Page 1

STRONA 21

O AMERYCE

STRONA 36-37

HISTORIA

Jaka będzie Ameryka Przez morze do w 2013 roku rozkwitu Polski

STRONA 38

Warto zainwestować w mieszkanie w Polsce

KONKURS – S. 20 na kanale codziennie o 7 wieczorem 25 WNYE

Wygraj iPada Mini

www.dziennik.com

MON DAY, DE CEM BER 31, 2012 – WE DNES DAY, JA NUARY 2, 2013

Zachmurzenie częściowe

NIERUCHOMOŚCI

$1.00

2°C (36°F)

Spełnienia marzeń, nawet tych głęboko ukrytych, wzajemnej życzliwości, a także sukcesów zawodowych i szczęścia w życiu osobistym w nadchodzącym roku 2013 Czytelnikom, Ogłoszeniodawcom i Sympatykom życzy zespół Nowego Dziennika

2013 rok ma być szczęśliwy n Większość ludzi nastawiona jest optymistycznie do nad-

chodzącego roku, mimo że zawiera on trzynastkę – wynika z sondażu przeprowadzonego przez Times Square Alliance.

Justyna rozdaje karty

POLSKA

Pozew za masakrę w Newtown?

n Justyna Kowalczyk najpierw zajęła trzecie miejsce w prologu, a już na-

stępnego dnia wygrała w Oberhofie (Niemcy) bieg na dochodzenie, na dyn Policja aresztowała kobietę podejrzaną o zabójstwo mężczyzny w mestansie 9 km, techniką klasyczną, zaliczany do cyklu Tour de Ski. trze. Jak poinformował prokurator okręgu Queens, postawiono jej zarzut W Tour de Ski Polka po dwóch z siedmiu planowamorderstwa. Zatrzymana twierdzi, że zabiła, bo od czasu zamachu na WTC z powodu ubienych zawodów osiągnęła znaczną przeg ł o t y g o d n i o - nienawidzi muzułmanów i hindusów. wagę nad rywalkami. W niedzielę dru-

8

08805 93288

1

ROK XLI Nr 11 699

NOWY DZIENNIK $1.00

gie miejsce – ze stratą 41,4 s – zajęła Norweżka Therese Johaug, a trzecie – Finka Anne Kylloenen (45 s straty). Inne Polki spisały się słabo. Kornelia Kubińska zakończyła zawody na 57. pozycji, zaś Paulina Maciuszek była 67. W sobotę Kowalczyk zajęła w Oberhofie trzecie miejsce w biegu narciarskim na 3,1 km techniką dowolną, ale jej straty były minimalne. Polka straciła zaledwie 4,7 s do triumfatorki – Amerykanki Kikkan Randall. Ponieważ niedzielny bieg rozpoczynano z uwzględnieniem różnic z prologu, Kowalczyk startując na swoim ulubionym dystansie błyskawicznie odrobiła straty i biegła samotnie po zwycięstwo.

wych problemów z sercem nie rywalizuje Marit Bjoergen. Pod jej nieobecność honoru Norwegii ma bronić Therese Johaug, która po uwzględnieniu bonifikat czasowych znajduje się 46,4 s za Polką. Poniedziałek jest dniem przerwy. Zawodniczki muszą udać się do oddalonej o 600 km szwajcarskiej miejscowości Val Muestair, gdzie w Nowy Rok będą rywalizowały w sprincie techniką dowolną. TdS zakończy się 6 stycznia słynnym podbiegiem na stoku Alpe Cermis.

Erica Menendez została zatrzymana po telefonie od mężczyzny, który rozpoznał ją po opublikowaniu wideo z miejsca zabójstwa

DET, (R), (PAP, IAR)

FOTO: REUTERS

Prawnik z New Haven chce pozwać stan Connecticut w imieniu sześciolatki, która przeżyła masakrę w szkole podstawowej Sandy Hook w Newtown.

53112 >

Zabójstwo w metrze zemstą za 9/11

FOTO: REUTERS

STRONA 4

rok ma 13-tkę, popularnie kojarzoną z pechem i nieszczęściem. W sondażu przeprowadzonym w internecie, w którym wzięli udział internauci z całego świata, respondenci mieli wskazać jednego polityka, dla którego mijający rok był najgorszy. W tym plebiscycie "wygrał" Mitt Romney, republikański kandydat na prezydenta USA. "Polityk ten nie miał najlepszego roku – przyznał Straus. – Co ciekawe, internauci też współczuli Markowi Sanchezowi, ale to zupełnie zrozumiałe". Na drugim miejscu na liście nieszczęśników znaleźli się Robert Pattison i Kristen Stewart, aktorzy wcielający się w główne role sagi "Twilight", których perturbacje miłosne w tym roku zdobiły czołówki gazet plotkarskich. » STR. 3

FOTO: NOWY DZIENNIK

Chociaż wchodzimy w rok z 13-tką, redakcja "Nowego Dziennika" jest pełna optymizmu, że będzie to rok pomyślny dla rozwoju gazety oraz telewizji NDTV. Zamierzamy działać prężniej, rozwijać się i poprawić nasze wyniki z 2012 r. Żadna 13-tka nam w tym nie przeszkodzi, a wręcz przeciwnie – wierzymy, że doda nam szczęścia. "Prawie 9 na 10 osób, czyli 87 procent, uważa, że rok 2013 przyniesie im szczęście i poprawę bytu" – mówi Jeffrey Straus z Times Square Alliance, organizacji zajmującej się utrzymaniem i zagospodarowaniem rejonu wokół Skrzyżowania Świata, a także planowaniem dorocznych obchodów sylwestrowych. Aż 97 procent respondentów nie przejmuje się tym, że zbliżający się

Jak wynika z relacji świadków, w czwartek na stacji metra linii 7 przy 40 Street w dzielnicy Sunnyside na Queensie, kobieta zepchnęła z peronu pod nadjeżdżający pociąg męż-

czyznę. Ten zginął na miejscu. Ofiarą okazał się Sunando Sen – 46-letni mieszkaniec Nowego Jorku pochodzący z Indii.

» STR. 3


Ameryka Chce pozwać stan za masakrę w Newtown 2

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

Ubolewanie po zakazie adopcji rosyjskich dzieci n USA wyraziły "głębokie ubolewanie" z powodu podpisania przez prezyden-

ta Rosji Władimira Putina ustawy, która m.in. zakazuje adopcji rosyjskich dzieci przez Amerykanów; zarzuciły Moskwie, że podjęła decyzję "polityczną" przeciw Waszyngtonowi. Rzecznik Departamentu Stanu wyraził też zaniepokojenie losem adopcji, które są w trakcie załatwiania. Przypomniał, że w ciągu ostatnich 20 lat 60 tysięcy rosyjskich sierot trafiło do amerykańskich domów. "Głęboko ubolewamy nad przyjęciem przez Rosję aktu prawnego, który kończy adopcje międzynarodowe między USA a Rosją i który ogranicza działalność organizacji rosyjskiego społeczeństwa obywatelskiego współpracujących z amerykańskimi partnerami" – oświadczył rzecznik Departamentu Stanu Patrick Ventrell. Podpisana w piątek przez Putina ustawa jest odpowiedzią na amerykańską tzw. ustawę Magnitskiego, która jest wymierzona w rosyjskich urzędników państwowych podejrzewanych o łamanie praw człowieka. Rosyjska ustawa nakłada sankcje na obywateli USA i innych państw, których rząd Federacji Rosyjskiej uzna za łamiących prawa obywateli FR. Wprowadza również zakaz działalności w Rosji organizacji pozarządowych finansowanych ze Sta-

FOTO: REUTERS

Mieszkańcy Newtown wciąż zadają sobie pytanie, dlaczego doszło do masakry. Poniżej prawnik Irving Pinsky

n Prawnik z New Haven chce pozwać stan Connecticut w imieniu

Prawnik argumentuje, że dziewczynka, która w dokumentach sądowych figuruje jako "Jill Doe", doznała emocjonalnych i psychicznych urazów, bo stan nie zapewnił odpowiednich warunków bezpieczeństwa w szkole, gdzie 14 grudnia Adam Lanza – w jednej z najkrwawszych masakr w historii USA – zastrzelił 20 uczniów i sześcioro dorosłych. "Chodzi o to, aby żyć w świecie, który jest bezpieczny – mówi Irving Pinsky, prawnik z New Haven. – Musimy chronić nasze dzieci". Pinsky zwrócił się o pozwolenie o wystosowanie pozwu przeciwko stanowi Connecticut, którego przed większością pozwów sądowych chroni immunitet. Prawnik argumentuje, że "dziecko słyszało rozmowy, wystrzały i krzyki przez szkolny system komu-

nikacji, po tym jak ktoś włączył nagłośnienie". Prawnik mówi, że nie wie, czy jego klientka widziała śmierć któregoś z dzieci lub pracowników szkoły. Stanowe władze ds. szkolnictwa na czele z komisarzem edukacji nie zapewniły dziecku ochrony "przed przewidywalnymi szkodami", w tym warunków bezpieczeństwa w szkole. W pozwie sądowym prawnik również twierdzi, iż stanowe władze szkolne nie wywiązały się z dokonania rocznego przeglądu sprawozdań dotyczących strategii w szkole Sandy Hook, innych raportów dotyczących bezpieczeństwa uczniów, jak i protokołów postępowań w sytuacjach kryzysowych. Zdaniem Pinsky'ego stanowe władze szkolne nie wywarły wystarczającego nacisku na lokalne władze

FOTO: ARCHIWUM

sześciolatki, która przeżyła masakrę w szkole podstawowej Sandy Hook w Newtown.

szkolne w celu opracowania i wdrożenia skutecznego planu bezpieczeństwa w sytuacjach kryzysowych. Aby chronić prywatność dziecka, Pinsky odmawia wyjawienia danych osobowych dziewczynki, którą reprezentuje oraz podania szczegółów dotyczących tego, przez co przeszła w AS, (R) trakcie masakry.

nów Zjednoczonych, a także takich, których działalność zagraża interesom Rosji. Ustawa zakazuje też adopcji rosyjskich dzieci przez Amerykanów. Przyjmując ją Duma Państwowa, niższa izba rosyjskiego parlamentu, nazwała ustawę imieniem dwuletniego Dimy Jakowlewa, który zmarł w 2008 roku pozostawiony w upał w samochodzie przez przybranego amerykańskiego ojca. "Decyzja rosyjskich władz, motywowana względami politycznymi, zmniejsza możliwość adopcji dzieci, którymi już zajmują się wyspecjalizowane instytucje. (...) Niepokoją też oświadczenia sugerujące, że zostaną wstrzymane już rozpoczęte procedury adopcyjne" – powiedział Ventrell. Podpisany przez Putina kontrowersyjny akt prawny stanowi odpowiedź na uchwaloną przez Kongres USA ustawę Magnitskiego. Nazwana tak została na cześć zmarłego w 2009 roku w więzieniu w Moskwie w niejasnych okolicznościach rosyjskiego prawnika, który walczył z korupcją w swoim kraju. BAT, (PAP)

Bush senior czuje się lepiej n Stan zdrowia George'a H.W. Busha poprawił się na tyle, że został on przeniesiony z oddziału intensywnej opieki medycznej do zwykłej sali szpitala w Houston – poinformował rzecznik byłego prezydenta USA Jim McGrath.

"Prezydent dziękuje wszystkim za modlitwy i życzenia powrotu do zdrowia" – powiedział McGrath. 88-letni Bush senior trafił do Szpitala Metodystów w Houston 23 listopada z objawami zapalenia oskrzeli. 23 grudnia, gdy dostał silnej gorączki, przeniesiono go na oddział intensywnej opieki medycznej. W piątek Jim McGrath poinformował, że Bush czuje się lepiej i jest w dobrym humorze. Jest on obecnie najstarszym żyjąn Rynki finansowe ucierpią, jeśli amerykańscy ustawodawcy nie zdołają po- wizji Fox News. Mianem klifu fiskalnego określa cym byłym prezydentem USA i werozumieć się przed wtorkiem w kwestii tzw. kilfu fiskalnego – powiedział pre- się w USA groźbę jednoczesnej pod- teranem II wojny światowej. zydent Barack Obama w wywiadzie nadanym w niedzielę. Ponaglał w nim wyżki podatków dla wszystkich i raGeorge H.W. Bush był 41. prezydykalnych cięć wydatków rządowych. dentem USA w latach 1989-1993 a wiceprezydentem w administracji Kongres do szybkich działań. Grozi to zahamowaniem wzrostu wcześniej, przez dwie kadencje był Ronalda Reagana. BAT, (PAP) Obama powiedział, że brak poro- ekonomicznego i recesją. Jeśli do Izba Reprezentantów Kongresu USA musi podjąć ostatnią próbę uniknięcia zumienia miałby też niekorzystny wtorku nie dojdzie do porozumienia Strony redaguje: Tomasz Bagnowski w sprawie redukcji deficytu budżeklifu fiskalnego, czyli jednoczesnego wpływ na rynki finansowe. Prezydent spotkał się w piątek z towego, z początkiem przyszłego ro- REKLAMA zniesienia ulg podatkowych i radykalnych cięć wydatków rządowych, co przywódcami Kongresu i wyraził ku wszyscy Amerykanie będą płacić groziłoby zahamowaniem wzrostu ostrożny optymizm co do możliwo- wyższe podatki, a wielu z nich doPOLSKI ADWOKA T ści porozumienia, lecz w wyemito- tkną drastyczne cięcia wszystkich wyekonomicznego i ponowną recesją. w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Ustawodawcy pracują m.in. nad wanym w niedzielę wywiadzie datków rządowych. Te ostatnie naAdwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania, rozwiązaniem, które ma oddalić oświadczył, że od tamtego czasu nic stąpią automatycznie na podstawie Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii podwyżkę podatków dla rodzin kla- się "nie zmaterializowało". "Porozu- umowy między Białym Domem a re• Bankructwa Darius Marzec, Esq. • Rozwody i Rodzinne publikanami z ubiegłego roku, usanksy średniej, zarabiających do 250 tys. mienia nie ma" – stwierdził. • Sprawy kryminalne, areszty Tymczasem republikański senator cjonowanej ustawą Kongresu. dolarów rocznie. W wywiadzie dla • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne Podwyżka podatków będzie efeksieci NBC prezydent Obama powie- Lindsey Graham powiedział w nie212.267.0201 • Testamenty i Podział Majątku dział, że jeśli Kongres tego nie zro- dzielę, że szanse na częściowe roz- tem wygaśnięcia tymczasowo wpro• Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings 718.609.0300 • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.) bi, to pierwszym projektem ustawy wiązanie w ciągu 48 godzin kwestii wadzonych za prezydentury George'a Manhattan Greenpoint w nowym roku będzie redukcja po- "klifu fiskalnego" są "bardzo duże" W. Busha niższych progów podatkoAdwokat 225 Broadway, Suite 3000, 776 A Manhattan Ave. #104 New York, NY 10007 Brooklyn, NY 11222 datków dla rodzin klasy średniej, i że prezydent Obama "wygrał". wych. Barack Obama chce, aby ulgi mówi po polsku gdyż zwiększenie tych podatków bar- "Sądzę, że ludzie nie chcą się mie- te przedłużyć dla wszystkich, z wyjątNew Jersey Pennsylvania Spotkania z klientami, 1000 Clifton Ave. 2 Fl. 4 North 6th Street również wieczorami dzo niekorzystnie odbiłoby się na rzyć z klifem, jeśli mogą go uniknąć" kiem najzamożniejszych obywateli. Clifton, NJ 07013 Stroudsburg, PA 18360 oraz w weekendy. 973.920.7925 973.920.7925 – podkreślił senator Graham w teleamerykańskiej gospodarce. BAT, (PAP)

FOTO: REUTERS

Obama: ucierpią rynki finansowe

nd


nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

3


Szczęśliwego NOWEGO ROKU 2013 Niech obficie da to co ma najlepszego dla Przyjaciół, Duchoweiństwa i Sportowców polonijnych życzy Eryk Bagiński z Rodziną, właściciel

Commercial & Industrial Roofing Contractor

15 Fairfield Pl. West Caldwel NJ 070006 | Tel. 973 575 5200 | Fax. 973 575 5210 | www.arcoroof.com

Szczęśliwego Nowego Roku Samych sukcesów (i nowego auta) życzą

MARIUSZ I GRZEGORZ KRUSZEWSKI właściciele KMG Auto Body

-6

58 Franklin Ave. • Clifton, NJ 07011

ww

w.

km

om

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

4

g a u to b

.c y d o

tel.

973.253.1965

GWARANTUJEMY WYSOKĄ JAKOŚĆ USŁUG

• blacharstwo i lakierowanie samochodów • mechanika pojazdowa • zdjęcia dla firm ubezpieczeniowych • 24/7 towing • darmowa wycena • kupujemy i wysyłamy samochody do Polski


nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

5

Sylwester po nowojorsku n Nowy Jork znany jest z obcho-

Tegoroczna impreza na tym słynnym nowojorskim skwerze, gdzie tłumy zaczynają się gromadzić już o 3 po południu, będzie huczna jak zwykle. Spadająca kryształowa kula, która w tym roku składać się będzie z 288 nowych kryształów wyprodukowanych przez światowej sławy firmę Waterford, odmierzać będzie ostatnie minuty przed nadejściem nowego roku. Potem z nieba spadnie tona kolorowego konfetti w postaci karteczek z życzeniami noworocznymi zgłoszonymi przez turystów i nowojorczyków na Noworocznej Ścianie Życzeń w Times Square Museum and Visitor Center albo w internecie (www.timessquarenyc.org/newyearseve). Kolorowe konfetti na zgromadzone na Times Square tłumy zrzucać będzie 100 tzw. inżynierów konfetti, stojących na dachach okolicznych budynków. Oprócz kryształowej kuli, konfetti i wystrzałów sztucznych ogni sylwestrowe obchody na Times Square uświetni plejada gwiazd, w tym: Taylor Swift, Train, Psy, Carly Rae Jepsen i Neon Trees. Imprezy z ich udziałem prowadzić będą m.in. Carson Daly i Anderson Cooper. Swoją obecność na Times Square, jak co roku, zapowiada też burmistrz

FOTO: REUTERS

dów sylwestra na Times Square. Wielkie Jabłko oferuje jednak wiele innych atrakcji na ten wieczór.

Słynna kula na Times Square jak zwykle oznajmi nadejście Nowego Roku

Nowego Jorku Michael Bloomberg. Ci, którzy woleliby spędzić sylwestra z dala od tłumów, ale też w miejskiej atmosferze i na świeżym powietrzu, mogą przywitać nowy rok przy wystrzałach sztucznych ogni i szampana m.in. w Prospect Park na Brooklynie, Central Parku albo nowojorskim porcie. Na Brooklynie, przy Grand Army Plaza, impreza przy muzyce zaczyna się o 11 wieczorem. Ci, którzy nowy rok chcą przywitać na sportowo, wezmą tam udział w biegu na 5 mil – Brooklyn New Year's Eve 5K Run, który rozpocznie się o 11:15 wieczorem na Prospect Park West i 9th Street. Do biegu, który również można przejść spacerkiem z całą rodziną, można się zapisać jeszcze 31 grudnia (za opłatą w wy-

sokości 40 dol.). W Central Parku sztucznie ognie oglądać można w okolicach 72 Street. Tam również odbędzie się bieg – Emerald Nuts Midnight Run – organizowany przez New York Road Runners (rejestracja już zakończona). Natomiast w Central Park Band-

shell, mieszczącej się przy promenadzie poniżej 72 Street, o 10 wieczorem rozpocznie się potańcówka, a o 11 – parada kostiumowa. Sztuczne ognie wystrzelane będą również o północy z barki koło Statuy Wolności. Za darmo można je obejrzeć z Battery Park na Manhattanie albo Red Hook na Brooklynie. Pokaz ma trwać 20 minut. Tysiące nowojorczyków i turystów świętować będą również w nowojorskich barach, klubach i restauracjach. Tutaj, w zależności od tego, ile mamy pieniędzy do wydania, możliwości jest bez liku. Wybierać można między np. koncertem muzyki poważnej na płynącej po Rzece Wschodniej Bargemusic, imprezą w rytmie salsy w jednym z najsłynniejszych klubów latynoskich Salsa Con Fuego na University Heights na Bronksie czy przywitać nowy rok w bikini na basenie w Grace Hotel na Times Square albo na jachcie (Jewel Yacht) pływającym po East i Hudson River. Pogoda w sylwestrowy wieczór ma sprzyjać. Eksperci z Accuweather zapowiadają 30 stopni Fahrenheita i częściowe zachmurzenie, bez żadnych opadów. AS, (R)

ZABÓJSTWO…

» Policja rozpoczęła poszukiwania zabójczyni. Opublikowała także zdjęcia z monitoringu, na których widać, jak ucieka z peronu. Podejrzaną zatrzymano w sobotę po telefonie przechodnia, który powiedział, że widzi na ulicy kobietę podobną do poszukiwanej. Aresztowana to 31-letnia Erica Menendez z Nowego Jorku. Prokuratura postawiła już jej zarzut morderstwa inspirowanego nienawiścią. Prokurator okręgu Queens Richard Brown poinformował, że podczas przesłuchania kobieta zeznała, że pchnęła pod pociąg swą ofiarę, gdyż "nienawidzi muzułmanów i wyznawców hinduizmu", którzy – jej zdaniem – odpowiedzialni są za atak i zniszczenie 11 września 2001 roku wież World Trade Center. "Oskarżona była przekonana, że na stacji metra zabija właśnie wyznawcę hinduizmu lub islamu" – dodał Brown. To drugi przypadek w tym miesiącu, kiedy w nowojorskim metrze ginie człowiek zepchnięty na tory. Na początku grudnia pod pociąg został wepchnięty 58-letni Koreańczyk Ki-Suck Han. Sprawcą był bezdomny 30-latek Naeem Davis, który w areszcie oczekuje na proces. W niedzielę "New York Post" poco nowy rok przyniesie w gospodarce, ale i tak 65 procent uczestników sonda- dał, że władze nowojorskiego metra żu wierzy, że 2013 rok będzie o wiele rozważają zainstalowanie na niektólepszy pod tym względem niż mijający. rych stacjach rozsuwanych drzwi, Najszczęśliwszy zaś, zdaniem in- które otwierają się dopiero po wjeternautów, rok 2013 będzie dla księ- chaniu pociągu na peron. System tacia Williama i Kate Middleton, któ- ki działa m.in. w kolejce Air Train rym w tym roku urodzi się potomek. na lotnisku JFK. DOK. ZE STR. 1

SZCZĘŚLIWY 2013?

» Z kolei w plebiscycie na ulubionego sportowca, grającego z numerem 13, faworytem okazał się członek drużyny Yankesów – Alex Rodriguez, a za nim uplasowali się Steve Nash, Dan Marion i Wilt Chamberlain. Co prawda Amerykanie martwią się zbliżającym się klifem fiskalnym i tym,

DOK. ZE STR. 1

AS, (R)

BAT, (PAP), (R)


6

Polska

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

Rosjanie trafią pod sąd za okradzenie jednej z ofiar katastrofy smoleńskiej

Konsul w Niemczech buntuje się przeciwko Sikorskiemu Jolanta Róża Kozłowska, konsul generalna w Niemczech, sprzeciwia się decyzji szefa MSZ Radosława Sikorskiego, który postanowił sprzedać dotychczasową siedzibę polskiego konsulatu – zabytkową willę w ekskluzywnej dzielnicy Berlina Marienburg. n

FOTO: ARCHIWUM

MSZ zdecydował się sprzedać willę w związku z planem oszczędności realizowanym w resorcie przez Radosława Sikorskiego. W ostatnim czasie resort zlikwidował 10 ambasad i konsulatów generalnych Polski na świecie. Plany sprzedaży willi w Berlinie wywołały jednak liczne protesty – oprócz konsul sprzeciwiają się jej też polskie organizacje w Niemczech i dyrektor Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich w Darmstadzie Dieter Bingen. O sprawie piszą szeroko niemieckie dzienniki. Jolanta Róża Kozłowska w ramach protestu przeciwko decyzji Sikorskie-

n Czterej rosyjscy żołnierze, którzy skradli karty kredytowe An- tów – dodał Ślepokura.

Decyzję rosyjskich śledczych kodrzeja Przewoźnika na miejscu katastrofy smoleńskiej, będą sądze- mentują politycy. Zdaniem Mariusza ni. Akt oskarżenia trafił do sądu wojskowego w Smoleńsku. Polscy Błaszczaka z PiS nie oznacza to żadnego przełomu w podejściu Rosjan politycy zwracają uwagę, że do oskarżenia dochodzi niezwykle póź- do wyjaśniania sprawy katastrofy, ale cieszy się, że odpowiedzialni za przeno, a cała sprawa to marginalny wątek katastrofy smoleńskiej. stępstwo zasiądą na ławie oskarżonych. Andrzej Halicki z PO mówi, że Żołnierze, którzy zostali skierowani sku około 6 tysięcy złotych. Trzech spośród oskarżonych było oskarżenia dla przyłapanych na krado ochrony miejsca katastrofy samolotu Tu-154 M, są oskarżeni o kra- wcześniej sądzonych za inne prze- dzieży żołnierzach to naturalna kolej rzeczy. dzież mienia w zmowie i zorganizo- stępstwa popełnione w cywilu. Ludwik Dorn z Solidarnej Polski Dariusz Ślepokura z warszawskiej wanej grupie z wyrządzeniem poważnej szkody pokrzywdzonemu oraz o Prokuratury Okręgowej powiedział, ocenia, że ukaranie złodziei w konpróbę kradzieży cudzego mienia na że polskie postępowanie w tej spra- tekście całej sprawy katastrofy smodużą sumę. Oskarżeni to wojskowi z wie jest zawieszone od jesieni 2010 leńskiej to tylko marginalny wątek, garnizonu numer 06755: Siergiej Sy- roku, a śledczy wciąż czekają na zre- jednak zauważa, że do oskarżenia dorow, Igor Pustowar, Jurij Sańkow i alizowanie złożonych w Rosji wnio- chodzi niesłychanie późno. Także Marek Sawicki z PSL nie sków dowodowych. Dodał, że po dziArtur Pankratow. Według ustaleń rosyjskiego śledz- siejszych informacjach rozważany przecenia wagi tego wydarzenia i dotwa po katastrofie jeden z nich zna- będzie kolejny wniosek, który ma do- daje, że zbyt mocno żyjemy sprawalazł portfel należący do Andrzeja Prze- tyczyć dowodów wskazujących na mi Smoleńska. Jerzy Wenderlich z SLD również woźnika, ówczesnego sekretarza ge- winę oskarżonych żołnierzy i samezwraca uwagę na to, że żołnierze złoneralnego Rady Ochrony Pamięci go aktu oskarżenia. Walk i Męczeństwa. Wojskowy zaJeśli w ramach polskiego postępo- dzieje staną przed sądem dopiero po brał karty kredytowe z numerami PIN. wania będą dowody wskazujące na trzech latach, ale tempo działań roWraz z trzema kolegami wypłacił za winę rosyjskich żołnierzy, zapadnie syjskiej prokuratury zależy od Ropomocą kart z bankomatu w Smoleń- decyzja o przedstawieniu im zarzu- sjan. n

go odmówiła podpisania umowy wynajmu nowej siedziby. "Odmówiłam podpisania umowy wynajmu, która byłaby niekorzystna dla Rzeczpospolitej Polskiej i oznaczałaby poważne nadszarpnięcie wizerunku Polski" – powiedziała konsul w rozmowie z gazetą "Welt am Sonntag". Szef MSZ nie zrezygnuje jednak ze swoich planów i jest zdeterminowany, by willę sprzedać, a dla dyplomatów wynająć mieszkanie w biurowcu w centrum Berlina. Konsul Kozłowska wkrótce zaś ma ponieść konsekwencje buntu. 31 grudnia będzie dyscyplinarnie zwolniona z pracy. n

"Mikołaje na rowerach" w Trójmieście n Około pół tysiąca osób wzięło w niedzielę udział w I zimowym przejeździe

rowerowym przez Trójmiasto pod hasłem "Mikołaje na rowerach". Organizatorzy imprezy przekonywali, że zimą "najcieplej jest na rowerze". "To mit i stereotyp, że zimą nie da się jeździć na rowerze. Jest to możliwe nawet w największym mrozie i przy śniegu. Wprawdzie przez pierwsze kilka minut może dokuczać zimno, ale potem, po rozgrzaniu się, to i czapka i rękawiczki są niepotrzebne. A dla bezpieczeństwa na drodze można założyć na rower zimowe opony" – powiedział Jakub Furkal, wiceprezes Stowarzyszenia Rowerowa Gdynia, jednego z organizatorów niedzielnej imprezy. Miłośnicy jednośladów wystartowali spod hali Ergo Arena na granicy Gdańska i Sopotu. 12-kilometrowa trasa wiodła alejami Niepodległo-

ści i Zwycięstwa do centrum Gdyni na plac przy Teatrze Muzycznym. Przejazd odbywał się pod hasłem "Mikołaje na rowerach", stąd też wielu uczestników imprezy miało czerwone, mikołajowe czapki, a niektórzy od stóp do głów przebrali się za świętych Mikołajów. Uczestnikom przejazdu dopisała pogoda: termometry wskazywały ok. plus 4 stopni Celsjusza, suche też były ulice. Rowerzyści trójmiejscy organizują też letnie Wielkie Przejazdy Rowerowe. W czerwcu tego roku w XVI edycji tej imprezy wzięło udział ponad sześć tysięcy osób. n

ka, że przyczyną pożaru było nieumyślne zaprószenia ognia. Mężkania, który wybuchł w nocy z sobo- czyź ni przebywali w lokalu, który wety na niedzielę w jednym z budynków dług administracji budynku, powiw Łodzi. Policja ustala ich tożsamość. nien być niezamieszkany. Przy jednej z ofiar policja znalazła dowód osoWedług strażaków ogień pojawił się bisty. Trwa weryfikacja jego tożsaw mieszkaniu na drugim piętrze 3-pię- mości i ustalanie danych dwóch potrowej kamienicy przy ul. Wojska Pol- zostałych mężczyzn. W mieszkaniu, które uległo spaskiego. Spłonęła część lokalu i kawałek podłogi. W pożarze zginęło trzech leniu, odłączony był dopływ prądu. mężczyzn w wieku od 40 do 50 lat, Prawdopodobną przyczyną zgonu przebywających w nim osób było zaktórzy znajdowali się w kamienicy. Jak poinformowała w niedzielę czadzenie. W gaszeniu pożaru uczestniczyło rzeczniczka łódzkiej policji Joanna Kącka ze wstępnych ustaleń wyni- siedem zastępów straży pożarnej. n

FOTO: PAP

3 osoby zginęły w pożarze mieszkania

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

ZS Engineering PC

REKLAMA

www.zsengineering.com

FOTO: PAP

n Trzy osoby zginęły w pożarze miesz-

Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE -  President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001


7 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

Zmarł najstarszy arcybiskup w Polsce

W 2013 absolwentom będzie trudniej o pracę

n W sobotę w Przemyślu zmarł arcybiskup senior Ignacy Tokar-

n Jeśli w 2013 r. bezrobocie w Polsce znacznie przewyższy 13 proc. – a wszyst-

czuk. Był najstarszym biskupem w Polsce. 2 lutego skończyłby 95 lat. Od niemal 20 lat był na emeryturze. Był biskupem przemyskim w latach 1965-1992, a następnie – arcybiskupem przemyskim. nowych parafii i wybudował 430 kościołów. Nazywany był "biskupem niezłomnym", a przez rząd PRL uznawany był za jednego z głównych wrogów ustroju. Poprzez swój bezkompromisowy stosunek do komunistycznych władz i odważne wystąpienia, szybko uzyskał miano jednego z najpoważniejszych przeciwników PRL. O wszelkich przejawach prześladowań i szykan biskup Tokarczuk mówił wprost i otwarcie. Jego kazania, w których krytykował totalitaryzm, były oceniały jako antypaństwowe. Biskup zasłynął też z wystąpień przeciwko programowej ateizacji społeczeństwa, za co był inwigilowany i szykanowany przez służby bezpieczeństwa. W czasie historycznej wizyty w Przemyślu 2 czerwca 1991 roku Jan Paweł II wyniósł biskupa Tokarczuka do godności arcybiskupiej, a rok później 25 marca ustanowił go

FOTO: PAP

Abp. Ignacego Tokarczuka jako nieugiętego bojownika o wolność religii i praw człowieka wspomina , jego następca na stolicy biskupiej w Przemyślu abp Józef Michalik: "Był człowiekiem wiary, wybitnym patriotą i duszpasterzem, budowniczym kościołów, przykładnym kapłanem oraz gorliwym biskupem. Do historii Kościoła w Polsce wchodzi jako nieugięty bojownik o wolność religii i szacunek wobec praw człowieka, wśród których jest sprawiedliwość uzupełniona pomocniczą rolą miłości wobec najsłabszych" . Prosząc o modlitwę w intencji zmarłego, metropolita przemyski zaznacza, "że archidiecezja przemyska i Kościół w Polsce żegna swojego długoletniego pasterza z uczuciami wdzięczności za dobro, które czynił". W czasach PRL, jako ordynariusz diecezji przemyskiej, abp Tokarczuk, mimo sprzeciwu władz, stworzył 220

ko na to wskazuje – to wśród absolwentów przekroczy próg 30 proc. – wynika z prognoz Polskiego Stowarzyszenia Zarządzania Kadrami.

Abp Ignacy Tokarczuk, na zdjęciu archiwalnym z 02.02.2008 r.

pierwszym metropolitą nowo powstałej metropolii przemyskiej. Od 1993 roku był arcybiskupem seniorem. W 2006 roku arcybiskup Tokarczuk otrzymał Order Orła Białego, który wręczył mu prezydent Lech Kaczyński. Najwyższe odznaczenie państwowe zostało mu przyznane jako wyraz uznania za posługę, odwagę i poświęcenie dla Kościoła i narodu polskiego. n

Polskie Stowarzyszenie Zarządzania Kadrami przypomniało, że stopa rejestrowanego bezrobocia w Polsce w listopadzie 2012 r. wynosiła 12,9 proc., a poziom bezrobocia wśród młodych w trzecim kwartale br. był dwukrotnie wyższy i wyniósł 25,8 proc. "Analizując dane historyczne możemy stwierdzić, że jeśli w 2013 roku bezrobocie w Polsce będzie znacznie wyższe niż 13 proc., a wszystko na to wskazuje, to bezrobocie wśród absolwentów przekroczy próg 30 proc., gdyż ta grupa społeczna wykazuje szczególną wrażliwość na zmiany gospodarcze" – powiedział prezes Polskiego Stowarzyszenia Zarządzania Kadrami Piotr Palikowski. Trudności w znalezieniu pracy przez absolwentów będą – w jego ocenie – wynikać z niekorzystnych uwarunkowań gospodarczych, np. niskiego wzrostu PKB i nakładów

inwestycyjnych czy globalnej dekoniunktury, ale także niedostosowania kompetencji młodych do wymagań rynku pracy. "Złe nastroje gospodarcze oraz niedopasowanie podaży do popytu na polskim rynku pracy powodują, iż firmy wolą zatrudniać specjalistów z doświadczeniem niż absolwentów" – dodał Palikowski. Zauważył, że ten problem narasta od połowy poprzedniej dekady. Jak poinformowało Stowarzyszenie, specyfika polskiego rynku pracy młodych polega na ich opóźnionym wejściu w życie zawodowe. Polacy chętnie studiują. Efekt jest taki, że pokolenie w wieku 25–34 należy do najlepiej wykształconych w Europie. Jednak wskaźnik zatrudnienia w tej kategorii wiekowej wynosi 75,3 proc. i od lat 2008-2009 spada – wskazują specjaliści. n

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

W wigilię odszedł od nas przedwcześnie wspaniały młody człowiek, którego śmierć jest ciosem nie tylko dla jego Bliskich, ale uderza i rani nas wszystkich i pozostawia w bólu oraz z pytaniem dlaczego tak się stało…

Tomasz Kaczówka

dziewiętnastoletni strażak polskiego pochodzenia zginął z rąk człowieka, któremu przybył z pomocą. Tomasz swoim życiem pokazał jak wspaniałym jest człowiekiem, o czym mogą zaświadczyć jego najbliżsi, koledzy szkolni oraz współpracownicy ze straży pożarnej. Jego ostatni dzień służby i śmierć w trakcie niesienia pomocy innym tym bardziej ukazuje jego wspaniałomyślność i życzliwość wobec ludzi – Tomasz zgłosił się dobrowolnie do pełnienia dyżuru w wigilię Świat Bożego Narodzenia by jego starsi, żonaci koledzy, mogli spędzić ten dzień ze swoimi rodzinami. Tomasz był najmłodszym strażakiem w West Webster Fire Department. Dyrektor FD oraz koledzy Tomka uważali go za „młodszego brata”, ale jednocześnie widzieli w nim dojrzałego, inteligentnego, młodego człowieka. Od 2011 roku był stypendystą Polish Heritage Society w Rochester, był dumnym młodym Amerykaninem, a przy tym był Polakiem dumnym ze swoich polskich korzeni, o których mówił z satysfakcją. Tomasz pozostawił po sobie ogromna pustkę i żal oraz pytanie, ile jeszcze dobrego mógł w swoim życiu uczynić, gdyby nie zostało ono tak dramatycznie przerwane…

Pragnę złożyć Rodzicom, Rodzinie oraz wszystkim bliskim i przyjaciołom Zmarłego, wyrazy najgłębszego żalu i współczucia

Konsul Generalna RP Ewa Junczyk- Ziomecka z całym zespołem Konsulatu Generalnego w Nowym Jorku


Świat Tupolew rozbił się w Moskwie Piosenkarka 8

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

Mężczyzną Roku? n Legenda bułgarskiej muzyki pop Lili Iwanowa, którą publiczność pamięta

Pociąg wjechał w stado słoni

[KADUNA, NIGERIA] Czterech

[DELHI, INDIE] Na wschodzie

islamistów i jeden żołnierz zginęli w starciu wojska z terrorystami w mieście Potiskum w północno-wschodniej Nigerii – poinformował w niedzielę w komunikacie rzecznik nigeryjskiego wojska. Według rzecznika Lazarusa Eliego wojsko przeprowadziło w sobotę operację w jednej z dzielnic Potiskum, gdzie znajduje się duże zagęszczenie członków islamskiej sekty Boko Haram. Rzecznik dodał, że zatrzymano 59 osób i skonfiskowano broń, amunicję. W piątek co najmniej 15 osób zostało zabitych w północno-wschodniej Nigerii we wsi Musari.

Indii pociąg osobowy w niedzielę wjechał w stojące na torach stado słoni, zabijając co najmniej pięć zwierząt. Takie kolizje nie są – według organizacji Wildlife Trust – przypadkiem odosobnionym. W minionych 25 latach na torach zginęło 118 słoni. Jak pisze agencja dpa, wiele linii kolejowych przebiega przez obszary chronione. Prędkość pociągów ograniczona jest tam do 40 kilometrów na godzinę, jednak nawet takie ograniczenia nie zawsze zapobiegają wypadkom z udziałem dzikich zwierząt. W Indiach żyje na wolności około 26 tys. słoni.

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski n Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

Były szef MSZ oskarżony

BAT, (PAP)

n Zmiana ról: były kanclerz Niemiec Gerhard Schroeder zajął się prowadzeniem

[TEL AWIW, IZRAEL] Prokura-

tor generalny Izraela Yehuda Weinstein wniósł do sądu w Jerozolimie akt oskarżenia przeciwko byłemu izraelskiemu ministrowi spraw zagranicznych Awigdorowi Liebermanowi. Przywódca nacjonalistycznej partii Nasz Dom Izrael został oskarżony o oszustwo i nadużycie zaufania. Jak pisze agencja dpa, prokuratura zarzuca Liebermanowi, że wspierał dyplomatyczną karierę byłego ambasadora na Białorusi Zeewa ben Arie, od którego uzyskał wcześniej poufne informacje dotyczące prowadzonego przeciwko niemu śledztwa o korupcję. W związku z tą sprawą Lieber-

Szczególnie popularna była w ZSRR, NRD i Czechosłowacji. Po przemianach politycznych nie dała za wygraną – całkowicie zmieniła styl i nadal występuje. Podczas ponad 50-letniej kariery wydała 35 albumów. Nominację na Mężczyznę Roku Iwanowa otrzymała po listopadowym koncercie w hali sportowej Arena w Sofii przed 15-tysięczną publicznością. Listę kandydatów do nagrody przygotowują dziennikarze radia Darik. Zwycięzcę wybiera publiczność, głosując w internecie. 21 stycznia stanie się jasne, czy mężczyzną 2012 roku w Bułgarii jest kobieta.

Schroeder: praca w domu bardziej wyczerpuje

KRÓTKO 5 zabitych w starciu z islamistami

FOTO: ARCHIWUM

Dotychczas nikomu spośród dziennikarzy przygotowujących listę kandydatów nie wpadło do głowy, by wytypować kobietę. Na Mężczyznę Roku zwykle wybierano Szczątki samopopularnych polityków, aklotu, który po torów lub sportowców. Prewylądowaniu stiżową nagrodę otrzymywali: były i obecny prezydent uderzył w naBułgarii, premierzy, piłkarze, syp autostrady a kiedyś nawet były minister botę, że poprzedniego dnia poin- finansów, który cieszył się n Do pięciu wzrosła liczba ofiar sobotniej katastrofy rosyjskiego so formowała producenta samolotu o popularnością, gdyż obniżał samolotu pasażerskiego Tu-204 na lotnisku Wnukowo w Moskwie problemach z systemem hamowania podatki. Dopiero w ubiegłym roku – podały w niedzielę linie lotnicze Red Wings. Przyczyną katastro- w Tu-204. Rządowa agencja przekazała, że 21 grudnia w porcie lotni- odstąpiono od stereotypofy była prawdopodobnie niesprawność systemu hamowania. czym Tołmaczowo w Nowosybirsku wych kandydatur i na liście Według Red Wings szpitalu zmarła niesprawne były rewersy lub hamul- maszyna tego typu również wypadła znalazło się mało znany stewardesa, a stan jednego z rannych ce" – cytuje Interfax swojego ano- z pasa. Tam – podała Rosawiacja – człowiek – niejaki Stefan po lądowaniu nie włączyły się rewer- Stojczew. Los sprawił, że ten jest krytyczny. W katastrofie na miej- nimowego rozmówcę. Informator agencji przekazał rów- sy obu silników (urządzenia służą- 29-letni mieszkaniec miasta scu zginęły trzy osoby, a czwarta nież, że rejestrator głosowy z Tu-204 ce do zmiany kierunku ciągu) i nie Czirpan znalazł na autostrazmarła w drodze do szpitala. Jak poinformowała w niedzielę został już odczytany i że eksperci zadziałały niektóry elementy syste- dzie Sofia – Płowdiw podczas wypadku drogowego. agencja Interfax, przyczyną katastro- przystąpili do analizowania rozmów mu hamowania. "Podobne przypadki w statkach po- Wyciągnął z płonącego aufy rosyjskiego Tu-204 na lotnisku pilotów z kontrolerami lotów. Do katastrofy doszło około 16:35 wietrznych tego typu zdarzały się już tokaru ponad 10 osób, ratuWnukowo była prawdopodobnie niesprawność systemu hamowania. Ro- czasu moskiewskiego. Samolot przy- wcześniej. Uwzględniając powagę in- jąc im życie, narażając przy tym własyjska agencja powołała się na źródło leciał z Pardubic w Czechach, dokąd cydentu na lotnisku Tołmaczowo, sne. Autobus spłonął w ciągu kilka w sztabie koordynującym likwidację wcześniej zawiózł grupę turystów z Rosawiacja 28 grudnia 2012 roku skie- minut, lecz dzięki błyskawicznej reRosji. W czasie lądowania Tu-204 wy- rowała na ręce prezesa spółki Tupo- akcji Stojczewa ofiar nie było. skutków tego wypadku lotniczego. W tym roku do rywalizacji w konTu-204 rozbił się podczas lądowa- padł z pasa, staranował ogrodzenie i lew dyrektywę z propozycją wyprania. Należąca do linii lotniczych Red wbił się w nasyp oddzielający lotni- cowania pilnych przedsięwzięć pre- kursie radia Darik staje 34 mężczyzn Wings maszyna leciała bez pasaże- sko od szosy Kijowskiej, jednej z głów- wencyjnych" – zakomunikowała Fe- oraz Lili Iwanowa. Według organirów. Na pokładzie była tylko 8-oso- nych dróg dojazdowych do Moskwy. deralna Agencja Transportu Powietrz- zatorów całą swoją karierą piosenkarka udowodniła, że "należy do grobowa załoga. Cztery osoby zginęły, Maszyna rozpadła się na trzy czę- nego. Maszyną Tu-204, która rozbiła się na najbardziej godnych przedstawia cztery inne zostały ranne. Stan dwoj- ści. Kabina pilotów została doszczętga poszkodowanych lekarze określa- nie zniszczona. Tu-204 stanął w pło- w Moskwie, wcześniej latała piłkar- cieli silnej płci". Iwanowa, pielęgniarka z północją jako krytyczny, a dwojga pozosta- mieniach. Jednak pożar został szyb- ska reprezentacja Rosji. Na kadłuko ugaszony. Jako możliwe przyczy- bie samolotu zachowały się emble- no-wschodniego miasteczka Kubrat, łych – jako bardzo ciężki. "Według wstępnych ustaleń pilo- ny katastrofy Komitet Śledczy Fede- maty Rosyjskiego Związku Piłki która – jak się przypuszcza – ma 73 ci po przyziemieniu włączyli wszyst- racji Rosyjskiej oficjalnie podaje złe Nożnej (RFS). Sborna korzystała z lata, zadebiutowała na estradzie w kie układy hamowania samolotu, warunki pogodowe, błąd pilotów i nie- tego samolotu w latach 2009-10, gdy 1961 roku. Szybko stała się najbarjej selekcjonerem był słynny holen- dziej rozpoznawalną twarzą bułgarjednak z niewiadomych przyczyn ma- sprawność techniczną Tu-204. Federalna Agencja Transportu Po- derski szkoleniowiec Guus Hiddink. skiego popu epoki komunistycznej. szyna nie wytraciła prędkości i kontynuowała ruch. Prawdopodobnie wietrznego (Rosawiacja) ujawniła w BAT, (PAP)

domu, podczas gdyż jego małżonka Doris robi polityczną karierę. Praca w domu jest bardziej wyczerpująca niż dzień spędzony w biurze – przyznał polityk w rozmowie z "Bild am Sonntag".

FOTO: PAP

FOTO: PAP/EPA

jeszcze z lat 60. ubiegłego wieku, znalazła się wśród kandydatów do tytułu Mężczyzna Roku. Konkurs, w którym nagrodą jest replika szabli, organizuje komercyjna stacja radiowa Darik.

man złożył dwa tygodnie temu dymisję, zapowiadając, że pragnie oczyścić się z zarzutów przed wyborami parlamentarnymi 22 stycznia. Zapewniał, że jest niewinny, zachował też mandat do parlamentu.

Praca w domu to ciężka harówka – powiedział Schroeder w wywiadzie, który ukazał się w niedzielnym wydaniu gazety. "Nie miałem pojęcia, ile trzeba się napracować, gdy w domu są dzieci" – wyznał polityk, dodając, że nabrał szacunku dla kobiet prowadzących dom. "Opieka nad dziećmi wymaga dyscypliny i czasu. Nie mogę się wyspać, ponieważ muszę odstawić dzieci do szkoły. A w dodatku muszę je punktualnie odebrać" – narzeka były kanclerz. Doris Koepf jest czwartą żoną Schroedera; ma córkę Klarę z po-

przedniego małżeństwa. Schroederowie adoptowali dwoje rosyjskich dzieci z sierocińca w Petersburgu: w roku 2004 trzyletnią dziewczynkę, a w 2006 roku rocznego chłopca. 49-letnia dziennikarka i autorka książek ubiega się o mandat do parlamentu Dolnej Saksonii w wyborach, które odbędą się 20 stycznia. Schroeder stał na czele niemieckie rządu w latach 1998-2005. W czasie gdy był aktywnym politykiem, pozujący na macho socjaldemokrata twierdził, że nie ma czasu zajmować się dziećmi. BAT, (PAP)


Gospodarka

65,1

PKT – do tej wartości spadł w grudniu 2012 roku indeks

zaufania amerykańskich konsumentów z 71,5 pkt w poprzednim miesiącu, wynika z raportu Conference Board. Analitycy spodziewali się, że indeks spadnie do 70 punktów.

9

nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

“Dywersyjny” Senna końcówka roku South Stream TYDZIE¡ NA WARSZAWSKIEJ GIE¸DZIE

KRZYSZTOF ST¢PIE¡ główny analityk, dyrektor inwestycyjny Opera TFI

Okołoświąteczne sesje przebiegają zazwyczaj przy niewielkiej aktywności inwestorów i niskiej zmienności. Tak też było i teraz. Nieubłaganie w tym czasie zbliżał się moment ostatecznego rozstrzygnięcia w sprawie klifu fiskalnego w USA.

Sprawa może zostać załatwiona w ostatniej chwili, ale ryzyko rozczarowania pozostało. Więcej mieliśmy się dowiedzieć w niedzielę. Inwestorzy raczej święcie wierzyli w roztropność polityków i przy kolejnym zakręcie do osiągnięcia porozumienia nie stracili zimnej krwi. Wszyscy wiedzą, jakie będą konsekwencje jednoczesnego ograniczenia wydatków rządowych i zniesienia ulg podatkowych. To przyniosłoby recesję w Ameryce w I połowie 2013 r. Równocześnie jednak odsunęłoby jeszcze bardziej wejście przez globalną gospodarkę na ścieżkę trwałego i szybkiego rozwoju. Wszak w Europie koniunktura ekonomiczna jest bardzo wątła, a w Chinach ożywienie nie nabrało jeszcze rumieńców.

RYNEK W WARSZAWIE

INFOGRAFIKI: PAP

WIG20

GIE¸DA PAPIERÓW WARTOÂCIOWYCH Tygodniowa stopa zwrotu 28.12.2012 - 21.11.2012) INDEKSY Kurs bie˝àcy Kurs pop. Zmiana (%) WIG-CHEMIA . . . . . . . . .9658,35 . . . . . . . . 9497,97 . . . . . . . .1,7 NCIndex . . . . . . . . . . . . . . . . 33,26 . . . . . . . . . . 32,72 . . . . . . . .1,7 sWIG80 . . . . . . . . . . . . 10443,68 . . . . . . . 10312,9 . . . . . . . . .1,3 WIG-SPOZYW . . . . . . . .3666,41 . . . . . . . . 3623,42 . . . . . . . .1,2 WIG-Plus . . . . . . . . . . . . . . 769,86 . . . . . . . . .761,06 . . . . . . .1,2 WIG-INFO . . . . . . . . . . . . .1118,85 . . . . . . . . 1112,02 . . . . . . .0,6 DWS-MS . . . . . . . . . . . . .2802,31 . . . . . . . . 2786,48 . . . . . . .0,6 WIG-BANKI . . . . . . . . . . 6648,51 . . . . . . . . 6617,88 . . . . . . .0,5 WIG-MEDIA . . . . . . . . . . 2654,07 . . . . . . . 2642,78 . . . . . . .0,4 WIGdiv . . . . . . . . . . . . . . . 1103,3 . . . . . . . . . 1100,67 . . . . . . .0,2 WIG-BUDOW . . . . . . . . . 1690,66 . . . . . . . . 1687,26 . . . . . . .0,2 WIG20short . . . . . . . . . .2886,63 . . . . . . . 2882,46 . . . . . . .0,1 WIG-Poland . . . . . . . . . 47709,64 . . . . . . .47697,32 . . . . . . .0,0 WIG20TR . . . . . . . . . . . . 3729,44 . . . . . . . . 3729,55 . . . . . . .0,0 WIG20 . . . . . . . . . . . . . . 2582,98 . . . . . . . . 2583,06 . . . . . . .0,0 WIG . . . . . . . . . . . . . . . .47460,59 . . . . . . .47479,87 . . . . . . .0,0 WIG20lev . . . . . . . . . . . . .1128,33 . . . . . . . . 1129,34 . . . . . . -0,1 WIG-TELKOM . . . . . . . . .1106,15 . . . . . . . . 1107,95 . . . . . . -0,2 RESPECT . . . . . . . . . . . . . 2591,15 . . . . . . . . 2596,63 . . . . . . -0,2 WIG-ENERG . . . . . . . . . . 3748,02 . . . . . . . . 3761,09 . . . . . . -0,3 mWIG40 . . . . . . . . . . . . .2552,54 . . . . . . . 2566,82 . . . . . . -0,6 WIG-DEWEL . . . . . . . . . . 1446,06 . . . . . . . . 1457,51 . . . . . . -0,8 WIG-PALIWA . . . . . . . . .3571,11 . . . . . . . . 3618,27 . . . . . . . -1,3 NCXLifeSci . . . . . . . . . . . . . .55,23 . . . . . . . . . . 56,17 . . . . . . . -1,7

stycznia. Punkt odniesienia dla wskaźSPECYFIKA ników aktywności, na który składaPIERWSZYCH DNI NOWEGO ROKU Pierwsze dni nowego roku zawsze ją się listopadowe dane oraz wstęprządzą się swoimi prawami. Najczę- ne grudniowe odczyty dla Chin, ściej w komentarzach dominuje te- USA i strefy euro, jest wysoki i momatyka związana z nadziejami na że być go trudno przeskoczyć. Naefekt stycznia, który mają zapocząt- tomiast przewidywania dotyczące kowywać przesunięcia kapitału już kondycji finansowej spółek w Amena pierwszych styczniowych se- ryce konsekwentnie były przez misjach. Chodzi o wiarę w to, jakoby nione tygodnie obniżane, więc rzeinwestorów na poszczególne rynki czywistym dokonaniom łatwiej będzie ta ki próg miały przyciągać przeskoczyć. Podobnie zadowalające stoWszyscy wiedzą, jakie jednak, jak kwartał wczepy zwrotu wypracośniej, liczyć się będą wane w zakończobędą konsekwencje nym roku. Po 2012 jednoczesnego ograniczenia głównie szacunki przedsiębiorstw na przyszłość. r. na wielu rynkach wydatków rządowych Jesienią 2012 r. pesymiin we sto rzy ma ją powody do zado- i zniesienia ulg podatkowych. styczne prognozy firm nie robiły takiego wrażewolenia. Wysokie To przyniosłoby recesję nia na inwestorach, bo zarobki odnotowaw Ameryce dotyczyły głównie końno na giełdach, ale cówki roku, który i tak już również obligacje w I połowie 2013 r. wcześniej jawił się jako skarbowe, jak korczas stagnacji zysków. poracyjne dały wysokie zyski, również surowce czy wa- Optymizm podtrzymywała wiara, że luty z rynków wschodzących wypa- od 2013 r. będzie już lepiej. Stąd też dły korzystnie. Stąd nadzieje na teraz powinny się pojawiać symptokontynuację pozytywnych tendencji my potwierdzające takie nadzieje, bo na rynkach ryzykownych aktywów inaczej dojdzie do rozczarowania. w pierwszych dniach Nowego Roku są tym razem wyjątkowo duże. W OPTYMIZM ODBUDOWUJE SIĘ takim klimacie uniknięcie klifu fiPrzez ostatnie tygodnie systemaskalnego w USA będzie “musiało” tycznie odbudowywał się optymizm został korzystnie przyjęte przez in- wśród amerykańskich inwestorów. westorów, choć też efekt tego czyn- Wskaźnik Investors Intelligence, obnika będzie raczej krótkotrwały. razujący nastawienie do akcji autoO ostatecznym bilansie stycznia de- rów najpopularniejszych biuletycydować będą raczej odczyty grudnio- nów inwestycyjnych w USA, podwych wskaźników aktywności gospo- niósł się ostatnio do blisko 2, co darczej na świecie, które poznamy już oznacza, że byków było 2 razy więw pierwszych dniach stycznia, jak cej niż niedźwiedzi. Poziom rzędu 3 również wyniki amerykańskich spół- traktuje się jako ewidentne przegrzaek za IV kwartał, które zaczną być nie rynku w średnim terminie, więc publikowane od drugiej dekady jeszcze z euforią nie mamy do czynienia. Jednocześnie jednak średnie zaangażowanie aktywnie zarządzających funduszami w USA podnio14 GRUDNIA 2012 sło się do 88,1proc., poziomu nie widzianego od blisko 2 lat. Ten odczyt pokazuje już skrajnie duże przekonanie graczy o dalszych zwyżkach przez co stanowi sygnał ostrzegawczy. Skoro większość już kupiła akcje do portfeli, to kto dalej ma windować notowania? W tych okolicznościach potencjał zwyżek trzeba traktować jako mocno ograniczony, a ryzyko przesilenia duże. Przy bardzo małej zmienności notowań, z jaką mamy do czynienia przez ostatnie tygodnie, wystarczy jedna sesja znacznego spadku, by odKURSY WALUT W POLSCE mienić klimat na rynkach. Jego pojawienie się oznaczałoby zniwelowaNBP: kurs średni: dolar 3,0893 euro 4,0745 KANTORY: DOLAR EURO nie zysków kupujących akcje pod kokupno sprz. kupno sprz. niec wzrostu. Do tego ruch w górę Gdańsk ul. Heweliusza 1a 3,00 3,15 4,00 4,15 cen akcji napędza globalny kapitał, Kraków ul. Wielopole 3 3,05 3,09 4,04 4,08 więc zmiana preferencji największych Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,00 3,10 4,00 4,10 Łódź ul. Kościuszki 22 3,05 3,13 4,03 4,11 inwestorów przełożyłaby się na poPoznań ul. Głogowska 3,07 3,09 4,06 4,09 kaźny i szybki ruch w dół. Miejsca Rzeszów INSYGNIA 3,06 3,12 4,04 4,09 na rozczarowanie wynikiem batalii Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,05 3,12 4,04 4,10 o uniknięcie klifu fiskalnego w tych Świecko PZMot 3,00 3,15 4,01 4,08 okolicznościach zatem nie ma. n Wrocław ul. Szewska 22/33 3,07 3,11 4,06 4,09 Zgorzelec ul. Kościuszki 53 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Warszawa Hotel Warszawa

3,00 3,08 3,08 2,99 3,04

3,13 3,10 3,10 3,17 3,12

4,00 4,06 4,06 3,96 4,04

4,09 4,08 4,08 4,20 4,12

n Stron´ redaguje: Tomasz Deptuła

n Projekt gazociągu South Stream, którego budowa rozpoczęła się

w grudniu br., jest dla Rosji ekonomicznie nieopłacalna. Osłabia jednak spójność Unii Europejskiej – uważają eksperci Ośrodka Studiów Wschodnich.

Gazociąg będzie prowadzić z rejonu Anapy po dnie Morza Czarnego – w tym przez wyłączną strefę ekonomiczną Turcji – do okolic Warny w Bułgarii, a następnie przez Serbię, Węgry i Słowenię do Tarvisio na północy Włoch. Planowana jest również budowa odgałęzień do Chorwacji, Serbii oraz Republiki Serbskiej w składzie Bośni i Hercegowiny. Moc przesyłowa South Stream ma wynieść 63 mld metrów sześciennych surowca rocznie. Magistrala będzie się składać z czterech nitek o przepustowości po 15,75 mld metrów sześciennych. Jej morski odcinek będzie miał 900 km. Pierwszą nitkę Gazprom za-

mierza uruchomić w grudniu 2015 roku, a pełną moc South Stream miałby osiągnąć w 2018 roku. Zdaniem ekspertów OSW, zbędna z punktu widzenia potrzeb eksportowych Gazpromu inwestycja pochłonie ogromne koszty finansowe, które poniesie przede wszystkim strona rosyjska. Budowa nowej nitki przesyłowej pogłębi też stopień uzależnienia rosyjskiego eksportu gazu od europejskiego rynku zbytu. Ponadto w kontekście nadpodaży gazu na rynku UE, rosnącej konkurencji innych dostawców i presji cenowej na Gazprom budzi wątpliwości rentowność tego przedsięwzięcia. DET, (PAP), (R)

100 samolotów za miliard n Przed świętami resort skarbu prze-

małych linii lotniczych i zbudować molotową linię w ciągu roku” lał na konto LOT-u 400 mln zł, infor- 100-sa – uważa Grzegorz Polaniecki, szef Enmuje “Dziennik Gazeta Prawna”. ter Air, największej linii czarterowej To pierwsza transza pomocy. Doce- w Polsce. Według niego narodowa lilowo państwo ma wesprzeć spółkę 1 nia lotnicza – mimo rządowej pomomld zł. Branża lotnicza dziwi się pom- cy – będzie zwijać skrzydła. Do LOTpowaniu przez rząd pieniędzy w LOT. -u należy obecnie 26 proc. polskie“Za te kwoty można kupić kilkanaście go rynku przewozów lotniczych. n

Ciężki rok dla szampana n Zdaniem producentów szampana rok 2012 był najgorszym od kilku lat dla

zbioru winogron, z których wytwarza się ten trunek – informuje “Puls Biznesu”. Winnice we francuskiej Szampanii były wiosną i latem dewastowane przez deszcz, grad i grzyby. Ma to się odbić na ilości tego trunku w latach przyszłych, gdyż cykl produkcyjny szampana wynosi średnio 3 lata. Jednak już teraz spożycie szampana spada. Gazeta podaje, powołując się na dane CIVIC, stowarzyszenia pro-

ducentów tego trunku zamieszczone w “Financial Times”, że sprzedaż szampana we Francji spadła w 2012 r. o 5 proc., zaś w całej Unii o 6 proc. “Puls Biznesu” zamieszcza także ranking najdroższych szampanów świata. Na jego czele znajduje się Shipwrecked 1907 Heidseick (1997) – koszDET, (PAP) tuje 275 000 dolarów.


nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

10

Szef i załoga sklepów

SENECA GARDEN i SENECA GARDEN II życzą szczęśliwego Nowego Roku swoim Klientom i całej Polonii

Zapraszamy na zakupy do naszych sklepów:

SENECA GRADEN

SENECA GARDEN II

(718) 418-5880

(718) 821-6350

601 Seneca Ave. Ridgewood, NY 11385

66-87 Forest Ave. Ridgewood, NY 11385

Czytelnikom Nowego Dziennika wszystkim Czechom, Słowakom i Polakom życzymy szczęśliwego Nowego Roku 2013

Paweł Teply i Jerry Komosek

właściciele firmy

1 BARRY PLACE, STAMFORD, CT 06902

www.fivestarroofing.com Firma zatrudni pracowników

Cell: 203.515.3338 lub 203.223.3824 • Office: 203.588.1626


To i owo

11 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

Sylwestrowy savoir-vivre

31 grudnia – 366. dzień roku Imieniny obchodzą: Sylwester, Melania NOWY JORK

Zachmurzenie częściowe

Dzieƒ: Noc:

2°C (36°F) -1°C (30°F)

1 stycznia – 1. dzień roku 2013 Imieniny obchodzą: Mieczysław, Jan NOWY JORK

Zachmurzenie częściowe

Dzieƒ: Noc:

2°C (36°F) -6°C (21°F)

FOTO: ARCHIWUM

31 GRUDNIA 1979 R. w Warszawie urodziła się Agnieszka Grochowska – polska aktorka teatralna i filmowa. Ukończyła studia na Wydziale Aktorskim Akademii Teatralnej w Warszawie. Od 2003 roku aktorka Teatru Studio w Warszawie. Jest uważana za jedną z najzdolniejszych aktorek młodego pokolenia. Zadebiutowała w 2001 r. w sztuce Teatru Telewizji "Beatryks Cenci", gdzie wcieliła się w postać tytułową. Przed kamerą Grochowska zadebiutowała w 2002 roku, w filmie "AlaRm", w reżyserii swojego przyszłego męża Dariusza Gajewskiego. Zagrała jedną z głównych ról w filmie Agnieszki Holland "W Agnieszka Grochowska ciemności" (In Darkness). Wcieliła się w postać Danuty Wałęsy w filmie "Wałęsa" w reżyserii Andrzeja Wajdy, biografii Lecha Wałęsy. Inne filmy, w których, zagrała to: "80 milionów", "Pręgi", "Mała wielka miłość", "Bez wstydu".

w zamrażalniku, może stracić nie tylko smak, ale i wybuchnąć, jeśli został wcześniej mocno wstrząśnięty. Warto też pamiętać o przygotowaWylania się musującego napoju unik- niu wysokich i smukłych kieliszków. niemy również, gdy kupimy go na kil- Z takiego szkła aromat wraz z bąka dni przed otwarciem. Szampan po- belkami będzie uwalniał się nieco winien odpoczywać około dwóch dni. wolniej. Napełniamy je tylko w jedDzięki temu mamy pewność, że bą- nej trzeciej, aby zachować idealny belki zdążyły się uspokoić i nie wy- bukiet wina. Kieliszek trzymamy zastrzelą kaskadą piany z butelki. wszę za nóżkę, bo szampan i wino Przed podaniem zarówno wino musujące to napoje, których nie namusujące, jak i szampan powinny po- leży ogrzewać ciepłem dłoni. leżeć od 2 do 5 godzin w lodówce. Jeżeli nie rozlejemy całego trunIdealna temperatura bąbelkowego na- ku do kieliszków, śmiało możemy poju to od 5 do 10 st. C. Nieco cie- przechowywać go w lodówce. Dzięplejsze mogą być musujące wina ki odpowiedniej zatyczce zachowa czerwone. Nie warto nadrabiać stra- swoje właściwości i walory jeszcze conego czasu schładzając szampana przez dwa dni. AT, (PAP LIFE)

Strzelające w górę z impetem korki i buzujące bąbelki to nieodłączny element sylwestrowej nocy. Jest jednak kilka zasad, o których warto pamiętać przed podaniem szampana o północy. Po pierwsze i najważniejsze, tak lubiane huczne strzelanie korkiem nie jest w dobrym tonie. Otwierając szampana lub wino musujące pod skosem prawie na pewno korek zostanie wypchnięty przez ciśnienie z bardzo dużą siłą. Najbardziej eleganckie jest takie otwieranie butelki, podczas którego wydobędzie się delikatny świst i mgiełka. Żeby ta sztuka się udała należy wpierw poluzować druciane zamknięcie. Następnie minimalnie przechyloną butelkę lekko obrócić przytrzymując korek, który powinien sam się z niej wysunąć.

31 GRUDNIA 1946 R. prezydent USA Harry Truman ogłosił zakończenie amerykańskich działań wojennych podczas II wojny światowej.

Cytat dnia: Życie przelatuje szybko, zwłaszcza te lata, które warto przeżyć.

[Carlos Ruíz Zafón]

Zdjęcie dnia

Caroline Wozniacki po zaręczynach?

FOTO: ARCHIWUM

Wybrankiem jej serca jest światowej klasy golfista, obecnie numer jeden w rankingu, Irlandczyk Rory McIlroy. Para spotyka się już od jakiegoś czasu. Pierścionek z diamentem zauważyli na lotnisku w Brisbane dziennikarze z Australii, dokąd poleciała na pierwszy turniej nowego sezonu. Rywalizacja rozpoczęła się w sobotę, a na liście zgłoszonych są m.in. Amerykanka Serena Williams i Rosjanka Maria Szarapowa. Wozniacki zwyciężyła w 20 turniejach WTA w grze pojedynczej. W Wielkim Szlemie osiągnęła finał US Open 2009. Po turnieju China Open 2010 zastąpiła Serenę Williams na miejscu liderki rankingu WTA Tour. W lutym 2011 roku na jej miejsce awansowała Belgijka Kim Clijsters, jednak ustąpiła już po tygodniu na skutek dobrych rezultatów Wozniacki w turniejach w Dubaju i Dausze. Ostatecznie Dunka utrzymała tytuł liderki rankingu aż do początku sezonu 2012, gdy po przegranej w ćwierćfinale Australian Open z Clijsters utraciła go na rzecz zwyciężczyni tego turnieju, Białorusinki Wiktorii Azarenki. AT, (PAP LIFE)

FOTO: PAP/EPA

Dunka polskiego pochodzenia Caroline Wozniacki się zaręczyła, a przynajmniej świadczy o tym pierścionek, który pojawił się na środkowym palcu jej lewej ręki. Zapytana wprost – uchyliła się od odpowiedzi.

Ponad 200 zaopatrzonych w latarki pływaków wzięło udział w tradycyjnym powitaniu Nowego Roku w niemieckim Konstanz n Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com

FOTO: ARCHIWUM

Kartka z historii


12

Opinie OD REDAKCJI

Oby 2013 był lepszy Europa pogrążająca się w recesji, dalszy wzrost napięcia na Bliskim Wschodzie, wisząca na włosku wojna Izraela ze zbrojącym się Iranem czy wiszący nad Stanami Zjednoczonymi klif fiskalny – to niewesoły obraz świata końca 2012 roku. Ale jaki będzie 2013 – naprawdę trudno przewidzieć.

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

n ELIZA SARNACKA-MAHONEY

Do siego entuzjastycznego!

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President

Na zapytanie "Jak być szczęśliwym" Google wysyła 110 milionów odpowiedzi. Są wśród nich linki do poradników, artykułów prasowych, prywatnych stron i naturalnie, całej gamy sklepów oferujących produkty, które sprawią, że poczujemy się największymi szczęściarzami pod słońcem.

EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek

ROK TEMU W GRUDNIU 2011 NIEWIELU KOMENTATORÓW PRZEWIDYWAŁO, że informa-

W AMERYCE Z WYDARZEŃ POLITYCZNYCH ROK 2012 ZAPISAŁ SIĘ W HISTORII ŚWIATA

przede wszystkim ponownym, zwycięstwem wyborczym Baracka Obamy. Wyzwaniem na "dzień dobry" jego drugiej kadencji będą sprawy wewnętrzne, przede wszystkim problemy tzw. klifu fiskalnego i gigantycznego długu publicznego. Przez cały 2013 rok prezydent Obama wraz z Kongresem będą musieli zmierzyć się też z ciągnącymi się za nami od kilku lat skutkami bezprecedensowego kryzysu gospodarczego. Pierwsze miesiące nowego roku wypełnią najprawdopodobniej debaty nad kontrolą dostępu do broni palnej czy reformą imigracyjną. Ale stojące przed USA wyzwania na arenie międzynarodowej także są poważne – konflikt na Bliskim Wschodzie, a przede wszystkim w Syrii, zbrojące się Iran i Korea Płn., rosnące w siłę Chiny czy pogrążeni w kryzysie sojusznicy w Europie – to tylko kilka najważniejszych przykładów. Pozostaje jedynie życzyć nam wszystkim, aby rok 2013 nie zaskoczył nas niespodziewanymi i niepożądanymi wydarzeniami. I oby był lepszy niż przechodzący do historii rok 2012. Do Siego Roku! TD

Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Paweł Burdzy, Mirosław Waluś Iwona Kluk–Przydzial: General Manager CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aleksandra Lisowska (Classified) – ext. 303 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301 FOTO: MATERIAŁY PROMOCYJNE

cje dotyczące gospodarki i przedłużający się kryzys w strefie euro przesłaniać będą tak ważne wydarzenia, jak wybory prezydenckie w USA czy olimpiada w Londynie. Że będziemy mieli w Polsce powrót sprawy katastrofy smoleńskiej, m.in. w związku z problemem zwrotu wraku Tu-154M, protesty ws. umowy ACTA, batalię o reformę emerytalną czy aferę Amber Gold. A przecież w 2012 roku wydarzyło się sporo. Mieliśmy wybory prezydenckie we Francji, Rosji i USA, zmianę na szczycie władzy w Chinach, przyznanie Palestynie statusu państwa-obserwatora w ONZ i przedłużający się konflikt w Syrii. W Polsce jednym z głównych wydarzeń roku były mistrzostwa Europy w piłce nożnej, które co prawda okazały się sportową klapą, ale z organizacyjnego punktu widzenia były niewątpliwym sukcesem i okazały się znakomitą promocją kraju, który w tym czasie odwiedziło 700 tys. zagranicznych turystów. Niestety druga połowa roku okazała się dla polskiej gospodarki dużo słabsza, m.in. z powodu wygasania inwestycji związanych z Euro. Ale główną przyczyną kłopotów były problemy całej Europy, a w szczególności strefy euro, która pogrąża się w kolejnej recesji. WiadoPierwsze mie- mości znad Wisły są barkrzepiące niż znad siące nowego dziej Sprewy czy Sekwany, roku wypełnią jednak w najbardziej najprawdopo- optymistycznym scenariuszach przedstawiadobniej w nych przez ekonomiUSA debaty stów poprawa sytuacji nad kontrolą gospodarczej może pojawić dopiero pod kodostępu do niec 2013 roku. W tym broni palnej też kontekście należy wiczy reformą dzieć toczącą się w imigracyjną. Brukseli walkę o nowy budżet Unii Europejskiej na lata 2014-20.

displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk PROOFREADING & TYPESETTING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION

Jak mnóstwo (większość?) ludzi na świecie przy- nale – obaj mają rację. Przeświadczenie, że szczęznaje się: nie rozgryzłam jeszcze tajemnicy szczę- ście to poczucie spełnienia marzeń na każdym fronścia. Czasem miotam się między skrajnościami: cie stawia nas na z góry przegranej pozycji. W być czy jednak mieć? Najlepiej, oczywiście, pod najlepszym razie zmienimy się tylko we frustradostatkiem i tego, i tego. Cieszyć się końskim zdro- tów, w najgorszym… cóż, nie psujmy sobie huwiem, biegać bez zadyszki po intelektualnych Hi- morów i nie opowiadajmy w przeddzień nowemalajach, z historią filozofii w jednym, a teorią go roku, czym kończą się niekiedy pościgi za forstrun w drugim palcu, a nadto mieć tak spuchnię- mami życia wyobrażonymi tylko w naszej głowie. Interwencja patronki od zaburzeń te konto, że auto Bugatti to sobie kupuumysłowych nie jest wtedy wcale złym jemy, bo właśnie jest poniedziałek. To by była pełnia szczęścia! Wypijmy za Cieszyć się końskim pomysłem. Znają Państwo,lub choćby słyszeli nią w sylwestrową noc, tylko mocno w zdrowiem, biegać Państwo na odległość o kimś, kto miałnią wierzmy, a się nam przydarzy. bez zadyszki po inby "absolutnie wszystko” i był z tego Oho, uwielbiam takich naiwniaków! – już zaciera rączki diabełek sie- telektualnych Hima- powodu "absolutnie szczęśliwy?". No dzący za jednym uchem. Najpierw ta- lajach, z historią fi- właśnie. Jeśli ktoś jest bogaty, to zaki delikwencik popada w pewność, że lozofii w jednym, a raz słyszymy, że nie ma zdrowia albo nie wiedzie mu się prywatnie. Jeśli jest wszystko jest możliwe, potem rozpoczyna pościg za każdą kurą na wido- teorią strun w dru- zdrowy, to jest za młody na bogactwo. Jeśli ma i to, i to, to w 99% ma też żal ku, by każdej wyrwać z ogona przygim palcu, a nadto najmniej po piórze, w trakcie tej mor- mieć tak spuchnięte do świata, że nie jest sobą, a tylko członkiem swej nadzianej rodziny. Szczęderczej gonitwy zamęcza się fizycznie konto, że auto Buście duchowe rzadko idzie w parze ze i psychicznie, a od tego tylko kroczek do kumulacji złości i pretensji do ca- gatti to sobie kupu- szczęściem finansowym. Jeśli zaś mamy jako takie pieniądze, jako takie zdrołego świata, i już jest nasz, nasz w cajemy, bo właśnie wie i inteligencję, i jako takie życie osołości! Co za iście siarczana perspektyjest poniedziałek. biste, to uważamy, że to przecież ledwa – cieszy się diabełek, bo nie masz wie połowa drogi do spełnienia, żadto dla diabła, jak poszukiwacze rzeczy ne tam szczęście. W tej ostatniej katenieistniejących. Halo, to ty Święty Antoni? – trajkocze tymcza- gorii mieści się bardzo wielu z nas. Wracam do początku: nie wiem, co to jest "szczęsem do prywatnej komórki aniołek koło drugiego ucha. Słuchaj, daj no mi natychmiast Judę Apo- ście". Do tego gnębi mnie myśl, że życząc sobie stoła, tego od spraw beznadziejnych. I może też szczęścia, życzymy w istocie czegoś, o czym nie Świętą Dymfnę, robi na co dzień w psychiatrii to mamy pojęcia, skoro szczęście ma tyle znaczeń niewątpliwie coś poradzi. Tylko szybko, sprawa i form, ile jest nas na świecie. Pożyczę więc Pańjest niemal beznadziejna! Wstrząśnięty aniołek stwu czegoś znaczenie prostszego – entuzjazmu. drapie się po złotych loczkach tak rozpaczliwie, Entuzjastycznego podejścia do każdego nowego aż mu lecą z głowy, a nam zaczyna się wydawać, dnia, do świata, do siebie, do marzeń, nawet do obowiązków. Nic nas ono nie kosztuje, każdy wie, że widzimy przed oczami gwiazdy. Zawrót głowy i zapach siarki działają jak sole o co chodzi, a korzyści z jego obecności w życiu trzeźwiące, przepędzamy więc ze złością oba dusz- bywają nieocenione. Oby więc w 2013 nigdy go ki, poirytowani tym bardziej, że wiemy dosko- nam nie zabrakło! n

Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik


4731 N. Front Street, Philadelphia, PA 19120

215.324.8211 róg Roosevelt Blvd. i Rising Sun Avenue Największy wybór najlepszych polskich piw: Leżajsk, Łomża, Okocim, Perła, Warka, Żywiec Duży asortyment piw europejskich: Złoty Bażant (słowackie), Baltika (rosyjskie), Zhiguly, Kanapolis (litewskie), Lwiskie (ukraińskie), Leikeim (niemieckie)

Gwarantujemy

najniższe ceny!

Michael Steiman

Uzyskuje kompletne i maksymalne odszkodowania dla poszkodowanych klientów 35 lat całościowej reprezentacji klienta, maksymalnych rezultatów, nienagannej reputacji i obopólnego zaufania.

Adwokat - Klient Absolutna konfidencjonalność.

Biegle mówi po polsku.

Specjalizuje się w prowadzeniu spraw: • wypadki samochodowe i inne • wszelkiego rodzaju wypadki przy pracy • wszystkie wypadki powodujące obrażenia • błędy lekarskie • testamenty

Pierwsza konsultacja jest bezpłatna. Adwokat mówi po polsku.

Proszę zadzwonić i umówić się na spotkanie w biurze na Northeast albo w centrum Filadelfii.

Center City Office

Eight Penn Center Plaza 17th Street & JFK Blvd., Suite 1750 Philadelphia, PA 19103

(215) 564-1866 (dzień)

Jeśli jesteś ofiarą jakiegokolwiek wypadku albo potrzebujesz porady prawnej, zadzwoń pod numer, który nie zmienił się od 35 lat. W ciągu dnia

215-564-1866 W weekendy albo w godzinach wieczornych proszę dzwonić pod numer

215-322-0235 Northeast Phila Office

8510 Bustleton Ave. Philadelphia, PA 19152 (zadzwoń wieczorem i w weekendy)

(215) 322-0235

13 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

B & O Beer Distributor

Amerykański adwokat biegle mówiący po polsku


14

Nowojorskie obrazki

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

Nowy Rok w Nowym Jorku n Jest 31 grudnia 2012. Wybiła północ, ucichły strzelające korki

Halina Niedzielska

Na "Skrzyżowaniu Świata", bo takim przydomkiem został obdarzony trójkątny plac położony w samym sercu miasta, pojawią się nieprzebrane tłumy. Widzowie, ściśnięci niczym sardynki, niecierpliwe oczekują nadejścia Nowego Roku. Wszystkie miejsce w restauracjach i oknach z widokiem na wysoki maszt zostały tu wykupione z wielomiesięcznym wyprzedzeniem. Miliony widzów zasiądą przed telewizorem, oglądając transmisję z tej szczególnej ceremonii. Dzięki satelitarnej łączności Nowy Jork przekształca się wtedy w globalną wioskę, przyciągając powszechną uwagę. Wyprzedzając ów uroczysty moment, przenieśmy się myślą na Times Square. Cichnie gwar rozentuzjazmowanych widzów, milknie muzyka i na chwilę wyłącza się głos komentatora. Jest godzina 11:59 wieczorem lub jak kto woli 23:59. Następuje miarowe wyliczanie jak przy odpaleniu rakiety kosmicznej. A to tylko ogromna i olśniewająca kolorami, kula umieszczona na samym czubku wieżowca, opada z wolna w dół. Spuszcza się ona po maszcie, który liczy obecnie 475 stóp, zamierając w bezruchu w ułamku ostatniej sekundy starego roku. POWTÓRKA Z HISTORII Trójkątny narożnik, którego podstawę stanowi 42 Ulica, zaś boki wyznaczają odpowiednio Broadway i Siódma Aleja, nosił niegdyś nazwę Longacre Square. Pod koniec XIX wieku stanowił on nowy zalążek teatralnego dystryktu, który wraz z rozbudową miasta przesuwał się stopniowo z południa na północ. W centralnym miejscu placu stał wytworny Pabst Hotel. Longacre tętnił życiem o każdej porze dnia i nocy. Damy w paryskich toaletach i towarzyszący im panowie we frakach przybywali tu na galowe przedstawienia lub na wystawne obiady noworoczne z szampanem. Sylwester nie był jeszcze w modzie i balowano głównie w karnawale. Po wyburzeniu hotelu na początku ubiegłego stulecia, opustoszałą działkę zakupił Adolf Ochs, wydawca "New York Timesa", z przeznaczeniem na nową siedzibę gazety. Longacre uzyskał więc nową wizytówkę w postaci wielce oryginalnego gmachu. Stylizowana na włoski renesans, siedziba posiadała fasadę wyłożoną różowym marmurem i podwójną wieżę z kolumnadą u góry. Ów wyrafinowany akcent architektoniczny spowodował zmianę nazwy placu na Times Square. 31 grudnia 1904 r. gazeta urządziła pokaz fajer-

werków z wybiciem północy, który podziwiali widzowie wychodzący z teatrów. Już w następnym roku pojawiły się tłumy gapiów. Po trzecim razie wydawało się, iż sztuczne ognie przekształcą się w tradycję, gdy niespodziewanie dla wszystkich na szczycie budynku pod nazwą One Times Square wyrósł maszt, sięgający 77 stóp. 31 grudnia 1907 r. opuściła się z niego pierwsza złocista kula. Wykonana z żelaza, ważyła 700 funtów, mając w przekroju 5 stóp. Oświetlało ją w środku sto żarówek, o mocy 25 watów. Przeważył tu wzgląd na koszty, a poza tym spadające, acz niekoniecznie ozdobne kule nie były niczym nowym. Wyznaczały one bardzo dokładny czas, tak potrzebny w nawigacji morskiej, komunikacji kolejowej itp. Widoczna z daleka Time Ball, opadająca z wieży brytyjskiego obserwatorium w Greenwich, od dawna służyła do regulowania chronometrów okrętowych, przydając się kolejarzom i astronomom. A niezależnie od atomowych zegarów nadal stosuje się wizualną synchronizację. W 1963 r. "New York Times" odsprzedał swój gmach korporacji Allied Chemicals, która zobowiązała się do kontynuowania noworocznej tradycji. W dwanaście lat później One Times Square znowu przeszedł w inne ręce. Nowy właściciel Alex Parker zlikwidował interesującą wieżę, którą zastąpił ni to dach, ni to ścięty bok. Modernistyczny gmach opasuje obecnie świetlista wstęga z aktualnymi wiadomościami w telegraficznym skrócie, zaś jego fronton "zdobią" gigantyczne reklamy. Biorąc pod uwagę tak długą tradycję, wydawać by się mogło, iż żadna siła nie ruszy ulubionej kuli z posad, a więc z dachu pierwotnego budynku pod nr 1. Tymczasem po wybudowaniu nowoczesnego wieżowca od lewej strony, przeniesiono maszt wraz z kulą na sąsiedni dach. W ramach rekompensaty wyrósł on na potęgę, osiągając ostatnio 475 stóp, czyli 145 metrów. KRYSZTAŁOWE KULE Pierwsza kula, zbudowana z kryształów zamówionych w firmie Waterforda, przybyła na Times Square w 2000 r. Składało się na nią ponad pięćset sztucznych kamieni, o przekroju od trzech do pięciu cali. Lśniła ona jak tysiące diamentów, gdyż jej powierzchnię oświetlało 160 halogenowych lampek od Philipsa. W środku umieszczono 432 żarówki w kolorze czerwonym, niebieskim, zielonym i żółtym. Jak w kalejdoskopie, ruchome kryształy tworzyły symboliczne układy. Reprezentowały one odpowiednio Fellowship, Wisdom,

FOTO: ARCHIWUM

od szampana. Rozlegają się już tylko wiwaty, zaś rozradowani uczestnicy zabaw, balów i innych uroczystości wznoszą toasty na cześć Nowego Roku. Opisana tu ceremonia powtórzy się na świecie 24 razy, bo tyle jest przecież stref czasowych. Najbardziej popularne powitanie 2013 roku odbędzie się jednak na Times Square.

Unity czy Abundance itp. Ważyła ona przeszło1070 funtów. Nie usatysfakcjonowało to organizatorów odpowiedzialnych za rozrywkową stronę ceremonii. Na początku 2007 roku zamówiono drugą kulę, złożoną z 2668 kryształów, pochodzącą z tej samej firmy. Szlifowali je ręcznie rzemieślnicy z Irlandii. Zwiększono dwukrotnie jej średnicę. która wynosi obecnie 12 stóp. Jej waga wzrosła odpowiednio do prawie 12 tys. funtów, osiągając REKLAMA

prawdopodobnie rekordową wielkość. Noworoczna kula uzyskała też jedyne w swoim rodzaju oświetlenie, działające w systemie tzw. Luxeon LEDS, który został zaprojektowanym przez słynnego Philipsa. Co więcej, zużywa ona mniej energii niż poprzedniczka, zaś oszczędności dochodzą do 20 procent. Jest ona obecnie swoistym dziełem sztuki, wytwarzając gamę złożoną z przeszło szesnastu milionów kolorów, a raczej odcieni. Kalejdo-

skopowe układy są przeliczane na miliardy, stanowiąc ucztę dla oczu. Kuliste metamorfozy nie powinny nikogo dziwić w mieście zapatrzonym w przyszłość, gdzie stare ciągłe wypiera nowe. W przeciwieństwie do kryształowych kul, używanych przez wróżki, nie możemy jednak opierać przepowiedni na rok 2013 na gigantycznych obchodach na Times Square. Toteż nie zawadzi życzyć naszym Czytelnikom Szczęśliwego Nowego Roku. n


!"#$%&'()*%&+,-,./+0( Religia, filozofia

1''23445556&0$770+'78&6-79 Radziejowski, obwiniany o sprowadzenie na Polskę katastrofalnego najazdu szwedzkiego. Koper nie ogranicza się zresztą tylko do faktów politycznych, opisując dzieje targowiczan, wiele uwagi poświęca życiu prywatnemu Szczęsnego Potockiego. Zauważa, że najbogatszy magnat Rzeczypospolitej Obojga Narodów, przywódca konfederacji targowickiej w życiu osobistym był człowiekiem wyjątkowo nieszczęśliwym. Inny jest natomiast stosunek autora do Aleksandra Wielopolskiego, uznanego przez potomnych za sprawcę wybuchu powstania styczniowego. Margrabia miał jak najlepsze intencje, ale jego działalność przypadła na niewłaściwy okres. I gdyby urodził się o pokolenie później, to zapewne teraz należałby do panteonu bohaterów narodowych. s. 351, $23.00

George Weigel: Kres i początek

Nowa książka autora bestsellerowego Świadka nadziei! Wielkie podsumowanie pontyfikatu Jana Pawła II. Kiedy ukazał się "Świadek nadziei", George Weigel przyrzekł Janowi Pawłowi II, że pewnego dnia dokończy opowieść o jego życiu. Kres i początek jest wypełnieniem tej złożonej Ojcu Świętemu obietnicy. To owoc dziesięcioletniej pracy autora, zamknięcie i uzupełnienie najlepszej biografii papieża. Korzystając z nieznanych wcześniej dokumentów KGB, Stasi i Służby Bezpieczeństwa, George Weigel rysuje wnikliwy portret człowieka, który pokazał światu moralne bankructwo komunistycznej ideologii. Międzynarodowa perspektywa i unikalna wiedza o kulisach działania światowej dyplomacji pozwoliła autorowi wyczerpująco przedstawić ogromną rolę Jana Pawła II w upadku komunizmu."Kres i początek" to także przejmujący opis ostatnich bardzo trudnych lat pontyfikatu, kiedy Jan Paweł II zmagał się z cierpieniem, postępującą chorobą, krytyką swojego nauczania i głośnymi skandalami w Kościele. s. 692, $42.00

Roman Ingarden: Książeczka o człowieku

Roman Ingarden (1893-1970) polski filozof, profesor Uniwersytetu Lwowskiego, po wojnie Uniwersytetu Mikołaja Kopernika i Uniwersytetu Jagiellońskiego. Po odejściu na emeryturę dalej publikuje. Jest autorem 224 prac. Głównym przedmiotem jego badań były zagadnienia z epistemologii, ontologii i estetyki. "Książeczka o człowieku" zawiera kilka krótkich prac dotyczących istoty człowieka, jego natury, miejsca i roli w przyrodzie, stosunku do czasu i otaczającej go rzeczywistości, a także szerszą refleksję nad odpowiedzialnością. Składa się z następujących rozdziałów: człowiek o przyroda, o naturze ludzkiej, człowiek i jego rzeczywistość, człowiek i czas, o odpowiedzialności i jej podstawach ontycznych, o dyskusji owocnej słów kilka. s. 175, $19.00

Adam Dziurok, Marek Gałęzowski, Łukasz Kamiński, Filip Musiał: Od niepodległości do niepodległości. Historia Polski 1918-1989

Marzeniem Prezesa Instytutu Pamięci Narodowej było podarowanie młodzieży polskiej popularnego wykładu najnowszej historii Polski, w którym ujęto by szerzej niż w szkolnych podręcznikach zagadnienia szczególnie ważne dla narodowej pamięci. Wybrani przez Niego do realizacji tego zamierzenia historycy przedstawili osiągnięcia i niepowodzenia niepodległego państwa polskiego, odbudowanego w 1918 r. po ponadwiekowej niewoli, zmagania obywateli Rzeczypospolitej z niemieckim nazizmem i sowieckim komunizmem, a później społeczeństwa polskiego z powojennym zniewoleniem komunistycznym. Janusz Kurtyka uważał, że książkę tę powinni napisać młodzi historycy, którzy urodzili się w latach siedemdziesiątych i w dorosłość wkroczyli już w niepodległej Rzeczypospolitej, w których jednak problematyka najnowszej historii Polski budzi emocje, wrażliwość i przekonanie o konieczności upamiętnienia ludzi walczących o niepodległość przeciw totalitarnemu zniewoleniu. s. 508, $19.00

Ryszard Kapuściński: Cesarz

Jeden z największych bestsellerów światowych. Przedmiotem reportażu-powieści są ludzie dworu cesarza Etiopii Hajle Sellasje zmarłego w 1975 roku. Ukazując ich służalczość, lizusostwo, strach, pazerność, uległość oraz walkę o względy władcy, Kapuściński w mistrzowski sposób przedstawia ponure kulisy jego panowania. Książka ma uniwersalny charakter, obnaża mechanizmy władzy nie tylko politycznej. "Cesarzem" Ryszard Kapuściński rozpoczął karierę międzynarodową i nadał reportażowi wymiar literacki. s. 151, $19.00

Literatura Jeffrey Archer: Czas pokaże

Przyjęło się sądzić, że pochodzenie determinuje całe nasze życie... Czy Harry Clifton, syn dokera i kelnerki, który nie widzi dla siebie losu lepszego niż wieczność spędzona w dokach, ma szansę dorównać dziedzicowi bogatego właściciela linii żeglugowej? Jeffrey Archer w pierwszej części sagi o rodzinie Cliftonów, przez "Timesa" porównywanej do Sagi rodu Forsyte'ów, przedstawia losy nieprzeciętnego młodego człowieka uwikłanego w ciąg wydarzeń tak skomplikowanych, że nikt nie życzyłby sobie ich przeżyć. Podróż Harry'ego wiedzie go z ubogich dzielnic Bristolu, przez ekskluzywną szkołę dla chłopców, na pokład statku w przededniu II wojny światowej i ulice Nowego Jorku. Akcja, przedstawiana z perspektywy coraz to innej postaci, powoli wypełnia szczegółami obraz życia głównego bohatera. Drugim tomem jest powieść "Za grzechy ojca", która też jest do kupienia w EK Polish Bookstore. s. 384, $23.00

Tennesse Williams: Tramwaj zwany pożądaniem i inne dramaty

Literacki, sceniczny i filmowy fenomen w drapieżnym przekładzie Jacka Poniedziałka Przy życiu trzymają ich iluzje. Chance Wayne wierzy, że może przechytrzyć czas i marzy o wielkiej karierze aktorskiej. Tom ma dość gwiazd filmowych przeżywających przygody za zwykłych ludzi i układa scenariusz swojego życia z dala od matki i siostry. Były pastor Lawrence Shannon w żadnej z życiowych ról nie znajduje spełnienia. Blanche Dubois, chcąc oczarować innych, nie mówi prawdy, lecz jedynie to, co - jak uważa powinno nią być. Margaret, by swe kłamstwa przemienić w rzeczywistość, nie cofnie się przed niczym. Dwukrotny laureat Nagrody Pulitzera tworzy szokująco aktualne studium zakłamania, rozpadu więzi międzyludzkich i upadku wartości rodzinnych. Bohaterów Tennessee Williamsa nękają niespełnione ambicje i wspomnienia o dawnej świetności. Zmagają się z uzależnieniami, tłumioną seksualnością i lękiem przed wyobcowaniem. Walczą przede wszystkim z własnymi słabościami. s. 376, $25.00

Gotowanie

Magda Gessler: Kuchenne rewolucje Marcin Gutowski: Trójka z dżemem - palce lizać. Biografia pewnego radia

Jej pierwszy krzyk w prima aprilis roku 1962 słyszy cała Polska. Już w wieku przedszkolnym niepokornym charakterem zjednuje sobie tysiące przyjaciół. Egzamin dojrzałości zdaje ze świetnymi wynikami wiosną 1981 roku, ale prawdziwy test czeka ją dopiero kilka miesięcy później. Bój o niezależność i rzetelność toczy także po przełomie roku

Historia, wspomnienia Aleksandra Ziółkowska-Boehm: Lepszy dzień nie przyszedł już

Niekwestionowany bestseller EK Polish Bookstore! Na książkę składają się trzy opowieści o losach rodzin zamieszkujących przed wojną Kresy Wschodnie. Niektóre wątki, znane miłośnikom twórczości Aleksandry Ziółkowskiej-Boehm, powracają tu uzupełnione i rozwinięte po latach, n dra przykład historia Hubalczyka Romana Rodziewicza czy dzieje rodu Jaxa Bąkowskich i ich krewnych Wartanowiczów - polskich Ormian, przed laty właścicieli rozległych winnic na Podolu. Wśród drugoplanowych bohaterów tych opowieści nie brak osób znanych i zasłużonych dla polskiej kultury i historii, takich jak: Melchior Wańkowicz, Maria Rodziwiczówna, generał Władysław Anders, major Henryk Dobrzański "Hubal", marszałek Józef Piłsudski, generał Stefan Rowecki "Grot". s. 342, $26.00

Eseje

1989. Dzięki rozmowom z ponad setką byłych i obecnych współpracowników oraz kilometrom taśm archiwalnych Marcin Gutowski stworzył niezwykły portret rodzinny. Biografia Trójki to nie tylko historia radiostacji. To także opowieść o znanych i kochanych dziennikarzach, którzy każdego dnia udowadniają milionom wielbicieli Trójki, że w zmieniającym się świecie jej jednej mogą być pewni. s. 272, $22.00

sypialni Pałacu Zimowego. Jak odnaleźć się w świecie, w którym aż roi się od intryg i spisków? W którym nie wiadomo, kto jest przyjacielem, a kto jest szpiegiem? Jak zjednać sobie życzliwość ludzi dzierżących władzę? Obserwujemy przemianę młodziutkiej pruskiej księżniczki, która by przetrwać, musi przyswoić sobie reguły wyrafinowanej i okrutnej pałacowej gry. Czternastoletnia, niedoświadczona dziewczyna przybywa do Petersburga na życzenie carycy Elżbiety. Zostaje przedstawiona jako kandydatka na żonę Piotra - następcy rosyjskiego tronu. Wybór ten nie wszystkim przypada do gustu... s. 512, $21.00

Sławomir Koper: Wielcy zdrajcy. Od Piastów do PRL

Najnowsza książka znanego autora książek historycznych to opowieść o ludziach, którym z różnych powodów nadano etykietę zdrajców. Autor stara się rozwikłać zagadki sprzed lat, poznać motywy działania i przebieg wydarzeń. Zaskakiwać może dobór tematów; wśród bohaterów książki znalazł się biskup Stanisław ze Szczepanowa, kanonizowany dwa wieki po śmierci, a następnie uznany za pa trona kraju. Autor stara się dociec przyczyn postępowania tych osób, a czasami związków osobistych. Nawet w przypadku osób o tak złej renomie jak Hieronim

Zamówienie

Data ........................

Ewa Stachniak: Katarzyna Wielka. Gra o władzę

"Katarzyna Wielka. Gra o władzę" to opowieść o jednej z najbardziej śmiałych i bezwzględnych kobiet w historii. Napisana z wielkim rozmachem książka pozwala nam zajrzeć, niczym przez dziurkę od klucza, zarówno do reprezentacyjnych komnat, jak i

Jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki Magda Gessler, nazywana "czarodziejką w kuchni", przemienia nawet najgorszą jadłodajnię w wykwintną restaurację. Słynna szefowa kuchni zdradza tajniki swojego sukcesu: przepisy, porady i kulisy programu telewizyjnego, w którym nie boi się nawet najbardziej radykalnych rozwiązań. Autorka odkryje przed wami swój kulinarny świat i być może zachęci was do rewolucji we własnej kuchni. s. 160, $29.00

Autor

Cene

.............................................. Adres ................................................... ............................................................ Tel. ....................................................... Visa

, Mastercard

,

Discover , American Express Expiration date..................................... Karta #

Suma US$ Podatek 7%

nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

15


16

Rubryka małego smyka

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

KONKURS “BOŻONARODZENIOWA CHOINKA” ROZWIĄZANY ZWYCIĘZCY W KATEGORII CHOINKA PRZESTRZENNA

ZWYCIĘZCY W KATEGORII WIEKOWEJ 9-12 LAT

GRUPA WIEKOWA 3-5 LAT

Adam Niebrzydowski, lat 3, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

I miejsce - Filip Drozdow, lat 11, PSD im. St. Moniuszki, Rockaway Beach, NY

I miejsce - Pola Kandybowicz, lat 7, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

II miejsce - Alicja Kania, lat 6, Linden, NJ

III miejsce - Sebastian Libuda, lat 10, PSD im. M. Konopnickiej, Brooklyn, NY

ZWYCIĘZCY W KATEGORII WIEKOWEJ 3-5 LAT

Amelka Swiatek, lat 5, Clifton, NJ

II miejsce - Natalia Mrzygod, lat 12, PSD im. St. Moniuszki, Rockaway Beach, NY

I miejsce - Diana Chaber, lat 3, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

II miejsce - Oliver Rosas, lat 5, Wallington, NJ

III miejsce - Kevin Wielczyk, lat 4, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

ZWYCIĘZCY W KATEGORII WIEKOWEJ 6-8 LAT

Diana Chaber, lat 3, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

III miejsce - Victoria Pajkowski, lat 10, Rockaway Park, NY

I miejsce - Amelia Plis, lat 8, Brooklyn, NY

II miejsce - Olivia Przydział, lat 8, Linden, NJ

Diana Mendoza-Kobeszko, lat 5, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

III miejsce - Jan Tracz, Akademia Języka Polskiego, Manchester, NJ

Wyróżnienia: Adam Niebrzydowski, Zofia Gonzalez, Aslan Aydin, Gabriela Krol, Sebastian Sokolnicki, Paula Filuba, Victor Kozioł, Julia Di Maggis, Natalia Socha, Józio Kolmaga, Piotr Lesnicki, Gabriela Ignatowicz, Victoria Dutka, Karolina Molter, Maya Pulawska, Kamila Kudela, Patrick Wac, Angelika Tracz. Szczęśliwym zwycięzcom serdecznie gratulujemy! Nagrody karty telefoniczne do Polski, książki, słodycze oraz atrakcyjne niespodzianki ufundowane zostały przez: WDT World Discount Telecommunications (888) 606-0938 www.mojewdt.com, WST Wesoła Szkółka Tańca (631) 774-7790 www.wesfit.com oraz Euro Deli (631) 842-5084 1650 Great Neck Road, Copiague, NY 11726. Sponsorom dziękujemy, a wszystkie dzieci zapraszamy do udziału w następnych konkursach plastycznych „Nowego Dziennika”!

III miejsce - Wiktoria Rzaca, lat 11, Elmwood Park, NJ

Sylvia Gorczyca, lat 3, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY


17 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

KONKURS “BOŻONARODZENIOWA CHOINKA” ROZWIĄZANY

Emilka Tutka, lat 5, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Kevin Wielczyk, lat 4, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Samantha Rysztof, lat 4, Glen Oaks, NY

Zofia Gonzalez, lat 5, Staten Island, NY

Alex Weglicki, lat 8, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Zofia Niebrzydowska, lat 5, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY Julia Hryniewicki, lat 4, Maspeth, NY

Laura Sniosek, lat 4, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

GRUPA WIEKOWA 6-8 LAT Szymon Sudok, lat 5, Clifton, NJ

Kayah De La Gruz, lat 5, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Olivia Sitarek, lat 4, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Alexandra Czartoryjski, lat 7, PSD im. M. Konopnickiej, Brooklyn, NY

Aleksandra Falkowska, lat 6, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Amelia Prejs, lat 6, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Victor Kozioł, lat 4, Clifton, NJ

Kevin Cachro, lat 5, Clifton, NJ

Victoria Gorczyca, lat 5, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Angelika Sarnacka, lat 7, PSD im. M. Konopnickiej, Brooklyn, NY Peter Sławik, lat 5, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Ania Torba, lat 8, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY


18

Rubryka małego smyka

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

KONKURS “BOŻONARODZENIOWA CHOINKA” ROZWIĄZANY GRUPA WIEKOWA 6-8 LAT

Damian Dziegielewski, lat 8, PSD im. M. Konopnickiej, Brooklyn, NY

Emily Cioczek, lat 6, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Joanna Niebrzydowska, lat 6, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Kacper Jucha, lat 7, PSD im. M. Konopnickiej, Brooklyn, NY

Alicja Kania, lat 6, Linden, NJ

Claudia Baran, lat 8, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Karol Strykowski, lat 7, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY Dawid i Szymon Szubra, lat 6,5, Garfield, NJ

Cleo Alexandra Kepka, lat 8, Hasbrouck Heights, NJ Diana Skowronska, lat 6, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Gabriel Damico, lat 6, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Julia Di Maggis, lat 6, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Gabriela Ignatowicz, lat 8, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY Julia Knutelska, lat 8, Philadelphia, PA

Karolina Komar, lat 7, PSD im. M. Konopnickiej, Brooklyn, NY

Damian Dziegielewski, lat 8, PSD im. M. Konopnickiej, Brooklyn, NY (praca II) Dominika Cyparski, lat 8, PSD im. bł. Jana Pawła II, Staten Island, NY

Jan Tracz, Akademia Jezyka Polskiego, Manachaster, NJ

Julia Tracz, lat 8, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Maja Heichel, lat 8, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY


19 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

KONKURS “BOŻONARODZENIOWA CHOINKA” ROZWIĄZANY

Pola Kandybowicz, lat 7, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY Marika Kozioł, lat 8, Clifton, NJ

Michelle Jembrzycki, lat 8, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Oskar Skowronski, lat 8, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Tobiasz Ryk, lat 8, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Michelle Szura, lat 7, PSD im. M. Konopnickiej, Brooklyn, NY

Alex Mocarski, lat 12, Fairfield, CT

Angelika Tracz, lat 12, Akademia Języka Polskiego, Manchester, NJ

Patricia Baran, lat 8, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Marta Czuma, lat 6, East Stroudsburg, PA

Victoria Dutka, lat 8, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

GRUPA WIEKOWA 9-12 LAT

Dominik Tracz, lat 10, Akademia Jezyka Polskiego, Manchester, NJ

Nicole Gołabek, lat 8, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY Maya Pulawska, lat 6, Brooklyn, NY

Michael Wielczyk, lat 7, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Olivier Twardowski, lat 7, PSD im. M. Konopnickiej, Brooklyn, NY

Patrycja Grazda, lat 7, PSD im. M. Konopnickiej, Brooklyn, NY

Peter Wodecki, lat 7, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Aleksandra Kirkicka, lat 10, Akademia Języka Polskiego, Manchester, NJ

Jack Mocarski, lat 9, Fairfield, CT

Nicole Fura, lat 11, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Robert Ignatowicz, lat 12, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY


20

Rubryka małego smyka

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

KONKURS “BOŻONARODZENIOWA CHOINKA” ROZWIĄZANY GRUPA WIEKOWA 9-12 LAT

Kevin Skowronski, lat 10, Brooklyn, NY

Nikol Kukla, lat 9, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Olivia Grudzien, lat 9, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Urszula Tomaszuk, lat 9, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Klaudia Bak, lat 11, Bellerose, NY

Olivia Chaber, lat 9, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Zuzanna Grzybowska, lat 11, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Wiktoria Krzak, lat 9, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Julia Kobeszko, lat 9, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

Karolina Palac, lat 10, PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY

WSZYSTKIM DZIECIOM GRATULUJEM POMYSŁOWOŚCI I DZIĘKUJEMY ZA UDZIAŁ W NASZYM KONKURSIE

- nieruchomości

Patrick Wac, lat 10, Toms River, NJ

Drodzy Państwo, „NOWY DZIENNIK“ przechodzi przekształcenia, dzięki którym nasi Czytelnicy będą mieć szybszy i łatwiejszy dostęp do polonijnych informacji. Aby ułatwić im poszukiwania i dostęp do konkretnych reklam, będziemy publikować je w stałych blokach tematycznych. ŚRODA jest dniem promującym ogłoszenia o kupnie, sprzedaży, wynajmie nieruchomości, a także ich finansowaniu. W związku z tym proponujemy Państwu możliwość skorzystania z atrakcyjnych cen. Stałą ich częścią jest 30% zniżka na wszystkie ogłoszenia o tej tematyce ukazujące się w środy. Tylko do końca tego roku, wyjątkowo, tego typu reklamy (tekst+grafika) kosztują u nas połowę mniej. Tobiasz Czucharski, lat 9, PSD im. M. Konopnickiej, Brooklyn, NY

taniej *

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO SKORZYSTANIA Z SZANSY NA TANIĄ I SZEROKĄ PREZENTACJĘ PAŃSTWA BIZNESÓW WŚRÓD POLONII.

212.594.2266 ext. 304

* Oferta ważna do odwołania


O Ameryce

21 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

Ameryka AD 2013 n Koniec roku sprzyja podsumo-

Wybory prezydenckie w 2012 roku przyniosły praktycznie status quo. Demokraci utrzymali dwie z trzech kluczowych instytucji rządowych – Biały Dom i Senat. Jednocześnie jednak ci sami wyborcy postanowili, że Izba Reprezentantów pozostanie w rękach republikanów. Ten układ sił zdeterminuje wydarzenia w Waszyngtonie przez pierwszą połowę drugiej kadencji Baracka Obamy. Widzimy to już dziś podczas kłótni związanych z klifem fiskalnym. Żadna ze stron nie chce łatwo ustąpić, a wola zawierania kompromisów jest, delikatnie ujmując, ograniczona. Polaryzacja życia politycznego na pewno nie ułatwi rozmów na temat limitu długu publicznego i szukania długoterminowych rozwiązań w sprawie kryzysu budżetowego. TAK CZY INACZEJ ROK 2013 BĘDZIE ROKIEM WYŻSZYCH PODATKÓW. I to niezależnie od tego, co po-

stanowią politycy na Kapitolu i na jakich warunkach dogadają się z Białym Domem. Zarówno propozycje republikanów, jak i demokratów nie przewidują przedłużenia pewnych ulg podatkowych, które wprowadzono tylko na ograniczony czas. Wzrosną np. podatki od zysków kapitałowych i dywidend. Nadchodzący rok będzie piątym z kolei, w którym deficyt budżetowy przekroczy bilion dolarów i prędzej czy później trzeba będzie ten dług zacząć spłacać. Republikanie będą więc naciskać na zwiększenie kontroli wydatków państwa federalnego, tym bardziej że systematycznie będą wchodzić w życie kolejne elementy reformy ubezpieczeń medycznych (Obamacare). Opozycja nie jest w stanie odwołać Obamacare, bo nie ma na to wystarczającej liczby głosów w Kongresie, ale będzie o tym głośno przypominać. Masakra w Newtown, która wydarzyła się w pierwszej połowie grudnia 2012 roku, bez wątpienia będzie miała także swoje polityczne reperkusje w nadchodzących miesiącach. Już podczas pierwszej sesji nowego Kongresu demokratyczna senator Dianne Feinstein z Kalifornii ma wnieść projekt nowej ustawy o zakazie sprzedaży broni bojowej (assault weapons) w USA. Inicjatywę najprawdopodobniej zablokują republikanie, ściśle powiązani z Krajowym Towarzystwem Strzeleckim i głośno deklarujący swoje przywiązanie do Drugiej Poprawki do Konstytucji USA. Ale dyskusja o dostę-

FOTO: REUTERS

waniom. Ale sporządzając bilans zysków i strat roku ubiegłego chcielibyśmy też spojrzeć w przyszłość. Tej jednak nie da się dokładnie przewidzieć. Większość prognoz i tak zresztą nigdy się nie sprawdza. Mimo to można się pokusić o wskazanie kilku trendów, które mogą dominować w przyszłym roku w Ameryce.

Barack Obama, John Boehner i Ben Bernanke – o nich na pewno będziemy słyszeć w 2013 roku

pie do broni rozgorzeje na dobre, zwłaszcza jeśli przypadki strzelanin do zwykłych uczniów czy przechodniów będą się powtarzać. Dużo więcej niewiadomych czeka Amerykanów, jeśli idzie o gospodarkę. Wiele będzie zależało od kształtu ostatecznego kompromisu w sprawie klifu fiskalnego. Do jakiejś ugody musi dojść, bo żadna z partii nie ma interesu w tym, aby wpędzić kraj w kolejną recesję. Najbardziej prawdopodobnym scenariuszem jest zniesienie kilku dotychczas obowiązujących ulg podatkowych i umiarkowane cięcia budżetowe. Gdyby między Kapitolem a Białym Domem doszło do rozsądnego kompromisu, byłaby szansa na to, że na koniec roku 2013 stopa bezrobocia spadnie do 7 proc. Pozytywnym prognostykiem na przyszły rok jest ożywiający się rynek nieruchomości, który zawsze jest uważany za papierek lakmusowy kondycji amerykańskiej gospodarki. Szkoda by było to popsuć. WASZYNGTON JEDNAK NIE JEST DO KOŃCA PRZEWIDYWALNY i dla-

tego wielu ekonomistów ocenia, że prawdopodobieństwo recesji w USA w 2013 roku będzie większe niż w 2012 roku. Trzeba tu przecież pamiętać o tym, że amerykańska gospodarka, choć wciąż największa na świecie, nie funkcjonuje w próżni. Ameryka bez wątpienia odczuje skutki kryzysu w Europie, gdzie największe gospodarki przez większość 2013 roku notować będą ujemny wzrost PKB. Wbrew pozorom kryzys samego euro jeszcze się nie skończył, a dodatkowym czynnikiem ryzyka jest niebezpieczeństwo niepokojów społecznych na Starym Kontynencie i groźby wystąpienia z Unii Europejskiej pojawiające się coraz

częściej w Wielkiej Brytanii. Na szczęście przeciwwagą dla Europy będzie Azja, utrzymująca wciąż stabilne wskaźniki wzrostu. W długofalowej perspektywie wielką niewiadomą pozostają skutki polityki monetarnej prowadzonej przez Rezerwę Federalną. Fed nadal zasila gospodarkę pustymi pieniędzmi i nie ukrywa, że będzie chciał utrzymać politykę niskich stóp procentowych do 2015 roku albo do momentu, kiedy bezrobocie nie spadnie poniżej progu 6,5 proc. Chyba że wcześniej pojawi się inflacja. Nie brakuje ekonomistów ostrzegających, że przy strumieniu pieniędzy pompowanych w gospodarkę jest ona nieunikniona. Innym czynnikiem ryzyka, który może napędzać inflację, jest rynek ropy naftowej. DestaREKLAMA

bilizacja polityczna na Bliskim Wschodzie nie jest nieprawdopodobnym scenariuszem, a wszyscy wiemy, jakie są skutki każdej wzmianki o możliwości zakłócenia funkcjonowania szlaków transportowych tego surowca. ROK 2013 POZOSTANIE CZASEM OSTRYCH POLITYCZNYCH SPORÓW W WASZYNGTONIE. Karty rozdawać

będą wciąż prezydent Barack Obama oraz przewodniczący Izby Reprezentantów John Boehner (nie zapominajmy także o prezesie rezerwy Federalnej Benie Bernanke, którego słowa potrafią wpływać na zachowanie giełd na całym świecie). Jednym z niewielu pól, na którym republikanie i demokraci mogą zacząć się dogadywać, może być imigracja. Ro-

la, jaką odegrali Latynosi podczas ostatnich wyborów, każe odejść od twardej antyimigracyjnej retoryki. Jeśli republikanie chcą serio myśleć o wprowadzeniu w 2016 roku swojego człowieka do Białego Domu, muszą zyskać większe poparcie właśnie w tej grupie etnicznej. A dla osób wywodzących się z Ameryki Łacińskiej właśnie reforma imigracyjna jest jednym z najważniejszych problemów. Być może więc, po kilkunastu latach starań, doczekamy się poważnych zmian w systemie imigracyjnym. Przyszłość jest jednak nieprzewidywalna, a wszystkie prognozy mogą wziąć w łeb np. w przypadku wybuchu poważniejszego konfliktu gdzieś na świecie. W 2012 roku nie mieliśmy końca świata i życie musi toczyć się dalej. n


22

Polacy piszą

Anna Piaścik Derewenda – mam 54 lata. Pochodzę z pięknej, mazurskiej miejscowości Ruciane Nida. Ukończyłam Liceum Medyczne w Piszu, ale tak naprawdę zawsze marzyłam o tym, aby być nauczycielką. Dlatego też wybrałam studia pedagogiczne. Po skończeniu studiów na Uniwersytecie Warszawskim na Wydziale Pedagogiki i Psychologii przez kilka lat byłam nauczycielką w rodzinnej miejscowości. W roku 1987 moje stopy opuściły rodzinny dom i moją ojczyznę, ale moje serce nigdy. Do Stanów Zjednoczonych przyleciałam tylko na chwilę, ale ta chwila trwa już 25 lat. Tu wyszłam za mąż, mam syna Pawła, który studiuje medycynę, bo chce zostać lekarzem. W USA ukończyłam studia na Touro College uzyskując tytuł Bachelor of Science, major – human services. Pracowałam w Coney Island jako social worker, a teraz opiekuję się starszymi ludźmi. Jednak największą satysfakcję daje mi praca z dziećmi. Przez 12 lat uczyłam w Polskiej Szkole Dokształcającej im. Władysława Sikorskiego, a teraz uczę w PSD im. Henryka Sienkiewicza w Nowym Jorku. Cieszę się, że mam swój udział w zasiewaniu polskości w małych, polskich serduszkach. Bo polska szkoła to nie tylko nauka pisania, czytania czy regułki ortograficzne, to również polska historia, kultura i tradycje. A my, rodzice i nauczyciele, odpowiedzialni jesteśmy za przekazywanie wszystkich tych wartości, aby nasze dzieci – pomimo iż urodzone tutaj, w Stanach Zjednoczonych, były też dumne ze swoich polskich korzeni. Pisząc wiersze nie mam żadnych aspiracji poetyckich, chcę jedynie podzielić się moimi myślami. Pragnęłabym, aby nasze dzieci żyły w lepszym świecie, dlatego też moim własnym, życiowym mottem jest naprawa jednego tylko serca – swojego. Bardzo wierzę w to, że jeśli egoizm zastąpimy miłością do drugiego człowieka, to i my będziemy lepsi, i świat będzie piękniejszy.

nowy dziennik Poniedziałek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

Z ˝ycia wzi´te

Moja t´sknota

Bàdê pierwszy

˚ycie jest krótkie – cz´sto powiadamy Lecz to my sami, by je rozpoczàç – za długo czekamy. By tu, na ziemi, byç dobrym ˝eglarzem. Przystaƒ si´ obcià˝yç przeszłoÊci baga˝em. Worek z bł´dami narzuç na plecy. Do przodu idê wolny, a przeszłoÊç wyleci. Dobre w ˝yciu chwile ze smutkiem ˝egnamy. Ale i problemy dzisiaj sà, a jutro ich nie mamy. Uwolnij siebie z goryczy łaƒcucha, Powiedz o nim Panu on Ciebie wysłucha. Widzimy, lecz cz´sto niczego nie dostrzegamy, Bo nie wiemy, ˝e korzenie oczu w sercach swoich mamy. JeÊli chcesz uÊmiech i słowo dobre otrzymaç, Sprawdê swojà poczt´. Co Ty w niej wysyłasz? JeÊli chcesz pokonaç wroga swojego, Spójrz w lustro, a ujrzysz tego najwi´kszego. Nie jest tak ciekawie przy koƒcu tej naszej podró˝y, Zwolnij ju˝ dzisiaj, by poczuç zapach pi´knej ró˝y. Chocia˝ wiosłowaç czasem nie umiemy, Tak czy inaczej, do ostatniego portu I tak dopłyniemy.

Gdy co roku o tej porze Biały Ênie˝ek jest na dworze A w cieplutkim domku Choineczka Êwieci w kàtku Chc´ przy stole zasiàÊç z Wami Chc´ kapust´ zjeÊç z grzybkami Chc´ podzieliç si´ opłatkiem Chc´ nocà zjadaç cukierki ukradkiem Nigdzie nie znajd´ miejsca takiego Na powitanie Pana Naszego Jak tylko mój rodzinny dom Tam, gdzie matka, ojciec sà

Pokochaj, a b´dziesz kochany Rozdawaj, a b´dziesz brał Przebacz, a tobie przebaczà Przegraj, a b´dziesz wygrany Milcz, a b´dziesz wysłuchany.

Dzi´kuj´ Ci, Bo˝e Wszystkie kàciki w chatce wymieciono białym obrusem stół zaÊcielono. Pachnàce lasem ju˝ drzewko stoi, matula z dzieçmi zaraz je przystroi. Opłatkiem białym b´dà si´ łamaç i z dr˝àcym sercem ˝yczenia składaç. Ju˝ dziatki pierwszej gwiazdki wypatrujà i specjalnego goÊcia w chatce oczekujà. Matulu, matulu, czyje to pukanie? Malutkiego GoÊcia, On skobelka nie dostanie. Za progiem chatki GoÊç Miły stoi, bez zaproszenia wejÊç Mu nie przystoi Wyciàgnij wi´c dłonie do Dziecka Bo˝ego. On je b´dzie trzymał do koƒca samego. Bo tylko w sercu, gdzie miłoÊç i pokój panuje Jezus dla siebie miejsce znajduje. Wi´c dzisiaj przed ˝łobkiem, głow´ pochylam w pokorze Za Jezusa i Twojà MiłoÊç Dzi´kuj´ Ci, Bo˝e!

Noworoczne ˝yczenia Nie szukaj szcz´Êcia w ˝yciu swym, Bo ono jest drogà, wi´c w´druj z nim. Podaruj wszystkim to, co masz – czas, Bo jutro tutaj mo˝e ju˝ nie byç nas. JesteÊ za mały, by zmieniç Êwiat, Zmieniaj tylko siebie, a Êwiat b´dzie rad. Bàdê pokoju twórcà dnia ka˝dego I dobrem otaczaj swojego bliskiego.

Dlaczego Ojcze? Ludzie dziÊ miejsca dla Ciebie nie majà, i od wiary cz´sto te˝ si´ odwracajà? Potrafià nawet wyrzec si´ miłoÊci, bo ta od nich wymaga ofiarnoÊci. Prawdy o Tobie te˝ nie chcà znaç, w labiryncie ˝ycia wolà trwaç. Skarbami z popiołu si´ otaczajà, myÊlàc, ˝e bogactwo wielkie posiadajà, Dlaczego Ojcze!?

Âwiàteczne dary

Bo˝e Ty tak człowieka umiłowałeÊ. ˝e z nieba Syna jemu zesłałeÊ. Z nim Âwiatło ˚ycia dostaliÊmy w darze, którym rozjaÊniamy zatroskane twarze. Ty Dar MiłoÊci zasyłasz nam z nieba, Wiesz, ˝e prawdziwe jest bogactwo twoje to tylko, które w bliênim jest odzwierciedlone. lecz jej ziarenkiem dzieliç si´ trzeba. Ty łzy rozpaczy perłà oblewasz Chcesz poznaç bli˝ej siebie samego? i tak z nadziejà na ludzi czekasz. To staƒ naprzeciw brata twojego. Ile˝ to dobra od Ciebie mamy? Wiesz, po czym wartoÊç swojà poznajesz? Nim serca swoje wcià˝ wzbogacamy. Po tym, co z siebie drugiemu dajesz. Ty, Bo˝e, ofiarujesz nam Podajàc dłoƒ upadajàcemu, MiłoÊci i nadziei dary pomagasz sobie samemu. i nic za to nie chcesz. JeÊli korzenie drzewa podetniecie, Nic, prócz naszej wiary! owoców z niego zrywaç nie b´dziecie. Przez Syna Twego JeÊli stopy ju˝ nie chcà ci´ nieÊç wtedy swe serce do Boga wznieÊ. Nam drog´ do Ciebie otwarło, Ojcze mój, Stwórco i Rzeêbiarzu a Wiara, Nadzieja i MiłoÊç. Usuƒ wszystko ze skały, To te wartoÊci, dla których by serca czyste si´ z niej ukazały. i ˝yç, i cierpieç i umieraç warto.

Kilka prawd

Bo˝e Narodzenie to pojednanie

cowity, a baran to śmigus, więc ta sentencja ma z biegiem czasu coraz większe znaczenie. Józef, ojciec Jezusa, stał u wejścia do groty i płakał. Bruzdami jego twarzy płynęły łzy. Taki n Cóż z tego jeśli dzisiaj Dziecię się narodzi w betlejemskim żłobie, jeżeli najpierw nie narodzi się w Tobie. los zgotowałem mojemu pierworodnemu synowi, w takich warunkach przyszedł na świat, w płakać, przyklęknąć, pochylić się i oddać po- razem poprawy, to nie jest ten świat do koń- nędzy i ubóstwie. A obok w łabędzich puchach Bóg się rodzi, moc truchleje rodziły się cesarskie i książęce dzieci – rozpakorę. Jak brat z bratem, Polak z Polakiem, tak ca zdeprawowany. Pan niebiosów obnażony W betlejemskiej grocie, o której nikt przed- czał Józef. A mój syn w stajni... jakiż to wstyd! jak On nauczał i wzywał do pojednania. Ile z Ogień krzepnie, blask ciemnieje... W ten wieczór przybieżeli do Betlejem patej nauki pozostało w naszych głowach i w tem nie słyszał, dzisiaj wielkie wydarzenie. Potęga nocy jest potęgą bananową. Znali ją naszej obyczajowości? Na pokaz to się nawet Wcale nie był to cud lecz prawda, co do któ- sterze, wiele zespołów grało skrzętnie dzieciąteczku i zrobiło się jakoś cieplej i swojsko. przecież już starożytni, którzy twierdzili, że diabeł modli, najpierw przebierając się w or- rej nie ma już dzisiaj żadnej wątpliwości. Wiesz, beknął baran do wołu, właśnie Bóg Oj malusi, malusi, malusi niby rękawicztylko w ciszy przemija postać tego świata. W nat czerwony. Na choince zielonej Dudek siedzi a każdy się nam narodził. Był berozgi ten baran, więc ka, abo li, abo li, abo li kawałeczek smycka. ciszy, miłości i pokoju. Zbawiciel się nam dzisiaj narodził i chwaPodnieś rączkę Boże Dziecię, błogosław oj- Dudek ma swój czubek i kiwa nim na dzieci, tylko beknął, że może na świecie będzie lepiej, czyznę całą. W dobrym zdrowiu, w dobrym które przed domem w sadzie lepią bałwanka. bo i tak już jest podle. Wół, który przysunął się ła niech mu będzie na wysokości, a nam pobycie... zatem pójdźmy wszyscy do stajenki, Na choince świeczki świecą, a dziadek ko- do żłobka, by ogrzać nóżki Jezusowi, zamru- kój na ziemi. czał: “głupiś baranie”, bo nie w tym jest dzieZ twarzy Józefa zniknęły łzy, Maryja błogo do Jezusa, do Panienki, pozdrawiajmy maleń- chany pali w piecu polana i pyka fajeczkę. W tym baśniowym opisie brakuje już tyl- ło stworzenia, by ktoś za kogoś robotę odwa- spała, a dziecię kwiliło bawiąc się piąstkami. kiego i Maryję, matkę jego. Dzisiaj maleńka miłość przyszła na świat A wy, złe duchy, dokąd? A sio przechery, ko jednego, a w zasadzie tylko Jego – Jezu- lał. Podajmy sobie ręce i niech każdy robi to, przekorne diable istoty. Bo z nami trzeba się siczka, który swoim narodzeniem zbawi, ten co też do niego należy, wtedy na pewno będzie i ta maleńka miłość zbawi ten świat. Wielkie najpierw przeprosić, podać rękę, darować wi- rzekomo, niedobry świat. Nie do końca nie- lepiej. Trzydzieści lat później Jezus przypomniał wydarzenie, Boże Narodzenie oraz nadzieja ny, przebaczyć, a przede wszystkim pojednać dobry, bo skoro czekamy na niego z pełnym o tym mówiąc, żeby to, co cesarkie oddać ce- idąca za nim w ślad. się i ułożyć, zaśpiewać Jezus malusieńki. Za- przeświadczeniem jego naprawy i naszej za- sarzowi, a to co boskie – Bogu. Wół był praJANUSZ BERNATOWICZ


Polacy w USA nowy dziennik

23

Wszystkiego co najlepsze w każdym dniu nadchodzącego Nowego Roku 2013

Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

FOTO: ELŻBIETA MIAZGA

Roman Kopyto - właściciel

Właśnie skończyli pakować w garażu Józefa Pałki w Clifton ostatnie paczki do wysłania dla dzieci w Polsce. Na zdjęciu od lewej: Adam Miazga, Andrzej Rutkowski, Józef Pałka i Janusz Szlechta

Dar Polonii dla dzieci w Lwówku Śląskim

n Józef Pałka znany jest w środowisku polonijnym i amerykańskim

przede wszystkim z miłości do tańca. Od 20 lat prowadzi studio taneczne Joseph’s Dance Studio, z którego wyszło wiele znakomitych par, odnoszących sukcesy na parkietach w USA i w świecie. Ale znany jest również z ogromnego serca. Józef Pałka zorganizował w przeszłości – z pomocą przyjaciół i tancerzy – wiele różnych akcji charytatywnych, chociażby słynną Taneczną Orkiestrę Świątecznej Pomocy. Niedawno zorganizował kolejną – dla dzieci w Polsce. Kilka dni trwało pakowanie 13 dużych i wartościowych paczek. Znalazły się w nich maskotki, ubrania, puzzle, klocki lego, hulajnogi i rowerki. Wiele z tych rzeczy było zupełnie nowych, a pozostałe – mimo że były używane wcześniej przez dzieci – były w znakomitym stanie. Paczki zostały wysłane dla dzieci z Zespołu Placówek Edukacyjno-Wychowawczych w Lwówku Śląskim nad rzeką Bóbr, w województwie dolnośląskim. Wszystkie te rzeczy przekazała znana wśród Polonii z dobrego serca Helena Giersz z Montclair, NJ. Przypomnijmy, że jest ona twórcą i producentem filmu o życiu i twórczości Krzysztofa Klenczona, byłego lidera zespołu Czerwone Gitary, zatytułowanego “10 w skali Beauforta”. Nieco wcześniej ofiarowała dwa obrazy Juliusza Kossaka dla Konsulatu Generalnego RP w Nowym Jorku i przekazała 2 tysiące do-

larów na rzecz powodzian w Polsce. Pudełka zorganizowała Justyna Sitarz z Garfield, NJ, mama tancerki z grupy baletu i rytmiki działającej w Cracovia Manor w Wallington, NJ. Transport wszystkich rzeczy z domu pani Heleny w Montclair do siedziby Joseph’s Dance Studio w Clifton zapewnił Adam Miazga, ojciec znakomitego piłkarza Mateusza, reprezentanta Polski w kategorii juniorów. Selekcja rzeczy i pakowanie paczek zajęło 5 dni. Zaangażowali się w tę pracę: Józef Pałka, inżynier Andrzej Rutkowski i redaktor “Nowego Dziennika” Janusz Szlechta. Wielkim sercem wykazał się Ludwik Wnękowicz – właściciel firmy Doma Export, który za darmo przesłał te paczki do Polski. Wszystkie te osoby otrzymały serdeczne podziękowania od dyrektor Zespołu Placówek Edukacyjno-Wychowawczych w Lwówku Śląskim. Pani Ala Janz była bardzo zaskoczona otrzymaniem tylu paczek, ale jednocześnie podkreśliła, że była to piękna niespodzianka. Podziękowała darczyńcom i opowiedziała o wielkiej radości dzieci z tej wspaniałej przesyłki.

2013 Ramko Auto Repair, Inc. 380 Midland Ave., • Garfield, NJ 07026 tel.

973.772.8855

Wielu dobrych dni i wszelkiej pomyślności w Nowym Roku 2013 wszystkim klientom i całej Polonii życzy Polonia Bakery!

2013

AGNIESZKA MIERZWA

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 5 stycznia 2013 roku, na telefony od Czytelników na Greenpoincie oczekiwaç b´dzie red. Janusz Szlechta. Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (212) 594-2266 wew. 120 Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

204 Monroe St. Passaic NJ 07055 Tel. 973.471.3485


24

Zdrowie i uroda

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

"W naszej przychodni najważniejszy jest pacjent" n Od dwóch lat w sercu Green-

Centrum Medyczno-Rehabilitacyjne 157 Greenpoint Ave., Brooklyn NY 11222 Rejestracja, tel. (718) 349-1200

W Centrum Medyczno-Rehabilitacyjnym można m.in. przeprowadzić badanie wydolności płuc

caniu do zdrowia po zawałach i po operacjach serca. Prowadzone są także terapie zwalczające nałogi alkoholowe i nikotynowe. Centrum Medyczno-Rehabilitacyjne znajduje się przy Greenpoint Avenue. Z tyłu budynku jest podjazd dla osób niepełnosprawnych. Wnętrze dzieli się na poszczególne gabinety lekarskie i zabiegowe oraz w pełni wyposażoną salę do fizykoterapii. Akceptowane jest Medicare i większość ubezpieczeń zdrowotnych, a pacjentom z Medicaid zapewnia się transport. Przychodnia dba także o osoby bez ubezpieczenia. Specjalnie dla nich przygotowano ofertę, która zawiera jedne z najniższych na rynku ceny leczenia. Przykładowo, cena pojedynczej wizyty u lekarza dla osoby bez ubezpieczenia kosztuje tylko 60 dol. (przy często dwukrotnie wyższych cenach, które oferują inne przychodnie). Przy wykupieniu serii zabiegów ceny stają się jeszcze niższe. Żeby umówić się do jednego ze specjalistów tu przyjmujących, nie potrzeba żadnych zewnętrznych skierowań. Po rozpoznaniu i wywiadzie przeprowadzonym przez dostępnego na miejscu lekarza rodzinnego pacjent kierowany jest na dalsze badania i leczenie. Mówiąca po polsku obsługa umówi najbliższy możliwy termin wizyty. Długie godziny przyjęć są dogodne dla osób pracujących. Do Centrum mogą wybrać się także osoby zdrowe. Oferuje ono gamę zabiegów, takich jak masaże czy kąpiele błotne, które pomogą się zrelaksować i wpłyną korzystnie na samopoczucie. Istotne jest tu także leczenie zapobiegawcze, do którego zalicza się m.in. wysoce skuteczną, przeciwdziałającą reumatyzmowi, alergiom i objawom wyczerpania,

REKLAMA

Szczęśliwego Nowego Roku!

DUŻO ZDROWIA, oraz wielu sukcesów w w życiu prywatnym i zawodowym życzą lekarze i pracownicy

2013

Rehabilitacja w Centrum to zarówno zabiegi doraźne, jak i leczenie przewlekłych chorób. Wielu pacjentów placówki po długotrwałym leczeniu widzi znaczną poprawę w ogólnym stanie zdrowia oraz ma więcej siły w mięśniach do tego stopnia, że wychodzą z Centrum o własnych siłach, bez pomocy jakichkolwiek urządzeń umożliwiających chodzenie. W le cze niu re ha bi li ta cyj nym szczególny nacisk kładzie się na fizykoterapię i osteopatię. Fizykoterapia to leczenie, w którym oddziałuje się na ciało pacjenta różnego rodzaju bodźcami zewnętrznymi. Mogą to być: temperatura, światło, prądy, pole magnetyczne, zabiegi wodne. Jest niezastąpiona przy urazach kości, ścięgien i zwyrodnieniach stawów. W Centrum najważniejszy jest pacjent. Dlatego jedną z najważniejszych stosowanych tam metod leczenia jest osteopatia (Osteopathic Manipulative Treatment). Zamiast jako metodę, lepiej określić ją można jako filozofię, zgodnie z którą leczy się nie tylko objawy poszczególnych chorób i schorzeń, ale całego człowieka. Jednym z jej założeń jest utrzymanie równowagi między ciałem, umysłem i psychiką pacjenta. Według osteopatii organizm ludzki ma zdolność do samoregulacji zachodzących w nim procesów biologicznych. W diagnostyce i leczeniu wykorzystuje się wyłącznie techniki manualne (ręczne). Metoda ta przynosi doskonałe efekty w leczeniu dysfunkcji tkankowej i stawowej. Centrum prowadzi też zaawansowaną diagnostykę chorób. Do nowoczesnych technik zaliczają się m.in. BMD (bone mineral density), czyli mineralna ocena kości, która dostarcza niezbędnej diagnozy przy podejrzeniu i leczeniu osteoporozy, a także vestibular rehab, czyli leczenie zaburzeń równowagi. W ofercie znajduje się również leczenie kardiologiczne. Pacjenci osiągają bardzo dobre wyniki w powra-

FOTO: CENTRUM MEDYCZNO-REHABILITACYJNE

pointu działa Centrum Medyczno-Rehabilitacyjne. Na jego bogatą ofertę składają się m.in. porady lekarzy rodzinnych, jak i specjalistów – w tym praktyka dermatologiczna i ginekologiczna. Wykonywane są tu również mniejsze zabiegi chirurgiczne.

CENTRUM MEDYCZNOREHABILITACYJNEGO 157 GREENPOINT AVE., BROOKLYN, NY 11222 tel. 718-349-1200

• • • • • • •

LEKARZ OGÓLNY szczegółowy wywiad lekarski dermatologia zabiegi chirurgiczne porady i leczenie z nałogów nikotynowych i alkoholowych reumatologiczne bóle stawów blokada nerwów fizykoterapia


Pomyślności i spełnienia wszelkich marzeń w 2013 r.

n Kanada, chroniąc swój system azylowy przed nadużyciami, przyjęła w tym miesiącu listę 27 krajów uważanych za bezpieczne. Wśród nich jest Polska, a to oznacza, że polscy obywatele mają obecnie nikłe szanse na status uchodźcy w Kanadzie.

życzy Piotr Sroka z żoną Anną i córką Kasią ~•~ mgr PIOTR SROKA - Fizykoterapeuta

CZŁONEK AMERYKAŃSKIEGO ZRZESZENIA FIZYKOTERAPEUTÓW

9:;#<(8#=$6#>"2$#? @,A2(/%.B#CD#::;EF $.56#FG:6;HI6G;HI

9I9#J,%$.#E9#K#L; M255.+#75(4.B#CD#::;FN $.56#FG:6N;F6;FHF

023%/$4#50$'/67&-50%$'&8*%5--1)-3 +++150$'/67&-50%$'&1)-3

FOTO: ARCHIWUM

!"#$%&#'(%#)*#+ ,%#+-#.,/01#!"#$%&'$()$*+'$,-.'$/,$0)1$23)4$54$67,$6 %84$5#$94:$;7<=&/>?$5*"@($3)#$"4$-4$3'$0=$A@(B$"7<= "4$7,$*<'$3), *)1?$A@($-71$94$*.,$"'$) *+'$5@5?$7#$8'$A)$()$+'$%&'$"4 4"#$7'$%&'%8?$<.'$6 0'$3)'%8?$ 5=$"'/$-'%8?$ /4$"'$*,$&#$0=$ *"7<1+$ 7#$8'$A)$()$+'$%=&$3=? 5@<$-)$)3$5'$()/<$-)#?$"74$+#$<=:$!"#$%#&'(#)$(#&*+,#-.#/,#,*#01#-(#"2( 2 3.#*1#41#"1#"(#$%#+(5#".'6#C-$%#"$+,$&#$0=$5*<=*+$-)#$,A#<$")#$%<#$6 3)'$0#$/=%<$3#?$5=$"'/$-)$5 "7'$%=$D$E47$-#7*F$G40$"#3$*'$+)43? 5=$"'/$-)$*'$04$%84$/4$5#$D$H4$I',(+:$72.+-#)&(#8,"#)%5#$(#4'( &( *(+#3,6

"Marnujemy zbyt wiele czasu i środków na rozpatrywanie nieuzasadnionych wniosków o azyl" – napisano w komunikacie Ministerstwa ds. Obywatelstwa i Imigracji. Na liście 27 krajów bezpiecznych jest od połowy grudnia 25 krajów Unii Europejskiej (z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii), Chorwacja oraz Stany Zjednoczone. Kanadyjskie Ministerstwo ds. Obywatelstwa i Imigracji podkreśliło, że to kraje, których system prawny chroni prawa obywateli. Szef tego resortu Jason Kenney zapowiedział, że do listy będą mogły być dopisane kolejne państwa. Nie oznacza to jednak, że osoby podające się za uchodźców z krajów bezpiecznych zupełnie straciły prawo do azylu w Kanadzie. Nadal mogą składać wnioski, ale ich dokumenty będą rozpatrywane w przyspieszonym trybie – 30 do 45 dni od przekazania wniosku do Komisji Imigracji i Statusu Uchodźcy. Dla osób podających się za uchodźców z innych krajów termin ten wynosi 60 dni. Wnioskodawcy z krajów bezpiecznych nie mogą odwoływać się od decyzji i będą odsyłani do kraju pochodzenia. Prawo do składania wniosku o azyl przysługuje w Kanadzie osobom, które obawiają się powrotu do swojego kraju z powodu grożących im tortur, zagrożenia życia czy okrutnego traktowania. "Duża liczba nieuzasadnionych wniosków jest finansowym obciążeniem dla gospodarki – można przeczytać na stronie internetowej ministerstwa. Decyzja kanadyjskiego rządu federalnego spotkała się z krytyką opozycji i organizacji zajmujących się

problemami uchodźców. W Kanadzie jednak widać podobne zjawiska jak w Unii Europejskiej, gdzie mówi się o "asylum shopping", poszukiwaniu przez uchodźców państwa oferującego najlepsze warunki, głównie państw najbogatszych. Kanada zresztą powołuje się na doświadczenia UE – listę krajów bezpiecznych i przyspieszone procedury stosują już niektóre kraje członkowskie. Krytycy decyzji rządu wskazywali, że np. umieszczenie Czech i Węgier na liście krajów bezpiecznych spowoduje, że Romowie z tych krajów, którzy w ostatnich latach składali tysiące wniosków o azyl, powołując się na prześladowania, nie będą mieli szans na uznanie ich za uchodźców. Jak podawały media, wielu Romów wyjeżdża obecnie z Kanady, nie czekając na rozpatrzenie swoich wniosków. Publiczna telewizja CBC pokazała kilka dni temu reportaż z Węgier, opisujący biedę wśród Romów i pokazujący polityków, którzy otwarcie przyznawali, że najchętniej pozbyliby się Romów. Według danych UNHCR (Urząd Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców) na początku 2012 r., w Kanadzie było prawie 207 tys. osób uznanych za uchodźców bądź starających się o azyl. Ludność Kanady to obecnie ponad 34 mln osób. Kanadyjski rząd przeprowadza obecnie znaczące zmiany w systemie imigracyjnym. Zmiany dotyczące prawa azylu to konsekwencja uchwalonego w czerwcu br. prawa ws. ochrony kanadyjskiego systemu imigracyjnego. ANNA LACH Z TORONTO (PAP)

W ZBLIŻAJĄCYM SIĘ NOWYM, 2013 ROKU Czytelnikom „Nowego Dziennika”, Członkom i Przyjaciołom Kongresu Polonii Amerykańskiej oraz całej Polonii wszelkiej pomyślności i spełnienia marzeń, prosperity finansowej dla biznesów i każdego z nas z osobna. Żeby Nowy Rok był dla Wszystkich dobry i spokojny! prezes Frank Milewski i zarząd KONGRESU POLONII AMERYKAŃSKIEJ na Dolną Część Stanu Nowy Jork ŻYCZĄ:

177 Kent St., Brooklyn, NY 11222 Tel. (516) 352-7125

nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

Prawo i my Azyl w Kanadzie? Nie dla Polaków

25


Profesjonalna pomoc przy kupnie lub sprzedaży nieruchomości w Arizonie Drogim klientom i całej Polonii dostatniego 2013 Roku, pełnego dobrze przemyślanych decyzji kupna lub sprzedaży nieruchomości życzy DONNA DANUSIA LAGUNA Realtor Realty One Group

Zdrowie i my

Najpopularniejsze diety 2012 roku n Wysokokaloryczna dieta pływaka Michaela Phelpsa, dieta cud

Beyonce i malinowy keton propagowany przez dr. Mehmeta Oza – to najczęściej wyszukiwane diety 2012 roku. Jakie dietetyczne nowinki były najpopularniejsze w 2012 roku – ujawnia ranking Google Zeitgeist.

11211 N Tatum Blvd #200 Phoenix, AZ 85028 tel.

www.donnalaguna.com

602-882-8483

e-mail: donnalaguna@realtor.com FOTO: PAP/EPA

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

26

Michael Phelps codziennie spożywa posiłki, których wartość kaloryczna wynosi 14 tysięcy kalorii

Dietę słynnego pływaka Michaela Phelpsa wielu śledziło bardziej z ciekawości niż chęci naśladowania. Sportowiec codziennie spożywa posiłki, których wartość kaloryczna wynosi 14 tys. kcal. Obfite menu pływaka uzasadnione jest dużym wysiłkiem fizycznym. Dlatego tym, którzy chcą się odchudzić, taki sposób żywienia nie jest polecany, no, chyba że do 14 tys. kalorii dołączą kilka godzin intensywnego treningu. Drugą najchętniej wyszukiwaną dietą była ta stosowana przez Beyonce. Piosenkarka przyznała się do drakońskiej kuracji Master Cleanse, popularnie nazywanej dietą lemoniadową albo cytrynową. Dieta, która bazuje na specjalnie przygotowanej lemoniadzie – woda, sok z cytryny, syrop klonowy i pieprz cayenne, została opracowana już w 1941 roku przez amerykańskiego uzdrowiciela Stanleya Burroughsa. Wśród dietetycznych hitów znalazło się również odkrycie hucznie ogłoszone i promowane przez telewizyjnego lekarza-celebrytę dr. Mehmeta Oza. Uwagę osób, które borykają się z nadwagą zwróciło nowe doniesienie naukowe o zbawiennym wpływie malin na naszą sylwetkę. A konkretnie związku występującego w malinach – tzw. ketonów malinowych. Jak sugerują naukowcy, dzięki pobudzeniu lipolizy, następuje spadek i zahamowanie przyrostu masy ciała. Okazuje się, że w przypadku diet internauci najchętniej polegają na sposobie żywienia promowanym przez modelki. Cóż, tu efekty widać

gołym okiem, dlatego też w wyszukiwarce Google'a obok słowa "dieta" najczęściej wpisywano nazwiska gwiazd wybiegu. Hitem okazało się wyznanie Adriany Limy, która zdradziła, że na dziewięć dni przed założeniem skrzydeł i bielizny Victoria's Secret stosuje płynną dietę. Modelka przyznała, że dziennie wypija prawie cztery litry wody, a stałe posiłki zastępuje proteinowymi koktajlami. Innym dietetycznym guru wprost z wybiegu okazała się Miranda Kerr. Jest to rzadki przykład sposobu odżywiania, który warto naśladować. Modelka podkreśla, że sekretem jej szczupłej sylwetki jest zdrowa, organiczna żywność i zbilansowana dieta. "Zamiast diety moja rodzina preferuje zdrowy styl życia i dietę bogatą w zdrowe i pożywne produkty" – przyznała w jednym z wywiadów Kerr. Dodała, że swoją dietę wzbogaca o wodę z sokiem z cytryny i sok noni, znany ze swoich zdrowotnych właściwości. Wśród najczęściej wyszukiwanych sposobów na zgubienie niechcianych kilogramów znalazły się również dieta sokowa; metoda Ketogenic Enteral Nutrition Diet wymyślona przez dr. Olivera Di Pietro. Polega ona na spożywaniu specjalnej mieszanki sporządzonej z białek, tłuszczów i wody, podawanej do organizmu przez nos za pomocą sondy. Dieta ma wywołać w organizmie stan ketozy, w którym organizm z braku innych źródeł energii zaczyna sięgać AS, (PAP LIFE) po zapasy tłuszczu.


nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

27

Zimą warto wiedzieć...

Drinki i rosół na przeziębienia i grypę – nie działają n Napoje zawierające alkohol mogą łagodzić objawy przeziębienia i grypy, ale

nie mają żadnego wpływu na przebieg tych zakażeń – twierdzą naukowcy. Efektu nie daje również rosół z kury. Niektóre osoby przyrządzają sobie ciepłe drinki, np. herbatę z cytryną, do której dodają alkohol, żeby lepiej się rozgrzać i zwalczyć przeziębienie. "Tego rodzaju mikstury alkoholowe nie działają jednak na powodujące infekcje wirusy, dlatego są nieskuteczne, choć mogą poprawiać samopoczucie" – przekonuje prof. William Schaffner, specjalista medycyny prewencyjnej z Vanderbilt University Medical Center w Nashville. Jego zdaniem na tej samej zasadzie pomaga rosół z kury. Specjalista przyznaje, że alkohol poprawia krążenie krwi w błonach śluzowych, gdyż rozszerza naczynia krwionośne. Ułatwia to walkę organizmu z zarazkami. Alkohol, podobnie jak kawa i herbata, ma jednak tę wadę, że jest moczopędny i powoduje zbyt duże wydalanie płynów z organizmu. Tymczasem

w walce z przeziębieniem i grypą ważne jest dobre nawodnienie organizmu. Należy wypijać przynajmniej 2-2,5 litra płynów dziennie. Prof. Schaffner zaleca najbardziej soki owocowe, można je też rozwadniać. Ważne jest, żeby nie były zbyt słodkie. Z opublikowanych niedawno badań japońskich specjalistów wynika, że piwo zawiera substancję pomagającą zwalczyć wirusa RSV powodującego infekcje dróg oddechowych (podobnie jak inne tego rodzaju zakażenia rozpoczyna się katarem, kaszlem oraz umiarkowana gorączką). Trzeba byłoby jednak wypić... 30 butelek tego napoju, żeby uzyskać efekt leczniczy. Znacznie skuteczniejszą, choć mniej przyjemną metodą, jest zaszczepienie się przeciwko wirusowi grypy. AS, (PAP LIFE)

Pomyślności i sukcesów w Nowym 2013 Roku

wszystkim swoim Klientom, ich Rodzinom w Polsce oraz całej Polonii życzy

Ludwik Wnękowicz

z rodziną i zespołem pracowników firmy

FOTO: ARCHIWUM

DOMA EXPORT COMPANY Inc.

Rosół z kury może poprawić samopoczucie, ale według najnowszych badań, nie pomaga w walce z przeziębieniem

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com


28

Wspomnienie

nowy dziennik Poniedziałek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

Ostatni taki romantyk... n Zastanawiam się dzisiaj nad tym, dlaczego tak się stało, że kiedy

w sylwestrową noc odliczaliśmy sekundy do nadejścia Nowego Roku, wpatrzona w tarczę zegara pomyślałam o takim czasomierzu, który chodzi wstecz. Po to, by czas wracał, a z nim ci, którzy odeszli...

Oswajał ich z chorobą. Trochę jak współczesny święty – zupełnie zwyKoniec każdego roku wymusza u czajny, prozaiczny, ale ogromnie mnie bilans strat. Także w ludziach... dzielny i piękny. – Kochała go kamera, kochały go Wraz z tą myślą przychodzą słowa Wiesława Myśliwskiego: “Tak po deski sceniczne, a przede wszystkim prawdzie [...] to z każdym, co umie- uwielbiała go publiczność. Miał w ra w naszym życiu, umieramy i my sobie taką niezwykłą łagodność. I te po trochu, którzy zostajemy po nim. błyszczące, śmiejące się oczy... – Proza w jego wykonaniu stawaOn odejdzie, a śmierć swoją nam zoła się poezją. stawia i my ją musimy nosić”. – ZAWSZE można było liczyć na Za kilka dni druga rocznica śmierci Krzysztofa Kolbergera... Ponieważ jego wsparcie i kilka dobrych słów, zostawił on swój ślad także w mo- ponieważ ZAWSZE widział jaśniejim sercu, toteż sięgam do czerwo- szą stronę życia. ZAWSZE byl nego pudła umieszczonego “na stry- uśmiechnięty. Już samą swoją obecchu”, gdzie spoczywa napisany dwa nością dawał pozytywnego kopa. lata temu tekst o Krzysztofie, troskli- Przy tym – bardzo kulturalny, dyswie powiązany wstążeczką wspo- kretny i nieskazitelny. Nigdy nie podnosił głosu. mnień. – Był bohaterski, romantyczny, Kiedyś myślałam, że są tam tylko słowa. Teraz wiem, że także niepo- NASZ – polski. Pozostawił po sobie wtarzalne emocje. Dziś więc znów legendę. – To Gigant Wiary w to, że Wia- Krzysztof Kolberger “zapłaczę” tym samym piórem, bo tego, co czułam i czuję, nie potrafię ra ma sens. przy fortepianie cierpliwie czekała ująć inaczej. Lepiej. Obok cytowanych powyżej słów Anna Maria Huszcza. Organizatorzy były i takie, po których zostawało we rozumieli, że trzeba będzie przeproNAJSTRASZNIEJSZĄ RZECZĄ JEST TO, mnie to coś. To nieuchwytne i nie- sić widzów i zmienić program wienazwane coś... czoru. Wszyscy miłośnicy poezji wieŻE TRZEBA POWIEDZIEĆ “BYŁ”... Pierwsze z nich ujawnił ojciec Jó- dzieli o jego chorobie i odetchnęli z Siódmy dzień stycznia 2011 roku. Piątek. Co prawda nie trzynastego, ale... zef Augustyn, który na łamach “Ga- ulgą, kiedy niespodziewanie pojawił Dopadła mnie grypa. Byłam zmię- zety Krakowskiej” (także online) od- się w wypełnionej po brzegi sali. Obowiązkowość aktor miał we ta i obolała. Niby absolutna niemoc. krył przed czytelnikami zapis pewkrwi. Ku zaskoczeniu obecnych w Niby przymusowy urlop od obowiąz- nej wypowiedzi aktora. “Krzysztof K: Rok temu, dzień sali słuchaczy, trudno było jednak ków i powinności, a jednak siła ciężkiego uzależnienia od “internetowe- przed moją poprzednią operacją, na- usłyszeć słowa Krzysztofa Kolbergo podłączenia” dawała o sobie znać... gle przychodzi Piotr Adamczyk. Ten gera. Technicy natychmiast rzucili się Leżałam więc spowita w kokon po- Piotr, który miał za sobą pierwszą do mikrofonów i aparatury, aby ścieli. Obok mnie – małe i nałogo- część ‘Karola’, filmu o Janie Pawle elektronicznie wzmocnić głos. Pierwwo zniewalające źródełko informa- II. Wyjmuje różaniec, który otrzymał szy amant polskiego kina, obdarzocji. Wystarczyło jedno kliknięcie i ca- osobiście od papieża na premierze fil- ny marmurowym głosem, w tej mu. Mówi, że chciałby mi go ofia- chwili był cieniem wspomnienia dawły dzień stał się smutny i czarny... “Żar romantyczny potrafią zagrać rować. Mówię: Piotrze! Przecież to nych, tryumfalnych chwil. A jednak tylko ci, którzy naprawdę płoną – to jest twoja relikwia. Coś dla ciebie naj- ten wieczór miał się okazać jego wielpowiedzenie świetnie pasowało do ważniejszego. Świętość. Nie mogę kim zwycięstwem. Przezwyciężając Krzysztofa Kolbergera. Był jednym tego od ciebie przyjąć. Mówi: pro- cierpienie, a na pewno ogromny ból, z ostatnich artystów polskiego teatru, szę cię. Chcę, żeby to było z tobą w odczytywał wiersz po wierszu... a byw których płonął romantyczny pło- tym momencie. W tych chwilach. Po- ło ich aż dwanaście. Dwanaście miemień” – za sprawą tych właśnie słów wiedziałem: dobrze. To uznajmy, że sięcy z poetyckiego kalendarza JuJana Bończy-Szabłowskiego, który- to jest nasza wspólna relikwia czy liusza Erazma Bolka ukazywały się mi smutno powitał mnie portal wspólna świętość. No i teraz jest tu. nam, niczym upływające, ludzkie żydziennika “Rzeczpospolita”, dotar- (...) Miałem go z sobą w szpitalu po cie i los tego schorowanego, posiwiała do mnie informacja, że oto nie- operacji. Była tam bardzo ciężka noc... łego Tytana. Krzysztof Kolberger z wersu na złomny książę interpretacji poetyc- Miałem jeszcze siłę, żeby dotrzeć do kiego słowa, po blisko 20 latach zma- torby wiszącej przy łóżku. Wyjąłem wers, z wiersza na wiersz brzmiał coraz głośniej, coraz bardziej wyrazigań z chorobą nowotworową, odszedł z niej ten różaniec...(...)”. ście. Anna Maria Huszcza pozwolido wieczności. ła mu odpoczywać, grając na forteŚmierć jest zawsze nie w porę. I nie ma słów, które cokolwiek mogą OSTATNI TRYUMF WIELKIEGO AKTORA pianie interludia po lekturze czterech w takim momencie zmienić, ale poKolejne słowa, niosące ze sobą sil- wierszy z jednej pory roku. Miałem zostaje PAMIĘĆ. ny ładunek emocjonalny, to wspomnie- okazję słuchać i oglądać interpretaIdąc więc za tym bolesnym ciosem, nia (prawdziwie literacka perełka!) cję poematu Juliusza Erazma Bolka z każdą niemal chwilą odkrywałam Zbigniewa Kowalewskiego, opubliko- wiele razy. Jednak Krzysztof Kolberger po raz kolejny odkrywał przed w internetowych zasobach życzliwe wane na portalu “Wiadomości 24”. i ciepłe wspomnienia, zebrane napręd“Byłem przy umieraniu najbliższych nami ‘Sekrety życia’ w sposób, któce wśród tych, którzy mieli szczęście i tę samą pewność zbliżającej się ry zapamiętam do końca życia. zetknąć się z nim osobiście: Śmiertelnie chory aktor zdradzał śmierci miałem w Muzeum Litera– Recytacja poezji była najpięk- tury jeszcze pod koniec pierwszej de- swój najbardziej osobisty stosunek do niejszą kartą aktorskiego życia kady XXI wieku. Czas mijał, a Ko- czasu, jaki przychodzi człowiekowi Krzysztofa. ryfeusz, który miał czytać ‘Sekrety spędzić na ziemi. Jesteśmy tu prze– Poetyckimi strofami pomagał w życia’ Juliusza Erazma Bolka nie zja- cież tylko przez krótką chwilę. Jego cierpieniu innym. Dzielił się swym wiał się. Poeta rozważał już samo- obecność wśród nas była naznaczooptymizmem z ludźmi załamanymi. dzielne czytanie swojego poematu, a na promienistym blaskiem. Mam jesz-

FOTO: MARCIN OSMAN

Beata Kaczmarczyk

cze przed oczami wzruszonego aktora, który po skończonym występie i burzy oklasków powiedział tylko jedno: ‘Dziękuję Państwu za ciszę’. Rzeczywiście, pozostała po nim ta wielka cisza i ogromna pustka, którą staramy się wypełnić wspomnieniami”. KRZYSZTOF KOLBERGER ROZKOCHAŁ MNIE W POEZJI Całe mnóstwo tych mądrych i słusznych wspomnień o aktorze (i reżyserze) przyniosło wraz z piątkowym wieczorem także moje subiektywne, nostalgiczne refleksje. Bo to właśnie On, Krzysztof Kolberger, najpierw oswoił, a potem rozkochał mnie w polskiej poezji. W latach wczesnej młodości, a więc w czasach podartych dżinsów, powyciąganych swetrów i wędrówek po bieszczadzkich połoninach z gitarą pod pachą – niemal każdego letniego dnia czekałam przy tranzystorowym odbiorniku radiowym na wakacyjną audycję “Lato z radiem”, a w niej – na ‘Strofy dla Ciebie’, czyli najpiękniejsze wiersze o miłości recytowane przez Krzysztofa Kolbergera i Annę Romantowską do muzyki Janusza Strobla. Ich ciepłe, magnetyczne głosy wprowadzały w świat poetyckich wzruszeń chyba wszystkie nastolatki z gierkowskiej dekady komunistycznego pseudosukcesu. Dziś, z perspektywy czasu, sądzę, że to właśnie Kolbergerowi zawdzięczamy bliską znajomość wierszy Konstantego I. Gałczyńskiego, Juliana Tuwima, Bolesława Leśmiana, Antoniego Słonimskiego, Kazimierza Przerwy-Tetmajera, Jana Lechonia i wielu innych. Tą właśnie poezją, przefiltrowaną przez swoją własną wrażliwość, “ocierał” on nasze łzy (najczęściej spo-

wodowane niespełnioną miłością), a także “opowiadał” niekończące się historie o człowieku. O jego słabościach, lęku i cierpieniach... ale też o szczęściu, dobroci i zwykłym uśmiechu. O tym, jak głęboko zakorzeniły się w nas tamte osobliwe radiowe lekcje z literatury świadczy niewątpliwie fakt, że w kilka godzin po ukazaniu się w mediach informacji o śmierci Kolbergera, na jednym z poetyckich portali pojawił się zwyczajny-niezwyczajny wiersz. Pozbawione patosu i pompatyczności epitafium: Strofy dla Krzysztofa Pan już wychodzi, panie Krzysztofie?! Zostawi tak w połowie wiersza?! W ciszy niedokończonej strofy zatrzyma słowa, gesty, miejsca...?! Panie Krzysztofie, tak nie można Opuścić nas w połowie wzruszeń! Jest jeszcze tyle wersów w książkach a każdy z nich – ceruje duszę. I wyświechtane deski sceny, niedokończonych stos dramatów... Tak – ot, bez żalu pan zamieni na rzecz jednego epitafium?! Cóż, wolno opuszcza się kurtyna. Tak, tak... Rozumiem. Przecież w niebie ktoś Panu Bogu musi czytać: “Strofy dla Ciebie”. /Bukowski/

Cóż teraz napisać? Może po prostu: Dziękujemy, NASZ Krzysztofie. Za to, że na scenie teatru konwencjonalnego byłeś Wielkim Aktorem. I za to, że byłeś Niekonwencjonalnym Człowiekiem w Teatrze Życia. Napisałam – NASZ, bo wyjątkowych ludzi zwykle próbujemy sobie “zawłaszczać”. Nie pytając o zgodę. Czule i na zawsze. n


nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

29

POLKA DELI w dzielnicy Port Richmond

POZDRAWIAMY NASZYCH PRZYJACIÓŁ I KLIENTÓW. Z PRZYJEMNOŚCIĄPOMOŻEMY PAŃSTWUW STWORZENIU I PRZYGOTOWANIU KAŻDEJ IMPREZY CZY PRZYJĘCIA. NIECH NOWY 2013 ROK BĘDZIE ROKIEM SAMYCH SUKCESÓW!

Życzymy apetytu, wspólnej radości i słodkich chwil przy stole! POLKA DELI, Inc. • 2719 East Allegheny Ave. • Philadelphia, PA 19134 tel. (215)

634-3750


Nauka

Wystrzałowego Sylwestra i spełnienia najskrytszych marzeń w Nowym Roku

FOTO: ARCHIWUM

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

30

życzy Wojciech Twardowski.

Jak bezpiecznie dzwonić z komórki? n Ograniczajmy czas rozmów, nie dzwońmy z auta i w tłumie – to

Naprawy powypadkowe i sprzedaż aut z gwarancją 1511 PENNSYLVANIA AVE • LINDEN, NJ07036 TEL. 908-568-5748 Nowo otwarty sklep spożywczy

ŻABKA DELI oraz właściciele sklepów tej samej sieci:

JANTAR DELI i KUBUŚ DELI życzą swoim Klientom oraz całej Polonii

Pełnego nadziei i szczęśliwego Nowego Roku 2013!

KUBUŚ DELI

65-27 Grand Ave. Maspeth, NY 11378 Tel. (718) 326-6028

JANTAR DELI

66-66 Fresh Pond Road Ridgewood, NY 11385 Tel. (718) 326-5454

ŻABKA DELI

66-51 Fresh Pond Road Ridgewood, NY 11385 Tel. (718) 366-3911

niektóre z prostych zasad bezpieczeństwa używania telefonów komórkowych. Nie wyobrażamy sobie już bez nich życia, ale nauka wciąż nie odpowiedziała jednoznacznie, czy są zagrożeniem. "Możliwość komunikowania się z przyjaciółmi, z rodziną, będącymi w ruchu, niezależnie od miejsca przybywania, od dawna było marzeniem ludzkości. O tym, jakie korzyści niesie ze sobą telefonia komórkowa, nie trzeba nikogo przekonywać, świadczy o tym liczba kart SIM w Polsce, których jest więcej niż mieszkańców” – powiedział dr Grzegorz Zieliński z Zakładu Toksykologii i Ochrony Zdrowia w Środowisku Pracy Wydziału Zdrowia Publicznego Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach. Jak zaznaczył, nauka nie udzieliła dotąd jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, czy i na ile powszechne stosowanie telefonów może wpłynąć na nasze zdrowie. "Jest pewna mozaika różnych wyników badawczych, ale trzeba je poskładać w jedną całość, by móc definitywnie rozstrzygnąć. Kluczowe znaczenie mają badania epidemiologiczne na dużych populacjach” – zaznaczył. Zieliński przytoczył wyniki takich badań, przeprowadzonych w poprzedniej dekadzie w Szwecji na grupie 1254 osób – pacjentów z łagodnymi i złośliwymi nowotworami oraz zdrowej grupy kontrolnej. Wykazały one, że nowotwory nerwu słuchowego i układu nerwowego częściej występowały u osób, które długo – więcej niż 10 lat – korzystały z telefonów komórkowych. "Na podstawie przeglądu badań można wnioskować, że długotrwałe używanie telefonów przenośnych może zwiększać ryzyko nowotworu, ale jednoznacznego rozstrzygnięcia jeszcze nie ma” – zastrzegł naukowiec. Jeśli chodzi o anteny nadawcze, zainstalowane na wieżach lub budynkach, mamy wprawdzie do czynienia z ekspozycją całego ciała i urządzeniami o znacznie większej mocy od osobistych telefonów, ale emitowane pole drastycznie słabnie wraz z rosnącą odległością. Najbardziej narażeni są więc konserwatorzy tych urządzeń. Telefony komórkowe działają przez promieniowanie elektromagne-

tyczne w zakresie mikrofal. Najbardziej na ich działanie narażony jest mózg, a odległość między telefonem a mózgiem jest bardzo mała. Istotne znacznie może mieć efekt termiczny – nagrzewanie głowy. Jak podkreśla Zieliński, warto przestrzegać pewnych zasad, które minimalizują potencjalnie szkodliwy wpływ telefonów na nasze zdrowie. Dzieci powinny z nich korzystać tylko w nagłej potrzebie. Trzeba pamiętać, że telefon pracuje z największą mocą, kiedy wybieramy numer lub tracimy zasięg. Najlepiej więc wtedy oddalać go od głowy. Lepiej też unikać rozmów w tłumie, bo promieniowanie z różnych aparatów stojących blisko osób się nakłada. Nie należy też przechowywać telefonu blisko ciała – lepiej w torbie niż w kieszeni. Rozsądnie jest ograniczać czas trwania rozmowy oraz przekładać aparat od jednego ucha do drugiego, żeby nie kumulować energii. Lepiej nie używać go, gdy sygnał jest słaby lub przemieszczamy się z dużą prędkością – aparat "przeskakuje” wtedy z jednej stacji bazowej do drugiej i energia, którą emituje, jest wtedy największa. Z tych powodów warto przyzwyczaić się do zestawów słuchawkowych i urządzeń głośnomówiących, a przy zakupie aparatu zwrócić uwagę, by miał jak najmniejszą moc, najlepiej poniżej 2 wat. "Podobnie, w początkowej fazie po odkryciu pod koniec XIX wieku przez Wilhelma Roentgena promieni X, zaczęto je wykorzystywać bez kontroli, wyrządzając przy tym duże szkody naświetlanym pacjentom. Dopiero po pewnym czasie naukowcy stwierdzili, że promienie te działają szkodliwie na ustrój biologiczny, czego konsekwencją było ustalenie reguł ich medycznego wykorzystania. Póki do końca nie rozstrzygniemy kwestii szkodliwości telefonów komórkowych, warto zachować rozsądek podczas korzystania z nich” – podsumowuje dr Zieliński. BAT, (PAP)


6 Village Sq. East (Botany Village) Clifton, NJ 07011 • tel. 973.772.3187 wy Zesta ropidła, ,k e w o kolęd gromnice

Grzaniec cię rozgrzeje

Bib

modl lie i itew niki

• Lalki regionalne, aniołki, • Ikony srebrne, posrebrzane obrazy i płaskorzeźby i pozłacane, figurki religijne • Albumy (również w jęz. angielskim) • Biżuteria srebrna z bursztymen • Piękne bajki i fimy dla dzieci i innymi kamieniami

JESTEŚMY PRZEKONANI, ŻE ZNAJDZIECIE U NAS CENNE WARTOŚCI NIE TYLKO DLA SIEBIE, ALE RÓWNIEŻ DLA TYCH, KTÓRYCH KOCHACIE.

Wyślij “myszkę” na zakupy: www.arscatholica.com

Urzędowa, nadworny lekarz hetmana Jana Twardowskiego i autor "Herbarza polskiego", cenił w grzańcach ich lecznicze właściwości i polecał je pić swoim pacjentom. Działanie tego trunku jest iście renesansowe: leczy przeziębienie i katar, wzmacnia odporność, rozgrzewa zmęczonych narciarzy, tworzy romantyczną atmosferę wieczoru we dwoje albo aromatyczną oprawę popołudnia z książką.

KILKA WAŻNYCH ZASAD: Grzańców nie gotuje się, a jedynie podgrzewa do temperatury 140176 st. F (60-80 st. C). Można pod-

Zapraszamy 7 dni w tygodniu

• Dobre książki w dobrej cenie

n Już w XVI wieku Marcin z

LEKARZ RODZINNY W GARFIELD, NJ

COMPREHENSIVE FAMILY CARE & 7-093:$;<=!?!3:$@7="B33: & "#$#%&#'()*+,("+'$.#'$%&+0&' &'$(*(,($03 &'"&%$ $'$(5("+ &',%0%+6&(%)&'&'"#$#%&#'7&%+)(.(7&0%%+ &'89:;<=:;)*+"'%#'5&+>,0! &'"#$#%&#'$.#')&+*("0'"

=-C$=,++#$;C$F,$( H"#IJ$###K!!"I ABCDE'CCCFBGGC'H##'

!"#$%#..#)$$*/,$-#-')&*%,$34$5#5!6 !"#$"1&!()$ +,-.()/(0(,+1)(/)(2( ."-"),"&4(5)1),6!"&!( #"!#$7."(68""9."-""1.+4

FOTO: BART SADOWSKI

Do przygotowania grzańca można użyć piwa albo wina oraz, jako dodatku, mocniejszych alkoholi. Dobre będą rum, wódka, koniak, winiak. Jeśli chcemy, żeby bazą naszego grzańca było wino (może być półsłodkie albo półwytrawne, dozwolone także białe!), dobre będzie to o głębokim smaku i aromacie, pochodzące z Portugalii, Hiszpanii, Węgier, Chile i z Włoch. Do piwnego grzańca nada się piwo jasne o dowolnej zawartości procentów. Sekretem smaku grzańca są przyprawy. Ich gama jest szeroka. Doskonałe będą goździki, imbir, gałka muszkatołowa, wanilia, cynamon, kardamon, owoce jałowca, pieprz i brązowy cukier. Odpowiednio dobrane podkreślą smak alkoholu i dodadzą mu zniewalającego aromatu. Trzeba jednak uważać, żeby nie przedobrzyć. Wprawionych amatorów grzańców pokieruje w procesie doprawiania doświadczenie ich kubków smakowych. Mniej wtajemniczonym pomóc może poniższa ściągawka. Goździki – nadają grzańcowi charakterystyczny, korzenny zapach i lekko piekący smak. Cynamon – idealnie harmonizuje z goździkami, ma intensywny zapach i słodkawy smak. Imbir – podnosi aromat trunku, działa rozgrzewająco, idealny przy przeziębieniach. Kardamon – jego gorzkawa, cytrynowo-pieprzowa nuta dodaje napojowi wyrazistości. Gałka muszkatołowa – podkreśla korzenny słodkawo-gorzki zapach grzańca. Wanilia – wprowadza słodką nutę. Pieprz czarny – nadaje trunkowi lekko pikantny smak. Jałowiec – jego lecznicze właściwości znane były już w starożytności. Ze świeżych owoców robi się gin. Suszone wzbogacą napój o leśny aromat i lekko palący słodko-gorzki smak. Można posłużyć się także dostępnymi w sklepach gotowymi mieszankami. Grzańca zaprawiać można także m.in.: miodem, (brązowym) cukrem, owocem pomarańczy lub skórką pomarańczową.

Brak ci pomysłu na świąteczny prezent?

grzewać je także w mikrofalówce. Dobrze najpierw połączyć ze sobą przyprawy i powstałą mieszankę dodać do napoju. Należy uważać na ilość dodawanego imbiru, ponieważ jest on bardzo rozgrzewający. Wystarczy szczypta tej przyprawy na pół litra płynu. A teraz do dzieła! Grzaniec po góralsku

3/4 litra słodkiego wina 1/2 litra jasnego piwa 30 ml rumu 1/2 łyżki cukru waniliowego 3-4 goździki Składniki połączyć, a następnie dodać rum. Grzaniec piwny

1 butelka jasnego piwa 20 ml białego rumu lub whisky 10 łyżek soku z cytryny 1 łyżeczka miodu szczypta cynamonu lub gałki muszkatołowej 1-2 goździki Wszystkie składniki podgrzać w garnku, dodać rum lub whisky. Wymieszać. Grzaniec na bazie wina

1 litr wina czerwonego 2-3 laski cynamonu 3-4 goździki laska wanilii 1 pomarańcza 1 cytryna cukier w kostkach 1 kieliszek rumu Wino podgrzać z cynamonem, goździkami i wanilią. Pomarańcze i cytrynę pokroić w ćwiartki. Kostki cukru zamoczyć w rumie. Wszystko to wrzucić do garnka z winem. Można również dodać szklankę soku pomarańczowego Wino grzane z miodem

1 butelka czerwonego wina 10 dag cukru

15 dag miodu 1 kieliszek wódki 3-4 goździki 1 laska cynamonu skórka pomarańczowa, skórka cytrynowa Wino podgrzać z cukrem, goździkami, cynamonem i skórkami z pomarańczy i cytryny. Przecedzić. Osobno zagotować miód i zszumować go. Połączyć wino, miód i wódkę. Grzane piwo

6 butelek jasnego piwa 10 dag cukru 1 laska cynamonu 9-10 goździków 1-2 łyżeczki skórki pomarańczowej Do garnka wlać butelkę piwa. Dodać cukier i goździki, cynamon i skórkę pomarańczową. Gotować 5-10 minut. Przecedzić. Do gorącego płynu wlać resztę piwa. Mocno zagrzać i od razu podawać. Grzaniec biały

butelka białego wina półsłodkiego kieliszek białego rumu pól szklanki wody sok wyciśnięty z cytryny pół szklanki soku pomarańczowego 3 goździki cukier lub miód Składniki połączyć i podgrzać.

NATURAL MEDICINE CENTER & STORE www.naturalmedicinecenterllc.com

KONSULTACJE ZDROWOTNE

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Ocena stanu zdrowia na bazie badania poziomu minerałów i witamin za pomocą TESTU MINERAŁOWEGO WŁOSA $150 oraz TESTU REVELAR Z tym kuponem • Indywidualne programy odchudzające z badaniem metabolizmu • Oczyszczanie organizmu: zioła i jonowa kąpiel stóp • Zaburzenia potencji u mężczyzn i kobiet • Programy odmładzające • Pomoc - cholesterol, ciśnienie, serce, nerki, wątroba, żołądek, na wszystkie produkty i usługi. bóle głowy, bóle mięśniowo-stawowo Ważne do • Najlepszej jakości zestawy ziół, witamin, minerałów 31 grudnia 2012 • Masaż leczniczy

10% zniżki

517 River Drive•Garfield, NJ 07026•tel. 973.883.1034 Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2 pm - 8 pm, środa: 3 pm - 8 pm, sobota: 9:30 am - 3.30 pm

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

Grzaniec light

woda herbata 2 łyżki miodu (najlepiej wrzosowy) 4-5 goździków imbir Zaparzyć herbatę. Dodać miód, goździki i nieco sproszkowanego albo startego korzenia imbiru. Grzańce podaje się w kamionkowych kuflach lub glinianych kubkach, które dłużej utrzymają wysoką temperaturę napoju. Smacznego i na zdrowie! ANNA TARNAWSKA

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

Zdrowie

ARS Catholica/Księgarnia św.Jacka

31


Edukacja

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

32

Polska dentystka

EWA MATCZAK

D.M.D.

serdecznie zaprasza Państwa do swojego gabinetu • • • • • •

leczenie kanałowe chirurgia szczękowa leczenie paradontozy korony, mosty protezy bezklamrowe wybielanie zębów

WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA DLA CAŁEJ RODZINY • WIELOLETNIE DOŚWIADCZENIE •

4250 RICHMOND ST.

215.533.2787

3084 ARAMINGO AVE.

215.739.2787

drewamat@verizon.net

Kilka noworocznych postanowień studenta n Co roku podejmujemy noworoczne postanowienia. Zapisujemy się

do siłowni, postanawiamy przejść na zdrowy tryb życia, zgubić kilogramy albo rzucić palenie. To też dobry moment, aby zadbać o finanse, szczególnie jeżeli jesteś studentem.

Dla uczniów ostatniej klasy liceum cej niż na rozmowach telefoniczoraz studentów dobry moment, by w nych czy przed telewizorem – wyno wo rocz nych po sta no wie niach nika z badań przeprowadzonych uwzględnić takie, dzięki którym przez Yahoo i agencję Carat Intezdobędą fundusze na studia albo ograractive. Chociaż w internecie jest niczą studenckie długi. wiele rzeczy mało wartościowych, Oto kilka pomysłów na dobre stumożna tam jednak znaleźć cenne denckie postanowienia noworoczne: informacje dotyczące stypendiów (sprawdź np. takie strony: Colle1. Dopracuj CV/resume – przyda się geBoard.com, CollegeNet.com, w momencie, gdy będziesz skłaFastweb.com, Scholarships.com, dać podania na stypendia albo do ScholarshipMonkey.com). college'u. Pomyśl o wszystkich Eksperci radzą, aby spędzić co najswoich osiągnięciach i szczególmniej godzinę tygodniowo przenych zdolnościach – wzbogacą glądając te strony internetowe w twoje CV oraz zwiększą szanse na poszukiwaniu programów stypenotrzymanie stypendium. Jeżeli zaś dialnych, które najlepiej pasują do przez ostatnie lata siedziałeś z notwoich zainteresowań, talentów czy sem w książkach albo przed telekierunku studiów. wizorem, to warto na początku roku postanowić zaangażować się w 4. Korzystaj z lokalnych źródeł injakąś działalność charytatywną, formacji. Przeszukiwanie stron znaleźć miejsce, w którym mógłinternetowych z programami stybyś odbyć praktykę, albo nawet pendialnymi jest stosunkowo łaznaleźć pracę na pół etatu. twe, jednak warto też skorzystać Zarówno ci, którzy decydują o z tradycyjnych sposobów zdobyprzyznaniu podań albo przyjmowania wiedzy: czyli "zasięgnięcia waniu kandydatów na studia cejęzyka". Idealnym punktem wyjnią tych, którzy mają jakieś dościa jest twoje liceum, gdzie doświadczenie w pracy, płatnej lub radca akademicki może ci podpospołecznej. Poza tym każdego rowiedzieć, gdzie szukać lokalnych dzaju praca albo wolontariat to okaprogramów stypendialnych, oferozja do nauczenia się czegoś nowewanych przez lokalną fundację czy go i nawiązania kontaktów, a te organizację, albo np. oddział Dolrównież mogą zaowocować w lars for Scholars. przyszłości. Inne lokalne miejsca, w których 2. Korzystaj z mediów społecznościowarto zasięgnąć języka w sprawie wych dla zwiększenia swoich konprogramów stypendialnych, to taktów. Facebook czy Twitter nie Rotary albo Lions Club, kościół, tylko nadają się do umieszczania miejska biblioteka albo pracodawzdjęć czy dzielenia nowinkami. ca rodziców. Te instytucje nie zaMożna tam znaleźć pożyteczne inwsze ogłaszają swoje programy formacje dotyczące stypendiów i stypendialne na internecie, a częgrantów studenckich. Przykładosto mają w swojej ofercie dofinanwo na Twitterze poszukaj @schosowanie dla studentów. larshipsusa, @scholarshipscom, Naturalnie nie można zapomnieć o @USNewsEducation czy @Schopolonijnych organizacjach i instylAmerica i śledź co najmniej jetucjach, które od lat oferują wsparden z nich, a na pewno będziesz cie dla wyróżniających się członna czasie z nowinkami dotyczącyków młodego pokolenia Polonii. mi stypendiów. Polsko-Słowiańska Federalna Unia 3. Regularnie szukaj programów Kredytowa, Fundacja Kościuszstypendialnych. Młoda osoba w kowska, Organizacja Studentów wieku od 13 do 24 lat przeciętnie Polskich czy Pulaski Association of spędza 16,7 godziny tygodniowo Business and Professional Men – surfując po internecie – o wiele więto tylko niektóre instytucje oferuREKLAMA


Szczęśliwego Nowego Roku 2013 dla Polonii dorzecza rzeki Delaware składa

FOTO: ARCHIWUM

George R. Szymanski, Esq.

Adwokat z uprawnieniami w stanach New Jersey i Pensylwanii Prezes honorowy Jagiellońskiego Stowarzyszenia Prawników Jagiellonian Law Society of Philadelphia

2538 East Allegheny Avenue róg Belgrade, na wprost Campbell Square Park

Philadelphia, PA 19134 Tel.: 215.426.4680

jące stypendia dla Polonijnej młodzieży. Terminy składania podań w każdej z nich są różne i warto na początku roku zrobić sobie ich rozpiskę, by potem w ciągu roku systematycznie wysyłać podania. 5. Wypełnij podanie FAFSA (Free Application for Federal Student Aid), czyli podanie o federalną pomoc finansową dla studentów. To jedno z najważniejszych podań, jakie każdy student w Ameryce wypełnia. Jeżeli zamierzasz podjąć tylko jedno z powyższych postano-

wień noworocznych, to jest to, które powinieneś wybrać. Nie rezygnuj z wypełnienia tego podania tylko dlatego, że myślisz, że się nie kwalifikujesz do pomocy federalnej. Większość studentów (będących obywatelami lub stałymi rezydentami USA) kwalifikuje się do jakieś pomocy federalnej. Podanie FAFSA można złożyć przez internet: FAFSA.gov albo wydrukować sobie kopię formularza podaniowego z www.studentaid.ed.gov/PDfafsa. AS, (R)

1370 Chews Landing Road Laurel Springs, NJ 08021 Tel.: 856.232.9828 Fax: 856.232.9830 Wypadki:

Spadki i Testamenty

• wypadki samochodowe • potknięcia i upadki • wypadki ciężarówek • błędy lekarskie • odszkodowania prawnicze • wadliwe produkty • inwalidzkie ubezpieczenia Social Security • prawa człowieka nadużycia policji dyskryminacja w pracy

PIERWSZA KONSULTACJA ZA DARMO WIZYTY DOMOWE HONORARIUM TYLKO W PRZYPADKU WYGRANIA SPRAWY

AKCJA DOBREJ POLSKIEJ SZKOŁY

Obrona sądowa • przestępstwa i zbrodnie • przestępstwa nieletnich • wykroczenia drogowe • jazda w stanie nietrzeźwym

"W NASZYM DOMU MÓWIMY PO POLSKU!" Jak zachęcić dzieci do mówienia po polsku Zdecydowanie należy uczyć języka polskiego dzieci, które urodziły się poza granicami kraju. Jest to na przykład konieczne w utrzymywaniu kontaktu z rodziną w Polsce. Więzy rodzinne są bardzo ważne w rozwoju młodego człowieka i konfrontacja z rodziną, nawet, jeśli jest ona bardzo daleko, wpływa pozytywnie na jego psychikę. Cel ten może być tylko osiągnięty, jeśli istnieje tzw. wspólny język między kuzynostwem, czy też w kontaktach wnuki – dziadkowie. Język to nie tylko system do porozumiewania się. To również nasza kultura i tradycje! Aneta Franckiewicz, nauczycielka w Polskiej Szkole Dokształcającej im. Tadeusza Kościuszki w Salem, MA

Dla mnie nauka języka polskiego moich dzieci jest priorytetem. Już wcześniej założyłem sobie, że jeżeli kiedykolwiek będę miał dzieci, będą one bardzo dobrze znały język polski. Teraz mam ich trójkę i wiem, że język angielski i tak będą znały żyjąc w tym kraju. Natomiast pielęgnowanie języka polskiego to dla mnie wręcz wypełnienie obowiązku Polaka! Nasze dzieci jeżdżą często do Polski i kiedy wracają, mówią płynnie po polsku. Chodzą raz w tygodniu do polskiej szkoły, to obowiązek. Zawsze im wpajamy, że są Polakami, że powinni być z tego dumni, uświadamiamy, że być Polakiem to duża wartość. Sławomir Gancarz, Wallington, New Jersey

Rodzice są pierwszymi nauczycielami języka polskiego. Bez ich pomocy polska szkoła nic nie zrobi. Szkoła może usystematyzować, ukształtować, pokierować, zrobić jakieś drobne korekty, ale wszystko zaczyna się w domu. Najważniejsze jest czytanie książek, tam znajdziemy wszystko! Język polski jest bogatym językiem, ma mnóstwo słów na określenie wszystkiego, co nas otacza, zachęcajmy nasze dzieci do jego poznawania. W dzisiejszych czasach młodzi ludzie często uczą się innych języków, angielskiego, francuskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, dlaczego nasz, polski, ma być gorszy?

Maria Werner-Wąsik, M.D. Profesor Radioterapeuta Onkolog Specjalista od raka płuc i nowotworów mózgu

Dorota Mikłowska, nauczycielka z Zespołu Szkół przy Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku

REKLAMA

Thomas Jefferson University Hospital Department of Radiation Oncology

111 South 11th Street Philadelphia, PA 19107 Tworzymy przyjazne środwisko do wszechstronnego rozwoju dziecka, bezpiecznej i twórczej pracy w atmosferze akceptacji i zrozumienia. Kolorowe i funkcjonalne sale, mnóstwo pomocy dydaktycznych oraz wysoce wykwalifikowani, wielojęzyczni nauczyciele, stymulują młodego człowieka i pomagają mu rozwijać indywidualne zdolności. • ZAJĘCIA JĘZYKOWE, PLASTYCZNE i MUZYCZNE • PRZYGOTOWANIE DO ZERÓWKI (KINDERGARTEN) Możliwość pobytu od 2 do 5 dni w tygodniu w godzinach 7:00am – 6:00pm. Świetlica dla dzieci do 13 roku życia.

Tel.: 215 955 7679 Fax: 215.955.0412

nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

33


34

Turystyka

nowy dziennik Poniedziałek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

Przez najgłębszy kanion do źródła najdłuższej rzeki (cz. 2)

Przed rozwojem turystyki, podróż była postrzegana, jako nauka, zaś jej owoce były ozdobą umysłu i ukształtowaniem się osądu [Paul Fussel]

n Przed kilkoma tygodniami wróciłem z Peru, kraju bogatego w

historię, tradycję i kulturę. Większość peruwiańskich terenów zachowała swoją tożsamość kulturową, tak różną od nowoczesnej, zachodniej cywilizacji. Naszym celem była podróż przez najgłębszy kanion świata – Kanion Colca – do źródła największej i najdłuższej rzeki świata – Amazonki. Ta przygoda była szczególna z wielu względów, po pierwsze łączyła w sobie dwa cuda świata, które są trudne do zdobycia przez turystów, po drugie była prowadzona przez pierwszego odkrywcę Kanionu Colca – Jurka Majcherczyka. Pierwszą część wyprawy opisałem w numerze bożonarodzeniowym “Nowego Dziennika” (22-26 grudnia 2012), dziś – dokończenie opisu naszych podróżniczych doświadczeń.

wiązanych linkami i drutem. Pierwszy na drugą stronę przeprawił się mój tata, aby się upewnić, że jeżeli cała konstrukcja wytrzyma jego ciężar, to inni nie mają się czego obawiać. Wytrzymała. Po przejściu kolejnego kilometra po kamienistym brzegu rzeki Colca dotarliśmy do miejsca, które przypominało powierzchnię Księżyca. Na lekko pochylonym zboczu kanionu porozrzucane były ogromne głazy.

KAMIENNY OŁTARZ Przy jednym z nich przygotowano ołtarz polowy zrobiony z kamieni i drabiny. Obok zawisł ogromny portret Ojca Świętego oraz flagi narodowe Peru i Polski, a także tęczoPRZEPRAWA NAD WZBURZONĄ RZEKĄ wa flaga Inków. Tuż przed rozpoczęGdy już wypoczęliśmy po wczo- ciem mszy świętej Jurek Majcherczyk rajszym całodziennym zejściu z Hu- w kilku zdaniach przypomniał histoambo do Canco, czyli przejściu po- rię tego miejsca. Mszę świętą celenad 10 km wąską ścieżką Inków z browali dwaj księża z Cabanaconde, wysokości 3 tysięcy metrów na tro- Juan i Carlos. W czasie mszy doszło chę powyżej tysiąca, czekała nas te- do odsłonięcia “ostrowsko-kaliskiej” raz przeprawa na drugą stronę rzeki. tablicy, którego dokonał Maciej KlóNa stalowej linie zawieszone było sak – wiceprzewodniczący Rady krzesełko zrobione z kilku desek po- Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego.

Zejście do Canco po wąskich ścieżkach nad przepaściami

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM MICHAŁA MAJCHERCZYKA

Michał Majcherczyk

Widok na Wodospady Jana Pawła II – na pierwszym planie mały Yurek Caceres z Huambo (chrześniak J. Majcherczyka)

PODNIEBNE ŚCIEŻKI INKÓW Przez cztery kolejne dni maszerowaliśmy po antycznych ścieżkach Inków, pokonując dziennie od 6 do 12 km, przecinając kontynentalny podział wód pomiędzy Atlantykiem a Pacyfikiem, czyli dorzeczem rzeki Colca i Amazonki. Tędy biegła główna ścieżka z Cuzco do zachodTRUDNE POŻEGNANIA niej części imperium Inków zwanej Po opuszczeniu kanionu powróci- Contisuyo, do którego należała też i liśmy do wioski Huambo, w której cze- żyzna dolina Rio Colca. Za czasów kały na nas dzieci ze szkoły Jana Paw- największej potęgi Inków, czyli króła II. Dla Piotrka Chroboka z Brookly- la Pachacutca – połowa XV wieku – nu bardzo trudno było się rozstać ze ścieżki miały długość ponad 40 tyswoim chrześniakiem – 8-letnim Pe- sięcy kilometrów i pokrywały terydro J. Quispe Oxa – którego nie wi- torium całego imperium, które miadział 6 lat, czyli od momentu, gdy zo- ło wówczas ponad 2 miliony km2. stał w 2006 roku jego ojcem chrzest- Qosqo – czyli obecne Cuzco – było nym. Trochę łatwiej było mojemu tacie, stolicą całego imperium, które nazyktóry swojego chrześniaka – 7-letnie- wało się Tahuantinsuyu, co oznacza go Yurka J. Gama Cacersa – widzi co – cztery strony świata. A tego wszystnajmniej raz w roku. Rok wcześniej kiego dowiedziałem się od mojego swojego chrześniaka odwiedziła Ma- taty, który wieczorami przy kolacji ryla Dedza z Brooklynu. Kiedy się roz- opowiadał nam o całej historii Peru. stawaliśmy, wszystkie dzieci zadawały jedno pytanie: kiedy znowu zobaNIEGOŚCINNA ZIEMIA czymy naszych rodziców Przez trzy kolejne noce spaliśmy chrzestnych? w namiotach na wysokości 5000 metrów. Na takiej wysokości temperaDO ŹRÓDEŁ NAJWIĘKSZEJ RZEKI tura jest bardzo niska, zwłaszcza nad Do wioski Chivay dotarliśmy na- ranem, i wynosiła minus 4 st. C w stępnego dnia i po chwili odpoczyn- namiocie, a na zewnątrz minus 16 st. ku w gorących źródłach La Caldera, C. Przy tak niskiej temperaturze kodo których dojechaliśmy Aleją Polo- nieczne jest posiadanie odpowiednienia, rozpoczęliśmy naszą podróż w kie- go ekwipunku, włączając w to grurunku źródła Amazonki. A znajduje się be namioty i ciepłe śpiwory. Czasaono gdzieś wysoko w Andach. Po kil- mi i to nie wystarcza, wtedy wkłada ku godzinach jazdy samochodami o się na siebie wszystko, co jest w plenapędzie 4x4 dotarliśmy do miejsca caku. Temperatura w czasie dnia, gdy noszącego nazwę Run Run, a następ- tylko świeciło słońce, dochodziła aż nie zatrzymaliśmy się przy górskim do 12 st. C, co na wędrówkę jest temstrumieniu. Byliśmy na wysokości peraturą wręcz wymarzoną. Krajo4800 metrów i stąd rozpoczęliśmy pie- brazy na takich wysokościach były szą wędrówkę do jakże tajemniczych, niesamowite. Odosobnienie tego niedostępnych, a zarazem kontrower- miejsca oraz brak połączenia z cysyjnych źródeł Rio Amazonas. wilizacją wywoływały w nas niezwy-

Herby Kalisza i Ostrowa zawisły w jednym z najbardziej odosobnionych miejsc na ziemi, gdzie człowiek dociera sporadycznie. Zawisły obok tablic z Watykanu, New Jersey, Nowego Jorku i Siewierza, aby sławić imię polskiego papieża i dokonania polskich odkrywców.

kłe pokłady energii. Czyżby mój organizm, wyzwolony od działania różnych fal i odżywiany prostą, ale czystą żywnością, tak reagował? Ciągle jedliśmy peruwiański grysik zwany quinoa i piliśmy herbatę z zioła munya munya. U ŹRÓDEŁ KRÓLOWEJ RZEK Zdumiewającym przeżyciem było dla mnie móc zobaczyć miejsce, gdzie rozpoczyna się najdłuższa rzeka świata, jak małe strumienie przeobrażają się w ogromne pokłady wody. Doszliśmy do dwóch miejsc, z których zaczyna się Amazonka. Pierwsze znajduje się w pionowej skalnej ścianie tuż u podnóża szczytu Mt. Mismi i strumień ów nazywa się Carhuasanta. Pod tą ścianą znajduje się kilkanaście źródeł, które już po kilkudziesięciu metrach łączą się w jeden strumień, który po niecałych dwóch kilometrach łączy się ze strumieniem Apaczeta, dając początek strumieniowi Lloqueta, do którego wypływają kolejne strumienie dając początek Rio Hornillos. Dopiero po następnych 15 km Rio Hornillos łączy się z Rio Santiago dając początek Rio Apurimac – wielkiej rzece, która przepływa przez całe górzyste rejony Peru. My jednak idziemy dalej i wyżej do źródła strumienia Apaczeta. Nasza ścieżka powoli, ale systematycznie pnie się coraz wyżej i, o dziwo, jest coraz szersza, a w niektórych miejscach jest nawet wyłożona kamieniami, często gładzonymi i przycinanymi. Idziemy więc po tej głównej ścieżce Inków biegnącej aż do Cuzco. ZNISZCZONA TABLICA Po kilku godzinach marszu dochodzimy do źródła strumienia Apaczeta. Pierwszy idzie Jurek... W pewnej chwili zatrzymuje się, rusza ponow-


35 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

nie i znów się zatrzymuje wpatrując się w dwa kamienne stożki. Podchodzimy bliżej. Przed nami dwa zburzone kamienne obeliski. Obok porozrzucane butelki po piwie i wódce pisco. To tak wygląda miejsce, które w 1996 roku zostało dokładnie sprecyzowane przez polskiego odkrywcę Jacka Pałkiewicza jako źródła Amazonki? Co się tutaj stało i dlaczego? Kto zbezcześcił to miejsce? Gdzie jest tablica pamiątkowa, którą zamontowano tutaj we wrześniu 2011 roku? Nie znajdujemy odpowiedzi na te pytania – robimy więc pamiątkowe zdjęcia i mierzymy wysokość – 5170 m n.p.m. Już po przejściu 200 metrów stajemy na grzbiecie przełęczy. Jesteśmy po raz drugi, tym razem pieszo, na kontynentalnym podziale wód. Przed nami wspaniały widok na dolinę Rio Colca, do której zejdziemy, a za nami zostawiamy terytorium źródeł największej rzeki świata – Amazonki.

źródeł Amazonki”. Dla Polaków ma to jeszcze jeden wymiar – jest to wyprawa śladami polskich odkrywców w Peru, wśród których głośnymi nazwiskami są Jacek Pałkiewicz – odkrywca źródeł Amazonki i Jerzy Majcherczyk, który wraz z członkami wyprawy Canoandes ‘79 pierwszy w historii przepłynął Kanion Colca.

BYĆ SYNEM PODRÓŻNIKA Podróże otwierają drzwi na świat, który w inny sposób nie może być odkryty. Byłem szczęściarzem mogąc urodzić się w rodzinie podróżnika i agenta turystycznego. Dało mi to możliwość podróżowania i zwiedzania świata od najmłodszych lat. W czasach mojego dzieciństwa nie doceniałem tego, że podróże uczą – byłem przekonany, iż podróżowanie jest częścią życia, do którego dostęp ma każdy. Dopiero z wiekiem uświadomiłem sobie, jak jestem uprzywilejowany i jak te wszystkie podróże, których byłem uczestnikiem, pozytywnie wpłynęły na mnie i moją osoŚLADAMI POLSKICH ODKRYĆ Doznawałem szczególnych uczuć, bowość. Podróżowanie ma nieodłączgdy podążałem ścieżkami polskich ną wartość, której nie można osią- Na oryginalnej ścieżce Inków – do źródeł strumienia Apaczeta pozostały tylko 2 km odkrywców i dostrzegałem trudno- gnąć w żaden inny sposób. W czasie ści, jakie napotykali podczas swoich podróży zdobywamy cenne informaniezwykłych wyczynów. Zastanawia- cje nie tylko o świecie, w którym żyłem się również nad tym, jak niesa- jemy, ale przede wszystkim o samym mowite jest to, że matka natura umie- sobie. Podróżowanie jest czymś ściła takie dwa cuda świata w pobli- więcej niż tylko fizycznym przeżu siebie. Nasza turystyczna wyprawa mieszczaniem się z miejsca na miejnie tylko dała nam szansę na wyjąt- sce, jest również duchową i emocjokowe życiowe doznania, ale również nalną wyprawą, która rozwija człouświadomiła, iż Kanion Colca idzie wieka. Wszystko zależy od sposobów w parze ze źródłem Amazonki, a na- podróży i ścieżek, którymi podążawet jest potrzebny dla ich zdobycia. my. W moim rozumieniu prawdziPewien dziennikarz z Kolorado do- we podróżowanie to pozostawienie łączył do nas w drugiej części wy- za sobą wszelkiego komfortu, zejście prawy, podążając z nami do źródła z uczęszczanej ścieżki i wkroczenie wielkiej rzeki. W pewnym momen- na tereny odmienne od tych, na któcie zaczął jednak odczuwać symp- rych żyjemy. Dotarcie do miejsc, tomy choroby wysokościowej, po- gdzie możemy zetknąć się z inną kulnieważ nie był zaaklimatyzowany do turą, historią i ludźmi, do miejsc, takiej wysokości. Członkowie naszej gdzie spotkamy tubylców, a nie ingrupy czuli się dobrze, bo przysto- nych turystów. Sięgamy wówczas w sowaliśmy się do wysokości podczas najgłębsze pokłady naszego umysłu, a także doceniamy świat za piękno, eksploracji Kanionu Colca. Warto podkreślić, że sukces naszej które nam daje. Stawiając przed sowyprawy otwiera ścieżki dla nowych bą wyzwania, budujemy własną potencjalnych turystów, których ma- świadomość oraz tolerancję. To jest rzeniem jest dotrzeć do najgłębsze- właśnie podróż i właśnie taka jest Na kontynentalnym podziale wód; wysokość 5240 m n.p.m. go kanionu świata oraz do źródła naj- opowieść o naszej ekspedycji. n większej rzeki świata. Od następnego sezonu trasa ta zaistnieje na mapie Artykuł jest debiutem dziennikarskim na łamach naszej turystycznej Peru pod nazwą: “Ścież- gazety Michała Majcherczyka, syna Jerzego Majcherczykami Inków przez Kanion Colca do ka – znanego podróżnika i odkrywcy.

Michał Majcherczyk z indiańską dziewczyną z wioski Madrigal

Przed szkołą im. Jana Pawła II w Huambo (od lewej): Honorata Klósak, Jurek Majcherczyk, Trinidad Z. Zentengo – dyrektorka szkoły, Agata Kosmalska – redaktor miesięcznika “Dookoła Świata”, Bernardo C. Machaca – nowy dyrektor szkoły, Maciej Klósak – radny z Ostrowa Wielkopolskiego i Piotr Chrobok


Historia

36

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Przez morze do rozkwitu Polski

Gdy 19 grudnia 1934 roku wśród ryku syren fabrycznych mieszającego się z dźwiękami hymnu narodowego m/s Piłsudski spływał do morza, uczestnicy wzruszającej uroczystości obdarzeni zostali przez armatorów medalem, dziełem prof. Wojciecha Jastrzębowskiego i artysty rzeźbiarza Antoniego Kenara, wybitym dla upamiętnienia tego wydarzenia. Na medalu widniał napis: "Przez morze do rozkwitu Polski". n

Jolanta Szczepkowska

M/s Piłsudski, podobnie jak bliźniaczy m/s Batory, zbudowany w latach 1934-1935 przez Zjednoczone Stocznie Adriatyckie we włoskiej stoczni Monfalcone w Trieście na zlecenie Spółki Akcyjnej Gdynia – Ameryka Linie Żeglugowe, stanowił ostatni wyraz zdobyczy technicznej w swoim tonażu, będąc słuszną dumą konstruktorów. Wartość kontraktu wraz z odsetkami wynosiła około 1,9 mln. dolarów. Polska, z powodu ograniczonych środków finansowych, zapłaciła rządowi włoskiemu za dwa pasażerskie REKLAMA

Urządzenia statku i materiały, z których został wykonany, pochodziły z bardzo wielu krajów. Z tego powodu nazywano go "Międzynarodową Składanką". Wyposażenie kuchni, sprzęt przeciwpożarowy i nawigacyjny sprowadzono z USA. Kotwice, pralki, chłodnie z Danii. Z Anglii dostarczono części sterowni, kotły i śruby napędowe. Szkocja wyposażyła statek w urządzenia do destylacji wo14-tysięczniki pięcioletnimi dostawa- dy. Zasadnicze fragmenty konstrukmi węgla. cji dziobu i rufy sprowadzone były M/s Piłsudski, o pojemności 14 000 z Węgier, panele metalowe z Austrii, ton, był napędzany dwoma silnika- sprzęt ratunkowy i tablice rozdzielmi wysokoprężnymi o mocy 12 000 cze pochodziły z Niemiec, a pompy koni mechanicznych. Statek o dłu- paliwowe i części dieslowskich silgości 160 i szerokości 21 metrów po- ników ze Szwajcarii. siadał siedem pokładów. Łącznie Inaczej rzecz się miała z architekmógł zabrać około ośmiuset pasaże- turą i dekoracją wewnętrzną. W tym rów, przy 350-osobowej załodze. przedmiocie Polacy mogli się wyPierwszym i zarazem jedynym ka- powiedzieć. Biorąc pod uwagę, że pitanem Piłsudskiego był Mamert m/s Piłsudski, dzięki sprawności Stankiewicz, starszym oficerem Ka- swych maszyn, przebywać będzie rol Borchardt. Obydwaj nie tylko pły- drogę z Gdyni do Nowego Jorku w wali na Piłsudskim od samego po- osiem i pół dnia, wskutek czego staczątku, ale także nadzorowali koń- nie się najszybszym łącznikiem Bałcowe etapy jego budowy. tyku z Ameryką Północną, należało

się spodziewać, że w krótkim czasie zdobędzie sobie wielką popularność na tej trasie. Statek oceaniczny jest nie tylko czynnikiem ekspansji gospodarczej, jest także ogniskiem promieniowania kultury i sztuki narodu, pod którego banderą płynie. Dlatego minister przemysłu i handlu Henryk Floyar-Rajchman, jako czynnik nadrzędny budowy obu nowych transatlantyków, doceniając rolę, jaką odgrywa sztuka w życiu wewnętrznym narodów i czym ona jest w stosunkach międzynarodowych, utworzył specjalny organ doradczy przy Komisji Nadzorczej Budowy Statków Transatlantyckich – Podkomisję Artystyczną, powierzając jej pieczę nad stroną artystyczną wewnętrznego i zewnętrznego wykończenia statków. Aby spotęgować jej autorytet, uprosił ministra wyznań religijnych i oświecenia publicznego Wacława Jędrzejewicza (jednego z późniejszych założycieli i byłego prezesa Instytutu Józefa Piłsudskiego w Ameryce) o objęcie przewodnictwa honorowego. Do utworzonej podkomisji weszli profesorowie Warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych, między innymi rektor prof. Tadeusz Pruszkowski, jak i przedstawiciele Wydziału Architektury Politechniki Warszawskiej. NACZELNYM ZADANIEM PODKOMISJI BYŁO DECYDOWANIE O WYKOŃCZENIU WNĘTRZ STATKU. Ma-

jąc na względzie fakt, że statek jest piękny sam przez się dzięki szlachetności dynamicznej linii, zarzucono wszelkie próby zacierania charakteru okrętowego. Przyjęto słuszną zasadę, aby wnętrza Piłsudskiego potraktować jak najskromniej, nie zaniedbując komfortu i wygody, kierując cały wysiłek ku wytworzeniu akcentów plastycznych, podkreślonych umieszczeniem dzieł sztuki o trwałej i nieprzemijającej wartości. Na liście artystów, zawierającej 78 nazwisk, których dzieła znalazły się na pokładzie statku, są zarówno nazwiska o zasłużonym rozgłosie, jak i

twórców wchodzących dopiero w świat, dzięki czemu poznajemy bardzo szeroki zakres polskiego dorobku artystycznego XX-go wieku. Julian Fałat, Stanisław Ostoja-Chrostowski, Antoni Kenar, Stanisław Kazimierz Ostrowski – to tylko nieliczni, których prace zdobiły wnętrza statku. M/s Piłsudski popłynął w swój pierwszy, transatlantycki rejs pod dowództwem legendarnego kapitana Mamerta Stankiewicza, 15 września 1935 roku. Rejs odbył się bez problemów, przy średniej prędkości 20 węzłów i świetnej pogodzie. Na pokładzie było wtedy obecnych wielu przedstawicieli najwyższych władz państwowych, na czele z gen. Bolesławem Wieniawą-Długoszowskim oraz gen. Gustawem Orliczem-Dreszerem. Niezwykle huczne powitanie w Nowym Jorku przeszło wszelkie oczekiwania. Tak wspominał je kapitan Stankiewicz: "Wejście do portu nowojorskiego rzeką Hudson w słoneczne popołudnie było tryumfalne. Wszystkie spotkane statki i stateczki nadawały trzykrotne powitalne sygnały syren. Odpowiadaliśmy naszymi syrenami każdemu, tak że zacząłem się obawiać, iż nie starczy nam powietrza w zbiornikach na manewry. Nad statkiem unosiły się samoloty, które wlokły za sobą wstęgę z wypisanym powitaniem "Welcome Pilsudski”. Rzucano z samolotów kwiaty. Obok płynęły dwa duże statki rzeczne, na których nie było wolnego miejsca, tak były przepełnione publicznością, Polakami amerykańskimi. Opowiadał mi potem pilot portowy, że gdy pierwsze swe wejście do Nowego Jorku robiła Normandie (w maju też tego roku), powitanie nie było tak serdeczne i hałaśliwe. Tłumaczył to tym, że prawie na każdym statku w Nowym Jorku jest jakiś Polak". Jednak drugi rejs Piłsudskiego do Nowego Jorku, za sprawą bardzo sztormowej pogody i wielu przykrych niespodzianek na pełnym morzu, nie był zbyt przyjemny. Stateczność Piłsudskiego i jego właściwości


37 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

morskie okazały się niedostatecznie dobre. Statek brał tony wody na pokład, rył dziobem w fale, które uderzały w nadbudówki, wybijając okna w sterowni i zalewając urządzenia na mostku, powodując awarię świateł. Dziobowa część pokładu została pogięta i połamana, a sam pokład w tym rejonie osiadł o ponad 30 cm! Przechyły boczne, z których statek wracał bardzo powoli, wynosiły 30 stopni. Rejs zakończył się naprawami i koniecznymi modyfikacjami konstrukcyjnymi. M/S PIŁSUDSKI BYŁ W ÓWCZESNYCH CZASACH SYMBOLEM LUKSUSU I DUMĄ POLSKIEJ FLOTY. Na

siedmiu pokładach znajdowały się bary, werandy, czytelnie, kaplica, biura wycieczkowe oraz kryty basen. Zastawa stołowa i sztućce były specjalnie projektowane dla tego liniowca. Do bon-tonu należało choć raz odbyć na nim podróż. Każdy rejs Gdynia – Nowy Jork trwał w obie strony około trzy i pół tygodnia. W drugiej połowie lat 30. statek wykonywał około 10 rejsów transatlantyckich rocznie. Latem pływał na rejsy wycieczkowe po norweskich fiordach, a na święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok na wycieczkowe rejsy po Karaibach. Prawie na każdym rejsie był komplet pasażerów zarówno polskich, jak i zagranicznych. Chwalono doskonałą załogę, obsługę i znakomitą polską kuchnię. W Instytucie Józefa Piłsudskiego w Nowym Jorku znajduje się oryginalna karta dań statku, a w niej takie specjały, jak: Soup a la Chicago, Boiled Salmon Anglaise, Veal Cutlet a la Singaro oraz swojsko brzmiące: Polonaise Potatoes czy Pear Compot. W wyniku rozpoczętych działań wojennych i klęsce polskiej kampanii wrześniowej m/s Piłsudski z polską załogą, po zaledwie trzech latach służby i zaliczonych trzydziestu pięciu rejsach, przeszedł pod dowództwo brytyjskie, jako statek do celów wojskowych, przeznaczony do przewo zu uchodź ców pol skich z Rumu-

nii, Jugosławii i Grecji, w większości żołnierzy, do tworzonych we Francji Polskich Sił Zbrojnych. Poddano go przebudowie na transportowiec wojenny. Komfortowe salony zostały zamienione na pokoje z kojami dla żołnierzy, a na pokładach pojawiły się dodatkowe łodzie ratunkowe oraz broń obrony przeciwlotniczej. Wożąc do-

tychczas około 800 pasażerów, musiał się przygotować na przyjęcie na pokład ponad 3000 żołnierzy. Przerabiając ekskluzywny statek pasażerski na wojenny transportowiec w pierwszej kolejności usunięto z niego wszystkie dzieła sztuki, które bogato zdobiły wnętrza jednostki. Nikt nie wie, jakie były dalsze losy bezcennych skarbów zdemontowanych z Piłsudskiego. Po długich tygodniach prac stoczniowych i szkolenia załogi Piłsudski 25 listopada 1939 roku wypłynął w swój pierwszy wojenny rejs. Miał płynąć po oddziały wojskowe wzdłuż wybrzeży Anglii, między brzegiem a polem minowym, później do Cape Town w RPA i do Nowej Zelandii. Na całą za- Okładka pamiątkowej karty dań łogę składało się wtedy około dwustu osób. Dnia 26 listopada nia pokładu główną rolę odegrało u 1939 r. o 5:36 rano statkiem wstrzą- wszystkich przekonanie, że po dwóch snęły dwie potężne eksplozje. Dwie torpedach okręt nie będzie tonął dłuminy magnetyczne wybuchły dokład- żej niż trzy minuty". nie pod jego kadłubem. Kapitan rozkazał ewakuację, która przebiegła A TAK OPISUJE TRAGICZNY REJS sprawnie i w niemal całkowitej ci- PIŁSUDSKIEGO EDMUND KOSIARZ szy. W ciągu 4 godzin, o 10:30, tuż WE "FLOCIE BIAŁEGO ORŁA": "Wieu angielskiego wybrzeża, statek po- czorem 25 listopada 1939 r. opuścił szedł na dno. Zajmował wówczas po- on (m/s Piłsudski) Newcastle z zazycję oznaczoną jako: 53°49'033N miarem udania się do Australii. Szedł 0°34'013E. Prawie cała załoga zosta- samotnie wzdłuż wschodnich wyła uratowana. Były dwie ofiary śmiertelne – jeden z mechaników oraz REKLAMA kapitan Mamert Stankiewicz, który pozostawał na pokładzie do ostatniej chwili. Odmówił wejścia do szalupy, zanim nie upewnił się, że jego załoga jest bezpieczna. Gdy wszystkie zdolne do opuszczenia szalupy znalazły się na wodzie, wspólnie z dwoma chłopcami okrętowymi dostali się na tratwę ratunkową i na niej, zalewani falami lodowatej wody Morza Północnego, czekali na ratunek. Kapitan zmarł z wyziębienia organizmu po podjęciu go z wody przez brytyjski niszczyciel. Został pochowany na cmentarzu w miejscowości Hartlepool niedaleko Middlesbrough, na wschodnim wybrzeżu Anglii. Na jego na grob ku wid nie je na pis: "Kawaler orderu Virtuti Militari, kapi tan MS Piłsudski, zgi nął na po ste run ku śmiercią marynarza". Karol Olgierd Bor chardt w książce "Znaczy kapitan" tak opi su je ostat nie chwi le li niowca: "Przez sen czuję uderzenie w burtę. (…) W tej chwili czuję drugie uderzenie w burtę. Wydaje mi się, że pocisk przebił poszycie, za chwilę następuje wybuch znacznie silniejszy od pierwszego. Nie mam wątpliwości, że jesteśmy ostrzeliwani przez artylerię. (…) A może dostaliśmy dwie torpedy? Niemożliwe! Na noc dzisiejszą zapowiedziana była 'czysta droga'. (…) W ciągu chwili opuszcza-

brzeży Anglii. Nad ranem w odstępie 10-15 sekund nastąpiły pod statkiem dwa potężne wybuchy. Piłsudski szybko zaczął przechylać się na lewą burtę zgasły światła i stanęły maszyny. Kadłub dziobem zanurzył się w wodę, a przybyły na pomost dowódca kpt. ż.w. Mamert Stankiewicz zarządził spuszczenie łodzi i opuszczenie pokładu. Wkrótce Piłsudski poszedł dziobem na dno. Z załogi etatowo liczącej 260 ludzi zginęły 2-3 osoby, wśród nich zmarły po opuszczeniu statku, jego dowódca kpt. ż.w. Mamert Stankiewicz. Przyczyny zatopienia nie zostały do dziś ustalone". Czy m/s Piłsudski wszedł na miny postawione przez niemieckie okręty lub też zdryfowane z brytyjskich pól minowych, czy może został storpedowany przez U-boota lub eksplozje były dziełem sabotażu, do dziś nie jest sprawą rozstrzygniętą, a wokół katastrofy narosło wiele mitów i legend. Jest faktem, iż był pierwszym polskim statkiem zatopionym podczas wspólnych działań z flotą brytyjską. W 2009 roku polscy płetwonurkowie z klubu Waleń postanowili wyjaśnić zagadkę luksusowego transatlantyku, spoczywającego na głębo-

kości 30 metrów, 50 kilometrów od wschodnich wybrzeży Wielkiej Brytanii, niedaleko wybrzeży Newcastle, i wydrzeć mu jego tajemnicę. Paulina Drzewiecka, sekretarz klubu, znalazła, wiarygodne, jak twierdzi, informacje w archiwach Lloydsa. Dotarła do protokołów Komisji Wojny, w której zasiadał Winston Churchill i osobiście przyjmował tajne sprawozdanie na temat zatonięcia m/s Piłsudskiego. Jest w nim mowa o uderzeniu niemieckiej torpedy. Brytyjska marynarka wojenna przez długie lata nie chciała ujawnić tego raportu. Statek leży na dość uczęszczanym trakcie wodnym, dlatego w latach 50. Brytyjczycy byli zmuszeni go wysadzić, gdyż zagrażał normalnej żegludze. Przypuszczano, że wrak jest w fatalnym stanie i zachowały się jedynie jego rozszarpane szczątki. Polscy płetwonurkowie dokładnie obejrzeli i obfotografowali dziób najsłynniejszego liniowca: "Spodziewaliśmy się zobaczyć wrak już z dwudziestego metra, a tu dwudziesty piąty i nadal tylko toń. Ciemna toń, gdyż pomimo przedzierających się promieni słońca, w wodzie aż roiło się od drobinek planktonu. Jest! W całej swej okazałości wyłania się przed nami krzyż 1 Brygady Legionów Polskich, symbol m/s Piłsudski. (...) Pomimo porastających go gąbek i ukwiałów, krzyż oraz dziób są znakomicie zachowane, co robi niesamowite wrażenie". n


38

ND Nieruchomości

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

Warto zainwestować w mieszkanie w Polsce

DO WYNAJĘCIA FOR RENT FLORYDA. SUPER OKAZJA! Mieszkania do wynajęcia już od $900! Odnowione mieszkania 3bed/2bath, 2bed/2bath z pięknym widokiem na ocean, pola golfowe. Pompano Beach, Boynton Beach, Boca Raton, Miami, Coral Springs, Coconut Creek, Fort Lauderdale. Zadzwoń - mówimy po polsku: (954) 773-7118

DO WYNAJĘCIA FOR RENT NY

FOTO: ARCHIWUM

AMAZING APARTMENT FOR RENT. Glendale/Ridgewood, Queens. 1,000 sq. feet, 6 georgeous rooms, 3 large boxed bedrooms, sunny, plenty of closet space, wood floors, yard with BBQ. Walk to subway L-Halsey stop, buses and shopping. Possible rental of garage. Deal of a liftime, only $2,200. Sorry no pets. Please call: (917) 916-3328 owner

n Kupno mieszkania w Polsce może okazać się dobrą inwestycją.

Stosunkowo niskie ceny gwarantują dobry zysk z zainwestowanych pieniędzy – uważają deweloperzy.

W rzeczywistości prawdziwą perełką okazują się też inwestycje z najwzmaga konkurencyjność cen wśród wyższej półki, zwłaszcza apartamendeweloperów, szczególnie w segmen- ty. Oczywiście skończyły się czasy, cie mieszkań popularnych powodu- kiedy można było osiągnąć ponad 100je, że ceny są atrakcyjne dla kupców. procentowy zwrot z zainwestowanych W mojej ocenie rynek się ożywi, a pieniędzy. Jednakże w roku 2013 z deweloperzy zaczną coraz aktywniej pewnością warto będzie kupować niepozyskiwać klientów. Produktów ruchomości luksusowe, gdyż według różnorakiego segmentu jest w ofer- naszych analiz to najbezpieczniejsza cie sporo, zatem będzie to dobry rok inwestycja z perspektywą dużego na inwestycje. Ceny już nie spadną, wzrostu na przestrzeni lat. dlatego czekanie na dalsze obniżki Posiadanie nieruchomości luksubędzie bezskuteczne. Mamy bardzo sowej staje się coraz bardziej popudobry okres na zakup mieszkań i ta larne wśród Polaków, gdyż to wciąż tendencja w przyszłym roku się utrzy- bardzo dobra lokata kapitału. Co więma. Jakiekolwiek oszczędzanie ak- cej, popyt na tego typu projekty, wzotualnie nie przynosi tak pożądanych rem krajów zachodnich, zdecydowazysków jak właśnie zakup nierucho- nie powinien się w umacniać. Bezmości. pieczeństwo związane ze stabilną Martin Gutaj, prezes Magnolia Polska: Utrzymująca się wysoka podaż

wartością takiej nieruchomości powoduje, że obecnie są one popularne również wśród inwestorów. Ewa Perkowska, dyrektor pionu handlowego Budimex nieruchomości: Rok

2013, a w szczególności jego pierwsza połowa, będzie kolejnym rokiem przewagi podaży nad popytem. Przeciętna siła nabywcza osób poszukujących mieszkania pozwala obecnie na sfinansowanie zakupu tylko niewielkiego lokalu z segmentu popularnego. Nadchodzący rok będzie więc czasem tzw. mieszkań kompaktowych w swoich kategoriach ("dwójek", "trójek" itd.). Rynek nieruchomości nadal oczekuje racjonalnych rozwiązań, stąd właśnie mieszkania popularne będą przeważały w ofercie deweloperów. Ważne, aby zachowały równowagę pomiędzy ceną a standardem i lokalizacją. BAT, (PAP)

RIDGEWOOD - GATES/FOREST Apartment do wynajęcia od zaraz. Po kapitalnym remoncie, nowe ściany, kuchnia, łazienka, dwie sypialnie, jadalnia i salon. Bezpośrednio od właściciela: Dorota (516) 851-0523 ROSLYN HEIGHTS, LONG ISLAND, NY Wynajmę duży pokój dla pani z osobnym wejściem i osobną łazienką od 15 stycznia 2013. Wireless internet. Opłata miesięczna $700. Wszystkie inne opłaty wliczone. Proszę dzwonić: (516) 621-7275 STATEN ISLAND Mieszkanie jednosypialniowe do wynajęcia. Mieszkanie w dwurodzinnym domu na 1 piętrze z osobnym wejściem. Dla osób niepalących i bez zwierząt. Proszę dzwonić: (917) 783-7301 HOWARD BEACH Do wynaj´cia rozk∏adowe mieszkanie w spokojnej okolicy. 3 sypialnie, 2 ∏azienki, kuchnia, pokój dzienny, jadalnia. Blisko Êrodków transportu. Czynsz $1,650. Bez zwierzàt. Proszę dzwoniç wieczorem: (646) 235-6067

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

LONG ISLAND

VALLEY STREAM • LYNBROOK • ROCKVILLE CENTER LINDENHURST i wszystkie inne miasta w Nassau i Suffolk county QUEENS • BROOKLYN Licensed Real Estate Salesperson

Tel. 917.903.3105

• Szeroki wybór domów w przystępnych cenach • SHORT SALES & FORECLOSURES dostępne w ofercie

Oferujemy pomoc przy:

• Otrzymaniu pożyczki • Przefinansowaniu

Historycznie niskie oprocentowanie!!!

LOKALE KOMERCYJNE DO WYNAJĘCIA GREENPOINT - LOKAL DO WYNAJĘCIA NA KAŻDY BIZNES. $2,500 no broker’s fee! 650 sq ft. Commercial space with full glass store front. Located on Driggs Avenue & Humboldt street by McGolrick Park. Ideal space for hair salon, beauty salon, retail, office, boutique or gallery! Ready to move in available now! Near all! (curretly the space is renovated and clean & completely empty) credit check required. Equal housing opportunity. Monika Piwowarska Keller Williams Realty Landmark: (917) 657-2702

CRESSKILL (Bergen County) - $3200.00 Profesjonalny lokal do wynajęcia. Parter o powierzchni 1450 sq ft w nowym budynku. Świetne położenie na biuro medyczne. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

CLIFTON (Passaic County) $1450.00 Lokale biurowe do wynajęcia. Nowoczesne i dobrze usytuowane o powierzchni 1,300 sq. ft. oraz 700 sq. ft. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA

POMOC PRZY KUPNIE i SPRZEDAŻY DOMÓW bezpłatna wycena

KRYSTYNA DZIEDZIC

EAST RUTHERFORD (Bergen County) $1400.00 Do wynajęcia 1/2 domu z używalnością podwórka. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

DOROTA KASZUBA

Licensed Real Estate Salesperson

Tel. 917.903.3113

ALL SEASONS REALTY 203-09 Hollis Ave. • Hollis, NY 11412

Tel. 718-468-1100 • www.ExitRealty.com

ROSELLE - NEW JERSEY Dwa jednosypialniowe mieszkania do wynajecia w tym samym budynku na parterze. Możliwość parkingu. Mieszkania są po remoncie w bardzo spokojnej okolicy. Blisko parku, sklepów i środków transportu. Ciepła woda i ogrzewanie wliczone. Czynsz $1,000 miesięcznie. Proszę dzwonić: (973) 477-2451

CLIFTON, NJ Do wynajęcia apartamenty 1- i 2- sypialniowe na osiedlu mieszkaniowym. Proszę dzwonić: (973) 772-1764 Aleks

Z POWODÓW RODZINNYCH SPRZEDAM: • dochodowy, 4-rodzinny dom w Pittston, PA. Bardzo dobra lokalizacja, 4 osobne systemy ogrzewcze, gaz, elektryka, woda p∏acà lokatorzy. Cena $139,900 (do negocjacji). • murowany, 7-rodzinny, dobra lokalizacja, Hanover Township, cena do szybkiej sprzeda˝y $179,900 (do negocjacji). • 3-rodzinny, Willkes Berry, PA, blisko Uniwersytetów (wynajmowany dla studentów), wszystkie op∏aty ponoszà lokatorzy, cena $129,990 (do negocjacji). Proszę dzwoniç: (347) 668-6568 lub (212) 879-4150

FRANKLIN TOWNSHIP - KRISS PINE Do sprzedania działka o wymiarach 150x300, gotowa pod budowę (rosną na niej świerki). Cena $42,900. Proszę dzwonić: (973) 714-7317 (610) 377-3660


39 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013 FLORYDA domy, mieszkania już od $25,000 Super okazja! Bankowa wyprzedaż - foreclosure. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe, centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Proszę dzwonić: (754) 235-0378 WEST BABYLON 283 OLD FARMINGDALE RD. Zadbany, 3 sypialnie i łazienka na parterze. Basement z odzielnym wejściem i pełną łazienką. Działka 117x111. Tylko $259 000. Złóż ofertę. Weichert Realtors’ Ferreri-Gromus Janna Mirowska (631) 661-6900 x112 (631) 455-1867 (komórka)

DUŻY 2 RODZINNY DOM Z PERMITEM W LINDENHURST, NY 5 sypialni, 2 łazienki, kominek, piwnica, garaż. Narożna działka. Bardzo dobre szkoły. Blisko do głównych dróg i sklepów. Super cena!!! $279,000 Proszę dzwonić: (631)697-9320 Danuta CLIFTON, NEW JERSEY $459,900 Dom dwurodzinny, 3 sypialnie na każdym piętrze, 3 łazienki, wykończona piwnica, garaż, działka 50x105. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

FOR SALE 1 FAMILY ATTACHED STATEN ISLAND, NY. $269,000. beautiful unit offering 2 bedrooms, 3 baths, garage, family room. Remodeled kitchen with granite counters and ss appliances, replaced all windows, new hwh, new vanities, new laminated floor, custom painting. Located at cul de sac facing greenbelt. Very quiet. Close to shopping and transportation. Please call: (917) 763-2134 Agatha

DO SPRZEDANIA odnowiony dom jednorodzinny w Philadelphii (blisko centrum) w zabudowie szeregowej. 3 sypialnie, 1.5 łazienki, salon, nowa kuchnia, jadalnia z wyjściem na duży drewniany taras. Centralne chłodzenie (nowy unit), wykończona piwnica. Miejsce do parkowania samochodu. Cena $99 tys. Prosze dzwonić: (347) 481-1867

LYNBROOK, LONG ISLAND $309,000 REF#712 Duży, jednorodzinny dom na sprzedaż. 2 sypialnie, dużo przestrzeni, pokój gościnny z kominkiem. Wykończona piwnica – pokój gościnny i biuro. Poddasze ‘gotowe’. Do wykończenia. Wszystko nowe! Duży ogródek! Polecamy! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

OKAZJA!!! DZIAŁKA BUDOWLANA

75X100 W LINDENHURST, NY Cena: $ 170,000 Proszę dzwonić: (631)697-9320 Danuta SUPER OKAZJA! DOM DWURODZINNY New Jersey, Garfield $299,900 5 sypialni, 2 łazienki, garaż na trzy samochody. Christopher Rodzen RE/MAX Excellence (201) 522-4232

ROZBUDOWANY CAPE 4 SYPIALNIE NA SPRZEDAŻ W MASSAPEQUA, NY

Rozbudowany Cape 4 sypialnie, 1 lazienka, kominek, piwnica, garaż, gazowe ogrzewanie, działka 60x100. Super okolica i szkoly. Cena: $390,000 Proszę dzwonić: (631)697-9320 Danuta VALLEY STREAM, LONG ISLAND $298,000 REF # 718 Jednorodzinny dom w stylu kolonialnym na sprzedaż! 1 piętro: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, łazienki. 2 piętro: 3 duże sypialnie, łazienka. Serdecznie zapraszamy! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

SAYREVILLE, NJ-$399,000 Very unique, all brick colonial style home, renovated last 6-8 years, offers newer custom design kitchen, hardwood flrs&stairs, fireplace, finished florida room great for entertaimen, full finished basement w/private outside entrance, beautifull landscaping, great location has water views, close to NYC bus and shoping.Please call: Beata Pruszkowski Re/Max Central www.BestHomeNJ.com (732) 972-1000x234 or (732) 266-1721 (cell)

PARAMUS (Bergen County, New Jersey), $150,000. Jednosypialniowy co-op dla osób 65+. Wszystkie opłaty wliczone w maintenance. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

SOUTH RIVER, NJ-$199,000 Conviniently located 2 story home in walk in distance to Main St., offers newer kitchen, windows, doors, gas fireplace, full basement, very private long yard w deck, patio, pool house and koi pond, all fenced in, side entry garage, redone streets around house, low taxes and more,being sold “as is”, can close quick. Please call: Beata Pruszkowski Re/Max Central www.BestHomeNJ.com (732) 972-1000 x234 or (732) 266-1721

WINDHAM, NY - piękny, nowoczesny jednorodzinny, dwupiętrowy dom. 4 sypialnie, 3.5 łazienki, 2 lofty, garaż na 2 samochody, całość podpiwniczona. Prywatny, zalesiony teren. W pełni umeblowany. Strych, łazienka z jacuzzi, pralka, suszarka i wiele innych. Idealny dom rodzinny z dala od zgiełku miejskiego życia. Więcej informacji pod adresem: http://www.zillow.com/homedetails/429Mill-St-Windham-NY12496/66478373_zpid/#15 Proszę dzwonić: (516) 496-8003

PARLIN, NJ-$349,000 Great place to call home, 4/5 Bedrooms, 2 full Baths, remodeled and updated in last 5-7 years,new stucco all around house w/extra insulat,newer windows, solidwood doors, roof, front porch, side entrance roof&steps, wood floors,stone fireplace, full finished basement w/Bath and Bedroom, close to NYC bus, shows very nice. Please call: Beata Pruszkowski Re/Max Central www.BestHomeNJ.com (732) 972-1000 x234 or (732) 266-1721 (cell) FOR SALE, 1 FAMILY SEMI-ATTACHED STATEN ISLAND, NY. $489,000. Beautiful house. Hardwood floor thruout, new custom kitchen with granite counters and new ceramic floor, new baths with granite tops, new pavers in the backyard. Pleasure to show. Great location, above Hylan Blvd. Please call: (917) 763-2134 Agatha

PODATKI ZA DOM Płacisz wysokie podatki od nieruchomości? Zadzwoń a w ciągu kilku minut dowiesz się czy możemy Ci pomóc. Darmowa porada. (773) 888-5112 ONE FAMILY WITH LOT FOR SALE Great opportunity for a contractor. Detached one family colonial well placed on a spacious 40x100 lot. Full basement, walk up attic, new heating system. Great location. Asking $519,000. Please call agent O’Kane Realty: (917) 859-9362 CLIFTON, NEW JERSEY $159,900 Condo na sprzedaż: pokój gościnny, pokój jadalny, kuchnia, sypialnia, łazienka. Christopher Rodzen RE/MAX Excellence (201) 522-4232

FLORYDA - SARASOTA Do sprzedania bardzo ładne mieszkanie. Dwupoziomowe: 2 sypialnie, 3 łazienki, 2 balkony. Pod jednym balkonem znajduje się patio/weranda, pod drugim zadaszone miejsce na parkowanie auta. Bardzo ładne osiedle z 3 basenami, siłownią, kortem tenisowym i budynkiem klubowym. Blisko centrum miasta, pięknych plaż nad Zatoką Meksykańską (z białym piaskiem i czystą wodą) oraz leczniczych, ciepłych źródeł mineralnych. W pobliżu miejsca do wędkowania i wodowania łodzi, sklepy, centra handlowe. Idealne miejsce dla ludzi szukających spokoju i chcących żyć zdrowo oraz dla rodzin z dziećmi. W pobliżu polski kościół, lekarz, sklep i agencja. Miesięczne opłaty $260, podatek roczny $750. Tanie życie i utrzymanie. Cena $79,000 lub najlepsza oferta. Po wiecej informacji proszę dzwonić: (973) 477-2451

1 BEDROOM COOP FOR SALE Ocean Pkwy/Ave. L/Brooklyn. Price $100,000. Please call: (718) 288-6101 Simon

FOR SALE 1 FAMILY DETACHED STATEN ISLAND, NY. $569,000. Perfectly designed 1 family detached offering 3 bedrooms, 4 baths, granite kitchen, crown and chair moldings, built in garage. Finished basement with 3/4 bath. Top of the line builder’s upgrades. Ready for you before summer ends! Please call: (917) 763-2134 Agatha

LYNBROOK, LONG ISLAND $359,000 REF #715 Jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, biuro, łazienka. 2 piętro: 2 sypialnie, łazienka. 3 piętro: sypialnia i łazienka, ogromna wbudowana szafa. W piwnicy pralka i szuszarka. Dużo przestrzeni i prywatności! Proszę dzwonić: EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-310

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

CO-OP 1 SYPIALNIOWY NA PIERWSZYM PIĘTRZE WEST BABYLON, NY

Wszystko odnowione.Balkon i piwnica. Bardzo dobre szkoły i ładna okolica. Blisko do środków transportu. Miesięczna opłata $645. Cena: $147,000 Proszę dzwonić: (631) 697-9320 Danuta

DUŻY, WSPANIAŁY, TOTALNIE ODNOWIONY 2 POZIOMOWY, 2 RODZINNY DOM W LINDENHURST, NY Otwarta przestrzeń, wysokie sufity, nowa kuchnia, cac, nowe ogrzewanie gazowe. Super okolica i szkoły. Duża działka 80x105. Zadzwoń po więcej informacji: (631) 697-9320 Danuta

LYNBROOK, LONG ISLAND $319,000 REF #713 Jednorodzinny dom w kolonialnym stylu na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, jadalnia, pokój rodzinny, sypialnia, łazienka. 2 piętro: 2 duże sypialnie, łazienka. Drewniane podłogi, dużo przestrzeni. Gorąco Polecamy! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing Sprawy karne i mandaty Wypadki: w pracy, drogowe i inne Sprawy rodzinne i rozwody

BERNARD J. ZIMNOCH BernardJZimnoch@yahoo.co m Mówię po polsku i hiszpańsku

Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 1172 6

Tel. 631.789.1200 • Fax

631.789.1332

Zadzwoń i umów się na konsultację


40

ND Nieruchomości

FLORYDA SUPER OKAZJA! Domy, mieszkania już od $25,000. Bankowa wyprzedaż - foreclosure. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe, centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Proszę dzwonić: Daria (954) 773-7970 houseroman22@yahoo.com

NOWY DOM W PENSYLWANII Sprzedam nowy, piękny, duży dom. 8 pokoi, 2.5 łazienki, 4 sypialnie, duża kuchnia, centralne chłodzenie - 2 obiegi, garaż na 2 samochody, duża działka 0.75 akra. Na nowym osiedlu domków jednorodzinnych w Northampton County, PA. Blisko drogi 22 and I-78. W okolicy dobre szkoły, baseny, międzynarodowe lotnisko. Proszę dzwonić: (201) 873-3716 CLIFTON, NEW JERSEY $329,900 Dom dwurodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, wykończona piwnica, garaż, działka 54x102. Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820

COPIAGUE/AMITY HARBOR, MONTAUK HIGHWAY budynek na sprzedaż. Idealny na działalność gospodarczą/mieszkanie na piętrze. Duża działka z możliwością rozbudowy. Po więcej informacji proszę dzwonić: (631) 225-5300 POTENTIAL MEGA MONEY MAKER Greenpoint 2 family with commercial space. Best location. Excellent for any business. Best buy for 2,1 mln now. Ula’s RE (718) 389-4515

PRZY WODZIE BABYLON - 47 S BAY DR. Niebiański dom. Pokój dzienny z kominkiem, 3 duże sypialnie, 2 łazienki. Dom z dużym smakiem. CAC. Cena $629,990.00. Weichert Realtors’ Ferreri-Gromus Janna Mirowska (631) 661-6900 x112 lub (631) 455-1867 (komórka) YONKERS, NY Sprzedam tanio du˝e studio apartament przy 470 North Broadway. Cena $60,000. Proszę dzwoniç: (914) 648-2459 CLIFTON, NEW JERSEY $389,900 Inwestycja! Super Okazja! Dom 3-rodzinny, każde mieszkanie jest z pokojem gościnnym, kuchnią, dwoma sypialniami oraz łazienką. Lokatorzy opłacają gaz, prąd i ogrzewanie. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

!

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

ELMWOOD PARK (Bergen County) $429,000. Dobrze utrzymany 2-rodzinny dom z wykończoną piwnicą. Centralne chłodzenie, bardzo dobra okolica. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

LYNBROOK, LONG ISLAND $299,999 REF #711 Duży jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, łazienka. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka. Odremontowana łazienka. Drewniane podłogi, duży ogród, nowy dach. Właściciel chce usłyszeć wszystkie oferty. EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

LYNBROOK, LONG ISLAND $339,000 REF #714 Przepiękny, duży, jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: duży pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, jadalnia, łazienka, biuro. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka. 3 piętro: schowek. Nowe, drewniane podłogi, nowe okna. Częściowo wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

DOM DO SPRZEDANIA NA STATEN ISLAND Do sprzedania dom jednorodzinny w zabudowie szeregowej. Dom zawiera 3 sypialnie, półtorej łazienki, living room, przestronną kuchnię, wykończony basement oraz dwupoziomowy taras. Miejsce do parkowania na dwa samochody. Dom usytuowany jest w spokojnej dzielnicy, przy zamkniętej ulicy. Po więcej informacji proszę dzwonić po godzinie 18:00 lub zostawić wiadomość na sekretarce: (718) 987-1740

VALLEY STREAM, LONG ISLAND $279,000 REF #717 Jednorodzinny, 4-sypialniowy dom na sprzedaż! 1 piętro: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, 2 sypialnie oraz łazienka. 2 piętro: 2 sypialnie. Bardzo przystępne podatki. Okazja! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

MALVERNE, LONG ISLAND $359,000 REF #707 Jednorodzinna, jednopiętrowa ‘rozkładówka’. 3 sypialnie, 1 łazienki, biuro. Duży ogród. Dogodna lokalizacja, blisko Southern State Pkwy i Sunrise Hwy. GORĄCO ZAPRASZAMY! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

MASPETH dom z restauracją cena: $809,000 Max-Mini Real Estate Inc., 121 Greenpoint Ave. Telefon: (718) 609-0800 www.MaxMiniRealEstate.com

RIDGEWOOD 6 rodzinny dom, cena: $749,000 Max-Mini Real Estate Inc., 121 Greenpoint Ave. Telefon: (718) 609-0800 www.MaxMiniRealEstate.com

CO-OP DO SPRZEDANIA na Staten Island. blisko Ferry i polskiej parafii. 765 sq. ft. Cena $89,900. Proszę dzwonić: (718) 858-3541 lub (917) 863-1329

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

SUPER OKAZJA DO SZYBKIEJ SPRZEDAŻY Z powodu przeprowadzki w tym miesiącu BARDZO TANIO SPRZEDAM: jednorodzinny dom po KAPITALNYM remoncie. Tylko 12 mil od Albany, NY. Ładna dzielnica miasta Schenectady, NY. Blisko centrum handlowego (malla). Podwójna działka, można budować lub sprzedać. Cena do negocjacji $99,500.Po informacje proszę dzwonić do Wiesława: (518) 346-1646 (dom) lub (518) 331-8897 (cell) POCONOS, PA OD WŁAŚCICIELA WIDOK NA JEZIORO Piękny, 3 sypialnie, 3 łazienki, pokój rodzinny, garaż na 2 samochody, taras. Dom jest w zamkniętym osiedlu z wieloma udogodnieniami dla całej rodziny. Łódka, wędkowanie, pływanie z własnej posiadłości! Dom jest w idealnym stanie. Cena: $179,000 Proszę dzwonić: (570) 216-4275

LINDENHURST, LONG ISLAND duży dom, podwójna działka, cena: $409,000 Max-Mini Real Estate Inc., 121 Greenpoint Ave. Telefon: (718) 609-0800 www.MaxMiniRealEstate.com

FOR SALE 1 FAMILY ATTACHED STATEN ISLAND, NY. $519,000. Absolutely georgous and huge 1 family semi with huge open basement above the ground built in garage for 3 cars, 3 bedrooms, 3 baths, family room. Master suite with private bath and walk-in closet. Hardwood floors, granite kitchen. Beautiful design! Ready before fall. Please call: (917)763-2134 Agatha

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

LYNBROOK, LONG ISLAND $389,000 REF #708 Jednorodzinny dom w wiktoriańskim stylu na sprzedaż! 1 piętro: przedsionek, pokój gościnny, jadalnia, łazienka. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka, pomieszczenie na biuro. 3 piętro: XXL pokój. OKAZJA! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

GARFIELD, NJ $239,900 Dom jednorodzinny, typu “Cape Cod”, 6 pokoi, 3 sypialnie, łazienka, wykończona piwnica, działka 50x100. Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820


41 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

834 N FULTON AVE., LINDENHURST 2 rodzinny, w b. dobrym stanie, bliźniaczy dom powiększony 8 lat temu,odzielne liczniki gaz i elektryka. $419.990.00 Weichert Realtors’ Ferreri-Gromus Janna Mirowska (631) 661-6900 x112 (631) 455-1867 (komórka)

SPRZEDAM ŁADNE MIESZKANIE w Fort Mill, South Carolina, 3 mile do Charlotte, North Carolina. Budynek w parku, 1,500 sq ft na 4 piętrze, 2 windy, 2 balkony, 2 sypialnie, 2 łazienki całe w marmurze, jacuzzi, centralne ogrzewanie i klimatyzacja. Pralnia w mieszkaniu, ładny widok na park, golf, tenis. Wszystkie urządzenia gospodarstwa domowego zostają. Blisko polskie i rosyjskie sklepy oraz inne centra handlowe. Cena $115,000. Proszę dzwonić: Marianna (803) 233-7771

PILNIE SPRZEDAM dwupokojowe mieszkanie w centrum Warszawy - Powiśle. Proszę dzwonić: (954) 427-8139 SPRZEDAM DOM W BYDGOSZCZY, dzielnica Brdyujście. 180 m2 wysoki standard do zamieszkania + 110 m2 poddasze do wykończenia + 180 m2 piwnica. Działka 2,950 m2 z dwuletnim ogrodem nad Brdą z bezpośrednim dostępem do wody. W wykończonej części domu znajdują się 3 sypialnie, duży salon, kuchnia z jadalnią, zadaszony taras, pełna łazienka i dodatkowa toaleta, kominek, instalacja alarmowa, dachówka ceramiczna, drewniane okna, podjazdy z kostki brukowej, garaż na 2 samochody. Cena: $300,000 (do negocjacji). Proszę dzwonić: 48 (692) 490-992 SPRZEDAM DZIAŁKI Sprzedam 3 działki budowlane w Nowej Dębie os. Poręby Dębskie z warunkami zabudowy. Atrakcyjna cena! Ewa 011 48 (608) 254-879 (Polska) lub e-mail: flisewa@op.pl

SPRZEDAM DZIAŁKĘ

LYNBROOK, LONG ISLAND $260,000 REF #716 Jednorodzinny dom w stylu ‘rancho’ do sprzedania. Trzy sypialnie, pokój gościnny (może być czterosypialniowy). Duża łazienka. Nowa klimatyzacja, duży garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

BUDOWLANO-USŁUGOWĄ 34.000m2 w miejscowości Walendów koło Magdalenki 15km od Warszawy Prąd, woda, gaz do podłączenia. Cena 115zł/m2 do negocjacji. Proszę dzwonić: (011)48-606-832-500

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

FOR SALE, 1 FAMILY DETACHED STATEN ISLAND, NY. $359,900. Renovated 1 family detached offering 3 bedrooms, new full bath, remodeled kitchen, finished basement, new entire heating system, new electric and most of the plumbing, oversized detached garage, huge yard with above ground pool with wrapped around stone, long and wide driveway. Great location. Please call: (917) 763-2134 Agatha

DOM W POCONOS SPRZEDAJE WŁAŚCICIEL 3 sypialnie, 1.5 łazienki, kominek, mały garaż, taras, całkowicie odnowione, blisko jeziora, położony na zamkniętym osiedlu z basenem, kortami tenisowymi. Cena $69 900!!! Musisz zobaczyć! Tel. (570) 216-4275

SPRZEDAM ZAJAZD W WOJEWÓDZTWIE ŚWIĘTOKRZYSKIM - obiekt o powierzchni użytkowej 880 m2 - 40 miejsc hotelowych - klimatyzowana sala restauracyjna na 120 osób - profesjonalnie wyposażone zaplecze gastronomiczne - klimatyzowana sala konferencyjna dla 60 osób - na terenie Zajazdu: chata grillowa, sauna, ruska bania, boisko do piłki plażowej oraz palenisko ogrodowe parking. Obiekt sprawdza się zarówno jako miejsce na imprezy okolicznościowe jak i również wyjazdy integracyjne czy też miejsce pobytu dla wycieczek szkolnych. 0048 (509) 029-745

SPRZEDAM DOM W RABIE WYŻNEJ Sprzedam dom superkomfortowy w Rabie Wyżnej k/ Rabki. Dom ma powierzchnię 200 m2 + wolnostojący garaż + ogród 34 ary. Kontakt: maarrry@interia.pl SPRZEDAM NOWY DOM JEDNORODZINY o powierzchni 140 m kw. w zabudowie bliźniaczej (duplex). Bardzo dobry dojazd do centrum Krakowa (8 km). Proszę dzwonić: (201) 952-2791 albo Polska 011 48 (665) 075-105

FOR SALE 2 FAMILY DETACHED STATEN ISLAND, NY. $769,000. Beautiful center hall colonial offering 4 beds, 4 baths, master suite with 4 pcs bath, corner jacuzzi, walk in closet, granite kitchen with island, built in garage plus 1 bed apartment. Fully upgraded! Top of the line quality builder! Please call: (917) 763-2134 Agatha

DOM DREWNIANY DO REMONTU możliwość rozbudowy, położony na działce 11 arów wraz z łąką o powierzchni 17 arów na działce uzbrojonej (światło, woda i itp.) położony w atrakcyjnej miejscowości na podkarpaciu - Bratkowice (zalew, las). 20 minut do Rzeszowa. Możliwość dokupienia w przyszłości drugiej działki. Cena do uzgodnienia - $20,000. Proszę dzwonić: (718) 265-4618 lub wysłać adres e-mail: bb21x@aol.com

OKAZJA! BEZPOŚREDNIO SPRZEDAM OSTATNIE 4 DZIAŁKI W CENTRUM POLSKI Ostatnie cztery działki budowlane. Każda o powierzchni 3,100 m2, w miejscowości Drogusza, gmina Bielawy, powiat łowicki, woj. łódzkie. Bezpośrednio przy trasie wojewódzkiej nr 703 Łowicz - Łęczyca. Dogodna komunikacja drogowa 3 km do wjazdu i zjazdu z autostrady A1. Możliwość kupna jednej działki. Cena 30 tys. zł za jedną działkę. Do małej negocjacji. Doskonała oferta na inwestycję lub lokatę kapitału. Polecam! Kontakt pod numerem telefonu 011 48 (693) 051-327

SPRZEDAM DZIAŁKĘ POD NAŁĘCZOWEM (0,5 HA) Nałęczów jest znanym uzdrowiskiem. Działka w miejscowości Rogalów jest w urokliwym i cichym miejscu, ma dojazd bezpośredni z drogi asfaltowej Kazimierz Dolny - Nałęczów. Wszystkie media na działce. Może być pod zajazd lub pensjonat. Zainteresowanym prześlę zdjęcia. Cena 45 zł za m2/do negocjacji. Proszę dzwonić: Adam 48 (606) 651-177 SPRZEDAM DOM/MIESZKANIE W ZAKOPANEM Mieszkanie w trzyrodzinnym domu w ścisłym centrum Zakopanego o powierzchni użytkowej 104 m2. Położone od Krupówek 150 m (w prostej linii), do których można dojść 300 m spacerem przez stary park miejski, bez przechodzenia przez ulicę. Lokalizację wyróżnia cisza i pełna prywatność, dzięki możliwości dojazdu i dojścia nieprzelotową uliczką do 5-ciu posesji. Zdjęcia i więcej szczegółów na stronie www.mieszkaniezakopane.pl Proszę dzwonić Barbara: (011) 48 664-555-516

SPRZEDAM DOM W AUGUSTOWIE, woj. podlaskie. Powierzchnia 280 m2 oraz budynek gospodarczy o powierzchni 90 m2, dzialka 800 m2. Dom nadaje się na pensjonat. Jest położony 300 m od jeziora Necko, jak również jest blisko od centrum miasta. Cena $140,000. Proszę dzwonić: (732) 715-9100

DOM - OKOLICE KOŁOBRZEGU Do sprzedania dom murowany, parterowy z użytkowym poddaszem. Dom znajduje się na działce o powierzchni 1400 m w Błotnicy tj. ok. 10 km od Kołobrzegu. Cena do rozsądnej negocjacji. moceb77@hotmail.com

PENSJONAT NA SPRZEDAŻ Pensjonat wczasowy - gmina Bukowsko, woj. podkarpackie. Położony nad rzeką Pielnicą we wschodniej części Beskidu Niskiego, pomiędzy Sanokiem a Rymanowem. Powierzchnia zabudowy 340 m2. 34 miejsca - 7 pokoi 2 osobowych, 2 pokoje 3 osobowe, 4 apartamenty 2 pokojowe, salon z kominkiem, sauna, bilard, siłownia, salka telewizyjna. Ponadto budynek stajni (pow.460 m2) z mieszkaniem (120 m2) oraz stylowa stuletnia chałupa, dwa pawilony ogrodowe, budynek gospodarczy, piwnica gospodarcza, korty tenisowe, staw rybny, staw rekreacyjny. Pensjonat stoi pośrodku 6 ha zabytkowego parku podworskiego, z pomnikami przyrody (10) i okazałą kolekcją drzew i krzewów (ok. 850 szt.). Po modernizacji można wykorzystać na ekskluzywny dom spokojnej starości. Proszę dzwonić: 011 48 17 (276) 17-65

UNIKALNA LOKALIZACJA! Warszawa, Rynek Starego Miasta Mieszkanie o powierzchni 52 m na sprzedaż. Okna wychodzą na rynek. Po więcej informacji proszę dzwonić po 4 pm: Małgorzata (201) 889-7890

POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824 PODWÓJNA DZIAŁKA BUDOWLANA o powierzchni 2133 m2 w miejscowości Osowiec, powiat Grodzisk Mazowiecki do sprzedania. Działka porośnięta jest młodymi drzewami (sosna, brzoza) i leży niedaleko trasy Warszawa-Katowice i ma dobry dojazd do autastrady A-2. Proszę dzwonić: (973) 865-7770

INWESTYCJE Dochodowy ośrodek wypoczynkowy w sercu Bieszczad oraz inne nieruchomości podkarpackie na stronie: rzeszow.wgn.pl (727) 372-3467 SZCZECINEK nad jeziorem Trzesiecko Mieszkanie (50 m kw.), 2 pokoje z balkonem, centrum bardzo ładnego miasteczka z jeziorem i sportami wodnymi w centrum, świetne na zamieszkanie w wieku emerytalnym. Wszędzie na “rzut beretem”. Korty tenisowe latem i zimą, basen kryty, hippika, najdłuższy w Europie wyciąg narciarski na jeziorze. Miasteczko otoczone jest pięknymi lasami i jeziorkami. Proszę dzwonić Elżbieta: (718) 966-9878


42

ND Nieruchomości

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ W SERCU MAZUR Przepięknie położona działka budowlana w miejscowości Jagodne k/Pisza na sprzedaż. 930m2, uzbrojona, niedaleko jeziora. Cena $25,000 Zadzwoń po więcej informacji: (516)809-7988 Krystyna Numer kontaktowy w Polsce: (011) 48 506-722-419 Halina SPRZEDAM MIESZKANIE WE WROCŁAWIU 100 m2, dzielnica Wrocław Śródmieście, ul. Walecznych w okolicach ulic Prusa i Nowowiejskiej. Znakomite połączenia komunikacyjne i zejście na tereny rekreacyjne nad Odrą. Kamienica, wysoki parter, dwa balkony z jednego zejście po schodach do małego ogrodzonego ogródka w podwórzu. Trzy duże sypialnie, w tym dwie połączone drzwiami. Jedna niewielka łazienka z umywalką, wanną, toaletą i bidetem. Bardzo duży przedpokój i obszerny pokój stołowy połączony z kuchnią. Nowoczesne okna, wysokość ścian 3.3 m. Piwnica, bezpośrednio pod pokojem stołowym o powierzchni ponad 20 m2, sucha i czysta z oknem zabezpieczona stalowymi drzwiami. W niej piec gazowy centralnego ogrzewania i bojler na gorącą wodę. Proszę dzwonić: (805) 564-4004

PILNIE SPRZEDAM MIESZKANIE własnościowe, 4-pokojowe. 80 m kw. w STALOWEJ WOLI przy ul. KEN. Proszę dzwonić: (347) 665 3460

OKAZJA! Super DOM 250 m2 + DZIAŁKA 10 arów POLSKA TARNÓW MOŚCICE Do sprzedania piękny DOM W STANIE SUROWYM ZAMKNIĘTYM w super cenie. Bardzo spokojna okolica zabudowa jednorodzinna. Dom posiada: podpiwniczenie (2 pomieszczenia), parter (kuchnia połączona z jadalnią, pokój, pralnia), 1 piętro (salon, pokój, toaleta),2 piętro (3 pokoje, łazienka), 3 piętro (2 pokoje - częściowo ścięte), strych. GARAŻ z kanałem o pow. 36 m2. Dom z cegły max oraz dziurawki, ocieplony wewnątrz styropianem 5 cm. Wewnątrz tynki, instalacja elektryczna, wod-kan, antenowa azart oraz zsyp do pralni. Okna i drzwi drewniane, dach blacha ocynkowana. Doprowadzone są: prąd, gaz, woda, kanalizacja. SERDECZNIE POLECAM I ZAPRASZAM !!! kolucho@op.pl

DO SPRZEDAŻY DOM JEDNORODZINNY w Jastkowicach (okolice Stalowej Woli). Powierzchnia użytkowa 200 m. Na działce ogrodzonej 15 a. Na górze 3 sypialnie, łazienka, na dole pokój wypoczynkowy, duża kuchnia, łazienka, office, dwa przedpokoje. Dom wybudowany w 2000 r. Cena: 350.000 zł. Proszę dzwonić: (973) 928-4189 PILNIE SPRZEDAM DZIAŁKĘ NA MAZURACH w całości lub w częściach pięknie położoną, częściowo zalesioną działkę, zlokalizowaną 500 metrów od brzegu jeziora (Pupla Mała) w cichej i ustronnej okolicy. Odległość od Olsztyna 25 km. Dojazd drogą nr 51. Działka jest otoczona lasem, ma duże możliwości zagospodarowania, przez działkę przechodzi linia energetyczna niskiego napięcia. Zapraszamy do negocjacji. Kontakt telefoniczny: (011) 48 600-837-271 lub mailowy: anna91170@gmai.com

TARNÓW do sprzedania nowy, luksusowo wykończony dom wolnostojący w willowej dzielnicy Tarnowa. Powierzchnia użytkowa 215 m2 na działce 10 arów. Dużo przestrzeni, 3 łazienki, 4 sypialnie, garderoby, garaż na 2 samochody. Dużo najnowocześniejszych technologicznych rozwiązań i udogodnień: centralna klimatyzacja, ogrzewanie i wiele, wiele więcej. Po szczegółowe informacje proszę dzwonić do Teresy: (973) 777-4022

nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

PILNIE SPRZEDAM DOM PARTEROWY z użytkowym poddaszem przy ul. Sienkiewicza 15 w Janowie Lubelskim. Na dole 3 duże pokoje, kuchnia, łazienka, 2 korytarzyki. Na górze 2 małe pokoje, 1 z balkonem, bardzo duży strych do zaadaptowania. Ogrzewanie węglowe-piec c.o., piec elektryczny c.o, kominek kaflowy z wkładem. Dom jest po remoncie. Okna plastikowe, parkiet jesionowy, boazeria, dach z blachy. Działka 11a-prostokąt. Garaż wolnostojący, budynki gospodarcze. Do zamieszkania od zaraz. W bardzo bliskiej odległości sklepy, szkoły, banki, poczta, kościoły, pływalnia. Spokojna okolica. Miasto otoczone lasami, zalew, jazda konna. Proszę dzwonić: 011 48 (666) 456-282

NOWY SĄCZ

Jednorodzinny dom, wolnostojący, parterowy z poddaszem. Działka 9,69 ara. Powierzchnia domu 150 m. kw z garażem. Budowany metodą tradycyjną, kryty dachówką, okna dachowe Fakro, stan deweloperski. Działka jest kwadratowa z prywatną drogą dojazdową bezpośrednio z asfaltu. Wszystkie media (woda, prąd, gaz, kanalizacja miejska, ogrzewanie gazowe). Bardzo atrakcyjna lokalizacja! (boczna od Grunwaldzkiej).

Cena: 445 tys. zł.

Proszę dzwonić: 011 48 (666) 111-333 lub (201) 657-2753 Leszek DOM WIELORODZINNY LUB POD DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ Na sprzedaż obiekt mieszkalny z przeznaczeniem również na działalność gospodarczą położony w Poznaniu w pobliżu ul. Piątkowskiej - dzielnica Winiary. Dom składa się z dwóch kondygnacji: parteru i piętra. W chwili obecnej parter wykorzystywany jest na prowadzenie działalności gospodarczej, natomiast piętro pełni funkcję mieszkalną. Całe piętro jest luksusowo umeblowane i wyposażone. Parter zagospodarowany pod działalność gospodarczą. Z domu wydzielić można również 3 niezależne lokale mieszkalne o powierzchniach 100 m2, 100 m2, 177 m2. Obiekt idealny na: firmę, pensjonat, gabinety lekarskie, hurtownię, żłobek, przedszkole, pokoje na wynajem lub apartamenty. Kontakt: s.okolow@pegaz.nieruchomosci.pl +48 (606) 743-229 SPRZEDAM ATRAKCYJNY, ZADBANY, FUNKCJONALNY DOM WOLNOSTOJĄCY Z CEGŁY O POWIERZCHNI 120 M ORAZ DZIAŁKĘ Dom jest gotowy do zamieszkania, posiada 5 pokoi, 2 łazienki, 2 kuchnie, strych, podpiwniczenie oraz garaż. W całym domu (z wyjątkiem kuchni i piwnicy) na podłogach są parkiety dębowe, a także dębowe schody, nowe okna. Dom jest ocieplony i położony w okolicy o niskiej zabudowie domów jednorodzinnych w województwie świętokrzyskim. Około 2 h od Krakowa i 25-30 minut od Sandomierza. Okolica: posterunek policji, autobus, szkoła podstawowa i gimnazjum, ośrodek zdrowia, biblioteka, sklepy, Kościół. Media: kanalizacja miejska, prąd, woda, TV, internet, telefon, teren jest ogrodzony z dostępem do drogi asfaltowej. Istnieje również możliwość zakupu działki sąsiedniej. Zainteresowane osoby proszę o kontakt telefoniczny (można również zostawić wiadomość). Proszę dzwonić: 011 48 (692) 193-727 (komórka w Polsce) lub 1 (773) 574-4108 (komórka w USA)

SPRZEDAM MIESZKANIE WŁASNOŚCIOWE w Białymstoku, 32 m kw. oraz majątek na granicy Białegostoku w całości lub częsci na 2 hektarach ziemi z domem lub bez. Proszę dzwonić: (201) 840-0922

SUPER MIESZKANIE W CENTRUM KRAKOWA! Doskonała lokalizacja (15 minut od Rynku). 118 m kw. na poziomie I + ok. 60 m kw. do adaptacji na poziomie II. Istnieje możliwość podziału mieszkania na 2 mniejsze. Poddasze (należące do mieszkania) do pełnej adaptacji (na antresolę, 2 sypialnie itp.) - całkowita dowolność. Po przystosowaniu - mieszkanie idealne na wynajem (bliskość wielu krakowskich uczelni) na Uniwersytet Ekonomiczny - 3 minuty na piechotę! Proszę dzwonić: 011 48 (503) 166-076 (wieczorem)

MALOWNICZA CZĘŚĆ Marek pod Warszawą. Doskonała komunikacja, 7 minut do Warszawy, blisko dobre szkoły, sklepy i kościół. Dom 75 m2 z własnością hipoteczną gruntu. Cena poniżej 5 tys. zł za m2. Sprzedam po zakończeniu budowy zimą 2012, ale osoby zainteresowane zachęcam do wcześniejszego obejrzenia “stanu surowego” i zadecydowania o aranżacji ścian działowych, które mogą tworzyć mieszkanie dwu-kondygnacyjne 6 pokojowe, jak również 2 pokojowe mieszkania na wynajem. Kontakt w Nowym Jorku: (646) 470-2852 POŁANIEC, WOJ. ŚWIĘTOKRZYSKIE Sprzedam DOM wolnostojący, murowany, jednolub dwurodzinny - 3 kondygnacje z materiałów ceramicznych, ocieplany, elewacja klinkier. Parkiety, drzwi i okna drewniane, powierzchnia 551,5 m2. Ogrodzenie kute, metalowe. Rok budowy 2000. Cena do uzgodnienia. Proszę dzwonić: 48 (602) 618-501

ATRAKCYJNY APARTAMENT! 2 pokojowy o powierzchni 47 m2 z balkonem i miejscem garażowym na Pelcowiznie w Warszawie. Budynek apartamentowy, malowniczo wpisany w architekturę starej Pragi. Rok budowy 2008. Dariusz (516) 640-5854 DWÓR W NOWEJ POGORZELI 40 min jazdy samochodem - ok. 35 km na wschód od Warszawy. W odległości ok. 500 m znajduje się Krajobrazowy Park Narodowy. Posiadłość obejmuje 9,59 ha terenu, w tym 2 ha stawów hodowlanych. Powierzchnia użytkowa dworku: 1405 m2, piwnice 455,70 m2, parter 550,20 m2, piętro ok. 450m2. Pałac zbudowany przed 1740 r. W obiekcie były kręcone zdjęcia do filmu “Noce i Dni”. Na terenie posiadłości w latach 90-tych został wybudowany budynek gospodarczy o pow. 350 m2 w odległości ok. 50 m od dworu. W parku ze starodrzewiem znajdują się 2 zabytki przyrody (dąb i modrzew). Proszę dzwonić: +48 (22) 62-89-261

SPRZEDAM DOM w Sandomierzu. Proszę dzwonić: (718) 877-7732

SPRZEDAM DOM W DOLINIE BUGU. Sprzedam przepiękny, komfortowy, całoroczny, nowy dom położony w Dolinie Bugu z dostępem do rzeki. Cicha i spokojna okolica, bajeczne krajobrazy. Budynek w stylu dworku 130 m2/ 200 m2. Ogrzewanie gazowe i kominkowe. Doskonały do agroturystyki, okolica atrakcyjna turystycznie. Proszę dzwonić: Wojciech +48 (600) 382-354 SPRZEDAM PIĘKNY APARTAMENT W LUBLINIE PO ATRAKCYJNEJ CENIE Przestronne mieszkanie na trzecim piętrze w bloku mieszkalnym w Lublinie w dzielnicy Czechów. Cztery pokoje, okna wychodzące na wschód, zachód; widok na panoramę miasta. Standard wykończenia: ściany - gładź gipsowa, glazura; podłogi - parkiet, terakota; okna - PCV. Wyposażenie oferowane w cenie: zabudowa kuchenna. Do lokalu przynależy: piwnica, balkon. Opis budynku: trzypiętrowy blok mieszkalny oddany do użytku w 2001 r. Przeprowadzone remonty: docieplenie budynku, remont elewacji, remont klatki schodowej. Opis lokalizacji: komunikacja: linie autobusowe. Odległość od centrum: ok. 1 km. Tereny rekreacyjne: fitness, basen. Punkty usługowe w pobliżu: apteka, bank, centrum handlowe, fryzjer, salon kosmetyczny, pralnia, przychodnia, szpital, restauracja, weterynarz. Dostępne media: gaz ziemny, internet, kanalizacja, prąd, telefon, TV kablowa, woda ciepła, woda zimna. Cena: $172,000. Luiza 0048 (502) 153-338

DOM Z DZIAŁKĄ I BEZPOŚREDNIM DOSTĘPEM DO RZEKI Kazimierz Dolny Dom na działce siedliskowej z bezpośrednim dostępem do rzeki. Powierzchnia działki 56a. Powierzchnia domu 130 m2. Wszystkie media. Poddasze częściowo do wykończenia. Dojazd drogą asfaltową. W cenę wliczona łąka - 24a. Działka leży w otulinie Kazimierskiego Parku Krajobrazowego. Teren niezalewowy. Atrakcyjna i spokojna okolica. Cena 730,000 pln (do uzgodnienia). Proszę dzwonić: +48 (510) 916-208 lub (646) 500-3479

NOWY SĄCZ

ulica Podbielowska (boczna od Grunwaldzkiej) Wolnostojący dom. Wszystkie media miejskie (gaz, prąd, woda, kanalizacja). 10 arowa działka w cichej i spokojnej dzielnicy miasta z asfaltowym dojazdem. Dom ma wykonane i przyłączone wszystkie instalacje wewnętrzne, dwufunkcyjny piec gazowy, kaloryfery, ogrzewanie podłogowe w łazienkach, kuchnia, przedpokój, okna dachowe Fakro. Powierzchnia domu 148,6 m kw plus 34,8 m kw garaż na dwa samochody (brama otwierana pilotem). Cena 456 tys.zł Właściciel: 011 48 (666) 111-333 lub (201) 657-2753 Leszek

SPRZEDAM DOM REKREACYJNY Sulęczyno (woj. pomorskie) nad jeziorem Węgorzyno. Powierzchnia mieszkalna 109 m kw., powierzchnia działki 1,359 m kw. Cena 215 000 zł. Proszę dzwonić: Krystyna (właściciel) (203) 569-3512 Więcej informacji na stronie: www.tyszkiewicz.pl numer oferty TY20204s

MIESZKANIE W KAMIENICY w Warszawie. Piękne mieszkanie, 2-pokojowe, 77 m2 w kamienicy przy Placu Narutowicza w Warszawie. Proszę dzwonić: (516) 640-5854

OKAZJA!!! POLSKA! Bieszczady Wysokie Sprzedam działkę/ki w Bieszczadach, gmina Cisna przy trasie Cisna-Wetlina (duża obwodnica - pętla bieszczadzka) pow. 1,30 ha. Doskonała zarówno pod inwestycję, jak również pod prywatną rezydencje czy domek letniskowy, atrakcyjna turystycznie i ekologicznie, dookoła piękne góry i lasy. Tereny obfite w wiele gatunków zwierząt łownych - raj dla myśliwych oraz zwolenników 4x4. Działka posiada aktualne warunki zabudowy /WZ/. Istnieje możliwość zakupu sąsiedniej działki o podobnym areale i walorach. Cena 35zł/m2 - do negocjacji. W chwili obecnej to OKAZJA!!! Świetna lokata kapitału. Proszę dzwonić: +48 (698) 004-422

SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY w Orchowie w bardzo dobrym stanie. Rok budowy 1984. Powierzchnia mieszkalna 110 m2 (całość podpiwniczona) z budynkiem gospodarczym, w którym znajduje się garaż z kanałem i piwnica. Obiekt usytuowany na działce o powierzchni 1250 m2, ogrodzonej i zagospodarowanej. Proszę dzwonić Ewa: Domowy: (781) 396-5975 Komórkowy: (781) 526-2176

APARTAMENT W GDAŃSKU. Super nieruchomość w Gdańsku do natychmiastowej sprzedaży. Więcej informacji oraz wiele fotografii (57) szukaj na stronie facebook. Wpisz “Ulica Matemblewska”. Czekam na propozycję. Kontakt telefoniczny w USA: (201) 934-3434 REWA K. GDYNI • Sprzedam pensjonat nad morzem, 10 pokoi, mieszkanie dla właściciela, garaż, parking, końcowa ulica, piękny widok na morze, 5 minut do plaży. • Sprzedam działkę, 500-700 m kw. położoną blisko morza. Proszę dzwonić: (973) 342-0595 SPRZEDAM DWIE DZIAŁKI (0,29 ha i 5,41 ha), w tym 1,51 las. 50 km od Warszawy, powiat Wołomin. Więcej informacji e-mail: irena.kalinowska2@gmail.com lub telefon w Polsce: 48 (507) 044-350 DOM NA SPRZEDAŻ Strzyżów, woj. podkarpackie Strzyżów - centrum miasta (rynek) 100-letnia kamienica (326 m2) z funkcją mieszkalno-handlową w zabudowie szeregowej ze wszystkimi mediami i własnym parkingiem. Bardzo dobra lokalizacja kamienicy oraz możliwość adaptacji na cele komercyjne. Cena 780 tys. zł (do negocjacji). Kontakt i dodatkowe informacje: Podkarpackie Biuro Nieruchomości od poniedziałku do piątku w godzinach 10-16. +44 1 (73) 070-722

NA SPRZEDAŻ - APTEKA W POLSCE WOŁOMIN (OKOLICE WARSZAWY) Sprzedam dobrze prosperująca aptekę w Wołominie (okolice Warszawy) z kompletnym wyposażeniem. Lokal mieści się w wynajmowanym pawilonie handlowym w centrum miasta. Apteka działa od 1993 roku. Zainteresowanych prosimy o kontakt z właścicielką. 260 000 PLN - cena do negocjacji. Tylko poważne oferty. Proszę dzwonić: 011 48 (603) 289-381 (Ewa)


43 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013 SPRZEDAM MIESZKANIE w Polsce, Roztocze, Zamość. 2 pokoje, parter. Proszę dzwonić: Marta 011 48 (514) 326-009 Do sprzedaży dom jednorodzinny w Polsce w miejscowości ROGI okolice MIEJSCA PIASTOWEGO. Dom parterowy, częściowo podpiwniczony z mieszkalnym poddaszem, usytuowany na południowo-wschodniej części działki o pow. 25 arów. Dom atrakcyjnie wykończony sprzedawany z pełnym wyposażeniem: kuchnia (meble na wymiar z AGD), komody, wypoczynek, jadalnia. Dom zadbany, zamieszkały z bardzo funkcjonalnymi rozwiązaniami architektonicznymi. Cena do NEGOCJACJI!!!!! Po więcej informacji i cenę proszę pisać na e-mail: uramrobert@yahoo.com

PIĘKNA DZIAŁKA NADAJĄCA SIĘ DO BUDOWY Rzeszów - działka na ul. Potokowa. Uzbrojona 23.50 ara. Może być podzielona. Zadzwoń, aby uzyskać dodatkowe informacje: Anna (630) 778-9452

MIELNO - NIESAMOWITA OKAZJA!!! - sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 1,350 m kw. Odległość od morza: 500 m, od jeziora Jamno: 100 m. Bardzo atrakcyjne położenie. Uzbrojona. Zaczęta budowa pensjonatu. Prąd doprowadzony 30 KW. Cena: $170,000. Proszę dzwonić: (718) 851-2118 Ryszard

SPRZEDAM LUKSUSOWY APARTAMENT W BARDZO DOBREJ DZIELNICY WARSZAWY Mieszkanie 82 m2, prestiżowy adres, Warszawa- Mokotów, 900,000 PLN. IV piętro, apartamentowiec 13.piętrowy 2000 r. Własność hipoteczna. Trzy pokoje: salon z aneksem kuchennym, loggia (dodatk. 9 m2), 2 sypialnie, 2 łazienki (pierwsza – kabina prysznicowa, WC, umywalka, pralka aut. oraz druga - duża wanna narożna, WC, toaletka z umywalką, ogrzewanie podłogowe) oraz hall (szafa wnękowa 2,5 m. z lustrem). Ciche, słoneczne i wyjątkowo ciepłe. Wszystkie okna wychodzą na piękne i duże zielone patio, na stronę południową. Do lokalu przynależy miejsce parkingowe w podziemnym garażu oraz udział własnościowy w zintegrowanym fitness club (siłownia, duży basen, sauna itd.) Wokół dużo zieleni, cisza i spokój mimo centrum miasta. Osobny kinder garden. Wysoki standard budynku. Wszystkie wejścia i windy przystosowane do whellchair. TV kabl., Internet, tel. ochrona i recepcja całodobowe, monitoring, interkom. Obsługa administracyjna dwujęzyczna. Obok stacja metra, tramwaj, autobus, sklepy, poczta. Proszę dzownić: (+48)601-244-450 lub pisać: properyt@gazeta.pl

ZAKOPANE Działka inwestycyjna na Podhalu (3,7 ara). W pobliżu powstaje wyciąg narciarski najdłuższy na Podhalu. Proszę dzwonić: +48 18 (206) 10-82 PIĘKNIE POŁOŻONA NIERUCHOMOŚĆ ROLNA, na wzniesieniu, z dostępem do jeziora Przytonko na terenie gminy Ostrowice, gdzie znajduje się kilka jezior o charakterze turystycznym. Oferowana nieruchomość objęta jest Miejscowym Planem Zagospodarowania Przestrzennego, a teren przeznaczony jest pod zabudowę zagrodową, siedliskową, na agroturystykę i rekreację. Wielkość zabudowy siedliskowej: od 1 ha. Joanna: brasso@vp.pl www.dzialkinadjeziorem.eu

MIESZKANIE W KRAKOWIE KRAKÓW - OLSZA, OK. UL. CHAŁUPNIKA Apartament 4-pokojowy w kameralnym, ogrodzonym budynku, bardzo ładne i świetnie rozplanowane 4-pokoje z kuchnią, starannie wykończone, kuchnia umeblowana i wyposażona w sprzęt AGD, dwie łazienki, sypialnie z balkonami, olbrzymia piwnica, przedpokój z szafą wnękową, możliwość zakupu garażu za odrębną kwotę 25 000 PLN, pow.: 109,23 m2, Cena: 660 000 PLN. Telefony w Polsce: 12 (431) 29-30, 12 (431) 29-31, (604) 486-909. Halina Kucharska Staromiejskie Biuro Nieruchomości (201) 562-3768

DO SPRZEDAŻY NOWE LOKALE 2 - 3 - 4 pokojowe. Zlokalizowane na 3 piętrze w budynku wielorodzinnym, w KOBYŁCE, ok. 20 km od CENTRUM WARSZAWY. Powierzchnia lokali od 58m do 92m (cena od 248.000 do 333.000 PLN, dodatkowo możliwe stanowisko postojowe w garażu podziemnym, cena 20.000 PLN). Inwestycja położona jest przy parku, w rejonie o bardzo dobrze rozwiniętej infrastrukturze. +48 (513) 248-029

TANIO! DOMEK LETNISKOWY W POLSCE Sprzedam domek letniskowy w miejscowości GRODEK NAD DUNAJCEM. Cena: $25,000 Proszę dzwonić: Krzysztof (011) 609-484-1456

IDEALNA INWESTYCJA PO WYJĄTKOWO OKAZYJNEJ CENIE 7,26 ha w Bieszczadach przy Połoninach plus kompleks hotelowy - 4 budynki z luksusowym wyposażeniem, 3 sale konferencyjne ze sprzętem audio-wideo, sauna, jacuzzi, grota solna na 20 osób, kawiarnia z piecem do pizzy, profesjonalna kuchnia, olbrzymia jadłodajnia, pralnia, magiel, suszarnia pościeli, dojazd asfaltem kilometr od wielkiej obwodnicy bieszczadzkiej. Przepiękny widok na Smerek. Sprzedaż odbywa się bez prowizji, bezpośrednio od kupującego. Możliwość negocjacji ceny. Więcej informacji pod adresem: kalnica1@gmail.com

SPRZEDAM DOM W GIŻYCKU (MAZURY) Dom o powierzchni 110 m kw., położony na działce o powierzchni 422 m kw. w centrum miasta. Cicha dzielnica, miłe otoczenie oraz spokojne sąsiedztwo. Dojazd do jeziora i plaży 10-15 minut. Cena wywoławcza 379 tys. zł. (do negocjacji). Stan techniczny dobry, zadbany. Więcej informacji i zdjęć znajdziesz na stronie: www.n-szydlowski.pl (nieruchomości Giżycko, szukaj w ofercie domy). Proszę dzwonić Danuta 48 (87) 566-5423 kom.: 48 (519) 435-593

PRESTIŻOWA LOKALIZACJA! Dom wolnostojący jednorodzinny o powierzchni użytkowej 230 m kw. położony na morenowych wzgórzach w willowej części Gdańska-Matemblewa. Budynek dwu kondygnacyjny, składający się z 5 pokoi, 4 łazienek, całkowicie podpiwniczony, z dużą pralnią, pomieszczeniem rekreacyjnym i pomieszczeniami przewidzianymi na kotłownię gazową, warsztat i 4 pomieszczenia gospodarcze. Na działce znajduje się wolno stojący garaż podziemny o powierzchni 28 m kw. połączony przejściem z piwnicą. Posiadłość doskonale skomunikowana z centrum obu dzielnic Gdańska i Wrzeszcza. Nieruchomość z ogrodzeniem metalowym, zagospodarowana (5-letnie drzewa i krzewy owocowe). Dodatkowe informacje: +48 (602) 486-858 (od 8.00 am do 2.00 pm). SUPER OKAZJA! KRAKÓW Dom o powierzchni 200 m kw., w zabudowie bliźniaczej, w dzielnicy willowej Krakowa zamienię na małe mieszkanie w centrum miasta lub sprzedam. Cena $325,000 (do negocjacji). Dom posiada 3 kondygnacje, każda po ok. 65 m kw. Jest podpiwniczony, ocieplony, ogrzewanie gazowe, posiada garaż z kanałem, niezbędne instalacje, jak również 40 m kw. balkonów i tarasów. Gotowy do zamieszkania. Działka ok. 400 m kw., zagospodarowana i ogrodzona. Proszę dzwonić: (646) 833-7871

- nieruchomości Drodzy Państwo, „NOWY DZIENNIK“ przechodzi przekształcenia, dzięki którym nasi Czytelnicy będą mieć szybszy i łatwiejszy dostęp do polonijnych informacji. Aby ułatwić im poszukiwania i dostęp do konkretnych reklam, będziemy publikować je w stałych blokach tematycznych. ŚRODA jest dniem promującym ogłoszenia o kupnie, sprzedaży, wynajmie nieruchomości, a także ich finansowaniu. W związku z tym proponujemy Państwu możliwość skorzystania z atrakcyjnych cen. Stałą ich częścią jest 30% zniżka na wszystkie ogłoszenia o tej tematyce ukazujące się w środy. Tylko do końca tego roku, wyjątkowo, tego typu reklamy (tekst+grafika) kosztują u nas połowę mniej.

MIESZKANIE NA SPRZEDAŻ Zielonka (okolice Warszawy). Mieszkanie 4-pokojowe z widną kuchnią, łazienką i oddzielnym WC. Kuchnia zabudowana. W przedpokoju i dwóch pokojach szafy wnękowe. Loggia z widokiem na południe. W okolicy dużo zieleni, blisko las i woda. Blisko szkoła, przedszkole i plac zabaw dla dzieci. Dobre połączenie autobusowe i PKP z Warszawą. Dodatkowo do sprzedania garaż 20 m od bloku w cenie 20,000. Kontakt telefoniczny: +48 (600) 589-994

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com

classified@dziennik.com

taniej *

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO SKORZYSTANIA Z SZANSY NA TANIĄ I SZEROKĄ PREZENTACJĘ PAŃSTWA BIZNESÓW WŚRÓD POLONII.

212.594.2266 ext. 304

* Oferta ważna do odwołania


44

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

ELECTRICAL CONTRACTOR seeking MECHANICS and HELPERS. Must have experience in residential and commercial projects. Please call: (718) 659-1970 FINISHER NEEDED for cabinet/woodwork shop located in LIC. Must have minimum 10 years with spraying, mixing stains, colors & polishing. Must be able to read, understand & speak English. Please call: (917) 816-5957

FIRMA PL EXPRESS zatrudni kierowców z prawem jazdy CDL na długie i średnie trasy. Proszę dzwonić: (570) 223-2975

nowy dziennik Poniedziałek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

RIDGEWOOD do wynajęcia od zaraz • mieszkanie po remoncie, 3 pokoje + kuchnia, przejściowe dla 2 kulturalnych osób. Blisko metra M i L, polskiego sklepu i kościoła • oraz umeblowany, zamykany pokój ze wspólną używalnością kuchni i łazienki. Proszę dzwonić: (917) 318-0414

ZAKŁAD METALOWY poszukuje pracowników na stanowiska: 1) spawacz - wymagana znajomość spawania w osłonie argonu 2) operator zaginarki 3) frezer/tokarz Zapewniamy ubezpieczenia, wakacje, płatne święta, 401K plan. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku od 7 am do 3.30 pm: (908) 353-2880

Potrzebny wykwalifikowany KRAWIEC dla kobiet i mężczyzn. Stała praca, pełny wymiar godzin, 6 dni w tygodniu. Zgłoszenia osobiste: 334 E 65 St (between 1st & 2nd Ave). New York, NY 10065

PRACA HELP WANTED PA

FIRMA BUDOWLANA specjalizująca się w pracach wykończeniowych zatrudni na stałe doświadczonego STOLARZA wykończeniowego. Proszę dzwonić: (646) 283-3161 POTRZEBNY KIEROWCA Z PRAWEM JAZDY CDL KLASY A. Płaca 47c/mila. Czysty rekord. Najlepiej z okolic Queens, Brooklyn. Potrzebny również OWNER-OPERATOR Proszę dzwonić: (718) 748-6085 lub (917) 589-1263

PRACA HELP WANTED NJ

AGENCJE AGENCIES

NAUKA EDUCATION

POSZUKIWANA KOBIETA z doświadczeniem przy opiece nad osobą częściowo sparaliżowaną w jej domu w Pittsburghu, Pennsylwania. Praca na cały etat. Potrzebne referencje. Proszę dzwonić: (231) 409-0131

SZUKAM PRACY POSITION WANTED POSZUKUJĘ PRACY jako OPIEKUNKA do ludzi starszych, chorych, potrzebujących opieki. Zapewniam czułą, troskliwą opiekę wysokich kwalifikacji. Język angielski i polski. Proszę dzwonić Elżbieta: (718) 417-3717 lub (917) 673-6052

TURYSTYKA TOURISM

SAMOCHODY CARS

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pracowników do zmywania naczyń i pomocy w kuchni. Proszę dzwonić: (908) 925-3909

PRACA HELP WANTED NY

POMOCNIK STOLARZA I DEKARZE “ROOFERS” potrzebni do pracy od zaraz w okolicy Trenton, NJ. Proszę dzwonić do Mariana: (609) 209-1056

ELECTRICIANS WANTED. 2 years experienced. Please call: (718) 232-3132 FLATRATE MOVING poszukuje doświadczonych brygadzistów. Muszą być solidni i mieć elastyczny harmonogram pracy. Doświadczenie w podobnej pracy mile widziane. Atrakcyjny pakiet wynagrodzeń + benefity. Praca na Manhattanie i w okolicach. Potrzebne pozwolenie na pracę. Zgłoszenia telefoniczne: (646) 315-2747

BIZNES BUSINESS

ZATRUDNIMY PANIE w sklepie odzieżowym w Union Township, Union County, NJ na cały etat. Komunikatywny j. angielski i legalny pobyt obowiązkowy. Proszę dzwonić: (908) 686-0067 prosić Joannę. ZATRUDNIMY PANIE z terenu NJ do pracy na I i II zmianę w magazynie odzieżowym w Carteret, NJ. Proszę dzwonić: (732) 802-8100 w godzinach od 8.30 do 15.

ZAKŁAD FRYZJERSKI DAMSKO-MĘSKI, SOLARIUM do sprzedania. Greenpoint - super lokalizacja. 40 lat w tym samym miejscu. Stała klientela i nie tylko. Proszę dzwonić: (718) 389-0960 lub (917) 375-3799

MEDICAL RECEPTIONIST NEEDED in medical office in Wallington, NJ. Must speak excellent English and have a legal residency. Please call: (973) 777-0340

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA?

ELEKTRYKA ZATRUDNIĘ. Stała praca w Farfield, NJ. Proszę dzwonić: (973) 452-4473

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD Aleksandra Lisowska • daily: 9AM – 5PM

tel. 212 594-2266 ext 303

DISCLAIMER:

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


Ogłoszenia/Sport

45

W SKRÓCIE

nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

SZKOLENIA DLA PRACOWNIKÓW BUDOWLANYCH: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny: U˝ytkownik Rusztowania (Scaffold User – zatwierdzony przez Wydzia∏ Budynków NYC DOB). Proszę dzwoniç: (347) 684-4650 Marian

USŁUGI SERVICES

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

•M&R•

n Urszula Radwańska pokonała Austriaczkę Tamirę Paszek 2:6, 6:0, 6:2 w pierwszej rundzie turnieju tenisistek WTA na twardych kortach w australijskim Brisbane (z pulą nagród 1 mln dolarów). W rankingu światowym Radwańska zajmuje 31. miejsce, a jej przeciwniczka – 30. W kolejnym spotkaniu, którego stawką będzie awans do ćwierćfinału, krakowianka spotka się prawdopodobnie z Dunką polskiego pochodzenia Caroline Wozniacki. n Tenisiści Republiki Południowej Afryki ponieśli drugą porażkę w grupie B Pucharu Hopmana – nieoficjalnych mistrzostwach świata drużyn mieszanych w Perth. Po przegranej z Hiszpanią 1:2, ulegli Stanom Zjednoczonym również 1:2. W niedzielnym meczu dwa zwycięstwa odniosła Venus Williams – w singlu pokonała Chanelle Scheepers 4:6, 6:2, 6:3, a w deblu, z Johnem Isnerem, wygrała z parą Scheepers, Kevin Anderson 6:3, 6:2. W drugim meczu tej grupy Hiszpanie, także 2:1 pokonali Francuzów i z kompletem zwycięstw prowadzą w tabeli.

Saneczkarstwo

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

.com

(718) 389-2159 LICENCJOWANY ELEKTRYK

Tenis

WRÓŻKI PSYCHICS LAURA WRÓŻKA ASTROLOG Odsłania przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

Rozwiązuje problemy rodzinne, miłości, separacji, małżeństwa i biznesu. Usuwa choroby i nieszczęścia. Odczytuje z Kart Tarota i ręki. Przyjmuje codziennie od 9am do 8pm. Adres: 18 W 37 St., suite 202 (pom. 5 i 6 Ave nad zakładem fryzjerskim), New York, NY 10018. Proszę dzwonić celem umówienia spotkania: (718) 207-2662

Żeglarstwo

classified@dziennik.com PAWNBROKER AUCTION SALES S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at 139 E. 23rd St., Man., at 9 am. All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

Jan 3/13 - Modell Collateral Loans, Inc., 21 W. 47th St., Man., from 249939 of Dec. 5, 2011 to 255628 of Aug. 31, 2012.

Caspert Management Co. Inc. dca#0869125 as agent for N.Y. Pawnbrokers Inc (dca#803727), N.Y. Pawnbrokers I Inc(dca#9072023), N.Y. Pawnbrokers III Inc(dca#1292397). Will sell all unredeemed pledges and hold overs from previous sales, jewelry and non-jewelry items, from 000001 of 7/1/12 to 999,999 of 7/31/12. To be held on January 3rd, 2013 at 6am at 105 Attorney St. N.Y., N.Y. 10002.

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

n Polscy saneczkarze zajęli czwarte miejsce we włoskim Laas w rywalizacji drużynowej inauguracyjnych zawodów Pucharu Świata na torach naturalnych. Wygrali Rosjanie, przed gospodarzami i Austriakami. Biało-Czerwoni startowali w składzie: Wioletta Ryś, Adam Jędrzejko, Andrzej Laszczak/Damian Waniczek. Zmagania drużyn są nowością w PŚ; do tej pory były w programach mistrzostw świata i Europy. W jedynkach w Laas triumfowali najlepsi saneczkarze ostatnich lat – Rosjanka Jekaterina Ławrentiewa i Włoch Patrick Pigneter. Polaków zabrakło w czołówce.

Jan 3/13 - Modell Collateral Loans, Inc., 150 Atlantic Ave., Brooklyn, from 241653 of Dec. 16, 2011 to 246887 of Aug. 31, 2012. Jan 3/13 - Modell Collateral Loans, Inc., 139 E. 23rd St., Man., from 153817 of Aug. 6, 2011 to 159298 of Aug. 31, 2012. Jan 3/13 - Modell Collateral Loans, Inc., 1736A Pitkin Ave., Brooklyn, from 468694 of Aug. 11, 2011 to 490199 of Aug. 31, 2012. Jan 3/13 - Modell Collateral Loans, Inc., 8104 5th Ave., Brooklyn, from 532275 of Mar. 14, 2012 to 535506 of Aug. 31, 2012. Jan 3/13 - Modell Collateral Loans, Inc., 169 E. 116th St., Man., from 612185 of Feb. 20, 2012 to 613758 of Aug. 31, 2012. Jan 3/13 - Modell Collateral Loans, Inc., 36-03 Ditmars Blvd., Astoria, Queens, from 716653 of Dec. 10, 2011 to 719321 of Aug. 31, 2012. Jan 3/13 - Modell Collateral Loans, Inc., 116-17 Jamaica Ave., Richmond Hill, from 102778 of July 8, 2011 to 105138 of Aug. 31, 2012.

n Właściciel Robert Oatley i kapitan Mark Richards, który dowodził osiemnastoosobową załogą australijskiego jachtu “Wild Oats XI”, odebrali w sobotę trzy trofea, w tym główne Tattersall’s Cup za zwycięstwo w 68. regatach żeglarskich Sydney – Hobart. Ponadto otrzymali puchary za najszybsze pokonanie trasy (628 mil w linii prostej) oraz poprawienie rekordu o 17 minut i dwie sekundy wynikiem 1 dzień 18 godzin 23 minuty i 12 sekund. Obaj panowie po raz drugi (poprzednio w 2005 roku) zgarnęli wszystkie trzy zasadnicze nagrody za zwycięstwo w czasie rzeczywistym i przeliczeniowym, a także za rekord.

Kolarstwo

n Lance Armstrong nie skorzystał z możliwości odwołania się od kary dożywotniej dyskwalifikacji i odebrania siedmiu zwycięstw w Tour de France, którą nałożyła na niego w październiku Międzynarodowa Unia Kolarska (UCI). W czwartek minął termin złożenia apelacji od decyzji UCI do Trybunału Arbitrażowego ds. Sportu w Lozannie. Były amerykański kolarz już wcześniej zapowiedział, że nie skorzysta z tego przywileju.

Żużel

n Maciej Janowski zajął 14. miejsce, a Tomasz Gollob 15. w turnieju żużlowym w kalifornijskim City of Industry. Dominowali Amerykanie. Zwyciężył trzykrotny mistrz kraju Billy Janniro, drugi był Greg Hancock, a trzeci Ricky Wells. Zawody odbyły się na nietypowym dla polskich zawodników torze, długości niewiele ponad 200 m. Gollob wystartował tylko cztery razy, a jedyny punkt uzyskał w pierwszym wyścigu. Rywalizowano na zasadach obowiązujących w Grand Prix.

Hokej na lodzie

n Drużyna JKH GKS Jastrzębie wywalczyła Puchar Polski w hokeju na lo-

dzie. W finałowym meczu jastrzębianie pokonali w Sanoku 4:2 (0:1, 1:1, 3:0) miejscowy zespół Ciarko PBS Bank, który bronił trofeum. To pierwszy Puchar Polski w historii dla Jastrzębia i największy sukces tego klubu.

Narciarstwo alpejskie

n Słowaczka Veronika Velez-Zuzulova odniosła w sobotę pierwsze zwycięstwo w alpejskim Pucharze Świata, wygrywając slalom w austriackim Semmering. Trzecia była Słowenka Tina Maze, która umocniła się na pozycji liderki klasyfikacji generalnej, z dorobkiem 1059 pkt.Słowaczka wyprzedziła o 0,10 s Austriaczkę Kathrin Zettel oraz o 0,20 s Maze, która prowadziła na półmetku zawodów. Kolejny start czeka najlepsze alpejki w noworoczny wtorek, w slalomie równoległym w Monachium. n Austriak Hannes Reichelt i Włoch Dominik Paris zajęli ex aequo pierwsze miejsce w zjeździe alpejskiego Pucharu Świata w Bormio. Trzecią pozycję, ze stratą zaledwie jednej setnej sekundy, zajął Norweg Aksel Lund Svindal. Tuż za nimi w sobotnich zawodach we Włoszech uplasował się austriacki narciarz Klaus Kroell. Stracił do najlepszych zaledwie 0,02 s. Po raz pierwszy w historii pucharowych zmagań były tak niewielkie różnice w czołówce. Nigdy jeszcze w historii nie było tak małych różnic na mecie w czołówce zawodów mężczyzn. Nie tylko było dwóch zwycięzców, ale trzeci zawodnik Aksel Lund Svindal miał jedynie 0,01 s straty, a czwarty Austriak Klaus Kroell kolejną 0,01 s.

Piłka nożna

n Piłkarze Chelsea Londyn odnieśli w niedzielę czwarte zwycięstwo z rzędu w angielskiej ekstraklasie, pokonując w 20. kolejce w Liverpoolu miejscowy Everton 2:1. W przerwie, z powodu kontuzji kostki, zmieniony został czeski bramkarz gości Petr Cech. W sobotę dziewiąte zwycięstwo w sezonie odniosła inna londyńska ekipa Arsenal. Zespół Wojciecha Szczęsnego, zajmujący obecnie piąte miejsce w tabeli, pokonał na własnym boisku Newcastle United 7:3. Polski bramkarz grał przez 90 minut i przy żadnym z trzech puszczonych goli nie ponosi winy. Także w sobotę wygrywały zajmujące dwa czołowe miejsca w tabeli zespoły z Manchesteru. Lider, United, pokonał na Old Trafford West Bromwich Albion 2:0, dedykując zwycięstwo trenerowi Aleksowi Fergusonowi, który w poniedziałek obchodzi 71. urodziny. Drugi w tabeli Manchester City z kolei szczęśliwie wygrał z Norwich City 4:3. Jego strata do lokalnego rywala wynosi siedem punktów. n Uznany za najlepszego bramkarza w historii urugwajskiego futbolu Ladislao Mazurkiewicz znajduje się w ciężkim stanie w szpitalu w Montevideo. Mający polskie pochodzenie 67-letni były piłkarz trafił do kliniki 24 grudnia z powodu problemów z oddychaniem. Jak poinformowała w sobotę rodzina, stan Mazurkiewicza znacznie się pogorszył, a obecnie cierpi on także na dolegliwości nerek.

Skoki narciarskie

n Ciężki, ale stabilny jest stan 13-letniego Artura Wacławiaka (UKS Sołtysianie Stare Bystre/SMS Zakopane), który podczas piątkowego konkursu skoków narciarskich Lotos Cup miał upadek. Ze Szczyrku został przetransportowany helikopterem do szpitala w Katowicach. “Artur, który skacze od dwóch lat, popełnił jakiś błąd w locie” – powiedział jego trener w SMS Zakopane Mariusz Chrapek. Upadek młodego zawodnika na obiekcie HS 77 wygląd bardzo poważnie. Po obrocie uderzył ramieniem w zeskok, a ponadto trafiła go wypięta narta. Wacławiaka zniesiono na noszach. Po udzieleniu przez służby medyczne pierwszej pomocy został zabrany helikopterem do Katowic.


46

Sport

nowy dziennik Poniedziałek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

Fatalne końcówki Suns

n Koszykarze Phoenix Suns, z Marcinem Gortatem w składzie, przeW piątkowym meczu Suns przegrali na wyjeździe z Indiana Pacers 91:97, a Gortat zdobył dla “Słońc” 15 punktów i miał 10 zbiórek.Było to dziewiąte w sezonie double-double Polaka i czwarta z rzędu porażka Suns. Była to także czwarta kolejna wygrana Pacers, co oznaczało dla nich najdłuższą taką serię w rozgrywkach. Suns do ostatnich minut walczyli z czwartym zespołem Konferencji Wschodniej. Mimo że w końcówce drugiej kwarty przegrywali już różnicą 16 punktów (gospodarze do przerwy trafili siedmiokrotnie za trzy punkty, goście ani razu), odrobili tę stratę i na 5.19 minut przed końcem spotkania, po rzutach wolnych Jermaine’a O’Neala, wyszli na prowadzenie 83:81. Utrzymali je tylko przez kilkanaście sekund, do momentu gdy na linii osobistych stanął David West. Do końca spotkania najlepszy w tym sezonie strzelec Indiany zdobył osiem z 16 punktów zespołu, nie myląc się w kluczowych momentach, czego nie można powiedzieć o graczach Phoenix. Skuteczny tego dnia Gortat przebywał na parkiecie 33 minuty i był drugim strzelcem oraz najlepiej zbierającym w zespole. Trafił sześć z dziewięciu rzutów z gry, z czego pięć z półdystansu, i trzy z czterech wolnych, miał osiem zbiórek w obronie i dwie w ataku, dwie asysty, przechwyt, stratę i pięć fauli. Dwukrotnie został zablokowany przez rywali. Najwięcej punktów dla Phoenix uzyskał Sebastian Telfair – 19. Rezerwowy rozgrywający, zastępując na tej pozycji Gorana Dragica, który nie mógł wystąpić z powodu kontuzji, miał także sześć asyst. Po 12 punktów dorzucili Shannon Brown i Luis Scola, 11 – Jared Dudley, a 10 – Michael Bealey. “To staje się stałym tematem po każdym naszym meczu. Zaczynamy dobrze, potem przychodzi zapaść, tracimy dystans do rywali i musimy ich gonić, wkładając w to wiele wysiłku. A tak nie da się wygrywać, zwłaszcza

z tak dobrymi zespołami” – powiedział po meczu trener Suns Alvin Gentry. “Ktoś musi mieć charakter i musi trafiać w decydujących momentach. A my pudłujemy lub tracimy piłkę. Staramy się robić rzeczy, których nigdy wcześniej nie robiliśmy” – zauważył Gortat w wypowiedzi na internetowej stronie azcentral.com. W sobotę Gortat zdobył dla Suns dziewięć punktów i miał trzy zbiórki, a jego zespół przegrał na wyjeździe z Minnesota Timberwolves 107:111. Była to już piąta z rzędu porażka “Słońc”. Kolejne spotkanie zespół z Arizony przegrał w końcówce, nie mogąc wykonać skutecznej akcji, która odmieniłaby losy rywalizacji. Na 3.47 min przed ostatnią syreną po rzucie Jareda Dudleya goście uzyskali najwyższe w tym wyrównanym meczu prowadzenie 102:99. Jeszcze na 1.49 min przed ostatnim gwizdkiem sędziów, po akcji najlepszego w ekipie Luisa Scoli (33 punkty i 10 zbiórek) było 107:106 dla Suns. Od tego momentu koszykarze trenera Alvina Gentry’ego już nie zdobyli punktu. Gortat tym wydarzeniom w hali Target Center przyglądał się z ławki rezerwowych. Przesiedział na niej całą czwartą kwartę, chociaż wydawało się, że tego dnia będzie miał okazję do dłuższej gry, gdyż nie mógł wystąpić jego zmiennik na pozycji środkowego Jermaine O’Neal. Polak w miarę udanie rozpoczął mecz. Po jego rzutach spod kosza Suns dwukrotnie doprowadzali do remisu (17:17 w pierwszej kwarcie, przegranej 29:32 i 48:48 w drugiej – do przerwy było 58:64). Najwyższa przewaga Timberwolves nie przekroczyła 10 punktów (63:72 w trzeciej). W obronie polski środkowy kilkakrotnie przeszkodził w skutecznych rzutach Nikoli Pekovicowi, ale w walce o zbiórki z Czarnogórcem i wybitnym specjalistą w tym elemencie gry Kevinem Love’em nie wykazał się intuicją. W ataku skutecznie koń-

FOTO: REUTERS/RAY STUBBLEBINE

grali dwa kolejne mecze w lidze NBA.

Deron Williams z Brooklyn Nets (nr 8) atakuje kosz obok broniących Brendana Haywooda (nr 33) i Hakima Warricka (nr 21) z Charlotte Bobcats. Nowojorczycy wygrali u siebie oba mecze weekendu

czył akcje po podaniach kolegów, nie udawały mu się natomiast próby zagrań indywidualnych. Przebywał na parkiecie 28 minut i był jedynym graczem podstawowej piątki Suns, który nie przekroczył 10 punktów. Trafił trzy z sześciu rzutów z gry i trzy z czterech wolnych, miał trzy zbiórki (najniższy dorobek w sezonie) – wszystkie w obronie, asystę, dwa przechwyty, dwa bloki, stratę i trzy faule. Oprócz Scoli, najwięcej punktów dla Phoenix uzyskali Shannon Brown – 21, Dudley – 18 i 8 zbiórek oraz Goran Dragic – 16 i 12 asyst. Suns (11 zwycięstw – 20 porażek) stary rok zamkną spotkaniem w sylwestrowy wieczór z mającymi drugi bilans w lidze (23-6) Oklahoma City Thunder. Także dwa mecze w weekend rozegrali koszykarze Brooklyn Nets. W piątek wygrali przed własną publicznością z Charlotte Bobcats 97:81, już po pierwszej kwarcie prowadząc 33:15. Dla Bobcats była to już 17. porażka z rzędu. Gospodarzy do zwycięstwa poprowadził środkowy Brook Lopez – 26 punktów i 11 zbiórek. Deron Williams dodał 19 punktów, a Joe Johnson – 16. W sobotę Nets, ponownie przed

Nowa oferta dla hokeistów NHL Władze NHL złożyły Związkowi Zawodowemu Hokeistów (NHLPA) nową wpływów za ubiegły sezon. Zarząd NHLPA nie chce się zgopropozycję, która ma zakończyć trwający od ponad dwóch miesięcy lokaut. dzić na obniżenie udziału hokeistów n

Wcześniej przesuwano już kilkakrotnie termin rozpoczęcia rozgrywek. Pierwsze mecze odbędą się nie wcześniej niż 14 stycznia. Zastępca komisarza ligi Bill Daly w lakonicznym komunikacie poinformował o przedstawieniu w czwartek nowej oferty, ale nie chciał podać szczegółów. Strony po raz ostatni zasiadły do stołu negocjacyjnego 13 grudnia.

Planowo sezon miał się rozpocząć 11 października, ale tak się nie stało, co jest skutkiem lokautu ogłoszonego już 16 września z powodu braku porozumienia w kwestii podziału zysków. W rozmowach uczestniczą właściciele 30 klubów, władze ligi oraz NHLPA. Głównym punktem spornym jest sposób rozdziału między stronami kwoty 3,3 miliarda dolarów

w zyskach z 57 do 46 procent, tłumaczonego przez kluby rosnącymi kosztami utrzymania drużyn. Zawodnicy wciąż nie chcą zejść poniżej progu 54,3 proc. Wiadomo już, że nie odbędzie się co najmniej 625 meczów (50,8 proc.) regularnego sezonu. Poprzedni lokaut w kanadyjsko-amerykańskiej lidze hokejowej miał miejsce w sezonie 2004/05. n

Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Tomasz Deptuła

własną publicznością, wygrali z Cleveland Cavaliers 103:100. Brook Lopez zdobył aż 35 punktów i miał 11 zbiórek, a po 15 punktów dodali Joe Johnson oraz Deron Williams. Nets z bilansem 16-14 zajmują siód me miej sce w Kon fe ren cji Wschodniej. Dziewiątą porażkę w sezonie ponieśli koszykarze New York Knicks, którzy przegrali wyjazdowy mecz z Sacramento Kings 105:106. Nowojorczycy po pierwszej połowie przegrywai już 50:71. Po zmianie stron odrabiali straty i w końcówce meczu wyszli nawet na prowadzenie 105:103 i byli w posiadaniu piłki. Jednak najpierw DeMarcus Cousins przechwycił złe podanie Jasona Kidda, a równo z końcową syreną za trzy punkty trafił James Johnson i Kings wygrali 106:105. Dla Knicks, którzy zagrali bez kontuzjowanych Carmelo Anthony’ego, Raymonda Feltona oraz Rasheeda Wallace’a, 28 punktów uzyskał J.R. Smith, 23 – Chris Copeland, a 21 punktów i 18 zbiórek dodał Tyson Chandler. Jason Kidd zapisał na swoim koncie 16 punktów, a Steve Novak – 11. Knicks mają bilans 21-9 i zajmują drugą pozycję w Konferencji Wschodniej. Klubowy rekord kolejnych wygra-

nych meczów w lidze NBA śrubują koszykarze Los Angeles Clippers. Odniesione w piątek 16. zwycięstwo z rzędu nie przyszło im jednak łatwo. Pokonali na wyjeździe Utah Jazz 116:114, choć w trzeciej kwarcie przegrywali 19 punktami. Zć, nie tylko innym, ale przede wszystkim sobie, że potrafimy wygrywać mecze, które rozstrzygają się w samej końcówce” – powiedział skrzydłowy Blake Griffin, który uzyskał 22 punkty i 13 zbiórek. W ostatnich dziesięciu sezonach tylko cztery kluby miały efektowniejsze serie wygranych meczów. Najdłuższą mogą się pochwalić Houston Rockets. W sezonie 2007/08 pogromcę znaleźli dopiero po 22 kolejnych zwycięstwach. Boston Celtics odnieśli 19 (2008/09), a Dallas Mavericks i Phoenix Suns po 17 w rozgrywkach 2006/07. W sobotę ósmej porażki w sezonie doznali broniący tytułu koszykarze Miami Heat. Na wyjeździe ulegli Milwaukee Bucks 85:104. Mimo niepowodzenia zespół z Florydy utrzymał prowadzenie w Konferencji Wschodniej. O zwycięstwie “Kozłów” zadecydowała świetna postawa w ostatniej kwarcie. Gospodarze wygrali ją 35:14. TW, (PAP)

Zwycięstwo drużyny Karnowskiego

Drużyna Gonzaga Bulldogs z Przemysławem Karnowskim w składzie w akademickich rozgrywkach koszykarzy NCAA pokonała 94:87 Baylor Bears.

n

To jej 12. wygrana w 13 meczach od początku sezonu. Polski środkowy tym razem grał osiem minut i zdobył dwa punkty. Po debiucie w pierwszej piątce w poprzednim spotkaniu Karnowski znów był rezerwowym. Trafił obydwa rzuty wolne, dwa razy niecelnie rzucał z gry, miał zbiórkę w ataku i faul. W hali McCarthey Athletic Center w Spokane w obecności 6000 widzów jego drużyna, klasyfikowana na 13. miejscu w rankingu ocenia-

jącym siłę gry klubów NCAA, odniosła ważne zwycięstwo głównie dzięki znakomitej grze dwóch Kanadyjczyków – rozgrywającego Kevina Pangosa (31 pkt) i skrzydłowego Kelly’ego Olynyka (21). Mierzący 214 cm 19-letni Karnowski, mający już za sobą występy w reprezentacji seniorów, jest jednym z najbardziej utalentowanych polskich koszykarzy, srebrnym medalistą mistrzostw świata juniorów do lat 17 sprzed dwóch lat. n


Sport

47 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

Ferguson o Lewandowskim: nonsens... n Menedżer Manchesteru United Alex Ferguson zaprzeczył donie-

Swą wypowiedzią Ferguson, który w poniedziałek skończy 71 lat, zakończył spekulacje dotyczące polskiego napastnika. “To nonsens, absolutnie bzdura” – powiedział szkocki trener. Niedawno media informowały, że Manchester United chce podpisać z Lewandowskim pięcioletni kontrakt (na jego mocy ma zarobić aż 25 milionów euro), mimo iż przed świętami sir Ferguson jednoznacznie stwierdził: “W przerwie zimowej nie będzie żadnych wzmocnień”. W Manchesterze najgłośniejszym tematem jest przyszłość na Old Trafford portugalskiego skrzydłowego Naniego, mimo że umowa obowiązuje jeszcze przez półtora roku. “Nani jest kontuzjowany, ale my go potrzebujemy w zespole w przyszłości. Dlaczego miałbym go sprzedawać? Wierzę, że odpoczynek w Dubaju pomoże mu wrócić do zdrowia” – przyznał menedżer “Czerwonych Diabłów”. Manchester United jest liderem angielskiej ekstraklasy. W 20 kolejkach zdobył 49 punktów i o siedem wyprzedza broniącego tytułu lokalnego rywala Manchester City. Trzeci, ze stratą 13 pkt, jest Tottenham Hotspur. Niemieckie media niemal codziennie piszą o transferze Roberta Lewan-

dowskiego z Borussii Dortmund do ligi angielskiej. Kilka dni temu “Bild” dotarł do informacji, że Manchester United chce z polskim piłkarzem podpisać pięcioletni kontrakt za... 25 mln euro. Za sezon miałby zatem dostać pięć milionów euro. Tak dużo w barwach mistrza Niemiec nikt nie zarabia. Najlepiej opłacani są Marco Reus i Mario Goetze. Nieoficjalnie mówi się, że na ich konto co sezon wpływają ponad cztery miliony euro. Również Borussia nie byłaby stratna. Władze ManU miały proponować za Lewandowskiego kwotę 22 milionów euro. W zeszłym sezonie ten kierunek wybrał Japończyk Shinji Kagawa, z którym Polak znakomicie się dogadywał. Obecnie Lewandowski, według nieoficjalnych informacji, zarabia w BVB 2,5 mln euro rocznie. Do Bundesligi trafił w 2010 roku z Lecha Poznań. Borussia zapłaciła wówczas za niego 4,5 mln euro. W Dortmundzie zdobył dwa tytuły mistrzowskie oraz puchar kraju. Wystąpił do tej pory w 83 meczach ligowych i strzelił 40 bramek. Wiele mówi się również o zainteresowaniu innych klubów Polakiem. Ofertę przedstawił podobno lokalny rywal Manchesteru United – City. n Transfer Roberta Lewandowskiego (z lewej) do ligi angielskiej elektryzuje niemieckie media

Sportowcy roku: Usain Bolt i Serena Williams n Jamajski lekkoatleta Usain Bolt i amerykańska tenisistka Serena Williams zo-

stali wybrani przez Światowe Stowarzyszenie Prasy Sportowej (AIPS) na najlepszych sportowców 2012. Drużyną roku jest piłkarska reprezentacja Hiszpanii. lidera tenisowego rankingu Novaka Djokovicia (10,26). Wśród kobiet Williams nie miała aż tak wielkiego poparcia i wygrała minimalnie – 15,78 proc. z brytyjską siedmioboistką Jessicą Ennis –

ZDJĘCIA: REUTERS

W głosowaniu wzięło udział ponad 450 dziennikarzy ze stu krajów. Bolt, sześciokrotny złoty medalista olimpijski, otrzymał 33,62 proc. i wyprzedził amerykańskiego pływaka Michaela Phelpsa (11,43) oraz serbskiego

Serena Williams i Usain Bolt

FOTO: REUTERS

sieniom mediów o transferze piłkarza Borussii Dortmund Roberta Lewandowskiego. “To nonsens” – przyznał na łamach “Guardiana”.

Saleta i Gołota “minęli się” na lotnisku

n Niewiele zabrakło, aby w sobotę na warszawskim lotnisku spotkali się An13,55 proc. i amerykańską sprinter- drzej Gołota i Przemysław Saleta. Ich pojedynek, będący pożegnaniem obyką Allyson Felix – 13,17 proc. dwu z ringiem, odbędzie się 23 lutego w hali Ergo Arena w Gdańsku. Najlepszą drużyną została po raz trzeci z rzędu piłkarską reprezentacja Hisz- “Wróciłem dziś z dziećmi z wakacji w kiem jej otrzymania jest wykonanie panii (25,09) przed Barceloną (23,23) Egipcie. Już będąc na stołecznym lot- badań lekarskich. Wiem, że część z i koszykarską kadrą USA (10,51). nisku dowiedziałem się, że za pół go- nich ma i przywiózł je z USA. ZostaWśród imprez wygrały igrzyska dziny wyląduje Gołota. Ale nie cze- ną one zweryfikowane przez naszego olimpijskie w Londynie (38,45 proc.) kałem na Andrzeja, bo przecież nie by- lekarza. Oczywiście Gołota będzie muprzed piłkarskim Euro 2012 (16,25) łem sam i spieszyliśmy się do domu. siał zrobić obowiązkowe badanie głoi turniejem wielkoszlemowym Wim- Kiedy ostatni raz widziałem się z Go- wy rezonansem magnetycznym. bledon (15,04). n łotą? W 2005 roku, gdy było blisko Wniosek o wydanie licencji kosztuje naszej konfrontacji. Kontrakt na wal- 300 złotych” – poinformował PAP kę zaplanowaną na 23 lutego już pod- przewodniczący wydziału bokserpisałem” – powiedział PAP Saleta. skiego PZB Krzysztof Kraśnicki. Z informacji PAP wynika, że istDla obydwu blisko 45-letnich pięściarzy (urodzili się w 1968 roku; Go- nieje możliwość, iż w narożniku Gołota – 5 stycznia, Saleta – 7 marca) łoty staną Andrzej Gmitruk i Piotr potyczka w Ergo Arenie będzie za- Wilczewski. Decyzja w tej sprawie pewne definitywnym pożegnaniem z może zapaść już w niedzielę. W zawodowej karierze Gołota wyringiem. Wcześniej dwukrotnie, w 2000 i 2005 roku, było blisko walki grał 41 walk, osiem przegrał, a jedSalety z Gołotą. Za każdym razem wy- ną zremisował. Saleta ma rekord 43cofywał się Gołota, najpierw, bo do- 7. Ostatni raz boksowali odpowiedstał ofertę boksowania z Mike’em Ty- nio w 2009 i 2006 roku. Gołota sonem, a pięć lat później doznał kon- przegrał przed trzema laty w Łodzi tuzji w ostatniej chwili, więc Saleta z rozpoczynającym przygodę z wawszedł na ring z Oliverem McCallem. gą ciężką Tomaszem Adamkiem, “Ważę 115 kg, ale zrzucę siedem którego trenował wówczas... Gmitruk. “Podczas lutowej gali rękawice makilogramów” – dodał Saleta, były zawodowy mistrz Europy, który spo- ją skrzyżować m.in. Artur Szpilka z tka się z Gołotą już 7 stycznia na kon- Krzysztofem Zimnochem, Krzysztof ferencji prasowej w jednym z war- Cieślak z Kamilem Łaszczykiem i Łukasz Rusiewicz z Izuagbe Ugonohem” szawskich hoteli. Andrzej Gołota ma boksować w trój- – poinformowała osoba zaangażowamieście na polskiej licencji. “Warun- na w organizację.n


48

Sport

nowy dziennik Poniedziałek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

Pod kontrolą Justyny n Justyna Kowalczyk najpierw zajęła trzecie miejsce w prologu, a

Niedzielne zawody były drugim etapem cyklu Tour de Ski, w którym Polka objęła prowadzenie. W sobotnim prologu – biegu narciarskim na 3,1 km techniką dowolną – Polka straciła 4,7 s do triumfatorki – Amerykanki Kikkan Randall. Drugie miejsce zajęła Szwedka Charlotte Kalla (4,4 s straty). Podopieczna Aleksandra Wierietielnego, jako broniąca trofeum sprzed roku, na trasę ruszyła ostatnia. Rozpoczęła spokojnie i po 1,7 km zajmowała czwarte miejsce ze stratą siedmiu sekund do prowadzącej Kalli. Drugą część pokonała znacznie szybciej, co wystarczyło, by stanąć na najniższym stopniu podium. Nie było jednak powodów do niepokoju – Polka pokazała się w prologu z bardzo dobrej strony, a jej najgroźniejsza rywalka Therese Johaug zakończyła prolog w drugiej dziesiątce. Zwyciężczyni pierwszej edycji TdS Szwedka Charlotte Kalla, która zajęła w sobotę drugie miejsce, powiedziała szwedzkiej telewizji SVT, że nie spodziewała się tak dobrego występu. “Czułam, że jestem w dobrej formie, a w sobotę otrzymałam potwierdzenie, że jest jeszcze wyższa, niż oceniałam. Teraz już wiem, że nie sprzedam swojej skóry tanio w tych zawodach”. W Tour de Ski z powodu ubiegłotygodniowych problemów z sercem nie rywalizuje Marit Bjoergen. Pod jej nieobecność honoru Norwegii ma bronić przede wszystkim Therese Johaug, która w prologu zajęła dopiero 13. lokatę (17,2 s). Najwyżej sklasyfikowaną zawodniczką z tego kraju – na szóstym miejscu – była Astrid Uhrenholdt Jacobsen (12,2). Pozostałe Polki spisały się słabo. Korne-

lia Kubińska była 53. (43,6), a Paulina Maciuszek 67. (51,8). Kowalczyk utrzymała prowadzenie w klasyfikacji generalnej PŚ, ale jej przewaga nad Randall na jeden dzień stopniała do 26 punktów. W niedzielę również w Oberhofie panie rywalizowały w biegu na dochodzenie na 9 km techniką klasyczną, co jest ulubionym dystansem Polki. Kowalczyk ruszyła na trasę jako trzecia, 14,7 s po Randall. Kowalczyk stratę zniwelowała błyskawicznie i po pierwszej, trzykilometrowej pętli to ona prowadziła, z przewagą pięciu sekund nad Randall. Zawodniczka AZS AWF Katowice nie zwalniała tempa i linię mety minęła niezagrożona. “Jest ciepło i warunki na trasie były bardzo ciężkie. Jestem więc podwójnie zadowolona z tego sukcesu. Bardzo dziękuję moim serwismenom, ponieważ doskonale przygotowali mi narty” – podkreśliła trzykrotna triumfatorka tych zawodów. To było jedenaste etapowe zwycięstwo Kowalczyk w karierze. Pozostałe Polki spisały się słabo. Kornelia Kubińska zajęła 57. miejsce (4.01,5), a Paulina Maciuszek 67. (4.37,0) w gronie 74 zawodniczek. Kowalczyk przy okazji umocniła się na prowadzeniu w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata. Nad Randall ma 58 punktów przewagi, a nad najgroźniejszą rywalką – Marit Bjoergen już 158. Utytułowana Norweżka z powodu ubiegłotygodniowych problemów z sercem musiała wycofać się z zawodów. W trakcie Tour de Ski swoje konto będzie można powiększyć jeszcze o 650 punktów (po 50 za zwycięstwo w każdym z pozostałych pięciu etapów i 400 za wygranie całego cyklu).

FOTO: PAP/EPA/HENDRIK SCHMIDT

następnie wygrała w Oberhofie bieg narciarski na 9 km na dochodzenie techniką klasyczną. Mistrzyni olimpijska o 41,4 s wyprzedziła Norweżkę Therese Johaug.

Justyna Kowalczyk na mecie niedzielnego wyścigu

Poniedziałek jest dniem przerwy. Zawodniczki muszą udać się do oddalonej o ponad 600 km szwajcarskiej miejscowości Val Muestair, gdzie w Nowy Rok będą rywalizowały w sprincie techniką dowolną. TdS zakończy się 6 stycznia słynnym podbiegiem stokiem Alpe Cermis. W Tour de Ski panie do pokonania mają w sumie ponad 54 kilometry. Międzynarodowa Federacja Narciarska (FIS) zdecydowała o skróceniu w tym sezonie rywalizacji do siedmiu etapów (w poprzednim było dziewięć).

Organizatorzy prawdopodobnie nie chcieli zniechęcić zawodników, którzy przygotowując się do lutowych mistrzostw świata, mogliby zrezygnować z tak morderczych zawodów. Ewentualny sukces w TdS bardzo przybliży Polkę do zdobycia czwartej Kryształowej Kuli, ponieważ swoje konto może wzbogacić nawet o 750 punktów. Najlepszy czas w każdym z siedmiu startów jest wyceniony na 50 pkt, a zwycięstwo w całym cyklu jest dodatkowo nagradzane 400 punktami. Wśród panów Rosjanin Maksim

TOUR DE SKI Wyniki prologu (3,1 km techniką dowolną): 1. Kikkan Randall (USA) 7.28,1, 2. Charlotte Kalla (Szwecja) strata 4,4 s, 3. Justyna Kowalczyk (Polska) 4,7, 4. Denise Herrmann (Niemcy) 9,3, 5. Riitta-Liisa Roponen (Finlandia) 10,6, 6. Astrid Uhrenholdt Jacobsen (Norwegia) 12,2, 7. Coraline Hugue (Francja) 14,8, 8. Julia Czekaliewa (Rosja) 15,2, 9. Celia Ayymonier (Francja) ten sam czas, 10. Kristin Stoermer Steira (Norwegia) 16,0,... 53. Kornelia Kubińska (Polska) 43,6, 67. Paulina Maciuszek (Polska) 51,8. Wyniki biegu na dochodzenie na 9 km techniką klasyczną: 1. Justyna Kowalczyk (Polska) 25.01,4, 2. Therese Johaug (Norwegia) strata 41,4 s, 3. Anne Kylloenen (Finlandia) 45,0, 4. Denise Herrmann (Niemcy) 48,5, 5. Kristin Stoermer Steira (Norwegia) 49,1, 6. Astrid Uhrenholdt Jacobsen (Norwegia) 1.01,9, 7. Kerttu Niskanen (Finlandia) 1.02,4, 8. Aino-Kaisa Saarinen (Finlandia) 1.04,4, 9. Riitta-Liisa Ropo-

nen (Finlandia) 1.05,1, 10. Krista Lahteenmaki (Finlandia) 1.12,4,... 57. Kornelia Kubińska (Polska) 4,01,5, 67. Paulina Maciuszek (Polska) 4.37,0. Klasyfikacja TdS po uwzględnieniu bonifikat czasowych (po 2 z 7 etapów): 1. Justyna Kowalczyk (Polska) 31.59,5, 2. Therese Johaug (Norwegia) strata 46,4 s, 3. Anne Kylloenen (Finlandia) 55,0, 4. Denise Herrmann (Niemcy) 1.03,5, 5. Kristin Stoermer Steira (Norwegia) 1.04,1, 6. Astrid Uhrenholdt Jacobsen (Norwegia) 1.16,9,... 57. Kornelia Kubińska (Polska) 4.16,5, 67. Paulina Maciuszek (Polska) 4.52,0. Klasyfikacja generalna PŚ: 1. Justyna Kowalczyk (Polska) 608 pkt, 2. Kikkan Randall (USA) 550, 3. Marit Bjoergen (Norwegia) 450, 4. Anne Kylloenen (Finlandia) 391, 5. Therese Johaug (Norwegia) 339, 6. Kristin Stoermer Steira (Norwegia) 309, 7. Vibeke Skofterud (Norwegia) 306, 8. Maiken Caspersen Falla (Norwegia) 250, 9. Heidi Weng (Norwegia) 247, 10. Denise Herrmann (Niemcy) 236,... 85. Paulina Maciuszek (Polska) 4.

Zwycięstwo Jacobsena, Stoch czternasty n Norweg Anders Jacobsen wygrał w niemieckim Oberstdorfie pierwszy kon-

jeszcze przewagą nad Schlierenzauerem i Freundem, a w drugiej oddał kurs 61. Turnieju Czterech Skoczni. Kamil Stoch, który po pierwszej serii planajdalszy skok konkursu - 139 mesował się na wysokim 5. miejscu, zepsuł drugą próbę i zajął 14. miejsce. trów (tyle samo uzyskał Szwajcar SiNiedzielny konkurs na supernowo- mon Ammann, ale z wyższej belki) Jacobsen zwyciężył w sposób bezapelacyjny: za skoki na odległość 138 czesnym obiekcie w Oberstdorfie i przypieczętował pierwsze od prai 139 metrów uzyskał jako jedyny no- przyciągnął tłumy kibiców. Zainte- wie trzech lat zwycięstwo w zawotę powyżej 300 punktów – 308,6. resowanie skokami narciarskimi dach zaliczanych do Pucharu ŚwiaDrugie miejsce zajął Austriak Gre- wzrosło wraz z sukcesami w Pucha- ta. Poprzednio był najlepszy w... Obegor Schlierenzauer, a trzecie – Nie- rze Świata reprezentantów Niemiec. rstdorfie, ale na sąsiedniej skoczni Fani gospodarzy nie świętowali jed- mamuciej. miec Severin Freund. Dla Polaków konkurs rozpoczął się Z Polaków w drugiej serii popra- nak zwycięstwa. Severin Freund wił się jedynie Stefan Hula, który skakał daleko, ale musiał uznać wyż- obiecująco. Po raz pierwszy w histoawansował z 27. na 22. pozycję. Da- szość Schlierenzauera i Jacobsena. rii TCS wystąpiło ich aż siedmiu, a 27-letni Norweg, triumfator Tur- na półmetku do czołowej trzydziestwid Kubacki spadł na 27. miejsce, a Klemens Murańka – na 29. Piotr nieju Czterech Skoczni w sezonie ki zakwalifikowało się czterech. MoŻyła, Krzysztof Miętus i Maciej Kot 2006/07, po kilku słabszych sezonach głoby być przy odrobinie szczęścia nie zakwalifikowali się do drugiej powrócił w wielkim stylu. Prowadził jeszcze lepiej, gdyby solidnie skacząjuż po pierwszej serii, z nieznaczną cy Piotr Żyła i Krzysztof Miętus sposerii.

Wylegżanin wygrał w Oberhofie bieg narciarski na 15 km na dochodzenie techniką klasyczną. Najlepszy z Polaków Maciej Kreczmer był 40. Zawody te również były drugim etapem cyklu Tour de Ski, który potrwa do 6 stycznia. Wylegżanin o zaledwie 0,1 s wyprzedził rodaka Aleksandra Legkowa. Trzeci był prowadzący po prologu Norweg Petter Northug (6,5 s straty). Oprócz Kreczmera w Tour de Ski z Polaków rywalizuje jeszcze Maciej Staręga. Zajął 85. miejsce w gronie 95 zawodników. n

tkali się w swoich parach z mniej wymagającymi przeciwnikami. Znakomicie wypadł Kamil Stoch, który długo prowadził po skoku na odległość 132,5 metra. Dopiero w ostatnich startujących parach zdołali go wyprzedzić Norweg Tom Hilde oraz Freund, Schlierenzauer i Jacobsen. W drugiej serii Stoch źle się odbił, usztywnił się w powietrzu i wylądował na 125. metrze. To zepchnęło go od razu na 10., a potem na 14. miejsce po próbach ostatnich czterech zawodników. Drugi konkurs Turnieju Czterech Skoczni odbędzie się w Nowy Rok w Garmisch-Partenkirchen. Dzień wcześniej - w sylwestra rozegrane zostaną kwalifikacje. n

WYNIKI KONKURSU W OBERSTDORFIE: 1. Anders Jacobsen (Norwegia) - 308,6 pkt (138,0/139,0 m) 2. Gregor Schlierenzauer (Austria) 297,0 (134,5/138,5) 3. Severin Freund (Niemcy) - 290,8 (138,5/135,5) 4. Dmitrij Wasiliew (Rosja) - 282,6 (137,5/138,5) 5. Tom Hilde (Norwegia) - 281,3 (135,5/138,5) 6. Simon Ammann (Szwajcaria) - 280,3 (133,5/139,0) ... 14. Kamil Stoch (Polska) - 264,3 (132,5/125,0) 22. Stefan Hula (Polska) - 255,8 (128,5/126,0) 27. Dawid Kubacki (Polska) - 248,2 (127,0/124,5) 29. Klemens Murańka (Polska) - 242,6 (129,5/118,5)


Najlepszym prezentem na Nowy Rok - butelka doskonałego trunku… Serdeczne życzenia i wszystkiego co najlepsze w każdym dniu nadchodzącego Nowego Roku życzy...

W&W WINES AND LIQUERS

128 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 tel. 718.349.8183

Wszelkiej pomyślności w Nowym Roku 2013 życzą

Izabela i Andrzej z Rodzicami i Personelem.

1635 Great Neck Rd. • Copiague, NY 11726 • tel. Zapraszamy na spotkania biznesowe, towarzyskie i prywatne. Oferujemy pyszne, europejskie potrawy na wynos i do spożycia na miejscu w eleganckiej i romantycznej atmosferze.

631.464.4445

22 grudnia o godz. 20:00 zapraszamy na przedświąteczne spotkanie autorskie z Januszem Sporkiem, autorem kontrowersyjnych felietonów „G..., czyli grzeczne felietony skandalisty.”

www.theparkli.com info@theparkli.com

nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

49


nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

50

;5"56:*'4$&-%9-4$&-%N-)2% PN&37094R7!C%R+459:7!C%;P7N:7037!%P7+794D9M!%7N& %PN MD&34777! !"#$%$&'

!!/'!%'%&*%/$#%+$+!80)'% 07&934345+5%67+859%5&6+5%85+43&:5;;59

<=>%+!,5!%&3$B 6!/%'$*#C%9D%EFE>G 1$*B%IFJB=<GB>E<E &0; 5%;!&3 95C%9045<5%0MN7OM%07&;95D%PN78QR3D4B%7:0&N:5%F%894%0%:M67894QB 7#4'$#;%,!05%0)*$.%-,*',$W%444B&-*#$,$!&*$#$*',(B"-+


Sport

51 nowy dziennik Monday, December 31, 2012 – Wednesday, January 2, 2013

Tak było w 2012 roku n To był rok dwóch wielkich im-

pozbawiony tych zwycięstw i dożywotnio zdyskwalifikowany za stosowanie dopingu – postanowiła Międzynarodowa Unia Kolarska (UCI).

prez sportowych – piłkarskich mistrzostw Europy i igrzysk olimpijskich w Londynie. Polscy kibice nie mieli specjalnych powodów do radości, ale Euro okazało się organizacyjnym sukcesem.

Najważniejsze wydarzenia 2012 roku n 8.1. Justyna Kowalczyk jako pierwsza w historii po raz trzeci triumfowała w cyklu Tour de Ski w biegach narciarskich. Puchar Świata zdobyła jednak Norweżka Marit Bjoergen, a Polka była druga. n 9.1. Grający w Barcelonie Argentyńczyk Lionel Messi został laureatem Złotej Piłki FIFA (FIFA Ballon d’Or) – nagrody dla najlepszego futbolisty świata w 2011 roku. n 15.1. Francuska załoga Stephane Peterhansel i Jean-Paul Cottret wygrała 34. Rajd Dakar. Ja-

dący takim samym samochodem Mini All 4 Racing Krzysztof Hołowczyc (pilotem był Jean Marc Fortin) był 10. Na 38. miejscu rajd ukończył Adam Małysz. n 7.3. W wieku 54 lat zmarł Włodzimierz Smolarek – piłkarz repre-

zentacji kraju, brązowy medalista mistrzostw świata w 1982 roku, jeden z najwybitniejszych zawodników w historii polskiego futbolu.

n 9.3. Lindsey Vonn po zwycięstwie

w slalomie gigancie w szwedzkim Aare za pew ni ła so bie czwar ty triumf w klasyfikacji generalnej alpejskiego Pucharu Świata. Amerykanka zdobyła także małe Kryształowe Kule w zjeździe, gigancie i

FOTO: PAP/ADAM CIERESZKO

Wbrew obawom udało się zdążyć z przygotowaniem stadionów w Warszawie, Gdańsku, Poznaniu i Wrocławiu. Do Polski przyjechało ok. 700 tysięcy zagranicznych gości, którzy wydali łącznie 1,12 miliarda złotych. Nieźle poradzili sobie też współorganizatorzy turnieju Ukraińcy. Sportowo było znacznie gorzej. Po dwóch remisach i porażce w rundzie grupowej polscy piłkarze pożegnali się z Euro, a Franciszek Smuda z posadą selekcjonera reprezentacji. Poniżej oczekiwań w Londynie zaprezentowali się polscy olimpijczycy. Zdobyli wprawdzie tyle samo medali co cztery lata wcześniej w Pekinie – 10 – ale tylko dwa złote, co w klasyfikacji państw dało 218-osobowej ekipie odległe, 30. miejsce. Występy Biało-Czerwonych zostały powszechnie uznane za niezadowalające. Znacznie lepiej w Londynie spisali się paraolimpijczycy. Suk ce sy od no si li te ni si ści. Agnieszka Radwańska po raz pierwszy w karierze zagrała w finale Wielkiego Szlema, w Wimbledonie, a Jerzy Janowicz był objawieniem prestiżowego turnieju w Paryżu.

n 26.10. Zbigniew Boniek został prezesem Polskiego Związku Piłki Nożnej. Pokonał Stefana Antkowiaka, Romana Koseckiego, Zdzisława Kręcinę i Edwarda Potoka. Dotychczasowy prezes Grzegorz Lato nie startował. n 4.11. Wielką niespodziankę sprawił niespełna 22-letni tenisista Jerzy Janowicz, docierając do finału prestiżowego turnieju ATP Masters 1000 w paryskiej hali Bercy. Wcześniej wyeliminował kilku zawodników ze światowej czołówki, a w decydującym spotkaniu przegrał z Hiszpanem Davidem Ferrerem 4:6, 3:6. Sukces pozwolił mu awansować na 26. miejsce w rankingu ATP.

n 10.11. Mariusz Wach przegrał w Hamburgu jednogłośnie na punkty Tomasz Majewski podczas finałowego konkursu pchnięcia kulą podczas olimpiady w Londyni z Ukraińcem Władimirem Kliczko walkę o bokserskie mistrzostwo Serbem Novakiem Djokoviciem. superkombinacji. lepszym osiągnięciem w historii. świata federacji IBF, WBA i WBO n 6.5. Śląsk Wrocław drugi raz n 8.7. Polscy siatkarze po raz pierw- Także cztery złote medale – i jeden w wadze ciężkiej. Później okazało w historii został piłkarskim mi- szy w historii wygrali Ligę Świa- brązowy – zdobyła w Aquatics Cen- się, że Polak był na dopingu – bastrzem Polski. W końcowej tabeli tową. W finale w Sofii pokonali tre rodaczka Phelpsa, 17-letnia danie próbki A wykazało obecność o punkt wyprzedził Ruch Chorzów. Amerykanów 3:0 (25:17, 26:24, Missy Franklin. w jego organizmie sterydów ana25:20). bolicznych. n 19.5. Chelsea Londyn po raz Bolt, podobnie jak przed czterepierwszy w historii zdobyła piłkar- n 10.7. Waldemar Fornalik został se- ma laty w Pekinie, także w Londy- n 16.10. Mecz eliminacji piłkarskich ski Puchar Europy. W finale Ligi lekcjonerem piłkarskiej reprezenta- nie trzykrotnie stawał na najwyż- mistrzostw świata Polska – Anglia Mistrzów po rzutach karnych po- cji Polski. Zastąpił Franciszka Smu- szym stopniu podium, na 100 i 200 został przełożony z powodu złego konała Bayern Monachium. dę, z którym PZPN nie przedłużył m oraz w sztafecie 4x100 m (z re- stanu murawy na Stadionie Narokontraktu po nieudanych mistrzo- kordem świata). Trzy złota na olim- dowym w Warszawie. Nad stolicą n 8.6.-1.7. Sukces organizacyjny i stwach Europy. pijskiej bieżni wywalczyła amery- przeszła ulewa, ale dach nad boklęska sportowa – tak można podkańska sprinterka Allyson Felix, a iskiem nie został zasunięty. Z tego sumować piłkarskie mistrzostwa n 13.7. Zmarł Jerzy Kulej – jeden z dwa bohater gospodarzy Mohamed powodu do dyspozycji premiera odEuropy, które po raz pierwszy od- najsłynniejszych pięściarzy w histo- Farah, który był najszybszy w bie- dała się minister sportu Joanna Mubyły się w Polsce (współgospoda- rii światowego boksu amatorskie- gach długich – na 5000 i 10 000 m. cha, a pracę stracił szef Narodowerzem była Ukraina). Zespół Fran- go, dwukrotny mistrz olimpijski W klasyfikacji medalowej pierwsze go Centrum Sportu Robert Wojtaś. ciszka Smudy zremisował po 1:1 z (Tokio 1964, Meksyk 1968), ko- miejsce zajęła ekipa USA przed Chi- Rozegrane dzień później spotkanie Grecją i Rosją oraz przegrał z Cze- mentator sportowy, poseł na Sejm nami i W. Brytanią. zakończyło się remisem 1:1. chami 0:1 i pożegnał się z turnie- RP IV kadencji. Miał 71 lat. n 29.8.-9.9. Bardzo dobrze w Lon- n 25.11. Niemiec Sebastian Vettel z jem już po rundzie grupowej. n 22.7. Bradley Wiggins jako pierw- dynie zaprezentowali się niepełno- teamu Red Bull-Renault po raz trzeW finale w Kijowie Hiszpania roz- szy kolarz z Wielkiej Brytanii zwy- sprawni polscy sportowcy rywali- ci z rzędu zdobył tytuł mistrza świagromiła Włochy 4:0 i została pierw- ciężył w najbardziej prestiżowym zujący w XIV Paraolimpiadzie. Zdo- ta Formuły 1. W ostatnim wyścigu szą drużyną, która obroniła tytuł wy- wyścigu świata Tour de France. byli 36 medali, w tym 14 złotych, sezonu o Grand Prix Brazylii zajął walczony cztery lata wcześniej co dało im dziewiąte miejsce w kla- szóste miejsce. oraz pierwszą, która sięgnęła po trzy n 27.7-12.8. 10 medali – w tym tyl- syfikacji państw. Dwukrotnie Matrofea z rzędu – w 2010 roku wy- ko dwa złote: Adriana Zielińskiego w zurka Dąbrowskiego zagrano dla n 6.12. Prezydent UEFA Michel Plagrała także mundial w RPA. podnoszeniu ciężarów i Tomasza Ma- Rafała Wilka startującego na rowe- tini ogłosił, że piłkarskie mistrzojewskiego w pchnięciu kulą – to bi- rze z ręcznym napędem (tzw. hand- stwa Europy w 2020 roku będą rozn 7.7. Agnieszka Radwańska przegra- lans występu Polaków w Igrzyskach bike). grywane w wielu krajach, a nie jak ła z Amerykanką Sereną Williams 1:6, XXX Olimpiady w Londynie. dotychczas w jednym lub dwóch. 7:5, 2:6 w finale wielkoszlemowen 9.9. Robert Kubica (Subaru Impre- Szef PZPN Zbigniew Boniek powiego turnieju w Wimbledonie. W LonSrebrne krążki wywalczyły Syl- za WRC) triumfował w rajdzie Ron- dział, że za wcześnie jeszcze na dedynie krakowianka i tak odniosła wia Bogacka w strzelectwie i Anita de Gomitolo di Lana. Był to pierw- klarację, czy Polska zgłosi swoją największy sukces w karierze, któ- Włodarczyk w rzucie młotem, a brą- szy występ Polaka od czasu groź- kandydaturę. ry pozwolił jej na krótko awanso- zowe wioślarki Julia Michalska i nego wypadku na trasie rajdu Ronde wać na drugie miejsce rankingu Magdalena Fularczyk, kajakarki di Andora 6 lutego 2011 roku. W n 9.12. Argentyński piłkarz BarceWTA. 2012 rok zakończyła na 4. Beata Mikołajczyk i Karolina Naja, przyszłym roku prawdopodobnie lony Lionel Messi pobił rekord namiejscu światowej listy. zapaśnik Damian Janikowski, cię- będzie się ścigał w rajdach. leżący do Niemca Gerda Muellera, żarowiec Bartłomiej Bonk oraz strzelając w meczu ligowym z Ben 8.7. Szwajcarski tenisista Roger Zofia Noceti-Klepacka i Przemy- n 7.10. Francuski kierowca Sebastien ti sem Se wil la 86. bram kę we Federer, pokonując w finale Wim- sław Miarczyński w żeglarskiej kla- Loeb, wygrywając Rajd Francji, na wszystkich rozgrywkach od początble do nu Bry tyj czy ka An dy’ego sie RS:X. dwie rundy przed zakończeniem se- ku 2012 roku. Murraya 4:6, 7:5, 6:3, 6:4, zdobył zonu zapewnił sobie dziewiąte z rzęswój 17. tytuł wielkoszlemowy. Bohaterami igrzysk byli amery- du mistrzostwo świata. W przyszłym n 16.12. Radosław Kawęcki zdobył Dzięki temu powrócił na pierwsze kański pływak Michael Phelps i roku nie będzie bronił tytułu. złoty medal pływackich mistrzostw miejsce w rankingu ATP i ustano- sprinter z Jamajki Usain Bolt. Phelps świata na krótkim basenie w Stamwił rekord w liczbie tygodni na w Londynie zdobył cztery złote me- n 22.10. Amerykański kolarz Lance bule na 200 m stylem grzbietowym. szczycie tego notowania – 302. Rok dale i dwa srebrne. Łącznie ma ich Armstrong, który siedmiokrotnie Brąz na 50 m grzbietem wywalczyzakończył na drugiej pozycji – za 22, w tym 18 złotych, co jest naj- triumfował w Tour de France, został ła Aleksandra Urbańczyk.n


nowy dziennik Poniedzia∏ek 31 grudnia 2012 – środa 2 stycznia 2013

52

Szczęśliwego

NOWEGO ROKU 2013 dużo radości, spełnienia wszystkich marzeń oraz pełnej stabilizacji finansowej składa

&')25>)!03%2 $$)%2&./">)%A&$0(/)<;%<"2+0%<).0+&1)%:#7";% ."2!&1)%<&$+"%(/)<&1)%*/%$"-2&.!,;%<"2+0%"+!;%7)21#7%A#"+$#(/0%&$6#$)%#%1#)6)%1#"()>E /"A2"7/"!0%.&%$"7/0(9%&../#"# 13 !"#$%&''#()%*"+!, !"#$%&%'#") $,-$%"#/)"/ 0,)1/)2%)3%45467 894:;%:7<=>%>@%87977; -&./#$0%&+1"2(#"3%

!@),/1&,"=/$=!,;!/$%:EFG%: F7E44 4"01"0%&''#()%45#6.#$FI44%!"#$%"#/)"/ 0,)1/)2%)3%45467 894:;%:7<=>%>@%87977; -&./#$0%&+1"2(#"3%

!@),/1&,"=/$=!,;!/$%:EFG%: F7E44 9'/-0,<4*%FFE44%=F<E44

6#$.)$%457#$)77%8%+)(9$&6&-0%()$+)2 *"+!, F944%/" !%0,)1/)%"#/)"/ 0,)1/)2%)3%45467 894:;%:7<=>%>@%87977; -&./#$0%&+1"2(#"3%

)==&$!&4#6%42"$(9;%(6#$+&$%*"+!, FGIG%#154*%<<%/'34 "00'0)'.*2%)3%4::4F 894:;%:7<=>%>@%87977; -&./#$0%&+1"2(#"3%

!@),/1&,"=/$=!,;!/$%:EFG%: F7E44 9'/-0,<4*%FFE44%=F<E44

!@),/1&,"=/$=!,;!/$ 5E64%:%FGEFG

1&&.%":)$5);%6#$.)$%*"+!, 674%)S%$@@1%"#/S 0,)1/)2%)3%45467 894:;%:7<=>%>@%87977;

>)27)0%":)$5);%$&2+9%425$71#(< F6:4%3*23*8%"6*05* )124+%'25037,(-2%)3%4:94< 894:;%:7<=>%>@%87977;

-&./#$0%&+1"2(#"3%

-&./#$0%&+1"2(#"3%

!@),/1&,"=/$=-&$"#!/$%9E44%:%F5E44

!@),/1&,"=/$=!,;!/$%9E44%:%F5E44

.&."+<&1&

.&."+<&1&

!,;!/$%:E44%:%F:E442% @'@!"%9E44%:%F6E44

@'@!"%9E44%:%F6E44

111E!&+#&$'(5E&2PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Sunday, December 30, 2012

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026


Nowy Dziennik 2012/12/31  

Od ponad 40 lat Nowy Dziennik utrzymuje pozycję największej i najbardziej prestiżowej polskojęzycznej gazety codziennej w USA. Redagowany i...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you