Issuu on Google+

STRONA 19

SPORT

Falstart Justyny Kowalczyk

STRONA 13

O ŚWIECIE

Żony i kochanki władców Afryki

STRONA 10-11

WYBRAŁEM AMERYKĘ

Prof. Wodiczko: prawda w przestrzeni publicznej

Wygraj iPada Mini

www.dziennik.com

PONIEDZIAŁEK 26 LISTOPADA – MONDAY, NOVEMBER 26, 2012

Zachmurzenie częściowe

KONKURSo–7S.wieczorem 20 codziennie na kanale 25 WNYE

$0.75

9°C (48°F)

Kombatanci proszą Sikorskiego o interwencję na Litwie

Profanują grób matki Piłsudskiego n O interwencję w litewskim MSZ i o wsparcie montażu mo-

"W imieniu Ogólnopolskiej Federacji Piłsudczyków oraz Porozumienia Organizacji Kombatanckich i Niepodległościowych w Krakowie zwracam się do pana z apelem o dyplomatyczną interwencję w litewskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych, a także o zaoferowanie finansowej pomocy wileńskiemu samorządowi w kwestii zamontowania stałego monitoringu grobowca-mauzoleum matki marszałka Polski Józefa Piłsudskiego i jego serca na wojskowym cmentarzu na Rossie" – napisał w apelu wiceprezes OFP, rzecznik POKiN Jerzy Bukowski. Jak przypomniał, "w ostatnich miesiącach doszło do dwukrotnego sprofanowania tego symbolu polskości przez nieznanych sprawców, których

AMERYKA

Pożyczki dla małych firm

Wyniki meczów 13. kolejki ekstraklasy pi∏karskiej: LEGIA Warszawa – WIDZEW Łódź 1:0 KORONA Kielce – PIAST Gliwice 4:0 GÓRNIK Zabrze – POGOŃ Szczecin 0:0 POLONIA Warszawa – KGHM Zagłębie Lubin 0:1 PGE GKS Bełchatów – LECHIA Gdańsk 1:1 RUCH Chorzów – WISŁA Kraków 1:2 ŚLĄSK Wrocław – JAGIELLONIA Białystok 3:3 PODBESKIDZIE Bielsko-Biała – LECH Poznań Mecz w poniedziałek

Szczegó∏y na s. 16-17

08805 93287

4

ROK XLI Nr 11 672

NOWY DZIENNIK $0.75

n Nikt nie wygrał sobotniej puli w Powerball, która wynosiła 325 milio- rzyło w drzewo, pojawił się ogień. nów dolarów. Dzięki temu w środę w tej loterii do wygrania będzie rekordowe 425 milionów, szacują przedstawiciele loterii. Środowa pula przebije poprzedni rekord – 365 milionów dolarów – ustanowiony w 2006 r. Przedstawiciele loterii Powerball nie wykluczają jednak, że pula wzrośnie przed środowym losowaniem, ze względu na większe zainteresowanie. Szczęśliwiec, który w środowym losowaniu trafi w zwycięskie numery i będzie chciał zgarnąć całą sumę naraz (zamiast wypłat rozłożonych na 30 lat), będzie mógł zabrać 278 milionów dolarów (niestety liczone przed podatkami), jeżeli oczywiście nie będzie musiał się dzielić z innymi zwycięzcami. Tak było w 2006 r., kiedy to rekordową dotychczas wygraną w Powerball podzieliło się ośmiu pracowników zakładu mięsnego w Nebrasce. Jeżeli nikt nie trafi we właściwie numery w środę, to pula może wzrosnąć do pół miliona dolarów, czyli

Robert Kubica miał 5 minut przewagi nad swoim najgroźniejszym rywalem

Kierowca i pilot nie doznali obrażeń, ale załoga musiała się wycofać z imprezy. Ostatecznie rajd wygrał Cedric Robert i został wicemistrzem Francji. blisko absolutnego rekordu ustanoKubica był zdecydowanym lidewionego w loterii Mega Millions w rem rajdu, ostatniej eliminacji mipierwszej połowie bieżącego roku. strzostw Francji, pod dwóch dniach Wówczas pula wzrosła do 656 mi- rywalizacji. Polski kierowca Citrolionów dolarów i została podzielo- ena C4 WRC, którego pilotem jest na między trzech zwycięzców. Włoch Emanuele Inglesi, wygrał W Powerball można grać w 42 sta- dziesięć kolejnych odcinków specjalnach, District of Columbia i U.S. Vir- nych i nad najgroźniejszym rywalem gin Islands. miał ponad pięć minut przewagi. AS, (R)

FOTO: REUTERS

LIGOWY KOŁOWROTEK

8

425 milionów do wygrania Kubica uderzył w drzewo Robert Kubica, prowadzący w Rajdzie du Var we Francji po dziesięciu w Powerball odcinkach specjalnych, wypadł z trasy na przedostatniej próbie. Auto uden

Wiele małych biznesów zamkniętych z powodu zniszczeń spowodowanych przez huragan Sandy może ubiegać się o niskooprocentowane pożyczki na odbudowę.

48112 >

Rzecznik MSZ Marcin Bosacki zapewnia, że sprawa jest już załatwiona. U góry pomazany grób na cmentarzu na Rossie

FOTO: ARCHIWUM

STRONA 2

do tej pory nie zdołała ująć litewska policja". "W tej sytuacji w pełni popieramy stanowisko przewodniczącej Społecznego Komitetu Opieki nad Starą Rossą Alicji Klimaszewskiej, według której jedynym sposobem zapobieżenia podobnym czynom jest stały monitoring tego miejsca" – napisał Bukowski podkreślając, iż "władze samorządowe Wilna nie uwzględniły prośby w tej sprawie, tłumacząc się brakiem pieniędzy". "Ponieważ akty wandalizmu o wyraźnie antypolskim charakterze powtarzają się na Rossie, nadszedł chyba czas na zdecydowaną interwencję Pana Ministra w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej" – napisał Bukowski. » STR. 4

FOTO: PAP

nitoringu grobowca matki Józefa Piłsudskiego na cmentarzu na Rossie zwrócili się do ministra spraw zagranicznych Radosława Sikorskiego krakowscy kombatanci. Monitoring będzie zamontowany do marca – twierdzi MSZ.

Do wypadku doszło na 11. OS. Na jednym ze stosunkowo wolnych zakrętów rajdowe auto prowadzone przez Kubicę wypadło z trasy, zsunęło się po zboczu i uderzyło w drzewo. Kierowcy i pilotowi udało się na szczęście szybko opuścić pojazd, który zaczął płonąć. Rywalizacja na odcinku została przerwana, na miejscu zjawiła się straż pożarna, ale Citroen C4 WRC spalił się niemal doszczętnie. JG, (PAP) Więcej

» STR. 17


2

Ameryka

nowy dziennik Poniedziałek 26 listopada 2012

Dzieci uciszyły Trumpa?

Niskooprocentowane pożyczki dla małych firm n Podczas, gdy w Czarny Piątek tłumy udały się do centrów handlowych na

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

zakupy, wiele małych biznesów pozostało zamkniętych z powodu zniszczeń spowodowanych przez huragan Sandy. Ich właściciele mogą się teraz ubiegać o niskooprocentowane pożyczki na odbudowę.

Donald Trump w programie “Apprentice”

n W ubiegłym tygodniu Donald Trump spasował trochę w krytyko- jego wyśmiewań stała się również

waniu prezydenta Baracka Obamy i obrażaniu innych sławnych ludzi. "New York Daily News" donosi, że to dzięki interwencji jego dzieci. Nowojorska gazeta twierdzi, że nagłą ciszę ze strony znanego z ciętego języka Trumpa zawdzięczamy jego dzieciom: Ericowi, Donaldowi jr. oraz Ivance, którzy podobno powstrzymali ojca przed wygłaszaniem coraz ostrzejszych tyrad przeciwko prezydentowi Obamie. "Cała trójka spotkała się i poszła na rozmowę do biura ojca przy Piątej Alei. Z wielkim szacunkiem argumentowali, że za długo i za ciężko pracował nad zdobyciem reputacji, którą posiada. Powiedzieli mu, że rozumieją, że zawsze był bardzo wygadany i lubi, jak uwaga jest skupiona na nim, ale jeśli chodzi o krytykowanie – to już posunął się za daleko" – powiedziała osoba z otoczenia rodziny Trumpów. Rzecznik prasowy Donalda Trumpa oficjalne zaprzecza, jakoby takie spotkanie miało miejsce. W początkach prezydenckiej kampanii wyborczej Donald Trump ostro atakował Baracka Obamę domagając, aby ten przedstawił swój prawdziwy akt urodzenia. Potem zażądał, aby Obama upublicznił swój indeks ze studiów oraz podanie o paszport. W zamian za to Trump oferował 5 milionów dolarów donacji na orga-

nizację charytatywną wskazaną przez Baracka Obamę. Po wyborach natomiast potentat nieruchomościowy nazwał zwycięstwo Obamy "obrzydliwą niesprawiedliwością". Co jakiś czas Trump daje Obamie wytchnienie, kierując ostrze swojej krytyki na innych. Przykładowo 13 listopada potępił na Twitterze piosenkarkę Cher za liczne operacje plastyczne, które, jego zdaniem, "nie przyniosły rezultatu". Przedmiotem

gwiazda filmowej sagi "Twilight" Kristen Stewart, która złapana została na romansie z reżyserem Rupertem Sandsem. "Mam nadzieję, że Roberta Pattisona nie zobaczą publicznie z Kristen, bo znowu go zdradzi" – napisał Trump na Twitterze. Zdaniem osoby z otoczenia Trumpa jego dzieci, które są przyszłością imperium ojca, martwią się, że jego tyrady pod adresem prezydenta i innych znanych osób mogą zaszkodzić nie tylko ojcu, ale całemu biznesowi. "Chcą, aby ojciec i cała ich rodzina byli szanowani" – mówi anonimowa osoba. AS, (R)

n W wieku 81 lat zmarł aktor Larry Hagman – jeden z bohaterów popularnego

serialu telewizyjnego "Dallas" – poinformował dziennik "Dallas Morning News".

… i z dziećmi

n Do Białego Domu przywieziono ponad 6-metrową choinkę; odebrała ją pierwsza dama Michelle Obama. Światła na bożonarodzeniowym drzewku zostaną uroczyście zapalone podczas tradycyjnej ceremonii 4 grudnia.

Drzewko, tzw. jodła Frasera, przybyło z Peak Farms – z górskich terenów w Karolinie Północnej – na wozie ciągniętym przez konie. Choinkę "powitała" w Białym Domu Michelle Obama z córkami Malią i Sashą. Choinka pochodzi z farmy prowadzonej przez Rusty'ego i Beau Estesów, która wygrała w tym roku konkurs na świąteczne drzewko do siedziby prezydenta. Stowarzyszenie producentów drzewek bożonarodze-

FOTO: REUTERS

mi sprzętu oraz siedzib albo wykorzystać je jako kapitał operacyjny potrzebny do wznowienia lub kontynuowania działalności. Do programu kwalifikują się niezależne firmy zatrudniające mniej niż 100 pracowników i działające w następujących powiatach: Orange, Putnam, Rockland, Sullivan, Ulster, Westchester, Nassau, Suffolk oraz w pięciu dzielnicach miasta Nowy Jork. Więcej szczegółów na temat tego stanowego programu pożyczkowego zna leźć moż na na stro nie: www.esd.ny.gov, albo pod numerem telefonu: 855-NYS-SANDY. Małe firmy działające w mieście Nowy Jork mogą też skorzystać z pożyczek oferowanych przez organizację non-profit Mayor's Fund to Advance New York City we współpracy z grupą biznesową Partnership for New York City. Do programu kwalifikują się firmy, które z powodu zniszczeń pohuraganowych nie mogły przez co najmniej trzy tygodnie wznowić działalności. W ramach tego programu, w którym do rozdysponowania jest 5,5 miliona dolarów, każdy kwalifikujący się przedsiębiorca może dostać do 10 000 dol. na naprawy, zakupienie towaru i inne wydatki. Zainteresowani przedsiębiorcy mogą zadzwonić pod numer miejski 311 i poprosić o informacje na temat "NYC Business Solutions" albo wejść na www.nyc.gov/nycbusiness, gdzie znaleźć można wiele innych rodzajów pomocy, o jakie mogą się ubiegać małe firmy. AS, (R)

Zmarł bohater serialu "Dallas"

Choinka w Białym Domu

Strony redaguje: Tomasz Bagnowski

Small Business Emergency Loan w stanie Nowy Jork oferuje niskoprocentowe (na 1 procent) pożyczki w wysokości 25 000 dol. na 30 miesięcy. Przy czym pierwsze 6 miesięcy, w ciągu których przedsiębiorcy nie muszą uiszczać spłat, jest nieoprocentowane. Pożyczki przeznaczone są dla właścicieli małych firm, które ucierpiały w czasie huraganu Sandy i mają problemy ze wznowieniem działalności. Pożyczki z tego funduszu przyznawane są w przyspieszonym tempie, co oznacza, że ubiegający się o nie przedsiębiorcy mogą otrzymać czeki już w ciągu pięciu do siedmiu dni roboczych, od momentu zatwierdzenia podania. Stanowy program pożyczkowy Small Business Emergency Loan, który został założony w ubiegłym tygodniu przez New York Bankers Association (NYBA) oraz New York Business Development Corporation (NYBDC), ma do rozdysponowania około 10 milionów dolarów. "Małe firmy są trzonem naszej gospodarki. Dlatego musimy zrobić wszystko co w naszej mocy, aby otrzymały pomoc potrzebną do odbudowy po huraganie Sandy – powiedział gubernator Nowego Jorku Andrew Cuomo. – W ramach tego programu małe biznesy, które najbardziej ucierpiały w czasie huraganu Sandy, mogą otrzymać szybką pomoc finansową i nadal oferować miejsca pracy, a w ten sposób wspierać gospodarkę". Przedsiębiorcy mogą przeznaczyć te pieniądze na pokrycie kosztów związanych z wymianą i naprawa-

niowych National Christmas Tree Association dostarcza je do Białego Domu nieprzerwanie od 1966 roku. Choinka, która stanie w rezydencji wiceprezydenta Joe Bidena, także pochodzi z lasów Karoliny Północnej, stanu, który przoduje w hodowli jodeł. Przed Kapitolem, gdzie mieści się siedziba Kongresu, ustawiony zostanie świerk z Kolorado, wysokości ponad 20 metrów. BAT, (PAP)

Hagman kreował w serialu postać cynicznego i przebiegłego potentata naftowego J.R. Ewinga. Aktor zmarł w piątek szpitalu w Dallas wskutek komplikacji będących rezultatem choroby nowotworowej. Cierpiał też na marskość wątroby. REKLAMA

POLSKI

Rolą w serialu "Dallas", którego pierwszy odcinek nadała telewizja CBS w 1978 r., Hagman uzyskał status gwiazdora. Serial szybko stał się jednym z najpopularniejszych widowisk tej sieci i zainspirował twórców wielu mu podobnych produkcji. BAT, (PAP)

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.


nowy dziennik Monday, November 26, 2012

3

18 rannych w wybuchu gazu

Śnieg w przyszłym tygodniu? n Fala zimnego powietrza, która ogar-

FOTO: ARCHIWUM

nęła nowojorską metropolię w miniony weekend, może zwiastować śnieg na początku tygodnia, zapowiadają meteorolodzy.

n Potężny wybuch gazu całkowicie zniszczył wielopiętrowy bu- ność instalacji.

dynek w centrum miasta Springfield w stanie Massachusetts. Co najmniej 18 osób zostało rannych – poinformowały lokalne władze.

Według lokalnej stacji telewizyjnej WWLP-TV uszkodzonych zostało kilkanaście sąsiednich domów, w tym trzy nadają się już tylko do wyburzenia.

Wśród rannych są strażacy, policjanci i pracownicy firmy dostarczającej gaz. Wybuch nastąpił, kiedy strażacy i gazownicy sprawdzali szczel-

W zniszczonym budynku mieścił się klub ze striptizem. Jedna z tancerek zatrudnionych w tym klubie powiedziała, że w pomieszczeniach klubu już od kilku dni czuć było woń gazu. "To cud, że nikt nie zginął" – podkreślił na konferencji prasowej za-

stępca gubernatora stanowego Tim Murray. Jeden z policjantów powiedział, że wybuch był tak silny, że myślał, iż to atak rakietowy. Policja ewakuowała w piątek wieczorem mieszkańców okolicznych domów i osoby, które znajdowały się w pobliskich centrach handlowych i biurach. BAT, (PAP)

Zimny front znad Kanady przesunął się nad metropolię w sobotę nad ranem, powodując spadek temperatury. Modele meteorologiczne nie są zgodne co do tego, kiedy dokładnie śnieg mógłby pojawić się w niektórych częściach metropolii. Przewidują, że opady mogą nastąpić w okresie od poniedziałku wieczorem do środy. "Można przypuszczać, że jakaś ilość śniegu pojawić się może nawet na południowym wschodzie New Jersey, w pobliżu drogi I-95" – twierdzi Mark DeLisi, meteorolog z biura National Weather Service w Mount Holly, NJ. Jednak, jak to bywa z przybrzeżnymi śnieżycami oraz burzami, to – ile przyniosą ze sobą opadów – zależeć będzie od trasy, jaką obiorą. Bardziej południowa trasa, przewidywana przez model europejski, pozostawiłaby większość stanu New Jersey suchym, ale zimnym. Podczas gdy bardziej północna trasa spowodowałaby, że front przyniósłby wiatr, deszcz i śnieg. AS, (R)


4

Polska

nowy dziennik Poniedziałek 26 listopada 2012

PROFANUJĄ GRÓB MATKI PIŁSUDSKIEGO » Wskazuje on, iż "profanowanie mauzoleum Matki i Serca Syna rani Polaków, którym droga jest pamięć narodowa" i że jest to sprawa, która "dotyczy honoru narodowego i powagi Państwa Polskiego". Rzecznik MSZ Marcin Bosacki powiedział w niedzielę, że ministerstwo uzyskało zapewnienie władz Wilna, że monitoring grobowca będzie zainstalowany do marca. "Sprawa jest już załatwiona – stwierdził. – Po wczorajszym incydencie ambasador RP Janusz Skolimowski uzyskał obietnicę założenia monitoringu na Rossie ze strony władz Wilna. Nastąpi to do marca. W najbliższych dniach ambasada razem z władzami Wilna przystąpi do rozmów technicznych dotyczących monitoringu". Rzecznik MSZ dodał, że rozmowy na temat monitoringu grobowca matki Józefa Piłsudskiego trwały od dawna. Nieznani sprawcy przykryli w sobotę Mauzoleum Matki i Serca Syna, z sercem marszałka Józefa Piłsudskiego, na wileńskiej Rossie plakatem z pogróżkami wobec przewodniczącego Akcji Wyborczej Polaków na Litwie Waldemara Tomaszewskiego. Policja prowadzi dochodzenie. Na plakacie dużymi literami był napis (w oryginale w języku litewskim): "Tomaszewski, jeżeli nie przestaniesz szkodzić Litwie, twoje miejsce tu". Obok mauzoleum postawiono tekturowe pudło z napisem: "Uwaga, bomba", "Polacy umrą". Zastępca komendanta policji okręgu wileńskiego Antoni Mikulski poinformował, że "w sprawie chuligań-

ZDJĘCIA: PAP/TOMASZ WASZCZUK

DOK. ZE STR. 1

Morsy się kąpią

n Około 220 morsów – osób kąpiących się zimą – zainaugurowało w niedzie-

FOTO: ARCHIWUM

lę sezon kąpielą w jeziorze Szeląg w Starych Jabłonkach koło Ostródy (Warmińsko-Mazurskie).

Jerzy Bukowski

skiego czynu zostało wszczęto śledztwo". To kolejny akt wandalizmu na płycie marszałka Piłsudskiego. W czerwcu płyta została pomazana farbą. Dotąd nie wykryto, kto to zrobił. Zdaniem przewodniczącej Spo-

łecznego Komitetu Opieki nad Starą Rossą Alicji Klimaszewskiej "jedynym sposobem zapobieżenia podobnym czynom jest stały monitoring tego miejsca". BAT, (PAP)

FOTO: PAP/PAWEŁ SUPERNAK

Protest przeciwko GMO

Przeciwnicy żywności genetycznie modyfikowanej namawiają Bronisława Komorowskiego do zawetowania ustawy o GMO. Na demonstracji przed pałacem prezydenckim w Warszawie zebrało się w niedzielę kilkaset osób. Protest wsparli celebryci, między innymi Edyta Herbuś, Dorota Rabczewska i Michał Piróg. W Polsce, żeby uprawiać genetycznie modyfikowane rośliny, trzeba mieć zgodę ministra środowiska. Przepisy pozwalają na uprawę takich roślin tylko w celach naukowych. 29 listopada ma odbyć się głosowanie nad ustawą o nasiennictwie w Senacie. Jeżeli parlamentarzyści zagłosują za ustawą, trafi ona na biurko prezydenta.

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

Uczestnicy wspólnej kąpieli przekonywali, że – mimo chłodnej aury – jest im ciepło i namawiali stojących na brzegu widzów, by także się zanurzyli. Jak na inaugurację przystało, niektórzy z uczestników poprzebierali się: w kolorowe peruki, w stroje jaskiniowców czy zwierzęta. Po rozgrzewce przy dyskotekowej muzyce na plaży w Starych Jabłonkach i pozowaniu do wspólnego zdjęcia morsy wbiegły do wody. Woda jeziora miała w niedzielę temperaturę około 5 stopni C. Morsy przebywały w wodzie około 5 minut, jednak najwytrwalsi wchodzili do niej nawet kilkakrotnie. Z wody krzyczeli do widzów: "jest nam ciepło" i "chodźcie z nami". Jak poinformowali organizatorzy,

REKLAMA

morsy wraz z foczkami przyjechali na otwarcie sezonu zimowego do Starych Jabłonek przede wszystkim z Polski północno-wschodniej: z Elbląga, Kwidzyna, Bartoszyc, Lidzbarka Warmińskiego, Ełku. Najstarszym z kąpiących się był 82-letni Jerzy z Elbląga, najmłodszą wielbicielką kąpieli w lodowatej wodzie 6-letnia Ania z Ostródy. Pan Jerzy powiedział, że rozpoczął zimowe kąpiele 6 lat temu za namową swego lekarza rodzinnego. Wyjaśnił, że od tego czasu zimą, 2 razy w miesiącu, jeździ wspólnie ze znajomymi do Stegny na Mierzeję Wiślaną, by kąpać się w morzu. "Czuję się wyśmienicie, zimowe kąpiele mnie odmładzają" – podkreślił. Organizatorzy zapewnili morsom po kąpieli kiełbaski i ciepłe napoje. n


5 nowy dziennik Monday, November 26, 2012

Polka w szwedzkim parlamencie Kobiety przeciwko przemocy n Nie tylko polski hydraulik mo-

Eliza Roszkowska-Oberg to jedyna Polka, która jest posłanką w szwedzkim parlamencie – Riksdagu. Karierę polityczną rozpoczęła 10 lat temu. Kiedy przyjechała do Szwecji, zaczęła uczyć się języka i interesować, jak żyje społeczeństwo i co mówią politycy. Oceniła, że to, co się dzieje, trzeba poprawić, dlatego zaczęła angażować się politycznie i została członkiem partii. "Droga do szwedzkiego parlamentu nie jest łatwa – podkreśla Eliza Roszkowska Oberg. – Wymogiem kandydowania jest posiadane obywatelstwa, potem trzeba pokazać, co się potrafi" – mówi Polka, która z rodzinnego kraju wyjechała w 2002 roku. Przeprowadzkę do Szwecji planowała, ponieważ wyszła za mąż za Szweda. Eliza Roszkowska Oberg-jest członkiem Umiarkowanej Partii Koalicyj-

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

że zrobić karierę za granicą. Polak to nie tylko sprzątacz, budowlaniec czy pracownik fizyczny. Coraz częściej Polak za granicą to szanowany lekarz, pielęgniarka albo właściciel salonu fryzjerskiego, indywidualny trener fitness i aktywny polityk.

Eliza Roszkowska-Oberg

nej-Moderatorów. Jej zdaniem to, że znalazła się w parlamencie, jest wynikiem ciężkiej pracy, aktywności i umiejętności przekonywania do swoich racji. "Politycy szwedzcy są bardzo zaangażowani w problemy Europy i całego świata i być może mają różne metody i różnią się poglądami, ale działają na rzecz poprawy sytuacji"

Nagroda dla senatora Lugara Senator Richard Lugar został uhonorowany w Warszawie nagrodą Rycerza Wolności, przyznaną przez Fundację im. Kazimierza Pułaskiego za pracę na rzecz przyjęcia Polski do NATO. O zasługach tych przypomniał podczas ceremonii senator Włodzimierz Cimoszewicz.

n

FOTO: PAP/RADEK PIETRUSZKA

Polska, która stała się niezłomnym sojusznikiem Paktu Północnoatlantyckiego i stabilną, wolnorynkową gospodarką, "może stanowić pomost, gwarancję bezpieczeństwa między Wschodem a Zachodem" – powiedział nagrodzony senator. Lugar, od 1976 roku senator USA, a w latach 1985-1987 i 2003-2007 przewodniczący senackiej komisji spraw zagranicznych, był orędownikiem przyjęcia Polski do NATO, zasłynął też jako zwolennik polityki zwalczającej rozprzestrzenianie broni masowego rażenia – przypomniał Cimoszewicz, przewodniczący komisji spraw zagranicznych, wygłaszając laudację na cześć amerykańskiego senatora. Prezydent Fundacji im. Kazimierza Pułaskiego Zbigniew Pisarski,

który wręczył nagrodę Lugarowi, podkreślił, że "Polacy pamiętają o swych przyjaciołach nie tylko wtedy, gdy są w potrzebie, ale też latach prosperity". Lugar nie tylko zasłynął jako zwolennik od lat 90. otwarcia struktur Paktu Północnoatlantyckiego dla nowych członków, ale też wpływowy senator oraz polityk, "który głosuje sercem i w zgodzie ze swymi zasadami" – powiedział Cimoszewicz. Senator opowiada się za pogłębianiem więzi krajów natowskich; w marcu wezwał europejskich sojuszników paktu, by wzięli na siebie większą odpowiedzialność za rozwój programu obrony rakietowej oraz zwiększyli nakłady finansowe na obronność, wykazując w tej mierze większą polityczną determinację. n

Prezes Fundacji im. Pułaskiego Zbigniew Pisarski (z lewej) wręcza wyróżnienie senatorowi Richardowi Lugarowi

– zaznacza parlamentarzystka. Eliza Roszkowska-Oberg ma podwójne obywatelstwo, polskie i szwedzkie, jest członkiem największej partii zwanej popularnie konserwatystami. Zajmuje się między innymi problematyką komunikacji elektronicznej i rozwojem sieci internetowej. n

Elżbieta Korolczuk z Porozumienia Kobiet 8 Marca wyjaśnia, że ideą akcji jest uwrażliwienie społeczeństwa na problem agresji wobec kobiet. Chcemy – wyjaśnia Elżbieta Korolczuk – pokazać skalę zjawiska oraz przełamać stereotypy, które zmuszają kobiety do tłumaczenia się, dlaczego stały się obiektem przemocy. Ponadto – tłumaczy feministka – chodzi o wywołanie ogólnospołecznego sprzeciwu na przemoc wobec kobiet. Aleksandra Szymczyk z Porozumienia Kobiet 8 Marca podkreśla, że przemoc wobec kobiet nie zawsze ma wymiar fizyczny. Kobiety – tłumaczy – bardzo często doświadczają przemocy ekonomicznej czy psychicznej, a znieczulenie społeczne nie pozwala im skutecznie się przed takimi zachowaniami bronić. Akcja ma też dodać odwagi kobietom, które doświadczają przemocy, ponieważ – jak tłumaczy Elżbieta Korolczuk – bardzo wiele ofiar nie mówi o swojej tragedii. Często te ko-

UWAGA!

FOTO: ARCHIWUM

n W Polsce co roku ofiarą przemocy pada 800 tysięcy kobiet. Aż 150 kobiet rocznie zostaje zamordowanych w wyniku tak zwanych "nieporozumień domowych". Dlatego Fundacja Feminoteka oraz Porozumienie Kobiet 8 Marca zainaugurowały 16. Dni Działań przeciwko Przemocy wobec Kobiet.

biety się wstydzą lub boją osób, które są sprawcami przemocy. Wiele jest także uzależnionych ekonomicznie lub emocjonalnie od swoich oprawców, dlatego – podkreśla Elżbieta Korolczuk – musimy obudzić społeczeństwo, by powiedziało głośno "nie dla przemocy wobec kobiet". 16. Dni Działań przeciwko Przemocy wobec Kobiet to międzynarodowa kampania, którą zainicjował w roku 1991 Women's Global Leadership Institute przy Uniwersytecie Rutgers w stanie New Jersey. Więcej o tegorocznej kampanii można znaleźć na stronie internetowej www.feminoteka.pl. n

Czy chcesz poznać świat telewizji? Czy chcesz poznać zasady działania studia telewizyjnego? A może chcesz prowadzić program bądź sam tworzyć materiały informacyjne dla Polonii?

ZGŁOŚ SIĘ DO NDTV!

Szukamy STAŻYSTÓW/WOLONTARIUSZY, którzy dzięki pasji tworzenia wraz z nami nowych polonijnych mediów, pomogą nam budować najlepszą polskojęzyczną stację telewizyjną w metropolii nowojorskiej! Oferujemy zdobywanie medialnego doświadczenia w zgranym i sympatycznym zespole, spotkania ze znanymi osobami ze świata kultury, polityki i biznesu, możliwość korzystania z legitymacji prasowej dającej wstęp na wiele wyjątkowych wydarzeń w Nowym Jorku i nie tylko, a także rekomendacje, które mogą zaprocentować w Waszej przyszłej pracy zawodowej i nie tylko. Skontaktuj się z nami pisząc na adres:

ndtv@dziennik.com

Do zobaczenia na wizji!


6

Polacy w USA

nowy dziennik Poniedziałek 26 listopada 2012

Anioły z Yonkers n Konkurs zatytułowany “Mój

Uczniowie mieli za zadanie wykonać rysunek lub figurę Anioła Stróża. W konkursie wzięło udział 16 uczniów, którzy wykonali wspaniałe anioły. Dzieci wykorzystały w tym celu rożne materiały: papier, wosk, tkaninę, szyszki, drut... “Ja namalowałam anioła z mandoliną – mówi Leah Mionne (7 lat). – Moja praca to olej na płótnie. Od czwartego roku życia uczęszczam na zajęcia plastyczne, prowadzone przez artystkę Nancy Langellę z Hartsdale, NY. Bardzo lubię malować, dlatego wzięłam udział w konkursie zorganizowanym w naszej Polskiej Szkole. Z wielką radością namalowałam obraz anioła. Wzorowałam się na obrazku, który dostałam od mojej mamy. Cieszę się, że ten anioł podoba się również innym” (druga od lewej na zdjęciu z wychowawczynią klasy Bożeną Fiedorczuk). “Głównym celem nauczania w naszej szkole jest nauka języka polskiego i pielęgnowanie kultury oraz tradycji wśród polskich emigrantów. Uczą się też religii – mówi dyrektor szkoły Alina Gauza. – Chcemy, aby nasze dzieci wzrastające w społeczeństwie amerykańskim poznawały bogactwo kultury polskiej. Duży nacisk kładziemy na naukę mówienia, pisania, czytania oraz na poznanie podstawowych wiadomości z historii i geografii Polski. Szkoła posiada pracownię komputerową. Nasza placówka współpracuje z Westchestr Pulaski Association i kościołem Świętego Kazimierza w Yonkers. Przygotowujemy dzieci do różnych występów w szkole i na terenie powiatu Westchester. Tradycją szkoły są jasełka wystawiane w naszym kościele i koncert kolęd w Polskim Domu Narodowym w Yonkers. Uczniowie – przy wsparciu rodziców – zawsze z dużym entuzjazmem biorą udział w konkursach organizowanych w szkole”. “Pamiętam z lat dziecinnych obrazek, który wisiał na ścianie w moim rodzinnym domu – był to Anioł Stróż chroniący dzieci, które przechodziły przez kładkę – wspomina Elżbieta Łepkowska. – Pamiętam też pierwszą modlitwę do Anioła Stróża, której nauczyła mnie moja mama Jani-

FOTO: ARCHIWUM SZKOŁY POLSKIEJ W YONKERS

Anioł Stróż”, zorganizowany w Polskiej Szkole im. Marii Konopnickiej w Yonkers (Westchester County w stanie Nowy Jork) został rozstrzygnięty 17 listopada br.

Uczniowie klasy pierwszej ze swymi aniołami i wychowawczynią Bożeną Fiedorczuk. Druga od lewej – Leah Mionne, a czwarta od lewej Adrianna

na. Wiem, że nasi aniołowie są uczynni i śpieszą z pomocą, tylko bardzo gorąco musimy im przekazać swoje prośby, myśli i pragnienia. Myślę, że to co się wydarzyło przy szkicowaniu aniołka dla mojej wnuczki Adrianny, było dziełem mojego Anioła Stróża. Miesiąc temu pojechałam odwiedzić znajomych – Katharine i Diane – na Queensie. W ich domu zobaczyłam obrazek małego aniołka, który był umieszczony w oknie. Anioł trzymał w dłoniach trąbkę. Miałam wrażenie, jakbym słyszała anielską melodię wydobywającą się z tego instrumentu. Wtedy przyszła mi myśl, aby namalować takiego samego anioła. Upłynęło kilka dni, a ja zwlekałam z rysowaniem. Aż pewnego dnia moja córka Edyta – mama Adrianny – zwróciła się z prośbą o pomoc przy wykonaniu aniołka na konkurs zorganizowany w szkole polskiej. Już wtedy wiedziałam, że będzie to anioł, którego widziałam u moich znajomych. W jednej minucie naszkicowałam małego anioła – wszystkim się bardzo podobał. Chwilę później naszkicowałam większego anioła, natomiast Adrian-

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbli˝szà sobot´, 1 grudnia, na telefony od Czytelników na Greenpoincie oczekiwaç b´dzie red. Janusz Szlechta. Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: 347 689-2522 Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

na – moja wnuczka – sama dobrała kolory i przepięknie go pomalowała. Taka jest historia anioła grającego na trąbce, który teraz znajduje się wśród innych aniołów wykonanych przez dzieci. Jestem pewna, że teraz aniołowie sprawują czułą opiekę nad uczniami ze szkoły w Yonkers”.

Dzieci przygotowują występy artystyczne z okazji uroczystości religijnych i patriotycznych. Rodzice twierdzą, że jest wielką radością patrzą na zaangażowanie swych dzieci. Przyjęte przez komisję konkursową kryteria oceniania (brano pod uwagę pomysłowość, estetykę wykonania oraz

pracochłonność) pozwoliły nagrodzić każdego ucznia za wykonanie anioła. W kościele pod wezwaniem św. Kazimierza Królewicza (1458- 1484) w Yonkers, gdzie posługują zakonnicy paulińscy, będzie można oglądać wykonane przez uczniów prace. O. MICHAŁ CZYŻEWSKI OSPPE

LIST DO REDAKCJI

Dziękujemy panu Gromadowskiemu Tą drogą chcielibyśmy gorąco podziękować panu Andrzejowi Gromadowskiemu – organizatorowi tegorocznej amerykańskiej trasy koncertowej Zespołu Pieśni i Tańca “Śląsk” – za umożliwienie nam wejścia bez biletów na koncert zespołu w Felician College w Lodi, NJ, który odbył się 2 listopada 2012 roku. Byliśmy bardzo zadowoleni, że mogliśmy obejrzeć piękny, kolorowy koncert, przybliżający nam polskość – zwłaszcza, że wokół panowały ciemności i było zimno. Nasze bilety zostały zakupione przez przyjaciół w Wallington, NJ, i wysłane pocztą. Nie doszły na czas, gdyż uniemożliwił to huragan Sandy. Dostaliśmy je dopiero kilka dni po koncercie – jako dowód przesyłamy zdjęcie tychże biletów. Jesteśmy bardzo podbudowani tym, że pan Andrzej uwierzył nam na słowo i... wpuścił na salę, mimo że fizycznie biletów nie mieliśmy. To był bardzo piękny gest, który cenimy, gdyż pokazuje, że wiara w dobroć drugiego

człowieka jeszcze wśród nas żyje. Przesyłamy serdeczne pozdrowiePanu Andrzejowi życzymy dużo sił, nia dla pana Andrzeja, redakcji i Czywytrwałości i sukcesów w organizo- telników “Nowego Dziennika” Beata i Wojciech Włodarczykowie waniu następnych pięknych koncerLinden, NJ tów dla Polonii.


Świat

7 nowy dziennik Monday, November 26, 2012

Groźba wojny domowej w Egipcie

Wideo wszech czasów n "Gangnam Style" południowokoreańskiego muzyka Psy stał się najczęściej oglądanym teledyskiem w internecie, osiągając w sobotę na YouTube ponad 800 milionów odsłon i przebił tym samym popularność piosenki nastoletniego Kanadyjczyka Justina Biebera pt. "Babe".

Pod pseudonimem Psy kryje się 34letni Koreańczyk Park Dzae Sang – krępy raper z Seulu, który m.in. dzięki swemu skocznemu tańcowi nieoczekiwanie stał się jedną ze światowych gwiazd 2012 roku. Dodatkowym atutem, który przysporzył popularności "Gangnam Style", była seria parodii i wariacji na temat teledysku Psy. Utwór po raz pierwszy pojawił się w sieci w lipcu tego roku i już po miesiącu zdobył rzeszę fanów, także poza granicami Korei Płd. W teledysku śmiesznie wystrojony Psy wykonuje przypominający jazdę konną taniec i śpiewa po koreańsku. Tytuł piosenki nawiązuje do zamożnej dzielnicy Seulu, Gangnam.

n Grozi nam wojna domowa –

El Baradei apeluje też do świata o zajęcie jednoznacznego stanowiska wobec sytuacji w Egipcie. Jako szef Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej Mohamed El Baradei dostał 7 lat temu pokojową Nagrodę Nobla. Dziś stoi na czele egipskiej opozycji i ostrzega przed eskalacją przemocy. W wywiadzie dla kilku zachodnich gazet 70-letni polityk powiedział, że jeśli umiarkowane siły nie zostaną dopuszczone do głosu, to

BAT, (PAP)

FOTO: PAP/EPA

ostrzega przywódca opozycji w Egipcie Mohamed El Baradei. Domaga się on od prezydenta rozpoczęcia dialogu z politycznymi przeciwnikami, ale najpierw – odwołania dekretu dającego mu prawie nieograniczoną władzę.

"To był wielki hit o globalnym zasięgu, jak nic, co widzieliśmy do tej pory" – napisał YouTube blog, oficjalny dziennik internetowy, relacjonujący wydarzenia na portalu. Jak podkreślał, popularność i szybkość rozpowszechniania teledysku była niesłychana, a w wyszukiwarkach na całym świecie pojawiały się zapytania o słowa: "Psy" i "Gangnam Style". W ciągu czterech miesięcy Psy osiągnął wynik, na który Justin Bieber musiał czekać dwa lata. "Gangnam Style" wyświetlono na YouTube 805 mln razy. Swój własny teledysk nawiązujący do "Gangnam Style" nagrał m.in. chiński artysta i dysydent Ai Weiwei.

Według dekretu prezydenta Mohameda Mursiego jego decyzje nie mogą być cofnięte przez żaden organ

FOTO: REUTERS

w Egipcie może nawet wybuchnąć wojna domowa. W czwartek prezydent Mohamed Mursi niespodziewanie wydał dekret, zgodnie z którym jego decyzje, do czasu ukończenia prac nad nową konstytucją, nie mogą być cofnięte przez żaden organ, włączając w to sądy. Od chwili ogłoszenia dekretu Park Dzae znacznie wzrosło polityczne napięSang – racie w Egipcie. per z Seulu W piątek w kilku największych miastach odbyły się masowe protesty przeciwników prezydenckiej decyzji. Na wtorek opozycja zapowiada wielką demonstrację w Kairze. Manifestować zamierzają tak- n Jedzcie czosnek! – apeluje do mieszkańców burmistrz Zarożja w zachodże zwolennicy prezydenta Mursie- niej Serbii. Ma to być najlepsza ochrona przed grasującym jakoby po mieście... go, głównie członkowie Bractwa wampirem. Muzułmańskiego. Przeciwnicy dekretu prezydenta Mursiego walczą z policją na ulicach Kairu BAT, (IAR) Burmistrz Miodrag Vujetić mówi, że wampira". Teraz jednak, gdy młyn tym, którzy nie mieszkają w Zaroż- został zniszczony, po mieście rozeje, łatwo drwić, ale mieszkańcom zu- szła się fama, że bezdomny Sava Sapełnie nie jest do śmiechu. Oni na- vanović znów zaczął grasować. Właprawdę wierzą, że legendarny wam- dze traktują zaniepokojenie mieszpir Sava Savanović, który urodził się kańców z największą powagą. w XVIII wieku, krąży po ulicach i Burmistrz Vujetić przyznaje, że on Pierwszy chiński Strach obrońców Uroczystość Chrystusa Króla wysysa krew z ludzi. sam także się boi. Dlatego je dużo lotniskowiec praw człowieka Legenda głosi, że Savanović czosnku – uznanego za najlepszy śro[PEKIN, CHINY] Pierwszy chiń- [MOSKWA, ROSJA] Rosyjscy miesz kał w starym młynie, gdzie ata- dek na wampiry – i zaleca robienie ski lotniskowiec to "Liaoning" obrońcy praw człowieka nie ko wał swoje ofiary. Rodzina, do któ- tego samego wszystkim mieszkań– okręt, którego budowę za- chcą pieniędzy z Zachodu. rej należał młyn, uznała legendę za com Zarożja. Przypomina im też, by częto w Związku Radzieckim, Obawiają się przypięcia łatźródło łatwego zarobku i przez lata w każdym pomieszczeniu powiesia który Chiny kupiły od Ukra- ki "zagranicznego agenta”. zwabiała tam tysiące żądnych emo- li na ścianie krzyż. iny. "Liaoning" wszedł do służ- Od kilku dni w Rosji obowiącji turystów, pokazując im "dom BAT, (IAR) by we wrześniu. Chińskie wła- zuje nowe prawo o finansoFOTO: PAP/TE{A

Wampir grasuje w serbskim mieście?

KRÓTKO

waniu organizacji społecznych. Każdy, kto korzysta z grantów, dostanie status "zagranicznego agenta”. Już pierwszego dnia obowiązywania ustawy na ścianie budynku, w którym mieści się siedziba stowarzyszenia Memoriał, pojawił się obraźliwy napis "zagraniczny agent”. Organizacje, które zlekceważą nowe prawo, muszą się liczyć z półrocznym zawieszeniem działalności i wysoką grzywną. Moskiewska Grupa Helsińska już zrezygnowała z pomocy zagranicznej.

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski n Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

REKLAMA FOTO: PAP/EPA

dze poinformowały, że przeszedł wielostronne próby morskie i wzmacnia swój potencjał, aby bronić kraju. Rozbudowa chińskiej marynarki niepokoi sąsiadów. Pekin spiera się z Filipinami i Wietnamem o wyspy na Morzu Południowochińskim, a z Japonią o wyspy na Morzu Wschodniochińskim. Pod dnem morskim wokół wysp znajdują się złoża gazu ziemnego i innych surowców. Analitycy przypuszczają, że lotniskowiec może zostać wykorzystany w ewentualnym konflikcie lokalnym.

[WATYKAN] Wierni muszą

mieć świadomość, że pośród burzliwych wydarzeń historii Bóg nie przestaje budować swego królestwa miłości – powiedział Benedykt XVI podczas południowej modlitwy z wiernymi. Kościół katolicki obchodził w niedzielę uroczystość Chrystusa Króla Wszechświata. Papież nawiązał do

przedpołudniowej mszy, którą odprawił z nowymi sześcioma kardynałami i polecił modlitwom wiernych ich posługę. Podkreślił, że doskonale reprezentują oni powszechny wymiar Kościoła, pochodzą bowiem z Libanu, Indii, Nigerii, Kolumbii i Filipin, a jeden z nich od długich lat jest na służbie Stolicy Apostolskiej.

Nowe domy na rynku!

Na sprzedaż 6 domów sześciorodzinnych jako “PACKAGE DEAL” znajdujących się w East Williamsburg i jeden na Ridgewood. Bardzo wysoki dochód roczny $450,000,00 plus. Właściciel sprzedaje z powodów osobistych. Proszę dzwonić o cenę i inne detale. Proszę rozmawiać z TERESĄ STEFAŃSKI 917-648-7873 lub 718-383-2500 Biuro real estate adwokata Darius A Marzec.

MARZEC REAL ESTATE INC.


8

Gospodarka

150

TYSIECY osób może stracić w polskim budownictwie – uważają eksperci BCC i przedstawiciele branży. Budownictwo odpowiada za 7 proc. PKB, zatrudnia ponad 600 tys. osób. Od początku tego roku upadłość ogłosiło już ponad 200 firm.

nowy dziennik Poniedziałek 26 listopada 2012

TYDZIE¡ NA WARSZAWSKIEJ GIE¸DZIE

KRZYSZTOF ST¢PIE¡ główny analityk, dyrektor inwestycyjny Opera TFI

Na fali lepszych od oczekiwanych danych gospodarczych przez ostatnie dni poprawiała się koniunktura na rynkach akcji. Jednak, tak jak poprawa klimatu ekonomicznego nie była na tyle duża, by mówić o odwróceniu niekorzystnych tendencji, tak zwyżka cen akcji nie jest wystarczający, by mówić o zanegowaniu sygnałów sprzedaży z poprzednich tygodni.

ku pracy wciąż negatywnie wpływa na przyszłą konsumpcję i nie pozwala liczyć na szybkie odrodzenie się koniunktury. Produkcja przemysłowa w październiku zwyżkowała o 4,6%, ale po uwzględnieniu czynników sezonowych było to jedynie 0,6%. Wymowę tych danych tonowały odczyty listopadowych wskaźników koniunktury. Tak słabego listopada, jak w tym roku, nie było w większości sektorów od wielu lat. Jednocześnie w porównaniu z październikiem nastąpiła niewielka poprawa. W warunkach, gdy jednak przewidywany jest dalszy spadek portfela zamówień oraz produkcji trudno liczyć na trwałość poprawy. W wielu częściach gospodarki widać problemy ze ściąganiem należności, co podtrzymuje zagrożenie pojawieniem się kolejnych bankructw w naszej gospodarce.

rabiać na zniżkach cen akcji, podczas gdy w poprzednich kilku tygodniach mieliśmy zwolenników bardziej agresywnej ekspozycji na krótkie pozycje (125%). Widać zatem, że ruch w górę kursów giełdowych zrobił wrażenie na pesymistach i nie są już tak pewni dalszej przeceny. Równocześnie jednak średnie zaangażowanie w akcje jest ostrożne, więc widać, że optymizm jeszcze się nie odbudował. W tym kontekście trzeba liczyć się nadal z powrotem negatywnych nastrojów na parkiety.

FOTO: REUTERS

Więcej gospodarczego optymizmu Airberlin zacznie latać do Warszawy n Od 23 marca 2013 r. samoloty niemieckiej linii lotniczej Airber-

lin będą latać na trasie Warszawa – Berlin – poinformował prezes tej firmy Hartmut Mehdorn. Przewoźnik zwiększy liczbę połączeń z Polski do stolicy Niemiec, oferując tygodniowo do 48 lotów.

ŚWIĄTECZNY CZAS CORAZ BLIŻEJ Oprócz informacji obrazujących ogólną kondycję gospodarek uwagę “Od marca będziemy latać do Warsza- dziele – wykonuje po jednym rejsie. “Z naszych badań wynika, że roinwestorów przyciągały bardziej wy na Lotnisko Chopina trzy razy szczegółowe kwestie. Optymizmem dziennie – rano, w południe i wieczo- śnie zapotrzebowanie na połączenia tchnęły dane z rynku nieruchomo- rem. Stolica Polski będzie trzecim lot- między Polską a Berlinem. Wzraści w USA, wykazujące dalszą po- niskiem w Polsce obsługiwanym sta ruch biznesowy oraz turystyczprawę koniunktury w budownictwie przez naszą linię. Chcemy rozszerzyć ny. Uważamy, że dla nas jest to właINWESTORZY NA ROZDROŻACH Najnowszy wynik ankiety wśród mieszkaniowym (wzrost indeksu działalność na polskim rynku, w ściwy moment, by rozszerzyć naszą aktywnie zarządzających fundusza- NAHB oraz liczby rozpoczętych bu- związku z tym również od marca ofertę na polskim rynku” – powiemi w USA przyniosła spadek ich za- dów). Niepokój wzbudzały targi na zwiększamy liczbę połączeń z Kra- dział szef Airberlin. Podkreślił, że jego firma nie obaangażowania w akcje z ubiegłotygo- temat przyszłego kształtu budżetu kowa do Berlina” – powiedział na Wstępne dane na temat listopadowej dniowych 67,2% do 64,2%. To po- Unii Europejskiej, co jest odbierane konferencji w Warszawie Mehdorn. wia się konkurencji ze strony PLL aktywności gospodarek na świecie kazuje, że część inwestorów na jako element utrudniający walkę z Airberlin – od poniedziałku do piąt- LOT, który już wykonuje połączewykazały nieznaczną poprawę w po- rynkach giełdowych postanowiła w kryzysem zadłużeniowym, bo poka- ku – ma trzy razy dziennie latać mię- nia na trasie Warszawa – Berlin. Airberlin oferuje połączenia do 170 równaniu z minionym miesiącem. minionych dniach zrealizować szyb- zuje brak jedności wśród liderów Sta- dzy Warszawą a Berlinem, w soboWskaźnik PMI dla amerykańskiego kie zyski, jakie pojawiły się po od- rego Kontynentu. Nie dziwi w tej sy- tę ma być jeden lot, a w niedzielę dwa. miejsc w 40 krajach. Jest drugą co przemysłu podniósł się z 51 pkt do biciu rozpoczętym na koniec minio- tuacji obniżka ratingu Francji przez Od 23 marca przewoźnik ma codzien- do wielkości linią lotniczą w Niem52,4 pkt. W Chinach przemysł wy- nego tygodnia. Jednocześnie jednak agencję Moody’s. Nieco zelżał strach nie wykonywać do trzech połączeń czech, zatrudnia 9 tys. 300 osób. Liszedł “nad kreskę”. Wskaźnik PMI zwracał uwagę wyraźny spadek ne- przed klifem fiskalnym w USA, a z Krakowa do Berlina. Zimą z Kra- nia przewiozła w 2011 r. ponad 35 pierwszy raz w tym roku osiągnął gatywnego nastawienia do giełdy. miejsce tego tematu zastąpiły nadzie- kowa i Gdańska do Berlina przewoź- mln pasażerów. Flota Airberlin skławartość ponad 50 pkt, co oznacza, że Najbardziej pesymistyczni inwesto- je na korzystny sezon sprzedaży świą- nik lata dwa razy dziennie od ponie- da się ze 158 samolotów o średniej tamtejszy przemysł nieznacznie za- rzy mieli tylko 25% zaangażowania tecznej, którą tradycyjnie rozpoczy- działku do piątku, a w soboty i nie- wieku pięć lat. DET, (PAP) czął przyspieszać. Lepiej było też w w krótkie pozycje, pozwalające za- na Czarny Piątek. n przemyśle strefy euro, ale w tym wypadku spowolnienie koniunktury jest wciąż bardzo wyraźne. Wskaźnik wyniósł 46,2 pkt wobec paździer23 LISTOPADA 2012 RYNEK W WARSZAWIE n Spowolnienie gospodarcze coraz wyraźniej odbija się na sytuacji finansowej nikowych 45,4 pkt. Nas może niepolskich firm, pisze “Puls Biznesu”. pokoić, że wciąż słabo sytuacja wygląda w Niemczech, u naszego W pierwszych trzech kwartałach za- daży swoich towarów i usług. PrzyWIG20 głównego partnera handlowego. Tu robiły one 67,2 mld zł, czyli o 10,2 niosło im to 25,1 mld zł dochodów, czywskaźnik wzrósł jedynie z 46 pkt do mld zł mniej niż w analogicznym li o 19,8 proc. mniej niż w ub. roku. 46,8 pkt. Niepokoi natomiast wciąż okresie ub.r. Realnie, czyli po W trzecim kwartale przedsiębiorsłaba koniunktura w usługach, czyuwzględnieniu inflacji, osiągnięty do- stwa sprzedały towary i usługi za 5,82 li części gospodarki europejskiej uzachód jest najniższy od czterech lat. mld zł, czyli o 3,4 proc. więcej niż przed leżnionej od konsumpcji. W NiemW samym trzecim kwartale 2012 r. rokiem. Problem w tym, że jeszcze czech PMI dla tego sektora poszedł przedsiębiorstwa zarobiły 21 mld zł. szybciej rosną koszty. Wyniosły 5,62 w dół z 48,4 pkt do 48 pkt, a w caTo najgorszy wynik od dwóch i pół mld zł, czyli wzrosły o 4,8 proc. Średłym Eurolandzie z 46 pkt do 45,7 pkt. roku. Co więcej, firmy odnotowują co- nia marża uzyskiwana przez przedsięTym samym wciąż trudno mówić o raz mniejszą dochodowość na ich pod- biorców spadła z 5,4 do 4,4 proc., pooznakach przezwyciężania spowolstawowej działalności, czyli na sprze- daje “PB”. DET, (PAP) GIE¸DA PAPIERÓW WARTOÂCIOWYCH nienia koniunktury w strefie euro. KURSY WALUT W POLSCE INFOGRAFIKI: PAP

Kurczą się dochody polskich firm

BEZ PRZEŁOMU W GOSPODARCE Tradycyjnie w trzecim tygodniu miesiąca poznawaliśmy dane na temat stanu polskiej gospodarki w październiku. Miały podobny wydźwięk, jak informacje ze świata – wyniki były lepsze od oczekiwań, ale za wcześnie jest mówić o pokonaniu spowolnienia gospodarczego. Płace zwiększały się wciąż w tempie niższym od inflacji, a zatrudnienie stało w miejscu. Można jedynie więc mówić o tym, że ekonomiści byli zbyt pesymistycznie nastawieni, bo liczyli się z nieco gorszymi wynikami. Kondycja na ryn-

Tygodniowa stopa zwrotu 23.11.2012 - 16.11.2012) INDEKSY Kurs bie˝àcy Kurs pop. Zmiana (%) WIG-MEDIA . . . . . . . . . . 2439,89 . . . . . . . . 2293,13 . . . . . . . .6,4 WIG-CHEMIA . . . . . . . . .9432,36 . . . . . . . 8903,60 . . . . . . .5,9 WIG-DEWEL . . . . . . . . . . 1341,07 . . . . . . . . 1279,02 . . . . . . .4,9 WIG-BUDOW . . . . . . . . . 1662,17 . . . . . . . . 1595,86 . . . . . . .4,2 mWIG40 . . . . . . . . . . . . .2450,00 . . . . . . . 2383,61 . . . . . . . .2,8 DWS-MS . . . . . . . . . . . . .2639,54 . . . . . . . . 2583,74 . . . . . . . .2,2 WIG-Poland . . . . . . . . . 44515,81 . . . . . . .43800,75 . . . . . . . .1,6 RESPECT . . . . . . . . . . . . . 2411,63 . . . . . . . . 2373,63 . . . . . . . .1,6 WIG . . . . . . . . . . . . . . . .44436,63 . . . . . . .43772,60 . . . . . . .1,5 WIG-PALIWA . . . . . . . . .3174,47 . . . . . . . . 3129,16 . . . . . . . .1,4 WIG-Plus . . . . . . . . . . . . . . 745,00 . . . . . . . . .735,12 . . . . . . . .1,3 WIG20 . . . . . . . . . . . . . . 2398,39 . . . . . . . . 2367,74 . . . . . . . .1,3 sWIG80 . . . . . . . . . . . . . .9822,17 . . . . . . . . 9732,42 . . . . . . .0,9 WIGdiv . . . . . . . . . . . . . . .1037,11 . . . . . . . . 1028,64 . . . . . . .0,8 WIG-INFO . . . . . . . . . . . .1047,06 . . . . . . . 1040,56 . . . . . . .0,6 NCXLifeSci . . . . . . . . . . . . . .60,79 . . . . . . . . . . 60,54 . . . . . . .0,4 WIG-TELKOM . . . . . . . . . .1141,53 . . . . . . . . 1137,05 . . . . . . .0,4 WIG-SPOZYW . . . . . . . .3606,34 . . . . . . . 3600,83 . . . . . . .0,2 WIG-BANKI . . . . . . . . . . 6203,45 . . . . . . . 6200,64 . . . . . . .0,0 NCIndex . . . . . . . . . . . . . . . . 33,65 . . . . . . . . . . 33,77 . . . . . . -0,4 WIG-ENERG . . . . . . . . . . 3558,16 . . . . . . . . 3683,55 . . . . . . -3,4

NBP: kurs średni: dolar 3,1945 euro 4,1229 KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk ul. Heweliusza 1a Kraków ul. Wielopole 3 Krosno ul. Sienkiewicza 4 Łódź ul. Kościuszki 22 Poznań ul. Głogowska Rzeszów INSYGNIA Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Świecko PZMot Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 53 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Warszawa Hotel Warszawa

3,16 3,17 3,12 3,15 3,18 3,15 3,18 3,15 3,19 3,13 3,19 3,17 3,09 3,16

3,26 3,21 3,24 3,23 3,21 3,20 3,22 3,21 3,22 3,23 3,21 3,23 3,28 3,24

4,07 4,09 4,03 4,08 4,11 4,09 4,10 4,09 4,11 4,04 4,12 4,09 3,99 4,08

4,20 4,12 4,13 4,16 4,13 4,14 4,24 4,11 4,13 4,17 4,13 4,15 4,23 4,15

n Stron´ redaguje: Janusz Szlechta

Budowlańcy ugrzęźli w asfalcie

n Orlen Asfalt i Lotos Asfalt to prawdopodobnie jedyne spółki, które potrafiły zarobić na boomie związanym z budową dróg i autostrad przed ME2012.

W ciągu czterech lat ich czysty zysk wyniósł ok. miliarda złotych, twierdzi “Dziennik Gazeta Prawna”. W latach 2008-2011 oba koncerny sprzedały aż 8 mln ton asfaltu. To pozwoliło im wypracować gigantyczne jak na ten segment przychody – w sumie ponad 12 mld zł. Od 2008 r. wzrosły one w Orlenie o 61 proc., a w Lotosie – aż o 75 proc.

Na te wyniki z zazdrością patrzą przedstawiciele spółek budujących autostrady, które zmagają się z rekordową falą bankructw. Jak przekonuje budowlanka, to właśnie z powodu nieoczekiwanego wzrostu cen asfaltu (w 2011 r. – o prawie 42 proc.) branża znalazła się na skraju przepaści. DET, (PAP)


To i owo

9 nowy dziennik Monday, November 26, 2012

Bjork przekonała się do nowoczesnej medycyny

26 listopada – 331. dzień roku Imieniny obchodzą: Konrad, Delfina NOWY JORK

Zachmurzenie częściowe

Dzieƒ: Noc:

9°C (48°F) 1°C (34°F)

FOTO: PAP/EPA

26 LISTOPADA 1919 R. w Białymstoku urodził się Ryszard Kaczorowski herbu Jelita – polski polityk, działacz społeczny i harcerz, komendant chorągwi Szarych Szeregów w Białymstoku w 1940, od 2009 roku harcmistrz Rzeczypospolitej, po 1945 na emigracji, członek Rady Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej, w latach 1989-1990 prezydent RP na Uchodźstwie. Zginął w katastrofie polskiego Tu-154 w Smoleńsku 10 kwietnia 2010. Był ostatnim prezydentem RP na Uchodźstwie. 22 grudnia 1990 złożył urząd na ręce nowo zaprzysiężonego prezydenta RP Lecha Wałęsy i na Zamku Królewskim w Warsza- Ryszard Kaczorowski wie uroczyście przekazał mu insygnia władzy państwowej. W 2004 został mianowany przez królową Elżbietę II honorowym kawalerem I klasy brytyjskiego Orderu św. Michała i św. Jerzego. Wyróżnienie to otrzymał za wybitne zasługi dla Polonii brytyjskiej. Przez Jana Pawła II odznaczony Krzyżem Wielkim Orderu Piusa IX. Odznaczony także m.in.: Krzyżem Pamiątkowym Monte Cassino, Krzyżem Więźnia Politycznego, Krzyżem Franciszkańskim oraz Krzyżem Armii Krajowej i Medalem Polonia Mater Nostra Est. Uhonorowany Medalem Konfederacji Jasnogórskiej.

Islandzka supergwiazda Bjork od początku solowej kariery korzysta w studiu nagraniowym z najnowszych zdobyczy techniki. Z nieufnością podchodziła jednak do nowoczesnej medycy i dopiero po czterech latach od zdiagnozowania polipa poddała się zabiegowi laserowemu. Bjork przez cztery lata walczyła z polipem na strunach głosowych. Początkowo artystka, choć kojarzona z nowoczesną muzyką, odrzucała myśl o skorzystaniu ze współczesnych zdobyczy medycyny. "Wybrałam naturalne leczenie poprzez ćwiczenia i odpowiednią dietę – opowiada Bjork. – Skusiła mnie jednak technologia i poddałam się zabiegowi laserowemu. W moim przypadku zdało to egzamin i z przekonaniem mogę stwier-

dzić: laser rządzi!" – mówi autorka przeboju "Human Behaviour". Artystka z powodu kłopotów z głosem zmuszona była odwołać trasę koncertową, w ramach której miała także wystąpić w Polsce. Bjork przekonuje jednak, że wynagrodzi fanów z nawiązką w 2013 r., gdy ruszy w wyczekiwane tournee po Europie. W oczekiwaniu na powrót Bjork na scenę jej wielbiciele będą mogli

26 LISTOPADA 1968 R. przyjęta przez ONZ na wniosek Polski konwencja wykluczyła przedawnienie zbrodni wojennych i zbrodni przeciwko ludzkości.

obejrzeć ją na ekranie. W przygotowaniu jest bowiem film dokumentalny "Attenborough and Bjork: The Nature of Music" w reżyserii słynnego Davida Attenborougha. Zgodnie z tytułem dokument ukaże ewolucję muzyki i jej wpływ na społeczeństwo w zmieniającym się świecie, rządzonym przez technikę. Jednocześnie Bjork i Attenborough ukażą widzom istnienie dźwięków natury, które zainspirowały powstanie instrumentów muzycznych. Ścieżkę dźwiękową filmu stanowiła będzie ostatnia studyjna płyta Bjork z 2011 r., "Biophilia", łącząca techniczne brzmienia z organicznymi.

Cytat dnia: Bogactwo nie jest ulgą w kłopotach – jest tylko zmianą kłopotów. [Epikur]

Zdjęcie dnia

AT, (PAP LIFE)

Beyonce uzdolnioną malarką?

FOTO: ARCHIWUM

Podczas przyjęcia zorganizowanego przez piosenkarkę Alicię Keys dla jej męża, producenta muzycznego i kolekcjonera sztuki Swizz Beatza, Beyonce zaskoczyła gości swoimi umiejętnościami malarskimi. "Tematem przewodnim spotkania było malarstwo" – mówi Alicia Keys. Na zaproszonych przyjaciół czekały płótna i zestawy akwareli, by każdy mógł wykazać się nie tylko wiedzą teoretyczną, ale i praktyczną. Amerykańska supergwiazda Beyonce zaskoczyła nie tylko gospodynię przyjęcia, ale i pozostałych gości swoimi umiejętnościami.

"Gdy inni chlapali farbą na prawo i lewo, Beyonce stworzyła dzieło" – przekonuje wykonawczyni przeboju "Superwoman" i dodaje, że jeśli jej koleżanka kiedykolwiek zechce zejść ze sceny, będzie mogła śmiało "zarobić na życie, sprzedając swoje obrazy". Beyonce odkryła w sobie pasję malarską będąc w ciąży ze swoją córeczką Blue Ivy. Po porodzie artystka, niezdolna do pracy w studiu nagraniowym, zaczęła przenosić uczucia na płótno. Jedną z pierwszych prac Beyonce był portret jej córki i męża, rapera Jaya-Z. AT, (PAP)

FOTO: PAP/EPA

O swoim wszechstronnym talencie amerykańska gwiazda Beyonce nie musi już dziś nikogo przekonywać. Od 15 lat z powodzeniem śpiewa, komponuje, aranżuje, gra w filmach. Jak się okazuje, Beyonce trzyma w zanadrzu jeszcze jedną umiejętność – jest uzdolnioną akwarelistką.

Pracownica domu aukcyjnego Christie's przygotowuje do licytacji kostium syreny wysadzany kamieniami Swarovskiego, noszony przez piosenkarkę Katy Perry n Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com

FOTO: ARCHIWUM

Kartka z historii


10

Wybrałem Amerykę

nowy dziennik Poniedziałek 26 listopada 2012

Prof. Krzysztof Wodiczko: prawda w przestrzeni publicznej n Zanim osiadł na stałe w Ameryce, jako uznany twórca, podró-

Andrzej Dobrowolski

Jak podkreśla prof. Krzysztof Wodiczko, nie wyjechał na stałe z Polski. Decyzję o tym podjęto za jego plecami. Cały terror tamtego okresu, podkreśla, polegał na tym, aby nikt nigdy nie wiedział do końca, o co chodzi. Brakowało śmiałości, aby spytać, dlaczego. Władze utrzymywały ludzi w strachu, w niepewności. POJAZD DLA BEZDOMNYCH "W takich okolicznościach, a było to jeszcze przed stanem wojennym, znalazłem się na stałe najpierw w Kanadzie. Pracowałem tam w bardzo ważnej szkole – Nova Scotia College of Art and Design. Zależało mi jednak, by być w Nowym Jorku, ze względu na artystyczne kontakty" – wyjaśnia. Początkowo kursował między Nowym Jorkiem a Halifaksem. Był dyrektorem programu koordynującego wizytujących artystów. Dzięki temu nawiązał wiele kontaktów w Nowym Jorku i ostatecznie postanowił zamieszkać w metropolii, korzystając z oferty pracy w New York Institute of Technology. "Przyjechałem tutaj w okropnym okresie dzikiego Nowego Jorku. Prezydent Ronald Reagan zamknął różne ośrod ki opie ki spo łecz nej. Wzmocnił zarazem proces szybkiego rozwoju miasta przez prywatyzację. Rząd okroił fundusze federalne na cele społeczne. W mieście rosła liczba bezdomnych i było ich wówczas ok. 100 tysięcy. Dużo ludzi umysłowo chorych wylądowało na ulicach" – opowiada artysta o swoich pierwszych doświadczeniach ze stałego pobytu w mieście. Nie kryje też, że miało to wpływ na jego twórczość. Profesor przypomina, że sprzedawano wówczas tereny przeznaczone na użytek publiczny prywatnym rekinom nieruchomości. Mieli w zamian budować mieszkania dla osób o niskich zarobkach, ale tego nie robili. Jednocześnie zniszczono wiele miejsc, zwłaszcza dla żyjących samotnie mężczyzn. W rezultacie znaleźli się oni albo na ulicy, albo w zdewastowanych budynkach. "Ponieważ przybyłem z Kanady, gdzie sytuacja była inna, patrzyłem na to z przerażeniem. Musiałem zareagować jako artysta, w którego żyłach krążyły pewne idee projektowe. Ponieważ jestem też projektantem wzornictwa przemysłowego, zacząłem myśleć o urządzeniach, które by pomogły przetrwać takim ludziom" – opowiada profesor.

Krzysztof Wodiczko nawiązał w tym czasie bliski kontakt z różnymi grupami bezdomnych. Zapewnia, że nie było to trudne. Choć miał mieszkanie, a oni nie, żył wówczas w nędznych warunkach. Mieszkanie było bez ogrzewania, wypełniały je opary narkotyków płynących z niższych pięter. Budynek stanowił centrum cracka, najbardziej niebezpiecznego wtedy narkotyku. "Podobnie jak wielu innych moich kolegów artystów znalazłem się w East Village w samym środku tego zniszczenia. Mieszaliśmy się z całkowitą nędzą, psychiczną, społeczną, z ekonomiczną ruiną Nowego Jorku. Część z nas rozwinęła projekty, które miały ujawnić problemy tych ludzi, pomóc w komunikowaniu się, ale również wprowadzić do tego element artystyczny. Powstawały plakaty, a także różnego rodzaju projekty dla usprawnienia ludziom warunków bytu" – tłumaczy artysta. W takich okolicznościach zrodziła się myśl skonstruowania pojazdu dla bezdomnych. Krzysztof Wodiczko przyznaje, że w trakcie konsultacji z tymi ludźmi wszystkie jego pomysły okazały się bez sensu. Dowiadywał się bowiem dopiero, w jakich rzeczywiście warunkach funkcjonują, jakie są ich potrzeby oraz metody i techniki przetrwania. "Mój pojazd wchłonął ich sugestie do tego stopnia, że stał się nie tylko rodzajem pogotowia ratunkowego, by im pomóc w zbieraniu butelek, puszek. Kiedy pojawiło się kilka modeli, ludzie zaczęli się tym interesować. Pojazdy składały się z elementów podobnych do wózków używanych w sklepach, ale były inne. Artykułowały w sensie projektowym i formalnym potrzeby bezdomnych, choć w sposób trochę prowokujący i przesadny" – tłumaczy artysta. Dodaje, że pojazd można było rozsuwać, tak by można tam było przenocować, umyć się czy też coś ugotować lub użyć jako ubikacji, kiedy nie było innego wyjścia. Artysta zdawał sobie oczywiście sprawę, że jego projekt nie był rozwiązaniem dla bezdomnych, którzy pracowali nieraz dzień i noc sprzedając po pięć centów puszki lub butelki. To, co sam robił, miało charakter doraźnej pomocy, która jednocześnie była przekazem alarmującym o mieszkańcach miasta, o obywatelach, a nie wyrzutkach społecznych. Wokół pojazdu pojawiło się duże zamieszanie. Pokazano go w telewizji. Reprodukcje znalazły się w różnych pismach.

FOTO: MARIA NIRO

żował często przez ocean przybywając to do Kanady, to do Stanów Zjednoczonych. W warunkach poprzedniego reżimu nie było to łatwe. Kiedyś służby konsularne w Toronto poinformowały artystę: "Kraj uważa, że obywatel jest tu już na stałe", co przeważyło szalę.

Animacja pomnika Lincolna w Union Square Park autorstwa Krzysztofa Wodiczki

Pojazd zaczął funkcjonować jako wehikuł służący porozumiewaniu się. Miał zatem nie tylko użytkowe, ale kulturowe znaczenie. Stał się pewnego rodzaju protezą kulturową" – opisuje profesor. Polski artysta miał też pomysł, aby pojazd stał się zaczątkiem warsztatów. Bezdomni mieliby zacząć sami takie urządzenia robić z pomocą różnych ludzi. Powstało nawet specjalne konto, na które można wpłacać pieniądze, ale nie wpłynął ani jeden grosz. Miasto również nie zareagowało. Warsztaty miały mieścić się w jednym z budynków, gdzie osiedlili się bezdomni, ale interweniowała policja i cała idea spełzła na niczym. Doszło natomiast do czegoś innego. Pojazd rozmnożył się nie w sensie produkcji, ale reprodukcji medialnej. Miał pozytywną funkcję. Ujawniał skandal. "Nazwałem to skandalizującym funkcjonalizmem, jeśli idzie o metodę projektową" – opowiada

prof. Wodiczko. Artysta mówi jednocześnie, że przyjazd do Nowego Jorku i pierwsze lata w mieście były niezwykle ważnym okresem w jego działalności. Stał się bowiem częścią bardzo żywego środowiska artystycznego, a zarazem niezwykle upolitycznionego. Okres reaganomics ujawnił ogromnie bolące sprawy. "Lata 80. stały się bardzo ważne szczególnie w historii sztuki amerykańskiej, w czym mam swoją cząstkę. Po Stanach wciąż krąży wystawa sztuki lat 80., a mój pojazd jest jakby u jej wejścia. Najpierw eksponowano go w muzeum Chicago, później w Walker Art Center w Minneapolis, teraz jest w ITA w Bostonie. Uczestnicy wystawy podejmują kwestie AIDS, różnych epidemii, nowych form feminizmu, wielokulturowości, problemów imigrantów czy nędzy" – wylicza profesor. Mówi, że artyści znajdowali się blisko ludzi, któ-

rzy byli na krawędzi prawa i praktycznie dostęp do praw mieli bardzo ograniczony. "Zrobiłem jeszcze sporo innych prac, które eksponowały ich sytuację. Stawiały widza w pozycji kogoś, kto uczy się życia tych ludzi, poznaje miasto z punktu widzenia bólu i rany, a nie wielkich planów rekinów nieruchomościowych czy prawicy kreujących obraz miasta dobrze gospodarowanego" – opowiada Krzysztof Wodiczko. Profesor przypomina, że zaangażowanie społeczne artystów nie jest rzeczą nową, a część awangardzistów zawsze próbowała stać bliżej tych, którzy są na dole, a nie na górze. Pośród nich wymienia artystów z 1904 roku i ekspresjonistów z Drezna, którzy przenieśli się do rzeźni w najbiedniejszej części miasta, pracując razem z bezdomnymi i z prostytutkami. Przytacza również nazwiska krytyka systemu burżuazyjnego Ho-


11 nowy dziennik Monday, November 26, 2012

FOTO: ZDJĘCIE: GALERIE LELONG I KRZYSZTOF WODICZKO

PRZEZ PRYZMAT WIEDZY "Widzenie świata przez sztukę od dołu, przez pryzmat biedy, było ważną częścią kultury europejskiej i amerykańskiej. Nie byłem zatem sam. Sztuka jako interwencja, przerwanie ciągłości i czegoś, co jest ukrywane poprzez znalezienie formy, wyartykułowanie tego metaforycznie czy też projektowo-metaforycznie ma swoją tradycję" – zwraca uwagę artysta. Jak uzupełnia, projektowanie ma i symboliczny, i funkcjonalny aspekt. Jego zdaniem funkcjonalny element jest tym bardziej ważny, że jeszcze bardziej zbliża się do życia. Dlatego lubi on projektowanie stwarzające możliwość wzmocnienia bliskości sztuki z życiem. "Po bezdomnych skupiłem się na sytuacji imigrantów. Pracowałem przez kilka lat w Paryżu w Ecole des Beaux Arts, kiedy we Francji zaczęła się ksenofobia z Le Penem. Objęła ona też inne kraje Europy, a później Amerykę. Koncentrowałem się na sytuacji obcych czy tych, którzy są traktowani jako obcy. Po atakach 9/11 doszło do nagonki na wszystkich, którzy w imaginacji władz mogli być częścią terroryzmu. Wiele osób zostało nielegalnie deportowanych, porwanych w nocy czy też umieszczonych bez procedury prawnej w ośrodkach zatrzymań" – przypomina artysta. Nawiązując kontakt ze środowiskami imigranckimi, a także innymi ofiarami agresji oraz ludźmi, którzy im pomagają, Krzysztof Wodiczko zrobił w 2005 roku, w rocznicę ataków na World Trade Center, projekt nazwany "If You See Something". "Była to projekcja w galerii bez okien. Wyświetliłem na ścianie takie niby-okna, obrazy okien. Były zamglone, jak w westybulach niektórych galerii w Chelsea. Przez te ‘szyby’ niewiele było widać. Pojawiały się sylwetki ludzi, których nie dało się dokładnie rozpoznać, ale było słychać, co mówią. Byli to prawdziwi ludzie, którzy w wyniku akcji Homeland Security, jak też idiotycznych reakcji niektórych osób doświadczyli ciężkich przeżyć. Z jednej strony można było się wczuć w ich sytuację życiową. Z drugiej było coraz bardziej jasne, że dzieli nas ściana" – wyjaśnia artysta. Podobne prace Krzysztofa Wodiczki odnosiły się także do amerykańskich weteranów różnych wojen. "Pracowałem najpierw z bezdomnymi weteranami wojen obecnych i wcześniejszych. W Denver w Kolorado, podczas konwencji demokratycznej w 2008 roku, razem rozwinęliśmy pomysł pojazdu wojskowego, który zamiast wyrzutni rakiet miałby rzutnik wyrzucający słowa, tekst i dźwięk pomieszany z odgłosami broni. Miało to na celu wbicie się w ślepe i głuche ściany budynków publicznych i pomników" – tłumaczy artysta. Intencją zaprojektowanego pojazdu było, aby jeżdżąc po mieście, wystrzeliwał jakby prawdę przeżyć i doświadczeń weteranów po to, aby ludzie zrozumieli, co się dzieje z człowiekiem, jego życiem, kiedy przejdzie przez taką wojnę jako żołnierz lub członek jego rodziny. Zdaniem

PRZEKAZ OBOWIĄZKIEM Krzysztof Wodiczko podkreśla jednocześnie, że nie można zapomnieć, że USA to kraj, który napisał pierwszą nowoczesną konstytucję, i głównym jej punktem jest prawo do wyrażania tego, co się myśli i co by się chciało zrobić. W związku z tym przekaz jest nie tylko pra wem, ale obo wiąz kiem. Otwarcie się na innych, odbiór tego, co mówią, to podstawowa amerykańska wartość. "Sprawa wolności słowa jest podstawą. Ci, którzy pisali konstytucję, mieli świadomość, że jeśli nie znajdzie się to na pierwszym miejscu, inne prawa będą nie do zrealizowania. Ma to wpływ na sztukę amerykańską, która – inaczej niż w innych krajach – mówi pełną piersią i wprost" – konstatuje. Profesor zwraca też uwagę, że mówienie bez ogródek i trwogi wydaje się pozostawać w sprzeczności z potrzebą metafory i mówienia nie wprost w sztuce. Połączenie tych dwóch rze czy ni by Profesor Wodiczko jest dyrektorem podyplomowego programu Art, Design and the Public Domain na Harvardzie sprzecznych traktuje jako złożony profesora weterani są uzbrojeni, aby dzięki artystom. Mam nadzieję za- nię na ASP na Wydziale Wzornictwa. związek między wolnością, a zaChociaż profesor Wodniczko nie tem pośredniością w przekazie artę prawdę wystrzelić w przestrzeń pu- początkować jeszcze więcej projekbliczną. Wysłowienie emocjonalne tów, które ‘odwojniłyby’ kulturę, w tai swej krytyki wobec USA, wybrał tystycznym, co – jego zdaniem – w przestrzeni publicznej pomaga im tym także polską" – zapowiada życie w tym kraju. Przekonuje, że naj- dodaje sztuce amerykańskiej nielepszym sposobem, aby być dobrym samowitej siły. Krzysztof Wodiczko. żyć i funkcjonować. Jak dodaje artysta, Polska – tak jak Amerykaninem, jest zachować kryArtysta za szczególnie ważną "Teraz wszyscy, a zwłaszcza Euuznaje ostatnią projekcję w Union wiele innych krajów, a może nawet tyczny stosunek do Ameryki. Tak sa- ropejczycy, narzekają na Amerykę, że Square Park na Manhattanie. Przed- silniej – jest zadurzona w kulturze mo w Polsce, dodaje, obowiązkiem jest tu imperializm, że USA kolonistawia ona 14 weteranów, którzy w wojny, szczególnie w martyrologii. ludzi jest podważać to, co się dzie- zują kulturowo, ale faktem jest, że środku miasta otrzymali także w imie- Jest to m.in. wysyłanie dzieci na woj- je, zobaczyć, co jest źle, aby rozwią- jeśli ktoś ma pieniądze czy chęć otoniu innych status wielkich mówców, nę, silny kult dziecka żołnierza. "W zywać problemy i poprawiać sytu- czenia się sztuką – otacza się włabazujących na prestiżu pomnika warszawskim Grobie Nieznanego ację na lepszą. Jego zdaniem bez kry- śnie sztuką amerykańską. Tutaj twoLincolna. Animacja polega na wy- Żołnierza leży czternastoletni chło- tycznego podejścia nie jest to moż- rzy się to, co tam jest trudniej zrowołaniu w ciemności iluzji, jakby na piec" – zwraca uwagę profesor. Przy- liwe. Także bez dekonstrukcji lub bić. W Europie dekorują się amerycokole stały żywe postacie. Z gło- znaje zarazem, że walka o samosta- przetworzenia kultury nic się nie da kańską sztuką, a jednocześnie na nią śników płyną słowa weteranów wąt- nowienie i niepodległość to święta zrobić. Sztuka jest zaś ważnym ele- plują. Jest to hipokryzja" – akcentupiących w sens wszczynania wojny sprawa. "Ile mamy pomników ludzi mentem przemian. je artysta. "Nie wybrałem Ameryki, lecz Noi przestrzegających, by przed wybo- czy grup, które doprowadziły do teWedług Krzysztofa Wodiczki atrem profesji żołnierza zastanowić się, go, by wojny nie było, a ile pomni- wy Jork. Po 9/11 na balkonie naprze- mosfera Ameryki pomaga wzmocna czym ona faktycznie polega. 23- ków tych, którzy heroicznie zginęli ciw mojego mieszkania był transpa- nić efektywność metaforyczną, eksminutowe projekcje trwać będą do lub zwyciężyli?" – pyta retorycznie. rent, który mówił 'US out of Man- presyjną i konceptualną pracy artyNiezależnie od twórczości arty- hattan'. Jestem po stronie Nowego stycznej. Tutaj się można czegoś na9 grudnia. Z punktu widzenia posttraumatycz- stycznej profesor Wodiczko jest dy- Jorku. Czasem zarysowuje się róż- uczyć. Nie chodzi nawet przy tym o nego stresu oraz całkowitego niezro- rektorem podyplomowego programu nica między kilkoma wielkimi mia- galerie, ale o miasto, o to, jak się luzumienia tych ludzi i sytuacji ich ro- Art, Design and the Public Domain stami a resztą Ameryki w sensie in- dzie rozpoznają, jak się komunikudzin wszystkie wojny są takie same. na Harvardzie. Usiłuje pomóc arty- nej kultury, polityki i rozumienia sen- ją, w sposób negatywny czy pozyZ tym, że obecne wojny są nawet bar- stom czy też kuratorom, aby bardziej su życia w tym kraju. Zawsze byłem tywny, krytyczny czy też egzaltowadziej okrutne, bo znacznie więcej lu- inteligentnie działali w przestrzeni pu- za fa scy no wa ny jed nak przede ny. Nie ma oziębłości i dystansu, któdzi wraca żywych. Przedtem wraca- blicznej. Pragnie uzmysłowić swo- wszystkim Nowym Jorkiem. Kiedy re są symptomatyczne dla innych częli w trumnach i był święty spokój, te- im studentom, jaka jest rola artystów, ktoś mnie zapytał, jak długo trzeba ści świata. raz w związku lepszą technologią, jak mogą się przydać w uaktywnie- się tu aklimatyzować, odparłem: pół "Sztuka przejawia się tutaj w różopancerzeniem wracają, ale poturbo- niu tej przestrzeni, aby stała się w niej godziny. Jak są sami obcy, to nie ma nych formach ekspresji. Także niewani przede wszystkim psychicznie. domeną. Wcześniej pracował na obcych. Człowiek widzi, że jest cząst- które inne miasta są podobne, ale w Każdy z nich statystycznie trauma- MIT, a w Warszawie m.in. w Szko- ką społeczności, która dzieli się i cie- moim życiu właśnie Nowy Jork jest tyzuje siedem do dziewięciu osób. le Wyższej Psychologii Społecznej. szy swą obcością i odmiennością" – miejscem zasadniczym" – konkluduMamy epidemię traumy na nie- Teraz ma w stolicy gościnną pracow- mówi profesor. je artysta i naukowiec. n prawdopodobną skalę, a tylko jeden procent weteranów publicznie się wypowiada" – twierdzi profesor. W opinii artysty tym z nas, którzy nie mają pojęcia, czym jest wojna, jego projekty stwarzają szansę, aby się przysłuchać tym, którzy naprawdę przez nią przeszli, nawiązać z nimi kontakt, zbliżyć się do nich. Nie kryje, że zasadniczym celem jest obalenie wojny, ale nie da się jej obalić bez jakby "odwojnienia" kultury. Kultura wojny jest zaś częścią kultury narodowej, całej wielkiej narracji, która jest również przekazywana artystycznie. "Artyści, jak i architekci przyczynili się w jakimś stopniu do kultury "Pojazd weterawojny. Mogą jednak działać także w nów w Denver" odwrotnym kierunku – i zresztą to podczas konrobią. Wojna w Wietnamie częściowencji demowo została zakończona dzięki wielkratycznej kiemu wysiłkowi na polu kultury, w 2008 roku FOTO: MARIA NIRO

noré Daumiere’a, a także Édouarda Maneta, Francisca Goi oraz artystów lat 20. i 30.


12

Opinie

nowy dziennik Poniedziałek 26 listopada 2012

OD REDAKCJI

Teren nieogrodzony

Rozterki nie-inżynierki

Chwila próby

Published by Outwater Media Group

– Mówiłeś, że mamy jakąś genialną ładowarkę do wszystkiego. Gdzie ona jest? Zapodział mi się kabelek do komórki – zagaduję męża. OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER

Przywódcom 27 państw Unii Europejskiej nie udało się porozumieć w sprawie dochodów i wydatków UE w latach 2014-2020. Trudno mówić o zaskoczeniu. Potrzebna będzie kolejna rudna negocjacyjna, a jej końcowy wynik jest wciąż mocno niepewny.

Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek

UNIJNE KRAJE POKŁÓCIŁY SIĘ O POZIOM OSZCZĘDNOŚCI W BUDŻECIE. Projekt przedsta-

Brak unijnych pieniędzy odbije się niekorzystnie na stanie polskiej gospodarki, która i tak będzie się rozwijała coraz wolniej.

ZAPEWNE POROZUMIENIE W SPRAWIE BU DŻE TU UDA SIĘ OSIĄ GNĄĆ DO PIE RO NA WIOSNĘ, i to na sku-

tek presji społeczeństw oraz przedsiębiorców potrzebujących wspólno to wych pie nię dzy, dlatego też będą naciskać na polityków, by się porozumieli. Brak unijnych pieniędzy odbije się bowiem niekorzystnie na stanie polskiej gospodarki, która i tak będzie się rozwijała coraz wolniej. Z kolei jeśli na kolejnym szczycie nie dojdzie do porozumienia – wtedy Unię Europejską czeka prowizorium budżetowe. Oznaczałoby to, że co roku byłby ustalany nowy budżet dla całej wspólnoty, co wykluczałoby jednak bezpieczne finansowanie poważniejszych inwestycji. W Brukseli rzadko udaje się osiągnąć kompromis w pierwszej rundzie rozmów. Zwłaszcza teraz, gdy sytuacja negocjacyjna jest trudna, gdyż stan gospodarki niektórych krajów jest zły, strefa euro wciąż znajduje się w kryzysie, a rozbieżności stanowisk są znaczne. SZCZYTY UNII CZĘSTO KOŃCZYŁY SIĘ BEZ KONKLUZJI. Ważne teraz jest, by czas, który po-

został do następnego szczytu, polski rząd wykorzystał na to, by we współpracy z opozycją mocno napierać na partnerów w Europie. W tej sprawie nie powinno być miejsca na podziały. TD

Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Paweł Burdzy, Mirosław Waluś Iwona Kluk–Przydzial: General Manager CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aleksandra Lisowska (Classified) – ext. 303 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301 displays@dziennik.com classified@dziennik.com

FOTO: ARCHIWUM

wiony przez przewodniczącego Rady Europejskiej był nie do zaakceptowania nie tylko przez Wielką Brytanię, ale też Niemcy, Szwecję, Finlandię, Holandię i Danię. Wymienione kraje więcej wpłacają do unijnej kasy, niż z niej otrzymują, i domagały się znaczących oszczędności. Odbyłoby się to ze szkodą dla krajów, które otrzymują najwięcej z budżetu UE – przede wszystkim Polski. Negocjacje budżetowe to chwila próby dla unijnej solidarności. Na razie różnice dzielące państwa europejskie okazały się nie do pokonania, bo każdy widzi tylko swoje interesy. Warszawa ma o co walczyć, bowiem fiasko unijnych negocjacji grozi wstrzymaniem wielu inwestycji. A to właśnie dzięki unijnym pieniądzom udawało się realizować wiele projektów na szczeblu zarówno krajowym, jak i lokalnym, a także podtrzymywać niezłe wskaźniki wzrostu gospodarczego. Niestety, szczyt pokazał, że w sprawie budżetu wciąż karty rozdają największe kraje członkowskie – Francja, Wielka Brytania i Niemcy. Nie wiadomo więc, czy można do końca wierzyć zapewnieniom premiera Donalda Tuska, że w nowym budżecie nie przewidziano redukcji środków przeznaczonych na politykę spójności i wspólną politykę rolną.

gujący naszą internetową telewizję nie odpowiada na moje komendy. – Ale ja mam całkiem coś innego, nie znam się – Mamy, ale musi być podłączona u mnie, bo na waszym i nie chcę zepsuć – przeprasza szwama specjalne gniazdo – odpowiada mąż. – Chcę nagrać rodzicom film z urlopu. Mówi- gier. Sedno problemu: nikt nie ma dziś tego samełeś, że mamy genialny program do wypalania płyt go co ja. Wszyscy jesteśmy do bólu oryginalni, prosto z kamery – mówię kiedy indziej. – Mamy, ale jest tylko u mnie w komputerze, niepowtarzalni i z innej planety. Koleżanka przybo musi chodzić kilka programów naraz, zwykły słała mi wczoraj zaproszenie do "połączenia się" komputer się do tego nie nadaje – słyszę w od- na Twoo. Co to jest Twoo? Dopiero co zaczęłam używać Pintrestu i przestawiłam się z Picasy na powiedzi. Dysklejmer: mąż inżynier jest posiadaczem su- Gimpshopa! Większość rodzajów komórek, no może tylko z wyłączeniem iPhone’u, perkomputera, który przechodzi ustaktóre widuję w otoczeniu, widzę wiczną przebudowę i rozbudowę, a przy pierwszy raz w życiu. Nie mam pojętym ma cechy ludzkie, np. potrafi na Nikt w moim życiu cia, jakie posiadają funkcje, ani jakie zwykłego człowieka nawarczeć. po tamtej stronie obsługują aplikacje. Byłoby dziwne lub – Mówiłeś, że mamy… – zagaduję mostu nie znał się byłoby cudem, gdyby w tej dżungli ingo dzień, tydzień, miesiąc później. Wszystko mamy, ale ja tego urucho- za bardzo telewizo- ności i odrębności ktoś z urzędu wiedział, jak nam pomóc. Naginając i domić nie mogę, bo nie mam dyplomu z rach i magnetofostosowując świat coraz bardziej do nainformatyki. Dopada mnie więc taka nach, nie wspomiszych indywidualnych potrzeb – w tym refleksja: jestem z pokolenia pomostokierunku idzie postęp, który wybraliwego – moja jaźń to pomost między nając o odtwarzaświatem, który kształtował telefon na czach wideo, pierw- śmy – jedyną potrzebą, którą zaspokoić coraz trudniej, jest pomoc w pokabel, telewizor, magnetofon, radio i szych Atari i piertrzebie. papierowa prasa, a bezprzewodowym Nie działa mi internet, nie mam tewymiarem informacji i możliwości na wowzorach telefowciśnięcie guzika lub kliknięcie mysz- nów komórkowych. lewizji i telefonu, bo też jest ITP. Siedzę w ciszy przy świecach, a myśl, że ką 24/7/365. Poruszając się ze swobootacza mnie milion możliwości na wcidą po pierwszym oczekuję tego samego od drugiego, tym bardziej że wkładam czas i śnięcie guzika lub kliknięcie myszką 24/7/365, wysiłek, by go zrozumieć oraz przyswoić. Błąd sprawia, że czuję się oddzielona od świata bardziej niż kiedykolwiek. Kiedy to się stało i czy po raz pierwszy. Nikt w moim życiu po tamtej stronie mostu nie zostanie już z nami na zawsze, że brak dyplomu znał się za bardzo telewizorach i magnetofonach, z informatyki automatycznie wyrzuca nas poza nie wspominając o odtwarzaczach wideo, pierw- nawias cywilizacji? Czy to ja wciąż tworzę świat, szych Atari i pierwowzorach telefonów komór- czy jednak już on mnie? Mam nadzieję, że nie jestem w tych refleksjach kowych (tych rozmiaru radia), ale była na to rada. Brało się ustrojstwo pod pachę i niosło do fa- sama. Mam nadzieję, że nie tylko ja odkrywam, chowca do naprawy. Czasem naprawiali znajo- jak fantastycznie czyta się przy świecach. Pomi, bo mieli taki sam model, a tych modeli nie trzebne są oczy i kartka zadrukowana treścią, i było zbyt wiele. Świat dalej powinien tak dzia- żadnych superkomputerów ani kursów IT. Powiedzmy, że to mój taki prywatny bunt. Czytelłać, to logiczne. Błąd po raz drugi. – Czy mógłbyś mi pomóc uruchomić telewi- nicy wszystkich krajów łączcie się! Dopóki świat nie zwariował do końca, jest to coś, co nas wciąż zję? – pytam szwagra. Mąż wyjechał na kilka dni, a komputer obsłu- łączy. n Eliza Sarnacka-Mahoney

PRODUCTION Stanis∏aw Psyk PROOFREADING & TYPESETTING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik


O świecie

13 nowy dziennik Monday, November 26, 2012

Żony i kochanki władców Afryki Simone Gbagbo, żona byłego prezydenta Wybrzeża Kości Słoniowej, stała się pierwszą kobietą ściganą listami gończymi za wojenne zbrodnie przez Międzynarodowy Trybunał Karny w Hadze. W Afryce żony i kochanki prezydentów często okazywały się ich złymi duchami. ju. Właśnie odmowa ekstradycji pani Simone do Hagi sprawiła, że MTK, próbując ją wymusić na Ouattarze, zdecydował się ogłosić, że rozesłał za byłą pierwszą damą listy gończe. Zachód, który popierał Ouattarę w jego walce o prezydenturę, zaczyna go oskarżać o to, że jako prezydent za zbrodnie wojenne z lat 2010-2011 ściga i wtrąca do więzień wyłącznie zwolenników Gbagbo. Żaden ze zwolenników i partyzantów Ouattary, którzy w wojnie domowej też popełniali okrucieństwa, nie tylko nie został za nie skazany, ale nawet oskarżony. Kobiety bardzo rzadko stają przed międzynarodowymi trybunałami za wojenne zbrodnie. Przywódczyni bośniackich Serbów Biljana Plavszić, skazana na 11 lat więzienia za zbrodnie popełnione podczas wojen na Bałkanach w latach 90., jest wyjątkiem. Simone Gbagbo stała się pierwszą kobietą ściganą przez MTK. Jej losu nie podzieliła natomiast Agathe Habyarimana, wdowa po prezydencie Rwandy Juvenalu, którego śmierć w samolocie zestrzelonym nad Kigali w kwietniu 1994 r. dała początek rzeziom Tutsich, uznanym za ludobójstwo. Działacze praw człowieka od lat twierdzą, że Agathe Habyarimana była jedną z przywódczyń radykałów Hutu, którzy – nie zgadzając się na podział władzy z Tutsimi – planowali ludobójcze masakry i im przewodzili. Wywieziona z Rwandy przez francuskich spadochroniarzy (Francja była najważniejszym sojusznikiem Habyarimany), pani Agathe nigdy nie stanęła przed sądem. Mieszkała w Kenii, a ostatnio żyje we Francji, która nie zgadza się na jej ekstradycję do Rwandy, gdzie oskarżana jest o ludobójstwo. W Afryce żony i kochanki prezydentów często okazywały się ich złymi duchami. Liberyjskiego tyrana Charlesa Taylora (skazanego w tym roku za wojenne zbrodnie w Sierra Leone) do trzymania się władzy za wszelką cenę podburzała żona, Jewell. Złym duchem prezydenta Zairu (dziś Demokratyczna Republika Konga) Mobutu Sese Seko, szczególnie pod koniec jego życia, były jego żony, bliźniaczki Bobi i Milou. Pod koniec panowania starego dyktatora Malawi, Hastingsa Kamuzu Bandy (panował w latach 1961-94),

FOTO: ARCHIWUM

Jeśli rząd Wybrzeża Kości Słoniowej zdecyduje się wydać panią Simone do Hagi, zostanie osadzona w areszcie wraz z mężem Laurentem i wraz z nim będzie sądzona za wojenne zbrodnie. 67-letni Laurent Gbagbo czeka na własny proces. Został wydany MTK wiosną 2011 r., gdy po półrocznej wojnie domowej pokonały go interwencyjne wojska ONZ i Francji, a on sam musiał złożyć urząd prezydenta. Wcześniej bronił władzy i nie uznawał swojej przegranej w wyborach prezydenckich z jesieni 2010 r. W walkach między zwolennikami Gbagbo i zwycięzcy elekcji, przywódcy opozycji Alassane'a Ouattary, zginęło co najmniej 3 tys. osób i popełniono wiele zbrodni wojennych, w tym mordów cywilów, czystek etnicznych i gwałtów. List gończy skierowany przeciw 63-letniej Simone Gbagbo MTK rozesłał już w lutym, ale poinformował o tym dopiero w tym tygodniu. Prokuratorzy uznali, że pani Simone jest nie mniej, a może nawet bardziej winna rozlewu krwi niż jej mąż. Ta była działaczka związków zawodowych przez długie lata wraz z mężem była aktywna w opozycji, domagając się wprowadzenia na Wybrzeżu Kości Słoniowej wielopartyjnej demokracji. Za działalność opozycyjną była razem z mężem wielokrotnie aresztowana, więziona i bita. Kiedy jej mąż wygrał w 2000 r. wybory prezydenckie i został szefem państwa, pani Simone stała się jednym z najważniejszych polityków rządzącej partii. W rozesłanym za nią liście gończym MTK twierdzi wręcz, że była szarą eminencją władz krajowych, a gdy w 2010 r. mąż przegrał wybory, tworzyła bojówki i "szwadrony śmierci”, które walczyły, by utrzymać jego panowanie. W czasie ulicznej wojny w Abidżanie mówiono, że Laurent Gbagbo gotów był oddać władzę w zamian za gwarancje bezpieczeństwa, ale abdykacji zabraniała mu żona. Wiosną 2011 r. oboje zostali aresztowani przez francuskich komandosów w pałacu prezydenckim. Nowy prezydent Alassane Ouattara wydał Laurenta Gbagbo haskiemu trybunałowi, ale jego żona została osadzona w areszcie domowym w Odienne. Ouattara chce ją sądzić w kra-

Agathe Habyarimana

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

n

Simone Gbagbo

wpływowi byli jego sekretarka i kochanka Cecylia Kadzamira oraz jej wuj John Tembo. W sąsiednim Zimbabwe fatalny wpływ na blisko 90-letniego prezydenta Roberta Mugabego ma o połowę od niego młodsza żona (a niegdyś sekretarka i kochanka) Grace. W Etiopii za notoryczne łamanie

praw człowieka przez panującego 21 lat i zmarłego latem premiera Melesa Zenawiego winę ponosi także wdowa po nim Azeb Mesfin, członkini Biura Politycznego rządzącej partii. Po śmierci męża liczyła, że zostanie wybrana na jego następczynię. Gdy tak się nie stało, przed długie tygodnie odmawiała przeprowadzki z pre-

mierowskiej rezydencji. Jednym ze ściganych przez Międzynarodowy Trybunał Karny listami gończymi za wojenne zbrodnie jest ugandyjski watażka Joseph Kony. Ale partyzanckie wojsko, którym dowodzi, stworzyła pod koniec lat 80. jego kuzynka Alice Lakwena. WOJCIECH JAGIELSKI (PAP)


14

Og∏oszenia/Classified ICONNEL: PILNIE POSZUKUJE PRACOWNIKÓW z powołaniem do opieki nad chorymi i starszymi, z zamieszkaniem lub dochodzące w NY, NJ, FL, CA. Zarobki stosowne od kwalifikacji. $200 dziennie lub $20/h dla osób z certyfikatem, prawem jazdy, dobrym angielskim i referencjami. INTERVIEW: • NJ: w każdy poniedziałek o 17.00. Adres: Kościół Franciszkański, 10 Saint Francis Way, Passaic, NJ 07057 (wejście od parkingu). • NYC: w każdy wtorek o godzinie 17.00. Adres: 246 W 38th St., piętro #10, New York, NY 10018. Aplikacje przyjmujemy również przez internet: https://www.iconnel.com/submit/fillout.html (973) 340-2828

PRACA HELP WANTED ELECTRICAL CONTRACTOR seeking skilled MECHANICS and HELPERS. Must have experience in residential and commercial projects. Please call: (718) 659-1970 POTRZEBNE OSOBY do dystrybucji ulotek na terenie New Jersey i New York. Praca od zaraz. Proszę dzwonić: (201) 377-5302 MIĘDZYNARODOWA FIRMA W BRANŻY PROJEKTOWANIA WNĘTRZ US Division Stroudsburg, PA zatrudni osoby ze znajomością AUTO CAD-u/REVIT-u. Wymagany język angielski i pobyt stały. Resume wysyłać na adres: work@awe-management.com SAN FRANCISCO-KALIFORNIA Sta∏a praca dla paƒ przy sprzàtaniu. Pomo˝emy w znalezienia mieszkania, zapewniamy dowóz do pracy. Proszę dzwoniç: (650) 773-4516 PRACA DLA KIEROWCY CDL (2012/13 VOLVO): 44-45 centów za mile i $50 za stop. Wymagane minimum rok doświadczenia. LEPSZEJ PRACY JUŻ NIE ZNAJDZIESZ!!! Proszę dzwonić do Tomka: (609) 992-5574 UWAGA! KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy Twa Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Tomek (609) 992-5574

S. K. I. BEER CORP. Warehouse and NON-CDL Drivers needed for NYC area. Paid vacation/salary + commission/ 5 days a week 169 Gardner Ave. Brooklyn, NY 11237 Please call: (917) 282-5408 peterjklee@hotmail.com NEED VERY EXPERIENCED SEWER for couture evening wear company in Manhattan. Must have experience. Please call: (212) 244-9044

POTRZEBNI DOŚWIADCZENI ELEKTRYCY Wymagane prawo jazdy. Dobre zarobki. Proszę dzwonić: (718) 234-9193 w godzinach od 9 am do 3 pm. EXPERIENCED ELECTRICIANS wanted with driver license. Good salary. Please call: (718) 234-9193 from 9 am to 3 pm.

PRACA HELP WANTED NY FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych elektryków i pomocników z doświadczeniem w pracy w Nowym Jorku od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne. Zapewniamy przeszkolenie. Rzetelność w pracy oraz język angielski wymagany. Proszę dzwonić: Dara (718) 894-4300 lub wysłać resume na numer faksu: (718) 894-4400 lub e-mail: info@midlandele.com POTRZEBNI DOŚWIADCZENI ELEKTRYCY. Minimum 3 lata doświadczenia. J. angielski wymagany. Proszę dzwonić: (917) 807-2527 LOOKING FOR ELECTRICIANS. Minimum 3 years of experience. Please call: (917) 807-2527

nowy dziennik Poniedziałek 26 listopada 2012

POTRZEBNI POMOCNICY BUDOWLANI do pracy przy konstrukcjach stalowych. Praca przez cały rok. Minimum doświadczenia. Wynagrodzenie + benefity. Proszę dzwonić po godzinie 4pm: (718) 417-4436

POTRZEBNA OSOBA do pracy przy wideo edycji na Brooklynie, NY. Wymagana znajomość systemu AVID i BETA. Praca part-time od wtorku do piątku w godzinach 2pm-6pm. Zgłoszenia proszę nadsyłać na e-mail: dziennik@me.com z dopiskiem AVID WOMAN WANTED to work in department store in Park Slope, Brooklyn. Starting salary $10 per hour. Must have ss number and speak English. Please call: (718) 541-4088 ZATRUDNIMY DOŚWIADCZONYCH SZPACHLARZY, MALARZY. Praca na terenie Nowego Jorku. Wymagane pozwolenie na pracę. Proszę dzwonić: (646) 643-8259 lub (646) 824-4488 POTRZEBNI BLACHARZE do prac ornamentowych w fabryce na Brooklynie. Produkcja cz´Êci blaszanych do budownictwa. Równie˝ potrzebni fachowcy do instalacji blach dachowych, ornamentowych i architektonicznych cz´Êci blaszanych na zewnàtrz budynków. Sta∏a praca. Proszę dzwoniç: (917) 416-7906 HOUSEKEEPER/NANNY for one year old live-in or out New York City. Must be legal to work. 6 days, $750-800 a week. References necessary. Please call: (347) 515-6808

POTRZEBNI PRACOWNICY przy budowie nowych domów. Konstrukcja zewnętrzna (“framing”). Proszę dzwonić - Andrzej: (917) 295-2520 STANOWISKO ESTIMATORA PROJECT MENAGERA Duża firma stolarska w Nowym Jorku oszukuje osoby doświadczonej, ambitnej, pozytywnej. Wymagania: duża znajomość technologii drewna i materiałów. Znajomość czytania rysunku technicznego. Zdolność do samodzielnej pracy na dużych projektach rezydencyjnych i biznesowych. Wysoka kultura osobista, łatwość nawiązywania kontaktów, dobra współpraca. Zapewniamy dobre warunki pracy, miłą atmosferą, wynagrodzenie i benefity. Proszę wysłać resume z referencjami do: ewak@4daughters.net

FIRMA DYSTRYBUCYJNA W NJ zatrudni mężczyzn do pracy na stanowiskach: kierowcy i magazyniera. Prosimy dzwonić od poniedziałku do piątku od 7 am do 5 pm: (732) 855-0008

POSZUKUJĘ APARTAMENTU na parterze od 15 grudnia. Kuchnia, łazienka. Okolice: Boro Park, Sunset Park. Proszę zostawić wiadomość: 1 (718) 437-7301 (domowy) 1 (347) 792-7865 (cell)

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pracowników do zmywania naczyń i pomocy w kuchni. Proszę dzwonić: (908) 925-3909 POSZUKUJEMY DOŚWIADCZONEJ GRUPY KONTRAKTOSKIEJ “subcontractors” do wykańczania basementów. Wymagany samochód i własne narzędzia. Dobrze płatna praca. Praca na terenie New Jersey i New York. Proszę dzwonić: (201) 377-5302

SZUKAM PRACY POSITION WANTED STUDENTKA NA 3 ROKU STUDIÓW (język angielski i pedagogika) pomoże w odrabianiu lekcji Twojemu dziecku, klasy szkoły podstawowej od 1 do 8. Mówi po angielsku, polsku i włosku. Najchętniej Forest Hills, Glendale. Proszę dzwonić, domowy numer telefonu: (718) 417-3717

DO WYNAJĘCIA FOR RENT NY AMAZING APARTMENT FOR RENT. Glendale/Ridgewood, Queens. 1,000 sq. feet, 6 georgeous rooms, 3 large boxed bedrooms, sunny, plenty of closet space, wood floors, yard with BBQ. Walk to subway L-Halsey stop, buses and shopping. Possible rental of garage. Deal of a liftime, only $2,200. Sorry no pets. Please call: (917) 916-3328 MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA Richmond Hills, Queens W budynku 6-cio rodzinnym, blisko metra J. Jednosypialniowe - $1,200, dwusypialniowe - $1,400. Proszę dzwonić: (516) 996-3636

PRACA HELP WANTED NJ ZAKŁAD METALOWY poszukuje pracowników na stanowiska: 1) spawacz - wymagana znajomość spawania w osłonie argonu 2) operator zaginarki 3) frezer/tokarz Zapewniamy ubezpieczenia, wakacje, płatne święta, 401K plan. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku od 7am do 3.30pm: (908) 353-2880

POSZUKUJĘ DO WYNAJĘCIA

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA SPRZEDAM ŁADNE MIESZKANIE w Fort Mill, South Carolina, 3 mile do Charlotte, North Carolina. Budynek w parku, 1,500 sq ft na 4 piętrze, 2 windy, 2 balkony, 2 sypialnie, 2 łazienki całe w marmurze, jacuzzi, centralne ogrzewanie i klimatyzacja. Pralnia w mieszkaniu, ładny widok na park, golf, tenis. Wszystkie urządzenia gospodarstwa domowego zostają. Blisko polskie i rosyjskie sklepy oraz inne centra handlowe. Cena $115,000. Proszę dzwonić: Marianna (803) 233-7771

WILLIAMSBURG 6-rodzinny dom

Ładna, cicha ulica, blisko do metra L-stacja Graham Ave. 1 mieszkanie z wyjÊciem na ogród. Du˝a, sucha piwnica, wysokie sufity. Cena $1,600,000,00. Greenpoint Properties Inc. Dana Wolski, broker (718) 609-1485 933 Manhattan Ave. (pomiędzy Kent/Java St). SPRZEDAŻ-KUPNO DOMÓW! GLENDALE, NEW YORK Dwurodzinny dom “detach”. Wykończony basement. 1.5 garaż plus dodatkowe miejsce parkingowe z przodu. Cena wywoławcza: $659,000. Proszę dzwonić: (516) 672-1116 YONKERS, NY Sprzedam tanio du˝e studio apartament przy 470 North Broadway. Cena $60,000. Proszę dzwoniç: (914) 648-2459

GLENDALE Do wynaj´cia od zaraz 5-pokojowe, przejÊciowe mieszkanie. 2 sypialnie na 3 pi´trze w 6-rodzinnym domu. Ca∏y apartament wyremontowany. Blisko Êrodków transportu, sklepów i restauracji. Mo˝liwoÊç posiadania ma∏ego psa. Czynsz $1,300. Proszę dzwoniç, zostawiç wiadomoÊç po angielsku: ( 516) 674-0792

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

DISCLAIMER:

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

BOROUGH PARK, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. • M – SAT.: 10AM – 8PM

Konar Trading 1358 43rd. St. • M – F: 1PM – 8PM • SAT. – SUN.: 1PM – 8PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

tel. 718 435-5045 fax 718 435-2098

www.NajlepszaAgencja.com

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

METROPOLIA NOWOJORSKA

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

Delfina Kozimor dk@dziennik.com • daily: 8AM – 6PM

elzbietapoplawska@yahoo.com

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 201 665-6026

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


Og∏oszenia/Classified NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

SAMOCHODY CARS

15 nowy dziennik Monday, November 26, 2012

AGENCJE AGENCIES

DOM NA SPRZEDAŻ POCONOS, piękny dom typu “country” 3 sypialnie, 1 łazienka, kominek, weranda (okna z siatką), zamknięte, strzeżone osiedle baseny, jeziora, tenis i wiele innych. 90 minut od Nowego Jorku. Cena: $54,900. Musisz zobaczyć!!! Proszę dzwonić: (570) 216-4275 POTENTIAL MEGA MONEY MAKER Greenpoint 2 family with commercial space. Best location. Excellent for any business. Best buy for 2,2 mln now. Please call: Ula’s RE (718) 389-4515

•M&R•

SPRZEDAM DOM

ELECTRICAL, INC.

W AUGUSTOWIE, woj. podlaskie. Powierzchnia 280 m2 oraz budynek gospodarczy o powierzchni 90 m2, dzialka 800 m2. Dom nadaje się na pensjonat. Jest położony 300 m od jeziora Necko, jak również jest blisko od centrum miasta. Cena $140,000. Proszę dzwonić: (732) 715-9100

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

NAUKA EDUCATION

PAWNBROKER AUCTION SALES S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed addresses, at 9 am. All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

(718) 389-2159 LICENCJOWANY ELEKTRYK

AGENCJE AGENCIES

Dec. 6/12 - The Cash Depot, Inc., 1006 6th Ave., Man., from 31424 of Aug. 20, 2003 to 32211 of May 3, 2012.

USŁUGI SERVICES TURYSTYKA TOURISM

OSOBISTE PERSONALS Caspert Management Co. Inc. dca#0869125 as agent for N.Y. Pawnbrokers Inc. (dca#803727), N.Y. Pawnbrokers I Inc.(dca#9072023), N.Y. Pawnbrokers III Inc.(dca#1292397). Will sell all unredeemed pledges and hold-overs from previous sales, jewelery and non-jewelery items, from 000001 of 6/1/12 to 999,999 of 6/1/12. To be held on December 3rd, 2012 at 6am at 105 Attorney St. N.Y., N.Y. 10002.

ANDRZEJ, LAT 45. Jestem wysokim, przystojnym brunetem. Poznam bezpruderyjnà panià. Wiek i stan cywilny bez znaczenia. Ka˝dy rodzaj znajomoÊci jest adekwatny. Zadzwoƒ, a wspólnie prze˝yjemy niezapomniane chwile. (646) 789-1478


Ogłoszenia/Sport WRÓŻKI PSYCHICS LAURA WRÓŻKA ASTROLOG Odsłania przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

Rozwiązuje problemy rodzinne, miłości, separacji, małżeństwa i biznesu. Usuwa choroby i nieszczęścia. Odczytuje z Kart Tarota i ręki. Przyjmuje codziennie od 9am do 8pm. Adres: 18 W 37 St., suite 202 (pom. 5 i 6 Ave nad zakładem fryzjerskim), New York, NY 10018. Proszę dzwonić celem umówienia spotkania: (718) 207-2662

PAWNBROKER AUCTION SALES S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at 139 E. 23rd St., Man., at 9 am. All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

Dec. 4/12 - Modell Collateral Loans, Inc., 21 W. 47th St., Man., from 249186 of Nov. 1, 2011 to 254981 of July 31, 2012. Dec. 4/12 - Modell Collateral Loans, Inc., 150 Atlantic Ave., Brooklyn, from 241653 of Dec. 16, 2011 to 246887 of July 31, 2012. Dec. 4/12 - Modell Collateral Loans, Inc., 139 E. 23rd St., Man., from 153817 of Aug. 6, 2011 to 158506 of July 31, 2012. Dec. 4/12 - Modell Collateral Loans, Inc., 1736A Pitkin Ave., Brooklyn, from 468694 of Aug. 11, 2011 to 490199 of July 31, 2012. Dec. 4/12 - Modell Collateral Loans, Inc., 8104 5th Ave., Brooklyn, from 531758 of Feb. 1, 2012 to 534146 of July 31, 2012. Dec. 4/12 - Modell Collateral Loans, Inc., 169 E. 116th St., Man., from 611895 of Feb. 2, 2012 to 613577 of July 31, 2012. Dec. 4/12 - Modell Collateral Loans, Inc., 36-03 Ditmars Blvd., Astoria, Queens, from 716653 of Dec. 10, 2011 to 718996 of July 31, 2012. Dec. 4/12 - Modell Collateral Loans, Inc., 116-17 Jamaica Ave., Richmond Hill, from 102778 of July 8, 2011 to 104962 of July 31, 2012.

nowy dziennik Poniedziałek 26 listopada 2012

Legia gubi rywali

Przed przerwą prowadzenie liderowi ekstraklasy powinien ponownie zapewnić Żyro, ale okazał się słabszy w pojedynku z czarnogórskim bramkarzem. Na drugą połowę wychowanek Akademii Piłkarskiej Legii już nie wyszedł. Trzy minuty po zmianie stron fantastyczną akcję popisał się natomiast inny młody gracz. Kosecki minął trzech rywali, wpadł w pole karne i posłał piłkę między nogami bramkarza Widzewa. To piąte ligowe trafienie 22-letniego pomocnika w tym sezonie. Po stracie gola goście jakby stracili wiarę w uzyskanie przy Łazienkowskiej korzystnego wyniku. Jednak brak zdecydowania i słaba gra Legii spowodowała, że podopieczni trenera Radosława Mroczkowskiego kilkakrotnie przedostali się w okolice pola karnego Legii. Nie potrafili jednak poważniej zagrozić bramce Dusana Kuciaka.

n Piłkarze warszawskiej Legia

wykorzystali potknięcie lokalnego rywala i z dorobkiem 30 punktów umocnili się na czele T-Mobile Ekstraklasy.

Podopieczni Jana Urbana pokonali w piątek w klasyku Widzew 1:0, a fani gospodarzy zapewne na długo zapamiętają efektowną bramkę po indywidualnej akcji Jakuba Koseckiego. Kilkanaście lat temu spotkania tych drużyn były ozdobą ligowych zmagań, obfitowały w emocje i dramaturgię, decydowały o tytule. Później łódzki klub przeżywał jednak kłopoty organizacyjno-sportowe, w 2004 i 2008 roku spadał z ekstraklasy. Obecnie wciąż jest daleki od poziomu, jaki prezentował w 1996 i 1997 roku, gdy wygrywał na Łazienkowskiej odpowiednio 2:1 i 3:2, zdobywając w obu tych sezonach mistrzostwo Polski. Piłkarze wicelidera Polonii przegrali w Warszawie z Zagłębiem Lubin 0:1 i tracą do prowadzącej Legii już sześć punktów. Decydująca o losach meczu na Konwiktorskiej okazała się sytuacja z 62. minuty, gdy po dośrodkowaniu wprowadzonego chwilę wcześniej na boisko Eltona Liry czeski napastnik Zagłębia Michal Papadopulos trafił do bramki gospodarzy. Sobotni rywal polonistów to dla nich jeden z najbardziej niewygodnych przeciwników. Wiosną stołeczni piłkarze przegrali u siebie z Zagłębiem aż 0:4 (wszystkie gole zdobył wówczas Szymon Pawłowski), a w obecnym sezonie ulegli tej drużynie w meczu Pucharu Polski 1:2 (na wyjeździe). W sobotę, oprócz meczu Polonii z Zagłębiem, odbyły się spotkania w Bełchatowie i Zabrzu. Piłkarze PGE GKS, prowadzeni po raz drugi przez Michała Probierza, zremisowali u siebie z osłabioną brakiem kontuzjowanego Abdou Razacka Traore Lechią Gdańsk 1:1. Oba gole padły na początku drugiej połowy. Na bramkę Łukasza Madeja odpowiedział z rzutu karnego Ricardinho. Rozczarowanie przeżyli kibice Górnika Zabrze, który zremisował u siebie z beniaminkiem Pogonią Szczecin 0:0. Podopieczni Adama Nawałki rozpoczęli sezon w imponującym stylu, ale w ostatnich trzech meczach zdobyli tylko dwa punkty. Najwięcej bramek padło w piątkowym spotkaniu otwierającym 13. kolejkę. Korona Kielce wygrała z Piastem Gliwice aż 4:0, a trafienia dla gospodarzy zaliczyli kolejno: Janos Szekely, Pavol Stano, Artur Lenartowski i Vlastimir Jovanovic. W niedzielę swoje mecze rozegrali aktualny mistrz i wicemistrz kraju. Śląsk Wrocław podejmował Jagiellonię Białystok, z kolei Ruch Chorzów – także u siebie – zagrał z Wisłą Kraków. Niezwykły przebieg miało spotkanie we Wrocławiu. Śląsk prowadził już 3:0, by w zaledwie osiem minut stracić trzy bramki i zwycięstwo. Oby-

Korona Kielce Piast Gliwice

4 (1) 0 (0)

Bramki: 1:0 Janos Szekely (2), 2:0 Pavol Stano (48), 3:0 Artur Lenartowski (58), 4:0 Vlastimir Jovanovic (76). Żółte kartki – Korona Kielce: Tadas Kijanskas, Tomasz Lisowski; Piast Gliwice: Fernando Cuerda, Ruben Jurado, Artis Lazdins, Adrian Klepczyński. Sędzia: Jarosław Rynkiewicz (Szczecin). Widzów 6346.

Gospodarze zaczęli w imponującym stylu. Już w drugiej minucie wyszli na prowadzenie po bramce Janosa Szekely’ego. Rumuński pomocnik wykorzystał dekoncentrację w obronie Piasta i sprzed linii pola karnego posłał piłkę do bramki. To jego pierwszy gol w polskiej ekstraklasie. Jakub Kosecki melduje wykonanie zadania Niespełna minutę później goście dwa zespoły kończyły osłabione – go- ligowy w barwach Legii. Chwilę póź- mieli szansę wyrównać, ale bramkarz ście zostali ukarani dwiema czerwo- niej minutą ciszy uczczono śmierć Ołeksij Szłakotin zastopował strzał nymi kartkami, a gospodarze jedną. byłego reprezentanta Polski, który ca- Wojciecha Kędziory. Później piłkaPo tym remisie zespół Tomasza Haj- łą swoją piłkarską karierę spędził w rza beniaminka jeszcze trzykrotnie ty z dorobkiem 17 punktów zajmuje stołecznym klubie Henryka Grzy- zmusili Ukraińca do interwencji, ale 10. miejsce i pozostaje niepokonany bowskiego. ten był bezbłędny. na wyjeździe. Śląsk natomiast ma trzy Drugą połowę kielczanie rozpoczęProwadzący w tabeli legioniści zaoczka więcej i jest szósty. prezentowali się zdecydowanie po- li równie doskonale jak pierwszą. W Wisła pokonała Ruch Chorzów po niżej oczekiwań w starciu z niżej no- 47. minucie, po zamieszaniu w podwóch bramkach Łukasza Garguły towanym przeciwnikiem. Przez nie- lu karnym, drugą bramkę dla żółto(73. i 90.). Honorowe trafienie dla go- mal całe spotkanie gospodarze mieli –czerwonych z najbliżej odległości spodarzy zaliczył po strzale głową An- przewagę, ale nie potrafili przełożyć zdobył Słowak Pavol Stano. 11 midrzej Niedzielan w doliczonym cza- jej na bramki. Wyróżniającym się gra- nut później Artur Lenartowski po posie gry. Dzięki temu zwycięstwu dru- czem był Jakub Kosecki, z którego daniu Tomasza Foszmańczyka podżyna “Białej Gwiazdy” z dorobkiem szybkością nie radzili sobie goście. wyższył na 3:0. 18 punktów awansowała na ósme To właśnie 22-letni pomocnik zdoUskrzydleni trzybramkowym promiejsce. Z kolei “Niebiescy”, którzy był jedynego gola po efektownej, in- wadzeniem zawodnicy Korony dow poprzednim sezonie świętowali wi- dywidualnej akcji tuż po przerwie. minowali na boisku, w dalszej częcemistrzostwo Polski, znajdują się tuż Wcześniej dorobek strzelecki powi- ści gry bliski zdobycia kolejnej nad strefą spadkową (14 pkt). nien poprawić Danijel Ljuboja. Już w bramki byli Stano, Maciej Korzym, Kolejkę zakończy poniedziałkowe drugiej minucie najlepszy ligowy Grzegorz Lech i Łukasz Sierpina. spotkanie Podbeskidzia Bielsko- snajper groźnie uderzył z rzutu wolPróby ataku Piasta były nieporad-Biała z Lechem Poznań. nego, a zastępujący w bramce Macie- ne, a w obronie przydarzył się tej ekija Mielcarza Czarnogórzanin Milos pie kolejny błąd. W 76. minucie po Legia Warszawa 1 (0) Dragojevic z trudem wybił zmierza- indywidualnej akcji zdobył Bośniak jącą pod poprzeczkę piłkę. W 18. mi- Vlastimir Jovanovic. Widzew Łódź 0 (0) nucie Serb był jeszcze bliższy zdobyBramka: 1:0 Jakub Kosecki (48). cia bramki, kiedy posłał piłkę obok Polonia Warszawa 0 (0) Żółte kartki – Legia Warszawa: Michał Żyro, Jakub spóź nionego z interwencją bramkarza Wawrzyniak, Jakub Rzeźniczak; Widzew Łódź: KGHM Za głę bie Lu bin 1 (0) Widzewa, lecz minimalnie spudłował. Marcin Kaczmarek, Radosław Bartoszewicz. Sędzia: Paweł Gil (Lublin). Widzów 12 356. Bramka: 0:1 Michal Papadopulos (62). W 14. minucie bramkarza WidzeŻółte kartki – Polonia Warszawa: Dorde Cotra, Przed spotkaniem Jakub Wawrzy- wa, który wypuścił piłkę z rąk, wyAleksandar Todorovski; KGHM Zagłębie Lubin: Łuniak odebrał pamiątkową koszulkę ręczył Jakub Bartkowski, który piłkasz Hanzel, Michal Papadopulos, Michał Gliwa. Sędzia: Sebastian Jarzębak (Bytom). Widzów 3500. z numerem 100. W ten sposób uho- kę kopniętą przez Michała Żyrę wynorowany został jego setny występ bił na rzut rożny. Mecz rozpoczął się od ataków go-

Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Jerzy Gieruszczak

FOTO: PAP/BARTŁOMIEJ ZBOROWSKI

16


Sport

Górnik Zabrze Pogoń Szczecin

0 0

Żółte kartki – Górnik Zabrze: Michał Bemben, Krzysztof Mączyński; Pogoń Szczecin: Maciej Dąbrowski, Emil Noll, Przemysław Pietruszka, Adam Frączczak. Czerwona kartka – Górnik Zabrze: Aleksander Kwiek (77–faul). Sędzia: Hubert Siejewicz (Białystok). Widzów 3000.

Pierwsza połowa nie przyniosła bramek. Jedynie uderzenie Takafumi Akahoshiego z 35. minuty sprawiło pewne problemy bramkarzowi gospodarzy. Kibice na próżno nawoływali zabrzańskich piłkarzy, by “zagrali jak za dawnych lat”. W drugiej połowie zabrzanie częściej strzelali, za to goście zdobyli gola, ale z pozycji spalonej. 13 minut przed końcem szczecinianie uzyskali przewagę liczebną. Pomocnik Górnika Aleksander Kwiek sfaulował Petera Hricko kilkadziesiąt metrów od własnej bramki i zobaczył czerwoną kartkę. “Portowcy” nie wykorzystali przewagi. To raczej Górnik za sprawą Prejuce’a Nakoulmy był bliżej zdobycia bramki.

PGE GKS Bełchatów Lechia Gdańsk

1 (0) 1 (0)

Bramki: 1:0 Łukasz Madej (47), 1:1 Ricardinho (58-karny). Żółte kartki – PGE GKS Bełchatów: Grzegorz Baran, Miroslav Bozok, Tomasz Wróbel; Lechia Gdańsk: Marcin Pietrowski, Christopher Oualembo. Sędzia: Paweł Raczkowski (Warszawa). Widzów 1 800.

Świąteczna atmosfera towarzyszyła rywalizacji PGE GKS Bełchatów z Lechią Gdańsk. Oprócz sędziów i zawodników obu drużyn przed rozpoczęciem spotkania na murawie pojawił się również poczet ze sztandarem bełchatowskiego klubu, który 26 listopada skończy 35 lat. Jubileusze mieli również dwaj zawodnicy Le-

nowy dziennik Monday, November 26, 2012

chii: Łukasz Surma i Jarosław Bieniuk. Dla pierwszego sobotni mecz był 400. w polskiej ekstraklasie, dla drugiego – 200. Z przebiegu meczu trudno było się zorientować, która z drużyna jest w czołówce tabeli, a która na samym dnie. W pierwszej połowie to gospodarze byli aktywniejsi i mieli więcej okazji do zdobycia gola. Strzelili go jednak dopiero po przerwie, w czasie której na stadionowym telebimie wyświetlano archiwalne zdjęcia ilustrujące historię bełchatowskiego klubu. W 47. minucie Tomasz Wróbel z lewej strony boiska zagrał piłkę do wbiegającego w pole karne Łukasza Madeja, który po raz pierwszy w barwach PGE GKS wpisał się na listę strzelców. Jedenaście minut później znów był jednak remis. W prostej sytuacji Maciej Wilusz w polu karnym miał tak duże kłopoty z powstrzymaniem Ricardinho, że w końcu upadł na murawę. Przewracając się spowodował również upadek rywala i sędzia podyktował rzut karny, który na gola zamienił sam poszkodowany. Bełchatowianie prowadzenie mogli odzyskać w 78. minucie, gdy po doskonałym zagraniu Wróbla w sytuacji sam na sam z bramkarzem Lechii znalazł się Paweł Buzała. Napastnik gospodarzy próbując minąć Michała Buchalika uciekł jednak z piłką pod linię końcową i nie zdołał oddać celnego strzału do pustej bramki.

nie Mili, wpadł w pole karne i mimo asysty obrońców pokonał bezradnego Słowika. W 68. minucie siły na boisku się wyrównały, a Jagiellonia zdobyła bramkę kontaktową. Amir Spahic sfaulował w polu karnym wychodzącego na czystą pozycję Euzebiusza Smolarka. Sędzia ukarał Bośniaka czerwoną kartką i podyktował “jedenastkę”, którą na bramkę zamienił Tomasz Kupisz. Piłkarze “Jagi” poszli za ciosem i chwilę później Dawid Plizga zdobył drugą bramkę dla swojego zespołu. W 78. minucie był już remis. Po dośrodkowaniu Plizgi w pole karne Smolarek strzałem z pierwszej piłki pokonał Mariana Kelemena. Goście kończyli mecz w dziewiątkę, po drugiej żółtej kartce Filipa Mo- Robert Kubica na trasie Rallue du Var delskiego w 80. minucie meczu. W nerwowej końcówce mistrzowie Polski mogli zdobyć zwycięskiego gola, ale Waldemar Sobota z ósmego metrów trafił w bramkarza, a dobijający strzał Stevanovic fatalnie n Robert Kubica, prowadzący w Rajdzie du Var we Francji po dziesięciu przestrzelił. odcinkach specjalnych, wypadł z trasy na przedostatniej próbie. Auto

FOTO: EPA/SEBASTIEN NOGIER

spodarzy, który już w ciągu pierwszych minut stworzyli kilka sytuacji (m. in. Łukasz Teodorczyk oraz Tomasz Hołota). Lubinianie odpowiedzieli płaskim strzałem Czecha Michala Papadopoulosa w 20. minucie. Niedługo potem bramkarz Polonii Sebastian Przyrowski z trudem obronił groźne uderzenie głową obrońcy Zagłębia Bartosza Rymaniaka. W 27. minucie efektowną akcją popisał się Władimir Dwaliszwili. Gruzin “zatańczył” z obrońcami Zagłębia, ale trafił w bramkarza rywali Michała Gliwę, byłego zawodnika “Czarnych Koszul”. Siedem minut później bliscy zdobycia gola byli lubinianie, gdy po ładnej akcji aktywny w pierwszej połowie Rymaniak znalazł się sam przed Przyrowskim (górą był bramkarz Polonii). Obie drużyny nie ustawały w wymianie ciosów. Wkrótce potem świetną okazją miał polonista Łukasz Piątek, jednak obrońcy gości wybili piłkę z linii bramkowej. Od 56. minuty lubinianie musieli radzić sobie bez kapitana i podpory defensywy Adama Banasia, który doznał kontuzji. Sześć minut później Zagłębie cieszyło się ze zdobycia gola – po rajdzie lewą stroną Liry do siatki trafił z bliska Papadopulos. Polonia mogła chwilę później wyrównać, ale po strzale głową Adama Kokoszki piłkę sprzed linii bramkowej wybił Aleksandar Tunczew. W 79. minucie próbował z kolei Dwaliszwili – kopnął nad poprzeczką. Na więcej spokojnie grający goście już Polonii nie pozwolili.

17

Pech Kubicy

Ruch Chorzów Wisła Kraków

1 (0) 2 (0)

Bramki: 0:1 Łukasz Garguła (73), 0:2 Łukasz Garguła (90), 1:2 Andrzej Niedzielan (90+3-głową). Żółte kartki – Ruch Chorzów: Marcin Malinowski, Marek Szyndrowski, Igor Lewczuk, Arkadiusz Piech, Grzegorz Kuświk; Wisła Kraków: Osman Chavez, Kew Jaliens, Michał Chrapek, Daniel Sikorski. Sędzia: Dawid Piasecki (Słupsk). Widzów 3000.

Obu zespołom zależało na poprawieniu kiepskiej sytuacji w tabeli. Po spotkaniu zadowoleni byli tylko goście, którzy wygrali 2:1. Śląsk Wrocław 3 (2) Goście mieli inicjatywę w pierwJagiellonia Białystok 3 (0) szym kwadransie spotkania, mieli też Bramki: 1:0 Cristian Omar Diaz (10-karny), 2:0 dwie okazje bramkowe Łukasza GarPrzemysław Kaźmierczak (38), 3:0 Piotr Ćwielong guły. Później do głosu doszli “Nie(58), 3:1 Tomasz Kupisz (70-karny), 3:2 Dawid Plizga (73), 3:3 Euzebiusz Smolarek (78). biescy”. Mateusz Malinowski dał się Żółte kartki: Śląsk Wrocław – Mariusz Pawelec, uprze dzić krakowskiemu bramkarzoRok Elsner; Jagiellonia Białystok – Ugochukwu wi w sytuacji sam na sam, a Igor LewUkah, Filip Modelski, Dawid Plizga. Czerwona kartka za drugą żółtą – Jagiellonia: Ugochukwu Ukah czuk wpakował z bliska piłkę do siat(52), Filip Modelski (80). Czerwona kartka – Śląsk: ki, jednak sędzia odgwizdał pozycję Amir Spahic (69-za faul). Sędzia: Szymon Marciniak (Płock). Widzów: 12 000. spaloną. Spadła na niego po tej deGospodarze rozpoczęli z dużym cyzji “fala krytyki” w trybun. Zdecydowanie lepiej zaczęli druanimuszem i już w 2. minucie bliscy byli zdobycia bramki. Po dobrym gą połowę gospodarze. Kilka razy odegraniu Sebastiana Mili, Dalibor groźnie było w okolicach pola karStevanovic trafił jednak w znakomi- nego rywali. Wiślacy trwający ok. 20 minut nacie ustawionego Jakuba Słowika. Chwilę później bramkarz Jagiellonii pór przetrwali bez strat i zaczęli sami dobrze interweniował po dwóch do- myśleć o zmianie wyniku. Osiągnęli środkowaniach ze skrzydeł. W 10. mi- cel po podaniu Rafała Boguskiego i nucie Ukochukwu Ukah popchnął w strzale Garguły. Chorzowianie spiepolu karnym Rafała Grodzickiego i szyli się w końcówce, by wyrównać sędzia bez wahania podyktował rzut i... zostali ukarani. Duży błąd w obrokarny, który na bramkę mocnym nie gospodarzy z zimną krwią znów strzałem tuż przy słupku zamienił Cri- wykorzystał Garguła. W doliczonym czasie gry honorostian Omar Diaz. Strata gola zmusiła białostoczan wego gola dla gospodarzy zdobył Ando odważniejszej gry, ale brakowa- drzej Niedzielan. Trafił w lidze po ło im dokładności w wykończeniu ponadrocznej przerwie. n akcji. Śląsk przeczekał napór rywali, a w 38. minucie zdobył drugą TABELA EKSTRAKLASY bramkę. Po dośrodkowaniu Mili z rzutu rożnego najwyżej w polu kar1. Legia Warszawa 13 29-13 30 nym gości wyskoczył Przemysław 2. Polonia Warszawa 13 24-12 24 3. Lech Poznań 12 16-9 23 Kaźmierczak, po strzale którego pił4. Górnik Zabrze 13 18-10 22 ka odbiła się od poprzeczki i wy5. Lechia Gdańsk 13 19-14 22 szła w pole. Pozostawiony bez 6. Śląsk Wrocław 13 20-20 20 opieki pomocnik Śląska potężnym 7. Pogoń Szczecin 13 14-14 18 uderzeniem pod poprzeczkę nie dał 8. Wi sła Kra ków 13 12-15 18 szans Słowikowi. 9. Piast Gliwice 13 17-22 18 Po zmianie stron Śląsk nadal prze10. Jagiellonia Białystok 13 14-14 17 ważał, a od 52. minuty wrocławia11. Widzew Łódź 13 14-17 17 nie grali z przewagą jednego zawod12. Korona Kielce 13 12-16 16 nika, po tym jak drugą żółtą, a w kon13. KGHM Zagłębie Lubin 13 12-14 14 sekwencji czerwoną kartką za faul 14. Ruch Chorzów 13 12-18 14 na Diazie ukarany został Ukah. 15. Podbeskidzie Bielsko-B. 12 12-22 5 Chwilę później było już 3:0. Piotr 16. PGE GKS Bełchatów 13 7-22 5 Ćwielong wykorzystał dobre poda-

uderzyło w drzewo, pojawił się ogień.

Kierowca i pilot nie doznali obrażeń, ale załoga musiała się wycofać z imprezy. Ostatecznie rajd wygrał Cedric Robert i został wicemistrzem Francji. Tytuł wywalczył Jean-Marie Cuoq, który w ostatniej rundzie asfaltowych mistrzostw kraju już nie startował. Drugie miejsce zajął Francuz Romain Dumas (Porsche 996 GT3) tracąc 1.45,9, a na trzeciej pozycji uplasował się aktualny mistrz świata SWRC Irlandczyk Craig Breen (Peugeot 207 S2000) – strata 2.13,9. Kubica był zdecydowanym liderem rajdu, ostatniej eliminacji mistrzostw Francji, pod dwóch dniach rywalizacji. Polski kierowca Citroena C4 WRC, którego pilotem jest Włoch Emanuele Inglesi, wygrał dziesięć kolejnych odcinków specjalnych i nad najgroźniejszym rywalem miał ponad pięć minut przewagi. Do wypadku doszło na 11. OS. Na jednym ze stosunkowo wolnych zakrętów rajdowe auto prowadzone przez Kubicę wypadło z trasy, zsunęło się po zboczu i uderzyło w drzewo. Kierowcy i pilotowi udało się na szczęście szybko opuścić pojazd, który zaczął płonąć. Rywalizacja na od-

cinku została przerwana, na miejscu zjawiła się straż pożarna, ale Citroen C4 WRC spalił się niemal doszczętnie. Wcześniej Robert Kubica był najszybszy na wszystkich dziesięciu odcinkach specjalnych, dosłownie deklasując rywali. Doskonale rozpoczął także niedzielną rywalizację, wyprzedzając na 10. OS jadącego Porsche 996 Francuza Romaina Dumasa o ponad 14 sekund. Po tej próbie Polak miał blisko sześć minut (5.48,8) przewagi nad drugim w klasyfikacji Francuzem Cedrikiem Robertem (Peugeot 207 S2000), a przed sobą dwa ostatnie odcinki specjalne. 30-kilometrowa próba Collobrieres, którą Kubica wygrał w sobotę, okazała się jednak pechowa, a wypadek przekreślił szansę na wygranie całego rajdu. Polak już dwukrotnie startował w Rallye du Var. W 2009 zajął 29. miejsce jadąc Clio R3, rok później był czwarty za kierownicą Clio S1600. Tydzień temu triumfował we Włoszech w rajdzie po szosach asfaltowych Trofeo di Como. Jadąc Citroenem C4 WRC z pilotem Emanuele Inglesim wygrał wówczas osiem z jedenastu odcinków specjalnych. n

Dominacja Winkowskiej

n Karolina Winkowska, jako pierwsza Polka, zdobyła Puchar Świata w kitesurfingu i jednocześnie tytuł mistrzyni globu.

22-letnia zawodniczka WTW Warszawa zwyciężyła na Nowej Kaledonii w ostatnich w tym sezonie zawodach PKRA World Tour. Winkowska stawała na podium wszystkich ośmiu tegorocznych imprez i zdominowała końcówkę rywalizacji wygrywając w Hiszpanii, Chinach i teraz na Nowej Kaledonii. “Kitesurfing jest moją życiową pasją. Co więcej – kocham uprawiać wszystkie inne sporty wodne typu surfing, wake boarding, windsurfing, żeglarstwo. Pływam od 2004 roku, dzięki mojej rodzinie, która, tak jak ja, jest uzależniona od żeglarstwa” – powiedziała PAP urodzona w Warszawie 13 października 1990 roku zawodniczka. “To nie jest tani sport, dlatego jestem

wdzięczna moim sponsorom za wsparcie. Teraz lecę na wakacje do Australii, gdzie będę żeglować, ale tylko na samej desce (surfing). Na święta wrócę do domu” – dodała Winkowska, która w dorobku ma m.in. cztery brązowe medale mistrzostw świata oraz pięć złotych mistrzostw Polski. Na początku maja we Włoszech członkowie Rady Międzynarodowej Federacji Żeglarskiej (ISAF) zdecydowali, że w Rio de Janeiro nową konkurencją olimpijską będzie m.in. kitesurfing, czyli deska z latawcem zamiast z żaglem. Jednak 10 listopada w Dublinie walny zjazd ISAF zmienił tę decyzję i w programie igrzysk 2016 roku pozostanie windsurfingowa klasa RS: X. n


W SKRÓCIE Piłka nożna

n Ro bert Lewan dowski zdo był dwie bramki, a Borussia Dortmund pokonała na wyjeździe FSV Mainz 2:1 w 13. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Niemiec. To czwarty kolejny mecz w barwach klubowych, w którym Polak trafił dwukrotnie do siatki rywali. Borussia awansowała z czwartej na drugą lokatę w tabeli. Zadecydował o tym remis 1:1 w meczu ekip, które przed tą kolejką ją wyprzedzały – Schalke z Eintrachtem Frankfurt. Prowadzący w tabeli Bayernu Monachium wygrał u siebie z Hannoverem 96 Artura Sobiecha aż 5:0. Polak grał tylko w pierwszej połowie i w 42. minucie został ukarany żółta kartką. n Ar se nal Lon dyn, z Woj cie chem Szczęsnym w bramce, zremisował w sobotę na wyjeździe z Aston Villa 0:0 w 13. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Manchester United długo męczył się na własnym boisku z ostatnim w tabeli – QPR. Ostatecznie wygrał z 3:1. n Grający w Torino Kamil Glik doznał groźnie wyglądającego urazu podczas meczu 14. kolejki włoskiej ekstraklasy piłkarskiej z Fiorentiną (2:2). Polak zderzył się głową w 30. minucie z napastnikiem “Violi” Lucą Tonim i opuścił boisko na noszach. Obrońcy od razu założono kilka szwów. n Mistrzowie Hiszpanii piłkarze Realu Madryt przegrali nieoczekiwanie na wyjeździe z Realem Betis 0:1 (0:1) w 13. kolejce Primera Divison. To trzecia porażka “Królewskich” w sezonie, którzy mają osiem punktów straty do lidera z Barcelony. n W zaległym meczu 14. kolejki 1. ligi piłkarskiej Miedź Legnica pokonała Dolcan Ząbki 3:2 (0:0) i zrównała się punktami z czwartym w tabeli Zawiszą (po 32 pkt). Na półmetku prowadzi Flota Świnoujście 40 pkt przed Termalicą Bruk-Bet Nieciecza 35.

Piłka ręczna

n Piłkarze ręczni Vive Targi Kielce pokonali macedoński zespół Metalurg Skopje 21:20 (8:12) w meczu szóstej kolejki Ligi Mistrzów i bez straty punktu prowadzą w grupie C. Podopieczni Bogdana Wenty już wcześniej zapewnili sobie udział w 1/8 finału. n W pierwszym meczu 3. rundy Pucharu EHF piłkarze ręczni Orlenu Wisły Płock wygrali z rosyjskim zespołem Sungul Snieżynsk 37:23 (15:10). Rewanż za tydzień w Rosji. n Polska pokonała w Poniewieżu Litwę 32:19 (17:10) w meczu czwartej kolejki grupy 3. preeliminacji do mistrzostw świata piłkarek ręcznych, które w grudniu 2013 roku odbędą się w Serbii. Biało-Czerwone z kompletem zwycięstw prowadzą w tabeli.

Pływanie

n Jeden złoty medal wywalczony przez Radosława Kawęckiego w wyścigu na 200 m stylem grzbietowym pływackich mistrzostw Europy na krótkim basenie w Chartres dał Polsce 11. miejsce w końcowej klasyfikacji. Pierwsze miejsce zajęła Francja (29 medali). Kawęcki (Korner Zielona Góra) uzyskał czas 1.48,51, ustanawiając rekord imprezy oraz Polski. W Chartres startowało tylko trzech reprezentantów, oprócz medalisty, Konrad Czerniak (Wisła Puławy) i Mateusz Sawrymowicz (MKP Szczecin). Sawrymowicz z rezul tatem 14.43,87 za jął czwar te miejsce w wyścigu na 1500 m stylem dowolnym.

Tenis

n Michał Przysiężny zwyciężył w challengerze ATP na twardych kortach w japońskiej Toyocie na wyspie Honsiu (z pulą nagród 35 tysięcy dolarów). Polski tenisista pokonał w niedzielnym finale rozstawionego z nu-

merem piątym Japończyka Hirokiego Moriyę 6:2, 6:3. W pięciu pojedynkach w imprezie Przysiężny nie stracił seta, wygrywając w sumie z trzema rozstawionymi graczami – również z turniejową “trójką” i “siódemką”.

Łyżwiarstwo szybkie

n Konrad Niedźwiedzki (LKS Poroniec Poronin) zajął w rosyjskiej Kołomnie czwarte miejsce w wyścigu na 1500 m podczas drugich w sezonie zawodów Pucharu Świata łyżwiarzy szybkich. Triumfował Holender Koen Verweij. Liderem cyklu jest inny Holender Maurice Vriend. Polak uzyskał czas 1.45,96. Zbigniew Bródka (UKS Błyskawica Domaniewice) był 7. – 1.46,28. Vriend w dwóch startach zgromadził 145 pkt, natomiast Niedźwiedzki, plasujący się na czwartym miejscu, 25 mniej.

Biatlon

n Polska biatlonowa sztafeta mieszana zajęła 14. miejsce w inauguracyjnych sezon zawodach Pucharu Świata w szwedzkim Oestersund. Zwyciężyła Rosja przed Norwegią i Czechami. Polska sztafeta w składzie Krystyna Pałka, Magdalena Gwizdoń, Łukasz Szczurek i Krzysztof Pływaczyk straciła do zwycięzców 4.31,0.

Narciarstwo alpejskie

n Słowenka Tina Maze wygrała slalom gi gant al pej skie go Pu cha ru Świata w ame ry kań skim Aspen. Wyprzedziła o 0,90 sekundy Austriaczkę Kathrin Zettel oraz o 1,54 s Niemkę Viktorię Rebensburg. Jedyna ze startujących Polek Agnieszka Gą sie ni ca -Da niel nie ukoń czy ła pierwszego przejazdu. Dopiero 21. miejsce, choć na półmetku była dziesiąta, zajęła słynna Amerykanka Lindsey Vonn, która powróciła na stok po pobycie w szpitalu (infekcja wirusowa przewodu pokarmowego). Czołówka po trzech zawodach: 1. Tina Maze (Słowenia) 250 pkt, 2. Kathrin Zettel (Austria) 160, 3. Maria Hoefl–Riesch (Niemcy) 124. n Aksel Lund Svindal wygrał w sobotę zjazd w kanadyjskiej miejscowości Lake Louise, trzecie zawody alpejskiego Pucharu Świata. Norweg o 0,64 s wyprzedził Austriaków Maksa Franza oraz o 0,66 Klausa Kroella i Amerykanina Marco Sullivana. Jedyny startujący w zjeździe Polak Maciej Bydliński został sklasyfikowany na 60. miejscu, do zwycięzcy stracił pięć sekund. Czołówka PŚ (po 3 z 37 zawodów): 1. Marcel Hirscher (Austria) 140 pkt, 2. Manfred Moelgg (Włochy) 130, 3. Ted Ligety (USA) 120.

Boks

n Utytułowany bokser portorykański Hector “Macho” Camacho zmarł. Informację o odłączeniu aparatury podtrzymującej funkcje życiowe przekazał Ernesto Torres – dyrektor centrum medycznego w San Juan, w którym 50–latek przebywał po tym, jak został postrzelony. Camacho – trzykrotny mistrz świata (od wagi junior lekkiej do junior półśredniej) – został ranny przed paroma dniami. Znajdował się w samochodzie zaparkowanym przed barem w Bayamon, gdy z innego auta padły strzały. 49-letni mężczyzna przebywający z bokserem zginął na miejscu. n Drużyna Hussars Poland pokonała w piątek w Gdyni Team Russia 3:2 w spotkaniu ligi World Series of Boxing. Punkty dla polskiej drużyny zdobyli: Mateusz Mazik (54 kg), Tomasz Jabłoński (73 kg), Siergiej Kuzmin (81 kg). Przed tygodniem “Polska Husaria” przegrała w stolicy Meksyku z zespołem Guerreros 1:4. Teraz zespół prowadzony przez Huberta Migaczewa wystąpił w innym składzie. To skutek regulaminu mówiącego, że pięściarze nie mogą walczyć dwa tygodnie z rzędu.

Sport

nowy dziennik Poniedziałek 26 listopada 2012

Słoneczna dogrywka n Marcin Gortat zdobył sześć

punktów, a jego Phoenix Suns pokonali na własnym parkiecie New Orleans Hornets 111:108 po dogrywce. “Słońca” poprawiły swój bilans w koszykarskiej lidze NBA – mają teraz sześć zwycięstw i siedem porażek. NIE BYŁ TO UDANY WYSTĘP DLA POLSKIEGO ŚRODKOWEGO. Mimo że

mecz kończył się w przedłużonym czasie, grał tylko 24 minuty, najkrócej w tym sezonie i zabrakło go na parkiecie w decydujących fragmentach. Gortat trafił dwa z pięciu rzutów z gry i dwa z trzech wolnych, miał pięć zbiórek (cztery w obronie) – najmniej w tym sezonie – oraz przechwyt i faul. Zanotował najgorszy w zespole wskaźnik “plus-minus” - gdy przebywał na parkiecie drużyna przegrała ten fragment różnicą 26 punktów. Trener Alvin Gentry w tym meczu bardziej ufał zmiennikowi Polaka Jermaine’owi O’Nealowi. 34letni środkowy grał 29 minut, zdobył w tym czasie 13 punktów, miał 11 zbiórek, dwa bloki i uzyskał najlepszy wskaźnik – plus 29. Najwięcej punktów dla Phoenix zdobyli Markieff Morris – 23 i siedem zbiórek, Goran Dragic – 20, asyst asyst i trzy przechwyty oraz rezerwowy P.J. Tucker – 15 i siedem zbiórek. Najskuteczniejszymi w zespole gości byli Ryan Anderson, w przeszłości kolega Gortata w Orlando Magic, który ustanowił rekord sezonu - 34 punkty (w tym osiem celnych “trójek”) i 11 zbiórek, Wenezuelczyk Greivis Vasquez – 25 i 14 asyst (także rekordy sezonu) oraz Al-Farouq Aminu – 16. Suns od początku mieli problemy. Rywale szybko uzyskali prowadzenie i powiększali je. W połowie trzeciej kwarty ich przewaga wzrosła aż do 19 punktów (74:55) i wtedy zaczęła się pogoń gospodarzy.Gortat wrócił do gry na 4.53 przed końcem spotkania, przy stanie 96:89. Przydał się w kilku akcjach, gdy rywale zbliżyli się na 98:95. Najpierw miał zbiórkę w ataku, zbijając piłkę do Dragica, który zdobył punkty. Po chwili pod własną tablicą uniemożliwił skuteczny rzut Robinowi Lopezowi, w minionym sezonie swojemu zmiennikowi w zespole Phoenix. Po kolejnej “trójce” Dudleya było 103:95 i tylko 1.37 min do końca regulaminowego czasu gry. Rywale zdołali jednak doprowadzić do remisu 103:103 na 17,8 sekundy przed syreną. Na ostatnią akcję meczu, która zresztą nie przyniosła punktów dru-

FOTO: REUTERS

18

Brook Lopez (z prawej) poprowadził Nets do siódmego zwycięstwa

żynie Phoenix, Gortat został zastąpiony przez O’Neala. Polak pozostał już na ławce przez całą dogrywkę, w której zespół Phoenix, dzięki punktom Dragica, Morrisa i walecznego Tuckera nie pozwolił sobie odebrać zwycięstwa. Suns z bilansem sześciu zwycięstw i siedmiu porażek zajmują 11. miejsce w Konferencji Zachodniej. Czeka ich teraz najdłuższa w sezonie seria sześciu spotkań wyjazdowych. W niedzielę zagrali z Philadelphia 76ers, a potem czekają ich mecze z Cleveland Cavaliers (wtorek), Detroit Pistons (środa), Toronto Raptors (piątek), New York Knicks (2 grudnia) i Memphis Grizzlies (4 grudnia).

spodarzy byli James Harden – 33 punkty i Chandler Parsons – 31 punktów. Omer Asik zapisał na swoim koncie 18 punktów i 14 zbiórek. 13 oczek dodał Jeremy Lin. Dla Knicks aż 37 punktów zdobył Carmelo Anthony. Raymond Felton dodał 17 punktów, a J.R. Smith – 12. Z WYGRANEJ CIESZYLI SIĘ KOSZYKARZE BROOKLYN NETS, którzy

przed własną publicznością pokonali Los Angeles Clippers 86:76. Gospodarzy, którzy mają bilans 74, do zwycięstwa poprowadził środkowy Brook Lopez, który zdobył 26 punktów. Joe Johnson dodał 19 punktów, a Deron Williams – 11. W ekipie gości po 14 uzyskali Blake DRUGĄ PORAŻKĘ Z RZĘDU PONIE- Griffin i Chris Paul. Jamal Crawford ŚLI KO SZY KA RZE NEW YORK zdobył 13 punktów, a DeAndre JorKNICKS, którzy przegrali 103:131 dan zapisał na swoim koncie 12 punkwyjazdowy mecz z Houston Rockets. tów i 13 zbiórek. TW, (PAP) Najskuteczniejsi w drużynie go-

WYNIKI LIGI NBA: Piątek: Charlotte Bobcats - Atlanta Hawks 91:101, Orlando Magic - Cleveland Cavaliers 108:104, Boston Celtics - Oklahoma City Thunder 108:100, Brooklyn Nets - Los Angeles Clippers 86:76, Detroit Pistons - Toronto Raptors 91:90, Indiana Pacers - San Antonio Spurs 97:104, Memphis Grizzlies - Los Angeles Lakers 106:98, Houston Rockets - New York Knicks 131:103, Denver Nuggets Golden State Warriors 102:91, Utah Jazz - Sacramento Kings 104:102, Phoenix Suns - New Orleans Hornets 111:108 po dogrywce, Portland Trail Blazers - Minnesota Timberwolves 103:95. Sobota: Philadelphia 76’ers - Oklahoma City Thunder 109:116 po dogrywce, Washington Wizards - Charlotte Bobcats 106:108 po dwóch dogrywkach, Atlanta Hawks - Los Angeles Clippers 104:93, Miami Heat - Cleveland Cavaliers 110:108, Dallas Mavericks - Los Angeles Lakers 89:115, Milwaukee Bucks - Chicago Bulls 86:93, Sacramento Kings - Utah Jazz 108:97, Golden State Warriors - Minnesota Timberwolves 96:85.

Hokeiści “na lodzie” przynajmniej do 14 grudnia n Władze ligi hokeja na lodzie (NHL) odwołały do 14 grudnia rozgrywki se-

Zawodowym Graczy (NHLPA) w sprawie podziału zysków. zonu 2012/13. Planowo miały się one rozpocząć 11 października. Chodzi o kwotę 3,3 mld dolarów. To konsekwencja lokautu ogłoszo- Ohio) w dniach 26 i 27 stycznia. Pod- Kierownictwo NHL, razem z właczas dwóch dni odbywa się mecz ścicielami zespołów, chciało obninego 16 września. Nie odbędzie się również All-Star gwiazd i wiele konkursów, w tym m.in. żyć udział hokeistów w zyskach z 57 do 46 procent. Gracze odrzucaWeekend. To impreza cykliczna, któ- na najmocniejszy strzał. Lokaut został ogłoszony z powo- li jednak kolejne propozycje, opora najczęściej odbywała się pod koniec stycznia. W 2013 roku miała zo- du braku porozumienia między wła- wiadając się za minimalnym prostać zorganizowana w Columbus (stan ścicielami 30 klubów a Związkiem giem 54,3 proc. n


Sport

19 nowy dziennik Monday, November 26, 2012

Zwycięstwa Freunda i Schlierenzauera na inaugurację sezonu

Krótkie skoki Polaków

n Niemiec Severin Freund wygrał w sobotę w Lillehammer pierw- nie uplasował się na 26. pozycji.

W serii finałowej zawiodła aparatura obliczająca wyniki, oficjalne zoW NIEDZIELĘ SKOCZKOWIE RY- stały przedstawione kilka minut po zaWALIZOWALI NA DUŻEJ SKOCZNI kończeniu konkursu. Po ich weryfiW LILLEHAMMER. Wygrał Austriak kacji Jacobsen awansował na czwarte Gregor Schlierenzauer, odnosząc 41. miejsce, a Bardal spadł na piąte. w karierze pucharowe zwycięstwo. Jedyny z Polaków uczestniczący w W SOBOTĘ PO RAZ PIERWSZY W serii finałowej – Krzysztof Miętus – HISTORII KONKURS MĘSKI ODBYzajął 26. miejsce. WAŁ SIĘ RÓWNOLEGLE Z ZAWODADrugi w Lillehammer był Norweg MI KOBIET. Najpierw pierwszą seAnders Fannemel, a trzeci Austriak rię rozegrały panie, a po nich pano- Kamil Stoch rozpoczął sezon 2012/13 od 30. miejsca w Lillehammer Thomas Morgenstern, który został li- wie. Do serii finałowej jako pierwsze derem klasyfikacji PŚ. Na czwartej przystąpiły kobiety, po nich skakali pozycji uplasował się Norweg An- mężczyźni. WYNIKI PŚ W SKOKACH NARCIARSKICH ders Jacobsen, a za nim jego rodak Zawody wygrała Japonka Sara TaWyniki sobotniego konkursu mężczyzn w Lillehammer: 1. Severin Freund Anders Bardal. kanashi po skokach na odległość 96 i (Niemcy) 268,5 (99,0/100,5), 2. Thomas Morgenstern (Austria) 267,2 Po pierwszej serii prowadził Fan- 98 m. Druga była Amerykanka Sarah (99,0/102,0), 3. Anders Bardal (Norwegia) 267,0 (98,0/101,0), 4. Anders Janemel – 140 m, drugi był Schlieren- Hendrickson – 98,5 i 95 m, a trzecia cobsen (Norwegia) 266,4 (100,5/99,0), 5. Andreas Wellinger (Niemcy) 266,1 zauer – 141 m, a trzeci Morgenstern Norweżka Anette Sagen – 99,5 i 97 m. (103,0/98,5), 6. Anders Fannemel (Norwegia) 256,4 (96,0/100,0), 7. Manuel – 135 m. Fannemel i Morgenstern W sezonie 2012/13 kobiety wystarFettner (Austria) 255,8 (97,0/99,5), 8. Gregor Schlierenzauer (Austria) 255,2 skakali z 9. belki startowej, Schlie- tują w 16 konkursach Pucharu Świata. (96,0/98,5), 9. Taku Takeuchi (Japonia) 252,9 (94,0/100,0), 10. Peter Prevc renzauer z 10. (Słowenia) 251,7 (95,5/97,5)... 25. Maciej Kot (Polska) 231,1 (93,0/92,0), 30. Zmiana belki startowej zlecana DZIEŃ WCZEŚNIEJ PO RAZ PIERWKamil Stoch (Polska) 220,0 (91,5/91,5), 34. Dawid Kubacki (Polska) 112,5 (91,5), przez trenera to nowość wprowadzo- SZY W HISTORII ROZEGRANY ZO36. Piotr Żyła (Polska) 111,2 (90,5), 44. Krzysztof Miętus (Polska) 107,1 (89,0). na w przepisach od tegorocznego se- STAŁ DRUŻYNOWY KONKURS MIEWy niki niedzielnego konkursu mężczyzn w Lillehammer: 1. Gregor Schliezonu. W niedzielę w Lillehammer SZANY PŚ. Polacy nie startowali. renzauer (Austria) 276,5 (141,0/137,0 m), 2. Anders Fannemel (Norwegia) 275,4 skorzystali z niej szkoleniowcy AuWygrała reprezentacja Norwegii (140,0/134,0), 3. Thomas Morgenstern (Austria) 269,4 (135,0/134,0), 4. Anstrii, Norwegii i Niemiec. (dwie zawodniczki i dwóch zawodders Jacobsen (Norwegia) 268,8 (133,5/135,5), 5. Anders Bardal (Norwegia) Polacy w pierwszej serii wypadli ników) z dorobkiem 983,1 pkt. Dru267,3 (134,0/134,5), 6. Simon Ammann (Szwajcaria) 264,4 (135,5/134,0), 7. bardzo słabo. Co prawda awansowa- gie miejsce zajęli Japończycy – Jaka Hvala (Słowenia) 261,7 (134,5/133,0), 8. Peter Prevc (Słowenia) 261,3 ła do niej cała szóstka, ale do finału 966,0 pkt, a trzecie Włosi – 899,0 pkt. (136,0/133,0), 9. Jurij Tepes (Słowenia) 260,7 (137,5/133,5), 10. Noriaki Kasai zakwalifikował się tylko Miętus zajNajwiększą niespodzianką inaugu(Japonia) 260,5 (136,5/132,0)... 26. Krzysztof Miętus (Polska) 227,3 (128,5/125,5), mując 29. miejsce po lądowaniu na racyjnego sezon 2012/13 konkursu 36. Kamil Stoch (Polska) 116,0 (128,5), 42. Piotr Żyła (Polska) 108,1 (122,5), 128,5 m. Kamil Stoch uzyskał 128,5 była dyskwalifikacja po pierwszej se44. Dawid Kubacki (Polska) 102,2 (122,5), 45. Bartłomiej Kłusek (Polska) 100,7 m i zajął 36. miejsce, Piotr Żyła był rii reprezentacji Austrii. Powodem był (121,0), 47. Maciej Kot (Polska) 99,1 (120,0). 42. – 122,5 m, Dawid Kubacki 44. – niezgodny z nowymi przepisami, Klasyfikacja generalna mężczyzn (po 2 z 28 zawodów): 1. Thomas Mor122,5 m, Bartłomiej Kłusek 45. – 121 zbyt szeroki kombinezon Andreasa genstern (Austria) 140 pkt, 2. Gregor Schlierenzauer (Austria) 132, 3. Anders m, a Maciej Kot 47. – 120 m. Koflera. Fannemel (Norwegia) 120, 4. Severin Freund (Niemcy) 115, 5. Anders Bardal Finał był popisem SchlierenzauPo dyskwalifikacji Austriaków, zaj(Norwegia) 110, 6. Anders Jacobsen (Norwegia) 95, 7. Wolfgang Loitzl (Auera. Au striak od dał naj dłuż szy mujących po pierwszej serii trzecie stria) 60,. Simon Ammann (Szwajcaria) 60, 9. Andreas Wellinger (Niemcy) 59, skok serii – 137 m i zapewnił so- miejsce, do finału awansowali Ame10. Peter Prevc (Słowenia) 52 Manuel Fettner (Austria) 52... 32. Maciej Kot bie zwycięstwo. Miętus skoczył w rykanie i ostatecznie uplasowali się (Polska) 6, 34. Krzysztof Miętus (Polska) 5, 40. Kamil Stoch (Polska) 1. dobrym stylu 125,5 m i ostatecz- w konkursie na piątej pozycji. n

Drugi był Austriak Thomas Morgenstern, a trzeci triumfator Pucharu Świata w ubiegłym sezonie Norweg Anders Bardal. Polacy wypadli poniżej oczekiwań. Maciej Kot uplasował się na 25. pozycji, Kamil Stoch zajął w finale ostatnie, 30. miejsce. Po pierwszej serii niespodziewanie prowadził Niemiec Andreas Wellinger, skacząc 103 m. Drugi był Norweg Anders Jacobsen – 100,5 m, trzeci Freund – 99 m, a czwarty Bardal – 98 m. Kot uzyskał 93 m i był na 23. pozycji, Stoch – 91,5 m i zajął w pierwszej serii 30. miejsce, ostatnie dające awans do finału. Z rywalizacji odpadli Dawid Kubacki – 91,5 m (34.), Piotr Żyła – 90,5 m (36.) oraz Krzysztof Miętus – 89 m (44.). W finale Stoch wylądował na 87,5 m i nie poprawił swojej lokaty, zajmując w konkursie ostatecznie 30. miejsce. Kot miał skok dłuższy – 92 m, ale to dało mu tylko 25. pozycję. Za to Morgenstern pokazał, że będzie się liczył w walce o zwycięstwo w klasyfikacji pucharowej. W finale Austriak oddał najdłuższy skok – 102 m i awansował na drugie miejsce. Freund, trzeci po pierwszej serii, wylądował na 100,5 m i zapewnił sobie zwycięstwo w pierwszym w sezonie 2012/13 konkursie pucharowym. Stumetrowe skoki zaliczyli także Bardal – 101,0 m oraz Norweg Anders Fannemel, Japończyk Taku Yakeuchi i Austriak Andreas Kofler – wszyscy po 100 m. Lider po pierwszej serii Wellinger, w drugiej doleciał do 98,5 m, co dało mu 5. lokatę w klasyfikacji końcowej.

FOTO: PAP/EPA/STIAN LYSBERG

szy w sezonie indywidualny konkurs PŚ w skokach narciarskich.

n Justyna Kowalczyk (AZS AWF Katowice) zajęła 27. miejsce w biegu narciar-

skiego PŚ na 10 km techniką dowolną w szwedzkiej miejscowości Gaellivare. Były to inauguracyjne zawody sezonu 2012/13. Zwyciężyła broniąca trofeum Norweżka Marit Bjoergen, przed rodaczką Therese Johaug (12,6 s straty) oraz Amerykanką Kikkan Randall (25,9). Polka do triumfatorki straciła 1.23,5. Trener Aleksander Wierietielny przed zawodami mówił, że trasa w Gaellivare nie należy do ulubionych jego podopiecznej. Podkreślał również, że choć zadowolony jest z pracy wykonanej w okresie przygotowawczym, to szczyt formy ma przyjść na przyszłoroczne mistrzostwa świata w Val di Fiemme i dla-

tego nie spodziewa się wysokiej lokaty Kowalczyk. Jego słowa szybko znalazły potwierdzenie. Biegaczka z Kasiny Wielkiej już po 2,3 km traciła do Bjoergen 20,9 s. Trzykrotna złota medalistka olimpijska z Vancouver była bezkonkurencyjna. Od startu do mety sukcesywnie powiększała przewagę nad rywalkami. Bjoergen zawody PŚ w biegach wygrała już po raz 56. w karierze. Takim wynikiem nikt nie może się pochwalić. Przed rokiem Kowalczyk na otwarcie sezonu w Sjusjoen była dziesiąta. Wtedy w tej samej konkurencji

WYNIKI PŚ KOBIET W BIEGACH NARCIARSKICH 10 km technika dowolną w Gaellivare: 1. Marit Bjoergen (Norwegia) 22.31,8, 2. Therese Johaug (Norwegia) 12,6 straty, 3. Kikkan Randall (USA) 25,9, 4. Charlotte Kalla (Szwecja) 26,9, 5. Holly Brooks (USA) 28,5, 6. Vibeke Skofterud (Norwegia) 32,9 ... 27. Justyna Kowalczyk (Polska) 1.23,5, 44. Sylwia Jaśkowiec (Polska) 1.45,8, 54. Paulina Maciuszek (Polska) 2.07,5.

do Bjoergen straciła 1.12,3. 27. miejsce oznacza, że w klasyfikacji generalnej PŚ Polka traci do utytułowanej Norweżki 96 punktów. Bjoergen zapowiedziała jednak, że w tym sezonie opuści aż osiem pucharowych startów. Zamierza skoncentrować się na cyklu Tour de Ski oraz mistrzostwach świata. Kowalczyk zabraknie jedynie na starcie w Quebec. Z pozostałych startujących w sobotę Biało-Czerwonych najlepiej spisała się Sylwia Jaśkowiec, która zajęła 44. miejsce (strata 1.45,8). Na 54. pozycji zawody ukończyła Paulina Maciuszek (2.07,5). W biegu na 15 km techniką dowolną mężczyzn triumfował Norweg Martin Johnsrud Sundby. Drugie miejsce zajął Kazach Aleksiej Połtaranin (strata 8,9 s), a trzecie reprezentant gospodarzy Marcus Hellner (11,1). 19. był broniący Kryształowej Kuli Szwajcar Dario Cologna (1.06,2). Najlepszy z Polaków Maciej Kreczmer uplasował się na 74. pozycji. Maciej Staręga w gronie 96 zawodników zajął 83. miejsce.

FOTO: REUTERS

Falstart Kowalczyk Marit Bjoergen od startu do mety powiększała przewagę nad rywalkami

W niedzielę rywalizowały sztafety. Wśród kobiet zwyciężył pierwszy zespół Norwegii. Vibeke Skofterud, Therese Johaug, Martine Ek Hagen oraz Marit Bjoergen wyprzedziły Szwedki o 19,4 s, a ekipę USA o 28,2. Polki, w składzie z Justyną Kowalczyk, zajęły 12. miejsce. Norweżki kolejny raz pokazały swoją dominację. Niewiele brakowało, a na podium znalazłaby się także druga drużyna z kraju fiordów. Od Amerykanek była wolniejsze o zaledwie 0,5 s. Po pierwszej zmianie Biało-Czerwone (Kornelia Kubińska) zajmowały 14. miejsce. Później na trasę ruszyła Kowalczyk i przesunęła zespół

na szóstą lokatę. Szybciej od podopiecznej Aleksandra Wierietielnego drugie 5 km pokonały jedynie Amerykanka Kikkan Randall i Johaug. Dobrze spisała się także Paulina Maciuszek, która pozwoliła się wyprzedzić jedynie Rosjance Julii Czekaliewej. Miejsca w pierwszej dziesiątce nie udało się jednak utrzymać Sylwii Jaśkowiec. Ostatecznie Polki były 12., a do zwyciężczyń straciły 1.58,7. Także wśród mężczyzn zwyciężył pierwszy zespół Norwegii, z Petterem Northugiem na ostatniej zmianie. Drugie miejsce zajęli Szwedzi, a trzecie Rosjanie. Polacy nie startowali. Kolejne zawody PŚ za tydzień w fińskim Kuusamo. n


20

Sport

nowy dziennik Poniedziałek 26 listopada 2012

n Niemiec Sebastian Vettel z te- tyjczyka Lewisa Hamiltona oraz

Buttona. Obaj od razu ruszyli przed amu Red Bull–Renault po raz trze- siebie, a za nimi znalazł się na chwici z rzędu zdobył tytuł mistrza lę Massa, którego szybko zastąpił lider ekipy Ferrari – Alonso. Cztery świata Formuły 1. rundy później Hiszpan stracił trzeW ostatnim wyścigu sezonu o Grand cią lokatę na rzecz Niemca Nico HuPrix Brazylii zajął szóste miejsce. Na elkenberga z Force India-Mercedes. Ze względu na zapowiadane torze Interlagos zwyciężył Brytyjczyk Jenson Button z McLaren-Mercedes, deszcze na dziesiątym okrążeniu opowyprzedzając kierowców Ferrari – ny przejściowe technicy założyli m.in. Hiszpana Fernando Alonso i Brazy- w bolidach Hamiltona, Alonso i Vetlijczyka Felipe Massę. Dzięki temu tela. Na ten krok z czołówki nie zdewłoski zespół został wicemistrzem cydowali się tylko Button i Huelkenświata konstruktorów, przed McLa- berg. Okazało się to trafnym posunięciem, ponieważ ogumienie o ren-Mercedes. Jedynym rywalem Vettela w wal- większej przyczepności pozwalało im ce o tytuł mistrza świata – również uzyskiwać lepsze czasy od rywali. 19. okrążenie przyniosło zmianę trzeci w karierze po sukcesach z lat 2005-06 – był Alonso, który przed GP na pozycji lidera, gdy Niemiec skuBrazylii tracił do niego 13 punktów. tecznie zaatakował Brytyjczyka. PoOdrobił z nich tylko dziesięć. Niemiec nownie w alei serwisowej pojawili zakończył rywalizację z dorobkiem się za to Hamilton i Alonso, a zaraz 281 pkt, a Hiszpan zgromadził ich 278. po nich również Vettel (wszyscy zaNajniższy stopień podium zajął Fin łożyli opony na suchą nawierzchnię). Kimi Raikkonen z Lotus-Renault – To dało czołowej dwójce w stawce ponad 20-sekundową przewagę nad 207, dziesiąty na Interlagos. Już start przyniósł sporo emocji, ale resztą zawodników. Została ona jednak zminimalizoi zamieszanie, choć głównie za plecami zawodników McLaren-Merce- wana, gdy na 23. okrążeniu na tor des – zdobywcy pole position Bry- wjechał samochód bezpieczeństwa.

Od 30. rundy rywalizacja ruszyła na nowo, a niemal od razu Vettel spadł na szóstą pozycję, wyprzedzony przez Japończyka Kamuiego Kobayashiego z Sauber-Ferrari. W okolicach półmetka obydwu minął Massa, który znalazł się w ten sposób za Alonso, przed którym jechali Huelkenberg, Hamilton i Button (spadł na trzecią lokatę po wizycie w boksie). Sebastian Vettel znów nie oddał tytułu Na 48. okrążeniu Hamilton wyprzedził Huelkenberga, ale na 55. Niemiec próbował się zrewanżować WYNIKI GP BRAZYLII rywalowi za tamten manewr, jednak 1. Jenson Button (W. Brytania/McLaren Mercedes) 1:45.22,656, 2. Fernando podczas ataku wpadł w poślizg i udeAlonso (Hiszpania/Ferrari) strata 2,754 s, 3. Felipe Massa (Brazylia/Ferrari) 3,615, rzył w jego bolid, łamiąc oś lewego 4. Mark Webber (Australia/Red Bull-Renault) 4,936, 5. Nico Huelkenberg (Niemcy/Force India-Mercedes) 5,708, 6. Sebastian Vettel (Niemcy/Red Bull-Renault) przedniego koła. To oznaczało ko9,453, 7. Michael Schumacher (Niemcy/Mercedes GP) 11,900, 8. Jean-Eric Verniec występu Brytyjczyka, w jego gne (Francja/Toro Rosso-Ferrari) 28,653, 9. Kamui Kobayashi (Japonia/Sauberostatnim starcie w barwach McLa-Ferrari) 31,250, 10. Kimi Raikkonen (Finlandia/Lotus-Renault) 1 okr. ren-Mercedes, bowiem w nowym seKońcowa klasyfikacja MŚ kierowców (po 20 eliminacjach): 1. Sebastian Vetzonie będzie się ścigał w ekipie Mertel (Niemcy/Red Bull-Renault) 281 pkt, 2. Fernando Alonso (Hiszpania/Ferrari) cedes GP. Zajmie tam miejsce Niem278, 3. Kimi Raikkonen (Finlandia/Lotus-Renault) 207, 4. Lewis Hamilton (W. Bryca Michaela Schumachera, który po tania/McLaren-Mercedes) 190, 6. Jenson Button (W. Brytania/McLaren-Merceraz drugi kończy karierę. des) 188, 6. Mark Webber (Australia/Red Bull-Renault) 179, 7. Felipe Massa (BraW drugiej połowie dystansu Alonzylia/Ferrari) 122, 8. Romain Grosjean (Francja/Lotus-Renault) 96, 9. Nico Rosso, co było łatwe do przewidzenia, berg (Niemcy/Mercedes GP) 93, 10. Sergio Perez (Meksyk/Sauber-Ferrari) 66. wyprzedził Massę, ale nie zdołał doKońcowa klasyfikacja MŚ konstruktorów (po 20 eliminacjach): 1. Red gonić prowadzącego Buttona. GdyBull-Renault 460 pkt, 2. Ferrari 400, 3. McLaren-Mercedes 378, 4. Lotus-Reby to mu się udało, mógłby świętonault 303, 5. Mercedes GP 142, 6. Sauber-Ferrari 126, 7. Force India-Mercedes wać zdobycie tytułu. 109, 8. Williams-Renault 76, 9. Toro Rosso-Ferrari 26. JG, (PAP)

REKLAMA

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Sunday, November 25, 2012

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026

FOTO: REUTERS

Trzeci raz Vettela


Nowy Dziennik 2012/11/26