Issuu on Google+

STRONA 20

SPORT

Przegrany bój Jerzyka

STRONA 10

WYBRAŁEM AMERYKĘ

STRONA 13

O POLSCE

Tylko w Ameryce imigrant Sejm chce upamiętnić może tak wiele osiągnąć ofiary Wołynia

W PONIEDZIAŁEK Wkanale NDTV codziennie o 7 wieczorem na 25 WNYE

ZAGROŻENIE POWODZIOWE NA DOLNYM ŚLĄSKU | MOST KOŚCIUSZK I IDZIE DO REMONTU www.dziennik.com

PONIEDZIAŁEK 3 CZERWCA – MONDAY, JUNE 3, 2013

$0.75

25°C (77°F)

Burzowo

TERAZ CODZIENNIE

Szacunki waszyngtońskiego eksperta

Tylko 5 tys. nielegalnych Polaków n Steven Camarota, dyrektor Center for Immigration Stu-

dies ocenia, że w USA mieszka w tej chwili ok. 5 tys. Polaków bez papierów. Mimo to uważa on, że nie należy rozszerzać programu ruchu bezwizowego o Polskę.

Większe kary za używanie Podwójne zwycięstwo polskich łazików w USA komórki za kierownicą

AMERYKA

Wypadek samolotu w Linden Tuż po starcie z lotniska w Linden, jednosilnikowy samolot rozbił się po drugiej stronie ruchliwej drogi 1-9.

Ligowy kołowrotek Wyniki meczów 30. kolejki ekstraklasy pi∏karskiej: WISŁA Kraków – KGHM Zagłębie Lubin POGOŃ Szczecin – POLONIA Warszawa LECHIA Gdańsk – GÓRNIK Zabrze PIAST Gliwice – PGE GKS Bełchatów WIDZEW Łódź – PODBESKIDZIE B.-Biała LECH Poznań – KORONA Kielce JAGIELLONIA Białystok – RUCH Chorzów LEGIA Warszawa – ŚLĄSK Wrocław

0:1 3:1 0:2 2:3 1:2 2:0 1:0 5:0

Szczegó∏y na s. 18-19

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 11 826

NOWY DZIENNIK $0.75 23113 >

» STR. 2

n Marsjańskie łaziki z Polski zajęły dwa pierwsze miejsca w prestiżo-

n Od soboty w stanie Nowy Jork obowiązują surowsze kary dla kierow-

ców, którzy w trakcie jazdy używają telefonów komórkowych np. do SMS- wych, międzynarodowych zawodach University Rover Challenge rozgrywanych w USA. Zwyciężył Hyperion zespołu z Politechniki Białostockiej, owania, odpisywania na emaile czy dzwonienia. Kary zwiększyły się z trzech do pię- telefony. Nikt się nie patrzy przed sie- a drugi był Scorpio III z Politechniki Wrocławskiej.

ciu punktów i dotyczą SMS-owania oraz każdej innej czynności na telefonie komórkowym. W stanie Nowy Jork prawo jazdy kierowcy, który zgromadzi 11 punktów w ciągu 18 miesięcy, ulega zawieszeniu. Płaci on też większe opłaty za ubezpieczenie samochodu. Surowsze prawo ma na celu zupełne zniechęcenie kierowców do używania komórek w czasie jazdy, bo zagraża to wszystkim użytkownikom drogi. "Czasem wystarczy chwila nieuwagi. Czasami nie ma się drugiej szansy" – powiedział gubernator Andrew Cuomo, dodając, że spędza bardzo wiele czasu w samochodzie i codziennie widzi kierowców wysyłających SMS-y czy piszących maile w trakcie jazdy. "Wszyscy patrzą w dół na swoje

bie. W ten sposób ludzie giną na drogach. Kierowcy powinni myśleć o tym, że mają w rękach życie innych, a nie telefony" – mówi Ben Lieberman, ojciec nastolatka, który zginął w wypadku spowodowanym przez kierowcę używającego w trakcie jazdy telefon. W okresie od 2005 r. do 2011 r. liczba wypadków spowodowanych przez kierowców, których uwaga rozproszona jest przez telefon, wzrosła o 143 procent w stanie Nowy Jork. Tylko w 2011 r. odnotowano 25 000 wypadków, w których winę ponieśli kierowcy korzystający z komórki w trakcie jazdy. Natomiast w tym samym czasie odnotowano tylko 4600 wy- Załoga z Białegostoku osiągnęła popadków spowodowanych przez pi- nadto największy wynik w historii janych kierowców. zawodów, zdobywając 493 na 500 » STR. 2 możliwych punktów – poinformowaFOTO: ARCHIWUM

STRONA 2

chu bezwizowego, ale też całego projektu reformy imigracyjnej, która jest przedmiotem prac w Kongresie. Ta ustawa z jednej strony ma wytyczyć drogę do uzyskania obywatelstwa dla nielegalnych imigrantów w USA, a z drugiej zreformować system legalnej imigracji, uzależniając go od kwalifikacji ludzi i potrzeb amerykańskiego rynku. W liczącym około 1000 stron projekcie ustawy znalazły się też zapisy, które tak zmieniają kryteria przystąpienia do VWP, że mogłaby do niego wejść Polska. "Najpierw powinniśmy wzmocnić prawo, zabezpieczyć granice i ustanowić system monitorowania osób wjeżdżających i wyjeżdżających z USA, a dopiero potem decydować się na amnestię" – uważa Camarota.

FOTO: ARCHIWUM

Dopóki nie powstanie skuteczny system monitorowania osób wjeżdżających i wyjeżdżających z USA, nie należy rozszerzać programu o ruchu bezwizowym o nowe kraje, takie jak Polska, bo to grozi wzrostem napływu nielegalnych imigrantów – twierdzi Steven Camarota, dyrektor waszyngtońskiego Center for Immigration Studies, ekspert ds. imigracji. Jego zdaniem ok. 40 proc. z szacowanych na 11 mln nielegalnych imigrantów w Stanach Zjednoczonych "przyjechało legalnie, na czasowych wizach, ale nigdy nie wróciło do domu". Liczbę nielegalnie przebywających w USA Polaków Camarota oszacował na "bardzo niewielką" – około 5 tys. Podkreślił, że jest przeciwnikiem nie tylko rozszerzenia programu ru-

Polska ekipa z łazikiem Scorpio III

ło Mars Society Polska, organizator wyjazdu polskich łazików do Stanów Zjednoczonych.

» STR. 3


2

Ameryka

POLSKI

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

nowy dziennik Poniedziałek 3 czerwca 2013

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.

WIĘKSZE KARY ZA UŻYWANIE…

» Od soboty kierowcy w stanie Nowy Jork mogą się spodziewać większej liczby patroli policyjnych na drogach i częstszych zatrzymań kierowców, którzy nie przestrzegają prawa. Nowojorski gubernator również zaproponował ustawę, która nakła-

DOK. ZE STR. 1

da surowsze kary za używanie komórek w trakcie jazdy przez młodych kierowców oraz młode osoby uczące się jeździć. Proponowana ustawa zakłada zawieszenie prawa jazdy na 60 dni, po tym jak po raz pierwszy kierowca zostanie złapany. AS, (R)

11 ofiar śmiertelnych tornad TYLKO 5 TYS. NIELEGALNYCH…

dot. reformy imigracyjnej, którą zorganizował ostatnio Bipartisan Policy DOK. ZE STR. 1 » Stany Zjednoczone działać przez pewien czas, by moż- Center. W nocie informacyjnej o eksod lat planują budowę biometrycz- na było ocenić jego skuteczność, za- percie podkreślono, że Camarota jest nego systemu monitorowania tury- nim USA podejmą decyzję, czy na- pozarządowym specjalistą w dziedzinie imigracji, często zapraszanym na stów, także kiedy wyjeżdżają z USA. leży rozszerzać VWP. Zdaniem Camaroty polski wątek przesłuchania do Kongresu, by wyOpóźnienia z nim związane wynikają z tego, że system jest niezwykle w ustawie jest "mało znaczący" i nie powiedział się m.in. w sprawie gokosztowny i skomplikowany. W wywoła kontrowersji w Kongresie. spodarczych konsekwencji imigracji. W debacie uczestniczył też ekspert projekcie całościowej ustawy imigra- "Ta ustawa jest ogromna; ma prawie cyjnej znalazł się zapis o jego utwo- 1000 stron, więc nie wszyscy kon- z Center for American Progress Rorzeniu. Camaroty ten argument jed- gresmani wiedzą, co w niej jest. Ale bert G. Lynch, który zdecydowanie nie wydaje mi się, by to (rozszerze- opowiedział się za przyjęciem pronak nie przekonuje. "Projekt ustawy zakłada utworze- nie VWP), było problematyczne. W jektu ustawy imigracyjnej, przekonie tego systemu, ale tylko na lotni- tej ustawie jest tyle innych ważniej- nując, że amerykańska gospodarka skach i w portach (a nie na lądowych szych spraw. Jeśli ustawa przejdzie na niej zyska. Z przekazanych przez przejściach granicznych)" – powie- w Kongresie, to rozszerzenie VWP Lyncha danych wynika, że w USA dział ekspert. Jego zdaniem oznacza w niej pozostanie. Jeśli ustawa imi- mieszkało w 2010 roku 118 127 imito, że turyści z Polski czy z innych gracyjna nie przejdzie, to nie będzie grantów z Polski, którzy nie mają krajów, będą mogli wylecieć z USA też rozszerzenia VWP" – skonklu- obywatelstwa USA. "Nie wiadomo, do Kanady samolotem, a potem wró- dował. Przyznał, że za rozszerzeniem ilu dokładnie z nich było nielegalcić samochodem i nielegalnie pozo- VWP jest amerykańska branża tury- nie, ale w przybliżeniu wydaje się, że około 3 tys." – powiedział. stać w kraju. Poza tym nowy system styczna i linie lotnicze. Camarota uczestniczył w debacie monitorowania turystów powinien BAT, (PAP)

Most Kościuszki idzie do remontu

Strony redaguje: Tomasz Bagnowski

FOTO: ARCHIWUM

"Jest niebezpieczny dla mieszkańców, dla kierowców dojeżdżających do pracy, dla wszystkich, którzy wejdą lub wjadą na ten most. Na moście dochodzi do ogromnej liczby wypadków, od 5 do 30 więcej niż w innych miejscach" – dodała polityk. AS, (R)

Do wypadku doszło w piątek po 1 po południu. W samolocie Diamond DA20, oprócz 58-letniego instruktora Craiga MacCalluma z Montclair, który miał licencję na latanie jednosilnikowymi samolotami, znajdował się 19-letni student – Timothy Monticchio z Monmouth Junction. Śledczy nie ustalili do końca, kto sterował samolotem przed wypadkiem, ale żona MacCalluma twierdzi, że u sterów był jej mąż. Tuż po starcie pilot zauważył, że maszyna ma problem ze wzbiciem się wyżej. Starając się ominąć domy, sklepy i inne biznesy, jak również ruchliwą drogę 1-9, zdołał przelecieć na pusty teren, należący kiedyś do General Motors, gdzie samolot spadł, rozbijając się na kawałki. Instruktor zmarł krótko po tym, jak trafił do szpitala Roberta Wood Johnsona w Rahway. Jego 19- letni uczeń w poważnym stanie trafił do szpitala uniwersyteckiego w Newarku. Jednego z mężczyzn wyrzuciło z samolotu, po tym jak maszyna uderzy-

FOTO: GRZEGORZ LEMIECHOWICZ

mował władze lotniska, że nie może się wzbić w górę. Rozbił się po drugiej stronie ruchliwej drogi 1-9.

cydowano, że remont mocno już zniszczonego mostu im. Kościuszki, biegnącego nad Newtown Creek i łączącego Brooklyn z Queensem, rozpocznie się jesienią tego roku.

remontu i przebudowy ma zostać skończona do 2018 r. "Przebudujemy go w zupełnie nowy, piękny most, poprawiając wszystkie jego mankamenty" – powiedziała kongresmanka Maloney, dodając, że Most Kościuszki zaliczany jest obecnie do najgorszych w stanie Nowy Jork.

Trwa śledztwo w sprawie wypadku samolotu w Linden n Tuż po starcie z lotniska w Linden, pilot jednosilnikowego samolotu zaalar-

n Po latach planowania w końcu zde-

Kosciuszko Bridge, biegnący przez Newtown Creek i łączący Greenpoint na Brooklynie z Maspeth na Queenise, ma 74 lata i tylko po trzy pasy w każdą stronę, co powoduje korki i spowalnia przemieszczanie się między tymi dzielnicami. "Kierowcy tracą ponad 708 godzin rocznie z powodu korków na tym moście" – mówi kongresmanka Carolyn Maloney, reprezentująca ten rejon. Remont połączony z rozbudową mostu kosztować ma 800 milionów dolarów. Większość z tej sumy ma pochodzić z kasy federalnej. Remont ma zostać przeprowadzony w dwóch etapach, pierwszy z nich rozpocznie się jesienią. Częścią projektu przebudowy mostu jest utworzenie w jego okolicy parku. Całość

lometrów na godzinę; tornadom towarzyszyły opady gradu i ulewy, któpo serii gwałtownych tornad, które w re spowodowały powodzie w niektópiątek przeszły nad stanem Oklahoma. rych dzielnicach Oklahoma City. W sobotę stopniowo przywracaWładze potwierdziły śmierć 11 osób, no ruch na lotnisku w tym mieście. z których cztery jeszcze nie zidenty- Poważnie uszkodzony został jednak fikowano. W wśród zabitych jest dwo- dach terminalu, a budynek podtopioje dzieci. Rannych zostało ponad 100 ny. Przerwy w dostawach prądu dotknęły ponad 170 tys. odbiorców w osób, 75 z nich hospitalizowano. Służby meteorologiczne anulowa- aglomeracji. USA nawiedza rocznie ponad ły już ostrzeżenie przed tornadami, ale utrzymany został alert w związ- 1200 tornad, najwięcej na świecie; ku z możliwością wystąpienia powo- większość z nich nie jest niebezpieczna. Szczególnie częste są w tzw. alei dzi i burz. Według lokalnych mediów w su- tornad – obszarze w przybliżeniu mięmie region Oklahoma City nawiedzi- dzy Górami Skalistymi a Appalachało pięć tornad, w czasie których po- mi, gdzie spotykają się ciepłe i zimrywy wiatru dochodziły do 145 ki- ne masy powietrza. BAT, (PAP) n Do jedenastu wzrosła liczba zabitych

ła w ziemię, drugi pozostał w środku. Specjaliści z National Transportation Safety Board przez kilka dni będą jeszcze prowadzić śledztwo, ustalając przyczyny katastrofy. Zdaniem żony MacCalluma – Carol Schlein, jej mąż był doświadczonym pilotem i instruktorem. Licencję na latanie zdobył zanim dostał prawo jazdy. Od czterech lat pracował dla Best in Flight, jednej ze szkół oferujących kursy latania na lotnisku w Linden. Samolot, w którym w piątek zginął, należał do tej szkoły. "Zginął, robiąc to co lubi" – powiedziała wdowa po instruktorze. AS, (R)


nowy dziennik Monday, June 3, 2013

3

Zielone światło dla samochodów bez kierowcy

PODWÓJNE ZWYCIĘSTWO POLSKICH ŁAZIKÓW… » Dla zwycięzców kon-

n Rząd wyraził poparcie dla testów z samochodami obywającymi się bez kie-

rowcy. Przestrzegła jednak przed zbyt pochopnym dopuszczeniem ich do ruchu. Tymczasem w niektórych stanach auta takie są już legalne. FOTO: ARCHIWUM

i jak zwykle w rekursu regulamin przewiduje nagro- kordowym czasie dę pieniężną, pokrycie kosztów 13 minut" – poinzwiązanych z dotarciem i pobytem formował Robert na corocznej konwencji Internatio- Lubański z Mars nal Mars Society oraz – jak napisa- Society Polska. Scorpio III pono na stronie poświęconej zawodom – "prawo do chlubienia się sukcesem wstał na Politechnice Wrocławskiej. przez okrągły rok". To już druga wygrana Polaków w "Każde z jego szehistorii University Rover Challenge. ściu kół jest napęW 2011 roku najwyższe miejsce na dzane osobnym silpodium zajął łazik Magma2, również nikiem. Konstrukcja opiera się na raskonstruowany w Białymstoku. "Świetny wynik polskich zespo- mie aluminiowej, Łazik Hyperion łów to rezultat ciężkiej pracy studen- która powinna dotów, uczelni i organizatorów. Po raz brze znieść trudy zawodów na pukolejny udowodniliśmy, że jeśli bie- styni" – podkreślał przed wyjazdem rzemy się za jakiś projekt, to chce- drużyny na zawody Łukasz Leśniak, my i potrafimy być w nim najlepsi" student wrocławskiej uczelni i jeden – uważa Mateusz Józefowicz z Mars z konstruktorów maszyny. Łazik znakomicie spisuje się w teSociety Polska. W tym roku do udziału w zawo- renie dzięki zastosowaniu w jego kondach zgłosiło się 14 drużyn z USA, strukcji przegubu, który pozwala leKanady, Polski i Indii. Polskę repre- piej skręcać i najeżdżać na wysokie zentowały trzy zespoły – z Białego- przeszkody. Unowocześnieniem są też bardzo lekkie koła o konstrukcji stoku, Wrocławia i Rzeszowa. Zwycięski Hyperion to łazik ze- siatkowej. Jedna para kół jest natospołu z Politechniki Białostockiej. Po- miast miękka i wykonana z wytrzyjazd ma sześć niezależnie napędza- małego materiału (kordury), wypełnych i sterowanych kół, manipula- nionego sypkim granulatem. Dzięki tor przegubowy, system GPS oraz temu robot, jadąc nawet po bardzo system wizji. Jest przystosowany do nierównej powierzchni, nie przenoporuszania się w terenie pustynnym, si drgań na resztę konstrukcji. Na zawody wyruszył także zespół piaszczystym i kamienistym; może pokonywać wyniesienia nachylone SKNL Rover Team z Politechniki Rzeszowskiej, który skonstruował łanawet pod kątem 50 stopni. Zespół Hyperion sprawdził się we zika Legendary Rover. Urządzenie wszystkich konkurencjach. "Pod- porusza się na sześciu kołach, ma nieczas przejazdu terenowego wyzna- zależne zawieszenie i napęd elekczoną przez bramki trasę pokonał w tryczny. Łazik jest wyposażony w rekordowym czasie 12 min. Ostat- dwa wymienne manipulatory przenie zadanie – pomoc astronaucie, ze- znaczone do różnych zadań, ma też spół wykonał jak zwykle wzorowo cztery platformy do przewozu ładunDOK. ZE STR. 1

ków dla astronautów. Układ wizyjny, GPS i niezawodny moduł łączności umożliwia sprawne i precyzyjne manipulowanie pojazdem w trudnym, pustynnym terenie. Łazik z Rzeszowa dotarł na miejsce zawodów w piątek (31 maja) nad ranem. Kiedy jednak zespół przystąpił do składania i uruchomienia łazika, poważna awaria anteny wyeliminowała drużynę z uczestnictwa w konkurencjach rozgrywanych tego dnia. Awaria została wykryta i usunięta – poinformował Lubański. Zawody URC odbywały się na amerykańskiej pustyni w stanie Utah w warunkach zbliżonych do marsjańskich. Podczas trzech dni, zespoły musiały wykonać skomplikowane zadania, w tym rozpoznanie terenu, poszukiwanie śladów życia w próbkach gleby oraz dostarczenie pakietu medycznego rannemu astronaucie. Wysoka temperatura oraz przypominający warunki marsjańskie pył i niska wilgotność powietrza są prawdziwym wyzwaniem dla maszyn i ludzi. BAT, (PAP)

National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), czyli federalna agencja ds. bezpieczeństwa ruchu na drogach, oświadczyła, że stany nie powinny dopuszczać do ruchu na drogach publicznych "samoprowadzących się" samochodów, z wyjątkiem jazd próbnych. Eksperymenty z takimi pojazdami prowadzone są już od pewnego czasu przez największych producentów samochodów, jak Toyota i General Motors, oraz firmy IT, jak Google Inc. Ich przedstawiciele informują, że już w 2020 r. można będzie kupić auta "częściowo samo prowadzące się", a w 2025 r. – samochody, w których automatyczne, sterowane przez komputery urządzenia w pełni wyręczają kierowcę.

Amerykanie są nieufni wobec automatycznie prowadzących się pojazdów. Jak wykazał sondaż Auto Alliance (stowarzyszenia 12 największych producentów samochodów sprzedawanych w USA), 81 procent populacji obawia się, że nie będą one bezpieczne, gdyż np. hakerzy mogą włamać się do ich komputerów. Fachowcy, reprezentanci przemysłu motoryzacyjnego i władze transportu uważają jednak, że zautomatyzowane samochody przyszłości poprawią bezpieczeństwo na drogach. Przeważająca większość wypadków – argumentuje się – spowodowana jest błędami kierowców, którzy jadą za szybko, nie przestrzegają przepisów, albo zasypiają przy kierownicy. KomBAT, (PAP) puterom to nie grozi.

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com


4

Polska

nowy dziennik Poniedziałek 3 czerwca 2013

Abp Muller: Polska nie może Polscy lotnicy będą służyć w USA ulec antyklerykalizmowi

Trzej kapitanowie Sił Powietrznych – specjaliści obsługi naziemnej samolotów – zaczną w czerwcu dwuletnią służbę w USA. Amerykańscy technicy będą pracować na podobnych stanowiskach w polskich bazach – poinformował rzecznik Sił Powietrznych ppłk Artur Goławski.

FOTO: PAP

n

Dwaj dowódcy klucza eksploatacji z 33. Bazy Lotnictwa Transportowego w Powidzu, gdzie stacjonują samoloty C-130 Hercules, i starszy inżynier z 31. Bazy Lotnictwa Taktycznego w Poznaniu – miejsca stacjonowania eskadry F-16 – na początku czerwca trafią do baz lotniczych w Arizonie i Karolinie Północnej. Wrócą ze Stanów Zjednoczonych we wrześniu 2015 roku. Amerykanie do końca czerwca stawią się na podobnych stanowiskach w bazach na poznańskich Krzesinach i w Powidzu. "Obsługa naszego sprzętu, wyprodukowanego w Stanach Zjednoczonych, przez specjalistów amerykańskich zapewni stałą wymianę doświadczeń, podniesie to wiedzę i naszego

personelu. Służba Polaków w jednostkach USAF pozwoli nam szkolić kolejnych oficerów do działań koalicyjnych" – zaznaczył Goławski. Odbywająca się w tym roku po raz pierwszy kapitańska wymiana między Siłami Powietrznymi i USAF jest wypełnieniem porozumienia między MON i Departamentem Obrony USA. Dokument podpisali przed rokiem dowódcy sił powietrznych obu państw gen. broni pilot Lech Majewski i gen. Norton A. Schwartz. Kandydaci do wymiany zostali zgłoszeni w 2012 roku i zaakceptowani przez przyszłych przełożonych. W Stanach Zjednoczonych szkoli się też obecnie kilkunastu polskich pilotów F-16. n

Abp Gerhard Ludwig Muller (z lewej)

Abp Muller, który przybył do Warszawy na niedzielne obchody VI Święta Dziękczynienia, podkreślał, że demokracja nie oznacza władzy większości nad mniejszością, ale respektowanie prawa człowieka do należnej mu godności. "Dostrzegamy dziś prądy ateistyczne, które promują kulturę śmierci, widoczną chociażby w aborcji czy eutanazji. Nie są one niczym nowym. Tego też uczy historia Polski. Mocarstwa imperialistyczne Rosja, Prusy i Austria nie zdołały pokonać wiary i Kościoła na tej ziemi. Nie udało się to również w XX wie-

ku Hitlerowi i Stalinowi, którzy chcieli budować świat bez Boga, a w konsekwencji zgotowali Europie i światu 'piekło na ziemi'" – powiedział watykański hierarcha, który przewodniczył mszy świętej. Dodał, że Polska, aby zachować swoją historyczną tożsamość, powinna przeciwstawić się ideologii materialistycznej. "Ekonomia jest ważna, ale nie może być fundamentem wszystkiego. Materializm i egoistyczne samozadowolenie są błędną drogą do Europy i w Europie, drogą wiodącą ku przepaści. Europa może właściwie rozwijać się tylko wte-

dy, gdy wykorzysta swój duchowy potencjał. W swojej tysiącletniej historii Polska dochowała wierności chrześcijaństwu" – wskazał prefekt Kongregacji Nauki Wiary. Apelował o obronę rodziny jako związku jednego mężczyzny z jedną kobietą. "Wyznawcy Chrystusa powinni dziś ukazywać światu wielkość i świętość małżeństwa i rodziny. Zadanie to spoczywa na wszystkich wierzących: na tych, którzy ustanawiają prawa i tak wiele od nich zależy, jak też na tych, którzy świadectwem swego życia czy odwagą wymiany myśli mogą ugruntowywać właściwe rozumienie wartości rodziny. Potrzeba dziś tak wiele starań, by przywrócić należne miejsce rodziny w społeczeństwie. Potrzeba mądrych decyzji ustanawiających prawa, by każda rodzina mogła bezpiecznie się rozwijać" – mówił. n

Dawni Madziarzy

KRÓTKO Przeciw zamykaniu sklepów w niedzielę

[OPOLE] Blisko 2,5 tys. Niem-

[KATOWICE] PJN sprzeciwia się

ców, Romów, Czechów i Morawian przybyło w niedzielę na Górę św. Anny na XVIII Pielgrzymkę Mniejszości Narodowych i Etnicznych. Emerytowany ordynariusz diecezji opolskiej abp. Alfons Nossol, który przewodniczył liturgii, podkreślał, że poszanowanie mniejszości to warunek pokoju, a najlepszym antidotum na nacjonalizm jest Europa. "Mniejszości są u nas bardzo dynamiczne i żywe. Bolesne jest to, że w szkołach nie ma zrozumienia dla mniejszości romskiej. Musimy się o nią troszczyć. U nas na Śląsku inność nie jest czymś gorszym" – powiedział.

inicjatywie dotyczącej zamykania w niedzielę centrów handlowych – powiedział w niedzielę w Katowicach europoseł i wiceprezes tej partii Marek Migalski. Według niego zamknięcie supermarketów w niedzielę to utrata 25 tys. miejsc pracy. Konferencja prasowa odbyła się w pobliżu centrum handlowego. Migalski mówił, że nie wie, dlaczego akurat pracownicy handlu mieliby być szczególnie potraktowani, skoro w tym czasie pracują m.in. stacje benzynowe, barmani, kelnerki, pracownicy kin. "Politycy nie są od tego, żeby decydować, co ludzie mają robić w niedzielę" – stwierdził Migalski.

Bicie rekordu w słuchaniu wierszy [KRAKÓW] Radio Kra-

FOTO: ARCHIWUM

Pielgrzymka mniejszości narodowych

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

ków organizuje w poniedziałek wspólne słuchanie wierszy Juliana Tuwima. Pomysłodawcy zapraszają do odbiorników dzieci i dorosłych z całej Małopolski. Liczą, że ustanowią rekord świata w liczbie wspólnie słuchających utworów tego poety. Pretekstem do bicia rekordu jest obchodzony w 2013 r. Rok Tuwima i wydana z tej okazji płyta Radia Kraków "Ptasie radio". Dziesięć najpiękniejszych wierszy Tuwima przeczytali znani krakowscy aktorzy: Anna Dymna, Dorota Segda i Jan Peszek.

Życie, obrzędy i zwyczaje Madziarów prezentują grupy rekonstrukcyjne w skansenie archeologicznym Karpacka Troja w Trzcinicy koło Jasła. Impreza pod nazwą "Dawni Madziarzy" jest kolejnym przedsięwzięciem cyklu "Od Troi po Bałtyk". Poprzednio można było poznać m.in. obyczaje Rzymian i Wikingów

REKLAMA

FOTO: PAP/DAREK DELMANOWICZ

"W dobie neopogaństwa i antyklerykalizmu, których przedstawiciele atakują Kościół i jego pasterzy, Polska nie może ulec tym prądom" – mówił prefekt watykańskiej Kongregacji Nauki Wiary abp Gerhard Ludwig Muller w homilii podczas mszy św. przed Świątynią Opatrzności Bożej. n


5 nowy dziennik Monday, June 3, 2013

Zagrożenie powodziowe na Dolnym Śląsku

Ziobro za zmianą konstytucji Do poprawy sytuacji w kraju potrzebna jest zmiana konstytucji; wymiana władzy nie wystarczy – mówił szef SP Zbigniew Ziobro w niedzielę w Lublinie.

n

FOTO: PAP

Ziobro podkreślił, że kryzys – według by tak było, w czasie bezpośrednich niego – coraz bardziej widoczny i do- wyborów Polacy mogliby wybierać tykający ludzi jest w znacznej mie- konkretnego człowieka i program porze rezultatem "nieudolnej, nieumie- wiązany z jego wizją sprawowania jętnej pracy rządu Donalda Tuska i władzy. Odpowiedzialność za sprakoalicji PO-PSL". Jednak do tego aby wowanie władzy wykonawczej nie nastąpiła poprawa – przekonywał – byłaby rozmyta" – uważa Ziobro. "Rolą Sejmu byłoby wówczas oprócz zmiany rządu konieczne są głębsze przemiany w funkcjonowa- zwiększenie zakresu realnej kontroniu państwa, wymagające zmiany li nad władzą wykonawczą" – zaznaczył. konstytucji. System władzy ustawodawczej "Oczywiście, że sama zmiana ludzi niekompetentnych, nieudolnych, jest zbyt skomplikowany i prowadzi którzy kompletnie nie radzą sobie z do powstawania wielu bubli prawobowiązkami, a tak postrzegamy i tak nych – mówił lider Solidarnej Poloceniamy – jak większość Polaków ski. Dlatego – jego zdaniem – nale– rząd Donalda Tuska, jest dobra sa- ży zlikwidować Senat, ograniczyć ma w sobie, ale ona w naszej ocenie liczbę posłów "nawet o połowę", a jest dalece niewystarczająca" – po- jednocześnie usprawnić pracę legiwiedział Ziobro na konferencji pra- slacyjną przez zapewnienie posłom wsparcia ze strony kompetentnych sowej. Ziobro zaznaczył, że konstytucja prawników i ekspertów. Solidarna Polska chce ponadto, aby z 1997 r. w ocenie Solidarnej Polski jest wyrazem "pewnego zgniłego połowa posłów wybierana była w kompromisu, który jest echem kom- okręgach jednomandatowych, rozpromisów zawartych przy Okrą- szerzenia możliwości stosowania referendów, a także likwidacji immuczalnia ścieków w Kamiennej Gó- głym Stole i w Magdalence". Według Solidarnej Polski potrzeb- nitetów. Domaga się również zmian rze. Jej pracownicy na razie skuteczny jest zatem "zasadniczy remont pol- na niższych szczeblach władz, m.in. nie bronią się przed wodą. W powiecie kamiennogórskim nie skiego państwa". "Władza wykonaw- w województwach, gdzie – zdaniem nastąpiło zapowiadane zwiększenie cza – mówił Ziobro – powinna być Ziobry – w różnych instytucjach podzrzutu wody ze zbiornika Bukówka. powierzona urzędowi prezydenta, ległych wojewodom bądź marszałPrzyjmuje on 30 metrów sześciennych czyli instytucji, która cieszy się naj- kom województw powielają się te sawody na sekundę, a wypuszcza oko- wyższym zaufaniem Polaków. Gdy- me zadania i obowiązki. n ło metra. Starosta kamiennogórska Ewa Kocemba mówi, że na razie zbiornik będzie nadal zatrzymywał prawie wszystko, co do niego wpływa, a wpłynęło już 2 miliony ton. "Możemy jeszcze pozwolić sobie na wstrzymanie miliona ton wody. Rezerwa powodziowa wynosi obecnie około 4 milionów metrów n W Święto Dziękczynienia podkreślamy wdzięczność dla wszystkich zasłusześciennych. W ciągu ostatnich 24 żonych dla wolności naszej ojczyzny – powiedział prezydent Bronisław Komogodzin w powiecie kamiennogórskim rowski, witając w niedzielę przed Belwederem procesję z relikwiami św. Anspadło średnio 61 litrów wody na metr drzeja Boboli. kwadratowy. Przez kilka godzin odcięty od świa- Procesja wyruszyła z pl. Piłsudskie- dla wolności naszej ojczyzny" – pota był też Dom Pomocy Społecznej w go do Świątyni Opatrzności Bożej w wiedział prezydent Komorowski. Szarocinie, ale woda w potoku Świd- Wilanowie. Zaznaczył, że obchody Święta nik opadła na tyle, że już da się tam doPowitanie procesji przed Belwe- Dziękczynienia przypadają w przedtrzeć. Na wszelki wypadek są szkołach derem to nawiązanie do roku 1938, dzień Święta Wolności obchodzoneprzygotowywane miejsca do ewentu- kiedy to do uczestników pochodu z go 4 czerwca "na pamiątkę drugiealnej ewakuacji jego mieszkańców. relikwiami św. Andrzeja Boboli wy- go odzyskania niepodległości, wolZalane zostało ujęcie wody dla szedł ówczesny prezydent Ignacy ności w 1989 r.". mieszkańców gminy Kamienna Gó- Mościcki. Metropolita warszawski kard. Kara w Krzeszówku na Dolnym Śląsku. Prezydent Komorowski powiedział, zimierz Nycz podkreślił, że proceGmina uruchomiła dostawy z inne- że św. Andrzej Bobola jest patronem sja jest m.in. dziękczynieniem za rogo ujęcia, ale mieszkańcy nie powin- niepodległej Polski, gdy "Polska po dziny. "Nie będzie pewnej i bezpieczni jej używać do picia. n raz pierwszy odzyskiwała niepodle- nej Polski bez rodzin" – zaznaczył głość w 1918 r." metropolita warszawski. "Uczestniczymy w tym niezwyW niedzielę obchodzone jest VI kłym spotkaniu, uczestniczymy, aby Święto Dziękczynienia. Tym razem podkreślić naszą wdzięczność w dniu jest ono poświęcone m.in. św. Andrześwięta wdzięczności, dziękczynienia, jowi Boboli – w tym roku mija 75 lat naszą wdzięczność idącą już przez po- od jego kanonizacji i sprowadzenia ła też przekazana do innych jedno- kolenia dla wszystkich zasłużonych relikwii świętego do Polski. n stek policji. Policja przypomina, że zgodnie z kodeksem karnym, za okradanie grobu lub miejsca spoczynku zmarłego grozi od 6 miesięcy do 8 lat pozbawienia wolności. Krzysztof Kieślowski był reżyserem filmowym, autorem m.in. "Podwójnego życia Weroniki", trylogii: "Trzy kolory. Niebieski, Biały, Czerwony" oraz "Dekalogu". Należy do Prezydent najbardziej znanych na świecie pol- Bronisław Koskich twórców filmowych. Urodził morowski wisię 27 czerwca 1941 r. w Warszawie, ta się z wara zmarł 13 marca 1996 r. n szawiakami

Podtopienia w miejscowości Dąbrznik

n Kilkanaście gmin na Dolnym Śląsku ogłosiło pogotowie przeciw-

powodziowe. Sytuacja na rzekach w regionie zmienia się z godziny na godzinę. Najnowsze doniesienia sztabu kryzysowego, który debatował w Urzędzie Wojewódzkim mówią już o 23 przekroczonych stanach alarmowych i 25 ostrzegawczych. Najpoważniejsza sytuacja jest w rejonie kamiennogórskim, Worku Turoszowskim i na terenach Nysy Łużyckiej – tam rzeka przekroczyła swoje dopuszczalne normy nawet o 80 cen ty me trów. Ewa ku owa no mieszkańców wsi Ciechanowice w gminie Marciszów. Sztab kryzysowy wyjechał w teren, aby ocenić aktualną sytuację powodziową. Wojewoda Dolnośląska Ewa Mańkowska apeluje o spokój. Według niej sytuacja na razie jest opanowana, a sztab kryzysowy powołano w związku z prognozami dalszych opadów, które w nocy mają osiągnąć około 40 – 60 milimetrów. Andrzej Abulewicz Komendy Wojewódzkiej Państwowej Straży Pożarnej podkreśla, że służby zostały postawione zostały w stan gotowości. Strażacy interweniują m.in. w Sędzisławiu i Dębrzniku pod Kamienną Górą, gdzie woda zalała kilkadzie-

siąt gospodarstw. Woda w Bobrze w powiecie kamiennogórskim zaczęła lekko opadać. Sytuacja w wielu miejscowościach jest jednak wciąż bardzo zła. W Marciszowie całkowicie zalanych jest pięć gospodarstw oraz kilka dróg. Trzem rodzinom z odciętych przez wodę budynków zaproponowano ewakuację. Jednak nikt się na to nie zdecydował – mówi wójt Stefan Zawierucha. Służby dowożą im prowiant, w pogotowiu są także łodzie do ewentualnej ewakuacji. Ryszard Klimsiak z wydziału zarządzania kryzysowego w Kamiennej Górze mówi, że w gminie Marciszów woda wdarła się także do ujęć wody dla Wałbrzycha. Jednak jak dodaje, nie powinno to spowodować braku wody w wałbrzyskich kranach. "Przerwa najprawdopodobniej nie wystąpi, ponieważ technicznie jest to tak poukładane, że mamy zapas. Musieliśmy jednak tam skierować siły, żeby odpompować wodę, żeby instalacja elektryczna nie została zalana" – zaznaczył Klimsiak. Zagrożona zalaniem jest również oczysz-

Prezydent: dziękujemy wszystkim zasłużonym dla wolności

n Policja zatrzymała dwie osoby i sprawdza, czy mają one związek z kradzie-

żą rzeźby z grobu Krzysztofa Kieślowskiego – poinformował rzecznik KSP Mariusz Mrozek.

Nienaruszony odlew z brązu w kształcie dłoni, skradziony z nagrobka na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie, policjanci z Targówka znaleźli w skupie metali kolorowych w niedzielę. Na miejscu policjanci wykonywali rutynowe czynności i przesłuchiwali pracowników skupu – informował rzecznik Komendy Stołecznej Policji. Wczesnym popołudniem KSP po in for mo wa ła o za trzy ma niu

dwóch osób. "Funk cjo na riu sze sprawdzają, czy mają one związek ze sprawą lub innymi kradzieżami na terenie warszawskich nekropolii" – podał Mrozek. Zgłoszenie o kradzieży na policję wpłynęło w czwartek. Postępowanie podjęła komenda rejonowa policji na Woli. Policja zabezpieczyła ślady, przesłuchała świadków i sprawdziła miejsca, do których rzeźba mogła trafić. Informacja o kradzieży zosta-

FOTO: PAP

Kradzież rzeźby z grobu Kieślowskiego


6

Polacy w USA

nowy dziennik Poniedziałek 3 czerwca 2013

Spotkanie inżynierów w Doylestown n Stowarzyszenie Polskich In-

Zgodnie z tradycją członkowie i sympatycy stowarzyszenia uczestniczyli w uroczystej mszy świętej koncelebrowanej przez paulina ojca Domi ni ka Li bi szew skie go. Oj ciec Dominik w swoim kazaniu podkreślił dużą rolę inżynierów w życiu każdego człowieka. Inżynierowie są ludźmi, którzy tworzą postęp techniczny i technologiczny, wprowadzają istotne ułatwienia w wielu dziedzinach niezwykle ważnych dla naszego codziennego funkcjonowania. Polscy inżynierowie, zrzeszeni od ponad 70 lat w Stowarzyszeniu “Polonia Technica”, mają swój trwały wkład wniesiony w budowę nowoczesnej Ameryki. Wspomnieć tu należy wybitne postaci, jak chociażby: Tadeusz Sendzimir – twórca technologii ciągłego walcowania blach stalowych oraz metody ciągłego cynkowania, Frank Piasecki – wybitny konstruktor helikopterów, gen. Wojciech Rostafiński – inżynier, specjalista z zakresu aeronautyki i technologii kosmicznej czy inżynier Julian Starostecki – twórca rakiety Patriot. Stowarzyszenie “Polonia Technica” jest dzisiaj ukierunkowane na współpracę z profesjonalną młodą generację polonijną. Bardzo aktualne obecnie hasło “Budujemy Amerykę, służymy Polsce, rozumiemy świat” stwarza podstawę do dalszej integracji polonijnych inżynierów wszystkich pokoleń. Zbliżający się II Światowy Zjazd Polskich Inżynierów, który odbędzie się w dniach 26-28 czerwca br. w Warszawie, na pewno wniesie nowe elementy do światowej integracji inżynierów i techników polskich, nakreśli formy profesjonalnej współpracy oraz przedstawi oczekiwania

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM POLONII TECHNICA

żynierów i Techników “Polonia Technica” zorganizowało 12 maja integracyjne spotkanie w Narodowym Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej w Doylestown w Pensylwanii, duchowej stolicy amerykańskiej Polonii.

Uczestnicy spotkania integracyjnego Stowarzyszenia “Polonia Technica” po mszy świętej i uzyskaniu błogosławieństwa

i potrzeby Polski jako członka Unii Europejskiej, w sytuacji światowej globalizacji. Sądzić należy że “Polonia Technica” również podejmie wnioski pozjadowe i postara się o ich adaptację w profesjonalnym środowisku w Ameryce, przekazując je swoim członkom i sympatykom. W dyskusji podkreślono, że stowarzyszenie winno być miejscem prezentacji myśli inżynierskiej i wymiany doświadczeń zawodowych. Zwrócono uwagę na potrzebę kontynuowania inżynierskich spotkań tematycznych. Zgodnie z tradycją uczestnicy spotkania w Amerykańskiej Częstochowie oddali hołd polskim inżynierom i technikom, którzy odeszli na wieczną służbę. Granitowa tablica pamiątkowa, umieszczona na ścianie dzwonnicy kościoła głównego z inicjatywy zarządu, jest dobitnym wyrazem, że nikt nie jest pominięty w bogatej historii stowarzyszenia, które docenia i kultywuje wybitne osiągnięcia swoich członków.

Paulin ojciec Bartłomiej zapoznał zebranych z Aleją Zasłużonych dla Polonii w USA, która jest częścią historyczną cmentarza przy sanktuarium. Są tu też groby polskich inżynierów, m.in. spoczywa tu Wacław Szukiewicz – wybitny inżynier chemik, współautor opracowania katalitycznej metody produkcji syntetycznego kauczuku ze spirytusu. W swoim interesującym wprowadzeniu ojciec Bartłomiej podkreślił potrzebę ścisłych więzi wszystkich grup zainteresowań z sanktuarium, które nie tylko jest miejscem do modlitwy, ale jest też częścią historii amerykańskiej Polonii. Ojcowie paulini są żywotnie zainteresowani osobami, które chciałyby poświęcić swój czas na pracę w muzeum i mogłyby się podjąć wykonywania opracowań historycznych, m.in.: kroniki sanktuarium czy opisu grobów. Ojciec Bartłomiej zaprosił wiceprezesów stowarzyszenia – dr. Janusza Romańskiego i inż. Chestera Tobiasza – do udzielenia wywiadu dla ra-

dia Amerykańska Częstochowa. W wywiadzie Janusz Romański podkreślił potrzebę bliższej współpracy stowarzyszenia z zakonem paulinów, szczególnie z muzeum w Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej, do którego stowarzyszenie dostarczyło kilka eksponatów. Stowarzyszenie jest wdzięczne ojcom paulinom za to, że w muzeum istnieje oddzielana gablota poświęcona historii Stowarzyszenia “Polonia Technica”. Wkrótce zostaną dostarczone dalsze materiały obrazujące historię stowarzyszenia. Dr Janusz Romański poinformował, że wielu członków stowarzyszenia pragnie wesprzeć sanktuarium i być bliżej tematyki edukacyjnej prowadzonej przez paulinów. Chester Tobiasz podkreślił konieczność utrzymywania więzi z ojcami paulinami dla dobra Polonii oraz kształtowania religijnych i patriotycznych postaw Polaków w Ameryce. Zapewnił, że stowarzyszenie będzie promować inicjatywy wychodzące z Amerykańskiej Częstochowy wśród swoich członków, szczególnie wśród młodej generacji. Warto dodać, że wywiady udzielone przez wiceprezesów “Polonia Technica” dla radia Amerykańska Częstochowa są dostępne na stronie sanktuarium http://www.Czestochowa.us. Każda z zainteresowanych osób może także się wpisać na listę emailową sanktuarium i otrzymywać aktualny biuletyn informacyjny.

Po zakończeniu zwiedzania sanktuarium wszyscy uczestnicy spotkania wzięli udział w spotkaniu towarzyskim. Przy dobrym poczęstunku rozmawiano na temat przyszłych inicjatyw programowych stowarzyszenia. W spotkaniu uczestniczył Grzegorz Worwa, wiceprezes Kongresu Polonii Amerykańskiej na Long Island, który podzielił się swoimi uwagami. DR INŻ. JANUSZ ROMAŃSKI WICEPREZES POLONIA TECHNICA

Grób inż. Wacława Szukiewicza, długoletniego członka “Polonii Technica”, w Alei Zasłużonych w Narodowym Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej w Doylestown, PA

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI

Ojciec Bartłomiej w towarzystwie wiceprezesów stowarzyszenia: dr. Janusza Romańskiego (z lewej) i inż. Chestera Tobiasza

W najbliższą sobot´, 8 czerwca 2013 roku, na telefony od Czytelników oczekiwaç b´dzie red. JANUSZ SZLECHTA Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (212) 594-2266 wew. 116. Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com


Świat

7 nowy dziennik Monday, June 3, 2013

Antyrządowe protesty w Turcji

Niemcy walczą z powodzią

FOTO: REUTERS

n W związku z utrzymującymi się od kilku dni intensywnymi opadami deszczu sytuacja powodziowa na południu i wschodzie Niemiec uległa w niedzielę dalszemu pogorszeniu. W Saksonii i Bawarii ogłoszono stan klęski żywiołowej. Rząd zapowiedział pomoc wojska.

Antyrządowa demonstracja w Istambule

oskarżanemu o zapędy autorytarne Erdoganowi i jego powiązanej z ruchem z policją. Według tureckich mediów po wycofaniu się sił porządko- islamistycznym Partii Sprawiedliwości i Rozwoju (AKP). Napięcia nie wych z placu Taksim zamieszki wybuchły w dzielnicy Besiktas. uśmierzyła sądowa decyzja o czasoPolicja użyła gazu łzawiącego prze- nie zamierza zrezygnować z planów wym wstrzymaniu wycinania drzew ciwko demonstrantom. rekonstrukcji otoczenia placu Taksim, w parku na placu Taksim. Wcześniej policjanci zaczęli się której rozpoczęcie stało się bodźcem Antyrządowych zamieszek na tawycofywać z placu Taksim w cen- dla obecnych protestów. ką skalę nie notowano w Turcji od trum Stambułu, ustępując przed tyKonfrontację zapoczątkowała w lat. siącami zgromadzonych tam de- piątek interwencja znacznych sił poMinister spraw wewnętrznych monstrantów, co wyglądało na pró- licyjnych przeciwko osobom, oku- Turcji Muammer Guler poinformobę złagodzenia napięcia po dwóch pującym park przy placu Taksim w wał w sobotę wieczorem, że od piątdniach antyrządowych protestów. celu udaremnienia budowy centrum ku w zamieszkach w Stambule i w W telewizyjnym wystąpieniu pre- handlowego. innych tureckich miastach rannych mier Recep Tayyip Erdogan wezwał Demonstracja w parku przerodziła zostało 79 osób – 53 cywilów i 26 protestujących do rozejścia się się w obejmującą także inne tureckie policjantów, a 939 demonstrantów BAT, (PAP) oświadczając jednocześnie, że rząd miasta akcję protestacyjną przeciwko aresztowano.

n W Stambule doszło do kolejnych antyrządowych protestów i starć

W Bawarii stan klęski obowiązuje w Pasawie, Rosenheim oraz powiatach Miesbach i Berchtesgadener Land, w Saksonii w miastach Chemnitz i Zwickau oraz w powiecie lipskim – podała agencja dpa. Rząd kanclerz Angeli Merkel zapewnił władze terenów dotkniętych przez powódź, że mogą liczyć na pomoc ze strony rządu federalnego. "Gdyby okazało się to konieczne, wyślemy (w rejon klęski żywiołowej) Bundeswehrę" – powiedział rzecznik rządu. Szczególnie trudna sytuacja panuje w Pasawie, położonej w miejscu, gdzie rzeka Inn wpada do Dunaju. Duża część zabytkowej starówki znajduje się pod wodą, wiele domów dostępnych jest tylko dzięki zbudowanym przed nadejściem fali powodziowej prowizorycznym pomostom. Dunaj, którego poziom w mieście wynosi zwykle 4,5 metra, ma osiągnąć w niedzielę wieczorem 10,5 metra. Jak powiedział burmistrz Pasawy Juergen Dupper, poziom rzeki może dojść nawet do 11 metrów, przekraczając najwyższy dotychczasowy poziom z 2002 roku – 10,81 m. Podtopione są przebiegające w pobliżu Pasawy drogi krajowe 388 i 12.

Krytyczna jest także sytuacja w Rosenheim. W Zwickau rozpoczęła się ewakuacja jednej z dzielnic miasta, gdyż rzeka Mulda może w każdej chwili przelać się przez osłabione wały przeciwpowodziowe. Występujące z brzegów rzeki zalały liczne miejscowości, drogi i pola na terenie Bawarii, Saksonii i Badenii-Wirtembergii. Wiele miejscowości odciętych jest od świata. W Goenningen w Badenii-Wirtembergii rzeka Wiesaz zalała zakład produkcyjny, szkołę i halę sportową. W pobliskim Reutlingen uznano za zaginione dwie osoby, które najprawdopodobniej wpadły do rzeki. Na terenie tego landu w akcjach ratowniczych uczestniczyło 6 tys. strażaków i pracowników Technicznej Służby Pomocy. Na kilku odcinkach Renu, Menu i Neckaru zawieszono z powodu wysokiego stanu tych rzek kursowanie statków. Poprawa sytuacji powodziowej nastąpiła w Turyngii i Dolnej Saksonii; poziom rzek w tych landach obniżył się. Na niedzielę wieczór zapowiedziano dalsze opady deszczu w południowej i wschodniej części Niemiec. BAT, (PAP)

Szura wybrana niezgodnie z prawem

[LONDYN, W. BRYTANIA] 30-

[KAIR, EGIPT] Egipski Najwyż-

let ni mężczy zna przy znał przed sądem, że w dzień po bru tal nym za mordowa niu przez islamistów żołnierza w londyńskiej dzielnicy Woolwich, groził śmiercią wnukowi Elżbiety II, księciu Harry’emu, trzeciemu w sukcesji do tronu. Rzecznik Scotland Yardu potwierdził, że 30-latek przyznał się do winy przed sądem magistrackim w Uxbridge, przebywa w areszcie i oczekuje na wyrok. Za grożenie śmiercią grozi kara do 10 lat więzienia. Wcześniej policja nie informowała o tej sprawie. 28letni Harry, znany w wojsku jako kapitan Wales, dwukrotnie – w 2008 i 2012 roku – służył w Afganistanie.

szy Trybunał Konstytucyjny orzekł w niedzielę, że izba wyższa parlamentu – Szura, została wybrana niezgodnie z prawem, lecz nie będzie rozwiązana do czasu powołania nowego parlamentu. Trybunał zakwestionował także legalność kryteriów wyboru członków konstytuanty, zdominowanej przez rządzących islamistów z Bractwa Muzułmańskiego. Na razie nie wiadomo, kiedy dojdzie do wyboru parlamentu; wywodzący się z islamistycznego Bractwa Muzułmańskiego prezydent Mohammed Mursi chciałby, aby wybory rozpoczęły się w październiku. Szura jest obecnie najwyższą w Egipcie władzą ustawodawczą.

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski n Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

Sukces polskiego pianisty Mieszkanka Pasawy obserwuje wzbierającą wodę

FOTO: ARCHIWUM

Groził śmiercią księciu Harry'emu

FOTO: REUTERS

KRÓTKO

[BRUKSELA, BELGIA] Mateusz

Borowiak zajął trzecie miejsce w prestiżowym konkursie muzycznym imienia Królowej Elżbiety Belgijskiej. Zwycięzcą został pianista z Izraela, drugi był Francuz. W finałowym koncercie 24-letni Polak zagrał Beethovena oraz Rachmaninowa. Trzecie miej-

sce w jednym z najstarszych i najbardziej prestiżowych konkursów otwiera przed Polakiem nowe możliwości. Konkurs muzyczny Królowej Elżbiety Belgijskiej jest organizowany od ponad 60 lat w kategorii skrzypce, fortepian, kompozycje, a od 1988 roku także śpiew.

Iran: awaryjne lądowanie prezydenckiego helikoptera Irańska telewizja Press podała, że na pokładzie helikoptera, oprócz prezydenta Mahmuda Ahmadineżada, było kilku wysokich rangą przedstawicieli władz. n

Lecieli na uroczystą inaugurację trzech projektów drogowych na północy kraju, w tym najdłuższego tunelu w Iranie. Z powodu usterki technicznej pilot był zmuszony lądować w górzystym rejonie. Nikomu nic się nie stało. Prezydent wrócił do Teheranu samochodem.

Mahmud Ahmadineżad pełni funkcję prezydenta drugą kadencję z rzędu i zgodnie z irańską konstytucją nie może już kandydować. Wybory mają się odbyć 14 czerwca. Zarejestrowało się 686 kandydatów, jednak islamska Rada Strażników zezwoliła na start tylko ośmiu z nich. BAT, (IAR)


Gospodarka

TYDZIE¡ NA WARSZAWSKIEJ GIE¸DZIE

GPW imponowała siłą KRZYSZTOF ST¢PIE¡ główny analityk, dyrektor inwestycyjny Opera TFI

Przez ostatnie dni warszawski parkiet imponował siłą na tle rozwiniętych giełd. Podczas gdy na nich zaniepokojenie zaczął budzić wzrost rentowności obligacji, to u nas widać było zainteresowanie największymi spółkami.

cji uzależnione są od rozstrzygnięcia dylematu związanego z tym, jak klasyfikować falę zwyżkową, jaka rozegrała się na parkietach od połowy kwietnia. Czy traktować ją w kategoriach fundamentalnych, wierząc w tworzenie się podstaw pod trwały i coraz szybszy rozwój koniunktury gospodarczej oraz atrakcyjność wycen walorów, czy jednak dopatrywać się w tym okresie oznak dominacji spekulacyjnych zachowań, związanych z dotychczasową luźną polityką banków centralnych, powodującą bezprecedensowy spadek atrakcyjności bezpiecznych lokat. Ten dylemat można też sprowadzić do wiary w teorię Great Rotation, czyli windowanie cen akcji w następstwie wycofywania środków z rynków dłużnych. To zaś miałoby przełożenie na kształtowanie się korelacji pomiędzy akcjami i obligacjami.

Można przypuszczać, że to pochodWYŻSZA ZMIENNOŚĆ na przesuwania się globalnych kaTO WIĘKSZE RYZYKO pitałów z giełd, które najmocniej w Na amerykańskim rynku, który dla tym roku zyskiwały na rynki słabo takich obserwacji jest najlepszym posię w tym czasie zachowujące i przez lem, ta korelacja od połowy kwietto bardziej atrakcyjne. nia stawała się coraz bardziej ujemDo takich wniosków prowadzi bar- na, by 20 maja sięgnąć poziomu niedzo słabe zachowanie parkietów w widzianego od wiosny 2011 r. Do ej Japonii, czy Turcji oraz siła nie tyl- pory nie byliśmy świadkami dłuższeko naszej giełdy, ale też węgierskiej, go okresu utrzymywania się silnej czy chińskiej. Trzeba przy ujemnej korelacji, co tym przyznać, że w dalpokazywało, że inweszym ciągu mamy grupę storzy obawiają się Potwierdza się parkietów, na których donegatywnego wpłyprzekonanie minują spółki surowcowe, wu zmian na rynku o czekającym które nie są w stanie przeobligacji na kondycję łamać niekorzystnej passy. inwestorów wzroście gospodarki i rynków Chodzi na przykład o Roryzykownych aktyzmienności rynkowej. sję i Brazylię. W świetle wów (poprzez koszty kłopotów z poprawą kofinansowania, dla któniunktury na rynku towarych bazą jest dochorów, będących pochodną wciąż mgli- dowość obligacji oraz poprzez relastych perspektyw ożywienia global- tywną atrakcyjność wycen akcji). nej gospodarki, to jednak nie może Trzeba założyć, że w perspektywie dziwić. najbliższych tygodni taka zależność utrzyma się. To zaś zwiększałoby ryOECD NIE WIDZI POPRAWY zyko odreagowania w najlepszym Najnowsze prognozy gospodarcze przypadku całości majowych zwyOECD, organizacji skupiającej naj- żek na giełdach, a w gorszym rozbardziej uprzemysłowione państwa poczęcia średniookresowego przesiświata, zakładają w tym roku dalsze lenia. Ten proces zresztą na większoosłabienie tempa wzrostu tej grupy ści dużych parkietów już się zaczął. krajów. Zwyżka PKB ma osłabnąć Dopiero pojawienie się sygnałów dado 1,2 proc. z 1,4 proc. w 2012 r. Do- jących nadzieję na realizację prognoz piero w przyszłym roku ma dojść do zakładających w II połowie tego rowyraźniejszego odbicia koniunktu- ku wyraźne ożywienie gospodarcze ry, kiedy wzrost gospodarczy wynie- mogłoby przywrócić dobre nastroje sie 2,3 proc. Gdyby te przewidywa- wśród inwestorów. nia się sprawdziły to byłby to najPotwierdza się przekonanie o czelep szy rok od 2010 r., kie dy kającym inwestorów wzroście zmienodnotowano 3 proc. wzrostu. Najbar- ności rynkowej. Fakt, że takie zjadziej uwagę zwraca postrzeganie wisko pojawia się w momencie, kieChin, co do których umacnia się prze- dy trudno jeszcze mówić o wejściu konanie o okresie słabszego tempa giełd choćby w krótkoterminowy rozwoju. W tym roku ma wynieść 7,8 trend zniżkowy (zmienność rośnie proc., czyli tyle samo, co w 2012 r., najczęściej, gdy rynek jest w tendena w 2014 r. przyspieszyć do 8,4 proc. cji spadkowej), sugeruje, że kolejny Wciąż zatem nie udałoby się sięgnąć większy ruch będzie w dół, a nie w tempa notowanego w 2011 r., wyno- górę. Niewykluczone jednak, że szącego 9,3 proc., nie mówiąc o wcze- przyjdzie na niego jeszcze trochę pośniejszych latach. Takie postrzega- czekać. Właśnie taki scenariusz trennie chińskiej gospodarki dodatkowo du bocznego przez najbliższe tygouzasadnia słabsze notowania towa- dnie stanie się najbardziej realny, gdy rów, na wzrost zapotrzebowania publikowane w pierwszych dniach których w bardzo dużym stopniu maja wskaźniki PMI nie przyniosą wpływa chiński popyt. oznak odbudowywania się koniunkWidać coraz wyraźniej, że średnio- tury gospodarczej, a inwestorzy okresowe perspektywy rynków ak- znów je zignorują. n

44

nowy dziennik Poniedziałek 3 czerwca 2013

Dreamliner LOT-u przyleciał do Nowego Jorku n W sobotę o godzinie 13:18, po

trzymiesięcznej przerwie, z warszawskiego lotniska wystartował dreamilner PLL LOT do Nowego Jorku.

Tym samym polski przewoźnik wznowił rozkładowe połączenia za Atlantyk na samolotach Boeing 787. Samolot na lotnisko JFK w Nowym Jorku dotarł ok. godz. 16:00 czasu lokalnego. Lot potrwał ponad 8 godzin. W niedzielę dreamliner pojawił się w Warszawie z pierwszymi pasażerami z USA. Był to pierwszy lot z pasażerami po przerwie wynikającej z konieczności dokonania poprawek konstrukcyjnych samolotu. Aktualnie LOT ma trzy dreamlinery w swojej flocie. Odbiór czwartego dreamlinera planowany jest pod koniec czerwca.

FOTO: LOT/JACEK BOŃCZAK

8

OTWORY w poszukiwaniu gazu z łupków wykonano w Polsce do połowy maja, w toku jest pięć kolejnych – poinformowało Ministerstwo Środowiska. Jak dodał resort, na cały 2013 r. zaplanowanych jest 41 wierceń.

LOT-owski dreamliner na lotnisku w Nowym Jorku

Eksploatację 50 przekazanych już odbiorcom maszyn Boeing 787 wstrzymano bezterminowo 16 stycznia po incydentach z dwoma samo-

lotami tego typu. Po tej decyzji nie latały również dwa dreamlinery będące w posiadaniu Polskich Linii Lotniczych LOT. DET, (R), (PAP)

Polska bieda bez większych zmian W ubiegłym roku wzrósł odsetek ubogich wśród rodzin mających co grożone są osoby bezrobotne, rodzi- najmniej czworo dzieci, wśród rony wielodzietne. Grupą silnie zagrożo- dzin niepełnych, a także gospodarstw domowych z dziećmi niepełną biedą są także dzieci i młodzież. nosprawnymi, ale zaobserwowano Z najnowszych badań Głównego spadek zagrożenia ubóstwem wśród Urzędu Statystycznego wynika, że rolników. W tym przypadku trzeba choć 2012 rok w porównaniu z 2011 pamiętać jednak o dużych wahar. nie przyniósł radykalnych zmian w niach dochodów tej grupy w poogólnej sytuacji materialnej Polaków, szczególnych latach – dodają autoto zauważono pewne zmiany w przy- rzy raportu. Zaznaczają, że na ubóstwo najczępadku niektórych grup ludności. n Ubóstwem w Polsce najbardziej za-

ściej narażeni są mieszkańcy północnych i wschodnich regionów Polski, a w szczególności województw: warmińsko-mazurskiego, podlaskiego i świętokrzyskiego. Podobnie jak w latach poprzednich zjawiskiem tym najczęściej dotknięci są mieszkańcy wsi, a najrzadziej mieszkańcy miast. Na zagrożenie ubóstwem wpływa wykształcenie. Wyższe prawie całkowicie odsuwa to ryzyko. DET, (IAR)

Nierówne przyspieszenie Afryki

KURSY WALUT W POLSCE 31 MAJA 2013

n W 2013 r. państwa afrykańskie będą się rozwijały w tempie 4,8 proc., w 2014 r. będzie to już 5,3 proc., jednak wzrostowi towarzyszy niedostateczna redukcja ubóstwa, utrzymujące się bezrobocie i wzrost nierówności – wynika z African Economic Outlook 2013.

NBP: kurs średni: dolar 3,2953 euro 4,2902 KANTORY: DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk ul. Heweliusza 1a Krosno ul. Sienkiewicza 4 Łódź ul. Kościuszki 22 Rzeszów INSYGNIA Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 53 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Warszawa Hotel Warszawa Warszawa K&K

3,24 3,22 3,24 3,26 3,28 3,20 3,20 3,28 3,28 3,17 3,23 3,26

3,34 3,32 3,32 3,31 3,30 3,30 3,30 3,30 3,30 3,37 3,31 3,32

4,22 4,20 4,24 4,26 4,27 4,20 4,20 4,27 4,07 4,14 4,23 4,25

4,32 4,30 4,32 4,31 4,30 4,30 4,30 4,29 4,29 4,39 4,32 4,30

n Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a

Zaprezentowany na początku tygodnia w Marakeszu raport przygotowały Afrykański Bank Rozwoju, OECD oraz ONZ-owska Agenda ds. Rozwoju (UNDP). Prognozy na ten i przyszły rok potwierdzają, że Czarny Kontynent jest odporny na wewnętrzne i zewnętrzne kryzysy. Afryka pozostaje biegunem wzrostu w światowej gospodarce. Jednak są również ciemniejsze strony boomu, któremu towarzyszy wzrost nierówności dochodów, wysokie bezrobocie, a w niektórych krajach pogorszenie się poziomu opieki zdrowotnej i edukacji. Eksperci podkreślają, że kraje afrykańskie muszą wykorzystywać swoje bogactwa naturalne, w tym złoża oraz ziemię rolną, by przyspieszyć wzrost gospodarczy. Z niego z kolei powin-

ni też korzystać zwykli obywatele. Przykładem niedostatecznego wykorzystywania bogactwa naturalnego przez Afrykańczyków jest ziemia – Afryka posiada 24 proc. światowych zasobów uprawnych, a wytwarza tylko 9 proc. produkcji rolnej. Wszystko przez zbyt małą wydajność, używanie nieodpowiednich nasion czy brak nawozów. Autorzy raportu radzą rządom krajów afrykańskich wprowadzenie reguł, które zapewnią sprawiedliwy udział we wpływach z wykorzystywania zasobów naturalnych i przemysłu wydobywczego społeczeństwu. Sugerują, by np. inwestować w pracowników, aby mieli oni szanse podjęcia nowej pracy w obiecujących sektorach. DET, (PAP)


To i owo

9 nowy dziennik Monday, June 3, 2013

Dedykuje płytę ukochanemu miastu

3 czerwca – 155. dzień roku Imieniny obchodzą: Leszek, Klotylda NOWY JORK

Burzowo

Amerykańska wokalistka i autorka piosenek Sheryl Crow znalazła swoje miejsce na ziemi. Gwiazdę tak zauroczyło Nashville, w którym mieszka od jakiegoś czasu, że postanowiła nagrać płytę dedykowaną temu miastu.

KRZYŻÓWKA

25°C (77°F) 13°C (55°F)

Kartka z historii 3 CZERWCA 1942 R. w Krakowie

FOTO: ARCHIWUM

urodził się Marek Koterski – polski reżyser filmowy i teatralny, scenarzysta, aktor i dramatopisarz. Ojciec Michała. Studiował filologię polską i historię sztuki na Uniwersytecie Wrocławskim. Ukończywszy polonistykę, przez pewien czas przygotowywał się do doktoratu, jako asystent na tejże uczelni. Studiował również malarstwo na ASP w Warszawie, w pracowni Eugeniusza Eibischa. Ukończył Wydział Marek Koterski Reżyserii PWSFTviT w Łodzi. Koterski jest również twórcą filmów dokumentalnych, m.in. "Naprzód" (1976), "Teatr – reżyser i tworzywo", "Na to wszystko trzeba popatrzeć z tej drugiej, pogodniejszej strony" (1979). Filmy fabularne reżyserował tylko wg własnych scenariuszy: "Dom wariatów", "Życie wewnętrzne", "Nic śmiesznego", "Ajlawju", "Dzień świra", "Wszyscy jesteśmy Chrystusami" "Baby są jakieś inne". Prowadził eksperymentalny Teatr Otwartej Sceny. Opublikował wiele utworów literackich oraz prac krytycznych z zakresu literatury, teatru i filmu.

FOTO: ARCHIWUM

"To raj na ziemi! – zachwyca się Crow Nashville leżącym w stanie Tennessee. – Znalazłam tu coś, czego brakowało mi całe życie". Sheryl Crow przeniosła się do Nashville w 2011 roku, by z dala od zgiełku Los Angeles wychowywać dwóch adoptowanych synów. Atmosfera miasta zachęciła wokalistkę nie tylko do życia w zgodzie z naturą, ale zainspirowała ją także do powrotu do muzykowania. Artystka wraz z kilkoma artystami rezydującymi w Nashville (m.in. Vince Gill i Brad Paisley) przygotowała nowy, pierwszy od trzech lat album. By podkreślić swoje przywiązanie do nowego miejsca zamieszkania oraz jego wpływu na jej twórczość i postawę życiową, Sheryl Crow zatytułowała płytę "Feels Like Home". Na krążku, którego premierę zapowiedziano na wrzesień, znajdzie się dwanaście piosenek utrzymanych w duchu melodyjnego country. Będzie to pierwsza tego typu płyta w dyskografii Sheryl Crow. Dotychczas gwiazda nagrywała gitarowy radiowy pop. Sheryl Suzanne Crow urodziła się

Dzieƒ: Noc:

11 lutego 1962 roku. Karierę rozpoczęła w latach 80. jako chórzystka w zespole koncertowym Michaela Jacksona. Jej debiutancki album "Tuesday Night Music Club" wydany w 1993 roku stał się światowym bestsellerem. Sukces tego albumu oraz komercyjne powodzenie kolejnych wydawnictw uczynił z Sheryl Crow jedną z najpopularniejszych współczesnych wokalistek amery-

3 CZERWCA 1968 R. w Nowym Jorku feministka Valeria Solanas postrzeliła Andy'ego Warhola, ciężko go raniąc.

kańskiej sceny pop-rockowej. Dziś artystka ma na koncie ponad 50 milionów sprzedanych płyt, 9 statuetek Grammy oraz duety z największymi gwiazdami: Stingiem, Bobem Dylanem czy Tiną Turner. Prywatnie Sheryl Crow łączono m.in. z Erikiem Claptonem i Lance'em Armstrongiem. W 2006 roku Sheryl Crow wyszła zwycięsko z walki z nowotworem piersi. AT, (PAP LIFE)

Cytat dnia: Mieć trudne życie to wielki przywilej. [Indira Gandhi]

Zdjęcie dnia

ROZWIĄZANIE Z POPRZEDNIEGO WYDANIA – STR. 15

18. wiedza o sterowaniu 19. amerykański czołg z okresu II wojny światowej

20. przen. krwawa łaźnia 22. ciastko z kremem 24. przywłaszczenie, zebranie

FOTO: PAP/EPA

Pionowo: 1. gorący i suchy wiatr wiejący znad Afryki 2. stolica naszych bratanków 3. obok Libii 4. wydolność, kondycja fizyczna 5. tak nazywano dawniej matkę męża 6. publicystyka literacka 7. Welles, reżyser 8. odkrył tajemnicę Sezamu 14. żona lekarza 16. protoplastka 17. ciastko z kremem, z polewą czekoladową

355

Poziomo: 1. ekspedient 5. brak zdolności widzenia 9. odbywają sesje w ratuszu 10. gra w serial "Na dobre i na złe" (1999) jako doktor Jakub Burski 11. wieczorny przemarsz wojska ulicami miasta 12. rykiel i braga 13. "rączka" do stalówkia 15. enzym rozkładający cukier 17. 44 ha w Rzymie 19. sędzia dający sygnał do rozpoczęcia biegu 21. zagrał go m.in. A. Banderas 23. atak, natarcie, napaść 25. przemoc, gwałt, bezprawie 26. z propanem w butli 27. stan w USA 28. stan ducha Cobaina

Modelka i prezenterka Heidi Klum całuje robota podczas finału niemieckiej edycji programu Top Model n Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com


10

Wybrałem Amerykę

nowy dziennik Poniedziałek 3 czerwca 2013

Prof. Richard Pipes: tylko w Ameryce imigrant może tak wiele osiągnąć n Do szesnastego roku życia

Richard Pipes urodził się w Cieszynie, gdzie jego ojciec miał fabrykę czekolady, produkującą to, co dzisiaj nazywa się Prince Polo. Kiedy miał sześć lat przeprowadził się z rodzicami do Warszawy. Chodził tam do szkoły powszechnej i gimnazjum Kreczmara. Ukończył też pierwszą klasę liceum, kiedy wybuchła wojna. „Podczas bombardowań uciekaliśmy do piwnicy. Kiedy Niemcy wkroczyli do Warszawy 1 października 1939 roku, rodzice postanowili wyjechać z Polski” – wspomina naukowiec. Ojciec młodego Ryszarda miał znajomego, który był konsulem jednego z południowoamerykańskich krajów. Zaopatrzył on w jeden paszport całą trzyosobową rodzinę i udała się ona przez Niemcy do Włoch, gdzie spędziła siedem miesięcy. „Studiowałem tam na uniwersytecie we Florencji. Kilka dni wcześniej, zanim Włochy przystąpiły do wojny, dostaliśmy z konsulatu amerykań-

Ze studentami w roku 1971

ZDJĘCIA: ARCHIWUM PROF. RICHARDA PIPESA

mieszkał w Polsce. Później – poprzez Niemcy, Włochy, Hiszpanię i Portugalię – trafił do Stanów Zjednoczonych. Został profesorem prestiżowego Uniwersytetu Harvarda. Był też doradcą prezydenta Ronalda Reagana.

W rozmowie z Georgem Bushem seniorem w Białym Domu

skiego w Neapolu informację, o przyznaniu nam wiz do Stanów Zjednoczonych. Pojechaliśmy najpierw do Hiszpanii i zatrzymaliśmy się tam kilka tygodni. Następnym etapem była Portugalia, skąd greckim okrętem wyruszyliśmy w podróż do Ameryki. Dotarliśmy do niej w dniu moich

„Zainteresowało to ówczesnego gusiedemnastych urodzin” – opowia- rvardzie i w ogóle w USA brakowada profesor Pipes. ło w tamtym czasie specjalistów ame- bernatora Kalifornii Ronalda ReagaW Stanach Zjednoczonych ojciec rykańskich w tej dziedzinie. Wszy- na, który zabiegał o prezydenturę. KieRicharda otworzył fabrykę czekola- scy profesorzy byli Rosjanami w star- dy już zasiadł w Białym Domu, zaprosił mnie, żebym został jego dody w miasteczku Elmira, gdzie kie- szym wieku” – podkreśla uczony. Sam profesor Pipes za największy radcą ds. wschodnioeuropejskich dyś mieszkał m. in. pisarz Mark Twain. Ponieważ młody student chciał sukces w pracy naukowej traktuje pu- oraz Związku Sowieckiego. Pełniłem kontynuować edukację, wybrał się blikację swoich książek. Napisał tę funkcję przez dwa lata, od 1981 do małego college’u w Ohio, który ich 22 i zostały przetłumaczone do 1982 roku. Pod koniec kadencji zaoferował mu stypendium. Spędził na wiele języków. Najważniejsza jest, Reagana musiałem wrócić do Harvartam dwa lata. zdaniem autora, trylogia: „Rosja ca- du, ponieważ inaczej straciłbym proPodczas studiów imigrant z Pol- rów”, „Rosyjska rewolucja” oraz fesurę” – uzasadnia dr Pipes. Zdaniem naukowca Reagan był ski dostał powołanie do lotnictwa „Rosja bolszewików”. Opowiada w Armii USA, w służbach wywia- w niej historię tego kraju od zarania, bardzo ciekawym człowiekiem. Nie pretendował do roli intelektualisty, ale dowczych. Miał z wojskiem wyje- aż do śmierci Lenina. Już będąc cenionym naukowcem miał wspaniały instynkt. Bardzo inchać na Ukrainę, gdzie były amerykańskie bazy lotnicze, ale do tego nie harvardzkim profesor wkroczył teligentny polityk nie był typem przydoszło, ponieważ Rosjanie odmówi- do świata polityki. Stało się to dla- pominającym myśliciela-profesora. li wydania żołnierzom wiz. Na po- tego, ponieważ krytykował koncep- Niewiele czytał, ale instynktownie roczątku 1946 roku, po trzech latach cję odprężenia zwaną detente. Sądził, zumiał, co się w świecie dzieje. „Zdaw wojsku, został zdemobilizowany. że opierała się na niezrozumieniu so- wał sobie sprawę z tego, czego większość profesorów historii rosyjskiej 1 września 1946 roku Richard Pi- wieckiej Rosji i jej przywódców. pes ożenił się z Polką i rozpoczął studia doktoranckie na Harvardzie. Specjalizował się w historii Rosji. W roku 1950 zrobił na tej uczelni doktorat i związał się z nią na stałe. Młody doktor przeszedł w Cambridge przez kolejne szczeble kariery naukowej – od wykładowcy, poprzez stopień assistant profesor, aż po pełną profesurę. Zainteresował się studiami nad Rosją, powiada, trochę przez przypadek. „W młodości Rosja mnie nie pasjonowała. W lotnictwie musiałem się jednak nauczyć rosyjskiego ze względu na plany wyjazdu na Ukrainę. Kiedy wybierałem się na Harvard, interesowała mnie historia filozofii i historia sztuki. Ponieważ powiedziano mi, że muszę wybrać jakiś konkretny kraj, a wszyscy byli wówczas pochłonięci Rosją, postanowiłem się nią zająć. Tym bardziej że na Ha- Z Andriejem Amalrykiem, w pobliżu Moskwy, 1975 rok


11 nowy dziennik Monday, June 3, 2013

i sowietologii nie rozumiała, że Związek Sowiecki się skończy. On to przepowiedział, dążył do tego, i – jak się okazało – miał rację. W mojej opinii miał zdolność bardzo dobrej oceny sytuacji” – podkreśla profesor Pipes. Harvardzki naukowiec twierdzi, że będąc doradcą w Białym Domu popierał stosunek amerykańskiego przywódcy do Rosji. Była to stanowisko odmienne zarówno od tego, które wyznawali poprzednicy republikanina pełniący funkcję prezydenta Stanów Zjednoczonych, jak też jego następcy. Wierzyli oni w skuteczność polityki detente. Również Reagan sądził, że z Rosją należy się porozumieć, ale jednocześnie zajmował zdecydowaną postawę. Był zwolennikiem polityki twardej ręki wobec Kremla. „Nie robił tego dlatego, że mu to podpowiadałem i doradzałem, ale sam w to wierzył” – przyznaje naukowiec. Do obowiązków prof. Pipesa jako doradcy prezydenta należało też m. in. pisanie przemówień dla Ronalda Reagana na temat Rosji oraz wyjaśnianie tego, co się działo w tym kraju. „Byłem w Białym Domu, kiedy umarł sekretarz generalny komunistycznej partii ZSRR Leonid Breżniew i prezydent chciał wiedzieć, jaki to będzie miało wpływ na rozwój wydarzeń w Rosji, co sądzę o tych, którzy zastąpili Breżniewa, i jaką wobec nich prowadzić politykę. PrzyREKLAMA

gotowywałem dla prezydenta na ten temat memoranda” – mówi doradca Reagana. Według prof. Pipesa Reagan wpłynął znacząco na rozwój sytuacji w Polsce i upadek komunizmu. Naukowiec przypomina, że kiedy gen. Wojciech Jaruzelski ogłosił stan wojenny, amerykański prezydent był tym do głębi oburzony i poruszony. Wprowadził różne sankcje i na Rosjan, i na władze PRL. Wspierał też Solidarność na różne sposoby. Dawał m. in. fundusze na działalność pierwszego w obozie sowieckim niezależnego związku. „Pod tym względem prowadził bardzo dobrą i skuteczną politykę. Bardzo Polakom pomagał” – zapewnia uczony. Profesor Pipes od 16 lat jest na emeryturze. Jak wyznaje, polityką w sposób aktywny się już teraz nie zajmuje. Nie był on zwolennikiem rozszerzenia Paktu Północnoatlantyckiego. Bardzo się bowiem obawiał, że doprowadzi to m. in. do wielkiego wzrostu nacjonalizmu w Rosji. „Dla Rosjan NATO jest głównym nieprzyjacielem. Pomyślałem, że jeśli Polska wejdzie do zachodniego sojuszu militarnego, to także będzie głównym wrogiem Moskwy. Tak się też stało. Rosjanie uważają Polaków za nieprzyjaciół” – tłumaczy naukowiec, argumentując, że właśnie dlatego sądził, że Polska powinna być neutralna.

ników” – sądzi naukowiec. Dr Pipes wciąż utrzymuje kontakty z Polską. Bywa tam mniej więcej raz w roku. Ma doktoraty honorowe trzech uniwersytetów: wrocławskiego, szczecińskiego oraz warszawskiego. Stołeczna uczelnia zaprosiła profesora, aby uczcić jego 90. urodziny. Uroczystości będą miały miejsce we wrześniu, ponieważ w lipcu nie ma tam ani większości studentów, ani też kadry naukowej. „Jadę do Warszawy z żoną, aby obchodzić swój jubileusz” – mówi uczony. Harvardzki naukowiec akcentuje, że jego wszystkie główne prace książkowe przetłumaczone są na język polski. Udziela często wywiadów polskim gazetom. Zapraszany jest też do różnych dyskusji. Prof. Richard Pipes nie kryje, że Z Andriejem Sacharowem w Bostonie nie wszystko mu się w Stanach ZjedJako emerytowany profesor Ha- fia” – uzasadnia profesor decyzję noczonych podoba. Niektóre rzeczy rvardu dr Pipes kontynuuje działal- o podjęciu badań nad postacią rosyj- krytykuje. Uważa jednak, że ten kraj dał mu bardzo dużo. „Czuję się tu ność naukową. Zajmuje się przede skiego polityka. Prof. Pipes ocenia obecne stosun- bardzo dobrze i w USA osiągnąłem wszystkim pisaniem. „Za dwa miesiące będę obchodził 90. ki Warszawy z Moskwą za względ- wiele. Gdzie na świecie imigrant taurodziny” – mówi profesor, którego nie poprawne, ale nie przyjazne. ki jak ja mógłby zostać profesorem głos brzmi nieporównanie młodziej Z kremlowskiej perspektywy Pola- na głównym uniwersytecie w kraju, i energiczniej, niż wskazywałaby me- cy są bowiem wciąż przeciwnikami. a także prezydenckim doradcą? Jest tryka. Pisze książki, a w tej chwili Naukowiec nie podziela natomiast to nie do pomyślenia. Jest to możpracuje nad biografią Aleksandra Ja- poglądów tych, którzy obciążają liwe tylko w Ameryce. Bardzo dobrze czuje się tutaj też cała moja rokowlewa, który był głównym dorad- Rosję za katastrofę smoleńską. „Nie leżało to w interesie Rosjan. Im dzina. Żona, która urodziła się cą Michaiła Gorbaczowa i architekna tym nie zależało. To był wypadek w Polsce, oraz dzieci i wnuki” – kontem pieriestrojki. „Znałem go osobiście, a dotychczas wynikający z niedbałości służb lot- kluduje naukowiec. nie powstała żadna jego biogra- niczych na terenie Smoleńska oraz lotND

TANI DRUK

KOLOROWE ULOTKI

8.5” x 11” STANDARD $121.00 500 SZTUK KOLOR JEDNA STRONA* $128.00 1000 SZTUK KOLOR JEDNA STRONA* $256.00 2500 SZTUK KOLOR JEDNA STRONA* $220.00 500 SZTUK KOLOR DWIE STRONY* $274.00 1000 SZTUK KOLOR DWIE STRONY* $350.00 2500 SZTUK KOLOR DWIE STRONY* MOŻLIWOŚĆ DRUKU NA RÓŻNEJ GRUBOŚCI PAPIERACH I LAKIEROWANIE UV LUB SATIN AQ *100# TEXT, AQ COATING.

KATALOGI

Super jakość druku

X–Frame BANNER

stojak i baner – jedna niska cena $82.00 24”x63” pełen kOLOR $119.00 32”x73” 13oz. Matte $158.00 48”x78” Vinyl

8.5” x 11” STANDARD i 5.5” x 8.5” MINI $1,294.00 500 SZTUK STD. 12 STRON* $1,664.00 2000 SZTUK STD. 12 STRON* $1,525.00 500 SZTUK STD. 16 STRON* $2,050.00 2000 SZTUK STD. 16 STRON* $731.00 500 SZTUK MINI 12 STRON* $1,425.00 2000 SZTUK MINI 16 STRON* MOŻLIWOŚĆ DRUKU NA RÓŻNEJ GRUBOŚCI PAPIERACH I LAKIEROWANIE UV LUB SATIN AQ *100# TEXT SELF COVER, 4/4 AQ COATING.

POCZTÓWKI

DUŻY WYBÓR ROZMIARÓW, poniżej ceny na standard 4x6 $71.00 500 SZTUK 4”x6” KOLOR 2 STR.* $97.00 1000 SZTUK 4”x6” KOLOR 2 STR.* $162.00 2500 SZTUK 4”x6” KOLOR 2 STR.* $204.00 5000 SZTUK 4”x6” KOLOR 2 STR.* $331.00 10,000 SZTUK 4”x6” KOLOR 2 STR.* $606.00 20,000 SZTUK 4”x6” KOLOR 2 STR.* MOŻLIWOŚĆ DRUKU NA RÓŻNEJ GRUBOŚCI PAPIERACH I LAKIEROWANIE UV LUB AQ *16pt GLOSS COVER, 4/4 SATIN AQ COATING.

WWW.PRINTBERRIES.COM CENY NIE OBEJMUJĄ PROJEKTU I WYSYŁKI. contact@printberries.com TRI-FOLD Z-FOLD MAP-FOLD i więcej

BROSZURKI

STANDARD 8.5”x 11” PEŁEN KOLOR ZŁOŻONE $102.50 TRI-FOLD 500 SZTUK* $110.00 TRI-FOLD 1000 SZTUK* *100# TEXT, AQ COATING.

WIELE INNYCH PRODUKTÓW DARMOWA WYCENA ONLINE WWW.PRINTBERRIES.COM

Vinyl Banners OSZYTE KRAWĘDZIE I PRZEPUSTY $20.16 $33.60 $60.48

3x2 STOPY 5x2 STOPY 6x3 STOPY

pełen kOLOR 13oz. Matte Vinyl

WIELE ROZMIARÓW DO WYBORU, SPRAWDŹ NA PRINTBERRIES.COM (LARGE FORMAT)

Yard SignS

UWAGA AGENCI REAL ESTATE! $37.50 18”x12” (10 ZNAKÓW) $36.00 10 STOJAKÓW

BUSINESS CARDS

SUPER TANIE WIZYTÓWKI, SZEROKA GAMA OPCJI! $27.00 500 SZTUK KOLOR DWIE STRONY* $29.00 1000 SZTUK KOLOR DWIE STRONY* *16PT C2S GLOSS COVER, SATIN AQ COATING.

Retractable Banner

STOJAK I BANER – JEDNA NISKA CENA $165.00 33”x78” KOLOR! POWYŻSZE CENY OBOWIĄZUJĄ WYŁĄCZNIE PRZY ZAMAWIANIU BEZPOŚREDNIO NA STRONIE PRINTBERRIES.COM.


12

Opinie OD REDAKCJI

Kontrowersyjna data Delegacja polskiego parlamentu udaje się do Chin. Samo wydarzenie nie budziłoby kontrowersji, gdyby nie data wizyty, która przypada 4 czerwca, w 24. rocznicę krwawego stłumienia prodemokratycznego protestu studentów na placu Tiananmen. PRZYPOMNIJMY: W NOCY Z 3 NA 4 CZERWCA 1989 ROKU KOMUNISTYCZNE WŁADZE CHIN krwawo stłumiły protesty zwolenników

nowy dziennik Poniedziałek 3 czerwca 2013

n ELIZA SARNACKA-MAHONEY

Historia lubi się powtarzać…

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President

Historia lubi się powtarzać. Gdy byłam w liceum, moi rodzice dostali karteczkę od wychowawcy, że wykazuję niewłaściwy stosunek do historii. Starsza córka wróciła niedawno ze szkoły z anonsem, że przeszkadza na lekcji przejawiając niewłaściwy stosunek do historii.

EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek

demokratycznych reform. Według oficjalnych danych chińskiego rządu podczas protestów zginęło ponad 240 osób, w tym żołnierze chińskiej armii. Chiński Czerwony Krzyż szacuje liczbę ofiar na około 2600 osób. Setki osób trafiło do więzień. Paradoksalnie, ten sam 4 czerwca budzi w Polakach zupełnie inne emocje. To przecież rocznica, także 24., pierwszych, "kontraktowych" wyborów, które przypieczętowały upadek komunizmu. W wyniku tego dnia powstał pierwszy niekomunistyczny rząd w bloku wschodnim, a potem, podczas "jesieni ludów", doszło do odsunięcia od władzy ugrupowań totalitarnych. Kontrast jest aż nadto widoczny. Państwa zachodnie, które nie celebrują przecież 4 czerwca, unikają wizyt w Chinach, które łączyłyby się z rocznicą tragedii na placu Tiananmen. Według polskich mediów MSZ bezskutecznie usiłował skłonić parlament do zmiany daty wizyty.

która sama w sobie mówi wiele o dzisiejszym świecie polityki. Co prawda wizyta sejmowej delegacji w Państwie Środka ma przede wszystkim charakter biznesowy, ale pojawił się dylemat – czy zbicie tych dwóch dat nie powinno zmusić Polaków do przypomnienia partnerom o prawach człowieka. Zachodni politycy odwiedzający 4 czerwca Pekin powinni pamiętać, że mają do czynienia z państwem, które odmówiło ujawnienia prawdy na temat wydarzeń z 1989 roku – przypomnieli dysydenci. Z delegacji wycofało się już kilku posłów prawicy. Z kolei lewica, na czele z SLD, uważa, że z Chinami trzeba przede wszystkim handlować i pozbyć się "mesjanizmu" – jak twierdzi szef tego ugrupowania Leszek Miller. Także koalicja rządząca przypomina, że trwa dość mocny wyścig państw, które chcą skorzystać z pieniędzy i przychylności potęgi, jaką są Chiny, a Polska wysyła do Państwa Środka dziesięć razy mniej towarów, niż stamtąd kupuje.

Można mówić o sprycie i operatywności, by zabiegać o interesy, które mogą być korzystne dla Polski, ale są także wartości, których nie można sprzedać za żadną cenę.

TRZEBA MIEĆ WIĘC NADZIEJĘ, ŻE marszałek polskiego Sejmu Ewa Kopacz będzie mogła opowiedzieć gospodarzom nie tylko o polskich doświadczeniach przechodzenia z jednej formacji ustrojowej do drugiej, ale także znajdzie sposobność, by przypomnieć Chińczykom o prawach człowieka. Powinna spotkać się także przynajmniej z jednym z dysydentów. Można mówić o sprycie i operatywności, by zabiegać o interesy, które mogą być korzystne dla Polski, ale są także wartości, których nie można sprzedać za żadną cenę. TD

CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301 displays@dziennik.com classified@dziennik.com FOTO: ARCHIWUM

WY BÓR TER MI NU WYWOŁAŁ OŻYWIONĄ DYSKUSJĘ W POLSCE,

Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Mirosław Waluś Iwona Kluk–Przydzial: General Manager

– Powiedziałam, że wojna zaczęła się w 39. roMoja niewłaściwość polegała na tym, że jako redaktor gazetki ściennej, pewnego kwietniowego ku od napaści Hitlera na Polskę. – Bardzo dobrze. W czym więc problem? dnia, wywiesiłam na niej jakiś wiersz nawiązuDziecko cisnęło we mnie gromem z lewego oka jący w zawoalowany, jak to w wierszach, sposób do pewnych wydarzeń w kwietniu 1940 r. w la- i rozgniewało się na dobre. – Nie rozumiesz? Mieliśmy lekcję o wojnie. I sach koło Katynia. Obowiązująca obyczajność nakazywała wychowawcy wykonanie pewnych kro- ta wojna, zdaniem zarówno pani, jak i narratora ków, nawet jeśli nie miał na nie ochoty, a gazet- w filmie, który nam potem puściła, zaczęła się kę uważał za świetną. Karteczka obligowała mo- od ataku na Pearl Harbor. W dodatku w tym filich rodziców do przeprowadzenia ze mną wycho- mie nie było słowa o ruchu oporu w Europie, nie wawczej rozmowy na temat obowiązującej wer- mówiąc nawet o przymierzu Hitlera ze Stalinem. sji historycznej prawdy, tak żeby podobne incy- To co, milczeć miałam? – Słuchaj! – klapnęłam obok niej na trawie. – denty nie miały w przyszłości miejsca. Gazetkę, naturalnie, natychmiast zmieniono, wieszając na Nie denerwuj się aż tak. Nie na darmo jest poniej zestaw przysłów o psotnej kwietniowej po- wiedzenie, że punkt widzenia zależy od punktu siedzenia. Tu jest Ameryka, więc tugodzie, ciekawostki o prima aprilisie taj się patrzy na wojnę z perspektywy oraz kilka urokliwych zdjęć krokusów. kogoś, kto ją spędził po tej stronie oceFast-forward maj AD 2013. anu. Bitwy na Pacyfiku, Hiroszima i – Mamo, pani powiedziała, że mam tak dalej. ci powiedzieć, żebyś mi powiedziała, Z programem historii w amerykańże mam nie przeszkadzać na lekcji – skiej szkole mam osobiście na pieńku zaanonsowała córka, siadając obok Dziecko cisnęło od bardzo dawna, ale w sprawach wymnie na trawie. we mnie gromem chowawczych robię miejsce filozofii, – Nie przeszkadzaj na lekcji! – rzuz lewego oka że medal ma dwie strony i warto się ciłam znad świeżo wykopanej dziury im przynajmniej przyjrzeć. w grządce. i rozgniewało się – I tak dalej, i tak dalej – przedrzeźZagospodarowywałam ostatni jej na dobre. niła mnie brzydko córka. – Jeżeli hiwolny połać i bardzo zajmował mnie storyczna prawda jest inna, a ktoś jej dylemat, czy jeśli sadzę stokrotki obok nie zna lub coś innego uważa za prawśmierdzących i nielubianych ponoć dę, to co się wtedy robi? – zapytała. przez szkodniki ogrodowe margerytek, Pytanie było retoryczne i medal, któto stokrotki ocaleją. Peter Rabbit i sry już przyznałam jej w myślach, miał -ka strzygą mi w tym roku grządki tak skutecznie, że kosiarka nie zrobiłaby tego lepiej. obie strony jednakowe: z pieczątkami mojej rodziCórka włożyła między zęby źdźbło trawy i przy- cielskiej dumy. Odpowiedź finalizującą tę dziejową scenę na terenie nieogrodzonym podpowiedziaglądała się, jak uklepuję ziemię. – Nie dam ci nic do roboty, bo właśnie skoń- ła mi specjalizująca się w powtórkach historia. – Sama widzisz teraz najlepiej, że szkoła to nie czyłam – powiedziałam, otrzepując ręce. – Wrakoniec. To ledwie początek – usłyszałam we włacam do domu. Masz do mnie coś jeszcze? – Nie zapytasz nawet, o co chodzi? – zdener- snych ustach echo głosu mojej mamy sprzed lat. – Tak! – przyznała córka, lustrując kątem oka wowała się. – Nie interesuje cię, w jaki sposób zająca przyczajonego w pobliskich krzakach. – przeszkadzałam? – W jaki sposób przeszkadzałaś? – zapytałam Ale z tymi stokrotkami to masz jak w banku, że to początek końca twoich grządek. n posłusznie.

PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Aleksandra Lisowska PROOFREADING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik


O Polsce

13 nowy dziennik Monday, June 3, 2013

Sejm chce upamiętnić ofiary Wołynia n Uchwałę Sejmu upamiętniającą ofiary zbrodni na Wołyniu z 1943

W 2013 r. mija 70. rocznica zbrodni wołyńskiej, w wyniku której na Wołyniu i w Galicji Wschodniej zginęło od 100 do 130 tys. Polaków, zamordowanych przez oddziały Ukraińskiej Armii Powstańczej i miejscową ludność ukraińską. W Sejmie obecnie znajduje się sześć projektów uchwał, które dotyczą zbrodni na Wołyniu. Większość z nich dotyczy ustanowienia 11 lipca dniem Pamięci i Męczeństwa Kresowian. Projekty przygotowali posłowie PO, PiS, SLD i Solidarnej Polski. Posłowie PSL są autorami dwóch projektów, natomiast własnego projektu nie przygotował Ruch Palikota. Prace nad przygotowaniem jednej wspólnej uchwały, którą Sejm będzie mógł uczcić ofiary rzezi wołyńskiej, mają zakończyć się w czerwcu - zapowiedziała przewodnicząca sejmowej komisji kultury i środków przekazu Iwona Śledzińska-Katarasińska (PO). "Rzecz dotyczy lipca, a uchwały nie wymagają przechodzenia przez Senat i prezydenta, dlatego ta uchwała będzie gotowa przed 11 lipca, co do tego nie ma żadnych wątpliwości" – podkreśliła. Zapowiedziała też, że w posiedzeniu komisji poświęconemu upamiętnieniu ofiar zbrodni wołyńskiej wezmą udział prezes IPN Łukasz Kamiński i sekretarz Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa Andrzej Krzysztof Kunert, którzy mają pomóc parlamentarzystom w wypracowaniu projektu. Rzecznik IPN Andrzej Arseniuk powiedział, że "Instytut chętnie pomoże w przygotowaniu projektu". Dodatkowo w posiedzeniu ma wziąć udział specjalista prawa międzynarodowego. Jednym z problemów, z jakim przyjdzie się zmierzyć posłom, będzie określenie, czy zbrodnia wołyńska była ludobójstwem. We wszystkich projektach uchwał, z wyjątkiem tego, który przygotowali posłowie PO, pojawia się określenie zbrodni wołyńskiej jako zbrodni ludobójstwa. W projekcie SLD mowa jest o "apogeum ludobójczej zbrodni popełnionej na ludności polskiej na Kresach II Rzeczpospolitej dokonanej przez Organizację Ukraińskich Nacjonalistów i Ukraińską Powstańczą Armię". Podobnie sformułowany jest projekt Solidarnej Polski, w którym podkreśla się, że zbrodnia wołyńska również była "apogeum zbrodni ludobójstwa dokonanego na ludności polskiej Kresów Wschodnich". Oddanie "hołdu ofiarom zbrodni ludobójstwa" po-

pełnionej przez UPA przewiduje również projekt PiS. Posłowie PSL piszą z kolei o "70. rocznicy ludobójstwa dokonanego przez zbrojne formacje ukraińskich nacjonalistów na ludności polskiej", choć w pierwszym ze swych projektów posłowie tej partii wskazywali jedynie na "zbrodnię o znamionach ludobójstwa". W projekcie PO posłowie tej partii piszą o uczczeniu "70. rocznicy tragedii ludności polskiej na Kresach Wschodnich II Rzeczypospolitej". "Tragedia wołyńska, jako jedna z najczarniejszych kart w historii polskiej oraz ukraińskiej, powinna stanowić dla obydwu naszych, bliskich sobie narodów źródło refleksji, ku budowaniu porozumienia i lepszej przy- Rzecznik IPN Andrzej Arseniuk szłości" – napisali posłowie PO, którzy nie użyli w tekście projektu uchwały słowa "ludobójstwo". Projekty każdej partii, z wyjątkiem projektu PiS, podkreślają wdzięczność dla tych Ukraińców, którzy podczas rzezi wołyńskiej ratowali Polaków. Kwalifikację prawną danej zbrodni jako zbrodni ludobójstwa określa konwencja ONZ z 9 grudnia 1948 r., której art. 2 definiuje ludobójstwo jako czyn "dokonany w zamiarze zniszczenia w całości lub części grup narodowych, etnicznych, rasowych lub religijnych". W świetle prawa międzynarodowego to właśnie ta konwencja ONZ (pełna nazwa – Konwencja w sprawie Zapobiegania i Karania Zbrodni Ludobójstwa) definitywnie rozstrzyga o tym, czy dane wydarzenie jest (albo nie jest) ludobójstwem, i to niezależnie od prawodawstwa poszczególnych krajów, m.in. tych, na których terenie mogło dojść lub dochodziło do ludobójstwa. W 2013 r. mija 70. rocznica masowych zbrodni popełnionych przez Ukraińską Powstańczą Armię (UPA) Pomnik Ofiar UPA we Wrocławiu

ZDJĘCIA: ARCHIUWM

r. posłowie będą opracowywać we współpracy z przedstawicielami IPN i Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa. Projekt uchwały, który ma być gotowy w czerwcu, przygotuje sejmowa komisja kultury.

na ludności polskiej na Wołyniu i w Galicji Wschodniej. Kulminacja zbrodni nastąpiła 11 lipca 1943 r., gdy oddziały UPA zaatakowały ok. 100 polskich miejscowości. Dla polskich historyków tzw. rzeź wołyńska z lat 1943-44, która swoim zasięgiem objęła także tereny południowo-wschodnich województw II Rzeczpospolitej, była ludobójczą czystką etniczną liczącą ponad 100 tys. ofiar (są też szacunki liczące ok. 120-130 tys. ofiar). Dla badaczy z Ukrainy zbrodnia ta była konsekwencją wojny Armii Krajowej z UPA, w której wzięła udział ludność cywilna. Ukraińcy podkreślają, że w czasie II wojny światowej obie strony popełniały zbrodnie wojenne, ponieważ polska partyzantka podejmowała akcje odwetowe. Strona ukraińska ocenia swoje straty na 10-12, a nawet 20 tys. ofiar, przy czym część ofiar zginęła z rąk UPA za pomoc udzielaną Polakom lub odmowę przyłączenia się do sprawców rzezi. BAT, (PAP)


14

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY

PAINTING CONTRACTOR looking for experienced painting, indepenedent subcontractors. We pay from $1000 up to $4000 for one house. Please contact: Kamil (203) 216-6898 (in Polish)

Poszukujemy pracowników do instalowania i naprawy ogrodzeń. Wymagane doświadczenie. Praca na Bronx. Proszę podesłać resume na fax (718) 823-0869 lub email fencesgys@aol.com

ZATRUDNIMY: finish carpenter, tile man, plaster man, painter , pomocnik z doÊwiadczeniem w USA. Konieczne pozwolenie na prac´. Pomocne prawo jazdy, j. angielski. Proszę dzwoniç, pon.-piàtek: 6 wiecz.- 8wiecz. (718) 383-0083

Greenpoint Fabryka okien zatrudni m´˝czyzn do prazy w fabryce oraz do instalacji okien. Zatrudnimy równie˝ dziewczyn´ do pracy w biurze. Prosz´ dzwoniç (718) 349-2680 SUPERINTENDENT/HANDYMAN General experience doing all different types of repairs. Fluent in English. Must have Drivers License. Please call: (718) 221-5302 or (212) 213-0977 Babysitter potrzebny w okolicach Staten Island Mall. Dwoje dzieci, pięc lat, od czerwca. Stawka $10 na godzinę. Samochód mile widziany. Proszę dzwonić po polsku. Tel: (917) 804-3807 Company in midtown Manhattan is looking for SEAMSTRESS/TAILOR with experience working with high-end garments and fabrics. Must be proficient in all aspects of sewing, with knowledge of fine alterations. If you are interested in this position please call (917) 306-4425

SEEKING EXPERIENCED Decorative Painters (1O yrs Min) and experienced Finish Carpenters (15 yrs. Min). Please inquire to: (917) 416-6282. / Poszukujemy doświadczonych malarzy dekoracyjnych (10 lat doświadczenia) oraz stolarzy do wykończeń (15 lat doświadczenia) Proszę dzwonić: (917) 416-6282

NANNY/HOUSEKEEPER needed for 2 children age 5 and 8. Live in (own bedroom, bathroom and kitchen) or live out. Work in Chappaqua, Westchester County, 5 or 6 days. Must be able to drive. Communicative English required. Non smoker. $150 /per day. Please call, Andrea: (917) 509-7174 (9am-6pm) NIANIA/POMOC DOMOWA potrzebna do dwójki dzieci w wieku 5 i 8 lat. Praca z zamieszkaniem (własna sypialnia, łazienka oraz kuchnia) lub bez.w Chappaqua, Westchester County 5 do 6 dni. Wymagane prawo jazdy, komunikatywny j. angielski. Osoba niepaląca. $150/dzień. Proszę dzwonić, Andrea: (917) 509-7174 (9am-6pm)

Potrzebny elektromechanik z podstawowà znajomoÊcià elektryki, pneumatyki, spawania. Sta∏a praca w Inwood na Long Island. Pobyt sta∏y wymagany. Proszę dzwoniç: (516) 384-9079 Jurek

ZATRUDNIĘ elektryka oraz pomocnika elektryka. Telefon: (347) 229-5369

nowy dziennik Poniedziałek 3 czerwca 2013

Potrzebni doÊwiadczeni spawacze do produkcji drzwi rolowanych oraz ˝aluzji ( “Alpine doors’). Sta∏a Praca w East Setauket, Long Island, Suffolk County. Zapewniamy benefity. Proszę dzwoniç: (631) 960-3853 Jerzy CONSTRUCTION WORKER masonry, concrete, steady job driver’s license required. Please call: (516) 747-7727 Garden City Park, NY Long Island

SZUKAM PRACY POSITION WANTED

SAMOCHODY CARS

CHILD/ELDERLY CARE GIVER. Inteligent European lady, neat and honest, very well organized, cheerfull, disposition, good cook, with 20 years of experience. Looking for position with nice family. Live-in or live-out. Weekends o’key. Please call Sylwia: (347) 330-9904

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

PRACA HELP WANTED NJ Potrzebne osoby na stanowisko SPAWACZ. Doświadczenie obowiązkowe. Zapewniamy ubezpieczenie medyczne i bardzo dobre warunki. Praca w North Jersey. Dzwonić do Jarka na (201) 655-6525 POTRZEBNI RÓŻNI PRACOWNICY NA BUDOWĘ Pozwolenie na pracę obowiązkowo. Insurance medyczny. Proszę dzwonić na (201) 655 6525 Jarek.

Brooklyn/Ave. J & E 56 St. 1 BEDROOM APT. FOR RENT in 2 family house. No smoking, no drinking. For middle age women only. Rent $500+some house cleaning (food included). Please call: (917) 559-5585

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Zakład mechaniczny w Clifton zatrudni frezera z doświadczeniem na manualnych frezarkach . Proszę dzwonić: (973) 253-2188 lub (973) 513-1620 DUŻA FIRMA FABRYKACYJNA POSZUKUJE PRACOWNIKÓW NA STANOWISKO IT specialist. Wymagany legalny pobyt i ogólne doświadczenie IT. Isntalacje sieci, obsługa, sytemy telefoniczne, itp. Praca w North Jersey. Robert (201) 655-1380

AGENCJE AGENCIES

OKAZJE BARGAINS

Poszukuję pracowników do prac remontowych z doświadczeniem lub bez z okolic Trenton NJ. Proszę dzwonić: (609) 439-1168 Potrzebni pracownicy do pracy w biurze. Okazyjne lekkie przenoszenie ciężarów do40LBS. Ubezpieczenie medyczne zapewnione. Proszę dzwonić na (201) 655-6525. Praca w North Jersey. www.marble.com

Sprzedam ponton sportowy Sea Eagle 10.6SR na 5 osób (1200 lbs). Wykonany z bardzo wytrzyma∏ego materia∏u odpowiedniego na s∏onà i s∏odkà wod´. Sk∏adana pod∏oga. Kompletnie wyposa˝ony, z aktualnà rejestracja DMV. Dodatkowo mo˝e byç z elektrycznym motorem na s∏onà wod´ Minn-Kota RTS 55 z firmowym chargerem i baterià. U˝ywany tylko kilka razy na jeziorze. Stanis∏aw: (347) 981- 3298

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


Og∏oszenia/Classified

15 nowy dziennik Monday, June 3, 2013

USŁUGI SERVICES

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY

ELEKTRYK WRÓŻKI PSYCHICS

TURYSTYKA TOURISM LAURA WRÓŻKA ASTROLOG Odsłania przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

Rozwiązuje problemy rodzinne, miłości, separacji, małżeństwa i biznesu. Usuwa choroby i nieszczęścia. Odczytuje z Kart Tarota i ręki. Przyjmuje codziennie od 9am do 8pm. Adres: 18 W 37 St., suite 202 (pom. 5 i 6 Ave nad zakładem fryzjerskim), New York, NY 10018.

Proszę dzwonić celem umówienia spotkania: (718) 207-2662

PAWNBROKER AUCTION SALES

S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed addresses, at 9 am. All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

June 11/13 - Wm. J. O’Neill Sales Ex. Co., Inc., 1 E. Main St., Patchoque, NY, from 390185 of Aug. 8, 2012 to 393306 of Nov. 3, 2012.

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

June 18/13 - Lincoln Square Pawnbrokers, Inc., 724 Amsterdam Ave., Man., from 34397 of Jan. 19, 2012 to 43642 of Oct. 31, 2012.


Piłka nożna

n Piłkarz Śląska Wrocław Marcin Kowalczyk nie zagra w towarzyskim meczu z Liechtensteinem (4.06) i spotkaniu eliminacji Mistrzostw Świata 2014 z Mołdawią (7.06). Powodem jest uraz mięśnia przywodziciela. Wcześniej kontuzje wyeliminowały dwóch innych obrońców. Oprócz Kowalczyka selekcjoner Waldemar Fornalik nie będzie mógł skorzystać z obrońców Borussii Dortmund Łukasza Piszczka oraz AC Torino Kamila Glika. Biało-Czerwoni, którzy przebywają na zgrupowaniu w Warce, towarzysko z Liechtensteinem zmierzą się w Krakowie we wtorek. W piątek zagrają natomiast w Kiszyniowie z Mołdawią w eliminacjach MŚ 2014. n Piłkarze i kibice Bayernu Monachium świętowali w niedzielę sukces bawarskiego klubu, który wywalczył w tym sezonie potrójną koronę. Dzień wcześniej prowadzony przez Juppa Heynckesa zespół zdobył Puchar Niemiec, pokonując w finale VfB Stuttgart 3:2. n Piłkarze Viktorii Pilzno zdobyli po raz drugi w historii mistrzostwo Czech. W ostatniej kolejce pokonali 3:0 Hradec Kralove i wyprzedzili drugą w tabeli Spartę Praga o dwa punkty. Na trzecim miejscu uplasował się Slovan Liberec.

Judo

n Radosław Koszczyński i Jakub Kubieniec odpadli po pierwszej walce z turnieju European Open w judo. Ten pierwszy przegrał z Niemcem Hannesem Conradem, a Kubieniec uległ Węgrowi Milanowi Kollerowi. Obaj startowali w Bukareszcie w kategorii 81 kg. W sobotę w wadze 60 kg na siódmej pozycji uplasował się Bartłomiej Garbacik, także siódme miejsce zajął Tomasz Adamiec w kategorii 73 kg.

Kolarstwo

n Kanadyjczyk David Veilleux wygrał w szwajcarskiej miejscowości Champery pierwszy etap wyścigu kolarskiego najwyższej kategorii Criterium du Dauphine i zdobył koszulkę lidera. Veilleux, zawodnik ekipy Europcar z zaplecza elity, wyprzedził o blisko dwie minuty zasadniczą grupę, którą przyprowadził Belg Gianni Meersman. W peletonie przyjechało trzech Polaków: Michał Kwiatkowski, Sylwester Szmyd i Maciej Bodnar, a w jednej z dalszych grup – Bartosz Huzarski i Maciej Paterski.

Triathlon

n Brązowy medalista olimpijski z Londynu Brytyjczyk Jonathan Brownlee wygrał w Madrycie czwartą rundę mistrzostw świata w triathlonie na dystansie olimpijskim (pływanie 1500 m, jazda rowerem 40 km, bieg na 10 km). Polacy nie startowali.

Lekkoatletyka

n Wicemistrz olimpijski z Pekinu (2008) Piotr Małachowski wynikiem 68,19 zajął drugie miejsce w konkursie rzutu dyskiem Diamentowej Ligi w amerykańskiej miejscowości Eugene. Wygrał z najlepszym tegorocznym rezultatem na świecie Niemiec Robert Harting – 69,75. W swoim pierwszym tegorocznym starcie na 800 m halowy mistrz Europy Adam Kszczot miał czas 1.45,80 i zajął siódmą lokatę. Do minimum PZLA na sierpniowe mistrzostwa świata w Moskwie zabrakło mu pół sekundy. W Eugene najszybszy okazał się 19-letni Etiopczyk Mohammed Aman – 1.44,42. n Nikomu z uczestników 41. Memoriału Żylewicza w Gdańsku nie udało się uzyskać wyników uprawniających do startu w lekkoatletycznych mistrzostwach świata w Moskwie. W 24 konkurencjach rywalizowało 229 zawodników i zawodniczek.

Sport

nowy dziennik Poniedziałek 3 czerwca 2013

Niespodzianka w Pittsburghu n Hokeiści Chicago Blackhawks

Horton, który wcześniej asystował przy obu trafieniach Krejciego. Go spo da rzom, pro wa dzo nym przez Sidneya Crosby’ego, zabrakło szczęścia. Aż sześciokrotnie trafiali w słupki lub poprzeczkę. “Oni mieli mnóstwo okazji” – przyznał telewizji CBC fiński bramkarz “Niedźwiadków” Tuukka Rask. Sukces gości jest sporą niespodzianką. Bruins nie wygrali z Penguins w sześciu poprzednich konfrontacjach, a w play off po raz ostatni okazali się lepsi w jednym meczu w 1991 roku. “Pingwiny” wygrały tamtą rywalizację 4-1, a potem sięgnęły po pierwszy w historii klubu Puchar Stanleya. Mecze numer 2 finałów konferencji odbędą się w niedzielę w Chicago i w poniedziałek w Pittsburgu. n

i Boston Bruins odnieśli zwycięstwa w pierwszych meczach finałów konferencji ligi NHL. “Czarne Jastrzębie” wygrały u siebie z obrońcami Pucharu Stanleya Los Angeles Kings 2:1, a “Niedźwiadki” na wyjeździe z Pittsburgh Penguins 3:0. W finale Konferencji Zachodniej spotkały się drużyny zmęczone zaciętą walką w półfinałach. Blackhawks musieli rozegrać siedem meczów, aby wyeliminować Detroit Red Wings. Podobnie było w starciu Kings z San Jose Sharks. Pojedynek w hali United Center lepiej rozpoczęli goście. W 15. minucie na listę strzelców wpisał się Justin Williams. Jednak w drugiej tercji w odstępie czterech minut gospodarze odpowiedzieli trafieniami Patricka Sharpa i Mariana Hossy. Trzecia część gry nie przyniosła zmiany rezultatu. Zwycięstwo Blackhawks byłoby wyższe, gdyby nie bramkarz Jonathan Quick, który zatrzymał 34 strzały. Po przeciwnej stronie lodowiska Corey Crawford miał znacznie mniej pracy – musiał interweniować 21 razy. Dwa najlepsze zespoły Wschodu przystąpiły do finału konferencji

FOTO: REUTERS

W SKRÓCIE

David Krejci z Boston Bruins (nr 46) strzela bramkę Tomasowi Vokounowi z Pittsburgh Penguins

bardziej wypoczęte, rozegrawszy w gu okazał się David Krejci. Czech półfinałach po pięć meczów. Pen- strzelił dwa gole, pokonując swoguins na regenerację sił mieli aż jego rodaka broniącego bramki osiem dni, Bruins – o jeden dzień “Pingwinów” Tomasa Vokouna na mniej. początku pierwszej i trzeciej tercji. Bohaterem spotkania w Pittsbur- Wynik ustalił w 48. minucie Nathan

WYNIKI III RUNDY PLAYOFFS NHL Konferencja Wschodnia: Pittsburgh Penguins – Boston Bruins 0:3; stan rywalizacji do czterech zwycięstw: 1-0 dla Bruins Konferencja Zachodnia: Chicago Blackhawks – Los Angeles Kings 2:1; stan rywalizacji do czterech zwycięstw: 1-0 dla Blackhawks

Wschód: zadecyduje Trenerskie roszady w NBA siódmy mecz

n Mike Budenholzer został trenerem koszykarzy Atlanta Hawks. 43-letni szko-

leniowiec od 1996 roku jest asystentem Gregga Popovicha w San Antonio Spurs i do “Jastrzębi” dołączy po zakończeniu obecnego sezonu ligi NBA.

n Koszykarze Indiana Pacers wygrali przed własną publicznością z obrońcą

tytułu Miami Heat 91:77 w finale Konferencji Wschodniej NBA i doprowadzili “Ostrogi” w trakcie tych 17 lat cztero- dzie fazy play off ulegli Pacers 2-4. krotnie zdobywały mistrzostwo (1999, Z kolei Larry Drew został trenerem do remisu 3-3 w rywalizacji do czterech zwycięstw. 2003, 2005 i 2007). W tym sezonie Milwaukee Bucks – poinformowała

Decydujący mecz odbędzie się w poniedziałek na Florydzie. Do zwycięstwa ekipę z Indianapolis poprowadzili Paul George (28 punktów) i Roy Hibbert (24 punkty i 11 zbiórek). Decydująca w całym meczu była trzecia kwarta, którą gospodarze wygrali 29:15. Nie pomógł tym razem gwiazdor Miami LeBron James. Był on najlepszym zawodnikiem na boisku – zdobył 29 punktów, ale jednocześnie nie mógł liczyć na wsparcie kolegów, którzy wyraźnie byli w słabszej dyspozycji. “Mamy bardzo duży szacunek przed naszymi rywalami. Wiemy, jak są silni, jak potrafią grać zespo ło wo. Wal czą na wet o teoretycznie przegrane piłki. Nie zagraliśmy najlepszego meczu w tym sezonie, a mimo wszystko udało nam się zwyciężyć. By dostać się do finału, w poniedziałek musimy pokazać się ze znacznie lepszej strony” – ocenił trener Indiany Frank Vogel. W drużynie Pacers wystąpił narzekający na uraz David West. “To prawda, że nie jestem w stu procentach zdrowy, ale za daleko zaszliśmy, bym mógł po prostu usiąść na ławce. Nie czuję się dobrze, ale zwycięstwo poprawiło mi humor. Jestem jednak pewny, że do poniedziałku wszyst-

FOTO: REUTERS

16

Roy Hibbert z Indiana Pacers cieszy się z udanego zagrania

ko będzie w porządku i będę gotowy do gry” – zapowiedział. W finale NBA są już koszykarze San Antonio Spurs, którzy 4-0 pokonali Memphis Grizzlies. n

WYNIK III RUNDY PLAYOFFS NBA Konferencja Wschodnia: Indiana Pacers – Miami Heat 91:77; stan rywalizacji do czterech zwycięstw: 3-3

Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Tomasz Deptuła

już wywalczyły sobie awans do wiel- “Milwaukee Journal-Sentinel”. Pokiego finału i czekają na wyłonienie przednio pracował w Atlanta Hawks. rywala, którym będą broniący tytułu Drew, który zastąpił tymczasoweMiami Heat lub Indiana Pacers. go szkoleniowca 58-letniego Jima “Ma niesamowitą wiedzę o koszy- Boylana, podpisał trzyletni kontrakt kówce. Jest także świadomy, czego po- z możliwością jego przedłużenia na trzeba by odnieść sukces w NBA. Je- kolejny sezon. W Atlancie na jego go doświadczenie stanowi doskonałą miejsce zatrudniony został 43-letni podstawę do objęcia przywództwa w Mike Budenholzer. naszej drużynie” – powiedział geneBucks odpadli w pierwszej rundzie ralny menedżer Hawks Danny Ferry. play off przegrywając 0-4 z broniąFerry doskonale zna Budenholze- cymi tytułu Miami Heat 0-4. Hawks ra, ponieważ w latach 2000-03 był sezon zasadniczy 2012/2013 zakońkoszykarzem Spurs. czyli na szóstym miejscu w KonfeHawks sezon zasadniczy 2012/13 rencji Wschodniej, a w pierwszej runzakończyli na szóstym miejscu w Kon- dzie wyeliminowali ich 4-2 Indiana ferencji Wschodniej. W pierwszej run- Pacers. n

Grant Hill zakończył karierę

n Po dziewiętnastu latach występów w zawodowej lidze NBA karierę spor-

tową zakończył 40-letni koszykarz Los Angeles Clippers, siedmiokrotny uczestnik Meczu Gwiazd i mistrz olimpijski z Atlanty w 1996 roku, Grant Hill. “Jak tu kończyć karierę, jak się tak kocha koszykówkę. W końcu każdy musi kiedyś podjąć decyzję. Ja to mam już za sobą” – powiedział urodzony 5 października 1972 roku w Dallas (stan Teksas) Hill. Przygodę w NBA rozpoczął w

1994 roku w barwach Detroit Pistons. Potem należał do mocnych punktów Orlando Magic (2000-2007), Phoenix Suns (2007-2012), aby w końcu trafić do Miasta Aniołów. Tytułu mistrzowskiego w tej lidze jednak nigdy nie wywalczył. n


Sport

17 nowy dziennik Monday, June 3, 2013

Kasprzak znów na podium

Mocne polskie wiosła

n Rosjanin Emil Sajfutdinow po raz trzeci w tym roku wygrywa

turniej Grand Prix. Na najniższym stopniu podium w Grand Prix Wielkiej Brytanii w walijskim Cardiff stanął Krzysztof Kasprzak.

dza Brytyjczyka Taia Woffindena, a o 13 – Duńczyka Nicki Pedersena. Obaj żużlowcy z Cardiff nie będą mieli dobrych wspomnień. Woffinden w swoim czwartym starcie, stracił – po ataku Lindgrena – panowanie nad motocyklem i uderzył w prowadzącego Pedersena. W efekcie Brytyjczyk złamał obojczyk, a Duńczykowi dała znać o sobie pęknięta kość nadgarstka – kontuzja, z którą startuje już od poprzedniego turnieju Grand Prix. Czwarty w klasyfikacji generalnej jest broniący tytułu Australijczyk Chris Holder, który traci do lidera 15 punktów. Tuż za nim jest Jarosław Hampel Emil Sajfutdinow – 52 punkty, a siódme miejsce zajmuje Tomasz Gollob – 48 oczek. Obaj Polacy turnieju w Cardiff nie WYNIKI GRAND PRIX WIELKIEJ BRYTANII zaliczą do udanych. Hampel z dorobI półfinał: Fredrik Lindgren (Szwecja), Krzysztof Kasprzak (Polska), Chris Holkiem sześciu punktów zajął 11. miejder (Australia), Nicki Pedersen (Dania) – d; II półfinał: Niels Kristian Iversen sce, a Gollob zapisał na swoim kon(Dania), Emil Sajfutdinow (Rosja), Martin Vaculik (Słowacja), Greg Hancock cie oczko mniej i uplasował się po(USA); finał: Sajfutdinow, Iversen, Kasprzak, Lindgren. zycję niżej od swojego rodaka. Z kolei Końcowa kolejność: 1. Emil Sajfutdinow 14 (1, 1, 3, 1, 3, 2, 3), 2. Iversen 16 (2, Kasprzak, który w Cardiff wywalczył 2, 3, 3, 1, 3, 2), 3. Kasprzak 13 (2, 3, 0, 3, 2, 2, 1), 4. Lindgren 12 (1, 3, 2, w, 3, 3, aż 13 punktów, ma ich już w sumie w), 5. Holder 14 (3, 2, 3, 2, 3, 1), 5. Vaculik 11 (3, 0, 2, 3, 2, 1), 7. Hancock 11 (2, 38, a w klasyfikacji po pięciu turnie3, 1, 2, 3, 0), 8. Pedersen 11 (3, 3, 2, 2, 1, d), 9. Tai Woffinden (Wielka Brytania) jach zajmuje 11. miejsce. 7 (3, 2, 2, u/-, -), 10. Chris Harris (Wielka Brytania) 7 (0, 1, 3, 1, 2), 11. Jarosław Turniej w Cardiff pechowo zakońHampel (Polska) 6 (2, 1, 0, 3, 0), 12. Tomasz Gollob (Polska) 5 (0, 2, 1, 0, 2), 13. czył się dla jeszcze jednego zawodMatej Zagar (Słowenia) 3 (1, 0, 0, 1, 1), 14. Andreas Jonsson (Szwecja) 3 (1, 1, nika. Szwed Andreas Jonsson jesz1, d, -), 15. Ales Dryml (Czechy) 2 (0, 0, 0, 2, 0), 16. Antonio Lindbaeck (Szwecze na porannym treningu upadł tak cja) 2 (0, 0, 1, 0, 1), 17. Craig Cook (Wielka Brytania) 1 (1, 0), 18. Josh Auty nieszczęśliwie, że doznał kontuzji sto(Wielka Brytania) 0 (0) py. Wystartował w zawodach, ale wyKlasyfikacja generalna po pięciu turniejach: 1.Sajfutdinow 69, 2. Woffinden cofał się po czterech startach i osta61, 3. Pedersen 56, 4. Holder 54, 5. Hampel 52, 6. Iversen 49, 7. Gollob 48, 8. tecznie z dorobkiem trzech punktów Hancock 45, 9. Zagar 41, 10. Lindgren 40, 11. Kasprzak 38, 12. Jonsson 30, 13. zajął odległą, 14. pozycję. Vaculik 29, 14. Darcy Ward (Australia) 25, 15. Lindbaeck 24, 16. Harris 7, 17. LiKolejny turniej, Grand Prix Polnus Sundstroem (Szwecja) 6, 18. Krzysztof Buczkowski (Polska) 6, 19. Dryml 5, ski, odbędzie się w sobotę, 15 czerw20. Josef Franc (Czechy) 2, 21. Jason Bunyan (Wielka Brytania) 1, 22. Cook 1 ca, w Gorzowie. TW

ślarskich, które rywalizowały w 73. mistrzostwach Europy na torze w Sewilli, pięć wywalczyło medale – cztery srebrne i brązowy.

FOTO: PAP/EPA

Sajfutdinow w tym sezonie wygrywał już w Bydgoszczy i w Goeteborgu. W sobotę okazał się najlepszy na bardzo trudnym i dziurawym torze na Millenium Stadium w Cardiff. Stan nawierzchni toru położonego na tą jedną imprezę już podczas piątkowego treningu pozostawiał wiele do życzenia. Doszło nawet do tego, że próbne jazdy zostały przerwane i przeniesione na sobotni poranek. Z kolei organizatorzy, by zawody w ogóle doszły do skutku, przez całą noc układali nawierzchnię praktycznie od nowa. W tych warunkach najwięcej punktów zdobył Duńczyk Niels Kristian Iversen, ale w finale jako pierwszy linię mety przejechał Sajfutdinow. Stoczył on znakomitą walkę przez ctery okrążenia z Krzysztofem Kasprzakiem. Polak na ostatnim łuku przypuścił decydujący atak, uderzył nawet w motocykl prowadzącego Rosjanina, ale obaj obronili się przed upadkiem, a Kasprzaka wyprzedził jeszcze Iversen. Na czwartej pozycji sklasyfikowany został Szwed Fredrik Lindgren, który w pierwszym podejściu do biegu finałowego, w momencie gdy prowadził Kasprzak, zanotował upadek. “Tor był dzisiaj bardzo trudny, było wiele kolein. Ale udało mi się wygrać i jestem bardzo szczęśliwy. Wygrać w Cardiff przy tych kibicach i tej atmosferze to marzenie każdego żużlowca” – mówił szczęśliwy po zawodach Sajfutdinow. Rosjanin umocnił się na prowadzeniu w klasyfikacji generalnej cyklu. Ma 69 punktów i o osiem oczek wyprze-

n Z grona ośmiu polskich osad wio-

Pierwsze zwycięstwo Kubicy liśmy do domu żadnego wyniku, w cu wygraliśmy. To wielki dzień odniósł pierwsze zwycięstwo w kla- koń dla mnie, dla Maćka, dla zespołu, nasie WRC-2 w szóstej eliminacji mi- szych partnerów” – powiedział Rostrzostw świata – Rajdzie Akropolu. bert Kubica na mecie Loutraki 2, niego odcinka specjalnego. W klasyfikacji generalnej zajął 11. miej- ostat Rajd Akropolu był dla Kubicy niesce. Triumfował 27-letni Fin Jari- zwykle wymagającą próbą. Startował w zupełnie innych warunkach niż -Matti Latvala (VW Polo WRC). te, do których był przyzwyczajony. “Nawet w rajdach, w których braLatvala wyprzedził o 1.50,0 Hiszpana Daniego Sordo (Citroen DS3 łem udział, nigdy nie napotkałem tak WRC) oraz o 2.14,1 Belga Thier- trudnych warunków. Trudno było ry’ego Neuville (Ford Fiesta WRC). utrzymać się na drodze, przejechać Lider klasyfikacji generalnej mi- odcinek bez dużych uszkodzeń sastrzostw świata Francuz Sebastien mochodu. Osiągnięcie mety jest Ogier uplasował się na dziesiątym sukcesem, co dopiero zwycięstwo. miejscu. Przed Kubicą znalazło się Wiem, że czeka mnie jeszcze długa dziesięciu kierowców, startujących droga. Muszę się dużo uczyć, żeby osiągnąć taki poziom, na jakim chcę samochodami WRC. Krakowianin, z pilotem Macie- się znaleźć” – dodał Kubica. n Citroen DS3 RRC Roberta Kubicy na greckich bezdrożach jem Baranem, wygrał w swojej klasie dziewięć z czternastu odcinków Al-Attiyah (Katar/Ford Fiesta WRC) ina/Ford Fiesta RRC) strata 1.29,8, 3. specjalnych. W niedzielę zajmował RAJDOWE ELIMINACJE MŚ 4.12,6,, 6. Mads Ostberg (Norwe- Abdulazis Al-Kuwari (Katar/Ford Fiemiejsca siódme, trzecie, ponownie Wyniki Rajdu Akropolu: 1. Jari-Mat- gia/Ford Fiesta WRC) 5.48,7,... 10. Se- sta RRC) 2.13,3 trzecie i drugie, wyprzedzając w ti Latvala (Finlandia/VW Polo WRC) bastien Ogier (Francja/VW Polo WRC) Klasyfikacja MŚ (po 6 z 13 rajdów): 1. klasyfikacji generalnej Ukraińca Ju3:31.01,2, 2. Daniel Sordo (Hiszpania/Ci- 10.10,3, 11. Robert Kubica (Polska/Ci- Sebastien Ogier (Francja) 127 pkt, 2. Jarija Protasowa o blisko półtorej mitroen DS3 WRC) strata 1.50,0, 3. Thier- troen DS3 RRC) 15.19,1 (1. m. WRC-2) ri-Matti Latvala (Finlandia) 74, 3. Sebanuty. ry Neuville (Belgia/Ford Fiesta WRC) Klasyfikacja WRC2 rajdu: 1. Robert stien Loeb (Francja) 68, 4. Mikko Hirvo“Po pechowym początku sezonu, 2.14,1, 4. Andreas Mikkelsen (Norwe- Kubica (Polska/Citroen DS3 RRC) nen (Finlandia) 63, 5. Thierry Neuville (Belmoich błędach i awariach samochogia/VW Polo WRC) 3.55,1, 5. Nasser 3:46.20,3, 2. Jurij Protasow (Ukra- gia) 50, 6. Daniel Sordo (Hiszpania) 47. du, które sprawiły, że nie przywieź-

FOTO: PAP/EPA

n Robert Kubica (Citroen DS3 RRC)

Wicemistrzami kontynentu zostali: Natalia Madaj i Magdalena Fularczyk-Kozłowska (obie Lotto Bydgostia) w dwójce podwójnej, Wojciech Gutorski (Lotto Bydgostia) i Jarosław Godek (AZS AWFiS Gdańsk) w dwójce bez sternika, Piotr Licznerski, Konrad Wasielewski (obaj AZS Szczecin), Adam Wicenciak (KW04 Poznań) i Dawid Grabowski (Posnania) w czwórce podwójnej oraz męska ósemka. Obrońcy tytułu (przegrali w niedzielę z Niemcami) płynęli w składzie: Mikołaj Burda, Piotr Hojka (obaj Lotto Bydgostia), Zbigniew Schodowski (AZS AWF Gorzów Wlkp.), Marcin Brzeziński (WTW Warszawa), Rafał Hejmej, Michał Szpakowski, Krystian Aranowski, Piotr Juszczak, sternik Trojanowski Daniel (wszyscy Zawisza Bydgoszcz). Brązowy medal wywalczyła Katarzyna Wełna (AZS AWF Kraków) i Weronika Deresz (WTW Warszawa) w dwójce podwójnej wagi lekkiej. Dyrektor sportowy Polskiego Związku Towarzystw Wioślarskich Bogdan Gryczuk przyznał, że uplasowanie się wszystkich ośmiu osad na miejscach 1-8 jest sukcesem ekipy i dobrym prognostykiem na dalszą część sezonu, ale... pozostał niedosyt. “Do pełni szczęścia zabrakło złotego medalu. Wysłuchanie Mazurka Dąbrowskiego na pożegnanie z Sewillą byłoby z pewnością pięknym ukoronowaniem występu reprezentacji. Tak się niestety nie zdarzyło, ale nie ma co narzekać. Generalnie jest ok. Chciałoby się zawsze więcej i więcej, a trzeba stąpać po ziemi” – powiedział szef szkolenia. Gryczuk podkreślił, że 73. mistrzostwa Europy, w porównaniu z poprzednimi, miały znakomitą obsadę. Prawie wszystkie ekipy przyjechały w najsilniejszych składach. Z elity zabrakło tylko Anglików. Miejsc na podium nie zdołały wywalczyć tylko trzy spośród ośmiu startujących osad. Na piątej pozycji uplasowała się czwórka podwójna Joanna Leszczyńska, Sylwia Lewandowska (obie WTW Warszawa), Maria Springwald (AZS AWF Kraków), Agnieszka Kobus (AZS AWF Warszawa). Kajakarze też w formie Reprezentanci Polski sześciokrotnie stanęli w niedzielę na podium w ostatnim dniu zawodów kajakarskiego Pucharu Świata w Poznaniu. Dobry start zanotowała Karolina Naja, która była druga w K4 na 500 m i trzecia w jedynce na 200 m. Poznańskie regaty było ostatnim sprawdzianem dla polskiej reprezentacji przed mistrzostwami Europy w Portugalii (14-16 czerwca). n


18

Sport

nowy dziennik Poniedziałek 3 czerwca 2013

Brązowy blamaż Śląska n Piłkarze PGE GKS Bełchatów mimo wyjazdowego zwycięstwa

Drużyna z Bełchatowa podzieliła więc los Polonii Warszawa (1:3 z Pogonią w Szczecinie), która – choć zajęła szóste miejsce – już wcześniej została zdegradowana za brak licencji. W ekstraklasie na kolejny sezon pozostanie Podbeskidzie Bielsko-Biała. Podopieczni Czesława Michniewicza wygrali na wyjeździe z Widzewem Łódź 2:1 i awansowali na czternastą pozycję w tabeli. Na piętnastą, gwarantującą w tym sezonie utrzymanie, spadł Ruch Chorzów (0:1 z Jagiellonią Białystok), ubiegłoroczny wicemistrz kraju.

Legia Warszawa Śląsk Wrocław

5 (4) 0 (0)

Bramki: 1:0 Marek Saganowski (13), 2:0 Marek

Saganowski (15), 3:0 Marek Saganowski (32-karny), 4:0 Michał Kucharczyk (39), 5:0 Miroslav Radovic (62). Żółte kartki – Legia Warszawa: Jakub Kosecki. Śląsk Wrocław: Łukasz Gikiewicz, Tadeusz Socha. Sędzia: Tomasz Garbowski (Opole). Widzów 31 000. Legia Warszawa: Dusan Kuciak – Tomasz Brzyski, Dickson Choto (77. Michał Żewłakow), Inaki Astiz, Jakub Rzeźniczak (46. Bartosz Bereszyński) – Michał Kucharczyk, Tomasz Jodłowiec, Dominik Furman, Jakub Kosecki, Miroslav Radovic – Marek Saganowski (72. Danijel Ljuboja). Śląsk Wrocław: Rafał Gikiewicz – Krzysztof Ostrowski (46. Mariusz Pawelec), Adam Kokoszka, Rafał Grodzicki, Tadeusz Socha – Piotr Ćwielong, Mateusz Cetnarski (34. Przemysław Kaźmierczak), Dalibor Stevanovic, Waldemar Sobota, Sebastian Mila (66. Sylwester Patejuk) – Łukasz Gikiewicz.

Spotkanie na Łazienkowskiej było konfrontacją nowego mistrza kraju (Legia) z ustępującym (Śląsk). Mecz rozpoczął się z ponad piętnastominutowym opóźnieniem, ponieważ sympatycy warszawskiej drużyny, odpalając materiały pirotechniczne tak zadymili stadion, że widoczność praktycznie była zerowa. Kibice szczelnie wypełnili obiekt, a do atmosfery święta dostosowali się piłkarze stołecznego klubu. Już w 13. minucie prowadzenie Legii dał Marek Saganowski, który po dośrodkowaniu Michała Kucharczyka głową pokonał Rafała Gikiewicza. Dwie minuty później było 2:0. Tym razem dośrodkowanie Kucharczyka trafiło do Jakuba Koseckiego. Skrzydłowy sam mógł strzelać, ale dograł do lepiej ustawionego Saganowskiego, a ten bez trudu skierował piłkę do siatki. W 25. minucie Saganowski mógł skompletować hat-tricka, ale przegrał pojedynek sam na sam z bramkarzem Śląska. Napastnik dopiął jednak celu siedem minut później. W polu karnym Rafał Grodzicki sfaulował Koseckiego. Namawiany przez kolegów Saganowski podszedł do piłki i mocnym strzałem niemal w środek bramki podwyższył na 3:0. Mimo wysokiego prowadzenia Legia wciąż atakowała. Czwartego gola jeszcze przed przerwą zdobył Kucharczyk. W drugiej połowie tempo osłabło, jednak po nieco ponad godzinie gry było już 5:0. Na listę strzelców wpisał się Miroslav Radović. Po chwili legioniści wykonali charakterystyczną kołyskę, bo niedawno Serbowi urodziły się bliźniaki.

W 77. minucie na boisku pojawił się Michał Żewłakow, za Dicksona Choto. Obaj zdecydowali się po tym sezonie zakończyć karierę. Zarówno dla schodzącego, jak i wchodzącego koledzy z drużyny utworzyli szpaler. Po ostatnim gwizdku rozpoczęła się uroczysta dekoracja. Najpierw wrocławian, którzy mimo blamażu w ostatnim meczu cieszyli się z trzeciego miejsca w sezonie 2012/13, a następnie mistrzów Polski, drużynę Legię Warszawa, która na tron wróciła po siedmiu latach przerwy. To jej dziewiąty tytuł. Puchar wznieśli Tomasz Kiełbowicz i Żewłakow. Po chwili cała drużyna wykonała z nim rundę honorową wokół boiska. Po meczu zespół Legii autokarem przejechał w towarzystwie kibiców na Agrykolę, gdzie odbyło się świętowanie tytułu.

FOTO: PAP/LESZEK SZYMAŃSKI

w 30. kolejce 3:2 nad Piastem Gliwice, spadli z ekstraklasy. W Warszawie Śląsk Wrocław uległ nowemu mistrzowi Legii aż 0:5, ale utrzymał trzecie miejsce w tabeli.

Zawodnik Legii Warszawa Michał Kucharczyk (w środku) odbiera gratulacje po strzeleniu bramki Śląskowi Wrocław

ry z bliska pokonał golkipera gospoda rzy i tym samym zdobył pierwszą Lechia Gdańsk 0 (0) bramkę dla swojego zespołu po 380 Górnik Zabrze 2 (1) minutach. Ponadto dla Estończyka był to debiutancki gol w ekstraklasie. Bramki: 0:1 Sergei Mosnikov (37), 0:2 Grzegorz Bonin (89). Żółte kartki – Lechia Gdańsk: Deleu. Początek drugiej połowy ponowGórnik Zabrze: Ołeksandr Szeweluchin. Sędzia: Senie należał do Lechii, ale w 51. mibastian Jarzębak (Bytom). Widzów 13 041. Lechia Gdańsk: Michał Buchalik – Christopher nucie strzał Zyski został zablokowaOualembo (19. Deleu), Jarosław Bieniuk, Krzysztof ny przez defensorów śląskiej drużyBąk (34. Paweł Dawidowicz), Rafał Janicki – Piotr Wiśniewski, Łukasz Surma, Wojciech Zyska, Przeny, a do bit ka Paw ła Bu za ły mysław Frankowski, Paweł Buzała (66. Adam Dupo szybowała nad poprzeczką. da) – Grzegorz Rasiak. Później do głosu doszli piłkarze Górnik Zabrze: Łukasz Skorupski – Paweł Olkowski, Ołeksandr Szeweluchin, Adam Danch, SeGórnika, którzy zdecydowanie składweryn Gancarczyk – Prejuce Nakoulma, Mariusz niej operowali piłką. W 65. min. BuPrzybylski, Krzysztof Mączyński (74. Bartosz Iwan), Aleksander Kwiek (67. Grzegorz Bonin), Sergei Mochalika próbował zaskoczyć z dystansnikov (76. Ireneusz Jeleń) – Mateusz Zachara. su Seweryn Gancarczyk – bramkarz Górnik Zabrze okazał się jedyną Lechii niefortunnie odbił piłkę przed drużyną T-Mobile Ekstraklasy, któ- siebie, ale jego kolegom udało się zara nie zanotowała w rundzie rewan- żegnać niebezpieczeństwo. Z kolei w 88. minucie napastnik żowej remisu – jej bilans na wiosnę Lechii Adam Duda trafił w poprzeczto 10 porażek i pięć zwycięstw. W pierwszej połowie gospodarze kę, a za chwilę, po świetnych zagranie tylko stracili bramkę, ale dozna- niach rezerwowych Ireneusza Jeleli także ubytków kadrowych – z po- nia i Bartosza Iwana, Grzegorz Bowodu kontuzji boisko musieli bo- nin także posłał piłkę w poprzeczkę. wiem opuścić dwaj obrońcy Christo- Trzeci zmiennik Górnika miał jednak więcej szczęścia, bo pozostawiopher Oualembo i Krzysztof Bąk. To jednak biało-zieloni stworzyli ny w polu karnym bez opieki popipierwszą groźną sytuację, ale w 14. sał się skuteczną dobitką i tym saminucie strzał z dystansu Wojciecha mym przypieczętował zasłużone Zyski był minimalnie niecelny. Póź- zwycięstwo swojej drużyny. niej do głosu doszli zabrzanie – dwa razy przed szansą stanął Mateusz ZaWidzew Łódź 1 (0) chara, ale najpierw ubiegł go bramPodbeskidzie B-B 2 (1) karz Lechii Michał Buchalik, a następnie w ostatniej chwili piłkę wyBramki: 0:1 Damian Chmiel (11-głową), 0:2 Robert Demjan (57-karny), 1:2 Mariusz Rybicki (59). Żółte bił mu Bąk. kartki – Widzew Łódź: Jakub Bartkowski. PodbeZ kolei w 27. minucie znakomitą skidzie Bielsko-Biała: Damian Chmiel, Dariusz Łatka, Marek Sokołowski. Sędzia: Paweł Raczkowski indywidualną akcją popisał się Pre(Warszawa). Widzów 6 500. juce Nakoulma, który wymanewroWidzew Łódź: Maciej Mielcarz – Łukasz Broź, Thomas Phibel, Dino Gavric , Jakub Bartkowski – wał całą obronę rywali i znalazł się Mariusz Rybicki, Hachem Abbes, Krystian Nowak sam przed Buchalikiem. Reprezen(46. Veljko Batrovic), Sebastian Dudek, Marcin Kaczmarek (46. Emerson Carvalho) – Bartłomiej tant Burkina Faso nie zdobył jednak Pawłowski. swojej drugiej bramki w rundzie wioPodbeskidzie Bielsko-Biała: Richard Zajac – sennej – poprzednio trafił do siatki Marek Sokołowski, Dariusz Pietrasiak, Błażej Telichow ski, Tomasz Górkiewicz – Damian Chmiel, Da6 kwietnia w przegranym 1:2 meczu riusz Łatka, Adam Deja (46. Anton Sloboda), Fabian ze Śląskiem we Wrocławiu, bo bęPawela, Marcin Wodecki (79. Piotr Malinowski) – Robert Demjan (89. Michal Piter-Bucko). dąc w doskonałej sytuacji posłał piłkę nad poprzeczką. zNiedzielny pojedynek dużo więk10 minut później zabrzanie dopię- sze znaczenie miał dla zespołu z Bielli swego i objęli zasłużone prowadze- ska-Białej, który przyjeżdżając na stanie. Po zagraniu Krzysztofa Mączyń- dion przy al. Piłsudskiego nie był jeszskiego Rafał Janicki nie upilnował w cze pewny pozostania w lidze. Widzew polu karnym Sergeia Mosnikova, któ- cel ten osiągnął w poprzedniej kolej-

ce, po bezbramkowym remisie z Koroną Kielce. Podbeskidzie miało natomiast tylko punkt przewagi nad ostatnim w tabeli PGE GKS Bełchatów i musiało w niedzielę wygrać, by nie martwić się tym, co zrobią rywale. I goście już po 11 minutach gry objęli prowadzenie. Przy biernej postawie zawodników Widzewa Marcin Wodecki z prawej strony boiska dośrodkował w pole karne, gdzie niepilnowany Damian Chmiel strzałem głową pokonał Macieja Mielcarza. Na tym zakończyły się emocje w pierwszej połowie. Obie drużyny wyglądały na zadowolone z wyniku i grały tak, by nie zrobić sobie krzywdy. W przerwie trener Widzewa zdecydował się na dokonanie dwóch zmian. Bezproduktywnego Marcina Kaczmarka zastąpił Emerson Carvalho, a za Krystiana Nowaka wszedł Veljko Batrovic. Po tych roszadach gospodarze prezentowali się lepiej niż przed przerwą, lecz zanim poprawili grę, to stracili drugiego gola. W 56. minucie po starciu Jakuba Bartkowskiego z Fabianem Pawelą arbiter podyktował rzut karny, który na drugą bramkę dla Podbeskidzia zamienił Robert Demjan. Dwie minuty później Mariusz Rybicki strzelił kontaktową bramkę dla Widzewa. Był to ostatni gol w meczu, który drużynie Podbeskidzia zapewnił miejsce w ekstraklasie.

Pogoń Szczecin Polonia Warszawa

3 (1) 1 (1)

Bramki: 0:1 Paweł Tarnowski (14), 1:1 Adam Frączczak (28), 2:1 Adam Frączczak (72), 3:1 Tomasz Chałas (77). Żółte kartki – Pogoń Szczecin: Radosław Wiśniewski, Tomasz Chałas, Takafumi Akahoshi. Polonia Warszawa: Maciej Joczys, Mateusz Michalski, Piotr Grzelczak. Sędzia: Paweł Pskit (Łódź). Widzów 2 500. Pogoń Szczecin: Radosław Janukiewicz – Adam Frączczak, Emil Noll, Mateusz Lewandowski – Radosław Wiśniewski, Sebastian Rudol (60. Bartosz Ława), Maksymilian Rogalski, Takafumi Akahoshi, Wojciech Golla – Edi Andradina (78. Dawid Kort), Donald Djousse (43. Tomasz Chałas). Polonia Warszawa: Michał Olczak – Paweł Tarnowski, Maciej Joczys, Sebastian Olczak, Krzysztof Kopciński – Mateusz Michalski (72. Andrzej Krajewski), Borys Rusak, Adam Pazio, Jacek Kiełb, Daniel Gołębiewski – Piotr Grzelczak (62. Konrad Wrzesiński).

Patrząc na składy obu zespołów, Pogoń powinna rozgromić Polonię. Licząc sytuacje bramkowe mógł być nawet remis. Ambitni, młodzi poloniści po win ni na po że gna nie z ekstraklasą dostać gromkie brawa za postawę na boisku. Zamiast tego usłyszeli stek bluzgów od sympatyzujących z Legią kibiców Pogoni. Dożywająca swych dni Polonia do Szczecina przyjechała w 14-osobowym składzie na dodatek bardziej zbliżonym do zespołu grającego w Młodej Ekstraklasie, niż profesjonalnej lidze. W bramce od pierwszych minut zadebiutował 17-letni Michał Olczak, na dodatek nie miał on zmiennika na trzyosobowej ławce rezerwowych. Oprócz niego w ostatnim meczu w wyjściowym składzie Polonii w ekstraklasie debiutowali: Borys Rusak, Krzysztof Kopciński i Maciej Joczys, a drugi raz na ligowe boisko wyszli: Mateusz Michalski i Sebastian Olczak. Na dodatek w drugiej połowie Piotr Stokowiec pozwolił zadebiutować kolejnym młodzieżowcom: Konradowi Wrzesińskiemu i Andrzejowi Krajewskiemu Wydawało się, że w takiej sytuacji Pogoń, która zagrała w normalnym, ligowym składzie, będzie zdecydowanie dominowała. Nic z tych rzeczy. Pierwsi groźne sytuacje stworzyli młodzi poloniści. W 14. min. Paweł Tarnowski po prostopadłym zagraniu Jacka Kiełba uzyskał prowadzenie dla gości. Przez kolejne minuty trwała bezbarwna ofensywa Pogoni, bez pomysłu na akcję bramkową oraz ciekawe, szybkie kontry gości. Wyrównanie portowcy zdobyli po rzucie rożnym. Centrę Ediego Andradiny nie pierwszy raz w tym sezonie główką wykończył Adam Frączczak. Druga połowa meczu wyglądała podobnie do pierwszej. Atakowali głównie gospodarze, a poloniści dzielnie się bronili i wyprowadzali sporadyczne kontry. Pierwszy bliski zmiany wyniku był Krzysztof Kopciński, który w 50. min będąc sam na sam z Janukiewiczem strzelił obok bramki.


Sport Z kolei na bramkę gości strzelali Andradina, Chałas czy Frączczak, ale strzały nie były na tyle groźne, by zaskoczyć młodego wychowanka Czarnych Koszul. W 70. min. powinno być 2:1 dla Polonii, która wyprowadziła dwójkową kontrę: Piotr Grzelczak zagrał z lewego skrzydła do Kiełba, który z 11 metrów nie potrafił pokonać bramkarza gospodarzy. Co się nie udało Polonii, zrobiła Pogoń. Na lewym skrzydle uciekł obrońcom Tomasz Chałas. Jego strzał Olczak zdołał odbić przed siebie, ale przy dobitce Frączczaka nie miał już szans na reakcję. Podłamana drużyna warszawska chwilę później straciła kolejną bramkę. Tym razem Frączczak wystąpił w roli podającego, a wyłożoną piłkę na gola zamienił Chałas.

Lech Poznań Korona Kielce

2 (1) 0 (0)

Bramki: 1:0 Ivan Djurdjevic (23-głową), 2:0 Gergo Lovrencsics (77). Sędzia: Tomasz Radkiewicz (Łódź). Widzów 21 387. Lech Poznań: Krzysztof Kotorowski – Mateusz Możdżeń, Łukasz Trałka, Marcin Kamiński, Luis Henriquez – Gergo Lovrencsics, Szymon Drewniak, Piotr Reiss (63. Kasper Hamalainen), Ivan Djurdjevic (57. Rafał Murawski), Aleksandar Tonew (79. Vojo Ubiparip) – Łukasz Teodorczyk. Korona Kielce: Wojciech Małecki – Paweł Golański, Pavol Stano, Piotr Malarczyk, Tomasz Lisowski – Mateusz Stąporski (58. Kamil Adamek), Vlastimir Jovanovic, Michał Janota, Bartosz Kwiecień (78. Marcin Cebula), Paweł Sobolewski – Karol Angielski (46. Artur Lenartowski).

Mecz Lecha z Koroną, choć miał tylko wymiar prestiżowy, obejrzało ponad 21 tysięcy widzów. Kibice przyszli podziękować piłkarzom za wicemistrzostwo kraju (pierwsze w historii poznańskiego klubu), a także pożegnać Piotra Reissa i Ivana Djurdjevicia, którzy po tym sezonie kończą kariery. Obaj zawodnicy pojawili się w wyjściowej jedenastce. Trener gości Leszek Ojrzyński też wykorzystał ostatnie spotkanie na personalne eksperymenty. Od początku zagrali 17-letni napastnik Karol Angielski i dwa lata starszy pomocnik Bartosz Kwiecień. Spotkanie toczyło się w bardzo przyjacielskiej atmosferze, niemal bez fauli i kontrowersyjnych sytuacji, ale oba zespoły chciały godnie zakończyć sezon. Na pewno z podnie-

Tak grała 1. liga

19 nowy dziennik Monday, June 3, 2013

sioną głową przygodę z futbolem pożegnał Djurdjevic. W 23. min. Serb po dośrodkowaniu Reissa z rzutu rożnego wykorzystał błąd bramkarza gości i głową zdobył gola. Korona w końcówce pierwszej połowy miała okazję do wyrównania – mocne dośrodkowanie Tomasza Lisowskiego trafiło w poprzeczkę. Druga połowa upłynęła pod znakiem... pożegnań. Najpierw Djurdjevic, a potem Reiss opuszczali boisko w specjalnie utworzonym przez kolegów z zespołu szpalerze. Obaj zawodnicy potem poszli osobiście pożegnać się z kibicami. Fani Kolejorza ożywili się dopiero w 77. min. – Gergo Lovrencsics huknął w samo okienko i bardzo prawdopodobne, że będzie to bramka kolejki. Chwilę później z boiska zszedł Aleksnadar Tonew, który również żegnał się z poznańską publicznością. W przeciwieństwie do starszych kolegów, jego kariera akurat nabiera tempa, a wśród zainteresowanych Bułgarem klubów wymienia się m.in. Celtic Glasgow i Aston Villę. Po zakończeniu spotkania odbyła się ceremonia wręczenia srebrnych medali poznańskiej drużynie z udziałem władz klubu, miasta i Ekstraklasy SA.

Wisła Kraków 0 (0) KGHM Zagłębie Lubin 1 (0)

swoje pamiątkowe zdjęcie w stroju krakowskiej drużyny. Dodatkowo Kosowski w tym spotkaniu pełnił funkcję kapitana zespołu. Piąty piłkarz, który pożegnał się z Wisłą, bramkarz Sergei Pareiko, wyjechał z Polski już w środę. Po mało interesującej pierwszej połowie, kibice więcej emocji przeżywali po przerwie. W 64. min, po dośrodkowaniu Kosowskiego, groźnie “główkował” Cwetan Genkow, ale Marek Kozioł nie dał się zaskoczyć. W 79. min sędzia podyktował rzut karny dla KGHM (za zagranie piłki ręką Michała Chrapka). Do wykonywania jedenastki podszedł Arkadiusz Woźniak i chwilę później było 0:1.

Piast Gliwice PGE GKS Bełchatów

2 (0) 3 (1)

Bramki: 0:1 Michał Mak (32), 0:2 Seweryn Michalski (57-głową), 0:3 Michał Mak (66), 1:3 Pavol Cicman (79), 2:3 Ruben Jurado (86-karny). Żółte kartki – Piast Gliwice: Damian Zbozień, Mateusz Matras, Matej Izvolt. PGE GKS Bełchatów: Emilijus Zubas, Łukasz Madej, Kamil Poźniak. Czerwona kartka za drugą żółtą – Piast Gliwice: Matej Izvolt (58). Sędzia: Szymon Marciniak (Płock). Widzów 9 128. Piast Gliwice: Dariusz Trela – Damian Zbozień, Jan Polak, El-Mehdi Sidqy (58. Ruben Jurado), Adrian Klepczyński (46. Łukasz Krzycki) – Pavol Cicman, Mateusz Matras, Rudolf Urban, Tomasz Podgórski – Matej Izvolt, Tomas Docekal (90+1. Adrian Sikora). PGE GKS Bełchatów: Emilijus Zubas – Raul Gonzalez, Seweryn Michalski (77. Grzegorz Baran), Maciej Wilusz, Rafał Kosznik – Mateusz Mak, Patryk Rachwał, Szymon Sawala, Łukasz Madej – Kamil Wacławczyk (82. Kamil Poźniak), Michał Mak (74. Bartłomiej Bartosiak).

Bramki: 0:1 Arkadiusz Woźniak (81-karny). Żółte

Piast – grając przez pół godziny w osłabieniu – zakończył sezon porażką 2:3 z zamykającym tabelę GKS Bełchatów w obecności rekordowej w tym sezonie liczby widzów na gliwickim stadionie. Obie drużyny chciały z pewnością mecz ostatniej kolejki wygrać, chociaż z różnych powodów. Gospodarze, którzy zapewnili sobie wcześniej udział w eliminacjach Ligi EuropejPrzed pierwszym gwizdkiem uro- skiej, walczyli o brązowe medale, goczyście pożegnano czterech z pięciu ście – o ligowy byt. piłkarzy “Białej Gwiazdy”, którzy na Gliwiccy kibice powitali swoich ulupewno nie będą już grać w Krako- bieńców niemal jak mistrzów Polski. wie. Byli to Kamil Kosowski, Serb Sympatycy GKS mieli problem z przeIvica Iliev, Holender Kew Jaliens, biciem się przez doping rywali. Ale to oraz Daniel Sikorski (dwaj ostatni w oni w pierwszej połowie się cieszyli. niedzielę byli tylko na ławce rezerCo prawda początek spotkania nawowych). Wszyscy dostali dyplom leżał do atakujących piłkarzy Piasta, “ambasadora Wisły Kraków” oraz jednak z czasem coraz częściej kartki – Wisła Kraków: Osman Chavez, Cwetan Genkow. KGHM Zagłębie Lubin: Marek Kozioł. Sędzia: Robert Małek (Zabrze). Widzów 13 704. Wisła Kraków: Michał Miśkiewicz – Marko Jovanovic, Arkadiusz Głowacki (46. Alan Uryga), Osman Chavez, Gordan Bunoza – Patryk Małecki, Cezary Wilk, Ivica Iliev (52. Michał Chrapek), Rafał Boguski, Kamil Kosowski (66. Emmanuel Sarki) – Cwetan Genkow. KGHM Zagłębie Lubin: Marek Kozioł – Paweł Widanow, Bartosz Rymaniak, Adam Banaś, Costa Nhamoinesu – Adrian Błąd (71. Dawid Abwo), Jiri Bilek, Robert Jeż, Łukasz Hanzel, Maciej Małkowski (71. Dorde Cotra) – Arkadiusz Woźniak (90+2. Damian Kowalczyk).

W dobrej sytuacji jest również Termalica. Drużyna z Niecieczy w son Zawisza Bydgoszcz, Termalica botę również wywalczyła zaledwie jeden punkt w starciu z Olimpią GruBruk-Bet Nieciecza, Cracovia Kraków dziądz (1:1) i też może mówić o pei Flota Świnoujście nadal mają szan- chu. Na prowadzenie zespół z Niesę na awans do ekstraklasy piłkarskiej. cieczy wyprowadził w 49. minucie Jakub Biskup. Wyrównał w trzeciej Pierwszym dwóm zespołom w ostat- minucie doliczonego czasu gry Miniej kolejce 1. ligi wystarczą remi- chał Wróbel. Jeśli zatem Termalica marzy o ekssy. W sobotę nikt z czołowej czwórtraklasie musi zdobyć punkt w meki nie wygrał. Liderem pozostaje Zawisza, któ- czu z Flotą. Jeśli przegra, a Cracory zremisował w sobotę u siebie z via triumfuje nad Miedzią Legnica, Flotą 2:2. Jeszcze na kilka minut to rzutem na taśmę właśnie krakoprzed końcowym gwizdkiem sędzie- wianie powrócą do ekstraklasy. Również Flota ma jeszcze minigo gospodarze prowadzili 2:1 po bramkach Sebastiana Zalepy i Pio- malne szanse na awans. Musi jedtra Petasza. Do wyrównania na 2:2 nak wygrać z Termaliką 4:0 i jeszdoprowadził w 89. minucie Arka- cze liczyć na brak zwycięstwa Cracovii. diusz Aleksander. Na dole tabeli już wszystko jest Ekipa z Bydgoszczy w ostatniej kolejce zmierzy się z Polonią By- jasne. Z 1. ligą żegnają się Okocimtom, która już o nic nie walczy i ski Brzesko, Warta Poznań, Polonia w przyszłym sezonie zagra w 2. li- Bytom i ŁKS Łódź, który wycofał się w trakcie sezonu z rozgrywek. dze.

Wyniki meczów 33. kolejki: Stomil Olsztyn – GKS Katowice 0:0 Żółte kartki – Stomil Olsztyn: Kamil Hempel, Szymon Kaźmierowski. Sędzia: Paweł Dreschel (Gdańsk). Widzów 1 500.

Dolcan Ząbki – Arka Gdynia 1:4 (1:2) Bramki: 0:1 Janusz Surdykowski (3), 1:1 Dariusz Zjawiński (21), 1:2 Marcus Vinicius da Silva (44), 1:3 Marcus Vinicius da Silva (54), 1:4 Marcus Vinicius da Silva (73). Żółte kartki – Dolcan Ząbki: Szymon Matuszek, Daniel Dybiec. Arka Gdynia: Marcin Radzewicz, Piotr Tomasik, Damian Krajanowski. Sędzia: Jarosław Chmiel (Warszawa). Widzów 500.

bramce przeciwnika zagrażali bełchatowianie. Objęli prowadzenie po akcji bliźniaków Mateusza i Michała Maków. Pierwszy podał, drugi strzelił, gliwiccy obrońcy i bramkarz nie zdołali nic zrobić. Po wznowieniu gry ponownie do przodu ruszyli gliwiczanie, którym “uciekał” brązowy medal. W polu karnym GKS kilka razy się “zakotłowało”, ale piłka omijała bramkę. Skuteczniejsi byli przyjezdni – po rzucie wolnym Kamila Wacławczyka głową podwyższył Seweryn Michalski. Po chwili gliwiczanie zostali osłabieni przez Mateja Ivolta, ukaranego drugą żółtą kartką. Szybko wykorzystali to przyjezdni – Mateusz Mak spokojnie zakończył kontrę swoim drugim trafieniem, znów po podaniu bliźniaka. Gospodarze nie zrażeni osłabieniem przystąpili do natarcia. Skutecznego. Najpierw z dystansu trafił Pavol Cicman, potem z rzutu karnego Ruben Jurado. GKS wygrał, ale o radości nie było mowy, bo pożegnał się z ligą.

Jagiellonia Białystok Ruch Chorzów

1 (1) 0 (0)

Bramki: 1:0 Daniel Quintana (34). Żółta kartka – Ruch Chorzów: Mindaugas Panka. Sędzia: Marcin Borski (Warszawa). Widzów 2 875. Jagiellonia Białystok: Jakub Słowik – Alexis Norambuena, Adam Dźwigała, Ugochukwu Ukah, Jonatan Straus – Rafał Grzyb, Tomasz Bandrowski, Tomasz Kupisz, Daniel Quintana (90+2. Tomasz Kowalski) – Tomasz Frankowski (89. Karol Mackiewicz), Euzebiusz Smolarek (86. Dawid Plizga). Ruch Chorzów: Michal Peskovic – Żeljko Djokic (46. Martin Konczkowski), Marek Szyndrowski (55. Mindaugas Panka), Piotr Stawarczyk, Igor Lewczuk – Pavel Sultes, Filip Starzyński, Łukasz Tymiński, Łukasz Janoszka, Marek Zieńczuk (79. Jakub Smektała) – Maciej Jankowski.

Ostatnie spotkanie w barwach klubu i w ogóle w ekstraklasie zagrał kapitan Jagiellonii Tomasz Frankowski, który po meczu powiedział dziennikarzom, że kończy karierę. Białostoczanie od pierwszych minut starali się zdobyć gola. Kończący pracę w Białymstoku trenerski duet Tomasz Hajto – Dariusz Dźwigała postawił na ustawienie z dwoma doświadczonymi napastnikami w wyjściowym składzie – Frankowskim i Euzebiuszem Smolarkiem. W 9. min. po akcji tej pary mogła paść bramka: Frankowski zagrał do Smolarka, ten wbiegł Kolejarz Stróże – Polonia Bytom 1:3 (1:1) Bramki: 0:1 Michał Płókarz (19), 1:1 Łukasz Bocian (26), 1:2 Jacek Broniewicz (68-karny), 1:3 Dawid Krzemień (75). Żółte kartki – Kolejarz Stróże: Marcin Stefanik, Szymon Gruca. Polonia Bytom: Jacek Broniewicz. Czerwona kartka – Polonia Bytom: Michał Płókarz (67-faul). Sędzia: Marek Karkut (Warszawa). Widzów 100.

Zawisza Bydgoszcz – Flota Św. 2:2 (0:0) Bramki: 0:1 Sebastian Zalepa (59), 1:1 Daniel Mąka (80), 2:1 Piotr Petasz (85), 2:2 Arkadiusz Aleksander (89). Żółte kartki – Zawisza Bydgoszcz: Piotr Petasz, Vahan Gevorgyan. Flota Świnoujście: Christian Nnamani. Sędzia: Tomasz Musiał (Kraków). Widzów 8 000.

Warta Poznań – Miedź Legnica 2:2 (1:0)

Termalica B-B Nieciecza – Olimpia Gr. 1:1 (0:0)

Bramki: 1:0 Igor Jurga (34), 2:0 Marcin Trojanowski (80wolny), 2:1 Piotr Madejski (83), 2:2 Jakub Grzegorzewski (85-karny). Żółte kartki –Warta Poznań: Mateusz Pogonowski. Miedź Legnica: Mateusz Zatwarnicki, Marcin Nowacki, Mariusz Zasada. Sędzia: Mirosław Górecki (Ruda Śląsk). Widzów 800.

Bramki: 1:0 Jakub Biskup (49), 1:1 Michał Wróbel (90+3). Żółte kartki – Termalica Bruk-Bet Nieciecza: Andrzej Rybski, Dariusz Jarecki, Krzysztof Kaczmarczyk. Olimpia Grudziądz: Robert Pisarczuk, Marcin Staniek. Sędzia: Erwin Paterek (Lublin). Widzów 1 100.

Cracovia Kraków – GKS Tychy 0:1 (0:1) Bramki: 0:1 Mateusz Kupczak (17). Żółte kartki – Cracovia Kraków: Marcin Budziński, Rok Straus. GKS Tychy: Piotr Rocki, Tomasz Balul, Adrian Chomiuk. Sędzia: Mariusz Złotek (Stalowa Wola). Widzów 7 862.

Bogdanka Łęczna – Sandecja N. Sącz 2:2 (0:2) Bramki: 0:1 Maciej Bębenek (23), 0:2 Paweł Nowak (30karny), 1:2 Tomasz Nowak (53-karny), 2:2 Michał Zuber (82). Żółte kartki – Bogdanka Łęczna: Michała Renusz. Sandecja Nowy Sącz: Peter Petran, Adam Mójta, Maciej Górski, Kristof Kurczyński. Czerwona kartka – Bogdanka Łęczna: Michał Benkowski (29-faul). Sędzia: Sebastian Krasny (Kraków). Widzów 500.

ŁKS Łódź – Okocimski Brzesko 0:3 walkower Mecze w następnej kolejce: Arka Gdynia – ŁKS Łódź - walkower dla Arki 3:0, Flota Świnoujście – Termalica Bruk-Bet Nieciecza, GKS Tychy – Bogdanka Łęczna, Miedź Legnica – Cracovia Kraków, Okocimski Brzesko – Warta Poznań , Polonia Bytom – Zawisza Bydgoszcz , Sandecja Nowy Sącz – Kolejarz Stróże, GKS Katowice – Dolcan Ząbki, Olimpia Grudziądz – Stomil Olsztyn.

w pole karne ale minimalnie przestrzelił. Dwie minuty później Smolarek strzelał głową, dobijał Adam Dźwigała, ale świetnie spisał się w bramce Ruchu Michal Peskovic. Goście liczyli na kontry i strzały z dystansu. Ich próby były jednak niecelne, albo strzały bronił Jakub Słowik, który wrócił do bramki Jagiellonii po dwóch meczach przerwy, po czerwonej kartce otrzymanej w Kielcach. W 34. min. padł gol dla Jagiellonii. Frankowski świetnie spisał się w roli podającego, dośrodkował dokładnie do Hiszpana Daniego Quintany, który w polu karnym przyjął piłkę i spokojnie umieścił ją w siatce obok bramkarza Ruchu. Druga połowa przebiegała zdecydowanie pod dyktando Jagiellonii i gdyby nie nieskuteczność gospodarzy i świetna postawa Michala Peskovica w bramce Ruchu, gospodarze powini wygrać znacznie wyżej. Tuż przed końcem meczu doszło do historycznej zmiany w składzie Jagiellonii. Boisko opuścił bowiem Frankowski a w jego miejsce wszedł na boisko młody Karol Mackiewicz. “Franek, Franek, łowca bramek!” rozległo się na stadionie, po meczu kibice odśpiewali kapitanowi Jagiellonii “sto lat”. n

KOŃCOWA TABELA SEZONU 1. Legia Warszawa 2. Lech Poznań 3. Śląsk Wrocław 4. Piast Gliwice 5. Górnik Zabrze 6. Polonia Warszawa 7. Wisła Kraków 8. Lechia Gdańsk 9. KGHM Zagłębie L. 10. Jagiellonia Biał. 11. Korona Kielce 12. Pogoń Szczecin 13. Widzew Łódź 14. Podbeskidzie B-B 15. Ruch Chorzów 16. PGE GKS Bełch.

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

59-22 46-22 44-42 41-41 35-31 45-34 28-35 42-43 38-37 31-45 32-37 29-39 30-41 39-43 35-48 24-38

67 mistrz 61 47 46 43 42 spadek 38 38 37 37 36 35 33 32 31 31 spadek

W przypadku równej liczby punktów o kolejności w końcowej tabeli decydują bezpośrednie mecze. Zagłębie przystąpiło do rozgrywek z trzema ujemnymi punktami

TABELA PO 33 KOLEJKACH 1.Zawisza Bydgoszcz 2.Termalica Bruk-Bet N. 3.Cracovia Kraków 4.Flota Świnoujście 5.GKS Tychy 6.Arka Gdynia 7.Dolcan Ząbki 8.Miedź Legnica 9.Olimpia Grudziądz 10.GKS Katowice 11.Kolejarz Stróże 12.Bogdanka Łęczna 13.Stomil Olsztyn 14.Sandecja Nowy Sącz grupa spadkowa:

33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

65-26 53-24 45-34 53-32 44-28 43-29 52-40 47-41 37-33 42-36 45-44 37-42 36-43 34-52

63 63 61 60 54 54 54 51 48 47 47 45 38 37

15.Okocimski Brzesko War ta Poznań 17.Polonia Bytom 18.ŁKS Łódź

33 33 33 33

36-54 36-54 29-60 17-79

29 29 22 14

ŁKS Łódź wycofał się z rozgrywek W przypadku równej liczby punktów o kolejności w końcowej tabeli decydują bezpośrednie mecze


20

Sport

nowy dziennik Poniedziałek 3 czerwca 2013

Przegrany bój Jerzyka n Czwarta obecnie tenisistka świata Agnieszka Radwańska walczyła w niedzielę wieczorem z byłą

Vibe w brązie n Choć nie weszli do finału, odnieśli

nią, czwartą lokatą. Zespół niemiecki mógł sobie poradzić z ruchliduży sukces. Piłkarze ręczni Vive Tar- wą,nie agresywną obroną Vive i szczęgów Kielce pokonali w Kolonii THW śliwie broniącym Losertem. Ich as, Kiel 31:30 (19:12) w meczu o trzecie jeden z najbardziej bramkostrzelnych miejsce turnieju Final Four Ligi Mi- szczypiornistów świata Czech Filip Jicha, wyraźnie zdenerwowany, mystrzów. W finale zmierzyły się FC Bar- lił się i kilkakrotnie pudłował. Tymczasem w ofensywie podcelona Intersport z HSV Hamburg. opiecznym trenera Bogdana Wenty w Perfekcyjna gra w pierwszej połowie, tym czasie wszystko się udawało – w tym atomowe rzuty z dystansu Ka- kontry, rzuty z dystansu, atak pozyrola Bieleckiego, świetny w bramce cyjny. W 18. minucie, po serii pięciu Chorwat Venio Losert, wreszcie goli, Targi prowadziły po raz pierwskuteczny jego rodak Ivan Cupić, któ- szy różnicą aż dziewięciu bramek 14:5. Druga połowa to popis Stojkoviry dzień wcześniej w półfinale z Barceloną popełnił sporo błędów, oraz cia. 31-letni obrotowy reprezentacji show Rastko Stojkovicia po przerwie Serbii w tej części zdobył siedem ze – złożyły się na niedzielne zwycię- swoich ośmiu goli. Jeszcze w 39. min. stwo mistrzów Polski nad wielce uty- mistrzowie Polski wygrywali 24:17 i wtedy coś się zacięło w kieleckiej tułowaną drużyną z Kilonii. Triumfator poprzedniej edycji LM machinie. Rywale rozszyfrowali ich – THW Kiel przed turniejem w Ko- ustawienie i gdy widmo kompromilonii był jego zdecydowanym fawo- tacji zajrzało im w oczy – zwarli szerytem. Tymczasem 18-krotny mistrz regi i zaczęli grać lepiej. THW Kiel mozolnie odrabiał straNiemiec musiał się zadowolić ostat-

Ze wszystkich przeciwników z pierwszej dziesiątki, z którymi dotychczas grałem, Stanislas zagrał zdecydowanie najlepiej” – powiedział po porażce Janowicz, rozstawiony w imprezie z numerem 21. 22-letni Polak ma na koncie zwycięstwa nad Szkotem Andym Murrayem (wówczas numerem 3. w rankingu ATP World Tour), Francuzami Jo-Wilfriedem Tsongą (8.) i Richardem Gasquetem (9.) oraz Serbem Janko Tipsareviciem (9.). Natomiast po raz szósty poniósł porażki z zawodnikiem z Top 10: wcześniej ze Szwajcarem Rogerem Federerem (3.), Hiszpanem Davidem Ferrerem (5.), dwukrotnie z Czechem Tomasem Berdychem (6.), a także z Gasquetem (10.). “Mnie brakło dziś chyba po prostu odrobiny szczęścia, bo miałem kilka ‘break pointów’ w ważnych momentach, a wykorzystałem tylko jeden w całym meczu. Pamiętam, jedną czy nawet dwie podobne szanse, kiedy on odgrywał ciasno jednoręcznym bekhendem w samą linię. Na pewno ten mecz czegoś nowego mnie nauczył, więc muszę wyciągnąć z niego wnioski” – powiedział Janowicz. Fyrstenberg i Matkowski w ćwierćfinale W Paryżu Janowicz występuje jeszcze w deblu razem z Tomaszem Bednarkiem. Ich niedzielny mecz zakończył się już po zamknięciu tego wydania. Natomiasy para Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski, po wygranej w 3. rundzie z francuskimi tenisistami Jonathanem Dasnie-

ty i w 53. minucie przegrywał już tylko 26:27. Zaczęła się końcowa nerwówka. Obudzili się licznie zgromadzeni niemieccy kibice, którzy wcześniej nie byli za bardzo aktywni. Oliwy do ognia raz po raz dolewali swoimi kontrowersyjnymi decyzjami także portugalscy sędziowie. Zmęczeni piłkarze ręczni polskiej drużyny wykrzesali z siebie jeszcze resztę energii i utrzymywali jedno-, dwubramkowe prowadzenie. Wynik meczu 31:30, jak się potem okazało, ustalono na ponad dwie minuty przed końcową syreną. Obrońcy trofeum, gdy pozostało jeszcze pół minuty gry, mieli niepowtarzalną okazję do wyrównania, ale Momir Ilić nie wykorzystał karnego. Dzień wcześniej piłkarze z Kielc przegrali w półfinale z FC Barceloną Intersport 23:28 (10:13). Dopiero ostatni kwadrans meczu, słabszy w wykonaniu debiutującego w turnieju Final Four Ligi Mistrzów Vive, przesądził o wygranej najbardziej

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Sunday, June 2, 2013

Jerzy Janowicz w meczu ze Stanislasem Wawrinką

res de Veigy i Florentem Serrą 6:4, 6:3, awansowała w niedzielę do ćwierćfinału To drugi paryski ćwierćfinał polskiego duetu, który powtórzył wynik z 2010 roku. W poprzedniej edycji Polacy odpadli rundę wcześniej. “Nasze wyniki na ‘ziemi’ ostatnio nie były dobre, więc ćwierćfinał wydaje się sukcesem, ale my tu nie przyjechaliśmy po to, żeby zadowolić się ćwiartką. W Wielkim Szlemie półfinał to jest dla nas minimum, jakie zawsze zakładamy” – powiedział Matkowski. Polsko-francuski debel Łukasz Kubot i Jeremy Chardy przegrał w pierwszej rundzie z Grigorem Dimi-

trowem z Bułgarii i Duńczykiem Frederikiem Nielsenem 2:6, 7:6 (7-5), 6:7 (6-8) . Spotkanie to, w wyniku opóźnień spowodowanych przez deszcz, rozpoczęło się w piątek późnym wieczorem, ale zostało przerwane w wyniku zapadających ciemności po zakończeniu drugiego seta. Wznowiono je dopiero w niedzielę, bowiem dzień wcześniej Dimitrow występował w singlu. Wśrod pań Alicja Rosolska i Oksana Kałasznikowa awansowały do 1/8 finału. Polsko-gruziński debel wygrał w Paryżu z rozstawionym z numerem ósmym tajwańsko-chińskim duetem Su-Wei Hsieh-Shuai Peng 4:6, 6:0, 6:4. n

FOTO: PAP/EPA/MARIUS BECKER

obustronnych “break pointów” do stanu 4:4. Dopiero w dziewiątym gemie Polka doprowadziła do przełamania, a chwilę później wykorzystała pierwszego z trzech meczboli, po godzinie i 24 minutach. W turnieju pań rozstawiona z nuPomściła siostrę W piątek wieczorem Polka bez merem siódmym Czeszka Petra Kvistraty seta awansowała do 1/8 fina- tova uległa w trzeciej rundzie znaczłu, pokonując w trzeciej rundzie nie niżej notowanej Amerykance JaNiemkę Dinah Pfizenmaier 6:3, 6:4. mie Hamp ton 1:6, 6:7 (7-9). 21-letnia Pfizenmaier do turnieju Zwyciężczyni Wimbledonu 2012, głównego przebiła się z eliminacji. W była faworytką sobotniego pojedynnim wygrała dwa mecze, w tym run- ku. Czeszka, numer siedem światodę wcześniej z młodszą z krakow- wego rankingu, popełniła 33 niewymuszone błędy, o 15 więcej aniżeli skich sióstr – Urszulą. Tylko pierwszy gem tego meczu Amerykanka. mógł nieco zaniepokoić polskich kibiców, bowiem Pfizenmaier przełaPorażka Janowicza mała serwis bardziej utytułowanej ryJerzy Janowicz przegrał w sobotę walki bez straty punktu. Jednak w ko- z rozstawionym z numerem dziewiąlejnym, po grze na przewagi, straciła tym szwajcarskim tenisistą Stanislazdobytą w ten sposób przewagę. Póź- sem Wawrinką 3:6, 7:6 (7-2), 3:6, 3:6. niej gra toczyła się zgodnie z reguWawrinka od wielu lat jest zaliłą własnego podania do momentu, aż czany do ścisłej światowej czołówkrakowianka zdobyła “breaka” w ki, zajmuje miejsce, jak nie pod koósmym gemie i wyszła na 5:3. niec pierwszej, to najdalej w połoChwilę późnej 24-letnia Radwań- wie drugiej dziesiątki rankingu ATP ska miała do dyspozycji pierwszego World Tour. meczbola, ale nie wykorzystała go, Polak uważa, że jego rywal zagrał podobnie jak drugiego, głównie przez najlepiej ze wszystkich tenisistów z nieco desperackie zrywy przeciwnicz- Top 10, z którymi grał dotąd. “Wyki. Zakończyła ostatecznie partię daje mi się, że mogę być zadowoloprzy trzeciej okazji, po 44 minutach. ny z tego meczu, choć trochę mi go Coraz bardziej przenikający chłód, szkoda. Ale Stanislas zagrał dzisiaj silne porywy wiatru i dość nieregu- po prostu świetnie, wręcz doskonalarnie grająca Niemka nieco wybi- le. Zrobił chyba tylko jednego ‘dejały z rytmu gry Radwańską, która bla’ (podwójny błąd serwisowy) na nie potrafiła znaleźć sposobu na prze- początku drugiego seta, no i drugiechylenie szali na swoją stronę. Obie go w tie-breaku. Cały czas grał na utrzymywały swoje podania mimo równym, bardzo wysokim poziomie. Mecz Radwańskiej był ostatnim meczem na korcie im. Suzanne Lenglen, drugim co do wielkości stadionie w Lasku Bulońskim i zakończył się już po zamknięciu tego wydania “ND”.

FOTO: EPA/CAROLINE BLUMBERG

liderką rankingu WTA Tour Serbką Aną Ivanović o miejsce w ćwierćfinale wielkoszlemowego Roland Garros. Z turnieju odpadł już Jerzy Janowicz. W 1/4 finału zameldował się natomiast eksportowy polski debel Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski.

Viran Morros de Argila z Barcelony (z prawej) próbuje zablokować strzał Michała Jureckiego podczas półfinału w Kolonii

utytułowanego zespołu w tych rozgrywkach, który triumfował w nich już siedmiokrotnie. Kielczanie popełnili o kilka błędów więcej, co Katalończycy wykorzystali bezlitośnie. Ivan Cupić dwukrotnie nie wykorzystał karnego, Uros Zorman w ważnych momentach niedokładnie podawał, nie udał się też eksperyment trenera Bogdana Wen-

ty, który w decydującym momencie w drugiej połowie zaryzykował i wycofał bramkarza. W efekcie jego podopieczni źle rozgrywali piłkę i rywale rzucali do pustej bramki. Michał Jurecki żałował, że nie udało się jego drużynie wyjść na prowadzenie. Gdyby tak się stało, losy spotkania mogłyby potoczyć się inaczej. n

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026


Nowy Dziennik 2013/06/03