Page 1

Stoch znów na podium

POLECAMY

S. 24

Dokumentuje ludzkie dramaty |

W SOBOTĘ NA KANAPIE

W Baltimore o Smoleńsku

P O W R ÓT D R E A M I L I N E R A

Marta Żmuda Trzebiatowska i Paweł Małaszyński o filmie, teatrze i serialach S A M S U N G L E P S Z Y O D I P H O N E ’A?

22

TUSK ZMARTWIONY KARĄ DLA K IBICÓW

POLACY W USA

Wi – s elkan up oc ern ny agr kon od ku y – rs s.

SPORT

STRONA 39

SATURDAY – SUNDAY, MARCH 16-17, 2013

Pochmurnie

5°C (41°F)

www.dziennik.com

$1.50

Tragiczne losy polskiego imigranta

American Dream inaczej n Andrzej Leonik przyjeżdżając do Ameryki w 2002 roku

miał nadzieję, że znajdzie tutaj lepszą przyszłość dla siebie oraz dwóch córek – Emilii i Żanety. Przez kilka pierwszych lat tak było. Potem został przypadkowo postrzelony na ulicy. To zmieniło całe jego życie.

STRONA 10

ŚWIAT

Papież: młodzież priorytetem Kościoła

FERALNY DZIEŃ "To był piękny letni, sierpniowy wieczór. Wróciłem z pracy i około godziny 7 wieczorem wybrałem się z Sonią na spacer. Wracając do domu zatrzymaliśmy się przy przejściu na pasach, by przepuścić nadjeżdżający samochód, który jednak przystanął obok nas. Był to zielony cadillac, z którego nieznany mężczyzna, przez otwarte okno, wyciągnął pistolet i do mnie strzelił. » STR. 20

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

ducha, nie popadł również – jak wielu bezdomnych – w alkoholizm, wręcz przeciwnie, nie pije oraz nie pali papierosów. Niedawno odwiedził redakcję "Nowego Dziennika" na Ridgewood i opowiedział swoją historię.

Andrzej Leonik przy swoim samochodzie

Pracują po cichu nad reformą imigracyjną n Być może pierwszy konkretny projekt reformy imigracyjnej zostanie

Papież Franciszek zaapelował do kardynałów, aby dzielili się mądrością z młodymi ludźmi. Dwa dni po wyborze nowy papież spotkał się w Sali Klementyńskiej z purpuratami, którzy uczestniczyli w konklawe, ale także z tymi, którzy z powodu podeszłego wieku nie mogli już brać udziału w głosowaniu.

11613 >

8

08805 93289

8

ROK XLI Nr 11 762

NOWY DZIENNIK $1.50

Polka wyróżniona przez nowojorskich konsulów n Izabela Grocholski jest jedną z dziewięciu wybitnych kobiet ze środo-

zgłoszony nie w Senacie, ale w Izbie Reprezentantów. Jak informuje wisk etnicznych nagrodzonych w tym roku przez Stowarzyszenie Konsu"New York Times", w izbie niższej Kongresu przedstawiciele obu partii lów w Nowym Jorku. Wyróżnienia wręczono w czwartek podczas uroczystości zorganizowanej w ramach Międzynarodowego Dnia Kobiet. są coraz bliżsi porozumienia w sprawie konkretnego kształtu zmian w "Wyróżnione przez nas kobiety staprawie imigracyjnym. nowią wybitną grupę. Każda z pań od-

Podobnie jak w Senacie, także w Izbie Reprezentantów zawiązała się "grupa ośmiu". W jej skład wchodzą kongresmani i kongresmanki: demokraci – Xavier Becerra z Kalifornii, Luis V. Gutierrez z Illinois, Zoe Lofgren z Kalifornii i John Yarmuth z Kentucky oraz republikanie – John Carter i Sam Johnson z Teksasu, Mario Diaz-Balart z Florydy oraz Raul R. Labrador z Idaho. Grupa ta spotkała się w piątek z przewodniczącym Izby Johnem Boehnerem. Rozmawiała także z szefową demokratycznej mniejszości Nancy Pelosi. W kolejnych dniach spotykać się będzie we własnym gronie bądź z członkami komisji kluczowych dla uchwalenia reformy imigracyjnej oraz przedstawi-

cielami organizacji lobbujących za zmianami. "Na razie nikt nie mówi o dwupartyjnej grupie w Izbie (Reprezentantów), bo ona sama woli pracować po cichu. Ważne jest jednak, że w tej sprawie obie partie ze sobą współpracują, i zrobię wszystko, aby popierać tę inicjatywę" – przyznał przewodniczący Boehner. Nad ustawą imigracyjną pracuje także analogiczna "grupa ośmiu" w Senacie, która w ubiegłym tygodniu osiągnęła konsensus w najważniejszych sprawach, w tym w kwestii stworzenia "ścieżki do obywatelstwa" dla nielegalnych imigrantów. Nie wszystkie jednak informacje napływające z izby wyższej napawają optymizmem. » STR. 2

grywa ogromną rolę w swoim środowisku etnicznym. Zostały przez nas dostrzeżone za swoje poświęcenie, wkład w życie kulturalne oraz społeczne" – powiedział prezes Stowarzyszenia Konsulów w Nowym Jorku, konsul generalny Barbados, Lennox O'Brien Price podczas czwartkowej ceremonii w Konsulacie Generalnym Federacji Rosyjskiej na Manhattanie. Wśród wyróżnionych były m.in. wybitna dentystka, imigrantka z Kazachstanu, dyrektor Rosyjsko-Amerykańskiego Centrum Kultury, serbska badaczka specjalizująca się inżynierii biomedycznej, słowackiego pochodzenia biznesmenka zarządzająca miliardową korporacją, na-

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Początki w Nowym Jorku nie były dla Leonika lekkie, ale z biegiem czasu znalazł dobrze płatną pracę, w dodatku dającą mu zadowolenie i spełnienie. Zamieszkał w spokojnej okolicy na Maspeth i powoli wszystko zaczynało się dobrze układać, ale niestety trwało to krótko. Pewnego sierpniowego wieczoru w 2006 roku przypadkowo stał się ofiarą szaleńca, który postrzelił go w prawe udo. Od tego dnia jego życie odmieniło się do tego stopnia, że stracił zdrowie, pracę, mieszkanie, a nawet przez kilka tygodni podczas tegorocznej zimy musiał – wraz z Sonią, przygarniętym dziewięć lat temu psem – mieszkać w swoim samochodzie. Mimo to nie opuszcza go poczucie humoru i nie traci pogody

ukowiec-artystka pochodząca z Singapuru oraz Izabela Grocholski, która prowadzi dział sztuki rosyjskiej w słynnym na całym świecie domu au-


2

Ameryka

nowy dziennik Sobota – niedziela 16–17 marca 2013

Poród na autostradzie

POLKA WYRÓŻNIONA PRZEZ NOWOJORSKICH…

» Wcześniej, przez trzy lata, pracowała na stanowisku dyrektora prestiżowej Jan Krugier Gallery na Manhattanie, z którą była związana przez osiem lat. Izabela Grocholski urodziła się i wychowała w Nowym Jorku, ale “identyfikuje się z Polską i ma wielką miłość do tego kraju”. Świetnie też mówi po polsku, co jak twierdzi, jest głównie zasługą rodziców. W szlifowaniu języka polskiego pomógł jej też czteroletni pobyt w Polsce, podczas którego pracowała w Narodowej Galerii Sztuki Zachęta, uczestnicząc w przygotowaniach do wystawy “Warszawa-Moskwa/Moskwa-Warszawa 1900-2000”, będącej wspólnym projektem Zachęty, Instytutu Adama Mickiewicza i Narodowej Galerii Tretiakowskiej. Zainteresowania Izabeli Grocholski nie kończą się jednak na sztuce. Studiowała również nauki polityczne (obok sztuki) na McGill University, pracowała w biurze prasowym ONZ oraz w Fundacji Unia & Polska w Warszawie, która była siłą napędową w wejściu Polski do Unii Europejskiej. Izabela Grocholski była idealną kandydatką do tego wyróżnienia – stwierdziła konsul generalna RP w Nowym Jorku Ewa Junczyk-Ziomecka, która zgłosiła nominację Izabeli Grocholski do nagrody. “To niezwykle inteligenta i wykształcona DOK. ZE STR. 1

n Mimo że rodzice bardzo się spieszyli, by na czas dojechać do szpitala, dziec-

ko było szybsze. 8-funtowa dziewczynka urodziła się na Seaford-Oyster Bay Expressway.

FOTO: ALEKSANDRA SŁABISZ/NOWY DZIENNIK

Do porodu w tak nietypowym miejscu doszło w czwartek około godziny 3:07 nad ranem w pobliżu zjazdu nr 1 z autostrady Seaford-Oyster Bay. 28-letnia Chantelle LeGrande jechała ze swoim partnerem Gregorym Marsem z Queensu do Plainview Hospital, gdzie miał odbyć się poród. Jednak około godziny 2:55 poczuła, że dziecko nie chce dłużej czekać i szykuje się do przyjścia na świat. Mars poprosił ją, by jednak próbowała powstrzymać rozwiązanie, a sam zatrzymał auto na poboczu i wezwał pomoc. Kilka minut później przyjechała karetka pogotowia, do której zabrano matkę i odebrano poród. Chantelle LeGrande urodziła zdrową, ważącą 8 funtów dziewczynkę. NastępIzabela Grocholski, prezes Stowarzyszenia Konsulów Lennox O’Brien Price nie matkę i dziecko zabrano do pooraz konsul generalna RP Ewa Junczyk-Ziomecka bliskiego szpitala, gdzie stwierdzoosoba, pochodząca z zasłużonej zie- wiedziała Grocholski. Laureatka no, że obie są w dobrej kondycji. miańskiej rodziny, która osiągnęła przypisuje swój sukces zawodowy tePo porodzie Chantelle LeGrande sukces w Stanach, a przy tym nie tra- mu, że wykorzystuje swoje różne za- wyznała, że łatwiejszy niż w szpitalu ci kontaktu z polskim środowiskiem” interesowania i talenty. “Nie można był dla niej był poród na autostradzie, się ograniczać do jednego tematu. bowiem nastąpił bardzo szybko. Ala– podkreśliła pani konsul. “Czuję się zaszczycona i zaskoczo- Trzeba być otwartym na to, co życie ni Evelyn – takie imię nadano nowo na, bo jest ogromna liczba wspania- niesie – stwierdziła. – Z połączeń róż- narodzonej dziewczynce – jest trzełych kobiet polskiego pochodzenia nych rzeczy powstają – w życiu, jak w Nowym Jorku i okolicach” – po- i w sztuce – ciekawe rezultaty”. AS

Strony redaguje: Tomasz Bagnowski

» Pojawiły się przecieki, że w wyniku reformy może zostać zmniejszona pula wiz pozwalająca na szybsze łączenie rodzin. Na ścieżkę do obywatelstwa natomiast będzie mogło liczyć około 300 tys. osób, którym rząd federalny przyznał tzw. temporary protected status (TPS). Do tej pory imigranci z TPS nie mogli występować o zielone karty. Senator z New Jersey Robert Menendez, demokrata, który jest członkiem “grupy ośmiu”, przyznał jednak w wywiadzie dla hiszpańskojęzycznego dziennika “La Opinión”, że szczegółów dotyczących reformy imigracyjnej wciąż nie uzgodniono. Reforma imigracyjna nadal budzi ogromne kontrowersje, tym bardziej

DOK. ZE STR. 1

n W sobotę, 9 marca, w The ParkBistro & Restaurant w Copiague, NY, odbyło się spotkanie z Ewą Kurek, doktor historii, absolwentką Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, pisarką i reżyserką filmów dokumentalnych. FOTO: ELŻBIETA POPŁAWSKA/NOWY DZIENNIK

4

Dr Ewa Kurek podczas spotkania

“Żołnierze Wyklęci” zostali wyklęci przez komunistyczne władze Polski, a naród polski miał o nich zapomnieć. Na ich temat napisała w 1995 r. pierwszą książkę pt. “Zaporczycy 1943-1949”, na podstawie relacji żyjących wówczas żołnierzy majora Hieronima Dekutowskiego ps. “Zapora”. W PRL “Zaporę” i jego żołnierzy zwano bandytami. Dzisiaj, dzięki książkom i filmom dokumentalnym dr Ewy Kurek, pozostał bohaterem narodowym i symbolem walki mieszkańców Lubelszczyzny o wolność Polski. Autorka książki wspomniała o procesie sądowym, który jej wytoczono po napisaniu książki, którą również ocenzurowano.

WueM, (R)

PRACUJĄ PO CICHU NAD…

“Wyklęci przez komunistów”

Do Copiague została zaproszona przez KPA z LI i zarząd Polonii of Long Island. Wieczorne spotkanie odbyło się w eleganckiej The Park Bistro & Restaurant, gdzie właściciele Izabela Makarewicz i Andrzej Stasiewicz przyjęli gości bardzo serdecznie. Pani Ewa okazała się wyjątkową prelegentką, znajomość przedstawionych tematów oparta była na jej dwudziestoletnich badaniach. Mówiąc o swojej pracy, jako historyk, skupiła się przede wszystkim na dwóch tematach dotyczących II wojny światowej, które opisała w swoich książkach. Pierwszy dotyczył dzieci żydowskich uratowanych w klasztorach. Temat stosunków polsko-żydowskich rozwinęła w kolejnej książce pt. “Poza granicami solidarności”, w której opisała te właśnie zagadnienia w latach 19391945, bazując na ponad 1000-letniej historii polsko- żydowskiej. Drugi temat dotyczył “Żołnierzy Wyklętych”, którzy po 1944 r. na Lubelszczyźnie nie złożyli broni i prowadzili walkę z Sowietami, a później z władzą komunistyczną. Dr Kurek badania w tym temacie rozpoczęła już roku 1992. Żyło wtedy jeszcze 137 partyzantów i można to było udokumentować – zebrała około 250 zdjęć i nakręciła 5 filmów dokumentalnych.

cim dzieckiem LeGrande i Marsa. Para mu już dwie córki w wieku 5 i 2 lat. Również w nietypowym miejscu i także w czwartek, lecz tym razem około godziny 8 wieczorem, przyszła na świat dziewczynka ważąca 6 funtów i 4 uncje. Courtney – tak będzie miała na imię córka Natalie Sarny – urodziła się w Walmarcie w Wallkill w powiecie Orange, 65 mil na północ od Nowego Jorku. Sarna wraz z siostrą wybrała się na zakupy – chciała przygotować wyprawkę dla dziecka, które niebawem miało przyjść na świat. Okazało się, że i tym razem maluch się pośpieszył. W sklepie kobieta poczuła skurcze i jego obsługa wezwała pomoc medyczną. Jednak zanim karetka pogotowia zdążyła przyjechać, Natalie Sarna, leżąca na ławce przed apteką znajdującą się w pasażu – dzięki pomocy klientów sklepu – wydała na świat dziewczynkę. Po przewiezieniu do szpitala lekarze stwierdzili, że zarówno matka, jak i dziecko czują się dobrze.

Podczas spotkania odbyła się też projekcja jednego z filmów dokumentalnych, gdzie wiekowi już żołnierze “Zapory” przywołali wspomnienia z tamtych lat. Rozmowy i dyskusje o tych “tragicznych czasach” w naszej historii przeciągnęły się do późnych godzin nocnych. Przedstawiciele obu organizacji z bukietem kwiatów i dyplomem podziękowali dr Ewie Kurek za wspaniałą lekcję historii. Szczególne podziękowania należą się Marcie Wesołowskiej, z zarządu Polonii of Long Island, która poświęciła najwięcej czasu, aby spotkanie z dr Ewą Kurek doszło do skutku. ELŻBIETA POPŁAWSKA

że między republikanami a demokratami toczy się ostry spór na tematy budżetowe. W ramach tak zwanego sekwestru Immigration and Customs Enforcement (ICE) zwolniło niedawno z więzień i ośrodków 2228 nielegalnych imigrantów, powołując się na konieczność ograniczenia wydatków. Wywołało to gniewną reakcję republikanów. Szef ICE John Morton wyjaśniał w Kongresie, że na wolność wyszły osoby, które nie stanowią zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego, ale zdaniem republikanów polityka faktów dokonanych prowadzona przez administrację może się odbić na atmosferze debaty nad reformą imigracyjną. DET

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com REKLAMA

POLSKI

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.


1179 W St Georges Ave., Linden, NJ 07036 • tel. 908.925.1770 • metroliquors@gmail.com

Facebook.com/metrolinden

Duggan’s Irish Cream Zrobiony na podstawie prawdziwej irish whisky. Duggan’s Irish Cream jest przepyszny iłagodny. Dobrze zbalansowany, gotowy do picia z lodem lub nie. Albo tak, jak lubisz najbardziej!

Słodkie, czerwone Dwunastoletnia Szkocka z rodzaju blended. Produkowana i butelkowana w Szkocji. Whisky wchodzące w jej skład dojrzewały przez 12 lat, a niektóre nawet więcej. Delikatna i smaczna. Słodkie, białe Złoty Medal 2012

na Międzynarodowych Targach Alkoholi w San Francisco

Wiśniówka Polmos

ŻYWIEC Bock

Wielkanoc NISKIE CENY!!! SPIRYTUS REKTYFIKOWANY Polski Oryginalny

Grzaniec Galicyjski

Zł o t y M e d a l Wśród wódek produkowanych w limitowanych ilościach

Międzynarodowe Targi Alkoholi w San Francisco

• Destylowana 5 razy • Filtrowana przez węgiel dla szlachetności • Produkowana z ręcznie selekcjowanej pszenicy • Najlepsza z Holandii

Teraz dostępny w naszym sklepie!

KRUPNIK

Likier Miodowy

Przyjdz, zobacz naszą niską cene!

Białowieska Wódka

Nalewka Babuni Przyjdź, zobacz nasze ceny na Johnnie Walker Red, Jack Daniel’s, czy Grey Goose. Korzystaj z naszych niskich cen i miłej obsługi.

• Malinowa • Miodowa • Wiśnia • Pigwa

Mówimy po polsku

STAWSKI 20 X 0.5l butelki

ZWIERZYNIEC Piwo 20 butelek 0.5l

Czynne codziennie: Pon - Sob 9:00AM - 10:00PM, w Niedzielę 12:00 do 8:00 PM

nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

3


Ameryka

4

nowy dziennik Sobota – niedziela 16–17 marca 2013

Boeing: dreamlinery są “całkowicie bezpieczne” n Przedstawiciele amerykańskiego koncernu Boeing Co. zapewniali w piątek, że samoloty 787 Dreamliner są “całkowicie bezpieczne”, nie ma zagrożenia zapalenia się akumulatorów. Za kilka tygodni maszyny mają znów wystartować.

“Wznowienie lotów pasażerskich jest akumulatory zaprojektowano w taki bardziej kwestią tygodni niż miesięcy” sposób, by zapobiec ich zapaleniu się – oświadczył na konferencji prasowej bądź przegrzaniu. Nawet w przypadprezes i dyrektor generalny Boeing Co. ku niespodziewanej usterki akumulatora, samolot będzie bezpieczny – zaRay Conner. Boeing 787 Dreamliner jest samo- pewnił. Plan przeprojektowania wadlilotem “całkowicie bezpiecznym” – ocenił wiceprezes koncernu i główny in- wych akumulatorów litowo-jonożynier programu 787 Mike Sinnett, pre- wych w dreamlinerach zatwierdził zentując rozwiązania problemów z aku- we wtorek amerykański Federalny mulatorami w tych maszynach; uster- Urząd Lotnictwa (FAA). Chodzi ki te spowodowały ich uziemienie od m.in. o przeprojektowanie elementów akumulatorów, co pozwoli na połowy stycznia. “Bezpieczeństwo jest naszym prio- uniknięcie spięć, a także zaopatrzerytetem” – wielokrotnie zapewniał Sin- nie ich w lepszą izolację i dodatkonett, przedstawiając różne zmiany wy system wentylacji. Eksploatację 50 przekazanych dotechniczne dla akumulatorów, które powodowały problemy dreamlinerów w tąd użytkownikom maszyn Boeing 787 wstrzymano bezterminowo w połowie USA, a następnie w Japonii. Koncern poinformował, że bez stycznia. Nie latają również dwa dreprzerwy pracuje nad modyfikacjami amlinery będące w posiadaniu Polskich mulatorów litowo-jonowych. Osza- Linii Lotniczych LOT. ny w 2012). n Po raz pierwszy od ponad 60 lat w mieście Nowy Jork pojawi- Mieszkańców przybyło w każdej aku cowano, że nowe akumulatory mogą BAT, (PAP) ło się w ubiegłym roku więcej ludzi, niż z niego ubyło, wynika z da- z pięciu dzielnic Nowego Jorku od być gotowe w nieodległym czasie. Sinnett poinformował, że nowe Więcej o dreamlinerach LOT-u » STR. 6 2010 do 2012 r., jednak największy nych zgromadzonych przez Biuro Spisu Ludności. przyrost populacji odnotowano na Od 2010 r. do miasta Nowy Jork przy- cych do miasta, długości życia, wy- Brooklynie. W ciągu dwóch lat pobyło około 161 564 osób. W rezulta- sokim przyroście miejsc pracy. Nie pulacja tej dzielnicy wzrosła o 61 000, cie populacja Wielkiego Jabłka wy- ma lepszego wyznacznika siły nasze- czyli o 2,4 procent, i, co ciekawe, nosi obecnie rekordowe 8 336 697 osób. go miasta niż rekordowo duży przy- mieszkańców przybywa w rejonie poWzrost liczby mieszkańców wy- rost populacji” – powiedział z dumą łożonym wzdłuż linii L. “Taki obsern W Nowym Jorku został zaprezentowany telefon Samsung Galaxy 4. To nika nie tylko z większej liczby lu- burmistrz Michael Bloomberg, przy- wujemy trend w tym rejonie” – móprawdopodobnie mocny konkurent dla iPhone’a, HTC, Sony, Blackberry Nokii. dzi przeprowadzających się do mia- pominając, że w mieście w ostatnich wi eksperci od planowania miasta. sta, niż wyprowadzających się, ale latach odnotowuje się rekordowo ni“Więcej osób wprowadza się do W kwietniu telefon trafi na rynek w 155 krajach świata. również z liczby urodzeń, które prze- skie statystyki dotyczące liczby mor- miasta oraz więcej osób się rodzi. To wyższają liczbę zgonów, oraz rosną- derstw (419 w 2012), strzelanin (1353 bardzo ważne. Takich statystyk nie cej liczby imigrantów. w 2012), ciąż u nastolatek (72,6 cią- widzieliśmy od 50-60 lat” – powie“Po raz pierwszy od 1950 roku wię- ży na 1000 dziewcząt w 2010 r.), zgo- dział Joseph Salvo z miejskiego wycej ludzi przybywa w mieście No- nów w wyniku pożaru (58 w 2012). działu planowania miasta. wy Jork, niż z niego ubywa. To ozna- A tym samym odnotowuje się rekorOprócz Brooklynu tysiące ludzi cza, że poprawia się tu jakość życia, dowo wysoką liczbę miejsc pracy w wprowadziło się na południowy zresztą widać tego oznaki w rekor- sektorze prywatnym (3,2 miliona), Bronx, wzrost ludności o 2000 osób dowo niskiej stopie przestępczości, oczekiwanej długości życia (średnio zaobserwowano również na Staten dużej liczbie turystów przyjeżdżają- 80,9 roku) czy turystów (52 milio- Island. AS, (R)

Samsung lepszy od iPhone’a?

WIELKANOCNY KONKURS

nowego dziennika

Szanowni Państwo! Po raz kolejny zapraszamy do wspólnej zabawy z Nowym Dziennikiem. W NASZYM WIELKANOCNYM KONKURSIE “HAPPY EASTER” MOŻNA WYGRAĆ TAKIE OTO WSPANIAŁE NAGRODY:

• Telewizor Vizio 47” Class LED ($699.-) • Samsung Galaxy Tab Tablet 10.1 16 GB ($449.-) • Pentax Q Zoom Compact System aparat fotograficzny ($349.-) • TomTom Go 2505 GPS 5” nawigacja ($210.-)

• KEURIG® Platinum B70 Expres do kawy ($179.-) • Ninja 1100 Professional mikser i malakser ($159.-) • Lack LaLanne’s Ultimate sokowirówka ($129.-) • Cuisnart® Smart Stick 2 Speed ręczny mikser ($59.-)

Aby wziąć udział w konkursie, należy zebrać 10 zajączków ponumerowanych od 1 do 10, które będą umieszczane (Uwaga! Zajączek na tej stronie codziennie od 13 do 23 marca w Nowym dzienniku i opatrzone kolejnymi numerami. O takich nie bierze udziału w zabawie.) Na kartkę papieru przyklej 10 zajączków wraz z kuponem konkursowym i wyślij na adres naszej redakcji. Na zgłoszenia czekamy do 27 marca 2013 r. Regulamin konkursu dostępny jest na naszej stronie internetowej www.dziennik.com. Ogłoszenie wyników nastąpi 29 marca w wielkanocnym wydaniu naszej gazety. ŻYCZYMY UDANEJ ZABAWY!!!

Wielkanocny konkurs nowego dziennika • Kupon konkursowy Imię i nazwisko Adres Telefon Adres e-mailowy Proszę wysłać kupon z wraz 10 zajączkami do 27 marca 2013 r. na adres redakcji : 70 Outwater Ln., Suite 402 • Garfield NJ 07026

FOTO: REUTERS

FOTO: REUTERS

W Wielkim Jabłku przybywa ludzi

Szef koreańskiego koncernu JK Shin powiedział, że jedne z najciekawszych rozwiązań wprowadzonych w nowym aparacie telefonicznym dotyczą robienia zdjęć. Teraz robiąc zdjęcie możemy natychmiast dokleić robioną w tym samym momencie własną fotografię. Do zdjęć można także dograć dźwięk. Jeśli w trakcie robienia fotografii ktoś wejdzie w kadr, nowe oprogramowanie daje możliwość natychmiastowego usunięcia go ze zdjęcia. W nowym Galaxy S4 nie musimy już dotykać ekranu, żeby przewijać strony. Wystarczy ruszyć ręką przed telefonem. Jednocześnie telefon rozpozna, jeżeli na chwilę przestaliśmy oglądać na nim film. Odwrócenie wzroku sprawi, że aparat automatycznie włączy pauzę. Kilka telefonów S4 będzie można tez połączyć w rozbudowany system audio. Jeżeli będziemy mieli odpowiednią liczbę znajomych z takim apa-

ratem, jest nawet możliwość stworzenia mobilnego systemu 5.1. Telefon da też możliwość bezpośredniego tłumaczenia języków, co ma ułatwić porozumiewanie się. Przykładowo, jeśli Amerykanin będący na wycieczce w Pekinie będzie chciał spytać Chińczyka o drogę, wystarczy, że powie to po angielsku do telefonu, a ten to przetłumaczy na język chiński. Co ważne, aparat będzie mógł wypowiadać słowa przetłumaczyć na tekst pisany i odwrotnie. Na razie jednak ta opcja nie obejmie języka polskiego. Dostępne będą: chiński, francuski, niemiecki, włoski, japoński, koreański, portugalski, hiszpański i angielski. Nowy Samsung Galaxy 4 ma także wiele innych innowacyjnych rozwiązań i według zgodniej opinii specjalistów może poważnie zagrozić pozycji iPhone’a produkowanego przez firmę Apple. BAT, (IAR)


nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

5

1 LOCUST AVE. WALLINGTON, NJ 07057

TAK!

Lo ku st Av e

Zakupy?

Sprzedajemy najświeższe warzywa i owoce, polskie produkty i smaczne, świeże ryby Niskie ceny - najwyższa jakość. Przyjdź, porównaj i zobacz ile st ku Lo

SPECIALNE OFERTY W TYM TYGODNIU: Świerzy CHRZAN

BBROKUŁY BR ppęczek

$2.99 lb.

$1.49 $1 4 szt.

Buraczki m z chrzanem 00 g LOWELL 500

Buraczki tarte ROLNIK 900 ml

$1.49 słoik ik

$1.79 słoik

Mąka MELVITT wszystkie rodzaje

$1.49 szt..

Ln

ve nA so ter Pa

OSZCZĘDZASZ!

Czerwone won onne WINOGRONA OG OONA OGRO NA

79¢ lb. P PTASIE MLECZKO M

$3.79 szt.

$9.99 opak. BACLAVA 1 Lb.

10% ZNIŻKI na wszystkie rodzaje ryb


6

Polska

nowy dziennik Sobota – niedziela 16–17 marca 2013

Tusk zmartwiony ukaraniem kibiców

Powrót boeingów bez odszkodowania n Prawdopodobnie już latem boeingi 787 zaczną latać. LOT wynegocjował przesunięcie opłat za samoloty, które trafią do Polski w 2014 roku. Lot nie dostanie jednak odszkodowania za uziemienie dreamlinerów. Sebastian Mikosz, prezes zarządu LOT-u, wraz z Tomaszem Balcerzakiem, członkiem zarządu ds. operacyjno-technicznych, spotkali się w piątek z przedstawicielami firmy Boeing, by uzgodnić zasady współpracy, które pozwolą na jak najszybszy powrót samolotu 787 do operacji oraz dostawę wszystkich zaplanowanych na ten rok maszyn. LOT oczekuje, że należące do niego 787 będą jednymi z pierwszych, które zostaną przywrócone do działania. Ten warunek dotyczy w szczególności dwóch pierwszych samolotów,

które są w posiadaniu LOT-u. Boeing podkreślił, że rozumie sytuację PLL LOT i zadeklarował, że wykaże elastyczność oraz wesprze przewoźnika w czynnościach związanych z modyfikacją lotowskich egzemplarzy. Jednym z punktów programu były też prawne i finansowe aspekty związane z uziemieniem samolotów 787. Spółki uzgodniły, że zaliczki za maszyny, które miały trafić do Polski w 2014 roku, zostają odroczone. Nie będzie jednak wypłaty odszkodowania za uziemienie dreamlinerów. n

n Premier Donald Tusk powiedział w piątek, że ukaranie kibiców Jagiellonii Białystok grzywnami za obrażanie szefa rządu to “przykra sytuacja”. Zapowiedział wniosek o nowelizację punktu kodeksu karnego dotyczącego obrazy organów konstytucyjnych. “Nigdy nie oczekiwałem jakiejkolwiek reakcji, gdy ludzie wypowiadają na mój temat pogląd – nawet tak radykalny, jak ten kibicowski. Potrafię z tym żyć” – powiedział Tusk dziennikarzom w Brukseli. Przyznał, że sytuacja jest “przykra”. “Poszkodowani są zarówno ci, którzy płacą (grzywny), jak i ja jestem poszkodowany, bo istnieje jakieś domniemanie, że jestem zainteresowany tym, aby karać za to, że

ktoś ma negatywny pogląd na mój temat, jako premiera” – dodał. “Żeby przerwać tę także dla mnie głupią sytuację, już na najbliższym posiedzeniu Rady Ministrów przygotujemy wniosek o zmianę kodeksu karnego w jednym punkcie w artykule 226, paragraf 3., który chroni organy konstytucyjne przed obrazą czy poniżaniem mocniej niż chroni to kodeks karny wobec każdego innego obywatela” – zapowie-

dział Tusk. Dodał, że będzie apelował do Sejmu, aby zgodził się na wykreślenie tego punktu z kodeksu karnego. W czwartek Sąd Rejonowy w Białymstoku orzekł kary grzywny wobec 11 kibiców Jagiellonii Białystok, obwinionych m.in. o wznoszenie okrzyków obrażających premiera. Kiedy kibice poznali decyzję klubu o zamknięciu części trybun, rozwinęli dwa duże transparenty: “Możecie zamykać nam stadiony, lecz nigdy nie zamkniecie nam ust” oraz “Zamknijcie jeszcze dyskoteki, galerie i szkoły, niech nie będzie niczego”. Krzyczeli różne hasła, m.in. pod adresem premiera Tuska (“Donald, matole, twój rząd obalą kibole”). n

KRÓTKO

[GDAŃSK] Do brutalnego za-

bójstwa trzyosobowej rodziny doszło w czwartek w centrum Gdańska. Nie żyje kobieta, mężczyzna i półtoraroczne dziecko. Nieznani sprawcy wtargnęli do ich mieszkania. Jak wynika z nieoficjalnych informacji, mężczyzna był wcześniej notowany przez policję. Ciała ofiar w mieszkaniu znaleźli ich bliscy. Przyczyną zabójstwa mogły być gangsterskie porachunki. Rzeczniczka gdańskiej komendy wojewódzkiej Joanna Kowalik-Kosińska poinformowała, że śledztwo w tej sprawie będzie prowadzić specjalnie w tym celu powołana grupa kilkunastu funkcjonariuszy policji i prokuratorów.

Słabszy PiS, silniejszy SLD

Ziobro domaga się zaostrzenia kar

[WARSZAWA] Gdyby wybory do Sejmu odbywały się w marcu, wygrałaby je Platforma Obywatelska, przed Prawem i Sprawiedliwością. Na partię Donalda Tuska chce głosować 25 procent respondentów – tyle samo co w lutym. PiS popiera 22 procent ankietowanych. Miesiąc wcześniej było to 24 procent. Poparcie dla Sojuszu Lewicy De[WARSZAWA] Zbigniew Ziobro z morderstwem 3-osobowej mokratycznej wynosi 10 propo raz kolejny wezwał do za- rodziny w Gdańsku. Wezwał po- cent i w ciągu miesiąca wzroostrzenia kar dla morderców. lityków do odłożenia na bok par- sło o trzy punkty. Gdyby wyniChodzi o projekty zmiany kodek- tyjnych ambicji i przyspieszenia ki sondażu znalazły odbicie w su karnego autorstwa Solidar- pracy nad zmianą prawa. Jego rzeczywistości, do Sejmu wenej Polski, które zostały złożo- zdaniem obecnie morderca mu- szłyby także Polskie Stronnicne w Sejmie w lipcu i we wrze- si mieć wyjątkowego pecha, by two Ludowe oraz Ruch Palikośniu ubiegłego roku. Zbigniew zabójstwo dostać dożywocie, bo ta – każde z poparciem 5 proZiobro przypomniał o inicjaty- polskie sądy orzekają taką ka- cent badanych. Inne ugrupowawach swojej partii w związku rę tylko w 1,5 proc. przypadków. nia nie weszłyby do Sejmu.

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

Brutalne zabójstwo rodziny

FOTO: PAP/JACEK TURCZYK

FOTO: PAP

Kliczko u prezydenta

Prezydent Bronisław Komorowski przyjął w piątek w Belwederze lidera opozycyjnej partii Ukraiński Demokratyczny Alians na rzecz Reform (UDAR) Witalija Kliczkę. REKLAMA


nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

7


8

Polska

nowy dziennik Sobota – niedziela 16–17 marca 2013

65. rocznica wyroku na rotmistrza Pileckiego

52 tony nielegalnego tytoniu n Ponad 52 tony nielegalnego tytoniu przejęli funkcjonariusze Służby Celnej ze Śląska współpracujący z funkcjonariuszami ABW – poinformowała w piątek rzeczniczka Izby Celnej w Katowicach Aldona Węgrzynowicz. Wartość tytoniu oszacowano na 13 mln zł. To największa ilość jednorazowo przejętego tytoniu w historii Izby Celnej w Katowicach – powiedziała Węgrzynowicz. Dodała, że grupa przestępcza skupowała susz tytoniowy od rolników zajmujących się jego uprawą, magazynowała surowiec i przygotowywała do produkcji. Zajmujący się tą sprawą celnicy i funkcjonariusze katowickiej delegatury ABW przeszukali pomieszczenia magazynowe w Sosnowcu, Bielsku-Białej i Będzinie. Wszędzie wykryli susz tytoniowy: w Sosnowcu – ponad 37 ton, w Bielsku-Białej – blisko 12 t, zaś w Będzinie – 3,3 t. W magazynie w Będzinie przejęto też trzy maszyny służące do cięcia liści tytoniu. Łącznie do magazynów depozytowych Izby Celnej w Katowicach przewieziono ponad 52 tony nielegalnego

tytoniu, którego wartość śląscy celnicy oszacowali na blisko 13 mln zł. Gdyby zatrzymany towar trafił do nielegalnego obrotu, Skarb Państwa straciłby ok. 23 mln zł z tytułu niezapłaconego podatku akcyzowego. “O tym, co stanie się z zabezpieczonym towarem, zdecyduje sąd. Może orzec o komisyjnym zniszczeniu tytoniu” – powiedziała Węgrzynowicz. Organizatorom nielegalnego przedsięwzięcia grozi do 3 lat pozbawienia wolności. Od początku tego roku funkcjonariusze Służby Celnej zatrzymali w woj. śląskim blisko 80 ton nielegalnego tytoniu. Kilka dni temu, wspólna akcja celników ze Śląska, policjantów z CBŚ oraz Komendy Miejskiej Policji w Katowicach zaowocowała zatrzymaniem 14 ton nielegalnego tytoniu. n

FOTO: ARCHIWUM

Zima zaskoczyła drogowców n 15 marca 1948 roku Wojskowy Sąd Rejonowy w Warszawie skazał na śmierć rtm. Witolda Pileckiego, oficera AK i 2. Korpusu Polskiego, organizatora wojskowej konspiracji w obozie Auschwitz. Witold Pilecki został aresztowany przez funkcjonariuszy Urzędu Bezpieczeństwa 8 maja 1947 roku. Był torturowany i oskarżony o działalność wywiadowczą na rzecz rządu RP na emigracji. 3 marca 1948 roku przed Wojskowym Sądem Rejonowym w Warszawie rozpoczął się proces tzw. grupy Witolda. Rotmistrz Pilecki został oskarżony o nielegalne przekroczenie granicy, posługiwanie się fałszywymi dokumentami, nielegalne posiadanie broni palnej, prowadzenie działalności szpiegowskiej na rzecz 2. Korpusu oraz przygotowywanie zamachu na grupę dygnitarzy MBP. Prokuratorem oskarżającym Pileckiego był mjr Czesław Łapiński. Zarzut o przygotowywanie zamachu Pilecki odrzucił. Działania wywiadowcze uznał za działalność informa-

cyjną na rzecz 2. Korpusu, za którego oficera wciąż się uważał. Podczas procesu przyznał się do pozostałych zarzutów. 15 marca 1948 roku rotmistrz został skazany na karę śmierci. Przewodniczącym składu sędziowskiego był ppłk Jan Hryckowian, sędzią kpt Józef Bodecki (obaj byli dawnymi oficerami AK). Skład sędziowski (jeden sędzia i jeden ławnik) był niezgodny z prawem. Prezydent Bolesław Bierut nie zgodził się na ułaskawienie. Wyrok wykonano 25 maja 1948 roku w więzieniu mokotowskim przy ul. Rakowieckiej w Warszawie poprzez strzał w tył głowy. Witold Pilecki pozostawił żonę, córkę i syna. Miejsce pochowania Pileckiego pozostaje nieznane. Bardzo prawdo-

podobne, że jest nim tzw. łączka, kwatera “Ł” na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie. Jednak dotychczasowe ekshumacje i identyfikacje ofiar terroru nie ujawniły szczątków rtm. Witolda Pileckiego. Naczelna Prokuratura Wojskowa w 1990 roku podjęła rewizję procesu grupy rotmistrza Pileckiego. Pierwotnie wniosek przewidywał rehabilitację, wywalczono jednak anulowanie wyroków. Unieważnienie wyroku nastąpiło w 1991 roku. W roku 2002 przeciwko prokuratorowi Czesławowi Łapińskiemu oskarżającemu w procesie rotmistrza prokurator IPN wniósł akt oskarżenia. Do wyroku jednak nie doszło wobec śmierci oskarżonego w roku 2004. Witold Pilecki został pośmiertnie odznaczony Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski (1995) i Orderem Orła Białego (2006). Jest patronem szkół w kilku miastach, jego imieniem nazwano także kilka ulic. n

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

REKLAMA

FOTO: PAP

n Zima nie powiedziała jeszcze ostatniego słowa. Intensywne opady śniegu na południu i południowym wschodzie Polski sparaliżowały ruch.

Utrud nie nia wy stą pi ły w województwach: lubelskim, małopolskim i podkarpackim. Na ich drogi wysłano prawie pół tysiąca pługów i piaskarko-solarek. W powiecie hrubieszowskim w piątek rano nieprzejezdnych było 99 procent dróg. Zasypane zostały także powiaty: zamojski, tomaszowski i biłgorajski. Drogowcy zajmujący się powiatem biłgorajskim oceniają, że tak źle nie było już dawno. Ślisko i niebezpiecznie było także

na drogach na południu Małopolski. Policja odradzała również jazdę górską drogą z Zakopanego przez Brzeziny w stronę Łysej Polany i Morskiego Oka. Ruch drogą Zakopane – Kraków na górskim odcinku odbywał się bardzo wolno. Temperatura znacznie spadła – w piątek w Zakopanem było minus 10 stopni, na Kasprowym Wierchu minus 18. Obfite opady śniegu i silny wiatr bardzo utrudniały ruch na drogach Podkarpacia. n


nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

9

UWAGA DZIECI!

w wieku od 5 do 15 lat

www.zsengineering.com

ZS Engineering PC Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE - President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001

GABINET PSYCHOLOGICZNY Konsultacje | Ewaluacje | Testy | Diagnoza | Psychoterapia Dr ANDRZEJ TWARDOŃ Psycholog, St.Luke’s-Roosevelt Hospital The New School for Social Research

Mgr ANNA TWARDOŃ

Psychoterapeuta Uniwersytet Jagielloński, New York University

212-473-6669 920 Broadway, Manhattan NY

(bet 20-21st Street) Subway L., N, R, F, 4, 5, 6, F, B, D to 14th Street Union Sq.

(Polish / English)

Bezpłatna

konsultacja telefoniczna

Stres imigracyjny, nerwice, lęki, depresja, problemy osobiste i rodzinne, opinie dla sądów, nałogi, choroby psychiczne, nauka medytacji www.twardon.org • atwardon@gmail.com

Ogłaszamy KONKURS na najoryginalniejszą

Wielkanocna Pisanke

Każdy uczestnik konkursu może złożyć maksymalnie 3 prace przygotowane własnoręcznie dowolną techniką. Prosimy nie przesyłać prac zbiorowych. Prace winny być opatrzone informacją zawierającą: imię, nazwisko, wiek, adres i telefon kontaktowy.

Na prace konkursowe czekamy do 20 marca 2013 r. Adresy redakcji Nowego Dziennika: 70 Outwater Ln, Garfield, NJ 07026 (siedziba główna) lub 65-02 Fresh Pond Rd, Ridgewood, NY 11385

O rozstrzygnięciu konkursu poinformujemy w Nowym Dzienniku w wydaniu piątkowym (22 marca) oraz specjalnym wydaniu weekendowym w Niedzielę Palmową (23-24 marca), w telewizji NDTV oraz na stronie internetowej www.dziennik.com Więcej informacji i regulamin na naszej stronie internetowej www.dziennik.com w zakładce Co?Gdzie?Kiedy?


10

Świat

nowy dziennik Sobota – niedziela 16–17 marca 2013

Papież: młodzież priorytetem Kościoła

Polska prawica na Węgrzech n Ponad 600 przedstawicieli polskich środowisk prawicowych przyjechało w piątek na Węgry, by wziąć udział w obchodach 165. rocznicy wybuchu powstania przeciwko Habsburgom.

FOTO: REUTERS

Wyjazd zorganizowały Kluby “Gazety Polskiej”, ale także inne organizacje, m.in. Stowarzyszenie Solidarni 2010. Polacy mieli uczestniczyć w centralnych uroczystościach państwowych w ogrodzie Muzeum Narodowego w Budapeszcie, ale z powodu nagłego ataku zimy zostały one odwołane, podobnie jak planowane na ten dzień demonstracje opozycji. W tej sytuacji kilkusetosobowa grupa Polaków udała się na zwiedzanie parlamentu, gdzie w piątek jest dzień otwarty. “Cały program się rozsypał – powiedział redaktor naczelny “Gazety Polskiej” Tomasz Sakiewicz. – Realizujemy program minimum, czyli zwiedzanie parlamentu i spotkanie wszystkich Polaków na Górze Zamkowej”. Dodał, że w sobotę uczest-

Po wygłoszeniu przemówienia Franciszek zszedł z podium i rozmawiał z kardynałami na środku sali. Z większością wymienił pocałunek, a niedołężnego hinduskiego kardynała Ivana Diaza pocałował w rękę. Niektórzy robili sobie z Franciszkiem zdjęcia, a inni wręczali mu prezenPapież wspomniał swego poprzedni- nie administrował Stolicą Apostolską. ty. Od jednego z purpuratów papież ka i nazwał “gestem pokory” jego abPatrząc na słuchaczy Franciszek dostał żółtą opaskę na rękę, którą nadykację. Podkreślił, że dzisiejsze spo- stwierdził: “Chyba połowa z nas we- tychmiast założył. Polscy kardynatkanie przebiega w klimacie, jaki pa- szła w starość. Podoba mi się powie- łowie Stanisław Dziwisz i Kazimierz nował podczas wakatu Stolicy Apo- dzenie, że starość jest stolicą mądro- Nycz długo rozmawiali z papieżem. stolskiej, gdy kardynałowie dzielili ści”. Papież wezwał w tym miejscu kar- Wcześniej zapowiadali, że chcą zasię swymi refleksjami, poznali się le- dynałów, aby tą mądrością dzielili się prosić go do Polski. piej i zacieśnili więzy braterstwa. Za- z młodzieżą. “Mądrość jest jak wino, Nowy papież ma w sobotę spotkać pewnił o woli służenia Ewangelii i które z wiekiem staje się coraz lepsze się z dziennikarzami, a w najbliższych szerzenia jej po krańce ziemi. Wezwał, – podkreślił. – Niemiecki poeta napi- dniach ma też w planach wizytę w by nie popadać w pesymizm i znie- sał, że starość to czas pokoju i modli- Castel Gandolfo i spotkanie z mieszchęcenie. Dziękował też kardynało- twy. Musimy przekazywać tę mądrość kającym tam jego poprzednikiem, pawi Tarcisio Bertonemu, który od cza- młodym”. Dziękował także wszystkim, pieżem emerytowanym Benedyktem BAT, (IAR) su ustąpienia Benedykta XVI formal- którzy okazują mu wsparcie. XVI.

Tusk nauczył Merkel wymowy nazwiska dziadka

n Niemiecka kanclerz Angela Merkel nie ma problemów z prawidłową wymową polskiego nazwiska swojego dziadka Ludwiga Kazmierczaka, co zademonstrowała dziennikarzom w Brukseli. W nauczeniu się wymowy dopomógł jej premier Donald Tusk.

KRÓTKO Polak zaginął w Rosji?

[MIŃSK, BIAŁORUŚ] Cyklon

[MOSKWA, ROSJA] Według

Javier mocno daje się we znaki mieszkańcom Białorusi. Z powodu opadów śniegu i silnego wiatru sparaliżowana jest komunikacja. Ponad pół tysiąca miejscowości zostało pozbawionych prądu. Białoruskie drogi są albo trudno, albo całkowicie nieprzejezdne. Media informują o wielokilometrowych korkach i wypadkach. Część autobusów w ogóle nie wyjechała w trasy. Do odśnieżania stolicy zaangażowano 20 tysięcy ludzi i tysiąc samochodów. Synoptycy zapowiedzieli, że śnieżyce na Białorusi utrzymają się do sobotniego wieczoru. Potem przyjdą mrozy nawet do minus 27 stopni Celsjusza.

niepotwierdzonych informacji 23-letni Polak wraz z obywatelem Iranu miał znajdować się w okolicach Elbrusu, najwyższego szczytu Kaukazu. Ratownicy z Kabardo-Bałkarii rozpoczną poszukiwania dopiero w sobotę. Na razie próbują ustalić, czy faktycznie Polak i Irańczyk wybrali się na Elbrus. Od 9 marca rodzina Polaka nie może nawiązać z nim kontaktu. Poproszono więc o pomoc polską ambasadę w Moskwie. Jednak zorganizowanie akcji ratowniczej utrudnia fakt, że Polak i Irańczyk nie zgłosili swojej wyprawy w góry Kaukazu. Nie wiadomo więc, czy rzeczywiście znajdują się w okolicach Elbrusu.

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski n Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

Dramatyczny list tancerza teatru

FOTO: REUTERS

Na Białorusi szaleje cyklon

BAT, (PAP)

FOTO: REUTERS

n Papież Franciszek zaapelował do kardynałów, aby dzielili się mądrością z młodymi ludźmi. Dwa dni po wyborze nowy papież spotkał się w Sali Klementyńskiej z purpuratami, którzy uczestniczyli w konklawe, ale także z tymi, którzy z powodu podeszłego wieku nie mogli już brać udziału w głosowaniu.

nicy wyjazdu złożą kwiaty pod pomnikiem Bema w Budapeszcie. Ogłaszając wyjazd, Kluby “Gazety Polskiej” deklarowały, że celem jest poparcie Węgrów i umocnienie ich dążeń do niezależności finansowej oraz zachowania suwerenności narodowej. W tłumie Polaków czekających na wejście do parlamentu słychać było pozytywne głosy na temat polityki premiera Viktora Orbana, krytykowanego ostatnio za wprowadzenie do konstytucji zapisów, które m.in. zakazują zamieszczania reklam politycznych w mediach komercyjnych podczas kampanii wyborczej czy stanowią, że podstawą rodziny jest małżeństwo zdefiniowane jako związek kobiety i mężczyzny.

[MOSKWA, ROSJA] Tancerz

oskarżony o zamach na choreografa Teatru Bolszoj zmienia zeznania. Paweł Dimitriczenko (na zdjęciu) zaprzecza obecnie, że zlecił oblanie kwasem Siergieja Filina. List opublikowała w internecie narzeczona Dimitriczenki tancerka baletowa Andżelina Woronco-

wa. “To nie byłoby zachowanie godne mężczyzny i nigdy bym tego nie zrobił” – tłumaczy Dimitriczenko. 17 stycznia za ma skowa ny męż czy zna chlusnął kwasem w twarz Filinowi. Choreograf Teatru Bolszoj przeszedł kilka operacji i nadal leczy się w niemieckiej klinice.

“Faktycznie rozmawialiśmy o tym. Chodziło o wymowę nazwiska Kazmierczak” – powiedziała Merkel na konferencji prasowej po szczycie UE, bezbłędnie wymawiając polskie nazwisko swego dziadka. “Najwyraźniej w Polsce przywiązuje się do tego dużą wagę” – dodała, komentując zainteresowanie, jakie wywołały w Polsce doniesienia o polskim pochodzeniu jej dziadka. Także Tusk powiedział w piątek rano dziennikarzom w Brukseli, że Angeli Merkel “nie sprawia już kłopotu prawidłowe wymawianie nazwiska ‘Kazmierczak’, co nie jest takie proste z punktu widzenia Niemca”. Tej krótkiej lekcji polskiej wymowy premier udzielił Merkel w czwartek wieczorem, pierwszego dnia szczytu, o czym od razu w czwartek poinformował na Twitterze. Napisał, że “za drugim razem się udało”. Nazwisko Kazmierczak nosił pol-

ski dziadek Angeli Merkel, co w wydanej w czwartek biografii “Angela Merkel – die Kanzlerin und ihre Welt” (Angela Merkel – kanclerz i jej świat) ujawnił dziennikarz “Sueddeutsche Zeitung” Stefan Kornelius. Autor dotarł do dokumentów, z których wynika, że pochodzący z Poznania dziadek pani kanclerz nazywał się Ludwig Kazmierczak, a ojciec przyszedł na świat jako Horst Kazmierczak. Dopiero w 1930 roku rodzina Kazmierczaków zmieniła nazwisko na niemieckie Kasner. “Gdyby nie ta zmiana, Merkel urodziłaby się jako Angela Kazmierczak, a nie Angela Kasner” – napisano w biografii. Angela Merkel po raz pierwszy powiedziała publicznie w 1995 roku, że jeden z jej dziadków pochodził z Polski. Potwierdziła tę informację pięć lat później, precyzując, że ma w jednej czwartej polskie pochodzenie. BAT, (PAP)


Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc. Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856 Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana. Dojazd metrem F, autobusem M14

Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

POLSKOJĘZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

ROMAN DWORECKI, M.D.P.C.

OKULISTA

DIPLOMATE OF THE AMERICAN ACADEMY OF OPHTHALMOLOGY

- kompletne badanie oczu - operacje katarakty - operacje jaskry - operacje laserowe w gabinecie - operacje oczu przy cukrzycy - badanie pola widzenia

t rne nte i z rze ęp

om D c . c M zyt Do cki wi c w ó m .Zo wore Za w ww an D m Ro

Doktor współpracuje z New York Eye and Ear Hospital i Beth Israel Hospital na Manhattanie. Pacjenci z całego świata przyjeżdzają do dr. Dworeckiego na operacje. Większość ubezpieczeń honorowana, lekarz należy do unii 32B-J

Manhattan 409 East 14 Street (róg 1 Ave.)

NYC, NY 10009 212.677.3200

OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU metro L do 1 Ave.

DR IZABELA DODO 69-40 Yellowstone Blvd. FOREST HILLS Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082

Większość Wizyty proszę umawiać telefonicznie ubezpieczeń Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net honorowana WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGLĄD BEZPŁATNY

MASPETH

DENTYSTKA

DR. EL˚BIETA KOPACZ Wszechstronna opieka dentystyczna. Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982 Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67 NOWOCZESNY MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

GABINET S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

DENTYSTA

11


12

Gospodarka

0,7

PROC. – o tyle wzrosły w lutym 2013 r. ceny produkcji sprzedanej przemysłu PPI w USA liczone miesiąc do miesiąca. Po odliczeniu cen żywności i energii indeks PPI wzrósł o 0,2 proc.

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 marca 2013

Hossa i dzwonki Portugalia w dołku alarmowe 5 DNI NA WALL STREET

n Znów fatalne wieści o stanie

Minister Vitor Gaspar przedstawił w Lizbonie wyniki siódmej już kontroli trójki, czyli Międzynarodowego Funduszu Walutowego, Europejskiego Banku Centralnego i Komisji Europejskiej. Przez ostatnie kilkanaście dni delegaci instytucji sprawdzali, jak Portugalia radzi sobie z realizacją restrykcyjnego planu oszczędnościowego. Dane ekonomiczne nie napawają optymizmem. Na bieżący rok przewiduje się spadek PKB aż o 2,3 proc. – to znacznie bardziej pesymistyczne szacunki, niż jeszcze kilka miesięcy temu. Początkowo prognozy mówiły o 1 procencie, później wzrosły do blisko 2 procent. Okazuje się, że będzie jeszcze gorzej.

FOTO: REUTERS

nad 8 proc. Masowe i powszechne kupowanie akcji ze sporym nasileniem w ostatnich dwóch tygodniach włącza dzwonki alarmowe. Czy za ostatnimi wzrostami stoją solidne podstawy ekonomiczne czy aby przypadkiem kupowanie nie jest sztucznie napędzane tanim kapitaDOMINIK łem dostarczanym przez Rezerwę PRZYBYŁO Federalną? Czy jesteśmy świadkami kolejnego giełdowego boomu, Nikt i nic nie jest w stanie za- który potencjalnie może zakońtrzymać wskaźnika Dow Jones czyć się sporymi spadkami w najw biciu kolejnych historycznych mniej spodziewanym momencie? Innym słowy, coraz większa grupa rekordów. Indeks zamknął się analityków zaczyna głośno powątna rekordowym pułapie 14 piewać w sens polityki taniego pie253 pkt we wtorek w ubiegłym niądza, argumentując za szybką zmianą liberalnej polityki monetartygo dniu. Od tam tej po ry nej. Wielu z nich uważa, że uboczwskaźnik zyskiwał na warto- nym skutkiem może okazać się kości w ośmiu kolejnych sesjach, lejna bańka giełdowa. Już po zamknięciu czwartkowej sezaliczając osiem kolejnych re- sji Rezerwa Federalna podała wynikordów zamknięcia. ki testów oceniających kondycje finansową największych banków w Stanach Zjednoczonych. Rezultaty Po czwartkowej sesji blue chips zna- były w większości pozytywne. W dwóch przypadkach bank centralny lazły się na poziomie 14 539 pkt. sprzeciwił się zwiększeW ubiegłym tygoniu dywidendy. Chodzi o dniu nowy najwyżAlly Financial i BB&T szy po ziom blue Czy jesteśmy świadkami Corp. W przypadku 16 chips został przyjęty ze stoickim spo- kolejnego giełdowego boomu, kolejnych instytucji fiktóry potencjalnie może nansowych Rezerwa Fekojem, żeby nie pode ralna nie miała więkwiedzieć, iż reakcja zakończyć się sporymi szych zastrzeżeń. Test in we sto rów by ła spadkami w najmniej przeprowadzany przez sceptyczna. Pomimo zwyżkujących spodziewanym momencie? bank centralny ma na celu upewnienie się, że w cen akcji kondycja razie kolejnego kryzysu ekonomiczna kraju, a co za tym idzie – sytuacja mate- finansowego największe banki w Starialna przeciętnej rodziny amery- nach Zjednoczonych nie utracą płynkańskiej, pozostawia sporo do ży- ności finansowej, jak miało to miejczenia. Nastrój powątpiewania i sce w 2008 roku. n sceptycyzmu w tym tygodniu szybko zmienił się w euforyczne kupowanie. Po czwartkowym zamknięciu Dow Jones zyskiwał w dziesięKURSY WALUT W POLSCE ciu ko lej nych se sjach. Jest to 15 MARCA 2013 najdłuższa tego typu seria od listopada 1996 roku. Zaskakująco odporne na dodatkowe podatki i bezrobocie oscylujące w okolicach 8 proc. okazują się portfele konsumentów. W lutym sprzedaż detaliczna wzrosła o 1,1 proc. Był to największy wzrost od pięciu miesięcy. Spory wpływ na to miały wysokie ceny paliw. Wydatki z tego tytułu na stacjach benzynowych wzrosły o aż 5 proc. Ekonomiści z JPMorgan i Goldman Sachs, główNBP: kurs średni: dolar 3,1868 euro 4,1595 nie pod wpływem raportu na temat DOLAR EURO KANTORY: sprzedaży, zwiększyli nawet swoje kupno sprz. kupno sprz. prognozy wzrostu gospodarczego w Gdańsk ul. Heweliusza 1a 3,13 3,25 4,11 4,22 Kraków ul. Wielopole 3 3,17 3,20 4,13 4,17 pierwszym kwartale. Aktualnie oba Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,13 3,23 4,08 4,18 banki przewidują wzrost rzędu odŁódź ul. Kościuszki 22 3,14 3,22 4,11 4,19 powiednio 2,3 proc. i 2,9 proc. Dla Poznań ul. Głogowska 29 3,17 3,19 4,14 4,16 Rzeszów INSYGNIA 3,15 3,20 4,12 4,17 porównania w ostatnich trzech mieSzczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,17 3,20 4,14 4,18 siącach ubiegłego roku wzrost wyŚwiecko PZMot 3,12 3,19 4,13 4,16 niósł tylko 0,1 proc. Bank Deutsche Wrocław ul. Szewska 22/33 3,17 3,20 4,14 4,16 Zgorzelec ul. Kościuszki 53 3,13 3,22 4,08 4,18 Bank posunął się jeszcze dalej, Warszawa Intraco 3,18 3,20 4,15 4,17 zwiększając prognozę na cały najWarszawa Marymont 3,17 3,19 4,14 4,16 bliższy rok do 2,5 proc. Warszawa PKO BP 3,09 3,28 4,03 4,28 Warszawa Hotel Warszawa 3,14 3,21 4,11 4,18 Nie wszystko, co zyskuje na wartości, cieszy ekonomistów. W n Stron´ redaguje: Tomasz Deptuła tym roku Dow Jones zyskuje już po-

portugalskiej gospodarki. Recesja, bezrobocie i deficyt będą w tym roku znacznie wyższe, niż przewidywano – ogłosił szef resortu finansów.

Wyprzedaż w jednym ze sklepów w Lizbonie

Bezrobocie – które już teraz przekroczyło rekordowe 17,5 procent – ma sięgnąć pod koniec roku ponad 18 procent i wciąż rosnąć. Minister Gaspar ogłosił też, że trójka dała Portugalii więcej czasu na wywiązanie

się ze zobowiązań dotyczących deficytu budżetowego. W tym roku ma on wynieść 5,5 proc, w przyszłym – 4, i dopiero w 2015 osiągnąć docelowy poziom 2,5 proc. DET, (IAR)

Korean Air inwestuje w Czeskie Aerolinie

ponownie zaproponują loty długodysowe samolotem szerokokadłuakcji Czeskich Aerolinii (CSA) koreańskiemu inwestorowi. To próba ratowania stan bowym Airbusem 330-200 wydzierdeficytowego przewoźnika narodowego. żawionym od Korean Air. W czerwBędzie to pierwsza inwestycja KoMinister finansów przekonywał, że cu 2013 roku zostanie otwarte nowe rean Air w zagranicznego przewoź- linie Korean Air, jako dynamiczny połączenie do Seulu. nika, który stara się zwiększyć swo- partner, zagwarantują przyszłość Czeske Aerolinie a.s. zostały zają obecność w Europie. Umowa ma Czeskich Aerolinii: uruchomi nowe, łożone 6 października 1923 roku być podpisana 9 kwietnia. atrakcyjne połączenia gwarantując przez rząd Czechosłowacji. Swoją Po posiedzeniu rządu minister fi- utrzymanie dotychczasowego za- obecną nazwę otrzymały w 1995 ronansów Miroslav Kalousek powie- trudnienia. Macierzysty praski port ku po rozpadzie Czechosłowacji. dział, że koreański przewoźnik za- lotniczy im. Vaclava Havla pozosta- Dziś narodowy przewoźnik zatrudpłaci za 44 procent akcji Czeskich nie nadal bazą spółki, a CSA zacho- nia 1700 osób i jest obsługiwany Aerolinii 2 miliony 700 tysięcy eu- wają status czeskiego narodowego przez 28 maszyn pasażerskich (18 ro pozostawiając ich właścicielowi, przewoźnika powietrznego. maszyn Airbus i 8 ATR-ów). Linie spółce Czech Aeroholding, możliKalousek uznał, że inwestycja bę- są jednak deficytowe. W roku 2000, wość kierowania firmą. Czech Ae- dzie opłacalna. Nie tylko zapobiegnie kiedy rozpoczęto restrukturalizację roholding, którego jedynym udzia- bankructwu narodowego przewoźni- Czeskich Aerolinii, flota liczyła 50 łowcem jest państwo, otrzyma rów- ka, ale pozwoli rozszerzyć zakres je- maszyn i zatrudniała 3300 osób. DET, (PAP) nież całość wspomnianej sumy. go usług. Od lata Czeskie Aerolinie n Czeski rząd premiera Petra Neczasa podjął decyzję o sprzedaży 44 procent

Polska pełna barier

Indeks Genworth najsłabszy od 5 lat

Fatalne przygotowanie inwestycji, problemy z interpretacją umów i zbyt wysokie kary umowne – to tylko niektóre wnioski z raportu Polskiej Konfederacji n Indeks Genworth, pokazujący poziom Pracodawców Lewiatan. bezpieczeństwa i niestabilności finanDokument opracowano na podstawie uczciwie działające firmy, z drugiej so wej gospodarstw domowych, wyniósł kwestionariusza, który wypełniły zaś daje pole do nieuczciwej walki firmy budowlane. Pytania dotyczy- o kontrakty. Kryterium najniższej ce- w 2012 roku dla Polski 13 wobec średły przede wszystkim współpracy z ny powoduje też, że w czasie budo- niej europejskiej 33 i był najsłabszym inwestorami publicznymi przy budo- wy nie ma miejsca na innowacyjne wynikiem na przestrzeni 5 lat. wie autostrad czy modernizacji linii rozwiązania, które zwiększają koszt n

kolejowych. Jednym z głównych zarzutów jest weryfikacja ofert. Grzegorz Lang z Lewiatana narzeka, że inwestorzy nie sprawdzają, czy są one wiarygodne. Chodzi przede wszystkim o podawanie rażąco niskiej ceny, co zdaniem przedsiębiorców jest skrajnym przejawem nieuczciwej konkurencji. Efekty są takie, że często przetargi wygrywają firmy, które zaniżają cenę lub fabrykują referencje. Przedsiębiorcy z Lewiatana zwracają uwagę na dyktat najniższej ceny, która z jednej strony wpędza w kłopoty

inwestycji, ale mogą pozytywnie wpłynąć na jej trwałość. Przedsiębiorcy narzekają również, że inwestorzy narzucają ryczałtowe wynagrodzenie, które nie uwzględnia komplikacji i wynikających z nich dodatkowych prac w czasie prowadzenia inwestycji czy rosnących cen surowców. Efekty są taki, że część robót wykonawcy prowadzą na własny koszt. Eksperci z Lewiatana zapowiadają kolejne opracowanie dotyczące szczegółów działania rynku budowlanego. DET, (IAR)

Gorsze nastroje panują jedynie w Grecji, Portugalii i Włoszech – wynika z badania zrealizowanego przez międzynarodowy instytut badawczy IPSOS MORI w okresie październik-grudzień 2012 roku. “Tegoroczna edycja badania pokazuje zaskakująco wysoki pesymizm polskich gospodarstw domowych, co przekłada się na najsłabszy od 5 lat wynik (13)” – wynika za badania. Indeks dla Polski w 2012 roku wyniósł 13, w 2010 roku 18, w 2009 roku 20, a w 2008 roku 31. Średnia w 2012 roku dla Europy wyniosła 33. n


68-21 Borden Ave. (na rogu 69th St. i Grand Ave.) Maspeth, New York 11378

tel. 718-205-8300

• profilaktyka • wype wypełnienia kosmetyczne • licówki i bonding • • uzupełnienia implantów • Invisalign® • wybielanie zębów • • koronki, mostki, protezy • Zapewniamy profesjonalną opiekę stomatologiczną i miłą atmosferę. AKCEPTUJEMY WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃ

13

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

PIJAW K I

stawiane na wszelkie schorzenia

OCZYSZCZAJĄC CAŁE CIAŁO POZBYWASZ SIĘ CHORÓB TERAPIA ODMŁADZAJĄCA TWARZ PIJAWKI POCHODZĄ Z HODOWLI UŻYWANE JEDNORAZOWO GABINETY: NA GREENPOINCIE W CONNECTICUT I NEW JERSEY DZWOŃ ABY UMÓWIĆ SIĘ NA WIZYTĘ

646.460.4212

POPIERAJCIE SWOICH

Dr Stefania

Gordienko M.D. F.A.C.O.G.

GINEKOLOG

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

NIERUCHOMOŚCI

ZIMOWA PROMOCJA z nowym dziennikiem Przez cały styczeń i luty TYLKO u nas zamieścisz swoje ogłoszenie drobne w dziale NIERUCHOMOŚCI

za darmo! dzwoń 212.594.2266

Ginekologia/Położnictwo

Diplomate of American Board of OB/GYN

Specjalistyczna opieka położnicza i ginekologiczna dla kobiet w każdym wieku

• leczenie schorzeń narządów rodnych • leczenie zaburzeń hormonalnych, menopauzy i niepłodności • badania cytologiczne, mikrobiologiczne i bakteriologiczne na miejscu • testy ciążowe, diagnostyka ultrasonograficzna, porady położnicze • doradztwo antykoncepcyjne • szczepienia HPV

OSKAR GAWĘDA MD ,

dr SAJJAD, dr KOTHARI, dr LIN, dr VATTI PA. DABBAS

• Poradnictwo medyczne dla przyszłych Rodziców • Diagnostyka i leczenie bezpłodności

Doktor mówi po polsku, rosyjsku i ukraińsku

• Kompleksowe prowadzenie ciąży prawidłowej oraz wysokiego ryzyka

Dogodne godziny przyjęć, najnowocześniejszy sprzęt diagnostyczny

• Odbieranie porodów naturalnych oraz cesarskie cięcia

Tel. 718.386.5500

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

• Badania ultradzwiękowe również w obrazie trójwymiarowym

fax 718.386.5502

• Badania układu moczowego • Cytologia szyjki macicy i badania piersi

60–47 Fresh Pond Road, Maspeth, NY 11378

• Planowanie rodziny obejmujące wszelkie dostępne metody • Leczenie zaburzeń menstruacji, mięśniaków macicy, upławów oraz innych zaburzeń ginekologicznych • Poradnictwo w sprawach odżywiania • Przeprowadzanie badań laboratoryjnych i ultradźwiękowych w gabinecie

.com

• Zabiegi chirurgiczne w gabinecie i dużo więcej

Mówimy po polsku i angielsku

OTWARTE 6 DNI W TYGODNIU od poniedziałku do piątku: 10 rano - 5 ppoł. w sobotę: 10 rano-4 ppoł.

JACKSON HEIGHTS 40-24 76th St ., Suite 1A Elmhurst, NY 11373 Tel. 718 271 9200

REGO PARK 62-54 97th Place, Suite 2E Rego Park, NY 11374 Tel. 718 271 9900

RICHMOND HILL 113-11 Jamaic a Ave. Richmond Hill, NY 11418 Tel.718.850.0009 Fax. 718.271.9911

www.nycommunityhealth.com

classified@dziennik.com

nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

SSTOMATOLOGIA O O OG OGÓLNA I KOSMETYCZNA DR JOLANTA HOLZMANN

DERMATOLOG


14

To i owo

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 marca 2013

Złota Płyta dla muzyki z filmu "Sugar Man"

16 marca – 76. dzień roku Imieniny obchodzą: Izabela, Oktawia NOWY JORK

Pochmurnie

Dzieƒ: noc:

5°C (41°F) -1°C (30°F)

17 marca – 77. dzień roku Imieniny obchodzą: Patryk, Zbigniew NOWY JORK

Pochmurnie

Dzieƒ: noc:

7°C (45°F) 1°C (34°F)

Kartka z historii 16 MARCA 1953 R. w Paryżu urodziła się

FOTO: ARCHIWUM

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Isabelle Huppert –francuska aktorka filmowa i teatralna, laureatka nagród na festiwalach w Cannes, Berlinie, Wenecji, nagród BAFTA, Cezara czy David di Donatello, Oficer Legii Honorowej. Do wyboru zawodu aktorki zachęcała ją matka, nauczycielka francuskiego. Studiowała w szkole aktorskiej w Wersalu. Początkowo występowała z sukcesem na scenie teatralnej, gdzie zagrała m.in. tytułowej rolę w "Medei" Eurypidesa. Zagrała m.in. w filmach Jeana-Luca Godarda i Claude'a Chabrola. W 2001 zagrała trudną rolę w kontrower- Isabelle Huppert syjnym filmie Michaela Hanekego "Pianistka", gdzie wykreowała postać nauczycielki gry na fortepianie, która skrywa głęboko swoje sadomasochistyczne pragnienia seksualne. Współpracowała z Hanekem kilkakrotnie, m.in. grała w filmie "Miłość", który zdobył Złotą Palmę w Cannes w 2012. Jest najczęściej nominowaną aktorką do nagrody Cezara. Zdobyła ją tylko raz za obraz "Ceremonia" (1995) Claude'a Chabrola. W 2009 była przewodniczącą jury Festiwalu Filmowego w Cannes.

sa Presleya czy Rolling Stonesów. Po premierze filmu w mediach rozpętała się prawdziwa burza, zarówno wokół ścieżki dźwiękowej "Searching for Sugar Man", jak i samej Ścieżka dźwiękowa z filmu Malika wie historii życia i twórczości mało postaci Sixto Rodrigueza. Według portalu poranny.pl "RodriBendjelloula obejmuje 50 minut do- znanego artysty. Odkryty przez probrej muzyki, na którą składa się 14 ducentów muzycznych w barze w De- guez śpiewa głosem przypominająutworów. Obok hitu "Sugar Man" troit pod koniec lat 60. nagrał album, cym Jose Feliciano, frazuje jak Bob znajdziemy przebojowy kawałek "I którego nie chciał kupić dosłownie Dylan, ma podobną wrażliwość spoWonder", nostalgiczny "Cause" oraz nikt. Zaraz po debiucie Rodriguez łeczną, a gdy śpiewa o miłości jest zniknął ze sceny, pojawiły się nawet równie liryczny jak Leonard Cohen. bluesujący "Street Boy". Autor płyty – Sixto Rodriguez – pogłoski o jego rzekomym samobój- W dodatku pisze tak przebojowe piood czasu premiery nagrodzonego stwie. Kilka lat później kopie pyty senki, że nawet początkujący gitaOscarem filmu "Sugar Man" stał się trafiły na rynek Południowej Afryki, rzysta zagra każdą z nich po trzech prawdziwym odkryciem muzycznym. gdzie w ciągu dwóch dekad odnoto- minutach prób". Dokument powstał właśnie na kan- wały sprzedaż większą niż płyty ElviAT, (PAP LIFE)

Soundtrack "Searching for Sugar Man" w ciągu miesiąca zdobył w Polsce status Złotej Płyty. Za sukcesem stoi nieznany dotąd Sixto Rodriguez, którego piosenki zaliczyć można do pierwszej piątki muzycznych objawień czterech ostatnich dekad.

16 MARCA 1971 R. Telewizja Polska nadała pierwszy program w kolorze.

Cytat dnia: To nie to, że z wiekiem stajemy się dziećmi. Wiek po prostu pokazuje, jakimi dziećmi pozostaliśmy.

Dowcipy na weekend – Tato, co to jest reforma? – Zaraz ci pokażę – mówi ojciec. Wziął wiadro ziemniaków i przesypał je do drugiego wiadra. – Widzisz synu, to jest reforma! – Przecież nic się nie zmieniło! – na to syn. – Było wiadro ziemniaków i jest wiadro ziemniaków! – Synu.... ale ile przy tym hałasu! Wielki, ogromny, wielopiętrowy supermarket, w którym można kupić wszystko. Szef przyjmuje do pracy nowego sprzedawcę, dając mu jeden dzień okresu próbnego, żeby go przetestować. Po zamknięciu wzywa szef nowego sprzedawcę do biura: – No to ile dziś zrobił pan transakcji? – pyta sprzedawcę. – Jedną, szefie. – Co? Jedną?! Nasi sprzedawcy mają średnio od sześćdziesięciu do siedemdziesięciu transakcji w ciągu dnia! Co pan robił przez cały dzień? A właściwie, to ile pan utargował? – 380 tysięcy dolarów. Szefa zatkało. – Trzy... sta osiem... dziesiąt tysięcy? Na Boga, co pan sprzedał?! – No, na początku sprzedałem mały haczyk na ryby... – Haczyk na ryby? Za trzysta osiemdziesiąt tysięcy? – Potem przekonałem klienta, że-

by wziął jeszcze średni i duży haczyk – kontynuuje sprzedawca. – Następnie przekonałem go, że powinien wziąć jeszcze żyłkę. Sprzedałem mu trzy rodzaje: cienką, średnią i grubą. Wdaliśmy się w rozmowę. Spytałem, gdzie będzie łowić. Powiedział, że na Missouri, dwadzieścia mil na północ. W związku z tym sprzedałem mu jeszcze porządną wiatrówkę, nieprzemakalne spodnie i rybackie gumowce, ponieważ tam mocno wieje. Przekonałem go, że na brzegu ryby nie biorą, no i tak poszliśmy wybrać łódź motorową. Spytałem go, jakie ma auto, i wydusiłem z niego, że dość małe, aby odwieźć łódź, w związku z czym sprzedałem mu przyczepę. – I wszystko to sprzedał pan człowiekowi, który przyszedł sobie kupić jeden, jedyny haczyk na ryby?! – szef nie krył zdumienia. – Nieee – na to sprzedawca. – On przyszedł z zamiarem kupienia podpasek dla swojej żony. Zaproponowałem mu, że skoro w weekend nici z seksu, to może pojechałby przynajmniej na ryby... Mąż wraca wieczorem do domu no i oczywiście uderza w zaloty do żony... Ta dotyka wymownie dłonią skroni i mówi: – Wiesz kochanie, dzisiaj nic z tego nie będzie... strasznie mnie boli głowa!

Mąż wściekły odwraca się i mruczy pod nosem: – No, zmówiły się wszystkie, czy co?

Zdjęcie dnia

Wiek mężczyzny:

20 lat – mężczyzna jest jak fiat: mały i figlarny. 20-30 lat – mężczyzna jest jak porsche: szybki i gładki. 30-40 lat – mężczyzna jest jak citroen: perfekcyjny. 40-50 lat – mężczyzna jest jak polonez: obiecuje więcej niż może zrobić. 50-60 lat – mężczyzna jest jak ford: trzeba go ręcznie startować. 60- ... lat: wypada zmienić markę Wiek kobiet:

00-20 lat – kobieta jest jak Azja: dobrze znana, ale jeszcze nie odkryta. 20-30 lat – kobieta jest jak Afryka: gorąca i wilgotna. 30-40 lat – kobieta jest jak USA: wydajna i technicznie doskonała. 40-50 lat – kobieta jest jak Europa: po dwóch wojnach światowych, wykorzystana, ale wciąż piękna. 50-60 lat – kobieta jest jak Rosja: wszyscy wiedzą, gdzie to jest, ale nikt nie chce tam jechać.

FOTO: PAP/EPA

Syn polityka pyta ojca:

[Johann Wolfgang Goethe]

Portret Grace Kelly (1984 r.) autorstwa Andy'ego Warhola został wystawiony w domu aukcyjnym Sotheby's w Londynie. Jego wartość jest oceniana na 35-45 tys. dol.

REDAGUJE: JANUSZ M. SZLECHTA JS@DZIENNIK.COM

n Redaguje: Tomasz Bagnowski; e-mail: dwojka@dziennik.com


nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

15

OGROMNY WYBÓR NOWYCH TOYOT 2013 DOSTĘPNYCH DO NATYCHMIASTOWEJ DOSTAWY

APR

WIEKLA PROMOCJA „SWING INTO SPRING” 2 LATA

%

DOSTĘPNE

FINANSOWANIE

7

NA 60 MIESIĘCY*

NOWE 2013 TOYOTY COROLLA • SIENNA VENZA • PRIUS PLUG-IN TUNDRA B/C CABS TUNDRA CREW MAX Przez 60 miesięcy płatność $16.67 za każde $1,000 pożyczki

% FINANSOWANIE $500 DOSTĘPNE* NA 60 MIESIĘCY

NOWA 2013 TOYOTA

$

lub

250 $ 500 $

TFS LEASE BONUS CASH TFS LEASE LOYALTY

$1999 (incl cap cost red & 1st mo pymt) due @ signing, tax, tags, reg & acquisition fee extra. Sec. Dep waived by TFS.

Model 1838. Auto, A/C, P/W, P/L,

Wszystko w standardowym wyposażeniu. MSRP $19,279 Przez 60 miesięcy płatność $16.67 za każde $1,000 pożyczki

500 $1000

WYBRANE

COLLEGU

**

$

NOWA 2013 TOYOTA

$

CAMRY LE

LEASE ZA na miesiąc przez 36 mies.***

250 $ 1000 $

TFS LEASE BONUS CASH TFS LEASE LOYALTY

$2399 (incl cap cost red & 1st mo pymt) due @ signing, tax, tags, reg & acquisition fee extra. Sec. Dep waived by TFS.

% FINANSOWANIE $750 DOSTĘPNE* NA 60 MIESIĘCY

NOWA 2013 TOYOTA

$

lub

GOTÓWKI DLA KUPIJĄCEGO OD TFS

SIENNA LE

249

LEASE ZA na miesiąc przez 36 mies.***

250 $ 500 $

TFS LEASE BONUS CASH TFS LEASE LOYALTY

$2599 (incl cap cost red & 1st mo pymt) due @ signing, tax, tags, reg & acquisition fee extra. Sec. Dep waived by TFS.

Model 5338. Wszystko w standardowym wyposażeniu.

Przez 60 miesięcy płatność $27.78 za każde $1,000 pożyczki

Przez 60 miesięcy płatność $16.67 za każde $1,000 pożyczki

Wszystko w standardowym wyposażeniu. MSRP $21,140

PRZY ZAKUPIE KAŻDEGO NOWEGO SAMOCHODU††

DOSTĘPNE NATYCHMIAST DO ODBIORU

Model 2532. Auto, A/C, P/W, P/L, Gas,

MSRP $31,377

NOWA 2013 TOYOTY

RAV4

WSZYSTKIE MODELE DOSTĘPNE DO NATYCHMIASTOWEGO ODBIORU, CENY DO KUPNA

UŻYWANE TOYOTY z CERTYFIKATEM W NASZYM SALONIE ! OGROMNY WYBÓR! '10 CAMRY LE

$17,995 '10 RAV4 4X4 '09 YARIS 4DR SEDAN #59876. Auto, A/C, Tilt, Cruise, 31K mi. $11,995 #59935. Auto, A/C, 3rd Row, PW/L/M, 29K mi. $19,995 '10 PRIUS II '10 COROLLA LE #59872. Auto, A/C, PW/L/M, 11K mi. $14,995 #59850. Auto, A/C, PW/L/M, 14K mi. $19,995 '08 RAV4 4X4 V6 LTD '10 COROLLA S #59947. Auto, A/C, PW/L/M, Sunrf, Alloys, 15K mi. $16,495 #59900. Auto, A/C, Full Power, Sunrf, Lthr, 32K mi. $20,995 Przez 60 miesięcy płatność $18.17 za każde $1,000 pożyczki

DLA TEGOROCZNYCH ABSOLWENTÓW

FINANSOWANIE % DOSTĘPNE* NA 60 MIESIĘCY

BEZ ŻADNYCH OPŁAT

4

DOSTĘPNYCH NATYCHMIAST DO ODBIORU

GOTÓWKI DLA KUPIJĄCEGO OD TFS

COROLLA LE

LEASE ZA na miesiąc przez 36 mies.***

$

RABATU DLA ** WOJSKOWYCH

12

DOSTĘPNYCH NATYCHMIAST DO ODBIORU

DARMOWEGO

SERWISU TOYOTY

#59953. Auto, A/C, Full Power, Alloys, Sunrf, 15K mi.

QUEENSBORO TOYOTA

'11 CAMRY SE V6

$20,995 #59973. Auto, A/C, Alloys, Full Power, 33K mi. $20,995 '10 VENZA V6 AWD #59844. Auto, A/C, Nav, Sunrf, Full Pwr, Equipped, 50K mi. $23,995 '10 HIGHLANDER SE #59893. Auto, A/C, Full Pwr, Sunrf, Heated Lthr, 21K mi. $27,995 #59804. Auto, A/C, Lthr, Sunrf, Alloys, 16K mi.

'10 VENZA

62-10 NORTHERN BLVD, WOODSIDE, QUEENS

MANAGER’S SPECIALS '07 YARIS 2DR HATCHBACK

$9,995 #59829. Auto, A/C, PW/L/M, Sunrf, Alloys, 15K mi. $15,995 '10 LEXUS RX350 4X4 #59766. Auto, A/C, Sunrf, Lthr, Alloys, 28K mi.$31,995 #59931. Auto, A/C, Sunroof, 55K mi.

'10 SCION TC

ZAPRASZAMY NA JAZDĘ PRÓBNĄ

LN

68 ST

BK

/Q

N

UE

PW

62 ST

X SE

61 ST

EN

60 ST

69 ST

Dogodna lokalizacja Pokój zabaw Pn - Czw 9-9 • Pt 9-6 NORTHERN BLVD E W • Sob 10-6 • Nd 12-6 dla dzieci Nasz mówiący 62-10 Northern Blvd, Woodside, Queens Wygodny parking 34th AVE po polsku sprzedawca NA ZACHÓD od BQE • KILKA MINUT od THE 59th 718-475-3429 S dla klientów www.scionofqueens.com NATYCHMIASTOWA DOSTAWA WOJTEK IGNATOWICZ WWW.QUEENSBOROTOYOTA.COM i TRIBORO BRIDGES • 15 MINUT z NASSAU Tax, title, registration add’l on all offers. No dealer fees. *Call or come in for details. Subject to Tier1+-Tier3 credit approval thru TFS (Tier1+-Tier1 Camry, Prius). ††Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25K miles, whichever comes first. New vehicle cannot be part of a rental or commercial rcial fleet fleet. Valid only in the continental Po informacje dzwoń U.S. & Alaska. **Thru TFS. Military: All New Vehicles - must show proof of U.S. Military active duty or inactive reserve. Recent College Grads: Must have graduated within the past 2 years or in the next 6 mos; Must show proof of current employment for new 2013 Toyota Camry (gas), Corolla, Matrix, Rav4, Tacoma, Yaris and all Scions. lub przyjdź do salonu! Exp 4/1/13. Cannot combine w/military rebates. ***Subj to tier 1+ credit apprvl thru TFS. Total pymts $5364 Corolla, $4776 Camry, $8964 Sienna. Purchase option avail at end of these leases @ fair market value. 12K mi/yr, 15c ea add'l mi. Lessee respon for maint, excess wear & tear. Toyota Loves Nurses: 1st Lease payment Program - eligible on all Toyota vehicles. 1st pymt waived (up to $500) & also receive $250 elec. Gift Cert. for www.blueskyscrubs.com. PLUS add'l $2000 LBC for Prius Plug-in lessees. †Subj to tier 1 or tier plus apprvl, financg thru Toyota Financial Services. All factory rebates assigned to dealer. Offer exp 4/1/13. NYCDCA1246262. 32nd AVE

718-475-3429

OTWARTE W NIEDZIELE 12-6

AY


16

Opinie OD REDAKCJI

Odnowić Kościół

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 marca 2013

n BEATA WERMIŃSKA

Boginie i wycieraczki

Published by Outwater Media Group

Pablo Picasso powiedział, że "istnieją dwa rodzaje kobiet: boginie i wycieraczki". Zostawmy boginie i skupmy się na… wycieraczkach. Jak to rozumieć? OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER

Gdy argentyński kardynał Jorge Mario Bergoglio został nowym papieżem i przybrał imię Franciszek, uwaga mediów skupiła się przede wszystkim na jego przeszłości i osobowości.

Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS

NOWY PAPIEŻ, PIERWSZY Z AMERYKI POŁUDNIOWEJ I JEDNOCZEŚNIE JEZUITA, może

DUŻO TRUDNIEJSZE ZADANIE CZEKAĆ BĘDZIE PAPIEŻA FRANCISZKA przy tak pożąda-

nej reformie kurii rzymskiej. To zadanie, z którym trudno było się uporać jego poprzednikom. Nie brakuje wręcz spekulacji, że to właśnie opór watykańskiej biurokracji był jednym z powodów abdykacji Benedykta XVI, a Jan Paweł II "uciekał", podejmując się misji pielgrzymek po całym świecie, aby oderwać się od machiny administracji. Czy skromnemu i głębokiemu duchowo nowemu papieżowi wystarczy sił, aby zmierzyć się z tym trudnym zadaniem? Przyszłość pokaże. Papież Franciszek od początku pokazuje, że bez powrotu do źródeł chrześcijaństwa, ubóstwa, pokory i miłości, nie można być w pełni chrześcijaninem. I to daje nadzieję całemu Kościołowi u progu nowego pontyfikatu. TD

Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Mirosław Waluś Iwona Kluk–Przydzial: General Manager CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Aleksandra Lisowska PROOFREADING & TYPESETTING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski FOTO: ARCHIWUM

być znakiem do odnowy Kościoła. Tak bardzo potrzebnej. Kościół sięgał po zakonników, kiedy bywał w mocnym kryzysie. Latynoskie pochodzenie bez wątpienia pomoże nowemu papieżowi kierować Kościołem, którego ciężar demograficzny wyraźnie przesunął się poza Europę. Serce Kościoła nie od dziś bije poza Starym Kontynentem. Odnowa Kościoła nie polega jednak wprowadzaniu radykalnych zmian: kapłaństwa kobiet, akceptacji związków mniejszości seksualnych czy zniesienia celibatu kleru, co od lat próbują przeforsować środowiska lewicowe. Już teraz te same środowiska piszą o kontynuacji konserwatywnej teologii poprzedników Franciszka – Jana Pawła II i Benedykta XVI. Nie o to w tym wszystkim chodzi. Nowy papież na pewno nie będzie obniżał wymagań Ewangelii, zwłaszcza że Kościół musi zmagać się z kryzysem wiary – musi zmierzyć się z postępującym sekularyzmem i konkurencyjnymi religiami. Już po pierwszych wystąpieniach publicznych widać, że Franciszek papież Franciszek bęprzyjeżdża dzie chciał wychodzić z "dalekiego ze świadectwem wiary świata, a swoim kraju", a raczej do przykładem doda enerkontynentu, gii innym biskupom. gdzie chrześci- Pod tym względem papież z Argentyny ma coś jaństwo istotnego do zaoferowajest bardzo nia nie tylko Europie, żywe i wciąż ale i katolikom w Stanach Zjednoczonych, jest wiele gdzie też brakuje kapłapowołań. nów, pustoszeją Kościoły, a cały system szkolnictwa znalazł się w głębokim kryzysie. W końcu Franciszek przyjeżdża z "dalekiego kraju", a raczej kontynentu, gdzie chrześcijaństwo jest bardzo żywe i wciąż jest wiele powołań. Z drugiej strony to kontynent, gdzie wiara jest przeżywana tradycyjnie, z bardzo wyraźnie zaznaczanym kultem Matki Boskiej. Tam pojawia wiele nowych pomysłów na ewangelizację i na obecność Kościoła wśród ubogich. To daje wszystkim katolikom nową nadzieję.

Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek

Ciekawe, czy malując "Płaczącą kobietę" Picasso myślał o bogini czy o wycieraczce?

Czy są to tylko kobiety, które sprzątają, gotują, piorą, przyszywają mężowi guzik, prasują synowi koszulę, składają córce w szafie ubrania, czyli ogólnie rzecz biorąc, zajmują się ogniskiem domowym? Może i tak myślał znany malarz, ale ja to widzę nieco inaczej. Nie nazwałabym kobiet, dla których zajmowanie się domem to priorytet, wycieraczką. Kiedyś wydawało mi się, że pozostanie w domu z dziećmi to rezygnacja z własnych ambicji i sprowadzenie siebie do poziomu darmowej sprzątaczki i kucharki. Dziś uważam inaczej – wychowanie dzieci tak, by mieć dla nich czas i naprawdę wychowywać, a nie tylko karmić i ubierać, plus prowadzenie domu, to praca na pełny etat z nadgodzinami! I to praca wymagająca kwalifikacji: na przykład trzeba mieć prawo jazdy, należy posługiwać się językiem obcym, i to nie tylko w mowie, ale przede wszystkim w piśmie przynajmniej na poziomie o jedną lekcję do przodu przed swoim dzieckiem, podobnie jest z innymi przedmiotami szkolnymi, dobrze jest wykazywać zdolności plastyczne i muzyczne – chyba że dziecko jest wyjątkowo uzdolnione, bo inaczej to rozpacz i dostateczny na świadectwie, chociaż z innych przedmiotów piątki i szóstki. Kim dla mnie jest kobieta wycieraczka? To kobieta uległa, a raczej podległa, to kobieta, która "dla dobra rodziny”, który wcale tym dobrem nie jest, godzi się na wszystko – na brak szacunku, na poniżanie, a w końcu czasem i na agresję. To kobieta, która wszystko znosi, jest zawsze na usługi innych, często zamiast matką i żoną staje się służącą dzieci i męża. To kobieta, która uwierzyła przez wychowanie, albo potem pozwoliła so-

bie wmówić, że bez mężczyzny nie istnieje, że jest podnóżkiem dla samorealizacji męskiego ego. To kobieta, która pogodziła się z tym, że szefami są mężczyźni, chociaż liczne badania wskazują, że przedstawicielki tak zwanej płci pięknej sprawują kierownictwo inaczej, często lepiej niż faceci, gdyż są nastawione bardziej na współpracę, angażowanie innych, pracę w zespole. To kobieta, która nie dziwi się już nawet, że to mężczyźni i więcej zarabiają, chociaż bywa, że mają niższe wykształcenia lub kwalifikacje. To kobieta, która już nawet nie zauważa, że ten sam fakt – posiadanie dziecka – w przypadku mężczyzny na rynku pracy jest przyjmowany za plus, a w przypadku kobiety za minus! To kobieta, która wie, że wnosi do życia publicznego odmienne umiejętności niż mężczyzna, ale jakby nie potrafiła zrozumieć, że z tej odmienności bierze się jej siła, i to nie jest wada, ale właśnie zaleta! To kobieta, która jako matka wychowuje syna na pana życia, a córkę na służącą w męskim świecie. Suma doświadczeń i obserwacja współczesnego świata skłaniają do opinii, że zwiększanie roli kobiet w rządach, biznesie i społeczeństwie zmienia stan rzeczy na lepszy. Dzięki kobietom biznes przynosi większe zyski, rządy stają się bardziej reprezentatywne, rodziny – silniejsze, komunikacja (między ludźmi) zdrowsza; mniej jest przemocy, a więcej pokoju, stabilności i równowagi – zauważa politolożka Dee Dee Myers. Dlaczego więc jest nas tak mało tam, gdzie decydują się nasze losy? Dlaczego pozwalamy, by mężczyźni wiedli prym i decydowali o nas? Dlaczego wciąż mentalnie wiele z nas jest lub bywa wycieraczką? Brzydko to brzmi, wiem! n

BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik


Wywiad

17 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

Filmowe egzorcyzmy n Rozmowa z Cristiną Flutur, najlepszą aktorką z Cannes Uniwersalna historia o miłości, tolerancji i wierze – tak o filmie "Za wzgórzami” mówi w wywiadzie Rumunka Cristina Flutur, laureatka nagrody dla najlepszej aktorki na ubiegłorocznym festiwalu w Cannes za rolę dziewczyny poddanej egzorcyzmom. Akcja dramatu "Za wzgórzami”, w reżyserii i na podstawie scenariusza rumuńskiego filmowca Cristiana Mungiu, rozgrywa się współcześnie w prawosławnym żeńskim klasztorze w Rumunii, gdzie grupie zakonnic przewodzi ksiądz. Głównymi bohaterkami są dwie silnie związane młode kobiety, które wychowywały się razem w sierocińcu. Voichita wstępuje do klasztoru. Alina odwiedza przyjaciółkę, nakłania ją do zmiany planów i wspólnego życia gdzie indziej. Gdy słyszy odmowę, reaguje bardzo gwałtownie. Stan emocjonalny Aliny zakonnice biorą za objaw opętania. Ksiądz postanawia odprawić specjalne nabożeństwo, by wypędzić z dziewczyny zło. Wydarzenia przybierają coraz bardziej dramatyczny obrót. Nagrodę dla najlepszej aktorki na festiwalu w Cannes w 2012 roku Cristina Flutur, odtwórczyni roli Aliny, zdobyła ex aequo z Cosminą Stratan, która zagrała Voichitę. Film nagrodzono w Cannes ponadto w kategorii najlepszy scenariusz. Mungiu napisał ten scenariusz, inspirując się opartymi na faktach książkami dziennikarki BBC World w Bukareszcie, Tatiany Niculescu Bran, opowiadającymi o młodej zakonnicy, która zmarła wskutek egzorcyzmów, przeprowadzonych przez wiejskiego księdza i cztery zakonnice, a także o procesie księdza.

tyle dzieci żyje inaczej, w szczęśliwych rodzinach. Alina została odrzucona i to zapisało się w niej trwale. Dlatego, nawet jako dorosła już kobieta, każde "nie" usłyszane od innego człowieka przeżywa bardzo silnie. Zgoda lub brak zgody na coś ze strony drugiej osoby to dla tej dziewczyny kwestia życia i śmierci. Alina ma matkę, jednak matka nie chce mieć z nią żadnego kontaktu. Tata Aliny nie żyje. Córka była świadkiem jego śmierci. Straciła ojca, gdy miała sześć lat i to wydarzenie ukształtowało całe jej późniejsze życie.

Czy, pani zdaniem, można traktować ten film jako opowieść uniwersalną?

Jaki jest stosunek reszty mieszkanek klasztoru oraz księdza do nowo przybyłej?

Tak. To wielopłaszczyznowa historia – o miłości, tolerancji oraz jej braku, o prawdzie, ludzkich wyborach, moralności, wierze i zabobonach. A także o samotności. Moja bohaterka, 24-letnia Alina, samotna jest niemal od zawsze. Dzieci, które jak ona dorastały w sierocińcu, bardzo często noszą w sobie z tego powodu traumę. Bo ktoś zostawił je na zawsze. Trudno im zrozumieć, dlaczego taki los przypadł właśnie im, przecież REKLAMA

giej strony – brutalne traktowanie jej podczas "uzdrawiania".

Co do brutalności "w imię dobrych celów". Potraktujmy ten film jako historię bardziej uniwersalną, wyjdźmy poza teren Rumunii, gdzie toczy się akcja – są na świecie ludzie zdolni krzywdzić innych i działać jednocześnie w przekonaniu, że mimo wszystko czynią dobrze, bo wypełniają wolę Boga. Każda z kobiet żyjących w tym klasztorze ma własną historię. Fragmenty tych historii widz może poznać, one pojawiają się co jakiś czas w filmie, są niczym półotwarte drzwi, przez które możemy na chwilę zajrzeć, by dowiedzieć się czegoś więcej o losach bohaterek. Te kobiety opowiadają o motywacjach, które kierowały nimi przy podejmowaniu decyzji o wstąpieniu do klasztoru. Niektóre nie miały wcale związku z wiarą. Tak jest w filmie na przykład w przypadku dzieci z domu dziecka. Gdy te dzieci kończą 18 lat, nie mogą już tam dłużej zostać. Na zewnątrz nie mają jednak domu, często nie mają też pracy, nikogo nie znają, nie wiedzą, dokąd pójść. Rozwiązaniem wydaje się im klasztor. Voichita, która wychowała się w sierocińcu, odnajduje w klasztorze dom i bliskich, którzy są dla niej niczym rodzina.

Alina i Voichita przez lata były ze sobą silnie związane. Alina nazywa tę relację miłością. Gdy po okresie rozłąki obie spotykają się w klasztorze, Voichita zapewnia przyjaciółkę, że ją kocha, jednak...

... wybiera inną niż Alina drogę, czego ta nie może zaakceptować. Reakcja Aliny na odmowę jest bardzo gwałtowna. Do pewnego momentu obie dziewczyny szły wspólną drogą, później te drogi zaczęły się rozchodzić. Zdarza się często w życiu, i to jest jeden z tematów tego filmu, że dwie bliskie sobie osoby przez lata podążają tą samą ścieżką. Potem jednak jedna z osób wybiera inny sposób na życie, a druga nie chce tego przyjąć do wiadomości. Wtedy następują konflikt, walka, ból. Alina próbuje przekonać Voichitę, że to jej, Aliny, droga jest lepsza dla nich obu i że obie powinny wybrać właśnie tę. Druga dziewczyna robi to samo – usiłuje przekonać przyjaciółkę, że to jej, Voichity, życiowa ścieżka będzie lepsza, bezpieczniejsza, rozsądniejsza.

Tak jak Voichita mają, w swoim przekonaniu, dobre intencje wobec Aliny. Pragną jej pomóc. Robią to w sposób, który, jak wierzą, jest właściwy. Chcą naprowadzić ją na słuszną w ich ocenie drogę. Uratować dziewczynę, aby nie cierpiała.

Mówi Pani o próbach nawracania Aliny na właściwą drogę. Czy w tym kontekście film Cristiana Mungiu może stawiać pytania o stosunek

FOTO: ARCHIWUM

Jeśli uznać ten film za próbę ogólniejszej wypowiedzi na temat kondycji człowieka, jest to smutna i niepokojąca wizja. Dostrzega pani jasne strony tej historii?

ludzi do inności, do jednostek nieprzystających do reszty społeczności? A także być historią o braku zrozumienia między ludźmi?

Jak wspominałam, jest to m.in. film o tolerancji. O tym, że często jest nam trudno zaakceptować inną rzeczywistość innego człowieka. Każdy ma swoją własną rzeczywistość, a istota ludzka jest bardzo złożona, więc nie możemy poznać drugiej osoby do końca. Jeśli chodzi o stosunek bo-

haterów tej historii do inności: zwrócę uwagę na napis, który znajduje się na bramie klasztoru Voichity. Głosi on, że ludzie innych wyznań nie mają do tego miejsca wstępu. Z jednej strony miłość tych mniszek do bliźniego, ich szczera chęć czynienia dobra, z drugiej – brak otwartości wobec innych. Pragnienie niesienia pomocy, aby ulżyć dziewczynie w cierpieniu, a z dru-

Jasna strona to wpływ, jaki, być może, ten film wywrze na niektórych spośród ludzi, którzy go obejrzą. Może pomyślą o tym, co sami są w stanie zrobić, żeby pewne sytuacje się nie zdarzały. Być może ktoś, kto rozważał porzucenie dziecka, nie zrobi tego, bo zastanowi się, jaką jest to dla dziecka traumą.

Reżyser i scenarzysta Cristian Mungiu uważany jest za jednego z najciekawszych obecnie twórców filmowych w Europie. Za dramat "4 miesiące, 3 tygodnie i 2 dni" otrzymał w 2007 roku w Cannes Złotą Palmę. Jak się z nim pracuje?

Bardzo dobrze. Zawsze jest bardzo spokojny. I jest świetnym psychologiem. Potrafi wydobyć z aktorów to, co najlepsze, i uzyskać dzięki temu najlepsze wyniki.

ROZMAWIAŁA: JOANNA POROS (PAP)


18 nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 Marzec 2013

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG 375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

212-732-6006 1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia • Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa mówimy po polsku

UWAGA! “CRAZY” SALE na

dzwoń! dzwoń! dzwoń!

FLORYDA: Super Wakacje “All inclusive”

Kup bilet i wakacje na naszej stronie

www.normantravel.com

•KARAIBY•MEKSYK•HAWAJE •EUROPA

przewodnikiem • MEKSYK, PIRAMIDY I TEQUILA z polskim $

NORMAN TRAVEL 121 NORMAN AVE., BROOKLYN, NY 11222 AGENCJA CZYNNA 6 DNI W TYG.

od pon.- piątku 11 rano-6 wiecz. sobota 11-3 ppoł

dzwoń do: Anna Bielas lub Jagoda Minkowicz

fax. 718.349.7010

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

CENTRUM MEDYCZNO-REHABILITACYJNE 157 GREENPOINT AVE., BROOKLYN, NY 112222 tel.

718-349-1200 MÓWIMY PO POLSKU

KOMPLEKSOWA OPIEKA LEKARSKA Lekarz ogólny • opieka medyczna i prewencyjna Dermatologia • schorzenia skóry i zabiegi chirurgiczne Porady i leczenie z nałogów nikotynowego i alkoholowego Leczenie reumatycznych bóli stawów Blokada nerwobólów Fizykoterapia DIAGNOSTYKA Badania wydolności płuc (PFT) Badania ultrasonograficzne (USG), doppler (EKG) Badania przewodnictwa nerwowego (NCV) Badania zmysłu równowagi (VNG) PROFILAKTYKA Kroplówki wzmacniające układ odpornościowy Inhalacje Zastrzyki domięśniowe i dożylne AKCEPTUJEMY MEDICARE I INNE, GŁÓWNE RODZAJE UBEZPIECZEŃ DOGODNE GODZINY OTWARCIA, OSRODEK OTWARTY DO PÓŹNA ZAPEWNIAMY TRANSPORT DLA PACJETOW Z MEDICAID

HEART HEALTH CENTER

ść CENTRUM ZDROWIA SERCA o w No

Oferujemy pełen zakres usług diagnostycznych i terapeutycznych w dziedzinie medycyny układu sercowo-naczyniowego. NASI LEKARZE SPECJALIZUJĄ SIĘ W: Leczeniu chorób układu krążenia i kardiologii interwencyjnej Kardiologi ogólnej, naczyniowej oraz udzielaniu na tym polu konsultacji w przypadku występowania schorzeń Ocenie stopnia ryzyka wystąpienia chorób sercowo-naczyniowych oraz ich zapobieganiu Ocenie i prowadzeniu leczenia chorób tętnic obwodowych Ocenie stopnia wysokości poziom cholesterolu i leczenie Przedoperacyjnej ocenie ryzyka wystąpienia powikłań układu sercowo-naczyniowego Leczeniu niewydolności serca Badaniu występowania tętniaka aorty brzusznej wśród pacjentów z grupy podwyższonego ryzyka. Wykonywaniu testów wysiłkowy serca poprzez ćwiczenia fizyczne i farmakologicznie Angiografii CT oraz ocenenie zaawansowania choroby wieńcowej NASI LEKARZE WSPÓŁPRACUJĄ Z : NY METHODIST HOSPITAL oraz SUNY DOWNSTATE MEDICAL CENTER


Zdrowie

19 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

Nie czekajmy, aż zaboli... n Rozmowa z lekarzem stoma-

tologiem Bronisławem Lemaitre

Panie doktorze, jak często powinniśmy odwiedzać dentystę? Z własnego doświadczenia pamiętam, jak odkładałam wizytę tzw. kontrolną na później, a to później okazało się już problemem i z bólem prosiłam o “ekspresowe” przyjęcie.

Tak się trochę niefortunnie przyjęło, że systematycznie odwiedzamy lekarza rodzinnego, kontrolujemy np. ciśnienie, cukier, cholesterol, a nie uważamy za konieczną wizytę u dentysty, jakby czekając na ból, jako zachętę do odwiedzin. Z punktu widzenia lekarskiego mogę jedynie powiedzieć, że np. żaden szanujący się kardiochirurg nie zgodzi się na jakikolwiek zabieg bez opinii dentysty, czy wszystko w porządku z zębami i jamą ustną. Chciałbym kolejny raz zwrócić uwagę, iż zęby są tak samo ważną częścią naszego ciała, jak inne narządy. Doskonale jest np. udokumentowana korelacja chorób jamy ustnej i chorób serca oraz chorób nowotworowych, szczególnie wśród palaczy, a takich wśród naszych rodaków jest nadal, niestety, wielu. Dlatego tak ważna jest profilaktyka. Bardzo dobrze jest odwiedzić dentystę minimum dwa razy w roku: badanie, czyszczenie, ewentualnie zdjęcia przeglądowe. Jeśli podczas takich kontroli dentysta znajdzie jakąś nieprawidłowość, to jest to dużo prostsze i zdecydowanie tańsze do wyleczenia niż wizyta typu: “Oj, boli, boli!”.

Tak, są, chociaż istnieje zasadnicza różnica pomiędzy ubezpieczeniem zdrowotnym a dentystycznym. W tym pierwszym przypadku nie ma aż tak dużej ingerencji firm ubezpieczeniowych, co do wskazania, jakie szczegółowe badania mają być wykonane lub nie w konkretnym chorobowym przypadku. Dentystyczne ubezpieczenia precyzują szczegółowo, co można, a co nie i za ile. Ponadto tzw. Obamacare nie przewiduje ubezpieczenia dentystycznego i od czerwca 2012 firmy, które proponu-

Najważniejsza zatem jest profilaktyka i jeszcze raz profilaktyka, kontrolne spotkania z lekarzem stomatologiem i właściwa pielęgnacja w domu.

Bardzo ważna jest dbałość i codzienna pielęgnacja zębów i jamy ustnej. Niezbędne akcesoria, jak odpowiednia szczoteczka, nitka dentystyczna, czyli tzw. floss, do czyszczenia przestrzeni międzyzębowych, pasta, ewentualnie płyn do płukania. Przy okazji płynów do płukania – ja zalecam niekosztowny, za to bardzo skuteczny płyn mojego pomysłu: do większej, nieprzezroczystej butelki należy wlać 1 szklankę wody + 1 szklankę 3% wody utlenionej + 2 płaskie łyżeczki od herbaty soli. Dla poprawienia smaku można dodać trochę mięty lub herbaty miętowej. Takim płynem, podobnym zresztą w składzie do "wybielającego" wielkofirmowego Listerine, należy popłukać usta PRZED każdym myciem zębów przez około 30-40 sekund. Woda utleniona zwalcza bakterie beztlenowe odpowiedzialne za choroby dziąseł, solanka zaś działa przeciwzapalnie. Proste, tanie i niezwykle skuteczne, polecam! Nie zapominajmy przy tym, jak ważnym elementem jest sposób i czas mycia zębów, który dentyści określają na około 57 minut. Przy okazji – język też należy nieco poszczotkować (!). Pamiętajmy, aby używać miękkiej szczoteczki, aby nie uszkodzić szkliwa na powierzchni zęba. Często pacjenci nie są przekonani co do miękkiej szczotki. Zobrazuję to innym pytaniem: a co się stanie, gdy twardą szczotką będziemy czyścić lakierowaną powierzchnię naszego samochodu? Porysujemy i uszkodzimy. Pamiętajmy również o używaniu nitki dentystycznej w celu oczyszczenia bocznych powierzchni zębów, czyli tam, gdzie szczotka nie dochodzi. I najważniejsze: myjemy zęby PO śniadaniu, a nie przed! Po kolacji, przed pójściem spać, już potem nic nie jedzmy, tylko ewentualnie pijmy wodę.

Kolejne spotkanie z dr. Bronisławem Lemaitre, lekarzem stomatologiem, to nie tylko wizyta u ulubionego dentysty z konkretnym problemem, ale możliwość zdobycia informacji o profilaktyce i ubezpieczeniach dentystycznych.

Czy takie wizyty kontrolne są pokrywane przez ubezpieczenia?

respondencji lub wielokrotnych telefonach (pacjent już dawno zapomniał o wizycie) firmy ubezpieczeniowe regulują swoje zaległości.

ją ubezpieczenia zdrowotne, nie są zobowiązane do zapewnienia ubezpieczeń dentystycznych. W tej sytuacji wielu ludzi definitywnie straci nawet to minimum ubezpieczenia dentystycznego, które mieli do tej pory. Każde ubezpieczenie zdrowotne, także dentystyczne, zawiera w umowie tzw. limit kosztów leczenia. Niestety ten limit roczny w przypadku dentysty zatrzymał się na poziomie sprzed 40 lat, co oznacza, że maksimum z 1974 roku, od kiedy mniej więcej zaczęły pojawiać się ubezpie-

czenia dentystyczne, pozostało takie samo dzisiaj. Otrzymać "zwrot kosztów" za leczenie zębów to długi biurokratyczny proces. Proces, który w konsekwencji prawie nigdy w całości nie pokrywa kosztów leczenia. Ja w mojej niewielkiej praktyce dentystycznej muszę mieć jedną osobę, która każdego dnia zajmuje się tylko (!) ubezpieczeniami, średnio 4-5 godzin dziennie. Aby rozpocząć leczenie konkretnego pacjenta, muszę wystąpić do firmy ubezpieczającej o tzw. wyrażenie zgody na daną procedu-

rę. Średnio po 4-6 tygodniach otrzymujemy zgodę na leczenie za cenę około 50% mniejszą niż nasza wycena. Często zdarza się też, że trzeba dosyłać jakąś dokumentację, która zresztą już wysłana była, ale “nie dotarła” lub “zaginęła” itd. Wiemy dobrze, że żadne ubezpieczenie nie pokrywa 100% wydatków leczenia, każda polisa jest tylko dodatkiem wspomagającym pacjentów w tych kosztach. Często spotykam się z sytuacją, że dopiero po wielu miesiącach i po wielokrotnej wymianie ko-

Dziękuję za rozmowę i obiecuję, że nie będę opóźniać następnego terminu wizyty kontrolnej. ROZMAWIAŁA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

BRONISŁAW LEMAITRE, D.D.S. 896 Manhattan Ave. Brooklyn, NY 112222 (718) 389-6354 55 Carleton Ave. East Islip, NY 11730 (631) 581-1543 blemaitredds@gmail.com

W KAŻDĄ ŚRODĘ OGŁOŚ SIĘ ZA DARMO NIERUCHOMOŚCI

W DODATKU NIERUCHOMOŚCI* *Promocja dla osób prywatnych. Obowiązują inne zasady dla brokerów i agentów, w sprawie szczegółów proszę o kontakt z działem Marketingu.


20

O metropolii

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 marca 2013

AMERICAN DREAM INACZEJ

» Widziałem go z bliska, widziałem jego twarz, widziałem, jak wyciągał broń..." – opowiadał Leonik. Jak się później okazało, był to Matthew Colletta, szaleniec, który strzelał do osób ubranych na czerwono lub jadących czerwonymi samochodami, bowiem uważał, że zagraża mu gang, którego członków można poznać po czerwonym kolorze. Leonik – mający na sobie czerwoną koszulkę – był pierwszą ofiarą Colletta, który następnie przez całą noc strzelał do ludzi i dopiero około godziny 4 nad ranem został zatrzymany przez policję. Obecnie odsiaduje karę 384 lat więzienia. "On i tak wygrał w stosunku do nas, do ofiar, ponieważ mimo że jest w więzieniu, to ma dach nad głową, jedzenie, opierunek, siłownię i telewizor, a ja straciłem całe swoje życie, normalne funkcjonowanie, a na dodatek dach nad głową – stwierdził Leonik. – O ludziach, których zastrzelił, nawet nie wspominam. To w moim odczuciu jest niesprawiedliwe. Ofiary zostały przez państwo pozostawione same sobie, a opiekują się mordercą" – dodał.

bletek dziennie, wśród których są leki przeciwbólowe, antystresowe, na obniżenie ciśnienia i depresję. "Na szczęście nie mam głębokiej depresji, ale bywają dni, gdy dopadają mnie różne ataki, np. śmiechu połączonego z płaczem" – wyjaśnia. Poza tym ciągle miewa różne koszmary nocne związane z niedoszłym zabójcą. "Zdarza się, że we śnie widzę jego twarz, widzę, jak kieruje w moją stronę pistolet, pada strzał i się budzę – opowiadał. – Bywają również inne, przyjemniejsze sny, np. że tak jak kiedyś gram w piłkę, biegam, jeżdżę na rowerze, chodzę na siłownię lub w towarzystwie znajomych gram na gitarze lub harmonijce ustnej i śpiewam. Niestety, budzę się i mam świadomość, że to był tylko sen – mówił z rozżaleniem. – Mam jednak nadzieję, że takie chwile jeszcze kiedyś powrócą". Kilka dni temu – 14 marca – w Brooklyn Hospital Center miała odbyć się długo oczekiwana operacja połączona z usunięciem 15 śrub i wstawieniem implantu, niestety, po raz kolejny odłożono ją na później. Najprawdopodobniej będzie miała miejsce w maju lub czerwcu. Po wszystkich zabiegach pan Andrzej ma praPROBLEMY ZDROWOTNE Po postrzeleniu Andrzej Leonik wą nogę krótszą o około jednego caznalazł się w Elmhurst Hospital, gdzie la. Poza tym obawia się, że przy tazoperowano jego nogę oraz udzie- kim jej nadwerężaniu może uszkolono mu odpowiedniej pomocy le- dzić sobie biodro. Na szczęście karskiej. Później przeszedł kolejne obecnie Leonik może korzystać z operacje – w listopadzie 2006 roku ubezpieczenia przysługującego ofiaoraz w maju 2007. Jego największe rom przestępstw, co ułatwia kurację, problemy zaczęły się w ubiegłym ro- ale musi jednak znaleźć jakieś lokum, ku, kiedy to noga – skręcona 15 śru- w którym będzie mógł przejść rekonbami – miała być ponownie opero- walescencję, oraz pieniądze, by mógł wana. Niestety, z niewiadomych po- zapłacić za mieszkanie. Poprzednim wodów, do zabiegu nie doszło, a stan razem już kilka tygodni po operacji nogi zaczął się pogarszać, zaczęła musiał iść do pracy, by zarobić na puchnąć, czemu towarzyszył ogrom- życie, co na pewno źle wpłynęło na ny ból, uniemożliwiający chodzenie. jego obecny stan zdrowia. "To chyTo był główny powód utraty pracy ba największa bolączka obowiązuprzez Leonika. "Nie byłem w stanie jącego prawa. Co z tego, że zrobili nawet pojechać do urzędu, by cokol- mi operację na bazie ubezpieczenia wiek załatwić, o pracy nie mówiąc Healthfirst, jak później nie miałem – wyjaśniał. – Zostałem na lodzie, zapewnionej rekonwalescencji oraz wszelkie oszczędności szybko top- żadnych środków do życia. Sam muniały, nie miałem pieniędzy na jedze- siałem o wszystko zabiegać i nie bynie, mieszkanie i gdyby nie rodzina, łem w stanie całkowicie się wyleto nawet nie byłbym w stanie wyku- czyć" – podkreśla Leonik. pić lekarstw. Czasami miesięczne wyEKSMISJA dawałem po 300-400 dolarów na taMieszkanie stracił, bo zalegał z bletki, bez których nie mógłbym przetrzymać straszliwego bólu". Obec- czynszem. Niestety w pewnym monie pan Andrzej zażywa około 20 ta- mencie, gdy ze względu na zły stan REKLAMA

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

DOK. ZE STR. 1

Andrzej Leonik ze swoją ukochaną Sonią

zdrowia nie mógł pracować, zaczęło mu brakować pieniędzy na rachunki. "Właściciel domu był bezwzględny, nawet nie wziął pod uwagę tego, że wyremontowałem dom i dbałem o porządek na posesji – opowiadał. – Przyszedł komornik i mnie wyrzucił, wtedy straciłem nie tylko dach nad głową, ale podczas przeprowadzki sprzed domu ukradziono mi komputer oraz sporo sprzętu". Niestety, mimo że był w złej kondycji finansowej oraz zdrowotnej, nie udało mu się otrzymać żadnej stałej zapomogi z miasta, chociaż jest ofiarą przestępstwa i od pewnego czasu posiada specjalną wizę typu U. "Dostałem jednorazową zapomogę, ale to nie wystarczyło, by pokryć wszystkie długi. Później przyznano mi również miesięczną pomoc w wysokości 23,5 dol., więc nawet nie chciałem tych pieniędzy przyjąć" – wyjaśnia Leonik. Jednak jak się okazuje, nie tylko znikoma pomoc finansowa czy też wyrzucenie z domu na bruk było dla niego bolesne. Najwięcej przykrości sprawiały mu komentarze wielu znajomych, którzy wręcz wytykali go

palcami. "Niejednokrotnie słyszałem sformułowania typu: 'Ale nam przyniosłeś wstydu przez to, że aż komornik musiał przyjechać, by cię wyrzucić z mieszkania'. Czego ja się miałem wstydzić, tego, że przez chorobę nie mogłem pracować? Przecież nikogo nie zabiłem, nie nałożyłem kominiarki na głowę i nie poszedłem kraść" – mówił z goryczą.

bował wytłumaczyć się z decyzji o zamieszkaniu w samochodzie.

DODGE GRAND CARAVAN "Obecnie bez samochodu nie jestem w stanie funkcjonować. Kupiłem go dzięki oszczędnościom, pomocy znajomych oraz córek. Dzięki niemu mogłem zaoszczędzić sporo czasu podczas dojazdu do pracy i powrotu, często około trzech godzin dziennie” – RODZINA opowiadał. Ten czas pan Andrzej mógł Po wyjściu ze szpitala Andrzejo- wykorzystać na odpoczynek, ale wi Leonikowi najwięcej pomagały przede wszystkim przez to odciążył córki, z którymi tutaj przyjechał. Star- od wysiłku swoją chorą nogę. Poza sza – Emilia – ma 29 lat, jest zamęż- tym po eksmisji oraz opuszczeniu na i ma dziewięcioletniego syna Ke- mieszkania córki samochód przez wievina, za którym dziadek wręcz sza- le tygodni służył mu za dom. Mieszleje. "Latem jeździliśmy razem na ry- kał w nim wraz z ukochanym psem by. Kevinek potrafi złowić niezłe Sonią. "Nie było łatwo, zima była sztuki" – mówił z dumą i pokazywał mroźna, ale udało mi się jakoś ją przezdjęcia w aparacie telefonicznym. trzymać. Nocą ogrzewanie pracowaMłodsza córka – Żaneta – ma 27 lat ło cały czas” – wspominał. i jest stanu wolnego. Przez pewien POMOCNA DŁOŃ czas – po eksmisji, która miała miejAndrzej Leonik nie należy do osób, sce w sierpniu 2012 roku – na przemian mieszkał u córek, ale – jak które chętnie wyciągają rękę z prośstwierdził – nie chciał ich za bardzo bą o pomoc. Co prawda tuż po poobciążać swoimi problemami i pod- strzeleniu i operacji korzystał z pojął odważną decyzję. "Mają swoje la- mocy udzielonej przez kilka organita, swoje życie, rodzinę, szkołę, zacji polonijnych (m.in. Bratnia Poswoje wydatki. Pomogły mi już bar- moc, POMOC) oraz parafii (z Maspeth, dzo dużo i nie chciałem, by cały czas Ridgewood i Greenpointu), lecz damyślały o mnie. To przecież ja po- leki jest od chodzenia po ulicy i prowinienem być dla nich ostoją, a nie szenia o wsparcie. Raczej próbuje zdoodwrotnie" – podkreślał. W związ- być je w organizacjach do tego celu ku z tym pan Andrzej postanowił wy- stworzonych. Jednak to nie jest łatwe, prowadzić się od starszej córki – gdzie a w dodatku bardzo czasochłonne. Jak powiedział, trochę zraził się do wtedy mieszkał – by zajęła się swoją rodziną. "To był mój wybór, je- rodaków, ponieważ kiedyś prosząc stem typem samotnika i człowieka o pomoc jednego ze znanych poloniezależnego. Moje córki nawet nie nijnych biznesmenów usłyszał tylwiedziały, że nie mam gdzie miesz- ko "dobre" rady. "Sprzedaj samochód kać, że śpię w samochodzie. Były oraz narzędzia, które posiadasz, i bęprzekonane, że mieszkam u znajo- dziesz miał pieniądze – usłyszałem mego – wyjaśniał, jednocześnie je w odpowiedzi – mówi pan Leonik. usprawiedliwiając. – Pewnie mógł- – Dopowiedziałem sobie '... i kup pibym skorzystać z jakiegoś schroni- stolet, by ze sobą skończyć...', bo pewska dla bezdomnych, ale to nie jest nie to miał na myśli ów biznesmen" miejsce dla mnie. Ja lubię spokój, czy- – dodał ze smutkiem. Jednak na swostość i samotność. Nie mógłbym jej drodze spotkał również osoby, któmieszkać w kilkudziesięcioosobo- re mu pomogły załatwić wiele spraw, wym pomieszczeniu, w dodatku z a nawet wsparły go finansowo. Ostatpsem. Z kolei na Community Ho- nio George Badinter, właściciel dousing czeka się bardzo długo” – pró- mu na Long Island City – widząc, że


nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

21

samochodowy, w którym zginęła moja mama, a ojciec uległ ciężkim obrażeniom, w wyniku których dwa lata później zmarł – opowiadał. – Na mnie spoczęło wychowanie dwóch braci – Pawła i Romana – w chwili wypadku jeden miał 6 miesięcy, a drugi 16 lat – wspominał. – Pewnie mam SONIA – "SZCZĘŚCIE Z ULICY" "Przygarnęliśmy ją z ulicy dzie- jeszcze coś ważnego do zrobienia” – więć lat temu. Była potrącona przez dodał. Jednak największym marzesamochód i wałęsała się bezpańsko. niem Andrzeja Leonika jest powrót Gdy zobaczyła moją córkę, to sko- do zdrowia przynajmniej do tego stopczyła jej w ramiona i w ten sposób nia, żeby mógł wszystkim przyjaznym została z nami" – opowiadał Leonik, osobom w jakiś sposób wynagrodzić który traktuje ją jak swoje dziecko. okazaną dobroć. "Wierzę, że końcu "Słoneczko", "kochanie", "moje te tłuste lata nadejdą”. Nadal wierzy szczęście" – w ten sposób Leonik w "amerykański sen” i dlatego nie plazwraca się do swojego psa, który nie nuje powrotu do Polski. "To nie wchoopuszcza go ani na krok. Poza tym dzi w grę, skoro tam panuje prawie bacznie obserwuje wszystko dooko- 20-procentowe bezrobocie, to z moła. "Ona wszystko rozumie – wyja- im wiekiem i stanem zdrowia nie mam śnia jej pan. – Jak opowiadam o po- tam czego szukać, kto mnie tam przyjstrzeleniu, to Sonia bardzo uważnie mie do pracy?" – zapytywał. Zanim jednak przyjdą dla pana Ansłucha i patrzy, co się dzieje dookoła". Tak było i tym razem, podczas drzeja lepsze dni, prócz odroczonej ich wizyty w redakcji "Nowego operacji, wcześniej czeka go problem Dziennika” na Ridgewood. Gdy tyl- związany z ubezpieczeniem samoko wyciągnąłem aparat fotograficz- chodu. "Niestety od kilku tygodni jeżny – który robiąc zdjęcie wydał cha- dżę bez ubezpieczenia i obawiam się, rakterystyczny trzask przypominają- że policja może mi zablokować aucy odgłos spustu rewolweru – Sonia to, bez którego nie jestem w stanie nie spuszczała ze mnie oczu i śledzi- funkcjonować” – mówił z obawą. ła każdy mój ruch. "Ona widziała, jak Matthew Colletta do mnie strzelił, LUDZIE DOBREJ WOLI gdy padłem na ziemię, od razu przyPo artykule, jaki na temat problebiegła i całym ciałem przytuliła się, mów Andrzeja Leonika ukazał się w jakby chciała mnie zasłonić – wspo- "New York Timesie”, pojawiło się minał Leonik. – Nawet policja nie wiele osób chcących wesprzeć go fimogła jej ode mnie oderwać. To bar- nansowo, co zaznaczyli w komentadzo mądry pies" – dodał. Po wyjściu Leonika ze szpitala Sonia bardzo pilnowała swojego pana. "Leżała cały czas przy mojej nodze, a z oczu leciały jej łzy, co nawet zauważyła moja córka. Nawet nie chciała jeść, przez co wtedy bardzo wychudła” – wspominał pan Andrzej. Mimo że obecnie jest mu trudno znaleźć mieszkanie – co dodatkowo komplikuje posiadanie psa – to, jak podkreślił, nigdy by się nie pozbył Soni. "Właścicielka pewnego domu powiedziała mi: 'Jak pan go znalazł na ulicy, to niech go pan tam zostawi' – cytował Leonik. – Pewnie i jej, i mnie pękłoby wtedy serce. Jest dla mnie jak członek rodziny”. Zdjęcie rentgenowskie nogi Andrzeja Leonika jest bezdomny – zaoferował Leonikowi mały pokoik na poddaszu, dzięki czemu nie musi już nocy spędzać w samochodzie. Również dzięki Badinterowi o problemach Polaka napisał "New York Times".

MISJA CZY PRZEZNACZENIE? Andrzej Leonik cały czas ma nadzieję, że kiedyś uda mu się wyzdrowieć, znaleźć stałą pracę i powrócić do normalnego funkcjonowania. Wtedy też na pewno wynagrodzi wszystkim okazaną dobroć. "Jak to mówią, po siedmiu latach chudych następuje siedem lat tłustych – żartował. – Skoro Anioł Stróż ocalił mi życie, to chyba mam jeszcze jakąś misję do spełnienia, po coś zostałem jeszcze tutaj, na ziemi". W przeszłości życie również go nie rozpieszczało. Wywodzi się ze środowiska solidarnościowego, działał czynnie w związkach podczas pracy w ostrołęckiej elektrowni i, jak wspominał, "niejednokrotnie przez to oberwał pałą po plecach". Wcześniej pełniąc zasadniczą służbę wojskową, w grudniu 1979 roku, spotkała go wielka rodzinna tragedia. "Rodzice jadąc do mnie na przysięgę mieli wypadek

rzach, jakie można znaleźć na stronie internetowej nowojorskiej gazety. W związku z tym, że Leonik nie posiada stałego adresu, jeden z czytelników opłacił dla niego skrzynkę pocztową, na którą można wysyłać donacje. Poza tym pan Andrzej posiada konto bankowe w Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej, gdzie również można kierować swoje datki. Wierzę, że jak zawsze nowojorska Polonia stanie na wysokości zadania i nie pozwoli, by ofiara szaleńca – który chciał zastrzelić niewinnego Polaka – wylądowała na bruku bez środków do życia i możliwości jakiegokolwiek funkcjonowania. WOJTEK MAŚLANKA Skrzynka pocztowa: P.O.Box. 863697, Ridgewood, NY 11386

Zespół Pieśni i Tańca

obchodzący 60-lecie istnienia

zaprasza

polonijną publiczność na występy

21 marca McCarter Theatre Princeton, NJ

23 marca Lehman Center for Performing Arts Bronx, NY

PO BILETY DZWOŃ

tel.

646.724.0487


nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 Marzec 2013

22


Filadelfia

nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

TO I OWO Msza Dziękczynna – Veni Creator Arcybiskup Charles J. Chaput, metropolita Filadelfii, odprawi w niedzielę, 17 marca, o godzinie 18:30 w bazylice katedralnej św.św. Piotra i Pawła w środmieściu (Logan Square, 18th Street i Benjamin Franklin Parkway) Mszę Dziękczynną za wybór papieża Franciszka na Tron Piotrowy. Uroczystość poprzedzi w sobotę, 16 marca, Msza Dziedzictwa Kulturowego Imigrantów odprawiona przez arcybiskupa (z homilią arcybiskupa) o godzinie 10 rano i wcześniejsza procesja o godzinie 9:30 przedstawicielstw kolejnych fal imigrantów. Byli w niej Polacy uciekający przed poborem do wojska i służbą w obcych armiach. Ta potężna fala położyła podwaliny pod polskie życie w Filadelfii i wydała z siebie 30-tysięczną armię, która wyruszyła do walki w Europie o odzyskanie niepodległości przez Polskę.

Recital Krystiana Tkaczewskiego

Polish Heritage Society of Philadelphia zaprasza na Koncert Chopinowski, który się odbędzie w niedzielę, 17 marca, o godzinie 14:00 w audytorium Education and Technology Center, w budynku mieszczącym się w głównym kampusie uniwersytetu sióstr nazaretanek – Holy Family University, 9801 Frankford Avenue, w dzielnicy Northeast. Krystian Tkaczewski, wirtuoz fortepianu, buduje swoją karierę artystyczną równolegle w Stanach Zjednoczonych i Europie. Jest on dumą Tarnowa, skąd się wywodzi i gdzie zaczął karierę koncertową w 1993 roku jako uczeń. Muzyczne szlify zdobywał na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie Układanie bukietów (1995-2000). W USA debiutował w Studio florystyczne “Secret of Flowers” 2007 roku w Carnegie Hall na Manhatzaprasza na wiosenne warsztaty ukła- tanie. Osiedlił się w Hartford w stanie dania kwiatów – w sobotę, 16 marca, o Connecticut, gdzie pracuje nad doktogodzinie 14:00 w Domu Polskim pod ad- ratem na University of Hartford, Hartt resem 9150 Academy Road, NE Phila- School of Music i Theatre and Dance. delphia. Studio, prowadzone przez An- Jest on organizatorem Międzynarodonę Kwaśniewską i Krystynę Strzałkę, zdo- wego Konkursu Chopinowskiego w było II miejsce w konkursie bukietów Hartford i dyrektorem artystycznym Fry“Wojna róż” na tegorocznej wystawie Phi- deryk Chopin Society of Connecticut. ladelphia Flower Show rozwijającej te- Wstęp: 25 dolarów, 15 dolarów dla stumat brytyjski “Brilliant Britain!” Bliższe dentów. Informacji udziela Debbie Majinformacje u kwiaciarek, tel. 215-301-7041 ka, tel. 215-627-1391 lub e-mail: dzieclub w Domu Polskim, tel. 215-624-9954. ko2@comcasat.net. REKLAMA

Amerykański adwokat biegle mówiący po polsku

M Michael i c h a e l SSteiman teiman Uzyskuje kompletne i maksymalne odszkodowania dla poszkodowanych klientów 35 lat całościowej reprezentacji klienta, maksymalnych rezultatów, nienagannej reputacji i obopólnego zaufania.

Adwokat - Klient Absolutna konfidencjonalność.

Biegle mówi po polsku.

Specjalizuje się w prowadzeniu spraw: • wypadki samochodowe i inne • wszelkiego rodzaju wypadki przy pracy • wszystkie wypadki powodujące obrażenia • błędy lekarskie • testamenty

Pierwsza konsultacja jest bezpłatna. Adwokat mówi po polsku.

Proszę zadzwonić i umówić się na spotkanie w biurze na Northeast albo w centrum Filadelfii.

Center City Office

Eight Penn Center Plaza 17th Street & JFK Blvd., Suite 1750 Philadelphia, PA 19103

(215) 564-1866 (dzień)

Jeśli jesteś ofiarą jakiegokolwiek wypadku albo potrzebujesz porady prawnej, zadzwoń pod numer, który nie zmienił się od 35 lat. W ciągu dnia

215-564-1866 W weekendy albo w godzinach wieczornych proszę dzwonić pod numer

215-322-0235 Northeast Phila Office 8510 Bustleton Ave. Philadelphia, PA 19152 (zadzwoń wieczorem i w weekendy)

(215) 322-0235

23


24

Polacy w świecie

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 marca 2013

Złote Sowy Polonii po raz ósmy n Redakcja pisma polonijnego

Złote Sowy redakcja przyznaje osobom wyróżniających się wśród Polonii nie tylko talentem i dokonaniami, aktywnością, kulturą osobistą, postawą moralną, ale i społeczną oraz życzliwością i umiejętnością współpracy z polonijnymi środowiskami; działającym ponad podziałami i broniącym dobrego imienia Polski i Polaków na emigracji. “Naszym celem jest wyłonienie laureatów i uświadomienie wszystkim tego faktu, że Polonia to nie tylko pracownicy bardziej lub mniej sezonowi, ale potężna armia osób pracujących nad utrzymaniem tożsamości narodowej, osób pracujących często – niejako anonimowo – nad poprawą wizerunku Polski i Polaków na całym świecie – powiedziała “Nowemu Dziennikowi” Jadwiga Hafner, redaktor naczelna magazynu “Jupiter”. – Jak niewiele wie się o tych wspaniałych ludziach w naszej ojczyźnie... Sowy mają za zadanie pokazać tych ludzi, ich osiągnięcia i choćby w skromnym wymiarze nagrodzić ich za codzienną, mrówczą pracę ‘od podstaw’. Za pracę, talenty, radość jaką niosą innym swoim twórczym istnieniem” – podkreśliła redaktor naczelna. Po wnikliwej analizie nadesłanych propozycji, Kapituła Złotych Sów, w skład której wchodzą redaktorzy pisma “Jupiter” Jadwiga Hafner i Cezary Kwapisz oraz: Marek Kudlicki – muzyk mieszkający na stałe w Austrii, Magdalena Potorska – kurator wystaw artystycznych w Niemczech i Beata Dżon – dziennikarka pracująca w Polsce i Austrii, przyznała Złote Sowy za rok 2012 przedstawicielom Polonii w siedmiu kategoriach. Kapituła wyróżniła również jedną osobę spoza środowisk polonijnych, która wiele na rzecz promocji Polski uczyniła i niosła różnorodną pomoc Polonii. Złotą Sowę otrzyma Steffen Möller – niemiecki aktor, pisarz znawca i sympatyk spraw polskich. Patronat honorowy nad imprezą objęli: marszałek Senatu RP Bogdan Borusewicz, prezes Stowarzyszenia Wspólnota Polska Longin Komołowski, chargé d’affaires RP w Austrii, radca – minister Romuald Szoka, TV Polonia i redakcja tygodnika “Angora”.

ZDJĘCIA: JUSTYNA U. SZLECHTA

“Jupiter” – organu Klubu Inteligencji Polskiej w Austrii i Federacji Kongres Polonii w Austrii – po raz ósmy przyznała Złote Sowy Polonii, czyli polonijne Oskary. Koncert galowy i wręczenie statuetek odbędzie się 23 marca 2013 roku o godz. 18:00 w sali restauracyjnej hotelu Artis w Wiedniu.

Zdobywcy Złotych Sów 2011. W pierwszym rzędzie, druga od lewej – Jadwiga Hafner, redaktor naczelna magazynu “Jupiter”

A oto laureaci Złotych Sów Polonii za rok 2012 Literatura

Film

• Hubert Klimko-Dobrzaniecki (Islandia/Austria). Studiował filozofię, teologię i filologię islandzką. Wydał dwa tomiki wierszy po islandzku, publikował opowiadania w “Studium”, “Czasie Kultury”, “Twórczości”, “Lampie” i “Portrecie”. W 2003 roku opublikował zbiór opowiadań “Stacja Bielawa Zachodnia”. Rozgłos przyniosła mu quasi-powieść, składająca się z dwóch odrębnych nowel: “Dom Róży. Krýsuvík”, która otrzymała nominację do Nagrody Literackiej Nike. Dziesięć ostatnich lat swojego życia spędził w Islandii, gdzie imał się różnych zajęć: skubacza drobiu, przemytnika diamentów, mima oraz pielęgniarza w domu starców, co opisał w “Domu Róży”. Obecnie mieszka w Austrii.

• Lech Majewski Polski reżyser filmowy i teatralny, pisarz, poeta i malarz. Członek Gildii Reżyserów Amerykańskich i Europejskiej Akademii Filmowej. Jesienią 1981 roku został zaproszony do Cambridge i pozostał w Anglii. W 1982 roku wyreżyserował nad Tamizą “Odyseję” Homera. Przedstawienie zdobyło uznanie krytyki i publiczności – “Times” określił je jako “potężny teatr”. Michael Hausman, producent m.in. “Amadeusza” Miloša Formana, zaprosił go do Stanów Zjednoczonych, gdzie zrealizował “Lot świerkowej gęsi” oparty na motywach swojej powieści “Kasztanaja”. W 1990 r. przeniósł się do Hollywood, gdzie rozpoczął współpracę ze studiem Davida Lyncha. W 1999 r. Majewski wyreżyserował “Wojaczka”. Film otrzymał ponad 20 nagród. W Barcelonie Międzynarodowa Federacja Klubów Filmowych uznała “Wojaczka” za najlepszy niezależny film europejski roku 2000. W 2010 r. wyreżyserował film “Młyn i krzyż” i właśnie za ten film otrzymuje Złotą Sowę Polonii.

• Magdalena Parys (Berlin) Urodziła się w 1971 roku w Gdańsku. W wieku 12 lat wyemigrowała z rodziną do Niemiec – Berlina Zachodniego. Absolwentka pedagogiki i polonistyki na Uniwersytecie Humboldtów. Doktorantka z dziedziny studiów porównawczych. Poetka, pisarka i tłumaczka; założyła polsko-niemieckie pismo literackie “Squaws”, którego jest redaktorką naczelną. Tworzy w języku polskim i niemieckim. Publikowała w wielu pismach, m.in. w “Gazecie Wyborczej”, “Zwierciadle”, “Polen und wir”. Organizatorka spotkań i konkursów literackich. W Berlinie prowadzi małą sieć księgarń. W 2011 r. wydała swoją pierwszą książkę “Tunel”, która od razu zyskała wysoką lokatę na listach najciekawszych debiutów współczesnej literatury polskiej.

• Urszula Antoniak (Holandia) Urszula Antoniak urodziła się w Częstochowie. Pierwszym poważnym krokiem w jej karierze filmowej były studia ukończone na Wydziale Radia i Telewizji im. Krzysztofa Kieślowskiego Uniwersytetu Śląskiego. Podjęła decyzję o wyjeździe do Holandii, gdzie rozpoczęła studia w Amsterdamie na wydziale reżyserii. Po ukończeniu kolejnego fakultetu Urszula Antoniak zajęła się tworzeniem filmów dokumentalnych. Ostatecznie jednak zdecydowała się zmierzyć z filmem fabularnym, co zaowocowało jej oficjalnym debiu-

tem – filmem “Nic osobistego”. Obraz, będący koprodukcją holendersko-irlandzką, zdobył liczne nagrody na festiwalach międzynarodowych. W roku 2011 r. na festiwalu w Cannes miała miejsce premiera drugiego filmu Urszuli Antoniak – “Code Blue”. Media • Grażyna Słomka (Niemcy) Mieszka w Niemczech od 1995 roku. Pedagog, filmoznawca, reżyser i dziennikarka. W latach 1992-1993 współpracowała z TVP w Gdańsku (oddział w Elblągu). Od 1998 r. organizatorka stałego cyklu prezentacji nowych filmów polskich i spotkań z ich twórcami w kinie komunalnym w Hanowerze p.t. “Filmland Polen”. Od 2003 r. inicjatorka i organizatorka Festiwalu Nowego Polskiego Filmu “Filmland Polen” w Hanowerze, Lubece, Hamburgu i Bremie. W Radio “Flora” redaguje autorskie audycjie muzyczne w języku polskim i niemieckim “Pamiętajcie o ogrodach... muzyki”. Od 2000 r. członkini DPV Deutscher Presse Verband e.V. Współpracuje z polskim Radiem-EL w Elblągu. Publikuje w prasie polonijnej, m.in.: “Polecho”, “Twoja Gazeta”, “Kurier”, “Kalejdoskop” i “Nasze Słowo”. Trzykrotna laureatka drugiej nagrody za reportaż radiowy w Konkursie Dziennikarskim Światowego Forum Mediów Polonijnych w Tarnowie.

• Barbara Kukulska (Republika Południowej Afryki) Ukończyła studia w 1969 roku na Politechnice Łódzkiej i uzyskała tytuł magistra inżyniera włókiennika. Do Południowej Afryki przyjechała w 1982 r. wraz z mężem i dwójką dzie-

ci: Magdaleną i Wojciechem. Była współzałożycielką organizacji Zjednoczenie Polskie w Secunda, a po przeniesieniu się na stałe do Johannesburga, działa w organizacji Zjednoczenie Polskie w Johannesburgu. W 1998 r. została sekretarzem organizacji Zjednoczenie Polskie oraz współredaktorką “Komunikatu”, który z biuletynu organizacji został przekształcony w pismo “Wiadomości Polonijne”. Jest to jedyne pismo wydawane w języku polskim w wielomilionowym mieście Johannesburg. W 2000 r. została wybrana prezesem Zjednoczenia. Pracę prezesa i redaktor naczelnej “Wiadomości Polonijnych” wykonuje nieprzerwanie do dziś. Artykuły Barbary Kukulskiej drukowane były w wielu krajach, m.in. w Australii, Polsce, Białorusi, Niemczech, Austrii, Słowacji, Belgii i USA. Jest autorką kilku książek wydanych w RPA w języku polskim. Muzyka • Aleksander Zbigniew Pinderak

(Austria) Polski tenor mieszkający na stałe w Austrii, którego edukacja muzyczna rozpoczęła się w szkole muzycznej w klasie gitary. Edukację wokalną rozpoczął w chórze chłopięco-męskim prof. Stuligrosza w Poznaniu. Przez 5 lat związany był z Semperoper w Dreźnie. Po przeniesieniu się do Wiednia rozpoczął współprace z Wiedeńską Staatsoper i Wiener Hofmusikkapelle, gdzie od ponad 500 lat muzykują razem wiedeńscy filharmonicy, chór chłopięcy Wiener Sängerknaben i śpiewacy z wiedeńskiej Staatsoper. W latach 2005-2008 roku występował gościnnie w teatrach i salach koncertowych całej Europy, nie będąc związanym na stałe z żadnym teatrem. Na deskach


25

nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

polskich teatrów pojawił się po raz pierwszy w Operze Krakowskiej w roku 2004. W 2007 r. zadebiutował w Operze Narodowej w Warszawie rolą Almavivy w “Cyruliku Sewilskim” i na zaproszenie dyrektora Wita rozpoczął współpracę z Filharmonią Narodową. Od sezonu 2008 jest solistą Wiedeńskiej Volksopery. • Dominika Zamara (Włochy) Rozpoczęła grę na fortepianie w wieku 7 lat. Swoją profesjonalną naukę śpiewu operowego rozpoczęła w średniej szkole muzycznej im. Ryszarda Bukowskiego we Wrocławiu. W 2005 roku otrzymała stypendium od rządu włoskiego na roczną naukę w konserwatorium muzycznym w Weronie. W 2008 r. zaśpiewała w Teatrze Narodowym w Montenegro w obecności prezydenta. W 2009 r. wystąpiła w Niemczech, Polsce, Włoszech, Anglii i Szwajcarii. W 2010 roku zaśpiewała we Włoszech, w Watykanie, w Polsce, we Francji, w Las Palmas, a w Wiedniu wystąpiła już dwukrotnie podczas gali wręczania polonijnych “Oskarów” – Złotych Sów. W 2011 r. zadebiutowała w Los Angeles (Warner Grand Theater wraz ze słynną Marią Newman - wielokrotnie nagradzaną kompozytorką), a także w Hollywood oraz Malibu. Obecnie mieszka we Włoszech.

Sztuki plastyczne

• Henryk Gajewski – artysta, filmowiec. Urodzony w Białymstoku, mieszka w Amsterdamie w Holandii. Twórca unikatowej koncepcji artystycznej Art Child, teorii Przedfaktów oraz sztuki interpersonalnej. Jego prace były eksponowane między innymi w muzeach: Stedelijk Museum Amsterdam, Le Centre Pompidou Paryż, The Philadelphia Museum of Art, MACBA Barcelona, Centraal Museum Utrecht. Założyciel i animator Galerii Remont w Warszawie (1972-1979), Post Remont (1979-1981). Autor akcji “Andy Warhol” (1974) będącej ironiczną formą rozprawienia się z utrwalonymi konwencjami i schematami wśród odbiorców sztuki. Założyciel społeczności internetowej “Polskie Podwórko” (1997) skupiającej Polaków z całego świata, uchodzącej w oczach wielu za pierwowzór Facebooka.

Dr E. BANASIK MD, DDS D AM A KRAKÓW - NEW YORK UNIVERSITY

STOMATOLOG

•Z Zabiegi bi i

chirurgiczne

• WYBIELANIE Z¢BÓW

ekspresowe w ciàgu 1 godziny

• Pe∏ne leczenie dentystyczne • Specjalistyczne leczenie dziàse∏

Nowoczesna diagnostyka i leczenie

Takie Złote Sowy otrzymują laureaci

znajdują się w kolekcjach prywatnych i publicznych w wielu krajach m.in. we Francji, Wenezueli, Hiszpanii, Kolumbii, Japonii i Chinach. Działacz polonijny

• Frank Spula (USA) Urodził się w Chicago. Ukończył studia w zakresie biznesu na DePaul University w Chicago. Pełni funkcję prezesa Związku Narodowego Polskiego, największej polonijnej organizacji bratniej pomocy w Stanach Zjednoczonych (z siedzibą w Chicago). Od października 2005 r. jest także prezesem Kongresu Polonii Amerykańskiej. Oba stanowiska objął po zmarłym w marcu 2005 Edwardzie Moskalu. Po decyzji z 17 września 2009 r. administracji prezydenta Baracka Obamy o rezygnacji z budowy elementów tarczy antyrakietowej w Polsce i Czechach, Frank Spula zaapelował do Baracka Obamy o naprawę stosunków z Warszawą. Przypomniał, że Polonia amerykańska liczy ponad 10 milionów wyborców. Spula wezwał Obamę do przeprowadzenia przeglądu polityki USA wobec Polski w celu umocnienia wzajemnych stosunków, dotrzymania umowy o dostarczeniu Polsce rakiet “Patriot”, informowania Polski i konsultowania się z nią w sprawach negocjacji Ameryki z Rosją oraz objęcia Polski programem turystycznego ruchu bezwizowego do USA.

• Chirurgia szcz´kowa • Protetyka

cjatorka bardzo wielu przedsięwzięć kulturalnych promujących Polskę i Polaków. Długoletnia redaktor naczelna jedynego polskiego miesięcznika kulturalno-oświatowego w Rosji “Gazety Petersburskiej”. Autorka książki “Polacy w Sankt Petersburgu”. Przyjaciel Polski w... Niemczech, Austrii i Europie

• Steffen Möller – (ur. 22 stycznia 1969 r. w Wuppertalu) – niemiecki aktor i kabareciarz, mieszkający i występujący w Polsce. Urodził się jako syn profesora teologii Christiana i nauczycielki religii Sigrun. Ma dwóch młodszych braci, Tilmana i Juliana. Po ukończeniu gimnazjum i odbyciu służby cywilnej udał się na Wolny Uniwersytet w Berlinie na studia z teologii i filozofii. Na kurs języka polskiego pojechał do Krakowa. Po ukończeniu studiów w Berlinie wrócił w 1994 r. do Polski, gdzie pracował najpierw jako nauczyciel języka niemieckiego w Liceum Ogólnokształcącym im. Królowej Jadwigi w Warszawie, a potem jako wykładowca języka niemieckiego na Uniwersytecie Warszawskim. Znany z programu “Europa da się lubić”, roli Stefana Müllera w serialu “M jak miłość” oraz z pierwszej edycji programu TVP2 “Załóż się”, którego prowadzącym był od września do grudnia 2005. Jest też autorem książki “Polska da się lubić”, która została także wydana po niemiecku pod tytułem “Viva Polonia”. W październiku 2010 r. wyszło polskie tłumaczenie jego książki o muzyce poważnej – “Moja klasyczna paranoja”. W Austrii był już kilkakrotnie gościem Polonii, a imprezy z jego udziałem (m.in. Bal Wiosny) spotykały się z entuzjastycznym przyjęciem publiczności

• Teresa Konopielko (Rosja) Absolwentka Uniwersytetu Adama • Gabriela Morawetz (Francja) Mickiewicza w Poznaniu oraz Sankt Urodziła się w Rzeszowie. Ukoń- Peterburskiego Uniwersytetu Pańczyła Akademię Sztuk Pięknych w stwowego. Ukończyła studia doktoKrakowie. W latach 1975-1983 ranckie na Uniwersytecie Pedagogiczmieszkała w Caracas w Wenezueli, nym w Sankt Petersburgu. Wykładowgdzie Concejo National de la Cultu- czyni języka rosyjskiego i literatury. W “Nowym Dzienniku” też mamy ra przyznało jej dwuletnie stypendium W Sankt Petersburgu mieszka od 1968 Złotą Sowę artystyczne. Pierwsze wystawy indy- roku. Współzałożycielka pierwszej orW roku 2011 laureatem Złotej Sowidualne miała w Caracas, Krako- ganizacji polonijnej w Rosji w 1988 wy w dziedzinie “media” był nasz wie i Warszawie. Od 1983 r. miesz- r. Długoletnia nauczycielka języka pol- redakcyjny kolega Janusz M. Szlechka i pracuje w Paryżu. Wystawia czę- skiego. Współinicjatorka I (i jedyne- ta. Dwa lata temu Złote Sowy otrzysto w galeriach i instytucjach we go) Forum Organizacji Polonijnych mali też inni inni Polacy mieszkająFrancji (Galerie Thessa Herold, Mu- w ZSRR. Współzałożycielka Szkoły cy w USA. see de la Poste, Orangerie du Senat), Języka Polskiego w Petersburgu. IniOPRACOWAŁ: DET w USA (Maya Polsky Gallery w Chicago, Hardcore Contemporary Space Gallery w Miami, Claire Oliver ZŁOTE SOWY POLONII 2011 OTRZYMALI: Gallery w Nowym Jorku), w Japo- działacze polonijni: Michał Gąsiorowicz (Austria), Wiesław Lewicki (Niemcy); nii, we Włoszech (Primo Pianoliving - media: Janusz M. Szlechta (USA), Tadeusz Urbański (Szwecja); Gallery, Arte Fiera w Bolonii), a tak- literatura: Kazimierz Braun (USA), Grażyna Plebanek (Belgia); że w Polsce (galeria Kordegarda, Za- muzyka: Wanda Wiłkomirska (Australia), Aleksandra Zamojska (Austria) chęta, galeria Studio). Artystka z ła- teatr: Maria Nowotarska (Kanada), Agata Pilitowska (Kanada) twością porusza się między różny- sztuki plastyczne: Zdenka Blonska-Zaborska (Słowacja), Rafał Olbiński (USA) mi technikami, łącząc w jednej serii - film: Franek Chmiel (Słowacja) prac fotografię rzeźbę, rysunek i ma- za zasługi dla Polski i Polaków w Austrii: prof. Theodor Kanitzer larstwo. Prace Gabrieli Morawetz

G abinet czynny codziennie. W izyty po uprzednim umówieniu. G ∏ówne ubezpieczenia honorowane. P ierwszy przeglàd bezp∏atny.

109 82nd Ave. Kew Gardens., NY 11415

zapewniony prywatny parking Dogodny dojazd metrem F, E, do stacji Union Turnpike - Kew Gardens.

BIURO A DWOKACKIE BIURO ADWOKACKIE KRYSTYNA L. KOSZKUL

W Y P A D K I

Sprawy kryminalne / wykroczenia drogowe Rozwody, Kupno / sprzedaż nieruchomości Sprawy imigracyjne Sprawy w Polsce: rozwody / legalizacja, alimenty, spadki 411 Theo Fremd Ave. Suite 206 South Rye, NY 10580 • 914.925.3571

61 Broadway Suite 2824 New York, NY 10006 • 212.279.6282

Kosmetologia/Fryzjerstwo sà jedynymi zawodami gdzie nie ma bezrobocia

SZKO¸A KOSMETYCZNA Licencja Departamentu Edukacji Stanu Nowy Jork

Jedna z najlepszych szkól w Nowym Jorku

Mo˝liwa pomoc finansowa

Kursy: Kosmetologia Fryzjerstwo Esthetician Waxing

Ranne i wieczorne klasy Nieograniczona praktyka

718.998.9388 TED S. STECZKO, D.D.S.

Gabinet Dentystyczny ¸adne z´by = ∏adny uÊmiec h • Implanty i miniimplanty • Profilaktyka • Laminaty porcelanowe • Ortodoncja • Zabiegi chirurgiczne • Programy edukacyjne • Najnowsze metody leczenia

• Bia∏e wype∏nienia • Wybielanie z´bów • Leczenie kana∏owe • Korony i mostki • Protezy • Cyfrowy Rentgen • Nowoczesny sprz´t • Wieloletnie doÊwiadczenie

• Âcis∏e przestrzeganie standardów sterylnoÊci i higieny • Mo˝liwoÊç finansowania

85-20 Elmhurst Ave., Elmhurst (Queens)

tel: 1-718-426-1212 Dojazd metrem R, G, V do Elmhurst Ave. lub #7 do 90 St.

www.steczko.com


26

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 marca 2013

Wódz Indian wśród Polaków n Jubileuszowe XX Seminarium Antropologiczne odbyło się w dniach

Janusz M. Szlechta

W piątek referaty były wygłaszane w języku angielskim, a w sobotę po polsku. To był eksperyment, jako że do tej pory seminarium zawsze trwało jeden dzień. Oczywiście, zawsze ich tematyka dotyczyła życia Indian, ich dramatycznych doświadczeń w przeszłości i obecnie. Używano zamiennie języka polskiego i angielskiego. DZIEŃ ANGIELSKI Nancy Loorie, czytająca referat prof. Johna Stronga o Indianach Unkechaug z Long Island i ich procesie sądowym o prawo sprzedaży papierosów w obrębie rezerwatu, okazała się niezwykle sprawnym i doświadczonym lektorem. Nie tylko świetnie artykułowała tekst, ale potrafiła zatrzymywać się nad jego trudniejszymi fragmentami i przekładać je na język potoczny. Odnosiło się wrażenie, że nie czyta (co niekiedy powoduje, iż słuchacze zapadają w drzemkę), lecz że mówi od siebie i nawiązuje żywy kontakt z odbiorcą. Dobry, stary przyjaciel towarzystwa, Mark Gould, wódz rady plemiennej Indian Nanticoke Lenni Lenape z Bridgeton, South Jersey, z ogromną swadą przedstawił “narzucony” mu temat: “Nanticoke Lenni-Lenape. Historia przetrwania i odrodzenia”. Jego prezentacja, nacechowana swoistym poczuciem humoru, skutecznie przyciągnęła uwagę słu-

chaczy. Zresztą mówca, od momentu pojawienia się na sali, ubrany współcześnie, ale ze skromnymi ele men ta mi wzor nic twa In dian Wschodniego Wybrzeża, natychmiast skupił na sobie dyskretne zainteresowanie zebranych. Prof. John J. Beatty opowiedział o filmach tworzonych przez indiańskich reżyserów. Z tych, najbardziej znanym szerokiej publice amerykańskiej, jest film “Znaki dymne” (Smoke Signals, 1998) w reżyserii Chrisa Eyre’a, Indianina Szejena/Arapaho. Ten znakomity obraz przedstawia dwóch młodych tubylców z rezerwatu Indian Skitsuish (Coeur d’Alene) i ich współczesne problemy. Zabarwiony autoironią i nieznanym euro-amerykańskiej publice humorem indiańskim, film zwyciężył na Festiwalu Sundance Roberta Redforda. W tematyce polonijnej brylował prof. Piotr Obst z filadelfijskiego La Salle Univesity, który przedstawiając referat “Historyczne tablice poświęcone Polakom w Pensylwanii”. Aczkolwiek tematyka tego wystąpienia była całkowitą nowością w seminariach (może z wyjątkiem pamiętnego referatu Małgorzaty Gąsienicy-Ma łek o oby cza jach gó ra li podhalańskich), to jednocześnie “otworzyła oczy” zebranym Amerykanom na wkład Polaków w rozwój cywilizacyjny kolonii brytyjskich (od Jamestown w Wirginii) i Stanów Zjednoczonych.

ZDJĘCIA: JANUSZ M. SZLECHTA

8 i 9 marca w bibliotece publicznej w Ventnor koło Atlantic City, w stanie New Jersey. Jego organizatorem było Polsko-Amerykańskie Towarzystwo Etnograficzne (PAES/PATE) im. Bronisława Malinowskiego z siedzibą w Ventnor.

Dr Jerzy Barankiewicz z University of Cincinnati w Ohio opowiadał o zwyczajach Indian Purepecza w Michoacan

W interesującej, podsumowującej babka była Indianką?; cech biologiczdyskusji wokół tożsamości tubylców nych – kim są tubylcy o cechach typrzetrwałych na wschodzie Stanów powo negroidalnych?; kulturowej – Zjednoczonych, na złożoność proble- czy Indianie spoza rezerwatu, wtomu zwrócił uwagę prof. John Beat- pieni w “biały żywioł amerykański”, ty. Według antropologa z CUNY Bro- niepomni swej tradycji i obyczajów, oklyn College – zarejestrowanym są nadal Indianami?; językowej – jak członkiem plemienia Mohawk (jego podchodzić do faktu, że krajowcy nie matka była Polką, natomiast ojciec pamiętają swego języka i posługują w połowie Szkotem, a w połowie In- się wyłącznie angielskim? “Dzień ‘angielski’ seminarium wydianinem Mohawkiem), tożsamość tę trzeba rozpatrywać w kilku płasz- dawał mi się wielką niewiadomą, eksczyznach: osobistej – poczucia przy- perymentem, którego wyniku nie ponależności; genetycznej – czy może trafiłem przewidzieć – powiedział powoływać się na ‘indiańskie dzie- “Nowemu Dziennikowi” Andrzej Wadzictwo’ osoba, której zaledwie pra- la, długoletni szef Polsko-Amerykań-

Uczestnicy seminarium w “dniu polskim”. Pierwszy z prawej w pierwszym rzędzie – Andrzej Wala, dyrektor wykonawczy PAES/PATE

skiego Towarzystwa Etnograficznego. – O ile po dwudziestu latach organizowanie seminarium ‘po polsku’ stało się doroczną rutyną, o tyle perspektywa dnia poświęconego odbiorcy amerykańskiemu groźnie podnosiła mi ciśnienie. Zastanawiałem się, jak zareagują na dobór tematyki Amerykanie? Bo jeżeli uznają ją za nieporozumienie, za niepotrzebne grzebanie w zaprzeszłej tematyce, dziś wstydliwie zamiatanej pod chodnik, a swą obecność na seminarium za stratę czasu, to biada mi! Żałośnie, wszystko skończy się na tej jednej próbie... Na szczęście tak się nie stało” – podkreślił z ulgą. DZIEŃ POLSKI W sobotę, 9 marca, odbyła się część polska. Dr Jerzy Barankiewicz, biolog, pracownik naukowy University of Cincinnati, opowiedział o swojej drugiej pasji – zgłębianiu życia Indian na zachodnim wybrzeżu USA, ale także w Meksyku. Zaprezentował referat zatytułowany “Semana Santa – święty tydzień u Indian Purepecza w Michoacan w Meksyku”. Opowiadał, jak Indianie przeżywają tydzień poprzedzający Wielkanoc. Niewiarygodne wręcz jest to, iż zawsze są liczni chętni do niesienia krzyży i do bolesnego biczowania się aż do krwi. Niesamowite zdjęcia i filmy, jakie zaprezentował (ich autorem był w większości Andrzej Czerwińsjki), odsłaniają część życia Indian Purepecza, która dotyczy ich wiary i jest mało znana. Ewa Dżurak z CUNY College of Staten Island mówiła o hoganie Nawahów. Nawahowie to największe plemię indiańskie Ameryki Północnej, liczące blisko 300 tys. osób. Większość z nich zamieszkuje rezerwat położony na terenie stanów Arizona, Nowy Meksyk oraz Utah. Rezerwat ten ma powierzchnię równą powierzchni np. Czech. Natomiast hogan (w języku Nawahów – hooghan)


27 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

jest to rodzaj stałego schronienia, z jednym pomieszczeniem w środku. Dla Nawahów hogan to dom rodzinny, miejsce, do którego zawsze się wraca. Ma on dla nich znaczenie historyczne, sentymentalne. Dzisiaj, nawet jeśli mieszkają w normalnych, amerykańskich domach, obok zawsze stawiają mały hogan, który jest symbolem więzi rodzinnych i plemiennych. Katarzyna Radnicka i Jarosław Źrałka z Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie są autorami bardzo interesującej pracy, będącej efektem ich poszukiwań naukowych, zatytułowanej “Malowidła z Chajul w Gwatemali: świadectwo zagadkowej przeszłości Majów Ixil”. Z kolei Andrzej Jacyna z Widener University w Filadelfii przedstawił własne opracowanie poświęcone polskim bohaterom w USA, zatytułowane “Odrzucony i banita: Kościuszko i Pułaski na tle epoki”. Było to bardzo ciekawe wystąpienie, pełne ciekawych spostrzeżeń i mocji wyrażanych przez autora. Wysłuchaliśmy także referatu Bartosza Hlebowicza zatytułowanego “Kowboje w pióropuszach”, który wygłosił Henryk Paterak – sekretarz generalny PAES/PATE, jako że autor mieszka teraz na stałe we Włoszech. Autor spędził kilka lat w USA, przebywając wśród Indian, poznając ich historię i codzienne dramaty. To opracowanie, która unika schematów i pokazuje życie Indian wprost, beż kokieterii.

Ray Crazy Horse, znany też jako Roy Johnson lub Nemattanew, urodził się 7 grudnia 1924 roku w Camden, NJ. Kształcił się na Temple University w Filadelfii i w LaSalle College. Stał się duchowym przywódcą tubylczych emigrantów z Wirginii. Prowadził wykłady na temat historii Indian w college’ach i na uniwersytetach. Jego marzeniem było odzyskanie dla Indian Powhatan-Renape bodaj kawałka ziemi w New Jersey. Marzenie to urzeczywistniło się w roku 1974, kiedy władze stanu uznały roszczenia jego ziomków i zatwierdzając Powhatan-Renape jako plemię tubylcze, oddały im lasy w Rancocus jako rezerwat. Energiczny i ambitny Ray Crazy Horse zasiadał w Komitecie Gubernatora New Jersey do spraw Etnicznych przez trzy kadencje, będąc jednocześnie członkiem licznych organizacji indiańskich. W 2001 roku odebrał tytuł doktora honoris causa, nadany mu przez Thomas Edison State College. Jest autorem książek: “Holocaust of the American Indians” i “A Hidden Native Community”. Zmarł 11 listopada 2004 roku. “Po zakończeniu ‘dnia angielskiego’ doszedłem do wniosku, iż moje obawy były płonne, a eksperyment całkowicie udany. Natomiast ‘dzień polski’ sprawił, że odetchnąłem z zadowoleniem i ulgą. Seminarium przyciągnęło sporą grupę zainteresowanych tematyką indiańską osób. To dla mnie prawdziwa radość!” – stwierdził dyrektor wykonawczy LEKCJA HISTORII AMERYKI Na koniec seminarium Maria Ru- PAES/PATE Andrzej Wala. Trzeba podkreślić, że członkowie bin, która mieszka na południu New Jersey, w pobliżu rezerwatu Ranco- to wa rzy stwa pro wa dzą ba da nia cus Indian z grupy Powhatan-Rena- wśród etnicznej ludności Ameryki, a pe, pokazała dwie piękne bombki cho- potem ich rezultaty prezentują podinkowe. Przywiozła je z fabryki czas seminariów i w różnych publibombek w Częstochowie. Jedna, kacjach. Jest to o tyle ważne, że ogromna i piękna, w barwach niebie- mieszkając wiele lat w USA powinsko-szarych, przedstawiała podobi- niśmy bodaj troszeczkę pogłębić swoznę wodza Powhatan-Renape – Raya ją wiedzę o tym kraju, o jego intryCrazy Horse’a. “Zaprzyjaźniłam się gującej przeszłości, o ludziach, któz nim i chciałam mu podarować tę rzy kiedyś żyli na tych ziemiach, byli bombkę, która wykonano w Często- jej panami, a teraz są na marginesie. chowie na moje specjalne zamówie- Historia Indian jest bowiem o wiele nie – opowiadała Maria Rubin. – Nie- ciekawsza i bardziej skomplikowastety, kiedy ją przywiozłam do USA, na, aniżeli to pokazywały nam amerykańskie westerny. n Crazy Horse już nie żył” – dodała.

Maria Rubin prezentuje bombkę choinkową z podobiznę wodza Powhatan-Renape – Raya Crazy Horse’a


28

Historia

nowy dziennik Sobota – niedziela 16–17 marca 2013

Generałowie II Rzeczypospolitej

Władysław Anders n Rzekomo stał na czele spisku przeciw Naczelnemu Wodzowi i dla swych ambicji wykrwawił 2. Korpus w walkach o Monte Cassino. Stalin mawiał o nim “zły generał”, a komunistyczne władze PRL odebrały mu obywatelstwo polskie, oczerniając, a następnie podejmując próbę wymazania ze zbiorowej pamięci. Ludzie zaś szeptali, że wróci do ojczyzny na białym koniu i wyzwoli naród. Urodził się 11 sierpnia 1892 r. w Błoniu, niedaleko Kutna w niemieckiej rodzinie pochodzącej z Inflant, wyznania ewangelickiego. Jego ojciec Albert Anders z wykształcenia był agronomem i zarządzał majątkami ziemskimi. Matka Elżbieta z domu Tauchert zajmowała się wychowaniem córki i czterech synów. W domu rodzinnym pielęgnowano polską tradycję patriotyczną. Wszyscy synowie wybrali zawodową służbę oficerską w WP. Władysław posiadał bujny temperament i doskonałą sprawność fizyczną. Po ukończeniu w Warszawie szkoły realnej rozpoczął studia politechniczne w Rydze, zaliczając 6 semestrów. Po przeszkoleniu w rosyjskiej szkole podchorążych uzyskał mianowanie na stopień oficera rezerwy. Po wybuchu I wojny światowej zaciągnął się do carskiej kawalerii, gdzie w walkach wyróżnił się brawurową odwagą. Jako dowódca szwadronu wykonał zagon kawaleryjski, biorąc do niewoli generała niemieckiego. Za swój czyn otrzymał wysokie odznaczenie i prawo do awansu z przeskoczeniem jednego stopnia. Był trzykrotnie ranny. Przełożeni, doceniając potencjał oficera, wysłali go do akademii wojskowej w Piotrogrodzie, którą ukończył z wyróżnieniem, otrzymując z rąk cara Mikołaja II patent oficera Sztabu Generalnego i złotą szablę. W czasie chaosu rewolucyjnego w Rosji włączył się w organizację oddziałów polskich Korpusu gen. Józefa Dowbora Muśnickiego, najpierw dowodząc organizującym się

Pułkiem Ułanów Krechowieckich, a następnie, jako szef sztabu 1. Dywizji Strzelców, brał udział w walkach z bolszewikami nad Dnieprem. DO KRAJU WRÓCIŁ WRAZ Z KORPUSEM GEN. DOWBORA-MUŚNICKIEGO, śpiesząc do powstania wielkopol-

skiego. Bił się z Niemcami w Wielkopolsce, a potem na wschodzie walczył z bolszewikami nad Berezyną. Brał udział w bitwie o Warszawę, następnie ścigał nieprzyjaciela do Nieświeża i Stołpców. Za walki o utrwalenie granic Rzeczypospolitej został odznaczony Orderem Wojennym Virtuti Militari i czterokrotnie Krzyżem Walecznych. W bitwie pod Brześciem nad Bugiem został ciężko raniony w nogę. Nie przerwał służby, za to przez rok chodził o lasce. Od 1921 r. dowodził 1. Pułkiem Ułanów Wielkopolskich. Wyróżniał się jako dowódca i kawalerzysta, dlatego wysłano go na studia do elitarnej Ecole Superieure de Guerre w Paryżu (z WP na francuską uczelnię wojenną typowano ledwie czterech oficerów rocznie) i do odbycia stażu we francuskich siłach powietrznych oraz korpusie wojsk lądowych. Po powrocie został dyrektorem nauk na kursach dla wyższych dowódców, wkrótce obejmując stanowisko szefa sztabu w Generalnym Inspektoracie Kawalerii. Kochał konie i od najmłodszych lat uprawiał sportowe jeździectwo. W 1925 r. przewodził polskiej ekipie w Nicei, która zdobyła tam Puchar Narodów zespołowo oraz trzy nagrody indywidualne. Na olimpiadzie w Amsterdamie w 1928 r. polska ekipa jeździecka pod jego kierownictwem zajęła II miejsce w drużynowym kon-

Władysław Anders znakomicie jeździł na koniu

ZDJĘCIA ARCHIWUM

Piotr Potomski

Władysław Anders

kursie skoków. W dniach przewrotu majowego opowiedział się po stronie rządowej i odznaczył się w walkach. Zwrócił uwagę Piłsudskiego. Marszałek nie tolerował nieudolności, za to doceniał talent nawet u przeciwnika. W Belwederze zebrano kilkunastu generałów i pułkowników, przeprowadzając z nimi grę wojenną. W grupie był Anders, który zaliczył zadane aplikacje celująco. Dlatego Piłsudski powierzył mu dowództwo Wołyńskiej Brygady Kawalerii, a w 1934 r. mianował generałem. W chwili wybuchu wojny Władysław Anders dowodził Nowogródzką Brygadą Kawalerii.

grupy operacyjnej kawalerii, walcząc na jej czele pod Mińskiem Mazowieckim, Modlinem i Warszawą. W ciągłych, uporczywych walkach jego grupa operacyjna cofała się na południe przez Lublin, Krasnobór, w kierunku na Lwów. Po wyczerpaniu amunicji rozkazał swym żołnierzom przedzierać się małymi grupami na Węgry. Trzykrotnie ranny, 29 września w potyczce z oddziałem sowieckim został wzięty do niewoli. Został osadzony w więzieniu i w ciągu dwóch lat poddawano go niekończącym się przesłuchaniom, szykanom i torturom. Był także bezskutecznie namawiany do objęcia wysokich stanowisk dowódczych w Armii Czerwonej. CiężOD PIERWSZYCH GODZIN WOJNY kie rany i być może dawna służba w JEGO BRYGADA PROWADZIŁA CIĘŻ- rosyjskiej armii ocaliły mu życie. Nie KIE WALKI OBRONNE I ODWROTOWE. trafił do łagru i nie podzielił losu kil1 września broniła pozycji na zachód kunastu tysięcy polskich oficerów zaod Mławy przed niemiecką 217. Dy- mordowanych przez funkcjonariuszy wizją Piechoty, 2-3 września osłania- NKWD wiosną 1940 r. w Katyniu, ła zachodnie skrzydło armii pod chociaż niewiele brakowało, żeby geLidzbarkiem, a 4 września wykona- nerał pożegnał się z życiem na skuła udany, odciążający atak na Petry- tek wycieńczenia jego organizmu niekozy, zdobywając licznych jeńców i ludzkimi warunkami uwięzienia. Po wybuchu wojny niemiecko-sosprzęt. Tego dnia podporządkowano mu także 20 i 8 dywizję piechoty. Po wieckiej 22 czerwca 1941 r. i podpiprzełamaniu polskiej obrony pod saniu układu Sikorski-Majski został Mławą Nowogródzką Brygada Kawa- uwolniony i wyznaczony przez Nalerii rozpoczęła odwrót w kierunku czelnego Wodza gen. Sikorskiego na Płocka. Generał został ciężko ranio- dowódcę formujących się Polskich Sił ny odłamkami bomby lotniczej, lecz Zbrojnych w ZSRS. Anders powrócił mimo kontuzji uczestniczył w wal- do sił i z wielką energią przystąpił do kach. 12 września objął dowództwo działania. Strona sowiecka z niechę-

cią przyjęła fakt tworzenia polskiego wojska, piętrząc trudności przed nowym sojusznikiem. Wkrótce do rejonów formowania PSZ w Buzułuku, Tatiszczewie i Tockoje zaczęli przybywać tysiącami obdarci i wycieńczeni byli więźniowie, łagiernicy oraz zesłańcy, w tym kobiety i dzieci. Wielu przybyszy było wyczerpanych do cna i wkrótce umierało. Brakowało wszystkiego, zdobycie gwoździa lub deski stanowiło prawdziwe wyzwanie. Podobnie rzecz się miała z wyposażeniem wojskowym, które było niedostateczne pod względem ilości i jakości. Brakowało także oficerów, których los wciąż pozostawał nieznany. Stalin pytany o miejsce pobytu oficerów uwięzionych po kampanii wrześniowej kłamał, że być może uciekli do Mandżurii. PSZ jeśli w ogóle coś otrzymywały, było to przestarzałe i wyeksploatowane. Jeszcze większe trudności we współpracy pojawiły się, gdy gen. Anders nie wyraził zgody na wysłanie na front niegotowej dywizji. Argumentował, że wojsko pójdzie do walki, lecz w całości, także należycie uzbrojone i wyposażone. Wtedy też pojawiły się kłopoty z niewystarczającymi racjami żywnościowymi, wydawanymi przez Rosjan. Gen. Anders, znający rosyjskie, realia nie miał złudzeń, co do losu polskich żołnierzy w ZSRS. Wiedział, że zgoda Stalina na powstanie PSZ wynikała z chęci uzyskania pomocy od zachodnich alian-


29 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16–17, 2013

nie zdany egzamin dowodzenia wielką jednostką, wyposażoną w silną artylerię i dużą liczbę czołgów. Sprawdziły się jego przewidywania, bo wiadomość o zdobyciu przez Polaków góry klasztornej obiegła cały świat. Operacyjny talent Andersa sprawił, że dalsze działania 2. Korpusu uwieńczone zostały następnymi zwycięstwami: zdobyciem Ankony, przełamaniem linii Gotów, pomyślnymi walkami pod Faenzą, i wreszcie zdobyciem Bolonii. Podczas całej kampanii włoskiej okazał duży talent dowódczy, wykazując się odwagą i znajomością realiów współczesnej wojny. Znakomity kawalerzysta, umiejętnie potrafił wczuć się w rolę dowódcy nowoczePO EWAKUACJI GEN. ANDERS ZO- snego korpusu ogólnowojskowego. STAŁ DOWÓDCĄ ARMII POLSKIEJ NA Niestety zasadniczy cel polityczny – WSCHODZIE, A NASTĘPNIE 2. KOR- wyzwolenie kraju – nie był dla PSZ PUSU POLSKIEGO, którym dowodził możliwy do zrealizowania. Wkroczew kampanii włoskiej. Zdobył ogrom- nie do kraju 2. Korpusu z bronią i rozny autorytet wśród swoich podwład- winiętymi sztandarami pozostało nienych, żołnierze go uwielbiali. Róż- spełnionym marzeniem dowódcy i jenice narodowościowe i polityczne, w go podwładnych. W ocenie gen. Andersa wojna dla obliczu zadań, jakie stały przed żołnierzami, nie liczyły się. Generał z Polski była przegrana. Nie pogodził uporem, opartym na głębokim prze- się z sowiecką okupacją Polski, prokonaniu, powtarzał swym podwład- testował przeciwko układom jałtańnym: “Nas wszystko łączy, nic nie sko-poczdamskim. Nadzieją był nadzieli” i “Dojdziemy, choć może nie brzmiewający nowy zbrojny konflikt między niedawnymi sojusznikami. wszyscy”. 23 marca 1944 r. otrzymał od do- Polskim atutem mogło stać się wojwódcy 8. armii gen. Olivera Leese roz- sko. W szeregach PSZ pod bronią bykaz, by 2. Korpus Polski zdobył ufor- ło 250 tys. żołnierzy. Jednak konflikt tyfikowaną pozycję górską w rejonie nie nadchodził, a polska armia stanoklasztoru na Monte Cassino, zagra- wiła problem polityczny dla Anglodzającą aliantom drogę na Rzym. sasów. Zadanie jej demobilizacji Wcześniej alianci trzykrotnie podej- wzięły na siebie władze Wielkiej Brymowali bezskuteczne, krwawe bitwy tanii. Anders starał się opóźnić ten prow celu przełamania pozycji w rejo- ces, przynajmniej do obiecanych w nie Monte Cassino, bronionej przez Jałcie wolnych wyborów. W maju doborowe oddziały spadochronowe i 1946 r. rząd Zjednoczonego Królestwa górskie 10. armii niemieckiej. Gene- podjął decyzję o demobilizacji PSZ i rał posiadał świadomość trudności za- tworzeniu Polskiego Korpusu Przydania i dużych strat, jakie walka przy- sposobienia i Rozmieszczenia – forniesie jego korpusowi. Z drugiej stro- macji, która miała ułatwić kombatanny zwycięstwo nad Niemcami mogło tom przejście do cywilnego życia. Anders opowiadał się za pozostaprzynieść sławę żołnierzom polskim i zwrócić uwagę całego świata na Pol- niem weteranów na uchodźstwie. Na skę. W grę wchodziło także przeciw- obczyźnie pozostało ponad 550 tys. Podziałanie szkodliwej propagandzie nie- laków. W Londynie wciąż działały włamieckiej i sowieckiej, że żołnierze pol- dze RP na uchodźstwie, pomimo cofscy są tzw. turystami Sikorskiego, że nięcia im uznania przez mocarstwa. Po nie mają chęci i nie chcą brać udzia- przybyciu do Anglii generał aktywnie łu w walce. Bitwa stoczona przez 2. włączył się w ich działalność. W liKorpus była niezmiernie krwawa i za- stopadzie 1946 r. mianowany został żarta, przynosząc w efekcie zwycię- Naczelnym Wodzem i Generalnym Instwo siłom alianckim oraz sławę Po- spektorem Sił Zbrojnych. Były to funklakom. Dla Andersa był to pomyśl- cje tytularne, lecz skadrowany sztab tów. Obawiał się, że gdy losy wojny się odwrócą, PSZ zostaną rozwiązane, a żołnierze powrócą do łagrów. W marcu 1942 r. gen. Anders w czasie rozmowy ze Stalinem poruszył sprawę ewakuacji wojska z ZSRS. Winston Churchill również naciskał na Stalina, mając na względzie bezpieczeństwo pól roponośnych w Iranie. Ten zgodził się na ewakuację. Polskie jednostki miały tam zastąpić pięć dywizji sowieckich. Ostatecznie o ewakuacji PSZ zadecydowały interesy brytyjskie w postaci ochrony pól naftowych oraz interesy sowieckie, nieuwzględniające rozwoju polskiej armii w ZSRS.

2. Korpus Polski. Władysław Anders podczas inspekcji gimnazjum polskiego w Casrano we Włoszech

Andersa funkcjonował, utrzymując łączność z krajem i aktualizując plany mobilizacji weteranów na wypadek konfliktu Zachodu z ZSRS. Rola polityczna generała wzrastała. Nie wynikała z piastowanych stanowisk, ale z jego osobistego autorytetu w emigracyjnej społeczności i poza nią, także wśród przywódców Zachodu. Generał angażował się w tworzenie struktur Skarbu Narodowego, który przez dobrowolne opodatkowanie się emigrantów miał zapewnić środki finansowe na prowadzenie działalności niepodległościowej. Jego aktywność mobilizowała uchodźstwo, przeciwdziałała zwątpieniu, podtrzymywała wiarę w sens pobytu na obczyźnie. Anders głównie zajmował się wojskiem, szykując odbudowę PSZ. Wybuch wojny koreańskiej w czerwcu 1950 r., uczynił ideę aktualną. Podczas swojej wizyty w Stanach Zjednoczonych Anders zabiegał u najwyższych władz, aby w zamian za wysiłek wojenny swych weteranów przywrócono uznanie władzom RP na uchodźstwie, zawarto układy sojusznicze, potwierdzono polskie prawa do granicy na Odrze i Nysie Łużyckiej oraz odrzucono układy jałtańskie. Anders zabiegał także o odtworzenie polskiego wojska u przedstawicieli rządów i armii Wielkiej Brytanii, Francji, a nawet Hiszpanii. Decyzje polityczne sojuszników, od których zależała jej realizacja, nigdy jednak nie zapadły.

muniści zaciekle go zwalczali. Posiadając wiedzę na temat jego wielkiej popularności wśród Polaków, prowadzili kampanię zniesławiającą generała. jącego w zastępstwie prezydenta w Przez cały okres uchodźstwa Anders czasie kryzysu władzy wywołanego pozostawał głównym obiektem zainpostawą Augusta Zaleskiego. W ko- teresowania organów bezpieki. Nawet lejnych wyborach do Rady Trzech re- gdy miał już ponad siedemdziesiąt lat, gularnie zdobywał największą licz- MSW wciąż widziało w nim zagrożebę głosów, wygłaszał przemówienia nie dla ustroju i bezpieczeństwa PRL, na falach Wolnej Europy, patrono- planując przeciw niemu kolejne opewał rozmaitym organizacjom, medio- racje wywiadowcze i snując intrygi. wał w sporach między emigrantami, Gen. Władysław Anders, gorący uczestniczył w polskich mszach nie- patriota, wielki Polak z ogromem zadzielnych w Brompton Oratory, grał sług dla ojczyzny i rodaków, uwieltakże namiętnie w brydża w Ogni- biał być w centrum zainteresowana. sku Polskim. Zaangażował się w Dzięki jego wielorakiej działalności wielką kampanię na rzecz uwolnie- społecznej i politycznej oraz autorynia Polaków przebywających nadal tetowi środowisko polskie na uchodźw łagrach sowieckich. W kwietniu stwie integrowało się i nie uległo roz1956 r. poprowadził przez centrum padowi. Jak trafnie stwierdził wybitLondynu ponad 20 tys. polskich emi- ny historyk prof. Bogusław Polak – grantów w milczącym marszu pro- Anders był przywódcą Polskiego Pańtestu. W ich imieniu przekazał pol- stwa na Wygnaniu. Nie potrafił inaskie postulaty szefowi Foreign Of- czej żyć, jak służąc społeczności swej fice. Protest cieszył się szerokim za- ojczyzny. Mimo że jego aktywność interesowaniem brytyjskich mediów wygaszał wiek i pogarszający się stan i opinii publicznej, stając się przed- zdrowia, wciąż uczestniczył czynnie miotem interpelacji w Izbie Gmin i w życiu środowisk polskich, szczetematem oficjalnych rozmów Brytyj- gólnie ceniąc sobie spotkania z weczyków z Rosjanami. Miesiąc póź- teranami i harcerzami. Władysław niej generał odwiedził Stany Zjed- Anders zmarł w 25. rocznicę bitwy noczone. Prasa emigracyjna trium- o Monte Cassino – w nocy z 11na 12 falnie publikowała jego zdjęcia z pre- maja 1970 r. Tak jak chciał, spoczął zydentem Eisenhowerem. obok swoich żołnierzy na cmentarzu Za bezkompromisową postawę wo- wojennym, nieopodal klasztoru na bec sowieckiej dominacji w Polsce ko- Monte Cassino. n W TROSCE O JEDNOŚĆ POLITYCZNĄ UCHODŹSTWA WŁADYSŁAW ANDERS WSZEDŁ W SKŁAD RADY TRZECH, kolegialnego ciała, działa-

REKLAMA

GREENPOINT/BORO PARK - NOWOCZESNA PRZYCHODNIA SPECJALISTYCZNA Doświadczeni lekarze (Board Certified) wszystkich specjalności * wszelkie badania i testy medyczne na miejscu

115 Nassau Ave, (róg Eckford St.) Tel. (718) 389-2121, Fax (718) 389-2111 HENRYK CIOCZEK M.D. Ph.D. Visiting Professor LMU

- Specjalista chorób wewnętrznych i nowotworowych (onkolog), medycyna rodzinna leczenie chorób żołądka, serca, płuc, nadciśnnienie, EKG, endokrynologia. Wczesne wykrywanie i leczenie chorób nowotworowych

MEDYK

Nowa Lokalizacja Boro Park/Bay Ridge

Zapraszamy!

Dr ANNA CIOCZEK - Specjalista Ginekologii i Położnictwa

leczenie niepłodności, opieka prenatalna, chirurgia ginekologiczna, leczenie menopauzy, stanów przedrakowych, zaburzeń hormonalnych. Na miejscu (USG) sonografia ginekologiczna i kolposkopia

NOWOOTWARTA/NOWOCZESNA PRZYCHODNIA Boro Park/Bay Ridge • 6718 13th Ave. (róg 67th St.), Brooklyn, NY 11228 • Tel. (718) 256-5656 BOŻENA BASEWICZ-SOKOL, M.D.

- Specjalista schorzeń i bólu kręgosłupa (pleców, szyi), wypadnięte dyski, rwa kulszowa, bóle mięśni, stawów, ścięgien • Blokady terapeutyczne • Testy EMG oraz NCV Diagnoza i leczenie carpal tunnel syndrome

SIMON BARKAGAN, M.D. Specjalista Urolog

Leczenie i chirurgia: nerek, dróg moczowych, prostaty, kamieni nerkowych, leczenie bezpłodności u mężczyzn Greenpoint, 115 Nassau Ave.

(718) 389-2121

Rego Park, 65-36 99th St.

(718) 830-3611

Nowoczesna Pracownia Kardiologiczna

ADAM BUDZIKOWSKI, M.D., Ph.D. Assistant Professor SUNY- DOWNSTATE Specjalista kardiolog, choroby serca i naczyń, nadciśnienie, Holter, leczenie arytmii serca, echokardiografia (2DECHO) test wysiłkowy serca z użyciem aparatu 2DECHO

Williamsburgh Medical Imaging 762 Bedford Ave.

Tel. (718) 947-2570 • Wykonuje po najniższych cenach badania radiologiczne, CT, MRI, Dexa, Mamografię

ALEXANDER SHVARTS, M.D. GASTROLOG, Specjalista schorzeń wątroby, żołądka i jelit Dodatkowe lokalizacje:

Manhattan 232 East 12th St.

(212) 460-5622

Greenpoint 71 Newell Street

(718) 383-6840

ROBERT A. TOWNER JR., M.D. SPECJALISTA LARYNGOLOG (ENT)

Leczenie chorób uszu, nosa i gardła chirurgia plastyczna Dodatkowa lokalizacja Boro Park 7102 13th Ave., Brooklyn, NY 11228

Tel. (718) 492-5656


30

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 marca 2013

W Baltimore o katastrofie smoleńskiej n W niedzielę, 24 lutego 2013 roku, w parafii Matki Bożej Różań-

cowej (Holy Rosary Parish) w Baltimore odbyło się spotkanie z ekspertami Zespołu Parlamentarnego do Zbadania Przyczyn Katastrofy Tu-154M.

Prelegentami byli dobrze już znani eksperci zespołu dr Kazimierz Nowaczyk, profesor University of Maryland w Baltimore, i dr inż. Wiesław Berczyński, emerytowany pracownik Działu Wojskowo-Kosmicznego Boeinga, oraz współpracujący od wielu miesięcy, lecz po raz pierwszy publicznie występujący w zespole, dr inż. Bogdan Gajewski, członek International Society of Air Safety Investigators. Na spotkanie oprócz parafian przybyła licznie Polonia z aglomeracji waszyngtońsko-baltimorskiej. Spotkanie swoją obecnością zaszczycił Jego Ekscelencja ksiądz biskup Stanisław Stefanek, który w tym czasie przybył do Baltimore głosić rekolekcje wielkopostne i udzielić polskiej młodzieży sakramentu bierzmowania. Innym dostojnym i niespodziewanym gościem był S. Eugene Poteat, LL.D., prezydent AFIO (Association of Former Inteligence Officers). Warto nadmienić, że parafianinem Matki Bożej Różańcowej w Baltimore jest dr Kazimierz Nowaczyk, który jako pierwszy zaprezentował przed Zespołem Parlamentarnym ministra Antoniego Macierewicza nieścisłości i przemilczenia w rosyjskim raporcie MAK gen. Anodiny i polskim raporcie KBWLLP, znanym potocznie jako raport komisji Millera. Jako pierwszy wykład wygłosił dr inż. Bogdan Gajewski, który zajmuje pozycję senior engineer w kanadyjskiej agencji rządowej – National Aircraft Certification, Transport Canada. Jest też członkiem ISASI (International Society of Air Safety Investigators), stowarzyszenia zrzeszającego ekspertów badających katastrofy lotnicze z całego świata (około 1200 członków). Do ISASI przyjętym można być z rekomendacji dwóch członków stowarzyszenia i po udokumentowaniu udziału w badaniach minimum 10 katastrof lotniczych. Dr inż. Gajewski omówił procedurę badania wypadków lotniczych na przykładzie katastrofy szwajcarskich linii lotniczych Swissair, która wydarzyła się w Kanadzie w roku 1998 roku. Przyczyną był pożar w kabinie pilotów. Dr inż. Gajewski pokazał, jak do badania przyczyn takiej katastrofy podchodzi się od strony prawnej i naukowo-inżynieryjnej. W badaniu katastrofy Swissair uczestniczyło w sumie kilkanaście organizacji z Kanady, Szwajcarii, USA, Wielkiej Brytanii, Francji, producent samolotu wraz z firmami kooperują-

cymi, firma prowadząca naprawy samolotu i piloci kilku linii lotniczych; w celu ustalenia przyczyn tej katastrofy zbudowano matrycę samolotu z siatki, do której dopasowano wszystkie wyłowione z morza szczątki; aby stwierdzić, jak doszło do pożaru, szczątki samolotu poddano wnikliwej analizie zmian w materiale pod wpływem przegrzania. Prelegent pokazał również kilka zdjęć różnych samolotów, które były w stanie wylądować bez połowy jednego ze skrzydeł. Jedno ze zdjęć przedstawiało samolot, który wylądował nawet bez części poszycia dachowego, z pasażerami siedzącymi jak w kabriolecie. Inny samolot pasażerski wylądował na dachu, bez poważnego uszkodzenia konstrukcji. Podsumowując swoje wystąpienie dr inż. Gajewski odniósł się do ostatnio otrzymanego raportu z wypadku w Wenezueli. Powiedział, że raport wenezuelski, który może nie jest na tak wysokim poziomie jak kanadyjski, jest bardzo profesjonalny, przy którym raport MAK nie jest nawet na poziomie wypracowania szkoły średniej, nie mówiąc o raporcie komisji Millera, który jest pełen dziur i nieścisłości. Dr Nowaczyk w swoim wystąpieniu przedstawił wyniki swoich badań dotyczących trajektorii poziomej lotu. Zwrócił uwagę nie tylko na pomyłki w raportach MAK i komisji Millera, ale również na intencjonalne zafałszowania, jak np. zakrycie przy użyciu programu graficznego miejsca na mapie, w którym urządzenie TAWS zapisało ostatnie (#38) zdarzenie z fatalnego lotu Tu-154M. Zamaskowanie to było zrobione na tyle nieumiejętnie, że można było je dostrzec i odsłonić. Dr Nowaczyk powiedział, że "odnalezienie” punktu TAWS #38 jest bardzo istotne, ponieważ zapis tego urządzenia wskazuje, że samolot poruszał się prosto zgodnie z przyjętym kursem w kierunku pasa startów i lądowań na lotnisku Smoleńsk Północny (odczyt odsłoniętego zapisu TAWS #38, pojawiający się 140 m za "pancerną brzozą” pokazał, że zmiana kursu wynosiła zero). Podważa to fakt uderzenia w brzozę oraz teorię beczki podaną przez komisję Millera, która miała nastąpić po kontakcie z "pancerną brzozą”. Odnosząc się do zarzutów komisji Millera, że przedstawiona przez niego trajektoria pionowa lotu jest nierealna i niewarta uwagi, podkreślił, że ta trajektoria nie jest wynikiem jego obliczeń, tylko wynikiem odczytu z zegarów (wysokościomierzy) zamieszczonych w wi-

Dr inż. Bogdan Gajewski przedstawia akcję wydobycia z dna morskiego szczątków samolotu szwajcarskich linii lotniczych

liwe do zrobienia, chociaż z ograniczona już dokładnością. Dr Nowaczyk dodał trochę nadziei na wyjaśnienie katastrofy smoleńskiej mówiąc, że ostatnio wypłynął dokument sporządzony przez prokuratorów Federacji Rosyjskiej z dnia 10 kwietnia 2010 roku, opisujący rozrzut szczątków kilka godzin po katastrofie. Opis prokuratorów rosyjskich przedstawia odłamki samolotu rozrzucone na dużym obszarze po obu stronach trasy przelotu, jeszcze przed upadkiem samolotu na ziemię. Dr Nowaczyk podkreślił, że ten dokument Federacji Rosyjskiej jest bardzo istotny, ponieważ opisuje mnóstwo drobDr Kazimierz Nowaczyk omawia trajektorię poziomą lotu Tu-154M nych odłamków niewidocznych na dostępnych zdjęciach satelitarnych z dania 11 i 12 kwietnia 2010 r. Były one na ziemi, na drzewach i na dachu z jednego z domków działkowych. Dodał też, że niektóre z utajnionych dokumentów komisji Millera również ujrzały światło dzienne, więc jest szansa, że będzie ich więcej. Dyskusja po wykładach była bardzo ciekawa, ponieważ przybyli tu nie tylko zwolennicy, ale również sceptycy teorii prezentowanej przez zespół parlamentarny. Wykłady te, jeżeli nie przekonały wątpiących w wyniki badań prezentowanych przez zespół, to na pewno wzbudziły wiele poważnych wątpliwości w stosunku Dr inż. Wiesław Berczyński odpowiada na pytania do wer sji pre zen to wa nej przez zualizacji raportu komisji Millera, wać duże części samolotu, a także to, MAK/komisję Millera. Przebieg spotkania można zobaktóra została opublikowana w załącz- z jakiego miejsca w samolocie one niku 4.11 tego oficjalnego dokumen- pochodzą. Na podstawie tych zdjęć czyć na zdjęciach na stronie internetu. Przedstawione tam są trzy zega- nawet teraz z pewną dokładnością towej: http://goo.gl/wlOmA (foto: Andrzej ry, dwa barometryczne i jeden radio- można by odtworzyć, jak samolot się Trzeciak). Całe, ponaddwugodzinne wy. Z odczytu zegara barometrycz- rozpadał. Wyjaśniał, iż na pewno w spotkanie, nagrywała TV Niezależnego wynika, że samolot przeleciał samolocie było bardzo duże ciśnie- na Polonia z Kanady. Sprawozdanie, 20 m nad brzozą. Na zakończenie dr nie, które odrzuciło np. część ogono- a także nagrane wcześniej wywiady, Nowaczyk zadał retoryczne pytanie, wą. Na podstawie rozrzutu szczątków będzie można wkrótce obejrzeć na na jakiej podstawie komisja Millera można policzyć, w jakich częściach stronach internetowych pod adresem: przyjęła, że samolot uderzył w brzo- samolotu wystąpiło duże ciśnienie. http://www.tvniezaleznapolonia.org/. zę, jeśli nie jest to zgodne z odczy- Gdyby natomiast były dostępne częW niedzielę, 10 marca 2013, dr inż. tem z wysokościomierzy. ści samolotu (po zwrocie wraku – Bogdan Gajewski i dr inż. Wiesław Na zadane pytanie, jaka jest szan- przyp. autora) to metalurg, mając kon- Berczyński przedstawili w trakcie tesa dojścia do prawdy o przyczynach kretną część, jest w stanie powiedzieć, lekonferencji swoje prezentacje i płykatastrofy smoleńskiej, dr inż. Wie- w jaki sposób nastąpiło jej oderwa- nące z nich wnioski do zebranych w sław Berczyński odpowiedział, że je- nie, a on sam może policzyć, jaka mu- Polsce członków zespołu parlamenśli film lub zdjęcia z oblotu po kata- siała być siła, która ją rozerwała i od- tarnego i obecnych na tym posiedzestrofie, które mają Rosjanie, byłyby rzuciła na określoną odległość. Za- niu przedstawicieli Rodzin Smoleńdostępne, to można by zidentyfiko- pewnił, że wszystko jest jeszcze moż- skich. n ZDJĘCIA: ANDRZEJ TRZECIAK

Jacek Mamczarz


Co, gdzie, kiedy SOBOTA 16 MARCA Manhattan, NY – Parada z okazji Dnia św. Partyka. Początek o godz. 11 rano. 5 Ave. i 44 St. Inf. www.nycstpatricksparade.org. BRONX, NY – Koncert „The Celtic Tenors” z okazji Dnia św. Patryka. Godz. 8 wiecz. Lehman Center for the Performing Arts, 250 Bedford Park Blvd W. Inf. (718) 960-8833, www.LehmanCenter.org. Chicago, IL – Konferencja liderów organizacji polonijnych organizowana przez Kongres Polonii Amerykańskiej Wydział Illinois. Godz. 7: 30 rano – 4 ppoł. Copernicus Center, 5216 W. Lawrence. Bilety 40 dol. Inf. www.copernicuscenter.org. Queens, NY –  Grupa Pro Life zaprasza do udziału w diecezjalnej krucjacie w obronie życia. Godz. 7: 30 rano msza św. w kościele Queen of Martyrs, 11006 Queens Blvd., 11375 NY Następnie pod klinikę aborcyjną uda się procesja różańcowa. Inf. brat Jan (718) 389-7785. Montclair, NJ – „Ślub doskonały” najnowsza komedia Teatru Kwadrat. W rolach głównych: Paweł Małaszyński, Katarzyna Zielińska, Marta Żmuda Trzebiatowska, Andrzej Nejman, Ewa Kasprzyk., Ilona Chojnowska, Andrzej Grabarczyk. Godz. 7 wiecz. Montclair State University, Memorial Auditorium, 1 Normal Ave. Inf. www.scena.us. Wallington, NJ – Koncert Evgena (Eugeniusza) Malinowskiego, charyzmatycznego pieśniarza, wykonawcy klasycznej rosyjskiej pieśni bardowskiej splecionej ze współczesną rosyjską piosenką poetycką. Godz. 7: 30. Pub Zoom, 115 Main St. NIEDZIELA 17 MARCA Brooklyn, NY – W cyklu „Niebywałe koncerty” wystąpi Małgorzata Kellis – sopran z akompaniamentem wiolonczelisty – Jana Roszkowskiego. W programie barokowe, klasycystyczne i współczesne pieśni i arie wielkopostne w opracowaniu na głos solowy i wiolonczelę jak również koncert solowy J. S. Bacha na wiolonczelę. Po koncercie, o godz. 4 ppoł. odbędzie się otwarcie wystawy pt.”Różne drogi wiary”. Wstęp wolny. Dolny Kościół św. Róży z Limy, 269 Parkville Ave. Inf. (718) 434 8040. Manhattan, NY –  „Ślub doskonały” najnowsza komedia Teatru Kwadrat. W rolach głównych: Paweł Małaszyński, Katarzyna Zielińska, Marta Żmuda Trzebiatowska, Andrzej Nejman, Ewa Kasprzyk., Ilona Chojnowska, Andrzej Grabarczyk. Godz. 3 ppoł. i 6 wiecz. Tribeca Performing Arts Center, 199 Cham-

bers St. Inf. www.scena.us. Manhattan, NY – Katolicki Klub Dyskusyjny im. bł. Jana Pawła II zaprasza na kolejne wielkopostne spotkanie. Projekcja filmu „Apokalipsa św. Jana”. Spowiedź o godz. 2 ppoł. Msza św. o godz. 3 ppoł. Film o godz. 4 ppoł. 325 E 33 St. pomiędzy 1 i 2 Ave., Inf. (212) 289-4423. Port Chester, NY –  Komitet rodzicielski polskiej szkoły w serdecznie zaprasza wszystkich na poczęstunek wielkanocny, który odbędzie się o godz. 12 w poł. po mszy św. Sala przy kościele Sacred Heart of Jesus Parish. Bilety 12 dol. Dochód na potrzeby szkolne—pomoce dydaktyczne, wycieczki dla dzieci oraz stypendia naukowe. 229 Willett Ave. Inf. szkolaportchester@gmail.com. Trenton NJ – „Dzień Kobiet z Rewią Kapeluszy!” –  122. Wiosenny Salon Artystyczny naszej galerii. Z konceremt gitarowym wystąpi Evgen Malinowski, który zaprezentuje repertuar piosenek Bułata Okudżawy oraz Włodzimierza Wysockiego. Godz 6 wiecz. Druch Studio Gal le ry, 920 Brun swick Ave. Inf. (609) 532-3676. Tranton, NJ – Koncert Evgena (Eugeniusza) Malinowskiego, charyzmatycznego pieśniarza, wykonawcy klasycznej rosyjskiej pieśni bardowskiej splecionej ze współczesną rosyjską piosenką poetycką. Godz. 6 wiecz. Druch Studio Gallery, 920 Brunswick Ave. Waszyngton, DC – Recital organowy Marka Kudlickiego. W programie utwory Muffata, Jana z Lublina, Bacha, Surzyńskiego, Przybylskiego. Godz. 5: 15 ppoł. Sugerowana donacja 10 dol. Washington National Cathedral Church of Saint Peter and Saint Paul, 3101 Wisconsin and Massachusetts Ave. NW. ŚRODA 20 MARCA Greenpoint, NY – Chór Angelus zaprasza na koncert pieśni wielkopostnych i muzyki sakralnej. Wystąpią soliści: Zofia Gradzka (sopran), Julia Partyka (sopran), Izabela Grajner-Partyka (mezzosopran, dyrygent). W programie utwory Bacha, Pergolesiego, Preisnera, Moniuszki, Webbera i Faure'a. Godz. 8 wiecz. po mszy świętej na zakończenie rekolekcji. Kościół św. St. Kostki, 607Humboldt St. CZWARTEK 21 MARCA Manhattan, NY – Prezentacja książki „Nello stretto triangolo della notte” („The tight tringle of the night”) autorstwa Marii Grazii Bartolini na temat wczesnej poezji amerykańsko-ukraińskiego pisarza Yuriego Tarnawsky'ego. Spotkanie w ję-

REKLAMA

Schudnąć? My też myśleliśmy, że to nie jest łatwe.

Schudnij zdrowo - wygraj zdrowie Spotkania grup odbywają się w redakcji Nowego Dziennika: czwartki o 7:00 wieczorem, 64-02 Fresh Pond Rd., Ridgewood, NY piątki o 7:30 wieczorem, 70 Outwater Ln., Garfied, NJ,

Więcej informacji pod numerami telefonów 212.594.2266 wew. 113 lub 120, albo 973.727.4874

31 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

zyku angielskim. Godz. 5: 30 ppoł. Columbia University, Butler Library, Room 523, 535 W 114 St. Manhattan, NY – Polski Instytut Naukowy zaprasza na wykład „How Albert Schatz discovered the antibiotic Streptomycin and missed the Nobel Prize”. Wykład wygłosi w języku angielskim znany naukowiec dr Karl Maramorosch, profesor Rutgers University – State University of New Jersey. Godz. 6: 30 wiecz. Wstęp wolny, donacje mile widziane, lampka wina. Polski Instytut Naukowy (PIASA), 208 E. 30 St. Inf, rez. (212) 686-4164, www.piasa.org, piasany@verizon.net. Princeton, NJ – Występ Zespołu Pieśni i Tańca Śląsk. Godz. 7: 30 wiecz. McCarter Theatre Center, 91 University Place. Bilety (800) 591-1347.

ROZWIĄZANIA KRZYŻÓWEK Z ZESZŁEGO TYGODNIA

CZWARTEK 21 MARCA – NIEDZIELA 7 KWIETNIA Manhattan, NY – „The King Executioner” przedstawienie teatralne na podstawie powieści Tadeusza Nowaka „A jak królem, a jak katem będziesz” w wykonaniu The Czechoslovak-American Marionette Theatre. Czwartek-sobota godz. 8 wiecz, niedziela godz. 3 ppoł. Theater for the New City, 155 First Ave. (przy 10 niesienie wielkanocnych potraw na wspólSt.). Bilety 10 dol., dostępne: www.the- ny stół. Godz 4 ppoł. Barka Gateway Maaterforthenewcity.net, (212) 254-1109. rina, 3260 Flatbush Ave. PIĄTEK 22 MARCA Greenpoint, NY – Koncert Evgena (EuGreenpoint, NY – Wernisaż wystawy naj- geniusza) Malinowskiego, charyzmanowszych prac Artura Skowrona „Wo- tycznego pieśniarza, wykonawcy klasyczman and the Sea”. Artysta pokaże foto- nej rosyjskiej pieśni bardowskiej spleciografie, prace malarskie na płótnie i na pa- nej ze współczesną rosyjską piosenką popierze. Podczas otwarcia, z muzycznym etycką. Godz. 3: 30 ppoł. Klub Europa, 98 programem wystąpi Erik i Paul Plata- Meserole Ave. nia. Godz. 7 wiecz. Galeria Kuriera Glen Cove, NY – Koncert Evgena (EugePlus, 145 Java St. Inf. (718) 389-3018. niusza) Malinowskiego, charyzmatyczCopiague, NY – Koncert Evgena (Euge- nego pieśniarza, wykonawcy klasycznej niusza) Malinowskiego, charyzmatycz- rosyjskiej pieśni bardowskiej splecionej nego pieśniarza, wykonawcy klasycznej ze współczesną rosyjską piosenką poetycrosyjskiej pieśni bardowskiej splecionej ką. Godz. 7 wiecz. Polish National ze współczesną rosyjską piosenką poetyc- Hall, 10 Hendrick Ave. ką. Godz. 7: 30 wiecz. The Park RestauParamus, NJ – Opera góralska „Jan Parant, 1635 Great Neck Rd. weł II na Podhalu”. Zaprasza Związek SOBOTA 23 MARCA Podhalan w Ameryce Północnej. Godz. 6 Bronx, NY – Występ Zespołu Pieśni i Tań- wiecz. Paramus Catholic High School, 425 ca Śląsk. Godz. 2 ppoł. Lehman Center Paramus Rd. Inf., bilety (551) 206-0877, for the Performing Arts, 250 Bedford (973) 464-8662. Park Blvd W. Bilety (646) 724-0487. CZWARTEK 28 MARCA Bronx, NY – Występ Zespołu Pieśni i Tań- Manhattan, NY – Koncert jazzowy Toca Śląsk. Godz. 7 wiecz. Lehman Center masza Stańki i New York Quaret, profor the Performing Arts, 250 Bedford mujący nową płytę artysty „Wisława”. Park Blvd W. Bilety (646) 724-0487. Godz. 8: 30 i 11 wiecz. Birdland, 315 Brooklyn, NY – Żeglarskie Jajeczko. Tra- W 44t St. Inf. www.birdlandjazz.com. dycyjny konkurs na najciekawszą pisankę o tematyce żeglarskiej. Wskazane przy- Stronę redaguje ANNA TARNAWSKA at@dziennik.com

PIĄTEK 29 MARCA Clifton, NJ – Droga Krzyżowa. Zapraszają ministranci. Godz. 7 wiecz. St. John Kanty Church, 48 Speer Ave. Manhattan, NY – Koncert jazzowy Tomasza Stańki i New York Quaret, promujący nową płytę artysty „Wisława”. Godz. 8: 30 i 11 wiecz. Birdland, 315 W 44t St. Inf. www.birdlandjazz.com. SOBOTA 31 MARCA Manhattan, NY – Koncert jazzowy Tomasza Stańki i New York Quaret, promujący nową płytę artysty „Wisława”. Godz. 8: 30 i 11 wiecz. Birdland, 315 W 44t St. Inf. www.birdlandjazz.com. PIĄTEK 5 KWIETNIA Greenpoint, NY – Koncert grupy De Mono. Godz. 8 wiecz. Polski Dom Narodowy Warsaw, 261 Driggs Ave. Inf. www.gramx.com NIEDZIELA 7 KWIETNIA Trenton NJ – 123. Salon Artystyczny czyli wieczór autorski Janusza Szlechty –  promocja autorskiego tomiku poezji i występ kabaretowy z udziałem gitarzysty Leszka Kuciarskiego. Godz. 6 wiecz. Druch Studio Gallery, 920 Brunswick Ave. Inf. (609) 532-3676.


32

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

Szukam doświadczonych HVAC/Sheet Metal pracowników. Miejsce pracy Farmingdale oraz aglomeracja NYC. Poszukujemy pracowników na stanowiska: projektant struktur sklepowych, pracownik terenowy oraz kierowcę. Komunikatywny angielski wymagany. Osoba kontaktowa Thomas Thorne. Telefon: (516) 690-0024

REPUTABLE STAIR COMPANY looking for experienced rail mechanics and stair installers. English speaking preferred. Please Call: 631-433-5842. S.K.I. Beer Corp. Office Administration Office position available. Data entry, customer service, general administrative duties. Fluent English a MUST. M-F, 7am-4pm. 3 week PAID TRAINING. Send resume to hr@skibeerusa.com

ICONNEL: PILNIE POSZUKUJE PRACOWNIKÓW z powołaniem do opieki nad chorymi i starszymi, z zamieszkaniem lub dochodzące w NY, NJ, FL, CA. Zarobki stosowne od kwalifikacji. $200 dziennie lub $20/h dla osób z certyfikatem, prawem jazdy, dobrym angielskim i referencjami. INTERVIEW: • NJ: w każdy poniedziałek o 17.00. Adres: Kościół Franciszkański, 10 Saint Francis Way, Passaic, NJ 07057 (wejście od parkingu). • NYC: w każdy wtorek o godzinie 17.00. Adres: 246 W 38th St., piętro #10, New York, NY 10018. Aplikacje przyjmujemy również przez internet: https://www.iconnel.com/submit/fillout.html (973) 340-2828

UWAGA! KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy Twa Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Tomek (609) 992-5574

FIRMA TRANSPORTOWA Z PASSAIC NJ przyjmie od zaraz kierowców CDL klasy A na lokalne trasy. HAZMAT E TWIC CARD mile widziane. Po więcej informacji proszę o kontakt: (908) 316-4010 (cell) lub (973) 253-4201 (praca)

FIRMA TRANSPORTOWA ZATRUDNI owner-operators (CDL-A) z MC lub bez na trasy regionalne (NJ, PA, NY, CT, MD itp) lub dalekie. Szybka wypłata, karta paliwowa, opcja wyporzyczenia naczepy. Proszę dzwonić: Marek (847) 629-4990

PRACA HELP WANTED NY

S. K. I. BEER CORP. Warehouse and NON-CDL Drivers needed for NYC area. Paid vacation/salary + commission/ 5 days a week 169 Gardner Ave. Brooklyn, NY 11237 Please call: (917) 282-5408 peterjklee@hotmail.com LOOKING FOR CARPENETRS AND HELPERS to do residential work in Manhattan. Must speak some English. Please call: (914) 393-0527

WAITRESS WANTED. Applied in person at 1068 2nd Ave. Between 56 and 57 street. POTRZEBNA NIEPALĄCA GOSPOSIA NA DOM I DO DWOJGA DZIECI. JĘZYK ANGIELSKI KONIECZNY. PRACA NA BROOKLYNIE. PROSIĆ PANIĄ OLGĘ: (718) 209-1715 LUB ZOSTAWIĆ WIADOMOŚĆ NA TAŚMIE

Astoria, Queens. Zatrudni´ pracownika na nocnà zmiane do pracy na parkingu. Wymagana umiej´tnoÊç prowadzenia samochodów osobowych oraz Vanów, komunikatywny j. angielski, social security, amerykaƒskie prawo jazdy. Po wi´cej informacji proszę dzwoniç: (516) 220-3977

ELECTRICIANS WANTED 2 years experienced. With driving licenes Please call: (917) 807-2527

FIRMA PL EXPRESS zatrudni kierowców z prawem jazdy CDL na długie i średnie trasy. Proszę dzwonić: (570) 223-2975

FIRMA BUDOWLANA poszukuje pracowników do malowania, szpachlowania oraz drobnych poprawek budowlanych. Praca w Nowym Yorku. Proszę dzwonić od 8am do 5pm: (646) 764-0366

FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI formanów i mechaników do pracy na rusztowaniach. Wymagane licencje na rusztowania wiszące, stojące i OSHA. Pobyt stały wymagany. Stała praca, dobre zarobki, płatne wakacje po roku pracy. Proszę dzwonić w godzinach: 8 am-6 pm. Proszę dzwonić: (646) 545-0707

HVAC TECHNICIAN WANTED Minimum 5 years experience with commercial and residential air conditioning and heating. Must have clean driver’s license. Please email resume to: NFigueroa@DMVMechanical.com A wood stair building company is looking for a person with stair building experience. Please call and leave a message any time at (718) 441 8400 in either Polish or English. Zatrudnimy osobę z doświadczeniem przy budowaniu schodów. Proszę dzwonić lub zostawić wiadomość (718) 441-8400 po polsku lub po angielsku.

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 marca 2013

POTRZEBNA POMOC DOMOWA/NIANIA z zamieszkaniem w Oyster Bay, Long Island. Do obowiązków należy: opieka nad jednym dzieckiem, sprzątanie, pranie i organizacja naszego domu. Wymagane doświadczenie i doskonałe referencje. Praca od poniedziałku do piątku. Wynagrodzenie $550 + pokój , wyżywienie i koszty podróży. Komunikatywny j. angielski konieczny. Proszę dzwonić: (516) 458-6545 lub wysłać CV na e-mail: ron@belleabstract.com FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI mechaników i pomocników do pracy na dachach płaskich. Pobyt stały wymagany. Stała praca, dobre zarobki, płatne wakacje po roku pracy. Proszę dzwonić w godzinach 8 am-6 pm. (646) 545-0707 POTRZEBNI STOLARZE Utalentowani, precyzyjni i z pasją. Wymagana umiejetnosc czytania rysunku technicznego oraz stosowania tradycyjnych połączeń stolarskich przy eleganckich meblach. W pełni wyposażony zakład w Ridgewood, NY. Zapewniamy świadczenia. Proszę o kontakt - emjrtw@gmail.com

WATER MAIN & SEWER PERSON For outside underground plumbing only. Experienced person needed. No inside plumbers-sorry. Driver licence a plus. Please call: (718) 619-0807 PRZEPROWADZKA-RIVERDALEBRONX Potrzebna silna, sprawna kobieta oraz mężczyzna do pakowania rzeczy-od zaraz. Referencje oraz angielski. Proszę zostawić wiadomość: (347) 427-3720 PLUMBERS WANTED Helpers 3+ years experience Plumbers 7+ years experience Driver’s license is a must. Please call: (718) 752-0083 fax/e-mail resumes to: (718) 752-0086 info@mmplumbingny.com Security guards Armed, uniformed, Up to $25-$45 per hour. Babysitters, home health aids Live in or live out, great pay. Full time or part time. No experience needed, will train. Men and women welcome. Call today for interview (718) 600-4751 Poszukujemy Ochroniarzy uzbrojonych lub nieuzbrojonych, płaca do $25-$45 za godzinę. Opiekunki oraz pomoc w domu. Z zamieszkaniem, dobre wynagrodzenie. Pełen etat lub part time. Bez doświadczenia przeszkolimy. Mężczyźni i kobiety, mile widziane. Zadzwoń już dziś na rozmowę: (718) 600-4751

OWNER OPERATOR with tractor trailer or without trailer. Available from Brooklyn NY to Lancaster Ohio. Payment made on delivery. Please call: (888) 827-7525 DYNAMIC NEW YORK CITY based construction firm located in Manhattan is searching for qualified construction field carpenters (rough & finish). Must Have: *knowledge of high-end retail interiors/exteriors *minimum of 4 years experience *the ability to speak English *working papers Fax resume to (212) 684-3028

ELECTRICIANS WANTED overtime, good salary Please call: (917) 807-2523 JEWELRY TOOL & DIE MAKER WANTED Must be able to operate most standard tool room equipment. EDM experience is a plus. Hands On position. We offer competitive compensation, an opportunity to grow your career and a comprehensive benefits program. Pay rate is based on experience. Please call: (516) 647-4140 POSZUKIWANA OSOBA DO OBSŁUGI NARZĘDZI ORAZ PRASY JUBILERSKIEJ Musi znać się na obsłudze większości urządzeń warsztatowych, doświadczenie EDM będzie atutem. Praca dostępna od zaraz. Oferujemy konkurencyjne warunki pracy oraz benefits program. Wynagrodzenie zależy od doświadczenia. Proszę dzwonić: (516) 647-4140

PRACA HELP WANTED NJ PRACA W REZYDENCJI W NJ. Najlepiej Para. W zakresie obowiązków: prowadzenie rezydencji i prace związane z domem, takie jak sprzątanie, gotowanie, pranie, wyprowadzanie psów. Od zaraz z zamieszkaniem. Prawo jazdy. Podstawowy angielski. Po polsku: (917) 217-6501 Po angielsku: (718) 643-0900

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pracowników na stanowiska: 1) pomoc w kuchni, 2) do zmywania naczyń Proszę dzwonić: (908) 925-3909

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 303

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


Og∏oszenia

33

nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

POTRZEBNY KIEROWCA NA PEŁEN ETAT z regularnym prawem jazdy. Czysty rekord i komunikatywny j. angielski. Tylko NJ. Proszę dzwonić: (201) 696-8178 Osoby z doświadczeniem mają pierwszeństwo. FULL TIME AUTO DRIVER, regular driver license, male, clean driving record and simply English request. NJ only. Please call: (201) 696-8178. Expierence have priority.

COMPANY DRIVERS NEEDED for a very busy trash hauling company in South Kearny NJ. CDL-A 2 years experience.Tanker experience a plus. Very good pay. Full health insurance coverage. Please call: (201) 997-9500 or (201) 220-8773 Ask for Michael or John

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ Nowe, 1 sypialniowe mieszkanie na 3 piętrze w 3 rodzinnym domu na Ozone Park, blisko stacji metra A, szybki dojazd na Manhattan. O szczegóły proszę dzwonić do Aleksandry: (917) 676-4860

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA

ZATRUDNIĘ SPAWACZA ORAZ DYSPOZYTORA. Podstawowy angielski. Po polsku: (917) 217-6501 Po angielsku: (718) 643-0900

65-47 Myrtle Ave.•Glendale, NY 11385 Tel.

ZATRUDNIMY PANIE Z TERENU NEW JERSEY do pracy w magazynie przy sortowaniu odzieży w Carteret na I i II zmianę. Proszę dzwonić od 8 am do 2 pm: (732) 802-8100 lub (732) 396-0537

Świeże oraz wędzone ryby z własnej wędzarni

POLSKIE PRODUKTY SŁODYCZE • PIECZYWO • GARMAŻERIA • SMACZNE CIASTA

Dolny Brooklyn. Do wynaj´cia słoneczny pokój (umeblowany lub nieumeblowany) dla spokojnej osoby na okres 3 miesi´cy. Czynsz $475 (wszystkie op∏aty wliczone). Proszę dzwoniç: (917) 256-9455 lub (347) 587-7259

DOMOWE OBIADY • CATERING

Do wynajęcia 1 sypialniowy apartament na Bay Ridge. Max 2 osoby. Gaz, światło i ogrzewanie nie wliczone. Dostępne od 1 kwietnia. Cena $1,000. Proszę zostawić wiadomość: (347) 831-5449

MASPETH. MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA w 2 rodzinnym domu na 2 piętrze. Mieszkanie po remoncie, 4 pokoje, łazienka, gaz, parking, ogrzewanie oraz ciepła woda wliczone w czynsz. Dla 2 pracujących osób. koszt $1300 za miesiąc. Proszę dzwonić (718) 894-0750 GLENDALE. DO WYNAJ´CIA OD 1 KWIETNIA 2-POKOJOWE, rozk∏adowe mieszkanie, nowa, du˝a kuchnia i ∏azienka, przedpokój, wszystko po remoncie, parkiety. ¸adny ogród, extra do wynaj´cia gara˝. Spacerem do metra i sklepów. Bez zwierzàt, tylko dla osób niepalàcych. Czynsz $1,600. Proszę dzwoniç: (917) 916-3328

(7 1 8)3 83-3 8 0 9

Doskonałe, swojskie wędliny własnej produkcji

DO WYNAJĘCIA FOR RENT NY

MASPETH. Do wynaj´cia zamykany, samodzielny pokój dla m´˝czyzny bez na∏ogów. Czynsz $600. Blisko polskiego sklepu “Grosik”. Proszę dzwoniç: (646) 291-7658 (718) 326-3087

Podlasie Meat Market

KONTENERY NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY OPEN HOUSE/co-op for sale Sunday, March 17th, 12-3pm, 145-95th Street, Apt#C12 Bay Ridge 90’s/Prime Residential Block. Luxurious elevator co-op building, totally renovated, over-sized, sun-filled, front 4 1/2 rooms apartment, 2 king size bedrooms, 5 closets, state-of-the-art kitchen, new stainless steel appliances, PET FRIENDLY BUILDING, loundry on premises, A must see apartment! Price reduced $398K Alpine Realty (718) 238-1788

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Sprzedam mieszkanie typu M 2 na Muranowie w Warszawie. 40 m.2., jasna kuchnia, 2 pi´tro, 5 min. do Starówki, Placu bankowego i metra. Cena $130,000. Proszę dzwoniç: (516) 628-8306

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Mienie przesiedlenia do Polski

Auta odbieramy spod domu klienta MOŻLIWOŚĆ ZAKUPU NOWYCH AUT ORAZ NA GIEŁDACH BANKOWYCH (COPART, ISAA, MANHEIM)

BEZPOŚREDNI KONTAKT W SPRAWIE ZAKUPU AUT 908.546.3520 SŁAWEK

PRZEPROWADZKI, WYSYŁKA AUT/TOWARÓW

Z POLSKI DO USA

Główna siedziba firmy oraz magazyn znajdują się w New Jersey

AARON P.B.

501 New County Rd. Secaucus, NJ 07094 www.aarronpb.com

201.330.1975

office: fax: 201.330.0429 cell: 908.296.8889 e-mail: biuro@aaronpb.com


34

Og∏oszenia/Classified NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

AGENCJE AGENCIES

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 marca 2013

TURYSTYKA TOURISM

WALLINGTON, NJ legalny, 3-rodzinny dom, na górce, 8 sypialni, 4 łazienki, dobry rent. Blisko NYC transit (bus 160) i dróg głównych. Cena: $599,000. Proszę dzwonić po 6pm lub w weekendy: (973) 580-8980 sprzedaje właściciel

USŁUGI SERVICES AMERYKAŃSKIE PRAWO JAZDY na 5 lat dla osób z nieuregulowanym statusem w USA * Wyrabianie od nowa oraz przedłużenia prawa jazdy, które utraciły ważność * Numer SSN mile widziany, lecz nie konieczny * Egzaminy w języku polskim * Przedłużanie prawa jazdy CDL dla osób bez statusu * Kanadyjskie prawo jazdy bez wychodzenia z domu * Trwają również zapisy na 3-letnie prawo jazdy stanu IL * Pomagamy w nawet najbardziej skomplikowanych przypadkach Zostaw wiadomość na taśmie a oddzwonimy:

SAMOCHODY CARS

650-8-PRAWKO (650-877-2956)

ZDROWIE HEALTH

WWW.DZIENNIK.COM

Lesniewski & Continental Shipping Group. Inc.

Export-Import

801 E. Linden Ave, Linden NJ 07036

WYSYŁKA KONTENERÓW DO POLSKI I NIEMIEC, RÓWNIEŻ DO DOWOLNIE WYBRANEGO KRAJU WYSYŁKA DUŻYCH AUT, ŁODZI I CIĘŻKICH MASZYN NA RORO SPOD DOMU W USA POD DOM W POLSCE

MIENIE PRZESIEDLENIA Kontenery (Port to Port)

Kontakt

$80/m3 - Gdynia* $120/m3 - Waszawa, Łomża, Białystok, Suwałki, Ełk, Ostrołęka, Łapy, Rzeszów* $130/m3 - Wrocław, Katowice, Kraków, Mielec, Poznań, Krosno*

*Cena powyżej 10m3

GDYNIA duży 40 feet - $2,450 • mały 20 feet - $2,250 BREMEHAVEN duży 40 feet - $1,600 • mały 20 feet - $1,300 Biuro tel. fax. Cell: Email:

908.474.1151 908.474-1161 201.832.7338 zdzislaw.lesniewski@gmail.com

Zakup aut na aukcjach internetowych Wysyłka aut w kontenerze do Polski już od

W kontenerze do Niemiec już od

$750 $600

Klient może być przy załadunku swojego mienia od początku do ostatecznego zamknięcia i oplombowania kontenera Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Polsce i Niemczech. Sprowadzamy auta i przesyłki z Polski. Zakup aut na aukcjach bankowych, delerowskich i insurance. Odbiór aut z każdego miejsca w USA. Jeśli masz problem z wysłanym wcześniej samochodem w Polsce zadzwoń do nas.


Og∏oszenia/Sport Szkolenia dla pracowników budowlanych: 10-godzinny kurs OSHA, 4-godzinny kurs U˝ytkownik Rusztowania (“Scaffold User”), 16-godzinny kurs Rusztowania Wiszàce (“Suspended Scaffold”). Obydwa kursy na rusztowania sà zatwierdzone przez Wydzia∏ Budynków NYC DOB. Prosz´ dzwonić, Marian tel: (347) 684-4650

35 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

MATRYMONIALNE MATRIMONIAL Samotna w średnim wieku, o przeciętnej urodzie i charakterze, pozna Pana bez zobowiązań w odpowiednim wieku. Asia, (954) 534-6474

PODATKI TAXES

WRÓŻKI PSYCHICS

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY

ELEKTRYK

J O S E P H

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

212.717.0606 718.627.6111

Prace z zamieszkaniem lub bez, również na weekendy. P Praca z ubezpieczeniem medycznym dla osób posiadających certyfikat HHA lub PCA. Wymagany pobyt stały, j. angielski

110 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222 telefon:

718-349-0099


36

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 marca 2013

Nadal nadal lepszy (od Federera) tarł do finału w chilijskim Vina del Mar, a następnie triumfował w Sao Szwajcara Rogera Federera 6:4, Paulo i Acapulco. Jego czwartkowy pojedynek z Fe6:2 w pojedynku dwóch byłych dererem otwierał wieczorną sesję na liderów rankingu tenisistów, któkorcie centralnym, jako najważniejsze wydarzenie dnia. Kilka godzin wczerzy trafili na siebie w ćwierćfiśniej miejsce w półfinale wywalczył nale turnieju ATP Masters1000 Czech Tomas Berdych (nr 6.), pokona twardych kortach w kalifornując Kevina Andersona z RPA 6:4, 6:4. Natomiast w piątek, już po zamknięnijskim Indian Wells (pula nagród ciu tego wydania, została wyłoniona 5,03 mln dol). para półfinałowa w górnej połówce turniejowej drabinki. Spotkali się ArgenMecz trwał 84 minuty. Porażka oznatyńczyk Juan Martin del Potro (nr 7.) cza, że Federer nie obroni 1000 punkze Szkotem Andym Murrayem (3.) tów za tytuł wywalczony tu przed rooraz Francuz Jo-Wilfried Tsonga (8.) kiem. Może w poniedziałek stracić z Serbem Novakiem Djokoviciem (1.). pozycję wicelidera rankingu ATP Wśród pań dwie rosyjskie tenisistWorld Tour na rzecz Szkota Andy’ego ki – rozstawiona z numerem drugim Murraya, jeśli ten dotrze do finału. Maria Szarapowa oraz Maria KirilenDzięki czwartkowemu zwycięko (nr 13.) – spotkają się w pierwstwu 26-letni Nadal po raz ósmy z szej parze półfinałowej w Indian Wells. rzędu osiągnął półfinał w Indian Wells, Kirilenko potwierdziła wysoką gdzie wygrywał dotychczas dwukrotdyspozycję pokonując w pierwszym nie (2007, 2009). Przed rokiem meczu 1/4 finału Czeszkę Petrę Kviprzegrał w półfinale ze Szwajcarem, tovą (nr 5.) 4:6, 6:4, 6:3. Natomiast późniejszym triumfatorem. Obaj teSzarapowa, w wieczornej sesji na kornisiści są rekordzistami, ex aequo, jecie centralnym, wygrała z Włoszką śli chodzi o liczbę 21 zwycięstw w Rafael Nadal (z prawej) pozdrawia kibiców po zwycięstwie nad pakującym sprzęt Rogerem Federerem Sarą Errani (nr 6.) 7:6 (8-6), 6:2. turniejach rangi ATP Masters 1000. Drugą parę półfinałową tworzą AnBył to 29. pojedynek tych zawod- czwartek i tak już zdecydowanie ko- czołówki, a w lipcu odniósł pierw- (w 2011 roku), z udziałem najlepszej ników, a ich rywalizacja należy od rzystny bilans tych meczów na 19- sze turniejowe zwycięstwo w karie- ósemki tenisistów świata. Los sprawił, gelique Kerber i Caroline Wozniacdawna do klasyki tenisa. Właściwie 10. Dopiero po raz drugi jednak tra- rze w sopockim Orange Prokom Open. że trafili do tej samej grupy – lepszy ki. Zarówno Niemka, jak i Dunka awans wywalczyły bez wychodzenia W kolejnych sezonach obaj byli skla- okazał się wtedy Federer 6:3, 6:0. zaraz po losowaniu drabinek turnie- fili na siebie nie w finale lub półfiObecnie Nadal jest piąty na świe- na kort. Ich rywalki, odpowiednio Aujowych wszyscy patrzą nie na ich nale. Poprzednio taka sytuacja miała syfikowani w czołowej czwórce ATP pierwszych rywali, tylko w jakiej fa- miejsce w marcu 2004 roku, gdy Na- World Tour, więc mogli wpaść na sie- cie, co jest skutkiem siedmiomie- stralijka Samantha Stosur (kontuzja zie mogą się spotkać. Ich zmaganiom dal wygrał ze Szwajcarem w trzeciej bie najwcześniej w 1/2 finału. Wyjąt- sięcznej przerwy w grze od czerw- łydki) oraz rozstawiona z numerem na korcie zazwyczaj przygląda się rundzie imprezy ATP Masters 1000 kiem był tylko mecz w pierwszej fa- ca do lutego, spowodowanej poważ- pierwszym Białorusinka Wiktoria w Miami 6:3, 6:3. Hiszpan wówczas zie kończącego sezon turnieju masters ną kontuzją lewego kolana. W Azarenka (kontuzja stawu skokowekomplet widzów na trybunach. Tenisista z Majorki poprawił w dopiero przebijał się do światowej – ATP World Tur Finals w Londynie pierwszym występie po powrocie do- go), oddały mecze walkowerem. n FOTO: PAP/EPA/JOHN G. MABANGLO

n Hiszpan Rafael Nadal pokonał

Rangers przegrywają z Winnipeg n Hokeiści New York Rangers przegrali na wyjeździe z Winnipeg Jets 1:3 w

cięstw awansował na pierwsze miejsce w klasyfikacji klubowej; wyprzeczwartkowym meczu ligi NHL. dził Rona Wilsona. Znakomity finisz miała drużyna PitCapitals, w których szeregach tym Jedynego gola dla nowojorczyków zdobył Ryan Callahan. Rywale odpowie- razem zabrakło urodzonego w Zabrzu tsburgh Penguins, która do 53. minudzieli trafieniami Nika Antropova, Wojtka Wolskiego, awansowali na 12. ty przegrywała w Toronto z Maple LeAntti Miettinena oraz Andrew Ladda. miejsce w Konferencji Wschodniej. afs 0:1. W pięć minut dwa gole uzyskał Pascal Dupuis, a 10 sekund przed “Strażnicy” przegrali drugi mecz z Mają w dorobku 23 punkty. Hokeiści Los Angeles Kings po- końcową syreną Craig Adams. rzędu i z dorobkiem 28 punktów spaNajwięcej bramek w czwartkowej dli na dziewiąte miejsce w Konfe- nieśli drugą z rzędu porażkę. Zdobywcy Pucharu Stanleya w poprzed- serii gier padło w spotkaniu Vancorencji Wschodniej. Punkt mniej w dorobku mają pla- nim sezonie ulegli w czwartek San uver Canucks – Nashville Predators sujący się oczko niżej hokeiści New Jose Sharks 3:4. Gościom nie pomo- (7:4). Gospodarze wygrywali już 4:1 i 5:2, lecz w ostatniej części ekipa York Islanders. W czwartek “Wyspia- gły dwa gole Dustina Browna. Po 29 minutach “Rekiny” prowa- Predators zmniejszyła dystans za rze” wygrali na wyjeździe z Tampa dziły już 3:0, ale kilkadziesiąt sekund sprawą Mike’a Fishera i Gabriela BoBay Lightning 2:0. Bohaterem gości był ich bramkarz później trafienie dla Kings zanoto- urque’a. Decydujący cios zadał jedJewgienij Nabokow, który powstrzy- wał Brown. Niespełna pół minuty po nak Henrik Sedin w 58. (z karnego) mał wszystkie 18 ataków rywali i za- rozpoczęciu trzeciej tercji gospoda- i David Booth w 59. minucie. Najsłabszy obecnie klub w roznotował drugi w sezonie oraz 54. w rze zdobyli czwartą bramkę (drugi karierze shut-out. Z kolei krążek do gol Logana Couture’a). Rywale od- grywkach, Florida Panthers (20 pkt) siatki “Błyskawic” skierowali John powiedzieli celnymi strzałami Brow- poniósł piątą kolejną porażkę (ósma na (53. minuta) i Dwighta Kinga (57.). w dziewięciu meczach). Tym razem Tavares i Brad Boyes. Tre ner ze spo łu Sharks Todd nie sprostał w Bostonie ekipie BruZ wygranej w czwartek cieszyli się hokeiści Washington Capitals, któ- McLellan z dorobkiem 207 zwy- ins 1:4. TW, (PAP) rzy pokonali na wyjeździe ekipę Carolina Hurricanes 3:2. Gospodarze po pierwszej tercji proWYNIKI LIGI NHL: wadzili 2:0 po golach Aleksandra SieBoston Bruins - Florida Panthers 4:1, Toronto Maple Leafs - Pittsburgh Penguins 1:3, mina oraz Patricka Dwyera. W drugiej Carolina Hurricanes - Washington Capitals 2:3, Columbus Blue Jackets - Chicago tercji kontaktowego gola dla Capitals Blackhawks 1:2 po rzutach karnych, Tampa Bay Lightning - NYIslanders 0:2, San zdobył Joey Crabb, a w trzeciej odsłoJose Sharks - LA Kings 4:3, St. Louis Blues - Phoenix Coyotes 3:0, Minnesota Wild nie szalę zwycięstwa na korzyść eki- Colorado Avalanche 5:3, Dallas Stars - Anaheim Ducks 1:2 po rzutach karnych, py z Waszyngtonu przechylili AleksanVancouver Canucks - Nashville Predators 7:4, Winnipeg Jets - NY Rangers 3:1 der Owieczkin i Mike Ribeiro. Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Tomasz Deptuła

Zdziesiątkowani Knicks na tarczy n Koszykarze Portland Trail Blazers pokonali New York Knicks 105:90 w czwartkowym meczu ligi NBA.

W ekipie gospodarzy dobry występ zaliczyli Damian Lillard (26 punktów, 10 asyst) oraz LaMarcus Aldridge (22 punkty, 10 zbiórek). Nie zawiódł żaden zawodnik z pierwszej piątki – każdy zakończył mecz z dwucyfrowym dorobkiem punktowym. Nicolas Batum uzyskał 16 punktów, Wesley Matthews dodał 14, a J.J. Hickson – 12 punktów i 16 zbiórek. W drużynie z Nowego Jorku, osłabionej brakiem trzech kontuzjowanych zawodników (Tyson Chandler, Carmelo Anthony, Amar’e Stoudemire), wyglądało to zupełnie inaczej – najlepszym zawodnikiem okazał się rezerwowy J.R. Smith, który zdobył 33 punkty. Nie miał jednak wsparcia ze strony zawodników wyjściowej piątki. W tym gronie najwięcej punktów zdobył Kenyon Martin (12). Oczko mniej na swoim koncie zapisał Raymond Felton. Knicks (38-25), którzy ponieśli trzecią porażkę z rzędu, wciąż prowadzą w Atlantic Division, a w Konferencji Wschodniej plasują się na trzecie pozycji. Blazers – z bilansem 30-34 – zajmują czwartą lokatę w Northwest Division. W drugim czwartkowym spotkaniu Tim Duncan poprowadził San Antonio Spurs do zwycięstwa 92:91 nad

Dallas Mavericks. Doświadczony amerykański koszykarz zdobył 28 punktów i zaliczył 19 zbiórek. Jego zespół odniósł 50. zwycięstwo w czternastym sezonie z rzędu, co jest rekordem NBA. Duncan po raz trzynasty w obecnym sezonie popisał się tzw. double-double. Udział w zwycięstwie Spurs mieli także rezerwowy Gary Neal (16 punktów), Kawhi Leonard (12 punktów) i Tiago Splitter (8 punktów, 10 zbiórek). Z powodu kontuzji znów nie wystąpił Tony Parker. W zespole Mavericks wyróżnił się Dirk Nowitzki, który zdobył 21 punktów i zaliczył 11 zbiórek (wszystkie w obronie). Koszykarze San Antonio z bilansem 50 wygranych i 16 porażek są obecnie najlepszym zespołem w Konferencji Zachodniej, prowadzą zdecydowanie w Southwest Division. Mavericks (30-34) zajmują w niej czwarte miejsce. TW, (PAP)

WYNIKI LIGI NBA: Portland Trail Blazers – New York Knicks 105:90, San Antonio Spurs – Dallas Mavericks 92:91


Sport

W SKRÓCIE Skoki narciarskie

nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

n Amerykanka Sarah Hendrickson wygrała zawody Pucharu Świata w skokach narciarskich w norweskim Trondheim. Już wcześniej zwycięstwo w cyklu zapewniła sobie Japonka Sara Takanashi, która w piątek zajęła drugie miejsce. W Trondheim na trzeciej pozycji uplasowała się Austriaczka Jacqueline Seifriedsberger. Polki nie startowały.

Zenit za burtą Ligi Europejskiej n Piłkarze Zenitu St. Petersburg

pokonali na własnym stadionie FC Basel 1:0 (1:0) w rewanżowym meczu 1/8 finału Ligi Europejskiej, ale odpadli z rozgrywek. Przed tygodniem przegrali w Szwajcarii 0:2. W czwartek jedyną bramkę zdobył Belg Axel Witsel. FOTO: PAP/EPA/ANATOLY MALTSEV

Gospodarze nie zdołali zdobyć drugiego gola, choć przez ponad pół spotkania grali z przewagą jednego zawodnika. Pod koniec pierwszej połowy czerwoną kartkę zobaczył chilijski pomocnik Basel – Marcelo Diaz. Dogrywka była potrzebna do wyłonienia zwycięzcy w parze Rubin Kazań – Levante. W Hiszpanii było 0:0 i również w rozgrywanym w Moskwie rewanżu przez 90 minut żaden z bramkarzy nie skapitulował. W dogrywce przełamał się Rubin. Najpierw trafił Wenezuelczyk Salomon Rondon, a następnie Władimir Djadjun. W kadrze Levante zabrakło Dariusza Dudki. Jeszcze więcej emocji było w Mediolanie. Inter po porażce 0:3 w Londynie z Tottenhamem nie złożył broni. Dzięki bramkom Antonio Cassano i Rodrigo Palacio oraz samobójczemu trafieniu Williama Gallasa doprowadził do dogrywki. W niej jednak pierwsi z gola cieszyli się podopieczni Andre Villasa-Boasa. Na listę strzelców wpisał się Emmanuel Adebayor. W tym momencie włoski klub do awansu potrzebował dwóch bramek, ale zdołał zdobyć tylko jedną i w ćwierćfinale zagra Tottenham. Wynik spotkania na 4:1 ustalił Ricardo Alvarez.

Kombinacja norweska

Radość piłkarzy FC Basel po wyeliminowaniu z Ligi Europejskiej zespołu FC Zenit St. Petersburg

Chelsea Londyn to jedyna drużyna, która zdołała odrobić stratę z pierwszego meczu. Po porażce w Bukareszcie ze Steauą 0:1 u siebie wygrała 3:1, choć do przerwy niespodziewanie był remis 1:1. W drugiej połowie awans “The Blues” zapewnili John Terry i Fernando Torres. Wcześniej bramkę dla gospodarzy zdobył Juan Mata. W rumuńskim zespole wystąpił Łukasz Szukała. W ćwierćfinale nie zagra żaden Polak. Po raz drugi z Benfiką Lizbona przegrało Girondins Bordeaux Ludovica Obraniaka; tym razem u siebie 2:3. Pomocnik reprezentacji Polski rozegrał całe spotkania, został ukarany żółtą kartką. Blisko dogrywki było w meczu Newcastle United – Anży Machaczkała. Po bezbramkowym remisie w

pierwszym meczu, taki sam wynik długo utrzymywał się w rewanżu. Awans gospodarzom dopiero w doliczonym czasie gry zapewnił Papiss Cisse. Emocji zabrakło w rywalizacji Lazio Rzym – VfB Stuttgart. Po wyjazdowym zwycięstwie 2:0, Rzymianie szybko postawili kropkę nad “i”. W czwartek Czech Libor Kozak potrzebował zaledwie ośmiu minut by

strzelić dwa gole. Libor hat-tricka skompletował w 87. minucie, a jego drużyna ostatecznie wygrała 3:1. Stawkę ćwierćfinalistów uzupełnia Fenerbahce Stambuł. Turecki klub zremisował u siebie z Viktorią Pilzno 1:1. O jego awansie zadecydowało ubiegłotygodniowe zwycięstwo 1:0. Losowanie par 1/4 finału odbędzie się 15 marca w Nyonie. n

LIGA EUROPEJSKA Wyniki rewanżowych meczów 1/8 finału (* - oznacza awans): *Rubin Kazań - Levante 2:0 (0:0, 0:0) - po dogrywce; pierwszy mecz 0:0 Zenit St. Petersburg - *FC Basel 1:0 (1:0); 0:2 Inter Mediolan - *Tottenham Hotspur 4:1 (3:0, 1:0) - po dogrywce; 0:3 *Fenerbahce Stambuł - Viktoria Pilzno 1:1 (1:0); 1:0 Girondins Bordeaux - *Benfica Lizbona 2:3 (0:1); 0:1 *Lazio Rzym - VfB Stuttgart 3:1 (2:0); 2:0 *Chelsea Londyn - Steaua Bukareszt 3:1 (1:1); 0:1 *Newcastle United - Anży Machaczkała1:0 (0:0); 0:0

Borussia zagra z Malagą

no na 2 i 3 kwietnia, rewanże tydzień Atletico Madryt oraz Levante Walenpóźniej. Finał zostanie rozegrany 25 cja (w kadrze jest Dariusz Dudka). kowskiego i Łukasza Piszczka – w ćwierćfinale piłkarskiej Ligi Mistrzów zmierzy maja w Londynie. Pary 1/4 finału LE (dawny Puchar się z hiszpańską Malagą. Losowanie odbyło się w piątek w szwajcarskim Nyonie. Rozlosowano także pary ćwierć- UEFA) losował znany holenderski finałowe Ligi Europejskiej, w któ- piłkarz Patrick Kluivert. Angielscy Oba zespoły zagrają ze sobą po raz dzie trudno, potrzebujemy dwóch rych m.in triumfatorzy poprzedniej kibice nie powinni narzekać, bowiem pierwszy w europejskich pucharach. świetnych występów, aby awansować edycji LM, piłkarze Chelsea Londyn drugi przedstawiciel tego kraju TotRywal Borussii nigdy wcześniej nie do półfinału” – powiedział prezes Bay- zagrają z rosyjskim Rubinem Kazań. tenham Hotspur spotka się z FC BaPo niepowodzeniu w fazie grupo- sel. Niewiele brakowało aby “Koguwystępował w Lidze Mistrzów. W ernu Karl-Heinz Rummenigge. Teoretycznie najłatwiejsze zada- wej LM, “The Blues” pozostała wal- tów”, zdobywców Pucharu UEFA w gronie uczestników 1/4 finału uchodzi za teoretycznie najsłabszą, obok nie czeka Real, choć w drużynie ze ka o mniej prestiżowe trofeum. W 1/8 1972 i 1984 roku, zabrakło w najStambułu też nie brakuje wielkich finału nie obyło się bez problemów, lepszej ósemce, gdyż w Mediolanie Galatasaray Stambuł, drużynę. Atutem mistrzów Niemiec jest fakt, gwiazd (m.in. Didier Drogba, Wesley bowiem podopieczni hiszpańskiego roztrwonili trzybramkową przeważe – podobnie jak w rywalizacji z Sneijder). W starciu Barcelony i PSG trenera Rafaela Beniteza przegrali 0:1 gę z pierwszego meczu 1/8 finału z Szachtarem Donieck w 1/8 finału (2:2 wielkim smaczkiem będzie rywali- w Bukareszcie ze Steauą, w składzie Interem. W dogrywce londyńczycy i 3:0) – rewanżowe spotkanie roze- zacja liderów obu drużyn - Lionela z Łukaszem Szukałą. W rewanżu zdobyli jednego gola, autorstwa EmChelsea wygrała 3:1, choć do prze- manuela Adebayora, zaś Włosi odMessiego i Zlatana Ibrahimovica. grają u siebie. “Zagramy z najlepszym zespołem. rwy niespodziewanie był remis 1:1. powiedzieli czwartym trafieniem, Pierwszy mecz odbędzie się 3 O półfinał John Terry, Fernando Tor- ale awans wywalczył Tottenham. kwietnia w Hiszpanii, drugi sześć dni Nie ze względu na jego wyczyn w W pozostałych parach Fenerbahce ostatnich dniach (4:0 z Milanem w res i spółka zmierzą się z Rubinem, później w Niemczech. “Akceptujemy takie losowanie. Jest rewanżu 1/8 finału LM – PAP), ale który wcześniej wyeliminował dwa Stambuł zagra z Lazio Rzym, a Benna pewno lepsze niż trafienie na Bar- z uwagi na to, czego dokonał w prze- kluby z Hiszpanii: broniące trofeum fica Lizbona z Newcastle United. n celonę, Real Madryt lub Bayern Mo- szłości” – powiedział Leonardo, dynachium” – przyznał dyrektor spor- rektor sportowy Paris St Germain. Podczas piątkowego losowania nie towy Borussii Michael Zorc. MECZE 1/4 FINAŁU LIGI MISTRZÓW: Bardzo ciekawą parę tworzą Bay- było żadnego rozstawienia drużyn. wtorek, 2 kwietnia (rewanże 10 kwietnia): Paris Saint Germain - FC Barcelona, ern i mistrz Włoch Juventus Turyn. W Kulki z kartkami, na których widniaBayern Monachium - Juventus Turyn pozostałych spotkaniach 1/4 finału ły nazwy zespołów, wyciągał były piłśroda, 3 kwietnia (rewanże 9 kwietnia): Malaga - Borussia Dortmund, Real Madryt zmierzą się Real z Galatasaray Stam- karz reprezentacji Anglii Steve McMa- Galatasaray Stambuł buł oraz Paris Saint Germain z Bar- naman. Tym razem nie losowano jedPARY 1/4 FINAŁU LIGI EUROPEJSKIEJ: celoną. “To na pewno nie jest dla nas nocześnie par półfinałowych (ta Chelsea Londyn - Rubin Kazań, Tottenham Hotspur - FC Basel, Fenerbahce Stambuł dobre losowanie. Statystycznie nie ma- ceremonia odbędzie się 12 kwietnia). - Lazio Rzym, Benfica Lizbona - Newcastle United Pierwsze ćwierćfinały zaplanowamy dobrego bilansu z Juventusem. Bęn Borussia Dortmund – drużyna Roberta Lewandowskiego, Jakuba Błaszczy-

n Niemiec Eric Frenzel wygrał w Oslo zawody Pucharu Świata w kombinacji norweskiej i zapewnił sobie triumf w klasyfikacji generalnej. Do zakończenia cyklu pozostała już tylko jedna impreza, a Francuza Jasona Lamy Chappuisa wyprzedza o 236 punktów. W piątek drugi był Japończyk Akito Watabe - strata 5,0 s, a trzeci jego rodak Yoshito Watabe - 22,2 s straty. Polacy nie startowali. 24-letni Frenzel po Kryształową Kulę sięgnął po raz pierwszy w karierze. Ten sezon jest dla niego bardzo udany. Podczas mistrzostw świata w Val di Fiemme zdobył dwa medale - złoty i brązowy.

Biatlon

n Zwycięstwem Francuza Martina Fourcade, który już wcześniej zapewnił sobie triumf w klasyfikacji generalnej biatlonowego Pucharu Świata, zakończył się sprint na 10 km w ostatnich w tym sezonie zawodach cyklu w Chanty-Mansyjsku na Syberii. Drugie miejsce zajął Włoch Lukas Hofer - strata 39,6 s, a trzecie Niemiec Andreas Birnbacher - 43,8. Polacy nie startowali Oprócz dużej Kryształowej Kuli 24-letni Fourcade wcześniej miał zapewnioną wygraną także w sprincie.

Narciarstwo alpejskie

n Narciarze z Niemiec wygrali piątkowy konkurs drużynowy podczas finałowych zawodów alpejskiego Pucharu Świata w szwajcarskiej miejscowości Lenzerheide. W finale rywalizacji toczącej się w slalomie równoległym, z udziałem kobiet i mężczyzn, pokonali Szwecję 3-1. Impreza ta nie przynosi żadnych punktów do klasyfikacji pucharowych, więc faktycznie ma charakter pokazowy. W składzie zwycięskiej ekipy znaleźli się w piątek: Lena Duerr, Felix Neureuther, Veronique Hronek i Fritz Dopfer, natomiast Szwedzi wystawili: Fridę Hansdotter, Andre Myhrera, Marię Pietilae-Holmner i Jensa Byggmarka. Trzecie miejsce w zawodach wywalczyła drużyna Włoch. Pokonała 3:1 Austrię, występującą w rezerwowym składzie.

Koszykówka

n Caja Laboral Vitoria z Maciejem Lampe pokonała we własnej hali Fenerbahce Stambuł 87:67 w meczu 11. kolejki grupy F fazy Top 16 Euroligi koszykarzy. Polak, który powrócił na parkiet po zatruciu pokarmowym, uzyskał 12 punktów i miał cztery zbiórki. Zespół z Baskonii wygrał po raz drugi z rzędu i szósty w tej fazie.

Bojery

n Obrońca tytułu Karol Jabłoński (Baza Mrągowo) prowadzi po sześciu wyścigach bojerowych mistrzostw Europy. Drugi jest mistrz świata Tomasz Zakrzewski (MKŻ Mikołajki). Rywalizację na tafli Jeziora Siemianowskiego kontynuuje 135 zawodników z 16 krajów. Regaty rozpoczęły się w poniedziałek w Giżycku. Na jeziorze Niegocin przeprowadzono cztery wyścigi i na nich Finowe, organizatorzy imprezy, musieli poprzestać. Dopadało bowiem tyle śniegu, że rozegranie kolejnych było niemożliwe. W środę bojerowa flota przeniosła się pod granicę z Białorusią - na taflę zaporowego zbiornika wodnego w dolinie górnej Narwi.

37


nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 Marzec 2013

38


Sport

39 nowy dziennik Saturday – Sunday, March 16-17, 2013

Papież da im A złotą Nike? n Argentyńskie media, a także kibice uważają, że Bóg wiedział, co

Zdaniem reporterów dziennika “La Nacion” Argentyńczycy manifestowali radość po wyniesieniu kardynała Jorge Bergoglio na Tron Piotrowy przede wszystkim jako kibice niż jako wierni. “Najważniejsze, że pokonaliśmy Brazylijczyka” – pisze gazeta i przypomina, że im bliżej było konklawe, tym częściej w gronie poważnych kandydatów wymieniano nazwisko brazylijskiego kardynała Odilio Scherera. “La Nacion” oraz inne media na sportowych stronach, jak również fani na Twitterach z dumą zaznaczają, że Bóg jest wspaniały, tajemniczy i tylko On wiedział, co zrobić, kiedy i w jaki sposób, by Argentyna została mistrzem świata. “Bóg działa przez zaskoczenie” – można przeczytać na portalach. Podkreśla się także, że na placu św. Piotra w momencie zakończenia konklawe był tylko jeden argentyński reporter sieci telewizyjnej C5N. “Do tematu ‘papież a sport’ miejscowe media podchodzą dosyć humorystycznie, publikując zdjęcia-przeróbki Franciszka np. w koszulce re pre zen ta cji kra ju czy też trzymającego złoty Puchar Świata. Zamieściły także fotografię karty członkowskiej klubu San Lorenzo kardynała Bergoglio” – poinformował PAP Paweł Majkut z polskiej am-

basady w Buenos Aires. “Wyglądało to tak, jakbyśmy zdobyli mistrzostwo świata” – relacjonuje eksplozję radości na ulicach i placach stolicy “La Nacion”. Przy bijących dzwonach ludzie szlochali ze szczęścia, modlili się ze łzami w oczach, a przede wszystkim wznosili okrzyki znane z piłkarskich boisk. Od futbolowych skojarzeń nie stronią też inne gazety. “Druga ręka Boga” – skomentował na pierwszej stronie dziennik “Ole”, nawiązując do “boskiej ręki” Diego Armando Maradony, która dała Argentyńczykom zwycięstwo nad Anglią w pamiętnym meczu ćwierćfinałowym meksykańskiego mundialu w 1986 roku. Sześć minut po rozpoczęciu drugiej połowy Maradona zdobył bramkę, uderzając piłkę ręką nad interweniującym Peterem Shiltonem, czego nie zauważył arbiter spotkania. Sam “boski Diego” nazwał później to zagranie “ręką Boga”. Maradona o Kościele zwykł mówić źle albo wcale. Teraz zrobił wyjątek i przez adwokata poinformował, że oczekuje audiencji u Franciszka. “Bóg futbolu jest Argentyńczykiem i teraz papież również” – przekazał prawnik Angelo Pisani. Nie wyjaśnił jednak, czy Maradona nadal uważa siebie za boga futbolu czy grającego w Barcelonie Leo Messiego. Nato-

Siódmy raz Kamila

REUTERS/SAN LORENZO SOCCER CLUB/

zrobić, aby piłkarska reprezentacja ich kraju zdobyła w 2014 roku mistrzostwo świata. “Dał nam papieża” – podkreślają gazety. Niektóre zamieściły już zdjęcia Franciszka trzymającego złoty puchar.

Papież Franciszek jest wielkim kibicem futbolu. Na zdjęciu: kardynał Jorge Bergoglio z koszulką klubu San Lorenzo

miast “Ole” umieścił na swej czołówce wielkie zdjęcie nowego papieża, tytułując je humorystycznie “Kolejna ręka Boga”. W wielkim finale meksykańskich mistrzostw reprezentacja Argentyny pokonała drużynę RFN pod wodzą Franza Beckenbauera 3:2 i po tym sukcesie Pucharu Świata już nie zdobyła. “W przyszłym roku, po 28 latach, trofeum wróci do nas po zwycięskim meczu z Brazylią. Dlatego Bóg wskazał na naszego prymasa. Papież jest nasz” – można przeczytać m.in. na sportowym portalu Canchallena, publikującym zdjęcie Franciszka wpatrzonego w złoty puchar. Media przypominają, że tylko jeden papież – arcybiskup Mediolanu Ambrogio Damiano Achille Ratti jako Pius XI – mógł się cieszyć, i to dwukrotnie, wraz z narodową dru-

żyną z mistrzowskiego tytułu: w 1934 roku, kiedy to na stadionie w pobliżu Watykanu Włosi pokonali po dogrywce Czechosłowację 2:1, a cztery lata później zwyciężyli we Francji Węgry 4:2. Potem żaden z sześciu następców Piusa XI nie przeżył tego, co Ratti, a więc Pius XII (1939-1958), Jan XXIII (1958-1963), Paweł VI (19631978), Jan Paweł I (1978), Jan Paweł II (1978-2005) i Benedykt XVI (2005-2013). W 2014 roku historia się powtórzy i Franciszek, jako wielki fan futbolu, będzie mógł się cieszyć z tytułu swych rodaków – stwierdzają media. Nie zaznaczają jednak, że najpierw Argentyna musi się zakwalifikować do brazylijskiego mundialu. Pracownicy Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji polskiej amba-

B

sady w Buenos Aires podkreślili w rozmowie z PAP, że Argentyna oszalała na punkcie wyboru przez konklawe ich prymasa na Stolicę Piotrową w kontekście piłki nożnej. Z wypowiedzi i komentarzy na różnych portalach można odnieść wrażenie, że papież “załatwi” swym rodakom najcenniejsze piłkarskie trofeum. Przy okazji media wspominają o drużynie Watykanu i twierdzą, że Franciszek będzie pierwszą głową Kościoła, która będzie dopingować swą reprezentację w meczach o punkty. Na razie tamtejszy związek jest warunkowym członkiem UEFA, a jego zespół, złożony z członków Gwardii Szwajcarskiej i strażników muzealnych gra tylko mecze towarzyskie. Najbardziej znanym trenerem drużyny był w latach 2007 i 2008 Giovanni Trapattoni. n

C

n Kamil Stoch wygrał zawody Pucharu Świata w skokach narciarskich w Tron-

Poprzednio Stoch zwyciężył we wtorkowym konkursie w Kuopio. W piątek zwycięstwo zapewnił sobie po świetnym skoku w serii finałowej. Po pierwszej zajmował trzecie miejsce. 25-latek z Zębu o 1,7 pkt wyprzedził Niemca Richarda Freitaga oraz o 8,3 Japończyka Daiki Ito. Pierwszą serię konkursu wygrał Słoweniec Robert Kranjec, który tuzyskał 133,5 m i o 1,5 metra wyprzedził Niemca Richarda Freitaga. Na trzecim miejscu sklasyfikowany został Stoch, który poszybował na odległość 131 metrów. Pierwszą dziesiątkę zamknął Piotr Żyła (129 metrów). 13. był Maciej Kot (127 m), 25. – Dawid Kubacki (123,5 m), a 29. – Stefan Hula (121,5 m). Do drugiej serii nie zakwalifikował się Krzysztof Miętus, który zajął ostatnią, 50. lokatę. W drugiej serii Polak skoczył na odległość 140 metrów (rekord obiek-

tu – 141 m – należy od 8 marca 2012 roku do Japończyka Daiki Ito) i pokonał Freitaga (136 m) i Ito (135 m). Piotr Żyła był ostatecznie dziewiąty, Dawid Kubacki 17., Maciej Kot 24., a Stefan Hula 29. Już wcześniej zwycięstwo w klasyfikacji PŚ zapewnił sobie 16. w Trondheim Austriak Gregor Schlierenzauer. Do zakończenia sezonu pozostały trzy konkursy indywidualne i jeden drużynowy. Stoch na podium stanął po raz 15. Oprócz siedmiu w karierze zwycięstw w zawodach Pucharu Świata w skokach narciarskich po cztery razy był drugi i trzeci. Po raz pierwszy w czołowej trójce konkurs PŚ zakończył 23 stycznia 2011 w Zakopanem, kiedy świętował pierwszy triumf. Później wygrał też w niemieckim Klingenthal, loty na Velikance w Planicy, ponownie na Wielkiej Krokwi i 13 miesię-

FOTO: EPA/NED ALLEY

dheim. To jego drugie zwycięstwo w sezonie i zarazem z rzędu, a siódme w tym cyklu. Polak awansował na trzecie miejsce w klasyfikacji generalnej.

Kamil Stoch na podium konkursu w Trondheim

cy temu w Predazzo. mistrzem świata na dużej skoczni. 28 lutego tego roku we Włoszech, Polacy w drugiej części sezonu na tym samym obiekcie, odniósł naj- znajdują się świetnej formie. Piotr Żywiększy sukces w karierze, zostając ła wygrał w czwartek w Trondheim

kwalifikacje do piątkowego konkursu Pucharu Świata w skokach narciarskich. Oddał najdłuższy skok – 140 m. n


nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 Marzec 2013

40

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, March 15, 2013

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026

Nowy Dziennik 2013/03/16  

Od ponad 40 lat Nowy Dziennik utrzymuje pozycję największej i najbardziej prestiżowej polskojęzycznej gazety codziennej w USA. Redagowany i...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you