolasem Almagro 4:6, 5:7. n


Sport

35 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 26-27, 2013

Legia bez punktu i bramki

Będzie Gran Derbi

n Po czwartkowej porażce z

n 90 zwycięstw Realu Madryt, 87 –

Trabzonsporem 0:2 (0:1) Legia jest jedynym zespołem w Lidze Europy, który nie zdobył jeszcze punktu. Mistrzowie Polski jako jedyni nie zdobyli jeszcze gola. O awans do fazy pucharowej będzie więc naprawdę ciężko. Stołeczny klub nie zagrał bardzo źle, jednak niewykorzystane sytuacje nie pozwoliły odnieść upragnionego zwycięstwa. Jest to o tyle bolesne, że grupowi rywale zagrali dla Legii, gdyż Lazio zremisowało z Apollonem (0:0) – komentuje portal onet.pl. Spotkanie w Turcji było dla Legii meczem ostatniej szansy. Stołeczni piłkarze w dwóch poprzednich meczach doznali porażek i aby poważnie myśleć o wyjściu z grupy “J” musieli wygrać w Trabzonie. “Wojskowi” przystąpili do pojedynku osłabieniu brakiem Miroslava Radovicia. Już w 7. minucie piłkarze Legii musieli jednak wyciągać piłkę z siatki. W zamieszaniu w polu karnym “Wojskowych” najsprytniejszy był Marco Janko, który pomimo asysty trzech obrońców zdołał wypracować sobie pozycję do strzału i pokonać Wojciecha Skabę. Dwie minuty później boisko z powodu kontuzji musiał opuścić Michał Żyro, a jego miejsce zajął Henrik Ojamaa. W 30. minucie Legia powinna mieć rzut karny. Broź został sfaulowany przez Aykuta Demira, ale prowadzący te zawody Władysław Bezborodow zdecydował się ukarać żółtą kartką... Jakuba Koseckiego. W końcowych minutach pierwszej części gry dobrą okazję do zdobycia gola miał jeszcze Wladimir Dwaliszwili, ale Gruzin zbyt długo składał się do strzału i obrońcy Trabzonsporu zdołali zablokować jego uderzenie. Druga połowa rozpoczęła się od wymiany ciosów. W 57. minucie gospodarze powinni podwyższyć prowadzenie, ale Paulo Henrique w stu-

Barcelony i 48 remisów – to statystyczny bilans dotychczasowych 225 meczów uchodzących za największy piłkarski klasyk świata. Kolejne Gran Derbi odbędą się w sobotę w stolicy Katalonii. Stawką są ligowe punkty.

procentowej sytuacji, mając przed sob W 74. minucie na dobre uderzenie sprzed pola karnego zdecydował się Henrik Ojamaa, ale jego strzał zdołał obronić Onur Kivrak. Chwilę później wydawało się, ze Legia musi zdobyć gola. Najpierw bramkarz Trabzonsporu obronił strzał Dwaliszwilego z bliskiej odległości, a po chwili potężną “bombę” Furmana z jedenastego metra. Niewykorzystane okazje lubią mścić i nie inaczej było tym razem. Na bezpośrednie uderzenie z rzutu wolnego zdecydował się Olcan Adin, a zmylony Wojciech Skaba nie zdołał wybić piłki, która wpadła do bramki. W doliczonym czasie gry z boiska powinien zostać usunięty Emre, który z premedytacją uderzył Rzeźniczaka głową, ale zobaczył za to zagranie tylko żółtą kartkę – przypomina portal wp.pl. Ten mecz nie przyniósł przełamania w szeregach Legii, ponieważ po raz trzeci kończyła ona spotkanie z zerowym kontem bramkowym. Ża-

den z graczy ofensywnych nie był w stanie od początku fazy grupowej trafić do siatki rywala. Tak było zarówno w spotkaniu z Lazio (0:1), jak i z Apollonem (0:1). Warto dodać, że ostatnie zwycięstwo klub z Warszawy odniósł 24 lipca w meczu w The New Saints w drugiej rundzie eliminacji Ligi Mistrzów. Tych wyników nijak nie można porównać do sezonu 2011/2012, kiedy Legia świetnie spisywała się w fazie grupowej i toczyła zacięty bój o ćwierćfinał ze Sportingiem Lizbona (2:2, 0:1) w 1/16 finału. O powtórzenie podobnego wyniku będzie bardzo ciężko. Do drugiego miejsca, które gwarantuje awans do fazy pucharowej, Legia traci 5 punktów. Oznacza to, że, po pierwsze, musi wygrać pozostałe trzy spotkania oraz, po drugie, liczyć na korzystne wyniki innych spotkań. Jednak taka sytuacja, że rywale znów zagrają dla jedynego reprezentanta Polski, może się już nie powtórzyć.

Obie jedenastki po raz pierwszy spotkały się 13 maja 1902 roku w turnieju o Puchar Koronacji, którego kontynuatorem jest Puchar Króla. W Madrycie lepsi byli goście, którzy wygrali 3:1 – przypomina portal sport.pl. Real z Barceloną rywalizowały do tej pory w pięciu różnych rozgrywkach. W lidze hiszpańskiej zmierzyły się dotąd 166 razy. “Królewscy” wygrali 70 spotkań, rywale – 64, a remis zanotowano 32-krotnie. Bilans bramek: 270-259. Z 33 meczów w Pucharze Króla “Duma Katalonii” wygrała 15, remis zanotowano siedem razy, a ekipa z Kolejne spotkanie, Legia Warsza- Madrytu była górą 11-krotnie. Bramwa rozegra na Pepsi Arenie 7 listo- ki: 65-63 na korzyść Barcelony. O Superpuchar Hiszpanii obie pada. Przeciwnikiem będzie ostatni drużyny rywalizowały 12 razy. Real rywal, czyli Trabzonspor AS. n wygrał sześć spotkań, cztery przegrał, a dwa zakończyły się remisem. Bramki: 25-17 na korzyść “Królewskich”. GRUPA J Z sześciu spotkań w Pucharze Li1. Trabzonspor 3 7-4 7 gi stołeczny zespół nie wygrał żad2. Lazio 3 4-3 5 nego, cztery zremisował, a w dwóch 3. Apollon 3 2-2 4 4. Legia 3 0-4 0 zwyciężyli barcelończycy, którzy mają korzystny bilans bramek: 13-8. Ośmiokrotnie zmierzyły się też te dwa kluby w europejskich pucharach. Trabzonspor 2 (1) Trzy wygrane ma w dorobku Real, Legia Warszawa 0 (0) dwie Barcelona, a trzy pozostałe konfrontacje nie zostały rozstrzygnięte. Bramki: Marc Janko 7, Olcan Adin 83 Żółte kartki: Didier Zokora, Souleymane Bamba, Paulo Henrique, Emre Bramki: 13-10 na korzyść stołeczGural - Jakub Kosecki, Tomasz Jodłowiec. Sędzia: Włanej ekipy. dysław Biezborodow (Rosja). Widzów: ok. 25 tys. Trabzonspor: Onur Kivrak; Jose Bosingwa, SouleyŁączny bilans 225 meczów: 90 wymane Bamba, Mustafa Yumlu, Aykut Demir; Adin Olgranych zespołu z Madrytu, 87 – can, Didier Zokora, Adrian Mierzejewski (81. Soner Aydogdu), Florent Malouda; Paulo Henrique (80. Em“Barcy” i 48 remisów. Bramki: 379re Gural), Marc Janko (70. Yusuf Erdogan) 364 na korzyść Realu. n Legia: Wojciech Skaba; Łukasz Broź, Jakub Rzeźniczak, Dossa Junior, Tomasz Brzyski; Jakub Kosecki (74. Michał Kucharczyk), Ivica Vrdoljak (65. Dominik Furman), Tomasz Jodłowiec, Helio Pinto, Michał Żyro (8. Henrik Ojamaa); Władimir Dwaliszwili

Boniek: jesteśmy okradani

FIFA ściga Polaków i Anglików

n Prezes PZPN Zbigniew Boniek wypowiedział się na temat przyszłych działań związku.

W czasie odgrywania hymnu polscy fani odpalili pirotechnikę, której używanie oczywiście jest zakazane. Po zakończeniu meczu policja aresztowała 35 polskich kibiców, w tym 16 w sprawie odpalania rac. “Możemy potwierdzić, że FIFA wszczęła postępowanie dyscyplinarne przeciwko Polskiemu Związkowi Piłki Nożnej i Angielskiej Federacji Piłkarskiej, które dotyczy incydentów, do których doszło na Wembley dnia 15 października. Ponieważ sprawa jest w toku, nie możemy udzielać dalszych komentarzy” – czytamy w oświadczeniu. Angielska Football Association będzie odpowiadać za nieprawidłową organizację meczu. Z tego samego powodu kara finansowa grozi PZPN. Anglia pokonała Polskę 2:0 i zapewniła sobie awans do przyszłorocznych mistrzostw świata. n

FOTO: REUTERS/EDDIE KEOGH

n Międzynarodowa Federacja Piłki Nożnej (FIFA) wszczęła postępowanie wobec PZPN i angielskiej FA. Chodzi o incydenty, do których doszło podczas meczu Anglia – Polska w eliminacjach do mistrzostw świata 2014.

Angielscy kibice po zakończeniu meczu z Polską

“Musimy pomóc naszym klubom, które często są okradane przez kluby zachodnie. Poza tym naszym najważniejszym zadaniem jest szkolenie” – podkreślił w rozmowie z “Przeglądem Sportowym”. “Mamy kilka rzeczy, które chcemy zrobić. Musimy stworzyć system dofinansowania akademii piłkarskich. Przygotowujemy też rozwią za nia, do ty czą ce kon trak tu piłkarzy, którzy ukończą piętnasty rok życia. Chcemy, by mogli oni podpisywać umowy,obowiązujące przez dłuższy czas. W tej kwestii musimy pomagać naszym klubom. Często są one okradane przez kluby zachodnie. Rusza też szkoła trenerów PZPN. Zadaniem naszego związku jest przede wszystkim szkolenie” – zakończył Boniek. n


nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 paêdziernika 2013

36

PAŹDZIERNIK TO MIESIĄC DZIEDZICTWA POLSKIEGO

Jak co roku Nasza Unia przygotowa a specjalne promocje: 2.05% APY na pięcioletniej

lokacie terminowej1

$350 oszczędności na złożeniu

wniosku o pożyczkę hipoteczną2

ZAPRASZAMY DO NASZYCH ODDZIAŁÓW! 1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com !"#$#%&'() (*+ ,'(#-(.(/+ -01'",12+(34.5("6(-#(#-*# +,1+7(&'-,+2(,1'(- 8 '&(,1 (-#(5.(/+ -01'",12+(34.5("6(.9(:!;<:,,8+=(!'"%',>+?'(;1'=-6(@1,1$8$(-#(0+=#0',1+(=#2+>A(>'"$1,#*'&(*A,#)1(B44(-#=+"#*6(!"#$+%&+ -#>A%0A(2#,>(-=+(2=1',>#*(1,-A*1-8+=,A%C(1(#"?+,10+%&1(,#,(</"#D1>6(!"0A) 8?8&'(>A=2#(&'-,+(/"#$#%A&,+(=#2+>+(>'"$1,#*+(,+(2+ -'?#(E0 #,2+6(!<FGHI(#D'"8&'(1,,'(>'"$1,A(1(#/"#%',>#*+,1+(=#2+>(>'"$1,#*A%C6(@#? #J#*1 0A*+ (2+"A(0+(*%0' ,1'&)0'(*A/ +>A(0(=#2+>(>'"$1,#*A%C6(39(!"#$#%&+(2"'-A>#*+(-#>A%0A(*A %0,1'(/# A%0'2("'0A-',%A&,A%C(,+(-#$A(.<K("#-01,,'(0+$1')02+ '(/"0'0(* + %1%1'=+6(L#(#>*+"%1+(2#,>+ #J#*1 08& (0+)+-A(%0 #,2#)>*+6(M,,'(#?"+,1%0',1+($#? (#J#*1 0A*+ 6(

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, October 25, 2013

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026


Nowy Dziennik 2013/10/26