Issuu on Google+

SPORT

STRONA 10-11

Horror i euforia na Stanfordzie W I Ę K S Z E

K A R Y

Z A

TURYSTYKA

Być Świętym Mikołajem...

T E K S T O W A N I E

ŚRODA 3 LIPCA – WEDNESDAY, JULY 3, 2013

Zachmurzenie całkowite

31°C (88°F)

STRONA 12

PRAWO I MY

W ŚRODĘ W NDTV

Zielone karty na podstawie małżeństw tej samej płci W

Do dat – 1 ek 3 s nie tro ruc n o ho gło mo sze ści ń

STRONA 30

S A M O C H O D Z I E

Martyna Florczak – laureatka nagrody Top Women in Business L A DY

L I B E R T Y

www.dziennik.com

Z A P R A S Z A

$0.75

Polska żywność na podbój USA n Przedstawiciele 17 firm z sektora spożywczego z Makro-

regionu Polski Wschodniej wzięło udział w największych na Wschodnim Wybrzeżu targach Summer Fancy Food w Javits Center, gdzie promowało swoje produkty wśród potencjalnych klientów i dystrybutorów.

STRONA 7

ŚWIAT

FOTO: PAP/EPA

Orban: UE nieuczciwa wobec Węgrów

Raport krytykujący reformy konstytucyjne na Węgrzech jest “nieuczciwy wobec Węgrów” i zagraża Europie – oświadczył we wtorek w Strasburgu Viktor Orban.

27313 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 11 852

NOWY DZIENNIK $0.75

» STR. 2

FOTO: NOWY DZIENNIK

(PAIiIZ) w ramach realizacji Programu Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej, dotowanego z funduszu Unii Europejskiej. “Z funduszu tego, który wynosi 86 milionów złotych, PAIiIZ opłacił również kampanię reklamową dla wschodniej Polski, która ukazała się m.in. w telewizji CNN oraz takich publikacjach, jak “Financial Times” i “The Economist”, jak również organizuje misje gospodarcze tam, gdzie nie ma targów” – mówi wiceprezes PAIiIZ Bożena Czaja, która towarzyszyła delegacji polskich producentów podczas nowojorskich targów. Na targach w Javits Center (30 czerwca – 2 lipca) polskie firmy utworzyły pawilon regionalny, tzw. polską wyspę. Bożena Czaja w redakcji “Nowego Dziennika”

Jan Paweł II świętym 8 grudnia?

Półfinał do półfinału n Będziemy mieli nie jeden, ale dwa półfinały z udziałem Polaków pod-

czas wielkoszlemowego turnieju na trawiastych kortach Wimbledonu (pun Komisja kardynałów i biskupów z Kongregacji Spraw Kanonizacyjnych la 22,56 mln funtów). To zasługa Agnieszki Radwańskiej, która we wtorzaaprobowała cud wybrany do kanonizacji Jana Pawła II – podała agen- kowym ćwierćfinale wygrała z Chinką Na Li (6.) 7:6 (7-5), 4:6, 6:2. cja Ansa. Według włoskich mediów polski papież zostanie ogłoszony świę- Przed rokiem polska tenisistka doszła w Londynie do finału. W tym tym prawdopodobnie 8 grudnia.

Również we wtorek pojawiła się hipoteza, że Jan Paweł II może zostać kanonizowany razem z papieżem Janem XXIII. Komisja kardynałów i biskupów z watykańskiej kongregacji, jako trzecie gremium po lekarzach i teologach, przyjęła w głosowaniu dokumentację dotyczącą uzdrowienia niewytłumaczalnego z medycznego punktu widzenia. Nieoficjalnie wiadomo, że chodzi o kobietę z Kostaryki, która została uzdrowiona z ciężkiego uszkodzenia mózgu. Po głosowaniu w komisji kardynałów i biskupów prefekt Kongregacji Spraw Kanonizacyjnych, kardynał Angelo Amato uda się w najbliższych dniach na audiencję do papieża Franciszka, by zreferować mu przebieg prac

procesu kanonizacyjnego. Ostateczna decyzja o uznaniu cudu i zgodzie na kanonizację należy do papieża. Watykanista dziennika “La Stampa” i portalu Vatican Insider Andrea Tornielli poinformował o zupełnie nieoczekiwanym zwrocie w sprawie kanonizacji Jana Pawła II. Według jego źródeł papież Polak zostanie wyniesiony na ołtarze razem z Janem XXIII, który zmarł 50 lat temu. Został on beatyfikowany przez Jana Pawła II w 2000 roku. Tornielli twierdzi, że kardynałowie i biskupi z Kongregacji Spraw Kanonizacyjnych otrzymali także pełną dokumentację cudu przypisywanego wstawiennictwu Dobrego Papieża, który zwołał w 1962 roku Sobór Watykański II.

» STR. 7

turnieju Radwańską rozstawiono z numerem czwartym. Wtorkowy pojedynek z powodu opadów deszczu był dwukrotnie przerywany – najpierw po zakończeniu pierwszego seta, a później na początku trzeciego. Dramatyczny mecz trwał 2 godziny i 43 minuty. Radwańska wygrała po ósmym meczbolu. Półfinałową przeciwniczką krakowianki będzie Sabine Lisicki. Niemka polskiego pochodzenia wygrała w ćwierćfinale z Estonką Kaią Kanepi 6:3, 6:3. Natomiast w środę szykuje się prawdziwa uczta dla polskich kibiców tenisa, bowiem o miejsce w półfinale będą ze sobą walczyć 22. w rankingu ATP World Tour Jerzy Janowicz (rozstawiony z nr. 24.) i Łukasz Kubot, obecnie 130. na świecie. Jeszcze nigdy ze sobą nie grali

FOTO: REUTERS

Wśród 17 firm ze wschodniej Polski, które wzięły udział w targach, byli przedstawiciele producentów m.in. artykułów mleczarskich (Lactex, Bartex, Spółdzielnia Mleczarska w Łapach), mięsnych (Indykpol, JK), alkoholowych (Browary Lubelskie Perła), mrożonych owoców i warzyw (Hortino), przetworów ze świeżych owoców i warzyw (Orzech, Uren Novaberry), miodów pitnych (APIS i Mazurskie Miody Bogdan Piasecki) czy wyrobów cukierniczych (Cukiernia Zaniewicz, Fabryka Cukierków Pszczółka). Udział przedstawicieli 17 polskich firm z sektora spożywczego z Makroregionu Polski Wschodniej w nowojorskich targach zorganizowany został przez Polską Agencję Informacji i Inwestycji Zagranicznych

Radość Agnieszki Radwańskiej

i obaj po raz pierwszy wystąpią w wiel kosz le mo wym ćwierć fi na le. Dzięki temu w półfinale turnieju męskiego wystąpi także Polak. DET, (R), (PAP, IAR) Więcej

» STR. 32


2

Ameryka

POLSKI

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

Wyższe kary dla kierowców z komórkami

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.

POLSKA ŻYWNOŚĆ NA PODBÓJ…

» W jego skład weszło ne, konkurencyjność rynku, małą rozrównież stoisko Wydziału Promocji poznawalność polskich producentów Handlu i Inwestycji (WPHI) w No- i produktów spożywczych. – Jednak wym Jorku, które prezentowało ofer- amerykańscy klienci są bardzo otwarci i profesjonalni”. ty innych polskich firm. “W dystrybucji wyprodukowanych “Polski pawilon cieszył się wielkim powodzeniem na targach. Jest więc na- w Polsce produktów spożywczych bardzieja, że pobyt tu przełoży się na kon- dzo pomocnym elementem są dystrykretne zamówienia” – powiedział nam butorzy polonijni, funkcjonujący główszef WPHI, konsul Henryk Sanecki. nie na rynku etnicznym – wyjaśnia konKilka firm z grupy 17 producentów sul Sanecki. – Naszym dążeniem jażywności, takich tak jak m.in. APIS i ko WPHI jest to, żeby polskie produkCukiernia Zaniewicz, już eksportują ty wyszły poza rynek etniczny i pojaswoje produkty do Stanów Zjednoczo- wiły się w sprzedaży sieciowej. Donych, kilka czeka na dokończenie for- świadczenie firmy Doti/Berry Allure malności związanych ze zdobyciem pokazuje, że przy odpowiednim przywymaganych przez władze amerykań- gotowaniu jest to możliwe, mimo skomplikowanej sytuacji legislacyjnej skie atestów i pozwoleń. Obecna i już odnosząca sukcesy na rynku amerykańskiego, który nie jest rynku amerykańskim jest również fir- łatwym rynkiem”. Polska jest jednym z większych i ma Berry Allure, znana w Polsce pod nazwą Doti, która była częścią sto- liczących się producentów żywności iska WPHI. To firma rodzinna, pro- w Europie. 80 procent eksportu poldukująca wysokiej jakości słodycze skich produktów spożywczych wę– oblane czekoladą mleczną, białą lub druje na rynki europejskie, w tym niegorzką, z orzechami i suszonymi owo- miecki, brytyjski, czeski i włoski; 20 zwłaszcza wysyłaniem wiadomości cami, jak np. porzeczki, agrest czy aro- procent do Ameryki, Azji i Afryki. “Do Stanów Zjednoczonych Polska tekstowych, podczas jazdy. “Nieuwa- nia. Elegancko opakowane produkty ga i brak doświadczenia może być wy- Berry Allure cieszą się powodzeniem eksportuje już m.in. mięso, alkohole, produkty mleczne i nabiałowe oraz słorokiem śmierci” – podkreślił Cuomo. wśród amerykańskich klientów. “Wejście na rynek amerykański nie dycze” – mówi wiceprezes PAIiIZ BoOd 2005 do 2011 roku w Nowym Jorku liczba wypadków związanych było tak łatwe, jak mi się wydawało żena Czaja, podkreślając, że polskie proz używaniem telefonu komórkowe- – powiedziała Magdalena Jama, dukty są zdrowe, naturalne, wysokiej przedstawicielka firmy Berry Allure, jakości i produkowane przy wykorzygo wzrosła ponaddwukrotnie. Według statystyk w 2011 roku za- zwracając uwagę na wymogi formal- staniu nowoczesnych technologii. AS rejestrowano 25 165 wypadków – w tym również śmiertelnych – z powodu rozproszenia uwagi kierowców podczas jazdy. Dla porównania w tym samym okresie odnotowano 4628 wypadków spowodowanych przez n Większość Amerykanów nie jest zadowolona ze swojej pracy. Straty spowodokierowców będących pod wpływem wane złym nastawieniem pracowników liczone są w setkach milionów dolarów. alkoholu. Nowe przepisy weszły z chwilą Tak wynika z najnowszego raportu dów dolarów. Nic więc dziwnego, że pracodawpodpisania przez gubernatora Andrew instytutu Gallupa “Amerykanie w Pracy”. Tylko co trzeci Amerykanin cy oferują pracownikom dodatkowe Cuomo. WueM, (R) jest zainspirowany swoją pracą i usa- zachęty, takie jak wyjazdy integratysfakcjonowany tym, co robi. Oko- cyjne, bilety na mecze lub do kina, a ło połowy wykonuje swoje obowiąz- nawet czas na drzemkę w pracy. Teki, ale bez entuzjazmu i zbytniego go rodzaju premie nie zmieniają jedzaangażowania. Prawie 20 procent nak zasadniczo nastawienia pranie lubi lub nienawidzi pracy, ciągle cowników. Autorzy raportu podkrenarzeka i zaraża innych własnym nie- ślają, że ważniejsze są takie elemenUSA o podwójne standardy” – ostrze- zadowoleniem. Straty wynikające z ty, jak: dobry szef, możliwości rozga “Financial Times”, dodając, że ofia- obniżonej produktywności nieusatys- woju, szanse na awans oraz premie rą chińskich cyberataków padały prze- fakcjonowanych pracowników Insty- i podwyżki wynagrodzenia. cież też europejskie firmy i rządy. tut Gallupa oszacował na 550 miliarBAT, (IAR) “UE popełniłaby poważny błąd, gdyby pozwoliła, aby dyskusja o nieprzyjemnym, ale mało zaskakującym szpiegowaniu przez USA, odwróciła uwagę od cyberataków Chin. Obecnie jest to większe zagrożenie” – podkreśla dziennik. W weekend niemiecki tygodnik “Der Spiegel” podał, powołując się na byłego pracownika amerykańskich służb Edwarda Snowdena, że podejmowane w ramach programu PRISM działania wywiadowcze amerykańskiej Agencji Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) obejmowały również Unię Europejską, w tym zwłaszcza Niemcy. BAT, (PAP)

FOTO: ARCHIWUM

DOK. ZE STR. 1

wo jazdy może zostać zawieszone lub cofnięte. “Pięć punktów karnych to dużo – zaznaczył Cuomo, ale dodał, że tekstowanie – to nie jest tylko problemem dla młodych ludzi”. Jednak w przypadku kierowców małoletnich lub osób mających prawo jazdy wydane na okres próbny będą obowiązywały zdecydowanie surowsze kary. Podczas pierwszego wykroczenia – małoletni lub niedoświadczeni kieW poniedziałek gubernator Nowego rowcy – prócz pięciu punktów karJorku złożył podpis pod ustawą wpro- nych mogą mieć od razu zawieszoną wadzającą ostrzejsze kary za wysy- licencję na okres 60 dni. Jeśli wykrołanie wiadomości tekstowych z tele- czenie powtórzy się w ciągu pół rofonów komórkowych podczas jazdy ku, ich prawa jazdy zostaną odebrasamochodem. Kierowca przyłapany ne na sześć miesięcy. Nowojorski guna tekstowaniu może otrzymać pięć bernator chce w ten sposób dać młopunktów karnych (wcześniej były trzy). dym kierowcom do zrozumienia, jak Poza tym po uzyskaniu 11 punktów wielkie niebezpieczeństwo jest zwiąkarnych w ciągu 18 miesięcy jego pra- zane z używaniem telefonów, a

n Gubernator Andrew Cuomo podpisywał nowe rozporządzenie dotyczące punktów karnych za używanie telefonów komórkowych podczas jazdy oraz surowszych kar dla młodocianych i niedoświadczonych kierowców.

Amerykanie niezadowoleni z pracy

szej historii jest dużo przykładów pokazujących, że szpiegowanie sojuszników nie jest niczym niezwykłym. Ocenia, że ci, którzy w reakcji na doniesienia medialne o szpiegowaniu UE przez USA grożą przerwaniem rozmów o wolnym handlu z Waszyngtonem, są “nie tylko niepokojąco naiwni”, ale także “grają w niebezpieczną grę”. “Każdy wytrawny negocjator wie, Dziennik przywołuje słowa, które że w przypadku tak delikatnych rozwypowiedział dwukrotny brytyjski mów druga strona usiądzie do negopremier, lord Palmerston: kraj nie ma cjacji wyposażona w możliwie rozlewiecznych sojuszników, tylko wiecz- głe informacje” – zauważa “FT”. Zwraca uwagę na jeszcze jedno zane interesy. “Jeśli Europa nie chce, aby USA albo inne kraje wiedziały, grożenie: cała sprawa osłabiła wiaryco się u niej dzieje, powinna zagwa- godność Waszyngtonu w chwili, gdy rantować, by jej własna obrona prze- zaostrza on kurs przeciwko chińskieciwko zbieraniu takich informacji by- mu cyberszpiegostwu. “Gniew UE poła skuteczniejsza” – rekomenduje “Fi- służy tylko za dalszą amunicję chińnancial Times”. Dodaje, że w najnow- skim krytykom, którzy oskarżają

n Sugestie, że USA inwigilowały siedziby UE i innych zachodnich sojuszników, nie powinny nikogo szokować. Nie można też dopuścić, by doniesienia zaszkodziły niedawno rozpoczętym rozmowom o wolnym handlu UE z USA – pisze “Financial Times”.

Strony redaguje: Tomasz Bagnowski

FOTO:ARCHIWUM

Inwigilowanie sojuszników niegroźne?


nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

3

Lady Liberty zaprasza

Robotyzacja zagrożeniem dla klasy średniej

n Już w najbliższy czwar tek, w Dniu Niepodległości, Statua Wolności ponownie zaprasza w swoje progi.

Średni przychód w USA obniża się z roku na rok od pięciu lat. Miejsc pracy przybywa w niskopłatnym segmencie gospodarki, jak gastronomia, i w wysoko opłacanych, specjalistycznych usługach, ale nie wśród pracowników opłacanych średnio od 13,84 do 21,18 dol. za godzinę. Zatrudnienie wśród nisko opłacanych grup pracowników o słabych kwalifikacjach (zarabiających 7,6913,83 USD za godzinę) w czasie ostatniej recesji zmniejszyło się o 22 proc., ale prace przez nich wykonywane stanowią 58 proc. ogółu nowych miejsc pracy wygenerowanych w gospodarce w fazie jej obecnego odbicia. Gospodarka USA z każdym miesiącem staje się coraz bardziej zautony jako Corrado “Junior” Soprano z matyzowana. W styczniu w przemyserialu “Rodzina Soprano”. śle wytwórczym przybyło 4 tys. noStatua Wolności jest francuskim wych miejsc pracy, jednak od lipca darem dla Amerykanów. Posąg sym- ubiegłego roku zatrudnienie netto nie bolizuje przyjaźń między obu kraja- zwiększyło się. Równocześnie akmi oraz ich wspólną miłość do wol- tywność w przemyśle przyrosła w ności. Został poświęcony 28 paź- styczniu w najszybszym tempie od dziernika 1886 roku, a 38 lat później kwietnia 2012 roku. włączony do klasy National MonuIm większe zastosowanie roboments. Każdego roku Statuę Wolno- tów, tym większy przyrost produkści odwiedza około 3,5 mln turystów. cji, ponieważ roboty zwiększają wyWueM, (R) dajność pracy. W tym samym czaFOTO: REUTERS

Po kilku miesiącach prac związanych z remontem i usuwaniem skutków huraganu Sandy nowojorski symbol wolności znów zostanie otwarty dla zwiedzających. W dodatku turyści będą mogli nie tylko zwiedzić obiekty znajdujące się na Liberty Island, ale także zobaczyć Statuę Wolności od środka, a nawet dostać się do jej korony, gdzie znajduje się taras widokowy. Jednak z możliwości wejścia do wnętrza posągu będą mogli skorzystać tylko turyści, którzy wcześniej dokonali zakupu biletu przez internet lub telefon i wypełnili odpowiednią deklarację. Są to wymagania służące bezpieczeństwu, a w związku z tym, że bilety są imienne, dodatkowo przed wejściem do środka monumentu trzeba będzie wylegitymować się dowodem tożsamości ze zdjęciem. Osoby, które nie zamierzają zwiedzać wnętrza Lady Liberty, będą mogły nabyć bilety przed wejściem na prom przewożący turystów na wyspę. W tej formie, po długiej renowacji, Statua Wolności miała być otwarta 28 października ubiegłego roku. Niestety, huragan Sandy spowodował na Liberty Island oraz sąsiadującej z nią Ellis Island ogromne zniszczenia, których usuwanie zajęło kolejnych kilka miesięcy. Renowacja obu obiektów kosztowała 59 mln dolarów.

n Rosnące zastosowanie robotów nie tylko w produkcji przemysłowej, ale także w oświacie i służbie zdrowia w USA prowadzi do zwiększenia wydajności pracy, ale za cenę spadku średnich przychodów i zubożenia klasy średniej.

Na czwartkowej uroczystości ponownego otwarcia dla zwiedzających Statuy Wolności połączonej z obchodami Dnia Niepodległości pojawią się m.in.: sekretarz Departamentu Spraw Wewnętrznych Sally Jewell, senator z New Jersey Robert Menendez oraz nowojorski burmistrz Michael Bloomberg. W trakcie ceremonii zostanie przecięta symboliczna wstęga oraz wystąpi popularny piosenkarz i aktor Dominic Chianese, bardziej zna-

sie robotyzacja wyraża się w spadku miejsc pracy, opłacanych według średniej stawki godzinowej, które tradycyjnie zajmowała wykwalifikowana klasa średnia. Skutkiem jest jej postępujące zubożenie. Średni dochód jest dziś blisko 9 proc. poniżej poziomu, na którym znajdował się w chwili dojścia do władzy Baracka Obamy. Nie wiadomo, co prezydent USA mógłby zrobić, by zapobiec jeszcze głębszemu spadkowi, mimo że gospodarka wraca na ścieżkę szybszego rozwoju. Rosnące zastosowanie robotów uderzy w duży i rosnący segment siły roboczej w USA. (...) Zdrowej gospodarki nie da się utrzymać w dłuższym czasie pracą wykonywaną przez mniejszą część siły roboczej. Na jakimś etapie politycy będą musieli zmierzyć się ze zjawiskiem, które już teraz jest oczywiste – trwałego wzrostu nie da się pogodzić ze spadkiem średnich przychodów. Roboty nie należą do związków zawodowych i nie zastrajkują w imię poprawy warunków płacy i pracy, ale nie są też konsumentami towarów, które wytwarzają. BAT, (PAP)


4

Polska

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

musi zapłacić Kaczyński napisał list do TVN za znieważenie polskiej flagi Tuska ws. Mierzei Wiślanej

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

Prezes PiS Jarosław Kaczyński podczas konferencji prasowej

panu na Elblągu, wystarczy wziąć plan mojego rządu i zacząć go realizować. Jeśli pan tego nie dokończy, to zrobią to pana następcy, zrobię to ja” – napisał Kaczyński. Pytany pod koniec czerwca o pomysł z Jerzym Wilkiem postanowił wysto- przekopania kanału przez Mierzeję Wisować list do premiera Tuska i “zwró- ślaną premier Tusk mówił, że na przecić się do niego, by podjął tę sprawę”. łomie sierpnia i września spodziewa W liście prezes PiS zwraca się do się raportu dotyczącego tego projektu. premiera, by “jasno i konkretnie za- Jak dodał, jeśli analizy wskażą na opładeklarował mieszkańcom Elbląga oraz calność tego przedsięwzięcia, wówczas szerokiej opinii publicznej, dlaczego będzie podejmował decyzję. Zaznaczył jako prezes Rady Ministrów podjął de- równocześnie, że opinia KE w tej spracyzję o odstąpieniu od wykonania tej wie jest negatywna. Przekop Mierzei Wiślanej to proniezmiernie ważnej inwestycji”. “Mój rząd przygotował szczegółowy jekt połączenia drogą morską Zalewu plan realizacji tej wielkiej budowy, a Wiślanego z Zatoką Gdańską, mająpan zaprzestał jego kontynuacji. Z ostat- cy na celu skrócenie i pogłębienie mornich informacji medialnych wynika, że skiego szlaku na Bałtyk. Według prozrobił pan to wbrew opinii rządowych jektu kanał ma mieć 1100 m długości ekspertów. Oczekujemy, że w trybie oraz 40 m szerokości w dnie. Obecpilnym wyjaśni pan motywy swojego nie przejścia z Zalewu Wiślanego na działania” – napisał Kaczyński. Bałtyk prowadzą przez rzekę Szkar“To strategiczny interes naszego kra- pawę i przez rosyjską Cieśninę Pilawju, jak kiedyś Gdynia – dodał w li- ską. Pomysłowi temu sprzeciwiają się ście do szefa rządu. – Jeżeli zależy niektórzy mieszkańcy Mierzei. n

n Prezes PiS Jarosław Kaczyński napisał list do premiera Donalda Tuska w sprawie przekopu kanału przez Mierzeję Wiślaną. Kaczyński ocenił, że jest to strategiczny projekt ważny dla całej Polski, podobny do tego, jakim była budowa Gdyni w II RP. Kaczyński wystąpił na wtorkowej konferencji prasowej w Warszawie wraz z kandydatem PiS na prezydenta Elbląga Jerzym Wilkiem, który w niedzielę zmierzy się w II turze przedterminowych wyborów z kandydatką PO Elżbietą Gelert. Szef PiS powiedział, że “tłem wyborów w Elblągu jest sprawa ważna dla całego regionu, przekopu kanału przez Mierzeję Wiślaną i nowego portu”. “Za czasów naszych rządów ta sprawa została podjęta i poczyniono odpowiednie przygotowania. W tej chwili stan jest taki, że albo można marnować kolejne lata, albo można podjąć to, co rozpoczęliśmy, by po nowych wyborach nowy rząd mógł przystąpić bezpośrednio do realizacji tego planu” – mówił Kaczyński. Dlatego – jak poinformował – wraz

KRÓTKO

FOTO: ARCHIWUM

Zarzut dla norweskiego kierowcy

[POZNAŃ] Zarzut nieumyślne-

go spowodowania katastrofy postawiła we wtorek Prokuratura Okręgowa w Poznaniu Norwegowi, który w niedzielę wjechał w publiczność w trakcie pokazu motoryzacyjnego. Mężczyzna nie przyznał się do stawianego zarzutu. Grozi

mu 5 lat więzienia. Do wypadku doszło w niedzielę na pokazie motoryzacyjnym w Poznaniu w ramach imprezy z cyklu Gran Turismo. Nie zapadła jeszcze decyzja o środkach zapobiegawczych względem Norwega, prawdopodobnie nie będzie to jednak areszt.

Nowa pracownia leczenia raka

Słaby początek sezonu na Mazurach

[POZNAŃ] Wielkopolskie Cen-

[OLSZTYN] Początek tegorocznych wakacji na Mazurach jest słabszy niż przed rokiem, wciąż bez problemu można wynająć kwaterę czy jacht. Mimo że ceny pokoi i sprzętu wodnego nie wzrosły w porównaniu do ubiegłego roku, rzecznik prasowy Mazurskiego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego w Giżycku Jarosław Sroka powiedział, że na razie sezon wodniacki jest spokojny, nieco bardziej senny niż rok temu. W te wakacje żaglówkę na Mazurach można wypożyczyć za 100 zł za dobę. Jak powiedział właściciel popularnego mazurskiego serwisu turystycznego Zbigniew Jatkowski, coraz popularniejsze jest wypożyczanie łódek z telewizorami, powoli standardem staje się też internet.

trum Onkologii jest drugim w Polsce ośrodkiem, który umożliwia leczenie pacjentów z trudno zlokalizowanymi nowotworami, przy wykorzystaniu nowoczesnej techniki CyberKnife. We wtorek w Poznaniu otwarto pracownię wyposażoną w to urządzenie. CyberKnife to cybernetyczny nóż, czyli supernowoczesna metoda radioterapii, która pozwala na precyzyjne leczenie nowotworów bez ingerencji chirurgicznej. Zastosowanie tej techniki umożliwia leczenie promieniowaniem jonizującym, m.in. guzów położonych w okolicy zdrowych tkanek, szczególnie narażonych na efekty promieniowania, unikając zarówno krótkotrwałych, jak i długotrwałych skutków ubocznych.

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

W programie tym wkładano miniaturki polskich flag w atrapy psich odchodów. Uczestnicy programu tłumaczyli potem, że “był to happening mający uświadomić problem zanieczyszczenia polskich ulic”. Przewodniczący KRRiT nałożył na stację karę, powołując się na art. 18 ust. 1 ustawy o RTV, który stanowi, że “audycje nie mogą propagować działań sprzecznych z prawem, z polską racją stanu oraz postaw i poglądów sprzecznych z moralnością i dobrem społecznym”. Od tej decyzji stacja TVN odwołała się do sądu, uzyskując w I instancji korzystny wyrok, uchylony potem przez sąd apelacyjny. W wyniku tego wyroku stacja musiała wprawdzie zapłacić nałożoną przez KRRiTV karę, ale złożyła jeszcze skargę kasacyjną do Sądu Najwyższego. Wtorkowym wyrokiem (sygn. III SK 42/12) SN oddalił ją w całości. W uzasadnieniu SN podkreślił, że wolność słowa nie jest prawem absolutnym i podlega ograniczeniom, wynikającym z ustaw. Ograniczenia takie

FOTO: ARCHIWUM

n 471 tys. zł ma zapłacić stacja TVN za znieważenie polskiej flagi – Sąd Najwyższy oddalił we wtorek skargę kasacyjną nadawcy od wyroku sądu apelacyjnego nakładającego taką karę za akcję, którą przeprowadzili w marcu 2008 r. uczestnicy programu Kuby Wojewódzkiego.

dopuszcza zresztą zarówno konstytucja, jak i przepis art. 10 ust. 2 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. SN wskazał, że zgodnie z art. 1 ustawy o godle, barwach i hymnie Rzeczypospolitej Polskiej oraz o pieczęciach państwowych, godło, barwy i hymn znajdują się pod szczególną ochroną, a otaczanie tych symboli czcią i szacunkiem jest prawem i obowiązkiem każdego obywatela Rzeczypospolitej Polskiej oraz wszystkich organów państwowych, instytucji i organizacji. “Obowiązki te odnoszą się także do stacji telewizyjnych” – podkreślił sędzia Maciej Pacuda. n

Polska też chce wyjaśnień w sprawie szpiegowania n Premier Donald Tusk ocenił we wtorek, że doniesienia o szpiegowaniu UE przez amerykański wywiad to “poważny problem reputacyjny dla USA”. “Jeśli miałoby się potwierdzić, że Stany Zjednoczone, czy instytucje amerykańskie, podsłuchiwały obywateli czy instytucje w Europie, to jest to oczywiście skandal – stwierdził premier dodając: – Wiadomo, że i państwa w relacjach bilateralnych i UE jako całość nie zostawią tej sprawy bez szczegółowego wyjaśnienia”. Tygodnik “Der Spiegel” poinformował, że podejmowane w ramach pro-

WALUTY

2 lipca 2013 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,3222 euro 4,3265

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk ul. Heweliusza 1a 3,24 3,34 4,25 4,35 Kraków ul. Wielopole 3 3,30 3,34 4,30 4,35 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,25 3,35 4,25 4,35 Łódź ul. Kościuszki 22 3,21 3,37 4,28 4,38 Poznań ul. Głogowska 29 3,31 3,34 4,32 4,34

gramu PRISM działania wywiadowcze Agencji Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) obejmowały również Unię Europejską, w tym zwłaszcza Niemcy. Odnosząc się do tych doniesień amerykański sekretarz stanu John Kerry powiedział z kolei, że prawie wszystkie rządy, nie tylko rząd USA, prowadzą “mnóstwo działań”, żeby zabezpieczać swe interesy i dbać o bezpieczeństwo. n

Rzeszów INSYGNIA Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 5 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Warszawa Hotel Warszawa Warszawa K&K

3,20 3,31 3,31 3,20 3,32 3,32 3,21 3,26 3,33

3,34 3,35 3,34 3,34 3,34 3,34 3,41 3,33 3,36

4,25 4,32 4,32 4,25 4,33 4,33 4,20 4,27 4,30

4,34 4,36 4,34 4,34 4,35 4,34 4,45 4,34 4,36

REKLAMA

Chcesz zgubić wagę? Mamy rozwiązanie:

INDYWIDUALNY TEST GENETYCZNY

BodyKey pozwoli Ci ZRZUCIĆ KILOGRAMY i ZDROWO ŻYĆ.

Dołącz do wyzwania na odchudzanie z Body Key. Indywuidalny test genetyczny z kontrolą wagi opracowany dla Ciebie pozwoli na zawsze pozbyć się zbędnych kilogramów

tel. 201.681.6170 www.amway.com/KARDYSENTERPRISE


5 nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

Snowden chciał azylu w Polsce

Legia Honorowa dla Marcinkiewicza

n Były premier Kazimierz Marcinkiewicz odebrał w poniedziałek z rąk ambasadora Francji w Polsce Pierre’a Buhlera odznaczenie oficera Orderu Legii Honorowej. Marcinkiewicz został wyróżniony za “szczere i nieustające zaangażowanie na rzecz przyjaźni francusko-polskiej”.

ra najnowszych statystyk wynika, że w pierwszym półroczu tego roku na drogach doszło do 14,2 tys. wypadków. To o 2,4 tys. mniej niż w analogicznym okresie 2012 roku. “To jest spadek o 15 procent, także nie jest to błąd pomiaru, to jest skok jakościowy” – powiedział Tusk. Przez pierwsze sześć miesięcy tego roku w wypadkach drogowych zginęły 1264 osoby (w pierwszej połowie 2012 r. – 1572). “To dokładnie o tyle za dużo, żeby mieć pełną

LODÓWKI • PRALKI • SUSZARKI ZMYWARKI • KUCHENKI • MIKROFALÓWKI

www.scratchanddentusa.com

BIJEMY KAŻDĄ CENĘ NA ŁEB! Sprawdź nasz web!

satysfakcję, ale oznacza to spadek o 20 proc. śmiertelności wypadków w Polsce. 20 procent, to znaczy 308 osób więcej przeżyło na polskich drogach niż rok temu” – podkreślił Tusk. W pierwszej połowie roku spadła także o ponad 3 tys. (16 proc.) liczba osób rannych w wypadkach drogowych. Na początku roku Nowak oraz ówczesny szef MSW Jacek Cichocki zaprezentowali projekt Narodowego Programu Poprawy Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego. Zakłada on m.in. odbieranie prawa jazdy za podwójne przekroczenie prędkości w terenie zabudowanym, 160 kolejnych fotoradarów, nowe radiowozy z wideorejestratorami oraz większą liczbę policjantów na drogach. n

PRODUKTY CAŁKOWICIE NOWE lub z kosmetycznymi uszkodzeniami (rysy lub wgniecenia)

“Dyskusja na temat zmiany przepisów drogowych, a przede wszystkim kwestia radarów wzbudziła bardzo wiele emocji, co zrozumiałe – powiedział Tusk na konferencji prasowej po posiedzeniu rządu. – Pointa dotyczy rzeczy najpoważniejszej na ziemi, jaką jest ludzkie życie. Mamy dane dotyczące pierwszego półrocza 2013 i uważam, że naprawdę warto było, jeśli na serio traktuje się kwestie bezpieczeństwa na polskich drogach” – dodał. Z przedstawionych przez premie-

REKLAMA

RF31FMESBSR Cena w Home Depot: $3,699

NASZA CENA (Nowa): $2,789 (z uszkodzeniami): $1,789

FFHS2622MS

Cena w Home Depot: $2,448

NASZA CENA (Nowa): $999 (z uszkodzeniami): $700

NASZA CENA (Nowa): $1,999 (z uszkodzeniami): $1,299

FFGF3015LM

FDB2400KS

Cena w Home Depot: $549

Cena w Home Depot: $349

NASZA CENA (Nowa): $449

NASZA CENA (Nowa): $249

ASTORIA • QUEENS

LG LFX25974ST

Cena w Home Depot: $1,199

WOODBRIDGE • NJ

LG WM2250CW Cena w Home Depot: $799

NASZA CENA (Nowa): $599 (z uszkodzeniami): $450

* New Jersey nie wliczane (3.5% tax) ** Curb Delivery tylko przy zakupie minimum $999

n Poprawia się bezpieczeństwo na drogach. Od początku roku w wypadkach drogowych zginęły 1264 osoby, to o 308 osób mniej niż przez pierwsze sześć miesięcy rok wcześniej – poinformował premier Donald Tusk, prezentując we wtorek najnowsze statystyki policyjne.

Były premier Kazimierz Marcinkiewicz (z prawej) otrzymał odznaczenie oficera Orderu Legii Honorowej z rąk ambasadora Francji w Polsce Pierre’a Buhlera

**

Tusk broni radarów

Resort dyplomacji przedstawił e-mail z Ambasady RP w Moskwie, podpisany przez zastępcę ambasadora Jarosława Książka, w którym informuje on, że do ambasady wpłynęła o godz. 10:14 czasu moskiewskiego “faksowa prośba” w sprawie azylu od Snowdena. Faks jest datowany na 30 czerwca. Dziennikarzom udostępniono także treść faksu. Autor pisma motywuje swoją prośbę o azyl “ryzykiem prześladowań ze strony rządu Stanów Zjednoczonych i jego agentów w związku z decyzją o upublicznieniu poważnych naruszeń przez rząd USA konstytucji, zwłaszcza czwartej i piątej poprawki, oraz wielu traktatów wiążących USA”. “W rezultacie moich przekonań politycznych i pragnienia skorzystania z mojego prawa do wolności słowa, z powodu których wykazałem, że rząd Stanów Zjednoczonych przechwytuje większość łączności na świecie, władze USA publicznie ogłosiły przeciwko mnie śledztwo kryminalne” – oświadczył Amerykanin. Wyraził przekonanie, że nie jest prawdopodobne, by w kraju czekał go sprawiedliwy proces albo odpowiednie traktowanie w oczekiwaniu na proces. Dodał, że grozi mu dożywotnie więzienie albo nawet kara śmierci. n

* X RY TA IVE N O EL D EE FR

“Droga formalna do tego typu aktu jest bardzo daleka, ponieważ pan Snowden, żeby ten wniosek był rozpatrzony, musi się znaleźć na terytorium Polski, więc musi poprosić o polską wizę, a po to musi się zgłosić do naszego wydziału konsularnego ambasady w Moskwie” – poRzecznik MSZ Marcin Bosacki po- wiedział Bosacki. Wcześniej we wtorek szef polskiewiedział, że do Ambasady RP w Moskwie dotarł faks, “w którym ktoś, kto go MSZ Radosław Sikorski napisał jest podpisany jako Edward Snow- na Twitterze, że “wpłynęło pismo, den, poprosił o azyl polityczny w Rze- które nie spełnia warunków formalnych podania o azyl”. “Ale nawet czypospolitej Polskiej”. Rzecznik MSZ zaznaczył, że nie gdyby spełniło, nie dam pozytywnej jest to formalny wniosek. Podkreślił, rekomendacji” – zastrzegł. Dopytywany o te słowa rzecznik że aby prosić o azyl w Polsce, trzeba przedstawić: dokument podróży, MSZ wyjaśnił, że zgodnie przepisami, które regulują udzielanie azylu w dane osobowe i zdjęcie. “W tym piśmie, w tym faksie, nie Polsce, taka decyzja zapada, gdy “przema żadnej z tych trzech rzeczy. W mawia za tym ważny interes RP”. “Pan związku z tym na razie nie będzie- minister nie uważa, by przemawiał my przekazywać tego pisma szefo- ważny interes RP za udzieleniem tawi Urzędu ds. Cudzoziemców, któ- kiego azylu, gdyby taki formalny wniory jest władny udzielić takiego azy- sek wpłynął” – powiedział Bosacki. Rzecznik MSZ dodał też, że nie bylu ewentualnie, gdyby taki wniosek ło sygnałów ze strony amerykańskiej wpłynął” – powiedział Bosacki. Zapowiedział, że konsul w Mo- w związku z prośbą Snowdena. Premier Donald Tusk pytany o tę skwie, który będzie prowadził tę sprawę, spróbuje, również za pośrednic- sprawę poinformował na konferencji twem faksu, wysłać pismo na mo- prasowej, że otrzymał od szefa MSZ skiewskie lotnisko – gdzie przeby- informację o tym, “że pan Snowden wa Snowden – prosząc o “wysłanie m.in. do Polski skierował swoje oczeprawidłowego wniosku i uzupełnie- kiwania dotyczące azylu”. “Polska nie wyraziła zainteresowania” – stwierdził. nie tego pisma”.

nEdward Snowden, który ujawnił amerykański program śledzenia internetu, wysłał faks do polskiej ambasady w Moskwie z prośbą o azyl.

uszczknęliśmy rabat brytyjski o kilkanaście miliardów euro” – powiedział były premier. Zadedykował przyznane mu wyróżnienie byłemu szefowi MSZ Stefanowi Mellerowi. “Chcę dedykować to zaszczytne wyróżnienie osobie, której już nie ma wśród nas, również przyjacielowi Francji, który był wspaniałym ambasadorem Polski w Paryżu, a później ministrem spraw zagranicznych w moim rządzie – Stefanowi Mellerowi” – powiedział Marcinkiewicz. Podczas uroczystości wojewoda mazowiecki Jacek Kozłowski wręczył attache ds. współpracy uniwersyteckiej ambasady Francji Corinne Baylac przyznane jej przez prezydenta Bronisława Komorowskiego odznaczenie Krzyża Oficerskiego Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej. Natomiast sekretarz generalny Instytutu Francuskiego Benoit Delattre oraz były koordynator walczącego z ubóstwem międzynarodowego Ruchu ATD Czwarty Świat Pierre Klein odebrali przyznane im przez prezydenta odznaczenie Kawalera Narodowego Orderu Zasługi. n

FOTO: PAP/GRZEGORZ JAKUBOWSKI

FOTO: REUTERS

Edward Snowden, który przebywa na lotnisku w Moskwie, nie schodzi z czołówek rosyjskiej prasy

“Pełniąc wysokie funkcje państwowe czy też samorządowe jako prezydent miasta stołecznego Warszawy, zawsze przywiązywał pan szczególną wagę do relacji z Francją, pragnąc by były one coraz bardziej intensywne i głębokie” – powiedział ambasador Francji, wręczając odznaczenie. Jak zaznaczył, “właśnie za to zaangażowanie, szczere i nieustające, na rzecz przyjaźni francusko-polskiej, Francja postanowiła wyrazić swe uznanie przyznając byłemu premierowi Polski jedno z najwyższych odznaczeń – odznaczenie oficera Orderu Legii Honorowej”. Marcinkiewicz dziękując za odznaczenie podkreślił znaczenie polsko-francuskiej przyjaźni i solidarności, która – zaznaczył – zmienia pozytywnie nas i nasze kraje. Jak mówił, praktycznym przejawem tej solidarności między naszymi krajami były negocjacje unijnego budżetu na lata 20072013 w grudniu 2005 r. w Brukseli. “Zrobiliśmy wtedy – dzięki solidarności Francji, z pomocą Niemiec, coś, czego nie udało się zrobić nikomu przed nami, a boję się, że nikomu po nas też się już nie uda zrobić, a mianowicie

PATERSON • NJ

1-800-444-9284


6

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

Po pracowitym roku czas na wakacje n W sobotnie słoneczne przed-

południe, 8 czerwca, z różnych miejscowości stanu Nowy Jork przybyli rodzice z dziećmi, nauczyciele i przyjaciele Polskiej Szkoły im. Marii Konopnickiej do kościoła parafialnego pod wezwaniem św. Kazimierza w Yonkers w powiecie Westchester, prowadzonego przez ojców paulinów. Przyjechali, aby podziękować Bogu za miniony rok szkolny 2012/2013.

Mszy świętej przewodniczył ojciec Michał Czyżewski. Oprawę liturgiczną eucharystii przygotowali uczniowie wraz z nauczycielami i rodzicami. Psalm zaśpiewał Łukasz Kopiński, który w tym roku przystąpił do pierwszej komunii świętej. Natalia Grzelakowska zaśpiewała i zagrała na organach pieśń dziękczynienia. “Miniony rok szkolny był bardzo pracowity – podkreśla Alina Gauza, dyrektorka szkoły. – Nasi uczniowie brali udział w licznych konkursach organizowanych przez Centralę Polskich Szkół Dokształcających. Uczennica klasy drugiej Kathleen Quito zajęła II miejsce w konkursie plastycznym pt. ‘Janusz Korczak – lekarz, pedagog, człowiek niezwykły’. Piotr Astriab - uczeń klasy piątej, śpiewał w międzyszkolnym chórze podczas uroczystości w Katedrze św. Patryka na Manhattanie, poświęconej pamięci papieża Jana Pawła II. Dzieci z klasy pierwszej, wraz z wychowawczynią Bożeną Fiedorczuk, przygotowały w listopadzie wspaniałą uroczystość ‘pasowania na ucznia’, która na długo zapadła w pamięci wszystkich uczestników tego wyda-

ZDJĘCIA: MARZENA CHIOCCOLA

o. Michał Czyżewski OSPPE

Uczniowie i grono pedagogiczne szkoły im. M. Konopnickiej w Yonkers

rzenia. Cieszę się, że coraz więcej nowych uczniów zapisuje się do naszej szkoły. W związku z tym we wrześniu otworzyliśmy klasę zerową i zatrudniliśmy nową nauczycielkę – Sylwię Ławecką. Nauczyciele pracujący w naszej szkole wzbogacają swoją wiedzę, uczestnicząc w różnych warsztatach organizowanych przez CPSD i przez szkoły amerykańskie, w których pracują. Na lekcjach wykorzystują aktywizujące metody nauczania: gry i zabawy językowe, scenki rodzajowe czy odgrywanie ról. Takie metody sprawiają, że lekcja jest bardziej ciekawa i dzieci szybciej przyswajają nowe wiadomości. Serdecznie dziękuję wszystkim rodzicom za pomoc i zaangażowanie. Nauczycielom składam podziękowania za trud wkładany w naukę i wychowanie dzieci” – dodała pani dyrektor. Szkoła współpracuje z Westchester Pułaski Assotiation i parafią św. Kazimierza w Yonkers. W tym roku uczniowie, pod opieką pedagogów, przygotowali specjalny program poświęcony Kazimierzowi Pułaskiemu i tradycyjne jasełka. Dni Matki i Ojca były dobrą okazją do zaprezentowania przez dzieci talentów recyta-

torskich i artystycznych dla swoich rodziców i przyjaciół placówki. “Klasa przedszkolna, która prowadzę, była podzielona na dwie grupy – mówi nauczycielka Elżbieta Kaczmarek. – Celem było nauczenie 3-latków, poprzez zabawę, języka polskiego, rozpoznawania kolorów oraz liczenia do dziesięciu. Natomiast 4-5-latki miały program powiększony o naukę alfabetu, liczenie, rozpoznawanie kształtów oraz pisownię. Wszystkie dzieci miały zajęcia plastyczne i muzyczne, rysowały i kolorowały, robiły laurki na różne okazje. Na zajęciach muzycznych uczyły się piosenek i wierszy, które później prezentowały podczas uroczystości szkolnych”. “Moja klasa rozpoczęła pracę w tym roku, który właśnie się skończył, z wielkim rozmachem – mówi nauczycielka i wychowawczyni Bożena Fiedorczuk. – W pierwszych dniach nauki skupiliśmy się na przygotowaniach do ślubowania klasy pierwszej. Uczyliśmy się wierszy i piosenek o tematyce szkolnej i patriotycznej. Ślubowanie było dla nas doniosłym wydarzeniem, tak więc dołożyliśmy wielu starań, żeby wypaść jak najlepiej. Nasza klasa zapoczątkowała tę uroczy-

stość w naszej szkole. Uczniowie z mojej klasy brali również udział w konkursach. Wykonane przez nas aniołki ozdabiały bożonarodzeniowy żłóbek w parafialnym kościele. Wieści o nas – dzięki “Nowemu Dziennikowi, który 26 listopada 2012 r. zamieścił artykuł “Anioły z Yonkers” – rozniosły się wśród tutejszej Polonii, a nawet dotarły do Polski. W ciągu roku szkolnego wykonywaliśmy ciekawe prace plastyczno-techniczne. Znaczna ich część stanowiła dekorację klasy. Jestem dumna z moich uczniów. Przez cały rok byli aktywni, mili, weseli i koleżeńscy. Chętnie sobie pomagali. A co najważniejsze – widać owoce ich pracy. Bardzo pięknie mówią po polsku. Rodzice również zasługują na słowa uznania – współpraca z nimi układała się wspaniale. Dziękuje wszystkim dzieciom i rodzicom, za czas spędzony razem i współpracę. Życzę uczniom wspaniałych wakacji i do zobaczenia we wrześniu”. “Ubiegły rok szkolny był rekordowy pod względem liczby uczniów, którzy trafili pod moją opiekę – wspomina Ewelina Lawecik. – W jesienno-zimowym semestrze 2012 roku zgłosiło się aż 16 dzieci gotowych do

realizacji programu klasy II. Tyle też wytrwało do końca! Dlatego też niemałym wyzwaniem było utrzymanie odpowiedniej dyscypliny w grupie, a zarazem zachowanie wysokich standardów nauczania i wymaganej treści programowej. Drugoklasiści zasługują na ogromną pochwałę szczególnie w zakresie sprawności czytania. Podobnie było z nauką polskiej ortografii i zaangażowaniem uczniów, aby bezbłędnie napisać cotygodniowe dyktando. 12 z moich uczniów równolegle przygotowywało się do Pierwszej Komunii Świętej. Wielu z nich może się teraz pochwalić przed rodzicami i dziadkami samodzielnym przeczytaniem tekstu modlitwy czy pieśni w języku polskim – zaskakująco dobrze sobie z tym radzą!”. Każdy uczeń otrzymał świadectwo ukończenia nauki i okolicznościowy prezent. Najlepszych i najpilniejszych wychowawczynie wyróżniły nagrodami. Dzieci rewanżowały się nauczycielkom szczerym uśmiechem, uściskami, słodkościami oraz kwiatami. Dyrektorka Alina Gauza życzyła każdemu dziecku dobrego wypoczynku podczas wakacji i zaprosiła wszystkich na następny rok do szkoły. n

Dyrektorka Polskiej Szkoły im. Marii Konopnickiej w Yonkers Alina Gauza

FOTO: ARCHIWUM SZKOŁY

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI

Uczniowie podczas zakończenia roku szkolnego w kościele parafialnym pw. św. Kazimierza

W najbliższą sobot´, 6 lipca 2013 roku, dyżuru redakcyjnego nie będzie ze względu na długi weekend Independence Day, obchodzony 4 lipca. Następny dyżur – 13 lipca 2013 r. Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com


Świat

7 nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

Orban: UE nieuczciwa wobec Węgrów

JAN PAWEŁ II ŚWIĘTYM…

» W 50. rocznicę tego historycznego wydarzenia Benedykt XVI zainaugurował Rok Wiary, który zakończy się 24 listopada. Z kolei watykanistka dziennika “Il Messaggero” Franca Giansoldati podała, że najbardziej prawdopodobnym terminem kanonizacji Jana Pawła II jest niedziela, 8 grudnia – uroczystość Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny. We Włoszech jest to wielkie święto. Ten termin stanowiłby nawiązanie do specjalnej czci, jaką polski papież ota-

czał Matkę Bożą. Wyrazem tej czci było jego motto Totus Tuus. Wcześniej rozważano termin październikowy, lecz został on zapewne wykluczony; jak się przypuszcza, z powodów organizacyjnych. Uznano, że jest za mało czasu na przygotowanie tak wielkiego wydarzenia w życiu Kościoła, ale także Rzymu. Z nieoficjalnych informacji, ze źródeł kościelnych, wynika, że datę 8 grudnia zaproponowali sami kardynałowie. Papież Franciszek zapewne ją zaakceptuje. BAT, (PAP)

FOTO: PAP/EPA

DOK. ZE STR. 1

n Raport krytykujący reformy konstytucyjne na Węgrzech jest “nieuczciwy wobec Węgrów” i zagraża Europie – oświadczył we wtorek w Strasburgu Viktor Orban. Skrytykował m.in. propozycję utworzenia przez Komisję Europejską niezależnego mechanizmu, który kontrolowałby przestrzeganie przez kraje UE fundamentalnych praw i wolności. Jak dodał, Węgry nie chcą kurateli politycznej. “Nie chcemy żyć w Europie, gdzie ograniczane są swobody obywatelskie, (…) gdzie są podwójne standardy – podkreślił Orban. – Wiemy, że za nami stoją miliony obywateli, którzy uważają, że powinniśmy mieć Europę wolności” – dodał. W raporcie zagrożono, że jeśli władze w Budapeszcie zignorują jego zalecenia, to PE rozważy wniosek o zawieszenie prawa głosu Węgier w Radzie UE.

Wcześniej szef KE Jose Manuel Barroso apelował do węgierskiego rządu o zaangażowanie się w dialog z PE. Poinformował, że KE od początku śledziła proces tworzenia konstytucji na Węgrzech i od początku pewne jej elementy budziły obawy. Wątpliwości dotyczą szczególnie możliwości wprowadzenia nowego podatku, jeśli Węgry zostaną ukarane finansowo przez sąd UE za łamanie unijnego prawa, możliwości przenoszenia przez szefa Narodowego Urzędu Sądownictwa kategorii spraw z jednego sądu do innego oraz zakazu prowadzenia kampanii wyborczych w mediach komercyjnych. W sumie w raporcie sformułowano około 40 zaleceń dla węgierskich

władz. Podczas debaty ostro o sytuacji na Węgrzech wypowiedział się lider socjalistów i demokratów Hannes Swoboda. Swoje słowa skierował do Orbana. “Rozczarowało mnie pańskie przemówienie. To nieprawda, że lewica jest przeciwko Węgrom. Jesteśmy za praworządnością na Węgrzech” – zaznaczył. Lider liberałów Guy Verhofstadt podkreślił, że sprawozdanie nie jest wymierzone przeciwko obywatelom Węgier. “Bronimy demokracji węgierskiej w interesie obywateli Węgier” – powiedział. Po stronie Orbana opowiedziała się część polskich europosłów. Ryszard Legutko (PiS) ocenił, że żaden z zarzutów sformułowanych w raporcie “nie zgadza się z tym, co dzieje się na Węgrzech”. Krytykował “dyskryminujące podejście” do tego kraju. BAT, (PAP)

KRÓTKO Abramowicz wycofuje się z polityki

Fiasko rosyjskiej rakiety [ASTANA, KAZACHSTAN] Rosyj-

FOTO: REUTERS

[MOSKWA, ROSJA] Oligarcha Roman Abramowicz ustąpił ze stanowiska przewodniczącego parlamentu Autonomicznego Okręgu Czukockiego w następstwie wprowadzonego w Rosji ustawowego zakazu posiadania przez deputowanych zagranicznych kont – poinformowano we wtorek. Według magazynu “Forbes” 46-letni Abramowicz, właściciel m.in. angielskiego pierwszoligowego klubu piłkarskiego Chelsea, dysponuje majątkiem wartości 10,2 mld dolarów. Oligarcha zainwestował znaczne środki w rozwój położonej na wschodnim krańcu azjatyckiej części Rosji Czukotki, a do roku 2008 był przez osiem lat gubernatorem tamtejszego okręgu autonomicznego.

Postęp w sprawie Syrii

[BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI] Amerykański sekretarz sta-

nu John Kerry poinformował we wtorek po rozmowie z rosyjskim ministrem spraw zagranicznych Siergiejem Ławrowem o postępie w sprawie kryzysu syryjskiego. “Odnotowaliśmy z ministrem Ławrowem postęp w

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski n Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

ska kosmiczna rakieta nośna Proton, która miała umieścić na orbicie wokółziemskiej trzy satelity nawigacyjne wartości 200 mln dolarów, rozbiła się we wtorek tuż po starcie z kosmodromu Bajkonur w Kazachstanie – poinformowały rosyjskie media. Według nich w 17. sekundzie lotu nastąpiło awaryjne wyłączenie silników rakiety. Jej upadek i eksplozja nie spowodowały ofiar wśród persprawie Syrii. W trosce o suk- sonelu naziemnego. Zniszczoces konferencji zawęziliśmy ne satelity miały wejść w niektóre opcje. Obaj zgadzamy skład tworzonego przez Rosję się, że konferencja powinna od- systemu nawigacji satelitarnej być się raczej wcześniej niż póź- GŁONASS, będącego odpowieniej” – powiedział Kerry dzien- dzią na amerykański GPS. nikarzom dodając, że spotka- Wtorkowa katastrofa oznacza nie najprawdopodobniej bę- stratę równowartości około dzie miało miejsce po sierpniu. 200 mln dolarów.

FOTO: ARCHIWUM

Viktor Orban

Wojsko ćwiczy na ulicach Suezu n Egipskie wojsko wyszło na ulice Suezu u ujścia Kanału Sueskiego. Żołnierze maszerują i prowadzą ćwiczenia w zakresie walki wręcz – poinformowała we wtorek telewizja Al-Dżazira. Agencja Reutera pisze, powołując się na źródła w egipskich służbach bezpieczeństwa, że żołnierze ze stacjonującej w Suezie Trzeciej Armii Polowej w nocy z poniedziałku na wtorek “zwiększyli swą obecność w mieście” i że ulice patrolują też pojazdy wojskowe. Siły zbrojne Egiptu wystąpiły w poniedziałek z faktycznym ultimatum pod adresem konfrontowanego z masowymi protestami społecznymi prezydenta Mohammeda Mursiego, żądając, by politycy w ciągu 48 godzin uzgodnili plan przezwyciężenia obecnego kryzysu. W nadanym przez państwową telewizję oświadczeniu minister obrony Egiptu, generał Abd el-Fatah Sa-

id es-Sisi zaznaczył, że kraj znalazł się w niebezpieczeństwie po tym, gdy miliony Egipcjan wyszły w niedzielę na ulice, żądając ustąpienia Mursiego, a główna siedziba rządzącego islamistycznego Bractwa Muzułmańskiego została zdemolowana. Według egipskich źródeł wojskowych, na które we wtorek powołuje się Reuters, trwają przygotowania do rozmieszczenia żołnierzy na ulicach Kairu i innych miast, jeśli konieczne będzie zapobieganie kolejnym starciom między rywalizującymi frakcjami politycznymi. Przedstawiciele egipskich władz zapewniają, że bezpieczeństwo Kanału Sueskiego nie jest zagrożone.

Każdy z Was może zostać reporterem naszej gazety. Jeśli byłeś świadkiem jakiegoś wydażenia – opisz je, masz interesujące zdjęcia czy materiał wideo, przyślij na adres:

ReporterND@dziennik.com Najciekawsze materiały opublikujemy w gazecie i na stronie dziennik.com

BAT, (PAP)


To i owo

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

Melissa McCarthy najlepsza

3 lipca – 185. dzień roku Imieniny obchodzą: Jacek, Tomasz

NOWY JORK Środa

Od roli roztargnionej kucharki w serialu "Kochane kłopoty", przez postać walczącej z nadwagą nauczycielki w sitcomie "Mike i Molly", aż po przełomowy występ na dużym ekranie jako miłośniczka zapasów o wyjątkowo rozbuchanym libido w komedii "Druhny" – tymi rolami Melissa McCarthy zdobyła uwielbienie widzów i uznanie krytyków na całym świecie. Wisienką na torcie w jej dotychczasowej karierze jest tytuł najlepszej aktorki komediowej dekady, jaki przyznał jej portal filmowy IMDb (Internet Movie Database). 42-letnią aktorkę redakcja pochwaliła za odwagę w doborze kolejnych ról, przekraczanie granic komediowych przy jednoczesnym zachowaniu dobrego smaku oraz jej wrodzoną zuchwałość, która sprawia, że McCarthy jest zabawna nie tylko na ekranie, ale i poza nim. Melissa McCarthy wyprzedziła w zestawieniu najzabawniejszych aktorek dekady takie gwiazdy, jak: Meryl Streep (trzykrotna laureatka Oscara,

KRZYŻÓWKA

doceniona przez IMDb za role w komediach "Mamma Mia!" i "To skomplikowane"), Emma Stone (nominowana do Złotego Globu, znana z filmów "To tylko seks" i "Kocha, lubi szanuje"), Rebel Wilson (zdobywczyni tegorocznej nagrody filmowej MTV za występ w komedii muzycz-

nej "Pitch Perfect"), czy Tina Fey (ulubiona kobieta-komik Ameryki, wielokrotnie nagradzana Emmy m.in. za autorski sitcom "Rockefeller Plaza 30"). Pierwszą dziesiątkę listy uzupełniają: Amy Poehler, Kristen Wiig, Sandra Bullock, Anna Faris i Julia Luis-Dreyfus. AT, (PAP LIFE)

ROZWIĄZANIE Z POPRZEDNIEGO WYDANIA – STR. 29

Poziomo: 1. pod okiem lekarza 5. człowiek przebiegły, podstępny 8. wsypywane do mleka 9. liberalno-demokratyczny, pluralistyczny 11. chirurgia urazowa 13. konie lub góry 16. jedynka i 21 zer 18. piesek mały, ale wyszczekany 19. umożliwia wprowadzanie obrazów do komputera 24. zrzeszony 26. odmiana gipsu 27. przewrót przez głowę w powietrzu 28. urządzenie do gotowania na parze 29. zabezpieczony znakiem wodnym

Piątek

Kartka z historii 3 LIPCA 1983 R. w Wejhe-

rowie urodziła się Dorota Masłowska – pisarka, autorka powieści i dramatów, felietonistka. W 2006 roku uhonorowana nagrodą literacką Nike. Debiutowała w 2000 roku w konkursie "Dzienniki Polek", zorganizowanym przez magazyn "Twój Styl", zdobywając pierwszą nagrodę. W tym samym roku opublikowała w czasopiśmie literackim "Lampa" opowiadanie "Wyprawa na dach wieżowca". W czerwcu 2002 roku otrzymała pierwsze miejsce w VII edycji konkursu poetyckiego "O Złote Pióro Sopotu". W trakcie przygotowań do matury pracowała nad swoją pierwszą powieścią. Była to "Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną", która ukazała się w 2002 r. Była promowana jako "pierwsza polska po- Dorota Masłowska wieść dresiarska". Przyniosła autorce Paszport Polityki oraz nominację do nagrody literackiej Nike. Jej kolejne powieści to "Paw królowej" oraz dramaty "Kochanie, zabiłam nasze koty". W 2010 r. wzięła udział w programie instytucji Ledig House International Writers Residency (kolonii dla pisarzy w miejscowości Omi w stanie Nowy Jork). Była także gościem na Brooklyn Book Festival.

3 LIPCA 1979 R. prezydent Jimmy Carter podpisał dokument upoważniający do finansowania antykomunistycznych partyzantów w Afganistanie.

385

Pionowo: 1. trawa łąkowa 2. … Lwie Serce, wzór rycerza 3. ojciec Parysa 4. ma wielką siłę fizyczną 5. pszenny placek, wywodzący się z kuchni żydowskiej 6. zwój papy 7. łamany przez kryptologów 10. drożdżowy z marmoladą 12. pieśni solowe w operze 14. skaliste, poszarpane wybrzeże 15. luna, miła, umiłowana 17. wydawca, edytor

Czwartek

FOTO: ARCHIWUM

Amerykańska aktorka Melissa McCarthy wiedzie prym w zestawieniu najlepszych aktorek komediowych ostatnich dziesięciu lat. Nominowana do Oscara za rolę w przebojowych "Druhnach" gwiazda wyprzedziła laureatki tej nagrody – Meryl Streep i Sandrę Bullock.

FOTO: ARCHIWUM

8

20. niemiecki producent autobusów 21. drugi polski noblista 22. maluch, maluszek, pędrak

23. japońska firma w Ostaszewie 24. słynny Ringo 25. Sarandon, aktorka

Cytat dnia: Nim się odezwiesz, pomyśl pierwej nieco, bo często słowa jakby z worka lecą.

[Aleksander Fredro]

n Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com


Opinie Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President

9 nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

Niedokończona rewolucja

OD REDAKCJI

Ameryka eksportuje samochody

Aktualne protesty w Egipcie są symptomem "niedokończonej rewolucji" i efektem frustracji młodych ludzi, którzy nie biorą udziału w procesach decyzyjnych – ocenia dyrektor Europejskiego Funduszu na rzecz Demokracji (EED) Jerzy Pomianowski.

To nieoczekiwany obrót wydarzeń: Stany Zjednoczone stały się eksporterem samochodów. Jest to częścią szerszego trendu: zwiększa się produkcja przemysłowa w tym kraju i sprzedaż jego produktów za granicę. W porównaniu z Europą Zachodnią i Japonią przemysł amerykański ma się relatywnie dobrze. Powodem jest zwiększona konkurencyjność – niekończące się zwolnienia pracowników, innowacje i oszczędności w końcu przyniosły rezultaty. Inny powód to relatywnie niski kurs dolara i w ogóle kosztów produkcji w USA. Ktoś może zaprotestować i dać przykłady Chin, Wietnamu i Bangladeszu jako państw, gdzie wytwarza się produkty dużo taniej. Może to być prawdą np. w przypadku – łatwych do wytwarzania – tekstyliów. Produkcja samochodów wymaga jednak zaawansowanej technologii, rozwiniętej infrastruktury, sieci poddostawców, wykwalifikowanej siły roboczej. To wszystko Ameryka ma. W dodatku robotnik tutejszy kosztuje firmę 38 dolarów za godzinę, gdy w Niemczech – aż 60 dolarów.

EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Mirosław Waluś Iwona Kluk–Przydzial: General Manager CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301

EKSPORT AMERYKAŃSKICH SAMOCHODÓW STALE ROŚNIE. Chrysler wysłał za granicę w

displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION

PROOFREADING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

FOTO: REUTERS

Stanis∏aw Psyk, Aleksandra Lisowska

"Budowa demokracji (...) zawsze wiąże się ze sta- nia, przyniosą pełne rozstrzygnięcie. Moja prołym zaspokajaniem oczekiwań społecznych. Je- gnoza jest taka, że za sześć miesięcy będziemy śli raz społeczeństwo doświadcza własnej siły i mieli znów powtórkę (protestów)" – powiedział. Zdaniem Pomianowskiego transformacja w tak czuje, że może wpływać na sytuację w swoim kraju, to nie zrezygnuje z tego prawa. W normalnym dużym kraju jak Egipt wymaga "niezwykłej odrytmie demokracji powinno się to odbywać po- wagi reformatorskiej i takiej wymiany elit, która przez wybory i aktywność społeczną, a nie ma- skonsumuje energię" społeczną. "Muasi pojawić nifestacje uliczne. Jednak gdy mamy do czynie- się duża grupa młodych polityków, którzy wezmą nia z czymś, co możemy nazywać niedokończo- odpowiedzialność za proces reform w kraju. Dopiero oni staną się twarzami tej egipną rewolucją, a raczej transformacją, skiej transformacji i będą w stanie rozktóra nie uzyskała w pełni instytucjomawiać z tymi, którzy wygenerowali nalnego kształtu, to naturalny, czasem Duże bezrobocie energię społeczną i zaspokoić ich oczegwałtowny protest społeczny, jest jekiwania – także dotyczące dialogu i bydyną formą rzeczywistej mobilizacji w tej grupie młocia reprezentowanym. Dopiero takich głosu społeczeństwa, tak by był on wydych ludzi w połąpolityków ci młodzi ludzie uznają za starczająco obecny i słyszalny" – poczeniu z frustracją swoich" – ocenił szef EED. wiedział Pomianowski. z powodu braku Uważa on też, że w Egipcie władzy Jego zdaniem aktualne sytuacje w nie przejmie armia. "Nie ma warunEgipcie, a także w Tunezji "mają uczestnictwa ków do tego, by armia odważyła się wszystkie cechy niedokończonej rewow procesie bezpośrednio zarządzać państwem, bo lucji". Pomianowski powiedział, że w decyzyjnym to to nie daje żadnej gwarancji poprawy. trakcie niedawnych wizyt w Egipcie i "mieszkanka Za rok społeczeństwo zwróciłoby się spotkań z mieszkańcami tego kraju miał wybuchowa". przeciwko armii, która nie byłaby w wrażenie, iż "nie będziemy długo czestanie również odpowiedzieć na bolączkać na kolejną falę protestów". ki, nękające Egipt – powiedział. – Je"Ogromna energia społeczna, wygenerowana przez młodych ludzi, głównie przez dynym sposobem jest wymuszenie powstania elimedia społecznościowe, została zawłaszczona ty politycznej, zdolnej do bardzo gruntownych przez grupę polityków z innej generacji" – oce- reform, a jednocześnie spełniającej warunek bynił szef EED. Jego zdaniem ludzie, którzy w 2011 cia twarzą procesów transformacji i uspokojenia roku demonstrowali na kairskim placu Tahrir i nastrojów społecznych". W niedzielę w największych miastach Egiptu doprowadzili do obalenia prezydenta Hosniego Mubaraka, nie czują się reprezentowani przez odbyły się potężne manifestacje z żądaniem ustąobecnie rządzących – nie tylko przez Bractwo pienia prezydenta kraju Mohammeda Mursiego, Muzułmańskie, ale przez całe pokolenie starszych który wywodzi się z islamistycznego Bractwa Muzułmańskiego. Podczas poniedziałkowych demonpolityków. Duże bezrobocie w tej grupie młodych ludzi stracji opozycjoniści postawili Mursiemu ultimaw połączeniu z frustracją z powodu braku uczest- tum, by ustąpił z urzędu najpóźniej we wtorek w nictwa w procesie decyzyjnym to "mieszkanka godzinach popołudniowych. Minister obrony generał Abd el-Fatah Said es-Sisi dał politykom 48 wybuchowa" – ocenił Pomianowski. "Nie wydaje mi się, że obecne protesty, nawet godzin na przezwyciężenie kryzysu i przysłuchajeśli znalezione zostaną koncyliacyjne rozwiąza- nie się głosowi narodu. ANNA WIDZYK (PAP)

zeszłym roku 210 tys. samochodów, za rok zamierza pół miliona. Honda ekspediuje ze swoich amerykańskich fabryk 90 tys. wozów rocznie; za kilka lat ma być ich 200 tysięcy, czyli więcej, niż eksportuje do Ameryki z Japonii. Współczesne samochody amerykańskie mają większe szanse na sprzedaż za granicą, gdyż już tak bardzo nie różnią się od produktów innych krajów. Tradycyjnie auta amerykańskie były większe i zużywały więcej paliwa, a ich przesadnie przyozdobione karoserie nie imponowały wyrafinowanym odbiorcom europejskim. Poza terenoPrzemysł wymi jeepami amerykańskie samochody nie motoryzacyjny były sprzedawane w to już nie dużych ilościach za granarodowi nicą. Z biegiem lat zapro ducenci. częły się jednak upodabniać do produkowanych w Europie i Japonii, stały się oszczędniejsze i eleganckie w kształcie. Rynek amerykański, kiedyś tak ogromny, że warto było produkować modele podobające się wyłącznie Amerykanom, jest dziś jednym z wielu. Najwięcej samochodów sprzedaje się w dziś Chinach, a tam gusty nabywców są jeszcze inne. Wielkie koncerny produkują dziś samochody tak zaprojektowane, aby sprzedawały się, z niewielkimi modyfikacjami, na całym świecie. Trwa też w najlepsze roszada marek. Koncern General Motors może swój mały samochód, opracowany i produkowany... w Korei, nazwać Chevrolet, Buick albo Opel. Fordy mogą pochodzić z USA, Niemiec lub montowni w Meksyku. ABY SPRAWY JESZCZE BARDZIEJ SKOMPLIKOWAĆ, niemal wszystkie światowe koncerny

mają montownie na terenie USA. Honda buduje swoje samochody w Ameryce, aby wysyłać je w świat, w tym i do Japonii. Tak więc eksport amerykańskich samochodów za granicę może jedynie oznaczać, że wysyłane są pojazdy z montowni należących do zagranicznych firm. Światowy przemysł motoryzacyjny to już nie narodowi producenci, duma państwa i źródło zysku z eksportu. Dziś są to światowe koncerny i nawet znając markę trudno zgadnąć, z jakiego pochodzi kraju. JL


10

Turystyka

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

Dla Jima Schulza

Być Świętym Mikołajem... n Lecimy. W dole ołowiane wody zatoki Chesapeake. Mijamy wi-

szący Bay Bridge – most bez końca. Gdzieś w okolicy znajduje się siedziba fundacji, gdzie naukowcy intensywnie pracują nad ochroną tego unikalnego środowiska.

innym. Dziecko w ogóle nie zwraca na mnie uwagi. Rozpromienione nie Sam ośrodek jest superinteligentnym spuszcza oczu z czwartego pasażera. i ekologicznych budynkiem z pierw- Wtłoczony w siedzenie obok pilota szą w USA odznaką Platynowego LE- cicho posapuje Święty Mikołaj. Pilot Ed Nadd w swoim zielonoED. Komputer wyłącza klimatyzację i otwiera okna, kiedy temperatura spa- -białym 1946 Ercoupe był jednym z da do optymalnej. Wszystkie mate- pierwszych, którzy wylądowali na noriały budowlane są miejscowe lub po- wym lotnisku na wyspie Tangier. Zachodzą z odzysku. Budynek zużywa uważył, że nie ma tam żadnych drzew, minimalne ilości wody i energii, zaledwie niewiele wyświechtanych praktycznie nie produkuje ścieków. Za wiatrem krzewów. Kelnerka w restauchwilę przelatujemy nad meandrami racji serwującej wyśmienite lokalne bagien. Latem – pełne wodnego ptac- kraby narzekała, że nawet nie ma twa najróżniejszej maści, dziś – ci- czym przystroić kościoła na Boże Nache i puste. Nie ma też motorówek i rodzenie. Ed wkrótce wrócił z dwożaglówek, a baseny letnich rezyden- ma workami ostrokrzewu (holly). Bycji przykrywają plandeki. Nic dziw- ła to pierwsza sobota grudnia 1968 roku i wtedy nikt nie przypuszczał, nego – jest początek grudnia. Jesteśmy zupełnie sami. Reszta lu- że właśnie zaczyna się kilkudziesiędzi zapewne kłębi się w sklepach koń- cioletnia tradycja. W następnym rocząc świąteczne zakupy. Aż trudno ku Ed skrzyknął kilku znajomych piuwierzyć, że można wyrwać się z te- lotów, a w następnym jeszcze paru. go szaleństwa i szybować w absolut- Dokładnie nie wiadomo kiedy do nej pustce. Nagle po prawej stronie ostrokrzewu dołączyły worki z prepojawia się mały samolot. Zaczyna zentami i Święty Mikołaj. Prawie pół nas wyprzedzać. Nasz pilot momen- wieku później ponad czterdzieści samolotów bierze udział w “Holly Run”. talnie nawiązuje z nim łączność: Wszyscy uczestnicy najpierw spo– Tu Rudolf 1, tu Rudolf 1, dokąd tykają się na lotnisku Cambridge w tak pędzisz? Samolot posłusznie zatacza krąg i Maryland. Zjadamy śniadanie, wyustawia się za nami. Cel naszej po- słuchujemy odprawy i fotografujedróży jest już blisko. To kropka na my się z Mikołajem. Pasjonaci lotmapie zatoki – malutka wyspa Tan- nictwa wymieniają uwagi o dobrych gier. Pilot zaczyna podchodzić do lą- restauracjach położonych o rzut bedowania. Siedzę z tyłu, upewniam się, retem od lotnisk (np. słynny Heminże dziewczynka koło mnie ma zapię- gway’s przy Bay Bridge), omawiate pasy. Nie znam jej, wepchnęli ją ją tegoroczny zlot w Oshkosh, psiodo naszego samolotu w ostatniej chwi- czą na nowe przepisy FAA. Czas lecieć. Pierwsze startują najli, a nasz przyjaciel musi lecieć z kimś

Chesapeake Bay – ptasie sanktuarium zimą

ZDJĘCIA: PIOTR KULCZAKOWICZ

Anna Firsowicz

Święty Mikołaj, czyli Jim Schulz, przy naszym Rudolfie 1

wolniejsze jednostki, na końcu szybkie akrobatyczne RV. Samolot wiozący Mikołaja – Rudolf 1 – zawsze ląduje pierwszy. Awionetki kołują, trzaskają migawki, powoli robi się pusto. Jesteśmy jednymi z ostatnich. Gawędzę ze Świętym Mikołajem. To przemiły starszy pan. Narzeka na zdrowie. Dokładnie nie wiadomo, jak to się stało, ale worki z krzewami i prezentami odleciały, a potężny starzec w czerwonym kaftanie jakoś umknął uwadze. Panika! Na lotnisku zostało tylko kilka małych samolotów i wszystkie mają komplet. Mamy niewiele czasu na przetasowanie pasażerów tak, żeby maksymalna waga nie przekroczyła limitu obciążenia. Piloci zadają wszystkim nietaktowne pytania o naszą wagę w ubraniu i z dobytkiem – no, chyba że ktoś chce lecieć nago. Dodajemy, odejmujemy, kombinujemy. Wreszcie łamigłówka jest rozwiązana: Święty i najmniejsze dziecko idą do nas. Mikołaj jest po operacji kolana, ma problemy z wejściem do małej cessny. Popychamy go, ciągniemy, ledwo udaje się zapiąć pas wokół jego pokaźnego brzucha. Kołujemy i

długo nabieramy prędkości. Wreszcie startujemy. Tangier została odkryta przez kapitana Johna Smitha w 1607 roku i nazwana tak przez niego. W 1666 r. została oficjalnie odkupiona od Indian Pocomoke. W czasie II wojny światowej była bazą brytyjskiej marynarki wojennej. Nawet w XXI wieku to nadal dziwne miejsce. Kompletnie płaski krajobraz. Można się tu dostać tylko łodzią lub samolotem. Jest tu około sześciuset mieszkańców, ale wyspa systematycznie się wyludnia. Bo tu się ciężko żyje. Ograniczane przez ekologów połowy ryb, krabów i ostryg są coraz mniej dochodowe. Panuje duże bezrobocie, są problemy z alkoholem i narkotykami – wszystko trzeba sprowadzać z lądu. Lekarz i dentysta dolatują raz w tygodniu, turyści praktycznie nie docierają. Kobiety w zaawansowanej ciąży są transportowane łodzią na ląd kilka tygodni przed porodem, bo nie ma tutaj szpitala. Nie ma też policji. Jest jeden kościół, kilka restauracji i wszędzie koty. Prawdziwy koniec świata. Koła Rudolfa 1 dotykają płyty lot-

Wyspa Tangier widziana z samolotu

niska. Za nami co kilka minut lądują kolejne samoloty – w sumie kilkadziesiąt. Ruch jak na JFK International. Kołujemy. Coraz wyraźniej widać komitet powitalny. Większość to dzieciarnia. Wszystkie o lnianych włosach, wszystkie z odstającymi uszami, wszystkie skaczą – nie wiadomo, czy to z zimna, czy z radości. Z piskiem opon podjeżdża wózek golfowy i porywa Świętego Mikołaja. Za nim galopuje zgraja wesołych elfów. My parkujemy samolot i piechotą udajemy się do kościoła. Na stopniach leży stos worków z ostrokrzewem. Pastor, który jest jednocześnie burmistrzem i grabarzem, modli się za uczestników “Holly Run”: Lord guard and guide the men who fly Through the great spaces of the sky Be with them traversing the air In darkening storms or sunshine fair Aloft in solitudes of space Uphold them with thy saving grace. O God protect the men who fly Through lonely ways beneath the sky. Amen. Wokół biega jakiś niewysoki gość z aparatem fotograficznym i pstryka jak rodowity Japończyk. To dok-


11 nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

tor Neil Keye. Psychiatra z zawodu, wariat z zamiłowania. Do szaleństwa zakochany w wyspie Tangier. Najpierw kupił tu dom letniskowy, potem helikopter, żeby łatwo dolecieć (oraz szybko transportować ciężko chorych na ląd), a na koniec założył muzeum. Zbiera opowieści od mieszkańców wyspy, staroci, wycinki z gazet, które najpierw przypinał szpilkami krawieckimi do tablic. Teraz są pokazy filmów o okolicy, lokalni artyści organizują wernisaże, odbywają się warsztaty rękodzielnicze. Zwiedzamy muzeum, jemy kraby w restauracji obok, zaglądamy do “remizy”, gdzie dzieci szaleją wokół naszego Mikołaja. Właśnie rozdaje prezenty. Jak co roku, kupił je za własne pieniądze. Czas wracać do domu. Mikołaj i dziecko lecą z kimś innym, odnajdujemy zagubionego znajomego. Zachodzące słońce zmienia kolor wo- Siatki na kraby na wyspie Tangier – to jeden ze sposobów zdobywania żywności dy zatoki w miedź. Lądujemy na lotnisku Gaithesburg. Pędzimy do domu, żeby dokończyć zakupy prezenNAJPIĘKNIEJSZA PODRÓŻ MOJEGO ŻYCIA tów świątecznych. Online. Reportaż “Być Świętym Mikołajem” Anna Firsowicz z Chevy Chase w stanie Jim Schulz – właściciel pubu w Maryland nadesłała na IV Konkurs “Najpiękniejsza podróż mojego życia”, zorBaltimore i taksówkarz w Ocean Ciganizowany przez Polonijny Klub Podróżnika i “Nowy Dziennik”. Fundatorami ty – odbył swój ostatni “Holly Run” nagród w konkursie byli: SPATA – Society of Polish American Travel Agents w grudniu 2012 roku. W czasie kil(http://www.spata.org), agencja podróży Classic Travel, Inc. w Wallington, NJ kugodzinnego oczekiwania na opad(http://www.clas sic -travel.com) oraz We stern Union nięcie mgły zwierzył się, że jest (http://www.westernunion.com). śmiertelnie chory. 8 stycznia 2013 roku otrzymał niebiańskie skrzydła. Tu – na ziemi – był Świętym Mikołajem. Prawdziwym. n

Bay Bridge biegnący przez zatokę Chesapeak REKLAMA

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070


Prawo i my

12

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

Zielone karty na podstawie małżeństw tej samej płci

MA (od Defense of Marriage Act). Ponieważ prawo imigracyjne regulowane jest tylko i wyłącznie przez rząd federalny, prawa stanowe zezwalające na małżeństwa tej samej płci na niewiele się zdawały przed urzędem imigracyjnym. Ponieważ DOMA została uznana jako niezgodna z konstytucją, urząd imigracyjny będzie zmuszony honorować małżeństwa tej samej płci.

n W ostatnich kilku dniach Sąd Najwyższy USA wydał kilka bardzo kontrowersyjnych decyzji. Sędziowie orzekali w takich sprawach,

jak preferencje dla mniejszości rasowych na uniwersytetach, ochrona mniejszości rasowych w stanach, które w przeszłości dyskryminowały wyborców na podstawie koloru skóry oraz równouprawnienie małżeństw tej samej płci. Marcin Muszyński, Esq.

Wszystkie decyzje są niewątpliwie ważne, ale z punktu widzenia prawa imigracyjnego właśnie ta ostatnia decyzja może mieć daleko idące konsekwencje. 26 czerwca Sąd Najwyższy orzekł, że dyskryminowanie przez rząd federalny małżeństw tej samej płci jest niezgodne z Konstytucją USA, która gwarantuje równe traktowanie wszystkich obywateli. Decyzja ta nie oznacza, że małżeństwa tej samej płci będą legalne w każdym stanie; decyzja oznacza, że osoby, które zawarły małżeństwo w stanach, które honorują małżeństwa homoseksualne, muszą być tak samo traktowane przez rząd federalny jak osoby będące w tradycyjnych związkach małżeńskich.

URZĄD IMIGRACYJNY CZEKA NA WYTYCZNE W rządzie federalnym nic nie dzieje się natychmiast, dlatego upłynie trochę czasu zanim sponsorowania na podstawie małżeństw tej samej płci staną się faktem. Urząd imigracyjny do tej pory odmawiał tego typu spraw kierując się prawem federalnym DOMA. W obliczu decyzji Sądu Najwyższego taka praktyka powinna się zakończyć. Czas pokaże, że urząd imigracyjny sam zmieni swoje przepisy, czy zostanie do tego zmuszony pozwem sądowym.

FOTO: PAP/EPA

WPŁYW DECYZJI NA REFORMĘ Decyzja Sądu Najwyższego nie powinna mieć większego wpływu na pracę nad reformą prawa imigracyjnego. Czas pokazał, że polityczna przepychanka o dodanie możliwości sponsorowania na zielone karty małżonków tej samej płci była przedwczesna i niepotrzebna. Z góry wiadomo było, że Republikanie i tak by się na taką poprawkę nie zgodzili. DeOD PODATKÓW PO ZIELONE KARTY mokratyczni senatorowi musieli, Dla większości małżeństw homo- Zwolennicy małżeństw osób tej samej płci przed gmachem Sądu Najwyższego w Waszyngtonie więc narazić się liberałom i zagłoseksualnych środowa decyzja oznacza mniejsze podatki federalne, po- siało traktować małżonków homo- stwa tradycyjne. Ma to szczególne żonków pracuje. Decyzja Sądu ma sować przeciwko poprawce. Jak się nieważ prawo podatkowe będzie mu- seksualnych tak samo jak małżeń- znaczenie, kiedy tylko jeden z mał- jednak dużo dalej idące konsekwen- okazało, problem po części rozwiącje. Praktycznie w każdym przypad- zał się sam. Zapis o równouprawnieku, gdzie prawo federalne gwaran- niu imigrantów w związkach homotuje benefity dla małżeństw, te sa- seksualnych raczej nie znajdzie się me przywileje muszą być dostępne w tekście reformy prawa imigracyjrozpatrywanych w lipcu 2013 r. dla małżeństw homoseksualnych. nego, ale urząd imigracyjny będzie PREFERENCJE RODZINNE W kontekście prawa imigracyjnego musiał takie małżeństwa uznać tam, GRUPA I (niezam´˝ne dzieci obywateli USA) rozpatrywane sà podania sprzed dnia: 01 VI 2006 oznacza to, że obywatel lub stały re- gdzie są legalne. Jeśli w przyszłości GRUPA IIA (ma∏˝onkowie i dzieci sta∏ych rezydentów) 08 X 2011 zydent będzie mógł sponsorować Sąd Najwyższy uzna, że takie małGRUPA IIB (niezam´˝ne dzieci sta∏ych rezydentów w wieku ponad 21 lat) 01 XI 2005 swojego małżonka na zieloną kartę żeństwa muszą być honorowane GRUPA III (zam´˝ne dzieci obywateli USA) 01 X 2002 pod warunkiem, że małżeństwo zo- przez wszystkie stany, sytuacja auGRUPA IV (bracia i siostry doros∏ych obywateli USA) 22 V 2001 stało zawarte w stanie, w którym ta- tomatycznie zmieni się w prawie imigracyjnym. n kie małżeństwa są legalne. PREFERENCJE ZAWODOWE

Daty podaƒ o zielone kar ty

GRUPA I GRUPA II GRUPA III GRUPA IIIB GRUPA IV GRUPA IVA GRUPA V GRUPA VA GRUPA VB

(priorytetowi pracownicy, wybitni naukowcy, profesorowie itp.) (osoby z dyplomami magisterskimi lub doktoranckimi, lub wyjàtkowo uzdolnione) (wykwalifikowani robotnicy, profesjonalni robotnicy) (pozostali niewykwalifikowani robotnicy, tzw. other workers) (tzw. specjalni imigranci) (pracownicy religijni) (osoby do zatrudnienia w najbardziej potrzebujàcych dziedzinach gospodarki) (inwestorzy) (programy pilota˝owe)

na bie˝àco na bie˝àco 01 I 2009 01 I 2009 na bie˝àco na bie˝àco na bie˝àco na bie˝àco na bie˝àco

èród∏o: Departament Stanu USA REKLAMA

DOMA NIEZGODNA Z KONSTYTUCJĄ Do tej pory osoby będące w homoseksualnym związku małżeńskim nie mogły otrzymać zielonej karty na podstawie sponsorowania ro dzin ne go, po nie waż Kon gres uchwalił ustawę, która definiowała małżeństwo jako związek tylko pomiędzy kobietą a mężczyzną. Ustawa ta w skrócie nosiła nazwę DO-

Adwokat imigracyjny Marcin Muszyński, Esq. zajmuje się obroną przed deportacją, zielonymi kartami oraz wizami. Tel. (718) 389-7580 i (646) 669-9797.


ND Nieruchomości

Drogie, ale się sprzedają

13 nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Brooklyn/Ave. J & E 56 St 1 bedroom apt. for rent in 2 family house. No smoking, no drinking. For middle age women only. Rent $500 + some house cleaning (food included). Please call: (917) 559-5585 Apartment for Rent - Glendale, NY Great locations 5 rooms, modern, all new, wood floor. Heat and water included. No pets. Call owner: (347) 419-1134 MANHATTAN, WASHINGTON HIGHTS 1-no sypialniowe mieszkanie do wynajęcia od 1-go Lipca. Gorąca woda i ogrzewanie wliczone w czynsz, tylko $1,385 dolarów. Bez zwierząt. Sprawdzamy historie kredytową, wymagany dobry kredyt i stale zarobki. Dojazd metrem Nr-1, do 191 ulicy i St.Nicholas ave. Telefon (718) 599-2047 am lub (347) 564-8241 po 6:30 pm

WEICHERT REALTORS 1685-1687 Essex St, Rahway NJ Home for Rent for $1,150 with 1 bedroom and 1 full bath. Newer carpeting throughout w/ hardwood underneath. Landlord is having the unit painted, installing new Kitchen floor, re-facing cabinets and refinished window sills. Basement access from the front of building. Call: (888) 720-4932

PRIVATE HOUSE. 2 bedrooms, 4 rooms apartment for rent, Staten Island Great location, close to bus station, Staten Island farrr, schools, shops, 25 minutes to NYC. Sunny side. Price $1300/month + fee Call owner: (646) 732-7555

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

FOTO: ARCHIWUM

Apartment for rent in Woddbrisge, NJ 1 room, 1 bath. Close to NY transportation. Exit 129 off Parkway. Second floor of the building it has a balcony, new dishwasher, refrigerator, new gas stove, washer and dryer, extra storage space and parking. Pets are good. Price: $1200 Call: (201) 835-8665

dują, że dojdzie do bańki spekulacyjnej, jak to miało miejsce w 2008 le nie ma w czym przebierać. W tym roku liczba mieszkań wysta- r. Obecnie ceny i oprocentowanie krewionych tu na sprzedaż spadła do najniższego od 13 lat poziomu. dytów idą w górę stopniowo, a nie skokowo, jak 5 lat temu. Według raW drugim kwartale 2013 liczba dzo, bardzo niskich poziomów, wca- portu Douglas Elliman, w drugim mieszkań wystawionych na sprzedaż le nie odstrasza ludzi od kupna, a kwartale br., średnia cena sprzedana Manhattanie spadła do rekordowo wręcz przeciwnie – powoduje, że za- nej rezydencji na Manhattanie wyniskiego poziomu 4795 lokali (to o czynają się interesować rynkiem – niosła 1,45 miliona dolarów i była o 31,3 procent mniej niż w tym samym mówi Dottie Herman z Douglas El- 1 procent wyższa niż rok temu o tej okresie 2012 r.), co stawia kupujących liman. – Natomiast to, że trudno o samej porze (oraz 5,2 procent wyższa niż w pierwszym kwartale br.). kredyt, trzyma ceny w ryzach". przed ograniczonym wyborem. Średnia (mediana) cena za kawaZdaniem ekspertów, z którymi rozDla porównania – najwięcej mieszkań, bo aż 12 336, wystawionych by- mawiał "New York Times", rynek w lerkę wynosi obecnie 419 000 dol. ło na sprzedaż na Manhattanie w 2013 r. to nadal rynek, na którym (19,7 procent więcej niż rok temu); sprzedawca stawia warunki – prawie a średnia cena za mieszkanie jednopierwszym kwartale 2009 r. Dzięki niskiemu oprocentowaniu, 98 procent sprzedających uzyskało sypialniowe – 665 000 dol. (2,3 procenom, które inwestorom wydawa- w tegorocznych transakcjach cenę, o cent więcej niż w ub. roku). Mieszły się atrakcyjne, atmosfera na man- którą prosiło. Przy czym nierucho- kania trzysypialniowe sprzedają się hattańskim rynku nieruchomości mości po wystawieniu na sprzedaż za 2,62 miliona dolarów (wzrost o wróciła do czasów sprzed upadku czekają na nabywcę średnio 103 dni, 6,7 procent). "Ceny kawalerek i mieszkań jedLehman Brothers i sprzed klifu fi- 18 procent krócej niż rok temu. Wśród skalnego, kiedy rynkiem rządził kupujących natomiast dominują do- nosypialniowych konsekwentnie idą świadczeni inwestorzy, którzy nie za- w górę, ale nie obserwujemy gwałoptymizm i trend zakupowy. Rynek manhattański w drugim interesują się nieruchomościami wy- townych skoków cenowych – mówi kwartale br. doświadczył wzrostów stawionymi na sprzedaż za cenę więk- szefowa Halstead Property. – Inwestorzy nie przeinwestowują; wszystcen sprzedaży (18,8 procent w po- szą, niż można by się spodziewać. Wiele też jest kupców z zagrani- kie parametry rynku zachowują się równaniu z rokiem poprzednim), ale jak podkreśla najnowszy raport fir- cy. "Ludzie z całego świata chcą na zdrowym poziomie". Jedyna rzecz, która sprawiłaby, że my brokerskiej Douglas Elliman, na mieszkać albo mieć mieszkanie w rynku tym nastąpiło największe oży- Nowym Jorku. Stąd tak mało jest do- rynek ten stałby się zdrowszy i barstępnych lokali" – zwracają uwagę dziej wyważony, to więcej nieruchowienie od 2007 r. mości dostępnych dla kupców – do"To, że stopy procentowe zaczy- przedstawiciele Corcoran Group. Obserwatorzy rynku nie przewi- dają inni eksperci. nają rosnąć po tym, jak spadły do barAS, (R)

n Mimo bardzo wysokich cen nieruchomości na Manhattanie wca-

Union, 2295 South Ave House For rent Price: $1,600 / month 2 story colonial house with 3 bedrooms, living room and dining room. Parking for 2 cars. Call: (908) 403-1762, Donna GARFIELD, NJ 1-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia od 1-go września dla maximum 2 osób w bardzo ładnie wykończonej pół-piwnicy z otwartym planem kuchnia-pokój gościnny, z oknami, osobnym wejściem z zewnątrz, internet, 3 programy polskiej telewizji, możliwość korzystania z pralni. Tel: (201) 893-5908 LINDEN, NJ 3-sypialniowe mieszkanie z otwartym planem kuchnia-jadalnia-pokój gościnny do wynajęcia od 1-go września. Mieszkanie znajduje się w 2-rodzinnym domu prywatnym na 1-szym piętrze. Możliwość korzystania z pralni w piwnicy, ogrodu i garażu. W sypialniach są podłogi drewniane oraz ceramiczna podłoga w kuchni i łazience. Wiele innych udoskonaleń. Tel: (908) 862-0797

66 BOATWORKS DR, Bayonne NJ Apartment for Rent Apartment with 2 Bedrooms and 3 Full Baths. Price: $2,450/per month Call: (888) 720-4932

111 WEST 41ST ST, Bayonne NJ Commercial Property for Rent Private professional office located in a very desirable location just off Kennedy Blvd, near NYC transportation. Office overlooking Hudson County Park. Offices perfect for any type of business or medical use. All utilities included. Shared facility with a highly successfully cosmetic dentistry facility. referrals for complimentary businesses possible. Call: (201) 978-1110 ask Christopher Piechocki

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA

FLORYDA - CAPE CORAL Zapraszam na słoneczną Floryde $48,500.00 Condo 2 sypialnie i 2 łazienki. Pomagam w załatwieniu pożyczek. Po więcej informacji zadzwoń Nissa (239) 410-9780 lub email nissa@nissarealtor.com zobacz moją stronę internetową www.NissaRealtor.com (Mówię Po Polsku)


14

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

Cena drastycznie obniżona do szybkiej sprzedaży Okolice Monticello i rzeki Delaware, góry Catskill 90 minut od Nowego Jorku. Dwu-sypialniowy dom Co-op w bardzo dobrej kondycji, położony blisko jeziora Mohican Lake z własnym porczem nad jeziorem, plaża, tennis court, niskie taxy i opłaty. Cena $99000. Po więcej informacji proszę dzwonić. (845) 856-8832 * LAFFEY FINE HOMES * Maspeth, NY. Built in 1920. New kitchen, bedrooms, bathrooms. 6 rooms, 3 bedrooms, 2 full bathrooms, basement. Price: $469000 Please call: (917) 771-3109

MONTICELLO Do sprzedania dwa domy do całkowitego remontu, bardzo ładna okolica, prywatnie położone na działce o powierzchni 9 akrów, ze studnią, septic system. Położenie blisko Highway 17, cena $169000 90 minut od Nowego Jorku. Po więcej informacji proszę dzwonić. (845) 856-8832

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

* MARZEC REAL ESTATE, INC. * Na sprzedaż 6 rodzinny dom, w dobrej części Williamsburga $90 tyś. dochodu brutto. Proszę zostawić wiadomość: Telefon: (718) 383-2500

CORAM NA LONG ISLAND Hi Ranch na nowym osiedlu; 4 sypialnie, 3 łazienki. Duża działka, dom w bardzo dobrej kondycji, przystepna cena. Prosze dzwonic: Edyta (631) 745-9167

QUEENS, NY. Multi-Family Home. 2 Family House with a full finished basement, 3 bedrooms, 3 full bathrooms, garage and big private side yard with a swimming pool. Price: $625,000 Please call: (347) 846-1200

QUEENS, RIDGEWOOD, NY. Single-Family Home. 2 beds and 1 bath. The property was built in 1940. 6821 60th Dr is in the Ridgewood neighborhood in Queens, NY. Price: $435,000. Please call: (917) 746-8661 Mildred Santiago

* REALTY EXECUTIVES * 2 FAMILY HOME, ASTORIA, NY Great space including outdoor access on all three levels. 1st floor features open living room, dining room and updated kitchen with granite counter tops, mosaic tile accents and solid wood cabinetry. Full bath, poured concrete, exposed brick and front yard. Contact Bianca: (718) 909-3169

* CHARLES RUTENBERG QUEENS, NY * Single-Family Home. 3 bedrooms and 2 bathrooms. Property was built in 1915. 1 full bathrooms. Price: $529000 Please call: (917) 746-8661 ask Mildred Santiago

SELDEN, LONG ISLAND 2000 rok budowy, przepiękny colonial na nowym osiedlu. 4 sypialnie, 3.5 łazienki, basement, gazowe ogrzewnie, central a/c. 2 garaże. Dom posiada wszystko do luksusowego trybu życia. Proszę dzwonić: Edyta (631) 745-9167

MIDDLE VILLAGE, NY. Multi-Family Home. 65th Street and Metropolitan Ave. 1.5 bedrooms on 1st floor 1.5 bedrooms on 2nd floor, basement partially finished access to yard and front. Large yard, access from 1st first and basement. M train 2 blocks on Metropolitan ave Updated apartments. Please call Phyllis: (347) 439-7857

CLINTON HILL, BROOKLYN $279,000 REF#728 Duże, jednosypialniowe mieszkanie na sprzedaż, 6 olbrzymich okien. Kuchnia ma granitowe blaty kuchenne oraz urządzenia kuchenne z nierdzewnej stali. Wszystko odnowione. Dwunaste piętro-niesamowite widoki. Nowo obniżona cena. Polecamy. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: 917-903-3113

Middle Village, Ridgewood, NY. Townhome. 3 bedrooms, 2 full, 1 partial bathrooms. A huge living room, formal dining room, semi-modern eat-in kitchen, half bath on first floor, three sizable bedrooms, over-sized full bathroom, finished basement, 1 car garage, private driveway and private yard. Price: $548000 Please call: (347) 934-9314 Adam Krześniak QUEENS, NY. 353 Onderdonk Ave. Great Opportunity for an investor looking for an income producing property. The property is all leased out two occupied apartments on the 2nd floor. A ground floor tenant currently operates a delicatessen with 5 years remaining on lease with moderate increases to the lease. Price: $629000 Please call: (845) 474-0693 Marco Feijoo BAY RIDGE/MODERN BUILDING. Renovated 3 rooms, king size bedroom, 5 closets, granite kitchen, new floors, near shops & transport. Price: $169000 Alpine Realty (718) 238-1788

Astoria, Queensview on The 14th Great Views. Price: $319,000 Sunny 2br with east and south exposures in a financially stable coop complex. Great value in the 2br with maintenance at $717 which includes all utilities, even electric (flat fee for AC) and offers parking. Pets are allowed which can also be very difficult to come by in the neighborhood. 875 sq ft which 5 large closets and two full sized bedrooms. Beautiful views and amazing sunrises. Contact Bianca Colasuonno for details at: (718) 909-3169

QUEENS, RIDGEWOOD, NY. Multi-Family Home. 5 bedrooms, 11 rooms, 2 full bathrooms, hardwood floors, full basement, above ground windows (basement), right off FRESH POND road. Close to all schools, shopping & transportation. 20 minutes to MANHATTAN via M train. Price: $589,000 Please call: (917) 746-8661 ask Mildred Santiago

VALLEY STREAM, LONG ISLAND 349,000 REF#735 1 rodzinny, 4- sypialniowy dom na sprzedaż. Dużo przestrzeni-znakomity dla dużej rodziny. Przystępne Podatki! Okazja! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

* BELVEDERE HOMES REALTY * Dom 2 Rodzinny na sprzedaż w Lindenhurst na Long Island z możliwością rentu około $2000 miesięcznie za jeden apartment. Duża działka, piękna okolica i blisko koleii. Cena: $387.900 Proszę dzwonić do Ewy: (631) 697-8613

RIDGEWOOD, QUEENS DWU RODZINNY MUROWANY DOM NA SPRZEDAŻ Bardzo dobra lokalizacja. Spokojna okolica. Gates Avenue przy Fresh Pond Road 1 piętro całkowicie wyremontowane, 3 rozkładowe sypialnie z oknami, salon, kuchnia i łazienka, wyjście na ogród, podłogi z drewna. Kuchnia nowocześnie wykończona. 2 piętro stan dobry, nowa elektryka, hydraulika, wymaga odnowienia. Pełna piwnica z wyjściem na ulicę. $699,000 cena do uzgodnienia. Proszę dzwonić: (917) 514-0848, Krzysztof Roszkowski, LRE Agent * Microvision Realty *

QUEENS, NY. Multi-Family Home. 6 Bedrooms, 3 bedrooms, 2 full and 1 partial bathrooms, eat-in-kitchen and bath. Full unfinished basement with new boiler and water heater. Updated roof. Price: $658000 Please call: (347) 517-4764 ask Renee Dorsa OPEN HOUSE Every Sunday 12-2PM Except July 21 79-40 78th Avenue Glendale Semi - Det 1 Family 4 car Garage, 40 X 100 Lot Asking $649K Owner/Frank (718) 842-8297 No Brokers


15 nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

VALLEY STREAM, LONG ISLAND 405,000 REF#736 Jednorodzinny, 3-sypialniowy dom na sprzedaż Granitowe blaty, urządzenia kuchenne z nierdzewnej stali. Bardzo przystepne podatki. Okazja. EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC : 917-903-3105

* EXIT REALTY MINIMAX * BROOKLYN, CYPRESS HILLS. Do sprzedania, Duży 2 rodzinny dom. Trzy kondygnacje, niewykończona piwnica. 9 sypialni, 1 salon, 1 jadalnia, 4 łazienki, 3 kuchnie. Wjazd na 2 samochody, ogród. Dom wolno stojacy. Potrzebuje gruntownego sprzątnięcia i trochę remontu. Cena: $468000 Telefon: (347) 357-4337, Marek

OZONE PARK, QUEENS $399,000 REF#734 Jednorodzinny, 4-sypialniowy dom na sprzedaż, 1 łazienki. Kompletnie wyremontowany. Gorąco zapraszamy! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIĆ: (917) 903-3105

RIDGEWOOD, NY. Multi-Family Home. 6 bedrooms and 2 full bathrooms, with finished basement and aundry room, even an extra large back yard for your enjoyment. With windows in every room, this house has plenty of sun light during the day. Beautiful hardwood and ceramic floors throughout the whole house. Price: $629,000. Please call: (917) 746-8661, Mildred Santiago

QUEENS, NY. Single-Family Home. Price: $675,000, 4 bedrooms, 3 bathrooms. Close to New York City Department Of Education. Please call: (917) 842-0591

QUEENS, NY. Multi-Family Home. Price $699000. Built in 1925 5 Bedrooms, 2 full bathrooms. 1 block to Grand Ave. shopping, restaurants, schools, houses of worship and transportation. Please call: (347) 564-4832 ask Adam Krzesniak

QUEENS, NY. 53rd Street and Nurge Ave. Condominium can be used as a professional office or commercial space. Has 2 rooms (1 large and 1 small) and 1 half bath. Price: $120,000. Please call: (347) 865-7158 ask Mildred

QUEENS, NY. Single-Family Home. 6 bedrooms, 2 bathrooms. Price: $658000. Please call (917) 746-8661 ask Mildred Santiago

* RE/MAX Villa Realtors * Garfield, NJ. Single Family Home for sale, price: $269,900 3 bedrooms, 1 full bath and 1 half bath. Call: (888) 720-4932

* NEW JERSEY HOMES & ESTATES * Home for Sale in Garfield, NJ. 6 Bedrooms, 2 Full Baths. Garage for 1 car. Fabulous two family featuring Living Room, Dining Room, Eat in Kitchen, three bedrooms and a full bath on the first floor. Second floor unit features extra spacious living room, dining room, eat in kitchen, three bedrooms, full bath and laundry room. Call: (888) 720-4932

CENTURY 21 SUPREME REALTY 326 Morton Ave, Rahway NJ Single Family Home for Sale 4 bedrooms, 2 full baths. Modern renovated bath on the first floor, formal dining room. Second floor bedrooms are very spacious with plenty closets and skylights. Full, dry, high basement has a lot of potential and is ready to be finished. This great home is located very close to park, train station to NYC and public transportation. Please call: (888) 720-4932

2413 Dewitt Ter, Linden NJ Single Family Home for Sale 4 Bedrooms, 1 Full Bath, 1 Half Bath. House features four bedrooms with cedar closets and 1.5 Baths. Wood floors and wood burning fireplace in Living room, Formal dining room, large eat in kitchen with wood cabinetry. Detached garage with driveway up to 5 car parking. Price: $209,900 Call: (732) 396-0606

RAHWAY NJ Single Family Home for Sale Price: $264,900 3 Bedrooms, 1 Full Bath and 1 Half Bath. Homesteps owned Col in repaired, move in condition. Freshly painted, gleaming hardwood floors, updated granite kitchen, updated baths, large heated enclosed porch. Call: (888) 720-4932

801-803 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Single Family Home for Sale 4 Bedrooms, 3 Full Baths, 1 Half Bath, Grage for 2 cars. Call: (732) 396-0606

960-962 VAN BUREN AVE, Elizabeth NJ Home for Sale for $299,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Garage for 2 cars. For more informations please call: (732) 388-8989

* RE/MAX ESTATES REALTY * Linden, Single Family Home. 4 bedrooms, 3 baths, 2013 year built. Garage for 2 cars. Wood floor. Price $419,000 Please call: (855) 287-1428 MAREK KRAJNIK


16

ND Nieruchomości

ERA INTEGRA REALTY 450 BROADWAY, Elizabeth NJ 2 rodzinny dom na sprzedaż. Cena: $325,000 6 pokoi, 4 pełne łazienki, klimatyzacja, garaż oraz podjazd na 2 samochody. Dużo miejsca parkingowego. Po więcej informacji proszę dzwonić: (908) 282-1032

Jill Guzman Realty Inc Linden NJ Single Family Home for Sale 3 Bedrooms, 2 Full Baths. Price: $239,000 Pool, deck and patio make this your perfect choice! You will love the Master Bedroom suite with fabulous bath. First floor master suite has a new capucinno full bath with stunning Italian tile. Call: (908) 353-6611

821-823 Monroe Ave, Elizabeth NJ 2 rodzinny dom na sprzedaż. 6 pokoi, 3 pełne łazienki, blisko do parku, szkoły, transportu publicznego oraz sklepów. Cena: $349,000 Telefon: (888) 720-4932

Elizabeth NJ. Single Family Home for Sale 4 Bedrooms, 2 Full Baths, 1 Half Bath. Renovated, updated kitchens and baths, new interior paint paint and new roof. Garage for 2 cars. Price: (888) 720-4932

SOMERSET, 1 MOUNTAIN BLVD Price: $399,000 8 private offices with conference room, waiting area, plus common reception area, bathroom in storage, new carpet. Call: (908) 403-1762, Donna

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

* RE/MAX ESTATES REALTY * Home for Sale in Linden, NJ Price: $224,900 3 bedrooms, 2 full baths. Call: (888) 720-4932

ELIZABETH NJ Multi-Family Home for Sale Price: $299,900, 6 Bedrooms, 4 Full Baths, lot of parking spaces. For more informations please call: (732) 382-0200

Essex, 111-113 Heckel St House with 3 bedrooms, 2 bath on each level, master bedroom with bath,, formal dining room. Cenral Air,parking for 2 cars, move-in condition. Price: $420,000 Call: (908) 403-1762, Donna

25 Carolynn Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $300,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Call: (973) 344-2100

22 JASMINE LN, Garfield NJ Townhouse for Sale Price: $296,090 Townhouse with 2 bedrooms and 2 full Baths. Garage for 1 car. Please call: (888) 720-4932

1417 Sherwood Rd, Linden NJ Single Family Home for Sale 4 Bedrooms, 2 Full Baths, 1 Half Bath. Price: $235,000 Call: (888) 720-4932

PARTNERS REALTY GROUP 322 Gesner St, Linden NJ Single family Home for Sale for $305,000 3 bedrooms, 2 full baths, 1 half bath, garage for 1 car. Please call: (888) 720-4932

Rahway NJ Single Family Home for Sale Price: $250,000 3 bedrooms, 1 full bath, 1 half bath. For more informations please call: (888) 720-4932

* WEICHERT REAL ESTETE * Single Family Home for Sale. 234 Princeton Rd, Linden NJ Beautiful colonial with 4 bedrooms, formal dining room, finished basement and one car garage, 1 full bath, 1 half bath. Newer kitchen and bathrooms. Newer roof, siding and windows. Hardwood floors throughout, private yard with patio and more. Price: $309,000 Please call: (800) 872-7653

144 W Stearns St, Rahway NJ Single Family Home for Sale Price: $299,000 4 bedrooms, 3 full baths. Beautiful move in 4 bedroom, 3 full baths, modern eat in kitchen, large livingroom, formal diningroom, den, hardwood floors, finished bsmt, nice private backyard with fish pond, driveway & 1 car garage. Masterbedroom located 3rd floor with full baths & lots of closets. Must see to appreciate. Convenient location to major highways, shopping, mass transit & schools. Call: 888-720-4932

COLDWELL BANKER REALTORS - EAST 222 Academy Ter, Linden NJ Single Family Home for Sale 4 Bedrooms, 1 Full Bath, 1 Half Bath. Big colonial in sunny side section with new garage. Quiet area with hardwood floors, large living room and formal dining room. Short sale Price: $249,900 Call: (888) 308-6558

Rahway NJ Single Family Home for Sale Price: $269,000 4 Bedrooms, 1 Full Bath, 1 Half Bath. Completely renovated, double wide driveway, hardwood floors, wood burning fireplace, eat in kitchen, formal dining room, grand foyer, large bedrooms, full walk up attic, full basement. Call: (888) 720-4932

407 Helen St, Linden NJ Single Family Home for Sale 3 Bedrooms, 1 Full Bath, 1 Half Bath. Charming updated solid brick tudor great area town center section. Walk to shopping, schools and nyc trans. Great condition. Price: $279,900 Call: (732) 249-8888

* COMMERCIAL PROPERTY FOR SALE IN LINDEN, NJ * Price: $229,000 Great opportunity to own a “turn key” Restaurant on busy East Elizabeth Ave. Call: (888) 720-4932

* WEICHERT REALTORS * Home for Sale in Bayonne, NJ. Well maintained, large 3-family home in excellent location near the 45th Street Light Rail Station. Also near schools, shopping, dining and places of worship. Call: (201) 417-6856 ask Jose Garza


17 nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

* Weichert Realtors * Single Family Home for Sale. Price: $269,000 This 4 bedrooms, 3 full baths home is situated on a beautiful fenced in lot. The Eat in kitchen features a side by side Refrigerator, Microwave Oven, Ceiling Fan and Back door leading to cute enclosed Three Season Porch. The oversized Two Car Garage has a two year old roof and plenty of storage inside. Basement has a full bath and bilko type doors leading out to the yard. Call: (888) 720-4932

* Weichert Real Estate * 611 Middlesex St, Linden NJ. Multi-Family Home. 7 bedrooms, 5 full baths. Price for short sale $229,000. Please call: (800) 872-7653

* Coldwell Banker Residential Brokerage - Westfield West * Linden. Single Family Home. 3 bedrooms, 3 baths. Updated kitchen, updated bathrooms, 7 zone heating extremely energy efficient, suite in basement with summer kitchen, dining room, full bath, bedroom and living room or rec room with a separate entrance. Price: $399,900 Please call: (908) 233-0065

* OPIRHORY REALTORS * Dom na sprzedaż w Garfield, NJ. Cena: $197,500 1 piętro: 3 sypialnie, 1 pełna łazienka. 2 piętro: 2 sypialnie, 1 pełna łazienka. Piwnica do wykończenia. Proszę dzwonić: (888) 720-4932

* WEICHERT REAL ESTATE * Linden, NJ. Home for Sale for $305,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Great for investment or live in one unit rent out the other. Please call: (800) 872-7653

63 WEST 30TH ST, Bayonne NJ Condo for Sale Price: $349,000 Condo with 2 Bedrooms and 2 Full Baths. Garage for 1 car. Call: (201) 798-3300

GARFIELD, NJ. Multi-Family Home for Sale ask $329,000 4 bedrooms, 2 full baths. Call: (888) 720-4932

JEDNORODZINNY DOM NA SPRZEDAŻ w Bayonne, NJ. 133 W 32nd St, Cena: $349,000 5 sypialni, 2,5 łazienki. Podjazd na 2 samochody, piwnica, klimatyzacja, woda miejska. Telefon: (201) 978-1110, prosić z Christopher Piechocki

* Real Living Gateway Realtors * Single Family Home for Sale. 3 bedrooms, 1 full bath. Price: $282,987 Cell: (888) 720-4932

EXIT REALTY PREMIER Manufacturing Bakery plus Coffee Shop, Elizabeth NJ Great opportunity to start running your own business safely. Established for over 30 years this is a truly money maker type of business. Price: $350,000 For more information please call: (888) 720-4932


18

ND Nieruchomości

87-89 Pine St, Elizabeth NJ 2 Family Home for Sale 4 Bedrooms, 2 Full Baths, 2 Half Baths. Unique Style, side by side with balconies, 2 car garages per apartment. 1/2 bathroom, eating kitchen and living room in 2nd floor. Two bedrooms and 1 full bathroom in 3rd floor. Center air and heat. House is surrounded by new construction homes. Call: (888) 720-4932

* A NEW VISION REALTY * Linden, NJ. Single Family Home. 3 bedrooms, 2 baths. 1st floor: Dining room, Living room, wood floor. Garage for 1 car. Price: $329,500 Please call: (908) 272-2001

* WEICHERT REALTORS * Dom na sprzedaż w Bayonne, NJ. 17 EAST 44TH ST 3 sypialnie, 2 pełne łazienki. Garaż na 1 samochód. Cena: $359,000 Proszę dzwonić: (888) 720-4932, prosić Arvin

SINGLE FAMILY HOME FOR SALE IN BAYONNE, NJ Beautiful colonial with 4 bedrooms, formal Dining Room, LR, finished basement and one car garage. Newer kitchen and bathrooms. Newer roof, siding and windows. Hardwood floors throughout. Custom interior doors and trim. 2 heating zones, newer water heater, private yard with patio and more. Price: $299,000 Call: (888) 720-4932

RE/MAX IN ACTION 126 Alton St, Elizabeth NJ Single Family Home for Sale 3 Bedrooms, 1 Full Bath, 1 Half Bath. Nicely kept 3 bedrooms colonial house, spacious rooms, lots storage, 2 car garage and additional parking on drive way, conveniently located on Elmora section. Price: $260,000 Call: (888) 720-4932

SINGLE FAMILY HOME FOR SALE 1037-9 GALLOPINGHILL RD, Elizabeth NJ 4 bedrooms, 2 full baths, 1 half bath. Price: $295,000 For more informations please call at: (908) 400-0123

* VERA & NECHAMA REALTY * Garfield, NJ. 2 family house for sale. Good location for commuters. Laundry hook ups in 2nd floor, 4 bedrooms, 2 full baths and basement. Price: $220,000. Call: (888) 720-4932

209 Palmer St, Elizabeth NJ Home for Sale for $305,000 7 bedrooms and 4 full baths, garage for 1 car, lot of parking spaces. Please call: (908) 558-2727

* PREMIER CHOICE REAL ESTATE * FORECLOSURE. 3 bedrooms, 3 baths. Price: $43000 Call: (561) 929-7670, Milena Koszalka

NEW GROUP REALTY LLC Home for Sale in Elizabeth, NJ Beautiful 2 family home with 2 bedrooms, 2 full baths, hardwood floors, enclosed porch, big finished attic and partially finished basement. Driveway for 2 cars. Call: (888) 720-4932

308 Christine St, Elizabeth NJ Price: $340,000 6 bedrooms, 5 full baths. Garage for 1 car. Please call: (908) 558-2727

* Continental Real Estate Group * Linden, NJ. Single Family Home. 4 bedrooms, 3 baths. Beautiful large colonial in The sunnyside section of Linden. Large wooded lot, gas fireplace, no water issues, 1st floor living room can be bedroom. Price: $389,000 Please call: (877) 996-5728 Derek Eisenberg

RAHWAY NJ Single Family Home for Sale 4 bedrooms, 2 full baths. New windows, full finished basement, privacy fence eat in kitchen. Call: (888) 720-4932

* WEICHERT REAL ESTATE * 124 Birchwood Rd, Linden NJ. 3 bedrooms, 1 full bath, 2 half baths. All brick, first floor master bedroom or family room, half bath. Large kitchen, formal dining room, built in china closet, huge living room, New refrigerator 2012. Asking for: $275,000 Please call: (800) 872-7653

DOMY W NEW JERSEY Domy 1- i 2-rodzinne. 30 minut od Manhattanu, komunikacja publiczna. Odwiedź stronę poniżej i rozpocznij poszukiwanie domów: RE/MAX Excellence Paweł Halat: (973) 931-1749

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

MULTI-FAMILY HOME FOR SALE in Bayonne, NJ. Price: $249,000 Very well maintained colonial on corner lot with possibility for 2 duplex apartments. Featuring beautiful private yard, hardwood floors, finished basement and attic. Call: (201) 978-1110 ask Christopher Piechocki

RE/MAX IN ACTION 643 Park Ave, Elizabeth NJ Single family home for Sale Price: $329,000 4 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Fabulous kitchen and baths, brick facade, garden room, huge master and close to schools and public trans. For more information please call: (908) 558-2727

Elizabeth NJ. Condo/Townhome/Co-Op for Sale for $299,000 with 3 bedrooms and 3 full baths, 2 half baths. Garage for 2 cars. Please call: (973) 817-7700

RE/MAX ESTATES REALTY 2 rodzinny dom na sprzedaż w Elizabeth NJ 5 bedrooms, 3 full baths. 1 car drive, lot of parking spaces. Please call: (888) 720-4932

COLDWELL BANKER LIBERTY 2 rodzinny dom na sprzedaż w Elizabeth NJ 6 pokoi, 5 pełnych łazinek, garaż oraz podjazd na 2 samochody, dużo miejsca parkingowego. Cena: $349,000 Proszę o kontakt pod numerem telefonu: (888) 720-4932

* WEICHERT REAL ESTATE * Single Family Home for Sale with 9 rooms, 3 bedrooms and 2 full baths. Enclosed Patio. Price: $200,000. Cell: (800) 872-7653

Century 21 Atlantic Realtors 127-129 E JERSEY ST, Elizabeth NJ 2 rodzinny dom na sprzedaż. 6 pokoi, 6 pełnych łazienek, dużo miejsca parkingowego. Po więcej informacji proszę dzwonić: (908) 245-6767

* WEICHERT REALTORS * SINGLE FAMILY HOME FOR SALE. Bayonne, NJ. Price: $319,000 Pristine fully renovated townhome just steps to Hudson Bergen light rail and near #14 Nicholas Oresko School. This oversized rare approximately 2000 sq. ft. condo town home is a must see. Featuring an open floor plan with an amazing modern dream kitchen, spa like master bath, hardwood floors, central air and much more. Call: (201) 978-1110

* Better Homes Realty - Hazlet NJ * Linden, Single Family Home. 3 bedrooms, 2 baths, garage for 1 car. Wood floor, french doors, deck, paved driveway. Price $412,500. Please call: (855) 598-1530 Josephine “Joanne” Schiffres


DANIEL ANDREJCZUK Licensed Real Estate Broker

Biuro czynne od 9:30 rano do 7:30 wieczorem

• DOMY • CONDO • CO-OP • DZIAŁKI BUDOWLANE Notariusz publiczny • Fachowa wycena domów

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA 150 N. 9 Street Brooklyn, NY 11249 352 Russell Ave, Rahway NJ Single Family Home for Sale 4 bedrooms, 2 full baths. A lot of home for the price! Separate relative apt with br, lr, kichen & bath room with separate entrance, main part has 3 bds, bathroom, formal dining rm, lr eik, computer/office room. Plenty of off street parking. Nice space for relatives to have private & separate living space. Home could use some TLC in main bathroom. Circular drive way. Very nice location. Call: (888) 720-4932

C-21 J.R.S. REALTY 105 Cornell Ave, Rahway NJ Single Family Home for Sale 3 bedrooms, 1 full bath, 1 half bath. Garage for 1 car. Price: $299,000 Call: (888) 720-4932

Elizabeth NJ 2 Family Home for Sale Home with 8 Bedrooms and 6 Full Baths. Price: $270,000 Call: (888) 720-4932

JILL GUZMAN REALTY Elizabeth NJ Single Family Home for Sale Home have 3 Bedrooms and 1 Full Bath. Price: $249,900 Call: (908) 353-6611

RE/MAX DIAMOND REALTORS 27 Swarthmore Rd, Linden NJ 4 Bedrooms, 2 Full Baths. Spacious Brick Colonial located in the Sunnyside Section offers newer windows, recently updated kitchen, large Living room and 2 enclosed porches for your relaxation and entertainment. Price: $289,900 Call: (732) 549-9500

ELIZABETH NJ Single Family Home for Sale 5 bedrooms, 3 full baths and 1 half bath. For more informations please call: (908) 400-0123

Elizabeth NJ Multi-Family Home for Sale Price: $300,000, 4 bedrooms, 2 full baths. Please call: (908) 400-0123

2033 Ingalls Ave, Linden NJ Single Family Home for Sale 6 room colonial, 3brms, 1 1/2 bath, living, formal dining, eat in kitchen. Full walk up attic. 3rd bdrm captured. EXPECTACULAR TOTAL RENOVATED HOME Price: $249,000 Call: (888) 720-4932

* LIVE REALTY, INC. * Garfield NJ. Multi-Family Home for Sale. 4 bedrooms, 2 full baths. Garage for 2 cars. Price: $249,900, Call: (888) 720-4932

Tel. (718) 599-2047 (347) 564-8241

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

542 Chilton St, Elizabeth NJ 2 Family Home for Sale Home have 6 Bedrooms and 2 Full Baths. Parkay floors and lovely woodwork. Price: $259,000 Call: (888) 720-4932

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

NOWY, KOMFORTOWO WYKOŃCZONY DOM

w GÓRACH CATSKILL

Rahway NJ Single Family Home for Sale 4 bedrooms, 1 full baths and 1 half bath. Price: $299,900 2013 renovated home with gourmet kitchen with granite c/tops, new baths with granite c/tops, new s.s appliances, new 2 zone hvac, ample recess lights, ceramic floor, open floor plan, new siding, new roof. Energy saving insulation, new carpet. Call: (888) 720-4932

* DENVAL REALTY * Linden, NJ. Single Family Home. 5 bedrooms, 3 total full baths. With family room, dining room, living room. Garage for 1 car. Price $379,900 Please call: (855) 805-4110 DENNIS J VALVANO

Powierzchnia 2450 sq.ft. Działka 5 akrów. 4 sypialnie, 2 i 1/2 łazienki, podłogi dębowe + extra's. Piwnica wykończona (1240 sq.ft.). Garaż na dwa samochody (600 sq.ft.). Front domu: kryta weranda. Tył domu: taras (1400 sq.ft.). Prawo dostępu do 2 jezior: Highland Lake i Lake Devenoge.

tel. 845-707-9264

cena $319.000

SUPER OKAZJA!!! FORECLOSURE Pennsylvania Bushkill

• • • •

Price: $79,900 Bedrooms: 3 Bathrooms: 2 Garage 1 Car

• Year Built: 2007 • Living Area: 1,976 Property Tax: $4,501 HOA: $1,100

MILENA KOSZALKA Premier Choice Real Estate LLC dzwoń po informacje cell 561-929-7670

* RE/MAX PROPERTIES UNLIMITED * 1800 Klem Ave, Linden NJ. Ładny, jednorodzinny dom na sprzedaż. Dom posiada 5 sypialni, 3 pełne łazienki. Garaż na 1 samochód. Nowa kuchnia w pełni wyposażona, piwnica wykończona z dodatkową sypialnią. W piwnicy znajduje się także siłownia oraz w pełni wyposażona łazienka. Cena: $315,000. Telefon: (888) 720-4932

Finansowa pszyszłość nie zależy od tego ile zarabiasz, lecz ile i gdzie odkładasz.

ZADZWOŃ PO DARMOWE DORADZTWO Komórka Biuro

973-584-1826 570-620-9100

Antoni (Tony) Lorenc, MBA Doradca Finansowy

email: tlorenc@ibrokernet.com

www.ibrokernet.com Oczywiście, mówię po polsku

Securities are offered through IBN Financial Services, Inc. Member: FINRA & SIPC., 8035 Oswego Rd., PO Box 2365, Liverpool, NY 13089 • tel. 315-652-4426. Fiancial Planners Group of America is not affiliated with IBN Financial Services, Inc.

nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

ADAS REALTY

19


20

ND Nieruchomości

Home for Sale in Linden, NJ Price: $210,000, 3 bedrooms, 1 full bath, 1 half bath. Call: (888) 720-4932 Elizabeth NJ 2 Family Home for Sale 6 Bedrooms, 3 Full Baths. NEWLY RENOVATED Price: $279,000

RE/MAX SIGNATURE PROPERTIES 127 Jacques St, Elizabeth NJ 4 bedrooms, 1 full bath, large garage with place for 4 cars. For more information please call: (732) 737-7653

* Coldwell Banker Residential Brokerage - Wayne * Linden, Multi-Family Home. Price: $169,900. Priced for a quick sale. Sold in As Is Condition. Please call (973) 632-7815 Melquisedec “Mel” Espinosa

LINDEN, NJ. 601 BIRCHWOOD RD. Single Family Home. 3 bedrooms, 3 baths, garage for 1 car, 2 total full baths. Price: $325,000 Please call: (908)486-4777

* WEICHERT REAL ESTATE * 621 Beechwood Rd, Linden NJ. Home for Sale. Price: $259,999 3 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Please call: (800) 872-7653

* WEICHERT REAL ESTATE * Home for Sale With 3 bedrooms and 2 full baths. Large custom exceptionally well maintained home, move in ready. Large family room, large bedrooms, lots of closet and storage space, big yard. Price: $279,000 Please call: (800) 872-7653

Weichert Realtors 441 West Meadow Avenue, Rahway NJ Single family home for sale Price: $269,900 3 Bedrooms, 1 Full Bath. Light and bright with open floor plan, chestnut moldings; updated kitchen, electric and windows. The exterior features a large open front porch and an exterior shed that can be converted back to a detached garage. Great location. Please call: (888) 720-4932 ask for Diane Walsh

COLDWELL BANKER LIBERTY 700-702 Cedar Ave, Elizabeth NJ Completely Done up House, Gorgeous Bamboo hardwood floors, Spacious Living room with lots of light coming in, Beautiful New Cabinets Cherry color also a great master bedroom retreat with an on suite Full Bath and walk in Closet Downs stairs there is an spacious family room and an additional 2 bedrooms with another full bath. Price: $285,000 Please call: (908) 400-0123

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

989 Hamilton St, Rahway NJ Single Family Home for Sale Price: $299,500 3 Bedrooms, 1 Full Bath and 1 Half Bath. Spacious updated colonial house 2013, kitchen, new roof, windows, fireplace, 2 car garage, great neighborhood, close to nyc bus. Call: (888) 720-4932

* Weichert Real Estate * 130 BIRCHWOOD RD, Linden NJ. 3 bedrooms, 1 full bath and 1 half bath. Price: $287,500 Please call: (800) 872-7653 191-201 WEST 30TH ST, Bayonne NJ Condo for Sale Price: $319,000 Condo with 2 Bedrooms and 2 Full Baths. Featuring 2 bedrooms and 2 full bathrooms, this condominium unit boasts two private terraces and all the windows face water views. Throughout the home are elegantly laid out hardwood floors with some areas protected by carpet. An immaculate kitchen is complemented with wood cabinets, stainless steel appliances, granite counter tops, and generous lightening fixtures. Call: 888-720-4932 ask Arvin J.F. Fallarme

Jill Guzman Realty Inc Elizabeth NJ 2 rodzinny dom na sprzedaż. Na każdym piętrze znajdują się 3 pokoje, 1 pełna łazienka. Garaż na 2 samochody. Dużo miejsca parkingowego. Proszę dzwonić: (908) 353-6611

* RE/MAX Properties * Garfield, NJ. Multi-Family Home for Sale. Price: $209,900 2 bedrooms, 3 full baths. Call: (888) 720-4932

ALLIGATOR PROPERTY MANAGEMENT LLC 500-504 Elizabeth Ave, Elizabeth NJ Lots and Land for Sale Price: $$285,000 Please call: (908) 289-5108

654 Keller Pl, Rahway NJ Single Family Home for Sale Price: $264,900 3 Bedrooms, 2 Full Baths. Milton Lake area, nestled on a 110x100 ft.lot. features eat in kitchen plus formal dining room. Call: (888) 720-4932

81 Dukes Rd, Rahway NJ Single Family Home for Sale 3 Bedrooms, 2 Full Baths. Beautiful bi-level set in the most desirable sec in rahway, mint condition, features 3 br, 2 full updated baths, w/cac, fire place in fam rm, hwdflrs under carpets, new siding, new front door, new windows, new garage door, nicely done land scaping, french door leads to 30x12 deck. Price: $269,900 Call: (888) 720-4932

ERA VILLAGE GREEN REALTY 1769 Montgomery St, Rahway NJ Single Family Home for Sale 3 Bedrooms, 2 Full Baths. Price: $274,500 Spacious and fully updated bilevel, new baths, huge eik, new paint, easy access to mas trans, major roads, just blocks to schools and downtown, few minutes to NJ and NYC trains. Call: (888) 720-4932

Single Family Home for Sale in Linden, NJ 910 E Henry St, Price: $243,500 4 bedrooms, 2 full baths. COMPLETELY RENOVATED. Call: (888) 720-4932

* Weichert Real Estate * Home for Sale in Linden, NJ. Price: $249,900 4 bedrooms, 2 full Baths, 2 half baths. Call: (888) 720-4932

* WEICHERT REAL ESTATE * 611 Alexander Ave, Linden, NJ. Single Family Home with 4 bedrooms and 2 full baths. Price: $289,000 Bright and spacious colonial with original woodwork and moldings intact. Beautiful hardwood floors. Large finished basement. Formal living room and dining room. Wood burning fireplace. Please call: (800) 872-7653

* RE/MAX REAL ESTETE * Linden, NJ. Single Family Home. 3 bedrooms, 3 baths. Bedroom is on The first floor, 2 full bathrooms, dining room. Garage for 2 cars. Price: $369,000 Please call: (855) 385-8141 ask TODD V. HIGGINS

COLDWELL BANKER LIBERTY Bayonne NJ Condo/Townhome/Co-Op for Sale Price: $279,000 Condo with 2 bedrooms and 2 full baths, fireplace, elevator and private parking space. Call: (888) 720-4932


21 nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

* WEICHERT REAL ESTATE * 1404 Roselle St, Linden NJ. Single Family Home. 4 bedrooms2 full baths. Price: $315,000. Taxes are $5,806 Please call: (800) 872-7653

ESSEX SPRINGFIELD AVE. Great opportunity to take over existing business with meat processing machines, or expand it. Building and all equipment included as well as the business. Price: $450,000 Please call: (908) 403-1762, Danna

* RE/MAX 1ST ADVANTAGE * Single Home for Sale. Linden, NJ. Price $259,000 House with 3 bedrooms and 2 full baths. Call: (888) 720-4932

* CENTURY 21 JR GOLD TEAM REALTY * Garfield, NJ. 4 bedrooms, 2 full baths. Price: $210,000 House was built in 1900. Call: (888) 720-4932 * WEICHERT REAL ESTATE * 809 N Wood Ave, Linden NJ. Commercial Property for Sale. Price $326,500 1st floor MEDICAL Office offers 4 exam rooms, 1/2 bath, private office, large waiting room with reception area, kitchen & storage area. 2nd floor DENTAL Office offers 3 exam rooms, 1/2 bath, private office, waiting room with reception area and kitchen area. Nothing to do but move in. Call: (800) 872-7653 Elizabeth NJ Home for Sale for $278,000 with 7 bedrooms and 3 full baths and 1 half bath. Driveway for 2 cars. Lot of parking spaces. Call: (908) 353-8277

Elizabeth NJ Home for Sale for $299,000 with 9 bedrooms and 2 full baths. Deck, 1 car drive, lot of parking spaces. For more information please call: (908) 353-8277

* ALL TOWNE REALTY * Single Family Home for Sale in Linden, NJ. 3 bedrooms, 2 full baths. Price: $230,000 Call: (888) 720-4932

C-21 J.R.S. REALTY 1410 Esterbrook Ave, Rahway NJ Single Family Home for Sale 3 bedrooms, 3 full baths. Master bedroom has full bathroom and walk in closet. Endless possibilities in the finished basement relax next to the fireplace in the family room or entertain guests in the ample rec room. There is also a full bathroom and a room that can be used as an office with a walk in closet. Price: $274,900 Call: 888-720-4932

1015-1019 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 2 Family home for sale 7 Bedrooms, 4 Full Baths, driveway for 2 cars. Lot of parking spaces. Call: (973) 344-2100

* WEICHERT REALTORS * SINGLE FAMILY HOME FOR SALE in Bayonne, NJ. 4 bedrooms, 2 baths. Garage for 2 cars. 2 blocks from the 45th St. Hudson-Bergen Light Rail Station. This home features 4 bedrooms, formal living room, formal dining room and updated kitchen area. Move right in with newly painted interior walls and enjoy the two tier deck overlooking the ample backyard space. Call: (888) 720-493 ask Arvin J.F. Fallarme

Linden NJ Single Family Home for Sale 3 Bedrooms, 2 Full Baths. Beautiful, mint condition home in a very convenient location! No expense has been spared on this home! Huge 3 car detached garage with loft above. Price: $249,900 Call: (732) 382-0200

GARFIELD, NJ. Townhouse for Sale. 2 full and 2 half bathrooms. Ground floor one car garage, 1/2 bath and laundry/utility area. From entry foyer to an open floor plan with living room, powder room, formal dining room and french doors leading to backyard. Beautiful kitchen with granite counter tops, ceramic tiles and stainless steel appliances. 2nd floor offers master bedroom with WIC and master bathroom, two more bedrooms and full bathroom with Jacuzzi tub. Hardwood floors and central air throughout the entire place. Call: (888) 720-4932

DZIAŁ OGŁOSZEŃ * WEICHERT REAL ESTATE * Single Family Home for Sale, Linden, NJ. Price: $299,000. House with 3 bedrooms, 2 full baths, 1 half bath, laundry room, family room. Call: (888) 720-4932

Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com


22

ND Nieruchomości

626-630 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Single Family Home for Sale. 4 bedrooms, 2 full baths, 1 half hath. Price: $339,000 For more information, please call: (609) 731-4265

* WEICHERT REALTORS * Linden, NJ. Single Family Home. 4 bedrooms, 3 baths. Garage for 2 cars. 1 st floor: 3 Bedrooms, dining room. Price: $333,000 Please call: (866) 948-6325

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

272-274 2ND ST, Elizabeth NJ Commercial Property for Sale for $349,000 Please call: (888) 720-4932

Century 21 Atlantic Realtors 425-427 Magie Ave, Elizabeth NJ PRICE: $299,000 Home with 4 Bedrooms and 2 Full Baths, new roof, new heat, new windows. Driveway for 1 car. Please call: (908) 245-6767 ALL TOWNE REALTY, INC. Elizabeth NJ Home for Sale for $279,000 with 8 bedrooms and 3 full baths. Driveway for 1 car. Call: (732) 381-1190

C-21 ATLANTIC REALTORS 1068 North Ave, Elizabeth NJ Home have 4 Bedrooms and 3 Full Baths. Great location for NYC commuters, first floor with beautiful new kicthen totally renovated with center island, hardwood floors, title ceramic floors, separate utilities for each apartment. Price: $250,000 Call: (732) 396-0606

* WEICHERT * LINDEN, NJ. SINGLE FAMILY HOME FOR SALE. 7 bedrooms, 2 full baths, 1 half bath. Huge single family home with total seven bedrooms. All offers subject to bank approval. Call: (800) 872-7653

RE/MAX ESTATES REALTY 701 W Milton Ave, Rahway NJ Single Family Home for Sale Price: $258,900 3 bedrooms, 1 full bath and 1 half bath. Call: (888) 720-4932

* RE/MAX Excellence * Home for Sale in Garfield, NJ. Price: $329,000 4 bedrooms, 2 full baths, garage for 2 cars. Call: (888) 720-4932 * WEICHERT REAL ESTATE * Commercial Property for Sale. Price: $249,000. Call: (888) 720-4932

* WEICHERT REAL ESTATE * 225 Rosewood Ter, Linden NJ. Single Family Home for Sale. 3 bedrooms, 2 full baths Two Story home completely renovated with finished basement. Newer vinyl siding, windows. Rear deck, wood floors, updated kitchen & baths. Price: $289,900 Please call: (800) 872-7653

* WEICHERT REAL ESTATE * Home with 4 bedrooms, 2 full baths. Beautiful cape all renovated with Open Floor Plan, very spacious and bright. Price: $219,900, Call: (800) 872-7653

413 Sycamore St, Rahway NJ Single Family Home for Sale Price: $299,000 3 Bedrooms, 2 Full Baths. Oversized, detached 2-car garage. Call: (888) 720-4932

* WEICHERT REAL ESTATE * Multi-Family Home for Sale, Linden, NJ 1st floor: 3 bedrooms, living room, dining room, eat in kitchen. Second Floor was renovated in 2001. Features include updated eat in kitchen and bath. Master bedroom suite located in attic features include private bath and sitting room. 2nd floor: 2 Bedrooms, living and dining room . Garage for 2 cars Price: $298,500. Cell: (888) 720-4932

* PREMIER CHOICE REAL ESTATE * SOMERSET, NEW JERSEY. Price: $269,800 3 bedrooms, 3 full baths. Call: (561) 929-7670, Milena Koszalka

* Premier Choice Real Estate * Wildwood, New Jersey. Price $144,850 3 bedrooms, 2 full baths, call: (561) 929-7670, Milena Koszalka

* Premier Choice Real Estate * Plainfield, New Jersey Price: $107,500 3 bedrooms, 1 baths. Call: (561) 929-7670

263 Stiles St, Elizabeth NJ Single Family Home for Sale Huge 6 bedrooms colonial with 2 full baths and 2 half baths. 6 zone heat. For sale As is, Buyers responsible for all permits and CO s. Needs Bank approval, big dog in the house. Price: $260,000 Call: 888-720-4932, Romualdo Galano

228-230 Halsted Rd, Elizabeth NJ Single Family Home for Sale 4 Bedrooms, 1 Full Bath. Price: $279,900

* WEICHERT REAL ESTATE * Home for Sale with 3 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. This home was built in 1939. Some hardwood floors under carpets. All brick, first floor master bedroom or family room. Price: $275,000 Please call: (800) 872-7653

* WEICHERT REAL ESTATE * 904 Baldwin Ave, Linden NJ. 4 bedrooms, 3 full baths. Garage for 1 car with 1 car drive. Price: $290,000 Please call: (800) 872-7653

722 Bergen Ave, Linden NJ. Home for Sale for $269,900 with 3 bedrooms and 3 full baths. This home was built in 2005. Call: (888) 720-4932

* NEW JERSEY HOMES & ESTATES * Home for Sale in Garfield, NJ. Price: $319,000 3 bedrooms, 3 full baths. Bright and beautiful is the only way to describe this wonderful colonial with many updates. Home features a Living room, Dining room, Eat in Kitchen and full bath on the first floor. Call: (888) 720-4932

ALL TOWNE REALTY, INC. Rahway NJ Single Family Home for Sale Price: $249,000 Victorian house with 4 bedrooms and 2 full baths. House needs updating. Buyer responsible for CCO. Please call: (732) 381-1190

ERA VILLAGE GREEN REALTY Jednorodzinny dom na sprzedaż w Elizabeth, NJ. 3 sypialnie, 2 pełne łazienki, duże miejsce parkingowe. W domu znajdują się drewniane podłogi. Proszę dzwonić: (888) 720-4932


23 nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

C-21 PICCIUTO REALTY, INC. 180 W Stearns St, Rahway NJ Single Family Home for Sale 3 Bedrooms, 2 Full Baths. Totally redone 3 possibly 4 bedroom Colonial on quiet street. New kitchen, baths, windows. Huge master suite w/walk in closet, bath & laundry room. formal dining room. Wood burning fire place in living room. All hardwood floors on first level. Office or bedroom on 1st level. Eat in kitchen with all appliances included. Please call: (908) 688-3311

1588 Lawrence St, Rahway NJ 2 family home for sale. Price: $279,000 5 Bedrooms, 2 Full Baths. Great Area of Rahway, walk to the train station. Updated 2 Family Home with 2 Bedrooms on 2nd level and 3 bedrooms on the 1st level. Full Basement with separate utilities. New Roof, New Windows, New Driveway, Updated Bathrooms, Updated Kitchens. Please call: (888) 720-4932

1015-1019 Fairmount Ave, Elizabeth NJ Price: $284,500 House with 7 bedrooms and 4 full baths. Lot of parking spaces. Call: (973) 344-2100

HOME FOR SALE in Elizabeth, NJ Home for Sale for $309,900 with 5 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Concrete Driveway. Garage for 1 car. Lot of parking spaces. Call: (908) 353-8277

STRIKER REALTY 483 W Inman Ave, Rahway NJ Single Family Home for Sale Price: $226,500 House with 3 bedrooms and 1 full bath, garage for 1 car. Charming colonial and well maintained with care and love it. Call: (888) 720-4932

827 SUMMIT ST, Linden NJ. Home for Sale for $269,000 with 4 bedrooms and 3 full baths. Great one family , very good condition, steps from Linden High School, oversized lot , deck and plenty of parking spaces. Great for a large family. Call: 888-720-4932

800-802 Parkview Ter, Elizabeth NJ Price: $285,000 House with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Garage for 1 car. Call: (908) 400-0123

PROPERTY FOR SALE. Elizabeth NJ Price: $289,900 3 bedrooms, 4 full baths, 1 half bath. For more informations please call: (908) 289-7746

ERA INTEGRA REALTY 448 BROADWAY, Elizabeth NJ 6 bedrooms and 4 full baths, 1 half bath. Brand new two unit house under construction. Price: $325,000 For more information please call: (908) 282-1032

ALL TOWNE REALTY, INC. Linden NJ Single Family Home for sale. Price $269,900 Home with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Hardwood floors, patio, oversized family room with heattolator pot belly stove, garage for 1 car. Please call: (888) 720-4932

FALLIVENE AGENCY INC. Elizabeth NJ Home for Sale for $339,900 with 5 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths. Call: (888) 720-4932

1021 Jefferson Ave, Rahway NJ Single Family Home for Sale Price: $259,900 3 Bedrooms, 1 full bath and 1 half bath. Call: (888) 720-4932

* WEICHER REAL ESTATE * Townhouse for Sale in Garfield, NJ. Price: $359,000 2 bedrooms, 2 full baths, 1 half bath. 1 block to Plauderville Station. 1st level: living room, formal dining room, open floor plan with hardwood floors. Garage for 2 cars. Call: (888) 720-4932

ERA VILLAGE GREEN REALTY 1141 Jefferson Ave, Rahway NJ Single Family Home for Sale Price: $265,000 3 Bedrooms, 2 Full Baths. Living Room with wood burning fireplace. Hardwood floors with inlay. Formal Dining Room with same style floor. Large updated kitchen with plenty of cabinet space. 3 Spacious bedrooms. Pull down stairs for attic access. Finished basement with another full bath. One car detached garage. Paver patio and fenced yard. Call: (888) 720-4932

!

Elizabeth NJ Price: $299,900 7 Bedrooms, 4 Full Baths, Garage for 1 car. Lot of parking spaces. For more informations please call: (973) 741-3000

* OPIRHORY REALTORS * Garfield, NJ. Large 2 family home with 4 bedrooms, property 100x100. 1 car attached garage with entrance to home and driveway. 2.5 baths great location, 15 min from NYC. Price: $362,000 Call: (888) 720-4932

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA * WEICHERT REAL ESTATE * 312 Miner Ter, Linden NJ. 4 bedrooms, 2 full baths. Beautiful Colonial in the heart of Linden. 2 blocks to school with finished basement. Price: $252,500. Please call: (800) 872-7653

SINGLE FAMILY HOME FOR SALE in Bayonne, NJ. 108 Garretson Ave. 3 bedrooms, 2 full baths. Price: $249,000 Call: (201) 978-1110 ask Christopher Piechocki

• tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com


24

ND Nieruchomości * WEICHERT REAL ESTATE * Single Family Home for Sale. Price: $289,000 4 bedrooms, 2 full baths. Formal dining room, family room. Call: (888) 720-4932

* WEICHERT REAL ESTATE * Dom na sprzedaż w Linden, NJ. Cena: $254,900 4 sypialnie, 1 1/2 łazienki, jadalnia, podjazd na 1 samochód. Blisko do High School w Linden. Proszę dzwonić: (888) 720-4932

Sussex, 437 N LAKE Price: $380,000 5 bedrooms, 3 full baths, community pool. Call: (908) 403-1762, Donna

* C-21 J.R.S. REALTY * 225 W Gibbons St, Linden, NJ. Price: $257,000 4 bedrooms, 2 full baths. Call: (888) 720-4932

* HOME FOR SALE IN LINDEN, NJ * Gorgeous renovated home in move in condition, this house features enclosed porch, wood floors, renovated bathroom, basement with family room and fireplace. Spacious living room with extra fireplace and huge backyard. Call: (888) 720-4932

66 WEST 14TH ST, BAYONNE NJ Multi-Family Home for Sale. Price: $299,900 Awesome tastefully renovated 2 family home in excellent location. Possibility for expansion for an owners duplex. Granite counters and all appliances included in new modern kitchens. Laundry facility on both floors. Call: (201) 978-1110, ask Christopher Piechocki MULTI-FAMILY HOME FOR SALE 137 Jacques St, Elizabeth NJ Price: $290,000 4 Bedrooms, 2 Full Baths and 1 Half Bath. For more informations please call: (908) 558-2727

REMAX GOLD COAST REALTY 76-78 EAST 24TH ST, Bayonne NJ, Condo for Sale Condo with 3 Bedrooms and 2 Full Baths. Price: $289,900 (201) 795-0100

Two family home for sale. Elizabeth NJ 5 bedrooms, 2 full baths, 1 car drive, lot of parking spaces. Price: $339,000 For more information please call: (908) 289-5200

* Coldwell Banker Residential Brokerage - Westfield East * Linden, Single Family Home. 4 bedrooms, 1 bath. House remolded in 2006, rood, windows, siding, kitchen with granite counters. Hardwood floors. Price: $282,500 Please call: (908) 868-9471

* Group Twenty Six * Commercial Property for Sale. Free standing 2 story office building located on a main road. The building was renovated inside and out, including a new roof, new carpeting, windows and paint. the downstairs is approximately 1100 sq ft and the upstairs is approximately 500 sq ft. It is very clean and suitable for a variety of offices uses. Call: (888) 720-4932

Prenumeruj

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

322 Gesner St, Linden NJ Single Family Home for Sale 3 Bedrooms, 2 Full Baths, 1 Half Bath. Charming cape cod ready to move in. Great location. Priced to sell. Maple kitchen with granite counter top, ceramic tile floor, newer windows and wood burning fireplace. Recently remodeled. Price: $305,000 Call: (888) 720-4932

Linden NJ. Home for Sale for $279,000 with 2 bedrooms and 2 full baths. This home was built in 1960. Totally renovated in 2007. Call: (888) 720-4932

prenumerata@dziennik.com

Floryda, Pompano Beach, Fort Lauderdale, Miami. Floryda, super okazja. Domy i mieszkania na sprzedaż od $25,000. Również apartamenty do wynajęcia od $900. Bankowa wyprzedaż, foreclosure. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe. Pożyczki i kredyty. Sprawdzanie historii kredytowej. Roman (754) 235-0378 lub (954) 773-7970

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

* Keller William Realty * Boynton Beach, Price: $395,000 3 bedrooms, 3 baths, balcony. Call: (561) 313-8197, Danuta Lipinski * KELLER WILLIAM REALTY * Boynton Beach. Price: $359,000 3 bedrooms, 2 and 1/2 baths. Call: (561) 313-8197 ask Danuta Lipinski

* KELLER WILLIAM REALTY * Lantana, Lantana. 305 N lake Dr. 3 bedrooms, 3 baths. Price: $362,000 Call: (561) 313-8197, Danuta Lipinski

* KELLER WILLIAM REALTY * North Palm Beach, Price: $298,500 3 bedrooms, 2 and half baths. Wonderful location in North Palm Beach. Call: (561) 313-8197 ask Danuta Lipinski SŁONECZNA FLORYDA! West Palm Beach, Jupiter, Boynton Beach i okolice. Domy, apartamenty oraz inwestycje do kupienia w wypoczynkowych, turystycznych miejscach nad Oceanem. Sprzedaż bankowa i foreclosure. Pomagam również w załatwieniu pożyczki. Proszę dzwonić do Danuty Lipinski Keller Williams Realty (561) 313-8197

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

FLORYDA - CAPE CORAL Zapraszam na sloneczna Floryde $48,500.00. Condo 2 bedrooms i 2 baths. Pomagam w załatwieniu pożyczek. Po więcej informacji zadzwoń Nissa 239-410-9780 lub email Nissa@nissarealtor. com zobacz moją stronę internetowa www.NissaRealtor.com (Mówię Po Polsku)

SUPER OKAZJA Domy, mieszkania na Florydzie już od $25,000. Bankowa wyprzedaż, foreclosure. Również apartamenty do wynajęcia od $900. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe i centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Proszę dzwonić. Roman: (754) 235-0378

Mieszkanie lub dom na SŁONECZNEJ FLORYDZIE Oferujemy domy i condominia na Florydzie w Boca Raton, West Palm Beach, Boynton Beach, Delray Beach, Lake Worth i wiele innych. Pomagamy w załatwianiu pożyczek, także dla kupujących z Polski. Proszę dzwonić: (386) 986-0368, Sylwia


Kupujesz? Sprzedajesz? Wynajmujesz?

W środę w nowym

dzienniku ogłoszenia o nieruchomościach POLISH DAILY NEWS

ZA DARMO tel.

212.594-2266 wew.303

nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

25


26

ND Nieruchomości NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

DO SZYBKIEJ SPRZEDAŻY, z powodu wyjazdu, dom w Pensylwanii, Pokono hrabstwo Monroe. Dom odnowiony 6 sypialni, 2 łazienki, 2 salony z kominkami, kuchnia. Pełne wyposażenie, gotowy do wynajmowania lub zamieszkania. Osiedle strzeżone, w bliskiej okolicy jeziora, lasy, zjazdy narciarskie, park wodny oraz rajdy samochodowe NASCAR. Cena $215,000.00 do negocjacji. Tel. po polsku (570) 732-3756, po ang. (800) 621-1466 prosić Hede.

KUPIĘ NIERUCHOMOŚĆ Kupię dom 4 rodzinny na Ridgewood, Queens. Cena do $650,000. Mam ponad 30% na down payment, i jestem gotowy z bankiem. Proszę dzwonić, SMS, lub email. Po polsku lub angielsku. Krystian: ( 718) 899-0024

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Sprzedam Piękny Apartament w Lublinie Wszystkich zainteresowanych proszę o kontakt telefoniczny. Piotr 0035 (387) 710-9513

Polska Jelenia Gora Sobieszów. Sprzedam piękną nieruchomość dom i restaurację na jednej działce. Dom jest położony w glębi diałki z widokiem na góry. Od ulicy jest budynek restauracji. Cała działka jest pięknie zagospodarowana. Elegancka restauracja dwupoziomowa “Rendez - Vous” w której są organizowane przyjecia (komunie, imieniny, chrzciny itd.) Idealna na inwestycje dla pary która chce poprowadzić własny biznes. Po więcej informacji wyślij e-mail lub zadzwoń. Telefon do Polski +48 757-554-749 Andrzej SPRZEDAM DZIAŁKI BUDOWLANE wraz z projektami domów oraz z pozwoleniem na budowę, leżące w Imielinie-Jamnice przy ulicy Szaniawskiego. Malowniczo położone działki znajdują się pod lasem, 200-300 m od Jeziora Dziećkowice. Wielkości działek: od 1500 m2 do 2026 m2 email: dzialkijamnice@gmail.com POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824

UWAGA!

Pensjonat/willa w parku Krajobrazowym Kazimierza Dolnego. położony w jednym z najpiękniejszych okolic miasta (słynny Wąwóz Korzeniowy, szlak turystyczny). Działalność prowadzimy od sierpnia 2012, ogromny potencjał zarobkowy. Wyjątkowy charakter obiektu i miejsca. Kawiarnia, komin, sauna, basen, ogród, garaż, własna studnia głębinowa, solar, itp. Objekt z najwyższej klasy materiału (pełna cegła, kamień, drewno), profil ekologiczny. Proszę dzwonić : +11 49 (173) 700-4210 Na sprzedaż Dom w Kazimierzu Dolnym. Wolnostojący, do zamieszkania, poddasze użytkowe, okna drewniane, ogrzewanie: kominkowe, ogrodzenie: murowane, siatka. Rok budowy 2006. 5 km od rynku w Kazimierzu Dolnym, na terenie parku krajobrazowego, bardzo ładny, przy drodze asfaltowej, działka 500 m2, kostka, duze drzewa, drewniane okna i drzwi, 2 garaże, ogrodzone. Cena: $140 633,78 Proszę dzwonić: 0035 (387) 710-9513 ŚLIWICZNA, OKOLICA RZESZOWA. Nowe domy na działkach całkowicie uzbrojonych. Działki 7 arowe lub większe, blisko szkoły, sklepy. Dogodny dojazd do centrum Rzeszowa. Wybudujemy dom według twojego projektu. Uzbrojone działki na sprzedaż. Odnowa Corp. Proszę dzwonić: (718) 216-0169

Czy chcesz poznać świat telewizji? Czy chcesz poznać zasady działania studia telewizyjnego? A może chcesz prowadzić program bądź sam tworzyć materiały informacyjne dla Polonii?

ZGŁOŚ SIĘ DO NDTV!

Szukamy STAŻYSTÓW/WOLONTARIUSZY, którzy dzięki pasji tworzenia wraz z nami nowych polonijnych mediów, pomogą nam budować najlepszą polskojęzyczną stację telewizyjną w metropolii nowojorskiej! Oferujemy zdobywanie medialnego doświadczenia w zgranym i sympatycznym zespole, spotkania ze znanymi osobami ze świata kultury, polityki i biznesu, możliwość korzystania z legitymacji prasowej dającej wstęp na wiele wyjątkowych wydarzeń w Nowym Jorku i nie tylko, a także rekomendacje, które mogą zaprocentować w Waszej przyszłej pracy zawodowej i nie tylko.

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

WISŁA - CENTRUM - POLSKA Sprzedam duży dom umeblowany z kompletem pościeli 10 pokoi 6 łazienek w urokliwej Wiśle perle gór Beskidów. Na działce budynek okolo 100m2 z przeznaczeniem pod działalność. Więcej info komórka w Polsce. Telefon 011 48 (517) 136-736

SPRZEDAM Dom z basenem w Nowym Sączu. Więcej informacji pod telefonem: 011 48 (500) 212-314 Sprzedamy działki pod zabudowę rezydencjalną lub zwartą o powierzchni średnio 4000 m2 we wsi Sowia Wola, w Puszczy Kampinoskiej, 28 km od Warszawy. Łącznie 92.700 m2 w jednym kawałku. Na działkach woda, prąd i gaz. Dojazd asfaltowy. Oraz łąki we wsi Kazuń Nowy, przy drodze Warszawa-Gdańsk o powierzchni 84 hektary (47+30+7) w cenie 27.000 $ za hektar (10.000 m2) = 2,7$ za 1 m2. Telefon: 011 48 22 722-0582 Sprzedam komfortowe mieszkanie w Łomży. Centrum miasta, mieszkanie na 1-m piętrze, 3 pokoje w tym salon z aneksem kuchennym i kominkiem. Powierzchnia 74 m2, dwa tarasy w tym jeden zabudowany. Blisko sklepy, park. Własność z KW. Bardzo zadbane i gotowe do zamieszkania. Cena do negocjacji. Proszę dzwonić: 011 48 (862) 111-510

Skontaktuj się z nami pisząc na adres:

ndtv@dziennik.com

Do zobaczenia na wizji!

Sprzedam działkę nad jeziorem, około 1700 m2. Dostępne media :prąd, woda i łącze telekomunikacyjne, trasa turystyczna pomiędzy Augustowem, Oleckiem i Giżyckiem. Działka częściowo zadrzewiona, dęby, lipy i inne gatunki drzew. Możliwość dokupienia sąsiedniej działki. Cicha i spokojna okolica. Możliwość zamiany na gospodarstwo rolne. Kontakt w NYC (917) 291-2159 lub do polski (+48) 884-108-656 SPRZEDAM PIĘKNY APARTAMENT W LUBLINIE BARDZO TANIO 91 m2, cztery, duże pokoje. Przestronne mieszkanie na trzecim piętrze w bloku mieszkalnym w miejscowości Lublin, w dzielnicy Czechów. Cztery pokoje, okna wychodz ce na wschód, zachód; widok na panoramê miasta. Standard wykończenia:śœciany gładź gipsowa, glazura; podłogi - parkiet, terakota; okna - PCV. Wyposażenie oferowane w cenie: zabudowa kuchenna. Do lokalu przynależy: piwnica, balkon. Opis budynku: trzypiętrowy blok mieszkalny oddany do użytku w 2001 roku. Przeprowadzone remonty: docieplenie budynku, remont elewacji, remont klatki schodowej. Opis lokalizacji: komunikacja: linie autobusowe. Odległość od centrum: około 1 km. Tereny rekreacyjne: fitness, basen. Punkty usługowe w pobliżu: apteka, bank, centrum handlowe, fryzjer, salon kosmetyczny, pralnia, przychodnia, szpital, restauracja, weterynarz. Dostępne media: gaz ziemny, internet, kanalizacja, prąd, telefon, TV kablowa, woda ciepła Cena: $143 446,46 Proszę dzwonić: 0035 (387) 710-9513 Sprzedam mieszkanie w miejscowości położonej przy autostradzie A4 - Legnica. Godzina drogi do granicy z Niemcami, Czechami i Wrocławia. Mieszkanie znajduje się w spokojnej dzielnicy. Budynek składa się z 24 mieszkań, ogrodzony z bramą na pilota i miejscem parkingowym. Jest to poniemmiecki budynek wyremontowany i przekształcony przez dewelopera w nowoczesne przestronne mieszkania. 10 minut piechotą do centrum miasta. Posiada plac zabaw dla dzieci. Cena: 65 350. Mieszkanie znajduje sie na wysokim parterze, 93m2, piwnica 17m2. 3 sypialnie, kuchnia połączona z living room, łazienka z pralka, osobno toaleta z umywalką, 2 przedpokoje. Ogrzewanie: piec 2-funkcyjny gazowy, nowy. Dostępne media, kablowa sieć Vectra, wspólna antena satelitarna, linia telefoniczna. Telefon +44 7824 340358

Dom pod PIASECZNEM k. Warszawy Piękny 200m2 dom z 47m2 tarasem na działce o powierzchnni 1364m2. 3 sypialnie, salon, kuchnia, 2 łazienki, garaż. 10 km za Piasecznem. Obok las , przedszkole, sklepy, restauracje, stadnina koni, autobus. Dom luksusowo wykończony (marmur, trawertyn,granit) Cena 999.000zł Proszę dzwonić: 011 48 (602) 652-002

DZIAŁKA BUDOWLANA Zambrów, ul. Wądołkowska Działka budowlana o powierzchni 5481 m2, położona przy drodze asfaltowej. Grunt położony na obrzeżach miasta Zambrów, ul. Wądołkowska/Ogrodowa, z dala od zgiełku, hałasu, cicha i spokojna okolica. Media: prąd, woda. Działka idealna pod budownictwo jednorodzinne. Krzysiek 1 (416) 558-4007

Gdynia-Centrum. Sprzedam 3-pokojowe mieszkanie po kapitalnym remoncie. Kaszuby/miejscowoÊç Podjazy. Sprzedam dzia∏k´ rekreacyjno-budowlanà o pow. 3,400 m.kw. Ogrodzona siatkà, na miejscu woda i pràd oraz ma∏y domek. (917) 626-3825

ZAŁBICE STARE 12 KM OD WARSZAWY. Komunikacja miejska. Dom w starym lesie sosnowym. Stan surowy zamknięty. 110 m2. Jedna sypialnia wykończona. Woda i szambo własne. Gaz i elektryczność miejska. Cena $90.000. Proszę dzwonić: 011 48 (604) 210-144 lub 011 48 (228) 383-754


nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

27


28

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PAINTING CONTRACTOR looking for experienced painting, indepenedent subcontractors. We pay from $1000 up to $4000 for one house. Please contact: Kamil (203) 216-6898 (in Polish)

POLSKA FIRMA BUDOWLANA POSZUKUJE OD ZARAZ stolarzy budowlanych , malarzy/szpachlarzy oraz pomocników. Proszę zostawić wiadomość na taśmie, mówimy po polsku (718) 386-2200 tylko poważne oferty

ELECTRICIANS WANTED Brooklyn Please call: (917) 807-2523 Electrical Contractor hiring mechanics and helpers. Must have experience in residential and commercial projects.. Please call: (718) 659–1970 POTRZEBNA NIEPALĄCA GOSPOSIA NA DOM I DO DWOJGA DZIECI. JĘZYK ANGIELSKI KONIECZNY. PRACA NA BROOKLYNIE. PROSIĆ PANIĄ OLGĘ: (718) 209-1715 LUB ZOSTAWIĆ WIADOMOŚĆ NA TAŚMIE

CABINET MAKER/INSTALLER NEEDED for hi-end residential custom woodwork shop & GC located in LIC. Must have 5-10 years experience. Must be able to read drawings, machine, assemble & install own work. Excellent pay/benefits. Please call: (718) 729-0026 or fax resume (718) 729-5660 ZATRUDNIĘ ELEKTRYKA Firma elektryczna zatrudni elektryka z min. 4 letnim doświadczeniem i komunikatywnym językiem angielskim. Wymagane prawo jazdy. Praca na czek rozliczeniowy (#SS - wymagany). Zgłoszenia prosimy kierować na email: info@elpoelectric.com lub telefonicznie (718) 384-6700 www.elpoelectric.com

Potrzebny wykwalifikowany KRAWIEC dla kobiet i mężczyzn. Stała praca, pełny wymiar godzin, 6 dni w tygodniu. Zgłoszenia osobiste: 334 E 65 St (between 1st & 2nd Ave). New York, NY 10065 ROMANO CLEANERS Dry cleaning center person. Must have experienced. Excellent salary with paid vacation in Bayside Cleans. Call Nick, (646) 261-8837 Plumbing Co. in Ridgewood looking for: - plumber’s helper with a minimum of 1 year experience - plumber’s mechanic with a minimum of 5 years experience Contact: (718) 386-8194

PRACA HELP WANTED NY

FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI mechaników do pracy na rusztowaniach. Wymagane licencje na rusztowania wiszące, stojace i OSHA. Pobyt stały wymagany. Stała praca, dobre zarobki, płatne wakacje po roku pracy. Proszę dzwonić w godzinach 8 AM - 6 PM. Telefon: (646) 545-0707, Karla

ZATRUDNIMY DOŚWIADCZONYCH STOLARZY BUDOWLANYCH I POMOCNIKÓW BUDOWLANYCH. Praca na terenie Nowego Jorku. Wymagane pozwolenie na pracę. Proszę dzwonić: (646) 643-8259 lub (646) 824-4488 FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI mechaników do pracy na dachach płaskich. Pobyt stały wymagany. Stała praca, dobre zarobki, płatne wakacje po roku pracy. Proszę dzwonić w godzinach 8 AM - 6 PM. Telefon: (646) 545-0707, Karla

Zatrudni´ stolarza instalatora. Wymagane doÊwiadczenie, znajomÊç j. angielskiego, pobyt sta∏y. Zapewniam dobre warunki pracy i dobre zarobki. Proszę dzwoniç, Jerzy: (917) 567-0653

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

Zatrudnię młodą, polską dziewczynę jako pomoc domową na całe lato. Miejscowość Monticello. Pokój dostępny wspólnie z inną dziewczyną. Telefon (845) 292-6215 lub (845) 292-0144

SAMOCHODY CARS

EXPERIENCED PLUMBERS NEEDED Immediate openings in new construction and service in both commercial and residential settings. Candidates need good general plumbing skills repairing and installing pipes, fittings, fixtures, drainage systems and more. Please call (914) 476-6659

PRACA HELP WANTED NJ Granite Kitchen Countertop Installers Busy kitchen fabrication company needs installers with 5-6 years experience. High salary. FT position. Serious inquiries ONLY.Valid DL. Please email resume to nicole@granitedesign.comcastbiz.net & call Nicole or Sharon at (201) 369-0004.

ROOFERS WANTED FOR EPDM, TPO+Torch, DL REQD. Minimum 5 years experienced. Please call: (866) 921-8004 Dishwasher Needed Full Time or part time. Pequannock, NJ Please call: (973) 632-1800

PRACA HELP WANTED CT

AUKCJE AUCTION

AGENCJE AGENCIES

COUPLE SEEKING LIVE-IN housekeeper for New Canaan, CT. Drivers license required. Please contact Maria Musolino at (212) 906-7879

SZUKAM PRACY POSITION WANTED Kierowca CDL-A szuka pracy. Telefon: (718) 795-6952

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


Og∏oszenia/Classified TURYSTYKA TOURISM

29 nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

Tonya Gifted Wróżka, Spirytysta 25 lat doświadczenia. Rozwiąże wszystkie problemy. Łączy zakochanych. Jeżeli masz ważne pytania dotyczące życia, znalazleś odpowiednią wróżkę. Większość kart kredytowych akceptowana. ZADZWOŃ TERAZ (347) 559-3310 Mówi po Angielsku

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

ELEKTRYK WRÓŻKI PSYCHICS

Prenumeruj KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

WAKACYJNY

KONKURS

USŁUGI SERVICES

PLASTYCZNY DLA DZIECI Przedstaw swoją ulubioną bajkę w formie obrazków* Prace konkursowe należy przesyłać na adres redakcji "Nowego Dziennika": 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 do 15 sierpnia 2013. Zwycięska praca zostanie wydrukowana w weekendowym wydaniu "Nowego Dziennika" na zakończenie wakacji 8/31-9/1/2013 Autorzy wyróżnionych prac otrzymają atrakcyjne nagrody. *Maksymalna liczba obrazków/rysunków 16 Imię i nazwisko (dziecko)

wiek

Imię i nazwisko (rodzic)

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Adres telefon

e-mail

Wyrażam zgodę na udział w organizowanym przez Nowy Dziennik WAKACYJNYM KONKURSIE PLASTYCZNYM. Jednocześnie wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w niniejszym formularzu dla potrzeb niezbędnych do przeprowadzenia konkursu.

Podpis


30

Sport

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

Horror i euforia na Stanfordzie n Była to jedna z najlepszych ko-

gustu, ale mecz obu wiceliderów był znakomitym widowiskiem.

lejek nie tylko tego sezonu, ale także ostatnich kilku lat. Tylu dramatów, sensacyjnych rozstrzygnięć, decydujących goli w ostatnich sekundach nie widzieliśmy chyba nigdy w jeden weekend na boiskach MLS.

FOTO: RICO RAMIREZ

Mieliśmy także skromny polski akcent. Na ławce rezerwowych Red Bulls w Harrison pojawił się urodzony w Passaic Mateusz Miazga, reprezentant drużyn młodzieżowych Polski i USA, który niedawno podpisał z nowojorskim klubem zawodowy kontrakt. Tak jak się spodziewano, najwięcej emocji było na Stanford Stadium, gdzie aktualni mistrzowie MLS, Galaxy, jeszcze w drugiej minucie doliczonego czasu gry prowadzili 2-1, a z boiska schodzili pokonani. Niewiele mniej emocji było w meczu Union z FC Dallas, gdzie najpierw sędzia nie zauważył prawidłowo zdobytego gola, a chwilę później goście i tak pokusili się o dość sensacyjne wyrównanie. Do największej jednak sensacji kolejki doszło w Montrealu, gdzie niepokonany na własnym obiekcie w tym sezonie Impact, tracąc gola w ostatnich sekundach, uległ Rapids 3-4. Kalifornijskie derby poprawiły też frekwencję. 175 516 widzów wybrało się na 8 stadionów, co daje rewelacyjną średnią 21 940 kibiców na mecz. Skuteczność w miniony weekend była najwyższa w sezonie, łącznie strzelono 27 goli, co daje imponującą średnią 3,4 gola na spotkanie.

ZIMNY PRYSZNIC DLA LIDERA Faworyzowany lider wschodu Impact gościł Rapids, którzy udawali się do prowincji Quebec po trzech porażkach z rzędu. I kiedy wydawało się pewne, że przegrają po raz czwarty, pokusili się nie tylko o wyrównującego gola, ale w 96. minucie naciskający w celu strzelenia zwycięskiego gola gospodarze nadziali się na kontrę, po której Tony Cascio zdobył zwycięską bramkę dla Rapids. To był najbardziej szokujący wynik kolejki. UNITED ZAŁATWIŁ SĘDZIA “Moi piłkarze rozegrali w tydzień trzy mecze i dali mi tyle, ile mogli. Dali z siebie wszystko, a ten pan na środku zrujnował naszą pracę” – tak o pracy sędziego wypowiadał się zawiedziony trener United Ben Olsen. Sędzia Matthew Foerster podyktował dość dyskusyjnego karnego dla Whitecaps, którego na gola zamienił Camilo. To ten gwizdek sędziego zadecydował o wyniku.

RED BULLS GÓRĄ W kończącym kolejkę meczu Red Bernardez i grającym w dziesiątkę szczęśliwym dla FC Dallas remisem, Bulls z Dynamem zasłużone zwycięgospodarzom szanse na choćby wy- to przyznać trzeba, że wygrała spra- stwo 2-0 odnieśli Nowojorczycy. równanie malały z minuty na minu- wiedliwość. Zespół z Filadelfii jest Co prawda fani na Red Bull Arenie tę. W międzyczasie Galaxy mogli kil- w tym roku najbardziej bramkostrzel- na gola musieli czekać prawie gokakrotnie podwyższyć prowadzenie, ną drużyną w MLS i nie bez powo- dzinę, ale po trafieniu szybkiego Faale prowadząc 2-1 marnowali oka- du jest w czubie tabeli wschodu, a biana Espindoli Byki kontrolowały zję za okazją. W doliczonym czasie, że gościł wicelidera zachodu, to kom- sytuację. Goście, owszem, próbowadopingowani przez ponad 50 tysię- plet na trybunach był gwarantowa- li atakować, ale obrona i Luis Rocy fanów, zdesperowani Earthquakes ny. Union planowo objęli prowadze- bles nie dali się zaskoczyć. Gdy w rzucili wszystko na jedną kartę i po nie po golu Amobi Okugo, ale już 4 końcówce goście musieli się odsłoprzypadkowo odbitej piłce Shea Sa- minuty później pięknym strzałem gło- nić, Jonathan Steele podwyższył na linas wyrównał na 2-2. wą wyrównał Walker Zimmerman 2-0, zapewniając zwycięstwo Red Owacje i oklaski po tym golu jesz- (warto zapamiętać to nazwisko, bo- Bulls. Już w czwartek czeka Red cze dobrze nie ucichły, gdy Galaxy wiem jest to rewelacyjnie zapowia- Bulls trudny wyjazdowy mecz w Ko– próbując zdobyć zwycięskiego go- dający się 20-latek). Gdy w 87. mi- lorado. Być może swojego debiutu la – znów nie wykorzystali okazji i nucie, po strzale Aarona Wheelera, w MLS doczeka się Mateusz Miaspotkała ich za to kara. Quakes bru- Union objęli prowadzenie, wydawa- zga, który w niedzielę siedział na ławtalnie skarcili Galaxy kontratakiem. ło się, że wygraną mają w kieszeni. ce rezerwowych. Szybki Shea Salinas podciągnął do linii, wycofał do Sama Cronina, ten DRAMATY W KOŃCÓWCE PORAŻKA CREW Wtedy jednak za ataki zabrali się Mimo strzelenia dwóch goli i amnatychmiast zacentrował wprost na głowę najwyżej skaczącego Alana goście i po jednym z nich już w doli- bitnej postawy porażki wyjazdowej Gordona. Po jego uderzeniu głową czonym czasie gry zdobyli gola, któ- 2-3 w Kansas City z faworyzowatrzepocząca w siatce piłka wywoła- rego jednak nie zauważył sędzia. FC nym Sportingiem doznała prowadzoła euforię na Stanford Stadium. Prze- Dallas mogli czuć się rozczarowani, ale na przez Roberta Warzychę jedenastcierająca oczy ze zdziwienia widow- nieuznany gol tylko ich zmobilizował. ka Crew. Ostatnie 10 minut grał Konnia szalała z radości. Nawet najwięk- W akcji rozpaczy, w 96. minucie, ka- rad Warzycha – mógł w ostatnich si opty mi ści wśród fa nów pitalny strzał głową reprezentanta Pa- sekundach nawet pokusić się o wyEarthquakes nie liczyli na taki koniec. namy Blasa Pereza dał FC Dallas za- równującego gola, ale strzelił tuż Gol ten okazał się nokautującym cio- służonego, wyrównującego gola. Tak obok słupka. W czwartek Crew na sem dla Galaxy, którym na odrobie- dramatyczna końcówka może nie wyjeździe zagrają z Galaxy. nie strat zabrakło po prostu czasu. wszystkim fanom Union przypadła do CHRIS REIKO, DET “To była totalna kompromitacja mojej drużyny, zabrakło nam inteligencji. To było bardzo głupie, co moi piłTABELE SEZONU ZASADNICZEGO MLS 2013 karze zrobili w ostatnich minutach, KONFERENCJA WSCHODNIA KONFERENCJA ZACHODNIA ale biorę na siebie pełną odpowie1.Real Salt Lake 18 33 10 3 5 27-16 1. Mont re al Im pact 15 29 9 2 4 27-21 dzialność za przygotowanie mojego 2. FC Dal las 17 30 8 6 3 27-22 2. NY Red Bulls 18 28 8 4 6 25-22 zespołu” – powiedział trener poko3. Philadelphia Union 17 26 7 5 5 27-26 3. Portland Timbers FC 17 30 7 9 1 28-16 nanych, aktualnych mistrzów USA 4. Vancouver WhiteCaps 16 25 7 4 5 26-24 4. Sporting Kansas City 17 26 7 5 5 23-17 Galaxy Bruce Arena. 5. Los Angeles Galaxy 17 24 7 3 7 25-21

Alan Gordon cieszy się ze zwycięskiego gola dla Earthquakes

we spotkanie Stanford Stadium zasiadło ponad 50 tysięcy widzów i wielu z nich nigdy nie zapomni tego, co przeżyli i zobaczyli na boisku. Faworyzowani Galaxy, po sekwencji szybkich podań i golu Marcelo Sarvasa, dość szybko objęli prowadzenie, a jakby tego było mało, to tworzyli sytuacje za sytuacją. Dominacja Galaxy nie podlegała dyskusji, a gdy w drugiej połowie na 2-0 podwyższył Hector Jimenez, wydawało się, że jest po meczu. Kontuzji głowy doznał jeden z najDRAMATYCZNE CALIFORNIA CLASSICO bardziej ostro i nieodpowiedzialnie Derby Kalifornii tym razem speł- grających piłkarzy w MLS, napastniły oczekiwania nawet najwybred- nik Steven Lenhart. W 64. minucie niejszych koneserów futbolu. To był zastąpił go Alan Gordon, który już wielki mecz, który mógł sfrustrować, po 4 minutach od wejścia na boisko zirytować, ale także rozradować i zdobył kontaktową bramkę. Niespełoczarować wszystkich oglądających. na 10 minut później czerwoną kartNa gościnnie wynajętym na derbo- kę zobaczył stoper Quakes Victor

KOMPLET WYNIKÓW 18 KOLEJKI Toronto FC - Real Salt Lake 0-1 0-1 Yordany Alvarez (45). Widzów 20 841

Philadelphia Union - FC Dallas 2-2 1-0 Amobi Okugo (20), 1-1 Walker Zimmerman (24), 2-1 Aaron Wheeler (87), 2-2 Blas Perez (96+). Widzów 18 212

D. C. United - Vancouver Whitecaps FC 0-1 0-1 Camilo (48). Widzów 13 122

Montreal Impact - Colorado Rapids 3-4 0-1 Atiba Harris (23), 1-1 Hassoun Camara (38), 2-1 Daniele Paponi (42), 2-2 Dillon Powers (59), 3-2 Daniele Paponi (72), 3-3 Deshorn Brown (77), 3-4 Tony Cascio (96+). Widzów 20 383

Sporting Kansas City - Columbus Crew 3-2 1-0 Kei Kamara (34), 1-1 Jairo Arrieta (48), 2-1 Claudio Bieler (50), 2-2 Dominic Oduro (53), 3-2 Kei Kamara (80). Widzów 20 128

Chivas USA - New England Revolution 1-1 1-0 Laurent Courtois (18), 1-1 Chad Barrett (88). Widzów 7319

San Jose Earthquakes - LA Galaxy 3-2 0-1 Marcelo Sarvas (20), 0-2 Hector Jimenez (65), 1-2 Alan Gordon (68), 2-2 Shea Salinas (92+), 3-2 Alan Gordon (93+). Widzów 50 028

New York Red Bulls - Houston Dynamo 2-0 1-0 Fabian Espindola (60), 2-0 Jonathan Steele (88). Widzów 25 483

SPRAWIEDLIWOŚĆ WYGRAŁA Niewiele mniejszy dramat, tyle że bez happy endu, przeżyli kibice Union na PPL Park w Chester. Mimo że mecz ten zakończył się nieco

Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Tomasz Deptuła

5. Houston Dynamo 6. NE Revolution 7. Columbus CREW 8. Chicago Fire 9. Toronto FC 10.D. C. United

17 16 17 15 16 17

23 21 20 18 12 9

6 5 5 5 2 2

5 6 5 3 6 3

6 5 7 7 8 12

19-18 19-14 21-21 15-21 14-21 8-27

6. Colorado Rapids 7. Seattle Sounders FC 8. San Jose Earthquakes 9. Chivas USA

18 14 18 16

23 21 21 12

6 6 5 3

5 3 6 3

7 5 7 10

21-22 19-17 18-27 15-31

Kolejno: mecze, punkty, zwycięstwa, remisy, porażki, bramki


Sport

W SKRÓCIE Siatkówka plażowa

nowy dziennik Wednesday, July 3, 2013

n Od pewnego zwycięstwa Grzegorz Fijałek i Mariusz Prudel rozpoczęli udział w mistrzostwach świata w siatkówce plażowej w Starych Jabłonkach. Polacy pokonali hiszpański duet Inocencio Lario Carrillo-Javier Monfort Minaya 2:0 (21:8, 23:21). n Michał Kądzioła i Jakub Szałankiewicz od porażki w grupowym meczu z Czechami Robertem Kufą i Janem Hadravą 1:2 (21:19, 19:21, 12:15) rozpoczęli zmagania w mistrzostwach świata w siatkówce plażowej w Starych Jabłonkach. Jarosław Lech i Damian Wojtasik przegrali z broniącymi tytułu Brazylijczykami Alisonem Ceruttim i Emanuelem Rego 1:2 (15:21,21:13,15:9) w MŚ w Starych Jabłonkach. Był to pierwszy występ tego duetu w imprezie tej rangi. nKinga Kołosińska i Monika Brzostek pokonały Niemki Victorię Bieneck i Julię Grossner 2:1 (21:16, 15:21, 17:15) w swoim drugim meczu grupowym mistrzostw świata w Starych Jabłonkach. Drugi triumf polskich siatkarek plażowych przybliżył je do 1/16 finału.

Sekunda do lidera

n Michałowi Kwiatkowskiemu za-

brakło sekundy, aby założyć – jako drugi polski kolarz, po Lechu Piaseckim w 1987 roku – żółtą koszulkę lidera Tour de France.

Piłka nożna

FOTO: PAP/EPA/NICOLAS BOUVY

Jego belgijska grupa Omega Pharma-Quick Step zajęła drugie miejsce w jeździe drużynowej na czas w Nicei. Czwarty etap wyścigu był niezwykle wyrównany. Na dystansie 25 kilometrów kilka zespołów uzyskało bardzo zbliżony wynik. Zawodnicy Omegi prowadzili na półmetku, ale ostatecznie przegrali o dokładnie 0,75 sekundy z australijską grupą Orica-GreenEdge. Nowym liderem został Australijczyk Simon Gerrans, zwycięzca poniedziałkowego etapu w Calvi na Korsyce. Ekipa Omegi może mówić o pechu. Niebagatelne znaczenie miał fakt, że startowała jako jedna z pierwszych, przed wszystkimi najgroźniejszymi rywalami. Ponadto Tony Martin, dwukrotny mistrz świata w jeździe indywidualnej na czas, nie był w pełni dyspozycji po upadku na pierwszym etapie. Trzecie miejsce, ze stratą trzech sekund, zajęła brytyjska ekipa Sky głównego faworyta wyścigu Chrisa Froome’a. Włoski zespół Przemysława Niemca – Lampre-Merida – uplasował się na ósmej pozycji, a inna drużyna z Półwyspu Apenińskiego – Cannondale – w której składzie jechał mistrz Polski w jeździe na czas Maciej Bodnar, zajęła 13. miejsce w stawce 22 ekip. W klasyfikacji generalnej Kwiatkowski zachował czwartą pozycję. Prowadzi z przewagą sekundy trzech kolarzy grupy Orica: Gerrans, Daryl Impey z RPA oraz Szwajcar Michael Albasini. 23-letni Polak debiutuje w Wielkiej Pętli. Na drugim etapie w Ajaccio,

Kolarze grupy Omega Pharma Quick Step na trasie drużynowej czasówki

gdzie był trzeci, wywalczył białą koszulkę najlepszego młodzieżowca (do lat 25). W tej klasyfikacji umocnił się we wtorek na prowadzeniu i wyprzedza o 16 sekund Amerykanina Andrew Talansky’ego (Garmin-Sharp). Zwycięzcy jechali z rekordową w historii wyścigu średnią prędkością 57,8 km/godz. Poprzedni najlepszy wynik należał do amerykańskiej grupy Discovery Channel, która w 2005 roku znacznie dłuższą trasę z Tours do Blois (67,5 km) pokonała w tempie 57,32 km/godz. Lance Armstrong, który wchodził w skład tamtej ekipy, został wykreślony z tabel za stosowanie dopingu. n

Kliczko z Powietkinem w październiku

TOUR DE FRANCE Wyniki 4. etapu, jazda drużynowa na czas wokół Nicei (25 km): 1. Orica-GreenEdge (Australia) - 25.56 2. Omega Pharma-Quick Step (Belgia) strata 1 s 3. Sky (Wielka Brytania) 3 4. Saxo-Tinkoff (Dania) 9 5. Lotto-Belisol (Belgia) 17 6. Garmin-Sharp (USA) 17 7. Movistar (Hiszpania) 20 8. Lampre-Merida (Włochy) 25 9. BMC (USA) 26 10. Katiusza (Rosja) 28... 13. Cannondale (Włochy) 34 Klasyfikacja generalna: 1. Simon Gerrans (Australia/Orica-GreenEdge) -

12:47:24,7 72. Daryl Impey (RPA/Orica-GreenEdge), 3. Michael Albasini (Szwajcaria/Orica-GreenEdge) ten sam czas, 4. Michał Kwiatkowski (Polska/Omega Pharma-Quick-Step) strata 1 s, 5. Sylvain Chavanel (Francja/Omega Pharma-Quick-Step) ten sam czas, 6. Edvald Boasson Hagen (Norwegia/Sky) 3, 7. Chris Froome (Wielka Brytania/Sky), 8. Richie Porte (Australia/Sky) ten sam czas, 9. Nicholas Roche (Irlandia/Saxo-Tinkoff) 9, 10. Roman Kreuziger (Czechy/Saxo-Tinkoff) ten sam czas,... 26. Przemysław Niemiec (Polska/Lampre-Merida) 25, 127. Maciej

Polonia z szansą na… 4. ligę

Polonia Warszawa zagra w jednej z warszawskich grup okręgówki – poinformował prezes Mazowieckiego Związku Piłki Nożnej Zdzisław Łazarczyk.

n

Jak jednak dodał, złoży wniosek do PZPN z pytaniem o możliwość wyn Ukrainiec Władimir Kliczko, bokserski mistrz świata organizacji IBF, WBO, stępów “Czarnych Koszul” w czwarIBO oraz superczempion WBA, 5 października 2013 roku zmierzy się w Moskwie tej lidze. gradowana z piłkarskiej eksz Rosjaninem Aleksandrem Powietkinem, mistrzem świata organizacji WBO. traZde klasy z powodu długów Polonia, Pod koniec sierpnia 2011 roku Po- Stanley Christodoulou z RPA punk- kierowana przez śląskiego biznesmewietkin wygrał jednogłośnie na punk- towali na korzyść Powietkina (od- na Ireneusza Króla, nie otrzymała niety z Uzbekiem Rusłanem Czagaje- powiednio 116-113 i 116-112). Wer- dawno licencji na grę w ekstraklawem (116:112, 117:113 i 117:113) dykt arbitrów spotkał się z huraga- sie, a później także w pierwszej lipodczas gali bokserskiej w niemiec- nowymi gwizdami publiczności. dze (na drugą ligę nie złożyła W połowie maja 2013 roku w Mo- wniosku). kim Erfurcie i został mistrzem świata w wadze ciężkiej federacji WBA. skwie Andrzej Wawrzyk przegrał Wobec kłopotów tej spółki za od26 lutego 2012 roku Rosjanin po- przez techniczny nokaut w trzeciej run- budowę klubu odpowiada obecnie konał w Stuttgarcie na punkty nie- dzie walkę z Powietkinem. Stawką po- Stowarzyszenie KS Polonia Warszamieckiego boksera Marco Hucka, po- jedynku w Moskwie był należący do wa, w oparciu o MKS Polonia, czyzostał mistrzem świata federacji rosyjskiego boksera pas mistrza świa- li młodzieżową sekcję z KonwiktorWBA w wadze ciężkiej i pozostaje ta federacji WBA w kategorii ciężkiej. skiej (stowarzyszenie nie mogło 33-letni Powietkin, mistrz z Aten zgłosić drużyny, ponieważ nie jest bez porażki na zawodowych ringach. Sędzia Belg Philippe Verbeke (2004), zanotował 26. zwycięstwo z członkiem PZPN). uznał, że pojedynek był remisowy rzędu, a Wawrzyk poniósł pierwszą poDziałacze stowarzyszenia liczyli (114-114), ale Anglik John Coyle i rażkę w karierze, po 27 wygranych. n na występy w trzeciej lub czwartej

lidze, ale 20 czerwca zarząd PZPN unormował przepisy dotyczące zgłaszania nowych klubów do rozgrywek. Zgodnie z jedną z uchwał “za zgodą właściwego Wojewódzkiego ZPN klub zgłaszający się do PZPN lub zgłaszający do rozgrywek drużynę seniorów może rozpocząć występy od przedostatniej klasy w danym ZPN albo o jeden wyższej niż przedostatnia w danym ZPN, ale nie wyższej niż klasa okręgowa”. W związku z tymi przepisami zarząd PZPN na wniosek Mazowieckiego ZPN zgodził się w czerwcu na dołączenie w nowym sezonie klubu MKS Polonia do rozgrywek mazowieckiej ligi okręgowej (piąta liga, czyli szósty poziom). Działacze odradzających się “Czarnych Koszul” złożyli już odpowiednie dokumenty. n

n Piłkarz reprezentacji Niemiec i Arsenalu Londyn Lukas Podolski został “ambasadorem” Akademii Piłkarskiej Górnika Zabrze. “Ja za młodu często grałem na ulicy, teraz czasy są inne” - powiedział urodzony w Gliwicach zawodnik. n W rozegranym we wtorek w Gutowie Małym meczu sparingowym Widzew Łódź zremisował 1-1 (1-1) z pierwszoligową Ter ma li cą Bruk-Bet Nie cie cza . Bramki: Widzew - Veljko Batrovic (30). Termalica Bruk-Bet: Dawid Sołdecki (26.) (PAP) n Piłkarze chorzowskiego Ruchu pokonali w sparingu Polonię Bytom (spadkowicz z 1. ligi) 1:0 (0:0). Bramka Jakub Smektała (79). Mecz rozegrany został w Ptakowicach koło Tarnowskich Gór.

Żużel

n Emil Sajfutdinow, lider tegorocznego cyklu Grand Prix, nie wystartuje w dwóch najbliższych imprezach, które odbędą się na częstochowskim torze - poinformowało Biuro Prasowe Włókniarza Częstochowa, w którego barwach jeździ Rosjanin. Absencja Sajfutdinowa w tych dwóch imprezach, to efekt upadku jaki miał miejsce w poprzedni poniedziałek (24 czerwca) na torze w Częstochowie, w czasie zaległego meczu Włókniarza ze Stalą Gorzów. n 27 lipca w Gdańsku odbędzie się pierwsza z czterech zaplanowanych w tym roku rund indywidualnych mistrzostw Europy na żużlu. Weźmie w nich udział m.in. Tomasz Gollob. W Trójmieście przymierzają się do zorganizowania w przyszłym roku tych zawodów na PGE Arenie.

Hokej na trawie

n Polskie hokeistki na trawie przegrały w Poznaniu z Azerbejdżanem 2:3 (0:2) w trzecim meczu kontrolnym. Pierwsze spotkanie podopieczne Krzysztofa Rachwalskiego wygrały 4:3, a drugi pojedynek zakończył się zwycięstwem Azerek 4:2.

Piłka ręczna

n Marcin Lijewski nie będzie grał w kolejnym sezonie w zespole Bundesligi piłkarzy ręcznych HSV Hamburg. Polak nie przedłużył proponowanego mu rocznego konraktu. “Szkoda, że Marcin nie skorzystał z naszej propozycji. To dzięki jego grze możliwe były sukcesy drużyny w ostatnich latach. Jesteśmy mu za to bardzo wdzięczni” - powiedział prezes klubu z Hamburga Matthias Rudolph. Jak podała niemiecka agencja prasowa, 35-letni Lijewski, grają cy na pozycji prawe go rozgrywającego, będzie występował w jednym z polskich klubów.

31


32

Sport

nowy dziennik Środa 3 lipca 2013

Polsko-chiński dreszczowiec

n Agnieszka Radwańska, rozstawiona z numerem czwartym, awan-

Pochmurne, chłodne i wietrzne popołudnie przy odsłoniętym dachy Kortu Centralnego, czyli dość zmiennych i nieprzewidywalnych warunkach do gry. Na otwarcie przegrany serwis Radwańskiej, i to do zera. Drugi gem identyczna “wpadka” Li. Na twarzach sporej grupy chińskich dziennikarzy zdziwienie. Z mniej licznego “polskiego” sektora pada prowokacyjne “women’s tennis”, ale nie ociepla to stosunków z mediami zza Wielkiego Muru. Te były napięte już od rana, co dało się wyczuć w niewielkiej salce na czwartym piętrze Millennium Building. Wypełniają ją najliczniej właśnie przedstawiciele prasy z Kraju Środka, a w mniejszości dziennikarze belgijscy, niemieccy, szwajcarscy, rosyjscy i polscy – ci ostatni dosłownie otoczeni z dwóch stron przez chińskich. Tymczasem na korcie zawodniczki utrzymują swoje serwisy, walcząc w długich wymianach z linii głównej. Ten rytm zaburzają sporadyczne prośby o sprawdzenie decyzji arbitrów liniowych przez elektroniczny system Hawk Eye. Pierwsza skorzystała z niego Polka, i jak się okazało słusznie, ale i tak musi przekonywać sędzię na stołku, że zamiast przyznanego błędnie punktu rywalce należy powtórzyć wymianę. Potem na podobny krok decyduje się Chinka, również z pozytywnym skutkiem, ale zostaje omyłkowo skrzywdzona, bo zamiast przewagi jest konieczna powtórka walki o nią. Ze złością “odbiera swoje” pewnym smeczem, a później serwisem, wyrównując na 4:4. Dalej Li przełamuje podanie rywalki na 5:4, a zaraz po tym marnuje cztery setbole przy własnym i jest 5:5. Chwilę wcześniej widownia zachowuje czujność głośno reagując z niezadowoleniem na błędnie wyświe-

tlone wcześniej 6:4. Przy stanie 6:6 jest tie-break. Li odskakuje na 3-1 i 5-3, ale zwycięża siła spokoju Polki i jej sokole oko, poparte siłą elektronicznego odpowiednika. Przy 5-5 sprawdza bowiem kończący bekhend rywalki po linii, a ten okazuje się autowy. Zaraz po tym wykorzystuje pierwszego setbola po 67 minutach gry. Nieoczekiwana przerwa, która zmusza zawodniczki do pospiesznej ucieczki do szatni przed przelotnym opadem, ale i kortowymi przykrywającymi trawę plandeką i wszystko, czego nie zdołały zabrać. Z dużej chmury mały deszcz i po niespełna kwadransie przerwy kort jest już odsłonięty, a tenisistki wznawiają grę nawet bez skróconej rozgrzewki. Li utrzymuje serwis bez straty punktu, a potem przegrywa trzy kolejne gemy. Jednak odrabia stratę “breaka” w ósmym gemie. W dziewiątym wygrywa swoje podanie, choć po drodze trzy punkty zdobywa dzięki piłkom szczęśliwie prześlizgującym się po necie. W następnym przełamuje przeciwniczkę i to przy pierwszym setbolu. Polka prosi o przerwę medyczną, podczas której na jej prawym udzie pojawia się szeroka opaska uciskowa. Polka lepiej rozpoczyna decydującą partię i wychodzi na 2:0, ale w trzecim gemie, przy serwisie i przewadze Li deszcz zmusza organizatorów do zasunięcia dachu. Akcja trwa ponad 20 minut, nim udaje się wznowić grę, pierwsza piłka i zarazem gem dla Chinki. Polka nie traci jednak werwy i odskakuje na 5:1, ale w tym momencie jej serię przerywa Li, broniąc chwilę wcześniej dwie piłki meczowe. To była jednak tylko zapowiedź istnego horroru, bowiem w kolejnym gemie nie wykorzystuje prowadzenia 40-15 i jeszcze dwóch przewag.

Ręce w górę!

n Ten Wimbledon jest piękny jak żaden inny. O tym, że w półfinale będzie Polak, wiemy od poniedziałku; że Polka – od wczoraj. Agnieszka Radwańska pokonała Na Li 7:6(5), 4:6, 6:2 i jutro zmierzy się z Sabiną Lisicką.

Organizatorzy nie ułatwili Polce zadania. W czwartej rundzie Radwańska męczyła się dużo dłużej i skończyła znacznie później niż Li, więc czas odpoczynku liczony w godzinach grał istotną rolę. Na szczęście dla Polki na początku drugiego seta rozpadało się i stąd półgodzinna przerwa.

Tenisistki wróciły do szatni, a publiczność mogła nieco ochłonąć i powspominać najciekawsze momenty pierwszego seta. Można się spierać, które zagranie było ładniejsze, które trudniejsze, a które najbardziej szczęśliwie. Chyba wszyscy – a przynajmniej na polskich miejscach prasowych – zgodzili się

FOTO: PAP/EPA/GERRY PENNY

sowała do półfinału wielkoszlemowego turnieju na trawiastych kortach w Wimbledonie (z pulą nagród 22,56 mln funtów). Polska tenisistka wygrała we wtorek z Chinką Na Li (nr 6.) 7:6 (7-5), 4:6, 6:2.

Agnieszka Radwańska po pokonaniu Na Li

Do tego w heroiczny sposób próbuje powstrzymać Polkę przed zwycięstwem przy pięciu kolejnych okazjach, ale przy ósmym meczbolu wyrzuca forhend na aut, po dwóch godzinach i 43 minutach. Czwarta w rankingu WTA Tour Radwańska jest najwyżej notowaną uczestniczką ćwierćfinałów, po odpadnięciu w czwartej rundzie broniącej tytułu Amerykanki Sereny Williams. To cel nie sko men to wał John McEnroe na antenie telewizji BBC: “Jest ciekawie, bo dziewczyny wiedzą już, że tym razem nie walczą tylko o drugie miejsce”. To przed rokiem przypadło Radwańskiej, po trzysetowej porażce w finale z Williams. W półfinale krakowianka spotka się w czwartek z Niemką o polskich korzeniach Sabine Lisicki (nr 23.), która pokonała Estonkę Kaię Kanepi 6:3, 6:3. Lisicki, która w poprzedniej rundzie wyeliminowała liderkę światowego rankingu, Amerykankę Serenę Wiliams, awansowała do tej fazy Wimbledonu po raz drugi w karierze. Wyeliminowanie Kanepi zajęło jej godzinę i pięć minut.

natomiast, że kluczowe znaczenie miał dziesiąty gem, w którym Radwańska obroniła cztery piłki setowe. Należy jeszcze raz powtórzyć – obroniła, bo Li żadnego z tych punktów nie oddała po błędzie. Można też dodać – a to dotyczy całego pojedynku – że im ważniejszy był moment, tym lepiej grały. Piękno tego meczu polegało także na tym, że żadna z nich nie miała momentów głębokiej zapaści, jakie zdarzyły się na przykład Lisickiej i Serenie Williams dzień wcześniej. To był najlepszy tenis kobiecy, jaki Kort Centralny widział w tym roku. No i nie zawadzi wspomnieć o nie-

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, July 2, 2013

BRATOBÓJCZY ĆWIERĆFINAŁ W środę Łukasz Kubot i Jerzy Janowicz po raz pierwszy wystąpią w wielkoszlemowym ćwierćfinale. W środę będą ze sobą walczyć o czek na 400 tysięcy funtów i o 720 punktów, a przegrany będzie musiał się zadowolić premią w wysokości 205 tys. i 360 pkt. Przymiarką do tego wydarzenia była wyznaczona w samo południe na prasowym tarasie sesja zdjęciowa z Kubotem i Janowiczem, połączona z krótkimi wywiadami dla ekip telewizyjnych, z mocnym narodowym akcentem – flagą trzymaną przez tenisistów. To ostatnie chwile w tej w pełni świątecznej i przyjaznej atmosferze. Kubot przyznał, że bez tego nie mógłby zakończyć kariery. “Moim marzeniem zawsze było wystąpić w tym klubie Last Eight. Powiedziałem sobie kiedyś, że nie skończę grać w tenisa, póki tego nie osiągnę. Mógłbym próbować się tam znaleźć dzięki dobrym wynikom w deblu lub mikście, ale to nie byłoby to samo” – przyznał Kubot. Last Eight to stowarzyszenie sku-

zwykłej dramaturgii. Dziennikarze, którzy oglądali mecz nie z trybun, tylko na monitorach w biurze prasowym, zapewniali, że przy jednym z setboli Chinka zaserwowała asa, po którym sędzia wywołał jednak aut. Li nie zdecydowała się na challenge, ponieważ kilka piłek wcześniej pomyliła się w ocenie. W drugiej partii Radwańska szybko przełamała rywalkę, miała potem jeszcze kilka szans na drugiego “breaka”, lecz Li obroniła się trzema piłkami spuszczonymi na drugą stronę siatki po taśmie. Zamiast 3:0 czy 4:1 było tylko 3:2, a potem kilka świetnych forhendów

piające tenisistów i tenisistki, którym udało się chociaż raz osiągnąć ćwierćfinał Wimbledonu w singlu, półfinał w deblu i finał w mikście. Jego członkowie, już po zakończeniu kariery, mogą m.in. przyjeżdżać do Londynu i mają zapewniony wstęp na korty podczas najstarszego i najbardziej prestiżowego turnieju na świecie. Janowicz również w tym roku wkroczył do niego. Brytyjska prasa określa występ tenisisty Jerzego Janowicza w 1/8 finału Wimbledonu mianem spektakularnego. Dziennikarze uznają też polski ćwierćfinał, w którym łodzianin zagra z Łukaszem Kubotem, za jedną z największych niespodzianek wielkoszlemowego turnieju. “Minęły 33 lata, odkąd Polak awansował do ćwierćfinału turnieju wielkoszlemowego, ale osiągnięcie Wojciecha Fibaka z 1980 roku zostało wreszcie powtórzone. Teraz jest ich dwóch. Co więcej, jeden z nich awansuje do półfinału po raz pierwszy w historii kraju” – napisał dziennikarz “The Guardian” na stronie internetowej. Media rozpisywały się głównie o postawie Janowicza w pojedynku 1/8 finału z Juergenem Melzerem. “Pięciosetowa rywalizacja Janowicza z Austriakiem wymagała od Polaka mnóstwo sił, a po zakończeniu meczu 22. tenisista na świecie padł na kolana. Z kolei to, jak awans świętował Kubot po pokonaniu Francuza Adriana Mannarino, na pewno świetnie oddaje nastroje w kraju” – podkreślono. Wiceprezes Polskiego Związku Tenisowego Jacek Muzolf uważa, że faworytem “polskiego” ćwierćfinału na Wimbledonie będzie Jerzy Janowicz. Podkreślił jednak, że jego rywal, Łukasz Kubot, gra w Londynie najlepszy tenis w swoim życiu. AWANS MATKOWSKIEGO Marcin Matkowski i Czeszka Kveta Peschke pokonali parę izraelsko-amerykańską Andy Ram, Abigail Spears 7:5, 7:5 i awansowali do trzeciej rundy turnieju. W pierwszej rundzie Matkowski i Peschke mieli “wolny los”. Teraz ich rywalami będą rozstawieni z numerem 5. Austriak Alexander Peya oraz Niemka Anna-Lena Groenefeld. Dzień wcześniej Łukasz Kubot i Marcin Matkowski odpadli w grze deblowej. W drugiej rundzie ulegli Leanderowi Paesowi z Indii i Czechowi Radkowi Stepankowi 4:6, 2:6, 4:6. n

dało Chince przełamanie i seta. Ostatni gem trwał ponad 10 minut. Były w nim i “breakpointy” dla Li, i meczbole dla Radwańskiej. Konkretnie sześć, co z dwoma z poprzedniego gema daje łącznie osiem. Obie tenisistki zagrały wtedy na fantastycznym poziomie, a jednocześnie pięknie dla oka. Grono zwolenników opinii, że nawet od finalistek trudno będzie wymagać więcej, rosło z punktu na punkt. Ostatnią piłkę Li, zmuszona przez rywalkę, wyrzuciła minimalnie na aut. Radwańska z radości wyrzuciła ręce do góry. ARTUR ST. ROLAK Z LONDYNU

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026


Nowy Dziennik 2013/07/03