Page 1

SPORT

STRONA 21

STRONA 6

POLACY W USA

STRONA 12

NIERUCHOMOŚCI

W ŚRODĘ W NDTV

Podatki w NJ poszły Lance Armstrong się Młodzi mistrzowie przyznał ambasadorami tańca w górę, ale niewiele

Pisarka Maria Stach o swojej książce "Szlak na wyspę szczęśliwości"

ZIM NA WOJ NA Z RO SJĄ ZA GRA ŻA CE LOM OBA MY | GRO SZÓW KI PRZEJ DĄ DO HI STO RII | PO LA CY ZATRZY MA LI TER RO RY STĘ www.dziennik.com

ŚRODA 16 STYCZNIA – WEDNESDAY, JANUARY 16, 2013

$0.75

4°C (39°F)

Opady deszczu

Metro pojedzie wolniej?

n Związek zrzeszający pracowników transportu – The Trans-

W związku z niedawnymi wypadkami, w których pod kołami pociągów zginęli pasażerowie zepchnięci lub spadający z peronu na tory, urzędnicy TWU wezwali maszynistów do zmniejszenia prędkości podczas wjazdu na platformę. Pod koniec ubiegłego tygodnia rozesłali e-maile do prawie 2000 operatorów pociągów i rozpoczęli wśród nich dystrybucję ulotek oraz plakatów z informacjami, co należy zrobić, by zwiększyć bezpieczeństwo podróżnych. Głównym postulatem jest zmniejszenie prędkości podczas wjazdu na peron do 10 mil na godzinę. Zarząd MTA zażądał zaprzestania akcji oraz zdjęcia wszelkich ulotek z nią związanych twierdząc, że od dawna są wprowadzone i przestrze-

STRONA 2

Bliżej restrykcyjnego prawa o broni

Nowe prawo o nazwie New York SAFE, ograniczające dostęp do broni, było pierwszym punktem obrad zapowiedzianego na wtorek Zgromadzenia Stanowego. W poniedziałek projekt ustawy został zatwierdzony przez Senat stanowy.

08805 93287

4

ROK XLI Nr 11 711

NOWY DZIENNIK $0.75

8

Jeśli pociągi będą zwalniać przed wjazdem na peron, podróż metrem może przeciągnąć się w nieskończoność

Ła twiej o pol ski pasz port "Nie" dla obrażania Polaków Pięć firm odpowiedziało na apel aktywisty

AMERYKA

03313 >

gane różne procedury mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa pasażerom. Jednocześnie akcję dotyczącą spowolnienia pociągów określili jako próbę przeprowadzenia nielegalnego protestu, który może spowodować paraliż komunikacyjny, a także zmniejszyć bezpieczeństwo osób korzystających z metra. W oświadczeniu wystosowanym przez MTA w poniedziałek czytamy: "Wprowadzenie niektórych z zalecanych propozycji mogłoby spowodować jeszcze większe zagrożenie dla pasażerów z powodu przeludnienia na platformach oraz w pociągach. Istnieją inne, bardziej efektywne sposoby poprawienia bezpieczeństwa podróżujących niż spowolnienie pociągów i pracujemy nad ich wdrożeniem". » STR. 2

FOTO: REIUTERS

port Workers Union (TWU) – uważa, że ograniczenie prędkości pociągów wjeżdżających na peron może przyczynić się do zwiększenia bezpieczeństwa w metrze. Zarząd Metropolitan Transportation Authority (MTA) odrzuca taką możliwość.

n Pięciu reklamodawców odpowiedziało na apel polonijnego aktywi-

n Od czwartku wniosek o wydanie paszportu RP będzie można złożyć

w dowolnym wydziale paszportowym w Polsce, bez względu na miejsty z Nowego Jorku, który – broniąc dobrego imienia Polski – poprosił sce zameldowania. Mogą skorzystać z tego Polacy mieszkający w USA, ich o wycofanie reklam z brytyjskiego portalu, który opublikował kilka którzy dzięki temu mają możliwość zaoszczędzenia ponad 90 dolarów. artykułów obrażających Polskę i Polaków. Jest jednak jeden warunek – dokument trzeba odebrać osobiście w tym Pięciu reklamodawców zobowiąza- go uboju rytualnego zwierząt – ar- samym urzędzie, a na paszport czeka się miesiąc.

ło się wycofać reklamy z portalu MeatTradeDailyNews.co.uk, a kilku z nich już spełniło obietnicę. "Już nie figurujemy na tej stronie. Dziękujemy za zwrócenie naszej uwagi na ten problem" – poinformował przedstawiciel producenta mięsa Janan Meat w e-mailu do nowojorskiego aktywisty Stefana Komara. Stefan Komar – który znany jest też z akcji mającej na celu walkę ze sformułowaniem "polskie obozy śmierci", używanym przez prasę amerykańską – tym razem postanowił rozpocząć akcję obrony dobrego imienia Polski, gdy brytyjski portal zajmujący się branżą mięsną MeatTradeDailyNews.co.uk opublikował – w proteście przeciwko decyzji polskiego Sądu Najwyższego zakazujące-

tykuły z obraźliwymi dla Polaków stwierdzeniami. "Ci ludzie wymyślili getta, a potem zaprowadzili na śmierć 4 miliony Żydów" – napisano w jednym z nich sugerując, że zakaz rytualnego uboju miałby być wynikiem antysemityzmu. Autor innego artykułu sugeruje, że przyjęcie Polaków-antysemitów do UE "było błędem", a "Józef Stalin był jedynym człowiekiem, który wiedział, jak postępować z Polakami". Komar już skontaktował się z ponad 20 firmami, które reklamują się na brytyjskim portalu i, zwracając ich uwagę na obraźliwe dla Polaków artykuły, poprosił je o wycofanie się z reklamowej współpracy z MeatTradeDailyNews.

» STR. 2

"Po wejściu w życie nowych przepisów wniosek o wydanie paszportu będziemy mogli złożyć w dowolnym, najdogodniejszym dla nas punkcie paszportowym na terenie kraju, np. w miejscowości, w której aktualnie przebywamy. W tym samym punkcie odbierzemy także gotowy dokument" – powiedziała rzecz nicz ka MSW Mał go rza ta Woźniak. Czas wyrobienia paszportu (do 30 dni) i opłaty pozostają bez zmian. Wydanie paszportu w Polsce kosztuje 140 złotych, czyli ok. 45 dolarów, a w konsulacie w USA – 138 dolarów. Oszczędność więc jest oczywista, pod warunkiem, że będziemy w stanie odebrać dokument osobiście, bo paszportu nie można

przesłać do placówki konsularnej w USA. Wyrobienie tańszego paszportu w dowolnym miejscu w Polsce może jednak opłacić się tym, którzy wyjadą do kraju na dłuższy letni urlop. Tym bardziej że nie ma obowiązku zdania starego dokumen tu po dró ży przy skła da niu wniosku o nowy. Zmiana ta jest możliwa dzięki funkcjonującej od 2006 roku centralnej ewidencji wydanych i unieważnionych dokumentów paszportowych, która pozwala na zdalny dostęp do zasobów informacyjnych każdemu organowi paszportowemu w kraju i za granicą. DET, (R), (PAP) Więcej o nowych przepisach

» STR. 18


Ameryka Nowy Jork bliżej restrykcyjnego prawa o broni 2

FOTO: ARCHIWUM

W nowojorskiej legislaturze ważą się losy ustawy, która jeżeli wejdzie w życie, będzie stanowić najostrzejsze w kraju prawo ograniczające dostęp do broni

n Nowe prawo o nazwie New York SAFE, ograniczające dostęp do

broni, było pierwszym punktem obrad zapowiedzianego na wtorek Zgromadzenia Stanowego. W poniedziałek projekt ustawy został zatwierdzony przez Senat stanowy. W efekcie spodziewane jest podpisa- wiedział gubernator Nowego Jorku nie ustawy przez gubernatora Andrew Andrew Cuomo. Cuomo, co uczyni Nowy Jork stanem Najważniejsze postanowienia ustao najostrzejszych restrykcjach doty- wy New York SAFE: n Posiadający broń wojskową mogą czących posiadania broni w USA. ją zachować, ale nie można sprze8-stronicowy projekt ustawy zodawać jej na terenie stanu Nowy Jork. stał zatwierdzony przez Senat stanowy w Nowym Jorku w poniedziałek n Posiadane pozwolenie na broń wieczorem stosunkiem głosów 43:18. trzeba będzie odnawiać co pięć lat. "Myślę, że po tym, co się stało w n Każdy nabywający broń będzie reConnecticut, i po tym, co stało się jestrowany przez policję. tu, w Webster, ta kwestia (broni) jest n Zakaz sprzedaży broni szturmowej priorytetowa. Myślę, że ludzie w naprzez internet. szym stanie chcą, żeby coś zrobić w n Kara za nieodpowiednie przechotej sprawie, i chcą, żeby stało się to wywanie broni. teraz. Obowiązkiem gubernatora n Zmniejszenie dozwolonej liczby pojest odpowiadać na potrzeby ludzi, siadanych magazynków z 10 do 7. a ci wołają o pomoc w sprawie prze- n Kradzież broni ma być, pod groźbą kary, zgłaszana przez właściciestępstw popełnianych z użyciem brola w ciągu 24 godzin. ni, myślę więc, że to pomoże" – po-

n Osoby nabywające broń będą mu-

siały przejść badania psychiczne.

n Surowsze kary za wniesienie bro-

ni na teren szkoły.

n Strzelanie do przedstawicieli służb

ratunkowych będzie zagrożone karą dożywocia, bez możliwości zwolnienia warunkowego (w związku z ubiegłomiesięcznym zastrzeleniem dwóch strażaków w Webster, NY). n Obowiązkowe badania psychiczne osób wypowiadających groźby, w wyniku których podjęta zostanie decyzja, czy odebrać im posiadaną broń. Ustawa wchodzi w życie dokładnie miesiąc po tym, jak napastnik w szkole podstawowej w Newtown, CT, strzelając z broni szturmowej, zabił 20 dzieci i 6 dorosłych. Wniesiono ją pod obrady po tym, jak gubernator Andrew Cuomo wydał message of necessity, przerywając trzydniową dyskusję publiczną na temat tego, że ustawodawstwo powinno być stanowione na szczeblu państwowym. AT, (R)

Bush senior opuścił szpital Zmarł najmłodszy Były prezydent USA George H.W. Bush opuścił w poniedziałek szpital, gdzie spędził prawie dwa miesiące z powodu silnego zapalenia oskrzeli i komplikacji po nim – poinformował rzecznik prasowy szpitala.

n

88-letni Bush senior, najstarszy żyjący były prezydent USA, został przyjęty do Szpitala Metodystów w Houston 23 listopada ubiegłego roku z objawami zapalenia oskrzeli. 23 grudnia, gdy dostał silnej gorączki, przeniesiono go na oddział intensywnej opieki medycznej, który opuścił po sześciu dniach i został przeniesiony na ogólną salę. "Pan Bush jest już w takim stanie, że nie potrzebuje żadnego specjalnego leczenia i wychodzi do domu, gdzie będzie kontynuować rehabilitację" – poinformowała dr Amy Mynderse, internistka opiekująca się byłym prezydentem. Bush wraz żoną Barbarą mieszkają w zimie w Houston, a lata spędzają w swym domu w Kennebunkport w stanie Maine. 6 stycznia obchodzili 68. rocznicę ślubu. George H.W. Bush był 41. prezydentem USA w latach 1989-1993, a wcześniej przez dwie kadencje był wiceprezydentem w administracji Ronalda Reagana. AS, (PAP)

ocalony z listy Schindlera

n 83-letni Leon Leyson, najmłodszy z ponad tysiąca osób ocalonych z listy niemieckiego przemysłowca Oskara Schindlera, nr 289, zmarł w sobotę po czterech latach walki z rakiem w Kalifornii – poinformował w poniedziałek dziennik "Los Angeles Times".

Leyson (Leib Lejzon) miał prawie 10 lat, gdy wybuchła wojna. Jako 13-latek rozpoczął pracę w fabryce Schindlera w Krakowie; był tak mały, że nie dosięgał do taśmy i musiał stać przez 12 godzin na skrzyni. Schindler, którego postać przypomniał po wielu latach w słynnym filmie Steven Spielberg, uratował wielu żydowskich robotników przymusowych przed zagładą w obozach koncentracyjnych. Wśród nich była rodzina Leysona – ojciec, matka i dwaj bracia. Dwaj inni bracia zginęli. Leyson w 1949 roku przeniósł się do USA. Był nauczycielem w Kalifornii przez 39 lat. O swych przeżyciach wojennych zaczął opowiadać dopiero po premierze "Listy Schindlera" w 1993 roku; jeździł z wykładami po kraju, był także w Kanadzie. AS, (PAP)

nowy dziennik Środa 16 stycznia 2013

METRO POJEDZIE WOLNIEJ?

» Obecnie pociągi wjeżdżają na platformę z prędkością około 30-40 mil na godzinę. Zmniejszenie tej prędkości do 10 mil na godzinę – zdaniem MTA – spowodowałoby zator w systemie metra, co wiązałoby się z koniecznością zmniejszenia liczby kursujących pociągów. W konsekwencji pogorszyłby to jakość usług i zwiększyło niebezpieczeństwo wypadków. Trudno nie przyznać im racji. Na niektórych liniach metra na Manhattanie, gdzie stacje znajdują się stosunkowo blisko siebie, obowiązek wcześniejsze-

DOK. ZE STR. 1

go zmniejszenia prędkości oznaczałby, że pociągi w ogóle nie mogłyby się rozpędzić i poruszałyby się w wolnym tempie. Przedstawiciele TWU, prócz spowolnienia pociągu wjeżdżającego na peron, proponują również używanie przez maszynistów sygnału dźwiękowego oraz zainstalowanie specjalnego alarmu świetlnego – uruchamianego przez pasażerów – który byłby ostrzeżeniem, że na torach znajduje się osoba nieuprawniona i stwarza niebezpieczeństwo wypadku. WUEM, (R)

"NIE" DLA OBRAŻANIA POLAKÓW » Aktywista kontaktuje się również z instytucjami, których loga widnieją na portalu, często – jak twierdzi – bez ich wiedzy. W tej grupie znajduje się amerykański Departament Rolnictwa. Komar apelował do kongresmanów polskiego pochodzenia Marcy Kaptur z Ohio oraz Daniela Lipinskiego z Illinois, by wsparli protest przeciwko postępowaniu właścicieli portalu, jednak nie otrzymał jeszcze od nich odpowiedzi. Do zaprzestania wspierania brytyjskiego portalu Komar stara się również namówić przedstawicieli Hala Ansa – organizacji producentów mięsa "halal", czyli pochodzącego z rytualnego uboju według religii muzułmańskiej. Nadal jednak czeka na ich odpowiedź. Polonijny aktywista zachęca innych, którym na sercu leży dobre imię Polski, by przyłączyli się do akcji. Może ona zmusić portal do po-

DOK. ZE STR. 1

wstrzymania się od publikowania podobnych artykułów w przyszłości. "Zainteresowani powinni dzwonić albo wysyłać e-maile do firm, które ogłaszają się na portalu. Warto w liście napisać: 'proszę o zaprzestanie wspierania nienawiści do Polski'" – mówi Komar. Radzi jednak, aby unikać częstego wchodzenia na MeatTradeDaillyNews.co.uk. "Im więcej mają wejść na stronie, tym większa ich atrakcyjność dla reklamodawców" – tłumaczy. Częściową listę reklamodawców opublikowaliśmy w "Nowym Dzienniku" w dniu 14 grudnia 2012. Pełną listę można otrzymać w redakcji pisząc na e-mail: as@dziennik.com. Interpelację w tej sprawie obiecał też wystosować do ministra spraw zagranicznych poseł Prawa i Sprawiedliwości Adam Kwiatkowski, mocno interesujący się wieloma sprawami bliskimi Polonii. AS

Nauczycielka pozywa władze szkolne n Emerytowana nauczycielka z Ohio pozywa władze edukacyjne za to, że by-

ła dyskryminowana ze względu na zdiagnozowaną u niej rzadką fobię: lęk przed dziećmi. Nauczycielka, początkowo pracująca z młodzieżą, została przeniesiona do szkoły dla młodszych dzieci. 61-letnia Maria Waltherr-Willard od 1976 r. uczyła hiszpańskiego i francuskiego nastolatków. Ale gdy sprzeciwiła się likwidacji zajęć z języka francuskiego i zastąpieniu ich kursem internetowym, władze szkolne w Mariemont, na przedmieściu Cincinnati, w odwecie – jak twierdzi nauczycielka – skierowały ją w 2009 r. do innej placówki, gdzie miała zajmować się uczniami o kilka lat młodszymi. Tymczasem kontakt z dziećmi powodował u niej nadciśnienie i ogólny niepokój, a jej fobia została potwier-

dzona przez psychiatrów. Według pozwu praca z dziećmi "wpłynęła niekorzystnie na zdrowie kobiety, w związku z jej przypadłością". Waltherr-Willard złożyła wniosek o oddelegowanie jej z powrotem do nauczania nastolatków w liceum w roku szkolnym 2010-2011, ale władze odmówiły, zmuszając nauczycielkę do przejścia na wcześniejszą emeryturę w wieku 59 lat. Kobieta twierdzi, że wcześniej przełożeni ze zrozumieniem podchodzili do jej kłopotów zdrowotnych. AS, (PAP)

Strony redaguje: Aleksandra Słabisz REKLAMA

POLSKI

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.


nowy dziennik Wednesday, January 16 2013

3

Krucjata na Greenpoincie Obama apeluje do Kongresu o podniesienie limitu zadłużenia

n 13 dnia każdego miesiąca przed kościołem św.św. Antoniego i Alfonsa na Gre-

enpoincie spotykają się członkowie Grupy Pro-Life św. Maksymiliana Kolbego. Ich głównym celem jest wspólna modlitwa oraz propagowanie idei ochrony życia.

Podobne krucjaty przeprowadzane są w tym samym czasie na całym świecie przez stowarzyszenie America Needs Fatima. Mimo że greenpoinckie spotkania zostały oficjalnie wstrzymane do marca – ze względu na okres zimowy – to jednak najbardziej wytrwali członkowie Grupy Pro-Life kontynuują wspólne modlitwy. W minioną niedzielę dopisała pogoda i w związku z tym podczas krucjaty pojawiło się około 20 osób. Jak

n Kwestie podniesienia ustawowego pułapu za-

żenia mocą dekretu prezydenckiego, bez oglądania się na Kongres, Obama odpowiedział wymijająco. "Mam nadzieję, że rozsądek zwycięży" – zaznaczył. Potwierdził natomiast, że może jednostronnie, mocą swej władzy wykonawczej, wprowadzić zarządzenia mające zapobiegać dalszym masakrom z użyciem broni palnej. Zapowiedzi te wywołały protesty przeciwników restrykcji na broń i ich sojuszników w Kongresie, którzy powołują się na prawo do posiadania broni zagwarantowane, ich zdaniem, przez Drugą Poprawkę do Konstytucji USA. "Ufam, że można podjąć pewne kroki bez potrzeby nowych ustaw. Problem nie polega na tym, czy wierzymy w 2. poprawkę, tylko czy możemy podjąć pewne rozsądne kroki, które zapobiegłyby takim tragediom jak w Newtown" – powiedział prezydent. AS, (PAP)

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Obama wezwał republikanów w Kongresie, aby nie blokowali limitu zadłużenia, czym grożą fiskalni konserwatyści w tej partii. Podobnie jak półtora roku temu, domagają się oni, by warunkiem podniesienia limitu była dalsza redukcja wydatków rządowych. "Konsekwencje niepodniesienia pułapu zadłużenia byłyby katastrofalne. (...) Problem w tym, czy Stany Zjednoczone będą płacić rachunki. Nie jesteśmy krajem, który nie spłaca swoich długów" – powiedział prezydent. Wskutek stałego wzrostu deficytu i długu publicznego USA zbliżają się ponownie do ustawowego limitu zadłużenia. Jeżeli nie zostanie on podniesiony, rząd nie będzie mógł zaciągać dalszych pożyczek, potrzebnych na pokrywanie bieżących wydatków, jak np. wypłata emerytur federalnych, do których – jak przypomniał Obama – także zmusza go prawo. "Nie ma tu żadnych sztuczek, żadnego łatwego wyjścia. Pewne wydatki są konieczne. Jestem zobowiązany przez prawo do płacenia tych rachunków" – powiedział prezydent. Skrytykował też konserwatywnych republikanów w Kongresie za nieprzejednaną postawę w sprawie limitu zadłużenia. "Musimy skończyć ze zwyczajem negocjowania od kryzysu do kryzysu. Nigdy w przeszłości nie było takiej sytuacji, że pewne grupy w Kongresie stoją na stanowisku, że redukcja deficytu może się odbywać wyłącznie przez cięcia wydatków" – oświadczył Obama. Podkreślił też, że "podniesienie pułapu zadłużenia nie upoważnia (Kongresu) do wydawania więcej". Zapytany, czy w razie braku ustępstw ze strony GOP skorzysta ze swoich uprawnień i podniesie pułap zadłu-

FOTO: REUTERS

dłużenia USA oraz kontroli broni palnej zdominowały w poniedziałek w Białym Domu ostatnią konferencję prasową prezydenta Baracka Obamy w jego pierwszej kadencji.

zawsze w trakcie modlitw odmówiono różaniec oraz Litanię Loretańską. "Odśpiewaliśmy także 'God Bless America' bowiem nasza akcja ma łączyć wszystkie narody – powiedział "Nowemu Dziennikowi" Jan Pukianiec, jeden z uczestników spotkania. – W związku z tym w marcu, gdy powrócimy do spotkań z dużym rozmachem, będziemy chcieli także przejść z procesją ulicami Greenpointu". WUEM


4

Polska

nowy dziennik Środa 16 stycznia 2013

Groszówki przejdą do historii

Lewica już myśli o wyborach SLD rozpoczyna przygotowania do przyszłorocznych wyborów samorządowych; do końca stycznia ma być gotowy raport dotyczący półmetka obecnej kadencji władz terytorialnych – jej ocena ze wskazaniem najważniejszych problemów i wyzwań na przyszłość w każdym z 16 województw.

Monety jednogroszowe są warte trzy razy mniej niż metal użyty do ich wybicia

n Polacy nie stracą na wycofaniu jedno- i dwugroszówek – zapew- w obiegu, jednak zapotrzebowanie

na ich bicie będzie malało. Może natomiast wzrosnąć popyt na monety pięcio- i dziesięciogroszowe – przyznają eksperci banku centralnego. Perspektywa wycofania groszówek na samego metalu potrzebnego do z obiegu "nie przeraża" premiera Dowyprodukowania grosza wynosi nalda Tuska. Szef rządu podkreślił trzy razy więcej niż wartość nomi- podczas konferencji prasowej, że nalna monety. Barbara Jaroszek do- ewentualna rezygnacja z najniżdaje, że na ponoszone wydatki skła- szych bilonów nie może oznaczać dają się też koszty samej produkcji, podwyżek cen. Donald Tusk przypomniał, że w a także transportu tych pieniędzy. NBP nie ujawnia jednak, ile kosz- wielu państwach rezygnuje się z nituje wyprodukowanie monet zasła- skich nominałów w związku z malejącą wartością pieniądza i sentyniając się tajemnicą handlową. Autorzy projektu ustawy podkre- menty nie mają tu znaczenia. Preślają, że rachunki płacone kartą lub mier zaznaczył, że istotnym jest, przelewem nie będą zaokrąglane. Na aby tego typu przedsięwzięcia niprzestawienie kas fiskalnych właści- gdy nie były pretekstem do podnociele sklepów dostaną 5-letni okres szenia cen. "Klient nie może na tym stracić, nawet jeśli mówimy o groprzejściowy. NBP nie zamierza ściągać z ryn- szowych sprawach" – podkreślił ku drobnych monet, pozostaną one Donald Tusk. n

nia Narodowy Bank Polski. Bank centralny przedstawił projekt ustawy, która zakłada, że podczas płacenia gotówką ceny będą obowiązkowo zaokrąglane do 5 groszy.

Marcin Kaszuba z NBP przekonuje, że na zmianie nie stracą osoby robiące zakupy. Jeśli odczują zmianę w portfelu, to najwyżej w wysokości kilkudziesięciu groszy rocznie. Tak było w krajach, które podobną zmianę już wprowadziły – między innymi w Czechach, Rosji, Szwecji, Danii i na Węgrzech – podkreśla Marcin Kaszuba. Sklepy nadal będą mogły kusić cenami z końcówką 99 groszy, bo zaokrąglane będą dopiero rachunki przy kasie. Barbara Jaroszek z NBP wyjaśnia, że powodem zmiany jest duży koszt bicia drobnych monet w porównaniu z ich wartością nominalną. Ce-

KRÓTKO Pokaz "Tajemnicy Westerplatte"

PJN bliżej PSL

Owsiak doktorem honoris causa

60 winnic czeka na turystów

[WARSZAWA] Po świę co na obronie Westerplatte "Tajemnica Westerplatte", z Michałem Żebrowskim w roli majora Sucharskiego i z muzyką Jana A.P. Kaczmarka, została we wtorek zaprezentowana na pokazie prasowym w Warszawie. Do kin w całej Polsce "Tajemnica Westerplatte" trafi za miesiąc, 15 lutego. Paweł Chochlew wyreżyserował ten film na podstawie własnego scenariusza. Opinie krytyków i dziennikarzy na temat "Tajemnicy Westerplatte" były po pokazie podzielone. Ci, którzy ją chwalili, podkreślali m.in., że ten film "nie obraża polskich żołnierzy", "nie obraża Polaków". "Jestem nim zaskoczony pozytywnie. To interesujący film o postawach ludzkich. On nie obraża żołnierzy. Obawy okazały się płonne" – powiedział krytyk Andrzej Bukowiecki.

[WARSZAWA] Zacieśnia się współpraca między PJN a PSL. Szef klubu ludowców Jan Bury poinformował na Twitterze, że delegacje obu partii będą się spotykały i omawiały kwestie programowe. Poseł Bury dodał, że przez godzinę rozmawiał z wiceszefem ugrupowania Polska Jest Najważniejsza Pawłem Poncyljuszem. I – jak dodał – była to dobra i rzeczowa rozmowa. Zapowiedział też, że takie spotkania będą kontynuowane. Jak wyjaśnił, Polskie Stronnictwo Ludowe szuka "obszarów wspólnych" z PJN. Temu ma służyć powołanie czterech zespołów międzypartyjnych, po 3-4 osoby każdy. Pierwszy z nich zajmie się polityką społeczną, drugi – rolnictwem, trzeci – patriotyzmem gospodarczym, a czwarty – edukacją, oświatą i szkolnictwem wyższym.

[KRAKÓW] Jerzy Owsiak – za-

[RZESZÓW] Blisko 60 spośród ok. 150 winnic na Podkarpaciu oferuje turystom możliwość ich zwiedzania. Wędrówki po winnicach regionu ma ułatwić przewodnik, który wydało Stowarzyszenia Winiarzy Podkarpacia. "Enoturystom, czyli turystom podróżującym w regiony winiarskie, podkarpaccy winiarze oferują zwiedzanie winnic, rozmowy o uprawie winorośli, produkcji win oraz ich degustacje" – powiedziała we wtorek sekretarz Stowarzyszenia Winiarzy Podkarpacia i autorka przewodnika "Winnice Podkarpacia" Ewa Wawro. W wydanym przez stowarzyszenie przewodniku prezentuje się prawie 60 winnic. Właściciele w ofercie dla enoturystów widzą dodatkowe źródło dochodu. Na Podkarpaciu jest ponad 150 winnic i wciąż przybywa nowych.

łożyciel i prezes zarządu Fundacji Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy, inicjator zbiórki pieniędzy na wyposażenie szpitali i leczenie chorych – otrzyma tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Pedagogicznego (UP) w Krakowie. Senat uczelni nadał tę godność "twórcy największych w Polsce akcji charytatywnych i artystycznych, człowiekowi wielkiego serca, otwartemu na potrzeby innych, oddanemu sprawie pomocy dzieciom". Uroczyste wręczenie dyplomu nastąpi w czwartek. Laudację wygłosi prof. Tadeusz Gadacz. Owsiak został już nagrodzony m.in. honorową nagrodą "Tygodnika Powszechnego" – Medalem św. Jerzego, Orderem Ecce Homo, Orderem Uśmiechu oraz Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski.

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Deptuła

Politycy Sojuszu powoli zastanawiają się też nad kandydatami na prezydentów i burmistrzów miast. Do startu w Warszawie namawiany jest jeden z najpopularniejszych posłów tego ugrupowania Ryszard Kalisz. W SLD trwają prace nad raportem podsumowującym dwa lata obecnego samorządu. "Kończymy opracowywanie naszego podsumowania półmetka kadencji. Pod koniec stycznia planujemy organizację 16 konferencji w każdym z województw, podczas których wskazane zostaną najważniejsze problemy regionów tak, abyśmy mogli później, na przełomie maja i czerwca, stworzyć jeden, wspólny program na wybory samorządowe 2014" – podkreślił w rozmowie z PAP sekretarz generalny Sojuszu Krzysztof Gawkowski.

Sojusz zamierza walczyć przy tym o zmianę ustawy dotyczącej tzw. janosikowego, czyli opłaty, którą bogatsze samorządy uiszczają na rzecz biedniejszych. "Mazowsze musi z tego tytułu oddawać ponad 600 milionów złotych rocznie, a przy stale spadających dochodach naszego regionu, jest to bardzo odczuwalne. Mazowsze nie może się rozwijać" – ocenił mazowiecki radny. Ustawa o "janosikowym" od lat budzi kontrowersje – z wnioskiem o zbadanie jej zgodności z konstytucją zwróciły w 2010 r. do Trybunału Konstytucyjnego: Rada Miasta Stołecznego Warszawy i Rada Miasta Krakowa. Trybunał odroczył rozprawę w tej sprawie do 31 stycznia br. n

Kliknij i zamów księdza n Kościół otwiera się na nowe technologie. Kolędę można teraz zamówić przez portale społecznościowe czy komórkę – informuje "Rzeczpospolita".

Ks. Krzysztof Mindewicz jest proboszczem Świątyni Opatrzności Bożej w Warszawie. Na jej terenie znajduje się jedno z najszybciej rozwijających się stołecznych osiedli – Miasteczko Wilanów. "O planowanej wizycie duszpasterskiej informujemy, zostawiając kartki w skrzynkach pocztowych, i czekamy na informację zwrotną e-mailem bądź SMS-em" – opowiada. Także e-mailem mogą zamawiać kolędę wierni z salezjańskiej parafii Świętej Rodziny w Pile. Salezjanie utworzyli nawet specjalny adres do tego celu. Jednak to nie wszystko. Parafia ma też swoje konto na Twitterze, gdzie na bieżąco informuje o tym, co się w niej dzieje. WALUTY

15 stycznia 2013 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,0750 euro 4,1151

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk ul. Heweliusza 1a 3,03 3,13 4,06 4,19 Kraków ul. Wielopole 3 3,06 3,10 4,09 4,13 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,03 3,15 4,05 4,15 Łódź ul. Kościuszki 22 3,04 3,12 4,07 4,15 Poznań ul. Głogowska 3,07 3,09 4,11 4,12

FOTO: ARCHIWUM

FOTO: PAP/LESZEK SZYMAŃSKI

n

Prof. Maria Libiszowska-Żółtkowska, socjolog religii z Uniwersytetu Warszawskiego, zauważa, że księża znają swoich wiernych, orientują się, czy korzystają z nowych technologii, czy też nie. I próbują nawiązać kontakt z młodymi. n Rzeszów INSYGNIA Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Świecko PZMot Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 53 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Warszawa Hotel Warszawa

3,05 3,07 3,02 3,07 3,03 3,08 3,08 2,99 3,05

3,11 3,12 3,10 3,10 3,15 3,09 3,10 3,17 3,12

4,09 4,09 4,08 4,10 4,05 4,10 4,11 3,99 4,07

REKLAMA

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

4,14 4,14 4,12 4,13 4,15 4,12 4,12 4,24 4,14


5 nowy dziennik Wednesday, January 16 2013

Tusk o wraku: skończyć serial złej woli

IPN umorzył śledztwo ws. deportacji Polaków do b. ZSRR Pion śledczy gdańskiego oddziału IPN umorzył śledztwo dot. przymusowych deportacji Polaków z regionu gdańskiego do b. ZSRR, przeprowadzonych w 1945 r. Wywieziono wtedy co najmniej 1,3 tys. osób podejrzewanych m.in. o iechętny stosunek do państwa sowieckiego. n

n Premier Donald Tusk powtó-

rzył, że Polsce zależy na odzyskaniu wraku Tu-154M i zakończeniu "serialu złej woli", jaką – jego zdaniem – obecnie wykazują Rosjanie. Szef MSZ Radosław Sikorski ma przeanalizować wszystkie możliwości, które mogłyby przyspieszyć zwrot wraku.

FOTO: PAP/EPA

O umorzeniu śledztwa poinformował że część osób przeznaczonych do dewe wtorek naczelnik Oddziałowej portacji umierała – czy to wskutek Komisji Ścigania Zbrodni przeciw- chorób, czy to z powodu złego trakko Narodowi Polskiemu w Gdańsku, towania, jeszcze na terenie Polski – prokurator Maciej Schulz. Jak wy- w obozach przejściowych. Obozy te jaśnił, przyczyną umorzenia był fakt, znajdowały się m.in. w Działdowie, że osoby odpowiedzialne za depor- Grudziądzu i Iławie, a prowadzona w nich dokumentacja – jeśli istniatacje nie żyją. Dodał, że bezprawne zatrzymania ła, nie zachowała się. W trakcie postępowania śledczy Polaków i przymusowe wywózki były przeprowadzane na podstawie de- ustalili, że decyzja o przymusowej cyzji wydanych przez Państwowy wywózce dotyczyła najczęściej osób, Komitet Obrony ZSRR, w skład któ- które były podejrzewane o współpraPremier był pytany o wtorkową wyrego wchodzili m.in. Ławrientij Be- cę z ruchem oporu lub o niechętny powiedź przedstawiciela Komitetu ria, Wiaczesław Mołotow, Józef Sta- stosunek do państwa sowieckiego. Śledczego Federacji Rosyjskiej Gie"Często jednak dobór deportowanych lin czy Kliment Woroszyłow. orgija Smirnowa. Powiedział on, że W czasie śledztwa gdański IPN był kwestią przypadku lub następojeśli Komitet Śledczy odmówi Polustalił nazwiska 1362 Polaków, któ- wał poprzez masowe aresztowania, sce wydania wraku Tu-154M przed rzy w 1945 r. zostali deportowani w tzw. łapanki” – wyjaśnili śledczy. zakończeniem swojego śledztwa, to Po umieszczeniu w tzw. obozach filgłąb b. ZSRR z terenu ówczesnego strona polska ma prawo zaskarżyć tę województwa gdańskiego. Wiadomo tracyjnych wśród zatrzymanych dodecyzję w Prokuraturze Generalnej jednak, że przymusowe wywózki do- konywano selekcji, po czym formoFR, a jeśli ta ją podtrzyma, to rówtknęły o wiele więcej osób: szacuje wane były transporty kolejowe, w któnież w sądzie w Rosji. się, że z terenu całego Pomorza de- rych Polaków wywożono do azjatycTusk poinformował, że szef MSZ portowano nawet 40 tys. osób, w tym kiej części b. ZSRR, ale także do oboRadosław Sikorski rozmawiał o tezu w Szawlach na terenie Litwy. "DeTusk podczas wtorkowej konferen- także narodowości niemieckiej. go typu procedurze ze swoim odpo- do której doszło 10 kwietnia 2010 Jak wyjaśnił Schulz, problem w do- portowani osadzani byli w obozach i wiednikiem – ministrem Siergiejem roku; zginęło 96 osób, w tym prezy- cji prasowej pytany był o zespół smodent Lech Kaczyński. W styczniu leński, który – według doniesień me- kładnym ustaleniu listy poszkodowa- zmuszani do niewolniczej pracy przeŁawrowem. "My znamy wszystkie możliwo- 2011 r. wniosek został ponowiony. dialnych – kompletuje szef Państwo- nych wynika m.in. z faktu, iż w do- ważnie w kopalniach i w tajdze przy ści prawne i procedury, ale nam nie Polscy specjaliści dokonali już w wej Komisji Badania Wypadków Lot- kumentach sowieckich stosowano wyrębie drzew” – wyjaśnili śledczy. Ustalono, że część zesłańców chodzi o to, aby wymieniać się do Smoleńsku prac mających na celu niczych (PKBWL) Maciej Lasek. różną pisownię polskich nazwisk i końca świata i jeszcze dłużej doku- zbadanie technicznych aspektów Wielokrotnie mówił on w mediach nazw miejscowości, z których pocho- wróciła do Polski – pierwsi z nich mentacją i papierami, tylko żeby od- przekazania wraku. Według proku- o pomyśle stworzenia zespołu, zło- dzili wywożeni ludzie. "Czasem sto- już we wrześniu 1945 r., a następzyskać wrak tupolewa i zakończyć ratury rozważane są różne opcje trans- żonego m.in. z członków byłej ko- sowano nazwy polskie, w innych przy- ni w kilku kolejnych latach. Wielu misji Jerzego Millera, którzy mieli- padkach niemieckie” – dodał Schulz. deportowanych zmarło jednak na ten serial – moim zdaniem wyraźnie portu wraku do kraju. Kolejna przeszkoda w sporządze- zesłaniu, los wielu z nich jest nieW ubiegłym tygodniu czterej lo- by wyjaśniać nieprawdziwe, ich to widać – złej woli w tej chwili ze strony Rosjan, jeśli chodzi o wrak tu- gistycy z jednostki podległej Inspek- zdaniem, tezy dotyczące katastrofy niu dokładnej listy polegała na tym, znany. n toratowi Wsparcia Sił Zbrojnych w smoleńskiej. polewa" – powiedział szef rządu. Tusk pytany, czy nie jest za późno REKLAMA Premier zapowiedział jednocześnie, Bydgoszczy pojechali do Smoleńska, że zwróci się do Sikorskiego, aby pil- aby ocenić możliwości przetranspor- na powstanie takiego zespołu, powienie przejrzał "wszystkie możliwości towania wraku samochodami i spraw- dział m.in.: "Długo wytrzymywaliśmy, formalnoprawne i proceduralne". "Je- dzić m.in. stan dróg, szerokość i wy- ale zbyt często eksperci, którzy naśli pojawi się jakakolwiek okoliczność sokość tuneli, wiaduktów oraz no- dal przecież pracują w komisji do badania katastrof lotniczych, ich autoczy sposób, który zwiększyłby szan- śność mostów. Premier Donald Tusk powiedział, rytet i autorytet państwa był podwase szybkiego powrotu wraku do Polski, to na pewno minister Sikorski to że szanuje decyzję szefa PKBWL żany nieustannie i z coraz większą moMacieja Laska dotyczącą tworzenia cą. (...) Czy to coś pomoże? Czy to wykorzysta" – zapewnił Tusk. O zwrot wraku polska prokuratu- zespołu smoleńskiego złożonego z uspokoi tę falę, te emocje? Nie wiem, ra wystąpiła już w pierwszym wnio- ekspertów. "Długo wytrzymywali- trudno mi powiedzieć, ale szanuję desku o pomoc prawną, skierowanym śmy, ale zbyt często autorytet eks- cyzję pana Laska i jego współpracowBadanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych do strony rosyjskiej wkrótce po ka- pertów i państwa był podważany" – ników, że postanowili jednak podjąć aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy ten trud" – podkreślił premier. n tastrofie lotniczej pod Smoleńskiem, powiedział.

OPTOMETR A

d r R y s z a r d Pa s k o w s k i

szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

Pogrążona w żalu i smutku rodzina pragnie powiadomić, że 12 stycznia 2013 roku odeszła od nas do Królestwa Niebieskiego Ś.

P.

Anna Boguń

Pożegnanie Zmarłej we wtorek 15 stycznia w godz. od 5 ppoł. do 9 wieczorem w Arthur’s Funeral Home, 207 Nassau Avenue, Brooklyn, NY 11222, tel. (718) 389-8500 Msza św. w kościele św. Stanisława Kostki w środę 16 stycznia o godz. 9 rano. Pogrzeb odbędzie się na cmentarzu w Amerykańkiej Częstochowie w Doylestown, PA.

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com


Polacy w USA

ZJĘCIA: CARSON ZULLINGER

6

nowy dziennik Środa 16 stycznia 2013

Młodzi mistrzowie ambasadorami tańca n Ania Kaczmarski i Patryk Pło-

szaj, aktualni mistrzowie świata w tańcach standardowych do lat 16, zostali wybrani przez USA Dance jako DanceSport Ambassadors. Program ten ma na celu promocję tańca wśród dzieci w szkołach i wśród dorosłych. Ania Kaczmarski i Patryk Płoszaj, 14letni tancerze z Joseph’s Dance Studio Józefa Pałki, wystąpili w niedzielę, 16 grudnia 2012 roku, w specjalnym programie w Blue Ball Room Dance Studio and Club w Willmington w stanie Delaware. Impreza ta zorganizowana została przez Kena Richardsa – wiceprezydenta organizacji USA DanceSport. “Była to przedświąteczna impreza połączona z pokazem tańca jego studentów. Na zakończenie, jako specjalni goście, zatańczyli Ania i Patryk pokazując, jak ma wyglądać taniec w wykonaniu profesjonalistów” – powiedział “Nowemu Dziennikowi” Marcin Kaczmarski, brat Ani. W ramach programu promocji tańca 29 grudnia 2012 roku Ania i Patryk, wraz z kilkoma innymi mistrzowskimi parami, wystąpili w Norfolk w Virginii. Zatańczyli m.in. cha-chę do bardzo popularnego przeboju “Gangnam style”, co było gwoździem wieczoru, który zakończył się owacją publiczności na stojąco. Był to ich trzeci występ w ramach programu promocji tańca, gdyż wcześniej tańczyli w Missisipi w mieście Beloxi i w New Orleans w stanie Luizjana. Przed występem szkolili początkujących tancerzy. Ania i Patryk zapewniają, że będą kontynuować tego typu występy. AGNIESZKA MIERZWA

FOTO: Z ARCHIWUM PARAFII

Ania Kaczmarski i Patryk Płoszaj tańczą quickstep w Blue Ball Room Dance Studio w Willmington, DE

Na zdjęciu od lewej: o. Arnold Chrapkowski – wikariusz generalny, proboszcz o. Rafał Walczyk, generał zakonu paulinów o. Izydor Matuszewski oraz wikary o. Michał Czyżewski

Generał u zakonników w Yonkers

n Generał zakonu paulinów ojciec Izydor Matuszewski przeprowadził wizytację

zwyczajną w parafii św. Kazimierza Królewicza w Yonkers w stanie Nowy Jork. Wizytacja kanoniczna w paulińskim domu zakonnym w Yonkers (miejscowość ta oddalona jest od Jasnej Góry w Częstochowie o 6807 kilometrów) została przeprowadzona w dniach 10-11 stycznia 2013 roku, stosownie do przepisów Konstytucji i Dyrektorium Zakonu Świętego Pawła Pierwszego Pustelnika. Przełożony generalny paulinów przeprowadził ją w towarzystwie o. Arnolda Chrapkowskiego – wikariusza generalnego oraz o. Jana M. Berny – sekretarza generalnego. Wizytacja rozpoczęła się w kaplicy domu zakonnego – według ceremoniału obowiązującego w naszym zakonie. W przemówieniu wstępnym skierowanym do paulinów w Yonkers ojciec Matuszewski podkreślił konieczność adoracji Najświętszego Sakramentu, która prowadzi do głębszej wiary i miłości. Uczestnicy wizytacji – wraz z ojcami posługującymi w parafii św. Kazimierza: proboszczem o. Rafałem Walczykiem i

wikarym o. Michałem Czyżewskim – odśpiewali hymn do Ducha Świętego i przyjęli uroczyste błogosławieństwo ojca generała. Podczas wizytacji zostały przeprowadzone indywidualne rozmowy kapłanów z generałem zakonu i wikariuszem generalnym. Ojciec generał zapoznał się ze stanem plebanii, w której znajduje się dom zakonny oraz stanem kościoła. Przejrzane zostały księgi prowadzone przez dom zakonny i parafię. Ojciec generał zapoznał się z akcjami duszpasterskimi, które są realizowane w trwającym Roku Wiary (m.in. peregrynacją kopii cudownego obrazu Matki Bożej Jasnogórskiej po rodzinach i pielgrzymką do Ziemi Świętej i Egiptu). Wspólna modlitwa i błogosławieństwo generała zakonu paulinów udzielone w kaplicy domowej zakończyły dwudniową zwyczajną wizytację kanoniczną.

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI

A to już gorące tango w wykonaniu Ani i Patryka, również podczas ich występu w Willmington

W najbliższą sobot´, 19 stycznia 2013 roku, na telefony od Czytelników oczekiwaç b´dzie red. WOJTEK MAŚLANKA. Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (212) 594-2266 wew. 116 Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

O. MICHAŁ CZYŻEWSKI OSPPE


Świat Sąd Najwyższy nakazał aresztowanie premiera

7 nowy dziennik Wednesday, January 16 2013

Francja zwiększa liczbę wojsk w Mali n Chroniąc się przed rajdami francuskiego lotnictwa bojownicy Al-Kaidy, którzy

Zwolennicy Pakistańskiej Partii Ludowej (PPP) protestują przeciwko decyzji Sądu Najwyższego, który nakazał aresztowanie premiera

n Sąd Najwyższy Pakistanu nakazał aresztowanie premiera kraju wiącego przeciw demonstrantom,

którzy w Islamabadzie uczestniczyli w antyrządowym proteście zorganizowanym przez sufickiego duchownego. Nie jest jasne, jakie zagrożenie moSprawa dotyczy okresu, kiedy obec- licy Pakistanu Islamabadzie odbywa- że stanowić dla wspieranego przez ny szef rządu Raja Pervaiz Ashraf był ją się wielotysięczne protesty. USA rządu nakaz sądowy o aresztoministrem ds. wody i elektryczności. Ich organizator Muhammad Tahi- waniu premiera i demonstracje. Sąd dał władzom bezpieczeństwa 24 rul Qadri, populistyczny duchowny Wkrótce zakończy się pięcioletnia kagodziny na aresztowanie premiera muzułmański, o którym mówi się, że dencja parlamentu. Zgodnie z konoraz 16 innych osób. ma powiązania z pakistańską armią, stytucją po zakończeniu kadencji, co Doradca Ashrafa Fawad Chaudh- domaga się ustąpienia rządu i zagro- najpewniej nastąpi w połowie marry potępił decyzję sądu i nazwał ją ził, że będzie koczował przed parla- ca, powołany powinien zostać rząd niekonstytucyjną. Jego zdaniem nie mentem dopóki jego postulaty nie zo- przejściowy, który zajmie się sprawami bieżącymi do czasu wyborów. ma "żadnych wątpliwości", że wpły- staną spełnione. Demonstracje rozpoczęły się w Qadri chciałby, aby te prowizoryczwowa armia i sądy współpracują, by obalić rząd. poniedziałek. Zwolennicy duchow- ne władze zostały wyłonione w naPomiędzy Sądem Najwyższym a nego zebrali się w odległości ok. 500 stępstwie konsultacji z wojskiem i sąrządzącą Pakistańską Partią Ludową metrów od budynku parlamentu. downictwem. Zdaniem duchownego (PPP) od dłuższego czasu trwa spór. Według przedstawiciela sił bezpie- rząd ten powinien pozostać u właJak podkreśla Reuters, niespodzie- czeństwa w proteście uczestniczy- dzy dłużej niż pierwotnie planowawane posunięcie, które jest począt- ło co najmniej 25 tys. osób. We wto- no, aby mieć czas na wprowadzenie kiem nowych zawirowań politycz- rek pakistańska policja oddała strza- niezbędnych reform. nych, nastąpiło w chwili, gdy w sto- ły ostrzegawcze i użyła gazu łzaAS, (PAP)

w związku ze sprawą korupcyjną dotyczącą projektów energetycznych – poinformowała we wtorek miejscowa telewizja. To początek nowych zawirowań politycznych.

Jeśli Polska zapłaci, będzie ekshumacja n Białoruś może przeprowadzić ekshumację w Kuropatach pod Mińskiem, gdzie

spoczywają ofiary stalinowskich represji, jeśli Polska za to zapłaci – oświadczył we wtorek prezydent Białorusi Aleksander Łukaszenka. "Dajcie pieniądze, mamy specjalistów, przeprowadzą ekshumację tam, gdzie uważacie za potrzebne, i odpowiemy na wasze pytania" – oświadczył Łukaszenka zapytany, czy strona białoruska zgodzi się na przeprowadzenie ekshumacji w Kuropatach w celu rozstrzygnięcia kwestii, czy spoczywają tam także ofiary z tzw. białoruskiej listy katyńskiej. Według niego obecność polskich specjalistów przy ekshumacjach nie jest potrzebna. "Obejdziemy się bez

polskich specjalistów, wystarczą białoruscy. My do was nie jeździmy przeprowadzać ekshumacje i wy też nie musicie do nas przyjeżdżać" – stwierdził. Dodał, że strona białoruska pozwoli na obecność dziennikarzy przy ekshumacji. "Nam smoleńskiej historii wystarczyło. Wiecie, czym ona się skończyła" – podkreślił Łukaszenka, nie precyzując tych słów. Polscy historycy przypuszczają, że Polacy aresztowani po wejściu Ar-

Stronę redaguje: Aleksandra Słabisz n Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

mii Czerwonej na tereny II Rzeczypospolitej w 1939 roku, a następnie zaginieni, zostali zamordowani w więzieniu w Mińsku. Mogą o tym świadczyć przedmioty polskiego pochodzenia wydobyte w latach 80. i 90. podczas ekshumacji przeprowadzonych w Bykowni pod Kijowem i w Kuropatach pod Mińskiem. Dane o tych ofiarach powinna zawierać tzw. białoruska lista katyńska, licząca 3870 nazwisk, która – według przypuszczeń badaczy – mogła znajdować się w Mińsku i Moskwie. Władze rosyjskie na początku 2010 r. poinformowały, że nie znalazły listy w rosyjskich archiwach. AS, (PAP)

Islamscy radykałowie okupują północ Mali od kwietnia 2012 roku. Chcą na tym obszarze utworzyć własne państwo i przekształcić je w ośrodek ekstremizmu zagrażający sąsiednim krajom. Rząd francuski poinformował w poniedziałek, że w najbliższych dniach planuje zwiększyć liczebność swoich wojsk w Mali do 2,5 tysiąca. Nowe siły mają dołączyć do 600 żołnierzy już obecnych w Mali. Prezydent Francji Francois Hollande powiedział we wtorek, że rozmieszczenie połączonych sił afrykańskich, które mają wspomóc wojska francuskie w zwalczaniu islamskich radykałów w Mali, potrwa około tygodnia. W skład misji zachodnioafrykańskiej powinno wchodzić ok. 600 żołnierzy z Nigerii, po ok. 500 z Nigru, Burkiny Faso, Togo i Senegalu oraz ok. 300 z Beninu. W obawie przed francuskimi nalotami rebelianci wymykają się z miast ciężarówkami i samochodami tereno-

wymi obładowanymi bronią i paliwem. Ucieczka partyzantów na pustynię i rozproszenie ich oddziałów utrudni zadanie atakującym Francuzom. Według mieszkańców północnego Mali w ostatnich miesiącach partyzanci przekształcili pustynne i górskie kryjówki w prawdziwe twierdze, szykując się do obrony przed międzynarodową inwazją. Partyzanci z Al-Kaidy podobno dysponują m.in. nowoczesnymi wyrzutniami rakiet przeciwlotniczych, a także pocisków przeciwpancernych. Szukania ich w pustynnych kryjówkach ma podjąć się malijska armia rządowa oraz 3,5 tys. żołnierzy z krajów zachodniej Afryki, którzy pod flagą ONZ mają wylądować w Mali już w przyszłym tygodniu. To oni planują zająć porzuconą przez Al-Kaidę północ kraju, zaprowadzić tam rządy i dopilnować, by rozbici przez francuskie lotnictwo dżihadyści nie przypuścili z pustyni kontrataku. AS, (R)

Polacy zatrzymali kolejnego terrorystę w Afganistanie n Groźnego taliba zatrzymali w Afganistanie lublinieccy komandosi. Mułła Saeed Rahman był na liście najbardziej poszukiwanych afgańskich terrorystów – powiedział kapitan Marcel Podchorodecki z sekcji informacyjno-prasowej Polskiego Kontyngentu Wojskowego.

Poszukiwania mułły trwały już od dłuższego czasu. Rahman odpowiedzialny był między innymi za porwania i przygotowania zamachów z użyciem prowizorycznych ładunków wybuchowych na wojska koalicyjne i afgańskie siły bezpieczeństwa w prowincjach Ghazni i Deh-Yak. W akcji zatrzymania taliba brali udział nie tylko polscy specjaliści, ale także afgańscy policjanci z jednostki antyterrorystycznej. Realizację zadania umożliwiły im informacje dostarczone przez służbę polskiego wywiadu wojskowego. Mułła był kompletnie zaskoczony i nie stawiał oporu. Został przekazany w ręce afgańskich sił bezpieczeństwa. To kolejny sukces komandosów z Lublińca. Kilka dni temu zatrzymali mułłę Abdula Kabira, który znajdował się na pierwszym miejscu top

FOTO: PAP/EPA

FOTO: REUTERS

kontrolują północne Mali, porzucają bombardowane przez Francuzów miasta i uciekają do swoich kryjówek w górach i na Saharze.

Mułła Saeed Rahman po zatrzymaniu został przekazany afgańskim siłom bezpieczeństwa

listy najbardziej aktywnych talibów we wschodnim Afganistanie. Polscy żołnierze znaleźli także 1,5 tony materiałów wybuchowych domowej roboty oraz kilkadziesiąt skrzynek z amunicją oraz broń. AS, (IAR)

Rosyjska armia rezygnuje z onuc Rosyjska armia po ponad 300 latach ostatecznie zdecydowała się porzucić tradycyjne onuce i zamówić dla żołnierzy normalne skarpetki – poinformował we wtorek rosyjski minister obrony Siergiej Szojgu.

n

"Do końca roku 2013 będziemy musieli zapomnieć o słowie 'onuce' – oświadczył minister. – Era tej archaicznej odzieży minęła". Jak podkreśla, zaopatrzenie armii w skarpety do końca roku może być jednak trudne, ponieważ wiele koszar

znajduje się "daleko od cywilizacji". Car Piotr I wprowadził paski materiału owijane wokół stopy na wyposażenie armii w XVIII wieku, ponieważ w surowym klimacie sprawdzały się lepiej niż pończochy. AS, (PAP)


To i owo

nowy dziennik Środa 16 stycznia 2013

Prequel "Seksu w wielkim mieście" zadebiutował w telewizji

16 stycznia – 16. dzień roku

Imieniny obchodzą: Marceli, Włodzimierz

Serial "Dzienniki Carrie", będący prequelem przebojowego "Seksu w wielkim mieście" zadebiutował 14 stycznia w amerykańskiej telewizji. W rolę nastoletniej Carrie Bradshaw wcieliła się 19letnia AnnaSophia Robb.

Opady deszczu

Dzieƒ: Noc:

4°C (39°F) 0°C (32°F)

Kartka z historii 16 STYCZNIA 1963 R. w Mrągowie uro-

dził się Wojciech Malajkat – polski aktor teatralny i filmowy oraz reżyser. Pedagog, na stanowisku profesora w Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Posiada tytuł profesora sztuki teatralnej. W 1986 ukończył studia w Państwowej Wyższej Szkole Filmowej Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. Od 1986 występował w Teatrze Studio i Teatrze Narodowym w Warszawie. Występował gościnnie m.in. w Teatrze Scena Prezentacje w Warszawie. Od stycznia 2009 jest dyrektorem naczelnym i artystycznym Teatru Syrena w Warszawie. Zagrał m.in. Wojciech Malajkat w filmach: "Czterdziestolatek 20 lat później", "Ogniem i mieczem", “Listy do M.". Jest także aktorem dubbingowym. Postanowieniem prezydenta RP z dnia 22 sierpnia 2005 r. za zasługi w pracy artystycznej został odznaczony Złotym Krzyżem Zasługi.

16 STYCZNIA 2005 R. w wieku 66 lat Adriana Iliescu została prawdopodobnie najstarszą matką w historii.

Cytat dnia: Miłość to głupota robiona we dwoje. [Napoleon Bonaparte]

FOTO: ARCHAWIM

Młodzieńcze lata wielbicielki szpilek od Manolo Blahnika i znawczyni relacji damsko-męskich Carrie Bradshaw doczekały się ekranizacji. "Dzienniki Carrie", oparte na książce Candace Bushnell pod tym samym tytułem, zadebiutowały na antenie telewizji CW w poniedziałek wieczorem i zebrały entuzjastyczne recenzje. Wcielająca się w 16-letnią główną bohaterkę AnnaSophia Robb (znana choćby z "Charliego i fabryki czekolady") idealnie odtworzyła manieryzmy Sarah Jessiki Parker, grającą dorosłą Carrie Bradshaw w "Seksie w wielkim mieście" bez popadania w przesadne naśladownictwo. Robb, która walczyła o rolę z takimi gwiazdami telewizji, jak Blake Lively (serial "Plotkara") czy Dianna Agron (serial "Glee"), spisała się, zdaniem amerykańskich krytyków, na medal. Pochwalono również sam odcinek pilotażowy, subtelnie składający hołd swemu słynnemu poprzednikowi m.in. ujęciami Carrie piszącej pamiętnik w oknie swego domu. "Dzienniki Carrie" osadzone są w 1984 r. 16-letnia Carrie Bradshaw, zafascynowana modą i marząca o karierze pisarskiej jest jedną z najpopularniejszych dziewczyn w szkole. Zwraca uwagę rówieśników nie tylko odważnymi kreacjami, ale też niepospolitym poczuciem humoru oraz... radykalnymi przemyśleniami na te-

NOWY JORK

mat kobiet, mężczyzn i związków. Pierwszy sezon serialu, oparty w całości na książce Candace Bushnell, ukaże perypetie bohaterki jako uczennicy pierwszej klasy liceum. Widzowie towarzyszyć jej będą także w trakcie pierwszej podróży do Nowe-

Zdjęcie dnia

go Jorku. Dbałość o szczegóły i właściwe ukazanie bohaterki uwielbianej przez kobiety na całym świecie zapewnia wspomniana Candace Bushnell, która objęła rolę producentki wykonawczej serialu. AT, (PAP LIFE)

Cindy Crawford w łóżku z George'em Clooneyem...

FOTO: ARCHIWUM

Reklama składa się trzech części. W każdej z nich bohaterowie przyłapują swojego partnera na zdradzie. Najpierw w łóżku lądują George Clooney i Cindy Crawford. Na gorącym uczynku przyłapuje ich mąż modelki, Rande Gerber. W kolejnej scenie to Clooney dowiaduje się, że jego partnerka Stacy Kleiber dopuściła się niewierności. Swoimi względami obdarzała nie innego mężczyzną, ale supermodelkę Cindy Crawford. W ostatniej części świadkiem niecodziennej sytuacji jest Crawford. W sypialni zastaje swojego męża leżącego pod pierzyną obok Clooneya. Reklama kończy się hasłem: "Pij odpowiedzialnie". Oznacza to, że sytuacje przedstawione w spocie, nie

wydarzyłyby się, gdyby jego bohaterowie nie przesadzili z alkoholem. Film promuje Tequilę Casamigos, która debiutuje właśnie na rynku. Nie przypadkowo w reklamie wystąpili George Clooney i Rande Gerber. Panowie są bowiem właścicielami marki Casamigos. Do stworzenia własnego trunku przygotowywali się aż siedem lat. W realizacji tego planu przydała się wiedza i doświadczenie Gerbera, który jest restauratorem. Pomysł, by wprowadzić na rynek luksusową Tequilę, wziął się stąd, że Clooney i Gerber mają w Meksyku sąsiadujące ze sobą wille. Ich przyjaźń zacieśniła się m.in. dzięki wielu wieczorom przy butelce wódki z agawy. AT, (PAP LIFE)

FOTO: PAP/EPA

Romans Cindy Crawford i George'a Clooneya zapewne zelektryzowałby media. Choć istnieje wideo, na którym widać, jak leżą razem w łóżku, dziennikarze będą rozczarowani: "sensacyjne" nagranie to jedynie reklama nowej marki Tequili, której współwłaścicielem jest Clooney.

Obrończynie praw zwierząt z organizacji PETA podczas manifestacji w Berlinie w związku z odbywającym się tam tygodniem mody n Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

8


Opinie Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President

9 nowy dziennik Wednesday, January 16 2013

Zimna wojna z Rosją zagraża celom Obamy

OD REDAKCJI

Demontaż Kuby W poniedziałek rozpoczął się demontaż komunizmu na Kubie. Przywódca tego kraju Raul Castro ogłosił w listopadzie ubiegłego roku, że Kubańczycy nie będą już musieli starać się o zgodę władz na wyjazd zagraniczny. Od poniedziałku, 14 stycznia, mogą już składać wnioski o otrzymanie paszportu.

Pogorszenie stosunków USA z Rosją w ostatnich miesiącach grozi, że prezydent Barack Obama może nie zrealizować celów amerykańskiej polityki zagranicznej w swojej drugiej kadencji – ostrzega "Washington Post".

EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Mirosław Waluś Iwona Kluk–Przydzial: General Manager CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ZDJĘCIA: REUTERS

ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aleksandra Lisowska (Classified) – ext. 303 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk PROOFREADING & TYPESETTING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

"Od Syrii i Iranu do Korei Północnej i Afganista- jono po obu stronach 7650 strategicznych głonu rosyjski prezydent Władimir Putin trzyma kar- wic atomowych. ty, których może użyć, aby pomóc albo zaszkoAutorka artykułu cytuje opinię znanego spedzić celom administracji Obamy” – pisze w po- cjalisty ds. Rosji z Rady Stosunków Międzynaniedziałkowym wydaniu dziennika Anne Gearan. rodowych (CFR) Stephena Sestanovicha, któreUważa ona jednak, że Putin raczej nie będzie go zdaniem w drugiej kadencji Obamy współpraskłonny pomagać Obamie, ponieważ ca USA z Rosją będzie znacznie jego pozycja w Rosji umocniła się, m.in. mniejsza niż w ostatnich czterech ladzięki twardej postawie wobec Zachotach, kiedy Waszyngton starał się du, a zwłaszcza USA, a rosyjski ruch "zresetować" stosunki między obu pańprodemokratycznych protestów uliczstwami. nych z zeszłego roku osłabł. "W jakich sprawach Obama może z Przejawem usztywnienia stanowiska Putinem współpracować? Będzie to Władimir Putin Moskwy w ostatnich miesiącach była prawdopodobnie mniejsza lista spraw ma wiele środków m.in. uchwalona z inicjatywy Putina niż w poprzednich latach” – powiedział nacisku na ustawa zakazująca adopcji rosyjskich ekspert CFR. dzieci przez Amerykanów. Było to po- prezydenta Obamę. Gearan zwraca uwagę, że Putin ma sunięcie podjęte w odwecie za uchwawiele środków nacisku na Obamę. Koloną przez Kongres USA ustawę Marzystając z prawa weta w Radzie Bezgnitskiego, wprowadzającą sankcje pieczeństwa ONZ i członkostwa w inwobec przedstawicieli rządu rosyjskienych ciałach międzynarodowych, mogo łamiących prawa człowieka. że blokować wszelkie inicjatywy WaPutin wydalił też z Rosji we wrzeszyngtonu w sprawie Iranu i Korei Półśniu amerykańską Agencję Pomocy Zanocnej, dotyczące programów nuklegranicznej (AID), oskarżając ją o sponsorowa- arnych tych krajów, jak również w sprawie Syrii. nie opozycji. Innym nieprzyjaznym krokiem byMoże też utrudnić wycofanie wojsk amerykańło nieprzedłużenie porozumienia z USA o kon- skich z Afganistanu, przy którym USA korzystatroli zbrojeń, dzięki któremu od 1991 r. rozbro- ją na razie z tranzytu przez Rosję i pozostające w strefie wpływów rosyjskich kraje Azji Środkowej, byłe republiki dawnego ZSRR. Tymczasem USA – według publicystki "Washington Post” – mają mniejsze możliwości wpływania na politykę Rosji. "Jest nieprawdopodobne, by Obama porzucił plan obrony antyrakietowej (przewidujący m.in. rozmieszczenie antyrakiet w Polsce) albo odwołał posunięcia, które ułatwiły wymianę handlową między obu krajami” – pisze, nawiązując do przyznania niedawno Rosji trwałego statusu normalnych stoManifestacja przeciwników zakazu adopcji rosyjskich dzieci przez sunków handlowych z USA. amerykańskie rodziny

TOMASZ ZALEWSKI (PAP)

I ZACZĘLI TO MASOWO ROBIĆ. We wtorek setki ludzi ustawiły się przed biurami imigracyjnymi. Wśród starających się o paszport są także dysydenci, którzy uprzednio przez lata otrzymywali odmowy wyjazdów. Dekret Raula Castro jest być może najodważniejszym posunięciem tego polityka od czasu, gdy przejął władzę po swym schorowanym bracie Fidelu. Uprzednio wprowadził pewne wolności w dziedzinie gospodarki, handlu, przekazów pieniężnych, podkreślając wszakże nienaruszalne ciągle pryncypia komunistycznej gospodarki. Czy więc teraz właśnie rozpoczął się demontaż komunizmu? Oczywiście trudno będzie kiedyś historykom zdecydować się, która data w tym procesie była najważniejsza, a nie wiadomo, czy wydarzy się coś równie symbolicznego, jak rozbiórka muru berlińskiego. Być może jednak umożliwienie obywatelom wyjazdów zagranicznych stanie się początkiem zmiany ich świadomości, większej wiedzy o zachodnim świecie, przez propagandę przedstawianym jako wrogi. Wiemy też z doświadczenia, że swoboda podróżowania poprzedza często liberalizację w innych dziedzinach: handlu, łączenia rodzin, emigracji, cenzury, dostępu do informacji. KUBAŃCZYCY MOGĄ OTRZYMAĆ PASZPORTY WAŻNE DWA LATA. Uła-

twie nia w po dró ży Swoboda otrzymali też uciekinierzy z Kuby, choć nie podróżowania poprzedza wszyscy. Ci, którzy wyjechali z kraju i zostali często za granicą ponad osiem li be ralizację lat temu, a w tej grupie w innych są np. lekarze czy sportowcy, będą już mogli dziedzinach. odwiedzać Kubę. Kubańczycy zarabiają średnio ok. 20 dol. mie sięcz nie. Na wet więc jeśli otrzymają paszport za darmo, mogą mieć kłopot z nabyciem np. biletu lotniczego. Jednak te problemy mogą być pokonane choćby przez finansową pomoc krewnych, którzy już mieszkają za granicą, głównie w Stanach Zjednoczonych. AMERYKA, A ZWŁASZCZA POBLISKA FLORYDA, była najważniejszym celem emigracji i ucie-

czek Kubańczyków. Nie wiadomo jednak, czy ostatnie zmiany w przepisach paszportowych zwiększą tę falę. Stany Zjednoczone przyznają Kubańczykom tylko 20 tys. wiz imigracyjnych rocznie. Na razie nie planują zmiany tej kwoty; problemem jest też mała liczba pracowników Departamentu Stanu przebywających na Kubie. Posiadanie paszportów nie musi przecież jednak oznaczać natychmiastowego zamiaru emigracji. Wielu Kubańczyków zadowoli się na razie wizami turystycznymi, poprzestając na odwiedzinach rodziny w Stanach Zjednoczonych – i ewentualnie czyniąc kroki na rzecz legalizacji pobytu już będąc w tym kraju. Tak czy inaczej Departament Stanu wyraził zadowolenie z liberalizacji przepisów stwierdzając, że "popiera wszelkie reformy, które umożliwią Kubańczykom swobodne wyjazdy i powroty do swojego kraju". Także my możemy podpisać się pod tym zdaniem. JL


10

Turystyka

nowy dziennik Środa 16 stycznia 2013

Po obrzeżach Europy (cz. 2)

Po rosyjskiej stronie

Bez podró˝y ˝ycie si´ dłu˝y [Andrzej Sochacki]

n Ostatnie pytanie rosyjskiego konsula w Norwegii brzmiało, kie-

Andrzej Sochacki

Jak za dawnych czasów, odprawa celna trwała długo, tym razem półtorej godziny. Musiałem wypełnić formularze, przejść inspekcję w środku i pod spodem mojego volvo-Zabawki, odpowiedzieć na kilka niepojętych w cywilizowanym świecie pytań... Nic się nie zmieniło. Od centrum miasta informacje o drodze do Murmańska widnieją na drogowskazach po rosyjsku i po angielsku. Nie można przeoczyć. Ledwo co wyjechałem z terenu przygranicznego rzucił się w oczy wrak samochodu po wypadku sterczący na słupie – przestroga dla kierowców. Wyrwy i doły niespodziewanie zwalniały prędkość, nie wymagając przepisów o zmniejszeniu szybkości. Dodatkowym ograniczeniem prędkości jest pofalowana szosa wzdłuż i wszerz, tak że wyprzedzające samochody bujają się na boki jak kaczki. Czasami asfaltowa nawierzchnia kończyła się bez uprzedzenia znakowego i rozpędem wpadałem w dół, podskakując i waląc głową w sufit Zabawki. W drobnym deszczyku pomknąłem dalej na południe w kierunku St. Petersburga szerszą aleją o ruchu dwukierunkowym, tj. ruską magistralą M-18. Nie miałem jednak szansy zwiedzenia Murmańska – deszcz nie przestawał padać. Straciłem kilka godzin szukając odpowiedniego banku, by zrealizować walutowe potrzeby. ZMĘCZONY POGODĄ DOJECHAŁEM DO PIETROZAWODZKA. Dojeż-

od razu kilku świadków. Zadzwonili po policję – przyjechała po trzech godzinach. Policjant spisał świadków bez pośpiechu i sporządził protokół. Pojechaliśmy po tym wszyscy na posterunek i tam do 1:30 w nocy czekałem na historię wypadku dla ubezpieczenia i poszkodowanego (mnie). Przespałem się w Zabawce na policyjnym parkingu, by z rana naprawić usterki i pojechać dalej. No cóż, w podróży wszystko jest możliwe. Można też i z podróży nie wrócić do domu. Na wszystko trzeba być przygotowanym. Odechciało mi się zwiedzania miasta i przyjeziornych terenów. Jeszcze raz zerknąłem na rosyjską wizę w paszporcie. Jest podana tylko data ważności, bez wyszczególnienia trasy. Więc pojechałem dalej na wschód, okrążając Onieżskie Jezioro od południa. Pojechałem drugorzędną drogą i korzystając z promu w Wytegrze skierowałem się na Kargopol. Na nocleg zatrzymałem się w leśniczówce na terenie Narodowego Parku Rejonu Archangielskiego. Żeby nie komary – przedłużyłbym odpoczynek. Wykorzystując słoneczko, pod namową wielu spotkanych ludzi, dałem przekonać się na jazdę przez Wielsk do Archangielska, by z powrotem skierować się przez Kołas na drogę do Uhty – mojego krańcowego teoretycznego punktu wyprawy pod Uralem. Przejażdżka do Archangielska była podyktowana więcej ciekawością niż zwiedzaniem. Niczym mnie nie zaskoczył, podobnie jak Murmańsk. Nie odczuwa się wielkości i ważności tego portowego miasta. Tak znalazłem się w Zatoce Dwińskiej Morza Białego. Jadąc do Uhty z przeciętną szybkością 40 km na godzinę po piaszczystych, kamienistych drogach, ze starym, popękanym z dziurami asfaltem miałem odczucie, że osiągnę cel nie wiadomo kiedy. Dodatkowo dawały się we znaki chłodne dni i plaga komarów. Jednym pocieszeniem były białe noce, które wydłużały dzień. Na drodze wyróżniały się dwa znaki: “Zakaz wyprzedzania” i “Wyboista droga”. Im dalej na wschód, tym miałem odczucie jakby Rosja była tylko drewniana z kiepskimi drogami.

dżając do centrum miasta, zatrzymałem się przed przejściem dla pieszych. Stałem i czekałem, aż przejdzie ostatni pieszy z pieskiem na smyczy. Nagle usłyszałem pisk opon i huk – walnęło coś z tyłu w Zabawkę. Wpadła kopnięta aż na pasy, ostatni przechodzień podskoczył do góry ze strachu, ledwo unikając potrącenia. Okulary aż spadły mi z nosa gdzieś pod nogi. Wyglądało przez moment groźnie. Skończyło się na strachu i widocznych wklęśnięciach zderzaka i blachy, skrzywionym zamku w kufrze, oberwanej tablicy rejestracyjnej i pękniętej osłonie świetlnej lewego światła. Nie wiadomo, co pod samochodem się zmieDO UHTY DOJECHAŁEM WCZESNYM niło. Ciężarówka miała długie hamo- POPOŁUDNIEM. Myślałem, że to wieś wanie i nie wyrobiła się. Znalazło się uralska, a to duże miasto liczące ze Andrzej Sochacki 17-letnim samochodem marki Volvo, nazwanym przez niego Zabawka-3, samotnie okrążył Europę po jej obrzeżach w terminie od maja do września 2012 roku. Tak jak zawsze w swoich wędrówkach odbył ją bez sponsorów, ubezpieczeń, serwisu technicznego i pomocy biur podróży. Patroni obecnej wyprawy to: GPS-AutoGuard Poland, Dom Volvo, Polski Związek Motorowy, Instytut Transportu Samochodowego, Stowarzyszenie Przyjaciół Dzieci Ulicy im. Kazimierza Lisieckiego, Koło Seniorów z Automobilu Polskiego, Gminę Targówek i Centrum Wagabundy działające od 1992 roku.

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM ANDRZEJA SOCHACKIEGO

dy chcę przekroczyć granicę? Wtedy, kiedy otrzymam wizę, odpowiedziałem. Z potwierdzeniem opłacenia wizy (120 dol.) odebrałem paszport i zatrzymałem się dopiero na granicy norwesko-rosyjskiej, kilka kilometrów za miastem Kirkenes.

Im dalej na wschód, tym Rosja staje się bardziej drewniana z kiepskimi drogami

120 tys. mieszkańców, z uporządkowanym światłami ruchem ulicznym. Kupiona po drodze bardziej szczegółowa mapa wskazała na jeszcze jedno miasteczko leżące 30 kilometrów dalej na północ – to Sosnogorsk. Jak zwykle, z ciekawości pojechałem. Zatrzymałem się w hotelu dla doprowadzenia siebie do jako takiego porządku. Przydał mi się dzień relaksu. Kiedy byłem gotowy do opuszczenia hotelu, zagrodził mi wyjście jeden z gości. Okazało się, że pani z recepcji zainteresowała się samochodem i zadzwoniła do pobliskiej redakcji. Dziennikarz Denis nie puścił mnie szybko – przeprowadził wywiad. Po południu udałem się do centrum Uhty. Zatrzymałem się na placu Lenina z jego pomnikiem. Tu niespodziewanie wdała się ze mną w rozmowę para karmiąca gołębie. Jeszcze wymiana zdań nie skończyła się, gdy podeszli jacyś ludzie z kamerą. To dziennikarz poinformował swoich znajomych z miejskiej TV pracujących przy tym samym placu. I tak znalazłem się w programie wiadomości telewizyjnych. Z nowymi wrażeniami opuściłem Uhtę udając się, według planu, południem gór Uralu do Samary – miasta ostatniego na południu Uralu, mojej marszruty dookoła Europy po stronie rosyjskiej. OSTATNIE POŻEGNANIE W UHTĄ

i zmiana planów – pod wrażeniem wiadomości o tragicznym zalaniu

Andrzej Sochacki jest gościem honorowym 16. Balu Podróżnika, który co roku organizuje Polonijny Klub Podróżnika prowadzony przez Jerzego Majcherczyka. Spotkania z Andrzejem Sochackim – “Moje szalone podróże dookoła świata”: – niedziela 3 lutego 2013 – Ryszard Druch Studio Gallery, 920 Brunswick Ave., Trenton, NJ, godz. 5 ppoł.

przez małą rzeczkę miasteczka Krymsk z okolicznymi wioskami postanowiłem dotrzeć do powodzian. Jadąc wzdłuż gór Ural na południe po stronie zachodniej mijałem miasta różniące się między sobą obyczajami i strefą klimatyczną. Tak przejechałem w ciągu kilku dni przez: Syktybkar, Kirow, Juszkar-Ola, Kazań, Ulianowsk, Dimitrowgrad do Samary, miasta leżącego na magistrali M32 do Uralska w Uzbekistanie – leżącego na skrawku ziemi europejskiej. Od Samary odbiłem nieco na zachód okrążając Kazachstan i przez Saratow, Wołgograd dobiłem do Astrachania. Dalej pojechałem przez Elistę, Stawropol, Majkop, zatrzymując się w Soczi na odpoczynek. To miasto było ostatnim w mojej obecnej podróży leżącym w Rosji na południowym wschodzie Europy. Wciąż popadywało, gdy jechałem na południe. Nie zatrzymywałem się na dłużej podczas postojów. Chciałem przejechać jak najszybciej wielkie odległości międzymiastowe. Zauważyłem jak od Kirowa zmieniały się wielkości roślin i kolory pól obsianych zbożem – od zielonego do żółtego. Kurczące się w szybkim tempie moje rentowe finanse zmusiły mnie do dietetycznego jedzenia, które wiozę ze sobą na wypadek kryzysu ekonomicznego. Skończyło się rozglądanie za miejscami typu restauracje czy jadłodajnie przy stacjach benzynowych lub kolejowo-autobusowych. W pewnej wiosce niespodziewa-

– wtorek 5 lutego 2013 – Polski Dom Cracovia Manor, 196 Main Ave. Wallington, NJ; godz. 7:00 wiecz. Donacja przy wejściu 10 dol., zniżki dla dzieci i młodzieży. Inf. www.odkrywcy.com, (973) 473-1249. – środa 6 lutego 2013 – Instytut Piłsudskiego, 180 Second Ave., Manhattan, NY; godz. 7:00 wiecz. Donacja przy wejściu 10 dol., zniżki dla dzieci i młodzieży. Inf.

nie jeden Kałumuk wskazał mi bazę turystyczną. Pojechałem i spotkałem się z przyjaznym przyjęciem Rosjan spędzających urlop nad Wołgą. Zaszokowani moją samotną jazdą po północnych drogach Rosji starym volvo zaprosili mnie do towarzystwa na wieczór i ranek. Trudno było im uwierzyć, że tę trasę przebyłem w pojedynkę i bezawaryjnie. Pewny byłem, że do tego sukcesu przyłączył się warszawski diler Dom Volvo, który nie wypuścił mnie w daleką podróż bez wymiany zużytych elementów podwozia. Podczas biesiady zajadałem się rybami i rakami prosto z Wołgi, przez całą noc nie odmawiając drinków. W drodze do Soczi, która była w moich planach wyprawy, pojechałem na skróty i niemalże zniszczyłbym Zabawkę jadąc w kurzu po kamienistej drodze. Musiałem przejść na defensywną jazdę i przez godzinę z szybkością piechura uparcie pokonywać 30-kilometrowy odcinek. W niektórych zakrętach zsuwałem się razem z kamieniami do tyłu z kręcącymi się kołami do przodu. Czułem momentami, że tracę panowanie nad Zabawką. Pył wdzierał się wszędzie: do oczu, nosa, uszu i osadzał się na twarzy. Myślałem, że kiepskie drogi mam już za sobą, ale to jest Rosja, trzeba o tym stale pamiętać, że niespodzianki czyhają na okrągło. Gdy wyjechałem z tego zakurzonego piekła, poczułem ulgę. Zaczęła się w miarę dobra, asfaltowa droga.

www.odkrywcy.com, (973) 473-1249. Andrzej Sochacki opowie o swoich 7 samotnych podróżach dookoła świata, odbytych za każdym razem innym sposobem. Zobaczymy wiele unikatowych zdjęć i usłyszymy pasjonujące opowieści o jego przeżyciach. Andrzej spędził w podróżach około 11 lat życia. W bagażu wagabundy ma 134 zwiedzone kraje.


11 nowy dziennik Wednesday, January 16, 2013

które leży w dolinie rzecznej. Tam woda osiągnęła 4 metry wysokości szybko. Z zawróceniem na wąskiej – fala popłynęła nawet ponad dachaszosie było trochę kłopotów, musia- mi niektórych domów. Ze statystyłem przepuść sznur samochodów ja- ki rządowej podano, że około 700 dących w obu kierunkach. Zawróci- osób zatonęło, a z ust pokrzywdzołem w końcu. Dogoniłem tę polską nych, że kilka tysięcy. Wynikiem kaflagę. Okazało się, że dwóch przy- tastrofy było przerwanie się tamy na jaciół z Bieszczad – Andrzej i Teo- jeziorze pod naporem spływających dor – wybrało się na rajd urlopowy wód z roztopionego śniegu w górach. rowerami z Krymu do rejonów wód Rząd o tym wiedział wcześniej, lecz mineralnych. Moim zadaniem było nie uprzedził mieszkańców, zostawił uprzedzić ich o tym kiepskim odcin- ich na pastwę losu. ku, o którym nie można było wyczyNa drugi dzień pojechałem do miatać z mapy. Spotkanie wprost na dro- sta. Główne ulice były jeszcze sprządze ucieszyło wszystkich. Tak jak ja, tane. W bocznych piekło było baroni też nie spodziewali się takich trud- dzo widoczne. Domy poprzewracaności. Powiedzieli, że może na ten ne, po pę ka ne pod dach, a fatalny odcinek załapią się jakimś gdzieniegdzie i zabrane przez wodę. transportem. Pojechali powoli pod Ludzie bezradnie stali i płakali. górę, ja zawróciłem. Gdyby nie pol- Punktów pomocy dla powodzian byski znak, do spotkania by nie doszło ło sporo, niedaleko jeden od drugiew tak specyficznej sytuacji. go. Rząd zorganizował akcję ratunGdy zobaczyłem na tablicy – “So- kową z żywnością, odzieżą i zamieszczi 100 km” – poczułem zadowole- kaniem w namiotach. Wojsko z nie, że odpoczynek po tej spiekocie policją i grupami wolontariuszy praprzyjdzie już wkrótce. Ale to w teo- cują przez całą dobę usuwając i narii. Samo południe, wąska droga prze- prawiając straszne skutki, nie inforpleciona bieżącymi remontami, sznur mując ciekawych. Pomnik Zwycięstwa w Wołgogradzie samochodów z dwóch stron powoTowarzyszyła mi w oglądaniu kadowały na mijankach postoje i wy- tastrofy TV-Electron. Kilkanaście todłużały podróż. Po pięciu godzinach reb z ciuchami, które wiozłem, zoślimaczej jazdy stanąłem w centrum stawiłem dla najbardziej poszkodomiasta przyszłej olimpiady. Stąd wanych, dla tych, którzy zostali z tym, obrałem kierunek na Krymsk. co mieli na sobie. Nie chciało się opuszczać ludzi, którzy czekali na jaPO GNA ŁEM W STRO NĘ NIE - kieś słowa nadziei i pocieszenia. WoSZCZĘŚCIA – kilkudziesięcioty- kół czuło się woń wilgoci i smród. sięcznego miasta zalanego wodą. Nie wiadomo tak naprawdę, ile żyDojeżdżając coraz bliżej zauważy- wych istot ze zwierzętami popłynęłem zwiększenie ruchu policji na ło z wodą... Kiedy tu wszystko wródrodze. Na wzgórzu jakieś obozo- ci do normy... Cała tragedia trwała od dwóch do wisko polowych namiotów przyciągnęło mnie do podjechania. To wo- czterech godzin. Po tym czasie wolontariusze z innych rejonów poma- da w ciszy stopniowo opadała do ragają usunąć skutki powodzi. Zjadłem na. Na drugi dzień wszyscy spotkaprzy okazji posiłek polowy – smacz- li się na ulicach w smutku i płaczu. ną pszeniczną kaszę z kawałkiem Nie sposób odrobić strat. Wielu lumięsa. Nie dowiedziałem się za du- dziom wiek i choroby na to nie pozwolą. Odszkodowanie, symboliczżo, nie byli rozmowni. Podjechałem bliżej miasta i zatrzy- ne, w postaci 10 tys. rubli otrzymamałem się przy punkcie pomocy dla ła każda rodzina. Ludzie stali w powodzian. Pewna mieszkanka wio- kolejkach zgłaszając stratę majątkoski poświęciła czas, by opowiedzieć wą, cały dorobek życia. Potrwa lata, mi o tragedii i pokazać jej rozmiary. kiedy otrzymają choć częściową reO godz. 19:00 wyłączono ludziom prąd kompensatę. W smutku pojechałem przez Noi gaz. Powtarzało się to nieraz, więc nikt się nie przejmował. Wszyscy nor- worosyjsk w stronę Kercza – miasta malnie poszli wcześniej spać. Nagle otoczonego przez dwa morza – o 23:00 szum wściekłej wody obudził Azowskie i Czarne. Wykorzystując mieszkańców. Fala rzeczna miała 2 me- pogodę i słoneczko zatrzymałem się Dojazd do Krymska try wysokości.Nie było już czasu na nad Morzem Azowskim. Odprawa przejściowa skończyła nic, tylko ratować siebie. Woda wdzierała się każdą szczeliną do domów i się prawie nad ranem. Rosja pozostała w tyle. rosła w sekundach pod sufit. Gorzej było z miastem Krymsk, CDN NAGLE MIGNĘŁO MI COŚ POLSKIEGO Z BOKU. Zatrzymałem się

UWAGA ZMIANA MIEJSCA KONCERTU Planowany na niedzielę 3 lutego o godzinie 18:00 koncert Zbigniewa Wodeckiego odbędzie się w sali Centrum Polsko Słowianskiego przy 176 Java Street na Greenpoincie. Za zmianę przepraszamy ale wynikła ona z powodu niezależnego od organizatora koncertu. Jedyny w metropolii nowojorskiej występ słynnego artysty, muzyka i mistrza estrady, zostanie poprzedzony, krótkim występem polonijnych młodych talentów. Będzie okazja aby mistrz Wodecki sam osobiscie ich ocenił, jako że przez kilka lat był jurorem polskiego wydania “Taniec z Gwiazdami”.

Dwóch przyjaciół z Bieszczad – Andrzej i Teodor – wybrało się rowerami z Krymu do rejonów wód mineralnych


12

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 16 stycznia 2013

Podatki w NJ poszły w górę, ale niewiele

DO WYNAJĘCIA FOR RENT FLORYDA. SUPER OKAZJA! Mieszkania do wynajęcia już od $900! Odnowione mieszkania 3bed/2bath, 2bed/2bath z pięknym widokiem na ocean, pola golfowe. Pompano Beach, Boynton Beach, Boca Raton, Miami, Coral Springs, Coconut Creek, Fort Lauderdale. Zadzwoń - mówimy po polsku: (954) 773-7118

DO WYNAJĘCIA FOR RENT NY

FOTO: ARCHIWUM

STUDIO DO WYNAJĘCIA Studio do wynajęcia od zaraz na Maspeth dla 1 lub 2 osób. Opłaty wliczone. Proszę dzwonić: (347) 820-4987

n Właściciele domów w New Jersey w ubiegłym roku zapłacili w ubiegłym roku, ale jeszcze nie bę-

1,7 procent więcej tytułem podatku od nieruchomości. To najmniejsza od 20 lat zwyżka w stanie, w którym podatek od nieruchomości należy do najwyższych w kraju. Mieszkańcy New Jersey, którzy są posiadaczami nieruchomości, zapłacili w 2012 r. średnio 7870,28 dol. podatku za dom, czyli o 132,46 dol. (1,7 procent) więcej niż w 2011 r., podaje gazeta "Star-Ledger" po przeanalizowaniu danych z 566 miast. 1,7 procent więcej w opłatach podatkowych za dom to najmniejsza podwyżka, jaką właściciele domów w New Jersey widzieli od 1991 r. Po raz pierwszy też podatki od nieruchomości w tym stanie wzrosły o mniej niż 2 procenty – które stanowią wprowadzony przez gubernatora New Jersey w 2010 r. limit podwyżek podatków lokalnych. Zdaniem ekspertów New Jersey, po

dekadzie szukania rozwiązań, jest na dobrej drodze do opanowania szalonych podwyżek podatków, które zaczęły dominować w tym stanie po roku 2000. Z podatków od nieruchomości w New Jersey opłacane są m.in. budżety dystryktów szkolnych, straż pożarna oraz policja. Mają one reputację najwyższych w kraju i mieszkańcy nieustannie wymieniają ich wysokość jako największy problem stanu. Gubernator Chris Christie powiedział, że jego celem jest zmniejszenie podatków od nieruchomości, a nie tylko ograniczenie ich wzrostu. "Jestem zadowolony z mniejszego niż zazwyczaj wzrostu podatku

PODATKI W LICZBACH w 2012 r. podatki od nieruchomości wzrosły w 447 z 566 miast w stanie New Jersey (od początku 2013 r. w stanie tym jest 565 miast po tym jak połączyły się Princeton Borough i Princeton Township) n w siedmiu z 21 powiatów w New Jersey podwyżki podatku od nieruchomości przekroczyły ustawowe 2 procent n w dwóch powiatach roczny średni podatek od nieruchomości w 2012 r. przekroczył 10 000 dol., sięgając w powiecie Essex 10 705 dol. i 10 477 dol. w powiecie Bergen n w powiecie Morris natomiast podatek od nieruchomości, który przeciętna rodzina zapłaciła w wysokości 9184 dol. w ub. roku, był o 0,8 procent mniejszy w porównaniu z 2011 r. n najbardziej w skali stanu w 2012 r. podatek od nieruchomości obniżył się w Montville Township (powiat Morris) – aż o 37 procent, czyli średnio o 4114,31 dol. n miasteczkiem, w którym podatek od nieruchomości wzrósł najwięcej w ub. roku, było Washington Township w powiecie Warren. Tam właściciele domów musieli zapłacić w ub. roku 79 procent więcej niż w 2011 r. W rezultacie średni rachunek za podatek w tym miasteczku wzrósł z 4493,11 dol. do 8035,72 dol. Taka nadzwyczajna podwyżka uwarunkowana była zwiększoną liczbą uczniów w liceum n największą sumę tytułem podatku od nieruchomości zapłacono w jednym z najmniejszych miasteczek w stanie – Tavistock w powiecie Camden. Trzy mieszkające tam rodziny średnio zapłaciły w 2012 r. 23 863,44 za swoje domy, czyli 7 procent więcej niż w 2011 r. n natomiast najmniejsze sumy tytułem podatku od nieruchomości zapłacili w 2012 r. właściciele domów w 12-rodzinnym miasteczku Walpack w powiecie Sussex – średnio 448,20 dol., 11,3 procent mniej niż w 2011 r. n

dziemy z tego powodu osiadać na laurach" – podkreślił. Następnym krokiem będzie zatwierdzenie ustawy sponsorowanej przez przewodniczącego stanowego Senatu Stephena Sweeneya (demokratę reprezentującego rejon Gloucester). Polityk proponuje, aby miasta miały wspólne wydziały policji, straży pożarnej i przedsiębiorstwa oczyszczania ulic, bo w ten sposób mogłyby ograniczyć koszty. Te miasta, które nie zgodziłyby się na kooperację, traciłyby prawo do stanowej dotacji. Chrisite walczy również o 10-procentową obniżkę podatku od nieruchomości, której w ubiegłym roku nie udało mu się przeforsować. Obniżenie podatków od nieruchomości może okazać się problemem również w tym roku, gdy wiele miast boryka się z odbudową zniszczeń po huraganie Sandy i potrzebuje na to większych dochodów z podatków. Jednym z rozwiązań proponowanych przez gubernatora Christiego było, niestety, pozwolenie, aby te miasta mogły podnieść podatki od nieruchomości więcej niż ustawowe 2 proAS, (R) cent.

!

GLENDALE, NY 2 bedroom basement apartment Newly renovated. 1 month security deposit and 1 month rent. Rent $1,100. Utilities included. Looking for one tenant only. Please call: (347) 680-0588 2 pokojowe mieszkanie w piwnicy Odnowione. Miesięczna kaucja i miesięczny czynsz (z góry). Czynsz $1,100. Wszystkie opłaty wliczone. Tylko dla jednego lokatora. Proszę dzwonić: (347) 680-0588 RIDGEWOOD 2 BEDROOM APARTMENT close to M and L lines, residential neighborhood. Details: 2 spacious bedrooms, 1 bathroom, large kitchen, large livingroom, hardwood flooring, high ceiling, heat and gas included. Move-in date is flexible, but early January is prefered. Please have: proof of I.D., letter of employment/pay stubs, credit check. simeonstefan@gmail.com

DO WYNAJĘCIA na MASPETH OD ZARAZ 2-POKOJOWY APARTAMENT 2 pokoje zamykane, kuchnia i łazienka. Blisko autobusów: Q54, Q58 i Q38. Proszę dzwonić: (718) 456-9324

EAST RUTHERFORD (Bergen County) $1400.00 Do wynajęcia 1/2 domu z używalnością podwórka. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

APARTAMENTY 2 SYPIALNIOWE do wynajęcia od zaraz w kompleksie apartamentów w Elmwood Park, NJ. Blisko centrów handlowych oraz dogodne połączenia komunikacyjne do NY. Dzieci i nasi czworonożni przyjaciele mile widziani. Proszę o kontakt z Robertem: (201) 835-2996 CLIFTON, NJ Do wynajęcia apartamenty 1- i 2- sypialniowe na osiedlu mieszkaniowym. Proszę dzwonić: (973) 772-1764 Aleks

LOKALE KOMERCYJNE DO WYNAJĘCIA GREENPOINT - LOKAL DO WYNAJĘCIA NA KAŻDY BIZNES. $2,500 no broker’s fee! 650 sq ft. Commercial space with full glass store front. Located on Driggs Avenue & Humboldt street by McGolrick Park. Ideal space for hair salon, beauty salon, retail, office, boutique or gallery! Ready to move in available now! Near all! (curretly the space is renovated and clean & completely empty) credit check required. Equal housing opportunity. Monika Piwowarska Keller Williams Realty Landmark: (917) 657-2702

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ Mieszkanie do wynajęcia STRONG ST., WALLINGTON, NJ 3 sypialniowe z pokojem gościnnym, kuchnią i łazienką. Można podłączyć pralkę, korzystać z “driveway-a” oraz z “backyard-u”. Bez zwierząt. Cena $1,350. Halina Strzepek, RE/MAX Excellence (201) 906-4343

CRESSKILL (Bergen County) - $3200.00 Profesjonalny lokal do wynajęcia. Parter o powierzchni 1450 sq ft w nowym budynku. Świetne położenie na biuro medyczne. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com


13 nowy dziennik Wednesday, January 16 2013

CLIFTON (Passaic County) $1450.00 Lokale biurowe do wynajęcia. Nowoczesne i dobrze usytuowane o powierzchni 1,300 sq. ft. oraz 700 sq. ft. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

LYNBROOK, LONG ISLAND $309,000 REF#712 Duży, jednorodzinny dom na sprzedaż. 2 sypialnie, dużo przestrzeni, pokój gościnny z kominkiem. Wykończona piwnica – pokój gościnny i biuro. Poddasze ‘gotowe’. Do wykończenia. Wszystko nowe! Duży ogródek! Polecamy! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

PARAMUS (Bergen County, New Jersey), $150,000. Jednosypialniowy co-op dla osób 65+. Wszystkie opłaty wliczone w maintenance. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

POSZUKUJĘ DO WYNAJĘCIA

REGO PARK, QUEENS $548,000 REF #720 Jednorodzinny dom w stylu ‘rancho’ do sprzedania. Dwie sypialnie, pokój gościnny/jadalnia. Duża łazienka. Blisko sklepów i środków transportu. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MASPETH, QUEENS $450,000 REF#722 5-sypialniowy duplex na sprzedaż! 1 piętro: przedsionek, 2sypialnie, pokój gościnny z jadalnią, łazienka. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka, pokój gościnny z jadalnią. Okazja! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

SZUKAMY NOCLEGU Małżeństwo 70 i 63 lata mieszkające w Polsce szuka na 20 dni noclegów w Nowym Jorku. Nasz cel - turystyka. Kontakt: e.niescior@gmx.net

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA POCONOS, PA dom na sprzedaż od właściciela. Piękny dom w style “cape cod”. 3 sypialnie, 2 łazienki, kominek, kompletnie odnowiony z nowymi urządzeniami gospodarstwa domowego. Zamknięte, strzeżone osiedle. Blisko kasyna, narty. 90 minut do NYC. Nie będziesz rozczarowany! Cena $69,900. Proszę dzwonić: (570) 216-4275

CLIFTON, NEW JERSEY $459,900 Dom dwurodzinny, 3 sypialnie na każdym piętrze, 3 łazienki, wykończona piwnica, garaż, działka 50x105. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

MIDDLE VILLAGE, QUEENS $359,000 REF #723 Duży jednorodzinny dom typu ‘ranczo’ na sprzedaż. Pokój gościnny, jadalnia, 2 sypialnie, kuchnia i łazienka. Duży ogród, nowe okna. EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SUPER OKAZJA! DOM DWURODZINNY New Jersey, Garfield $299,900 5 sypialni, 2 łazienki, garaż na trzy samochody. Christopher Rodzen RE/MAX Excellence (201) 522-4232

DOM JEDNORODZINNY East 2nd Street, Cifton, NJ. $299,900. Kuchnia, jadalnia, pokój gościnny, 3 sypialnie i 1.5 łazienki. Działka 51x88 z garażem na jedno auto. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

PIĘKNY DOM DWURODZINNY Bank St., Elmwood Park, NJ. $525,900. Na sprzedaż dom dwurodzinny. Każde mieszkanie ma kuchnię, jadalnię, pokój gościnny, trzy sypialnie i łazienkę. Garaż na dwa samochody, działka 62x105. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

WINDHAM, NY - piękny, nowoczesny jednorodzinny, dwupiętrowy dom. 4 sypialnie, 3.5 łazienki, 2 lofty, garaż na 2 samochody, całość podpiwniczona. Prywatny, zalesiony teren. W pełni umeblowany. Strych, łazienka z jacuzzi, pralka, suszarka i wiele innych. Idealny dom rodzinny z dala od zgiełku miejskiego życia. Więcej informacji pod adresem: http://www.zillow.com/homedetails/429Mill-St-Windham-NY12496/66478373_zpid/#15 Proszę dzwonić: (516) 496-8003


14

ND Nieruchomości

HOWARD BEACH, QUEENS $279,000 REF #721 Jednorodzinny dom w stylu kolonialnym na sprzedaż! 1 piętro: duży pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, łazienka, pralnia. 2 piętro: 2 duże sypialnie, łazienka. Wszystko wyremontowane, granitowe pulpity kuchenne. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

LYNBROOK, LONG ISLAND $319,000 REF #713 Jednorodzinny dom w kolonialnym stylu na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, jadalnia, pokój rodzinny, sypialnia, łazienka. 2 piętro: 2 duże sypialnie, łazienka. Drewniane podłogi, dużo przestrzeni. Gorąco Polecamy! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

PODATKI ZA DOM Płacisz wysokie podatki od nieruchomości? Zadzwoń a w ciągu kilku minut dowiesz się czy możemy Ci pomóc. Darmowa porada. (773) 888-5112 ONE FAMILY WITH LOT FOR SALE Great opportunity for a contractor. Detached one family colonial well placed on a spacious 40x100 lot. Full basement, walk up attic, new heating system. Great location. Asking $519,000. Please call agent O’Kane Realty: (917) 859-9362 DOM DO WYNAJĘCIA Sayreville, NJ 3 sypialnie, 2 łazienki. Proszę dzwonić: (732) 277-6583

POŁUDNIOWA FLORYDA RAJ POD SŁOŃCEM FORT LAUDERDALE I OKOLICE Dom - 2 sypialnie, 3 łazienki. 2 ulice od plaży. Cena $429,000. Alec Kawczynski Lic. Real Estate Broker VERSAILLES PROPERTIES Proszę dzwonić: (954) 563-7557 e-mail: versaillesproperties@gmail.com

CLIFTON, NEW JERSEY $159,900 Condo na sprzedaż: pokój gościnny, pokój jadalny, kuchnia, sypialnia, łazienka. Christopher Rodzen RE/MAX Excellence (201) 522-4232

LYNBROOK, LONG ISLAND $359,000 REF #715 Jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, biuro, łazienka. 2 piętro: 2 sypialnie, łazienka. 3 piętro: sypialnia i łazienka, ogromna wbudowana szafa. W piwnicy pralka i szuszarka. Dużo przestrzeni i prywatności! Proszę dzwonić: EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-310

GARFIELD, NJ $239,900 Dom jednorodzinny, typu “Cape Cod”, 6 pokoi, 3 sypialnie, łazienka, wykończona piwnica, działka 50x100. Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820

nowy dziennik Środa 16 stycznia 2013

POŁUDNIOWA FLORYDA RAJ POD SŁOŃCEM FORT LAUDERDALE I OKOLICE 2 rodzinny (DUPLEX). W każdym 2 sypialnie i 2 łazienki. Basen, blisko do plaży. Cena $320,000. Alec Kawczynski Lic. Real Estate Broker VERSAILLES PROPERTIES Proszę dzwonić: (954) 563-7557 e-mail: versaillesproperties@gmail.com

ELMWOOD PARK (Bergen County) $429,000. Dobrze utrzymany 2-rodzinny dom z wykończoną piwnicą. Centralne chłodzenie, bardzo dobra okolica. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

POŁUDNIOWA FLORYDA RAJ POD SŁOŃCEM FORT LAUDERDALE I OKOLICE Dom - 3 sypialnie, 2 łazienki - jak nowy. Drzewa owocowe. Ogrodzony. Cena $247,500. Alec Kawczynski Lic. Real Estate Broker VERSAILLES PROPERTIES Proszę dzwonić: (954) 563-7557 e-mail: versaillesproperties@gmail.com

FLORYDA SUPER OKAZJA! Domy, mieszkania już od $25,000. Bankowa wyprzedaż - foreclosure. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe, centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Proszę dzwonić: Daria (954) 773-7970 houseroman22@yahoo.com

MALVERNE, LONG ISLAND $359,000 REF #707 Jednorodzinna, jednopiętrowa ‘rozkładówka’. 3 sypialnie, 1 łazienki, biuro. Duży ogród. Dogodna lokalizacja, blisko Southern State Pkwy i Sunrise Hwy. GORĄCO ZAPRASZAMY! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

LYNBROOK, LONG ISLAND $339,000 REF #714 Przepiękny, duży, jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: duży pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, jadalnia, łazienka, biuro. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka. 3 piętro: schowek. Nowe, drewniane podłogi, nowe okna. Częściowo wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

COPIAGUE/AMITY HARBOR, MONTAUK HIGHWAY budynek na sprzedaż. Idealny na działalność gospodarczą/mieszkanie na piętrze. Duża działka z możliwością rozbudowy. Po więcej informacji proszę dzwonić: (631) 225-5300

CLIFTON, NEW JERSEY $329,900 Dom dwurodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, wykończona piwnica, garaż, działka 54x102. Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820

YONKERS, NY Sprzedam tanio du˝e studio apartament przy 470 North Broadway. Cena $60,000. Proszę dzwoniç: (914) 648-2459 CLIFTON, NEW JERSEY $389,900 Inwestycja! Super Okazja! Dom 3-rodzinny, każde mieszkanie jest z pokojem gościnnym, kuchnią, dwoma sypialniami oraz łazienką. Lokatorzy opłacają gaz, prąd i ogrzewanie. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343 SPRZEDAM ŁADNE MIESZKANIE w Fort Mill, South Carolina, 3 mile do Charlotte, North Carolina. Budynek w parku, 1,500 sq ft na 4 piętrze, 2 windy, 2 balkony, 2 sypialnie, 2 łazienki całe w marmurze, jacuzzi, centralne ogrzewanie i klimatyzacja. Pralnia w mieszkaniu, ładny widok na park, golf, tenis. Wszystkie urządzenia gospodarstwa domowego zostają. Blisko polskie i rosyjskie sklepy oraz inne centra handlowe. Cena $115,000. Proszę dzwonić: Marianna (803) 233-7771

SUPER OKAZJA DO SZYBKIEJ SPRZEDAŻY Z powodu przeprowadzki w tym miesiącu BARDZO TANIO SPRZEDAM: jednorodzinny dom po KAPITALNYM remoncie. Tylko 12 mil od Albany, NY. Ładna dzielnica miasta Schenectady, NY. Blisko centrum handlowego (malla). Podwójna działka, można budować lub sprzedać. Cena do negocjacji $99,500.Po informacje proszę dzwonić do Wiesława: (518) 346-1646 (dom) lub (518) 331-8897 (cell)

Laurka dla BABCI i DZIADKA Jak wyznać babci i dziadkowi, że ich kochamy? To proste!

Zrób laurkę swojej Babci i Dziadkowi, a my opublikujemy ją w gazecie. Masz szansę zrobić coś oryginalnego. Przyślij laurkę dla dziadków, a my opublikujemy ją w Nowym Dzienniku w dniu ich święta. Na Twoją laurkę czekamy do 17 stycznia 2013 r. Przyślij ją na adres redakcji: Nowy Dziennik • 70 Outwater Lane, Suite 402 • Garfield, NJ 07026


15 nowy dziennik Wednesday, January 16 2013

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA - REAL ESTATE FLORIDA

MIDDLE VILLAGE, QUEENS $429,000 REF#719 Jednorodzinny dom 2-sypialniowy dom na sprzedaż! Piwnica jest praktycznie na poziomie ulicy duże okna, duży jard, garaż. Bardzo przystępne podatki. Okazja! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 QUEENS CENTRAL REALTY • Middle Village. Dom jednorodzinny, murowany z parkingiem na 3 samochody. Blisko parku, kościoła i środków komunikacji. Po kapitalnym remoncie. Cena $629,000. • GLENDALE. 4-rodzinny, murowany. 2 mieszkania wolne przy “closing”, garaż + 1 miejsce na samochód. Pokoje rozkładowe. Cena $865,000. • Ridgewood, Metropolitan Ave. Blisko Fresh Pond Rd. Budynek o pow. 3,000 sq ft. + kuchnia, 2 łazienki + parking na 2 samochody i delivery + 4 pokojowy apartment, odnowiony. Cena $645,000. Idealne miejsce na przyjęcia (komunia, chrzciny). Z wpłatą własną ($150,000) można dostać pożyczkę od właściciela. Proszę pytać o inne oferty domów i lokali biznesowych. Prosić Danę: (718) 417-0700

3 RODZINNY DOM William St., Wallington, NJ. Super Okazja!! $399,000. Odnowiony 3 rodzinny dom z 14-stoma pokojami w tym 6 sypialni i 4 łazienki. Oddzielny gaz i prąd. Parking na 4-5 aut, działka 50x100. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

SŁONECZNA FLORYDA! West Palm Beach, Jupiter, Boynton Beach i okolice. Domy, apartamenty oraz inwestycje do kupienia w wypoczynkowych, turystycznych miejscach nad Oceanem. Sprzedaż bankowa i foreclosure. Pomagam również w załatwieniu pożyczki. Proszę dzwonić do Danuty Lipinski Keller Williams Realty (561) 313-8197

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

SPRZEDAM ZAJAZD W WOJEWÓDZTWIE ŚWIĘTOKRZYSKIM - obiekt o powierzchni użytkowej 880 m2 - 40 miejsc hotelowych - klimatyzowana sala restauracyjna na 120 osób - profesjonalnie wyposażone zaplecze gastronomiczne klimatyzowana sala konferencyjna dla 60 osób na terenie Zajazdu: chata grillowa, sauna, ruska bania, boisko do piłki plażowej oraz palenisko ogrodowe - parking. Obiekt sprawdza się zarówno jako miejsce na imprezy okolicznościowe jak i również wyjazdy integracyjne czy też miejsce pobytu dla wycieczek szkolnych. 0048 (509) 029-745

SPRZEDAM DOM W RABIE WYŻNEJ Sprzedam dom superkomfortowy w Rabie Wyżnej k/ Rabki. Dom ma powierzchnię 200 m2 + wolnostojący garaż + ogród 34 ary. Kontakt: maarrry@interia.pl

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

SPRZEDAM DOM W BYDGOSZCZY, dzielnica Brdyujście. 180 m2 wysoki standard do zamieszkania + 110 m2 poddasze do wykończenia + 180 m2 piwnica. Działka 2,950 m2 z dwuletnim ogrodem nad Brdą z bezpośrednim dostępem do wody. W wykończonej części domu znajdują się 3 sypialnie, duży salon, kuchnia z jadalnią, zadaszony taras, pełna łazienka i dodatkowa toaleta, kominek, instalacja alarmowa, dachówka ceramiczna, drewniane okna, podjazdy z kostki brukowej, garaż na 2 samochody. Cena: $300,000 (do negocjacji). Proszę dzwonić: 48 (692) 490-992 SPRZEDAM DZIAŁKI Sprzedam 3 działki budowlane w Nowej Dębie os. Poręby Dębskie z warunkami zabudowy. Atrakcyjna cena! Ewa 011 48 (608) 254-879 (Polska) lub e-mail: flisewa@op.pl

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing Sprawy karne i mandaty Wypadki: w pracy, drogowe i inne Sprawy rodzinne i rozwody

SPRZEDAM DZIAŁKĘ POD NAŁĘCZOWEM (0,5 HA) Nałęczów jest znanym uzdrowiskiem. Działka w miejscowości Rogalów jest w urokliwym i cichym miejscu, ma dojazd bezpośredni z drogi asfaltowej Kazimierz Dolny - Nałęczów. Wszystkie media na działce. Może być pod zajazd lub pensjonat. Zainteresowanym prześlę zdjęcia. Cena 45 zł za m2/do negocjacji. Proszę dzwonić: Adam 48 (606) 651-177

BERNARD J. ZIMNOCH BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku

Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 1172 6

Tel. 631.789.1200 • Fax

631.789.1332

Zadzwoń i umów się na konsultację

SPRZEDAM DOM W AUGUSTOWIE, woj. podlaskie. Powierzchnia 280 m2 oraz budynek gospodarczy o powierzchni 90 m2, dzialka 800 m2. Dom nadaje się na pensjonat. Jest położony 300 m od jeziora Necko, jak również jest blisko od centrum miasta. Cena $140,000. Proszę dzwonić: (732) 715-9100 DOM - OKOLICE KOŁOBRZEGU Do sprzedania dom murowany, parterowy z użytkowym poddaszem. Dom znajduje się na działce o powierzchni 1400 m w Błotnicy tj. ok. 10 km od Kołobrzegu. Cena do rozsądnej negocjacji. moceb77@hotmail.com UNIKALNA LOKALIZACJA! Warszawa, Rynek Starego Miasta Mieszkanie o powierzchni 52 m na sprzedaż. Okna wychodzą na rynek. Po więcej informacji proszę dzwonić po 4 pm: Małgorzata (201) 889-7890 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824 PODWÓJNA DZIAŁKA BUDOWLANA o powierzchni 2133 m2 w miejscowości Osowiec, powiat Grodzisk Mazowiecki do sprzedania. Działka porośnięta jest młodymi drzewami (sosna, brzoza) i leży niedaleko trasy Warszawa-Katowice i ma dobry dojazd do autastrady A-2. Proszę dzwonić: (973) 865-7770

INWESTYCJE Dochodowy ośrodek wypoczynkowy w sercu Bieszczad oraz inne nieruchomości podkarpackie na stronie: rzeszow.wgn.pl (727) 372-3467 SPRZEDAM MIESZKANIE WE WROCŁAWIU 100 m2, dzielnica Wrocław Śródmieście, ul. Walecznych w okolicach ulic Prusa i Nowowiejskiej. Znakomite połączenia komunikacyjne i zejście na tereny rekreacyjne nad Odrą. Kamienica, wysoki parter, dwa balkony z jednego zejście po schodach do małego ogrodzonego ogródka w podwórzu. Trzy duże sypialnie, w tym dwie połączone drzwiami. Jedna niewielka łazienka z umywalką, wanną, toaletą i bidetem. Bardzo duży przedpokój i obszerny pokój stołowy połączony z kuchnią. Nowoczesne okna, wysokość ścian 3.3 m. Piwnica, bezpośrednio pod pokojem stołowym o powierzchni ponad 20 m2, sucha i czysta z oknem zabezpieczona stalowymi drzwiami. W niej piec gazowy centralnego ogrzewania i bojler na gorącą wodę. Proszę dzwonić: (805) 564-4004

PILNIE SPRZEDAM MIESZKANIE własnościowe, 4-pokojowe. 80 m kw. w STALOWEJ WOLI przy ul. KEN. Proszę dzwonić: (347) 665 3460 DOM WIELORODZINNY LUB POD DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ Na sprzedaż obiekt mieszkalny z przeznaczeniem również na działalność gospodarczą położony w Poznaniu w pobliżu ul. Piątkowskiej - dzielnica Winiary. Dom składa się z dwóch kondygnacji: parteru i piętra. W chwili obecnej parter wykorzystywany jest na prowadzenie działalności gospodarczej, natomiast piętro pełni funkcję mieszkalną. Całe piętro jest luksusowo umeblowane i wyposażone. Parter zagospodarowany pod działalność gospodarczą. Z domu wydzielić można również 3 niezależne lokale mieszkalne o powierzchniach 100 m2, 100 m2, 177 m2. Obiekt idealny na: firmę, pensjonat, gabinety lekarskie, hurtownię, żłobek, przedszkole, pokoje na wynajem lub apartamenty. Kontakt: s.okolow@pegaz.nieruchomosci.pl +48 (606) 743-229

APARTAMENT W GDAŃSKU. Super nieruchomość w Gdańsku do natychmiastowej sprzedaży. Więcej informacji oraz wiele fotografii (57) szukaj na stronie facebook. Wpisz “Ulica Matemblewska”. Czekam na propozycję. Kontakt telefoniczny w USA: (201) 934-3434

SPRZEDAM DOM - woj. podkarpackie - 23 km od Łańcuta Działka 30 arów, dom o powierzchni użytkowej 275 m kw na wysokim fundamencie. Piętro: kuchnia, salon, 2 sypialnie, łazienka. Parter: 2 pokoje, pralnia z kabiną szalerową, osobna ubikacja, garaż i pomieszczenie gospodarcze, nowe centralne (gaz) i kanalizacja. Gotowy do zamieszkania. Cena $175,000. Andrzej (718) 637-4090 SPRZEDAM ATRAKCYJNY, ZADBANY, FUNKCJONALNY DOM WOLNOSTOJĄCY Z CEGŁY O POWIERZCHNI 120 M ORAZ DZIAŁKĘ Dom jest gotowy do zamieszkania, posiada 5 pokoi, 2 łazienki, 2 kuchnie, strych, podpiwniczenie oraz garaż. W całym domu (z wyjątkiem kuchni i piwnicy) na podłogach są parkiety dębowe, a także dębowe schody, nowe okna. Dom jest ocieplony i położony w okolicy o niskiej zabudowie domów jednorodzinnych w województwie świętokrzyskim. Około 2 h od Krakowa i 25-30 minut od Sandomierza. Okolica: posterunek policji, autobus, szkoła podstawowa i gimnazjum, ośrodek zdrowia, biblioteka, sklepy, Kościół. Media: kanalizacja miejska, prąd, woda, TV, internet, telefon, teren jest ogrodzony z dostępem do drogi asfaltowej. Istnieje również możliwość zakupu działki sąsiedniej. Zainteresowane osoby proszę o kontakt telefoniczny (można również zostawić wiadomość). Proszę dzwonić: 011 48 (692) 193-727 (komórka w Polsce) lub 1 (773) 574-4108 (komórka w USA)


16

ND Nieruchomości SPRZEDAM DOM w Sandomierzu. Proszę dzwonić: (718) 877-7732

SPRZEDAM DOM W DOLINIE BUGU. Sprzedam przepiękny, komfortowy, całoroczny, nowy dom położony w Dolinie Bugu z dostępem do rzeki. Cicha i spokojna okolica, bajeczne krajobrazy. Budynek w stylu dworku 130 m2/ 200 m2. Ogrzewanie gazowe i kominkowe. Doskonały do agroturystyki, okolica atrakcyjna turystycznie. Proszę dzwonić: Wojciech +48 (600) 382-354 SPRZEDAM PIĘKNY APARTAMENT W LUBLINIE PO ATRAKCYJNEJ CENIE Przestronne mieszkanie na trzecim piętrze w bloku mieszkalnym w Lublinie w dzielnicy Czechów. Cztery pokoje, okna wychodzące na wschód, zachód; widok na panoramę miasta. Standard wykończenia: ściany - gładź gipsowa, glazura; podłogi parkiet, terakota; okna - PCV. Wyposażenie oferowane w cenie: zabudowa kuchenna. Do lokalu przynależy: piwnica, balkon. Opis budynku: trzypiętrowy blok mieszkalny oddany do użytku w 2001 r. Przeprowadzone remonty: docieplenie budynku, remont elewacji, remont klatki schodowej. Opis lokalizacji: komunikacja: linie autobusowe. Odległość od centrum: ok. 1 km. Tereny rekreacyjne: fitness, basen. Punkty usługowe w pobliżu: apteka, bank, centrum handlowe, fryzjer, salon kosmetyczny, pralnia, przychodnia, szpital, restauracja, weterynarz. Dostępne media: gaz ziemny, internet, kanalizacja, prąd, telefon, TV kablowa, woda ciepła, woda zimna. Cena: $172,000. Luiza 0048 (502) 153-338

DOM Z DZIAŁKĄ I BEZPOŚREDNIM DOSTĘPEM DO RZEKI Kazimierz Dolny Dom na działce siedliskowej z bezpośrednim dostępem do rzeki. Powierzchnia działki 56a. Powierzchnia domu 130 m2. Wszystkie media. Poddasze częściowo do wykończenia. Dojazd drogą asfaltową. W cenę wliczona łąka - 24a. Działka leży w otulinie Kazimierskiego Parku Krajobrazowego. Teren niezalewowy. Atrakcyjna i spokojna okolica. Cena 730,000 pln (do uzgodnienia). Proszę dzwonić: +48 (510) 916-208 lub (646) 500-3479

SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY w Orchowie w bardzo dobrym stanie. Rok budowy 1984. Powierzchnia mieszkalna 110 m2 (całość podpiwniczona) z budynkiem gospodarczym, w którym znajduje się garaż z kanałem i piwnica. Obiekt usytuowany na działce o powierzchni 1250 m2, ogrodzonej i zagospodarowanej. Proszę dzwonić Ewa: Domowy: (781) 396-5975 Komórkowy: (781) 526-2176

SUPER OKAZJA CENOWA! MIESZKANIE DLA DUŻEJ RODZINY Powierzchnia 68 m kw., trzecie piętro. Jedno z większych mieszkań w Krynicy-Zdrój na osiedlu Czarny Potok w bardzo dobrej cenie. Opis mieszkania: * 4 pokoje * balkon * kuchnia * spiżarka * ubikacja * łazienka * duży przedpokój * piwnica, strych. Plac zabaw dla dzieci, park rekreacyjny, kościół, szkoła, centrum handlowe. Blisko jest do stacji gondolowej na Jaworzynie Krynickiej i centrum Krynicy - przystanek autobusowy. Okolica jest bardzo spokojna i bezpieczna. Mieszkanie sprzedaje właściciel. Krynica-Zdrój jest miastem o szczególnym klimacie. Najbogatsze złoża wód mineralnych. Miasto jest sposobem na rodzinne wczasy, wakacje na każdą porę roku z wysokim standardem. Gdzie na narty? Dużo wyciągów narciarskich. Najdłuższa w Polsce kolej gondolowa, hala lodowa, kolejka na Górę Parkową, sankostrada, sieci restauracji. Rozwinięta turystyka, tylko tu jest doskonałe miejsce na zamieszkanie i prawdziwy wypoczynek. www.krynica.org Proszę dzwonić: (732) 596-9587

SPRZEDAM DWIE DZIAŁKI (0,29 ha i 5,41 ha), w tym 1,51 las. 50 km od Warszawy, powiat Wołomin. Więcej informacji e-mail: irena.kalinowska2@gmail.com lub telefon w Polsce: 48 (507) 044-350 ATRAKCYJNA DZIAŁKA W OKOLICY SANDOMIERZA Łączna powierzchnia 2 ha. Idealna do zabudowy, 5 km do centrum miasta, okolice rezerwatu przyrody Gór Pieprzowych, zazieleniona, uzbrojona. Agnieszka 48 (609) 091-134 lub 15 (822) 72-01 POLSKA

nowy dziennik Środa 16 stycznia 2013

DOM NA SPRZEDAŻ Strzyżów, woj. podkarpackie Strzyżów - centrum miasta (rynek) 100-letnia kamienica (326 m2) z funkcją mieszkalno-handlową w zabudowie szeregowej ze wszystkimi mediami i własnym parkingiem. Bardzo dobra lokalizacja kamienicy oraz możliwość adaptacji na cele komercyjne. Cena 780 tys. zł (do negocjacji). Kontakt i dodatkowe informacje: Podkarpackie Biuro Nieruchomości od poniedziałku do piątku w godzinach 10-16. +44 1 (73) 070-722

PIĘKNA DZIAŁKA NADAJĄCA SIĘ DO BUDOWY Rzeszów - działka na ul. Potokowa. Uzbrojona 23.50 ara. Może być podzielona. Zadzwoń, aby uzyskać dodatkowe informacje: Anna (630) 778-9452

MIELNO - NIESAMOWITA OKAZJA!!! - sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 1,350 m kw. Odległość od morza: 500 m, od jeziora Jamno: 100 m. Bardzo atrakcyjne położenie. Uzbrojona. Zaczęta budowa pensjonatu. Prąd doprowadzony 30 KW. Cena: $170,000. Proszę dzwonić: (718) 851-2118 Ryszard

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ Warszawa-Choszczówka o powierzchni 1600 m2. Proszę dzwonić: Zibi (804) 639-3160

IDEALNA INWESTYCJA PO WYJĄTKOWO OKAZYJNEJ CENIE 7,26 ha w Bieszczadach przy Połoninach plus kompleks hotelowy - 4 budynki z luksusowym wyposażeniem, 3 sale konferencyjne ze sprzętem audio-wideo, sauna, jacuzzi, grota solna na 20 osób, kawiarnia z piecem do pizzy, profesjonalna kuchnia, olbrzymia jadłodajnia, pralnia, magiel, suszarnia pościeli, dojazd asfaltem kilometr od wielkiej obwodnicy bieszczadzkiej. Przepiękny widok na Smerek. Sprzedaż odbywa się bez prowizji, bezpośrednio od kupującego. Możliwość negocjacji ceny. Więcej informacji pod adresem: kalnica1@gmail.com PIĘKNIE POŁOŻONA NIERUCHOMOŚĆ ROLNA, na wzniesieniu, z dostępem do jeziora Przytonko na terenie gminy Ostrowice, gdzie znajduje się kilka jezior o charakterze turystycznym. Oferowana nieruchomość objęta jest Miejscowym Planem Zagospodarowania Przestrzennego, a teren przeznaczony jest pod zabudowę zagrodową, siedliskową, na agroturystykę i rekreację. Wielkość zabudowy siedliskowej: od 1 ha. Joanna: brasso@vp.pl www.dzialkinadjeziorem.eu

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

- nieruchomości Drodzy Państwo, „NOWY DZIENNIK“ przechodzi przekształcenia, dzięki którym nasi Czytelnicy będą mieć szybszy i łatwiejszy dostęp do polonijnych informacji. Aby ułatwić im poszukiwania i dostęp do konkretnych reklam, będziemy publikować je w stałych blokach tematycznych. ŚRODA jest dniem promującym ogłoszenia o kupnie, sprzedaży, wynajmie nieruchomości, a także ich finansowaniu. W związku z tym proponujemy Państwu możliwość skorzystania z atrakcyjnych cen. Stałą ich częścią jest 30% zniżka na wszystkie ogłoszenia o tej tematyce ukazujące się w środy. Tylko do końca tego roku, wyjątkowo, tego typu reklamy (tekst+grafika) kosztują u nas połowę mniej.

DO SPRZEDAŻY NOWE LOKALE 2 - 3 - 4 pokojowe. Zlokalizowane na 3 piętrze w budynku wielorodzinnym, w KOBYŁCE, ok. 20 km od CENTRUM WARSZAWY. Powierzchnia lokali od 58m do 92m (cena od 248.000 do 333.000 PLN, dodatkowo możliwe stanowisko postojowe w garażu podziemnym, cena 20.000 PLN). Inwestycja położona jest przy parku, w rejonie o bardzo dobrze rozwiniętej infrastrukturze. +48 (513) 248-029 PRESTIŻOWA LOKALIZACJA! Dom wolnostojący jednorodzinny o powierzchni użytkowej 230 m kw. położony na morenowych wzgórzach w willowej części Gdańska-Matemblewa. Budynek dwu kondygnacyjny, składający się z 5 pokoi, 4 łazienek, całkowicie podpiwniczony, z dużą pralnią, pomieszczeniem rekreacyjnym i pomieszczeniami przewidzianymi na kotłownię gazową, warsztat i 4 pomieszczenia gospodarcze. Na działce znajduje się wolno stojący garaż podziemny o powierzchni 28 m kw. połączony przejściem z piwnicą. Posiadłość doskonale skomunikowana z centrum obu dzielnic Gdańska i Wrzeszcza. Nieruchomość z ogrodzeniem metalowym, zagospodarowana (5-letnie drzewa i krzewy owocowe). Dodatkowe informacje: +48 (602) 486-858 (od 8.00 am do 2.00 pm).

MIESZKANIE W KAMIENICY w Warszawie. Piękne mieszkanie, 2-pokojowe, 77 m2 w kamienicy przy Placu Narutowicza w Warszawie. Proszę dzwonić: (516) 640-5854

taniej *

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO SKORZYSTANIA Z SZANSY NA TANIĄ I SZEROKĄ PREZENTACJĘ PAŃSTWA BIZNESÓW WŚRÓD POLONII.

212.594.2266 ext. 304

* Oferta ważna do odwołania


nowy dziennik Wednesday, January 16 2013

17


18

Prawo i my

nowy dziennik Środa 16 stycznia 2013

Łatwiej o polski paszport n Wniosek o wydanie paszportu RP można już składać w dowol-

nym wydziale paszportowym na terenie Polski, bez względu na miejsce zameldowania. Dotyczy to także osób zamieszkałych na stałe za granicą pod warunkiem, że odbiorą paszport osobiście w tym samym urzędzie – dowiedzieliśmy się w nowojorskim konsulacie. Oczekiwanie na nowy dokument trwa mniej więcej miesiąc. Zmiana ta jest możliwa dzięki funkcjonującej od 2006 r. centralnej ewidencji wydanych i unieważnionych dokumentów paszportowych, która pozwala na zdalny dostęp do zasobów informacyjnych każdemu organowi paszportowemu w kraju i za granicą. W rejestrze tym znajdują się dane o dokumentach paszportowych wydawanych od 2002 r. Okres ważności paszportów, które nie były ujęte w ewidencji, upłynął z końcem 2011 r. Nowela poszerza też katalog przypadków, w których może zostać wydany paszport tymczasowy. Będą mogły go otrzymywać osoby przebywające w Polsce i za granicą w udokumentowanych, nagłych przypadkach związanych z CO SIĘ ZMIENIŁO? Ustawodawcy doszli do wniosku, że prowadzoną działalnością zawodoobowiązek meldunkowy w Polsce wą, np. zagranicznym kontraktem. jest fikcją, w związku z tym koniecz- Obecnie nie ma możliwości wydaność złożenia wniosku w ściśle nia paszportu tymczasowego osookreślonym urzędzie jest dodatkową bie, która z uwagi na wykonywauciążliwością. Od czwartku nie bę- ną działalność zawodową musi dzie trzeba najpierw wymeldowywać pilnie wyjechać za granicę. Niejedsię w urzędzie, aby móc zameldować nokrotnie skutkowało to faktycznym brakiem możliwości wykonasię w nowym miejscu. Teraz, zgodnie z Ustawą o doku- nia obowiązków służbowych. Nowela przewiduje też nowy spomentach paszportowych, wniosek o paszport należy składać w urzędzie sób prowadzenia postępowań o wywłaściwym dla miejsca zamieszka- danie drugiego paszportu. Wniosek – nia. Według nowych przepisów, niezależnie od miejsca zamieszkania które zaczną obowiązywać w poło- w kraju bądź za granicą – trzeba skławie stycznia, organem właściwym dać w siedzibie Ministerstwa Spraw do wydania paszportu lub do odmo- Wewnętrznych. To szef MSW będzie wy w kraju będzie wojewoda, do któ- decydował o zgodzie bądź odmowie rego wpłynie wniosek, a za grani- wydania dokumentu, przyjęcia wniosku i wydania drugiego paszportu docą – konsul. Co to oznacza w praktyce? "Po kona dowolny – wybrany przez obywejściu w życie nowych przepisów watela – organ paszportowy. Do będących w toku postępowań wniosek o wydanie paszportu będziemy mogli złożyć w dowolnym, naj- w sprawach wydania, odmowy wydogodniejszym dla nas punkcie pasz- dania lub unieważnienia paszportu, portowym na terenie kraju, na przy- w tym drugiego paszportu oraz paszkład w miejscowości, w której aktu- portu tymczasowego, wszczętych alnie przebywamy. W tym samym przed dniem wejścia w życie nowych punkcie odbierzemy także gotowy przepisów, stosowane będą przepidokument" – wyjaśnia rzeczniczka sy dotychczasowe. MSW Małgorzata Woźniak.

FOTO: ARCHIUWM

Złożenie wniosku o paszport w Polsce to poważna oszczędność. Konsulaty w USA pobierają za wyrobienie paszportu opłatę w wysokości 138 dolarów. Tymczasem w Polsce opłata za wydanie paszportu ważnego 10 lat wynosi 140 zł, czyli trzy razy mniej. Do tego m.in. emeryci, renciści, osoby niepełnosprawne, uczniowie od 13. roku życia i studenci, a także osoby przebywające w domach pomocy społecznej, w zakładach opiekuńczych czy korzystające z pomocy społecznej – za paszport z 50-proc. ulgą zapłacą 70 zł. Małoletnim do 13. roku życia paszport jest wydawany za opłatą wynoszącą 30 zł.

OSZCZĘDNOŚĆ I PUŁAPKA Z informacji zebranych przez "Nowy Dziennik" wynika, że wystąpienie o paszport w Polsce może przynieść poważne oszczędności, np. jeśli wymieniamy dokumenty dla całej rodziny. Nie można jednak zapominać o obowiązku osobistego odbioru dokumentu w tym samym urzędzie, w którym złożyliśmy wniosek. "Nie ma możliwości przesłania paszportu z Polski np. do konsulatu w Nowym Jorku" – powiedział nam konsul Grzegorz Swoboda. Trzeba też brać pod uwagę ewentualność, że procedura wydania paszportu przedłuży się ponad ustawowe 30 dni. W praktyce więc wymiany paszportu w Polsce można dokonać bez większych nerwów, gdy wybieramy się tam na dłuższy okres niż jeden miesiąc. Przy składaniu wniosku o nowy paszport można zachować przy sobie stary dokument. Trzeba go jednak mieć przy sobie w momencie odbioru, bo stary paszport trzeba oficjalnie anulować. KŁOPOTLIWY MELDUNEK Wielu posiadaczy polskich paszportów mieszkających w USA jest wciąż

Daty podaƒ o zielone kar ty rozpatrywanych w styczniu 2013 r. PREFERENCJE RODZINNE GRUPA I (niezam´˝ne dzieci obywateli USA) rozpatrywane sà podania sprzed dnia: 22 XII 2005 GRUPA IIA (ma∏˝onkowie i dzieci sta∏ych rezydentów) 22 X 2010 GRUPA IIB (niezam´˝ne dzieci sta∏ych rezydentów w wieku ponad 21 lat) 08 XII 2004 GRUPA III (zam´˝ne dzieci obywateli USA) 22 VI 2002 GRUPA IV (bracia i siostry doros∏ych obywateli USA) 08 IV 2001 PREFERENCJE ZAWODOWE GRUPA I (priorytetowi pracownicy, wybitni naukowcy, profesorowie itp.) GRUPA II (osoby z dyplomami magisterskimi lub doktoranckimi, lub wyjàtkowo uzdolnione) GRUPA III (wykwalifikowani robotnicy, profesjonalni robotnicy) GRUPA IIIB (pozostali niewykwalifikowani robotnicy, tzw. other workers) GRUPA IV (tzw. specjalni imigranci) GRUPA IVA (pracownicy religijni) GRUPA V (osoby do zatrudnienia w najbardziej potrzebujàcych dziedzinach gospodarki) GRUPA VA (inwestorzy) GRUPA VB (programy pilota˝owe)

na bie˝àco na bie˝àco 01 II 2007 01 II 2007 na bie˝àco na bie˝àco na bie˝àco na bie˝àco na bie˝àco

èród∏o: Departament Stanu USA

zameldowanych w Polsce. Od 17 stycznia zacznie obowiązywać także część przepisów regulujących kwestię meldunku. Nie będzie trzeba najpierw wymeldowywać się w jednym urzędzie, aby móc zameldować się w nowym miejscu. Wszystkie te czynności można wykonać w jednym urzędzie, z chwilą zameldowania się w nowym miejscu. Wydłużony zostaje z 4 do 30 dni termin na zgłoszenie meldunku. Te formalności będzie mógł załatwić ustanowiony pełnomocnik. Przy dopełnianiu obowiązku meldunkowego nie trzeba będzie podawać m.in. informacji o wykształceniu i obowiązku wojskowym. Od 2013 r. zniesione zostają również sankcje za niedopełnienie obowiązku meldunkowego. Złagodzono procedury związane z wyjazdem za granicę. Od 2013 r. obowiązek zgłoszenia wyjazdu będzie dotyczył osób, które wyjeżdżają na okres powyżej sześciu miesięcy (obecnie dotyczy to wyjazdów powyżej trzech miesięcy). Znika też obowiązek zameldowania obywateli polskich oraz obywateli UE na pobyt czasowy nieprzekraczający trzech miesięcy. Zrezygnowano z obowiązku meldunkowego wczasowiczów i turystów. Właściciele, dozorcy, administratorzy nieruchomości oraz zakładów pracy nie będą weryfikować wypełniania obowiązku meldunkowego przez mieszkańców lub pracowników. Obowiązek meldunkowy obywateli zostanie zniesiony dopiero w 2016 r. Parlament przesunął ten termin; wcześniej planowano, że obowiązek meldunkowy zniknie od 2014 r. Od 2015 r. będzie można złożyć wniosek o wydanie dowodu w dowolnej gminie na terenie kraju, niezależnie od miejsca zamieszkania. Będzie także możliwość elektronicznego przesłania wniosku. W dowodzie nie będzie umieszczany adres zameldowania. Dzięki temu nie będzie trzeba wymieniać dokumentu w przypadku zmiany miejsca stałego pobytu. OPR. DET

Informacje o paszportach Gdzie można złożyć wniosek o paszport i odebrać gotowy dokument? Wniosek o paszport i paszport tymczasowy będzie można złożyć w dowolnym wydziale paszportowym urzędu wojewódzkiego na terenie całego kraju, bez względu na miejsce zameldowania. Gdy przebywamy za granicą, taki dokument możemy otrzymać za pośrednictwem konsulatu. Jakie dokumenty należy złożyć, aby otrzymać paszport? Aby otrzymać paszport, należy w wydziale paszportowym urzędu wojewódzkiego złożyć wypełniony wniosek o wydanie dokumentu paszportowego, jedną kolorową fotografię spełniającą wymogi biometrii, a także dowód uiszczenia opłaty paszportowej lub przedstawić do wglądu dokument uprawniający do ulgi lub zwolnienia z opłaty. Wniosek o wydanie paszportu składa się osobiście, z wyjątkiem wydania paszportu m.in. osobie małoletniej – wówczas składają go rodzice lub ustanowieni przez sąd opiekunowie. Gotowy paszport odbiera się osobiście w wydziale paszportowym, w którym został złożony wniosek. Przy odbiorze dokumentu przedstawia się także dotychczas posiadany paszport, w celu jego anulowania. Jak otrzymać paszport za granicą? Aby otrzymać polski paszport za granicą, należy – jak dotychczas – zgłosić się do polskiego konsula i złożyć dokumenty, o których mowa powyżej. Ile wynosi czas oczekiwania na paszport? Czas oczekiwania na paszport w kraju nie powinien być dłuższy niż 30 dni. Co warto jeszcze wiedzieć? Paszport wydawany jest na jedną osobę. Paszport jest ważny 10 lat od daty wydania dla osób powyżej 13. roku życia, a 5 lat dla dzieci do 13. roku życia. Natomiast paszport tymczasowy jest ważny nie dłużej niż przez okres 12 miesięcy.


Og∏oszenia/Classified FIRMA PL EXPRESS zatrudni kierowców z prawem jazdy CDL na długie i średnie trasy. Proszę dzwonić: (570) 223-2975

PRACA HELP WANTED POTRZEBNI KIEROWCY z prawem jazdy CDL klasy A na trasy New Jersey-Floryda. Praca od zaraz. Proszę dzwonić: (312) 238-8994 NEED MAINTENANCE PERSON experienced in painting, sheetrock, carpentry. Please call: (917) 657-6904

WELL ESTABLISHED COMPANY looking for plumbers with 5-10 years experienced for new construction, jobbing/repair, renovations. Must have own hand tools and clean driver license. Salary based on experienced. Please fax resume to (516) 829-5527

FIRMA Z COLORADO zatrudni kierowców CDL Wszystkie mile p∏atne. P∏atne stopy i extra ∏adunki. Nowe “Trucks” (Volvo). P∏atne wakacje. Podwy˝ki i bonusy za dobrà jazd´. Wymagany czysty rekord. Dodatkowo prowadzimy us∏ugi brokerskie na doskona∏ych warunkach. Prosz´ dzwoniç: Marek (303) 250-7595 mergill1@yahoo.com

LIVE-IN HOUSEKEEPER WANTED for family of 4 adults. Must perform all housework, cook, clean, laundy, no children. Will have own room, with a TV & DVD. Christmas bonus available. Must work from Monday thru Saturday. Only serious long-term candidates should call. Salary $500. Please call: (516) 698-9528 please don’t call after 9 pm

PRZEDSTAWICIEL HANDLOWY (DORADCA KLIENTA) Największy polski dziennik w USA “Nowy Dziennik” Polish Daily News poszukuje pracowników na stanowisko: przedstawiciel handlowy (doradca klienta) • promocja i sprzedaż powierzchni reklamowych znajdujących się w ofercie firmy, • pozyskiwanie nowych klientów – podpisywanie umów handlowych, • budowanie dobrych relacji z klientami, • dbałość o stały rozwój sprzedaży na powierzonym obszarze, • współpraca z pozostałymi działami firmy Pracodawca oczekuje: • minimum średnie wykształcenie, • łatwości w nawiązywaniu kontaktów międzyludzkich, • umiejętności negocjacyjnych oraz swobody w prowadzeniu rozmów handlowych, • samodzielności i dobrej organizacji własnej pracy Pracodawca oferuje: • podstawowe wynagrodzenie tygodniowe plus premie od sprzedaży, do uzgodnienia. OSOBY ZAINTERESOWANE OFERTĄ prosimy o przesyłanie resume oraz listów motywacyjnych na e-mail: dziennik@me.com

ELECTRICAL CONTRACTOR seeking MECHANICS and HELPERS. Must have experience in residential and commercial projects. Please call: (718) 659-1970 TRACTOR-TRAILER DRIVERS WANTED Must have Class A CDL, pass a drug test, clean driving abstract, must be able to speak some English. good pay and benefits. Please call: (732) 280-4890

OPERATOR OBRABIAREK RĘCZNYCH Operator Obrabiarek Ręcznych – pełny etat Minimum 5 lat doświadczenia warsztatowego. Wymagana znajomość obsługi tokarek ręcznych, frezarek, pił taśmowych, piaszczarek, szlifierek, itp. Przydatne doświadczenie zawodowe z silnikami elektrycznymi i łożyskami ślizgowymi Babbitt. Dodatkowym plusem jest doświadczenie, względnie certyfikat spawania MIG i elektrodą. Wymagana obróbką z tolerancją +/- .0005. Oferujemy doskonałe wynagrodzenie, benefity, urlop, ubezpieczenie medyczne, plan emerytalny. Prosimy o kontakt pod numerem: (908) 688-7475, fax: (908) 688-4507 lub e-mail: infor@mcintoshindustries.com

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowców CDL klasy A Stabilna praca na lokalnych lub międzystanowych trasach. Po więcej informacji proszę o kontakt: (973) 253-4201 (praca) lub (908) 316-4010 (cell)

PRACA HELP WANTED NY

19 nowy dziennik Wednesday, January 16, 2013

NANNY/HOUSEKEEPER needed for 2 children age 5 and 8. Live in (own bedroom, bathroom and kitchen available). Work in Chappaqua, Westchester County. Must be able to drive. 5-6 days, communicative English required, non smoker. $100/per day. Please call: (917) 509-7174 (9am-6pm) NIANIA/POMOC DOMOWA potrzebna do dwójki dzieci w wieku 5 i 8 lat. Praca z zamieszkaniem (własna sypialnia, łazienka oraz dostępna kuchnia) w Chappaqua, Westchester County, 5-6 dni. Wymagane prawo jazdy, komunikatywny j. angielski. Osoba niepaląca. $100/dzień. Proszę dzwonić: (917) 509-7174 (9am-6pm)

FIRMA CONSTRUCTION zatrudni wykwalifikowanych murarzy i pomocników na rusztowania stojące. Wymagamy licencje na rusztowania stojące i certyfikat OSHA. Proszę dzwonić: Stonehenge Restoration (718) 497-1188

INSTALLER WANTED for marble/granite business located in Hackensack, NJ. Must speak English and also have driver license. Please fax your resume to: (201) 343-5256 or e-mail to: rose@castletile.com

AGENCJE AGENCIES

SAMOCHODY CARS

ELECTRICIANS WANTED 2 years experienced Please call: (718) 234-9193 MACHINEST Experienced, read blueprints, lathe, boring mill. Please call: (718) 434-1300

ELECTRICIANS WANTED 2 years experienced Please call: (718) 232-3132 FINISHER NEEDED for cabinet/woodwork shop located in LIC. Must have minimum 10 years with spraying, mixing stains, colors & polishing. Must be able to read, understand & speak English. Please call: (917) 816-5957

PODATKI TAXES

PRACA HELP WANTED NJ

IRON WORKERS WANTED With minimum 5-10 years experience in shop work, including ornamental iron work. Must speak English. Apply in person at: 161 Dikeman St., Brooklyn, NY (Red Hook). Please call: (718) 852-4000

MEDICAL RECEPTIONIST NEEDED in medical office in Wallington, NJ. Must speak excellent English and have a legal residency. Please call: (973) 777-0340

POTRZEBNY doÊwiadczony pracownik do pracy przy remontach apartamentów na Manhattanie. Wymagane pozwolenie na prac´. Proszę dzwoniç: (917) 470-0373

POMOCNIK STOLARZA I DEKARZE “ROOFERS” potrzebni do pracy od zaraz w okolicy Trenton, NJ. Proszę dzwonić do Mariana: (609) 209-1056

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD Aleksandra Lisowska • daily: 9AM – 5PM

tel. 212 594-2266 ext 303

DISCLAIMER:

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


20

Og∏oszenia/Classified

nowy dziennik Środa 16 stycznia 2013

TURYSTYKA TOURISM

WRÓŻKI PSYCHICS LAURA WRÓŻKA ASTROLOG Odsłania przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

Rozwiązuje problemy rodzinne, miłości, separacji, małżeństwa i biznesu. Usuwa choroby i nieszczęścia. Odczytuje z Kart Tarota i ręki. Przyjmuje codziennie od 9am do 8pm. Adres: 18 W 37 St., suite 202 (pom. 5 i 6 Ave nad zakładem fryzjerskim), New York, NY 10018. Proszę dzwonić celem umówienia spotkania: (718) 207-2662

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

USŁUGI SERVICES

(718) 389-2159 LICENCJOWANY ELEKTRYK SZKOLENIA DLA PRACOWNIKÓW BUDOWLANYCH: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny kurs: U˝ytkownik Rusztowania (“Scaffold User”), • 16-godzinny kurs Rusztowania Wiszące (“Suspended Scaffold”)

Obydwa kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydzia∏ Budynków NYC DOB. Proszę dzwoniç, prosić Marian: (347) 684-4650

PAWNBROKER AUCTION SALES

S. Price, auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed addresses, at 9 a.m. All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

Jan. 22/13 - Wm. J. O’Neill Sales Ex. Co., Inc., 1E. Main. St., Patchoque, NY from 384697 of Mar. 7, 2012 to 387466 of May 23, 2012. Jan. 23/13 - Lincoln Square Pawnbrokers, Inc., 724 Amsterdam Ave., Man., from 29720 of Aug. 30, 2011 to 38639 of May 31, 2012. Jan. 24/13 - S & G Gross Co. Inc., 486 8th Ave., Man., from 246091 of June 1, 2012 to 246672 of June 30, 2012.

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION

Polonijny Klub Podróżnika i “Nowy Dziennik” zapraszają do udziału w

IV KONKURSIE LITERACKIM zatytułowanym

"NAJPIĘKNIEJSZA PODRÓŻ MOJEGO ŻYCIA" Konkurs jest otwarty dla Polaków mieszkających w USA, w Polsce, jak i tych rozsianych po świecie.

I nagroda - 600 dol., II nagroda - 400 dol., III nagroda - 200 dol., wyróżnienie - 100 dol. Prace oceniać będzie jury w składzie: Jerzy Majcherczyk - podróżnik, odkrywca, prezes Polonijnego Klubu Podróżnika Monika Rogozińska - podróżniczka, himalaistka, dziennikarka “Rzeczpospolitej” Jolanta Wysocka - redaktorka “Nowego Dziennika”, przewodnicząca jury Termin nadsyłania prac - poniedziałek, 21 stycznia 2013 roku. Prace można nadsyłać drogą internetową pod adresami: info@odkrywcy.com i jw@dziennik.com lub pocztą pod adresem: Polish Daily News - Nowy Dziennik • 70 Outwater Lane, Suite 402 • GARFIELD, NJ 07026 z dopiskiem “Najpiękniejsza podróż mojego życia” Regulamin: 1. 2. 3. 3.

Uczestnik konkursu może nadesłać jeden tekst o objętości maksymalnie 13 tys. znaków. Teksty większe nie będą oceniane. Tekst ma być zatytułowany oraz powinien być dołączony do niego dokładny adres autora. Tekst musi być oryginalny, wcześniej niepublikowany. Do tekstu powinny być dołączone zdjęcia - maksymalnie 5, o dobrej rozdzielczości. Każde musi być opisane, to znaczy: trzeba podać, kto jest jego autorem, gdzie zdjęcie zostało wykonane, kto lub co jest na zdjęciu. 4. Najciekawsze zdjęcie otrzyma nagrodę w wysokości 100 dol. 5. Ogłoszenie wyników nastąpi najpóźniej 26 stycznia 2013 roku. Laureaci zostaną zaproszeni do udziału w 16. Balu Podróżnika 2013. 6. Nadesłane teksty zostaną opublikowane na łamach "Nowego Dziennika". Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstów, dokonywania skrótów i zmiany tytułu.

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Sponsorzy nagród:


Sport

21 nowy dziennik Wednesday, January 16, 2013

Armstrong się przyznał

Skuteczny Gortat, porażka Suns

n Podczas wywiadu z Oprah Winfrey zdyskwalifikowany dożywotnio za doping kolarz Lance Arm-

strong przyznał się do stosowania niedozwolonych środków – twierdzą media, opierając się na anon Marcin Gortat zdobył dla Phoenix Suns 19 punktów i miał 15 zbiórek, a je- nimowych źródłach, które brały udział w nagraniu. Polak uzyskał 15. double-double w sezonie. Grał 46 i pół minuty, trafił siedem z 16 rzutów z gry i pięć z siedmiu wolnych, miał cztery zbiórki w ataku i 11 w obronie, asystę, blok, stratę i dwa faule. Dwukrotnie został zablokowany przez rywali. Gortat był drugim strzelcem Suns i najlepiej zbierającym z wszystkich uczestników spotkania. Najwięcej punktów dla zespołu gospodarzy, w którym znów zabrakło Jareda Dudleya (kontuzja prawej dłoni), zdobył Shannon Brown – 21. Po 14 dorzucili Michael Beasley (także 11 zbiórek) i Sebastian Telfair, a 11 – Goran Dragic. W zespole gości skutecznością imponowali dwaj złoci medaliści igrzysk olimpijskich w Londynie. Kevin Durant uzyskał 41 punkty (z czego 19 w czwartej kwarcie), a Russell Westbrook zakończył mecz z dorobkiem 36 punktów, ośmiu zbiórek i pięciu asyst. W ekipie Thunder jeszcze tylko Kevin Martin miał dwucyfrową zdobycz punktową – 12, Kendrick Perkins popisał się 13 zbiórkami. Gortat zagrał w poniedziałek najdłużej w tym sezonie. Jego zmiennik na pozycji środkowego Jermaine O’Neal odczuwał bóle pleców, więc Polak usiadł na ławce tylko na 97 sekund w drugiej kwarcie. Polski środkowy jeszcze przed prze rwą uzy skał do uble -do uble (schodząc do szatni miał 11 punktów i 10 zbiórek), a w całym meczu w hali US Airways Center miał rekordowe w sezonie statystyki, jeśli chodzi o liczbę oddanych rzutów z gry (16) oraz trafionych (5) i wykonywanych wolnych (7). “Jak można zatrzymać Duranta? Wiem, że zabrzmi to głupio, ale chyba tylko łamiąc mu rękę albo nogę. Nic innego nie pomoże. Można podwajać jego krycie, a nawet potrajać, a on i tak trafi do kosza” – powiedział Gortat.

Suns z bilansem 13-27 zajmują przedostatnie, 14. miejsce w Konferencji Zachodniej. W czwartek, także we własnej hali, spotkają się z Milwaukee Bucks. 12. porażki w sezonie doznali koszykarze Miami Heat. Obrońcy tytułu ulegli na wyjeździe Utah Jazz 97:104, ale i tak prowadzą w Konferencji Wschodniej. Dla zwycięzców najwięcej punktów zdobył Al Jefferson – 23. “Jazzmani” we własnej hali są zespołem wyjątkowo groźnym. Niesieni dopingiem po trzech kwartach prowadzili już różnicą 19 punktów, ale to nie był koniec emocji. W ostatniej części gry Heat rzucili się do odrabiania straty i udało im się ją zredukować do zaledwie dwóch punktów, gdy do końca spotkania pozostawały niespełna cztery minuty. Gospodarze nie dali sobie jednak wydrzeć zwycięstwa. Sprawy w swoje ręce wzięli Jefferson i rezerwowy Gordon Hayward, którzy w trzy minuty zdobyli 11 punktów. W ekipie z Florydy najskuteczniejszy był LeBron James – 32 punkty. “To była dla nas świetna lekcja. Moi zawodnicy pokazali charakter. Przetrwali napór utytułowanego rywala, pozbierali się i odnieśli cenne zwycięstwo” – ocenił trener Jazz Tyrone Corbin. Tylko 58 punktów zdobyli koszykarze Atlanta Hawks, którzy przegrali w Chicago z miejscowymi Bulls (58:97). To drugi najniższy wynik w historii klubu. 57 uzyskali w 1955 roku w spotkaniu z Boston Celtics. Przed poprawieniem niechlubnego rekordu ocalił “Jastrzębie” Jeff Teague, który trafił na 7,9 s przed ostatnią syreną. W poniedziałek trzecie w sezonie i 26. w karierze triple-double uzyskał Rajon Rondo. Rozgrywający Boston Celtics zanotował 17 punktów, 12 asyst i 10 zbiórek, a jego zespół pokonał we własnej hali Charlotte Bobcats 100:89. TW, (PAP)

FOTO:REUTERS/HARPO STUDIOS, INC

go drużyna przegrała u siebie z najlepszym obecnie zespołem koszykarskiej ligi NBA Oklahoma City Thunder 90:102.

Lance Armstrong podczas rozmowy z Oprah Winfrey

Wywiad trwał ponad dwie i pół godziny. Zostanie wyemitowany jednak dopiero 17 stycznia, dlatego informatorzy pragną pozostać anonimowi. Sam Armstrong, pytany przez gazetę “New York Times”, nie chciał mówić o jego przebiegu. Armstrong od październikowej dożywotniej dyskwalifikacji nałożonej przez Międzynarodową Unię Kolarską (UCI) nie wypowiadał się w mediach. Wcześniej konsekwentnie zaprzeczał zarzutom o stosowanie niedozwolonych środków dopingowych, a także jakiegokolwiek udziału w nielegalnym procederze stwierdzonym w jego grupie US Postal. UCI surowo ukarała 41-letniego Amerykanina, pozbawiając go siedmiu tytułów triumfatora najbardziej prestiżowego wyścigu Tour de France i unieważniając wszystkie jego wyniki od 1 sierpnia 1998 roku. Nakazała też zwrot części premii finansowych uzyskanych w tym okresie.

Został pozbawiony tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Tufts, może także stracić brązowy medal olimpijski, wywalczony na igrzyskach w Sydney w 2000 roku. Armstrong musiał także wycofać się z założonej przez siebie fundacji Livestrong. Jadąc na wywiad, wstąpił do jej siedziby i przeprosił pracowników za ściągnięte na nią kłopoty. O tym, że podczas rozmowy z Winfrey prawdopodobnie przyzna się do winy, spekulowano już wcześniej, teraz media informują także o tym, że chce zeznawać przeciwko “wpływowym osobom w kolarskim świecie”, w tym członkom UCI. Armstrong nie zamierza jednak pogrążać byłych kolegów z peletonu. W ubiegłym miesiącu miał nawet spotkać się z szefem Amerykańskiej Agencji Antydopingowej (USADA) Travisem Tygartem, by dowiedzieć się, co musiałby zrobić, aby jego kara została złagodzona. Armstrongo-

wi wciąż bowiem zależy na startach w zawodach biegowych i triatlonowych, a dożywotnia dyskwalifikacja mu to uniemożliwia. Tygart byłby ponoć skłonny do takiej decyzji, jeśli Armstrong będzie zeznawał przeciwko tym, którzy pomagali mu w organizacji dopingowego procederu. Szefa USADA mają szczególnie interesować – obecny prezydent UCI Pat McQuaid oraz pełniący tę funkcję w latach 1991-2005 Hein Verbruggen. Sceptycznie do tego podchodzi dyrektor generalny ŚwiatowejAgencjiAntydopingowej (WADA) David Howman, który w rozmowie z “NYT” stwierdził, że nie uwierzy w to, że Armstrong chce zeznawać, dopóki to się nie stanie. “Armstrong to człowiek-zagadka, nikt nie wie, co zrobi, bez względu na to, co teraz mówi. Jak na razie, nie pomógł nam w najmniejszym stopniu, więc o zmniejszeniu kary nie może być mowy” – podkreślił Howman. n

Nowe hobby Michaela Phelpsa n Osiemnastokrotny mistrz olimpijski Michael Phelps, który

FOTO: REUTERS

zakończył pływacką karierę po igrzyskach w Londynie, postanowił spróbować sił w pokerze sportowym. Wystąpił w turnieju na Bahamach, ale głośniej niż o umiejętnościach pisano o jego nowym image’u.

Rajon Rondo po raz 26. w karierze odnotował triple-double

Znakomity pływak zupełnie zmienił swój wygląd. Z wąsami i kozią bródką oraz w okularach w dużych czarnych oprawkach, w sportowej kurtce i czapeczce założonej daszkiem do tyłu, jak przed laty prezentowali się m.in. koszykarze NBA, Phelps był nie do poznania. “Jego twarz i ubiór wyrażały tylko jedno przesłanie: jestem na emeryturze” – napisał w niezbyt przychylnym komentarzu dziennikarz “USA Today”. Phelps zdobył w Londynie sześć medali – cztery złote i dwa srebrne. Łącznie jego olimpijski dorobek to 22 miejsca na podium, w tym 18 na najwyższym stopniu. Jest najbardziej utytułowanym sportowcem w historii igrzysk. n Michael Phelps w nowym wcieleniu

Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Tomasz Deptuła


22

Sport

nowy dziennik Środa 16 stycznia 2013

Arabski spacerek i słoweńskie schody

Saleta: z Gołotą bez nienawiści

Zdaniem Przemysława Salety walka z Andrzejem Gołotą będzie dobrym ukoronowaniem jego kariery. Pojedynek 45-latków jest główną atrakcją gali bokserskiej zaplanowanej na 23 lutego w trójmiejskiej Ergo Arenie. n

n Polska pokonała w Saragossie Arabię Saudyjską 28:14 (14:6) w swoim drugim występie w mistrzostwach świata piłkarzy ręcznych. Jednak już we wtorek trzecim rywalem Polski był jeden z faworytów grupy C – Słowenia. Mecz zakończył się już po zamknięciu tego wydania gazety.

kością i wytrzymałością bokserską”. Poinformował, że sparingi podczas tego zgrupowania rozpoczną się w przyszłym tygodniu. Według wcześniejszych informacji jego pierwszym sparingpartnerem będzie Izu Ugonoh, który również wystąpi podczas Polsat Boxing Night. W trakcie spotkania z dziennikarzami poinformowano, że w sposób niekonwencjonalny zostanie wybrany główny sponsor zawodnika. Ma być wyłoniony poprzez licytację na specjalnie utworzonej stronie internetowej. Saleta ostatnią walkę bokserską stoczył w lutym 2006 roku. Ponad rok później poddał się operacji usunięcia nerki, którą oddał córce. Potem brał udział również m.in. w galach mieszanych sztuk walk. Pięściarz ma na koncie 43 wygrane (w tym 21 przed czasem) i siedem porażek (wszystkie przed czasem). n

PAP/EPA/JAVIER CEBOLLADA

Po raz kolejny Saleta zadeklarował, że nie czuje niechęci czy nienawiści do swojego najbliższego rywala. “Traktuję tę walkę tylko jako sportowe wyzwanie, bez osobistych podtekstów. Niewątpliwie jednak jest to wymarzony przeciwnik na zakończenie kariery. Dwukrotnie miało już dojść do naszej walki, w 2000 i 2005 r. Byliśmy jednak porównywani już długo wcześniej, od początku naszych karier” – powiedział pięściarz podczas poniedziałkowej konferencji prasowej w Krakowie. Jego zdaniem pojedynek w Ergo Arenie będzie symbolicznych podsumowaniem pierwszych 20 lat boksu zawodowego w Polsce. Zawodnik przyjechał na konferencję z Krynicy-Zdroju, gdzie przygotowuje się walki: “Obóz rozpoczęliśmy 7 stycznia. Mam już odpowiednią wytrzymałość i siłę. Teraz będziemy pracować nad szyb-

Biało-Czerwoni zanotowali w poniedziałek drugi triumf w turnieju. W sobotę zwyciężyli w pojedynku z Białorusią 24:22. Zaczęło się zgodnie oczekiwaniami. Polacy tym razem nie zaspali początku tylko od pierwszego gwizdka grali skoncentrowani w obronie, przez co długo stanowili zaporę nie do przebycia dla rywali. W dodatku w polskiej bramce znakomicie spisywał się Sławomir Szmal, który obronił m.in. dwa karne. Po przeciwnej stronie między słupkami miał jednak godnego rywala. Manaf Alsaeed, który w poprzednim meczu ze Słowenią został uznany za zawodnika meczu, sprawił, że Polacy też nie tak często, jakby sobie tego życzyli, powiększali swoje konto. Saudyjczycy pierwszego gola zdobyli dopiero w dziesiątej minucie, gdy Biało-Czerwoni mieli ich na koncie pięć. Od tego momentu jednak w polskich szeregach zaczęły się mnożyć wręcz szkolne błędy: gubienie piłki, złe podania, kroki itp. Taki stan trwał prawie przez 15 następnych minut. Tylko wyjątkowej słabości drużyny rywali Polacy zawdzięczają, że udało im się utrzymać pięciobramkową przewagę, a w końcówce powiększyć ją do ośmiu. Na przerwę schodzili wygrywając 14:6. Po przerwie obraz gry niewiele się zmienił, chociaż trener Michael Biegler wpuścił na boisko zmienników. Na ławce rezerwowych odpoczywali bracia Jureccy, Krzysztof Lijewski, Bartłomiej Jaszka, Sławomir

Szmal. Ich koledzy stopniowo, powoli powiększali przewagę, pomimo w dalszym ciągu popełnianych błędów. W 35. min prowadzili 18:6 i dopiero po tej akcji pozwolili strzelić sobie gola. W polskiej bramce bardzo dobrze spisywał się Marcin Wichary, obrona grała poprawnie, w ataku było kilka nieudanych akcji, ale w sumie przewaga powiększała się. Szczególnie skuteczny był prawoskrzydłowy Michał Bartczak, który raz po raz wpisywał się na listę strzelców. Mniej szczęścia miał potężnie zbudowany obrotowy Kamil Syprzak, który niemiłosiernie obijał słupki. Ale swoje trafienia też zaliczył. W końcówce młodzież się na dobre rozkręciła i ostatecznie Polska zwyciężyła 28:14. W niemal pustej hali większość kibiców stanowiła blisko stuosobowa grupa w biało-czerwonych barwach, która chwilami krzyczała nawet słynne “Gramy u siebie!! Polacy, gramy u siebie!!”. Po rozegranym wcześniej spotkaniu Serbii z Białorusią (34:28) fani z Polski winszowali Petarovi Nenadicowi przyznania mu tytułu MVP tego pojedynku. Zawodnik Orlenu Wisły Płock podbiegł do trybun i długo odbierał gratulacje. W innych poniedziałkowych spotkaniach grupy C Słowenia wygrała z Koreą Południową 34:27, a Serbia z Białorusią 34:28. Właśnie ze Słowenią zagrali Polacy we wtorek. “To zespół, z którym będziemy się bili o

pierwsze miejsce w grupie. Na każdej pozycji posiada dobrego zawodnika i gra niezwykle szybką piłkę ręczną. Dotychczas różnie sobie z nią radziliśmy” – powiedział rozgrywający reprezentacji Polski i Orlenu Wisły Płock Michał Kubisztal Podobnego zdania jest obrotowy, jeden z najbardziej doświadczonych w drużynie narodowej, Bartosz Jurecki. “Słoweńcy to bardzo szybcy zawodnicy, dobrze grający jeden na jeden. Trzeba będzie postawić szczelną obronę” – ocenił 33-letni szczypiornista. Niestety podczas meczu z Arabią Saudyjską rozgrywający reprezentacji Polski piłkarzy ręcznych Mariusz Jurkiewicz doznał groźnej kontuzji ręki. Badania wykazały złamanie trzeciej kości prawego śródręcza, co wyklucza go z dalszego udziału w MŚ. Niemiecki szkoleniowiec Polaków Michael Biegler nazywał go “filarem obrony”. Do reprezentacji Polski dołączy Piotr Grabarczyk z Vive Targi Kielce. “Odbyliśmy szybką konsultację z lekarzem, którzy przeprowadził operację palca Grabarczyka. Piotrek dostał zalecenie dodatkowych ćwiczeń ręki i specjalnych zabiegów, ale jedzie na mistrzostwa, by zastąpić Jurkiewicza” – powiedział dyrektor sportowy tego klubu Radosław Wasiak. Przypomniał też, że w przypadku Grabarczyka to już druga podobna sytuacja. Podczas mistrzostw świata w Szwecji w 2011 roku również dołączył do reprezentacji w trakcie turnieju, zastępując kontuzjowanego Michała Jureckiego. n

PAP/STANISŁAW ROZPĘDZIK

Polscy szczypiorniści dziękują kibicom po meczu z Arabią Saudyjską

Przemysław Saleta podczas konferencji prasowej w Krakowie

Szpilce po kieszeni

n Artur Szpilka straci 10 procent z honorarium za walkę z Krzysztofem Zimnochem podczas gali 23 lutego w Ergo Arenie w Gdańsku. Pieniądze trafią na konto Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy – zadecydował we wtorek zarząd Polskiego Związku Bokserskiego.

Jak dowiedziała się PAP, w ten sposób Szpilka zostanie ukarany za bójkę z Krzysztofem Zimnochem podczas ubiegłotygodniowej konferencji prasowej w Warszawie. Zimnoch nie poniesie żadnych konsekwencji. Do nieplanowego starcia 23-letniego Szpilki ze starszym o sześć lat Zimnochem doszło w poniedziałek, 14 stycznia, w jednym ze stołecznych hoteli, tuż po oficjalnej prezentacji walki Andrzeja Gołoty z Przemysławem Saletą. “Spytałem Szpilkę, dlaczego obraża mnie w wywiadach prasowych” – stwierdził wtedy Zimnoch, ale zamiast

odpowiedzi został uderzony głową w twarz. Szpilka tłumaczył z kolei, że został sprowokowany przez rywala. Po chwili doszło do krótkiej, choć bez rękawic, bijatyki między pięściarzami. Rozdzielali ich m.in. inny bokser Tomasz Hutkowski oraz promotor Szpilki Andrzej Wasilewski. W zawodowej karierze Zimnoch (Babilon Promotions) wygrał 13 poje dyn ków, a je den zre mi so wał. Szpilka (KnockOut Promotions), którego już 1 lutego czeka konfrontacja w Chicago z Amerykaninem Mike’em Mollo, legitymuje się bilansem 12-0. n


Sport

23 nowy dziennik Wednesday, January 16, 2013

Łaskawiec wygrał etap n Łukasz Łaskawiec był najszybszym quadowcem na trasie dziewiątego etapu z San Miguel de Tucuman

Na odcinku specjalnym długości 593 km o ponad minutę wyprzedził Argentyńczyka Marcosa Patronellego, o blisko pięć minut Sebastiana Husseiniego ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich i o sześć minut pięć sekund Rafała Sonika, który jest trzeci po dziewięciu etapach. Łaskawiec awansował na piątą lokatę. Liderem pozostał Patronelli. “Mam sporą satysfakcję! Wiedziałem, że z lokalnymi zawodnikami można wygrywać i dziś wreszcie się to stało. Cieszę się ze zwycięstwa etapowego, choć nie zapominam o moim głównym celu – przyjechałem tu, żeby stanąć na podium w generalce. Mój cel na najbliższe dni jest bardzo prosty – odrabiać cenne minuty, które straciłem w związku z ubiegłotygodniową awarią techniczną, oraz konsekwentnie piąć się w kierunku podium” – powiedział Łaskawiec. Także Adam Małysz z Krzysztofem Martonem (Toyota Hilux) jadą coraz szybciej. Po dziewiątym etapie awansowali z 17. na 14. pozycję. Meta 35. Rajdu Dakar – w sobotę w stolicy Chile. W poniedziałek mistrz olimpijski w skokach narciarskich uzyskał 16. czas. Do triumfatora, Hiszpana Joana (Nani) Romy, stracił tylko 38 minut 41 sekund.

“Cieszę się z wyniku, chociaż mogło być lepiej – przyznał Małysz. – Chilijczyk w Mini (Boris Garafulic) dwa razy nie chciał nas puścić. Przez 20 kilometrów Rafał mu trąbił. Ale jesteśmy sportowcami i nie będziemy składać protestu. To był bardzo trudny dzień, kilometrowo najdłuższy. Jesteśmy na mecie i wszystko jest w porządku. W górach jechaliśmy rozważnie, bo było dużo kamieni i skał; w sumie fajnie mi się prowadziło samochód”. Znajdujący się w ścisłej czołówce Nasser Al-Attiyah uderzył w drzewo. Katarski kierowca kontynuował jazdę z problemami technicznymi, zatrzymując się wielokrotnie na trasie. W tej sytuacji na pozycji lidera umocniła się francuska załoga Stephane Peterhansel i Jean Paul Cottret (Mini). Za nimi ze stratą aż 49 minut 31 sekund są Giniel De Villiers z RPA i jego niemiecki pilot Dirk Von Zitzewitz (Toyota). Na odcinku specjalnym długości 593 km o ponad minutę wyprzedził Argentyńczyka Marcosa Patronellego, o blisko pięć minut Sebastiana Husseiniego ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich i o sześć minut pięć sekund Rafała Sonika, który jest trzeci po dziewięciu eta-

pach. Łaskawiec przesunął się na piątą lokatę. Liderem pozostał Patronelli. W gronie motocyklistów Jakub Przygoński zajmuje dziewiąte miejsce, a Jacek Czachor 23. Najszybciej, w czasie 5 godzin 41 minut, dystans 593 km przejechał Cyril Despres. Fran cuz, czte ro krot ny zwycięzca Dakaru (2005, 2007, 2010, 2012), awansował z piątej na drugą pozycję w ogólnym bilansie. Prowadzi Portugalczyk Ruben Faria. Z każdym dniem skraca się lista startowa we wszystkich kategoriach. Do dziewiątego etapu przystąpiły 102 załogi samochodowe spośród 152, które zaprezentowały się w prologu 5 stycznia w Limie oraz 139 motocyklistów z grona 183 i 26 quadowców spośród 38. Najmniejsze straty są w ciężarówkach. Do rajdu dopuszczono 75, a do mety w Cordobie dojechały 63. W dalszej grze pozostało trzy czwarte pojazdów (74,61 proc.). We wtorek odbył się dziesiąty etap z Cordoby do La Rioja, niewielkiego miasta w zachodniej Argentynie, leżącego u podnóża gór Sierra de Velasco w Andach; planowana łączna długość trasy 636 km (odcinek specjalny 357 km).

FOTO: PAP/BARTŁOMIEJ ZBOROWSKI

do Cordoby. To pierwsze zwycięstwo Polaka podczas tegorocznego Rajdu Dakar i drugie w karierze niespełna 23-letniego zawodnika, mieszkańca wsi Krzykawka k. Olkusza.

Łukasz Łaskawiec na trasie

Z ostatniej chwili:

Łukasz Łaskawiec wygrał dziesiąty etap Rajdu Dakar w rywalizacji quadów. Trzecie miejsce w tej samej kategorii zajął Rafał Sonik. Polaków

na podium rozdzielił reprezentant Chile Ignacio Casale. W klasyfikacji generalnej Sonik jest trzeci, a Łaskawiec czwarty. Prowadzi Argentyńczyk Marcos Patronelli, a drugie miejsce zajmuje Casale. n

Urszula Radwańska za burtą cie Rumunka Edina Gallovits-Hall, która nie zdołała jej urwać nawet geHampton 2:6, 4:6 w pierwszej rundzie wielkoszlemowego Australian Open na ma w ciągu 54 minut gry. Właściwie twardych kortach w Melbourne Park. W turnieju pozostaje starsza z krakow- najbardziej “emocjonujący” moskich sióstr Agnieszka oraz Jerzy Janowicz. Oboje mieli wyjść na kort we wto- ment przyszedł w pierwszym secie, przy stanie 4:0, gdy na twarzy Amerek wieczorem czasu nowojorskiego. rykanki pojawił się grymas bólu. Wezwana na kort fizjoterapeutka Tę serię Polka przełamała, wychoBył to pierwszy pojedynek tych tenisistek, ale chociaż 21-letnia Polka by- dząc na 1:2 w drugim secie, gdy po usztywniła staw prawej nogi specjalła rozstawiona z numerem 31. – zgod- dłuższej przerwie zdołała utrzymać ną taśmą i była liderka dokończyła sponym z miejscem w rankingu WTA To- swoje podanie. Przewagę “breaka” tkanie utykając. Po zejściu z kortu udaur – to jednak nie była przez fachowców Amerykanka utrzymała do końca, ale ła się do sztabu medycznego Austrauważana za zdecydowaną faworytkę. zakończyła trwające 77 minut spo- lian Open, a potem do szpitala. Na razie nie podano jeszcze szczegółów Przed przyjazdem do Melbourne wy- tkanie dopiero przy szóstej okazji. Wcześniej zmarnowała pięć mecz- dotyczących charakteru urazu. grała w tym sezonie tylko jeden mecz, Prowadząca w klasyfikacji WTAToboli, prowadząc 5:3, przy serwisie Poponosząc dwie porażki. Natomiast Hampton, obecnie 63. lki, która tylko dwa pierwsze faktycz- ur Białorusinka Wiktoria Azarenka (nr na świecie, dotarła w styczniu do pół- nie wygrała. Trzy następne wyraźnie 1.) od pewnej wygranej z Rumunką finału turnieju WTA w Auckland (z zdenerwowana Hampton kończyła Monicą Niculescu 6:1, 6:4 rozpoczępulą nagród 235 tys. dol.), gdzie prze- niewymuszonymi błędami, w tym ła obronę tytułu wywalczonego przed grała z późniejsza triumfatorką smeczem trafionym w siatkę. Jednak rokiem. Z ogromnym trudem drugą Agnieszką Radwańska. Krakowian- w następnym gemie przy własnym po- rundę osiągnęła za to najlepsza tenika pokonała ją wówczas po raz czwar- daniu szybko odskoczyła na 40-0 i po sistka 2011 roku – Czeszka Petra Kvitova (nr 8.), która pokonała Włoszkę ty w czwartym ich pojedynku, ale tym chwili rozstrzygnęła losy awansu. Obie tenisistki często się myliły, choć Francescę Schiavone 6:4, 2:6, 6:2. razem w dwóch tie-breakach. Problemy miała też była liderka ranGłównym atutem Amerykanki na Radwańska popełniła nieznacznie korcie jest dość mocny płaski serwis mniej niewymuszonych błędów (21- kingu, Dunka polskiego pochodzenia i fakt, że z dużą siłą uderza piłki z 26). Za to wypadła o wiele słabiej w Caroline Wozniacki (10.), ale uporagłębi kortu. Nie boi się też wypadów wygrywających uderzeniach (8-32). ła się z inną “polonuską”, Niemką SaChwile grozy przeżyła we wtorek bine Lisicki 2:6, 6:3, 6:3. Odpadła nado siatki, co jest zawsze skuteczną bronią na szybkich nawierzchniach. najpoważniejsza kandydatka do trium- tomiast Włoszka Sara Errani (7.), fiNa otwarcie meczu Urszula Ra- fu w Melbourne – Serena Williams, nalistka ubiegłorocznego Roland dwańska straciła swój serwis, ale już która w ubiegłym roku skompletowa- Garros, wyeliminowana przez Hiszpo trzech gemach prowadziła 2:1. ła “Złotego Szlema”, czyli do wygra- pankę Carlę Suarez-Navarro 6:4, 6:4. Wtorkowe mecze pierwszej runPóźniej jednak do głosu doszła o star- nych we wszystkich imprezach wielsza o dwa lata Hampton, która zdo- koszlemowych dorzuciła złoty medal dy rywalizacji mężczyzn też nie przyniosły większych niespodzianek, a była sześć kolejnych gemów. Po dro- olimpijski igrzysk w Londynie. Pierwszą rywalką 31-letniej Wil- pewne zwycięstwa odnieśli najpodze wygrała pierwszego seta wyniliams w Melbourne była 110. na świe- ważniejsi kandydaci do triumfu – kiem 6:2, po 30 minutach gry.

FOTO: PAP/EPA/MAST IRHAM

n Urszula Radwańska przegrała we wtorek z amerykańską tenisistką Jamie

Urszula Radwańska podczas meczu z Jamie Hampton

Szwajcar Roger Federer (nr 2.) i Szkot Andy Murray (3.). Bez straty seta awansowali również m.in. Argentyńczyk Juan Martin del Potro (6.) oraz Francuzi Jo-Wilfried Tsonga (7.) i Richard Gasquet (9.). W środę czasu lokalnego dwoje polskich tenisistów – Agnieszka Radwańska i Jerzy Janowicz – miało jednocześnie walczyć o awans do trzeciej rundy. Radwańska, obecnie czwarta w rankingu WTA Tour, wystąpi na największym stadionie – Rod Laver Arena. Jej rywalką będzie 55. na świecie Rumunka Irina-Camelia Begu, z którą jeszcze nie grała. Walkę o trzecią rundę rozpocznie Janowicz, rozstawiony z numerem 24. Przeciwnikiem 22-letniego łodzianina będzie Somdev Devvarman z In-

dii, obecnie 551. w rankingu ATP World Tour. Wcześniej spotkali się tylko w sierpniu 2009 roku, w trzeciej rundzie eliminacji do wielkoszlemowego US Open. W Nowym Jorku lepszy okazał się Devvarman 6:3, 6:2. Oprócz Radwańskiej i Janowicza w środę wystąpi jeszcze dwójka Polaków, ale w grze podwójnej. Na otwarcie rywalizacji na korcie numer 13 Alicja Rosolska i Tamarine Tanasugarn z Tajlandii spotkają się z rosyjsko-amerykańskim deblem numer trzy Maria Kirilenko i Lisa Raymond. Natomiast w czwartym meczu na tym samym korcie Łukasz Kubot i Francuz Jeremy Chardy zagrają z Czechem Frantiskiem Cermakiem i Słowakiem Michalem Mertinakiem (nr 15.). n


nowy dziennik Âroda 16 stycznia 2013

24

!"#$"%"&'%"()"*" nowego dziennika Zakończ KARNAWAŁ z nowym dziennikiem

SERDECZNIE ZAPRASZAMY NA DOBRĄ ZABAWĘ z redakcją „Nowego Dziennika” i zespołem telewizji NDTV. Już 8 lutego w pięknych salach Royal Manor w Garfield, NJ, hucznie będziemy żegnać karnawał. W programie wiele atrakcji, m. in. finał konkursu „Zostań Modelką”, kilka skeczy naszego redakcyjnego komika Janusza Szlechty i kilka niespodzianek. Do tańca będzie grał ADAMBAND Adama Chroli, który w muzyce tanecznej jest nie do pokonania! Otwarty bar całą noc, a na stołach wykwintne dania, z których Royal Manor słynie! Bilety w cenie 160 dol. do nabycia w redakcji „Nowego Dziennika” lub przez telefon (212) 594-2266 wew. 202. Cały dochód z gali przeznaczamy na dalszy rozwój telewizji NDTV, która oczywiście będzie nagrywać nasz bankiet! PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, January 15, 2013

%#"+( +(+"!,-./(01*.2, #'3+$"(-#.$,/.#"2" $"4+.)'(4.#%14,('$*1$. 5556789:;;9<6=>? (WARTOŚĆ 100 DOLARÓW)

8 LUTEGO 2013 GODZINA 8 WIECZOREM

454 MIDLAND AVENUE, GARFIELD, NEW JERSEY, 07026 POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026

Nowy Dziennik 2013/01/16  

Od ponad 40 lat Nowy Dziennik utrzymuje pozycję największej i najbardziej prestiżowej polskojęzycznej gazety codziennej w USA. Redagowany i...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you