__MAIN_TEXT__

Page 1

СПАСТИ ПРЕЗИДЕНТА SAVE THE PRESIDENT


СПАСТИ ПРЕЗИДЕНТА Февраль, достать чернил и плакать… Борис Пастернак 27 февраля 2012 года можно смело назвать датой смерти Мишки Япончика*, Соньки Золотой Ручки** и всего пантеона последних романтиков криминального мира. В этот день был совершен неожиданный, фатальный ребрендинг коммуникативной системы всего одесского мироустройства, с его неистощимым жизнелюбием и мифотворчеством. На место бессмертных одесских героев, благородных жуликов и очаровательных негодяев, находчивых контрабандистов и аристократичных биндюжников пришли террористы. Город Пушкина, Олеши, Катаева, город Ильфа и Петрова, Багрицкого и Бабеля теперь ассоциируется с Доку Умаровым, Адамом Осмаевым, Русланом Мадаевым***. Парадоксально, что задуманное ровно сто лет назад в декабре 1912 года русскими футуристами: «Выбросить Толстого, Достоевского, Пушкина, сбросить с корабля современности», осуществлено чеченскими террористами. К счастью, предотвращенный спецслужбами терракт не состоялся. Президента чудом спасли. Осталось спасти репутацию Одессы. Игорь Гусев, куратор выставки

*Мишка Япончик (наст. имя — Мойше-Яков Вольфович Винницкий. Родился 30 октября 1891, в селе Голта Херсонской губернии Российской империи. Убит — 4 августа 1919) — знаменитый одесский налётчик. Прообраз литературного и кинематографического персонажа налётчика Бени Крика. Главный герой цикла «Одесских ассказов» Исаака Бабеля. Король Молдванки. Одесский Робин Гуд. ** Сонька Золотая Ручка (наст. имя — Шейндля-Сура Лейбовна Блювштейн, в девичестве Соломониак. Родилась в 1846 году, в местечке Повонзки Варшавской губернии Российской империи. Умерла в 1902 году, на острове Сахалин на каторге) — легендарная российская преступница-авантюристка еврейского происхождения. Обладала склонностью к мистификации, даром артистизма и театрального перевоплощения. Героиня фильмов и литературных произведений. Неоднократно «гастролировала» в Одессе. *** Адам Осмаев — лидер группы террористов, задержанных в Одессе российскими и украинскими спецслужбами при подготовке ряда террористических актов в Москве. В числе которых покушение на кандидата в президенты Российской Федерации Владимира Путина. Диверсии предполагалось совершить после президентских выборов. Заказчиком этих преступлений считается лидер «Имарата Кавказ» Доку Умаров.


SAVE THE PRESIDENT February, get the ink and cry… Boris Pasternak The 27th of February, 2012 undoubtedly is the death date of Mishka Yaponchik*, Sonka Zolotaya Rouchka** and the entire pantheon of the criminal world’s last romantics. That day was unexpected and fatal rebranding of communicative system of the whole Odessa’s world order with its inexhaustible love of life and myth-creating. Terrorists had come instead of immortal heroes of Odessa, generous thieves and charming rogues, resourceful contrabandists and aristocratic carters. The city of Pushkin, Olesha, Kataev, as well as Ilf and Petrov, Bagritzkiy and Babel now is associated with Doku Umarov, Adamov Osmaev, Ruslan Madaev***. It is ironic that the plans of Russian futurists exactly 100 years ago, in December 1912, notably «Throw out Tolstoy, Dostoevskiy, Pushkin, put them out from the ship of the present» were implemented by Chechen terrorists. Fortunately the act of terror which had been prevented by special services had not happened. The President was saved by a miracle. One thing remains to be done — save the reputation of Odessa. Igor Gusev, exhibition curator

*Mishka Yaponchik (real name — Moyshe-Yakov Volfovich Vinnitskiy. He was born on the 30th of October, 1891 in the village Golta, province of Kherson, Russian Empire. Killed — August 4, 1919) — famous raider of Odessa. He is the prototype of literary and cinema character of raider Ben Crick. He is the main hero of series of «Odessa stories» by Isaac Babel. He is the King of Moldovanka as well as Odessa Robin Hood. **Sonka Zolotaya Rouchka (real name — Sheyndlya-Sura Leybovna Bluvshtein, before marriage Solomoniak. She was born in 1846 in the town Povonzki, Warsaw province, Russian Empire. Dead in 1902 on the island Sakhalin on penal labour) — legendary Russian criminal-adventurist, Jewish by birth. She has inclination to mystification, gift for artistic skills and theatre impersonation. Hero of films and works of literature. She had often been going on tour in Odessa. ***Adamov Osmaev — leader of terrorists arrested in Odessa by Russian and Ukrainian special services in the preparation of a series of terrorist acts in Moscow. Including an attempt on the presidential candidate of the Russian Federation Vladimir Putin. It was expected to make a diversion after the presidential election. It is deemed that the person ordered these crimes is the leader of «Imarata Caucasus» Doku Umarov.


BONDERO Родился в 1967 году в Баку Живет и работает в Одессе, Амстердаме Бакинское государственное художественное училище (живопись) Московское художественное училище им. Строганова (промышленный дизайн) Избранные выставки: 2011 «Ипостась», галерея НТ-Арт, Одесса, Украина 2010 «Гибель Америки» галерея Ятло, Одесса, Украина 2004 «Восстание боксеров», галерея L-Арт, Киев, Украина BONDERO Born in 1967 in Baku Lives and works in Odessa, Amsterdam Baku State Art School Moscow Academy of design named after Stroganov Selected exhibitions: 2011 «Hypostasis», NT-art gallery, Odesa, Ukraine 2010 «The Fall of America» Yatlo Gallery, Odessa, Ukraine 2004 «Boxer rebellion», Gallery L-Art, Kiev, Ukraine


BONDERO & BEREZHKO «Novus Ordo Seclorum», холст, масло, смешанная техника, 193х360 см, 2012 BONDERO & BEREZHKO «Novus Ordo Seclorum», oil on canvas, mixed media, 193х360 cm, 2012


Сергей Ануфриев Родился в 1964 году в Одессе Живет и работает в Одессе, Москве Избранные выставки: 2010 «Красная нить», Галерея М&Ю Гельман, Москва 1997 «Тупик нашего времени», Музей современного искусства, Москва 1993 «Аква Вита», Музей современного искусства, Одесса Sergey Anufriev Born in 1964 in Odessa Lives and works in Odessa, Moscow Selected exhibitions: 2010 «The Red Thread», Gallery M & J Guelman, Moscow 1997 «The stalemate of our times», Museum of Contemporary Art, Moscow 1993 «Aqua Vita», Museum of Contemporary Art, Odessa

Сергей Ануфриев & Игорь Гусев «Последнее слово», инсталляция, 2012 Sergey Anufriev & Igor Gusev «Last word», installation, 2012


Степан Рябченко Родился в 1987 г. в Одессе Одесская Государственная Академия Строительства и Архитектуры Архитектурно – художественный институт Живет и работает в Одессе Избранные выставки: 2012 «Миф. Украинское барокко», Национальный художественный музей Украины, Киев, Украина 2011 «Космическая Одиссея», Мыстецкий Арсенал, Киев, Украина 2011 «НЕЗАВИСИМЫЕ», Мыстецкий Арсенал Киев, Украина Stepan Ryabchenko Born in Odessa in 1987 Odessa State Academy of Civil Engineering and Architecture, Architecture-Art Institute Lives and works in Odesa, Ukraine Selected exhibitions: 2012 «The Myth. Ukrainian Baroque», National Art Museum of Ukraine, Kyiv, Ukraine 2011 «SPACE ODISSEY», Art Arsenal, Kiev, Ukraine 2011 «INDEPENDENT», Art Arsenal, Kiev, Ukraine


Степан Рябченко «Просвет» цифровая печать на алюминии, неон, стеклянный бокс, 230х170х15 cм, 2011 Stephan Ryabchenko «Gleam» digital print on aluminium, neon, glass box, 230х170х15 cm, 2011


Илья Исупов Родился в 1971 в Василькове Государственная художественная средняя школа им. Т. Г. Шевченко, Киев, Украина Живет и работает в Киеве Избранные выставки: 2009 «Золотые яйца», галерея Триуф, Москва, Россия 2005 «Новости», галерея Триптих, Киев, Украина 2003 «Первая коллекция», Центральный дом художника, Киев, Украина Ilya Isupov Born in 1971 in Vasilkov National Art Secondary School. Taras Shevchenko, Kiev, Ukraine Lives and works in Kyiv, Ukraine Selected exhibitions: 2009 «Golden Eggs», Triumf Gallery, Moscow 2005 «News», Triptih gallery, Kiev 2003 «First Collection», Central House of Artists, Kiev


Илья Исупов «Второй доклад» масло, калька, 300х120 см, 2008 Ilya Isupov «Second report», oil on paper, 300х120 cm, 2008


Леонид Войцехов Родился в Одессе в 1955 г Живет и работает в Одессе Одесское художественное училище им. Грекова Художественно-графический факультет Одесского педагогического института им. Ушинского Архитектурный факультет Одесского инженерно-строительного института Избранные выставки: 2007 «Арт-рейдеры», Староконный рынок, Одесса, Украина 2004 «Прощай, оружие», Мыстецкий Арсенал, Киев, Украина 2003 «Первая коллекция», Центральный Дом Художника, Киев, Украина Leonid Voytsehov Born in Odessa in 1955 Lives and works in Odessa, Ukraine Odessa Grekov State Art School Fine Art Department of Odessa Pedagogical Institute named after Ushinskiy Architecture Faculty of Odessa Institute of Civil Engineering Selected exhibitions: 2007 «Art-raiders. Starokonny market», Odessa, Ukraine 2004 «Farewell to Arms», Art Arsenal, Kyiv, Ukraine 2003 «The first collection», Central House of Artists, Kyiv, Ukraine

Леонид Войцехов «Взрывы в одесском метро» холст, акрил, 100х150 см, 2012 Leonid Voytsehov «Еxplosions subway Odessa», acrylic on canvas, 100x150 cm, 2012


Александр Ройтбурд Родился в 1961 в Одессе Живет и работает в Одессе и Киеве Художественно-графический факультет Одесского педагогического института им. Ушинского Избранные выставки: 2011 «Король Солнце» галерея Худпромо, Одесса, Украина 2011 «Страсти по C(Z)урбарану», галерея Коллекция, Киев, Украина 2008 «Амальгама», галерея Коллекция, Киев, Украина Alexandr Roytburd Born in Odessa in 1961 Lives and works in Odesa and Kyiv, Ukraine Fine Art Department of Odesa Pedagogical Institute Selected exhibitions: 2011 «Le Roi Soliel», HudPromo gallery , Odessa, Ukraine 2011 «C(Z)Urbarana Passion», Collection Gallery, Kyiv, Ukraine 2008 «Amalgam», Collection Gallery, Kyiv, Ukraine


Александр Ройтбурд «Фото на паспорт» цифровая печать на холсте, 125х180 см, 2012 Alexandr Roytburd «Photo on the passport», digital print on canvas,125х180 cm, 2012


Илья Чичкан Родился в Киеве в 1967 г Живет и работает в Киеве Избранные выставки: 2011 «НЕЗАВИСИМЫЕ», Мыстецкий Арсенал Киев, Украина 2011 “MONKEYWOOD”, галерея Коллекция, Киев, Украина 2010 «Украинское искусство на переломе», Пермский музей современного искусства, Россия Ilya Chichkan Born in Kyiv in 1967 Lives and works in Kyiv, Ukraine Selected exhibitions: 2011 «INDEPENDENT», Art Arsenal, Kyiv, Ukraine 2011 «MONKEYWOOD», Collection Gallery, Kyiv, Ukraine 2010 «Ukrainian art in Transition», Perm Museum of Contemporary Art, Russia


Илья Чичкан «MONKEYFOOD», видео, 2011 Ilya Chichkan «MONKEYFOOD», video, 2011


Маша Шубина Родилась в 1979 в Киеве Живет и работает в Киеве Национальная академия архитектуры и искусств, Киев Московский институт архитектуры и искусств, Москва Избранные выставки: 2010 «Лицо на поверхности», галерея Березницких, Киев, Украина 2011 «Космическая Одиссея»Мыстецкий арсенал, Киев, Украина 2005 «Автопортрет», Файн Арт Галерея, Москва, Россия. Masha Shubina Born in Kyiv in 1979 Lives and works in Kyiv, Ukraine National Academy of Fine Arts and Architecture, Kyiv, Ukraine Moscow Institute of Architecture and Arts, Moscow, Russia Selected exhibitions: 2010 «The Face of Surface», Bereznitsky gallery, Kyiv, Ukraine 2011 «SPACE ODISSEY», ArtArsenal, Kiev, Ukraine 2005 «SelfPortret», Fine Art Gallery, Moscow, Russia.


Маша Шубина «Молотов Брют Винтаж» триптих, бумага, масло 20х20 см, 2012 Masha Shubina «Molotov Brut Vintage», triptych, oil on paper, 20х20 cm, 2012


Игорь Гусев Родился в Одессе в 1970 г Живет и работает в Одессе Одесское художественное училище им. Грекова Избранные выставки: 2012 «Симулятор снежности», Арт-центр М17, Киев, Украина 2009 «Эстетика и дисциплина», галерея НТ-Арт, Одесса, Украина 2008 «Паузы хезитации», галерея «Ателье Карась», Киев, Украина Igor Gusev Born in Odessa in 1970 Lives and works in Odessa Odessa Grekov State Art School Selected exhibitions: 2012 «Simulation of snow», M17 Art Center, Kiev, Ukraine 2009 «Aesthetics and Discipline», NT-Art Gallery, Ukraine 2008 «Pause hesitation» Gallery «Atelier Karas», Kiev, Ukraine

Игорь Гусев «Русское чудо» смешанная техника, 100х130 см, 2012 Igor Gusev «Russian miracle», mixed technique, 100x130 cm, 2012


Лесь Подервянский Родился в Киеве в 1952 г Киевский художественный институт (станковая и монументальная живопись, графика, театральная живопись) Живет и работает в Киеве Избранные выставки: 2010 Галерея «Коллекция», Киев, Украина 1999 Посольство Украины в Канаде, Оттава, Онтарио, Канада 1999 «Lazarro Signature Gallery», Стоктон, Висконсин, США Les` Podervyansky Born in Kyiv in 1952 Kyiv Art Institute (easel and monumental painting, drawing, theatre painting) Lives and works in Kyiv, Ukraine Selected exhibitions: 2010 Collection Gallery, Kyiv, Ukraine 1999 Embassy of Ukrainian Canada, Ottawa, Ontario, Canada 1999 Lazarro Signature Gallery, Stockton, Wisconsin, U.S.A.


Лесь Подервянский «Всем пиздец! Что ты на это скажешь?», видео, 2012 Les` Podervyansky «Аll doomed. What do You Think That?», video, 2012


Арсен Савадов Родился в Киеве в 1962 году Киевский Государственный художественный институт Член Союза художников Украины Живёт и работает в Киеве. Избранные выставки: 2011 «Побег в Египет», галерея Коллекция, Киев 2003 «Донбасс-Шоколад», галерея Орёл Арт, Париж, Франция 1998 «Белые платья», Бард Колледж, Нью-Йорк Arsen Savadov Born in Kiev in 1962 Kiev State Art Institute Member of the Artists Union of Ukraine Lives and works in Kiev Selected exhibitions: 2011 «Escape to Egypt», Gallery Collection, Kiev 2003 «Donbass-Chocolate», Gallery Orel Art, Paris, France 1998 «White Dress» Bard College, New York


Арсен Савадов, из серии«Кокто», 100х120 см, фотография, 2001 Arsen Savadov, from the series «Kokto», 100x120 cm, photography, 2001


Василий Цаголов «База Насекомых» холст, масло, 280x600 см, 2012 Vasiliy Tsagolov «Base of Insects», oil on canvas, 280x600 cm, 2012


Василий Цаголов Родился в 1957, Северная Осетия Киевская Государственная Академия искусств Живет и работает в Киеве Избранные выставки: 2005 «Оптика оранжевой революции», Галерея Гельмана, Москва, Россия 2004 «Блуждающая пуля». Галерея Гельмана. Москва 2002 Украинские «X-files», галерея М.Гельмана в Киеве, Украина Vasiliy Tsagolov Born in 1957 in North Ossetia Kiev State Academy of Fine Arts Lives and works in Kiev Selected exhibitions: 2005 «Optic Orange Revolution», Guelman Gallery, Moscow, Russia 2004 «Wandering bullet». Guelman Gallery. Moscow 2002 Ukrainian «X-files», Guelman Gallery in Kiev, Ukraine

Василий Цаголов «Антракт» холст, масло, 250x190 см, 2011 Vasiliy Tsagolov «Intermission», oil on canvas, 250x190 cm, 2011


Сергей Зарва Родился в 1973 году в Кривом Роге, Украина Одесское Художественное училище им. Грекова Живет и работает в Одессе, Украина Избранные выставки: 2010 «Новая неискренность», Киев Файн Арт, Киев, Украина 2008 «Жестяной огонёк», галерея Норма, Одесса, Украина 2005 «Дискотека», галерея Риджина, Москва, Россия Sergey Zarva Born in 1973 in Krivoy Rog, Ukraine Odessa Grekov State Art School Lives and works in Odessa, Ukraine Selected exhibitions: 2010 «New insincerity», Fine Art Kiev, Kiev, Ukraine 2008 «Tin light», Norma gallery, Odessa, Ukraine 2005 «Disco», Regina Gallery, Moscow, Russia


Сергей Зарва «Мерцающие резиденты», смешанная техника, 27х40 см, 2012 Sergey Zarva «Flicker residents», mixed technique, 27х40 cm, 2012


Издатель Анатолий Дымчук

Publisher Anatoly Dymchuk

Куратор Игорь Гусев

Curator Igor Gusev

Координатор Ната Трандафир

Coordinator Nata Trandafir

Дизайн Александр Топилов

Design Alexandr Topilov

Фотограф Наталья Учанина

Photographer Natalya Uchanina

Перевод Анатолий Лабин

Translate Anatoly Labin

Украина, Одесса, 2012


Украина, Киев, ул. Ярославская, 21 11:00 — 19:00, вых.: понедельник www.dymchuk.com

Profile for Dymchuk Gallery

To save the president  

Dymchuk Gallery presents the catalogue of the group exhibition “ To Save the President” that was part of the parallel program of ARSENALE 20...

To save the president  

Dymchuk Gallery presents the catalogue of the group exhibition “ To Save the President” that was part of the parallel program of ARSENALE 20...

Advertisement