Issuu on Google+

STRONA 30

SPORT

“Kardynałowie” mistrzami NCAA

STRONA 14-15

TURYSTYKA

Uroki Nowego Orleanu

KOŚCIÓŁ: “NIE” DLA IN VITRO I ANTYKONCEPCJI

|

STRONA 13

PRAWO I MY

Od Annasza do Kajfasza

W ŚRODĘ W NDTV

Rozmawiamy o naszych wspomnieniach z 10 kwietnia 2010 roku

REVERSE MORTGAGE – WYBAWIENIE CZY ZMORA

www.dziennik.com

ŚRODA 10 KWIETNIA – WEDNESDAY, APRIL 10, 2013

$0.75

26°C (79°F)

Burzowo

Trzecia rocznica katastrofy smoleńskiej

Niewyjaśniona tragedia n 52 proc. Polaków jest zdania, że wciąż nie znamy przy-

Z sondażu, który został przeprowadzony na zlecenie Wiadomości TVP, wynika także, że 14 proc. Polaków nie ma zdania w sprawie przyczyn tragedii w Smoleńsku. W badaniu padło również pytanie o słuszność decyzji władz TVP, które zdecydowały się pokazać zarówno “Śmierć prezydenta” National Geographic, jak i “Anatomię upadku” Anity Gargas – oba filmy w różny sposób przedstawiają katastrofę. 38 proc. uznało, że TVP postępuje słusznie wyświetlając dwa filmy, podczas gdy 14 proc. stwierdziło, że decyzja ta była błędna. Prawie połowa ankietowanych (44 proc.) nie słyszała jednak w ogóle o tych produkcjach. Dane te pokazują, jak duży oddźwięk może mieć pokazanie filmu Anity Gargas szerszej publiczności.

Rocznica w metropolii LOT wynajął kolejny samolot

POLSKA

Solidarność rozważa strajk generalny

n 10 kwietnia o godzinie 7:45 wieczorem w kościele św. Stanisława Kost-

08805 93287

4

ROK XLI Nr 11 781

NOWY DZIENNIK $0.75

8

n Polskie Linie Lotnicze LOT podpisały umowę z firmą Euroatlantic doty-

ki na Greenpoincie zostanie odprawiona uroczysta msza św. poświęcona czącą leasingu samolotu Boeing 767, który będzie wykonywał część rejsów dalekodystansowych – poinformował polski przewoźnik w przesłanym do ofiarom katastrofy smoleńskiej. “Zapraszamy wszystkich, którym rodziców, pakuje rzeczy i pamiątki redakcji oświadczeniu.

Przewodniczący Komisji Krajowej NSZZ Solidarność Piotr Duda powiedział we wtorek w Rzeszowie, że ewentualna decyzja o strajku generalnym w całym kraju zapadnie po przeprowadzeniu referendów w zakładach pracy.

15313 >

Uroczystości żałobne na placu Piłsudskiego w Warszawie w dniu 17 kwietnia 2010 roku

sprawa katastrofy i pamięci o ofiarach leży na sercu. Oddajmy im hołd, jak oni pragnęli oddać hołd tysiącom zamordowanych Polaków w lasach katyńskich” – podkreśla Janusz Sporek, przewodniczący Klubu “Gazety Polskiej”. Podczas mszy, przed ołtarzem, wystawiona będzie płaskorzeźba podarowana Klubowi “Gazety Polskiej” przez Antoniego Pełkę z New Britain. Symbolizuje ona ofiary katastrofy. “Dwa kamienie, biały i brązowy, pod krzyżem mają wypisane imiona Maria i Lech, reszta, 94 kamienie, ułożone w kształcie serca, symbolizują pozostałe ofiary katastrofy” – wyjaśnia Sporek. Tego dnia w nowojorskim Instytucie Piłsudskiego pokazane zostaną dwa filmy dokumentalne: “Córka” w reż. Marii Dłużewskiej i “Janusz Kurtyka” autorstwa Mirosława Jabłońskiego. Pierwszy opowiada o Marcie Kaczyńskiej, która wspominając

po nich w Pałacu Prezydenckim. Drugi dokument to postać byłego prezesa IPN we wspomnieniach rodziny, przyjaciół i współpracowników oraz archiwalne materiały z jego wizyt w USA, w tym także w Instytucie. Konsulat RP w Nowym Jorku nie zaplanował w tym dniu żadnych uroczystości. Jak dowiedział się “Nowy Dziennik”, rocznicę katastrofy smoleńskiej planuje natomiast wspomnieć w mediach społecznościowych. “Trzecia rocznica katastrofy smoleńskiej jest obchodzona w Polsce. W placówkach dyplomatycznych organizujemy tylko obchody świąt narodowych, jak 3 Maja i 11 Listopada – powiedziała “Nowemu Dziennikowi” konsul generalna RP Ewa Junczyk-Ziomecka. – 10 kwietnia jest dla Polaków, a także – sądzę – dla Polonii najdramatyczniejszą datą ostatniej dekady.

» STR. 3

FOTO: ARCHIWUM LOT

STRONA 4

Sondaż przeprowadzono telefonicznie w dniach 6-7 kwietnia na grupie 1001 dorosłych Polaków. Pytany o przyczyny katastrofy prezydenckiego Tu-154M Jarosław Kaczyński powiedział, że kluczową sprawą jest ogromne zniszczenie samolotu. Narzuca się odpowiedź, iż doszło do wybuchu – stwierdził w rozmowie z “Gazetą Polską Codziennie” prezes PiS. Trzy lata po katastrofie smoleńskiej możemy powiedzieć, co się na pewno nie stało: to, co “podaje oficjalna wersja zdarzeń zaordynowana przez MAK i przyjęta przez komisję powołaną przez premiera Tuska” – ocenia Kaczyński. “Możemy powiedzieć też na pewno, że samolot nie mógł się rozbić z takich powodów, jakie są podawane – mówię tu o brzozie” – dodaje. » STR. 11

FOTO: PAP/JACEK TURCZYK

czyn katastrofy smoleńskiej. Tylko 34 proc. uważa, że tragedia w Smoleńsku została wyjaśniona.

To drugi samolot po airbusie 330, który LOT tymczasowo wyleasingował do obsługi tras transatlantyckich. “Decyzja ta pozwoli zapewnić płynność operacji na najważniejszych trasach za ocean, w momencie gdy dreamlinery nie powróciły

jeszcze do latania” – informują władze spółki. Boeing 767 o numerach rejestracyjnych CS-TLO ma 16 miejsc w klasie biznes oraz 234 w klasie ekonomicznej.

» STR. 2


2

Ameryka

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

Cała Polonia czyta dzieciom

LOT WYNAJĄŁ KOLEJNY…

» Wynajem samolotu odbędzie się na zasadzie “wet lease”, a na pokładzie będą obecni także członkowie personelu pokładowego LOT-u. “Standard obsługi oraz serwis pokładowy będą identyczne jak na pokładach samolotów należących do polskiego przewoźnika” – zapewnia LOT. Zgodnie z planem samolot wykona swój pierwszy rejs do Toronto 1 maja br. Ostatni jego lot odbędzie się pod koniec maja. Pasażerowie będą podróżować na pokładzie wyleasingowanego boeinga 767 na trasach do Nowego Jorku i Toronto. Flota PLL LOT składa się z bo-

DOK. ZE STR. 1

eingów – w tym z dwóch B787 dreamlinerów, a także embraerów. Trasy dalekodystansowe obsługują trzy boeingi 767. Obydwa dreamlinery od połowy stycznia są uziemione przez władze amerykańskie z powodu problemów technicznych. Jedna maszyna stoi na lotnisku w Warszawie, a druga w Chicago. Boeing testuje już kolejnego, trzeciego dreamlinera dla LOT-u, ale nie przekaże go polskiemu przewoźnikowi, dopóki władze regulacyjne nie uznają, że akumulatory używane w tych maszynach są w pełni bezpieczne. DET, (R)

FOTO: ARCHIWUM FUNDACJI ABCXXI

Długa droga pana Bolesława dobiegła końca n Bolesław Łaszewski, wybitny działacz polonijny, współzałożyciel “Nowego Dziennika”, spoczął w poniedziałek, 8 kwietnia, na cmentarzu w Amerykańskiej Częstochowie w Pensylwanii. n Rusza akcja “Cała Polonia czyta dzieciom”, której głównym celem jest zachęcenie rodziców i dzieci do wspólnej lektury polskich książek, a przez to rozwijania i propagowania ojczystego języka. W metropolii nowojorskiej akcja rozpoczyna się w poniedziałek, 15 kwietnia, specjalnym spotkaniem połączonym z konferencją prasową w Konsulacie Generalnym RP na Manhattanie. Wezmą w niej udział organizatorzy oraz zaproszeni przedstawiciele polonijnych instytucji związanych z edukacją i kulturą. Dzień później, we wtorek, 16 kwietnia, o godzinie 6:00 wiecz. w studiu Awakening (607 Manhattan Ave.) na Greenpoincie odbędą się bezpłatne zajęcia dla wszystkich rodziców zainteresowanych sprawami wychowania dzieci. Konferencja ta odbędzie się pod hasłem “Jak wychowywać dziecko, aby osiągało szczęście i odnosiło sukcesy na każdym etapie dorastania i w dorosłym życiu”. W obu spotkaniach udział wezmą specjalni goście: Irena Kozmińska, założycielka i prezes Fundacji “ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom” oraz Elżbieta Olszewska, dyrektorka programowa fundacji. Obie panie są również współautorkami ksią-

żek “Wychowanie przez czytanie” i “Z dzieckiem w świat wartości”. Program “Cała Polonia czyta dzieciom” stanowi “wersję eksportową” bardzo popularnej w kraju kampanii społecznej “Cała Polska czyta dzieciom” i realizowany jest przez Fundację “ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom” we współpracy z organizacjami i instytucjami polonijnymi przy finansowym wsparciu Ministerstwa Spraw Zagranicznych. “Akcja jest przeniesieniem na grunt amerykański doświadczeń i strategii ogólnopolskiej kampanii, która ma na celu uświadomienie społeczeństwu ogromnego znaczenia czytania dziecku i poświęcania mu czasu dla jego wszechstronnego rozwoju” – czytamy w komunikacie przesłanym przez organizatorów do “Nowego Dziennika”. W Wielkim Jabłku współorganizatorami akcji są m.in.: portal DobraPolskaSzkoła.com, Fundacja Noble Planners, Polonia For Kids, Kon-

JANUSZ M. SZLECHTA

WueM

Czterolatek postrzelił sześcioletniego kolegę dlaczego była odbezpieczona.

n W ciężkim stanie trafił do szpitala w Neptune, New Jersey, sześcioletni chłoW chwili zdarzenia rodzice chłoppiec. Dziecko zostało postrzelone w głowę przez młodszego o dwa lata kolegę. ca, który postrzelił kolegę, byli w do-

mu. Policja sprawdza, czy broń zoDo tragicznego zdarzenia doszło w dziecko znajdowało się w poważnym, stała legalnie zakupiona oraz w jaki sposób była przechowywana. Nazwiponiedziałek wieczorem około go- lecz już stabilnym stanie. Według śledczych czteroletni chło- ska dzieci oraz rodziców czterolatdziny 6:40 w miejscowości Toms River, NJ. Jak poinformowała lokalna piec odłączył się od grupy dzieci z są- ka nie zostały upublicznione. Szkoła w Toms River – Saint Jopolicja, sześciolatek został postrze- siedztwa, z którymi się wcześniej balony w głowę przez swojego cztero- wił, i poszedł do domu, po czym wró- seph’s Grade School – do której letniego kolegę z broni kalibru 0,22, cił na podwórko z bronią, z której wy- uczęszczało poszkodowane dziecko, z odległości około 15 stóp. W stanie celował do starszego kolegi. Jednak zorganizowała we wtorek dla swociężkim trafił do Jersey Shore Uni- nie jest do końca jasne, czy czterola- ich uczniów specjalne zajęcia dotyversity Medical Center w Neptune. tek sam pociągnął za spust, czy też czące bezpieczeństwa oraz spotkaW chwili oddania gazety do druku broń wystrzeliła przypadkowo oraz nia z psychologiem. WueM, (R) Strony redaguje: Tomasz Bagnowski

“Podziwiałam pan Bolesława za pogodę ducha, za to, że nigdy nie narzekał, mimo że często cierpiał. To jego pozytywne nastawienie do świata udzielało się wszystkim – powiedziała nad trumną Zofia Żuber, która przez ostatnich 6 lat była opiekunką Bolesława Łaszewskiego. – Kochał ludzi i kochał Polskę. To na pewno dlatego Pan Bóg pozwolił mu żyć prawie 101 lat. Będzie mi pana brakować, panie Bolesławie” – podkreśliła. Bolesław Łaszewski spoczął w kwaterze weteranów, pośród byłych żołnierzy, jako że i on był w czasie II wojny światowej żołnierzem brygady spadochronowej gen. Stanisława Sosabowskiego. Zapewne pośród kolegów będzie mu dobrze... Spoczywaj w pokoju, panie Bolesławie.

FOTO: JANUSZ M. SZLECHTA/NOWY DZIENNIK

Oficjalne pożegnanie pana Bolesława – bo tak nazywaliśmy go w resulat Generalny RP w Nowym Jor- dakcji – odbyło się w sobotę, 6 kwietnia, w kościele św. Stanisława, Biku, Fundacja Kościuszkowska. W ramach programu, który będzie skupa i Męczennika na Manhattanie. trwał do końca roku, będą odbywa- Na cmentarz, wraz z trumną, dotarły się spotkania z udziałem polskich ły w poniedziałek tylko córki i pani lub polonijnych celebrytów, podczas Zofia, która opiekowała się starszym których będą oni czytać popularne panem przez ostatnich 6 lat. Nad bajki. Spotkania będą organizowa- trumną modlił się z nimi paulin, ojne w polskich szkołach i bibliotekach, ciec Marcin Mikulski OSPPE. Po modlitwie wszyscy ucałowali w miejscach, gdzie mieszka najwiętrumnę i złożyli na niej kwiaty. cej polskich rodzin. “Kocham cię, tato! – powiedziaZ akcji “Cała Polonia czyta dzieciom” bardzo zadowolona jest Mar- ła córka Barbara. – Kocham cię za ta Kustek, redaktor naczelna porta- to, czego mnie nauczyłeś. Tata zalu DobraPolskaSzkoła.com, który od wsze mnie uczył tego, że najpierw dłuższego już czasu prowadzi w me- trzeba poznać samego siebie, a dotropolii nowojorskiej program o na- piero potem można iść do ludzi i zwie “W naszym domu czytamy po starać się im pomagać. Dziękuję ci polsku”, mający podobny cel. “Bar- za to”. dzo się ucieszyłam, gdy Fundacja ‘ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom’ zaproponowała nam współpracę w tej akcji, bowiem stanowi ona rozszerzenie i uzupełnienie realizowanego przez nas programu związanego z mówieniem po polsku na obczyźnie – powiedziała Kustek. – Teraz pielęgnacja ojczystej mowy poszerza się o czytanie, czyli naukę pięknego literackiego języka polskiego” – wyjaśnia szefowa portalu.

Aktorka Joanna Koroniewska podczas jednej z imprez inaugurujących Ogólnopolski Tydzień Czytania Dzieciom

Pożegnanie Bolesława Łaszewskiego na cmentarzu. Na zdjęciu od lewej: ojciec Marcin, Zofia Żuber, Ian Garner (mąż Barbary Łaszewskiej) i córki pana Bolesława – Marzena, Barbara i Dorota REKLAMA

POLSKI

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.


FOTO: ARCHIWUM

nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013

3

dzynarodowej komisji śledczej”. Utworzony w związku z trzecią rocznicą tragedii Komitet Obchodów 10 Kwietnia organizuje demonstrację Polonii przed budynkiem Misji Rosji przy ONZ, przy 67 Ulicy i Lexington Ave. Odbędą się wówczas m.in.: apel poległych, modlitwa za zmarłych, happening, odśpiewanie pieśni patriotycznych, przemówienia i zapalenie 96 zniczy za dusze zmarłych. Dla mieszkańców Greenpointu podstawiony zostanie autobus, który wyruszy o godz. 5 ppoł. spod Polskiego Domu Narodowego przy 261 Driggs Ave. Inicjatorami powołania Komitetu Obchodów 10 Kwietnia są organizacje: Solidarni 2010 New York, KPA Wydział New Jersey, Liga Morska Ozone Park, Komitet Pamięci Zbrodni Katyńskiej, NJ, SWAP Placówka 21/201. Komitet zaprasza także do udziału w uroczystościach przy pomniku Katyń w Jersey City, które odbędą się w niedzielę, 14 kwietnia, o godz. 1 ppoł. Natomiast w dniach 19-21 kwietnia w New Britain, CT, zapreW Instytucie Piłsudskiego pokazany będzie film Marii Dłużewskiej pt. zentowana zostanie wystawa “Katyń “Córka” opowiadający o Marcie Kaczyńskiej 1940 – Smoleńsk 2010” zorganizowana przez Solidarnych 2010 New York, KPA Wydział New Jersey, LiDOK. ZE STR. 1 » Przypomnimy i upa- go kancelarii, nie wiem, co by było. gę Morską Ozone Park, Komitet Pamiętnimy ją na łamach mediów spo- Mam nadzieję, że żyję po to, żeby mięci Zbrodni Katyńskiej, NJ, SWAP łecznościowych. To dzień pamięci o robić coś dobrego” – wyznała kon- Placówka 21/201. W sobotę, 13 kwietnia, w siedzibie tych wszystkich, którzy wtedy zgi- sul generalna. 10 kwietnia odbędą się także de- kanadyjskiego parlamentu w Ottawie nęli, ale pozostawili po sobie ważny i trwały ślad w budowaniu wol- monstracje. O godz. 1 ppoł. Klub odbędzie się Katyń 1940 – Smoleńsk nej i demokratycznej Polski – wyja- “Gazety Polskiej” organizuje manife- 2010 Memorial Day. W uroczystośniła. – Dla mnie osobiście 10 kwiet- stację przed biurem kongresmana Pe- ściach ku czci polskich elit poległych nia 2010 r. jest dniem tak żywym, jak- tera Kinga, przy 1003 Park Blvd., w w Katyniu i w katastrofie lotniczej pod by stało się to wczoraj. Gdyby nie Massapequa Park na Long Island. Jak Smoleńskiem udział wezmą polskie propozycja ministra Sikorskiego ob- powiedział szef klubu, jej głównym organizacje, członkowie parlamentu, jęcia przeze mnie stanowiska kon- celem jest “przypomnienie kongres- dyplomaci, weterani oraz przedstawisula w Nowym Jorku i zgoda prezy- manowi Kingowi jego deklaracji do- ciele innych grup etnicznych. denta Kaczyńskiego na odejście z je- tyczącej pomocy w powołaniu mięAT

ROCZNICA W METROPOLII

Młodzi polscy naukowcy wyruszają na podbój USA n Pierwszych 40 młodych naukowców, zwycięzców III edycji Top 500 Innovators, rozpocznie 15 kwietnia dwumiesięczny staż na Uniwersytecie Stanforda – jednej z najlepszych uczelni na świecie. Ze zwycięzcami kolejnej edycji programu TOP 500 Innovators – Science, Management, Commercialization spotkał się we wtorek wiceminister nauki i szkolnictwa wyższego, prof. Jacek Guliński. “Wręczając uczestnikom spotkania promesy wyjazdowe prof. Guliński przypomniał, że program wyposaża uczestników w unikalne kompetencje, które mogą zdobywać w najlepszych ośrodkach naukowych świata. Kolejna grupa zwycięzców tegorocznej edycji uda się bowiem na California University w Berkeley” – czytamy w komunikacie Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego (MNiSW). “Miarą waszego sukcesu będzie to, co uda się zrobić po powrocie. Jesteście forpocztą innowacji, sukcesu i świeżego podejścia, które możecie wprowadzić w swoich instytucjach” – mówił do młodych naukowców prof. Guliński. Jak przypomniano w komunikacie, o miejsce w kolejnej edycji rządowego programu konkurowało 376 kandydatów z uczelni, instytutów badawczych, instytutów Polskiej Akademii Nauk i centrów transferu technologii z całej Polski. W postępowaniu konkursowym wyłonionych zostało już 116 finalistów trzeciej edycji Top 500 Innovators, reprezentu-

jących 63 instytucje naukowe z całej Polski. “Cieszę się, że jedziecie na te znakomite amerykańskie uczelnie i liczę na kontynuację naszej współpracy” – mówił James Day, sekretarz ds. Ochrony Środowiska, Nauki, Techniki i Zdrowia z Ambasady USA. Dodał, że serce Doliny Krzemowej to doskonałe miejsce do poszerzania horyzontów, zdobywania wiedzy o komercjalizacji badań naukowych oraz wymiany doświadczeń. “Korzystajcie z tych zasobów i budujcie sieci kontaktów, które ułatwią wam dalszą karierę” – zachęcał przedstawiciel amerykańskiej ambasady. Top 500 Innovators to największy rządowy program wspierania innowacyjności w nauce, jego budżet sięga 30 mln zł. Do końca 2015 roku planowany jest wyjazd aż 500 polskich naukowców i pracowników centrów transferu technologii na staże i szkolenia zagraniczne do ośrodków naukowych i badawczych z czołówki rankingu szanghajskiego (Academic Ranking of World Universities). 160 uczestników dwóch dotychczasowych edycji programu odbyło go na Uniwersytecie Stanforda i University of California w Berkeley w USA w Dolinie Krzemowej. BAT, (PAP)


Polska

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

Solidarność rozważa strajk generalny

PiS o brakujących milionach miejsc pracy n Jarosław Kaczyński ocenia, że to nie kryzys w państwach zachodnich, a bierność naszych władz powoduje problemy w polskiej gospodarce. We Wschowie prezes PiS przekonywał, że dzięki zastosowaniu dostępnych środków, można rozruszać rynek pracy i umożliwić stworzenie dwóch milionów miejsc pracy. Według Kaczyńskiego rządzący zbyt łatwo uznają, że nic nie poradzą na kryzys. “Nie można nic nie robić, nie można tylko opowiadać, że nie jesteśmy nic w stanie uczynić, bo ma-

my kryzys” – stwierdził prezes PiS. Według Kaczyńskiego obecny kryzys na Zachodzie nie ma tak złego wpływu na Polskę jak zadłużanie jej przez obecne władze. Szef PiS dodaje, że istotą problemów gospodarczych Polski jest zły, skomplikowany system podatkowy, pozwalający na arbitralne decyzje w sprawie tego, kogo opodatkować, a kogo nie. n

FOTO: ARCHIWUM

FOTO: PAP/JAKUB KACZMARCZYK

4

Piotr Duda

n Przewodniczący Komisji Krajowej NSZZ Solidarność Piotr Duda powiedział we wtorek w Rzeszowie, że ewentualna decyzja o strajku generalnym w całym kraju zapadnie po przeprowadzeniu referendów w zakładach pracy. Duda zaznaczył, że ostateczną decyzję, czy będzie to strajk generalny, czy jakaś inna forma protestu – np. demonstracje – podejmą pracownicy w trakcie referendum. Według lidera Solidarności dotychczas nie ma żadnej odpowiedzi ze strony premiera Donalda Tuska na postulaty związku wysłane pod koniec marca. W piśmie do premiera Duda zwrócił się o przygotowanie harmonogramu realizacji związkowych postulatów sformułowanych w uchwale Komisji Krajowej NSZZ Solidarność, a w szczególności “wycofania szkodli-

wych dla pracowników projektów nowelizacji kodeksu pracy dotyczących uelastyczniania czasu pracy”. Duda zaznaczył, że oczekuje na odpowiedź do 17 kwietnia. “Na razie jest cisza i nie wiem, czy będzie jakaś reakcja na nasze postulaty. Niezależnie jednak od tego, czy będzie, czy nie, 23 kwietnia spotykamy się w Warszawie jako sztab protestacyjny, bo zgodnie z uchwałą przyjętą przez Komisję Krajową mamy pewien harmonogram do zrealizowania. Na pewno rozpoczniemy procedurę referendum (w zakładach pracy) i będziemy się pytać pracowni-

ków, czy ma to być strajk generalny, czy manifestacja jedna, duża w stolicy czy kilka w kraju” – powiedział przewodniczący Solidarności. Duda w Rzeszowie spotkał się w działaczami związku, m.in. z WSK PZL Rzeszów. Jak podkreślił na konferencji prasowej, takie spotkania pozwalają mu zweryfikować plany i utwierdzić się, że to, co robi, jest słuszne. “Bo tutaj na dole ludzie najlepiej czują tę atmosferę i my wiemy, na co możemy sobie pozwolić jako członkowie Komisji Krajowej. W przeciwieństwie do premiera Tuska, nie jestem tak mądry i nie wiem, co jest najlepsze dla społeczeństwa i staram się wsłuchiwać w głos związkowców i nie tylko ich, i przekładać ich problemy na postulaty” – stwierdził lider Solidarności. n

Premier chce zmian w konstytucji n Premier apeluje o refleksję nad konstytucją i zapowiada jej zmiany. Szef rządu uczestniczył dziś w zgromadzeniu ogólnym sędziów Trybunału Konstytucyjnego. Podczas przemówienia do sędziów zapowiedział “zdecydowaną refleksję” nad konstytucją. Jego zdaniem będzie to ważne w kontekście wejścia Polski do strefy euro. Konstytucja powinna tu rozstrzygnąć wszelkie wątpliwości. Donald Tusk zwrócił uwagę, że konstytucje powinny być trwałe, ale są zmiennymi aktami prawnymi. Dodał, że konstytucja powinna reago-

wać na zmiany na świecie. Chodzi o konflikt między własnością a wolnością w internecie. Zdaniem premiera doświadczenie z ACTA pokazało, że polska ustawa zasadnicza powinna odpowiedzieć na to wyzwanie. Szef rządu zwrócił też uwagę, że orzecznictwo Trybunału powinno być bezwzględnie respektowane, nawet jeśli jest niewygodne dla polityków. n

KRÓTKO PiS: odwołać Budzanowskiego

trudna pora roku dla alergików. To sezon pylenia drzew, roślin i traw. Najbardziej charakterystycznymi objawami uczulenia na pyłki roślin wiatropylnych są: katar i zapalenie spojówek. Można je jednak złagodzić. “W okresie intensywnego pylenia zaleca się unikanie długich spacerów i ograniczenie wycieczek w plener” – radzi alergolog Kazimierz Trojnarowski. Jego zdaniem nie należy nadużywać w tym czasie ogólnodostępnych w aptece leków przeciwuczuleniowych. Nie trzeba też od razu chodzić do alergologa, tylko raczej iść do lekarza ogólnego, który zdecyduje, czy konieczna jest wizyta u specjalisty.

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

[WAR SZAWA] Wio sna to

[WARSZAWA] PiS złożyło wniosek o wotum nieufności dla ministra skarbu Mikołaja Budzanowskiego. Mariusz Błaszczak (na zdjęciu) mówi, że jednym z głównych powodów jest zamieszanie wokół memorandum dotyczącego drugiej nitki gazociągu jamalskiego. Jego zdaniem w sprawie tej uderza niekompetencja ministra. PiS zarzuca mu też brak kompetencji w sprawie LOT-u, który zdaniem Błaszczaka został pozbawiony majątku. “Przemilczeć się tej sprawy nie da” – stwierdził Błaszczak dodając, że prezydent Rosji ma bardzo dużo do powiedzenia w Polsce, a szef polskiego rządu nie ma nic do powiedzenia.

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

Miller zaprasza Jaruzelskiego

FOTO: PAP/RADEK PIETRUSZKA

Wiosna utrapieniem dla alergików

[WARSZAWA] Leszek Miller

spotkał z Wojciechem Jaruzelskim i zaprosił go na czerwcowy Kongres Lewicy. W poniedziałek zaproszenie od szefa SLD przyjął były prezydent Lech Wałęsa. Miller nie uważa, że dobór gości jest zaskakujący, bo wcześniej zapowiedział, że zaprosi trzech byłych prezydentów. “Ja znam nazwiska byłych prezydentów, być może ktoś ich nie zna” – podkreślił Miller. Dlatego oprócz Lecha Wałęsy i Wojciecha Jaruzelskiego zaproszenie na kongres otrzyma też trzeci z byłych prezydentów – Aleksander Kwaśniewski. Wątpliwe jest jednak, by je przyjął, bo Leszek Miller wykluczył obecność Janusza Palikota na kongresie.

WALUTY

9 kwietnia 2013 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,1696 euro 4,1298

KANTORY:

Gdańsk ul. Heweliusza 1a Kraków ul. Wielopole 3 Krosno ul. Sienkiewicza 4 Łódź ul. Kościuszki 22 3,13 Poznań ul. Głogowska 29

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. 3,12 3,22 4,08 4,20 3,16 3,20 4,11 4,15 3,10 3,20 4,06 4,16 3,21 4,09 4,17 3,16 3,18 4,12 4,14

Rzeszów INSYGNIA Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Świecko PZMot Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 53 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Warszawa Hotel Warszawa

3,13 3,16 3,11 3,16 3,09 3,16 3,16 3,07 3,14

3,20 3,19 3,26 3,19 3,19 3,18 3,18 3,26 3,20

4,09 4,12 4,11 4,12 4,07 4,13 4,13 4,00 4,08

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

4,09 4,15 4,15 4,14 4,18 4,14 4,14 4,25 4,15


5 nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013

Polska wprowadza nowy Kościół: “nie” dla in vitro, aborcji, sys tem informacji Schengen eutanazji i antykoncepcji

n Po 18 latach Unia Europejska doczekała się nowego systemu. Chodzi o SIS II – bazę danych i system wymiany informacji strefy Schengen. Poprzedni system informacji był krytykowany za swoje przestarzałe rozwiązania techniczne. Woźniak przypomina, że SIS II został wyposażony w nowe narzędzia dla służb, jak możliwość zapamiętywania rysów twarzy czy linii papilarnych. Nowy system, którego utworzenie kosztowało kilkadziesiąt milionów euro, miał być uruchomiony w 2007 roku, ale przez przedłużające się procedury w Brukseli i kłopoty z komputerami ten termin nie został dotrzymany. Przez moment zagrożone było rozszerzenie Schengen między innymi o Polskę, ale wtedy nowe kraje podłączono do starego systemu i szlabany graniczne zostały podniesione. n

FOTO: PAP/GRZEGORZ JAKUBOWSKI

Również w Polsce służby mundurowe wprowadziły we wtorek swoje komputery do nowej sieci informacji. SIS drugiej generacji, podobnie jak poprzedni system, pozwala na wymianę informacji o osobach przekraczających granicę zewnętrzną strefy Schengen, dane osób poszukiwanych, zaginionych lub groźnych dla bezpieczeństwa. Rzeczniczka ministerstwa spraw wewnętrznych Małgorzata Woźniak podkreśla, że polskie służby nie mają problemów z wdrożeniem nowego systemu. Woźniak dodaje, że pozytywnie przeszliśmy wiele testów przed wprowadzeniem nowej technologii. “Jesteśmy gotowi” – zaznaczyła rzeczniczka.

n Kościół mówi głośne “nie” dla in vitro, aborcji, eutanazji i antykoncepcji. Sprzeciw wobec takich praktyk wyrazili biskupi w dokumencie bioetycznym Episkopatu Polski. Opublikowano go we wtorek w Warszawie. W dokumencie czytamy, że “prawo nia dziecko w “produkt”. Z kolei ordo życia jest fundamentalnym pra- ganizm matki jest przy tej metodzie wem człowieka, na którym wyrasta- “poddawany wielokrotnym manipują wszystkie pozostałe prawa”. lacjom”, a niezbędne plemniki “uzyRozwój ma charakter ciągły, na- skuje się od ojca w akcie samogwałtomiast wszystkie momenty życia są tu”. Episkopat podkreśla, że ludzie konsekwencją poczęcia. Episkopat mogą w sposób zgodny z naturalnypodkreśla, że “wszelkie wątpliwości mi okresami płodności kobiety deco do istnienia człowieka należy roz- cydować o swoim potomstwie. strzygać na korzyść życia i stanowW dokumencie napisano, że aby czo sprzeciwiać się działaniom za- sprzeciwić się praktykom wymierzograżającym człowiekowi”. nym w ludzkie życie, najpierw naWedług hierarchów in vitro zamie- leży jednoznacznie opowiedzieć się

po stronie życia. Hierarchowie podkreślają, że “oznacza to zakaz bezczynności i niezajmowania wyraźnego stanowiska”. Z kolei w szerszym wymiarze należy zadbać o niedyskryminowanie rodzin i politykę prorodzinną. Episkopat wezwał też świeckich katolików, aby nie rezygnowali z zaangażowania w życie publiczne. Dokument “O wyzwaniach bioetycznych, przed którymi stoi współczesny człowiek” przygotował zespół do spraw bioetycznych Episkopatu. Zatwierdziła go Konferencja Episkopatu Polski. Na czele grupy, która odpowiadała za przygotowanie dokumentu, stoi arcybiskup Henryk Hoser. n

UWAGA KONKURS Do wygrania 4 PODWÓJNE bilety na występy LINDEN • PIĄTEK, 26 KWIETNIA TRENTON • SOBOTA, 27 KWIETNIA PASSAIC • NIEDZIELA, LA, 28 KWIET KWIETNIA ETTNI NIA NIA GREENPOINT, NY • NIEDZIELA, 28 KWIETNIA Aby wziąć udział w losowaniu, należy do 19 kwietnia przysłać wypełniony kupon do redakcji ND na adres: 70 Outwater Lane, Suite 402 • Garfield, NJ 07026, z prawidłową odpowiedzią na pytania.

FOTO: ARCHIWUM

Przewodniczący zespołu KEP ds. bioetycznych, arcybiskup Henryk Hoser podczas konferencji prasowej w siedzibie Konferencji Episkopatu Polski w Warszawie

Policyjne związki przeciwko zmianom rent n Wiceprzewodniczący Zarządu Głównego Niezależnego Związku Zawodowego Policjantów Tomasz Krzemieński powiedział, że po wprowadzeniu proponowanych przez rząd zmian policjantom będzie trudniej uzyskiwać renty. Nie będzie też możliwości podniesienia emerytury z powodu uszczerbku na zdrowiu. Nowe przepisy mają wejść w życie od przyszłego roku. Zdaniem Krzemieńskiego część policjantów może w tej sytuacji chcieć przejść na rentę jeszcze w tym roku, aby skorzystać z lepszych warunków. Policyjne związki zawodowe uważają, że funkcjonariusze powinni korzystać ze swych uprawnień na dotychczasowych zasadach. Związki mają do 18 kwietnia czas na wydanie opinii o proponowanych zmianach. Krzemieński wyraził nadzieję, że rząd weźmie tę opinię pod uwagę i uwzględni postulaty związkow-

ców. Dodał, że związki dostały tylko projekty zmian, ale nie było rozmów z przedstawicielami Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Krzemieński podkreślił, że jeśli nie uwzględni ono opinii związków, to powinno przedstawić na piśmie swoje stanowisko z uzasadnieniem. Wyraził też nadzieję, że dojdzie do spotkania z przedstawicielami resortu. Ko men tu jąc wy ni ki son da żu CBOS, według których wskaźnik społecznego zaufania do policji spadł do 57 procent, Krzemieński powiedział, że w innych sondażach wskaźnik ten jest wyższy. Dodał, że w ocenie związków policja pracuje dobrze. n

Podaj nazwiska artystów KMN:

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Sponsorami konkursu są

PBM Music i nowy dziennik

Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

imię i nazwisko: telefon: (

)

e-mail

Listę osób, które wygrały bilety, opublikujemy w środowym wydaniu 24 kwietnia oraz powiadomimy telefonicznie lub emailowo.

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com


6

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

Schudli i świetnie się bawili n Udana impreza w polskim lokalu bez schabowych, gołąbków i

Okazją do spotkania było pięć lat, które upłynęły od powstania pierwszej grupy utworzonej przez dr. Janusza Witkowskiego. Była okazja do wspomnień. W pierwszej części wieczoru dr Witkowski opowiadał o trudnych początkach i o tym, jak zapoczątkowana przez niego inicjatywa zaczęła przynosić rezultaty. Kolejne grupy zaczęły powstawać jak grzyby po deszczu w różnych punktach metropolii. Jedną z nich zorganizowali Zofia i Tadeusz Strzałkowie w Garfield, a pani Zofia podjęła się trudu nie tylko współorganizacji, ale także poprowadzenia sobotniego wieczoru. O tym, że promowanie zdrowego stylu życia można przekuć w biznesowy sukces, opowiadała Lidia Greszta, która w firmie Herbalife osiągnęła stanowisko International Senior Executive President’s Team Member. Jej działalność zarówno w USA, jak i w Polsce oraz innych krajach świata, nie pozostała niezauważona. Laureatka kilku prestiżowych nagród dla kobiet biznesu była głównym gościem wieczoru, zarażając gości swoim entuzjazmem. Następnego dnia spotkała się jeszcze raz w agencji Pol-Travel w Garfield z osobami zainteresowanymi powtórzeniem sukcesu, który przyniósł jej fortunę. W akcji “Schudnij zdrowo” w metropolii nowojorskiej wzięło w sumie udział około 1500 osób. “Wszyscy, którzy przeszli przez przynajmniej jeden cykl spotkań, stracili na wadze” – mówił dr Witkowski. Pokazywane na sali zdjęcia uczestników “przed” i “po” kuracji mówiły zresztą wszystko. 50, 80 czy nawet ponad 100 zgubionych funtów zmieniło życie wielu osób. W sobotę kilkanaście z nich, mogących poszczycić się największy-

mi sukcesami, opowiedziało o swojej drodze do innego życia. Znaleźli się w tej grupie także pracownicy “Nowego Dziennika”. Dla większości z nich udział w konkursie stanowił impuls do zmiany stylu życia, co w połączeniu z dietą Herbalife pozwoliło na uniknięcie tzw. efektu jo-jo. Wiele osób, po konsultacji z lekarzami, zrezygnowało z brania leków, które – jak im mówiono wcześniej – mieli przyjmować do końca życia. Rocznica konkursu dla odchudzających nie oznaczała bynajmniej konieczności spędzenia wieczoru o pustym żołądku, choć podane potrawy rzadko można zobaczyć na imprezach polonijnych. Zdrowe jedzenie przygotowały delikatesy Golden Eagle w Garfield, NJ. Miejsce ciężkostrawnych tradycyjnych polskich potraw zajęły ryby (bass, śledź i łosoś), krewetki, kurczak, pieczone ziemniaki i inne jarzyny oraz rośliny strączkowe. Zamiast ciast podano owoce. Najedli się także ci, którzy nie muszą być codziennie na diecie, a pojawili się w Cracovia Manor z czystej sympatii do któregoś z uczestników konkursu. Ci, którzy się przejedli, od razu mogli zgubić kalorie w tańcu. Zabawa trwała do późnej nocy. W przerwach na parkiecie pojawili się tancerze z Joseph’s Dance Studio: Karolina Sołek i Sebastian Osiecki, Karolina Płaczek i Stanley Tokarz oraz Karolina Łokaj i Konrad Trojanowski. Pod nieobecność samego mistrza Józefa Pałki, który w tym czasie przebywał na mistrzostwach USA w tańcach towarzyskich, program taneczny prowadził Janusz Szlechta.. Piąta rocznica konkursu zastała cały ruch w rozkwicie. Na terenie metropolii działa w tej chwili kilkana-

ZDJĘCIA: JANUSZ M. SZLECHTA

pierogów? Oczywiście. W sobotę, 6 kwietnia, w Cracovia Manor w Wallington, NJ, bawili się świetnie uczestnicy i sympatycy konkursu “Schudnij zdrowo”.

Wspólne zdjęcie organizatorów i niektórych uczestników gali

ście grup, które spotykają się w różnych miejscach, w tym także w mieszkaniach prywatnych. Nie tylko dają szansę zdrowej rywalizacji o to, kto w ciągu 12 tygodniu straci najwięcej na wadze, ale także dają wiedzę na temat zdrowego trybu życia. Grupy konkursu “Schudnij zdrowo” są otwarte dla wszystkich i spotykają się także w naszej redakcji w Garfield, NJ (70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ), w piątki o godz. 7:30 wieczorem. W czwartki działają aż dwie grupy w oddziale “Nowego Dziennika” w nowojorskiej dzielnicy Ridgewood, przy 65-02 Fresh Pond Road – o godz. 6:15 i 7:30 wieczorem. Jeśli te terminy komuś nie odpowiadają, to można np. uczestniczyć w grupach spotykających się w Pol-Travel Bureau we wtorki (114 Palisade Avenue, Garfield, NJ ), w środy w Exit Real Estate na Greenpoincie, 121 Greenpoint Ave. (o godz. 7 wieczorem) czy w głównym biurze konkursu w Linden w poniedziałki. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerami telefonów (212) 594-2266 w. 113 lub 120, albo (973) 727-4874. DET

Wiesław Łabaj przekazuje doktorowi Januszowi Witkowskiemu (z lewej) portret Marka Hughesa, założyciela firmy Herbalife. Z prawej Zofia Strzałka, która stworzyła w swojej agencji w Garfield, NJ, grupę osób odchudzających się

Lidia Greszta z Chicago opowiadała o swojej drodze do utrzymania wspaniałej sylwetki i o tym, jakie efekty osiągnęła, związawszy się z firmą Herbalife

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 13 kwietnia 2013 roku, na telefony od Czytelników oczekiwaç b´dzie red. WOJTEK MAŚLANKA. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (212) 594-2266 w. 116. Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

“Grubasy” na scenie. Osoby, które zrzuciły najwięcej funtów, opowiadały o tym, jak to osiągnęły. Są wśród nich nasi redakcyjni koledzy: Tomasz Deptuła (trzeci od lewej) i Ilona Bruzda (pierwsza z prawej)


Świat

7 nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013

Będzie interwencja w sprawie Polki głodującej na Białorusi

Pogrzeb Thatcher 17 kwietnia

n Ustalono datę pogrzebu Margaret Thatcher. Ceremonia odbędzie się w środę, 17 kwietnia, w katedrze Świętego Pawła w Londynie. Była premier Wielkiej Brytanii zmarła w poniedziałek w wieku 87 lat. Uroczystości pogrzebowe nie będą języczenie, kiedy użyła monarszego mieć charakteru państwowego, ale to- “my” po narodzinach wnuka, mówiąc warzyszyć im będzie uroczysty ce- “zostałyśmy babcią”. Niemniej i króremoniał wojskowy. Trumna Żelaznej lowa wyraziła zgodę na formę pogrzeDamy przejedzie na lawecie armat- bu z honorami, które poprzednio odniej do katedry, podobnie jak niegdyś dano księżnej Dianie i królowej mattrumna Winstona Churchilla. Wzdłuż ce. Elżbieta II i książę Filip zapowietrasy konduktu stać będą szpalery żoł- dzieli obecność na pogrzebie. Tymczasem w kilku brytyjskich nierzy, marynarzy i lotników, wśród których była zawsze popularna, po- miastach doszło do aresztowań i zajść, cząwszy od kampanii falklandzkiej kiedy policja rozpraszała grupy radykałów hałaśliwie świętujących w 1982 roku. Margaret Thatcher nie żyła w przy- zgon pani Thatcher. jaźni z królową, słynne było jej przeBAT, (IAR)

10 lat temu upadł Bagdad FOTO: PAP/ARCHIWUM RODZINNE

Białoruskie służby domagają się od niej zapłacenia wysokiego cła za samochód, które same wcześniej zarekwirowały i sprzedały. Wiceprzewodniczący Europarlamentu Jacek Protasiewicz poinformował, że będzie rozmawiał na ten temat z unijną ambasador na Białorusi. “Ta Polka jest obywatelką Unii Europejskiej, więc wszelkie bezprawne, niezrozumiałe działania w stosunku do niej nie obciążają wyłącznie dwustronnych białorusko-polskich relacji, ale relacje unijno-białoruskie na którym władzom w Mińsku szczególnie zależy z myślą o gospodarce” – dodał wiceszef Parlamentu Europejskiego. Sprawą Teresy Strzelec zajmują się polskie służby dyplomatyczne – zapewnia wiceminister spraw zagranicznych Jerzy Pomianowski. “Takie możliwości, jakie dyplomacja i służby konsularne oferują, wszystkie wykorzystujemy i musimy po prostu załatwić jej wyjazd. Przebrnąć przez białoruskie procedury, by uzyskać zgodę na wyjazd, to jest zadanie poważne i trudne” – powiedział wiceminister. Sprawa Teresy Strzelec zbiega się w czasie z zaognieniem relacji na linii Polska – Białoruś. Niektórzy doszukują się celowego działania władz w Mińsku, wymierzonego w naszych rodaków. Inni – jak między innymi białoruski opozycjonista Aleksandr akcja przeciwko Polakom. Brutalny Milinkiewicz – uważają, że to nie jest reżim jest w stanie ukarać każdego

FOTO: REUTERS/SUZANNE PLUNKETT

n Parlament Europejski zajmie się sprawą Polki głodującej na Białorusi. Chodzi o Teresę Strzelec, która od ponad miesiąca nie może wrócić do kraju. W poniedziałek Polka w konsulacie w Brześciu rozpoczęła głodówkę.

– dodaje opozycjonista. BAT, (IAR)

KRÓTKO [GHA ZNI,

AFGA NI STAN]

Afgańscy antyterroryści, przy wsparciu polskich żołnierzy, zlikwidowali skład materiałów służących do produkcji ładunków wybuchowych. Był to największy nielegalny magazyn na przestrzeni ostatnich miesięcy. Przechwycone 2 tony materiałów ukryte były w kanale nawadniającym. Jeden z uczestników akcji donosi, że był to już gotowy materiał wybuchowy. Aby go użyć, wymagał jedynie umieszczenia w pojemnikach. Według informacji służb specjalnych, przechwycony materiał wybuchowy miał być użyty w zamachach podczas inauguracji obchodów Światowej Stolicy Islamu w Prowincji Ghazni.

Ban Ki-Mun ostrzega

Masakra w Serbii

[RZYM, WŁOCHY] Sekretarz ge-

neralny ONZ Ban Ki-Mun ostrzega, że sytuacja na Półwyspie Koreańskim może wymknąć się spod kontroli. Ban Ki-Mun powiedział podczas wizyty w Rzymie, że drobny incydent na półwyspie może sprawić, iż nikt nie będzie w stanie zapanować nad sytuacją. Dodał, że obecny poziom napięcia jest bardzo niebezpieczny. “Wezwałem państwa zaniepokojone tą sytuacją, aby wywarły wpływ na władze Korei Północnej – poinformował Ban Ki-Mun. – Rozmawiałem z władzami Chin, a w środę będę dyskutował z prezydentem Obamą” – powiedział sekretarz generalny ONZ dodając, że wszystkie strony powinny zainicjować dialog.

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski n Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

FOTO: REUTERS/MARKO DJURICA

Zlikwidowano magazyn terrorystów

[BELGRAD, SERBIA] 13 osób zgi-

nęło, a 3 zostały ranne w strzelaninie we wsi Velika Ivanca niedaleko Belgradu w Serbii. Jeden z mieszkańców próbował zastrzelić swoją rodzinę i otworzył ogień do sąsiadów. Motywy jego działania nie są znane. Do tragedii doszło około 5 nad ranem. 60-letni mężczyzna najpierw zastrzelił swoje-

go syna i postrzelił żonę. Następnie otworzył ogień do innych członków rodziny i sąsiadów. “Zabił w sumie 13 osób. Ranni są teraz w centrum medycznym w Belgradzie i walczą o życie” – relacjonował szef miejscowej policji Milorad Veljović. Wśród zabitych jest sześciu mężczyzn, sześć kobiet oraz 2-letni chłopiec.

n Mija dziesięć lat od formalnego obalenia Saddama Husajna w Iraku. 9 kwietnia 2003 roku amerykańskie wojska zajęły iracką stolicę Bagdad i tym samym pokonały rządzącego niemal ćwierć wieku dyktatora. Wszystko to stało się po zaledwie trzech tygodniach od rozpoczęcia wojny. Jednak błyskawiczne zwycięstwo z czasem przerodziło się w porażkę Zachodu. Tego dnia wszystkie telewizje świata pokazywały to samo miejsce – plac Rajski w Bagdadzie. Amerykańscy żołnierze zrzucili tam z postumentu gigantyczny pomnik Saddama Husajna. Cały świat miał okazję widzieć to symboliczne wydarzenie na żywo, między innymi dlatego, że na to miejsce wychodziły okna i balkony hotelu Palestyna, w którym mieszkała większość zagranicznych korespondentów. Choć walki na przedmieściach Bagdadu wciąż trwały, to wielu mieszkańców irackiej stolicy publicznie niszczyło zdjęcia i obrazy dyk-

tatora, który po 8 kwietnia uciekł z miasta. Saddama Husajna ujęto dopiero osiem miesięcy później w pobliżu rodzinnego Tikritu. Schwy ta nie Hu saj na ogła szał wówczas Paul Bremmer, który zaraz po upadku Bagdadu stanął na czele przejściowego rządu. 1 maja 2003 roku amerykański prezydent George W. Bush formalnie ogłosił koniec irackiej wojny. Zakończenie operacji “Pustynna Burza” nie oznaczało jednak uspokojenia sytuacji w Iraku. Do dzisiaj dochodzi tam do zamachów i ataków, a sytuacja wciąż jest niestabilna. Od 2003 roku w Iraku zginęło około 134 tysięcy cywilów i niemal 5 tysięcy żołnierzy koalicji, wśród nich Polacy. BAT, (IAR)

REKLAMA

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing Sprawy karne i mandaty Wypadki: w pracy, drogowe i inne Sprawy rodzinne i rozwody

BERNARD J. ZIMNOCH BernardJZimnoch@yahoo.co m Mówię po polsku i hiszpańsku

Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 1172 6

Tel. 631.789.1200 • Fax

631.789.1332

Zadzwoń i umów się na konsultację


To i owo

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

Julia Roberts zamienia się w hipiskę

10 kwietnia – 101. dzień roku Imieniny obchodzą: Magdalena, Michał NOWY JORK

Burzowo

Amerykańska aktorka Julia Roberts po 25 latach w branży filmowej postanowiła ograniczyć swoją obecność w Hollywood do minimum. Laureatka Oscara wraz z mężem i trojgiem dzieci planuje przeprowadzkę na Hawaje.

Dzieƒ: Noc:

26°C (79°F) 14°C (57°F)

Kartka z historii

10 KWIETNIA 2010 R. samolot Tu-154M z członkami delegacji państwowej, udającej się na obchody 70. rocznicy zbrodni katyńskiej na czele z prezydentem RP Lechem Kaczyńskim, rozbił się podczas podchodzenia do lądowania na lotnisku w Smoleńsku. Zginęło 96 osób znajdujących się na pokładzie.

Cytat dnia: Serce i umysł rzadko kłamią jednocześnie. [Jonathan Carroll]

Zdjęcie dnia

FOTO: ARCHIWUM

Życie z dala od zgiełku wielkiego miasta – o tym marzy Julia Roberts. Wielka gwiazda kina spędza coraz więcej czasu z rodziną, mężem Dannym Moroderem i dziećmi – 9-letnimi bliźniętami Hazel i Phinneaeusem oraz 6-letnim Henrym, w domu na hawajskiej wyspie Kauai. Tam, w malowniczej scenerii palm, wodospadów i surferów ujeżdżających fale oceanu, laureatka Oscara zapomina o swym gwiazdorskim statusie i żyje pełnią życia. "Julia powoli zamienia się w hipiskę!" – opowiadają z rozbawieniem znajomi aktorki, dodając, że słynna "Pretty Woman" odznacza się większą pogodą ducha, odkąd spędza czas bliżej natury, odziana w powiewne szaty. Hawajski klimat i hawajska kuchnia służą 44-letniej Roberts, która wciąż próbuje zrzucić nadprogramowe kilogramy, jakich wymagała od niej rola w filmie "Królewna Śnieżka". "Zdrowy tryb życia jest dla niej w tej chwili priorytetem – przyznają bliscy gwiazdy. – Przeprowadzka na Hawaje to tylko kwestia czasu. Julia chce, by jej rodzina mogła cieszyć się słońcem nie tylko przy okazji wakacji, ale każdego z 365 dni w roku" – dodają. Kilka dni temu Roberts sfotografowana została wraz z dziećmi podczas zbierania muszelek na plaży rzy utwierdza przyjaciół gwiazdy w w pobliżu jej domu na wyspie Kau- przekonaniu, że wielkomiejskie żyai. Radość malująca się na jej twa- cie przestało ją bawić i już wkrót-

10 KWIETNIA 1947 R. w Poznaniu urodziła się Halina Frąckowiak – polska piosenkarka, kompozytorka i autorka tekstów. Debiutowała w 1963 r. na Festiwalu Młodych Talentów w Szczecinie. Konkurowała z Czesławem Niemenem, Zdzisławą Sośnicką i Krzysztofem Klenczonem, została laureatką tak zwanej Złotej Dziesiątki. Współpracowała z takimi zespołami, jak Tony, Takty i Tarpany. Następnie zdobywała kolejne nagrody na festiwalach piosenki w Opolu i w Kołobrzegu w latach 1969, 1976, 1977, 1988, 1991 i 1993. Pracując z takimi zespołami jak Czerwono-Czarni, ABC, Tarpany czy Drumlersi, wylan- Halina Frąckowiak sowała swoje największe przeboje ("Ktoś", "Czekam tu", "Napisz, proszę"). W 1972 rozpoczęła karierę solową. Wygrała kilkakrotnie plebiscyt na najpopularniejszą piosenkarkę. Piosenkarka nagrała ponad 20 płyt i kaset, a jej koncerty można było obejrzeć w wielu miejscach Europy oraz w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. W 2010 weszła w skład komitetu poparcia Jarosława Kaczyńskiego w wyborach prezydenckich.

ce na dobre zamieni Hollywood na Hawaje. AT, (PAP LIFE)

Daniel Craig i Rachel Weisz na deskach Broadwayu "Zdrada" w reżyserii Mike'a Nicholsa opowiada o małżeństwie Emmy i Roberta, który od lat zdradzany jest przez swoją żonę. W rolę Roberta wcieli się Craig, Emmę zagra Weisz. W roli kochanka, Jerry'ego, wystąpi natomiast Rafe Spall, znany z filmów "Prometeusz" czy "Życie Pi". Rola w sztuce "Zdrada" będzie debiutem Weisz na Broadwayu. Aktorka ma jednak teatralne doświadczenie, bo w Londynie grała wcześniej w takich popularnych sztukach, jak: "Nagle, zeszłego lata" i "Tramwaj zwany pożądaniem". Daniel Craig na deskach nowojorskiego teatru stanie natomiast nie pierwszy raz. W 2009 roku aktor wystąpił u boku Hugh Jackmana w teatralnej produkcji "Steady Rain". Premiera "Zdrady" w Barrymore Theatre w Nowym Jorku planowana jest na 3 listopada. AT, (PAP LIFE)

FOTO: PAP/EPA

FOTO: PAP LIFE

Aktorska para – Rachel Weisz i Daniel Craig – zagra razem na Broadwayu. Kinowy James Bond i jego żona wcielą się w główne role nowej wersji sztuki Harolda Pintera "Zdrada".

Łabędzie pływające po rzece Alster w Hamburgu w Niemczech n Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com

FOTO: ARCHIWUM

8


Opinie Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President

9 nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013

Uwolnienie Łucenki zbliża Kijów do UE

OD REDAKCJI

Kontrowersyjna Żelazna Dama Komentarze po śmierci byłej premier Wielkiej Brytanii Margaret Thatcher są dowodem, jak bardzo polityczne poglądy wpływają na widzenie świata. Być może w ogóle uniemożliwiają obiektywizm.

Podpisując dekret o uwolnieniu skazanego na 4 lata więzienia b. szefa MSW Ukrainy Jurija Łucenki, prezydent Wiktor Janukowycz usunął jedną z przeszkód na drodze do umowy stowarzyszeniowej z UE. Komentatorzy w Kijowie oczekują teraz decyzji ws. Julii Tymoszenko.

ZWYKLE MÓWI SIĘ PO CZYIMŚ ODEJŚCIU Z URZĘDU LUB ŚMIERCI TEJ OSOBY, że za wcze-

EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Mirosław Waluś Iwona Kluk–Przydzial: General Manager

ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Aleksandra Lisowska PROOFREADING & TYPESETTING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

FOTO: ARCHIWUM

CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Floryda Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev

Wołodymyr Horbacz z Instytutu Współpracy Niektórzy obserwatorzy sądzą, iż ekipa prezydenta zaplanowała uwolnienie Łucenki, by wnieść Euroatlantyckiej w Kijowie również ocenił, że rozłam w szeregach opozycji, która od marca pro- Janukowycz podjął decyzję o uwolnieniu Łucenwadzi akcję "Powstań, Ukraino!". Jednym z jej ki, by zmienić negatywne nastawienie zachodcelów jest odsunięcie od władzy Janukowycza. niej opinii publicznej wobec władz Ukrainy i sieChoć wypuszczenie Łucenki z więzienia było bie samego w kontekście dążeń do zawarcia umooczekiwane, wydarzenia wokół niego rozwijały wy stowarzyszeniowej z UE. Ekspert uważa jedsię błyskawicznie. Od prośby o jego uwolnienie, nak, że podobna decyzja w sprawie Tymoszenwystosowanej w piątek przez rzeczniczkę praw ko nie nadejdzie szybko. "Nie prognozowałbym pełnego uwolnienia Tyczłowieka Wałeriję Łutkowską, do wydania demoszenko w krótkim czasie. To dopiero począkretu prezydenta minęły zaledwie dwa dni. Publicysta Witalij Portnikow powiedział w nie- tek procesu wokół niej, więc można oczekiwać dzielę, że Łutkowska była jedynie wykonawczy- tylko jakichś ostrożnych sygnałów ze strony władz. nią planu, który narodził się w administracji pre- Chcę także zwrócić uwagę, że i sama Tymoszenko przestała ostatnio krytykować Jazydenckiej. nukowycza tak ostro, jak poprzednio. "Łutkowska jest rzeczniczką praw Możemy mieć tu do czynienia z jaczłowieka formalnie, lecz tak naprawPowrót Łucenki kimś trzecim czynnikiem, który podę jest zwykłym urzędnikiem admina scenę polityczną ważnie wpływa na ich stosunki. Monistracji prezydenta. Gdy w adminimoże być wygodny gę tylko przypuszczać, że na zmianę stracji opracowano schemat uwolniezachowania prezydenta mógł mieć nia Łucenki, nie zważając na to, że on dla władz, które wpływ skandal z dotarciem mediów sam kategorycznie odmawiał prośby liczą, że uda im się zachodnich do informacji dotyczących o ułaskawienie, Łutkowska otrzymaskonfliktować kont bankowych w rajach podatkoła polecenie, by wystąpić o jego uwolwych" – powiedział. nienie w swoim imieniu i to poleceprzywódców Zdaniem Horbacza plan uwolnienie wykonała" – zaznaczył. opozycyjnych. nia Łucenki może zawierać element Portnikow ocenia, że wyjście Łuskłócenia polityków opozycyjnych, cenki na wolność to wynik obietnic jednak ekspert sądzi, że władze mozłożonych przez Janukowycza na gą się tu przeliczyć. ostatnim szczycie Ukraina – UE. "Powrót Łucenki na scenę polityczną może być "Trudno mi powiedzieć, na ile strona europejska jest kategoryczna wobec wszystkich ukraiń- wygodny dla władz, które liczą, że uda im się skonskich więźniów politycznych przed podpisaniem fliktować przywódców opozycyjnych – Arseniumowy stowarzyszeniowej z UE. Byłoby dobrze, ja Jaceniuka, Witalija Kliczkę i Ołeha Tiahnyboby teraz na porządku dziennym pojawiła się spra- ka, którzy od wyborów parlamentarnych w paźwa uwolnienia Julii Tymoszenko" – podkreślił. By- dzierniku ubiegłego roku działają w ścisłej ła premier została skazana na siedem lat więzie- współpracy. Uważam jednak, że szanse na to są nia za nadużycia przy zawieraniu przez jej rząd niewielkie. Pojawienie się Łucenki na wolności raczej wzmocni, a nie osłabi opozycję" – powiekontraktów gazowych z Rosją. Zdaniem publicysty UE nie powinna godzić się dział ekspert. Łucenko, bohater pomarańczowej rewolucji na umowę stowarzyszeniową z Ukrainą, jeśli Tymoszenko pozostanie za kratkami. "Podpisanie 2004 r. i zagorzały krytyk prezydenta Janukowyumowy stowarzyszeniowej będzie w tej sytuacji cza, został skazany za sprzeniewierzenie pienięlegitymizacją ukraińskiego reżimu autorytarne- dzy państwowych w czasach, gdy kierował MSW. Opozycjonista uważa, że jego wyrok zapadł z go, jednak nie wiem, czy politycy unijni zdają sobie sprawę z niebezpieczeństwa takiego sce- przyczyn politycznych. Stanowisko to podziela Unia Europejska. nariusza" – powiedział Portnikow. JAROSŁAW JUNKO (PAP)

śnie na jej ocenę, że uczyni to dopiero historia. Ile lat jednakże trzeba, żeby historia oceniła kogoś obiektywnie i bez emocji? A nawet jeśli upłynie wiele czasu, czy czasem i historycy nie będą oceniać przeszłości zgodnie ze swoimi przekonaniami? Wystarczy sięgnąć po dowolną pracę na temat Stalina czy powstania warszawskiego, aby przekonać się, że i w historii całkowity obiektywizm nie istnieje. Margaret Thatcher była niewątpliwie silną osobowością i wytrawnym politykiem – tego nikt jej nie odbiera. Czy jednak była tą osobą, która powstrzymała całkowitą degrengoladę Wielkiej Brytanii i przyczyniła się do zakończenia zimnej wojny, czy też raczej tą, która zniszczyła brytyjski przemysł i związki zawodowe oraz spowodowała wielkie rozwarstwienie ekonomiczne społeczeństwa? Wystarczy wybrać gazetę odpowiedniej orientacji politycznej, aby przeczytać, co się chce. Konserwatywny "Wall Street Journal" poświęcił Thatcher kilka obszernych artykułów. Wyłania się z nich obraz wyjątkowego polityka, być może najwybitniejszego brytyjskiego premiera od czasów Winstona Churchilla. Dla zwolenników liberalizmu gospodarczego Thatcher była zbawcą kraju, który pogrążał się w marazmie. Dziś mało się o tym pamięta, ale Wielka Brytania, kiedyś czołowa potęga świata, w latach 70. i 80. coraz bardziej ustępowała innym europejskim państwom. Jej przemysł był zapóźniony technologicznie, pro duk ty wy ko na ne niechlujnie. Częścią wiThatcher ny można obarczyć pobyła silną tężne związki zawodooso bowością – we, które – dając gwarancje zatrudnienia i tego nikt jej wysokich apanaży – nie odbiera. zmniejszały konkurencyjność gospodarki i spowodowały obniżenie etyki pracy. Thatcher zdecydowanie wystąpiła przeciw związkom, nie chciała też podtrzymywać sztucznie przy życiu, przez państwowe subsydia, deficytowych dziedzin gospodarki, jak kopalnictwo. Dopięła swego, mimo protestów robotników, starć z policją i oburzenia lewicowych rządów innych krajów. Propaganda krajów komunistycznych, w tym Polski, przedstawiała Margaret Thatcher w jak najgorszych barwach – jako ciemiężycielkę klasy pracującej. Miała też inne powody do niechęci do niej: Thatcher, wespół z prezydentem Ronaldem Reaganem (z którym była w bliskiej przyjaźni), zajmowała nieprzejednane stanowisko wobec Moskwy. ZDANIEM JEDNYCH THATCHER POZWOLIŁA WIELKIEJ BRYTANII ODZYSKAĆ KONKURENCYJNOŚĆ – i istotnie, kraj ten jest dziś nowoczesny

i rozwija się relatywnie dobrze. Lewica, głosami np. dziennikarzy "New York Timesa", widzi jednak co innego: Wielka Brytania rozwarstwiła się ekonomicznie, zniszczonych zostało wiele dziedzin przemysłu, a filozofia sprawiedliwości i bezpieczeństwa społecznego zastąpiona została przez kult wolnego rynku i chciwość. A co powiedzą kiedyś na to historycy? Zależy, którego sobie wybierzemy. JL


10

Katastrofa smoleńska

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

W hołdzie rodakom poległym w Smoleńsku n Trzecia rocznica katastrofy smoleńskiej to ważny moment dla

Polaków. Mamy za sobą całą serię bolesnych doświadczeń rodzin oraz kompromitacji organów państwa w tej sprawie. Dopiero z perspektywy czasu można lepiej zrozumieć znaczenie tragedii smoleńskiej, jej kontekst, przyczyny i skutki.

Pierwszą rocznicę tej tragedii obchodziliśmy w szoku po upokorzeniu doznanym w wyniku ustaleń raportu MAK-u, ale z nadzieją, że Polska odpowie na rosyjskie zarzuty i zniewagę. Drugą rocznicę smoleńską obchodziliśmy w szoku po raporcie komisji Millera, która zgodnie z wytycznymi Rosji zignorowała swoje własne wcześniej zgłoszone uwagi i powieliła raport MAK-u. Dopiero dziś, po dogłębnej analizie obu raportów oraz po ciosach zadanych przez polską prokuraturę zarówno samemu śledztwu, jak i rodzinom ofiar, pełen obraz tragedii smoleńskiej zaczyna być czytelny. Dopiero w trzecią rocznicę katastrofy mamy pełną jasność, że śledztwo rosyjskie zostało przeprowadzone z pogwałceniem podstawowych norm badania wypadków lotniczych, że śledztwo polskie opierało się na rosyjskim nierzetelnym śledztwie, że rząd polski zaniechał wszelkich działań w tej sprawie i zdał się całkowicie na dobrą wolę Rosji, oraz że polska prokuratura dopuściła się skandalicznych zaniedbań i zaniechań podstawowych czynności procesowych w tej sprawie. Tak więc, abstrahując od samej katastrofy, sposób przeprowadzenia śledztwa smoleńskiego zarówno przez stronę rosyjską, jak i polską jest demonstracją braku szacunku dla poległych w Smoleńsku przywódców państwa polskiego. Pamięć o tych, którzy zginęli składając hołd rodakom pomor-

Prof. Wiesław Binienda

dowanym z rozkazu katyńskiego, łączy wielu ekspertów i naukowców z całego świata wspierających prace Zespołu Parlamentarnego ds. Zbadania Katastrofy Smoleńskiej. Od wielu miesięcy niestrudzenie prowadzą oni żmudne i skomplikowane badania w celu wyjaśnienia przyczyn i okoliczności tej największej powojennej polskiej tragedii. PRZYGOTOWANIE WIZYTY Większość istotnych faktów dotyczących przygotowania wizyty prezydenckiej delegacji w Katyniu jest objęta ścisłą tajemnicą. Tak więc do dziś nie wiadomo, kto podjął decyzję, aby grupę najwyższych rangą generałów Wojska Polskiego skierować do tupolewa, dlaczego jedyny zapasowy samolot uległ tego dnia awarii, czy rzeczywiście system bezpieczeństwa na lotnisku w czasie odlotu tupolewa nie działał i czy prawdą jest, że system komputerowy w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i innych urzędach państwowych padł ofiarą cyberataku tego dnia. Natomiast wiemy z całą pewnością, że w godzinach wieczornych w przeddzień tragedii smoleńskiej Dyżurna Służba Operacji Sił Zbrojnych RP przekazała do Centrum Operacji Powietrznych w Warszawie informację o zagrożeniu atakiem terrorystycznym jednego z samolotów Unii Europejskiej. Komunikat ten podały w dniu katastrofy niektóre serwisy informacyjne w kraju. Niestety, nic nie wiadomo o dalszych losach tego komunikatu. Znikł on zarówno ze stron in-

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Mec. Maria Szonert Prof. Wiesław Binienda

ternetowych, jak i z naszej pamięci. Warto również wspomnieć, że sprawa generalnego remontu Tu-154M w Samarze w grudniu 2009 roku do dziś nie została ani zbadana, ani wyjaśniona.

i większość przepisów załącznika 13. Ponieważ jednak strona polska zgodziła się na procedowanie poza ramami prawnymi zarówno konwencji chicagowskiej, jak i umowy dwustronnej, śledztwo znalazło się w luce prawnej, która nie daje stronie polskiej mechanizmu egzekwowania od RAMIFIKACJE PRAWNE Wprawdzie trudno w to uwierzyć, Rosji należytego przeprowadzenia ale rząd polski dopuścił do tego, aby śledztwa. Krótko mówiąc zdaje Polśledztwo katastrofy smoleńskiej zo- skę na dobrą wolę Rosji. stało przeprowadzone poza nawiasem prawa. W dniu katastrofy z moANALIZA TECHNICZNA Tymczasem zarówno niezależni cy prawa obowiązywało dwustronne porozumienie między Polską a Ro- eksperci współpracujący z zespołem sją w sprawie współpracy lotnictwa parlamentarnym, jak i biegli polskiej wojskowego. Trzeciego dnia premier prokuratury dokonali w ciągu ostatPutin stanął na stanowisku, że lot do niego roku istotnych ustaleń wskaKatynia był cywilną pielgrzymką, w zujących na fałszowanie dowodów, związku z czym katastrofa smoleń- niszczenie ich i manipulowanie niska winna być badana według Mię- mi. Udowodnili też poza wszelką dzynarodowej Konwencji Lotnictwa wątpliwość, że wnioski zawarte w raCywilnego, zwanej konwencją chi- porcie MAK-u i komisji Millera są cagowską. Rząd polski wyraził na to nieprawidłowe, oraz stwierdzili, że zgodę. Wkrótce potem organizacja tupolew uległ katastrofie w wyniku nadzorująca implementację kon- eksplozji, która miała miejsce w powencji chicagowskiej oświadczyła, że wietrzu, na niskiej wysokości. Hipoteza wybuchu od pierwszych polski Tu-154M należący do 36. pułku polskiego lotnictwa wojskowego, dni po katastrofie budziła wśród Poktóry w locie o statusie Head uległ laków niezdrowe emocje. Do momenkatastrofie w Smoleńsku, nie był stat- tu ogłoszenia w "Rzeczpospolitej" arkiem powietrznym cywilnym. Był to tykułu informującego, że polscy biestatek powietrzny państwowy w kla- gli wykryli środki wybuchowe na wrasycznym tego słowa znaczeniu. Dla- ku tupolewa, o wybuchu w Smoleńtego też badanie katastrofy smoleń- sku, tak jak kiedyś o mordzie w Kaskiej nie mogło podlegać jurysdyk- tyniu, nie wolno było głośno mówić. cji konwencji chicagowskiej, która Jednak histeryczna reakcja władz oraz stosuje się wyłącznie do statków po- żałosne wysiłki polskiej prokuratury, wietrznych cywilnych. W tej sytu- aby zataić wyniki badań przeprowaacji Rosja oświadczyła, że wpraw- dzonych przez polskich biegłych jedzie konwencja chicagowska nie ma sienią 2012 roku w Smoleńsku, przezastosowania, ale Rosja sama się zo- łamały niepisane tabu i dziś można bowiązuje przeprowadzić śledztwo już prowadzić racjonalną debatę nad smoleńskie według załącznika 13. do przesłankami wskazującymi na wytejże konwencji. Strona polska po- buch w tupolewie. Na eksplozję w powietrzu wskanownie nie oponowała. W efekcie Rosja pogwałciła niemalże wszystkie zuje wiele dowodów. Jak wynika m.in. normy badania wypadków lotniczych z rosyjskiego protokołu oględzin

miejsca zdarzenia z dnia katastrofy, rozpad samolotu w powietrzu rozpoczął się w odległości ok. 50 metrów przed pancerną brzozą, w miejscu, gdzie czarne skrzynki wykazały drgania silników samolotu oraz awarie generatorów prądu. Według protokołu oględzin miejsca zdarzenia wiele mniejszych i większych fragmentów samolotu wisiało na drzewach, leżało na dachach pobliskich budynków oraz pokrywało wąwóz i obszary, nad którymi przelatywał tupolew. Kilkadziesiąt metrów za brzozą nastąpiło urwanie końcówki lewego skrzydła w taki sposób, że krawędź przednia tego skrzydła (sloty) nie została zniszczona, a rekonstrukcja skrzydła wykazała powstanie ogromnej dziury wewnątrz, za krawędzią przednią. Skrzydło to urwało się w miejscu ukrytego sygnału TAWS 38, gdzie też prawdopodobnie nastąpił wybuch kadłuba, który spowodował rozprucie się środkowej części kadłuba wzdłuż osi oraz otwarcie i wywinięcie ściany z sufitem na jedną stronę i drugiej ściany na przeciwną stronę. Taka konfiguracja środkowej części kadłuba została zarejestrowana na zdjęciach z wrakowiska. Symulacja wybuchu kadłuba przeprowadzona przez Sandia National Lab, która tłumaczy zachowanie się kadłuba po wybuchu, zgadza się z konfiguracją kadłuba w Smoleńsku zarejestrowaną na zdjęciach z wrakowiska. W tym samym czasie, kiedy środkowa część kadłuba ulegała rozpruciu, przód i tył samolotu zostały od niego oderwane. Tak więc z wysokości ok. 30 metrów, gdzie najprawdopodobniej nastąpił wybuch, spadło na ziemię tysiące fragmentów samolotu, niektóre większe części kołami do góry, inne kołami do dołu. Dlatego też nie ma śladu krateru na


11 nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013

leńsku rozmawiał z załogą nadlatującego tupolewa oraz przysłuchiwał się rozmowie kapitana Protasiuka z rosyjską wieżą kontroli lotów, był najważniejszym świadkiem w śledztwie smoleńskim. OFIARY I RODZINY Nie tylko naukowcy, dziennikarze i świadkowie są prześladowani za Smoleńsk. Również rodziny ofiar katastrofy są traktowane przez rząd, media i prokuraturę w sposób okrutny. Przypomnijmy tylko niektóre ciosy, jakie spadły na rodziny ofiar. Szczątki ciał ich najbliższych nie zostały dokładnie zebrane z miejsca katastrofy. W efekcie szczątki ofiar, szczególnie z kabiny, w której znajdowali się generałowie, były dowożone do kraju przez kilka tygodni, kremowane za radą przedstawicieli rządu, a następnie oddawane rodzinom w celu tzw. dochowków. Dziś wiadomo, że nikt z Polaków nie był obecny w momencie zamykania i lakowania trumien w Moskwie. Wiadomo również, że w czasie identyfikacji zwłok w Moskwie rodziny poinformowano, że nie będzie im wolno otwierać trumien w Polsce. Z niewiadomego powodu polska prokuratura zaniechała przeprowadzenia autopsji zwłok po powrocie trumien do kraju, mimo że prawo polskie nakłada na prokuraturę obowiązek przeprowadzenia autopsji z urzędu, jeśli zgon obywatela polskiego następuje za granicą. Telefony komórkowe ofiar katastrofy nie zostały rodzinom zwrócone. Znane są przypadki niszczenia rzeczy osobistych ofiar katastrofy

Tak wyglądało miejsce katastrofy prezydenckiego samolotu pod Smoleńskiem w przeddzień rocznicy

FOTO: PAP/WOJCIECH PACEWICZ

wrakowisku. Krater taki musiałby powstać, gdyby w miękkie podłoże runął cały samolot, jako jedna masa. Na wybuch wskazuje również stan zwłok. Rzadko spotykane rozczłonkowanie i rozrzut zwłok, fakt, że wiele ciał na wrakowisku zostało znalezione bez odzieży wierzchniej, oraz znalezienie szczątków ludzkich przed miejscem pierwszego kontaktu samolotu z ziemią, to tylko nieliczne przykłady z całej masy faktów wskazujących na wybuch. Obecność środków wybuchowych zidentyfikowana przez polskich biegłych została potwierdzona przez niezależne specjalistyczne badania laboratoryjne fragmentów ubrania jednej z ofiar, wykonane na zlecenie rodziny. Dowody w sprawie katastrofy smoleńskiej były systematycznie niszczone, manipulowane, zatajane i fałszowane. Przykładowo protokół oględzin miejsca katastrofy, w tym rozkładu szczątków samolotu i zniszczeń drzew zrobiony przez rosyjskich prokuratorów w kilka godzin po katastrofie został udostępniony dopiero w 2013 roku. Dokument ten wskazuje, że słynna pancerna brzoza miała jedynie złamany czubek na wysokości 1 metra od góry. Ponadto szeroko znane są fakty przeniesienia fragmentu samolotu w nocy z 11 na 12 kwietnia 2010 roku czy też rażąco błędna interpretacja nagrań z kabiny pilotów, ukrycie na mapie bardzo istotnego punktu TAWS 38 oraz brak połowy sekundy danych natychmiast po sygnale TAWS 38, kiedy to samolot gwałtownie zmienił kierunek lotu i zaczął spadać. Ponadto trajektoria pionowa wyznaczona za po-

NIEWYJAŚNIONA TRAGEDIA

» Według Kaczyńskiego "nie ma również wątpliwości co do tego, że gdyby samolot rzeczywiście uderzył w podłoże z taką prędkością, co do której nie ma sporu – 9 m na sekundę, czyli tyle, ile przy normalnym lądowaniu – to o żadnym rozpadzie na tysiące części nie mogło być mowy". Jest nawet wysoce prawdopodobne, że nawet by nie pękł – twierdzi prezes PiS. "W takiej sytuacji pytanie o to, co naprawdę stało się w pobliżu lotniska w Smoleńsku, nasu-

DOK. ZE STR. 1

domości TVP można rozumieć jako apel do środowisk naukowych, by w wa się samo. Co było przyczyną tak dyskusji o katastrofie było więcej ścinieprawdopodobnego zniszczenia sa- słej wiedzy. Według ministra dojdziemolotu? Narzucającą się odpowiedzią my do momentu, gdy naukowcy się jest stwierdzenie, że doszło do wy- zmobilizują. Na razie w publicznej dyskusji najlepiej słychać głos polibuchu" – mówi Kaczyński. Prezes PiS nie chce spekulować, tyków. Zdrojewski dodał, że oglądając kto mógł przygotować wybuch. "Ale wiem, że gdybym był prokuratorem, wszystkie programy, w których pobadałbym przynajmniej kilka hipo- jawiają się eksperci, jest przekonatez dotyczących sprawców" – pod- ny, że zamachu nie było. Według ministra świat nauki jest dość jednogłokreśla. Minister kultury Bogdan Zdrojew- śny w ocenach przyczyn katastrofy. ski wyjaśnia, że wynik sondażu WiaBAT, (PAP)

Rosyjskie media krytykują Polaków n Według rosyjskich dziennikarzy katastrofa smoleńska jest w Polsce wyko-

rzystywana do prowadzenia batalii politycznych. W gazetach pojawiły się publikacje krytykujące przeciąganie się śledztwa smoleńskiego i roszczeniowość naszego kraju wobec Rosji. W "Komsomolskiej Prawdzie" można przeczytać, że – wrak tupolewa wywołuje niezdrowe podniecenie wśród polskich politykierów. Dziennik stwierdza, że polskie władze świadomie opóźniają zamknięcie śledztwa smoleńskiego. "Dopóki ono trwa, dopóty są powody do oskarżamocą sygnału TAWS udowadnia, że samolot nie znajdował się na wysokości 5-7 metrów nad ziemią w okolicy pancernej brzozy. Jednak nawet gdyby był na takiej wysokości i uderzył w brzozę, to w wyniku tego zderzenia nie mógł utracić 6 metrów lewego skrzydła, jak twierdzą obie komisje. Są to jedynie przykłady całej masy problemów wynikających z raportów MAK-u i Millera. Niestety, progres w dochodzeniu do prawdy o katastrofie smoleńskiej jest okupiony wysoką ceną. Osoby angażujące się w obywatelskie śledztwo smoleńskie są systematycznie oczerniane i dyskredytowane w oczach polskiej opinii publicznej przez rządowe media oraz komisję Millera. Kilka osób związanych z obywatelskim śledztwem smoleńskim zmarło w niewyjaśnionych okolicznościach. W październiku 2012 roku Remigiusz Muś, pilot polskiego Jaka-40, który wylądował w Smoleńsku na krótko przed tupolewem, został znaleziony martwy w piwnicy swojego bloku. Remigiusz Muś, który po wylądowaniu w Smo-

przez polskie władze bez zgody rodziny oraz kradzieży kart kredytowych ofiar z miejsca katastrofy przez Rosjan. Raporty sądowo-medyczne otrzymane z Rosji okazały się w takim stopniu nieprawidłowe, że zaistniało podejrzenie pomylenia zwłok. W efekcie sześć ciał do tej pory ekshumowanych pochowano w niewłaściwych grobach. Ten stan rzeczy powoduje, że pozostałe rodziny nie mają żadnej pewności, że w ich rodzinnych grobach rzeczywiście zostali pochowani ich najbliżsi. W trzecią rocznicę katastrofy smoleńskiej warto przypomnieć, że legitymacja demokratycznej władzy opiera się na odpowiedzialności rządzących i uczciwości w relacjach międzyludzkich, a nie na użyciu siły, podstępu, przekupstwa i kłamstwa. Musimy pokonać strach i obalić mury, które uwięziły prawdę smoleńską. Nie wolno nam ustawać w dochodzeniu do prawdy, gdyż tylko prawda zagwarantuje nam bezpieczną i godną przyszłość oraz zapewni Polsce niepodległy byt. n

nia Rosji o wszelkie grzechy, nawet te wyssane z palca" – zauważa gazeta. Natomiast dziennik "Izwiestia" opublikował antypolski tekst lidera radykalnej lewicy Eduarda Limonowa. Rosyjski polityk odgraża się, że jego kraj pozwoli na budowę pomnika ofiar katastrofy smoleńskiej, gdy

Polska zbuduje podobny poświęcony czerwonoarmistom zamordowanym w polskich obozach koncentracyjnych. W niedawnej rozmowie z Polskim Radiem publicystka "Rossijskoj Gaziety" Ariadna Rokossowska zwróciła uwagę na znikome zainteresowanie rosyjskich dziennikarzy tematem katastrofy. Innego zdania są mieszkańcy Smoleńska, którzy zapewniają, że – nigdy nie zapomną o ofiarach tragedii z 10 kwietnia 2010 r. BAT, (IAR)

Wojskowi lotnicy upamiętnili ofiary katastrofy smoleńskiej Za oprawę uroczystości odpowiadali żołnierze kompanii reprezentacyjnej Sił Powietrznych oraz wojskowi sygnaliści i werbliści. Przed pomnikiem upamiętniającym ofiary katastrofy złożono wieńce i zapaloUroczystości odbyły się w przeded- ten sposób uczczono pochowanych no znicze. W środę o godz. 8:41 delegacje Sił niu trzeciej rocznicy katastrofy. De- na tej nekropolii: szefa Sztabu Gelegacji DSP przewodził dowódca Sił neralnego Wojska Polskiego, gen. Powietrznych mają złożyć kwiaty i Powietrznych, gen. broni Lech Ma- Franciszka Gągora; dowódcę Sił Po- zapalić znicze na grobach tych osób wietrznych, gen. Andrzeja Błasika; związanych z wojskowym lotnicjewski. We wtorek rano krótka ceremo- dowódcę Garnizonu Warszawa, gen. twem, które zginęły pod Smoleńnia odbyła się najpierw przed obe- dyw. Kazimierza Gilarskiego; pre- skiem, a są pochowane poza Warszaliskiem na terenie dowództwa po- zydenckiego lekarza, gen. bryg. wą – pierwszego pilota, mjr. Arkałożonego na warszawskiej Ochocie. Wojciecha Lubińskiego oraz człon- diusza Protasiuka (spoczywa na Następnie, o godz. 8:41, czyli w po- ków załogi tupolewa – drugiego pi- Cmentarzu Komunalnym w Grodzirze, gdy Tu-154M rozbił się w po- lota, ppłk. pil. Roberta Grzywnę; sku Mazowieckim); nawigatora, kpt. bliżu lotniska Smoleńsk-Siewiernyj, technika pokładowego, ppor. An- Arkadiusza Ziętka (Cmentarz na Firzapalno znicze i złożono kwiaty na drzeja Michalaka oraz stewardesy leju w Radomiu) i stewardesy Justygrobach ofiar katastrofy na Cmen- Barbarę Maciejczyk i Natalię Ja- ny Moniuszko (Cmentarz Miejski w Białymstoku). n tarzu Wojskowym na Powązkach. W nuszko.

Oficerowie i pracownicy Dowództwa Sił Powietrznych złożyli we wtorek wieńce i zapalili znicze przed obeliskiem upamiętniającym tych, którzy zginęli w katastrofie smoleńskiej. Kwiaty i znicze złożono też na grobach ofiar pochowanych na warszawskich Powązkach.

n


Katastrofa smoleńska

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

FOTO: PAP/EPA/SERGEI CHIRIKOV

FOTO: PAP/PIOTR PACEWICZ

12

Hangar, w którym przechowywany jest wrak samolotu

15 kwietnia 2010. Przywitanie trumien z ciałami ofiar katastrofy na lotnisku Okęcie w Warszawie

18 kwietnia 2010. Kondukt żałobny z trumnami z ciałami pary prezydenckiej wchodzi do katedry na Wawelu w Krakowie

FOTO: PAP/JACEK TURCZYK

FOTO: PAP/JACEK TURCZYK

FOTO: PAP/PAWEŁ SUPERNAK

Na zdjęciu archiwalnym z 11 kwietnia 2010 wrak prezydenckiego samolotu Tu-154M po katastrofie w Smoleńsku

17 kwietnia 2010. Uroczystości żałobne na placu Piłsudskiego w Warszawie, będące pożegnaniem wszystkich ofiar katastrofy


Prawo i my

13 nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013

Konsulaty w USA muszą odsyłać dokumenty do Polski

Od Annasza do Kajfasza nTerminowość procedowana setek, a nawet tysięcy spraw cywilnych jest zagrożona decyzją urzędników Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 44 placówki zagraniczne w Europie i Ameryce Północnej otrzymały rygorystyczne zalecenie zwracania sądom wszystkich wniosków, jeżeli do wniosku nie dołączono dowodu, że odbiorca przesyłki sądowej jest obywatelem polskim. Tymczasem to konsul, a nie sąd, ma wgląd do kartotek paszportowych. Do niedawna to dzięki konsulom na wniosek sądów udawało się przeprowadzić wiele dowodów z przesłuchań świadków czy też stron postępowania, a także doręczano ważne dokumenty z polskich sądów. Dzięki temu zakończono długotrwałe sprawy zawisłe przed polskim wymiarem sprawiedliwości. Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku tylko w 2012 roku zrealizował ponad 2500 doręczeń sądowych na wniosek głównie sądów i prokuratur w Polsce. Wielu odbiorców przesyłek czeka na rozstrzygnięcie ważnych dla nich spraw sądowych w Polsce. Najczęściej czekają oni na dokumenty w sprawach spadkowych, rodzinnych lub o podział majątku. Tymczasem dokumenty, na które czekają, wędrują przez ocean tam i z powrotem. W najgorszej sytuacji są osoby wnoszące powództwa, które nie mogą się doczekać na skuteczne doręczenie przesyłki sądowej, aby mógł rozpocząć się proces. Cieszą się natomiast pozwani, dłużnicy alimentacyjni, a nawet podejrzani o przestępstwa, którzy liczą na przedawnienie roszczeń, a nawet karalności. List dyrektora Departamentu Konsularnego MSZ zdecydował się opublikować na stronach internetowych prezes Sądu Okręgowego w Poznaniu. Dokument ten, który trafił do wszystkich prezesów sądów okręgowych, jest powszechnie dostępny. Możemy w nim przeczytać, że “podnoszenie jakości świadczonych usług wymaga podjęcia działań zmierzających do racjonalizacji służby konsularnej, poprzez między innymi odciążenie konsulów od wykonywania czasochłonnych i często czysto formalistycznych czynności...”. Do gru-

FOTO: ARCHIWUM

Piotr Janicki

Urzędnicy konsularni są zmuszeni do odsyłania dokumentów sądowych, które krążą między Polską a placówkami dyplomatycznymi

py tych czynności MSZ zaliczyło doręczanie na wniosek sądów pism i dokumentów obywatelom polskim zamieszkałym za granicą. MSZ podkreśla, że doręczanie pism przez przedstawicielstwa dyplomatyczne i konsularne skutkuje wydłużaniem czasu koniecznego do zrealizowania tej czynności, generując zbędne koszty. Tymczasem wydaje się, że MSZ nie wziął pod uwagę, jakie koszty wiążą się z odsyłaniem tych wniosków w powrotem do Polski i ewentualnymi kosztami odszkodowań za przewlekłość postępowania. Zadanie, którego realizacji od konsulatów domagają się sądy, wynika wprost z przepisów prawa, a dokładnie z artykułu 18 ustawy o funkcjach konsulów RP. Nic nie wskazuje na to, aby MSZ dążył do zmiany ustawodawczej, która zdjęłaby z konsulów to zadanie ustawowe. MSZ wskazuje polskim sądom inne możliwości prawne skutecznego doręczenia przesyłek. Trudno przypuszczać, żeby sędziowie nie znali prawa i z uporem stosowali mniej praktyczne możliwości doręczania dokumentów z Polski do USA. Alternatywną dla doręczeń dokonywanych przez konsula byłoby zastosowanie konwencji o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub

handlowych sporządzonej w Hadze dnia 15 listopada 1965 roku. Depozytariusz konwencji, którym jest Ministerstwo Spraw Zagranicznych królestwa Holandii, otrzymał w 2009 roku pismo z Departamentu Sprawiedliwości USA, w którym Amerykanie wskazali jako “organ centralny” dokonujący doręczeń prywatną firmę: Process Forwarding International z siedzibą w Seattle w stanie Waszyngton. Problem w tym, że firma ta żąda za dokonanie doręczenia 95 dolarów. Nic zatem dziwnego, że polskie sądy nie korzystają z tej możliwości doręczania dokumentów, bo cena za tę usługę jest wygórowana, a kosztami postępowania w końcowym rozrachunku obarcza się Skarb Państwa lub strony procesowe. Do problemu doręczeń ustosunkowało się już Ministerstwo Sprawiedliwości. W długiej odpowiedzi do Ministerstwa Spraw Zagranicznych doktor Jan Ciszewski, sędzia z Ministerstwa Sprawiedliwości, podjął skuteczną polemikę z argumentami urzędników Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Doktor Ciszewski prowadzi zajęcia z aplikantami radcowskimi i zajmuje się naukowo problematyką obrotu prawnego z zagranicą. Nie wyraził on zrozumienia dla argumentacji MSZ zauważając, że to sędzia ma prawo wybrać metodę do-

ręczenia korespondencji zgodnie z obowiązującym prawem. Wyraził także obawę, w kontekście działań MSZ, o wzrost liczby skarg na przewlekłość postępowania. Ustawa, która reguluje kwestie przewlekłości postępowania, została przyjęta przez polskiego ustawodawcę w roku 2004. Ustawa o skardze na naruszenie prawa strony do rozpoznania sprawy w postępowaniu sądowym bez nieuzasadnionej zwłoki reguluje zasady i tryb wnoszenia oraz rozpoznawania skargi strony, której prawo do rozpoznania sprawy bez nieuzasadnionej zwłoki zostało naruszone na skutek działania lub bezczynności sądu. Przepisy ustawy stosuje się odpowiednio, gdy na skutek działania lub bezczynności sądu albo komornika sądowego doszło do naruszenia prawa strony do przeprowadzenia i zakończenia bez nieuzasadnionej zwłoki sprawy egzekucyjnej lub innej sprawy dotyczącej wykonania orzeczenia sądowego. Strona może wnieść skargę o stwierdzenie, że w postępowaniu, którego skarga dotyczy, nastąpiło naruszenie jej prawa do rozpoznania sprawy bez nieuzasadnionej zwłoki, jeżeli postępowanie w tej sprawie trwa dłużej, niż to konieczne dla wyjaśnienia tych okoliczności faktycznych i prawnych, które są

istotne dla rozstrzygnięcia sprawy, albo dłużej niż to konieczne do załatwienia sprawy egzekucyjnej lub innej dotyczącej wykonania orzeczenia sądowego. Dla stwierdzenia, czy w sprawie doszło do przewlekłości postępowania, należy w szczególności ocenić terminowość i prawidłowość czynności podjętych przez sąd w celu wydania w sprawie rozstrzygnięcia co do istoty lub czynności podjętych przez sąd lub komornika. Za decyzję urzędników może zatem słono zapłacić Skarb Państwa. Na razie niektóre wnioski sądów o doręczenie dokumentów stronom lub świadkom postępowania nadal wędrują do placówek zagranicznych tam i z powrotem. n

PIOTR JANICKI Konsultant prawny w kancelarii The Platta Law Firm w Nowym Jorku. Były wicekonsul do spraw prawnych i opieki konsularnej w Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku i były zastępca burmistrza Dzielnicy Praga Północ m. st. Warszawy. Ukończył prawo na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie i studia podyplomowe z zarządzania w administracji publicznej w Akademii im. Leona Koźmińskiego w Warszawie.

W KAŻDĄ ŚRODĘ OGŁOŚ SIĘ ZA DARMO NIERUCHOMOŚCI

W DODATKU NIERUCHOMOŚCI* *Promocja dla osób prywatnych. Obowiązują inne zasady dla brokerów i agentów, w sprawie szczegółów proszę o kontakt z działem Marketingu.


14

Turystyka

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

Uroki Nowego Orleanu n Nowy Orlean, leżący między rzeką Missisipi a ogromnym jezio-

Agnieszka Gerwel

Nowy Orlean jest symbolem unikalnej kuchni Południa, kolebką jazzu, perłą architektury i południowego uroku. Jego najstarszą dzielnicą jest French Quarter, wyróżniającą się wąskimi uliczkami, ozdobnymi balkonami i lampami gazowymi. To właśnie w niej zamieszkaliśmy – w hotelu Royal Sonesta, przy Bourbon Street, głównej ulicy French Quarter. Nowy Orlean jest dla mnie odzwierciedleniem tolerancji i wolności. Czuje się, że każdy człowiek czy też jego zachowanie są tutaj akceptowane. Ludzie są w stosunku do siebie nastawieni przyjaźnie, otwarcie, podchodzą do życia z poczuciem luzu, co jest odzwierciedlone w innej nazwie miasta – The Big Easy. WSZECHOBECNA MUZYKA Już śniadanie w Old Coffee Pot, przytulnej lokalnej restauracji, rozpoczęło się od muzyki, gdy – ku naszemu zdziwieniu – nagle kelnerka zaintonowała “Happy birthday” jednemu z gości, który właśnie skończył 90 lat. Nie byłoby to niczym niezwykłym, gdyby nie to, że jej głos okazał się głębokim, aksamitnym altem. Bardziej spodziewałabym się usłyszeć taki głos na scenie niż przy śniadaniu. Spontanicznie wszyscy zaczęliśmy bić brawo. Muzyka w Nowym Orelanie brzmi wszędzie – na rogach ulic, w kawiarniach, barach i restauracjach. Do najsłynniejszych miejsc, gdzie można posłuchać dobrego jazzu, należą bary przy Frenchman Street (m.in. Snug Harbor, Blue Nile) oraz parę miejsc w samym French Quarter, m.in.

Preservation Hall czy Fritzel’s, który jest najstarszym w Nowym Orleanie europejskim barem jazzowym, oraz restauracja Palm Court, której właścicielką jest Angielka. Ta starsza pani zabawia gości co wieczór, przedstawiając muzyków oraz dzieląc się z gośćmi interesującymi anegdotami. Pod koniec każdego wieczoru słuchaliśmy koncertów jazzowych w Irvin Mayfield’s Jazz Playhouse w naszym hotelu, przy lampce wina. Atmosfera była niepowtarzalna, a przyczyniały się do niej nie tylko oryginalna muzyka, ale również zmysłowe de ko ra cje i ota cza ją cy nas półmrok. Nowy Orlean to miejsce urodzin Louisa Armstronga i wielu innych słynnych muzyków. W naszym hotelu występował m.in. James Rivers, jazzman świetnie grający na saksofonie, harmonijce i trąbce, ale również na... bagpipes. Muzycy nowoorleańscy są kształceni w rodzinach z pokolenia na pokolenie. Jest to jedna z głęboko zakorzenionych tradycji tego miasta. MIASTA UMARŁYCH Atrakcją Nowego Orleanu jest również Muzeum Voodoo – miniaturowe, ale bardzo interesujące. Znajduje się w nim obraz pięknej Marie Leveau – królowej voodoo, namalowany przez lokalnego artystę. Marie Leveau była Mulatką, urodzoną w roku 1794. Zasłynęła m.in. leczeniem ludności podczas żółtej gorączki. Podczas gdy wszyscy stosowali zimną kąpiel w celu zmniejszenia gorączki, Marie zaleciła przykrywanie chorych grubymi kocami, co w efek-

Atrakcją ulic French Quarter są ozdobne balkony

ZDJĘCIA: AGNIESZKA GERWEL

rem Pontchartrain w stanie Luizjana, to miasto zbudowane na bagnach. Jego początki sięgają 1682 roku. Ludność zamieszkująca te tereny wywodzi się od lokalnych Indian, Hiszpanów, niewolników z Afryki, a także Francuzów, Kanadyjczyków i Amerykanów, co stwarza barwną mozaikę ras oraz grup etnicznych. Liczba mieszkańców miasta, po zniszczeniach huraganu Katrina, zmniejszyła się z 484 do 239 tysięcy.

Muzyka w Nowym Orleanie towarzyszy wszędzie, od rana do późnej nocy

cie obniżało temperaturę ciała. W ten sposób uratowała życie wielu mieszkańcom miasta i zasłynęła jako uzdrowicielka. Do dziś krążą o niej legendy, a do jej grobu i domu przy ulicy św. Anny przybywają pielgrzymki turystów. Muzeum złożone jest z kilku małych pokoi, a w jednym z nich jest nieduży ołtarz. Można zostawić tutaj karteczki z życzeniami i prośbami. Po prawej stronie ołtarza znajduje się obraz Czarnej Madonny Częstochowskiej z opisaną krótką historią. Czarna Madonna została przedstawiona ludności Haiti przez polskich żołnierzy w czasach napoleońskich i stała się jedną z kultowych postaci voodoo. Grób Marie Leveau znajduje się na pobliskim cmentarzu St. Louis Number One. W ogóle zwiedzanie cmentarzy jest tradycją turystyczną Nowego Orleanu. Architektura tych miejsc jest piękna, charakterystyczne piętrowe grobowce przypominają miniaturowe miasteczka, stąd nazwa “miasta umarłych”. Obraz pięknej Marie Leveau – królowej voodoo


15 nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013

DANIA DLA SMAKOSZY W Cafe Beignet – z ogródkiem i małą sceną – próbujemy beignets – obficie posypanych cukrem pudrem, pysznych, przypominających trochę faworki, z tą różnicą, że są wypełnione lepkim ciastem. Są tradycyjnym śniadaniowym przysmakiem Nowego Orleanu. Próbując beignets po raz pierwszy należy zdmuchnąć cukier puder “na szczęście” na zaproszonego gościa. W Cafe Beignet można słuchać jazzu od 10 rano do późnego wieczora. Miejscu dodają uroku rzeźby z brązu, m.in. Irmy Thomas i Chrisa Owensa. Jednak najlepszym i najsłynniejszym miejscem na śniadanie jest Cafe Du Monde przy Jackson Square. Serwuje ono beignets od 1862 roku i jest czynne 24 godziny na dobę. Na Jackson Square zaś dziesiątki artystów wystawiają swoje prace, wróżbici przepowiadają przyszłość z kart tarota, a muzycy grają jazz i bluesa. Jazz słychać także w Cafe Amelie, chociaż tym razem z radia, gdzie w uroczym, skąpanym słońcem ogródku, z małą fontanną i egzotycznymi roślinami, pijemy miętowo-czekoladową herbatę. Oprócz zwiedzania French Quarter warto wybrać się staromodnym tramwajem do Garden District – zabytkowej dzielnicy z okazałymi historycznymi willami otoczonymi ogrodami pełnymi azalii, jaśminu i drzew palmowych. Garden District został założony przez amerykańskich

osadników w latach 20. XIX w. Tradycją jest posiłek w pięknej restauracji Commander Palace, gdzie można skosztować przysmaków kuchni kreolskiej, m.in. zupy gumbo, zupy z żółwia, ostryg lub... kiełbasy z aligatora. Natomiast we French Quarter do najstarszych restauracji należą: Antoine i Arnaud, a rozmaitych rodzajów gumbo można spróbować m.in. w popularnym Gumbo Shop. Najnowszą polecaną restauracją jest Revolution w Royal Sonesta. Najlepszych ostryg można skosztować w jednym z licznych Oyster Bars. Należy też zdecydowanie odwiedzić Gallier House i dawne plantacje, aby poznać bogatą i często, niestety, tragiczną historię Nowego Orleanu i Luizjany.

NIESAMOWITA ULICA ROYAL Jest ona skarbem dla miłośników sztuki i antyków. Jest to ulica ciągnąca się przez cały French Quarter, jednak o całkowicie odmiennym charakterze. Można, a nawet powinno się zagubić wśród najprzeróżniejszych galerii, gdzie warto porozmawiać z artystami, którzy chętnie udzielają informacji na temat sztuki, historii i kultury Nowego Orleanu. Wielu miłośników muzyki, artystów po odwiedzeniu Nowego Orleanu zakochali się w nim i osiedli tutaj na stałe. Pochodzą z całego świata: z wysp karaibskich, Europy, Kanady i z różnych części USA. Ja również poczułam ogromną sympatię do tego miasta i mam nadzieję, że jeszcze kiedyś tutaj wrócę. n Cmentarz St. Louis Number One

WYCIECZKA

Ta słynna 42 Ulica!

między godz. 8:00 a 10:00 wieczorem lub w sobotę rano, czy wycieczka dojdzie do skutku – pod numerem telefonu: 212-568-6323. Spotykamy się z trasa (C) nie przekroczy dwóch mil. przewodnikiem o godz. 10:30 na płd-zachodnim rogu 12 Alei i 43 Ulicy. DoProwadzi Halina Niedzielska. Spacer zaczynamy od wybrzeża rze- jazd na miejsce autobusem 42. Czekamy na parkową zieleń, toki Hudson z nowymi wieżowcami, a kończymy nad East River. W razie nie- też następna wyprawa odbędzie się pogody upewniamy się w piątek, po- 27 lub 28 kwietnia. n W sobotę, 13 kwietnia, zapraszamy wszystkich na atrakcyjny spacer po ulicy z bujną przeszłością i historycznymi gmachami. Bardzo łatwa

Zwiedziliśmy jedną z dawnych plantacji trzciny cukrowej. Na zdjęciu – jadalnia w rezydencji noszącej imię “Laura”

REKLAMA

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070


nowy dziennik Ă‚roda 10 kwietnia 2013

16


ND Nieruchomości

17 nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013

Reverse mortgage – wybawienie czy zmora? n Reverse mortgage, czyli w wolnym tłumaczeniu "odwrócona hi-

rząd nie wymagał zwrotu pożyczki przez tyle lat? Każdy z nas jest przyzwyczajony, Do tej pory około 700 000 emeryże biorąc pożyczkę musimy spłacać tów skorzystało z tego programu. Jak widać, nie jest to mała grupa, miesięczne raty. Otóż nie ma w tym nic nadzwychociaż wielu nadal podchodzi do teczajnego. W przypadku normalnej go programu nieufnie. Co więc czyni ten program wyba- pożyczki hipotecznej pożyczkodawwieniem z trudnej sytuacji finanso- ca (bank) również musi czekać zwywej dla jednych, a czymś tajemni- kle 30 lat na całkowitą jej spłatę w postaci miesięcznych rat. czym dla drugich? Spłata reverse mortgage według Zacznijmy od krótkiej charakterywymogów rządu zwykle nie odbystyki. Reverse mortgage jest to specjal- wa się w formie miesięcznych rat, ny rodzaj pożyczki hipotecznej, któ- lecz jednorazowo, jeżeli pożyczkora pozwala właścicielom domów na biorca postanowi sprzedać dom lub wybranie części jego wartości w for- umiera ostatni z właścicieli. W tym mie gotówki na dowolny cel. W prze- ostatnim przypadku za spłatę będą ciwieństwie do zwykłych pożyczek, odpowiedzialni spadkobiercy. Podobspłata reverse mortgage nie jest wy- nie jak w przypadku każdej innej pomagana aż do momentu, kiedy ostat- życzki w skład spłaty będzie wchoni z właścicieli na stałe wyprowadzi dzić wybrana kwota plus odsetki. W tym miejscu mam dla Państwa się lub umiera. Wszystkie dostępne obecnie pro- największą niespodziankę. Pożyczgramy reverse mortgage są kontro- kobiorca nie jest obowiązany do spłalowane i ubezpieczone przez agen- ty, ale może to zrobić, kiedy tylko cje rządu federalnego HUD i FHA chce i ile chce. W przypadku normalnej pożyczki bank narzuca terminy (Federal Housing Authority). Ich oficjalna nazwa to Home Equ- i miesięczne raty. Reverse mortgaity Conversion Mortgage, w skrócie ge daje emerytom znacznie lepsze możliwości gospodarowania, zwykle HECM. Aby zakwalifikować się do tego skromnym budżetem. Nie muszą już oszczędzać na typu programu, wszystkie osoby na tytule własności muszą mieć ukoń- wszystkim, aby tylko spłacić mieczone 62 lata. Dodatkowo kandyda- sięczne raty. Jeżeli ich stać, to moci muszą posiadać w zależności od gą to robić, a jeżeli nie, to i tak nic wieku około 30 do 60 procent udzia- im nie grozi. Jeżeli z jakiegoś powodu zadłużełu własnego (equity) w nieruchomości, czyli zadłużenie nie może być nie przekroczy wartość domu, rządowiększe niż 70 procent wartości do- wa agencja FHA, a nie pożyczkobiormu. Ostatnim wymogiem jest rozmo- ca lub rodzina, pokrywa tę różnicę. Jak do tej pory widzicie Państwo, wa z upoważnionych przez agencję że "nie taki diabeł straszny jak go marządową HUD konsultantem. Ponieważ reverse mortgage został lują”. Kolejna obawa jest znacznie trudstworzony, aby umożliwić starszym Amerykanom na sięgnięcie po ich niejsza do pokonania. Wielu emery"własne pieniądze" zamrożone w po- tów po prostu obawia się, że po ich siadłości, nie ma żadnych ograniczeń śmierci, a być może nawet za życia, bank lub rząd zabierze ich dom. W co do sposobu ich użycia. Najczęstsze zastosowania to spła- pamięci wielu pozostają próby wprota obecnej pożyczki na dom lub in- wadzenia czegoś podobnego do renych długów, remonty, opieka zdro- verse mortgage w latach 60. ubiegłewotna, wakacje czy pomoc rodzinie go wieku. Były to pożyczki niereguw zakupie domu lub założeniu bizne- lowane przez rząd i rzeczywiście w su albo po prostu dofinansowanie do zamian za pewną kwotę pieniędzy nawłasnej zwykle skromnej emerytury. leżało przepisać prawo własności na Pierwsza obawa przed reverse bank. Z powodu braku zainteresowamortgage wynika z jego podstawo- nia programy te szybko znikły z rynwej cechy, czyli z braku wymogu spła- ku nieruchomości. Pamięć on nich jednak pozostała do dziś. ty pożyczki nawet do końca życia. Od 1989 roku, czyli od kiedy rząd Jak to jest możliwe, aby bank czy Stanisław Gil

ILUSTRACJA: ARCHIWUM

poteka", na dobre zagościł w świadomości Amerykanów starszego pokolenia. W obecnej trudnej sytuacji finansowej kraju i coraz mniejszej sile nabywczej Social Security rośnie rola reverse mortgage jako ważnego elementu finansowania emerytury. Stał się na tyle popularny, że agencja rządowa HUD (Housing and Urban Development), odpowiedzialna za ten program, wprowadza coraz więcej ograniczeń w jego dostępności, gdyż stał się on zbyt kosztowny dla amerykańskiego podatnika.

federalny uregulował program reverse mortgage, banki nie mają prawa przejmować nieruchomości za zadłużenie. Tytuł własności zawsze pozostaje w rękach właścicieli lub spadkobierców. Po śmierci ostatniego z właścicieli rodzina ma do 12 miesięcy na decyzję, co do formy spłaty zadłużenia. Mogą tego dokonać poprzez sprzedaż nieruchomości lub przefinansowanie zadłużenia na własne nazwisko. Jeżeli nie uda się sprzedać w tym okresie, wystarczy udokumentować bankowi, że dom jest oficjalnie wystawiony na sprzedaż w rozsądnej cenie i bank musi cierpliwie czekać na sfinalizowanie sprzedaży. Jeszcze inną przeszkodą dla części emerytów jest to, że reverse mortgage jest stosunkowo skomplikowanym narzędziem finansowym. W przeciwieństwie do normalnych pożyczek hipotecznych zawiera on wiele nieznanych powszechnie cech. Biorąc pod uwagę, że jest to program skierowany do ludzi starszych, rząd narzucił bankom drakońską kontrolę. Niemal identyczne typy programów, rodzaje i wysokość oprocentowania, koszty zamknięcia i wszystkie inne cechy są oferowane przez wszystkie banki na rynku reverse mortgage. Dzięki temu pożyczkobiorcy i ich

rodziny nie muszą tracić czasu i energii na poszukiwania różnic pomiędzy ofertami różnych banków. Agencje rządowe HUD i FHA jak również nieprzynosząca zysków AARP (American Association of Retired Persons) udostępniają ogromne ilości informacji na ten temat na swoich stronach internetowych i w publikacjach. Jeśli ktoś potrzebuje informacji w języku polskim, służę pomocą i ponadośmioletnim doświadczeniem. Dla bezpieczeństwa osób starszych każdy ubiegający się o reverse mortgage musi odbyć rozmowę z upoważnionym przez HUD konsultantem. Przedstawiciel banku nie może być obecny przy tej rozmowie. Celem tej konsultacji jest upewnienie się, że osoba ubiegająca się o tę pożyczkę rozumie korzyści, ale i jej wady. Ponadto zadaniem konsultanta HUD jest upewnienie się, że nikt w sposób niezgodny z prawem nie nakłania starszej osoby do pożyczki lub nie usiłuje jej oszukać. Niektórzy emeryci obawiają się, co ich rodzina powie na temat reverse mortgage? Najlepiej w takiej sytuacji jest porozmawiać z nimi na ten temat i zapytać, co jest dla nich najważniejsze? Zwykle odpowiedz jest jedna. Ważniejsza jest dla nich świadomość, że Wam powodzi się lepiej w starszym wieku niż nieco większy spadek.

Przeciętny Amerykanin przechodząc na emeryturę w wieku 65-67 lat ma przed sobą 20 do 30 lat. Przeżycie tych lat w sposób godny i bez większych trosk wymaga jednak funduszy. Mając małe fortuny zgromadzone w nieruchomościach, setki tysięcy emerytów sięgnęło już po reverse mortgage, aby mieć do nich dostęp z równoczesną gwarancją, że mają dożywotni dach nad głową. Kwalifikacja i ubieganie się o reverse mortgage jest łatwe. Nie ma znaczenia niski dochód czy historia kredytowa, ponieważ są to pieniądze już zgromadzone w nieruchomości. Są to Wasze pieniądze, po które możecie sięgnąć. Gorąco zachęcam Państwa do zapoznania się z reverse mortgage, dzwoniąc pod numery: (516) 304-5606 lub (888) 400-0410 lub wysyłając email pod adres: sgil@nwecorp.com. n Stanisław Gil od 2000 r. pracownik MetLife, następnie w Nationwide Insurance Company jako doradca w sprawach finansowych i ubezpieczeniowych. Od 2004 roku specjalizuje się w systemie reverse mortgage. W najbliższych tygodniach chce uruchomić stronę internetową dla emerytów polskiego pochodzenia: www.EmerytwUSA.info i www.EmerytwUSA.com.

REKLAMA

POMOC PRZY KUPNIE i SPRZEDAŻY DOMÓW bezpłatna wycena

LONG ISLAND

VALLEY STREAM • LYNBROOK • LINDENHURST i wszystkie inne miasta w NASSAU i SUFFOLK county KRYSTYNA DZIEDZIC Licensed Real Estate Salesperson

Tel. 917.903.3105

QUEENS • BROOKLYN OFERUJEMY TAKŻE POMOC PRZY OTRZYMYWANIU POŻYCZEK LUB PREFINANSOWANIA

Historycznie niskie oprocentowanie!!!

DOROTA KASZUBA

Licensed Real Estate Salesperson

Tel. 917.903.3113

ALL SEASONS REALTY 203-09 Hollis Ave. • Hollis, NY 11412

Tel. 718-468-1100 • www.ExitRealty.com


18

ND Nieruchomości

DO WYNAJĘCIA - FOR RENT FLORYDA. SUPER OKAZJA! Mieszkania do wynajęcia już od $900! Odnowione mieszkania 3bed/2bath, 2bed/2bath z pięknym widokiem na ocean, pola golfowe. Pompano Beach, Boynton Beach, Boca Raton, Miami, Coral Springs, Coconut Creek, Fort Lauderdale. Zadzwoń - mówimy po polsku: (954) 773-7118

DO WYNAJĘCIA FOR RENT NY MASPETH PLATEAU Bardzo ładne, rozkładowe, trzysypialniowe, nowoczesne mieszkanie do wynajęcia od 1 grudnia. W mieszkaniu kuchnia, l/r, d/r combo, pełna łazienka z jacuzzi oraz pół łazienki, ekstra pokój w basement, pralka, suszarka, drewniane podłogi. W kuchni jest lodówka “side by side”, kuchenka pięciopalnikowa a nad nią mikrofalówka. Możliwość korzystania z backyardu. Nie ma problemu z parkowaniem. Małe zwierzęta akceptowane. Proszę dzwonić: (917) 362-0079 DO WYNAJĘCIA OD 1 MAJA MIESZKANIE NA RIDGEWOOD 4 pokojowe, duże rozkładowe, po remoncie, parkiety. Dla osób bez nałogów, bez zwierząt. Czynsz $1250 Proszę dzwonić: (718) 497-1005 lub (347) 756-2136 COPIAGUE, LONG ISLAND. • Apartament 3-sypialniowy, parking na drive-way, ogród. Od 1-go stycznia. $1,600+. • Apartament 2-sypialniowy, parking, ogród, blisko stacji RR- Copiague. Od 1-go stycznia. $1,300+. Proszę dzwonić: (631) 595-9658 COPIAGUE, LONG ISLAND Odnowione i umeblowane 2-pokoje, kuchnia i łazienka. Wliczony prąd i ogrzewanie. Do wynajęcia od zaraz. $770. Proszę dzwonić: (347) 239-1758 DO WYNAJĘCIA DUŻE STUDIO W RIVERDALE, BRONX. Duże studio na wysokim parterze, bez opłat agencyjnych, ogrzewanie (w podłodze) i gorąca woda wliczone w czynsz. Dojazd metrem #-1 do 242 ulicy, autobus Bx9 do Mosholu Ave. Bez zwierząt. Czynsz tylko $935.00 (możliwość parkingu), sprawdzamy historię kredytową. Proszę dzwonić: (718) 599-2047 w dzień lub (347) 564-8241 wieczorem po 6:30. RIDGEWOOD, QUEENS Nowoczesne mieszkanie (z pomieszczeniami na przechowywanie rzeczy) - 2 oddzielne sypialnie, salon, kuchnia z aneksem jadalnym, łazienka, drewniane podłogi. Dobre do wspólnego zamieszkania. 70th Ave (pomiędzy Forest Ave a Fresh Pond Rd. (M train). Bez opłat. Cena $1280/miesiąc. Proszę dzwonić: (914) 548-4668 lub (917) 635-6238 (zostaw wiadomość)

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ STUDIO W LINDEN, NJ Jednoosobowe studio na West Linden Ave w Linden, NJ. Oddzielne wejście, łazienka, kuchnia, pralka, sypialnia, parking na jedno auto. Wszystkie opłaty wliczone. Cena do negocjacji. Proszę dzwonić: (908) 494-1062

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA

EAST RUTHERFORD (Bergen County) $1400.00 Do wynajęcia 1/2 domu z używalnością podwórka. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

APARTAMENTY 2 SYPIALNIOWE do wynajęcia od zaraz w kompleksie apartamentów w Elmwood Park, NJ. Blisko centrów handlowych oraz dogodne połączenia komunikacyjne do NY. Dzieci i nasi czworonożni przyjaciele mile widziani. Proszę o kontakt z Robertem: (201) 835-2996

LYNBROOK, LONG ISLAND $309,000 REF#712 Duży, jednorodzinny dom na sprzedaż. 2 sypialnie, dużo przestrzeni, pokój gościnny z kominkiem. Wykończona piwnica – pokój gościnny i biuro. Poddasze ‘gotowe’. Do wykończenia. Wszystko nowe! Duży ogródek! Polecamy! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

LOKALE KOMERCYJNE DO WYNAJĘCIA GREENPOINT - LOKAL DO WYNAJĘCIA NA KAŻDY BIZNES. $2,500 no broker’s fee! 650 sq ft. Commercial space with full glass store front. Located on Driggs Avenue & Humboldt street by McGolrick Park. Ideal space for hair salon, beauty salon, retail, office, boutique or gallery! Ready to move in available now! Near all! (curretly the space is renovated and clean & completely empty) credit check required. Equal housing opportunity. Monika Piwowarska Keller Williams Realty Landmark: (917) 657-2702

CRESSKILL (Bergen County) - $3200.00 Profesjonalny lokal do wynajęcia. Parter o powierzchni 1450 sq ft w nowym budynku. Świetne położenie na biuro medyczne. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

CLIFTON (Passaic County) $1450.00 Lokale biurowe do wynajęcia. Nowoczesne i dobrze usytuowane o powierzchni 1,300 sq. ft. oraz 700 sq. ft. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

DOM JEDNORODZINNY East 2nd Street, Cifton, NJ. $299,900. Kuchnia, jadalnia, pokój gościnny, 3 sypialnie i 1.5 łazienki. Działka 51x88 z garażem na jedno auto. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

Do sprzedania dwu rodzinny dom w Lindenhurst Long Island. Dom posiada 3 kuchnie, może byc jako 3 rodzinny, 3 pełne łazienki, 5 sypialni, podgrzewana podłoga w kuchni oraz nierdzewne sprzety, silestone blaty. Dom posiada także drewnianą podłogę, jacuzzi, panele i moldings. Posiadłość posiada profesjonalny landscape z nawadnianiem i wiele wiecej. Miła i spokojna okolica blisko polskich sklepów i szkoły. Proszę dzwonić (516) 972-8579

HOWARD BEACH, QUEENS $379,000 REF #721 Jednorodzinny dom w stylu kolonialnym na sprzedaż! 1 piętro: duży pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, łazienka, pralnia. 2 piętro: 2 duże sypialnie, łazienka. Wszystko wyremontowane, granitowe pulpity kuchenne. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Foreclosure BUSHKILL, PA Price $64,900. Year 1995, 1,872 sq ft, 4 bed and 2 bath, Garage 2, cars 0.5 ac Please call Milena Koszalka, Premier Choice Real Estate, LLC (561) 929-7670

PARAMUS (Bergen County, New Jersey), $150,000. Jednosypialniowy co-op dla osób 65+. Wszystkie opłaty wliczone w maintenance. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

MIDDLE VILLAGE, QUEENS $359,000 REF #723 Duży jednorodzinny dom typu ‘ranczo’ na sprzedaż. Pokój gościnny, jadalnia, 2 sypialnie, kuchnia i łazienka. Duży ogród, nowe okna. EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

LYNBROOK, LONG ISLAND $319,000 REF #713 Jednorodzinny dom w kolonialnym stylu na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, jadalnia, pokój rodzinny, sypialnia, łazienka. 2 piętro: 2 duże sypialnie, łazienka. Drewniane podłogi, dużo przestrzeni. Gorąco Polecamy! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

PODATKI ZA DOM Płacisz wysokie podatki od nieruchomości? Zadzwoń a w ciągu kilku minut dowiesz się czy możemy Ci pomóc. Darmowa porada. (773) 888-5112 ONE FAMILY WITH LOT FOR SALE Great opportunity for a contractor. Detached one family colonial well placed on a spacious 40x100 lot. Full basement, walk up attic, new heating system.Great location. Asking $519,000. Please call agent O’Kane Realty: (917) 859-9362

Shelton Connecticut. Dom Colonial z 1994 roku, dobry stan, wraz z piwnicą. 2 garaże, spokojna, końcowa ulica, bardzo dobre szkoły, najniższe podatki w okolicy. Tax $4994. Po bliższe informacje proszę dzwonić. (203) 906-2494

POSZUKUJĘ DO WYNAJĘCIA SZUKAM UMEBLOWANEGO MIESZKANIA (2 sypialnie) na 3 tygodnie od 23/4/13 do 14/5/13 w okolicach Garfield, NJ (Lodi, Paramus Park, Wallington, Clifton, Wayne itp.) Proszę o kontakt evunia2@wp.pl Ewa (973) 572-2735

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

Jeżeli szukasz agenta Real Estate, który oferuje dla swojego klienta szybką, skuteczną oraz profesjonalna obsługę zadzwoń do Iwony Wójcik z Coldwell Banker Kueber Realty która pomoże Ci w zawarciu każdej tranzakcji Real Estate. Fachowa pomoc w sprawach kupna i sprzedaży nieruchomości. Współpraca z najlepszymi kancelariami adwokackimi i bankami których dobro klienta jest jedynym priorytetem. Sprzedam Twój dom za dobra cenę, za niższy procent i bez problemów! Zadzwoń do mnie po analize rynku nieruchomości w twojej okolicy. Iwona Wojcik-Coldwell Banker. Proszę dzwonić: (646) 610-1366

POŁUDNIOWA FLORYDA RAJ POD SŁOŃCEM FORT LAUDERDALE I OKOLICE Dom - 2 sypialnie, 3 łazienki. 2 ulice od plaży. Cena $429,000. Alec Kawczynski Lic. Real Estate Broker VERSAILLES PROPERTIES Proszę dzwonić: (954) 563-7557 e-mail: versaillesproperties@gmail.com

Do sprzedania dwurodzinny dom w Lindenhurst, Long Island, $480,000 Dom posiada 3 kuchnie, może być jako 3 rodzinny, 3 pełne łazienki, 5 sypialni, podgrzewana podłoga w kuchni oraz nierdzewne sprzęty, “silestone” blaty. Dom posiada także drewnianą podłogę, jacuzzi, panele i moldings, osobną piwnicę z oddzielnym wejściem. Posiadłość posiada profesjonalny landscape z nawadnianiem i wiele więcej. Miła i spokojna okolica, blisko polskich sklepów. (516) 972-8579 Edyta COPIAGUE/AMITY HARBOR, MONTAUK HIGHWAY budynek na sprzedaż. Idealny na działalność gospodarczą/mieszkanie na piętrze. Duża działka z możliwością rozbudowy. Po więcej informacji proszę dzwonić: (631) 225-5300


19 nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013 D.DEMKOWICZ REAL ESTATE CORP. Maspeth, Ridgewood, Middle Village, Glendale i Woodside. Specjalizujemy się w tych dzielnicach. Pomożemy Ci znaleźć dom, duży wybór nieruchomości. Zapraszamy również właścicieli domów, Mamy wielu zakwalifikowanych kupujących. Pośredniczymy w wynajmowaniu mieszkań. Salesperson Marek Kosowski (917) 455-2971

LYNBROOK, LONG ISLAND $359,000 REF #715 Jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, biuro, łazienka. 2 piętro: 2 sypialnie, łazienka. 3 piętro: sypialnia i łazienka, ogromna wbudowana szafa. W piwnicy pralka i szuszarka. Dużo przestrzeni i prywatności! Proszę dzwonić: EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-310

POŁUDNIOWA FLORYDA RAJ POD SŁOŃCEM FORT LAUDERDALE I OKOLICE 2 rodzinny (DUPLEX). W każdym 2 sypialnie i 2 łazienki. Basen, blisko do plaży. Cena $320,000. Alec Kawczynski Lic. Real Estate Broker VERSAILLES PROPERTIES Proszę dzwonić: (954) 563-7557 e-mail: versaillesproperties@gmail.com

FLORYDA SUPER OKAZJA! Domy, mieszkania już od $25,000. Bankowa wyprzedaż - foreclosure. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe, centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Proszę dzwonić: Daria (954) 773-7970 houseroman22@yahoo.com BARDZO ATRAKCYJNA OFERTA SPRZEDAŻY DOMU. Jednorodzinny dom w pięknym Kolorado blisko światowej sławy ośrodka narciarskiego. Dwie sypialnie, dwie łazienki, loft do spania. Można w jednej części mieszkać a drugą wynajmować co będzie w całości spłacać pożyczkę. Po więcej informacji proszę zobaczyć VRBO#267023. Cena $465000 Proszę dzwonić: (970) 688-5356

Pilnie sprzedam Polskie Delikatesy w Bostonie (biznes rodzinny od 1993 r.) Zlokalizowane w polskiej dzielnicy Bostonu, obok polskiego kościoła. Sklep posiada licencję na sprzedaż piwa oraz wina. Oferta sprzedaży dotyczy również domu trzyrodzinnego, w którym mieści się sklep. Proszę dzwonić: (781) 254 6724 lub: tadeuszaslem@aol.com

QUEENS CENTRAL REALTY

• RIDGEWOOD. 2 sypialniane Condominium, o powierzchni 630 sq ft pomiędzy Fresh Pnd Rd a Metropolitan Ave Cena $395.000 Proszę pytać o inne oferty domów i lokali biznesowych. Prosić Danę: (718) 417-0700

SUPER OKAZJA DO SZYBKIEJ SPRZEDAŻY Z powodu przeprowadzki w tym miesiącu BARDZO TANIO SPRZEDAM: jednorodzinny dom po KAPITALNYM remoncie. Tylko 12 mil od Albany, NY. Ładna dzielnica miasta Schenectady, NY. Blisko centrum handlowego (malla). Podwójna działka, można budować lub sprzedać. Cena do negocjacji $99,500.Po informacje proszę dzwonić do Wiesława: (518) 346-1646 (dom) lub (518) 331-8897 (cell)

ELMWOOD PARK (Bergen County) $429,000. Dobrze utrzymany 2-rodzinny dom z wykończoną piwnicą. Centralne chłodzenie, bardzo dobra okolica. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

* Exit Realty Minimax * Long Island Lindenhurst, do sprzedania duży dom 8 sypialni, 3 łazienki, 2 garaże. Proszę dzwonić: Bogdan (718) 417-3383

Shelton Connecticut. Dom do sprzedania w cichej, spokojnej dzielnicy. Najniższe podatki w okolicy dobre szkoły. Dom wybudowany w 1996, 2 garaże. Po więcej informacji proszę dzwonić. Anna, (203) 906-2494

POŁUDNIOWA FLORYDA RAJ POD SŁOŃCEM FORT LAUDERDALE I OKOLICE Dom - 3 sypialnie, 2 łazienki - jak nowy. Drzewa owocowe. Ogrodzony. Cena $247,500. Alec Kawczynski Lic. Real Estate Broker VERSAILLES PROPERTIES Proszę dzwonić: (954) 563-7557 e-mail: versaillesproperties@gmail.com

LYNBROOK, LONG ISLAND $339,000 REF #714 Przepiękny, duży, jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: duży pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, jadalnia, łazienka, biuro. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka. 3 piętro: schowek. Nowe, drewniane podłogi, nowe okna. Częściowo wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Jeśli chciałbyś się przeprowadzić do North Carolinina. Kupić dom to proszę zadzwoń do mnie! Pracuję z Coldwell Banker United i oferuję swoje usługi w Charlotte, Lake Norman i okolicach. Mieszkam tu juz prawie 30 lat i mogę pomóc we wszystkim. Proszę zadzwoń: Alicja Kudla (704) 719-0203

* EXIT REALTY ONE * Trzyrodzinny, murowany, wolnostojący dom na sprzedaż w Rego Park. Dom posiada 3 garaże. Działka o wymiarch 29x132 oraz dom 23x52. Cena: $998,000 Salesperson: Violetta Chmielewski (917) 327-4481

Do sprzedania dom w Middle Village. Murowany 1 rodzinny dom, posiada 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, jadalnia. Wyjście na taras z jadalni. Garaż znajduje sie z tyłu domu. Super lokalizacja, 1/2 bloku od Juniper Valley Park. Ładna, spokojna ulica. Szkoła PS 49. Po więcej informacji proszę dzwonić do agenta nieruchomości. Irena, (917) 647-6902 SPRZEDAM ŁADNE MIESZKANIE w Fort Mill, South Carolina, 3 mile do Charlotte, North Carolina. Budynek w parku, 1,500 sq ft na 4 piętrze, 2 windy, 2 balkony, 2 sypialnie, 2 łazienki całe w marmurze, jacuzzi, centralne ogrzewanie i klimatyzacja. Pralnia w mieszkaniu, ładny widok na park, golf, tenis. Wszystkie urządzenia gospodarstwa domowego zostają. Blisko polskie i rosyjskie sklepy oraz inne centra handlowe. Cena $115,000. Proszę dzwonić: Marianna (803) 233-7771

Na sprzedaż odnowiony Dom w Nanuet, Rockland County NY (30 minut od New York City) po całkowitym remoncie (nowa kuchnia i łazienki). 2-3 sypialniowy z 1.5 łazienką, garaż z prywatnym podjazdem, dwa balkony, centralne AC i powietrzne ogrzewanie. Prywatne, spokojne community z kortami tennisowymi, placem zabaw, basenem, autobusem expresowym do NYC. W okręgu z bardzo dobrymi szkołami publicznymi (clarkstown School district), stanowymi parkami i kilkoma polskimi sklepami. Proszę dzwonić, Ewa: (646) 243-3322

STATEN ISLAND (NEW DORP) Na sprzedaż dom typu townhouse. Stan idealny. 2 sypialnie, 2 łazienki, w kuchni granit oraz bar, drewniane podłogi, łazienki z granitowymi płytkami, ustawne sypialnie, wykończone poddasze. Wyposażenie w kuchni pozostaje. Prywatne podwórko przed domem, dwa miejsca parkingowe. Spokojna okolica. Bardzo blisko do środków komunikacji (autobusy lokalne i ekspresowe na Manhattan). W okolicy Park, Plaza i Centrum sklepowe. Krzysztof Burdzy, leader properties Inc. Proszę dzwonić: (917) 586-3142

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY Bay Ridge 79th Street Mieszkanie w nowoczesnym budynku, wyremontowane 3 pokoje, 1 sypialnia. W kuchni nowe urządzenia gospodarstwa domowego i zmywarka. Duża sypialnia, mnóstwo szaf, odnowione dębowe podłogi. Blisko 3rd Ave, blisko sklepy oraz train R. Cena $170,000. Alpine Realty Po szczegółowe informacje proszę dzwonić do Urszuli: (718) 238-1788

OKOLICE BAINBRIDGE (Upstate NY) Dom na sprzedaż, 2 sypialnie, 2 łazienki, duża kuchnia z salonem. Wszystko nowe, gotowe do wprowadzenia się. Z wyposażeniem lub bez w zależności od upodobań. Garaż na dwa samochody, 1 akr działki. Bardzo dobre miejsce dla miłośników wędkarstwa, myślistwa, kajakarstwa (w okolicy jeziora, lasy) oraz stoki narciarskie. Piękna, cicha okolica. Proszę dzwonić: (917) 702-6823

MASPETH, QUEENS $519,000 REF#725 2 rodzinny, 3-sypialniowy dom na sprzedaż! Po remoncie! Nowa kanalizacja i łazienki. Sysytem alarmowy, jacuzzi. Okazja! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

OZONE PARK, QUEENS 398,000 REF#733 Jednorodzinny dom do sprzedania. Trzy sypialnie, 1 łazienki. Wykończona piwnica, nowe parkiety oraz nowy dach. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

* EXIT REALTY ONE * Dom na sprzedaż w Jackson Heights. Dwurodzinny, murowany dom z garażem. Działka 22x100, dom 22x46. Dom w bardzo dobrym stanie. Odnowione kuchnie i łazienki. Cena: $598,000 Salesperson: Violetta Chmielewski Prosze dzwonić: (917) 327-4481 NEXT DOOR REALTY SERVICES, Long Island Szeroki wybór domów i mieszkań na Long Island–Nassau and Suffolk County. Domy do remontu I natychmiastowego zamieszkania. Także Short Sales and REO’s. Pomagamy przy uzyskaniu pożyczki. Nasze usługi są bezpłatne dla kupujących. Dla sprzedajacych darmowa wycena domu. Po wiecej informacji prosze dzwonic lub wyslac e-mail. Proszę dzwonić (516) 359-7848


20

ND Nieruchomości

* Kawecki Real Estate * Dom z 2 małymi sypialniami w bardzo dobrym stanie. Góry Catskill, okolice Monticello-2 godziny od Nowego Jorku. Przepiękne położone nad jeziorem z możliwością używania motorówek. Przy ładnej pogodzie cudowny widok zachodu słońca z tarasu. Cena obniżona do $159,000. Po więcej informacji proszę dzwonić: (845) 856-8832

Leader Properties Inc. Staten Island (South Beach) 3-sypialniowe mieszkanie z dużym tarasem do wynajecia od zaraz. Blisko Verrazano, plaży, parku i komunikacji publicznej. Mały piesek/kot ok. $1,850 + rachunki Nie pobieramy opłaty za pośrednictwo. Chris Burdzy (917) 586-3142 ( mówię po polsku )

JACKSON HEIGHTS QUEENS beautiful, large one bedroom/one bathroom co-op apartment in a heart of green Jackson Heights for sale by owner. 670 sq.ft. Fully renovated in 2010. Renovation included: New walls, carpentry, plumbing, electric, tiles, and hardwood floors. Apartment is very modern and has nice warm design style. Please call (347) 370-6226

* Exit Realty Minimax * Ridgewood. Do sprzedania 2 rodzinny dom Świetna lokalizacja. Cena: $649, 000. Po więcej informacji proszę dzwonić. (718) 609-6480 BAY RIDGE 90’S/CO-OP FOR SALE in a luxurious building. Totally renovated, sun-filled, front 4 1/2 rooms, 2 king size bedrooms, state of the art eat-in-kitchen, brand new appliances, plus dishwasher, lovely oak floors throughout, PET FRIENDLY BUILDING, one block Shore Road & express bus. Price $398.000 ALPINE REALTY (718) 238-1788

* Exit Realty Minimax * Greenpoint do sprzedania dom 2 rodzinny ze sklepem. Wspaniała lokalizacja. Proszę dzwonić: (718) 383-9716

CLINTON HILL, BROOKLYN $279,000 REF#728 Duże, jednosypialniowe mieszkanie na sprzedaż, 6 olbrzymich okien. Kuchnia ma granitowe blaty kuchenne oraz urządzenia kuchenne z nierdzewnej stali. Wszystko odnowione. Dwunaste piętro-niesamowite widoki. Nowo obniżona cena. Polecamy. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: 917-903-3113

MASPETH, QUEENS $469,000 REF #724 Dwurodzinny, 3-sypialniowy dom na sprzedaż! Wszystko nowe - sypialnie, kuchnia, łazienki. Bardzo przystępne podatki. Okazja! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SUNSET PARK, BROOKLYN $655,000 REF #731 Przepieękny, duży, dwurodzinny dom z cegły na sprzedaż. 1 piętro: 3 sypialnie, łazienka 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka Wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

STATEN ISLAND. 2 min od mostu Verrazano, świetna lokalizacja, 1 rodzinny dom w bardzo dobrym stanie, drewniane podłogi, prywatna ulica. Po więcej informacji. Proszę o kontakt. (917) 554-8841

EXIT REALTY MINIMAX BROOKLYN do sprzedania sklep. Cena $89,000 Proszę dzwonić (718) 609-0800

* Exit All Seasons Realty * Marine Park, Brooklyn. Wyremontowany, murowany dom 2 rodzinny. Piwnica wykończona z osobnym wejściem. Garaż na 2 samochody z jednej strony wolnostojacy. Po więcej informacji proszę dzwonić, salesperson, Krystyna (917) 903-3105

VALLEY STREAM, LONG ISLAND 349,000 REF#735 1 rodzinny, 4- sypialniowy dom na sprzedaż. Dużo przestrzeni-znakomity dla dużej rodziny. Przystępne Podatki! Okazja! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

* EXIT ALL SEASONS REALTY * Sheepshead Bay-bardzo ładne, duże, słoneczne dwusypialniowe mieszkanie na 6 pietrze typu co-op w budynku z windą na sprzedaż. W skład mieszkania wchodzi duża kuchnia, 2 duże sypialnie, pokój gościnny, przestronny przedpokój oraz dużo szaf. Podłogi drewniane. Budynek posiada pralnie, garaż, GYM. Oraz plac zabaw dla dzieci. Proszę dzwonić: (917) 903-3113 lub (917) 903-3105 2-3 FAMILY HOME FOR SALE in Glendale, Queens NY Multi Family House (2-3 family) for sale in desirable Glendale/Ridgewood. Semi-Detached. Mint condition. Move right in. First floor includes living room, dining room, kitchen, bathroom, two bedrooms. Second floor includes living room, dining room, kitchen, bathroom, three bedrooms. Fully finished basement-totally renovated. Could be potential 3rd rental income. Private driveway and private background. Includes two car garage. Modern hallway with granite tiles. Hardwood Floors and tiles throughout home. Alarm system.Close to schools, shopping and transportation to NYC (express bus). Close to major highways to Brooklyn, Long Island and Manhattan. Close to Forest Park, Golf Course. Also near restaurants. Nice views of Manhattan skyline from windows. Great for large families and/or investors. Asking Price $735,000. Reduced. Motivated Seller. Call (718) 710-1345

* EXIT REALTY * Jackson Heights, NY Na sprzedaż 2 rodzinny, murowany dom z garażem na sprzedaż. Działka o wymiarach 22x100, dom 22x46. Please call: Violetta (917) 327-4481

* Exit Realty One * Dwurodzinny, murowany, wolnostojący dom na sprzedaż w ekskluzywnej części Rego Park Crescent. Działka o wymiarach 40x100 oraz dom 20x54. Duży garaż, pokoje gościnne z kominkami. Cena: $1,475,000 Salesperson: Violetta Chmielewski (917) 327-4481

Sheepshead Bay, Brooklyn $535,000 REF #730 Dwurodzinny dom z cegły typu ‘Duplex’ na sprzedaż. 1 piętro: Pokój gościnny, kuchnia, jadalnia, łazienka, sypialnia 2 piętro: 2 duże sypialnie, łazienka. Drewniane podłogi, dużo przestrzeni. Duży ogród, garaż. Goraco Polecamy! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC : 917-903-3105

EXIT REALTY MINIMAX BROOKLYN do sprzedania zakład naprawy samochodów. Cena $139,000 Proszę dzwonić (718) 609-0800 SUNSET PARK, BROOKLYN $585,000 REF#732 Dwurodzinny dom na sprzedaż. Dwie Sypialnie & 2 łazienki, wykończona piwnica. Świetna lokalizacja-blisko BQEI metra. Proszę dzwonić: EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIĆ: (917) 903-310

Bay Ridge 95th Street Jedna przecznica od Shore Road. Luksusowy budynek z windą, 2 bardzo duże sypialnie, słoneczne frontowe mieszkanie, całkowicie odnowione, nowe granitowe blaty kuchenne z nowymi urządzeniami gospodarstwa domowego z zmywarką. Pralnia w budynku. Cena: $415,000 Alpine Realty Po szczegółowe informacje proszę dzwonić do Urszuli: (718) 238-1788

EXIT KINGDOM REALTY Forest Hills, $172,500; Mieszkanie 1-sypialniowe po remoncie na sprzedaż. Budynek posiada garaże, pralnia w piwnicy, blisko metra. Pet- friendly, można mieć psa lub kota. Salesperson, Agnieszka Drzewiecki Proszę dzwonić (347) 684-7726

Glendale Dom nowy na rynku. Dom 2-rodzinny z garażem w doskonałej kondycji. Mieszkania 2/3 sypialniowe, wykończony basement. Proszę dzwonić (347) 806-5414

Leader Properties Inc. Staten Island ( Grymes Hill ) 1-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia w luksusowym budynku. Całodobowy doorman, siłownia, basen kryty, miejsce na parkingu. Nowa kuchnia z pełnym wyposażeniem, pralka i suszarka w mieszkaniu. Bez zwierzat. Cena $1,350 - wliczony gaz i gorąca woda. Nie pobieramy opłaty za pośrednictwo. Chris Burdzy, (917) 586-3142 ( mówię po polsku )


Alex Doukhowetzky

25 lat doświadczenia

OSOBISTE I KORPORACYJNE

SPRZEDAŻ / WYNAJEM REZYDENCYJNE / KOMERCJALNE

ROZLICZENIA PODATKOWE z wszystkich stanow Jeśli nie możesz zjawić się osobiście, możemy rozliczyć cię przez internet.

763 Leonard St. Brooklyn

718.383.2463 thedukeagency@yahoo.com

VALLEY STREAM, LONG ISLAND 405,000 REF#736 Jednorodzinny, 3-sypialniowy dom na sprzedaż Granitowe blaty, urządzenia kuchenne z nierdzewnej stali. Bardzo przystepne podatki. Okazja. EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC : 917-903-3105

Do sprzedania dom koło MONTICELLO Działka 1akr. W domu 5 sypialni, 2 łazienki, 2 kuchnie, duży garaż, droga 17b blisko (do Casino). W okolicy zjazdy narciarskie, jeziora. Piękna okolica i cisza. Wszystko nowe. Dom był cały rok wynajmowany. Proszę dzwonić, Zdzisław: (917) 406-5427

MIDDLE VILLAGE, QUEENS $858,000 REF #727 Dwurodzinny dom do sprzedania. Pięć sypialni, 3 łazienki. Garaż, cicha ulica, blisko świetna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

2 lokalizacje

Specjalizujemy się w okolicach Greenpointu i Williamsburga

147 India St. • Brooklyn

718.389.4515 www.ulasrealestate.com

Greenpoint Properties Inc. Real Estate

933 Manhattan Ave., Greenpoint (pom. Kent St. & Java St.)

Diane Danuta Wolska, broker Victor Wolski, associate broker Specjaliści od sprzedaży nieruchomości. Greenpoint, Williamsburg i okolice

Exclusive listing Greenpoint/Williamsburg: 22 MONITOR STREET, BROOKLYN, NY 11222

NA SPRZEDAŻ MIESZKANIA TYPU CONDOMINIUM - nowy budynek: 1-sypialniowe (blisko metro L-Graham Ave.) 2 mieszkania z ogrodem, pralnia w budynku, balkony, "tax abatmennt", niskie opłaty. Zobacz zdjęcia na naszej stronie:

WWW.GREENPOINTPROPERTIES.COM

EXIT KINGDOM REALTY, REGO PARK, Cena $545,000; Murowany dom w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody. Salesperson, Agnieszka Drzewiecki. Proszę dzwonić (347) 684-7726

Finansowa pszyszłość nie zależy od tego ile zarabiasz, lecz ile i gdzie odkładasz.

EXIT KINGDOM REALTY KEW GARDENS, $99,000; Duże studio w zadbanym budynku. Blisko sklepów, środków transportu oraz parku. Salesperson, Agnieszka Drzewiecki. Proszę dzwonić (347) 684-7726

MASPETH, QUEENS $548,000 REF#726 Dwurodzinny Duplex 4-sypialniowy dom na sprzedaż. 2 łazienki, ogródek, garaż, nowa kuchnia, nowoczesne urządzenia kuchenne. Sunrise Hwy. Gorąco zapraszamy! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Leader Properties Inc. Staten Island (Grant City) 3-sypialniowy dom na sprzedaż. Nowoczesna kuchnia, nowe łazienki, drewniane podłogi, duże sypialnie. Blisko do Verrazano i komunikacji publicznej. Cena $435,000 Chris Burdzy (917) 586-3142 (mówię po polsku) Mill Basin, Brooklyn $459,000 REF #738 Dwu-rodzinny przestrzenny dom na sprzedaż. Po dwie sypialnie na każdym piętrze, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Sheepshead Bay, Brooklyn 159,000 REF #729 Duże 2-sypialniowe mieszkanie na sprzedaż. Oddzielne pokoje. Budynek ma siłownie oraz Centrum rekreacyjne. OKAZJA! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC : (917) 903-3105

ZADZWOŃ PO DARMOWE DORADZTWO Komórka Biuro

973-584-1826 570-620-9100 Antoni (Tony) Lorenc, MBA Doradca Finansowy

email: tlorenc@ibrokernet.com

www.ibrokernet.com Oczywiście, mówię po polsku

Securities are offered through IBN Financial Services, Inc. Member: FINRA & SIPC., 8035 Oswego Rd., PO Box 2365, Liverpool, NY 13089 • tel. 315-652-4426. Fiancial Planners Group of America is not affiliated with IBN Financial Services, Inc.

Bronx-Riverdale Luxury Apartment for Rent. 3225 Jahson Avenue. 1 bedroom and Junior room. Near 235th Street. Painted, polished parquet floor. See superintendent. No Fee. Please call: (718) 601-8687

OZONE PARK, QUEENS $399,000 REF#734 Jednorodzinny, 4-sypialniowy dom na sprzedaż, 1 łazienki. Kompletnie wyremontowany. Gorąco zapraszamy! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIĆ: (917) 903-3105

Tel. 718.609.1485

OKOLICE BAINBRIDGE (UPSTATE NY) Dom na sprzedaż, 2-sypialnie, 2-łazienki, duża kuchnia z salonem. Dom do wprowadzenia sie z wyposażeniem lub bez w zależnosci od upodobań. Garaż na dwa samochody. Bardzo dobre miejsce dla miłośników wędkarstwa, myślistwa, kajakarstwa (w okolicy jeziora, lasy) dodatkowo 1 godzinę od domku są stoki narciarskie. piękna, cicha okolica. Proszę dzwonić, Mariusz: (917) 702-6823

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ * Re/Max Excellent * House for sale in Clifton. 11 rooms, 6 bedrooms, 3 full baths. First floor amenities include: living room with crown moldings, large kitchen with granite countertops, lots of cabinets and ceramic tiles, newer bath with jacuzzi and plenty of closet space. Second floor unit has its own side entrance. Basement surprises with family room and bar, laundry room, office and outside entrance. Other accommodations: central a/c, all separate utilities, updated electric and 1 car garage. Price $459,900 Salesperson: Pawel Halat (973) 931-1749

nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013

Duke Agency Ula’s Real Estates

21


22

ND Nieruchomości DOMY W NEW JERSEY Domy 1- i 2-rodzinne. 30 minut od Manhattanu, komunikacja publiczna. Odwiedź stronę poniżej i rozpocznij poszukiwanie domów: http://mysite11.com/listings/listings5_ 5_12.html RE/MAX Excellence Paweł Halat (973) 931-1749

* Remax Properites Select * Elmwood Park - Połowa bliźniaka na sprzedaż, 3 sypialnie, 2 1/2 lazienki, pokój gościnny z kominkiem, kuchnia z granitowymi blatami. Garaż, duża działka. Dom wyposażony w centralne chłodzenie. STAN NOWY- Cena $375,000 Zadzwoń do agenta, Adam Kujałowicz (973) 960-7153

SUPER INWESTYCJA! Dom trzyrodzinny w Wallington, NJ Odnowione mieszkania, parkiety, działka 50x100, parking na 4-5 samochodów. Cena: $399,900 Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343 DOM JEDNORODZINNY Capitol Ct., Saddle Brook, NJ Dom jednorodzinny z trzema sypialniami, pokojem gościnnym, jadalnią, kuchnią i dwoma łazienkami. Podłogi drewniane w całym domu, cała piwnica w połowie wykończona, czteroletni dach oraz posiadłość 62x100 i garaż. Cena $299,900. Robert Bednarz (551) 206-3820

* RE/MAX EXCELLENCE * House for sale in WALLINGTON, NJ. 6 rooms, 3 bedrooms, 1 full baths. Large updated eat in kitchen with the exit to the backyards is complete with stainless steel appliances, stove, dishwasher, ceramic tile floor and granite countertops. All bedrooms with hardwood floors throughout and lots of storage space. master bedroom features a half bath. Long list of amenities include: additional space for the office, full basement, attic (with pull down stairs) for the storage, 1 car garage. Price $379,800 Salesperson Pawel Halat (973) 931-1749

* Remax Properites Select * Do sprzedania dom w Garfield. 2 rodzinny, oddzielne ogrzewanie i elektryka, 3 garaże, duża działka. Cena $299,000 Zadzwoń do agenta, Adam Kujałowicz (973) 960-7153

* Dom na sprzedaż - Newark, NJ * Tani, nowy 2 rodzinny dom do remontu. Cena tylko $94, 900 Adress 13 halsted st Newark,NJ. Dom ma 12 pokoi, 6 sypialni. Po więcej informacji proszę dzwonić: Tadeusz (732) 996-5167

SUPER INWESTYCJA William St., Wallington, NJ $399,900 Dom trzyrodzinny, oddzielne rachunki, parking na 4-5 aut. Odnowione mieszkanie na pierwszym piętrze z parkietami. Robert Bednarz (551) 206-3820 * RE/MAX EXCELLENCE * House for sale in Saddle Brook, NJ. 4 rooms, 2 bedrooms, 1 full baths with 2 car garage and finished basement. Great opportunity for expansion or perfect condo alternative. Conveniently located ranch. Low taxes and great schools. Bring your ideas and make this home yours today. Price $219,900 Salesperson, Pawel Halat, Please call: (973) 931-1749

WALLINGTON, NJ legalny, 3-rodzinny dom, na górce, 8 sypialni, 4 łazienki, dobry rent. Blisko NYC transit (bus 160) i dróg głównych. Cena: $599,000. Proszę dzwonić po 6pm lub w weekendy: (973) 580-8980 sprzedaje właściciel REALTY EXECUTIVES EXCEPTIONAL REALTORS Mult-Family Client Full for sale in Passaic , Clifton City.

DOM DWURODZINNY GRACE AVE., GARFIELD, NJ Pierwsze piętro ma odnowioną łazienkę z jacuzzi i odnowione szafki w kuchni. Duże pokoje gościnne oraz dwie sypialnie z przestrzennymi szafami na każdym piętrze. Wykończona piwnica z trzecią pełną łazienką. Centralna klimatyzacja na pierwszym piętrze, odnowiona elektryka i okna. Cena $345,900. Chris Rodzen: (201) 522-4232 GARFIELD NJ Dom jednorodzinny typu ranch. 2 sypialnie, duża kuchnia, łazienka i pokój gościnny. Wykończona piwnica z pokojem, łazienką i aneksem kuchennym. Garaż. Cena do negocjacji $299,000 Proszę dzwonić (973) 626-2528

Wonham St. Clifton NJ New Jersey, Clifton Super Okazja. Dom 3-rodzinny, każde mieszkanie jest z pokojem gościnnym, kuchnią, dwiema sypialniami oraz łazienką. Cena: $389,900 Lokatorzy opłacają gaz i prąd. Proszę dzwonić: Robert Bednarz, (551) 206-3820

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

NA SPRZEDAŻ BUDYNEK z miejscem idealnym na sklep i dwoma mieszkaniami na drugim piętrze - Ackerman Ave., Clifton, NJ. $349,900. Każde mieszkanie ma odnowioną kuchnię, łazienkę i dwie sypialnie. Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820

Tani 2 rodzinny dom w Irvington, NJ do remontu. Adres 47 breckenridge Terrace, Irvington, NJ. Cena tylko $40.000 available as is “ exterior and interior framing complete unfinished construction, Proszę dzwonić: Tadeusz (732) 996-5168

* RE/MAX EXCELLENCE * House for sale in SADDLE BROOK, NJ. 10 rooms, 6 bedrooms, 3 full baths. Lots of closet space, central a/c, 2 zone heating, new hot water heater, nice backyard. 2 car garage and much more. Ground floor features family room with sliding glass door to patio. Price $399,800 Salesperson: Pawel Halat (973) 931-1749

* ReMax Excellence * Bakers ct., Clifton NJ Zadbany, czysty 2 rodzinny dom z pokojem gościnnym, kuchnią z jadalnią, 2 sypialnie i łazienkę w obu mieszkaniach. Wykończona piwnica z trzecia łazienką, dodatkowe szafy, pralnia i oddzielne wejście. Odnowione okna, dach, driveway, garaż, zadbany backyard z poddaszem i dużo więcej. Chris, Proszę dzwonić: (201) 522-4232

* RE/MAX EXCELLENCE * House for sale in SADDLE BROOK, NJ. 3 bedrooms and 2 baths. Long list of amenities includes hardwood floors throughout, full basement, four year old roof, porch, conveniently located: short drive to major roads, shopping and schools. Price $299,900 Salesperson: Pawel Halat (973) 931-1749

Do sprzedania dom w NJ, powiat Morris. One family house, 2-bedrooms, kitchen, dining room, living room, finish attic, 2 rooms in basement (finish). Garage for 2 cars. Cena do negocjacji. Stanislaw (908) 625-7313 ELMWOOD PARK, NJ Elegancki 2 rodzinny dom wybudowany w 2003 roku. Mieszkania 2 i 3 sypialniowe. Idealny rozkład pomieszczeń dający możliwość korzystania z piwnicy i garażu zarówno z dolnego mieszkania jak i górnego 3 sypialniowego. Wykończona piwnica z łazienką oraz garaz na 2 samoachody. Drewniane podłogi i wykończenia. Cena do negocjacji $599,000 Proszę dzwonić (973) 626-2582 WALLINGTON, NJ 2 rodzinny dom idealny jako inwestycja lub dla osoby kupującej dom po raz pierwszy. Mieszkania 2 sypialniowe z kuchnią, dużą jadalnią i pokojem gościnnym. Duży strych, piwnica i garaż. Mieszkanie na pierwszym piętrze posiada nową łazienkę, a mieszkanie na drugim piętrze dodatakowe pomieszczenie. Cena do negocjacji $299,000 Proszę dzwonić (973) 626-2528

* Remax Properites Select * Dom na sprzedaż w Wallington. Prawie 4500 stóp kwadratowych luksusowego wykończenia 6 letniego domu wraz z piwnicą i 2 garażami. Profesjonalnie zadbana działka z basenem, tarasami i pięknymi widokami. “Ślepa ulica” Cena $995,000 Zadzwoń do agenta, Adam Kujałowicz (973) 960-7153 JEDNORODZINNY, NIEWYKOŃCZONY DOM w West Milford, NJ 3 sypialnie, 2 łazienki Możliwość finansowania na czas ukończenia budowy. Więcej informacji pod numerem (732) 396-8235 Sprzedam duży, wyremontowany 4-ro rodzinny dom w New Jersey blisko do Nowego Yorku. Drewniane podlogi, central A/C, granit, wygodny parking na 4 auta blisko do shopping center. Niskie podatki. Andy, Please call (973) 985-0737

ELMWOOD PARK, NJ 2 rodzinny dom z obszernym garażem. Wykończona piwnica z dodatkową kuchnią i łazienką. Oba mieszkania są 2 sypialniowe. Dom bardzo dobrze utrzymany, nowe piece do ogrzewania, frontowe schody i wiele więcej. Cena $425,000 Proszę dzwonić (973) 626-2528 North Arlington NJ Jednorodzinny dom z 3 sypialniami 2.5 łazienkami, pokojem gościnnym i jadalnią. Częściowo wykończona ‘wysoka’ piwnica z pełną łazienką. Wjazd na 2 samochody. Spokojna, „Ślepa Ulica”. Blisko autobusu do NYC. Cena do negocjacji $299,000 Proszę dzwonić: (201) 259-8132

ALDEN ST., WALLINGTON, NJ Dom położony w spokojnej okolicy, bardzo przestrzenny, kuchnia w pełni wykończona i wyposażona, łazienka z jacuzzi. Dwie sypialnie oraz “master bedroom” z 1/2 łazienkia. Garaż na jedno auto. Cena $379,800 Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343 DOM JEDNORODZINNY 19 Pehle Ave., Saddle Brook, NJ $399,800 Dom jednorodzinny, typu “Bi-Level”, 6 sypialni, 3 łazienki, garaż na dwa samochody, działka 55x122 Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343


nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013

23

Do sprzedania dom koło Monticello. Działka 1akr, 5 sypialni, 2 łazienki, 2 kuchnie, duży garaż. Droga 17b blisko do Casino. W okolicy zjazdy narciarskie, jeziora, piękna okolica. Całe wyposażenie jest nowe, dom był cały rok wynajmowany. Proszę dzwonić: (917) 406-5427

Elmwood Park NJ Na sprzedaż 2 rodzinny dom z odnowionym dachem, oknami i sidingiem. Pierwsze i drugie piętro mają takie same rozmieszczenie: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, trzy sypialnie i łazienka. Garaż na dwa samochody. Proszę dzwonić Chris: (201) 522-4232

NIERUCHOMO?CI FLORYDA - REAL ESTATE FLORIDA

* Remax Properites Select * Do sprzedania dom w Fair Lawn 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, wykończona piwnica, piękny kryty taras, garaż. Dom posiada centralne chłodzenie. Cena $349,000 Zadzwoń do agenta, Adam Kujałowicz (973) 960-7153

SUPER OKAZJA Domy, mieszkania na Florydzie już od $25,000. Bankowa wyprzedaż, foreclosure. Również apartamenty do wynajęcia od $900. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe i centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Proszę dzwonić. Roman: (754) 235-0378

Uwaga właściciele domów

w wieku powyżej 62 lat!

Federalny HECM Reverse Mortgage Program doskonałym uzupełnieniem do emerytury.

* REMAX EXCELLENCE * Ackerman ave. Clifton NJ Na sprzedaż budynek ze sklepem i dwoma mieszkaniami na drugim piętrze. Każde mieszkanie ma odnowioną kuchnię, łazienkę i dwie sypialnie. Price: $349,900 Chris Rodzen, Proszę dzwonić: (201) 522-4232

* RE/MAX EXCELLENT * House with 8 rooms for sale in WALLINGTON, NJ. 8 rooms, 3 bedrooms, 2 full baths. Newer kitchens with tile floors and backsplash (bonus granite countertops on the second floor); newer roof, furnaces and water heaters. Electrical has been updated in 2011 and new plumbing (pipes) has been done in 2009. Conveniently located: short drive to major roads, shopping and schools. Price $299,900 Salesperson: Pawel Halat (973) 931-1749

• Można użyć na całkowitą spłatę pożyczki hipotecznej lub innych zadłużeń • Spłata nie wymagana do końca życia • Dodatkowy, wolny od podatku dochód, który można użyć na dowolny cel • Własność domu zawsze pozostaje w Waszych rękach Po niezobowiązujące, darmowe informacje proszę dzwonić po numery: * Floryda - Sarasota * Do sprzedania bardzo ładne mieszkanie dwupoziomowe, 2 sypialnie, 3 łazienki, 2 balkony w tym jeden bardzo duży. Bonus, na dużym balkonie jest postawione aluminiowe patio tak ze jest dodatkowe pomieszczenie (pokój). Na dole pod jednym balkonem jest patio/weranda, pod drugim zadaszone miejsce na parkowanie auta. Mieszkanie jest na bardzo ładnym osiedlu z trzema basenami, siłownią, kortem tenisowym, budynkiem klubowym, blisko Centrum miasta i pieknych plaż nad Zatoką Meksykańską z pięknym białym piaskiem i czystą wodą. W pobliżu są miejsca do wędkowania i wodowania łodzi, piękne sklepy oraz centra handlowe. Idealne miejsce dla ludzi szukajacych spokoju, chcących życ zdrowo. Idealne dla rodzin z dziećmi, w pobliżu są bardzo dobre publiczne szkoły. Pomoc w przeprowadzce. W pobliżu jest Polski kościół, lekarz, sklep i agencja. Opłaty miesięczne $260, podatek roczny $750. Bardzo tanie życie i utrzymanie. Proszę dzwonić, Adam (943) 477-2451

1(516)304-5606 lub darmowy 1(888)400-0410

Stanisław Gil

Nationwide Equities Corp. Setki tysięcy emerytów już skorzystało z tego programu. Teraz kolej na Ciebie.

!

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com


24

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

KUPIĘ NIERUCHOMOŚĆ

* Keller Williams Realty * West Palm Beach 3 bedroom + den and 3 full baths. Granite counter tops, stainless steel appliances, high hat lighting, 42” wood cabinets, 2 doorglass cabinet, double door entry, columns formal dining room, formal living room and family room, large bedrooms with large double shower heads. Price $260,000 salesperson: Danuta Lipinski (561) 313-8197

* Keller Williams Realty * RESTAURANT in Boca Raton, Palm Beach. Great opportunity to own an on going restaurant in the heart of Boca Raton. It seats 250 people including a large outside terrace. Restaurant is located at the Palmetto Place Building. Owner will stay six month to train (if needed). Price $395,000 salesperson: Danuta Lipinski (561) 313-8197 NA SPRZEDAŻ Dom jednorodzinny z cegły z 3 sypialniami. Pokój gościnny, jadalnia , 1 łazienka pralnia i 2 inne zewnętrzne pomieszczenia. Carport na jeden pojazd. Posiadłość z ogrodem, ogrodzona w Jacksonville Floryda niski tax. Proszę dzwonić (904) 314-3357

* Keller Williams Realty * West Palm Beach, Flagler Pointe Condo Retail. Lovely garden view 2/2 all upgrades new appliances, freshly painted, move in ready, 5 minutes to downtown restaurants and shops. Salesperson: Danuta Lipinski (561) 313-8197 Sprzedam dom na Florydzie, New Tampa. Rok budowy 2003. W 2012 wymieniana podłoga w kuchni, oraz płytki kuchenne, wszystko od A do Z zrobione tylko się wprowadzić. Niesamowita lokalizacja, garaż na dwa samochody, a podjazd na 3 samochody, 4 sypialnie, 2 łazienki. Działka z płotem dookoła, niski tax, niskie opłaty prądu i wody. Cena $165,000 Proszę dzwonić (813) 943-1000

SUPER OKAZJA. Domy, mieszkania już od $25,000 Bankowa wyprzedaż, biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe, centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Na Florydzie. Proszę dzwonić: (754) 235-078 ***Right Choice Realty*** FLORYDA - CAPE CORAL (południowo zachodnia część Florydy) posiada 400 mil kanałów więcej niż Wenecja we Włoszech. Średnia temperatura zimą jest 70 F, latem 90 F. Ceny domów nadal są bardzo niskie. Zadzwoń Nissa (239) 410-9780 lub email nissa@nissarealtor.com, zobacz stronę internetową moją stronę internetową www.nissarealtor.com ***Right Choice Realty***

SŁONECZNA FLORYDA! West Palm Beach, Jupiter, Boynton Beach i okolice. Domy, apartamenty oraz inwestycje do kupienia w wypoczynkowych, turystycznych miejscach nad Oceanem. Sprzedaż bankowa i foreclosure. Pomagam również w załatwieniu pożyczki. Proszę dzwonić do Danuty Lipinski Keller Williams Realty (561) 313-8197 Słoneczna Floryda-Jacksonville, st. Augustine, Fernandina Beach oraz okolice. Oferuje pomoc przy zakupie i sprzedaży nieruchomosci na północno - wschodnim wybrzeżu Florydy. Nieruchomości zabierane przez banki, short sales, biznesy. Domy oraz mieszkania dla osób powyżej 55 roku życia blisko oraz na plaży. Pomoc przy uzyskaniu finansowania: szeroka gama programów pożyczkowych, FHA, programy dla cudzoziemców. W celu uzyskania informacji proszę dzwonić. Jolanta Huszcza, (904) 923-7877

* Keller Williams Realty * Palm Beach New Kitchen completely redone with double oven, granite countertop, cabinetry, wine cooler, opens to dining and living room that have marble flooring. New Master Bathroom with new cabinet, glass bowl sink, marble countertop, seamless shower door. Marble flooring, marble shower, new toilet. New Flooring throughout in either Marble or Wood. Screened in Patio with inground Pool. One car attached Garage. New toilet in half bath on first floor. New Ceiling Fans in bedrooms. 3rd Bathroom new shower in marble. Upstairs bedroom has wood flooring. Price: $207,000 salesperson: Danuta Lipinski (561) 313-8197

* Keller Williams Realty * Marina Grande Riviera Beach Condo. Gorgeous kitchen, crown molding in the main areas. Price $274,900 salesperson: Danuta Lipinski (561) 313-8197

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA - REAL ESTATE PA

* DOM NA SPRZEDAŻ * Poconos, PA 14 akrów z domem typu ranch nad strumieniem do łowienia ryb, blisko granicy z NJ. Atrakcyjna cena do szybkiej sprzedaży. Izabella Glinska, proszę dzwonić: (718) 753-9435

RE/MAX of the Poconos FOR SALE POLISH DELI W Tannersville, PA. Very prospering deli in very busy area of Tannersville. It is well established with International (Mainly Polish)/American Foods. Includes furniture, fixtures, and equipment. Price $79,900 Please call (201) 572-8056

House for sale. Vacation house in Pocono. 4 bedroom, 2.5 bath, home with FirePlace, comes with all indoor/outdoor furniture and equipment including kitchen supply etc. There are three large private Lakes brimming with largemouth bass and waters for canoeing and sailing; in winter, ice fishing and skating. Two big recreation centers for vacationing the year ‘round. Salesperson: Piotr (551) 358-1573

Sprzedam dom 1-rodzinny w West Milford. 4 sypianie, 2 łazienki, dom jest całkowicie odnowiony. Działka 100x100 częściowo ogrodzona. Piwnica wykończona. Centralne chłodzenie. Garaż na 1-samochód, parking na 6-samochodów, kominek. Bardzo spokojna dzielnica, dużo jezior. Jesteś zainteresowany zadzwoń. Susanna, (973) 208-0515

RE/MAX of the Poconos, Pennsylvania. Do sprzedania piękna równa 20 akrowa działka, która znajduje się przy jednej z głównych dróg w Effort. Na działce można wybudować własną posiadłość lub podzielić ją na mniejsze działki, możesz chodować konie. Nadaje się również pod uprawę (drzewka owocowe, warzywa, ziemniaki, truskawki, choinki itp) wybór należy do Ciebie. Cena $149,000 Proszę dzwonić (201) 572-8056 PHILADELPHIA polska dzielnica Port Richmond do wynajęcia lub na sprzedaż od zaraz 3 sypialniowy, przestronny, dwupoziomowy dom, kuchnia, łazienka, wyjściowy pokój + oddzielne wyjście na mały ogródek + basement. Po generalnym remoncie, słoneczne, parkiety, carpety, wyposażenie kuchni “stainless steel”. Dom jest usytuowany w pobliżu sklepów, komunikacji miejskiej, etc. Preferowane osoby z dobrym kredytem. Wymagane dwu miesięczne zabezpieczenie. Bez jakichkolwiek zwierząt. Proszę o bezpośredni kontakt z właścicielem pod numerem: (215) 360-2879

RE/MAX of the Poconos FORECLOSURE - East Stroudsburg PA PRICED TO SELL QUICKLY!!! Almost new, hardly lived in. GORGEOUS 2008 built Colonial style home 4 bedrooms, 2.5 bathrooms. Master suite with tray ceiling, large walk- in, tiled bath with shower and whirlpool. Central A/C Huge walk out basement with 9 foot ceilings for added future living space. Great commuter location. Price $199,900 Please call (201) 572-8056

KUPIĘ DOM 3-, 4- LUB 6- RODZINNY na Maspeth, Ridgewood, Middle Village, Glendale. Bardzo proszę o kontakt. No brokers. $600-$720 tys Ela (718) 270-1088

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

SPRZEDAM ZAJAZD W WOJEWÓDZTWIE ŚWIĘTOKRZYSKIM - obiekt o powierzchni użytkowej 880 m2 - 40 miejsc hotelowych - klimatyzowana sala restauracyjna na 120 osób - profesjonalnie wyposażone zaplecze gastronomiczne klimatyzowana sala konferencyjna dla 60 osób na terenie Zajazdu: chata grillowa, sauna, ruska bania, boisko do piłki plażowej oraz palenisko ogrodowe - parking. Obiekt sprawdza się zarówno jako miejsce na imprezy okolicznościowe jak i również wyjazdy integracyjne czy też miejsce pobytu dla wycieczek szkolnych. 0048 (509) 029-745

Sprzedam działkę o powierzchni 0,9425ha w Ełku. Na działce dom parterowy, 2 garaże przy ul. Bora-Komorowskiego. Działka ma dostęp do drogi publicznej. Cena do negocjacji. Proszę dzwonić, Danna (718) 478-3501 SPRZEDAM DOM W RABIE WYŻNEJ Sprzedam dom superkomfortowy w Rabie Wyżnej k/ Rabki. Dom ma powierzchnię 200 m2 + wolnostojący garaż + ogród 34 ary. Kontakt: maarrry@interia.pl OKAZJA!!! SPRZEDAM PILNIE ZE WZGLĘDÓW ZDROWOTNYCH Hotel Boryna znajduje się w miejscowości Rąbień AB koło Łodzi w sąsiedztwie Aleksandrowa Łódzkiego przy trasie nr 71. Jest to największe w regionie łódzkim centrum KonferencyjnoBankietowe. Hotel posiada 155 miejsc noclegowych w 60 pokojach (1-, 2- ,34-osobowych), restauracja hotelowa, 5 klimatyzowanych sal o powierzchni od 100 m2 do 700 m2. Profesjonalne wyposażenie sal konferencyjnych, duży parking na 300 samochodów. Więcej informacji udzielę telefonicznie pod numerem telefonu (781) 588-458 Zdjęcia widokowe www.boryna.com.pl SPRZEDAM DOM W BYDGOSZCZY, dzielnica Brdyujście. 180 m2 wysoki standard do zamieszkania + 110 m2 poddasze do wykończenia + 180 m2 piwnica. Działka 2,950 m2 z dwuletnim ogrodem nad Brdą z bezpośrednim dostępem do wody. W wykończonej części domu znajdują się 3 sypialnie, duży salon, kuchnia z jadalnią, zadaszony taras, pełna łazienka i dodatkowa toaleta, kominek, instalacja alarmowa, dachówka ceramiczna, drewniane okna, podjazdy z kostki brukowej, garaż na 2 samochody. Cena: $300,000 (do negocjacji). Proszę dzwonić: 48 (692) 490-992


25 nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013 SUPER APARTAMENT W GDAŃSKU w nowej 4-ro rodzinnej kamienicy Na sprzedaż nowy apartament dwupoziomowy o powierzchni całkowitej 180 m2, 5 pokoi z tarasami plus 2 garaże. Wysokość pierwszego poziomu 3 m. Łączna powierzchnia tarasów 65 m2. Po więcej informacji proszę pisać na e-mail: am.pol@aol.com Marzena

Ełk. Sprzedam mieszkanie 57m2, 3 pokoje, słoneczne z dużym balkonem, ul. Tuwima 2. Cena do negocjacji. Prosić Edmunda (718) 478-3501 SPRZEDAM DZIAŁKI Sprzedam 3 działki budowlane w Nowej Dębie os. Poręby Dębskie z warunkami zabudowy. Atrakcyjna cena! Ewa 011 48 (608) 254-879 (Polska) lub e-mail: flisewa@op.pl Sprzedam 17000m2 działki leśnej, z przeznaczeniem pod działki budowlane w miejscowości Kamianka, gmina Rzekuń, powiat Ostrołęka woj.mazowieckie. Jan 01148 (544) 160-118 DOM - OKOLICE KOŁOBRZEGU Do sprzedania dom murowany, parterowy z użytkowym poddaszem. Dom znajduje się na działce o powierzchni 1400 m w Błotnicy tj. ok. 10 km od Kołobrzegu. Cena do rozsądnej negocjacji. moceb77@hotmail.com

DOM NA SPRZEDAŻ Leżajsk z 2009r w Centrum miasta, ogrodzony. Wszystkie media podłączone, gotowy do zamieszkania. Powierzchnia użyt. 150 m2, powierzchnia działki 900 m2. Dom ogrzewany gazem woda własna i miejska, dach kryty dachówka ceramiczną. Kanalizacja miejska i wywóz śmieci. Schody i parkiety z czerwonego dębu-płytki w kuchni i w łazienkach podgrzewane. Cena 585 tys. zł. Proszę dzwonić: (201) 546-2090 DO SPRZEDANIA PIĘKNY DOM około 350 m2. 10 pokoi, 6 łazienek, umeblowany z pełnym wyposażeniem w centrum Wisły - perły gór Beskidów. W obecnej chwili prowadzona jest działalność: wynajem pokoi dla turystów. Ponadto na działce jest drugi obiekt około 100 m2 z możliwością otwarcia działalności gospodarczej. Kontakt e-mailem na: muratmartin@yahoo.com lub komórkę w Polsce (514) 968-136 Marcin. Cena obydwu obiektów z umeblowaniem to 950 tys. zł z możliwością małej negocjacji.

Sprzedam mieszkanie 54m2 w Ciechocinku. Spokojna dzielnica. 3 piętrowy blok z cegły, domofon (mieszkanie na 1 piętrze). Całkowicie zabudowana kuchnia, łazienka ściany i posadzki - kafelki, kabina 90cm sedes, umywalka bidet, pralka. kuchnia elektryczna, przedpokój - zabudowana szafa podręczna i bieliźniarka. Zabudowana bardzo duża szafa w sypialni. Cztery pawlacze, podłogi, okna i drzwi drewniane. Duży balkon – kafle. Przeciwwłamaniowe drzwi zewnętrzne. Żaluzje przeciw włamaniowe we wszystkich oknach. Mieszkanie z ciekawymi rozwiązaniami. Piwnica, plac zabaw dla dzieci, duży plac parkingowy. Cena 220,000zł Za uzgodnieniem istnieje możliwość sprzedaży z meblami. ostrjk@gmail.com

POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824

ŚLIWICZNA, OKOLICA RZESZOWA. Nowe domy na działkach całkowicie uzbrojonych. Działki 7 arowe lub większe, blisko szkoły, sklepy. Dogodny dojazd do centrum Rzeszowa. Wybudujemy dom według twojego projektu. Uzbrojone działki na sprzedaż. Odnowa Corp. Proszę dzwonić: (718) 216-0169

PODWÓJNA DZIAŁKA BUDOWLANA o powierzchni 2133 m2 w miejscowości Osowiec, powiat Grodzisk Mazowiecki do sprzedania. Działka porośnięta jest młodymi drzewami (sosna, brzoza) i leży niedaleko trasy Warszawa-Katowice i ma dobry dojazd do autastrady A-2. Proszę dzwonić: (973) 865-7770

Sprzedam piękny dom w górach Sudetach Złoty Stok ul. Leśna 13A o pow. 217 m2. Oddany do użytku w 2012r. Wstawiono nowe okna, dach ceramiczny, nowa instalacja elektryczna, nowe ocieplenie elewacji zewnętrznej. Działka ogrodzona 9ar. z górskim źródłem naturalnym. Cena 400 tys. zł. www.otodom.pl Proszę dzwonić Canada tel. 1(519)856-2934

INWESTYCJE Dochodowy ośrodek wypoczynkowy w sercu Bieszczad oraz inne nieruchomości podkarpackie na stronie: rzeszow.wgn.pl (727) 372-3467 SPRZEDAM MIESZKANIE WE WROCŁAWIU 100 m2, dzielnica Wrocław Śródmieście, ul. Walecznych w okolicach ulic Prusa i Nowowiejskiej. Znakomite połączenia komunikacyjne i zejście na tereny rekreacyjne nad Odrą. Kamienica, wysoki parter, dwa balkony z jednego zejście po schodach do małego ogrodzonego ogródka w podwórzu. Trzy duże sypialnie, w tym dwie połączone drzwiami. Jedna niewielka łazienka z umywalką, wanną, toaletą i bidetem. Bardzo duży przedpokój i obszerny pokój stołowy połączony z kuchnią. Nowoczesne okna, wysokość ścian 3.3 m. Piwnica, bezpośrednio pod pokojem stołowym o powierzchni ponad 20 m2, sucha i czysta z oknem zabezpieczona stalowymi drzwiami. W niej piec gazowy centralnego ogrzewania i bojler na gorącą wodę. Proszę dzwonić: (805) 564-4004

Kozy, koło Bielsko-Białej. Dom na sprzedaż, ogrodzony wraz z parkingiem na 9 samochodów. Parter-100m2, możliwość zagospodarowania na biznes, usługi lub przedszkole. Piętro-100m2, 4 pokoje, 2 łazienki, osobne wejście, garaż. Cena $200.000, do negocjacji. Kontakt w Polsce Mark, Proszę dzwonić: 011 48 12 661-2535 PILNIE SPRZEDAM MIESZKANIE własnościowe, 4-pokojowe. 80 m kw. w STALOWEJ WOLI przy ul. KEN. Proszę dzwonić: (347) 665 3460 Do sprzedania dwie działki budowlane w Kaliszu o powierzchni 2000m2 oraz 1000m2. Proszę dzwonić, Teresa (973) 864-7075 POLSKA SEJNY Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie w pięknej spokojnej okolicy Sejn. Ładny widok z okna. Proszę dzwonić, Ewa (646) 833-5609 SPRZEDAŻ - 50 km od Warszawy przy głównej drodze nr 50 (powiat Wołomin). Ziemia 5,70 ha. Może być pod KRUS, budowę domków albo działalność biznesową. Więcej informacji pocztą elektroniczną oraz telefonicznie. Cena do negocjacji. irena.kalinowska2@gmail.com 48 (507) 044-350

DOM WIELORODZINNY LUB POD DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ Na sprzedaż obiekt mieszkalny z przeznaczeniem również na działalność gospodarczą położony w Poznaniu w pobliżu ul. Piątkowskiej - dzielnica Winiary. Dom składa się z dwóch kondygnacji: parteru i piętra. W chwili obecnej parter wykorzystywany jest na prowadzenie działalności gospodarczej, natomiast piętro pełni funkcję mieszkalną. Całe piętro jest luksusowo umeblowane i wyposażone. Parter zagospodarowany pod działalność gospodarczą. Z domu wydzielić można również 3 niezależne lokale mieszkalne o powierzchniach 100 m2, 100 m2, 177 m2. Obiekt idealny na: firmę, pensjonat, gabinety lekarskie, hurtownię, żłobek, przedszkole, pokoje na wynajem lub apartamenty. Kontakt: s.okolow@pegaz.nieruchomosci.pl +48 (606) 743-229

LOKAL USŁUGOWO - BIUROWY LOKALIZACJA: województwo podlaskie, miejscowość Białystok, ulica I. Białówny 9/1 OPIS OGŁOSZENIA: cena za m2 do uzgodnienia, powierzchnia 432,8 m kw, typ oferty sprzedaż, piętro II i III, ilość pokoi 14, ilość łazienek 2, stan wykończony, budynek biurowo usługowy. DANE UZUPEŁNIAJĄCE: wod-kan, co, wentylacja mechaniczna, energia elektryczna, 3 linie telefoniczne, monitoring, wygrodzone parkingi. Proszę dzwonić: +48 (602) 315-356 lub USA (347) 598-9336

BUSKO ZDRÓJ Właściciel sprzeda 4-poziomowy pensjonat, 340 m kw. W uzdrowisku, położonym blisko Parku Zdrojowego, kościoła i środków transportu. Prywatne 2 wjazdy na posesję, garaż + 3 miejsca na samochody. Cena $320,000. Proszę dzwoniç: Polska 011 48 (660) 256-342 lub USA (347) 837-6739

SPRZEDAM DOM - woj. podkarpackie - 23 km od Łańcuta Działka 30 arów, dom o powierzchni użytkowej 275 m kw na wysokim fundamencie. Piętro: kuchnia, salon, 2 sypialnie, łazienka. Parter: 2 pokoje, pralnia z kabiną szalerową, osobna ubikacja, garaż i pomieszczenie gospodarcze, nowe centralne (gaz) i kanalizacja. Gotowy do zamieszkania. Cena $175,000. Andrzej (718) 637-4090 Ełk, sprzedam działkę o powierzchni 0,9484m2 wraz z domem parterowym wolnostojącym. Dodatkowo garaż. Działka ma dostęp do drogi publicznej. Cena do negocjacji. Prosić Danutę. (646) 283-3458 lub (718) 478-351 SPRZEDAM ATRAKCYJNY, ZADBANY, FUNKCJONALNY DOM WOLNOSTOJĄCY Z CEGŁY O POWIERZCHNI 120 M ORAZ DZIAŁKĘ Dom jest gotowy do zamieszkania, posiada 5 pokoi, 2 łazienki, 2 kuchnie, strych, podpiwniczenie oraz garaż. W całym domu (z wyjątkiem kuchni i piwnicy) na podłogach są parkiety dębowe, a także dębowe schody, nowe okna. Dom jest ocieplony i położony w okolicy o niskiej zabudowie domów jednorodzinnych w województwie świętokrzyskim. Około 2 h od Krakowa i 25-30 minut od Sandomierza. Okolica: posterunek policji, autobus, szkoła podstawowa i gimnazjum, ośrodek zdrowia, biblioteka, sklepy, Kościół. Media: kanalizacja miejska, prąd, woda, TV, internet, telefon, teren jest ogrodzony z dostępem do drogi asfaltowej. Istnieje również możliwość zakupu działki sąsiedniej. Zainteresowane osoby proszę o kontakt telefoniczny (można również zostawić wiadomość). Proszę dzwonić: 011 48 (692) 193-727 (komórka w Polsce) lub 1 (773) 574-4108 (komórka w USA)

SPRZEDAM DOM W AUGUSTOWIE, woj. podlaskie. Powierzchnia 280 m2 oraz budynek gospodarczy o powierzchni 90 m2, dzialka 800 m2. Dom nadaje się na pensjonat. Jest położony 300 m od jeziora Necko, jak również jest blisko od centrum miasta. Cena $140,000. Proszę dzwonić: (732) 715-9100 SPRZEDAM PIĘKNY APARTAMENT W LUBLINIE PO ATRAKCYJNEJ CENIE Przestronne mieszkanie na trzecim piętrze w bloku mieszkalnym w Lublinie w dzielnicy Czechów. Cztery pokoje, okna wychodzące na wschód, zachód; widok na panoramę miasta. Standard wykończenia: ściany - gładź gipsowa, glazura; podłogi parkiet, terakota; okna - PCV. Wyposażenie oferowane w cenie: zabudowa kuchenna. Do lokalu przynależy: piwnica, balkon. Opis budynku: trzypiętrowy blok mieszkalny oddany do użytku w 2001 r. Przeprowadzone remonty: docieplenie budynku, remont elewacji, remont klatki schodowej. Opis lokalizacji: komunikacja: linie autobusowe. Odległość od centrum: ok. 1 km. Tereny rekreacyjne: fitness, basen. Punkty usługowe w pobliżu: apteka, bank, centrum handlowe, fryzjer, salon kosmetyczny, pralnia, przychodnia, szpital, restauracja, weterynarz. Dostępne media: gaz ziemny, internet, kanalizacja, prąd, telefon, TV kablowa, woda ciepła, woda zimna. Cena: $172,000. Luiza 0048 (502) 153-338

REZYDENCJA K/ KRAKOWA Ekskluzywna rezydencja położona w Mogilanach pod Krakowem, 15 km od Rynku Głównego. Doskonała lokalizacja - znakomity dojazd do Krakowa od strony Zakopanego - w odległości 4 km znajduje się zjazd na autostradową obwodnicę Krakowa, ok. 8 km do kompleksu centrów handlowych. W samej miejscowości małe sklepy, apteka, bank, szkoła, przedszkole, urząd gminy. Komfort zamieszkania - cisza, zabudowa jednorodzinna tylko z jednej strony posiadłości. Teren ogrodzony betonowym murem, spokojna okolica. Unikalny mikroklimat wynikający z wyjątkowego ukształtowania terenu w rejonie Mogilan - powietrze zawsze jest tu czyste i rześkie, wolne od krakowskiego smogu. Posiadłość usytuowana na 12-arowej lub 25 widokowej działce na południowym stoku z widokiem na Tatry. Powierzchnia użytkowa rezydencji to 500 m2 z dwustanowiskowym garażem. Ewa +48 (607) 796-887

DOM Z DZIAŁKĄ I BEZPOŚREDNIM DOSTĘPEM DO RZEKI Kazimierz Dolny Dom na działce siedliskowej z bezpośrednim dostępem do rzeki. Powierzchnia działki 56a. Powierzchnia domu 130 m2. Wszystkie media. Poddasze częściowo do wykończenia. Dojazd drogą asfaltową. W cenę wliczona łąka - 24a. Działka leży w otulinie Kazimierskiego Parku Krajobrazowego. Teren niezalewowy. Atrakcyjna i spokojna okolica. Cena 730,000 pln (do uzgodnienia). Proszę dzwonić: +48 (510) 916-208 lub (646) 500-3479

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ w okolicy Stalowa Wola-Pysznica (Zagórze). Cena do uzgodnienia. Proszę dzwonić: (908) 889-8988 APARTAMENT W GDAŃSKU. Super nieruchomość w Gdańsku do natychmiastowej sprzedaży. Więcej informacji oraz wiele fotografii (57) szukaj na stronie facebook. Wpisz “Ulica Matemblewska”. Czekam na propozycję. Kontakt telefoniczny w USA: (201) 934-3434 SPRZEDAM DOM W POLSCE. Dom 3 kondygnacyjny po 105m2 każda kondygnacja. Dom jest kompletnie wykończony położony w lesie na działce 7000m2. Cisza i spokój zagwarantowane. Do centrum Gdyni 24km, do Sopotu około 20 km. Oddzielnie stojący garaż 70m2 na 2 samochody w nim kanał i zimna piwniczka oraz 2 pomieszczenia gospodarcze. Teren wokół działki kompletnie zagospodarowany, osadzony różnorodnymi krzewami, zagospodarowany z oczkiem wodnym. Wnętrze domu całkowicie wykończone, dwie kuchnie wykonane w drewnie, 4 łazienki, 5 sypialni, sauna, salon jadalnia. Ogrzewanie alternatywne. Japoński piec olejowy, 2 kominki jeden otwarty, drugi zabudowany z szybą i częściowym rozprowadzeniem ciepła. Dodatkowo zwykły piec węglowy, spalający każdy rodzaj opalu. Ponieważ jest własny las, drewno nic nie kosztuje. Własne ujęcie wody ze studni głębinowej. Możliwość zabudowania działki w/g własnych potrzeb. Kontakt (732) 306-7023

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com


26

ND Nieruchomości

SUPER OKAZJA CENOWA! MIESZKANIE DLA DUŻEJ RODZINY Powierzchnia 68 m kw., trzecie piętro. Jedno z większych mieszkań w Krynicy-Zdrój na osiedlu Czarny Potok w bardzo dobrej cenie. Opis mieszkania: * 4 pokoje * balkon * kuchnia * spiżarka * ubikacja * łazienka * duży przedpokój * piwnica, strych. Plac zabaw dla dzieci, park rekreacyjny, kościół, szkoła, centrum handlowe. Blisko jest do stacji gondolowej na Jaworzynie Krynickiej i centrum Krynicy - przystanek autobusowy. Okolica jest bardzo spokojna i bezpieczna. Mieszkanie sprzedaje właściciel. Krynica-Zdrój jest miastem o szczególnym klimacie. Najbogatsze złoża wód mineralnych. Miasto jest sposobem na rodzinne wczasy, wakacje na każdą porę roku z wysokim standardem. Gdzie na narty? Dużo wyciągów narciarskich. Najdłuższa w Polsce kolej gondolowa, hala lodowa, kolejka na Górę Parkową, sankostrada, sieci restauracji. Rozwinięta turystyka, tylko tu jest doskonałe miejsce na zamieszkanie i prawdziwy wypoczynek. www.krynica.org Proszę dzwonić: (732) 596-9587

SPRZEDAM DWIE DZIAŁKI (0,29 ha i 5,41 ha), w tym 1,51 las. 50 km od Warszawy, powiat Wołomin. Więcej informacji e-mail: irena.kalinowska2@gmail.com lub telefon w Polsce: 48 (507) 044-350 ATRAKCYJNA DZIAŁKA W OKOLICY SANDOMIERZA Łączna powierzchnia 2 ha. Idealna do zabudowy, 5 km do centrum miasta, okolice rezerwatu przyrody Gór Pieprzowych, zazieleniona, uzbrojona. Agnieszka 48 (609) 091-134 lub 15 (822) 72-01 POLSKA DOM NA SPRZEDAŻ Strzyżów, woj. podkarpackie Strzyżów - centrum miasta (rynek) 100-letnia kamienica (326 m2) z funkcją mieszkalno-handlową w zabudowie szeregowej ze wszystkimi mediami i własnym parkingiem. Bardzo dobra lokalizacja kamienicy oraz możliwość adaptacji na cele komercyjne. Cena 780 tys. zł (do negocjacji). Kontakt i dodatkowe informacje: Podkarpackie Biuro Nieruchomości od poniedziałku do piątku w godzinach 10-16. +44 1 (73) 070-722

SPRZEDAM DOM, 170 M2 Cztery pokoje, dwie kuchnie, dwie łazienki, wszystkie media. Budynek znajduje się na osiedlu domków jednorodzinnych, 50 km do Warszawy. Jadwiga 48 46 863-0617

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

DZIAŁKA BUDOWLANA Zambrów, ul. Wądołkowska Działka budowlana o powierzchni 5481 m2, położona przy drodze asfaltowej. Grunt położony na obrzeżach miasta Zambrów, ul. Wądołkowska/Ogrodowa, z dala od zgiełku, hałasu, cicha i spokojna okolica. Media: prąd, woda. Działka idealna pod budownictwo jednorodzinne. Krzysiek 1 (416) 558-4007

PIĘKNIE POŁOŻONA NIERUCHOMOŚĆ ROLNA, na wzniesieniu, z dostępem do jeziora Przytonko na terenie gminy Ostrowice, gdzie znajduje się kilka jezior o charakterze turystycznym. Oferowana nieruchomość objęta jest Miejscowym Planem Zagospodarowania Przestrzennego, a teren przeznaczony jest pod zabudowę zagrodową, siedliskową, na agroturystykę i rekreację. Wielkość zabudowy siedliskowej: od 1 ha. Joanna: brasso@vp.pl www.dzialkinadjeziorem.eu

SUPER OKAZJA! KRAKÓW Dom o powierzchni 200 m kw., w zabudowie bliźniaczej, w dzielnicy willowej Krakowa zamienię na małe mieszkanie w centrum miasta lub sprzedam. Cena $325,000 (do negocjacji). Dom posiada 3 kondygnacje, każda po ok. 65 m kw. Jest podpiwniczony, ocieplony, ogrzewanie gazowe, posiada garaż z kanałem, niezbędne instalacje, jak również 40 m kw. balkonów i tarasów. Gotowy do zamieszkania. Działka ok. 400 m kw., zagospodarowana i ogrodzona. Proszę dzwonić: (646) 833-7871 lub (727) 545-4060

Sprzedam działkę budowlaną w Ksieżynie k/ Białegostoku o pow. 800.00m2 w doskonałej lokalizacji. Proszę dzwonić: (718) 300-4385

SPRZEDAM DOM W AUGUSTOWIE, woj. podlaskie. Powierzchnia 280 m2 oraz budynek gospodarczy o powierzchni 90 m2, dzialka 800 m2. Dom nadaje się na pensjonat. Jest położony 300 m od jeziora Necko, jak również jest blisko od centrum miasta. Cena $140,000. Proszę dzwonić: (732) 715-9100

IDEALNA INWESTYCJA PO WYJĄTKOWO OKAZYJNEJ CENIE 7,26 ha w Bieszczadach przy Połoninach plus kompleks hotelowy - 4 budynki z luksusowym wyposażeniem, 3 sale konferencyjne ze sprzętem audio-wideo, sauna, jacuzzi, grota solna na 20 osób, kawiarnia z piecem do pizzy, profesjonalna kuchnia, olbrzymia jadłodajnia, pralnia, magiel, suszarnia pościeli, dojazd asfaltem kilometr od wielkiej obwodnicy bieszczadzkiej. Przepiękny widok na Smerek. Sprzedaż odbywa się bez prowizji, bezpośrednio od kupującego. Możliwość negocjacji ceny.

MIELNO - NIESAMOWITA OKAZJA!!! - sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 1,350 m kw. Odległość od morza: 500 m, od jeziora Jamno: 100 m. Bardzo atrakcyjne położenie. Uzbrojona. Zaczęta budowa pensjonatu. Prąd doprowadzony 30 KW. Cena: $170,000. Proszę dzwonić: (718) 851-2118 Ryszard

Więcej informacji pod adresem: kalnica1@gmail.com

* Na sprzedaż * Działki o zabudowie całorocznej, rekreacyjno-budowlane w Centrum Kaszub. Las, jezioro, cisza, piękna okolica. Zenon, proszę dzwonić: (347) 741-6533

DO SPRZEDAŻY NOWE LOKALE 2 - 3 - 4 pokojowe. Zlokalizowane na 3 piętrze w budynku wielorodzinnym, w KOBYŁCE, ok. 20 km od CENTRUM WARSZAWY. Powierzchnia lokali od 58m do 92m (cena od 248.000 do 333.000 PLN, dodatkowo możliwe stanowisko postojowe w garażu podziemnym, cena 20.000 PLN). Inwestycja położona jest przy parku, w rejonie o bardzo dobrze rozwiniętej infrastrukturze. +48 (513) 248-029 PRESTIŻOWA LOKALIZACJA! Dom wolnostojący jednorodzinny o powierzchni użytkowej 230 m kw. położony na morenowych wzgórzach w willowej części Gdańska-Matemblewa. Budynek dwu kondygnacyjny, składający się z 5 pokoi, 4 łazienek, całkowicie podpiwniczony, z dużą pralnią, pomieszczeniem rekreacyjnym i pomieszczeniami przewidzianymi na kotłownię gazową, warsztat i 4 pomieszczenia gospodarcze. Na działce znajduje się wolno stojący garaż podziemny o powierzchni 28 m kw. połączony przejściem z piwnicą. Posiadłość doskonale skomunikowana z centrum obu dzielnic Gdańska i Wrzeszcza. Nieruchomość z ogrodzeniem metalowym, zagospodarowana (5-letnie drzewa i krzewy owocowe). Dodatkowe informacje: +48 (602) 486-858 (od 8.00 am do 2.00 pm).

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ Warszawa-Choszczówka o powierzchni 1600 m2. Proszę dzwonić: Zibi (804) 639-3160 Sprzedam dom w Supraślu (10km od Białegostoku) o pow. 110m2, działce 688m2. 3 sypialnie, kuchnia, garderoba, 2 jadalnie, 2 łazienki, 2 niezależne garaże. Wszystkie media doprowadzone: woda, gaz, prąd etc. Ogrzewanie gazowe lub centralne. Dom idealny dla rodziny. Blisko szkoły, sklepy, przychodnia, przedszkola, rzeka, las etc. Miłe sąsiedztwo i bezpieczna okolica. Cena 375 000zł Proszę dzwonić: Jadwiga (646) 730-8610

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

- nieruchomości Drodzy Państwo, „NOWY DZIENNIK“ przechodzi przekształcenia, dzięki którym nasi Czytelnicy będą mieć szybszy i łatwiejszy dostęp do polonijnych informacji. Aby ułatwić im poszukiwania i dostęp do konkretnych reklam, będziemy publikować je w stałych blokach tematycznych. ŚRODA jest dniem promującym ogłoszenia o kupnie, sprzedaży, wynajmie nieruchomości, a także ich finansowaniu. W związku z tym proponujemy Państwu możliwość skorzystania z atrakcyjnych cen. Stałą ich częścią jest 30% zniżka na wszystkie ogłoszenia o tej tematyce ukazujące się w środy. Tylko do końca tego roku, wyjątkowo, tego typu reklamy (tekst+grafika) kosztują u nas połowę mniej.

darmo

internecie

taniej *

.com

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO SKORZYSTANIA Z SZANSY NA TANIĄ I SZEROKĄ PREZENTACJĘ PAŃSTWA BIZNESÓW WŚRÓD POLONII.

212.594.2266 ext. 304

* Oferta ważna do odwołania

classified@dziennik.com


Og∏oszenia/Classified

CABINET MAKER/INSTALLER NEEDED FOR HI-END RESIDENTAL CUSTOM WOODWORK SHOP & G. C. LOCATED IN LIC. Must have 5-10 years exp. Must be able to read drawings, machine, assemble & install own work. Excellent pay/benefits. Please call: (718) 729-0026 or fax resume (718) 729-5660

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-a na dalekie trasy. Komunikatywny angielski i doświadczenie wymagane. Po więcej informacji proszę dzwonić: (646) 296-5417

nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013

Experienced FINISH CARPENTER for busy construction company. Minimum 10 years of experience. Must speak good English. Steady work. Please call (718) 433-4348 Monday thru Friday, 10:00am - 5:00pm

PRACA HELP WANTED BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING looking for pt and/or ft positions for PCA, housekeeper, kitchen attendant. The shifts are 7-3pm, 3-11pm and 11pm -7am. Please call: (631) 669-3323 if interested BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING poszukuje pracowników na stanowiska: Personal Care Attendant, gosposia, pomocnik w kuchni. Praca na pół i/lub cały etat. Praca w różnych zmianach 7am-3pm, 3pm-11pm oraz 11pm-7am Proszę dzwonić: (631) 669-3323

27

HOUSEKEEPER WANTED ASAP with live in at Long Island. She must cook, speak some English and have references. Please call (516) 984-5400

PRACA HELP WANTED NY Ridgewood. Meat factory needs kitchen helper. Full time work. Must be relable and speak some English. Please call: (718) 497-2853 Helper needed for general contarctor specializing in upper East-side residential interior work. Construction exp. a plus. Full time/steady work. Please call: (718) 729-0026, forward resume t sue@vellainteriors.com or fax (718) 729-5660 FIRMA BUDOWLANA poszukuje pracowników do malowania, szpachlowania, drobnych poprawek budowlanych oraz carpenterów. Praca w Nowym Yorku. Proszę dzwonić od 8am do 5pm: (646) 764-0366 Established Home Improvement Company looking for reliable full time installers with construction experience. Drivers license required. Must speak English. Please fax resume to 516-742-0223 or call 516-746-0460 Potrzebna kasjerka z dobrą komunikacją przez telefon, do prowadzenia dokumentacji, przyjmowania i realizowania zamówień oraz pobierania płatności. Praca również w soboty, niedziele i święta. Proszę dzwonić: (212) 736-8700

Potrzebna doÊwiadczona krawcowa do szycia i krojenia sukienek wieczorowych na Queens. Prosz´ dzwoniç pon-piątek 10 rano-5 po po∏udniu: (718) 707-0910

FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI formanów i mechaników do pracy na rusztowaniach. Wymagane licencje na rusztowania wiszące, stojące i OSHA. Pobyt stały wymagany. Stała praca, dobre zarobki, płatne wakacje po roku pracy. Proszę dzwonić w godzinach: 8 am-6 pm. Proszę dzwonić: (646) 545-0707 Poszukujemy DEKARZY Wymagane doświadczenie z torch & cold applied, liquid members roof systems, IPDM, TPO oraz komunikatywny angielski, pozwolenie o pracę. Zatrudnimy od zaraz na terenie Queens. Proszę dzwonić: (718) 361-1909 NYC Italian restaurant looks for full time store manager and manager assistant. Related college degree is required. Also restaurant offers part time or full time server position. Please send resume to patsysny@gmail.com & put the position on the topic. FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI mechaników i pomocników do pracy na dachach płaskich. Pobyt stały wymagany. Stała praca, dobre zarobki, płatne wakacje po roku pracy. Proszę dzwonić w godzinach 8 am-6 pm. (646) 545-0707

ELECTRICIANS AND HELPERS WANTED overtime, good salary, Brooklyn Please call: (917) 807-2523

Zatrudnimy mężczyznę do ustawienia maszyn CNC. Kenilworth, NJ. Proszę dzwonić: (908) 347-3572 Producent okien i drzwi drewnianych z Woodbridge, NJ poszukuje osób do obsługi maszyn skrawających (frezarki i wycinarki). Poszukujemy również pomocników do sprzedaży naszych produktów. Proszę dzwonić: (732) 283-4986

LIVE-IN HOUSEKEEPER, Sunday night to Saturday morning for heavy cleaning, wash, ironing, dog care, except deliveries and mail, house sitting and some babysitting. Must have experience and be a good cleaner, wear uniform, have good references, speak English and be able to spend summers in Heaptons. Some cooking is also required. Good pay, nice family. Please call (516) 626-3195

ZATRUDNIMY PANIE Z TERENU NEW JERSEY do pracy w magazynie przy sortowaniu odzieży w Carteret na I i II zmianę. Proszę dzwonić od 8 am do 2 pm: (732) 802-8100 lub (732) 396-0537

Potrzebny doświadczony pomocnik do lakierni z meblami oraz doświadczony stolarz meblowy. Od zaraz na Greenpoint. Proszę dzwonić (718) 483-4871 ZATRUDNIĘ STOLARZY MEBLOWYCH i pomocników z doświadczeniem do pracy przy produkcji mebli na zamówienie. Proszę dzwonić: tel. (917)767-6646 Firma budowlana zatrudni murarzy i mechaników z licencjami i doświadczeniem do pracy na rusztowaniach wiszących i stojących. Stała praca przez cały rok. Proszę dzwonić od pon. do piątku pod numerem telefonu (718) 784-0414 lub przyjść na spotkanie w godz. 8.30 am -9.30 am pod adres 33 Dobbin St, Brooklyn, NY

Zatrudnimy mechanika/maintenance man. Kenilworth, NJ. Proszę dzwonić: (908) 347-3572 Driver /household help wanted/ live-in preferred Primary responsibility for daily driving to/from Closter NJ/Manhattan (car provided); secondary responsibilities include: laundry, food prep/clean-up, gardening, errands, etc. 5 days. Salary $600/week. English speaking/non-smoker/clean driving record required. Please call, text or e-mail@ (917) 439-3300 or lweber1216@gmail.com

Zatrudnimy tool maker z doświadczeniem. Kenilworth, NJ. Proszę dzwonić: (908) 347-3572

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pracowników na stanowiska: 1) pomoc w kuchni, 2) do zmywania naczyń Proszę dzwonić: (908) 925-3909

CARPENTERS NEEDED FOR G.C. Experienced in hi-end interior NYC residential renovations. Steady work. Must be experienced in rough to finish. Must have own tools. Excellent pay/benefits. Please call: (718) 729-0026 or fax resume (718) 729-5660

MANICURIST, COSMETOLOGIST with license NY for busy salon in Grate Neck, Long Island. Please call Bella (917) 562-9992

PRACA HELP WANTED NJ

HELP WANTED Experienced Seamstress/Tailor needed for women’s fashion boutique. Cutting & sewing skills required. Great pay, F/T, Close to LIRR. Must speak English. Contact Amy (516) 374-1095

Rozwijająca sie firma rozbiórkowa z New Jersey zatrudni pomoc do biura ze znajomością programu Quick Books, foremanów z min. 5-letnim doświadczeniem oraz pracowników do rozbiórek.. Proszę dzwonić (973 246-3105

GRAPHIC DESIGNER WANTED Design studio/advertising agency is looking for a graphic designer with strong Quark XPress skills, Photoshop and Illustrator. Fluent English required. Bergen County, NJ. Please send resume to: mail@bluberries.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


28

Og∏oszenia/Classified

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

SZUKAM PRACY POSITION WANTED

AUKCJE AUCTION

Podejm´ prac´ przy szpachlowaniu, malowaniu, cyklinowaniu lub wykonam prac´ na zlecenie. Proszę dzwoniç: (718) 349-8593 (347) 500-4141

Auctioneer Christos Scandalis License# 1417496 will auction/sell unredeemed pawns on April 16, 2013 at 10:30 AM inspection at 10:00am Location 439 Crescent St Brooklyn NY 11208

SAMOCHODY CARS

Auctioneer Christos Scandalis License# 1417496 will auction a class of 1489 unredeemed pawns of inclusive dates Pledge #’s101364-226658 on April 16, 2013 at 10:30am inspection at 10:00am Location 439 Crescent St Brooklyn NY 11208

USŁUGI SERVICES

TURYSTYKA TOURISM

AGENCJE AGENCIES

PODATKI TAXES

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

SZKOLENIA DLA PRACOWNIKÓW BUDOWLANYCH: 10-godzinny kurs OSHA, 4-godzinny kurs U˝ytkownik Rusztowania (“Scaffold User”), 16-godzinny kurs Rusztowania Wiszàce (“Suspended Scaffold”). Obydwa kursy na rusztowania sà zatwierdzone przez Wydzia∏ Budynków NYC DOB. Prosz´ dzwonić, prosiç Mariana tel: (347) 684-4650


Og∏oszenia/Classified AMERYKAŃSKIE PRAWO JAZDY na 5 lat dla osób z nieuregulowanym statusem w USA * Wyrabianie od nowa oraz przedłużenia prawa jazdy, które utraciły ważność * Numer SSN mile widziany, lecz nie konieczny * Egzaminy w języku polskim * Przedłużanie prawa jazdy CDL dla osób bez statusu * Kanadyjskie prawo jazdy bez wychodzenia z domu * Trwają również zapisy na 3-letnie prawo jazdy stanu IL * Pomagamy w nawet najbardziej skomplikowanych przypadkach Zostaw wiadomość na taśmie a oddzwonimy:

650-8-PRAWKO (650-877-2956)

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY

ELEKTRYK WRÓŻKI PSYCHICS

PAWNBROKER AUCTION SALES S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed addresses, at 9 am. All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

Apr. 19/13 - Lincoln Square Pawnbrokers, Inc., 724 Amsterdam Ave., Man., from 31468 of Oct. 21, 2011 to 41749 of Aug. 31, 2012.

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

29 nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013


30

Sport

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

“Kardynałowie” górą n Koszykarze Louisville Cardinals

Mimo że grały tylko drużyny uniwersyteckie, a nie zawodowcy, był to ważny dla amerykańskiej koszykówki mecz. NBA nie gra tego dnia żadnych spotkań. Zwycięstwo zespołu z Louisville nie powinno zaskakiwać. Cardinals przystępowali do systemu pucharowego z bilansem 35-5, który zagwarantował im rozstawienie z numerem pierwszym. Finałowi rywale byli “czwórką” rozgrywek. To piąty tytuł w historii Uniwersytetu Louisville. Wcześniej drużyna z Kentucky była najlepsza w 1948 i 1956 roku, jeszcze przed erą NCAA, oraz w 1980 i 1986. Lepiej spotkanie finałowe rozpoczęli gracze Michigan Wolverines, którzy za sprawą Treya Burke prowadzili 5:0. Następnie gra się wyrównała, a na parkiecie trwała zacięta walka o każdy kosz. Jednak już po pięciu minutach dał znać o sobie rezerwowy Spike Albrecht (do tej pory średnio 1,8 punktu na mecz) trafiając trzy trójki w odstępie trzech minut, co dało siedem oczek przewagi (20:13). Wydawało się, że Louisville Cardinals nie będzie w stanie zbliżyć się do rywali przed przerwą, jednak Rick Pitino wyciągnął również asa z rękawa – Luke’a Hancocka. Dzięki jego punktom koledzy Kevina Ware zanotowali serię 14:3 pod koniec połowy i zmniejszyli starty do jednego punktu. Druga odsłona zaczęła się od punktów raz z jednej, raz z drugiej strony. Gdy wydawało się, że Michigan kontrolują przebieg boiskowych wydarzeń, nastąpił zryw Louisville

FOTO: REUTERS

zdobyli w poniedziałek mistrzostwo NCAA. W decydującym meczu odbywającego się w Atlancie Final Four pokonali drużynę Michigan Wolverines 82:76.

Trey Burke z Michigan Wolverines (nr 3) opuszcza parkiet po przegranej z Louisville Cardinals

(10:1 w 210 sekund). Był to decydujący fragment spotkania, bowiem Cardinals nie dali już sobie odebrać wygranej. Bardzo mądrze grą kierował Peyton Siva, popisując się skutecznymi penetracjami, jak i asystami do kolegów. Zwycięstwo koszykarze Louisville dedykowali rezerwowemu Kevinowi Ware’owi, który doznał fatalnej kontuzji kolana we wcześniejszym meczu turnieju. Ich trener Rick Pitino został pierwszym szkoleniowcem w historii akademickiej koszykówki, który w swojej karierze zdobył dwa mistrzowskie tytuły z dwie-

ma innymi uczelniami. Po raz pierwszy Pitino wygrał w 1996 roku prowadząc Uniwersytet Kentucky. W poniedziałek 60-letni szkoleniowiec został też mianowany nowym członkiem koszykarskiego Hall of Fame. Co więcej, dwa dni wcześniej jego koń zwyciężył w wielkiej gonitwie Kentucky Derby, a jeszcze kilka dni wcześniej jego syn został szkoleniowcem drużyny Uniwersytetu Minnesoty. “Miałem trzynastu największych twardzieli, z jakimi w życiu pracowałem” - powiedział po meczu Pitino, który, oprócz zespołów

akademickich, prowadził w swojej karierze również New York Knicks i Boston Celtics. Najlepszym graczem Final Four został ogłoszony Luke Hancock. Biały skrzydłowy zdobył w finałowym meczu 22 punkty, a 14 z nich na przestrzeni pięciu ostatnich minut pierwszej połowy. To jego cztery celne rzuty z dystansu pomogły Cardinals tuż przed przerwą odrobić trzynaście punktów straty. Gwiazdą drugiej połowy w drużynie Louisville był natomiast rozgrywający Peyton Siva, który zdobył wtedy 14 ze swoich 18 punktów. To nie jedyny niespodziewany bohater w zespole z Louisville – 17 punktów rzucił pierwszoroczniak Spike Albrecht. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że... przed finałem jego średnia wynosiła 1,8 “oczka” na mecz, a w całym sezonie ani razu nie zdobył więcej niż siedmiu. W drużynie Michigan najlepiej zagrał kandydat do Top5 Draftu NBA Trey Burke. Rozgrywający Michigan rzucił 24 punkty, pomimo że ostatnich czternaście minut pierwszej połowy przesiedział na ławce, mając kłopoty z faulami. W turnieju NCAA zagrali też dwaj polscy koszykarze. Przemysław Karnowski i jego Gonzgaga byli jedną z czterech drużyn rozstawionych z nr 1, ale niespodziewanie polegli w 3. rundzie z późniejszymi półfinalistami z Wichita State. Tomasz Gielo i Liberty odpadli w 2. rundzie. Dla obu polskich koszykarzy był to dopiero pierwszy sezon w NCAA i zwłaszcza Karnowski, grający w silnej drużynie z Gonzagi, ma szansę jeszcze niejeden raz uczestniczyć w Marcowym Szaleństwie. n

FINAŁ NCAA Michigan - Louisville 76:82 (38:37)

Payton w Galerii Sław n Słynący ze świetnej gry w obro-

nie Gary Payton, były koszykarz m.in. Seattle SuperSonics, zostanie wprowadzony do Galerii Sławy ligi NBA. Ceremonia odbędzie się 8 września w Springfield. 44-letni dziś rozgrywający został wybrany w drafcie z drugim numerem przez “Ponaddźwiękowców” w 1990 roku. W tej drużynie występował aż do 2003 roku. Upragnione mistrzostwo zdobył jednak trzy lata później z Miami Heat. W międzyczasie bronił barw Los Angeles Lakers i Boston Celtics. Payton dziewięć razy grał w Meczu Gwiazd. Z reprezentacją USA sięgnął po olimpijskie złoto w Atlancie (1996) i Sydney (2000). Zajmuje czwarte miejsce w klasyfikacji wszech czasów w liczbie przechwytów (2445). Więcej od niego mają ich tylko John Stockton (3265), Jason Kidd (2677) i Michael Jordan (2514). Oprócz Paytona do Galerii Sław trafią też m.in. były skrzydłowy New York Knicks Bernard King oraz znakomity strzelec Oscar Schmidt. Brazylijczyk w 1984 roku został wybrany w drafcie przez New Jersey Nets, ale nigdy nie zagrał w NBA. W tamtych czasach zawodnicy tej ligi nie mogli występować w igrzyskach, a dla Schmidta byłoby to zbyt duże wyrzeczenie. Jest jedynym koszykarzem, który w olimpijskich turniejach zdobył ponad 1000 punktów. n

n Phil Kessel, który w poprzednich dziewięciu meczach nie zdobył gola, tra-

fił do bramki dwukrotnie, przyczyniając się do wygranej Toronto Maple Leafs z New York Rangers 4:3 w poniedziałkowym meczu ligi NHL. “Klonowe Liście” odniosły 22. zwycięstwo w skróconym sezonie ligi. Mają 48 pkt i umocniły się na piątym miejscu w Konferencji Wschodniej, powiększając do czterech punktów przewagę nad Ottawa Senators. Kessel najpierw trafił na 3:1 w końcówce drugiej tercji, a następnie w połowie trzeciej przechylił szalę zwycięstwa. Wcześniej prowadzenie 2:0 drużynie z Toronto zapewnili James van Riemsdyk i Ryan O’Byrne, obaj w pierwszej części gry. W miarę upływu czasu coraz śmielej atakowali zawodnicy Rangers, wśród których skutecznymi strzałami popisali się dwukrotnie Rick Nash i raz Derek Stepan, który wyrównał na 3:3 w 50. minucie. 39 sekund później wynik ustalił Kessel.

Rangers z dorobkiem 42 punktów zajmują siódme miejsce w Konferencji Wschodniej. W Anaheim miejscowi Ducks pokonali Edmonton Oilers 2:1, mimo braku kontuzjowanego kapitana Ryana Getzlafa. Bohaterem wieczoru był Radek Dvorak, autor obydwu bramek dla “Kaczorów”, przy których asystował Saku Koivu. Najpierw skierował do siatki krążek w końcówce pierwszej tercji, a wygraną zapewnił na początku trzeciej. Wcześniej do wyrównania doprowadził Nick Schultz. Ducks mają drugi dorobek w lidze – 59 punktów i tracą trzy do Chicago Blackhawks, liderów Konferencji Zachodniej. Na Wschodzie prowadzą za to Pittsburgh Penguins – 58 pkt. W Vancouver zespół Canucks wy-

grał 2:0 z Phoenix Coyotes. W barwach gospodarzy wrócił – po 20 opuszczonych meczach – Ryan Kesler (miał złamaną kość stopy) i od razu trafił do siatki, już w ósmej minucie. Na minutę przed końcem w jego ślady poszedł Dan Hamhuis. Natomiast bramkarz Cory Schneider udanie interweniował 19 razy i po raz ósmy w karierze, a piąty w sezonie, nie stracił gola. Efektowne zwycięstwo odnieśli przed własną widownią Boston Bruins, pokonując Carolina Hurricanes 6:2. W szeregach gospodarzy dwukrotnie na listę strzelców wpisał się Brad Marchand, a raz Rich Peverley, Andrew Ference, Jordan Caron i Na- James van Riemsdyk z Toronto Maple Leafs strzela bramkę Henrikowi Lunthan Horton. Trzy asysty miał obroń- dqvistowi z New York Rangers ca Dennis Seidenberg, a Tuukka Rask powstrzymał 40 ataków rywali, a skapitulował tylko przed Patrickiem WYNIKI LIGI NHL Dwyerem i Draysonem Bowmanem. Boston Bruins - Carolina Hurricanes 6:2, Toronto Maple Leafs - New York RanW ostatnim poniedziałkowym megers 4:3, Colorado Avalanche - Calgary Flames 1:3, Vancouver Canucks - Phoczu Colorado Avalanche przegrali u sieenix Coyotes 2:0, Anaheim Ducks - Edmonton Oilers 2:1 bie z Calgary Flames 1:2. TW, (PAP)

Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Tomasz Deptuła

FOTO: REUTERS

Rangers przegrali w Toronto


Sport

W SKRÓCIE nowy dziennik Wednesday, April 10, 2013

Zacharkin: hokej jak futbol n W niedzielę reprezentacja Pol-

DRUGIE ZWYCIĘSTWO POLEK Polki pokonały Słowenki 3:2 (0:0, 0:0, 3:2) w swoim drugim meczu mistrzostw świata Dywizji IIA w hokeju na lodzie, rozgrywanych w Auckland. Bohaterką spotkania znów była Kamila Wieczorek, która decydującą bramkę zdobyła na 15 sekund przed jego zakończeniem. Od początku spotkania to Polki były stroną przeważającą. W dwóch pierw szych tercjach oddały 33 strzały, a rywalki 12. Na tablicy wyników widniał jednak remis 0:0. Biało-Czerwone dały się zaskoczyć na początku trzeciej części gry, a w 47. minucie przegrywały już 0:2. Strata drugiej bramki podziałała jednak na nie mobilizująco, bo już 41 sekund później kontaktowego gola zdobyła Aleksandra Berecka. W 54. minucie wyrównała Karolina Szewczyk, a w 60. losy rywalizacji rozstrzygnęła Wieczorek, która w poniedziałek dwukrotnie wpisała się na listę strzelców, w wygranym 2:1 meczu z Nową Zelandią. Środa jest dniem przerwy. W czwartek rywalkami Polek będą Węgierki. Najlepsza drużyna awansuje do Dywizji IB, a najsłabsza spadnie do Dywizji IIB.

ski w hokeju na lodzie rozpocznie w Doniecku rywalizację w mistrzostwach świata Dywizji IB. Trener Igor Zacharkin ma nadzieję, że dobry wynik stanie się punktem wyjścia do odrodzenia tej dyscypliny nad Wisłą.

KANADA Z USA W FINALE Broniąca tytułu Kanada spotka się ze Stanami Zjednoczonymi w finale mistrzostw świata w hokeju na lodzie kobiet, które odbywają się w Ottawie. O brązowy medal zagrają reprezentacje Finlandii i Rosji. W meczach półfinałowych Amerykanki wygrały z Finkami 3:0, a Kanadyjki pokonały Rosjanki 8:1. Wszystkie bramki w pierwszym z tych spotkań padły w ostatnich sześciu minutach. Z kolei zespół gospodarzy po pierwszej tercji wygryTrener drużyny narodowej Igor Zacharkin podczas konferencji prasowej Polwał tylko 1:0, ale w drugiej zdobył pięć goli. skiego Związku Hokeja na Lodzie w Warszawie Do dywizji I spadła drużyna “Naszą ambicją jest uczynienie z ho- Czech, która po raz drugi przegraIgora Zacharkina. W niedzielę ulekeja w Polsce dyscypliny równie po- ła ze Szwecją. Najpierw uległa skangli Węgrom 2:4. Rosyjscy szkoleniowcy podkre- pularnej, co piłka nożna, czy siatków- dynawskim hokeistkom 1:2 po karślają, że w Doniecku ich podopiecz- ka. Do tego potrzebna jest duża pra- nych, a w poniedziałek – 0:4. ni będą walczyć o zwycięstwo. Za- ca nie tylko władz związku, ale także MŚ kobiet odbywają się po raz znaczają jednak, że awans do wyż- klubów, trenerów i dziennikarzy. Li- piętnasty; pierwsze rozegrano w szej klasy rozgrywkowej nie jest czymy, że dobry wynik na mistrzo- 1990 roku w Ottawie. Reprezencelem samym w sobie, a jedynie stwach świata stanie się punktem wyj- tacja Kanady ma w dorobku aż środkiem do czegoś znacznie więk- ścia do odrodzenia hokeja i przycią- dziesięć złotych medali, a USA – gnie dzieci” – podkreślił Zacharkin. cztery. n szego. FOTO: PAP/LESZEK SZYMAŃSKI

Igor Zacharkin i Wiaczesław Bykow to szkoleniowcy z najwyższej półki. Bykow był m.in. selekcjonerem reprezentacji Rosji, a Zacharkin jego asystentem. W latach 2008-09 zdobyli ze “Sborną” złote medale mistrzostw świata. Kiedy w sierpniu obejmowali polską drużynę, zdziwienia nie kryło wiele osób. Dywizja IB, w której występują biało-czerwoni to dopiero trzeci poziom rozgrywek. “W Rosji nie brakowało głosów, że to dla nas krok w tył. Na takie opinie nic nie mogę poradzić. Ja po prostu uważam, że profesjonalista, osoba, która ma w jakiejś dziedzinie wiedzę i doświadczenie, powinna się tym dzielić. Zawdzięczam hokejowi bardzo dużo. Nie ma dla mnie znaczenia, czy odwdzięczając mu się pracuję z dziećmi, czy z kobietami. Ważne dla mnie jest tylko to, żeby moi podopieczni robili postępy” – przyznał Bykow, formalnie pełniący funkcję konsultanta. Szkoleniowcy, choć z polskimi hokeistami pracują krótko, widzą już efekty. Mistrzostwa świata Dywizji IB rozpoczną się 14 kwietnia w Doniecku. Polska kolejno zagra z Litwą, Rumunią, Holandią, Estonią i Ukrainą. Do Dywizji IA, czyli zaplecza Elity, awansuje tylko zwycięzca turnieju. Faworytami są gospodarze i Biało-Czerwoni “Ostatnio graliśmy z nimi dwukrotnie. Najpierw przegraliśmy, potem wygraliśmy, dlatego uważam, że mistrzostwa zapowiadają się bardzo ciekawie” – powiedział Bykow. Reprezentacja Polski przegrała w poniedziałek w Budapeszcie w towarzyskim meczu z Japonią 2:5 (0:1, 1:3, 1:1). Bramki dla Biało-Czerwonych zdobyli Sebastian Kowalówka i Radosław Galant. To był ostatni sprawdzian podopiecznych

Hokeiści NHL na igrzyskach?

n Manchester United przegrał na własnym stadionie z Manchesterem City 1:2 (0:0) w meczu 32. kolejki piłkarskiej Premier League. Bramki dla mistrzów Anglii zdobyli James Milner i Sergio Aguero. Mimo porażki “Czerwone Diabły” utrzymały prowadzenie w tabeli. n Sędzia Wolfgang Stark nie poprowadzi do końca sezonu żadnego meczu Ligi Mistrzów – zdecydowała we wtorek UEFA. To kara za błędne decyzje Niemca podczas pierwszego meczu ćwierćfinałowego pomiędzy Barceloną i Paris Saint Germain (2:2). Informację o karze dla Starka nałożonej przez komisję sędziowską UEFA, której przewodniczy były charyzmatyczny arbiter Pierluigi Collina, podał należący do stacji Televisio de Catalunya kanał TV3. Praca Starka spotkała się z krytyką ze strony “Barcy”, która w czwartek złożyła na niego skargę do europejskiej federacji.

Kolarstwo

n Kolarska grupa zawodowa Katiusza otrzymała zgodę na start w tegorocznej edycji wyścigu Giro d’Italia, który rozpocznie się 4 maja. W rywalizacji będą ostatecznie uczestniczyły 23 ekipy – 19 z licencją ProTeams i cztery z Professional Continental Teams. Na początku grudnia 2012 roku Międzynarodowa Unia Kolarska (UCI) odmówiła przyznania Katiuszy licencji na starty w cyklu ProTour, argumentując, że rosyjski zespół nie zagwarantował wymaganych przez federację standardów w dziedzinie walki z dopingiem.

Rajdy terenowe

n Motocyklista Jakub Przygoński wygrał trzeci etap Abu Dhabi Desert Challenge, drugiej rundy Pucharu Świata FIA w rajdach terenowych. Ósme miejsce zajął Tadeusz Błażusiak (obaj KTM 450), tracąc ponad 15 minut. Po trzech etapach liderem klasyfikacji generalnej pozostał Brytyjczyk Sam Sunderland (Honda CRF 450X). Przygoński jest piąty, ze stratą 15.46, a Błażusiak siódmy – 36.36. n Bardzo dobrze pojechał Krzysztof Hołowczyc, który ponownie uplasował się na drugiej pozycji i dzięki temu awansował w klasyfikacji generalnej na siódme miejsce. W rajdzie nadal wśród kierowców samochodów prowadzi Hiszpan Nani Roma (Mini), kierowca z Olsztyna jest siódmy ze stratą 1:51.51.

Podnoszenie ciężarów

n Maciej Przepiórkiewicz uzyskał w dwuboju 230 kg i zajął dziewiąte miejsce w kategorii 56 kg w mistrzostwach Europy w podnoszeniu ciężarów. W stolicy Albanii Tiranie zwyciężył reprezentant Mołdawii Oleg Sirghi rezultatem 261 kg. Drugie miejsce zajął lider po rwaniu Bułgar Asen Mu ra dow rezul ta tem 258 kg (118+140), a trzecie najstarszy w stawce zawodników, były mistrz Europy, 38-letni Belg Tom Goegebuer – 248 kg (113+135).

Siatkówka

FOTO: REUTERS

n Premier Kanady Stephen Harper oficjalnie wystąpił do komisarza gene-

Ostatnio jednak sekretarz generalny ligi Gary Bettman przyznał, że są ralnego hokejowej NHL z prośbą, by doprowadził do tego, żeby gwiazdy tej niewiel kie szanse na przerwę w rozligi mogły wystąpić na igrzyskach w Soczi. Zmagania o olimpijskie medale grywkach i udział największych gwiazd w igrzyskach w Soczi. Na wiobędą miały miejsce w lutym 2014 roku. snę mają się jeszcze odbyć powtórne rozmowy między zarządem NHL, Harper wystąpił oficjalnie w imie- tygodniowa przerwa na igrzyska. Tak było nieprzerwanie od Na- przedstawicielami Międzynarodoweniu wszystkich Kanadyjczyków, którzy chcą zobaczyć swoich najlep- gano w 1998 roku, przez Salt La- go Komitetu Olimpijskiego (MKOl), szych graczy na najbliższej zimowej ke City (2002), Turyn (2006) i Van- Międzynarodowej Federacji Hokeja olimpiadzie. Przekonywał, by wła- couver (2010), gdzie złoto wywal- na Lodzie oraz związku zawodowedze NHL ponownie tak zaplanowa- czyła właśnie drużyna spod znaku go hokeistów (NHLPA). Pierwsze zakończyły się w lutym fiaskiem. n ły sezon, by znalazła się w nim dwu- “Klonowego Liścia”. Premier Kanady Stephen Harper

Piłka nożna

n Drugi mecz finałowy: ZAKSA Kędzierzyn-Koźle – Asseco Resovia Rzeszów 1:3 (23:25, 25:19, 22:25, 23:25). Stan rywalizacji playoffs (do trzech zwycięstw): 1-1. Następny mecz w sobotę w Rzeszowie. Zacięty i wyrównany – taki był drugi mecz finału PlusLigi. Lepsi okazali się jednak goście i wyrównali stan rywalizacji.n Pierwszy mecz o 3 miejsce: Delecta Bydgoszcz – Jastrzębski Węgiel 3:1 (25:27, 26:24, 25:21, 25:16). Stan rywalizacji play off (do trzech zwycięstw) 1-0 dla Delecty. Kolejny mecz odbędzie się 9 kwietnia (wtorek) w Bydgoszczy.

31


32

Sport

nowy dziennik Środa 10 kwietnia 2013

Kolejka niespodzianek w MLS

Widzew wygrał na deser

n W siedmiu meczach 6. kolejki spotkań Major League Soccer pa-

n Piłkarze Widzewa Łódź pokonali u

dło 16 goli, wprawdzie nie dopisała frekwencja, ale za to sypnęło niespodziankami. Wygrywali outsiderzy. w drugiej połowie, oprócz strzału Thierry’ego Henry’ego w górną część słupka, ich atak wręcz nie istniał. W sobotę czeka Red Bulls trudny wyjazdowy mecz z D.C. United i do stolicy nie udają się w roli faworytów.

REMIS CREW Crew, goszcząc u siebie Union, uważani byli za faworytów, jednak złapani zostali na kontrze i po strzale Jacka McInerneya to goście objęli prowadzenie. Odrabianie strat ekipie z Ohio tym razem zajęło nieco więcej czasu niż zwykle. Dopiero w MIŁE ZŁEGO POCZĄTKI 72. minucie pięknym strzałem z barStrażacy w niedziele strzelili trzy ra- dzo ostrego kąta wyrównał Dominic zy więcej goli niż w czterech poprzed- Oduro. Mimo prób i okazji z obu stron nich spotkaniach i pokonali Red Bulls remis 1-1 utrzymał się do końca i z 3-1. Nowojorczycy udawali się do Chi- wyniku nie był zadowolony trener cago osłabieni, jednak będący do nie- Crew Robert Warzycha. “Bardzo dzieli na dnie tabeli z jednym golem Fi- chcieliśmy wygrać, nadzialiśmy się re zdawali się być w ich zasięgu. Byki na kontrę, mimo odrobienia strat, nie zaczęły bardzo obiecująco, po rzucie roż- zdołaliśmy strzelić zwycięskiego gonym Tim Cahill podbił piłkę głową tak, la” – mówił były reprezentant Polski. W najbliższej kolejce poprzeczka że odbiła się i spadła na nogę obrońcy Jamisona Olavego. Kolumbijczyk dał dla Crew idzie w górę, bowiem udaprowadzenie Red Bulls i wszystko zda- ją się oni do Montrealu, na mecz z wało się być pod kontrolą. Fire w tej liderem wschodu – Impactem. części gry niewiele mieli do powiedzenia, a swoją obecność na boisku pod“GAPOWE” EARTHQUAKES kreślali strzałami z dystansu. Do kuriozalnej sytuacji doszło w Po jednym z takich strzałów Jeffa Santa Clara, gdzie swoje mecze rozLarentowicza piłka odbiła się od ręki grywają Earthquakes. Otóż po piękpomocnika Red Bulls Jonathana Ste- nym strzale Chrisa Wondolowskieele’a i sędzia bez wahania wskazał na go w okienko bramki WhiteCaps Ear“wapno”. Bramkarz Luis Robles znów thquakes prowadzili 1-0, a ich zaczarował strzelca i strzał Chrisa Rol- przewaga na boisku nie podlegała fe nawet nie trafił w bramkę. dyskusji, jednak z sobie tylko znaTo jednak nie podłamało niema- nych powodów w tym samym czających w tym momencie wiele do sie dwóch ich piłkarzy Victor Berstracenia Fire i jeszcze przed prze- nandez i Alan Gordon zmieniali oburwą wyrównał głową Daniel Paladi- wie poza linią boczną. Gra trwała w ni niemalże wybijając piłkę z rąk Ro- najlepsze, a sędzia nie chciał ich wpublesa. Red Bulls po raz kolejny pro- ścić na boisko, dopóki gra nie zostawadząc, zamiast kontrolować grę, nie przerwana. Orientując się w przetracą głupie bramki. wadze dwóch piłkarzy, Whitecaps nie Do wiwatu dał “Bykom”, wpro- omieszkali skorzystać z zamieszania wadzony na ostatnie 27 minut, Bra- i prezentu gospodarzy. Po rykoszezylijczyk Maicon Santos – to jego cie piłka trafiła pod nogi Coreya Hertwejście na boisko sprawiło że obroń- zoga i ten z bliska strzelił swoją pierwcy Red Bulls zupełnie się pogubili. szą bramkę w MLS. Była to jedna z W odstępie 5 minut Santos strzelił najbardziej naiwnie straconych bradwa gole zapewniając “Strażakom” mek w historii MLS. pierwsze zwycięstwo w sezonie. Arbiter Fotis Bazakos cały mecz Była to już trzecia w tym sezonie sędziował fatalnie, ale w tej sytuacji wyjazdowa porażka “Byków”, jednak zachował się prawidłowo.

FOTO: CHRIS REIKO

Swoje pierwsze zwycięstwa odnieśli ostatnio pełniący role dostarczycieli punktów Rapids, Timbers oraz Chicago Fire. Na pierwsze zwycięstwo swojej drużyny czekają już tylko fani w Seattle, natomiast nadal niepokonani w tym sezonie pozostają piłkarze Sportingu oraz mistrzowie Galaxy, którzy w miniony weekend pauzowali. W meczu kolejki Sporting dopiero w końcówce, po strzale argentyńskiego Ekwadorczyka Claudio Bielera, zdołał pokonać zdziesiątkowanych kontuzjami United 1-0.

siebie Polonię Warszawa 3:2 (1:1) w meczu kończącym 21. serię spotkań ekstraklasy.

Robert Warzycha nie był zadowolony z wyniku swoich podopiecznych

TFC GRA DO KOŃCA Huśtawkę nastrojów przeżyli kibice w Toronto, gdzie TFC po godzinie gry i golach Andrew Jacobsona i Blasa Pereza przegrywali 0-2. Dwubramkowe prowadzenie FC Dallas znów okazało się niebezpiecznie komfortowe, ponieważ trenowani od

początku sezonu przez Nowozelandczyka Ryana Nelsena gospodarze ambitnie walczyli do końca. Justin Braun zdobył kontaktowego gola, a bramkę kolejki – pięknym strzałem z 25 metrów w samo okienko – zdobył 32letni Anglik Darel Russell. CHRIS REIKO

Colorado Rapids - Real Salt Lake 1-0

WYNIKI 6 KOLEJKI

1-0 Atiba Harris (5). Widzów 15 226

Sporting Kansas City - D.C. United 1-0

Portland Timbers - Houston Dynamo 2-0

1-0 Claudio Bieler (89). Widzów 18 988

1-0 Ryan Johnson (55), 2-0 Ryan Johnson (73). Widzów 20 674

Toronto FC - FC Dallas 2-2

San Jose Earth. - Vancouver Whitecaps 1-1

0-1 Andrew Jacobson (34), 0-2 Blas Perez (59), 1-2 Justin Braun (85), 2-2 Darel Russell (90). Widzów 16 111

1-0 Chris Wondolowski (18), 1-1 Corey Hertzog (62). Widzów 10 525

Columbus Crew - Philadelphia Union 1-1

Chicago Fire - New York Red Bulls 3-1

1-0 Jack McInerney (34), 1-1 Dominic Oduro (72). Widzów 10 293

0-1 Jamison Olave (17), 1-1 Dan Paladini (44), 2-1 Maicon Santos (83), 3-1 Maicon Santos (89). Widzów 12 557

TABELE SEZONU ZASADNICZEGO MLS 2013 KONFERENCJA WSCHODNIA 1 Montreal Impact 2 Sporting Kansas City 3 Houston Dynamo 4 Columbus CREW 5 Philadelphia Union 6 Toronto FC 7 NY Red Bulls 8 Chicago Fire 9 D.C. United 10 NE Revolution

5 6 5 5 5 5 6 5 5 4

12 11 9 8 7 5 5 4 4 4

4 3 3 2 2 1 1 1 1 1

0 2 0 2 1 2 2 1 1 1

KONFERENCJA ZACHODNIA 1 0 2 1 2 2 3 3 3 2

6-4 7-3 8-6 8-5 6-7 7-8 7-10 4-10 2-5 1-2

1 FC Dallas 2 Chivas USA 3 Los Angeles Galaxy 4 San Jose Earthquakes 5 Vancouver WhiteCaps 6 Real Salt Lake 7 Portland Timbers FC 8 Colorado Rapids 9 Seattle Sounders FC

6 5 4 6 5 6 5 6 4

13 10 8 8 7 7 6 5 1

4 3 2 2 2 2 1 1 0

1 1 2 2 1 1 3 2 1

1 1 0 2 2 3 1 3 3

10-7 10-7 8-3 5-7 6-6 5-6 9-8 5-7 2-5

Kolejno: mecze, punkty, zwycięstwa, remisy, porażki, bramki

Chelsea i Hiszpania zagrają w Nowym Jorku bolowych rozmiarach 5:1. Eksperyment musiał się udać, bo tropolii, aby obejrzeć w akcji na żywo Edena Hazarda, Franka Lamparda, Car- już za kilka tygodni wielki futbol losa Teveza, Xaviego czy Iniestę. W majowo-czerwcowym dwumeczu na Yan- w europejskim formacie powróci na kee Stadium zmierzą się Chelsea i Manchester City oraz Hiszpania z Irlandią. Bronx. 25 maja kolejną okazję do oklaskiwania swoich pupili będą Jeszcze do niedawna nie do pomy- niemożliwe stało się możliwe. W ma- mieli fani Chelsea Londyn, która ślenia było, aby na nowojorskich sta- ju ubiegłego roku do grona piłkar- tym razem zmierzy się ze swoim dionach bejsbolowych można było skich obiektów dołączył także Yan- wielkim rywalem z Premiership – rozgrywać mecze piłkarskie. Kiedy kee Stadium, gdzie najpierw doszło Manchesterem City. Początek sojednak dwa lata temu padł pierwszy do remisowej konfrontacji Paris St. botniego meczu zaplanowany jest bastion i na Shea Stadium Juventus Germain z Chelsea, a potem Real Ma- na 5:30 wiecz. Kilka tygodni później po raz pierwwygrał z meksykańską Americą 1:0, dryt rozgromił AC Milan w iście bejsn Nieco ponad 100 dol. będzie musiał wydać kibic futbolu w nowojorskiej me-

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, April 9, 2013

W pierwszej połowie pojedynku Widzewa z Polonią obie drużyny zdobyły po jednym golu. W 10. minucie po szybkim kontrataku i zagraniu Mariusza Stępińskiego sytuację sam na sam z bramkarzem gości wykorzystał Veljko Batrović. Po objęciu prowadzenia Widzew z każdą minutą grał jednak słabiej, co zemściło się w 34. min. Miłosz Przybecki z lewej strony boiska wbiegł w pole karne, a lot kopniętej przez niego piłki przeciął Marcin Kaczmarek, posyłając futbolówkę do własnej bramki. Druga połowa rozpoczęła się podobnie jak pierwsza. Dziewięć minut po przerwie kolejny kontratak Widzewa skutecznie zakończył Bartłomiej Pawłowski i gospodarze po raz drugi w tym spotkaniu objęli prowadzenie. Dziesięć minut później w narożniku pola karnego, tuż przed linią końcową boiska, Stępiński przewrócił się po starciu z Martinem Baranem, a prowadzący spotkanie Tomasz Garbowski podyktował rzut karny dla gospodarzy. Jedenastkę na gola zamienił Łukasz Broź. Po stracie trzeciej bramki goście całkowicie się pogubili i oddali inicjatywę rywalom. Widzew nie wykorzystał jednak kilku minut chaotycznej gry Polonii, która osiem minut przed końcem regulaminowego czasu gry strzeliła kontaktową bramkę. Jej autorem był Tomasz Hołota, który po rzucie rożnym zachował najwięcej zimnej krwi w zamieszaniu w polu karnym Widzewa. n

Widzew Łódź Polonia Warszawa

3 (1) 2 (1)

Bramki: 1:0 Veljko Batrović (10), 1:1 Marcin Kaczmarek (34-samobójcza), 2:1 Bartłomiej Pawłowski (54), 3:1 Łukasz Broź (65-karny), 3:2 Tomasz Hołota (82). Żółte kartki - Widzew Łódź: Sebastian Dudek. Polonia Warszawa: Igor Morozov, Tomasz Hołota, Mateusz Michalski, Łukasz Piątek. Sędzia: Tomasz Garbowski (Kluczbork). Widzów 4500. Widzew Łódź: Maciej Mielcarz - Łukasz Broź, Thomas Phibel, Hachem Abbes, Denis Kramar Marcin Kaczmarek, Krystian Nowak (46. Radosław Bartoszewicz), Princewill Okachi, Veljko Batrović (46. Sebastian Dudek), Bartłomiej Pawłowski - Mariusz Stępiński (81. Mariusz Rybicki). Polonia Warszawa: Sebastian Przyrowski - Jakub Tosik, Igor Morozov (65. Mateusz Michalski), Martin Baran, Daniel Gołębiewski - Miłosz Przybecki, Łukasz Piątek, Tomasz Hołota, Paweł Tarnowski (72. Konrad Wrzesiński), Piotr Grzelczak (57. Jacek Kiełb) - Paweł Wszołek.

TABELA PO 21 KOLEJKACH

szy w historii Yankee Stadium na murawę wybiegną dwie jedenastki narodowe. We wtorek, 11 czerwca, o godz. 8:00 wiecz. Hiszpania, której nie trzeba nikomu przedstawiać, zmierzy się z Irlandią. Sprzedaż biletów na oba mecze dostępnych tylko w opcji łączonej (czyli tzw. bundle package) rusza w środę o 10 rano na stronie www.yankees.com/soccer. Najtańszy pakiet kosztuje 112,50 dol. TM

1. Legia Warszawa 2. Lech Poznań 3. Śląsk Wrocław 4. Górnik Zabrze 5. Piast Gliwice 6. Polonia Warszawa 7. Lechia Gdańsk 8. Jagiellonia Białystok 9. Korona Kielce 10. Wisła Kraków 11. KGHM Zagłębie Lubin 12. Widzew Łódź 13. Pogoń Szczecin 14. Ruch Chorzów 15. Podbeskidzie B.-Biała 16. PGE GKS Bełchatów

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

43-19 31-17 31-26 29-20 29-28 33-23 28-28 24-25 22-26 19-25 26-24 22-29 17-27 22-34 26-34 11-28

46 42 35 34 33 32 29 29 27 27 26 26 22 22 15 13

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026


Nowy Dziennik 2013/04/10