Issuu on Google+

STRONA 35

SPORT

POLECAMY

STRONA 26-27

Polak w New York Żywot Giants erudyty

POLACY W USA

W SOBOTĘ W NDTV

Reportaż z międzynarodowej wystawy motocykli w Nowym Jorku

Gala Polonii z Long Island

9. ROCZNICA ŚMIERCI CZESŁAWA NIEMENA | DZIELNY OFICER W SŁUŻBIE POLSKI | FIL MO WY MA GIK: JEŻ DŻĘ AU TO BU SA MI www.dziennik.com

SATURDAY – SUNDAY, JANUARY 26-27, 2013

Zachmurzenie częściowe

$1.50

-1°C (30°F)

Tak Polacy harują w Niemczech n Mieszkają w kontenerach bez toalety i bieżącej wody, prysz-

Zamiast imienia i nazwiska każdy pracownik posiada swój numer. W ten sposób traktowani są Polacy, którzy w Niemczech znaleźli zatrudnienie przez Biuro Podróży "Zbyszko" spod Zamościa. Ciężką pracą za granicą nikt się nie przejmuje, bowiem każdy zatrudniony wie, po co jedzie na plantację warzyw. Jednak nikt z chętnych do wyjazdu nie jest informowany ani o warunkach tej pracy, ani o sposobie zakwaterowania. "Gazeta Wyborcza" dotarła do osób, które wróciły z saksów i z przerażeniem opowiadały o tym, co przeżyły w Niemczech. "Polacy mieszkają w kontenerach, w których nie ma ani toalety, ani bieżącej wody. Tak jak u nas w Polsce na budowie, takie blaszaki. W środku są m.in. dwa łóżka piętrowe" – opowiada pan Mariusz. "Aby się umyć, trzeba przejść spory kawałek do innego

STRONA 2

budynku. Przy prysznicach nie ma nawet zasłonek. Osiem kobiet naraz mogło brać prysznic, wszystkie rozebrane. To było upokarzające" – twierdzi pani Joanna, która przyznała również, że zwłaszcza na początku był to dla niej ogromny dyskomfort, choć z czasem musiała się do tego przyzwyczaić. "Traktowanie człowieka w taki sposób na pewno nie jest humanitarne" – mówi inny z pracowników. Z kolei pan Mariusz obnażył największy skandal. "Na miejscu Jan Kowalski nie był Kowalskim, tylko numerem. Każdy miał swój numer, nie imię i nazwisko, tylko numer, tak jak kiedyś w obozach" – wyjaśnia. Pani Joanna dodała, że "jak się ktoś o coś pytał, to trzeba było szybko podać ten numer". Warunki pracy również były poniżające. Ludzie pracowali po kilkanaście godzin na dobę, z jedną prze-

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

nic mogą wziąć podczas zbiorowej kąpieli w łaźni bez zasłonek, ale to nic w porównaniu ze sposobem identyfikacji przypominającym obozy koncentracyjne.

W Polsce wszystko wygląda ładnie, na miejscu Polaków przyjeżdżających do pracy spotykają zupełnie inne realia

rwą w ciągu dnia. Nie mogli się spóźniać czy wziąć wolnego, cały czas byli poganiani i straszeni przeniesieniem do cięższych zajęć. Zarabiali około 4,5 euro za godzinę, ale bardzo łatwo mogli stracić część wynagrodzenia, jeżeli przełożonym – z re-

Kardynał Glemp był wśród nas

AMERYKA

Jakiej broni chcą zakazać

guły Turkom – coś nie pasowało. Do takiej pracy wysyła naszych rodaków legalnie działająca pod Zamościem firma o nazwie Biuro Podróży "Zbyszko" prowadzona przez Dorotę Brzuś. Co więcej, okazuje się, że jest ona tylko klonem innej, dzia-

łającej w tym samym miejscu firmy pod szyldem Przedsiębiorstwo Wielobranżowe "Zbyszko", prowadzonej przez Zbigniewa Brzusia, której za podobne, jak opisane powyżej, praktyki została odebrana koncesja. WUEM

Związki partnerskie do kosza

Tusk przegrał głosowanie n Sejm odrzucił wszystkie projekty ustaw dotyczące związków part-

nerskich. Podczas głosowania zarysował się ostry podział wśród ponie bywał w USA. Wśród Polaków z metropolii zostawił miłe wspomnienia. słów Platformy Obywatelskiej.

Tydzień po apelu prezydenta Baracka Obamy grupa demokratów w Kongresie złożyła projekt ustawy zakazującej sprzedaży broni szturmowej typu wojskowego. Ale zakaz będzie trudno przyjąć, gdyż nawet w Partii Demokratycznej ma on przeciwników.

04613 >

8

08805 93289

8

ROK XLI Nr 11 720

NOWY DZIENNIK $1.50

Mimo stanowiska, jakie piastował, kardynał Józef Glemp był osobą bardzo przystępną i otwartą na drugiego człowieka. "Nie był kardynałem czy biskupem, który paraliżuje rozmówcę tym, że sprawuje jakąś godność. Biła od niego pokora, skromność i wielka dobroć" – mówi ks. Mirosław Król, proboszcz parafii św. Teresy od Dzieciątka Jezus w Linden, NJ, który w latach 20042006 z ramienia Polskiego Apostolatu koordynował dwie wizyty kardynała Glempa w New Jersey. Podziwia go też m.in. za to, że nigdy nie mówił źle o innych. "Nie lubił konfliktów. Przy tym miał dar do tego, żeby wejść w środek sporu i oferować pomoc w celu zażegnania konfliktu. Nie zniechęcał się. Szedł, aby pomóc w pojednaniu" – wspomina ks. Król. "Niełatwo przejąć ważną pozycję po wielkim człowieku. Następca zawsze naraża się na krytykę" – podkreśla ks.

Rudolf Zubik, który w 2004 r. gościł kardynała Glempa w swojej parafii Matki Boskiej Częstochowskiej w Harrison, NJ. Dodaje, że ceni kardynała Glempa za to, że "prowadził nasz naród i ojczyznę w duchu wyznaczonym przez prymasa Wyszyńskiego". O parę słów na temat kardynała Glempa poprosiliśmy również ks. prałata Piotra Żendziana, obecnie proboszcza polonijnej parafii pw. Świętego Krzyża na Maspeth, który miał okazję poznać kardynała w latach 90., podczas jego wizyt w Episkopacie amerykańskim w Waszyngtonie, gdzie ks. Żendzian pracował. Kardynała wspomina również jego przyjaciel – ks. infułat Stanisław Milewski z polskiego seminarium duchownego w Orchard Lake, które kardynał Glemp wielokrotnie odwiedzał i wspierał. AS Więcej

» STR. 20

W czasie debaty na temat związków osób niebędących małżeństwami minister sprawiedliwości poseł PO Jarosław Gowin podkreślał, że byłyby one niezgodne z konstytucją, a ich brak ustawy zasadniczej nie narusza. Jarosław Gowin powiedział, że identyczne stanowisko zajmują Europejski Trybunał Praw Człowieka i Trybunał Sprawiedliwości UE. Premier Donald Tusk przekonywał tymczasem, że związki partnerskie zasługują na poważną debatę, choć przyznał, że brak jest tu jednomyślności. Premier podkreślił, że nie ma oficjalnego stanowiska rządu w tej sprawie, ze względu na różnice zdań. Donald Tusk zaznaczył, że opinia o niekonstytucyjności projektów nie jest opinią rządu. Zaapelował też o odesłanie projektów ustaw do dalszych prac w komisjach sejmowych.

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

n Kardynał Józef Glemp troszczył się o losy i duchowość Polonii. Wielokrot-

Tak się jednak nie stało. W głosowaniach posłowie odrzucili zarówno projekt złożony przez PO, jak i dwa autorstwa Ruchu Palikota i SLD. Za odrzuceniem projektu PO było 46 posłów Platformy. » STR. 4


Ameryka Zmalała liczba zagranicznych adopcji 2

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 stycznia 2013

Polka autorką nowej marki perfum

FOTO: ARCHIWUM

n Liczba dzieci z zagranicy adoptowanych przez Amerykanów jest nież zaostrzenie standardów w innych

najniższa od 10 lat. Powodem jest m.in. prowadzona przez niektóre kraje walka z korupcją i handlem dziećmi, które towarzyszą niekiedy zagranicznym adopcjom.

Według przytoczonych danych Departamentu Stanu w roku podatkowym 2012 liczba zagranicznych adopcji wyniosła 8668 i spadła o ponad 60 proc. w porównaniu z rokiem 2004, gdy wyniosła rekordowe prawie 23 tysiące. Departament tłumaczy ten spadek polityką wewnętrzną niektórych krajów, przede wszystkim Chin, Rosji i Korei Południowej, które w ostatnich latach bardzo ograniczyły liczbę adopcji do Stanów Zjednoczonych, aby wspierać adopcje krajowe. W minionym roku podatkowym z Chin do USA przyjechało prawie 2,7 tys. dzieci, a w 2004 – nieco ponad 7 tys. Z

Rosji w 2004 roku adoptowano ponad 5,8 tys. dzieci, a w roku podatkowym 2012, który skończył się we wrześniu – zaledwie 748 – wynika z oficjalnych statystyk. Oczekuje się, że liczba międzynarodowych adopcji jeszcze spadnie w związku z kontrowersyjną decyzją Rosji o zakazie adoptowania rosyjskich sierot przez Amerykanów, w odpowiedzi na przyjętą na początku grudnia przez Kongres USA ustawę Magnitskiego. Urzędnicy odpowiedzialni za proces zagranicznych adopcji zwracają uwagę, że wpływ na ich malejącą co roku (od 2004 roku) liczbę miało rów-

krajach, mających zapobiegać korupcji. Niektórzy krytykują decyzję Departamentu Stanu o zakazaniu nowych adopcji z takich krajów, jak Gwatemala, Wietnam i Kambodża; argumentują, że USA powinny kontynuować procesy adopcji, a jednocześnie reformować programy adopcyjne w tych krajach, które nie potrafią poradzić sobie z korupcją. Specjalna doradczyni Departamentu Stanu ds. dzieci Susan Jacobs podkreśla jednak: "Dla nas właściwa liczba adopcji to taka, które możemy przeprowadzić w sposób etyczny, bezpieczny i transparentny". Doroczny raport wskazuje, że na czele krajów, z których pochodzi najwięcej adoptowanych do USA dzieci, są: Chiny, Etiopia, Rosja, Korea Południowa i Ukraina. BAT, (PAP)

Jest już reżyser nowych "Gwiezdnych wojen" n Reżyserem kolejnej część "Gwiezdnych wojen" ma być J.J. Abrams – poda-

ła w czwartek amerykańska prasa branżowa. Według niej reżyser ma podpisać umowę ze studiem filmowym Disneya, które w ubiegłym roku kupiło prawa do filmów George'a Lucasa za ponad 4,06 mld dol.

FOTO: ARCHIWUM

"Variety" i "Hollywood Reporter" podają, powołując się na nieoficjalne źródła, że Abrams, znany między innymi z "Mission: Impossible – Ghost Protocol", "Super 8", a ostatnio "W ciemność Star Trek", wyreżyseruje siódmy epizod słynnej serii, który ma wejść na ekrany kin w roku 2015. Wbrew zapowiedziom Lucasa, że nie planuje dalszych filmów z tej serii, Disney oświadczył, że zamierza Strony redaguje: Tomasz Bagnowski

wy pro du ko wać siód my epi zod "Gwiezdnych wojen" w 2015 r. Później mają ukazać się na ekranach kolejne epizody – ósmy i dziewiąty. Lucas ma pozostać "kreatywnym konsultantem" zapowiadanych filmów, chociaż w jednym z ostatnich wywiadów powiedział, że zdecydował się na sprzedaż, bo chce się wycofać z głównego nurtu przemysłu filmowego. BAT, (PAP)

"Dziękuję Inglotowi. Myślę, że to bardzo ważne, żebyśmy się wspierali i sobie pomagali" – mówi na temat czwartkowej współpracy z Inglotem pochodząca z Katowic Agnieszka Sygnarowicz-Burnett, która jako małe dziecko przyjechała z rodzicami do Stanów Zjednoczonych. Nad perfumami Agnieszka pracuje z mężem Benjaminem Burnettem. Są one produkowane z naturalnych komponentów. Na dowód tego podczas przyjęcia częstowano gości lodami i ciasteczkami zawierającymi te same składniki, co zapachy Noma Terra. Nazwa perfum to połączenie wyrazów "nomad" i "terra", czyli "ziemia". Składniki wykorzystywane do produkcji zapachów są bowiem przywożone z podróży do różnych zakątków świata. Produkt jest adresowany do osób prowadzących aktywny i podróżniczy tryb życia. Zapach został zamknięty w aluminiowym designerskim flakonie, który daje się wygodnie i bezpiecznie przewozić. "W najbliższy poniedziałek i wtorek będziemy uczestniczyć w ważnych targach perfumeryjnych Elements Trade Show na Manhattanie (Skylight 500 W. 36 St.), na których obecni będą przedstawiciele najważniejszych amerykańskich sklepów z

FOTO: ELŻBIETA POPŁAWSKA

n "Było fantastycznie. Przyszło dużo ciekawych osób" – mówi Agnieszka Sygnarowicz-Burnett, współwłaścicielka nowej marki perfum Noma Terra, zaprezentowanej w siedzibie Inglota w Chelsea Market na Manhattanie.

Agnieszka Sygnarowicz-Burnett z mężem Benjaminem Burnettem

perfumami" – mówi Agnieszka, zapytana o najbliższe plany. "Ponieważ jeden z naszych zapachów nazywa się DC, 1 lutego robimy prezentację w Waszyngtonie" – dodaje. Zapachy i próbki są dostępne na stronie www.nomaterra.com. Można je kupić także w butiku Vfiles przy Mercer St. na dolnym Manhattanie. Przed oficjalnym otwarciem odbyło się spotkanie dla prasy. Wzięły w nim udział tytuły branżowe, w tym amerykański "Glamour". ANNA TARNAWSKA

Próba gwałtu na 10-latce n 10-letnia dziewczynka została porwana sprzed domu, w którym mieszkała, wciągnięta do sąsiedniego budynku, wywieziona na poddasze i tam pobita.

Do zdarzenia doszło w czwartek około 8:30 rano w kompleksie mieszkaniowym Breukelen Houses przy East 108 Street na Canarsie. Jak informuje policja, dziewczynka była w drodze do szkoły, gdy nagle zaczepił ją młody mężczyzna i zapytał: "czy się kiedykolwiek całowała", po czym mocno ją chwycił, wciągnął do pobliskiego budynku, a następnie do windy i wywiózł na siódme piętro w okolice wyjścia na dach. Tam uderzył ją kilka razy w głowę i rzucił na ziemię. Jednak gdy dziewczynka zaczęła krzyczeć, napastnik uciekł. Świadkowie twierdzą, że najprawdopodobniej opór i głośny krzyk dziewczynki wystraszyły mężczyznę, dzięki czemu nie doszło do przemocy seksualnej. REKLAMA

POLSKI

"Wszyscy słyszeliśmy krzyki i odgłosy, które były podobne do głośnego walenia w drzwi. Gdy wyjrzałem, by sprawdzić, co się dzieje, zobaczyłem tylko dziewczynkę zbiegającą ze schodów" – opowiada jeden ze świadków. Inny udzielił jej pierwszej pomocy, założył opatrunek na głowę i wezwał policję. Poszkodowana została zabrana do Kings County Hospital, gdzie zszyto jej ranę i udzielono odpowiedniej opieki medycznej; jest w stanie stabilnym. Mieszkańcy apartamentowca są przerażeni tym zajściem, ponieważ w budynku mieszka wiele rodzin z małymi dziećmi. Policja poszukuje mężczyzny w wieku około 16-25 lat WUEM, (R) mierzącego 6 stóp.

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.


3 nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

Na strajku autobusów zarabiają taksówkarze

Demokratyczna senator Dianne Feinstein

n Tydzień po apelu prezydenta Baracka Obamy grupa demokra- tantów i jest wspierana przez silne

"Wprowadzenie tego projektu w życie będzie trudną walką, ale jest to walka warta celu" – powiedziała dziennikarzom sprawozdawczyni ustawy, demokratyczna senator Dianne Feinstein z Kalifornii, od lat zwolenniczka ograniczenia dostępu do broni w USA. To Feinstein była autorką legislacyjnego zakazu sprzedaży broni półautomatycznej, który obowiązywał w latach 1994-2004, ale wygasł za prezydentury George'a W. Busha. Projekt nowej ustawy rozszerza ówczesne kryteria definicji tzw. broni szturmowej, czyli półautomatycznej typu wojskowego. Zakazuje sprzedaży około 150 typów broni palnej, włączając w to karabiny i pistolety, a także magazynki o dużej pojemności amunicji. Z zakazu ma być wyłączona broń myśliwska, a także broń posiadana przed wejściem w życie ustawy, ale będzie ona musiała być zarejestrowana w narodowym rejestrze. Presja opinii publicznej do odnowienia federalnego zakazu na sprzedaż broni półautomatycznej typu wojskowego wzrosła od grudniowej masakry w szkole w Newtown, gdzie

szaleniec zastrzelił 26 osób, w tym 20 uczniów. Prezydent Obama, przedstawiając tydzień temu w środę propozycje w sprawie zapobiegania przemocy z użyciem broni palnej, wezwał Kongres, by jak najszybciej wprowadził zakaz broni półautomatycznej typu wojskowego, a także powszechną kontrolę nabywców broni, "by trzymać broń z dala od niebezpiecznych ludzi" – przestępców i chorych psychicznie. Przyjęcie zakazu broni półautomatycznej może jednak nie przej��ć w Kongresie. Inicjatywa spotkała się bowiem z ostrą krytyką prawicy, która ma większość w Izbie Reprezen-

lobby producentów i sprzedawców broni skupione w Krajowym Stowarzyszeniu Strzeleckim (NRA), przeciwnym wszelkim nowym ustawom ograniczającym dostęp do broni palnej. Zwolennicy nieograniczonego prawa do posiadania broni powołują się też na Drugą Poprawkę do Konstytucji USA. Projekt Feinstein oraz ofensywa Obamy w sprawie reformy broni stawia też w niewygodnej pozycji niektórych demokratów w Senacie. Zwłaszcza tych, których w przyszłym roku czeka walka o reelekcję, a pochodzą ze stanów, gdzie kontrola broni jest niepopularna. Chodzi m.in. o senatorów z Alaski, Kolorado, Dakoty Południowej, Montany i Luizjany. Oni mogą zagłosować przeciwko przynajmniej niektórym elementom reformy. BAT, (PAP)

FOTO: ARCHIWUM

tów w Kongresie złożyła projekt ustawy zakazującej sprzedaży broni szturmowej typu wojskowego. Ale zakaz będzie trudno przyjąć, gdyż nawet w Partii Demokratycznej ma on przeciwników.

n Trwający od ponad tygodnia strajk kierowców autobusów szkolnych w Nowym Jorku utrudnia życie rodzicom tysięcy nowojorskich dzieci, tracą na nim też właściciele firm transportowych. Zyskują za to taksówkarze oraz MTA.

Od początku strajku kierowców autobusów szkolnych w Nowym Jorku taksówki, nowojorskie metro oraz miejskie autobusy stały się głównym środkiem transportu do i ze szkoły dla ponad 100 000 dzieci, które normalnie korzystają z żółtych autobusów szkolnych. Z większej liczby klientów szczególnie zadowoleni są taksówkarze. Przedstawiciel Brooklyn Car Service na Williamsburgu mówi, że od początku strajku rano otrzymuje o 40 procent więcej telefonów od klientów niż zazwyczaj. Znajdujący się kilka mil dalej Myrtle Car Service podaje, że wykonuje od 14 do 29 procent więcej kursów w ciągu tygodnia. Przy czym jednego dnia firma ta odebrała 1800 telefonów od klientów chcących zamówić taksówkę. Więcej pracy mają praktycznie wszystkie inne firmy taksówkarskie w mieście. "Ostatnio rano mamy pełne ręce pracy" – mówi kierowca z Family Car Service na Park Slope, dodając, że dzięki strajkowi kierowców jego dzienny zarobek wzrósł ze 150 dol. do 250 dol. Przed strajkiem zdarzało mu się w ciągu tygodnia podwieźć do szkoły jedno albo dwoje dzieci, które spóźniły się na szkolny autobus. W miniony wtorek natomiast w jednym dniu wiózł do szkoły trójkę dzieci i ich rodziców, w tym za jeden kursy zarobił 40 dol., bo dziecko jechało do szkoły na Upper East Side. W ciągu pierwszych kilku dni strajku już znalazł stałych klientów,

po których przyjeżdża rano pod dom, a potem odbiera ze szkoły. Miejski wydział edukacji (DOE) obiecał zwrot kosztów rodzicom, których dzieci normalnie dowożone są do szkoły żółtymi autobusami, a którzy teraz muszą korzystać z komunikacji miejskiej lub taksówek. Ze szkolnych autobusów korzysta wiele dzieci o specjalnych potrzebach lub te, które nie mieszkają blisko środków komunikacji miejskiej. Żeby otrzymać zwrot kosztów, rodzice muszą przedstawić rachunki. W przypadku rodzin o niskich dochodach, które nie mogą sobie pozwolić na zapłacenie gotówką, niektóre firmy taksówkarskie mogą bezpośrednio wysyłać rachunki do DOE. Na razie nie wiadomo, ile wydział edukacji będzie musiał przeznaczyć na te nieoczekiwane i dodatkowe wydatki, ale przedstawiciele tej agencji twierdzą, że część kosztów będą mogli pokryć z pieniędzy, które normalnie przeznaczone byłyby na opłacenie szkolnych autobusów. W czwartek rano, czyli na początku drugiego tygodnia strajku, zaledwie 2670 z 7700 tras szkolnych było obstawione autobusami. Do pracy stawili się głównie kierowcy niezrzeszeni w związku zawodowym Local 1181 of the Amalgamated Transit Union. Związek strajkuje, bo miasto – starając się zaoszczędzić fundusze – ogłosiło przetarg dla nowych firm przewozowych, ale nie gwarantuje miejsc pracy dla obecnie zatrudnionych kierowców. AS, (R)

FOTO: ARCHIWUM

FOTO: ARCHIWUM

FOTO: ARCHIWUM

Jakiej broni chcą zakazać

Wiele nowojorskich dzieci dobrze się czuje w nowojorskich taksówkach


4

Polska

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 stycznia 2013

Film o katastrofie smoleńskiej

TUSK PRZEGRAŁ GŁOSOWANIE

Mogło dojść do wybuchu

» Wynik sejmowego głosowania w sprawie związków partnerskich rzecznik PiS Adam Hofman zinterpretował jako osobistą porażkę Donalda Tuska. "Wyszedł, zaryzykował, odciął się od swojego ministra i przegrał" – podsumował rzecznik PiS. Według Hofmana Donald Tusk miał dobre, jednoczące wystąpienie i tego, że przegrał głosowanie, nigdy nie wybaczy. To oznacza, jego zdaniem, poważny kryzys rządowy. Adam Hofman uważa, że wyniku głosowania nie

DOK. ZE STR. 1

należy bagatelizować, bo Donald Tusk różne rzeczy wybacza, ale jak "coś firmuje swoją twarzą" – nie wybacza. Premier opuścił Sejm nie komentując wyników głosowań. Hofman powiedział też, że zapowiadany od miesięcy przez PiS wniosek o konstruktywne wotum nieufności wobec rządu zostanie złożony pod koniec stycznia, tak by głosowanie mogło odbyć się w połowie lutego i jego termin nie kolidował z wyjazdem premiera na szczyt Unii w sprawie budżetu. n

FOTO: PAP

IPN umorzył sprawę pobicia manifestantów przez ZOMO Pokaz filmu “Anatomia upadku”

n Nie przesądzamy, co się stało, ale przesłanki wskazują, że na po-

kładzie samolotu doszło do wybuchu – powiedziała autorka filmu o katastrofie smoleńskiej pt. "Anatomia upadku" Anita Gargas. W piątek w Warszawie zaprezentowano angielskojęzyczną wersję filmu.

REKLAMA

Jak ustalono na podstawie zeznań Śledztwo IPN dotyczyło zbrodni komunistycznej, polegającej na pobi- świadków, podczas zatrzymania go ładunku, albo wykluczona, dopie- ciu uczestników demonstracji z oka- oraz bezpośrednio po zatrzymaniu ro wtedy przejdziemy do analizy tego, zji 3 maja przez interweniujących manifestanci, a niekiedy osoby czy był to zamach i – ewentualnie – funkcjonariuszy Milicji Obywatel- przypadkowo zatrzymane, były kto był zamachowcem" – powiedział. skiej z formacji ZOMO. bite pałkami po całym ciele oraz Film Gargas kwestionuje ustalenia Zdaniem IPN zomowcy, będący kopane. polskiej i rosyjskiej komisji, które ba- funkcjonariuszami państwa komuniPostępowanie zostało jednak umodały katastrofę smoleńską. Według au- stycznego, narazili demonstrantów na rzone z powodu przedawnienia. Potorów "polski raport sformułowano bezpośrednie niebezpieczeństwo stanowienie o umorzeniu jest nieprabez przeprowadzenia podstawowych uszkodzenia ciała lub utraty życia. womocne. n badań, całkowicie pomijając fakty wskazujące, że na pokładzie samolotu mogło dojść do wybuchu", a komisja, która go opracowała, pominęła niektóre dowody lub je ukryła. Szef Państwowej Komisji Bada- n W każdy piątek "Zaprasza do Trójki", z którą związany jest ponad 45 lat. nia Wypadków Lotniczych Maciej Jeden z najbardziej znanych polskich dziennikarzy muzycznych, Wojciech Mann, Lasek, wcześniej członek komisji Millera, odniósł się do tez stawianych obchodzi 65. urodziny. w filmie Gargas we wtorek, po po- Wojciech Mann rozpoczął "Baw się razem z nami", kazie poświęconego katastrofie smo- swoją pracę w mediach już "Muzyczna poczta UKF", leńskiej odcinka serii National Geo- jako 17-latek. Wszystko za "W tonacji Trójki". graphic "Katastrofa w przestwo- sprawą miłości do muzyMann był także współrzach". Jak ocenił, film ten niczego ki, która towarzyszyła mu twórcą wielu satyrycznowego nie wnosi. od najmłodszych lat. W nych programów radio"Jeżeli odseparujemy całą tę część wydanej w 2010 roku auwych, m.in. "Nie tylko komentarza, w sensie wyboru tego, co tobiografii "RockMann, dla orłów" nadawanym się pokazuje, to same czyste fakty, któ- czyli jak nie zostałem sakna an te nie Pro gra mu re zostały pokazane, są potwierdze- sofonistą" Mann pisze o Trzeciego od 1986 do niem w stu procentach naszego rapor- swoich początkach z mu1990 roku. tu" – powiedział Lasek dziennikarzom. zyką, a także o płytach, które namiętNa podstawie tekstów z tej audycji Jak dodał, alternatywne teorie do- nie sprowadzał z zagranicy. Mann wydał w 2012 roku książkę tyczące przyczyn katastrofy smoleń"Moją pierwszą prawdziwą ame- "Kroniki wariata z kraju i ze świata". skiej pomijają to, dlaczego samolot rykańską płytą był singiel Elvisa PreObecnie dziennikarz prowadzi w znalazł się na tak bardzo małej wy- sleya. Z jednej strony nagrana na nim Trójce piątkową poranną audycję sokości. "Mówi to również zespół była piosenka ‘Blue Moon’, a z dru- "Zapraszamy do Trójki", a w ponieparlamentarny – samolot znalazł się giej ‘Just Because’. działki o godzinie 22 "Manniaka po poniżej ścieżki – ale już nie wyjaPrzez ponad 45 lat współpracy z Trój- ciemku". Dziennikarz gości także w śnia, dlaczego. My wyjaśniliśmy, dla- ką Mann prowadził szereg autorskich domach słuchaczy współprowadząc czego samolot znalazł się poniżej programów, m.in.: "Magazyn 4/4", z Anną Gacek wtorkowe wydania auścieżki" – podkreślił Lasek. n "Mój magnetofon", "Poranek z radiem", dycji "W tonacji Trójki". n

Anita Gargas

(...) Były próby ośmieszania tych niezależnych badań i dziennikarzy, którzy dochodzili prawdy na miejscu, w Smoleńsku. Niemniej wyniki badań oraz ustalenia dziennikarzy poszły na tyle daleko, że już nie da się ich ośmieszyć" – powiedziała Gargas. Obecny na pokazie filmu Macierewicz podkreślił, że zespół, którego pracami kieruje, rekonstruował dotychczas przygotowania do wizyty prezydenta Lecha Kaczyńskiego w Katyniu w 2010 r. oraz przebieg katastrofy i sposób jej badania. "Dopiero, gdy zdefiniujemy, co się naprawdę stało, gdy zostanie wyjaśniona kwestia śladów materiałów wybuchowych na przykład, i oceniona siła tych materiałów, rodzaj ewentualne-

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

Wojciech Mann kończy 65 lat

FOTO: PAP

W filmie znalazły się wypowiedzi m.in. szefa parlamentarnego zespołu ds. zbadania przyczyn katastrofy smoleńskiej, posła PiS Antoniego Macierewicza, ekspertów współpracujących z tym zespołem, m.in. prof. Kazimierza Nowaczyka, członków rodzin ofiar katastrofy, a także świadków zdarzenia, w tym kierowcy autobusu i mieszkańców pobliskiego osiedla. "Z każdą wizytą w Smoleńsku nasze wątpliwości co do wersji przedstawianej przez MAK (rosyjski Międzypaństwowy Komitet Lotniczy) i przez komisję Millera (polska Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego, której pracom przewodniczył ówczesny szef MSWiA Jerzy Miller) pogłębiały się. W tej chwili można powiedzieć, że fakty przedstawiane przez MAK i komisję Millera legły w gruzach w konfrontacji z tym, co zastaliśmy, co zbadaliśmy na miejscu, w okolicach lotniska Siewiernyj w Smoleńsku" – powiedziała Gargas. Zaznaczyła, że "do końca" nie przesądza, co się stało w Smoleńsku, jednak wszystkie przesłanki "wskazują, że na pokładzie samolotu doszło do wybuchu". "To nie są czyjeś opinie, tylko twarde dowody – relacje świadków i wyniki badań niezależnych naukowców.

n Z powodu przedawnienia karalności krakowski Instytut Pamięci Narodowej umorzył śledztwo w sprawie pobicia 3 maja 1985 r. demonstrantów na wzgórzu wawelskim w Krakowie – poinformowała w piątek Dorota Korohoda z IPN.


nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

5


Polska LOT szuka prezesa 6

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 stycznia 2013

Raport o korupcji władzy n Grupa Państw przeciwko Korupcji GRECO uważa, że Polska powinna bar-

dziej efektywnie walczyć z korupcją wśród przedstawicieli władzy.

n LOT czeka na nowego gospo-

KRÓTKO

[WARSZAWA] Ambasada Sta-

nów Zjednoczonych w Warszawie złożyła "najszczersze kondolencje narodowi polskiemu" w związku ze śmiercią kardynała Józefa Glempa. "Kardynał Glemp prowadził Kościół polski przez okres pokojowej i historycznej transformacji kraju od komunizmu do wolnorynkowej demokracji, dając schronienie prześladowanym, pożywienie głodnym i pocieszenie cierpiącym" – podkreślono w oświadczeniu Ambasady USA. Jak zaznaczyła ambasada, wspierane przez kard. Glempa starania "o utworzenie rządu reprezentującego wolę narodu polskiego odegrały ważną rolę w porozumieniach okrągłego stołu z 1989 roku " – czytamy w oświadczeniu ambasady USA.

W raporcie zwrócono między innymi uwagę na niejasną sytuację podczas posiedzeń komisji sejmowych. Nie mają na nie wstępu zarejestrowani lobbyści, natomiast mogą w nich uczestniczyć goście, często będący lobbystami. Polska ma 18 miesięcy na wprowadzenie wszystkich zaleceń. n

Dni Islamu w Kościele katolickim n Pod hasłem "Wychowanie młodych chrześcijan i muzułmanów do sprawie-

dliwości i pokoju" już po raz trzynasty obchodzony będzie w Kościele katolickim Dzień Islamu. Szacuje się, że w Polsce mieszka 20-25 tys. wyznawców islamu. FOTO: ARCHIWUM

[WARSZAWA] Prezydent Bronisław Komorowski odznaczył pośmiertnie Krzyżem Komandorskim Orderu Krzyża Wojskowego majora Krzysztofa Woźniaka – żołnierza GROM, który zginął 23 stycznia w Afganistanie. Prezydent odznaczył oficera za dowodzenie sekcją szturmową w sposób zapewniający sukces prowadzonych akcji bojowych oraz za osobiste męstwo i odwagę w czasie działań bojowych przeciwko aktom terroryzmu podczas użycia sił zbrojnych RP Polskiej poza granicami państwa w czasie pokoju. Kapitan Krzysztof Woźniak, awansowany pośmiertnie do stopnia majora, zginął w środę wskutek ran odniesionych w walce, gdy polscy żołnierze wspierali akcję sił afgańskich.

FOTO: ARCHIWUM

FOTO: ARCHIWUM

Grupa, działająca w ramach darza. Kandydatów do tej funkRady Europy, opublikowała cji jest wielu, a wyzwanie ogromczwarty raport oceniający Polskę od czasu przystąpienia do niej ne. Nowy prezes stanie przed zanaszego kraju w 1999 roku. daniem uratowania Polskich LiTym razem eksperci skupili nii Lotniczych przed upadkiem. się głównie na zapobieganiu korupcji wśród posłów, sędziów i prokuratorów. Ich zdaniem O fotel prezesa LOT-u stara się 27 kandydatów. Rada Nadzorcza prawdopoPolska posiada wystarczająco dobnie ogłosi skróconą listę kandysurowe przepisy dotyczące między innymi zależności pełdatów i z niej wyłoni zwycięzcę konnionych funkcji, podejmowakursu. Nazwisk kandydatów LOT nie ujawnia. nia dodatkowych zajęć oraz oświadczeń majątkowych. Niezależnie od konkursu na preze- akceptowalną cenę będzie świadczył je usługi, problemem są koszty. Mikołaj Budzanowski dodał, że nie Główne zarzuty dotyczą sa LOT-u trwają prace nad scenariu- usługi pasażerom. Minister dodał, że szem restrukturyzacji spółki. Minister LOT wcale nie musi pozostać spółką ma mowy o tym, by ponownie udzie- kwestii etycznych i konfliktu inskarbu państwa Mikołaj Budzanow- państwową. Najważniejsza jest restruk- lać pomocy finansowej dla LOT-u. teresów. Raport stwierdza, że ski nie chciał mówić o szczegółach, turyzacja firmy w sposób, który zapew- Minister podkreślił, że pożyczka w przedstawiciele tych zawodów podkreślił jednak ze celem jest to, by ni jej dalsze funkcjonowanie. Minister wysokości 400 mln złotych powin- nie rozumieją sytuacji określanych konfliktem interesów. Zasady etycznad Polską latał przewoźnik, który za podkreślił, że LOT ma klientów na swo- na być oddana w ciągu pół roku. n ne są natomiast zbyt ogólnikowe. GRECO zaleca Polsce stworzenie wytycznych, które jasno określą sposób zachowania się w danych sytuacjach. Władze mają także organizować szkolenia dotyczące norm Order dla poległego Kondolencje po śmierci Polacy zadowoleni z pracy etycznych i konfliktu interesów. w Afganistanie kard. Glempa

[WARSZAWA] 78 proc. aktyw-

nych zawodowo Polaków wyraża ogólne zadowolenie ze swej obecnej pracy. Zarazem tylko 45 proc. uważa, że ich praca przynosi dobre zarobki i łączy się z zadowalającymi świadczeniami socjalnymi – wynika z sondażu Centrum Badania Opinii Społecznej.

CBOS podkreśla, że niezmiennie od 2006 r. ponad trzy czwarte aktywnych zawodowo Polaków jest zadowolonych ze swojej pracy, w tym 30 proc. nie ma co do tego wątpliwości. Brak satysfakcji zawodowej odczuwa 9 proc. 13 proc. wyraża opinie niejednoznaczne.

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

"Warunkiem takiego wychowania jest budowanie postawy otwartości na innych oraz zdobywanie rzetelnej wiedzy o tych, którzy różnią się od nas wyznaniem czy kolorem skóry, gdyż tylko taka wiedza zapobiega powstawaniu fałszywych stereotypów, którymi żywi się nienawiść. Tylko rzetelna wiedza służy wzajemnemu poznaniu, z którego rodzi się wzajemny szacunek – podstawa dialogu międzyreligijnego" – głosi oświadczenie Rady Wspólnej Katolików i Muzułmanów. Podkreślono w nim, że także chrześcijanie i muzułmanie ponoszą razem odpowiedzialność za pokój na

świecie. "Do tego, by nie ustały wysiłki zmierzające do jego budowania konieczne jest właściwe wychowywanie młodych ludzi, dzięki któremu będą uświadamiać sobie, że każdy z nich ponosi odpowiedzialność za swoją postawę, działania i ich skutki" – napisano. Rada Wspólna Katolików i Muzułmanów zwróciła uwagę na konieczność właściwej edukacji religijnej młodych ludzi. "Dlatego o sprawiedliwości, pokoju i dialogu należy mówić nie tylko w kościołach i meczetach. Tego trzeba uczyć w rodzinach, w domach oraz w szkołach" – podkreślono. n

REKLAMA

GREENPOINT/BORO PARK - NOWOCZESNA PRZYCHODNIA SPECJALISTYCZNA Doświadczeni lekarze (Board Certified) wszystkich specjalności * wszelkie badania i testy medyczne na miejscu

115 Nassau Ave, (róg Eckford St.) Tel. (718) 389-2121, Fax (718) 389-2111 HENRYK CIOCZEK M.D. Ph.D. Visiting Professor LMU

- Specjalista chorób wewnętrznych i nowotworowych (onkolog), medycyna rodzinna leczenie chorób żołądka, serca, płuc, nadciśnnienie, EKG, endokrynologia. Wczesne wykrywanie i leczenie chorób nowotworowych

MEDYK

Nowa Lokalizacja Boro Park/Bay Ridge

Zapraszamy!

Dr ANNA CIOCZEK - Specjalista Ginekologii i Położnictwa

leczenie niepłodności, opieka prenatalna, chirurgia ginekologiczna, leczenie menopauzy, stanów przedrakowych, zaburzeń hormonalnych. Na miejscu (USG) sonografia ginekologiczna i kolposkopia

NOWOOTWARTA/NOWOCZESNA PRZYCHODNIA Boro Park/Bay Ridge • 6718 13th Ave. (róg 67th St.), Brooklyn, NY 11228 • Tel. (718) 256-5656 BOŻENA BASEWICZ-SOKOL, M.D.

- Specjalista schorzeń i bólu kręgosłupa (pleców, szyi), wypadnięte dyski, rwa kulszowa, bóle mięśni, stawów, ścięgien • Blokady terapeutyczne • Testy EMG oraz NCV Diagnoza i leczenie carpal tunnel syndrome

SIMON BARKAGAN, M.D. Specjalista Urolog

Leczenie i chirurgia: nerek, dróg moczowych, prostaty, kamieni nerkowych, leczenie bezpłodności u mężczyzn Greenpoint, 115 Nassau Ave.

(718) 389-2121

Rego Park, 65-36 99th St.

(718) 830-3611

Nowoczesna Pracownia Kardiologiczna

ADAM BUDZIKOWSKI, M.D., Ph.D. Assistant Professor SUNY- DOWNSTATE Specjalista kardiolog, choroby serca i naczyń, nadciśnienie, Holter, leczenie arytmii serca, echokardiografia (2DECHO) test wysiłkowy serca z użyciem aparatu 2DECHO

Williamsburgh Medical Imaging 762 Bedford Ave.

Tel. (718) 947-2570 • Wykonuje po najniższych cenach badania radiologiczne, CT, MRI, Dexa, Mamografię

ALEXANDER SHVARTS, M.D. GASTROLOG, Specjalista schorzeń wątroby, żołądka i jelit Dodatkowe lokalizacje:

Manhattan 232 East 12th St.

(212) 460-5622

Greenpoint 71 Newell Street

(718) 383-6840

ROBERT A. TOWNER JR., M.D. SPECJALISTA LARYNGOLOG (ENT)

Leczenie chorób uszu, nosa i gardła chirurgia plastyczna Dodatkowa lokalizacja Boro Park 7102 13th Ave., Brooklyn, NY 11228

Tel. (718) 492-5656


nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

7


Świat Brytyjczycy gotowi wyjść z UE 8

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 stycznia 2013

Czesi wybierają prezydenta

Schwarzenberg czy Zeman? Karel Schwarzenberg czy Milosz Zeman? W piątek i sobotę Czesi będą decydować, który z nich zajmie miejsce obecnego prezydenta Vaclava Klausa. n

łecznościowych. Panuje przekonanie, że właśnie młodzi wyborcy mogą rozstrzygnąć wynik wyborów. Tak też twierdzi znany politolog Jirzi Pehe, który podkreśla, że szan se są wy rów na ne. Przede wszystkim będzie zależeć od tego, czy młodzi ludzie, którzy masowo popierają Karela Schwarzenberga, pójdą do urn. Jeśli będą głosować, to szanse ma Schwarzenberg, jeśli nie przyjdą, wygra Milosz Zeman – twierdzi Pehe. BAT, (IAR)

ZDJĘCIA: PAP/EPA

Ponieważ w Czechach przepisy nie przewidują ciszy wyborczej – spekulacje o tym, który z dwóch kandydatów zostanie prezydentem, odbywają się publicznie. Media przynoszą najróżniejsze analizy i charakterystyki Karela Schwarzenberga, lidera konserwatywnej partii TOP 09, i byłego premiera Milosza Zemana. Podkreśla się, że fenomenem tych wyborów jest gromadzenie się młodych wyborców, przede wszyst kim sym pa ty ków Schwarzenberga na portalach spo-

n Gdyby obiecane przez premiera Davida Camerona referendum

ws. wyjścia Wielkiej Brytanii z UE odbyło się teraz, większość Brytyjczyków zdecydowałaby się na opuszczenie Unii – wynika z sondażu opublikowanego w piątek przez dziennik "The Times". no w czwartek na próbie 2 tys. osób. David Cameron oświadczył w środę podczas wygłoszonego w Londynie przemówienia, że jeśli w 2015 roku wygra wybory, to przed rokiem Karel Schwa2017 przeprowadzi referendum w rzenberg sprawie pozostania Wielkiej Brytapodczas głosowania nii w Unii Europejskiej. "Będzie to referendum za lub przeciw” – stwierdził premier i podkreślił, że jeśli Wielka Brytania zdecyduje się na wyjście, nie będzie już powrotu. Cameron dodał, że po 2015 roku będzie chciał, by jego kraj wystąpił z części unijnych polityk. BAT, (PAP) n W dwa lata po wybuchu rewolucji, która obaliła dyktaturę prezydenta Ho-

FOTO: PAP/EPA

Według pierwszego sondażu od ogłoszenia w środę przez brytyjskiego premiera zamiaru przeprowadzenia do końca 2017 roku referendum ws. przyszłości Wielkiej Brytanii w UE, 40 proc. badanych głosowałoby za wyjściem, a 37 proc. zdecydowałoby się pozostać w Unii. Ekstrapolując głosy 23 proc. osób niezdecydowanych autorzy badania przeprowadzonego przez instytut Populus dla "Timesa" szacują, że 53 proc. Brytyjczyków byłoby za wyjściem z UE, a 47 proc. wolałoby w niej zostać. Sondaż przeprowadzo-

Egipcjanie są rozczarowani

sniego Mubaraka, Egipt nie zmienił tak, jak tego oczekiwało wielu uczestników rewolucji. W piątek znów demonstrowali oni na placu Tahrir w Kairze.

KRÓTKO [ZURYCH, SZWAJCARIA] Tina Turner otrzyma szwajcarski paszport. Gmina Kuesnacht, kilka kilometrów od Zurychu, zgodziła się na nadanie Tinie Turner szwajcarskiego obywatelstwa. "Jestem w Szwajcarii bardzo szczęśliwa i czuję się tutaj jak w domu. Nie mogę sobie wyobrazić lepszego miejsca do życia“– powiedziała amerykańska gwiazda. Anna Mae Bullock, tak brzmi prawdziwe nazwisko piosenkarki, musiała – jak każdy przeciętny człowiek – zdać test przed szwajcarskimi urzędnikami gminy Kuesnacht. Teraz musi jeszcze otrzymać zgodę na obywatelstwo od kantonu Zurych i władz państwowych Szwajcarii.

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski n Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

FOTO: ARCHIWUM

Tina Turner zostanie Szwajcarką

Boją się protestów ekologów

Matisse wrócił z Polski do Szwecji

[KIJÓW, UKRAINA] Ukrainę

[SZTOKHOLM, SZWECJA] Po

może czekać fala protestów ekologicznych związanych z rozpoczęciem wydobycia gazu łupkowego. W czwartek w Davos podpisano umowę między holenderską firmą Shell a ukraińską Nadra Juzowska o rozpoczęciu prac w obwodach charkowskim i donieckim. Według ocen ekspertów roczne wydobycie może się wahać od 7 do 20 miliardów metrów sześciennych gazu. Już teraz jednak rozlegają się głosy sprzeciwu, przede wszystkim ze strony nacjonalistycznej Swobody. Jej przedstawiciele często mówią o zagrożeniach ekologicznych. Politolog Wołodymyr Fesenko uważa, iż cała sprawa rodzi podejrzenia o wpływy rosyjskie na Ukrainie.

25 latach od kradzieży do sztok holm skie go Mu zeum Sztuki Nowoczesnej powrócił z Polski obraz "Le Cardin" (Ogród) Henriego Matisse'a. Już 2 sobotę warte kilka milionów euro dzieło będą mogli zobaczyć miłośnicy malarstwa. 11 maja 1987 roku złodziej rozbił samochodem szklane drzwi sztokholmskiego muzeum i ukradł ten jeden obraz. Policji nie udało się go odzyskać. Nie wiadomo, jak trafił do Polski i znalazł się w zbiorach 85-letniego kolekcjonera, który nie był pewien jego autentyczności. Wyszła ona na jaw podczas próby sprzedaży dzieła. Polski właściciel zwrócił obraz bez rekompensaty finansowej.

Tym razem protestowano przeciwko wyłonionemu w demokratycznych wyborach prezydentowi Mohamedowi Mursiemu. Dziesiątki tysięcy manifestantów blokowało ruch wokół budynków państwowego radia i telewizji oraz ministerstwa informacji. Już w czwartek na placu Tahrir doszło do starć pomiędzy manifestującymi i policją. Służby użyły gazu łzawiącego przeciwko demonstrantom, którzy próbowali zburzyć betonowy mur. Według protestujących postawiono go, by uniemożliwić im dostęp do gmachu parlamentu i siedziby rządu. W mieście Ismailia nad Kanałem Sueskim na północy Egiptu podpalono po południu siedzibę Bractwa Muzułmańskiego – ugrupowania, z którego wywodzi się obecny prezydent. Gwałtowne demonstracje przeciwników Mohameda Mursiego odbyły się w co najmniej trzech innych miastach w Egipcie, w tym w Aleksandrii. W czasie protestów w styczniu i lutym 2011 roku zginęło co najmniej

846 osób, a 6600 zostało rannych. Do tej pory ukarano za to zaledwie dwóch szeregowych funkcjonariuszy policji. Ci, którzy wydawali rozkazy, są wciąż na wolności. Organizacje zajmujące się obroną praw człowieka – Amnesty International i Human Rights Watch – ostrzegają, że egipski wymiar sprawiedliwości próbuje wyciszyć sprawę. Obie organizacje zwracają uwagę na fakt, że mimo formalnej zmiany władzy, rządzą wciąż ci sami ludzie. Sądy uniewinniły czterech wiceministrów spraw wewnętrznych – obarczanych odpowiedzialnością za śmierć demonstrantów – twierdząc, że nie ma wystarczających dowodów na to, iż śmierć zadano im z policyjnej broni. Zdaniem sądów winę ponoszą anonimowe "elementy kryminalne". Gdy Mohamed Mursi latem ubiegłego roku został wybrany na prezydenta, obiecał, że sądy ukarzą odpowiedzialnych za zabijanie demonstrantów. Jednak do tej pory nie udało mu się wywiązać z tej obietnicy. BAT, (PAP)


!"#$%&'()*+$,(-',"-.+*%%',&(+$/(0#* 1"2-3(/$"-'%!"-%"+%'+$,&(+3'."+*,4$ %,&"#(+%&$!

12-3(,5(',&(+6/(/67-('4"-.+*%2'!"#"-$$ ()*+64(8%4$*5'%!"-%"+25*'%/6!*-3$2) 9':;:<=:>'+6%?(+3('.@+*,4$*."

The Polish American Congress Charitable Foundation is formally announcing that it is accepting applications for the Richard Gorecki Scholarship for this year. The amount of scholarships will be between $500.00 and $1,000.00 as determined by the Scholarship Committee. To be eligible the applicant must be a citizen of the United States of America and of Polish ancestry. Applicant must be a full time student enrolled as a sophomore, junior, senior or post-graduate in an accredited undergraduate or graduate program at a college or university, with a minimum GPA of 3.0 out of 4.0. Applicant must be a member of their local Polish American Congress Division or if none in their area, then a member thru the National PAC.

Fundacja Charytatywna Kongresu Polonii Amerykańskiej oficjalnie ogłasza, że jest w trakcie przyjmowania zgłoszeń na tego roczne stypendia w imieniu Ryszarda Góreckiego. Kwoty stypendiów mogą wynosić od 500 do 1000 dol. i będą określone przez Komisję Stypendialną. Aby zakwalifikować się, kandydaci muszą być obywatelami Stanów Zjednoczonych Ameryki i polskiego pochodzenia. Kandydat(ka) musi być studentem drugiego roku i wyżej, w pełnym wymiarze akredytowanych studiów lub studiów podyplomowych i mieć minimum GPA 3.0 z 4.0. Kandydat(ka) musi być członkiem lokalnej dywizji Kongresu Polonii Amerykańskiej, lub członkiem Narodowego PAC.

Application process is as follows: 1. Completion of a PACCF Scholarship application. 2. Submit a resume, including: a. Name and relationship to you of the nearest family member(s) from whom you ascribe your Polish ancestry; b. Description of your academic and career goals. 3. Submit an original certificate of your most recent transcript, including an original certified copy of your GPA. 4. Submit a description of your personal involvement in the community. Applications can be obtained at www.paccf.org, emailing to pacchgo2@pac1944.org, or by phone at 773-763-9944. Deadline to apply is April 15, 2013.

Proces zgłoszeń jest następujący: 1. Wypełnienie formularza stypendium PACCF. 2. Przysłanie resume, w tym: a. Nazwisko i pokrewieństwo z najbliższym członkiem rodziny, od którego wywodzi się polskie pochodzenie ubiegającego się o stypendium; b. Opis celów naukowych i zawodowych. 3. Oryginał najnowszego świadectwa, w tym oryginalna uwierzytelniona kopia GPA. 4. Opis osobistego uczestnictwa w społeczności lokalnej.

Formularze podań można uzyskać wydrukując ze strony internetowej www.paccf.org, pisemnie elektronicznie do pacchgo2@pac1944.org, lub telefonicznie 773-763-9944. Termin składania upływa 15 kwietnia 2013 r.

nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

9


5 DNI NA WALL STREET

Kolejna hossa na horyzoncie? bliższych lat trend ten z pewnością będzie się nasilał. W tym tygodniu spośród dziesiątków spółek podających swoje wyniki kwartalne największe zainteresowanie towarzyszyło Google, Apple, IBM i Netflix. Pierwsza z DOMINIK wymienionych firm zwiększyła swoPRZYBYŁO je przychody o 22 proc. do niemal 13 miliardów dol. Od swojego giełdowego debiutu w 2004 roku GoW środę Kongres przegłosował ogle zdążył przyzwyczaić inwestoi zaaprobował krótkotrwałe rów do stałego i regularnego wzrostu obrotów rzędu co najmniej podwyższenie pułapu zadłużekilkunastu procent. W ostatnich kilnia federalnego. Tym samym po- ku kwartałach procent ten znacznie litycy dali sobie czas do 18 ma- się zmniejszył. Działo się tak na ja, aby uchwalić nowy plan bu- wskutek mniejszej dynamiki wzrostu tradycyjnych reklam internetodżetowy. Akcje zareagowały wych. W tym segmencie Google jest pozytywnie. Przez cały tydzień liderem. W ostatnich kilku latach coraz większy udział na rynku posiatrwały wzrosty. dają reklamy dostępne poprzez telefony komórkowe czy tablety. ReW czwartek zyskując 0,3 proc. Dow klamy w obu przypadkach wzrosły Jones zamknął się na poziomie 13 825 o ponad 150 proc. Google dopiero punktów. Indeks tym samym zyski- teraz szybko zaczyna nadrabiać wał na wartości w ciągu dziesięciu stracony czas w tym segmencie. W czwartym kwartale pozwoliło to firspośród jedenastu ostatnich sesji. Choć do końca miesiąca pozosta- mie na wzrost zarobków do 2,9 miły jeszcze cztery sesje, to już teraz liarda dol. Dzień po publikacji wyDow Jones zyskuje ponad 3 proc. od ników akcje spółki wzrosły o ponad początku roku. Oznacza to, że sty- 5 proc. – do 741 dolarów. IBM rówczeń będzie jednym z najlepszych w nież nie zawiódł swoich inwestorów, ostatnich latach. Jeżeli wskaźnik za- choć w tym przypadku procentowy kończy obecny miesiąc z ponad 2- wzrost wyników kwartalnych był proc. zyskiem, będzie to najlepszy znacznie mniejszy. Zarobki zwiękpierwszy miesiąc roku od 17 lat. Ana- szyły się o 6 proc. do 5,8 miliarda litycy coraz głośniej zaczynają mó- dol. Pozwoliło to na wzrost ceny akwić o kolejnej giełdowej hossie. Ak- cji o 4,5 proc. Choć w stosunku do dwóch wczetualnie blue chips znajdują się około 300 punktów poniżej swojego śniej wymienionych spółek Netflix rekordowego zamknięcia z paź- jest firmą zdecydowanie najmniejszą, żeby nie powiedzieć dziernika 2007 roku, czymikroskopijną, to anali raptem kilka procent od Nie jest tajemnicą, litycy z uwagą śledzili najwyższego pułapu. Od dłuższego czasu że rynek komputerów o czwartkową telekonferencję, na której spółka krążą pogłoski o przejęciu jednego z najwięk- sobistych dramatycznie podała swoje rezultaty szych producentów kom- się kurczy z roku na rok. finansowe za ostatnie czte ry mie sią ce. puterów osobistych spółWszystko ze względu na ki Dell Inc. W tym tygodniu do akcji niespodziewanie coraz bardziej popularne technolowłączył się kolejny zainteresowany gie oglądania seriali i filmów poprzez kontrahent – Microsoft. Transakcja telefon, domowy komputer czy tema opiewać na mniej więcej 22 mi- lewizor. Sądząc po danych, jakie poliardy dolarów, a sam Microsoft ma dał Netflix, liczba klientów, którzy być jednym z mniejszościowych są skorzy za to zapłacić, lawinowo udziałowców. W zamian za 10 proc. rośnie. W ubiegłym kwartale Netflix udziałów w Dell Microsoft ma za- zarobił 8 milionów dolarów, ale w płacić 2 miliardy dolarów. Biorąc pod przypadku tej firmy wcale to nie jest uwagę fakt, że firma posiada ponad najważniejsze. Liczba nowych abo66 miliardów dol. w gotówce, kwo- nentów w Stanach Zjednoczonych ta będzie niewielkim wydatkiem. W wzrosła o ponad 2 miliony do 27 mizamian za to Microsoft ma otrzymać lionów i to są dane, na które zwragwarancje, że produkty Della będą cali uwagę inwestorzy. Zysk z tego używać oprogramowania Windows. tytułu wyniósł ponad 100 milionów Nie jest tajemnicą, że rynek kom- dolarów. Rok wcześniej było to o poputerów osobistych dramatycznie się nad połowę mniej. Póki co ekspankurczy z roku na rok. W czwartym sja w Europie i Ameryce Południokwartale sprzedaż pecetów Della spa- wej przebiega w nieco wolniejszym dła o ponad 20 proc. W całym ubie- tempie. Firma straciła z tego tytułu głym roku obroty spadły o 3,2 proc. 100 milionów dolarów. Nie zraziło Biorąc pod uwagę, jak szybko zdo- to jednak inwestorów, którzy w bywają popularność tablety i telefo- czwartek wywindowali cenę akcji aż ny komórkowe, w ciągu kilku naj- o 42 proc. n

niu 2012 r. było takich firm 61,6 proc. – informuje “Rzeczpospolita”, powołując się na dane wywiadowni Bisnode Polska. Świadczy to o tym, że kondycja polskich firm słabnie. nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27stycznia 2013

Kolejarze zastrajkowali n Dwugodzinny strajk ostrze-

gawczy sparaliżował w piątek ruch kolejowy niemal w całej Polsce. Między 7 a 9 rano nie wyjechała na tory ponad jedna trzecia pociągów. Rzecznik PKP PLK Krzysztof Łańcucki.Krzysztof Łańcucki powiedział, że odwołano 78 pociągów. W związku ze strajkiem zatrzymało się 388 pociągów pasażerskich. Rozmowy z władzami PKP dają nadzieję na porozumienie – powiedział przewodniczący Konfederacji Kolejowych Związków Zawodowych Leszek Miętek. Po porannym strajku ostrzegawczym związkowcy i władze spółek kolejowych usiadły do kolejnej rundy rozmów na temat zmian w świadczeniach przejazdowych. Od tego, czy strony dojdą do porozumienia, zależy, czy Polskę czeka strajk generalny na kolei. Leszek Miętek podkreślał, że rozmowy przebiegają w dobrej atmosferze. Według ministra transportu Sławomira Nowaka kolejarze nie mają powodu, by strajkować. Nowak mówił, że strajk nie przyniósł nic dobrego, zadowoleni są z niego tylko przywódcy związkowi, na pewno nie pasa-

FOTO: PAP/EPA

Gospodarka

56,2

żerowie ani władze PKP. Według ministra strajk to jedynie pretekst do zerwania rozmów. Dodał, że odnosi wrażenie, iż jest on wymierzony w planowane zmiany na PKP. W czasie strajku zablokowane były między innymi linie Warszawa – Białystok i Warszawa – Terespol. Duże opóźnienia zanotowano na trasie Łódź – Warszawa, na którą nie wyruszyło kilka składów. Na Śląsku stanęło około 60 pociągów osobowych i 78 towarowych. W regionie nie jeździły także składy należące do przewoźnika Koleje Śląskie. Jego pracownicy nie przyłączyli się do akcji, ale

pociągi nie mogły wyjechać z powodu strajku innych spółek. Pasażerowie w pociągach i na dworcach byli częstowani gorącymi napojami, specjalnie wyznaczeni pracownicy PKP informowali ich też o opóźnieniach pociągów i połączeniach. Według władz PKP najbardziej ucierpiała spółka PKP Intercity. Jej prezes Janusz Malinowski mówi, że duża część zaplanowanych połączeń nie doszła do skutku, a około stu pociągów miało opóźnienia. W kasach zwracane były pieniądze za niewykorzystane bilety. DET, (IAR)

Pożary w 787 – poważna sprawa n Amerykańskie służby lotnicze wiedzą, co było przyczy-

ną pożarów w dreamlinerach, ale nie wiedzą, dlaczego miały miejsce. Oznacza to, że boeingi 787 jeszcze długo mogą pozostać uziemione. 7 i 16 stycznia na pokładach dwóch dreamlinerów zapaliły się akumulatory litowo-jonowe. Przyczyną były zwarcia elektryczne oraz tak zwana egzotermiczna reakcja łańcuchowa, gdy temperatura rośnie w niekontrolowany sposób. Poinformowała o tym szefowa Krajowego Urzędu Bezpieczeństwa Transportu. “Prace, które prowadzimy, przyniosą odpowiedź, dlaczego doszło do pożarów. Bez odpowiedzi na to pytanie nie da się rozwiązać problemu” – zaznaczyła Deborah Hersman. Szefowa Urzędu Bezpieczeństwa Transportu (NTSB) podkreśliła, że dochodzenie w sprawie przyczyn poża-

FOTO: PAP/EPA

10

PROCENT polskich przedsiębiorców deklaruje, że nie ma problemów finansowych. W stycz-

rów jest nadal we wstępnej fazie. Deborah Hersman nie chciała spekulować, jak długo może potrwać ustalenie przyczyny awarii i rozwiązanie problemu. Dała jednak do zrozumienia, że to co najmniej kwestia tygodni. “W lotnictwie nie dopuszczamy myśli o pożarze na pokładzie samolotu. To, co zdarzyło się w Boeingach, to bardzo poważna sprawa” – powiedziała Deborah Hersman. Przedstawiciele Boeinga zapewniają, że inżynierowie tej firmy pracują 24 godziny na dobę, by ustalić przyczyny pożarów akumulatorów.

KALEJDOSKOP GOSPODARCZY Kto nie lubi łupków?

Ze Szwajcarii do Polski

Z miesięcznym poślizgiem Komisja Eu- “Czarny dzień dla szwajcarskiego rynku” – ropejska opublikowała polską wersję an- tak media w Szwajcarii komentują inforkiety o gazie z łupków. Ale sformułowa- macje dwóch tamtejszych firm o przenieła ją tak, jakby szukała pretekstu do opra- sieniu miejsc pracy do Polski. Szwajcarcowania przepisów utrudniających skie Linie Lotnicze likwidują biuro w Baeksploatację łupków – stwierdza “Ga- zylei. Pracę straci 19 osób. Z kolei firma zeta Wyborcza”. “Słyszałem, że ankie- Flawa produkująca środki higieniczne zata jest tendencyjna i złożę w tej spra- powiedziała przeniesie produkcji do Polwie zapytanie do KE” – mówi europo- ski do 2015 roku. Pracę straci tam poseł PO Bogusław Sonik. KE zapowiadała, nad 100 osób. Przedstawiciele firmy inże szykując projekty regulacji ws. łup- formują, że 2/3 swoich produktów firma ków, wykorzysta opinie mieszkańców Unii eksportuje. “Musimy pozostać konkuren– można je zgłaszać do 23 marca, wy- cyjni na światowym rynku, a mocny frank pełniając ankietę na stronie www UE. powoduje konieczność stałego obniżania Jednak Sonik zdradza, iż słyszał, że KE cen” – wyjaśniają. Linie lotnicze Swiss przenie czekając na wyniki konsultacji już przy- noszą do Krakowa całą księgowość. W gotowuje projekty w tej sprawie. Polsce firma chce zatrudnić 10 osób.

DET, (R), (IAR)

KURSY WALUT W POLSCE

18 STYCZNIA 2013 NBP: kurs średni: dolar 3,1186 euro 4,1903 KANTORY: DOLAR EURO

kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk ul. Heweliusza 1a Kraków ul. Wielopole 3 Krosno ul. Sienkiewicza 4 Łódź ul. Kościuszki 22 3,06 Poznań ul. Głogowska Rzeszów INSYGNIA Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 53 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Warszawa Hotel Warszawa

3,07 3,10 3,07 3,14 3,10 3,08 3,08 3,09 3,06 3,11 3,11 3,03 3,07

3,20 3,14 3,17 4,13 3,12 3,15 3,15 3,14 3,16 3,13 3,13 3,21 3,16

4,13 4,17 4,12 4,21 4,17 4,15 4,13 4,16 4,12 4,18 4,17 4,06 4,15

4,26 4,21 4,22 4,20 4,20 4,20 4,19 4,24 4,20 4,19 4,31 4,21

n Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a


HURAGANOWA ULGA

GOTÓWKOWA

0APR% FINANSOWANIE DOSTĘPNE* NA 60 MIESIĘCY

NA NOWE 2013 TOYOTY OD

$

COROLLA FJ CRUISER MATRIX PRIUS (ALL) RAV4 TACOMA YARIS

$500 gotówki dla kupijącego od TFS

DO

2 LATA

AVALON CAMRY (ALL) 4RUNNER HIGHLANDER (ALL) SEQUOIA, SIENNA TUNDRA, VENZA LAND CRUISER

PLENTY STOCK, DUŻE IN ZAPASY GOTOWE DO

lub NATYCHMIASTOWEGO

500 1000

$

ABSOLUTNIE

GOTÓWKOWEJ ULGI HURAGANOWEJ

OD FTS

ODBIORU

NOWA 2013 TOYOTA

COROLLA LE

LEASE ZA

149

$

250 TFSLEASE BONUS CASH

$

na miesiąc przez 36 mies.***

500 TFS LEASE LOYALTY

$

$1999 (incl cap cost red & 1st mo pymt) due @ signing, tax tags reg & acquisition fees extra. Sec. Dep. waived by TFS.

Model 1838. Auto, A/C, P/W, P/L, Wszystko w standardowym wyposażeniu.

DARMOWEGO

SERWISU TOYOTY

PRZY ZAKUPIE KAŻDEGO NOWEGO SAMOCHODU††

500 $1000

0 APR DOSTĘPNE* NA 60 MIESIĘCY % FINANSOWANIE

DLA TEGOROCZNYCH ABSOLWENTÓW

RABATU DLA ** WOJSKOWYCH

PROGRAM ODROCZENIA PŁATNOŚCI

DO 90 DNI PRZESUNIĘCIE PIERWSZEJ PŁATNOŚCI

PLENTY STOCK, DUŻEIN ZAPASY GOTOWE DO NATYCHMIASTOWEGO ODBIORU

NOWA 2013 TOYOTA

COLLEGU**

LEASE ZA

VENZA

199

$

na miesiąc przez 36 mies.***

1050 TFS LEASE BONUS CASH $1000 TFS LEASE LOYALTY

$

$2999 (incl cap cost red & 1st mo pymt) due @ signing, tax tags reg & acquisition fees extra. Sec. Dep. waived by TFS.

LN

62 ST

PW

61 ST

BLVD

X SE

60 ST

EN

AY

S

UE

34th AVE

/Q

NORTHERN W

68 ST

BK N

69 ST

Model 2810. Auto, A/C, P/W, P/L, Wszystko w standardowym wyposażeniu.

32nd AVE

E

WSPANIAŁA PROMOCJA W NOWYM

ROKU!

Nasz mówiący po polsku sprzedawca

0APR% FINANSOWANIE DOSTĘPNE* NA 60 MIESIĘCY

$750 gotówki dla kupijącego od TFS

#59829. Auto, A/C, PW/L/M, Sunrf, Alloys, 15K mi.

$16,995

#59753. Auto, A/C, Full Power, 23K mi.

$16,995

#59850. Auto, A/C, PW/L/M, 14K mi.

$19,995

#59847. Auto, A/C, PW/L/M, Sunrf, Alloys, 37K mi.

$20,995

#59810. Auto, A/C, PW/L/M, BLUETOOTH, 16K mi.

$20,995

#59804. Auto, A/C, Lthr, Sunrf, Alloys, 16K mi.

$22,995

#59778. Auto, A/C, Full Power, Alloys, 26K mi.

$23,995

PLENTY STOCK, DUŻE IN ZAPASY GOTOWE DO

#59714. Auto, A/C, Fully eqpd: FP, Nav, R/DVD, S/R, 62Kmi.

$24,995

ODBIORU

#59765. Auto, A/C, Full Pwr, Lthr, DVD, 21K mi.

$27,995

#59767. Auto, A/C, loaded--Nav, DVD, Lthr, Snrf

$29,995

#59817. Auto, A/C, Nav, Lthr, Sunrf, 20K mi.

$32,995

189

$

na miesiąc przez 36 mies.***

$2599 (incl cap cost red & 1st mo pymt) due @ signing, tax, tags, reg & acquisition fee extra. Sec. Dep. waived by TFS.

Model 4432. Auto, A/C, ABS, P/W, P/L, 17" Wheels,Traction, Roof Rack

'10 CAMRY LE '10 PRIUS II

'09 RAV4 V6 SPORT 4X4 '10 PRIUS III

'10 VENZA V6

GOTÓWKOWEJ ULGI HURAGANOWEJ

0APR% FINANSOWANIE DOSTĘPNE* NA 60 MIESIĘCY

lub NATYCHMIASTOWEGO

$750 gotówki dla kupijącego od TFS

NOWA 2013 TOYOTA

SIENNA LE

LEASE ZA

NA WYBRANE MODELE NOWYCH 2013 TOYOT

'10 SCION tC

'11 CAMRY SE V6

259

$

na miesiąc przez 36 mies.***

500 TFS LEASE BONUS CASH $500 TFS LEASE LOYALTY

$

WOJTEK IGNATOWICZ WWW.QUEENSBOROTOYOTA.COM

$14,995

950 TFSLEASE BONUS CASH $1000 TFS LEASE LOYALTY

$

'10 COROLLA LE

#59809. Auto, A/C, PW/L/M, 26K mi.

RAV4 4WD

LEASE ZA

FINANACING AVAIL*

NA 60 MIESIĘCY

ODBIORU

NOWA 2012 TOYOTA

FINANSOWANIE

718-475-3429

DUŻE ZAPASY GOTOWE DO

lub NATYCHMIASTOWEGO

DOSTĘPNE

QUEENSBORO TOYOTA Pn - Czw 9-9 • Pt 9-6 • Sob 10-6 • Nd 12-6

GOTÓWKOWEJ ULGI HURAGANOWEJ

%

APR

GOTÓWKOWEJ ULGI HURAGANOWEJ

$

W NASZYM SALONIE

UŻYWANE TOYOTY z CERTYFIKATEM

$2999 (incl cap cost red & 1st mo pymt) due @ signing, tax tags reg & acquisition fees extra. Sec. Dep. waived by TFS.

Model 5338. Auto, A/C, Wszystko w standardowym wyposażeniu.

'09 SIENNA XLE LTD '09 VENZA V6 AWD

'10 SIENNA XLE LTD 4X4 '10 HIGHLANDER LTD

DUŻO WIĘCEJ DO WYBORY MANAGER SPECIAL

ZAPRASZAMY NA JAZDĘ PRÓBNĄ

62-10 NORTHERN BLVD, WOODSIDE, QUEENS

OTWARTE W NIEDZIELE 12-6

NA ZACHÓD od BQE • KILKA MINUT od THE 59th i TRIBORO BRIDGES • 15 MINUT z NASSAU

'10 LEXUS RX350 4X4 $32,995

#59766. Auto, A/C, Sunrf, Lthr, Alloys, 28K mi

62-10 Northern Blvd, Woodside, Queens

718-475-3429

www.scionofqueens.com NATYCHMIASTOWA DOSTAWA

Dogodna lokalizacja Pokój zabaw dla dzieci Wygodny parking dla klientów

Tax, title, registration add’l on all offers. No dealer fees. *Corolla, Sienna, Venza, Highlander (gas), Tundra B/C Cabs, Tundra Crew Max. Call or come in for details. Subject to Tier1+-Tier3 credit approval thru TFS. ††Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25K miles, whichever comes first. st New vehicle cannot be part of a rental or

Po informacje dzwoń commercial fleet. Valid only in the continental U.S. & Alaska. **Thru TFS. Military: All New Vehicles - must show proof of U.S. Military active duty or inactive reserve. Recent College Grads: Must have graduated within the past 2 years or in the next 6 mos; Must show proof of current employment for new 2013 Toyota Camry (gas), Corolla, Matrix, Rav4, lub przyjdź do salonu. Tacoma, Yaris and all Scions. Exp 2/4/13. Cannot combine w/military rebates. ***Subj to tier 1+ credit apprvl thru TFS. Total pymts $5364 Corolla, $6804 Rav4, $7164 Rav4, $9324 Sienna. Purchase option avail at end of these leases @ fair market value. 12K mi/yr, 15c ea add'l mi. Lessee respon for maint, excess wear & tear. Toyota Loves Nurses:

1st Lease payment Program - eligible on all Toyota vehicles. 1st pymt waived (up to $500) & also receive $250 elec. Gift Cert. for www.blueskyscrubs.com. PLUS add'l $2000 LBC for Prius Plug-in lessees. †Subj to tier 1 or tier plus apprvl, financg thru Toyota Financial Services. All factory rebates assigned to dealer. Offer exp 2/4/13. NYCDCA1246262.

Zakupy?

TAK!!! Sprzedajemy najświeższe warzywa i owoce, polskie produkty i smaczne, świeże e ryby Niskie ceny - najwyższa jakość. zędzasz! Przyjdź, porównaj i zobacz ile oszczędzasz!

Blueberry Farms Market

1 LOCUST AVE. WALLINGTON, NJ 07057

nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

11


12

To i owo

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 stycznia 2013

Przeboje na lepszy nastrój Prince, Beach Boys i Bob Marley – to artyści, których muzyka łagodzi obyczaje. Zdaniem naukowców utwory wskazanych muzyków pozytywnie wpływają na nasze samopoczucie.

Imieniny obchodzą: Paulina i Polikarp NOWY JORK

Zachmurzenie częściowe

Dzieƒ: noc:

-1°C (30°F) -8°C (18°F)

27 stycznia – 27. dzień roku Imieniny obchodzą: Angela i Przybysław NOWY JORK

Słonecznie

Dzieƒ: noc:

0°C (32°F) -6°C (21°F)

Kartka z historii

FOTO: ARCHIWUM

26 STYCZNIA 1925 R. w Shaker Heights w USA urodził się Paul Newman – amerykański aktor, reżyser i producent filmowy. Laureat Oscara dla najlepszego aktora pierwszoplanowego za rolę w filmie "Kolor pieniędzy" (1987) w reż. Martina Scorsese. Rok wcześniej (1986) otrzymał honorowego Oscara za całokształt twórczości. Ponadto był 8 razy nominowany do tej nagrody – za pierwszoplanowe role w filmach: "Kotka na gorącym blaszanym dachu" (1958), "Bilardzista" (1961), "Hud, syn farmera" (1963), "Nieugięty Luke" (1967), "Bez złych intencji" (1981), "Werdykt" Paul Newman (1982), "Naiwniak" (1994) oraz jeden raz za drugoplanową rolę w obrazie "Droga do zatracenia" (2002). W latach 70. był sprawcą medialnej burzy, kiedy wyraził chęć zagrania głównej roli w adaptacji powieści "The Front Runner", opowiadającej o homoseksualnej miłości. Film nigdy nie powstał. Jego wielkim hobby były wyścigi samochodowe. Zainteresował się nimi po występie w filmie z 1969 r. "Zwycięstwo". W czerwcu 2008 media doniosły, że aktor, były nałogowy palacz, ma raka płuc. Zmarł 26 września 2008 w wieku 83 lat w swoim domu w Connecticut.

FOTO: ARCHIWUM

Utwory wykonywane w wysokiej tonacji to te, które najlepiej wpływają na nasz nastrój – twierdzą badacze. Zbawienny wpływ na samopoczucie mają również dynamiczne piosenki, z przewidywalną melodią oraz mocnym bitem. Neurolog dr Jack Lewis, który prowadził badania, stworzył listę 11 utwór poprawiających nastrój. Na liście znalazły się piosenki: "Sexy Dancer" Prince'a, "Let The Good Times Roll" – BB Kinga, "Surfing USA" – zespołu Beach Boys, "Victory" – Curtis Mayfield, Norman Jay remix, "Three Little Birds" – Boba Marleya, "Got My Mojo Working" – Muddy Waters, "Sunny" – Boney M, "I Believe In a Thing called Love" – The Darkness, "Take Your Mama" – Scissor Sisters, "Hey Ya" – grupy OutKast. Listę zamykają piosenki "Acapella" – Future Heads, "Harder Better Faster" – Daft Punk, "Moving on Up" – M People i uwertura "Rok 1812" Czajkowskiego. Komponując listę pozytywnych przebojów, dr Jack Lewis brał pod uwagę te piosenki, które stymulowały układ limbiczny i ośrodek przyjemności – to obszary w mózgu, które odpowiadają za generowanie emocji i doznań przyjemności. Neurolog twierdzi, że niektóre style muzycz-

26 stycznia – 26. dzień roku

ne stymulują wszystkie te obszary, podobnie jak dobre jedzenie czy seks. "Mimo iż wczesny blues postrzegany jest jako smutny czy melancholijny gatunek muzyczny, posiada on wszystkie cechy utworu, który wywołuje w nas szczęście" – tłumaczy dr Lewis.

"Muzyka jest tak zakorzeniona w ludzkiej naturze, że często nie potrzeba instrumentów, aby w słuchaczu wywołać emocje. Kiedy słyszymy emocje w ludzkim głosie, nasz mózg się uaktywnia i zaczynamy odczuwać te same emocje. To jest podstawą empatii" – dodaje specjalista. AT, (PAP LIFE)

26 STYCZNIA 2005 R. na warszawskich Powązkach został pochowany z honorami wojskowymi Jan Nowak-Jeziorański.

Dowcipy na weekend w parku przykryty gazetą, zbierać makulaturę, sprzedawać złom, prosić o pieniądze napotkanych przechodniów, śmierdzieć, chodzić nieogolonym i robić wszystkie rzeczy, jakie robią żule. – Jasiu, co ty za bzdury wygadujesz?! Natychmiast wyjdź z sali i zastanów się nad sobą! Jasiu pokornie wyszedł z sali, lecz pomimo słów nauczycielki nigdy nie porzucił swoich marzeń o byciu żulem. 20 lat później. Jasiu, a właściwie już pan Jan, stoi na balkonie najwyższego apartamentowca w mieście, który jest jego własnością. Patrzy na zachodzące słońce trzymając w dłoni kluczyki od swojego mustanga. Zaciąga się dymem z kubańskiego cygara, a potem wypija łyk Jacka Danielsa z lodem. Pogrążony w zadumie patrzy przed siebie i wzdycha: – Gdzie ja, k...., popełniłem błąd?!

Cytat dnia: Samotność sprawia, że stajemy się bardziej surowi dla siebie samych, a łagodniejsi dla innych: i jedno, i drugie czyni nasz charakter lepszym. [Fryderyk Nietzsche]

Zdjęcie dnia

Co robi niemowa na przesłuchaniu?

Miga się od odpowiedzi.

Zastanawiałem się ostatnio, co robili dla rozrywki moi rodzice, skoro nie było jeszcze internetu, a telewizja nie była tak popularna. Ani ja, ani żaden z moich 14 braci nie wpadliśmy na żaden pomysł. REDAGUJE: JANUSZ M. SZLECHTA

Foto: PAP/EPA

Na dworcu kolejowym facet podcho– Alkohol, tytoń, narkotyki? – Piwo, poproszę – odpowiada jedzi do kasy i mówi: – Poproszę jeden bilet do Neapolu den z pasażerów. – W jedną czy w obie strony? – W jedną. To dla teściowej. Mały Jaś puka do drzwi sąsiada: Wczoraj powiedziała: "Zobaczyć – Tata prosi, aby pożyczył pan... Neapol i umrzeć!". – Cukier, sól...? – zgaduje sąsiad. – Nie, korkociąg. Biskup przyjeżdża do szkoły specjal– Korkociąg? Powiedz tatusiowi, nej. Pyta dzieci, kim chciałyby być że zaraz sam przyniosę. w przyszłości. Nagle wyrywa się Jasio i mówi: Czy po 15 latach małżeństwa można jeszcze mówić o seksie? – Ja to bym chciał na biskupa. – No, ale żeby być biskupem, to Mówić można. trzeba do takiej specjalnej szkoły chodzić – mówi biskup. Biznesmen tłumaczy swojej żonie naj– No i chodzę – na to Jasiu. nowszy interes: – Podpisujemy umowę na trzy laMąż podejrzewając żonę o zdradę wy- ta. On daje pieniądze, a ja doświadnajął prywatnego detektywa i pole- czenie. cił ją śledzić. Ten zdaje mu relację: – No a co będzie za trzy lata? – – Pańska żona spotkała się z męż- pyta żona. czyzną na deptaku w mieście. Potem – On będzie miał doświadczenie, długo siedzieli w parku i się ściska- a ja pieniądze... li. Potem poszli do kina – ale nie patrzyli na ekran, pieścili się i słychać Zajęcia w szkole, 6 klasa podstawówbyło odgłosy całowania. Po wyjściu ki. Pani prowadzi lekcje na temat z kina wsiedli do samochodu i poje- tego, co dzieci chcą robić w przychali za miasto. Weszli do willi, usie- szłości. Padają najróżniejsze nazwy dli za stołem, wypili butelkę wina, ro- zawodów: policjant, lekarz, pielęzebrali się, wskoczyli do łóżka i zga- gniarka, strażak, piłkarz, bibliotesili światło. Dalej już nic nie widzia- karka, nauczycielka itp. W końcu pałem. ni pyta Jasia: Mąż wyrywając sobie włosy z gło– A ty kim chciałbyś być w przywy woła: szłości? – Mój Boże! Znowu! Znowu ta – Żulem – odpowiada Jasiu. przeklęta niepewność! – Aaaale... jak to? Żulem?! – Normalnie, proszę pani, chciałWchodzi do przedziału w pociągu cel- bym być żulem. Chciałbym mieszkać pod mostem, spać na ławkach nik i pyta:

Czteromiesięczne słoniątko w zoo w niemieckim Hanoverze

JS@DZIENNIK.COM NADESŁAŁ: JANUSZ ROMAŃSKI

n Redaguje: Tomasz Bagnowski; e-mail: dwojka@dziennik.com


Opinie

13 nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

OD REDAKCJI

n BEATA WERMIŃSKA

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek

Normalna nienormalność

Kardynał Józef Glemp (1929-2013)

"Lepiej być skrzypieniem podłogi niż przeraźliwe przeźroczystą doskonałością" – napisał kiedyś Zbigniew Herbert i zawsze przypominam sobie te słowa, kiedy widzę bezgraniczne zdziwienie w czyichś oczach, że nie umiem na przykład piec ciast.

Polacy w kraju i za granicą żegnają prymasa-seniora kardynała Józefa Glempa, który zmarł w środę wieczorem w wieku 83 lat z powodu nowotworu płuc. To postać, która na trwałe zapisała się w historii Polski. I to w sposób pozytywny. KARDYNAŁ GLEMP PRZEZ PONAD 20 LAT KIEROWAŁ POLSKIM KOŚCIOŁEM. Trudno nie zgo-

Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Mirosław Waluś Iwona Kluk–Przydzial: General Manager CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aleksandra Lisowska (Classified) – ext. 303 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk PROOFREADING & TYPESETTING

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

FOTO: ARCHIWUM

Jolanta Wysocka

Skoro jestem kobietą, to powinnam piec, goto- ma co szukać nowych wrogów, kiedy starych, znawać, sprzątać i idealnie składać wyprasowane pod- nych ma się za płotem, ale staję się coraz barkoszulki w równiutką kosteczkę. A mnie dziwi dziej przeciwna wszelakim połowicznym zmiabezgranicznie zapraszanie w roli ekspertów róż- nom. Jestem przeciwna odwoływaniu ministrów, nych dziedzin tych samych polityków. W jednej chociaż nie widzę zbyt wielu pozytywów ich prastacji pan polityk wypowiada się jako znawca lot- cy, jestem przeciwna odwołaniu premiera, wcanictwa, choć jego wiedza ogranicza się do tej, ja- le nie dlatego, że uważam go za dobrego przyką posiadł jako podróżny z biletem na koszt po- wódcę rządu, jestem przeciwna przedwczesnym datników. Za pół godziny w konkurencyjnym pro- wyborom, chociaż pracę Sejmu oceniam gorzej niż gorzej, jestem przeciwna wszystgramie peroruje z miną eksperta o bukiemu, ponieważ nie ma to sensu! dowie dróg zimą, po przerwie reklaWymyśliłam sobie, że mechanizm mowej jest znawcą zapłodnienia in vijest taki. Poseł wie, że ma swoje pięć tro, by następnego dnia epatować wieSkoro jestem minut, czyli jedną kadencję, i żadnej dzą o ginących ślimakach czy kłopokobietą, to pewności, że na kolejną załapie się do tach na parkiecie giełdowym. Sejmu. Początkowo rozgląda się więc, Być może z powodu niedoboru słońpowinnam piec, jak tam wszystko funkcjonuje, stara się ca widzę wszystko w czarnych kologotować, sprzątać pokazać, załapać, gdzie trzeba i przede rach, ale dzisiejsza debata w Sejmie i idealnie składać wszystkim wejść we właściwe układy. nad odwołaniem ministra zdrowia Potem zaczyna zabezpieczać się na wprowadziła mnie w czarny tunel przywyprasowane przyszłość. Jak mu jeszcze czasu zognębienia. Wysłuchałam wypowiedzi podkoszulki stanie, to ustawia rodzinę, znajomych, korowodu "specjalistów” wytykająw równiutką odpłaca się stanowiskami tym, którzy cych błędy ministra i odniosłam wrapomogli mu dostać mandat, i w tej żenie, że równie "odkrywcze mądrokosteczkę. mrówczej pracy nad własną karierą i ści” mógłby wypowiadać Kazio po maustawieniem się brakuje miejsca na to, łym piwku czy Jadzia w przerwie na do czego został wybrany. drugie śniadanie podczas zmiany na W związku z tym proponowałabym dożywotkasie w hipermarkecie. Nic odkrywczego, nic, o czym nie wiedziałby i nie widziałby na własne ność funkcji posła, premiera, prezydenta… Niech oczy każdy obywatel korzystający z publicznej wiedzą, że mają czas na brylowanie w telewizji, na zachłystywanie się popularnością, otaczanie służby zdrowia. A ja, naiwna blondynka, oczekiwałam, że usły- nimbem wszechwiedzy i nieomylności. Niech szę chociaż zarys programu naprawczego! Jakąś uwierzą, że są wspaniali, nie do zastąpienia i mamyśl, ideę, iskierkę choćby, która pozwoli mi za- ją mnóstwo czasu na wszystko, to może kiedyś chować nadzieję, że będzie lepiej. Jeśli odwołu- w końcu wezmą się do pracy! Może choćby z nując ministra nie ma się gotowego planu, co zro- dów… Albo z ciekawości, co by było, gdyby bybić, by było lepiej, to po co w ogóle go odwoły- ło normalnie? Bo ja nie oczekuję cudów, nie chcę wać?! By wypłacić mu odprawę? Może myślę tro- drugiej Japonii, Irlandii czy zielonej wyspy na chę jak filmowy Pawlak, który twierdził, że nie czerwonym morzu kryzysu, chcę Polski! n

dzić się z opinią ambasador RP przy Watykanie Hanny Suchockiej, że kardynał Józef Glemp był uosobieniem historii współczesnej Polski. Okres, w którym przyszło mu pełnić prymasostwo, był niezwykle ważny. Najpierw były to lata stanu wojennego, a później wielkiej zmiany. Najtrudniejszy był sam początek jego posługi prymasowskiej. Objął urząd, gdy zbliżał się stan wojenny. Ponadto przejął przywództwo po wielkim Prymasie Tysiąclecia, kardynale Stefanie Wyszyńskim, postaci, której trudno było dorównać. W pierwszych miesiącach posługi starał się Wielu działałagodzić napięcia mięczy opozycji dzy ówczesną władzą a Solidarnością. Wielu do dziś uważa, działaczy opozycji do dziś uważa, że głos pry- że głos prymasa Glempa w masa Glempa w czasach walki z systemem ko- czasach walki munistycznym nie był z systemem dość stanowczy. Przemówienie kardynała po komunistyczwprowadzeniu stanu nym nie był wojennego odczytane dość stanowwręcz zostało jako przeczy. Dopiero jaw uległości. Dopiero po latach można do- po latach możstrzec mądrość i rozna dostrzec tropność podejmowanych przez niego decy- mądrość i rozzji. Kardynał Glemp tropność poprzeprowadził Kościół dejmowanych przez te wszystkie zaprzez niego wieruchy, które mu w tym okresie także grodecyzji. ziły. Zajmował stanowisko rozważne i przeciwdziałające rozlewowi krwi. Jednocześnie patronował pomocy aresztowanym i internowanym. Słuchał głosów płynących wówczas z Watykanu i wspierał działaczy zdelegalizowanej Solidarności. PROCES ZEŚWIECCZENIA, JAKIE PRZYNIOSŁO NADEJŚCIE WOLNOŚCI, TAKŻE OKAZAŁ SIĘ POWAŻNYM WYZWANIEM. Wprowadzanie

Kościoła w nową epokę demokratycznego państwa nie było łatwe. Gdy w wolnej Polsce doszło do napięć w Kościele pomiędzy “nacjonalistami i liberałami”, kardynał Glemp potrafił ocalić jego jedność. Ci, którzy znali go osobiście, wspominają, że był człowiekiem skromnym i życzliwym ludziom. Nic więc dziwnego, że papież Benedykt XVI także wspomina prymasa-seniora jako “apostoła jedności i zgody”, patrzącego z optymizmem w nowe tysiąclecie, w które dane mu było wprowadzać Kościół w Polsce. Kardynał Glemp zostanie pochowany w poniedziałek w warszawskiej archikatedrze Świętego Jana, tam, gdzie spoczywa także kardynał Stefan Wyszyński. To tradycyjne miejsce pochówku metropolitów warszawskich, ale zarazem i kolejny symbol. Zarówno Prymas Tysiąclecia, jak i kardynał Glemp realizowali przesłanie Jana Pawła II. Teraz spoczną koło siebie. TD


14

Historia

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27stycznia 2013

100-lecie urodzin Witolda Lutosławskiego

Janina Januszewska-Skreiberg

n 25 stycznia przypada 100.

rocznica urodzin Witolda Lutosławskiego (1913-1994), naszego wielkiego, światowej sławy kompozytora i dyrygenta, który dla muzyki polskiej i światowej ma nieocenione zasługi.

Artysta został uczczony z wielką estymą na całym świecie, jako że UNESCO ogłosiło rok 2013 rokiem Lutosławskiego. Koncerty odbywać się będą m.in. w Londynie, Singapurze, Zurychu, Düsseldorfie, Sztokholmie, Barcelonie, Nowym Jorku (Lincoln Center) i innych miastach USA, Oslo, Trondheim, Tokio, Stuttgarcie, Monako. 25 stycznia nastąpi inauguracja obchodów w Filharmonii Narodowej z udziałem wybitnej skrzypaczki Anne-Sophie Mutter. Organizatorzy Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina zorganizują festiwal pod hasłem “Od Chopina do Lutosławskiego”. W programie znajduje się około 20 utworów Lutosławskiego w wykonaniu wybitnych artystów. Już wcześniej polski Sejm uchwalił rok 2004 rokiem Witolda Lutosławskiego. Wielki polski kompozytor, zmarły w wieku 81 lat, był blisko związany z krajem nad Morzem Norweskim. Krążył między Polską a krainą fiordów – okresowo mieszkał w Norwegii, oczarowany jej przyrodą, ciszą i spokojem. Zwierzył mi się też kiedyś, że najlepiej tworzy mu się w zaciszu norweskiej przyrody, gdzie nad rozległym fiordem położona była jego hytta. Muzyka Lutosławskiego nie jest grywana w Norwegii często. W latach 1974-1990 jego utwory prezentowano tylko kilka razy – w auli uniwersytetu w Oslo. W 1990 roku Lu-

tosławski wrócił do łask. Sezon koncertowy w Oslo otwarto muzyką Polaka, zorganizowano także trzydniowy festiwal na jego cześć, zwany Luto sław ski – da ge ne (Dni Lutosławskiego), podczas którego publiczność w Oslo mogła podziwiać autora muzyki także w roli dyrygenta. Lutosławski dyrygował swoją “Symfonią nr 3” z 1983 roku, “Koncertem wiolonczelowym” z roku 1970 (w roli solisty wystąpił Truls Mork), oraz “Chain 3” z 1986 roku. Mork zaprezentował 18 kwietnia 2013, w ramach Roku Lutosławskiego ten sam utwór, którym, także z Morkiem jako solistą, dyrygował w swoim ostatnim występie przy pulpicie sam kompozytor. Mimo 77 lat artysta zaprezentował wielką siłę i pasję, a orkiestrę poprowadził z dużą lekkością. Gdy Truls Mork zaprosił Lutosławskiego do Stavanger na Kammermusikkfestiwalen, Polak przyjął zaproszenie. W czasie festiwalu wystąpił również Kwartet Wilanowski, zaś zamieszkały w USA kompozytor Stanisław Skrowaczewski dyrygował Orkiestrą Filharmonii w Oslo, która wykonała utwory Mozarta, Albana Berga i Szostakowicza. Skrowaczewski pojawił się także w 1965 roku na Festspillene w Bergen, a w 2002 roku dyrygował kopenhaską orkiestrą Det Kongelige Kapel w czasie koncertu w Oslo Konserthus, na którym można było usłyszeć m.in. “Norsk kunstnerkarneval” (Norweski festiwal artystów) Johana Svendsena. W 2000 roku w ramach serii “Ludzie świata muzyki” wydano książkę “Byłem w niebie” pióra znakomi tej kra kow skiej dzien ni kar ki Agnieszki Malatyńskiej-Stankiewicz, która przeprowadziła bardzo szczery, otwarty, sięgający nawet bardzo osobistych tematów wywiad-rzekę z tym światowej sławy dyrygentem i kompozytorem.

Witold Lutosławski jako dyrygent prowadził często wykonania własnych dzieł

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Życie bez muzyki byłoby pomyłką

Do twórców, których zainspirowała muzyka Witolda Lutosławskiego, należy zmarły 5 czerwca 2010 roku Arne Nordheim. Jego utwór “Adieu”, który skomponował w roku 1994 dla swego mistrza, będzie otwierał uroczystą galę kwietniową na 100-lecie urodzin Lutosławskiego w Konserthuset. Swego czasu studiował on muzykę współczesną w Warszawie. Po śmierci Lutosławskiego skomponował poruszające dzieło: “Adieu pour orchestre a cordes et instruments avec sons de cloches” – pięć lat później Wielka Orkiestra Radia Norweskiego wykonała utwór w czasie koncertu Hommage a Lutoslawski, zor-

ganizowanego przez samą orkiestrę i Ambasadę RP w Oslo. Światowej sławy norweska sopranistka Solveig Kringlebotn wykonała pieśń Lutosławskiego “Chantefleurs et Chantefables”. Wcześniej, w sierpniu 1991 roku, brawurowo zaśpiewała ten utwór w Royal Albert Hall w Londynie pod batutą samego kompozytora. Chciałabym tu nadmienić, że Lutosławski zachwycił się głosem Kringlebotn podczas koncertu w Zamku Królewskim w Warszawie i chciał, by to ona była pierwszą wykonawczynią cyklu pieśni, który właśnie wtedy skończył pisać. Wracajmy jednak do koncertu w Oslo – znakomita norweska aktorka, odtwórczyni tytułowej roli w filmie “Dagny” Lise Fjeldstad odczytała na nim także kilka wierszy Wisławy Szymborskiej. Lutosławski powiedział w 1981 roku o Arne Nordheimie, że poznał go poprzez jego muzykę, która z miejsca przypadła mu do gustu, a polubił dzięki współpracy. Jak dodał, obaj myśleli podobnie i pomimo że Nordheim wykorzystywał wszystkie dostępne współcześnie techniki, nigdy nie pominął aspektu czysto ludzkiego. Lutosławski uważał go za współczesnego romantyka – i za to go podziwiał. Jak twierdził, istnieje przyjemna dla ucha muzyka, która jednak nie pozwala na taniec. Kontrolowana swoboda w muzyce Nordheima, a także jej rytmiczność i sama tekstura jego świata dźwięków otwiera pole do popisu zarówno dla tancerza, jak i choreografa. Zdaniem Lutosławskiego, dźwięki stworzone przez Nordheima, sposób, w jaki używał instrumentów, oraz sama technika kompozycji czyniły Norwega unikalnym. Ten wybitny artysta

uważał, że Nordheim osiągnął już międzynarodową sławę jako kompozytor baletowy (Stormen, 1981), ale jego znaczenie miało jeszcze wzrosnąć. Jego balety wystawiane były przez wiele zespołów z całego świata, Greening pokazano w telewizji duńskiej i zamierzano przekazać spektakl do wielu innych krajów. Lutosławski cieszył się, że tak dużo ludzi miało okazję zapoznać się z muzyką jego przyjaciela właśnie za pośrednictwem ekranu telewizyjnego. Utwory maestra wykonuje chętnie Anne-Sophie Mutter. Na koncercie w Oslo Konserthus (2006) wystąpiła z “Partitą” – dziełem, które kompozytor zadedykował właśnie jej. Obecnie, w związku z jubileuszem, wystąpi w Bergen. W obchodach w Bergen wzięła także udział utalentowana absolwentka zarówno Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie, jak Norwegian Academy of Music w Oslo, pianistka Aleksandra Soboń. W kwietniu zagra ona na uroczystościach w Oslo “Wariacje na temat Paganiniego” Lutosławskiego. Także w kwietniu odbędzie się w Oslo w Konserthuset koncert Oslo Filharmonien z utworami Lutosławskiego. (Jeszcze w lutym, w Konserthuset grany będzie 13 “Koncert skrzypcowy nr 1” i 14 “Koncert nr 2 Szymanowskiego). Z kolei “Koncert fortepianowy” powstał specjalnie dla Krystiana Zimermana, który zresztą wykonał dzieło na festiwalu w Salzburgu. Na festiwalu tym wystąpił również sam Lutosławski, który dyrygował Orkiestrą Symfoniczną Radia Austriackiego. W 2013 roku Krystian Zimerman wyrusza w tournee z “Koncertem fortepianowym” m. in. do Paryża, Ber-


lina Londynu, Singapuru, Zurychu. A nuż zahaczy też o Norwegię?! Jego twórczość fascynuje wielu. W 2011 roku odbył się już VIII Międzynarodowy Konkurs Wiolonczelowy im. Witolda Lutosławskiego w Warszawie. Informacje o nim opublikowano w internecie pod adresem: www.lutoslawski/cello.art.pl. Rok 2013 zaznaczony zostanie wydaniem 8-płytowgo albumu z nagraniami, także pod batutą kompozytora, oraz cyklu płyt “Lutosławski/ świat” ukazującego dorobek artystyczny Witolda Lutosławskiego w szerszym kontekście. Nie tylko Nordheim czerpał inspirację z twórczości Lutosławskiego. Wśród artystów tworzących pod jego wpływem jest wybitny fotografik Morten Krogvold. W jego albumie “The crucial moment” (Decydujący moment) znajdziemy aż 11 zdjęć kompozytora – sam Lutosławski powiedział kiedyś, że nikt nie potrafił uchwycić go równie dobrze, jak Krogvold. W 10. rocznicę śmierci Lutosławskiego (2004) w auli uniwersytetu w Oslo odbył się koncert “Lutosławski in memoriam”. Z powodu bliskich relacji naszego artysty z Norwegią i jego znaczenia dla muzyki XX wieku Filharmonia w Oslo postanowiła poświęcić mu cały koncert. W programie znalazły się: “Livre pour orchestre”, “Chain 2” i “Symfonia nr 4”. Orkiestrą Filharmonii w Oslo dyrygował Antoni Wit, dyrektor naczelny i artystyczny Filharmonii Narodowej oraz wykładowca Akademii Muzycznej w Warszawie. Solistą “Chain 2” był chyba jeden z najlepszych polskich wiolonczelistów Krzysztof Jakowicz. Koncert miał charakter poetycki i głęboko poruszający. Antoni Wit z całą orkiestrą, w której składzie gra siedmiu polskich filharmoników, dostał od stojącej widowni burzę oklasków. Parę miesięcy wcześniej w Konserthuset filharmonicy z Oslo wykonali “Koncert na orkiestrę” Lutosławskiego, a kolejne pół roku wstecz Norweska Orkiestra Kameralna pod batutą Terjego Tonnesena zagrała w auli uniwersytetu w Oslo jego “Preludium i fugę” z 1972 roku. Wszyscy byli przekonani, że to bezpośrednie spotkanie z dyrygentem i kompozytorem należało do przeżyć, które będą pamiętali do końca życia. Orkiestra nie miała wcześniej przyjemności pracy nad dziełem z samym kompozytorem.

Krytycy chętnie umieszczają Lu- jest dziś – co podkreślają krytycy – tosławskiego gdzieś między Arnol- ceniona na równi z dziełami klasyczdem Schönbergiem, Claude’em De- nych mistrzów. Krzysztof Penderecbussym i Belą Bartókiem, ale on sam ki powiedział przy okazji obchodów deklarował, że najwięcej zaczerpnął 10. rocznicy śmierci Lutosławskiew Ludwiga van Beethovena i swo- go, że był on największym polskim kompozytorem od czasów Chopina. jego rodaka, Fryderyka Chopina. Lutosławski był czołową postacią Nasz kompozytor został w ciągu życia wręcz obwieszony medalami XX-wiecznej muzyki, wielki autoi wyróżnieniami, ale największe rytetem, patriotą, wzorem dla całych znaczenia miał dla niego złoty me- pokoleń twórców i słuchaczy. Był dal The Royal Philharmonic Socie- uosobieniem dystansu, człowiekiem ty w Londynie. Lutosławski był swe- odznaczającym się niezwykłą autogo czasu jednym z niewielu, których dyscypliną, człowiekiem, który, pouhonorowano tym wyróżnieniem przez swoje osiągnięcia artystyczne, (pierwszym był Johannes Brahms). wywarł na otoczenie ogromny wpływ. Jak mówił – pisał taką muzykę, jaBył też członkiem Norweskiego Stowarzyszenia Kompozytorów oraz kiej sam chciałby słuchać. n Szwedzkiej Królewskiej Akademii Muzycznej, a także członkiem hoPowyższy tekst to zredagowany i norowym Międzynarodowego Towa- uzupełniony przez autorkę rozdział rzy stwa Mu zy ki Współ cze snej z książki wydanej w 2013 roku “Ser(SIMC) i członkiem Międzynarodo- cem w dwóch krajach – opartej na wej Rady ds. Muzyki UNESCO. napisanej wcześniej po norwesku Muzyka Witolda Lutosławskiego “Med hjertet i to land”.

Psycholog, St.Luke’s-Roosevelt Hospital The New School for Social Research

Mgr ANNA TWARDOŃ

Psychoterapeuta Uniwersytet Jagielloński, New York University

212-473-6669 920 Broadway, Manhattan NY

(bet 20-21st Street) Subway L., N, R, F, 4, 5, 6, F, B, D to 14th Street Union Sq.

(Polish / English)

Bezpłatna

konsultacja telefoniczna

Wakacje dla każdego

- Karaiby - Meksyk

WYCIECZKA DO IZRAELA – 18-28 KWIETNIA 2013 –

- Hawaje - Europa

ZAPISY JUŻ TRWAJĄ! WYBIERZ SIĘ Z NAMI!

wycieczki po USA

ALBATRAVEL.COM

LOT

Podróżuj Dreamlinerem Bilety już w sprzedaży!

Meksyk „Piramidy i Tequila”

z polskim przewodnikiem co miesiąc! Muzyka Witolda Lutosławskiego jest dziś – co podkreślają krytycy – ceniona na równi z dziełami klasycznych mistrzów

Dr. MONIKA I. WORONIECKA, M.D. Specjalista ALERGOLOG dla doros∏ych i dzieci (z wieloletnim doÊwiadczeniem)

• Specjalistyczne skórne testy na alergie • Szczepienia odczulajàce, alergie Êrodowiskowe • Katar sienny, przewlek∏y kaszel i astma, alergiczne choroby zatok, uszu, oczu i skóry • Uczulenia na pokarmy, ostre reakcje uczuleniowe, uczulenia na ukàszenia przez owady • Zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • Testy wydolnoÊci p∏uc Ubezpieczenia honorowane

718.389.6950

Stres imigracyjny, nerwice, lęki, depresja, problemy osobiste i rodzinne, opinie dla sądów, nałogi, choroby psychiczne, nauka medytacji www.twardon.org • atwardon@gmail.com

ALBATROSS TRAVEL INC.

LEKARZ ALERGOLOG

Brooklyn:

GABINET PSYCHOLOGICZNY Konsultacje | Ewaluacje | Testy | Diagnoza | Psychoterapia Dr ANDRZEJ TWARDOŃ

REKLAMA

115 Nassau Avenue (Greenpoint)

nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

15

Nassau:

125 Plandome Road (Manhasset), Long Island

516.570.0528

Paczki morskie i lotnicze do Polski SZYBKO I TANIO 74 Nassau Ave., Brooklyn, N.Y. 11222 Tel. 718.383.7211 Fax. 718.349.1767 Poza NYC toll free

718.383.0083

1.800.603.7973

www.albatravel.com

E-mail: albatravel@aol.com Akceptujemy wszystkie karty kredytowe


16

Historia

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27stycznia 2013

Generałowie II RP– gen. dyw. Zygmunt Piotr Bohusz-Szyszko

Dzielny oficer w służbie Polski n Znakomicie dowodzona przez niego Samodzielna Brygada Strzelców Podhalańskich była pierw-

szą wielką jednostką polską, która po kampanii wrześniowej przystąpiła do walk z Niemcami w Norwegii, pod Narvikiem. Miało to znaczenie militarne w wojnie z III Rzeszą i propagandowo-psychologiczne, podnosząc na duchu społeczeństwo polskie, umęczone okowami podwójnej okupacji sowieckiej i niemieckiej.

stał ranny prowadząc żołnierzy do ataku. Za wojnę polsko-bolszeGen. Zygmunt Bohusz-Szyszko był wicką został odznaczony Orderem dzielnym oficerem, w swej służbie Virtuti Militari V klasy. Od lutego dla Polski dwukrotnie odznaczonym 1921 r. w Sztabie 19 Dywizji Pieza męstwo Orderem Wojennym Vir- choty. W latach 1921-1923 studiotuti Militari, czterokrotnie Krzyżem wał w Wyższej Szkole Wojennej, a Walecznych, znakomitym dowód- następnie w Szkole Nauk Polityczcą o wielkim sercu. Wybijał się po- nych na wydziale dyplomatycznonad przeciętność, posiadając przy -konsularnym w Warszawie. Pełnił tym ludzkie słabości. Mimo licz- służbę w 62 pułku piechoty w Bydnych osiągnięć i zasług dla Ojczy- goszczy, następnie w Oddziale zny, przez lata nie było dla niego Sztabu Generalnego WP. Od maja miejsca w historii. Anatemą w PRL 1925 r. był szefem Oddziału V Biuobjęta była cała wyższa kadra do- ra Ścisłej Rady Wojennej. W lipcu wódcza walcząca na Zachodzie w 1926 r., po reorganizacji najwyżPSZ, a tym bardziej służąca w 2 Kor- szych struktur WP, mianowano go pusie Polskim pod komendą gen. I oficerem sztabu w GISZ. Następnie służył na różnych stanowiskach Władysława Andersa. Urodził się 19 stycznia 1893 r. w w sztabach i oddziałach liniowych. Chełmie, w rodzinie polskiej o ko- Jako uzdolniony, rzutki i pracowirzeniach szlacheckich. Ojciec Jakub, ty oficer szybko awansował. Po miaoficer armii rosyjskiej, w odrodzo- nowaniu na stopień pułkownika w nym WP był awansowany na sto- lutym 1934 r. został zastępcą dopień generała brygady. Matka, He- wódcy KOP. Po siedmioletniej lena z d. Witowska, była z wykształ- służbie w KOP objął stanowisko doce nia mu zy kiem. Ro dzi na wódcy piechoty dywizyjnej w elipielęgnowała tradycje patriotyczne tarnej 1 Dywizji Legionów im. Jói niepodległościowe. Ojcem chrzest- zefa Piłsudskiego w Wilnie. Przed wybuchem wojny objął stanym małego Zygmunta był przyjaciel rodziny, Antoni Listowski, rów- nowisko dowódcy piechoty dywinież później generał WP. Po ukoń- zyjnej w 16 Pomorskiej Dywizji Pieczeniu korpusu kadetów w Pskowie, choty. Marszałek Polski Edward wstąpił do Aleksandrowskiej Szko- Śmigły-Rydz mianował go na to stały Oficerskiej w Moskwie i w 1913 nowisko jako niezawodnego żołnier. jako oficer piechoty rozpoczął za- rza, który swoją postawą jako zawodową służbę w carskiej armii. W stępca wesprze działania dowódcy 1914 r. wyruszył na wojnę, gdzie dywizji. Przypuszczenia okazały się był czterokrotnie ranny. Jesienią słuszne. Płk Bohusz-Szyszko z 1915 r., ciężko ranny dostał się do dniem 2 września 1939 r. przejął dyniewoli węgierskiej. Tam zgłosił się wizję. W obliczu znacznej przewado Legionów Polskich. Od połowy gi nieprzyjaciela skonsolidował 1916 r. organizował z polskich jeń- oddziały dywizji i skutecznie dowodząc powstrzymywał jego natarców oddział legionistów. W 1918 r. trafił pod sztandary pol- cia. Po otrzymaniu rozkazów nakaskie. Brał udział w wojnie polsko- zujących działania ofensywne, efek-bolszewickiej. W końcowym jej tyw nie po pro wa dził dy wi zję, okresie dowodził 2 Kowieńskim osiągając postawione cele, zadając Pułkiem Strzelców w 2 Dywizji Pie- nieprzyjacielowi duże straty oraz choty Litewsko-Białoruskiej i zo- przechodząc do pościgu. Na czele

FOTO: ARCHIWUM

Piotr Potomski

Zygmunt Bohusz-Szyszko (z prawej) odbiera sztandar od generała Władysława Sikorskiego

16 Pomorskiej Dywizji Piechoty przeszedł cały szlak bojowy, od walk nad rzeką Osą, przez dwukrotne zdobywanie Łowicza podczas bitwy nad Bzurą, aż po odwrotowe boje na przedpolu Puszczy Kampinoskiej. Po przegranej kampanii, uniknął niewoli i przedostał się na Węgry, a następnie do Francji, gdzie w grudniu 1939 r. objął dowództwo 1 Dywizji Piechoty. W związku z planowanym udziałem polskich oddziałów w alianckim korpusie ekspedycyjnym, który miał wyruszyć na pomoc walczącej z Sowietami Finlandii, objął dowództwo Samodzielnej Brygady Strzelców Podhalańskich, jednostki przygotowanej do walk w górach. 19 kwietnia 1940 r. otrzymał awans na generała brygady. Po zawarciu pokoju sowiecko-fińskiego udział w ekspedycji fińskiej stał się nieaktualny. Wobec napaści Niemiec na Norwegię gen. Władysław Sikorski wyznaczył brygadzie nowe zadanie. Było ono związane ze strategicznym znaczeniem skandynawskich zasobów rudy żelaza. Chodziło o zdobycie kontroli nad transportem rudy. Niemcy byli żywotnie zainteresowani pozyskiwaniem surowców z tego regionu, a aliantom zależało na tym, żeby Niemcom to uniemożliwić, przejmując niezamarzający zimą port Narvik. Dodatkowo gen. Sikorski i rząd RP na emigracji uznali, że taka wyprawa jest potrzebna, bo to wielka szansa na zwrócenie uwagi opinii publicznej na okupowaną Polskę. Brygada 24 kwietnia 1940 r. została zaokrętowana we francuskim porcie Brest i odpłynęła do Norwegii w liczbie 4778 żołnierzy. W uzbrojeniu brygada miała oprócz broni strzeleckiej 15 moździerzy kalibru 60 milimetrów, 15 moździerzy 81-milime tro wych i 25 dzia łek przeciwpancernych. Brygada działała w składzie sił alianckich. Gen. Bohusz-Szyszko, mając za sobą świeże doświadczenia wojenne, jako jedyny wśród alianckich dowódców walczących w Norwegii, był przekonany, że sukces piechocie mogły zapewnić czołgi i lotnictwo. Zabiegał o to u przełożonych. Jednak dowództwo francuskie nie wyraziło zgody na wysłanie do Norwegii liczących się sił pancernego i lotniczego wsparcia. Generał musiał w czasie bitwy o Narwik wypełniać rozkazy przełożonych, których poglądy na wojnę były nieadekwatne do wymogów aktualnego pola walki. Pomimo tych przeciwności brygada dowodzona przez gen. Bohusza-Szyszko wykazała swe zalety bojowe. Jego żołnierze potrafili bić się skutecznie w trudnym,

Karykatura generała Bohusza-Szyszko

górskim terenie zdobywając po zażartych walkach z Niemcami port Narvik. Siły niemieckie zostały tam pra wie do szczęt nie znisz czo ne. Straty polskie: 97 poległych, 28 zaginionych i 189 rannych. Postawa Podhalańczyków przyniosła rozgłos w świecie, jak również w okupowanym kraju. Pobudzało to nadzieję na zwycięstwo z Niemcami. Z operacyjnego punktu widzenia walki pod Narwikiem były przykładem efektywnego współdziałania sił sprzymierzonych. Niepowodzenia militarne Francji zmusiły aliantów do przerwania działań w Norwegii i ściągnięcie na kontynent wszystkich możliwych sił. Brygada drogą morską została wycofana do Francji. Jak trafnie zauważył Zbigniew Mierzwiński, autor cennego opracowania “Generałowie II Rzeczypospolitej”, decyzja okazała się błędna i przesądziła o dalszym istnieniu brygady. Po wylądowaniu w porcie Brest zmarnowano ją skandalicznie. Naczelny Wódz gen. Sikorski rozkazał brygadzie, w przeddzień kapitulacji Francji, przystąpić do aktywnych działań, pomimo braku odpowiedniego wyposażenia. Gen. Bohusz-Szyszko nie mógł działać wbrew woli Naczelnego Wodza. W efekcie brygada została rozbita przez przeważające niemieckie siły pancerne. Z całej brygady uratowała się tylko grupa płk. Benedyk-

ta Chłusewicza, która spóźniła się i nie dołączyła do sił głównych (około 400 ludzi), drobne pododdziały i 2 batalion (około 200 ludzi). Wysłanie Polaków do boju w takim stanie było niemądre. Zaledwie kilkuset żołnierzom udało się dotrzeć do portów i ewakuować do Anglii. Gen. Bohusz-Szyszko, po klęsce Francji, był od września 1940 r. komendantem Centralnego Ośrodka Wyszkolenia I Korpusu Polskiego w angielskim Crawford. Po zawarciu układu Sikorski – Majski został szefem Polskiej Misji Wojskowej w ZSRS. Jego zdolności dyplomatyczne zostały wykorzystane przez Naczelnego Wodza w okresie podpisywania umowy wojskowej z Sowietami. Wyróżnił się nie tylko jako dowódca, lecz także jako organizator podczas tworzenia armii polskiej w ZSRS w 1941 r. W 1942 był m.in. dowódcą 7. Dywizji Piechoty i szefem Sztabu Armii Polskiej w ZSRS. Po ewakuacji Armii Polskiej z ZSRS na Bliski Wschód objął dowództwo 5. Kresowej Dywizji Piechoty. Po reorganizacji Armii Polskiej na Wschodzie został zastępcą gen. Wła dy sła wa An der sa, dowódcy 2. Korpusu. Na tym stanowisku uczestniczył w kampanii włoskiej, m.in. w bitwie o Monte Cassino. Gen. Władysław Anders cenił go za przyjaźń, lojalność, pomoc oraz optymizm. Generał czę-


DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS sto znajdował się na pierwszej linii walk, przeka zy wał rozka zy, przeprowadzał rozpoznania, przebywał wśród strudzonych żołnierzy, dodając im otuchy. Od marca 1945 r. p.o. dowódcy 2. Korpusu i został mianowany generałem dywizji. Po demobilizacji pozostał na emigracji i osiedlił się w Londynie. W latach pięćdziesiątych nasilił się proces sowietyzacji Polski. Generał odczuł tego skutki, gdy władze komunistyczne w 1951 r. szykanując jego osobę, odebrały mu obywatelstwo polskie. Jak wielu innych zde mo bi li zo wa nych żoł nie rzy chwytał się różnych zajęć. Anglicy nie przyznali mu świadczeń należnym alianckim żołnierzom, za to otrzymał pożyczkę w wysokości 1000 funtów. Pieniądze zainwestował wraz ze swoimi oszczędnościami w sklep kolonialny, a następnie w hurtownię. Interes prosperował odpowiednio dzięki przemyślanym zabiegom i nielekkiej pracy właściciela. Nieoczekiwanie ciężka choroba Zygmunta Bohusza-Szyszki i wielomiesięczne leczenie szpitalne przypieczętowały bankructwo firmy. Generał pozostał bez środków do życia i, będąc już w podeszłym wieku, musiał zaczynać od nowa. Przydatną okazała się wiedza i umiejętności zdobyte w młodości. Wraz z gen. Kazimierzem Wiśniowskim podjął się naprawiania zabytkowej porcelany. Jak zauważyła biografka generała Katarzyna Anna Ryglewicz, zajęcie to wymagało cierpliwości, precyzji i wiedzy z dziedziny historii sztuki. Zdobyte w ten sposób skromne środki musiały wystarczyć na utrzymanie rodziny. Marzył o powrocie do wolnego i niepodległego kraju. Koleje losu sprawiły, że przeszło 35 lat mieszkał w Anglii, gdzie pracował zarobkowo, działał w organizacjach kombatanckich, tworzył prace publicystycz ne i li te rac kie, peł nił odpowiedzialne funkcje w polskich organizacjach emigracyjnych. Zmarł w Londynie 20 czerwca 1982 r. i zgodnie ze swoją wolą został pochowany w rodzinnym grobie na Powązkach w Warszawie. Generał Zygmunt Bohusz-Szyszko uczestniczył w wydarzeniach mających istotny wpływ na losy państwa polskiego i jego siły zbrojne. Sukcesy i dokonania, a zwłaszcza dowodzenie 16. Pomorską Dywizją Piechoty w kampanii wrześniowej, dowodzenie Samodzielną Brygadą Strzelców Podhalańskich w bitwie o Narwik, pomyślne kierowanie pracami Misji Wojskowej w ZSRS, praca bojowa zastępcy dowódcy 2. Korpusu Polskiego w kampanii włoskiej zasługują na najwyższy szacunek i odegrały ważną rolę w umacnianiu siły duchowej narodu oraz armii polskiej na obczyźnie. Jego działalność dyplomatyczna wpłynęła również na ocalenie tysięcy Polaków w ZSRS. n Piotr Potomski Dr nauk humanistycznych w specjalności historia. Nauczyciel historii oraz wykładowca prawa konstytucyjnego w Akademii Humanistyczno-Ekonomicznej. Członek Instytutu gen. Grota Roweckiego w Lesznie. Współpracuje z Instytutem Pamięci i Muzeum im. gen. Sikorskiego w Londynie. Zajmuje się historią najnowszą i historią wojskowości. Biograf gen. Stanisława Maczka oraz autor licznych artykułów naukowych i publicystycznych.

Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc. Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856 Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz

Dr Grażyna Przybylska Conroy PhD • • • •

Psychoterapeutka, Psychoanalityk

• • • • •

Problemy z poczuciem wartości, tożsamości Depresje, obsesje, lęki Nerwice, uzależnienia Bulimia, Anorexia Trauma emigracyjna

Konsultacje/wywiady w mediach Ponad 20-letnie doświadczenie Ubezpieczenia akceptowane

SPECJALIZACJA:

tel. 212.787.5555

Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana. Dojazd metrem F, autobusem M14

mówię po polsku proszę zostawić wiadomość

165 West End Ave., New York, NY 10023 Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

7th AVENUE DENTAL OFFICE DUBOVIKOV DDS 1. 2. 3. 4. 5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zębów, lecznie kanałowe Specjalna opieka nad dziećmi, w odp. pomieszczeniu, z użyciem gazu Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid Bardzo przystępne ceny dla osób nie posiadających ubezpieczenia

Odwiedźcie nasz nowoczesny gabinet i laboratorium dentystyczne.

Miła i wysokiej klasy obsługa. Gabinet otawrty: poniedziełek - piątek 10-7, sobota - niedziela 10-5

MASPETH

DENTYSTKA

DR. EL˚BIETA KOPACZ

Usunięcie zęba Leczenie kanałowe Koronki Protezy

od od od od

50 150 $ 150 $ 350 $

$

Boro Park, 5610 7th Avenue, Brooklyn. 718.436.1339 • 917.783.8820 po polsku

Wszechstronna opieka dentystyczna. Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982 Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67 NOWOCZESNY MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

GABINET S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

www. dziennik.com

nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

17


18

Wywiad

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 stycznia 2013

Filmowy Magik: jeżdżę miejskimi autobusami n Rozmowa z Marcinem Ko- tycznych reżyserów, takich, którzy

Nie odczuwam nagłej fali zainteresowania moją osobą; nie odcinam się od ludzi, przeciwnie – wychodzę "w miasto", podróżuję autobusami – mówi 25-letni aktor Marcin Kowalczyk, laureat Nagrody im. Zbyszka Cybulskiego 2012 za rolę Magika w filmie "Jesteś Bogiem". Za rolę Piotra Łuszcza "Magika" w wyreżyserowanej przez Leszka Dawida opowieści o zespole hiphopowym Paktofonika otrzymał pan kilka ważnych nagród. Choć pana kariera filmowa dopiero się zaczyna, już zyskał pan opinię jednego z najzdolniejszych młodych polskich aktorów. Krytycy i widzowie nie szczędzą pochwał. Jak popularność wpływa na pana życie?

Przyznam, że nie odczuwam nagłej fali zainteresowania moją osobą. Zdarza się, że ktoś poprosi mnie o autograf, ktoś rozpozna mnie w piekarni. To bardzo normalne sytuacje, przyjemne dla obu stron. Nie odcinam się od ludzi, nie ukrywam się. Nie robię tak, że na przykład nie chodzę do knajp. Przeciwnie, wychodzę "w miasto", podróżuję PKP i miejskimi autobusami. Nie mam z tym żadnego problemu. Konfrontuję siebie z wyobrażeniem innych ludzi o mnie. Niektórzy mogą być rozczarowani, inni – "nadzachwyceni". Co zmieniło się w pana życiu zawodowym po sukcesie filmu "Jesteś Bogiem"?

Różnica jest taka, że zaczynam dostawać konkretne filmowe propozycje, a nie – zaproszenia na castingi czy na zdjęcia próbne. To, czy zgodzę się wystąpić w filmie, zależy jednak od człowieka, który zaproponuje mi współpracę oraz od tego, z czym ten człowiek do mnie przyjdzie. Abym zrobił z kimś wspólnie film, zwłaszcza jeśli miałbym tam zagrać główną rolę, muszę najpierw twórcę filmu poznać. Musimy się zaprzyjaźnić. Z jakim typem twórców chciałby pan współpracować?

Nie jestem w stanie poddać się reżyserowi, który "prowadzi za sobą". Jestem nastawiony na współpracę, na to, że robienie filmu to jest wspólna podróż, że idziemy przez film razem. Są aktorzy, którzy lubią "dać się uwieść", kiedy ktoś inny ich poprowadzi. Aktorzy lubiący charyzma-

ich "owładną". Ja tego nie lubię. Lubię pracować z partnerami. Jeśli zaś chodzi o aktorów: których ceni pan szczególnie? Czy ma pan swoje wzorce?

Wzorców w świecie aktorskim nie mam, są natomiast ludzie, którzy bardzo mi imponują. To między innymi Al Pacino i Sean Penn. Uwielbiam oglądać ich na ekranie. Obaj są bardzo kreatywni. Utożsamiają się z granymi postaciami, w swoich rolach są fantastycznie przekonujący. Mają w sobie głębię i ekspresję, która jest niecodzienna, niepospolita. A także – subtelność. Pacino jest charakterystyczny, krzykliwy, Penn bardziej wyciszony. Cechą obu jest subtelność w opowiadaniu roli, na co ja bardzo zwracam uwagę.

FOTO: ARCHIWUM

walczykiem, laureatem Nagrody im. Zbyszka Cybulskiego

Pracuje pan obecnie nad nowym filmem, "Hardkor Disko", w reżyserii Krzysztofa Skoniecznego. Kiedy odbędzie się premiera?

Premiera planowana jest na drugą połowę tego roku. "Hardkor Disko" to film offowy, reżyserski debiut fabularny aktora Krzyśka Skoniecznego. Krzysiek zaproponował mi rolę. Kiedy pokazał mi scenariusz, zachwyciłem się. Nie chcę opowiadać, o czym jest ta historia. Nie lubię streszczać filmowych fabuł. Powiem tylko, że akcja rozgrywa się współcześnie i że jest to opowieść o młodych ludziach, dwudziestoparolatkach, a także – o czterdziestolatkach. Zdjęcia do "Hardkor Disko" właśnie się kończą. ROZMAWIAŁA: JOANNA POROS (PAP LIFE)

Marcin Kowalczyk (ur. 1987) za rolę Magika w filmie "Jesteś Bogiem" (2012, reż. Leszek Dawid) otrzymał: Nagrodę im. Zbyszka Cybulskiego dla młodych polskich aktorów wyróżniających się wybitną indywidualnością, Złotą Kaczkę dla najlepszego polskiego aktora sezonu 2011/2012, przyznaną przez czytelników magazynu "Film" oraz nagrodę za debiut aktorski, wręczoną na festiwalu filmowym w Gdyni w 2012 r. W rywalizacji o Nagrodę im. Cybulskiego 2012 Kowalczyk pokonał: Agnieszkę Grochowską, nominowaną do statuetki za role w dwóch filmach – "W ciemności" i "Bez wstydu"; Joannę Kulig – nominowaną za rolę w "Sponsoringu"; Julię Kijowską – nominowaną za rolę w filmie "W ciemności" oraz Piotra Głowackiego – nominowanego za rolę w filmie "80 milionów".

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

REKLAMA


nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

19

Stan BORYS uświetni nasz wieczór swoim występem!

KARNAWA!OWA GALA nowego dziennika

WRAZ Z ZAKUPEM BILETU ROCZNA PRENUMERATA NASZEGO SERWISU ONLINE www.dziennik.com (WARTOŚĆ 100 DOLARÓW)

Zakończ KARNAWAŁ z nowym dziennikiem SERDECZNIE ZAPRASZAMY NA DOBRĄ ZABAWĘ z redakcją „Nowego Dziennika” i zespołem telewizji NDTV. Już 8 lutego w pięknych salach Royal Manor w Garfield, NJ, hucznie będziemy żegnać karnawał. W programie wiele atrakcji, m. in. finał konkursu „Zostań Modelką”, kilka skeczy naszego redakcyjnego komika Janusza Szlechty i kilka niespodzianek. Do tańca będzie grał ADAMBAND Adama Chroli, który w muzyce tanecznej jest nie do pokonania! Otwarty bar całą noc, a na stołach wykwintne dania, z których Royal Manor słynie! Bilety w cenie 160 dol. do nabycia w redakcji „Nowego Dziennika” lub przez telefon (212) 594-2266 wew. 202. Cały dochód z gali przeznaczamy na dalszy rozwój telewizji NDTV, która oczywiście będzie nagrywać nasz bankiet!

8 LUTEGO 2013 GODZINA 8 WIECZOREM

454 MIDLAND AVENUE, GARFIELD, NEW JERSEY, 07026


20

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27stycznia 2013

Kardynał Glemp był wśród nas n Kardynał Józef Glemp bywał w Stanach Zjednoczonych, kilka-

KS. MIROSŁAW KRÓL, obecnie proboszcz parafii św. Teresy od Dzieciątka Jezus w Linden, NJ, miał okazję poznać kardynała Józefa Glempa, gdy ten odwiedził dwukrotnie New Jersey w latach 2004-2006. Potem m.in. widział się z nim podczas wizyty kardynała w polskim seminarium duchownym w Orchard Lake w Michigan, gdzie ks. Król pracował jako prorektor, przed objęciem parafii w Linden. Sprawując posługę kapłańską w parafii Matki Boskiej Częstochowskiej w Harrison, NJ, jako koordynator Polskiego Apostolatu w archidiecezji Newark, ks. Król zajmował się organizacją wizyty kardynała Glempa w New Jersey. Wówczas m.in. zorganizowano w Polskim Domu Cracovia w Wallington bankiet na rzecz Świątyni Opatrzności Bożej, który cieszył się ogromnym zainteresowaniem. Podczas jednej z tych wizyt, w katedrze w Newarku, ks. kardynał poświęcił rzeźbę przedstawiającą kardynała Stefana Wyszyńskiego i papieża w symbolicznym uścisku. “Jest kilka rzeczy, które mi przychodzą na myśl, gdy ktoś mnie pyta o kardynała Glempa. Był to człowiek dostępny, pozwalający drugiemu się otworzyć. Nie był kardynałem czy biskupem, który paraliżuje rozmówcę tym, że sprawuje jakąś godność. Biła od niego pokora, skromność i wielka dobroć. Mówił może niewiele, ale wszystko, co powiedział, było przemyślane. Był bardzo rozważnym człowiekiem (...). Był bardzo pracowity. Sam opracowywał i pisał sobie kazania. Nawet gdy jechał na wakacje, to zawsze z laptopem, na którym pracował” – opowiada ks. Król. Dodaje, że podziwia go za to, iż nie był człowiekiem złośliwym i nigdy źle nie mówił o innych ludziach, “nawet o tych, którzy z urzędu reprezentowali inną opcję poli-

tyczną”. Z każdym chętnie się spotykał i nawiązywał dialog. Czy to dlatego zarzucano mu ugodowość w stosunku do władz PRL-u? “Nie lubił konfliktów. Przy tym miał dar do tego, żeby wejść w środek sporu i oferować pomoc w celu zażegnania konfliktu. Nie zniechęcały go porażki. Szedł, aby pomóc w pojednaniu” – wspomina ks. Król. Dodaje, że kardynał był świadomy krytyki jego poczynań, np. tej dotyczącej budowy Świątyni Opatrzności Bożej. “Teraz krytykują, ale może jakoś Polska wybuduje tę świątynię, a w ten sposób spełnimy przyrzeczenie, które złożyliśmy Panu Bogu. Potem ludzie będą wspominać, że spełniliśmy nasz obowiązek” – mówił kardynał Glemp. “Nie zniechęcał się krytyką ludzi i nie był na nich zły” – podkreśla ks. Król. Dodaje, że na sercu leżały mu sprawy Polonii, która reprezentował będąc prymasem i duszpasterzem Polonii. “Bardzo przeżywał sprawę zamykania kościołów polskich”.

FOTO: PAP/EPA

krotnie też spotkał się z Polonią mieszkającą w okręgu nowojorskim. Został zapamiętany jako osoba otwarta na drugiego człowieka, dążąca do zgody i współpracy.

Zdjęcie archiwalne ze święceń biskupich, które ks. prałat Józef Glemp (z prawej) otrzymał w 1979 roku z rąk kardynała Stefana Wyszyńskiego

ukę języka polskiego i żyły polską tradycją” – mówi ks. Zubik. Snując refleksję nad życiem kardynała Glempa dodaje, że nie miał łatwego zadania przejmując funkcję prymasa po Stefanie Wyszyńskim. “Niełatwo przejąć ważną pozycję po wielkim człowieku. Następca zawsze KS. RUDOLF ZUBIK w 2004 r. był naraża się na krytykę” – stwierdza nasz proboszczem parafii Matki Boskiej rozmówca, dodając, że ceni kardynaCzęstochowskiej w Harrison, NJ, ła Glempa za to, że “prowadził nasz gdzie podczas wizyty w New Jersey naród i ojczyznę w duchu wyznaczozatrzymał się ks. kardynał Józef nym przez prymasa Wyszyńskiego”. Glemp. Pokój, który zajmował na pleKS. PRAŁAT PIOTR ŻENDZIAN, banii, potem nazwano “pokojem kardynalskim”. proboszcz parafii Świętego Krzyża “Ks. kardynał Glemp spotykał się na Maspeth w Nowym Jorku, z karz parafianami, z członkami Stowa- dynałem Glempem widywał się wierzyszenia Weteranów Armii Polskiej. lokrotnie w latach 90. i potem po 2000 Apelował do parafian i zebranych, że- roku w Waszyngtonie, gdzie pracoby pamiętali, że najważniejsza jest wał przy Episkopacie Amerykańskim. nasza ojczyzna, czyli Polska, mimo “Był otwarty na nasze pomysły doże wybrali Stany Zjednoczone jako tyczące Polonii i wzmocnienia duszziemię, na której mieszkają. Podkre- pasterstwa. Nastawiony był na pomoc. ślał znaczenie naszych bohaterów w Cieszył się, gdy przy Episkopacie Polbudowaniu Ameryki: Pułaskiego i skim powstała komisja ds. Polonii, Kościuszki, jak również inteligencji wspierał ją, bo przejmował się losem polskiej, która emigrowała do USA Polaków w kraju i poza granicami. Dąpo stanie wojennym. Apelował, aby żył do współpracy, bo zależało mu na młodzież i dzieci kontynuowały na- tym, żeby nikt nie czuł się zagubio-

ny” – mówi ks. Żendzian, który zasiada teraz w komisji Episkopatu ds. Polonii i Polaków za granicą, i raz w roku jeździ do Polski, by dyskutować na istotne dla Polonii tematy. “Ludzie zawsze cieszyli się z jego wizyt. To był wielki zaszczyt, że kardynał nie zapominał o rodakach w Ameryce i przyjeżdżał, by nas odwiedzać. Wielu imigrantom było miło, gdy widzeli, że Kościół w Polsce troszczy się o nich” – wspomina ks. Żendzian. Dodaje, że kardynałowi Glempowi bardzo zależało na współpracy polsko-amerykańskiej. “Dyskutowaliśmy o możliwościach przyjazdu polskich księży do Ameryki i amerykańskich do Polski”. “Wdzięczny był też za to, że Polonia nie zapomina o Janie Pawle II. Mocno cieszył się z powstania centrum ku czci naszego papieża w Waszyngtonie (Centrum Kulturalne im. Jana Pawła II)” – dodaje kapłan. KS. INFUŁAT STANISŁAW MILEWSKI od 65 lat związany jest z pol-

skim seminarium duchownym w Orchard Lake w Michigan. Przyjechał tam na naukę w wieku lat 13 w 1943

r., a później przez 23 lata pełnił funkcję kanclerza zakładów naukowych w Orchard Lake. Przyjaźnił się z kardynałem Glempem. “On nauczył się, jak być prymasem u boku ks. prymasa Wyszyńskiego – mówi ks. Milewski, oceniając posługę kardynała Glempa jako prymasa w czasach trudnych politycznie. – Jako głowa Kościoła polskiego, często bywał w trudnych sytuacjach”. “Poznałem go, kiedy był jeszcze sekretarzem ks. prymasa Wyszyńskiego. To było w 1977 r. w Warszawie. Potem kilkakrotnie widziałem się z nim podczas moich wizyt w Polsce, w czasach gdy Polska jeszcze swojej pełnej wolności nie odzyskała. Do Orchard Lake po raz pierwszy kardynał Glemp przyjechał we wrześniu 1985 r. Wtedy seminarium obchodziło 100. rocznicę założenia. Od tej pory bywał tam kilkakrotnie” – wspomina kapłan. Gdy kardynał Glemp przyjeżdżał do Orchard Lake w czasie roku szkolnego, zawsze spotykał się i modlił z klerykami. “Przyjmowany był jak ojciec. Bo on ich kochał, a oni jego – wspomina ks. Milewski. – Dzięki współpracy z kardynałem Glempem seminarium nasze nadal istnieje i działa. Dzięki jego błogosławieństwu biskupi w Polsce przychylni są wyjazdom kleryków z Polski do Orchard Lake. Biskupi amerykańscy też są wdzięczni Kościołowi w Polsce za to, że pozwala klerykom tu przyjeżdżać i służyć w parafiach nie tylko polskich, bo tu brakuje powołań”.

Ks. Mirosław Król

FOTO: ARCHIWUM

FOTO: ALEKSANDRA SŁABISZ

WYSŁUCHAŁA: ALEKSANDRA SŁABISZ

Ks. Rudolf Zubik

W dniu pogrzebu kardynała, prymasa seniora Józefa Glempa – w poniedziałek, 28 stycznia, o godzinie 8 wieczorem, w kościele św. Teresy od Dzieciątka Jezus w Linden, NJ, zostanie odprawiona msza żałobna w intencji ks. kardynała. Msza będzie w języku polskim.


Japońska Restaurcja Fushimi

zaprasza polskich klientów Już dziś zrób rezerwację na

Valentines Day Ilość miejsc ograniczona. Serwujemy 4 dania na osobę cena $88 za parę

TYDZIEŃ Z FUSHIMI

14 stycznia -13 lutego 3 dania z menu na osobę

LUNCH - $25 KOLACJA - $38 W piątki i soboty parkujemy samochód dla klienta

w w w. f u s h i m i g ro u p. co m

718.833.7788

Wróżba i czytanie Wróżba czytanie z kart kart TAROTA TAROTA

przez wróżkę Marię

ź się Pozbywąd RGII E N ZŁEJiepEowodzeń in in! 4 godz w ciągu 2

która wymieni twoje problemy z PRZESZŁOŚCI, TER TTERAŹNIEJSZE ERAŹN AŹN I PRZYSZŁE bez zdawania ani jednego pytania. PPomaga Pom Po agg w sprawach sercowych, zawodowych i rodzinnych. Dzwoń już teraz 201.690.6173 133 Park Ave • Park Ridge, NJ

Psychic ychic and an nd T TAROT AROT card readings by Maria She will tell you PAST, PRESENT, FUTURE without asking you any questions! Help with LOVE, BUSINESS, FAMILY.

Remo in 24ves EVIL EYE h

GUARA ours N T E ED

133 Park Ave • Park Ridge NJ • Call now: 201.690.6173

475 DRIGGS AVENUE BROOKLYN, NY 11211

718.963-2555

(USA i Polska) • Sprawy cywilne i kryminalne w Polsce • Pełnomocnictwa, notoryzacje i apostille

DR MAREK SUCHOCKI

835 Manhattan Ave.

we WTORKI oraz CZWARTKI od 2 ppoł. W inne dni konsultacje po umówieniu się. Proszę dzwonić lub wysłać e-mail: suchockiconsulting@yahoo.com

Brooklyn, NY 11222

przyjmuje na Greenpoincie

Mo˝liwa pomoc finansowa

Jedna z najlepszych szkól w Nowym Jorku

Kursy: Kosmetologia Fryzjerstwo Esthetician Waxing

Ranne i wieczorne klasy Nieograniczona praktyka

718.998.9388

BIURO B I U R O ADWOKACKIE ADWOKACKIE KRYSTYNA L. KOSZKUL

W Y P A D K I

Sprawy kryminalne / wykroczenia drogowe Rozwody, Kupno / sprzedaż nieruchomości Sprawy imigracyjne Sprawy w Polsce: rozwody / legalizacja, alimenty, spadki 411 Theo Fremd Ave. Suite 206 South Rye, NY 10580 • 914.925.3571

61 Broadway Suite 2824 New York, NY 10006 • 212.279.6282

(na piętrze),

tel. 347-357-4337

ZS Engineering PC www.zsengineering.com

Licencja Departamentu Edukacji Stanu Nowy Jork

718.980.5300

KONSULTACJE PRAWNE • Nieważność małżeństwa kościelnego

Kosmetologia/Fryzjerstwo sà jedynymi zawodami gdzie nie ma bezrobocia

SZKO¸A KOSMETYCZNA

2010 RICHMOND ROAD STATEN ISLAND, NY 10306

www.suchockillc.com

9316 4TH AVENUE BROOKLYN, NY 11209

Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE -  President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001

Jeden z najstarszych zakładów produkujących tradycyjne polskie pierogi zaprasza do swojego sklepu firmowego w Ridgewood, 5401 Metropolitan Ave. ZAPRASZAMY SZCZEGÓLNIE SWOICH DŁUGOLETNICH KLIENTÓW z ostatnio zamknietego sklepu “Staropolski” na Greenpoincie

JAK PIEROGI TO TYLKO “STANLEYS PIEROGI”

• ręcznie klejone • nie używamy konserwantów • używamy mąkę bez wybielaczy •

NA SEZON JESIENNY i CZAS ŚWIĄT polecamy: pierogi z kapustą, mięsem oraz uszka z grzybami

5401 Metropolitan Ave. Ridgewood, NY 11385 tel. 718.821.3147

NIERUCHOMOŚCI

ZIMOWA PROMOCJA z nowym dziennikiem Przez cały styczeń i luty TYLKO u nas zamieścisz swoje ogłoszenie drobne w dziale NIERUCHOMOŚCI

za darmo! dzwoń 212.594.2266

nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

21


22

O świecie

TED S. STECZKO, D.D.S. nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 stycznia 2013

Gabinet Dentystyczny

Niemiecka prasa o wystąpieniu premiera Wielkiej Brytanii

Cameron stawia uzasadnione pytania

¸adne z´by = ∏adny uÊmiec h • Implanty i miniimplanty • Profilaktyka • Laminaty porcelanowe • Ortodoncja • Zabiegi chirurgiczne • Programy edukacyjne • Najnowsze metody leczenia

• Bia∏e wype∏nienia • Wybielanie z´bów • Leczenie kana∏owe • Korony i mostki • Protezy • Cyfrowy Rentgen • Nowoczesny sprz´t • Wieloletnie doÊwiadczenie

• Âcis∏e przestrzeganie standardów sterylnoÊci i higieny • Mo˝liwoÊç finansowania

85-20 Elmhurst Ave., Elmhurst (Queens)

tel: 1-718-426-1212 Dojazd metrem R, G, V do Elmhurst Ave. lub #7 do 90 St.

www.steczko.com

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG 375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

212-732-6006 1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia • Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa

FOTO: REUTERS

mówimy po polsku

n Niemiecka prasa broni premiera Wielkiej Brytanii Davida Came- zwraca uwagę, że Camerom musi wy-

rona przed krytyką polityków, podkreślając, że stawiane przez niego pytania o przyszłość UE są jak najbardziej uzasadnione; komentatorzy ostrzegają, że bez Londynu Europa będzie słabsza. Niedbalstwem byłoby zwykłe odrzucenie brytyjskiej inicjatywy – ocenia lewicowoliberalny dziennik "Sueddeutsche Zeitung". Komentator zauważa, że kraje strefy euro już od jakiegoś czasu usilnie zastanawiają się nad przebudową UE, a Cameron "otworzył swoim wystąpieniem kolejne drzwi do tej dyskusji", co należy uznać za jego zasługę. "Ta brytyjska inicjatywa może nie podobać się wielu osobom nastawionym proeuropejsko. Jednak w czasach, gdy UE przechodzi przez ciężki kryzys i zastanawia się sama nad sensem (swego istnienia) i strukturami, wystąpienie Camerona będzie miało znaczenie wykraczające daleko poza Wyspy Brytyjskie" – czytamy w "SZ". Jak podkreśla komentator, formuła, iż "więcej Europy jest dobre dla wszystkich Europejczyków", przestała w czasie kryzysu działać. Chciałoby się wiedzieć, co oznacza "więcej Europy" i kto poniesie finansowe i polityczne koszty tego procesu? – pyta niemiecki komentator. Jego zdaniem "Europa nie ucieknie przed tą dyskusją, traktując Wielką Brytanię jak niegrzeczne dziecko". Powtarzana w Brukseli opinia, że Brytyjczycy bardziej potrzebują Europy niż odwrotnie, jest "głupia i

niebezpieczna". Bez Wielkiej Brytanii Europa będzie słabsza – ostrzega "Sueddeutsche Zeitung". Zdaniem "Die Welt" Camerom nie jest osamotniony w swojej krytycznej ocenie zmian, jakie zachodzą od pewnego czasu w UE. Plany stabilizacji strefy euro oznaczają pogłębienie UE, które będzie miało daleko idące następstwa dla krajów niebędących członkami eurolandu – zwraca uwagę komentator. "To, że Cameron porusza ten temat ,nie świadczy wcale o jego antyeuropejskiej postawie" – pisze "Die Welt". Dodaje, że tak samo nie jest antyeuropejskie przypominanie o zagrożonej konkurencyjności i obarczanie "sklerotycznych stosunków" w kierownictwie UE odpowiedzialnością za ten stan rzeczy. Epitety w rodzaju "szantaż" czy "wybieranie najsmaczniejszych kąsków" to próba ucieczki przed dyskusją – ocenia "Die Welt", chwaląc jednocześnie kanclerz Angelę Merkel za apel o szukanie kompromisu z Brytyjczykami. "Camerom ma rację: UE jest dziś mniej lubiana niż dawniej, wyborcy odwracają się od niej, odczuwają europejski system rządów jako obcy i niegodny zaufania" – pisze konserwatywny dziennik "Frankfurter Allgemeine Zeitung". Komentator

konać niemal "artystyczny szpagat", próbując pogodzić eurosceptyków we własnym obozie i europejskich partnerów, tracących cierpliwość do brytyjskiej polityki. Wyjścia Brytyjczyków z UE nie mogą chcieć ani Cameron, ani jego europejscy partnerzy. "Dlatego powinni oni, gdy opadnie już podniecenie z powodu domniemanych czy też rzeczywistych brytyjskich działań na własną rękę, spokojnie przestudiować listę życzeń Camerona i nie odrzucać jego przemówienia" – czytamy w "FAZ". Wydawany w Berlinie "Tagesspiegel" zauważa, że ilekroć ktoś zapowiada referendum, w Europie wybucha panika, co świadczy o złym stanie Europy. "A przecież wszystkich interesuje to, czy Europa ma być scentralizowanym państwem, czy też raczej bardziej otwartym i elastycznym tworem" – czytamy w gazecie. Odrzucenie propozycji takiej elastyczności jako "wyszukiwanie najlepszych kąsków", jak uczynił to minister spraw zagranicznych Guido Westerwelle, to – zdaniem gazety – bzdura. Komentator przypomina, że umowa z Schengen i strefa euro są dowodem na to, że w UE od dawna możliwe są zróżnicowane rozwiązania. "Mało elegancki termin przemówienia i jego podyktowane polityką wewnętrzną motywacje nie powinny przysłaniać faktu, że David Cameron postawił właściwe pytanie: co dalej?". BAT, (PAP)

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

PIJAW K I

stawiane na wszelkie schorzenia

OCZYSZCZAJĄC CAŁE CIAŁO POZBYWASZ SIĘ CHORÓB TERAPIA ODMŁADZAJĄCA TWARZ PIJAWKI POCHODZĄ Z HODOWLI UŻYWANE JEDNORAZOWO GABINETY: NA GREENPOINCIE W CONNECTICUT I NEW JERSEY DZWOŃ ABY UMÓWIĆ SIĘ NA WIZYTĘ

646.460.4212

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222


Wspomnienie

nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

23

Ostatni taki nauczyciel n 13 stycznia w Krakowie zmarł profesor Marek Eminowicz her-

FOTO: WOJCIECH T. MLECZKO

bu Dołęga, niezapomniany wychowawca wielu pokoleń młodzieży, więzień polityczny w czasach stalinowskich, historyk, pisarz, globtroter, potomek Ormian osiadłych w Polsce w XVII wieku.

Postać Marka Eminowicza jest trwałym drogowskazem w życiu i w wychowywaniu kolejnych pokoleń

Wspaniały organizator obdarzony niezwykłą charyzmą, zarażający młodzież pasją poznawania świata i poszukiwania prawdy. Wierny ideom konserwatyzmu i patriotyzmu. Wśród jego wychowanków są m.in. takie osobowości, jak historyk, prof. Andrzej Nowak, były senator PiS Piotr Boroń czy Ryszard Kluszczyński, właściciel dużej i znanej firmy wydawniczej. Jeszcze jako uczeń liceum założył niepodległościową organizację Związek Młodzieży Polskiej, czym szybko zainteresował się Urząd Bezpieczeństwa Publicznego. Marek Eminowicz i grupka jego przyjaciół zostali aresztowani. Skazany na 7 lat więzienia wyrok odsiadywał w więzieniach w Krakowie, Tarnowie, a w końcu trafił do obozu pracy w Jaworznie i został zesłany do pracy w kopalni. W roku 1955 na mocy amnestii wyszedł z więzienia, dokończył szkołę średnią i rozpoczął studia na wydziale historii Uniwersytetu Jagiellońskiego. Początkowo pracował jako nauczyciel historii w szkołach podstawowych, potem zezwolono mu uczyć historii w Liceum Pedagogicznym, a następnie, w roku 1969, w V Liceum Ogólnokształcącym im. Augusta Witkowskiego. Tutaj rozpoczął organizowanie corocznych, wędrownych obozów po Polsce. Kilka lat później władze miasta Krakowa zaczęły organizować dla uczniów szkół średnich "Konkursy Wiedzy o Krakowie”. Kolejne roczniki uczniów Marka Eminowicza zajmowały nieustannie pierwsze miejsce, co było premiowane zimowymi wyjazdami do stolic państw socjalistycznych.

W latach 70., gdy otworzyły się możliwości wyjazdu do państw zachodnich, rozpoczął organizowanie uczniowskich wycieczek, z którymi przemierzył, i to wielokrotnie, całą Europę, północną Afrykę i Azję (Pakistan, Afganistan, Chiny, Nepal i Tybet). Z młodzieżą wyruszył także w najbardziej trudną wyprawę – w Hindukusz. Osobnym rozdziałem w życiu Marka Eminowicza i jego przyjaciół była kultowa chata położona na szczycie Magórki koło Suchej Beskidzkiej. Weekendowe wyjazdy do chaty stały się niemal tradycją. Chata i jej okolice były strefą zdekomunizowaną. Tutaj śpiewano piosenki "godzące w ustrój i sojusze". Tutaj każdego roku celebrowano święto Pierwszego Maja, raz budując wokół chaty ułożony z kamieni płot, a innym razem walcząc z osami, które zrobiły sobie gniazdo w ścianie chaty. Każdy pobyt w chacie był obfotografowywany i opisany w kolejnym tomie kronik, które po jego śmierci trafią do Biblioteki Jagiellońskiej. Chata była ucieczką od szarej rzeczywistości PRL i miejscem, gdzie poznawano ciekawe postacie i gdzie rodziły się trwałe przyjaźnie. Mówiąc o Marku Eminowiczu trzeba też wspomnieć o stworzeniu przez niego przy PTTK Klubu Baców, powołaniu do życia Koła Absolwentów V LO, wydanie kilku albumów z zakresu historii Polski i książki "Lubię swoje wady". Jest ona zbiorem artykułów poświęconych jego osobie, a napisanych z przymrużeniem oka przez jego przyjaciół, uczniów i współwięźniów. WOJCIECH T. MLECZKO


24

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27stycznia 2013

Udany 119. Salon Artystyczny

Druch wymyślił “Teatr Portretu” n W niedzielę, 20 stycznia 2013 r., w Druch Studio Gallery przy

920 Brunswick Avenue w Trenton, NJ, odbył się 119. Salon Artystyczny, czyli comiesięczna impreza kulturalna. Tym razem gospodarz galerii Ryszard Druch zaprosił “salonowców” na spektakl “Teatr Portretu”, w którym artystki Yu-Ching Huang z Tajwanu oraz Polka Ewa Zeller zademonstrowały publiczności sesję rysowania i malowania portretu “na żywo”.

doskonały znajduje idealne podobieństwo fizjonomii, a przy tym wyW roli modela wystąpił Hubert Ko- konuje swoje rysunki szybko. Na jer – aktor Polskiego Teatru Dra- sesji “teatralnej” wykonała niezwymatycznego im. Adama Mularczy- kle celne – w sensie podobieństwa ka w Filadelfii. Na galeryjnej sce- i maestrii rysunkowej – dwa profinie pod ram pą oświe tle nio wą le twarzy Huberta Kojera. Ewa Zeller (absolwentka Uniwerustawiono zabytkowy fotel dla modela, po prawej i lewej stronie ga- sytetu Mikołaja Kopernika w Tolerii umieszczone zostały sztalugi runiu) podjęła się trudnej roli “tei podręczne stoliki na rysunkowo- atralnej”, czyli wykonania w ciągu -malarskie narzędzia i przybory. Na półtorej godziny studium portretodwóch galeryjnych ścianach rozwie- wego farbami olejnymi na płótnie. szono dwie kameralne wystawy Ze swojej roli wywiązała się znaświetnych portretów wykonanych komicie, uzyskując nie tylko podoołówkiem i węglem przez Yu- bieństwo modela, ale komponując -Ching Huang i farbami olejnymi całość obrazu w bardzo interesująprzez Ewę Zeller. Krzesła dla pu- cy sposób. Portretowanie z udziałem publiczbliczności ustawiono jak w prawności to zadanie niezwykle stresudziwym teatrze... “Teatralną” sesję rysunkowo-ma- jące, niejednokrotnie paraliżujące larską prowadził gospodarz galerii swobodę artysty. Dało się to zauwa- Od lewej: polska artystka Ewa Zeller ze swoim obrazem olejnym, Yu-Ching Huang z Tajwanu z rysunkowymi profilami Ryszard Druch. Po każdych dwu- żyć na początku spektaklu “Teatr oraz model Hubert Kojer tuż po zakończeniu “portretowego spektaklu” w Druch Studio Gallery dziestu minutach pozowania zarzą- Portretu”, ale profesjonalne prowadzana była kilkuminutowa przerwa dzenie imprezy przez Ryszarda na przekąski i chwilę oddechu dla Drucha, a zwłaszcza jego humoryartystek i modela. Ryszard Druch styczny sposób przekazu informakomentował to, co działo się na sce- cji sprawił, że bardzo szybko ulenie “Teatru Portretu”, czyli na szta- ciały z galerii złe fluidy, a w sali lugach artystek. Objaśniał nie tyl- zapanowała odpowiednia dla twórko ich zmagania z rysunkiem i ma- czości atmosfera. Sesję “Teatru larstwem, ale podawał również Portretu” zaplanowano na półtorej wiele ciekawych informacji o teo- godziny ze względu na... biologię rii i historii portretu, charakteryzo- widza. Okazało się, że – dzięki tawał cechy rysunku studyjnego i ma- lentowi, jaki zaprezentowały obylarstwa olejnego – wszystko w prze- dwie artystki oraz koncentracji – myślany metodologicznie i bardzo zmieściły się one w zaplanowanym czasie, a publiczność mogła podziprzystępny sposób. wiać produkt finalny Druch ma wykształcenie zwy kłe go te atru: nie pedagogiczne, więc ... dzięki Druchowi olejne studium portrew roli nauczyciela czuje się jak przysłowiowa “Polonia w Trenton towe oraz dwa rysunkowe studia portretowe “ryba w wodzie”. Pewnie i okolicy talentami Huberta Kojera. z racji swojego zawodoW przerwie, w połowego “skrzywienia” Ryplastycznymi stoi” wie im pre zy, dwa szard Druch wymyślił wiersze Pabla Nerudy wręczanie widzom węza pre zen to wał ak tor gla rysunkowego i specjalnego papieru, zachęcając ich w Tadeusz Turkowski. Po imprezie w ten sposób do próbek rysunkowych kronice Salonów Artystycznych i szkiców. Mieliśmy więc “Teatr Druch Studio Gallery znaleźliśmy Portretu” mobilizujący publikę do między innymi następujący wpis: czynnego udziału w spektaklu. Jak “Dziękuję za możliwość obserwosię okazało – wielu widzów wyko- wania przy pracy naszych wspanianało całkiem udane studia rysunko- łych artystek – Elżbieta Kietlińska”. Uczestnicząca w imprezie Hali- Jeden z portretów Huberta Kojera wykonany węglem przez Tajwankę Yu-Ching Huang we. Ktoś z sali zażartował nawet, że dzięki Druchowi “Polonia w Tren- na Nawrot (bardzo dobra portrecistton i okolicy talentami plastyczny- ka, której indywidualna wystawa malarstwa otwarta zostanie w Druch mi stoi”. Pochodząca z Tajwanu artystka Studio Gallery 24 lutego br.) skoROZMOWY Z CZYTELNIKAMI Yu-Ching Huang ukończyła w swo- mentowała następująco 119. Salon W najbliższą sobot´, 26 stycznia 2013 roku, im kraju bakałarskie studia plastycz- Artystyczny: “Świetny sposób na na telefony od Czytelników oczekiwaç b´dzie ne, a tytuł magistra sztuki uzyska- publiczne pokazanie lekcji portrered. ANNA TARNAWSKA. ła na New York University. Od lat tu, na plastyczną edukację!” Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla Na koniec “Teatru Portretu” obyspecjalizuje się w portrecie rysunnaszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. codziennie kowym tworzonym węglem oraz dwie artystki zaskoczyły wszystkich Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. o 19 na kanale ołówkiem, w czym osiągnęła mi- swoimi decyzjami o podarowaniu Numer telefonu: (718) 389-6118. WNYE-TV strzowski poziom opanowania tech- wykonanych na żywo portretów moStronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com niki. Pracując z modelem w sposób delowi Hubertowi Kojerowi. n

ZDJĘCIA: RYSZARD DRUCH

Barbara Green


Kultura

25 nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

Dziwny jest ten świat, ale... n 17 stycznia 2013 roku minęła dziewiąta rocznica śmierci auto-

ra i wykonawcy “Wspomnienia” i “Snu o Warszawie”. Tak, zacznę od Czesława Niemena, bo to właśnie jego muzyka, wpleciona z racji wspomnianej rocznicy w życie mediów, pobudziła mnie do refleksji i natchnęła do napisania niniejszego tekstu...

W innym wywiadzie (przeprowadzonym kilkanaście lat później), zaJako nastolatka usłyszałam po raz pytany o tę iskrę nadziei i wiary, któpierwszy muzykę Niemena... przez ra została wpleciona w drugą część ścianę. Moi sąsiedzi słuchali utwo- tegoż dzieła: Lecz ludzi dobrej woli jest więcej rów nieznanego mi wykonawcy, któi mocno wierzę w to, re “rzuciły mnie na kolana”. Od tamże ten świat tej chwili jego sztuka wypełnia mój nie zginie nigdy dzięki nim. domu; jest rozpoznawalna zawsze Nie! Nie! Nie! wśród muzycznej “sieczki”. Przyszedł już czas, Przyznać jednak muszę, że na ponajwyższy czas, czątku tej znajomości jego komponienawiść zniszczyć w sobie. zycje były dla mnie intrygującą tapowiedział: “O ile dziwiłem się jemnicą. Odkrywałam ją przez lata, aby dojść do wniosku, że Niemen to światu mając dwadzieścia kilka lat – człowiek, który wyplatał płatki ra- jednocześnie wyrażałem nadzieję i dosnych wzruszeń z jednej, a krople wiarę w tak zwana dobrą wolę członiepokoju – z drugiej strony. Połą- wieka – to dziś jeszcze bardziej się dziczył w swoim twórczym działaniu wię, ale już z bardzo, bardzo nikłą, ślapolską naturę, patriotyzm, zachwyt dową wiarą i nadzieją. Choć wciąż wienad klasyką ojczystej literatury, rzę w mądrość – czy jednak człowieka? uwielbienie dla tej miłości, która ma (...) Łatwiej określić, ile osób w daboży sens. Świadomie opierał swój nym roku wyremontuje mieszkanie, talent na niepowtarzalnych i nieprze- niż jaka jest liczba ludzi pomagających innym. Ktoś prosi o dowód – wystarmijających wartościach. Krył w sobie znaczne pokłady wol- czy włączyć telewizor, radio, lub zwyności, zarówno osobistej, jak i zbio- czajnie wyjść na ulicę”. Nigdy nie szczędziłam Niemenorowej. Czuł się odpowiedzialny za wydarzenia w kraju i poprzez mu- wi słów uwielbienia (czego dałam zykę starał się temu przeciwstawić. wyraz we wstępie tego tekstu), ale O swoim utworze “Dziwny jest ten ilekroć wracam do cytowanych poświat” powiedział w jednym z wy- wyżej słów, tylekroć budzi się we wiadów: “Myślałem, że zaskoczę słu- mnie nieco inna, bardziej optymichaczy szczerością wypowiedzi. Tak styczna myśl. Co prawda zgadzam się z tym, że też się stało, jakkolwiek pojawiły się głosy bardzo krytyczne. Nazywano pieniądz stał się “cesarzem”, ścigamój tekst grafomańskim. Uważam, że my się i porównujemy, ranimy się i mimo swej lapidarności jest dobry. A nienawidzimy; zazdrościmy innym, piosenka przetrwała lata. I, niestety, próbując zmierzyć i zważyć czyjeś nadal jest aktualna. Najdobitniej od- życie, szczęście, miłość, sukces, ale... Ale jednak są takie dni, takie chwidają to słowa z tego utworu: le, tacy ludzie, dzięki którym przeDziwny jest ten świat, konujemy się, że nie wszystko na tym gdzie jeszcze wciąż świecie jest szare, byle jakie i do nimieści się wiele zła. czego. I dziwne jest to, Ot, choćby przykład sprzed kilkuże od tylu lat nastu dni – 21. finał Wielkiej Orkieczłowiekiem gardzi człowiek.

FOTO: BEATA KACZMARCZYK

Wolontariusze WOŚP podczas kwesty na Broad Street w New Britain

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Beata Kaczmarczyk

20 sierpnia w 1967 roku, na Festiwalu Piosenki w Sopocie, Czesław Niemen po raz pierwszy zaśpiewał “Dziwny jest ten świat”. Wystąpił tam z grupą Akwarele

stry Świątecznej Pomocy. Kiedy 13 stycznia “włączyłam telewizor, radio i wyszłam na ulice”, mimo utrapień “dziwnego świata”, odzyskałam (do pewnego stopnia) odwagę do marzeń o raju na ziemi. 21 lat prowadzenia szlachetnej działalności bez wyrywania sobie sławy i zaszczytów! 21 lat entuzjazmu i pełnego zaangażowania setek tysięcy ludzi, którzy myślą o jednym – jak zebrać pieniądze, aby pomóc innym. A potem – zakup sprzętu do polskich szpitali. Sprzętu, który ratuje ludzkie życie... Mało tego! Każdego roku finał Orkiestry przygotowuje nie tylko młodzież zamieszkująca w Polsce. Wolontariusze (mobilizujący lokalnie ludzi dobrej woli) są także w wielu zakątkach świata. Niemal wszędzie tam, gdzie mieszkają Polacy. To wielka i zupełnie wyjątkowa cecha tego orkiestrowego poruszenia. Wystarczy rzut oka na nasze polonijne podwórko – sztab WOŚP w New Britain w stanie Connecticut istnieje i pracuje od 2005 roku. Już same przygotowania tych niezwykłych “koncertów serc” wyzwalają energię i aktywizują młodych ludzi, którzy nierzadko polskość mają jedynie we krwi i w nazwisku. A jednak ta polskość w jakimś stopniu ich obchodzi! To oni, przez kilka tygodni każdego roku, z niespożytą energią i ogromnym zaangażowaniem, urządzają spotkania organizacyjne, aby polonijny finał stał się znaczącym wydarzeniem. To oni biorą na siebie cały plan działania. Oczywiście, przy pomocy z centrali, ale mają autonomię jeżeli chodzi o pomysły i realizację. A zatem nic narzuconego, nic z góry, a wszystko w rękach tych, którzy chcą się zaangażować. Płaczemy nad tym, że młodzi nie mają ideałów, że tylko gry kompu-

Płytę tę wydało wydawnictwo Muza w roku 1967

terowe, imprezy, często alkohol i narkotyki... Bardzo proszę, oto jest sposób na odciągnięcie jej od ekranów i wszystkiego innego, od czego chcemy ją odciągnąć. Jeżeli naszą młodzież porusza niesienie pomocy innym – cóż może być lepszego i bardziej pożądanego?! Chociaż – moim zdaniem – w tym styczniowym SERC GRANIU liczy się ŻE, a nie ILE (bo czynienia dobra nie da się zmierzyć), to z dziennikarskiego obowiązku podaję ostateczną sumę, jaka została zebrana wśród Polonii z okolic New Britain podczas tegorocznego finału: trzynaście tysięcy i jeden dolar i jeszcze 10 centów. Tyle młodzież. A starsi? Iluż dorosłych żyje w swoim małym światku

– praca zarobkowa, rodzina, telewizor, komputer, zakupy i sen... Podczas grania Orkiestry i oni otwierają się na innych, bo zostaje rozbudzona w nich potrzeba dawania siebie, choć na co dzień rzadko dają jej dojść do głosu. Dziwny jest ten świat, ale – jak widać na przytoczonym przykładzie – ludzi dobrej woli wcale nie brakuje. Choć, z racji faktu, iż opowieści o dobrych ludziach słabo się sprzedają, nie można powiedzieć, czy jest ich więcej niż tych innych... Najważniejsze jednak że SĄ i starają się – jak wyśpiewał Czesław Niemen w jednym z ostatnich swoich utworów “Spodchmurykapelusza” – “spod chmury kapelusza miłość dostrzec, gdyż ta najtrwalszy pozostawia ślad”. n


26

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27stycznia 2013

Magiczna 7. Gala Polonii of Long Island n W starożytności największą magiczną moc przypisywano licz-

Elżbieta Popławska

Po raz 7. Polonia wybrała ten lokal, gdyż Chateau La Mer wyróżnia się wspaniałą międzynarodową kuchnią, eleganckim wystrojem i wyjątkowo ciekawym usytuowaniem nad brzegiem zatoki Great South na Long Island. Tegoroczną galę przygotował zarząd Polonia of Long Island pod przewodnictwem prezes Marty Wesołowskiej, która – to trzeba podkreślić – pełniła funkcję marszałka Parady Pułaskiego Copiague 2012. Pani prezes potrafi współpracować z polonijnymi organizacjami, z prywatnymi polskimi biznesami i z najmłodszą polonijną genracją w większości urodzoną już w USA. Potrafi świetnie wzbogacać potencjał twórczy, społeczny i ekonomiczny naszej grupy etnicznej. Marta Wesołowski poprowadziła galę wraz z Izabelą Makarewicz, prezes Polnetu, która od lat jest aktywnym członkiem organizacji i zarządu PofLI. Prezes Marta Wesołowski przywitała gości wraz z Miss Polonia Copiague 2012 Magdaleną Sadowski. Podziękowała całemu zarządowi, który zjawił się na scenie, aby wspólnie podziękować wszystkim przybyłym gościom. Wśród gości honorowych obecni byli: Małgorzata Kozik – konsul z nowojorskiego Konsulatu Generalnego RP, Bożena Kamiński – dyrektor wykonawcza Centrum Polsko-Słowiańskiego wraz z mężem Andrzejem, Kazimierz Nietupski – prezes Wydziału KPA LI z żoną Anną oraz ksiądz Stanisław Wadowski. Pani konsul pogratulowała wspaniałych osiągnięć PofLI, i to na wielu płaszczyznach. “Szczególnie cieszy współpraca organizacji z polonijną młodzieżą i dbałość o jej wykształcenie, jak również pomoc ludziom w trudnych życiowych sytuacjach. Nigdy nie wiadomo, kiedy sami będziemy potrzebowali takiej

Ekipa NDTV w akcji

pomocy” – podkreśliła pani konsul. Prezes Marta Wesołowski podziękowała głównemu sponsorowi Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej, którą na tym terenie od lat świetnie reprezentuje Małgorzata Leniartek – menedżer PSFCU w Copiague. Podziękowała też księdzu proboszczowi Dariuszowi Koszykowi, który integruje Polonię na Long Island i wspomaga, jak chociażby po przejściu huraganu Sandy. Specjalne podziękowania otrzymał “Nowy Dziennik” za patronat i medialne wsparcie. Osobiście podziękowania odebrał prezes naszej gazety Edward Nowakowski. Pogratulował przy okazji organizacyjnych sukcesów PofLI w imieniu swoim ,wszystkich redakcyjnych kolegów i NDTV; przedstawiciele telewizji – operator Tomek Tomaszewski i urocza dziennikarka Anna Tarnawska – byli na sali i filmowali galę. Edward Nowakowski podziękował czytelnikom i reklamodawcom z Long Island i zachęcał do dalszej współpracy z “Nowym Dziennikiem” – codzienną polonijną gazetą, obecną również w internecie, oraz naszą nowodziennikową telewizją. Jedną z form zdobywania pieniędzy dla organizacji jest organizowanie zabaw – z takim rozmachem jak ta gala. W tym roku zarząd PofLI podjął decyzję, że większość zebranych funduszy przekaże na parafię Our Lady Od Assumption. Ks. proboszcz Dariusz Koszyk z wielką troską otoczył swoich parafian, którzy po przejściu Sandy potrzebowali natychmiastowej pomocy. Na pomoc parafianom pospieszył również Polnet – przedstawiciel organizacji Piotr Sroka przekazał czek. Od wielu lat organizacja Polonia of Long Island wspiera polonijną młodzież. Komisja Stypendialna w składzie: dr Jolanta Sygnarowicz i Małgorzata Pawełko przedstawiła da-

ZDJĘCIA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

bie siedem. I tym razem ów mistycyzm liczbowy znalazł swoje potwierdzenie, gdyż 7. Gala Polonii of Long Island była prawdziwie magiczna. Odbyła się 19 stycznia w wytwornej restauracji Chateau La Mer w Lindenhurst.

Od lewej: Izabela Makarewicz, Marta Wesołowski i Miss Polonii Copiague 2012 Magdalena Sadowski

ne. W ciągu ostatnich 9 lat organizacja Polonia of Long Island przyznała nagrody dla 74 polskich studentów na łączną sumę 71 tysięcy dolarów. W 2012 roku pula stypendialna wynosila 4500 dolarów. Organizacja otrzymała donacje, w wysokości 350 dolarów, od adwokata Normana Hellera i Pawła Pachacza. Stypendia za rok 2012 otrzymały następujące osoby: Natalia Śliwowski (Stony Brook University) – 1600 dolarów, Sylwia Brzozka (St. Joseph’s College) – 1500 i Anna Kędzior (Stony Brook University) – 1400 dolarów.

Część oficjalna zakończyła się wspólnym toastem i odśpiewaniem “100 lat” – w podziękowaniu za 7. galę w restauracji Chateau La Meri i za siódme spotkanie z zespołem Zambrowiacy. W części artystycznej wystapiła znakomita polonijna artystka Ewa Lewandowska (sopran spinto), która wraz ze swoimi uczniami: wyjątkowo utalentowaną muzycznie 10-letnią Elą Raczkowski i 17-letnim Tomkiem Kozakiewiczem – wykonała kilka muzycznych standardów. A potem przyszedł czas na tańce i spotkania w barze. Trunki były bar-

dzo wymyślne, a zespół Zambrowiacy, cieszący się zasłużonym uznaniem w środowiskach polonijnych, przyciągał wszystkich na parkiet. Sponsorami gali byli rownież: New Era Studio - Adam Bykuć laboratorium dentystyczne oferujące pełną gamę uslug protetycznych, jak również implanty, tel. 631-8278948, www.newera-studio.com; And 1 Masonry - Joanna i Andrzej Mroczkowscy, właściciele firmy bu dow la nej, www.an d1ma son ry.com; Wesołowski Development, Corp. - Walter Wesołowski, właściciel firmy dewelopersko-budowla-

Przy stole siedzą (od lewej): były prezes “NDz” Tadeusz Kondratowicz z małżonką Agnes i obecny prezes gazety Edward Nowakowski. Stoją: Kazimierz Nietupski (z lewej) – prezes Wydziału KPA na Long Island i Henryk Filipkowski – wiceprezes PofLI


27 nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

nej; Polnet (Polish Business Network) - grupa osób reprezentujących polonijne biznesy na Long Island. Wprowadzają w życie dewizę “zmieniamy kontakty na kontrakty”. Więcej informacji na www.polishbusinessnetwork.com lub pod numerem tel. 631-748-1710; The Park Bistro & Restaurant - nowa polsko-europejska restauracja w Copiague, której właścicielami są Izabela Makarewicz i Andrzej Stasiewicz, tel. 631-464-4445, www.kabanosdeli.com, www.theparkli.com; Mona Vie Grupa Long Island - fantastyczne możliwości dodatkowych zarobkow. Najlepsza firma amerykańska w dziedzinie produktów bazujących na wspaniałym owocu acai, tel. 631-882-0979; Darpol Travel, Inc.; C.A.R.E. - Center for Addiction Recovery and Empowerment jest przychodnią uprawnioną do prowadzenia leczenia uzależnień od alkoholu i innych substancji chemicznych, tel. 631-532-5234; The Pulaski Association of Business and Professional Men, Inc..n Przemawia prezes “Nowego Dziennika” Edward Nowakowski. Na scenie stoi zarząd PofLI. Pierwsza z lewej – konsul Małgorzata Kozik

Artyści, którzy zaśpiewali na gali. Tomek Kozakiewicz, Ewa Lewandowska i Ela Raczkowski z rodzicami

Polonijni biznesmeni

Koncert dla Mirka

n W niedzielę, 3 lutego, w klubie Europa na Greenpoincie polonijne kabarety

Ten minikabareton jest efektem spontanicznej reakcji kabareciarzy na nieszczęście, jakie dotknęło Mirka. W grudniu ubiegłego roku, przed świętami Bożego Narodzenia, trafił do szpitala, gdzie amputowano mu nogę. Ten dojrzały mężczyzna, związany od zawsze z muzyką i kabaretem, teraz z trudem dochodzi do siebie. Mirosław Kucay urodził się we Wrocławiu. Od 1979 do 1980 roku pracował z zespołem Budka Suflera jako inżynier dźwieku. W listopadzie 1980 r. przyjechal do Nowego Jorku.W 1981 r. rozpoczął studia na Brooklyn College Conservatory of Music – studiował jazz i kompozycję. W 1984 r. założył formację Secret-Service, składającą się ze świetnych polskich i amerykańskich muzyków. Grali kompozycje Mirka w stylu fusion-function. Zespół z powodzeniem koncertował w Nowym Jorku. Wieloletni kontakt Mirka z Mi-

chałem Urbaniakiem zaowocował współpracą zespołu z czołowymi amerykańskimi muzykami. Mirek był też dyrektorem muzycznym teatru lalkowego The Square Will Theatre, gdzie wystawiane były sztuki w dużym formacie, m.in. “Chiński słowik” i “Opowieści afrykańskie”. Mirek był też autorem muzyki do tych spektakli. Występował kilkakrotnie na Jazz Festival, organizowanym przez Jacka Puchalskiego – najpierw w Klubie 996, a później w Kominku. Najnowsze kompozycje Mirka to muzyka do wierszy Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej ze spektaklu “Maria i Magdalena”. Współpracuje z kabaretem Prima Aprilis od momentu jego założenia w 2006 roku. Aby wesprzeć Mirka psychicznie, ale i finansowo (bo od momentu choroby zaczęło mu się gorzej żyć), kabareciarze po długiej przerwie skrzyknęli się i postanowili zrobić program

FOTO: ARCHIWUM

Prima Aprilis i I po Krzyku wystąpią w specjalnym programie dedykowanym dla Mirka Kucaya. Początek o godz. 15:30.

Mirek Kucay gra na gitarze podczas New York Jazz Festival. Zdjęcie zostało zrobione 29 marca 2007 roku w Fireplace na Greenpoincie

właśnie dla niego. Numery kabaretowe wzbogacą dwaj muzycy, którzy pojawią się w Europie: gitarzysta i kompozytor Leszek Kuciarski i jego przyjaciel Roman Serafin – basista,

kompozytor i aranżer. Przed laty razem grali w kapeli Garage Blues Band. Przed laty Mirek organizował koncerty charytatywne, aby wesprzeć przyjaciół – m.in. zorganizował kon-

cert dla Basi Moore. Dzisiaj zdarzyło się tak, że inni wspierają Mirka. Zapraszamy do klubu Europa (98-104 Meserole Avenue) – bądźcie tego dnia z Mirkiem. JMS


28

Co, gdzie, kiedy

SOBOTA  26 STYCZNIA Bayside, NY – Jorge Avila, skrzypce i Douglas Keilitz, organy. Muzyka Bacha, Haendla, Masseneta i Kreislera. Jorge Avila był pierwszym skrzypkiem w  orkiestrze grającej podczas mszy św. papieskiej Benedykta  XVI  na  Stadionie Yankee w Nowym Jorku. Douglas Keilitz jest organistą i  kierownikiem muzycznym w kościele Saint Ignatius of Antioch Episco pal Church w  No wym Jor ku. Godz.  5:  30 ppoł. Kościół św. Jozafata, 210 St i 35 Ave. Inf. (718) 229-1663. Wstęp wolny. Manhattan, NY – Katolicki Klub Dyskusyjny im. bł. Jana  Pawła  II  zaprasza na mszę św. uzdrowienia przez wstawiennictwo św. o. Pio. Godz. 6 wiecz. Kościół św. Jana  Chrzciciela na  Manhattanie,  210 W  31 St. i  7 Ave. Inf. (212)  289  44  23. Wallington, NJ – Bal Karnawałowy polskiej szkoły im. Adama Mickiewicza z Passaic. Gra zespół Vox Verona, zimny bufet, kawa, herbata, ciasto. Bilety 60 dol. od  os. Godz.  7:  30-2 w  nocy. Cracovia Manor,  196 Main Ave. Inf. (973)  4738527 NIEDZIELA  27 STYCZNIA Greenpoint, NY – Uroczysta msza św. w  intencji poległych i  zmarłych uczestników powstania styczniowego (18631864). Kościół św. Stanisława Kostki. Godz.  11:  30. Po  mszy okolicznościowa akademia w Polskim Domu Narodowym przy 261 Driggs Ave. Inf. (718) 387-5252 Hempstead,  NY – Polski Dzień w  Rockville. Msza święta o godz. 3 ppoł., którą celebrować będzie specjalny gość, arcybiskup Stanisław Budzik. We mszy weźmie również udział ksiądz William REKLAMA

Murphy, obecny biskup diecezji. Następnie przyjęcie taneczne w  sali parafialnej kościoła św. Władysława. Smaczny obiad, kawa, ciasto i  zimne napoje. Bilety  15 dol. do  nabycia w  biurze parafialnym przy One Depan Avenue we Floral Park. Bezpłatny przejazd autobusem, który wyruszy sprzed kościoła św. Jadwigi o  1:  45, a  wieczorem, po  uroczystościach, przywiezie do Floral Park. Zapisy na przejazd autobusem do 20 stycznia. Katedra św. Agnieszki, 50 North Park Avenue, Rockville Centre. Peekskill, NY – Wernisaż zbiorowej wystawy „The Power of Place”, w  której udział bierze znany rzeźbiarz i  ilustrator ilustrator Adam Niklewicz. Godz. 57 ppoł. 1701 Main St. Inf. tel: (914) 7880100, info@hvcca.org. Linden, NJ - W dniu pogrzebu kardynała, prymasa seniora Józefa Glempa o godz. 8 wiecz. w kościele św. Teresy od Dzieciątka Jezus w Linden zostanie odprawiona msza żałobna w języku polskim w intencji ks. kardynała. 131 E. Edgar Road. Union, NJ – Koncert grupy Komeda Project – Krzysztofa Medyny i Andrzeja Winnickiego – wieczór poświęcony muzyce ojca polskiego jazzu Krzysztofa Komedy plus standardy jazzowe i  kompozycje własne zespołu. Godz.  8 wiecz.. Wstęp: 4 dol. Van Gogh's Ear Café, 1017 Stuyvesant Ave. Inf. i  rez. (908)  8101844. Inf. www.komedaproject.com. NIEDZIELA  27 STYCZNIA – PONIEDZIAŁEK  11 LUTEGO Ridgewood, NJ – Decyzją jury 33rd Annual Regional Open Juried Show do wystawy zakwalifikowane zostały obrazy: Ryszarda Drucha, Haliny Nawrot i  Ewy Zeller. The Barns Galleries, 12 East Glen

nowy dziennik Sobota – niedziala 26-27 stycznia 2013

Ave. Druch Studio Gallery organizuje zbiorowy wyjazd na wernisaż wystawy w niedzielę 27 stycznia. Rez (609) 532-3676, druchstudio@comcast.net. PONIEDZIAŁEK  28 STYCZNIA Manhattan, NY – Koncert Małgorzaty Staniszewskiej w klubie „Shrine” World Music Venue. Godz.  9 wiecz.  2271 Adam Clayton Powell Junior Boulevard. Inf. (212)  690-7807. WTOREK  29 STYCZNIA Manhattan, NY – „120. rocznica urodzin prof. Wa cława Ję drze jewi cza”. Godz. 6: 30 wiecz. W programie: Wspomnienie o profesorze – dr Magda Kapuścińska, Wacław Jędrzejewicz twórca Instytutu – dr Iwona  Korga, fragmenty filmów dokumentalnych z archiwum Instytutu z udziałem profesora, prezentacja zdjęć i dokumentów archiwalnych. Prof. Wacław Jędrzejewicz – polski działacz niepodległościowy, dyplomata, polityk i historyk, współzałożyciel Instytutu Józefa Piłsudskiego w  Ameryce. Po spotkaniu lampka wina. 180 Second Ave., Inf (212) 505-9077, office@pilsudski.org. CZWARTEK  31 STYCZNIA Manttahan, NY – Wystawa prac Janusza Skowrona  „Faces – Sketches from Dreams”. Na saksofonie zagra Krzysztof Medyna. Godz. 6-8: 30 wiecz. Wstęp wolny (donacje mile widziane), lampka wina. Wystawę można obejrzeć we wtorki – czwartki godz. 10 rano-3 ppoł. do 28 lutego. Polski Instytut Naukowy (PIASA), 208 E. 30 St. Inf. i rez. (212) 6864164, piasany@verizon.net. Manhattan, NY - Pokazy filmu "Daydream of the Sleepwalker" według scenariusza i z udziałem artysty Janusza Gilewicza w reż. Jenya K'banchika. Muzyka na żywo: Yuriy Progress i Ilya Popenko. Serwowane będzie wino. Godz. 6:30-9:30 wiecz. Ideal Glass Gallery 22 E. 2 St. przy 2 Ave. Inf. (212)598-3030, info@idealglass.org. CZWARTEK  31 STYCZNIA – CZWARTEK  28 LUTEGO Manhattan, NY – Wystawa prac Janusza Skowrona  „Faces – Sketches from Dreams”, czynna od wtorku do czwartku godz. 10 rano-3 ppoł. Polski Instytut Naukowy (PIASA), 208 E. 30 St. Inf. i rez. (212)  686-4164, piasany@verizon.net. SOBOTA  2 LUTEGO Brooklyn, NY – 37. Doroczny Bal Myśliwych. Godzina  koktajlowa, pieczone prosię, 12 gorących dań, otwarty bal, nagroda wejściowa i  inne atrakcyjne nagrody w loterii fantowej, występ Joseph's Dance Studio, do tańca gra Royal Band. Polonaise Terrace,  150 Greenpoint Ave. Bilety 125 dol., dostępne w księgarni Polonia (718)  389-1684. Brooklyn, NY – Bal Studenta. Zagra dwóch DJ-ów. W programie m. in. loteria fantowa, otwarcie balu tradycyjnym polonezem, ciepła kolacja, być może pokaz tańca towarzyskiego. Cały dochód zostanie przeznaczony na  fundusz stypendialny. Liczba miejsc ograniczona. Promocyjna cena dla członków PSO z opłaconą składką. Dodatkowa promocja przy  zakupie  8 biletów. Godz.  7 wiecz. Centrum Polsko-Słowiańskie,  176 Java St. Inf. www.pso-usa.org. Garfield, NJ – 16. Bal Podróżników. Rozpocznie się o  godz.  7 wiecz. prezentacją osiągnięć honorowego gościa Andrzeja Sochackiego. Stroje wieczorowe i podróżnicze. Konkurs na najciekawszy strój z po-

Stronę redaguje ANNA TARNAWSKA at@dziennik.com

WŁAŚNIE TRWAJĄ DO PONIEDZIAŁKU  18 LUTEGO Manhattan, NY – „Wystawa The World Knew: Jan Karski’s Mission for Humanity” (Jan Karski. Człowiek Wolności). Gmach główny Organizacji Narodów Zjednoczonych (Visitor's Lobby),  1 Ave. między  45 a  46 St. Wstęp wolny. Inf. www.PolishCulture-NYC.org. DO PONIEDZIAŁKU  15 KWIETNIA Manhattan, NY – Inventing Abstracion – wystawa prac europejskich abstrakcjonistów z lat 1910-1925, w tym Polaków Katarzyny Kobro i Władysława Strzemińskiego. The Museum of Modern Art, 11 W, 53 St. Inf. (212) 7089400, www.moma.org. PONIEDZIAŁKI Wallington, NJ – W  każdy poniedziałek od  6:  30 do  7:  30 wiecz. w  Civic Center odbywają się zajęcia gimnastyczne dla dorosłych. Można się zredróży. Prowadzenie Zbigniew Wodecki. Zabawa do 3 rano. Royal Manor, 454 Midland Ave. Inf. www.odkrywcy.com, (973)  473-1249. Lakewood, NJ – Polska Szkoła Dokształcająca serdecznie zaprasza na  zabawę karnawałową. Do  tańca będzie grał DJ Wojtek, wybory Miss Polonii i  dekoracja marszałka  2013; godz.  8 wiecz. Bilety  35 dol. Southard Fire Department Banquet Hall,  4611 RT  9 North, Howell. Inf. www.lakewoodpolishschool.com. Passaic, NJ – „Opłatek” i  uroczyste pa-

laksować i poćwiczyć z innymi przy muzyce. Trzeba przynieść swoją matę albo ręcznik i  ciężarki. Koszt zajęć to  2 dol.  24 Union Blvd. WTORKI  I  SOBOTY Manhattan, NY – Wspólnota Odnowy w Duchu Âwi´tym Lew Judy zaprasza na  rozwa˝anie S∏owa Bo˝ego we wtorki o  godz.  7:  15 wiecz. oraz na  msz´ Êw. i  spotkanie modlitewne w  sobot´ o  godz.  8 wiecz. w  koÊciele Êw. Stanis∏awa B. M., 101 East 7th Street. Inf. (347)  416–2536, odnowany@earthlink.net. ŚRODY Greenpoint, NY – Brooklyn Public Library, oddział na  Greenpoincie (107 Norman) zaprasza na konwersacje w języku angielskim. Konwersacje na Greenpoincie odbywają się w  środy  6–7 wiecz. Nie ma potrzeby zapisywania się, spotkania są nieodpłatne. Inf. (718)  349–8504, (718)  486–3365. sowanie na  marszałka Johna  Matuli z  udziałem Miss Polonii Claudii Zabielski i Junior Miss Polonii Olivii Drazek i Julii Olszowy. Zagra Spectrum Band, donacje 45 dol./os. Godz. 7 wiecz. Holy Rosary Church Auditorium,  6 Wall St. Fairfield, CT – Wieczór Polskiej Muzyki. Wystąpią: Magdalena  Baczewska (fortepian), Zuzanna  Ducka (sopran), Marta Bedkowska-Reilly (wiolonczela). Godz. 7 wiecz. Chapel of the Holy Spirit, Sacred Heart University,  5151 Park Ave.

ROZWIĄZANIA KRZYŻÓWEK Z ZESZŁEGO TYGODNIA


Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY

PRACA DLA KIEROWCY CDL (2012/13 VOLVO): 44-45 centów za mile i $50 za stop. Wymagane minimum rok doświadczenia. LEPSZEJ PRACY JUŻ NIE ZNAJDZIESZ!!! Proszę dzwonić do Tomka: (609) 992-5574 UWAGA! KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy Twa Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Tomek (609) 992-5574

HELPER NEEDED for woodwork cabinet shop located in L.I.C. Experienced with sanding and minor finishing work a plus. Please call: (718) 729-0026 forward resume to sue@vellainteriors.com or fax (718) 729-5660

PRZEDSTAWICIEL HANDLOWY (DORADCA KLIENTA) Największy polski dziennik w USA “Nowy Dziennik” Polish Daily News poszukuje pracowników na stanowisko: przedstawiciel handlowy (doradca klienta) • promocja i sprzedaż powierzchni reklamowych znajdujących się w ofercie firmy, • pozyskiwanie nowych klientów – podpisywanie umów handlowych, • budowanie dobrych relacji z klientami, • dbałość o stały rozwój sprzedaży na powierzonym obszarze, • współpraca z pozostałymi działami firmy Pracodawca oczekuje: • minimum średnie wykształcenie, • łatwości w nawiązywaniu kontaktów międzyludzkich, • umiejętności negocjacyjnych oraz swobody w prowadzeniu rozmów handlowych, • samodzielności i dobrej organizacji własnej pracy Pracodawca oferuje: • podstawowe wynagrodzenie tygodniowe plus premie od sprzedaży, do uzgodnienia. OSOBY ZAINTERESOWANE OFERTĄ prosimy o przesyłanie resume oraz listów motywacyjnych na e-mail: dziennik@me.com

ICONNEL: PILNIE POSZUKUJE PRACOWNIKÓW z powołaniem do opieki nad chorymi i starszymi, z zamieszkaniem lub dochodzące w NY, NJ, FL, CA. Zarobki stosowne od kwalifikacji. $200 dziennie lub $20/h dla osób z certyfikatem, prawem jazdy, dobrym angielskim i referencjami. INTERVIEW: • NJ: w każdy poniedziałek o 17.00. Adres: Kościół Franciszkański, 10 Saint Francis Way, Passaic, NJ 07057 (wejście od parkingu). • NYC: w każdy wtorek o godzinie 17.00. Adres: 246 W 38th St., piętro #10, New York, NY 10018. Aplikacje przyjmujemy również przez internet: https://www.iconnel.com/submit/fillout.html (973) 340-2828

POTRZEBNE DOŚWIADCZONE, odpowiedzialne osoby do pracy jako podkontraktorzy (“subcontractor”) do remontów domów (“remodeling”). Wymagane posiadanie samochodu i narz´dzi. Proszę dzwoniç: (201) 377-5302

MACHINEST Experienced, read blueprints, lathe, boring mill. Please call: (718) 434-1300 POTRZEBNA KUCHARKA do polskiej restauracji na Manhattanie. Praca w piątki, soboty i niedziele. Proszę dzwonić: (646) 431-3548

ELECTRICIANS WANTED 2 years experienced Please call: (718) 234-9193 F/T CAD OPERATOR F/T Cad Operator for drafting (AutoCAD 2011) in construction and development company needed. Candidate‚s duties will include drafting, preparing schedules, coordination of DOB filings. Ideal candidate should be resourceful, proactive, and reliable, have the ability to multi-task and prioritize. Work in Greenpoint/Williamsburg paced office. Polish or Spanish language a plus. For immediate consideration please call: (718) 302-2004

• MANICURIST • FACIALIST needed for Manhattan Spa 139 E 55 St, between Lexington & 3rd Ave Please call: (212) 644-5500 or send resume to: alluredayspa@hotmail.com

LOOKING FOR MATURE MALE to work in office (apartment building), Rockaway Beach. Must be computer literate, able to due with tenants, billing and construction knowledge require. Good steady work for the right person. Please call between 9 am to 4 pm Monday thru Friday: (718) 360-7351

29 nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

MASPETH DENTIST seeking receptionist/assistant Seeking reliable, compassion person. Experience in dental office preferred. Polish language a plus. Please call: (718) 205-8300

POTRZEBNY HYDRAULIK Wlaściciel apartamentów na Brooklynie potrzebuje hydraulika na pół etatu do głównych i drobniejszych napraw. Musi posiadać własne narzędzia. Wymagany komunikatywny j. angielski. Proszę dzwonić: (646) 522-1107

POTRZEBNY OCHRONIARZ do pracy w firmie • uzbrojony, do $45/godzina • nieubrojony, do $29/godzina Nadgodziny, benefity. Nie wymagamy doświadczenia. Przeszkolimy. Praca od zaraz. Proszę dzwonić: (718) 600-4751

ELEKTRYK Firma elektryczna zatrudni elektryka i pomocnika elektryka z doświadczeniem w Nowym Jorku Proszę dzwonić: (347) 830-5639

LOOKING FOR carpenters and helpers to do residential work in Manhattan Must speak some English. Please call: (914) 393-0527 DUŻY PRODUCENT STALI poszukuje spawaczy i instalatorów minimum doświadczenia oraz pomocników. Praca przez cały rok. Wynagrodzenie + benefity. Prosze dzwonić po godzinie 4 pm: (718) 417-4436

HIGH END LUXURY GENERAL CONTRACTOR seeks Site Supervisor for projects in NYC including Brownstones & Luxury Penthouses. The ideal candidate to have exp. in Hi End Luxury construction & gut renovation projects. Exp. to be inclusive of: residential interior renovations, high-end millwork/finishes, planing, organizing and controling projects, supervising sub-contractors and staff, scheduling & overall project plans. Verify accuracy of drawing plan measure ments and documenting all field changes. Please forward resume to: sue@vellainteriors.com or fax to: (718) 729-5660 Please include salary requirements.

ELECTRICIANS WANTED 2 years experienced Please call: (718) 232-3132

STORE FOR RENT

by owner 1,200 + sq ft Myrtle Ave., Glendale Please call: (516) 302-7808

PRACA HELP WANTED NJ POTRZEBNA DOŚWIADCZONA KOBIETA do opieki i towarzystwa dla starszej Pani w południowo-centralnej części New Jersey. Wymagane prawo jazdy. Praca od niedzieli wieczorem do piątku wieczorem. Proszę dzwonić: (917) 623-3350

SZUKAM PRACY POSITION WANTED

ELECTRICAL CONTRACTING FIRM located in New York City is looking for experienced electricians and helpers. If you have qualifications, call to schedule an appointment for interview. Please call: (718) 784-9020 from Monday to Friday between 9am-3pm

LOKALE KOMERCYJNE DO WYNAJĘCIA

SPACE IN WOODWORKING SHOP FOR RENT (400 sq ft or 800 sq ft or 1,200 sq ft). Address: 47 Hall St, Brooklyn. Good place for a constructors. Please call: (917) 586-4246 MIEJSCE W STOLARNI do wynajęcia 400 sq ft albo 800 sq ft albo 1,200 sq ft. Adres: 47 Hall St., Brooklyn. Dobre miejsce dla małych kontraktorów. Proszę dzwonić: (917) 586-4246

POSZUKUJĘ PRACY jako OPIEKUNKA do ludzi starszych, chorych, potrzebujących opieki. Zapewniam czułą, troskliwą opiekę wysokich kwalifikacji. Język angielski i polski. Proszę dzwonić: (718) 417-3717 lub (917) 673-6052 Elżbieta

DO WYNAJĘCIA FOR RENT NY NOWE, NOWOCZESNE MIESZKANIE 3 osobne sypialnie, kuchnia z aneksem kuchennym, łazienka, bez opłat. 67 Place, Glendale, blisko środków transportu. Czynsz $1,300. Proszę dzwonić: (917) 414-1716

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA POCONOS, PA dom na sprzedaż od właściciela. Piękny dom w style “cape cod”. 3 sypialnie, 2 łazienki, kominek, kompletnie odnowiony z nowymi urządzeniami gospodarstwa domowego. Zamknięte, strzeżone osiedle. Blisko kasyna, narty. 90 minut do NYC. Nie będziesz rozczarowany! Cena $69,900. Proszę dzwonić: (570) 216-4275

3 ROOMS APARTMENT IN BORO PARK kitchen, bedroom, living room. Very good apartment, nice building and good location. Please call: (718) 431-5854 or (718) 251-7211 • FOREST HILLS Modern, 1 bedroom apartment $1,100/month • GLENDALE Modern, 1 bedroom apartment $1,000/month • MIDDLE VILLAGE Modern, 2 bedromms, gas included $1,700/month DIX REALTY (718) 268-8585

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD Aleksandra Lisowska • daily: 9AM – 5PM

tel. 212 594-2266 ext 303

DISCLAIMER:

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27stycznia 2013

30

Lesniewski & Continental Shipping Group. Inc.

Export-Import

801 E. Linden Ave, Linden NJ 07036

WYSYŁKA KONTENERÓW DO POLSKI I NIEMIEC, RÓWNIEŻ DO DOWOLNIE WYBRANEGO KRAJU WYSYŁKA DUŻYCH AUT, ŁODZI I CIĘŻKICH MASZYN NA RORO SPOD DOMU W USA POD DOM W POLSCE

MIENIE PRZESIEDLENIA Kontenery (Port to Port)

Kontakt

$80/m3 - Gdynia* $120/m3 - Waszawa, Łomża, Białystok, Suwałki, Ełk, Ostrołęka, Łapy, Rzeszów* $130/m3 - Wrocław, Katowice, Kraków, Mielec, Poznań, Krosno*

*Cena powyżej 10m3

GDYNIA duży 40 feet - $2,450 • mały 20 feet - $2,250 BREMEHAVEN duży 40 feet - $1,600 • mały 20 feet - $1,300 Biuro tel. fax. Cell: Email:

908.474.1151 908.474-1161 201.832.7338 zdzislaw.lesniewski@gmail.com

Klient może być przy załadunku swojego mienia od początku do ostatecznego zamknięcia i oplombowania kontenera Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Polsce i Niemczech. Sprowadzamy auta i przesyłki z Polski. Zakup aut na aukcjach bankowych, delerowskich i insurance. Odbiór aut z każdego miejsca w USA. Jeśli masz problem z wysłanym wcześniej samochodem w Polsce zadzwoń do nas.

Zakup aut na aukcjach internetowych Wysyłka aut w kontenerze do Polski już od

W kontenerze do Niemiec już od

$750 $600

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378


Og∏oszenia/Classified

31 nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

SAMOCHODY CARS

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

(718) 389-2159 LICENCJOWANY ELEKTRYK

QUEENS CENTRAL REALTY • Middle Village. Dom jednorodzinny, murowany z parkingiem na 3 samochody. Blisko parku, kościoła i środków komunikacji. Po kapitalnym remoncie. Cena $629,000. • GLENDALE. 4-rodzinny, murowany. 2 mieszkania wolne przy “closing”, garaż + 1 miejsce na samochód. Pokoje rozkładowe. Cena $799,000. • GLENDALE. Domek dwurodziny, semidetach, z prywatnym wjazdem na 3 samochody + garaż. Wykończona piwnica, rozkładowe mieszkania. Cena $729,000. Proszę pytać o inne oferty domów i lokali biznesowych. Prosić Danę: (718) 417-0700

TURYSTYKA TOURISM

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY COPIAQUE LONG ISLAND

Sprzedam 2-rodzinny dom typu “ranch”. Bardzo du˝a posiad∏oÊç, 4 ∏azienki, ca∏kowicie wykoƒczona piwnica, wsz´dzie oddzielne wejÊcia. Nowe szafki kuchenne, cena $320,000 (do negocjacji). Proszę dzwoniç: (631) 514-4581

AGENCJE AGENCIES

USŁUGI SERVICES SZKOLENIA DLA PRACOWNIKÓW BUDOWLANYCH: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny kurs: U˝ytkownik Rusztowania (“Scaffold User”), • 16-godzinny kurs Rusztowania Wiszące (“Suspended Scaffold”)

NIERUCHOMOŚCI POLSKA BUSKO ZDRÓJ W∏aÊciciel sprzeda 4-pi´trowy pensjonat, 340 m kw. W uzdrowisku, po∏o˝ony blisko Parku Zdrojowego, KoÊcio∏a i Êrodków transportu. Prywatne 2 wjazdy na posesj´, gara˝ + 3 miejsca na samochody. Cena $320,000. Proszę dzwoniç: Polska 011 48 (660) 256-342 lub USA (347) 837-6739

Obydwa kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydzia∏ Budynków NYC DOB. Proszę dzwoniç, prosić Marian: (347) 684-4650

Prace z zamieszkaniem lub bez, również na weekendy. P Praca z ubezpieczeniem medycznym dla osób posiadających certyfikat HHA lub PCA. Wymagany pobyt stały, j. angielski

110 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222 telefon:

718-349-0099


32

Ogłoszenia/Sport

NIE CHCESZ BYĆ W DOMU STARCÓW W USA? Możesz zamieszkać w Polsce, tak jak u własnej rodziny. (201) 450-1053

PODATKI TAXES

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27stycznia 2013

MATRYMONIALNE MATRIMONIAL Poważnie myślący PAN, KAWALER pozna panią w wieku 40-50 lat, w celu nawiązania znajomości, a może i założenia rodziny. Proszę zadzwoń do mnie: (347) 326-3485

WRÓŻKI PSYCHICS

Rozwiązuje problemy rodzinne, miłości, separacji, małżeństwa i biznesu. Usuwa choroby i nieszczęścia. Odczytuje z Kart Tarota i ręki. Przyjmuje codziennie od 9am do 8pm. Adres: 18 W 37 St., suite 202 (pom. 5 i 6 Ave nad zakładem fryzjerskim), New York, NY 10018. Proszę dzwonić celem umówienia spotkania: (718) 207-2662

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Mienie przesiedlenia do Polski

Auta odbieramy spod domu klienta MOŻLIWOŚĆ ZAKUPU NOWYCH AUT ORAZ NA GIEŁDACH BANKOWYCH (COPART, ISAA, MANHEIM)

BEZPOŚREDNI KONTAKT W SPRAWIE ZAKUPU AUT 908.546.3520 SŁAWEK

PRZEPROWADZKI, WYSYŁKA AUT/TOWARÓW

Z POLSKI DO USA

Główna siedziba firmy oraz magazyn znajdują się w New Jersey

501 New County Rd. Secaucus, NJ 07094 www.aarronpb.com

J O S E P H

201.330.1975

office: fax: 201.330.0429 cell: 908.296.8889 e-mail: biuro@aaronpb.com

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

Klemens Murańka

Srebrny Klimek

n 18-letni Klemens Murańka został w czeskim Libercu wicemistrzem świata

juniorów w skokach narciarskich. Tytuł wywalczył Słoweniec Jaka Hvala, a medal brązowy – Austriak Stefan Kraft.

KONTENERY

AARON P.B.

FOTO: ARCHIWUM

LAURA WRÓŻKA ASTROLOG Odsłania przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

212.717.0606 718.627.6111

Na czwartej pozycji uplasował się Bartłomiej Kłusek. Aleksander Zniszczoł, indywidualny i drużynowy wicemistrz świata z 2012 roku, zajął dziewiąte miejsce. Murańka, kilka lat temu okrzyknięty “cudownym dzieckiem polskich skoków”, na początku sezonu 2012/13 nie znalazł się w kadrze A startującej w Pucharze Świata. Powołanie otrzymał dopiero 11 grudnia, gdy w konkursach Pucharu Kontynentalnego w Ałmatach dwa razy był drugi. W szwajcarskim Engelbergu (1516 grudnia) jednak nie zachwycił; nie wszedł do finału zajmując 40. pozycję. W Turnieju Czterech Skoczni nie wystąpił w dwóch ostatnich zawodach w Innsbrucku i Bischofshofen, wrócił do kraju i rozpoczął przygotowania do mistrzostw świata juniorów. W Libercu w pierwszej serii uzyskał 101 m i był drugi. Prowadził Hvala po skoku o dwa metry dłuższym. W finale zakopiańczyk, który ma już w dorobku srebrny medal w konkursie drużynowym z mistrzostw świata juniorów 2012 w tureckim Erzurum, osiągnął 96 m, ale Słoweniec ponownie wylądował za granicą 100 m i zapewnił sobie tytuł. Murańka za skoki na odległość 101 i 96 m uzyskał notę 264,0 pkt, a Hvala 283,5 pkt (103 i 102 m). Kłusek

był czwarty (99 i 96,5 m), Zniszczoł dziewiąty (dwa razy po 95,5 m). “Cieszymy się ogromnie. Ten medal ma szczególną wartość, ponieważ ostatnio syna gnębiły różne niepowodzenia, w tym problemy zdrowotne. Przezwyciężył je, ostro trenował i po prostu ten sukces mu się należał” – powiedział Krzysztof Murańka, ojciec Klimka. Gdy w lecie ubiegłego roku podczas zgrupowania w Austrii 18-letni zawodnik TS Wisła Zakopane upadł na skoczni okazało się, że od pewnego czasu ma problemy z ostrością widzenia. Badania w klinice w Krakowie wykazały, że cierpi on na schorzenie rogówki i niezbędne będzie przeprowadzenie kilku operacji. Pierwsza z nich odbyła się na początku sierpnia, kolejna jesienią. “To były niezwykle trudne miesiące. Musiał przejść zabiegi, potem było oczekiwanie na – można stwierdzić – wyrok. Gdy okazało się, że będzie mógł skakać i dzięki specjalnym soczewkom dobrze widzi, wszyscy byliśmy bardzo szczęśliwi” – wspominał ojciec. Dodał, że radość z powrotu do zdrowia wywołała u jego syna olbrzymią chęć trenowania. Teraz przed osiemnastolatkiem kolejne badania lekarskie i decyzja, czy czeka go trzecia operacja. n

Pięciu w konkursie w Vikersund Pięciu Polaków wywalczyło awans do sobotniego konkursu Pucharu Świata w lotach narciarskich w norweskim Vikersund. Trzecie miejsce w kwalifikacjach zajął Piotr Żyła lądując na 214 m. Pierwszy był Słoweniec Jurij Tepes – 215 m. Na drugiej pozycji został sklasyfikowany Norweg Andreas Stjernen – 220 m. Kwalifikacje, obok Żyły, bez żadnych problemów przebrnęli wszyscy pozostali Polacy. Krzysztof Miętus wylądował na 192,5 m i z zajął 9. miejsce, Dawid Kubacki był 14. – 177,5 m, a Maciej Kot 20. – 178,5 m. Z zawodników czołowej “10” w

Pucharze Świata, którzy nie muszą brać udziału w kwalifikacjach, najdalej skoczył lider Pucharu Świata Austriak Gregor Schlierenzauer, uzyskując 226,5 m. To był najdłuższy skok oddany w piątek na Vikersundbakken. Bardzo dobrze zaprezentowali się także Kamil Stoch – 218,5 m, Szwajcar Simon Ammann – 224 m i Norweg Anders Bardal – 223 m. W kwalifikacjach porażkę, pomimo zwycięstwa Tepesa, ponieśli Słoweńcy. Do konkursu nie awansowali Jernej Damjan, Tomaz Naglic i Nejc Dezman, w zawodach wystąpią tylko Tepes, Peter Prevc i Matjaz Pungertar.


Sport

33 nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

Pełno różnej “ściemy”

Capitals wciąż bez wygranej

n W lidze NHL nie wiedzie się nadal hokeistom Washington Capitals. W czwartek przegrali u siebie trzeci mecz sezonu, tym razem z Montreal Canadiens 1:4.

n Rozmowa z Mike’em Mollo

“Teraz pełno jest wokół tej walki różnej ściemy. Dostaję na Facebooku jakieś niby tajne wiadomości od dziennikarzy z Polski, że Szpilka będzie gruby, ponad 240 funtów, że dostaje łomot na sparingach – mówi Mike Mollo (20-3, 12 KO), który za niewiele ponad tydzień, 1 lutego w Chicago, przetestuje umiejętności Artura Szpilki (120, 9 KO). – Inni piszą, że Szpilka wszystkich nokautuje i jest bestią. A ja się śmieję, bo nie wierzę w ani jedno, ani drugie” – dodaje.

Po treningach na pewno nie, ale po sparingach tak. Przez ostatnie pięć dni zrobiłem 46 rund sparingowych, przynajmniej osiem dziennie. Pracowałem przede wszystkim nad płynnością uderzeń, było parę sztuczek, które pokazywał mi Doc (Danell Nicholson, trener – przyp. PG). Takie uderzenia, które mają otwierać drogę do nokautów, ustawienie nóg przeciwko pięściarzom leworęcznym, żeby to im się gorzej walczyło. No i pracujemy nad utrzymaniem energii, dużej liczby ciosów przez pełne trzy minuty, żeby nie było przestojów. To klucz do tej walki. Czytałeś wywiad z Arturem Szpilką.

Czytałem, ale tak naprawdę to nie ma znaczenia, co on tam mówił, co o mnie myśli, że uważa się za faworyta, bo ja niewiele umiem. On to mówi na podstawie czego? Tego, że w życiu bił się takimi bumami jak Saulsberry, który ciosem nie przebiłby papierowej torebki, czy Beckiem, którego lekarze w Stanach nie wypuściliby na ring? On mówi jak taki podwórkowy zabijaka, ale tylko z takimi bumami, jak tych dwóch i kilku innych, tak jak zabijaka walczył. Jak wyszedł na pierwszego normalnego pięściarza, na Jameela, to był respekt: jedno uderzenie i w nogi. Myślisz, że będzie miał przed tobą respekt?

Nie wiem, ale chyba nie. On wie, że ja jestem złamanym pięściarzem, bo nie walczyłem przez

FOTO: PRZEMEK GARCZARCZYK

Artur Szpilka, twój rywal 1 lutego w UIC Pavilion, przylatuje do Chicago 26 stycznia. Będziesz już po treningach?

Mike Mollo z trenerem Danellem Nicholsonem, byłym rywalem Andrzeja Gołoty i pretendentem do tytułu mistrza świata

ponad dwa lata, ale nie rozumie, że tacy jak ja i jest bestią. A ja się śmieję, bo nie wierzę w ani nie mają niczego do stracenia. Czasami nawet ma- jedno, ani drugie. Mam pytanie… ją dumę, silną wolę i chęć pokazania wszystkim, że się mylą. Słucham… Co o Szpilce myśli Andrzej Gołota? Co myśli Mówisz o sobie? o naszej walce? Pytam, bo jego znam, a on zna Mówię jak jest, bo przecież wszyscy uważają, mnie. Na pewno ma jakąś opinię. że już z nim przegrałem. Tylko, że on wyjdzie na Na pytanie odpowiedzi nie znam, ale przekażę ring myśląc tylko o tym, by utrzymać to zero przy dalej. A jest coś, co ty chcesz przekazać porażkach, a po pierwszych kilku ciosach zacznie wszystkim, którzy czekają na tę walkę? sobie zdawać sprawę z kim się bije. I będzie paniPrzekaż, że Szpilka nie zawalczy trzy tygodnie ka. Teraz pełno jest wokół tej walki różnej ściemy. po naszej walce na gali w Polsce. I że za każdym Dostaję na Facebooku jakieś niby tajne wiadomo- razem, kiedy już padam na twarz ze zmęczenia, ści od dziennikarzy z Polski, że Szpilka będzie gru- to sobie przypominam o tej jego drugiej dacie. I by, ponad 240 funtów, że dostaje łomot na trenin- znowu mogę trenować. gach. Inni piszą, że Szpilka wszystkich nokautuje ROZMAWIAŁ W CHICAGO: PRZEMEK GARCZARCZYK

Miła niespodzianka w Phoenix n Marcin Gortat zdobył dla Phoenix Suns 15 punktów i miał 8 zbiórek, a jego

cujemy. Powtarzam moim zawodnikom: nieważne, jak rzucasz; jeśli będrużyna w meczu koszykarskiej ligi NBA pokonała u siebie LA Clippers 93:88. dziesz dobrze bronił, zawsze możesz To drugie z rzędu zwycięstwo “Słońc” asyst. Po 14 dorzucili Luis Scola i zwyciężyć” – powiedział po meczu trener Lindsey Hunter, który wygrał z nowym trenerem Lindseyem Hun- Markieff Morris. W zespole Clippers, w którym za- z zespołem dwa kolejne mecze, od terem na ławce. Dla Clippers (32 zwycięstwa – 12 brakło kontuzjowanych Chaunceya kiedy objął tę posadę. Suns z bilansem 15 wygranych i przegranych), trzeciej drużyny w li- Billupsa i czołowego rozgrywającegowej hierarchii po Oklahoma Ci- go ligi Chrisa Paula (siedzieli w gar- 28 porażek zajmują przedostatnie, 14. ty Thunder (33-10) i San Antonio niturach na ławce gości), wyróżnili miejsce w Konferencji Zachodniej. W Spurs (34-11), była to trzecia kolej- się Jamal Crawford – 21, Eric Bled- sobotę i niedzielę spotkają się na wysoe – 15 i Blake Griffin – 12. Matt jazdach z San Antonio Spurs i Dalna porażka. Gortat był drugim strzelcem zespo- Barnes dodał 11 punktów,a DeAn- las Mavericks, a w środę z Los Angeles Lakers we własnej hali. łu i bohaterem bardzo ważnych ak- dre Jordan – 10. W najciekawszym czwartkowym W dwóch poprzednich spotkaniach cji w końcówce. Na niespełna trzy minuty przed syreną rzutem spod ko- obydwu zespołów w tym sezonie meczu koszykarze New York Knicks sza dał drużynie prowadzenie 86:79, dwukrotnie wysoko wygrywali Clip- wygrali na wyjeździe z Boston Cela gdy rywale zbliżyli się na jeden pers - 117:99 u siebie i 103:77 w Pho- tics 89:86. Najskuteczniejszy wśród punkt, przy wyniku 86:85, trafił oby- enix. Marcin Gortat w nich nie błysz- pokonanych Rajon Rondo uzyskał dwa rzuty wolne na 23 sekundy przed czał (w sumie 14 punktów i 15 zbió- czwarte w sezonie triple-double (23 rek). Tym razem było o wiele lepiej punkty, 10 zbiórek i 11 asyst). ostatnim gwizdkiem sędziów. W hali TD Garden pod szczególPolak grał 36 minut, trafił sześć z i dla środkowego Suns, i dla druży11 rzutów z gry i trzy z czterech wol- ny, która wygrała drugi raz z rzędu ną obserwacją byli jednak inni nych, miał dwie zbiórki w ataku i po wyrównanym spotkaniu, dzięki gwiazdorzy wybrani przez kibiców sześć w obronie, asystę, blok, prze- obronie i zimnej krwi w końcówce. do pierwszej piątki Wschodu na Me“Naszym celem jest stworzenie de- czu Gwiazd – Carmelo Anthony chwyt, cztery straty i faul. Najwięcej punktów dla gospoda- fensywnej mentalności w zespole. To (Knicks) i Kevin Garnett (Celtics). rzy zdobył Goran Dragic – 23 i osiem trudny proces, ciężko nad tym pra- Podczas poprzedniego meczu tych Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Tomasz Deptuła

zespołów w Nowym Jorku, wygranego przez gości 102:96, doszło między nimi do głośnej sprzeczki, której efektem było ukaranie tego pierwszego odsunięciem od jednego meczu. Tym razem obydwaj skrzydłowi nie okazywali oznak wrogości. Publiczność często buczała na Anthony’ego. Lider Nowego Jorku był najskuteczniejszym graczem spotkania – 28 punktów i dziewięć zbiórek. 15 punktów i 9 zbiórek dołożył Amare Stoudamire. Jason Kidd uzyskał 12 punktów, a Iman Shumpert – 10. Garnett uzyskał osiem punktów i zebrał 12 piłek z tablic. Drugim strzelcem Celtics był Paul Pierce – 22. Knicks z bilansem 26-14 zajmują drugie miejsce w Konferencji Wschodniej. W trzecim, czwartkowym spotkaniu Orlando Magic przegrali u siebie z Toronto Raptors 95:97. O zwycięstwie jedynej drużyny z Kanady w NBA przesądził rzut równo z końcową syreną DeMara DeRozana. TW, (PAP)

Tak nieudanego startu nie mieli od dwóch dekad. Nadal bez bramki i asysty pozostaje lider stołecznej drużyny, dwukrotnie uznawany za najwartościowszego zawodnika NHL Rosjanin Aleksander Owieczkin. Gole dla gości (wszystkie w drugiej tercji) zdobyli Tomas Plekanec, Andriej Markow, Brian Gionta i Josh Gorges. Gospodarze odpowiedzieli trafieniem Joey’a Crabba. Przez 18:28 minut na lodzie w ekipie Capitals przebywał urodzony w Zabrzu Wojtek Wolski, który w tym czasie oddał trzy strzały na bramkę rywali. Capitals zajmują ostatnie miejsce w Konferencji Wschodniej. Pierwszą wygraną w czterech spotkaniach odnieśli Philadelphia Flyers. “Lotnicy” pokonali u siebie New York Rangers 2:1. Tym razem sprawili kibicom sporą niespodziankę. Po pierwsze uchronili się przed niechlubnym bilansem 0-4, a po drugie wygrali z Rangers pierwszy raz od dwóch sezonów. W ostatnich sześciu meczach, górą byli nowojorczycy. Przełomowa dla Flyers była druga tercja, wygrana po strza��ach Wayne Simmondsa i Jakuba Voracka. Honorowe trafienie dla pokonanych i trzecie w sezonie zanotował Taylor Pyatt. Rangers plasują się na 13. pozycji na Wschodzie. Najwięcej bramek, bo aż jedenaście, zobaczyli widzowie w Toronto, gdzie miejscowi Maple Leafs przegrali 4:7 z New York Islanders. Po dwa gole dla “Wyspiarzy”, którzy odrodzili się po przegranej pierwszej tercji 1:3, zaliczyli Matt Moulson i Michael Grabner. Oprócz nich na listę strzelców wpisali się Mark Streit, Brad Boyes oraz Keith Aucoin. Dla gospodarzy gole strzelali Carl Gunnarsson, Nazem Kadri, Mikhail Grabovski oraz Matt Frattin. Islanders są na piątej pozycji w Konferencji Wschodniej. Najlepszy zespół rozgrywek ligi NHL Chicago Blackhawks zanotował czwarte zwycięstwo, pokonując na wyjeździe po dogrywce 3:2 Dallas Stars. Bez porażki są także Ottawa Senators i San Jose Sharks – po trzy wygrane oraz New Jersey Devils – dwie. W Dallas decydującego o sukcesie gości gola strzelił w 62. minucie lider klasyfikacji strzelców (5 bramek) Marian Hossa. Tak udany start hokeiści z Chicago mają po raz pierwszy od sezonu 1972/73. Trzynastym hat-trickiem w karierze popisał się Erik Staal, przyczyniając się do zwycięstwa Carolina Hurricanes przed własną publicznością z Buffalo Sabres 6:3. Dwie asysty, podobnie jak Joni Pitkanen i Zac Dalpe, zaliczył starszy brat Erika Jared. Średni z trójki braci, Marc, występuje w New York Rangers. Hurricanes odnieśli pierwsze zwycięstwo w sezonie, natomiast ich rywale doznali pierwszej porażki. ` TW, (PAP)


34

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27stycznia 2013

Czas na finały n Andy Murray został drugim finalistą wielkoszlemowego Austra-

Dzień wcześniej awans do finału wywalczył prowadzący w klasyfikacji ATP World Tour Serb Novak Djoković. Tenisista z Belgradu zmierza po czwarty tytuł w Melbourne, a trzeci z rzędu (pierwszy wywalczył w 2008 roku). Przed półfinałem Federer – Murray, który już po losowaniu drabinki okrzyknięto główną atrakcją turnieju, australijska prasa nie miała wątpliwości, że należy oczekiwać pięciu wyrównanych setów. Nikt jednak nie potrafił wskazać jednoznacznie kolejnego rywala dla “Djoko”. Tenisiści nie zawiedli, zachwycając swoją świetną grą komplet widzów na Rod Laver Arena. O wygranej w poszczególnych gemach decydowały pojedyncze punkty czy też nieznaczne błędy popełniane pod presją gry na najwyższym poziomie ryzyka. W pierwszym secie kluczowe okazało się jedyne przełamanie serwisu Szwajcara w trzecim gemie, na 2:1. Tę przewagę Murray potrafił utrzymać do końca. Podobny scenariusz był w trzeciej partii, ale tym razem Szkot zdobył “breaka” na 4:3. Zanim Brytyjczyk objął prowadzenie w meczu 2:1, do głosu doszedł Federer, który w drugim secie rozstrzygnął na swoją korzyść tie-breaka 7-5. Początek czwartej partii przyniósł lekki zastój w grze mistrza ostatnich igrzysk w Londynie i triumfatora ubiegłorocznego US Open. Wykorzystał to Federer, który przełamał jego podanie w czwartym gemie (na 3:1), ale siódmy wypuścił z rąk, oddając rywalowi swoje. Znowu doszło do tie-breaka, w którym znów lepszy okazał się tenisista z Bazylei, tym razem 7-2 (zdobył pięć ostatnich punktów od 2-2). Zaraz po tym jednak stracił serwis i w sumie przegrał trzy pierwsze gemy decydującego seta. Ponowne przełamanie nastąpiło w ósmym gemie, w którym Murray wykorzystał drugiego meczbola przy podaniu rywala, po czterogodzinnej walce.

FINAŁ TYTANÓW Starsi kibice pamiętają wielkie “tenisowe klasyki”, czyli częste pojedynki Johna McEnroe’a z Jimmym Connorsem czy ostatnio innych Amerykanów – Pete’a Samprasa z Andre Agassim. Obecnie podobne emocje wzbudzają spotkania czołowej czwórki rankingu ATP World Tour, z której w Melbourne zabrakło tylko kontuzjowanego Hiszpana Rafaela Nadala, obecnie numeru cztery na świecie. Kolejna odsłona swoistej walki tytanów – w niedzielę. Tym razem w rolach głównych wystąpią Djoković i Murray. Bilans ich dotychczasowych spotkań jest korzystny 10-7, a na twardych kortach 8-6, dla Serba, który pokonał Szkota w Melbourne w finale przed dwoma laty. Stawką będzie 2000 punktów do rankingów ATP World Tour lub WTA Tour (1400 pkt dla przegranych) oraz czeki na kwotę 2,43 miliona dolarów (porażka warta jest 1,215 mln). AZARENKA CZY LI? 24 godziny wcześniej na ten sam kort wyjdą Białorusinka Wiktoria Azarenka (nr 1.) i Chinka Na Li (6.). Rywalką liderki rankingu tenisistek będzie też miejscowa publiczność. 23-letnia Azarenka nigdy nie cieszyła się nadmierną popularnością wśród miejscowych kibiców na potęgę zakochanych w tenisie. Podobne zainteresowanie “białym” sportem trudno znaleźć gdziekolwiek indziej na świe cie, bo tyl ko w Melbourne trybuny pękają w szwach również na meczach deblowych, a nawet mikstów. Największym minusem Białorusinki jest potworne wycie i dziwne postękiwania podczas uderzania piłek, które do pasji doprowadzają nie tylko kibiców na antypodach, ale i telewidzów. Znany z ciętego języka John McEnroe przed rokiem w Melbourne ogłosił, iż poinformował szefów amerykańskiej stacji telewizyjnej, że nie będzie więcej komen-

FOTO: EPA/MARK KOLBE POOL

lian Open na twardych kortach w Melbourne Park. Rozstawiony z numerem trzecim Szkot pokonał w piątek wicelidera rankingu tenisistów Szwajcara Rogera Federera 6:4, 6:7 (5-7), 6:3, 6:7 (2-7), 6:2.

Andy Murray (z lewej) odbija piłkę w stronę Rogera Federera

tował jej meczów, bo nie wytrzymają tego jego uszy. “Szarapowa też piszczy i jęczy podczas gry, ale to inna historia. Na Marię zawsze chętnie popatrzę i jej mogę wiele wybaczyć” – kontynuował uszczypliwości pod adresem Azarenki w jednym z wywiadów. Tym razem problem jest trochę poważniejszy. Azarenka “podpadła” bowiem niemal wszystkim swoim “niesportowym” zachowaniem w półfinale, w którym pokonała 19-letnią Amerykankę Sloane Stephens 6:1, 6:4. Zanim to jej się udało, wyraźnie wpadła w panikę, gdy przy stanie 5:3 nie wykorzystała aż pięciu meczboli. W tym momencie poprosiła o przerwę medyczną, bowiem – jak tłumaczyła potem na konferencji prasowej – miała atak duszności i nagle źle się poczuła. Wyraźnie wybiła tym z rytmu mniej doświadczoną rywalkę, która w kolejnym gemie zepsuła proste uderzenie przy szóstej piłce meczowej. Bardzo realne jest więc, że w sobotnim finale Azarenka odczuje wyraźną niechęć i presję widzów tłumnie wypełniających trybuny Rod Laver Arena. Zresztą Na Li, nawet bez tego może liczyć na spore wsparcie,

bo po jej udanych występach we wcześniejszych rundach do Melbourne przyleciała duża grupa kibiców z jej kraju. Białorusinka jest nieznaczną faworytką finału, biorąc pod uwagę różnicę pięciu lokat w rankingu WTA Tour, jej ubiegłoroczny triumf oraz bilans dotychczasowych pojedynków z Li 5-4, a na twardej nawierzchni 4-3. Jednak w ciągu ostatnich dwóch tygodni nie pokazała zbyt dobrej gry. MIKST MATKOWSKI – PESCHKE ODPADŁ W PÓŁFINALE Marcin Matkowski i Czeszka Kveta Peschke odpadli w półfinale gry mieszanej. W piątek przegrali z czeskimi tenisistami Lucie Hradecką i Frantiskiem Cermakiem 6:3, 5:7, 7-10. Polsko-czeski mikst efektownie rozpoczął spotkanie, bowiem Matkowski utrzymał swój serwis bez straty punktu. Potem w czwartym gemie udało się przełamać podanie Hradeckiej na 3:1. Przewaga jednego “breaka” wystarczyła do rozstrzygnięcia losów pierwszej partii wynikiem 6:3, po 28 minutach gry. Drugi set przyniósł dość nieoczekiwany rozwój wydarzeń na Margaret Court Arena, drugim co do wielkości stadionie w kompleksie Mel-

bourne Park. Czeski duet objął prowadzenie 5:0. Zryw Matkowskiego i Peschke pozwolił im odrobić straty, ale przy stanie 5:6 Czeszka nieoczekiwanie straciła swoje podanie. W ten sposób przegrali seta 5:7, po 48 minutach wy Doszło do super tie-breaka, w którym najpierw inicjatywę przejęła polsko-czeska para, wychodząc na 3-1, 43 i 7-6. Jednak fatalna końcówka w jej wykonaniu sprawiła, że ostatnie cztery punkty zdobyli Hradecka i Cermak. Po godzinie i 21 minutach wykorzystali już pierwszego meczbola. W sobotnim finale w Melbourne rywalami Hradeckiej i Cermaka będą Australijczycy Jarmila Gajdosova i Matthew Ebden. ERRANI I VINCI NAJLEPSZE W DEBLU Włoszki Sara Errani i Roberta Vinci zwyciężyły w piątek w grze podwójnej. W finale najwyżej rozstawiony debel pokonał australijskie tenisistki Ashleigh Barty i Casey Dellacquę 6:2, 3:6, 6:2. To trzeci wspólny triumf w Wielkim Szlemie Errani i Vinci, które zakończyły poprzedni sezon na czele obydwu rankingów deblowych – indywidualnego i najlepszych par. n

Euro 2020 na całym kontynencie n Piłkarskie ME w 2020 roku z udziałem 24 drużyn zostaną rozegrane w 13 miastach na całym kontynencie – poinformowała w piątek Europejska Unia Piłkarska (UEFA). Oba półfinały i finał odbędą się na tym samym stadionie.

sięcy. W ostatnim przypadku UEFA przewidziała jednak wyjątki dla dwóch miast, które mogą dysponować obiektem 30-tysięcznym. “Dzięki temu wieKandydaci mogą składać swoje ofer- miasta – jedno na pierwszy z wymie- le krajów z takim stadionem będzie ty do września. Wybór zostanie do- nionych pakietów, drugie na “specjal- mogło ubiegać się o prawo współorkonany rok później – we wrześniu ny”. Jak jednak zaznaczył sekretarz ganizacji mistrzostw” – podkreślił pregeneralny UEFA Gianni Infantino, zydent UEFA Michel Platini. 2014 roku. To właśnie on ujawnił latem ubie12 miast otrzyma prawo organiza- prawo współorganizacji turnieju cji trzech meczów grupowych plus je- otrzyma najwyżej jedno miasto z da- głego roku pomysł turnieju Euro 2020 w wielu krajach. Francuz chce w ten den w fazie pucharowej. Jedno mia- nego kraju. Na finał i półfinały wymagana po- sposób uczcić 60. rocznicę pierwszej sto dostanie “specjalny” pakiet, składający się z dwóch półfinałów i finału. jemność stadionu wynosi 70 tysięcy, rywalizacji o prymat w Europie. OstaUEFA zapowiedziała, że poszcze- na ćwierćfinały 60 tysięcy, a na me- teczna decyzja Europejskiej Unii Piłgólne kraje mogą zaproponować dwa cze fazy grupowej i 1/8 finału – 50 ty- karskiej zapadła 6 grudnia.

Taka formuła turnieju, jak argumentuje UEFA, jest szansą dla mniejszych krajów, które same nie byłyby w stanie zorganizować całego finałowego turnieju. Uczestnicy Euro 2010 zostaną podzieleni na sześć grup czterozespołowych. W każdej z nich znajdzie się maksymalnie po dwóch współgospodarzy turnieju. “Będziemy starali się, aby jedno z polskich miast było współorganizatorem rozgrywanych w wielu krajach mistrzostw Europy 2020 – zapowiedział w grudniu premier Donald Tusk.

Sprawę poważnie traktują także władze PZPN. “Jeżeli okaże się, że Polska też ma prawo startować, to uważam, że jakiś promyk dla nas świeci. Na razie trudno mi się do tego ustosunkować. Z przymrużeniem oka traktuję opinie, że moja przyjaźń z Platinim może w tej sprawie pomóc” – mówił w grudniu w rozmowie z PAP prezes PZPN Zbigniew Boniek. W 2016 roku mistrzostwa Europy odbędą się we Francji. Po raz pierwszy będą w nich rywalizować 24 drużyny. Na Euro 2012 w Polsce i na Ukrainie było szesnaście zespołów. n


Sport

W SKRÓCIE Biegi narciarskie

nowy dziennik Saturday – Sunday, January 26-27, 2013

n Triumfatorka ostatniej edycji Pucharu Świata w biegach narciarskich Marit Bjoergen zajęła dopiero trzecie miejsce w sprincie podczas mistrzostw Norwegii. Wygrała Maiken Caspersen Falla przed Celine Brun-Lie. W kwalifikacjach Bjoergen uzyskała drugi czas, za Yngvild Flugstad Oestberg, lecz w ćwierćfinale sprawiała wrażenie nieco zmęczonej. W półfinale była dopiero trzecia, awansując do rywalizacji o podium jako “szczęśliwy przegrany”.

Nie jestem indywidualistą n Rozmowa z Henrym Hynowskim, futbolistą New York Giants skończyliśmy z bilansem 9-7, ale wystarczyło to do przedłużenia walki o Super Bowl, który potem wygraliśmy. W tym roku nie było poprawy, ale i nie było gorzej, jednak nie było nam dane obronić trofeum. To wcale nie znaczy, że jesteśmy gorszym zespołem niż w ubiegłym roku. Co mi się podoba w tej drużynie – że zawsze gramy o zwycięstwo i to nie ulegnie zmianie w następnym sezonie.

Rok temu gawędziliśmy na kilka dni przed tym, jak sięgnąłeś z Giants po Super Bowl w swoim pierwszym roku w zawodowej karierze. W tym roku ta historia o Kopciuszku już się tak dobrze nie zakończyła. Co się stało?

Jak podsumujesz ten sezon z osobistej perspektywy? Było ciężej czy lżej? Nie zmagałeś się z żadną drugoroczną klątwą?

(śmiech) Pamiętam jak moja babcia zawsze mówiła ‘o jejku kochany’, co chyba oznacza ‘oh my Goodness’, tak? Powtarzała to bardzo często (śmiech). Oprócz tego niestety moja znajomość polskiego jest słaba, muszę faktycznie poważnie się za to zabrać (śmiech).

Uważam, że w tym roku zrobiłem spore postępy. Lepiej blokowałem, byłem silniejszy w linii ataku, Naprawdę nie wiem, co sprawiło, z powodzeniem przesuwałem graże nie udało nam się osiągnąć tego czy z drużyny przeciwnej, aby tosamego co w ubiegłym roku. Pamię- rować drogę dla runningbacks. Mytajmy jednak, że NFL to bardzo wy- ślę, że po prostu czułem się lepiej magająca liga, w której gra bardzo niż w moim rookie season, który był wiele świetnych drużyn i wielu dla mnie przede wszystkim oswawspaniałych zawodników. Na pew- janiem się z różnicami w grze pono nie była to kwestia przygotowa- między futbolem akademickim a nia, warsztatu pracy czy doboru wła- NFL. Chodzi przede wszystkim o ściwych zadań. W futbolu przede aspekt fizyczny tej gry. A jak już wszystkim chodzi o udowodnienie się do tego przyzwyczaisz, to pona boisku tego, na co cię stać. Nie- tem jest z górki. Miałem dobry okres stety pod koniec sezonu innym dru- przed sezonem – ciężko go przeprażynom wychodziło to lepiej niż nam. cowałem, dzięki czemu stałem się Mieliśmy swój plan taktyczny, ale silniejszy, szybszy, bardziej atletyczczasem nie sprzyjało nam szczęście. ny. To wszystko wpłynęło na to, że To tylko pokazuje, jak ciężko jest wy- stałem się jeszcze lepszym blokugrać Super Bowl, nie wspominając jącym. Drugą rzeczą, która mnie cieo obronie trofeum. Mimo wszystko szy, jest fakt, że zaczęto mnie wycieszę się, że na koniec sezonu udo- korzystywać przy zagraniach ofenwodniliśmy, że potrafimy grać do- sywnych. Miałem kilka udanych brze i że w przyszłym roku znowu przebiegnięć (running plays) i, podobnie jak rok temu, kilka razy łapowalczymy o najwyższe cele. pałem podania z głębi pola. Myślę, Graliście bardzo nierówno – potra- że cały czas się prawidłowo rozwifiliście zmiażdżyć Green Bay lub Sa- jam i że w przyszłym roku będzie ints, aby potem przegrać do zera jeszcze lepiej. z Atlantą. Po raz kolejny mieliście też problemy w drugiej części sezonu. Na początku listopada wasz bilans był świetny (6-2), ale w ostatnich dwóch miesiącach wygraliście zaledwie 3 z 8 spotkań. Czy to wina trenera Coughlina, który nie potrafił was zmobilizować, czy może Eliemu po prostu przestało się chcieć?

Co było dla ciebie większym rozczarowaniem: brak drugiego pierścienia za wygraną w Super Bowl czy brak nominacji do Pro-Bowl?

Narciarstwo alpejskie

n Norweg Aksel Lund Svindal wygrał piątkowe zawody w supergigancie alpejskiego Pucharu Świata. W austriackim Kitzbuehel wyprzedził o 0,13 reprezentanta gospodarzy Matthiasa Mayera oraz o 0,40 mistrza globu Włocha Christofa Innerhofera. 30-letni Svindal, mistrz olimpijski z Vancouver w tej konkurencji, odniósł czwarte w tym sezonie i 20. w karierze pucharowe zwycięstwo. W klasyfikacji łącznej PŚ Svindal traci już tylko 88 punktów do Austriaka Marcela Hirschera.

Piłka nożna

FOTO: ARCHIWUM

Henry, jak z twoim polskim? Ostatnim razem potrafiłeś powiedzieć tylko “na zdrowie”– nauczyłeś się czegoś nowego przez ten rok?

da od punktowanego pola end zone. W kręgu Eli oznajmił, że będzie podawać i podał mój numer jako pierwszy. Zaskoczyło mnie to, ale pomyślałem sobie, że mam szansę na touchdown w dniu moich urodzin! Eli zrobił swoje, wypatrzył mnie w narożniku end zone, a mnie udało się złapać piłkę. A co stało się potem? Twój dziki taniec radosnego nosorożca (Hynocerous Dance) podbija YouTube niczym Gangnam Style!

(śmiech) Przede wszystkim poczułem wzruszenie, bo to była swoista nagroda za moją ciężką pracę przy blokowaniu. Nigdy nie myślałem o jakiejś specjalnej “cieszynce”, ale kiedy złapałem piłkę, ogarnęły mnie radość i ekstaza, a reszta była wypadkową tych dwóch uczuć. Z tego co wiem, to wyszedł z tego niezły hit (śmiech).

Skoro już udowodniłeś, że potrafisz grać w ofensywie chcesz, aby twoja kariera rozwijała się właśnie w tym kierunku?

jak w przyszłym roku wrócić do playoffs i ponownie walczyć o mistrzostwo. Ostatnim razem zapomniałem zapytać o twój numer na koszulce. Dlaczego grasz z 45?

Początkowo chciałem wziąć 36, z jakim grał mój ojciec w Cleveland Browns, ale był zajęty. Człowiek od sprzętu powiedział mi, że 45 fajnie wygląda, więc tak już zostało.

Gdzie spędziłeś święta? Czy na waszym stole były jakieś polskie potrawy?

Święta spędziłem w rodzinnym gronie w domu. Jeśli chodzi o polskie tradycje, to pamiętam, że jak byliśmy mali, to nasza babcia dzieliła się z nami opłatkiem. Teraz oczywiście nie mogło zabraknąć kiełbasy, o którą zawsze stara się moja ciotka.

A co z sylwestrem? Gdzie imprezowałeś?

Razem z chłopakami z drużyny i ich dziewczynami lub żonami byliśmy na imprezie w okolicy Times Super Bowl, bez dwóch zdań. Nie Wszystko w swoim czasie. Pew- Square w Nowym Jorku. Nie było jestem indywidualistą. Moim zada- nie, że fajnie by było uczestniczyć szaleństwa, wszyscy byli grzeczni niem jest pomoc drużynie w zwycię- w większej ilości ofensywnych za- (śmiech). Dla mnie liczyło się to, że stwie, a nie samemu sobie. Ale wiem, grań, ale to zależy od trenerów. spędzam go w towarzystwie moich że jeśli Giants będą wygrywać, to in- Chciałbym, żeby wykorzystali mo- dobrych przyjaciół. Nic z tych rzeczy, to na pewno nie dywidualne wyróżnienia też przyj- jej możliwości z piłką w ręce, bo czuwina trenera ani żadnego z zawod- dą. Najbardziej jednak pamięta się ję, że dam sobie radę. Mogę na przyJednym z twoich noworocznych poników. Tak jak powiedziałem wcze- tych, którzy wygrali Super Bowl. kład być częściej brany pod uwagę stanowień powinna być wyprawa śniej – w tej lidze każdy może wyw sytuacji “3rd down”, kiedy trzedo Polski. W ubiegłym roku byłeś grać z każdym. Wszystko zależy od Z pewnością jeszcze będziesz mieć ba chronić naszego podającego quzaproszony jako VIP na NAC VII dyspozycji w danym dniu, a my w SuperFinał do Warszawy, dlaczeszansę na grę w Super Bowl, bo 30 arterbacka. Parę razy już meldowaspotkaniach, które przegraliśmy, bygo nie pojechałeś? grudnia skończyłeś zaledwie 24 la- łem się na boisku w tej roli w tym liśmy po prostu słabsi. To wszystko. To było w połowie lipca, zaraz ta. O czym marzyłeś zdmuchując sezonie. Ale zdaję sobie sprawę, że moim głównym zadaniem będzie na- przed początkiem obozu przygotoświeczkę na torcie? Coś się chyba jednak musi zmienić Jeśli ci powiem, to może się nie dal blokowanie, czyli to, co robiłem wawczego. Byłem akurat w trakcie wykonywania mojego intensywnew przyszłym roku, żeby nie trwo- speł nić, więc sam ro zu miesz... przez ostatnie dwa lata. go programu na siłowni i nie możyć się do końca o awans do play- (śmiech) Ale jeśli zmieniłaby się twoja rola głem sobie pozwolić na jakąkolwiek offs. Gdyby to od ciebie zależało, Ale jedno z twoich marzeń już się to może miałbyś szansę na rene- prze rwę. Szko da, bo na praw dę gdzie chciałbyś widzieć takie zmiagocjację swojego kontraktu? Za- ucieszyło mnie to zaproszenie i barspełniło – w dniu urodzin zdobyny? Sztab szkoleniowy czy wśród robiłeś 0,5 miliona dol. w tym ro- dzo chciałem tam się znaleźć, ale łeś swoje pierwsze przyłożenie personelu graczy? Ale to ode mnie nie zależy, tylko ku, ale podwyżka byłaby mile wi- musiałem odmówić. Inaczej byłow karierze. Pamiętasz, jak to się od ludzi na górze. Moim zadaniem by, gdyby takie zaproszenie przydziana? stało? było dawanie z siebie wszystkiego Jasne! To było w pod koniec czwarPewnie, że byłoby miło dostać pod- szło na początku lata lub na wiow każdym meczu. Uważam też, że tej kwarty meczu z Eagles. Ahmad wyżkę, ale o to będę się martwić za snę – zrobiłbym wszystko, aby ponasz system jest naprawdę dobry. Bradshaw przebiegł z piłką 13 jar- rok, kiedy mój kontrakt będzie do- lecieć do Polski. Mamy świetnych trenerów i dobrych dów, co sprawiło, że w następną pró- biegać końca. Teraz nie zaprzątam ROZMAWIAŁ: zawodników. Zobacz – rok temu też bę zaczynaliśmy z odległości 1 jar- sobie tym głowy i myślę tylko o tym, TOMASZ MOCZERNIUK

n W sobotę 26 stycznia 50. urodziny obchodzi Portugalczyk Jose Mourinho - jeden z najpopularniejszych i najbardziej kontrowersyjnych, ale też najzdolniejszych piłkarskich trenerów w historii. Obcenie trenuje Real Madryt. Niemal w każdym z klubów, które prowadził samodzielnie jako szkoleniowiec, dokonał czegoś niezwykłego. Z portugalskim Uniao de Leiria, gdzie pracował w latach 20012002 zajął najwyższe w historii zespołu miejsce w lidze (piąte). Później trafił do Porto, z którym wywalczył w dwóch kolejnych latach mistrzostwo ligi, Puchar UEFA oraz wygrał Ligę Mistrzów. Po najważniejsze europejskie trofeum sięgnął także z Interem Mediolan w roku 2010. n Piłkarze Barcelony wygrali na wyjeździe z Malagą 4:2 (1:1) i awansowali do półfinału rozgrywek o Puchar Króla. Ich kolejnym rywalem będzie Real Madryt, który w środę wyeliminował Valencię. Katalończycy musieli się sporo napracować, aby wywalczyć awans. Pierwsze spotkanie zremisowali u siebie 2:2. n W innym meczu Pucharu Króla piłkarze Atletico Madryt zremisowali na wyjeździe z Betisem Sewilla 1:1 i awansowali do półfinału. Pierwszy mecz stołeczny zespół wygrał 2:0. W ekipie gospodarzy całe spotkanie rozegrał w czwartek obrońca reprezentacji Polski Damien Perquis.

Saneczkarstwo

n Polscy saneczkarze zajęli siódme miejsce w piątkowej rywalizacji drużynowej w mistrzostwach świata na torze naturalnym we włoskim Deutschnofen. Triumfowali reprezentanci gospodarzy. Biało-czerwoni wystąpili w składzie: Wioletta Ryś (Jastrząb Szczyrk), Adam Jędrzejko (Beskidy Bielsko-Biała) oraz Andrzej Laszczak i Damian Waniczek (Jastrząb Szczyrk). Do medalu zabrakło im ponad dwie sekundy. Zwyciężyła drużyna Włoch I (Melanie Schwarz, Alex Gruber, Patrick Pigneter/Florian Clara), przed Rosją I i Włochami II. Sklasyfikowano 11 zespołów.

Kolarstwo

n Michał Kwiatkowski (Omega Pharma) został nowym liderem wyścigu kolarskiego Tour de San Luis w Argentynie. Polak zajął trzecie miejsce na czwartym etapie - jeździe indywidualnej na czas. Wygrał Kanadyjczyk Svein Tuft (Orica Greenedge). Na dystansie 19,2 km Tuft uzyskał czas 22.14. Wyprzedził o siedem sekund reprezentanta gospodarzy Leandro Messino (San Luis) i o 11 Kwiatkowskiego.

35


nowy dziennik Sobota – niedziela 26-27 stycznia 2013

36

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, January 25, 2013

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026


Nowy Dziennik 2013/01/26