__MAIN_TEXT__

Page 1

The BALLOON PEOPLE Dymchuk Gallery Kyiv 28.01-02.03.2015

1


Strange Galaxy. 2013 Oil paint silkscreen ink on canvas. 200×160cm

Дивна Галактика. 2013 Олія, шовкографія чорнилом, полотно, 200×160см 2


ПЕРША ЛЮДИНА.

THE FIRST MAN.

Все почалося з однієї людини. Всім було цікаво, що вона робить, перетягуючи ці великі повітряні кулі. Кулі так схожі на ті, якими вони грались на піщаних пляжах Радянського Союзу, коли були дітьми. Кожного дня вона повільно рухатиметься з кульками на мотузці, поки її образ не стане повністю асоціюватися з однією з цих куль. Деякі висувають припущення, що повітряні кулі – це весь її життєвий багаж, її переживання, жаль, але ж і досягнення, і успіхи. Всі ці речі були настільки важливі для неї, що одного дня ці повітряні кулі і вона сама перетворилися на єдине ціле. Так була створена перша людина з повітряних кульок. Перетворення відбулося не відразу, пройшов деякий час та почали з’являтися нові істоти з цього виду. Чоловіки і жінки почали перетворюватися на «людей з кульок». Життя розвивається природнім шляхом, тож чоловіки і жінки з повітряних кульок почали мати цілком природний вигляд. Нові портрети цих істот з’являлися завдяки художнику, що ніби захищав їх вид та їхній спосіб життя.

It all started with this one man. People were wondering what was he doing dragging these big balloons. Like the ones they used to play with on the sandy beaches of the Soviet Union when they were kids. He would be seen dragging these balloons day in and day out until the image of him would become closely associated with the one of those balloons. Some say the balloons represented all his life’s baggage, his worries, his regrets, but also his achievements, and his success. They were so important to his life that one day those balloons and himself turned into one entity. The first balloon man was created. It did not happen overnight, but over a certain time, in which other people seemed to evolve into this strange new species…Men and women started to transform themselves into “Balloon people”. Life was evolving quite naturally and the sight of Balloon men and women became natural. Successful balloon people had their portraits painted by famous Balloon artist who in turn helped to preserve the “balloon people’s” way of life...

Картина (Дивна Галактика) була джерелом натхнення для моїх картин із повітряними кулями. Коли я закінчив її, дружина мого хорошого друга, подивилися на неї і сказала: «… яка дивна ідея: малювати повітряні кульки». Навіть якщо це і не було так, це зауваження залишилося в моїй пам’яті і наштовхнуло на ідею, яка реалізувалася в цій виставці «Balloon people».

This painting (Strange Galaxy) was the inspiration for my balloon paintings, when I finished it the wife of a good friend of mine looked at it and said “… what a strange idea to do a painting of balloons”… Even though it was not, this remark stayed in my brain and gave me the idea that developed into this exhibition of paintings of “Balloon people”.

3


4


The First man. 2014 Oil paint on canvas. 130×100cm

Перша людина, 2014 Полотно, олія. 130×100см 5


How Balloon People see the world. 2015 Ink on paper. 59×84 cm 10 prints signed and numbered 1 to 10

Як людина з кульок бачить світ. 2015 туш, папір. 59×84 см 10 принтів з підписом 6


The first Balloon man. 2014 Oil paint on canvas. 130×110 cm

Перша людина з кульок, 2014 Полотно, олія. 130×110 см 7


Anastasia turning into a Balloon woman stage 1. 2014 Oil paint, ink on canvas. 85×70 cm

Анастасія, що перетворюється на людину з кульок. Перша фаза, 2014 Полотно, чорнило, олія. 85×70 см 8


Anastasia turning into a Balloon woman stage 2. 2014 Oil paint, ink on canvas. 85×70 cm

Анастасія, що перетворюється на людину з кульок. Друга фаза, 2014 Полотно, чорнило, олія, 85×70 см 9


Final stage of balloon transformation. 2014 Oil on canvas. 85×70 cm

Остання фаза перетворення, 2014 Полотно, олія. 85×70 см 10


Reclining balloon nude. 2014 Oil on canvas. 130×80 cm

Лежача оголена з кульок, 2014 Полотно, олія. 130×80 см 11


Balloon Arnie. 2014 Oil on canvas. 100×80 cm

Арні з кульок, 2014 Полотно, олія. 100×80 см 12


Balloon woman laying on sofa. 2014 Oil on canvas. 130×80 cm

Жінка з кульок, що лежить на дивані, 2014 Полотно, олія. 130×80 см 13


Balloon nude sitting on chair. 2014 Oil on canvas. 160×110 cm

Оголена з кульок, що сидить, 2014 Полотно, олія. 160×110 см 14


Anna turning into A Balloon woman. 2015 Oil on canvas. 100×95 cm

Анна, що перетворюється на людину з кульок, 2015 Полотно, олія. 100×95 см 15


A SHORT BIOGRAPHY

БИОГРАФИЯ

Alain Rodier is a portrait and fashion photographer turned artist in 1990.

Алан Родьє, фотограф, художник, працює в жанрі портретної та фешн-фотографії.

Born in 1962 in Saint Julien en Genevoix in France. He studies economics in Paris, then quickly turns to studies in cinema as well as in photography. He becomes an assistant in both fields from 1981 to 1983. The year 1983 is the year of the start of a fashion photography career with publications in Vogue, l’Officiel, Marie Clair advertising for Givenchy, Dior. That will last until 1990 with extensive periods of time in Australia, the United States, France, Italy and ends in the UK in London. This is when he stops fashion and concentrates on his own artwork, first with collages then with paintings. He starts to include his silkscreened photographs in the composition of the paintings. This experimentation entailed his first solo exhibition in 1991 with following shows in the USA (1994) France (1995), the UK (1998) Netherlands (2008) and Lebanon (2011). Moves to Kyiv in Ukraine in February 2013.

Народився в 1962 році в Сен-Жульен-ан-Женевуа, Франція. Вивчав економіку в Парижі, однак згодом почав вивчати фотографію та кінематограф. З 1981 по 1983 працює асистентом в обох галузях. З 1983 року його знімки публікує Vogue, l’Officiel, Marie Clair. Крім того, він знімає рекламу для Givenchy та Dior. На початку дев’яностих художник концентрується на власній творчості та починає створювати колажі, використовуючи свої фотографії в якості основи. Перша персональна виставка художника відкривається в 1991 році. Наступний рік він проводить між Лондоном та Парижем, працюючи над новим проектом та портретами на замовлення. Після короткої подорожі до Америки вирішує на деякий час оселитися в Лос-Анджелесі. У 1994 відкривається його перша виставка у Нью-Йорку, у 1995 – у Парижі, у 1998 – у Лондоні. У 2013 році оселяється в Україні, де живе і нині.

16

Profile for Dymchuk Gallery

Alain Rodier Balloon people  

Solo exhibition catalogue Dymchuk Gallery (Kyiv)

Alain Rodier Balloon people  

Solo exhibition catalogue Dymchuk Gallery (Kyiv)

Advertisement