Page 1

SPORT

Kubica pojedzie na Kanarach

STRONA 12-13

TURYSTYKA

Amerykańskie Stonehange

PRAWO

W ŚRODĘ W NDTV

Łukasz Salwarowski ze stowarzyszenia MANKO

Deportacje i paszportowe kontrowersje

| POŻEGNANIE ZOFII POMIAN

ZIMA ZASKOCZYŁA EUROPĘ

28

WIELK IE DEMONSTRACJE NA ROCZNICĘ SMOLEŃSKA

STRONA 11

Wi – s elkan up oc ern ny agr kon od ku y – rs s.

STRONA 27

ŚRODA 13 MARCA – WEDNESDAY, MARCH 13, 2013

Zachmurzenie częściowe

11°C (52°F)

www.dziennik.com

$0.75

Nowy papież przed Wielkanocą n We wtorek w Watykanie rozpoczęło się 102. konklawe.

Według ekspertów kardynałowie mający wybrać nowego papieża nie będą obradować dłużej niż trzy, cztery dni.

AMERYKA

Trump chce wspomóc finansowo Biały Dom

Donald Trump jest zażenowany zawieszeniem wycieczek po Białym Domu. Znany nowojorski finansista uważa, że czyni to z USA pośmiewisko i proponuje, iż z własnej kieszeni zapłaci za to, by turyści nadal mogli zwiedzać siedzibę amerykańskich prezydentów.

11313 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 11 759

NOWY DZIENNIK $0.75

FOTO: REUTERS

Kto wypuścił nielegalnych?

Można kupować sodę w dużych pojemnikach

n Nie milkną echa decyzji administracji Baracka Obamy o wypuszczeniu

Sąd odrzucił zakaz Bloomberga

na wolność niektórych nielegalnych imigrantów. Republikanie na Kapito- n Nowy Jork nie może zakazać sprzedaży słodkich, wysokokaloryczlu zaatakowali szefową Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego Janet nych napojów w kubkach większych niż 16 uncji – zdecydował w poniedziałek sąd. Zakaz forsowany przez burmistrza Michaela Bloomberga Napolitano domagając się ujawnienia, kto jest za to odpowiedzialny. w ramach walki z otyłością miał wejść w życie we wtorek.

Przedstawiciele departamentu motywo wa li de cy zję ko niecz no ścią oszczędności budżetowych. Jednak dwa lata temu dyrektor Immigration and Customs Enforcement (ICE) John Morton zeznał w Kongresie, że przetrzymywanie nielegalnych w aresztach jest tańsze niż ich monitorowanie na wolności. "To krańcowa nieodpowiedzialność, że pani agencja wybrała wypuszczenie imigrantów jako pierwszy sposób na kontrolę wydatków" – zaatakowali Napolitano republikańscy kongresmani Matt Salmon i Duncan Hunter. Z kolei senator Daniel Coats podkreślił, że rząd nie powinien uchylać się od odpowiedzi. Napolitano oświadczyła we wtorek, że prezydent Barack Obama pilnie oczekuje na konkretny projekt ustawy o kompleksowej reformie imigracyjnej. Wyraziła też poparcie dla ini-

Milton Tingling, sędzia stanowego sądu najwyższego, argumentował, że zakaz "w sposób arbitralny" stosuje się tylko do niektórych słodkich napojów gazowanych oraz miał obowiązywać tylko w niektórych miejscach. Batalia wytoczona miastu Janet Napolitano przez m.in. American Beverage Association oraz Korean-American cjatywy "grupy ośmiu" – senatorów Grocers Group, choć zakończona kosponsorujących zmiany w prawie imi- rzystnym orzeczeniem, jest kłopotligracyjnym. Jednocześnie stwierdzi- wa dla niektórych restauracji, które ła, że starania krytyków inicjatywy, już zamówiły mniejsze kubki i doaby kwestię bezpieczeństwa granic stosowały swoje menu do planowauregulować oddzielną ustawą, są nych zmian w przepisach. Zakaz miał strategią blokowania całego projek- dotyczyć słodkich napojów gazowatu. Przypomniała też, że administra- nych o objętości większej niż 16 uncji udało wprowadzić "bezpreceden- cji, napojów na bazie herbaty i kasowe środki bezpieczeństwa" na gra- wy oraz innych wysokosłodzonych nicach i zmniejszyć napływ nielegal- na po jów, tak że energe tycz nych, nych imigrantów do USA do pozio- sprzedawanych w lokalach gastronomu nienotowanego od 40 lat. DET, (R) micznych, obiektach sportowych,

FOTO: REUTERS

STRONA 3

tolickiej Agencji Informacyjnej, który wiele lat spędził w Rzymie, podkreśla, że dłuższe konklawe jest mało prawdopodobne. "Konklawe w ostatnich latach, od czasów Leona XIII, nie trwały dłużej niż cztery dni" – twierdzi. Wśród kardynałów elektorów jest czterech Polaków. Dwaj z nich – Zenon Grocholewski i Stanisław Ryłko – mieszkają w Rzymie, a pozostali dwaj to arcybiskupi Warszawy i Krakowa – Kazimierz Nycz i Stanisław Dziwisz. Na placu Świętego Piotra inaugurację konklawe w Kaplicy Sykstyńskiej oglądały setki pielgrzymów. Wielu z nich nie zniechęciło nawet gradobicie przechodzące we wtorek nad Rzymem. Niektórzy przyszli na plac przed bazyliką watykańską z flagami swoich krajów. Powiewały flagi Polski, Włoch, Hiszpanii i Brazylii. BAT, (IAR, PAP), (R)

FOTO: REUTERS

Przed rozpoczęciem konklawe 115 kardynałów przeszło w procesji z Kaplicy Świętego Pawła do Kaplicy Sykstyńskiej. Później purpuraci z całego świata złożyli przysięgę, zobowiązując się dotrzymać tajemnicy, a w przypadku wyboru na papieża – "bronić wytrwale praw duchowych i doczesnych oraz wolności Stolicy Świętej". Po złożeniu przysięgi mistrz papieskich ceremonii liturgicznych wydał polecenie "extra omnes" – będące znakiem, że wszyscy niebiorący udziału w konklawe muszą opuścić Kaplicę Sykstyńską. Cała uroczystość – od momentu rozpoczęcia procesji do słów "extra omnes" – trwała około godziny. Eksperci przewidują, że purpuraci we wtorek nie wybiorą nowego papieża, ale konklawe nie będzie długie, potrwa 3-4 dni. Ojciec Stanisław Tasiemski z Ka-

kinach itp. Objęte nim nie byłyby jednak napoje o co najmniej 50-procentowej zawartości mleka lub jego substytutu, niezależnie od ilości cukru, a także piwo i inne wysokokaloryczne napoje alkoholowe. » STR. 2


Ameryka

nowy dziennik Środa 13 marca 2013

SĄD ODRZUCIŁ ZAKAZ…

Testament Kocha

100 tys. dol. dla sekretarki

» Bloomberg, który nie złożył broni, zapowiedział odwołanie od decyzji sądu “najszybciej jak to możliwe” i wyraził przekonanie, że swoją kampanię zakończy sukcesem. “Sądzimy, że dysponujemy kompetencjami prawnymi, aby podjąć walkę z epidemią otyłości, która zabija rocznie ok. 5 tys. nowojorczyków” – niemal natychmiast oświadczyły na Twitterze jego służby prasowe. Z kolei burmistrz stwierdził, że sędzia całkowicie błędnie interpretuje prawo, oraz że jest pewny, iż wygra sprawę na skutek odwołania. “Próbuję robić to, co konieczne, by ratować życie. Otyłość zabija” – podkreślił. Bloomberg bronił również swojego pomysłu podczas programu “Late Show with David Letterman”, gdzie stwierdził, że “w tym roku więcej ludzi umrze z przejedzenia niż głodu”. W związku ze spodziewanym zakazem producenci napojów szacowali, że będą musieli wydać ok. 600 tys. dolarów na zmianę butelek i etykietek; natomiast właściciele kin obawiali się, że zakaz sprzedaży dużych napojów gazowanych pozbawi ich 10 proc. przychodu. Także bary i restauDOK. ZE STR. 1

Zaczęła pracować dla Edwarda Kocha w 1975 r. w jego biurze kongresowym w Waszyngtonie. Przez 40 lat była niezwykle lojalną i dyskretną osobistą sekretarką. On często podkreślał, że dzięki niej udało mu się tak wiele osiągnąć. “Są cztery kobiety w mojej karierze, bez których nie osiągnąłbym tego, co osiągnąłem: Mary Garrigan, Ronay Menschel, Diane Coffey i Patti Harris – powiedział Koch dziennikarzom z “Daily News” w 2009 r. – Są wyjątkowe! Wszystkie pracowały w moich biurach kongresowych albo w ratuszu. Wszystkie pozostają moimi bliskimi przyjaciółkami”. Zdjęcie, na którym stoi z tymi czterema paniami, Ed Koch trzymał na biurku w kancelarii prawniczej Bryan Cave, gdzie Garrigan do końca jego dni pracowała jako jego osobista sekretarka. “Ona nie miała żadnych własnych spraw. Skupiona była wyłącznie na Edzie. On lubił takich ludzi” – powiedziała Diane Coffey. “Koch ufał jej bardziej niż jakiemukolwiek ze swoich pracowników. Ona wiedziała wszystko, ale nigdy o niczym nie dyskutowała” – mówi George Arzt, były sekretarz prasowy Eda Kocha. Mimo wszystko Mary Garrigan – która obecnie ma 63 lata, jest niezamężna i mieszka na Manhattanie – udało się bez rozgłosu przetrwać 40 lat u boku jednego z najbardziej rozpoznawanych ludzi w mieście. Podczas trzech kadencji (12 lat) Kocha jako burmistrza jej nazwisko zostało wymienione w “New York Timesie” tylko raz. Rzadko też uczestniczyła w corocznym przyjęciu gru-

dniowym, podczas którego m.in. świętowano urodziny Kocha. “Siedziała dyskretnie przy wejściu do jego biura w nowojorskim ratuszu i odbierała telefony oraz otwierała korespondencję. Dlatego ta więź między nimi była tak osobista” – wspomina jeden ze współpracowników. Oprócz Mary Garrigan oraz LaGuardia and Wagner Archives w LaGuardia Community College, której to instytucji Koch zapisał również 100 000 dol., wszystkie inne pieniądze były burmistrz Nowego Jorku pozostawił rodzinie: siostrze Pat Thaler (500 000 dol.), bratowej Gail Koch (50 000 dol.), bratankowi Andrew Kochowi i siostrzenicy Joey Koch (po 50 000 dol.) oraz po około 1,5 mln

dol. trzem bratankom: Jaredowi, Jonathanowi i Shmuelowi. Ponadto pamiątki po Edzie Kochu, takie jak zdjęcia, listy od Matki Teresy czy medal od Anwara Sadata, otrzyma New York Historical Society. Część pamiątek po byłym burmistrzu trafiła już do Museum of the City of New York. Koch zostawił też drobiazgi, takie jak ceramiczne konie ze swojej kolekcji, tym znajomym, z którymi spotykał się co sobota na lunchu. Majątek po Kochu, który wynajmował mieszkanie o kontrolowanym czynszu na Manhattanie, a w ostatnich latach bycia burmistrzem zara- n Stany Zjednoczone wydaliły dwóch wenezuelskich dyplomatów. To reakcja biał 130 000 dol., ocenia się na oko- na taki sam krok władz w Caracas wobec dwóch amerykańskich attache ło 10,5-11 mln dolarów. AS, (R) wojskowych w ubiegłym tygodniu.

Śmierć na chodniku

n 16-letni uczeń Applied Communications High School zginął, a pięć osób – uczniów. Wyraziły także żal z powośmierci zdolnego ucznia, jakim był w tym czterech uczniów – zostało rannych w wypadku, do którego doszło w du Tenzin Drudak. okolicach LaGuardia Community College. Według informacji, jakie mediom Tragiczne zdarzenie miało miejsce w poniedziałek niedaleko LaGuardia Community College – na skrzyżowaniu Thomson Avenue i 30 Street na Long Island City. Punkt ten, ze względu na liczne tutaj wypadki, jest nazywany przez mieszkańców skrzyżowaniem śmierci. Według policji kierowca jadący minivanem marki Dodge Caravan stracił kontrolę nad pojazdem i wjechał na chodnik w pobliżu przystanku autobusowego. Samochód potrącił gruStrony redaguje: Tomasz Bagnowski

WueM, (R), (PAP)

FOTO: ARCHIWUM

nMary Garrigan, która przez 40 lat pracowała jako sekretarka Edwarda Kocha, jest jedyną niespokrewnioną z nim osobą, której były burmistrz Nowego Jorku zapisał w spadku pieniądze.

racje liczyły się z koniecznością wprowadzenia zmian w menu. Bloomberg zapowiedział wprowadzenie zakazu sprzedaży słodkich napojów w kubkach większych niż 16 uncji w maju 2012 roku. Gdyby przepis wszedł w życie, Nowy Jork byłoby pierwszym amerykańskim miastem z takimi obostrzeniami. We wrześniu decyzja została zaaprobowana przez nowojorski Wydział Zdrowia, co wywołało burzliwą dyskusję. Latem ubiegłego roku 54 proc. mieszkańców Nowego Jorku było przeciwnych zakazowi. 58 proc. mieszkańców Nowego Jorku jest otyłych lub ma nadwagę; dotyczy to 40 proc. dzieci w szkołach publicznych. Od objęcia urzędu burmistrza 11 lat temu Michael Bloomberg koncentrował się na tematyce zdrowia publicznego. W 2003 roku przeforsował zakaz palenia w barach i restauracjach. Także za jego rządów zakazano używania tłuszczów typu trans oraz obowiązkowe stało się podawanie w menu wartości kalorycznych posiłków.

przekazali jego koledzy, Drudak – pę ludzi, a następnie uderzył w oko- uczeń drugiej klasy Applied Commuliczny słup i drzewo. Na miejscu zgi- nications High School, mieszczącej się nął 16-letni Tenzin Drudak, pozosta- w kompleksie LaGuardia Communili ranni – w tym trzy osoby ciężko – ty College – urodził się w Tybecie, gdzie zostali zabrani do Elmhurst Hospital, nadal mieszka duża część jego rodzigdzie udzielono im natychmiastowej ny i przyjaciół. Był bardzo spokojnym i uprzejmym nastolatkiem, który chętpomocy. Władze szkolne nie chciały się wy- nie udzielał się w pracach społecznych. Policja prowadzi dochodzenie w powiadać na temat wypadku, ponieważ wydarzył się on poza terenem pla- sprawie wypadku, a kierowca, którecówki, wydały natomiast specjalne go nazwisko nie zostało upubliczniooświadczenie, w którym potwierdziły, ne, przebywa w areszcie. że wśród rannych znajduje się czterech WueM, (R)

FOTO: ARCHIWUM

2

USA wyrzucają wenezuelskich dyplomatów

Od trzech lat w Wenezueli nie ma ambasadora Stanów Zjednoczonych. W 2010 roku prezydent Hugo Chavez odrzucił nominowanego przez Waszyngton ambasadora, zarzucając mu lekceważące wypowiedzi o rządzie Wenezueli. W odpowiedzi na to Amerykanie wycofali listy uwierzytelniające dla REKLAMA

POLSKI

ambasadora Wenezueli w Waszyngtonie. Po śmierci Hugo Chaveza prezydent Barack Obama wydał oświadczenie, w którym wyraził nadzieję na “konstruktywne relacje” z Wenezuelą. Jednak część władz tego kraju obarcza Stany Zjednoczone odpowiedzialnością za śmierć Chaveza. BAT, (IAR)

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.


nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013

3

Trump chce wspomóc finansowo Biały Dom

Zamówili 1,6 mld magazynków

Homeland Security się zbroi n Departament Bezpieczeństwa Krajowego (DHS) złożył zamówienie na 1,6 mld magazynków broni, donosi agencja Associated Press. Taka liczba broni starczyć może na 20 lat wojny.

n Donald Trump jest zażenowany faktem, że z powodu oszczędności budżetowych zawieszono wycieczki po Białym Domu. Znany nowojorski finansista uważa, że czyni to z USA pośmiewisko i proponuje, iż z własnej kieszeni zapłaci za to, by turyści nadal mogli zwiedzać siedzibę amerykańskich prezydentów.

1

FOTO: REUTERS

Automatyczne cięcia budżetowe w wysokości 85 mld dolarów zaczęły obowiązywać od 1 marca br. Jest to efekt braku zgody republikanów i demokratów w Kongresie w sprawie redukcji długu USA. Cięcia obejmują wydatki na armię, więziennictwo, szkolnictwo i wiele innych ważnych sektorów, zależnych od funduszy federalnych. Niespodziewanie ich ofiarą stali się też turyści, którzy muszą zrezygnować z jednej z głównych atrakcji w stolicy USA, jaką jest zwiedzanie Białego Domu. Drzwi siedziby amerykańskich prezydentów od minionego weekendu są dla nich zamknięte. Jak wyliczyli urzędnicy Białego Domu, dzięki zawieszeniu wycieczek służba ochrony prezydenta

Część z tego zamówienia stanowią naboje (hollow-point rounds), których prawo międzynarodowe zabrania używać nawet podczas wojny. W najbardziej intensywnym momencie konfliktu w Iraku armia amerykańska zużywała mniej niż 6 milionów magazynków miesięcznie. Wynika z tego, że 1,6 mld magazynków starczyłoby na ponad 20 lat zaciekłej wojny, oblicza Ralph Benko, autor edytorialu w magazynie “Forbes”, krytykującego zakupy. Poza zadziwiającą liczbą amunicji DHS zamówił także ciężko opancerzone pojazdy, przywiezione z Iraku i Afganistanu. “Po co im taki sprzęt? – pyta Benko. – Szefowa DHS Janet Napolitano chyba nie planuje zamachu stanu,

oszczędzi 74 tys. dolarów tygodniowo. Do końca tego roku budżetowego, czyli do 30 września br., da to oszczędności w wysokości ok. 2 mln dolarów. Jak informuje Biały Dom, nad bezpieczeństwem turystów każdorazowo czuwa ponad 30 agentów Secret Service. Donald Trump uważa jednak, że zawieszając wycieczki Biały Dom popełnił błąd. “To sprawia, że jako kraj wglądamy okropnie głupio” – powiedział biznesmen i zaoferował, że sam, z własnej kieszeni zapłaci za ochronę turystów. Wcześniej wspominał o tym Newt

Gingrich, znany republikański polityk, starający się o nominację Partii Republikańskiej w ostatnich wyborach prezydenckich. “To bardzo miło, że Newt coś takiego zaproponował, myślę, że to dobry pomysł” – mówił w telewizji Fox Trump. Mimo oferty miliardera turyści najprawdopodobniej nadal jednak będą pozbawieni możliwości zwiedzania Białego Domu. Administracja siedziby prezydenta twierdzi bowiem, że nie ma prawnej możliwości przyjęcia takiej donacji. BAT, (R)

obalenia prezydenta Baracka Obamy albo przejęcia Kongresu” – ironizuje dziennikarz “Forbesa”. Jego zdaniem są to oznaki tego, że biurokraci w DHS są “w jakimś amoku”. Wydawanie pieniędzy w ten sposób jest więcej niż absurdem – pisze Benko. Rzeczniczka DHS tłumaczyła, że agencja postanowiła zrobić duży zakup amunicji po to, żeby “otrzymać niższą cenę za hurtowe zamówienie”. Tłumaczenie to nie przekonuje jednak dziennikarza “Forbesa”. DHS wykorzystuje 15 mln magazynków broni rocznie, głównie na ćwiczenia. 1,6 mld magazynków starczy tej agencji na cały wiek – wylicza Ralph Benko. AS, (R)

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com


4

Polska

nowy dziennik Środa 13 marca 2013

Wielkie demonstracje na rocznicę Smoleńska

Więcej przychylności dla konkubinatów

n Polacy coraz rzadziej wchodzą w związki małżeńskie i coraz przychylniej patrzą na relacje nieformalne. Taki wniosek wynika z najnowszego sondażu CBOS.

Ponad 60 procent Polaków akceptuje rezygnację z małżeństwa bądź jego odkładanie. Od 2008 roku przyzwolenie na taką postawę wzrosło o 6 punktów procentowych. Za formalizacją konkubinatów opowiada się ponad połowa ankietowanych, ale 37 procent uważa, że jeśli ludzie się kochają i darzą zaufaniem, to status ich związku nie ma znaczenia. W sprawie życia bez stałego partnera Polacy są podzieleni. 49 procent respondentów odrzuca taki model, a 44 procent akceptuje go. Większość ankietowanych – 61 procent – uwa-

ża jednak, że życie singla nie jest atrakcyjniejsze od osób pozostających w związku. Polacy najczęściej biorą ślub kościelny. 28 procent ankietowanych uznaje prymat takiej uroczystości, a 27 procent uważa, że małżonkowie powinni go zawrzeć, mimo iż ślub cywilny jest wystarczający. Co trzeci badany nie przywiązuje wagi do charakteru uroczystości. Badanie CBOS przeprowadzono między 31 stycznia a 6 lutego na reprezentatywnej próbie 1111 dorosłych mieszkańców Polski. n

bach tych, którzy zginęli 10 kwietnia 2010 roku – na Powązkach lub w innych miejscach w kraju. Wieczorem odbędzie się kolejna msza w archikatedrze Świętego Jana i przejście w Marszu Pamięci pod Pałac Prezydencki. Prezes Klubów “Gazety Polskiej” łączy Solidarność, Solidarni 2010 Prezes PiS Jarosław Kaczyński poRyszard Kapuściński wyjaśnia, że i inne organizacje patriotyczne. wtarza, że prawda zwycięży, a panajważniejsze jest uczczenie pamię- “Miarka się przebrała i Polacy już mięć o tych, którzy zginęli, oraz walci osób, które zginęły trzy lata te- widzą, że tak dalej być nie może” – ka o prawdę odnoszą się do zagromu. Rocznica będzie jednak także powiedział Kapuściński. żonej przyszłości Polski. okazją do protestu przeciwko poliDo stołecznego ratusza wpłynęOstatnio Kaczyński wyraził natyce gabinetu Donalda Tuska. Or- ły już także wnioski o zarejestrowa- dzieję, że obchody trzeciej roczniganizatorzy planują marsz pod nie 10 kwietnia kilku innych zgro- cy będą “potężne”. Kancelarię Premiera i rozbicie tam madzeń. Tego dnia rano, jak co mieDyrektor Biura Bezpieczeństwa i miasteczka namiotowego. Kapu- siąc, odbędzie się msza zamówio- Zarządzania Kryzysowego w Warściński wyraził nadzieję, że protest na przez klub parlamentarny PiS, po- szawie Ewa Gawor powiedziała, że będzie trwał tak długo, aż dopro- tem złożenie kwiatów pod Pałacem zgłoszenia zostały wypełnione prawadzi do rezygnacji Donalda Tu- Prezydenckim. widłowo i wszystkie zaplanowane ska. Szef Klubów “Gazety Polskiej” Politycy Prawa i Sprawiedliwości wydarzenia będą się mogły odbyć bez wyraził nadzieję, że do protestu do- złożą też kwiaty i zapalą znicze na gro- przeszkód. n

n W 3. rocznicę tragedii pod Smoleńskiem do Warszawy może przyjechać kilkadziesiąt tysięcy osób. Manifestacje zorganizują m.in. PiS i Kluby “Gazety Polskiej”. Krakowskie Przedmieście będzie zajęte od 6 rano do 10 wieczorem.

KRÓTKO Polscy inżynierowie doskonalą Ferrari

[WARSZAWA] Kilkuset pra-

[OSTRÓW WIELKOPOLSKI] Wy-

cowników firm wytwarzających biomasę protestowało we wtorek na ulicach Warszawy. Elektrownie przestały przyjmować produkowany przez nich ekologiczny pelet, który służy jako paliwo. Wielu firmom grozi bankructwo. Właściciel jednej z firm Grzegorz Grabowy mówi, że zainwestował w biznes pół miliona złotych i wygląda na to, że zbankrutuje. “Nie mamy gdzie sprzedawać, a słoma w polu gnije. U nas zamiast radzić o gospodarce, to się zajmują związkami partnerskimi” – twierdzi. Przedsiębiorcy z branży energii odnawialnej szacują, że brak reakcji ze strony rządu w tej sprawie grozi utratą pracy dla około 60 tysięcy osób.

nalazek inżynierów z Ostrowa Wielkopolskiego pozwoli na udoskonalenie legendy motoryzacji, czyli Ferrari. Chodzi o rozwiązania w systemie klimatyzacji, które pozwolą na obniżenie wagi samochodów, co w przypadku aut wyścigowych nie jest bez znaczenia. Rozwiązanie zostanie zastosowane w limitowanej serii samochodów. Wcześniej naukowcy za opracowanie innowacyjnego skraplacza otrzymali już najwyższą nagrodę w branży motoryzacyjnej w kategorii proces produkcyjny. Ostrowscy naukowcy mają na swoim koncie także inne nowatorskie rozwiązania. Przy fabryce powstanie park technologiczny z nowoczesnym laboratorium badawczym.

Powstaje Platforma Oburzonych

Dzięki wydzielonej opiece pediatrycznej w nocnych przychodniach rodzice mieliby dostęp do specjalisty przez całą dobę. Resort proponuje też, by w przychodniach rodzinnych opiekunowie mogli zapisać swoje dziecko do pediatry, a nie lekarza pierwszego kontaktu. To się teraz nie uda, bo brakuje pediatrów – ocenia jednak prezes federacji Porozumienie Zielonogórskie Jacek Krajewski. Jak mówi, większość takich medyków zrobiła dodatkowo specjalizację z medycyny rodzinnej i pracują jako lekarze pierwszego kontaktu – leczą i dorosłych, i dzieci. Według statystyk MZ na koniec 2011 r. w kraju we wszystkich placówkach medycznych pracowało

WALUTY

12 marca 2013 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,1887 euro 4,1500

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk ul. Heweliusza 1a 3,14 3,24 4,10 4,20 Kraków ul. Wielopole 3 3,17 3,20 4,13 4,17 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,10 3,20 4,07 4,17 Łódź ul. Kościuszki 22 3,15 3,23 4,11 4,19 Poznań ul. Głogowska 29 3,18 3,20 4,14 4,16

FOTO: ARCHIWUM

Producenci biomasy protestują

n Po tragicznej śmierci 2,5-rocznej Dominiki ze Skierniewic Ministerstwo Zdrowia chce wydzielić dla dzieci przychodnie nocne. W Polsce jest jednak za mało pediatrów.

[GDAŃSK] W sobotę w Gdań-

sku pod hasłem “Platforma Obu rzo nych” spotka ją się przedstawiciele ponad stu organizacji i związków zawodowych niezadowolonych z rządów PO. Będą obecni przeciwnicy ACTA, organizacja Ratujmy Maluchy, walcząca z wysyłaniem sześciolatków do szkół, Krajowe Forum Samorządowe oraz Zmieleni.pl, któ-

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

rzy są za jednomandatowymi okręgami wyborczymi. Organizator spotkania, szef Solidarności Piotr Duda nie zaprosił do historycznej sali BHP Stoczni Gdańskiej żadnych polityków. Były szef Solidarności Janusz Śniadek podkreśla, że spotkanie to przykład rodzenia się społeczeństwa obywatelskiego, stłumionego w czasie rządów PO.

REKLAMA

FOTO: ARCHIWUM

FOTO: ARCHIWUM

Pediatrzy pilnie poszukiwani

5654 pediatrów. Jest ich niewielu, bo NFZ za usługi pediatryczne płaci znacznie mniej niż np. za kardiologiczne czy okulistyczne. Młodzi lekarze nie garną się więc do tego, by robić taką specjalizację. MZ zapowiada jednak, że na uczelniach specjalizacje pediatryczne i geriatryczne będą traktowane priorytetowo. n

Rzeszów INSYGNIA Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Świecko PZMot Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 53 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Warszawa Hotel Warszawa

3,16 3,14 3,12 3,18 3,13 3,18 3,18 3,09 3,13

3,21 3,22 3,19 3,21 3,23 3,20 3,20 3,28 3,21

4,12 4,12 4,10 4,14 4,07 4,14 4,14 4,02 4,10

4,17 4,17 4,15 4,17 4,19 4,16 4,16 4,27 4,17


5 nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013

Kazik skończył 50 lat

Złota Taśma dla Smarzowskiego

n Jeden z najpopularniejszych polskich muzyków rockowych, wokalista, saksofonista i autor tekstów Kazik Staszewski 12 marca skończył 50 lat.

Nagrody przyznawane są przez krytyków zrzeszonych w Kole Piśmiennictwa Filmowego Stowarzyszenia Filmowców Polskich. Za najlepszy film zagraniczny, który w roku 2012 trafił na ekrany w Polsce, polscy krytycy uznali dramat “Miłość” austriackiego reżysera Michaela Hanekego. “Funkcją sztuki jest nie tylko bawić. To także sprawianie, by człowiek wyszedł z kina wstrząśnięty, żeby potrafił zatrzymać się na chwilę i pomyśleć o tym, co najważniejsze” – podkreśliła w rozmowie po uroczystości wręczenia statuetek przewodnicząca Koła Piśmiennictwa Filmowego SFP Barbara Hollender.

“Jeśli chodzi o wytypowanie tych dwóch tytułów, wybór był jednogłośny. To są dwa arcydzieła, jedno w kinie polskim, drugie w światowym” – powiedziała o “Róży” i “Miłości”. Wojciech Smarzowski, dziękując krytykom podczas gali w kinie Kultura, przyznał, że na ceremonię przybył mimo choroby. W imieniu Michaela Hanekego Złotą Taśmę odebrał przedstawiciel firmy Gutek Film, czyli dystrybutora, który wprowadził “Miłość” do polskich kin. Statuetka zostanie przekazana przez dystrybutora austriackiemu reżyserowi. Nagrody polskich krytyków filmowych przyznawane są od 1956 r. n

FOTO: ARCHIWUM

także o walkach boksera Andrzeja Gołoty, nielegalnych blokadach dróg dokonywanych przez lidera Samoobrony Andrzeja Leppera. Śpiewał: “Wszyscy artyści to prostytutki”. “Ja nie stawiam się ponad resztę, skoro uważam się za artystę” – mówił w 2003 r. Kazik. W 1997 r. ukazał się solowa płyta Kazika “12 groszy”, na której znalazł się jeden z największych przebojów wokalisty, “12 groszy”. W

WIELKANOCNY KONKURS

1998 r. zespół nagrał bardzo dobrze przyjętą płytę “Tata Kazika”, z utworami Stanisława Staszewskiego. W 2000 r. Kazik nagrał płyty z własnymi wersjami piosenek Kurta Weila, Toma Waitsa i Nicka Cave’a. Staszewski często nagradzany był przez tak wyszydzany przez niego muzyczny biznes. Otrzymywał nagrody Fryderyków, Paszport Polityki, Machinery, a także nagrodę MTV. n FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

W 1982 roku 19-letni Kazik, po kilku epizodach w przygodnych grupach muzycznych, założył zespół Kult. Pierwszy koncert odbył się 7 lipca 1982 r. w warszawskim klubie Remont. “Kult długo był grupą, której słuchali przede wszystkim studenci, mimo że wyrośliśmy z estetyki punkrockowej (...) Zawsze mieliśmy część widowni, która przychodziła posłuchać słów, a nie tylko tańczyć pogo. Z tego chyba powodu zaczęto mnie przede wszystkim uważać za autora tekstów (...)” – opowiadał Kazik w książce “Punk Rock Later”. W maju 1987 r. ukazała się pierwsza płyta zespołu “Kult”. Wiele z ówczesnych kompozycji grupy nie mogło znaleźć się na krążku, ze względu na sprzeciw cenzury. Kolejne albumy grupy coraz śmielej komentowały polską rzeczywistość polityczno-społeczną. Większą popularność przyniosła Kultowi piosenka “Polska”, krytykująca mentalność postkomunistycznego kraju, religijną hipokryzję oraz przemoc i agresję. “Wałęsa, dawaj moje 100 milionów” – śpiewał Kazik podczas występu na festiwalu w Sopocie w 1992 r. Piosenka “Łysy jedzie do Moskwy” poświęcona jest wizycie premiera Józefa Oleksego w Moskwie, podczas 50. obchodów zakończenia II wojny światowej. Staszewski śpiewał

n Wojciech Smarzowski, jako reżyser “Róży”, odebrał Złotą Taśmę za najlepszy polski film wprowadzony do kin w 2012 r.

nowego dziennika

Szanowni Państwo! Po raz kolejny zapraszamy do wspólnej zabawy z Nowym Dziennikiem. W NASZYM WIELKANOCNYM KONKURSIE “HAPPY EASTER” MOŻNA WYGRAĆ TAKIE OTO WSPANIAŁE NAGRODY:

• Telewizor Vizio 47” Class LED ($699.-) • Samsung Galaxy Tab Tablet 10.1 16 GB ($449.-) • Pentax Q Zoom Compact System aparat fotograficzny ($349.-) • TomTom Go 2505 GPS 5” nawigacja ($210.-)

• KEURIG® Platinum B70 Expres do kawy ($179.-) • Ninja 1100 Professional mikser i malakser ($159.-) • Lack LaLanne’s Ultimate sokowirówka ($129.-) • Cuisnart® Smart Stick 2 Speed ręczny mikser ($59.-)

Aby wziąć udział w konkursie, należy zebrać 10 zajączków ponumerowanych od 1 do 10, które będą umieszczane (Uwaga! Zajączek na tej stronie codziennie od 13 do 23 marca w Nowym dzienniku i opatrzone kolejnymi numerami. O takich nie bierze udziału w zabawie.) Na kartkę papieru przyklej 10 zajączków wraz z kuponem konkursowym i wyślij na adres naszej redakcji. Na zgłoszenia czekamy do 27 marca 2013 r. Regulamin konkursu dostępny jest na naszej stronie internetowej www.dziennik.com. Ogłoszenie wyników nastąpi 29 marca w wielkanocnym wydaniu naszej gazety. ŻYCZYMY UDANEJ ZABAWY!!!

Wielkanocny konkurs nowego dziennika • Kupon konkursowy Imię i nazwisko Adres Telefon Adres e-mailowy Proszę wysłać kupon z wraz 10 zajączkami do 27 marca 2013 r. na adres redakcji : 70 Outwater Ln., Suite 402 • Garfield NJ 07026

Ambasador USA spotka się z szefem Solidarności n Ambasador USA w Polsce Stephen Mull ma spotkać się w piątek w Gdańsku z przewodniczącym NSZZ “Solidarność” Piotrem Dudą. Wcześniej dyplomata ma złożyć kwiaty pod pomnikiem Poległych Stoczniowców. Rzecznik prasowy Przewodniczącego Komisji Krajowej NSZZ “Solidarność” Marek Lewandowski poinformował w poniedziałek, że inicjatorem spotkania jest ambasador Mull i że “jest to kurtuazyjna wizyta”. Planowane na około 40 minut spotkanie ma się odbyć w siedzibie władz związku. Mają w nim wziąć udział także niektórzy członkowie Komisji Krajowej. Przewidziany jest krótki briefing przewodniczącego i ambasadora. “Tak naprawdę to jest zaległe spotkanie, planowane wcześniej na 13 grudnia ubiegłego roku, ale z powodu choroby ambasadora zostało odwołane” – powiedział Lewandowski. Zaznaczył, że “nic mu nie wiadomo o tematach, które mogą

być poruszone”. W grudniu ub. roku, podczas zaplanowanej na dwa dni wizyty w Gdańsku, Stephen Mull po pierwszym dniu musiał ją przerwać z powodu choroby. Zdążył się spotkać m.in. z prezydentem miasta Pawłem Adamowiczem. Po tym spotkaniu Mull powiedział dziennikarzom, że “Gdańsk to dla niego zawsze bardzo inspirujące miejsce, jedno z ulubionych w Polsce”. Mull jest 27. ambasadorem USA akredytowanym w Polsce od roku 1919. Oficjalnie został zaprzysiężony 24 października ub.r. przez sekretarz stanu USA Hillary Clinton. Na funkcji ambasadora USA w Polsce Mull zastąpił Lee Feinsteina. n


6

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 13 marca 2013

Wyjątkowy piątek w polskiej szkole w Lakewood

Pożegnanie Zofii Pomian n Odchodzi bezpowrotnie wspaniałe pokolenie tak zwanej starej, emigracyjnej waszyngtońskiej Polonii. 7 marca 2013 roku pożegnaliśmy Zofię Pomian – nestorkę bogatych, szlachetnych tradycji i kultury polskiej okresu międzywojennego oraz późniejszych czasów tułactwa.

ZDJĘCIA: J. WOLAK

Zofia Pomian, polska patriotka i działaczka polonijna, zmarła 19 lutego 2013 roku. Jej uroczyste pożegnanie odbyło się 7 marca w domu pogrzebowym w Waszyngtonie z udziałem syna zmarłej, przyjaciół i znajomych. W ceremonii pożegnania uczestniczył także ambasador RP w Waszyngtonie Ryszard Schnepf. Pożegnacie w domu pogrzebowym prowadził ksiądz Jan Fiedurek, proboszcz parafii w Silver Spring. Stwierdził, że nasze życie wprawdzie z chwilą śmierci się zmienia, to jednak się nie kończy. Następnie ambasador Ryszard Schnepf, żegnając panią Zofię, wyraził podziękowanie za wielkie dzieło jej życia – pełne patriotyzmu, umiłowania demokracji i poświęcenia dla kraju. Władysław Zachariasiewicz, wieloletni przyjaciel pani Zofii, w swych pełnych emocji refleksjach składał jej hołd. "Byłaś częścią naszej waszyngtońskiej wspólnoty, która się kruszy. Wdzięczni jesteśmy za twą bardzo ładną kartę życia: byłaś przecież na Pawiaku, skąd się zwykle nie wracało. Zaledwie pięć lat temu żegnaliśmy Doktor Ewa Kurek zaprezentowała swój film, ale też opowiadała o relacjach polsko-żydowskich twojego męża, wspaniałego historyn 8 marca w tradycji polskiej to wyjątkowy dzień dla kobiet, gdyż ni Ewa Kurek przyjechała niedawno ka, redaktora Radia Wolna Europa. Zaz Polski była i była naszym gościem. wsze blisko pracowałaś z mężem dla wtedy jest obchodzone ich święto. W naszej szkole wprawdzie te- Przybliżyła nam historię stosunków spraw niepodległej Polski". go dnia kwiatków nie było, ale wrażeń dla wszystkich było pod do- polsko-żydowskich, jak również odpowiadała na najbardziej nurtujące pystatkiem. tania przybyłych z tej okazji rodziców Piątkowe zajęcia zaczęły się od dziecka. Dodatkowo dla uczniów z i innych gości. szkolnych eliminacji w ramach kon- wszystkich klas przeznaczony był Wieczór pełen gorących wrażeń na kursu, zorganizowanego przez Cen- konkurs fotograficzny, jak również pewno dał wszystkim okazję do zatralę Polskich Szkół Dokształcających konkurs teatru małej formy. stanowienia się nad samym sobą i nad w Ameryce Północnej, a poświęcoW czasie, kiedy uczniowie ciężko naszymi relacjami z innymi ludźmi Chciałbym jeszcze raz serdecznie ponego Januszowi Korczakowi. Młod- pracowali, rodzice mogli spotkać się – niezależnie od tego, czy jest to wróg dziękować redakcji za opublikowasze klasy wzięły udział w konkursie z przedstawicielami Polsko-Słowiań- w czasie wojny, czy sąsiad z naprze- nie artykułu Magdaleny Kalkowskiej zatytułowanego "Śladami Tadeusza plastycznym, uczniowie z klas 5 i 6 skiej Federalnej Unii Kredytowej z od- ciwka. mogli się wykazać umiejętnościami działu w Garfield, NJ, którzy odwieWięcej informacji o wydarze- Kościuszki w Connecticut" ("NDz" wokalnymi, a z klas 7 i 8 – wiedzą dzili nas tego wieczoru. A to nie by- niach w Polskiej Szkole Dokształca- z 30 czerwca – 1 lipca 2012 roku). na temat życia i działalności Janusza li jedyni goście tego dnia. Po zakoń- jącej im. Aleksandra Janty-Połczyń- Dzięki temu artykułowi wystawa ta Korczaka. Klasy gimnazjalne prezen- czeniu części konkursowej uczniowie skiego w Lakewood w stanie New jakby ożyła, obejrzało ją sporo osób. Chciałbym przypomnieć, że ślatowały w konkursie multimedialnym klas starszych (od 6 wzwyż) udali się Jersey można znaleźć na naszej swoje badania i przemyślenia na te- na projekcję filmu "Kto ratuje jedno stronie: www.lakewoodpolishscho- dy bytności Kościuszki w USA, jeGRAŻYNA ZWIERCAN mat działalności w obronie praw życie" autorstwa dr Ewy Kurek. Pa- ol.com. go wkładu w odzyskanie niepodległości przez byłą kolonię brytyjską, można odnaleźć nie tylko na wystawie, lecz w całym niemal kraju. W wielu miastach można spotkać wiele miejsc (parków, skwerów, ulic), które – w dowód uznania i wdzięczności – nazwane zostały jego nazwiskiem. Są organizacje noszące jego imię, jest też Kosciuszko County. W West Point jest jego piękny pomnik. Jest wiele książek, w których autorzy mówią o Polakach – bohaterach amerykańskiej rewolucji: Kościuszce i Kazimierzu Pułaskim. Oczywiście tych bohaterów było więcej, tyle że nie są tak znani. Przez wiele lat zbierałem informacje i dokumenty o Tadeuszu Ko-

Zofia Pomian urodziła się 20 stycznia 1925 roku w Lublinie. W 1937 roku wyszła za mąż za Władysława Niżyńskiego. W czasie II wojny światowej była przez pewien czas więziona przez Niemców w osławionym więzieniu na Pawiaku w Warszawie – o szczególnie ciężkich warunkach, przeznaczonym dla schwytanych działaczy polskiego ruchu oporu. Niemal cudem udało się jej uciec z Pawiaka. W 1946 r., wraz z mężem, delegowanym do pracy w ambasadzie polskiej w Waszyngtonie, wyjechała do USA. W 1950 r. Władysław Niżyński zrezygnował z pracy w ambasadzie i poprosił o azyl, który uzyskał. Zofia Pomian wraz z mężem zamieszkała w USA. Jej mąż zmarł we wrześniu 1963 r. Pani Zofia pracowała wówczas w księgowości na Uniwersytecie Georgetown w Waszyngtonie, z którym była związana aż do emerytury. Wyszła ponownie za mąż w 1966 r. za Andrzeja Pomiana, korespondenta Radia Wolna Europa, autora wielu prac z zakresu historii Polski. Byli szczęśliwym małżeństwem przez 44 lata, aktywnie działając w środowisku waszyngtońskiej Polonii. MAREK M. MICHALSKI

LIST DO REDAKCJI

Zapraszam do Pokoju Kościuszki

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI

Uczniowie, rodzice i zaproszeni goście podczas spotkania z dr Ewą Kurek Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

ściuszce od momentu, kiedy dowiedziałem się, że był w Derby. Odkryłem też, że Kościuszko przyjaźnił się z generałem Davidem Humphreyem – również bohaterem amerykańskim, który urodził się właśnie w Derby. "Pokój Kościuszki", w którym udało mi się zgromadzić trochę dokumentów, mieści się w byłym domu gen. Humphreya. Mimo że siły już nie te, postaram się każdego chętnego oprowadzić i pokazać wszystko to, co ciekawe. Podaję adres dla przypomnienia: The Kosciuszko Room – Gen. David Humphreys House, 37 Elm Street, Ansonia, CT 06401, tel. 203-735-1908. Pozdrawiam serdecznie JÓZEF WARDZAŁA DERBY, CT

Od redakcji: Józef Wardzała był ini-

cjatorem stworzenia stałej wystawy poświęconej Tadeuszowi Kościuszce w Ansonii, CT. Jest też jej kuratorem do dzisiaj, mimo upływu lat i słabego już zdrowia. Dziękujemy, Panie Józefie, za Pańskie oddanie dla Polonii i za propagowanie polskiej kultury i historii.

W najbli˝szà sobot´, 16 marca, na telefony od Czytelników oczekiwaç b´dzie red. Janusz Szlechta. Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (718) 389-6118.


Świat

7 nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013

Zima paraliżuje Europę Zachodnią

5 żołnierzy USA zginęło w katastrofie helikoptera n Pięciu amerykańskich żołnierzy ISAF zginęło w katastrofie helikoptera, który rozbił się w poniedziałek w prowincji Kandahar, w południowym Afganistanie. Nie ustalono dotychczas przyczyny katastrofy, jednak stwierdzono, że nie była ona prawdopodobnie rezultatem ataku. Dowództwo ISAF podało, że maszyna spadła niedaleko miasta Kandahar, stolicy prowincji o tej samej nazwie. Do katastrof wojskowych helikopterów dochodzi w Afganistanie stosunkowo często. Talibowie walczący z siłami ISAF niejednokrotnie twierdzą, że maszyna została przez

nich zestrzelona, co nie zawsze jest zgodne z prawdą. W sierpniu ub.r. 11 osób, w tym 7 żołnierzy USA, zginęło w katastrofie helikoptera typu Black Hawk w południowym Afganistanie. Dwa lata temu talibom udało się zestrzelić helikopter transportowy CH-47 Chinook. Zginęli wówczas wszyscy znajdujący się na pokładzie, czyli 38 osób, w tym 25 żołnierzy sił specjalnych USA. BAT, (PAP)

FOTO: REUTERS

Tablety z Androidem wyprzedzą iPady n Tablety będą się w tym roku sprzedawały lepiej, niż przewidywano, a iPa-

Najgorzej jest na południu, w Walonii, ale strefa śniegu dotarła też na pół- dy Apple’a utracą palmę pierwszeństwa, ustępując urządzeniom z systemem noc, do Flandrii. Służby nie nadąża- operacyjnym Android – prognozują eksperci z firmy IDC, zajmującej się badają z odśnieżaniem autostrad i głów- niami rynku. nych dróg. W Brukseli tylko metro W 27 departamentach północnej krótkich dystansów zajmowało na- działa bez zastrzeżeń, autobusy i po- Najnowsza prognoza to 190,9 milio- tościowymi Windowsami – 2,8 proc. Francji ogłoszono podwyższony stan wet 10 godzin. Kierowcy twierdzą, ciągi – także międzynarodowe – są na tabletów, które zostaną sprzedaW 2012 roku na świecie sprzedazagrożenia pogodowego. W dwóch – że zima zaskoczyła brytyjskich dro- opóźnione. Przedstawiciele spółki ne w tym roku. Tablety z Androidem no, według IDC, 128,3 miliona taw Manche i Calvadosie – najwyższy. gowców i swoje maszyny wyciągnę- Thalys, której pociągi kursują do Pa- Google’a zapewnią sobie 48,8 proc. bletów – o 80 proc. więcej niż w 2011 W Bretanii, Pikardii i Normandii oko- li zbyt późno. ryża, apelują do pasażerów, by – w udziału na tym rynku, natomiast udział roku. Prognoza na 2017 rok mówi o ło 50 tysięcy domów nie ma prądu. Tunel pod kanałem La Manche za- miarę możliwości – przełożyli wy- iPadów spadnie z 51 proc. do 46 proc. sprzedaży 350 milionów tabletów i Całkowicie sparaliżowany jest ruch mykano już wcześniej – na 6 godzin jazdy. Zamknięte zostało lotnisko w Analitycy IDC nie mają dobrych utrzymaniu pierwszeństwa przez lotniczy z Beauvais, dokąd przylatu- w nocy, z powodu kłopotów technicz- Liege, a podbrukselskie Charleroi in- wiadomości dla tabletów Microsoftu. urządzenia z systemem Android (46 ją tanie linie lotnicze z Polski. Odwo- nych. W porcie w Dover niektórzy mu- formuje o poważnych utrudnieniach Prognoza na ten rok dla u rządzeń z proc.) przed iPadami (43,5 proc.). Tałano też część lotów na paryskich lot- sieli stać w czterogodzinnych korkach, i opóźnieniach. “odchudzonym” systemem operacyj- blety Microsoftu pozostaną – zdaniskach De Gaulle i Orly. Prezydent kiedy wywróciła się jedna z ciężaróProblemy są także w środkowej i nym Windows RT to 1,9 proc. udzia- niem IDC – daleko w tyle. Francois Hollande zapowiedział za- wek. Trudne warunki na Wyspach ma- zachodniej części Niemiec. W połu- łu w rynku, a dla tabletów z pełnowarBAT, (PAP) stosowanie nadzwyczajnych środ- ją się utrzymać aż do Wielkanocy. dnie zamknięto czasowo lotnisko we ków, by stawić czoło żywiołowi. PreChaos i paraliż komunikacyjny trwa Frankfurcie nad Menem. Od tego czamier Jean-Marc Ayrault powołał mię- także w Belgii. Rekordowe korki mia- su odwołano ponad 200 lotów. W sadzyministerialny sztab kryzysowy. ły prawie półtora tysiąca kilometrów mej Nadrenii-Północnej Westfalii Śnieżyca jest również na Wyspach długości. W ubiegłym tygodniu – po- korki na autostradach miały długość Brytyjskich. W południowo-wschod- dobnie jak w Polsce – w Belgii było ponad 150 kilometrów. n Opozycyjna partia Udar (Cios) znanego boksera Witalija Kliczki oświadczyBAT, (IAR) niej Anglii niektórym przejechanie ciepło i słonecznie. Teraz spadł śnieg.

n Z powodu śnieżyc nie kursują pociągi pod kanałem La Manche, uziemione są też samoloty na jednym z większych lotnisk Starego Kontynentu – we Frankfurcie nad Menem.

Partia Kliczki ostrzega władzę

KRÓTKO

FOTO: REUTERS

Falklandy chcą być brytyjskie

[LONDYN, W. BRYTANIA] Premier Wielkiej Brytanii wezwał Argentynę do respektowania wyników referendum na Falklandach. Mieszkańcy wysp niemal jednomyślnie opowiedzieli się, by pozostały one zamorskim terytorium Wielkiej Brytanii. Za takim rozwiązaniem było ponad 98% osób biorących udział w referendum. Władze

Argentyny oświadczyły, że referendum nie ma znaczenia według prawa międzynarodowego i dlatego nie wpłynie ono na ich roszczenia wobec wysp. Premier Wielkiej Brytanii David Cameron podkreślił jednak, że: “Falklandczycy nie mogli jaśniej wyrazić swojej woli”. Czują się Brytyjczykami i zawsze będziemy gotowi ich bronić”.

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski n Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

Ryanair kupi 200 boeingów

Psy na straży gazociągów

[LONDYN, W. BRYTANIA] Linie lotnicze Ryanair kupią ponad 200 samolotów od Boeinga. Wartość transakcji szacowana jest na blisko 14 miliardów euro. Według dziennika “Irish Independent” transakcja ma zostać potwierdzona w trakcie wizyty premiera Irlandii w Waszyngtonie, podczas spotkania Endy Kenny’ego z Barackiem Obamą. Sam Ryanair nie komentuje doniesień gazety. Transakcja może oznaczać, że tani przewoźnik ostatecznie rezygnuje z prób przejęcia Aer Lingus, irlandzkiego narodowego przewoźnika, i zamierza skupić się na rozwoju własnej floty. Zakup nowych samolotów pozwoli liniom na rozszerzenie siatki połączeń.

[OSLO, NORWEGIA] Psi nos zostanie wykorzystany przy nadzorowaniu stanu norweskich gazociągów. Psy potrafią bowiem wyczuć zapach niewidocznej jeszcze dla człowieka rdzy, atakującej rury przesyłowe gazu. Udowodniły to wyniki szkolenia przeprowadzonego w 2010 r. Zwierzęta wyczuwają nie tylko rdzę pod grubą warstwą izolacyjną, jaką są pokryte rury, ale również zapach rdzy na izolacji zdjętej z rur w terenie czy pod wodą. Firma Gassco, która sfinansowała szkolenia, liczy, że w ten sposób poważnie zmniejszy koszty nadzoru sieci norweskich gazociągów, których łączna długość sięga niemal 8 tysięcy kilometrów.

Udar zapowiedział, że ukarani zostaną przedstawiciele władz, którzy zapewniając, że dążą do zbliżenia z Unią Europejską, “starają się wciągnąć Ukrainę w inne sojusze”, czyli do Unii Celnej Rosji, Białorusi i Kazachstanu. “Europejska droga Ukrainy została zablokowana przez obecne ukraińskie władze. Jest to czas przełomu, który pokaże, w którą stronę pójdzie nasze państwo. Dlatego też ci, którzy nie zważając na oświadczenia o dążeniach europejskich, starają się wciągnąć Ukrainę w inne sojusze, powinni myśleć o następstwach takich działań” – powiedział Kliczko. “Nadszedł czas, byśmy zaczęli podnosić kwestię wprowadzenia sankcji międzynarodowych wobec konkretnych urzędników, z konkretnymi nazwiskami i stanowiskami” – dodał. Kliczko zasugerował, że wśród osób objętych sankcjami może znaleźć się przewodniczący ukraińskiego parlamentu Wołodymyr Rybak. Udar oświadczył we wtorek, że bę-

FOTO: ARCHIWUM

ła we wtorek, że będzie domagać się międzynarodowych sankcji dla urzędników wstrzymujących integrację europejską Ukrainy.

dzie domagał się jego ustąpienia. Zdaniem partii to Rybak był “jednym z organizatorów i uczestników bezprawnego pozbawienia mandatu poselskiego Serhija Własenki”. Własenko, główny obrońca odbywającej karę więzienia byłej premier Julii Tymoszenko, stracił mandat w ub. tygodniu. Stało się to na wniosek Rybaka, który argumentował, że deputowany łączy swe obowiązki w izbie z zawodem adwokata, czego zabraniają przepisy. BAT, (PAP)


nowy dziennik Ĺšroda 13 marca 2013

8


To i owo

9 nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013

Lana Del Rey kibicem piłki nożnej

13 marca – 73. dzień roku

Imieniny obchodzą: Bożena, Krystyna NOWY JORK

Zachmurzenie częściowe

Amerykańska wokalistka Lana Del Rey dołączyła do grona kibiców piłki nożnej. Gwiazda gościła w niedzielę na trybunach stadionu Anfield, gdzie drużyna Liverpool FC rozegrała mecz z Tottenham Hotspur. Szczególny aplauz piosenkarki wzbudził piłkarz Luis Suarez.

Dzieƒ: Noc:

11°C (52°F) -1°C (30°F)

Kartka z historii

13 MARCA 1922 R. w Rzeszowie uro-

FOTO: ARCHIWUM

13 MARCA 1990 R. Ertha Pascal-Trouillot jako pierwsza kobieta objęła

urząd prezydenta Haiti.

Cytat dnia: O młodości: W tym wieku może się wielu rzeczy nie rozumie, za to czuje się głębiej, niżby się rozumiało. [Wiesław Myśliwski]

Zdjęcie dnia FOTO: ARCHIWUM

"Mój menedżer zachęcił mnie do przyjścia – wyznała amerykańska wokalistka Lana Del Rey po niedzielnym meczu. – Prawdę mówiąc, humor mego menedżera zawsze uzależniony jest od tego, jak radzi sobie na murawie drużyna Liverpoolu" – dodała żartobliwie artystka. Lana Del Rey żywo reagowała na wydarzenia na boisku, zwłaszcza gdy do ataku wkraczał Luis Suarez. Gwiazda wyznała, że uwielbia oglądać tego piłkarza w akcji. Dla niego też zasiadła na trybunach owinięta szalikiem w barwach klubu Liverpool FC. Gwiazda przyznaje jednak, że kibicuje także szkockiej drużynie Celtic. "Mój chłopak jest ich fanem, więc ja też ich wspieram" – mówi wokalistka. Lanę Del Rey kibice będą mogli jeszcze nieraz zobaczyć na stadionie Anfield. Wokalistka mieszka od niedawna w Wielkiej Brytanii, gdzie rejestruje materiał na swoją kolejną płytę studyjną, o której mówi, że będzie miała bardziej "uduchowiony" charakter od poprzedniej. Lana Del Rey, której prawdziwe nazwisko brzmi Elizabeth Grant, należy do grona najpopularniejszych obecnie piosenkarek na świecie. Jej płyta "Born To Die" sprzedała się w multiplatynowym nakładzie po obu budzące spore emocje występy sce- Lana Del Rey zaśpiewa dla polskich stronach Atlantyku, a jej sfabryko- niczne zapewniają jej stałe miejsce fanów 2 czerwca na warszawskim wana biografia, kolagenowe usta oraz w prasie i serwisach internetowych. Torwarze. AT, (PAP LIFE)

dził się Józef Szajna – malarz, scenograf, reżyser, profesor Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. W czasie II wojny światowej więzień niemieckich obozów KL Auschwitz i Buchenwaldu. Przeżycia obozowe znalazły odbicie w jego twórczości – malarstwie połączonym z asamblażem i kolażem, którego treścią jest zagłada, zniszczenie, przemijanie. Studiował grafikę i scenografię w krakowskiej ASP. W latach 1955-1966 był współzałożycielem i dyrektorem artystycznym Teatru Ludowego w Krakowie, gdzie jego twórczość plastyczna w wyraźny sposób wpływała na kształt przedstawień (m.in. "Rewizor" M. Gogola, "Księżniczka Turandot" C. Gozziego, "My- Józef Szajna szy i ludzie" wg J. Steinbecka, "Dziady" A. Mickiewicza). W roku 1972 roku założył Warszawskie Centrum Sztuki "Studio”. Opracował scenografię i reżyserował wiele przedstawień teatralnych w kraju i za granicą. Współpracował z teatrami w Anglii, Holandii, Niemczech, Izraelu, Egipcie, Turcji, Portugalii i Hiszpanii. Zmarł 24 czerwca 2008 roku w Warszawie. Został pochowany na cmentarzu powązkowskim w Warszawie.

Córka Kim Basinger modelką

FOTO: ARCHIWUM

Nastolatka dostała się do tej samej nowojorskiej agencji modelek, która reprezentuje interesy m.in. Kate Moss czy Mirandy Kerr. O tym, że świat mody otworzył przed nią swoje drzwi, nastolatka napisała na Twitterze. "Czuję się wyróżniona, szczęśliwa i jestem gotowa do pracy" – wyznała. Ireland bardzo chętnie dzieli się swoimi przeżyciami na portalach społecznościowych. Publikuje tam też swoje robione telefonem zdjęcia. Ma ładną twarz, jest wysoka i szczupła, wyróżniają ją długie, blond włosy. Urodą niewiele ustępuje swojej matce. Kim Basinger, znana m.in. z obrazu "9 1/2 tygodnia", nim trafiła do Hollywood, była wziętą modelką. Przez elitarną agencję Ford została wypatrzona podczas wyborów Miss Nastolatek Ameryki. W latach 70. pojawiła się na okładkach dziesiątków magazynów. Ireland mieszka na razie z matką w Los Angeles. Kim i Alec, którzy rozwiedli się w 2002 roku, przez kilka lat walczyli o prawo opieki nad córką. W tę rozgrywkę wciągnęli sądy, media, a nawet prywatnych detektywów. AT, (PAP LIFE)

FOTO: PAP/EPA

Kolejna córka znanych rodziców zamarzyła, by zostać modelką. 18-letnia Ireland Baldwin, która jest owocem miłości Kim Basinger i Aleca Baldwina, podpisała kontrakt z prestiżową agencją IMG. Czy uda się jej zakotwiczyć w amerykańskim show-biznesie?

Odtwórca głównej roli Mateusz Kościukiewicz w czasie spotkania z dziennikarzami po pokazie prasowym filmu poetycko-biograficznego pt. "Baczyński" w reżyserii Kordiana Piwowarskiego n Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com


10

Opinie

nowy dziennik Środa 13 marca 2013

OD REDAKCJI

Korporacje się bogacą, ale... Duże przedsiębiorstwa amerykańskie osiągają ostatnio rekordowe zyski – co może cieszyć, w końcu to jakiś jasny punkt na tle trwającego kryzysu ekonomicznego. Cóż z tego, skoro coraz częściej transferują te zyski do swoich oddziałów za granicą – i wcale nie mają zamiaru przyciągnięcia kiedyś tego kapitału z powrotem do Stanów Zjednoczonych.

Jakie są szanse na papieża z USA?

Published by Outwater Media Group

Wśród 115 kardynałów, którzy wybiorą papieża, aż 11 pochodzi z USA. Eksperci przyznają, że papież z USA jest dziś bardziej wyobrażalny niż za czasów zimnej wojny. Najważniejsze, by nowy papież "posprzątał dom" po licznych skandalach i odzyskał utraconych katolików.

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek

W 2011 ROKU KONCERN GENERAL ELECTRIC MIAŁ "PERMANENTNIE ZAINWESTOWANE" w

W ZESZŁYM ROKU 60 NAJWIĘKSZYCH KONCERNÓW AMERYKAŃSKICH ZAINWESTOWAŁO ŁĄCZNIE 166 MLD DOL. ZA GRANICĄ. Oznacza

to, że aż 40 proc. ich rocznych zysków nie zostało opodatkowane w Stanach Zjednoczonych. Nie tylko ta kwota nie została zainwestowana w USA – także nie zostały od niej wypłacone dywidendy ani też nie posłużyła ona do wykupu przez firmę akcji od udziałowców. Tak więc amerykańska – kiedyś przecież najważniejsza – część wielkich korporacji ulega osłabieniu. Coraz więcej zysków przynoszą za to ich oddziały zagraniczne. W związku z tym więcej się w nie inwestuje, w tym na badania, zatrudnianie wybitnych fachowców i w ogóle zatrudnianie kolejnych pracowników. Wielkie amerykańskie koncerny stają się coraz bardziej międzynarodowe. Stają się bogatsze, ale amerykańskie będą już wkrótce tylko z nazwy. Fakt, że będą prosperowały, niewiele więc nam przyniesie. JL

Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Mirosław Waluś Iwona Kluk–Przydzial: General Manager CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev FOTO: ARCHIWUM

swoje projekty za granicą 102 miliardy dolarów, rok później – już 108 mld. Kolejne koncerny na tej liście to Pfizer (farmacja) – odpowiednio 63 i 73 mld, Microsoft (programy komputerowe) – 45 i 61 mld, Merck (farmacja) – 44 i 53, Johnson & Johnson (farmacja, produkty kosmetyczne) – 42 i 49 mld dol. W ciągu ubiegłego roku zyski z zagranicznych inwestycji 60 największych koncernów amerykańskich wzrosły o 15 procent. Nawet gdyby korporacje nie inwestowały za granicą, wątpić należy, czy ich dobra sytuacja finansowa odbiłaby się korzystnie na rynku pracy. Firmy te poczyniły w związku z recesją wielkie oszczędności, usprawniając organizację, ale przede wszystkim – zwalniając część pracowników. Dziś, ciesząc się z zysków osiągniętych mniejszym kosztem, wcale nie zamierzają powracać do poprzedniego, kosztowniejszego modelu. Jeszcze więcej koncerny mogą osiągnąć inwestując zyski za gra40 proc. nicą. Sprzyjają im dziwzysków nie sformułowane amekoncernów rykańskie przepisy fiskalne: dochody za granie jest ni są opodatkowaopodatkowane ne,cą nie chyba że firma... w Stanach zdecyduje się je przelać z powrotem na swoje Zjednoczoame ry kań skie kon to. nych. Prawo to (nie zamierzamy tu spekulować, komu było na rękę je uchwalić, a następnie utrzymywać) zniechęca przedsiębiorstwa do inwestowania zarobionych za granicą pieniędzy w gospodarkę amerykańską, a więc – tworzenie tu nowych stanowisk pracy. Ujmując rzecz najprościej i najbrutalniej – przeciętny Amerykanin nic z tego nie ma, że korporacje osiągają rekordowe zyski. Oczywiście wyjątkiem jest bardzo wysoko opłacane kierownictwo tych firm oraz ich udziałowcy.

ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aleksandra Lisowska (Classified) – ext. 303 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301 displays@dziennik.com classified@dziennik.com

Jednym z amerykańskich faworytów jest arcybiskup Nowego Jorku Timothy Dolan

"Zimna wojna się skończyła. Myślę, że świat mógł- blemu, co zarzuca się emerytowanemu kardynaby zaakceptować, że dwa najważniejsze urzędy łowi z Los Angeles Rogerowi Mahony'emu. Tymczasem rozwiązanie problemu pedofilii, to na świecie są sprawowane przez Amerykanów" – powiedział profesor Thomas Groome z kato- – jak wynika z sondaży – jedno z głównych wyzwań, jakie nowemu papieżowi stawiają amerylickiego Boston College. Także prasa amerykańska sugeruje, że po raz kańscy katolicy, obok unowocześnienia Kościopierwszy kardynałowie z USA są gotowi "prze- ła i odzyskania utraconych wiernych. Według niedawnego sondażu PEW Research zwyciężyć tradycyjną niechęć konklawe do papieża z supermocarstwa", jak ujął to dziennik "New Center, w USA katolikiem jest prawie co czwarYork Times". Wśród faworytów do kierowania ty Amerykanin – w sumie 75 mln osób, czyli 7 Kościołem katolickim wymienia się dwóch ame- proc. światowej populacji katolików. USA mają rykańskich kardynałów: 68-letniego Seana O'Mal- czwartą po Brazylii, Meksyku i Filipinach liczleya, arcybiskupa Bostonu, skromnego francisz- bę wyznawców katolicyzmu. Ale w ostatnich dekadach populacja amerykańskich kakanina mówiącego wieloma językami, oraz 63-letniego arcybiskupa Nowego Według niedawnego tolików bardzo się zmieniała. Bardzo wielu wyznawców odeszło (1 na 10 doJorku Timothy'ego Dolana, cenionego sondażu PEW rosłych w USA to były katolik). Przyw USA za charyzmę i bezpośredni konResearch Center, było wielu nowych wiernych, ale tyltakt z wiernymi. ko dzięki napływowi imigrantów z Kardynał Donald W. Wuerl, arcybiw USA katolikiem Ameryki Łacińskiej. skup Waszyngtonu, temperuje jednak Groome wskazuje na potrzebę zazbytnie oczekiwania. "Jest takie stare jest prawie co czwarty Amerykanin – biegania o powrót byłych katolików do rzymskie powiedzenie: ‘Nigdy nie staKościoła. Jego zdaniem katolicyzm to raj się ograniczać Bożej Opatrzności. w sumie 75 mln "fantastyczna religia", ale jest słabo rePan Bóg wie, co się stanie’. Ale myprezentowana przez przywództwo Koślę, że wciąż istnieją duże obawy o to, osób, czyli 7 proc. czy ktoś ze Stanów Zjednoczonych mo- światowej populacji ścioła; w konsekwencji "ogromna większość Amerykanów nie zgadza się że skutecznie służyć" – powiedział Wukatolików. z przywództwem kościelnym". To erl w "NYT". Jak dodał, "jest pokusa, smutne, dodaje, że Kościół, instytucja, że Amerykanin będzie najpierw identyfikowany jako Amerykanin, a dopiero na dru- która robi tak wiele dobrego, "dziś jest utożsagim miejscu jako zwierzchnik Stolicy Piotrowej". miany głównie z wykorzystywaniem seksualnym Zwłaszcza O'Malley ma "dobre szanse", mó- dzieci". Dlatego apeluje: "Potrzebujemy nowewi Groome, ale dopiero w scenariuszu, kiedy tzw. go przywództwa w Rzymie, kogoś, kto posprząPółnoc – czyli kardynałowie z Europy, USA i Ka- ta dom". To opinia szeroko podzielana w USA. Aż 69 nady – "szybko nie porozumie się w sprawie kanproc. amerykańskich katolików krytycznie ocedydata". Profesor religioznawstwa na Yale University nia sposób, w jaki Benedykt XVI i Watykan zajCarlos Eire przyznaje, że O'Malley ma szanse ze mowali się serią skandali pedofilskich w Kościewzględu na swój konserwatyzm. "Kardynałowie le. Większość przyznaje, że skłoniło ich to do kwena konklawe będą szukać kogoś, kto będzie kon- stionowania autorytetu Kościoła – wynika z oputynuował ortodoksyjno-konserwatywną ścieżkę blikowanego w ubiegłym tygodniu sondażu CBS obraną przez Jana Pawła II i kontynuowaną przez News i "NYT". Aż 70 proc. respondentów zadeklarowało w tym Benedykta XVI" – powiedział Eire. Na plus komentatorzy zapisują O'Malleyowi sondażu, że nowy papież powinien znieść celito, że "zmierzył się ze skandalami pedofilii w Ko- bat księży, dopuścić wyświęcanie kobiet i zezwościele w USA" w trzech kolejnych diecezjach, któ- lić na korzystanie ze środków antykoncepcyjnych. rymi kierował, w tym w Bostonie, dokąd został Ogólnie katolicy w USA chcą, by nowy papież wysłany w 2002 r. przez Jana Pawła II. Choć są był młodszy i mniej tradycjonalistyczny niż Begłosy, że działał zbyt wolno, to nie tuszował pro- nedykt XVI. INGA CZERNY (PAP)

PRODUCTION Stanis∏aw Psyk PROOFREADING & TYPESETTING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik


Prawo i my

11 nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013

Deportacje i paszportowe kontrowersje n Amerykanie naciskają na polskie MSZ w sprawie realizacji zobowiązań wyni-

kających z załącznika do konwencji międzynarodowej, która wiąże stronę polską. Naciski te mogą w istotny sposób wpłynąć na sytuację Polaków zagrożonych deportacją.

deportacyjnych i naciskają na MSZ, aby ten wpłynął na polskich konsulów w USA, by ci Amerykanie, nie mogąc doprosić się paszpor- niezwłocznie wydali paszporty. Powołują się tów dla czekających na deportację pięciorga przy tym na zapisy załącznika nr 9 konwenPolaków, podjęli rozmowy z Departamentem cji o międzynarodowym lotnictwie cywilKonsularnym MSZ w sprawie ich wydalenia. nym podpisanej w Chicago dnia 7 grudPięcioro Polaków, z których wszyscy mają nia 1944 roku. Polska przystąpiła do wspoprawomocne orzeczenia o deportacji, walczy mnianej konwencji po drugiej wojnie o możliwość pozostania w USA. Skuteczność światowej. Ministerstwo Spraw Zagranicznych realizacji orzeczenia o deportacji zależy od polnajwyraźniej ugięło się przed żądaniaskich konsulów w USA. Departament Bezpieczeństwa Krajowego ma mi przedstawiciela Departamentu kłopoty z deportowaniem nieudokumentowa- Bezpieczeństwa Krajowego, bo w linych obcokrajowców odkąd zaczął karać li- ście skierowanym do wszystkich planie lotnicze wysokimi grzywnami za wpusz- cówek w USA przypomina, że doczanie na pokład samolotów osób podróżują- puszcza się wydanie paszportu tymczacych z nieważnym paszportem. Polskie prze- sowego z urzędu dla osób przebywających za pisy umożliwiają Straży Granicznej w Polsce granicą i prosi o wypełnienie naszych zobona przyjęcie polskiego obywatela na granicy wiązań międzynarodowych. Ponadto MSZ stoi nawet z nieważnym paszportem po warunkiem na stanowisku, że w przypadku otrzymania od jednakże, że tożsamość przekraczającego gra- władz imigracyjnych stosownego wniosku o nicę nie budzi wątpliwości. Departament Bez- wydanie paszportu tymczasowego celem przepieczeństwa Krajowego wykorzystywał ten fakt prowadzenia deportacji urząd konsularny nie i jeszcze cztery lata temu wysyłał deportowa- ma żadnej możliwości powstrzymania się z wsznych Polaków przez ocean nawet wtedy, kie- częciem procedury zmierzającej do wydania dy mieli tylko nieważne paszporty. Od chwi- paszportu. Stanowisko MSZ w świetle innych obowiąli wprowadzenia kar linie lotnicze odmawiają wpuszczenia na pokład pasażera bez waż- zujących przepisów wydaje się być kontrowernego paszportu, nawet wtedy, gdy prosi o to syjne, bowiem czynienie starań o paszport, pooficer Immigration and Customs Enforcement dobnie jak niektórych innych dokumentów, ta(ICE), komórki Departamentu Bezpieczeństwa kich jak prawo jazdy, jest prawem polskiego Krajowego. Agenci ICE są zmuszeni do wy- obywatela, jednakże nikt nie jest zobowiązastępowania do właściwych urzędów konsular- ny do złożenia wniosku o te dokumenty. Ponych w USA o wydanie paszportu dla osób pod- dobnie ustawodawstwo USA nie nakazuje obywatelom tego kraju posiadania amerykańskielegających deportacji. Osoby deportowane w swej desperacji bro- go paszportu. Dla wydania dokumentu podróniąc się przed deportacją odmawiają złożenia ży wymagane jest złożenie oświadczenia wopodpisu na wniosku paszportowym i tym sa- li, którego najczęstszym przejawem jest złomym utrudniają procedowanie nad wydaniem żenie podpisu przez petenta. Przy czym paszportu umożliwiającego wydalenie z USA. oświadczenie woli nie może być obarczone waProblem dotyczy także obywateli polskich. Ry- dą ani też zostać złożone pod przymusem, gdyż zykują oni, że nie stosując się do orzeczenia sę- w tym przypadku, zgodnie z polskim prawem dziego deportacyjnego zostaną skazani za prze- cywilnym, jest nieważne. Co więcej, w piśmie sporządzonym w czerwstępstwo federalne, jakim jest utrudnianie wykonania wyroku przez niezastosowanie się do cu 2011 w Ambasadzie RP w Waszyngtonie jego treści. Takie postępowanie grozi długolet- zatytułowanym: "Procedura i wymogi wydanim więzieniem i były już przypadki skazania nia paszportu tymczasowego w przypadku depolskich obywateli właśnie z tego powodu. Z portacji obywatela polskiego" można było przeniewiadomych powodów niektórzy osadzeni wo- czytać, że: "Należy unikać wydania paszporlą pozostawać w więzieniu w USA niż powró- tu tymczasowego na wniosek organów amerykańskich, bez uzyskania wyraźnego oświadcić do Polski i cieszyć się tam wolnością. Amerykanie mają już dosyć. Płacą nawet sto czenia woli ze strony obywateli potwierdzadolarów dziennie za osadzonych w aresztach jących ich zgodę na wydanie paszportu". REKLAMA

Takie stanowisko znajduje uzasadnienie w przepisach ustawy o dokumentach paszportowych, która mówi w art. 7 i 13, że: dokument paszportowy wydaje się na wniosek osoby pełnoletniej po przedłożeniu wymaganych dokumentów, pobraniu danych biometrycznych i uiszczeniu należnej opłaty. Należy zatem przyjąć, że wniosek obarczony wadą oświadczenia woli lub z którego nie wynika, aby oświadczenie woli zostało złożone przez uprawnioną osobę, mógł być procedowany przez organ paszportowy. Załącznik 9 do konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym w rozdziale 5 faktycznie nakłada na państwo-stronę konwencji obowiązek wydania dokumentu osobie deportowanej lub zapewnienia, że dana osoba nie jest obywatelem polskim, przy czym określa termin wydania dokumentu podróży na 30 dni, podobnie zakreśla termin do złożenia zapewnienia, że osoba deportowana nie jest polskim obywatelem. Konsul jako organ paszportowy nie ma, zgodnie z prawem polskim, kompetencji do poświadczenia polskiego obywatelstwa lub wydawania zapewnienia o braku polskiego obywatelstwa. Takie kompetencje są ustawowo zastrzeżone dla wojewody. Wydanie natomiast paszportu ze świadomością , że oświadczenie woli petenta w tym zakresie nie jest respektowane, nie jest ułatwieniem mu, czyli petentowi, powrotu do Polski, a wręcz przeciwnie – w niektórych szczególnych przypadkach i w subiektywnym odczuciu petenta byłoby współdziałaniem z Departamentem Bezpieczeństwa

FOTO: A RCHIWUM

Piotr Janicki

Krajowego w celu dokonania deportacji z USA wbrew woli zainteresowanego. W takim stanie rzeczy należałoby zastanowić się, czy zobowiązania wynikające z załącznika 9 do konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, a w szczególności art. 5.26 jest zgodny z art. 36 Konstytucji RP stanowiącym, że: "Podczas pobytu za granicą obywatel polski ma prawo do opieki ze strony Rzeczypospolitej Polskiej”. Co zrobią konsulowie z zaleceniami MSZ – zależy tylko od nich. To konsul, a nie nawet najwyższy urzędnik w MSZ, jest organem paszportowym. Trudno sobie też wyobrazić sytuację odwrotną, w której to oficer Straży Granicznej w Polsce domaga się wydania paszportu obywatelowi amerykańskiemu od konsula USA. n Piotr Janicki – były wicekonsul do spraw prawnych i opieki konsularnej w Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku, były pracownik samorządowy dzielnicy Praga Północ miasta stołecznego Warszawy na stanowiskach: podinspektora, inspektora i zastępcy burmistrza. Ukończył prawo na Uniwersytecie Jagiellońskim i podyplomowe studia z zarządzania w administracji publicznej w Akademii im. Leona Koźmińskiego w Warszawie.


12

Turystyka

nowy dziennik Środa 13 marca 2013

Amerykański Stonehenge

który pojawił się na łamach “Boston Globe” w 1936 roku. Wzbudził on zainteresowanie znanego fotografika. Po obejrzeniu megalitów, Malcolm Pearson namówił zamożnego archeologa amatora Williama Goodwina do zakupu wzgórza, które wreszcie znalazło się pod właściwą opieką. Po śmierci tego ostatniego przeszło ono na mocy testamentu na własność Pearsona. Halina Niedzielska w UFO, czyli niezidentyfikowane Po drugiej wojnie światowej Mystery Hill zwiedził przypadkiem obiekty latające, zazwyczaj szukają młody człowiek o imieniu – nomen Budowle z tej epoki należały do nie- niezwykłości w każdej dziedzinie. W przeciwieństwie do latających omen – Henry M. Stone. Zafascydawna do najmniej znanych atrakcji nowany tym zabytkiem, nie spoczął turystycznych w Ameryce, a złoży- spodków, megalityczne zabytki w on dopóty, dopóki nie uzyskał rzeło się na to wiele przyczyn. Okolicz- Ameryce mają namacalny, a więc ficzonego wzgórza. W 1958 r. udostępna ludność uważała je za przypadko- zyczny charakter. Należą one do po- Tajemnicze wzgórze przyciąga coraz więcej turystów. Mystery Hill należy do nił ów obiekt zwiedzającym. we zbiorowisko głazów, używanych gańskiego kręgu kultury europejskiej najważniejszych neolitycznych obiektów w Ameryce Amerykański Stonehenge rozciądo różnych celów, toteż większość z – jeśli nie światowej. Oglądając doga się na wzgórzu o powierzchni 30 nich została częściowo lub całkowi- lmeny, menhiry, pieczary czy też kaakrów. Wyboru miejsca na takie kulcie zniszczona. Nie budziły one też mienne kręgi niełatwo uwierzyć, iż towe budowle dokonywano niezwyzainteresowania miejscowych arche- Ameryka została odkryta dopiero kle starannie. Sam obiekt neolityczologów, którzy – idąc w ślady swo- przez Kolumba w 1492 roku. Już od ny leżał na naturalnym lub sztuczich europejskich kolegów – uznali dawna nie budzi wątpliwości fakt, iż nie usypanym wzniesieniu. W dolineolityczną kulturę za nader prymi- wikingowie przybyli tu znacznej nie płynął strumień lub rzeka i tu znajtywną i niegodną zainteresowania. Po- wcześniej, co opiewały ich sagi. Nasuwa się więc nieuchronnie pydowała się zazwyczaj osada. Z tyłu nadto megalityczne budowle na odtakiej budowli wznosiły się wzgórza, ległym kontynencie stanowiły praw- tanie, kto jest więc twórcą tych zagadktóre zajmowały nie więcej jak trzy dziwą anomalię, którą było łatwo by- kowych budowli? Odpowiedział na nie czwarte horyzontu. Otwór głównej ło zignorować. Nierzucające się zbyt- swego czasu dr Barry Fell, emerytopieczary, czy też wejście do świątynio w oczy kamienne skupiska wy- wany profesor z Harvardu. Uważał on, ni, były zwrócone na wschód. Ze dawały się niczym wobec odkrycia iż megality wznieśli Celtowie pochowzględów praktycznych megality Troi czy Petry, nie mówiąc już o wy- dzenia szkocko-irlandzkiego. Przybyli oni tutaj w długich i nader prymiznajdowały się zawyczaj w pobliżu kopaliskach w Egipcie. morza lub spławnych rzek (tu: MerKu wstydowi archeologów, świa- tywnych łodziach, najprawdopodobrimack), co ułatwiało transport wieltło na znaczenie i wielkość kultury niej pomiędzy VII a X wiekiem na- Kamień ofiarny na Mystery Hill kich bloków skalnych. Mystery Hill megalitycznej rzucili dopiero ucze- szej ery, uciekając zapewne przed przespełniało te wymogi. ni z innych dziedzin, a więc astrono- śladowaniami ze strony wyznawców Na zabytkowy Stonehenge składa mowie i matematycy. A w gruncie rze- nowej, a więc chrześcijańskiej wiary. się wiele elementów, które wypada tu czy, choć zrozumienie tej epoki Z natury rzeczy takie wyprawy były zdefiniować. Słowo megalit pochoukształtowało się dopiero w ciągu kil- organizowane w najgłębszym sekredzi z języka greckiego, gdzie mega ku ostatnich dekad ubiegłego wieku, cie. A biorąc także pod uwagę klanoto wielki, podczas gdy lithos oznacza to pozostało jeszcze wiele do odkry- we korzenie tej kultury, odbywały się kamień. Jest to pojedynczy i z grubcia. Tym niemniej nowe spojrzenie one co najmniej w kilku falach. sza ociosany blok kamienny, który staPo dotarciu na miejsce budowę saprzyczyniło się również do zmiany nowił podstawowy element neolityczpostaw w Ameryce. Paradoksalnie, kralnych obiektów nadzorowali drunych konstrukcji. Menhir to pionowo zaważyły na tym także irracjonalne idzi – kapłani tego kultu. Podczas reustawiony głaz, głęboko wkopany w prądy we współczesnej kulturze. Wy- ligijnych ceremonii składali oni nie ziemię, który był symbolem falliczznawcy filozofii New Age przyjmu- tylko ofiary ze zwierząt, ale i ludznym. Z kolei dolmen przypominał fiją bez zastrzeżeń naturalną metafizy- kie – z pochwyconych Indian, co zalary lub kolumny przykryte płytą kakę, leżącą u podstaw kamiennych chowało się w licznych podaniach. Dr mienną (stela), które tworzyły ołtarz. obiektów. Z kolei ci, którzy wierzą Fell odnalazł w jednej z pieczar, poOba wyrazy należą do języka bretońskiego. Dolmeny stanowiły także szkielet, podtrzymujący kopiec, w którym grzebano wodzów i kapłanów. Wykorzystując również naturalne Kamienne kopce intrygują i przyciągają uwagę zwiedzających. Jakie kryją pieczary, wznoszono często naziemtajemnice? ny chamber z ociosanych głazów. Tałożonych w Kent (dolina Hudsonu) wych i znanych budowli z tej epoki. ka komora symbolizowała Ziemię, łopróbkę pisma runicznego, o nazwie Tym niemniej Tajemnicze Wzgórze no Matki i płodność Natury. Poszczególne bloki skalne, wznieOgham. Jest to dedykacja poświęco- przyciąga coraz więcej turystów. na bogu Słońca Beltain. Dodajmy w W 1823 roku wchodziło ono w sione na Mystery Hill, ważą od 10 tym miejscu, iż zapomniane runy zo- skład gospodarstwa niejakiego Joh- do 20 ton. Do najważniejszych elestały dopiero odcyfrowane w Euro- na Pattee. Wyrządził on tu nieopisa- mentów należy tu zespół sakralny, na pie pod koniec XVII wieku. ne szkody, sprzedając wiele głazów który składa się Oracle Chamber, stół na budowę bruków w pobliskim mia- ofiarny i kręgi kalendarzowe, złożosteczku. Dzieło zniszczenia konty- ne z pojedynczych menhirów. KaMYSTERY HILL Jeśli wierzyć nielicznym badaczom, nuowali jego spadkobiercy, choć już mienna tuba, która znajdowała się w neolityczne obiekty są ponoć rozrzu- w znacznie wolniejszym tempie. Jak Komnacie Wyroczni, wzmacniała cone po całej Ameryce, a ich lista jest twierdzą znawcy, gdyby nie doko- głos kapłana. Niewidzialny przez wydaleka od skompletowania. Do najważ- nane spustoszenie, Mystery Hill do- znawców, zgromadzonych w pokoniejszych należy tu Mystery Hill, w sta- równałoby najważniejszym i najpięk- rze na zewnątrz, wygłaszał on przenie New Hampshire. Uzyskał on mia- niejszym zabytkom neolitycznym w powiednie i udzielał porad. Na płano American Stonehenge. Ów przy- Europie. Choć miała tu miejsce czę- skim stole, z rowkami na spływajądomek określa głównie jego archeolo- ściowa rekonstrukcja, to przywróce- cą krew, składano już prawdopodobgiczne znaczenie, gdyż efekty wizu- nie budowli do pierwotnego stanu nie nie ofiary zwierzęce. Kalendarzowy krąg pełnił też rolę bardzo prymitywalne tego zabytku są znacznie skrom- jest już możliwe. Menhir – pionowo ustawiony głaz, głęboko wkopany w ziemię. To symbol falLosy zabytku zmieniły się na lep- nego obserwatorium astronomiczneniejsze. Sam pierwowzór zalicza się bowiem do najbardziej widowisko- sze dzięki obszernemu artykułowi, go. Kapłani wyznaczali tu pozycję liczny ZDJĘCIA: EDWARD BOCHNAK

n Nie ulega wątpliwości, iż kamienne kręgi w Anglii, Skara Brae na Orkadach czy też zespół sakralny na Malcie nie tylko należą do kręgu kultury neolitycznej, ale i stanowią jej szczytowe osiągnięcia. Wiadomo bowiem, kto i kiedy je pobudował. A ponieważ ta zapoznana epoka trwała mniej więcej od 7000 do 2000 roku p.n.e., to istnienie takich zabytków na Wschodnim Wybrzeżu stanowi do tej pory nierozstrzygniętą tajemnicę.


nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013

13

Przesilenie zimowe na Mystery Hill

i faz księżyca pozwalała na długie wyprawy morskie. Jednocześnie posiadana wiedza dawała przemożną władzę kapłanom w bardzo prymitywnej kulturze plemiennej. Niczym do piramid, a znacznie później do gotyckich katedr, ciągnęły tu liczne pielgrzymki z bliska i daleka. Astronomiczna, matematyczna i inżynieryjna wiedza neolitycznych kapłanów miała charakter sakralny. Przepojona magicznymi formułami, religijnymi wierzeniami i mistycznymi obrzędami posiadała ona nieodpartą siłę przyciągania. Nic dziwnego, iż pod jej wpływem dobrowolnie wykonywano cyklopowe prace. W przeciwieństwie do starożytnego Babilonu, Egiptu czy Rzymu, kultura plemienna nie znała niewolnictwa. Megality stały otworem, wioski nie posiadały wałów obronnych, zaś współżycie między plemionami miaKILKA SŁÓW O PIERWOWZORZE Oryginalny Stonehenge, położony ło pokojowy charakter. Poza druidana płaskowyżu Salisbury, jest uwa- mi składano ofiary ze zwierząt. Czyżżany za szczytowe osiągnięcie bu- by ta epoka była dla niektórych złodownictwa neolitycznego. Został on tą erą w dziejach ludzkości? Neolipobudowany w trzech głównych fa- tyczna kultura posiada niejedną tajemzach, które zajęły ponad czterysta lat. nicę, gdyż nauka wcale nie powiedziaEfektem końcowych robót jest ogrom- ła ostatniego słowa w tej kwestii. n ny krąg kamienny. Jego środek zajmuje podkowa złożona z dolmenów, * Polecamy tu naszym czytelnikom popularnonaukową stanowiąca część idealnego owalu. książkę Geralda S. Hawkinsa: “Stonehenge Decoded”. Pojedyncze megality mają tu około 7,3 metra wysokości, a każdy z obrobionych bloków waży około 50 ton. PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI Podkowa posiada kolejny owal, zaś W obszernym Visitor Center można w środku znajduje się najmniejszy obejrzeć film, zapoznać się z literakrąg, który otacza stół ofiarny. Przeturą przedmiotu i zakupić ciekawe pachodząc przez otwór w kamienia, miątki. Dojazd samochodem, począwzwanym Heel Stone, promienie słoszy od autostrady I-93 w stronę Conneczne padały nieomalże prostopanecticut. Zjazd 3 prowadzi do drogi 111, gdzie napotkamy Haverhill Rodle na ów ołtarz podczas sobótki. ad, którą dojeżdżamy na samo miejSakralne przeznaczenie tej budowsce. Odbywa się tu co najmniej kilkali od początku nie budziło żadnych naście imprez rocznie. Kto – jak Zawątpliwości wśród europejskich argłoba – nie lubi tłoku, ten unika jak cheologów. Jednakże przypuszczeognia celtyckiej sobótki nie, pochodzące z końca XVIII wieku, iż dobrze zachowane kamienne kręgi pełniły rolę pierwotnego kalendarza, zostało gromko wyśmiane przez uczonych różnych specjalności. W 1967 r. z podobną hipotezą wystąpił Gerald Hawkins, matematyk z Cambridge w Massachusetts. Używając Stonehenge jako modelu w symulacji komputerowej, uznał on, iż neolityczny zabytek stanowi pierwotny kalendarz lunarno-słoneczny. Teoria przedstawiona przez Amerykanina uzyskała pełne poparcie znanego brytyjskiego astronoma Freda Hoyle’a. Połączona koncepcja Hawkinsa i Hoyle’a została w końcu przyjęta jako pewnik.* Takie obserwatoria miały ogromne znaczenie dla ustalania dat świątecznych festiwali, pory zasiewów i zbiorów, przygotowania zapasów na zimę, terminów polowania, uboju zwierząt hodowlanych i innych Komora wróżb na Mystery Hill czynności. Znajomość przypływów w stanie New Hampshire słońca, księżyca i niektórych gwiazd. Największa neolityczna uroczystość poświęcona Boginii-Matce odbywała się tu 21 czerwca, podczas letniego przesilenia się dnia z nocą (summer solstice). Ponieważ pierwiastek męski stanowił dopełnienie pierwiastka żeńskiego, 21 grudnia świętowano zimowe przesilenie. Wybór najkrótszej i najdłuższej nocy ukazywał jednocześnie przeciwieństwa pomiędzy Pramatką i Praojcem. Kult fallusa był bowiem najstarszym rytuałem, wywodzącym się z paleolitu. Z kolei obchody celebrujące matriarchat są znacznie późniejsze. Uosabiały one przejście od zbieractwa i myślistwa do uprawy roli. W amerykańskim Stonehenge obchodzono też equinox, czyli wiosenne i jesienne zrównanie się dnia z nocą.

UWAGA! Okres rozliczeniowy

PRZEDŁUŻONY do 17 kwietnia 2013

z nowym dziennikiem ZAOFERUJ SWOJE USŁUGI! Skorzystaj z okazji i zaoferuj usługi swojej firmy rozliczeniowej naszym Czytelnikom! CODZIENNIE! SUPERPROMOCJA!

TYLKO $199* Dzwoń: 212-594-2266 wew. 304 * Stawka za 1 miesiąc ogłoszenia ukazującego się codziennie w rozmiarze 1 kol (1.9”) x 2”


ND Nieruchomości Więcej przestrzeni biurowej na północnym Brooklynie? 14

nowy dziennik Środa 13 marca 2013

DO WYNAJĘCIA FOR RENT DO WYNAJĘCIA 2 sypialniowe mieszkanie z oddzielnym wejściem i parkingiem w ładnej i spokojnej okolicy Old Bridge. Cena do uzgodnienia. Proszę dzwonić (732) 723-3849

n Firma deweloperska zapropo-

FLORYDA. SUPER OKAZJA! Mieszkania do wynajęcia już od $900! Odnowione mieszkania 3bed/2bath, 2bed/2bath z pięknym widokiem na ocean, pola golfowe. Pompano Beach, Boynton Beach, Boca Raton, Miami, Coral Springs, Coconut Creek, Fort Lauderdale. Zadzwoń - mówimy po polsku: (954) 773-7118

nowała zbudowanie biurowców na północnym Brooklynie o łącznej powierzchni 631 000 stóp kwadratowych. Jeżeli propozycja zostanie zrealizowana, może zmienić oblicze terenów na pograniczu Greenpointu.

DO WYNAJĘCIA FOR RENT NY FOTO: ARCHIWUM

Deweloper, Two Trees Management Company, zaproponował, że wybuduje 631 000 stóp kwadratowych przestrzeni biurowej na wybrzeżu Williamsburga, na miejscu fabryki Domino Sugar oraz na sąsiedniej działce. Projekt ten może zmienić zupełnie oblicze północnego Brooklynu, przyciągając tam wielkie korporacje oraz wspomagając rozwój start-upów, twierdzą eksperci od nieruchomości. "To bardzo kuszące zaproszenie dla firm z Manhattanu do otwarcia biur i filii po drugiej stronie rzeki" – twierdzi agent nieruchomościowy z Citi Habitat. Miliardowy projekt Two Trees również zakłada stworzenie budynków mieszkalnych oraz otwartej przestrzeni publicznej przy Kent Avenue. O losach tej propozycji zdecydują m.in. przesłuchania publiczne zaplanowane na wiosnę bieżącego roku. Za wynajęcie stopy kwadratowej przestrzeni biurowej deweloper chce pobierać 25 dolarów – o wiele mniej niż trzeba obecnie zapłacić za wynajem nieruchomości komercyjnych na Manhattanie. "Jestem przekonany, że wiele nowych biznesów zdecyduje się tu wprowadzić. Zresztą kto by nie chciał mieć biura z takim widokiem – powiedział poseł stanowy reprezentujący Williamsburg i Greenpoint Joseph Lentol w wywiadzie dla portalu DNAinfo. – Obecnie działające (na północnym Brooklynie) firmy nie mają się gdzie podziać. A mamy ich tu wiele: od firm technologicznych, poprzez architektoniczne, komputerowe, po muzyczne. Wszyscy ci

przedsiębiorcy nie mają gdzie się tu podziać i uciekają z Brooklynu". Z posłem Lentolem nie zgadza się jednak grupa drobnych przedsiębiorców z północnego Brooklynu, którzy twierdzą, że propozycja Two Trees Management Company to raczej maszyna do robienia pieniędzy niż wyjście naprzeciw potrzebom okolicznych biznesmenów. Obawiają się mianowicie, że czynsz, który Two Trees planuje pobierać, jest zbyt wysoki dla małych firm w początkowej fazie rozwoju. "Wydaje mi się, że początkujący przedsiębiorcy raczej woleliby mieć do dyspozycji przestrzeń biurową, którą mogą dzielić, ale za niewielkie pieniądze" – mówi założyciel małej firmy wypożyczającej rowery Get Up and Ride. Z kolei Andy Smith, dyrektor popularnej wśród właścicieli start-upów wspólnej przestrzeni biurowej The Yard, uważa, że tradycyjny model biurowy, taki na styl manhattański, może wręcz zniszczyć twórczą atmosferę, jaka panuje wśród lokalnych przedsiębiorców na północnym Brooklynie. Smith przyznaje jednak, że obecnie panujący na Greenpoincie i Williamsburgu model rezydencyjny

sprawia, że są to dzielnice, w których się tylko mieszka, a pracuje gdzie indziej. Zatem stworzenie tutaj tysięcy stóp kwadratowych przestrzeni biurowej może wprowadzić pewną równowagę na rynku nieruchomości oraz w panoramie tej części miasta. "Na północnym Brooklynie możemy się pochwalić najbardziej kreatywnymi i innowacyjnymi przedsiębiorcami na świecie. Jednak jest to głównie rejon rezydencyjny, gdzie ludzie mieszkają i bawią się wieczorami, ale do pracy jadą gdzieś indziej. Taki model nie dodaje wartości temu rejonowi" – mówi jeden z długoletnich mieszkańców północnego Brooklynu. Rzecznik Two Trees Management Company zapewnia, że jego projekt stworzony jest na wzór tego na DUMBO, gdzie drobni i innowacyjni przedsiębiorcy mają warunki do działania. "Chcemy przekształcić ten teren w taki, w którym przyjemnie się mieszka, pracuje i bawi. Będziemy starać się dotrzeć do mniejszych firm, które powstają na Williamsburgu i nie mają się gdzie podziać" – zapowiada rzeczniczka Two Trees. AS, (R)

POMOC PRZY KUPNIE i SPRZEDAŻY DOMÓW bezpłatna wycena VALLEY STREAM • LYNBROOK • LINDENHURST i wszystkie inne miasta w NASSAU i SUFFOLK county

Licensed Real Estate Salesperson

Tel. 917.903.3105

QUEENS • BROOKLYN OFERUJEMY TAKŻE POMOC PRZY OTRZYMYWANIU POŻYCZEK LUB PREFINANSOWANIA

Historycznie niskie oprocentowanie!!!

SUNNY, BRIGHT 1 bedroom apartment available on Metropolitan Avenue in Forest Hills, Queens. Ready to move in. Must have solid references and financials. Rent $1,100/month. Please call if you have questions. 99-10 Management Co. (718) 541-8987 MASPETH PLATEAU Bardzo ładne, rozkładowe, trzysypialniowe, nowoczesne mieszkanie do wynajęcia od 1 grudnia. W mieszkaniu kuchnia, l/r, d/r combo, pełna łazienka z jacuzzi oraz pół łazienki, ekstra pokój w basement, pralka, suszarka, drewniane podłogi. W kuchni jest lodówka “side by side”, kuchenka pięciopalnikowa a nad nią mikrofalówka. Możliwość korzystania z backyardu. Nie ma problemu z parkowaniem. Małe zwierzęta akceptowane. Proszę dzwonić: (917) 362-0079 FOR RENT One and two bedrooms apartments. Price $1100/$1300 27th Avenue and Bath Ave. Please call Robert: (917) 279-9610

COPIAGUE, LONG ISLAND Odnowione i umeblowane 2-pokoje, kuchnia i łazienka. Wliczony prąd i ogrzewanie. Do wynajęcia od zaraz. $770. Proszę dzwonić: (347) 239-1758 DO WYNAJĘCIA DUŻE STUDIO W RIVERDALE, BRONX. Duże studio na wysokim parterze, bez opłat agencyjnych, ogrzewanie (w podłodze) i gorąca woda wliczone w czynsz. Dojazd metrem #-1 do 242 ulicy, autobus Bx9 do Mosholu Ave. Bez zwierząt. Czynsz tylko $935.00 (możliwość parkingu), sprawdzamy historię kredytową. Proszę dzwonić: (718) 599-2047 w dzień lub (347) 564-8241 wieczorem po 6:30. GLENDALE. DO WYNAJ´CIA OD 1 KWIETNIA 2-POKOJOWE, rozk∏adowe mieszkanie, nowa, du˝a kuchnia i ∏azienka, przedpokój, wszystko po remoncie, parkiety. ¸adny ogród, extra do wynaj´cia gara˝. Spacerem do metra i sklepów. Bez zwierzàt, tylko dla osób niepalàcych. Czynsz $1,600. Proszę dzwoniç: (917) 916-3328 3 SYPIALNIOWE MIESZKANIE + jadalnia, living room i kuchnia do wynajęcia w cichej i bezpiecznej okolicy > prywatny dom - drugie piętro, > nowa i nowoczesna kuchnia, stainless steal, cherrywood floors, > blisko do parku, lokalnych i ekspresowych autobusów (jedna ulica), Subway D oraz do sklepów (86th Street) i kortów tenisowych, > czynsz $1,700 - wliczone jest ogrzewanie i woda. Gaz i elektryka płacona oddzielnie > pierwszy miesiąc czynszu plus security deposit. Proszę dzwonić: (646) 824-2957 po dodatkowe informacje. RIDGEWOOD POKÓJ DO WYNAJĘCIA blisko stacji metra M, Fresh Pond Rd., dla jednej spokojnej, niepalącej pani. Możliwy dostęp do internetu. Cena $400 Proszę dzwonić: (646) 416-3627

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

Do wynajęcia 1 sypialniowy apartament na Bay Ridge. Max 2 osoby. Gaz, światło i ogrzewanie nie wliczone. Dostępne od 1 kwietnia. Cena $1,000. Proszę zostawić wiadomość: (347) 831-5449

LONG ISLAND

KRYSTYNA DZIEDZIC

POKÓJ DO WYNAJĘCIA Od zaraz do wynajęcia dla dziewczyny, z dużą wbudowana w ścianę szafą oraz część miejsca w storage room. Apartament znajduje sie na Ridgewood (Fresh Pond rd., Madison Str.) 5min. do subwaya M, autobusu Q58, Q55,Q54. Bardzo dobra lokalizacja, blisko sklepów oraz wszelkich zapotrzebowań. Cena: $500 Proszę dzwonić: (347) 445-1458

Real Estate - Andrea APARTMENT FOR RENT IN Sheepshead Bay, Brooklyn 4 rooms, 2 bedroom apartment. 1st floor of private house. All modern condition, all painted. Heat, hot water and cooking gas included. Small pet ok. Close to Emmons Ave. Rent $1,400 Please call: (917) 459-5780

DOROTA KASZUBA

Licensed Real Estate Salesperson

Tel. 917.903.3113

ALL SEASONS REALTY 203-09 Hollis Ave. • Hollis, NY 11412

Tel. 718-468-1100 • www.ExitRealty.com

COPIAGUE, LONG ISLAND. • Apartament 3-sypialniowy, parking na drive-way, ogród. Od 1-go stycznia. $1,600+. • Apartament 2-sypialniowy, parking, ogród, blisko stacji RR- Copiague. Od 1-go stycznia. $1,300+. Proszę dzwonić: (631) 595-9658 RIDGEWOOD DO WYNAJĘCIA. Apartament, 1 sypialniany, odnowiony. Blisko metra L. Cena $1100. Proszę dzwonić: (917) 319-1347

EAST RUTHERFORD (Bergen County) $1400.00 Do wynajęcia 1/2 domu z używalnością podwórka. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

STUDIO W LINDEN, NJ Jednoosobowe studio na West Linden Ave w Linden, NJ. Oddzielne wejście, łazienka, kuchnia, pralka, sypialnia, parking na jedno auto. Wszystkie opłaty wliczone. Cena do negocjacji. Proszę dzwonić: (908) 494-1062


15 nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013 APARTAMENTY 2 SYPIALNIOWE do wynajęcia od zaraz w kompleksie apartamentów w Elmwood Park, NJ. Blisko centrów handlowych oraz dogodne połączenia komunikacyjne do NY. Dzieci i nasi czworonożni przyjaciele mile widziani. Proszę o kontakt z Robertem: (201) 835-2996

CAŁKOWICIE ODNOWIONY jednorodzinny dom w Union Twn, NJ (okolice Linden, NJ). Drewniane podłogi, 2 sypialnie, kuchnia, 2 łazienki, jadalnia, pokój gościnny, wykończona piwnica z biurem, podwórko, garaż na 2 samochody. Blisko do Stop&Shop, środków transportu do NYC. Beata beatas7@yahoo.com

POSZUKUJĘ DO WYNAJĘCIA

CRESSKILL (Bergen County) - $3200.00 Profesjonalny lokal do wynajęcia. Parter o powierzchni 1450 sq ft w nowym budynku. Świetne położenie

SZUKAM UMEBLOWANEGO MIESZKANIA (2 sypialnie) na 3 tygodnie od 23/4/13 do 14/5/13 w okolicach Garfield, NJ (Lodi, Paramus Park, Wallington, Clifton, Wayne itp.) Proszę o kontakt evunia2@wp.pl Ewa (973) 572-2735

na biuro medyczne. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA

LOKALE KOMERCYJNE DO WYNAJĘCIA GREENPOINT - LOKAL DO WYNAJĘCIA NA KAŻDY BIZNES. $2,500 no broker’s fee! 650 sq ft. Commercial space with full glass store front. Located on Driggs Avenue & Humboldt street by McGolrick Park. Ideal space for hair salon, beauty salon, retail, office, boutique or gallery! Ready to move in available now! Near all! (curretly the space is renovated and clean & completely empty) credit check required. Equal housing opportunity. Monika Piwowarska Keller Williams Realty Landmark: (917) 657-2702 REKLAMA

Foreclosure BUSHKILL, PA Price $64,900. Year 1995, 1,872 sq ft, 4 bed and 2 bath, Garage 2, cars 0.5 ac Please call Milena Koszalka, Premier Choice Real Estate, LLC (561) 929-7670

CLIFTON (Passaic County) $1450.00 Lokale biurowe do wynajęcia. Nowoczesne i dobrze usytuowane o powierzchni 1,300 sq. ft. oraz 700 sq. ft. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

LYNBROOK, LONG ISLAND $309,000 REF#712 Duży, jednorodzinny dom na sprzedaż. 2 sypialnie, dużo przestrzeni, pokój gościnny z kominkiem. Wykończona piwnica – pokój gościnny i biuro. Poddasze ‘gotowe’. Do wykończenia. Wszystko nowe! Duży ogródek! Polecamy! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

PARAMUS (Bergen County, New Jersey), $150,000. Jednosypialniowy co-op dla osób 65+. Wszystkie opłaty wliczone w maintenance. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

COPIAGUE/AMITY HARBOR, MONTAUK HIGHWAY budynek na sprzedaż. Idealny na działalność gospodarczą/mieszkanie na piętrze. Duża działka z możliwością rozbudowy. Po więcej informacji proszę dzwonić: (631) 225-5300

MIDDLE VILLAGE, QUEENS $359,000 REF #723 Duży jednorodzinny dom typu ‘ranczo’ na sprzedaż. Pokój gościnny, jadalnia, 2 sypialnie, kuchnia i łazienka. Duży ogród, nowe okna. EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

DOM JEDNORODZINNY East 2nd Street, Cifton, NJ. $299,900. Kuchnia, jadalnia, pokój gościnny, 3 sypialnie i 1.5 łazienki. Działka 51x88 z garażem na jedno auto. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343


16

ND Nieruchomości

PIĘKNY DOM DWURODZINNY Bank St., Elmwood Park, NJ. $525,900. Na sprzedaż dom dwurodzinny. Każde mieszkanie ma kuchnię, jadalnię, pokój gościnny, trzy sypialnie i łazienkę. Garaż na dwa samochody, działka 62x105. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

HOWARD BEACH, QUEENS $379,000 REF #721 Jednorodzinny dom w stylu kolonialnym na sprzedaż! 1 piętro: duży pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, łazienka, pralnia. 2 piętro: 2 duże sypialnie, łazienka. Wszystko wyremontowane, granitowe pulpity kuchenne. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

LYNBROOK, LONG ISLAND $319,000 REF #713 Jednorodzinny dom w kolonialnym stylu na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, jadalnia, pokój rodzinny, sypialnia, łazienka. 2 piętro: 2 duże sypialnie, łazienka. Drewniane podłogi, dużo przestrzeni. Gorąco Polecamy! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Jeżeli szukasz agenta Real Estate, który oferuje dla swojego klienta szybką, skuteczną oraz profesjonalna obsługę zadzwoń do Iwony Wójcik z Coldwell Banker Kueber Realty która pomoże Ci w zawarciu każdej tranzakcji Real Estate. Fachowa pomoc w sprawach kupna i sprzedaży nieruchomości. Współpraca z najlepszymi kancelariami adwokackimi i bankami których dobro klienta jest jedynym priorytetem. Sprzedam Twój dom za dobra cenę, za niższy procent i bez problemów! Zadzwoń do mnie po analize rynku nieruchomości w twojej okolicy. Iwona Wojcik-Coldwell Banker. Proszę dzwonić: (646) 610-1366

PODATKI ZA DOM Płacisz wysokie podatki od nieruchomości? Zadzwoń a w ciągu kilku minut dowiesz się czy możemy Ci pomóc. Darmowa porada. (773) 888-5112 ONE FAMILY WITH LOT FOR SALE Great opportunity for a contractor. Detached one family colonial well placed on a spacious 40x100 lot. Full basement, walk up attic, new heating system.Great location. Asking $519,000. Please call agent O’Kane Realty: (917) 859-9362

POŁUDNIOWA FLORYDA RAJ POD SŁOŃCEM FORT LAUDERDALE I OKOLICE 2 rodzinny (DUPLEX). W każdym 2 sypialnie i 2 łazienki. Basen, blisko do plaży. Cena $320,000. Alec Kawczynski Lic. Real Estate Broker VERSAILLES PROPERTIES Proszę dzwonić: (954) 563-7557 e-mail: versaillesproperties@gmail.com

LYNBROOK, LONG ISLAND $339,000 REF #714 Przepiękny, duży, jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: duży pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, jadalnia, łazienka, biuro. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka. 3 piętro: schowek. Nowe, drewniane podłogi, nowe okna. Częściowo wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Jeśli chciałbyś się przeprowadzić do North Carolinina. Kupić dom to proszę zadzwoń do mnie! Pracuję z Coldwell Banker United i oferuję swoje usługi w Charlotte, Lake Norman i okolicach. Mieszkam tu juz prawie 30 lat i mogę pomóc we wszystkim. Proszę zadzwoń: Alicja Kudla (704) 719-0203 FLORYDA SUPER OKAZJA! Domy, mieszkania już od $25,000. Bankowa wyprzedaż - foreclosure. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe, centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Proszę dzwonić: Daria (954) 773-7970 houseroman22@yahoo.com Pilnie sprzedam Polskie Delikatesy w Bostonie (biznes rodzinny od 1993 r.) Zlokalizowane w polskiej dzielnicy Bostonu, obok polskiego kościoła. Sklep posiada licencję na sprzedaż piwa oraz wina. Oferta sprzedaży dotyczy również domu trzyrodzinnego, w którym mieści się sklep. Proszę dzwonić: (781) 254 6724 lub: tadeuszaslem@aol.com

POŁUDNIOWA FLORYDA RAJ POD SŁOŃCEM FORT LAUDERDALE I OKOLICE Dom - 2 sypialnie, 3 łazienki. 2 ulice od plaży. Cena $429,000. Alec Kawczynski Lic. Real Estate Broker VERSAILLES PROPERTIES Proszę dzwonić: (954) 563-7557 e-mail: versaillesproperties@gmail.com

D.DEMKOWICZ REAL ESTATE CORP. Maspeth, Ridgewood, Middle Village, Glendale i Woodside. Specjalizujemy się w tych dzielnicach. Pomożemy Ci znaleźć dom, duży wybór nieruchomości. Zapraszamy również właścicieli domów, Mamy wielu zakwalifikowanych kupujących. Pośredniczymy w wynajmowaniu mieszkań. Salesperson Marek Kosowski (917) 455-2971

!

Do sprzedania dwurodzinny dom w Lindenhurst, Long Island, $480,000 Dom posiada 3 kuchnie, może być jako 3 rodzinny, 3 pełne łazienki, 5 sypialni, podgrzewana podłoga w kuchni oraz nierdzewne sprzęty, “silestone” blaty. Dom posiada także drewnianą podłogę, jacuzzi, panele i moldings, osobną piwnicę z oddzielnym wejściem. Posiadłość posiada profesjonalny landscape z nawadnianiem i wiele więcej. Miła i spokojna okolica, blisko polskich sklepów. (516) 972-8579 Edyta

nowy dziennik Środa 13 marca 2013

LYNBROOK, LONG ISLAND $359,000 REF #715 Jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, biuro, łazienka. 2 piętro: 2 sypialnie, łazienka. 3 piętro: sypialnia i łazienka, ogromna wbudowana szafa. W piwnicy pralka i szuszarka. Dużo przestrzeni i prywatności! Proszę dzwonić: EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-310

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

ELMWOOD PARK (Bergen County) $429,000. Dobrze utrzymany 2-rodzinny dom z wykończoną piwnicą. Centralne chłodzenie, bardzo dobra okolica. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

POŁUDNIOWA FLORYDA RAJ POD SŁOŃCEM FORT LAUDERDALE I OKOLICE Dom - 3 sypialnie, 2 łazienki - jak nowy. Drzewa owocowe. Ogrodzony. Cena $247,500. Alec Kawczynski Lic. Real Estate Broker VERSAILLES PROPERTIES Proszę dzwonić: (954) 563-7557 e-mail: versaillesproperties@gmail.com

SUPER OKAZJA DO SZYBKIEJ SPRZEDAŻY Z powodu przeprowadzki w tym miesiącu BARDZO TANIO SPRZEDAM: jednorodzinny dom po KAPITALNYM remoncie. Tylko 12 mil od Albany, NY. Ładna dzielnica miasta Schenectady, NY. Blisko centrum handlowego (malla). Podwójna działka, można budować lub sprzedać. Cena do negocjacji $99,500.Po informacje proszę dzwonić do Wiesława: (518) 346-1646 (dom) lub (518) 331-8897 (cell)

Shelton Connecticut. Dom do sprzedania w cichej, spokojnej dzielnicy. Najniższe podatki w okolicy dobre szkoły. Dom wybudowany w 1996, 2 garaże. Po więcej informacji proszę dzwonić. Anna, (203) 906-2494 3 RODZINNY DOM William St., Wallington, NJ. Super Okazja!! $399,000. Odnowiony 3 rodzinny dom z 14-stoma pokojami w tym 6 sypialni i 4 łazienki. Oddzielny gaz i prąd. Parking na 4-5 aut, działka 50x100. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343 SPRZEDAM ŁADNE MIESZKANIE w Fort Mill, South Carolina, 3 mile do Charlotte, North Carolina. Budynek w parku, 1,500 sq ft na 4 piętrze, 2 windy, 2 balkony, 2 sypialnie, 2 łazienki całe w marmurze, jacuzzi, centralne ogrzewanie i klimatyzacja. Pralnia w mieszkaniu, ładny widok na park, golf, tenis. Wszystkie urządzenia gospodarstwa domowego zostają. Blisko polskie i rosyjskie sklepy oraz inne centra handlowe. Cena $115,000. Proszę dzwonić: Marianna (803) 233-7771


17 nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013

Do sprzedania dom w Middle Village. Murowany 1 rodzinny dom, posiada 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, jadalnia. Wyjście na taras z jadalni. Garaż znajduje sie z tyłu domu. Super lokalizacja, 1/2 bloku od Juniper Valley Park. Ładna, spokojna ulica. Szkoła PS 49. Po więcej informacji proszę dzwonić do agenta nieruchomości. Irena, (917) 647-6902

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

STATEN ISLAND (NEW DORP) Na sprzedaż dom typu townhouse. Stan idealny. 2 sypialnie, 2 łazienki, w kuchni granit oraz bar, drewniane podłogi, łazienki z granitowymi płytkami, ustawne sypialnie, wykończone poddasze. Wyposażenie w kuchni pozostaje. Prywatne podwórko przed domem, dwa miejsca parkingowe. Spokojna okolica. Bardzo blisko do środków komunikacji (autobusy lokalne i ekspresowe na Manhattan). W okolicy Park, Plaza i Centrum sklepowe. Krzysztof Burdzy, leader properties Inc. Proszę dzwonić: (917) 586-3142 Bay Ridge 79th Street Mieszkanie w nowoczesnym budynku, wyremontowane 3 pokoje, 1 sypialnia. W kuchni nowe urządzenia gospodarstwa domowego i zmywarka. Duża sypialnia, mnóstwo szaf, odnowione dębowe podłogi. Blisko 3rd Ave, blisko sklepy oraz train R. Cena $170,000. Alpine Realty Po szczegółowe informacje proszę dzwonić do Urszuli: (718) 238-1788

* Exit Realty Minimax * Long Island Lindenhurst, do sprzedania duży dom 8 sypialni, 3 łazienki, 2 garaże. Proszę dzwonić: Bogdan (718) 417-3383 Na sprzedaż odnowiony Dom w Nanuet, Rockland County NY (30 minut od New York City) po całkowitym remoncie (nowa kuchnia i łazienki). 2-3 sypialniowy z 1.5 łazienką, garaż z prywatnym podjazdem, dwa balkony, centralne AC i powietrzne ogrzewanie. Prywatne, spokojne community z kortami tennisowymi, placem zabaw, basenem, autobusem expresowym do NYC. W okręgu z bardzo dobrymi szkołami publicznymi (clarkstown School district), stanowymi parkami i kilkoma polskimi sklepami. Proszę dzwonić, Ewa: (646) 243-3322

OKOLICE BAINBRIDGE (Upstate NY) Dom na sprzedaż, 2 sypialnie, 2 łazienki, duża kuchnia z salonem. Wszystko nowe, gotowe do wprowadzenia się. Z wyposażeniem lub bez w zależności od upodobań. Garaż na dwa samochody, 1 akr działki. Bardzo dobre miejsce dla miłośników wędkarstwa, myślistwa, kajakarstwa (w okolicy jeziora, lasy) oraz stoki narciarskie. Piękna, cicha okolica. Proszę dzwonić: (917) 702-6823

* EXIT REALTY ONE * Dom na sprzedaż w Jackson Heights. Dwurodzinny, murowany dom z garażem. Działka 22x100, dom 22x46. Dom w bardzo dobrym stanie. Odnowione kuchnie i łazienki. Cena: $598,000 Salesperson: Violetta Chmielewski Prosze dzwonić: (917) 327-4481

* Kawecki Real Estate * Dom z 2 małymi sypialniami w bardzo dobrym stanie. Góry Catskill, okolice Monticello-2 godziny od Nowego Jorku. Przepiękne położone nad jeziorem z możliwością używania motorówek. Przy ładnej pogodzie cudowny widok zachodu słońca z tarasu. Cena obniżona do $159,000. Po więcej informacji proszę dzwonić: (845) 856-8832

Leader Properties Inc. Staten Island (South Beach) 3-sypialniowe mieszkanie z dużym tarasem do wynajecia od zaraz. Blisko Verrazano, plaży, parku i komunikacji publicznej. Mały piesek/kot ok. $1,850 + rachunki Nie pobieramy opłaty za pośrednictwo. Chris Burdzy (917) 586-3142 ( mówię po polsku ) NA SPRZEDAŻ. Duży 2-rodzinny dom na Brooklynie. W dogodnej lokalizacji. Proszę dzwonić (718) 755-5417

* EXIT REALTY ONE * Trzyrodzinny, murowany, wolnostojący dom na sprzedaż w Rego Park. Dom posiada 3 garaże. Działka o wymiarch 29x132 oraz dom 23x52. Cena: $998,000 Salesperson: Violetta Chmielewski (917) 327-4481 FOR RENT One bedroom apartment. East 5th. Between Avenue N and Avenue M. No Fee. Price $ 1100-1350 Please call Robert: (917) 279-9610

MASPETH, QUEENS $519,000 REF#725 2 rodzinny, 3-sypialniowy dom na sprzedaż! Po remoncie! Nowa kanalizacja i łazienki. Sysytem alarmowy, jacuzzi. Okazja! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

* Exit Realty Minimax * Ridgewood. Do sprzedania 2 rodzinny dom Świetna lokalizacja. Cena: $649, 000. Po więcej informacji proszę dzwonić. (718) 609-6480

NEXT DOOR REALTY SERVICES, Long Island Szeroki wybór domów i mieszkań na Long Island–Nassau and Suffolk County. Domy do remontu I natychmiastowego zamieszkania. Także Short Sales and REO’s. Pomagamy przy uzyskaniu pożyczki. Nasze usługi są bezpłatne dla kupujących. Dla sprzedajacych darmowa wycena domu. Po wiecej informacji prosze dzwonic lub wyslac e-mail. Proszę dzwonić (516) 359-7848

Bay Ridge 95th Street Jedna przecznica od Shore Road. Luksusowy budynek z windą, 2 bardzo duże sypialnie, słoneczne frontowe mieszkanie, całkowicie odnowione, nowe granitowe blaty kuchenne z nowymi urządzeniami gospodarstwa domowego z zmywarką. Pralnia w budynku. Cena: $415,000 Alpine Realty Po szczegółowe informacje proszę dzwonić do Urszuli: (718) 238-1788

MASPETH, QUEENS $469,000 REF #724 Dwurodzinny, 3-sypialniowy dom na sprzedaż! Wszystko nowe - sypialnie, kuchnia, łazienki. Bardzo przystępne podatki. Okazja! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

EXIT REALTY MINIMAX BROOKLYN do sprzedania sklep. Cena $89,000 Proszę dzwonić (718) 609-0800

* Exit All Seasons Realty * Marine Park, Brooklyn. Wyremontowany, murowany dom 2 rodzinny. Piwnica wykończona z osobnym wejściem. Garaż na 2 samochody z jednej strony wolnostojacy. Po więcej informacji proszę dzwonić, salesperson, Krystyna (917) 903-3105

EXIT REALTY MINIMAX BROOKLYN do sprzedania zakład naprawy samochodów. Cena $139,000 Proszę dzwonić (718) 609-0800


18

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 13 marca 2013

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

EXIT KINGDOM REALTY Forest Hills, $172,500; Mieszkanie 1-sypialniowe po remoncie na sprzedaż. Budynek posiada garaże, pralnia w piwnicy, blisko metra. Pet- friendly, można mieć psa lub kota. Salesperson, Agnieszka Drzewiecki Proszę dzwonić (347) 684-7726

* EXIT ALL SEASONS REALTY * Sheepshead Bay-bardzo ładne, duże, słoneczne dwusypialniowe mieszkanie na 6 pietrze typu co-op w budynku z windą na sprzedaż. W skład mieszkania wchodzi duża kuchnia, 2 duże sypialnie, pokój gościnny, przestronny przedpokój oraz dużo szaf. Podłogi drewniane. Budynek posiada pralnie, garaż, GYM. Oraz plac zabaw dla dzieci. Proszę dzwonić: (917) 903-3113 lub (917) 903-3105 2-3 FAMILY HOME FOR SALE in Glendale, Queens NY Multi Family House (2-3 family) for sale in desirable Glendale/Ridgewood. Semi-Detached. Mint condition. Move right in. First floor includes living room, dining room, kitchen, bathroom, two bedrooms. Second floor includes living room, dining room, kitchen, bathroom, three bedrooms. Fully finished basement-totally renovated. Could be potential 3rd rental income. Private driveway and private background. Includes two car garage. Modern hallway with granite tiles. Hardwood Floors and tiles throughout home. Alarm system.Close to schools, shopping and transportation to NYC (express bus). Close to major highways to Brooklyn, Long Island and Manhattan. Close to Forest Park, Golf Course. Also near restaurants. Nice views of Manhattan skyline from windows. Great for large families and/or investors. Asking Price $735,000. Reduced. Motivated Seller. Call (718) 710-1345

* Exit Realty One * Dwurodzinny, murowany, wolnostojący dom na sprzedaż w ekskluzywnej części Rego Park Crescent. Działka o wymiarach 40x100 oraz dom 20x54. Duży garaż, pokoje gościnne z kominkami. Cena: $1,475,000 Salesperson: Violetta Chmielewski (917) 327-4481

Leader Properties Inc. Staten Island ( Grymes Hill ) 1-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia w luksusowym budynku. Całodobowy doorman, siłownia, basen kryty, miejsce na parkingu. Nowa kuchnia z pełnym wyposażeniem, pralka i suszarka w mieszkaniu. Bez zwierzat. Cena $1,350 - wliczony gaz i gorąca woda. Nie pobieramy opłaty za pośrednictwo. Chris Burdzy, (917) 586-3142 ( mówię po polsku )

* Exit Realty Minimax * Greenpoint do sprzedania dom 2 rodzinny ze sklepem. Wspaniała lokalizacja. Proszę dzwonić: (718) 383-9716

EXIT KINGDOM REALTY, REGO PARK, Cena $545,000; Murowany dom w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody. Salesperson, Agnieszka Drzewiecki. Proszę dzwonić (347) 684-7726 * EXIT REALTY * Jackson Heights, NY Na sprzedaż 2 rodzinny, murowany dom z garażem na sprzedaż. Działka o wymiarach 22x100, dom 22x46. Please call: Violetta (917) 327-4481

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Leader Properties Inc. Staten Island (Grant City) 3-sypialniowy dom na sprzedaż. Nowoczesna kuchnia, nowe łazienki, drewniane podłogi, duże sypialnie. Blisko do Verrazano i komunikacji publicznej. Cena $435,000 Chris Burdzy (917) 586-3142 (mówię po polsku)

Do sprzedania dom koło MONTICELLO Działka 1akr. W domu 5 sypialni, 2 łazienki, 2 kuchnie, duży garaż, droga 17b blisko (do Casino). W okolicy zjazdy narciarskie, jeziora. Piękna okolica i cisza. Wszystko nowe. Dom był cały rok wynajmowany. Proszę dzwonić, Zdzisław: (917) 406-5427

EXIT KINGDOM REALTY KEW GARDENS, $99,000; Duże studio w zadbanym budynku. Blisko sklepów, środków transportu oraz parku. Salesperson, Agnieszka Drzewiecki. Proszę dzwonić (347) 684-7726

MIDDLE VILLAGE, QUEENS $858,000 REF #727 Dwurodzinny dom do sprzedania. Pięć sypialni, 3 łazienki. Garaż, cicha ulica, blisko świetna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MASPETH, QUEENS $548,000 REF#726 Dwurodzinny Duplex 4-sypialniowy dom na sprzedaż. 2 łazienki, ogródek, garaż, nowa kuchnia, nowoczesne urządzenia kuchenne. Sunrise Hwy. Gorąco zapraszamy! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

OKOLICE BAINBRIDGE (UPSTATE NY) Dom na sprzedaż, 2-sypialnie, 2-łazienki, duża kuchnia z salonem. Dom do wprowadzenia sie z wyposażeniem lub bez w zależnosci od upodobań. Garaż na dwa samochody. Bardzo dobre miejsce dla miłośników wędkarstwa, myślistwa, kajakarstwa (w okolicy jeziora, lasy) dodatkowo 1 godzinę od domku są stoki narciarskie. piękna, cicha okolica. Proszę dzwonić, Mariusz: (917) 702-6823

* Re/Max Excellent * House for sale in Clifton. 11 rooms, 6 bedrooms, 3 full baths. First floor amenities include: living room with crown moldings, large kitchen with granite countertops, lots of cabinets and ceramic tiles, newer bath with jacuzzi and plenty of closet space. Second floor unit has its own side entrance. Basement surprises with family room and bar, laundry room, office and outside entrance. Other accommodations: central a/c, all separate utilities, updated electric and 1 car garage. Price $459,900 Salesperson: Pawel Halat (973) 931-1749

* Remax Properites Select * Elmwood Park - Połowa bliźniaka na sprzedaż, 3 sypialnie, 2 1/2 lazienki, pokój gościnny z kominkiem, kuchnia z granitowymi blatami. Garaż, duża działka. Dom wyposażony w centralne chłodzenie. STAN NOWY- Cena $375,000 Zadzwoń do agenta, Adam Kujałowicz (973) 960-7153

SUPER INWESTYCJA! Dom trzyrodzinny w Wallington, NJ Odnowione mieszkania, parkiety, działka 50x100, parking na 4-5 samochodów. Cena: $399,900 Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343 DOM JEDNORODZINNY Capitol Ct., Saddle Brook, NJ Dom jednorodzinny z trzema sypialniami, pokojem gościnnym, jadalnią, kuchnią i dwoma łazienkami. Podłogi drewniane w całym domu, cała piwnica w połowie wykończona, czteroletni dach oraz posiadłość 62x100 i garaż. Cena $299,900. Robert Bednarz (551) 206-3820 DOMY W NEW JERSEY Domy 1- i 2-rodzinne. 30 minut od Manhattanu, komunikacja publiczna. Odwiedź stronę poniżej i rozpocznij poszukiwanie domów: http://mysite11.com/listings/listings5_5_12.html RE/MAX Excellence Paweł Halat (973) 931-1749

* RE/MAX EXCELLENCE * House for sale in WALLINGTON, NJ. 6 rooms, 3 bedrooms, 1 full baths. Large updated eat in kitchen with the exit to the backyards is complete with stainless steel appliances, stove, dishwasher, ceramic tile floor and granite countertops. All bedrooms with hardwood floors throughout and lots of storage space. master bedroom features a half bath. Long list of amenities include: additional space for the office, full basement, attic (with pull down stairs) for the storage, 1 car garage. Price $379,800 Salesperson Pawel Halat (973) 931-1749

* RE/MAX EXCELLENCE * House for sale in Saddle Brook, NJ. 4 rooms, 2 bedrooms, 1 full baths with 2 car garage and finished basement. Great opportunity for expansion or perfect condo alternative. Conveniently located ranch. Low taxes and great schools. Bring your ideas and make this home yours today. Price $219,900 Salesperson, Pawel Halat, Please call: (973) 931-1749

* Remax Properites Select * Do sprzedania dom w Garfield. 2 rodzinny, oddzielne ogrzewanie i elektryka, 3 garaże, duża działka. Cena $299,000 Zadzwoń do agenta, Adam Kujałowicz (973) 960-7153

* Dom na sprzedaż - Newark, NJ * Tani, nowy 2 rodzinny dom do remontu. Cena tylko $94, 900 Adress 13 halsted st Newark,NJ. Dom ma 12 pokoi, 6 sypialni. Po więcej informacji proszę dzwonić: Tadeusz (732) 996-5167

SUPER INWESTYCJA William St., Wallington, NJ $399,900 Dom trzyrodzinny, oddzielne rachunki, parking na 4-5 aut. Odnowione mieszkanie na pierwszym piętrze z parkietami. Robert Bednarz (551) 206-3820


19 nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013 Wonham St. Clifton NJ New Jersey, Clifton Super Okazja. Dom 3-rodzinny, każde mieszkanie jest z pokojem gościnnym, kuchnią, dwiema sypialniami oraz łazienką. Cena: $389,900 Lokatorzy opłacają gaz i prąd. Proszę dzwonić: Robert Bednarz, (551) 206-3820 * ReMax Excellence * Bakers ct., Clifton NJ Zadbany, czysty 2 rodzinny dom z pokojem gościnnym, kuchnią z jadalnią, 2 sypialnie i łazienkę w obu mieszkaniach. Wykończona piwnica z trzecia łazienką, dodatkowe szafy, pralnia i oddzielne wejście. Odnowione okna, dach, driveway, garaż, zadbany backyard z poddaszem i dużo więcej. Chris, Proszę dzwonić: (201) 522-4232

DOM DWURODZINNY GRACE AVE., GARFIELD, NJ Pierwsze piętro ma odnowioną łazienkę z jacuzzi i odnowione szafki w kuchni. Duże pokoje gościnne oraz dwie sypialnie z przestrzennymi szafami na każdym piętrze. Wykończona piwnica z trzecią pełną łazienką. Centralna klimatyzacja na pierwszym piętrze, odnowiona elektryka i okna. Cena $345,900. Chris Rodzen: (201) 522-4232

NA SPRZEDAŻ BUDYNEK z miejscem idealnym na sklep i dwoma mieszkaniami na drugim piętrze - Ackerman Ave., Clifton, NJ. $349,900. Każde mieszkanie ma odnowioną kuchnię, łazienkę i dwie sypialnie. Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820

Tani 2 rodzinny dom w Irvington, NJ do remontu. Adres 47 breckenridge Terrace, Irvington, NJ. Cena tylko $40.000 available as is “ exterior and interior framing complete unfinished construction, Proszę dzwonić: Tadeusz (732) 996-5168

* RE/MAX EXCELLENCE * House for sale in SADDLE BROOK, NJ. 10 rooms, 6 bedrooms, 3 full baths. Lots of closet space, central a/c, 2 zone heating, new hot water heater, nice backyard. 2 car garage and much more. Ground floor features family room with sliding glass door to patio. Price $399,800 Salesperson: Pawel Halat (973) 931-1749

WALLINGTON, NJ legalny, 3-rodzinny dom, na górce, 8 sypialni, 4 łazienki, dobry rent. Blisko NYC transit (bus 160) i dróg głównych. Cena: $599,000. Proszę dzwonić po 6pm lub w weekendy: (973) 580-8980 sprzedaje właściciel

* RE/MAX EXCELLENCE * House for sale in SADDLE BROOK, NJ. 3 bedrooms and 2 baths. Long list of amenities includes hardwood floors throughout, full basement, four year old roof, porch, conveniently located: short drive to major roads, shopping and schools. Price $299,900 Salesperson: Pawel Halat (973) 931-1749

ALDEN ST., WALLINGTON, NJ Dom położony w spokojnej okolicy, bardzo przestrzenny, kuchnia w pełni wykończona i wyposażona, łazienka z jacuzzi. Dwie sypialnie oraz “master bedroom” z 1/2 łazienkia. Garaż na jedno auto. Cena $379,800 Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

* REMAX EXCELLENCE * Ackerman ave. Clifton NJ Na sprzedaż budynek ze sklepem i dwoma mieszkaniami na drugim piętrze. Każde mieszkanie ma odnowioną kuchnię, łazienkę i dwie sypialnie. Price: $349,900 Chris Rodzen, Proszę dzwonić: (201) 522-4232

REALTY EXECUTIVES EXCEPTIONAL REALTORS Mult-Family Client Full for sale in Passaic , Clifton City.

Do sprzedania dom w NJ, powiat Morris. One family house, 2-bedrooms, kitchen, dining room, living room, finish attic, 2 rooms in basement (finish). Garage for 2 cars. Cena do negocjacji. Stanislaw (908) 625-7313

* Remax Properites Select * Dom na sprzedaż w Wallington. Prawie 4500 stóp kwadratowych luksusowego wykończenia 6 letniego domu wraz z piwnicą i 2 garażami. Profesjonalnie zadbana działka z basenem, tarasami i pięknymi widokami. “Ślepa ulica” Cena $995,000 Zadzwoń do agenta, Adam Kujałowicz (973) 960-7153 JEDNORODZINNY, NIEWYKOŃCZONY DOM w West Milford, NJ 3 sypialnie, 2 łazienki Możliwość finansowania na czas ukończenia budowy. Więcej informacji pod numerem (732) 396-8235

DOM JEDNORODZINNY 19 Pehle Ave., Saddle Brook, NJ $399,800 Dom jednorodzinny, typu “Bi-Level”, 6 sypialni, 3 łazienki, garaż na dwa samochody, działka 55x122 Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

Do sprzedania dom koło Monticello. Działka 1akr, 5 sypialni, 2 łazienki, 2 kuchnie, duży garaż. Droga 17b blisko do Casino. W okolicy zjazdy narciarskie, jeziora, piękna okolica. Całe wyposażenie jest nowe, dom był cały rok wynajmowany. Proszę dzwonić: (917) 406-5427

* Remax Properites Select * Do sprzedania dom w Fair Lawn 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, wykończona piwnica, piękny kryty taras, garaż. Dom posiada centralne chłodzenie. Cena $349,000 Zadzwoń do agenta, Adam Kujałowicz (973) 960-7153

* RE/MAX EXCELLENT * House with 8 rooms for sale in WALLINGTON, NJ. 8 rooms, 3 bedrooms, 2 full baths. Newer kitchens with tile floors and backsplash (bonus granite countertops on the second floor); newer roof, furnaces and water heaters. Electrical has been updated in 2011 and new plumbing (pipes) has been done in 2009. Conveniently located: short drive to major roads, shopping and schools. Price $299,900 Salesperson: Pawel Halat (973) 931-1749

* Floryda - Sarasota * Do sprzedania bardzo ładne mieszkanie dwupoziomowe, 2 sypialnie, 3 łazienki, 2 balkony w tym jeden bardzo duży. Bonus, na dużym balkonie jest postawione aluminiowe patio tak ze jest dodatkowe pomieszczenie (pokój). Na dole pod jednym balkonem jest patio/weranda, pod drugim zadaszone miejsce na parkowanie auta. Mieszkanie jest na bardzo ładnym osiedlu z trzema basenami, siłownią, kortem tenisowym, budynkiem klubowym, blisko Centrum miasta i pieknych plaż nad Zatoką Meksykańską z pięknym białym piaskiem i czystą wodą. W pobliżu są miejsca do wędkowania i wodowania łodzi, piękne sklepy oraz centra handlowe. Idealne miejsce dla ludzi szukajacych spokoju, chcących życ zdrowo. Idealne dla rodzin z dziećmi, w pobliżu są bardzo dobre publiczne szkoły. Pomoc w przeprowadzce. W pobliżu jest Polski kościół, lekarz, sklep i agencja. Opłaty miesięczne $260, podatek roczny $750. Bardzo tanie życie i utrzymanie. Proszę dzwonić, Adam (943) 477-2451

Elmwood Park NJ Na sprzedaż 2 rodzinny dom z odnowionym dachem, oknami i sidingiem. Pierwsze i drugie piętro mają takie same rozmieszczenie: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, trzy sypialnie i łazienka. Garaż na dwa samochody. Proszę dzwonić Chris: (201) 522-4232

NIERUCHOMOŚCI FL REAL ESTATE FLORIDA

SUPER OKAZJA Domy, mieszkania na Florydzie już od $25,000. Bankowa wyprzedaż, foreclosure. Również apartamenty do wynajęcia od $900. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe i centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Proszę dzwonić. Roman: (754) 235-0378

* Keller Williams Realty * West Palm Beach, Flagler Pointe Condo Retail. Lovely garden view 2/2 all upgrades new appliances, freshly painted, move in ready, 5 minutes to downtown restaurants and shops. Salesperson: Danuta Lipinski (561) 313-8197

* Keller Williams Realty * West Palm Beach 3 bedroom + den and 3 full baths. Granite counter tops, stainless steel appliances, high hat lighting, 42” wood cabinets, 2 doorglass cabinet, double door entry, columns formal dining room, formal living room and family room, large bedrooms with large double shower heads. Price $260,000 salesperson: Danuta Lipinski (561) 313-8197 Sprzedam dom na Florydzie, New Tampa. Rok budowy 2003. W 2012 wymieniana podłoga w kuchni, oraz płytki kuchenne, wszystko od A do Z zrobione tylko się wprowadzić. Niesamowita lokalizacja, garaż na dwa samochody, a podjazd na 3 samochody, 4 sypialnie, 2 łazienki. Działka z płotem dookoła, niski tax, niskie opłaty prądu i wody. Cena $165,000 Proszę dzwonić (813) 943-1000 ***Right Choice Realty*** FLORYDA - CAPE CORAL (południowo zachodnia część Florydy) posiada 400 mil kanałów więcej niż Wenecja we Włoszech. Średnia temperatura zimą jest 70 F, latem 90 F. Ceny domów nadal są bardzo niskie. Zadzwoń Nissa (239) 410-9780 lub email nissa@nissarealtor.com, zobacz stronę internetową moją stronę internetową www.nissarealtor.com ***Right Choice Realty***


20

ND Nieruchomości

FLORYDA-CAPE CORAL House with 3 bedrooms, 2 bath and 2 car garage. Price: $58,000 For more information call: Narcyza (239) 410-9780, Nissa@NissaRealtor.com or visit my website www.NissaRealtor.com (mówię po polsku) Right Choice Realty

Floryda. Mieszkania do wynajęcia już od $25, 000. Również apartamenty od $90,000. Bankowa wyprzedaż, foreclosure. Biznesy, hotele, restauracje, centra handlowe. Proszę dzwonić. Roman, (754) 235-0378 NA SPRZEDAŻ Dom jednorodzinny z cegły z 3 sypialniami. Pokój gościnny, jadalnia , 1 łazienka pralnia i 2 inne zewnętrzne pomieszczenia. Carport na jeden pojazd. Posiadłość z ogrodem, ogrodzona w Jacksonville Floryda niski tax. Proszę dzwonić (904) 314-3357

SUPER OKAZJA. Domy, mieszkania już od $25,000 Bankowa wyprzedaż, biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe, centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Na Florydzie. Proszę dzwonić: (754) 235-078

* Keller Williams Realty * RESTAURANT in Boca Raton, Palm Beach. Great opportunity to own an on going restaurant in the heart of Boca Raton. It seats 250 people including a large outside terrace. Restaurant is located at the Palmetto Place Building. Owner will stay six month to train (if needed). Price $395,000 salesperson: Danuta Lipinski (561) 313-8197

SŁONECZNA FLORYDA! West Palm Beach, Jupiter, Boynton Beach i okolice. Domy, apartamenty oraz inwestycje do kupienia w wypoczynkowych, turystycznych miejscach nad Oceanem. Sprzedaż bankowa i foreclosure. Pomagam również w załatwieniu pożyczki. Proszę dzwonić do Danuty Lipinski Keller Williams Realty (561) 313-8197 Słoneczna Floryda-Jacksonville, st. Augustine, Fernandina Beach oraz okolice. Oferuje pomoc przy zakupie i sprzedaży nieruchomosci na północno - wschodnim wybrzeżu Florydy. Nieruchomości zabierane przez banki, s hort sales, biznesy. Domy oraz mieszkania dla osób powyżej 55 roku życia blisko oraz na plaży. Pomoc przy uzyskaniu finansowania: szeroka gama programów pożyczkowych, FHA, programy dla cudzoziemców. W celu uzyskania informacji proszę dzwonić. Jolanta Huszcza, (904) 923-7877

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing Sprawy karne i mandaty Wypadki: w pracy, drogowe i inne Sprawy rodzinne i rozwody

BERNARD J. ZIMNOCH BernardJZimnoch@yahoo.co m Mówię po polsku i hiszpańsku

Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

* Keller Williams Realty * Palm Beach New Kitchen completely redone with double oven, granite countertop, cabinetry, wine cooler, opens to dining and living room that have marble flooring. New Master Bathroom with new cabinet, glass bowl sink, marble countertop, seamless shower door. Marble flooring, marble shower, new toilet. New Flooring throughout in either Marble or Wood. Screened in Patio with inground Pool. One car attached Garage. New toilet in half bath on first floor. New Ceiling Fans in bedrooms. 3rd Bathroom new shower in marble. Upstairs bedroom has wood flooring. Price: $207,000 salesperson: Danuta Lipinski (561) 313-8197 * Keller Williams Realty * West Palm Beach, Jupiter, Boca Raton, Port St. Lucie I, okolice wschodniego wybrzeża Oceanu. Domy wolnostojące, apartamenty oraz investycje do kupienia w atrakcyjnych miejscach turystycznych. Blisko plaży i rozrywek Hotele/Motele, restauracje, sklepy, domy wielorodzinne i inne interesujące investycje. Pomagam przy załatwieniu pożyczki oraz przy wynajmie mieszkań. Proszę dzwonić: Danuta Lipinski (561) 313-8197

* Keller Williams Realty * Marina Grande Riviera Beach Condo. Gorgeous kitchen, crown molding in the main areas. Price $274,900 salesperson: Danuta Lipinski (561) 313-8197

nowy dziennik Środa 13 marca 2013

RE/MAX of the Poconos FOR SALE POLISH DELI W Tannersville, PA. Very prospering deli in very busy area of Tannersville. It is well established with International (Mainly Polish)/American Foods. Includes furniture, fixtures, and equipment. Price $79,900 Please call (201) 572-8056

House for sale. Vacation house in Pocono. 4 bedroom, 2.5 bath, home with FirePlace, comes with all indoor/outdoor furniture and equipment including kitchen supply etc. There are three large private Lakes brimming with largemouth bass and waters for canoeing and sailing; in winter, ice fishing and skating. Two big recreation centers for vacationing the year ‘round. Salesperson: Piotr (551) 358-1573

PHILADELPHIA polska dzielnica Port Richmond do wynajęcia lub na sprzedaż od zaraz 3 sypialniowy, przestronny, dwupoziomowy dom, kuchnia, łazienka, wyjściowy pokój + oddzielne wyjście na mały ogródek + basement. Po generalnym remoncie, słoneczne, parkiety, carpety, wyposażenie kuchni “stainless steel”. Dom jest usytuowany w pobliżu sklepów, komunikacji miejskiej, etc. Preferowane osoby z dobrym kredytem. Wymagane dwu miesięczne zabezpieczenie. Bez jakichkolwiek zwierząt. Proszę o bezpośredni kontakt z właścicielem pod numerem: (215) 360-2879

RE/MAX of the Poconos FORECLOSURE - East Stroudsburg PA PRICED TO SELL QUICKLY!!! Almost new, hardly lived in. GORGEOUS 2008 built Colonial style home 4 bedrooms, 2.5 bathrooms. Master suite with tray ceiling, large walk- in, tiled bath with shower and whirlpool. Central A/C Huge walk out basement with 9 foot ceilings for added future living space. Great commuter location. Price $199,900 Please call (201) 572-8056

KUPIĘ NIERUCHOMOŚĆ KUPIĘ DOM 3-, 4- LUB 6- RODZINNY na Maspeth, Ridgewood, Middle Village, Glendale. Bardzo proszę o kontakt. No brokers. $600-$720 tys Ela (718) 270-1088

Sprzedam dom 1-rodzinny w West Milford. 4 sypianie, 2 łazienki, dom jest całkowicie odnowiony. Działka 100x100 częściowo ogrodzona. Piwnica wykończona. Centralne chłodzenie. Garaż na 1-samochód, parking na 6-samochodów, kominek. Bardzo spokojna dzielnica, dużo jezior. Jesteś zainteresowany zadzwoń. Susanna, (973) 208-0515

KUPIE DOM DO REMONTU, najchętniej 3 lub 4 rodzinny na Ridgewood lub 3rd, 4th ave na Brooklyn lub w okolicy. Posiadam wszystko co potrzebne jest do kupna domu. Proszę dzwonić, Piotr: (917) 689-4999 lub (347) 416-1257

RE/MAX of the Poconos, Pennsylvania. Do sprzedania piękna równa 20 akrowa działka, która znajduje się przy jednej z głównych dróg w Effort. Na działce można wybudować własną posiadłość lub podzielić ją na mniejsze działki, możesz chodować konie. Nadaje się również pod uprawę (drzewka owocowe, warzywa, ziemniaki, truskawki, choinki itp) wybór należy do Ciebie. Cena $149,000 Proszę dzwonić (201) 572-8056

SPRZEDAM ZAJAZD W WOJEWÓDZTWIE ŚWIĘTOKRZYSKIM - obiekt o powierzchni użytkowej 880 m2 - 40 miejsc hotelowych - klimatyzowana sala restauracyjna na 120 osób - profesjonalnie wyposażone zaplecze gastronomiczne klimatyzowana sala konferencyjna dla 60 osób na terenie Zajazdu: chata grillowa, sauna, ruska bania, boisko do piłki plażowej oraz palenisko ogrodowe - parking. Obiekt sprawdza się zarówno jako miejsce na imprezy okolicznościowe jak i również wyjazdy integracyjne czy też miejsce pobytu dla wycieczek szkolnych. 0048 (509) 029-745

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

NIERUCHOMOŚCI PA REAL ESTATE PA

1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 1172 6

Tel. 631.789.1200 • Fax

631.789.1332

Zadzwoń i umów się na konsultację

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

* DOM NA SPRZEDAŻ * Poconos, PA 14 akrów z domem typu ranch nad strumieniem do łowienia ryb, blisko granicy z NJ. Atrakcyjna cena do szybkiej sprzedaży. Izabella Glinska, proszę dzwonić: (718) 753-9435


21 nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013 Sprzedam działkę o powierzchni 0,9425ha w Ełku. Na działce dom parterowy, 2 garaże przy ul. Bora-Komorowskiego. Działka ma dostęp do drogi publicznej. Cena do negocjacji. Proszę dzwonić, Danna (718) 478-3501

DOM - OKOLICE KOŁOBRZEGU Do sprzedania dom murowany, parterowy z użytkowym poddaszem. Dom znajduje się na działce o powierzchni 1400 m w Błotnicy tj. ok. 10 km od Kołobrzegu. Cena do rozsądnej negocjacji. moceb77@hotmail.com

SPRZEDAM DOM W RABIE WYŻNEJ Sprzedam dom superkomfortowy w Rabie Wyżnej k/ Rabki. Dom ma powierzchnię 200 m2 + wolnostojący garaż + ogród 34 ary. Kontakt: maarrry@interia.pl OKAZJA!!! SPRZEDAM PILNIE ZE WZGLĘDÓW ZDROWOTNYCH Hotel Boryna znajduje się w miejscowości Rąbień AB koło Łodzi w sąsiedztwie Aleksandrowa Łódzkiego przy trasie nr 71. Jest to największe w regionie łódzkim centrum KonferencyjnoBankietowe. Hotel posiada 155 miejsc noclegowych w 60 pokojach (1-, 2- ,34-osobowych), restauracja hotelowa, 5 klimatyzowanych sal o powierzchni od 100 m2 do 700 m2. Profesjonalne wyposażenie sal konferencyjnych, duży parking na 300 samochodów. Więcej informacji udzielę telefonicznie pod numerem telefonu (781) 588-458 Zdjęcia widokowe www.boryna.com.pl SPRZEDAM DOM W BYDGOSZCZY, dzielnica Brdyujście. 180 m2 wysoki standard do zamieszkania + 110 m2 poddasze do wykończenia + 180 m2 piwnica. Działka 2,950 m2 z dwuletnim ogrodem nad Brdą z bezpośrednim dostępem do wody. W wykończonej części domu znajdują się 3 sypialnie, duży salon, kuchnia z jadalnią, zadaszony taras, pełna łazienka i dodatkowa toaleta, kominek, instalacja alarmowa, dachówka ceramiczna, drewniane okna, podjazdy z kostki brukowej, garaż na 2 samochody. Cena: $300,000 (do negocjacji). Proszę dzwonić: 48 (692) 490-992

PODWÓJNA DZIAŁKA BUDOWLANA o powierzchni 2133 m2 w miejscowości Osowiec, powiat Grodzisk Mazowiecki do sprzedania. Działka porośnięta jest młodymi drzewami (sosna, brzoza) i leży niedaleko trasy Warszawa-Katowice i ma dobry dojazd do autastrady A-2. Proszę dzwonić: (973) 865-7770

DOM NA SPRZEDAŻ Leżajsk z 2009r w Centrum miasta, ogrodzony. Wszystkie media podłączone, gotowy do zamieszkania. Powierzchnia użyt. 150 m2, powierzchnia działki 900 m2. Dom ogrzewany gazem woda własna i miejska, dach kryty dachówka ceramiczną. Kanalizacja miejska i wywóz śmieci. Schody i parkiety z czerwonego dębu-płytki w kuchni i w łazienkach podgrzewane. Cena 585 tys. zł. Proszę dzwonić: (201) 546-2090 DO SPRZEDANIA PIĘKNY DOM około 350 m2. 10 pokoi, 6 łazienek, umeblowany z pełnym wyposażeniem w centrum Wisły - perły gór Beskidów. W obecnej chwili prowadzona jest działalność: wynajem pokoi dla turystów. Ponadto na działce jest drugi obiekt około 100 m2 z możliwością otwarcia działalności gospodarczej. Kontakt e-mailem na: muratmartin@yahoo.com lub komórkę w Polsce (514) 968-136 Marcin. Cena obydwu obiektów z umeblowaniem to 950 tys. zł z możliwością małej negocjacji.

SPRZEDAM DZIAŁKI Sprzedam 3 działki budowlane w Nowej Dębie os. Poręby Dębskie z warunkami zabudowy. Atrakcyjna cena! Ewa 011 48 (608) 254-879 (Polska) lub e-mail: flisewa@op.pl

Sprzedam mieszkanie 54m2 w Ciechocinku. Spokojna dzielnica. 3 piętrowy blok z cegły, domofon (mieszkanie na 1 piętrze). Całkowicie zabudowana kuchnia, łazienka ściany i posadzki - kafelki, kabina 90cm sedes, umywalka bidet, pralka. kuchnia elektryczna, przedpokój - zabudowana szafa podręczna i bieliźniarka. Zabudowana bardzo duża szafa w sypialni. Cztery pawlacze, podłogi, okna i drzwi drewniane. Duży balkon – kafle. Przeciwwłamaniowe drzwi zewnętrzne. Żaluzje przeciw włamaniowe we wszystkich oknach. Mieszkanie z ciekawymi rozwiązaniami. Piwnica, plac zabaw dla dzieci, duży plac parkingowy. Cena 220,000zł Za uzgodnieniem istnieje możliwość sprzedaży z meblami. ostrjk@gmail.com

Sprzedam 17000m2 działki leśnej, z przeznaczeniem pod działki budowlane w miejscowości Kamianka, gmina Rzekuń, powiat Ostrołęka woj.mazowieckie. Jan 01148 (544) 160-118

Sprzedam 3-pokojowe mieszkanie w Ełku. Słoneczne, 58m2, 1 piętro z dużym balkonem przy ul. Tuwima. Cena do negocjacji. Proszę dzwonić, Edi (718) 478-3501

SUPER APARTAMENT W GDAŃSKU w nowej 4-ro rodzinnej kamienicy Na sprzedaż nowy apartament dwupoziomowy o powierzchni całkowitej 180 m2, 5 pokoi z tarasami plus 2 garaże. Wysokość pierwszego poziomu 3 m. Łączna powierzchnia tarasów 65 m2. Po więcej informacji proszę pisać na e-mail: am.pol@aol.com Marzena

POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

INWESTYCJE Dochodowy ośrodek wypoczynkowy w sercu Bieszczad oraz inne nieruchomości podkarpackie na stronie: rzeszow.wgn.pl (727) 372-3467 SPRZEDAM MIESZKANIE WE WROCŁAWIU 100 m2, dzielnica Wrocław Śródmieście, ul. Walecznych w okolicach ulic Prusa i Nowowiejskiej. Znakomite połączenia komunikacyjne i zejście na tereny rekreacyjne nad Odrą. Kamienica, wysoki parter, dwa balkony z jednego zejście po schodach do małego ogrodzonego ogródka w podwórzu. Trzy duże sypialnie, w tym dwie połączone drzwiami. Jedna niewielka łazienka z umywalką, wanną, toaletą i bidetem. Bardzo duży przedpokój i obszerny pokój stołowy połączony z kuchnią. Nowoczesne okna, wysokość ścian 3.3 m. Piwnica, bezpośrednio pod pokojem stołowym o powierzchni ponad 20 m2, sucha i czysta z oknem zabezpieczona stalowymi drzwiami. W niej piec gazowy centralnego ogrzewania i bojler na gorącą wodę. Proszę dzwonić: (805) 564-4004

PILNIE SPRZEDAM MIESZKANIE własnościowe, 4-pokojowe. 80 m kw. w STALOWEJ WOLI przy ul. KEN. Proszę dzwonić: (347) 665 3460 Do sprzedania dwie działki budowlane w Kaliszu o powierzchni 2000m2 oraz 1000m2. Proszę dzwonić, Teresa (973) 864-7075 POLSKA SEJNY Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie w pięknej spokojnej okolicy Sejn. Ładny widok z okna. Proszę dzwonić, Ewa (646) 833-5609 SPRZEDAŻ - 50 km od Warszawy przy głównej drodze nr 50 (powiat Wołomin). Ziemia 5,70 ha. Może być pod KRUS, budowę domków albo działalność biznesową. Więcej informacji pocztą elektroniczną oraz telefonicznie. Cena do negocjacji. irena.kalinowska2@gmail.com 48 (507) 044-350 DOM WIELORODZINNY LUB POD DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ Na sprzedaż obiekt mieszkalny z przeznaczeniem również na działalność gospodarczą położony w Poznaniu w pobliżu ul. Piątkowskiej - dzielnica Winiary. Dom składa się z dwóch kondygnacji: parteru i piętra. W chwili obecnej parter wykorzystywany jest na prowadzenie działalności gospodarczej, natomiast piętro pełni funkcję mieszkalną. Całe piętro jest luksusowo umeblowane i wyposażone. Parter zagospodarowany pod działalność gospodarczą. Z domu wydzielić można również 3 niezależne lokale mieszkalne o powierzchniach 100 m2, 100 m2, 177 m2. Obiekt idealny na: firmę, pensjonat, gabinety lekarskie, hurtownię, żłobek, przedszkole, pokoje na wynajem lub apartamenty. Kontakt: s.okolow@pegaz.nieruchomosci.pl +48 (606) 743-229

SPRZEDAM DOM - woj. podkarpackie - 23 km od Łańcuta Działka 30 arów, dom o powierzchni użytkowej 275 m kw na wysokim fundamencie. Piętro: kuchnia, salon, 2 sypialnie, łazienka. Parter: 2 pokoje, pralnia z kabiną szalerową, osobna ubikacja, garaż i pomieszczenie gospodarcze, nowe centralne (gaz) i kanalizacja. Gotowy do zamieszkania. Cena $175,000. Andrzej (718) 637-4090 SPRZEDAM ATRAKCYJNY, ZADBANY, FUNKCJONALNY DOM WOLNOSTOJĄCY Z CEGŁY O POWIERZCHNI 120 M ORAZ DZIAŁKĘ

Dom jest gotowy do zamieszkania, posiada 5 pokoi, 2 łazienki, 2 kuchnie, strych, podpiwniczenie oraz garaż. W całym domu (z wyjątkiem kuchni i piwnicy) na podłogach są parkiety dębowe, a także dębowe schody, nowe okna. Dom jest ocieplony i położony w okolicy o niskiej zabudowie domów jednorodzinnych w województwie świętokrzyskim. Około 2 h od Krakowa i 25-30 minut od Sandomierza. Okolica: posterunek policji, autobus, szkoła podstawowa i gimnazjum, ośrodek zdrowia, biblioteka, sklepy, Kościół. Media: kanalizacja miejska, prąd, woda, TV, internet, telefon, teren jest ogrodzony z dostępem do drogi asfaltowej. Istnieje również możliwość zakupu działki sąsiedniej. Zainteresowane osoby proszę o kontakt telefoniczny (można również zostawić wiadomość). Proszę dzwonić: 011 48 (692) 193-727 (komórka w Polsce) lub 1 (773) 574-4108 (komórka w USA) Sprzedam działki budowlane, w miejscowości Drogusza Gm. Bielawy, woj. Łódzkie. Działki posiadają aktualne warunki zabudowy na dom dwukondygnacyjny i budynek gospodarczy i nie wymagają przekwalifikowywania na teren budowlany. Teren płaski brak jakichkolwiek uciążliwości, woda i energia w drodze obok działek. Cena 30 tyś zł. Proszę dzwonić, Krzysztof: +48 (693) 051-327

SPRZEDAM DOM w Sandomierzu. Proszę dzwonić: (718) 877-7732 LOKAL USŁUGOWO - BIUROWY LOKALIZACJA: województwo podlaskie, miejscowość Białystok, ulica I. Białówny 9/1 OPIS OGŁOSZENIA: cena za m2 do uzgodnienia, powierzchnia 432,8 m kw, typ oferty sprzedaż, piętro II i III, ilość pokoi 14, ilość łazienek 2, stan wykończony, budynek biurowo usługowy. DANE UZUPEŁNIAJĄCE: wod-kan, co, wentylacja mechaniczna, energia elektryczna, 3 linie telefoniczne, monitoring, wygrodzone parkingi. Proszę dzwonić: +48 (602) 315-356 lub USA (347) 598-9336 SPRZEDAM DOM W DOLINIE BUGU. Sprzedam przepiękny, komfortowy, całoroczny, nowy dom położony w Dolinie Bugu z dostępem do rzeki. Cicha i spokojna okolica, bajeczne krajobrazy. Budynek w stylu dworku 130 m2/ 200 m2. Ogrzewanie gazowe i kominkowe. Doskonały do agroturystyki, okolica atrakcyjna turystycznie. Proszę dzwonić: Wojciech +48 (600) 382-354

BUSKO ZDRÓJ Właściciel sprzeda 4-poziomowy pensjonat, 340 m kw. W uzdrowisku, położonym blisko Parku Zdrojowego, kościoła i środków transportu. Prywatne 2 wjazdy na posesję, garaż + 3 miejsca na samochody. Cena $320,000. Proszę dzwoniç: Polska 011 48 (660) 256-342 lub USA (347) 837-6739 SPRZEDAM PIĘKNY APARTAMENT W LUBLINIE PO ATRAKCYJNEJ CENIE Przestronne mieszkanie na trzecim piętrze w bloku mieszkalnym w Lublinie w dzielnicy Czechów. Cztery pokoje, okna wychodzące na wschód, zachód; widok na panoramę miasta. Standard wykończenia: ściany - gładź gipsowa, glazura; podłogi parkiet, terakota; okna - PCV. Wyposażenie oferowane w cenie: zabudowa kuchenna. Do lokalu przynależy: piwnica, balkon. Opis budynku: trzypiętrowy blok mieszkalny oddany do użytku w 2001 r. Przeprowadzone remonty: docieplenie budynku, remont elewacji, remont klatki schodowej. Opis lokalizacji: komunikacja: linie autobusowe. Odległość od centrum: ok. 1 km. Tereny rekreacyjne: fitness, basen. Punkty usługowe w pobliżu: apteka, bank, centrum handlowe, fryzjer, salon kosmetyczny, pralnia, przychodnia, szpital, restauracja, weterynarz. Dostępne media: gaz ziemny, internet, kanalizacja, prąd, telefon, TV kablowa, woda ciepła, woda zimna. Cena: $172,000. Luiza 0048 (502) 153-338 REZYDENCJA K/ KRAKOWA Ekskluzywna rezydencja położona w Mogilanach pod Krakowem, 15 km od Rynku Głównego. Doskonała lokalizacja - znakomity dojazd do Krakowa od strony Zakopanego - w odległości 4 km znajduje się zjazd na autostradową obwodnicę Krakowa, ok. 8 km do kompleksu centrów handlowych. W samej miejscowości małe sklepy, apteka, bank, szkoła, przedszkole, urząd gminy. Komfort zamieszkania - cisza, zabudowa jednorodzinna tylko z jednej strony posiadłości. Teren ogrodzony betonowym murem, spokojna okolica. Unikalny mikroklimat wynikający z wyjątkowego ukształtowania terenu w rejonie Mogilan - powietrze zawsze jest tu czyste i rześkie, wolne od krakowskiego smogu. Posiadłość usytuowana na 12-arowej lub 25 widokowej działce na południowym stoku z widokiem na Tatry. Powierzchnia użytkowa rezydencji to 500 m2 z dwustanowiskowym garażem. Ewa +48 (607) 796-887

DOM Z DZIAŁKĄ I BEZPOŚREDNIM DOSTĘPEM DO RZEKI Kazimierz Dolny Dom na działce siedliskowej z bezpośrednim dostępem do rzeki. Powierzchnia działki 56a. Powierzchnia domu 130 m2. Wszystkie media. Poddasze częściowo do wykończenia. Dojazd drogą asfaltową. W cenę wliczona łąka - 24a. Działka leży w otulinie Kazimierskiego Parku Krajobrazowego. Teren niezalewowy. Atrakcyjna i spokojna okolica. Cena 730,000 pln (do uzgodnienia). Proszę dzwonić: +48 (510) 916-208 lub (646) 500-3479

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ w okolicy Stalowa Wola-Pysznica (Zagórze). Cena do uzgodnienia. Proszę dzwonić: (908) 889-8988


22

ND Nieruchomości

SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY w Orchowie w bardzo dobrym stanie. Rok budowy 1984. Powierzchnia mieszkalna 110 m2 (całość podpiwniczona) z budynkiem gospodarczym, w którym znajduje się garaż z kanałem i piwnica. Obiekt usytuowany na działce o powierzchni 1250 m2, ogrodzonej i zagospodarowanej. Proszę dzwonić Ewa: Domowy: (781) 396-5975 Komórkowy: (781) 526-2176

APARTAMENT W GDAŃSKU. Super nieruchomość w Gdańsku do natychmiastowej sprzedaży. Więcej informacji oraz wiele fotografii (57) szukaj na stronie facebook. Wpisz “Ulica Matemblewska”. Czekam na propozycję. Kontakt telefoniczny w USA: (201) 934-3434 SPRZEDAM DOM W POLSCE. Dom 3 kondygnacyjny po 105m2 każda kondygnacja. Dom jest kompletnie wykończony położony w lesie na działce 7000m2. Cisza i spokój zagwarantowane. Do centrum Gdyni 24km, do Sopotu około 20 km. Oddzielnie stojący garaż 70m2 na 2 samochody w nim kanał i zimna piwniczka oraz 2 pomieszczenia gospodarcze. Teren wokół działki kompletnie zagospodarowany, osadzony różnorodnymi krzewami, zagospodarowany z oczkiem wodnym. Wnętrze domu całkowicie wykończone, dwie kuchnie wykonane w drewnie, 4 łazienki, 5 sypialni, sauna, salon jadalnia. Ogrzewanie alternatywne. Japoński piec olejowy, 2 kominki jeden otwarty, drugi zabudowany z szybą i częściowym rozprowadzeniem ciepła. Dodatkowo zwykły piec węglowy, spalający każdy rodzaj opalu. Ponieważ jest własny las, drewno nic nie kosztuje. Własne ujęcie wody ze studni głębinowej. Możliwość zabudowania działki w/g własnych potrzeb. Kontakt (732) 306-7023

SUPER OKAZJA CENOWA! MIESZKANIE DLA DUŻEJ RODZINY Powierzchnia 68 m kw., trzecie piętro. Jedno z większych mieszkań w Krynicy-Zdrój na osiedlu Czarny Potok w bardzo dobrej cenie. Opis mieszkania: * 4 pokoje * balkon * kuchnia * spiżarka * ubikacja * łazienka * duży przedpokój * piwnica, strych. Plac zabaw dla dzieci, park rekreacyjny, kościół, szkoła, centrum handlowe. Blisko jest do stacji gondolowej na Jaworzynie Krynickiej i centrum Krynicy - przystanek autobusowy. Okolica jest bardzo spokojna i bezpieczna. Mieszkanie sprzedaje właściciel. Krynica-Zdrój jest miastem o szczególnym klimacie. Najbogatsze złoża wód mineralnych. Miasto jest sposobem na rodzinne wczasy, wakacje na każdą porę roku z wysokim standardem. Gdzie na narty? Dużo wyciągów narciarskich. Najdłuższa w Polsce kolej gondolowa, hala lodowa, kolejka na Górę Parkową, sankostrada, sieci restauracji. Rozwinięta turystyka, tylko tu jest doskonałe miejsce na zamieszkanie i prawdziwy wypoczynek. www.krynica.org Proszę dzwonić: (732) 596-9587

SPRZEDAM DWIE DZIAŁKI (0,29 ha i 5,41 ha), w tym 1,51 las. 50 km od Warszawy, powiat Wołomin. Więcej informacji e-mail: irena.kalinowska2@gmail.com lub telefon w Polsce: 48 (507) 044-350 ATRAKCYJNA DZIAŁKA W OKOLICY SANDOMIERZA Łączna powierzchnia 2 ha. Idealna do zabudowy, 5 km do centrum miasta, okolice rezerwatu przyrody Gór Pieprzowych, zazieleniona, uzbrojona. Agnieszka 48 (609) 091-134 lub 15 (822) 72-01 POLSKA DOM NA SPRZEDAŻ Strzyżów, woj. podkarpackie Strzyżów - centrum miasta (rynek) 100-letnia kamienica (326 m2) z funkcją mieszkalno-handlową w zabudowie szeregowej ze wszystkimi mediami i własnym parkingiem. Bardzo dobra lokalizacja kamienicy oraz możliwość adaptacji na cele komercyjne. Cena 780 tys. zł (do negocjacji). Kontakt i dodatkowe informacje: Podkarpackie Biuro Nieruchomości od poniedziałku do piątku w godzinach 10-16. +44 1 (73) 070-722

SPRZEDAM DOM, 170 M2 Cztery pokoje, dwie kuchnie, dwie łazienki, wszystkie media. Budynek znajduje się na osiedlu domków jednorodzinnych, 50 km do Warszawy. Jadwiga 48 46 863-0617

MIELNO - NIESAMOWITA OKAZJA!!! - sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 1,350 m kw. Odległość od morza: 500 m, od jeziora Jamno: 100 m. Bardzo atrakcyjne położenie. Uzbrojona. Zaczęta budowa pensjonatu. Prąd doprowadzony 30 KW. Cena: $170,000. Proszę dzwonić: (718) 851-2118 Ryszard DZIAŁKA BUDOWLANA Zambrów, ul. Wądołkowska Działka budowlana o powierzchni 5481 m2, położona przy drodze asfaltowej. Grunt położony na obrzeżach miasta Zambrów, ul. Wądołkowska/Ogrodowa, z dala od zgiełku, hałasu, cicha i spokojna okolica. Media: prąd, woda. Działka idealna pod budownictwo jednorodzinne. Krzysiek 1 (416) 558-4007

IDEALNA INWESTYCJA PO WYJĄTKOWO OKAZYJNEJ CENIE 7,26 ha w Bieszczadach przy Połoninach plus kompleks hotelowy - 4 budynki z luksusowym wyposażeniem, 3 sale konferencyjne ze sprzętem audio-wideo, sauna, jacuzzi, grota solna na 20 osób, kawiarnia z piecem do pizzy, profesjonalna kuchnia, olbrzymia jadłodajnia, pralnia, magiel, suszarnia pościeli, dojazd asfaltem kilometr od wielkiej obwodnicy bieszczadzkiej. Przepiękny widok na Smerek. Sprzedaż odbywa się bez prowizji, bezpośrednio od kupującego. Możliwość negocjacji ceny. Więcej informacji pod adresem: kalnica1@gmail.com

nowy dziennik Środa 13 marca 2013 * Na sprzedaż * Działki o zabudowie całorocznej, rekreacyjno-budowlane w Centrum Kaszub. Las, jezioro, cisza, piękna okolica. Zenon, proszę dzwonić: (347) 741-6533 PIĘKNIE POŁOŻONA NIERUCHOMOŚĆ ROLNA, na wzniesieniu, z dostępem do jeziora Przytonko na terenie gminy Ostrowice, gdzie znajduje się kilka jezior o charakterze turystycznym. Oferowana nieruchomość objęta jest Miejscowym Planem Zagospodarowania Przestrzennego, a teren przeznaczony jest pod zabudowę zagrodową, siedliskową, na agroturystykę i rekreację. Wielkość zabudowy siedliskowej: od 1 ha. Joanna: brasso@vp.pl www.dzialkinadjeziorem.eu

Sprzedam działkę budowlaną w Ksieżynie k/ Białegostoku o pow. 800.00m2 w doskonałej lokalizacji. Proszę dzwonić: (718) 300-4385 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ Warszawa-Choszczówka o powierzchni 1600 m2. Proszę dzwonić: Zibi (804) 639-3160

DO SPRZEDAŻY NOWE LOKALE 2 - 3 - 4 pokojowe. Zlokalizowane na 3 piętrze w budynku wielorodzinnym, w KOBYŁCE, ok. 20 km od CENTRUM WARSZAWY. Powierzchnia lokali od 58m do 92m (cena od 248.000 do 333.000 PLN, dodatkowo możliwe stanowisko postojowe w garażu podziemnym, cena 20.000 PLN). Inwestycja położona jest przy parku, w rejonie o bardzo dobrze rozwiniętej infrastrukturze. +48 (513) 248-029 PRESTIŻOWA LOKALIZACJA! Dom wolnostojący jednorodzinny o powierzchni użytkowej 230 m kw. położony na morenowych wzgórzach w willowej części Gdańska-Matemblewa. Budynek dwu kondygnacyjny, składający się z 5 pokoi, 4 łazienek, całkowicie podpiwniczony, z dużą pralnią, pomieszczeniem rekreacyjnym i pomieszczeniami przewidzianymi na kotłownię gazową, warsztat i 4 pomieszczenia gospodarcze. Na działce znajduje się wolno stojący garaż podziemny o powierzchni 28 m kw. połączony przejściem z piwnicą. Posiadłość doskonale skomunikowana z centrum obu dzielnic Gdańska i Wrzeszcza. Nieruchomość z ogrodzeniem metalowym, zagospodarowana (5-letnie drzewa i krzewy owocowe). Dodatkowe informacje: +48 (602) 486-858 (od 8.00 am do 2.00 pm).

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

SUPER OKAZJA! KRAKÓW Dom o powierzchni 200 m kw., w zabudowie bliźniaczej, w dzielnicy willowej Krakowa zamienię na małe mieszkanie w centrum miasta lub sprzedam. Cena $325,000 (do negocjacji). Dom posiada 3 kondygnacje, każda po ok. 65 m kw. Jest podpiwniczony, ocieplony, ogrzewanie gazowe, posiada garaż z kanałem, niezbędne instalacje, jak również 40 m kw. balkonów i tarasów. Gotowy do zamieszkania. Działka ok. 400 m kw., zagospodarowana i ogrodzona. Proszę dzwonić: (646) 833-7871 lub (727) 545-4060

Sprzedam po okazyjnej cenie dom w miejscowości Zdziary okolice Stalowej Woli. Oddzielny garaż i pomieszczenie gospodarcze. Dom znajduje się na 8 arowej działce. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tadeusz lub Krystyna (908) 210-9679

MIESZKANIE W KAMIENICY w Warszawie. Piękne mieszkanie, 2-pokojowe, 77 m2 w kamienicy przy Placu Narutowicza w Warszawie. Proszę dzwonić: (516) 640-5854 Sprzedam dom w Supraślu (10km od Białegostoku) o pow. 110m2, działce 688m2. 3 sypialnie, kuchnia, garderoba, 2 jadalnie, 2 łazienki, 2 niezależne garaże. Wszystkie media doprowadzone: woda, gaz, prąd etc. Ogrzewanie gazowe lub centralne. Dom idealny dla rodziny. Blisko szkoły, sklepy, przychodnia, przedszkola, rzeka, las etc. Miłe sąsiedztwo i bezpieczna okolica. Cena 375 000zł Proszę dzwonić: Jadwiga (646) 730-8610

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com

prenumerata@dziennik.com classified@dziennik.com


Og∏oszenia/Classified HVAC TECHNICIAN WANTED Minimum 5 years experience with commercial and residential air conditioning and heating. Must have clean driver’s license. Please email resume to: NFigueroa@DMVMechanical.com

WAITRESS WANTED. Applied in person at 1068 2nd Ave. Between 56 and 57 street. POTRZEBNI STOLARZE Utalentowani, precyzyjni i z pasją. Wymagana umiejetnosc czytania rysunku technicznego oraz stosowania tradycyjnych połączeń stolarskich przy eleganckich meblach. W pełni wyposażony zakład w Ridgewood, NY. Zapewniamy świadczenia. Proszę o kontakt - emjrtw@gmail.com

A wood stair building company is looking for a person with stair building experience. Please call and leave a message any time at (718) 441 8400 in either Polish or English. Zatrudnimy osobę z doświadczeniem przy budowaniu schodów. Proszę dzwonić lub zostawić wiadomość (718) 441-8400 po polsku lub po angielsku.

ELECTRICIANS WANTED 2 years experienced. With driving licenes Please call: (917) 807-2527

MOVERS WANTED for High End Moving Company. Must speak fluent English. Driving experience a plus. PLEASE Call for interview: (718) 417-5728.

FIRMA TRANSPORTOWA ZATRUDNI owner-operators (CDL-A) z MC lub bez na trasy regionalne (NJ, PA, NY, CT, MD itp) lub dalekie. Szybka wypłata, karta paliwowa, opcja wyporzyczenia naczepy. Proszę dzwonić: Marek (847) 629-4990

S. K. I. BEER CORP. Warehouse and NON-CDL Drivers needed for NYC area. Paid vacation/salary + commission/ 5 days a week 169 Gardner Ave. Brooklyn, NY 11237 Please call: (917) 282-5408 peterjklee@hotmail.com

nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013

FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI mechaników i pomocników do pracy na dachach płaskich. Pobyt stały wymagany. Stała praca, dobre zarobki, płatne wakacje po roku pracy. Proszę dzwonić w godzinach 8 am-6 pm. (646) 545-0707

PRACA HELP WANTED

S.K.I. Beer Corp. Office Administration Office position available. Data entry, customer service, general administrative duties. Fluent English a MUST. M-F, 7am-4pm. 3 week PAID TRAINING. Send resume to hr@skibeerusa.com

23

SZUKAM KIEROWCY truck-trailer na różne trasy. Proszę dzwonić: (646) 209-4423

POTRZEBNI PRACOWNICY do pracy na rusztowaniach wiszàcych i stojàcych. Sta∏a praca. Proszę dzwoniç: (718) 322-4812

PRACA HELP WANTED NY FIRMA PL EXPRESS zatrudni kierowców z prawem jazdy CDL na długie i średnie trasy. Proszę dzwonić: (570) 223-2975 FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI formanów i mechaników do pracy na rusztowaniach. Wymagane licencje na rusztowania wiszące, stojące i OSHA. Pobyt stały wymagany. Stała praca, dobre zarobki, płatne wakacje po roku pracy. Proszę dzwonić w godzinach: 8 am-6 pm. Proszę dzwonić: (646) 545-0707

PLUMBERS NEEDED. For outside underground plumbing only. Experienced person needed. No inside plumbers-sorry. Driver licence a plus. Please call: (718) 619-0807 PRZEPROWADZKA-RIVERDALEBRONX Potrzebna silna, sprawna kobieta oraz mężczyzna do pakowania rzeczy-od zaraz. Referencje oraz angielski. Proszę zostawić wiadomość: (347) 427-3720 PLUMBERS WANTED Helpers 3+ years experience Plumbers 7+ years experience Driver’s license is a must. Please call: (718) 752-0083 fax/e-mail resumes to: (718) 752-0086 info@mmplumbingny.com

OWNER OPERATOR with tractor trailer or without trailer. Available from Brooklyn NY to Lancaster Ohio. Payment made on delivery. Please call: (888) 827-7525

Przyjmę pracownika do stolarni do produkcji i instalacji schodów i poręczy. Proszę dzwonić: (917) 916-0954

Security guards Armed, uniformed, Up to $25-$45 per hour. Babysitters, home health aids Live in or live out, great pay. Full time or part time. No experience needed, will train. Men and women welcome. Call today for interview (718) 600-4751 Poszukujemy Ochroniarzy uzbrojonych lub nieuzbrojonych, płaca do $25-$45 za godzinę. Opiekunki oraz pomoc w domu. Z zamieszkaniem, dobre wynagrodzenie. Pełen etat lub part time. Bez doświadczenia przeszkolimy. Mężczyźni i kobiety, mile widziane. Zadzwoń już dziś na rozmowę: (718) 600-4751

ELECTRICIANS WANTED overtime, good salary Please call: (917) 807-2523

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pracowników na stanowiska: 1) pomoc w kuchni, 2) do zmywania naczyń Proszę dzwonić: (908) 925-3909 POTRZEBNY KIEROWCA NA PEŁEN ETAT z regularnym prawem jazdy. Czysty rekord i komunikatywny j. angielski. Tylko NJ. Proszę dzwonić: (201) 696-8178 Osoby z doświadczeniem mają pierwszeństwo. FULL TIME AUTO DRIVER, regular driver license, male, clean driving record and simply English request. NJ only. Please call: (201) 696-8178. Expierence have priority.

COMPANY DRIVERS NEEDED for a very busy trash hauling company in South Kearny NJ. CDL-A 2 years experience.Tanker experience a plus. Very good pay. Full health insurance coverage. Please call: (201) 997-9500 or (201) 220-8773 – Ask for Michael or John

BUSY QUEENS REAL ESTATE investment comp seeks telemarketers. No experience necessary, will train, salary+commission. Please email resume to: daniel7100@gmail.com JEWELRY TOOL & DIE MAKER WANTED Must be able to operate most standard tool room equipment. EDM experience is a plus. Hands On position. We offer competitive compensation, an opportunity to grow your career and a comprehensive benefits program. Pay rate is based on experience. Please call: (516) 647-4140 POSZUKIWANA OSOBA DO OBSŁUGI NARZĘDZI ORAZ PRASY JUBILERSKIEJ Musi znać się na obsłudze większości urządzeń warsztatowych, doświadczenie EDM będzie atutem. Praca dostępna od zaraz. Oferujemy konkurencyjne warunki pracy oraz benefits program. Wynagrodzenie zależy od doświadczenia. Proszę dzwonić: (516) 647-4140

ZATRUDNIĘ SPAWACZA ORAZ DYSPOZYTORA. Podstawowy angielski. Po polsku: (917) 217-6501 Po angielsku: (718) 643-0900

SAMOCHODY CARS

PRACA HELP WANTED NJ PRACA W REZYDENCJI W NJ. Najlepiej Para. W zakresie obowiązków: prowadzenie rezydencji i prace związane z domem, takie jak sprzątanie, gotowanie, pranie, wyprowadzanie psów. Od zaraz z zamieszkaniem. Prawo jazdy. Podstawowy angielski. Po polsku: (917) 217-6501 Po angielsku: (718) 643-0900

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD Aleksandra Lisowska • daily: 9AM – 5PM

tel. 212 594-2266 ext 303

DISCLAIMER:

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


24

Og∏oszenia/Classified PODATKI TAXES

nowy dziennik Środa 13 marca 2013

AUKCJE AUCTION Auctioneer Christos Scandalis License# 1417496 will auction a class of 888 unredeemed pawns of inclusive dates Pledge #’s 100997-225680 on March 19, 2013 at 10:30am inspection at 10:00am Location 439 Crescent St Brooklyn NY 11208 AUCTIONEER CHRISTOS SCANDALIS License# 1417496 will auction/sell unredeemed pawns on March 19, 2013 at 10:30 AM inspection at 10:00 am Location 439 Crescent St Brooklyn NY 11208

MATRYMONIALNE MATRIMONIAL

TURYSTYKA TOURISM

Samotna w średnim wieku, o przeciętnej urodzie i charakterze, pozna Pana bez zobowiązań w odpowiednim wieku. Asia, (954) 534-6474

WRÓŻKI PSYCHICS

USŁUGI SERVICES AMERYKAŃSKIE PRAWO JAZDY na 5 lat dla osób z nieuregulowanym statusem w USA * Wyrabianie od nowa oraz przedłużenia prawa jazdy, które utraciły ważność * Numer SSN mile widziany, lecz nie konieczny * Egzaminy w języku polskim * Przedłużanie prawa jazdy CDL dla osób bez statusu * Kanadyjskie prawo jazdy bez wychodzenia z domu * Trwają również zapisy na 3-letnie prawo jazdy stanu IL * Pomagamy w nawet najbardziej skomplikowanych przypadkach Zostaw wiadomość na taśmie a oddzwonimy:

650-8-PRAWKO (650-877-2956)

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

AGENCJE AGENCIES

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY

ELEKTRYK

ZDROWIE HEALTH

Szkolenia dla pracowników budowlanych: 10-godzinny kurs OSHA, 4-godzinny kurs U˝ytkownik Rusztowania (“Scaffold User”), 16-godzinny kurs Rusztowania Wiszàce (“Suspended Scaffold”). Obydwa kursy na rusztowania sà zatwierdzone przez Wydzia∏ Budynków NYC DOB. Prosz´ dzwonić, Marian tel: (347) 684-4650

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070


Sport

25 nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013

Urszula gra dalej

Szczyt dla Spurs, nowojorczycy w dołku

n Urszula Radwańska awansowała w poniedzia-

n W poniedziałkowym meczu ligi NBA świetną grę w obronie zaprezentowali Golden State Warriors, którzy u siebie wygrali z New York Knicks 92:63.

łek do 1/8 finału turnieju WTA Tour rangi Premier I na twardych kortach w amerykańskim Indian Wells (pula nagród 5,03 mln dol.). Z turniejem indywidualnym pożegnał się natomiast Jerzy Janowicz.

FOTO: FOTO: PAP/EPA/JOHN G. MABANGLO

FOTO: REUTERS

Po raz ostatni tak mało punktów "Wojownicy" pozwolili zdobyć rywalom 28 grudnia 1953 roku, kiedy pokonali Milwaukee Hawks 69:63. Nowojorczycy trafili tylko Polska tenisistka pokonała w trzeciej 20 z 73 rzutów z gry. Nie porundzie Amerykankę Jamie Hampmógł im nawet powrót po konton 6:1, 7:6 (7-4). 22-letnia krakotuzji Carmelo Anthony'ego. wianka zajmuje obecnie 37. pozycję 28-letni skrzydłowy uzyskał w rankingu WTA Tour, w którym tylko 14 punktów. 10 oczek doHampton jest 64. Był to ich drugi podał Raymond Felton. jedynek – poprzedni, w styczniu, w Wśród gospodarzy najskupierwszej rundzie Australian Open, teczniejszy był Stephen Curry wygrała Amerykanka 6:2, 6:4. - 26 punktów. Klay Thompson Radwańska przystąpiła do meczu dodał 23 punkty, a David Lee wyraźnie skoncentrowana i od pierw– 21 punktów i 10 zbiórek. szych piłek starała się uderzać je agreMimo porażki Knicks z bisywnie i ryzykownie. Odważnie lansem 38-23 zajmują drugie przejmowała inicjatywę w wymianach miej sce w Kon fe ren cji Kevin Martin z Oklahoma Thunder (z lewej) z głębi kortu i narzucała swój styl gry Wschodniej. rywalce. Hampton zdołała utrzymać Urszula i Manu Ginobili z San Antonio Spurs W poniedziałek nie powioswoje podanie, jednak to był jedyny Radwańska dło się także innej drużynie z Nowe- wyjeździe z Houston Rockets. jej zryw w tej partii. Przegrała pierwpodczas W meczu na szczycie Konferengo Jorku, Brooklyn Nets, która przeszego seta 1:6 w ciągu 22 minut. meczu z Jamie grała 97:106 wyjazdowy pojedynek cji Zachodniej koszykarze San AnW drugiej partii obie zawodniczHampton tonio Spurs pokonali we własnej haz Philadelphia 76ers. ki utrzymywały swoje podania, więc Gospodarzy do zwycięstwa popro- li Oklahoma City Thunder 105:93. doszło do tie-breaka. W nim lepsza ska, z rumuńską partnerką Iriną-Ca- nie pozwolił się przełamać, sam za okazała się Radwańska 7-4, która po melią Begu. W drugiej rundzie prze- to zdobył "breaka” w siódmym ge- wadził Spencer Hawes – 24 punkty Najlepszy w zwycięskiej ekipie był godzinie i 25 minutach, wykorzysta- grały z rozstawionym z numerem szó- mie. Zaraz po tym było 5:3 dla Ga- i 10 zbiórek. Po 16 punktów uzyska- Tiago Splitter. Brazylijski środkowy ła pierwszego meczbola. W ten spo- stym hiszpańsko-chińskim deblem squeta, który nie wypuścił z rąk szan- li Evan Turner i Thaddeus Young, uzyskał 21 punktów i 10 zbiórek. Spurs przystąpili do meczu osłabiesób zapewniła sobie premię w wy- Nuria Llagostera-Vives i Jie Zheng sy zakończenia meczu przy własnym przy czym ten drugi miał też 10 zbióserwisie. Rozstrzygnął losy pojedyn- rek. Z kolei 15 oczek to dorobek Do- ni brakiem kontuzjowanego francusokości 52 tysięcy dolarów oraz 140 6:7 (2-7), 3:6. Jerzy Janowicz, rozstawiony z nu- ku przy piątej okazji, po godzinie i rella Wrighta oraz Jrue Holiday’a, skiego rozgrywającego Tony'ego Parpunktów do rankingu WTA Tour. który miał także 11 asyst. Damien kera. Początek zdecydowanie należał Kolejną rywalką Polki będzie ak- merem 24., przegrał w trzeciej run- pięciu minutach gry. Polak wywalczył w Indian Wells Wilkins dodał 13 punktów. do gości, którzy szybko uzyskali 13 tualna wiceliderka tej klasyfikacji Bia- dzie z dziesiątym tenisistą świata – W zespole z Brooklynu wyróżni- punktów przewagi, później jednak na łorusinka Wiktoria Azarenka, ubiegło- Francuzem Richardem Gasquetem 26 tysięcy dolarów oraz po 45 punkroczna triumfatorka, najwyżej rozsta- 1:6, 4:6. Mecz trwał 65 minut. Po- tów do obydwu rankingów – ATP li się Deron Williams – 27 punktów parkiecie dominowały "Ostrogi". "Zawsze kluczem do zwycięstwa wiona w imprezie. Zwyciężczyni czątek tego pojedynku był wręcz fa- World Tour i ATP "Race to London”, i 13 asyst, Joe Johnson – 20 punktego spotkania zarobi 104 tys. dol. i talny w wykonaniu 22-letniego ło- który wyłoni ośmiu uczestników tów oraz Brook Lopez – 19 punktów. jest obrona. Na początku pozwalaliNets z bilansem 37-27 utrzymali śmy im na zdecydowanie zbyt wiele. 250 pkt. Azarenka, która w poniedzia- dzianina, który przegrał pierwsze pięć kończącego sezon turnieju masters w czwarte miejsce w Konferencji Dopiero, gdy zwarliśmy szyki odzyłek nie bez trudu uporała się z Bel- gemów. Zwycięską serię rywala O2 Arena. Kilka godzin później Janowicz po- Wschodniej. skaliśmy kontrolę nad meczem" – pogijką Kirsten Flipkens (28.) 3:6, 6:3, zdołał przełamać dopiero, gdy po raz W poniedziałek porażki doznał tak- wiedział trener Spurs Gregg Popovich. 6:0, będzie zdecydowaną faworytką. pierwszy utrzymał własne podanie nownie wyszedł na kort, tym razem W pokonanej drużynie wyróżnił się Oprócz Białorusinki w poniedzia- na 1:5. Chwilę później przegrał par- w grze podwójnej, razem z Treatem że klub Marcina Gortata. Phoenix łek swoje mecze w tej fazie zgodnie tię 1:6 w ciągu zaledwie 20 minut. Hueyem z Filipin. W drugiej rundzie Suns ulegli we własnej hali Denver Kevin Durant – 26 punktów. Teksańczycy z bilansem 49 zwyJanowiczowi udało się uspokoić grę okazali się lepsi od brytyjskich braci Nuggets 93:108. Polak nie grał z powygrywały wyżej notowane zawodniczki. Wyłamała się tylko była li- na początku drugiego seta, a przede Andy'ego i Jamiego Murrayów star- wodu kontuzji. Do dziewiątego zwy- cięstw i 15 porażek prowadzą w Konderka rankingu Serbka Ana Ivano- wszystkim poprawił skuteczność ser- tujących z "dziką kartą” – 6:3, 7:5. Na- cięstwa z rzędu gości poprowadził ferencji Zachodniej. Thunder (47-17) vić (nr 11.), która poniosła porażkę wisu – wygrywał go bez większych tomiast Łukasz Kubot i Serb Janko Kosta Koufos – 22 punkty i 10 zbió- zajmują drugie miejsce. TW, (PAP) z Niemką Moną Barthel 1:6, 6:3, 0:6. problemów. Natomiast coraz trudniej Tipsarević, po wygranej z francuski- rek. Corey Brewer dodał 20 punkNatomiast w grze podwójnej po- przychodziło to przeciwnikowi, któ- mi tenisistami Julienem Benneteau i tów, Ty Lawson – 19, Wilson Chanżegnała się z turniejem jedyna star- ry na dodatek zaczął popełniać dużo Richardem Gasquetem 6:2, 6:2, awan- dler – 11 i Kenneth Faried – 10. WYNIKI LIGI NBA W ekipie "Słońc" najlepszy był Wetująca w niej Polka – Alicja Rosol- niewymuszonych błędów. Mimo to sowali już do 1/4 finału turnieju. n Philadelphia 76ers - Brooklyn Nets sley Johnson - 18 punktów. 16 oczek 106:97, San Antonio Spurs - Oklahododał Marcus Morris, 13 – Hamed ma City Thunder 105:93, Utah Jazz Haddadi, a 12 – Jared Dudley. - Detroit Pistons 103:90, Phoenix Suns Suns z bilansem 22-42 zajmują w - Denver Nuggets 93:108, Golden State Warriors - New York Knicks 92:63 Konferencji Zachodniej 13. miejsce. Kolejny mecz rozegrają w środę, na Bohaterem był golkiper gości Fin n Kapitan Los Angeles Kings Dustin kaela Backlunda. Kings z dorobkiem 30 punktów zajmują drugie miejsce Tuukka Rask – obronił 30 strzałów Brown zdobył dwa gole i poprowadził w Pacific Division, natomiast Flames rywali, a później trzy z czterech rzuswój zespół do zwycięstwa 3:1 nad Cal- (22 punkty), którzy przegrali sześć tów karnych. Wyróżnił się także gary Flames w poniedziałkowym spo- kolejnych wyjazdowych meczów, Czech David Krejci, który zaliczył n Koszykarze Gonzaga Bulldogs z Przemysławem Karnowskim w składzie pozamykają tabelę Northwest Division. asystę przy golu na 2:2 i zdobył detkaniu hokejowej ligi NHL. konali w Las Vegas 65:51 zespół Saint Mary’s Gaels w finale West Coast ConW poniedziałek odbyły się tylko cydującą bramkę w serii karnych. W tabeli Northeast Division Bru- ference. Zwycięstwo to zapewnia im rozstawienie z numerem 1 w decydująObrońcy Pucharu Stanleya wygrali dwa spotkania w NHL. Drugi miał bardzo zacięty przebieg. Ottawa Se- ins (37 punktów) zajmują drugie, a 11 z 14 ostatnich meczów. cej fazie akademickich rozgrywek NCAA. "Królowie" spotkali się z ekipą Fla- nators – choć prowadzili 2:0 – ule- Senators (31) czwarte miejsce. n mes po raz drugi w ciągu trzech dni. gli u siebie Boston Bruins 2:3 po rzuPolak grał tylko niespełna półtorej wersyteckie (w czterech grupach po W poprzednim meczu również oka- tach karnych. "Niedźwiadki" wygraminuty. W tym czasie spudłował je- 16), Bulldogs mają bilans 31 zwyły po raz dziesiąty z rzędu w Ottawie. zali się lepsi (wówczas 6:2). den rzut z gry, trafił jeden z dwóch cięstw i dwie porażki – najlepszy w WYNIKI LIGI NHL Gospodarzom nie pomógł gol Tym razem – oprócz dwóch trafień wolnych oraz miał trzy zbiórki (dwie historii klubu. Ottawa Senators - Boston Bruins 2:3 Browna – bramkę dla Los Angeles wracającego po kontuzji Guillaume'a w ataku), po czym usiadł na ławce Prowadzą w rankingu oceniającym po rzutach karnych, Los Angeles zdobył Jarret Stoll. Goście odpowie- Latendresse'a (pierwszy mecz od 30 rezerwowych. siłę gry drużyn NCAA przed tak reKings - Calgary Flames 3:1 dzieli tylko trafieniem Szweda Mi- stycznia). Przed fazą tzw. tournaments, w któ- nomowanymi zespołami, jak Duke, rej systemem pucharowym rywali- Indiana, Louisville, Georgetown, zować będą 64 najlepsze zespoły uni- Michigan czy Kansas. n Strony na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Deptuła

Rask bohaterem Bruins

Drużyna Karnowskiego mistrzem konferencji


26

Sport

nowy dziennik Środa 13 marca 2013

Kolejka niespodzianek w MLS

WYNIKI 2 KOLEJKI Toronto FC – Sporting Kansas City 2-1 1-0 Robert Earnshaw (3), 2-0 Robert Earnshaw (21karny), 2-1 Claudio Bieler (77). Widzów 25 991

n Był to bardzo trudny weekend dla faworytów, dzięki czemu mieliśmy kilka niespodzianek. Do największej doszło w Chicago, gdzie wszyscy spodziewali się łatwego zwycięstwa Fire. Tymczasem "Strażacy" nie istnieli, ulegli Revolution 0-1, a mogło być dużo gorzej.

KŁOPOTY Z FINISZEM "BYKÓW" Red Bulls już w drugim meczu mając zdecydowaną przewagę, prowadząc nie potrafią utrzymać korzystnego wyniku. O ile tydzień temu w Portland Timbers byli łaskawi i dali "Bykom" zremisować, o tyle w niedzielę Red Bulls, będąc zespołem wyraźnie lepszym, przegrali na własne żądanie w ostatnich 10 minutach. Już po kwadransie gry Eric Ale-

1-0 Lionard Pajoy (60). Widzów 17 072

Chicago Fire – N. England Revolution 0-1 0-1 Jerry Bengston. Widzów 13 242

Vancouver Whitecaps – Columbus Crew 2-1 1-0 Daigo Kobayashi (6), 1-1 Jairo Arrieta (46), 2-1 Kenny Miller (57). Widzów 18 078

Portland Timbers – Montreal Impact 1-2 0-1 Hassoun Camara (30), 0-2 Felipe Martins (60), 1-2 Ryan Johnson (80). Widzów 20 674

Colorado Rapids – Philadelphia Union 1-2 0-1 Amobi Okugo (34), 1-1 Jamie Smith (68), 1-2 Jack McInerney (79). Widzów 15 122

Chivas USA – FC Dallas 3-1 FOTO: ARCHIWUM

Do sensacji doszło też w Los Angeles, gdzie skazywane na pożarcie “Kozy”, czyli Chivas USA, dość łatwo pokonały faworyzowanych FC Dallas aż 3-1. Znowu przewagi z pierwszej części meczu nie utrzymali Red Bulls. Było to pierwsze zwycięstwo w MLS nowego trenera Chivas USA Jose Luisa Sancheza Soli, zwanego "El Chelis". Swoje pierwsze 3 punkty w MLS zdobył również jako trener coach Toronto FC, Nowozelandczyk Ryan Nelsen, czyli popularny "Nelly", którego podopieczni dość łatwo pokonali Sporting. Na swoje pierwsze zwycięstwa nadal czekają debiutujący w tym sezonie trenerzy Caleb Porter z Timbers, i co może dziwić, Mike Petke z Red Bulls. Drugą kolejkę spotkań Major League Soccer na ośmiu stadionach zobaczyło 127,5 tysiąca fanów, padło 21 goli, a sędziowie pokazali aż 27 żółtych kartek. Po dwóch kolejkach i dwóch zwycięstwach liderami konferencji są niespodziewanie Montreal Impact i Vancouver Whitecaps.

D.C. United – Real Salt Lake 1-0

Chris Wondolowski na raty pokonał bramkarza Red Bulls w ostatniej minucie meczu

xander trafił do siatki Earthquakes i Red Bulls objęli prowadzenie. Od tego momentu kontrolowali grę, a gospodarze mieli bardzo niewiele do powiedzenia na boisku, co chyba uśpiło Red Bulls. Nie mając wiele do stracenia coach Earthquakes Frank Yallop zrobił zmiany wprowadzając młodych Sama Garze i Adama Jahna. To właśnie Adam Jahn wolejem z bliska wyrównał, a gdy wydawało się, że zakończy się remisem, strzał rozpaczy Sama Garzy został zatrzymany ręką w polu karnym Red Bulls. Sędzia Ricardo Salazar nie miał wątpliwości wskazując na wapno. Ale strzał najlepszego snajpera MLS ostatnich lat Chrisa Wondolowskiego obronił Luis Robles. Jednak sędzia Salazar słusznie nakazał powtórkę, bowiem tuż przed strzałem "Wondo" w pole karne wbiegł obrońca Red Bulls Roy Miller. Może on być na siebie zły, bo powtórkę w końcu wykorzystał Wondolowski i to Ear-

Niegościnna Lechia n W ostatnim spotkaniu 18. kolejki T-

-Mobile Ekstraklasy Lechia pokonała na PGE Arenie Gdańsk Koronę 3:2. Tym samym gospodarze, którzy od 14. minuty grali z przewagą jednego piłkarza, przerwali serię pięciu meczów bez zwycięstwa. W rozegranym 1 września 2012 roku pierwszym w tym sezonie spotkaniu pomiędzy tymi zespołami lepsi również okazali się gdańszczanie, którzy po bramce Ricardinho wygrali w Kielcach 1:0. Goście nadal fatalnie sobie radzą na obcych boiskach – w dziewięciu wyjazdowych meczach wywalczyli zaledwie trzy punkty (po trzech remisach). Gorszym bilansem legitymuje się jedynie ostatni w tabeli ekstraklasy PGE GKS Bełchatów, który wywalczył tylko dwa punkty. Gospodarze objęli prowadzenie już w siódmej minucie. Katastrofalny

thquakes celebrowali zwycięstwo. Trener Red Bulls Mike Petke po meczu był wściekły, jego drużyna zagrała świetne 80 minut, końcówka należała jednak do najlepszej drużyny poprzedniego sezonu zasadniczego. W sobotę – okazja do podreperowania dorobku punktowego, Red Bulls u siebie bowiem podejmą D.C. United.

ki. Fire nie zdołali wywalczyć choćby jednego rzutu rożnego, resztę łatwo sobie wyobrazić. "Strażacy" mają problemów znacznie więcej, niż zakładali i o ile Frank Klopas nie wstrząśnie drużyną i nie przemebluje składu, ekipę z Chicago czeka ciężki sezon. Ozdobą nie tylko tego meczu, ale i całej kolejki był piękny gol, jakiego z 35 metrów już w 6. minucie strzelił dla WhiteCaps Japończyk Daigo ROZCZAROWANE CHICAGO Kobayashi. Jairo Arrieta tuż po przeKibice z Chicago mieli nosa co do rwie doprowadził do wyrównania, gry swoich podopiecznych i na To- jednak później było już tylko gorzej yota Park przybyło ich niewiele po- ze strony Crew. Defensorzy Crew w nad 13 tysięcy, ale tak słabo grają- meczu z Whitecaps popełnili tyle błęcych Fire nie oglądaliśmy już daw- dów, że obdzielić nimi można by kilno. Mecz ten zapowiadano jako chęć ka spotkań. Ich porażka 1-2 w Vanodbicia się przez Fire na Revolution couver to najniższy wymiar kary, japo kompromitującej porażce 0-4 w ki mogli ponieść podopieczni Roberta pierwszej kolejce z Galaxy. Zderze- Warzychy. W sobotę Crew otworzą nie z rzeczywistością okazało się bru- sezon przed własną publicznością, z talne dla fanów z Wietrznego Mia- wymagającym rywalem, którym jest sta, Fire nie mieli pomysłu na atak, drużyna Earthquakes. CHRIS REIKO o ich grze najlepiej mówią statysty-

Kuzera miał w tej sytuacji spore pretensje do arbitra, a za ich nadmierne okazywanie ukarany został żółtą kartką. Trzy minuty później lewy pomocnik Korony za faul na Deleu zobłąd popełniła w tej sytuacji defen- baczył drugą żółtą i w konsekwensywa Korony – po centrze Deleu Pa- cji czerwoną. Wydawało się, że grający w przevol Stano zagrał głową do własnego bramkarza, który w tym momen- wadze gospodarze pójdą za ciosem. cie wyszedł do dośrodkowania Biało-Zieloni nie mieli jednak poprawego obrońcy rywali. Piłka zmie- mysłu na sforsowanie obrony przerzała do opuszczonej przez Zbignie- ciwników i, poza indywidualną akwa Małkowskiego bramki, ale tuż cją w 25. minucie Ricardinho, w przed linią do siatki skierował ją Pa- ogóle nie zagrozili w pierwszej poweł Buzała. Był to jego pierwszy gol łowie bramce Małkowskiego. Momentami inicjatywę przejmowali napo powrocie do Lechii. W rewanżu Vlastimir Jovanovic wet goście, którzy w 30. minucie popisał się efektownym uderzeniem zdobyli wyrównującą bramkę. Arz dystansu, z którego obroną Michał biter Hubert Siejewicz jednak jej nie Buchalik miał sporo kłopotów. Zde- uznał, błędnie dopatrując się pozycydowanie bliżsi doprowadzenie do cji spalonej skutecznego strzelca remisu kielczanie byli jednak w 11. Macieja Korzyma. W 54. minucie nie było już żadminucie – najpierw Michał Janota uderzył z dystansu w słupek, a sto- nych wątpliwości. Tym razem po cenjący przed pustą bramką Kamil Ku- trze z prawej strony Pawła Golańzera nie trafił za pierwszym razem skiego sprytnym uderzeniem głową w piłkę, zaś przy drugiej próbie za- popisał się Michał Janota, dzięki czemu goście doprowadzili do remisu. blokował go Deleu.

TABELA PO 18 KOLEJKACH 1. Legia Warszawa 2. Lech Poznań 3. Polonia Warszawa 4. Górnik Zabrze 5. Śląsk Wrocław 6. Lechia Gdańsk 7. Piast Gliwice 8. KGHM Zagłębie L. 9. Wisła Kraków 10. Jagiellonia Białystok 11. Pogoń Szczecin 12. Widzew Łódź 13. Korona Kielce 14. Ruch Chorzów 15. Podbeskidzie B.-Biała 16. PGE GKS Bełchatów

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

36-18 25-15 30-16 25-14 28-23 26-22 24-26 24-19 16-23 20-24 17-22 18-24 18-24 17-27 21-31 10-27

37 35 32 31 31 28 26 25 23 22 22 22 20 19 10 9

Do 74. minucie na murawie nie działo się nic godnego uwagi. Wtedy po podaniu Łukasza Kacprzyckiego Marcin Pietrowski popisał się pięknym uderzeniem z 25 metrów, po którym Małkowski drugi raz musiał wyciągać piłkę z siatki. Po raz trzeci golkiper Korony ska-

0-1 David Ferreira (57), 1-1 Juan Agudelo (68), 2-1 Osvaldo Minda (76), 3-1 Giovani Casillas (93). Widzów 6801

San Jose Earthquakes – NY Red Bulls 2-1 0-1 Eric Alexander (16), 1-1 Adam Jahn (83), 1-2 Chris Wondolowski (92-karny). Widzów 10 525

AKTUALNE TABELE SEZONU ZASADNICZEGO MLS 2013 KONFERENCJA WSCHODNIA 1 Montreal Impact 2 Columbus CREW 3 Houston Dynamo 4 Sporting Kansas City 5 NE Revolution 6 Toronto FC 7 Philadelphia Union 8 D. C. United 9 NY Red Bulls 10 Chicago Fire

2 2 1 2 1 2 2 2 2 2

6 3 3 3 3 3 3 3 1 0

2 1 1 1 1 1 1 1 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 1 0

0 1 0 0 0 1 1 1 1 2

3-1 4-2 2-0 3-4 1-0 2-2 3-4 1-2 4-5 0-5

0 0 1 1 1 1 1 1 2

3-1 4-0 2-1 3-4 2-3 2-3 4-5 0-1 1-3

KONFERENCJA ZACHODNIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Vancouver WhiteCaps 2 Los Angeles Galaxy 1 Real Salt Lake 2 Chivas USA 2 San Jose Earthquakes 2 FC Dallas 2 Portland Timbers FC 2 Seattle Sounders FC 1 Colorado Rapids 2

6 3 3 3 3 3 1 0 0

2 1 1 1 1 1 0 0 0

0 0 0 0 0 0 1 0 0

pitulował w 80. minucie. Tym razem po zagraniu Buzały technicznym strzałem w długi róg Małkowskiego pokonał Adam Duda. Była to pierwsza bramka napastnika Lechii w ekstraklasie. Kiedy wydawało się, że wynik już się nie zmieni, w doliczonym czasie gry po centrze z rzutu wolnego Golańskiego Stano skuteczną główką ustalił wynik tego spotkania. n

Lechia Korona

3 (1) 2 (0)

Bramki: 1:0 Paweł Buzała (7), 1:1 Michał Janota

(54), 2:1 Marcin Pietrowski (74), 3:1 Adam Duda (80), 3:2 Pavol Stano (90+2). Żółte kartka - Lechia Gdańsk: Łukasz Kacprzycki. Korona Kielce: Kamil Kuzera. Czerwona kartka za drugą żółtą - Korona Kielce: Kamil Kuzera (14). Sędzia: Hubert Siejewicz (Białystok). Widzów 7000. Lechia Gdańsk: Michał Buchalik - Deleu, Krzysztof Bąk, Jarosław Bieniuk, Piotr Brożek - Ricardinho, Łukasz Surma, Marcin Pietrowski, Mateusz Machaj (53. Łukasz Kacprzycki), Mohammed Rahoui (46. Adam Duda) - Paweł Buzała (88. Kacper Łazaj). Korona Kielce: Zbigniew Małkowski - Paweł Golański, Tadas Kijanskas, Pavol Stano, Tomasz Lisowski - Łukasz Sierpina (81. Tomasz Foszmańczyk), Vlastimir Jovanovic, Artur Lenartowski (88. Vanja Markovic), Michał Janota (67. Mateusz Stąporski), Kamil Kuzera - Maciej Korzym.


Sport

27 nowy dziennik Wednesday, March 13, 2013

Bródka: apetyt rośnie w miarę jedzenia "Apetyt rośnie w miarę jedzenia. Chciałbym jak najlepiej wystartować, utrzymać dobrą formę" – powiedział w stolicy Niemiec Bródka. Zastrzegł, że po bardzo wyczerpującym sezonie i wielu dobrych występach czuje się trochę "wyeksploatowany". "Nie mówię, że na sto procent zdobędę medal, ale będę walczył. Mam nadzieję, że za dwa tygodnie będziemy się cieszyli tak jak w zeszłą niedzielę po zdobyciu Pucharu Świata" – dodał 28-letni zawodnik UKS Błyskawica Domaniewice. W niedzielę w holenderskim Heerenveen zajął drugie miejsce, dzięki czemu triumfował w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata na dystansie 1500 metrów. Optymistą jest też trener Bródki – Wiesław Kmiecik. "Otwarcie mówimy, że myślimy o zdobyciu medalu. Ten cel jest jak najbardziej realny" – powiedział, zwracając jednak uwagę, że "konkurencja jest bardzo silna", a wiele zależy od losowania i chwilowej dyspozycji. Plan przygotowań do MŚ zakłada treningi do końca tygodnia na berlińskim torze, a w niedzielę odlot do Soczi. "W Polsce nie ma ani jednego pełnowymiarowego toru łyżwiarskiego, w Niemczech są cztery takie obiekty, w tym jeden w Berlinie" – tłumaczył Kmiecik pobyt w stolicy Niemiec. "Może sukcesy

Bródki przyśpieszą decyzje o budowie takiego toru w Polsce?" – zastanawiał się głośno. Wspominając niedzielne zawody w Heerenveen, Bródka podkreślił, że jego zwycięstwo nie było przesądzone i "wszystko mogło się zdarzyć". "Postanowiłem, że nie będę się bronić, lecz sam zaatakuję. Narzuciłem tempo i wygrałem bezpośrednią rywalizację z Norwegiem (Havardem Boekko), lecz dopiero na mecie dowiedziałem się, że zdobyłem cały puchar" – wyjaśnił. Opowiadając o początkach sportowej kariery, Bródka zwraca uwagę na wielką rolę jego pierwszego trenera Mieczysława Szymajdy. "To dzięki niemu połknąłem bakcyla łyżwiarstwa" – podkreślił pochodzący z Domaniewic sportowiec. To właśnie w rodzinnej miejscowości Szymajda zaraził go swoją pasją. "Trener poświęcał nam swój prywatny czas, przygotowywał lód przed lekcjami, często w nocy, abyśmy mogli trenować. Jego zaangażowanie mobilizowało nas do treningu" – dodał i zauważył, że w latach 90. zimy były ostrzejsze, dzięki czemu młodzież mogła dłużej trenować. "Dzięki takim trenerom jak Szymajda rodzą się takie talenty – potwierdził Kmiecik. – To ewenement – (Szymajda) założył sekcję łyżwiarstwa w

Kubica pojedzie na Kanarach

n Robert Kubica z pilotem Maciejem Baranem, zgłoszeni jako prywatny zespół

FOTO: PAP/EPA/JERRY LAMPEN

n Po zdobyciu pierwszego w historii polskiego łyżwiarstwa szybkiego Pucharu Świata Zbigniew Bródka przygotowuje się w Berlinie do występu w mistrzostwach globu, które odbędą się w Soczi (21-24 marca). Zapowiada walkę o medal, choć już odczuwa zmęczenie sezonem.

Zbigniew Bródka po zawodach w Heerenveen, podczas których zapewnił sobie Puchar Świata

wiosce, gdzie do najbliższego sztucznego lodowiska było 80 kilometrów". Bródka wskazał na niedostatki systemu wspierania łyżwiarstwa. "Mogę spokojnie trenować tylko dzięki etatowi w straży pożarnej, gdzie dostaję regularną pensję. Inaczej się nie da. Łyżwiarstwo to nie piłka nożna czy tenis, gdzie są sponsorzy i wielkie pieniądze" – tłumaczył panczenista. Jak przyznaje, pomoc finansowa ze strony ministerstwa sportu stanowi podstawę pozwalającą na opłacenie wyjazdów zagranicznych. Bródka zwrócił uwagę na ograniczenia przy przyznawaniu sportowcom stypendiów. "Stypendium dostaje się tylko za pierwsze osiem miejsc w mistrzostwach

świata. Nawet miejsce na podium w Pucharze Świata nie zapewnia tego świadczenia. Można przepracować cały sezon, lecz nie zmieścić się w MŚ w pierwszej ósemce – zostajesz wtedy z niczym. Kwestie wsparcia finansowego nie idą w dobrą stronę. Gdy młodzi ludzie kończą szkołę czy studia i zastanawiają się, co dalej, treningi czy praca, przy tym systemie finansowania wybierają z reguły pracę" – skrytykował Bródka. "Gdyby nie straż pożarna, nie byłoby mistrza Bródki" – potwierdza trener Kmiecik. Jego zdaniem zawodnik musiałby szukać innej pracy, bo "ze stypendium by nie wyżył". Pytany, jak czuje się w gronie spor-

n Michał Kwiatkowski (Omega Pharma-Quick-Step) zajął ósme miej-

Ostatni etap, którego trasa liczyła 9,2 km i prowadziła ulicami San Benedetto del Tronto, wy grał dwu krot ny mistrz świata w jeździe na czas Niemiec Tony Martin (Omega Pharma -Qu ick Step). O sześć sekund wyprzedził Włocha Adriano Maloriego i o dziesięć Kostarykanina Andreya Amadora. Nibali uzyskał 12. czas, ale to wystarczyło, by utrzymać przewagę wypracowaną w poniedziałek. Kwiatkowski był ósmy, ze stratą 21 s. Dzięki temu w klasyfikacji generalnej przesunął się z piątej na czwartą lokatę, wyprzedzając drugiego kolarza ubiegłorocznego Giro d'Italia i trzeciego Vuelta a'Espana Hiszpana Joaquima Rodrigueza. W ten sposób Kwiatkowski zbliżył się do osiągnięcia Zenona Jaskuły, który w 1990 roku w swoim debiutanckim sezonie wśród zawodowców zajął w tym prestiżowym wyścigu drugą pozycję. Miejsce w czołowej "10" obronił też Przemysław Niemiec (Lampre-Merida), który był dziewiąty. n

FOTO: ARCHIWUM

ną w przydrożną barierę, która przeszyła nadwozie samochodu. W wypadku zginął Roberts. Organizatorzy zadecydowali wtedy o przerwaniu imprezy. W klasyfikacji generalnej mistrzostw Europy prowadzi Fin Jari Ketomaa (Ford Fiesta RRC) – 39 pkt, który wygrał na początku lutego rozegrany na Łotwie Rajd Liepaja-Ventspils. Drugi jest Kopecky – 38. Czech był zwycięzcą pierwszej rundy ME – styczniowego Rajdu Janner w Austrii, gdzie szóste miejsce zajął trzykrotny mistrz Polski Kajetan Kajetanowicz (Subaru Impreza), a z powodu awarii elektroniki w aucie wycofał się wicemistrz Europy Michał Sołowow. Na trzecią pozycję awansował Francuz Francois Delecour (Peugeot 207 S2000) – 32 pkt. Dziesiąty jest Kajetanowicz – 12 pkt, który na Łotwie nie startował. Trzykrotny mistrz Polski nie ma także w planie startu na Wyspach Kanaryjskich. n

JACEK LEPIARZ Z BERLINA (PAP)

Kwiatkowski O krok od (prawie) jak Jaskuła Kryształowej Kuli

sce w kończącej wyścig kolarski Tirreno-Adriatico jeździe indywidudo 37. Rajdu Wysp Kanaryjskich (21-23 marca), trzeciej rundy mistrzostw Europy, alnej na czas i uplasował się na czwartej pozycji w klasyfikacji geneotrzymali piąty numer startowy. Pojadą Citroenem DS3 RRC (Regional Rally Car). ralnej. W imprezie triumfował Włoch Vincenzo Nibali (Astana).

Jedynkę otrzymał Czech Jan Kopecky (Skoda Fabia S2000), zwycięzca imprezy w 2010 i 2012 roku. Na liście startowej mistrzostw Europy jest 30 załóg, a 39 dodatkowych awizuje start w rajdowych mistrzostwach Hiszpanii i Wysp Kanaryjskich. W klasie 2 jest dwanaście załóg – cztery RRC (w tym Kubica), sześć Super2000 (Kopecky'ego i Craiga Breena) i dwa Subaru Imprezy w R4. Irlandczyk Breen, mistrz świata SWRC w sezonie 2012, który został wybrany na rajdowego kierowcę roku w głosowaniu czytelników oficjalnego portalu WRC, ma za sobą tragiczny sezon. Podczas Rajdu Targa Fioro zginął jego pilot i przyjaciel Gareth Roberts. Do tragedii doszło 16 czerwca 2012 roku na pierwszym odcinku specjalnym drugiego etapu rajdu, 5. rundy Intercontinental Rally Challenge (IRC). Peugeot 207 S2000 prowadzony przez Breena wypadł z drogi w połowie OS-u, uderzając prawą stro-

towych ikon – obok Justyny Kowalczyk czy Adama Małysza – Bródka odpowiada: "To bardzo miłe, lecz nie czuję się bohaterem narodowym, to za wielkie słowa. Staram się chłodzić takie nastroje zimnym prysznicem". Urodzony w Głownie pod Łodzią panczenista jest wielokrotnym mistrzem Polski, zarówno na krótkim, jak i na długim torze. Karierę rozpoczął od short tracku w klubie UKS Błyskawica Domaniewice, którego barwy reprezentuje do dziś. Łyżwiarstwo szybkie zaczął uprawiać w 2008 roku. Startował na igrzyskach olimpijskich w Vancouver, zajmując na 1500 metrów 27. miejsce.

n Ósme miejsce w środowym sprincie techniką klasyczną w norweskim Drammen zapewni Justynie Kowalczyk triumf w Pucharze Świata 2012/13 w biegach narciarskich. Polka po czwartą w karierze Kryształową Kulę prawdopodobnie sięgnie nawet w przypadku słabszego wyniku.

Jedyną zawodniczką, która ma czysto teoretyczne szanse na wyprzedzenie podopiecznej Aleksandra Wierietielnego, jest Therese Johaug. Norweżka traci do Kowalczyk 581 punktów, a do końca cyklu można ich zdobyć jeszcze 610. Zajmując w środę ósme miejsce Polka powiększy swoje konto o 32 pkt i znajdzie się poza zasięgiem rywalki, nawet gdyby ta wygrała wszystkie biegi do końca sezonu. Istnieje jednak duża szansa, że narciarka z Kasiny Wielkiej zdobycie Kryształowej Kuli będzie mogła świętować już po... eliminacjach. Johaug nie jest specjalistką od sprintów. W sobotę w Lahti nie zdołała nawet awansować do ćwierćfinału i została sklasyfikowana na 49. miejscu. Najczęściej po Puchar Świata sięgała Rosjanka Jelena Wialbe – pięciokrotnie. Cztery razy tej sztuki dokonała Norweżka Bente Skari. Małą Kryształową Kulę za rywalizację w sprintach już w sobotę zapewniła sobie Kikkan Randall. Amerykanka tym samym powtórzyła swój sukces sprzed roku. n


nowy dziennik Âroda 13 marca 2013

28

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, March 12, 2013

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026

Nowy Dziennik 2013/03/13  

Od ponad 40 lat Nowy Dziennik utrzymuje pozycję największej i najbardziej prestiżowej polskojęzycznej gazety codziennej w USA. Redagowany i...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you