Page 13

EL SUENOAMERICANO A

PedroMoralestenía entoncesveinte años,acababade terminar el servicio militar y como no deseabaseguir los pasosdel padrey del abuelo,míseroscampesinosde una haciendade Zatatecasr,prefirió emprenderla marchahaciael norte. para tabaju Así llegó aTijuant, dondeesperabaconseguirun contratocomo < bracero>>3

\

en el campo,porque los agricultoresamericanosnecesitabanmano de obra barata,pero se encontrósin dinero, no pudo esperarque se cumplieranlas formalidadeso sobornaraa los funcionariosy policías,ni le gustóesepueblode paso,dondesegúnél los hombrescarecían de honory las mujeresde respeto.Estabacansadode ir de acáparaallá buscandotrabajoy no quiso pedir ayudani aceptarcaridad.Por fin se decidió a crtr:ar el cerco para ganadotque

7\c

con un alicateT,y echóa andaren línearecta en limit¿bala frontera,cortandolos alambresu direcciónal sol, siguiendolas indicacionesde un amigocon másexperiencia.Así llegó al sur de California.Los primeroslneseslo pasómal, no le resultó fácll ganarsela vida como le fruta,frijoleseo algodón,durmiendoen los habíandicho.Fuede ganja8en granjacosechando de de trenes,en los cementerios de carrosl0viejos,alimentandose caminos,en las estaciones

ll

pan y cerveza,compartiendopenuriascon miles de hombresen la misma situación.Los patronespagabanmenosde 1o ofrecidoy al primer reclamoacudíana la policí4 siempre en ningún sitio por mucho tiempo, la alertatras los ilegales.Pedro no podía establecerse < Migrall > andabapisándolelos talones, pero finalmente se quitó el sombreroy los huarachesl2 adoptóel bluyinl3 y la cachuchutny aprendióa chapucearttunascuantasfrasesen

?-a inglés. Apenasse ubicó en la nueva tierra regresóa su pueblo en buscade la noüa de infancia.Inmaculadalo esperaba con el traje de bodaalmidonado. - Los gringosestántodoschiflados16, le ponenduraznoslT a la carney mermeladaa los huevosfritos, mandana los perrosa la peluquería,no creenen la Virgen María, los hombres frieganlos platoslsen la casay las mujereslavanlos automóvilesen la calle,con sosténley lf

calzonescortos,selesve todito, pero si no nosmetemoscon ellos,sepuedevivir de 1omejor - informóPedroa suprometida. IsabelAllende,El plan infinito,Plazay Janés,1991 Vocabulario: 1. Zacatecas: estadoen el nortede México. 2. Tijuana : ciudadfronteriza 3. Un bracero: un journalier 4. SOBORNAR= soudoyer 5. El cercopara ganado: la clótureá bestiaux 6. Los alambres: lesfils barbelés 7. Un alicate : unepince 8. Una granja: uneferme 9. Frijoles: desha¡icots.

10. Carros ( amer) = coches 11.La Migra : la policíade la Inmigración 12.Los huaraches(amer.)= las sandalias. 13.el bluyin = losvaqueros:lesjeans 14.La cachucha(amer): la casquette 15. Chapucear: saboter 16.Chiflados: locos 17. I)uraznos ( amer) : desabricots L8.F'regarlos platos: faire la vaisselle 19.Un sostén: un soutiengorge

MANUAL DE EJERCICIOS PRÁCTICOS PARA LA ENSEÑANZA DE ESPAÑOL  

Este trabajo es una recopilación de actividades que me apoyaron durante mi estancia como asistente de español en Francia. Los ejercicios e...

Advertisement