Issuu on Google+

STRONA 16

O ŚWIECIE

POLECAMY

STRONA 18

Wrak samolotu jak Gilda, królowa grobowiec Tutanchamona shimmy

HISTORIA

STRONA 14-15

NAUKA

Rany nie zabliźnią Zdrada biologii się nigdy i genetyki

N I E D O S Z Ł Y Z A M A C H O W I E C Z N E W J E R S E Y ? | P R O K U R AT U R A B A D A D O N I E S I E N I A M A C I E R E W I C Z A www.dziennik.com

SATURDAY – SUNDAY, APRIL 27-28, 2013

Słonecznie

$1.50

19°C (66°F)

Amnestia ma większość w Senacie n Liczymy na 70 głosów za reformą imigracyjną – dekla-

rują senatorzy John McCain i Charles Schumer. Chcą, aby projekt ustawy przeszedł jak największą liczbą głosów, co byłoby formą nacisku na Izbę Reprezentantów, gdzie pojawiły się pomysły rozbicia reformy na kawałki.

Perfect-cyjna wizyta Napad na bank w “Nowym Dzienniku” na Ridgewood

AMERYKA

Wybitni Polacy w USA wybrani FOTO: PANGEA ALLIANCE

n Przed koncertami w USA zespół Perfect odwiedził w piątek redak-

cję “Nowego Dziennika”.

8

08805 93289

8

ROK XLI Nr 11 796

NOWY DZIENNIK $1.50 17613 >

sce napad na bank.

Grzegorz Markowski wszystkich pracowników “Nowego Dziennika” wprawił w świetny nastrój. Na zdjęciu: z Iwoną Kluk-Przydział

FOTO: BART SADOWSKI

W Nowym Jorku i w Chicago wyłoniono Wybitnych Polaków w trzeciej edycji konkursu Fundacji Polskiego Godła Promocyjnego “Teraz Polska”. Wśród laureatów znaleźli się m.in. malarz i grafik Rafał Olbiński, geolog dr Jan Krasoń oraz biznesmen Wojciech Inglot, który został wyróżniony pośmiertnie.

Istniejący od 1977 r. zespół Perfect to żywa legenda polskiego rocka. Na koncerty na Greenpoincie i w New Britain przygotował specjalny program dobrany dla gustów publiczności polonijnej.

n W piątek przed południem w polskiej dzielnicy Ridgewood miał miej-

“Będzie trochę nowych utworów z ostatniej płyty “XXX” wydanej w 2010 r., ale też wiele starszych kawałków, dobrze znanych publiczności” – powiedział gitarzysta Perfectu Dariusz Kozakiewicz. » STR. 2

Do zdarzenia doszło w jednym z oddziałów Bank of America zlokalizowanym w bardzo ruchliwym miejscu, na skrzyżowaniu Forest Avenue i Myrtle Avenue, stanowiącej jedną z najbardziej komercyjnych arterii na Ridgewood. Do chwili zamknięcia tego wydania gazety policja nie opublikowa ła w tej spra wie żad ne go oświad cze nia ani nie udzie li ła mediom bliższych informacji o zdarzeniu. Z materiałów archiwalnych wiadomo, że w tym samym oddziale Bank of America doszło już wcześniej do napadu. W 2011 roku, również 26 kwietnia i również przed południem (około godziny 11:10), została skradziona spora suma pieniędzy. WUEM

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

STRONA 3

ZDJĘCIE: PAP/EPA

nym imigrantom do zalegalizowania ich pobytu w Ameryce i przyznania im obywatelstwa, a z drugiej – reformuje system legalnej imigracji (np. zwiększa kwoty wiz niektórych kategorii, w zależności od potrzeb rynku). Senatorzy tłumaczyli, że do optymizmu skłania ich powstanie bezprecedensowej koalicji, obejmującej biznes, organizacje pracowników, przemysł rolny czy nawet różne kościoły, wspierające plan zreformowania systemu imigracyjnego w USA. McCain przyznał jednak, że po przyjęciu ustawy przez Senat oczekuje “wielotygodniowych” debat nad tym projektem w Izbie Reprezentantów. Zastrzegł, że “grupa ośmiu” jest otwarta na poprawki, jednak nie tak radykalne, by podważa- Od lewej: senator Chris Coons, senator Patrick Leahy i szefowa Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego Janet ły sens reformy. » STR. 2 Napolitano

Dwóch senatorów, współautorów projektu reformy systemu imigracyjnego, wyraziło w czwartek nadzieję, że w Senacie ustawę poprą zarówno republikanie, jak i demokraci. “To jest wykonalne” – skomentował republikański senator z Arizony John McCain. “Ustawa jest bardzo zrównoważona. Mam nadzieję, że przejdzie” – dodał towarzyszący mu na spotkaniu z dziennikarzami demokratyczny senator z Nowego Jorku Chuck Schumer. McCain i Schumer są członkami ośmioosobowej, ponadpartyjnej grupy senatorów, która w ubiegłym tygodniu przedstawiła wspólny projekt obszernej reformy prawa imigracyjnego, niezmienianego gruntownie w USA od prawie 30 lat. Z jednej strony nowa ustawa toruje drogę nielegal-


2

Ameryka

nowy dziennik Sobota – Niedziela, 27-28 kwietnia, 2013

Niedoszły zamachowiec z Jersey City? n W domu Mykyty Panasenki, mieszkańca Jersey City aresztowanego 7 kwietnia, policja znalazła materiały wybuchowe.

FOTO: PAP/EPA

Szefowa Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego Janet Napolitano odpowiada na pytania senatorów dotyczące reformy imigracyjnej

AMNESTIA MA WIĘKSZOŚĆ W SENACIE

» Tymczasem wpływowa grupa konserwatystów w Izbie Reprezentantów zasygnalizowała w tym tygodniu, że ma inne plany w sprawie reformy imigracyjnej. Republikański kongresman z Wirginii Bob Goodlatte oświadczył, że zamierza wnieść do izby niższej szereg projektów ustaw dotyczących systemu imigracyjnego, mniejszych niż 844stronicowy projekt z Senatu. Jego oświadczenie odebrano jako kolejny symptom podziałów wśród republikanów, jakie pojawiły się na Kapitolu. W Izbie Reprezentantów działa bowiem także dwupartyjna “grupa ośmiu” – analogiczna do senackiej, która pracuje nad kompleksowym projektem reformy. Stawia to przewodniczącego izby Johna A. Boehnera w trudnej sytuacji. Dla Polski losy reformy są o tyle ważne, że do liczącej około 850 stron całościowej ustawy imigracyjnej wpisano zapisy z innej ustawy – JOLT (promowanie zatrudnienia poprzez rozwój turystyki) – która przewiduje zmianę kryteriów programu ruchu bezwizowego tak, aby objął on Polskę. To oznaczałoby przełom w trwających od lat dyplomatycznych DOK. ZE STR. 1

zabiegach, by polscy turyści, tak jak większość obywateli UE, mogli w końcu podróżować bez wiz do USA. Po zamachach w Bostonie pojawiły się głosy, by reformę odłożyć do czasu, aż śledztwo wykaże słabości systemu imigracyjnego w USA. Takie opinie wyrażali niektórzy politycy z Partii Republikańskiej, w której ustawa od początku miała grono przeciwników. Zwłaszcza politycy związani z konserwatywną frakcją Tea Party, a także z południowych stanów graniczących z Meksykiem utrzymują, że ustawa zachęci nowych nielegalnych imigrantów do przyjazdu do USA, a ponadto przysporzy wyborców demokratom. Podczas przesłuchań, które odbyły się w tym tygodniu w senackiej komisji wymiaru sprawiedliwości, autorzy projektu ustawy, w tym senatorzy republikańscy, przekonywali jednak, że najgorsze będzie zachowanie status quo. Tłumaczyli również, że nowa ustawa przewiduje znaczne uszczelnienie granicy z Meksykiem, a także pozwala na stworzenie systemu “śledzenia” imigrantów posiadających wizy, tak aby można było ustalić, kiedy wyjeżdżają z

USA i kiedy wracają do kraju. Tamerlan, starszy z braci Carnajewów podejrzanych o zorganizowanie zamachu w Bostonie, w ubiegłym roku wyjechał na sześć miesięcy do Rosji. FBI sprawdza obecnie, czy mógł tam nawiązać kontakty z radykalnymi grupami islamskimi. Podobnymi argumentami za reformą imigracyjną posłużyła się podczas przesłuchania w Senacie amerykańska sekretarz ds. bezpieczeństwa narodowego Janet Napolitano. Reforma to jeden z priorytetów prezydenta Baracka Obamy w drugiej kadencji sprawowania urzędu. Tymczasem w czwartek do Senatu o zmiany w ustawie zaapelowały grupy reprezentujące prawa mniejszości seksualnych. Obecny projekt nie przewiduje bowiem ułatwień w zdobyciu zielonej karty dla imigrantów pozostających w homoseksualnych związkach z obywatelami USA. Takie ułatwienia ustawa przewiduje natomiast w przypadku małżeństw heteroseksualnych. Wprowadzenie takiej poprawki może bardziej jeszcze utrudnić przyjęcie ustawy w zdominowanej przez republikanów Izbie Reprezentantów. DET, (R), (PAP)

Pochodzący z Kijowa obywatel Ukrainy, 27-letni Mykyta Panasenko został aresztowany osiem dni przed zamachem dokonanym podczas maratonu w Bostonie. Do jego zatrzymania doszło na stacji Hoboken w pociągu NJ Transit jadącym do Suffern. Jak wyjaśniła policja, Panasenko miał przy sobie komponenty mogące służyć do produkcji bomby domowej roboty. Po pojawieniu się informacji, że czeczeńscy zamachowcy z Bostonu planowali atak bombowy na Times Square, śledczy upublicznili informację o aresztowaniu Panasenki oraz przeprowadzonej rewizji w jego mieszkaniu. Peter Nalbach, zastępca komendanta policji z Jersey City, poinformował w czwartek, że w apartamencie zajmowanym przez podejrzanego przy Newport Parkway znaleziono kolejne materiały mogące wzmacniać efekt

eksplozji, lecz nie odkryto żadnej ukończonej bomby. Panasenko tłumaczył później dziennikarzom, że były to tylko fajerwerki. Postawiono mu zarzut lekkomyślnego stworzenia niebezpieczeństwa i zagrożenia dla mieszkańców oraz możliwości uszkodzenia budynku zamieszkiwanego przez ponad 25 osób. Grozi mu za to do pięciu lat więzienia. W minioną środę odbyła się w związku z tym pierwsza rozprawa w sądzie Central Judicial Processing w Jersey City. Policja przekazała mediom, że na tym etapie śledztwa nic nie wskazuje na to, że Ukrainiec chciał zbudować bombę i zdetonować ją w budynku lub środkach komunikacji zbiorowej. Mykyta Panasenko został zwolniony z aresztu po wpłaceniu kaucji, której wysokości nie podano. WUEM, (R)

PERFECT-CYJNA WIZYTA W…

» Dodał, że cieszy się, iż na koncerty Perfectu przychodzą nie tylko ci, którzy się w latach 70. i 80. wychowywali na muzyce tego zespołu, ale również ich dzieci. “Przychodzą i śpiewają razem z nami. To rewelacja, aż się łezka w oku kręci” – mówi Kozakiewicz. Zapytany o młodą scenę rockową w Polsce, stwierdził, że jej praktycznie nie ma. Króluje za to pop-rock. “Muzyka rockowa to muzyka buntu przeciwko czemuś. Teraz, gdy ustały różnego rodzaju dolegliwości, muzyka się łagodzi” – tłumaczy gitarzysta. Dodał jednak, że ma nadzieję, iż na światło dzienne wyjdzie któDOK. ZE STR. 1

ryś z zespołów rockowych grających “w muzycznym podziemiu”. “My też na początku graliśmy w piwnicy” – podkreśla. Dariusz Kozakiewicz zdradził “Nowemu Dziennikowi”, że zespół pracuje nad kolejną płytą, którą zamierza skończyć wiosną przyszłego roku. “To będzie płyta ‘damsko-męska’, bo korci nas, żeby zagrać kilka cięższych kawałków, bardziej ambitnych, ale nie uciekniemy od lżejszych i melodyjnych utworów” – zapowiada Kozakiewicz. AS

Wokalista zespołu Grzegorz Markowski będzie gościem programu Kanapa w sobotę 4 maja (godzina 7 wieczorem, program WNYE-25).

Medyczna marihuana w Nowym Jorku? dycznych został 16 kwietnia zatwierdzony przez komisję zdrowia w Zgromadzeniu Stanowym. Nowy Jork ma szansę dołączyć do 18 pozostałych ciężko chorych, np. na raka, stward- stanów, w których marihuana jest lenienie rozsiane, AIDS albo epilepsję. galna, jeżeli ustawa przejdzie w sta“W Nowym Jorku obecnie pacjen- nowym Senacie. Chociaż podobne projekty już ci mogą dostać na uśmierzenie bólu jedynie mocno uzależniające leki. trzy razy od 2008 r. poddawane byChcemy dać chorym alternatywę” – ły pod głosowanie w stanowej legipowiedziała senator stanowa Diane slaturze, uważa się, że ten obecny jest Savino, która w czwartek dołączyła inny, bo ma poparcie obu partii. Projekt ustawy zawiera ostre redo pikietujących. Zwolennicy medycznej marihuany strykcje regulujące uprawę marihutwierdzą, że nie uzależnia, ale hamu- any oraz dystrybucję. je bóle, wymioty oraz skurcze. AS, (R) Savino zapewnia, że jeżeli prawo dotyczące medycznej marihuany zostałoby zatwierdzone w Nowym JorDZIAŁ OGŁOSZEŃ ku, rynek tej rośliny w tym stanie byłTel.: (212) 594-2266 ext. 303 by najbardziej regulowany, a jej dysNAPISZ DO NAS: trybucja najbardziej kontrolowana. displays@dziennik.com Projekt ustawy legalizującej dystrybucję marihuany do celów me-

“Pacjenci szukają sposobów na przyniesienie ulgi swoim cierpieniom. Tu nie chodzi o narkotyzowanie się – apelowali ustawodawcy, którzy w czwartek zebrali się z grupą ciężko chorych nowojorczyków na stopniach wiodących do ratusza miejskiego w Nowym Jorku. “Medyczna marihuana dla mnie oznacza chwilę spokoju od tego piekła, przez które ja i inni chorzy na co dzień musimy przechodzić” – powiedziała Beverly McClain, która cierpi na zaawansowany nowotwór piersi. Dodaje, że wielu pacjentów boi się sięgać po marihuanę teraz, gdy nie jest legalna. Marihuana do celów medycznych dostępna jest już w 18 stanach, w tym w New Jersey i Connecticut, dla osób Strony redaguje: Tomasz Bagnowski

FOTO: NOWY DZIENNIK

n Nowojorscy ustawodawcy oraz śmiertelnie chorzy pacjenci apelują o prawo pozwalające na sprzedaż marihuany do celów medycznych w stanie Nowy Jork.

REKLAMA

POLSKI

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.


3 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

Wybitni Polacy w USA wybrani

10 procent dorosłych nowojorczyków ma cukrzycę

FOTO: PANGEA ALLIANCE

n Około 650 000 dorosłych mieszkańców Nowego Jorku, czyli 10 procent dorosłej populacji, cierpi na cukrzycę, wynika z danych miejskiego wydziału zdrowia. Liczba cukrzyków zwiększyła się o 200 000 od 2002 r.

Nowojorska kapituła konkursu

n W Nowym Jorku i w Chicago wyłoniono Wybitnych Polaków w trzeciej edycji konkursu Fundacji Polskiego Godła Promocyjnego “Teraz Polska”. Wśród laureatów znaleźli się m.in. malarz i grafik Rafał Olbiński, geolog dr Jan Krasoń oraz biznesmen Wojciech Inglot, który został wyróżniony pośmiertnie. Głównym organizatorem konkursu jest Fundacja Polskiego Godła Promocyjnego “Teraz Polska”, a w USA przeprowadza go stowarzyszenie Pangea Alliance, zajmujące się budowaniem relacji transatlantyckich. Konkurs objęty jest patronatem Kancelarii Prezydenta RP, Senatu RP i Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Głównym celem konkursu jest wykreowanie pozytywnego wizerunku Polaków mieszkających na całym świecie, pokazanie ich dokonań oraz wyróżnienie i promocja osób, które potrafiły odnieść sukces poza granicami Polski. Laureaci z okręgów konsularnych Nowy Jork i Chicago będą reprezentować USA w ogólnoświatowym finale konkursu w Warszawie. Zwycięzca otrzyma tytuł Wybitnego Polaka na Świecie podczas czerwcowej gali “Teraz Polska” w Teatrze Wielkim. Nowojorska i chicagowska kapituła wybrała w tym roku dziewięciu

laureatów, przyznając wyróżnienia w kategoriach: kultura, nauka, osobowość, biznes i młody Polak. W dziedzinie kultura zostali uhonorowani wybitny polski malarz i twórca światowej sławy plakatów Rafał Olbiński oraz choreografka i promotorka polskiej sztuki tanecznej w USA Magdalena Solarz. W kategorii nauka kapituła wyróżniła inż. Marka Dollara oraz dr. Jana Krasonia – najwybitniejszego polskiego geologa, który dokonał wielu przełomowych odkryć geologicznych na całym świecie i jako pierwszy zidentyfikował gaz łupkowy w Polsce. Za osobowość wyróżniono długoletnią działaczkę polonijną i redaktorkę naczelną tygodnika “Kurier Plus” Zofię Kłopotowską oraz Carle Knorowski – aktywistkę i prezes Abraham Lincoln Presidential Library Foundation. W kategorii biznes kapituła pośmiertnie przyznała statuetkę Wybitnego Polaka Wojciechowi Ingloto-

wi za całokształt jego dokonań. Jeden z najwybitniejszych polskich biznesmenów i prezes firmy Inglot Cosmetics zmarł nagle 23 lutego 2013 w Przemyślu, skąd pochodził. Młodymi Polakami w tej edycji konkursu zostali finansista Oskar Kowalski, który jest jednym z najbardziej obiecujących polskich talentów na Wall Street, oraz reżyser Piotr Uzarowicz, który nakręcił film “Żona oficera” – opowiadający o losach rodzin oficerów zamordowanych w Katyniu. “Była to już trzecia edycja konkursu ‘Wybitny Polak’ i cieszymy się, że z roku na rok to przedsięwzięcie nabiera coraz większego prestiżu i rozmachu – powiedział Grzegorz Fryc z Pangea Alliance. – W przyszłym roku konkurs zostanie poszerzony o dwa kolejne okręgi wyborcze, więc oprócz Nowego Jorku i Chicago będzie odbywał się też w Kalifornii i na Florydzie, gdzie Pangea Alliance otworzyła swoje przedstawicielstwa. Tym samym będziemy w stanie docenić i zwrócić uwagę na dokonania Polaków w całych Stanach Zjednoczonych, nagradzając ich tym najbardziej prestiżowym pozarządowym wyróżnieniem, jakim jest statuetka Wybitnego Polaka”. GREGORY FRYC

Bez kolejki po bilety NJ Transit?

fanie szkodliwych tłuszczy, ograniczenia ilości soli dodawanej do jedzenia, zakaz sprzedaży słodkich napojów w dużych kubkach. Krytycy jednak argumentują, że obowiązujące prawa i ograniczenia nie działają, skoro stopa zachorowań na cukrzycę w mieście jest większa niż średnia krajowa. W całym kraju szacuje się, że 9,2 procent dorosłych cierpi na cukrzycę. Krajowe Stowarzyszenie Cukrzyków alarmuje, że jeżeli nic się nie zmieni, to do 2050 r. na cukrzycę chorować będzie jeden na trzech Amerykanów. American Diabetes Foundation zwraca uwagę też na to, iż ta choroba cywilizacyjna stanowi duże obciążenie finansowe dla kraju. Rocznie na leczenie cukrzyków wydaje się 245 miliardów dolarów. AS, (R)

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com REKLAMA

Dr Stefania

Gordienko M.D. F.A.C.O.G.

GINEKOLOG

n Niektórzy pasażerowie korzystający z komunikacji New Jersey Transit nie muszą już stać w kolejce po bilety. Wystarczy, że sięgną po swój telefon komórkowy.

Diplomate of American Board of OB/GYN

FOTO: ARCHIWUM

Usługa, dzięki której można kupić bilet jednorazowy lub miesięczny, dostępna jest na razie tylko dla posiadaczy smartfonów oraz na wybranych liniach. Przez najbliższe trzy miesiące z nowoczesnej technologii mogą korzystać osoby podróżujące Pascack Valley Line oraz pomiędzy Penn Station i Meadowlands Rail Station. Niebawem, jeżeli system pozytywnie zda egzamin, usługa zostanie wprowadzona na wszystkie połączenia komunikacyjne oferowane przez NJ Transit. By móc kupić bilet za pomocą te-

“W miarę jak szerzy się otyłość w mieście Nowy Jork, cukrzyca zaczyna sięgać poziomów kryzysowych – powiedział miejski komisarz zdrowia, dr Thomas Farley. – To ogromnie niepokojące, iż tysiące nowojorczyków cierpi na poważną chorobę, często nie zdając sobie sprawy, że może im grozić utrata wzroku, amputacja, albo nawet przedwczesna śmierć”. “Bezpośrednim powodem szerzenia się cukrzycy jest otyłość – mówi Carolyn Olsen, jedna z autorek raportu przygotowanego przez miejski wydział zdrowia. – Musimy zmienić styl życia miasta na zdrowszy. To jest obowiązkiem miasta”. To z myślą o otyłości i wynikających z niej chorobach burmistrz Michael Bloomberg od ponad 11 lat walczy o wprowadzenie różnych restrykcji i wymogów, takie jak np. wyco-

lefonu komórkowego, należy na swój smartfon pobrać bezpłatną aplikację My Tix. Pascack Valley Line została wybrana do testowania programu pilotażo-

wego ze względu na mniejszą liczbę pasażerów oraz bardziej, niż na innych trasach, zaawansowaną technologicznie bazę sprzętową. WUEM, (R)

• leczenie schorzeń narządów rodnych • leczenie zaburzeń hormonalnych, menopauzy i niepłodności • badania cytologiczne, mikrobiologiczne i bakteriologiczne na miejscu • testy ciążowe, diagnostyka ultrasonograficzna, porady położnicze • doradztwo antykoncepcyjne • szczepienia HPV

Doktor mówi po polsku, rosyjsku i ukraińsku

Dogodne godziny przyjęć, najnowocześniejszy sprzęt diagnostyczny

Tel. 718.386.5500 fax 718.386.5502

60–47 Fresh Pond Road, Maspeth, NY 11378


4

Polska

nowy dziennik Sobota – Niedziela, 27-28 kwietnia, 2013

Sąd: w sprawie Sawickiej doszło do nielegalnej inwigilacji

Trzy osoby przeżyły katastrofę smoleńską?

Prokuratura zbada doniesienie Macierewicza

n CBA nadane mu ustawą uprawnienia złamało już na wstępie, podejmując wobec Beaty Sawickiej bezprawną i nielegalną inwigilację – wskazał w piątek Sąd Apelacyjny w Warszawie, uzasadniając wyrok uniewinniający b. posłankę PO i burmistrza Helu Mirosława Wądołowskiego.

FOTO: ARCHIWUM

Warszawski sąd apelacyjny prawomocnie uniewinnił Sawicką i Wądołowskiego od zarzutów korupcji. Tym samym zmienił wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie, który w maju 2012 r. skazał Sawicką na trzy lata więzienia, pozbawienie praw publicznych na cztery lata i 40 tys. zł grzywny, a Wądołowskiego – na dwa lata więzienia w zawieszeniu na pięć lat i 20 tys. zł grzywny. “W tej sprawie reguły prowadzenia czynności operacyjnych dla celów dowodowych w postępowaniu karnym nie zostały przez CBA dochowane na żadnym etapie ich zarządzania i stosowania” – mówił sędzia Paweł Rysiński. Dodał, że wprawdzie już sąd I instancji dostrzegł “pewne uchybienia” po stronie CBA, co miało wpływ na wyrok SO, ale “nie ocenił należycie rangi proceduralnej tych rażąco sprzecznych z ustawą o CBA działań, które w całości dyskwalifikują zgromadzone materiały operacyjne jako dowody winy oskarżonych”. Z tego powodu, mimo że ówczesna posłanka PO przyjęła łapówkę

Ta sama prokuratura prowadzi też śledztwo w sprawie niedopełnienia obowiązków przez polskich prokuratorów wojskowych w Smoleńsku w 2010 roku. Jak poinformował w piątek rzecznik prasowy poznańskiej prokuratury, ppłk Sławomir Schewe, zawiadomienie złożone przez polityka było adresowane do prokuratora generalnego, NPW przekazała je do rozpoznania do Poznania. Rzecznik podał, że w trakcie postępowania sprawdzającego zapadnie decyzja o ewentualnym wszczęciu śledztwa. Prokuratura ma na to 30 dni. “Antoni Macierewicz złożył wniosek dotyczący domniemanego przestępstwa prokuratorów wojskowych z Warszawy polegającego na niezweryfikowaniu informacji o możliwości przeżycia trzech osób z katastrofy smoleńskiej. Prokuratorzy mieli nie sprawdzić tej informacji przez cały okres trwania śledztwa w sprawie

katastrofy” – podał Schewe. Dwa tygodnie temu Antoni Macierewicz (PiS), który jest szefem parlamentarnego zespołu ds. katastrofy smoleńskiej, powiedział, że po blisko trzech latach badań może “powiedzieć z olbrzymią dozą pewności czy prawdopodobieństwa, że relacje o tym, że trzy osoby przeżyły (katastrofę), są wiarygodne”. Powoływał się przy tym na “trzy niezależne źródła”. W ubiegłym tygodniu Naczelna Prokuratura Wojskowa zdementowała informację, jakoby istniały dowody na to, że katastrofę Tu-154M przeżyły trzy osoby. Jak podano, z materiału dowodowego niezbicie wynika, że ciała wszystkich 96 ofiar katastrofy smoleńskiej znaleziono na miejscu zdarzenia, a informacja o odwiezieniu trzech osób do szpitala nie była prawdziwa. Sławomir Schewe poinformował też w piątek, że zmierza ku końcowi przesłuchiwanie świadków w prowadzonym przez poznańską proku-

raturę śledztwie w sprawie niedopełnienia obowiązków przez polskich prokuratorów wojskowych w Smoleńsku w 2010 roku. Doniesienie w tej sprawie w ubiegłym roku złożył pełnomocnik Jarosława Kaczyńskiego, mec. Piotr Pszczółkowski. Zawiadomienie skierowano wów- n Prawo do dłuższych urlopów macierzyńskich będą mieli także rodzice dzieczas do Wojskowej Prokuratury Okrę- ci urodzonych w I kwartale 2013 r. – poinformowała w piątek Aneta Siejka z gowej w Warszawie, która prowadzi ruchu “matek I kwartału” po spotkaniu z premierem Donaldem Tuskiem. śledztwo w sprawie katastrofy smoleńskiej. Naczelna Prokuratura Woj- “Roczny urlop macierzyński stał się nych po tej dacie, a także osoby, któskowa zadecydowała o skierowaniu w Polsce faktem” – powiedział Do- re będą wtedy na urlopach, czyli do sprawy do poznańskiej WPO, aby nald Tusk. dłuższych urlopów mieliby prawo rouniknąć zarzutów o brak obiektywiZgodnie z wcześniejszymi zapo- dzice dzieci urodzonych po 17 marzmu. Z tego samego powodu śledz- wiedziami rządu 1 września mają ca. Wywołało to protesty, powstał two prowadzi cywilny prokurator. wejść w życie przepisy wydłużają- ruch “matek I kwartału”, który doRzecznik podał, że na początku ce urlopy macierzyńskie do roku. magał się, by nowymi przepisami obmaja będzie wiadomo, czy śledztwo Miały objąć rodziców dzieci urodzo- jąć cały rocznik 2013. n zostanie zakończone czy prokuratura podejmie kolejne czynności procesowe, np. przesłucha kolejnych świadków. Według składającego zawiadomienie, wojskowi prokuratorzy, którzy brali udział w czynnościach po katastrofie smoleńskiej na terenie Federacji Rosyjskiej, mieli nie dopełnić obowiązków, gdyż nie brali udziału w sekcjach Premier Donald zwłok i nie wnioskowali o to; nie przeTusk i rodzice z prowadzili sekcji także po przetransruchu “matek I portowaniu ciał ofiar do Polski. n kwartału” pod-

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski REKLAMA

Młode mamy dostaną rok urlopu

FOTO: PAP/RADEK PIETRUSZKA

n Wojskowa Prokuratura Okręgowa w Poznaniu zbada doniesienie Antoniego Macierewicza dotyczące ewentualnego przestępstwa popełnionego przez wojskowych prokuratorów z Warszawy. Mieli oni odstąpić od weryfikacji informacji, że trzy osoby przeżyły katastrofę smoleńską.

od udających biznesmenów agentów CBA, nie mogła zostać skazana. Sędzia dodał, że analiza sprawy dokonana przez SA wykazała, że po stronie Sawickiej “nie zaistniały jakiekolwiek faktyczne i w konsekwencji prawne przesłanki uprawniające CBA do poddania jej operacyjnej inwigilacji przez tajnego agenta przed 16 czerwca 2007 r.”. Ponadto, jak dodał, do wręczenia Sawickiej korzyści majątkowej doszło “pomimo tego, że szef CBA nie wydał stosownego, a niezbędnego dla realizacji tej prowokacji zarządzenia”. Apelacje w sprawie złożyła obrona, wskazując, że cała operacja CBA była nielegalna, bo Biuro nie miało wiarygodnej informacji o możliwym przestępstwie Sawickiej – bez czego nie powinno było wszczynać operacji przeciw niej. Obrona twierdziła też, że agent CBA Tomasz Kaczmarek (dziś poseł PiS) uwodził Sawicką. Prokuratura apelowała co do zawieszenia kary dla burmistrza Helu oraz co do wysokości grzywny i kosztów postępowania. n

czas konferencji prasowej w Warszawie


nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

5

GREENPOINT/BORO PARK - NOWOCZESNA PRZYCHODNIA SPECJALISTYCZNA Doświadczeni lekarze (Board Certified) wszystkich specjalności * wszelkie badania i testy medyczne na miejscu

115 Nassau Ave, (róg Eckford St.) Tel. (718) 389-2121, Fax (718) 389-2111 HENRYK CIOCZEK M.D. Ph.D. Visiting Professor LMU

- Specjalista chorób wewnętrznych i nowotworowych (onkolog), medycyna rodzinna leczenie chorób żołądka, serca, płuc, nadciśnnienie, EKG, endokrynologia. Wczesne wykrywanie i leczenie chorób nowotworowych

MEDYK

Nowa Lokalizacja Boro Park/Bay Ridge

Zapraszamy!

Dr ANNA CIOCZEK - Specjalista Ginekologii i Położnictwa

leczenie niepłodności, opieka prenatalna, chirurgia ginekologiczna, leczenie menopauzy, stanów przedrakowych, zaburzeń hormonalnych. Na miejscu (USG) sonografia ginekologiczna i kolposkopia

NOWOOTWARTA/NOWOCZESNA PRZYCHODNIA Boro Park/Bay Ridge • 6718 13th Ave. (róg 67th St.), Brooklyn, NY 11228 • Tel. (718) 256-5656 BOŻENA BASEWICZ-SOKOL, M.D.

- Specjalista schorzeń i bólu kręgosłupa (pleców, szyi), wypadnięte dyski, rwa kulszowa, bóle mięśni, stawów, ścięgien • Blokady terapeutyczne • Testy EMG oraz NCV Diagnoza i leczenie carpal tunnel syndrome

SIMON BARKAGAN, M.D. Specjalista Urolog

Leczenie i chirurgia: nerek, dróg moczowych, prostaty, kamieni nerkowych, leczenie bezpłodności u mężczyzn Greenpoint, 115 Nassau Ave.

(718) 389-2121

Rego Park, 65-36 99th St.

(718) 830-3611

Nowoczesna Pracownia Kardiologiczna

ADAM BUDZIKOWSKI, M.D., Ph.D. Assistant Professor SUNY- DOWNSTATE Specjalista kardiolog, choroby serca i naczyń, nadciśnienie, Holter, leczenie arytmii serca, echokardiografia (2DECHO) test wysiłkowy serca z użyciem aparatu 2DECHO

Williamsburgh Medical Imaging 762 Bedford Ave.

Tel. (718) 947-2570 • Wykonuje po najniższych cenach badania

ALEXANDER SHVARTS, M.D. GASTROLOG, Specjalista schorzeń wątroby, żołądka i jelit Dodatkowe lokalizacje:

Manhattan 232 East 12th St.

(212) 460-5622

Greenpoint 71 Newell Street

(718) 383-6840

ROBERT A. TOWNER JR., M.D. SPECJALISTA LARYNGOLOG (ENT)

Leczenie chorób uszu, nosa i gardła chirurgia plastyczna Dodatkowa lokalizacja Boro Park 7102 13th Ave., Brooklyn, NY 11228

radiologiczne, CT, MRI, Dexa, Mamografię

Tel. (718) 492-5656

W KAŻDĄ ŚRODĘ OGŁOŚ SIĘ ZA DARMO NIERUCHOMOŚCI

W DODATKU NIERUCHOMOŚCI* *Promocja dla osób prywatnych. Obowiązują inne zasady dla brokerów i agentów, w sprawie szczegółów proszę o kontakt z działem Marketingu.


6

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – Niedziela, 27-28 kwietnia, 2013

“Pomóż nam pokonać raka” n Akcja Naszej Unii w trosce o zdrowie swoich członków (i nie tylko). Rozmowa z Edytą Martulą, wiceprezes P-SFUK odpowiedzialną za sektor sprzedaży detalicznej.

W trosce o zdrowie naszych członków Nasza Unia od lat oferuje bezpłatne badania medyczne dla osób nieposiadających ubezpieczenia. Współpracujemy ze szpitalami i wolontariuszami, którzy przychodzą do Naszej Unii wykonać odpowiednie testy i udzielić konsultacji naszym członkom. W tym roku, po raz pierwszy, dzięki nowo nawiązanej współpracy z American Cancer Society (ACS), udało nam się zorganizować darmowe badania na wykrycie nowotworów, z których dotychczas skorzystało już prawie 200 osób. W jaki sposób przeprowadzane są tego typu badania?

Po rozmowach z przedstawicielem ACS z Queensu oraz American Italian Cancer Foundation (AICF) zorganizowaliśmy wspólnie dwie sesje medyczne, które odbyły się w naszym oddziale na Maspeth w Nowym Jorku. Po wcześniejszej rezerwacji prawie 90 kobiet zostało przebadanych na wykrycie raka piersi w specjalnym oddziale mobilnym, który został nam udostępniony przez AICF. Oddział ten, notabene, jest bardzo podobny do oddziału Naszej Unii, który ostatnio był bardzo pomocny podczas huraganu Sandy. Dzięki zespołowi medycznemu Multi-Diagnostic Services Inc. zapisane na test osoby nie tylko otrzymały badanie mammograficzne, ale również mogły uzyskać skierowania na badanie na wykrycie raka szyjki macicy do lekarzy uczestniczących w tym programie, jak również zestawy na wykrycie raka jelita grubego. Nasza Unia zapewniła tłumaczy dla osób niemówiących po angielsku, wolontariusze również pomagali przy wypełnianiu dokumentacji. Czy są plany kontynuacji tego programu w innych lokalizacjach?

Gdybyśmy mieli taką możliwość, bez wahania zaoferowalibyśmy tego rodzaju program we wszystkich z naszych oddziałów. Niestety, takie badania są ograniczone przez budżet dostępny dla programu New York State Cancer Services Partnership, którym dysponuje ACS, oraz dostępem do oddziału mobilnego w poszczególnych regionach. Czy i gdzie zatem członkowie Naszej Unii mogą spodziewać się kolejnych badań na wykrycie raka?

Fundusze New York State Cancer Screening Services Partnership Program na Brooklyn zostały już wyczerpane na ten rok, co – pomimo naszych starań – uniemożliwia zorganizowanie tych badań na Greenpoincie czy Boro Parku. Mamy

jednak dużą nadzieję, że będziemy mogli zorganizować jeszcze jedną sesję badań na Maspeth. To może być ostatnia taka sesja w tym roku, ze względu na wyczerpujące się fundu sze, dla te go też za pra szam wszystkich z Nowego Jorku do skorzystania z tej okazji. Proszę pamiętać, że mieszkańcy wszystkich pięciu dzielnic (Queens, Brooklyn, Manhattan, Bronx oraz Staten Island) mogą uczestniczyć w badaniach, nie tylko osoby zamieszkałe na Maspeth. A jakie są możliwości zorganizowania takich badań na Long Island czy w New Jersey?

W New Jersey jesteśmy w trakcie organizowania podobnych sesji, ale nie mamy jeszcze konkretnych terminów ani informacji do podania. Natomiast 27 kwietnia br. w naszym oddziale w Copiague na Long Island obecny będzie przedstawiciel Cancer Services Program of Western County, który udzieli informacji na temat dostępnych badań oraz będzie wystawiać skierowania do lekarzy uczestniczących w bezpłatnym programie.

FOTO: ARCHIWUM

Pani Edyto, na czym polega współpraca P-SFUK z American Cancer Society?

ci pomocy naszych pracowników oraz bardzo dużego wsparcia ze strony naszych członków, zebraliśmy znaczną kwotę, którą wkrótce przekażemy do

American Cancer Society. Aktualny status naszych działań można sprawdzić na naszej stronie internetowej w sekcji “Pomóż nam

Ach chwilo, jakaś ty okrutna Żeś naszą rodzinę wybrała I syna Jana Piotra w zaświaty do grobu tak nagle zabrała

Gdzie można uzyskać informacje o aktualnych i kolejnych sesjach badań?

Wszystkie informacje umieszczone są na naszej stronie internetowej www.NaszaUnia.com, jak również na naszej stronie na Facebooku. Z ankiet, które przeprowadzaliśmy podczas badań, wynika, że najwięcej osób dowiedziało się o naszych działaniach drogą emailową, więc będziemy kontynuować wysyłanie takich informacji pocztą elektroniczną. Dlatego też zawsze zachęcamy naszych członków, by aktualizowali swoje dane, w tym adres emailowy. Można również zadzwo nić do Cen trum Ob słu gi Klienta (1-855-PSFCU-4U, czyli 1855-773-2848), jak również zasięgnąć informacji w oddziałach Naszej Unii.

Kontynuując temat zdrowia: “Rzuć palenie... za darmo” to jedna z sekcji umieszczonych na stronie internetowej Unii; na czym to polega?

W ramach powyższych badań, dowiedzieliśmy się o inicjatywie Departamentu Zdrowia Stanu Nowy Jork, który oferuje darmową pomoc w rzuceniu palenia. Dlatego umieściliśmy informacje dla wszystkich zainteresowanych na naszej stronie i mamy nadzieję, że wiele osób skorzysta z tej oferty. Na koniec chciałabym dodać, że na pewno wiele osób zauważyło, iż w oddziałach Naszej Unii pracownicy zorganizowali zbiórkę funduszy dla ACS; akcja ta zakończyła się wielkim sukcesem. Chciałabym podziękować wszystkim, którzy się do tego przyczynili. Dzięki kreatywności i chę-

w walce z rakiem” oraz w sekcji “O Unii – Działalność Społeczna – Informacje o programach zdrowotnych”. ND

Był jeszcze młodą osobą Nie miał pełnych 50 lat Zostawił żonę i dwóch synów W Rzeszowie pożegnał świat W rozpaczy pozostali rodzice Żona, dwóch synów i bracia z rodzinami Siostra z mężem oraz dziećmi Szwagier z rodziną i teściowa Trzeba się z wolą Bożą pogodzić W wielkim smutku i cierpieniu wytrwać...

Drogiemu Synowi Ś.

P.

Janowi Piotrowi Buciorowi zmarłemu 21 kwietnia 2013 w Rzeszowie

Pozostają w głębokim żalu matka Regina i ojciec Ludwik Buciorowie bliższa i dalsza rodzina oraz znajomi


1 LOCUST AVE. WALLINGTON, NJ 07057

Zakupy?

TAK!

Lo ku st Av e

Sprzedajemy najświeższe warzywa i owoce, polskie produkty i smaczne, świeże ryby Niskie ceny - najwyższa jakość. Przyjdź, porównaj i zobacz ile st ku Lo

SPECIALNE OFERTY W TYM TYGODNIU: Świerzy CHRZAN

BBROKUŁY BR

$1.49 $1 4 szt.

Buraczki z chrzanem m LOWELL 500 00 g

Buraczki tarte ROLNIK 900 ml

$1.49 słoik ik

$1.79 słoik

Ln

Czerwone won onne WINOGRONA OG OONA OGRO NA

ppęczek

$2.99 lb.

ve nA so ter Pa

OSZCZĘDZASZ!

79¢ lb.

Mąka MELVITT

P PTASIE MLECZKO M

wszystkie rodzaje

$1.49 szt..

$3.79 szt.

$9.99 opak. BACLAVA 1 Lb.

10% ZNIŻKI na wszystkie rodzaje ryb OGROMNY WYBÓR NOWYCH TOYOT 2013 DOSTĘPNYCH DO NATYCHMIASTOWEJ DOSTAWY

APR

WIOSENNA KWIETNIOWA PROMOCJA 2 LATA

%

DOSTĘPNE

FINANSO-* WANIE

7

% FINANSOWANIE $500

NA 36 MIESIĘCY

COROLLA • CAMRY • SIENNA NA 36, 48, 60 MIESIĘCY

VENZA • PRIUS PLUG-IN TUNDRA B/C CABS TUNDRA CREW MAX

Przez 36 miesięcy płatność $27.78 za każde $1,000 pożyczki Przez 48 miesięcy płatność $20.83 za każde $1,000 pożyczki Przez 60 miesięcy płatność $16.67 za każde $1,000 pożyczki

$

500 500

DOSTĘPNE* NA 36 MIESIĘCY

NOWA 2013 TOYOTA

$

DLA TEGOROCZNYCH ABSOLWENTÓW

COLLEGU**

lub

350 $ 500 $

TFS LEASE BONUS CASH TFS LEASE LOYALTY

$1999 (incl cap cost red & 1st mo pymt) due @ signing, tax, tags, reg & acquisition fee extra. Sec. Dep waived by TFS.

Model 1838. Auto, A/C, P/W, P/L,

Wszystko w standardowym wyposażeniu. MSRP $19,279 *Przez 36 miesięcy płatność $27.78 za każde $1,000 pożyczki

WYBRANE

NOWA 2013 TOYOTA

$

CAMRY LE

LEASE ZA na miesiąc przez 24 mies.***

500 $ 1000 $

TFS LEASE BONUS CASH TFS LEASE LOYALTY

$1999 (incl cap cost red & 1st mo pymt) due @ signing, tax, tags, reg & acquisition fee extra. Sec. Dep waived by TFS.

Model 2532. Auto, A/C, P/W, P/L, Gas,

Wszystko w standardowym wyposażeniu. MSRP $21,140 *Przez 36 miesięcy płatność $27.78 za każde $1,000 pożyczki

BEZ ŻADNYCH OPŁAT

PRZY ZAKUPIE KAŻDEGO NOWEGO SAMOCHODU††

DOSTĘPNE NATYCHMIAST DO ODBIORU

% FINANSOWANIE $750 DOSTĘPNE* NA 36 MIESIĘCY

NOWA 2013 TOYOTA

$

GOTÓWKI DLA KUPIJĄCEGO OD TFS

NOWA 2013 TOYOTY

RAV4 SIENNA LE WSZYSTKIE MODELE

249

LEASE ZA na miesiąc przez 36 mies.***

lub

1250 $ 500 $

TFS LEASE BONUS CASH TFS LEASE LOYALTY

$2599 (incl cap cost red & 1st mo pymt) due @ signing, tax, tags, reg & acquisition fee extra. Sec. Dep waived by TFS.

Model 5338. Wszystko w standardowym wyposażeniu. MSRP $31,377

*Przez 36 miesięcy płatność $27.78 za każde $1,000 pożyczki

DOSTĘPNE DO NATYCHMIASTOWEGO ODBIORU, CENY DO KUPNA

UŻYWANE TOYOTY z CERTYFIKATEM W NASZYM SALONIE! OGROMNY WYBÓR! '09 CAMRY XLE V9

$17,995 '11 PRIUS THREE '11 COROLLA LE $19,995 #59986. Auto, A/C, PW/L/M, 23K mi. $14,995 #59834. Auto, A/C, PW/L/M, 13K mi. '08 RAV4 4X4 V6 LTD '07 RAV4 4X4 #60068. Auto, A/C, PW/L/M, 42K mi. $14,995 #59900 Auto, A/C, Full Power, Sunrf, Lthr, 32K mi. $20,995 '10 VENZA '10 CAMRY LE #60015. Auto, A/C, Full Power, Sunrf, Alloys, 44K mi. $16,995 #59973. Auto, A/C, Alloys, Full Power, 33K mi. $20,995 Przez 60 miesięcy płatność $18.17 za każde $1,000 pożyczki

$

FINANSOWANIE % DOSTĘPNE* NA 36 MIESIĘCY

SERWISU TOYOTY

4

DOSTĘPNYCH NATYCHMIAST DO ODBIORU

GOTÓWKI DLA KUPIJĄCEGO OD TFS

COROLLA LE

LEASE ZA na miesiąc przez 36 mies.***

$

RABATU DLA ** WOJSKOWYCH

12

DOSTĘPNYCH NATYCHMIAST DO ODBIORU

DARMOWEGO

#59989. Auto, A/C, FP, Nav, Lthr, Sunrf, 65K mi.

QUEENSBORO TOYOTA

'10 RAV4 SPORT 4X4

$21,995 #60055. Auto, A/C, PW/L/M, PLUS… 34K mi. $22,995 '10 VENZA V6 AWD #59844. Auto, A/C, Nav, Sunrf, Full Pwr, Equipped, 50K mi. $23,995 '10 HIGHLANDER V6 4X4 #60011. Auto, A/C, PW/L/M, Alloys, 30K mi. $23,995 #60034. Auto, A/C, Sunrf, Alloys, 31K mi.

'07 FJ CRUISER 4X4

62-10 NORTHERN BLVD, WOODSIDE, QUEENS

MANAGER’S SPECIALS '07 YARIS 2DR HATCHBACK

$8,995 #59829. Auto, A/C, PW/L/M, Sunrf, Alloys, 15K mi. $15,995 '10 LEXUS RX350 4X4 #59766. Auto, A/C, Sunrf, Lthr, Alloys, 28K mi.$30,995 #59931. Auto, A/C, Sunroof, 55K mi.

'10 SCION TC

ZAPRASZAMY NA JAZDĘ PRÓBNĄ

LN

68 ST

BK

/Q

N

UE

PW

62 ST

X SE

61 ST

EN

60 ST

69 ST

Dogodna lokalizacja Pn - Czw 9-9 • Pt 9-6 Pokój zabaw NORTHERN BLVD • Sob 10-6 • Nd 12-6 E W dla dzieci Nasz mówiący 62-10 Northern Blvd, Woodside, Queens Wygodny parking 34th AVE po polsku sprzedawca NA ZACHÓD od BQE • KILKA MINUT od THE 59th 718-475-3429 S dla klientów www.scionofqueens.com NATYCHMIASTOWA DOSTAWA WOJTEK IGNATOWICZ WWW.QUEENSBOROTOYOTA.COM i TRIBORO BRIDGES • 15 MINUT z NASSAU Tax, title, registration add’l on all offers. No dealer fees. *Call or come in for details. Subject to Tier1+-Tier3 credit approval thru TFS (Tier1+-Tier1 Camry, Prius). ††Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25K miles, whichever comes first. first New vehicle cannot be part of Po informacje dzwoń a rental or commercial fleet. Valid only in the continental U.S. & Alaska. **Thru TFS. Military: All New Vehicles - must show proof of U.S. Military active duty or inactive reserve. Recent College Grads: Must have graduated within the past 2 years or in the next 6 mos; Must show proof lub przyjdź do salonu! of current employment for new 2013 Toyota Camry (gas), Corolla, Matrix, Rav4, Tacoma, Yaris and Prius. Exp 4/30/13. College and military rebates cannot be combined. ***Subj to tier 1+ credit apprvl thru TFS. Total pymts $5364 Corolla, $4776 Camry, $8964 Sienna. Purchase option avail at end of these leases @ fair market value. 12K mi/yr, 15c ea add'l mi. Lessee respon for maint, excess wear & tear. †Subj to tier 1 or tier plus apprvl, financg thru Toyota Financial Services. All factory rebates assigned to dealer. Offer exp 4/30/13. NYCDCA1246262. 32nd AVE

718-475-3429

OTWARTE W NIEDZIELE 12-6

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

7

AY


8

Świat

nowy dziennik Sobota – Niedziela, 27-28 kwietnia, 2013

Reżim Asada użył broni chemicznej?

W pożarze szpitala pod Moskwą zginęło 38 osób

n 38 osób zginęło w nocy z czwartku na piątek w pożarze szpitala psychiatrycznego pod Moskwą – poinformowała rosyjska policja. Płomienie pojawiły się w czasie, gdy wszyscy spali. Budynek niemal doszczętnie spłonął.

FOTO: PAP/EPA

Wypadek zdarzył się we wsi Ramien- nek. “Pożar wybuchł, gdy spali. Część skij, w rejonie dmitrowskim obwo- z nich próbowała się ratować, ale zadu moskiewskiego, około 40 kilome- truła się dymem, budynek właściwie doszczętnie spłonął” – podano. trów na północ od stolicy Rosji. Inne źródło, cytowane przez agenWcześniej podawano, że zginęło 36 ludzi. Liczbę ofiar doprecyzowa- cję RIA-Nowosti, podało natomiast, ło rosyjskie Ministerstwo ds. Nadzwy- że ofiary zginęły w swych pokojach, czajnych, które opublikowało spis pa- a okna szpitala były zakratowane. cjentów i pracowników placówki. “Większość ofiar znaleziono na łóżWedług resortu, gdy wybuchły pło- kach; widać było, że nawet nie prómienie, w budynku znajdowało się bowali się ratować” – relacjonowało. Według wstępnych ustaleń przy41 ludzi. Zginęło 38 osób, dziewięć kobiet i 29 mężczyzn, w tym dwaj czyną zaprószenia ognia mogło być przedstawiciele personelu medycz- zwarcie instalacji elektrycznej. Minego. Z pożogi uratowało się dwóch nisterstwo ds. Nadzwyczajnych dodało, że służby też dość późno otrzypacjentów i pielęgniarka. Anonimowe źródło w policji, przy- mały wezwanie i przybyły na miejwoływane przez ITAR-TASS twier- sce, gdy budynek już stał w płomiedzi, że ofiary nie miały szans na ratu- niach. BAT, (PAP)

Pukiel włosów cesarza

rza działać oględnie, pamiętając o lekcji sprzed 10 lat – z rozpoczęcia wojny w Iraku. Na początku kwietnia Syria odrzuciła propozycję zbadania przez misję ONZ doniesień o użyciu w tym “Wszelkie użycie broni chemicznej jest cze “oceniają z różną dozą pewno- kraju broni chemicznej. Misja miała nie do przyjęcia” – oświadczył Mann. ści, iż reżim syryjski użył broni che- zweryfikować informacje o odpaleDodał, że jak na razie “nie jest cał- micznej na niewielką skalę w Syrii”. niu w marcu pocisku z głowicą chekiem jasne, co się wydarzyło” w SyW dostępnym w internecie liście miczną w prowincji Aleppo. O przerii. “Mamy nadzieję, że będzie śledz- przedstawiciela Białego Domu Mi- prowadzenie ataku oskarżały się two ONZ w samej Syrii, które rzuci guela Rodrigueza do senatorów po- wzajemnie reżim prezydenta Syrii Bawięcej światła na to, co się rzeczy- dano, że chodzi o sarin, a podstawą szara el-Asada i syryjscy rebelianci. wiście stało” – powiedział rzecznik. do tej oceny są próbki fizjologiczne. Zachodni eksperci wojskowi sza“Obserwujemy sytuację bardzo do- Ale podkreślono, że konieczne jest cowali w końcu zeszłego roku, że Sykładnie (...). Zauważyliśmy, że reżim “ustalenie wiarygodnych i potwierdzo- ria ma cztery rozsiane po kraju arw Syrii nie ma zbyt wiele szacunku nych faktów”. senały broni chemicznej i jest w stadla ludzkiego życia, ale nie możemy Prezydent Barack Obama oświad- nie produkować bojowe środki chepowiedzieć nic ostatecznego, zanim nie czył co prawda, że użycie broni che- miczne, takie jak gaz musztardowy, będziemy mieli dowodów” – dodał. micznej w Syrii całkowicie zmieni sarin czy VX, gaz drażniący układ W czwartek Biały Dom przyznał, sytuację, lecz jego administracja krwionośny i nerwowy. BAT, (PAP) że amerykańskie agencje wywiadow- jednoznacznie podkreśla, że zamie-

n Unia Europejska uważa, że dochodzenie ONZ powinno wyjaśnić, czy w ogarniętej konfliktem wewnętrznym Syrii faktycznie użyto broni chemicznej – powiedział w piątek w Brukseli rzecznik KE ds. polityki zagranicznej Michael Mann.

KRÓTKO Moskwa ostrzega

[TEHERAN, IRAN] Za jedną trzecią rozwodów w Iranie odpowiada Facebook – oświadczył w piątek rzecznik irańskiej policji internetowej. Oznajmił też, że portale społecznościowe są “najgroźniejszym i obrzydliwym narzędziem szpiegowskim” USA w krajach muzułmańskich. Ponad 5 mln stron internetowych, w tym Facebook i YouTube, uznanych jest w Iranie za niemoralne, i są one blokowane przez władze. Irańczycy omijają jednak blokadę i cenzurę w sieci za pomocą specjalnego oprogramowania i innych zabiegów technicznych. Około 17 mln mieszkańców Iranu korzysta z Facebooka. W Iranie mieszka około 75 mln ludzi, z czego 60 proc. ma mniej niż 30 lat.

[MOSKWA, ROSJA] Rosyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości w pisemnym ostrzeżeniu zwróciło uwagę, że organizacja Transparency International, że zajmuje się działalnością polityczną, a nie walką z korupcją. W dokumencie resort sprawiedliwości zauważa, że działalność organizacji na terenie Rosji stoi w sprzeczności z celami statutowymi. W szczególności rosyjskim urzędnikom nie podoba się, że organizacja krytykuje decyzje rosyjskich władz i orzeczenia sądowe. W tym tygodniu inna międzynarodowa organizacja – Amnesty International – opublikowała raport, w którym zarzuciła Kremlowi stosowanie represji wobec opozycji i naruszanie praw człowieka.

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski n Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

300 ofiar katastrofy w Bangladeszu

Prestiżowy dom aukcyjny Dorotheum wystawił też inne pamiątki po rodzinie cesarskiej, jednak to włosy cesarza, schowane w szkatułce zdobionej aksamitem, cieszyły się największym zainteresowaniem uczestników licytacji. Zwycięzcą aukcji został austriacki restaurator Mario Plachutta, znany kolekcjoner memorabiliów po dynastii Habsburgów. Poprzednim właścicielem włosów był cesarski kamerdyner Eugen Ketterl, który pukiel otrzymał jako dodatek do pensji. Na sprzedaż zdecydował się jego potomek, a cena wywoławcza wyniosła 450 euro. Pod młotek trafiły też inne cesarskie pamiątki, jak cygarnica i chustka do nosa czy należący do syna Franciszka Józefa – arcyksięcia Rudolfa – szkicownik. Wystawiono ponadto damskie kalesony należące do żony cesarza, Sissi. Prawdopodobnie cesarzowa nigdy ich nie nosiła, gdyż pochodzą z okresu poprzedzającego dokonany na nią w

1898 roku zamach. Cesarz Franciszek Józef I był jednym z najdłużej panujących austro-węgierskich monarchów: na tronie zasiadał od 1848 do 1916 roku. BAT, (PAP)

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com REKLAMA FOTO: PAP/EPA

Facebook i rozwody

n Pukiel włosów Franciszka Józefa I, austriackiego cesarza z XIX i początku XX wieku, sprzedano w czwartek na aukcji w Wiedniu za 13 720 euro – blisko 20 razy drożej, niż oczekiwano.

FOTO: ARCHIWUM

Syryjscy lekarze udzielają pomocy kobiecie rannej w wybuchu pod Damaszkiem

[DHAKA, BANGLADESZ] Liczba

śmiertelnych ofiar katastrofy budowlanej w Bangladeszu wzrosła do 300 – poinformował rzecznik armii. Wieżowiec, w którym znajdowała się fabryka odzieżowa, zawalił się w środę. Na miejscu tragedii wciąż zbierają się ludzie. W piątek przyszły ich tysiące, by za-

protestować przeciwko niskim standardom bezpieczeństwa w budownictwie. Policja użyła kul gumowych, aby rozpędzić demonstrantów. W Bangladeszu wiele budynków powstaje bez zezwolenia i nie spełnia norm budowlanych. Często lokowane są w nich fabryki, w których pracują setki ludzi.

Wróżka czytająca z kart Tarota

MISSES

BELLO

Znana ze swojej prawdomówności i uczciwości udziela porad będącym w trudnych sytuacjach życiowych. Bez zadania Ci jednego pytania powie o Twoich kłopotach i o tym, jak je rozwiązać. Pomaga w problemach MIŁOSNYCH, MAŁŻEŃSKICH, BIZNESOWYCH. Pomoże ci znaleźć BRATNIĄ DUSZĘ. Już od 25 lat pomaga potrzebującym. Jeśli czujesz się zagubiony, nieszczęśliwy, masz depresję – zadzwoń już dzisiaj: Jedna wizyta może odmienić na lepsze Twoje życie.

Oferta specjalna

czytanie z kart


nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

9


10

Gospodarka

300

KANDYDATÓW przypada w Polsce na jedną ofertę pracy

fizycznej w Niemczech za 4 tys. zł netto miesięcznie (ok. 1350 dolarów) – informuje “Metro”. Zagranicznymi ofertami pracy interesuje się więcej Polaków niż rok temu. nowy dziennik Sobota – niedziela 27-28 kwietnia 2013

TYDZIE¡ NA WARSZAWSKIEJ GIE¸DZIE

DOMINIK PRZYBYŁO

Dow Jones większość tygodnia spędził w okolicach 14 700 punktów. Właśnie na tym poziomie indeks zamknął się w czwartek. W ciągu ostatnich kilku sesji uwaga inwestorów skupiła się na dwóch głównych wydarzeniach. Był to raport kwartalny Apple i kilkuminutowy atak hakerów na oficjalne konto Twittera agencji Associated Press.

O ile w pierwszym przypadku raport był oczekiwany od dłuższego czasu, o tyle nieprawdziwa informacja była równie niespodziewana, co późniejsza reakcja giełdowych indeksów. We wtorek około 13:08 na koncie Twittera agencji AP pojawił się nieprawdziwy wpis o eksplozjach w Białym Domu i rzekomych obrażeniach, jakich doznał prezydent Barack Obama. Reakcja rynków kapitałowych była błyskawiczna i natychmiastowa. W ciągu niespełna dwóch minut Dow Jones stracił 145 punktów tracąc ponad 200 miliardów kapitalizacji giełdowej. W ciągu kilkudziesięciu sekund wiadomość została zdementowana. Po

około pięciu minutach indeksy po- ziomie, z drugiej strony zarobki w wróciły do swojego pierwotnego sta- porównaniu z tym samym kwartanu. Incydent obrazuje, jak niebez- łem w roku ubiegłym spadły pierwpieczne i ryzykowne w ostatnim cza- szy raz od 10 lat. Spółka w ciągu sie sta ło się krót ko ter mi no we trzech miesięcy poprzedzających inwestowanie na giełdzie. Wśród 31 marca zarobiła 9,55 miliarda dotransakcji kupna-sprzedaży coraz larów. Było to ponad 1,5 miliarda większy procent stanowią skompli- mniej niż rok wcześniej. Do pozykowane komputerowe algorytmy, tywów można zaliczyć fakt, że które w ułamku sekundy automa- sprzedaż iPhone’ów zwiększyła się tycznie wykonują operacje giełdo- o ponad dwa miliony, a liczba iPawe bez jakiejkolwiek ludzkiej inter- dów niemal się podwoiła, osiągając wencji. Do takiej właśnie sytuacji poziom 19,5 miliona sztuk. Wśród doszło we wtorek, kiedy kompute- inwestorów pozostał jednak niedory analizujące informacje między in- syt po tym, jak prezes Tim Cook nie nymi na portalach społecznościo- sprecyzował żadnych nowych prowych po pojawieniu się sfałszowa- duktów, nad jakimi pracuje firma jak nej informacji na AP w ciągu również nie podał konkretnych dat ułamka sekundy automatycznie za- ich ewentualnego debiutu. Na nowego iPhone’a przyjdzie zaczęły sprzedawać akcje. To z kolei pociągnęło za sobą lawinę, która na pewne poczekać do następnego roku. Nie jest tajemnicą, że szczęście w tym przyw ciągu ostatnich kilku lat padku szybko została Apple zmaga się z proopanowana. Można się Nie jest tajemnicą, blem bogactwa. Zarzątylko domyślać draże w ciągu ostatnich dzający firmą nie wiedzą, stycznych następstw i jak duże mogłyby być kilku lat Apple zmaga się co zrobić z nadmiarem gotówki, jakie generuje spadki, gdyby niekonz problem bogactwa. firma. Majątek Apple jest tro lo wa na sprze daż Zarządzający firmą liczony w setkach miliartrwała kilkanaście minie wiedzą, co zrobić dów dolarów. We wtorek nut dłużej. Z takim problemem będą mu- z nadmiarem gotówki, zarząd podał, że część tej sumy zwróci inwestosieli się zmierzyć zajakie generuje firma. rom, zwiększając kwarrządzający i regulujątalną dywidendę i procy rynki kapitałowe. Pytanie i wezwanie tym bardziej gram skupu swoich własnych akcji. alarmujące, że podobna sytuacja nie W ciągu dwóch najbliższych lat łącznie na ten cel Apple przeznaczy 100 zdarzyła się pierwszy raz. Raport kwartalny Apple nie miał miliardów dolarów. Będzie to najaż tak dramatycznego wydźwięku. większy tego typu program w histoSpółka stała się ofiarą własnego suk- rii amerykańskiej giełdy. O dziwo, cesu. Tak pokrótce można scharak- wszystkie te informacje miały zniteryzować wyniki firmy. Apple z jed- komy wpływ na kapitalizację firmy. nej strony utwierdził inwestorów w Przez większość tygodnia cena akprzekonaniu, że popyt i zapotrzebo- cji utrzymywała się powyżej 400 dowanie na iPhone’y i iPady nadal po- larów, a wahania nie przekraczały zostają na nieustannie wysokim po- kilku procent. n

Jeden ze spalonych akumulatorów Dreamlinera

FOTO: FAA

Twitter i inwestycyjne algorytmy

Boeing ciągle nie wie

n Koncernowi Boeing prawdopodobnie nie uda się ustalić, co

spowodowało usterki akumulatorów w dwóch samolotach Boeing 787 Dreamliner – powiedział Richard Horigan, kierownik grupy inżynierów Boeinga, odpowiedzialnej za stworzenie Dreamlinera. “Być może nigdy nie uda się ustalić źródła usterek akumulatorów na pokładzie dwóch dreamlinerów, ponieważ materiał dowodowy został zniszczony przez wysoką temperaturę” – ocenił Horigan. W jednym przypadku chodziło o pożar litowych akumulatorów jonowych, a w drugim – o ich dymienie. Inżynier Boeinga zapewnił jednak, że wszystkie potencjalne źródła awarii wyeliminowano dzięki przeprojektowaniu akumulatorów. W ramach poprawek konstrukcyjnych akumulatory zaopatrzono w dodatkowe osłony ognioodporne, a miejsca ich zamontowania wyposażono w system wentylacyjny, automatycznie

usuwający na zewnątrz samolotu dym i toksyczne opary. Po incydentach z akumulatorami, 16 stycznia wstrzymano eksploatację 50 przekazanych dotąd użytkownikom maszyn Boeing 787, w tym dwóch pozostających w posiadaniu Polskich Linii Lotniczych LOT. 19 kwietnia amerykański Federalny Urząd Lotnictwa (FAA) zatwierdził zmodyfikowany system akumulatora w dreamlinerach. W tym tygodniu FAA ma wydać instrukcje w kwestii zmian oraz opublikuje w Federalnym Rejestrze ostateczną dyrektywę pozwalającą na wznowienie lotów przez te maszyny. DET, (PAP)

Gospodarka rosła, ale wolniej n Produkt krajowy brutto USA wzrósł

w I kwartale 2013 roku o 2,5 proc. w ujęciu zanualizowanym kwartał do kwartału – podał Departament Handlu USA w pierwszym wyliczeniu.

Analitycy spodziewali się wzrostu PKB w I kwartale 2013 roku o 3,0 proc. w ujęciu zanualizowanym kdk. To i tak jednak wynik znacznie lepszy, niż osiągnięty w końcówce poprzedniego roku. W IV kwartale amerykańska gospodarka wzrosła o 0,4 proc. w ujęciu zanualizowanym kdk. Gospodarka Stanów Zjednoczonych ma się więc relatywnie nieźle. Strefa euro pozostaje w recesji, donę internetową i profil na Facebo- świadczając pięciu z rzędu kwartaoku. Jak powiedział jeden z inicja- łów ujemnej dynamiki PKB, licząc torów, Maciej Stachurski, prowa- kwartał do kwartału. dzący przy ul. Odyńca sklep z użyDepartament Handlu podał także, że waną odzieżą, strona naodynca.pl bazowy indeks cen PCE, najlepiej w skupia już 16 podmiotów. Są wśród ocenie Fed odzwierciedlający presję nich m.in. salon kosmetyczny i fry- cenową w amerykańskiej gospodarzjerski, apteka, kwiaciarnia, księ- ce, wzrósł w pierwszym kwartale o 1,2 garnia, zakład szewski i pasmante- procent, tak jak oczekiwali analitycy. ria. Właściciele sklepów i punktów W czwartym kwartale 2012 roku usługowych przy ul. Odyńca narze- indeks ten wzrósł o 1,0 procent. kają na coraz wyższe czynsze i brak Natomiast indeks cen PCE wzrósł klientów, którzy – podobnie jak w w pierwszym kwartale o 0,9 procent Radomiu – odeszli do znajdującej wobec 1,6 procent w czwartym się w pobliżu galerii handlowej. kwartale 2012 roku. Analitycy oczeW Radomiu działa jedna duża ga- kiwali w tym przypadku wzrostu o leria handlowa i dwie mniejsze, pro- 1,1 procent. wadzone przez lokalnych kupców. Natomiast liczba osób ubiegających Jest też kilka sklepów wielkopo- się po raz pierwszy o zasiłek dla bezwierzchniowych, m.in. Selgros i Re- robotnych w ubiegłym tygodniu w al, oraz około 30 supermarketów, USA spadła o 16 tys. wobec poprzedm.in. Biedronka i Lidl. niego tygodnia i wyniosła 339 tys. Ekonomiści z Wall Street spodziewaDET, (PAP)

li się, że liczba nowych bezrobotnych wyniesie 350 tys. Liczba bezrobotnych kontynuujących pobieranie zasiłku wyniosła 3,0 mln w tygodniu, który skończył się 13 kwietnia. Tutaj analitycy spodziewali się 3,06 mln osób. DET, (R), (PAP)

KURSY WALUT W POLSCE 26 KWIETNIA 2013

Kupcy walczą z galeriami handlowymi n Drobni kupcy, którym odebrały klientów znajdujące się w pobliżu galerie

handlowe, chcą ożywić handel na swoich ulicach. Handlowcy m.in. z centrum Radomia i warszawskiego Mokotowa zrzeszyli się, by wspólnie się promować i organizować imprezy przyciągające klientów. Jednym z takich działań jest trwająca w Radomiu zbiórka pieniędzy i karmy dla podopiecznych Stowarzyszenia Przyjaciół Zwierząt “4 Łapy”. Prowadzą ją kupcy ze znajdującej się w centrum Radomia ulicy Focha, zrzeszeni wokół strony internetowej nafocha.pl. Podsumowanie akcji nastąpi w niedzielę podczas kilkugodzinnych obchodów Dnia Ziemi. Wówczas na ul. Focha odbędą się m.in. pokazy psów rasowych. Jak powiedział jeden z inicjatorów przedsięwzięcia w Radomiu, Krzysztof Pszczoła, poprzez tego typu akcje handlowcy z ul. Focha chcą

ożywić swoją ulicę i przyciągnąć klientów, którzy odeszli do pobliskiej galerii handlowej. Pasaż przy ulicy Focha 12 skupia przedsiębiorców z różnych branż, m.in. delikatesy ekologiczne, pracownię krawiecką, sklep malarski, salon kosmetyczny i restaurację. Na wspólnej stronie internetowej i na profilu na Facebooku przedsiębiorcy zamieszczają swoje oferty, informacje o promocjach i zapowiedzi imprez. W ślad za kupcami z Radomia poszli handlowcy z Warszawy. Kupcy z warszawskiego Mokotowa, z ul. Odyńca, stworzyli własną stro-

NBP: kurs średni: dolar 3,1943 euro 4,1588 KANTORY: DOLAR EURO

kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk ul. Heweliusza 1a Kraków ul. Wielopole 3 Krosno ul. Sienkiewicza 4 Łódź ul. Kościuszki 22 Poznań ul. Głogowska 29 Rzeszów INSYGNIA Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Świecko PZMot Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 53 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Warszawa Hotel Warszawa

3,13 3,18 3,12 3,15 3,18 3,10 3,18 3,14 3,01 3,18 3,17 3,18 3,19 3,10

3,23 3,22 3,22 3,23 3,20 3,20 3,21 3,21 3,17 3,21 3,22 3,19 3,20 3,28

4,10 4,14 4,08 4,11 4,14 4,08 4,14 4,12 4,15 4,14 4,13 4,15 4,15 4,03

4,20 4,18 4,18 4,19 4,16 4,17 4,17 4,19 4,17 4,16 4,18 4,17 4,17 4,28

n Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a


To i owo

11 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

Michalczewski dumny z Lewandowskiego

27 kwietnia – 118. dzień roku Imieniny obchodzą: Zyta, Teofil

Dariusz Michalczewski uważa, że strzelając cztery bramki Realowi Madryt w półfinale Ligi Mistrzów Robert Lewandowski stał się jedną z ikon polskiego sportu. "Jestem z niego niesłychanie dumny" – powiedział były zawodowy mistrz świata w boksie.

Słonecznie

NOWY JORK

Zachmurzenie częściowe

Dzieƒ: Noc:

19°C (66°F) 11°C (52°F)

Kartka z historii dził się Ryszard Bugajski – polski reżyser filmowy i telewizyjny pisarz i scenarzysta, syn Edwarda Bugajskiego – działacza przedwojennej PPS. Laureat wielu nagród na festiwalach filmowych, m.in. Złotego Grona w Łagowie, nagrody publiczności i nagrody specjalnej na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni, nagrody Srebrny Hugo na Festiwalu Filmowym w Chicago. Studiował filozofię na Uniwersytecie Warszawskim i reżyserię w PWSFTviT w Łodzi, którą ukończył w 1973 roku. Autor filmów takich jak m.in.: Ryszard Bugajski "Kobieta i kobieta", "Przesłuchanie", "Generał Nil", "Układ zamknięty". W czerwcu 2008 za wybitne zasługi w działalności na rzecz przemian demokratycznych w Polsce, za osiągnięcia w podejmowanej z pożytkiem dla kraju pracy zawodowej i społecznej został odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski. 29 października 2008 z rąk ministra kultury i dziedzictwa narodowego Bogdana Zdrojewskiego odebrał Złoty Medal "Zasłużony Kulturze Gloria Artis"

Robert Lewandowski. "Znam się trochę na sporcie, ale za wielkiego znawcę futbolu się nie uważam. Nie wiem, czy Lewandowski gra tak dobrze, bo ma wokół siebie równie znakomitych zawodników, takich jak Błaszczykowski oraz Piszczek, i świetnie wpasował się w tryby Borussii. Może powinien zostać jeszcze w Dortmundzie i nabrać ogłady, bo niewykluczone, że kiedy ich

drogi się rozejdą, każdy z nich będzie się spisywał gorzej. Wydaje mi się jednak, że Robert jest tak znakomitym piłkarzem, że nie musi obawiać się zmiany otoczenia. Na jego miejscu podjąłbym ryzyko i spróbował szczęście w lepszym zespole. Jestem przekonany, że poradzi sobie w najbardziej wymagającym towarzystwie" – podsumował Michalczewski. AT, (PAP LIFE)

27 KWIETNIA 1887 R. w Filadelfii chirurg George Thomas Morton przeprowadził pierwszą operację wycięcia wyrostka robaczkowego.

Cytat dnia: Dzieciństwo jest dobre dlatego, że każdy dzień zaczyna życie na nowo, bez ciężaru dnia wczorajszego.

Stary kawaler – grzyb jadowity o gorzkim smaku, żyje przeważnie sam lub w symbiozie z purchawką pospolitą. Mąż – zwierzę domowe z gatunku leniwców, ze względu na dużą żarłoczność w warunkach domowych przynosi duże straty, w hodowli nieopłacalny. Pochodzenie – krzyżówka trutnia z padalcem. Niewiasta staje przed lustrem, wdzięczy się i tak rzecze: – Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy w świecie? A lustro na to: – Przesuń się, bo nie widzę!

dniowiecznego zamku. Mały chłopiec przygląda się tym resztkom muru i pyta: – Tatusiu, to tutaj mama uczyła się jeździć naszym samochodem?

Zdjęcie dnia

Pan domu wrócił do domu późno w nocy, pijany, w dodatku z kolegą. Żona, wściekła, wita go w nocnej koszuli: – Zenek, tym razem przegiąłeś! Masz szlaban na seks na 2 tygodnie! A ty się Józek nie śmiej – mówi do kolegi męża – ciebie to też dotyczy!

Przychodzi sąsiadka do koleżanki, która obchodziła urodziny poprzedJedzie rolnik na targ. Nagle zauwa- niego dnia. ża prostytutkę stojącą przy drodze. – No i co wczoraj dostałaś od męża Zatrzymuje się i pyta: na urodziny? – pyta. – Wsiada pani? – Widzisz te seledynowe porsche na – Oczywiście. parkingu? Jadą w milczeniu z pół godziny i w – Piękne... – rzekła sąsiadka, nie ukrykońcu prostytutka pyta: wając podziwu. – Uprawia pan seks? – Mąż kupił mi fartuszek w tym saA rolnik na to: mym kolorze. – Nie, w tym roku tylko pszenicę i buraki! Po dwóch latach pracy w Anglii Jasiek wrócił do swojej wsi. Na drugi Jasiu pyta mamę: dzień rano budzi go ojciec i mówi: – Mamo, czy dziś jest piękny dzień? – Jasiek, wstawaj i idź rozrzuć gnój. – Tak. Dlaczego pytasz synku? – What? – pyta zaspany syn. – Bo pani w szkole wczoraj powie- A ojciec na to: działa, że pewnego pięknego dnia – Łot krowy i łot konia. zwariuje... REDAGUJE: JANUSZ M. SZLECHTA Grupa turystów zwiedza ruiny śre-

[Anna Kamieńska]

Modelka podczas pokazu kolekcji japońskiego projektanta Yohji Yamamoto zatytułowanej "Cutting Age"

JS@DZIENNIK.COM NADESŁAŁA: MARZENA STAFIEJ

n Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: dwojka@dziennik.com

FOTO: ARCHIWUM

27 KWIETNIA 1943 R. w Warszawie uro-

FOTO: PAP/EPA

trwała, wymagająca szczegółowej pielęgnacji, chętnie poddaje się flancowaniu. Po przepikowaniu przestaje być dziewicą. Stara panna – roślina długotrwała i pnąca, czepia się wszystkiego i wszystkich, żyje w miejscach odosobnionych nie wiadomo z kim. Kochanka – roślina kwitnąca, pasożytnicza z gatunku motylkowatych. Wymaga dużo wilgoci i częstych zmian klimatycznych. Z uwagi na duże koszty w naszych warunkach trudna do uprawy domowej, kwitnie tylko nocą. Żona – pożyteczne zwierzę domowe, pociągowe, bardzo nerwowe i wytrwałe, zazwyczaj żywi się odpadkami. W hodowli domowej bardzo opłacalne, przynosi duże korzyści. Rozwódka – należy do owadów występujących w dużych ilościach, znana w przyrodzie pod nazwą "szarańcza". Samiczki pozostawia w spokoju, samców niszczy od korzenia. Czyni szkody w ubraniu, zwłaszcza w kieszeni. Wdowa – wierzba z gatunku płaczących. Szybko próchnieje z braku zdrowego korzenia, nadaje się do przerobu na fujarki. Kawaler – ptak przelotny, dzieci podrzuca innym i wówczas zmienia miejsce pobytu. Jest przebiegły i trudny do uchwycenia w sidła.

19°C (66°F) 8°C (46°F)

Imieniny obchodzą: Piotr, Paweł

Dowcipy na weekend Porady dla hodowców roślin i ssaków Dziewica pospolita – roślina krótko-

Dzieƒ: Noc:

28 kwietnia – 119. dzień roku

FOTO: ARCHIWUM

"To co Robert zrobił w konfrontacji z Realem, to było coś wspaniałego i niesamowitego. Dzięki temu osiągnięciu jest on obecnie najpopularniejszym sportowcem nie tylko w Polsce, ale także w Niemczech. Jestem ogromnie szczęśliwy i dumny z jego wyczynu. Lewandowski miał już status wielkiej gwiazdy, ale w środę wieczorem przeszedł do historii światowego futbolu" – dodał Michalczewski. Popularny "Tygrys" podkreślił, że jest zagorzałym kibicem napastnika Borussii Dortmund i liczy na jego kolejne udane występy. "Mam nadzieję, że Lewandowski zagra na Wembley w finale Ligi Mistrzów, niemniej awans Borussii nie jest jeszcze przesądzony. Poza tym w finale z Bayernem, bo ta drużyna nie może już odpaść z Barceloną, czeka ich zdecydowanie trudniejsze zadanie. Moim zdaniem zespół z Monachium jest obecnie najlepszy na świecie" – stwierdził. Były zawodowy mistrz świata w boksie zastanawia się także, gdzie w przyszłym sezonie powinien grać

NOWY JORK


Opinie

nowy dziennik Sobota – niedziela 27-28 kwietnia 2013

OD REDAKCJI

n BEATA WERMIŃSKA

Lekcja Czarnobyla W tych dniach mija 27. rocznica katastrofy atomowej w Czarnobylu na Ukrainie. Skutki tej największej w historii awarii w elektrowni atomowej odczuwane są do dziś. Kataklizm na długie lata zachwiał zaufaniem ludzkości do energii nuklearnej. Nie można sobie jednak wyobrazić przyszłości bez energetyki jądrowej. Była to jedyna w historii katastrofa nuklearna o najwyższym, siódmym stopniu zagrożenia. Do atmosfery dostały się duże ilości substancji radioaktywnych, jakby naraz wybuchło kilkadziesiąt bomb atomowych. Radioaktywna chmura pojawiła się nad niektórymi rejonami Związku Radzieckiego i Europy. Sowieckie władze informowały o 32 ofiarach śmiertelnych akcji ratunkowej; całkowita liczba zgonów, będąca wynikiem napromieniowana, jest sporna. Mówi się o kilku, kilkudziesięciu, a nawet dwustu tysiącach przedwczesnych zgonów. W rejonie elektrowni nadal nie można mieszkać, choć od dwóch lat turyści mogą tam przyjeżdżać na jeden dzień. Budowany jest gigantyczny betonowy sarkofag, który ma przykryć zniszczony reaktor. Napięcie związane z poczuciem braku bezpieczeństwa pamiętają wszyscy, którzy przeżyli w Polsce rok 1986, choćby jako małe dzieci. Podobny niepokój odczuwał cały świat po katastrofie elektrowni w Fukushimie w Japonii – po trzęsieniu ziemi i przejściu tsunami. Nie zmienia to faktu, że od energii nuklearnej nie ma odwrotu, choć niektóre kraje europejskie (Niemcy) chcą się z niej w całości wycofać. Alternatywa – rozwój technologii wykorzystujących źródła odnawialne – energię słoneczną, wiatr, wodę czy biomasę – jest tylko pozorna. Trudno sobie wyEnergia obrazić, aby można było wy pro du ko wać z nuklearna nich wystarczającą ilość jest dzisiaj energii dla zaspokojenia jednak dużo potrzeb. Nawet kraje bezpieczniej- posiadające surowce energetyczne, tak jak szym i rela- Pol ska (węgiel i węgiel tywnie tanim brunatny), mogą stanąć przed poważnym źródłem kry sem. Eks per ci energii, nie- twierzydzą, że po 2020 rowpływającym ku nad Wisłą zapotrzebo wa nie na energię w dodatku elektryczną przekroczy na emisję jej produkcję. gazów Ludzkość musi się cieplarnianych więc przeprosić z energetyką nuklearną jako źródłem taniego prądu. Każde z tych źródeł energii ma swoje wady i zalety, a ich wykorzystywanie wiąże się często z zupełnie nieoczekiwanymi skutkami ubocznymi. Tak jest na przykład z wytwarzanym z kukurydzy amerykańskim etanolem, którego produkcja naruszyła równowagę podaży i popytu, doprowadziła do wzrostu cen żywności. Z energią nuklearną z kolei wiąże się wiele uprzedzeń i stereotypów, zupełnie zresztą zrozumiałych po tragedii w Czarnobylu i wypadkach w innych elektrowniach jądrowych. Energia nuklearna jest dzisiaj jednak dużo bezpieczniejszym i relatywnie tanim źródłem energii, niewpływającym w dodatku na emisję gazów cieplarnianych. Ciągle jednak nie zyskuje uznania ortodoksyjnych ekologów, którzy, paradoksalnie, popierają często technologie wpływające negatywnie na klimat Ziemi. Poszukiwanie równowagi energetycznej będzie się więc wiązało z przełamywaniem wielu stereotypów i podziałów. TD

Kiedy nie było jeszcze smartfonów…

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER

Ostatnio coraz częściej łapię się na powtarzaniu znienawidzonego w czasach dzieciństwa stwierdzenia: za moich czasów… Ale naprawdę dziś widzę urok końca lat 70. i 80.

Dorastałam w czasach najlepszych kreskówek: Bolka i Lolka, Misia Uszatka i Krecika. To wtedy na ekranach kin rozpoczęła swój podbój moja ukochana saga „Gwiezdne wojny”. Pamiętam, jak przed kinem Ballada w moim mieście ustawiała się kilkugodzinna kolejka po bilety! To dzieci mojego pokolenia zaczęły oglądać kolorową telewizję. Dziś ekran telewizora na pół ściany z efektem 3D nie robi takiego wrażenia, jak na mnie Rubin produkcji ZSRR, w którym oglądałam pierwszy raz w kolorze tańce na lodzie. Moje dzieciństwo to czas bez nudy – graliśmy piłką w dwa ognie, w państwa – nożem wykradzionym potajemnie przed mamą z kuchni, skakaliśmy w gumę i na skakance przed blokiem aż nas zmrok nie wygonił do domów. Bawiliśmy się w podchody, chowanego, Indian, słup soli, pomidora… Robiliśmy „widoczki” – za szkiełko wkładało się kwiaty, fragmenty zdjęć z gazet, wstążeczki lub świecidełka i przysypywało się to ziemią. Taki obrazek można było pokazać tylko w tajemnicy koleżance lub koledze i biada temu, kto zdradził – zniszczył nasz skarb! Bawiliśmy się w sklep: liście służyły za pieniądze, piach i odrobina wody dawały błotko, z którego robiliśmy kotlety. Patyki, zależnie od naszego wieku, służyły jako papierosy lub sztućce albo też strzały do ręcznie robionych łuków. Do dziś u mamy w szufladzie leży moja kolekcja papierków po czekoladach, batonach i historyjki z gum do żucia „Donaldów”. Perłą jest opakowanie po kultowych „mordoklejkach” i oranżadzie w proszku… Kiedyś chciałam pokazać mojej kilkuletniej wówczas córce, jak będąc w jej wieku, robiłam domek dla lalek z pudełka po kozakach mojej mamy. Ściany były „wytapetowane” kolorowymi obrazkami z gazet, łóżko i meble zrobiłam z opakowań po papierosach. Był okrągły stół z obrusem z pudełka po kremie i taborety z korków (pewnie po winie). Domek miał włochaty dywan z futerka, firanki i zasłony. Mieszkała w nim mama z dwiema córkami, bo niestety lalki płci męskiej nie miałam… Z wypiekami na twarzy opowiadałam o tym, jak godzinami bawiłam się z koleżankami, zmieniając wystrój lub szyjąc stroje dla lalek. I kiedy już myślałam, że jeszcze raz może uda mi się w jej towarzystwie powrócić do czasów dzieciństwa – moja latorośl zapytała: a nie możesz mi takiego domku kupić? Najlepiej piętrowy i różowy… Czar prysł! A eksperci są zgodni: zapomniane zabawy podwórkowe z rówieśnikami albo takie, które dziecko wymyśla sobie samo, są zbawienne, wręcz niezbędne dla rozwoju fizycznego i psychicznego, gdyż wzbogacają gamę doświadczeń, rozwijają mózg dziecka oraz wspomagają jego harmonijny rozwój. Co się stało z naszym społeczeństwem? Dlaczego dzieci nie chcą same budować domków dla lalek, tylko kupować gotowe? Dlaczego same nie chcą kopać piłki, tylko wolą, jak robią to

Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Mirosław Waluś Iwona Kluk–Przydzial: General Manager CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Aleksandra Lisowska PROOFREADING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 FOTO: ARCHIWUM

12

za nich awatary w komputerowej grze? Dlaczego, zamiast porozmawiać z kolegami, koleżankami, wolą wysyłać wiadomości tekstowe? Przecież odpowiedź nie może być tak prosta, że to z lenistwa, wygody. Coś się dzieje innego, coś takiego, że młodzi ludzie wybierają łatwiejsze, płytsze rozwiązania, że przestaje im zależeć na bezpośrednim kontakcie z drugim człowiekiem? Co to takiego i na skraj jakiej samotności nas to doprowadzi?! n

Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik


933 Manhattan Ave., Greenpoint (pom. Kent St. & Java St.)

Diane Danuta Wolska, broker Victor Wolski, associate broker Specjaliści od sprzedaży nieruchomości. Greenpoint, Williamsburg i okolice

Naukowcy: mieliśmy ciepłe 30-lecie

Exclusive listing Greenpoint/Williamsburg: 22 MONITOR STREET, BROOKLYN, NY 11222

NA SPRZEDAŻ MIESZKANIA TYPU CONDOMINIUM - nowy budynek: 1-sypialniowe (blisko metro L-Graham Ave.) 2 mieszkania z ogrodem, pralnia w budynku, balkony, "tax abatmennt", niskie opłaty. Zobacz zdjęcia na naszej stronie:

WWW.GREENPOINTPROPERTIES.COM

Tel. 718.609.1485

BIURO A DWOKACKIE BIURO ADWOKACKIE KRYSTYNA L. KOSZKUL

W Y P A D K I

Sprawy kryminalne / wykroczenia drogowe Rozwody, Kupno / sprzedaż nieruchomości Sprawy imigracyjne Sprawy w Polsce: rozwody / legalizacja, alimenty, spadki 61 Broadway Suite 2824 New York, NY 10006 • 212.279.6282

411 Theo Fremd Ave. Suite 206 South Rye, NY 10580 • 914.925.3571

ALBATROSS TRAVEL INC. Wakacje dla każdego

- Karaiby - Meksyk

WYCIECZKA DO IZRAELA – 18-28 KWIETNIA 2013 –

- Hawaje - Europa

ZAPISY JUŻ TRWAJĄ! WYBIERZ SIĘ Z NAMI!

wycieczki po USA

ALBATRAVEL.COM

LOT

FOTO: ARCHIWUM

Podróżuj Dreamlinerem Bilety już w sprzedaży!

Meksyk „Piramidy i Tequila”

z polskim przewodnikiem co miesiąc!

Paczki morskie i lotnicze do Polski SZYBKO I TANIO

n Lata 1971-2000 były praw- ci nawet ok. 70 tys. osób, miała miej- lat wcześniej niższe temperatury po-

sce w trakcie najgorętszego europejskiego lata w skali ostatnich 2 tys. lat. "Letnie upały były wówczas bardzo intensywne, czemu towarzyszył brak deszczu i ogromna susza glebowa w całej Europie" – podkreśla odpowiedzialny za badania dotyczące Europy Jason Smerdon, klimatolog z LaGrupa ponad 70 naukowców z 24 kra- mont-Doherty. Latem 2003 padł eujów, pracujących w ramach grupy PA- ropejski rekord ciepła, a ocieplenie GES 2k Network, zebrała i porów- globalne było tylko jednym z czynnała ok. 500 różnych wyników ba- ników, które zadecydowało o panudań, dotyczących zmian temperatur jących wówczas warunkach – dodał. Nowe badanie potwierdza, że w na lądach w ostatnich dwóch tysiącach lat. W tej masie danych eksper- okresie średniowiecza, od ok. 950 do ci doszukiwali się trendów regional- 1250 r. panowało ocieplenie, choć nych i globalnych. Naukowcy ana- prawdopodobnie nie globalne. We lizowali dane klimatyczne, uzyski- wspomnianym okresie w części Euwane z badań słojów drzew, pyłków, ropy i Ameryki Północnej było dość jaskiń, rdzeni lodowych, osadów z ciepło, ale już Ameryka Południowa dna jezior i oceanów oraz danych ze pozostała dość chłodna. Niektórzy naźródeł historycznych, zachowanych ukowcy twierdzą, że ocieplenie pona całej Ziemi. "Ta publikacja mó- dobne, jak w średniowieczu, trwa na wi nam coś, co już wiemy, choć w Ziemi i dziś, i nie ludzie są za nie lepszy, bardziej wszechstronny spo- odpowiedzialni. Jednak większość sób" – podkreśla jeden z uczestni- badaczy sprzeciwia się tej tezie nieków analiz, dendrochronolog z La- mal jednogłośnie. "Gdybyśmy znów mont-Doherty Earth Observatory weszli w kolejny okres średniowiecznego ocieplenia, do ocieplenia natuEdward Cook. Zdaniem autorów badania ocieple- ralnego dodałoby się to, które wyninie obserwowane na Ziemi w latach ka z emisji gazów cieplarnianych" – 1971-2000 było bezprecedensowe w tłumaczy Cook. Naukowcy analizowali też różniskali ostatnich 1400 lat. Świadczy o tym wynik rekonstrukcji temperatur ce w temperaturach panujących na regionalnych i globalnych w ostat- poszczególnych półkulach Ziemi. nich 2 tys. lat. Jak dodają badacze, "Okresy charakterystyczne, takie utrzymujące się dziś ocieplenie, któ- jak ocieplenie w średniowieczu czy re jest wzmacniane przez emisję ga- mała epoka lodowcowa, wyróżniazów cieplarnianych, przeciwdziała ją się w swoich czasach, ale nie bynaturalnemu ochłodzeniu, które trwa ły takie same na całej Ziemi" – mówi Heinz Wanner z University of Bern. od kilkuset lat. Autorzy badania stwierdzili też, że Dodaje, że do 1500 r. temperatury fala upałów i susz w Europie z 2003 na całej Ziemi spadały poniżej wieroku, która doprowadziła do śmier- loletniej średniej, choć kilkadziesiąt

dopodobnie najcieplejszym trzydziestoleciem na Ziemi w ostatnich 1400 latach – twierdzą naukowcy w ostatnim "Nature Geoscience".

jawiały się już w rejonie Arktyki, Europy i Azji. Najbardziej konsekwentnym trendem we wszystkich regionach, widocznym w skali ostatnich 2 tys. lat, było wieloletnie ochłodzenie, spowodowane prawdopodobnie wzrostem aktywności wulkanów, zmniejszeniem aktywności Słońca, zmianami w proporcji ziemi porośniętej zielenią i powolnymi zmianami orbity Ziemi – zauważają autorzy analiz. Za wyjątkiem Antarktydy ochłodzenie zaczęło jednak stopniowo odpuszczać w końcu XIX w., wraz z nastaniem epoki uprzemysłowienia. Naukowcy zauważają też, że chłodniejsze trzydziestolecie (przypadające na lata 830-1910) było szczególnie wyraźne w okresie mniejszej aktywności Słońca i silnych erupcji wulkanów w tropikach (pyły emitowane przez wulkany utrzymują się w atmosferze i sprzyjają procesom, prowadzącym do ochłodzenia). Zarówno mniejsza aktywność Słońca, jak i silne erupcje wulkanów zachodziły często jednocześnie i prowadziły do spadku średniej temperatury w czasie pięciu różnych okresów ochłodzenia, trwających od 30 do 90 lat, a przypadających na lata od 1251 do 1820 r. Ocieplenie w XX w. było średnio dwa razy większe na półkuli północnej niż na południowej. W ostatnich 2 tys. lat niektóre części Ziemi doświadczyły też cieplejszych trzydziestoleci niż w końcu XX w. I tak np. okres od roku 21 n.e. do 80 r.n.e. w Europie mógł być cieplejszy niż analogiczny okres w końcu ubiegłego wieku 1971-2000. BAT, (PAP)

74 Nassau Ave., Brooklyn, N.Y. 11222 Tel. 718.383.7211 Fax. 718.349.1767 Poza NYC toll free

718.383.0083

1.800.603.7973

www.albatravel.com

E-mail: albatravel@aol.com Akceptujemy wszystkie karty kredytowe

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222 Finansowa pszyszłość nie zależy od tego ile zarabiasz, lecz ile i gdzie odkładasz.

ZADZWOŃ PO DARMOWE DORADZTWO Komórka Biuro

973-584-1826 570-620-9100 Antoni (Tony) Lorenc, MBA Doradca Finansowy

email: tlorenc@ibrokernet.com

www.ibrokernet.com Oczywiście, mówię po polsku

Securities are offered through IBN Financial Services, Inc. Member: FINRA & SIPC., 8035 Oswego Rd., PO Box 2365, Liverpool, NY 13089 • tel. 315-652-4426. Fiancial Planners Group of America is not affiliated with IBN Financial Services, Inc.

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

13 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

Nauka

Greenpoint Properties Inc. Real Estate


14

Nauka

nowy dziennik Sobota – Niedziela, 27-28 kwietnia, 2013

Zdrada biologii i genetyki

n Globalnie o 10,3 mln ha zwiększyła się uprawa roślin genetycznie modyfikowanych od roku ubiegłego, a od 1996 ponadstukrotnie. Co sprawia, że ta zdradziecka dla biologii forma produkcji jest tak popularna, mimo że ujawnione fakty z tym związane są szokujące?

FOTO: ARCHIWUM

WŚCIEKŁOŚĆ WOBEC DOWODÓW Kardiolog, dr William Davis z USA w swojej książce “Wheat belly” (Pszeniczny brzuch) – uznanej przez “New York Times” za bestseller – twierdzi, że jedną z głównych przyczyn obecnych problemów zdrowotnych na świecie jest spożywanie zmutowanej genetycznie pszenicy, przytaczając na poparcie tej tezy mnóstwo przykładów zaczerpniętych ze swojej praktyki. Swoimi wywodami doprowadził już do wściekłości wielkie koncerny żywnościowe. Organizacje pozarządowe, stymulujące tego rodzaju produkcję żywności i broniące jej jednocześnie, podają, że w świecie uprawy GMO zajmują 3 procent gruntów rolnych, a w Unii Europejskiej tylko 0,1 procent. Najwięcej upraw GMO przybyło w 2010 roku, gdy ich powierzchnia zwiększyła się o 10 procent. Rośliny genetycznie zmodyfikowane uprawia ponad 17 mln rolników w 28 krajach na świecie. Ponad 90 procent z nich to właściciele małych gospodarstw z krajów rozwijających się, jak podała ISAAA (Międzynarodowy Instytut Programowania Upraw Biotechnologicznych). Najwięcej takich upraw w ubiegłym roku zanotowano w Stanach Zjednoczonych – 69,5 mln ha, potem w Brazylii – 36,6 mln ha oraz w Argentynie – 23,9 mln ha. Trochę w tyle jest Kanada – 11,6 mln ha, Indie – 10,8 mln ha, Chiny, Paragwaj, Pakistan, RPA i Urugwaj. Zmodyfikowane rośliny uprawiano także w Australii, na Filipinach, w Birmie, Meksyku, Hiszpanii, Kolumbii, Chile, Hondurasie, Portugalii, Czechach, Słowacji i Rumunii. Ale plantacje GMO zniknęły jednocześnie w Niemczech i Szwecji. Natomiast w Pol-

sce od 28 stycznia br. obowiązuje zakaz roślin genetycznie modyfikowanych, co stanowi przykład wysokiej odpowiedzialności naszych władz ustawodawczych i ogromnej dyscypliny naukowej polskich badaczy oraz uczonych biologów i genetyków. DRASTYCZNY PRZYKŁAD SPRZED LAT Przypomnę tylko czytelnikom, szczególnie urodzonym w latach 40. czy 50., o podobnej procedurze i presji ze stosowaniem środków chemicznych do zwalczania chwastów i owadów (herbicydy i pestycydy) produkowanych na bazie osławionego DDT. Najbardziej znane były preparaty Azotax, Chwastox i Simazin. Nasze babcie posypywały Azotoxem w domowych ogródkach kapustę czy kalafiory, bo niszczył larwy największego wroga roślin krzyżowych, jakim jest bielinek kapustnik. Tępiły też muchy w pomieszczeniach domowych, posypując nim nagrzane płyty kuchenne. Efekt był piorunujący, ale Azotox był już wszędzie – w ścianach, ubraniach, nawet meblach. Z Chwostoksem było podobnie, bo niszczył w uprawach florę bakteryjną i grzybową. Simazin natomiast, produkowany jedynie pod uprawy kukurydzy, niszczył nie tylko chwasty, ale dosłownie wszystko, oprócz tej rośliny. Parę lat po zastosowaniu Simazinu rolnicy musieli przygotować zwiększone dawki obornika, by przywrócić ziemi normalną żywotność oraz stan mikroflory i fauny. Wbrew informacjom na opakowaniach DDT nie ulegało szybkiej, biologicznej degradacji, a raczej pozbawione było okresu karencji i pozostawało w roślinach, mleku, mięsie i stąd też struktury DDT ma jeszcze w sobie kilka powojennych pokoleń, co najwyraźniej stwierdzono, i w początkach lat 70. preparaty produkowane na bazie DDT wycofano. Te wspomniane przykłady są tak przerażające, jak i możliwości i rzeczywistość dalszych badań nad

FOTO: ARCHIWUM

Janusz Bernatowicz

Spytajmy zatem, co jeść, skoro na każdym kroku wielkie koncerny żywnościowe z premedytacją ogłupiają nas albo wręcz irytują?

GMO. Uważam takie badania za zdradę klasycznej genetyki i jej ojca, którym był Gregor J. Mendel, i wobec trzech jego podstawowych praw, jakie odkrył, przebadał i opublikował. Wracając do badań kardiologa Williama Davisa i jego książki “Wheat belly”, to należy powiedzieć, że ludzie jednak chętniej wierzą naukowcom niż urzędnikom czy politykom i nie ma znaczenia, że w dzisiejszym świecie role te uległy głębokiemu przemieszaniu. Tak stało się również w przypadku zakrojonej na szeroką skalę kampanii propagowania zbóż jako “zdrowej żywności”. Czytelnicy tego bestselleru zdążyli bowiem już przywyknąć do tego, że zawsze, kiedy aparat państwowo-medyczno-dietetyczno-farmaceutyczny formułuje i nagłaśnia jakieś zalecenia, to bezpieczniej jest postępować dokładnie odwrotnie. “Wheat belly” jest kolejnym dowodem na roztropność takiej postawy. Jej autor, na co dzień praktykujący kardiolog i bloger, obala w niej wypromowany przez urzędową dietetykę mit, że pełnoziarniste pokarmy są zdrowe i dlatego powinny być podstawą codziennej diety. Zdaniem Davisa zarówno praktyka lekarska, jak i współczesna wiedza naukowa dostarczają niezbitych dowodów na to, że zboża, zwłaszcza pszenica, mogą być dla wielu osób źródłem nieuleczalnych, przewlekłych schorzeń, jak np. nadciśnienie, cukrzyca, choroby serca, migreny, bóle stawów, artretyzm, alergie, wobec których sfarmaceutyzowana medycyna jest bezradna. “Wheat belly” stanowi kolejne potwierdzenie tego, że niskotłuszczowa dieta oparta

na zbożach wpędza ludzi w chorobę, a chorym nie pozwala wyzdrowieć, zwiększając ich zależność od lekarstw. Mówi ona też o tym, czego trudno dowiedzieć się od lekarza. Nie dlatego, że nie chce nam tego powiedzieć, lecz po prostu nie ma w odniesieniu do tych spraw, o jakich mowa, żadnych informacji. BUSZUJEMY W ZBOŻACH Niemal codziennie, choćby robiąc zakupy w lokalnym sklepie czy odwiedzając ulubioną restaurację, buszujemy w zbożach, często nawet o tym nie wiedząc, jak i o tym, że najwięcej ze zbóż spożywamy pszenicy. Mało kto wie tyle o wpływie pszenicy na zdrowie człowieka, co dr William Davis. Autor zebrał wiedzę na ten temat nie tylko z literatury medycznej. Sięgnął także do genetyki rolniczej, która w ostatnich 50 latach tradycyjną pszenicę zamieniła w produkt hybrydowy, opłacalny, odporny i wydajny, ale praktycznie pozostający bez związku z pierwowzorem. Za biologiczno-genetyczną pszenicą stały szlachetne intencje. W latach 60. zapanował na Zachodzie strach przed przeludnieniem i głodem na świecie. Zwiększoną uprawę zbóż zaczęto przedstawiać jako jedyny ratunek ludzkości, przeciwstawiając ją niby szkodliwej hodowli bydła i produkcji mięsa. W atmosferze ówczesnej histerii rząd USA oraz inne wysoko rozwinięte państwa zaczęły inwestować olbrzymie kwoty w badania naukowe mające na celu ulepszenie roślin i zwiększenie plonów. I to się udało. Jednak za sprawą genetyki i biotechnologii pszenicę zmodyfikowano tak, że nowa roślina tylko

dla niepoznaki nosi nazwę pszenicy. Przypomnę, że w Polsce w tym czasie też rozpoczęto badania nad krzyżowaniem żyta oraz pszenicy i zupełnie klasycznymi metodami genetycznymi wyhodowano nowe zboże, tzw. pszenżyto, nadające się przede wszystkim na paszę. Pszenżyem osiewa się obecnie w Polsce dość duże areały. ŚWIAT STOI PSZENICĄ Współczesny świat, oprócz kukurydzy i ryżu, stoi dziś pszenicą. Jej uprawy objęte są wielkimi dotacjami finansowymi, a producenci pszenicy to jedno z najbardziej wpływowych lobby producenckich oddziałujących na świat polityki, gospodarki i nauki. Na świecie zbiera się ogółem 2180-2200 mln ton zbóż rocznie, z tego 650 mln ton ziaren pszenicy, co daje jej trzecie miejsce po ryżu i kukurydzy. W strukturze zasiewów pszenica zdecydowanie zajmuje pierwsze miejsce z powierzchnią 220 mln hektarów. Ktoś te wszystkie zboża musi jeść i żeby produkcja i dystrybucja opłacały się, potrzebny jest popyt. W tej właśnie potrzebie należy upatrywać rzeczywistych przyczyn, dla których pełnoziarniste produkty zbożowe zostały rozpropagowane przez aparat państwowo-medyczny na całym świecie jako “zdrowa żywność”, stając się podstawą piramidy żywieniowej opracowanej przez amerykański federalny Departament Rolnictwa (United States Department of Agriculture – USDA) na początku lat 80. Zadaniem departamentu jest jednak, przede wszystkim, promocja wyrobów rodzimego rolnictwa, z których


P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE

dominująca część to właśnie zboża, kukurydza i ryż. Nic dziwnego, że właśnie piramida zdrowego odżywiania opracowana przez ministerialnych urzędników zaleca spożywanie głównie tych produktów. TROSKA O ZDROWIE Przypomnijmy, że po raz pierwszy publiczne rekomendacje dotyczące zwiększonego spożycia zbóż sformułowała w 1977 roku komisja Senatu USA pod przewodnictwem senatora George’a McGowerna, który uchodził za przedstawiciela lobby producentów zbóż. Po przyjęciu przez senatorów dokumentu “Cele życiowe dla Stanów Zjednoczonych” w propagowanie zbóż jako “zdrowej żywności” automatycznie zaangażowały się wszystkie instytucje, związane z państwem ośrodki naukowo-medyczne oraz niektóre uniwersytety, zwłaszcza te zainteresowane promocją “hipotezy tłuszczowo-cholesterolowej”. Zaangażowanie środowisk naukowych okazało się bardzo skutecznym zabiegiem, ponieważ nadało polityczno-ekonomiczno-ideologicznym działaniom rządu USA na uko wo -me dycz ną pod bu do wę. Dzięki temu zboża można było odtąd propagować pod pretekstem “troski o zdrowie”, a konkretnie “wojny z tłuszczem i cholesterolem”. Od strony marketingowej strategia ta okazała się niezwykle efektowna. EFEKT KOŃCOWY Zgodnie z informacjami zamieszczonymi na portalu pszenica.info.pl spożycie globalne pszenicy na osobę wynosi dzisiaj 70 kg rocznie. Dr Michael Eades, lekarz, na swoim blogu napisał pozytywną recenzję “Wheat belly” i przytacza tam dane, według których przeciętny Amerykanin zjada obecnie około 360 bochenków pszenicznego chleba rocznie. Półki sklepowe uginają się od rozmaitych produktów zawierających pszenicę. I nie chodzi tylko o mąkę i jej wypieki (chleb, bułki, bagietki), o rozmaite ciastka, ciasta i ciasteczka, lecz również o przeróżne rodzaje płatków śniadaniowych. Pszenica jest dzisiaj składnikiem wielu rodzajów żywności przetworzonej, nawet sosów do mięs. Jeśli dodamy do tego piwo, okaże się, że tylko ułamek powierzchni w sklepach spożywczych zajmują pokarmy wolne od zbóż, w tym pszenicy. STANOWISKO POLSKI Od szeregu lat śledzę i czytam wszelkie informacje dotyczące badań nad genetycznym modyfikowaniem żywności, których jestem zdecydowanym przeciwnikiem. Utwierdzają mnie w tym moi koledzy naukowcy i profesorowie z Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie, mojej macierzystej uczelni. Twierdzą oni, że Polska ma nadzwyczaj czyste genetycznie odmiany zbóż, ziemniaków, kukurydzy itp. Nie zachodzi zatem potrzeba ingerencji i mutowania genów w celu zwiększenia plonów. Sektor rolnictwa nie może być salonem mody czy polem badań wszelkiego rodzaju nowinek w dziedzinie biologii i genetyki. Należy zachować wielką wstrzemięźliwość w tej sferze, aby sytuacja nie wymknęła się spod kontroli i nie zaowocowała nieobliczalnymi skutkami. Słuszne jest zatem wycofanie się Polski z tego rodzaju badań i ustawowe ich zabronienie. n

Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

PIJAW K I

stawiane na wszelkie schorzenia

OCZYSZCZAJĄC CAŁE CIAŁO POZBYWASZ SIĘ CHORÓB TERAPIA ODMŁADZAJĄCA TWARZ PIJAWKI POCHODZĄ Z HODOWLI UŻYWANE JEDNORAZOWO GABINETY: NA GREENPOINCIE W CONNECTICUT I NEW JERSEY DZWOŃ ABY UMÓWIĆ SIĘ NA WIZYTĘ

646.460.4212

POLSKOJĘZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

DR IZABELA DODO 69-40 Yellowstone Blvd. FOREST HILLS Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082 Wizyty proszę umawiać telefonicznie

Większość ubezpieczeń Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net honorowana WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGLĄD BEZPŁATNY

Ginekologia/Położnictwo Specjalistyczna opieka położnicza i ginekologiczna dla kobiet w każdym wieku

OSKAR GAWĘDA MD ,

dr SAJJAD, dr KOTHARI, dr LIN, dr VATTI PA. DABBAS

• Poradnictwo medyczne dla przyszłych Rodziców • Diagnostyka i leczenie bezpłodności • Kompleksowe prowadzenie ciąży prawidłowej oraz wysokiego ryzyka • Odbieranie porodów naturalnych oraz cesarskie cięcia • Badania ultradzwiękowe również w obrazie trójwymiarowym

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG 375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

212-732-6006 1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia • Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa mówimy po polsku

MASPETH

DR. EL˚BIETA KOPACZ Wszechstronna opieka dentystyczna. Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982 Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67 NOWOCZESNY

• Badania układu moczowego • Cytologia szyjki macicy i badania piersi

• Leczenie zaburzeń menstruacji, mięśniaków macicy, upławów oraz innych zaburzeń ginekologicznych

Gabinet Dentystyczny

• Poradnictwo w sprawach odżywiania • Przeprowadzanie badań laboratoryjnych i ultradźwiękowych w gabinecie

Mówimy po polsku i angielsku

OTWARTE 6 DNI W TYGODNIU od poniedziałku do piątku: 10 rano - 5 ppoł. w sobotę: 10 rano-4 ppoł.

JACKSON HEIGHTS 40-24 76th St ., Suite 1A Elmhurst, NY 11373 Tel. 718 271 9200

REGO PARK 62-54 97th Place, Suite 2E Rego Park, NY 11374 Tel. 718 271 9900

RICHMOND HILL 113-11 Jamaic a Ave. Richmond Hill, NY 11418 Tel.718.850.0009 Fax. 718.271.9911

www.nycommunityhealth.com

GABINET

TED S. STECZKO, D.D.S.

• Planowanie rodziny obejmujące wszelkie dostępne metody

• Zabiegi chirurgiczne w gabinecie i dużo więcej

DENTYSTKA

¸adne z´by = ∏adny uÊmiec h • Implanty i miniimplanty • Profilaktyka • Laminaty porcelanowe • Ortodoncja • Zabiegi chirurgiczne • Programy edukacyjne • Najnowsze metody leczenia

• Bia∏e wype∏nienia • Wybielanie z´bów • Leczenie kana∏owe • Korony i mostki • Protezy • Cyfrowy Rentgen • Nowoczesny sprz´t • Wieloletnie doÊwiadczenie

• Âcis∏e przestrzeganie standardów sterylnoÊci i higieny • Mo˝liwoÊç finansowania

85-20 Elmhurst Ave., Elmhurst (Queens)

tel: 1-718-426-1212 Dojazd metrem R, G, V do Elmhurst Ave. lub #7 do 90 St.

www.steczko.com

15 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

DERMATOLOG


16

O świecie

nowy dziennik Sobota – niedziela 27-28 kwietnia 2013

Wrak samolotu jak grobowiec Tutanchamona n Rozmowa z Jakubem Per-

W maju ubiegłego roku świat obiegła sensacyjna wiadomość o odkryciu przez Polaka Jakuba Perkę zaginionego na Saharze brytyjskiego samolotu z czasów II wojny światowej. Dzięki dociekliwości odkrywcy okazało się, że była to maszyna produkcji amerykańskiej Curtiss P-40, wykorzystywana przez brytyjską armię jako myśliwiec P-40 Kittyhawk. Pracownicy londyńskiego muzeum RAF-u, poinformowani przez Polaka o odkryciu, szybko odnaleźli maszynę na liście zaginionych samolotów, a także nazwisko jego pilota. Był nim 24-letni sierżant Dennis Copping, syn londyńskiego dentysty. Pilot przeżył awaryjne lądowanie, lecz najprawdopodobniej z braku wody i jedzenia oraz wycieńczenia zmarł na pustyni. Ekipa poszukiwawcza wysłana w okolice miejsca, w którym znajdował się samolot, odnalazła jego szczątki wraz z kilkoma rzeczami, które zabrał ze sobą w drogę. Brytyjczycy dotarli również do żyjącej rodziny żołnierza, której przekazano kilka pamiątek z nim związanych. Z ustaleń historyków wynika, że 28 czerwca 1942 roku Dennis Copping pilotował nieznacznie uszkodzony samolot do bazy, w której maszyna miała zostać naprawiona. Niestety, lecąc nad pustynią, stracił kontakt z eskortą i zabłądził, a w związku z kończącym się paliwem zmuszony został do awaryjnego lądowania na pieszo dotrzeć do najbliższej osady oraz nawiązać łączność za pomocą piaskach Sahary. Po opuszczeniu kabiny próbował radiotelefonu, który wymontował z REKLAMA

ZDJĘCIA: ARCHIWUM JAKUBA PERKI

ką, Polakiem, który w piaskach Sahary odnalazł zaginiony w 1942 roku brytyjski myśliwiec P-40 Kittyhawk

niami słonecznymi. Nie udało mu się jednak znaleźć pomocy i zmarł z wycieńczenia. Jakub Perka dokonał sensacyjnego odkrycia wraz z grupą pracowników firmy Geofizyka Toruń, którzy na Saharze poszukiwali złóż ropy naftowej. Perka jest inspektorem ds. HSE (Health, Safety and Environment). Do jego obowiązków należy dbanie o bezpieczeństwo pracowników podczas wypraw i pracy, a także organizowanie i przeprowadzanie szkoleń związanych z zasadami BHP. Odkryw ca opo wie dział "No we mu Dziennikowi" o swojej fascynującej przygodzie.

samolotu i zabrał ze sobą. Fragment spadochronu najprawdopodobniej służył mu za osłonę przez promie-

W jaki sposób doszło do odkrycia przez pana samolotu, który w nienaruszonym stanie przeleżał na Saharze 70 lat?

Tak naprawdę to nie byłem pierwszą osobą, która zobaczyła ten samolot. Jednak w związku z tym, że to właśnie ja jako pierwszy poinformowałem o tym znalezisku odpowiednie służby oraz muzeum RAF-u, okrzyknięto mnie odkrywcą wraku samolotu, który zaginął w

czasie II wojny światowej. Pracowałem wtedy z grupą Polaków w bazie na Saharze. Wszystko zaczęło się od niewinnej plotki, krążącej w obozowisku, na temat jakiegoś samolotu, który zobaczyli nasi egipscy pracownicy. Jednak początkowo nikt nie chciał zdradzić żadnych bliższych szczegółów ani lokalizacji tego samolotu. Po paru dniach pracownicy ci wyjechali na urlop, więc uznaliśmy, że informacja, o której mówili, była wyssana z palca. Po kilku tygodniach temat znów powrócił, w dodatku jeden z pracowników telefonem komórkowym zrobił z daleka zdjęcia tego wraku. Ale w dalszym ciągu nikt nie chciał dokładnie określić miejsca, w którym samolot się znajduje. Wtedy zainteresowaliśmy się wrakiem i na własną rękę rozpoczęliśmy jego poszukiwania. Wraz z kolegą geodetą kilka razy jeździliśmy po okolicy, lecz, niestety, bez żadnego efektu. Pewnego wieczoru – byłem wtedy na urlopie w Polsce – koledzy, poszukując jednego z pracowników, który się zagubił na pustyni, przez przypadek natknęli się na ten samolot.


nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

17

Wtedy też spisali dokładne jego koordynaty, a kilka dni później pojechali tam jeszcze raz i zrobili kilka zdjęć. Okazało się, że samolot był tak zamaskowany – ponieważ jego kolor "zlewał" się z piaskiem – że jego kontury można było zauważyć dopiero z odległości około 50-100 metrów. Teren był piaszczysto-kamienisty, więc naprawdę trudno go było dostrzec. Po upływie około dwóch tygodni, po moim powrocie do pracy, pojechaliśmy tam ponownie, by zrobić dokładne zdjęcia i filmy. Nie wiedzieliśmy, do kogo ten samolot w czasie wojny mógł należeć. W związku z tym umieściłem zdjęcia oraz nagrania wideo na YouTube i przy pomocy internautów ustaliliśmy rodzaj maszyny oraz armię, do której należał. Okazało się, że był to myśliwiec P-40 Kittyhawk, samolot wyprodukowany w Ameryce, lecz będący na wyposażeniu armii brytyjskiej. Wtedy o odkryciu poinformowałem muzeum RAF-u, i w związku z tym o naszym znalezisku zrobiło się bardzo głośno w mediach. Zdecydowałem się przekazać informację o wraku do RAF-u z nadzieją, że odpowiednio zabezpieczą ten historyczny eksponat. Zależało mi na tym, ponieważ zauważyłem, że wraz z upływem czasu samolot był niszczony przez ludzi odwiedzających to miejsce. Poza tym z okolicznych miejscowości zaczęto nawet organizować specjalne wycieczki dla turystów, którzy mogli sobie zrobić zdjęcia na tle samolotu oraz zabrać na pamiątkę jakiś jego mały fragment. Rdzenni mieszkańcy nawet podobno chcieli wymontować karabiny, które zachowały się w samolocie w nienaruszonym stanie. Na szczęście nie mieli odpowiednich narzędzi i palników, dzięki czemu nie udało im się tego zrobić.

znalezisko zostało odpowiednio zabezpieczone i nie jest dalej dewastowane. Jak była reakcja Brytyjczyków na wiadomość o odnalezieniu samolotu należącego kiedyś do RAF-u?

Byli bardzo zaskoczeni i zdziwieni, a także zadowoleni, że udało się ten samolot odnaleźć. Bardzo szybko – dzięki informacjom, jakie przesłałem, oraz numerom znajdującym się na samolocie – udało im się odnaleźć tę maszynę na liście samolotów zaginionych podczas II wojny światowej, a nawet zidentyfikować żołnierza, który go pilotował. Z wiadomości, jakie do mnie później dotarły, wiem, że odnaleziono nawet jego rodzinę. Poza tym specjalna ekipa poszukiwawcza najprawdopodobniej znalazła na pustyni jego szczątki. Około 10 kilometrów od samolotu poszukiwacze natrafili na ludzkie kości, fragmenty spadochronu oraz radionadajnik wymontowany z samolotu.

Światowe media oraz historycy porównują to odkrycie do odnalezienia grobowca Tutanchamona.

To chyba za dużo powiedziane, ale na pewno było to znalezisko na skalę światową, tym bardziej że w chwili odnalezienia samolotu znajdował się on w stanie nienaruszonym. W środku wszystko było w stanie idealnym, jak nowe. Warto podkreślić, że wylądował on w tym miejscu w 1942 roku. Jak się pan czuje w roli odkrywcy tak ważnego znaleziska?

Było to dla mnie oraz całej grupy mającej bazę na pustyni niesamowite wydarzenie. Byliśmy tak podekscytowani, że przez kilka miesięcy rozmawialiśmy tylko o tym samolocie. Cieszyliśmy się również z faktu, że dzięki naszym informacjom odpowiednie służby zabezpieczyły wrak Co później się stało z wrakiem? Samolot został przez odpowiednie i nie został on doszczętnie rozkrasłużby rozebrany na części pierwsze, dziony przez przypadkowych ludzi. zabezpieczony w odpowiednim kon- Dzięki temu w przyszłości będzie go tenerze i przewieziony do egipskie- można podziwiać w jakimś muzeum go muzeum w El Alamein, miasta, w wojennym. Wszyscy byliśmy bardzo okolicy którego podczas II wojny dumni z tego odkrycia, ponieważ na światowej pomiędzy siłami faszy- co dzień takich rzeczy się nie znajstowskimi i alianckimi rozegrały się duje, tym bardziej wtedy, gdy raczej dwie bitwy. Niestety nie mam żad- poszukuje się ropy. nych wiadomości na temat tego, co ROZMAWIAŁ: WOJTEK MAŚLANKA się z nim teraz dzieje. Słyszałem tylko, że były prowadzone rozmowy poW INTERNECIE: Na stronie intermiędzy muzeami: egipskim i RAF- netowej "Nowego Dziennika" można -u na temat tego, gdzie samolot, po obejrzeć galerię zdjęć myśliwca P-40 rekonstrukcji, powinien zostać wy- Kittyhawk zrobionych przez Jakuba eksponowany. Najważniejsze, że Perkę tuż po jego odkryciu.


18

Historia

Była więźniarka obozu Auschwitz

nowy dziennik Sobota – niedziela 27-28 kwietnia 2013

Na Kremlu odbywa się konferencja prasowa z udziałem Lidii i obu rodzin. Przybyłą z Oświęcimia Lidię witają ówczesne władze radzieckie i wybitne osobistości świata polityczno-kulturowego ZSRR. Lidia zaczyna jeździć do zakładów pracy, do szkół, aby opowiadać o swojej historii. Odpisuje na tysiące listów. Dziewczyna staje się symbolem nadziei dla tysięcy osób, których dzieci znalazły się w nazistowskich obozach koncentracyjnych. Nie czuje się jednak Rosjanką, a Polką, i wkrótce powraca do Oświęcimia. Za oszczędności i odszkodowanie za prowadzone na niej eksperymenty pseudomedyczne kupiła działkę w Czańcu (wieś w woj. śląskim), gdzie z mężem wybudowała dom i sprowadziła z Oświęcimia przybranych rodziców. Po śmierci męża kupiła mieszkanie w Krakowie. Pani Lidia twierdzi, że jest szczęśliwa. Chodzi na koncerty, spektakle teatralne. Podróżuje po świecie. Od czasu do czasu jedzie do Czańca, by zająć się sześcioletnią wnuczką. Składa też wizyty swoim krewnym mieszkającym na terenie dzisiejszej Ukrainy. Przyznaje jednak, że rany z nieszczęśliwego dzieciństwa nigdy się nie zabliźnią. "Bliscy oczekują ode mnie, że będą ciepła jak kobieta. Nie wiem, czy taka jestem. Noszę w sobie jakiś niepokój. Zawsze odczuwałam sieroctwo i napiętnowanie z powodu bycia w obozie. Jako dziecko wstydziłam się bardzo obu tych rzeczy. Zaklejałam mój numer obozowy na ręce, by inne dzieci go nie widziały" – wspomina. Podobno, ci, którzy przeżyli obozy koncentracyjne – mówi pani Lidia – cieszą się dobrym zdrowiem, ale ich dzieci często mają problemy rodową agencją poszukiwań w Ham- ce ludzi. "Uznano mnie za pierwsze fizyczne i psychiczne. "Moim jedyburgu. "Otrzymałam od tej organiza- radzieckie dziecko i jedyne, które wy- nym bólem jest syn, chory na schicji narysowane sylwetki ludzkie na ar- wiezione przez hitlerowców do Au- zofrenię. Ta choroba jest jak sinusokuszach papieru jak na strzelnicy: schwitz, po latach powraca do swo- ida. Raz jest dobrze, raz gorzej. Ale przód i tył. Na nich miałam odtwo- jej ojczyzny. Witano mnie jak Gaga- umiem sobie radzić. Równolegle torzyć siebie przy pomocy znaków rina. Tylko że on wrócił z kosmosu, czy się to życie beztroskie. I tak chcę szczególnych. Zaznaczam pieprzyki. a ja, według ludzi, z zaświatów. Trzy- żyć. Pełnią życia" – uśmiecha się. W połowie stycznia 1945 roku Załączam rentgenowskie zdjęcie małam w ręku bukiet białych róż, któczaszki, zbliżenie ucha. I wysyłam re chciałam dać matce, ale nie mo- Niemcy przystąpili do ostatecznej wszystko do Hamburga" – opowiada. głam tego zrobić. Patrzyłam na ty- ewakuacji i likwidacji Auschwitz. DePewnego dnia przychodzi długo siące ludzkich oczu pełnych łez. Każ- cyzję przyspieszyła ofensywa Armii oczekiwany list. Lidia wyczytuje z da z tych osób mogła stracić kogoś Czerwonej. Rozpoczęły się "marsze niego, że jej matka żyje, mieszka w bliskiego. Wielu z nich należał się śmierci". Łącznie z obozu macierzyZSRR, w Doniecku nad Donem. "Ta ten bukiet" – opowiada pani Lidia. stego Auschwitz I oraz podobozów informacja sparaliżowała mnie. MatPrawdziwa matka zasłabła na jej wyprowadzono 58 tys. osób. W oboka żyła tyle lat i nie szukała mnie? widok. Wydawało się jej, że powin- zie zostało ponad 9 tys. więźniów, w Byłam rozgniewana. Okazało się też, na zobaczyć czteroletnią dziew- tym około 500 dzieci. 27 stycznia 1945 roku, 68 lat teże mam trzy siostry" – wspomina pa- czynkę w drzwiach bydlęcego wani Lidia. gonu. Patrzyła jednak na dorosłą ko- mu, Armia Czerwona wyzwoliła obóz. Pierwsza rozmowa telefoniczna z bietę. BEATA KOŁODZIEJ (PAP) matką odbywa się przy pomocy tłumacza. Przerywają ją trzaski na międzynarodowej linii telefonicznej. Ale zarówno matka, jak i córka płaczą ze wzruszenia. I wtedy znika żal do matki, a rodzi się żal do samej siebie. "Przecież to ja utrudniałam poszukiwania. Jak mogła mnie znaleźć, skoro nigdy nie zgłosiłam się do żadnej agencji poszukiwawczej, nie wypełniłam żadnej ankiety, by umożliwić zestawienie dwóch ankiet o stracie" – mówi. Wiosną 1962 r. Lidia jedzie do Moskwy z przybranymi rodzicami. W tym samym czasie zdąża tam jej prawdziwa matka – Anna Boczarow z ojcem i trzema pozostałymi córkami. Na moskiewskim dworcu dziesiątki reporterów, operatorów, tysią-

n O mieszkającej dziś w Krakowie Ludmile Boczarow, a właściwie

Lidii Skibickiej-Maksymowicz, w latach 60. XX w. pisały największe radzieckie gazety. W Moskwie witały ją wtedy tłumy jako pierwsze radzieckie dziecko, które z KL Auschwitz-Birkenau wróciło do ZSRR. "Moje życie jest złożone z dwóch części. Pierwsza to dzieciństwo w obozie koncentracyjnym. Druga to cała reszta, albo raczej życie odmieńca" – mówi pani Lidia. Noc. Mińsk. Listopad 1943 r. Niemieccy żołnierze prowadzą do czerwonych bydlęcych wagonów setki ludzi. Rampy, błyski reflektorów, krzyki bitych ludzi, trwoga, rozstanie z matką, płacz babci, która później zginęła w obozie koncentracyjnym. Auschwitz-Birkenau. Dziewczynka, czteroletni wróg III Rzeszy, otrzymuje numer obozowy 70072, który pozostanie na jej ręce do końca życia. Jej matkę zabrano do innego baraku. Czasami przynosi córce czarny chleb, cebulę. Przy każdym spotkaniu powtarza: "Zapamiętaj, że jesteś Ludmiła. Pochodzisz z Mińska. Twoja matka ma na imię Anna, a ojciec Aleksander jest radzieckim oficerem". W obozie ciągle ktoś umiera, więc śmierć to pewnie coś normalnego. W baraku jest coraz mniej dzieci. Ich trupy są układane na długim czerwonym piecu. Ludmiła żyje. Jest potrzebna jako królik doświadczalny doktorowi Mengele, który prowadzi w obozie badania pseudomedyczne. Obcy ludzie w białych fartuchach pobierają jej krew, zakrapiają oczy tak, że przez pewien czas nie widzi, wstrzykują do skóry dziwną substancję, która powoduje, że jej ciało pokrywają wrzody. Gdy wraca do baraku, kobiety, które straciły swoje dzieci, wyciskają ze swoich piersi mleko i podają małej. Sierpień 1944 r. Do baraku trafiają nowe dzieci – świadkowie i uczestnicy powstania warszawskiego. Wiele dziewczynek jest starszych, niektóre były w Szarych Szeregach. Opiekują się Ludmiłą. Uczą ją piosenek warszawskich i modlitwy. I są dobre. Ludmiła od pewnego czasu nie widzi matki. Zastanawia się, czemu mama już nie przychodzi. Może poszła

z dorosłymi? Ktoś pokazuje jej stertę trupów i mówi: "Twoja mama nie żyje. Jest wśród tamtych ciał". Znowu krzyki, wymarsz dorosłych, duże zamieszanie, dziecko nie wie, o co chodzi, jest przerażone. Ktoś każe małej zostać z grupą kobiet i chorych. Po chwili rozumie, że żołnierze z gwiazdką na czapce przynoszą wyzwolenie. Dziewczynka wygląda wtedy jak szkielet z opuchniętym z głodu brzuchem. Nieznani ludzie sadzają ją wraz z innymi dziećmi przy długim piecu. Każde dostaje garnuszek gorącej kawy i pajdę chleba z margaryną. Potem przychodzą mieszkańcy pobliskiego miasta. "Jakaś kobieta podeszła do mnie i zapytała, czy chcę z nią pójść. Przytuliła mnie. Ubrana była w coś miękkiego. To było futro. Było mi ciepło i czułam się bezpieczna" – wspomina pani Lidia. Rodzina, która przygarnia sierotę, adoptuje ją i nazywa Lidią. Lekarz intuicyjnie ocenia jej wieki na tej podstawie sąd ustanawia datę urodzenia: 15 listopada 1939 r. Pierwsze zetknięcie z normalnym domem jest dla dziewczynki szokiem. Dziwią ją schody, pokoje, wanna ciepłej wody, łóżko z białą pościelą, a przede wszystkim jedzenie o nieznanym smaku i temperaturze. Nagła zmiana otoczenia wywołuje wstrząs psychiczny i fizyczny. Choruje długie miesiące. Powoli i z trudem przystosowuje się do życia, określanego mianem "normalnego". Lata mijają. Lidia chodzi do szkoły. Podczas zabaw z rówieśnikami na podwórku ustawia ich w szereg i robi selekcję: ci na rewir, ci do gazu. Straszy przyjaciół doktorem Mengele. Dziś ocenia, że była trudnym dzieckiem. Ma 19 lat, kiedy zaczyna szukać informacji o prawdziwej rodzinie. Pamięta, że w obozie mówiła: nazywam się Ludmiła Boczarow, pochodzę z Mińska i mam nr 70072. Nawiązuje korespondencję z międzyna-

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Rany nie zabliźnią się nigdy


O Polsce

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

19

Jak inwestować, to w Polsce

n Polska znalazła się na pierwszym miejscu w Europie Środkowo- ka m.in. nadmierna "papierologia".

Na problemy prawne wskazał natomiast Marek Czetwertyński z Izby Kanadyjskiej. Dodał, że są one szczególnie uciążliwe dla kanadyjskich firm, które inwestują w Polsce głównie w energetykę i górnictwo. Wskazał na m.in. skomplikowane rePolska na sześć możliwych punktów ne przez przedsiębiorców byłoby tak- gulacje prawne dotyczące wydobyuzyskała 4.87, Czechy – 4.17. Dalej że wprowadzenie euro w Polsce. "Tu- cia węglowodorów w Polsce, szczeuplasowały się Słowacja, Estonia, taj jednak z każdym rokiem ta chęć gólnie gazu łupkowego, które wydłuSłowenia. Na ostatnich miejscach jest coraz mniejsza. W 2009 roku za żają start inwestycji. Sekretarz generalny Polsko-Portuwprowadzeniem euro było 96 proc. znalazły się Rosja oraz Ukraina. Jak podkreślił dyrektor generalny firm, a 4 proc. było przeciwnych. W galskiej Izby Gospodarczej Tiago CoAHK Polska Michael Kern, badanie 2013 sceptyków jest o wiele więcej, sta zwrócił uwagę, że Polska jest barprzeprowadzono na podstawie 21 ponieważ jest ich 30 proc., choć 60 dzo atrakcyjnym rynkiem dla Portuczynników determinujących napływ proc. nadal chciałoby wprowadzenia galskich firm. "Jesteście po Hiszpanii, Brazylii, Angoli największym kapitału zagranicznego. Na naszą euro w Polsce" – wyjaśnił. Obecny na konferencji dyrektor rynkiem dla naszych firm. Rynek polatrakcyjność inwestycyjną wypłynęły: członkowstwo w UE, kwalifika- Brytyjsko-Polskiej Izby Handlowej ski daje wiele szans i mimo kryzycja pracowników, jakość kształcenia Michał Dembiński powiedział, że su sobie radzi" – podkreślił Costa. W badaniu 23,5 proc. ankietowaakademickiego, jakość i dostęp do Polska jest dobrym miejscem dla podwykonawców czy stabilność po- wielkich inwestorów z Wysp. "Nie- nych (o 13,5 proc. mniej niż w 2012 stety barierą dla małych są m.in. roku) oceniło sytuację w Polsce jalityczna. W ankiecie najniżej oceniono bez- skomplikowane procedury admini- ko dobrą, a 64 proc. jako zadowalapieczeństwo prawne, administrację stracyjne. Hamulcem dla inwestycji jącą (ponad 10 proc. więcej niż w państwową, walkę z korupcją czy sys- jest często brak dostępu do infrastruk- 2012 roku). Tylko ok. 12 proc. firm tury, dlatego firmy brytyjskie częściej wskazało, że sytuacja gospodarcza tem podatkowy w Polsce. Szef AHK Polska mówił, że bli- są ulokowane na zachodzie Polski" w Polsce jest zła (ponad 3 proc. więcej niż w 2012 roku). sko 95 proc. firm zagranicznych dzia- – dodał. Tegoroczna ankieta objęła 151 Wtórował mu Pierre Wautelet z łających w Polsce ponownie zainwestowałoby pieniądze w kraju. "To jest Belgijskiej Izby Gospodarczej. "Przez przedsiębiorstw działających w Polświetny wynik i dobrze świadczy o ostatnie 20 lat w Polsce wiele się sce, głównie z sektora usługowego, atrakcyjności inwestycyjnej Polski" zmieniło, ale rozwój infrastruktury handlowego, budowlanego i energejest szcze gól nie ko niecz ny we tycznego. – zaznaczył Kern. Polsko-Niemiecka Izba PrzemyWśród priorytetów polityki gospo- wschodniej Polsce. Musi się także darczej Polski na 2013 rok ankieto- zmienić podejście urzędników do słowo-Handlowa (AHK Polska) jest wani przedsiębiorcy wskazali m.in. swojej pracy. Służba publiczna po- największą bilateralną organizacją rozbudowę i modernizację infrastruk- winna traktować podatników jak przedsiębiorców w Polsce. Tworzy tury transportowej, w tym także ko- klientów, którym należy się szacu- ją ok. tysiąca firm. Jest to też jedną lejowej, czy poprawę efektywności nek" – powiedział. Dodał również, że z największych organizacji w gronie administracji publicznej. Badani w Polsce podatki nie są wysokie i ra- niemieckich izb bilateralnych na zwrócili również uwagę na koniecz- czej zachęcają do inwestowania w świecie, których sieć działa w blisko ną – ich zdaniem – reformę finan- kraju. Według niego problemem jest 80 krajach świata. W Polsce Izba dziasów publicznych czy stabilizację kur- jednak cała otoczka polskiego sys- ła od 1995 roku. su złotego. Jak dodał Kern, pożąda- temu podatkowego, z którego wyniBAT, (PAP)

-Wschodniej pod względem atrakcyjności inwestycyjnej – wynika z Ankiety Koniunkturalnej 2013 Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej (AHK Polska). Za Polską uplasowały się m.in. Czechy i Słowacja.

www.zsengineering.com

FOTO: ARCHIWUM

ZS Engineering PC Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE -  President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001


20

Filadelfia

nowy dziennik Sobota – niedziela 27-28 kwietnia 2013

Odszedł profesor Koprowski n W Filadelfii zmarł 11 kwietnia, w wieku 96 lat, zasłużony dla

Regina Gorzkowska-Rossi

Wirusolog i immunolog, prof. Hilary Koprowski jest odkrywcą szczepionki przeciwko wirusowi polio. Był gotowy ze szczepionką jako pierwszy i obecnie nieuzasadnione wydają się obawy opóźniające użycie gotowej szczepionki w kraju, w którym została wynaleziona. Już w 1948 roku przeprowadził próbę szczepionki na sobie i synach .Chodziło o to, że jego szczepionka była produkowana z użyciem żywego, osłabionego wirusa. Mimo nieuzasadnionych obaw niektórych naukowców wirus ten nie był w stanie spowodować choroby u szczepionych osób, był za to zdolny wywołać trwałą odporność przeciwko występującemu naturalnie chorobotwórczemu wirusowi polio. W rezultacie tych obaw o użycie żywego wirusa zespół prof. Jonasa Salka wprowadził kilka lat później wersję z martwym wirusem, dającą słabszą odpowiedź przeciwko straszliwej chorobie. Ta wersja weszła do szczepień w Stanach Zjednoczonych, podczas gdy szczepionkę prof. Koprowskiego zastosowano ze znacznie lepszymi wynikami w innych krajach, między innymi w Polsce i w Kongu belgijskim. Szczepionka z żywym wirusem, opracowana przez prof. Alberta Sabina, została wprowadzona do masowego użycia w Stanach Zjednoczonych dopiero w roku 1960. Prof. Koprowski czasem ironizował, że tak naprawdę to on był wynalazcą szczepionki Sabina. Z całą pewnością wyniki uzyskane dzięki szczepionce prof. Koprowskiego utorowały drogę szczepionce prof. Sabina. Prof. Koprowski był pionierem rozwoju szczepień uodparniających przeciwko wirusowi polio. Szczepienia te wyeliminowały z biegiem czasu tę poważną chorobę wirusową w skali światowej, kończącą się w przeszłości śmiercią bądź inwalidztwem pacjenta. Prof. Koprowski był emigrantem wojennym z dwoma dyplomami. Szkołę Medyczną Uniwersytetu Warszawskiego i konserwatorium ukończył równocześnie w Warszawie w roku 1939. Częściowo przy pomocy koleżanki ze studiów i przyszłej żony Ireny Grasberg, która przerabiała z nim materiał do egzaminu, podczas gdy on ćwiczył na fortepianie. Słynna jest anegdota Mariana Filara, światowej sławy chopinisty, którego zapytano, kiedy przyjechał po raz pierwszy do Filadelfii, czy wie, że jest tu Koprowski. “Nie wiedziałem, a gdzie gra?” – zainteresował się pianista. Jako wojenny uciekinier, Hilary Koprowski wyemigrował do Stanów

Zjednoczonych z rodziną – przez Portugalię i Brazylię. W latach 19571991 prowadził Instytut Wistara w Filadelfii. Właśnie znamy go w Filadelfii jako głowę i budowniczego Wistara. Przed objęciem dyrekcji przez prof. Koprowskiego w okresie powojennym Wistar był bardziej jednostką muzealną niż aktywnym instytutem naukowym. Doktor Koprowski zmienił jego profil i sięgnął do Polski po nową “brain power” – przez lata zatrudniał dziesiątki lekarzy i naukowców z Polski. Jego prawą ręką została docent Zofia Wróblewska-Mularczyk. Dr Tadeusz Wiktor w jego pracowni ulepszył szczepionkę przeciwko wściekliźnie. Pracowano tam również nad różyczką i nad rakiem. W większości tych badań uczestniczył prof. Zenon Stęplewski – jeden z najbliższych przyjaciół prof. Koprowskiego. Po przejściu do Jefferson University jego laboratorium rozpracowywało sposób rozprowadzania szczepionki w naturze. W latach 90. ubiegłego wieku odbył się w Polsce zjazd pracowników, którzy pracowali w przeszłości w instytucie prowadzonym przez prof. Koprowskiego. Była to próba podsumowania burzy mózgów, która najprawdopodobniej doprowadziła do powstania Fundacji Naukowej Koprowskich w Warszawie. Do dzisiaj pozostała w The Wistar Institute garstka polskich pracowników z tego okresu, którzy mogą potwierdzić, jak znakomitym naukowcem i przywódcą był do końca prof. Hilary Koprowski. Nawet w ostatnim okresie, gdy wydawało się, że był bardziej administratorem niż badaczem, był aktywny na forum konferencyjnym i czujnie śledził rozwój nowych kierunków w biologii. Pracował twórczo niemal do ostatnich miesięcy życia. Na Uniwersytecie Jeffersona, w Biotechnology Foundation, szczególnie w badaniach – jak podaje prof. Zenon Steplewski – “nad roślinami genetycznie zmodyfikowanymi do produkcji ludzkich białek, przeciwciał, szczepionek oraz jako źródła biopaliw”. Nowo powstała w Wirginii kompania Tyton Biosciences Corporation to jedna z jego ostatnich idei – komunikuje. Dla Polonii prof. Koprowski był niepodważalnym autorytetem. Sama obecność tej klasy naukowca, który prowadził propolską politykę kadrową i wspierał wszelką polską działalność kulturalną, podbudowywała Polonię. Dzięki niemu Filadelfia dostała nowy zastrzyk wysoko wykwalifikowanych imigrantów o szerokich horyzontach umysłowych. Przyniosło to później owoce. Na przykład mamy obecnie przy Domu Polskim

FOTO: THE WISTAR INSTITUTE, FILADELFIA

medycyny profesor Hilary Koprowski (1916-2013). Ostatnich kilka miesięcy spędził w zaciszu domowym w podfiladelfijskim Wynnwood, pod opieką żony (zmarła w sierpniu ubiegłego roku) oraz syna Krzysztofa. Do końca figurował w radzie doradczej Polskiego Instytutu Naukowego w Nowym Jorku (Polish Institute of Arts and Sciences), wśród wybitnych polskich naukowców.

Profesor Hilary Koprowski w swoim gabinecie w The Wistar Institute

Teatr im. Adama Mularczyka – kontynuujący pracę Adama, który do Filadelfii przyjechał jako osoba towarzysząca żonie, z nadzieją stworzenia tu sceny narodowej. Twórczym ewenementem były przyjęcia bożonarodzeniowe i wieczory muzyczne w Wistar, gdzie bywaliśmy wszyscy. Muzyka była nie mniejszą pasją profesora niż medycyna. Nie tracił kontaktów muzycznych z Polską, bo mieliśmy w Filadelfii wiele gościnnych występów polskich artystów, a Philadelphia Orchestra wykonywała w przeszłości utwory wielu polskich kompozytorów. Przechodząc na emeryturę zajął się komponowaniem i doczekał się kilku wykonań jego utworów przez orkiestrę symfoniczną oraz chóry. Zorganizował w The Wistar Institute konferencję “Muzyka a medycyna” dla pasjonatów potrafiących łączyć obie dziedziny. Przedstawił mi wtedy Roberta Thomasa – doradcę finansowego, który współpracował z grupą przyszłego ambasadora USA w Polsce Nicholasa A. Reya, jednego z założycieli Polish American Advisory Council w Filadelfii, stawiającej sobie zadanie wprowadzenia polskich kandydatów na urzędy stanowe i federalne. Nie było ważnego projektu, który nie otarłby się o prof. Koprowskiego. Powszechnie podziwiano go za

umiejętność podejmowania szybkich i trafnych decyzji. Należał do grona tych nielicznych osób, którym się wybaczało odmowę udziału w jakimś wydarzeniu, gdyż wiadomo było, jaki ogrom obowiązków na nim spoczywa. Interesował się sztuką i literaturą, był też kolekcjonerem sztuki. Pamiętam spotkanie z nim przed obrazem Eakinsa na Jefferson University, podczas którego zbierano fundusze na ratowanie obrazu, któremu groziła sprzedaż poza Filadelfię. W The Wistar Institute pozostało kilka wybitnych portretów prof. Koprowskiego i zespołu. Napisał ze wspólniczką kryminał na temat tajemniczego zakupu obrazu olejnego do własnej kolekcji. Miał w sobie sporą dozę autoironii, jak dowodzi dramat jego autorstwa, na temat noblowskich aspiracji. W jego sztuce wielki naukowiec za biurkiem, obciążonym kilkoma aparatami telefonicznymi, czeka na telefon ze Sztokholmu, podczas gdy jego pracownicy, świadomi sytuacji, usiłują wygrać ostatnie minuty dla własnych korzyści. Dostarczał na bieżąco tematów do nowodziennikowej Kroniki Filadelfii. W najbardziej aktywnym okresie miał parokrotnie odczyt w języku polskim w Polskim Uniwersytecie Lu do wym. W 1971 ro ku przedstawił na tym forum “nowe kon-

cepcje i kierunki badań w biologii”. Dr Tadeusz Wiktor z jego pracowni mówił o wściekliźnie w 1967 roku, a sam Koprowski w 1978 miał wykład na temat stwardnienia rozsianego i innych chronicznych chorób układu nerwowego (patrz – pamiętnik wydany na 75-lecie istnienia PUL). Widywało się go w Super Deli w polskiej dzielnicy, gdzie zaopatrywał się w kiełbasę weselną, z której przygotowywał potem żurek dla kolegów. Portretowano go dwukrotnie na Paradzie Dnia Pułaskiego. Któregoś roku prezenter na rydwanie, ubrany w biały kitel, uosabiał prof. Koprowskiego w laboratorium. W roku Marii Skłodowskiej-Curie znalazł się w grupie czterech pensylwańskich naukowców (Golaski, Kwolek, Baran, Koprowski) na okładce naszego dodatku na Paradę Pułaskiego i na plakacie, na którym widniało kilkunastu czołowych naukowców Polaków honorowanych podczas parady. Dziękuję prof. Mariuszowi Wąsikowi za konsultacje przy pisaniu niniejszego artykułu. Pragnę dodać, że on sam i jego żona Maria Werner-Wąsik byli w dzieciństwie zaszczepieni szczepionką Koprowskiego, a dr Zofia Wróblewska, późniejsza współpracownica profesora w The Wistar Institute, była w ekipie lekarzy prowadzących szczepienia. n


Dr E. BANASIK MD, DDS D

21

STOMATOLOG

•Z bi i Zabiegi

chirurgiczne

• WYBIELANIE Z¢BÓW

ekspresowe w ciàgu 1 godziny

• Pe∏ne leczenie dentystyczne • Specjalistyczne leczenie dziàse∏

• Chirurgia szcz´kowa • Protetyka

Nowoczesna diagnostyka i leczenie G abinet czynny codziennie. W izyty po uprzednim umówieniu. G ∏ówne ubezpieczenia honorowane. P ierwszy przeglàd bezp∏atny.

109 82nd Ave. Kew Gardens., NY 11415

zapewniony prywatny parking Dogodny dojazd metrem F, E, do stacji Union Turnpike - Kew Gardens.

7th AVENUE DENTAL OFFICE DUBOVIKOV DDS 1. 2. 3. 4. 5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zębów, lecznie kanałowe Specjalna opieka nad dziećmi, w odp. pomieszczeniu, z użyciem gazu Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid Bardzo przystępne ceny dla osób nie posiadających ubezpieczenia

Odwiedźcie nasz nowoczesny gabinet i laboratorium dentystyczne.

Miła i wysokiej klasy obsługa. Gabinet otawrty: poniedziełek - piątek 10-7, sobota - niedziela 10-5

Usunięcie zęba Leczenie kanałowe Koronki Protezy

od od od od

50 150 $ 150 $ 350 $

$

Boro Park, 5610 7th Avenue, Brooklyn. 718.436.1339 • 917.783.8820 po polsku

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

UWAGA: poszukujemy SALES REPRESENTATIVE do sprzedaży powierzchni reklamowych Nowy Dziennik ogłasza nabór na stanowisko SALES REPRESENTATIVE do sprzedaży powierzchni reklamowych na terenie tristate area. Od kandydatów wymagamy: • • • • • • • • • • • Zadania: • • •

Praca w terenie na wysokiej prowizji

• • • • •

min. 2 lata doświadczenia w sprzedaży znajomości języka angielskiego i polskiego w stopniu zaawansowanym zaangażowania i kreatywności systematyczności i dobrej organizacji pracy dojrzałości i profesjonalizmu umiejętności nawiązywania i budowania pozytywnych relacji interpersonalnych realizacji wyznaczonych celów sprzedażowych zdolności negocjacyjnych otwartości i komunikatywności prawa jazdy pozwolenia na pracę aktywne pozyskiwanie Klientów na podległym terenie utrzymywanie pozytywnych relacji z istniejącymi i nowymi Klientami systematyczne organizowanie i przeprowadzanie spotkań z obecnymi oraz potencjalnymi Klientami budowanie baz danych Klientów aktywna współpraca z działem marketingu i reklamy przygotowanie ofert handlowych negocjowanie wstępnych warunków sprzedaży przygotowywanie raportów ze swojej pracy Zgłoszenia prosimy przesyłać na email: kk@dziennik.com

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

AM A KRAKÓW - NEW YORK UNIVERSITY


22

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 27-28 kwietnia 2013

Dzień Polaków rozsianych po świecie n Pierwsze dni maja to ważny

okres w kalendarzu każdego Polaka, także tego żyjącego z dala od ojczyzny. Godne i serdeczne przeżycie tych dni sprawia, że odżywa w nas polskość, że Polska staje się nam na powrót bliska i jako członkowie tej samej grupy narodowościowej znów jesteśmy bliżej siebie. Janusz M. Szlechta ZDJĘCIA: JANUSZ M. SZLECHTA

2 maja 2013 roku po raz dwunasty będziemy obchodzić Dzień Polonii i Polaków za Granicą – święto Polaków żyjących poza krajem. Po raz dziewiąty natomiast będziemy świętować Dzień Flagi Rzeczypospolitej. A ponadto 1 maja obchodzimy Święto Pracy, a 3 maja – 222. rocznicę Przed jednym z domów przy Outwater Lane w Garfield, NJ – oczekiwanie na uczestników parady uchwalenia Konstytucji 3 maja. • W czasach PRL 2 maja nakazyne; mieszka tutaj – jak szacują polNowym zjawiskiem jest liczna DZIEŃ POLONII skie placówki konsularno-dyploma- emigracja Polaków do państw Unii wano zdejmowanie flag narodowych Szacuje się, że poza granicami oj- tyczne – około 10 mln Polaków, naj- Europejskiej. Od 1 maja 2004 roku, (po Święcie Pracy), aby nie wisiały czyzny mieszka blisko 35 procent Po- więcej w stanach: Nowy Jork, Illi- czyli od momentu przystąpienia Pol- w czasie nieuznawanego przez komulaków, czyli około 20 milionów osób. nois, Michigan, Pensylwania i New ski do UE, do państw wspólnoty wy- nistyczne władze święta 3 maja. A każda jak zorza szalona, Polska diaspora jest piątą w świecie, Jersey. Największą organizacją po- emigrowało od 1,2 do 2 mln osób, najbiało-czerwona, biało-czerwona! a więc jedną z największych w sto- lonijną jest Kongres Polonii Amery- więcej do Wielkiej Brytanii, Irlandii Czerwona jak puchar wina, sunku do liczby obywateli żyjących kańskiej z siedzibą w Chicago. Po- oraz Niemiec. W Irlandii mieszka dziś biała jak gwiezdna lawina, białow kraju. Sejm Rzeczypospolitej Pol- nadto duże ośrodki polonijne znaj- – według szacunków – od 100 do 200 skiej ustawą z dnia 20 marca 2002 ro- dują się m.in. w Brazylii (1,5 mln tys. Polaków. W przypadku wyjaz- -czerwona! – tak o narodowym sztandarze piku ustanowił 2 maja Dniem Polonii i rodaków) i Kanadzie (800 tys.). dów Polaków do Wielkiej Brytanii Polaków za Granicą. Oto treść tej ustaZa wschodnią granicą Polski naj- rozbieżności są jeszcze większe – sza- sał Konstanty Ildefons Gałczyński w wy: “Uznając wielowiekowy dorobek więcej Polaków mieszka na Ukrainie cuje się, że żyje tam od 800 tys. do 1944 roku w “Pieśni o fladze”. Barwy biała i czerwona po raz i wkład Polonii i Polaków za granicą – około 1 miliona, głównie w obwo- 1,3 mln osób. Z badań przeprowaw odzyskanie przez Polskę niepod- dzie żytomierskim, chmielnickim, dzonych przez agencję Kinoulty Re- pierwszy, nieoficjalnie, zostały uznaległości, wierność i przywiązanie do lwowskim i kijowskim. Na Litwie search w grudniu 2006 roku wynika, ne za barwy narodowe w pierwszą polskości oraz pomoc krajowi w naj- mieszka około 325 tys. Polaków. Od że większość emigrantów nie myśli rocznicę uchwalenia pierwszej polskiej konstytucji – 3 maja 1792 roku. trudniejszych momentach, w celu po- stuleci Polacy mieszkają na terenie o powrocie do kraju ojczystego. twierdzenia więzi z Macierzą i jed- południowo-wschodniej Litwy, główNa świecie działa ponad 10 tysię- Manifestujący w ten dzień byli przeności wszystkich Polaków, tak miesz- nie w Wilnie i rejonie wileńskim. W cy organizacji polonijnych. Senat RP pasani biało-czerwonymi szarfami. Polskie barwy narodowe mają – kających w kraju, jak i żyjących poza Federacji Rosyjskiej mieszka – jak był formalnym opiekunem środonim, dzień 2 maja ustanawia się Dniem wynika z danych organizacji polo- wisk polonijnych od 1929 roku. W jako jedne z nielicznych w świecie Polonii i Polaków za Granicą”. nijnych – 350 tys. Polaków; najwię- 2012 roku, po licznych przepychan- – pochodzenie heraldyczne. OficjalNajliczniejszym skupiskiem emi- cej w obwodzie moskiewskim, w St. kach, pieniądze, jakimi dysponował nie, po raz pierwszy, kolory biały i gracji polskiej są Stany Zjednoczo- Petersburgu i na Syberii. Senat na pomoc Polonii, przejęło w czerwony uznane zostały za barwy większości Ministerstwo Spraw Za- narodowe uchwałą Sejmu Królestwa granicznych. Oznacza to, że możli- Polskiego z 7 lutego 1831 roku, w wości Senatu gwałtownie zostały której czytamy: “Izba Senatorska i Izba Poselska, po wysłuchaniu wnioograniczone. “Nie chciejcie ojczyzny, która was sków komisji sejmowych, zważywnic nie kosztuje” – mówił Ojciec szy potrzebę nadania jednostajnej Święty Jan Paweł II. Te słowa w jak- oznaki, pod którą winni się łączyć że piękny i trafny sposób ujmują obo- Polacy, postanowiły i stanowią: Artykuł 1. Kokardę narodową stawiązki obywateli wobec ojczyzny. Odnoszą się one także do nas, Pola- nowić będą kolory herbu Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Lików żyjących w USA. tewskiego, to jest kolor biały z czerwonym. DZIEŃ FLAGI RP Artykuł 2. Wszyscy Polacy, a miaŚwięto Flagi zostało uchwalone pierwotnie 12 lutego 2004 roku nowicie Wojsko Polskie, te kolory noprzez Senat RP jako Dzień Orła Bia- sić mają w miejscu, gdzie takowe łego. Na Dzień Flagi Rzeczypospo- oznaki dotąd noszonymi były”. Kolejne regulacje prawne dotycząlitej zostało przemianowane kilka dni później przez Sejm RP. To stosun- ce barw Rzeczypospolitej Polskiej to kowo młode święto ustanowione zo- m.in Ustawa z 1 sierpnia 1919 roku stało Ustawą Sejmu RP o godle, bar- “O godle i barwach Rzeczypospoliwach i hymnie RP z dnia 20 lutego tej Polskiej”, Ustawa z 31 stycznia 2004 r. Dzień 2 maja został wybra- 1980 r. “O barwach i hymnie Rzeny z dwóch powodów historycznych: czypospolitej Polskiej oraz o pieczę• 2 maja 1945 roku o godzinie 6 ciach państwowych” oraz Ustawa z rano zdobywający Berlin żołnierze 20 lutego 2004 r. “O zmianie ustaz 1. Dywizji Kościuszkowskiej za- wy o godle, barwach i hymnie Rzetknęli biało-czerwony sztandar na ko- czypospolitej Polskiej”. Historycznie polskie barwy naro6 maja 2007 roku. Jedzie młodzież polska ulicą Monroe w Passaic – był to po- lumnie zwycięstwa (Siegessäule) w dowe wywodzą się z barw herbu KróTiergarten w Berlinie. czątek IV Polskiej Parady Samochodowej, którą czciliśmy Dzień Polonii

lestwa Polskiego i herbu Wielkiego Księstwa Litewskiego. W symbolice polskiej flagi biel pochodzi od bieli orła, będącego godłem Polski, i bieli Pogoni – rycerza galopującego na koniu, będącego godłem Litwy. Oba te godła znajdują się na czerwonych tłach tarcz herbowych. Dlatego też na fladze biel znalazła się u góry, ponieważ w polskiej heraldyce ważniejszy jest kolor godła niż tła. 2 maja 2012 roku flagę uroczyście wciągnięto na maszt na dziedzińcu Pałacu Prezydenckiego i przed Kancelarią Premiera. Prezydent Bronisław Komorowski spotkał się z Polonią. “Uczyńmy wszystko, aby Dzień Flagi był dniem łączącym Polaków, którzy z natury swojej są różni, mają różne poglądy, różne temperamenty, różne emocje, ale jest cząstka wspólna” – zaapelował prezydent. 1 MAJA – ŚWIĘTO PRACY Święto Pracy lub Międzynarodowy Dzień Solidarności Ludzi Pracy, popularnie zwany 1 Maja – to międzynarodowe święto klasy robotniczej, obchodzone od roku 1890 corocznie 1 maja. Święto to wprowadziła w 1889 roku II Międzynarodówka dla upamiętnienia wydarzeń, które miały miejsce w pierwszych dniach maja 1886 roku w Chicago, podczas strajku będącego częścią ogólnokrajowej kampanii na rzecz wprowadzenia 8godzinnego dnia pracy. Fatalne warunki pracy, niskie płace i praca do 12 godzin na dobę były wówczas standardem. Opór robotników skierował się przeciwko właścicielowi firmy McCormick Harvester Co. W lutym 1886 roku zwolnił on wszystkich pracowników. Na ich miejsce powołał nową kadrę, której bezpieczeństwa miała pilnować kilkudziesięcioosobowa grupa ochroniarzy. Działacze związkowi szybko przeszli do ofensywy. Rozpoczęli przygotowania do demonstracji zapowiedzianej na 1 maja. Pomimo obaw wielu ludzi pochód przeszedł bez rozlewu krwi. Wzięło w nim udział kilkadziesiąt tysięcy osób. Do dalszej ofensywy ruszył urodzony w Niemczech związkowiec, anarchista August Spies, redaktor pracowniczego pisma “Arbeiter-Zeitung”. Zorganizował on 3 maja wiec, w trakcie którego doszło do bójki między wychodzącymi z zakładu McCormicka nowymi robotnikami a demonstrantami. Ponad dwustu policjantów interweniowało używając rewolwerów i pałek. Trudno jest określić dokładną liczbę ofiar. Według różnych źródeł zginęło od dwóch do pięciu robotników, około sześciu zostało poważnie postrzelonych, wiele osób zostało pobitych. Spies zbulwersowany brutalnością policji, apelował do robotników aby ci stawili się na demonstracji następnego dnia. Wiec przygotowany przez Spiesa, Parsonsa i Samuela Fieldena miał miejsce na placu Haymarket. Przebiegał zasadniczo bez ekscesów. Obecny na demonstracji burmistrz Chicago, Carter Harrison, twierdził później, iż nic nie wskazywało na to że policja będzie musiała interweniować. Pod koniec przemówienia Fieldena, na skutek obfitych opadów desz-


23 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

3 MAJA NARODZIŁA SIE NOWOCZESNA KONSTYTUCJA Konstytucja 3 maja (właściwie Ustawa Rządowa z dnia 3 maja) została uchwalona przez Sejm Czteroletni 3 maja 1791 roku. Uregulowała ustrój prawny Rzeczypospolitej Oboj ga Na ro dów. Po wszech nie

przyjmuje się, że Konstytucja 3 maja była pierwszą w Europie i drugą na świecie (po konstytucji amerykańskiej z 1787 r.) nowoczesną, spisaną konstytucją. Została zaprojektowana w celu zlikwidowania obecnych od dawna wad systemu politycznego Rzeczypospolitej Obojga Narodów i jej złotej wolności. Konstytucja wprowadziła polityczne zrównanie mieszczan i szlachty oraz stawiała chłopów pod ochroną państwa, w ten sposób łagodząc najgorsze nadużycia pańszczyzny. Konstytucja zniosła zgubne instytucje, takie jak liberum veto, które przed jej przyjęciem pozostawiało Sejm na łasce każdego posła, który, jeśli zechciał – z własnej inicjatywy, lub przekupiony przez zagraniczne siły, albo magnatów – mógł unieważnić wszystkie podjęte przez Sejm uchwały. Konstytucja 3 maja miała wyprzeć istniejący chaos, popierany przez część krajowych magnatów, na rzecz monarchii konstytucyjnej. Przyjęcie Konstytucji 3 maja sprowokowało wrogość Imperium Rosyjskiego, które od 1768 roku było protektorem Rzeczypospolitej i gwarantem nienaruszalności jej ustroju. W wojnie w obronie konstytucji Polska, zdradzona przez swojego pruskiego sprzymierzeńca Fryderyka Wilhelma II, została pokonana przez wojska rosyjskie Katarzyny Wielkiej, wspierające konfederacją targowicką – spisek polskich magnatów przeciwnych zmianie ustroju Rzeczypospolitej. Po utracie niepodległości w 1795 roku, przez 123 lata rozbiorów, przypominała o walce o niepodległość. Zdaniem dwóch współautorów, Ignacego Potockiego i Hugona Kołłątaja, Konstytucja 3 maja była “ostatnią wolą i testamentem gasnącej ojczyzny”. BIAŁO-CZERWONA NAS ŁĄCZY “W tym roku Światowy Dzień Polonii i Polaków za Granicą obchodzony będzie w Czechach” – poinformował w poniedziałek marszałek Senatu RP Bogdan Borusewicz. W poprzednich latach dzień ten obchodzony był m.in. na Ukrainie, w Grecji i w Rosji, no i oczywiście w Stanach Zjednoczonych. Wywieśmy polskie flagi 2 i 3 maja, ale najlepiej nie czekać – uczyńmy to już dzisiaj. Wywieszanie symboli narodowych to wyraz wiary w to, że potrafimy robić coś wspólnie, korzystać z dorobku, tradycji i doświadczeń naszych przodków. Wywieszanie flag to sposób na budowanie społeczeństwa obywatelskiego i budzenia w Polakach większego poczucia odpowiedzialności za sprawy kraju. Symbole wyrażają bowiem wspólnotę. Jako mieszkańcy USA, wywieszając polskie flagi przed domami czy wkładając je za szyby samochodów, poczujemy się bliżej siebie, poczujemy się polską wspólnotą. n

Katarzyna Iwaniec nagrodzona w Filadelfii n W sobotę, 27 kwietnia, o godz. 7:00 wiecz. w Druch Studio Gallery w Trenton, NJ, odbędzie się wernisaż malarstwa Katarzyny Iwaniec z Princeton, NJ. Artystka jest z wykształcenia matematyczką z dyplomem Uniwersytetu Warszawskiego. Od wielu lat zajmuje się jednak malarstwem artystycznym, malując farbami olejnymi pejzaże, portrety i martwe natury.

Kilka dni temu Katarzyna Iwaniec za pracę “Tricycle” uzyskała nagrodę “Best In Still Life” na 150. Annual Small Oil Painting Exhibition w Filadelfii, PA, zorganizowanej przez Philadelphia Sketch Club – najstarszą w Stanach Zjednoczonych organizację artystyczną. To wielkie wyróżnienie, którego artystce serdecznie gratulujemy. Naszym zdaniem to zdecydowanie bardzo trafny wybór jury wystawy. Warto dodać, że na ekspozycji w Filadelfii znalazły się również prace innych polskich artystek współpracujących z Druch Studio Gallery w Trenton, NJ: dwa obrazy Haliny Nawrot i jeden obraz Ewy Zeller. Obrazy Ewy Zeller zostały wykorzystane w Newtown Theatre w Newtown, PA, jako elementy scenograficzne do sztuki “Cheaper by The Dozen”, ktora grana była w dniach 18-24 kwietnia 2013 roku. Reżyserem sztuki był Jim McCrane, a producen-

FOTO: RYSZARD DRUCH

czu, na placu pozostało jedynie około 200 osób. Nagle, z nieznanych powodów, 180 policjantów dowodzonych przez kapitana Johna Bienfielda ruszyło do ataku na demonstrantów. Nie pomogły zapewnienia Fieldena, iż demonstracja jest pokojowa. Chwilę później w stronę policjantów poszybowała bomba. Na miejscu zginął jeden funkcjonariusz, kilkunastu zostało rannych. W odpowiedzi policjanci otworzyli ogień do demonstrujących. Nieznana jest liczba zabitych robotników. Musiała być jednak znaczna, skoro w chaosie, jaki zapanował na placu, wielu policjantów została postrzelonych przez swoich kolegów. Całe wydarzenie znane jest jako Haymarket Riot. W wyniku tych zajść doszło do ostrych represji skierowanych przeciwko działaczom związkowym. Przed sądem stanęło osiem osób, w tym trzej główni organizatorzy majowego wiecu i pięciu związkowców, którzy w wiecu nawet nie uczestniczyli. Wszystkich oskarżono o zabicie policjanta, który zginął na miejscu w wyniku wybuchu. Mimo braku dowodów siedem osób zostało skazanych na śmierć. 11 listopada 1887 roku zostali powieszeni: Parsons, Engel, Spies i Fischer. Dzień wcześniej w celi odebrał sobie życie Louis Lingg. Pozostali skorzystali z prawa łaski i po 7 latach opuścili więzienie. Przyczyniła się do tego kampania prowadzona przez ruch robotniczy, w wyniku której wyroki zostały anulowane. Obecnie historycy podejrzewają, iż bomba została rzucona przez policyjnego agenta współpracującego z kapitanem Johnem Bienfieldem. Trzy lata po tragicznych wydarzeniach, czyli w 1889 roku, II Międzynarodówka uznała 1 maja Świętem Pracy. Chciano w ten sposób docenić oddanie dla sprawy licznych ofiar, jakie w wyniku tych zajść poniósł ruch robotniczy. W Polsce Święto Pracy jest świętem państwowym od 1950 roku. Zapewne wielu z nas zostało zniechęconych do jego świętowania w okresie władzy komunistycznej, ale warto pamiętać o jego korzeniach. Tak naprawdę i dzisiaj warto je świętować, bo przecież skłania do refleksji nad naszym życiem zawodowym. W Kościele katolickim 1 maja obchodzone jest wspomnienie św. Józefa Rzemieślnika. Wspomnienie to wprowadził do kalendarza liturgicznego papież Pius XII w 1955 r., jako alternatywę dla laickiego Święta Pracy.

Katarzyna Iwaniec przy swoim obrazie olejnym “Tricycle”

tem Jane DeKorte. Katarzyna Iwaniec bierze udział w piątkowych “Open Studio” w Druch Studio Gallery, czyli warsztatach portrecistów, oraz w letnich plenerach malarskich urządzanych przez naszą galerię. Uczestniczy w lokalnych i innych wystawach konkursowych i przeglądach twórczości plastycznej. Jej malarstwo zaliczyć należy do realizmu, lecz jest to realizm z mocnym piętnem indywidualnego sposo-

bu postrzegania rzeczywistości. Malarstwo to jest bardzo ekspresyjne, wyszukane kolorystycznie, słowem – oryginalne i niepospolite. Jest w nim rysunek odbiegający od akademickich kanonów, ale idealnie współgrający z malarską warstwą prac. Wstęp na wernisaż malarstwa Katarzyny Iwaniec jest wolny. Serwować będziemy tradycyjny poczęstunek i wina. BARBARA G. GREEN

“Mała Polska” po raz drugi w New Britain n W niedzielę, 28 kwietnia, odbędzie się II Polski Festiwal “Mała Polska” w

New Britain w stanie Connecticut. Celem tej imprezy jest promowanie polskich biznesów usytuowanych przy ulicy Broad Street oraz tworzenie pozytywnego wizerunku miasta New Britain. Gościem specjalnym festiwalu będzie polski pięściarz Przemysław Majewski. “Bardzo się cieszę, że będę na tej wspaniałej imprezie, jest to dla mnie ogromny zaszczyt. Dzięki temu będę zdobywał nowych fanów, a to przecież dla nich walczę na ringu”

– powiedział nam zadowolony polski pięściarz. Przemek będzie także specjalnym gościem w polskiej restauracji “Belvedere”, gdzie o godzinie 2 po południu spotka się ze swoimi fanami. Będzie możliwość porozmawiania z pięściarzem, zrobienia

sobie wspólnych zdjęć i otrzymania autografu. Restauracja “Belvedere” znajduje się przy 82 Broad Street w New Britain, CT. Informacje pod numerem telefonu: 860-826-1155. Dodatkową atrakcją tegorocznego festiwalu będzie stoisko z drinkami Las Vegas, którego twarzą jest polski pięściarz Tomasz Adamek. Wstęp na festiwal jest bezpłatny. Serdecznie zapraszamy. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu: 860- 893-0074. MARLENA DUDZIŃSKA

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI

Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

FOTO: DISCOVER PHOTO STUDIO

W najbliższą sobot´, 27 kwietnia 2013 roku, na telefony od Czytelników oczekiwaç b´dzie red. JANUSZ M. SZLECHTA. Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (212) 594-2266 w. 120. W ubiegłorocznym, bardzo udanym festiwalu, uczestniczyły całe rodziny. A jedzenie było pyszne, bo polskie...


24

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 27-28 kwietnia 2013

Polak wśród etnicznych liderów n 37. Heritage Festival Ball – uroczysty bankiet zorganizowany przez

The Heritage Festival Ball, Inc., podczas którego zostali uhonorowani liderzy grup etnicznych w stanie New Jersey – odbył się w sobotę, 20 kwietnia, w Mediterranean Manor, restauracji usytuowanej w centrum Newarku.

USA w roku 1970. Skończył studia prawnicze. W latach 2000-2009 był Gospodarzami tego bankietu byli Por- burmistrzem miasta Kearny w New tugalczycy, a rolę “mistrza ceremo- Jersey. nii” pełniła Fernanda Batel. Ona też n Luis A. Quintana – urodzony w przedstawiła tych, którzy wyróżnia- Portoryko. Kiedy miał 7 lat, przyjeją się w swoich grupach etnicznych chał z rodziną do USA. Skończył stui zasługują na słowa podziękowania dia prawnicze na Seton Hall Univerza pracę, za zaangażowanie, za ser- sity. Od 18 lat jest radnym Newarce. “Tego wieczoru będziemy cele- ku; jest najdłużej pełniącym tę brować różnorodność kulturową, bę- funkcję w historii miasta. dziemy się nawzajem poznawać, ale n James T. Cryan – urodził się w przede wszystkim uhonorujemy wy- Vailsburgu koło Newarku w rodzibijające się postaci w swoich grupach nie irlandzkiej. Jego ojciec John był narodowościowych” – podkreśliła. szeryfem Essex County w stanie New Tytułem Wybitny Lider Grupy Et- Jersey. James jest znanym biznesmenicznej 2013, specjalnym medalem nem i społecznikiem, dzięki niemu oraz dyplomami wyróżnionych zo- wielu Irlandczyków znalazło w USA stało 9 osób – a wśród nich Polak pracę i dom. Krzysztof Kołtun. Są w różnym wien Dr Jack Patuto – mieszka w ku, mają różne pochodzenie, mówią Summit, NJ, ale urodził się w San różnymi językami, łączy ich jednak Bartolomeo we Włoszech. Studia bardzo wiele – pracują na rzecz swo- me dycz ne skoń czył w Rzy mie, ich grup etnicznych, ale także śro- praktykował w Szwajcarii, a teraz dowisk, w których żyją w USA. jest profesorem medycyny w Union Przed wręczeniem wyróżnień od- County College w Summit. Od wiebyła się parada, podczas której przed- lu lat jest aktywnym członkiem mięstawiciele grup etnicznych wystąpili dzynarodowej organizacji “Lekarze w strojach narodowych, niosąc przy bez granic”. Pracował jako wolontym baner informujący, skąd pocho- tariusz, pomagając biednym i podzą. Po oficjalnej uroczystości zapre- trzebującym ludziom, m.in. w Mekzentowała się grupa portugalskich tan- syku, na Haiti i w Ekwadorze. cerzy, muzyków i śpiewaków. Usłyn Vu K. Le – był więziony przez szeliśmy kilka pieśni w języku władze komunistyczne Wietnamu. W portugalskim oraz zobaczyliśmy kil- 1977 roku udało mu się uciec z Wietka tańców charakterystycznych dla te- namu łodzią i dotarł do Tajlandii. Prago kraju. To było oryginalne i pięk- cował jako tłumacz w amerykańskiej ne. Kiedy tańczyli mali, kilkuletni tan- ambasadzie w Bangkoku. W 1978 r. cerze, trudno było oderwać oczy. wyemigrował do New Jersey. Pracuje jako analityk systemów kompuETNICZNI LIDERZY 2013 terowych oraz jako wolontariusz w n Alberto G. Santos – Portugalczyk wielu organizacjach. Od czasu do czaurodzony w Caracas w Wenezueli. su, jako skrzypek, występuje z gruJako dziecko przybył z rodziną do pami muzycznymi.

ZDJĘCIA: JANUSZ M. SZLECHTA

Janusz M. Szlechta

Etniczni liderzy AD 2013. Od lewej: dr Jack Patuto, Krzysztof Kołtun, Curtis Hudson, Elena Horowitz, Sara Wasserman, James T. Cryan, Vu K. Le i Alberto G. Santos. Brakuje Luisa A. Quintany

n Sara Wasserman – pochodzi z rodziny żydowskiej. Ma tytuł doktora edukacji; prowadzi liczne seminaria w stanach Nowy Jork i New Jersey, ucząc nowoczesnych technik edukacji. Wraz z mężem Jeffem prowadzi The Child Life Program przy Saint Barnabas Medical Center w Livingston, NJ, wspierając finansowo dzieci trafiające do szpitala oraz dbając o to, aby w ich malutkim świecie pojawiło się trochę radości. n Curtis Hudson – ten Afroamerykanin jest świetnym muzykiem, twórcą piosenek i producentem. Przyczynił się do rozwoju kariery wielu amery kań skich pio sen ka rzy, m.in. Madonny. Otrzymał wiele nagród za swoją twórczość, dwukrotnie był nominowany do Grammy. n Elena Horowitz – ma pochodzenie żydowskie. Jest świetną studentką i wolontariuszką, działa bardzo aktywnie w organizacji The Friendship Circle, która pomaga rodzinom żydowskim posiadającym dzieci z różnymi problemami zdrowotnymi.

Polska grupa była najliczniej reprezentowana podczas bankietu. Krzysztof Kołtun (w pierwszym rzędzie w środku) wśród rodaków. Po jego prawej stronie – żona Halina, po lewej – Dorothy Maziarz-Sowchuk, przewodnicząca Polish American Heritage League

KRZYSZTOF CHRIS KOŁTUN – MIŁOŚNIK STARYCH SAMOCHODÓW Krzysztof Kołtun urodził się w Warszawie. Był studentem Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego. Do USA wyemigrował z Polski w roku 1980. Jego pasją stało się zbieranie starych samochodów. Z sukcesami uczestniczy w rajdach samochodowych na terenie USA. Przed laty włączył się w działalność Polish American Heritage League (PAHL). Od 17 lat organizuje – podczas Polish Heritage Festival w PNC Bank Arts Center w Holmdel, NJ – Antique Car Show, czyli pokaz starych samochodów, który przyciąga mnóstwo widzów. Ten pokaz stał się największym tego typu wydarzeniem w całym stanie New Jersey. W roku 2000 Krzysztof Kołtun był przewodniczącym Festiwalu Polskiego Dziedzictwa w Holmdel. W tym samym roku pracował w komisji wyborczej w New Jersey podczas wyborów polskiego prezydenta. W roku 2002 Krzysztof Kołtun został zaproszony przez gubernatora New Jersey Jamesa E. McGreeveya do reprezentowania Polonii podczas uroczystego podniesienia polskiej i amerykańskiej flagi w rezydencji gubernatora “Drumthwacket” w Princeton, NJ. Uczestniczył w licznych spotkaniach z amerykańskimi politykami, jak chociażby: senator Frank Lautenberg, gubernator Donald DiFrancesco, gubernator Christine Todd Whitman czy gubernator Jon Corzine. Aktualnie Krzysztof Kołtun jest członkiem Board of Trustees PAHL i Komisji Stypendialnej PAHL. Ponadto jest członkiem: KPA w NJ, Unitedf Poles of America (ZPA) oraz Republican Caucus Club of New Jersey. Jako członek Polish Motorcycle Club “Bisons Legacy” zawsze z dumą, ubrany w biało-czerwone barwy, zasiada za kierownicą swojego harleya. Uważa bowiem, że wspieranie i promowanie polskiej kultury w środowiskach amerykańskich i wśród innych nacji jest jego obowiązkiem moralnym i dobrze służy zarówno Polonii w USA, jak i Polsce. “Fajnie być tak pięknie uhonorowa-

nym, cieszę się z tego wyróżnienia – powiedział Krzysztof Kołtun “Nowemu Dziennikowi”. – Na szczęście tak się składa, że to, co robię, daje mi radość. Polonijne środowisko jest trochę niedowartościowane, ale to dlatego, że wstydzimy się mówić o tym, co robimy – inni takich zahamowań nie mają. Jeśli robimy coś dobrego dla innych, powinniśmy się tym głośno chwalić. Widziałem, z jakim zainteresowaniem osoby różnych narodowości parzyły dzisiaj na nas. My mamy sporo do zaoferowania: naszą historię, polskie dziedzictwo, wspaniałe tradycje. Dlatego nie możemy dać się zaszufladkować, utonąć w amerykańskim tyglu, lecz musimy być sobą, musimy tą polskością się chwalić i zarażać nią innych” – dodał. “Mój Krzysiek, jeśli już coś robi, to z pasją. Na przykład dzisiaj rano, zamiast myśleć o balu, jak się przygotować, zaczął roznosić ulotki o Car Show, który organizuje w Holmdel, NJ, podczas Festiwalu Polskiego Dziedzictwa, który odbędzie się w drugą niedzielę czerwca” – powiedziała jego żona Halina. Krzysztof mieszka w Marlboro, NJ, z żoną Haliną (z domu Kuziemską). Mają jedną córkę Kelly, która ukończyła studia na Boston University. DO ZOBACZENIA ZA ROK W przyszłym roku gospodarzami balu będą Polacy. Ale już w tym roku polska grupa była świetnie przygotowana, jak żadna inna. Polacy obdarowali zebranych licznymi, pięknie wydanymi publikacjami w języku angielskim, m.in.: zachęcającym do odwiedzenia naszego kraju przewodnikiem “Poland – Cities and Cultural Heritage”, miniprzewodnikiem po polskiej kuchni zatytułowanym “Polish Cuisine Epicurean Travels” oraz interesującą książkę o Józefie Konradzie “Conrad and His Contemporaries” – wydaną przez The American Institute of Polish Culture w Miami na Florydzie. n W INTERNECIE:

Więcej informacji na stronie: www.heritagefestivalball.org


Co, gdzie, kiedy SOBOTA  27 KWIETNIA Manhattan, NY – Projekcja filmu „Floating Skyscrapers” („Płynące wieżowce”) Tomasza Wasilewskiego w ramach Tribeca Film Festival. Godz.  2:  30 ppoł. Clearview Cinemas Chelsea  5,  260 W  23 St. Bilety  16 dol., dostępne na  www.tribecafilm.com. Manhattan, NY – Katolicki Klub Dyskusyjny im. bł. Jana  Pawła  II  zaprasza na  mszę św. przez wstawiennictwo św. O. Pio o  uzdrowienie wewnętrzne i  zewnętrzne dla tych, którzy tego pragną. Godz.  6 wiecz. Sanktuarium św. O. Pio w Kościele św. Jana Chrzciciela na Manhattanie,  210 W  31 St i  7 Ave. Inf. tel. (212)  289-4423. Manhattan, NY – Doroczny 78. Bal Fundacji Kościuszkowskiej. Wystąpi piosenkarka Kayah. Gośćmi honorowymi będą również: aktorzy Jerzy Stuhr i Paweł Szajda. W trakcie wieczoru oddany zostanie hołd Wojciechowi Inglotowi. Godz.  7 wiecz. Grand Ballroom, Wal dorf Asto ria Ho tel, Park Ave. przy  50 St. Bilety w  przedsprzedaży 275 dol., studenci 200 dol., 100 dol. dla młodzieży na parkiet i koncert. Inf. www.thekf.org. West Point, NY – Wycieczka do  Akademii Wojskowej w  West Point. Autobus wyjeżdża spod kościoła św. Kazimierza w  Yonkers o  godz.  6:  45 rano. Udział w  obchodach urodzin gen. Tadeusza Kościuszki, we mszy św. w  kaplicy West Point oraz Parada Kadetów. Koszt  10 dol. dla dorosłych i  5 dol. dla dzieci. Organizatorem jest Westchester Pu la ski As so cia tion. Inf. Te re sa (646)  246-1157, tlipska@yahoo.com, Elizabeth (914) 629-4390, ekuranowski@hotmail.com. Clifton, NJ – Wielonarodowy dzień w  bibliotece. Clifton Public Library zaprasza na spotkanie z zespołami teatralnymi, muzycznymi, pokazem teatru lalkowego oraz czytanie książek nie tylko po angielsku. W czasie trwania spotkania będzie można skosztować etnicznego jedzenia, kupić książki wydane w różnych językach. Miłośnicy polskiej książki będą mogli skorzystać z oferty EK Polish Bookstore. Godz.  11 rano – 4:  30 ppoł.  292 Piaget Ave., Clifton. Inf. (973)  772-5500. Trenton, NJ – Wernisaż malarstwa olejnego „Paintings” Katarzyny Iwaniec. Godz. 7 wiecz. Druch Studio Gallery, 920 Brunswick Ave. Inf. (609)  532-3676, druchstudio@comcast.net Trenton, NJ – Kabaret Moralnego Niepokoju z  nowym programem „Pogoda na suma”. Godz. 8 wiecz., 2455 Princeton Pike, Middle School, Inf. bilety (609) 6104575. New Britain, CT – Koncert specjalny zespołu Perfect – ostatnia planowana trasa po  USA. Godz.  8 wiecz. Polish Club, 16 Broad St. Inf. (860) 826-5477.

SOBOTA  27 KWIETNIA – SOBOTA  18 MAJA Long Island, NY – Long Island dla Adasia: Polska Szkoła Dokształcająca z Copiague prowadzi zbiórkę pieniędzy na rzecz chorego Adasia Aftyki. Pieniądze można  wpłacać do  nauczycieli klas. 9 czerwca Adaś będzie gościem podczas Polskiego Dnia w  Copiague i  wystąpi na  scenie. Wówczas odbędzie się oficjalne przekazanie pieniędzy. Inf. www.adamaftyka, aftyka. blog. onet. pl. NIEDZIELA  28 KWIETNIA Greenpoint, NY – Kabaret Moralnego Niepokoju z  nowym programem „Pogoda na  suma”. Godz.  7:  30 wiecz. Inf. bilety (718)  389-1684. Manhattan, NY – Konsulat Generalny zaprasza na  8. doroczną uroczystość poświęconą pamięci Jana Pawła II z udziałem wybitnego polskiego aktora Jerzego Stuhra, Polsko-Amerykańskiego Chóru Dziecięcego i  Alexa Storożyńskiego prezesa Fundacji Kościuszkowskiej, który będzie odczyta słowa polskiego papieża. Godz.  7 wiecz. St. Patrick's Cathedral,  460 Madison Ave. Yonkers, Westchester – Największa i najbardziej prestiżowa impreza  polonijna w powiecie Westchester. Ukoronowanie Miss i Junior Miss Polonii 2013. Przekazanie szarfy Marszałkowi Parady 2013. Wręczenie stypendiów absolwentom szkol średnich. Spotkanie uświetni prezentacja o Akademii Wojskowej w West Point. Bilety w cenie Godz. 12 w południe. Polskie Centrum, 92 Waverly St. Bilety 35 dol. (dzieci 8-14 lat 20 dol.). W tym lunch Inf. Westchester Pulaski Association (914)  965-2923. Clark, NJ – Występ Kabaretu „Odlot” (Ryszard Druch, Leszek Kuciarski, Janusz Smulski, Tadeusz Turkowski). Godz. 4 ppoł. Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway. Passaic, NJ – Kabaret Moralnego Niepokoju z  nowym programem „Pogoda na  suma”. Godz.  3 ppoł. Inf, bilety (973)  478-6611. Bayonne, NJ – W cyklu „Niebywale koncerty” wystąpi Małgorzata Kellis – sopran z  akompaniamentem wiolonczeli – Jana  Roszkowskiego. W  programie barokowe, klasycystyczne i współczesne pieśni i  arie wielkopostne i  wielkanocne, w opracowaniu na głos solowy i wiolonczelę jak również koncert solowy J. S. Bacha na  wiolonczelę. Godz.  1 ppoł. Wstęp wolny. Donacje mile widziane. Kościół pod  wezwaniem Our Lady of Mt. Carmel,  39 E.  22 St. Baltimore,  MD – National Katyn Memorial Foundation zaprasza na  13. doroczną uroczytstość katyńską w National Katyn Memorial. Msza św. godz. 10: 30 rano w  Holy Rosary Church,  408 S. Chester St Baltimore. Godz. 1 ppoł. ceremonia w National Katyn Memorial, Baltimore Harbor East.  600 Block of Presiden.

25 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

WTOREK  30 KWIETNIA Greenpoint, NY – Masz  50 lat i  więcej? Lubisz rozmawiać, poznawać dyskutować? Greenpoint 50+ to propozycja dla ciebie. Spotkanie  I  Skąd przyszliśmy? O  tym, w  jakim stopniu historia, kultura, rodzina  kształtują naszą tożsamość, jak przeszłość wpływa na  naszą teraźniejszość oraz jak działa pamięć i co z tego, co pamiętamy naprawdę się wydarzyło. Godz. 1: 30-3 ppoł. Biblioteka Brooklińska, 107 Norman Ave. Inf. (646) 5892060, marta_pawlaczek@o2.pl.

ROZWIĄZANIA KRZYŻÓWEK Z ZESZŁEGO TYGODNIA

CZWARTEK  2 MAJA Greenpoint, NY – Zebranie otwarte Grupy Pro-Life Św. Max Kolbe poświęcone Sprawom Ochrony Życia Poczętego, Po Mszy Św.”O Świętość Życia”. Godz. 7 wiecz. Kościół św. St. Kostki, salka przy  185 Driggs Ave., którą poprowadzi ks. kapelan Józef Szpilski. Inf. brat Jan (718)  389-7785. PIĄTEK  3 MAJA Manhattan, NY – Koncert akordeonowy Tomasza Ostaszewskiego i  Patryka Sztabinskiego zwycięzców  2012 IBLA Grand Prize World Music Competition. Godz.  7 wiecz. Fundacja Kościuszkowska,  15 E  65 St. Inf. www.thekf.org. Queens, NY – Dodatkowy pokaz najnowszego filmu Ryszarda Bugajskiego „Układ Zamknięty”. Godz. 8 wiecz. Cinemart Cinemas,  106-03 Metropolitan Avenue (przy  72 Rd.), Forest Hills. PIĄTEK – SOBOTA  3-4 MAJA Wallington, NJ – Departament Zdrowia w Wallington organizuje badanie krwi. 24 Union Boulevard. Rej. (973)  777-0318 wew.  213 i  214. Koszt:  22 dol. za  badanie krwi,  15 dol. za  TSH test dla kobiet powyżej  50 lat,  35 dol. za  PSA test dla mężczyzn powyżej  50 lat. SOBOTA  4 MAJA Greenpoint, NY – III  Zakon Św. Franciszka zaprasza do udziału w Nabożeństwie  I  Soboty M-ca wynagradzającemu Niepokalanemu Sercu Marii za zniewagi tych, którzy starają się zaszczepić w sercach Jej dzieci Obojętność, Wzgardę, Nienawiść do  Matki Najświętszej. Godz. 5: 30 ppoł. Dolny kościół Św. Stanisława Kostki. Oraz, w  każdą sobotę o tym samym czasie i miejscu na Nabożeństwo do  Matki Bożej od  Cudownego Medalika i Różaniec! Inf. Siostra Genowefa (718)  267-1544. Queens, NY – Dodatkowy pokaz najnowszego filmu Ryszarda Bugajskiego „Układ Zamknięty”. Godz. 6 wiecz. Cinemart Cinemas,  106-03 Metropolitan Avenue (przy  72 Rd.), Forest Hills. NIEDZIELA  5 MAJA Manhattan, NY -Koncert fortepianowy Rafała Blechacza. Godz. 2 ppoł. Bilety 13 dol. Town Hall,  123 W  43 St. Inf. http://psc ny.org/ho me/ra fal_ble chacz_piano

PONIEDZIAŁEK  6 MAJA Linden, NJ – Spektakl „Tajemnica Eucharystii” przygotowany przez młodzież klas ósmych polskiej grupy katechetycznej przy parafii św. Teresy z Linden. Godz. 8 wiecz. Wstęp wolny. 131 E Edgar Rd. Inf. (908)  862-1116. ŚRODA  8 MAJA Astoria, NY – Uroczyste otwarcie  X  Festiwalu Polskich Filmów w  Nowym Jorku (NYPFF). „Ziemia obiecana” (fabularny) reż. Andrzej Wajda. „Niezależna  republika – Samosiuk” (dokument) reż. Adam Lewandowski. Godz. 7 wiecz. Museum of The Moving Image. Inf. www.nypff.com. Newark, NJ – W sali przy kościele św. Kazimierza Królewicza odbędzie się spotkanie z George'em Weigelem, wybitnym amerykańskim filozofem i  teologiem katolickim, autorem książek, w tym biografii Jana Pawła II „Świadek nadziei” i „Kres i początek”. Godz.  12 wpoł.  91 Pulaski St. ŚRODA  8 MAJA – NIEDZIELA  12 MAJA Manhattan – Brooklyn, Queens, NY – 9. Festiwal Filmów Polskich w Nowym Jorku. Inf. www.nypff.com. CZWARTEK  9 MAJA Astoria, NY – NYPFF: „Jestes Bogiem”

(fabularny) reż. Leszek Dawid, „Ostatni dzień lata” (dokumnet) reż. Piotr Stasik. Hodz.  7 wiecz. Museum of The Moving Image. Inf. www.nypff.com. PIĄTEK  10 MAJA Manhattan, NY – NYPFF: „Historie miłosne” (fabularny) reż. Jerzy Stuhr, „The Guardians” (krótki) reż. Krzysztof Szot. Godz.  6:  30 ppoł. Instytut Piłsudskiego, 180 Second Ave. Inf. www.nypff.com. SOBOTA  11 MAJA Greenpoint, NY – NYPFF: „Supermarket” (fabularny) reż. Maciej Żak, „Próba kontrolna” (dokument) reż. Jakub Polakowski. Godz.  4 ppoł. „Piąta pora roku” (fabularny/komedia) reż. Jerzy Domaradzki, „Vocuus” (krótki) reż. Partyk Jurek. Godz.  6 wiecz. „Mechanizm obronny” (krótki) reż. Dominik Matwiejczyk, „Yuma” (fabularny) reż. Piotr Mularuk. Godz. 8: 15 wiecz. Centrum Polsko-Słowiańskie, 176 Java St. Inf. www.nypff.com. Greenpoint, NY – Pierwszy jarmark holistyczny dla osób zainteresowanych zdrowym stylem życia i rozwojem osobistym oraz dla tych, którzy szukają inspiracji w tej dziedzinie. Godz. 2-6 wiecz. Wstęp wolny, rejestracja obowiązkowa. Awakening NY,  607 Manhattan Ave. Inf. www.AwakeningNY.com.

REKLAMA

Prace z zamieszkaniem lub bez, również na weekendy. P Praca z ubezpieczeniem medycznym dla osób posiadających certyfikat HHA lub PCA. Wymagany pobyt stały, j. angielski

110 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222 telefon:

718-349-0099


26

Og∏oszenia/Classified Home care needed for women Park Slope, Brooklyn. Live in, Saturday morning to Monday morning. Must have expirience with Alzheimer, with certification HHA + CNA. Must have references, speak English, be legal and non-smoking. Good salary with health insurance. Duties: personal care, light cooking and housekeeping. Live message, speak slowly and repeat phone nr. 2 times (212) 535-8706

PRACA HELP WANTED ICONNEL: PILNIE POSZUKUJE PRACOWNIKÓW z powołaniem do opieki nad chorymi i starszymi, z zamieszkaniem lub dochodzące w NY, NJ, FL, CA. Zarobki stosowne od kwalifikacji. $200 dziennie lub $20/h dla osób z certyfikatem, prawem jazdy, dobrym angielskim i referencjami. INTERVIEW: • NJ: w każdy poniedziałek o 17.00. Adres: Kościół Franciszkański, 10 Saint Francis Way, Passaic, NJ 07057 (wejście od parkingu). • NYC: w każdy wtorek o godzinie 17.00. Adres: 246 W 38th St., piętro #10, New York, NY 10018. Aplikacje przyjmujemy również przez internet: https://www.iconnel.com/submit/fillout.html (973) 340-2828

FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych brygadzistów elektryków i pomocników z doświadczeniem Praca od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne. Praca na Manhattanie. Rzetelność pracy oraz język angielski wymagany. Proszę dzwonić do biura: (718) 894-4300 lub wysłać e-mail Dara/Alan info@midlandele.com

PAINTING CONTRACTOR looking for experienced painting, indepenedent contractros. Please contact: Kamil (203) 216-6898 (in Polish) Potrzebni doÊwiadczeni spawacze do produkcji drzwi rolowanych oraz ˝aluzji ( “Alpine doors’). Sta∏a Praca w East Setauket, Long Island, Suffolk County. Zapewniamy benefity. Proszę dzwoniç: (631) 960-3853 Jerzy LOOKING FOR EXPERIENCED CARPENTERS Please call: (718) 745-1993 leave message with number

PRACA HELP WANTED NY

UWAGA! KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy Twa Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Tomek (609) 992-5574

Potrzebne doÊwiadczone, odpowiedzialne osoby do pracy jako podkontraktorzy (“subcontractor”) do remontów domów (“remodeling”). Wymagane posiadanie samochodu i narz´dzi. Proszę dzwoniç: (201) 377-5302 CABINET MAKER/INSTALLER NEEDED for hi-end residential custom Woodwork shop & G.C. located in LIC. Must have 5-10 years experience. Must be able to read drawings, machines, assemble & install own work. Excellent pay/benefits. Please call: (718) 729-0020 or fax resume (718) 729-5660

nowy dziennik Sobota – niedziela 27-28 kwietnia 2013

WOMAN NEEDED TO CLEAN apartment every Wednesday morning (at least 5 hours). Upper East Side, Manhattan. Must iron. Please call: (212) 737-9506 or (917) 748-2224 POSZUKUJĘ SZPACHLARZA. Praca na Greenpoincie od zaraz. Proszę dzwonić: (201) 658-7241 lub (646) 244-8811

ELECTRICIANS, MECHANICS ONLY. Minimum 5-10 years experience. High end work - New York City. Must have own tools. NYS drivers license. Please call: (718) 609-1531 Elektrycy, mechanicy. Miniumum 5-10 lat doświadczenia. Własne narzędzia. NYS prawo jazdy. Proszę dzwonić: (718) 609-1531

Established Electrical Contractor seeks qualified Foreman Electricians and experienced helpers for immediate hire. OSHA Cards required and drivers license a plus but nor necessary. Work location Manhattan. Reliability and English required. Please call the office: (718) 894-4300 or email Dara/Alan for details info@midandele.com ZATRUDNIĘ STOLARZY MEBLOWYCH i pomocników z doświadczeniem do pracy przy produkcji mebli na zamówienie. Proszę dzwonić: tel. (917) 767-6646

HI END SKILLED DRESSMAKER NEEDED FOR couture womenswear company. Please contact Rachel at (347) 703-0494 POSZUKUJEMY * Ochroniarzy uzbrojonych płaca do $13-$45 za godzinę. * Portierów, Opiekunki oraz pomoc w domu. Płaca od $18-$35 za godzinę. Praca w UNII, dodatki pracownicze. * Kierowcy z prawo jazdy D lub CDL. Praca na pełen etat lub part time. Zatrudnimy od zaraz. Bez doświadczenia, przyuczymy. Zadzwoń. (718) 705-2312 lub przyjdź na interview 818 Woodward Avenue Ridgewood, Pn-Pt w godzinach od 11am do 2pm. Można wysłać resume na Careers@VigilesUrbani.Com

ESTABLISHED CONSTRUCTION COMPANY SEEKS QUALIFIED CARPENTERS with NYC experience for immediate hire. Must have established paperwork to work in US. English required. Please call (718) 585 3256 or fax resume to (718) 585 4621 or email resume/details to info@eljinconstruction.com

REPRESENTATIVES NEEDED TRAIN IN NJ WORK IN NY. We need M/F for immediate hire who are bilingual. Must have car. We train. No experience nec. Family atmosphere, rapid advancement plan. No layoffs. $600 per week + bonuses. Please call: (201) 955-1560 for individual interview.

Firma budowlana zatrudni mechaników do pracy na rusztowaniach wiszących. Wymagane licencje: 16 hr, 4 hr i OSHA. Pobyt stały wymagany. Stała praca, dobre zarobki, płatne wakacje po roku pracy. Proszę dzwonić w godzinach 8 am - 6 pm, Karla (646) 545-0707 LIVE-IN HOUSEKEEPER, Sunday night to Saturday morning for heavy cleaning, wash, ironing, dog care, except deliveries and mail, house sitting and some babysitting. Must have experience and be a good cleaner, wear uniform, have good references, speak English and be able to spend summers in Hemptons. Some cooking is also required. Good pay, nice family. Please call (516) 626-3195 POMOC DOMOWA Z ZAMIESZKANIEM. Od Niedzieli wieczorem do Soboty rano. Gruntowne sprzątanie, pranie, opieka nad psem, gotowanie, łącznie z dostarczeniem poczty także pomoc przy dzieciach. Z doświadczeniem, konieczność noszenia uniformu. Dobre referencje. Język angielski konieczny. Gotowość do spędzenia lata w Hemptons. Dobre wynagrodzenie, miła rodzina. Proszę dzwonić: (516) 626-3195

ELECTRICAL CONTRACTING FIRM LOCATED IN NEW YORK CITY is looking forexperienced electricians and helpers. If you have qualifications, call to schedule an appointment for interview. Please call: (718) 784-9020 from Monday to Friday between 9am-4pm.

POTRZEBNY SPRZEDAWCA na cały etat do polskich deli w New Hyde Park. Stała praca. Wymagany podstawowy język angielski. Proszę dzwonić: (516) 205-2945 Poszukujemy DEKARZY Wymagane doświadczenie z torch & cold applied, liquid members roof systems, IPDM, TPO oraz komunikatywny angielski, pozwolenie o pracę. Zatrudnimy od zaraz na terenie Queens. Proszę dzwonić: (718) 361-1909

Electrical Contractor seeking mechanics and helpers. Must have experience in residential and commercial projects, and fire alarm installations. Please call: (718) 659 – 1970

PRACA HELP WANTED NJ WE NEED EXPERIENCE fabricator and installation person, also a sales person. Please call: (908) 834-1840 Poszukiwani pracownicy na stanowisko SALES PERSON. Dobry angielski obowiazkowy. Należy być w stanie unieść 40LBS. Rdigefield Park, NJ. Proszę dzwonić, Jarek: (201) 527-6199 Producent okien i drzwi drewnianych z Woodbridge, NJ poszukuje osób do obsługi maszyn skrawających (frezarki i wycinarki). Poszukujemy również pomocników do sprzedaży naszych produktów. Proszę dzwonić: (732) 283-4986

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


Og∏oszenia/Classified Zakład mechaniczny w Parsippany NJ, zatrudni doświadczonego operatora tokarki CNC. Doświadczenie w toczeniu długich rolek pomocne. Wszystkie świadczenia i plan emerytalny 401K. Prosimy dzwonić: (973) 808-0029 ext. 137 lub prześlij resume na email: mgeorge@catbridge.com Zakład mechaniczny w Parsippany NJ, zatrudni doświadczonego tokarza. Doświadczenie w toczeniu długich rolek pomocne. Wszystkie świadczenia i plan emerytalny 401K. Prosimy dzwonić: (973) 808-0029 ext. 137 lub prześlij resume na email: mgeorge@catbridge.com

SPRZEDAM MIESZKANIE W SUWAŁKACH Piękne, nowoczesne, luksusowe mieszkanie w strzeżonym budynku, 66m kw, III piętro (ostatnie), winda. 2 sypialnie, kuchnia, jadalnia, łazienka z prysznicem, osobne WC, balkon, piwnica. Cena: 325 tys. zł. Możliwość dokupienia miejsca w podziemnym garażu.

Kontakt: (616) 454-2958

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA

27 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ WALLINGTON, NJ legalny, 3-rodzinny dom, na górce, 8 sypialni, 4 łazienki, dobry rent. Blisko NYC transit (bus 160) i dróg głównych. Cena: $599,000. Proszę dzwonić po 6pm lub w weekendy: (973) 580-8980 sprzedaje właściciel

SAMOCHODY CARS BIZNES BUSINESS

POTRZEBNA POMOC DO BIURA w Garfield ze znajomością obsługi komputera oraz angielskiego. Na pełen etat. Proszę dzwonić: (201) 467-6493

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pracowników na stanowiska: 1) pomoc w kuchni, 2) do zmywania naczyń Proszę dzwonić: (908) 925-3909

SZUKAM PRACY POSITION WANTED PODEJMĘ PRACĘ PRZY SZPACHLOWANIU, MALOWANIU, CYKLINOWANIU. Lub wykonam pracę na zlecenie. Proszę dzwoniç: (718) 349-8593 lub (347) 500-4141

DO WYNAJĘCIA FOR RENT NY OZONE PARK, QUEENS 88 Street (blisko polskiego KoÊcio∏a i Êrodków transportu). Do wynaj´cia od 1 Maja 3-sypialniowe mieszkanie. Wszystko po kapitalnym remoncie. Proszę dzwoniç: (718) 709-1154 lub (718) 709-1153 Wynajmę mieszkanie 4 pokojowe na Greenpoincie od 1 maja. Proszę dzwonić: (347) 388-6911

DO WYNAJĘCIA PA FOR RENT PA POCONOS, PA dom na sprzedaż od właściciela. 3 sypialnie, 2 łazienki, jacuzzi, 2 kominki. Działka o powierzchni 0,75 akr. Odnowiony balkon. Dom jest w zamkniętym osiedlu z wieloma udogodnieniami dla całej rodziny. Cena $59,900. Proszę dzwonić: (570) 216-4275

DO SPRZEDANIA DOBRZE PROSPERUJĄCY BIZNES NAPRAWY OBUWIA I GALANTERII SKÓRZANEJ Lokalizacja: Baltimore City, Maryland. www.stefans.gegala.com Możliwość zamieszkania w apartamencie nad biznesem. Właściciel przechodzi na emeryturę. Proszę dzwonić: (410) 252-5012 lub pisać: stefans@gegala.com

BARDZO ATRAKCYJNA OFERTA SPRZEDAŻY DOMU. Jednorodzinny dom w pięknym Kolorado blisko światowej sławy ośrodka narciarskiego. Dwie sypialnie, dwie łazienki, loft do spania. Można w jednej części mieszkać a drugą wynajmować co będzie w całości spłacać pożyczkę. Po więcej informacji proszę zobaczyć VRBO#267023. Cena $465000 Proszę dzwonić: (970) 688-5356

USŁUGI SERVICES

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY RIDGEWOOD, QUEENS Nowoczesne mieszkanie (z pomieszczeniami na przechowywanie rzeczy) - 2 oddzielne sypialnie, salon, kuchnia z aneksem jadalnym, łazienka, drewniane podłogi. Dobre do wspólnego zamieszkania. 70th Ave (pomiędzy Forest Ave a Fresh Pond Rd. (M train). Bez opłat. Cena $1285/miesiąc. Proszę dzwonić: (914) 548-4668 lub (917) 635-6238 (zostaw wiadomość)

AGENCJE AGENCIES

QUEENS CENTRAL REALTY

• RIDGEWOOD. 2 sypialniane Condominium, o powierzchni 630 sq ft pomiędzy Fresh Pnd Rd a Metropolitan Ave Cena $395.000 Proszę pytać o inne oferty domów i lokali biznesowych. Prosić Danę: (718) 417-0700

BAY RIDGE/HOUSE FOR SALE ULTRA MODERN HOUSE WITH DENTAL OFFICE. Prime location: Fort Hamilton Parkway, near 86th Street Ground floor: lovely duplex apartmet, 6 1/2 rooms, 3 bedrooms, 2 baths, state-of-tha-art large kitchen, all modern appliances. Private yard and garage. Delivered vacant! RARE OPPORTUNITY! Price $975,000 ALPINE REALTY (718) 238-1788

TURYSTYKA TOURISM

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Sprzedam działkę 30km od Warszawy, w okolicach Puszczy Kampinoskiej o powierzchni 60000m2. Media doprowadzone. Działkę można podzielić na mniejsze. Proszę dzwonić: (609) 203-1249 Krynica Zdrój do sprzedania dom atrakcyjny architektonicznie o pow.220m2 na 6 akrowej działce blisko centrum. Proszę dzwonić: Anna (347)777-5090 lub e-mail: polhouseusa@yahoo.com.

Open House Saturday 04/27 1-3 pm. Maspeth 69-27 60 Ave. 1 family, detached, 7 rooms, 3 bedrooms, 1 1/2 baths, finished basement, new kitchen, pr. driveway w 2 car garage & private rear yard. Move-in condition. Asking $559,000. Macaluso Realty (718) 894-5000

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com


nowy dziennik Sobota – niedziela 27-28 kwietnia 2013

28

Kosmetologia/Fryzjerstwo sà jedynymi zawodami gdzie nie ma bezrobocia

SZKO¸A KOSMETYCZNA Licencja Departamentu Edukacji Stanu Nowy Jork

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

Jedna z najlepszych szkól w Nowym Jorku

Mo˝liwa pomoc finansowa

Kursy: Kosmetologia Fryzjerstwo Esthetician Waxing

Ranne i wieczorne klasy Nieograniczona praktyka

718.998.9388

PLUMBING & HEATING

.com

President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA M.D.,F.A.C.O.G.

O 718.326.9090

J O S E P H

S P E C J A L I S TA

S. NI˚NIKIEWICZ

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

classified@dziennik.com

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

212.717.0606 718.627.6111

KONTENERY

DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc. Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856 Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

P o l s k a

Mienie przesiedlenia do Polski

Auta odbieramy spod domu klienta

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana. Dojazd metrem F, autobusem M14

MOŻLIWOŚĆ ZAKUPU NOWYCH AUT ORAZ NA GIEŁDACH BANKOWYCH (COPART, ISAA, MANHEIM)

BEZPOŚREDNI KONTAKT W SPRAWIE ZAKUPU AUT 908.546.3520 SŁAWEK

PRZEPROWADZKI, WYSYŁKA AUT/TOWARÓW

Z POLSKI DO USA

Główna siedziba firmy oraz magazyn znajdują się w New Jersey

AARON P.B.

501 New County Rd. Secaucus, NJ 07094 www.aarronpb.com

201.330.1975

office: fax: 201.330.0429 cell: 908.296.8889 e-mail: biuro@aaronpb.com

d e n t y s t k a

Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Mówimy po polsku

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:


Ogłoszenia/Sport WRÓŻKI PSYCHICS

29 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

Kubica nie zaryzykował n Robert Kubica (Citroen DS3) stra-

LAURA WRÓŻKA ASTROLOG Odsłania przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

Rozwiązuje problemy rodzinne, miłości, separacji, małżeństwa i biznesu. Usuwa choroby i nieszczęścia. Odczytuje z Kart Tarota i ręki. Przyjmuje codziennie od 9am do 8pm. Adres: 18 W 37 St., suite 202 (pom. 5 i 6 Ave nad zakładem fryzjerskim), New York, NY 10018. Proszę dzwonić celem umówienia spotkania: (718) 207-2662

•M&R•

szość lidera mistrzostw Europy Kopecky’ego, z którym przegrał o niespełna pięć sekund. Decydujący dla układu czołówki okazał się czwarty przedpołudniowy OS, uważany nie bez racji za najtrudniejszy w całym rajdzie. Prowadząca wokół wygasłego wulkanu ponad 23-kilometrowa szutrowa trasa była bardzo śliska, a ulewny deszcz i gęsta mgła dodatkowo utrudniały jazdę. Były kierowca Formuły 1, który znajdował się w centrum zainteresowania, pojechał ten odcinek wyraźnie

wolniej, tracąc do najlepszych ponad półtorej minuty. Jak pwyjaśnił na mecie odcinka, widoczność była tak ograniczona, że postanowił nie ryzykować. “Prawie nic nie widziałem. Przez 80 procent trasy myślałem tylko tym, aby dotrzeć do mety. Jechałem wolno i sporo straciłem, ale myślę, że to była dobra decyzja” – powiedział. Na półmetku drugiego dnia Kopecky wyprzedzał Irlandczyka Craiga Breena o 16,4 s i Portugalczyka Ricardo Mourę o 19 s. Kubica tracił do lidera 1.04,5. n

Hołowczyc drugi w Katarze

ELECTRICAL, INC.

kundy Portugalczyka Paulo Goncalvesa (Speedbrain SB 450) oraz o 3,16 Przygońskiego. n Krzysztof Hołowczyc (Mini All4 Racing) zakończył na drugim miejscu udział W piątek Polak finiszował jako w rywalizacji samochodów w Sealine Cross Country Rally rozgrywanym w Ka- drugi na 238-kilometrowym etapie, przegrywając tylko z Chilijczykiem tarze. Wśród motocyklistów jako trzeci finiszował Jakub Przygoński (KTM 450). Fran cisco Lopezem (KTM 450). WyNa ostatnim etapie imprezy, liczą- zawodach, przy czym w klasyfika- przedził za to Goncalvesa i Comę. cym 275,5 km, Hołowczyc stracił cji generalnej Polak stracił 31.18. Przygoński zgromadził 26 punkpięć minut i 32 sekundy do zwyNatomiast wśród motocyklistów tów i awansował w mistrzostwach cięzcy Francuza Jeana-Louisa triumfował, podobnie jak rok temu, świata na trzecią pozycję, podczas Schlessera (Schlesser Original). Hiszpan Marc Coma (KTM 450), gdy Coma ma ich 50, a Goncalves Taka sama kolejność jest w całych wyprzedzając zaledwie o trzy se- – 34. n

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY

ELEKTRYK

MATRYMONIALNE MATRIMONIAL

Złoty Kask dla Janowskiego

PRZYSTOJNY - miły i sympatyczny mężczyzna w wieku 55 lat (obywatel amerykański) pozna i pragnie uszczęśliwić Panią z dużym temperamentem. Listy proszę przesyłać na adres: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 skrytka # 416

n Maciej Janowski (Unia Tarnów) wygrał w Rawiczu fi-

Zamówienia na og∏oszenia drobne na dzieƒ nast´pny przyjmowane telefonicznie sà do godz. 12:00 w południe pod numerem 212.594.2266 wew. 303 PROSIMY O PRZESY¸ANIE OG¸OSZE¡ DROBNYCH KORZYSTAJÑC Z: E-MAILU, FORMULARZA NA STRONIE www.dziennik.com LUB FAKSU. KORZYSTAJÑC Z FORMULARZA NA STRONIE INTERNETOWEJ NOWEGO DZIENNIKA

www.dziennik.com/classified “WYÂLIJ/SUBMIT”

PO OTRZYMANIU PA¡STWA E-MAILA NATYCHMIAST POTWIERDZAMY, DAT¢ PUBLIKACJI OG¸OSZENIA ORAZ CA¸KOWITÑ OP¸AT¢.

KORZYSTAJÑC Z E-MAILA DO DZIA¸U OG¸OSZE¡ DROBNYCH NOWEGO DZIENNIKA

classified@dziennik.com

W e-mailu nale˝y podaç: imi´, nazwisko, adres, numer telefonu, numer karty kredytowej z terminem wa˝noÊci, treÊç og∏oszenia oraz dat´ ukazania si´ og∏oszenia w druku. PO OTRZYMANIU PA¡STWA E-MAILA NATYCHMIAST POTWIERDZAMY, DAT¢ PUBLIKACJI OG¸OSZENIA ORAZ CA¸KOWITÑ OP¸AT¢.

KORZYSTAJÑC Z FAXU: (czynny 24 godz. na dob´) POD NUMEREM:

212.594.2383

Na faxie nale˝y podaç: imi´, nazwisko, adres, numer telefonu, numer karty kredytowej z terminem wa˝noÊci, treÊç og∏oszenia oraz dat´ ukazania si´ og∏oszenia w druku.

Og∏oszenia drobne przyjmowane sà od poniedzia∏ku do piàtku, od godz. 9:00 rano do 5:00 ppo∏. UWAGA! Wydanie poniedzia∏kowe zamykane jest o godz. 3 ppo∏. w piàtek. O godz.12:00 w po∏udnie zamykamy wydanie na dzieƒ nast´pny.

nał Złotego Kasku, który był jednocześnie eliminacją krajową do przyszłorocznego cyklu żużlowej Grand Prix. Drugi był Adrian Miedziński (Unibax Toruń), a trzeci – Jarosław Hampel (Stelmet Falubaz Zielona Góra). Prawo startu w międzynarodowych rundach kwalifikacyjnych do Grand Prix 2014 zapewniła sobie najlepsza trójka rawickiego turnieju – Janowski, Miedziński i Hampel. Ten ostatni na podium wskoczył dzięki zwycięstwu w biegu dodatkowym. Wicemistrz świata z 2010 roku pokonał w nim Przemysława Pawlickiego i Krzysztofa Buczkowskiego. Dodatkowo Główna Komisja Sportu Żużlowego zagwarantowała sobie przyznanie tzw. dzikiej karty dla jeszcze jednego żużlowca. Jego nazwisko ogłoszone zostanie w najbliższym czasie. Niewykluczone, że Hampel, zrezygnuje z walki o kwalifikację do przyszłorocznego cyklu. Wówczas zastąpi go czwarty zawodnik Złotego Kasku – Przemysław Pawlicki. Turniej w Rawiczu miał bardzo silną obsadę, a z krajowej czołówki zabrakło Tomasz Golloba (Unibax Toruń) i Piotra Protasiewicza (Stelmet Falubaz Zielona Góra), który odpadł w eliminacjach. Janowski zwycięstwo w zawodach zapewnił sobie w ostatnim, 20. wyścigu, kiedy to pokonał Mariusza Puszakowskiego i Rafała Okoniewskiego. Żużlowiec Unii Tarnów tylko w pierwszym swoim starcie z trudem przywiózł jeden punkt, kolejne biegi pewnie wygrywał. n

FOTO: PAP/JAKUB KACZMARCZYK

UWAGA OG¸OSZENIODAWCY

Po wype∏nieniu wszystkich rubryk zaznaczonych gwiazdkà nale˝y kliknàç

Polski kierowca spadł na szóste miejsce i traci ponad minutę do prowadzącego Czecha Jana Kopecky’ego (Skoda Fabia). Po pierwszym dniu Robert Kubica prowadził. Fatalna pogoda, ulewny deszcz i mgła spowodowały, że organizatorzy zmuszeni byli skrócić trasę, omijając najbardziej niebezpieczne fragmenty. W efekcie kierowcy pokonali trzy krótkie odcinki i różnice w czołówce były minimalne. Kubica radził sobie na szutrowych, mokrych i śliskich trasach znakomicie, uzyskując najlepsze czasy przejazdu. Wyższość nad konkurentami potwierdził na ostatnim w czwartek 2-kilometrowym, pokazowym OS, gdzie pojechał najszybciej, pokonując o niespełna sekundę lidera mistrzostw Europy Kopecky’ego. Kubica dobrze rozpoczął też drugi dzień imprezy, wygrywając dwa pierwsze odcinki specjalne. Na trzecim musiał uznać wyż-

FOTO: PAP/EPA

cił prowadzenie w Rajdzie Azorów, czwartej rundzie mistrzostw Europy, po czterech przedpołudniowych OS.

Maciej Janowski podczas jednego z biegów w Rawiczu

WYNIKI 1. Maciej Janowski (Unia Tarnów) 13 (1,3,3,3,3), 2. Adrian Miedziński (Unibax Toruń) 12 (2,1,3,3,3), 3. Jarosław Hampel (Stelmet Falubaz Z. Góra) 10+3 (3,0,3,3,1), 4. Przemysław Pawlicki (Fogo Unia Leszno) 10+2 (0,2,2,3,3), 5. Krzysztof Buczkowski ( Polonia Bydgoszcz) 10+1 (1,3,3,0,3), 6. Krzysztof Kasprzak (Stal Gorzów) 9 (3, w, 2,2,2), 7. Piotr Pawlicki (Fogo Unia Leszno) 8 (t, 2,2,2,2), 8. Grzegorz Zengota (Fogo Unia Leszno) 7 (3,2,1, w, 1)


30

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 27-28 kwietnia 2013

Gortat pracował na sukces ciężej od Trybańskiego i Lampego n Rozmowa z Markiem Iavaronim Jest tylko jeden trener, który pracował z wszystkimi Polakami w historii NBA. Marc Iavaroni był specjalistą od wysokich graczy w Memphis Grizzlies, gdzie miał pod okiem Cezarego Trybańskiego, z którym później ponownie spotkał się w Phoenix. W zespole Suns indywidualnie pracował z Maciejem Lampem, a przed draftem w 2005 roku sprawdzał umiejętności młodziutkiego Marcina Gortata. Obecnie asystent w Los Angeles Clippers i jeden z najlepszych specjalistów od pracy z centrami wyjaśnia w rozmowie z “Przeglądem Sportowym”, dlaczego z trójki Polaków w NBA tylko ten ostatni zrobił karierę Marcin Gortat jest trzecim, a zarazem najlepszym Polakiem w NBA w historii. Pan pracował z dwoma pierwszymi – Cezarym Trybańskim oraz Maciejem Lampem. Jak ich pan wspomina?

Wszyscy trenerzy podkreślają na każdym kroku, że Gortat jest prawdziwym pracoholikiem.

jęciach Suns ogrywał jeden na jednego Amare’a Stoudemire’a!

Czasem wynika to z tego, że nie dostajesz zbyt wielu minut w poszczególnych spotkaniach i nie potrafisz wypracować systematyczności. Nie możesz znaleźć swojej roli i niszy w zespole. Ciężko znaleźć jedną odpowiedź na pytanie – dlaczego zawodnik nie zrobił kariery w NBA, chociaż miał na to szanse? Najłatwiej byłoby powiedzieć, że powinien się znaleźć w odpowiednim miejscu, w odpowiednim czasie. Do tego jeszcze – jak sam pan powiedział – musisz być wojownikiem. Tego Cezaremu trochę brakowało. Lampe to zupełnie inna historia. Jemu to akurat tej pewności siebie, sportowej bezczelności raczej nie brakowało...

Nie, absolutnie! Maciek zawsze był bardzo pewny siebie. Miał świetny rzut Trybański z tamtych czasów bar- z półdystansu. Potrafił biegać, skakać, dzo przypomina mi Ryana Hollinsa wsadzać piłkę do kosza z akcji. Był z obecnego składu Los Angeles Clip- lepszym sportowcem, niż się większopers. Bardzo wysoki, świetnie bloku- ści wydawało. Niestety, miał trochę jący, potrafiący biegać po całym par- zbyt krótkie ramiona, co ograniczało kiecie... Jego wzrost i długość ramion go w walce na tablicach. Kłopoty ze powodowały, że był materiałem na za- zbiórkami były jego największą wawodnika w NBA. Nie imponował rzu- dą w NBA. Normalnie tacy zawodnitem, ale – podobnie jak Hollins – ta- cy są jednak w stanie przetrwać w tej cy zawodnicy regularnie znajdują pra- lidze nawet wyłącznie ze względu na cę w tej lidze. Kiedy byłem w swoje walory ofensywne. Pamiętam, Memphis, bardzo polubiłem go jako że w Phoenix najczęściej wykorzystyczłowieka. Myślę, że Trybański po waliśmy go w sytuacjach “pick-andprostu nie znalazł dla siebie odpowied- -pop”. W takich akcjach sprawdzał się niego zespołu, w którym odnalazłby znakomicie. Szkoda, że zbierał tak maswoje miejsce. Każdy klub potrzebu- ło piłek i grał słabo w defensywie. Jeje zawodnika “energetycznego:, jak śli jesteś wysokim graczem w NBA, wspomniany Hollins. Trybański był to musisz robić dwie rzeczy w pierwjednak chyba odrobinę za szczupły za szej kolejności – zbierać oraz skuteczcentra, a jednocześnie trochę zbyt sła- nie bronić. Nawet niżsi zawodnicy, jak bo wyszkolony technicznie, aby grać Shawn Marion, zarobili wielkie piew roli silnego skrzydłowego. niądze, ponieważ sprawdzili się w obu wspomnianych elementach. To jest abW 2003 roku powiedział mi pan, solutny elementarz dla skrzydłowych gdy gościłem w Phoenix, w wywia- i centrów w tej lidze. Marion był w dzie dla “Przeglądu Sportowego”: stanie bronić nawet graczy z pozycji “Trybański ma problem, ponieważ cztery, co czyniło go wyjątkowym na jest dobrym chłopcem w lidze złych poziomie NBA. Maciek miał z tym chłopców”... problemy. Faktycznie (śmiech). Cezary był trochę zbyt grzeczny na tę ligę... NBA Trybański pojawił się w NBA prakmoże być dla zawodników zimna, beztycznie znikąd. Lampe był natowzględna i okrutna. Musisz się do temiast prognozowany do pierwszej go przyzwyczaić. Każdy walczy o dziesiątki w drafcie, jako “następprzetrwanie, przy użyciu różnych środny Dirk Nowitzki”. Ostatecznie zoków. Nie ma łatwo! Zwłaszcza gdy stał wybrany z numerem 30. przez nie masz wielkiej muskulatury, a jedNew York Knicks, choć wcześniej nym twoim fizycznym atutem jest Miami Heat zastanawiali się, czy wzrost. Wszyscy starają się ciebie wtewybrać Lampego, czy może jednak dy atakować, ponieważ widzą łatwy Dwyane’a Wade’a... Do czego jedcel. W Ameryce mówimy na to – ponak zmierzam – chodzi mi o to, że kazać dominację “prosto w twarz”. wobec Macieja oczekiwania były Trybański miał jednak szansę na kaduże. A jednak ich nie spełnił. rierę w NBA, ale niestety nie wyszło. Dla Knicks był ich pierwszym wyborem w drugiej rundzie draftu. DlaSłyszał pan zapewne o zawodni- czego mu nie wyszło? Chyba był zbyt kach, którzy błyszczą na treningach, młodym chłopakiem, mieszkającym ale spalają się psychicznie podczas po raz pierwszy z dala od domu. Po meczów. Czy Trybański był jednym raz pierwszy był w Ameryce, Nowy z nich? Sam widziałem, jak na za- Jork... Miałem z nim dobre relacje

w Phoenix. Nie mogę o Maćku powiedzieć złego słowa. W tej lidze musisz dostać swoją szansę, a on chyba nawet takiej nie miał, ponieważ inni zawodnicy – zarówno w Nowym Jorku, jak i w Phoenix – byli w tamtym czasie odrobinę lepsi.

zwłaszcza w obecnym sezonie. Czy w wieku 28 lat powinien szykować come-back do NBA?

To wiele wyjaśnia. Jest rzeczą niezwykle istotną, aby pracować nad swoimi wadami. Chodzi o to, aby jak najszybciej wyeliminować słabości, które mogą zostać wykorzystane przez przeciwnika. Gortat grał dla świetnego trenera Stana van Gundy’ego, który powiedział sobie w pewnym momencie – lubię tego chłopaka i dam mu szansę. Popełniał błędy, ale się na nich uczył, a trener zachowywał cierpliwość. Nauczył się także sporo będąc zmiennikiem Dwighta Howarda. Gdy był już gotowy – nie brakowało mu pewności siebie. Dostał wystarczająco dużo minut, aby zbudować dla siebie karierę w NBA. Pewność siebie jest niezmiernie ważna. Gortat w momencie transferu do Phoenix był już ukształtowanym graczem. Potrzebował tylko większej roli w drużynie, do której już był przygotowany przez te wszystkie lata nauki w Orlando. Dodatkowo trafił na idealną dla siebie sytuację, gdzie musiał tylko w odpowiednim momencie “rollować” w stronę kosza i wykorzystywać podania Steve’a Nasha. Wiele czynników decyduje o tym, czy osiągniesz sukces w tej lidze. Na pewno musisz jednak kochać to, co robisz. Mieć w sobie pasję. Myślę, że Gortat jest pasjonatem. Miłość do koszykówki, ciężka praca i parametry fizyczne – to są trzy klucze do powodzenia w NBA. Gortat miał wszystkie trzy cechy.

Decyzja należy do niego samego. Znam zawodników, którzy są szczęśliwi w Europie i mają tam wspaniałe kariery. Przyjeżdżać w wieku 28 lat do NBA, grać mniejszą liczbę miAkurat w Phoenix rozegrał swój nut.... Czy to ma sens? Zwłaszcza że najlepszy sezon w lidze. W syste- tutaj na 28-latka nie patrzą jak na zamie Mike’a D’Antoniego czuł się wodnika perspektywicznego, kogoś będącego inwestycją na przyszłość. W komfortowo... Ostatnio nie jest zadowolony ze swoŚwietny rzut z półdystansu bardzo tym wieku albo jesteś gwiazdą ligi, jej roli w zespole, ale nadal ma pewmu w tym pomógł. To jest jednak z albo już nigdy nią nie zostaniesz. Na ne miejsce w wyjściowej piątce Suns. mało w sytuacji, gdy musisz wygry- pewno nie byłoby mu łatwo. Jeśli chce Jaki jest, pana zdaniem, szczyt możliwości Gortata? Czy jest zawodniwać ważne mecze i stawiać na za- za wszelką cenę coś sobie i innym kiem formatu All Star, czy raczej wodników odrobinę bardziej wszech- udowodnić, pokazać że może grać w NBA – to czemu nie? Jeśli jednak wodobrym graczem drugiego planu w stronnych. drużynie walczącej o wyższe cele? li być gwiazdą w Europie i zarabiać W Nowym Orleanie rozmawiałem przy tym dobre pieniądze – powinien Myślę, że może być istotnym graz Byronem Scottem, który treno- się tego trzymać. Naprawdę nie wi- czem drugiego planu w czołowej druwał Lampego w zespole Hornets i dzę żadnej logicznej przyczyny, dla żynie NBA. Może być zmiennikiem narzekał na jego “niedojrzałość której miałby zmieniać swoje życie. albo jednym z pierwszych wchodzących z ławki rezerwowych. Grać cenemocjonalną”. Otwarcie mówił o tym, że Maciej nie miał dobrego naW porządku. Dlaczego w takim ra- tra albo silnego skrzydłowego. Jest zie udało się Marcinowi Gortato- wszechstronnym graczem. All Star? stawienia, jak na standardy NBA. Myślę, że Lampe nie rozumiał jedwi? Nie Trybańskiemu, nie Lampe- W Konferencji Zachodniej będzie to mu, ale właśnie jemu. bardzo trudne do zrealizowania. W tej nej rzeczy – w NBA trzeba naprawdę bardzo ciężko pracować, aby zroPamiętam, że Marcin przyjechał lidze jest wielu utalentowanych, wybić karierę. Nie wystarcza, po pro- do nas na workout do Phoenix przed sokich graczy. Nawet jednak jeśli Gorstu, trenować. Trzeba do znudzenia wyborem w drafcie. Nie byłem wca- tat nie będzie All Star – nie oznacza poprawiać te elementy, w których je- le do niego przekonany. Później do- to, że nie może mieć wielkiego wpłysteś gorszy od innych. Maćkowi bra- stał jednak swoją szansę w Orlando wu na swój zespół, a zarazem całą NBA. Obecny sezon pokazał jednak, kowało trochę tej determinacji, po- i potrafił ją wykorzystać. że musi mieć obok siebie najwyższej święcenia. Nie rozumiał, że musi stać Gdy był w Phoenix, miał za sobą klasy rozgrywającego, który będzie posię znacznie lepszy na tablicach, aby zyskać akceptację trenera. Poza tym dopiero trzy lata profesjonalnych trafił wykorzystać jego największe atutreningów koszykarskich... ty. Wtedy odzyska wiarę w siebie. JeByron jest w pierwszej kolejności defensywnym trenerem, więc wcale Dokładnie. Dlaczego Gortatowi się stem przekonany, że Marcin wróci do mnie nie dziwi, że akurat z nim Lam- udało? Ponieważ – w przeciwieństwie formy z poprzedniego sezonu, a mope miał ciężko. Ze statystycznego do wspomnianej dwójki – ma perfek- że nawet będzie grać jeszcze lepiej. punktu widzenia najlepiej wypadał cyjne parametry fizyczne jak na w Phoenix, ponieważ Mike D’An- standardy NBA. Jest duży i silny, ma Wspomniał pan o dobrym rozgrytoni jest trenerem ofensywnym. Sam długie ramiona. Trybański był wysowającym. Taki gra w Clippers i nazywa się Chris Paul. Może ściągniepan rozumie... To wszystko ma sens. ki i chudy, a Lampe miał krótkie ramiona. Gortat potrafi bronić, rzucać cie go do Los Angeles? Lampe od pewnego czasu ma bar- i zbierać. Domyślam się także, że miał Ha, ha, może i tak (śmiech)! ROZMAWIAŁ: MARCIN HARASIMOWICZ dzo udaną karierę w Europie, lepszą etykę pracy od Lampego.

Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje:Tomasz Deptuła


Sport

W SKRÓCIE Koszykówka

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 27-28, 2013

n FC Barcelona pokonała Panathinaikos Ateny 64:53 w piątym meczu ćwierćfinału Euroligi koszykarzy i awansowała do turnieju finałowego, który odbędzie się w Londynie. Katalończycy wygrali rywalizację 3-2. Oprócz nich w Final Four są już CSKA Moskwa i Real Madryt.

Spóźniony finisz Nets

Tenis

n Koszykarze Chicago Bulls wy-

W ekipie “Byków” wyróżnili się Carlos Boozer (22 punkty, 16 zbiórek) oraz Luol Deng (odpowiednio 21 i 10). Kirk Hinrich dodał 12 punktów. Wśród rywali najskuteczniejszy był Brook Lopez (22 punkty). Deron Williams dodał 18 punktów, a Joe Johnson – 15. Zawodnicy Nets “przespali” trzy kwarty, ale w końcówce spotkania niewiele brakowało, żeby dogonili rywali. Niespełna sześć minut przed ostatnią syreną przegrywali jeszcze 62:77, by wkrótce potem zdobyć 12 punktów z rzędu. Ostatecznie nie zdołali jednak odrobić wszystkich strat. Koszykarze Miami Heat pokonali na wyjeździe Milwaukee Bucks 104:91 i prowadzą już 3-0. Najwięcej punktów dla zwycięzców zdobył rezerwowy Ray Allen – 23. Doświadczony zawodnik, który w lipcu skończy 38 lat, w czwartkowym spotkaniu przebywał na parkiecie 30 minut, ale zdążył poprowadzić swój zespół do sukcesu. Trafił osiem z czternastu rzutów z gry (w tym pięć za trzy punkty) i oba wolne. Spory udział w dorobku punktowym Heat mieli także LeBron James (22) oraz Chris Bosh (16). Dodatkowo ten drugi zapisał na swo-

FOTO: REUTERS

grali u siebie z Brooklyn Nets 79:76 i w rywalizacji do czterech zwycięstw w pierwszej rundzie playoffs ligi NBA objęli prowadzenie 2-1.

Joakim Noah (w środku) z Chicago Bulls przedziera się pod kosz między broniącymi koszykarzami Brooklyn Nets MarShonem Brooksem (z lewej) i Brookiem Lopezem

im koncie 14 zbiórek. W zespole Bucks najskuteczniejsi okazali się Larry Sanders (16 punktów, 11 zbiórek), Brandon Jennings (16 punktów) oraz Ersan Ilyasova (15 punktów). W trzecim czwartkowych spotkaniu Memphis Grizzlies wygrali u siebie z Los Angeles Clippers 94:82, zmniejszając dystans w playoffs do swoich rywali (przegrywają 1-2). Największy udział w zwycięstwie mieli Zach Randolph (27 punktów,

11 zbiorek) oraz Marc Gasol (16 punktów). W słabo spisującej się tego dnia ekipie gości nie byłego zdecydowanego lidera. Nikt nie popisał się skutecznością, najwięcej punktów dla Clippers (16) zdobył Blake Griffin, ale trafił tylko pięć z 12 rzutów z gry. W sobotę Grizzlies staną przed szansą wyrównania stanu w playoffs, czwarte spotkanie znów rozegrają w swojej hali. TW, (PAP)

WYNIKI I RUNDY PLAYOFFS Konferencja Wschodnia: Milwaukee Bucks - Miami Heat 91:104; stan rywalizacji do czterech zwycięstw: 30 dla Heat; Chicago Bulls - Brooklyn Nets 79:76; stan rywalizacji do czterech zwycięstw: 2-1 dla Bulls. Konferencja Zachodnia: Memphis Grizzlies - Los Angeles Clippers 94:82; stan rywalizacji do czterech zwycięstw: 2-1 dla Clippers.

Judo

n Słoweński judoka Rok Draksic w debiucie w kategorii 73 kg zdobył złoty medal mistrzostw Europy. Wcześniej odnosił mniejsze sukcesy w wadze do 66 kg. W piątkowym finale wygrał w Budapeszcie przez yuko z Gruzinem Nugzarim Tatałaszwilim. Wszyscy Polacy znów odpadli w eliminacjach. Najbliższy awansu do ćwierćfinału był debiutujący Damian Szwarnowiecki (73 kg). 19-letni wrocławianin po zwycięstwach nad Serbem Ljubisą Kovacevicem i Niemcem japońskiego pochodzenia Soshinem Katsumim (srebrny medalista ME U-23 z 2010 roku), przegrał przez yuko z wicemistrzem kontynentu sprzed dwóch lat Rosjaninem Muratem Kodzokowem.

n Hokeiści New York Rangers, jako ósmy zespół w Konferencji Wschodniej,

zapewnili sobie prawo udziału w rywalizacji o Puchar Stanleya.

Żeglarstwo

FOTO: REUTERS

ją w playoffs po raz pierwszy od 2007 roku. W czołowej ósemce na Wschodzie zabraknie też New Jersey Devils, którzy pokonali przed własną widownią liderów tej konferencji Pittsburgh Penguins 3:2. Losy meczu rozstrzygnął w 44. minucie Ilia Kowalczuk, uzyskując pierwszego gola od kontuzji barku, jakiej doznał w ubiegłym sezonie. “Diabły” odrobiły stratę dwóch bramek, bowiem prowadzenie drużynie przyjezdnej zapewnili Matt Cooke i Jussi Jokinen. Pod koniec drugiej tercji trafił Travis Zajac, a na początku trzeciej David Clarkson, zanim w ich ślady poszedł Kowalczuk. Był to dziesiąty z rzędu mecz “Pingwinów” bez Sidneya Crosby’ego, który pauzuje w wyniku złamanej szczęki. Jednak sztab medyczny Pittsburgha poinformował, że kapitan tego zespołu w piątek wznowi treningi. Bardzo prawdopodobne jest więc, że wróci do gry na fazę playoffs. Devils z dorobkiem 48 punktów zajmują dziesiąte miejsce w Konferencji Wschodniej. W czwartek nie powiodło się pewnym awansu do playoffs hokeistom Wa-

Tenis stołowy

n Tenisiści stołowi Dartomu Bogorii Grodzisk Mazowiecki przegrali na wyjeździe z UMMC Jekaterynburg 1:3 w rewanżowym meczu finału Pucharu ETTU. Pierwsze spotkanie Rosjanie wygrali 3:2 i to oni sięgnęli po trofeum.

Rangers w playoffs W czwartek nowojorczycy pokonali na wyjeździe Carolina Hurricanes 4:3, po dogrywce, odnosząc 25. zwycięstwo w sezonie ligi NHL. Wygraną na wyjeździe zapewnił kapitan Ryan Callahan po dwóch minutach i 55 sekundach dodatkowego czasu gry. Wcześniej Rangers prowadzili 2:0 po pierwszej tercji, w której krążek do siatki skierowali Derek Stepan i Derick Brassard. W drugiej do wyrównania doprowadzili Jiri Tlusty i Tuomo Ruutu, a na samym początku trzeciej na 3:2 trafił znów Tlusty. Dopiero na dwie minuty i 57 sekund przed końcem do dogrywki zdołał doprowadzić Brad Richards. Rangers powiększyli swój dorobek do 54 punktów i przy okazji awansowali na siódme miejsce na Wschodzie, wyprzedzając inny nowojorski klub Islanders (także 54 punkty). “Wyspiarze”, którzy po raz pierwszy od sześciu lat przystąpią do walki o Puchar Stanleya, przegrali w czwartek na wyjeździe z Philadelphia Flyers 1:2. Autorami goli byli Oliver Lauridsen i Danny Briere z Flyers oraz John Tavares. To zwycięstwo nie zmieni jednak faktu, że “Lotnicy” nie zagra-

n Debel Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski nie obroni tytułu sprzed roku w turnieju ATP Tour na kortach ziemnych w Barcelonie (pula nagród 2,17 mln euro). W ćwierćfinale przegrali z hiszpańskimi tenisistami Davidem Marrero i Fernando Verdasco 5:7, 6:7 (5-7). n Paula Kania i Rumunka Raluca Olaru odpadły w 1/4 finału debla w turnieju WTA na kortach ziemnych w marokańskim Marrakeszu (pula nagród 235 tys. dol.). Przegrały z hiszpańskimi tenisistkami Lourdes Dominguez-Lino i Arantxą Parra-Santonja 4:6, 6:7 (5-7). Dwa dni wcześniej Kania i Olaru sprawiły sporą niespodziankę eliminując rozstawione z numerem drugim Włoszki Flavię Pennettę i Francescę Schiavone 4:6, 6:4, 10-8. W pierwszej rundzie deblowy występ w Marrakeszu zakończyła Marta Domachowska z Francuzką Stephanie Foretz-Gacon, ponosząc porażkę z deblem numer trzy w drabince - Węgierką Timeą Babos i Mandy Minellą z Luksemburga 6:3, 4:6, 10-12.

Bramkarz Washington Capitals Michal Neuvirth zatrzymuje strzał Daniela Alfredssona z Ottawa Senators (nr 11)

shington Capitals, którzy przegrali przed własną publicznością z Ottawa Senators 1:2 po dogrywce. Capitals z dorobkiem 55 punktów są na pierwszej pozycji w Southeast Division i na trzeciej w Konferencji Wschodniej. W Konferencji Zachodniej znana jest szóstka uczestników walki o Pu-

WYNIKI LIGI NHL Philadelphia Flyers - NY Islanders 2:1, Washington Capitals - Ottawa Senators 1:2 po dogrywce, Carolina Hurricanes - New York Rangers 3:4 po dogrywce, New Jersey Devils - Pittsburgh Penguins 3:2, Florida Panthers

char Stanleya. O dwa ostatnie miejsca rywalizować będą przed końcem tygodnia jeszcze trzy ekipy: siódme Detroit Red Wings (54 punkty), ósma Minnesota Wild oraz dziewiąte Columbus Blue Jackets (po 53 punkty), które w czwartek pokonało na wyjeździe Dallas Stars 3:1. TW, (PAP) - Toronto Maple Leafs 0:4, Detroit Red Wings - Nashville Predators 5:2, Boston Bruins - Tampa Bay Lightning 2:0, Winnipeg Jets - Montreal Canadiens 2:4, St. Louis Blues - Calgary Flames 4:1, Dallas Stars - Columbus Blue Jackets 1:3, Vancouver Canucks - Anaheim Ducks 1:3

n Reprezentanci Polski w klasie 49er Łukasz Przybytek i Paweł Kołodziński zajęli dziewiąte., a Tomasz Januszewski i Jacek Nowak 15. miejsce po dziewięciu wyścigach rundy finałowej regat żeglarskich Pucharu Świata odbywających się we francuskim Hyeres.

Kolarstwo

n Belg Gianni Meersman (Omega Pharma-Quick-Step) wygrał w szwajcarskim Payerne trzeci etap wyścigu kolarskiego Tour de Romandie. Liderem pozostał Brytyjczyk Christopher Froome (Sky), a Meersman awansował na trzecie miejsce. 27-letni belgijski spinter na piątkowym finiszu wyprzedził Włocha Francesco Gavazziego (Astana) i Szwajcara Michaela Albasiniego (Orica). Na 19. pozycji przyjechał Rafał Majka (Saxo-Tinkoff), a w klasyfikacji generalnej przesunął się z 22. na 21. Z kolei Sylwester Szmyd (Movistar) stracił prawie półtorej minuty i spadł z 15. na 72. lokatę. Wyścig, zaliczany do prestiżowego cyklu World Tour, składa się z prologu i pięciu etapów. Kolarze zakończą rywalizację w niedzielę w Genewie jazdą indywidualną na czas.

31


32

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 27-28 kwietnia 2013

Skok w chmury

Lewandowski: co godzina nowa plotka

n Robert Lewandowski idzie w

Dyrektor sportowy Borussii Dortmund Michael Zorc jest coraz bardziej zirytowany spekulacjami na temat ewentualnego transferu piłkarza tego zespołu Roberta Lewandowskiego. “Będziemy co godzina słyszeć nową plotkę” – przyznał w piątek. n

Od środy wieczorem 25-letni Polak jest na ustach całego piłkarskiego świata. Najbardziej prestiżowe periodyki, jak “La Gazetta dello Sport”, “Kicker” oraz “L’Equipe” przyznały mu maksymalne oceny za magiczny wieczór na Westfallen Stadion i cztery gole strzelone Realowi. Jednocześnie Lewandowski nie popełnił błędu swojego kolegi klubowego Mario Goetze i nie ogłosił publicznie, że po sezonie odchodzi z Borussii do Bayernu Monachium. Taki scenariusz wydaje się jednak najbardziej prawdopodobny. W kontekście “Lewego” mówiło się również o zainteresowaniu Manchester United, Juventusu Turyn, a nawet Realu. Jednak to Bawarczycy byli od początku najbardziej konkretni. Josep Guardiola chce zbudować w Monachium najsilniejszy zespół w Europie – przy udziale jedynego zawodnika, który strzelił cztery gole w historii półfinałów LM. “Mimo wielu ofert na 100 procent Robert odejdzie z klubu, który już zaproponował mu kontrakt i jest gotów zapłacić żądaną przez Borussię kwotę” – powiedział w piątek “Gazecie Wyborczej” menedżer polskiego gwiazdora Cezary Kucharski. Po środowym meczu cena rynkowa Lewandowskiego przekracza 30 milionów euro. Wcześniej, jak wynika z informacji pochodzących od agenta, Borussia zawarła z nim dżentelmeńską umowę, że sprzeda Polaka za 25 mln, pod warunkiem, że szczegóły transakcji zostaną ustalo-

FOTO: EPA/FRISO GENTSCH

ślady Zbigniewa Bońka, a niewykluczone, że wkrótce go prześcignie. Wiele wskazuje na to, że najpierw zagra z Borussią Dortmund w finale Champions League, a następnie przeniesie się do Bayernu Monachium.

Robert Lewandowski

ne przed 15 maja. Po meczu z Realem prezes klubu z Dortmundu Hans Joachim Watzke powiedział jednak: “Wolę 20 goli niż 20 milionów euro”. Trener Juergen Klopp również ostro namawia “Lewego” na pozostanie w Borussii. To się jednak może nie udać. Ponoć już w sobotę po meczu z Mainz Kucharski oznajmił działaczom, że jego klient latem odejdzie. Do jakiego klubu? Wszystkie szlaki prowadzą do Bayernu. “Chcę, aby (działacze Borussii) dotrzymali danego nam słowa. Kiedy rok temu Robert chciał odejść do Manchesteru United, Dortmund mu na to nie pozwolił. Dostaliśmy obietnicę, że będzie mógł zmienić klub za rok, czyli właśnie tego lata” – mówi “PS” Kucharski. Po czym dodaje: “Zgoda na odejście Roberta to kwestia honoru. Nie wyobrażam sobie, aby tak wielcy lu-

dzie mogli nie dotrzymać słowa, które dali. Trzy lata temu my go dotrzymaliśmy. (Borussia) To wielki klub, ale są większe. Piłkarz musi grać pod coraz większą presją, iść cały czas do przodu. To kwestia szukania nowych inspiracji. I to jest właśnie ten moment, gdy trzeba jej poszukać”. Tyle Kucharski i jego słowa nie pozostawiają żadnych wątpliwości. Lewandowski jest gotów na zmianę klubu i nowe wyzwania. Sam piłkarz dyplomatycznie powtarza: “Przede mną jeszcze cztery mecze w Bundeslidze i mam nadzieję dwa w Champions League. O przyszłości pogadamy później”. Ta jednak rozstrzygnęła się na naszych oczach w środowy wieczór. Z tej drogi już nie ma odwrotu. Polski napastnik rozpoczął swój wielki wyścig po piłkarskim gwiazdozbiorze...

li w półfinale na wyjeździe FC Basel 2:1. W drugim spotkaniu drużyna Fenerbahce Stambuł wygrała u siebie z Benficą Lizbona 1:0. Rewanże za tydzień. Dla “The Blues” rozgrywki LE są jedyną okazją uratowania nieudanego sezonu. Drużyna ze Stamford Bridge nie obroni trofeum w Lidze Mistrzów (odpadła już w fazie grupowej), nie wygra także niczego w swoim kraju. Niedawno została wyeliminowana w półfinale Pucharu Anglii, jeszcze wcześniej przestała się liczyć w walce o mistrzostwo kraju. Po czwartkowym meczu w Szwajcarii Chelsea jest znacznie bliżej finału niż rywale. Goście objęli prowadzenie już w 12. minucie po dośrodkowaniu z rzutu rożnego Franka Lamparda i strzale głową Nigeryjczyka Victora Mosesa. Tuż po przerwie gospodarze mo-

gli wyrównać, ale po płaskim uderzeniu Valentina Stokera piłka trafiła w słupek. Angielski zespół nie chciał pozostać dłużny i w 54. minucie też był bliski szczęścia. Szybką akcję przeprowadził Belg Eden Hazard, który podał do Fernando Torresa. Słynny Hiszpan huknął jak z armaty, ale także trafił w słupek. Końcówka spotkania była bardzo emocjonująca, akcje zmieniały się jak w kalejdoskopie. Piłkarze Basel wyrównali w 87. minucie po kontrowersyjnej decyzji arbitra, który dopatrzył się faulu Cesara Azpilicuety na Stokerze. “Jedenastkę” pewnie wykorzystał Fabian Schaer, który strzelił w środek bramki Petra Cecha.

Sprawa ewentualnego transferu piłkarza Borussii Dortmund Roberta Lewandowskiego do Bayernu Monachium była rzeczywiście w piątkowe południe sportowym tematem numer jeden w wielu światowych mediach. O Polaku piszą największe agencje, m.in. Reuters, DPA i AFP. “Bayern dementuje informację o kontrakcie z Lewandowskim” – tytułuje swoją depeszę francuska agencja AFP. “Bayern nie ma umowy z Lewandowskim” – to z kolei tytuł w agencji Reuters, również powołującej się na oświadczenie bawarskiego klubu. “Spekulacje dotyczące Lewandowskiego nie mają końca. Bayern dementuje” – głosi nagłówek podobnej depeszy w DPA. Tymczasem angielski “The Sun” spekuluje na temat transferu Lewandowskiego do Premier League. Popularny tabloid poinformował, że gdyby Manchester United zamierzał pozyskać Polaka, “musiałby zapłacić niewiarygodną kwotę 80 milionów funtów”. Jak jednak dodaje, piłkarz jest bliższy przejścia do Bayernu, za dużo niższą sumę – 20 mln funtów (ok. 24 mln euro). Hiszpański dziennik “As” twierdzi, że trener Realu Madryt Jose Mourinho zamierza nabyć Lewandowskiego do swojej drużyny. W środę w Dortmundzie Portugalczyk miał dopytywać się o cenę, za którą Borussia byłaby skłonna pozbyć się polskiego piłkarza. “Mourinho chce polskiego napastnika do jednego z dwóch klubów, który poprowadzi w przyszłym sezonie: Realu Madryt lub Chelsea Londyn.” – napisała hiszpańska gazeta. n

Fenerbahce Stambuł Benfica Lizbona

FC Basel Chelsea Londyn

MARCIN HARASIMOWICZ

Chelsea blisko finału LE n Uznawani za faworytów Ligi Europejskiej piłkarze Chelsea Londyn pokona-

Transferowa wrzawa wokół Lewandowskiego – strzelca czterech goli w półfinałowym meczu Ligi Mistrzów z Realem Madryt (4:1) – rozgorzała po informacji dziennika “Bild”, jakoby polski napastnik zawarł dwie alternatywne umowy z Bayernem. Jedna miałaby zacząć obowiązywać od nowego sezonu, a druga od lata 2014 roku (wówczas wygasa kontrakt piłkarza z Borussią). W piątkowe południe Bayern w oświadczeniu na swojej stronie internetowej zaprzeczył jednak tym doniesieniom. “Teraz będziemy co godzina zasypywani nowymi plotkami na temat naszego zawodnika, ale liczba tych doniesień nie spowoduje, że informacja stanie się bardziej prawdziwa” – powiedział w piątek Zorc agencji DPA. Dzień wcześniej trener Borussii Juergen Klopp zapewnił, że Lewandowski pozostanie w tym klubie na przyszły sezon. “Jestem o to zupełnie spokojny. Nie rozumiem, dlaczego jego menedżer przekazuje inne informacje” – powiedział. “Nie mam informacji, że Lewandowski miałby nas opuścić. W jego kontrakcie nie ma klauzuli odstępnego, więc jeśli klub nie będzie chciał, to go nie sprzeda. A na razie Borussia nie chce jego odejścia” – podkreślił Klopp na konferencji prasowej. W ten sposób szkoleniowiec odniósł się do słów polskiego menedżera napastnika – Cezarego Kucharskiego, który na antenie TVP Info powiedział, że Lewandowski w przyszłym sezonie “będzie grał w większym klubie niż Borussia Dortmund”.

Podrażnieni londyńczycy rzucili się do ataków, stworzyli kilka dogodnych sytuacji. Opłaciło się. Zwycięską bramkę zdobyli w 94. minucie, po mocnym płaskim strzale z rzutu wolnego Davida Luiza. Klub z Bazylei to pierwsza od 35 lat szwajcarska drużyna, która dotarła do półfinału europejskich pucharów. Przed rewanżem w Londynie znalazła się jednak w bardzo trudnej sytuacji. W rozgrywanym w tym samym czasie meczu w Stambule dominowali piłkarze Fenerbahce, którzy wygrali z Benficą 1:0. Gospodarze stworzyli wiele znakomitych sytuacji. Najpierw pomylił się Senegalczyk Moussa Sow, a w doliczonym czasie pierwszej połowy przed ogromną szansą stanął Cristian Baroni, który wykonywał rzut karny.

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, April 26, 2013

1 (0) 0 (0)

Bramka: Egemen Korkmaz (72). Sędziował Milorad

Mazic (Serbia).

Fenerbahce: Volkan Demirel; Gokhan Gonul, Joseph

Yobo, Egemen Korkmaz, Reto Ziegler; Raul Meireles (64-Salih Ucan), Mehmet Topal; Dirk Kuyt, Cristian (86-Selcuk Sahin), Moussa Sow (87-Milos Krasic); Pierre Webo. Benfica: Artur; Maxi Pereira, Jardel, Ezequiel Garay, Melgarejo; Andre Gomes (81-Carlos Martins), Pablo Aimar (46-Nicolas Gaitan), Nemanja Matic; Ola John (64-Rodrigo), Eduardo Salvio, Oscar Cardozo.

30-letni Brazylijczyk nie wytrzymał napięcia, kopnął mocno, ale piłka odbiła się od zewnętrznej części słupka. Po przerwie bliski powodzenia był m.in. doświadczony holenderski skrzydłowy Fenerbahce Dirk Kuyt. On także sprawdził wytrzymałość konstrukcji bramki rywali (trafił w słupek). W odpowiedzi w 58. minucie groźną akcję przeprowadził Paragwajczyk Oscar Cardoso, powstrzymany w ostatniej chwili przed obrońców gospodarzy.

1 (0) 2 (1)

Bramki: dla FC Basel - Fabian Schaer (87-karny); dla

Chelsea - Victor Moses (12), David Luiz (90+4). Sędziował Pavel Kralovec (Czechy). FC Basel: Yann Sommer; Philipp Degen, Fabian Schaer, Aleksandar Dragovic, Park Joo Ho; Mohamed Salah (78David Degen), Mohamed El Neny (65-Jacques Zoua), Fabian Frei, Serey Die (61-Marcelo Diaz), Valentin Stocker; Marco Streller. Chelsea: Petr Cech; Cesar Azpilicueta, Branislav Ivanovic, John Terry, Ashley Cole; Eden Hazard (71-Juan Mata), Ramires, David Luiz, Frank Lampard (80-Oscar), Victor Moses; Fernando Torres.

W 72. minucie zawodnicy tureckiego zespołu dopięli swego. Po błędzie obrony Benfiki bramkę zdobył Egemen Korkmaz. Dla drużyny ze stolicy Portugalii to pierwsza porażka we wszystkich rozgrywkach (w regulaminowym czasie lub po dogrywce) od 23 października, gdy uległa 1:2 CSKA Moskwa w fazie grupowej Ligi Mistrzów. Rewanże 1/2 finału LE odbędą się 2 maja, a finał zaplanowano na 15 maja w Amsterdamie. n

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026


Nowy Dziennik 2013/04/27