Page 1

STRONA 10-11

TURYSTYKA

Polak w regatach Vendee Globe

STRONA 12

NIERUCHOMOŚCI

Co rozebrać, co odbudować?

STRONA 18

Reforma imigracyjna w 2013?

NA LO na kanale codziennie o 7STRO wieczorem 25 WNYE

4

www.dziennik.com

ŚRO DA 21 LI STO PA DA – WE DNES DAY, NO VEM BER 21, 2012

Słonecznie

PRAWO I MY

$0.75

9°C (48°F)

ABW: wykryliśmy zamach na Sejm n 45-letni pracownik naukowy Uniwersytetu Rolniczego w

Nie ujawniono personaliów podejrzanego. Media twierdzą, że to Brunon K. Mężczyznę zatrzymano 9 listopada. Sąd aresztował go na trzy miesiące; grozi mu do 5 lat więzienia. Sąd, jako przesłankę aresztu, wskazał na możliwość matactwa oraz groźbę popełnienia przestępstwa przeciwko życiu, zdrowiu i mieniu w wielkim rozmiarze – podało ABW. Mężczyzna zamierzał zdetonować 4 tony materiałów wybuchowych, umieszczonych w samochodzie. Jak poinformowała prokuratura, celem zamachu miał być Sejm podczas posiedzenia z udziałem prezydenta, premiera i ministrów; zamachowiec uważał, że najlepszym momentem będzie rozpatrywanie projektu budżetu. W akcji ABW prowadzonej od końca 2011 r. zatrzymano też dwie inne osoby, którym postawiono m.in. zarzut nielegalnego posiadania bro-

STRONA 4

ni – jedna z nich przebywa na wolności, a druga pozostaje w areszcie – oraz przesłuchano cztery osoby, które uczestniczyły w organizowanych przez mężczyznę szkoleniach na temat materiałów wybuchowych. Podejrzany o przygotowywanie zamachu na władze państwowe kierował się motywami o charakterze nacjonalistycznym, ksenofobicznym i antysemickim, osoby sprawujące władzę określał, jako "obce" – poinformował na konferencji prasowej w centrali ABW prok. Mariusz Krasoń z Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie, która nadzorowała działania ABW od 5 listopada. "Uważał, że aktualna sytuacja społeczna i gospodarcza w naszym kraju zmierza w złą stronę z uwagi na fakt, że w zasadzie wszystkie stanowiska rządowe, władcze i władzę sprawują osoby, które on określał mianem ‘obce’. » STR. 5 Nasz komentarz

» STR. 5

FOTO: PAP/RAFAŁ GUZ

Krakowie przygotowywał zamach bombowy na prezydenta i premiera w Sejmie. Według ABW jego motywy były nacjonalistyczne, ksenofobiczne i antysemickie.

Artur Wrona (z lewej) z Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie i rzecznik tej prokuratury Piotr Kosmaty podczas konferencji prasowej w siedzibie ABW w Warszawie

Wałęsa przeprosił się Gortat myśli o zmianie klubu za "Bolka"

POLSKA

Władze będą czytać nasze maile?

n W poniedziałek, po głównym wydaniu "Faktów" w telewizji TVN od-

n Po znakomitym poprzednim sezonie obecny nie rozpoczął się dla Marci-

W przyszłym tygodniu Senat będzie głosować nad projektem ustawy, na mocy której władze federalne będą mogły czytać nasze maile, wiadomości twitterowe oraz wpisy na Facebooku, bez pytania o zgodę.

47312 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 11 669

NOWY DZIENNIK $0.75

Były przywódca Solidarności i prezydent wykonał w ten sposób wyrok Sądu Apelacyjnego w Gdańsku z marca 2011 r., który uznał, że "nie było i nie ma sprawdzonych i pewnych dowodów" agenturalności Wałęsy. Polskie prawo na to zezwala. Sam Wyszkowski napisał w oświadczeniu, że "nie przeprosiłem i nie przeproszę Wałęsy za moje słowa prawdy". Co więcej, podtrzymał w poniedziałek opinię, że Lech Wałęsa był w latach 70. "tajnym współpracownikiem Służby Bezpieczeństwa o ps. 'Bolek'" i "donosił na kolegów i brał za to pieniądze". Wyszkowski przebywa obecnie w szpitalu, gdzie leczy się z depresji. Jak powiedział "Nowemu Dziennikowi" historyk Sławomir Cenckiewicz, któ-

ry reprezentuje Wyszkowskiego, można się spodziewać, że będą jeszcze jedne takie "przeprosiny" w publicznej telewizji. "Wałęsa dostał od sądu możliwość zastępczego wykonania wyroku. To tylko jego część, bo druga nakazuje przeprosiny w TVP" – wyjaśnił Cenckiewicz. Jego zdaniem można się spodziewać więc, że Wałęsa skorzysta z okazji i także drugie przeprosiny opublikuje. "Oczywiście na koszt Krzysztofa. Rachunki otrzyma pewnie komornik do egzekucji" – powiedział nam Cenckiewicz. Według historyka Wyszkowski, "mimo cierpienia i choroby, będzie zawsze bronił prawdy i sprawy polskiej". Jego stan zdrowia się polepsza – już za kilka tygodni powinien opuścić szpital. PB

ko wykonuję czarną robotę na parkiecie" – powiedział nam polski center Phoenix Suns. Po bardzo obiecującym ubiegłym sezonie teraz pozycja Marcina Gortata się zmieniła. Wykonuje on obecnie drugorzędne zadania na parkiecie, zgodnie z nową koncepcją trenera Alvina Gentry. Na dłuższą metę oznaczać to może spadek jego wartości rynkowej. Dlatego też ratunkiem dla Gortata może być transfer do innego klubu. "Moja rola się całkowicie zmieniła – skarży się polski koszykarz. – Trener Gentry nie bierze mnie w ogóle pod uwagę, jeśli chodzi o zagrywki ofensywne. Nie mogę się jednak teraz frustrować, trzeba być pozytywnie nastawionym".

FOTO: REUTERS

na Gortata najlepiej. Jego rola w Phoenix Suns została zmarginalizowana. czytano przeprosiny Krzysztofa Wyszkowskiego za nazwanie Lecha WaBardzo prawdopodobne, że już w najbliższych tygodniach Polak zmieni klub. łęsy tajnym współpracownikiem SB o ps. "Bolek". Szybko okazało się, że "Muszę porozmawiać z trenerem o zamieścił je sam Wałęsa. swojej roli w zespole, bo obecnie tyl-

Pozyskaniem Polaka bardzo zainteresowany jest klub, w którym zaczynał karierę w NBA, czyli Orlando Magic. Sięgnięcie po Gortata rozważają również Dallas Mavericks, Boston Celtics i Chicago Bulls. MH Rozmowa z Marcinem Gortatem

» STR. 22


Ameryka Władze będą czytać nasze maile? 2

nowy dziennik Środa 21 listopada 2012

Krótsze ferie przez huragan Nowojorski Wydział Edukacji i przywódcy związkowi uzgodnili w poniedziałek, że uczniowie będą mieli o trzy dni krótsze ferie zimowe. Dodatkowe dni nauki mają służyć do nadrobienia strat i opóźnień spowodowanych zawieszonymi – w wyniku huraganu Sandy – zajęciami. n

n W przyszłym tygodniu Senat będzie głosować nad projektem

ustawy, na mocy której władze federalne będą mogły czytać nasze maile, wiadomości twitterowe oraz wpisy na Facebooku, bez pytania o zgodę. W swej oryginalnej wersji stworzonej przez wpływowego demokratycznego przewodniczącego senackiej komisji sądowniczej Patricka Leahy'ego, projekt ustawy miał na celu zwiększenie ochrony prywatności nad emailami wysyłanymi przez Amerykanów. Potem jednak, po krytycznych uwagach zgłoszonych przez tych, którzy egzekwują prawo, projekt potajemnie przepisano, w taki sposób, że

jeżeli zostanie zatwierdzony, to da władzom federalnym większy dostęp do naszych emaili. Głosowanie na temat tego projektu zaplanowano w Senacie na przyszły tydzień. Jeżeli projekt zostanie zatwierdzony, to 22 agencje federalne, w tym nawet Komisja Giełdy i Papierów Wartościowych (SEC), jak również Federalna Komisja Komunikacji (FCC) będą miały dostęp do emaili

FOTO: ARCHIWUM

FOTO: ARCHIWUM

W związku z tą decyzją lekcje od- uszkodzenia budynków szkolnych i będą się 20, 21 i 22 lutego, czyli w problemów z transportem. Mimo próby znalezienia przez noterminie, w którym planowany był tydzień zimowych wakacji, oddzie- wojorski Wydział Edukacji sposobu lający szkolne semestry. Prócz skró- na nadrobienie zaległości szkolnych cenia ferii władze oświatowe posta- wielu nauczycieli, a także rodziców nowiły wydłużyć o połowę ostatni – podchodzi do tego sceptycznie. Ich według pierwotnego harmonogramu obawy związane są z frekwencją w czasie, w którym miały być zimowe – krótszy dzień nauki w czerwcu. Przerwy w nauce wywołane pro- wakacje. Okazuje się, że wielu roblemami, które pojawiły się po dziców już dawno zaplanowało wyprzejściu huraganu Sandy nad me- jazdy w tym terminie, dostosowując tropolią nowojorską, spowodowały swoje urlopy do pierwotnego harmozakłócenia w realizacji programu nogramu zajęć szkolnych. Poza tym szkolnego, a także naruszyły stano- prawie nikt nie wierzy, że podczas wy wymóg przeprowadzenia przez zimy nie pojawią się dodatkowe wolszkoły co najmniej 180 dni nauki. Po- ne dni spowodowane złymi warunza tym większość okręgów szkolnych kami atmosferycznymi. planowała zajęcia przez dłuższy WUEM, (R) czas, niż wymaga prawo, ponieważ zimą bardzo dużo lekcji jest odwoływanych z powodu osób mieszkających w Ameryce, do trudnych warunków podokumentów zgromadzonych na go do wych. Wszy scy Google Docs, do wpisów na Face- uczniowie już stracili co booku i wiadomości wysyłanych najmniej pięć dni nauki w wyniku zawieszoprzez Twitter. Aby zajrzeć do kont i wiadomo- nych zajęć zaraz po ści agencje te nie będą potrzebowa- przej ściu na wał ni cy. Niektóre szkoły były zały nakazu rewizji. Większy, a w zasadzie pełny, do- mknięte przez dwa tystęp do kont internetowych będą mia- godnie lub nawet dłużej ły również FBI i Homeland Security. z powodu poważnego W nowej postaci projekt znacznie się różni od pierwotnej wersji mającej na celu ochronę prywatności i nakazującej aby przed uzyskaniem dostępu do internetowych kont i plików, policja pokazała nakaz rewizji popar- n Amerykański prezydent wysyła na Bliski Wschód sekretarz stanu Hillary ty wiarygodną przyczyną. AS, (R) Clinton. Pojedzie ona najpierw do Izraela i spotka się z premierem tego kraju.

Clinton będzie mediować

Następnie uda się na rozmowy do Ramallah i spotka się z władzami palestyńskimi.

Czerwony Krzyż pomaga poszkodowanym

Decyzja to kolejna próba włączenia utrzymaniu stabilności na Bliskim się dyplomacji w obliczu coraz wyż- Wschodzie. Jak jednak podkreślił doszego napięcia na Bliskim Wscho- radca prezydenta Ben Rhodes, misja dzie. Od kilku dni Izrael prowadzi ta nie jest nazywana mediacyjną. Palestyńskie źródła poinformowan Jedną z pierwszych organizacji, która pospieszyła na pomoc poszkodowanym n 56 131 narzędzi i środków potrzeb- ostrzał Strefy Gazy po tym, jak rakiety spadły na izraelskie terytorium, ły, że Clinton pojedzie do Ramallah nych do sprzątania; przez huragan Sandy, był Czerwony Krzyż. Dzięki szybkiej i sprawnej akcji jego n 40 715 osób, skorzystało z pomo- co nastąpiło po zabiciu jednego z i będzie rozmawiać z palestyńskim pracowników oraz tysięcy wolontariuszy miliony osób otrzymały niezbędną prezydentem Mahmudem Abbasem. cy i konsultacji związanej z wy- przywódców Hamasu. Amerykański prezydent podjął de- Nie jest jasne, z kim spotka się w pełnianiem dokumentów potrzebpomoc. nych do otrzymania odszkodowa- cyzję o wysłaniu Hillary Clinton po te- Egipcie. Rhodes podkreślił jednak, że Od czasu przejścia nawałnicy Czerwanych mieszkańców; nia i dodatkowej pomocy – w tym lefonicznej rozmowie z izraelskim pre- Bractwo Muzułmańskie, które posiawony Krzyż wydał w stanie Nowy n 89 643 środków czystości, przyrównież oferowanej przez FEMA. mierem i prezydentem Egiptu. Clin- da kontakty w łonie Hamasu, pełni Jork ponad 2,3 miliona posiłków osoborów toaletowych, rękawic, koTylko w niedzielę, 18 listopada, na ton powtórzy amerykański apel o po- ważną rolę w załagodzeniu sytuacji. bom, które ucierpiały w jej wyniku. ców itp.; BAT, (IAR) Brooklynie wydano 20 997 posiłków rozumienie i zapewni o trosce USA w Poza tym rozdanych zostało 2,1 mi- n 9670 narzędzi i środków potrzeb- dla poszkodowanych mieszkańców, REKLAMA liona środków czystości, przyborów nych do sprzątania; a 44 osoby skorzystały z pomocy i toaletowych, rękawic, koców i innych n 5444 osoby skorzystały z pomocy konsultacji związanej z wypełniaPOLSKI ADWOKA T niezbędnych dla poszkodowanych i konsultacji związanej z wypełnia- niem dokumentów potrzebnych do w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m rzeczy. Organizacja cały czas wysyniem dokumentów potrzebnych do otrzymania odszkodowania i dodatAdwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania, Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii ła tysiące wolontariuszy i dostaw w otrzymania odszkodowania i do- kowej pomocy – w tym również ofe• Bankructwa rejony, w których pomoc jest najbardatkowej pomocy – w tym również rowanej przez FEMA. Darius Marzec, Esq. • Rozwody i Rodzinne dziej potrzebna. oferowanej przez FEMA. Czerwony Krzyż prosi również o • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo Jednym z rejonów, do którego CzerW głównych gminach Nowego informacje i wskazówki, gdzie po• Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne wony Krzyż pospieszył z pomocą, był Jorku Czerwony Krzyż dostarczył: moc powinna być skierowana. Zgło212.267.0201 • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings Brooklyn. Do tej nowojorskiej gmi- n 1 737 258 posiłków dla poszkodo- szenia można składać telefonicznie 718.609.0300 • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.) ny – od dnia przejścia huraganu Sanwanych mieszkańców; pod numerem (212) 875-2001 lub Manhattan Greenpoint dy do niedzieli, 18 listopada – orga- n 1 340 153 środków czystości, drogą elektroniczną na adres josh.locAdwokat 225 Broadway, Suite 3000, 776 A Manhattan Ave. #104 New York, NY 10007 Brooklyn, NY 11222 mówi po polsku nizacja niosąca pomoc dostarczyła: przyborów toaletowych, rękawic, kwood@redcross.org. New Jersey Pennsylvania koców itp.; n 185 370 posiłków dla poszkodoWUEM Spotkania z klientami, 1000 Clifton Ave. 2 Fl. 4 North 6th Street nd

Strony redaguje: Tomasz Bagnowski

Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

również wieczorami oraz w weekendy.


nowy dziennik Wednesday, November 21, 2012

3

USA blokują oświadczenie Po huraganie atakuje pleśń Rady Bezpieczeństwa ONZ n Trzy tygodnie po tym, jak w

n USA zablokowały oświadczenie Rady Bezpieczeństwa ONZ potępiające ostat-

nowojorską metropolię uderzył huragan Sandy, właścicielom budynków w strefie powodziowej daje się we znaki pleśń pojawiająca się na ścianach i domowych sprzętach.

FOTO: REUTERS

Na krzesłach pojawiają się okrągłe, zielone plamki, w rogach szafek widać czarne zacieki, a na torbach ze śmieciami wyrzuconych przed domem gromadzi się gruba pokrywa grzyba. To wszystko toksyczna pleśń, która może być niebezpieczna dla zdrowia, dlatego trzeba z nią walczyć. Pleśń może przyczynić się do powstania ostrych alergii, astmy i groźnych, a nawet śmiertelnych chorób, szczególnie u osób ze słabym systemem odpornościowym lub u małych dzieci. Osobom starszym lub cierpiącym na mniej lub bardziej chroniczne choroby, osłabiające odporność organizmu, eksperci odradzają branie udziału w sprzątaniu zniszczeń po huraganie. Osoby zdrowe doprowadzające do porządku swoje domostwa powinny natomiast odpowiednio się zabezpieczyć zakładając respiratory, ochronę na oczy oraz porządne rękawiczki i specjalne ubranie chroniące przed toksycznym grzybem zawartym w pleśni. Właściwe usunięcie pleśni może słono kosztować, ale zdaniem ekspertów nie jest to luksus, którego można zaniechać.

nią eskalację konfliktu izraelsko-palestyńskiego. Na tym tle może dojść do konfrontacji między Waszyngtonem a Moskwą, która już zapowiedziała własną rezolucję w tej sprawie.

John Mezzina, wiceprezes Synatech, firmy zajmującej się usuwaniem pleśni, ołowiu i azbestu, świadczącej usługi w mieście Nowy Jork i New Jersey, szacuje, że oczyszczenie powierzchni o wielkości 1000 stóp kwadratowych kosztuje około 18002200 dol. Czyszczenie obejmuje zupełne wysuszenie przestrzeni, popryskanie jej specjalnym środkiem oraz zabezpieczenie. Usunięcie pleśni z dużych domów, jakie znajdują się na wybrzeżu w New Jersey, może kosztować ponad 25 000 dol. "Pleśń nie zawsze ma zapach. Czasami nawet jej nie widać, jeśli jest wewnątrz ścian. Jednak bez naszej wiedzy kolonie grzyba się rozmna-

żają i rozprzestrzeniają wyrzucając w powietrze szkodliwe zarodniki" – mówi ekspert z Synatech. "Największym błędem popełnianym przez ludzi jest zbagatelizowanie niebezpieczeństwa, jakie niesie ze sobą pleśń. Moim zdaniem jest ona niebezpieczniejsza od azbestu. Pleśń może wywołać natychmiastowe i poważne problemy zdrowotne" – twierdzi Mezzina. Zdaniem specjalistów spośród domowych sposobów na pleśń lepszy jest ocet lub środki czyszczące przeciwko pleśni niż chlor. Odradzają też malowanie zapleśniałych powierzchni. "Zamalowanie pleśni nie spowoduje, że ona zniknie" – tłumaczą. AS, (R)

Swój sprzeciw wobec zaproponowanej wersji dokumentu USA uzasadniły tym, że "nie odnosi się on do źródła problemu", czyli ataków rakietowych przeprowadzanych na terytorium Izraela przez bojowników palestyńskiego Hamasu. "Już wcześniej jasno daliśmy do zrozumienia, że każde działanie Rady Bezpieczeństwa będziemy oceniać w odniesieniu do tego, czy Rada poparła podejmowane obecnie wysiłki dyplomatyczne na rzecz załagodzenia konfliktu oraz trwałego rozwiązania, które położyłoby kres atakom podejmowanym na izraelskie miasta" – podkreśliła Erin Pelton, rzeczniczka amerykańskiego przedstawicielstwa przy ONZ. Izrael, który pozostaje sojusznikiem USA na Bliskim Wschodzie, twierdzi, że to właśnie ataki Hamasu w minioną środę spowodowały ofensywę izraelskich sił zbrojnych. W poniedziałek Rosja zapowiedziała, że jeśli RB ONZ nie uzgodni jednomyślnego oświadczenia w sprawie najnowszej fazy konfliktu izraelsko-palestyńskiego, to sama zgłosi na forum Rady rezolucję wzywającą do zakończenia przemocy oraz popierającą regionalne i międzynarodowe inicjatywy na rzecz wprowadzenia pokoju.

Głosowanie nad rosyjskim projektem rezolucji ma się odbyć we wtorek wieczorem. Do uchwalenia rezolucji potrzeba głosów co najmniej 9 z 15 członków, pod warunkiem, że weta nie zgłosi żaden z pięciu stałych członków Rady (Rosja, Chiny, W. Brytania, USA, Francja). Zdaniem dyplomatów, na których powołuje się Reuters, z prawa sprzeciwu mogą wtedy skorzystać właśnie USA. Jak wskazują dyplomaci ONZ, działania Rady Bezpieczeństwa w sprawie konfliktu izraelsko-palestyńskiego są z reguły paraliżowane przez upór USA w kwestii ochrony interesów ich sojusznika w regionie. W minioną środę Rada spotkała się na nadzwyczajnym posiedzeniu w sprawie izraelskiego odwetu wobec Strefy Gazy, jednak nie podjęła potem żadnych kroków. Konflikt izraelsko-palestyński zaostrzył się gwałtownie w zeszłą środę, gdy siły izraelskie zabiły – w odpowiedzi na powtarzający się ostrzał rakietowy swego terytorium ze Strefy Gazy – szefa operacji wojskowych Hamasu Ahmeda al-Dżabariego. Od tego czasu trwa intensywna wymiana ognia, w której zginęło ponad stu Palestyńczyków i troje Izraelczyków. BAT, (PAP)


Polska

nowy dziennik Środa 21 listopada 2012

Tusk spokojny o koalicję

Polacy boją się dentysty n Polacy, bardziej niż Włosi, Francuzi, Hiszpanie czy Brytyjczycy, boją się cho-

dzić do stomatologa – wykazały badania pt. "Nawyki Europejczyków związane z higieną i zdrowiem jamy ustnej", które przeprowadzono w siedmiu krajach Europy.

n Premier Donald Tusk powie-

Szef rządu przyznał, że z zadowoleniem przyjął deklarację Piechocińskiego, którą ten wygłosił po wyborze na nowego szefa PSL, że z jego punktu widzenia koalicja PO-PSL jest bezdyskusyjnie wartością, którą on ma zamiar chronić i wzmacniać. "Dzisiaj te słowa potwierdził argumentując bardzo jednoznacznie, więc jestem zupełnie spokojny o przyszłość koalicji pod nowymi rządami w PSL" – oświadczył we wtorek Tusk na konferencji prasowej. W poniedziałek premier telefonicznie rozmawiał z szefem PSL, a we wtorek rano spotkał się z nim osobiście. Tusk powiedział, że nie przewiduje w najbliższym czasie jakiejś zasadniczej rekonstrukcji rządu w związku ze zmianą przywództwa w PSL. "Natomiast w obrębie ministerstw – które są w dyspozycji naszego koalicjanta PSL – pozostawiam to do dyspozycji władz Polskiego Stronnictwa Ludowego" – powiedział premier. Szef rządu dodał, że trzeba poczekać cierpliwie na decyzje PSL. "Na początku grudnia będziemy wiedzieli, czy zmiana będzie dotyczyła tylko jednego resortu" – powiedział Tusk. Zaznaczył, że to do PSL należy decyzja, kto zastąpi w rządzie poprzedniego prezesa PSL Waldemara Pawlaka. "To jest zasada, której trzymamy się w relacjach koalicyjnych. Szanujemy partnera i to on bę-

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

dział we wtorek, że jest spokojny o przyszłość koalicji po zmianie władz w PSL. Dodał, że nie przewiduje w najbliższym czasie zasadniczej rekonstrukcji Rady Ministrów, a to, czy nowy prezes PSL Janusz Piechociński wejdzie do rządu, pozostawił decyzji PSL.

dzie decydował, kto reprezentuje Stronnictwo w rządzie" – powiedział Tusk. Jak dodał, osoba ta "oczywiście musi spełniać standardy, które są wymagane". "Ostateczną decyzję podejmuję ja jako premier, ale do tej pory dawaliśmy radę z PSL tak to ustalać, że nie było niepotrzebnych konfliktów" – powiedział. Wyraził przekonanie, że tym razem też tak będzie. Dopytywany, czy to Piechociński powinien zastąpić w rządzie Pawlaka, Tusk odparł, że sytuacją bardziej naturalną jest, gdy szef partii koalicyjnej jest w rządzie, ale – jak zaznaczył – nie ma takiego przymusu ani przepisu. Szef rządu powiedział, że przekazał podczas wtorkowej rozmowy Piechocińskiemu, iż to, czy wejdzie on do rządu, czy nie, to jest wybór lu-

dowców. "Ja nie będę w to ingerował – zapewnił dodając: "Z mojego punktu widzenia sama praktyka rządzenia nie ucierpi ani w jednej, ani w drugiej wersji". Jak zastrzegł premier, w sytuacji, gdyby szef PSL był poza rządem, ważna będzie formuła stałych kontaktów i konsultacji między szefami partii PO i PSL. "Prezes Piechociński dobrze rozumie tę sytuację" – powiedział Tusk. Jego zdaniem nie spełnią się oczekiwania opozycji, że z nowym prezesem PSL w koalicji będą się "dziać ciekawsze rzeczy". Tusk zapowiedział, że z Piechocińskim spotka się po 1 grudnia, a następnie odbędzie się spotkanie koalicyjne w sprawie ustalenia szczegółów zmian w rządzie. "Nie należy spodziewać się rewolucji" – stwierdził premier. n

Góra kokainy na Okęciu – powiedział rzecznik Izby Celnej. Jak dodał, przeciętny przemyt lotszawskim lotnisku Chopina w bagażu trojga Polaków wracających z Domini- nisko wy waha się od kilku gramów kany. To największy przemyt przechwycony przez celników w lotniczym ru- do kilku kilogramów. Z kolei w przypadku przemytu połkniętych narkochu pasażerskim. Przemytnicy trafili do aresztu. tyków rekord lotniska Chopina to nieJak poinformował we wtorek rzecz- Dariusz Ślepokura, zatrzymanym – co ponad 2,1 kilograma. Po prześwietleniu walizek celninik Izby Celnej w Warszawie Piotr Oskarowi B., Monice S. i Kamilowi Tałałaj, celnicy z lotniska na Okęciu S. – śledczy postawili już zarzut prze- cy myśleli, że w środku są torebki z zatrzymali troje podróżnych w sobo- mytu znacznej ilości środków odu- kawą, dopiero po otworzeniu walitę. Młodzi Polacy, w wieku 21-25 lat, rzających, za co grozi im od trzech zek i rozcięciu pierwszej paczki okawracali z Dominikany do Warszawy do 15 lat więzienia oraz grzywna. W zało się, że wysypuje się z niej biaponiedziałek sąd aresztował troje po- ły proszek. "Nie wiem, na co ci lubezpośrednim lotem. dzie liczyli, przewożąc taką ilość nar"W ich bagażu znaleziono 47,5 ki- dejrzanych na trzy miesiące. Jak wyjaśnił Tałałaj, funkcjonariu- kotyków" – powiedział Tałałaj. lograma kokainy. Były to trzy plaWedług celników Dominikana jest stikowe walizki. Kokaina była zapa- sze byli zaskoczeni sposobem przekowana w foliowe torebki owinięte mytu, który nazwali "zuchwałym". jednym z typowych kierunków, skąd ściśle taśmą" – poinformował Tała- Zazwyczaj w ruchu lotniczym nar- napływają do Polski narkotyki. "Rynkowa wartość tej kokainy to jest łaj. Jak dodał, jest to największy prze- kotyki są dobrze schowane – np. w myt przechwycony przez celników podwójnym dnie bagażu, zabawkach, 9,5 mln zł w tzw. hurcie czarnorynkourządzeniach elektronicznych, żyw- wym" – poinformował Tałałaj. Jak szaw lotniczym ruchu pasażerskim. Śledztwo w tej sprawie prowadzi ności, instrumentach muzycznych, cują celnicy, po rozrzedzeniu z ilości Prokuratura Okręgowa w Warszawie. książkach czy odzieży. "Tym razem zatrzymanej na Okęciu można przyJak poinformował jej rzecznik prok. nie było to specjalnie poukrywane" gotować 300-400 tys. działek. n

W rezultacie chodzimy do dentysty wtedy, kiedy musimy już leczyć zęby niż na wizyty kontrolne, podkreślają inicjatorzy kampanii "Uśmiechnij się, Polsko”, w ramach której prezentowane są najnowsze badania. Wynika z nich, że głównym powodem omijania gabinetów stomatologicznych przez Europejczyków są wysokie koszty leczenia – przyczynę taką podało 40 proc. wszystkich badanych. Wizytę u lekarza dentysty ze względu na jej koszt najczęściej przekładają Irlandczycy – 51 proc., Hiszpanie – 50 proc. i Polacy – 49 proc. Najrzadziej robią tak Francuzi - 24 proc. i Niemcy 25 proc. Drugą główną przyczyną niechodzenia do dentysty jest lęk przed wiertłem i bólem – przyznaje się do tego co trzeci badany Europejczyk. Prym wiodą tu Polacy – aż 39 proc. z nas boi się chodzić do stomatologa. Na dalszych miejscach znaleźli się Włosi – 34 proc. z nich boi się dentysty, Niemcy – 33 proc. oraz Brytyjczycy – 25 proc. Większość, bo 61 proc., Europejczyków regularnie odwiedza lekarza dentystę –

FOTO: ARCHIWUM

4

32 proc. raz do roku, a 29 proc. dwa razy w roku. Badania zostały przeprowadzone w czerwcu 2012 r. przez grupę badawczą Ipsos na reprezentatywnych grupach mieszkańców siedmiu krajów Europy: Niemiec, Francji, Włoch, Hiszpanii, Wielkiej Brytanii, Irlandii i Polski. Łącznie wzięły w nich udział 3504 osoby. n

CBOS: wzrasta poparcie dla PO Gdyby wybory parlamentarne odbyły się w listopadzie, wygrałaby je PO, uzyskując 34 procent głosów – wynika z sondażu CBOS. PiS wyraźnie stracił – poparcie dla tej partii zadeklarowało 18 procent badanych. n

W porównaniu z poprzednim miesiącem poparcie dla PO wzrosło o 6 procent, a dla PiS – zmalało o 6 procent. Według sondażu CBOS do Sejmu weszłyby jeszcze SLD z wynikiem 9-procentowym i PSL, które uzyskałoby 7 procent poparcia. Poniżej progu wyborczego znalazłby się Ruch Palikota – 3 procent, Solidarna Polska – 3 procent, Nowa Prawica – 2 procent, PJN oraz Prawica Rzeczpospolitej – po 1 procent głosów. Ponad jedna piąta ankietowanych,

czyli 21 procent, którzy chcieliby wziąć udział w wyborach, nie wie, na kogo by zagłosowała. W porównaniu z październikiem liczba niezdecydowanych wyborców zmalała o 3 punkty procentowe. Według sondażu CBOS, gdyby wybory parlamentarne odbywały się w listopadzie, udział w nich wzięłoby 59 procent ankietowanych. Badanie przeprowadzono w dniach 8-17 listopada na liczącej 952 osób reprezentatywnej próbie losowej dorosłych mieszkańców Polski. n

n 47,5 kg kokainy o czarnorynkowej wartości 9,5 mln zł znaleziono na war-

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

WALUTY

20 listopada 2012 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,2333 euro 4,1370 DOLAR EURO KANTORY:

kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk ul. Heweliusza 1a 3,19 3,29 Kraków ul. Wielopole 3 3,22 3,25 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,15 3,25 Łódź ul. Kościuszki 22 3,19 3,27 4,09

4,09 4,22 4,12 4,16 4,05 4,15 4,17

Poznań ul. Głogowska Rzeszów INSYGNIA Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Świecko PZMot Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 53 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP

3,22 3,20 3,20 3,03 3,22 3,17 3,23 3,23 3,13

3,25 3,25 3,27 3,30 3,25 3,27 3,25 3,25 3,33

4,11 4,11 4,11 4,01 4,12 4,07 4,13 4,13 4,01

REKLAMA

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

4,15 4,16 4,16 4,15 4,14 4,17 4,15 4,15 4,25


5 nowy dziennik Wednesday, November 21, 2012

» Nie są to w jego opinii prawdziwi Polacy" – mówił prokurator. Jak dodał, podejrzany nie należy do żadnego ugrupowania ani partii politycznej, nie jest związany z żadną organizacją polityczną. Śledczy dotychczas nie ustalili, by miał powiązania z zagranicznymi organizacjami terrorystycznymi. W jego przekonaniu zmiana w kraju wymagała zastosowania radykalnych środków. W zamiarze podejrzanego efektem zamachu na organy konstytucyjne państwa miało być uruchomienie procesu zmian. Prokuratura podała, że podejrzany przyznał się do części zarzutów – do prowadzenia szkoleń dla osób, które zwerbował, oraz przeprowadzenia próbnych detonacji – celem miało być przeprowadzenie zamachu. "Natomiast stwierdził, że jego motywacja i jakby przystąpienie do tych działań nie wynikało bezpośrednio z jego woli, tylko działał niejako siłą sugestii innych osób – powiedział prokurator. – Mamy wskazanie na tę jedną osobę, którą on wymienia, jako tę, która go miała inspirować" – dodał, nie podając o kogo chodzi. Zarzut przygotowań do zamachu na prezydenta, rząd i Sejm, jaki postawiła prokuratura, wynika z art. 128. Kodeksu karnego. Przewiduje on karę pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5 dla tego, kto czyni przy-

DOK. ZE STR. 1

gotowania do przestępstwa "usunięcia przemocą konstytucyjnego organu Rzeczypospolitej Polskiej". Inny zarzut dotyczy przygotowań do "eksplozji materiałów wybuchowych lub łatwo palnych albo innego gwałtownego wyzwolenia energii" – za co grozi do 3 lat więzienia. Informację o sprawie i osobie, która organizuje szkolenia z zakresu konstrukcji materiałów wybuchowych i działań dywersyjnych Agencja uzyskała pod koniec 2011 r. O sprawie ABW poinformowała prokuratora generalnego pod koniec października 2012 r. 5 listopada Prokuratura Apelacyjna w Krakowie wszczęła śledztwo. Objęła nim okres "od co najmniej 16 lipca 2012 r. do 5 listopada 2012 r.". W wyniku przeprowadzonych przez ABW czynności ustalono, iż mężczyzna ten planuje zdetonowanie ładunku wybuchowego w okolicach Sejmu RP. Za pomocą prowadzonych nieformalnych wykładów mężczyzna poszukiwał osób o podobnych poglądach politycznych i negatywnym nastawieniu do władz RP mogących mu pomóc w dokonaniu zamachu – ocenia ABW. ABW ustaliła, że podejrzany naukowiec "wykonuje bomby i potrafi je odpalać zdalnie oraz dokonuje rozpoznania Sejmu" – mówił płk Jan Bilkiewicz z departamentu postępowań karnych ABW. Nie miał pozwolenia na

W sprawie Brunobombera

n Wtorek upłynął w Polsce pod znakiem zamachu. Na szczęście udaremnio-

nego. Prokuratura poinformowała, że ABW zatrzymała człowieka, który chciał zabić wszystkie władze konstytucyjne w zamachu bombowym.

Brunon K. – pracownik naukowy jednej z kra kow skich uczelni – chciał w tym celu użyć 4 ton materiału wybuchowego. Jak przekonywali prokuratorzy, działał z pobudek "nacjonalistycznych i antysemickich", choć żadnych dowodów nie pokazano. Żeby była jasność: każde doniesienie o planowanym zamachu terrorystycznym trzeba traktować poważnie. I dobrze, że w przypadku Brunona K. służby wkroczyły na czas. A podejrzany trafił za kraty, zanim nie tylko zbliżył się choćby na kilometr do budynku Sejmu RP, ale i – z tego co wiadomo – daleko mu było do skonstruowania samej bomby. Ale nie sposób nie zdawać pytań, bo ta historia wygląda zbyt dobrze, aby ją przyjmować bez sceptycyzmu. Oto prokuratura, z której zwykle dziennikarze mają problem wyciągnąć najprostsze informacje, robi z konferencji medialne widowisko, rozdając nawet dziennikarzom dyskietki z informacjami. Oto okazuje się, że ABW przechwyciła Brunobombera przed rokiem, a wszyscy zwerbowani przez niego wspólnicy to najprawdopodobniej agenci ABW. Media dotarły do informacji, że wobec Brunona K. zastosowano "operację specjalną", czyli tłumacząc na nasze – prowokację policyjną. Że za-

Konferencja prasowa ABW

broń. "Mężczyzna (...) w ramach pracy naukowej prowadził badania z zakresu materiałów wybuchowych i miał bezpośredni dostęp do laboratorium" – poinformował Bilkiewicz. Podczas warszawskiej konferencji prasowej krakowskiej prokuratury i ABW zaprezentowano filmy z próbnych detonacji materiałów wybuchowych wykonanych przez podejrzanego. "Na filmie widzimy wybuch 250 kg ładunku, natomiast w planach podejrzanego było zdetonowanie czterech ton takiego ładunku" – poinformowali prokuratorzy obecni na konferencji i dodali, że zagrożenie "było faktyczne". W trakcie przeszukań w kilkudziesięciu miejscach w kraju odnaleziono m.in. materiały wybuchowe – heksogen, pentryt, trotyl, proch, dinitrotoREKLAMA

NASZ KOMENTARZ

trzymania dokonano 9 listopada, a więc od kilkunastu dni nie było żadnego niebezpieczeństwa, które uzasadniałoby medialny cyrk, w jaki zamieniło się relacjonowanie sprawy. I już nie wspominając o tych czterech tonach materiału wybuchowego – do tego trzeba by podstawić pod Sejm RP ciężarówki czy autobusy, sposób zamachu raczej mało wyrafinowany, żeby nie powiedzieć, słabo wykonalny. Nie będę tu spekulował, kto, co i dlaczego. Ale ci, którzy podjęli decyzję o sposobie upublicznienia całej sprawy, powinni wiedzieć, jakie są konsekwencje. Ot, choćby w Ameryce. "Polski uniwersytecki pracownik naukowy, kierujący się nacjonalistyczną nienawiścią oraz antysemityzmem, został aresztowany za planowanie zdetonowania ważącej cztery tony bomby przed budynkiem parlamentu...". Tak zaczyna się pierwsze zdanie z depeszy agencji Associated Press. Które powtórzyły na swoich portalach internetowych, a także pewnie w krótkich wzmiankach, takie telewizje, jak Fox News czy ABC News. Nacjonalizm, antysemityzm, terroryzm, Polska… być może te skojarzenia będą grały przez jakiś czas na wspomnienie o naszym kraju. Dobrze by było, żeby prokuratorzy przedstawili twarde dowody, że tak było w rzeczywistości. Bo jeśli to tylko tak, dla podkręcenia, dla efektu… to akurat ten efekt dla sprawy polskiej tutaj, w USA, może być bardzo zły PAWEŁ BURDZY

Szef Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie Artur Wrona wysoko ocenił współpracę ABW i prokuratury. Działania były przeprowadzone przez funkcjonariuszy ABW z Krakowa, Warszawy, Katowic, Bydgoszczy, Radomia, Rzeszowa oraz funkcjonariuszy Biura Badań Kryminalistycznych ABW, a wsparcia udzieliła policja i straż graniczna. Wrona zaapelował do decydentów o niewprowadzanie zmian w uprawnieniach ABW. "Uważam, że funkcjonariusze Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego winni mieć uprawnienia, które posiadają również w chwili obecnej" – ocenił. "Po aferze Amber Gold pojawiły ulen nadchloran amonu – mające być wykorzystane w planowanym ataku się głosy o reorganizacji służb, róworaz urządzenia i przedmioty, mogą- nież ABW. Mam apel do osób odpoce być wykorzystane do konstrukcji ła- wiedzialnych za tworzenie prawa, aby dunków wybuchowych – zapalniki działania ustawowe gruntownie przewłasnej produkcji, w tym z telefonem myśleć w tym zakresie – powiedział. komórkowym, zapalarki radiowe, pi- – Poza moją wyobraźnią pozostaje loty do zdalnego inicjowania wybuchu, kwestia prowadzenia tego rodzaju lonty, przewody z główkami zapalczy- śledztwa bez udziału funkcjonariumi, detonatory, elektryczne zapalniki szy ABW i funkcjonariuszy, którzy samodziałowe, heksogenowe detona- są uprawnieni do działań również o tory pośrednie. Oprócz tego znalezio- charakterze procesowym. Abyśmy no kilkanaście sztuk nielegalnie posia- sprawnie na takie zagrożenia reagodanej broni palnej, ponad 1100 sztuk wali, agencja potrzebuje mieć odpoamunicji, kamizelki kuloodporne wraz wiednie uprawnienia" – podkreślił. O potrzebie zmian mówił w połoz dodatkowymi wkładami ceramicznymi, hełmy kewlarowe, snajperskie wie października premier Donald stroje maskujące, sfałszowane polskie Tusk; pracuje zespół kierowany tablice rejestracyjne i tablice niemiec- przez szefów MSW i MON, który ma kie, instrukcje saperskie, minerskie, pu- przygotować dla premiera kierunki zmian w specsłużbach. blikacje o tematyce pirotechnicznej. BAT, (PAP) FOTO: PAP/RAFAŁ GUZ

ABW: WYKRYLIŚMY ZAMACH…


6

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 21 listopada 2012

Ślubowanie pierwszaków n Dzień 10 listopada 2012 roku

Tego słonecznego, sobotniego poranka przybyli oni do szkoły ze swoimi rodzicami, aby w ich obecności złożyć uroczyste ślubowanie. W tym roku do klasy pierwszej zapisało się aż 34 uczniów. W tej sytuacji dyrektorka szkoły Anna Kubicka zdecydowała o utworzeniu dwóch oddziałów klas pierwszych. I tak wychowawcą klasy Ia została Małgorzata Szeszko, a klasy Ib – Anna Derewenda. Obie wychowawczynie, z wielka pomocą rodziców, wspólnie przygotowały uczniów do uroczystości pasowania na ucznia. Do udziału w tej pięknej corocznej uroczystości zostali zaproszeni: rodzice, zarząd Towarzystwa Oświatowego z panią prezes Zuzanną Żurek oraz grono pedagogiczne i uczniowie kilku starszych klas. Akademię, której mottem przewodnim były słowa: “Nie dla szkoły, lecz dla życia się uczymy”, poprowadziła uczennica klasy dziewiątej Julia Skubisz. Po uroczystym powitaniu kandydaci do ślubowania zostali poddani testom przez swoich starszych kolegów. Wcielając się w role wysłanników z krain piosenki, pracy, miłości i mądrości, testowali oni uczniów klas I, czy są oni gotowi, aby przyjąć na siebie obowiązki ucznia polskiej szkoły. Po pozytywnie zdanym egzaminie pierwszoklasiści złożyli ślubowanie, a dyrektor Anna Kubicka, na proś-

FOTO: AGATA SKOWROŃSKA

pierwszoklasiści z Polskiej Szkoły Dokształcającej imienia Henryka Sienkiewicza na Brooklynie zapamiętają zapewne na długo.

Uroczyste ślubowanie klas 1a (z lewej) i 1b. Uczniom klasy 1a towarzyszyły wychowawczyni Małgorzata Szeszko i wolontariuszka Anna Bujnowski, a uczniom klasy 1b – wychowawczyni Anna Derewenda

bę rodziców, czarodziejskim ołówkiem pasowała ich na uczniów Polskiej Szkoły Dokształcającej imienia Henryka Sienkiewicza na Brookly nie. Od wy cho waw ców uczniowie otrzymali pamiątkowe książeczki, które od razu wzbudziły wielkie zainteresowanie.

Po pasowaniu głos zabrała prezes Towarzystwa Oświatowego, która gratulowała uczniom, podziękowała wychowawcom i życzyła, aby wszystkie dzieci były dumą i radością dla rodziców i nauczycieli. Pani prezes wyróżniła także rodziców klas Ia i Ib za ich duże zaangażowa-

nie i wielka chęć pracy na rzecz polskiej szkoły. Następnie pani dyrektor życzyła uczniom samych piątek i szóstek, dużo radości, przyjaźni, rodzicom radości z dzieci, a nauczycielom satysfakcji, której źródłem będą sukcesy uczniów.

Po części oficjalnej uczniów czekała nie lada niespodzianka. Na scenie pojawili się rodzice, którzy wspólnie zaśpiewali dla swoich pociech utwór “Bo wszystkie dzieci nasze są”. Na zakończenie, dla świeżo pasowanych kolegów, także muzyczne nie spo dzian ki przy go to wa li uczniowie klasy zerowej i czwartej wraz z wychowawcami. Oprócz pięknie przygotowanej części artystycznej, na uwagę zasługiwała dekoracja sceny, która była efektem pracy wychowawców, rodziców i – co ważne – samych uczniów. Uczniowie przygotowali małe, jesienne liście, które zawieszono na scenie razem z większymi liśćmi, na których pojawiły się słowa oznaczające umiejętności i wartości, które powinny być bliskie każdemu z nich. Na scenie nie zabrakło również portretu patrona szkoły i wielkiej księgi z tekstem ślubowania. Na zakończenie tego wyjątkowego dla pierwszaków dnia był poczęstunek, który dla swoich pociech przygotowali rodzice. W długiej historii szkoły to już kolejna tak piękna uroczystość, która wyciska łzy radości z oczu wzruszonych rodziców i cieszy serca wszystkich, którym bliski jest los i przyszłość polskich szkół w USA. Liczne gro no pierw szo kla si stów w Polskiej Szkole im H. Sienkiewicza jest dowodem na to, że szkoła cieszy się wielkim zaufaniem rodziców, a coroczne osiągnięcia uczniów tej szkoły w wielu konkursach są potwierdzeniem, że szkoła – oprócz tradycji i polskiej kultury – przekazuje uczniom solidną wiedzę i umiejętności. BEATA BIAŁY

Przekazaliśmy dary dla dzieci

n Wielokrotnie pisaliśmy na naszych łamach o szczodrych sercach rodaków,

Wiele osób, mimo ogromnych potrzeb, wstydzi się wyciągnąć rękę po wszelką pomoc. My z kolei staramy się, aby te dary jednak jak najszybciej docierały do tych, którzy potrzebują często podstawowych artykułów do życia. Część z zebranych darów – były to głównie artykuły dla dzieci (ubranka, kołdry, pościel, pieluchy i zabawki) – wzięła z redakcji Bożena Urbankowska, szefowa oddziału Kongresu Polonii Amerykańskiej na północne New Jersey, jednocześnie radna miasta Wallington. Towarzyszyliśmy jej przy przekazaniu tych darów dla Bergen County Republican Organization, której siedziba mieści się przy 339 Main Avenue w Hackensack, NJ. Klub kobiet republikanek działający przy

tej organizacji (Bergen County Women’s Republican Club – jego szefową jest Angela Hendricks) zajmuje się właśnie zbieraniem wszelkich darów i przekazuje je osobom poszkodowanym przez huragan w Moonachie, Hackensack, Teaneck i okolicy. A panie mają świetne rozeznanie w sytuacji i dary trafiają rzeczywiście do osób potrzebujących. W klubie tym są oczywiście również Polki. Dary od naszych rodaków zostały przyjęte z ogromną radością. “Postaramy się, aby jak najszybciej dotarły do dzieci” – zapewniła Margaret Frontera. Więcej informacji o działalności pań można znaleźć na stronie internetowej: http://www.bcwrc.com.

Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

JMS

FOTO: JANUSZ M. SZLECHTA

którzy – w ramach naszej akcji – przynieśli do redakcji “Nowego Dziennika” wiele rzeczy, abyśmy je przekazali osobom dotkniętym przez huragan Sandy.

Na zdjęciu panie z Bergen County Women’s Republican Club przy darach dla osób poszkodowanych przez huragan (od lewej): Margaret Frontera z West Milford, Celina Bożena Urbankowska, Danielle DiPaola z Emerson i Rosina Romano – wiceprezes organizacji, wcześniej była burmistrzem South Hackensack

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbli˝szà sobot´, 24 listopada, dyżuru redakcyjnego nie będzie z powodu Święta Dziękczynienia.

Redaktor dyżurny będzie oczekiwał na telefony od Czytelników w sobotę, 1 grudnia, w godz. 10:0012:00 na Greenpoincie (176 Java Street), pod numerem tel. (347) 689-2522.


Świat

7 nowy dziennik Wednesday, November 21, 2012

Moskwa wobec "łupkowej rewolucji"

Francja przekaże 5 mln euro dla Fundacji Auschwitz-Birkenau n 5 mln euro przekaże rząd Francji na fundusz wieczysty Fundacji Auschwitz-

-Birkenau, z którego finansowane są prace konserwatorskie w tym byłym niemieckim obozie – poinformowało we wtorek Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau.

n "Mity i legendy na temat gazu łupkowego w Europie jak dotąd ne problemy związane z ekologią, to jednak wydobycie trwa. Nawet przy nie znalazły potwierdzenia" – oświadczył we wtorek prezes Rosyj- niskich cenach gazu w Stanach Zjedskiego Towarzystwa Gazowego (RGO) Walerij Jaziew. Mówił o tym noczonych jest to opłacalne. W 2011 roku wydobycie gazu łupkowego w na 10. Międzynarodowej Konferencji "Gaz Rosji 2012" w Moskwie. USA wzrosło do 214 mld metrów Organizatorem tego dorocznego fo- Rosyjski monopolista podkreślił, że sześc." – oświadczył Putin na posierum jest właśnie Rosyjskie Towarzy- dane te okazały się znacznie niższe dzeniu Komisji ds. strategii rozwoju stwo Gazowe, skupiające praktycz- od ubiegłorocznych szacunków ad- branży paliwowo-energetycznej i nie wszystkich producentów gazu w ministracji energetycznej USA, któ- bezpieczeństwa ekologicznego. Gospodarz Kremla dodał, że "poFederacji Rosyjskiej, w tym Gazprom. re wynosiły 5,3 bln metrów sześc. Jako przykład szef RGO wymieNieco inne zdanie o perspektywach litycy, eksperci i biznesmeni zaczęnił Polskę, gdzie – jak oznajmił – za- wydobycia gazu łupkowego na świe- li już mówić o prawdziwej ‘rewolusoby gazu łupkowego będą znane do- cie ma prezydent Rosji Władimir Pu- cji łupkowej’". piero w 2019 roku. "Trzeba wyko- tin, który w ubiegłym miesiącu poleNatomiast Centrum Studiów Manać dziesiątki odwiertów" – wyjaśnił cił Ministerstwu Energetyki FR sko- kroekonomicznych (CMI) SbierJaziew, uważany za czołowego lob- rygowanie planów rozwoju rosyjskiej banku ostrzegło niedawno, że "już bystę Gazpromu. branży gazowej na okres do 2030 ro- w ciągu 4-5 lat rosyjscy eksporterzy Gazprom podał, że w 2012 roku ku z uwzględnieniem dokonującej się gazu zetkną się z ostrym wzrostem w Polsce opublikowano opracowa- w wielu krajach "rewolucji łupkowej", konkurencji we wszystkich krajach ny wspólnie przez ekspertów polskich a samemu Gazpromowi – ponowne będących potencjalnymi importerai amerykańskich raport z oceną za- przeanalizowanie polityki eksportowej. mi surowca z Rosji". Zdaniem ekssobów gazu łupkowego na terytorium "Coraz więcej państw wdraża no- pertów CMI "należy pomyśleć o Polski, z którego wynika, iż technicz- we technologie wydobycia i przetwór- zwiększeniu efektywności przednie wydobywalne zasoby gazu łup- stwa gazu. Dla przykładu w USA po- siębiorstw z branży gazowej i o jej kowego w Polsce wynoszą od 346 zwala to rentownie wydobywać gaz ewentualnej restrukturyzacji". do 768 mld metrów sześciennych. z łupków. Choć występują tam ogromBAT, (PAP)

KRÓTKO Turcji oskarża Izrael o czystki etniczne

Walczą z pijanymi kierowcami

FOTO: PAP/EPA

[HELSINKI, FINLANDIA] Większość Finów to zdecydowani przeciwnicy kierowców jeżdżących na tak zwanym podwójnym gazie. Co piąty mieszkaniec kraju zawiadamiał już policję o zaobserwowaniu takiego kierowcy. Według 60 procent uczestników fińskiego ruchu drogowego, największym zagrożeniem na drodze jest właśnie spotkanie z kimś we. "To stopniowa okupacja takim. 90 procent Finów jest palestyńskiego terytorium" – gotowych zawiadomić policję stwierdził Erdogan. Premier o takim spotkaniu. Ta gotowość Turcji oskarżył też kraje za- wygląda jednak inaczej, gdy dochodnie o wspieranie – jak się tyczy będących pod wpływyraził – "terrorystycznego wem alkoholu znajomych, przypaństwa" Izrael. Jego zdaniem, jaciół lub członków rodziny. W Turcja, Egipt i kraje Zatoki Per- takim przypadku 70 procent skiej, zwłaszcza Katar i Ara- zakłada, że powiadomi policję, bia Saudyjska, powinny pod- ale tylko jedna trzecia jest tego całkowicie pewna. jąć własne działania.

[ANKARA, TURCJA] Premier

Turcji oskarża Izrael o czystki etniczne w Strefie Gazy. Recep Tayyip Erdogan oświadczył, że izraelskie naloty na Strefę nie mogą być uważane za obronę własnego terytorium. Według premiera Turcji, Izrael ignoruje proces pokojowy na Bliskim Wschodzie i łamie prawo międzynarodo-

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski n Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

Daleki Wschód bliżej Europy [MOSKWA, ROSJA] Kilkaset miliardów dolarów chce wydać Rosja na rozwój dalekowschodnich regionów. Projekt 92 priorytetowych inwestycji przygotował rosyjski rząd. Teraz urzędnicy z ministerstwa do spraw Dalekiego Wschodu mają znaleźć pieniądze. Według dziennika "Wiedomosti" projekty mają zostać sfinansowane z kilku źródeł. Oprócz środków budżetowych w grę wchodzą inwestycje komercyjne i kredyty. W pierwszej kolejności ruszy budowa dróg i mostów. Rosyjski rząd chce zmodernizować dwie magistrale kolejowe: Transsyberyjską i Bajkalsko-Amurską. Realizacja projektów powinna zacząć się w ciągu najbliższych dwóch lat.

ły 15 mln dolarów, Polska – 10 mln euro, a Austria – 6 mln euro. Fundacja Auschwitz-Birkenau powstała w styczniu 2009 roku. Jej zadaniem jest zgromadzenie 120 mln euro na funduszu wieczystym, z którego coroczne odsetki, w wysokości kilku milionów euro, pozwolą na planowe i systematyczne realizowanie niezbędnych prac konserwatorskich w byłym obozie. Zrealizowane już wpłaty oraz deklaracje sięgnęły około 100 mln euro. Do akcji przyłączyło się ponad 20 krajów oraz trzy samorządy. BAT, (PAP)

Tablica Herlinga-Grudzińskiego w Neapolu Prezydent Bronisław Komorowski, wraz z prezydentami Włoch i Niemiec, odsłonił we wtorek w Neapolu tablicę poświęconą pisarzowi Gustawowi Herlingowi-Grudzińskiemu. Komorowski podkreślił, że te trzy kraje łączy doświadczenie "przezwyciężenia totalitaryzmu". n

Tablica znajduje się na fasadzie Villi Ruffo, domu, w którym Herling-Grudziński mieszkał i pracował w latach 1955-2000. Wcześniej dom ten związany był z włoskim filozofem Benedettem Crocem. Córka Crocego, Lidia, była żoną polskiego pisarza. "Coś się dopełnia po tylu latach życia ojca w tym domu, w Neapolu” – powiedziała dziennikarzom córka Herlinga-Grudzińskiego, Marta Herling. Jak podkreśliła, jej ojciec był "pisarzem polskim żyjącym w Neapolu”. "Sądzę, że przewodniki turystyczne w Polsce dotyczące Włoch muszą być uzupełnione o Villę Ruffo w Neapolu. Ojciec bardzo lubił to miasto, mówił, że jest trudne, ale wspaniałe. To miasto może teraz stać się małą Polską” – dodała Herling. Komorowski podkreślił z kolei, że chce oddać hołd "postaci niezwykłej – żołnierzowi, tułaczowi, pisarzowi, emigrantowi”. Jak mówił prezydent, Herling-Grudziński "był człowiekiem

Bronisław Komorowski odsłania tablicę Herlinga-Grudzińskiego

nieugięcie trwającym przy polskich marzeniach o wolności”. "Te marzenia mają to do siebie, że nigdy w pełni się nie realizują, ale bez tych marzeń nie ma nawet ograniczonych efektów” – powiedział Komorowski. Wyraził wdzięczność, że w uroczystości wzięli udział prezydenci Włoch i Niemiec – Giorgio Napolitano i Joachim Gauck, "trzej prezydenci krajów, które w różny sposób i na różnych zasadach, ale mają za sobą doświadczenia przezwyciężonego totalitaryzmu”. "To także jest sygnał o niezwykłości twórczości Gustawa Herlinga-Grudzińskiego” – zaznaczył Komorowski. Jego zdaniem "do rangi symbolu urasta” to, że Villa Ruffo przypomina o "oporze przeciwko totalitaryzmowi, przeciwko złemu światu”, ponieważ ten dom związany jest też z Benedettem Crocem, filozofem, który opierał się włoskiemu faszyzmowi. BAT, (PAP)

FOTO: PAP/EPA

FOTO: ARCHIWUM

W ciągu 4-5 lat rosyjscy eksporterzy gazu zetkną się z ostrym wzrostem konkurencji na rynku gazowym

Umowę w tej sprawie podpisali prezes fundacji i dyrektor Muzeum Piotr M.A. Cywiński oraz francuski minister ds. kombatantów Kader Arif. "Suma ta wpłynie w pięciu ratach, począwszy od 2012 roku” – powiedział Bartosz Bartyzel z biura prasowego muzeum. Kwota zadeklarowana przez Francję sytuuje ją w gronie pięciu państw, które dotychczas przekazały najwięcej na rzecz tworzonego funduszu. Najwyższą dotychczas zdecydowały się przekazać Niemcy – 60 mln euro. Stany Zjednoczone zaoferowa-


8

To i owo

nowy dziennik Środa 21 listopada 2012

Tytuł ikony stylu nie dla niej?

21 listopada – 326. dzień roku

Sarah Jessica Parker, najlepiej znana z roli zakochanej w modzie Carrie Bradshaw z "Seksu w wielkim mieście", podkreśla, że sama nigdy nie chciała wyznaczać trendów. "Nie jestem ikoną stylu" – mówi aktorka.

NOWY JORK

Słonecznie

Dzieƒ: Noc:

9°C (48°F) 1°C (34°F)

Kartka z historii

FOTO: ARCHIWUM

21 LISTOPADA 1902 R. w Leoncinie urodził się Isaac Bashevis Singer – pisarz żydowski tworzący głównie w języku jidysz, dziennikarz. Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1978. Zadebiutował w 1925 krótkim opowiadaniem "Na starość". W 1935 wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. Wymagało to rozstania z jego partnerką Rachelą i synem Izraelem, którzy wyjechali najpierw do Moskwy a następnie przez Turcję do Palestyny. Singer osiedlił się w Nowym Jorku, gdzie otrzymał pracę dziennikarza w czasopiśmie "Forwerts – The Yiddish Forward". Mimo dobrego startu szybko wpadł w depresję i Isaac Bashevis Singer zagubienie, które później opisał w opowiadaniu "Zagubiony w Ameryce" (1974) oraz fabularyzowanej powieści autobiograficznej "Miłość i wygnanie". W twórczości ukazywał religijno-filozoficzne problemy moralne oraz konflikty środowisk ortodoksyjnych i zasymilowanych Żydów. W barwny sposób przywoływał do życia nieistniejący już świat Żydów, a zwłaszcza chasydów we wschodniej Polsce. Do arcydzieł literatury należą krótkie opowiadania Singera, odznaczające się kunsztem narratorskim, często stylizatorskim, także wnikliwym portretowaniem postaci. 21 LISTOPADA 2011 R. w Warszawie odsłonięto pomnik Ronalda Re-

agana.

Cytat dnia: Strachy. Co za luksus dla wyobraźni.

za to, że na co dzień wygląda równie imponująco i ciekawie. Jej sekret? Sarah chętnie buszuje w second-handach w poszukiwaniu niepowtarzalnych ciuchów. "Nie chodzę często na

[Julio Cortázar]

Zdjęcie dnia

FOTO: PAP LIFE

Aktorka nigdy nie była klasyczną pięknością, a jej uzależnienie od mody skończyło się wraz z latami 80. Mimo to kobiety na całym świecie chętnie naśladują jej styl, lekkość w łączeniu elementów garderoby, modowe poczucie humoru i kobiecy wdzięk. Wraz z rolą życia w kultowym serialu "Seks w wielkim mieście" przylgnął do Carrie Bradshaw tytuł ikony stylu. Sama aktorka w tej roli się nie widzi. "Ikona stylu to nie moja tożsamość. Jestem wdzięczna słysząc tak miłe opinie, ale sama widzę siebie inaczej. Myślę, że to zdrowe podejście" – powiedziała Sarah Jessica Parker. To jej serialowa postać, Carrie Bradshaw, z którą od lat jest utożsamiana, była typową fashionistką. Prawie wszystkie zarobione pieniądze wydawała na ubrania i dodatki od topowych projektantów. Jej kreacje i stylizacje były kopiowane nie tylko na nowojorskich ulicach. Jednak także Parker od lat niezmiennie znajduje się w czołówkach najlepiej ubranych kobiet. Na galach i uroczystościach zawsze jest perfekcyjnie wystylizowana, ale na co dzień podchodzi do mody nieco inaczej. "Uwielbiam piękne rzeczy i jestem zaszczycona, że mogę wypożyczać na gale cudowne suknie. Czuję się szczęściarą i prawdziwie się tym cieszę. Ale czuję, że moda zajmuje w moim życiu odpowiednie miejsce. Nie zdominowała ona mojej codzienności. Przy trójce dzieci nie mam czasu wyszykować się na zakupy, kiedy w domu czeka na mnie rodzina, którą trzeba nakarmić" – stwierdziła aktorka. Mimo to gwiazda "Seksu w wielkim mieście" doceniana jest właśnie

Imieniny obchodzą: Janusz, Konrad

zakupy, trzymam rzeczy przez długi czas. Lubię łączyć ubrania vintage z tymi od młodych projektantów" – zdradza Parker. AT, (PAP LIFE)

Siostrzyczka dla Suri

FOTO: ARCHIWUM

"Suri w ostatnim czasie sama coraz częściej wspomina o siostrzyczce. To nie jest tylko wymysł Katie. Sześciolatka do tego stopnia marzy o rodzeństwie, że codziennie przed snem prosi o to Boga, dlatego też Katie postanowiła w ciągu najbliższego roku adoptować dziecko" – powiedział znajomy aktorki. Holmes nie chce jednak bawić się znowu w przewijanie i nocne wstawanie, dlatego marzy o tym, by zaadoptować już trochę starszą dziewczynkę. Zgłosiła się już w tej sprawie do renomowanej agencji, która ma jej pomóc w załatwieniu wszelkich formalności. Cruise i Holmes rozwiedli się w czerwcu, co było sporym szokiem dla opinii publicznej. Ich małżeństwo trwało niemal sześć lat. AT, (PAP LIFE)

FOTO: PAP/EPA

Aktorka Katie Holmes po rozwodzie z Tomem Cruise'em poczuła się samotna, podobnie jak jej córka Suri. Dlatego też podjęła już pierwsze kroki ku temu, by adoptować drugie dziecko. Jest pewna, że nawet bez mężczyzny u boku uda się jej powiększyć rodzinę.

Anielska wieża na bożonarodzeniowym jarmarku w Augsburgu w Niemczech n Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com


Opinie Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President

9 nowy dziennik Wednesday, November 21, 2012

Stary konflikt w nowym krajobrazie

OD REDAKCJI

Ameryka reformuje Birmę Właściwie nie Birmę, tylko Myanmar, bo tak junta wojskowa, po przejęciu władzy w 1989 roku, przemianowała ten kraj. Składający tam w poniedziałek wizytę prezydent Barack Obama użył właśnie tej nazwy. To przez dyplomatyczną kurtuazję – wyjaśnili przedstawiciele administracji.

Nowy konflikt między Izraelem a Strefą Gazy wywołał palestyński Hamas, ale Izrael szykował swą zbrojną reakcję od miesięcy, biorąc poprawkę na polityczne zmiany w regionie po arabskiej wiośnie.

EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Janusz Szlechta: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Paweł Burdzy, Mirosław Waluś Iwona Kluk–Przydzial: General Manager CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aleksandra Lisowska (Classified) – ext. 303 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301

FOTO: PAP/EPA

displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk PROOFREADING & TYPESETTING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Palestyńczycy wśród gruzów jednego z budynków zniszczonych w izraelskim ataku

Choć nie było jednego, konkretnego wydarzenia, raz mniej izolowany politycznie w krajach, w któktóre rozpaliło nowy konflikt między Izraelem a rych demokratyczne wybory wyniosły do właStrefą Gazy, nie ma wątpliwości, że wywołał go dzy islamistów, jednak Egipt nie otworzył dla PaHamas, bombardując z coraz większym natęże- lestyńczyków swych granic, a oczekiwane wsparniem terytorium Izraela – uważa Richard Haas, cie ze strony Bractwa Muzułmańskiego, z któreszef amerykańskiej Rady Stosunków Zagranicz- go wywodzi się tamtejszy prezydent Mohammed nych (CFR). – Mamy do czynienia z innym, le- Mursi, nie nadeszło. Gra może się więc toczyć o utrzymanie bądź piej uzbrojonym, mniej izolowanym nowym Hapozyskanie nowych sojuszy w regiomasem, który chce teraz umocnić nie. Stratfor przypomina, że "filarem swoją pozycję" – powiedział w wywiapokoju" na Bliskim Wschodzie było dzie dla telewizji MSNBC. Amerykański ośrodek badawczy Hamas mógł zdecy- porozumienie pokojowe między IzraStratfor zwraca jednak uwagę, że Izra- dować się na eska- elem a Egiptem z 1978 roku. Pokój między tymi państwami i współpraca ich el podjął krok uprzedzający: 23 października zbombardowany został skład lację ataków, ponie- wywiadów gwarantowały względną waż chce umocnić stabilność w zapalnym regionie. broni w Chartumie i w powszechnej Cytowany przez BBC politolog z uniopinii był to atak izraelskich sił poswoją pozycję, wersytetu w Kairze Hassan Nafaa sąwietrznych. W stolicy Sudanu ukryty był arsenał Hamasu, w którym znaj- zwłaszcza w odnie- dzi, że Izrael odpowiedział na ostrzał dować się miały między innymi szcze- sieniu do Strefy Ga- ze Strefy Gazy atakiem w dużej mierze po to, by przetestować, "jak silne gólnie niebezpieczne rakiety Fadżr-5 zy, kontrolowanej są relacje między Hamasem a Egiptem". irańskiej produkcji. Wystrzelone z Gaprzez konkurujący Opinia publiczna w Egipcie jest jedzy, mogą dosięgnąć Tel Awiwu i Jeroz nim o władzę na nak po stronie Palestyńczyków, a dezolimy. "Izrael zdawał sobie sprawę, że próba wyeliminowania zagrożenia, ja- palestyńskich tery- mokratycznie wybrany prezydent nie będzie mógł jej trwale ignorować. "Izrakie stanowią Fadżr-5, może oznaczać toriach Fatah. el będzie więc musiał porównać koszwojnę" – pisze Stratfor. ty obrony swych obywateli" z ryzykiem "Hamas mógł zdecydować się na podważenia "strategicznie najważeskalację ataków, ponieważ chce umocniejszych dla niego stosunków z Egipnić swoją pozycję, zwłaszcza w odniesieniu do Strefy Gazy, kontrolowanej przez kon- tem" – czytamy na stronach amerykańskiego think kurujący z nim o władzę na palestyńskich tery- tanku Brookings. Wrzenie na Bliskim Wschodzie podsycane jest toriach Fatah – pisze Elliott Abrams z CFR. – (Fatah) wystąpił do ONZ o status nieczłonkowskie- przez Iran, który – w opinii Stratforu – czeka na go państwa obserwatora (dla Autonomii Palestyń- polityczne korzyści, jakie może mu przynieść konskiej) i ma wszelkie szanse, by go uzyskać. By flikt między Strefą Gazy a Izraelem. Teheran lipodbudować poparcie Palestyńczyków, zwłasz- czy na poprawę osłabionego ostatnio sojuszu z cza młodych, przywódcy Hamasu potrzebują woj- Hamasem, który wiąże teraz swe nadzieje z Bracny. Pokazują, że podczas gdy Fatah mówi, Ha- twem Muzułmańskim, choć to Iran dostarczał mu broni. Islamska Republika, która wspiera również mas działa". Według Abramsa, Hamas chce się znaleźć w reżim syryjskiego prezydenta Baszara el-Asada, centrum uwagi. Arabska wiosna odmieniła kra- z ulgą przyjmuje konflikt, który odwraca uwagę jobraz polityczny w regionie, nie całkiem jednak od rzezi w Syrii – pisze ten ośrodek. po myśli tej organizacji. Bo choć Hamas jest teMARTA FITA-CZUCHNOWSKA (PAP)

PRZYWÓDCA STANÓW ZJEDNOCZONYCH odbywa, wspólnie z sekretarz stanu Hillary Clinton, podróż po południowo-wschodniej Azji, z powodu szczytu państw tego regionu odbywającego się w Phnom Penh. USA uczestniczą w tym zgromadzeniu. Tylko dlatego – tłumaczy Waszyngton – Obama spotkał się z premierem Kambodży Hun Senem, postacią wielce kontrowersyjną. Sen był jednym z dowódców grupy Czerwonych Khmerów i – mimo odsunięcia ich od władzy i rozpowszechnienia wiedzy o ich okrucieństwach – nieprzerwanie rządzi tym krajem od 1985 roku. Największy nacisk położono jednak na – sześciogodzinny zaledwie – postój Obamy w Birmie. Prezydent oddał cześć Budzie, spotkał się z prezydentem Thein Seinem, jak również ze znaną w świecie działaczką opozycji Aung San Suu Kyi w jej domu. Thein Sein nie uczynił jeszcze z Birmy w pełni demokratycznego kraju, odnotowano jednak postęp. Suu Kyi nie jest już trzymana w areszcie domowym, a nawet została posłanką. Wojskowi, którzy do tej pory niepodzielnie rządzili krajem, teraz oddali pola cywilom (choć Obama ciągle, wedle konstytupróbuje cji, należy im się jedna czwarta miejsc w parwesprzeć lamencie). Zwolniono reformatorów kilkuset więźniów pow Birmie. litycznych, złagodzono cenzurę, wprowadzono reformy gospodarcze. OBAMA PRÓBOWAŁ WESPRZEĆ REFORMATORSKIE IDEE chwaląc dotychczasowe osiągnię-

cia. Przypomniał, że Stany Zjednoczone co prawda mają wpisany w konstytucję system trzech rodzajów władzy: wykonawczej, ustawodawczej i sądownictwa, ale wypracowanie podstaw demokracji nie nastąpiło od razu, od początków istnienia państwa. Niektórzy obserwatorzy uważają, że takie wychwalanie dotychczasowych reform – w sumie skromnych na tle osiągnięć demokracji w świecie – może spowodować, że władze Birmy spoczną na laurach. Inni podkreślają jednak, że pochwały ze strony Waszyngtonu do tej pory były skutecznym narzędziem. Można oczywiście szydzić, że współczesne Stany Zjednoczone wcale nie są wzorcem demokracji, a już zwłaszcza – całkowitego podporządkowania bloku wojskowego prezydentowi. Mówimy tu jednak o porównaniu z do niedawna jednym z najbardziej odizolowanych i zapóźnionych cywilizacyjnie krajów Azji. Nic dziwnego, że poparcie Ameryki dla tamtejszej opozycji i dla reform wewnętrznych jest przyjmowane z nadzieją przez ludność. (Podobnie Polacy w czasie stanu wojennego patrzyli z wiarą na USA). Dziesiątki tysięcy mieszkańców Birmy wyległo na ulice, aby pozdrowić prezydenta Obamę. NAJWAŻNIEJSZA JEST JEDNAK GOSPODARKA. Tu zmiany są spektakularne. To zaco-

fane państwo ma szansę dołączyć do grupy szybko się rozwijających państw regionu. Słowa wsparcia Obamy trochę się do tego przyczynią, ale dużo więcej – obecność gospodarcza sąsiednich, potężnych Chin. JL


10

Turystyka

nowy dziennik Środa 21 listopada 2012

Polak w regatach Vendee Globe n Dziesiątego listopada 2012 roku z francuskiego portu Les Sables

d’Olonne wystartowały regaty samotnych żeglarzy dookoła świata. asa Fogga z powieści Juliusza Verne i jego wynik “80 dni dookoła świata” Regaty Vendee Globe – bo taką nazwę postarają się poprawić. W 2012 roku do wyścigu przygonosi ta największa samotnicza impreza żeglarska na świecie – rozpoczęły towało się 20 najlepszych skiperów resię w 1989 roku. Ich twórcą był fran- prezentujących 6 krajów: Francję, cuski żeglarz Philippe Jeantot. W 1986 Wielką Brytanię, Szwajcarię, Hiszparoku stałem swoim jachtem “Solida- nię, Włochy i Polskę. Wśród nich rity” w Les Sables ponad miesiąc. W uczestnicy poprzednich edycji: jak zwysierpniu miałem przyjemność poznać cięzca z 2004 roku Vincent Riou, AnJeantota, gościłem go na pokładzie, gielka Samantha Davies, Szwajcar Berfrancuski żeglarz wpisał mi się do księ- nard Stamm, Brytyjczycy Mike Golgi pamiątkowej jachtu. Przygotowy- ding i Alex Thomson. Po raz pierwszy wał się do rejsu jachtem “Credit agri- na starcie do tych niezwykle ciężkich cole IV” do dalekiego Newport, aby regat staje polski skiper Zbigniew Gutwziąć udział w etapowych regatach sa- kowski “Gutek”. To obecnie najlepszy motnych dookoła świata BOC Chal- polski żeglarz-regatowiec oceaniczny. Droga polskiego kapitana jachtowelenge. Widocznie etapowe regaty nie dostarczały mu maksimum doznań, go do startu w Les Sables d’Olonne jest bardzo efektowna. Urodzoskoro wymyślił Vendee Globe. Kapitan ny w Gdańsku skiper żegluje Regaty od 1992 roku odbywają się co 4 lata i należą najtrud- Andrzej W. od dziesiątego roku życia, czyniejszych, jakie wymyślono. Piotrowski li już 29 lat. Najpierw na łódkach mniejszych. Szybko Trasa prowadzi dookoła świata z zachodu na wschód. Jach- już dziś będzie wchodzi do czołówki polskich żeglarzy regatowych najpierw ty muszą pokonać lewą burtą gościem najsłynniejsze trzy przylądki: programu na łódce klasy 470, a później Widok wioski żeglarskiej Vendee Globe w Les Sables 49er. Na nich wielokrotnie jest Dobrej Nadziei (Republika Płd. Afryki, Leeuwin (Australia) i telewizyjnego mistrzem Polski. Przełomem NDTV. jest rok 1999/2000. “Gutek” zoHorn (Ameryka Płd.). Nie ma staje zakwalifikowany do zaportów etapowych. Żeglarze Środa łogi katamaranu “Warta-Porozpoczynają wyścig w Les Sables i kończą go w tym samym godzina 7 PM lpharma”. Właśnie wtedy pokanał 25 znałem “Gutka”. Razem porcie. Zabroniona jest jakakolwiek pomoc z zewnątrz na tra- WNYE-TV. braliśmy udział w rejsie liczącym 2600 Mm na trasie Gdańsk sie liczącej około 27 tysięcy mil morskich. Skiperzy uczestniczących – Vilamoura (płd. Portugalia). Rejs odjachtów zdani są tylko na siebie. Do- bywał się w warunkach zimowych (13 tychczas odbyło się 6 edycji tych re- grudnia 1999 – 6 stycznia 2000) i był gat. Wszystkie wygrali francuscy że- okazją do sprawdzenia jachtu i załoglarze, mimo że brali w nich udział ski- gi. Trzydziestego pierwszego grudnia perzy z innych krajów. Ciekawa jest 2000 roku “Gutek” bierze udział w restatystyka dotycząca trwania poszcze- gatach dookoła świata The Race non gólnych wyścigów. Ilustruje to poniż- stop na pokładzie katamaranu jako oficer wachtowy. Później (2005) – w resza tabelka zwycięzców regat: 1989 – Titouan Lamazou, Francja, gatach bałtyckich jako skiper trima109 dni 8 godzin 48 minut 50 sekund ranu “Bonduelle” o puchar Nokii 2005. 1992 – Alain Gautier, Francja, 110 Bierze też udział w budowie i przygotowaniach katamaranu “Bioton” do dni 2 dni 22 minuty 35 sekund 1996 – Christophe Auguin, Francja, samotniczego rejsu dookoła świata. Niemniej jednak cały czas myśli o wła105 dni 20 godzin 31 minut 2000 – Michel Desjoyeaux, Francja, snym projekcie. Od 2007 roku pracuje nad udziałem w regatach samotnych “Energa” Zbigniewa Gutkowskiego wśród jachtów czekających na rozpoczęcie Vendee Globe 93 dni 3 godziny 57 minut 2004 – Vincent Riou, Francja, 87 dni dookoła świata Velux 5 Oceans. Są to etapowe regaty dookoła świata sa10 godzin 47 minut 55 sekund 2008 – Michel Desjoyeaux, Francja, motnych żeglarzy na 60-stopowych 84 dni 3 godziny 9 minut 8 sekund jachtach jednokadłubowych typu Bardziej dociekliwa analiza tabel- IMOCA 60. Znajduje sponsora i udaki uzmysłowi nam, jak zmieniał się je się. Siedemnastego października czas pokonania trasy dookoła świata. 2010 Zbyszek Gutkowski jako pierwW pierwszych regatach zwycięski że- szy polski żeglarz stanął na starcie we glarz potrzebował 109 dni na poko- francuskim porcie La Rochelle do sananie 27 tysięcy mil. W kolejnym wy- motniczych regat dookoła świata. Jeścigu warunki meteorologiczne i na- go jachtem był dawny zwycięzca Rewigacyjne były znacznie gorsze, toteż gat Vendee Globe z 1992 roku “Bawynik był o jeden dzień dłuższy. Póź- gages Superior” pod dowództwem niej już doszło do głosu doświadcze- Alaina Gautiera. Teraz został nazwanie skiperów i pojawiły się znacznie ny “Operon Racing” i na nim Polak lepsze jachty. Najlepsi konstruktorzy próbował swych sił w okołoziemskich projektowali jednostki lżejsze, o regatach. Trasa prowadziła przez Cawiększej powierzchni ożaglowania i pe Town (RPA), Wellington (Nowa zdecydowanie szybsze. Toteż ostatni Zelandia), Punta del Este (Urugwaj)), wynik w postaci 84 dni uzyskany przez Charleston (USA) i kończyła w La Rofrancuskiego skipera Michela Desjoy- chelle. W tym morderczym wyścigu eaux będzie niezwykle trudno popra- Polak zajął II miejsce. Kiedy pytałem wić. Niemniej skiperzy pewnie we- “Gutka” podczas wywiadu w Charlezmą sobie do serca wyzwanie Phile- ston o dalsze plany po regatach – w “Energa” w marinie Les Sables d’Olonne

FOTO: BEATA MORYL

FOTO: BEATA MORYL

FOTO:: ANDRZEJ J. PIOTROWSKI

kpt. Andrzej W. Piotrowski


11 nowy dziennik Wednesday, November 21, 2012

18 listopada Louis Burton na “Buniejsze. Nie działa również komputer przeznaczony do obróbki i przesyłu reau Valée” wycofuje się z wyścigu. Saplików multimedialnych, więc jedy- mantha Davies na “Savéol” – jedyna ny kontakt z żeglarzem jest za pomo- kobieta, która wystartowała w tegoroczcą telefonu satelitarnego. Są też kło- nej edycji regat Vendee Globe – traci poty z radarem, który działa, ale nie maszt, co oznacza to dla niej wycofasygnalizuje alarmem sytuacji poten- nie się z rywalizacji. Następuje też zmiacjalnie niebezpiecznych – między in- na na prowadzeniu: Francois Gabarta nymi dlatego żeglarz zdecydował się na “Macifie” zastępuje Armel Le Clepopłynąć na samym początku dalej na ac’h. Zbigniew Gutkowski nadal walzachód niż inni, aby uniknąć najbar- czy z trudnościami. Jest obecnie na 16. dziej uczęszczanych tras statków w tym pozycji. Miejmy nadzieję, że jego regionie. Przyznał, że liczył, iż taki ruch “Energa” da mu niezbędną energię do opłaci się mu również taktycznie, ale walki o najlepsze miejsce w gronie najlepszych żeglarzy świata. n tym razem się nie udało.

WYCIECZKA

Zdobywamy Nos Antoniego W niedzielę, 25 listopada, zapraszamy wszystkich na wycieczkę pieszą na nietypowy wierzchołek. Górska trasa (B) wyniesie około trzech mil. Wchodzimy stosunkowo łagodnie na Anthony’s Nose, skąd rozciąga się wspaniała panorama na okoliczne szczyty, z Hudsonem w tle. Kontynuujemy zejście w dół dość stromym odcinkiem Appalachian Trail. Prowadzi Jerzy Patrosz. Pociąg Hudson Line w kierun-

ku Poughkeepsie odchodzi o godz. 8:50 z dworca Grand Central. Zajmując miejsce w ostatnim wagonie, wysiadamy na przystanku na żądanie w Manitou, gdzie czeka przewodnik. W sprawie dojazdu samochodem lub w razie niepogody zasięgamy informacji w sobotę pomiędzy godz. 8:00-10:00 wieczorem; tel. (914) 882-0571. Następna wycieczka odbędzie się 2 grudnia.

FOTO: ARCHIWUM

FOTO: BEATA MORYL

tu “Groupe Bel” francuskiego żeglarza Kito de Pavanta z portugalskim trawlerem rybackim. Powoduje ona urwanie bukszprytu, bardzo poważne uszkodzenie dziobu jachtu i skiper zgłasza wycofanie się z walki. Dwa dni po rozpoczęciu się regat już 18 jachtów kontynuuje wyścig. Na czele jest wciąż Francois Gabart, za nim Szwajcar Bernard Stamm na “Cheminees Poujoulat”, trzeci Armel Le Le Cleac’h na “Banque Populaire”. Jachty są bardzo blisko siebie. Praktycznie żeglarze widzą się nawzajem. “Gutek” na dalekiej pozycji płynie kursem zachodnim. Z moich rozmów z polskim skiperem wynika, że chce mniejszą szybkość swego jachtu nadrobić taktyką. Myślę, że obecny kurs jest częścią tej taktyki. Od zachodu, od Wysp Azorskich zbliża się formujący się maPrzed startem (od lewej): Andrzej W. Piotrowski, Zbigniew Gutkowski, Piotr ły niż z silnymi wiatrami. Zmieni on Rudziński układ wiatrów wzdłuż wybrzeża Porkontekście udziału w Vendee Globe mówią, że jachty żeglują wśród wiel- tugalii. Znikną tzw. pasaty portugaloczywiście – był bardzo oszczędny kich fal uparcie sztormując kursem po- skie zamienione przez wiatry południow słowach. Nie wykluczał, lecz za- łudniowo zachodnim. Szybko też for- we. Z tzw. trackingu ukazującego popewne nie chciał zapeszyć. Niemniej muje się czołówka regat. Na czele pły- zycje poszczególnych jachtów wynika, widziałem w oczach polskiego żegla- nie młody żeglarz francuski Francois że powoli skiperzy prowadzący rówGabart na jachcie “Macif”, za nim po- nież zdają sobie sprawę ze zmian, którza, że jest to jego marzenie. No i stało się. Dziesiątego listo- dąża niezwykle doświadczony Fran- re niesie zbliżający się niż i zmieniapada na starcie największych, najcięż- cuz Vincent Riou na “PRB”. Trzeci ją kurs na bardziej zachodni. We wtorek, 13 listopada, prowadząszych i najbardziej renomowanych jest kolejny Francuz – 35-letni Armel regat okołoziemskich, zwanych Eve- Le Cleac’h na “Banque Populaire”. cy wyścig są na wysokości Gibraltarest of the Seas, stanął polski żeglarz Polski żeglarz żegluje bardzo ostroż- ru, reszta – rozsiana wzdłuż wybrzeZbyszek Gutkowski “Gutek”. Pod no- nie. Mówił mi przed startem, że nie ża Portugalii, “Gutek” uparcie zdąża gami ma pokład bardzo nowoczesne- będzie ryzykował na początku. Jak na zachód. 16 listopada polski żeglarz go, szybkiego jachtu typu IMOCA twierdził, potrzebuje paru dni na obe- zgłasza, że ma problemy z elektroni60 zbudowanego w 2007 roku no- znanie się z jachtem, który dostał prak- ką. Po pierwsze – autopilot, który satycznie tuż przed regatami i przepły- moczynnie się przełącza i steruje na szącego nazwę “Energa”. W pochmurne, deszczowe popołu- nął na nim tylko 1500 mil morskich kurs kompasowy zamiast na kurs do wiatru, co w regatach jest dużo korzystdnie 20 najlepszych skiperów z 6 kra- podczas rejsu kwalifikacyjnego. Zatoka Biskajska słynie z burzliwej jów opuściło pomosty mariny w Les Sables D’Olonne (Francja) zdążając pogody i wielkich fal. Efektowny start REKLAMA na start największych samotniczych i szybka jazda do Cape Finisterre wyregat na świecie. Mimo deszczowej gląda bardzo medialnie, niemniej jedpogody żeglarzy żegnały setki tysię- nak jest najczęstszą przyczyną awacy widzów. Byli też Polacy z kraju i rii na samym początku regat. Kilka gozagranicy. “Gutka” żegnali żeglarzy dzin po starcie Marc Guillemot polonijni z Chicago i Nowego Jorku. melduje o bardzo poważnej awarii na Już w trakcie opuszczania mariny wy- jego “Safranie”. Po powrocie do pordarzyła się pierwsza awaria. Francu- tu Olona okazuje się, że jacht doznał ski żeglarz Bertrand de Broc podczas pęknięcia płetwy balastowej. To pomanewrowania w ciasnym kanale ma- ważna awaria i francuski żeglarz wyriny wchodzi w kolizję z łódką eki- cofuje się z regat. Kilka lat przygotopy brzegowej i uszkadza swój jacht wań idzie na marne. Jest też dobra wia“Votre Nom Autour du Monde”. Dziu- domość: w niedzielę, 11 listopada, w ra w burcie wyklucza popłynięcie na- nocy na trasę wraca Bertrand de Broc. wet na start. Jacht wraca do portu w Szaleńcza praca ekipy brzegowej celu naprawy. O godzinie 13:02 w so- przyniosła rezultat i żeglarz rozpoczybotę, 10 listopada, pozostałych 19 ski- na pogoń za regatową flotyllą. Pierwsi żeglarze osiągają wysokość perów rozpoczyna szaleńczy wyścig dookoła świata drogą najtrudniejszą przylądka Finisterre i zmieniają kurs zostawiając 3 przylądki; Dobrej Na- na południowy. Płyną teraz z wiatrem dziei, Leeuwin i Horn po swojej le- wzdłuż wybrzeży Portugalii i żegluwej burcie. Otoczeni dziesiątkami ło- ga jest znacznie bardziej komfortodzi i jachtów towarzyszących żegla- wa. To plus tej trasy. Natomiast mirze rozpoczynają żeglugę halsując w nusem jest wielka liczba statków i kurosnącym wietrze i fali w kierunku trów rybackich. To jeden z najbardziej przylądka Finisterre zamykającego ruchliwych rejonów Atlantyku. SwoZatokę Biskajską. Meldunki z trasy ją złą sławę potwierdza kolizja jach-

Plakat największej samotniczej imprezy żeglarskiej na świecie

PROMOCJA POLSKIEGO ŻEGLARZA JEST SPONSOROWANA PRZEZ FIRMY POLONIJNE: Arek Kwapiński, Nowy Jork CitySkyline Inc. Bartłomiej Trybała – Barber Bart, Nowy Jork Jerzy Majcherczyk – Classic Travel, New Jersey Walter Kotaba, Polvision, Chicago Zbigniew Karaś – US Financial, Chicago ARTV, Chicago


12

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 21 listopada 2012

Co rozebrać, co odbudować?

DO WYNAJĘCIA FOR RENT FLORYDA. SUPER OKAZJA! Mieszkania do wynajęcia już od $900! Odnowione mieszkania 3bed/2bath, 2bed/2bath z pięknym widokiem na ocean, pola golfowe. Pompano Beach, Boynton Beach, Boca Raton, Miami, Coral Springs, Coconut Creek, Fort Lauderdale. Zadzwoń - mówimy po polsku: (954) 773-7118

DO WYNAJĘCIA FOR RENT NY

FOTO: ARCHIWUM

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA Richmond Hills, Queens W budynku 6-cio rodzinnym, blisko metra J. Jednosypialniowe - $1,200, dwusypialniowe - $1,400. Proszę dzwonić: (516) 996-3636

n Od czasu, gdy w nowojorską metropolię uderzył huragan, in- ną tabliczkę. Czasem udało im się

znaleźć kawałek pustaka wystającego ze spalonych fundamentów, w innych przypadkach tabliczki przyczepiali na potłuczonych donicach Zielona kartka na budynku oznacza, no uszkodzony. "Czułem się nieswo- leżących na kupach gruzu przed że jego struktura jest stabilna, żółta jo stojąc obok niego" – powiedział zniszczonym budynkiem. "Często – dostęp do niego może być ograni- Thomas Braxtan, inżynier pomaga- nie mogliśmy znaleźć numeru doczony z powodu zniszczeń, natomiast jący Miejskiemu Wydziałowi Budyn- mu – mówi jeden z inspektorów. – czerwona informuje, że jest niebez- ków w oszacowaniu strat w tej oko- Więc, żeby zorientować się, pod któlicy. Jednak zdaniem inspektora z wy- rym adresem się znajdujemy, mupieczny. Najpierw kondycję budynku sza- działu budynków, w domu tym na ty- sieliśmy liczyć miejsca po zniszczocuje zespół architektów i inżynierów le zostało podstawy strukturalnej, że nych domach". Jeżeli dom jest przeznaczony tylwydając opinię, czy budynek nale- nie trzeba go zupełnie burzyć. Mniej szczęścia mają właścicie- ko do rozbiórki, właściciel może zaży zburzyć. Ostatnie słowo należy do le 200 innych domów, które beza- trudnić inżyniera, aby ten przygotoinżyniera z wydziału budynków. Po pierwszej rundzie szybkich in- pelacyjnie przeznaczone zostały do wał plany uratowania go. Plany jedspekcji teraz inspektorzy wracają w rozbiórki. Większość z nich znajdu- nak muszą zostać zaakceptowane te same miejsca, zaczynając od naj- je się na Brooklynie, Queensie i Sta- przez miasto. Wielu właścicieli jest zdeterminobardziej zniszczonych budynków, ten Island. W niektórych miejscach, jak np. wanych, by odbudować stracone doby poinstruować właścicieli, jak i czy w sekcji Queensu zwanej Breezy my w tym samym miejscu, mimo nemogą je odbudować. Jeden z domów przy Bayside Point, gdzie ponad 110 budynków gatywnych opinii inżynierów. "MaAvenue na Queensie, oznaczony w spłonęło w wieczór, kiedy uderzył my tu widok z okien za milion doubiegłym tygodniu czerwoną ta- huragan, inspektorzy mieli problem larów. Nie możemy zrezygnować z bliczką, stracił około 30 procent ścia- ze znalezieniem powierzchni, do odbudowy" – mówią. ny nośnej i został z dwóch stron moc- której mogliby przyczepić czerwoAS, (R)

spektorzy Miejskiego Wydziału Budynków w Nowym Jorku dokonali inspekcji około 80 000 domów, szacując zakres zniszczeń.

MASPETH PLATEAU Bardzo ładne, rozkładowe, trzysypialniowe, nowoczesne mieszkanie do wynajęcia od 1 grudnia. W mieszkaniu kuchnia, l/r, d/r combo, pełna łazienka z jacuzzi oraz pół łazienki, ekstra pokój w basement, pralka, suszarka, drewniane podłogi. W kuchni jest lodówka “side by side”, kuchenka pięciopalnikowa a nad nią mikrofalówka. Możliwość korzystania z backyardu. Nie ma problemu z parkowaniem. Małe zwierzęta akceptowane. Proszę dzwonić: (917) 362-0079 ZAMYKANY POKÓJ FLORAL PARK, LONG ISLAND Szukam współlokatorki do 3-sypialniowego mieszkania z dostępem do internetu. Do wspólnego użytku kuchnia, łazienka i salon. Zamykany pokój dla spokojnej dziewczyny bez nałogów, ze stałą pracą. Blisko środków komunikacji miejskiej (autobusy 3 minuty, pociąg 10 minut, 5 mil od stacji metra F i E) w bardzo czystym budynku mieszkalnym. Niedaleko sklepów (również polskich), kościoła, apteki. $550 + gaz + prąd + Internet (+depozyt) Proszę dzwonić: (516) 424-6123

GLENDALE Do wynaj´cia od zaraz 5-pokojowe, przejÊciowe mieszkanie. 2 sypialnie na 3 pi´trze w 6-rodzinnym domu. Ca∏y apartament wyremontowany. Blisko Êrodków transportu, sklepów i restauracji. Mo˝liwoÊç posiadania ma∏ego psa. Czynsz $1,300. Proszę dzwoniç, zostawiç wiadomoÊç po angielsku: (516) 674-0792

LONG ISLAND

VALLEY STREAM • LYNBROOK • ROCKVILLE CENTER LINDENHURST i wszystkie inne miasta w Nassau i Suffolk county QUEENS • BROOKLYN KRYSTYNA DZIEDZIC Licensed Real Estate Salesperson

Tel. 917.903.3105

• Szeroki wybór domów w przystępnych cenach • SHORT SALES & FORECLOSURES dostępne w ofercie

Oferujemy pomoc przy:

• Otrzymaniu pożyczki • Przefinansowaniu

Historycznie niskie oprocentowanie!!!

DOROTA KASZUBA

Licensed Real Estate Salesperson

Tel. 917.903.3113

ALL SEASONS REALTY 203-09 Hollis Ave. • Hollis, NY 11412

Tel. 718-468-1100 • www.ExitRealty.com

POSZUKUJĘ DO WYNAJĘCIA POSZUKUJĘ APARTAMENTU na parterze od 15 grudnia. Kuchnia, łazienka. Okolice: Boro Park, Sunset Park. Proszę zostawić wiadomość: 1 (718) 437-7301 (domowy) 1 (347) 792-7865 (cell) SZUKAM MIESZKANIA Poszukuję pokoju najlepiej umeblowanego lub częściowo umeblowanego z używalnością kuchni, łazienki i internetem od stycznia 2013 r. w Wallington. Bez zwierząt i nałogów. Proszę o kontakt: 00 48 (692) 137-552

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA Z POWODÓW RODZINNYCH SPRZEDAM: • dochodowy, 4-rodzinny dom w Pittston, PA. Bardzo dobra lokalizacja, 4 osobne systemy ogrzewcze, gaz, elektryka, woda p∏acà lokatorzy. Cena $139,900 (do negocjacji). • murowany, 7-rodzinny, dobra lokalizacja, Hanover Township, cena do szybkiej sprzeda˝y $179,900 (do negocjacji). • 3-rodzinny, Willkes Berry, PA, blisko Uniwersytetów (wynajmowany dla studentów), wszystkie op∏aty ponoszà lokatorzy, cena $129,990 (do negocjacji). Proszę dzwoniç: (347) 668-6568 lub (212) 879-4150

DUŻY 2 RODZINNY DOM Z PERMITEM W LINDENHURST, NY 5 sypialni, 2 łazienki, kominek, piwnica, garaż. Narożna działka. Bardzo dobre szkoły. Blisko do głównych dróg i sklepów. Super cena!!! $279,000 Proszę dzwonić: (631)697-9320 Danuta

STATEN ISLAND Mieszkanie jednosypialniowe do wynajęcia. Mieszkanie w dwurodzinnym domu na 1 piętrze z osobnym wejściem. Dla osób niepalących i bez zwierząt. Proszę dzwonić: (917) 783-7301

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

POMOC PRZY KUPNIE i SPRZEDAŻY DOMÓW bezpłatna wycena

STUDIO W LINDEN, NJ Jednoosobowe studio na West Linden Ave w Linden, NJ. Oddzielne wejście, łazienka, kuchnia, pralka, sypialnia, parking na jedno auto. Wszystkie opłaty wliczone. Cena do negocjacji. Proszę dzwonić: (908) 494-1062

ROSELLE - NEW JERSEY Dwa jednosypialniowe mieszkania do wynajecia w tym samym budynku na parterze. Możliwość parkingu. Mieszkania są po remoncie w bardzo spokojnej okolicy. Blisko parku, sklepów i środków transportu. Ciepła woda i ogrzewanie wliczone. Czynsz $1,000 miesięcznie. Proszę dzwonić: (973) 477-2451

FOR SALE 1 FAMILY ATTACHED STATEN ISLAND, NY. $269,000. beautiful unit offering 2 bedrooms, 3 baths, garage, family room. Remodeled kitchen with granite counters and ss appliances, replaced all windows, new hwh, new vanities, new laminated floor, custom painting. Located at cul de sac facing greenbelt. Very quiet. Close to shopping and transportation. Please call: (917) 763-2134 Agatha

FRANKLIN TOWNSHIP - KRISS PINE Do sprzedania działka o wymiarach 150x300, gotowa pod budowę (rosną na niej świerki). Cena $42,900. Proszę dzwonić: (973) 714-7317, (610) 377-3660 SUPER OKAZJA! DOM DWURODZINNY New Jersey, Garfield $299,900 5 sypialni, 2 łazienki, garaż na trzy samochody. Christopher Rodzen RE/MAX Excellence (201) 522-4232


13 nowy dziennik Wednesday, November 21, 2012

DO SPRZEDANIA odnowiony dom jednorodzinny w Philadelphii (blisko centrum) w zabudowie szeregowej. 3 sypialnie, 1.5 łazienki, salon, nowa kuchnia, jadalnia z wyjściem na duży drewniany taras. Centralne chłodzenie (nowy unit), wykończona piwnica. Miejsce do parkowania samochodu. Cena $99 tys. Prosze dzwonić: (347) 481-1867

ROCKVILLE CENTRE, LONG ISLAND $575,000, REF #710 Jednorodzinny dom typu ranczo na sprzedaż! 1 piętro: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, kuchnia, den, duża sypialnia z łazienką, 2 mniejsze sypialnie + łazienka. 2 piętro: 2 duże sypialnie, nowa łazienka. Wykończona piwnica. SERDECZNIE ZAPRASZAMY! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

WILLIAMSBURG 6-rodzinny dom

LYNBROOK, LONG ISLAND $429,000 REF #703 Jednorodzinny ’raised ranch’ na sprzedaż. 1 piętro: pokój gościnny, kuchnia, jadalnia, pokój rodzinny, sypialnia, łazienka. 2 piętro: 2 sypialnie, łazienka. Nowe ‘Energy Star’, urządzenia kuchenne, nowy system ogrzewania. GORĄCO POLECAMY! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Ładna, cicha ulica, blisko do metra L-stacja Graham Ave. 1 mieszkanie z wyjÊciem na ogród. Du˝a, sucha piwnica, wysokie sufity. Cena $1,600,000,00. Greenpoint Properties Inc. Dana Wolski, broker (718) 609-1485 933 Manhattan Ave. (pomiędzy Kent/Java St). SPRZEDAŻ-KUPNO DOMÓW! CO-OP 1 SYPIALNIOWY NA PIERWSZYM PIĘTRZE WEST BABYLON, NY

Wszystko odnowione.Balkon i piwnica. Bardzo dobre szkoły i ładna okolica. Blisko do środków transportu. Miesięczna opłata $645. Cena: $147,000 Proszę dzwonić: (631) 697-9320 Danuta

DUŻY, WSPANIAŁY, TOTALNIE ODNOWIONY 2 POZIOMOWY, 2 RODZINNY DOM W LINDENHURST, NY Otwarta przestrzeń, wysokie sufity, nowa kuchnia, cac, nowe ogrzewanie gazowe. Super okolica i szkoły. Duża działka 80x105. Zadzwoń po więcej informacji: (631) 697-9320 Danuta

LYNBROOK, LONG ISLAND $429,000 REF #705 Jednorodzinny dom na sprzedaż 1 piętro: pralnia, biuro/gym, sypialnia, łazienka, den. 2 piętro: kuchnia, pokój gościnny/jadalnia, łazienka, 3 sypialnie. Garaż + parking na 3 samochody. Duży ogródek! Proszę dzwonić: EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SOUTH RIVER, NJ-$199,000 Conviniently located 2 story home in walk in distance to Main St., offers newer kitchen, windows, doors, gas fireplace, full basement, very private long yard w deck, patio, pool house and koi pond, all fenced in, side entry garage, redone streets around house, low taxes and more,being sold “as is”, can close quick. Please call: Beata Pruszkowski Re/Max Central www.BestHomeNJ.com (732) 972-1000 x234 or (732) 266-1721

WINDHAM, NY - piękny, nowoczesny jednorodzinny, dwupiętrowy dom. 4 sypialnie, 3.5 łazienki, 2 lofty, garaż na 2 samochody, całość podpiwniczona. Prywatny, zalesiony teren. W pełni umeblowany. Strych, łazienka z jacuzzi, pralka, suszarka i wiele innych. Idealny dom rodzinny z dala od zgiełku miejskiego życia. Więcej informacji pod adresem: http://www.zillow.com/homedetails/429Mill-St-Windham-NY12496/66478373_zpid/#15 Proszę dzwonić: (516) 496-8003

OKAZJA!!! DZIAŁKA BUDOWLANA

75X100 W LINDENHURST, NY Cena: $ 170,000 Proszę dzwonić: (631)697-9320 Danuta

LYNBROOK, LONG ISLAND - $525,000 REF #701 Duży, dwurodzinny dom na sprzedaż 1 piętro: 3 duże sypialnie, jadalnia, kuchnia, pokój dzienny z kominkiem, wyremontowana łazienka. 2 piętro: 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny/jadalnia, odremontowana łazienka. Wykończona piwnica, nowe parkiety, blisko Sunrise Hwy. EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

CLIFTON, NEW JERSEY $459,900 Dom dwurodzinny, 3 sypialnie na każdym piętrze, 3 łazienki, wykończona piwnica, garaż, działka 50x105. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343

SAYREVILLE, NJ-$399,000 Very unique, all brick colonial style home, renovated last 6-8 years, offers newer custom design kitchen, hardwood flrs&stairs, fireplace, finished florida room great for entertaimen, full finished basement w/private outside entrance, beautifull landscaping, great location has water views, close to NYC bus and shoping.Please call: Beata Pruszkowski Re/Max Central www.BestHomeNJ.com (732) 972-1000x234 or (732) 266-1721 (cell)

ROZBUDOWANY CAPE 4 SYPIALNIE NA SPRZEDAŻ W MASSAPEQUA, NY

Rozbudowany Cape 4 sypialnie, 1 lazienka, kominek, piwnica, garaż, gazowe ogrzewanie, działka 60x100. Super okolica i szkoly. Cena: $390,000 Proszę dzwonić: (631)697-9320 Danuta

Bay Ridge 80’s NAJLEPSZY BUDYNEK MIESZKALNY Wolnostojący dom z cegły, 3 słoneczne sypialnie, 3 łazienki, słoneczna kuchnia z aneksem kuchennym z widokiem na śliczny ogród, pokój zabaw dla dzieci, wykończony basement. Prywatny podjazd na 4 samochody plus garaż. ZDECYDOWANY SPRZEDAWCA!!! CENA ZREDUKOWANA $995,000. Alpine Realty (718) 238-1788 WEST BABYLON 283 OLD FARMINGDALE RD. Zadbany, 3 sypialnie i łazienka na parterze. Basement z odzielnym wejściem i pełną łazienką. Działka 117x111. Tylko $259 000. Złóż ofertę. Weichert Realtors’ Ferreri-Gromus Janna Mirowska (631) 661-6900 x112 (631) 455-1867 (komórka) FLORYDA domy, mieszkania już od $25,000 Super okazja! Bankowa wyprzedaż - foreclosure. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe, centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Proszę dzwonić: (754) 235-0378 FOR SALE, 1 FAMILY SEMI-ATTACHED STATEN ISLAND, NY. $489,000. Beautiful house. Hardwood floor thruout, new custom kitchen with granite counters and new ceramic floor, new baths with granite tops, new pavers in the backyard. Pleasure to show. Great location, above Hylan Blvd. Please call: (917) 763-2134 Agatha

PARLIN, NJ-$349,000 Great place to call home, 4/5 Bedrooms, 2 full Baths, remodeled and updated in last 5-7 years,new stucco all around house w/extra insulat,newer windows, solidwood doors, roof, front porch, side entrance roof&steps, wood floors,stone fireplace, full finished basement w/Bath and Bedroom, close to NYC bus, shows very nice. Please call: Beata Pruszkowski Re/Max Central www.BestHomeNJ.com (732) 972-1000 x234 or (732) 266-1721 (cell)

LYNBROOK, LONG ISLAND $429,000 REF #704 Przepiękny, duży, jednorodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: duży pokój gościnny z kominkiem, kuchnia, jadalnia, łazienka, biuro. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka. 3 piętro: wykończone poddasze. Granitowa kuchnia, wyremontowane łazienki, drewniane podłogi, wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

PODATKI ZA DOM Płacisz wysokie podatki od nieruchomości? Zadzwoń a w ciągu kilku minut dowiesz się czy możemy Ci pomóc. Darmowa porada. (773) 888-5112 GLENDALE, NEW YORK Dwurodzinny dom “detach”. Wykończony basement. 1.5 garaż plus dodatkowe miejsce parkingowe z przodu. Cena wywoławcza: $659,000. Proszę dzwonić: (516) 672-1116

FLORYDA - SARASOTA Do sprzedania bardzo ładne mieszkanie. Dwupoziomowe: 2 sypialnie, 3 łazienki, 2 balkony. Pod jednym balkonem znajduje się patio/weranda, pod drugim zadaszone miejsce na parkowanie auta. Bardzo ładne osiedle z 3 basenami, siłownią, kortem tenisowym i budynkiem klubowym. Blisko centrum miasta, pięknych plaż nad Zatoką Meksykańską (z białym piaskiem i czystą wodą) oraz leczniczych, ciepłych źródeł mineralnych. W pobliżu miejsca do wędkowania i wodowania łodzi, sklepy, centra handlowe. Idealne miejsce dla ludzi szukających spokoju i chcących żyć zdrowo oraz dla rodzin z dziećmi. W pobliżu polski kościół, lekarz, sklep i agencja. Miesięczne opłaty $260, podatek roczny $750. Tanie życie i utrzymanie. Cena $79,000 lub najlepsza oferta. Po wiecej informacji proszę dzwonić: (973) 477-2451

CLIFTON, NEW JERSEY $159,900 Condo na sprzedaż: pokój gościnny, pokój jadalny, kuchnia, sypialnia, łazienka. Christopher Rodzen RE/MAX Excellence (201) 522-4232


14

ND Nieruchomości

VALLEY STREAM, LONG ISLAND $399,000 REF #702 Duży, jednorodzinny dom typu “rancho” na sprzedaż 3 sypialnie, dużo przestrzeni, pokój gościnny z kominkiem, nowe łazienki, nowe urządzenia kuchenne i granitowe blaty, pokój gościnny z kominkiem. Duży ogródek! Polecamy! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

FLORYDA SUPER OKAZJA! Domy, mieszkania już od $25,000. Bankowa wyprzedaż - foreclosure. Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe, centra handlowe. Pożyczki i kredyty. Proszę dzwonić: Daria (954) 773-7970 houseroman22@yahoo.com COPIAGUE/AMITY HARBOR, MONTAUK HIGHWAY budynek na sprzedaż. Idealny na działalność gospodarczą/mieszkanie na piętrze. Duża działka z możliwością rozbudowy. Po więcej informacji proszę dzwonić: (631) 225-5300 NOWY DOM W PENSYLWANII Sprzedam nowy, piękny, duży dom. 8 pokoi, 2.5 łazienki, 4 sypialnie, duża kuchnia, centralne chłodzenie - 2 obiegi, garaż na 2 samochody, duża działka 0.75 akra. Na nowym osiedlu domków jednorodzinnych w Northampton County, PA. Blisko drogi 22 and I-78. W okolicy dobre szkoły, baseny, międzynarodowe lotnisko. Proszę dzwonić: (201) 873-3716

FOR SALE 1 FAMILY DETACHED STATEN ISLAND, NY. $569,000. Perfectly designed 1 family detached offering 3 bedrooms, 4 baths, granite kitchen, crown and chair moldings, built in garage. Finished basement with 3/4 bath. Top of the line builder’s upgrades. Ready for you before summer ends! Please call: (917) 763-2134 Agatha

nowy dziennik Środa 21 listopada 2012

PRZY WODZIE BABYLON - 47 S BAY DR. Niebiański dom. Pokój dzienny z kominkiem, 3 duże sypialnie, 2 łazienki. Dom z dużym smakiem. CAC. Cena $629,990.00. Weichert Realtors’ Ferreri-Gromus Janna Mirowska (631) 661-6900 x112 lub (631) 455-1867 (komórka)

LYNBROOK, LONG ISLAND $399,000 REF #706 Jednorodzinny dom do sprzedania w prestiżowej dzielnicy Yorkshire. 1 piętro: ogromny pokój gościnny z kominkiem, bankietowa jadalnia, nowa kuchnia, pół łazienki. 2 piętro: 1 duża sypialnia, 2 małe sypialnie, nowa łazienka. Przestrzenne poddasze. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

CLIFTON, NEW JERSEY $329,900 Dom dwurodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, wykończona piwnica, garaż, działka 54x102. Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820

RIDGEWOOD 6 rodzinny dom, cena: $749,000 Max-Mini Real Estate Inc., 121 Greenpoint Ave. Telefon: (718) 609-0800 www.MaxMiniRealEstate.com

MASPETH dom z restauracją cena: $809,000 Max-Mini Real Estate Inc., 121 Greenpoint Ave. Telefon: (718) 609-0800 www.MaxMiniRealEstate.com

LYNBROOK, LONG ISLAND $389,000 REF #708 Jednorodzinny dom w wiktoriańskim stylu na sprzedaż! 1 piętro: przedsionek, pokój gościnny, jadalnia, łazienka. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka, pomieszczenie na biuro. 3 piętro: XXL pokój. OKAZJA! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

LINDENHURST, LONG ISLAND duży dom, podwójna działka, cena: $409,000 Max-Mini Real Estate Inc., 121 Greenpoint Ave. Telefon: (718) 609-0800 www.MaxMiniRealEstate.com

Do sprzedania

Williamsburg

6-rodzinny dom, ładna cicha ulica, blisko do metra L-stacja Graham Ave. 1 mieszkanie z wyjściem na ogród. Duża, sucha piwnica, wysokie sufity. Cena $1,600,000,00

Diane Danuta Wolska, broker Tel. 718.609.1485

Greenpoint Properties Inc. Real Estate

933 Manhattan Ave. pom. Kent St. & Java St.

WWW.GREENPOINTPROPERTIES.COM

Sprzedaż-Kupno domów!

Nowe domy na rynku!

MALVERNE, LONG ISLAND $359,000 REF #707 Jednorodzinna, jednopiętrowa ‘rozkładówka’. 3 sypialnie, 1 łazienki, biuro. Duży ogród. Dogodna lokalizacja, blisko Southern State Pkwy i Sunrise Hwy. GORĄCO ZAPRASZAMY! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

YONKERS, NY Sprzedam tanio du˝e studio apartament przy 470 North Broadway. Cena $60,000. Proszę dzwoniç: (914) 648-2459

Na sprzedaż 6 domów sześciorodzinnych jako “PACKAGE DEAL” znajdujących się w East Williamsburg i jeden na Ridgewood. Bardzo wysoki dochód roczny $450,000,00 plus. Właściciel sprzedaje z powodów osobistych. Proszę dzwonić o cenę i inne detale. Proszę rozmawiać z TERESĄ STEFAŃSKI 917-648-7873 lub 718-383-2500 Biuro real estate adwokata Darius A Marzec.

MARZEC REAL ESTATE INC. CLIFTON, NEW JERSEY $399,900 Inwestycja! Super Okazja! Dom 3-rodzinny, każde mieszkanie jest z pokojem gościnnym, kuchnią, dwoma sypialniami oraz łazienką. Lokatorzy opłacają gaz, prąd i ogrzewanie. Halina Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-4343 CO-OP DO SPRZEDANIA na Staten Island. blisko Ferry i polskiej parafii. 765 sq. ft. Cena $89,900. Proszę dzwonić: (718) 858-3541 lub (917) 863-1329

SUPER OKAZJA DO SZYBKIEJ SPRZEDAŻY Z powodu przeprowadzki w tym miesiącu BARDZO TANIO SPRZEDAM: jednorodzinny dom po KAPITALNYM remoncie. Tylko 12 mil od Albany, NY. Ładna dzielnica miasta Schenectady, NY. Blisko centrum handlowego (malla). Podwójna działka, można budować lub sprzedać. Cena do negocjacji $99,500.Po informacje proszę dzwonić do Wiesława: (518) 346-1646 (dom) lub (518) 331-8897 (cell) DOM NA SPRZEDAŻ POCONOS, piękny dom typu “country” 3 sypialnie, 1 łazienka, kominek, weranda (okna z siatką), zamknięte, strzeżone osiedle baseny, jeziora, tenis i wiele innych. 90 minut od Nowego Jorku. Cena: $54,900. Musisz zobaczyć!!! Proszę dzwonić: (570) 216-4275 POCONOS, PA OD WŁAŚCICIELA WIDOK NA JEZIORO Piękny, 3 sypialnie, 3 łazienki, pokój rodzinny, garaż na 2 samochody, taras. Dom jest w zamkniętym osiedlu z wieloma udogodnieniami dla całej rodziny. Łódka, wędkowanie, pływanie z własnej posiadłości! Dom jest w idealnym stanie. Cena: $179,000 Proszę dzwonić: (570) 216-4275 DOM DO SPRZEDANIA NA STATEN ISLAND Do sprzedania dom jednorodzinny w zabudowie szeregowej. Dom zawiera 3 sypialnie, półtorej łazienki, living room, przestronną kuchnię, wykończony basement oraz dwupoziomowy taras. Miejsce do parkowania na dwa samochody. Dom usytuowany jest w spokojnej dzielnicy, przy zamkniętej ulicy. Po więcej informacji proszę dzwonić po godzinie 18:00 lub zostawić wiadomość na sekretarce: (718) 987-1740

FOR SALE 1 FAMILY ATTACHED STATEN ISLAND, NY. $519,000. Absolutely georgous and huge 1 family semi with huge open basement above the ground built in garage for 3 cars, 3 bedrooms, 3 baths, family room. Master suite with private bath and walk-in closet. Hardwood floors, granite kitchen. Beautiful design! Ready before fall. Please call: (917)763-2134 Agatha

DO SPRZEDANIA dwurodzinny dom z możliwością korzystnej przeróbki w dogodnej okolicy na Brooklynie. Proszę dzwonić: (718) 755-5417


15 nowy dziennik Wednesday, November 21, 2012 Bay Ridge 80’s PIĘKNY BUDYNEK MIESZKALNY Przytulne gniazdko dla młodej pary Nowoczesny, w cegle. Słoneczne 5 pokoi, 2 sypialnie, 2 łazienki, wykończony basement. Prywatny parking i podwórko. CENA ZREDUKOWANA!!! TYLKO $545K Proszę pytać o Urszulę, Alpine Realty: (718) 238-1788

GARFIELD, NJ $239,900 Dom jednorodzinny, typu “Cape Cod”, 6 pokoi, 3 sypialnie, łazienka, wykończona piwnica, działka 50x100. Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820

DOM W POCONOS SPRZEDAJE WŁAŚCICIEL 3 sypialnie, 1.5 łazienki, kominek, mały garaż, taras, całkowicie odnowione, blisko jeziora, położony na zamkniętym osiedlu z basenem, kortami tenisowymi. Cena $69 900!!! Musisz zobaczyć! Tel. (570) 216-4275

MALVERNE, LONG ISLAND $519,000 REF #709 Jednorodzinny dom w stylu kolonialnym na sprzedaż! 1 piętro: przedsionek, pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, łazienka. 2 piętro: 3 sypialnie, łazienka. Nowe urządzenia kuchenne, nowe okna i nowe ogrodzenie! ZA DUŻO, ŻEBY WYMIENIAĆ! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

834 N FULTON AVE., LINDENHURST 2 rodzinny, w b. dobrym stanie, bliźniaczy dom powiększony 8 lat temu,odzielne liczniki gaz i elektryka. $419.990.00 Weichert Realtors’ Ferreri-Gromus Janna Mirowska (631) 661-6900 x112 (631) 455-1867 (komórka)

FOR SALE, 1 FAMILY DETACHED STATEN ISLAND, NY. $359,900. Renovated 1 family detached offering 3 bedrooms, new full bath, remodeled kitchen, finished basement, new entire heating system, new electric and most of the plumbing, oversized detached garage, huge yard with above ground pool with wrapped around stone, long and wide driveway. Great location. Please call: (917) 763-2134 Agatha

FOR SALE 2 FAMILY DETACHED STATEN ISLAND, NY. $769,000. Beautiful center hall colonial offering 4 beds, 4 baths, master suite with 4 pcs bath, corner jacuzzi, walk in closet, granite kitchen with island, built in garage plus 1 bed apartment. Fully upgraded! Top of the line quality builder! Please call: (917) 763-2134 Agatha

SPRZEDAM ŁADNE MIESZKANIE w Fort Mill, South Carolina, 3 mile do Charlotte, North Carolina. Budynek w parku, 1,500 sq ft na 4 piętrze, 2 windy, 2 balkony, 2 sypialnie, 2 łazienki całe w marmurze, jacuzzi, centralne ogrzewanie i klimatyzacja. Pralnia w mieszkaniu, ładny widok na park, golf, tenis. Wszystkie urządzenia gospodarstwa domowego zostają. Blisko polskie i rosyjskie sklepy oraz inne centra handlowe. Cena $115,000. Proszę dzwonić: Marianna (803) 233-7771

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

SPRZEDAM ZAJAZD W WOJEWÓDZTWIE ŚWIĘTOKRZYSKIM - obiekt o powierzchni użytkowej 880 m2 - 40 miejsc hotelowych - klimatyzowana sala restauracyjna na 120 osób - profesjonalnie wyposażone zaplecze gastronomiczne klimatyzowana sala konferencyjna dla 60 osób na terenie Zajazdu: chata grillowa, sauna, ruska bania, boisko do piłki plażowej oraz palenisko ogrodowe - parking. Obiekt sprawdza się zarówno jako miejsce na imprezy okolicznościowe jak i również wyjazdy integracyjne czy też miejsce pobytu dla wycieczek szkolnych. 0048 (509) 029-745

SPRZEDAM HOTEL Z RESTAURACJĄ położony przy trasie A2, 20 km od Warszawy. 60 miejsc noclegowych, 100 miejsc w restauracji i 60 miejscw sali konferencyjnej. Więcej informacji na stronie: www.jankaz.pl Proszę dzwonić: (845) 831-9291 SPRZEDAM NOWY DOM JEDNORODZINY o powierzchni 140 m kw. w zabudowie bliźniaczej (duplex). Bardzo dobry dojazd do centrum Krakowa (8 km). Proszę dzwonić: (201) 952-2791 albo Polska 011 48 (665) 075-105 DOM DREWNIANY DO REMONTU możliwość rozbudowy, położony na działce 11 arów wraz z łąką o powierzchni 17 arów na działce uzbrojonej (światło, woda i itp.) położony w atrakcyjnej miejscowości na podkarpaciu - Bratkowice (zalew, las). 20 minut do Rzeszowa. Możliwość dokupienia w przyszłości drugiej działki. Cena do uzgodnienia - $20,000. Proszę dzwonić: (718) 265-4618 lub wysłać adres e-mail: bb21x@aol.com PILNIE SPRZEDAM dwupokojowe mieszkanie w centrum Warszawy - Powiśle. Proszę dzwonić: (954) 427-8139


16

ND Nieruchomości

SPRZEDAM DOM W BYDGOSZCZY, dzielnica Brdyujście. 180 m2 wysoki standard do zamieszkania + 110 m2 poddasze do wykończenia + 180 m2 piwnica. Działka 2,950 m2 z dwuletnim ogrodem nad Brdą z bezpośrednim dostępem do wody. W wykończonej części domu znajdują się 3 sypialnie, duży salon, kuchnia z jadalnią, zadaszony taras, pełna łazienka i dodatkowa toaleta, kominek, instalacja alarmowa, dachówka ceramiczna, drewniane okna, podjazdy z kostki brukowej, garaż na 2 samochody. Cena: $300,000 (do negocjacji). Proszę dzwonić: 48 (692) 490-992

INWESTYCJE Dochodowy ośrodek wypoczynkowy w sercu Bieszczad oraz inne nieruchomości podkarpackie na stronie: rzeszow.wgn.pl (727) 372-3467

SPRZEDAM DOM/MIESZKANIE W ZAKOPANEM Mieszkanie w trzyrodzinnym domu w ścisłym centrum Zakopanego o powierzchni użytkowej 104 m2. Położone od Krupówek 150 m (w prostej linii), do których można dojść 300 m spacerem przez stary park miejski, bez przechodzenia przez ulicę. Lokalizację wyróżnia cisza i pełna prywatność, dzięki możliwości dojazdu i dojścia nieprzelotową uliczką do 5-ciu posesji. Zdjęcia i więcej szczegółów na stronie www.mieszkaniezakopane.pl Proszę dzwonić Barbara: (011) 48 664-555-516

SZCZECINEK nad jeziorem Trzesiecko Mieszkanie (50 m kw.), 2 pokoje z balkonem, centrum bardzo ładnego miasteczka z jeziorem i sportami wodnymi w centrum, świetne na zamieszkanie w wieku emerytalnym. Wszędzie na “rzut beretem”. Korty tenisowe latem i zimą, basen kryty, hippika, najdłuższy w Europie wyciąg narciarski na jeziorze. Miasteczko otoczone jest pięknymi lasami i jeziorkami. Proszę dzwonić Elżbieta: (718) 966-9878

SPRZEDAM DZIAŁKI Sprzedam 3 działki budowlane w Nowej Dębie os. Poręby Dębskie z warunkami zabudowy. Atrakcyjna cena! Ewa 011 48 (608) 254-879 (Polska) lub e-mail: flisewa@op.pl

SPRZEDAM DZIAŁKĘ

BUDOWLANO-USŁUGOWĄ 34.000m2 w miejscowości Walendów koło Magdalenki 15km od Warszawy Prąd, woda, gaz do podłączenia. Cena 115zł/m2 do negocjacji. Proszę dzwonić: (011)48-606-832-500 OKAZJA! BEZPOŚREDNIO SPRZEDAM OSTATNIE 4 DZIAŁKI W CENTRUM POLSKI Ostatnie cztery działki budowlane. Każda o powierzchni 3,100 m2, w miejscowości Drogusza, gmina Bielawy, powiat łowicki, woj. łódzkie. Bezpośrednio przy trasie wojewódzkiej nr 703 Łowicz - Łęczyca. Dogodna komunikacja drogowa 3 km do wjazdu i zjazdu z autostrady A1. Możliwość kupna jednej działki. Cena 30 tys. zł za jedną działkę. Do małej negocjacji. Doskonała oferta na inwestycję lub lokatę kapitału. Polecam! Kontakt pod numerem telefonu 011 48 (693) 051-327

SPRZEDAM DZIAŁKĘ POD NAŁĘCZOWEM (0,5 HA) Nałęczów jest znanym uzdrowiskiem. Działka w miejscowości Rogalów jest w urokliwym i cichym miejscu, ma dojazd bezpośredni z drogi asfaltowej Kazimierz Dolny - Nałęczów. Wszystkie media na działce. Może być pod zajazd lub pensjonat. Zainteresowanym prześlę zdjęcia. Cena 45 zł za m2/do negocjacji. Proszę dzwonić: Adam 48 (606) 651-177

SPRZEDAM DOM NA MAZURACH z działką 7.500 m2 przy samym lesie. Okolice Szczytna, 4 km piękną drogą przez las, dwa jeziora Walpusz Marksewo. Kontakt Mariola Wlodek: 1 (604) 584-0530

SPRZEDAM DOM W AUGUSTOWIE, woj. podlaskie. Powierzchnia 280 m2 oraz budynek gospodarczy o powierzchni 90 m2, dzialka 800 m2. Dom nadaje się na pensjonat. Jest położony 300 m od jeziora Necko, jak również jest blisko od centrum miasta. Cena $140,000. Proszę dzwonić: (732) 715-9100 DOM - OKOLICE KOŁOBRZEGU Do sprzedania dom murowany, parterowy z użytkowym poddaszem. Dom znajduje się na działce o powierzchni 1400 m w Błotnicy tj. ok. 10 km od Kołobrzegu. Cena do rozsądnej negocjacji. moceb77@hotmail.com

PENSJONAT NA SPRZEDAŻ Pensjonat wczasowy - gmina Bukowsko, woj. podkarpackie. Położony nad rzeką Pielnicą we wschodniej części Beskidu Niskiego, pomiędzy Sanokiem a Rymanowem. Powierzchnia zabudowy 340 m2. 34 miejsca - 7 pokoi 2 osobowych, 2 pokoje 3 osobowe, 4 apartamenty 2 pokojowe, salon z kominkiem, sauna, bilard, siłownia, salka telewizyjna. Ponadto budynek stajni (pow.460 m2) z mieszkaniem (120 m2) oraz stylowa stuletnia chałupa, dwa pawilony ogrodowe, budynek gospodarczy, piwnica gospodarcza, korty tenisowe, staw rybny, staw rekreacyjny. Pensjonat stoi pośrodku 6 ha zabytkowego parku podworskiego, z pomnikami przyrody (10) i okazałą kolekcją drzew i krzewów (ok. 850 szt.). Po modernizacji można wykorzystać na ekskluzywny dom spokojnej starości. Proszę dzwonić: 011 48 17 (276) 17-65

UNIKALNA LOKALIZACJA! Warszawa, Rynek Starego Miasta Mieszkanie o powierzchni 52 m na sprzedaż. Okna wychodzą na rynek. Po więcej informacji proszę dzwonić po 4 pm: Małgorzata (201) 889-7890

bakcyl

nowy dziennik Środa 21 listopada 2012

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ W SERCU MAZUR Przepięknie położona działka budowlana w miejscowości Jagodne k/Pisza na sprzedaż. 930m2, uzbrojona, niedaleko jeziora. Cena $25,000 Zadzwoń po więcej informacji: (516)809-7988 Krystyna Numer kontaktowy w Polsce: (011) 48 506-722-419 Halina SPRZEDAM MIESZKANIE WE WROCŁAWIU 100 m2, dzielnica Wrocław Śródmieście, ul. Walecznych w okolicach ulic Prusa i Nowowiejskiej. Znakomite połączenia komunikacyjne i zejście na tereny rekreacyjne nad Odrą. Kamienica, wysoki parter, dwa balkony z jednego zejście po schodach do małego ogrodzonego ogródka w podwórzu. Trzy duże sypialnie, w tym dwie połączone drzwiami. Jedna niewielka łazienka z umywalką, wanną, toaletą i bidetem. Bardzo duży przedpokój i obszerny pokój stołowy połączony z kuchnią. Nowoczesne okna, wysokość ścian 3.3 m. Piwnica, bezpośrednio pod pokojem stołowym o powierzchni ponad 20 m2, sucha i czysta z oknem zabezpieczona stalowymi drzwiami. W niej piec gazowy centralnego ogrzewania i bojler na gorącą wodę. Proszę dzwonić: (805) 564-4004

PILNIE SPRZEDAM MIESZKANIE własnościowe, 4-pokojowe. 80 m kw. w STALOWEJ WOLI przy ul. KEN. Proszę dzwonić: (347) 665 3460 SPRZEDAM DOM w Krakowie Kliny. Proszę dzwonić: (201) 991-5039

Już jutro w dodatku:

czwartkowy dziennik mężczyzny

LUKSUSOWE, TRZYPOKOJOWE mieszkanie z garażem i pomieszczeniem gospodarczym do sprzedania w Oleśnicy. 15 minut od Wrocławia. Proszę dzwonić: 011 48 (71) 78 078 58 albo 011 48 (607) 959 613

OKAZJA! Super DOM 250 m2 + DZIAŁKA 10 arów POLSKA TARNÓW MOŚCICE Do sprzedania piękny DOM W STANIE SUROWYM ZAMKNIĘTYM w super cenie. Bardzo spokojna okolica zabudowa jednorodzinna. Dom posiada: podpiwniczenie (2 pomieszczenia), parter (kuchnia połączona z jadalnią, pokój, pralnia), 1 piętro (salon, pokój, toaleta),2 piętro (3 pokoje, łazienka), 3 piętro (2 pokoje - częściowo ścięte), strych. GARAŻ z kanałem o pow. 36 m2. Dom z cegły max oraz dziurawki, ocieplony wewnątrz styropianem 5 cm. Wewnątrz tynki, instalacja elektryczna, wod-kan, antenowa azart oraz zsyp do pralni. Okna i drzwi drewniane, dach blacha ocynkowana. Doprowadzone są: prąd, gaz, woda, kanalizacja. SERDECZNIE POLECAM I ZAPRASZAM !!! kolucho@op.pl

TARNÓW do sprzedania nowy, luksusowo wykończony dom

wolnostojący w willowej dzielnicy Tarnowa. Powierzchnia użytkowa 215 m2 na działce 10 arów. Dużo przestrzeni, 3 łazienki, 4 sypialnie, garderoby, garaż na 2 samochody. Dużo najnowocześniejszych technologicznych rozwiązań i udogodnień: centralna klimatyzacja, ogrzewanie i wiele, wiele więcej. Po szczegółowe informacje proszę dzwonić do Teresy: (973) 777-4022

NOWY SĄCZ

Jednorodzinny dom, wolnostojący, parterowy z poddaszem. Działka 9,69 ara. Powierzchnia domu 150 m. kw z garażem. Budowany metodą tradycyjną, kryty dachówką, okna dachowe Fakro, stan deweloperski. Działka jest kwadratowa z prywatną drogą dojazdową bezpośrednio z asfaltu. Wszystkie media (woda, prąd, gaz, kanalizacja miejska, ogrzewanie gazowe). Bardzo atrakcyjna lokalizacja! (boczna od Grunwaldzkiej).

Cena: 445 tys. zł.

Proszę dzwonić: 011 48 (666) 111-333 lub (201) 657-2753 Leszek

DOM WIELORODZINNY LUB POD DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ Na sprzedaż obiekt mieszkalny z przeznaczeniem również na działalność gospodarczą położony w Poznaniu w pobliżu ul. Piątkowskiej - dzielnica Winiary. Dom składa się z dwóch kondygnacji: parteru i piętra. W chwili obecnej parter wykorzystywany jest na prowadzenie działalności gospodarczej, natomiast piętro pełni funkcję mieszkalną. Całe piętro jest luksusowo umeblowane i wyposażone. Parter zagospodarowany pod działalność gospodarczą. Z domu wydzielić można również 3 niezależne lokale mieszkalne o powierzchniach 100 m2, 100 m2, 177 m2. Obiekt idealny na: firmę, pensjonat, gabinety lekarskie, hurtownię, żłobek, przedszkole, pokoje na wynajem lub apartamenty. Kontakt: s.okolow@pegaz.nieruchomosci.pl +48 (606) 743-229

PILNIE SPRZEDAM DOM PARTEROWY z użytkowym poddaszem przy ul. Sienkiewicza 15 w Janowie Lubelskim. Na dole 3 duże pokoje, kuchnia, łazienka, 2 korytarzyki. Na górze 2 małe pokoje, 1 z balkonem, bardzo duży strych do zaadaptowania. Ogrzewanie węglowe-piec c.o., piec elektryczny c.o, kominek kaflowy z wkładem. Dom jest po remoncie. Okna plastikowe, parkiet jesionowy, boazeria, dach z blachy. Działka 11a-prostokąt. Garaż wolnostojący, budynki gospodarcze. Do zamieszkania od zaraz. W bardzo bliskiej odległości sklepy, szkoły, banki, poczta, kościoły, pływalnia. Spokojna okolica. Miasto otoczone lasami, zalew, jazda konna. Proszę dzwonić: 011 48 (666) 456-282

SUPER MIESZKANIE W CENTRUM KRAKOWA! Doskonała lokalizacja (15 minut od Rynku). 118 m kw. na poziomie I + ok. 60 m kw. do adaptacji na poziomie II. Istnieje możliwość podziału mieszkania na 2 mniejsze. Poddasze (należące do mieszkania) do pełnej adaptacji (na antresolę, 2 sypialnie itp.) całkowita dowolność. Po przystosowaniu - mieszkanie idealne na wynajem (bliskość wielu krakowskich uczelni) na Uniwersytet Ekonomiczny - 3 minuty na piechotę! Proszę dzwonić: 011 48 (503) 166-076 (wieczorem)

DO SPRZEDAŻY DOM JEDNORODZINNY w Jastkowicach (okolice Stalowej Woli). Powierzchnia użytkowa 200 m. Na działce ogrodzonej 15 a. Na górze 3 sypialnie, łazienka, na dole pokój wypoczynkowy, duża kuchnia, łazienka, office, dwa przedpokoje. Dom wybudowany w 2000 r. Cena: 350.000 zł. Proszę dzwonić: (973) 928-4189

Polski smartfon dla

Dziewczyna Bakcyla Dziewczyna Bakcyla

NATALIA S NATALIA SIWIEC IWIEC

GOŁĘBIE ratowały ratowały aarmię! armię rmię

NIEWIDOMYCH

w każdy czwartek


17 nowy dziennik Wednesday, November 21, 2012 MALOWNICZA CZĘŚĆ Marek pod Warszawą. Doskonała komunikacja, 7 minut do Warszawy, blisko dobre szkoły, sklepy i kościół. Dom 75 m2 z własnością hipoteczną gruntu. Cena poniżej 5 tys. zł za m2. Sprzedam po zakończeniu budowy zimą 2012, ale osoby zainteresowane zachęcam do wcześniejszego obejrzenia “stanu surowego” i zadecydowania o aranżacji ścian działowych, które mogą tworzyć mieszkanie dwu-kondygnacyjne 6 pokojowe, jak również 2 pokojowe mieszkania na wynajem. Kontakt w Nowym Jorku: (646) 470-2852 POŁANIEC, WOJ. ŚWIĘTOKRZYSKIE Sprzedam DOM wolnostojący, murowany, jednolub dwurodzinny - 3 kondygnacje z materiałów ceramicznych, ocieplany, elewacja klinkier. Parkiety, drzwi i okna drewniane, powierzchnia 551,5 m2. Ogrodzenie kute, metalowe. Rok budowy 2000. Cena do uzgodnienia. Proszę dzwonić: 48 (602) 618-501

ATRAKCYJNY APARTAMENT! 2 pokojowy o powierzchni 47 m2 z balkonem i miejscem garażowym na Pelcowiznie w Warszawie. Budynek apartamentowy, malowniczo wpisany w architekturę starej Pragi. Rok budowy 2008. Dariusz (516) 640-5854 PILNIE SPRZEDAM DZIAŁKĘ NA MAZURACH w całości lub w częściach pięknie położoną, częściowo zalesioną działkę, zlokalizowaną 500 metrów od brzegu jeziora (Pupla Mała) w cichej i ustronnej okolicy. Odległość od Olsztyna 25 km. Dojazd drogą nr 51. Działka jest otoczona lasem, ma duże możliwości zagospodarowania, przez działkę przechodzi linia energetyczna niskiego napięcia. Zapraszamy do negocjacji. Kontakt telefoniczny: (011) 48 600-837-271 lub mailowy: anna91170@gmai.com DWÓR W NOWEJ POGORZELI 40 min jazdy samochodem - ok. 35 km na wschód od Warszawy. W odległości ok. 500 m znajduje się Krajobrazowy Park Narodowy. Posiadłość obejmuje 9,59 ha terenu, w tym 2 ha stawów hodowlanych. Powierzchnia użytkowa dworku: 1405 m2, piwnice 455,70 m2, parter 550,20 m2, piętro ok. 450m2. Pałac zbudowany przed 1740 r. W obiekcie były kręcone zdjęcia do filmu “Noce i Dni”. Na terenie posiadłości w latach 90-tych został wybudowany budynek gospodarczy o pow. 350 m2 w odległości ok. 50 m od dworu. W parku ze starodrzewiem znajdują się 2 zabytki przyrody (dąb i modrzew). Proszę dzwonić: +48 (22) 62-89-261 SPRZEDAM PIĘKNY APARTAMENT W LUBLINIE PO ATRAKCYJNEJ CENIE Przestronne mieszkanie na trzecim piętrze w bloku mieszkalnym w Lublinie w dzielnicy Czechów. Cztery pokoje, okna wychodzące na wschód, zachód; widok na panoramę miasta. Standard wykończenia: ściany - gładź gipsowa, glazura; podłogi parkiet, terakota; okna - PCV. Wyposażenie oferowane w cenie: zabudowa kuchenna. Do lokalu przynależy: piwnica, balkon. Opis budynku: trzypiętrowy blok mieszkalny oddany do użytku w 2001 r. Przeprowadzone remonty: docieplenie budynku, remont elewacji, remont klatki schodowej. Opis lokalizacji: komunikacja: linie autobusowe. Odległość od centrum: ok. 1 km. Tereny rekreacyjne: fitness, basen. Punkty usługowe w pobliżu: apteka, bank, centrum handlowe, fryzjer, salon kosmetyczny, pralnia, przychodnia, szpital, restauracja, weterynarz. Dostępne media: gaz ziemny, internet, kanalizacja, prąd, telefon, TV kablowa, woda ciepła, woda zimna. Cena: $172,000. Luiza 0048 (502) 153-338 BIAŁYSTOK - OKAZJA Bardzo tanie, komfortowe szeregówki. Nowoczesna architektura. Atrakcyjne położenie. Do szybkiej sprzedaży. Bardzo dobra inwestycja dla każdego. Taniej napewno nie znajdziejsz. Sprawdź, bo naprawdę warto. Informacja: www.arsenal-bud.pl Telefon komórkowy: 011 48 (602) 405-688 DOM NA SPRZEDAŻ Strzyżów, woj. podkarpackie Strzyżów - centrum miasta (rynek) 100-letnia kamienica (326 m2) z funkcją mieszkalno-handlową w zabudowie szeregowej ze wszystkimi mediami i własnym parkingiem. Bardzo dobra lokalizacja kamienicy oraz możliwość adaptacji na cele komercyjne. Cena 780 tys. zł (do negocjacji). Kontakt i dodatkowe informacje: Podkarpackie Biuro Nieruchomości od poniedziałku do piątku w godzinach 10-16. +44 1 (73) 070-722

NOWY SĄCZ

ulica Podbielowska (boczna od Grunwaldzkiej) Wolnostojący dom. Wszystkie media miejskie (gaz, prąd, woda, kanalizacja). 10 arowa działka w cichej i spokojnej dzielnicy miasta z asfaltowym dojazdem. Dom ma wykonane i przyłączone wszystkie instalacje wewnętrzne, dwufunkcyjny piec gazowy, kaloryfery, ogrzewanie podłogowe w łazienkach, kuchnia, przedpokój, okna dachowe Fakro. Powierzchnia domu 148,6 m kw plus 34,8 m kw garaż na dwa samochody (brama otwierana pilotem). Cena 456 tys.zł Właściciel: 011 48 (666) 111-333 lub (201) 657-2753 Leszek

SPRZEDAM DOM REKREACYJNY Sulęczyno (woj. pomorskie) nad jeziorem Węgorzyno. Powierzchnia mieszkalna 109 m kw., powierzchnia działki 1,359 m kw. Cena 215 000 zł. Proszę dzwonić: Krystyna (właściciel) (203) 569-3512 Więcej informacji na stronie: www.tyszkiewicz.pl numer oferty TY20204s OKAZJA!!! POLSKA! Bieszczady Wysokie Sprzedam działkę/ki w Bieszczadach, gmina Cisna przy trasie Cisna-Wetlina (duża obwodnica - pętla bieszczadzka) pow. 1,30 ha. Doskonała zarówno pod inwestycję, jak również pod prywatną rezydencje czy domek letniskowy, atrakcyjna turystycznie i ekologicznie, dookoła piękne góry i lasy. Tereny obfite w wiele gatunków zwierząt łownych - raj dla myśliwych oraz zwolenników 4x4. Działka posiada aktualne warunki zabudowy /WZ/. Istnieje możliwość zakupu sąsiedniej działki o podobnym areale i walorach. Cena 35zł/m2 - do negocjacji. W chwili obecnej to OKAZJA!!! Świetna lokata kapitału. Proszę dzwonić: +48 (698) 004-422

SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY w Orchowie w bardzo dobrym stanie. Rok budowy 1984. Powierzchnia mieszkalna 110 m2 (całość podpiwniczona) z budynkiem gospodarczym, w którym znajduje się garaż z kanałem i piwnica. Obiekt usytuowany na działce o powierzchni 1250 m2, ogrodzonej i zagospodarowanej. Proszę dzwonić Ewa: Domowy: (781) 396-5975 Komórkowy: (781) 526-2176

SPRZEDAM MIESZKANIE WŁASNOŚCIOWE w Białymstoku, 32 m kw. oraz majątek na granicy Białegostoku w całości lub częsci na 2 hektarach ziemi z domem lub bez. Proszę dzwonić: (201) 840-0922 REWA K. GDYNI • Sprzedam pensjonat nad morzem, 10 pokoi, mieszkanie dla właściciela, garaż, parking, końcowa ulica, piękny widok na morze, 5 minut do plaży. • Sprzedam działkę, 500-700 m kw. położoną blisko morza. Proszę dzwonić: (973) 342-0595 PIĘKNA DZIAŁKA NADAJĄCA SIĘ DO BUDOWY Rzeszów - działka na ul. Potokowa. Uzbrojona 23.50 ara. Może być podzielona. Zadzwoń, aby uzyskać dodatkowe informacje: Anna (630) 778-9452

NA SPRZEDAŻ - APTEKA W POLSCE WOŁOMIN (OKOLICE WARSZAWY) Sprzedam dobrze prosperująca aptekę w Wołominie (okolice Warszawy) z kompletnym wyposażeniem. Lokal mieści się w wynajmowanym pawilonie handlowym w centrum miasta. Apteka działa od 1993 roku. Zainteresowanych prosimy o kontakt z właścicielką. 260 000 PLN - cena do negocjacji. Tylko poważne oferty. Proszę dzwonić: 011 48 (603) 289-381 (Ewa)

Do sprzedaży dom jednorodzinny w Polsce w miejscowości ROGI okolice MIEJSCA PIASTOWEGO. Dom parterowy, częściowo podpiwniczony z mieszkalnym poddaszem, usytuowany na południowo-wschodniej części działki o pow. 25 arów. Dom atrakcyjnie wykończony sprzedawany z pełnym wyposażeniem: kuchnia (meble na wymiar z AGD), komody, wypoczynek, jadalnia. Dom zadbany, zamieszkały z bardzo funkcjonalnymi rozwiązaniami architektonicznymi. Cena do NEGOCJACJI!!!!! Po więcej informacji i cenę proszę pisać na e-mail: uramrobert@yahoo.com

MIELNO sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 1350 m kw. Odległość od morza: 500m, od jeziora Jamno: 100m. Bardzo atrakcyjne położenie. Zaczęta budowa pensjonatu. Prąd doprowadzony 30KW. Cena $200,000. Proszę dzwonić: (718) 851-2118 Ryszard

SPRZEDAM LUKSUSOWY APARTAMENT W BARDZO DOBREJ DZIELNICY WARSZAWY Mieszkanie 82 m2, prestiżowy adres, WarszawaMokotów, 900,000 PLN. IV piętro, apartamentowiec 13.piętrowy 2000 r. Własność hipoteczna. Trzy pokoje: salon z aneksem kuchennym, loggia (dodatk. 9 m2), 2 sypialnie, 2 łazienki (pierwsza – kabina prysznicowa, WC, umywalka, pralka aut. oraz druga - duża wanna narożna, WC, toaletka z umywalką, ogrzewanie podłogowe) oraz hall (szafa wnękowa 2,5 m. z lustrem). Ciche, słoneczne i wyjątkowo ciepłe. Wszystkie okna wychodzą na piękne i duże zielone patio, na stronę południową. Do lokalu przynależy miejsce parkingowe w podziemnym garażu oraz udział własnościowy w zintegrowanym fitness club (siłownia, duży basen, sauna itd.) Wokół dużo zieleni, cisza i spokój mimo centrum miasta. Osobny kinder garden. Wysoki standard budynku. Wszystkie wejścia i windy przystosowane do whellchair. TV kabl., Internet, tel. ochrona i recepcja całodobowe, monitoring, interkom. Obsługa administracyjna dwujęzyczna. Obok stacja metra, tramwaj, autobus, sklepy, poczta. Proszę dzownić: (+48)601-244-450 lub pisać: properyt@gazeta.pl

PIĘKNIE POŁOŻONA NIERUCHOMOŚĆ ROLNA, na wzniesieniu, z dostępem do jeziora Przytonko na terenie gminy Ostrowice, gdzie znajduje się kilka jezior o charakterze turystycznym. Oferowana nieruchomość objęta jest Miejscowym Planem Zagospodarowania Przestrzennego, a teren przeznaczony jest pod zabudowę zagrodową, siedliskową, na agroturystykę i rekreację. Wielkość zabudowy siedliskowej: od 1 ha. Joanna: brasso@vp.pl www.dzialkinadjeziorem.eu

MIESZKANIE W KRAKOWIE KRAKÓW - OLSZA, OK. UL. CHAŁUPNIKA Apartament 4-pokojowy w kameralnym, ogrodzonym budynku, bardzo ładne i świetnie rozplanowane 4-pokoje z kuchnią, starannie wykończone, kuchnia umeblowana i wyposażona w sprzęt AGD, dwie łazienki, sypialnie z balkonami, olbrzymia piwnica, przedpokój z szafą wnękową, możliwość zakupu garażu za odrębną kwotę 25 000 PLN, pow.: 109,23 m2, Cena: 660 000 PLN. Telefony w Polsce: 12 (431) 29-30, 12 (431) 29-31, (604) 486-909. Halina Kucharska Staromiejskie Biuro Nieruchomości (201) 562-3768

SKIERNIEWICE (pow. 200 m , pow. działki 1 455 m ) Cena: 650 000 PLN Wolnostojący, z cegły, dwupoziomowy, 9-pokojowy Ogrodzenie: siatka z bramą. Dostęp do drogi: asfaltowa osiedlowa. Prąd, kanalizacja i ogrzewanie na gaz miejski. Liczba miejsc parkingowych: 1. Duży wygodny dom na działce o powierzchni 1455 m kw. położony przy spokojnej, bocznej ulicy. Idealna lokalizacja - blisko dworca PKP i centrum miasta, w pobliżu park, szkoła, supermarket. Dom jest piętrowy o powierzchni 200 m2, zarówno parter jak i piętro są niezależne, do zamieszkanie dla dwóch rodzin. Jak przystało na willę z lat 40-tych pomieszczenia są przestronne, widne, wysokie. Cena jest do negocjacji. Główne atuty nieruchomości: doskonała komunikacja z centrum i doskonały dojazd do Warszawy – 30 minut pociągiem. Telefony kontaktowe: w Polsce – Irek 48 (666) 837-178 w USA - Maria (516) 775-5432

IDEALNA INWESTYCJA PO WYJĄTKOWO OKAZYJNEJ CENIE 7,26 ha w Bieszczadach przy Połoninach plus kompleks hotelowy - 4 budynki z luksusowym wyposażeniem, 3 sale konferencyjne ze sprzętem audio-wideo, sauna, jacuzzi, grota solna na 20 osób, kawiarnia z piecem do pizzy, profesjonalna kuchnia, olbrzymia jadłodajnia, pralnia, magiel, suszarnia pościeli, dojazd asfaltem kilometr od wielkiej obwodnicy bieszczadzkiej. Przepiękny widok na Smerek. Sprzedaż odbywa się bez prowizji, bezpośrednio od kupującego. Możliwość negocjacji ceny. Więcej informacji pod adresem: kalnica1@gmail.com

SPRZEDAM DOM W GIŻYCKU (MAZURY) Dom o powierzchni 110 m kw., położony na działce o powierzchni 422 m kw. w centrum miasta. Cicha dzielnica, miłe otoczenie oraz spokojne sąsiedztwo. Dojazd do jeziora i plaży 10-15 minut. Cena wywoławcza 379 tys. zł. (do neg.). Stan techniczny dobry, zadbany. Więcej informacji i zdjęć znajdziesz na stronie: www.n-szydlowski.pl (nieruchomości Giżycko, szukaj w ofercie domy). Proszę dzwonić Danuta 48 (87) 566-5423 kom.: 48 (519) 435-593 ZAKOPANE Działka inwestycyjna na Podhalu (3,7 ara). W pobliżu powstaje wyciąg narciarski najdłuższy na Podhalu. Proszę dzwonić: +48 18 (206) 10-82

DO SPRZEDAŻY NOWE LOKALE 2 - 3 - 4 pokojowe. Zlokalizowane na 3 piętrze w budynku wielorodzinnym, w KOBYŁCE, ok. 20 km od CENTRUM WARSZAWY. Powierzchnia lokali od 58m do 92m (cena od 248.000 do 333.000 PLN, dodatkowo możliwe stanowisko postojowe w garażu podziemnym, cena 20.000 PLN). Inwestycja położona jest przy parku, w rejonie o bardzo dobrze rozwiniętej infrastrukturze. +48 (513) 248-029 PRESTIŻOWA LOKALIZACJA! Dom wolnostojący jednorodzinny o powierzchni użytkowej 230 m kw. położony na morenowych wzgórzach w willowej części Gdańska-Matemblewa. Budynek dwu kondygnacyjny, składający się z 5 pokoi, 4 łazienek, całkowicie podpiwniczony, z dużą pralnią, pomieszczeniem rekreacyjnym i pomieszczeniami przewidzianymi na kotłownię gazową, warsztat i 4 pomieszczenia gospodarcze. Na działce znajduje się wolno stojący garaż podziemny o powierzchni 28 m kw. połączony przejściem z piwnicą. Posiadłość doskonale skomunikowana z centrum obu dzielnic Gdańska i Wrzeszcza. Nieruchomość z ogrodzeniem metalowym, zagospodarowana (5-letnie drzewa i krzewy owocowe). Dodatkowe informacje: +48 (602) 486-858 (od 8.00 am do 2.00 pm).

BUDYNEK HANDLOWO-USŁUGOWY Do sprzedania budynek handlowo-usługowy (hotel z restauracją) zlokalizowany w centrum miasta Sanoka w województwie podkarpackim (Bieszczady). 26 wyposażonych pokoi z łazienkami, sala konferencyjna, restauracja, powierzchnia 1700 m, prywatny parking. Proszę dzwonić: 011 48 (693) 997-353 SUPER OKAZJA! KRAKÓW Dom o powierzchni 200 m kw., w zabudowie bliźniaczej, w dzielnicy willowej Krakowa zamienię na małe mieszkanie w centrum miasta lub sprzedam. Cena $325,000 (do negocjacji). Dom posiada 3 kondygnacje, każda po ok. 65 m kw. Jest podpiwniczony, ocieplony, ogrzewanie gazowe, posiada garaż z kanałem, niezbędne instalacje, jak również 40 m kw. balkonów i tarasów. Gotowy do zamieszkania. Działka ok. 400 m kw., zagospodarowana i ogrodzona. Proszę dzwonić: (646) 833-7871

SPRZEDAM MIESZKANIE w Polsce, Roztocze, Zamość. 2 pokoje, parter. Proszę dzwonić: Marta 011 48 (514) 326-009

TANIO! DOMEK LETNISKOWY W POLSCE Sprzedam domek letniskowy w miejscowości GRODEK NAD DUNAJCEM. Cena: $25,000 Proszę dzwonić: Krzysztof (011) 609-484-1456

MIESZKANIE NA SPRZEDAŻ Zielonka (okolice Warszawy). Mieszkanie 4-pokojowe z widną kuchnią, łazienką i oddzielnym WC. Kuchnia zabudowana. W przedpokoju i dwóch pokojach szafy wnękowe. Loggia z widokiem na południe. W okolicy dużo zieleni, blisko las i woda. Blisko szkoła, przedszkole i plac zabaw dla dzieci. Dobre połączenie autobusowe i PKP z Warszawą. Dodatkowo do sprzedania garaż 20 m od bloku w cenie 20,000. Kontakt telefoniczny: +48 (600) 589-994


18

Prawo i my

nowy dziennik Środa 21 listopada 2012

Reforma w 2013?

ZANIM USTAWA TRAFI NA BIURKO PREZYDENTA Zanim jakakolwiek ustawa stanie się prawem, identyczna wersja danej ustawy musi zostać zatwierdzona zarówno przez Senat, jak i przez Izbę Reprezentantów. Nawet jeśli Senat przegłosuje obecny projekt reformy, identyczny projekt musi zostać zatwierdzony przez Izbę Reprezentantów. Bardzo często zdarza się, że senatorowie oraz kongresmani mają inną wizję danej ustawy. W takim przypadku przedstawiciele obu izb muszą się spotkać i spróbować dojść to kompromisu. Jeśli kompromis zostanie osiągnięty, obie izby muszą ponownie zagłosować nad nową wersją ustawy tak, aby Senat i Izba Reprezentantów przegłosowały identyczną wersję. Proces w USA jest zupełnie inny od tego, jaki ma miejsce w Polsce, gdzie Sejm uchwala ustawę, Senat zgłasza poprawki, które Sejm może przyjąć lub odrzucić.

n Wybory prezydenckie za na-

mi. Zadziwiające jest to, że zaraz po ogłoszeniu wyników republikanie zaczęli proponować reformę imigracyjną. Sytuacja nietypowa, ponieważ takie obietnice składa się przed wyborami, a nie po. Marcin Muszyński

Dziś więcej o tym, jakie są realne szanse na reformę prawa imigracyjnego oraz dlaczego tak trudno taką ustawę przedłożyć prezydentowi do podpisu.

ZWYKŁA WIĘKSZOŚĆ NIE WYSTARCZY Wbrew powszechnemu przekonaniu, w USA zwykła większość nie wystarczy do uchwalenia nowego prawa. Jak w każdym demokratycznym państwie, zanim dojdzie do głosowania nad ostateczną wersją ustawy, ma miejsce debata. Przepisy Senatu zezwalają na przedłużenie takiej debaty praktycznie w nieskończoność. Odbywa się to na zasadzie Czy przewodniczący Izby Reprezentantów John Boehner przedstawi w przyszłym roku republikański projekt reformy obstrukcji parlamentarnej, czyli nieimigracyjnej? kończącego się zajmowania mówniła istotnie najważniejsza dla więk- zwolennikiem minimalnej ingeren- automatycznej legalizacji nielegal- cy (filibuster). Rekord należy do seszości wyborców, w przypadku imi- cji państwa, i tak zagłosuje na demo- nych imigrantów. Takie rozwiązanie natora z Karoliny Południowej, któgrantów strach przed deportacją naj- kratę z obawy przed twardą polity- jest bardzo niepopularne wśród po- ry w 1957 roku przemawiał ponad bliższych wziął górę. Ponadto nawet ką anytimigracyjną. Zdali sobie za- lityków, którzy postrzegają je, jako 24 godziny non stop. Filibuster w obecna kulejąca gospodarka USA jest tem sprawę, że imigranci będą gło- nagradzanie łamania prawa. Jest to praktyce oznacza, że Senat nigdy nie i tak w dużo lepszym stanie niż go- sować zgodnie ze swoimi ideałami ponadto niesprawiedliwe dla osób, będzie mógł zagłosować na ustawą, spodarki innych państw. Nic zatem politycznymi tylko wtedy, gdy kwe- które cierpliwie czekają w swoich ko- co jest równoznaczne z jej upadniędziwnego, że nie ekonomia, a przy- stia reformy imigracyjnej będzie ure- lejkach po zielone karty za granica- ciem. szła reforma imigracyjna była dla imi- gulowana. mi USA. grantów najważniejsza. Wydaje się POTRZEBA 60 SENATORÓW zatem, że republikanie zdali sobie KOMU BARDZIEJ ZALEŻY NA REFORMIE IMIGRANCI BALI SIĘ ROMNEYA NOWY PARAGRAF 245(I)? Aby zakończyć niekończącą się dePrezydent Obama nie musiał się sprawę, że nie są wstanie przekonać Obecny system wyboru prezydenPonieważ wiadomo, że deportacja batę, przepisy Senatu wymagają 60 wcale tłumaczyć z niedotrzyma- do swoich idei imigrantów, jeśli sy- ta niewątpliwie faworyzuje demokra- wszystkich nielegalnych imigrantów głosów. Tak więc w praktyce zwynych obietnic, ponieważ Romney za- tuacja reformy imigracyjnej pozosta- tów, którzy tradycyjnie zwyciężają jest niemożliwa, trzeba znaleźć roz- kła większość nie wystarczy, aby deklarował, że żadnej legalizacji nie nie nieuregulowana. w stanach mających dużą liczbę gło- wiązanie zastępcze. Jednym z takich przegłosować ustawę. Obecnie takiej wprowadzi. Wystraszył imigrantów sów elektorskich, takich jak Nowy rozwiązań jest forma paragrafu 245(i). większości nie mają ani demokraci, ODZYSKAĆ GŁOSY IMIGRANTÓW postulując, że tak zaostrzy prawo, iż Jork czy Kalifornia. Republikanie, Innymi słowy, jeśli rozpoczniemy ani republikanie. Na szczęście w Izbie Imigranci tradycyjnie popierają de- aby realnie myśleć o zwycięstwie w sponsorowanie przed nowo ustalo- Reprezentantów nie ma podobnych imigranci sami zaczną wyjeżdżać. Romney nie mógł również zarzucić mokratów, ale tak wielkiej liczby gło- 2016 roku, muszą "pozbyć się" pro- ną datą, to w przyszłości po opłace- przepisów, ale jest to marne pocieObamie, że deportuje rekordowe licz- sów w ostatnich 30 latach nie otrzy- blemu nielegalnych imigrantów. Wie- niu kary będziemy mogli zalegalizo- szenie, gdyż wszystko może upaść by imigrantów, ponieważ sam miał mał nikt oprócz Billa Clintona w 1996 my już, że deportacja wszystkich nie- wać swój status. Prezydent Clinton w Senacie. zrobić to samo. Obóz Obamy bardzo roku. W ostatnich wyborach Obamę legalnych imigrantów jest niemoż- podpisał taką ustawę i ci, którzy złosprytnie wykorzystał obawy imigran- poparło 71 proc. Latynosów w po- liwa. Pozostaje zatem tylko jedno roz- żyli odpowiednie dokumenty 30 SZCZĘŚLIWA TRZYNASTKA tów przed Romneyem i przekształ- równaniu do 27 proc. poparcia dla wiązanie – reforma imigracyjna. Ku- kwietnia 2001 roku lub wcześniej, Być może 2013 rok okaże się Romneya. cił je na swoje głosy wyborcze. riozalnie demokratom na reformie mogą zalegalizować swój status po szczęśliwy dla imigrantów i nowa Romney wypadł gorzej od McCa- wcale tak bardzo nie zależy. Przede opłaceniu kary 1000 dol. Oczywiście ustawa stanie się faktem. Republiina w 2008 roku, który otrzymał 31 wszystkim brak reformy działa na ich kara będzie na pewno wyższa. Mo- kański przewodniczący Izby RepreTWARDA POLITYKA NIE POPŁACA Republikanie byli przekonani, iż proc. poparcia, i dużo gorzej od Geo- korzyść, co pokazały obecne wybo- gą również dojść inne warunki, ta- zentantów John Boehner zadeklarogłosujący skoncentrują się tylko na rge'a W. Busha, którego w 2004 ro- ry. Po drugie, zawsze będą mogli ob- kie jak podstawowa znajomość ję- wał, że reforma imigracyjna będzie sytuacji ekonomicznej i po raz ko- ku poparło aż 40 proc. Latynosów. winiać za brak reformy republikanów zyka angielskiego lub zapłacone po- jednym z priorytetów w 2013 roku. lejny nie docenili siły wyborczej imiZasadniczą różnicą między demo- i jeszcze bardziej przekonać do sie- datki. Boehner nie rzuca słów na wiatr. Wygrantów. Arogancja wobec imigran- kratami a republikanami jest ingeren- bie latynoskich wyborców. Oczywidaje się zatem, że wszystko ponowtów jest tym bardziej zaskakująca, je- cja państwa w nasze codzienne ży- ście demokraci nie będą oponować, NOWA DACA? nie rozegra się w Senacie. Ja jestem śli zauważymy, że w rzeczywistości cie. Republikanie uważają, że pań- jeśli republikanie wyjdą z propozyJest również prawdopodobne, że optymistą. Mam nadzieję, że repuwalka o Biały Dom zależała od wy- stwo powinno minimalnie ingerować cją reformy, co – jak się wydaje – będziemy mieli do czynienia z pro- blikanie wyciągnęli wnioski i że zaniku w kilku stanach bardzo licznie w nasze życie, a sam aparat państwo- musi nastąpić. Tak więc po raz pierw- gramem podobnym do obecnej lega- leży im na powrocie do Białego Dozamieszkanych przez imigrantów wy powinien być możliwie jak naj- szy od wielu lat reforma imigracyj- lizacji młodych nielegalnych imigran- mu. Bez imigrantów na pewno tego (Floryda, Nevada, Nowy Meksyk, bardziej uszczuplony. Demokraci na opłaca się politycznie obu partiom. tów (DACA). Rozwiązanie takie jest, nie osiągną. n Kolorado). W Ohio, gdzie popula- wierzą w większą rolę państwa w żyjak się okazuje, bardzo proste do cja Latynosów wynosi 3 proc., Oba- ciu swoich obywateli, przez co apawprowadzenia w życie. KSZTAŁT NOWEJ REFORMY Adwokat imigrama wygrał różnicą mniejszą niż 2 rat państwowy jest naturalnie więkKształt nowej reformy imigracyjMimo że już zaczęły pojawiać się cyjny Marcin Muproc. Jest wielce prawdopodobne, że szy. Oczywiście większa ingerencja pierwsze nieoficjalne przecieki na te- nej to czyste spekulacje. Pewne jest szyński, Esq. zajto właśnie imigranci przyczynili się państwa kosztuje, więc demokraci są mat reformy imigracyjnej, są to tyl- natomiast to, że przegłosowanie tak muje się obroną skłoni do wyższych podatków, cze- ko spekulacje. Ostateczny kształt no- kontrowersyjnej ustawy nie będzie do reelekcji prezydenta. przed deportacją, mu z kolei bardzo przeciwni są re- wej ustawy będzie niewątpliwie wy- łatwe, zwłaszcza że system ustawozielonymi kartami publikanie. DLA IMIGRANTÓW REFORMA WAŻnikiem wielu negocjacji oraz kom- dawczy USA pozwala garstce przeoraz wizami. Tel: Republikanie przekonali się jed- promisów. Rzeczą niemal pewną jest, ciwników na niedopuszczenie do głoNIEJSZA OD GOSPODARKI (718) 389-7580. Mimo że sytuacja ekonomiczna by- nak, że nawet imigrant, który jest że nie będzie żadnej amnestii, czyli sowania. FOTO: REUTERS

IMIGRANCI WCIĄŻ ZA OBAMĄ Wszyscy pamiętamy obietnice reformy imigracyjnej. Na początku swojej kadencji, mimo większości w Senacie oraz w Izbie Reprezentantów, prezydent Obama nie przedstawił ani jednego projektu ustawy w tej sprawie. Zamiast reformy prezydent przez ostatnie cztery lata pobił rekord liczby deportowanych imigrantów. Kilka miesięcy przed wyborami polityka wobec nielegalnych nagle obrała inny kurs. Najpierw urząd imigracyjny podarował zawieszenie deportacji dla osób, które nie stanowią zagrożenia dla bezpieczeństwa USA, a w czerwcu tego roku ogłosił "miniamnestię" dla młodych nielegalnych imigrantów. Czyżby tak niewiele wystarczyło, aby rekordowa liczba imigrantów ponownie poparła Obamę?


Og∏oszenia/Classified POTRZEBNI DOŚWIADCZENI ELEKTRYCY Wymagane prawo jazdy. Dobre zarobki. Proszę dzwonić: (718) 234-9193 w godzinach od 9 am do 3 pm. EXPERIENCED ELECTRICIANS wanted with driver license. Good salary. Please call: (718) 234-9193 from 9 am to 3 pm.

PRACA HELP WANTED FULL-TIME NO FEE RESTAURANT JOBS for new locations! *MUST* speak/read English & have working papers. Please see website for job details, interview times & directions: www.jgcafegroup.com Apply In Person Immediately!!

PRACA HELP WANTED NY FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych elektryków i pomocników z doświadczeniem w pracy w Nowym Jorku od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne. Zapewniamy przeszkolenie. Rzetelność w pracy oraz język angielski wymagany. Proszę dzwonić: Dara (718) 894-4300 lub wysłać resume na numer faksu: (718) 894-4400 lub e-mail: info@midlandele.com

ELECTRICAL CONTRACTOR seeking skilled MECHANICS and HELPERS. Must have experience in residential and commercial projects. Please call: (718) 659-1970 POTRZEBNE OSOBY do dystrybucji ulotek na terenie New Jersey i New York. Praca od zaraz. Proszę dzwonić: (201) 377-5302 MIĘDZYNARODOWA FIRMA W BRANŻY PROJEKTOWANIA WNĘTRZ US Division Stroudsburg, PA zatrudni osoby ze znajomością AUTO CAD-u/REVIT-u. Wymagany język angielski i pobyt stały. Resume wysyłać na adres: work@awe-management.com SAN FRANCISCO-KALIFORNIA Sta∏a praca dla paƒ przy sprzàtaniu. Pomo˝emy w znalezienia mieszkania, zapewniamy dowóz do pracy. Proszę dzwoniç: (650) 773-4516

Experienced FINISH CARPENTER for busy construction company. Minimum 8 years of experience. Must speak good English. Please call 718-433-4348 Monday thru Friday, 10:00am - 5:00pm POTRZEBNI DOŚWIADCZENI ELEKTRYCY. Minimum 3 lata doświadczenia. J. angielski wymagany. Proszę dzwonić: (917) 807-2527 LOOKING FOR ELECTRICIANS. Minimum 3 years of experience. Please call: (917) 807-2527

DOŚWIADCZONY MASARZ potrzebny do produkcji salami, parówek, kie∏bas do sklepu na Brooklynie. Praca na pe∏ny lub pó∏ etatu. Proszę dzwoniç: (718) 840-8623 CABINET INSTALLER AND FINISH CARPENTER IN NEW YORK CITY AREA. Full-time kitchen cabinet installer/finish carpenter with high skills needed. Social Security or Tax ID required. English a must. Priority: car and tools or driver license. Please send description of your experience by e-mail: rtebooks@gmail.com or fax at: (718) 233-6278

NEED VERY EXPERIENCED SEWER for couture evening wear company in Manhattan. Must have experience. Please call: (212) 244-9044

nowy dziennik Wednesday, November 21, 2012

ASTORIA, QUEENS Zatrudni´ pracownika z umiej´tnoÊcià prowadzenia i parkowania pojazdów do pracy na parkingu. Wymagane amerykaƒskie prawo jazdy i social security. Proszę dzwoniç: (718) 721-3032 lub wysyłaç resume na adres: TR Parking Station 3173 31 St. Astoria, NY 11106.

PRACA Z ZAMIESZKANIEM DLA KULTURALNEJ PANI. Potrzebna pani do prowadzenia domu dla 2 osób. 10-letnia dziewczynka i jej ojciec. Dziewczynka mówi po polsku, chodzi do szko∏y. ¸adny domek w Sussex, NJ. Dobre warunki, samochód do dyspozycji. Wymagany kontaktowy j. angielski, prawo jazdy. Proszę dzwoniç: (973) 875-5848 Nina

POTRZEBNA OSOBA do pracy przy wideo edycji na Brooklynie, NY. Wymagana znajomość systemu AVID i BETA. Praca part-time od wtorku do piątku w godzinach 2pm-6pm. Zgłoszenia proszę nadsyłać na e-mail: dziennik@me.com z dopiskiem AVID

FIRMA DYSTRYBUCYJNA W NJ zatrudni mężczyzn do pracy na stanowiskach: kierowcy i magazyniera. Prosimy dzwonić od poniedziałku do piątku od 7 am do 5 pm: (732) 855-0008

WOMAN WANTED to work in department store in Park Slope, Brooklyn. Starting salary $10 per hour. Must have ss number and speak English. Please call: (718) 541-4088

POSZUKUJEMY DOŚWIADCZONEJ GRUPY KONTRAKTOSKIEJ “subcontractors” do wykańczania basementów. Wymagany samochód i własne narzędzia. Dobrze płatna praca. Praca na terenie New Jersey i New York. Proszę dzwonić: (201) 377-5302

ZATRUDNIMY DOŚWIADCZONYCH SZPACHLARZY, MALARZY. Praca na terenie Nowego Jorku. Wymagane pozwolenie na pracę. Proszę dzwonić: (646) 643-8259 lub (646) 824-4488

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pracowników do zmywania naczyń i pomocy w kuchni. Proszę dzwonić: (908) 925-3909

TURYSTYKA TOURISM

AGENCJE AGENCIES

SAMOCHODY CARS

POTRZEBNI BLACHARZE do prac ornamentowych w fabryce na Brooklynie. Produkcja cz´Êci blaszanych do budownictwa. Równie˝ potrzebni fachowcy do instalacji blach dachowych, ornamentowych i architektonicznych cz´Êci blaszanych na zewnàtrz budynków. Sta∏a praca. Proszę dzwoniç: (917) 416-7906

POTRZEBNI PRACOWNICY przy budowie nowych domów. Konstrukcja zewnętrzna (“framing”). Proszę dzwonić - Andrzej: (917) 295-2520

S. K. I. BEER CORP. Warehouse and NON-CDL Drivers needed for NYC area. Paid vacation/salary + commission/ 5 days a week 169 Gardner Ave. Brooklyn, NY 11237 Please call: (917) 282-5408 peterjklee@hotmail.com

19

PLUMBING COMPANY IN BROOKLYN LOOKING TO HIRE experienced plumbers/mechanics. 5 years of experience (minimum) needed IN NEW CONSTRUCTION ROUGHING. MUST HAVE OWN FULL SET OF TOOLS (power & hand). Please call: (347) 987-0344 & LEAVE A DETAILED MASSAGE, you could e-mail your resume to: PlumbingJobBrooklyn@gmail.com

POTRZEBNY DOŚWIADCZONY STOLARZ BUDOWLANY do ogólnych prac budowlanych. Praca na terenie Nowego Yorku. Proszę dzwonić i zostawić wiadomość: (917) 440-6909

PRACA HELP WANTED NJ ZAKŁAD METALOWY poszukuje pracowników na stanowiska: 1) spawacz - wymagana znajomość spawania w osłonie argonu 2) operator zaginarki 3) frezer/tokarz Zapewniamy ubezpieczenia, wakacje, płatne święta, 401K plan. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku od 7am do 3.30pm: (908) 353-2880

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum

Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

DISCLAIMER:

RIDGEWOOD, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

BOROUGH PARK, NY

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. • M – SAT.: 10AM – 8PM

Konar Trading 1358 43rd. St. • M – F: 1PM – 8PM • SAT. – SUN.: 1PM – 8PM

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

tel. 718 435-5045 fax 718 435-2098

www.NajlepszaAgencja.com

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

METROPOLIA NOWOJORSKA

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

Delfina Kozimor dk@dziennik.com • daily: 8AM – 6PM

elzbietapoplawska@yahoo.com

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 201 665-6026

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


20

Og∏oszenia/Classified AGENCJE AGENCIES

•M&R•

MATRYMONIALNE MATRIMONIAL

38-YEAR-OLD AMERICAN BORN, college graduate male, lives in Westchester, would like to meet English-speaking female for serious relationship or marriage. Please reply to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane suite 402 Garfield, NJ 07026 skrytka #415

ELECTRICAL, INC. 149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

(718) 389-2159 LICENCJOWANY ELEKTRYK

OSOBISTE PERSONALS ANDRZEJ, LAT 45. Jestem wysokim, przystojnym brunetem. Poznam bezpruderyjnà panià. Wiek i stan cywilny bez znaczenia. Ka˝dy rodzaj znajomoÊci jest adekwatny. Zadzwoƒ, a wspólnie prze˝yjemy niezapomniane chwile. (646) 789-1478

NAUKA EDUCATION

WRÓŻKI PSYCHICS LAURA WRÓŻKA ASTROLOG Odsłania przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

Rozwiązuje problemy rodzinne, miłości, separacji, małżeństwa i biznesu. Usuwa choroby i nieszczęścia. Odczytuje z Kart Tarota i ręki. Przyjmuje codziennie od 9am do 8pm. Adres: 18 W 37 St., suite 202 (pom. 5 i 6 Ave nad zakładem fryzjerskim), New York, NY 10018. Proszę dzwonić celem umówienia spotkania: (718) 207-2662

WRÓŻKA ELANA

USŁUGI SERVICES

Odpowie na WSZYSTKIE pytania!

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA?

Specjalizuje się w: • czytaniu z lanego wosku • czytaniu z wody • czytaniu z kwiatów • równoważeniu czakr Rozwiąże każdy problem. Konkretna pomoc w przypadku ciężkich problemów!!! Zadzwoń: 1 (212) 486-2688 Mówi po angielsku

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

nowy dziennik Środa 21 listopada 2012


Sport

W SKRÓCIE Piłka nożna

nowy dziennik Wednesday, November 21, 2012

n Piłkarz reprezentacji Hiszpanii i Realu Madryt Iker Casillas ma szansę po raz piąty z rzędu znaleźć się w najlepszej jedenastce roku w plebiscycie organizowanym przez FIFA i FIFPro (Międzynarodowa Organizacja Piłkarzy Zawodowych). 31-letni Hiszpan, który czterokrotnie triumfował w tym plebiscycie, będzie rywalizował z czterema innymi bramkarzami: Manuelem Neuerem z Bayernu Monachium, Joe Hartem z Manchesteru City, Gianluigim Buffonem z Juventusu Turyn oraz z Petrem Cechem, który w barwach Chelsea Londyn triumfował w Lidze Mistrzów i Pucharze Anglii. n Bernard Challandes, trener występującego w szwajcarskiej ekstraklasie zespołu FC Thun, postanowił przeprowadzić wśród piłkarzy swoiste referendum w sprawie dalszej współpracy. Większość zawodników była przeciw, więc szkoleniowiec zrezygnował z pracy. Po przegranym spotkaniu ligowym z Lausanne Sports 0:3 Challandes poprosił piłkarzy, by w anonimowej ankiecie wypowiedzieli się, czy nadal w stu procentach popierają go i ufają jego metodom pracy. Większość odpowiedziała negatywnie. n Około 100 dzieci ćwiczy w Krakowie i okolicy w szkółce piłkarskiej “Juventus Soccer Schools”. Dzieci w wieku 5-12 lat trenują m.in. na obiektach Krakowskiej Akademii Wychowania Fizycznego.

Przebudzenie Jets n W 11. kolejce spotkań National Football League w szlagierach

triumfowali faworyci, ale znów nie zabrakło dramatycznych końcówek. Po trzech porażkach z rzędu przebudzili się wreszcie NY Jets. ją prawie wcale, bowiem w czwartkowy wieczór ich prawdziwą wartość zweryfikują New England Patriots. To będzie prawdziwy test dla biało-zielonych, okaże się bowiem czy przebudzenie było chwilowe, czy Jets wygrają i nadal zamierzają się liczyć w walce o playoffs. Stawka czwartkowego meczu, szczególnie dla Jets, jest wysoka, bowiem porażka z Patriots praktycznie wykluczy szanse Jets na playoffs.

JETS LEPSI OD “BARANÓW” Kiedy w St. Louis wszyscy spodziewali się wygranej Rams, nagle znakomicie zagrała formacja ataku Jets, która po raz pierwszy w tym sezonie wystrzegła się straty piłki, co w połączeniu z udanym występem rozgrywającego Marka Sancheza (178 jardów, 1TD) zapewniło wygraną “Odrzutowcom”. “Jeżeli weźmiemy pozytywy z tego meczu, możemy naprawdę zrobić postępy. Grając bez strat piłki okazuje się, że możemy być bardzo groźną drużyną” – zachwalał kolegów Mark Sanchez. Jednak Rams, czyli “Barany”, do mocarzy nie należą i wyciąganie daleko idących wniosków z wygranej podopiecznych Rexa Ryana może być złudne. Czasu na świętowanie czwartego zwycięstwa w sezonie, Jets nie ma-

RAIDERS NA RÓWNI POCHYŁEJ “Święci” z Nowego Orleanu wprawdzie zaczęli sezon od czterech porażek z rzędu, jednak aż miło popatrzeć, w jakim tempie odrabiają straty. W niedzielę w Oakland goście od początku do końca robili, co chcieli, a osłabieni Raiders byli tłem dla rozpędzonych rywali. “Jesteśmy w drodze na szczyt” – mówił rozgrywający Saints Drew Brees, który z łatwością podawał łącznie na 219 jardów i 3 przyłożenia. Jego odpowiednik z ekipy Raiders Carson Palmer rzucał nawet nieźle, podał na 312 jardów i 2 przyłożenia, ale też dwukrotnie po jego zagraniach Saints przejmowali piłkę i skończyło się pogromem 38-17. Sebastian Janikowski zdobył łącznie 5 punktów, 3 strzałem z 40 jardów, a 2 po podwyższeniach. Jedynym jaśniejszym

WYNIKI 11. KOLEJKI SEZONU

(w nawiasach bilans zwycięstw i porażek) Buffalo Bills (3-6) – Miami Dolphins (4-6) 19-14, Carolina Panthers (2-8) – Tampa Bay Buccaneers (6-4) 21-27, Washington Redskins (4-6) – Philadelphia Eagles (3-7) 31-6, St. Louis Rams (3-1-6) – New York Jets (4-6) 13-27, Kansas City Chiefs (1-9) – Cincinnati Bengals (5-5) 6-28, Detroit Lions (4-6) – Green Bay Packers (7-3) 20-24, Atlanta Falcons (9-1) – Arizona Cardinals (4-6) 23-19, Pittsburgh Steelers (6-3) – Baltimore Ravens (7-2) 13-10, New England Patriots (7-3) – Indianapolis Colts (6-4) 59-24, Denver Broncos (7-3) – San Diego Chargers (4-6) 30-23, Oakland Raiders (3-7) – New Orleans Saints (5-5) 17-38, Houston Texans (9-1) – Jacksonville Jaguars (1-8) 43-37, Dallas Cowboys (5-5) – Cleveland Browns (2-8) 23-20, San Francisco 49-ers (7-1-2) – Chicago Bears (7-3) 32-7. Pauzowali: Tennessee Titans (4-6), Minnesota Vikings (6-4), New York Giants (6-4), Seattle Seahawks (6-4).

Piłka ręczna

FOTO: REUTERS

Nowojorczycy w poprzednich meczach grali tak źle, że ich niedzielne wyjazdowe zwycięstwo w St. Louis z tamtejszymi Rams przez wielu uznane zostało za największą niespodziankę kolejki. Mimo dobrej postawy Sebastiana Janikowskiego jego drużyna Oakland Raiders w starciu z Saints nie miała żadnych szans. W ubiegły weekend odpoczywali New York Giants, którzy dopiero w niedzielę podejmą u siebie Packers.

Rozgrywający New York Jets Mark Sanchez tym razem nie popełnił poważniejszych błędów

punktem widowiska dla fanów Raiders było odpalenie przez byłego trenera Jona Grudena, znicza na stadionie ku pamięci zmarłego przed rokiem właściciela klubu Ala Davisa. Była to trzecia z rzędu i siódma w sezonie porażka Raiders, a niecierpliwość ich kibiców narasta, bowiem to kolejny sezon gdzie szanse “Najeźdźców” na playoffs są praktycznie zerowe już po 11 kolejkach. Po Święcie Dziękczynienia, Raiders czeka wyprawa do Ohio na mecz z Bengals, jednak o wygraną tam będzie drużynie z Oakland niezwykle trudno. KONCERT TOMA BRADY’EGO W zapowiadanym jako szlagier kolejki meczu Patriots z Colts, gdzie legendarny rozgrywający Tom Brady zmierzył się z obiecującym debiutantem Andym Luckiem, cudu na Fo-

xboro nie było. Koncertowo zagrał Tom Brady, który podawał na 331 jardów i 3 przyłożenia, Andy Luck dystansem wprawdzie nie odstawał, bo podał na 334 jardy, ale dwukrotnie tracił piłkę i w rezultacie “Patrioci” rozgromili Colts aż 59-24. STALOWE NERWY BUCCANEERS Jednym z atrakcyjniejszych pod względem dramaturgii meczów było starcie Panthers z Bucs. Tampa Bay Buccaneers na kilkanaście sekund przed końcem przegrywali różnicą ośmiu punktów 13-21 z Panthers. Nie dość, że Bucs w ostatnich sekundach zrobili przyłożenie za 6 punktów, to udała im się konwersja za 2 punkty, co doprowadziło do dogrywki. Po kilku trzymających w napięciu zagraniach touchdown w dogrywce zapewnił Bucs wygraną 27-21. CHRIS REIKO

Beckham opuszcza Galaxy

Piłkarze Los Angeles Galaxy drugi raz z rzędu awansowali do finału ligi MLS, a tymczasem David Beckham ogłosił, że definitywnie opuszcza zespół.

FOTO: REUTERS

Decyzję o opuszczeniu Galaxy Beckham podjął zaraz po awansie swej drużyny do finału Major League Soccer. Pierwszego grudnia zagra z Houston Dynamo. Wtedy angielski pomocnik po raz ostatni założy koszulkę aktualnego mistrza. Media spekulują, że 115-krotny reprezentant Anglii może przenieść się do Paryża (od dawna mówi się o zainteresowaniu Paris St. Germain), Australii (otrzymał kilka krótkoterminowych ofert; rok temu jego przyjazd do Melbourne ściągnął na trybuny ponad 34 tys. kibiców, zazwyczaj jest ich kilka razy mniej) lub do Londynu. n

Pływanie

n W czwartek 22 listopada w Chartres rozpoczną się mistrzostwa Europy w pływaniu na krótkim basenie. Po raz pierwszy w imprezie tej rangi zostaną rozdane medale w rywalizacji sztafet mieszanych. O laury będzie walczyło tylko trzech Polaków. We Francji wystartują Konrad Czerniak (Wisła Puławy), Radosław Kawęcki (Korner Zielona Góra) i Mateusz Sawrymowicz (MKP Szczecin).

Koszykówka

n PGE Turów Zgorzelec przegrał na wyjeździe z litewskim zespołem Lietuvos Rytas Wilno 71:78 (17:26, 25:22, 14:18, 15:12) w szóstej kolejce Zjednoczonej Ligi VTB (grupa A). To piąta porażka zgorzelczan w tych rozgrywkach.

Łyżwiarstwo szybkie

n

37-letni Anglik przyznał, że ma przed sobą jeszcze jedno wyzwanie, zanim zakończy karierę. Nie sprecyzował planów. “Czas spędzony w Galaxy był wyjątkowy, jednakże chciałbym doświadczyć jeszcze jednego wyzwania przed rozstaniem z boiskiem. To nie oznacza, że całkowicie rozstaję się z amerykańską piłką, przeciwnie – moją ambicją jest kiedyś wrócić w roli udziałowca” – powiedział Beckham, który latem 2007 roku trafił do Galaxy z Realu Madryt (w międzyczasie dwukrotnie był wypożyczany do AC Milan).

n Piłkarki ręczne francuskiego Mios Biganos Bassin D’Arcachon będą rywalkami KSS Kielce w 1/8 finału Challenge Cup. Losowanie odbyło się we wtorek w Wiedniu. Piłkarki ręczne ABU Baku będą z kolei rywalkami KU AZS Politechniki Koszalińskiej w 1/8 finału Challenge Cup. Piłkarki ręczne hiszpańskiego Balonmano Bera Bera będą rywalkami Vistalu Łączpol Gdynia w 1/8 finału Pucharu Zdobywców Pucharów. Piłkarki ręczne francuskiego Metz Handball będą rywalkami KGHM Metraco Zagłębia Lubin w 1/8 finału Pucharu Federacji EHF.

David Beckham nie rezygnuje z gry w piłkę

Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Tomasz Deptuła

n Trener kadry narodowej juniorów w łyżwiarstwie szybkim Marek Pandyra wysoko ocenił start swoich podopiecznych w zawodach Pucharu Świata w Mińsku na Białorusi. Polacy poprawili tam cztery rekordy życiowe, a w sumie uzyskali osiem najlepszych wyników w sezonie. “Bardzo dobry start w konfrontacji z najlepszymi zanotował Piotr Michalski z Górnika Sanok. Wynik 37,11, który dał mu piąte miejsce w wyścigu na 500 m, to już blisko światowej czołówki. Do triumfatora, reprezentanta Kazachstanu Darsila Essamambo stracił tylko 0,37 s. Powody do radości ze startu mieli także Aleksander Puszkarski (Nowy Marymont Warszawa) oraz siódma w biegu ze startu wspólnego Aleksandra Kapruziak (Pilica Tomaszów Mazowiecki) i Urszula Włodarczyk (LKS Poroniec Poronin)” – powiedział Pandyra.

21


22

Sport

nowy dziennik Środa 21 listopada 2012

Zmieniło się na gorsze

Dom Zachodzącego Słońca

n Rozmowa z Marcinem Gortatem

n Po znakomitym poprzednim sezonie obecny nie rozpoczął się dla Marcina Gortata najlepiej. Jego rola w Phoenix Suns została zmarginalizowana. Bardzo prawdopodobne, że już w najbliższych tygodniach Polak zmieni klub.

“Muszę porozmawiać z trenerem o swojej roli w zespole, bo obecnie tylko wykonuje czarną robotę na parkiecie” – mówi polski center Phoenix Suns. Po bardzo obiecującym ubiegłym sezonie teraz rola Marcina Gortata się zmieniła. Dużo się zmieniło w Phoenix Suns w porównaniu z poprzednim sezonem.

W zeszłym roku zdobywałeś mnóstwo punktów po akcjach pick-and-roll ze Steve’em Nashem. Teraz prawie w ogóle nie gracie pick-and-roli...

To prawda, chociaż ja mogę zdobywać punkty w wielu różnych sytuacjach. Mogę wykończyć pick-and-rolle, kontratak, oddać celny rzut z półdystansu, wykonać manewr pod koszem... Opcje są różne. Niestety dwa moje najmocniejsze warianty, czyli pick-and-roll i post up, zostały mi odebrane. Nie jest łatwo. Mamy teraz dużo nowych zagrywek, które nie zawsze się sprawdzają, a przy tym w ogóle nie uwzględniają mojej osoby. Poza tym nie mam równie dobrej komunikacji na parkiecie z Goranem (Dragiciem), jaką miałem ze Steve’em (Nashem). To są rzeczy, nad którymi musimy popracować. Alvin Gentry powiedział mi, że główną opcją podkoszową w ataku jest teraz Lusi Scola. Ty z kolei jesteś numerem jeden w defensywie.

FOTO: REUTERS/DANNY MOLOSHOK

Dużo zmian, ale niestety w kontekście mojej osoby – na gorsze. Na pewno nie jestem tym samym zawodnikiem, co w ubiegłym sezonie. Muszę znaleźć dla siebie miejsce w nowym szyku. Jestem w stanie pomóc temu zespołowi i regularnie zdobywać “double-doubles”, ale gdy piłka w ataku ciągle klei się do jednej osoby, to ciężko wypracować w ataku rytm.

Marcin Gortat (z prawej) powstrzymuje atak Dwighta Howarda z LA Lakers

Gramy to samo, co rok temu, a prawda jest taka, że mamy zupełnie innych zawodników. Nie do końca to chyba działa... Nie mogę się jednak teraz frustrować, trzeba być pozytywnie nastawionym i wykonać jak najlepszą robotę na parkiecie w każdym kolejnym meczu. Wygląda na to, że w obecnym zespole Suns gra wielu zawodników, którzy głównie kreują grę pod siebie. Dragić, Beasley, Scola, Morris...

Mamy dużo zawodników, którzy lubią kreować i brać ciężar gry na siebie, ale nie zawsze to wychodzi. Nie dzielimy się piłką tak, jak to robiliśmy w poprzednich sezonach. Piłka nie krąży po obwodzie – zazwyczaj kończy się na podaniu do jednej albo dwóch osób. W ten sposób nie da się grać i wygrywać. Koszykówka jest grą zespołową. Jeszcze nikt sam meczu nie wygrał.

No niestety... Całe życie robiłem Przed se zo nem za powia da łeś czarną robotę i dziś muszę do tego walkę o playoffs, ale z obrazu gry wrócić. Będę walczył o swoje. Pow ostatnich spotkaniach Suns bystaram się udowodnić trenerowi, że najmniej nie wyglądają na zespół, mogę być nie tylko zawodnikiem dektóry mógłby załapać się do najfensywnym, ale również odgrywać lepszej ósemki w Konferencji Zaistotną rolę w ataku. Moja rola się chodniej? całkowicie zmieniła. Trener Gentry Ciężko to określić teraz... Przed senie bierze mnie w ogóle pod uwagę, zonem byłem nastawiony bardzo jeśli chodzi o zagrywki ofensywne. optymistycznie. Myślałem, że będzie-

Przerwana seria Grizzlies n Po ośmiu kolejnych zwycięstwach

porażki doznali koszykarze Memphis Grizzlies. W poniedziałkowym meczu ligi NBA ulegli we własnej hali Denver Nuggets 92:97. Ciekawie było także w San Antonio, gdzie Spurs przegrali z Los Angeles Clippers 87:92. Spotkanie w Memphis było wyrównane. Prowadzenie w nim zmieniało się dwunastokrotnie. Jeszcze na niespełna cztery minuty przed jego zakończeniem na tablicy wyników widniał remis. W końcówce więcej zimnej krwi zachowali goście, którzy zwycięstwo zawdzięczają także świet-

nej, agresywnej walce na tablicach. W San Antonio na niewiele zdała się bardzo dobra gra Tima Duncana. 36-letni skrzydłowy uzyskał 20 punktów i 14 zbiórek, ale jego Spurs po raz drugi w tym sezonie ulegli Los Angeles Clippers, tym razem 87:92. O porażce zadecydowała m.in. niska skuteczność rzutów z gry (35 procent). Jedynym zespołem bez zwycięstwa pozostaje Washington Wizards. Dziewiątej porażki “Czarodzieje” doznali we własnej hali w meczu z Indiana Pacers (89:96). Gości do triumfu poprowadził David West, który zdobył 30 punktów. n

my grali zupełnie inną koszykówkę. W tym momencie nie wygląda to za ciekawie. Przed nami jeszcze dużo nauki i walki. Na pewno musimy poprawić obronę zespołową. Nie możemy tracić ponad sto punktów w każdym meczu i liczyć na zwycięstwo. Zobaczymy, jak to się ułoży. Na razie nie tracę wiary. Szansa na playoffs jeszcze jest. Czy trener mówił szczerze, czego od ciebie oczekuje? Nam powiedział, że chce abyś był liderem defensywy Suns.

Rozmawialiśmy przed sezonem. Powiedział, że oczekuje ode mnie obrony, zbiórek, bloków i dyrygowania defensywą pod koszem. Mówił również – chcę abyś ustawiał się w polu trzech sekund i czekał tam na swoje szanse do zdobywania punktów. No to nadal czekam... (śmiech) “Sports Illustrated” nazwał cię przed sezonem najlepszym zawodnikiem Suns i zarazem graczem “niedocenionym”...

Zgadza się. Inaczej wyglądały sprawy rok temu, a inaczej teraz. Sytuacja jest krytyczna, ponieważ trener w tym momencie całkowicie nie bierze mnie pod uwagę, jeśli chodzi o zagrywki. Miejmy nadzieję, że to się zmieni w najbliższej przyszłości. W tej chwili ciężko cokolwiek wyrokować. Czego oczekujesz od najbliższych tygodni? Jaki masz plan?

Po meczu z Miami Heat mamy dłuższą przerwę i czas na poprawę kilku elementów na treningach. Nie będzie to jednak na pewno łatwe...

Może porozmawiasz szczerze z trenerem? Powiesz mu, że jesteś gotowy na większą rolę w ataku?

Nie wiem, czy to coś zmieni. Ale na pewno będę z nim rozmawiał.

Rozmawiałeś ze Steve’em Nashem?

Tak. Przyszedł nas odwiedzić w szatni. Mogę tylko westchnąć – szkoda, że nie jest teraz z nami...

ROZMAWIAŁ W LOS ANGELES: MARCIN HARASIMOWICZ

“Mó wisz po pol sku znacz nie szybciej niż po angielsku” – zagadnął do Gortata skrzydłowy Suns Jared Dudley, w piątek wieczorem po meczu z Lakers w Los Angeles. Marcin nie był jednak zbyt chętny do rozmowy. Zdążył tylko przekazać swój bagaż debiutantowi Luke’owi Zellerowi, aby ten zaniósł jego rzeczy do autokaru. Czasy, gdy sam nosił pączki Dwightowi Howardowi w Or lan do w se zo nie 2007/2008, minęły bezpowrotnie. Gortat ma teraz status gwiazdy NBA i jednego z liderów Phoenix Suns. Koledzy z drużyny go szanują, a debiutanci – obsługują, bo takie już są zwyczaje w tej lidze. Polak wychodził jednak z szatni bardzo zdenerwowany. Nie tylko mecz mu nie wyszedł, ale raz jeszcze przekonał się, że jego rola w nowej ofensywie Suns została zupełnie zmarginalizowana. W statystykach jeszcze tego tak bardzo nie widać. W ubiegłym sezonie Gortat notował średnio 15.4 pkt i 10 zbiórek, a obecnie – 11,7 pkt i 10,2 zbiórek. Jeśli chodzi jednak o styl gry Suns – różnica jest wyraźna i nie ma to bezpośredniego związku wyłącznie z odejściem Steve’a Nasha. W nowej ofensywie trenera Alvina Gentry’ego Polak ma znacznie mniejszą rolę. “Spodziewałem się, że jego statystyki ofensywne się pogorszą. Marcin ma do spełnienia obecnie inne zadania w drużynie, ale z jego postawy jestem bardzo zadowolony – mówi nam Gentry. – Zmieniliśmy naszą ofensywę i teraz gramy inną koszykówkę. Oprócz tego mamy teraz w składzie Luisa Scolę, do którego częściej gramy pod kosz. To ograniczyło liczbę rzutów Marcina, ale nie widzę w tym problemu, ponieważ uważam go w pierwszej kolejności za znakomitego obrońcę”. Po ubiegłym sezonie Gortat ostro przepracował okres letni, zrobił dalsze postępy i liczył, że wykona kolejny krok naprzód. Shaquille O’Neal i Charles Barkley typowali, że w tym roku “powinien załapać się do składu na Mecz Gwiazd”. Słowa Gentry’ego dość brutalnie weryfikują jednak te plany. Polak nie jest ani pierwszą, ani drugą opcją w ataku. Od czasu do czasu może oddać rzut z półdystansu, w spotkaniu z Lakers wykonał dosłownie JEDNĄ akcję pick-and-roll z nowym rozgrywającym Goranem Dragiciem. Gortatowi pozostaje zdobywanie punktów po zbiórkach ofensywnych lub gdy sam sobie piłkę wywalczy. Pod koszem cała strategia jest ustawiona pod Scolę. “Jestem zadowolony z podziału ról w zespole. Marcin robi to, czego od niego w tym momencie oczekuję” – mówi Gentry.

W meczu z Lakers Gortat nie mógł się odnaleźć. Przestrzelił dwa wsady, trafił tylko trzy z ośmiu rzutów. W czwartej kwarcie trener nie wpuścił go na parkiet nawet na sekundę, chociaż Suns nadal walczyli o zwycięstwo. Zamiast niego sięgnął po weterana Jermaine’a O’Neala, czyli nominalnego zmiennika. Podobnie było dzień później w Phoenix, gdzie jego drużyna przegrała z Miami Heat. Gortat przebywał na parkiecie tylko 24 mi nu ty (ty le sa mo, co je go zmiennik), trafił dwa z pięciu rzutów, zdobył zaledwie cztery punkty. Gentry zapowiedział, że na pozycji centra “będzie stosować rotację i różne ustawienia”, co niczego dobrego nie wróży. W tej sytuacji marzenia o Meczu Gwiazd można odłożyć na dalszą przyszłość. Chyba że... Jak udało nam się dowiedzieć – Suns zaproponowali Gortatowi przedłużenie wygasającego w 2014 roku kontraktu. Oferta została jednak odrzucona. W NBA nie ma listy transferowej, jak w zawodowym futbolu, niemniej gdy zawodnicy stają się “dostępni dla ewentualnych transakcji” – nazwiska szybko trafiają na nieoficjalną giełdę. Gortat – ze względu na to, że nie pasuje do nowej ofensywy Suns oraz zerwane negocjacje w sprawie przedłużenia umowy – nie jest już zawodnikiem, którego będą chcieli zatrzymać w Phoenix za wszelką cenę. Z naszych ustaleń wynika, że pozyskaniem Polaka bardzo zainteresowany jest klub, w którym zaczynał karierę w NBA, czyli Orlando Magic – aktualnie pozbawieni centra na przyzwoitym poziomie. Sięgnięcie po Gortata rozważają również Dallas Mavericks, Boston Celtics i Chicago Bulls, ale tylko pod warunkiem, gdy Suns zdecydują się przyjąć monstrualny kontrakt Carlosa Boozera. W przypadku Gortata w grę wchodzą również duże pieniądze. Polak w tym sezonie ma zagwarantowane 7 258 960 dolarów, a w następnym – 7 727 280 dol. To wcale nie za dużo jak na gracza powszechnie uważanego za jednego z dziesięciu najlepszych centrów w lidze. Po znakomitym, ubiegłym sezonie Gortat liczył, że w roku 2014, czyli w wieku 30 lat podpisze kontrakt życia – w granicach 55-60 milionów dolarów za pięć lat gry. Jeśli jednak jego statystyki będą systematycznie spadać, podobnie będzie z wartością rynkową. Kolejne takie mecze, jak przeciwko Lakers i Heat, obniżają wysokość przyszłej umowy Gortata w NBA. Choćby więc z tego powodu rozwód jest nieunikniony. Czas Polaka w Phoenix Suns dobiega końca... MARCIN HARASIMOWICZ Z LOS ANGELES


Sport

23 nowy dziennik Wednesday, November 21, 2012

Kowalczyk kontra Bjoergen: Portowcy odprawili następne starcie “Niebieskich” n W sobotę w szwedzkim Ga-

n Pogoń Szczecin pokonała Ruch Chorzów 1:0 na zakończenie 12. kolejki Eks-

ellivare rozpocznie się rywalizacja w biegach narciarskich o Puchar Świata 2012/2013. Wywalczonych w marcu Kryształowych Kul bronią Marit Bjoergen i Szwajcar Dario Cologna. Zdetronizować Norweżkę zamierza Justyna Kowalczyk.

FOTO: PAP/JACEK BEDNARCZYK

Justyna Kowalczyk ze swoim trenerem Aleksandrem Wierietielnym

alizowaliśmy założony plan, więc powinno być dobrze” – zaznaczył szkoleniowiec. W ostatni weekend Polka wygrała trzy biegi zaliczane do Pucharu FIS w fińskim Muonio. Wierietielnego te wyniki cieszą, zaznacza jednak, że jego zawodniczka nie jest jeszcze w najwyższej formie, ta, jak co roku, ma systematycznie rosnąć z każdym startem. “Będę zadowolony, jeśli w sobotę Justyna zajmie miejsce w pierwszej dziesiątce” – zdradził. W poprzednim sezonie dorobek pozostałych reprezentantów Polski był symboliczny. W klasyfikacji generalnej PŚ Agnieszka Szymańczak zajęła 103. (cztery punkty), a Sylwia Jaśkowiec 112. (dwa punkty) miejsce. Natomiast wśród panów po raz pierwszy od 11 lat żaden biegacz nie zdobył choćby jednego punktu. W zbliżającym się cyklu ma być lepiej, a to przede wszystkim dzięki pracy jaką Polki wykonują z nowym trenerem Ivanem Hudacem. Słowak to au-

tor sukcesów Słowenki Petry Majdic. “Widzę już pierwsze efekty zatrudnienia Hudaca. Jego renoma spowodowała, że dziewczęta uwierzyły w jego plan treningowy. Kadra stała się bardziej spójna, zjednoczona, co w rywalizacji sztafet jest niezwykle ważne. Nie jest tajemnicą, że Hudac i Majdic prywatnie są parą. Petra często do niego przyjeżdża i przy okazji spędza czas z naszymi zawodniczkami. Pomaga w ich przygotowaniu psychologicznym” – powiedział prezes Polskiego Związku Narciarskiego Apoloniusz Tajner, który nadzieje pokłada także w Kreczmerze. “Maciej świetnie wykorzystał czas spędzony na zgrupowaniach z Justyną Kowalczyk. Nie tylko był jej sparingpartnerem, ale także realizował plan ułożony specjalnie dla niego przez trenera Wierietielnego. Prawda jest taka, że nigdy wcześniej nie miał tak dobrych warunków przygotowań. Liczę, że w sprintach będzie widoczny” – przyznał Tajner. n

KALENDARZ PUCHARU ŚWIATA 2012/2013 24-25 listopada 30 listopada - 2 grudnia 7-8 grudnia 13-16 grudnia 29-30 grudnia 1 stycznia 3-4 stycznia 5-6 stycznia 12-13 stycznia 19-20 stycznia 1-3 lutego 16-17 lutego 9-10 marca 13 marca 16-17 marca 20 marca 22-24 marca

Gaellivare (Szwecja) Kuusamo (Finlandia) Quebec (Kanada) Canmore (Kanada) Oberhof (Niemcy, początek Tour de Ski) Muenstertal (Szwajcaria) Toblach (Włochy) Val di Fiemme (Włochy, zakończenie Tour de Ski) Liberec (Czechy) La Clusaz (Francja) Soczi (Rosja) Davos (Szwajcaria) Lahti (Finlandia) Drammen (Norwegia) Oslo Sztokholm Falun (Szwecja)

Laskarze do Argentyny n Polscy hokeiści na trawie ruszają do Argentyny, gdzie wezmą udział w tur-

nieju Champions Challenge I, będącym zapleczem elitarnego Champions Trophy. Dla podopiecznych trenera Karola Śnieżka to okazja zmierzenia się z wymagającymi przeciwnikami. Champions Challenge I to zawody, gdzie można zdobyć punkty do rankingu. Nie są natomiast żadną

Po nudnym początku meczu, w 12. ną sytuację, ale będąc sam na sam z min Pogoń popisała się filmową ak- Pernisem strzelił Słowakowi wprost cją. Na lewym skrzydle ciekawą w ręce. n sztuczką techniczną Przemysław Pietruszka ograł Żeljko Dokica, pietą odegrał do wybiegającego na wolPogoń Szczecin 1 (1) ne pole Ediego Andradiny, BrazylijRuch Chorzów 0 (0) czyk precyzyjnie uderzył pod poBramka: 1:0 Adam Frączczak (23). Żółta kartka przeczkę, ale Michal Peskovic zdołał Pogoń Szczecin: Maciej Dąbrowski. Sędzia: Paweł wybić piłkę na róg. Raczkowski (Warszawa). Widzów 3500. W 23. min Pogoń objęła prowadzenie. Szybką akcję na własnej połowie zainicjował Maksymilian RoTABELA PO 12 KOLEJKACH galski, odegrał do Ediego, ten na pra1. Legia Warszawa 12 28-13 27 we skrzydło do Adriana Budki, 2. Polonia Warszawa 12 24-11 24 który płasko wstrzelił piłkę w pola 3. Lech Poznań 12 16-9 23 karne, a tam Adam Frączczak tyl4. Górnik Zabrze 12 18-10 21 ko dołożył nogę pokonując bram5. Le chia Gdańsk 12 18-13 21 karza gości. 6. Śląsk Wrocław 12 17-17 19 Grający niemrawo Ruch niewiele 7. Piast Gliwice 12 17-18 18 miał do powiedzenia w pierwszej czę8. Pogoń Szczecin 12 14-14 17 ści meczu. Dopiero w drugiej poło9. Widzew Łódź 12 14-16 17 wie ożywili się kibice “Niebieskich”, 10. Jagiellonia Białystok 12 11-11 16 ale i piłkarze Ruchu od pierwszego 11. Wisła Kraków 12 10-14 15 gwizdka dążyli do zmiany niekorzyst12. Ruch Chorzów 12 11-16 14 nego wyniku. Jednak to Portowcy by13. Korona Kielce 12 8-16 13 li bliżsi podwyższenia wyniku, gdy 14. KGHM Zagłębie L. 12 11-14 11 po centrze Budki głową strzelał Ro15. Podbeskidzie B.-Biała 12 12-22 5 bert Kolendowicz. Peskovic ponow16. PGE GKS Bełchatów 12 6-21 4 W przypadku równej liczby punktów o kolejności w nie nie dał się zaskoczyć. końcowej tabeli decydują bezpośrednie mecze. ZagłęJeszcze pod koniec meczu rezerbie przystąpiło do rozgrywek z 3 ujemnymi punktami wowy Grzegorz Kuświk miał wybor-

kwalifikację do mistrzostw świata czy igrzysk olimpijskich. Zwycięzca awansuje do elitarnego Champions Trophy, gdzie występują najlepsze drużyny na świecie. W argentyńskim Quilmes wystąpi

FOTO: PAP/MARCIN BIELECKI

Kowalczyk Puchar Świata zdobywała trzy lata z rzędu (2009-11). Na drodze do czwartego kolejnego triumfu, i tym samym dokonania czegoś, czego nie zrobiła jeszcze żadna biegaczka, stanęła jej w poprzednim sezonie Bjoergen. Ostatecznie w klasyfikacji generalnej 2011/12 Polka straciła do niej 270 punktów i zajęła drugie miejsce. Sięgnięcie po Kryształową Kulę w zbliżającym się cyklu może być dla podopiecznej Aleksandra Wierietielnego nieco łatwiejsze, bo Norweżka już wcześniej zapowiedziała, że nie weźmie udziału aż w ośmiu pucharowych zawodach. Pochodząca z Kasiny Wielkiej zawodniczka rezygnuje tylko ze sprintu w Quebec 8 grudnia. “Kilka dni później także będą zawody w Kanadzie, ale na olimpijskich trasach w Canmore. Zamiast startować w Quebec, pojedziemy tam wcześniej i będziemy się spokojnie przygotowywali. Justyna po igrzyskach w Vancouver ma bardzo miłe wspomnienia z tego miejsca” – powiedział Wierietielny. Najważniejszą imprezą sezonu 2012/13 są mistrzostwa świata w Val di Fiemme (20.02.-03.03.2013). W związku z nimi Międzynarodowa Federacja Narciarska (FIS) skróciła prestiżowy cykl Tour de Ski; będzie się składał z siedmiu etapów. W okresie przygotowawczym Kowalczyk powtórzyła sprawdzone wcześniej rozwiązania. Ponownie trenowała w sierpniu na śniegu w Nowej Zelandii, a poza tym na wszystkich zgrupowaniach towarzyszył jej jako sparingpartner Maciej Kreczmer. Mistrzyni olimpijska w marcu przeszła zabieg artroskopii kolana, ale szybko wróciła do pełni zdrowia. “Z kolanem wszystko jest w porządku. Justyna systematycznie przechodziła kontrolne badania i niczego niepokojącego nie zaobserwowano. Ma cały czas naprawdę doskonałą opiekę. Przygotowując się do sezonu zre-

traklasy. Bramkę na wagę trzech punktów dla “Portowców” strzelił w 23. minucie Adam Frączak.

Bartosz Ława (w środku) i Emil Nol (z lewej) z Pogoni oraz Arkadiusz Piech (z prawej) z Ruchu w starciu o piłkę

AC Milan podgląda Polaków

n Przedstawiciel AC Milan obserwował w Polsce trzech młodych piłkarzy:

napastników Arkadiusza Milika z Górnika Zabrze i Łukasza Teodorczyka z Polonii Warszawa oraz pomocnika “Czarnych Koszul” Pawła Wszołka – podał we wtorek portal kibiców mediolańskiego klubu.

Według “Il Vero Milanista” polityka oszczędności w klubie byłego premiera Silvio Berlusconiego skłoniła jego kierownictwo do tego, by więosiem reprezentacji podzielonych na cej inwestować w poszukiwanie dwie grupy. Polacy w pierwszej fazie młodych talentów. zmierzą się z Malezją, Koreą PołudnioDlatego, jak podkreślono, nie pową i Kanadą. Po zakończeniu rundy winno dziwić, że wzrok zwrócony grupowej wszystkie zespoły rywalizu- jest nie tylko na Amerykę Południoją ze sobą w ćwierćfinałach “na krzyż”. wą, prawdziwą kuźnię utalentowaZwycięzcy awansują do półfinałów, po- nych piłkarzy, ale także na kraje mniej konani grać będą o lokaty 5-8. Począ- z tego słynące. W tym kontekście portek imprezy w sobotę. n tal poinformował o wizycie obser-

watora AC Milan w Polsce, gdzie przyglądał się on trzem piłkarzom. Wszyscy wystąpili w sobotę w spotkaniu ekstraklasy Polonia Warszawa - Górnik Zabrze (1:1). Włoski portal zauważył, że Milika i Teodorczyka wcześniej obserwowali przedstawiciele m.in. Juventusu Turyn oraz klubów niemieckich. “Il Vero Milanista” twierdzi, że mediolański klub jest także zainteresowany młodym bramkarzem Łukaszem Skorupskim z Górnika. n


nowy dziennik Âroda 21 listopada 2012

24

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing Sprawy karne i mandaty Wypadki: w pracy, drogowe i inne Sprawy rodzinne i rozwody

BERNARD J. ZIMNOCH BernardJZimnoch@yahoo.co m Mówię po polsku i hiszpańsku

Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 1172 6

Tel. 631.789.1200 • Fax

631.789.1332

Zadzwoń i umów się na konsultację

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, November 20, 2011

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026

Nowy Dziennik 2012/11/21  

Od ponad 40 lat Nowy Dziennik utrzymuje pozycję największej i najbardziej prestiżowej polskojęzycznej gazety codziennej w USA. Redagowany i...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you