Issuu on Google+

STRONA 10-11

TURYSTYKA

STRONA 12

NIERUCHOMOŚCI

STRONA 18

PRAWO

Księga wieczysta Co jest w drugiej Nowy Jork w świątecznej gali przez internet poprawce do konstytucji

LO na kanale codziennieSTRO o 7NA wieczorem 25 WNYE

4

www.dziennik.com

ŚRO DA 19 GRUDNIA – WE DNES DAY, DECEMBER 19, 2012

$0.75

8°C (46°F)

Słonecznie

300 tys. za imigracyjny nalot n "Słysząc krzyki funkcjonariuszy, 9-latek wybiegł ze swo-

jego pokoju. Wtedy jeden z agentów wyjął broń i wymierzył ją w stronę dziecka" – to fragment jednej z historii mieszkańców poszkodowanych w nalocie agentów imigracyjnych na ich domy w poszukiwaniu nielegalnych imigrantów. Osoby te podzielą się odszkodowaniem w wysokości 295 tys. dol.

STRONA 2

AMERYKA

Uczniowie wrócili do szkół w Newtown

straci prawo do opieki nad dzieckiem oraz prawo pobytu w USA. Wraz ze swoim mężem Williamem Chavezem doliczyła się w domu sześciu agentów. Siódmy pilnował drzwi od zewnątrz. Dopiero po kilku minutach funkcjonariusze ICE otrzymali informację od jedynej agentki-kobiety w tym gronie, że pomylono domy. Wtedy ta sama agentka stwierdziła, że być może będzie potrzebowała ekipy do remontu dachu i poprosiła Chaveza o wizytówkę. Galindo powiedziała dziennikarzom, że żadne odszkodowanie nie zrekompensuje uczucia wstydu i strachu, jakiego wówczas doświadczyła. "Oprócz śmierci moich rodziców była to najgorsza rzecz, jaka spotkała mnie w życiu. Mogli zabić nasze jedyne dziecko" – stwierdziła.

» STR. 3

FOTO: ARCHIWUM

Większość z osób, które otrzymają pieniądze, to legalni imigranci. Do nalotów Immigration and Customs Enforcement (ICE) doszło w 2008 roku. Operacje przeprowadzano przed świtem. Agenci wdzierali się na posesje bez odpowiednich nakazów i zezwolenia właścicieli – twierdzili adwokaci powodów, którzy dążyli do zawarcia ugody. Ana Galindo z Paterson opowiada, że agenci zignorowali okazane przez nią ważne prawo jazdy wydane w New Jersey, a w kierunku jej 9-letniego syna wycelowali broń. "Gdzie są nielegalni imigranci?" – dopytywał się jeden z przedstawicieli ICE, twierdząc, że w liczącym dwie sypialnie domu przechowuje 15 nieudokumentowanych cudzoziemców. Inni grozili, że w razie odmowy współpracy zostanie aresztowana,

Dopiero po kilku minutach od wkroczenia do domu Any Galindo funkcjonariusze ICE zorientowali się, że pomylili adres

Uwaga, rosną podatki Sąd uwzględnił zażalenie n W przyszłym roku na pewno wzrosną podatki większości Ameryka-

Marty Kaczyńskiej

W warunkach wzmocnionej ochrony uczniowie w Newtown w stanie Connecticut wracają we wtorek do szkół, po raz pierwszy od piątkowej masakry w Sandy Hook Elementary School, w której zginęło 26 osób, w tym 20 dzieci.

51312 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 11 692

NOWY DZIENNIK $0.75

a reprezentującym Partię Republikańską przewodniczącym Izby Reprezentantów Johnem Boehnerem. Poniedziałkowe spotkanie trwało 45 minut, ale nie ujawniono z niego żadnych szczegółów. Zaraz potem Biały Dom przedstawił jednak kontrpropozycję dla planu republikanów. Zgodził się między innymi na zmianę metody obliczania wskaźnika inflacji, co wpłynie na wysokość przyszłych emerytur i ustalanie wysokości dochodów dla poszczególnych progów podatkowych. Ta decyzja, podobnie jak zgoda Białego Domu na nieprzedłużanie obowiązującej od kilkunastu miesięcy 2-procentowej obniżki podatku od wynagrodzeń (payroll tax), przełoży się na wyższe obciążenia klasy średniej w nadchodzącym roku. W trakcie weekendu Boehner zaproponował wydłużenie ulg podatko-

rocznie, dla wynagrodzeń powyżej tych poziomów podatki miałyby wzrosnąć. Prezydent Obama nie zaakceptował tej propozycji, ale zgodził się, aby zamiast wyższych podatków dla osób zarabiających więcej niż 200-250 tys. dolarów rocznie, większe obciążenia dotknęły Amerykanów o dochodach przekraczających 400 tys. dol. Na rozwiązanie kryzysu politycy mają jeszcze zaledwie kilka dni. Przy braku kompromisu już od 1 stycznia wygasną automatycznie wszystkie ulgi podatkowe wprowadzone podczas prezydentury George'a W. Busha i średnio zarabiająca rodzina będzie musiała zapłacić fiskusowi dodatkowo ponad 2 tys. dolarów rocznie. Niemal jednocześnie, po przekroczeniu dopuszczalnego pułapu długu publicznego, wejdą w życie ostre cięcia wydatków budżetowych. DET, (R)

Zażalenie na decyzję o umorzeniu śledztwa złożyła Marta Kaczyńska oraz pełnomocnik Jarosława Kaczyńskiego Piotr Pszczółkowski. Mecenas powiedział, że sąd wykazał, iż prokuratura nie zbadała całokształtu sprawy, dlatego też nakazał jej wznowienie śledztwa. Adwokat powiedział, że prokuratura, kierując akt oskarżenia przeciw zastępcy szefa BOR-u generałowi Pawłowi Bielawnemu, wymieniła 20 uchybień, jakich biuro dopuściło się przy organizowaniu ochrony prezydenta Lecha Kaczyńskiego 10 kwietnia 2010 roku. Jednocześnie ta sama prokuratura umorzyła śledztwo w sprawie Jerzego Millera. Prawnik Jarosława Kaczyńskiego wyraził przekonanie, że nie sposób było nie zapytać, jak to się stało, że ogrom

FOTO: ARCHIWUM

nów, bo – niezależnie od wyniku negocjacji w sprawie klifu fiskalnego – przestaną obowiązywać niektóre ulgi podatkowe. n Sąd uchylił decyzję prokuratury o umorzeniu śledztwa w sprawie doW tej sprawie trwają rozmowy pomię- wych wszystkich Amerykanów zara- mniemanego niedopełnienia obowiązków i niewłaściwego nadzoru nad dzy prezydentem Barackiem Obamą biających poniżej 1 miliona dolarów BOR-em przez Jerzego Millera, gdy był on szefem MSWiA w 2010 roku.

uchybień został pozostawiony bez reakcji przez nadzorującego BOR Jerzego Millera. » STR. 4


Ameryka Uczniowie wrócili do szkół w Newtown 2

nowy dziennik Środa 19 grudnia 2012

10 lat dla hakera n Mieszkaniec Florydy, który włamał się do skrzynek emailowych około 50

znanych osób, m.in. aktorki Scarlett Johansson, i skradł ich prywatne pliki, został skazany na 10 lat więzienia. Haker uzyskał dostęp do e-maili, używając dostępnych w sieci informacji.

n W warunkach wzmocnionej ochrony uczniowie w Newtown w nych, przeprowadzonej w zeszłym ro-

stanie Connecticut wracają we wtorek do szkół, po raz pierwszy od piątkowej masakry w Sandy Hook Elementary School, w której zginęło 26 osób, w tym 20 dzieci. Zajęcia rozpoczynają się we wszystkich szkołach oprócz podstawówki, w której rozegrała się piątkowa tragedia. Placówka ta była miejscem przestępstwa i, jak ocenia miejscowa policja, mogą minąć miesiące, zanim lekcje zostaną w niej wznowione. Część rodziców postanowiła o kilka dni opóźnić powrót swoich dzieci do szkoły, podczas gdy ci, którzy pozwolili im na to już we wtorek, podkreślają, że wstrząśnięci masakrą mieszkańcy Newtown – zarówno dzieci, jak i dorośli – potrzebują powrotu do normalności.

"Trzeba wysłać dzieci z powrotem do szkoły. Musimy przywrócić normalność" – powiedział Dan Capodicci, ojciec 10-latki. Przyznał jednak, że mimo wszystko martwi się o bezpieczeństwo córki. Gina Wolfman, matka dwóch dziewczynek w wieku 12 i 14 lat, podkreśliła z kolei, że dzieci chcą w tym trudnym czasie być wśród szkolnych przyjaciół. Władze okręgu postanowiły tymczasowo przenieść uczniów Sandy Hook Elementary do szkoły w pobliskiej miejscowości Monroe. Kompleks był dotąd nieużywany na skutek konsolidacji placówek edukacyj-

ku. Miejscowi rzemieślnicy pracują za darmo, by jak najszybciej przygotować szkołę na przyjście nowych wychowanków. Z informacji przekazanych przez policję wynika, że sprawca strzelaniny, 20-letni Adam Lanza, wdarł się w piątek rano na teren szkoły, torując sobie drogę strzałami. Pierwszymi ofiarami były dyrektorka szkoły oraz szkolna psycholog. Następnie Lanza otworzył ogień w dwóch pobliskich klasach. Zabił 20 uczniów oraz cztery nauczycielki, po czym popełnił samobójstwo. Wcześniej Lanza zabił swoją matkę Nancy. Wciąż nie jest znany motyw sprawcy. Wiadomo jedynie, że cierpiał na zaburzenia osobowości – zespół Aspergera, który jest łagodną formą autyzmu. BAT, (PAP)

Publiczna krucjata na Greenpoincie spotkań organizowanych na całym cie przez stowarzyszenie Ameripublicznych modlitw członkowie Gru- świe ca Needs Fatima. Publiczne modlitwy py Pro-Life św. M. Kolbego spotkali się mają zwrócić uwagę na problem aborcji, a także stanowić pewną for13 grudnia na wspólnej modlitwie. mę manifestu pokazującego potrzebę Mimo zawieszenia na okres zimowy powrotu Ameryki i świata do chrzeprzez zarząd Grupy Pro-Life św. M. ścijańskich korzeni oraz duchowego Kolbego spotkań organizowanych w odrodzenia. Jak powiedział "Nowemu ramach Publicznej Krucjaty Różańco- Dziennikowi" Jan Pukianiec, jeden z wej, tradycyjnie 13 grudnia przed ko- uczestników spotkania: "Mimo zawieściołem św.św. Antoniego i Alfonsa szenia w okresie zimowym akcji pona Greenpoincie zebrała się mała gru- stanowiliśmy zbierać się w małych, napa członków i sympatyków ruchu an- wet kilkuosobowych grupach, by nie tyaborcyjnego oraz modlitewnego. wygasł w nas płomień oraz zapał". Zarząd Grupy Pro-Life św. M. KolSpotkania odbywają się w duchowej łączności z uczestnikami podobnych bego wstrzymał spotkania przede n Najbardziej wytrwali i oddani idei

Strony redaguje: Tomasz Bagnowski

wszystkim ze względu na złe warunki atmosferyczne, jakie panują zimą. "W spotkaniach tych uczestniczą głównie starsze osoby, więc nie chcieliśmy, żeby ktokolwiek się rozchorował – wyjaśnia Pukianiec. – Poza tym wiele osób, w tym nasz wiceprezes Wiesław Labaj, wyjechało na święta do Polski". Duże spotkania modlitewne, połączone z grupami z innych nacji, zostaną wznowione w marcu. "Do tej pory będziemy organizowali siły oraz przygotowywali wszystko tak, by z wielkim rozmachem można było pokazać się na wiosnę" – zapowiada Pukianiec. WUEM

formacji dostępnych w internecie. Po włamaniu się do poczty elektronicznej kradł z niej zdjęcia, umowy, scenariusze i inne dokumenty. Podszywał się też pod właścicieli kont, wysyłając wiadomości do ich znajomych z prośbą o więcej zdjęć. Wiele ze znalezionych fotografii Chaney przesłał do magazynów plotkarskich, które je opublikowały. Najgłośniejszy był przypadek aktorki Scarlett Johansson, której nagie zdjęcia, przeznaczone dla jej ówczesnego męża Ryana Reynoldsa, trafiły do sieci i zostały natychmiast podchwycone przez tabloidy na całym świecie. Wśród pokrzywdzonych, oprócz Johansson, są także aktorka Mila Kunis oraz piosenkarka Christina Aguilera. Wszystkie trzy zgodziły się na upublicznienie swoich nazwisk, aby nagłośnić zagrożenia związane z działalnością hakerów. BAT, (PAP)

W USA zmarła najstarsza osoba na świecie W wieku 115 lat zmarła w poniedziałek w USA Dina Manfredini, uznana na początku grudnia w Księdze rekordów Guinnessa za najstarszą żyjącą osobę na świecie – powiadomiła jej wnuczka Lori Logli. n

Man fre di ni, miesz kan ka USA pochodząca z Włoch, przed dwoma tygodniami została uznana za najstarszą osobę na świecie według rankingu Księgi rekordów Guinnessa. Stało się to, gdy 4 grudnia zmarła uznawana do tego dnia za najdłużej żyjącą 116-letnia Bessie Cooper, również ze Stanów Zjednoczonych. Rodzina pani Manfredini relacjonowała, że kluczem do jej długowieczności było umiarkowanie oraz praca. Manfredini najpierw zajmowała się domem i dziećmi, ale potem zarabiała jako gospodyni domowa – aż do czasu, gdy skończyła 90 lat. Do wieku 110 lat mieszkała sama, dopiero potem znalazła się w domu opieki. Obecnie najstarszym żyjącym człowiekiem na świecie jest JapońREKLAMA

POLSKI

FOTO: ARCHIWUM

FOTO: REUTERS

"Tego typu przestępstwa są równie szkodliwe i poważne, jak stalking" – podkreślił sędzia, uzasadniając wyrok. Stalking to przestępstwo definiowane najczęściej jako uporczywe i złośliwe nękanie kogoś, mogące wywołać u prześladowanej osoby poczucie zagrożenia. 35-letni Christopher Chaney przyznał się do tzw. podsłuchiwania łączy oraz nielegalnego uzyskania dostępu do komputerów obcych osób, choć wcześniej twierdził, że jest niewinny. Został aresztowany w październiku 2011 roku w ramach trwającego rok śledztwa FBI w sprawie włamywania się do komputerów znanych osób. Chaney uzyskiwał dostęp do skrzynek emailowych swoich ofiar, klikając na opcję odzyskiwania hasła do konta. Następnie przechodził procedury mające potwierdzić tożsamość właściciela konta, używając w tym celu in-

czyk Jiroemon Kimura z Kioto. Urodził się 19 kwietnia 1897 roku, zaledwie 15 dni później niż Manfredini – powiadomił rzecznik księgi Guinnessa Robert Young. Według rzecznika Kimura jest drugim najdłużej żyjącym mężczyzną, o jakim wiadomo od czasu, gdy rozpoczęto prowadzenie tego rodzaju BAT, (PAP) statystyk.

ADWOKAT

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.


nowy dziennik Wednesday, December 19, 2012

3

FOTO: REUTERS

Wydając wyrok sędzia Lucy Koh stwierdziła, że telefony, których dotyczy postępowanie, zawierają cały szereg rozwiązań, z których tylko ułamek pokrywa się z prawami patentowymi Apple'a

n Amerykański sąd oddalił wniosek firmy Apple o wprowadzenie wami patentowymi Apple'a" – stwier-

dziła sędzia. Dotychczas przedstawiciele żadnej z zainteresowanych firm nie wypowiedzieli się w sprawie wyroku. W oddzielnym wyroku sąd odrzucił wniosek Samsunga o nowy proces, który południowokoreański proFirmie Apple przyznano w sierpniu potencjalnie rozszerzony również o ducent uzasadniał tym, że przewodniczący poprzedniego składu sę1,05 mld dolarów odszkodowania na nowsze produkty z serii Galaxy. W orzeczeniu wydanym we wto- dziowskiego był stronniczy na kopodstawie orzeczenia sądowego, iż Samsung skopiował niektóre waż- rek o sędzia Lucy Koh uznała, że Ap- rzyść Apple'a. W ostatnich latach oba wielkie konniejsze rozwiązania zastosowane w ple nie przedstawił wystarczających dowodów, by wykazać, iż opatento- cerny wdały się w tzw. wojnę pateniPhonie i iPadzie. Po tym werdykcie Apple złożył wane przez niego rozwiązania zwięk- tową, czyli serię skarg składanych w wniosek o trwały zakaz sprzedaży 26, szają popyt na iPhone'a. "Telefony, sądach na całym świecie, zastrzegaw większości starszych, modeli smart- których dotyczy postępowanie, za- jących prawa do wykorzystywania fonów Samsunga, choć – jak podkre- wierają cały szereg rozwiązań, z któ- pewnych technologii stosowanych w śla Reuters – zakaz ten mógłby być rych tylko ułamek pokrywa się z pra- ich urządzeniach. BAT, (PAP)

zakazu sprzedaży na terytorium USA smartfonów produkowanych przez koncern Samsung. Latem bieżącego roku sąd uznał, że w tych smartfonach skopiowano technologie stosowane przez producenta iPhone'a.

» Liczący 148 stron pozew wniesiony do sądu federalnego w Newarku zawierał także opisy podobnych operacji przeprowadzonych w innych domach. Według powodów do nalotów dochodziło w nocy, zakuwano w kajdanki nastoletnie osoby, celowano do nich z broni palnej, a nawet odmawiano możliwości po-

DOK. ZE STR. 1

rozumienia się z prawnikiem. ICE nie skomentowało zawartej ugody. Imigrantów reprezentowali prawnicy z Center for Constitutional Rights, Civil Rights and Constitutional Litigation Clinic przy Seton Hall University Law School oraz firma adwokacka Lowenstein Sandler PC. DET, AT, (R)

Zmarł senator Daniel Ken Inouye

Przed śmiercią powiedział "aloha" n Zmarł Daniel Ken Inouye – amery-

kański senator z ramienia Partii Demokratycznej, jeden z senatorów o najdłuższym stażu w historii. Miał 88 lat. Daniel Inouye reprezentował rodzinny stan, Hawaje, w Senacie Stanów Zjednoczonych od 1963 roku. W latach 1959-1963 zasiadał w Izbie Reprezentantów, reprezentował więc Hawaje nieprzerwanie od uzyskania przez nie statusu 50. amerykańskiego stanu. Był też pierwszym senatorem pochodzenia japońskiego. Został odznaczony japońskim Orderem Wschodzącego Słońca. Od 28 czerwca 2010 Daniel Inouye był przewodniczący "pro tempore" Senatu. Teoretycznie jest to jedna z najwyższych funkcji w Kongresie. Ten, kto ją pełni, jest uważany za czwartą osobę w państwie. Jednak faktycznie jest to urząd czysto ceremonialny – mię-

FOTO: REUTERS

Apple przegrał z Samsungiem

300 TYS. ZA IMIGRACYJNY…

dzy innymi dlatego, że od 1943 roku zawsze pełni go najstarszy stażem senator. Od kilku tygodni senator Inouye był w szpitalu. Miał problemy z układem oddechowym. Ostatnie słowo, jakie wypowiedział przed śmiercią, brzmiało "aloha". BAT, (PAP)


Polska Konwencja o zapobieganiu Błaszczak: porażka przemocy dzieli Polaków misji Sikorskiego 4

nowy dziennik Środa 19 grudnia 2012

n Starania Radosława Sikorskiego o zwrot wraku prezydenckiego tupolewa

okazały się kolejną porażką. Taką opinię wyraził przewodniczący klubu parlamentarnego Prawa i Sprawiedliwości Mariusz Błaszczak.

Konwencję Rady Europy o zapobieganiu i zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej podpisała w imieniu polskiego rządu we wtorek w Strasburgu pełnomocniczka rządu ds. równego traktowania Agnieszka Kozłowska-Rajewicz. Polska jest 26. państwem, które ją podpisało. "Teraz będziemy się przygotowywać do ratyfikacji. Ja ten czas realnie oceniam na dwa lata" – powiedziała pełnomocniczka. Jej zdaniem już samo podpisanie konwencji, choć to dopiero pierwszy etap, może spowodować zmiany w podejściu do problemu przemocy. Dodała, że konwencja wymusza zmianę spojrzenia na przemoc: zamiast skupiać się na przemocy domowej, powinniśmy uwzględnić fakt, że jej ofiarami padają przede wszystkim kobiety, a jej sprawcami są głównie mężczyźni. Wyraziła również przekonanie, że wiele głosów sprzeciwu wobec kon-

FOTO: ARCHIWUM

zapobieganiu przemocy wobec kobiet. Decyzję skrytykował Kościół i organizacje katolickie. Zadowolone są instytucje zajmujące się pomocą ofiarom przemocy. Za ratyfikacją opowiedziały się PO, SLD i Ruch Palikota, przeciw – PiS i SP.

Niepokój biskupów budzi m.in. nakładany konwencją obowiązek promowania "niestereotypowych ról płci"

wencji wynikało z jej niezrozumienia i błędnej interpretacji. Jej zdaniem one zamilkną, gdy rozpocznie się rzeczowa i merytoryczna dyskusja na temat zapisów. Decyzję o podpisaniu konwencji skrytykowało Prezydium Konferencji Episkopatu Polski, podkreślając, że choć poświęcona istotnemu problemowi, konwencja zbudowana jest na ideologicznych i niezgodnych z prawdą założeniach, że przemoc wobec kobiet jest systemowa, a jej źródłem są religia, tradycja i kultura. Szczególny niepokój KEP budzi obowiązek

FOTO: ARCHIWUM

Zdaniem Agnieszki KozłowskiejRajewicz konwencja wymusi zmianę w podejściu do problemu przemocy

edukacji i promowania m.in. "niestereotypowych ról płci", a więc homoseksualizmu i transseksualizmu, a także "łączenie słusznej zasady przeciwdziałania przemocy z próbą niebezpiecznej ingerencji w system wychowawczy i wyznawane przez miliony rodziców w Polsce wartości". Podpisanie konwencji jest pierwszym etapem zawierania umów międzynarodowych w trybie złożonym. W tym przypadku powinno to nastąpić w trybie podjętej przez parlament ustawy, która upoważni prezydenta do ratyfikacji. Poparcie ratyfikacji zapowiedziały PO, SLD i Ruch Palikota. Przeciwnikami ratyfikowania konwencji są PiS i Solidarna Polska. Wiceprzewodniczący sejmowej komisji polityki społecznej i rodziny Stanisław Szwed (PiS) uznał, że decyzja rządu o jej podpisaniu jest szkodliwa i niepotrzebna. Rzecznik SP Patryk Jaki zapowiedział, że jego partia będzie szukała w Sejmie koalicji przeciw przyjęciu tej konwencji. Zdaniem posła SP Piotra Szeligi konwencja szkodzi Polsce i tradycyjnym wartościom; to "koń trojański organizacji feministycznych". n

SĄD UWZGLĘDNIŁ ZAŻALENIE MARTY KACZYŃSKIEJ »

Mecenas Piotr Pszczółkowski nie krył satysfakcji z orzeczenia sądu, gdyż, jak powiedział, sąd podzielił wszystkie argumenty przedstawione przez niego w zażaleniu. Adwokat zwracał uwagę, że prokuratura nie przesłuchała świadków, o co wnosił, a także pominęła wiele istotnych przepisów dotyczących funkcjonowania Rady Ministrów i BOR-u. Zdaniem mecenasa orzeczenie sądu potwierdza, iż umorzenie śledztwa było niesłuszne. Sąd nakazał też ustalenie, co minister Miller wiedział na temat zabezpieczenia wizyty Lecha Kaczyńskiego w Katyniu w kwietniu 2010 roku. Jerzy Miller powiedział, że dla niego sytuacja jest jasna. Zaznaczył, że DOK. ZE STR. 1

jeśli będzie taka potrzeba, to się stawi na przesłuchanie. "To nie jest kwestia gotowości czy braku gotowości, tylko obowiązek, bo jak się pełni funkcje, to należy zdać relację z tego pełnienia funkcji, jeżeli jest to dla jakiegokolwiek organu państwa interesujące" – mówił Miller. Były szef MSWiA był już przesłuchiwany w tej sprawie w prokuraturze Warszawa-Praga w ubiegłym roku. Politycy koalicji i opozycji uważają, że śledczy powinni gruntownie zbadać sprawę nadzoru nad BOR-em w kwietniu 2010 roku. Zdaniem Łukasza Abgarowicza z PO gruntowne zbadanie sprawy przez prokuraturę pozwoli uzyskać pełny obraz wydarzeń z kwietnia 2010 roku. Senator przekonuje, że co

prawda działania BOR-u nie miały żadnego zasadniczego znaczenia dla tragedii smoleńskiej, ale, jak mówi, dobrze byłoby zbadać prawidłowość działań organów państwa odpowiedzialnych za bezpieczeństwo w tej sprawie. Prezes Solidarnej Polski Zbigniew Ziobro uważa, że orzeczenie sądu było potrzebne. Jest przekonany, że niezbędne jest dalsze śledztwo. Ziobro stwierdził, że jest zdziwiony, iż w sprawie tej nie postawiono zarzutów większej liczbie osób. Wylicza, że nie było prognoz pogody, nie było informacji od oficerów BOR-u, a oficerowie w Smoleńsku nie znajdowali się tam, gdzie powinni. Obrazu chaosu dopełnia brak informacji z wieży kontroli lotów w Smoleńsku. BAT, (IAR)

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

Poseł powiedział, że po katastrofie smoleńskiej można było inaczej prowadzić dochodzenie i skorzystać na przykład z pomocy NATO. Szansę tę jednak zmarnowano. Zdaniem Błaszczaka sprawą katastrofy powinni się zajmować politycy wyższego szczebla niż minister spraw zagranicznych – premier i prezydent, którzy powinni podjąć rozmowy z przewodniczącym Komisji Europejskiej. Poseł dodał, że choć szef rosyjskiej dyplomacji Siergiej Ławrow mówił wczoraj, że Rosja jest przejęta katastrofą, to w rosyjskim śledztwie doszło do wielu nieprawidłowości. Błaszczaka uważa, że szef MSZ Radosław Sikorski tworzy grę pozorów: jeśli z sondaży wynika, że społeczeń-

stwo domaga się aktywności rządu w sprawie Smoleńska, to rzuca o tym parę słów na spotkaniu ministrów spraw zagranicznych Unii Europejskiej. Sikorski jest politykiem niepoważnym – dodał poseł PiS. Mariusz Błaszczak oświadczył, że gdyby jego partia przejęła władzę, to podjęłaby działania na szczeblu rządowym z Komisją Europejską i NATO, i z tej pozycji wystąpiła do Rosji o to, aby Polska była partnerem. Domagałaby się też od Rosjan zwrotu wraku samolotu, który zostałby zbadany w Polsce. Poseł wyraził przekonanie, że gdyby Polska wystąpiła na szczeblu rządowym, to instytucje międzynarodowe byłyby bardziej zainteresowane sprawą katastrofy smoleńskiej. n

Wodowanie gazowca

FOTO: PAP

n Polska podpisała konwencję o

Gazowiec o nazwie "Syn Antares" został zwodowany w Stoczni Gdańsk. Budowa jednostki zaczęła się w 2008 roku. Z powodu bankructwa klienta statek musiał długo oczekiwać na swoje dokończenie. Na początku września włoski Synergas zlecił Stoczni Gdańsk dokończenie budowy jednostki. Statek trafi do włoskiego armatora po przeprowadzeniu prac wyposażeniowych w połowie 2013 r.

WALUTY

18 grudnia 2012 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,1044 euro 4,0900 KANTORY: DOLAR EURO Gdańsk ul. Heweliusza 1a Kraków ul. Wielopole 3 Krosno ul. Sienkiewicza 4 Łódź ul. Kościuszki 22 Poznań ul. Głogowska

kupno sprz. kupno sprz. 3,04 3,19 4,00 4,15 3,08 3,12 4,07 4,10 3,03 3,14 4,02 4,12 3,07 3,15 4,05 4,13 3,10 3,12 4,08 4,10

Rzeszów INSYGNIA Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Świecko PZMot Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 53 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Warszawa Hotel Warszawa

3,08 3,07 3,05 3,09 3,05 3,11 3,11 3,01 3,07

3,13 3,14 3,16 3,13 3,15 3,12 3,12 3,20 3,15

4,06 4,07 4,06 4,07 4,01 4,09 4,09 3,97 4,06

4,11 4,12 4,09 4,10 4,11 4,10 4,10 4,21 4,13

REKLAMA

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070


5 nowy dziennik Wednesday, December 19, 2012

Raport Fundacji Helsińskiej

Młodzi Polacy chcą się kształcić

Opresja w ośrodkach dla cudzoziemców

n Coraz więcej młodych Polaków chce

n Reżim panujący w zamkniętych ośrodkach dla cudzoziemców

studiować. W 2009 roku na wyższe uczelnie planowało pójść nieco ponad 41 procent 15-latków. Tymczasem sześć lat wcześniej było ich 30 procent.

Helsińska Fundacja Praw Człowieka przeanalizowała sytuację we wszystkich sześciu funkcjonujących w Polsce zamkniętych ośrodkach dla cudzoziemców: w Kętrzynie, Białymstoku, Przemyślu, Białej Podlaskiej, Lesznowoli i Krośnie Odrzańskim. Monitoring był związany z protestem, który w drugiej połowie października podjęło ponad 70 cudzoziemców w czterech z tych placówek. Protestujący domagali się m.in. prawa do informacji przekazywanej w języku cudzoziemca, prawa do kontaktu ze światem zewnętrznym, prawa do edukacji i właściwej opieki medycznej oraz poszanowania praw dzieci. "Osadzanie cudzoziemca w zamkniętym ośrodku powinno być narzędziem ostatecznym, gdy w żaden inny sposób nie można kontrolować miejsca jego pobytu; nie można traktować tych ludzi jak przestępców" – powiedział współautor raportu Witold Klaus. Tymczasem – jak zazna-

czył – część warunków w ośrodkach odpowiada warunkom więziennym. Klaus zastrzegł, że pomiędzy sześcioma ośrodkami istnieją ogromne różnice. "Ośrodki niby funkcjonują na podstawie tych samych przepisów i zbliżonych regulaminów, jednak gdy wejdzie się do środka, to różnice są gigantyczne – od ścisłego reżimu do przyzwoitych relacji cudzoziemców z funkcjonariuszami Straży Granicznej" – zaznaczył. W raporcie HFPC zarekomendowała wprowadzenie zakazu umieszczania w ośrodkach dzieci, ograniczenie liczby kontroli osobistych, nieograniczanie możliwości przebywania cudzoziemców na świeżym powietrzu, zagwarantowanie szerokiego dostępu do pomocy psychologicznej oraz prawnej. Ponadto – jak wskazano – wydalenie cudzoziemca z Polski powinno następować dopiero po potwierdzeniu przez sąd administracyjny odmowy przyznania mu statusu uchodźcy.

n Anna i Bronisław Komorowscy z okazji świąt Bożego Narodzenia przygotowali paczkę dla rodziny jednego z białoruskich opozycjonistów. Prezydent powiedział, że będzie to sygnał, że trwa solidarność tych, którzy niegdyś walczyli o wolność, z tymi, którzy tę walkę toczą obecnie.

FOTO: PAP/RAFAŁ GUZ

także pamiętają o tych, którzy tę walkę toczą obecnie" – podkreślił Komorowski. Wyraził nadzieję, że paczka dotrze do adresatów i "będzie cieszyła". "Także jako sygnał, że taka sztafeta solidarności w wymiarze ludzkim będzie trwała" – mówił prezydent. W paczce znalazły się m.in. produkty spożywcze, ozdoby choinkowe i kartki świąteczne z życzeniami od pary prezydenckiej. n

Fotoreporterzy i kamerzyści byli wyraźnie zafascynowani zawartością paczki przygotowanej przez parę prezydencką

"Wiele zasad dotyczących funkcjonowania ośrodków wcale nie wynika z zasad bezpieczeństwa, tylko są podyktowane wygodą zarządzania tymi placówkami" – oceniła Karolina Rusiłowicz z HFPC. Jak wskazano, w niektórych ośrodkach pobudka o szóstej rano jest ogłaszana gwizdkiem, a po godz. 21 następuje pora przygotowania do snu. "Cudzoziemcy mówili nam, że w trakcie Euro 2012 oglądali tylko pierwsze połowy meczów, bo potem następował czas spania. Wobec doREKLAMA

Prezydencka paczka dla opozycjonisty "Pamiętając o pomocy, której my doświadczaliśmy w czasach dla nas trudnych, w okresie stanu wojennego, wysyłamy paczkę do jednej z rodzin więźniów politycznych na Białorusi" – powiedział we wtorek prezydent. Jak zaznaczył, paczkę wysyłają jako "rodzina Anny i Bronisława Komorowskich, nie jako para prezydencka". "Chcielibyśmy, by stało się to zwyczajem, że ci, którzy doświadczyli pomocy w trudnej walce o wolność,

FOTO: PAP

należy uznać za opresyjny; choć nie ma tam poważnych naruszeń prawa, to obecna praktyka może prowadzić do naruszania godności cudzoziemców – wynika z przedstawionego we wtorek raportu Fundacji Helsińskiej.

rosłych osób stosowano reżim kolonijny" – powiedział Klaus. Przedstawiciele HFPC ustalili, że w 2012 r. w ośrodkach doszło do blisko 50 przypadków użycia przymusu bezpośredniego, jednak w żadnym przypadku nie doprowadziło to do obrażeń u cudzoziemców. Według danych MSW aktualnie w sześciu ośrodkach strzeżonych przebywa 401 cudzoziemców, w tym 47 nieletnich. Jedną trzecią stanowią Gruzini, 17 proc. Rosjanie, zaś 15 proc. Wietnamczycy. n

Takie dane przedstawiono w Warszawie podczas omawiania raportu Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), zatytułowanego "Co uczniowie zamierzają robić po skończeniu szkoły średniej?". Minister Maciej Jakubowski z Ministerstwa Edukacji Narodowej wzrost aspiracji edukacyjnych młodych ludzi tłumaczy ich większą ambicją i polskim boomem na zdobywanie wiedzy. Minister Jakubowski mówi, że dorosłym trzeba zaoferować nowe rozwiązania, bo do tej pory w Polsce było w tej sprawie sporo zaniedbań, natomiast teraz to ma się zmienić. Maciej Jakubowski podkreśla, że to zadanie dla państwa. Jak zauważył, dorośli muszą także zarabiać, trzeba więc tworzyć elastyczne propozycje ich edukacji. "Na razie jesteśmy w tej kwestii na początku drogi" – dodał. OECD stawia sobie za cel, żeby do 2020 roku, dzięki poprawie systemów edukacji w krajach UE, osiągnąć 75procentowe zatrudnienie dla osób między 20. a 64. rokiem życia. n


6

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 19 grudnia 2012

Życzenia i prezenty dla Polnetu od Świętego Mikołaja n W tym przedświątecznym cza-

Dołączamy uściski i pocałunki. Dla rodziców czy dziadków to najbardziej upragnione święta, właśnie z tych powodów. Dziennikarze “Nowego Dziennika” skwapliwie korzystają ze wszystkich zaproszeń na polonijne “opłatki” i spotkania wigilijne, aby utrwalać te świąteczne spotkania rodaków spotkania zarówno w organizacjach, jak i rodzinach. W grudniowych i styczniowych wydaniach “Nowego Dziennika” jest i będzie bardzo dużo życzeń od Świętego Mikołaja, a także tych przekazywanych przez organizacje, polskie domy i kluby oraz pojedyncze osoby. Kto z nas tego nie lubi? W nowo otwartej restauracji w Copiague – The Park – Bistro & Restaurant – w piątek, 7 grudnia 2012 r., odbyło się spotkanie wigilijne Polnetu. Organizacja Polish Business Network, Inc. zrzesza polskie firmy na Long Island próbujące sobie nawzajem pomagać, a mottem działania tej organizacji jest biznesowe postawienie sprawy: “Zmieniamy kontakty na kontrakty”. Właściciele restauracji – Izabela Makarewicz i Andrzej Stasiewicz – wytwornie przygotowali restauracyj-

FOTO: ELŻBIETA POPŁAWSKA

sie szczególnie staramy się pamiętać o naszych najbliższych, znajomych i przyjaciołach. Wysyłamy im maile, kartki, telefonujemy z życzeniami. Przekazujemy dobre słowa, bo dobrych słów nigdy za wiele – są to najczęściej słowa otuchy, pochwały, miłości i nadziei.

Wspólne zdjęcie właścicieli The Park – Bistro & Restaurant z członkami Polnetu uczestniczącymi w spotkaniu wigilijnym

ną salę: z płonącymi drwami w kominku i bajecznie rozświetloną choinką. Na zaproszonych gości czekały pyszne wigilijne dania. Oczywiście, aby tradycji stało się zadość, dania były bezmięsne a uroczystość rozpoczęła się modlitwą i podzieleniem się opłatkiem. Radość była tym większa, iż pani Izabela jest prezeską Polnetu i to już drugą kadencję (a w organizacji jest już kilka lat).

W modlitwie uczestnicy polnetowskiej Wigilii podziękowali Bogu za to, co otrzymali w minionym roku: nie tylko za zdrowie, ale również za sukcesy osiągnięte w biznesach i życiu prywatnym. Podziękowali za wszystkie dary z nadzieją, że nadchodzący rok będzie dla wszystkich przynajmniej tak samo dobry, jak ten mijający, albo i lepszy. Polnetowski Mikołaj obdarzył wła-

ścicieli restauracji Izabelę Makarewicz i Andrzeja Stasiewicza artystycznie wykonanym z metalu stojakiem na parasolki. Do życzeń dołączyła się Małgorzata Leniartek – menedżerka oddziału Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej w Copiague oraz Marta Wesołowski – prezes Polonia of Long Island. W rozmowach przy kominku właściciele opowiadali o swoich planach związanych z no-

wo powstałą restauracją, szczególnie o polonijnych spotkaniach z ciekawymi Polakami, artystami, zespołami ect. Nie omieszkali zaprosić obecnych na spotkanie z Januszem Sporkiem, które organizują w sobotę, 22 grudnia – początek o godz. 8 wieczorem. Adres The Park – Bistro & Restaurant: 1635 Great Neck Rd. Copiague, NY 11726. ELŻBIETA POPŁAWSKA

Artyści o powrocie do korzeni czarno-białego kobiecego aktu. Z kolei abstrakcyjne malarstwo Carlosa tek wszechrzeczy wywodził już Tales z Miletu, składają się wariacje sześciu ar- Peza jest być może wynikiem rozwatystów. Są to wrażenia tym ciekawsze, że przynależne twórcom o różnym po- żań artysty na temat tego, jak na kształt chodzeniu etnicznym i kulturowym. Różnorodność ta rozwarstwia się ponadto dzieła wpływa pierwotna intuicja. Archetypiczne myślenie autora realizuna techniki, w jakich idea ta została zrealizowana – malarstwo i fotografię. je się w obrazach przypominających Do pierwszej grupy zaliczają się Mek- -brunatne jedwabne obrazy Kubiny. naścienne malowidła. Wystawa przygotowana przez sykanie Carlos Rodal i Carlos Pez oraz Minimalistyczny i uproszczony styl Polak Jurek Kubina, do drugiej – zna- charakteryzuje twórczość Rodala. Leonard Codex Art Assemblage ny także Polonii Janusz Kawa i dwie Temu uproszczeniu poddane zostały wnosi do Centrum Polsko-SłowiańAmerykanki: Keryn Huang pochodze- motywy i tak prymarne – zarówno w skiego świeże, wielostronne spojrzenie na sztukę. Prace, te spięte temania chińskiego i mająca portugalskie swojej formie, jak i w metaforyce Fotografie Huang to dzieła dwu- tyczną ramą, intrygują indywidualkorzenie Athena Azevedo. Takie zestawienie artystycznych etapowe, pokazujące rzeczywistość nością, wskazują odbiorcy drogę do osobowości tworzy zbiorowe imagi- wykreowaną. Tu woda fizycznie bie- dalszych poszukiwań. Powstaje w narium, prezentuje spektrum postrze- rze udział w procesie tworzenia, ten sposób następny kontekst początgania tematu, a jednocześnie wyszcze- mieszając się z farbą bywa fotogra- ku – poznawania szerszej twórczogólnia odrębne podzbiory znaczeń fowanym “przedmiotem” i następnie ści artystów, którzy tu częstują nas właściwe poszczególnym twórcom. staje się jednym z podmiotów zdję- wyimkiem swojej pracy. Wystawę zatytułowaną “Origins – Widz znajdzie tu odniesienia bez- cia. Efektem jest walka żywiołów, japośrednie, jak współczesny mit o ka dokonała się w obecności delikat- początek” można oglądać w Centrum wodnej bogini Imanji stworzony w nych kwiatów, tworząc zamarłą na- Polsko-Słowiańskim na Greenpoincyklu autoportretów Azevedo. Zosta- turę. W cyklu fotografii Janusza Kawy cie (177 Kent Street) do czwartku 20 nie też zaskoczony błękitem, który słychać opowieść o bezkresie brze- grudnia. wdarł się w charakterystyczne żółto- gu Normandii zamkniętym w kadrze ANNA TARNAWSKA

FOTO: ARCHIWUM ARTUYSTY

n Na tę wspólną opowieść o pochodzeniu w kontekście wody, z której począ-

Zdjęcie Atheny Azevedo zatytułowane “Iemenja”


Świat młodzi na piwo Rosyjska flota płynie do Syrii wZasam raz na eutanazję

7

nowy dziennik Wednesday, December 19, 2012

n Belgijska frankofońska Partia Socjalistyczna (PS) złożyła we wtorek w par-

lamencie projekt przewidujący rozszerzenie prawa dotyczącego eutanazji na osoby niepełnoletnie, a być może w przyszłości na chorych na Alzheimera.

FOTO: PAP/EPA

"Chodzi o to, by dostosować prawo wszelkie okoliczności "muszą być zdetak, by lepiej konfrontować się z dra- finiowane bardzo precyzyjnie, aby zamatycznymi sytuacjami, ekstremalnie gwarantować z jednej strony autonobolesnymi przypadkami, wobec któ- mię pacjentów, a z drugiej – prawne rych nie możemy pozostać obojętni" bezpieczeństwo lekarzy". Debata na temat zmian prawnych – wyjaśnił szef PS Thierry Giet. Projekt złożony przez socjalistycznego ma również dotyczyć kwestii lepszesenatora Philippe'a Mahoux przewi- go przygotowania lekarzy i personeduje m.in. umożliwienie stosowania lu medycznego, a także procedury tzw. prawa dotyczącego eutanazji wobec deklaracji antycypowanej; pacjent, osób niepełnoletnich, "jeśli są zdol- którego stan zdrowia pozwala jeszne do świadomego decydowania, cze na wyrażenie swej woli, może w cierpią na nieuleczalną chorobę, a ich takiej deklaracji wprost złożyć wniosek o eutanazję. Socjaliści chcą, by cierpień nie da się załagodzić". Przyjęte w 2002 r. i obowiązują- deklaracji nie trzeba było odnawiać ce do dzisiaj prawo jest stosowane co pięć lat, ale by w dowolnym mowyłącznie wobec osób, które ukoń- mencie istniała możliwość jej modyczyły 18 lat. Jednak – jak wskazał fikacji lub odwołania. Projekt zachoMahoux – lekarze spotykają się z wie- wa obecne obwarowania: pacjent, loma osobami młodszymi, które są który zgłasza wniosek o eutanazję, chore na nieuleczalną chorobę i któ- musi być zdolny do samostanowiere są zdolne do decydowania o wła- nia i świadomy; prośba musi być snym losie, co będzie musiał stwier- zgłoszona w sposób nieprzymuszony, przemyślana i podtrzymywana. daje, powołując się na dane rosyjskie- dzić psychiatra dziecięcy. W 2011 r. zarejestrowano w BelSocjalistyczny senator proponuje go ministerstwa spraw zagranicznych, że w Syrii przebywa od 25 tys. do 30 również debatę "mającą na celu usta- gii 1133 przypadki eutanazji, co odlenie, czy ostatnie osiągnięcie neuro- powiada 1 proc. wszystkich zgonów; tys. rosyjskich obywateli. Dwóch Rosjan zatrudnionych biologii umożliwiają rozszerzenie ta liczba stale rośnie – podała komiprzez prywatną firmę syryjską zosta- prawa na osoby cierpiące na choro- sja zajmująca się przypadkami euło porwanych w Syrii wraz z pracu- by degeneracyjne, jak choroba Alzhe- tanazji w Belgii. jącym z nimi włoskim inżynierem – imera". Wnioskodawcy zastrzegają, że PB, (PAP) poinformował we wtorek rzecznik rosyjskiej ambasady w Syrii. "Porywacze Rosjan i Włocha skontaktowali się telefonicznie z (zatrudniającą ich) firmą, by zażądać okupu za ich uwolnienie" – podał rosyjski MSZ. Rosja nie tylko jest najważniejszym so- n Nieznani sprawcy zabili we wtorek sześcioro pracowników uczestniczących w jusznikiem reżimu Asada, ale też rządowym programie szczepień przeciwko polio w dwóch miastach w Pakistagłównym dostawcą broni dla Da- nie. W przeszłości podobnym akcjom zdrowotnym sprzeciwiali się talibowie. maszku – przypomina "Le Monde". PB, (PAP) Pięcioro pracowników – cztery ko- słabo kontrolowanego pogranicza pabiety i mężczyzna – zostało zastrze- kistańsko-afgańskiego deklarowali lonych w trzech dobrze skoordyno- również, że nie zgodzą się na szczewanych i przeprowadzonych jedno- pienia, dopóki USA nie zakończą nacześnie atakach w największym mie- lotów samolotów bezzałogowych na ście Pakistanu, Karaczi – poinformo- terytorium Pakistanu. wał Sagheer Ahmed, minister zdroWtorkowe ataki w Karaczi miały dostęp do ich sieci szerokopasmo- wia prowincji Sindh. Ranny został miejsce w częściach miasta zdomiwej. Wzrost tych stawek w pewnych jeden mężczyzna. nowanych przez Pasztunów. Właśnie krajach (w których teraz wynoszą one Również we wtorek z rąk niezna- spośród nich wywodzi się większość poniżej 8-10 euro na jednego klien- nych sprawców zginęła kobieta pra- talibów i wielu z nich ukrywa się ta) może być przenoszony na użyt- cująca przy rządowym programie wśród swego ludu w Karaczi – przykowników internetu. szczepień w wiosce niedaleko miasta pomina Reuters. "Potrzebujemy długookresowej Peszawar, na północnym zachodzie kraPakistan to jeden z trzech krajów stabilności cen i nie chcemy wzro- ju – podał przedstawiciel władz pro- na świecie, gdzie wciąż dochodzi do stu średnich cen, ale tak – ceny mo- wincji Chajber Pachtunchwa, Janbaz zachorowań na polio (obok Nigerii i gą wzrosnąć, nie wszędzie, w pew- Afridi. Program szczepień przeciwko Afganistanu). Rząd pakistański we nych krajach to się stanie, w innych polio (chorobie Heinego-Mediny) roz- współpracy z agendami ONZ prowa– nie" – mówiła na konferencji pra- począł się w poniedziałek i miał trwać dzi ogólnokrajowy program szczepień, sowej komisarz UE ds. agendy cy- do środy. Władze poinformowały jed- który ma objąć ok. 34 mln dzieci pofrowej Neelie Kroes. Tłumaczyła, że nak, że w następstwie ataków kampa- niżej piątego roku życia. PB, (PAP) UE potrzebuje inwestycji w lepszą nię zdrowotną zawiesieć, a na wolnym rynku wzrost cen szono. nie jest zły. Dotychczas nikt nie Z zapowiedzi KE niezadowoleni przyznał się do ataków, są niezależni operatorzy, którzy bę- jednak – jak zauważa dą uiszczać wyższe opłaty operato- agencja Reutera – najrom zasiedziałym za dostęp do sze- prawdopodobniej byli rokopasmowego internetu. Argu- to talibowie, którzy mentują, że wyższe stawki wcale nie sprzeciwiają się szczegwarantują inwestycji. 6 grudnia "Eu- pieniom, twierdząc, że ropean Voice" cytował prezesa Ne- to sama szczepionka tii Mirosława Godlewskiego, który powoduje kłopoty zdromówił, że pomysły KE doprowadzą wotne. Bojownicy ze do "remonopolizacji rynku w Polsce".

Syryjscy powstańcy na zniszczonym czołgu sił rządowych

n Rosja wysłała okręty wojenne na Morze Śródziemne, by przy-

gotować ewentualną ewakuację rosyjskich obywateli z Syrii – poinformowała agencja Interfax. Moskwa jest głównym sojusznikiem reżimu prezydenta Baszara el-Asada i ten ruch może być sygnałem, że jego koniec jest bliski. W skład małej flotylli wchodzą dwa okręty desantowe, tankowiec i eskortowiec, które opuściły bałtycki port i płyną w kierunku syryjskiego wybrzeża. Przygotowania do wysłania okrętów prowadzono pośpiesznie i w całkowitej tajemnicy – pisze Reuters, powołując się na Interfax. Agencje nie precyzują, z której bazy wyruszyła flotylla. Plan ewakuowania Rosjan z ogar-

niętego wojną kraju jest wyrazem rosnącego niepokoju Moskwy, która obawia się, że postępy armii powstańczej zagrożą wkrótce stolicy Syrii. Rosyjskie ministerstwo obrony potwierdziło, że okręty płyną ku wybrzeżom Syrii, ale nie sprecyzowało, czy mają się one udać do rosyjskiej bazy marynarki wojennej w syryjskim mieście portowym Tartus – pisze z kolei "Le Monde". Francuski dziennik po-

Śmierć za szczepionkę

n Komisja Europejska chce pobudzić inwestycje w szerokopasmowy internet

w Unii Europejskiej umożliwiając tzw. operatorom zasiedziałym naliczanie w niektórych krajach wyższych stawek za hurtowy dostęp do ich sieci szerokopasmowej. Dla konsumentów może to oznaczać wzrost cen.

FOTO: PAP/EPA

We wtorek Komisja Europejska zaprezentowała nowe priorytety w zakresie tzw. agendy cyfrowej, czyli rozwoju cyfrowej gospodarki i społeczeństwa w UE. Zwiększeniu prywatnych inwestycji w szerokopa-

smowy internet ma służyć umożliwienie tzw. operatorom zasiedziałym (w Polsce Orange – Telekomunikacja Polska) zwiększenie do pewnego poziomu stawek naliczanych operatorom na rynku hurtowym za

Komisarz UE ds. agendy cyfrowej Neelie Kroes

FOTO: PAP/EPA

Bruksela chce droższego internetu?

PB, (PAP)

Stronę redaguje: Paweł Burdzy n Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski


8

To i owo

nowy dziennik Środa 19 grudnia 2012

Pokaz mody w pałacu

19 grudnia – 354. dzień roku Imieniny obchodzą: Urban, Dariusz NOWY JORK

Słonecznie

Dzieƒ: Noc:

8°C (46°F) -1°C (30°F)

Kartka z historii 19 GRUDNIA 1980 R. w Los Ange-

FOTO: PAP LIFE

FOTO: ARCHIWUM

les, Kalifornia, urodził się Jake Gyllenhaal – amerykański aktor filmowy i teatralny. Jego ojciec Stephen Gyllenhaal jest reżyserem pochodzenia szwedzkiego, matka Naomi Foner, autorka scenariuszy filmowych i producentka, jest pochodzenia żydowskiego. Jego starsza siostra, Maggie Gyllenhaal, jest aktorką Zaczął studia na Columbia University, które przerwał po dwóch latach nauki. Filmem, który zapewnił aktorowi status nadziei ambitnego amerykańskiego kina, był "Donnie Darko". W 2002 roku został laureatem londyńskiej nagrody dla debiutantów (Evening Stan- Jake Gyllenhaal dard Theate Award for Outstanding Newcomer) za rolę w spektaklu "This is Our Youth" w Garrick Theatre w Londynie. Zagrał jedną z dwóch głównych ról w głośnym filmie "Tajemnica Brokeback Mountain", a także w m.in.: "Miłość i inne używki", "Książę Persji: Piaski Czasu" czy "Damn Yankees". Spotykał się z aktorkami Kirsten Dunst, Reese Witherspoon oraz z piosenkarką country Taylor Swift.

W 2013 roku przypada 60. rocznica koronacji Elżbiety II. Z tej okazji dwór królewski przygotował wiele niespodzianek. Jedną z nich jest pokaz mody, który odbędzie się w pałacu Buckingham w Londynie, oficjalnej rezydencji królowej. Wybieg zostanie postawiony w pałacowych ogrodach. Będą się na nim prezentować firmy, z którymi rodzina królewska współpracowała przynajmniej przez pięć lat. Na wydarzeniu nie może zabraknąć ulubionych krawców Windsorów z Saville Row (ulica w centrum Londynu, która uchodzi za mekkę krawiectwa miarowego) – jak Gieves & Hawkes i Dege & Skinner. Publiczność zobaczy nawet kalosze popularnej marki Hunter.

Moda nie jest jedynym tematem pokazu, na który pałac Buckingham zaprosił przedstawicieli wielu branż. Swoje usługi reklamować będzie m.in. firma kominiarska czy producent świątecznych papierowych tub, w których, wedle brytyjskiej tradycji, chowa się drobne niespodzianki. Każda z tych firm od lat obecna jest w życiu Windsorów i posiada certyfikat jakości dworu królewskiego. Pokaz przy pałacu Buckingham, oficjalnej londyńskiej rezydencji

królowej, będzie mógł obejrzeć każdy chętny. Warunkiem uczestnictwa w wydarzeniu będzie tylko kupienie biletu, którego cena zaczyna się od 30 funtów. Ich sprzedaż ruszyła w niedzielę. Pokaz odbędzie się między 11 a 14 lipca przyszłego roku. Wydarzenie związane jest z obchodami 60. rocznicy koronacji Elżbiety II (2 czerwca 1953). W tym roku uczczono natomiast 60-lecie jej panowania. Podwójne obchody związane są z tym, że Elżbietę Windsor ogłoszono królową już dzień po śmierci ojca, 7 lutego 1952 roku, ale uroczysta koronacja odbyła się dopiero w czerwcu następnego roku.

19 GRUDNIA 1843 R. ukazała się "Opowieść wigilijna" Charlesa Dickensa.

Cytat dnia: Nie wiem, jaki jestem, ale cierpię, gdy mnie deformują. Wbrew wszystkiemu chcę być sobą. [Witold Gombrowicz]

Zdjęcie dnia

AT, (PAP LIFE)

Gwen Stefani wraca na okładkę "Vogue'a"

FOTO: ARCHIWUM

Poprzednio Stefani pojawiła się na okładce tego magazynu w kwietniu 2004 roku, ubrana w obcisłą i prześwitująca sukienkę w czarno-białą zebrę. Tym razem jest ubrana w błyszczące złote bolerko i czarne spodnie zaprojektowane przez Hediego Slimane'a z domu mody Saint Laurent Paris. Całość uzupełnia efektowny kapelusz z dużym czarnym rondem. Wewnątrz numeru, który trafi do sprzedaży 25 grudnia, można przeczytać wywiad zatytułowany "Stefaniopens". Wokalistka opowiada w nim o kulisach pracy nad najnowszym albumem No Doubt "Push & Shove", pierwszym tej grupy od 11 lat, a także o balansowaniu między indywidualną karierą oraz obowiązkami matki dwójki dzieci i żony. Piosenkarka wspomina, że gdy rozpoczynała swoją pierwszą solową trasę koncertową, nawet nie wiedziała, że jest w ciąży. Kończąc ją była już w połowie drugiego trymestru. AT, (PAP LIFE)

FOTO: PAP/EPA

Piosenkarka Gwen Stefani przeżywa drugą młodość przy okazji trasy koncertowej No Doubt i wywołuje zainteresowanie mediów. W styczniowym numerze 43-letnia wokalistka ozdobi okładkę magazynu "Vogue", po ośmioletniej przerwie. Po drugiej stronie aparatu stanęła sama Annie Leibovitz.

Voladores – prekolumbijski meksykański obrzęd religijny. Pięciu mężczyzn w odświętnych strojach wspina się na 30-metrowy słup, jeden z nich pozostaje na szczycie, przygrywając na bębenku i flecie. Czterech pozostałych rzuca się w dół, zataczając powolne obroty. Obrotów tych jest dokładnie 13, co pomnożone przez czterech tancerzy daje 52, tyle, ile lat liczy tradycyjny "wiek" w przedkolumbijskim kalendarzu n Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com


Opinie Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President

9 nowy dziennik Wednesday, December 19, 2012

Pronuklearny kurs Japonii

OD REDAKCJI

Dobrze być blisko władzy

Partia Liberalno-Demokratyczna (PLD) odniosła wielkie zwycięstwo w niedzielnych wyborach parlamentarnych w Japonii i powraca do władzy po trzech latach. Jej przywódca, konserwatywny Shinzo Abe 26 grudnia ma być zaprzysiężony jako premier.

Niedawno podano statystyki rozkładu dochodów w Dystrykcie Kolumbia, czyli stolicy kraju Waszyngtonie z peryferiami. Okręg ten objęto specjalną troską rządu i dano szczególne preferencje w programie walki z biedą, ogłoszonym w przemówieniu do narodu prezydenta Lyndona Johnsona w 1964 roku. W 1992 roku, a więc 28 lat po wprowadzeniu w życie jego programu, dysproporcja między najlepiej zarabiającymi 5 procentami a dolnymi 5 procentami wynosiła jak 39 do 1. W roku 2012, po miliardach dolarów wpompowanych w programy federalne: tanich mieszkań, prac publicznych, zasiłków i ubezpieczeń, szkoleń itd., proporcje te wynoszą jak... 54 do 1. Dziś górne 5 proc. zarabia w tym okręgu ponad 500 tys. dolarów rocznie, a dolne – poniżej 9,5 tysiąca.

EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Paweł Burdzy, Mirosław Waluś Iwona Kluk–Przydzial: General Manager CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev

WASZYNGTON CIESZY SIĘ NIEDOBRĄ REPUTACJĄ MIASTA O WIELKICH PODZIAŁACH SPOŁECZNYCH I EKONOMICZNYCH. Podziały te nie-

ADVERTISING & MARKETING

FOTO: PAP/EPA

Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aleksandra Lisowska (Classified) – ext. 303 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk PROOFREADING & TYPESETTING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Shinzo Abe

Istotnym tematem kampanii wyborczej był też Wygrana PLD oznacza, jak pisze Reuters, że Japonia będzie miała rząd zajmujący twarde stano- wzrost napięcia w sporze terytorialnym Japonii z wisko w sporach terytorialnych z Chinami i Ko- Chinami, którego przedmiotem są wyspy Senkareą Południową, opowiadający się za pronukle- ku (chińska nazwa: Diaoyu) na Morzu Wschodarną polityką energetyczną mimo ubiegłorocznej niochińskim. Abe podkreślał, że nie ma cienia wątkatastrofy w Fukushimie, za potencjalnie ryzy- pliwości, iż te niezamieszkane wyspy (w rejonie kowną polityką zwiększania podaży pieniądza których znajdują się podmorskie złoża ropy i gaprzez bank centralny w ramach tzw. luzowania zu) są na terytorium japońskim i że w tej kwestii ilościowego (ang. Quantitative Easing) oraz za "nie ma miejsca na negocjacje". Takie samo stanowielkimi wydatkami budżetowymi, co ma umoż- wisko zajmuje w sporze z Koreą Południową o wyspy Takeshima (nazwa angielska Lianliwić uporanie się z deflacją i osłabić court Rocks, nazwa koreańska Dokdo) kurs jena. Nowy premier na Morzu Japońskim. Shinzo Abe, który był już premieopowiada się za Zarazem szef PLD zapowiedział, że rem przez rok, do września 2007 roku zacieśnieniem będzie "wytrwale" pracował nad po(zrezygnował wtedy z przyczyn zdroprawą stosunków z Pekinem. "Chociaż wotnych) zapowiedział, że kiedy sforsojuszu Japonii obec na sytuacja nie pozwala japońskiemuje gabinet, poleci swoim ministrom z USA, a także za mu premierowi na wizytę w Chinach przygotowanie wspólnego oświadczenia z Bank of Japan (bankiem central- rewizją narzuconej bądź na niezwłoczne (japońsko-chińskie) rozmowy na szczycie, zamierzam nym), określającego docelową inflację przez nie kon sekwentnie zabiegać o kontynuację na poziomie 2 proc. Obecnie w borypacyfistycznej dialogu z Chinami" – oświadczył. kającej się z deflacją Japonii cel inflakonstytucji Shinzo Abe, który w 2006 roku zocyjny to 1 proc. stał najmłodszym premierem w powoAgencja Kyodo zwraca uwagę, że – japońskiej, aby jennej historii Japonii, jest synem zmarzdaniem części ekspertów – w obecnej Japonia mogła łego w 1991 roku polityka Shintaro Abe, sytuacji gospodarczej Japonii 2-procentowa inflacja oznaczałaby ostry wzrost odgrywać większą który w latach 80. piastował różne teki ministerialne, w tym tekę ministra cen żywności i energii. Kyodo wskarolę w sprawach spraw zagranicznych. Opowiada się za zuje też, że szef Bank of Japan Masaglobalnego zacieśnieniem sojuszu Japonii z USA, aki Shirakawa jest przeciwnikiem 2-probezpieczeństwa. a także za rewizją narzuconej przez nie centowego celu inflacyjnego. Jego pacyfistycznej konstytucji japońskiej, zdaniem do przezwyciężenia deflacji konieczne są reformy strukturalne i deregulacja, bo- aby Japonia mogła odgrywać większą rolę w sprawiem samo luzowanie ilościowe nie wystarczy. wach globalnego bezpieczeństwa, a konkretnie W czasie kampanii wyborczej Abe wzywał Bank – by jej siły mogły uczestniczyć w kolektywnej of Japan do nieograniczonego luzowania ilościo- samoobronie bądź przyjść z pomocą sojusznikowego i obiecywał znaczny wzrost wydatków bu- wi, który zostałby zaatakowany. Należy do kondżetowych, by wyprowadzić gospodarkę japoń- serwatywnego obozu, który uważa, że Japonia ską – trzecią gospodarkę świata – z czwartej re- przesadziła z przeprosinami za swą wojenną przeszłość. Jego plany są obserwowane z wielką niecesji od 2000 roku. "Bardzo rzadko zdarza się, żeby polityka mo- ufnością zwłaszcza w Pekinie i Seulu. Po wyborach Abe zapowiedział już, że pod konetarna była w centrum uwagi w wyborach; nasz pogląd na te sprawy zyskał mocne poparcie opi- niec stycznia lub na początku lutego chciałby się nii publicznej" – powiedział Abe na pierwszej kon- spotkać z prezydentem USA Barackiem Obamą ferencji prasowej po wyborach i dodał: "Mam na- i że spotkanie to ma służyć umocnieniu sojuszu dzieję, że Bank of Japan weźmie to pod uwagę". między obu krajami. ANDRZEJ ZIELIŃSKI (PAP)

mal dokładnie pokrywają się z rasowymi. Centrum Waszyngtonu, gdzie znajdują się budynki rządowe, muzea, teatry i luksusowe apartamentowce, jest otoczone pierścieniem "czarnych", biednych osiedli. Jeszcze dalej na zewnątrz jest zaś sławetny "belt", czyli bardzo bogate przedmieścia. Sytuacja w mieście Waszyngton może stać się komentarzem do tezy, że źle pomyślana pomoc federalna może przynieść więcej problemów niż korzyści. Jest to zagadnienie barWaszyngton dzo ważne, i jako takie znany jest było jednym z argumentów prezydenta Baracz wielkich ka Obamy i Mitta Rompo działów neya w ich niedawnych społecznych. kam pa niach wy bor czych. Lewica uważała, że państwo nie dość pomaga ubogim, konserwatyści – że władze już i tak za bardzo ingerują w życie społeczne i gospodarkę. Sytuacja w stolicy potwierdza, wydawałoby się, poglądy republikanów. Z drugiej strony jest to miasto nietypowe. Aż 55 procent zatrudnionych wykonuje prace dla agencji rządowych; średnie pensje tych pracowników przekraczają 100 tysięcy dolarów rocznie. W mieście nie ma natomiast wielu zawodów fizycznych, w usługach, niskopłatnych. Nawet prace pomocnicze dla agencji rządowych zlecane są firmom poza Dystryktem Kolumbia. Nic więc dziwnego, że frustracja mieszkańców najuboższych, zwłaszcza Murzynów, jest wielka i jest powodem wielu problemów, w tym wysokiej przestępczości. WASZYNGTON JEST DZIŚ MIEJSCEM ZATRUDNIENIA LUDZI KORZYSTAJĄCYCH NA BLISKICH WIĘZACH Z ADMINISTRACJĄ. Są to

lobbyści, prawnicy, producenci broni, zawodowi politycy, przedstawiciele mediów. Nic nie wskazuje, aby ich rola miała się zmniejszyć, a zarobki – pogorszyć. Przeciwnie – jeszcze dwadzieścia lat temu w pierwszej dwudziestce powiatów w Ameryce z najwyższymi średnimi zarobkami było sześć umieszczonych na peryferiach Waszyngtonu. Dziś jest ich już dziesięć. Z obrastaniem stolicy w tysiące sprytnych biurokratów spotkamy się i w Moskwie, Tokio czy Warszawie, mała to jednak pociecha. Trudno też liczyć, że sytuacja się poprawi, gdyż zmiany musieliby ogłosić i przeprowadzić ci, którzy najbardziej korzystają na status quo. JL


10

Turystyka

nowy dziennik Środa 19 grudnia 2012

Nowy Jork w świątecznej gali n Ubrane od stóp do głów cho-

inki, powiewne bożonarodzeniowe anioły, scenki rodzajowe z dawno zapomnianych lat, udekorowane wystawy, świetliste drzewka i gwiazdy skrzące się srebrem lub złotem, jakże pięknie wygląda nasze miasto podczas świąt.

Choć purytanizm coraz bardziej tracił swoje wpływy w Ameryce, to jeszcze w połowie XIX wieku niedziela była obwarowana licznymi zakazami. W ostatnich dekadach tego stulecia wzięto wreszcie przykład z królowej Wiktorii, która pasjami lubiła spacery. Po wyjściu z nabożeństwa udawano się więc na długą przechadzkę po Central Parku. Damom w turniurach towarzyszyli elegancko ubrani ojcowie, mężowie lub bracia. W dniu Bożego Narodzenia podziwiano odświętnie przybrane kościoły. Uliczne dekoracje ograniczały się wtedy do odrzwi domów i kamienic, na których wisiały własnoręcznie wykonane wieńce. Skromne akcenty widniejące w oknach wystawowych dyskretnie przypominały klientom o kupnie upominków. Narzekając na komercjalizm, trzeba mu jedno zapisać na plus. To dopiero handel spowodował, iż święta wyległy na ulice. Aby dodać ludziom otuchy, zapoczątkowały je kryzysowe lata 30., zresztą w dość skromnym wymiarze. Dokonało się to na masową skalę dopiero w latach 50., gdy Stany Zjednoczone wchodziły w długi okres dobrobytu. Dzięki temu możemy dziś bezinteresownie podziwiać wszystkie przybrania i dekoracje, nie ulegając przy tym szaleństwu zaku-

ZDJĘCIA: JOLANTA SIWIK

Halina Niedzielska

Królowa choinek w Rockefeller Center

pów. Jest ich w Nowy Jorku bez liku, mówi się o niej po prostu The Tree i toteż nie zaszkodzi mały przewodni- każdy wie, o co chodzi. Zaczęło się czek po największych atrakcjach. bardzo skromnie – od niedużego drzewka, ustawionego w 1932 r. przez NAJPIĘKNIEJSZE CHOINKI irlandzkich imigrantów, których zaŚwiąteczne serce miasta bije w trudniono przy budowie gigantyczRockefeller Center, gdzie stoi kró- nego ośrodka. Jej czubek zdobi lowa choinek. Jest ona tak znana, iż obecnie ogromna gwiazda i dziesiąt-

Sztuczne śnieżynki o rozmaitych kształtach i wielkościach na elewacji domu towarowego Saks Fifth Avenue

Kolejka w ogrodzie botanicznym na Bronksie kursuje po miniaturowym Nowym Jorku


11 nowy dziennik Wednesday, December 19, 2012

ki tysięcy kolorowych światełek, spod których nie widać igliwia po zapadnięciu zmroku. W tej prestiżowej roli występuje zazwyczaj potężny Norway Spruce, zadomowiony w Ameryce od co najmniej dwóch stuleci. Obchodzone ze wszystkich stron drzewo musi mieć idealną symetrię i wysokość około 76 stóp. Jest ono wybierane co roku przez naczelnego ogrodnika Channel Gardens. Nadają się do tego celu okazy rosnące samotnie w Nowej Anglii. A i tak nie wygląda ono wcale na olbrzyma na tle szerokiej fasady najwyższego drapacza chmur w kompleksie. Drzewo podróżuje do Nowego Jorku noga za nogą, niczym ładunek z dynamitem. Specjalnie skonstruowana ciężarówka jedzie nocą lokalnymi drogami, aby nie spowodować korków. Do ustawienia tej choinki potrzebny jest żuraw hydrauliczny i dwudziestu robotników do pomocy. Od północy i południa prowadzą do niej zielone szpalery. Pod samą choinką złoci się “Prometeusz” dłuta Paula Manshipa, odbijając się w perlistych kaskadach. Na dolnym poziomie znajduje się dodatkowa atrakcja. Na owalnym lodowisku może się jednocześnie popisywać w takt muzyki aż 150 łyżwiarzy – solo lub parami. Reprezentacyjne wejście prowadzi od Piątej Alei, ciągnąc się wzdłuż ozdobnych Channel Gardens. Chorus Tree. Zamieniony w skansen South Street Seaport zdobi pięknie przystrojone drzewko, zmieniające co roku dekorację. Jego nazwa wywodzi się od męskiego chóru, złożonego z 28 osób w odświętnych ubraniach, który śpiewa tu kolędy. Koncertuje on w piątki o godz. 6:00 wieczorem. Występuje także w sobotę i niedzielę wczesnym popołudniem. Origami Tree. Pojawia się co roku w Muzeum Historii Naturalnej. Ogromna choinka, zajmująca większą część lobby, jest pełna zwierzaków, przemyślnie składanych na japoński sposób z jednej kartki papieru. Opasują ją także kolorowe wstęgi. Jest bardzo lubiana przez dzieci i dorosłych. ANIOŁOWIE SIĘ RADUJĄ... Wysłannicy pańscy odgrywają ważną rolę w narodzeniu się Jezusa, o czym zaświadcza Pismo Święte. Nic dziwnego, iż zabytkowa creche, wystawiona w Metropolitan Museum, nosi nazwę “Adoration of Angels”. Prześliczna szopka łączy w jedno dwie tradycje, a więc żłobek i choinkę, choć pierwsza z nich jest znacznie wcześniejsza, wywodząc się ze średniowiecza. Kolekcjonowanie zabytkowych szopek rozpoczęło się w Ameryce na początku XX wieku. Po pierwszej wojnie światowej nowojorska milionerka Loreta Hines Howard nabyła za ciężkie pieniądze jeden z najpiękniejszych żłobków od zbieracza, który znalazł się w trudnej sytuacji materialnej. Uzupełniła go dziesiątkami aniołów, poświęcając bez mała trzy dekady na poszukiwanie figurynek pasujących do całości. Pochodziły one z pracowni najbardziej cenionych artystów tej epoki, jak chociażby Francesco Capello czy też Muzio Nauclerio. Po jej śmierci, która nastąpiła w 1965 r., jedyne w swoim rodzaju dzieło zostało przekazane muzeum w testamencie. Barokowe anioły fruwają tu wśród

igliwia okazałej choinki z gwiazdą betlejemską na czubku. Prześliczne figurynki, ubrane w powłóczyste szaty, są wykonane z terakoty i mają po dwadzieścia cali. Posiadając ruchome kończyny, dają się dowolnie modelować na drzewku. Obdarzone indywidualnymi rysami twarzy, główki można nieomalże ustawiać jak do fotografii, dopasowując do nich pozę. Z uduchowionymi anielicami kontrastują tu pulchne i swawolne cherubinki. U stóp choinki jest żłobek. Zamiast ubogiej stajenki stoją smukłe korynckie kolumny, pokryte marmurową płytą, która tworzy ozdobny dach. Matka Boska pochyla się nad Dzieciątkiem, a u jej boku czuwa św. Józef. Na schodach klęczą pasterze i bydlęta, a z dala nadchodzą Trzej Królowie w towarzystwie egzotycznego orszaku. Wokół tętni codzienne życie, jak to drzewiej bywało w Neapolu. PRZECHADZKA ALEJĄ MILIONERÓW Zaczynając nasz spacer od 34 Ulicy, podążamy nią w górę, rzucając przedtem okiem na oświetlony Empire State Bldg. Ponieważ nie sposób dokładnie opisać wszystkie dekoracje, wybraliśmy dla zachęty kilkanaście najciekawszych punktów na trasie, co wymaga nieustannego przechodzenia z jednej strony ulicy na drugą. Na pierwszy ogień idzie Lord and Taylor’s, który słynie zarówno z pięknych wystaw, jak i najdłuższych kolejek chętnych do oglądania. Na ciąg udekorowanych okien składają się niezwykle wypracowane scenki rodzajowe. Towarzyszy im muzyka, pasująca do czasów i atmosfery, jak i również ruchome czy też obrotowe elementy. Dom towarowy Saks przedstawia komiksową historyjkę z licznymi przygodami, w której występuje mały chłopiec. Dopasowuje się ona do świątecznego nastroju. Chmurki ze skarbami, otwierające się automatycznie, zasługują na wszelkie pochwały. Równie dobre efekty dają sztuczne śnieżynki na zewnątrz, o rozmaitych kształtach i wielkościach. Mijamy obojętnie katedrę św. Patryka, remontowaną od zewnątrz. Podobnie jak w innych kościołach obowiązuje tu adwent. Zaglądamy do środka dopiero przed Bożym Narodzeniem, aby obejrzeć urokliwą stajenkę. Okna wystawowe Cartiera wypełniają klejnoty, jak zwykle eksponowane z dużą kulturą i smakiem. I jak co roku Takashimaya celebruje Christmas po japońsku. Naturalne i zasuszone rośliny tworzą tutaj ciekawe kompozycje. Nie spiesząc się wcale, wchodzimy następnie do lobby w Trump Tower, które posiada dyskretne świąteczne akcenty. Za to w kawiarni na dole stoi wysmukła i ładnie ubrana choinka, z gwiazdą na czubku. Kaskada, spływająca po kolejnych “stopniach” w marmurowej ścianie, daje bardzo interesujące tło. Z kolei Tiffany przekształca się nieomalże w bombonierkę, prezentując w bardzo interesujący sposób różne precjoza, wystawione, podobnie jak u Cartiera, za pancernymi szybami. Louis Vuitton, który specjalizuje się torebkach, torbach i podróżnych akcesoriach, wybrał tym razem abstrakcję i surową geometrię. Stanowi ona – o dziwo! – zupełnie dobre tło dla eksponowanych towarów. Bergdorf Goodman, jak co roku, prezen-

tuje elegantki, wybrane tym razem z różnych epok. Kończymy spacer pod pomnikiem Pomony, która stoi na bogato przybranym piedestale. Gościnnie otwarte lobby hotelu Plaza wabi do środka oryginalnymi kompozycjami w bieli i zieleni. I na tym wcale nie koniec. Kierujemy się na wschód, wykorzystując w tym celu 59 Ulicę. Idziemy następnie w górę Madison Avenue aż do 87 Street, podziwiając nieomalże co krok gwiazdy betlejemskie i drzewka oświetlone miniaturowymi żaróweczkami. Po drodze oglądamy wypracowane wystawy eleganckich butików i firmowych sklepów. Panuje tu ostra konkurencja, co daje niezrównane wprost efekty wizualne na nieomalże całej trasie. Nie tylko mnie, ale i innym spacerowiczom zaimponowały trzy białe niedźwiedzie, wyglądające jak żywe i osadzone w zimowym krajobrazie. I choć jak zwykle dominuje Manhattan jako najbogatsza dzielnica, to wypada pokrótce wymienić chociażby Bronx i Brooklyn. W ogrodzie zoologicznym oglądamy staroświecką kolejkę w miniaturze, która porusza się jak żywa, ukazując po drodze Nowy Jork z dawnych lat. Z kolei Brooklyn może się pochlubić się Dycker Heights, gdzie odbywa się Christmas Light Extravaganza, którą ogląda co roku blisko dwieście tysięcy turystów. Linią R dojeżdżamy o zmroku do 86 Ulicy, podążając dalej za iluminacją. Czekają nas tutaj niezapomniane wrażenia. Mamy sporo czasu na wszystkie doznania, gdyż okres świąteczny trwa Bergdorf Goodman prezentuje elegantki z różnych epok do Trzech Króli. n


12

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 19 grudnia 2012

Księga wieczysta przez internet

DO WYNAJĘCIA FOR RENT FLORYDA. SUPER OKAZJA! Mieszkania do wynajęcia już od $900! Odnowione mieszkania 3bed/2bath, 2bed/2bath z pięknym widokiem na ocean, pola golfowe. Pompano Beach, Boynton Beach, Boca Raton, Miami, Coral Springs, Coconut Creek, Fort Lauderdale. Zadzwoń - mówimy po polsku: (954) 773-7118

DO WYNAJĘCIA FOR RENT NY

EAST RUTHERFORD (Bergen County) $1400.00 Do wynajęcia 1/2 domu z używalnością podwórka. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

COPIAGUE, LONG ISLAND.

FOTO: ARCHIWUM

• Apartament 3-sypialniowy, parking na drive-way, ogród. Od 1-go stycznia. $1,600+. • Apartament 2-sypialniowy, parking, ogród, blisko stacji RR- Copiague. Od 1-go stycznia. $1,300+. Proszę dzwonić: (631) 595-9658

n Sprawniejszy dostęp do ksiąg wieczystych przez internet oraz by wejść w życie od początku grud-

nia przyszłego roku. Przeglądarka ksiąg wieczystych funkcjonuje w internecie od czerwca 2010 r. pod adresem http://ekw.ms.gov.pl, można na nią również trafić z odnonionym w niej instytucjom podsta- śnika na głównej stronie resortu. Dowy prawne do elektronicznego wy- stęp do ksiąg jest powszechny, ale żeszukiwania ksiąg nie tylko według by sprawdzić w internecie konkretną ich numerów, ale też konkretnych, księgę, trzeba znać jej numer. Obecszczegółowych kryteriów np. nazwy nie przeglądanie ksiąg w internecie rewłaściciela, adresu nieruchomości, alizowane jest na podstawie przepidanych z ewidencji gruntów. Prawo sów wykonawczych. do takiego wyszukiwania miałyby W elektronicznej centralnej bazie uzyskać m.in.: policja, organy kon- – jak informowało w grudniu Minitroli skarbowej, organy podatkowe, sterstwo Sprawiedliwości – zapisaNIK, ZUS, sądy, prokuratura i ko- nych jest 17,5 mln ksiąg, do przemornicy, którzy mieli już możliwość niesienia z postaci papierowej i zatakiego wglądu w ramach testów pi- pisania w formie elektronicznej polotażowych. zostało jeszcze około dwa miliony "Wykorzystanie prawa do wyszu- ksiąg. Procedura przenoszenia tych kania ksiąg wieczystych np. po da- ksiąg – według planów MS – ma zanych osobowych właściciela, ułatwi kończyć się do czerwca 2014 r. i przyspieszy ustalenie majątku dłużCentralna Baza Danych Ksiąg nika, a w efekcie zwiększy efektyw- Wieczystych tworzona jest od blisko ność egzekucji i bezpieczeństwo fi- 10 lat w ramach projektu Nowa Księnansowe podmiotów gospodarczych" ga Wieczysta. Ponad 80 proc. kosz– argumentują autorzy projektu. tów tego projektu pokrywa Unia EuWedług planów nowelizacja miał- ropejska. BAT, (PAP)

m.in. możliwość składania drogą elektroniczną wniosku o wydanie odpisu i wyciągu z księgi przewiduje projekt nowelizacji przepisów przyjęty we wtorek przez rząd. Zgodnie z zaproponowanym przez resort sprawiedliwości projektem zmian w uregulowaniach odnoszących się do ksiąg wieczystych i hipoteki ustawowo ma zostać zagwarantowana możliwość powszechnego, bezpłatnego przeglądania ksiąg wieczystych przez internet po podaniu numeru konkretnej księgi. Ponadto możliwe miałoby się stać m.in. składanie elektronicznych wniosków o wydanie odpisu lub wyciągu z księgi wieczystej i dokonania samodzielnego wydruku takiego dokumentu za pośrednictwem systemu teleinformatycznego, przy nadaniu mu mocy równej z mocą dokumentu wydawanego w sposób tradycyjny przez sąd. W projekcie wskazano też przepisy, które umożliwią pobieranie opłaty m.in. od wniosku o wydanie wyciągu z księgi wieczystej. Nowelizacja ma także dać wymie-

RIDGEWOOD - GATES/FOREST Apartment do wynajęcia od zaraz. Po kapitalnym remoncie, nowe ściany, kuchnia, łazienka, dwie sypialnie, jadalnia, kuchnia i salon. Bezpośrednio od właściciela: Dorota (516) 851-0523 DO WYNAJĘCIA DUŻE STUDIO W RIVERDALE, BRONX. Duże studio na wysokim parterze, bez opłat agencyjnych, ogrzewanie (w podłodze) i gorąca woda wliczone w czynsz. Dojazd metrem #-1 do 242 ulicy, autobus Bx9 do Mosholu Ave. Bez zwierząt. Czynsz tylko $935.00 (możliwość parkingu), sprawdzamy historię kredytową. Proszę dzwonić: (718) 599-2047 w dzień lub (347) 564-8241 wieczorem po 6:30. STATEN ISLAND blisko ferry umeblowany pokój do wynajęcia dla spokojnej osoby bez nałogów. Proszę dzwonić: (347) 515-5438 Krzysztof (347) 777-5090 Anna STATEN ISLAND Mieszkanie jednosypialniowe do wynajęcia. Mieszkanie w dwurodzinnym domu na 1 piętrze z osobnym wejściem. Dla osób niepalących i bez zwierząt. Proszę dzwonić: (917) 783-7301

LOKALE KOMERCYJNE DO WYNAJĘCIA BUDYNEK DO WYNAJĘCIA na biura adwokackie bądź lekarskie w Passaic, NJ przy kościele św. Józefa. Duży darmowy parking. Prosimy o kontakt z Kancelarią parafialną kościoła św. Józefa: (973) 473-2822 GREENPOINT - LOKAL DO WYNAJĘCIA NA KAŻDY BIZNES. $2,500 no broker’s fee! 650 sq ft. Commercial space with full glass store front. Located on Driggs Avenue & Humboldt street by McGolrick Park. Ideal space for hair salon, beauty salon, retail, office, boutique or gallery! Ready to move in available now! Near all! (curretly the space is renovated and clean & completely empty) credit check required. Equal housing opportunity. Monika Piwowarska Keller Williams Realty Landmark: (917) 657-2702

CRESSKILL (Bergen County) - $3200.00 Profesjonalny lokal do wynajęcia. Parter o powierzchni 1450 sq ft w nowym budynku. Świetne położenie na biuro medyczne. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

CLIFTON (Passaic County) $1450.00 Lokale biurowe do wynajęcia. Nowoczesne i dobrze usytuowane o powierzchni 1,300 sq. ft. oraz 700 sq. ft. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

ROSELLE - NEW JERSEY Dwa jednosypialniowe mieszkania do wynajecia w tym samym budynku na parterze. Możliwość parkingu. Mieszkania są po remoncie w bardzo spokojnej okolicy. Blisko parku, sklepów i środków transportu. Ciepła woda i ogrzewanie wliczone. Czynsz $1,000 miesięcznie. Proszę dzwonić: (973) 477-2451

POSZUKUJ? DO WYNAJ?CIA SZUKAM MIESZKANIA Poszukuję pokoju najlepiej umeblowanego lub częściowo umeblowanego z używalnością kuchni, łazienki i internetem od stycznia 2013 r. w Wallington. Bez zwierząt i nałogów. Proszę o kontakt: 00 48 (692) 137-552


13 nowy dziennik Wednesday, December 19, 2012

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA Z POWODÓW RODZINNYCH SPRZEDAM: • dochodowy, 4-rodzinny dom w Pittston, PA. Bardzo dobra lokalizacja, 4 osobne systemy ogrzewcze, gaz, elektryka, woda p∏acà lokatorzy. Cena $139,900 (do negocjacji). • murowany, 7-rodzinny, dobra lokalizacja, Hanover Township, cena do szybkiej sprzeda˝y $179,900 (do negocjacji). • 3-rodzinny, Willkes Berry, PA, blisko Uniwersytetów (wynajmowany dla studentów), wszystkie op∏aty ponoszà lokatorzy, cena $129,990 (do negocjacji). Proszę dzwoniç: (347) 668-6568 lub (212) 879-4150

DUŻY 2 RODZINNY DOM Z PERMITEM W LINDENHURST, NY 5 sypialni, 2 łazienki, kominek, piwnica, garaż. Narożna działka. Bardzo dobre szkoły. Blisko do głównych dróg i sklepów. Super cena!!! $279,000 Proszę dzwonić: (631)697-9320 Danuta

FOR SALE 1 FAMILY ATTACHED STATEN ISLAND, NY. $269,000. beautiful unit offering 2 bedrooms, 3 baths, garage, family room. Remodeled kitchen with granite counters and ss appliances, replaced all windows, new hwh, new vanities, new laminated floor, custom painting. Located at cul de sac facing greenbelt. Very quiet. Close to shopping and transportation. Please call: (917) 763-2134 Agatha

LYNBROOK, LONG ISLAND $309,000 REF#712 Duży, jednorodzinny dom na sprzedaż. 2 sypialnie, dużo przestrzeni, pokój gościnny z kominkiem. Wykończona piwnica – pokój gościnny i biuro. Poddasze ‘gotowe’. Do wykończenia. Wszystko nowe! Duży ogródek! Polecamy! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

CO-OP 1 SYPIALNIOWY NA PIERWSZYM PIĘTRZE WEST BABYLON, NY

CLIFTON, NEW JERSEY $459,900 Dom dwurodzinny, 3 sypialnie na każdym piętrze, 3 łazienki, wykończona piwnica, garaż, działka 50x105. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

DUŻY, WSPANIAŁY, TOTALNIE ODNOWIONY 2 POZIOMOWY, 2 RODZINNY DOM W LINDENHURST, NY Otwarta przestrzeń, wysokie sufity, nowa kuchnia, cac, nowe ogrzewanie gazowe. Super okolica i szkoły. Duża działka 80x105. Zadzwoń po więcej informacji: (631) 697-9320 Danuta

WINDHAM, NY - piękny, nowoczesny jednorodzinny, dwupiętrowy dom. 4 sypialnie, 3.5 łazienki, 2 lofty, garaż na 2 samochody, całość podpiwniczona. Prywatny, zalesiony teren. W pełni umeblowany. Strych, łazienka z jacuzzi, pralka, suszarka i wiele innych. Idealny dom rodzinny z dala od zgiełku miejskiego życia. Więcej informacji pod adresem: http://www.zillow.com/homedetails/429Mill-St-Windham-NY12496/66478373_zpid/#15 Proszę dzwonić: (516) 496-8003

WEST BABYLON 283 OLD FARMINGDALE RD. Zadbany, 3 sypialnie i łazienka na parterze. Basement z odzielnym wejściem i pełną łazienką. Działka 117x111. Tylko $259 000. Złóż ofertę. Weichert Realtors’ Ferreri-Gromus Janna Mirowska (631) 661-6900 x112 (631) 455-1867 (komórka)

Rozbudowany Cape 4 sypialnie, 1 lazienka, kominek, piwnica, garaż, gazowe ogrzewanie, działka 60x100. Super okolica i szkoly. Cena: $390,000 Proszę dzwonić: (631)697-9320 Danuta

OKAZJA!!! DZIAŁKA BUDOWLANA

75X100 W LINDENHURST, NY Cena: $ 170,000 Proszę dzwonić: (631)697-9320 Danuta

PARLIN, NJ-$349,000 Great place to call home, 4/5 Bedrooms, 2 full Baths, remodeled and updated in last 5-7 years,new stucco all around house w/extra insulat,newer windows, solidwood doors, roof, front porch, side entrance roof&steps, wood floors,stone fireplace, full finished basement w/Bath and Bedroom, close to NYC bus, shows very nice. Please call: Beata Pruszkowski Re/Max Central www.BestHomeNJ.com (732) 972-1000 x234 or (732) 266-1721 (cell)

ONE FAMILY WITH LOT FOR SALE Great opportunity for a contractor. Detached one family colonial well placed on a spacious 40x100 lot. Full basement, walk up attic, new heating system. Great location. Asking $519,000. Please call agent O’Kane Realty: (917) 859-9362 CLIFTON, NEW JERSEY $159,900 Condo na sprzedaż: pokój gościnny, pokój jadalny, kuchnia, sypialnia, łazienka. Christopher Rodzen RE/MAX Excellence (201) 522-4232

LYNBROOK, LONG ISLAND $319,000 REF #713 Jednorodzinny dom w kolonialnym stylu na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, jadalnia, pokój rodzinny, sypialnia, łazienka. 2 piętro: 2 duże sypialnie, łazienka. Drewniane podłogi, dużo przestrzeni. Gorąco Polecamy! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

ROZBUDOWANY CAPE 4 SYPIALNIE NA SPRZEDAŻ W MASSAPEQUA, NY

VALLEY STREAM, LONG ISLAND $298,000 REF # 718 Jednorodzinny dom w stylu kolonialnym na sprzedaż! 1 piętro: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, łazienki. 2 piętro: 3 duże sypialnie, łazienka. Serdecznie zapraszamy! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

FLORYDA domy, mieszkania już od $25,000 Super okazja! Bankowa wyprzedaż - foreclosure. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe, centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Proszę dzwonić: (754) 235-0378

PARAMUS (Bergen County, New Jersey), $150,000. Jednosypialniowy co-op dla osób 65+. Wszystkie opłaty wliczone w maintenance. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254

Wszystko odnowione.Balkon i piwnica. Bardzo dobre szkoły i ładna okolica. Blisko do środków transportu. Miesięczna opłata $645. Cena: $147,000 Proszę dzwonić: (631) 697-9320 Danuta

FRANKLIN TOWNSHIP - KRISS PINE Do sprzedania działka o wymiarach 150x300, gotowa pod budowę (rosną na niej świerki). Cena $42,900. Proszę dzwonić: (973) 714-7317 (610) 377-3660

DO SPRZEDANIA odnowiony dom jednorodzinny w Philadelphii (blisko centrum) w zabudowie szeregowej. 3 sypialnie, 1.5 łazienki, salon, nowa kuchnia, jadalnia z wyjściem na duży drewniany taras. Centralne chłodzenie (nowy unit), wykończona piwnica. Miejsce do parkowania samochodu. Cena $99 tys. Prosze dzwonić: (347) 481-1867

SOUTH RIVER, NJ-$199,000 Conviniently located 2 story home in walk in distance to Main St., offers newer kitchen, windows, doors, gas fireplace, full basement, very private long yard w deck, patio, pool house and koi pond, all fenced in, side entry garage, redone streets around house, low taxes and more,being sold “as is”, can close quick. Please call: Beata Pruszkowski Re/Max Central www.BestHomeNJ.com (732) 972-1000 x234 or (732) 266-1721

SUPER OKAZJA! DOM DWURODZINNY New Jersey, Garfield $299,900 5 sypialni, 2 łazienki, garaż na trzy samochody. Christopher Rodzen RE/MAX Excellence (201) 522-4232

FOR SALE, 1 FAMILY SEMI-ATTACHED STATEN ISLAND, NY. $489,000. Beautiful house. Hardwood floor thruout, new custom kitchen with granite counters and new ceramic floor, new baths with granite tops, new pavers in the backyard. Pleasure to show. Great location, above Hylan Blvd. Please call: (917) 763-2134 Agatha

PODATKI ZA DOM Płacisz wysokie podatki od nieruchomości? Zadzwoń a w ciągu kilku minut dowiesz się czy możemy Ci pomóc. Darmowa porada. (773) 888-5112

POMOC PRZY KUPNIE i SPRZEDAŻY DOMÓW bezpłatna wycena

LONG ISLAND

VALLEY STREAM • LYNBROOK • ROCKVILLE CENTER LINDENHURST i wszystkie inne miasta w Nassau i Suffolk county QUEENS • BROOKLYN KRYSTYNA DZIEDZIC SAYREVILLE, NJ-$399,000 Very unique, all brick colonial style home, renovated last 6-8 years, offers newer custom design kitchen, hardwood flrs&stairs, fireplace, finished florida room great for entertaimen, full finished basement w/private outside entrance, beautifull landscaping, great location has water views, close to NYC bus and shoping.Please call: Beata Pruszkowski Re/Max Central www.BestHomeNJ.com (732) 972-1000x234 or (732) 266-1721 (cell)

Licensed Real Estate Salesperson

Tel. 917.903.3105

• Szeroki wybór domów w przystępnych cenach • SHORT SALES & FORECLOSURES dostępne w ofercie

Oferujemy pomoc przy:

• Otrzymaniu pożyczki • Przefinansowaniu

Historycznie niskie oprocentowanie!!!

DOROTA KASZUBA

Licensed Real Estate Salesperson

Tel. 917.903.3113

ALL SEASONS REALTY 203-09 Hollis Ave. • Hollis, NY 11412

Tel. 718-468-1100 • www.ExitRealty.com


14

ND Nieruchomości

FLORYDA - SARASOTA Do sprzedania bardzo ładne mieszkanie. Dwupoziomowe: 2 sypialnie, 3 łazienki, 2 balkony. Pod jednym balkonem znajduje się patio/weranda, pod drugim zadaszone miejsce na parkowanie auta. Bardzo ładne osiedle z 3 basenami, siłownią, kortem tenisowym i budynkiem klubowym. Blisko centrum miasta, pięknych plaż nad Zatoką Meksykańską (z białym piaskiem i czystą wodą) oraz leczniczych, ciepłych źródeł mineralnych. W pobliżu miejsca do wędkowania i wodowania łodzi, sklepy, centra handlowe. Idealne miejsce dla ludzi szukających spokoju i chcących żyć zdrowo oraz dla rodzin z dziećmi. W pobliżu polski kościół, lekarz, sklep i agencja. Miesięczne opłaty $260, podatek roczny $750. Tanie życie i utrzymanie. Cena $79,000 lub najlepsza oferta. Po wiecej informacji proszę dzwonić: (973) 477-2451

LYNBROOK, LONG ISLAND $359,000 REF #715 Jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, biuro, łazienka. 2 piętro: 2 sypialnie, łazienka. 3 piętro: sypialnia i łazienka, ogromna wbudowana szafa. W piwnicy pralka i szuszarka. Dużo przestrzeni i prywatności! Proszę dzwonić: EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-310

FLORYDA SUPER OKAZJA! Domy, mieszkania już od $25,000. Bankowa wyprzedaż - foreclosure. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe, centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Proszę dzwonić: Daria (954) 773-7970 houseroman22@yahoo.com

FOR SALE 1 FAMILY DETACHED STATEN ISLAND, NY. $569,000. Perfectly designed 1 family detached offering 3 bedrooms, 4 baths, granite kitchen, crown and chair moldings, built in garage. Finished basement with 3/4 bath. Top of the line builder’s upgrades. Ready for you before summer ends! Please call: (917) 763-2134 Agatha

!

PRZY WODZIE BABYLON - 47 S BAY DR. Niebiański dom. Pokój dzienny z kominkiem, 3 duże sypialnie, 2 łazienki. Dom z dużym smakiem. CAC. Cena $629,990.00. Weichert Realtors’ Ferreri-Gromus Janna Mirowska (631) 661-6900 x112 lub (631) 455-1867 (komórka)

MALVERNE, LONG ISLAND $359,000 REF #707 Jednorodzinna, jednopiętrowa ‘rozkładówka’. 3 sypialnie, 1 łazienki, biuro. Duży ogród. Dogodna lokalizacja, blisko Southern State Pkwy i Sunrise Hwy. GORĄCO ZAPRASZAMY! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

ELMWOOD PARK (Bergen County) $429,000. Dobrze utrzymany 2-rodzinny dom z wykończoną piwnicą. Centralne chłodzenie, bardzo dobra okolica. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Margaret Bryzk Keller Williams Real Estate (201) 739-8254 RIDGEWOOD 6 rodzinny dom, cena: $749,000 Max-Mini Real Estate Inc., 121 Greenpoint Ave. Telefon: (718) 609-0800 www.MaxMiniRealEstate.com

COPIAGUE/AMITY HARBOR, MONTAUK HIGHWAY budynek na sprzedaż. Idealny na działalność gospodarczą/mieszkanie na piętrze. Duża działka z możliwością rozbudowy. Po więcej informacji proszę dzwonić: (631) 225-5300

YONKERS, NY Sprzedam tanio du˝e studio apartament przy 470 North Broadway. Cena $60,000. Proszę dzwoniç: (914) 648-2459 CLIFTON, NEW JERSEY $389,900 Inwestycja! Super Okazja! Dom 3-rodzinny, każde mieszkanie jest z pokojem gościnnym, kuchnią, dwoma sypialniami oraz łazienką. Lokatorzy opłacają gaz, prąd i ogrzewanie. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

CLIFTON, NEW JERSEY $329,900 Dom dwurodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, wykończona piwnica, garaż, działka 54x102. Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820

nowy dziennik Środa 19 grudnia 2012

LYNBROOK, LONG ISLAND $299,999 REF #711 Duży jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, łazienka. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka. Odremontowana łazienka. Drewniane podłogi, duży ogród, nowy dach. Właściciel chce usłyszeć wszystkie oferty. EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

NOWY DOM W PENSYLWANII Sprzedam nowy, piękny, duży dom. 8 pokoi, 2.5 łazienki, 4 sypialnie, duża kuchnia, centralne chłodzenie - 2 obiegi, garaż na 2 samochody, duża działka 0.75 akra. Na nowym osiedlu domków jednorodzinnych w Northampton County, PA. Blisko drogi 22 and I-78. W okolicy dobre szkoły, baseny, międzynarodowe lotnisko. Proszę dzwonić: (201) 873-3716

MASPETH dom z restauracją cena: $809,000 Max-Mini Real Estate Inc., 121 Greenpoint Ave. Telefon: (718) 609-0800 www.MaxMiniRealEstate.com

SUPER OKAZJA DO SZYBKIEJ SPRZEDAŻY Z powodu przeprowadzki w tym miesiącu BARDZO TANIO SPRZEDAM: jednorodzinny dom po KAPITALNYM remoncie. Tylko 12 mil od Albany, NY. Ładna dzielnica miasta Schenectady, NY. Blisko centrum handlowego (malla). Podwójna działka, można budować lub sprzedać. Cena do negocjacji $99,500.Po informacje proszę dzwonić do Wiesława: (518) 346-1646 (dom) lub (518) 331-8897 (cell) POCONOS, PA OD WŁAŚCICIELA WIDOK NA JEZIORO Piękny, 3 sypialnie, 3 łazienki, pokój rodzinny, garaż na 2 samochody, taras. Dom jest w zamkniętym osiedlu z wieloma udogodnieniami dla całej rodziny. Łódka, wędkowanie, pływanie z własnej posiadłości! Dom jest w idealnym stanie. Cena: $179,000 Proszę dzwonić: (570) 216-4275

CO-OP DO SPRZEDANIA na Staten Island. blisko Ferry i polskiej parafii. 765 sq. ft. Cena $89,900. Proszę dzwonić: (718) 858-3541 lub (917) 863-1329

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

LYNBROOK, LONG ISLAND $389,000 REF #708 Jednorodzinny dom w wiktoriańskim stylu na sprzedaż! 1 piętro: przedsionek, pokój gościnny, jadalnia, łazienka. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka, pomieszczenie na biuro. 3 piętro: XXL pokój. OKAZJA! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

LYNBROOK, LONG ISLAND $339,000 REF #714 Przepiękny, duży, jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: duży pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, jadalnia, łazienka, biuro. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka. 3 piętro: schowek. Nowe, drewniane podłogi, nowe okna. Częściowo wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

DOM DO SPRZEDANIA NA STATEN ISLAND Do sprzedania dom jednorodzinny w zabudowie szeregowej. Dom zawiera 3 sypialnie, półtorej łazienki, living room, przestronną kuchnię, wykończony basement oraz dwupoziomowy taras. Miejsce do parkowania na dwa samochody. Dom usytuowany jest w spokojnej dzielnicy, przy zamkniętej ulicy. Po więcej informacji proszę dzwonić po godzinie 18:00 lub zostawić wiadomość na sekretarce: (718) 987-1740


15 nowy dziennik Wednesday, December 19, 2012

VALLEY STREAM, LONG ISLAND $279,000 REF #717 Jednorodzinny, 4-sypialniowy dom na sprzedaż! 1 piętro: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, 2 sypialnie oraz łazienka. 2 piętro: 2 sypialnie. Bardzo przystępne podatki. Okazja! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SPRZEDAM DOM W BYDGOSZCZY, dzielnica Brdyujście. 180 m2 wysoki standard do zamieszkania + 110 m2 poddasze do wykończenia + 180 m2 piwnica. Działka 2,950 m2 z dwuletnim ogrodem nad Brdą z bezpośrednim dostępem do wody. W wykończonej części domu znajdują się 3 sypialnie, duży salon, kuchnia z jadalnią, zadaszony taras, pełna łazienka i dodatkowa toaleta, kominek, instalacja alarmowa, dachówka ceramiczna, drewniane okna, podjazdy z kostki brukowej, garaż na 2 samochody. Cena: $300,000 (do negocjacji). Proszę dzwonić: 48 (692) 490-992

834 N FULTON AVE., LINDENHURST 2 rodzinny, w b. dobrym stanie, bliźniaczy dom powiększony 8 lat temu,odzielne liczniki gaz i elektryka. $419.990.00 Weichert Realtors’ Ferreri-Gromus Janna Mirowska (631) 661-6900 x112 (631) 455-1867 (komórka)

SPRZEDAM DZIAŁKI Sprzedam 3 działki budowlane w Nowej Dębie os. Poręby Dębskie z warunkami zabudowy. Atrakcyjna cena! Ewa 011 48 (608) 254-879 (Polska) lub e-mail: flisewa@op.pl

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

LINDENHURST, LONG ISLAND duży dom, podwójna działka, cena: $409,000 Max-Mini Real Estate Inc., 121 Greenpoint Ave. Telefon: (718) 609-0800 www.MaxMiniRealEstate.com

LYNBROOK, LONG ISLAND $260,000 REF #716 Jednorodzinny dom w stylu ‘rancho’ do sprzedania. Trzy sypialnie, pokój gościnny (może być czterosypialniowy). Duża łazienka. Nowa klimatyzacja, duży garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

DOM W POCONOS SPRZEDAJE WŁAŚCICIEL 3 sypialnie, 1.5 łazienki, kominek, mały garaż, taras, całkowicie odnowione, blisko jeziora, położony na zamkniętym osiedlu z basenem, kortami tenisowymi. Cena $69 900!!! Musisz zobaczyć! Tel. (570) 216-4275 FOR SALE 1 FAMILY ATTACHED STATEN ISLAND, NY. $519,000. Absolutely georgous and huge 1 family semi with huge open basement above the ground built in garage for 3 cars, 3 bedrooms, 3 baths, family room. Master suite with private bath and walk-in closet. Hardwood floors, granite kitchen. Beautiful design! Ready before fall. Please call: (917)763-2134 Agatha

GARFIELD, NJ $239,900 Dom jednorodzinny, typu “Cape Cod”, 6 pokoi, 3 sypialnie, łazienka, wykończona piwnica, działka 50x100. Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820 FOR SALE, 1 FAMILY DETACHED STATEN ISLAND, NY. $359,900. Renovated 1 family detached offering 3 bedrooms, new full bath, remodeled kitchen, finished basement, new entire heating system, new electric and most of the plumbing, oversized detached garage, huge yard with above ground pool with wrapped around stone, long and wide driveway. Great location. Please call: (917) 763-2134 Agatha

SPRZEDAM ZAJAZD W WOJEWÓDZTWIE ŚWIĘTOKRZYSKIM - obiekt o powierzchni użytkowej 880 m2 - 40 miejsc hotelowych - klimatyzowana sala restauracyjna na 120 osób - profesjonalnie wyposażone zaplecze gastronomiczne klimatyzowana sala konferencyjna dla 60 osób na terenie Zajazdu: chata grillowa, sauna, ruska bania, boisko do piłki plażowej oraz palenisko ogrodowe - parking. Obiekt sprawdza się zarówno jako miejsce na imprezy okolicznościowe jak i również wyjazdy integracyjne czy też miejsce pobytu dla wycieczek szkolnych. 0048 (509) 029-745

SPRZEDAM DOM W RABIE WYŻNEJ Sprzedam dom superkomfortowy w Rabie Wyżnej k/ Rabki. Dom ma powierzchnię 200 m2 + wolnostojący garaż + ogród 34 ary. Kontakt: maarrry@interia.pl SPRZEDAM NOWY DOM JEDNORODZINY o powierzchni 140 m kw. w zabudowie bliźniaczej (duplex). Bardzo dobry dojazd do centrum Krakowa (8 km). Proszę dzwonić: (201) 952-2791 albo Polska 011 48 (665) 075-105

FOR SALE 2 FAMILY DETACHED STATEN ISLAND, NY. $769,000. Beautiful center hall colonial offering 4 beds, 4 baths, master suite with 4 pcs bath, corner jacuzzi, walk in closet, granite kitchen with island, built in garage plus 1 bed apartment. Fully upgraded! Top of the line quality builder! Please call: (917) 763-2134 Agatha SPRZEDAM ŁADNE MIESZKANIE w Fort Mill, South Carolina, 3 mile do Charlotte, North Carolina. Budynek w parku, 1,500 sq ft na 4 piętrze, 2 windy, 2 balkony, 2 sypialnie, 2 łazienki całe w marmurze, jacuzzi, centralne ogrzewanie i klimatyzacja. Pralnia w mieszkaniu, ładny widok na park, golf, tenis. Wszystkie urządzenia gospodarstwa domowego zostają. Blisko polskie i rosyjskie sklepy oraz inne centra handlowe. Cena $115,000. Proszę dzwonić: Marianna (803) 233-7771

DOM DREWNIANY DO REMONTU możliwość rozbudowy, położony na działce 11 arów wraz z łąką o powierzchni 17 arów na działce uzbrojonej (światło, woda i itp.) położony w atrakcyjnej miejscowości na podkarpaciu - Bratkowice (zalew, las). 20 minut do Rzeszowa. Możliwość dokupienia w przyszłości drugiej działki. Cena do uzgodnienia - $20,000. Proszę dzwonić: (718) 265-4618 lub wysłać adres e-mail: bb21x@aol.com PILNIE SPRZEDAM dwupokojowe mieszkanie w centrum Warszawy - Powiśle. Proszę dzwonić: (954) 427-8139

SPRZEDAM DZIAŁKĘ

BUDOWLANO-USŁUGOWĄ 34.000m2 w miejscowości Walendów koło Magdalenki 15km od Warszawy Prąd, woda, gaz do podłączenia. Cena 115zł/m2 do negocjacji. Proszę dzwonić: (011)48-606-832-500

OKAZJA! BEZPOŚREDNIO SPRZEDAM OSTATNIE 4 DZIAŁKI W CENTRUM POLSKI Ostatnie cztery działki budowlane. Każda o powierzchni 3,100 m2, w miejscowości Drogusza, gmina Bielawy, powiat łowicki, woj. łódzkie. Bezpośrednio przy trasie wojewódzkiej nr 703 Łowicz - Łęczyca. Dogodna komunikacja drogowa 3 km do wjazdu i zjazdu z autostrady A1. Możliwość kupna jednej działki. Cena 30 tys. zł za jedną działkę. Do małej negocjacji. Doskonała oferta na inwestycję lub lokatę kapitału. Polecam! Kontakt pod numerem telefonu 011 48 (693) 051-327

SPRZEDAM DZIAŁKĘ POD NAŁĘCZOWEM (0,5 HA) Nałęczów jest znanym uzdrowiskiem. Działka w miejscowości Rogalów jest w urokliwym i cichym miejscu, ma dojazd bezpośredni z drogi asfaltowej Kazimierz Dolny - Nałęczów. Wszystkie media na działce. Może być pod zajazd lub pensjonat. Zainteresowanym prześlę zdjęcia. Cena 45 zł za m2/do negocjacji. Proszę dzwonić: Adam 48 (606) 651-177

SPRZEDAM DOM NA MAZURACH z działką 7.500 m2 przy samym lesie. Okolice Szczytna, 4 km piękną drogą przez las, dwa jeziora Walpusz Marksewo. Kontakt Mariola Wlodek: 1 (604) 584-0530 DOM - OKOLICE KOŁOBRZEGU Do sprzedania dom murowany, parterowy z użytkowym poddaszem. Dom znajduje się na działce o powierzchni 1400 m w Błotnicy tj. ok. 10 km od Kołobrzegu. Cena do rozsądnej negocjacji. moceb77@hotmail.com


16

ND Nieruchomości

SPRZEDAM DOM/MIESZKANIE W ZAKOPANEM Mieszkanie w trzyrodzinnym domu w ścisłym centrum Zakopanego o powierzchni użytkowej 104 m2. Położone od Krupówek 150 m (w prostej linii), do których można dojść 300 m spacerem przez stary park miejski, bez przechodzenia przez ulicę. Lokalizację wyróżnia cisza i pełna prywatność, dzięki możliwości dojazdu i dojścia nieprzelotową uliczką do 5-ciu posesji. Zdjęcia i więcej szczegółów na stronie www.mieszkaniezakopane.pl Proszę dzwonić Barbara: (011) 48 664-555-516

SPRZEDAM DOM W AUGUSTOWIE, woj. podlaskie. Powierzchnia 280 m2 oraz budynek gospodarczy o powierzchni 90 m2, dzialka 800 m2. Dom nadaje się na pensjonat. Jest położony 300 m od jeziora Necko, jak również jest blisko od centrum miasta. Cena $140,000. Proszę dzwonić: (732) 715-9100

PENSJONAT NA SPRZEDAŻ Pensjonat wczasowy - gmina Bukowsko, woj. podkarpackie. Położony nad rzeką Pielnicą we wschodniej części Beskidu Niskiego, pomiędzy Sanokiem a Rymanowem. Powierzchnia zabudowy 340 m2. 34 miejsca - 7 pokoi 2 osobowych, 2 pokoje 3 osobowe, 4 apartamenty 2 pokojowe, salon z kominkiem, sauna, bilard, siłownia, salka telewizyjna. Ponadto budynek stajni (pow.460 m2) z mieszkaniem (120 m2) oraz stylowa stuletnia chałupa, dwa pawilony ogrodowe, budynek gospodarczy, piwnica gospodarcza, korty tenisowe, staw rybny, staw rekreacyjny. Pensjonat stoi pośrodku 6 ha zabytkowego parku podworskiego, z pomnikami przyrody (10) i okazałą kolekcją drzew i krzewów (ok. 850 szt.). Po modernizacji można wykorzystać na ekskluzywny dom spokojnej starości. Proszę dzwonić: 011 48 17 (276) 17-65

nowy dziennik Środa 19 grudnia 2012

UNIKALNA LOKALIZACJA! Warszawa, Rynek Starego Miasta Mieszkanie o powierzchni 52 m na sprzedaż. Okna wychodzą na rynek. Po więcej informacji proszę dzwonić po 4 pm: Małgorzata (201) 889-7890 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824 PODWÓJNA DZIAŁKA BUDOWLANA o powierzchni 2133 m2 w miejscowości Osowiec, powiat Grodzisk Mazowiecki do sprzedania. Działka porośnięta jest młodymi drzewami (sosna, brzoza) i leży niedaleko trasy Warszawa-Katowice i ma dobry dojazd do autastrady A-2. Proszę dzwonić: (973) 865-7770

INWESTYCJE Dochodowy ośrodek wypoczynkowy w sercu Bieszczad oraz inne nieruchomości podkarpackie na stronie: rzeszow.wgn.pl (727) 372-3467 SZCZECINEK nad jeziorem Trzesiecko Mieszkanie (50 m kw.), 2 pokoje z balkonem, centrum bardzo ładnego miasteczka z jeziorem i sportami wodnymi w centrum, świetne na zamieszkanie w wieku emerytalnym. Wszędzie na “rzut beretem”. Korty tenisowe latem i zimą, basen kryty, hippika, najdłuższy w Europie wyciąg narciarski na jeziorze. Miasteczko otoczone jest pięknymi lasami i jeziorkami. Proszę dzwonić Elżbieta: (718) 966-9878

DO SPRZEDAŻY DOM JEDNORODZINNY w Jastkowicach (okolice Stalowej Woli). Powierzchnia użytkowa 200 m. Na działce ogrodzonej 15 a. Na górze 3 sypialnie, łazienka, na dole pokój wypoczynkowy, duża kuchnia, łazienka, office, dwa przedpokoje. Dom wybudowany w 2000 r. Cena: 350.000 zł. Proszę dzwonić: (973) 928-4189

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ W SERCU MAZUR Przepięknie położona działka budowlana w miejscowości Jagodne k/Pisza na sprzedaż. 930m2, uzbrojona, niedaleko jeziora. Cena $25,000 Zadzwoń po więcej informacji: (516)809-7988 Krystyna Numer kontaktowy w Polsce: (011) 48 506-722-419 Halina SPRZEDAM MIESZKANIE WE WROCŁAWIU 100 m2, dzielnica Wrocław Śródmieście, ul. Walecznych w okolicach ulic Prusa i Nowowiejskiej. Znakomite połączenia komunikacyjne i zejście na tereny rekreacyjne nad Odrą. Kamienica, wysoki parter, dwa balkony z jednego zejście po schodach do małego ogrodzonego ogródka w podwórzu. Trzy duże sypialnie, w tym dwie połączone drzwiami. Jedna niewielka łazienka z umywalką, wanną, toaletą i bidetem. Bardzo duży przedpokój i obszerny pokój stołowy połączony z kuchnią. Nowoczesne okna, wysokość ścian 3.3 m. Piwnica, bezpośrednio pod pokojem stołowym o powierzchni ponad 20 m2, sucha i czysta z oknem zabezpieczona stalowymi drzwiami. W niej piec gazowy centralnego ogrzewania i bojler na gorącą wodę. Proszę dzwonić: (805) 564-4004

PILNIE SPRZEDAM MIESZKANIE własnościowe, 4-pokojowe. 80 m kw. w STALOWEJ WOLI przy ul. KEN. Proszę dzwonić: (347) 665 3460

OKAZJA! Super DOM 250 m2 + DZIAŁKA 10 arów POLSKA TARNÓW MOŚCICE Do sprzedania piękny DOM W STANIE SUROWYM ZAMKNIĘTYM w super cenie. Bardzo spokojna okolica zabudowa jednorodzinna. Dom posiada: podpiwniczenie (2 pomieszczenia), parter (kuchnia połączona z jadalnią, pokój, pralnia), 1 piętro (salon, pokój, toaleta),2 piętro (3 pokoje, łazienka), 3 piętro (2 pokoje - częściowo ścięte), strych. GARAŻ z kanałem o pow. 36 m2. Dom z cegły max oraz dziurawki, ocieplony wewnątrz styropianem 5 cm. Wewnątrz tynki, instalacja elektryczna, wod-kan, antenowa azart oraz zsyp do pralni. Okna i drzwi drewniane, dach blacha ocynkowana. Doprowadzone są: prąd, gaz, woda, kanalizacja. SERDECZNIE POLECAM I ZAPRASZAM !!! kolucho@op.pl

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION

NOWY SĄCZ Jednorodzinny dom, wolnostojący, parterowy z poddaszem. Działka 9,69 ara. Powierzchnia domu 150 m. kw z garażem. Budowany metodą tradycyjną, kryty dachówką, okna dachowe Fakro, stan deweloperski. Działka jest kwadratowa z prywatną drogą dojazdową bezpośrednio z asfaltu. Wszystkie media (woda, prąd, gaz, kanalizacja miejska, ogrzewanie gazowe). Bardzo atrakcyjna lokalizacja! (boczna od Grunwaldzkiej).

Cena: 445 tys. zł. Proszę dzwonić: 011 48 (666) 111-333 lub (201) 657-2753 Leszek DOM WIELORODZINNY LUB POD DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ Na sprzedaż obiekt mieszkalny z przeznaczeniem również na działalność gospodarczą położony w Poznaniu w pobliżu ul. Piątkowskiej - dzielnica Winiary. Dom składa się z dwóch kondygnacji: parteru i piętra. W chwili obecnej parter wykorzystywany jest na prowadzenie działalności gospodarczej, natomiast piętro pełni funkcję mieszkalną. Całe piętro jest luksusowo umeblowane i wyposażone. Parter zagospodarowany pod działalność gospodarczą. Z domu wydzielić można również 3 niezależne lokale mieszkalne o powierzchniach 100 m2, 100 m2, 177 m2. Obiekt idealny na: firmę, pensjonat, gabinety lekarskie, hurtownię, żłobek, przedszkole, pokoje na wynajem lub apartamenty. Kontakt: s.okolow@pegaz.nieruchomosci.pl +48 (606) 743-229 SPRZEDAM ATRAKCYJNY, ZADBANY, FUNKCJONALNY DOM WOLNOSTOJĄCY Z CEGŁY O POWIERZCHNI 120 M ORAZ DZIAŁKĘ Dom jest gotowy do zamieszkania, posiada 5 pokoi, 2 łazienki, 2 kuchnie, strych, podpiwniczenie oraz garaż. W całym domu (z wyjątkiem kuchni i piwnicy) na podłogach są parkiety dębowe, a także dębowe schody, nowe okna. Dom jest ocieplony i położony w okolicy o niskiej zabudowie domów jednorodzinnych w województwie świętokrzyskim. Około 2 h od Krakowa i 25-30 minut od Sandomierza. Okolica: posterunek policji, autobus, szkoła podstawowa i gimnazjum, ośrodek zdrowia, biblioteka, sklepy, Kościół. Media: kanalizacja miejska, prąd, woda, TV, internet, telefon, teren jest ogrodzony z dostępem do drogi asfaltowej. Istnieje również możliwość zakupu działki sąsiedniej. Zainteresowane osoby proszę o kontakt telefoniczny (można również zostawić wiadomość). Proszę dzwonić: 011 48 (692) 193-727 (komórka w Polsce) lub 1 (773) 574-4108 (komórka w USA)

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing Sprawy karne i mandaty Wypadki: w pracy, drogowe i inne Sprawy rodzinne i rozwody

BERNARD J. ZIMNOCH BernardJZimnoch@yahoo.co m Mówię po polsku i hiszpańsku

Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 1172 6

Tel. 631.789.1200 • Fax

631.789.1332

Zadzwoń i umów się na konsultację

TARNÓW do sprzedania nowy, luksusowo wykończony dom

wolnostojący w willowej dzielnicy Tarnowa. Powierzchnia użytkowa 215 m2 na działce 10 arów. Dużo przestrzeni, 3 łazienki, 4 sypialnie, garderoby, garaż na 2 samochody. Dużo najnowocześniejszych technologicznych rozwiązań i udogodnień: centralna klimatyzacja, ogrzewanie i wiele, wiele więcej. Po szczegółowe informacje proszę dzwonić do Teresy: (973) 777-4022

SPRZEDAM DOM w Sandomierzu. Proszę dzwonić: (718) 877-7732

PILNIE SPRZEDAM DOM PARTEROWY z użytkowym poddaszem przy ul. Sienkiewicza 15 w Janowie Lubelskim. Na dole 3 duże pokoje, kuchnia, łazienka, 2 korytarzyki. Na górze 2 małe pokoje, 1 z balkonem, bardzo duży strych do zaadaptowania. Ogrzewanie węglowe-piec c.o., piec elektryczny c.o, kominek kaflowy z wkładem. Dom jest po remoncie. Okna plastikowe, parkiet jesionowy, boazeria, dach z blachy. Działka 11a-prostokąt. Garaż wolnostojący, budynki gospodarcze. Do zamieszkania od zaraz. W bardzo bliskiej odległości sklepy, szkoły, banki, poczta, kościoły, pływalnia. Spokojna okolica. Miasto otoczone lasami, zalew, jazda konna. Proszę dzwonić: 011 48 (666) 456-282

SUPER MIESZKANIE W CENTRUM KRAKOWA! Doskonała lokalizacja (15 minut od Rynku). 118 m kw. na poziomie I + ok. 60 m kw. do adaptacji na poziomie II. Istnieje możliwość podziału mieszkania na 2 mniejsze. Poddasze (należące do mieszkania) do pełnej adaptacji (na antresolę, 2 sypialnie itp.) całkowita dowolność. Po przystosowaniu - mieszkanie idealne na wynajem (bliskość wielu krakowskich uczelni) na Uniwersytet Ekonomiczny - 3 minuty na piechotę! Proszę dzwonić: 011 48 (503) 166-076 (wieczorem)

MALOWNICZA CZĘŚĆ Marek pod Warszawą. Doskonała komunikacja, 7 minut do Warszawy, blisko dobre szkoły, sklepy i kościół. Dom 75 m2 z własnością hipoteczną gruntu. Cena poniżej 5 tys. zł za m2. Sprzedam po zakończeniu budowy zimą 2012, ale osoby zainteresowane zachęcam do wcześniejszego obejrzenia “stanu surowego” i zadecydowania o aranżacji ścian działowych, które mogą tworzyć mieszkanie dwu-kondygnacyjne 6 pokojowe, jak również 2 pokojowe mieszkania na wynajem. Kontakt w Nowym Jorku: (646) 470-2852 POŁANIEC, WOJ. ŚWIĘTOKRZYSKIE Sprzedam DOM wolnostojący, murowany, jednolub dwurodzinny - 3 kondygnacje z materiałów ceramicznych, ocieplany, elewacja klinkier. Parkiety, drzwi i okna drewniane, powierzchnia 551,5 m2. Ogrodzenie kute, metalowe. Rok budowy 2000. Cena do uzgodnienia. Proszę dzwonić: 48 (602) 618-501

ATRAKCYJNY APARTAMENT! 2 pokojowy o powierzchni 47 m2 z balkonem i miejscem garażowym na Pelcowiznie w Warszawie. Budynek apartamentowy, malowniczo wpisany w architekturę starej Pragi. Rok budowy 2008. Dariusz (516) 640-5854 PILNIE SPRZEDAM DZIAŁKĘ NA MAZURACH w całości lub w częściach pięknie położoną, częściowo zalesioną działkę, zlokalizowaną 500 metrów od brzegu jeziora (Pupla Mała) w cichej i ustronnej okolicy. Odległość od Olsztyna 25 km. Dojazd drogą nr 51. Działka jest otoczona lasem, ma duże możliwości zagospodarowania, przez działkę przechodzi linia energetyczna niskiego napięcia. Zapraszamy do negocjacji. Kontakt telefoniczny: (011) 48 600-837-271 lub mailowy: anna91170@gmai.com DWÓR W NOWEJ POGORZELI 40 min jazdy samochodem - ok. 35 km na wschód od Warszawy. W odległości ok. 500 m znajduje się Krajobrazowy Park Narodowy. Posiadłość obejmuje 9,59 ha terenu, w tym 2 ha stawów hodowlanych. Powierzchnia użytkowa dworku: 1405 m2, piwnice 455,70 m2, parter 550,20 m2, piętro ok. 450m2. Pałac zbudowany przed 1740 r. W obiekcie były kręcone zdjęcia do filmu “Noce i Dni”. Na terenie posiadłości w latach 90-tych został wybudowany budynek gospodarczy o pow. 350 m2 w odległości ok. 50 m od dworu. W parku ze starodrzewiem znajdują się 2 zabytki przyrody (dąb i modrzew). Proszę dzwonić: +48 (22) 62-89-261

SPRZEDAM DOM W DOLINIE BUGU. Sprzedam przepiękny, komfortowy, całoroczny, nowy dom położony w Dolinie Bugu z dostępem do rzeki. Cicha i spokojna okolica, bajeczne krajobrazy. Budynek w stylu dworku 130 m2/ 200 m2. Ogrzewanie gazowe i kominkowe. Doskonały do agroturystyki, okolica atrakcyjna turystycznie. Proszę dzwonić: Wojciech +48 (600) 382-354


17 nowy dziennik Wednesday, December 19, 2012 SPRZEDAM PIĘKNY APARTAMENT W LUBLINIE PO ATRAKCYJNEJ CENIE Przestronne mieszkanie na trzecim piętrze w bloku mieszkalnym w Lublinie w dzielnicy Czechów. Cztery pokoje, okna wychodzące na wschód, zachód; widok na panoramę miasta. Standard wykończenia: ściany - gładź gipsowa, glazura; podłogi parkiet, terakota; okna - PCV. Wyposażenie oferowane w cenie: zabudowa kuchenna. Do lokalu przynależy: piwnica, balkon. Opis budynku: trzypiętrowy blok mieszkalny oddany do użytku w 2001 r. Przeprowadzone remonty: docieplenie budynku, remont elewacji, remont klatki schodowej. Opis lokalizacji: komunikacja: linie autobusowe. Odległość od centrum: ok. 1 km. Tereny rekreacyjne: fitness, basen. Punkty usługowe w pobliżu: apteka, bank, centrum handlowe, fryzjer, salon kosmetyczny, pralnia, przychodnia, szpital, restauracja, weterynarz. Dostępne media: gaz ziemny, internet, kanalizacja, prąd, telefon, TV kablowa, woda ciepła, woda zimna. Cena: $172,000. Luiza 0048 (502) 153-338

DOM Z DZIAŁKĄ I BEZPOŚREDNIM DOSTĘPEM DO RZEKI Kazimierz Dolny Dom na działce siedliskowej z bezpośrednim dostępem do rzeki. Powierzchnia działki 56a. Powierzchnia domu 130 m2. Wszystkie media. Poddasze częściowo do wykończenia. Dojazd drogą asfaltową. W cenę wliczona łąka - 24a. Działka leży w otulinie Kazimierskiego Parku Krajobrazowego. Teren niezalewowy. Atrakcyjna i spokojna okolica. Cena 730,000 pln (do uzgodnienia). Proszę dzwonić: +48 (510) 916-208 lub (646) 500-3479

NOWY SĄCZ ulica Podbielowska (boczna od Grunwaldzkiej) Wolnostojący dom. Wszystkie media miejskie (gaz, prąd, woda, kanalizacja). 10 arowa działka w cichej i spokojnej dzielnicy miasta z asfaltowym dojazdem. Dom ma wykonane i przyłączone wszystkie instalacje wewnętrzne, dwufunkcyjny piec gazowy, kaloryfery, ogrzewanie podłogowe w łazienkach, kuchnia, przedpokój, okna dachowe Fakro. Powierzchnia domu 148,6 m kw plus 34,8 m kw garaż na dwa samochody (brama otwierana pilotem). Cena 456 tys.zł Właściciel: 011 48 (666) 111-333 lub (201) 657-2753 Leszek

SPRZEDAM DOM REKREACYJNY Sulęczyno (woj. pomorskie) nad jeziorem Węgorzyno. Powierzchnia mieszkalna 109 m kw., powierzchnia działki 1,359 m kw. Cena 215 000 zł. Proszę dzwonić: Krystyna (właściciel) (203) 569-3512 Więcej informacji na stronie: www.tyszkiewicz.pl numer oferty TY20204s OKAZJA!!! POLSKA! Bieszczady Wysokie Sprzedam działkę/ki w Bieszczadach, gmina Cisna przy trasie Cisna-Wetlina (duża obwodnica - pętla bieszczadzka) pow. 1,30 ha. Doskonała zarówno pod inwestycję, jak również pod prywatną rezydencje czy domek letniskowy, atrakcyjna turystycznie i ekologicznie, dookoła piękne góry i lasy. Tereny obfite w wiele gatunków zwierząt łownych - raj dla myśliwych oraz zwolenników 4x4. Działka posiada aktualne warunki zabudowy /WZ/. Istnieje możliwość zakupu sąsiedniej działki o podobnym areale i walorach. Cena 35zł/m2 - do negocjacji. W chwili obecnej to OKAZJA!!! Świetna lokata kapitału. Proszę dzwonić: +48 (698) 004-422

SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY w Orchowie w bardzo dobrym stanie. Rok budowy 1984. Powierzchnia mieszkalna 110 m2 (całość podpiwniczona) z budynkiem gospodarczym, w którym znajduje się garaż z kanałem i piwnica. Obiekt usytuowany na działce o powierzchni 1250 m2, ogrodzonej i zagospodarowanej. Proszę dzwonić Ewa: Domowy: (781) 396-5975 Komórkowy: (781) 526-2176

APARTAMENT W GDAŃSKU. Super nieruchomość w Gdańsku do natychmiastowej sprzedaży. Więcej informacji oraz wiele fotografii (57) szukaj na stronie facebook. Wpisz “Ulica Matemblewska”. Czekam na propozycję. Kontakt telefoniczny w USA: (201) 934-3434 SPRZEDAM MIESZKANIE WŁASNOŚCIOWE w Białymstoku, 32 m kw. oraz majątek na granicy Białegostoku w całości lub częsci na 2 hektarach ziemi z domem lub bez. Proszę dzwonić: (201) 840-0922 REWA K. GDYNI • Sprzedam pensjonat nad morzem, 10 pokoi, mieszkanie dla właściciela, garaż, parking, końcowa ulica, piękny widok na morze, 5 minut do plaży. • Sprzedam działkę, 500-700 m kw. położoną blisko morza. Proszę dzwonić: (973) 342-0595

Do sprzedaży dom jednorodzinny w Polsce w miejscowości ROGI okolice MIEJSCA PIASTOWEGO. Dom parterowy, częściowo podpiwniczony z mieszkalnym poddaszem, usytuowany na południowo-wschodniej części działki o pow. 25 arów. Dom atrakcyjnie wykończony sprzedawany z pełnym wyposażeniem: kuchnia (meble na wymiar z AGD), komody, wypoczynek, jadalnia. Dom zadbany, zamieszkały z bardzo funkcjonalnymi rozwiązaniami architektonicznymi. Cena do NEGOCJACJI!!!!! Po więcej informacji i cenę proszę pisać na e-mail: uramrobert@yahoo.com

PIĘKNA DZIAŁKA NADAJĄCA SIĘ DO BUDOWY Rzeszów - działka na ul. Potokowa. Uzbrojona 23.50 ara. Może być podzielona. Zadzwoń, aby uzyskać dodatkowe informacje: Anna (630) 778-9452

MIELNO - NIESAMOWITA OKAZJA!!! - sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 1,350 m kw. Odległość od morza: 500 m, od jeziora Jamno: 100 m. Bardzo atrakcyjne położenie. Uzbrojona. Zaczęta budowa pensjonatu. Prąd doprowadzony 30 KW. Cena: $170,000. Proszę dzwonić: (718) 851-2118 Ryszard

SPRZEDAM DWIE DZIAŁKI (0,29 ha i 5,41 ha), w tym 1,51 las. 50 km od Warszawy, powiat Wołomin. Więcej informacji e-mail: irena.kalinowska2@gmail.com lub telefon w Polsce: 48 (507) 044-350 DOM NA SPRZEDAŻ Strzyżów, woj. podkarpackie Strzyżów - centrum miasta (rynek) 100-letnia kamienica (326 m2) z funkcją mieszkalno-handlową w zabudowie szeregowej ze wszystkimi mediami i własnym parkingiem. Bardzo dobra lokalizacja kamienicy oraz możliwość adaptacji na cele komercyjne. Cena 780 tys. zł (do negocjacji). Kontakt i dodatkowe informacje: Podkarpackie Biuro Nieruchomości od poniedziałku do piątku w godzinach 10-16. +44 1 (73) 070-722

NA SPRZEDAŻ - APTEKA W POLSCE WOŁOMIN (OKOLICE WARSZAWY) Sprzedam dobrze prosperująca aptekę w Wołominie (okolice Warszawy) z kompletnym wyposażeniem. Lokal mieści się w wynajmowanym pawilonie handlowym w centrum miasta. Apteka działa od 1993 roku. Zainteresowanych prosimy o kontakt z właścicielką. 260 000 PLN - cena do negocjacji. Tylko poważne oferty. Proszę dzwonić: 011 48 (603) 289-381 (Ewa) PIĘKNIE POŁOŻONA NIERUCHOMOŚĆ ROLNA, na wzniesieniu, z dostępem do jeziora Przytonko na terenie gminy Ostrowice, gdzie znajduje się kilka jezior o charakterze turystycznym. Oferowana nieruchomość objęta jest Miejscowym Planem Zagospodarowania Przestrzennego, a teren przeznaczony jest pod zabudowę zagrodową, siedliskową, na agroturystykę i rekreację. Wielkość zabudowy siedliskowej: od 1 ha. Joanna: brasso@vp.pl www.dzialkinadjeziorem.eu

SPRZEDAM LUKSUSOWY APARTAMENT W BARDZO DOBREJ DZIELNICY WARSZAWY Mieszkanie 82 m2, prestiżowy adres, WarszawaMokotów, 900,000 PLN. IV piętro, apartamentowiec 13.piętrowy 2000 r. Własność hipoteczna. Trzy pokoje: salon z aneksem kuchennym, loggia (dodatk. 9 m2), 2 sypialnie, 2 łazienki (pierwsza – kabina prysznicowa, WC, umywalka, pralka aut. oraz druga - duża wanna narożna, WC, toaletka z umywalką, ogrzewanie podłogowe) oraz hall (szafa wnękowa 2,5 m. z lustrem). Ciche, słoneczne i wyjątkowo ciepłe. Wszystkie okna wychodzą na piękne i duże zielone patio, na stronę południową. Do lokalu przynależy miejsce parkingowe w podziemnym garażu oraz udział własnościowy w zintegrowanym fitness club (siłownia, duży basen, sauna itd.) Wokół dużo zieleni, cisza i spokój mimo centrum miasta. Osobny kinder garden. Wysoki standard budynku. Wszystkie wejścia i windy przystosowane do whellchair. TV kabl., Internet, tel. ochrona i recepcja całodobowe, monitoring, interkom. Obsługa administracyjna dwujęzyczna. Obok stacja metra, tramwaj, autobus, sklepy, poczta. Proszę dzownić: (+48)601-244-450 lub pisać: properyt@gazeta.pl

PRESTIŻOWA LOKALIZACJA! Dom wolnostojący jednorodzinny o powierzchni użytkowej 230 m kw. położony na morenowych wzgórzach w willowej części Gdańska-Matemblewa. Budynek dwu kondygnacyjny, składający się z 5 pokoi, 4 łazienek, całkowicie podpiwniczony, z dużą pralnią, pomieszczeniem rekreacyjnym i pomieszczeniami przewidzianymi na kotłownię gazową, warsztat i 4 pomieszczenia gospodarcze. Na działce znajduje się wolno stojący garaż podziemny o powierzchni 28 m kw. połączony przejściem z piwnicą. Posiadłość doskonale skomunikowana z centrum obu dzielnic Gdańska i Wrzeszcza. Nieruchomość z ogrodzeniem metalowym, zagospodarowana (5-letnie drzewa i krzewy owocowe). Dodatkowe informacje: +48 (602) 486-858 (od 8.00 am do 2.00 pm).

MIESZKANIE W KRAKOWIE KRAKÓW - OLSZA, OK. UL. CHAŁUPNIKA Apartament 4-pokojowy w kameralnym, ogrodzonym budynku, bardzo ładne i świetnie rozplanowane 4-pokoje z kuchnią, starannie wykończone, kuchnia umeblowana i wyposażona w sprzęt AGD, dwie łazienki, sypialnie z balkonami, olbrzymia piwnica, przedpokój z szafą wnękową, możliwość zakupu garażu za odrębną kwotę 25 000 PLN, pow.: 109,23 m2, Cena: 660 000 PLN. Telefony w Polsce: 12 (431) 29-30, 12 (431) 29-31, (604) 486-909. Halina Kucharska Staromiejskie Biuro Nieruchomości (201) 562-3768

IDEALNA INWESTYCJA PO WYJĄTKOWO OKAZYJNEJ CENIE 7,26 ha w Bieszczadach przy Połoninach plus kompleks hotelowy - 4 budynki z luksusowym wyposażeniem, 3 sale konferencyjne ze sprzętem audio-wideo, sauna, jacuzzi, grota solna na 20 osób, kawiarnia z piecem do pizzy, profesjonalna kuchnia, olbrzymia jadłodajnia, pralnia, magiel, suszarnia pościeli, dojazd asfaltem kilometr od wielkiej obwodnicy bieszczadzkiej. Przepiękny widok na Smerek. Sprzedaż odbywa się bez prowizji, bezpośrednio od kupującego. Możliwość negocjacji ceny. Więcej informacji pod adresem: kalnica1@gmail.com

SPRZEDAM DOM W GIŻYCKU (MAZURY) Dom o powierzchni 110 m kw., położony na działce o powierzchni 422 m kw. w centrum miasta. Cicha dzielnica, miłe otoczenie oraz spokojne sąsiedztwo. Dojazd do jeziora i plaży 10-15 minut. Cena wywoławcza 379 tys. zł. (do negocjacji). Stan techniczny dobry, zadbany. Więcej informacji i zdjęć znajdziesz na stronie: www.n-szydlowski.pl (nieruchomości Giżycko, szukaj w ofercie domy). Proszę dzwonić Danuta 48 (87) 566-5423 kom.: 48 (519) 435-593 ZAKOPANE Działka inwestycyjna na Podhalu (3,7 ara). W pobliżu powstaje wyciąg narciarski najdłuższy na Podhalu. Proszę dzwonić: +48 18 (206) 10-82

DO SPRZEDAŻY NOWE LOKALE 2 - 3 - 4 pokojowe. Zlokalizowane na 3 piętrze w budynku wielorodzinnym, w KOBYŁCE, ok. 20 km od CENTRUM WARSZAWY. Powierzchnia lokali od 58m do 92m (cena od 248.000 do 333.000 PLN, dodatkowo możliwe stanowisko postojowe w garażu podziemnym, cena 20.000 PLN). Inwestycja położona jest przy parku, w rejonie o bardzo dobrze rozwiniętej infrastrukturze. +48 (513) 248-029 SUPER OKAZJA! KRAKÓW Dom o powierzchni 200 m kw., w zabudowie bliźniaczej, w dzielnicy willowej Krakowa zamienię na małe mieszkanie w centrum miasta lub sprzedam. Cena $325,000 (do negocjacji). Dom posiada 3 kondygnacje, każda po ok. 65 m kw. Jest podpiwniczony, ocieplony, ogrzewanie gazowe, posiada garaż z kanałem, niezbędne instalacje, jak również 40 m kw. balkonów i tarasów. Gotowy do zamieszkania. Działka ok. 400 m kw., zagospodarowana i ogrodzona. Proszę dzwonić: (646) 833-7871

SPRZEDAM MIESZKANIE w Polsce, Roztocze, Zamość. 2 pokoje, parter. Proszę dzwonić: Marta 011 48 (514) 326-009

TANIO! DOMEK LETNISKOWY W POLSCE Sprzedam domek letniskowy w miejscowości GRODEK NAD DUNAJCEM. Cena: $25,000 Proszę dzwonić: Krzysztof (011) 609-484-1456 MIESZKANIE NA SPRZEDAŻ Zielonka (okolice Warszawy). Mieszkanie 4-pokojowe z widną kuchnią, łazienką i oddzielnym WC. Kuchnia zabudowana. W przedpokoju i dwóch pokojach szafy wnękowe. Loggia z widokiem na południe. W okolicy dużo zieleni, blisko las i woda. Blisko szkoła, przedszkole i plac zabaw dla dzieci. Dobre połączenie autobusowe i PKP z Warszawą. Dodatkowo do sprzedania garaż 20 m od bloku w cenie 20,000. Kontakt telefoniczny: +48 (600) 589-994

MIESZKANIE W KAMIENICY w Warszawie. Piękne mieszkanie, 2-pokojowe, 77 m2 w kamienicy przy Placu Narutowicza w Warszawie. Proszę dzwonić: (516) 640-5854

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com


18

Prawo i my

nowy dziennik Środa 19 grudnia 2012

Co jest w drugiej poprawce n Kiedy pod koniec XVIII wieku James Madison pisał pierwszą

na świecie ustawę zasadniczą dla 13 byłych kolonii angielskich, które usiłowały wybić się na niepodległość, nikt nie był w stanie przewidzieć, że Konstytucja USA przetrwa próbę czasu i będzie obowiązywać ponad dwa wieki.

tekst drugiej poprawki. Wielu obywateli USA słusznie poczytuje więc Uchwalona w 1787 roku, w 11 lat po posiadanie broni palnej za swoje nieDeklaracji Niepodległości, dzięki zbywalne prawo. Nastawienie do broni palnej zmieswojej lapidarności i elastyczności, obowiązuje do dziś. Była do tej po- nia się w USA zależności od stopnia ry uzupełniana tylko 27 razy. Pierw- odczuwanego zagrożenia. W latach szych 10 poprawek uchwalonych w 90. można było zaobserwować spa1791 roku nazwano Kartą Praw. dek zainteresowania kupnem pistoSankcjonują one podstawowe prawa letów czy strzelb, ale po serii ataków obywatelskie – w tym zasadę wol- terrorystycznych z 11 września 2001 ności słowa i zgromadzeń czy pra- roku Amerykanie znów masowo zawo do odmowy zeznań w sprawach częli masowo kupować broń palną. mogących obciążyć obywatela. To Przed zamachami producenci przewłaśnie do tekstu konstytucji przy- żywali poważny kryzys. Liczba sklegotowanej przez ojców-założycieli pów z bronią w ciągu kilku lat zmniejamerykańskiej demokracji odwołu- szyła się o dwie trzecie, a produkcja je się w swoich decyzjach Sąd Naj- spadła w ostatniej dekadzie o 50 proc. wyższy, orzekając w najbardziej Powód był oczywisty – w związku kontrowersyjnych kwestiach, jak ze spadkiem przestępczości Ameryprzerywanie ciąży lub kara śmierci. kanie czuli się bezpieczniejsi i nie Jedna z poprawek – druga w kolej- odczuwali potrzeby trzymania nabiności – przyznaje Amerykanom pra- tego pistoletu w szufladzie czy pod poduszką. Kolejny wzrost popytu na wo do posiadania broni. Od samego zarania amerykańskiej broń zaobserwowano w latach 2008rewolucji broń jest więc towarem po- 2009, podczas kampanii wyborczej wszechnie dostępnym – własną Baracka Obamy i w pierwszym rostrzelbę czy pistolet może legalnie ku jego kadencji. Obawiano się, że posiadać każdy przestrzegający pra- demokratyczny prezydent zaostrzy wa obywatel. Broń może mieć wła- przepisy o kontroli broni, choć niściwie każdy, kto mieszka w USA gdy do tego nie doszło. Administralegalnie. Wystarczy wypełnienie for- cja Baracka Obamy nie podjęła konmularza i przejście procedury spraw- kretnych działań zmierzających do dzającej, różniącej się w zależności ograniczenia dostępu do broni, a prood lokalnego prawa. Teoretycznie jekty ustaw w tej sprawie umierały broń długą mogą kupić osoby, któ- śmiercią własną w komisjach. Ale re ukończyły 18 lat, a krótką – 21 w kilku stanach (Indiana, Arizona, wyłącznie od licencjonowanych Wyoming, Montana, Tennessee i sprzedawców. Istnieją sposoby na Wirginia) jako manewr wyprzedzaominięcie ograniczeń. W niektórych jący rozluźniono przepisy o dostęstanach rodzice mogą kupić pierw- pie do broni. W ostatnich miesiącach szą strzelbę nawet piątoklasiście, a znów pojawił się strach o własne obrót bronią odbywa się bez ograni- bezpieczeństwo. Po masakrze w kiczeń podczas 4000 targów broni, ja- nie w Aurorze (Kolorado), w której kie odbywają się corocznie w całych zginęło 12 osób, a 58 odniosło rany, wzrósł popyt na broń. W ostatStanach Zjednoczonych. Druga poprawka do Konstytucji nim kwartale Smith & Wesson odUSA (pierwsza zapewnia wolność notował wzrost obrotów o ponad 40 słowa) daje każdemu obywatelowi proc. w porównaniu z analogicznym niezbywalne prawo do posiadania we kwartałem poprzedniego roku. Nawłasnym domu pistoletu, rewolwe- stroje społeczne zmieniają się jak w ru czy broni długiej. A well regula- kalejdoskopie. Prawo do posiadania ted militia being necessary to the se- broni popierało rok temu – według curity of a free state, the right of the badań Gallupa – ponad 60 proc. Amepeople to keep and bear arms shall rykanów. Z kolei w ostatnim sondanot be infringed – tak brzmi pełny żu, przeprowadzonym już po masaTomasz Deptuła

Po masakrze w Newtown znów zaczęto się domagać zakazu sprzedaży broni półautomatycznej

krze w Newtown, aż 58 proc. badanych opowiada się za ściślejszą kontrolą broni palnej. Druga poprawka nie jest bezwarunkowym przywilejem pozwalającym każdemu z nas na gromadzenie broni. Podobnie jak istnieją ograniczenia zasady wolności słowa, zawarte w pierwszej poprawce (nie można np. publicznie wzywać do zabicia innej osoby), tak samo Sąd Najwyższy ogranicza zastosowania drugiej poprawki. Nikt o normalnych zmysłach nie pozwoliłby na gromadzenie w domach arsenałów składających się np. z moździerzy, działek czy gazów bojowych. Albo na trzymanie w garażu podręcznej tankietki. W 2008 i 2010 roku Sąd Najwyższy podjął dwie kluczowe decyzje w sprawie drugiej poprawki. Potwierdził między innym prawo każdego obywatela do posiadania broni niezwiązanej ze służbą w formacjach paramilitarnych (milicjach) i do używania jej w celach zgodnych z obowiązujących prawem. Stwierdził także, że lokalne i stanowe rządy są związane takimi samymi ograniczeniami w sprawie drugiej poprawki co rząd federalny.

Prawo do posiadania broni może regulować Kongres, oczywiście w granicach obowiązującej drugiej poprawki. Najwięcej ograniczeń wprowadzono w latach 90. Najbardziej znany jest Brady Handgun Violence Prevention Act, który wprowadza obowiązek sprawdzania w federalnych kartotekach przeszłości potencjalnego nabywcy broni. Ustawa Brady’ego (James Brady został postrzelony i sparaliżowany podczas próby zamachu na prezydenta Ronalda Reagana w 1981 roku) zaczęła obowiązywać w 1994 roku i okazała się dość skuteczna. W ciągu pierwszych 15 lat sprawdzono przeszłość 107 milionów nabywców. Odmówiono sprzedaży broni w 1,9 mln przypadków; w większości chodziło o osoby karane. Kongres z wielkim trudem przegłosował też zakaz sprzedaży bojowej broni automatycznej i półautomatycznej (assault guns), ale część ograniczeń już przestała obowiązywać. Po prostu Public Safety and Recreational Firearms Use Protection Act przyjęto tylko na 10 lat i moc ustawy wygasła w 2004 roku. Ostatnia tragedia w Newtown

znów obudziła dyskusję na temat przywrócenia zakazów. Na straży prawa do posiadania broni stoi niezwykle prężne Krajowe Stowarzyszenie Strzeleckie (National Rifle Association). Należy do niego 2,8 miliona Amerykanów. To olbrzymia organizacja, posiadająca poważne wpływy, zwłaszcza wśród republikańskich kongresmanów z centralnych i zachodnich stanów. Niektórzy uważają NRA za najbardziej wpływową organizację lobbingową w USA. Każda próba zmiany status quo wiąże się z głośnymi protestami z jej strony. Poparcie NRA zapewniło wielu politykom różnych szczebli zwycięstwo w wyborach. “Broń nie strzela sama, to ludzie pociągają za spust” – twierdzą od lat jego przedstawiciele broniąc się przed argumentem, że powszechny dostęp do broni palnej przyczynia się do wzrostu przestępczości i wypadków spowodowanych przez dzieci, które znalazły w szufladzie rewolwer taty. Kongres ciągle nie może też przyjąć prawa o wprowadzeniu zabezpieczeń, które zapobiegałyby przypadkowemu pociągnięciu za spust przez dzieci. n

REKLAMA

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV


Og∏oszenia/Classified LABORER for construction firm. Duties include: cleaning, demolition and miscellaneous construction work. Steady work in stable company. Please call: (718) 326-0497

PRACA HELP WANTED MASON for construction firm. Minimum 5 years experience. Must have own tools. Hours: 6:45 am to 3:30 pm. Please call: (718) 326-5257

PRACA HELP WANTED NY MIDTOWN JEWELRY COMPANY is seeking an experienced Jeweler for a full time position. Candidate MUST have solid experience working with PLATINUM & using laser machine. If interested, please fax you resume (212) 355-3963 or call (212) 355-8166

DUŻA FIRMA produkcyjna na Brooklynie poszukuje hutników, instalatorów. Doświadczenie w pracy przy konstrukcjach stalowych/ spawaniu/cięciach spawalniczych. Praca przez cały rok. Wynagrodzenie + benefity. Prosze dzwonić po godzinie 4 pm: (718) 417-4436

CARPENTER for construction firm. Steady job in stable company. Minimum 10 years experience. Must know drywall, carpentry and framing. Please call: (718) 326-5257 LIVE-IN HOUSEKEEPER WANTED for family of 4 adults. Must perform all housework, cook, clean, laundy, no children. Will have own room, with a TV & DVD. Christmas bonus available. Must work from Monday thru Saturday. Only serious long-term candidates should call. Salary $500. Please call: (516) 698-9528 please don’t call after 9 pm FINISHER NEEDED for cabinet/woodwork shop located in LIC. Must have minimum 10 years with spraying, mixing stains, colors & polishing. Must be able to read, understand & speak English. Please call: (917) 816-5957 DRIVER WANTED for Queens based construction company to drive flatbed for pick-up and drop-off of materials. Also must maintain warehouse and be organized. Phone: (718) 326-5258

LOOKING FOR A LIVE-IN NANNY ages between of 40 to 55 to take care of two kids. 6 days a week in Long Island. Housekeeping. Must understand or speak a little Russian. English a plus. Please call: (917) 903-6986 POTRZEBNA NIANIA Z ZAMIESZKANIEM, w wieku pomiędzy 40-55 lat do opieki nad dwójką dzieci. 6 dni w tygodniu na Long Island. Pomoc domowa. Musi rozumieć lub rozmawiać trochę w j. rosyjskim. J. angielski dodatkowym atutem. Proszę dzwonić: (917) 903-6986

ELECTRICIANS WANTED. 2 years experienced. Please call: (718) 232-3132 FINISH CARPENTER Residential contractor seeks individual experienced in all aspects of carpentry. Permanent work, good pay and benefits. Working papers must be current. Call: (718) 932-8515 or fax resume (718) 204-9817 STOLARZ/CIEŚLA WYKOŃCZENIOWY Firma budowlana poszukuje pracownika z doświadczeniem we wszystkich pracach stolarskich. Stała praca, dobre wynagrodzenie i świadczenia. Aktualne zezwolenie na pracę wymagane. Zadzwoń: (718) 932-8515 lub prześlij resume faxem: (718) 204-9817

FLATRATE MOVING poszukuje doświadczonych brygadzistów. Muszą być solidni i mieć elastyczny harmonogram pracy. Doświadczenie w podobnej pracy mile widziane. Atrakcyjny pakiet wynagrodzeń + benefity. Praca na Manhattanie i w okolicach. Potrzebne pozwolenie na pracę. Zgłoszenia telefoniczne: (646) 315-2747 RIDGEWOOD do wynajęcia od zaraz • mieszkanie po remoncie, 3 pokoje + kuchnia, przejściowe dla 2 kulturalnych osób. Blisko metra M i L, polskiego sklepu i kościoła • oraz umeblowany, zamykany pokój ze wspólną używalnością kuchni i łazienki. Proszę dzwonić: (917) 318-0414

19 nowy dziennik Wednesday, December 19, 2012

PRACA HELP WANTED NJ POTRZEBNI POMOCNICY OGÓLNOBUDOWLANI Z DOŚWIADCZENIEM. Praca od zaraz dobre zarobki. Wymagane pozwolenie do pracy. Praca w Ridgefield Park, NJ. www.marble.com Proszę dzwonić: (201) 527-6199 Rich POSZUKUJEMY OSÓB DO PRACY W BIURZE. Wymagane podnoszenie lekkich ciężarów. Dobry j. angielski i legalny pobyt obowiązkowe. Miła atmosfera w młodym zespole. Proszę dzwonić: (201) 440-6779 (Thomas)

ZATRUDNIĘ DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW z prawem jazdy CDL, kl A. Na tras´ New Jersey-Illinois. Baza w New Jersey. Sta∏a praca. Proszę dzwoniç: (718) 349-2117 lub (973) 960-4320

ELEKTRYKA ZATRUDNIĘ. Stała praca w Farfield, NJ. Proszę dzwonić: (973) 452-4473

PRACA HELP WANTED PA

OKAZJE BARGAINS BROOKLYN AVE J/EAST 56 ST. Do wynaj´cia du˝y, samodzielny, zamykany pokój w 4-sypialniowym 1-rodzinnym domu. Dla kobiety w Êrednim wieku. Niski czynsz w zamian za pomoc przy sprzàtaniu. Pomog´ w zalegalizowaniu pobytu. Prosz´ dzwoniç z osobà mówiàcà po angielsku: (917) 559-5585

POSZUKIWANA KOBIETA z doświadczeniem przy opiece nad osobą częściowo sparaliżowaną w jej domu w Pittsburghu, Pennsylwania. Praca na cały etat. Potrzebne referencje. Proszę dzwonić: (231) 409-0131

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pracowników do zmywania naczyń i pomocy w kuchni. Proszę dzwonić: (908) 925-3909 New Jersey, Lakewood Potrzebna doświadczona pomoc domowa na kilka dni w tygodniu. Niewielka znajomość angielskiego. Proszę dzwonić: Eva (347) 875-0512 New Jersey Lakewood Experienced housekeeper wanted for several days weekly. Little English ok. Please call: Eva (347) 875-0512

AGENCJE AGENCIES

SZUKAM PRACY POSITION WANTED POSZUKUJĘ PRACY jako OPIEKUNKA do ludzi starszych, chorych, potrzebujących opieki. Zapewniam czułą, troskliwą opiekę wysokich kwalifikacji. Język angielski i polski. Proszę dzwonić Elżbieta: (718) 417-3717 (zostawić wiadomość)

SAMOCHODY CARS

POTRZEBNI PRACOWNICY OGÓLNOBUDOWLANI. Doświadczenie wymagane. Dobre zarobki, praca od zaraz. Ridgefield Park, NJ. Pozwolenie na prace obowiązkowe. www.marble.com Proszę dzwonić: (201) 527-6199 ZATRUDNIMY PANIE w sklepie odzieżowym w Union Township, Union County, NJ na cały etat. Komunikatywny j. angielski i legalny pobyt obowiązkowy. Proszę dzwonić: (908) 686-0067 prosić Joannę. ZATRUDNIMY PANIE z terenu NJ do pracy na I i II zmianę w magazynie odzieżowym w Carteret, NJ. Proszę dzwonić: (732) 802-8100 w godzinach od 8.30 do 15.

AUTO BODY: potrzebny specjalista do napraw blacharki samochodowej, podwozia i zawieszenia. 15 lat doświadczenia. Proszę dzwonić: (973) 589-2424 od poniedziałku do piątku od 8:30 am do 6:30 pm oraz w soboty pd 8 am do 12 pm. BODY AUTO COLORMYCAR Newark, NJ (Ironbound).

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD Aleksandra Lisowska • daily: 9AM – 5PM

tel. 212 594-2266 ext 303

DISCLAIMER:

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


20

Og∏oszenia/Classified NAUKA EDUCATION

nowy dziennik Środa 19 grudnia 2012

USŁUGI SERVICES

WRÓŻKI PSYCHICS

•M&R•

LAURA WRÓŻKA ASTROLOG Odsłania przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

ELECTRICAL, INC.

Rozwiązuje problemy rodzinne, miłości, separacji, małżeństwa i biznesu. Usuwa choroby i nieszczęścia. Odczytuje z Kart Tarota i ręki. Przyjmuje codziennie od 9am do 8pm. Adres: 18 W 37 St., suite 202 (pom. 5 i 6 Ave nad zakładem fryzjerskim), New York, NY 10018. Proszę dzwonić celem umówienia spotkania: (718) 207-2662

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

(718) 389-2159 LICENCJOWANY ELEKTRYK

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com

TURYSTYKA TOURISM

classified@dziennik.com

UWAGA: poszukujemy SALES REPRESENTATIVE do sprzedaży powierzchni reklamowych Nowy Dziennik ogłasza nabór na stanowisko SALES REPRESENTATIVE do sprzedaży powierzchni reklamowych na terenie tristate area. Od kandydatów wymagamy: • • • • • • • • • • • Zadania:

Praca w terenie na wysokiej prowizji

• • • • • • • •

min. 2 lata doświadczenia w sprzedaży znajomości języka angielskiego i polskiego w stopniu zaawansowanym zaangażowania i kreatywności systematyczności i dobrej organizacji pracy dojrzałości i profesjonalizmu umiejętności nawiązywania i budowania pozytywnych relacji interpersonalnych realizacji wyznaczonych celów sprzedażowych zdolności negocjacyjnych otwartości i komunikatywności prawa jazdy pozwolenia na pracę aktywne pozyskiwanie Klientów na podległym terenie utrzymywanie pozytywnych relacji z istniejącymi i nowymi Klientami systematyczne organizowanie i przeprowadzanie spotkań z obecnymi oraz potencjalnymi Klientami budowanie baz danych Klientów aktywna współpraca z działem marketingu i reklamy przygotowanie ofert handlowych negocjowanie wstępnych warunków sprzedaży przygotowywanie raportów ze swojej pracy Zgłoszenia prosimy przesyłać na email: kk@dziennik.com


Sport

21 nowy dziennik Wednesday, December 19, 2012

Z Niemcem na mistrzostwa n “O tę drużynę jestem spokoj-

FOTO: PAP/RAFAŁ GUZ

bicami. My tu przyjeżdżamy z różnych miast, klubów, ale stanowimy ny. Nie muszę się denerwować, jeden zespół” – dodał Syprzak. W podobnym tonie o atmosferze bo już w pierwszych meczach pow drużynie i pracy selekcjonera wykazała się z jak najlepszej stropowiada się rozgrywający Vive Tarny” – zapewnia Michael Biegler, gi Michał Jurecki. “Trener bardzo lubi nas zaskakiwać, czy to na treninselekcjoner reprezentacji Polski gu, czy zabawami poza zajęciami. Jest piłkarzy ręcznych, która przygokilku nowych zawodników, których trzeba wprowadzić w naszą grę. Zatowuje się do styczniowych miwsze to dobrze, gdy jest trochę świestrzostw świata. żej krwi w drużynie. Na razie nie myślimy, co będzie na mistrzostwach świata w Hiszpanii, tylko koncentru“Ten zespół wysłał mi kilka wyraźjemy się na tym, co robimy tutaj. Nanych sygnałów, które spowodowały, sza grupa jest bardzo wyrównana i że na razie nie muszę się stresować sprawa pierwszego miejsca jest całmistrzostwami. Zresztą to nie będzie kowicie otwarta” – ocenił Jurecki. pierwszy tak poważny turniej w moO potrzebie większego zgrania i im życiu” - powiedział niemiecki wprowadzeniu młodych zawodników szkoleniowiec w Pruszkowie, gdzie mówił też bramkarz reprezentacji, kood poniedziałku biało-czerwoni przelega klubowy Jureckiego, Sławomir bywają na zgrupowaniu. Jest ono poSzmal. “Na każdym zgrupowaniu wiświęcone głównie przygotowaniu fidzimy dwie, trzy nowe twarze. Ci zazycznemu. Biorą w nim udział zawodnicy na pewno potrzebują trochę wodnicy występujący na krajowych czasu, żeby ‘wejść’ w tę drużynę. Nie boiskach. Na razie brakuje w ekipie chcę już teraz oceniać, jak będziem.in. Bartłomieja Jaszki, Marcina Limy wyglądać podczas mistrzostw, bo jewskiego i Mariusza Jurkiewicza, to jest sport i wszystko może się zdagdyż rozgrywki w Niemczech i rzyć. Najważniejsze, żebyśmy zostaHiszpanii jeszcze trwają. wili kawał serca na boisku” – powie“W Pruszkowie będziemy się kon- Selekcjoner kadry Michael Biegler podczas badań wydolnościowych reprezentacji w Pruszkowie dział Szmal. centrować na przygotowaniu atlePo pracy niemieckiego szkoletycznym. Potem nastąpi przerwa na dzo mi pomogą, dzięki nim będzie- śli chodzi o poziom Serbów, to mie- ale podanie go już teraz byłoby faświęta. W drugiej części, pomiędzy my mogli zindywidualizować trening liśmy z nimi ostatnio wiele do czy- talne. Muszę jeszcze te swoje pomy- niowca wiele obiecuje sobie jeden z jej filarów, rozgrywający Vive TarBożym Narodzeniem a Nowym Ro- i podzielić ich na poszczególne gru- nienia i nie mamy miłych wspomnień. sły sprawdzić” – oświadczył. kiem, w Warszawie przeprowadzi- py” - oznajmił. Ich walory znamy bardzo dobrze. Ze Z kolei piłkarze przebywający w gi Krzysztof Lijewski. “Mamy nomy tzw. miks pomiędzy atletyką a Charakteryzując rywali grupo- Słoweńcami, którzy mają kilku zna- Pruszkowie na zgrupowaniu reprezen- wego szkoleniowca, kilku nowych ćwiczeniami związanymi z piłką wych swoich podopiecznych w MŚ, komitych zawodników, też będzie- tacji przed mistrzostwami świata uwa- graczy. Nie możemy porównywać ręczną. Trzeci etap przygotowań do z którymi Polacy od 12 stycznia bę- my mieć trudną przeprawę” – powie- żają, że niemiecki trener Michael Bie- obecnej drużyny do tej, która sięgnęmistrzostw to turniej w Czechach na dą rywalizować w Saragossie, pod- dział Biegler. gler ma pozytywny wpływ na zespół. ła po srebro i brąz MŚ (w 2007 i 2009 roku), bo nie jesteśmy jeszcze tak początku stycznia, który ma być kreślił przede wszystkim duże umieMniej informacji, które czerpie W dodatku często ich zaskakuje. głównym sprawdzianem i dać odpo- jętności Serbów oraz wielki postęp głównie z internetu, ma o pozostałych “Trener Biegler pozytywnie wpły- zgrani. Na razie wszystko wskazuwiedź, w jakim miejscu się znajdu- Białorusinów. przeciwnikach. “Wiele niewiadomych wa na grupę. Głównym celem nasze- je na to, że trener Biegler jest odpojemy” - oświadczył Biegler. “Nasi pierwsi rywale w mistrzo- jest z Koreą Płd. i Arabią Saudyjską. go spotkania w Pruszkowie jest wiednią osobą na odpowiednim sta“Zaczęliśmy od diagnostyki wydol- stwach - Białorusini - wszystko Najbardziej relaksacyjne są wiadomo- zgranie się zespołu i to nie tylko na nowisku. Znam go jeszcze z wystęnościowej, ponieważ chcieliśmy podporządkowali drużynie narodo- ści o Arabii Saudyjskiej. Dużo czasu boisku. Widać, że zależy mu na stwo- pów w Bundeslidze. Jego drużyny mieć obraz przygotowania fizyczne- wej, przebudowali cały system przy- trzeba było poświęcić, żeby zdobyć o rzeniu jak najlepszej atmosfery” – po- grały piłkę ręczną bardzo otwartą i go zawodników. W polskiej lidze w gotowań. Spotykają się około 10 dni nich jakieś materiały” – dodał. wiedział przebywający obrotowy sądzę, że tę agresywność chce zaróżnych drużynach różnie się trenu- w miesiącu, dużo czasu spędzają raCo do składu polskiej reprezenta- Orlenu Wisły Płock Kamil Syprzak. szczepić w naszej reprezentacji” – je i profile zespołów są całkiem in- zem. Trzeba traktować ich z respek- cji ma już pewien plan, ale jest za “Nie ma podziałów. Wszyscy się do- ocenił Lijewski. Pierwszy mecz w MŚ Biało-Czerne. Mamy na zgrupowaniu piłkarzy tem. To dobra drużyna, która ostat- wcześnie żeby go zdradzić. “Natu- gadują. Nie ma żadnej wojny płocz siedmiu klubów. Te badania bar- nio zrobiła wielki krok do przodu. Je- ralnie mam jakiś pomysł w głowie, ko-kieleckiej. Jeśli już, to między ki- woni rozegrają 12 stycznia. n

Wiggins: wygrać Tour i Giro

Armstrong traci kolejne tytuły

n Brytyjski kolarz Bradley Wiggins stawia sobie

bardzo ambitne cele na 2013 rok. Nie tylko chce powtórzyć sukces i po raz drugi z rzędu triumfować w prestiżowym Tour de France, ale również w nie mniej wymagającym wyścigu Giro d’Italia.

FOTO: EPA/DAVID DAVIES

Zawodnik Team Sky zdaje sobie sprawę z tego, że zadanie jest bardzo trudne, ale wierzy w swoje siły i możliwości. “Ludzie mówią, że tych dwóch wyścigów w jednym roku nie można wygrać, a ja chcę nie tylko spróbować, ale i to zrobić” – powiedział mistrz olimpijski w indywidualnej jeździe na czas. Zachwycony takimi deklaracjami jest szef zespołu Sky Dave Brailsford. “Jestem bardzo zadowolony, że znowu widać w nim wolę walki i ambicję. Apetyt na ściganie się wraca, a to najlepsza dla mnie wiadomość” – podkreślił. Po raz ostatni Tour de France i Giro d’Italia wygrał w jednym sezonie nieżyjący już Włoch Marco Pantani, któremu udało się to w 1998 roku. n

n Brytyjska stacja BBC ogłosiła we wtorek, że odbiera Amerykaninowi Lance’owi Armstrongowi tytuł Sportowej Osobowości 2003 roku.

Bradley Wiggins (w środku) wraz Davidem Beckhamem i księżną Kate Middleton podczas uroczystości rozdania nagród dla osobowości roku

Nastąpiło to dwa dni po wręczeniu tej nagrody za rok 2012 innemu kolarzowi, Brytyjczykowi Bradleyowi Wigginsowi. Zarząd BBC postanowił pozbawić Armstronga tego wyróżnienia po tym, jak w październiku Amerykańska Agencja Antydopingowa (USADA) nałożyła na niego dożywotnią dyskwalifikację i odebrała mu siedem zwycięstw w Tour de France. Usankcjonowała to następnie Międzynarodowa Unia Kolarska (UCI), która nakazała mu też zwrot kilku milionów dolarów, nagród za triumfy w Wielkiej Pętli. Unieważniono wszystkie jego wyniki, począwszy od 1 sierpnia 1998 roku.

Od 2003 roku uznania w prestiżowym plebiscycie nie znalazł żaden przedstawiciel kolarstwa, do 59. edycji, w której ponad 30 procent głosów otrzymał Wiggins, pierwszy brytyjski triumfator TdF oraz mistrz olimpijski w jeździe indywidualnej na czas. Pokonał złotych medalistów igrzysk w Londynie – siedmioboistkę Jessicę Ennis oraz tenisistę Andy’ego Murraya, który triumfował też w US Open. Wśród sportowców zagranicznych najwyżej oceniono mistrza świata w biegu na 100, 200 m i w sztafecie 4x100 m Jamajczyka Usaina Bolta. Laureatem ankiety BBC został on po raz trzeci. n


W SKRÓCIE Piłka nożna

n Według prestiżowego niemieckiego magazynu “Kicker” Arkadiusz Milik, który w poniedziałek podpisał kontrakt z Bayerem Leverkusen, kosztował 3,5 mln euro. Wcześniej w polskich mediach pojawiała się kwota 2,6 mln euro, jaką miał zainkasować Górnik Zabrze. Milik w poniedziałek podpisał 5,5-letni kontrakt, wiążąc się z wiceliderem niemieckiej ekstraklasy do końca czerwca 2018 roku. n Napoli zostało ukarane przez komisję dyscyplinarną włoskiej federacji dwoma odjętymi punktami za ustawienie meczu w Serie A przed trzema sezonami. Podopieczni Waltera Mazzarriego spadli przez to z trzeciego na piąte miejsce w tabeli. Do nieczystych zagrań przyznał się ówczesny bramkarz drużyny Matteo Gianello, którego ukarano trzyletnią dyskwalifikacją. Zamieszani w to byli również kapitan Paolo Cannavaro i obrońca Gianluca Grava. Obaj zostali na pół roku zawieszeni. n Tysiące tańczących i śpiewających kibiców we wtorek powitało piłkarzy Corinthians na dużym placu w Sao Paulo po ich drugim w historii triumfie w klubowych mistrzostwach świata. W uroczystości uczestniczył również burmistrz miasta Gilberto Kassab.

Boks

n Rosjanin Denis Liebiediew pozostał mistrzem świata organizacji WBA w wadze junior ciężkiej. 33-letni bokser znokautował w poniedziałek w Moskwie w czwartej rundzie Kolumbijczyka Santandera Silgado, który do tego czasu miał przewagę nad obrońcą tytułu. Liebiediew odniósł na ringu w Crocus City Hall 25. zwycięstwo, a 19. przed czasem. Doznał dotychczas jednej porażki. Była to jego pierwsza walka w obronie pasa mistrzowskiego, który zdobył w kwietniu. Natomiast 27-letni Silgado po raz pierwszy w zawodowej karierze przegrał pojedynek. Ma za sobą 23 zwycięstwa, z czego 18 przez nokaut.

Tenis stołowy

n Po ośmiu zwycięstwach z rzędu, tenisiści stołowi Olimpii-Unii Grudziądz ponieśli pierwszą porażkę w superlidze. W poniedziałek ulegli Condohotels Morliny Ostróda 1:3, ale już wcześniej zapewnili sobie prowadzenie na półmetku. Z powodu kontuzji pachwiny w zespole lidera zabrakło Bartosza Sucha, który w obecnym sezonie Superligi Wschodzący Białystok wygrał wszystkie dziewięć pojedynków; stracił tylko pięć setów.

Lekkoatletyka

n Siergiej Morozow, były młodzieżowy mistrz świata i Europy juniorów w chodzie, został dożywotnio zdyskwalifikowany. To skutek drugiej już wpadki dopingowej 24-letniego Rosjanina, który ma za sobą dwuletnie zawieszenie. Karę nałożyła we wtorek rosyjska federacja lekkoatletyczna, uzasadniając ją “nieprawidłowymi wskaźnikami” badań krwi przeprowadzonych o sportowca. Żadnych szczegółów nie podano. Dożywotnia dyskwalifikacja połączona jest z anulowaniem jego wszystkich osiągnięć od 25 lutego 2011 roku. Wcześniej w 2008 roku zawieszono go na dwa lata za erytropoetynę (EPO).

Formuła 1

n Romain Grosjean pozostanie w przyszłym sezonie mistrzostw świata Formuły 1 kierowcą teamu Lotus-Renault. 26-letni Francuz przedłużył wieczorem kontrakt z luksemburskim zespołem, w którym nadal będzie partnerem Fina Kimiego Raikkonena.

Sport

nowy dziennik Środa 19 grudnia 2012

Skuteczny Gortat

n Marcin Gortat zdobył dla Phoenix Suns 14

punktów, miał 13 zbiórek i sześć bloków, a jego zespół w meczu koszykarskiej ligi NBA pokonał u siebie Sacramento Kings 101:90. W Nowym Jorku Houston Rockets, z Jeremym Linem w składzie przerwali serię dziesięciu zwycięstw Knicks w Madison Square Garden. Jedyny Polak w NBA uzyskał ósme double-double w sezonie, a “Słońca” wygrały trzeci mecz z rzędu. Gortat przebywał na parkiecie 33 minuty. Trafił sześć z 12 rzutów z gry i dwa z trzech wolnych, miał 12 zbiórek w obronie, wyrównując swój rekord sezonu i jedną w ataku, a także przechwyt i stratę. Sześć bloków to jego drugie osiągnięcie w karierze (siedem miał 7 listopada w wygranym 117:110 meczu z Charlotte Bobcats) i rekord wszystkich poniedziałkowych spotkań w NBA. Najskuteczniejsi w zespole Suns byli Shannon Brown – 22 punkty i Jared Dudley – 20 punktów. Double-double miał także Luis Scola – 14 punktów i 10 asyst (to jego rekord kariery). W drużynie gości, w której nie mógł wystąpić kontuzjowany czołowy strzelec Tyreke Evans, wyróżnili się rezerwowy Jimmer Fredette – 22 punkty, Aaron Brooks – 12 i James Johnson – 11. Koszykarze z Arizony w trzecim kolejnym meczu nie pozwolili rywalom zdobyć więcej niż 90 punktów i wygrali trzeci raz z rzędu. To dla zespołu trenera Alvina Gentry’ego pierwsza taka seria sukcesów w sezonie. Do przerwy nic nie zapowiadało jednak niskiej zdobyczy Sacramento ani zwycięstwa gospodarzy. Dzięki dobrej grze rezerwowych, przy słabej postawie ich odpowiedników w Suns, goście prowadzili po 24 minutach 54:43. Wcześniej było nawet aż 52:33 dla Kings. Jeszcze przed zejściem do szatni, dzięki siedmiu kolejnym punktom reprezentanta Polski i “trójce” Jareda Dudleya, pierwsza piątka Suns odrobiła część 19-punktowej straty.

Jeremy Lin z Houston Rockets powstrzymywany przez Tysona Chandlera z New York Knicks

W trzeciej kwarcie, wygranej 31:14, Gortat i spółka poszli za ciosem. Suns znakomicie bronili, a w ataku, grając zespołowo (w całym spotkaniu mieli 29 asyst, rywale – 15), trafiali z czystych pozycji. Przez niespełna sześć minut tej części gry stracili tylko cztery punkty, sami zdobywając 18. Po rzucie z dystansu Shannona Browna wyszli na prowadzenie 59:58 i nie oddali go już do ostatniej syreny, powiększając potem przewagę nawet do 13 punktów (97:84 na 2.27 min przed końcem). Jedyny Polak w NBA tego dnia królował pod bronioną tablicą, gdzie zbierał piłki po niecelnych rzutach rywali oraz straszył blokami. Od początku spotkania skutecznie utrudniał akcje ofensywne DeMarcusowi Cousinsowi, który w poprzednim sezonie, zdobywając średnio 22,8 pkt, był najgroźniejszym zawodnikiem Sacramento w meczach z Suns. Tym razem środkowy Kings zdobył tylko dziewięć punktów, trafiając zaledwie jeden z dziewięciu rzutów z gry.

FOTO: REUTERS

22

Aż trzy razy został przez Gortata zablokowany. W hali US Airways Center polski jedynak w NBA rozegrał jedno z lepszych spotkań w tym sezonie. Jego popisy oglądało 13068 wodzów, wśród nich słynny środkowy Boston Celtics i reprezentacji USA z lat 60. Bill Russell. Zespół Phoenix z bilansem dziesięciu zwycięstw i 15 porażek zajmuje 13. miejsce w Konferencji Zachodniej. W środę meczem z Charlotte Bobcats zakończy serię pięciu spotkań we własnej hali. Houston Rockets przerwali serię dziesięciu zwycięstw New York Knicks w Madison Square Garden pokonując ich 109:96. To szósta porażka nowojorczyków w 24 meczach ligi. Są nadal liderami Atlantic Division, natomiast ich rywale zajmują trzecią lokatę w Southwest. Teksańczyków, którzy pokonali nowojorczyków już drugi raz w sezonie, do sukcesu poprowadzili James Harden oraz były zawodnik Knicks Jeremy Lin. Pierwszy popi-

sał się double-double, mając 28 punktów i 10 zbiórek, drugi zgromadził o sześć punktów mniej, a do wyczynu kolegi zabrakło mu dwóch asyst. Carlos Delfino dodał 16 punktów, a Marcus Morris – 13. Wśród pokonanych, osłabionych brakiem najskuteczniejszego Carmelo Anthony’ego, wyróżnił się pierwszoroczniak Chris Copeland rzucając 29 punktów. J.R. Smith uzyskał 17 punktów, a Raymond Felton i Pablo Prigioni dodali po 14 oczek. Rockets okazali się lepsi od Knicks we wszystkich ostatnich siedmiu konfrontacjach. Najlepsza drużyna rozgrywek Oklahoma City Thunder zanotowała w poniedziałek kolejne, jedenaste zwycięstwo w rywalizacji z San Antonio Spurs, pokonując ich u siebie 107:93. Trwa też znakomita seria zawodników Los Angeles Clippers (186). Tym razem ich wyższość musieli uznać u siebie w Auburn Hills Detroit Pistons, przegrywając 76:88. To piąta z rzędu porażka “Tłoków”. TW, (PAP)

Luksusowa rezydencja Jordana n Legenda koszykówki Michael Jordan już niedługo przeprowadzi się do no-

wej willi na Florydzie o powierzchni ponad 2600 metrów kwadratowych. Koszt budowy pochłonął już 12,4 mln dolarów. Jordan będzie bliskim sąsiadem Tigera Woodsa i dalszym... Marcina Gortata Posiadłość sześciokrotnego mistrza NBA w barwach Chicago Bulls (1991-1993 i 1996-1998) obejmuje ponad 12 tysięcy metrów kwadratowych. Znajduje się na terenie ekskluzywnego klubu (Bear’s Club), do którego wpisowe wynosi 350 tysięcy, a roczne opłaty to 25 tysięcy dolarów.

W domu Jordana będzie 11 sypialni, basen, siłownia i oczywiście boisko do koszykówki. Nad spokojem byłego sportowca i jego najbliższych będzie czuwała ochrona, która zostanie ulokowana w dwupiętrowym budynku na terenie posesji. Willa słynnego koszykarza Chicago Bulls może konkurować z nowym

Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Tomasz Deptuła

lokum kapitana klubu piłkarskiego AS Roma Francesco Tottiego. Jego apartament w rzymskim drapaczu chmur w dzielnicy Eur ma 36 pomieszczeń. 49-letni obecnie Jordan zakończył karierę w kwietniu 2003 roku. Sześciokrotny MVP finałów ligi NBA, uczest nik 14 Me czów Gwiazd Wschód – Zachód ma w kolekcji oprócz mistrzowskich pierścieni dwa złote medale igrzysk olimpijskich (1984, 1992) oraz kilkanaście indywidualnych rekordów w lidze. W 1996 roku znalazł się w gronie 50 najlepszych koszykarzy NBA.

Zarobił miliony dolarów, nie tylko z kontraktów z Chicago Bulls, ale przede wszystkim z umów sponsorskich, szczególnie z firmą Nike. Dzięki niemu i butom koszykarskim Air Jordan (ponad 10 modeli) z małej firmy przekształciła się ona w potentata na rynku producentów sportowego obuwia. Jak obliczył magazyn “Fortune”, Jordan w ciągu trwającej 15 lat kariery jako “żywa reklama” przyniósł NBA 10 mld dolarów zysku. Obecnie jest właścicielem klubu Charlotte Bobcats. n


Sport

23 nowy dziennik Wednesday, December 19, 2012

Naszym celem jest podium n Rozmowa z Jakubem Błaszczykowskim Nie składamy broni, ponieważ jesteśmy dopiero na półmetku rozgrywek. Przed nami jeszcze sporo meczów i tym samym dużo punktów do zdobycia. Na pewno jednak trudno będzie nam dogonić Bayern. Dlatego teraz naszym celem jest miejsce w pierwszej trójce. Najważniejsze jednak, żebyśmy nie tracili zbyt W miniony weekend zakończyła łatwo punktów, jak miało to miejsię runda jesienna Bundesligi. sce jesienią. Jeżeli to wyeliminujePrzed przerwą zimową Borussia my, będzie dobrze. zagra jeszcze tylko w środę z Hannoverem 96 w Pucharze Niemiec. Przyda się odpoczynek, czy wolelibyście grać dalej?

To była dla nas dosyć długa i aktywna runda. Każdy z nas odczuwa jej trud i chyba wszyscy jesteśmy już trochę zmęczeni. Dlatego przyda nam się nieco odpoczynku. Żeby jednak spokojnie spędzić święta i przerwę zimową, w środę musimy pokonać Hannover 96 i awansować do kolejnej rundy Pucharu Niemiec. Nie obawia się pan kolegi z reprezentacji Artura Sobiecha, który występuje w zespole z Hanoweru?

Obawiać mogę się tylko śmierci (śmiech). A tak poważnie, to przede wszystkim musimy skupić się na własnej grze. Nie musimy oglądać się na przeciwnika, bo znamy swoją wartość.

Borussia zajęła pierwsze miejsce w grupie D Ligi Mistrzów przed Realem Madryt, Ajaksem Amsterdam i Manchesterem City. W Bundeslidze zajmujecie jednak trzecie miejsce, tracąc aż 12 punktów do prowadzącego Bayernu Monachium. Czy rozgrywki ligowe spisujecie już na straty?

W poniedziałek z zajmującym drugie miejsce w tabeli Bayerem Leverkusen związał się Arkadiusz Milik. Czy pana zdaniem w dobrym momencie zdecydował się na ten transfer?

To się dopiero okaże. Teraz nie ma sensu przeprowadzanie sondy, co do słuszności jego decyzji. Moim zdaniem im wcześniej zdecydował się na wyjazd za granicę, tym lepiej. Przede wszystkim będzie jednak musiał zmienić mentalność z polskiej ligi i musi być gotowy na ciężką pracę oraz wiele nowych rzeczy. Czy nie lep szym okre sem na zmianę klubu byłby czerwiec, kiedy zespoły przygotowują się do nowego sezonu?

Nie da się ukryć, że zima to nie jest najlepszy czas na zmianę klubu. Wydaje się, że Arek będzie potrzebował trochę czasu, by odnaleźć się w nowych warunkach. Pierwsze pół roku to będzie dla niego przede wszystkim nauka. W Leverkusen też raczej będą chcieli spokojnie wprowadzać go do zespołu. ROZMAWIAŁ:

FOTO: REUTERS

Piłkarz reprezentacji Polski i Borussii Dortmund Jakub Błaszczykowski na półmetku ligowych rozgrywek w Niemczech przyznał, że trudno będzie jego zespołowi dogonić Bayern Monachium. Dlatego teraz celem obrońców tytułu jest miejsce na podium.

Jakub Błaszczykowski

Borussia za słaba na grę na trzech frontach? Według byłego piłkarza reprezentacji Niemiec Olivera Kahna Borussia Dortmund ma zbyt wąską kadrę, aby skutecznie grać w Bundeslidze, Lidze Mistrzów i krajowym pucharze. Dlatego trudno jej będzie obronić tytułu. “Borussia zagrała imponująco w fazie grupowej Ligi Mistrzów i mamy do czynienia z faktem, że zespół najbardziej koncentrował się właśnie na tych rozgrywkach” – ocenił Kahn na stronie internetowej niemieckiego dziennika “Bild”. Podopieczni Juergena Kloppa wygrali grupę D LM, zostawiając za sobą Real Madryt, Ajax Amsterdam i Manchester City. Przerwę zimową Borussia spędzi jednak na trzecim miejscu w ligowej tabeli ze stratą 12 punktów do Bayernu Monachium i trzech do Bayeru Leverkusen. “W meczach Bundesligi Borussii brakowało niezbędnej koncen tra cji. Prze paść po mię dzy spotkaniami w niemieckiej ekstra-

klasie i LM pokazała, że drużyna ma zbyt wąską kadrę i brakuje jej jakości, aby grać na najwyższym poziomie w tych obydwu rozgrywkach. Do tego dochodzi jeszcze Puchar Niemiec” – ocenił były bramkarz, który większość swojej kariery spędził w Bayernie Monachium. Także we wtorek Borussia Dortmund została uznana przez Bundesligę najbardziej skrzywdzoną drużyną w rundzie jesiennej niemieckiej ekstraklasy. To efekt sytuacji z meczu z VfL Wolfsburg (2:3), gdy sędzia niesłusznie wyrzucił z boiska gracza tego zespołu i zarządził rzut karny. Zdarzenie miało miejsce w 35. minucie, kiedy Marcel Schmelzer wybił kolanem piłkę z linii bramkowej. Arbiter Wolfgang Stark uznał, że pomagał sobie ręką – wyciągnął czerwony kartonik i podyktował jedenastkę. Powtórki telewizyjne pokazały, że była to mylna decyzja. Dodatkowo jeden z zawod-

ników był w tej akcji na spalonym, czego nie zauważył sędzia liniowy. W tym momencie Borussia prowadziła 1:0. Najlepszym piłkarzem rundy jesiennej został Thomas Mueller z Bayernu Monachium. W 17 kolejkach strzelił dziewięć bramek i miał siedem asyst. Największym zaskoczeniem jest postawa Eintrachtu Frankfurt, który dopiero w siódmej kolejce poniósł pierwszą porażkę w sezonie. To był najlepszy start beniaminka w historii Bundesligi. Mimo wszystko władze klubu pozostają realistami, mówią raczej o utrzymaniu, niż o europejskich pucharach. Transfer brazylijskiego obrońcy Dantego z Borussii Moenchengladbach do Bayernu Monachium uznany został za najlepszy. Bawarczycy znacznie poprawili dzięki niemu swoją postawę w defensywie i stracili jedynie siedem bramek w 17 spotkaniach. n

MARCIN CHOLEWIŃSKI (PAP)

Messi w Barcelonie do 2018 roku Zwycięstwo Arsenalu, Szczęsny w bramce

n Arsenal Londyn z Wojciechem Szczęsnym w bramce pokonał na wyjeździe

Reading 5:2 (3:0) w meczu 17. kolejki piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Hat-trickiem zaimponował Hiszpan Santi Cazorla. “Kanonierzy” dzięki zwycięstwu awansowali na piąte miejsce w tabeli. Wynik spotkania otworzył w 14. minucie napastnik niemieckiej reprezentacji, urodzony w Gliwicach Lukas Podolski. Później trzykrotnie do bramki rywala trafiał Cazorla, piątego gola dołożył Theo Walcott. Szczęsny nie zdołał jednak zachować czystego konta i dwukrotnie w ciągu pięciu minut musiał wyciągać piłkę z siatki. Najpierw oszukał go Adam Le Fondre, a chwilę później Jimmy Kebe. W meczowej kadrze zabrakło w barwach “Kanonierów” drugiego

FOTO: REUTERS

szczegółów nie podano. niem brytyjskiej prasy Argenceloną – poinformował we wtorek klub. Ponadto nowe umowy podpisali Xa- tyńZda czyk po podwyżce i wraz z vi Hernandez i Carles Puyol. wszystkimi przychodami z reklam zostanie najlepiej zarabiającym piłkaTo, że Messi zdecydował się prze- rzem na świecie, wyprzedzając do25-letni Messi był trzykrotnie uznany przez FIFA za najlepszego piłka- dłużyć kontrakt, nie jest niespodzian- tychczasowego lidera tego zestawierza świata. Ostatnio poprawił najlep- ką. Od lat powtarza, że właśnie w Bar- nia Anglika Davida Beckhama. Xavi to reżyser gry w Barcelonie. sze osiągnięcie w historii w liczbie celonie chce zakończyć sportową kazdobytych goli w jednym roku – ma rierę. “Tutaj czuję się jak w domu. Nie W 2016 roku, kiedy skończy mu się ich już 90. Do tej pory najskutecz- mam zamiaru się nigdzie przeprowa- kontrakt, będzie miał 36 lat, w tym 11 spędzonych w Katalonii. Jego suniejszy był 40 lat temu Niemiec Gerd dzać” – zaznaczał wielokrotnie. Kataloński klub uwierzył w argen- ma odstępnego to 80 mln euro. Mueller – 85. Argentyńczyk o dwa Ostatnio Puyol powiedział, że lata przedłużył obowiązujący kon- tyńskiego napastnika, gdy ten miał... trakt. Puyol i Xavi pozostaną w Bar- 13 lat. W dużej mierze sfinansował chce grać w Barcelonie do 40. roku mu drogą terapię hormonalną, bo- życia. Klub szybko zareagował i celonie do 2016 roku. “Ci trzej zawodnicy tworzą filar na- wiem jako chłopiec miał poważne związał go ze sobą do 2016 roku. Będzie miał wówczas 38 lat. szego zespołu, najlepszej drużyny w problemy ze wzrostem. “Duma Katalonii” jest liderem hiszW 2018 roku Messi będzie miał historii klubu. To, że oni z nami zostają, jest wspaniałą wiadomością, o 31 lat. W kontrakcie kwota odstęp- pańskiej ekstraklasy. Na trzy kolejki której wszyscy marzyliśmy” – powie- nego nie została zmieniona i wyno- przed końcem rundy jesiennej ma dziedział rzecznik prasowy katalońskie- si 250 mln euro. Jego zarobki jed- więć punktów przewagi nad Atletico nak znacznie wzrosną, choć żadnych Madryt i 13 nad Realem Madryt. n go klubu Toni Freixa. n Argentyński piłkarz Lionel Messi przedłużył do 2018 roku kontrakt z Bar-

Wojciech Szczęsny

polskiego bramkarza Łukasza Fabiańskiego, który nadal leczy kontuzję. Arsenal po 17. kolejkach ma 27 punktów, o dwa mniej od czwartego w tabeli Tottenhamu Hotspur. Do lidera Manchesteru United traci już 15 pkt. n


24

Sport

nowy dziennik Środa 19 grudnia 2012

n Urodzony w Wałbrzychu Sebastian Janikowski w niedzielę znów był na ustach

milionów amerykańskich kibiców. Polak w wielkim stylu zdobył wszystkie 15 punktów, czym sprawił, że jego drużyna Oakland Raiders odniosła efektowne zwycięstwo 15-0 nad Kansas City Chiefs. Nieudaną kolejkę miały natomiast zespoły nowojorskie. Giants ulegli na wyjeździe Falcons aż 0-34, natomiast w równie kiepskim stylu z dużo niżej notowanym rywalem porażki doznali Jets, przegrywając w Monday Night Football z Titans 10-14. GRA DOŁEM KLUCZEM Przed meczem w Oakland wiadomo było, że tak Raiders, jak i Chiefs w tym sezonie do mocarnych nie należą, a o końcowym wyniku zadecyduje liczba błędów i detale. Wobec niepewnej postawy quarterbacka Carsona Palmera trener Raiders Dennis Allen postawił na grę dołem, wykorzystując wreszcie zdrowego, superszybkiego runningbacka Darrena McFaddena, który w całym meczu pokonał z piłką 110 jardów. W tej sytuacji Raiders wykorzystali swojego najskuteczniejszego w ostatniej dekadzie gracza, jakim jest Sebastian Janikowski. Polak grał znakomicie, a jak się na końcu okazało, w niedzielę w Oakland to tylko on zdobywał punkty. Strzałami kolejno z 20, 30, 41, 50 i 57 jardów Janikowski pokazał wielką klasę. Jego wyczyn mógł być jeszcze bardziej okazały, ale raz przy strzale z 51 jardów nie naj-

lepiej ustawiona piłka poszybowała minimalnie obok słupka. 5 trafionych field goals w jednym meczu to wielki wyczyn, ale nie dla Janikowskiego. Był to trzeci w karierze tak okazały występ Janikowskiego, w swoim drugim roku występów, w San Diego, również zdobył 15 punktów, kiedy to Raiders pokonali Chargers 15-13, a raz 5-krotnie trafił również w Chicago. 34-letni wałbrzyszanin w tym sezonie na 32 próby chybił tylko 3 razy, a jego 29 trafień daje mu jeden z najbardziej produktywnych bilansów w NFL. SKROMNY BOHATER “Cieszę się z udanego występu oraz z tego, że wreszcie wygraliśmy. Po meczu gratulowała mi cała drużyna, jednak ja zrobiłem to, co do mnie należy, a na wielkie słowa uznania zasłużyła nasza linia obrony, bo to oni zatrzymali wszystkie ataki rywali” – powiedział nam Sebastian Janikowski, który jak sam przyznaje, pochłonięty jest bez reszty opieką nad dwiema córkami. “Mimo że nie mamy już szans na playoffs, to jesteśmy zawodowcami i gramy do końca” – dodał Sebastian, którego dzień przed Wigilią czeka wyjazdowy mecz w z Panthers.

SOKOŁY GROMIĄ GIANTS Zupełną klapą zakończyła się wyprawa New York Giants do Atlanty. Po raz pierwszy od 16 lat Giants przegrali do zera i w Georgia Dome nie mieli wiele do powiedzenia. Porażka nie odebrała wprawdzie Giants szans na playoffs, ale z bilansem 8-6, w najbliższą niedzielę Niebiescy udają się na trudny teren do Baltimore, a w ostatnim meczu u siebie muszą wygrać z Eagles. PERSONEL DO WYMIANY Po zakończonym porażką 10-14 poniedziałkowym, kompromitującym meczu z Titans, jest już pewne że tegoroczne playoffs Jets zobaczą w telewizorach. W szatni “Odrzutowców” w międzysezonowej przerwie szykują się poważne zmiany, a jednym z tych, których się nie spodziewamy zobaczyć w przyszłym sezonie, jest rozgrywający Mark Sanchez, którego bezradność wielu fanów z Nowego Jorku i New Jersey doprowadza do szału. HAPPY END W DALLAS W innych meczach na szczycie triumfowali w Houston Texans, zwycięstwem 29-17 dopiero w końcówce udowodnili swoją wyższość nad rewelacją sezonu Colts. Z kolei tradycyjnie w Dallas nie obyło się bez dramatów, ale 115 000 widzów wracało do domów z uśmiechami na twarzy. Cowboys pokonali w dogrywce Steelers 27-24 i wszystko wskazuje na to, że zobaczymy ich w playoffs. CHRIS REIKO

FOTO: CHRIS REIKO

Wielki dzień Janikowskiego Sebastian Janikowski nareszcie zadowolony

KOMPLET WYNIKÓW 15. KOLEJKI (w nawiasach bilans zwycięstw i porażek)

Philadelphia Eagles (4-10) - Cincinnati Bengals (8-6) 13-34; Atlanta Falcons (12-2) - New York Giants (8-6) 34-0; Chicago Bears (8-6) - Green Bay Packers (10-4) 13-21; Cleveland Browns (59) - Washington Redskins (8-6) 21-38; St. Louis Rams (6-1-7) - Minnesota Vikings (8-6) 22-36; Miami Dolphins (6-8) - Jacksonville Jaguars (212) 24-3; New Orleans Saints (6-8) - Tampa Bay Buccaneers (6-8) 41-0; Baltimore Ravens (9-5) - Denver Broncos (11-3) 17-34; Houston Texans (12-2) - Indianapolis Colts (9-5) 29-17, Buffalo Bills (5-9) - Seattle Seahawks (9-5) 17-50; Arizona Cardinals (5-9) - Detroit Lions (4-10) 3810; San Diego Chargers (5-9) - Carolina Panthers (5-9) 7-31; Dallas Cowboys (8-6) - Pittsburgh Steelers (7-7) 27-24; Oakland Raiders (4-10) - Kansas City Chiefs (2-12) 15-0; New England Patriots (10-4) - San Francisco 49-ers (10-1-3) 34-41; Tennessee Titans (5-9) - New York Jets (6-8) 14-10.

REKLAMA

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, December 18, 2012

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026


Nowy Dziennik 2012/12/19