Issuu on Google+

STRONA 15

SPORT

POLECAMY

STRONA 10

Polacy wygrywają Magazyn dla mężczyzn na kortach

Pęknięcia w reżmie Korei Północnej

STRONA LO codziennie o 7 wieczorem na kanale 25 WNYE

4

www.dziennik.com

CZWARTEK 20 WRZEŚNIA – THURSDAY, SEPTEMBER 20, 2012

Słonecznie

O ŚWIECIE

$0.75

22°C (72°F)

"Nowy Dziennik" nagrodzony n "Nowy Dziennik" został laureatem Nagrody im. Macieja

Płażyńskiego w kategorii redakcja medium polonijnego. Nagrodzono nas za nowoczesne i profesjonalne dziennikarstwo służące Polonii amerykańskiej.

STRONA 4

(senator RP, przedstawiciel marszałka Senatu), Jarosław Gugała (telewizja Polsat), Jerzy Haszczyński ("Rzeczpospolita"), Małgorzata Naukowicz (Polskie Radio) oraz Karolina Grabowicz-Matyjas (dyrektor Muzeum Emigracji, sekretarz jury) – wybrało zwycięzców spośród 55 nominacji nadesłanych ze wszystkich kontynentów. W kategorii dziennikarz medium polonijnego laureatką została Barbara Sosno z radia "Znad Wilii", za cykl audycji poświęconych problematyce polskiego szkolnictwa na Litwie. W kategorii dziennikarz krajowy publikujący na tematy polonijne laureatką jest Jolanta Roman-Stefanowska z TVP Oddział Gdańsk, autorka reportaży o Polakach mieszkających w Kazachstanie i w Rosji. Wyróżnienie otrzymał Piotra Cywińskiego z "Uważam Rze" za bezkompromisowe podejmowanie trudnych tematów w artykułach "Bunt straceńców" oraz "Tragarze obciążeń". » STR. 2

FOTO: NOWY DZIENNIK

"Nagrodą im. Macieja Płażyńskiego jest honorowana praca dziennikarzy i mediów służących Polonii. Intencją jej inicjatorów jest zachowanie w pamięci Polaków osoby i dokonań patrona nagrody – działacza opozycji antykomunistycznej, pierwszego niekomunistycznego wojewody gdańskiego, marszałka Sejmu RP i wicemarszałka Senatu RP, prezesa Stowarzyszenia Wspólnota Polska, człowieka o szerokich horyzontach i dalekowzrocznym spojrzeniu na Polskę i świat" – podkreślił Jarosław Włodarczyk z Press Clubu Polska, z inicjatywy którego nagroda ta powstała. Jak poinformował, nagrody są przyznawane w czterech kategoriach: dziennikarz medium polonijnego, dziennikarz krajowy publikujący na tematy polonijne, dziennikarz zagraniczny publikujący na tematy Polonii i redakcja medium polonijnego. Jury – w składzie: Jakub Płażyński (przewodniczący), Andrzej Grzyb

Zamieniono ciało Anny Walentynowicz

AMERYKA

Jezus miał żonę?

Zastępczy rodzice zabili dzieci n Prokuratura w Pucku postawiła zarzuty rodzicom zastępczym dwójki

Profesor historii wczesnego chrześcijaństwa z Uniwersytetu Harvarda ujawniła fragment papirusu z IV wieku z rękopisem w języku koptyjskim, w którym znajduje się zdanie sugerujące, że Jezus Chrystus mógł mieć żonę.

38412 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 11 617

NOWY DZIENNIK $0.75

Podczas spotkania z dziennikarzami we Wrocławiu Janusz Walentynowicz – który widział ekshumowane ciało – powiedział: "Osoba, która leży w tej chwili na stole sekcyjnym i miała być moją mamą, nie jest nią. Znam swoją mamę, wiem jak wyglądała. Czekam z niecierpliwością na wyniki i mam nadzieję, że sekcja wykaże, że to drugie (ekshumowane) ciało to ciało mojej mamy". "Informowaliśmy już we wtorek, że na wyniki badań trzeba będzie poczekać do siedmiu dni, na razie więc niczego nie komentujemy" – stwierdził rzecznik prasowy Naczelnej Prokuratury, płk Zbigniew Rzepa. Prokuratura wojskowa podała, że badania genetyczne ekshumowanych ciał będą przeprowadzone – niezależnie od siebie – w dwóch

ośrodkach: w Bydgoszczy i we Wrocławiu. Pełnomocnik rodziny Anny Walentynowicz, mec. Stefan Hambura zaznaczył, że Janusz Walentynowicz rozpoznał swoją matkę po katastrofie, podczas wizyty w Moskwie, i tamto ciało "nie jest tym, które leży na stole". "Obecnie nie ma jeszcze wyników sekcji. Jest ona nadal prowadzona i zakończy się dzisiaj wieczorem bądź jutro rano" – dodał. "Prokuratorzy z urzędu powinni zarządzić dalsze sekcje zwłok tych ofiar, które nie zostały skremowane. Jest jeszcze czas na zebranie kolejnych dowodów" – ocenił prawnik. We wtorek płk Szeląg zapowiedział następne ekshumacje ofiar katastrofy smoleńskiej. Dodał, że wątpliwości dotyczą jeszcze dwóch par ciał ofiar. BAT, (PAP)

FOTO: PAP/ADAM WARŻAWA

dzieci, które zmarły w czasie przebywania pod ich opieką. Podejrzani usłyszeli zarzut pobicia ze skutkiem śmiertelnym jednego z dzieci, a kobieta – n Szczątki wydobyte z grobu, w którym miała być pochowana Anna Wazabójstwa drugiego. Oboje przyznali się do winy. lentynowicz, to nie moją mama – ujawnił w środę syn legendarnej działaczki Solidarności, która zginęła w katastrofie smoleńskiej.

Anna Cz. w drodze na rozprawę

Prokurator podał, że kobieta usłyszała zarzut zabójstwa 5-letniej dziewczynki z zamiarem ewentualnym. Wyjaśnił, że zarzut ten dotyczy sytuacji, gdy dokonująca zabójstwa osoba nie działa z premedytacją, ale ma świadomość, że skutkiem jej działań może być czyjaś śmierć. Za zabójstwo grozi kara od 8 lat pozba-

wienia wolności do dożywocia. Prokurator poinformował też, że oprócz zarzutu zabójstwa 5-latki przedstawionego kobiecie oraz zarzutu pobicia ze skutkiem śmiertelnym 3-letniego chłopca, który usłyszało oboje opiekunów, obojgu postawiono też zarzut znęcania się nad dziećmi. » STR. 5


2

Ameryka

nowy dziennik Czwartek 20 września 2012

"Poprzyj Izrael, pokonaj dżihad"

"NOWY DZIENNIK" NAGRODZONY

Tak wygląda reklama, która ma pojawić się w wagonach metra

n Niedługo w nowojorskim metrze pojawi się reklama, która dzie, gdzie film wyśmiewający się

może okazać się kolejnym punktem zapalnym wśród wyznawców islamu.

Na reklamie widnieją słowa: "W każdej wojnie między cywilizowanym człowiekiem a barbarzyńcą wesprzyj cywilizowanego człowieka". Dalej, między dwiema gwiazdami Dawida, jest napis: "Poprzyj Izrael, pokonaj dżihad". Agencja Metropolitan Transportation Authority odmówiła wywieszenia reklamy w podlegających jej środkach komunikacji, argumentując, że reklama zawiera poniżające stwierdzenia (demeaning language). W lipcu jednak Okręgowy Sąd Federalny na Manhattanie orzekł, że odrzucając reklamę MTA pogwałciła zawarte w Pierwszej Poprawce do Konstytucji USA prawa przysługujące grupie American Freedom De fen se In i tia ti ve, któ ra

chciała umieścić reklamę. W związku z tym reklamy te pojawią się w przyszłym tygodniu na 10 stacjach metra. "Mamy związane ręce" – powiedział Aaron Donovan, rzecznik MTA. Organizacja American Freedom Defense Initiative zapłaciła również za umieszczenie reklamy w metrze w Waszyngtonie. Tam jednak agencja komunikacji miejskiej "odroczyła" jej wywieszenie "z obawy o bezpieczeństwo publiczne, w obliczu obecnych wydarzeń na świecie". Z powodu decyzji sądu MTA takiej opcji nie ma. Pamela Geller, dyrektor wykonawcza American Freedom Defense Initiative, napisała w e-mailu, że ostatnie wydarzenia na Bliskim Wscho-

» W kategorii dziennikarz zagraniczny publikujący na tematy Polonii laureatką jest Małgorzata Bos-Karczewska, autorka publikacji w "NRC Handelsblad" na temat rządowych planów wydalenia z Holandii bezrobotnych Polaków, czym rozpoczęła dyskusję w mediach holenderskich i światowych o traktowaniu polskich imigrantów w Holandii. W kategorii redakcja medium polonijnego, do której było 19 zgłoszeń, laureatką została redakcja "Nowego Dziennika – Polish Daily News" z Nowego Jorku, nagrodzona za nowoczesne i profesjonalne dziennikarstwo służące Polonii amerykańskiej. Ponadto jury wyróżniło w tej kategorii redakcję dwumiesięcznika "Dom Polski", wydawanego w Tomsku, za podtrzymywanie polskich tradycji na terenie Syberii i całej Rosji. "'Nowy Dziennik' jest najlepszy, bo wykorzystuje różne kanały komunikacji: telewizję, portal internetowy i wersję papierową. Jest w naszym odbiorze bardzo nowoczesny. Zgłoszone na konkurs materiały były bardzo profesjonalne. Wartością 'Nowego Dziennika' jest to, że w sposób profesjonalny i nowoczesny łączy sprawy Polonii, Polski i kraju, w którym

DOK. ZE STR. 1

z proroka Mohometa wywołał falę protestów przed placówkami amerykańskimi, nie zniechęcają jej do umieszczenia reklam w Nowym Jorku. "Nigdy się nie ugnę przed brutalnym zastraszaniem i nie przestanę mówić prawdy tylko dlatego, że to jest niebezpieczne. Trzeba bronić wolności" – napisała, dodając, że "jeżeli ktoś dopuszcza się przemocy, to on jest za to odpowiedzialny, a nie ktoś inny". Ta sama grupa wcześniej umieściła inne reklamy na stacjach kolejki Metro-North, w których mowa była o "śmiertelnych islamskich atakach" po 9/11, w których użyte było hasło: "To nie islamofobia, to islamorealizm". MTA wówczas nie blokowała wywieszenia tych plakatów, bo nie naruszały agencyjnej zasady dotyczącej użycia "poniżającego języka", jak to ma miejsce w przypadku tej drugiej reklamy. AS, (R)

ta Polonia mieszka – czyli amerykańskie. Mówi o tych wszystkich rzeczach, a nie jest skierowany na jedno. Przy tym wszystko jest ciekawie podane i na bardzo dobrym poziomie profesjonalnym" – powiedział Jarosław Włodarczyk z Press Clubu Polska. Wręczenie nagród odbędzie się 20 października w Gdyni. Włodarczyk poinformował, że nagroda będzie przyznawana co roku za pracę dziennikarską w roku poprzednim. Dodał, że nagrody w każdej z trzech kategorii dziennikarskich stanowią: statuetka oraz nagroda finansowa w wysokości 10 tysięcy złotych, zaś nagrodę w kategorii redakcja medium polonijnego stanowi statuetka. Nagroda imienia Macieja Płażyńskiego powstała z inicjatywy Press Clubu Polska, Jakuba Płażyńskiego, prezydentów Gdańska, Sopotu i Gdyni, marszałka województwa pomorskiego oraz Fundacji Pomorskiej. Honorowe patronaty nad nią objęli marszałek Senatu Bogdan Borusewicz oraz minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski. Maciej Płażyński zginął 10 kwietnia 2010 roku w katastrofie samolotu pod Smoleńskiem. AS, (PAP)

Emotikon świętuje swoje 30. urodziny

n Wszechobecny już uśmiechnięty emotikon, który zrewolucjonizował inter-

netową komunikację, świętuje swe 30. urodziny. 19 września 1982 roku Scott Fahlman, informatyk z Carnegie Mellon University w Pittsburghu w USA, użył "buźki" po raz pierwszy. Fahlman napisał w swojej wiadomości w uniwersyteckiej sieci: "Proponuję, aby żart zaznaczać za pomocą :-)". Jednak po chwili dodał: "Biorąc pod uwagę obecne trendy, łatwiej jednak będzie zaznaczać, co nie jest żartem. Proponuję :-(". Pomysł Fahlmana szybko podbił cały uniwersytet i, jak się wkrótce okazało, świat. W wywiadzie dla amerykańskiego magazynu "Network World" Fahlman przyznał niegdyś, że najczęściej używa wymyślonych przez siebie radosnych i smutnych buziek. Nie lubi natomiast wariantu beznosych emotikonów, np. :). "Uważam, że wyglądają jak żaby" – żartował.

Naukowiec nie zarobił ani centa na swoim pomyśle i, jak sam twierdzi, nigdy nawet nie próbował. "To mój mały dar dla świata" – powiedział. Zestawiając razem dwukropek, myślnik i nawias Fahlman dał użytkownikom komputerów narzędzie pozwalające wreszcie wyrażać emocje, co nadało komunikacji internetowej nowy wymiar i bez wątpienia pozwoliło uniknąć wielu nieporozumień. Emotikony, przez lata poddawane kreatywnej obróbce internautów, dziś wyrażają cały wachlarz emocji: smutek, złość, konsternację, zdenerwowanie, zdziwienie, niezdecydowanie czy nawet BAT, (PAP) śmiech przez łzy.

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski REKLAMA

POLSKI

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.


nowy dziennik Thursday, September 20, 2012

3

FOTO: REUTERS

Jezus miał żonę?

n Profesor historii wczesnego chrześcijaństwa z Uniwersytetu Ha-

rvarda ujawniła fragment papirusu z IV wieku w języku koptyjskim, w którym znajduje się zdanie sugerujące, że Jezus Chrystus mógł mieć żonę.

"Jezus powiedział im: moja żona..." – brzmi, urwane w połowie, zdanie z tekstu na papirusie. W innym jego miejscu Jezus mówi o wspomnianej kobiecie: "będzie ona mogła być moim uczniem". Papirus przedstawiła we wtorek na konferencji naukowej w Rzymie prof. Karen L. King, autorka książek o nowych odkryciach w tekstach biblijnych. Jest ona pierwszą kobietą kierującą katedrą na wydziale teologicz-

nym Harvardu. Pochodzenie papirusu nie jest znane, a jego właściciel zastrzegł sobie anonimowość. Prof. King pokazała go na razie tylko niewielkiej grupie specjalistów ds. studiów koptyjskich i papirologii. Orzekli oni, że papirus jest najprawdopodobniej autentyczny. Karen King podkreśla, że odkrycie nie jest dowodem, iż Jezus był żonaty. Ożywi jednak ono prawdo-

Skutki wtorkowej burzy n Silne wiatry, intensywne opady deszczu oraz burze, które przeszły nad me-

tropolią nowojorską we wtorek, pozostawiły po sobie wiele strat i zniszczeń.

Połamane i powyrywane z korzeniami drzewa, zatarasowane drogi, lokalne podtopienia, a także przerwy w dostawie prądu – to najczęstsze skutki burzy i ulewnych deszczy, z którymi od samego rana w środę walczyły służby porządkowe. Najbardziej intensywne opady nastąpiły w godzinach wieczornych. W Central Parku spadło 1,5 cala wody, na lotnisku LaGuardia 1,62 cala, a w Danbury w Connecticut zarejestrowano 1,53 cala. Silny wiatr – aż do 6 rano w środę – dawał się we znaki mieszkańcom New Jersey, Nowego Jorku, Long Island, okolic Hudson Valley oraz części Connecticut. W Papirus zaprezwiązku z awariami sieci energetyczzentowany nej tysiące ludzi pozostało we wtoprzez prof. Karek w nocy bez prądu. Najwięcej taren L. King kich przypadków odnotowano w Connecticut i na Long Island oraz w podobnie dyskusję, czy miał żonę, New Jersey w powiatach: Morris, czy była nią Maria Magdalena i czy Monmouth i Ocean. Na Long Island wśród jego uczniów była kobieta. – głównie w Nassau County – blacMa to znaczenie dla chrześcijan, a kout obejmował 13 000 osób, w Weszwłaszcza dla Kościoła katolickie- tchester County prąd straciło około go, gdzie toczą się spory o kapłań- 4800 mieszkańców, w Garden State stwo kobiet i celibat. Watykan bro- 30 000, a w Connecticut ponad 40 000 ni zasady bezżenności księży i za- użytkowników energii elektrycznej. brania wyświęcania kobiet, powołuW Nowym Jorku, w związku z podjąc się na przykład Chrystusa. topieniami zamknięta została część auW pierwszych komentarzach po tostrady FDR, która miejscami przytych rewelacjach ogłoszonych na ła- pominała wręcz rzekę. Tak było na mach "New York Timesa" niektórzy wysokości 125 Street, gdzie pas półeksperci zwracają uwagę, że Jezus nocny został unieruchomiony przez mówił o "poślubieniu" swojego Ko- wodę, a południowy całkowicie zaścioła, a zatem sens zdania w tekście topiony. Samochody, które próbowana papirusie mógł być tylko metafo- ły przedostać się przez ten rejon, zaryczny. nim droga została zamknięta przez poTOMASZ ZALEWSKI (PAP)

licję, utknęły w wodzie. Kierowcy musieli bardzo długo stać w wielkim korku, nim służby porządkowe poradziły sobie z żywiołem i odpompowały wodę. W końcu gdy częściowo udało się to zrobić, pojawił się kolejny problem z połamanymi gałęziami drzew zalegającymi na drodze. Na Bronksie pomiędzy stacjami Williamsbridge i Botanical Garden duże złamane drzewo zatarasowało tory uniemożliwiając kursowanie pociągów Metro-North Service. Z kolei na Staten Island, w okolicy Stapleton, pomiędzy Gordon i Hudson Street, połamane drzewo uszkodziło sieć energetyczną. Odnotowano również podtopienia wzdłuż Hylan Boulevard i Rose Avenue. Na Queensie trzy potężne drzewa zablokowały 35 Street, po północnej stronie Astoria Boulevard. Z kolei w Whitestone dwa powalone drzewa unieruchomiły 6 Avenue. Na szczęście nikomu nic się nie stało. W stanie New Jersey w miejscowości Oakland połamane gałęzie drzew uszkodziły linie energetyczne. Silna burza przeszła również nad West Orange, gdzie ulewne deszcze spowodowały podtopienia dróg oraz lokalne powodzie. W Ridgewood z kolei 90-stopowy dąb spadł na dom, uszkadzając jego dach; mieszkańcom nic się nie stało. Również powalone przez wiatr drzewo spadło na dom w North Plainfield, w którym przebywała trzyosobowa rodzina nikt nie odniósł obrażeń. WUEM, (R)


4

Polska

nowy dziennik Czwartek 20 września 2012

Podejrzenia inwigilacji posłów

Będzie nadzwyczajne posiedzenie Sejmu? n W środę PiS złożyło wniosek o zwołanie w najbliższy piątek

nadzwyczajnego posiedzenia Sejmu – poinformował szef klubu Mariusz Błaszczak. PiS chce, by premier Donald Tusk przedstawił wtedy informację nt. domniemanej inwigilacji posłów PiS. Służba Kontrwywiadu i jej szefostwo działa wyłącznie w granicach prawa. Jestem o tym absolutnie przekonany, że działa w pełni w granicach prawa i żadne fakty takie, o których jest mowa w tym doniesieniu złożonym przez posła, nie miały miejsca. Mam nadzieję, że prokuratura to bardzo szybko wyjaśni" – podkreślił Graś. Zawiadomienie do prokuratury złożył sam Kaczmarek. Napisał, że podjęto wobec niego działania, gdy w interpelacji wskazał na nieprawidłowości w SKW. "Chcemy, aby na dodatkowym posiedzeniu Sejmu prezes Rady Ministrów, który nadzoruje ministrów i służby specjalne, złożył informację na temat tych nadużyć, z który- Szef klubu PiS Mariusz Błaszczak w czasie posiedzenia Sejmu

Harcerz wykorzystywał druhny [KRAKÓW] 2 października

przed Sądem Rejonowym w Wieliczce ruszy proces Szymona P. – komendanta jednego z harcerskich szczepów – oskarżonego o pedofilię. Mężczyźnie grozi do 12 lat więzienia. Jak powiedziała w środę rzeczniczka Prokuratury Okręgowej w Krakowie Bogusława Marcinkowska ,Szymon P. usłyszał trzy zarzuty. Pierwszy z nich dotyczy kontaktów intymnych z dziewczynką, która nie skończyła 15 lat. Kolejne – to dopuszczenia się czynności seksualnej i doprowadzenia do takich czynności dwóch innych, starszych dziewczynek. Mężczyzna początkowo przyznał się do zarzutów. Później odmówił składania wyjaśnień. Do kontaktów seksualnych doszło za zgodą dziewczynek. REKLAMA

Zginął 46-letni górnik

Coraz więcej egzorcystów [WARSZAWA] W Polsce rośnie

zapotrzebowanie na egzorcystów. Dlatego coraz więcej duchownych pełni tę posługę. Przez 20 lat ich liczba wzrosła z 4 do 120 – stwierdza prof. o. Aleksander Posacki. Jak wylicza, coraz więcej ludzi poszukuje pomocy egzorcysty, bo następuje coraz większa sekularyzacja, ekspansywnie rozwija się fałszywa duchowość [KATOWICE] 46-letni górnik, świadczonym pracownikiem – oraz rośnie aktywność sekt. zasypany w środę rano ska- przodowym ściany i kombaj- Egzorcysta archidiecezji warłami stropowymi w kopalni nistą – zatrudnionym w gór- szawskiej ks. Andrzej GrefkoWujek-Śląsk w Rudzie Śląskiej, nictwie od 25 lat. Wkrótce wicz co miesiąc przyjmuje ok. nie żyje. Po ponad pięciu go- miał przejść na emeryturę. We 40 osób. Wśród potrzebujądzinach akcji ratownicy wydo- wtorek w Rudzie Śląskiej ob- cych pomocy jest więcej kobyli jego ciało spod skał, a le- chodzono trzecią rocznicę in- biet niż mężczyzn. Ale nie oznakarz stwierdził zgon. To 24. w nego wypadku w tej samej ko- cza to, że więcej pań poddatym roku śmiertelna ofiara pra- palni. 18 września 2009 r. w je się działaniu szatana – zacy w polskim górnictwie, a 19. wyniku zapłonu i wybuchu me- strzega duchowny. I dodaje: w kopalniach węgla kamien- tanu zginęło tam 20 górników, może panowie przychodzą nego. Zasypany górnik był do- a 37 zostało rannych. mniej chętnie.

Policja zabezpiecza alkohol z Czech W woj. śląskim zabezpieczono dotychczas ponad 4 tys. butelek czeskiego alkoholu, trwają badania pobranych próbek – poinformował w środę wojewoda śląski Zygmunt Łukaszczyk. Dodał, że hospitalizowane są trzy osoby zatrute metanolem. Wcześniej zmarły dwie. n

Szef Wojewódzkiej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Katowicach Grzegorz Hudzik powiedział podczas środowej konferencji prasowej, że od 27 sierpnia śląski sanepid miał pięć zgłoszeń dotyczących przypadków hospitalizacji na skutek zatrucia metanolem. Zmarła jedna mieszkanka woj. opolskiego i mieszkaniec powiatu tarnogórskiego. W tyskim szpitalu leży zatruta metanolem 44-letnia kobieta. Do szpitala trafił też mieszkaniec Raciborza, który kupił alkohol na stacji benzynowej w Czechach. Wkrótce ze szpitala ma zostać wypisany pacjent z Bielska-Białej, który pił alkohol pochodzący z Czech, kupiony na targowisku. Jest też kilka innych podejrzeń zatrucia metanolem, ale niepopartych badaniami klinicznymi – powiedział Hudzik. Jak poinformował wojewoda Łukaszczyk, po wprowadzonym w niedzielę przez Głównego Inspektora Sanitarnego zakazie sprzedaży alkoholu z Czech o mocy powyżej 20 proc. w całym regionie służby zabezpieczyły ponad 4 tys. butelek czeskieWALUTY

19 września 2012 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,1631 euro 4,1217

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk ul. Heweliusza 1a 3,12 3,22 4,06 4,19 Kraków ul. Wielopole 3 3,14 3,17 4,16 4,15 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,05 3,16 4,03 4,12 Łódź ul. Kościuszki 22 3,07 3,24 4,01 4,23 Poznań ul. Głogowska 3,14 3,18 4,11 4,13

FOTO: PAP

KRÓTKO

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

Inicjatywa posłów PiS ma związek ze śledztwem Wojskowej Prokuratury Okręgowej w Warszawie w sprawie domniemanej inwigilacji posła Tomasza Kaczmarka. Według "Rzeczpospolitej" śledczy badają, czy szef Służby Kontrwywiadu Wojskowego, gen. Janusz Nosek, dyrektor Biura Pełnomocnika Ochrony i Bezpieczeństwa Wewnętrznego SKW wraz z grupą funkcjonariuszy służby dopuścili się m.in. fałszerstwa dokumentów, inwigilacji posła i jego społecznego asystenta. Pytany o te doniesienia rzecznik rządu Paweł Graś oświadczył w środę, że premier ma pełne zaufanie do kierownictwa SKW. "Myślę, że postępowanie jednoznacznie odpowie, że

mi mieliśmy do czynienia" – powiedział podczas konferencji w Sejmie Błaszczak. Szef klubu PiS podkreślił, że inwigilacja posłów ze strony służby specjalnej "jest obca elementarnym standardom demokratycznego państwa". Rzecznik PiS Adam Hofman dodał, że najprawdopodobniej podsłuchiwany był nie tylko Kaczmarek, ale i poseł PiS Marek Opioła. Z wszczęcia śledztwa Wojskowej Prokuratury Okręgowej w Warszawie w sprawie domniemanej inwigilacji Kaczmarka zadowolony jest – jak powiedziała rzeczniczka MSW Małgorzata Woźniak – minister spraw wewnętrznych Jacek Cichocki. "Minister uważa doniesienia o inwigilacji posła za bezzasadne i chce, by szef SKW na najbliższym posiedzeniu sejmowej komisji ds. służb specjalnych przedstawił informacje w tej sprawie, w trybie niejawnym" – dodała. n

W regionie śląskim zabezpieczono ponad 4 tys. butelek czeskiego alkoholu

go alkoholu. W działania zaangażowano m.in. celników, Straż Graniczną, policję i straże miejskie. Służby mundurowe kontrolują np. targowiska i place przygraniczne, gdzie często sprzedaje się nielegalny alkohol. Według Łukaszczyka ten proceder został ograniczony. "Myślę, że wystarczająco wystraszyliśmy potencjalnych nabywców, ale również tych, którzy sprzedają alkohol" – powiedział. n Rzeszów INSYGNIA Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Świecko PZMot Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 53 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Warszawa Hotel Warszawa

3,13 3,14 3,02 3,15 3,07 3,16 3,15 3,05 3,11

3,18 3,20 3,20 3,18 3,22 3,18 3,17 3,24 3,18

4,09 4,10 4,02 4,11 4,04 4,11 4,11 3,98 4,08

4,14 4,15 4,12 4,13 4,15 4,13 4,13 4,23 4,15


5 nowy dziennik Thursday, September 20, 2012

70. rocznica powstania Narodowych Sił Zbrojnych n Działająca w konspiracji w okresie II wojny światowej i po jej zakończeniu forma-

cja wojskowa obozu narodowego – Narodowe Siły Zbrojne – powstała 20 września 1942 roku. W tym roku mija 70 lat od tego wydarzenia. bie i innym narodom Europy Środkowej i dać wszystkim Polakom ziemię lub warsztat pracy. – Jest nią Polska od granicy traktatu ryskiego na wschodzie, po Odrę i Nysę Łużycką na Zachodzie. (...) Narodowe Siły Zbrojne walczyć będą o przywrócenie Polsce wszystkich Jej ziem wschodnich" – czytamy w piśmie. NSZ pragnął walczyć przeciwko Niemcom, jak i ZSRR, uznając Sowietów za największe zagrożenie. Powstanie Narodowych Sił Zbrojnych nie zostało pozytywnie przyjęte przez władze AK, które dążyły do konsolidacji sił podziemia. Zainicjowano jednak dialog na temat wspólnych działań bojowych. Początkowo, wobec braku zgody NSZ na podległość względem Armii Krajowej, rozmowy zerwano, a nową formację skrytykowano. Po kilku miesiącach jednak dyskusje wznowiono i w marcu 1944 r. zatwierdzono dokument scaleniowy głoszący, że oddziały NSZ stają się częścią formacji partyzantki AK.

Władze NSZ krytykowały ideę powstania warszawskiego, jednak w obliczu jego rozpoczęcia podjęły wspólną walkę z jednostkami AK

W międzyczasie w związku z akty wi za cją par ty zant ki ko mu ni stycznej część formacji NSZ rozpoczęła jej zwalczanie, a w sytuacji wkraczania w głąb kraju oddziałów sowieckich, powstał plan przemieszczenia się jednostek Narodowych Sił Zbrojnych w rejony

ZASTĘPCZY RODZICE ZABILI…

REKLAMA

» Pobicie ze skutkiem rodziców zastępczych dziecko miaśmiertelnym zagrożone jest karą od ło spaść ze schodów. Chłopiec zmarł, mimo reanimacji. Śledztwo w tej roku do lat 10 więzienia. Prokurator poinformował, że mał- sprawie wszczęła pucka prokuratużeństwo – w czasie przesłuchania, ra. 12 września w tej samej rodzinie które miało miejsce we wtorek – przyznało się do wszystkich zarzutów. doszło do kolejnej śmierci dziecka. Obydwoje udzielili też obszernych Jak wyjaśnił Dettlaff, tego dnia po wyjaśnień, Styczewski odmówił jed- godz. 20 policja została poinformowana przez rodzinę zastępczą, że 5nak informacji o ich treści. Dodał, że prokuratura wystąpiła z letnia dziewczynka podczas kąpieli wnioskiem o areszt dla obojga rodzi- w brodziku, poślizgnęła się, upadła ców. Sąd zajmie się nim w środę. i uderzyła, a następnie zachłysnęła "Wniosek jest uzasadniony grożącą wodą. Sprawą śmierci dziewczynki realnie surową karą oraz obawą bez- zajęła się także pucka prokuratura – prawnego utrudniania postępowania dołączyła ją do prowadzonego już postępowania w sprawie zgonu 3-latka. karnego" – wyjaśnił prokurator. 5-letnia dziewczynka i jej 3-letni 32-letnia Anna i 36-letni Wiesław Cz. zostali zatrzymani w poniedziałek brat zostali umieszczeni w rodzinie wieczorem. Śledczy z Pucka zajmu- zastępczej wraz z trójką swojego rojący się sprawą śmierci dzieci, które dzeństwa w styczniu tego roku. Ich zmarły 12 września i 3 lipca, zdecy- zastępczy opiekunowie, mają też dowali się na to po przesłuchaniu świad- dwójkę swoich dzieci. Po śmierci 5ków mających związek ze sprawą, w latki trójka jej rodzeństwa została tym pracowników Powiatowego Cen- przeniesiona do innej rodziny zastęptrum Pomocy Rodzinie w Pucku oraz czej, z kolei biologiczne dzieci małuzyskaniu z Zakładu Medycyny Są- żeństwa Cz. – przekazane najbliższej dowej wstępnych opinii mówiących o rodzinie. BAT, (PAP) przyczynach śmierci dzieci. Prokuratura nie chce ujawnić szczegółów dotyczących wyników sekcji. Jak po in for mo wał Łukasz Dettlaff, rzecznik Komendy Powiatowej Policji w Pucku, 3 lip ca br. miej sco wi funkcjonariusze zostali poinformowani przez pogotowie, że w jednej z puckich rodzin zastępczych doszło do wypadku, w którym zginął 3letni chłopiec. Według 36-letni Wiesław Cz. w asyście policji

FOTO: FOTO: PAP/ADAM WARŻAWA

DOK. ZE STR. 1

Stronę “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

FOTO: ARCHIWUM

Utworzenie Narodowych Sił Zbrojnych miało miejsce 20 września 1942 r. na mocy rozkazu płk Ignacego Oziewicza "Czesława", pierwszego komendanta głównego formacji. NSZ zamierzały objąć swoim działaniem tereny Polski sprzed 1939 r., a także rejony zamieszkane przez Polaków znajdujące się przed wojną na terytorium niemieckim. Na tych obszarach utworzono sześć inspektoratów, podzielonych na 17 okręgów. Tak główny cel walki NSZ streszczał w rozkazie ogólnym nr 3 ze stycznia 1944 r. ówczesny komendant główny, płk Tadeusz Kurcyusz "Żegota". "Wobec przekroczenia przez wojska sowieckie granicy Polski, Rząd Polski w Londynie oraz społeczeństwo polskie w Kraju wyrażają swą niezłomną wolę przywrócenia niepodległości całego terytorium polskiego do granicy na Wschodzie sprzed roku 1939, ustalonej za obustronną zgodą traktatem ryskim. (...) Jedna jest dla nas Polska prawdziwie Niepodległa i Wielka, zdolna zapewnić pokój so-

kontrolowane przez zachodnich sojuszników. Władze NSZ krytykowały też ideę powstania warszawskiego, jednak w obliczu jego rozpoczęcia podjęły wspólną walkę z jednostkami AK. Pod koniec 1944 r. przeważająca część formacji NSZ podporządkowa-

ła się Narodowej Organizacji Wojskowej tworząc Narodowe Zjednoczenie Wojskowe, które organizowało akcje partyzanckie przeciwko NKWD i UB, a także jednostkom UPA. Ostatnie oddziały NZW, zwalczane przez władze komunistyczne, prowadziły działania do połowy lat 50. n


6

Świat

nowy dziennik Czwartek 20 września 2012

Strach przed protestami muzułmanów

Francja zamyka ambasady w 20 krajach n Francja wprowadziła specjalne środki bezpieczeństwa w celu ochrony swych

ne". Minister nazwał przy tym amerykański film "Niewinność muzułmanów" idiotycznym i absurdalnym. W kilku krajach już w środę zaczęto wprowadzać rozporządzenie MSZ. W Pakistanie i Iraku obywatele Francji otrzymali wiadomość SMS-ową, w której napisano, że w związku z publikacją karykatur "społeczność francuska oraz francuskie interesy" mogą być zagrożone. W Tunezji, gdzie w zeszły piątek w ataku na ambasadę USA zginęły cztery osoby, szkoły francuskie będą zamknięte od środy do poniedziałku. W Indonezji szkoły francuskie będą zamknięte w czwartek i piątek. W stolicy Libanu Bejrucie wokół ambasady francuskiej rozmieszczono dodatkowe pojazdy wojskowe. Środki bezpieczeństwa zaostrzono także

Ufortyfikowany konsulat Francji w Libanie

w niektórych stolicach europejskich: w Hadze, Kopenhadze i Wiedniu. Na stronie internetowej francuskiego MSZ pojawił się apel do francuskich turystów. Resort wzywa ich do zachowania ostrożności z powodu "obecnych niepokojów" w świecie muzułmańskim. Zalecamy trzyma-

KRÓTKO Przeciw torturowaniu więźniów

Merkel bezkonkurencyjna

Polskie pociągi na eksport

[BERLIN, NIEMCY] Trzej czoło-

[BERLIN, NIEMCY] Produkowa-

FOTO: PAP/EPA

wi politycy niemieckiej socjaldemokracji, którzy mają szansę ubiegać się o fotel kanclerza Niemiec w przyszłorocznych wyborach, nie mieliby szans w starciu z obecną chadecką kanclerz Angelą Merkel – wynika z sondażu ośrodka Forsa. Gdyby kandydatem socjaldemokratów na kanclerza został szef frakcji SPD Frank-Walter Steinmeier, mógłby liczyć jedynie na 26 proc. głosów, pod[TBILISI, GRUZJA] Kilkaset wokacji politycznej przed wy- czas gdy Merkel poparłoby 49 osób wyszło w nocy z wtorku znaczonymi na 1 października proc. Szef Socjaldemokratyczna środę na ulice stolicy Gruzji wyborami parlamentarnymi. nej Partii Niemiec Sigmar GaTbilisi w reakcji na wyemitowa- W związku ze sprawą w środę briel zdobyłby 16 proc., zaś Merne wieczorem przez opozycyj- ze stanowiska ustąpiła minister kel – 60 proc. Trzeci pretenne stacje telewizyjne nagrania ds. penitencjarnych Chatuna dent SPD do funkcji kanclerza wideo pokazującego przypad- Kalmachelidze. Prezydent Gru- Niemiec Peer Steinbrueck ki znęcania się nad więźniami zji Micheil Saakaszwili zapowie- mógłby liczyć na 28-procenw stołecznym zakładzie karnym. dział, że wszyscy winni nadużyć towe poparcie, podczas gdy Merkel – na 50 proc. Rząd twierdzi, że doszło do pro- zostaną ukarani.

ne w Polsce pociągi będą jeździć po niemieckich torach. Bydgoska PESA podpisała w Berlinie umowę ramową z niemiecką koleją Deutsche Bahn. Kontrakt przewiduje dostawę do Niemiec blisko pół tysiąca pociągów typu Link. Wiceprezes firmy Robert Świechowicz powiedział, że PESA starała się o tę umowę od dwóch lat, a poprzeczka była zawieszona bardzo wysoko. PESA musiała przejść dokładny proces certyfikacji, a także poddać się audytom przeprowadzanym przez Deutsche Bahn. Mimo to firmie udało się pokonać europejskich potentatów w branży, jak Alstom, CAF czy Stadler. Wartość całego kontraktu to ponad miliard euro. Liczba zamówień może jednak wzrosnąć.

nie się z dala od miejsc zgromadzeń, unikanie ulic, na których tradycyjnie odbywają się demonstracje, oraz okolic zagranicznych przedstawicielstw dyplomatycznych czy miejsc kultu – czytamy na stronie zawierającej rady dla podróżnych. W środę tygodnik "Charlie Heb-

do" opublikował karykatury Mahometa. Tygodnik w wersji drukowanej rozszedł się momentalnie. Strona internetowa pisma w środę była niedostępna. "Została zablokowana z powodu ataku hakerów" – poinformował rysownik Charb, który jest dyrektorem tygodnika. BAT, (PAP)

Chcieli zakazać wydobywania gazu łupkowego n W komisji Parlamentu Europejskiego ds. środowiska poddany został w środę

pod głosowanie raport o gazie łupkowym autorstwa polskiego europosła. Choć nie przeszła poprawka apelująca o zakaz wydobywania gazu z łupków w UE, to korzystna dla zwolenników tego surowca wymowa raportu została osłabiona. "Przedstawiłem raport, który mówi o tym, że można wydobywać w Europie gaz łupkowy, że każde państwo ma prawo, aby o tym decydować, ale należy stosować najwyższe standardy zabezpieczające przed szkodliwym wpływem na środowisko i zdrowie" – powiedział polskim dziennikarzom autor raportu, eurodeputowany Bogusław Sonik (PO). "To podejście zwyciężyło, zawarliśmy kompromisy z praktycznie wszystkimi grupami politycznymi" – dodał wskazując, że raport został przyjęty w komisji dużą większością: przy 63 głosach za, jednym przeciw i jednym wstrzymującym się. Sonik przyznał, że komisja Parlamentu Europejskiego ds. ochrony środowiska jest "najbardziej zielona" spośród wszystkich komisji PE i w związku z tym w przyjętych poprawkach do raportu znalazły się zaostrzenia dotyczące ochrony środowiska. Jedna z przyjętych poprawek socjalistów mówi np. o tym, że "powinien zostać wprowadzony bezwzględny zakaz szczelinowania na terenach szczególnie wrażliwych oraz na terenach pokopalnianych". Zaaprobowany został również apel o to, by Komisja Europejska monitorowała prawo unijne pod kątem wydobycia gazu łupkowego, oraz by powstały krajowe plany zarządzania ryzykiem związanym z łupkowymi wierceniami. Sonik powiedział, że najostrzejszą

FOTO: ARCHIWUM

"Wysłałem instrukcje, by we wszystkich krajach, w których może to (publikacja) wywoływać problemy, wprowadzono specjalne środki ostrożności" – powiedział szef dyplomacji Laurent Fabius w radiu France Info. Minister wyraził zaniepokojenie w związku z opublikowaniem w środę karykatur Mahometa przez znane z sar ka stycz ne go hu mo ru pi smo. Przedstawiają one m.in. nagiego proroka. Fabius ocenił, że "w obecnym kontekście" jest to "dolewanie oliwy do ognia". "Trzeba zachować równowagę" – dodał. Szef dyplomacji mówił, że we Francji obowiązuje wolność słowa, lecz w czasie, gdy w wielu krajach muzułmańskich emocje wzbudza antyislamski film, "dolewanie oliwy do ognia" nie jest "słuszne ani inteligent-

FOTO: PAP/EPA

ambasad po opublikowaniu karykatur Mahometa przez francuski tygodnik satyryczny "Charlie Hebdo". W piątek w ok. 20 krajach francuskie ambasady i szkoły będą zamknięte – poinformował MSZ.

Bogusław Sonik

poprawkę zgłosiła francuska eurodeputowana liberałów, która postulowała wprowadzenie zakazu wydobywania w całej UE gazu łupkowego metodą szczelinowania hydraulicznego. Takie moratorium wprowadziły Francja i Bułgaria. Propozycja ta nie przeszła jednak w środowym głosowaniu. Zdaniem Sonika przegłosowany raport jest nadal korzystny dla zwolenników gazu łupkowego. Jednocześnie europoseł zapowiedział, że głosowanie plenarne nad raportem odbędzie się w przyszłym miesiącu i że także wówczas należy się spodziewać "daleko idących" poprawek, z apelem o moratorium BAT, (PAP) włącznie.

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski n Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski


To i owo

7 nowy dziennik Thursday, September 20, 2012

Naomi Campbell przeszła na dietę

20 września – 264. dzień roku Imieniny obchodzą: Eustachy, Filipina NOWY JORK

Słonecznie

Supermodelka Naomi Campbell narzuciła sobie drakońską dietę. Powód? Chce jak najlepiej prezentować się pośród modelek w programie telewizyjnym "The Face".

22°C (72°F) 14°C (57°F)

20 WRZEŚNIA 1976 R. w Pyskowicach urodziła się Agata Bronisława Buzek – polska aktorka i modelka, córka byłego premiera Rzeczypospolitej Polskiej Jerzego Buzka i Ludgardy Buzek. W dzieciństwie uczęszczała do Gliwickiej Szkoły Baletu, występowała w Gliwickim Teatrze Muzycznym. Później uczyła się w II LO im. Walerego Wróblewskiego w Gliwicach i jednocześnie w Studium Aktorskim w Katowicach. W 1999 roku ukończyła studia w Akademii Teatralnej w Warszawie. Za rolę główną w filmie "Rewers" została wyróżniona nagrodą dla najlepszej aktorki pierwszoplanowej na Festiwalu Filmów Fabularnych w Gdyni oraz Agata Bronisława Buzek nagrodą publiczności im. Zbyszka Cybulskiego. W 2010 roku otrzymała nagrodę za najlepszą pierwszoplanową rolę kobiecą Orły 2010. Zagrała w m.in. filmach: "Kochaj i rób co chcesz", "Wiedźmin", "Zemsta" (jako Klara), "Ryś". W 2010 roku zajęła sześćdziesiąte pierwsze miejsce w rankingu "Forbesa" na sto najcenniejszych gwiazd polskiego show-biznesu. Jest wegetarianką i działaczką na rzecz praw człowieka. 20 WRZEŚNIA 2001 R. w przemówieniu w Kongresie USA prezydent George W. Bush zadeklarował wojnę z terroryzmem.

Cytat dnia: Nigdzie nie jest u siebie, kto jest nieszczęśliwy. [Jacek Dehnel]

Zdjęcie dnia

muzycznej, wydając płytę "Babywoman". Wystąpiła również w kilku serialach i filmach "Bajer z Bel Air" i "Dziewczyna nr 6". Wraz z Kate

Moss modelka pojawiła się w sierpniu 2012 roku na uroczystości zamknięcia igrzysk olimpijskich w Londynie. AT, (PAP LIFE)

Robbie Williams został ojcem

FOTO: ARCHIWUM

Pierwsze dziecko Robbiego Williamsa i Aydy Field przyszło na świat 18 września o godz. 15:33, o czym dumny tata poinformował na swojej oficjalnej stronie internetowej. Para nie zdecydowała jeszcze, gdzie wychowywać będzie swoją córkę, którą piesz czo tli wie na zy wa ją Ted dy. "Chciałbym, żeby moje dziecko miało angielski paszport, ale gdzie zamieszkamy całą rodziną? Nie wiem" – powiedział podczas wywiadu w radiu BBC brytyjski muzyk, którego żona jest obywatelką Stanów Zjednoczonych tureckiego pochodzenia. Robbie Williams i Ayda Field spotkali się w maju 2006 roku. Para wie-

lokrotnie rozstawała się i do siebie wracała, aż zdecydowała się zawrzeć związek małżeński w sierpniu 2010 roku. Muzyk zaszczepił w swojej partnerce pasję do UFO – aktorka wzięła udział w zrealizowanym przez niego dla BBC filmie dokumentalnym o niezidentyfikowanych obiektach latających oraz brała czynny udział w badaniach terenu Trout Lake w Waszyngtonie pod kątem śladów wizyt przybyszów z odległych planet. Obecnie Williams przygotowuje się do listopadowej premiery najnowszej płyty "Take The Crown" oraz serii koncertów promujących album. AT, (PAP LIFE)

FOTO: PAP/EPA

Angielski gwiazdor muzyki pop Robbie Williams został ojcem. Wraz żoną, aktorką Aydą Field powitali na świecie córkę, której nadali imiona Theodora Rose.

Ostatnie przygotowania przed otwarciem Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w San Sebastian w Hiszpanii n Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com

FOTO: ARCHIWUM

Kartka z historii

FOTO: PAP LIFE

Naomi Campbell, przyjmując rolę jurorki i mentorki w najnowszym programie wyłaniającym przyszłe gwiazdy wybiegów "The Face", nie spodziewała się, jak ciężka praca ją czeka. Modelka, mimo swojej doskonałej figury, postanowiła schudnąć, by sprostać wymaganiom, jakie narzuca telewizja. Campbell przeszła na dietę złożoną z białka i owoców. "Kamera dodaje kilogramów, więc musiałam zmienić sposób odżywiania" – opowiada. Czarnoskóra piękność narzeka też na męczące, wielogodzinne nagrania: "Telewizja to ciężka praca! Spędzam długie godziny na planie" – wyznaje. Naomi wierzy jednak, że program "The Face" będzie różnił się od pozostałych tego typu propozycji. "Chciałabym, aby dziewczyny, które się do nas zgłoszą, zyskały dzięki występowi w programie większe poczucie własnej wartości, bez względu na to, jak daleko dojdą" – przekonuje 42-letnia legenda światowych wybiegów. Emisja programu "The Face" planowana jest na wiosnę 2013 roku. Campbell należy do tzw. wielkiej szóstki supermodelek, obok Cindy Crawford, Claudii Schiffer, Lindy Evangelisty, Christy Turlington i Tatjany Patitz. Oprócz pojawiania się na okładkach największych magazynów mody oraz prezentowania na wybiegach kolekcji najsłynniejszych projektantów, wzięła udział w teledyskach największych gwiazd muzyki pop, jak Madonna, Michael Jackson i George Michael. W 1994 roku sama próbowała zaistnieć na scenie

Dzieƒ: Noc:


8

Opinie

nowy dziennik Czwartek 20 września 2012

OD REDAKCJI

Pozwólcie Polsce wydobywać gaz Gaz łupkowy ponownie znalazł się w centrum zainteresowania Parlamentu Europejskiego. Europosłowie z komisji do spraw energii przegłosowali raport autorstwa polskiego europosła Bogusława Sonika. Pozytywny raport dla zwolenników gazu łupkowego przyjęto w komisji do spraw energii PE niewielką większością głosów. Z kolei w komisji do spraw środowiska raport korzystny dla jego zwolenników został zaostrzony, ku zadowoleniu przeciwników. To oznacza, że na sesji plenarnej wynik głosowania jest trudny do przewidzenia. Choć raporty same nie mają żadnej mocy prawnej, to pokazują nastroje w Parlamencie Europejskim, czyli jak rozkładają się głosy przeciwników i zwolenników gazu łupkowego.

Apel o utrzymanie socjalnej Europy

Published by Outwater Media Group

Przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Barroso zaapelował o utrzymanie w przyszłym wieloletnim budżecie UE środków na pomoc socjalną, m.in. żywnościową, i wsparcie masowo zwalnianych pracowników. Dodał, że jest zaniepokojony postulowanymi przez kraje UE cięciami.

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Leszek (Nick) Sadowski: President Bart Sadowski: Vice President Edward K. Nowakowski: Treasurer EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND, Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek Aleksandra S∏abisz, Janusz Szlechta, Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Iwona Kluk–Przydzial: General Manager CORRESPONDENTS Krzysztof Szymborski: Saratoga Springs, NY Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska: Philadelphia, PA, Andrzej Jacyna: Philadelphia, PA Anna Navas: Floryda El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C., Gra˝yna Starzak: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Katarzyna Bzowska: London Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev

TYMCZASEM POLSKA NIE POTRZEBUJE WPROWADZANIA PRZEZ EUROPĘ KOLEJNYCH REGULACJI W SPRAWIE WYDOBYCIA GAZU Z ŁUPKÓW. I nie tylko ona. Gaz łupkowy może

NA SZCZĘŚCIE DLA TYCH, KTÓRZY WIĄŻĄ Z GAZEM ŁUPKOWYM DUŻE NADZIEJE, na ra-

zie nic takiego nie stało się w Brukseli, co by zamykało drzwi dla wydobycia surowca metodą szczelinowania hydraulicznego. Sprawy eksploatacji gazu łupkowego powinny pozostać w gestii poszczególnych krajów. Jeśli są kraje, które dostrzegają zagrożenia, mogą same zakazać wydobywania surowca tą metodą. Wolna droga. Ale pozostałe państwa powinny mieć możliwość decydowania o sobie. Dla Polski to sprawa budowania energetycznej niezależności od Rosji. TD

ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aleksandra Lisowska (Classified) – ext. 303 Ilona Bruzda (Graphic) – ext. 301 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk FOTO: PAP/EPA

pomóc w zapewnieniu bezpieczeństwa energetycznego w krajach uzależnionych od dostaw tego paliwa z państw spoza UE. Poza tym rozwój gazu łupkowego pomoże wspólnocie zmniejszyć emisję gazów cieplarnianych i będzie odgrywał zasadniczą rolę zwłaszcza w krajach, których gospodarka oparta jest w większości na węglu. Wystarczy zresztą przyjrzeć się doświadczeniom amerykańskim. Wydobycie gazu łupkowego wymusiło obniżkę cen w USA, a przede wszystkim sprawiło, że Stany Zjednoczone z importera zamieniły się w eksportera błękitnego paliwa netto. Niestety przeciwnicy ga zu łup ko we go, wspierani przez rosyjskie lobby, nie próżnują. Komisja Europejska Polska nie opublikowała już trzy potrzebuje raporty w tej sprawie, z wprowadzania których jeden mówił o przez Europę szkodliwym wpływie na środowisko, wskazykolejnych wał na luki prawne i koregulacji w nieczność zaostrzenia przepisów. Teraz włąsprawie cza się do dyskusji Euwydobycia roparlament. Na szczęgazu z łupków. ście przyjęty w komiI nie tylko ona. sji PE raport powtarza, że aktualny stan prawodawstwa europejskiego jest wystarczający dla rozpoczęcia inwestycji w tej dziedzinie. Zieloni i liberałowie wciąż jednak chcą europejskiego zakazu wydobycia gazu łupkowego na terenie całej Unii i nie spoczną na laurach. Jeśli wprowadzenie embarga nie powiedzie się, będą próbować innych sposobów. Już teraz zarekomendowano, aby państwa członkowskie przygotowały plany zarządzania ryzykiem i wprowadzono zakaz wydobycia na terenach pokopalnianych.

Barroso w wystąpieniu odniósł się też do kwe"Muszę przyznać, że jestem szczerze zawiedziony kierunkiem, w którym zmierzają obecne ne- stionowanego przez niektóre kraje unijnego progocjacje (budżetowe). Uważam, że odpowiedzial- gramu pomocy żywnościowej dla najuboższych. ność społeczna spoczywa na barkach krajów, ale "Obserwowaliśmy w przeszłości sytuacje, gdy nienie wyobrażam sobie, żeby zabrakło wymiaru so- które kraje atakowały podstawowe zasady solicjalnego na poziomie europejskim" – powiedział darności i kwestionowały program pomocy Barroso podczas konferencji "Jobs for Europe" (żywnościowej) dla najuboższych, który dziesiątki lat temu utworzyła Komisja Eurow Brukseli. pejska" – mówił szef KE. Dodał, że Przewodniczący Komisji Europejkraje te "zdają się zapominać, że są w skiej wyraził zaniepokojenie, że nieEuropie ludzie, którzy nie mają wyktórzy płatnicy netto do budżetu UE Zgodnie starczająco jedzenia, że są nagłe sytuproponują likwidację Europejskiego z propozycją KE acje w krajach członkowskich". Funduszu Dostosowania do GlobalizaBarroso odniósł się w ten sposób też cji (EFG). Wspierani są z niego pranowy budżet do innego problematycznego funduszu cownicy masowo zwalniani z powodu na lata 2014-20 – Funduszu Solidarności, z którego zmian globalizacyjnych, np. przenoszeopiewałby wspierane są kraje UE dotknięte katania produkcji z UE do Chin. klizmami, np. powodziami. Fundusz Komisarz UE ds. zatrudnienia Laszna 988 mld euro. ten z założenia jest finansowany z tzw. lo Andor pytany przez PAP o EFG podskładek na żądanie, czyli kraje członczas konferencji przyznał, że są kraje, kowskie wpłacają do niego składki, gdy które są niechętne przedłużeniu dziapojawia się prośba o wsparcie. Jednak łalności funduszu w ramach przyszłego budżetu UE na lata 2014-2020. "Stale rozma- w przeszłości kraje odmawiały składek, głównie wiamy z tymi krajami, to nie jest większość, ale Wielka Brytania. Zgodnie z propozycją KE nowy budżet na lasą kraje, które z różnych powodów mają opory – powiedział Andor. – Jako Komisja przekonu- ta 2014-20 opiewałby na 988 mld euro. Płatnicy jemy, że ten instrument jest potrzebny po 2013 r. netto, w tym Niemcy, Holandia, Wielka BrytaGlobalizacja będzie nadal miała miejsce, kapitał nia i Austria, mówią o cięciach rzędu 100-150 będzie nadal uciekać z Europy, musimy wspie- mld euro w stosunku do propozycji KE. rać ludzi, którzy cierpią z tego tytułu" – dodał. JULITA ŻYLIŃSKA (PAP)

PROOFREADING & TYPESETTING Jolanta Wysocka SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik


Mów jak Amerykanin

9 nowy dziennik Thursday, September 20, 2012

Popularne idiomy z przyimkiem “on” n O tym, jak trudno jest nauczyć się języka angielskiego, zdołał się

he starts feeling seasick. Mój syn nie lubi podróżować łódką. Jak tylko wchodzi na pokład, robi mu się niedobrze.

przekonać niejeden mieszkający tutaj dorosły Polak. Nie jest łatwo porozumiewać się po angielsku nawet tym, którzy język ten w miarę dobrze znają. it on the spur of the moment. Nie planowaliśmy brać ślubu podczas pobytu w Vegas. Zrobiliśmy to po prostu pod wpływem chwili.

4. How much money do you spend on food? It varies, but on average about $800.00 a month. 1. “The drinks are on the house!” Ile pieniędzy wydajesz na jedzenie? Różnie, ale przeciętnie około said the smiling boss to his employees on the day of Christmas Eve. 800,00 dol. na miesiąc. “Drinki są na koszt firmy!” – powiedział uśmiechając się do swoich 5. They have been together on and pracowników pracodawca w dniu off for about 10 years. Wigilii. Oni są ze sobą z przerwami jakieś 10 lat. 2. We musn’t be late for my mom’s birthday party tomorrow, so I expect 6. I didn’t know what to do. On the everyone to be there at 2 o’clock on one hand I wanted to go out, but on the spot. the other hand I did not like that club. Nie możemy się jutro spóźnić na Nie wiedziałam co zrobić. Z jednej przyjęcie urodzinowe mojej mamy, strony chciałam wyjść, ale z drugiej więc oczekuję, że wszyscy tam bę- strony nie lubiłam tamtego klubu. dą od razu/na miejscu. 7. Mommy! I didn’t do it on purpo3. We had not planned to get mar- se. The glass was already cracked ried while being in Vegas. We just did when I started washing it. I swear.

FOTO: ARCHIWUM

Nie wystarczy tu bowiem tylko wiedza książkowa. Potrzebny jest ciągły kontakt z żywym językiem ulicznym. Takim potocznym, używanym na co dzień slangiem, na który niewątpliwie składają się idiomy. Takie jak te poniżej (podane w kontekstach zdaniowych).

I will take my margarita on the rocks, please

Mamusiu! Nie zrobiłam tego

specjalnie. Szklanka była już pęk-

nięta, zanim zaczęłam ją myć. Przysięgam. 8. I will take my margarita on the rocks, please. Poproszę margaritę z lodem.

Przypominam (po raz kolejny), iż idiomów nigdy nie tłumaczymy dosłownie. Wyrażenie on the rocks, na przykład, tłumaczone dosłownie znaczyłoby “na skałach” – zupełnie bez sensu w kontekście napoju alkoholowego. Dlatego idiomów najlepiej uczyć się na pamięć. Dla ułatwienia można posegregować je tematycznie lub według słówek, które zawierają. Tak jak idiomy przestawione powyżej. Wszystkie zawierają przyimek on, który oznacza “na”. Ucząc się kilku idiomów z tej samej grupy w jednym czasie, zdecydowanie łatwiej je zapamiętać i trudniej później pomylić. Wyrażenia idiomatyczne to ważna, bo bardzo popularna cząstka języka angielskiego. Zapraszam więc do nauki. To be continued...

9. The murderer had been on the run DAGMARA KUBISIAK for 6 days before the police caught him. Morderca uciekał/był w trakcie Wszelkie sugestie, opinie i pytania ucieczki przez 6 dni zanim policja go dotyczące artykułów, a także propozycje tematów na kolejne odcinki, proszę złapała. 10. My son does not like traveling by boat. As soon as he gets on board

przesyłać na następujący adres: dagagalat@vp.pl.

UWAGA: poszukujemy SALES REPRESENTATIVE do sprzedaży powierzchni reklamowych Nowy Dziennik ogłasza nabór na stanowisko SALES REPRESENTATIVE do sprzedaży powierzchni reklamowych na terenie tristate area. Od kandydatów wymagamy: • • • • • • • • • • • Zadania: • • •

Praca w terenie na wysokiej prowizji

• • • • •

min. 2 lata doświadczenia w sprzedaży znajomości języka angielskiego i polskiego w stopniu zaawansowanym zaangażowania i kreatywności systematyczności i dobrej organizacji pracy dojrzałości i profesjonalizmu umiejętności nawiązywania i budowania pozytywnych relacji interpersonalnych realizacji wyznaczonych celów sprzedażowych zdolności negocjacyjnych otwartości i komunikatywności prawa jazdy pozwolenia na pracę aktywne pozyskiwanie Klientów na podległym terenie utrzymywanie pozytywnych relacji z istniejącymi i nowymi Klientami systematyczne organizowanie i przeprowadzanie spotkań z obecnymi oraz potencjalnymi Klientami budowanie baz danych Klientów aktywna współpraca z działem marketingu i reklamy przygotowanie ofert handlowych negocjowanie wstępnych warunków sprzedaży przygotowywanie raportów ze swojej pracy Zgłoszenia prosimy przesyłać na email: kk@dziennik.com


10

O świecie

nowy dziennik Czwartek 20 września 2012

Pęknięcia w koreańskim reżimie Skolektywizowane rolnictwo jest wątłym kręgosłupem północnokoreańskiej gospodarki. Zatrudnieni na co dzień w typowych kolektywnych gospodarstwach rolnych Północni Koreańczycy uprawiają też przydomowe ogródki i w całej Korei Północnej widać, jak ludzie wożą na targ plony – na wozach zaprzężonych w woły, na bagażnikach i przyczepach rowerów. Na le żą ca do pań stwa zie mia uprawna stanowi ledwie 20 proc. górzystego kraju. Dlatego niemal każdy skrawek ziemi nadający się do uprawy, nawet w samym Phenianie, obsadzony jest ryżem, zbożem, a także ziemniakami, kapustą i innymi warzywami. Poletka uprawiane są prostymi narzędziami, gdyż sprzęt mechaniczny, taki jak traktory, to luksus. W wybranych wsiach rolnikom wolno obecnie przeznaczyć niemal trzecią część własnych zbiorów na sprzedaż po cenach wolnorynkowych; jest to trzykrotnie więcej niż kiedyś. Innym przejawem zmian jest zmniejszenie liczebności brygad pracujących w kolektywnych gospodarstwach rolnych z 10-25 robotników do zaledwie czterech, co ma im nadać – jak pisze AP – kształt bliższy gospodarstwom rodzinnym. Obserwatorzy, od dawna zachowujący nieufność wobec propagandowych haseł i posunięć Korei Płn, coraz bardziej przekonani są o kiełkujących tam zmianach gospodarczych, podobnych do początkowych reform rynkowych w Chinach 30 lat temu. Jednocześnie ostrzegają, że to, co naprawdę dzieje się w Korei Północnej, spowija tajemnica. Nie słychać bowiem nic o obcokrajowcach, którzy dotarliby do zapadłych wsi w prowincji Ryanggang. Nikt też spoza Korei Płn. nie widział szczegółów rządowego rozporządzenia z 28 czerwca “O ustanowieniu nowego systemu zarządzania gospodarczego w naszym własnym stylu”, które miało zapoczątkować reformę rolnictwa. Państwowi propagandziści kurs na zmiany przypisują nowemu przywódcy Korei Północnej Kimowi Dzong Unowi. Dostrzegają to też zachodni specjaliści. “Czuję, że coś się zmienia – mówi główny ekspert ds. północnokoreańskiej gospodarki Marcus Noland z waszyngtońskiego Peterson Institute for International Economics. – Kim Dzong Un usiłuje zrobić coś nowego. A czy mu się to powiedzie, to już zupełnie inna rzecz” – dodaje. Podobnie jak inni analitycy Noland zachowuje pesymizm: wskazuje, że reformy gospodarcze są ograniczone i szybko mogą zostać porzucone, jeśli Kim Dzong Un zmieni zdanie lub napotka na opór ze strony swego obozu.

FOTO: ARCHIWUM

n W Korei Północnej nadchodzą zmiany gospodarcze – pisze agencja Associated Press, powołując się na ekspertów od tego kraju. Pierwszym przebłyskiem może być pozwolenie rolnikom na sprzedaż po cenach wolnorynkowych 30 proc. plonów z własnych działek.

Idzie nowe. Nowy przywódca narodu Kim Dzong Un nie obawia się pokazywać publicznie z małżonką

A jednak do jakichś zmian rzeczywiście niepostrzeżenie doszło. Już poprzedni reżim Kim Dzong Ila pozwolił na zakładanie małych targów i zapowiedział w 2009 roku skoncentrowanie uwagi na sprawach gospodarczych, dążąc do przyciągnięcia inwestycji zagranicznych, głównie z Chin, które są najbliższym sprzymierzeńcem Korei Północnej. Pekin od dawna naciskał, by Phenian wdrożył reformy zmierzające w stronę wolnego rynku. Od lat “Chińczycy zachwalali swój system i osiągnięcia, a Koreańczycy grzecznie potakiwali i nie robili nic” w tym zakre-

sie – powiedział były amerykański dyplomata Evans Revere. Ale obecnie chińskie władze są jego zdaniem przekonane, że Korea Płn. na serio bierze się za reformy. Nie jest tylko jasne, czy Kim Dzong Un tylko mówi Chińczykom to, co chcieliby usłyszeć, czy też naprawdę zamierza coś zrobić – zastrzegł. Od dojścia młodego Kima do władzy on sam i jego otoczenie kreują wizerunek przywódcy różniącego się poprzedniego prezydenta. Fryzurą i ubiorem Kim Dzong Un nawiązuje do wciąż otoczonego kultem w Korei Płn. swego dziada Kim Ir Sena. Odwiedza

REKLAMA

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

w domach zwykłych obywateli i poklepuje po plecach młodych żołnierzy. W kwietniu, w swoim pierwszym przemówieniu, aluzyjnie wspomniał o problemach gospodarczych kraju, mówiąc, że Koreańczycy nigdy już nie będą “musieli zaciskać pasa”. Kiedy w ostatnich tygodniach zaczęły pojawiać się przecieki na temat reformy rolnictwa, przedstawiciele północnokoreańskiego rządu nie stawiali sprawy jasno. Mówili, że oczekiwanie zmian to “tylko niemądre marzenia i sny”, choć z drugiej strony stwierdzali, że Korea Płn. “wdraża innowacje, by jej naród cieszył się no-

woczesnym i wysoce cywilizowanym życiem w luksusie i komforcie”. Przy czym Korea Płn. nadal jest państwem policyjnym, w którym na kontakt z cudzoziemcem trzeba mieć oficjalną zgodę, a w obozach przebywa, według obrońców praw człowieka, ponad 100 tys. więźniów politycznych. Eksperci zauważyli tylko jedną zmianę od objęcia w zeszłym roku władzy przez młodego Kima: granica z Chinami jest strzeżona tak pilnie, że liczba Koreańczyków z północy, którym udaje się zbiec do Chin, zmalała niemal o połowę w porównaniu z poprzednim rokiem. BAT, (PAP)


POLSKA TELEWIZJA w sobotę włącz telewizor o 7 wieczorem!

PROGRAM DOSTĘPNY NA: CABLEVISION COMCAST

KANAŁ

22 25/14

Z POWIETRZA

25

RCN

25

TIME WARNER CABLE VERIZON FIOS

25/10 25

W sobotę 22 września gościem programu KANAPA będzie Marian Krzysztof Zacharow, ilustrator, projektant i designer, którego prace zdobiły okładki takich tytułów, jak: Newsweek, Time, Business Week. Zapraszamy do oglądania nas na kanale WNYE-TV

nowy dziennik Thursday, September 20, 2012

11


12

Og∏oszenia/Classified BILINGUAL (ENGLISH/POLISH) F/T Cad Operator for drafting (AutoCAD 2011) in construction and development company needed. Candidates duties will include drafting, take offs, calculating, preparing schedules, filing. Ideal candidate should be resourceful, proactive, and reliable, have the ability to multi-task and prioritize. Work in Greenpoint/Williamsburg paced office. Please call M-F 9AM-4PM to arrange for an interview: (718) 302-2004

PRACA HELP WANTED WANTED EXPERIENCED mechanics fabricators and installers for glaziers, storefront, curtain walls, thermo insulated, units shower enclosures, aluminum doors Please call: (718) 937-2222 POTRZEBNY DOŚWIADCZONY instalatorszklarz do wystaw sklepowych, ścian działowych, izolacji termicznej, kabin prysznicowych, drzwi aluminiowych. Proszę dzwonić: (718) 937-2222

HUNTINGTON LONG ISLAND Food store seeks person to make salad and kitchen work. Must speak some English. Please call Peter or Bob: (631) 423-2574

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowców oraz właścicieli ciężarówek na trasy zachód-południe. 2-letnie doświadczenie wymagane. Proszę dzwonić: (646) 296-5417 WELL-ESTABLISHED PLUMBING COMPANY looking for a plumber with 5-10 years experience in new construction and jobbing. Please e-mail resume or fax to: (516) 829-5527. Salary based on experienced and work production. Must have clean driver license, own hand tools and references. Do not reply if you do not meet this requirements or call: (516) 487-6816 FIELD SITE SUPERVISOR needed for hi-end Brownstone Reno. Oversee all day to day operations including, but not limited to structural work, finishes, controlled inspections, tracking project schedule, project meetings. Solid knowledge in structural a must. Ability to deal w/Arch., Subs & engineers. Excellent salary & benefits package. E-mail resume & salary request to: foremanbrownstone@gmail.com

FIRMA BUDOWLANA zatrudni od zaraz doświadczonych instalatorów systemu dachowego KEMPER. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku, w godzinach 8am-5pm: (646) 626-3267 Mateusz

POTRZEBNY DOŚWIADCZONY FRYZJER Praca na Midtown, Manhattan. Proszę dzwonić - prosić Steve: sklep (212) 837-1250 kom.: (917) 579-1880 EXPERIENCED BARBER WANTED in Midtown, Manhattan. Please call – talk to Steve: shop (212) 837-1250 cell: (917) 579-1880

PRACA HELP WANTED NJ

MOŻLIWOŚĆ PRACY full-time lub part-time dla osoby posiadającej vana. Praca w okolicach Twojego zamieszkania. Szukamy osób z NJ, NY, CT, MA, PA. Proszę dzwonić: (201) 832-7338

PRACA HELP WANTED NY

ZAKŁAD METALOWY poszukuje pracowników na stanowiska: 1) spawacz - wymagana znajomość spawania w osłonie argonu 2) operator zaginarki 3) frezer/tokarz Zapewniamy ubezpieczenia, wakacje, płatne święta, 401K plan. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku od 7am do 3.30pm: (908) 353-2880

Nova Restoration 75 Kent St., Greenpoint Firma budowlana poszukuje wykwalifikowanych murarzy, mechaników na “scaffolds” i pomocników. Wymagane licencje i doÊwiadczenie. Proszę dzwoniç w godzinach 9am-5pm: (718) 349-7770

WE ARE A PROGRESSIVE PLASTIC INJECTION MOLD DESIGN & FABRICATION SHOP IN RAHWAY, N. JERSEY

We seek an experienced programmer/operator with minimum 5 years experience for our CNC mill center for electrode manufacturing and general machining operations. Mold shop experience and programming experience a plus. We offer competetive salary, benefits and pleasant working conditions. Salary commensurate with experience; $20 PLUS hourly. Sign on bonus dependent on experience after 6 months of successful employment. General toolmakers with general experience will be considered for CNC training. Please call: (732) 381-1411

POTRZEBNY PRACOWNIK DO INSTALACJI “kitchen stone countertops” i do układania płytek. Praca dla fachowca i pomocnika możliwość przyuczenia. Praca przez cały rok. Proszę dzwonić: (917) 578-4968

POTRZEBNI TECHNICY (SERWISANCI)

Potrzebni serwisanci do pracy w Hercules Corporation od zaraz. Obowiązki: konserwacja i naprawa maszyn pralniczych (pralki, suszarki) w NY, NJ i CT. Zapewniamy przeszkolenie i służbowy samochód. Wymagana podstawowa znajomość języka angielskiego, ważne prawo jazdy. Dobre wynagrodzenie i pakiet świadczeń, w tym medyczne/dentystyczne oraz płatne dni wolne. Prześlij resume na adres e-mail: tech25@hercnet.com lub na numer faksu: (516) 937-3914

nowy dziennik Czwartek 20 września 2012

Potrzebny wykwalifikowany KRAWIEC dla kobiet i mężczyzn. Stała praca, pełny wymiar godzin, 6 dni w tygodniu. Zgłoszenia osobiste: 334 E 65 St (between 1st & 2nd Ave). New York, NY 10065 LOOKING FOR subcontractors for a kitchen and bathroom renovation company in NYC. License and Insurance mandatory. Please call us at: (646) 649-8066 (ask for Hadas)

PILNIE POSZUKUJEMY nauczyciela języka polskiego. Polska Szkoła Dokształcająca Zjednoczenia Polaków w Ameryce 281 Grace St., Perth Amboy, NJ 08861 (732) 586-0853 http://zpaofperthamboy.org Dyrektor: Marta Suchcicka e-mail: suchcickam@hotmail.com POTRZEBNY ORGANISTA na niedzielne Msze św. w języku polskim i angielskim. Po informacje prosimy dzwonić: (973) 473-2822

QUEENS CENTRAL REALTY • DWURODZINNY - Glendale, semi-detach z prywatnym wjazdem na 3 samochody + garaż na 2 samochody. Dom w idealnym stanie. Cena wywoławcza $735,000. • JEDNORODZINNY – Maspeth, Queens. (niedaleko Elliot Ave.) W idealnym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, nowa kuchnia, dębowe podłogi, garaż. Proszę pytać o inne oferty domów i lokali biznesowych. Prosić Danę: (718) 417-0700

POSZUKUJEMY PRACOWNIKÓW do działu obsługi klienta. Doświadczenie nie jest wymagane. Zapewniamy pełne przeszkolenie. Znajomość j. angielskiego i stały pobyt wymagany. Zakład jest zlokalizowany w South Plainfield, NJ. Proszę o kontakt (646) 262-7885

SZUKAM PRACY POSITION WANTED PODEJMĘ PRACĘ przy opiece nad osobą chorą niepełnosprawną. Cierpliwy, profesjonalna opieka 24 godziny, 7 dni w tygodniu. Posiadam wieloletnie doświadczenie. Doskonałe referencje i komunikatywny angielski.. Proszę dzwonić: Marek (475) 529-1135 STOLARZ BUDOWLANY z 12-letnim doÊwiadczeniem podejmie prac´ na Manhattanie od zaraz. Proszę dzwoniç: (646) 573-7194

DO WYNAJĘCIA FOR RENT NY KEW GARDEN HILLS, QUEENS Szukam, czystej niepalącej współlokatorki do słonecznego, zamykanego i nieumeblowanego pokoju. Mieszkanie bardzo czyste, po remoncie. Co-op. Subway E i F. Czynsz $570 + opłaty i depozyt. Proszę dzwonić: Maria (516) 216-9669 RICHMOND HILL (QUEENS), NY Jednosypialniowe mieszkanie (2 pokoje, kuchnia i łazienka) na drugim piętrze, dużo szaf, podłogi drewniane, bez zwierząt, jeden blok do metra J & Z. Czynsz $1,100.00 (woda i ogrzewanie wliczone). Proszę dzwonić: (718) 326-2536 GLENDALE, QUEENS. Do wynaj´cia od zaraz odnowione 2-sypialniowe mieszkanie, pokój jadalny, pokój goÊcinny. Drewniane pod∏ogi, blisko metro L. Czynsz $1,350 + op∏aty. Proszę dzwoniç: (917) 626-3825

REGO PARK, QUEENS

1-sypialniowe mieszkanie CO-OP (narożne), ok. 1,000 sq. ft. S∏oneczne, blisko centrum handlowe, metro E, M, R.

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA DOM NA SPRZEDAŻ POCONOS, piękny dom typu “country” 3 sypialnie, 1 łazienka, kominek, weranda (okna z siatką), zamknięte, strzeżone osiedle baseny, jeziora, tenis i wiele innych. 90 minut od Nowego Jorku. Cena: $54,900. Musisz zobaczyć!!! Proszę dzwonić: (570) 216-4275

Cena do szybkiej sprzeda˝y $ 165K.

Ula’s RE: (718) 389-4515

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

DISCLAIMER:

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

BOROUGH PARK, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. • M – SAT.: 10AM – 8PM

Konar Trading 1358 43rd. St. • M – F: 1PM – 8PM • SAT. – SUN.: 1PM – 8PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

tel. 718 435-5045 fax 718 435-2098

www.NajlepszaAgencja.com

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

METROPOLIA NOWOJORSKA

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

Delfina Kozimor dk@dziennik.com • daily: 8AM – 6PM

elzbietapoplawska@yahoo.com

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 201 665-6026

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


Tenis

n Słowenia będzie rywalem polskich tenisistów w pierwszej rundzie Grupy I Strefy Euroafrykańskiej Pucharu Davisa. Losowanie odbyło się w środę w Londynie. W miniony weekend Biało-Czerwoni wygrali w Łodzi z Białorusią 3:2 w trzeciej rundzie Grupy II i uzyskali awans. Spotkanie ze Słowenią odbędzie się w dniach 1-3 lutego 2013 roku w Polsce. Jeśli podopieczni kapitana Radosława Szymanika uporają się z tym przeciwnikiem, zmierzą się – ponownie u siebie – z RPA (5-7 kwietnia). Najwyżej sklasyfikowanymi Polakami w rankingu światowym są Łukasz Kubot – 76. miejsce i Jerzy Janowicz – 85. Z kolei Grega Zemlja jest 70., Blaz Kavcic – 82., zaś Aljaz Bedene – 86. n Jerzy Janowicz potrzebował trzech setów, by awansować do drugiej rundy challengera ATP – Pekao Szczecin Open (z pulą nagród 106 500 euro). Polski tenisista rozstawiony z numerem trzecim wygrał z Belgiem Yanickiem Mertensem 6:7 (8-10), 6:3, 6:4. Kolejnym jego rywalem będzie Ukrainiec Artem Smirnow, który po przejściu eliminacji w pierwszej rundzie wyeliminował w trzech setach Michała Przysiężnego. n Grzegorz Panfil pokonał Niemca polskiego pochodzenia Petera Torebko 6:2, 7:6 (7-1) i jako drugi z polskich tenisistów przebrnął pierwszą rundę challengera ATP – Pekao Szczecin Open (z pulą nagród 106 500 euro). Natomiast we wtorek odpadł Marcin Gawron. n Słynna amerykańska tenisistka Venus Williams po raz pierwszy zagra w Pucharze Hopmana, nieoficjalnych mistrzostwach świata drużyn mieszanych. Jej partnerem w australijskim Perth będzie John Isner. Dwukrotnie w Pucharze Hopmana triumfowała jej siostra Serena – w 2003 roku z Jamesem Blake’em i pięć lat później z Mardym Fishem.

Tenis stołowy

n Polskie tenisistki stołowe przegrały w Mińsku z Białorusią 1:3 w swym pierwszym występie w Championship Division (tzw. pierwsza liga) w eliminacjach drużynowych mistrzostw Europy 2013. Jedyny punkt zdobyła Katarzyna Grzybowska (MKSTS DWSPiT Polkowice), która pokonała Weronikę Pawłowicz 3:0. W piątek Biało-Czerwone zagrają w Gdańsku z Francuzkami.

Koszykówka

n Koszykarki Seattle Storm, w składzie z Eweliną Kobryn, wygrały czternaste spotkanie w obecnym sezonie ligi WNBA. We wtorek pokonały we własnej hali Chicago Sky 75:60. Polka zdobyła 12 punktów. Kobryn grała ponad 18 minut, trafiła dwa z sześciu rzutów z gry, w tym jeden z trzech “za trzy”, a także wykorzystała siedem z ośmiu wolnych. Ponadto zapisała na koncie trzy zbiórki, dwie straty i asystę. Popełniła też faul i raz została zablokowana. Drużyna z Seattle już wcześniej zapewniła sobie – po raz dziewiąty z rzędu – miejsce w fazie play off. Jej bilans w tym sezonie to 14-18. W Konferencji Zachodniej zajmuje czwarte miejsce. Prowadzi Minnesota Lynx 26-5.

Szachy

n Monika Soćko (KSz Wasko HetMaN Szopienice Katowice) w trzeciej rundzie turnieju szachowego Grand Prix FIDE w Ankarze, będąc niemalże w beznadziejnej sytuacji, zdołała osiągnąć remis w partii z wyżej notowaną w światowym rankingu Chinką Wenjun Ju. Tym samym uzyskała pierwszą zdobycz w tym turnieju – pół punktu. Wcześniej doznała dwóch porażek – ze zdobywczynią czterech medali mistrzostw Europy, Litwinką Viktoriją Cmilyte i wicemistrzynią świata z 2010 roku, Chinką Ruan Lufei.

Sport

nowy dziennik Czwartek 20 września 2012

Kowalczuk wraca do Rosji n Rosyjski hokeista New Jersey Devils Ilja Ko-

walczuk, po ogłoszeniu w niedzielę przez komisarza ligi NHL Gary’ego Bettmana lokautu, zdecydował się na powrót i grę w Rosji. Będzie reprezentował barwy SKA Sankt Petersburg.

Kowalczuk podpisał umowę na czas lokautu. Szczegółów umowy nie ujawniono, podano jedynie, że 29letni zawodnik będzie grał z numerem 17. Według nieoficjalnych informacji, jeżeli rozegra cały sezon w barwach zespołu SKA, zarobi osiem milionów dolarów. Do tej pory Kowalczuk był rekordzistą wśród rosyjskich hokeistów w NHL pod względem wysokości kontraktu. W 2010 roku Devils za 15-letnią umową zgodzili mu się zapłacić 100 milionów dolarów. Nie jest on pierwszym Rosjaninem, który z powodu lokautu zdecydował się wrócić do kraju. W niedzielę wybrany najbardziej wartościo wym ho ke istą (MVP) poprzedniego sezonu NHL Rosjanin Jewgienij Małkin (Pittsburgh Penguins) podpisał roczny kontrakt z Metalurgiem Magnitogorsk. Z tym klubem związał się też jego rodak Siergiej Gonczar (Ottawa Senators). Można się spodziewać, że w najbliższych dniach do Rosji wróci także napastnik Washington Capitals Aleksander Owieczkin, który otrzymał już ofertę od dwóch klubów z Moskwy - Dynama, w którym grał przed wyjazdem do USA i CSKA, którego sponsorem jest potentat na rynku naftowym – Rosneft. 16 września komisarz zawodowej ligi NHL Gary Bettman ogłosił lokaut, gdyż rozmowy właścicieli 30 klubów ze Związkiem Zawodowym Graczy (NHLPA) w sprawie podziału zysków nie zakończyły się osiągnięciem porozumienia i nie podpisano nowej umowy zbiorowej. Kluby zabroniły graczom wstępu

Ilja Kowalczuk (w środku) nie będzie już strzelał bramek dla Diabłów

FOTO: REUTERS

W SKRÓCIE

na obiekty. Prowadzone w ubiegłym tygodniu rozmowy w Nowym Jorku w sprawie przedłużenia umowy na sześć kolejnych lat zakończyły się fiaskiem, a w sobotę nie zostały wznowione. O północy przestała obowiązywać aktualna umowa i komisarz ligi zmuszony był ogłosić lokaut, trzeci w ostatnich 18 latach.

Lokaut w zawodowej lidze NHL ma także dobre strony. Dzięki niemu kibice w Rosji będą mogli obejrzeć w akcji swoich rodaków, którzy wystąpią w rozgrywkach Ligi Kontynentalnej (KHL) – uważa prezes Rosyjskiego Związku Ho-

Bode Miller na ślubnym kobiercu

kejowego Władysław Tretiak. “Zawsze jesteśmy w stanie przyjąć swoich rodaków grających NHL w swoje szeregi i zapewnić im możliwość gry. Przy okazji trener reprezentacji narodowej Zinetuła Bilaletdinow będzie miał

lejne propozycje, opowiadając się za minimalnym progiem 54,3 proc. Zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami, 21 września kluby powinny rozpocząć zgrupowania przed sezonem, którego rozpoczęcie zaplanowano na 11 października. Poprzedni lokaut w kanadyjsko-amerykańskiej lidze miał miejsce w sezonie 2004/05. n możliwość obserwacji ich gry przygotowując ekipę na zimowe igrzyska w Soczi w 2014 roku” – powiedział Tretiak, znakomity przed laty bramkarz reprezentacji ZSRR, uznany za najlepszego zawodnika na tej pozycji w historii. Jest wielce prawdopodobne, że większość Rosjan występujących na lodowiskach NHL skorzysta z propozycji gry w Rosji.

Priorytety Marit Bjoergen

n Norweżka Marit Bjoergen, triumfatorka ostatniej edycji Pucharu Świata

w biegach narciarskich, oświadczyła, że w nadchodzącym sezonie opuści sporo zawodów tego cyklu, ponieważ zamierza skupić się na Tour de Ski i mistrzostwach świata.

n Amerykański alpejczyk Bode Miller, triumfator 33 zawodów Pucharu Świata, stanie na ślubnym kobiercu. Jego wybranką serca jest dziewięć lat młodsza siatkarka plażowa Morgan Beck.

Radosną wiadomość pięciokrotny medalista igrzysk olimpijskich zamieścił na Twitterze. Uzupełnieniem informacji było zdjęcie pierścionka zaręczynowego ofiarowanego narzeczonej. 34-letni Miller jest jednym z najwszechstronniejszych alpejczyków w historii. W dorobku ma pięć medali olimpijskich, w tym złoty w su-

Przedmiotem sporu jest podział kwoty 3,3 miliarda dolarów przychodów ligi między kluby i zawodników. Kierownictwo NHL, razem z właścicielami zespołów, chciało obniżyć udział hokeistów w zyskach z 57 do 46 procent, tłumacząc się rosnącymi kosztami utrzymania drużyn. Gracze odrzucali jednak ko-

Dobre strony lokautu

FOTO: REUTERS

14

Bode Miller

perkombinacji z Vancouver z 2010 roku. W mistrzostwach świata wywalczył pięć krążków – cztery złote i srebrny. Dwukrotnie zdobywał Kryształową Kulę za triumf w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata (2003/04, 2007/08). n

“Walka o Kryształową Kulę w tym sezonie nie będzie moim priorytetem. Nie wezmę udziału w zawodach PŚ w Kanadzie, w Rosji, a także w dwóch ostatnich tygodniach przed mistrzostwami świata w Val di Fiemme” – powiedziała Bjoergen w Oslo podczas prezentacji nowych strojów reprezentacji. Norweska reprezentacja w biegach narciarskich tradycyjnie przed każdym sezonem otrzymuje nowe swetry. Bjoergen otrzymała taki już po raz 15. “Jestem rekordzistką pod tym względem. Nikt nie ma tylu swetrów. Zamierzam też jednak być najlepsza w liczbie medali. Właśnie w Val di Fiemme zdobyłam mój pierwszy zło-

Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Jerzy Gieruszczak

ty w 2003 roku. To było 10 lat temu i mając już osiem złotych medali MŚ przyjemnie byłoby w okrągłą rocznicę osiągnąć dziesiątkę” – powiedziała Bjoergen. Jak podkreśliła, najważniejsze imprezy w tym sezonie to dla niej Tour de Ski i MŚ. “Dlatego zamierzam tak się przygotować, by osiągnąć dwa szczyty formy. Stąd decyzja o odpuszczeniu wielu zawodów PŚ” – wyjaśniła. Bjoergen ma w dorobku trzy Kryształowe Kule. Zanim w ostatnim sezonie wygrała PŚ po raz trzeci, w trzech wcześniejszych edycjach triumfowała Justyna Kowalczyk. W cyklu 2011/12 Polka była druga. n


Sport

15 nowy dziennik Thursday, September 20, 2012

Martin najlepszym “czasowcem” n Toni Martin zdobył w holenderskim Valkenburgu złoty medal ko-

Maciej Bodnar, który w ostatnich latach jest “etatowym” reprezentantem Polski w tej konkurencji, wypadł na miarę swoich możliwości. Na igrzyskach w Londynie był o “oczko” wyżej. W czwartek – dzień przerwy w mitem asekurował się mówiąc, że trasa jest dla niego zbyt łatwa. Ostatecz- strzostwach. n nie Contador zajął dopiero dziewiąte miejsce. To już drugi złoty medal Martina KOLARSKIE MŚ w tych mistrzostwach świata. W nieWyniki jazdy indywidualnej na czas dzielę 27-letni kolarz z Cottbus elity mężczyzn (46,3 km): 1. Toni Marzwyciężył razem z kolegami z beltin (Niemcy) 58.38, 2. Taylor Phinney gijskiej grupy Omega Pharma-Qu(USA) strata 5 s, 3. Wasyl Kiryjenka (Biaick Step w jeździe drużynowej na czas. łoruś) 1.44, 4. Tejay van Garderen (USA) Nie startowali Brytyjczycy Bradley 1.49, 5. Fredrik Kessiakoff (Szwecja) 1.50, Wiggins i Christopher Froome, zło6. Dmitrij Gruzdiew (Kazachstan) 1.56, ty i brązowy medalista olimpijski (na 7. Jan Barta (Czechy) 2.12, 8. Alex Dopodium w Londynie rozdzielił ich wsett (Wielka Brytania) 2.26, 9. Alberwłaśnie Martin). W stawce 56 kolato Contador (Hiszpania) 2.30, 10. Adrzy zabrakło także czterokrotnego miriano Malori (Włochy) 2.40,... 26. Mastrza świata Szwajcara Fabiana Canciej Bodnar (Polska) 3.46. cellary. Toni Martin mija linię mety

Na trasie o długości 46,3 km ze startem w Heerlen Martin wyprzedził o zaledwie o pięć sekund Amerykanina Taylora Phinneya. Trzeci był Białorusin Wasyl Kiryjenka – 1.44 straty. Martin dał z siebie wszystko, aby zachować niewielką przewagę nad Phinneyem, który na ostatnim odcinku zachował więcej sił i szybko odrabiał straty, szczególnie na podjeździe pod Cauberg. Po minięciu linii mety wyczerpany Niemiec długo leżał na szosie ciężko dysząc. Po drodze Martin doścignął i minął startującego dwie minuty przed nim słynnego Hiszpana Alberto Contadora. Zwycięzca ostatniego wyścigu Vuelta a Espana jeszcze przed star-

Włodarczyk i Majewski wśród najlepszych

FOTO: REUTERS

larskich mistrzostw świata w jeździe indywidualnej na czas elity. Niemiec tym samym powtórzył osiągnięcie sprzed roku. Maciej Bodnar stracił do zwycięzcy prawie cztery minuty i zajął 26. miejsce.

Polacy wygrywają na kortach n Polskie tenisistki i tenisiści odnieśli

zwycięstwa podczas turniejów WTA i ATP rozgrywanych równolegle w kilszawa) zostali nominowani do tytułu Lekkoatlety Roku w Europie, a Krzysz- ku punktach globu. Urszula Radwańtof Brzozowski (MKS MOS Płomień Sosnowiec) jest w gronie wschodzących ska awansowała do ćwierćfinału w gwiazd królowej sportu w plebiscycie European Athletics. chińskim Kantonie (pula nagród 220 Inni zawodnicy nominowani przez tys. dolarów). Włodarczyk zdobyła w tym sezonie n Anita Włodarczyk (Skra Warszawa) i Tomasz Majewski (AZS AWF War-

European Athletics to m.in. brytyjski biegacz Mo Farah, rosyjski skoczek wzwyż Iwan Uchow, francuski tyczkarz Renuad Lavillenie, czeski oszczepnik Vitezslav Vesely. Do miana wschodzącej gwiazdy lekkoatletyki w Europie ponownie został nominowany Brzozowski (w 2010 roku zajął w plebiscycie trzecie miejsce). W tym sezonie wywalczył srebrny medal juniorskich mistrzostw świata poprawiając wynikiem 21,78 rekord Polski do lat 19. Głosowanie na stronie European Athletics potrwa do 26 września. n

Rozstawiona z numerem czwartym młodsza z sióstr Radwańskich w drugiej rundzie pokonała Mandy Minellę z Luksemburga 6:2, 6:3. Kolejną przeciwniczką krakowianki będzie Chanelle Scheepers. Obie zawodniczki zmierzyły się do tej pory raz – przed rokiem w tej samej fazie zawodów w Kantonie reprezentantka RPA zwyciężyła w trzech setach. Wtedy jednak 21-letnia krakowianka zajmowała 105. miejsce w światowym rankingu, a obecnie jest 39. Jej najbliższa rywalka zajmuje 43. miejsce, a w ciągu roku awansowała o 30 pozycji. Kilka dni temu młodsza z sióstr Radwańskich osiągnęła półfinał w identycznie dotowanej imprezie w Taszn Po 44 dniach oczekiwania nowozelandzka kulomiotka Valerie Adams ode- kencie. Z kolei Alicja Rosolska i Rosjanbrała złoty medal olimpijski. Zwycięstwo w igrzyskach w Londynie zapewnika Wiera Duszewina awansowały do ła jej dyskwalifikacja za doping Białorusinki Nadieżdy Ostapczuk. ćwierćfinału gry podwójnej w turnieKlasyfikacja zmieniła się po tym, ju tenisowym WTA Tour na twardych Medal pokonał 18 tysięcy kilometrów i w środę trafił w ręce 28-letniej jak w organizmie białoruskiej lekko- kortach w Seulu (pula nagród 500 tys. Adams. Specjalna ceremonia z udzia- atletki wykryto niedozwolone wspo- dolarów). W środowym meczu 1/8 łem około dwóch tysięcy ludzi od- maganie. Narodowy komitet olim- finału Rosolska i Duszewina pokobyła się w Auckland. Uczestniczył pijski zdyskwalifikował ją na rok, a nały Rosjankę Ksenię Łykinę i Hiszw niej m.in. gubernator generalny kra- jej trenera Aleksandra Jefimowa na pankę Carlę Suarez Navarro 6:2, 6:3. ju Jerry Mateparae. Odegrany został cztery lata, bowiem przyznał, że po- Ich kolejnymi przeciwniczkami bętajemnie dodawał do jedzenia zawod- dą Austriaczka Tamira Paszek i hymn Nowej Zelandii. Finałowy konkurs pchnięcia kulą niczki zabroniony środek – meteno- Czeszka Klara Zakopalova. odbył się 6 sierpnia. Wygrała Ostap- lon, a ta nic o tym nie wiedziała. Kilka dni temu Rosolska i BrytyjW ten sposób Adams powtórzyła ka Heather Watson dotarły do finaczuk, która w najlepszej próbie uzyskała 21,36 m. Wyprzedziła Adams sukces z igrzysk w Pekinie (2008). łu zawodów w kanadyjskim Quebe– 20,70 i Rosjankę Jewgienię Kołod- W jej dorobku są też trzy wygrane cu. W decydującym spotkaniu przeko – 20,48. Na czwartej pozycji upla- w mistrzostwach świata – 2007, grały w trzech setach z Niemką sowała się Chinka Gong Lijiao – 20,22. 2009 i 2011. n

Olimpijskie złoto po 44 dniach

FOTO: PAP/ GRZEGORZ MICHAŁOWSKI

dwa medale w rzucie młotem – złoty mistrzostw Europy w Helsinkach i srebrny IO w Londynie. Wśród konkurentek Polki są m.in.: brytyjska wieloboistka Jessica Ennis, czeska oszczepniczka Barbora Spotakova, bułgarska sprinterka Iwet Łałowa i rosyjska biegaczka na 800 metrów Marija Sawinowa. Majewski zaczął ten rok od brązowego medalu halowych mistrzostw świata. Natomiast w sierpniu został trzecim kulomiotem w historii nowożytnych igrzysk, który po raz drugi z rzędu wywalczył olimpijskie złoto.

Łukasz Kubot (na zdjęciu podczas meczu tenisowego Polska – Białoruś) tym razem pokonał dużo wyżej notowanego przeciwnika

Tatjaną Malek i Francuzką Kristinie Mladenovic. Natomiast Łukasz Kubot pokonał rozstawionego z numerem drugim reprezentanta Uzbekistanu Denisa Istomina 4:6, 6:3, 6:4 w pierwszej rundzie halowego turnieju tenisowego ATP Tour na twardych kortach w Sankt Petersburgu (pula nagród 410 850 dolarów). Istomin w rankingu światowym sklasyfikowany jest obecnie na 38. miejscu, a Kubot zajmuje 76. lokatę. Jednak to Polak po trwającym prawie dwie i pół godziny meczu cieszył się ze zwycięstwa.

W drugiej rundzie jego rywalem będzie Daniel Gimeno-Traver (ATP 93.), który w St. Petersburgu pokonał już Francuza Florenta Serrę 7:6 (7-5), 6:2. Z Hiszpanem zmierzył się wcześniej dwukrotnie na kortach ziemnych i oba mecze wygrał w trzech setach. Po przerwie Kubot wystąpił razem z Michaiłem Jużnym w meczu pierwszej rundy debla przeciwko parze hiszpańsko-argentyńskiej Guillermo Garcia-Lopez – Horacio Zeballos. Polak i Rosjanin wygrali 6:2, 6:4. Ich kolejnymi przeciwnikami będą rozstawieni z numerem 4 Niemiec Frank Moser i Brytyjczyk Ken Skupski. n


16

Sport

nowy dziennik Czwartek 20 września 2012

Bohater Lewandowski

Tak grała 1. liga n Flota Świnoujście pozostaje nie-

pokonana w 1. lidze piłkarskiej. Punkty zgubił wicelider Zawisza Bydgoszcz, który zremisował u siebie z Dolcanem Ząbki.

n Robert Lewandowski został

bohaterem Dortmundu. Dzięki golowi polskiego piłkarza w 87. minucie Borussia na inaugurację Ligi Mistrzów pokonała Ajax Amsterdam 1:0.

Zawisza Bydgoszcz – Dolcan Ząbki 1:1 (0:0) Bramki: 0:1 Mateusz Piątkowski (52), 1:1 Daniel Mą-

ka (90+3). Żółte kartki - Zawisza Bydgoszcz: Bartosz Kopacz, Paweł Abbott. Dolcan Ząbki: Rafał Leszczyński. Sędzia: Tomasz Radkiewicz (Łódź). Widzów 4500.

Sandecja N. Sącz – Okocimski Brz. 4:3 (1:2) Bramki: 1:0 Bartosz Szeliga (5), 1:1 Rafał Cegliński

(13), 1:2 Idrissa Cisse (23), 2:2 Arkadiusz Aleksander (53-głową), 2:3 Łukasz Zaniewski (71), 3:3 Arkadiusz Aleksander (73), 4:3 Arkadiusz Aleksander (88). Żółte kartki – Sandecja Nowy Sącz: Peter Petran, Wojciech Wilczyński. Okocimski Brzesko: Konrad Wieczorek, Valentin Jeriomenko, Mateusz Wawryka, Łukasz Zaniewski, Tomasz Baliga. Czerwona kartka za drugą żółtą Okocimski Brzesko: Konrad Wieczorek (37). Sędzia: Artur Ciecierski (Warszawa). Widzów 800.

Polonia Bytom – Arka Gdynia 0:1 (0:1) FOTO: EPA/MARIUS BECKER

Wielkie emocje były w Madrycie, gdzie Real wygrał z Manchesterem City 3:2, choć przegrywał 1:2 w 86. minucie. W podstawowej jedenastce Borussii znalazło się trzech Polaków: Lewandowski, Łukasz Piszczek i Jakub Błaszczykowski. Długo jednak pierwszoplanową postacią w zespole mistrza Niemiec był bramkarz Roman Weidenfeller, który w kilku sytuacjach uratował gospodarzy od straty gola. W 57. minucie włoski arbiter Paolo Tagliavento uznał, że faulowany w polu karnym był Mario Goetze i podyktował rzut karny. Mats Hummels strzelił jednak słabo, w sposób sygnalizowany i Kenneth Vermer nie miał kłopotów z obroną. Decydująca akcja miała miejsce w 87. minucie. Piszczek zagrał głową w pole karne do Lewandowskiego, który obracając się zostawił za sobą obrońcę i mocnym strzałem z ośmiu metrów zapewnił – jak się okazało – zwycięstwo gospodarzom. To jego druga w karierze bramka w LM. Przed rokiem trafił do siatki Olympiakosu Pireus. Lewandowski i Piszczek rozegrali całe spotkanie, a Błaszczykowskiego w 73. minucie zmienił Chorwat Ivan Perisic. Niemieckie media nie mają wątpliwości, który z piłkarzy Borussii Dortmund zasłużył na największe pochwały. Zdobywca gola Robert Lewandowski nazywany jest ratownikiem i bohaterem. “To dla nas bardzo ważne zwycięstwo i jestem szczęśliwy, że przyczyniła się do tego moja bramka – przyznał Lewandowski w wypowiedzi dla serwisu uefa.com. – Pierwszy mecz w tej fazie jest niezwykle ważny, więc dobrze, że zdobyliśmy trzy punkty. Otrzymałem świetne podanie i chciałem strzelać od razu, ale potem zobaczyłem, że trzeba zaczekać. Kiedy piłka wpadła do siatki, poczułem się wspaniale”. W poprzednim sezonie Borussia zakończyła udział w Lidze Mistrzów na ostatnim miejscu w grupie. Teraz apetyty są większe. “Wtedy był to nasz pierwszy raz w tych rozgrywkach. Teraz jesteśmy lepszym zespołem, z większym potencjałem. Wspaniale, że zostałem wybrany na najlepszego zawodnika meczu, ale na zwycięstwo zapracował cały zespół” – ocenił napastnik. Po golu Lewandowskiego z ulgą

Wyniki meczów 8. kolejki i tabela 1. ligi piłkarskiej:

Robert Lewandowski po strzeleniu jedynej bramki meczu

odetchnął Mats Hummels, który w 58. minucie nie zdołał wykorzystać rzutu karnego dla Borussii. “Robert mnie uratował. Gdyby skończyło się tylko remisem, byłbym pewnie głównym winowajcą. Zresztą i tak przeze mnie było nerwowo do końca. Jeśli wykorzystałbym jedenastkę, to wygralibyśmy wyżej” – powiedział Hummels. Zachwytu nad polskim napastnikiem nie kryła niemiecka prasa, która wcześniej krytykowała go za słabą skuteczność w lidze. “BVB świętuje dzięki Lewandowskiemu” – napisał “Hamburger Abendblatt”. “Wreszcie udany początek Borussii w Lidze Mistrzów. Mistrz Niemiec wygrał dzięki późnemu golowi Roberta Lewandowskiego” – podsumował spotkanie dziennik. “Dortmund w euforii. Potrafią też w Europie” – to komentarz portalu sport1.de, nawiązujący do słów sprzed kilku miesięcy prezesa Bayernu Monachium Ulego Hoenessa, że prawdziwym wyznacznikiem klasy drużyny są sukcesy na arenie międzynarodowej, a pod tym względem Bawarczycy zdecydowanie górowali do tej pory nad zespołem z Dortmundu. “Bohater kazał na siebie długo czekać” – oceniła “Sueddeutsche Zeitung” podkreślając, że dopiero w końcówce gospodarze zadali decydujący cios, a wcześniej długimi fragmentami grali bezbarwnie i nieskutecznie. Według “Stuttgarter Zeitung” spotkanie można streścić tytułem: “Lewandowski ratuje Dortmund”, a “Spiegel” w wydaniu internetowym ocenił: “Lewandowski zapewnił zwycięstwo z Ajaksem”.

WYNIKI MECZÓW 1. KOLEJKI:

grupa A Dinamo Zagrzeb – FC Porto Paris St. Germain – Dynamo Kijów grupa B Montpellier HSC – Arsenal Londyn Olympiakos Pireus – Schalke 04 Gelsenkirchen

0:2 (0:1) 4:1 (3:0) 1:2 (1:2) 1:2 (0:1)

Wielkie emocje miały miejsce w Madrycie. Real dwa razy przegrywał z Manchesterem City, ale ostatecznie trzy punkty zostały na Santiago Bernabeu. Trener Jose Mourinho mógł odetchnąć, bo jego zespół zrewanżował się za słaby start w lidze hiszpańskiej. Strzelecki festiwal rozpoczął w 68. minucie Bośniak Edin Dżeko. Osiem minut później strzałem w okienko wyrównał Brazylijczyk Marcelo. W 86. z rzutu wolnego Ikera Casillasa zaskoczył Serb Alexander Kolarov. Mimo niekorzystnego obrotu sprawy gospodarze nie rezygnowali. Najpierw wyrównał Francuz Karim Benzema, po akcji innego rezerwowego Niemca Mesuta Oezila, a w pierwszej minucie doliczonego czasu gry Portugalczyk Cristiano Ronaldo zapewnił zwycięstwo “Królewskim”. Bardzo dobrze zmagania w LM rozpoczął zespół Paris St. Germain. Należący do katarskich szejków klub latem wydał na nowych piłkarzy 180 mln dolarów i inwestycja powoli się zwraca. Spłaca się szczególnie Szwed Zlatan Ibrahimovic, który w 19. minucie zdobył pierwszego gola w meczu z Dynamem Kijów. W ciągu następnego kwadransa gospodarze strzelili kolejne dwie bramki, których autorami byli Brazylijczycy Thiago Silva i Alex. Honorowe trafienie dla gości zanotował w końcówce Portugalczyk Miguel Veloso, a wynik tuż przed ostatnim gwizdkiem sędziego ustalił Argentyńczyk Javier Pastore.

grupa C Malaga CF – Zenit St. Petersburg AC Milan – Anderlecht Bruksela grupa D Borussia Dortmund – Ajax Amsterdam Real Madryt – Manchester City

3:0 (2:0) 0:0 1:0 (0:0) 3:2 (0:0)

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Wednesday, September 19, 2012

W innym spotkaniu grupy A Dinamo Zagrzeb przegrało z FC Porto 0:2. Zwycięstwo w debiucie w Champions League zanotowała Malaga, która pokonała Zenit St. Petersburg 3:0. Dwudziestolatek Isco zapewnił hiszpańskiej ekipie prowadzenie już w drugiej minucie i był to pierwszy gol obecnej edycji LM. W 13. minucie podwyższył na 2:0 Argentyńczyk Javier Saviola, a w drugiej połowie wynik ustalił Isco, który po 1. kolejce jest najskuteczniejszym zawodnikiem rozgrywek. Z pierwszego występu w najbardziej prestiżowych rozgrywkach klubowych może być zadowolony również Marcin Wasilewski. Reprezentant Polski został co prawda ukarany żółtą kartką, ale spędził 90 minut na stadionie San Siro w Mediolanie, gdzie jego Anderlecht Bruksela zremisował z Milanem 0:0. Gorzej debiut będą w LM wspominać będą piłkarze i kibice Montpellier. Mistrz Francji przegrał na własnym boisku z Arsenalem Londyn 1:2. W bramce gości zagrał Włoch Vito Mannone. Wojciech Szczęsny jest kontuzjowany, a Łukasza Fabiańskiego zabrakło w kadrze na to spotkanie. Gospodarze prowadzili po trafieniu z rzutu karnego pochodzącego z Maroka Younesa Belhandy w dziewiątej minucie. Po kolejnych dziewięciu to “Kanonierzy” wygrywali. Najpierw do siatki trafił Lukas Podolski, a po chwili reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej Gervinho. W drugim meczu grupy B Olympiakos Pireus przegrał z Schalke 04 Gelsenkirchen 1:2. Kolejnych osiem spotkań pierwszej kolejki – w środę. Zagrała m.in. broniąca trofeum Chelsea Londyn, która podejmowała Juventus Turyn. Mecze zakończyły się już po zamknięciu tego wydania gazety. n

Bramki: 0:1 Damian Krajanowski (19). Żółte kartki –

Polonia Bytom: Paweł Alancewicz, Tomasz Górkiewicz, Jacek Broniewicz, Kamil Białkowski. Arka Gdynia: Michał Rzuchowski, Dariusz Formella. Sędzia: Marcin Szrek (Kielce). Widzów 1154.

Flota Świnoujście – GKS Kat. 3:1 (0:1) Bramki: 0:1 Adrian Napierała (35), 1:1 Sebastian Ol-

szar (70), 2:1 Patryk Fryc (75), 3:1 Sebastian Olszar (90+5). Żółte kartki – Flota Świnoujście: Radosław Jasiński, Sebastian Zalepa, Christian Nnamani, Piotr Kieruzel. GKS Katowice: Przemysław Pitry. Sędzia: Piotr Wasielewski (Kalisz). Widzów 1200.

Olimpia Grudziądz – Cracovia Kr. 2:0 (2:0) Bramki: 1:0 Maciej Rogalski (12), 2:0 Marcin Staniek

(16). Żółte kartki – Olimpia Grudziądz: Mariusz Kryszak, Maciej Rogalski. Cracovia Kraków: Łukasz Zejdler, Milos Kosanovic, Adam Marciniak, Mateusz Żytko. Sędzia: Dawid Bukowczan (Żywiec). Widzów 1500.

Termalica Nieciecza – Stomil Olsztyn 1:0 (0:0) Bramki: 1:0 Dariusz Pawlusiński (90+3-karny). Żółte

kartki – Termalica Bruk-Bet Nieciecza: Vojtech Horvath, Krzysztof Lipecki. Stomil Olsztyn: Michał Glanowski, Łukasz Suchocki. Czerwona kartka (za drugą żółtą) – Termalica Bruk-Bet Nieciecza: Krzysztof Lipecki (90+2). Sędzia: Tomasz Kwiatkowski (Warszawa). Widzów 350.

Bogdanka Łęczna – Warta Poznań 3:1 (1:0). Bramki: 1:0 Tomasz Midzierski (27-głową), 2:0 Veljko

Nikitovic (50-karny), 3:0 Sebastian Szałachowski (83), 3:1 Grzegorz Bartczak (90+3-karny). Żółte kartki – Bogdanka Łęczna: Sergiusz Prusak, Sebastian Szałachowski, Tomas Pesir. Warta Poznań: Michał Jakóbowski, Krzysztof Bartoszak, Bartłomiej Pawłowski. Sędzia: Sebastian Krasny (Kraków). Widzów 600.

GKS Tychy – Miedź Legnica 1:0 (0:0) Bramki: 1:0 Piotr Rocki (65-karny). Żółte kartki –

GKS Tychy: Mateusz Mączyński, Mateusz Kupczak. Miedź Legnica: Adrian Woźniczka, Piotr Kasperkiewicz. Sędzia: Łukasz Bednarek (Koszalin). Widzów 200.

Kolejarz Stróże – ŁKS Łódź 2:1 (1:1). Bramki: 0:1 Paweł Kaczmarek (16-wolny), 1:1 Krzysz-

tof Markowski (18-głową), 2:1 Maciej Kowalczyk (62karny). Żółte kartki – Kolejarz Stróże: Kamil Nitkiewicz, Grzegorz Arłukowicz, Maciej Kowalczyk, Michał Gryźlak. ŁKS Łódź: Michał Żółtowski. Sędzia: Michał Zając (Sosnowiec). Widzów 250.

TABELA PO 8 KOLEJKACH 1. Flota Świnoujście 2. Zawisza Bydgoszcz 3. Termalica Bruk-Bet 4. Cracovia Kraków 5. Kolejarz Stróże 6 .Olimpia Grudziądz 7. Miedź Legnica 8. GKS Tychy 9. Sandecja N. Sącz 10. Bogdanka Łęczna 11. Arka Gdynia 12. Dolcan Ząbki 13. Warta Poznań 14. GKS Katowice 15. ŁKS Łódź Okocimski Brzesko

8 8 7 8 8 8 8 8 8 8 7 8 8 8 8 8

13-1 20-2 12-5 12-10 13-10 12-9 12-10 6-7 10-15 11-12 6-4 11-12 12-14 8-13 8-16 8-16

24 20 15 14 13 13 12 12 12 11 10 10 9 5 5 5

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026


Nowy Dziennik 2012/09/20