Page 1


‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬ ‫‪2017 -2016‬‬ ‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬

‫‪1‬‬


‫‪2‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬


!33333"#$%#$& (33333")‫א‬+‫( אא‬33333"./0&‫ א‬133333"&2 2017 -2016

DEUTSCHE ZUSAMMENARBEIT

3

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


1#%&‫ א‬45/6 :2‫א‬8+‫ אא‬9:‫<א‬ ‫אא)א‬,- -)./01 2345 6,7‫א‬89‫=<" אא‬,> <?@3AB" 6,83B‫ אכא‬-)‫א‬E7 F01 :2‫א‬8+‫= אא‬8+‫)>א‬ ‫אא)א‬,- -G‫א‬.HI .-‫ א‬J8=K ‫אא)א‬,- -L349‫ א‬M‫א‬O 6,1‫א‬P ‫אא)א‬,- -Q‫)א‬R S‫א‬,P ‫אא)א‬,- -T‫כא‬2- ‫א)א‬ ‫אא)א‬,- -6H- 6UV J9‫א‬W9‫ א‬X,=W@9‫א‬A 6,-2@9‫ א‬Y)‫א‬RA -Z[\9‫ א‬2V‫א‬1 :?&‫א‬%&‫ א‬9"$%0&‫"( =א‬./0&‫@ א‬A‫א‬B= (%C‫א‬/) ].-2@9‫א^ א‬I‫ אא‬Y2`‫א‬B 2341 -a.1‫א‬b .-‫ א‬X,‫[כ‬9‫ א‬4UI ^‫א‬ddddddddI‫אא‬A 6dddddd>‫א‬dd[/9‫ א‬Xdef gddddddddddd,`) -hddd-‫א‬i 2ddddd`‫א‬i T‫א‬dddddI.UH89‫א‬A T‫א‬2?09‫ א‬Xef g,`) -6dddd03‫[א‬j ‫א‬dddddd83) 60I‫א‬UP 48[1 G‫א‬0\9‫ א‬:ADE‫כא‬5A‫ כא‬9HA B‫א‬8K 4,\1 :IDJ& 4:8) ).VR k‫א‬01 :?K6 L‫א‬/M‫א‬ A‫א‬O"P&‫"א א‬Q‫א‬R :S‫א‬+ T‫א‬/U‫א‬ :!". (‫אכ‬/V&‫א‬. 1"&8&‫ א‬2‫א‬8+‫ א‬9E J9‫א‬W9‫ א‬X,=W@9‫א‬A 6,-2@9‫ א‬Y)‫א‬RA ‫אא)א‬,- -l‫א‬U?9‫) א‬AB Z,W\mA ^‫א‬I‫א‬9 6,0,He=\9‫ א‬6o,p9‫א‬A 6,7‫א‬89‫=<" אא‬,> <?@3AB" 6,83B‫אכא‬A :!) 15D#0. 6,7‫א‬89‫ אא‬6,80@9‫א‬A ]B‫א‬/@f‫ אא‬GA‫א‬W@9‫ א‬Y)‫א‬RA "‫אא)א‬,U9" 6q.\[1 2?09‫ א‬r.sK 2017-2016 !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

4


‫א&‪W/XY‬‬ ‫כ=‪RA 68‬א)‪ Y‬א‪A 6,-2@9‬א‪ X,=W@9‬א‪W9‬א‪J9‬‬

‫‪7‬‬

‫כ=‪,- 68‬אא)א‬

‫‪8‬‬

‫‪ LI‬אכא‪<=,> <?@3AB 6,83B‬‬

‫‪10‬‬

‫א‪614s89‬‬

‫‪11‬‬

‫‪,- 6-2Em‬אא)א‬

‫‪13‬‬

‫א‪ 6,-2@9‬אא‪I‬א‪L,He=> J> 6,1‬‬

‫‪15‬‬

‫‪ Zu41‬א‪ F9‬א‪ 6,-2@9‬אא‪I‬א‪6,1‬‬

‫‪17‬‬

‫א‪ 4p?89‬אא‪I‬א‪ J1‬א‪J0,He=\9‬‬

‫‪28‬‬

‫א‪u‬א‪,f‬א‪ T‬א‪ Z8W9‬א‪J\[/9‬‬

‫‪31‬‬

‫א‪ v[U9‬א‪J\[/9‬‬

‫‪43‬‬

‫א‪ J> v[U9‬אא‪h72@7‬‬

‫‪49‬‬

‫א‪,@u‬א) ‪Q.w.1‬‬

‫‪57‬‬

‫אא‪x‬כא‪ k‬א‪6,\[/9‬‬

‫‪65‬‬

‫א‪ 2Uy9‬א‪J\[/9‬‬

‫‪70‬‬

‫א‪s89‬א‪ 6=-‬א‪6,\[/9‬‬

‫‪80‬‬

‫א‪ 232s@9‬א‪J\[/9‬‬

‫‪92‬‬

‫‪s1‬א‪ k‬א‪29‬א]‬

‫‪98‬‬

‫‪ 6=E1 X,8/m‬א‪[9‬א`‪z‬‬

‫‪104‬‬

‫אא‪s9‬א| ‪A‬א‪ X34s@9‬אא{א‪JI‬‬

‫‪111‬‬

‫אא‪h72@7‬‬

‫‪118‬‬

‫א‪A 23./@9‬א‪ 6/s9‬א‪Y)./89‬‬

‫‪135‬‬ ‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬

‫‪5‬‬


‫‪6‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬


:&‫א‬%&‫"< א‬$%0&‫"( =א‬./0&‫( =@א?> א‬#$‫כ‬

?&‫א‬%&‫ א‬9"$%0&‫"( =א‬./0&‫@ א‬A‫א‬B= (#$‫כ‬ TLaÃâP ¨RJpä·V_ÃäarAÃäTÃ_%ÃäTa?CÃÆÃËaE•ÁqHD>•¨pÃaÃa?CÃÏrRâ¿]xÃrÃpÆR í oLHCÃäTLaÃÅÍÃÎät pä¨a?CÃÃ`ÏrRp RKH? pG.•tÃÆÃËaE'ÃpÅç _ÃänG>¨åa\ÃtTL– ™Ã Åa_ÆROiTÃa>Rä¨tEâ¿RJLH çRÃbÆR_F ¨T ÍR'ÃÆÃÍrAÃTÃrÅÍäa@lHA'ÃRJR.™çÃaBä¨tRCà ªoG_¿2qC@æ`ÃnL_ÃÃ`à–pTL– ™ÃTLaR¨nF%ÃÃ`t TFa ä í í aGEâ¿SÃrÃpâP ¨t– ™ÃâÃ_L'Ãt RKFLATFLFä¨RK Lí RäRKEHEaGEâ¿nä¨TL– ™ÃTLaRl Hí CRIL ¨ÆÃÍRK'ÃäÆÃÍ_FÃq_Îbí Câ¿n¿pqJ_LEä»qRFHAJäárKE'ÃÃ`in REâ¿_ R?ÃnLHkL·àR Ær?ä é ªqÃÌäqL?½RJt oKä ÈRKJeL?sCn¨S TLÃÍ_ÃWRJ'Ãt TL– ™ÃoLRE'Ã2I@ í__J RJrI kF•¨lHAJ'ÃÃ`p qárFRÃ`ä¨tHC ätHI nG>RKFLAm`ä¨RKäRJTLÃÍËe?eL?ä¨mÌRJJG¿âÁ¨TLaÃã`KÑR tÃrxTLaTa_-ÏÍÃ_t ¿_Ãæ`Ãä¨ÆÃrJ`JRJJLowRFÃßa>'ÃâäRCÃWRat ¨Ã͕RLTOiâäRCR ÆRa_kHçRF•nI>L¨Åb t m`ä¨ÅaLÃäqHÃáÃÍt oLHCÃäTLaÃTa_t ÏÍÃ_nI>Lä¨Ï_Fà ªoLHCÃäTLaà í ¨n|ÃrÃäàR?•ÃnwRääᖠ™ÃinRCÃTLELsH 2IHC'ÃäTHAÃ2C¨TLREÆÃäË¿nL_ÃÃ`nG>â¿nN ã`KQ R&ÃáÃ_•ÃoKJä¨t aC'ÃätIHCÃoKHL?"á_ÅÍr?¨RKrI@nLH"äTL– ™ÃnwRaÃoK m`ä ªiÃr'Ã

Ì]JyÑ_y–· rPA¯mJFA¯ÏRJ_¯_ºÏ

7

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

 


































‫"אא?א‬. (#$‫כ‬

‫א‬A‫"אא‬. (#$‫כ‬ Ær|·b.RÇr”<ÃTEL|T–AÃUHG¨qL âr aJä¨oKCIsH ârHAqr poKE¿ÄR>Ãå¿ÍaJI ¨RJRqL dLCæ`ÃoLH™ÃårsH sn¨S 2AH årsH •¨TL rTHF¨­µµ´áR ˆtJLAHEÃÄR>à sÁn|äsRC|RFa l]HA?IˆtR>Ãᖠ™Ã”árKEUFHÅÍËRURmHªqL ÃrHFJâ¿oKLH SC?ä ¨á– ™Ãrᖠ™Ã”¶àrF¨TLJ rÃRJAHt ÍR2äOTJ¿sH ÆÃÍR ä¨TFÃá_ ämLG>Ãpý_¨ÏrIHÉR! ÕÎrRJ·ÎR!™Ãp_b-RËÍâR䪪ªˆ2??'Ã2L– šàR'ÃÃ`ÃraÔ䨈tR>ÃᖠšÅÍäaxmRJcLä »ˆá– ™ÃrÃ`cL¿·Räa¿”¶àNäTEL?à â¿RÍa2äªTÃ_Ãt RKNpÃrHHp`Ã2GG>'ý•OT|R¨iLI$ÃáÃaRTEL?ÃULB¨æ_ÃäÍÃa|™ÃáR¿ä TLrTEL|RRJHC$•Áä¨ßÃ`¾ÃÍRËÎÃsFHURtÃT rA'ÃRJ R|c RJâ¿RJ Ã_¿ppGo¨TEL?Ãã`lHA ·qH|rä¨ÄR>ÃÆr|iIJÄÃr\ÃnÞaAâ¿ä¨iI'ÃäàäO'ÃsÁÄR>ÃTRÍn|râ¿RJ _âRR,Áä¨TCL pGä¨ÆÃÍ_FÃmH,¨iI'ÃÃ`WLpaL½bpn¨ÍRGÈÍÎT”RaL_Coä¨iI'ÃsH TR RJRJ¿ iLIsH ¨tR™ÃaLLDHÅÃË\ÃRJ¨RrIJGRsä¨T|aEÃRrIJRsä¨Rr6_Í¿RsI ¨ÆRRG™ÃRJ?FJ ªTRÆÃËRLnLNa ¨p rÃnF-¨TLR%ÃÅËRLFÃoKâÃä\Ãâ¾_ä¨TËR?•ÃäTLRLÃäTL RI•Ã¶_C?à iÍR>'ÃäWÃaÃp__CÃa ¨iI'ÃTRaᖠ™ÃRJAÍä¨twa'Ãᖠ™ÃRJHË¿VL¨2L r2HFRJHF讬¬­áR t ä âraALtÃiLxÃr'ÃâäÍRpoÄR>R ·TLR>ÃÆÃÍËR'ÃsH owRFètC>ÃÎR!™ÃTFa sH RKILI?*tà ªRKLÁ RJÌÁ¨n|RnL?"rᖠ™Ãe?sÁÄR>ÃäàRE \ÃqLrÝ_âR¨TEH'ÃTL– ™ÃRJÃÍËRRJFH ¿R_J ä ¨twa'Ãᖠ™ÃinRCÃä¨TLE?ÃTRGÃÆÃÍ_oKR™oKÍ_¨RR ®®sÁRR ­¯aI pÄR>ÃäàRE \ÃÝ_K nI ä¨RLH ÆÃËRKsH oK@Cn?än¨qL Ãraä¨á– ™ÃTÃÍËsÁÆRÍ_ÃÃrFHp/aLqr¨àÃrJ'ÃÃ`sH ä ªTH\Ãä½RI\ÃÒÃaCÃâRGÃ`cLä¨TLä_ÃäTLILH™ÃäTLH8Ãᖠ™ÃnwRäÆRaå_¨nICàÃbRä¨oK@C ÆR??ÃäÍRÃ_¨tR>Ãᖠ™ÃƕRt ÆRÍ_ÃrFHä¨â›ÃRRÃä_ p`ÃàRE \Ãâ¿qGCL ¨ÏR\ÃÝ_KÃR¿ àÃÎRä¨ÆR??ÃpRaL ä¨ârRFÃÏÍËpoKJä¨R_JKä¿RL ÈapoKJI ·TLHF'ÃoKÃÍËt TEH t qLÁÃäËrCâ¿oKJG.¨oKrEt ÅÍ`T RFÍR|oK_ᖠ™Ãâ¿tJCR/¨TLE?ÃTRGÃârÍR.½•Oa¿ ªmÌÝäaBÃUHARILä¨âRGäâRÎn THACÃà–ÆRCR$ÃäÏÍÃ_'ÃTH pËä_Ë_ RKi@tÃÆRÍ_Ãâ¿RJ¿Íä¨Ra_äRaGEä¨RJEäÃ`áR¿ TLH8ÃoKRCIäoKRLt oaLNtF¨TL– ™ÃT RFÃârGpË_ TËä_â¿ä¨ÃËä_nBL¨TLEL?à RJFH ¿âÁRä¨ÏÍÃ_'ÃT Rt qÍ_o1FtKJ•ÓR>JˆTL– ™ÃT RFÔoLICÅÍËRlHAâ¿RJNÍèÃËä_ ÃrIK¿¨RK_p½RLE¿2H/RJUÍtèTLJLAHEÃoLHCÃäTLaÃÅÍÃÎäpRCL>ä–FRJ ËR|s¨ÅaGEÃã` RK_ ÍäRJÃrAÆ_RtèTLR'\ÈqHL q>ä˔TL.ËR¿t·Å_wÃÍTLäËTL– ÁTOä¨àR'ÃÃ`t TCwÃÍÆRRKÁ ¨ÏÍÃ_'ÃpË_Ë_ äRL ÃaDã_"Õäa>IˆTL– ™ÃT RFÔlLApRJLKÃâ¿_Cä¨TLä_ÃÆÃa&ÃäT aC'R ½RLE¿2IHC_sH ¨ÏÍÃ_'ÃT Rt qÍ_oLÈRKJsÁÕäa>'ÃÃ`àrLo _ÃnRJá_FTO'Ãã`R_ä ªTHAHpaL'Ãä2Kr'ÃR_CÃr?ä¨ÑR&ÃSÍ_ÃÃrFHLÅÍÃÎrÃoÍR TL.ËR¿pÝÃaÁU"¨tRCÃoLHCÃäTLaÃÅÍÃÎäp2ä_Ji¨_LÃ_ˆÃ͕RL”t TL– ™ÃRJIÃr UHI _ä ªÆRpGoâÁ¨nICÃÐÍäÆÃa> ä¨TLJ@ÃËrKSHAæ`ènL_ÃÃ`ÎR!ÁsH ¨RKÍÃËÁäˆqHL q>ä˔

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

8


‫"אא?א‬. (#$‫כ‬

â¿t _•¨ÃÍRKä–LqL nICÃRJÍ¿äqLH RJCR'tHICÃlLAÃsÁiHAä¨â›ÃsãÎR!Á*R-aEÌÁpä RJÍR>à–pGäªRLR'NTLäÍä¿àäËä¨âRJH·ÅÍäRàäËRKLÁRJFn¨TFAJ'Ãt Å_LrÃä¿sä\ÃtRJa# pTa>äRa>°¬ãa@ÆäaLt TLIaÃäTL– ™ÃTLaÃTL.ËR¿qIBæ`ÃTL– ™ÃTLaÃa6Ot Ã`ÆRL|rpâÁs¨åa\Ãàä_ÃÄÍR#2ÅËRÍa\ÃtTLJLAHEÃTaÃâ¿R_ä·taCÃoRCýR¿kH ªRKLH ½RJÃä¨RK½Ã_–ˆTL– ™ÃT RFÔàRt TLJLAHEÃTaÃoLICâRa6O'à •ªTL aᖠ™ÃnwRäiSRAÃnRCâ¿RK–ppG.·ÏÍÃ_'Ãt TR T RFsÁᖠ™Ãàrâ¿_aâ›Ãp ˆ¿aF”â¿ã_an¨TCIRKL ä¿R_¿t ÃaR]?â¿ä¿¨S lLFÃäàRF'ÃäaaFÃäa&Ã2ÞaEâ¿ã_a ßa䨈Ã_J Räa”TR _Ã^ t iF•t·qJÝ_KÃä¨q_J¿ä¨ã½ÃÍäpä¨a&ýÃÍäRÝaCL ·ˆ_RJÔ2Cᖠ™Ã RJC•æ`èÍr?Ja_ THLbÃq¿aÍrL oR âäËoLmÌâRRäªqRKrT Rt qCIsH TLRÁTI? ªÎR!™ÃÃ`lLFËrKpãr`RsH nb$ÃaG>ÃqwR@ \á_Fâ¿•Á

¹P?J¯PJP RJIFRPA¯±_]'¯ |¯¹‚PJ

9

  

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 


F$"G FH0I=2 ("#I2‫! אכא‬+

[$"6 [V05=2 ("#52‫! אכא‬+ oFÃnr6oäªá– ™ÃarAäTLä_ÃTL– ™ÃTLIJÃÕRAt RLR'¿t Å_wÃaÃTO'ÃtqHL q>äËTL.ËR¿ ªTLIJÃäæËR?•ÃâäRCHTLR'\ÃÅÍÃÎrÃpTL.ËR\ÃnI pa\à «gä\ÃÞa>ÃäsArÃRL¾¨TLrJ$ÃRGa¿¨RLFa Á¨RäÍ俤oRCÃpTEH½R¿t RaFTä˱¬t TL.ËR\ÃnICä ª¥RLFa ÁàRI nL|REixroKClLänG>nICä¨RKwRa>TL RFÃTrKÃáÃa•RäËRKHI t qHL q>äËTL.ËR¿sCä TL.ËR\ÃaCäªtHICÃiÃrÃpTCRäTLH REäÅË_äÅaGTLHICÃã`ârGâ¿RKoK'ÃpäªTa>'ÃoKCÍR> ªRKä_atÃÆR–|™ÃäÆÃaLLDÃlLF"poKENRÀRapGIR_J ]RRKHI â¿ SÃVL·TL– ™ÃTLaÃRKJ¨ÅË_CƕRt iÍR>`LEJsH RKwRaiâäRCäo _TL.ËR\ÃâP Ã`ä sH ÅÍ_FÃÆ_ _FªRJRLsH ãaLNä¨ãÍR>Ãä¨tIaÃᖠ™ÃÍrASTLxR'ÃÆÃrJÃt Å_ÃbTLI¿àR'ÃÃ` ÄRC¿äÆR– ™ÃÆRräSGÃäƖ'Ãäk?ÃäTLIaÃnwRrÃäT Ã̙ÃäârbEHÃnᖠ™ÃpTEH'ÃÕÃr\ÃoK ªpa>CÃäæËR%ÃâaFÃt TLR¿sFLr'Ãär_LEà ÈRÁäRaLNt aGEÃä¨RKHLH"äTEH'Ãᖠ™ÃnwRäsÁàr|rÃsH ÄR>ÃÅÍ_bbCRJLH ¨ˆá– ÁT RF”lHn\ä ᖠÁnwRäla p RLrRRFHtÃTa'ÃnwRaÃÅaELm sH ÍËRFÃã_äRL– ÁkF'ÃÄR>ÃqÁªRKrI@ ªt– ÁârI@iJ|a ãRR@äqEp aLCÃsH ä¨TEb'ÃÍR\ÃäTLÃaGÃÆRRAsH _RJÃËaÃsH ä¨TEH aLGEÃÆÃÍRKâäÍrAoKÁªÕÃ_PRKL ârÍR>ä¨RKrJäTL– ™Ã2R@'ÃRL– ÁârEF'Ãâä_ÃaÃäÄR>ÃiJ? ᖠšoKÃ_Ã2âÎÃrÃârFFkLâr aCoäªoKRCIt aLLDÃo _ᖠ™ÃnwRäâr_ä¨æ_FJà ªt RI•Ãn REHÅÃËNqLJä ¼]H PH_J   oFJ o<Ï·RJ.·P«RDH 2?F r  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

  

10


()KL)

(3)83]3) TLJLAHEÃTLKÃÆ¿_æ`ÃTL– ™ÃTLaÃÕäa>sH nICÃTApIxUCxätÃÝÃ_\Ão¿_¿tÍ_ÃnL_Ã_C ¨¥®¬­²©®¬­°¤ÆÃrJǖÍÃ_sH Åb ÕRAäTLaDÃTE@RÏÍÃ_a> t ã`LEJˆÃ͕RL”ÄR>ÃÍäËnLCEäᖠš ªTLR'\ÃæËR?•ÃâäRCÃäTLIJÃÅÍÃÎäpo _ä¨tRCÃoLHCÃäTLaÃÅÍÃÎä䨈qHL q>ä˔TL.ËR¿iTÃa>R l>ÃsH RäËbÍæ`ètÍ_ÃnL_ÃarAt TÃ_ÃTAFT _K'ÃÏÍÃ_'ÃTH iˆÃ͕RL”oR ÆR R>UHGä ÏÍÃ_'Ãt THAÃâRäªnL_ÃÃ`t TLR\ÃÍäR8ÃËRI ÃsÁRÍä_RJËRtèTÍäa@ÃT aC'ÃprGi¨tHICà ªnL_ÃÃ`sH nICÃÅa àÃr oRAÃáRKÁÍ_?¨oK Ã_ÁäoKÃÍ_ä¨oKr@ ä¨TEH'à sH cLä¨R@¿TL– ™ÃTLaÃtIHCsH RKFLAäRKL ìJ*tÃÄÍRÃäÆÃa&Ãp__CHTH?tÍ_ÃnL_ÃaCä TA>¿t RIKËäRIKÍ_äRIKHLN·T _KTÍ_np2JÃ2IHCoxsH ˆÃ͕RL”U|a_F ¨S THAà ªˆÃ͕RL”oR p nFnG>Õäa>'ÃTHASÍ_ÃäÝÃa™Ãäo _ÃäTCR'ÃáRK-áRLFÃpRJGIs¨TL– ™ÃTLaà ½Ãaæ_¿sH ˆÃ͕RL”oR RRFHÆRÍ_ä¨RKRaänI ÆRÍäÆRLACsH tJtÍ_ÃnL_Ãâ¿a`Ra_ä oR ËREÃRIªbrKrSLHL ä¨aELrDÁä¨àbaRLEHLä¨aLHRÍrGL oKJä¨RLR'¿pTL– ™ÃTLaÃàRt ½RFÃ*qLH ½RJ䨽Ãa&ý•ORKxa tÃTL– ™ÃTLaÃàRt àä_ÃfCÄÍR#ptÍ_ÃnL_ÃarAnI ·oLHCÃ_Lk|sÁT RxÁ¨TL– ™ÃTLaÃàRt RËrIäRLR'¿taT|R&ÃTLÍ_ÃTË\ÃÆRrfC RKIxä¨Ta>ÃËÍÃr'Ãäᖠ™RÑR&ÃrGLrLÃÕäa>ißÃa•R¨TL'RCÃk?ÃTAÃÍËÃ_ Áp¨tR¿SLtä Ã`t TIÃa'ÈÃ͕RL”ÆÃasH ½RJÃsÁT Rx™R¨TLH8ÃÆRRL•ÃäÞRLÃSRJRarA_C¨tÍ_ÃRJHL_ ª­µµ´áR `JË_?Ã

1"&8&‫ א‬T8R * R`EJLRaL@"ä¨TL– ™ÃTLaRlHCÆRÍ_äTA>¿ËÃ_ ÁpÄÍ_'ÃpG6tÃÆÃrA&ÃtÍ_ÃnL_Ã]xrä THRTH R ÅÃË¿aCnL_ÃÃ`âP qLH äªT _K'ÃÆREÃkHiSÍ_ÃÆRLHICáRLFHoKHOR-¨âr _K'ÃTHAà ªáR nG>TLÍ_'ÃTL– ™ÃTLaÃÍR Át tHICÃlLAH

?P5A80&‫ א‬1"&8&‫_ א‬D0`) * Å_änlLAÅ_¨a¿ä¿TLÍ_Å_äsH ÍrnnI>ä¨RL– ÁÃÍra> T–tÍ_ÃnL_ÃnI> ªÄÍ_IHTLwÃa™ÃËÃr'ÃfCä¨ÄÍ_IHÅËRä¨nI ÞÃÍä¿ä¨THAHÅËRpkN¨TFLË°¬

:?E‫! אא‬#b0E c=‫א‬8C 1‫כ‬U d$+ ("P5A80&‫ א‬e‫א‬8fD&‫ א‬g/%E= ªqFLAä¿qaoLæ`Ãt– ™Ãår8Ã* ªÅ_sH t– Áårn`LEJáΖÃUrÃ* ªtÍ_årnpra'ÃoHCÃÝ_ * ªtÍ_Ãår8ÃlLATFa * ªlLAÃäÉa>HTΖÃTÍäa@ÃÆÃäË\à * ªÅ_ R'ÃTL Rx™ÃÆRB–'à *

11

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


()KL)

Ã_LCTrHC'ÃÈRJÃsH THAÃbEppG.æ`ÃtÍR>ÃätH REÃoLHCÃgIJRF ätÍ_ÃnL_ýRJ*RI RI¨2 _K'ÃTHAÃÍRI ¿p2HAnL_HRJHC_F qLH äªtHICÃSR$ÃnLCEsH bLaÃi¨2FHÃä½–™Ãp Éa>–_ârGãÍä_ÓR>JÃÃ`ä¨Rt– ÁÓR>JáRLFHÅant RIKIKHkÃr'RIwÃËâRxaCâÃ`HèRLÃËä_I¿ ªt– ™ÃÍr8à ÅaxRTLILHCÃäTbLEÃÄRC\ÃURG ·ˆSCHRoHCÔÄrH¿nL_Ãt RJ_èt– ™Ãår8ÃoK lLF"sÁRLCä 2CtÍ_ÃnL_Ã`¿m`ä¨T aC'ýÃa™THAÃ2t RI$ÃÐRFJÃÄrH¿áÃ_•T RxÁ¨SÍ_ÃnÃant ªÆRÍ_Ã`LEJ½RJ¿nI ÆR rI'oKILFa THAÃ2t RI$ÃnICÃä¨âäRCÃÉäÍbbCÍR •Ã ÅaR'ÃTH\ÃpT rIÉaAtÈmEaÔÅaFETHART|R&ÃnL_ÃËÃrRJIÃTrHC'ÃULâRI@ä RK_Fä¿k?ÃnÃËoKCRKFAâ¿ÄÍ_IHpG.nI ÞÃÍä¿THAÃæ_¿2i@â¿sH RJ|aä¨ÅËR'ÃàrTLRJ•Ãä ªTLbJÆRÃroK n?pÍR6nL_ÃÞRLt RJHË¿¨tJLAHEÃt– ™Ã_K>'RTÃÍËäՖ ÃsH TL– ™ÃTLaÃTH ½RFÁsH R|aä ÆRRFJÃäTL– ™ÃÆRÍ_ÃÞRLt tJLAHEÃ_K>'ÃàR˙2Í_IHÅaITRÍtä¨TLJLAHEÃk?Ã]E? sH ÄÍ_'Ãq–pnAÃÍrnL_ÃT_Ft RJÍË¿R@¿Ý_KÃÃ`Kä¨oKRLäoKAL-THAÃt älLIC·TL RI$à ª2Ãrä]wÃrpqgLRä¨tJLAHEÃᖠ™Ã^ÍR RH?RILFcL¨tJbÃa_FÃ俨t– ™Ãår8ÃTLRp½Ãr¨tÍ_ÃnL_ÃÆÃ_äoLFâ¿sÁÅÍR™ÃÍ_#ä ÄÍ_'Ãn_âÁÏN•ä¨2R'ÃâRbÃäâRG'ÃäTHAÃË_ äὖR-áΖÃaLLDýÃaPTa%ÃlHAÄÍ_IHä¨RbHä qHmÌá_â¿sH ¨ãËä_ÈÍRÍRG•ÃäÕÃ_šTRqä¨pÍRIÃlLAnLKä¿TrHC'ÃgLn_C½Ãa™ ªTLÍ_ÃÆÃ_rÃàäÃ_sH ¿t ]xr'ÃäÅËR'Ãpra'ÃÝ_KÃlLF"

h1"&8&‫א א‬iR S8j0>5 Ii&‫* )! א‬ ÆRCRTH Ῠ2L.ËR¿á¿TL– ÁTLEHpÃrR¿½Ãr¨TL– ™ÃTLaÃrÍ_q_VLnL_ÃÃ`oLI?* ªÅaÆÃÌÆRKæ_¿sH æaBätHI nG>TL– ™ÃTLaÃsH oKÍ_*

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

12


‫"אא?א‬. (./MN

‫א‬A‫"אא‬. (./kE ÏÍÃ_tRIt ®¬­°áR iHAˆTL– ™ÃTLaÔÕäa>ˆÃ͕RL”ÄR>ÃÍäËnLCEäᖠšTLJLAHEÃTLKÃUFH ¿ 2–ÃnLD>äÇr TRäätRCÃoLHCÃäTLaÃÅÍÃÎäiTÃa>R¨áÃaÃä¨Rbä¨iä¨R_JH¶t·Ï_FÃtÃr@ nox*®¬­±áR iHAt äªTLR'\ÃæËR?•ÃâäRCÃäTLIJÃÅÍÃÎäpo _䨈qHL q>ä˔TL.ËR¿ä¨ˆÃäaä\Ô ªÅb ÕRAt ¨ˆæäRAE?Ã_C¿”Ír`ÃTÍ_䨈SHA'Ã_ pÏRCÔÇR™ÃTÍ_p o_äbÝ_K¨TÍ_npTR äRR ¯±©®±à_C-RRÁäÃÍrÌRR ­²ä­­2TaICÃÆREÃÕäa>'ÃÝ_KÃä T Ã̙Ãä gwR%à TH- THI'à ¨TLÍ_'à ᖠ™Ã nwRä a n@ ¿ nG> oKE¿ p aLCà p oKJG6 TL– Á ÆÃÍRKsFLr'Ãä¨T Ã̙Ãä¨ârbEHÃRKL R-¨á– ™ÃnwRäT RinRCÃTLELàroKL äÅËRÎä¨ÑRnG>TLR?à 2GInItÃRK Ã_¿äTL– ™ÃTLaÃárKEisRIR-¨TLIaÃn|ÃrÃnwRäm`ä¨T R?Ãä¨TH'à nwRaÃaLNå_'oKIK TL– ™ÃTLaÃlICRIªRKILLFäRKHLH"äᖠ™ÃnwRäpTEHÓR,\àr|rÃpÄR>à ªa R'ÃäÑaEÃa_FtRRä¨iI'ÃäT RFÃsH TL– ™Ã cGCÕÃ_PRKÍR>ä¨RKRÁä¨TL– ™Ã2R@'ÃT RJ|pRL– Á2EF'ÃTHAÃ2GITL– ™ÃTLaRsCä R|r?¨t RI•ÃoKALp THAÃn? pG.•VL·oKRCIt aLLDÃo _qEL rä¨_RJÃaLGEÃÆÃÍRK ÆýÃ_ •ÒaCtÃmHä¨TI>K'Ãl RJ'Ãt RKr>LCtÃTC?ÃTL RI•ÃäTËR?•ÃäTLRLÃÝäaBÃn t ªÅaI'Ãà–•Ã aBJÃUEt oR¨TH R ÅrsÁ¨TJRÅrpoKr"ä¨THAÃTLH R p_bTL– ™ÃTLaÃcaG*RJpä Ír@%ÃâP ¨ÆÃ_R>'ÃäÆRÃÍ_ÃÇ_¿SäªTAL8ÃTLÃäiI'Ãt oKLH R âRIxtJCR/¨oKIKtÃRR@FH ¨SRAÃTL?nF|t oRRI–ä¨n@ ¿RL.ËR¿–L?"ÅÍäa@RtJC¨TLKJ–ÃÆR R>JÃt THAHærFà ªÆRR%ÃT–äárIKÃnFsH qÍ_F¨qALsH aLNÃä¨iI'Ãt q ÃaÃÑa p_bä RR@UG tèTL– ™ÃTHAÃTA>N¨T _K'Ãa>CÃÏÍÃ_'Ãt RLHC UIa_Ý_KÃÃ`WwRâÁàrFÃiLAä TLaÃÕäa>pIxæÍäËnG>Í_?tèT rA'Èàr? ”THä¨TLR?ÃT Ã̙Ãä¨gwR%ÃTHt Räa>nR>ä ÆRREJÃÍR>Ô䨈TLÃÍ_ÃWRJ'ÃTrC|”䨈ÏÍÃ_'Ãt kJCÔ䨈aG'ÃÈÃäbÔRKa *tÃRR@FÃmHpäªTL– ™Ã ÕREÍÔ䨈TLILHCÃnaÃTH”䨈TL–•ÃbÃr%ÃpTaFÃÏÍÃ_'ÃgLt TLJ\ÃÕRxä\ýr”䨈åaFÃfCt ÆRLRC oKLADT RxÁ¨ˆUa™ÃsH âR˙ÃSÃr ”䨈THAÃ22IHC'ÃbLL6”䨈TLÍ_'Ãk|RF'ÃfCt ÍRC\à ªTEH'ÃÆRRJ'Ãt oKÍÃ_TA>¿ä

‫כ‬/0V) m=‫א‬%E ¨ÃrRRIJ¿RJÍÃ_äRJH sÁn?sÅ_wREÃTCÍiLrRJLH UIÏ_FÃtÃrxÏÍÃ_t TF r'ÃTÃ_ÃnCä TL– ™ÃTLaÃ_ ÃrÈRKJ'Ã2I@sH qL RK¨tRCÃoLHCÃäTLaÃÅÍÃÎäáR¿ãRJCxäÃ__R_"mÌnG_ä ªÕäa>'ÃÃ`iTLÍ_ÃoKRLäTHAÃn REoTaÃU¿VL·RK¿ä TÃa>ÃÆRL¾U>R¨á_L|æa|ªËaÎrÃtRC-TH/tRCÃoLHCÃäTLaÃÅÍÃÎäiÅ_ ÆR RIÃ_F *nCERä ßÃaÁTLI¿sH á_L|ªË_¿RK–äªTLJLAHEÃÏÍÃ_'Ãt TL– ™ÃTLaÃWRa`LEJiLrßa>'ÃâäRCÃä o_ RtÃÆÃa&Ro_ä¨WÃaÃã`KTHAÃSÃrnF|ä¨TL– ™ÃTLaÃWÃat ¨2IHC'ÃT|R¨TraÃÍËÃrGà nFsH ÍËRFÃa%ÃæarJÃᖠ™ÃsH bLaÃTLI¿sÁá_L|ÍR¿äªRaL äaÍRFÃËÃ_ ÁäTRGRoKr|àR?ÁsH

13

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


‫"אא?א‬. (./MN

ªÅËr>J'ÃTraÃTL– ™ÃÆRRDÃlLFËrK$ÃcaGsÁRL Ã˨TL rxr'ÃäTLJK'ÃÉäatHÃäTFLF%à t ᖠ™Ãä TRCà ÆR–Cà áR¿ ½RÀÍ SÍ_ pI@ TA ËÃ_ Áä T RL| ÅÍäa@ ÍÃa ÆR RI•Ã mH p f6ä ªæa?JCÃn?EÃÍÃ_ÅÃÌR-TCÃrÃT _K'Ãl RJ'Ãt T|R¨Å__ÏÍÃ_sÁàr|rHÆRa_'à árKE'ÃbbCÝ_KÆRO'ÃpRaL äÃ͕RLioREÅa`oLHCÃäTLaÃÅÍÃÎäUCä¨ßa>'ÃâäRCÃÍR Át ä ªt_'ÃiI'ÃÆRIBJäÅÍÃÎrÃ2n? æ`ÃærJC'ÃÍÃ_$Ãá_K·TraÃäTLILHCÃTLHICÃt tÍR>à T Rt tÃÍ_ÃÈRKJ'ÃpIxTL– ™ÃTLaÃàRËÁnF'Ãt Õäa>'RTLJC'ÃäTa>'ÃÝÃa \ÃT RÝ_sFä ªÅb ÕRAäTE@ÃÏÍÃ_

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

14


!"OP$G :G (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫א‬

!"O>$6 ?6 (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫א‬ TLrGäTLH¿ÆRO'T RxÁ¨tRCÃoLHCÃäTLaÃÅÍÃÎäa ÆRJLCÃTÃ_`J2AH t `EJTLÍ_'ÃTL– ™ÃTA>\ÃÆ¿_ WKJ/äiÃäÞRAsH ¨ˆTL– ™ÃTLaÔTNt oKoVL¨RKH ¿t å_'ÃÅaL?TEHiÍR>äWÃapIx¨TLILHCä àR'ÃÃ`t RKaLÆ¿_VL¨V_%ÃRKrKE-TL– ™ÃTLaÃsH nICÃt 2RÃpˆÃ͕RL”URäªÏÍÃ_'Ãt oIC à–äªÏ_FÃRKL R-¨TLaDÃTE@ÃäÅb ÕRAt ¨TÍ_2Ipa¿t nI ÆRÍääTL– ÁTA>¿`LEJ¨­µµ´áR `J TLR?ÃT Ã̙Ãà–p¨RKHLCEnä¨TLE?ÃTRGÃä¨tR>Ãᖠ™ÃÆÃÍRKàr¨ÏÍÃ_'RR|RRLÍ_–LËÆÍ_|¿RKHI m`䨈tJLAHEÃÄR>ÃÆr|·b.RÇrLÔTEL|ÆÍ_|¿o¨ˆe?'ÃtR>Ãᖠ™Ã”<ßÃ`¾ÝaCÆRRIL ¨gwR%ÃTHä æ`èˆULR”WRasÁT RxÁ¨2AH ârbEHTRsH RR ­°ÍÃ_sH VâRæ`Èmr|tH ”trbEHÃWRaà ªârbEHÃÆRRsH t– ™ÃÍrKBÃa oKALt àRE \ÃWËÝ_Kà ¨Ï_FÃäUÎaLRCRRKJä¨iÍR>Å_ à–ÏÍÃ_'ÃsÁRÍä_RKHFtèÆRCR$Ãà–pTL– ™ÃTLaÃsH nICÃ*RI TLRrHC'ÃäTL– ™ÃTLaHÅ__T|a ”ÄRt ½RRI¨TLRrHC'ÃäTL– ™ÃTLaÃiÍR>sH Ë_nG>RHI âRHà oKÃÍËpIxTLtrÅÌR\ÃäÄra r¿_IÌR\ÃpnËÍä¿qL 䨈®¬­²áRCHRLFa ÁàRIägä\ÃÞa>ÃTFAJt TL– ™ÃTLaÃàrÕäa>ÅËRLUr_¨_rÈrr ”_KCißÃa•Rä¨UÎaLTCRâ¿·2AH t TL– ™ÃTLaH nIÃ_䪮¬¬³áR ˆá– ™ÃàRt paRÃr?â¿sH 2LJLAHEÃàRE \ÃÅ_ R”âÃrJCTrRÃÏÍÃ_'Ãt TLRrHC'Ãä ]R?TLRrHC'ÃäTL– ™ÃTLaÃàRt Å__ÆÃäË¿T rIsH ¨TÍ_­³TÍR>-ä¨2R Å_'aIÃæ`ÃÕäa>'ÃÃ` ¶2HLËÈRÁ®¬¬µ©®¬¬´à–Æ`EtÃsä\ÃTHa'ÃÆRao¿URä¨2HasH Õäa>'ÃÃ``E_ä¨TLJLAHEÃÏÍÃ_'à R|RTLaCÃTDHRRLÍ_–LËÆ_ ¿rGLrLÃâ¿a`Ra_ª2IHC'ÃÝ_KÃtRÃä¨iRÃk?ÃTHAt– ™ÃkLFHàä\à ªT_%ÃäT._FÃᖠ™ÃnwRänI>¨TL– ™ÃTLaÃsH T@LEÅaBtFH¨2Í_'R ¨®¬¬µáR t äªUa™ÃTGsH pa raL RIKJGäª2HL_Ãp`pTLÍäT®¬¬¬ra>*q¿TÃÍ_ÃÆaÌRI ª¥Ãäaä•Ã¤2LJLAHEÃ2–ÃnLD>äÇrDÅ_'Ã0\ÃTRrTCRåa¿ä¨T|RäTLrGÏÍÃ_tRIt nL_ÃÍRÃ* àrÆRÍ_ÃU_ä¨TLH8ÃäTLCI'ÃäTLÍ_'ÃiÍR>'RTLRrHC'ÃäTL– ™ÃTLaÃiÍR>W_UR_F ¨Ï_FÃTCRR¿ TL– ™ÃTLaÃiÍR>pT rI`LEJTCRHiRÃæa?CÃᖠ™Ã_KCaR_äªRKHLH"äᖠ™ÃnwRäáÃ_ÃTLEL UIxä¨TLJLAHEÃÆRB R8Ãt 2Í_'ÃäÏÍÃ_'ÃĖ 2ârRFÃÅËRLÂËR-t rÃäT aC'Ãåri ÍsÁÝ_KTLRrHC'Ãä ª2Í_Åa> äRR pa> iÍR>'Ãã` TLELT|R&ÃÆRRL•ÃæäÌoLHCsH qRIÃbͨˆRCàRE \ÃiLI”âÃrJ U"®¬¬´áR Ï_FÃTCRq`Ea¾Õäa> ªqJâä_CLæ`ÃáRCÃoLHCÃt oKÃÍËÁot¨oKRRLÃäoKRAäoKE¿p aLCHᖠ™ÃnwRäáÃ_à qárFRI ˆTL– ™ÃTLaÔt– ™ÃkLFÃWÃasH nICÃt RÍäËnFoH ¨TLH\ÃÆRIBJ'ÃäTL– ™ÃÆROIHTJRä ¨TLäO'Ãpa\ýb$ÃÆRO'ÃpÕrJÃÃ`nIm`ä¨TLÍ_'ÃWRJ'Ãt TÍ_aL TL– ™ÃTLaÃâ¿T|R¨ÆRCR$à ½b$ÃâP ¨R@¿TÃÍ_ÃS䨮¬­¬áR ÆÃa_FS¨TH8ÃTLJLAHEÃtxÃÍ\Ãt TLrGaL TIBJ®°¬¬pa¿Ëräi a|RJ fCnI>tÃiÍR>'ÃpÆÃa>CÃ`EJtÃt_'ÃiI'ÃÆROa oTLRrHC'ÃäTL– ™ÃTLaÃWÃapa\à ªTL– ™ÃTLaÃpÃË_Ãa?J W_RKJTHâ¿•Á¨2GIÃät– ™ÃSÍ_à Ë_CÃÆÍ_|¿2¨TarAÃÆRA8Ão¿UH䨭µµ³áR âRLaK`JTL– ™ÃRËrKÆ¿__F tRCÃoLHCÃäTLaÃÅÍÃÎäR¿ Å_aÆ¿__ä¨tJLAHEÃ^ÍRÃt oLHCÃäTLaHÅÍÃÎäp Í_?TraÅ_aàä¿tä·ˆTLaÃÅaL”Å_apàä\à ¨æraÃâN>R2IKä2raƕRFä¨Æ–RF'ÃäTraÃÍR˜RFLrpI@ä¨paKnÍ_?TÍäËsÁUrí "o¨TaK ªTHAÃfCä TOä¨_ÍpÃbaä¨TL– ™Ã2¿TGäUÎaLTCRiTLE?ÃäTL– ™ÃÆRFR'ÃäÆR R>JÃp__CÃÅÍÃÎrÃoBJä

15

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


ÐÍää¨æraÃᖠ™RT|R&ÃÆÃa6O'Ãp__CÃoLBJsÁT Rx™RªÏÍÃ_'ÃpË_ t aLD?ÃtE?ÃÕäa>m`䨈Ã͕RL” ªtIaÃᖠ™ÃäTL– ™ÃTLaÃàrÆÃä_äÆýRFä SnLHáR nG>Åb t t– ™ÃkLFÃâ¿o ÍqÁàrFÃpG.¨TLRrHC'ÃäTL– ™ÃTLaÃàRt Åb ÕRAeRIL ä t TLÍ_T R­®iÃr¨àRE ˜t– ™ÃkLFÃàrÅÍäËßRJTxRaÃäÄR>ÃÅÍÃÎäÆ`E_F ¨ÍR?%ÃäTLJ\ÃÝäaBà iÃr'ÃnI TCL ä¨TEH'ÃTLE?ÃàRG\ÃäT R?ÃoLRE'RAREaCUHIä¨TR äRR ®¬UIx¨®¬­¬áR ÅÍÃÎrÃaF ªá– ™ÃnwRäin REÃänRCÃä¨TL– ™ÃnwRaÃnLH"TLELsÁT Rx™R¨TÍR™ÃTLäaG™Ã áR cNæ`èTLJEÃäTL RFÃäTL– ™ÃWÃaÃÈRÁä¨ÄR>ÃäàRE \ÃᖠÁàRt Å_wÃÍTOrK ·aLD?ÃtE?ÃæËRR¿ TL Ã_™ÃäTL– ™ÃäTL RFÃƕR'Ãt ÅaoKRÁä¨ÆÃ`Ãp aLCHÄR>ÃäàRE \ÃáR¿àR'ÃÉR ÁÝ_K¨Åb t ­µµ³ ËRÁt TIR'Ãä¨oKTFHC'ÃRR@FÃt RLäËäRLHoKÍR>bbCT RxÁ¨ÍÃaFÃÕRJ|áR¿RÎÃaÁä¨oRR@FkaCÃä¨TLJEÃä ¨TL–CÃaLD?ÃtE?ÃT ÃÌÁ¨TFRÃÆÃrJÃÍÃ_sH æËRJÃRKF tÃWÃaÃpIxpäªÅËRLFÃä½RACÃsH ÍËRt– ÁnL æËR½R@ ¿p¯±¬¬pa¿Uaä¨RR ­®ÍÃ_sH RL– ÁRILpa> pa¿UIBRI¨ˆÍRD?Ãâr _'Ôå_Jä tE?ÔoRRL ÃÌÁRRaÆb!¿m`ä¨TLrbEHTFHTwRpa¿U¿ä¨TLÍ_ÃÆÃÍä_Ãt 2 _'ÃaLD?ÃtE?à ½R@ ¿äàRE \ÃÆRÃäÍäe?iI¨ˆÍRD|½ÃaE”ÄRÍÃ_|PæËRJÃáRRI¨TLH8ÃÆR Ã̙Ãp__CÃa q*ˆaLD?à ªTLR'ÃÄäa%ÃRRxsÁT RxÁ¨qL a>äaLD?ÃtE?ÃæËR

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

16


(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬Q&‫ א‬1SK)

(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬d&‫ א‬1M8) "Media Literacy" h(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬y5/%E * sH ÅÍ_F'ÃMedia Literacy]HA?-_?F2t ªTRGÃäŽÃaFÃsH ½a'ÃÅÍ_FsÁliteracyTIHGt•_ÃsJC'ÃaL> ¨år8ÃRKLH ærAJtÃTL– ™Ã2R@'ÃÓRJÃä¨qHLH"ät– ™Ãår8ÃsÁàr|rHTΖÃÆÃÍRK'ÃpT rIkL r pqJG.RlICÃpq_ârGLÅ__TL– ÁTLasBpâP m`ªá– ™Ãa TΖÃÆýÃa™ÃÌRÃTLDRKaLGEÃä Ua™Ãä¨sFLr'Ãä¨r_LEÃÄRC¿ä¨TL– ™ÃÆR –Ãä¨ÎREHÃä¨T Ã̙Ãä¨SGÃä¨Æ–'Ãä¨k?ÃRKWCtÃÅ_FC'ÃnwRaÃoK ªT|R&ÃTL– ™ÃqHwRÍÕÃ_ÁppGIL·åa\Ãᖠ™ÃnwRäàRG¿kHä¨t RI•Ãn|ÃrÃÆRGpqrRTHLäRKr¨RKLI¿sÁârraÃn|rVL¨àä_ÃpaLË_ t TLÃÍ_ÃWRJ'ÃpýbTL– ™ÃTLaÃÆ_ _ä âaFÃÆÃÍRKå_Á]?TL– ™ÃTLaÃâP ¨aIÍrAt ᖠ™ÃnwRäÆRLJFâ\äªæ_FJÃaLGEÃÆÃÍRKTIaTRC ªTLR\Ãpa>CÃäæËR%Ã

h(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫"( א‬#R‫ א‬zPKE !5‫* )! א‬ TL– ™ÃTLaÃÆÃÍRK_ RVLªiLI$ÃRK]Hâ¿SÅÍäaxËÃa \ÃäiI'ÃsH ãaLNäᖠšlLICÃoKEÃ_ ¨t– ™ÃáRBJÃä¨á– ™ÃaLNgLR'äªn|ÃrÃäàR?•Ãä¨ÆRrHC'Ãä¨oLFÃä¨T RFRlHCRnGoKL älLICsH ÑR\à ÝÃ_¿_¿âP ªáRG\ÃÍÃ_|Át Õa•¿TILHÃTL– ™ÃTLaR]HpsH 2CqP ¨ÅË_CËRC¿ä_LFCpÑR\Ãä nLG>t mÌoK_äªàRC nG>äᖠ™ÃnwRriä¿äa¿kL rppGIHTL– ™ÃTÃ_CÃlLF"TL– ™ÃTLaà ªTL–KÃÞÃr¿•2J ÃrIÆRCI'ÃäËÃa \ÃsÁaBJtÃRKLHGLäRKÃ_Ãäᖠ™ÃnwRäsH TRaÃàrÅ__åÀÍ qr"R-TL– ™ÃËÃr'ÃpfL lHänLHÃsH ÅÍ_a¿ârFH'ÃÃ_ ¨á– ™ÃnwRät T_%ÃÆRLJFÃkL rn@Eä ÈÃÍËÁâP m`·TLIJÃäTÍRI'ÃSHAÅÍ_FÃã`â¿•ÁªRK._äRK_¨TEH'Ãᖠ™ÃnwRäa TLJIxäÅaR nwRÍp ªoHCÃTr.ËÎbCTLILHCÃWRJ'ÃpIxTL– ™ÃTLaà :d$+ 8+‫>א‬E m‫א)"( א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬m‫א‬U !) m‫א א‬#‫כ‬ ªÄ`GÃä¨nLH@Ãä¨lLEHÃä¨bLÃk> * ªt– ™Ãår8ÃqJ ]?EoRÝR>à * ªRJILäRJÃ_FCä¨RJÃÍRKä¨RJÍRÃËRJÃTL– ™ÃnwRaÃoLLF * ªRa>äRJHwRÍlHsH ÅÍ_Fà * ª_RJÃaLGEÃÆÃÍRKarA * ªRJRCIäRJR RFnG>â¿ᖠ™ÃnwRänwRakLoK * ªT _K'ÃTLFrÃÆRLLÃa™Ã__" * ªqLH ½RJÝa?ä¿q_?J¨RJqR?Áᖠ™ÃrCR|_aRßÃÍËÁ * ªRJá_F'Ãt– ™Ãår8RRJ RJ™T_'ÃÆRLJFÃp áRHÃT RÁ * ªRKÅÃËRJ'Ãäᖠ™ÃsÁRKRËÁËÃa'ÃÆÃaLLDÃ_LNäÅa|RJ'T Rx™R * medialiteracy.org :)4/89‫א‬

17

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬Q&‫ א‬1SK)

luPÏÏ”oPJHDÏ̃ †¯luPÏgmI¯_Ëp2p_¯gly¯p¯½_ q­RP%¯a«r ½p=&¯oÏqF °P<¯_AÏ –r PG‚¯ly¯p¯ 

h(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬9"$%0& ‫א‬R|‫א‬jE‫"! א‬5D./0$& ?JPK5 ?0&‫ א‬e‫א‬DOj&‫? א‬R ‫* )א‬ TaF'ÃSLR\Ã2iI$ÃTa2raHßaÃ`ªTL– ™ÃTLaÃpIxÈÍ_JtÃÆÃÍRK'ÃsH SÍ_HÅ_ nßRJ aLGEÃTLI¿oKRÌ¿p SLD•¿tDJRIªRKFLF"nä¨ÅËr>J'ÃÝÃ_\RT R™ÃoKLH tDJpGäªâäNatÃÞaAÃä t TL?>ÃoKÃËRCTÃÍËsH ârraÃârGâ¿R@¿oK'ÃpäªcÍ_Ãe?½RKÃaÁTLÍ_ÆÃÍäËpâr_FRªoLHCÃt oKrH¿sH aOâ¿ÆÃËRCÃã`KpG.kLä¨á– ™ÃnwRäáÃ_à Ðp7¯q­Ëpyp¯¢rÏ‚«”RJƒ †¯mI¯¹PI^qF RF?FmI] P©PH«Ípp_¯PIAÍ«[=H²¯p?aGÊPHÏ ²¯p?&¯qF ©PH̺ƒ¯lAC¯¸PPlGr¯”RP&¯±p?F‚pyÏPI_JEC¯m”RJƒ †¯RP_¯jFÏ”oFJF"m”rƒ †¯ –qÏZ¯g¹Z¯

?)‫א‬+‫_ אא‬D0`#&‫ א‬d&‫ א‬cD}D&‫ א‬:d&=‫@ אא‬DOj&‫א‬ ÍrCÃTLELÅrA&Ãã`K_?FäªTL|TL– ÁTLaÄRÃrnLk\ÃÅrATEH'Ãn|ÃrÃnwRäsÁàr|rÃ_C ÆÃÌÆRrHC'Ãp VÃTL¾e>ÃoHCTHa'Ãã`à–äªRKTAa'ÃTLJFÃÆÃäË\Ãä¨RKIK äTL– ™ÃËÃr'ÃkHsH ªRa>TLELäTH?à ÆRIHGÃtRCoHCâä¿_oªqE?äÄRGÃmTLELGnIqIHCoKLH Ràä¿âP ¨•RŽÃaFÃàRE \ÃoHCTLHI `NJ ªÍr?ÃäÆRIHGÃ2T–CÃoK ârIHCm`ä¨Ýa\ÃRKHG>tà RKIHCStÃÅbLI'Ãq?wR?ᖠ™ÃnwRäàRG¿pnGnGä¨nGoHCÃäoLHCÃTLHI sH qÃÌÄrH\ÃlLApG.ä T aCä¨TLJFÃÆÃäË\ÃáÃ_RTL– ™ÃnwRaHàr|rÃÆÃÍRKÅËRÁS#Ua™ÃsH ÆRrHCsH ÍrCHH ·qCnRCH sH ÅÍ_FÃäŽÃaFÃÆÃÍRKÈRm`äªÅËr>J'ÃWwRJÃsH àr?HVÃÆRat RKRËÁáΖÃTLRE'ÃÆRIHGà Ír@%ÃTRo ÍRL RIÖ REt RI•Ãn|ÃrÃÆRGt TÍR>'Ãt@FRIªUa™Ãa TR'ÃÍËR?'ÃÝR>à ÅÍ_pqsHâ¿mLH RI mLR¨a>JHTHRFÃÆRr8ÃTLR-áR'™ÃSä¨aLCÃÎRÃÌÁauæ_$ÃÄRLDÃätH REà ªÅË_CÆÃÍRK`LEJsH ÅÍRC·âRFPRKRriLIoK ä¨á– ™ÃnwRäÕÃr¿T RáÃ_Ãt Õaâ¿_Ãäe>pG.•q¿sÁÅÍR™ÃÍ_#ä Ý_KÃâP qLH äªàR8ÃpÄax¨TL– ™Ã2R@'ÃninRCÃä¨TLJFÃÆÃäË\ÃiLIáÃ_Ãt aLËräâÁåa¿ nwRäoKEWÃaÃáÃ_Ãä¨ÆRrHC'ÃsH ÍrCÃä¨àR'ÃnLsH Uašàr|rÃarATLELoHCrTHa'Ãã`KËr>J'à ªÆRrHCpq_FRkL rä¨á– ™Ã t ŽREm_URâÁpGäªçRIwÃËçRÍ_äçRäSHAn¨RRxäTHL_KÈRULÅÍRK'Ãã`â¿sÁqJÃtDJä ªá– ™ÃnwRrÅÍrA'ÃàRG\ÃäÕÃr\ÃinRCÃt nR>qÃrpSH \ÃsHC ¨Åa|RC'Ãᖠ™ÃnwRäáÃ_Ã

?)‫א‬+‫_ אא‬D0`#&‫ א‬1"$`E :("Q‫@ א&א‬DOj&‫א‬ sH ÅÍ_FiIp_CäªTL|TL– ÁTLarTLRÃÅrA&ÃTL– ™ÃÆRr8Ãä¿ÆRrHC'ÃnLH"sH ÅÍ_FÃ_# Ñr?JÃä¨Ír?R·R@¿T rI'ÃäTLwa'Ãä¨T rA'ÃaL ä¨T rA'ÃT R?ÃàRG¿kHoLLFäoK sH ÃÍËRR?nLHà !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

18


(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬Q&‫ א‬1SK)

arAsH THAÃSÍ_Sm`ªt RI•Ãn|ÃrÃÆRGä¨Ua™Ãä¨r_LEÃÄRC¿ä¨á– \Ãä¨ÆRr_LEÃä¨ÍR\Ãä¨TrG'à ¨TL Ãa rrEÃÍr?Ãä¨ÆRr_LER·twa'Ãn|ÃrÃnwRää¨k?ÃäSGRT rA'ÃT R?ÃoLLFänLHÆRLLÃaÁ n|ÃrÃiÃrä¨TLäaG™ÃÆRE?Ãä¨r_LEÃÄRCN·tIaÃn|ÃrÃnwRää¨sFLr'ÃäÕR`'R·ÕrI'Ãn|ÃrÃnwRää ªt RI•Ã ÆRxÃa •ÃänwRaÃTLaoK n¿pmÌä¨ÍR •Ã2Cᖠ™ÃnwRäÅ_J¿äÆRKrä¨qRKräkO'Ã`¿ÅÍäaxsE•ä RKÃr ä¨RKÃaLNä¨RKLÃ_?ä¨RK|ä¨TL– ™ÃTRaÃTL roLLFä¨Ý_K'ÃÍrKI$Ã__"RJLH RIªRKJlHAJtà ªTHI8à R@¿THa'Ãã`ÝÃ_¿THIpäªTHa'Ãã`KÅËr>J'ÃÝÃ_\Ã_¿Ã`ä¨TLÌTH¿Éa æ_FJÃaLGEÃÆÃÍRKoHC_ aL ÆRR™ÃÆÃÌÅ__ÃTH\ÃÉa âP Ã`ªt RFÃä¨æËR?•Ãä¨tÍRÃä¨t RI•ÃqRLpIxt– ™ÃârI@'ÃoLLF ªTLHLHÃRJÃÍRKS`KÆÃËaE'ÃäT aC'ÃÄRÃsÁÈRRIªoLLFÃänLHÃÆÃÍRKbLE"qNp¨TrE'Ãæ¿·ÅË_8à ªÅ__ÆR R>ÃäÆRrHCsÁàr|rHRJLCsH cGCJnG>¨ÃËÃ_äRFI RJH¿ÆËÃËÎÃRJ aCÆËÃÎRIHä l ¿TRKârG•t·TL?>ÃoLFÃä½Ã͛Ã]ä¨ÅaLTH¿Éa sH ÅÍ_FÃ2IHC'ÃpTLHLHÃÆÃÍRK'ÃbbCSHAm` ªÅ_R2CTL– ™ÃnwRaÃåroK oKsJtTHAÃRIKiIâ¿SâRLR¿âRÍRKoLLFÃänLHR ·THAÃ

?)‫א‬+‫_ א‬D0`) 4$M :(&‫@ א&א‬DOj&‫א‬ TLELÃrIHCâ¿2Í_'ÃsH ¨n|ÃrÃnwRäpTEHÕÃr¿áÃ_ÃsH ÅÍ_FÃä¨TLHLHÃÅÍRK'ÃÄRÃÅÍäaxSRsÁ ÅÍRK'Ãã`äªTL?>ÃoÍRG ¿p aLCH¨aLCÃ]|âÁᖠ™ÃtCR|ÆÃäË¿áÃ_Ãa ¨oKENTL– ™ÃnwRaÃlH ªTL– ™ÃTrBJ'Ãpýbä_Dâ¿RËÍ¿ÃÌÁTÍäax árKE'ÃpIxÈÍ_JlH&ÃäT RL?RRJã_?FRâP ¨oHäTÍäpTL– ™ÃTRaÃT RL|qLH a?FURR'R –ä ¨tr?Ãpä_Ãä¨TL Ã̙ÃWÃaÃä¨ÆRr_LEÃä¨sFLr'Ãä¨Ñr?JÃÈRÁäkLNsH ÅÍ_FÃ濨t– ™Ãår8ÃlH&æa?Cà ªr_LEÃÄRC¿ä¨Ta'ÃáraÃä¨Ír?Ãä¨ÆRä_'Ãä¨TLIaÃk?Ãä 俨aLE俨ÕRJÁä¨Ëap·TEH'ÃÏRJ\ÃkL r濨T rJ'Ã2R@'Ãã`p RK½a'ÃaCâ¿pG.tÃÞaAÃË_C_ä aLCÃTLELoHCâ¿tDJRIªTLH REÃTA>\Ãä¿ÒäaCÃä¨mL ÃaDÃoLI?俨Ær?Ã俨ÆRIHGÃ俨Ír?ÃkL ra t RJFÅËRÎqNpRK RJ|pTL– ÁnwRÍa>J ªTL`ÃkÃrKÃä¿Ua™Ãa RLäaGÁRa>äRJR Ã_ÁäRÍRG ¿p ªRJÃäÌp aLCÃsH RJÍ_ árKEËR™nRla RKLH nIC·TLäRCTLHI tTL– ™ÃnwRaÃprGälHTLHI â¿sÁÆRE•ÃæÍäa@Ãpä ªÆÃÍ_FÃäSÃr'ÃpiÃäÞRAa R@THa'Ãã`SHAåa¿Åaäªãaa"äWJ'ÃTa#ä¨TRaÃ

/"‫כ‬Y0&‫ א‬:(%.‫א‬/&‫@ א‬DOj&‫א‬ ªRKRÃ_ÃäTEH'Ãᖠ™ÃnwRät ÅaLÅaä¨THRT aCTL– ™ÃÆRr8ÃänwRaRaLGEÃÅÍRKarASHA sH ᖠ™ÃaLNsÁT RxÁ¨TLrLÃoKA>¿äËÃa \ÃÅRLsH TLJFÃÆÃäË\ÃäTL– ™ÃnwRaÃaLNT aCæÍäa@Ãpä ªnGiI'à pm`ªqHFäTL RI•ÃqR– äqEt qFäËaEÃTrsH aOᖠ™ÃnwRäáÃ_ÃÆÃËR â¿qL m•R/ä ª2Í_IHTLE RCÃä¨TL–\Ãä¨TL RI•Ã¶SÃr$ÃarAoKâ¿oK'Ã

19

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬Q&‫ א‬1SK)

TL RI•ÃÆÃÍRK'ÃbbCä¨n|ÃrÃÆRLrHäᖠ™ÃnwRäÆRL–NTG'ÃTL– ™ÃTLaÃÆÃÍRKgÍoK'Ãpm` â¿STL– ™ÃTLaHÃbbCäªTL–\ÃÂËR'ÃÅR ÃaäTL RI•ÃTLäO'RÍrC>Ã^LasH THAÃ_ RtÃTLE RCÃä Å_ ÃrÃoLFÃt aLGEHT Rx™R¨Ra RL RIÃn REÃTLELä¨á– ™ÃnwRroKÃ_ÃTLELGæÍäËoLLFTHAÃárF •ä¨oKRKräËÃa \ÃßrHsH qRLJFäᖠ™ÃaLNlHCRIL oKL äÃrÍR.â¿THAÃsH äªTL– ™ÃnwRaÃa qLÁ ªpa›Ãik RCHoKE¿S`KäoÍRG ¿äpa›Ãa R>oKEÃräRâ¿ä¨Å_R2CRR@FÃàäRJsH oKCL>p_ áR¿àR'Ã]Eæ`Ãa\èÍRI \ÃT RpËÃa \Ã_J tRCEÃßrH_rp TLIaÃᖠ™ÃnwRäTCL TL¾äÕÍRaE_ ÅËRbTäRt ¨t RI•Ãn|ÃrÃÆRGsH æa>'ÃßrHÃpÕrJÃÃ`sH TL?>ÃoKÃaoLLFTHAÃä¿2Í_'à ªoKwR_|¿ßrHäoKrHeRIL ½Ã͛ÃàËRä¨oKL ä aKBtÃä¨ÏRJÃ2n|ÃrÃsH ÅrFÃäTAHÃoLä¨TL RI•ÃTR%ÃaLNå_ÍRÃpârÍ_'Ãä¿THAÃpGI_ä lAJ'à áÃ_Ãä ¨oKRC ¿ SÃrC OJà TLEL oHC •R ÅrA&à ã` ]E _ RI ªÅaaÃä ÆR R™Ã ä¿ ¨_FJÃä ¨½RJR ªTLäO'ÃäTAHÃp aLCHtxÃa •Ã T?RxÍ¿¨n|ÃrÃnwRrÅ_'ÃàRG\Ãä¨àËRCÃáÃ_•Ãä¨a>JÃäiAÃÞrFä¨TL|r?&ÃRR@_CÞRLÃÆÃÌt ä ªá– ™ÃÆRLrHäÆRL–¿T>RJ'

1%Y&‫ א‬:(>)‫א‬j&‫@ א‬DOj&‫א‬ TLaÃpI@VL¨iÃrÃÒÍ¿sH TFRÃÆÃÍRK'ÃT RTIaÅaL\ÃäTR&ÃÅrA&ÃtN¨Ír˜tFAJ'ÃnHHRF ää RlLATLELTHAÃä¿ârÍ_'ÃoHCVL¨TLI¿änFpTLILHCÃTLHICÃà–2GIÃqH.R'·n REÿ_TL– ™Ã STHAýÃ;âÁRIªiÃrÃpTCRTL RIÃiLxÃr-tILHCÃl>Ãgaâ¿Sm`ªiÃrÃÒÍ¿sH äiI'Ãt ãrFH ÕRxä\ÃpaLGÃ2RJH oKwÃ;p ÃäaCâ¿sH ÅÍ_FÃoK_ä¨iI'Ãt – R ýboKr¨k?ÃËä_sAâ¿ ªáRCÃäÑR&Ãp_LC?ÃsH t'RCÃãR•ÃÄ`äT aC'Ãa>Jt RI$ÃäæËaEÃnICÃà–pTLHI ÆRasÁÆÃÍRK'ÃTIa_?F¨àrFÃT|–ä THAÃÆÃäÌt ^aâ¿SäªRKàrHËRÁä¨àR'ÃnLsH ¨iI'Ãä¨nICÃä¨Åa\ÃRR@F¨TIK'ÃäTF8ÃSRAIH ªoK_TÃbJÿ_bbCsÁT RxÁ¨àRC ¿pqârrFR'¨TLäO'ÃnI"ä¨TJ Ãr'ÃäoLHCÃ2Å_L rÃT–CÃmH2Í_'Ãä

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

20


(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬Q&‫ א‬1SK)

«S‫א‬+‫ »אא‬cDf e‫)א‬D$%) hS‫א‬+‫( אא‬$"H= ?R ‫* )א‬ iIt qL aÃä¿ÆRrHC'Ãä¿n|ÃrÃÆÃrJä¿ÞaAÃå_PRK••ËàRIÁpG.ä¨TL– ™ÃTHLrÃkaCÅ_ Þa TI o•q¿•Á¨ÏRJÃ2nwRaÃnFJTL– ™ÃTHLrÃá_äªTL– ÁgwRää¿nwRätÎREHÃäT Ã̙ÃäTEL?ÖI ¨R ä¿TRaÃrHaárF¨TLHICÃã`à–äªTL– ™ÃTHLrÃa ÅaRaL TFaAn¨qrRKäÅaRnwRaÃTÍR> TERTFaARTrFJ'ÃnwRaÃÝaCä¨RKaELm TIK-¨ÍrKI$Ãæ¿·tFH'ÃárFâ¿sH ¨RaLE>¨á– ™ÃrCR|æ¿·år8à ªTL– ™ÃnwRaRa`Ã

:S‫א‬+‫ אא‬1‚‫א‬H= d$+ ($)‫ƒ אא‬%. * UrÃt R¿ªÃÍÃaGäÃÍÃaRår^äTRpsä\ÃÅaIHäÏRJÃpG6VL¨TrG'ÃÆRDHÃÍrAiᖠ™ÃÍrK pÃb ¶n¨T rA'ÃT R?Ãäæ_LHFÃᖠ™ÃpIxÈÍ_JtÃᖠ™ÃnwRäpfL RJ_H pÃaà ªÆRB–'ÃäÆÃa>Jà * ªÆ–'Ãäk?à * ªSGà * ªÅaRÃáraà * ‫"א‬CD&DK‫כ‬E ($k+ e‫א‬8. !"`&‫ |&כ א‬iK)= ,!5/V%&‫ א‬m/]&‫? א‬6 ?#:/&‫ א‬S‫א‬+‫ אא‬S‫א‬8j0H‫א‬. W‫א‬K&‫† א‬/U 8:= * :I8"$]0&‫ א‬/"‡ S‫א‬+‫ =אא‬,?#:/&‫ א‬S‫א‬+‫ אא‬d$+ ($)‫( )! אא‬$#C ?$5 ‫א‬#"6= .2‫א‬/O‰‫א‬. ADO0E S‫א‬+‫אא‬ ªT Ã̙à * ªRIJLà * ªÎREHà * ªÄrR%à * ªr_LEÃÄRC¿ * ªUa™Ã * ªTH'ÃsFLr'à * ªTrH&ÃkÃrKà * ªTLäaG™ÃSGà * ŠiR 8>kE= .?#:A= ,†D#>)= ,?‚/)= ,†DPO) :†‫א‬DQ‫( א‬%.A‫! א‬#‰ S‫א‬+‫ אא‬1‚‫א‬H= c‫א‬#C‫כ! א‬#5= * ._/M‫א)"( א‬+‫א א‬H‫א‬KC‫ =א‬/}‫א‬K+ ‫א‬XE‫? <"א‬6 ID`E ‫א‬XQD‫; כ‬S‫א‬+‫ אא‬1‚‫א‬H= c‫כא‬U‫א)א א‬+ ‫א‬A‫ א<א‬W‫א‬KC‫אא‬ ªÆ–'Ãä¨k?Ãä¨SGÃo@¶ÕrA'Ãᖠ™Ã * ªMP3TDL?Ær?ÃÆREHä¨Ta'ÃÑÃa\Ãä¨TH'ÃsFLr'Ãä¨ÕR`'Ão@¶ÕrI'Ãᖠ™Ã * ªÆRraÃä¨Ír?Ãä¨ÎREHÃä¨á– \Ão@¶twa'Ãᖠ™Ã * ªTLäaG™Ãt RI•Ãn|ÃrÃÆRGä¨r_LEÃÄRC¿ä¨täaG™Ã_aÃä¨Ua™Ão@¶tIaÃᖠ™Ã *

21

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬Q&‫ א‬1SK)

hI/"R‫א‬#k&‫ א‬1}‫א‬D0&‫ א‬1‚‫א‬H== hI/"R‫א‬#k&‫ א‬S‫א‬+‫ אא‬1‚‫א‬H= ?R ‫* )א‬ n|ÃrÃnwRäa ÏRJÃpTaa\àr|rHÝ_KtÃT rJ'ÃTL– ™ÃÆRLJFÃæaLRI$Ãᖠ™ÃnwRr_?F nwRäpRaL ä¨ÆR– Áä¨TLäaGÁÆRE|ä¨THsFLrä¨á– ¿ä¨ÎREHä¨T ÃÌÁä¨k|ä¨_wÃaä¨Sp·æaLRI$à ªæaLRI$Ãn|Ãrà ÃÌRL– ÁårlHᖠ™ÃtCR|paLD|la ËräsJC-·_ÃäãR#ÃÃÌæaLRI$Ãᖠ™ÃnwRÍÍRârGRÅËR ä ¨á– \Ãä¨sFLr'ÃiLä¨ÆR– ™Ãa SRG'ÃtJRKHIp¨TJLCÝÃ_¿lLF¨TL›Ãp aBJÃfD¨ÍrKIHqä¨oL p_b'ÃtRRä¨ÅaK>Ãp_b'ÃTL– ™ÃoKHLäÄRÁrä•¿·ÏR\ÃÝ_KHT RxÁ¨r_LEÃÄRC¿ä¨TLrbEHÃWÃaÃä ªaLNÃäÌrEJÃ

h?ŒjV&‫ א‬1}‫א‬D0&‫ א‬DR ‫* )א‬ a¿ä¿2?2nFänaRJnwRaR ·æaLRI$Ãn|ÃrHT@LFJÃTK$ÃsH t?>Ãn|ÃrÃkF__ÍR?R ì ì ªTxÃäTRaÃpGoâÁTH\ÃÉa 䨥2Ha'Ã俤¨n a'Ãin REHTHRGÃT|aEÃoK_ nwRÍàRÍÁ俨T_aÃÆRRAÃ俨ÆRB–'Ãpä_俨nwRaÃTRG¨nwRaÃjLHTHLäÑR\Ã2n|ÃrÃârG_ä ªt?>Ãn|ÃrÃnwRäpRaL ä¨r_LEÃa ÆR RI•Ã_F 俨TERK'Ã俨TL Ãa rrEÃÍr?ÃàËR俨TrH&ÃkÃrKRTL? ªt?>ÃäæaLRI$Ãn|ÃrÃa|RJ 2iI#t RI•Ãn|ÃrÃnwRäâ¿sÁRJÅÍR™ÃÍ_#ä

h(")‫א‬+‫ אא‬1‚‫א‬H/&‫? א‬R ‫* )א‬ ¨lwRF俨ÆRrHCTRaÃã`ær"_äªRt– Ágää¿THLäa nFänanwRÍRK¿sH TL– ™ÃnwRaÃÝaC ½R@EÃt nwRaÃã`VTIK-ᖠ™ÃrCR|iHA@äªqHLpG.Õrxræ¿p ÆR RAÃ俨a R>俨½Ã;俨ÄÍR#ä¿ TC'à TFaAÃä ¨T_'à ÆRIHGà år ä år a tBEHà n|ÃrR ÝaC R pIx ¨hEHÃä TIHGà 2_ t– ™Ã TALTDá__tè¥á– ™ÃTHLä俤¨á– ™ÃtCR|qrRCkHTL– ™ÃTRaÃâP qLH äªRKR?ÁäRK RL? ÅÍRtBEHÃaL n|ÃrHᖠ™ÃrCR|NH_äªTLJ¿ÆRIHGTRaÃoLCA俨T rNaL ÆRIHGår8ÃT RL?¨Å_FCä¿ RKJ TxRC•Ãä¨RBEá¿TR½Ãr¨ÆRIHGÃáÃ_ÃâäËnwRaÃtFHäàRÍÁa n|ÃrÃpTLHICaL\ÃÃ`nIä¨åa¿ ¨qrRäqHL|REgL8ÃäÆr?ÃáÃ_Ãä¨sFLr俨ÆRaä¿T_aLRCä¿Ír|pqL R-¨ÕrI'Ãätwa'Ãår8R ªa?%ÕàR'ÃnLsH smileys<ÝaCÆRR俨ãrrÃárÍä

h«Subtext» ("K#b&‫ א‬1‚‫א‬H/&‫ א‬y5/%E ‫* )א‬ pG.Ræ¿·TRaHt•_ÃsJC'ÃÅaRBÃnwRaR_?FäªTLJI@ÃäÅaRBÃnwRaÃpRbTL– ™ÃnwRaÃo@RRR

t– ™Ãår8ÃeEpRJJG.nG>¨RJL äsÁRKRFÃT–ÅaRBÃnwRaÃÎR6äªÉrxrq RI俨qÀÍ俨q½Ãa SR$RoLHÃäbLaHRJC _·aKB'ÃtHLIä½Ã_CÏR\ÃÍr|俨TxÃäR|r?ÆR– ™Ãær"RçRR äªR■™ ªRWJ'½t@'Ãä¿tR™Ã TLETRÍnHlRÃàR'ÃtE ¨RKB–â¿âäËTHRJL rnHRRRD ÆR– ™ÃpÕÃr\ÃmHTLJI@ÃTRaÃR¿ R/]@äªß–K•RÅËRCÃeLH·ÃÎRÁa¿ÅÍRC·â– ™Ãt ÅaRBÃÆRL?>RRFL¿äÃ_LCä_â¿tFH'ÃsH â¿ sH oKJG¨TÃa|nwRaÃã`p ᖠ™ÃrCR|pHC•_äªÅaRBÃtRC'RÅrG'ÃtRC'ÃpWbtTLJI@ÃTRaÃâ¿l ·qFa sH RKIKERJnä¨TL?>ÃRJRLn_TLJI@ÃnwRaÃ_JRJrRIL aBJÃRJC¿RÃÌÁäªRËrr^ÃÍt ä !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

22


(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬Q&‫ א‬1SK)

»TL RFäTL–¿ÄR\RJHÃäËt àrRQRJE¿_!•¿ªTL?>ÃäTL RI•ÃRJRLEHäRJ ÍRC-Ír˜RaLEÓR͕ TLJI@ÃR_|RFÍa,RJÁªTJL ËnwRÍRJÃaLC2I@NH¨ã_aRI ä¨TÃa|aLCHTRqJ aCRnCp Rxr ä qrFHRä¨á– ™ÃtCR|sH qÃÌa\ÃÓRFÁRJJG.äªRJRR äR_|RFartåa¿âRC'R rLær"ÅaR nwRÍt ªTLJIxnwRaTHIÅaR TL– ÁnwRÍp

(1]0>) ,?)D‫כ‬f ,IA‫א‬kE) (")‫א‬+‫ אא‬1‚‫א‬H/&‫ א‬e‫א‬5‫* ‡א‬ nG>ÃsH ÃËRI ÃTL– ™ÃnwRaÃÆRR ÕrJäªTL– ™ÃnwRaÃoKET|R&ÃoKÃ_J¿äᖠ™ÃtCR|s?Fâ¿æÍäa@Ãp ªÝ_K'ÃÍrKI$ÃäTHLrÃtr/äᖠ™ÃtCR?T|R&Ã]R?IHT RxÁ¨THLrÃËR™áΖÃàR'Ãä¨iI'ÃsH qCäät– ™Ã VL¨àR'ÃtJrTL– ™ÃnwRaÃÝÃ_¿_¿âP ¨RKr.pËräÅÍäa@TÍR#]R?RKoGᖠ™ÃnwRäoBCâ\ä æroHL ÈRÁÅaGEâra'Ãä¿rÍRJLÃÄR_¿á_FR_J m`ªTHwRTLRjR_ÃäoHL iÎräÈRÁkHG pTJG/Taa\n?oHLEÈäaH¨oHLEÃÅaG T½ÃrsH ÃÍËRRJÍRäVâ¿qLHC ¨ÝrNaL 俨bDsH RJ_#_äªRKLH aOä¿oHLEÃÅaG WJ'ÃaLD_äªàR'Ãpa¿jHtJtRRä¨aÃ`Ãpoa¿iL·ÍrKI$à tCR|pàR'ÃtJ$¨WRaÃ俨oHLEÃ_R>t TÍRÃÆRJ'ÃfCixrÉRÍ\ÃtJàäRLqJG¨oHLEÃÅaG aLD•a¾ ÏäOaLR>'ÃpTrpTEO'ÃoLGÃTJ$áR¿ixrArabs Got TalentSÃr'ÃWRat –I ¨ÆRJ'Ãã` ªRKRJ'WäaÃpnG>ÃÃ`nRFTJ'ÃTa>HàÃr\ÕrRrTai _VL¨•rRr q_■Á½RFÕr _'ÃàR'ÃjHgaäªTL– ™ÃÆRR'ÃiLpRKLJ#tÃjR'ÃsH RLHTLrbEHÃÆRA8Ã_ICRRR ä rCR|_m`ªÕr _'ÃjH'Ão@¨sH ¿Å_R>'ÃSURRIHäªâ– ™ÃÒa à–TA8ÃÅ_R>SJTLRâäa> ªâr_FtÃWÃaRæaLRI$ÃáRI•ÃäTCR'ÃpÍ_a¿ÄÃ`•gDxU"oKE¿æÍRÃᖠ™Ã ÆÃrJÉrJaEkHRâÁªTELE&èTLKL aÃWÃaÃRJtN•TILFÃÆRrHC'ÃâNᖠ™ÃtCR|p__CÃÅa_LEä a\ÃÆRr8ÃÆÃÌWÃaÃäÍR\ÃTJTÍRFTLKL aÃWÃaÃäT_LrGÃƖH'ÃpaLÍ_+_FTÍRÃÅbEHà ª–FäRFI Ã`qRnÝ__äªTrG%ÃaBÆRKääoLFÈäaäVæ`ètrG%Ãᖠ™RÝaCRßRJàä_ÃpË_ t ä mÌtJC•äªTAHÃt TrG%ýRFâRI@·áRCÃ]R?ÃT_t S?RKËRLäRÍRG ¿äTrG%ÃÌrEâ¿ÏRJÃÕRJPᖠ™Ã ¨T|R&ÃTÍR™ÃÆÃrJFÃä¨ÅbEH'ÃÍR\RÅËr$ÃTLR ÆRrHCaL r+riI½RJ_>JtÃÆRrG%ÃfCËräá_ ÆÃr|\ÃUtJCR/¨iI'Ã]wÃaaBÆRKäiLI2THRÆRrHCÆÃrJFÃã`V•_mÌiäªTÍR™ÃƖ'Ãä¿ ªT@RJ'Ãä¿TxÍRC'à TL– ™ÃqHwRÍÞR ™sCæ`ènF'Ãᖠ™RÝaCR俨trGaL R– ÁâÃ_HÃfCt _!ÅÍr?Ãpa¾SRt ä oT rNaL e?FÃaJqr·ÆRCI'Ãt áRÍä_nF'Ãᖠ™ÃiHA@äªTLrG%Ã]R?'ÃäTÍRÃÆRR%ÃËrLp oKÃr|¿ÈR"p俨År•äoKàr•pT|R¨iI'ÃÝRL ¿iLIÆr|p aCä¨aBJÃÆRKäpT rI-lHC¨a>J ªRKLH oKHwRÍârT?J

h(")‫א‬+‫ אא‬1‚‫א‬H/&‫א‬. “+‫א‬0&‫כ! א‬#5 1R * Ý_lLF"sÁsCTHLrÃcOâr·TJLCoLpTCRTLrr_¿nwRÍVᖠ™ÃâNÝÃa •ÃSTÃ_Ãt ªTL?>ÃoaBÆRKrTL¨t äâäËä¿t äp ½Ãr¨TL– ™ÃnwRaÃt ᖠ™ÃtCR|aLNä¨2C pÍrKI$ÃpG6âäËàrLR/¨RÍRÁR rxrnG>•tÃËÃr'Ãä¨RKLADotÃe?FÃTLRᖠ™ÃrCR|ÍaFä ªa&Ãä¿T?FÃpa›ÃSR$ÃsH ÝaCÃ

23

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬Q&‫ א‬1SK)

_äªTL– ™ÃoKHwRÍiä2ÞaAÃänwRrÃiLIÃrÍËâr aoK ¨TRI•ÃäÕRJ™ÃTDᖠ™ÃrCR|k rä tFH'Ãa R>T _ ËäT–'ᖠ™ÃrCR|NHVLªa R>'ÃT Rt Ã_RrÃaLNᖠšâ¿TLIHCÃÆRÃÍ_ÃUxä¿ ªâb%R俨Ýr&R俨ÉaERTLwRIJLÃä¿ÅbEH'Ã_R>'ÃfC½RGTäRt ¨sFLriTFLI ÅÍr? t a>ÃqLH ä_R/Raa¿ᖠ\ÃäÆR– ™ÃäÍr?Ãt ÑR\ÃÍRK Áa ¨tE RCÃa\ÃÅËRbåa¿nmRJä pRKaFTäRt ¨TLFwRrÃᖠ\Ãäk?ÃäÍR\Ãt TL?T?nGsH ÆRrHC'ÃÒa TFaAT RxÁªÅRL%à RKCäÅËRbTL– ™ÃnwRaRS –HârJLoKP ¨TL– ™ÃnwRaHtE RCÃ_CHR-2L– ™Ãt ä½rxsH äª2FH'à ªàRF'ÃTFLFp aC•q¿_CRIL k>G_RårŽÃaFm`#tÃTRaÃpäRJCÃiàR%ÃrRIRR6¨ÏRJÃsH

z#0k#&‫ א‬d$+ S‫א‬+‫ אא‬/"”‫א‬E * a¿TLI¿ÍRGÁTRÃrä•¿¨Ë_?ÃÃ`t RLHÃa¿ßRJpGäªàRL&ÃÄäaxpRaxiI'ÃsH ᖠ™ÃaLNÍr a_C ¨ÆR>RJ'iLxÃrqRG¿äᖠ™ÃârI@ârGRRR äªq_FäãaLDÆRRRÃa¿ᖠ™ÃnFÃ_ VL¨iI'ÃsH ᖠ™Ã ªRKKÃrtÃnwR'ÃàriI'ÃaLGETLELt ᖠšTLJI@ÃnwRaÃaOVL åa¿TKpä¨T RFÃäiI'Ãp ᖠ™ÃaCTKpI ·TLKL aÃäTL RFÃäTL RI•ÃÅRL%ÃpRRýbᖠ™Ã_ä a\à àr ÅË_ TR™ àr|rH oLF V t ÏRID•Ã p Rxr ä ªnwRÍ p q_F R a T RFÃä iI'à ÅÍrH _LC ªiI'Ãäᖠ™Ã2T–CÃp ÅË_CTH¿Éa tDJä¨á– št RI•Ã aLNR ªá– ™Ãt iI'ÃaORIRR6¨iI'Ãt aLNH_.rK ¨oK@CÍr?_RIRRRËR¿cLᖠ™Ãa¿âÁ ª_C?ÃkHsH RKÀÍpG.TarWwRäÌä¨àËR oGn t nFᖠÁÖäbÍ`CLÌÁªiI'ÃTLGLRJËåaNä¿ÅÍr?cGCᖠ™ÃáRBâNÝÃa •ÃæÍäa@ÃpÃ` frFpᖠ™ÃÍRG•R'ÅÍR™ÃÍ_#RJäªæÍRÃᖠ™ÃàRG¿p__CRÞrÃËR?ÃÆRCIWC2t ¨æÍrRË Ã`¨iI'ÃqGHæ`ÃlaAÃàrÐRFJÃt TÍR>'RËÃa \Ãl%Ra_R/¨ÆÃÍÃaFÃÌRÃt TÍR>'RiI'ÃÑa ªt– ÁÍRGÃáRB½r>J]ItÃÝäaBÃaLLDtCÃiLI$ÃsH âP

2‫א‬/6‫ אא‬d$+ S‫א‬+‫ אא‬/"”‫א‬E * ªTL– ™ÃnwRaÃäËÃa \ÃT RsH RTRÁoLICTR•qFRp TrC|nF•æ`ÃàÃOÃÃ`sH lAJqÃ̽t>à ªT RÃÍÃ_sH ÍrKI$ÃáRIÃTRIÃäÄ`$TLRrHCäTLKL aÄao@t pJ ¨TÃa?a\Ãp aLCÃRËÍ¿RÃÌÁä RK_R-ËaEä¨oRCÃàrTLwaÃTLKL aÃÆR R>JÃr_LEÃÄRC¿ä¨á– \Ãä¨sFLr'Ãä¨t RI•Ãn|ÃrÃÆRGnG>VL ªæÍR™Ãᖠ™RTÍRFËÃa \ÃsH a¿p t aBJÃoKLH m`ªTJÃaÃTL RI•ÃRR@FÃp á–C–ä¨qL aÃäÆRrHC'ÃiI$ᖠ™ÃËÃa \Ãp__CÃá_ä »TL?>ÃoKwÃ;äoÍRG ¿sH TL– ™ÃnwRaÃaOkL¶nLpTH¿Éa a TL?>ÃoKRLsH ᖠ™ÃaLNTLEL ÄR>ÃnL$ÃpGäªqR>nG>ᖠ™RÃäaN_ÃrrGâ¿ä¨RKÃÌTL– ™ÃÆÃa&ÃnL$Ãä_HÃÆÃÌpËÃa ˜ârGâ¿tFAJ'Ãpä ªàrÃTCaTL– ™ÃÆRLJFÃäᖠ™ÃpSͽR@ áR¿qE_¨Ñr?&ÃqäsH taCÃp rÃt ä¨âÃ_HÃoBCt ÅaE>oKH?TL– ™ÃnwRaÃâr·á– ™ÃpRKrFtÃtRC'ÃlRAàR8ÃpÃ`¨ÅËÃaERËÃa \Ão¨åa¿TKpä sÁÃËRJÃÅË_CÞaAoâ¿pG.RTRÍÅaELm â¿•ÁªRKaELm ᖠ™ÃtFHsH âP m`·á– ™ÃtCR|np TRÍÅaELmLGETLHI t n_tÃnÃrCÃË_Cåa¿ÅÍRCªqRRIÃäq ÍRCä¨qÍR#ä¨qÃaäãaI ätFH'ÃoL ªÑR\ÃݖRkHRKJLCRTRÍnLH"âP qLH ä¨RTL– Á !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

24


(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬Q&‫ א‬1SK)

h(Y$0j#&‫ א‬S‫א‬+‫ אא‬c‫כא‬U‫א א‬K0J)2‫ א‬1$`E y"‫* כ‬ päªÃ_FCÃa¿ᖠšâ¿ârRÃ_ääªTEH'Ãᖠ™ÃÕÃr¿ÖR_ÃnHkLä¨ÖR_ÃsH ᖠ™Ãa¿àrÅaLÇR¿Ua¿ k?R¤·tH REÃaL ä¿URÃᖠ™RTÍRFãa`SC?¨¥ârbEHÃäT Ã̙Ã濤·t›RÝaCæ`Ãᖠ™Ãâ¿áRI–aL'à a\ýb$ÃnEGäªÍr?ÃnLH"Þa p kHTFaAnFCÃt RKHLH"o¨TrAJá¿URTrG·TDHÃâP ª¥_wÃa$Ãä _äªsFLr'ÃäÍr?ÃnLH¨TLR™Ãk ÃrCRa¿ga'Ãä¨ÖR_Ãpp.\ýb$ÃárFRIJL¨TDHtFAJ'ÃnLHRRJDË¿p ªãa R>ätFH'Ãk Ãr T Rt ÃaLNår¿sFLr'ÃäÍr?ÃâraLEsH RLwbÆRLAC'Ãã`R_ R

S‫א‬+‫ אא‬9XY& e‫א‬2‫א‬UA‫* א‬ Âp=nϧPI pPϧRFJp¯Î^e,pP¢l”̃ ‡PHGI jJGAr RF«µ_ mI Ì`FSp¯nm§PIP¹«jD"iJÏn«nÑ«§PIp.nϧoÑ^¯rƒ †¯Ðp7¯ rAP= ±_ p'¯ ²¯¹PJ&¯ r PÏ §PI ]I r¯ R_<¯ r PÏ §RJƒ ­ RFJÏ ©P<† RFJpP¯p ƒÍ«mInE.iJϧÍpr¯luP_¯e,PϧmIFuP¹oJp̃ †¯ –\­§RJƒ †¯ e‫א‬k#&‫ =א‬y`Œ&‫* א‬ _ixrÃâ¿•Á¨T_LHFÃT rA'ÃT R?ÃTFrpIxƖ'Ãäk?ÃÈÍ_JRÅËR nr6VLpäªUa™Ãa RLäaGÁa>JRKJ__CÃÃ_ VL·½t>ÃfCaLD R俨_wÃa$ÃfCTä_Ãàr6RRL¿ä¨ËÃa ¿ä¿¨ÆRaRKr6RRRD Ɩ'Ãäk?à ]R?'ÃpÃÍa"äTL–FÃa¿RKHCR/¨ËÃa \TrH/Ɩ'Ãäk?ÃârG•RRL¿äªTLIaÃiwRrÃTEL?ÝaC *TRt âra俨ârII?俨aa"½RÀÍ俨âäÍa俨âäÍr?俨ârLE|oK t– ™ÃRÃrrCR|R¿ªT|R&à qÃr¿ä¨qR¿ä¨g&ÃÕÃr¿ä¨TrG'ÃÑr?JÃä¨päRJCRRKJ aLCÃo¨TL– ™ÃnwRaÃeRIL äªUa™ÃsH a>Jà 俨RL r¿ä¿¨RLrÍ_?âN·áRB•RT rA'ÃÍÃ_|ÁÅaLäoRRR äªÍr?ÃsÁT RxÁ¨ÍrRGÍRGÃäáraÃä¨TEH'à ªRaK ÆR– ™ÃäÆRÃa•Ã俨iLÃà–pRKRÍ¿Ɩ'Ãäk?ÃlF"ä¨TJÃaÃÇÃ_\ÃäiLxÃrIHÞaARÅaLrÃã`]Iä ªRKäRJäRKLADtÃaBJÃÆRKääiLxÃr'ýRF•TL– ™ÃTHLrÃtGRÕäbJRJÅÍR™ÃÍ_#äªT r _'à “0‫* א&כ‬ àRrRIpGä¨æ_LHFÃᖠ™ÃpIxÈÍ_JtK tRRä¨T rASGÃÍ_?RRR

TLIaÃÉÃr\ÃTAÃrRK½Ãa]LR/·R@¿RLäaGÁa>JSGÃÆ_ ¨Æ–'Ãäk?à SGÃnr6oäªtäaG™ÃÂÍRFÃn¨TLäaG™ÃŽÃaFÃÅbK¿ä¿¨ÄrR%Ã俨tablets ¨pÍaä¨RRTHLrÃã`rCR|ârGRRR äªÆRa>Ãä¨a>JÃÍäËpSRDÃt aCäªRLäaGÁSGÃa>àRt 2aä¨2CR ä¨paRä¨TLCA'ÃÝäa%Ãæ_@Jä ÆRraÃä¿Ír?Ãä¨qÃrJ ä¨ÄRGÃݖ oLI?äkLNRSGÃt TL– ™ÃnwRaÃp SGÃä¨TL•Ëä¨TLCÃää¨TLRLä¨TL˿濨RÃr8RF äSGÃkJ?äªqEÄRGÃep mLR¨eJÃk|ää¨RKrtà aIVL¨ÕrJÃÃ`K]ÍÍ_?ÆRCL'ÃnG>2t ªÆÃrJÅ_ äaK¿Å_ 2ÄRÍÃ_|™TΖÃÅ_'ÃÉäÃaäªT?'à ªÆR –ÃäÎREHÃäÕR`'Ãäk?Ãt ÆR– ™Ãt àR'ÃpaLGÃpaRJÃp__CÃ

25

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


(")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬Q&‫ א‬1SK)

(+‫* אא|א‬ p aLGà sÁ ÕRI•Ã pG. ã` RJR¿ tE ªTLIÍ ä¿ T rA aL ᖠÁ THLä T Ã̙à aC TrGHTrH/T Ã̙ÃârG_äªÆRaä¿ËÃa ¿ÆR Ã̙Ãàr.RRR äªUa™Ãa ÆR Ã̙à ¨Rr_Fä¨WÃaÃÝrLxä¨ârL Ã̙ÃârLE?ÃoK nF%ÃÃ`t ᖠ™ÃÕRJ|R¿ª2J ÃrIHä¿ ¨RKn`EJä_CWÃaÃpÃaLâ¿sÁÞRLÃÃ`t ÍR>äªârLrLÃâäÍa8Ãä¨ârLJFÃä ½RFRTL– ™ÃnwRaÃp aCäª2L Ã̙Ã2LE?ÃpÑr?JÃWRaÃá_FsFHVL p qL aHá_tÃÆÃr|\ÃpRaL ä¨sFLr'Ãä¨TrAJ'ÃTDHÃä¨ÆÃr|\Ãä¨WRaÃår RC¨a¿ä¿iLR¿Å_C•r|ä¨lwRËi@2]ÍNÅ_'t ÃÌÁWRaÈRÁäËÃ_ ÁÈRäªqTJÃÍTrHC+_F俨tFH'à ä¿RKLGRpàR'ÃÆR Ã̙ÃfCsFHRIªRKCLtÃTL– ™ÃÆRR'ÃpRKRÍ¿ÆR Ã̙ÃtJ#äªq rxräWRaÃTL rJ ªRKA>¿nrIÆRKÃsH _IC 2J Ãr'ÃÆR ÃÌÁR¿ªRKLCIÆRIRp S‫א‬6‫* אא‬ t RKxa oäªTLäaG™ÃnwRrÃå_¿_CRK¿•Á¨T rA'Ãᖠ™ÃnwRäpIxᖠ\ÃÈÍ_J• a ä¿ÆRRLÃpbÑÃa¿ä¿¨DVDÑÃa¿nGsH RKCLäRKaoRRR ä¨RIJLÃÍäË VoHL æ¿ÈRÁnF ·_LFCRRIJLÃᖠ¿nr6TLwboäªTL aaL ÅÍr?Ua™Ã ¨oHLEÃÈR™ábHtÃàR'ÃTLIsH kr½tnâ¿RIH ¨qr.ep Èa'ÃäkO'à ¨¥2JÅ_ ä¿_ÃäWJ¤·ËÃa ¿ᖠ\Ãàr._äªTBRkLRGᖠ\ÃÈRÁoRRR ä ]IR/¨åaÆRaä¿TLrbEHÆRApRKHr6oRRR äªTIxÈRÁÆRaä¿ âRÃÌÁ¨a¾Õræ¿ä¿¨Ï_LaÆÃÍRLoHLEÃàRA¿ËrFâN¨oHLEÃt RKCHaKBâ¿RK ¨2LwRIJL2EOäÄRä¨oK_ Rä2ap¨Ý•›Ãs俨ÆR'ÃoË_ jHL ÍRI@'ÃÃ`rCR|R¿ªoKRÁpoHLEà ârrFp/½•_Ã2HI'Ãä¨ar?ÃiÃrtE>Gä¨c–tII?ä¨âÃr¿æaLä¨Ær|t_JKä¨pÍr?ä¨2H/ä TL– ™ÃTRaÃR¿ªRJoaÌi•p/oaL ä¨T|R&ÃÆÃaO'ÃtLJFÆRä¨2LLwaÃàRA\Ãp •_ÅaA&ÃÍÃäË\R ¨c–'Ãä¨2HI'Ãä¨ÆRL?>Ãä¨ÞRLÃä¨TLÃÍ_ÃqGä¨q?䨥^Á¨tÍN俨tE R ¤·oHLEÃcJà–pRKJ aCL ¨Ta>aL ÆÃr|¿ä¨sFLrp¤·Ær?HT RxÁ¨¥oHLEÃÇÃ_¿âRGäâRÎä¨âÃr˜kL rä¨n äŽRxÁp¤·Ta?ÃÆÃaO'Ãä ÉRÍ¿sJ#äªÆÃrJÅ_ äáR k?2oHL ÈR™TΖÃÅ_'ÃpRRÅËR äªaaÃsÁT RxÁ¨¥TLr?ÃÆÃaO'ÃpRaL ä ÆRJ'Ãlrä¨Blue Ray俨DVD<ÃÑÃa¿iLäaÃ`ÃiLÆÃ_wR ä¨oHLEHTrI'ÃÆRa>Ãqa äæ`ÃàR'Ãpᖠ\à ªÍrKI$ÃppG/Ë_ a¿ÄÃ`•·¥TLrbEHÃÆR– ™Ãä¨ÆR –Ãä¨RIJLÃÆR– Á¤·oHLERTFHC'à B‫א‬Y$0&‫* א‬ p__CÃâ¿RIH ªTLIÍäT rAaL TL– ÁTHLäqrᖠ\ÃiÎREHÃkLJ?i RF ÆÃrJàr6äªTG>Ãã`a RK_R>TR™RK_CUa™ÃsH nI"TLrbEHÃWÃaà ârJ Ãr'Ãi _âÃ_HÃfCtE ªËÃa \ÃäÆRa>Ãp俨p_R>'ÃÆRIRpä¨Tä_ÃpÅbEHà ¶oRJᖠ™ÃrCR|_CäªTLaCÃàä_ÃfCt àR%ÃrRITLrbEHÃÆRA8ÃnrIàR'à ¨âäÍr?'Ãä¨ârLrLÃâäÍa8Ãä¨aaýRÀÍä¨ârLE?Ãä¨âr_F'Ãä¨ÝrL@Ãä¨WÃaÃäa_ p aCäªoaL äârLFLr'Ãä¨ârLRLÃä¨aLR>'Ãä¨ârHI'Ãä¨ÈRr'ÃrLJFä¨Ær?Ãr_JKä Ñr?JÃä¨TrAJ'ÃTDHÃä¨2_F'ÃäÝrL@Ãä¨WRaÃår½RFÃa ÅbEH'ÃTL– ™ÃnwRaà RIL äªaK>•r|äÆR Ri@2trbEHWRaÈR™áΖÃUrÃÉäÃaäªTLr?ÃÆÃaO'Ãä¨TLwa'ÃRËRC¿äTrG'ÃTDHÃä ni _âÃ_HÃfCt äq¿sÁÃË_ÅÍR™ÃÍ_#äªTL– ™ÃÆRR'ÃiLpRKRÍ¿oBCÅbEHÃÆÃrJtJ ¨ÉRÍ\Ãe TaURàRt äªa?%ÕàR'ÃnLsH a?t àR%ÃrRI¨Tä_ÃRKGH6tÃTLrbEHÃÆÃrJFÃo _SwÃaxp Ãr ªTA8ÃRKäRRJtÃaBJÃÆRKääiLxÃr'ÃÍRLÃsH âr_FRÅËR oKP TLrbEHÅRJnrIËÃa ¿T rIä¿R !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

26


D58"Y&‫א• א‬%&‫* א‬ pG.äªT rAaL TLIÍTL– ÁTHLäR@¿tK ·r_LEÃÄRC¿sH ÎREHÃkLJ?lAJ kÃrKà ä¿ ¨SLÃr%à ä¿ ¨p>L æ–à n T|R&à ÄRC\à ÅbK¿ sH r_LEà ÄRCN iIà ã`àr6RÅËR ä¨RKwRK™áΖÃUrÃäR_LFCå_sH TCHÃnr6kräªTrLH&à o RJ ᖠ™Ã rCR|ä ªËÃa ¿ âra ä¿ ¨ÅaLD?à ä¿ TI@à ÄRC\à ÆRa p ÄRC\à ¨sFLr'ÃrEOä¨ârEO'Ãä¨TCHÃÆRrrII?ä¨ârII?'Ãä¨âra'Ãä¨ârLJEÃâäa_'à ¨RKRA¿ä¨RK?ä¨RKRHAä¨TCHÃÕrSr_LEÃÄRC¿t TL– ™ÃnwRaÃp aCäª^Á ÈR™áΖÃUrÃR¿ªTLCIäTa?ÆRFLApqr"Rä¨T_'ÃTDHT Rx™R¨RK _äTCHÃt TR'Ãn REÃÆRLRGÁä pÉRÍ\ÃoBCsJ#äªÆÃrJi@ä_Ãäár2r_L TCÈRÁÅ_ÉäÃaä¨RKHLD>ÎRKäR_LFCgaL r_L TC ªTCHýÃa™RK RLÃpG.tÃTL Rx™ÃewR?&Ãp Ã_ ¨ÞÃr\Ãt RK– Áà–ä¿nÆR– ™Ãä¨TCHÃÆRCL ("‫כ‬i&‫ א‬yE‫א‬DX&‫• =א‬DH‫! א&`א‬+ –Q/0Q‫* אא‬ TJLCÅbK¿sH Åa rTHLrÃã`âÁ¨T rA'ÃaL TLäaG™Ãᖠ™ÃnwRäpIxUa™ÃÈÍ_J ªTLäaG™Ã SGà ÆRwÍRä ¨ÄRC\à TIB¿ä ¨TLIaà ÉÃr\Ãä ¨TL`à kÃrKÃä ÄrR%à RKHI p ·åa\ÃTL– ™ÃnwRrÃcG sH ÃË_nr6Í_?RK_!pUa™Ãnr6p V_%Ã_J ˆtGR”pä_Dâ¿ᖠ™ÃnwRäRLrrJGTΖÃT aC'Ãq_pnáR¿TRT|aEÃâÁÌÁ ä¿ÆRE|ÃrGHIâ¿ËÃa \Ãäàä_ÃäÆRa>HpG.¨åa¿ÅÍRCªUa™ÃsH oKT|RTE| ¨TLäaG™ÃiÃr'ÃtII?ä¨2a'ÃpWboK THLrÃã`t ᖠ™ÃrCR|R¿ªn r ä¨ßrLEÃä¨ÄrLrLRTLH REÆRä_ Ua™ÃsH åa\Ãᖠ™ÃÕÃr¿iLI2RnÃ_ÃÝaCäª2L– ™Ãä¨2J Ãr'Ãä¨2LE?Ãä¨2EO'Ãä¨ÆRrHC'ÃRLrrJG½Ãaä ¨RaÌàrATw–Ua™ÃTGsH TL– ™ÃnwRaÃp aCäªmedia convergencet– ™Ã]–Ã俨t– ™Ãt–R ÆÃr|\Ãä¨ÆRr_LEÃä¨Ír?Ãä¨RK Ãr¿äÓrA&Ãä¨âÃr\Ãä¨päRJCÃä¨TrG'ÃTDHÃä¨oLI?öÆÃäË\Ãã`pÅaÎtHRIL pGä ªaK¿ä¿âÃr2ÉäÃa_æ`Ãa\èår8ÃßÃÌârI@sH Ua™ÃsH RårÈR™áΖÃUrÃ_ICäª^Á¨n REÃÑa ä åraI•SH \Ão \Ãt äªUa™Ãa ÞrÃä¨2_'ÃÆRRLiLä¨TR>ÃsH ÅaRBÃÆR– ™ÃpÉRÍ\ÃoBCsJ#ä ªpa›Ãit RI•Ãn REÃäÆÃ`Ãp aLCÃäÍRG \Ãa>JqLH ½r@ÃgLHrábHRnG ·]Íæ¿p TE?à (ID$j&‫ א‬yE‫א‬X&‫א‬/•DH‫? )א&`א‬+‫א‬#0C‫ אא‬1}‫א‬D0&‫ א‬z:‫א‬D) – –Q/0Q‫* אא‬ aL THLä tK tRRä ªUa™Ã sH ÆR?J t RI•Ã n|Ãrà ÆRG _# ÅbK¿sH THLrÃã`a räª__$Ãᖠ™RÝaCÃ_ RpIxÈÍ_Jä¨T rA ÆRaárFRÅËR äªTLIaÃÉÃr\Ãä¨TL`ÃkÃrKÃäÄrR%ÃRKHIpTJLC t ßrLEÃarAÖaLaäÎßÍRáR¨àR'ÃnLsH ªnwRrÃã`nrI ÅÍÃËPßrL TatTIxTaárFâ›Ãä¨tRÃã_F t r䨮¬¬°áR T?J'Ãã`âr_Fp`ÃÆRrHC'ÃRLrrJG½Ãaä¨TLäaG™ÃiÃr'ÃrII?äâra'ÃoK ½R@EÃÃ`rCR|R¿ªTHLrÃã` nwRaÃR¿ªqÍR>äRårlHÆR rI俨ÆRaä¨ÃËÃa ¿oKLR nG>p`Ã2_'ÃÆÃÍRLH'T Rx™R¨TL– ™Ã ªÆÃr|\ÃäÆRr_LEÃä¨TÍR>'ÃgÃäaÃäÍr?Ãä¨TrG'ÃTDHÃa RKHFoL t RI•Ãn|ÃrÃnwRäᖠÁtCR?TL– ™Ã i@äâÃri@2ÉäÃaVL¨a?FRt RI•Ãn|ÃrÃnwRäpTHLäsH RårÈR™áΖÃUrÃoäRI árFtÃÆRrG%Ãä¿ÆRO'Ãä¨ÆRa>H2_'ÃÆRRLiLä¨TR>ÃsH aKBtÃÆR– ™ÃpÉRÍ\ÃsJ#äªÆR R ]aÃâr_'ÃtJ•RR ªTRL|äÅÍÃËÁt qLJ#RnwRrÃã`ÆRak rVL¨ÆRrHC'Ãã`sH àr?%ýRFi _R pàr_sH ârH?p`èvideo©bloggersr_LEÃtä_俨pÍrK>'Ã2ä_'ýRJRqäa>Jæ`Ãår8Ãà–p ªr_LEÃt RKRJáÃ_ÃotÃÆRa>Ãpä¿ÆR– ™Ã

27

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


:T"OP$U&‫ א‬:)‫א‬+‫ אא‬KVH#&‫א‬

?K"O>$Y&‫א)? א‬+‫ אא‬8XV#&‫א‬ tR\ÃârRFÃp¥¯´¤oÍÅËR'ÃeJRJä¨RKàrIC'Ã2ÃrFÃäTä_ÃaLRCsH aLCÃäæ¿aÃTaTÍR/_IC pmÌaL 俨pEÃä¿TRGÃä¿àrFRãa>äq¿Íp aLCÃt l%ÃâRÁnGä¨TrEGæ¿aÃTa¶â¿sH tJLAHEà ªârRFÃáRG¿ÅR Ãai¨aLCÃnwRä Taä¨täaG™ÃäÕrI'ÃäÄrG'Ãätwa'öT RqRGNᖠ™ÃTaRFLäR RÍÃæ¿aÃTaäaLCÃt l%Ãgaä TaTÍR/t àRC Íä_T rI'ÃäTLwa'Ãᖠ™ÃnwRäiIÌÁªa>JÃäT RAÃTasÁT RxÁ¨ÆRrHC'ÃsH àr?%à ªTL'RCÃäTLILH™ÃäTLH8ÃÆRr'ÃsH RK>RJä½Ã͛ÃnFä¨TEH'ÃTL– ™ÃËÃr'ÃäÍR\ÃVÅÃËN¨aLCÃäæ¿aà Æ¿_äªT R?ÃäTAHÃ2T–CÃoBJæ`Ãa>JÃäÆR rA'ÃârRoLBJsH TLJLAHEÃTLJ rÃTAHÃUHI _ä ÆR rA'ÃârR”sIU"RLIÍq_I Ãä¨k?ÃÍÃ_|™eLÃa½RA PTAHÃn t TLE?ÃTa%ÃÍrH ¨oK rE|_Lrä¨2LE?ÃnIoä¨TLE?ÃËrK$ÃTIHIH¨aGUät 2LE?HTRFÆN>¿RIªˆ­µµ±TJa>JÃä TAÃÍnLG>p­µ³´áR ârLE?ÃpG6_äªoKT|R&ÃÆRÍ_Ã+_Fä¨oKrFp ÕR _Ãä¨tJK'Ãår'Ãi Íä ªˆTH8ÃtxÃÍ\Ãt ÄaCÃ2LE?ÃTAÃ͔oÃUHItè2LE?Ã

?K"O>$Y&‫ א‬S‫א‬+‫™ אא‬5A‫א‬E * t– ™ÃnICÃgÍÃ_F ·tJLAHEÃtR@JÃ^ÍRÃRKatÃT|R&ÃÝäaBÃRKxa TL|r?tJLAHEÃᖠ™ÃÎR. ªtJLAHEÃSC>ÃqR æ`ÃtRLÃiÃrRaNä¨tR@JÃätRLÃnICRRFLäR RÍÃ2AH t TEL|àä¿Íä_?sä\ÃTHa'ÃÆ¿_¨TIwRFÃTLRLÃÝäaBÃS¨TEHnÃasH TLJLAHEÃT R?ÃÆÍrAÃ` sÁTLaCÃk?ÃÆËR 䪭µ­°TJsä\ÃTL'RCÃÄa%ÃÄr>iUEr¨­´³²áR tRICÃ_KCÃt Ï_FÃt TLaCÃTDHR R¿ªTLJLAHEÃT R?ÃÍrApTLRÃTHa'ÃnG>TF%Ãã`䪭µ°´áR s¨¥­µ­µ¤tRAaÃÄÃ_•Ãn t Íä_?à THa'ÃtN䪥­µ±¬¤áR TLIRKÃTLËÍ\ÃTGHI'ÃsÁTLaDÃTE@Ãoxäà–•ÃTäËáRLäTGJÃ_CÆ¿_ TRÃTHa'à tHLwÃa™ÃÄR•Ã䨭µµ¯áR rHä¿ÞREÃiLr¿_ Ã`RJrsaItÃTR&ÃTHa'ÃR¿ª­µ²³Äa_CTCÃaà ªTLJLAHEÃTLJ rÃTAHýR>Áä¨TLwaÃTLJLAHEÃâ_'Ãp k?ÃTL rt åa\Ãp THanÆbL6ä¨cI&ÃnÃa'Ãà–2AH t Ɩ'Ãäk?ÃÓR,¿UEHÃ_ä ªnÃa'ÃmHt SGURtÃTLE?Ãá–\ÃݖÃä¨ÅÍËR?ÃRKRLIäƖ'Ãä U>¿tèˆsË\ÃÞa>ÔT ÃÌÁTLRÃ䨭µ¯²áR UNˆÏ_FÃRJ”sä\÷âR ÃÌÁßRJUR_F T Ã̙Ã_LC|sH R¿ T ÃÌÁ½R>PnLwÃaÁ]Io䨭µ°´áR tHLwÃa™Ãà–•Ã_C2AH t nICÃp RErRIK¿•ÁªÆRJLCÍ\ÃnwÃä¿t ªrHä¿TLREÃ_C濨­µµ¯áR stJLAH ârbEHä t RLFLrRCR Æ`¿tÃTLwRIJLÃäTLrbEHÃàRI \Ãp__CÃßRJâR_F ¨twRIJLÃätrbEHÃÈR™ÃR¿ TAH”TRÁ2LJLAHEHqr-]Iæ`èrHä¿ÞREÃiLr_CRsÁqLH rRsH ixrÃÃ`n _äªâRL\ÃSH ¿ ªˆârbEHÃäT Ã̚TRCÃTLKÔ_CRIL ULI¨ˆârbEHÃäT Ã̚ ÅÍÃÎä½R>™ÆÍËRtèTLJLAHEÃTLJ rÃTAHÃTRÁä¨rHä¿ÞREÃiLr_CÔrHnG>tJLAHEÃᖠ™ÃÍrAä ÅÍÃÎäÆÍ_|¿_F ·½Ãr_sH ÕrI'Ãätwa'ÃtRt n¨S TrG'ÃT R?ÃsH ÍrAÃÃ`a?Foäªá– š åa¿TLrGaL ÆROäÄÃb¿äËÃa \ÆÍ_|¿ä¨k?°®ä¨Æ–'´¬RKJ·R?La­®®pa¿2AH t ᖠ™Ã ªTrJiÍä¿TaKä¿TL r¿Ɩä¿TLrk|ÍÃ_|™R?Í ËrItE?Ã_sH ¨Íä_?Rk?HtHLwÃa™Ãà–•ÃÉRI_CÍ_?TLJLAH TEL|àä¿Ï_FÃTEL|_Cä R¿ªÆRJLCÃnwÃä¿äÆRJLRIÃaÃä¿t Íä_?Ãp UErtèÍRKJÃäSC>ÃäaEÃk|R_CÆÍ_|RIªkbÃr¿ ªTLJLAHEÃTLJ rÃTAHÃáRL_CRÍ_|_F ˆáR\Ô䨈Å__$ÃÅRL%ÔREL| !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

28


:T"OP$U&‫ א‬:)‫א‬+‫ אא‬KVH#&‫א‬

:?R= ,?)D‫? א= א&`כ‬#H/&‫ א‬S‫א‬+‫אא‬. T/%E ,(")‫א‬+‫ א‬1‚‫א‬H= zPH ()D‫=&( =א&`כ‬8$& zP05= * ªˆR ä”TLJLAHEÃÆRrHC'Ãä½R\ÃTRä* ªârbEHÃäT Ã̙ÃTL * ªá– ™ÃäT RFÃÅawÃË * ªá– ™ÃÅÍÃÎä * ªærJC'ÃätRLÃqLrÃTL * ªTRwaÃᖠÁSG * ªtrG%Ãᖠ™Ãba *

:?R= ,(}‫א‬M ‫א‬R/‫אכ‬6 ,(":AD&‫ א‬y`Œ&‫* א)א א‬ ¥qHÃáÃͤáR\ÃTEL| * ¥REL¤ËR"•ÃTEL| * ¥qHÃáÃͤÅ__$ÃÅRL%ÃTEL| * ¥Åb ¤ÉR?ÃÅ_a * ¥Ï_FäÏ_FÃTEL| * ¥Ï_FäÍRJ'ÃTEL| * ¥Åb ¤2AH TEL| * ¥Åb ¤à–F•ÃTEL| * ¥Åb ¤TRaÃTEL| *

:("&‫א‬0&‫א}( א‬j&‫ א‬e‫א‬+‫א אא|א‬R/XU‫ )! א‬,(+‫ א|א‬50 ?&‫א‬Df !"O>$6 ?6 ("$`#&‫ א‬e‫א‬+‫ אא|א‬28+ œ$P5= * ÉRJÃÆr|T ÃÌÁ * áÃÝÃTÃÍT ÃÌÁ * àRL¿T ÃÌÁ * ÅRLT ÃÌÁ * oDT ÃÌÁ * UÎaLT ÃÌÁ * Ta%ÃÆr|T ÃÌÁ * ®¬¬¬o%ULT ÃÌÁ * á¿Ý¿½R *

29

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


•‫א‬f‫ =א‬e‫א‬Xk& z.‫א‬E /M‫ =אא‬,ž‫א‬M ‫א‬XK) ,("‚‫א‬b6 20 ?&‫א‬Df ("QD5Y$0&‫ א‬e‫א‬O`#&‫ א‬28+ œ$P5= * :‫א‬XK) /‫כ‬iQ ,("H‫"א‬H TLJLAHEÃÅRJ * s?\ÃÅRJ* árLÃ2AH ÅRJ * RCTLwR@ ÅRJ * Ï_FÃÅRJ * TLILHCÃÏ_FÃÅRJ * TL rGÃÅRJ * ÅËr ÅRJ * 63)‫א‬E@9‫ א‬T‫א‬7‫א‬I‫ אא‬T‫א‬4`‫א‬I F=I ‫א‬pm‫א‬1‫@‘א‬9‫>’ א‬BA ‫א‬p=3.8m J> 6O‫א‬y9‫ א‬6,=[89‫א^ א‬I‫ אא‬Z`‫א‬PA “=5‫ א‬48@W3A * .6,I‫א‬8@b‫ אא‬A‫א‬

WX‫א‬/#&‫א‬ .(4W- 2?0m X9) .‫א‬,7‫א‬H32- J> 2,@e,9 6W1‫א‬b F9‫ א‬614s1 2,@eb‫א‬1 69‫א‬P) .L,He=> J> 6O‫א‬y9‫ א‬Y‘\=@9‫ א‬T‫א‬H[1 ,(2001) 4,9A ,]A‫א‬2H- d1 T‫א‬34[mA L,He=>) kA‫ אא‬J1‫א‬I‫ אא‬JP‫)א‬49‫^ א‬.,9‫ א‬F9‫ א‬614s1 6f)A .«‘b.1 ˜y=1 ,J0,He=\9‫א^ א‬I‫ אא‬6j)‫א‬u» ,(2001) Z,U7 ,“,Hy9‫ א‬d2 .2001 G‫א‬e,7 28 h3R 2,- 6W1‫א‬b ,(^‫א‬I‫אא‬ .‫כא‬I ,)‫א‬.P‫א) אא‬B .18 – 7 › ,v9‫œא‬9‫ א‬4=E89‫ א‬.6,0,He=\9‫ א‬6I.P.89‫ א‬,«6>‫[א‬/9‫ »א‬.]B‫א‬p9‫ א‬4UI ,Xx‫א‬VA 48K‫ א‬,J=?I21 d3

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

30


‫א‪M‬א‪":‬א‪ e‬א&‪ 1#%‬א&Œ`‪?Y‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬

‫‪31‬‬


:UYZ&‫ א‬1#%&‫א\"א[ א‬S‫א‬

(P$O$& ?Y`Œ&‫ א‬1#%&‫ א‬e‫"א‬:‫א‬M‫א‬ TEL?ÃáR¿t TrÅÍRbÃÆ¿_ä¨TLILHCTLÍ_THÍpIxqHÃáÃÍTJ_t TLrTEL|RK–LÎäRLÃËÆÍÃÎ R?RLÃËUB•½RFHýRJ¿äªTH\ÃfCqLH paALaaÃcLwa2FÃo¨TEH'ÃnICÃnÃasH RK–p aC Tä_'Ãã`iI#”¶RKRN ¨RKJ aaÃcLwÍàÃOÆÍËR ·t– ™ÃtJK'ÃßrHÃTä_¶âÃrJ nIgwR%ÃsH RFHC iIt T R>ÃäTÃ_CÃäTÃbJRârLE?Ãk?â¿tDJq¿sH eJä¨ârLJLAHEÃârLE?ÃRKLH lEÃtÃÂËR'à ªˆTFLF%ÃnFJRLCRaLEäRaaFäÆRrHC'Ã

@ ‫א‬3333‰‫א‬ ªÅÎRJaL äÅaT R|ËräÅÍäax ª­ ªÎRLÃä¿prKä¿oL@ä¿ÅÍRÁâäËãa>ä¨ÍrKI$ÃoKRnälwRF%Ãp Vê® ªn\ÃsH pÍ_?pRa>ËÃa'ÃÆRrHC'ÃTËplFà ª¯ ªTR 2J Ãr'Ãa R>ä¿oKäÌa R>sH aOTFaARR@ÃÍr|a>á_  ª° ä¿p_Ãä¿ÞaCÃä¿cJ$ÃÏR¿sH TOä¿TKä¿eæ¿_xTLÃaGÃäkJCÃsH faÃä¿aLK>Ãá_  ª± ªtRLýRI•Ã ªeL?JT–CqÉrInFä¿ÏRÃæ¿sÁÅÍR™ÃÅÍäaxä¨RLwbä¿RLHpa›ÃnI ^p ÕRJ•Ãª² TRpnK ·TLR?ÃT Ã̙ÃägwR%ÃTH'RJIKiLxÃrp SGRJJGä¨2 a2LE|RJp”¶RLÃËàrF »ˆR@¿ÂËR'Ãã`KáÃb– ªˆt– ™ÃoG R>½RJ¿ÆRÃäoGLH äÞrFoGR@¿o¿¨iAR”¶aaÃcLwÍ pKHeL?sH TÍ_'Ãt TL– ™ÃTLaÃT rIpRKRF_|iRLÃËUFEèaaÃcLwÍi½RFHýRKÃ_Cä ªTLR?ÃT Ã̙ÃägwR%ÃTHt RJRÃä¶RKLIätE?ÃpKHICÂËRixrTHF'Ã

‫>כ‬YQ /P0M‫א‬ »ÃÌR'仕á¿]L|Ã`nªt– ™ÃtJK'ÃßrHÃTä_-ᖠ™ÃnwRänábHâ¿æÍäa@ÃpcL ª­ »ÃÌR'ä»]L|Ã`nªoK¿p`ÃÏRJÃätwR_|¿sH gF lAJTLÃaGÃa>á_ ¿_ ª® ªTLR?ÃT Ã̙ÃägwR%ÃTHËÃ_ Áà–RKF ¿ä¨ßrHÃTä_kaCt ÆËÍäÂËRT–p Ua™ÃsH V¿ ª¯

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

32


:UYZ&‫ א‬1#%&‫א\"א[ א‬S‫א‬

!""Y`Œ$& ?&=8&‫ א‬2‫`א‬E‫! אא‬+ ¨­µ°²áR åa¿ÅaqLN_L ¿o¨­µ®²áR sä\ÃÅaIHcNª2LE?HTL'R TIBJa¿r2LE?Htä_ÃËR"•Ã ²¬¬¬¬¬pa¿áR\Ãã`2LE?Htä_ÃËR"•Ãn.䪭µ±®áR TRÃÅaIHqLNÅËR Ã_CtR%ÃqHGsH aFÃä ªoRCÃàrTäË­®¬t tE|  iâäRCRt RI•Ãà_CÃäT R?ÃTap ÕR _Htä_Ãår'ÃsH ßaÃänICÃsÁ2LE?Htä_ÃËR"•ÃsC ªTHFä¨Åaä¨Tr2LE|ÆÃËR"à  ªTË_CÃä¨TL ÃaF._Ãä¨âR™ÃÞrF%ÈäaqJGä¨RJLCRLRLRKr2LE?Htä_ÃËR"•ÃsJ•  ]RÃá_ äS?CHWäaH俨TLwR _ÃÒÃa ˜ᖠ™ÃáÃ_Ãp_ä¨bLLIÃÕÃr¿n2LE?Htä_ÃËR"•ÃÒÍRC ªÕÃa?Ãä  ªâRšTLR\ÃÆRa%ÃtRätRFJÃnICÃp i Ã_ä¨t RFÃätRLÃaLCÃTa2LE?Htä_ÃËR"•ÃpO  ªTL'RCÃTLRFJÃTa%ÃpIxä¨Å_'Ã0\ÃáRBnÃË2LE?ÃoRÇ_tÃTIBJ'Ãr2LE?Htä_ÃËR"•Ã  áRäRI¨TLJK'ÃäTLRICÃoKrFp R R ËTKÃrÃrxRRIHoKÃËR"Ãä2LE?HqI Ë2LE?Htä_ÃËR"•Ãá_F ª2R8Ã2LE?HRLRÁRI Ëá_FTLJK'ÃT–HtäËÞä_J|cLN  RÍRaGárFäªÆÃrJǖnÅaiIæ`èˆÏa!rGÔáRCÃa6O'Ãp2LE?Htä_ÃËR"•ÃTRLÍÃaÁo _F ªTJ'ÃT`LEJÃTJHÃpqLr¨nICÃWRa`LEJTCR-näat ËR"•ÃaFp2LE?Htä_ÃËR"•Ã ª®¬¬³âÃab­ –ÍR¿®´^ÍRrGrt 2LE?Htä_ÃËR"–áR a6Oa¾

:)4/89‫א‬ http://www.ifj-arabic.org/about.html :L,,\[/=9 J9A49‫ א‬B‫[א‬m‫* אא‬

33

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


:UYZ&‫ א‬1#%&‫א\"א[ א‬S‫א‬

(1) 1#+ (:A= S‫א‬+‫ אא‬1‚‫א‬H== (6‫( א&Œ`א‬Y"¢= ªˆk?HTL'RCÃTAÃaèoLHCÃ_Lk|”pÅ_IàR'ÃÃ`ÅaG * ¢PIHÏÌPI'¯n]]AP”RCJyÏÍp`CFÏ«R ¯¸­n”±ºPH_J ϱ_RJHIRJƒ ­RFJÏÑ«ÌpD ªTLLxrÃáraÃä¿Ír?Ãä¨gwÃa&Ãä¨áRÍ\Ãä¨lwRF%ÃaL ra ÆRrHC'Ãá_F * ªæ¿ÍƕRFä¨TFLI ƖLH"ä¨TH?EaÍRFsÁRÎäRn¨gF lwRFá_F•tK ·kLFRárF * ¨T|R&ÃÆRRL•ÃæäÌniI'Ãt T>IK'ÃÆREÃnR>àrÍrIiLxÃrtAD濨qÆr|•pÆr|n|r * ªÆRCHAÃäàR›ÃsÁT RxÁ¨áR\Ã䨽ÃaFEÃä ªÆRCHAÃäàR›Ãp aLCHTRa r * ªÎRD\Ãä¨TLbKÃÆRL?>Ã+_Fä¨ÖÃaEÃÆRä¿t RKHpG.aÎÃr äÄRCN½ÃaFÃtH *

:(Y"`Œ&‫א א‬X. SD]E ?0&‫ א‬S‫א‬X#$& ($)‫! א‬+ ("$`#&‫ א‬y`Œ&‫? א‬6 £`PQ ‫א‬QD+2 * ¶lwRF%à *

¶kLFÃ *

¶TLHÃ *

¶qÆr|•pÆr|àR?Á *

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

34


:UYZ&‫ א‬1#%&‫א\"א[ א‬S‫א‬

(2) 1#+ (:A= @B‫`א‬K) /"‡= @/f (6‫ }`א‬2DC= @A=/‰ T ÃÌÁä¿TLJLAH TEL|ârGâ¿tJCÃÌRªRIKRaSGä¨ÎRJaL ä¨a:L,[=H/89‫ א‬F0W8- 2‫\כ‬7 ‫א‬7.IB »ÅÎRJaL äÅaTLJLAH TLrbEHÅRJä¿TLJLAH

¶TLRÃÓRFJÃR_ R»ÅÎRJaL äÅaRTL– ÁTHLäâ¿p_Nâ¿iLAkL:‫א‬¥3‫ א‬2‫\כ‬09 * »RKJLR@sH nrIÃaOâ¿pG.kLä»á– ™ÃTHLäàr.p:Z3.8@9‫א‬

»aaFÃä¨a&Råa\ÃTLE?ÃàRG\Ãäæ¿aÃ2RKJLR@t TL– ™ÃTHLrÃn?En:¦`‫א‬s[9‫א‬A ]‫א‬29‫ א‬L,- Z/\9‫א‬

35

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


:UYZ&‫ א‬1#%&‫א\"א[ א‬S‫א‬

(3) 1#+ (:A= oL@ä¿ÅÍRÁâäËoâ¿S¨ãa>ä¨ÍrKI$ÃoKRnälwRF%Ãp VÃâ¿sH t– ™ÃtJK'ÃßrHÃTä_eJ ªÎRLÃä¿ ªßrHÃTä_et ËÍäR/p_LERIKJLâÍRFo¨a¿ä¿2EL|t Ç_%ÃcEàäRJtE|aaFp VJ ¶tRÃsH TR™Ãä ›RCJy

šRCJy

™RCJy ªTa>lwRF ä¿RTEL|RKËaElwRF ªâREL| –I aaFà e pI@ n »ÎRL•Ãp aCÆRIHä¿ ¶âÃrJCÃT RL| »Ç_%ÃâÃrJCÃo@nª­ ÃÎRLà  âÃrJCà cGC n ª® »RTK$ 

 

     

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

36


:UYZ&‫ א‬1#%&‫א\"א[ א‬S‫א‬

4 1#+ (:A= ]‫ א‬4w 6,V‫א‬2‫כ‬9‫א‬A §0W9‫ א‬F=I ¨32[@9‫ א‬A‫ א‬2,p?@9‫^ א‬4I F=I J1‫א‬I‫ אא‬J0p89‫כ א‬.=e9‫ א‬67A41 ˜0m * .JP‫א‬,e9‫א| א‬8@7‫ אא‬A‫ א‬L349‫ א‬A‫ א‬r2W9‫ א‬A‫ א‬g0E9‫ א‬a‫א‬P‫ א‬F=I 6ePª1 A‫ א‬6pb A‫˜ א‬yx

:2 /PM= 1 /PM !". mA‫א‬: * a4s9‫ א‬J> 6K‫א‬e9‫ א‬XWH1 J> X8em T‫אא‬K .1 t ½R>CÃáRC ÃräRJp`ÃËÃäaÃfC_¿_F ªaAHpwRbÃp_b'ÃÒaCâ¿nqÃr¿oCA'ÃlHDâ¿n@ \Ãp åa¿oIƕRßRJâ¿sÁÅÍR™ÃÍ_#äªoIÒÃa NÃr¿â¿_CsE>'Ãt nLHÃÃr@oK¿¨½RTÍRÈTRÔ qGRI ¨ÆÃ`RoCA'ÃÃ`sÁáRK•ÃiR|¿qâ¿ÄaD'ÃpcLäªT?'ÃTL?ÃÅawÃ_ÃàrS¨TJ_'Ãt Åa>J ªâRG'Ãt Åa>JaL|Ãa|åaRÃaLäT RBJÃ_ ÃrFârbH•¨qL nICæ`ÃoRAÃä a4s9‫ א‬J> X8em T‫אא‬K .2 Æ_¿äªoIÒÃa ¿pârG>sxaUHFÃTJ_'Ãt ÆRLE>'ÃpÃË_ â¿c¿Ï_FÃt T?ÃÅawÃËUa| ªTÍRt?FÃTLHI UÃÎRäoIÃSâ›ÃsÝäaC'ÃpcLäªTaULsxa'ÃƕRâ¿ÅawÃ_à «‫א{א‬89A «2 2UuA 1 2Uu J> ‫כ‬3‫א )א‬1 *

37

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


:UYZ&‫ א‬1#%&‫א\"א[ א‬S‫א‬

5 1#+ (:A= A‫ א‬Xp3A{ 2I‫?א‬1 F=I 2iªm 6s32H- ‫א‬3‫[א‬¥9‫) א‬.O 2?7 ^4I F=I J1‫א‬I‫ אא‬J0p89‫כ א‬.=e9‫ א‬67A41 ˜0m * .61‫א‬I L,0j‫א‬.89‫ א‬2I‫?א‬1

:/‫כ‬YQ ‫א‬QD+2 * »2AH t ÅaOTFaARR@ÃÍr|a>_OtÃW%ÃtR

»2AH t ÅaOTFaARR@ÃÍr|a>_O•tÃW%ÃtR

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

38


:UYZ&‫ א‬1#%&‫א\"א[ א‬S‫א‬

!".A8#$& ?Y`Œ&‫ א‬1#%&‫ א‬e‫"א‬:‫א‬M‫א‬ T8X&‫א‬ ªRËrJo¿ârIKEät– ™ÃtJK'ÃßrHÃTä_ËräSTHAÃÝaCâ¿ :(6/%#&‫א‬ ªoKÍ_t ßrHTä_sÁ_JtE?ÃnICHÂËRixäpTHAÃpGIâ¿ :@A‫א‬X#&‫א‬ ar?Ãä¨Ua™ÃäßrLEÃ:($} e‫ |א‬2‫א‬D) B 40 :1 6,8,=Wm Y4KA ²P@ƒ

ÄÍ_'à T aC lLIC pG. ¶ÉÃaà ¥¯°¤ TE| t ¥­¤ nICà TÍä ½RA P ªTLLTEL r

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯

Ér TrHá–¿

TC

mFA¯È]

Ðp7¯

Ta# paIà Ã` cGC ªˆá– ™Ãita#”TbLE"TC ᖠ™ÃiTL?>ÃTHAà árF o ¨TFH t ârÍ_'à cH áRK-aLGEÃsH obEä ¨á– ™ÃioKÍR#p oKÃOÄÍ_'à ªRK Ã_¿äTEH'Ãᖠ™Ã ½tsH U aCâ¿mln¶– nwRä p 2AH p q aC pG o p nH'R Rr U¿ n »á– ™Ã â¿ämln»tHtrbEHWRa »ârbEHÃt æÍÃrWRaUCIà bEFTaÃã`ßÍR>æ`Ãe>à ªTH\ÃÉa roHo¨lE?äRLR ªªªÃ`Gä

Sp¯ Ë­¬

¶á– ™ÃáRKÄÍ_'ÃeHTCHÃTRKt a> ¨kLFà ¨TLHà ¨ÆRrHC +_F ªqÆr|•pÆr|àR?Á¨t ä

ÐRFäÉa

TCHRqAaäRLÃËàRÄÍ_'ÃÉa> * tà áRK'à â¿ sÁ RrJ  TbLEà lA TFRà TCHà TRK t RKRF ªTJLCÂËRS ¶t›Ã2ÍR>'ÃÄÍ_'ÃàNo »oG aC S ßrHà Tä_ t R ßrHTä_ßRJnä»RKJÅ_wREÃRä »åa¿pKt

39

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

Ë­±


:UYZ&‫ א‬1#%&‫א\"א[ א‬S‫א‬

ÄÍ_'à RÃa åa¿ ÂËR T RxÁ pG. ÞÃÍä¿^ tJK'à ßrHà Tä_ t ÅÍr` TIK nICà 2LE?à TRF ir sH t– ™Ã ª2LJLAHEÃ

ÆR rI ÂËR sJC THAà oKE ÆR rI sÁ 2ÍR>'à ÄÍ_'à oF nI ªRKLI¿ätE?ÃnICà p¥±¨°¨¯¨®¨­¤nICÃÞÃÍä¿oKLH ÕÎrä ª¥¯´©¯°¤TE|

Ë­±

å_Á n sH T rI n nIC ªÞÃÍä\Ã

B 40 :2 6,8,=Wm Y4KA ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

°pFZ¯ ÐRF

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

Tä_” ÂËR THAà oKE WwRJÃÒaCnI T rInárF ªˆt– ™ÃtJK'ÃßrHà ªÐRFJÿ_o¨RKLÁUH|rtÃ

Ë°¬

B 40 :3 6,8,=Wm Y4KA ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯ 

°pFZ¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

nI ÂËRixäTHAÃiLA ¥¯®¤TE?Ãt RLÃËàRÄÍ_'ÃÉa> ÆR rI TÍ_'Ãt t– ™ÃoKHIC gwR%à TH' ÂËR ËÃ_ Á sH RKb ä ªTLR?ÃT Ã̙Ãä

Ë°¬

nárF¨nI ÆR rI½R>ÁpG. ªRKxaCárFo¨ÂËRixrT rI ÂËR'à ËÃ_ P THAà ÄÍ_'à kHG ä¿ T?%Ãt RK>RJo¨tbJSÃr ªTËRFÃ

:’b‫א‬289‫א‬ http://www.pjs.ps L,,0,He=\9‫ א‬L,,\[/9‫ א‬6-‫א‬s7 ’f.1 http://www.pjs.ps/ar/pjs2/code-of-Conduct J1‫א‬I‫ אא‬J0p89‫כ א‬.=e9‫ א‬67A41 ’f.1

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

40


:UYZ&‫ א‬1#%&‫א\"א[ א‬S‫א‬

("‚‫א‬/”‫@ א‬2‫ )א‬/?Y`Œ&‫ א‬1#%&‫ א‬e‫"א‬:‫א‬M‫א‬ ªt– ™ÃtJK'ÃßrHÃTä_俨tE?ÃnICÃÆRL–¿sI¨ÆRL–¿sH TLJTxÃäc¿sH oKHICârLE?ÃárF

h?Y`Œ&‫ א‬1#%&‫ א‬e‫"א‬:‫א‬M‫? א‬R ‫)א‬ Ç_HoKÃäÍplFHTEHÍËR?sÁÕraÃäVRÃrrFâ¿oKLH m`·âr_FRTËTLäOârLE?ÃnI ªËRL%ÃpÍ_aNÆRrHC'ÃnFJnItä¨ÇÃ_\ÃàRLTL rxr'RÃrHâ¿oKLH äªqrADæ`à bbCt ÏR¿ÍäËpmÌqCHR'¨âRL ËrKä¿ÅË_ÍËR?'RK RÍÁa ¨oKRrHCÍ_?-oÀÃaoHCâ¿oK'Ãpä ªqÑRæ¿ÍprGÍrKIHTRßaä¨oKLÃ_?ä2FHIHqr_FRTL RE ªRKIK äRKLH Ֆ •ÃpÍrKI$ÃpGIL¨TxÃäTFaAÍR\ÃTLADsÁsCâ¿R@¿tJK'ÃtE?ÃsH ä ¶ˆá– ™ÃÆRaäTLIJHtJLAHEÃba'Ôå_irS¨­µµ±áRCtJLAHEÃa>JÃäÆR rA'ÃârRËÃro¿pä

:?$5 ‫( )א‬6‫( א&Œ`א‬5/f 1#VE ,mDQ‫]א‬$& (4) @2‫א‬#&‫א‬ ªtä_Ãät–™ÃätaCÃätH8Ãår'ÃsH ÆRrHC'ÃäÆRR#•ÃäÍRG \ÃäiwRrÃsH p Ãr'ÃՖ Á ªoKwÃ;a>J2J ÃrIHàR'ÃÉR Á RKLH lLHCÃä¨Ra>äRKäÃ_äRKHLH"ä¨TEH'ÃRÍËR?p2J Ãr'ÃoKtÃÆRLwR?™ÃäÍR\ÃäÆRrHC'Ãp Và ªârRFÃËä_t aL TIG8ÃÆÍaÃÌÁ•ÁTaÍR\Ãä¿ÆRrHC'ÃÍËR?½RFÁt tE?ÃäÍa8Ãä½R\ÃTRääTLE?ÃT rA'Ãl ªTÃ_CHRFLF"俨T.a$ÃiJ'俨Tä_Ãp\TRITLwÃb$ÃåäR _RaBJýRJ¿mÌ ƕRt ÎR!™ÃäaGEÃäæ¿aÃp aLCÃt ÆRRFJÃäTL RI•ÃäTL RFÃÆRO'ÃäTLRLÃÄÃb\Ãä2J Ãr'Ãl ªÆR rA'Ãà–pTEH'ÃRKR R>

ª­ ª® ª¯ ª° ª±

?6 1#%5 !) 1‫ כ‬d$+= ,?Y`Œ&‫ א‬d$+ [Q‫( א‬8) @2‫א‬#&‫§ א‬K06 (KX#&‫ א‬e‫"א‬:‫א‬M‫! א‬+ ‫=א)א‬ :?$5 ‫? |&כ )א‬6 ‫א‬#. ‫א‬X.‫א‬2‫( =א‬KX#&‫א© א‬M‫א‬. S‫א‬0&‫ א‬8"]0&‫ א‬,(6‫א&Œ`א‬ ªT|R&ÃÅRL%RÏR'Ãá_ äTÍr_ÃoKRaäËÃa \ÃÞrFáÃaê­ ªTÎÃräTHRGäTL rxrÅÍr?TLE?ÃÅËR'Ã+_Fª® ªÇÃ_\ÃäÍR\ÃsH lLHCÃt TL rxr'ÃäTÃbJÃäT_Ãtrª¯ ªTLEwRAÃäTa?JCÃsÁr _俽R@DÃäS?CÃäkJCÃt`â¿qNpRna>p ÕRJ•Ãª° ªqILpÑRF•Ãä¿æÍR#ÈrJ'WäaHTLE?ÃÅËR'Ãà–DÃá_ ª± ¨]L|aL ÃaTLE?ÃT rA'ÃÆa>ÃÌÁ¶q¿sH eJ¥®±¤ÅËR'R ¨m`ârRFÃRKHEGtÃ2J Ãr'ÃÞrFeRIL ä ¨qL?TRA'Ãä¿àRF'Ãä¿a&ÃsH ËaÃàRF'Ãä¿a&ÃqlHCæ`Ãe>HlL ¨TL|aL ÆRrHCpI@•RFä¿ ªa&ÃsH ËaÃËäÍä^ÍRtHæ`ÃË_CÃt RR]L?Ãä¿ËaÃa>àäO'ÃaaÃcLwÍsH ä sHC ¨TRCÃTH?'RlHCTL|aL ÆRrHCpI@•RF俨]L|aL ÃaTLE?ÃT rA'ÃÆa>ÃÌÁ¶¥®²¤ÅËR'Ãä a&ÃËäÍä^ÍRtHæ`ÃË_CÃt ä¨TLJC'ÃTK$ÃpãËaæ`ÃtA&Ã]L?Ãä¿ËaÃRRa>Jâ¿àäO'ÃaaÃcLwÍ ªTLE?ÃT rA'Ãt àRF'Ã俨a&ÃRKäRKL aK tÃRKEÝäa%ÃäâRG'Ãt ä¨àRF'Ãä¿ :«^‫א‬I‫ אא‬T‫א‬32KA 6,80@=9 J0,He=\9‫כ‘ א‬289‫ »א‬°41 ’f.1 ‫א‬A)AR ,1995 ^‫א‬W9 J0,He=\9‫ א‬T‫א‬I.UH89‫ א‬G.7‫א‬f k.K 43‘8=9A * http://www.madacenter.org/media.php?lang=2&id=372&category_id=9

41

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


:UYZ&‫ א‬1#%&‫א\"א[ א‬S‫א‬

(5/‫כ‬Y&‫כ"( א‬$#&‫א‬ ªtJLAH ârRFqÃ_Ãoâ¿sÁ2AH t æÍRÃârRFÃrRaB­µ®°tRAaÃkO'ÃlârRàÃb• il Ãr__ârRixrƕäRÅ_C¨kO'ÃÞrFÅÍÃËPT?'ÃTK$ÃRKE|r·TLJLAHEÃT RFÃÅÍÃÎäUR_ä ª­µµ°áR TLJLAHEÃTLJ rÃTAHÃáRLFsä\ÃTBHÃ`JÅÍäR'ÃÞrF%ÃäkO'ÃÞrFârRFTFHC'ÃTLä_ÃÆRLRE•Ã tCa>ÃcH'ÃsH RKJLqxa *ä¨TLaCÃàä_Ãt RKàrIC'Ã2ÃrFÃsÁ_J­µµ²áR ârRÕäa>ËÃ_ ÁmÌpä ªRKJLqLH TËR?'Ãä¿ãËRI Ãook˜pGäªcHIHTCRÃTLrRFÃâRHÃq>RVL¨tJLAHEà ÅÍÃ˙RRKR%Á*VL­µµ´áR àrH¿pàä\Ãt RLIÍRÀR>Á*kO'ÃÞrFTRIT|RÅ_äT RFÃÅÍÃÎäå_ä ªTLIJHTRCà kro¨T?'ÃâRHÃq>Rä¨tCa>ÃcHIHq._F*䨮¬¬¬áR V_ârRT RL?åa¿TäRÆa_ä tCa>ÃcH'ÃqJopGä¨qHÃáÃÍt rGrLÃSGiâäRCR®¬¬²áR ârRFÃÕäa>V_"åaoª_%ÃÃ`_J ÆÃ_ßRJä¨R._]|¿q\·tCa>ÃcH'Ããa¿rsqnICÃâ›ÃÍ`Cäª^ÍRÃmÌ`JqHI nACqÃÍË txR'ÃÆRaÌpârRFÃnCR/¨TaGEÃTLGH'ÃàRt RaFaK¿TC@næa#ÆR_"äÆÃaLLDä¨ÆN>ÅaL ªRKàrIC'Ã2ÃrFÃätrrJGÃÍrAÃow–ä¿SÃr•ä¨a¿• ¨tRAaÃÄÃ_•ÃTHaà–n|RnL?TLJEÃäTLË\ÃÆREJ?'ÃTRI%­µ¯¯âaLTLREÃt Ãr@ 2AH àÃb•ä t ßÍR>ä¨rGL\ÃTIBJt r@ m`䪭µ´­áR `JkO'ÃÞrFTRI%TLaCÃTLRE•Ãt r@ m`tä ªTIBJ'Ãã`R_FCtÃkO'ÃÞrFTFHC'ÃTA>\à RKÍR>nL_¨­µµ´áR `JtHI nG>䨥rÃä¤WIPOTaGEÃTLGHIHTL'RCÃTIBJ'Ãt RÃaÃr@ 2AH aCä RÃaÃr@ 2AH U|¿VL¨ÅaEÃmHt r@CRLIÍnoRK¿•ÁªRKÃa6Oä¨RKýRFäTIBJ'ÃàRI ¿t ª®¬¬±áR TaGEÃTLGH'ÃTIBJt RLIÍ–

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

42


‫א&‪ £`P‬א&Œ`‪?Y‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬

‫‪43‬‬


:UYZ&‫] א‬Y^&‫א‬

(P$O$& ?Y`Œ&‫ א‬£`P&‫א‬ nFä¨ÃaL_I¿Éa ªRL RxÁÃaKTLEL?ÃTHACÃË_IoLHCÃäTLaÃÅÍÃÎäâ¿ßrLEÃsH qE|t _I¿¿a S ÍRJäªa&ÃsEæ`ÃqÍ_a_-n?ÃR_J ªÆRrHC'Ãã`T|p_Nâ¿q?J ¨ÍRÃa&ÃÃ`q\ RLIÍRLE_L¨Ua™ÃsH oLHCÃäTLaÃÅÍÃÎrtIaÃir'ÃÍÃb ¨Õrxr'Ãp a¿ÆRrHCsH àr?%Ãt _I¿ ªTLEL?ÃTHACÃ__6a&

:£`P&‫א‬. 8#f‫ א‬S‫א‬: ‫א|א‬#& yV0‫כ‬K& ªÆRrHC'ÃT|p_NH* ªÕrxr'ÃàrTL RÆRrHCiI$ * ªq•ÀRp ÆRRÁsH àr?H *

@ ‫א‬3333‰‫א‬ ªTHRF'ýÃaÁä¿Õrxr'ÃTRsÅaGEÃËRÁp½Ã_ètE?ÃRJHI t TLwaÃÅrA&Ãr :£`P&‫א‬ TKp RK¿UNä¨Õrxr'ÃÃ`KUIR ¨nL!bÃä¿ârILHÃá_áRbÃȖCTLCL Þa p RK¿pRLÃËUCI áÃÍp·½RLH TR>ÃÅÍr_Ãá\ÃUaR ªRKCTHRF½ÃaPnFR-Íä¨a¿ÆRrHC-R_6â¿pG.ÅaL俨TJLC ªtCLAÃȖCÃàRt T?'èqHà tCLAÃȖCÃàrTL RxÁTH¿RKLH ÉaAä¨RK¿pRKJ RKCItÃÆRrHC'Ãp_NÅÍr_ÃâÃrJ p RLÃËU ªáRbH

:£`P&‫( א‬$ªH‫א‬

¢ÌP`FrAJ?¯´ƒA¯Ápvpn RFZ¯gGr PJ¯·] PPp · «v[U7 L3‫* א‬ Í_?rRaGEJª½RLH ÅÍr_ÃäRK¿¶RI2?páRbÃpTLCLAÃTRrÃÞa p ÆRrHCsH RLÃËUH? »ÃÌR'ä»TFa\Ãäo\ÃÆRrHC'Ã

@ ‫א‬3333‰‫א‬ ªRKLÁÈRtÃÆRrHC'ÃsH àr?Hq2Cæ`ÃSRJ'ÃâRG'Ã俨TK$Ã俨e>Ãr :£`P&‫ א‬A8Œ) «v[U7 §,‫* כ‬ ªTLCLAÃÞaARáRbÃȖ ÕrxràrÆRrHC'ÃpÃaLUCIä¨RKËÃ_ Át RLÃËU!

@DOj. @DOM *

:Ze=e@9‫א‬- v[U9‫ א‬T‫א‬.Hu B4[7 ‫א‬7.IB ªRJIKæ`ÃÕrxr'ÃË_ª­ ªVÃTH¿i@»q a ¿â¿_Í¿æ`ÃR¶à½Rª® ªTLI¿a\ÃTH\ÃË_ª¯ ªÆRrHC'Ãã`sH RJr?ÍËR?Ë_ª° ªVÃ`EJª± »Å_LtnªRKLH RJH?tÃÆRrHC'ÃTL rp à½Rª² »TL RRKLH RJH?tÃÆRrHC'Ãn¶à½Rª³ ªRJ _RJFF_ârGTFRÃÆÃrA&Ãã``LEJpRJG6ÃÌÁÃaL¿äª´ !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

44


:UYZ&‫] א‬Y^&‫א‬

(1) 1#+ (:A= «k‫א‬e7 L1 «k‫א‬e7 ‫א{א‬1 * ªRKLÁÈRtÃÆRrHC'ÃsH àr?Hq2Cæ`ÃSRJ'ÃâRG'Ãä¿TK$Ãä¿e>ÃrVÃÍ_? ªqHÃáÃÍÕÍÃrt RR|árnæÍäa'ÃáRËΕÃTHG>p TLÍ_'ÃT Ã̙Ãä¿gwR%ÃTH'ÅËRa@J ¶RJTIKRÃatÃTH\ÃSGJªæÍäa'ÃáRËΕÃTHG>p TH¿ÉaARr ËTÃ_Ãt

‫א{א‬89 2‫\כ‬7 ‫א‬7.IBA .6=oP‫½¼ אא‬V LI ‫א‬0U,Em G‫א א‬p0‫כ‬83 J@9‫ א‬T‫א‬pE9‫ א‬A‫א› א‬yx‫); א] אא‬B‫א‬/8- 2‫\כ‬7 ‫א‬7.IB * :T‫½א‬9‫א‬- 6pE9‫½¼ א‬V A‫˜ א‬y?9‫½א א‬V M2@s7 §¯¸P'

45

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

¹]='¯

˯M¯


:UYZ&‫] א‬Y^&‫א‬

£`P&‫ א‬e‫א‬DOM i"YKE= !5/#E :(2) 1#+ (:A= «‫א‬p0I <>2W7 G‫ א‬4327 ]½9‫א א‬1 .‫א‬0@P)41 ¿3)‫א‬m LI 6,P)489‫ א‬6I‫ אא{א‬A‫ א‬z`‫[א‬9‫ א‬6=E89 YB‫א‬1 2¥[09 :‫א‬0V ‫א‬pU@‫כ‬7A v[U9‫ א‬6=oP‫ א‬À/7 ‫א‬7.IB 

‫א‬-‫ כ@א‬A‫א א‬2,Uu G.‫כ‬3 G‫ א‬L‫כ‬83 )4/89‫ א‬G‫ א‬2‫@½כ‬09 «‫א‬p0I 6-‫א‬b‫א‬9 6UP‫א‬089‫) א‬B‫א‬/89‫א א‬1A «6,8V‫ א‬2œ‫ אאכ‬6=oP‫א אא‬1 .‫œא‬1 ‫א‬8=,> A‫ א‬6s,iA A‫א‬ §¹]='PËP=‚¯PHHE.iJ

l§¹]='¯¯^P_¯¯¸P' §RJ¯]=o

¹]='¯

˯M¯

.‫א‬0@=oP‫ א‬LI T‫א‬-‫א‬b‫’ אא‬8E9 6U@‫כ‬89‫ א‬F9‫ א‬l‫א‬V½9‫ א‬A‫ א‬,)4/89‫’ א‬1 4I.1 “,m2m ‫א‬00‫כ‬83 .G‫ אא‬v[U9‫א‬- ‫א‬4U09 :2‫\כ‬7 G‫א א‬0,=I ,YB‫א‬89‫ א‬6-‫כ@א‬- ‫א‬4U7 G‫ א‬ZUf L‫כ‬9A .Y2,œ‫ כ‬T‫א‬1.=W1 ‫א‬0W8b 4s9 «6,>‫א כא‬p,=I ‫א‬0=/K J@9‫ א‬T‫א‬1.=W89‫ א‬ZV «T‫א‬1.=W89‫ א‬6,I.7 ‫א‬1 :YB‫א‬89‫כ@“ א‬0=> G‫אא‬A

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

46


:UYZ&‫] א‬Y^&‫א‬

!".A8#$& ?Y`Œ&‫ א‬£`P&‫א‬ T8X&‫א‬ ªqLI¿RäVÃrRTHAÃÝaCâ¿:(6/%#&‫א‬ oLLFä¨ÆRrHC'ÃTL roLLFä¨ÍËR?__"ä¨TH\ÃÉa ¶TEH'ÃVÃÆÃrAlLApTHAÃpGIâ¿:@A‫א‬X#&‫א‬ ªÆÃrA&Ãã`ÕRRt– ÁårÈRÁä¨ÍËR?'ÃTL r ¨æ¿aÃàRFä¨THRF'Ãä¨a&Ãt ¨RKJýb_C俨åa\ÃTLE?ÃârJEÃlÏR¿ÅrAVÃ:($} e‫ |א‬2‫א‬D) ªUa™Ãt VÃ俨aaFÃä¨ÅÍr?'ÃT?FÃä ªTHAÃå_ãarAäæ_FJÃc%ÃTLIJÏR¿ÓaVÃsH ÅÍ_Fà B 40 :1 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

Rºƒ¯²¯Ï·Z¯

RD_?¯

SRJ TH¿ ÄÍ_<<'à i@ T<<H<<<<¿a<<L<<@<<" ªTHAÃår ârÍ_'à c RJ ªRKHsH TH˜ âr<<G<< â¿ S<<<< ä¿ V<<<<<<à TLHIC T<<–<< ä¿ b<<J<< aL@" TH¿ULäTLHÍËR?- n<<?<<<<Åb<<<<wR<<<< ªTLwÃr> bwREÃlaEÃRKLH

TbLE"TC

47

Ðp7¯

¶bJGÃTC ÆR rI sÁ THAà ÄÍ_'à oF Ër?F'à r R THAà oKE sÁT–pRKJnârGÅaLD| ªVR sH oKJLRIL âr RJ¨TH TI ÄÍ_'ÃRKaAtÃTH\Ãp TR™Ã ªÓRFJÃiIä ªâäbEäTHAÃg>J

Sp¯ Ë­±

ÅbwR$à ä¿ bJGà ÄÍ_'à Q ¶bJGà tà n%à TIH qLÁ aL> âRG t RKLH n?" TEH Ýa¿ p kN TH\à ÆRRÁ ËRÁ à– ÆR rI'à Õrxr-T– RKä¨ÄÍ_'ÃRa@tà ªTLH8ÃãÍËR?-俨qLM俨Và ¨THAHTLRÃTrHC'ÃoHC'ÃtAC¶àR THAà àäRL ¨¥âR.™Ã p T RBJä ¨TrHC'à p TÍrà âRG sH à•_•Ã nE¿t TÍrÃTHAÃ_¨¥THärä RKL ÞÍÎ\ä TrHC'à ær" tà THà âRG'à ârG _ RJä ¥tJà p a¿ â¿sÁÃ`G䪪gwR%ÃsH TFHC'ÃTAa&à ªÅbwR$ÃsH oK_tÃTrHC'ÃsÁÃrH?

RKaA tà TH˜ àR ¶ÄÍ_'à iLAæ`Ãe>Ãp© Å_L¿ÆRrHCtJLACâ¿ »tJ_ âR<<G<< Ë_<< p<< TE|p<<<t<<R<<<<ÃÝa<<<<%à pàä\ÃÝa%Ãre>à ªn%ÃTIH ä¿ Ֆ –SÌ¿âRGæ¿sÁ© TJ_'T<<._<<Ír<<<|s<<H<< »Ï_Fà S àR<<<<'à aLLD pG. ÇÃ_¿ ä¿ THAà ÆRRIà ªoKIKTL¾

mFA¯È]

ªoKCÃrVÃTHAÃga ª¥°°¤TE|t _I¿àRÄÍ_'ÃÉa> µ_ â¿ÄÍ_<<I<<H<<p<<G<<. ÆR<<B<<–<<i<<I<<<< ªVÃrRTHAÃÝaC nGs<<H<< T<<<<H<<A<<à n ¨t<<J<<Ì k? ªVÃkaCÉa

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

Ë­¬


:UYZ&‫] א‬Y^&‫א‬

sÁ THAà oLF pG. tà T rI'Ãä ª2 rI a¿Ë_ Éa ppGI ªÅbwREÃtTH\Ãp

T>RJ

a¿lICÃRJ_LE'Ãp in<<R<<C<<<<ÃT<<F<<a<< t<<< oG%à T<<L<<E<<L<<ä ÍËR<<<?<<<'à aBà ¨oG%à aLRCä RKLH THIG'à pÍRIÃä ÆRrHC'à ªÅaFEÃã`TRKt àR'à ÄÍ_<<'à aLD â¿ pG. SnICÃTÍät ÉaF'à ªoKRRIÃäTHAÃår

TÍä^ t ¥­¤nI ¥°±¤TE?Ã

Éa ÅÍRK THAà SG p SHAä ¨RLÃË àR ÄÍ_'à Éa> RR¿R a_CtÃTH\à áR'Á sÁ Ý_K THN aLGEà THAà ªVÃTLHIC½_H ªáRbHtCLAÃȖCÃÕrxr-a¿ ä¿ÉrHÃsH TH\Ãpä_ÄÍ_'ÃárF ªm`áRLFÃTHAÃpSHA

Ë­¬

__" TLEL THAà oKE t ¥­¤nI TÍätbJ'ÃSÃrÃÉa ªRKILLFäÍËR?'à ª¥°±¤TE?Ã

˱

Ãr r? â¿ THAÃ iLA ªTH¿

ÄÍ_<<<'Ão<<<<F<<â¿p<<G<<.ä nI ÆR rI sÁ THAÃ ªla t ÃrHICL

B 40 :2 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

t TaF åa¿ ÄRC¿ ÍRLÃ pG. ªnE\Ã

RD_?¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

ÆRrHC'à â¿ THAà k>G TC ¶àRLá¿TFLFTC TLAL>J UL ÍËR?'à RK_F tà aL TrHCälwRF%ÃfCTHAÃSG ªlwRFHRRGCÃÅÍäa@R ªTÍä sH oKE¿ p Å_Ãä TLFLF tR ÆRrHC'à +_F o_¿ árF o ÆRrHC'Ãæ¿ÝR>ÃRKLH tÃT rI'à aLGEHTHAÃs _TRKJÃt äªT R TFLF%Ã2bLLIÃpoKJG6TFaA ªÄ`GÃä

Ë10

T>RJ

Ë15

__"TLELTHAÃoKE t ¥­¤nI TÍä¶tbJ'ÃSÃrÃÒa ªRKILLFäÍËR?'à ¥°±¤TE?à Ãr r?â¿THAÃiLA ªTH¿ ÅÍRK sH THAà âaI ¶ÉÃaà oRKa ä¨THNaLGEà Í_?'Ãr¨k?ÃsÁeÅr ËpG. ªRKILLF T–CÃÆÃÌTHAÃTH¿p SLæ`à _ ÃrrG â¿ sH ¨qräRJ ÕrxrªRFTH\ÃaL@ÃrR

Éa T>RJ ¨k?à nG _Ãä Õrxr ÍRLà pG. T<<<<Íä^<<<<<< ÍRâ¿nI T rInGÎrRI t ¥®¤ nI ªRKIKR rxr ¥°²¤TE?Ã

Éa

TLEL T<<<<H<<A<<à Ýa<<<C<<< tÃÆRrHC'ÃäÍ_?'ÃoLLF ªRK_F

ªÆRrHC'ÃTL raLRCÄÍ_'ÃÉa>

Ë10

ªV½ÃaÁTHAÃiLA o Õrxr ÍRLà ¨tbJ SÃä Éa ªˆÅrAÅrA”VÃÕRÃ

Ë5

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

48


‫א&‪ ?6 £`P‬אא‪–Q/0Q‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬

‫‪49‬‬


_`/0`‫ אא‬:G ]Y^&‫א‬

(P$O$& –Q/0Q‫? אא‬6 £`P&‫א‬ a>JtÈÃbr”T>CTL?Ã_wÃrEÃp ÅaxR_Câ¿oHC'ÃRKJSH _F ¨árHCÃÅËR'TLbJTEL äaL@RLÃËárF ÆRLIä¨ÆRrHC'RTLHTG>Ãâ¿oHCtä¨Ua™Ãa RKLÁÈR"tÃÆRrHC'Ãp Vâ¿RLÃËÆÍa_äª2AH t TG-RLÃËRKK>VL¨TaULRKJGä¨ÆRr_LEÃä¨sFLr'Ãä¨T_%ÃäT._FÃSGÃä¨Æ–'ÃäÍr?ÃpÅaL ªTEHÝa t RKRraCTIx ªRKLÁÈR"tÃÆRrHC'ÃËRÁt R_ RVÆRaßRJh%Ãp%q¿oHCRLÃËpGä

@ ‫א‬3333‰‫א‬ ªÄrRáRBæ¿sH Tb'ÃÆRrHC'Ãp VÃsH Å_ RIHTII?¨ÆRrHCIHàr|rHTIB¿t:£`P&‫ א‬e‫כא‬/`) VÃÆRap__CÃßRJäªgF RKJ½Ãb¿t n¨TG>Ãnt V•VÃÆRaâ¿ÝaCâ¿RJLH pGä ªn r RKI¿

:–Q/0Q‫? אא‬6 £`P&‫ א‬e‫א‬DOM * ,‫א‬7‫א‬E1 h72@7‫ אא‬F9‫ א‬k.u4=9 ‫א‬p,> l.P‫[א‬9‫^ א‬4y@em G‫א א‬p0‫כ‬83 v,K 61‫א‬W9‫ א‬6U@‫כ‬89‫ א‬F9‫א א‬,9‫א‬B “V½m G‫ א‬ZUf .632,¥[@9‫ א‬T‫א‬.Hy9‫¨ א‬W- ]2Em

e‫)א‬D$%#&‫ א‬858`E :d&=‫@ אא‬DOj&‫* א‬ »R_Í¿tÃÆRrHC'ÃtR¶RLÃËaGE ¶Ra Ët RKä_ä¨RKJ VtÃÆRrHC'ÃË_"ä »âR™ÃT|sH RaLNRä»RKLH n?¿kLä»sä»2AH t rIJp¿ä»RKHGRä»ÃbrHÃR

£`P&‫ א‬e‫א‬#$‫ כ‬858`E :("Q‫@ א&א‬DOj&‫* א‬ ªgoogleªcom¶rä¨n r VÃßaâÃrJ n_ä¨]E?'Ã]Eä¨Ua™ÃsÁn_â¿RLÃ_pG.â›Ã n¨gF TJÃp ÆRrHCsH n?¿pä¨Ã_ÅaLVWwRsH n?¿R-a ¨gF ÃbrTIHUHË¿ÃÌÁ¶RLÃËaGE ªÃbrRKIÃåaäTL ÃaDiÃrmRJR-Í俨o•ÃÃ`pHI½Rp ÆRrHC_¿â¿pG. »âÌÁn%ÃR ¶RLÃËqHCERÃ`äªVÃ__"rn%à ªT?èÃbrHèT> ¶TLRÃÆÃÍRCÃn r irsH VHT??'ÃTR&Ãt RLÃËi@

.£`P&‫א‚« א‬0Q 9""]E :(&‫@ א&א‬DOj&‫* א‬ »âÌÁnICÃRI ªRK_FtÃÆRrHC'ÃT|pI@•VÃßaâ¿ÝaCRKJGä¨RKLH n?"tÃVÃWwRJRLÃËÉaE ‫א‬p9 ‫א‬p14s3 J@9‫ א‬6\=@y89‫’ א‬f‫א‬.89‫א‬A T‫\[א‬/9‫ א‬X,,sm J> ‫א‬V4I‫א‬em J@9‫ א‬Â`‫א‬/09‫¨ א‬W- ‫א‬,9‫א‬49 l)489‫^ א‬4f * :‫א‬p01A ,Z5.5 »Õrxr'RÅaLTKRKLH Ýa>n»RKÞrrTE?Ãã`ä¿ir'ÃÃ`n ª­ ªRKREaCˆpp”á_FRRR ä»ir'Ãp TäO'ÃTK$Ãp ª® !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

50


_`/0`‫ אא‬:G ]Y^&‫א‬

WäasÁÝ_KtK ·TÍRÃäTLwR _ÃiÃr'Ã_Câ¿RLÃËsH VL»â– ™ÃäTR _RTE?Ãä¿ir'ÃoKn ª¯ ªÆRrHCa>sÁcLäiwR@ ªgF lwRFHÈR"RLÃ_ »½Ã;á¿TRTLIH lwRFTE?Ãä¿ir'ÃpI@n ª° a^ON= ,‫א‬c‫א‬/LN= [‫א‬YUZ&‫ א‬d%. Q&‫ א‬1SKN= ,1efe ]Y^&‫כ א‬/Y) ‫א‬Vh/%I :0&‫ א‬ij‫א‬0T&‫א&"א א‬2 kYUN * .‫א‬V.?K) [‫א‬2‫א‬n?‫א‬

e‫)א‬D$%#&‫ א‬z#C :(%.‫א‬/&‫@ א‬DOj&‫א‬ nsH UH?RK¿p_Nä¨sä\ÃÅrA&Ãt RKCxätÃTH\Ãp TR™Ãt R_LEtÃÆRrHC'ÃRLÃËn ¨TR%Ã_J RIKLÁÕraÃppGI¨ÆRrHC'Ãã`âR_Fp`HÃTE?Ãä¿ir'Ãæ¿·R@¿Í_?'Ãnâ¿sJ•ä¨ÆRR™Ã ªárHCÃÅËRt ÃbrHÃT> p RKaxRt ãa`ä

@ ‫א‬3333‰‫א‬ »•á¿qÞrrÍ_?ˆR_LLGä”irnK ªãRJHICÃâ¿RJl俨ˆR_LLGä”p RJCIRJH ݕ¾qL ÆRrHC'ÃTRt ßÍR>ä¨TLaCÃTDHÃRKJLp¨TEHÆRDHa rä¨Ua™Ãt oxoCR_LLGä ªÑR\à ÆRrHC'ÃfCR@¿ßRJpGä¨TL?ÃÆRrHC'ÃpaLGÃßRJK ·Ra rtÃÆRrHC'ÃT|pI@•ir'ÃpGä Ra`tÃaL åa¿ÍËR?iÃaä¨ÆRrHC'ÃplFâ¿RJLH ä¨Í`pGä¨oC'ÃÃ`àRICÃRJJG.m`ªT R&à ªRKJ_NHR_LLGä

‫>כ‬YQ /P0M‫א‬ »ÃÌR'仕á¿]L|Ã`nªoRCÃt ÆRrHC'ÃpTLIa¿iI¨Ã_aLoCoÈn r ” ª­ á¿]L|Ã`nªRKE½RFHpTIK'RárFVÃTM ·Ua™Ãt qJ V¿æ`ÃÕrxr'ÃË_¿â¿oK'ÃpcL ª® »ÃÌR'仕 TRt RKHË¿â¿tH tÃVÃÆRIHRªàRE \ÃT|sH R RAÃlwRÍpÅaLÆRLIàäRJaLNp V¿ ª¯ »VÃ

51

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


_`/0`‫ אא‬:G ]Y^&‫א‬

(1) 1#+ (:A= ::&‫א‬0&‫ א‬p‫א‬/U&‫ א‬:G F^0‫ =`כ‬,_`/0`‫ אא‬:G FT+ [‫)א‬f$%) W#X 2f` rfhf) :G /‫כ‬U` ‫`א‬f+2

d&=‫@ אא‬DOj&‫א‬ ¶ÆRrHC'Ã__"sH R_ RtÃTH\ÃtHRIL äª__RRKJ Vâ¿ËrtÃÆRrHC'RaGEJ:T‫א‬1.=W89‫ א‬434[m »ÃÌR'»s»p»kL»p¿»ÃÌR

("Q‫@ א&א‬DOj&‫א‬ ËrtÃÆRIHGRaGEJäwwwªgoogleªcom¶n r VÃßaâÃrJ n_o]E?'Ã]EJ:v[U9‫ א‬T‫א‬8=‫ כ‬434[m ªVÃTRt RKH_â¿

(&‫@ א&א‬DOj&‫א‬ tÃsä\ÃTLJÃgÃÍsH gD@Jä¨VÃßaRKxaCtÃWwRJÃeEJ:)B‫א‬/89‫ א‬6,I.7A v[U9‫ א‬Ã`‫@א‬7 X,,sm ¶TLRÃTH\ÃsH SLJ¨ir'ÃsH ÅaBlHRr ËäªRK_F »Õrxr'RÅaLTKëqLH Ýa>nä»TFTE?Ãã`ä¿ir'ÃÃ`n * ªˆpp”aJ»ir'Ãp TäO'ÃTK$ÃR * ªÆRrHCa>sÁcLä¨iwR@ÃWäasÁÝ_KtK ·TÍRÃäTLwR _ÃiÃr'Ã_Câ¿S»TR _ÃTE?Ãä¿ir'Ãa>Jn * ªgF lwRFHTRp»½Ã;á¿lwRFTE?Ãä¿ir'ÃpI@n * ‫א‬00‫כ‬83 ,<- r.i.1 <7‫א א‬7)2f ‫<; >א{א‬- 6sœ9‫^ א‬4I F9‫ א‬A‫’ א‬f.89‫א‬- 6sœ9‫ א‬F9‫ א‬6s-‫א‬e9‫ א‬6=oP‫ אא‬LI 6-‫א‬b‫א אא‬0=O.m .‫א‬p14s3 J@9‫ א‬T‫א‬1.=W89‫א‬- ½u‫אא‬

(%.‫א‬/&‫@ א‬DOj&‫א‬ tK ·Ra>JtÃiÃr'ÃTLÃ_?p_NÃ_C¨TEH'ÃVÃWwRRJRK_FtÃÆRrHC'Ãn:T‫א‬1.=W89‫’ א‬8b p`HÃTE?Ãä¿ir'Ãæ¿·R@¿Í_?'Ãnâ¿sJ•¿RJLH äªsä\ÃÅrA&Ãt RRJHtÃTH\Ãp TR™Ãt R_LE ªTR%Ã_J qLÁÕraÃppGIJ¨ÆRrHC'Ãã`âR_F

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

52


_`/0`‫ אא‬:G ]Y^&‫א‬

(2) 1#+ (:A= :e‫)א‬D$%#&‫"( א‬+DQ d$+ 9‫ א&`כ‬/"5‫א‬%) »p'än?ÃÌR¶àÃOp TrHC'ÃSL#n * »Ra¿n?ÃÌR'¶àÃOp TrHC'ÃSL#n * »sämÌn?p¿¶àÃOp TrHC'ÃSL#n * »Ç_%ÃTR ârGÃÌR¶àÃOp TrHC'ÃSL#n * »TrKEäTALTDHT r?TrHC'Ãn * »T_Ç_%ÃTrHC'Ãk?n * »tRLätlHCa¿sÁTrHC'ÃÞaAn * »TrrÍËR?TrHC'Ãa`n * »RÝaATR _TrHC'ÃárFn * »æ¿ÍsH aLNÃsÁTrHC'ÃÝ_Kn * »TEH½Ã;TrHC'ÃÒaCn * »RT ä¿eãR#TFRRG¿TrHC'ÃpI@n *

53

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


_`/0`‫ אא‬:G ]Y^&‫א‬

!".A8#$& –Q/0Q‫? אא‬6 £`P&‫א‬ T8X&‫א‬ ªRr_äVÃÆRasH THAÃÝaCâ¿:(6/%#&‫א‬ ªUa™Ãt ÆRrHC'ÃäÍËR?'ÃTL rsH oG%ÃÅÍRKä¨VÃWwRplFÃÅÍRKä¨Ua™Ãt VÃÅÍRKprG:@A‫א‬X#&‫א‬ ¥2Í_IHTKr'äUa™ÃsÁn_'èUa™ÃÅËR :($} e‫ |א‬2‫א‬D) .6s,fB 40 :1 Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

2w_IHpaIÃÃ`]H?

ªÞÍä¨á–¿ tHI p<<a<<6 t<<<A<<<L<<<><<<J<<< T<<<<–<<<< q<<<<<<< i _ ¨Õrxr'R s<<<ÁT<<<<<<H<<<A<<<à ªTa%Ã

âä_<<<<äT<<<<H<<A<<Ãg<<><<J<< ªÕrxr'ÃsÁ–_ t oKa# t<< âäaGE t ä U<<a<<<<™Ã t<< Và t ÍËR<<?<<'Ãä Và WwR ªRKL räUa™Ã

¶tAL>Jäæ_LK6pa6 ˆÅawRAÃVÃTLHI ” ÆÃawR T RJ|THAÃpÄÍ_'ÃSHA l RKLH Õrxr TR o TLÍä a qJ ÆRrHCoKJniIâ¿ä ¨pä_à TLHI ½RKà _C ªUa™Ã t TLÍrà oKÃawR THAà lHA TLÍä ÅawR oKJ n gFHä k?à Õrxr'Ãp ÆRrHCá_Fo¨qUL ÄÍ_'à tAC o  ªTÍrà sH ÄrG'à _Cªåa¿ÅaÆÃawRAÃޖ PÅÍR™Ã ÓRFÃSR npÄÍ_'ÃSHAmÌ o¨sä\ÃTLJÃäÕrxr'ÃŽÃaäÅawR ªÕrxr'ÃÃ`p TL RxÁÆRrHC+_F iÄÍ_'Ãn_¨Å½ÃaFÃp½RK•Ã_C ª¥aLGEÃTHa¤T>RJt THAÃ

Ë­±

ªTHAÃårSTH\ÃaL@" ªàä_$ÃnE¿t TaFTH¿ßRJ

tHI p<<<a<<<6 q<<t<<A<<L<<><<J<< Õrxr'R T– ÏR<<I<<a<<L<<<< S T<<<<H<<A<<à 2 T<<<< R<<J<<'à ªÆR rI'Ã

âä_<<<<ä THAà g>J ªÕrxr'ÃsÁ–_ pÃ_<<K<<T<<<<H<<A<<Ãà`<<<< SRJ'à ÄÃr<<$à ËRÁ n<<¿ T<<F<<a<< t<<<< âäa<<<G<<<E<<<ä ÆR<<a<<8o<<K<<Ã_<<<<<<à ªVÃ

¶TFR ÕÎräÆR rIsÁTHAÃÄÍ_'ÃoF TaF'ÃTH\Ãpàä\ÃàÃOÃoKLH p ÆR rI'ÃSL#ª¥±±¤TE?Ãt ÄR|¿ p ÄÍ_'à Ë_ä àä\à àÃOà sÁnFJoªlaEÃÃ`KTAFnä ªTE?ÃcEt tRÃàÃOà iÄÍ_'Ãn_¨TFR'Ãp½RK•Ã_C ª¥aLGEÃTHa¤T>RJt THAÃ

Ë­±

ª2_FIHpaIÃÃ`]H?

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

54


_`/0`‫ אא‬:G ]Y^&‫א‬

Ý` ä¿ åa¿ TH¿ T RxÁ pG6 tÍrÃÉrHà 2<<T<<><<R<<J<< aL «TÍäaxÄÍ_'ÃRÃatÃRK@C ªTHAÃäÄÍ_'à ªTRJä¿TÍäax ÄÍ_<<<<'ÃS<<<<G<< Ér<<<<H<<<<Ãs<<<<H<<<< ½R@ ä Và ßa TR- ÅawRAà ÆRIH tÍrà o THAÃä Ua™Ã r k?à ä¿ ÆÃÍR<<<<<< ä¿ ªÍËR?'ÃäUa™Ãt ârRà TÍr –I ½R<<<J<<<¿Éa<<<A<<< ªT>RJ'Ã

TFa t<< THAà aGE U<<a<<<<š<<o<<K<<Ã_<<<<<<à å_ä ¨Và ÆRaä tà ÇR\à WwRJ oKL ä ªRK_F nLHÃÅÍRKaLGEÃtIJ S<<R<<A<<ÃáÃ_<<<<<<<<<Ã_<<J<< TFa ä Và ÆRa8 ªRKwRàäRJ

T> àR ÄÍ_'à à_ â¿ pG. ªa¾àR-ˆÃbr”

p T aC THAà âr<<G<< àRä THAà Ta# 2 ÄÍ_'à ga ªUa™Ãt Và lHCÆRLxrsH æræ`ÃRLÃË ÆRaä Ua™Ã t ÆRrHC'R ªVÃ

Ë­¯

p Õrxr- THAà aGE oKIKÕrxrËRPTHAÃÄÍ_'ÃkHG o_LE ä¿ T|R&à oKL p ÆRrHC qJ ÃrCI â¿ âä_aä ªTÍ_'Ãt Õrxr'à Ã` ârG â¿ S ªUa™Ã ËÃr'Ãt o_LEä¿TAL8ÃoKLp ªTLÃÍ_Ã

Ë®

tLSÃä

Éa

¶ˆVÃÅawR ”pa6

Ë­±

ÉaAT>RJt THAÃiÄÍ_'Ãn_ ¶TLRÃTH\ÃRKL oKLH ßa UHICà â¿ m l n t æ`à Và ßa R »V »ÃÌR'ä»qHICà tà Và ÆRa t R t »RK aC p ÆRrHC á_F SR n t ÅawRAà sH ÄrG'à Õrxr'à ªTLÍrà n »TL| ÆRrHC'à ã` n t »RK|VÃßapI@

:(f/0]) ($ªH‫א‬ ªRIwÃËTL|ULrRVÃßaRK_FtÃWwRJÃpGä¨RIwÃËTL|n r VÃßaRK_FtÃVÃWwR * »•á¿]L|Ã`n ªRKWwRt RK_FtÃÆRrHC'ÃT|pI@•RKCLIVÃÆRaI ·]L|aL Ã`¶ÄÃr$à »qR_áÃ_•R an r RKC@tÃTLrRFÃpÃR * ªa¾ßaæ¿ä¿n r á_â¿âRÁnGpG.ä¨n r áÃ_•TLrRp_r•¶ÄÃr$à »n r àRICÃ]a?RJJ.æ`Ãp * ªiLIHÉRßa8ÃÃ`K ·n r áÃ_•Ra?tAC_¿•¶ÄÃr$à »áäan r än r 2ÞaEÃR * ªn r TaqÍr ]E?áäan r ä¨Vßan r ¶ÄÃr$à »•á¿]L|Ã`nª]aHsC•TaLTIBJn r * ªT|RTLÍTan r ¨•¶ÄÃr$à »n r t RKJ VÃiJ.tÃÆRIHGÃR * ªqÉrI½tn¨n r t VÃpT rJ/ÆRIH_r•¶ÄÃr$à »•á¿]L|Ã`nªTIKULn r t RKH_tÃÆRIHGÃTRTFa * ªTLw–Á½RA¿ÄRGÍÃÎr•ä¨TIKÆRIHGÃTRTFa ¨•¶ÄÃr$Ã

55

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


_`/0`‫ אא‬:G ]Y^&‫א‬

6s,fB 40 :2 Y4K.9‫א‬ ªRKFLAÅÍRKäUa™Ãt VÃÆÃrATHAÃÝaCâ¿:T8X&‫א‬ ªÍËR?'ÃTL rsH oG%ÃÅÍRKÃrGâ¿ .h72@7‫אא‬- 6=/@1 6,‫§ {כ‬m‫א‬.V A‫ א‬l.P‫א‬K Y‘pb‫א‬A h72@7‫ אא‬2>.m “E3 Y4K.9‫½¼ א‬V R‫א‬E7‫* א‬ ²P@ƒ ÄÍ_'ÃãÃa_kHàRÍRLÃpG. RRJ

Rºƒ¯²¯Ï·Z¯—g'¯°pFZ¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

Éa ÆÃrA T aC THAà ârG árFRIVÃÆÃrAÉa¶RLÃËàR Ua™Ãt TÍäa@ÃVà ªRLÃËRK

Ë­±

ä¿åËÃa TIK'Ãã`ÎR!ÁTHAHpG. TÍäáÃ_Ãa tHI pa6 t VÃÅÍRKTHAÃSG nI TÍät ÅËÍÃrÃÆÃrA&ÃTHAÃi ª¥±®¤TE?Ãt ¥­¤nI ªUa™Ã Õrxr'ÃârHIC䪥±®¤TE?Ãt ¥­¤ ªnI ÆR rII ªtÍ_SÃrãäa@æ`à TE?Ãt ¥­¤nI TÍä^ 2a>'ÃsH RKCÎr䥱®¤

Ë®±

6s,fB 40 :3 Y4K.9‫א‬ ¨TG>Ãt ÆRrHC'ÃTL rsH oG%ÃÅÍRKprGä¨Ua™ÃpoKRrHCÍËR?t aLGEÃsH 2a>'ÃV:T8X&‫א‬ ªTR _ÃäÆRrHC'Ã2bLLIÃÅÍRKo Ëä ªUa™RTH?TLÌkÃrä¿ÄrRÅbK¿äUa™Ãa rSÅ_rÃã`ÎR!™ ²P@ƒ Rºƒ¯²¯Ï·Z¯—g'¯°pFZ¯ mFA¯È] Ðp7¯ Sp¯ TL RIT>RJ t aLGEà sH THAà V TE?Ãt ¥®¤nI TÍä^ ¶UaÁâä˽b$ÃÃ` Ë°¬ ª¥±¯¤ tÍäÉr t p oKRrHC ÍËR? t o¨oKIKpÃÍÇ_aLGEÃTHAÃpÄÍ_'ÃSHA SLÃräUaÁ t ªUa™Ã t ÅËR RKLÁâäNHtÃÆRK$Ãä¿ÍËR?'Ãp oKN t ¥®¤nI TÍäiÎr t sH oG%à ÅÍRK prG ªÇ_%ÃÃ`p ÆRrHC-ËäbHUa™Ã RKRICÃ䥱¯¤TE?à RK_F tà ÆRrHC'à TL r ªUa™ÃÍËR? âä_I p`à THAà Ë_ ä ÍËR?'à ÄÍ_'à âä_ ªTJLCTKpä¿Í_?'ÃÃ`poKRrHC t ¥®¤nI TÍäÎR!ÁpG. ä¿ æËa nIC ¥±¯¤ TE?à ªÆR rInI nGsH

2 bLLIà ÅÍRK o Ë ªTR _ÃäÆRrHC'Ã

¶Ua™ÃinICÿ_RJ Í_?'Ã] äUa™ÃsÁàr_ÃsÁTHAÃr _o ¶TLRÃTH\Ãt aLGEÃä¨ãäÍRÃæ`à TL– ™ÃTHLrÃã`n»Í_?'ÃÃ`½ÃÍäkFp n»TL– ™ÃTHLrÃã`ÕrR»TLrGá¿T|R n6 á¿ TJLC ÆRJ' Èäa TÍR# á¿ TÍRÁ t »Ra>Jä½ÃaFýÃ;iIå_Já¿TJLCTIBJ R_LLGä T rr sÁ ÞaAà ÄÍ_'à iLA RJ ªRKaä tÃÆRrHC'ÃsH Ֆ •ÃTHAÃpÄÍ_'ÃSHAo TH\à sH TR™Ã o Ç_%à p oÍ_? RK_F ªnICÃTÍät ÅËrr'Ã

:6ÅK‫א‬1 * iÃrp¨TEH'ÃÍËR?'ÃpÃaLÃË_ á_FRKJGä¨RKÃÌt ÍËR?aC•¨ÄrLr俨ãaL än r VÃÆRa ªr_L ÍËR?á_Fæ`ÃÄrLrsH a\ÃSJäª^ÁsFLrä¨Ír|ä¨ÆRä_ä¨ßrL ä¨ÆR_Jä¨TÍRÁ

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

56


‫א‪"0M‬א‪ A‬א&‪†D‰D#‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬

‫‪57‬‬


rfhf#&‫"א? א‬0S‫א‬

(P$O$& †D‰D#&‫ א‬A‫"א‬0M‫א‬ t ä2AH t Ç_RsH Ֆ –TLJLAH TLrTEL|RKbJ'æÌR8ÃâR_ÃpRLÃËÆaÃTÍ_'ÃsÁRKFa t TJ_t TRCÃTG'ÃRKárFÆRLRC p aRKRÃÍR¿ªTEL?ÃU äTÍ_'ÃTRt RLÃËUHªqHÃáÃÍRKJGâRG ªˆÄrR%Rt aCÍr ¿â¿_Í¿UJR'RA”¨RLÃËÆaG ¨ˆtJIKaÃ`”ªÄrR%ÃàRICRRKJt ÄR>ÃkaCqHÃáÃÍ ªa¾eã¿aF•¨Re>oKÕrxrßRJK ªËa noKRLTEL?Ãt _J RK sÁTKrTLRCEÃâ\ä¨ÄrR%ÃàRICÃt RKÃÍRKarA_aRK\TRCÃTG'ÃTLRC Õrxr-RLÃËUIöàR ªã¿aFpäTEL?Ãt Õrxr'ÃÃ`KoKpÄrR%ÃàRICÃpFæ`ÃtCR$ÃSRAÃpGäªTaICÃ

@ ‫א‬33333‰‫א‬ :?R †D‰D#&‫ א‬A‫"א‬0M‫ א‬/"5‫א‬%) ªSRAÃáRIÃsH a¿ÌrÇÃ_\ÃæÍRæ`Ã__$ÃÕrxr'Ãâ¿a`:6,7‫* אא‬ ªoK_äoÃaäoKÍÃ_etÃiLxÃr'Ra¿THAÃoK :J>‫א‬2ÆE9‫ א‬l2s9‫* א‬ ªtHI nG>TrHC'Ãã_LEâ¿irn¨Å½ÃaFÃËa'¿aF•SRAà :Y4`‫\א‬9‫* א‬ ªlr>ÃäTÃaDÃTE|nI"tÃiLxÃrIHTHAÃÄ`J :¦3.?@9‫א‬A 6-‫א‬2Æ9‫* א‬ Æ`¿ªTLR?ÃT Ã̙ÃpáËRFÃWRaHgLAHTL– ™ÃT rI'Ãt ÆRa>'ÃTÍ_'ÃpRK–LνRFHRLÃËUÌ ªÅ__iLxÃrËRÁt R_ RR-Íq¿ÆaG ä¨RR|RKaÃtÃTEL?ÃRKC ÍrITEL?Ãt a¾R rxrâÁTHwRU Rx¿ä¨qHÃáÃÍTJ_t TRCÃTG'ÃÆR R>TLADRK–LÎsH RLÃËUaà Åa>ÃpaIárF•ÃÌR'¶R@¿RJLCIáRIÃaLR-ÍRKTAL8Ãl RJ'ÃäqHÃáÃÍTJ_t aG'ÃÈÃäbÃÅaR àr »Õrxr'ÃÃ`TäÃÎ__ ^ÁªªªT?ÃsH ÈÃäbÃaLN¶RÃäbÃtÕäaEèaG'ÃÈÃäbÃrcLwaÃÕ`$öâR? ¿iÅaÅÍr| RÃäbÃtäÕ`HR äa oaoªRJRIÃaLæ`ÃaG'ÃÈÃäbÃ濨cLwaÃÕrxr'ÃÕ`$ÃnÃËSGäÅaoaRr Ë _LRFÃäÆÃËRCRaG'ÃÈÃäbÃT– ¨ÆRLEHtIHCÃnL?ÃsH aLNèÅREÃT|sH aLNö–aG'ÃÈÃäbRT|R&à ªTL?>ÃRKa#p RaÃaGUäbTLJLAH Å¿aÃiTHRF¨TLJLAHEà aLNTäÃÎsH âbÍä¨aG'ÃÈÃäbÃäqHÃáÃÍt TRCÃTG'ÃÆR R>t rxrTLaÃT rIpRK–LÎäRLÃËÆb!¿ ªÆRLJLAHEÃÆRLEHtIHCÃnL?ÃsH aG'ÃÈÃäbÃ

@ ‫א‬33333‰‫א‬ p ÍÃaIRVä¨2Lr@ ârGâ¿RJLH m`¨ÅÍaGTRJä¿t¾Ç_pR rxrgJâ¿RäËnKÃpcL ªiLxÃr'ÃÍRLÃt R_ RÍ_?R@¿oÏRJÃâ¿sJâ¿âä˨Å__iLxÃr

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

58


rfhf#&‫"א? א‬0S‫א‬

@ ‫א‰א‬ pT rI-árFâ¿t _Ã`ä¨RÍRtÃiLxÃr'ÃäTRJ'ÃÍRG \ÃgFHJTBFLRJrF ä2Lr@ ârGâ¿S ªÍaGaL ä_LEälwRãRaÃæ`ÃÕrxr'Ãâ¿p_NJ¨RaL ä¨THRF'Ãä¨T½R'Ãä¨TÍRF'Ãä¨VR·ÆÃrA&à «JI.w.1 LI v[-‫ א‬L3‫א‬ ƖRFäaÍRFRËrF_F ·RJJ_t ÅÍËR?ÃƖ'Ãäk?ÃŽÃaiRRr ˶åa¿TLHᖠÁnwRääƖäk| ªRJwÃaä¿RJÍ_-T– qR rxrRKJgJÅ__ÍRG ¿sÁRKL a>J

:†D‰D#&‫ א‬A‫"א‬0M‫ א‬cDf ($)‫* א‬ ªTÍ_'Ãt t?Ãn\Ãp ÅËRUa™Ãt ¿aF :1 k‫œא‬1 ªRJÍ_t t?Ãn\öÕrxr'à ªTÍ_'Ãk?Ft ƕrN'ÃÍRC¿ÕREÍÃ:2 k‫œא‬1 ªTÍ_'Ãk?Ft ƕrN'ÃÕREÍÃÄR¿àrTLJC'ÃÆRK$ÃT½R¶Õrxr'à ªTRL?ÈR"ä½RÄaTÍ_'ÃáRIt aLRJ?Ãâ¿iLR¿`Jh–:3 k‫œא‬1 ªTÍ_'Ãt ½R'ÃÍ_THG>sH ½r@ÃgLH¶Õrxr'à ªRK–LÎtRRKTIHC'ÃßÃaÁá_ StGt–LÎå_Á :4 k‫œא‬1 ªTHAÃ22IHC'ÃbLL6¶Õrxr'Ã

‫כ‬e\7 2U@u‫* א‬ »TLÍ_'ÃT Ã̙Ãä¿gwR%ÃTH'ÕrxrÍRLRár¿R_J ÍR •Ã2 t R`¾â¿StÃaLRC'ÃtR ª­ ªmÍ_t TLÍ_'ÃT Ã̙ÃägwR%ÃTH'SRJÕrxrÃ`ªRGa¿ÄrJt _–Gr ÅabTÍRÃÄaxÍR? Á ª® »ÃÌR'仕á¿mÌsH l Ãrn

59

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


rfhf#&‫"א? א‬0S‫א‬

(1) 1#+ (:A= rfhf#&‫ א‬s‫א‬fT+ /‫כ‬tN‫א‬v .<c/‫כ‬w :&‫א‬0&‫ א‬x‫א‬yn‫< אא‬VN W"h‫א‬f) !+ ‫א‬V"G ]Y.‫)"( =א‬fI (U"Y{ |=‫א‬TN‫א‬ .[‫א‬t&‫א‬. kyH&‫א א‬tc [/0S‫א א‬w‫א‬#& /‫כ‬G‫ =א‬,rfhf#&‫ א‬ky&‫ }< א‬,‫א‬V"G 2?= :0&‫( א‬YUZ&‫ =?\< א‬,~?‫א‬0S‫א‬v t&‫א‬ ‫א`א‬

:NK&‫ א= =א‬K&‫=א‬

:N?‫א‬X =‫א? א‬X

‫א‬VN/IK) =‫ א‬:0v?K) /IK)

/#+ €U` :G :0LIK{ /:LIK{

6,89‫א‬W9‫[§ א‬/9‫ א‬6H-‫ )א‬/«X,=W@9‫ א‬4,f §[O» Z,9B L1 Y‫א‬K.@e1 YB‫א‬89‫½¼ א‬V *

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

60


rfhf#&‫"א? א‬0S‫א‬

(2) 1#+ (:A= Q$+ ‚/%N‫א‬G ,‫א&"א‬2 F. _)‫ \א‬t&‫> א‬/MH&‫! א‬I/#N tU`‫ }< א‬,?‫"א‬0S‫( &א‬I?=/ƒ&‫ א‬/"I‫א‬%#&‫ א‬:^$I rfhf#. /‫כ‬G‫א‬ .(IfTP&‫"( א‬+‫א‬#0X‫"( א= אא‬TIK&‫"( א= א‬T„f&‫^א[ א‬v‫א‬T#&‫^( )! א‬v‫א‬T) ?‫א‬0S‫א‬v .(U$0y#&‫ א‬rfhf#&‫א א‬I‫@=א‬ …rfhf#&‫)א א‬

:‫א‬Tc >/Mn <v?‫א‬

.‫א‬I‫~ א&†=א‬tc 1‫"! כ‬. !) >K‡‫( =א‬I=‫ @א‬s‫א? אא‬0S‫א‬v !‫א‬KX 1"#X

61

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


rfhf#&‫"א? א‬0S‫א‬

(3) 1#+ (:A= :|=KM&‫ א‬:G (‡=/O#&‫( א‬$Šv‫! אא‬+ ‹"X‫א&"( =א‬0&‫ א‬W"h‫א‬f#&‫ א‬1)‫א‬N‫א‬ µÏ_?'¯ÁpvpGF±·]P¯Ïºµ_«

RFr oJ?BQPHÁpvp'¯l §RJ¹]'¯R ¯¸†¯Ï«euP%¯ §¯¸P'

Ápvp'¯

ârÃÍRoLBJp tÍ_Åa_UJH ¿ª­ cLI&èÅb TB RÏÍÃ_årsH ªnF'à t ÃaOaÎRJ&ÃÃbrHE¿Òat>Eª® ªa? TäàRIÁÍÃax¿TL TÃÍËUE>ª¯ ªÍRA ™Ã ª2AH Íäbä_RäÍrRLaª° ªÍÃ̾¯¬ÒÍ\Ãárl Ãrª± ªTLEL?ÃTHACÃUaê² ªÂaKTÍ_'ÃoH âNTHAÃ_¿h•ª³

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

62


rfhf#&‫"א? א‬0S‫א‬

!".A8#$& †D‰D#&‫ א‬A‫"א‬0M‫א‬ T8X&‫א‬ ªRrIKEäᖠ™ÃnwRät iLxÃr'ÃÍRLÃaLRCTHAÃÝaCâ¿ :(6/%#&‫א‬ ªTLÍ_'ÃT Ã̙Ãä¿gwR%ÃTHt RräRJLoKRLpäoKJTaiLxÃrÍRLÃpTHAÃpGIâ¿ :@A‫א‬X#&‫א‬ ªTLÍ_'ÃT Ã̙Ãä¿gwR%ÃTHt Õrxræ¿TRG_K6äTLR¿ÅËR'Ãã`:(:‫א‬+ e‫ |א‬z"‰‫א‬D) B 40 :1 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯ TC TbLE" TLAL>J Éa

ÐRF

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

THAÃg>J SHAä ÅawÃË t THAà kF a` â¿ SR n p ÄÍ_'à RR| árLà qRà UE R_ ªÃÌR'ä

˱

aLRC THAà ÝaC TE?à t RLÃË àR ÄÍ_'à Éa> t iLxÃr'à ÍRLà ÄÍ_'Ãgaâ¿sH ¨Å½Rx™Ã䥱´¤ ªá– ™ÃnwRä qaFàR-aLRC'ÃpÍRLCn ªTHAÃp

Ë­±

THAà TH¿ sH ÄÍ_'à SLä ÃäËÃÍ¿ ä¿ ÆÃÍREà Ãra ÃÌÁ ªoKwÃÍMTÍR>'à ÓR>Jà Ã` ÄÍ_<<'à `EJ â¿ pG. k| ªÆR rIt TLJLAH t ÍR¿ ÆÃa>J TRC•Ã pG. n RKHL árF TLH ÆR ÃÌÁ nG> RKLÁ ÕR<<I<<<<•Ã ä¿ T<<?<<%à TÍä^ ÆÃrJt<< ÍR<<<<¿ÆÃa<<><<ä¿t<< t ¥­¤nI TÍRÁiÃrä¿TLHTLrbEH ª¥²¬¤TE?à ªTLa ä¿TLJLAH TLäaGÁ

pa6 tHI

aLRC SRAà oKE t ¥­¤ nI TÍä ÄÍ_'à Éa> t iLxÃr'à ÍRLà ªTHAÃsH RK Îr䪥²¬¤TE?à ᖠ™ÃnwRä

Ë®¬

:?6‫! א‰א‬5/#E ¬/0]) ÕrxrÍRLRárFLT_LK6ÅrAtäªqRLt aO•åa¿äqRLt aOiLxÃrßRJâ¿SRAÃoKE⿶Ý_Kà ªqLpSaäRL?q. ªåa¿TEL|a@J俨àä\ÃpaIÃt RRJHICÃtÃTEL?Ã`NJ ªRJRLsH Õrxr'ÃÃ`aO•ÃÌR'mÌ_CÉa>o¨q?FªRJLH aRaLNqcLÕrxrp TEL?Ãt VRr Ë ªRJRLsH Õrxr'ÃÃ`aOÃÌR'mÌ_CÉa>o¨q?FªRJLH t?aLNqÕrxrp TEL?Ãt VJ .61B‫א‬s9‫ א‬6/[9‫ א‬J> <@?f‫א‬01A <w2I Xi JP)41 “b‫א‬.‫ כ‬L328@9‫½א א‬V |‫א‬HI‫ א‬L‫כ‬83 :<3.0m *

63

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


rfhf#&‫"א? א‬0S‫א‬

B 40 :2 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯

RD_?¯

æ`à àR'à ÄÍ_'à Ë_ â¿ pG. ¨TLà n ¨iLxÃr'à qJ lJ ªTxRaÃä¨TÍ_'Ãä¨T?Ãä

Ér

k? tJÌ

á–¿ â¿THAÃqJâ¿ÄÍ_'ÃsH S Ta iLxÃr ÃäÍR â¿ oKLH oKALä oKRL pä oKJ ªt?>Ã

Ðp7¯

ÉÃaÃpTHAÃpGI VL RLJÌ RE? ÄÍ_'à æa iLxÃr ÃraF â¿ THAà p SHA TH t RräRJL iLxÃr ªTLÍ_'ÃT Ã̙Ãä¿gwR%Ã

Sp¯ Ë®¬

ÐRF

Éa

TÍä^ ¥®¤nI TE?Ãt ¥²­¤

mFA¯È]

sH RKHä ÍRG \à ÄÍ_'à iI âr>RJä¨THAÃdRJoÉrHà tÃaLRC'ÃÏR¿sH oKJLRIL ¨TFRà T?%à t ÄÍ_'à RKa aL äTRJsÁiLxÃr'ÃâäÎaEä ªTRJ

Éa

ßRJ â¿ THAà ÝaC pa6ä RLÃË àR ÄÍ_'à Éa> iLxÃrIH TEH RÃäÎ ªqárFæ`ÃÅa>à ªR__"TLELä

Ë­±

pa6 tHI

__" THAà oKE t ¥®¤ nI TÍä ÄÍ_'à ÕÎr ªRÃäbà SHAä ¨THAà sH ¥²­¤ TE?à iLxÃr'à p Õrxr ÍRLà oKJ ¨T?%ÃTÃ_t RKLH ÃrFEÃtà ÍRLÃo¨TEHRÃäbaLGEÃä __" THAà iLA RIH¨tbJSÃrÅ_ÃäTäÃÎ ªTEHRÃäÎ ªnICÃTÍät ÄrGr

˱

(62) (`YŒ&‫? א‬6 (3) 1#+ (:A= :?6‫! א‰א‬5/#E R`LEJTHAÃpSHA䨥¯¤nI TÍäÉa>äªÕrxrÍRLÃÍr8THAÃoK lICLRL RxÁR R>`EJâ¿ÄÍ_'ÃiLA ªTLRÃT?%Ãt qRFotbJSÃr俨T?%ýRJ¿

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

64


‫אא‪U‬כא‪ c‬א&Œ`‪("Y‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬

‫‪65‬‬


("UYZ&‫כא| א‬n‫אא‬

(P$O$& ("Y`Œ&‫ א‬c‫כא‬U‫אא‬ TL?ÃÆÃËRCÃpT rIàrĖAÃTL rU _¨ˆRL_RoG|”âÃrJ UHITLRC _I¿TÍ_t T?ÃoHCoB á_ÃäªTÎRDÃÆRäa>'ÃäR RAÃlwRaTL?ÃaL ÆRJ'ýÃaSJ#ä¨ÍrAEÃTäàäRJä¨TxRaÃTÍRII·TILHà TFwRᖠ¿äÍr|Òa ä¨TLxRÍäTL RFÆRFR_F RKJ¨THAHÆRrHC'ÃàR?ÁppGILTLH'ÃTA>\ÃpT rIoHC'à ª2IHC'ÃpT rI'T Rx™R¨TLR\ÃTHa'ÃTH ÆRLRCEÃt ßÍRäªT?RlHCÅ_LEä Ë_CÃÃr?? ¨RKJÃäËREÃtÃÆRrHC'RTÍ_'ÃTH tRkaCTLRCEÃTLADTL– ™ÃTLaÃÕäa>t ãÀ–Îä_I¿Ía ªTH'Ãt Õrxr'ÃÒaCTEHàRGNÃäaG äªÕrxr'ÃÃ`KgwR%ÃTHptRà í Tä_wÃr p ÃaaFæËR a@2t ¨T?à ÌR¿iTHRFæaâ¿_IqHLÎÍaä¨TLRCEÃp ÃaSGâ¿_I¿Ía ªÅÍR@ÃÆRJ'ÃfCiLæ`ÃTÍ_'Ãk?Fp æ¿ÍàRFâÎRSä¨ÍrAEÃ

:@ ‫א‬33333‰‫א‬ ªæ¿aÃàRFä¨aaFÃä¨THRF'Ãä¨a&öt¨TLRCEÃTLADTEHTLE|•RG¿ãÀ–Îä_I¿á_ Z‫=?כ‬9 ¼)‫א‬,@u‫“ א‬UP LI Xp01 4K‫א‬A Z‫ כ‬k‫א‬PA ,l‫א‬H9‫א א‬V4I‫ א‬J@9‫ א‬z`‫[א‬9‫ א‬6=E8- 6,1‫א‬I‫ אא‬6,-2@9‫ א‬l)41 “EI‫א‬ :<14y@P‫½] א‬9‫ א‬J\[/9‫א‬ RKILBJSäRKRÎäTLRCEÃâRGsH RJCÃrÍR>op`ÃTHAÃÝaCL¨ÅË_TL¾ÆRrHCá_\a&ÃÆaâ]G«ËP ªRKáRpäRK Ã_¿ä ¨RKwÃaÁSp TL RxÁÆRrHCsH n?\¨TLRCEÃp àäOIT?ÃÌR¿iTFICTLE|THRFUa¿¢]GËP ªT?ÃoHC-a¿kaCÃä¨RK2I Ã_Ãä ªtw–bt?>Ãt¿ÍnF¿â¿U¿äÅÍRxËÃrsH ær"ä¨TL|aL ÆRJTÍ_'Ãk?FiLÃÌR'oK ¿•¢ÍºPËP

:@ ‫א‬33333‰‫א‬ ªTäaKä¿Tr>ä¿TrHä¿TLHFârGâ¿pG.–R RAR ·TEHÞaAáRCAÃ_Cæ`ÃÅ«ÊRAÃÅ«tE?Ãq> ªR RAÃpl ËÃ_ ™TEH'ÃÞaARTLE?ÃàRG\ÃqL>RJpG.ä :@DOj. @DOM * :“P‫א‬089‫ א‬J\[/9‫ א‬Z‫?כ‬9‫א) א‬,@u‫ א‬F=I J74I‫א‬e@P T‫א‬.Hy9‫½¼ א‬V »æÍrKIoKæ`ÃÕrxr'ÃR »ÃÌR'ä»TLRCEÃpRÎa¿â¿_Í¿tÃTäÃbÃtR »TLÍ_'ÃT Ã̚á¿gwR%ÃTH'Õrxr'Ãe?¿n »m`a r'ÃUrÃRä»qLADÅa r'ÃTR'ÃR »ÆR RIä¨oHä¨a Ëä¨ÃaLRä¨nLÎRK¶t rxráR6™RKR¿tÃÅbK\ÃäÆÃäË\ÃR »RKaÃtÃTäÃbÃpt rxrÒaCS\ÃtE?ÃnG>ÃR :?>YQ /P0M‫א‬ »TLE?ÃTRGÃàRG¿R ª­ »ÃÌR'ä»RÇ_TLADTLE?ÃàRG\ÃT R]H?nä ª® »ÃÌR'ä»TLE?ÃàRG\ÃT RGæaFEÃËrICÃ_Cæ`ÃtE?ÃnG>ÃrR ª¯ !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

66


("UYZ&‫כא| א‬n‫אא‬

(1) 1#+ (:A= 俨RL|俨RËR?Ã俨RLRL俨RLxRÍtJIKR rxrÍR¿ä¨ÄÍ_'ÃRa@¿tÃTLJLAHEÃƖ'Ãäk?ÃsH iH ¿ ªn\ÃsH TLE|àRG¿T–_¿â¿àäRNªRKL ÆËÍäTEHTLE|àRG¿p V¿o¨RLCI

67

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


("UYZ&‫כא| א‬n‫אא‬

(2) 1#+ (:A= S¿rRªoGÍ_pTH RKL ßÍR_ä¨á_FÃÅaG2AH àR¿TFR-ÅaLÃäqHÃáÃÍTLaÏÍÃ_SJÎR »ÃÌR'ä»Õrxr'ÃÃ`TLADtE|nG

»àä\ÃàÃOÃt qaÃæ`ÃtE?ÃnG>Ã2äRKJLÞaEÃR»Ç_%ÃTLAD]H?åa¿TLE|àRG¿ßRJn

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

68


("UYZ&‫כא| א‬n‫אא‬

!".A8#$& ("Y`Œ&‫ א‬c‫כא‬U‫אא‬ T8X&‫א‬ ªRKJLÃraEäTEH'ÃTLE?ÃàRG\ÃTHAÃÝaCâ¿ :(6/%#&‫א‬ ªgwR%ÃTHäTLR?ÃT Ã̙Ãt qaAâ¿_aæ`ÃÕrxr'ÃSRJæ`ÃtE?ÃnG>ÃÍRLÃpSRAÃpGIâ¿ :e‫א‬A‫א‬X#&‫א‬ ·n?E nG> RKLÁ ÞaAà * tà TLE?à àRG\à oBC o@ æ`à áRCà ÍR ™Ã ÅËR'à ã` aC :($} e‫ |א‬2‫א‬D)

ªTHRF'Ãä¨æ¿aÃàRFä¨aaFÃä¨a&R B 40 :1 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬

²P@ƒ ªT?%ÃTÃ_nÆRrRÃaL@"S TÍä ârR n nÃË ÄÍ_'à i@ ¶– ·_Ãä tE| nG RKLH S ªTHRF'ètE?ÃaaFèæ¿ÍàRF¨a

ªÆR rIsÁTHAÃoLFpG.

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯ ¨ÆRrR ¨ÞÃÍä¿ ¨ÓrL ªá–¿

ÍR@Á Ɩ k|ä TLJLAH

RD_?¯

mFA¯È]

Ðp7¯

TC

ªTHAÃg>J ¨ÆR rI sÁ THAà ÄÍ_'à oF gaä ªÃ_wR T rI nG ÍRä àRG\à THAà ÝaC ¨ÆR rI'ÃÅËRáÃ_NÆRrRÃÄÍ_'à ªTLE?à laEÃÆRrRaLETHAÃpSHAä p Ë_ a¿ iLI# Ý_K ¨c RJ'à o ªÆRrRà nÃË ârG tà ÞÃÍä\à ÅbwREà ÆR rI'à p ÄÍ_'à SHA p ÆRrHC p q aC R a` â¿ RKLH ær" tà TLE?à àRG\à ªRKRÀR@ ¿ÎR tÃÞÃÍä\à àRG\ÃTHAÃÝaC ¥²²¤TE?Ãt _I¿àRoHC'ÃÒaC Éa TEH'ÃTLE?à lLHCÃoKJSHAo¨THAHqa>ä  RKJnewR?ä •RG¿ Ãra ÃÌÁ RI oKNä ¨qLH ÐRF ªmÌt oKap äTEHTLE| p<<<<<<a<<<<<<6 àRG\ÃTHAÃoKE TE?Ãt ¥­¤nI TÍäÄÍ_'ÃÕÎr tHI pârJGIäTLE?à oKJ SHAä THAH RKa>ä ¥²³¤ ªR__" ªRÎR!Á

Sp¯ Ë­¬

Ë­±

Ë­±

TÍä^ t ¥­¤nI ¥²³¤TE?Ã

B 40 :2 6,8,=Wm Y4KA ²P@ƒ TCHÃpÅa tACâ¿ÄÍ_IHpG. bLaà sH THAà i> VL oa` â¿ä ¨TäR8Ãä Ý_Kà ÍRLÃä ªnLäSC|½t•qNRIwÃË

ÄrHNTÍrÃsH nICÃoâ¿pG. ªæËaEÃnICÃä¿ÆR rI'Ã

69

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯ T ¨R RA T rI ÆR|R? ªTLGL–

RD_?¯

mFA¯È]

TC

ªâäbaäTHAÃg>J

TÍä^ ¥®¤nI TE?Ãt ¥²´¤

pa6 tHI

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

ÐRF

Ðp7¯

ªÆR|R?äR RATÄÍ_'Ãa@ Ïa Ta#T–ä¿2R pSHA p Èa s R RAà t T|R?'à ªTFLËà–åa\ÃTK$à sH ba â¿ SRAà sH S T a T|R?'à ÏaD â¿ä ¨k?J'à ª]JsTEä TLELTHAÃoKE TE?Ãt ¥®¤nI TÍäÄÍ_'ÃÕÎr tE?ÃnG>ÃÍRLà UäpIxRÎR!PTHAÃkHG䥲´¤ ªÕrxrIHSRJ'à p ä¿ ¨oKJ SHA o ¨ÄÍ_'à ãË_ RRFa_ä¨TLJÃÒa ¨ÆR rI'à ªpa›ÃTHAÃäÆR rI'Ã2

Sp¯ Ë­¬

˯¬


‫א&‪ /333Pj‬א&Œ`‪?Y‬‬

‫‪70‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬


:UYZ&‫ א‬/^y&‫א‬

(P$O$& ?Y`Œ&‫ א‬/Pj&‫א‬ t ÆRrHC'Ão¿äÇ_¿sH ÍR\Ãã`qCHAäªTÍ_'ÃÑRÕR`pk?JÃäTËRÃÍR¿Åa>sÁRLr_I¿iI ªRKLÃrxä¨Ï_F÷qJ_

:("&‫א‬0&‫ א‬e‫)א‬D$%#&‫ א‬z#H SD5 e‫* |א‬ n|ÃrÃiráÃ_ÃÆRL–¿àrqHÃáÃÍTJ_t ÄR>Ã2TLRC árLÈ]R”oÃnI"TLRT rIUFH ¿ sH ËÃa \Ã2TLRLäTLHwR äTLEnR>-RKä¨TG>Ãt á`ÃäÉ_FÃƕRÅËRÎ_CmÌä¨ßrL t RI•Ã ªÕÍR>Ãt ÄR>ÃiÍÃrt n_â¿àäR"ä¨ÆRrHCpI@ÆÃariÎrT rI'ÃárFäªiÃrÃÒÍ¿ .J\[/9‫ א‬2Uy9‫א א‬p,=I ¦=H3 48K‫א א‬pW8P J@9‫ א‬T‫א‬1.=W89‫* א‬

@ ‫א‬33333‰‫א‬ ª2CÇ_p TL¾äTIKÆRrHCr :/Pj&‫א‬ ¢RJP¯RFZ¯oJF ¯p_? ”R¹]'¯r ouƒºq­PPyÁP^'¯r oJ­gG¯Ñ^¯_&¯]G«lD »TLRCEÃã`TLR>ÃT rI'ÃUFH ¿ÃÌR'ä»kLä»oBJp¿ä»UFH ë¿sä»RK rxrR»TLRCEÃlH ¿p ªqCIæ`Ãa&Ãt ÅËÍÃrÃÆRrHC'R2JLCTH\Ãã`p TR™Ãt _I¿_ RRr Ë

@ ‫א‬33333‰‫א‬ »ÃÌR'»kL»p¿»s»ÃÌR»p ªTL RxÁÆRrHCänL|REqCo¨RKJ TR™R¿_æ`ètE?ÃaHæaFEÃËrICÃTR-_CTÃTH\Ãã` ªTÃ_Ãt o\ÃÆRrHC'ÃtE?Ãa`VL¨R@¿oKTR™ÃnH ªTL'RCÃäTLaCÃäTLJLAHE÷TEH'Ãᖠ™ÃnwRät iAäÕÃ`äVtÃÍR\ÃpaLGÃßRJárn¶_I¿aGE »ÍR\ÃârLE?ÃÍRkL

‫א‬#X) /Pj&‫ א‬8%5 -A‫א‬PM‫ אא‬mD"Y`Œ&‫ א‬A‫א‬0j5 y"‫¬ &[ כ‬/U Ii&‫א)"( א‬+‫"( אא‬./0&‫• א‬A8) 8#f‫ א‬c‫א‬H :mD‫כ‬5 ‫)א‬8K+ ªárLÃRJÍ_t TxRaÃTR|æäaFÃcH'ÃcLwÍ] âËP•³Ï]%¯rª –™ ªTbLH!™ÃÆÃËaE'ÃoHCÅ__TFa ßRJ¢ËP•®¹PDF¯]JC –š ªbL/ÕÃaRmaä¿mJ_pt|áR¢ËP•®¹PD¯nEÍPEnP_ –› SR|å_ÅaLD?ÃgAFHâRGËRÁpt%ÃàRE ¿pG6¨ÅÍRLƖ U"TAFÃURâ¿_C¢ËP•RC PAF¯_J –œ ªÆRÃrL%ÃSæ`ÃÅ_HÃâRË ªSÃr'ÃÝR>ÃWRaTFR-t R aÃqHÃ_ ÄR>ÃtJLAHEÃtJD'ÃÎR ¢ËP•PJF – ªârbÃpTLIGÃã`âr ÍÃb'ÃsJâ¿loH ·RLRLRIÍTJÃã`TaFÃt ârbÃorÄax¢ËP•P_  –ž ªÅb pÕÍÃbRKEAF2AH t TLAa¿©ä¿

71

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


:UYZ&‫ א‬/^y&‫א‬

:6,1‫א‬I‫ אא‬6,-2@9‫ א‬l)41 ‫א‬V‫א‬3‫א¼ א‬HI‫ א‬J@9‫ א‬T‫א‬8,=W@9‫ א‬F9‫א א‬B‫א‬0@P‫ א‬,<e\0- ‫א‬2Uu “@‫כ‬3 G‫ א‬48K‫) א‬2f

@DOj. @DOM * h/Pj&‫“ א‬0‫כ‬Q y"‫כ‬ ªa&ÃTRG¿_¿â¿tJJG.¨RRJR_R_äâ¿_C tà ÆRrHC'à iI$ Trr ÍËR?- 2C¿ â¿ tH RC ªRKLH SL¿ä t rxr- lHC tà Tà TH\à Éa N ª­ ªTH\Ãã`sH TR™Ãt t_ R »ÆRR™ÃT|p_NR¿n ª® ªRKLI¿SÆRR™ÃSÍN ª¯ ªÅaL?–IäTxÃääTALTDnICN ª° TR'RaG ¿â¿tH Ã`ªTHIGnL|REä¿ÆRrHCkLx¿â¿iLA¿tJJGäªTÃTH\Ãp TR™Ra&ÃnIG ª± ªTLR?ÃT Ã̙Ãä¿gwR%ÃTHt tT??'à t ãaÌ¿pR|RR¿ÍsFmÌpGä¨ÄR>ÃtJLAHEÃtJD'R2C俨ÅaLD?ÃgAFR2aDârGâ¿nLI ª² ªgF ÆRrHCsH æra&Ãâ\¨a&Ã

@ ‫א‰א‬ a&Ãt qn•tE?Ãæ¿Í UE>ÃÃÌÁä»árKEa&Ãn¶àN¿â¿tH ¨TLR?ÃT Ã̙Ãt ã¿a¿ä¿ãa>¿â¿npGä¨a&ÃTRpULKÃ_FiwÃÍ ªâ›ÃqL?tRGP ¨RNA ?>YQ /P0M‫א‬ »TÃTH\ÃtR ª­ »a&Ãt UÃTH\ÃsH ÆRR™ÃnHR ª® »a&Ãt qtR Áå_aÌ¿nK ª2AH sÁÃaLq¿æ`ÃaLK>Ãá_FÃÅaS •ÅÍRÎp ÃaS¿R¿ ª¯ »ÃÌR'ä

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

72


:UYZ&‫ א‬/^y&‫א‬

(1) 1#+ (:A= ªnr ä¿aL?ap Vä¨TEL?ÃSHFRr Ë ª2CÇ_p TIKäTL¾ÆRrHCra&õaL`* :‫א‬KR []Œ&= /Pj&‫]§ א‬. 9]K&

h?R ‫(; )א‬0>&‫( א‬$ªH‫ אא‬/‫כ‬i0K&  ª­  ª®  ª¯  ª°  ª±  ª²

:‫א‬KR ‫א‬XP0‫כ‬Q= ‫א‬QD0& Š‫א‬Q/0M‫ א‬Ii&‫ א‬/Pj&‫? א‬6 e‫א‬.‫א‬C‫! אא‬+ m‫ אא‬£`PQ ‫א‬QD+2

73

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


:UYZ&‫ א‬/^y&‫א‬

!".A8#$& /Pj&‫א‬ T8X&‫א‬ ªãa|RJ äa&Ãp T aCTHAÃârG :(6/%#&‫א‬ taCÃoRCÃä2AH t ᖠ™ÃàRp T aCTHAÃârG ªRKL räoÍR¿ÍËR?-THAÃaGE :e‫א‬A‫א‬X#&‫א‬ ªVèTLE?ÃàRG\à :($} e‫ |א‬2‫א‬D) B 40 :1 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

S a¿ ä¿ 2R ÄÍ_'à _C ä¿ÞÃÍä¿ THAà i RK>RJ Ër tà ÓRFJà ÆRRA RKLH SG TR ¶oKRr S RKHIC ᖠÁ”RKLH SGåa¿äˆÑRᖠÁ” kaC ªˆtrG ¨ÆRR&à nLä TH\à ªÆRB–'Ãä

¶2w_IH TÍä^ árFä¨RFÃaÄÍ_'Ãa@â¿pG. t ¥­¤nI TH\ÃsH ÆRR™Ãæ¿·ãa|RJ eF ¥³¯¤TE?à ãra â¿ THAà p SHA o ¨Uà RKCÎrä ªpuzzleTCH k| ä¿TLJLAH TLa

RD_?¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

pa6

»ÍR\ÃsH n?¿p¿p Í_?'RaLGEÃTHAÃpÄÍ_'ÃSHA æ`à Í_?'R THAà aGE oK_TH@E'ÃTL– ™ÃTHLrÃä¿n@E'à àr?%à t qLÁ âä_J TLrLÃoKRLt ÍR\ÃsH Ֆ – ªÍR\ÃsH àNoªTRAä¿TÍäsH qRä â¿qJSHAä¨ãÍ_?p SR n _CªTL|RKJBtÃTR&Ãt kF ¶THAÃiÐRFt ÄÍ_'Ãn_mÌ tJCÃÌR»ÆÃ`RÍ_?'ÃÃ`n@EÃÌR' tJC ÃÌR »trG%à ᖠ™Ã ]HA? »ÑR&Ãᖠ™Ã THAÃiÐRFJÃÄÍ_'ÃiRâ¿pG. »ÃÌR'äoKIKtÃÍR\ÃTCL àr

Ë­¬

Éa T>RJä

a&à p T aC prG ¥³­¤TE?Ãt _I¿àRÄÍ_'ÃÉaA ãa|RJ ä qR̽RJ¿ÅÍRLÃt rËÃaÃiIæ`à ªa&ÃrRÉa>äªTÍ_'ÃsÁ a|RJ ä _I¿ àR Éa ÄÍ_'à iRä sH TR™RTHAÃiárFo¨a&à ª_I¿àRTRKt TH\Ã

Ë­¬

ãa|RJ äa&ÃTHAÃoKE ¨nI ÆR rIt THAÃÄÍ_'ÃÕÎr TE?Ãt ¥­¤nI TÍäoKLH ÕÎro k?ÃsH THAÃÝaC ÎR!™ TLr k| sÁ T Rx™R ¥³¯¤ nI TLJLAHEà ÆR rI ªnICÃTÍä

®¬

ªTHAÃg>J

pa6

¨qÍRÃæ`Ãa&ÃT rInÒaC ªTLJÃÄÍ_'ÃäTHAÃdRJo

jI|äeF

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

74


:UYZ&‫ א‬/^y&‫א‬

B 40 :2 6,8,=Wm Y4KA

²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

n p ÄÍ_'à SHA â¿ pG. tÍäÉr sH qIK Ç_ TR SR ªtÍäÉrsH RKF?HTRA ÆR rIsÁTHAÃoLFpG. ªÃ_ÃäR_RKJnÉaFªnI

RD_?¯

rGJFA¯È]I¯

Ðp7¯

T>RJ ÇÃ_\R THAà aGE ÃraFâ¿THAÃpÄÍ_'ÃSHA ªoKIKtà TRRKäaCoKALpRÃ_¿ ªaRKLAD n TÃ_à t ÄÍ_'à iI ªÉrHÃsH RKä_äTHAÃÆRÃaÃ

Sp¯ Ë­¬

½_à n ÄÍ_'à Ë_ â¿ pG. nG> Õrxr'à ÆRÃa•Ã iI RR@ä¿TxRaÃä¿TLÖ¨áR ªTLÍ_ TL RxÁTH¿oHC'ÃÉaAâ¿pG. ªTRJRÃa

Éa

ÓäaTHAÃÝaC RÇ_ÍRLÃaLRCÄÍ_'ÃÉa> RÇ_ÍRLÃ ªaqLAD ªaqLAD

Ë­±

pa6 Óäa>à THAà oKE aLGEà THAà p ÄÍ_'à SHA â¿ R Ç_% S tà SR nãÍRÃæ`ÃÇ_%Ãt ªaqLADRKLH tà Óäa>Ãä T rI n ä¿ ¶–ªRKLH TÃaDçTL›Ã ª½ÃaFÃoK§TL›Ã

Ë­¬

p a¿ Ç_%à tH â¿ pG. cLwÍ Óa TL›Ã pGä ¨2 a ªÃËrrârGâ¿Sä TLILHC Å_ä eL? pG. RKtÃÍR\ÃÒaCTL RxÁ ªRK>RJäTHAà ¶2w_IH TLILHC Å_ä eL? pG. oKRt THAÃTCR'TL RxÁ ªÅrAÅrAaH

75

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

Éa

TR THAà iLA TLAD THAà p ÄÍ_'à SHA a 2CaãäÍRÃæ`ÃÇ_%à ªtbJSÃrˆÅrAÅrA”

˱


:UYZ&‫ א‬/^y&‫א‬

/Pj&‫ =א‬e‫)א‬D$%#&‫א‬ he‫)א‬D$%#&‫? א‬R ‫* )א‬ sH àr?%Ãa TLHICÃoKRLârLE?ÃdLCª^Á¨ÆRILHC俨lwRF俨T aCârG_tRRäªRJIHC½tæ¿t ªaLCÃ]|ÃÌÁâbÄrHNRK._FTLDRKJlFÃäRKHLH"ä¨ÆRrHC'Ã

he‫)א‬D$%#&‫ א‬A2‫? )Œא‬R ‫* )א‬ ¨Ír?Ãä¨ÑR\Ãä¨Ua™ÃÆRE|ä¨ÆRr_LEÃä¨ÆRRA&Ãä¨lwRröRKLH TH\ÃpäªÆRrHC'ÃäÝÍRCIHËÍræ¿t ¨TrHC'ÃÍ_?t aBJÃoK'ÃpäªTËRL%RTËaEÃÆRrHC'ÃÍËR?oRRR äªTL Ã̙ÃWÃaÃä¿k?Rᖠ™ÃnwRää lFHpÍ_?'RÝaCRl ä2LE?ÃoBCnIC¨SÃÃ`KªÍ_?'RÞrrÃRJtDJå_æ¿sÁä¨RKäRa>oÃÌR'ä ªRËRI ÃpG.2HFä2EHpÍ_?pÅa r'ÃTrHC'ÃUFRAÃÌP ªRKr$RCtÃTrHC'ÃTLÃ_?p ῨaI'TrH/URRÃÌÁ濨TL– ™ÃRKHwRÍTËRLeE_J TL– ™ÃTHLrÃTLGHplFÃ_LE'Ãpä âN¨T|RÅ_J¿TL– ™ÃÍËR?'ÃtGRå_ârGRRR äªTHFTKiURRÃÌÁῨT|RTa>ῨTrG% Îa¿nCä¨q_J¿R@¿trG%ÃaL ä¿nF'Ãᖠ™Ãå_m`äªoKHLäa qR?Áâä_atRLæ¿ÍoK_ârG T rIÉaAt– ™ÃÍ_?'ÃaLä¿ßa"tÃi Ãä_Ãt aBJÃtDJÃ`ªTrGHqxÍRCnF'Ãᖠ™ÃqoR e?FÃoRRL¿»ÍrKI$ÃᖠPtJCqHCῨT|R&Ãq_J\WäaR俨àR'ÃtJtJCÍ_?'Ãn¶nTH\Ãp ªTHLrÃä¿TEL?ýÃasÁÏRJÃi _TDR'RTÍR™Ã

he‫)א‬D$%#&‫ =א‬A‫א‬PM‫"! אא‬. ©A‫א‬Y&‫ א‬DR ‫ =)א‬hA‫א‬PM‫? אא‬R ‫* )א‬ ÆRrHC'ÃtÍR\R tRRäªV_%Ãä¿__$ÃtJCtÃnewTIHpTbLH!™ÃTDHÃt newsÍR\Ã]HA?l> ¨Ç_%ÃÕräâRGRKJ¨a|RJ Å_ sH aRK¿sH RTrHCÈÃÍËÁTLHI _ICäªqRRIÃätFH'RlHCtÃTIK'ÃäÅ__$à ¨tH8ÃiIIHRIKÃaÅaLD|Tat aTaârG_–I ªnÃa'Ãä¿tE?Ãä¿Ía8ÃÍÃaä¨Ý_K'ÃÍrKI$Ãä ªqTJRTrHCsFq¿i¨tJ¿tE|nÃaáRIRsBpa&ÃÃ`nâ¿•ÁªTLHTEL|Ra>J_tRRä

hA‫א‬PM‫א אא‬X"$+ “"kE m‫“ א‬k5 ?0&‫( א‬$ªH‫? אא‬R ‫* )א‬ Å_L$ÃTÍR™ÃÅËRIHtDJm`äªqL ârCR@Ãpä¨p¿äsä¨Ç_RI<ÍrKI$Ãä¿2FH'ÃoHCâ¿ÍR˜tDJ tÃÆRR™Ãäa&ÃT RL|ÄrH¿TËRLá_ ßÃÍËÁ2FHIHtDJäªqäÇ_%ÃÕräTLELàrÆRrHCá_Fâ¿ ª^Á¨oKAL俨oKN>俨TLRLÃoKwÃ;sH RKrJ¨TËR%ÃÕräSp TEHÃÍRG ¿ârLE?ÃârG_–I ªRK_F ÆRrHCsH àr?HTHRF'ÃqCÃäa¿æ`Ãe>ÃsÁÃËRJÃTÍrTH¿p TEHÆRRÁR@¿âr_F_m`ä kH+_Fa TËRLÇ_%ÃTLADârCL âä_L$ÃârLE?ÃR¿ªVRoKRLTFa sÁä¿TÍR™ÃoKËRTRG qLH äª2FH'ÃݖRa&ÃÆRrGTLI¿pRàRL&ÃpRax•ÁULTFHA'ÃTËRL%Ãâ¿a`â¿SpGªqÃr ªoaBÆRKääRKLCR|oLp aCTL– ™ÃnwRaÃâP

he‫)א‬D$%#&‫ א‬d&‫ א‬cD}D&‫א א‬K"$+ ‫א|א‬#& * TLELä¨oRCÃpåa¿½R¿t æaRoK t TLI¿pm`R'¨iI'ÃoKEÅbLÍRJrÍä_RsH Ֆ •Ã_ pG.äªàR'ÃnLsH a?t R@¿iEa_ãaCâP ¨2?Ãt RLÎÍ\Ãàr?âRÃÌÁ¨–ª2FHIRJLH RaLN ªRKLH SHDHTL¾p VÃänR>'Ãã`__" !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

76


:UYZ&‫ א‬/^y&‫א‬

h@858H e‫)א‬D$%) d$+ 1Œ`Q m‫א א‬K& y"‫* כ‬ sÁÕRI•Ãä¨Ua™ÃsH ÍR\ÃÆRE|äk?ÃŽÃapTJÃaÃRR@FRáR'™ÃäÆRrHC'ÃsH àr?HÞa Å_ ßRJ TLADÕbJ_俨TEHÞaA½R\ÃfCTEH'ÃTL– ™ÃÍËR?'ÃtADäªÎREHÃsH RK_R>ä¿TL Ã̙Ãä¨TLE?ÃaÍRFà n|ÃrÃÆRGsH qäa>JRŽÃaäpa›ÃiÇ_RR@¿ÆRrHC'ÃsH àr?%ÃmJG.äªåa¿nwRäRKxaC•ÍR¿ RIwÃË`¨ÆRrHC'ÃsH iHAR_J äªÍR\Ãt n?RIL pa›Ãæ¿Íp ÅaG a\ÃÃ`mLACäªßrLERt RI•Ã »RIKJgLHῨTL?½Ã;á¿iwRäRKLH n?¿tÃÆRrHC'Ãn¶RäËà½Rä¨ÍR •Ã2 t mRrHCÍ_?

hA‫א‬PM‫ אא‬1$`Q y"‫* כ‬ ªTÍRÁÅËRä¨æ¿Íp aCTRF2ÞaER¨TEH'ÃTL– ™Ã2R@'Ãä¿ÆRr8ÃÕÃr¿2bLLIÃᖠ™ÃtFH'tDJ SR`Nâ¿mLH Ã`ªt?æ¿Íæ¿sH tRÃÕrJÃærAJâ¿S•2t ¨ÍR\ÃsH ærRRR àä\ÃÕrJR TKäá_FnªRKpa›Ãæ¿ÍrRä¨2FH'ÃiÆRr8Ãã`KqÍR>äãa>Sp àÀRÃä¨ÍR •Ã2 t ÅËR'à á_FRKH á¿»TEH'ÃW%Ãä¿aBJÃtKäsH Ֆ •Ã_CÑR&Ãq¿ÍârGLÍrKIHÃbLßanä»Ç_%Ãt a aB »iwRrHÃ_ÃäÃaLEäTËR¿aBTKä p`HÃTR'ÃäUrÃp àÀRÃtDJÃ`¨T_F'ÃÅËR'Ãt S –ÃpýbÆRrHC'ýÃbÃârGâRL\ÃpaLt iÕrxrIHT??'ÃTR'ÃäUrÃSRJn¶TLRÃTH\Ãp TR™ÃTLDÕrxr'ÃÒaCTL– ™ÃTHLrÃRK?? »a¾Õrxrp 2FH'ÃÍRB¿Ýa%Õrxr'ÃTLI¿t THLrÃjRá¿»qLI¿ iLxÃrsH 2L– ™Ãä2LE?ÃáRIÃS?JRRR pGäªTL– ™ÃTLADRÃa_R rxrârGâ¿TL@æ\pG. TIKâ¿a`â¿SRJäªÆ•R'Ãã`pIxÅË_iLxÃrp âro_#m`ªTLÃä¿T RFR¨RaL pa¿ ä_D_ªRKJLCTHLäa ä¨Ë_ULrt T|RTLI¿ÃÌRÕrxrnC½ÃÍäpRGÃSÃËRÁt _tE?à iLxÃr'ÃfCtADRRR ᖠ™ÃnwRäâ¿_¿sH sE•pGä¨Å__ÍRG ¿ä¿ÆRrHCpq_FR'RIKRÕrxr ª2FH'Ãå_TL¾aL ÆRRIRRK R͕RKJLC

h(5A‫א‬PM‫ אא‬z"‰‫א‬D#&‫? א‬R ‫* )א‬ pÅË_iLxÃr¨ÍrKI$ÃpTJLCTaÝ_K•tÃmH俨Ë_àR-T?'ÃaL äTRCÃᖠ™ÃnwRäWRC fCâ¿_!_RJJGäªTÍR™ÃaÍRFHÃËÍrTFRÃƕR'ÃnG>äªiLxÃr'ÃpRaL äTxRÍäT RFä¨àRI ¿ä¨TRL ᖠ™ÃtCR?TÍR™ÃTLADRÅa_$ÃiLxÃr'Ã__"ÍÃaËrCäªRaL pa¿TLADsB"RR@FÃäÆR rxr'à TO'à Å_JN åa¿ aLRC' RC iLxÃr'à __ ârrF åa¿ RRL¿ä ¨RK Ta&à TILFà eE sH ârHIC p`à ªRKRrä¿äTL– ™Ã

h/Pj&‫ א‬ ‫]א‬0Q‫ א‬/"5‫א‬%) ?R ‫* )א‬ aLRCÇrRt¨tFH'RRK RÍÃå_ä¨TLI\Ãä¨TÃ_%ÃâÁàrFÃRJJGIL ¨ÆRIHǖt a&ýRFÃaLRCàRIÁRËÍ¿ÃÌÁ ¨RTL@TLI¿__ᖠ™ÃrCR|RKLÁNHtÃaLRC'ÃpT rI-ÕrxrIHTa&ÃTILFÃË_"äª_L$Ãa&ÃÍRLà n¶–ª2CÕrxrTLADäàäRJTL›ᖠ™ÃtCR|__"t aLRC'Ãã`oKäªTÍR™ÃTLADRRKLF¿å_ä t TKR>ÂËRTEH'Ãᖠ™ÃnwRäiä»aLD|ËrR t a>Já¿TLwaÃTE?ÃsH ÃbL`Nâ¿Õrxr'Ãl ªRÍrKIÄ`äoKRTLHR?L?TR8ÃÂËR'ÃpT rI'RKEL rT RxÁ¨a&ÃÍRLÃ

77

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


:UYZ&‫ א‬/^y&‫א‬

(5/Pj&‫( א‬#"]&‫ א‬858`E d$+ S‫א‬+‫? אא‬%Q‫ }א‬8+‫>א‬E ?0&‫א)( א‬%&‫ א‬/"5‫א‬%#&‫( )! א‬+D#k) ?$5 ‫א‬#"6 :mDOJ5 ?0&‫ א‬z"‰‫א‬D#$& TL– ™ÃTHLrÃÍÃ_|ÁÅaLrgaT?ä¿aæ¿TÃ_âP m`ªRCaÍR\ÃTLI¿nFRÅËR :/Pj&‫"( א‬Q‫ א‬.1 RLr俨TLäaG™ÃÍR\ÃiÃrsH àR%ÃrRIÅaRÍR\ÃV_"pGI'ÃpÌÁªRÍä_|TFa sÁT Rx™R ª–k?ÃàRrRIRL r¿ä¿ ä¿laՕ_Ã_C¨–I ªÝ_K'ÃÍrKI$ÃpRKaå_-ÇÃ_\ÃTLI¿gaVL:/Pj$& ?Q‫כא‬#&‫• א‬/]&‫ א‬.2 ªTLxÍ\ÃÅaGÃpåa\ÃTK$Ãt TLRLTοä¿ÄaÄr>pÍrKIHo¿äÄa¿R_TaÅ_Ht ÇËRÕrä TLCLAÃÇÍÃrGÃäÄäa%Ãâ¿_!Ã`KªqLI¿ÆËÃËÎè2CaâäaNp`ÃÑR\ÃË_ ËÃÎRIH:/Pj&‫ א‬z:= .3 ªåaTÍRÁËÃraCRÅËR àΕbÃä¿ÝRE$ÃäÆRR@LER Åa_äTRåa¿RÃ_¿S俨ÑR\ÃpaLË_ t aI'ÃaLNÃÆÃÌÇÃ_\Ã_C:/Pj&‫“ א‬:‫א‬D+ .4 ªTL– ™ÃTLADR TRG-hE"RK¿_!Ã`·aLa¿ÆÃÌSÃr nI"RRR äªTLrLÃRJRLrE|ÆR –&ÃäÆR ÃbJÃaGC:†‫א‬K&‫ א‬.5 ªæÍR™Ãga>ÃpIxTIK ¨ÆRaá¿ÃËÃa ¿ÃrR¿½Ãr¨aLR>½RI¿sH ær"tÃaÍRFÃᖠ™ÃrCR|aCRÅËR :/Pj&‫( א‬K#"R .6 ªTÍR™ÃTLADRÅa_ ªÝrN'Ãp Èäapã_#R'TILTÍRÁÅËRTËRL •ÃaL äTËR?Ãe?FÃnG>VL :45DV0&‫( =א‬.‫א‬/J&‫ א‬.7 ªRIKÃaTËR%Ã_CRI RHef RÃÌÁpGä¨TÍRÁT?âR™SHf TCÃä_C•¨–I _äªRL?oK–sH ÅÍ_FÃRKtÃÇÃ_\Ãäe?FRÏRJÃoKRÅËR :!"]$0#&‫ א‬S‫א‬#0R‫ א‬/Pj&‫@ א‬A‫ א”א‬.8 ªåa¿TRa|RJCÆ_F ÃräTÍR™ÃTLADRÅa_e?FÃfCnCt a\ÃÃ`oK

h@8KC‫ אא‬858`0. 8Œ]5 ‫* )א|א‬ T|RÆRRLäÆRrä¿äaLRC-RRL¿ga_ᖠ™ÃnwRät RKLADotÃiLxÃr'Ã__"â¿sÁRFRRa¿_RJ sADRJLCR rxrâ¿sÁÍrKI$ÃUEÃÃÌÁqLH ä¨ÏRJÃpaLGÃqÍ_•RÃ`ä¨tE?Ãä¿TL– ™ÃTHLrHTJR THLrÃÅ_J¿__"âP RJpäªt äâäËä¿t äp ½Ãr¨TLI¿a¿ãaCLqP ¨ãR•ÃUEHrsH äÍÃaIR ÍR¿pq_FRo Íᖠ™Ãâ¿ßÍ_â¿oK'Ãpm`ªáRCÃæ¿aÃt aLNÃRKᖠ™ÃiLAtÃTFaAÃtTL– ™Ã RI¨q._F_aRà_CäÍRᖠ™ÃnwRr ¨iÃrHRL rxrRRGCÃcL¨oRCÃt 俨qrn?RàrÍrKIH ªoICä¿a>JLRIL ᖠ™ÃÕRJ|ÆÃÍÃaV !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

78


:UYZ&‫ א‬/^y&‫א‬

hADX#k&‫ א‬S‫א‬#0R‫ א‬°`) /Pj. 8Œ]Q ‫* )א|א‬ ªÕrxr'ÃoKlHCp`ÃÑR\Ãäa&ÃiTH|lHq]IätFH'Ãc6tÃSÃr$ÃmHÍrKI$ÃÆRRIR_?F ªRKCtRIÃpÍrKI$ÃpG6TFaAoKE Ãr äoKÃaäÑR\ÃsH áRIÃg_CtÃÍR\Ãbaä

hIA‫א‬PM‫ אא‬°5/V&‫! א‬+ (P‚‫א‬J&‫ א‬z"‰‫א‬D#&‫? א‬R ‫* )א‬ fCâ¿_!Ã`ªÝ_K'ÃÍrKI$ÃoKRsÁaBJÃa ¨m`áRLFÃTLELä¨RKrADLtÃiLxÃr'Ãᖠ™ÃrCR|ÍR ârFEᖠ™Ãt ÍÃaFÃæ`ârGmÌt SÃËrCäªåa¿iLxÃrqsB"æ`ÃrJÃsH RKLADo•iLxÃr'à ÞaAÃp2LE?ÃfCÝr–RKJ¨åa¿ÄR\ÍR\Ãt iLxÃr'ÃfCaKB•_RRL¿äªRKLI¿å_TÀÍt ªRÕrxrÅÍRÁp oKLJoKrÍa gD@H俨aAHoKxaC_ÅË_TLRLiLxÃr'

h‫א‬K#XE ?0&‫ א‬z"‰‫א‬D#&‫? א‬R ‫* )א‬ t sä\ÃmHtR¶–wRmEsH a\ÃcªRaL pa¿oKIKiLxÃr¨2LE?ÃâNoKN¨á– ™ÃtGHKå_ e?ÃsÁ¨Æ–'ÃRKJä¨á– ™ÃnwRäpaLGÃÕbJVL»ËR?•ÃῨTRLÃῨT RFÃῨTxRaÃTE|t¿»TEL?à dLCp¿¶n¨oÍrKI$TIK'ÃiLxÃr'Ãt UÃ_J åa¿nÃrCR@¿ᖠ™ÃrCR|`NRRR pGäªË_Õrxrt a\TRJ'Ãä¿TIK'ÃiLxÃr'Ã__ᖠ™ÃÕRJ|sCmÌ_Cä»TaICÃoKR tRä»oä_R>ä¿orCIä¿oÀÃa ªRÍrKIpÃaLD|ýboKRK¿lHAJpRR@FÃfCnRᖠ™ÃnwRäfCi __R/¨oÍrKIpTa

hS‫א‬+‫? אא‬6 ‫א‬K#XE ?0&‫ א‬z"‰‫א‬D#&‫! א‬+ /P%Q y"‫* כ‬ qFFR-aG ¨á– ™ÃnwRäRKLAD•TJLCTL@FRIKUJÃÌP ªTFwRe?p aIVt ᖠ™ÃtCR|âÁ »SÃR¨tEJRTR™ÃàRt ªßÍRL_JLa&ýRFÃaLRCpæ¿sH ä¨TL@FÃã`TLADmFR sH Æ`¿ÃÌÁ THLäÍasH RKÃaÃpG.¨TL– ™ÃTLADRÅa_a|RJ sH ær"TN'ÃURÃÌÁ»TIKRKHCmRGPkLä t Ra>mJG.R-ÍäªpauTJRRKLI¿sH _LNHa|RJCÃã`ÎaTFaARKLADTäR俨–TL– Á aLG2CÕrxrtBÃÌÁÃ`¨tILH™Ãä¿tH8Ãᖠ™ÃãR RCRSp SÃaRÅËR tJ rÃᖠ™R ªtH8Ãᖠ™Ã ÃÌÁ¶t RI•Ãn|ÃrÃÆRGsH qEa\ÃlAJäªåaGÃTL– ™ÃnwRrHTJRRIKRLÍ_]?ÄäRÃp piä¿Ta>RKH|rR/RKäa>Jäâäa›ÃRKLH iHA_¨ÄrLrä¿arä¿ßrLEÃa mL@ä¿m rxrÆa> ªTI@Ãᖠ™ÃnwRäsÁRKFa l>¨ÍrKI$Ã

•D$]#&‫ א‬S/X&‫א‬ /Pj&‫! א‬+ e‫)א‬D$%#&‫ א‬9R‫א‬ ‫א|א‬#&= ,y"‫ כ‬,!) ,d0) ,!5‫ א‬,‫)א|א‬ e‫)א‬D$%#&‫ א= א‬1"}‫א‬Y0&‫א‬ 1M8#&‫ א‬/>YE ?0&‫"( א‬6‫אא‰א‬ ("6‫ אא‰א‬e‫)א‬D$%#&‫א‬ ("Y$j&‫א&>"א© =א‬

79

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

hA‫א‬PM‫( אא‬.‫א‬0‫ כ‬8K+ [6/+‫ א‬m‫? א‬$+ Ii&‫* )א א‬ 2 2t ªTÃ_Ãt o\ÃTrHC'ÃTÍR™ÃaÍRFÃá_Fâ¿S ¶n ¶nTIK'ÃTH˜ÞaAÃoâ¿_C¨RF•åa\ÃÆRrHC'ÃtN T TÍR™Ã aÍRFà ârG â¿ S m` ªpä ¨p¿ä ¨sä ¨ÃÌR s sÁTrJàÃrNRKI ËoRRR äªiwRäsÁÅ_JäTxÃä _ _¿ÍäR'ÃnG>ÃaKBäªaaFÃqLADæ`ÃÇ_%ÃÃrJR ËrK ¶ÄrHF'ÃáaKRÝaCä¨ÍR\ÃTRGÃ_TCwR>ÃÈÌRIJÃ


‫א&‪]#‬א‪ ($.‬א&Œ`‪("Y‬‬

‫‪80‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬


("UYZ&‫( א‬$.‫א‬L#&‫א‬

("Y`Œ&‫( א‬$.‫]א‬#&‫א‬ h($.‫ )]א‬ ‫א‬/C‫ א‬8K+ ‫א‬X06/%) SB‫ א&א‬AD)‫? אא‬R ‫)א‬ arsH bLaÃsH R_ RLÃ`K ¨THRF'ÃqCæaJæ`Ãe>Ãp ÆRrHC'ÃpÍ_a¿iI!â¿o\Ãa\à ªoLI?Ãt äTKLäRJH¿nCä¨THRF'à T_ÎÃaÁa ÉRL͕RãaC>â¿oK'Ãpäªq aC_aRTHRF'ÃqCæa!poKEtTxÃääÅaL?RJH¿pG ªRJa TLäOä qrFRsÁÃ_LÕRI•ÃTHRF'ýÃaÁà–æÍäa@Ãpq¿•Á¨Å_wR pTxÃrÃäTLK_ÃTH˜l'ÃaL@HRo Íä _aä¨iraL RLàRÃÌÁ俨q aCRËÍ¿RsH RJoàRt åa¿TFaAàÃOÃàR#ÍÃppGI_F ¨e>à ªTH\Ãp_b'ÃÉaAa\Ãt?Ft ËËa– ¨mÌp _b'ÃT aC ÉR@LÃRIwÃËàäR¨TxÃäaL qRÁâ¿R_äÃÌÁ俨qRRoKEoàRt äªTLwÃaF•ÃTH\RTLJFÃã`ÝaC ªÄÃr$à ªˆÃÌR'”俈kL”<RJH¿2wËR¨•ä¿oCJRKLH TR™ÃpG.•tÃTH\Ãæ¿·TrE'ÃTH˜NHä

81

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


("UYZ&‫( א‬$.‫א‬L#&‫א‬

(P$O$& ("Y`Œ&‫( א‬$.‫]א‬#&‫א‬ tKLrà áRB àr TÍR@ ÆRrHC sH Ærà tà ßrLEà t RKE| sH ÅaLGà ÆRFLHCà áRIR RLÃË UCR p RKRF_|fCÆa VL¨RKÍ_sÁnFÃ_Õrxr'Ãàrà_$Ãâ¿RLÃËÆ_ätRÃárLÃÉR|t äª__$à ªÅ_>R_FÃa›ÃpK@Cä¨ÅaGERpKR Á iTLE|THRF½ÃaÁgwR%ÃTHaa"Åa¿t RK–LÎsH ÉaFâ¿ÆÍaF ¨TL@FÃã`KÞaAÃTLINRLÃËÆaG ªgwR%ÃTHa THAHRK_F¨__$ÃtKLrÃáRBÕrxrp ÆRrHCsH n?¨RKB Rt oLHCÃäTLaÃa_

@ ‫א‬33333‰‫א‬ ª2CÕrxràrÅË_½Ã;ä¿ÆRrHCsH àr?HResH TH¿Éa t:($.‫]א‬#&‫א‬

:("&‫א‬0&‫ א‬e‫? א&`אא‬6 ($.‫]א‬#&‫ א‬I/kQ ªTHÃÅaGTFRt RJÍ_TÍR>àrTxRaÃTIHCTHRFI:J7‫ א‬È4K * ªÆRR•Ã_ raLLDt oKwÃ;p oKÃORJw–ÎfCTHRF:‫א‬1 6,¥f J> a‫א‬09‫ )א] א‬S2W09 * ªoaÃt Ärr'ÃRJF_|iTHRF:6,/yx 6-2Em É2W09 * ª½R>Ãn? à–áRbÃpTRrH]wR?sH àr?HSL iTHRF:L,/@y1 L1 T‫א‬1.=W1 F=I Z/[09 * ÆÍR>ÃäªgwR%ÃTHt Ra>JTHRF'ÃRLÃËæa#â¿sH ÆRRAÃUFEègwR%ÃTHaa"Åa¿t RK–LÎT>RJ_C lLF"äRKR!âRIxt THRFIHaL@ÃTHaTLINRKa¿ä¨RKLH UJN THRF'ÃÅaG àrTL– ™ÃTLaÃTÍ_RLÃË ªRKJÝ_KÃ

:–.‫א‬C‫א‬6 .($.‫]א‬#$& (5/"b`0&‫ א‬e‫א‬DOj&‫ א‬9R‫! א‬+ ‫א‬X0.A8) ‫א&"א‬2 –&‫א‬H :!) 8. ‫א&"א א‬2 ?E5+ ªTÍ_'ÃÍrKIoKtÃÆRrHC'ÃäTHRF'ÃpÝ_KRaGEâ¿ ªqJ_ rsH àr?%Ãt ß_ R¿â¿iLA¿RC ä¨oLHCÃäTLaÃa_i_ r'lJâ¿ ÆRrHCiI!â¿RJLH RIª__$ÃtKLrÃáRBJT|R&ÃÆÃ_'ÃsH Ֆ –Õrxr'ÃàrÆRrHCp Vâ¿ »Ãa_]?â¿nnCEâRÃÌR»S?J'ÃoHsÝaCJa_'Ãp ªRFRKa ærJtÃTH\Ãa@â¿ ªãÍäRæ`Ãe>HÅÍr|ÓRF•ÃaLRä¨nLÎRKä¨RIHä¨ÆRB–a Ë`Nâ¿RC sJ•ä ªTHRFIHTRJc–æ_aâ¿ä ªqHRFJæ`Ãe>ÃiRJÉR'ÃUrRaGEâ¿ä

ª­ ª® ª¯ ª° ª± ª² ª³

–RJƒ †¯RJ_¯R¹]PI_ r¯²¯p?&¯jJ?Ï”RFPDGF_J>¯r PJ¯·] PH͈¯Ï

:@ ‫א‬33333‰‫א‬ !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

82


("UYZ&‫( א‬$.‫א‬L#&‫א‬

TH\ÃÉa TFa sÁqJJ »kL »Ra¿ »ÃÌR' »ÃÌR ¶TrE'à TH\à á_ TLHL?E ÆRrHC sH àr?%à t S a RJ ÃÌÁª­ »tKLrHÃ__RRBoaÃÃÌR'¶– n»áRCÃÃ`__$ÃtKLrÃáRBlALn¶–ªTFHDTH¿ÉaA¨ÄR™Ãä¿tEJRÅË_ÆRRÁ_aRJÃÌÁ ª® »SRAÃsH aLLDÃaLNå_ÃrÍ_o¿»__$ÃtKLrÃáRBt TLÃÍËËÃrÝ`oL

@DOj. @DOM ($.‫]א‬#&‫א‬ ªTHRF'ÃpÝ_KRäRJENÝaCopäkL@RSa ªTRäÄËNÇ_ ªRJIKtÃTAFJÃp paEÄË¿äkAHqC RFàäR¨àÃOÃsH SL•ä¿TR™ÃnLAkL@Ãâ¿RJB•ÃÌÁ ªÈR ΙÃp Ã_LCRwËRRRGÍR ªtr?ÃnLRkL@ÃiTHRF'Ãlr

ª­ ª® ª¯ ª° ª±

,‫א‬X$#+ 1#0‫@ &"כ‬/"M‫@ א‬DOM ‫אכ‬KR c‫א‬E ‫ =&כ! א‬,"#0#&‫א&"א א‬2 2DXk#. e‫א‬#$%#&‫( =א‬.A8#&‫ א‬e2‫א‬U‫א‬ ‫א‬R/VQ 1P: ,(5‫א‬K%. ‫א‬R‫א‬/]E= ,‫א‬XQ=8E= ,‫א‬X& z#0>E m‫ א‬m‫א אא‬X"$+= ,($.‫ )]א‬ ‫א‬/C‫א‬. ‫א&"א‬2 –)‫א‬: 8]6 :‫&כ‬i. S‫ א&]"א‬d$+ ‫א‬R8+‫>א‬K& .°‚‫( א&`א‬$k) ?6 ªTRaL RaCtÃÆRR™ÃäTH\ÃÝ`RÍR?ÃRJJG.¨THr THRF'ÃURÃÌÁ:)‫א‬/@u‫* אא‬ ªRK@CÍR?Ã俨nI$ÃSLaaLLDRJRGPªTrG'ÃTDHÃp TLG8ÃTDHÃkH:232[@9‫* א‬ ªoKEÃäŽÃaFÃnLK :232[@9‫ א‬L1 S4p9‫* א‬

@ ‫א‬33333‰‫א‬ ªlwRF%Ãä¿år8ÃaLLDtJC•THRF'Ãaa"

‫א‬K>YQ‫ א‬/P0jK& »THRF½Ãa™RRJR rxr_!â¿_CRKáRLFÃRJLH tÃÆÃrA&ÃR ª­ »ÃÌR'仕á¿]L|Ã`nªqCTHRF'ÃæaJæ`Ãe>Ãp ÆRrHCsÁTRRJ ª® Ã`nªàäO'ÃRKÉa|týÃ͛ÃfCaLLDRÍaAxÃrsnRnG>RK RL|_LCâ¿RJJG.¨THRF'Ãa>n ª¯ »ÃÌR'仕á¿]L|

83

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


("UYZ&‫( א‬$.‫א‬L#&‫א‬

(1) 1#+ (:A= THRFI ¨`LEJH–RR rxraRr ˪TÍ_'Ãt RÍrKIoKäRJIKÕrxr'ÃÃ`ªTHRF½Ãa™SRJÕrxr-aGEJ ªÎR!™ÃSC|a¿–ä_RäÍá_FÃÅao!i

:‫א‬KR @/‫כ‬Y&‫“ א‬0‫כ‬K&

h‫א‬QADX#C 9X5 ‫א|א‬#&= h†D‰D#&‫א א‬iR ‫א‬K#X5 ‫א|א‬#&

Ii&‫† א‬D‰D#&‫ א‬m‫ א|א כא‬8‫אכ‬0Q= ,($.‫ )]א‬ ‫א‬/C‫א א‬K"$+ 90`E ?0&‫ א‬e‫ א&`אא‬d$+ @/²Q 4$Q ‫א‬QD+2 .e‫Š א&`אא‬iR !#‰ 1M85 Š‫א‬Q‫א‬f/0:‫א‬

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

84


("UYZ&‫( א‬$.‫א‬L#&‫א‬

(2) 1#+ (:A= àrÆRrHC'Ãp VR•ä¿¿_â¿RJLH mÌnpGäªoLHCÃäTLaÃa_sH RKaATH¿aL@"t RLÃË_ RJ ªTEH'ÃqÃrpqoHJ·ˆ__$ÃtKLrÃáRB”Õrxr ªTLI\ÃSRKaä¨Õrxr'ÃÃ`àrTIKRÃatÃTH\Ãnâä_J

pG.ªÆRrHC'Ãã`KR_6tÃTRJ'ÃÍËR?'Ãä¿ÆRK$RaGERr ˪TH\ÃpaLË_ iIpRJG6_FÃ__L ªÅ__ ÆRrHC-¨Å_ÃäTK俨_ÃäÍ_?R_.â¿RC ªRRË_tÃÍËR?'ÃpÆRR™ÃiI¿_J ÄÃr$Ã

Í_?'Ã

­àÃO

ÄÃr$Ã

Í_?'Ã

®àÃO

ÄÃr$Ã

Í_?'Ã

¯àÃO

ÄÃr$Ã

Í_?'Ã

°àÃO

ÄÃr$Ã

Í_?'Ã

±àÃO

¶qCTHRFæaJæ`èa_'Ãp 濨kL@Ãp ÆRrHCiI!Rr Ë »Ãa_]?â¿nnCEâRÃÌR»S?J'ÃoHs¶–

ªRÍrKIÆRRIÃäTHRF'ÃpRJ _a`Jä¨a_'ÃsH RKa ËrtÃTH\ÃaL@UrÃâRâ›Ã ¶RJTHRF'ÃÝ_SGRr Ë

¶RRJCItÃÆRrHC'Ãpp_LERJTH\ÃSGRr Ë

85

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


("UYZ&‫( א‬$.‫א‬L#&‫א‬

(3) 1#+ (:A= ?&K) “C‫=א‬ t THAHRKCLTL|TLwÃ` ÆRäaL@R äa>Æ`ET`DÃàRt T??p ßrcLEÃsH _I¿¿a ªgwR%ÃTH'Õrxr'ÃÃ`p SGâ¿aGE ¨k|RF'ÃpRKäa>tÃTL?ÃaL TIC \Ãp•_ÏÍÃ_'à ¢µPHPIu¯_­qF Î] PPp ] £RFPD'¯p]G«Ñ«¹QQPH'¯rC=¯lE<¯ »q rxrÎR!™RKCTHRF½ÃaÁ_I\pG.tÃÑR\Ãä¿ÆRK$ÃtR

ªTHRF'ýÃaÁnRKáRLFÃqLH STaL@"ÆÃrAcIoN_I¿a`JH

ªT`DÃT??sH _I¿RKaAâ¿pG.TH¿TIt aGEJ

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

86


("UYZ&‫( א‬$.‫א‬L#&‫א‬

1#+ (:A= ($.‫]א‬#&‫ א‬ ‫א‬/C‫ א‬e‫א‬DOM :6,9‫@א‬9‫ א‬6=oP‫ אא‬LI T‫א‬-‫א‬b‫] א‬49 G‫ א‬L1 4‫אכ‬m‫ א‬G‫ א‬J=I ,6=-‫א‬s1 ]‫א| א‬2b‫< א‬b.m‫ א‬G‫ א‬ZUf ‚

mA

±p?&¯ »]xÃäTHRF'Ãpt _n a>JtÃTL– ™ÃTHLrÃÆË_n »THRF'ÃVä¿ t THRFIHTR'ÃTR'ÃÝa ¿n »TL– ™ÃTHLrà »½RFHÃâRGä»kL@ÃiÃ_ rÆË_n ÆRrHCUCIäÕrxr'ÃsH UCH ¿n »TL R RKa ¿â¿Ëä¿tÃTH\ÃÆa@n »kL@ÃsH »THRF'ÃnNÎRKæ¿sH Ýa ¿n àRICÃTLELp ½tnÝa ¿n »ÎRK$à »ÎRK$ÃTÍRAU? n »ÎRK$ÃTÎrKU? n »kL@HÅÍr|ÓRFÃ_Í¿n »ÃaLRtCnä

THRF'ýÃa™RF_Câ›ÃR¿iwÃÍ

87

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


!".?K#$& ($.‫א‬L#&‫א‬

!".A8#$& ("Y`Œ&‫( א‬$.‫]א‬#&‫א‬ T8X&‫א‬ ªRKáRLFHTÍäa@ÃÆÃrA&Ãä¨nICsä¨TLE?ÃTHRF'ÃtRTHAÃÝaC :(6/%#&‫א‬ ª`LEJÃsÁÅaGEÃp¨TÍäa@ÃÆÃrA&ÃiLIlLAÅR Ãai¨TLE|THRF½ÃaÁpTHAÃpGI :@A‫א‬X#&‫א‬ ªoRR@äoKCÃrTH|ÆÃÌiLxÃrÉa a æ_FnG>THAÃaGE ªÕrxrÍRLèVèTLE?ÃàRG\à :($} e‫( |א‬P".A8E 2‫א‬D) B 40 :1 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RLÃË Õrxr ÄÍ_'à à_ â¿ pG. t¾àR-ˆ__tKLráRBàRËÁ” ªTHAÃoKa¾

RD_?¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

TC ªTLAL>J

ªTHAÃg>J 2 rI sÁ THAà ÄÍ_'à oF o ¨2HRF âREF ¨täÎ Ë_ p sH ä THRF'à sH âr aC •ÃO¥¿¤T rIpSR nÉaA ªÉanG>TH\ÃÉa T rIpqHRFSRAÃsH RL? SRAÃÃ`nFJoªqLæ`è¥Ä¤ Ã__ RR qÃrL ¥¿¤ T rI p p SRAà ÉaAä ª¥Ä¤ T rI p SRAà sH qE àÃOà ¥¿¤ T rI cEqLACæ`ÃÄT rIp__$à Ã`GäªÄÃr$Ã

Ë­¬

Éa

THRF'ÃtRTHAÃÝaC ¥´®¤TE?Ãt RLÃËàRÄÍ_'ÃÉa> ªRKÃ_ÃTFa ä âR ÃÌÁ THAà àN o ªÅ½Rx™Ãä THRF ½ÃaÁ Ta# ÒR _ o_¿ p Ç_H T|aEà q ]Lä RFR ªqa#

Ë­±

T>RJ

THAà ÝaCä Éa>à ÄÍ_'à nIG o –G THRF'à RKL ârG tà ƕR%R ªRRJRLE| ªÆR rInI ËRI ÃpG. TÍä^ t ¥­¤nI ÎR!Á THAà p ÄÍ_'à SHA â¿ pG. ¥´°¤TE?à ªtbJSÃrnICÃTÍä

pa6

ârHICsTHAÃoKE TE?Ã t ¥­¤ nI TÍä ÄÍ_'Ã ÕÎr RKAÍ ârCLAä THRF'Ã t RÎR!ÁoKJSHAäTHAÃsH ¥´°¤ ªoKIKÕrxrªk?Ã

Ë­±

Å_rà t oKHI WwR THAà ÒaC ªTËRFÃTLILHCÃ

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

88


("UYZ&‫( א‬$.‫א‬L#&‫א‬

B 40 :2 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯ Òa

mFA¯È]

Ðp7¯

ârHICsTHAÃoKE nI TÍäioKHI WwRTHAÃÒaC RKAÍ ârCLAä THRF'à ÃÌÁÄÍ_'Ãâr>RJ䪥´°¤TE?Ãt ¥­¤ ªÎR!š–RäRF rÍRL•ÃâR ªoKIKÕrxr-

Sp¯ Ë­±

T>RJ _C RF• THRF'à ã` THAà bJL ªRLÃËàRinICÃÆÃrAkaCÃ

THAHpG.¨ÝRUäËräàRt TÍä^ nIC¨k?Ãt ã`nICÃTÍäÎR!Á t ¥®¤nI ªÆR rInI ä¿æËa ¥´±¤TE?Ã

pa6

ÆÃrA&à THAà ÝaC ÆÃrA䥴®¤TE?Ãt RLÃËàRÉa ½ÃaÁ l tà TÍäa@à TLaà TÍ_ RKaA tà nICà ªRTHRF ªTL– ™Ã

Ë­±

ÆÃrA&à THAà oKE TE?Ãt ¥®¤nI TÍäÄÍ_'ÃÉa> ÎR!Á l tà TEH'à àRlLAsH THAÃ_ RtÃ¥´±¤ ªRTHRF SÃrRÎR!PTHAÃkHGo¨RLÃË ªtbJ

Ë­¬

lLA THAH pG. ltÃTEH'ÃÆÃrA&à ªTHRF½ÃaÁ t ã`nICÃTÍäÎR!ÁTHAHpG. TÍä^ ªÆR rInI ä¿æËa nIC¨k?à t ¥®¤nI ¥´±¤TE?Ã

pa6

ÆÃrA&à THAà oKE ¶n_ ÎR!Á l tà TEH'à ªRTHRF ÍrIt襮¤nI TÍäÄÍ_'ÃÉa> sÁ ÃËRJà ãäÍRà æ`à Õrxr'à àr ª¥­¤nI TÍä áRLFà THAà iLA TEH'à ÆÃrA&à lLA ªTHRF½ÃaÁltÃ

B 40 :3 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬

²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯ nI TÍä t ¥®¤

¥´±¤TE?Ã

89

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

RD_?¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Òa lLA THAH pG. ÃrH|rtÃWwRJÃTHAÃÒaC tà TEH'à ÆÃrA&à TE?Ãt ¥®¤nI TÍät RKLÁ ª¥´±¤ ªTHRF½ÃaÁl T>RJ WwR t ÄÍ_'à THAà dRJ ªoKHI

Sp¯ Ë°¬


("UYZ&‫( א‬$.‫א‬L#&‫א‬

THAÃsH RKCÎräTHRF'ÃÅËR'THRTCÃapI@tÃ¥´²¤TE?Ãt ¥¯¤nI TÍäÄÍ_'Ãá_â¿pG.:6,>‫א‬w‫ א‬Z8I 6f)A ªtbJSÃr (2 X B 40) B 80 :5/4 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬

A‫=א‬2‫“ א‬%& ªTÍäa@ÃÆÃrA&ÃârFAäTHRFTHAÃæa:T8X&‫א‬ àrHt aLGEÃä¨âäRCÃän|ÃrÃsH ÅÍ_FÃä¨pa›ÃàRC \ätÃ`ÃnCEHTB–'ÃÅro _tä¨SCHÃsH _IC:A‫=א‬2‫“ א‬%& TRKitKJTHAÃRK?IFtÃÍÃäË\Ãâ¿sH bLaÃäpaIÃÞRL¨ÉrxrˆÍÃäË\ÃnL6”TFa ÉaæÍäa@ÃpªRKa ä ªpaIà ªãaL@"äãÍRLRTHAÃáRa¾Õrxræ¿ä¿RLÃËÕrxrÍRLÃpG.:†D‰D#&‫א‬ ªTHRF'ýÃaP½_ÃnTÍäa@ÃÆÃrA&ÃiLITLHp_NÃsH THAÃ_ RTÍrÃã`: (3) 1#+ (:A=

.9"$%0&‫"( =א‬./0&‫ א‬/58) ‫ &]א‬1#E ($.‫ )]א‬ ‫א‬/C‫• א‬/kK& :)‫א‬AB‫’ אא‬3R.m * »TLaÃa_Íä_árFp t »Å«tE?ÃÍä_árFp t :Z8W9‫ א‬T‫א‬.Hu * ªT aFRÍÃäË\Ã__"pG.ä¨THAÃ2ÍÃäË\ÃoLF t :T‫א‬,/y?9‫ א‬M2x * ªTHRF'Ãt ã`æ`Ãkr'èTLJK'ÃÆRL?>ÃTLEH t ªaL@HUäeL? t :L,‫כ‬2@?8=9 G.8¥89‫ א‬Â,w.m * ªÆRR™Ã2R@ä¨TH\ÃÉa TFa ä¨THRF'Ãà–Ýa?ÃTFa oHCâ¿paIÃÃ`t RJIK– t ªR@¿ÃÍäËÄÍ_'ÃeIFâ¿pG. t ªlwR˱–¨ˆÍÃäË\ÃSC”Å___" t :6UW=9‫ א‬L1 |‫א‬p@7‫ אא‬4W- * ªT>RJ'ÃsÁàRF•Ão¨RKÃrRtÃTIKIHtÃ`ÃoKILLFTLELä¨SCHýRJ¿oÍrCp oKÃOäÍÃäË\R2IwRFHaG>Ã+_F t !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

90


:JV 4I‫א‬.s9‫א‬A .6Wb‫א‬29‫ א‬63½Æ@9‫א‬A |‫א‬0U9‫ א‬4s09‫ א‬4I‫א‬.f Âw.3 G‫ א‬l)489‫ א‬F=I ,Xp3‫א| )א‬4-‫א‬A 6U=H9‫ א‬L,- 6?f‫א‬089‫| א‬4- ZUf * n¨RR âRàä\ÃàÃOÃT RL|â¿UB•¶–¤oHG'ÃaLIxáÃ_RäË_nG>_FJÃT RL|¶TLR™ÃSÃr$RRä˽_à t ª¥»ÃÌR'ä»Å_LETHRF'ÃURn»npRK aCpGoÅ__ÆRrHCUJI@n»ÃÌR'ä»TFwRTHRF'ÃUR TLaÃa_àÃOárFâ¿æ¿¨a¿ÅË_àÃOÃT RL|TFa ârGâ¿sJ6¿¶–¤oHG'ÃaLIxàRICR½RJÃ_FJÃT RL| t ª]aÃsÁ½rHÃá_ 䨥Ã`äÃ`p oLHCÃä SÃa¥¿¤SR –¨THAÃsH TJLCTH¿ÕÎrâ¿iLARIªRK>RJËrä¿TRJRÃaåa¿TH¿Ë_â¿ÄÍ_IHpG. t ªoLHCÃäTLaÃa_ÄÃrTFa SÃa¥Ä¤SR ä¨tE?ÃTH¿T RL| ªtJÌk? a paIÃsH THAÃÆRB–iIR@¿pG. t

:M‫א‬2@f‫* א‬ ˆÍrGLäa” twr@à ÒaCà ÎRKä ÃaLR Ërä SHA Ã` ¨q>RJä RF• q_R>ä r_LEà sH paIà nL pG. t ªoar?iLI$ÃÉRa•R-Íä¨àr ¿RäÞaDä ªÃË_RKCÎrä¨ÍÃäË\ÃSCÍÃaGpG. t

91

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


‫א&‪ /5/]0‬א&Œ`‪?Y‬‬

‫‪92‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬


:UYZ&‫ א‬/I/L0&‫א‬

(P$O$& ?Y`Œ&‫ א‬/5/]0&‫א‬ â̾âNh•äªÆRrH%ÃTEH ¿äT ÍREÃaL?CÃSH äR RAÃlwRÍÏRL¿RK˜_äTÍ_'ÃTR_I¿å¿Í¨tÍ_'ÃáÃä_ÃTRKt sH qR@p`HÃq_Ãä]wR?ä¨RKLH q@R'RAtÃT RBJÃTLI¿p qIHCá–_I¿a`RJäªkLBJÃpSCTÍ_'à ªRIwÃËT RBJà ªgwR%ÃTHt ãa>¿¨TÍ_'Ãt T RBJÃÕrxrp RLE|ÃaaFS¿•ÃÌR'¶_I¿aG ÆRrHCiIâ¿qLH Ãä_¿ä¨oKÕrxrq¿Ãrxä¿ä¨RKLH ÃrF Ãr TL– ™ÃTLaÃT rIt qw–ÎsH ÅaGEÃã`_I¿Éa ªa\RT– oKp½Ã;`Nä¨THG>'Ãã`p TL R

:@ ‫א‬33333‰‫א‬ ÆRKämÌt R-¨qN>ÅË_C½Ã;`¿ä¨ÆRLEH&ÃsH ½r@ÃgLHa ¨ÍrKI$ÃoKTHG>俨RR rxrtE?ÃaaFÃàäRJ ªâÎÃrnG>½Ã͛ÃkHÒa SäªÆ_äâÁTJG/àrHÉa ä¨Æë2?'ÃaB ¶RKábHâ¿qLH SrtÃTÍäa@ÃÆÃrA&RTw•ixä¨tE?ÃaaFÃTRG_I¿¿_â¿nä :@DOj. @DOM * ªRJALt •_aLä¨THTHG>'Ã俨RIKÕrxr'ÃârGâ¿S t ªÅ_LETHIt Õrxr'Ãä¿THG>'Ãj?Rr Ë t ªT–CÃÄR|¿äÆRrHC'ÃÍËR?__"a ÆRR™Ãp Vä»ÃÌR'»p¿»kL»s»ÃÌR»p¶TÃTH\RaGEJ t ªÕrxr'RT– RKäRJRsH aAâ¿pG.tÃTL Rx™ÃTH\RaGEJ t bLK#äƖRF'Ãã`K_L$ÃaL@ÃsJâ¿Îr•RC 䪖ƖRF½ÃaP¨RRË_tÃÍËR?'ÃpÆRrHC'ÃiI$SaRr Ë t ªTH\à ÆRrHCiIRJLH ¨RR?FßRJâ¿RJE>ÃàRt ªTL RURÃÌÁRàraLGEÃäRKLH RJH?tÃÆRrHC'Ãt lL_à t ªTL RxÁ ªTLI¿n\ÃmHäTIK'ÃÆRrHC'ÃÎa  t .@‫א‬M`‫אא‬. ‫א‬K.= [‫א‬fOy&‫~ א‬tc a"^ON !) K#‡‫ א‬QV0`‫א‬

:@ ‫א‬33333‰‫א‬ ¶TLR¿½Ãb¿T–ptE?ÃaaFÃârG ªTIK'ÃãRÃäÎfCä¿Õrxr'ÃsH ½r@ÃgH¨TFwRäTÃ`TDHUDL|¨Ç–ä¿2HIp ÅÍR ¶aaFÃT_F t o _tÃTLFAJ'ÃW%Ãä_Ãr>ÃäTË\Ãä¨aaFÃÕrxrt Tar$ÃÆRrHC'Ão@æ`ýb$Ãr¶tE?ÃaaFÃo t ªaaFÃqäRJæ`ÃÕrxr'à ªRRJa¿tÃÇrÃäƖRF'Ãà–RKLÁRJH|rtÃàrH%ÃÒaCä¨aaFÃt ½ba¾tä¶aaFÃT6R t ÄÍ_qqRRa`RI¨qw–ÎiqLH lEÃæ`ÃaaFÃàr t åa¿ÅaaG ¨TRGÃt ¿_â¿nä¨qGsH _I¿cH ªˆârI@'Ãp aCRFwRRÃrJ aÔ¶TL– ™ÃTLaà ‫כ‬PU` /^0S‫* א‬ »gF ½Ã͛ÃsH aaFÃnI>n ª­ »gF RJxaCtÃnR>'ÃsH aaFÃTRa?Fn ª® »aaFÃÎR!Án¿pƖRF½ÃaÁæÍäa@Ãpn ª¯ »–T6R&Ãä¿T_F'R¨aaFÃpýbtJâ¿iLAn ª°

93

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


:UYZ&‫ א‬/I/L0&‫א‬

(1) 1#+ (:A= :‫א‬0V Y4,\1 6=8b J> ‫א‬0I.w.1 “@‫כ‬7 ‫א‬7.IB

:2‫\כ‬09 »qJ TRGÃËrÃÌR'»RIKÕrxr'ÃÃ`aCÃÌR' :6@e9‫ א‬6=oP‫ אא‬À/09 »ÃÌR »p »s »kL »p¿ »ÃÌR' «Q.w.89‫א‬- 6f‫א‬I ‫א‬p9 °2u‫ א‬6=oP‫אכ א‬0V ZV

A‫א| א‬2Uu )B‫א‬/89‫ א‬G.‫כ‬m 4f :2‫@½כ‬09A .‫א‬0V ‫א‬pU@‫כ‬7A 6=oP‫½¼ אא‬V LI “,Em G‫א א‬p0‫כ‬83 J@9‫) א‬B‫א‬/89‫א‬- 2‫\כ‬0=> .Q.w.89‫א‬- 6f‫א‬I ]A{ ‫א‬P‫א‬7‫ א‬A‫ א‬6/@y1A 6f.i.1 6,7A2@‫כ‬9‫’ א‬f‫א‬.1

.‫א‬V)B‫א‬/1 L1 T‫א‬1.=W89‫ א‬F=I k./[=9 z,Hy@9‫א‬- ‫א‬4U09 »TÍ_'Ãp»RJLpTatn t »ÍËR?'Ãã`KàR?•Ãt _¿Å_ R'ÈRn t ªTEH'ÃÍËR?IHRKKrJtÃTH\Ãa@Rr Ëo

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

94


:UYZ&‫ א‬/I/L0&‫א‬

(2) 1#+ (:A= Ër RKJ R¿ ÍaFä ¨Å_LEä TL R UR âÁ aGEä R¿aFJ ªÆRrHC'à p aLGà RJCIä ¨ÍËR?'R RJH?à _F Ã_ nLI ªaaFÃt qÃ_à jRpiARpGä¨lwRnG>SGâ¿àäRJªqRIÃaLäÕrxr'Ãp ÅaG ÂÍRFÃtACâ¿StÃT_F'R¿_J ªÕrxr'Ão@ä¿ ÄR¿¨THG>'RT–CÃæäÌÏRJÃfC½Ã;¨THG>'Ãk|ä¶TLwaÃÍRG \ÃpI@æ`ÃaaFÃobJâ¿â›ÃRJLH ·nIGJ ªTHG>'à ªTLHFTÀÍR-Í俨•rHä¿–pI@tÃT6R&ÃSGJÃaL¿ä tE|aaFËÃ_ Át RJ!_F ªTFwRäÅaL?päRJ j?J¶RaaFRÃrJ ÍRâ¿RJLH sFpGä

95

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


:UYZ&‫ א‬/I/L0&‫א‬

!".A8#$& ?Y`Œ&‫ א‬/5/]0&‫א‬ T8X&‫א‬ ªtE?ÃaaFRT aCTHAÃå_ârGâ¿ :(6/%#&‫א‬ ªTLÍ_'ÃT Ã̙Ãä¿gwR%ÃTHt RräRJâ¿oKJG.tÃä¨oKALt RKrKÃrtÃnR>'RTHAÃaGE :@A‫א‬X#&‫א‬ ªTLE?ÃaÍRFÃâäbJo



ªTLE?ÃàRG\Ãä¨ÕrxrÍRLÃä¨VÃä¨TLE?ÃTHRF'Ã:($} e‫ |א‬2‫א‬D) .6s,fB 40 :1 Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

°pFZ¯ g'¯

ª2_F'Ãä2w_IHpaIÃÃ`]H?

¨ÞÍä¨á–¿

pa6 æ_LK6 tHI ªtAL>J

tà ƕR'à Ë_ â¿ ÄÍ_IH pG. ¨TLRTäaA'ÃiLxÃr'ÃRKJlJ ¨THwRCÃä ¨ULÃä ¨TÍ_'Ãä ¨oLHCÃä ª½R_|\Ãä

mFA¯È] ªTHAÃg>J

Ðp7¯

Sp¯ »ˆtHG>p¿”

Ë­±

tÃnR>'RTHAÃaGE SGâ¿SR npÄÍ_'ÃSHA â¿pG.tÃäRKJârRC ÄR> RKJ tRC tà nR>'à o¿ ªRräRJ dLCtÃTJ_'Ãä¿TaFÃä¿t%Ãt ªRKL n ÄÍ_'à àN ¨pä_à ½RKà _C qNo¨Å_ÃäTHG>ÍRâ¿SR ÞaAà TLI¿ä ¨RK ãÍRLà S p ÆRrHC'Ãp ä¨qAL8äqTJRRKLÁ ªRKJ q_Åa r'Ã

ÆR rI sÁ THAà oLF pG.ä THG>ÉaARKJT rInªnI ªÅ_Ãä Éa

p T aC THAà ârG THAà ÄÍR# 2 ÄÍ_'à ga tE?ÃaaFà t _I¿ àRä TaF'à nR>'Ãä ª¥µ¯¤TE?Ã

Ë­¯

RK árF tà ÆÃrA&à ÄÍ_'à Éa> ª_I¿ tÍ_SÃä

TÍä^ t ¥­¤nI ¥µ°¤TE?Ã

Éa

aaFà THAà oKE TE?Ãt ¥­¤nI TÍäÄÍ_'ÃÉa> ªtE?à T?%ÃsRÎR!ÁoKJSHA䥵°¤ ªTËRFà ÆÃrA&ÃÎR!PTHAÿ_ ªtE?ÃaaFÃpsä\Ã

Ë®

:M‫א‬2@f‫* א‬ ªRKJ2JÃÍRLÃäaÍRFÃ__"oKJSHAÃä¨oKLH TLJLAH k|iÎra tE?ÃaaFHTHAÃoK lLICpG. ªk?Ãt ÆÃ`RaÍRFÃã`KoÍRLÃSâra>ä¨RäÍRÃtÃaÍRFènI T rIn俨THAÃÒaCo

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

96


:UYZ&‫ א‬/I/L0&‫א‬

6s,fB 40 :2 Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

g'¯°pFZ¯

ÍËR?'RàR?•ÃsH THAÃ_ Râ¿ÄÍ_IHpG. ªoKLÁàr|rÃä¿oKC_L Ãr'Ã__"ä

Òa ÐRF

mFA¯È]

Ðp7¯

ÎR!ÁÆÃrATHAÃoKE ÒaCnI T rInä¿SR n ª¥µ°¤TE?Ãt ¥­¤nI TÍäWwR ªRKrFAäaaFÃ

Sp¯ Ë°¬

p ÐRF t oKC ÄÍ_'Ã n_ o sä\ÃÆÃrAHoKIK p_NÃn¿ ªtE?ÃaaFÃËÃ_ Áp

Éa

THAH ]wR?JÃä Å_ R'à ÄÍ_'à á_F ªÍËR?'ÃsÁàr|rH ÍËR?'R àR?•R THAà ÄÍ_'à kHG ªTËRFÃT?%ÃsÆRrHC'ÃiIä

6s,fB 40 :3 Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯ T>RJ

mFA¯È]

Ðp7¯

ÆÃrA&à ÎR!Á t aLGEà ÆR rIâ¿pÄÍ_'Ã_Nâ¿_C ¨tE?ÃaaFÃpsä\à oKN¨TÍäa@ÃÆRrHC'ÃUCInICà ªÍËR?'Ãin|ÃrÃT|R t â›ÃsRrKÃätÃÆRrC?Ãp T|R¨aaFÃpsä\ÃÆÃrA&ÃÎR!Á ªÆRrHC'ÃiIäÍËR?'RàR?•Ã_J

Sp¯ Ë®¬

ÆRrC?à àr THAà ÄÍ_'à dRJ RC aLGEà sH o_ Rä TEH'à ªTJG/àrH TÍä^ æËa nI ÎR!Á ÆÃrA THAà oKE nI TÍä THAà sH ÄÍ_'à ÕÎr t ¥®¤nI nI ä¿ ªRKrFAäaaFà RÎR!P âä¿_ä ¥µ±¤ TE?à t  ¥®¤ ¥µ±¤TE?à ÆR rI tÍ_ SÃr RKrHIGä T?%à t aÍRFà ¿aF æ`à ÄÍ_IH RKrIHä ªÅ½RJÃTCÃaÃT`DÃá_Fä

Ë®¬

:«‫כ‬e\7 2U@u‫ »א‬T‫א‬-‫א‬b‫א‬ »gF ½Ã͛ÃsH aaFÃnI>n* ªÍËR?'ÃàÃOäVÃ_CRKLÁn|rtÃlwRF%ÃsH R,Á䨽Ã͛ÃsH aaFÃ_IC•¨•¶ÄÃr$à »RJxaCtÃnR>'ÃsH gF aaFÃTRa?Fn * á_ÅaS •ä¿¨TLFLrTHEàäRJâ¿RJJG.¨aaFÃSRt oKät¾Õrxræ¿àäRJâ¿RJJG.¨•iAR¶ÄÃr$à ªÅÍrK>TLJLAH äËrT •ä¿¨]RtJLAH  »aaFÃTR_J TÍäaxƖRF'Ãn * iIpGä¨TÍäaxƖRF'ÃâP m`ªaaFÃt ÃÍäËSCHtÃTEH'ÃÝÃa \ÃàÃOä¨TΖÃÆRrHC'ÃiIS¶ÄÃr$à ªm`æÍäaxTRCÃTG'Ãt ä¿Ua™Ãa RKJ_NÃäÆRrHC'à »T6R&Ãä¿T_F'R¨aaFÃpýbtJâ¿RJJG.n * ªRKJ½bæ¿p ½RJD•ÃpG.•ä¨T–aÍRFýÃb¿¨•¶ÄÃr$Ã

97

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


‫)]א‪ c‬א&‪/‬א‪I‬‬

‫א&‪ /333Pj‬א&Œ`‪?Y‬‬

‫‪98‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬


‫א‬/&‫א| א‬L)

I‫א‬/&‫ א‬c‫)]א‬ ¨cR&Ãk?Ãt ·tH oKHLÎR_KtÃTËR%Ãâr>RJÃrRp`ÃqwR_|\o@Ãä¨RR|TÍ_'ÃTRsÁ_I¿nË qäaCTHAÃpaLGÃä¨TÍ_'ÃæÌRæ`èoËb'ÃäfaCÃÕÍR>ÃãÍr ½RJ¿ÅÍRLÇËR%ÒaCËRæ`Ãä¨nLHn ªTÍ_'ÃsÁoKFa t oäRLr RI¨qoÍr _J oÍ``NàRE \ÃârKJÃrRp`è2IHC'ÃätR\ÃVËR¿ÍRâRÕÍR>ÃÃ`â¿_I¿a` ªTHAÃTRI%ÆýÃaPÃrR »gwR%ÃTHt Õrxr'ÃÃ`ÉaA•ÃÌR'¶_I¿aG ÃrRäªÕrxr'ÃÃ`p æ¿ÍàRFTRqLH ÃraÃä¨ÅaGEÃsH ãrF Ãäp`èTL– ™ÃT rI'Ãpqw–Îi_I¿ÍäR> »ˆm`cL¿·Õrxr'Ãp R¿ÍUr_LNRä¨TÍ_'Ãã`t THARJIK¨t¾ÕrxrÃ`”¶q

@ ‫א‬33333‰‫א‬ ªÅ«SRGÃä¿Å«tE?Ãæ¿ÍpI@tE|nGræ¿aÃàRF ªÅ«ÂÍRFHRá_Fâ¿iLARI¨qJ SGJæ`ÃÕrxr'ÃàrR¿ÍârGâ¿SL ¨æ¿ÍàRFTRt RJ ÍÃÌÁ ªæ¿ÍàRF¶ÅËR'Ãã`Ï¿ÍsH SGâ¿RJLH ä¨mÌsÁÅÍR™ÃæÍäa@Ãp¨R¿ÍpI@R¿aFtÃÅËR'Ãâ¿Å«ÂÍRFÃÝaCLä ªÅ«ÂÍRFHá_FtÃÆRrHC'Ãäæ¿aÃ2Èb'Ãá_ rT R?Ãt TIKÅ_ R¶Sà ªRKábHâ¿qLH tÃTÍäa@ÃÆÃrA&RTw•ixä¨æ¿aÃàRFTRt _I¿¿_â¿n :@DOj. @DOM * ªÎR/Õrxræ_RC äªÏRJÃ2•_aLätwÃaoKätJIKRL¾t rxrârGâ¿S t ªÅ_ÃäTHIt q RL|tH m`¨RxÃäÕrxr'ÃârGâ¿S t »twÃaÕrxr'ÃoKÃÌR'¶åa¿ÅaaG ¿ t ÍËR?'ÃpÆRR™Ãp V¿äUÃTH\Ãp TR™RárNm`ªÕrxr'ÃÃ`p TÍäa@ÃÆRrHC'ÃiI¿â¿tH  t ªTRJ'à »Õrxr'ÃÃ`p t?>Ãt¿ÍR t »t¿ÍprGsÁtJËRtÃW%ÃR t ªÅËR'ÃTRKt mÌÉa NªSHA俨nÉÃaRaG ¿â¿tH  t TDHêÉÃa•Ãä¿SHA'ÃÖr|NÃaL¿ä¨t¿Ío¨W%Ãá_¿o¨Õrxr'ÃTÃ_Ãt Éa N¶ÅËR'ÃTRG¿_¿â¿iLA¿â›Ã t ªTxÃääTALRKHICNtà ªlwRâÃrJCaG ¿â¿tH SRC  t ‫כ‬PU` /^0S‫* א‬ »æ¿aÃàRFätE?ÃaaFÃ2ÞaEÃR

99

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


‫א‬/&‫א| א‬L)

(1) 1#+ (:A= »q_änªæ¿ÍàRFp V¿ *

»Í_?p¿»TEL?ÃoÃR *

»æ¿aÃàRFa>TEL?Ãt ÄRæ¿t *

»ÅËR'Ãàr R * »tKJkL仿_kL»sH \Ãt åaÃÌR»ÅËR'ÃTLJR *

»tE?ÃqäRJæ`ÃÕrxr'ÃR *

»ÆÃ`RÕrxr'ÃÃ`ÉaAâ¿tE?ÃÍRÃÃÌR' *

»rR»tE?Ãæ¿ÍUE>Ãn *

»½ÃaFÃÕRJ™äq¿Ío _qËRt tE?ÃRKaAtÃW%ÃR *

»ÃÌR'ä»W%Ãã`tJCJ¿n *

»ÃÌR'ä»àRF'Ãt t¿ÍR *

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

100


‫א‬/&‫א| א‬L)

(2) 1#+ (:A= ¶RJÕrxr'ÃSNªÏRJÃ2•_SätwÃaoKätJIKRL¾R rxr_¿â¿tH ¥­

¶Å_LETHIt Õrxr'ÃÖr|Nm`¨RxÃäÕrxr'ÃârGâ¿S¥®

»twÃaÕrxr'ÃÃ`oKÃÌR'¶àÃOp SL¿¥¯

V¿â¿tH ¨TR™ÃÝa ¿•t¿UE>ÃÃÌÁªTÃTH\Ãp SL¿ä¨Õrxr'ÃÃ`p TÍäa@ÃÆRrHC'Ãâ›ÃiIN¥° ªTRJ'ÃÍËR?'Ãt »ÃÌR'»kL»p¿»s»p»ÃÌR

»Õrxr'ÃÃ`p t?>Ãt¿ÍR¥±

»Ã`t¿ÍsÁtJËRtÃW%ÃRªTCJFWsH t?>Ãt¿ÍtJ¿¥²

¶RJÉÃa•ÃSNªÅËR'ÃTRKt qa NTL@FÃn%SHAä¿ÉÃaRaG ¿â¿tH ¨æ¿aÃàRFTRt ¿_¿â¿n¥³

ªn%ÃÉaÃä¿SHA'ÃÃaL¿ä¨t¿Ío¨W%Ãá_¿o¨Õrxr'ÃTÃ_Ãt Éa N¶æ¿aÃàRFTR¿_¿â¿â›ÃiLA¿¥´ ªTxÃääTALTDá_N

¶RJqNªR@¿lwRâÃrJCaG ¿â¿¨Sä¨tH tDJRC ¥µ

101

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


‫א‬/&‫א| א‬L)

!".A8#$& I‫א‬/&‫ א‬c‫)]א‬ T8X&‫א‬ ªãÎR!™TEH'ÃÆÃrA&ÃäqL|r?ä¨æ¿aÃàRFp T aCTHAÃârG :(6/%#&‫א‬ ªTLR?ÃT Ã̙ÃtCIä¿gwR%ÃTH½ÃaoKäoKIKiLxÃràr½Ã;prGÅÍRKTHAÃSG :@A‫א‬X#&‫א‬ ªæ¿ÍàRFTRÅÍRKTHAÃSG  ÕrxrËRÁ¨TLE?ÃàRG\èVÃ:($} e‫ |א‬2‫א‬D) 6s,fB 40 :1 Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

°pFZ¯ g'¯

ÍR ªá– ™R paIà Ã` gÍ pG. ªá– ™RT– RK•RC ¿ÄÍ_'Ã

aL@" ÆRRA ÅaLD| RKLH S nC ä¿TJK ª2C

pa6 tAL>J æbLaä

THAÃoKp_I¿àRâ¿ÄÍ_'Ãå¿ÍÃÌÁ pRaa¾•Rqà_â¿qJG. ªTHAÃTL ßa>nppaIÃÃ`ÎR!ÁpG. ªnI ÆR rInG>ä¿Å_sH

Éa k| TLJLAH TÍä^ t ¥­¤nICà ¥­¬¬¤TE?à sH RKCÎrä THAÃ

pa6

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

ÅÍäb¶tAL>Jpa6 »TCHR½_Ãt S ap¶ÄÍ_'ÃàN qIH ªpa›Ã áR¿ kF _Ãä e ä¿TJKRKLH SÅaLD|TÍäÄÍ_'à k?â¿e>ÃpSHAª2CnC qKä aLRC nCEà Ã` ä¿ TJK'à ã` qI ½R@ N RK árF ÆRaä Ã` ÃäÍb â¿ THAà sH ªTEH'à t ]J æ`à e>à ªTJK'à ä¿ nCEà áR\ÃsÁá_F¨TJK'Ãä¿nCEÃÝR>à ªÃ`Gä¨tRÃÍä_RáRLFH p T aC THAà ârG ŽRx™Ã䥵µ¤TE?Ãt _I¿àRÉa qL|r?äæ¿aÃàRF

Ë­¬

ªâäbaäTHAÃg>J

_K>'à sH THAà ÝaC sH TLJLAH RE| ÄÍ_'à ÕÎr ªtJLAHEÃtE?à ã` sH Ֆ •Ã oKJ SHAä ªTHAà o_Ãäæ¿ÍàRFp VÃäk?à sH ÝaCÃTHAÃiLA ¥­¤ nICà TÍä t TH\à p TR™Ã ª¥­¬¬¤TE?Ãt TEL?à t æ¿aà àRF ªqHLH"ä

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

Ë­¬ Ë®¬

102


‫א‬/&‫א| א‬L)

6s,fB 40 :2 Y4KA ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

°pFZ¯ g'¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

T>RJ TL RI

iLxÃr'à t THAà aGE tà WwRJà t THAà ÄÍ_'à dRJ oKä oKIK tà TL›Ã k?ÃsH Ֆ •Ãà–RKLÁÃrH|r RKäRJ ]H? tà o½Ãa ªTLJLAHEà ªæ¿ÍƕRFI TH¿Éa a ÐRFt oKCn_ä ¶TL RxÁ »RTEL|t RFLHCÆ¿aâ¿äln »ÃÌR'ä»m ¿n TLE|àRG¿äæ¿aÃàRF2ÞaEÃR »TEL?Ãt THAÃR_äåa¿ RIKTHAÃãÃat¾ÕrxrßRJn ä¿gwR%ÃTHt æ¿ÍàRFIqaA »ÃÌR'ä»TLÍ_'ÃT Ã̙Ã

Ë­±

Éa o T>RJ TL RI

_I¿ àR- THAÃ ÄÍ_'Ã a` æ¿aÃàRFÎR!Át q_ R'or _ä p SaFÃ faCÃ laAÃ THG> p ªgwR%ÃTH'TÍ_'Ã

Ë®¯

TEH'à ÆÃrA&à THAH ÄÍ_'à Éa> oKC ÄÍ_'à árFä _I¿ RKC tà ªRKFLA tÍ_SÃä TÍä^ t ¥®¤nI pSHAÃänI ÆR rIprGpG. ¥­¬­¤TE?à ¨_ÃäÕrxrsH ÞRE•ÃT rIn RKCÎrä ªRCãÎR!Áo

ÈRÁ

ÕrxrÍRLÃÅÍRKprG ¶tRÃàÃOÃTHAÃsH ÄÍ_'ÃÉaA àRFTRGRL?oK? ÅaEÃt oGRÃUEæ`ÃÕrxr'ÃR »qJ R¿Íorn»ÃÌR'ä»ÅaL\à ªãÎR!Áo¨æ¿Í

Ë®

ÃË_ R rxr THAà ÍR â¿ S ªRR R rxrcLäoKJRa æ¿Í àRF ÎR!Á oKJ ÄÍ_'à SHA o nI TÍät ÅÍr`'ÃÆÃrA&ÃÕRR ª¥­¬­¤TE?Ãt ¥®¤

6s,fB 40 :3 Y4KA ªRK>RJäTHAÃRKtÃæ¿aÃƕRFÒa * åa¿ᖠÁnwRäa 俨TLR?ÃT Ã̙Ãt á_FLä¿TËRFÃgwR%ÃTHt a>JLæ¿ÍàRFp¿sH Ur?ÃpG. * ªˆmr|tH ”THirn

103

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


‫‪ ($k) 9"#ŒE‬א&`א‚‪°‬‬

‫‪104‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬


j‫א‬Y&‫( א‬$M) <"#ZN

(P$O$& °‚‫( א&`א‬$k) 9"#ŒE URRKJGªoKALäoKÍ_-lHCiLxÃrUäRJtÃä¨gwR%ÃTH'TEH'ÃTLE?ÃËÃr'ÃiLIãÀ–Îä_I¿áR ÄÍ_-ÃrJLCâ¿ÃäÍaF ¨RKFLJäRKILI?TLELGoH æ¿oKJæ¿å_pGoä¨gwRTHRKL âäa@tÃsä\ÃÅa'à ªgwR%ÃTHoLI?TLELp ãrNä¨Raa"äiLxÃr'ÃTRt o_ Ræ`ÃTL– ™ÃTLaà ªgwR%ÃTHoLI?kaC¿_

:@ ‫א‬33333‰‫א‬ TÍrÃsH ÆÃÍR ÁäÆRrÍäÍr|äÑr?pTLÃa™Ãa|RJCÃäÅÍa8ÃËÃr'ÃiÎroKtÃaÁp TH'ÃoLI? ª½R@LÃTR'èËÃr'ÃiÎr¨âÃr\èpäRJCèTH'ÃoötTLwaÃa|RJCÃäªÄÃ`äâÎÃrnG>ÅaLGà ¨RIRa¿ârGTH'ÃoR ·T_'ÃÓrA&Ãot ÆR –ÃoB•oG¿_O'Ãp¶qwR_|¿ä_I\ÄÍ_'ÃàrF TÃ_t ârGtÃtK TAr'ÃpäRJCÃR¿ªTLwaÃiLxÃrIHixrtÃTFRDÃäÅaLGÃpäRJCÃßRJäªRFI Ra¿ä TL a ä¿ÅaLD|päRJ R@¿ßRJªTEH'ÃËÃr'ÃoLFäÂÍRFÃáRIÃÅÍRÁäÅËR'RkaCÃRKJÝ_KÃä¨TLE|ÅËRn ªm`TJÃËârGRRR ä¨Å½ÃaFÃnKÍRG \ÃsÁÕrxr'ÃoLFRKEL ä¨Ñr?JÃnÃË »TJÃ_ÃâÃr\RËr?F'ÃR¶_I¿ ªªªtRFaÃ俨aE|\RTRÃâÃr\ÃSJ#n@EäªtEJÃ俨ÞÍÎ\Ã俨aI\Ã俨Ër\ÃtTJÃ_ÃâÃr\öÄÍ_'à ÃäÍRâ¿ÍR •Ã2 t Ãä`äªTL aEÃpäRJCHTJRa\Ãm`äªUrÃÍäais–ä¨RK½ÃaSC?âÃr¿RK\ ªâÃr\Ã2lRJßRJârGLqRF>ä¿ÅËR'ÃâÃrJ ârcETL aEÃpäRJCH »gwR%ÃTHsH mÌnÕÎrkLG ªpäRJCÃRJä¨ÆRrÍäÍr|äÍR¿äaÍRFpTEH'ÃËÃr'ÃRJCI_F¶_I¿ ªËÃr'ÃiÎrTLEL]Lxr2Ír|ÄÍ_'ÃÎaRJä mB‫א‬D0#&‫ א‬1‫כ‬V&‫א‬

1”‫א‬#0#&‫ א‬1‫כ‬V&‫א‬

sH ãËräÓa>•2ILÃsH ËrrrRcE ÍRLÃsH Ërr2ILÃsH ËrrrRcE ªÍRLà ªtIäg2IsÁTEL?ÃUIRÃÌÁ

:6,9‫@א‬9‫ א‬Ë‫א‬s09‫ א‬F=I ‫א‬.s\m‫ א‬4fA ,l)489‫א א‬pK2x J@9‫) א‬.1‫ אא‬Z‫¦ כ‬,UH@9 <`‫א‬f4O‫’ א‬1 48K‫’ א‬8@E3 Xi * :F=I‫ אא‬J> ªTÍ_'ÃoÃ:‫א‬0,83* ªãË_ äÍÃ_|™Ã^ÍRq"¨TH'ÃoÃ:‫א‬HPA *

105

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


j‫א‬Y&‫( א‬$M) <"#ZN

ªTLÍ_ÃTLKÃpoKJ Å«Ýa>'ÃoÃä¨gwR%ÃTHârI@p 2äO'ÃpÍa8ýRI¿pI@ä¶aaÃÅa¿:‫א)א‬e3 * :6,9‫@א‬9‫ א‬Y)./9‫ א‬2Å7‫* א‬ * * *

ªãÀR_|¿ä_I¿ã`Eæ`ÃoLI?ÃsH ÄÍ_'ÃtJ

:@ ‫א‬33333‰‫א‬ t TÍ_'ÃoÃ俨ÃÍRnE\Ãt aaÃÅa¿ixäpG.ÌÁ¨Ír?Ãt Txr'ÃaL åa¿Ra aGâ¿RJJG. ªË_ nt SLaÃcEJhEâ¿sH ¨ÍRLÃsH ¿ pTIKTR'Ãã`”¶àR·TEH'ÃËÃr'Ã2ßatýR@LÃTR'ÃTLI¿sÁTL– ™ÃTLaÃĖ ÍRB¿ÄÍ_'ÃUEä ªˆÅaL½R@LÃTR'ÃârG•¿SpGäªa|RJCÃSLaä¨ÂÍRFÃ2 TÃÍn¿

:@ ‫א‬33333‰‫א‬ ªTH'ÃTR'äa|RJCHTRJR,Áä¨ÅaLD|•äÅaLârG– ¨TH'Ãa|RJ 2TRJTRßaJ

8"C 9"#ŒE 1C‫@ )! א‬DOj. @DOM ªaLä]xÃänG>gwR%ÃTHoÃSGJ ª­ ªRKRäËÃr'ýRA Át oRäßÍRpä¨nICÃoRAkaCH·aaÃÅa¿½RI¿i@ ª® ªÅ½ÃaFýRJ¿ÃrC•sTÍ_'ÃTH iLISRJÕREÍÃsH gwR%ÃTHlHCJ ª¯ ªÅ½ÃaFÃnKä]xÃägËÃr'ÃSGJ ª° àRF•TH'RR|RRä_J|i@_ªqRPÎrEp'ÅbwRË_䨈Ë_CÃàÃO”i@â¿pG.¨TLH RERJHnCJ ª± ªˆlRÃË_CÃpbwREÔâÃrJ U"TH'Ãt qIÃSGä¨T aFýÃaPbwREÃÍRä¨TR™Ã ªârpa¿RaÃÃÌÁRKFJ俨RKL ÈÍ_äRK@CpTaRÃr¿ÍRJ ª² ªtRbÃgwR%ÃTHÞä_J|nÃËRKCxäpG.ä¨VCHÒaCä¿^•stGL–_LHTH'ÃTLADsJp ª³ ªãR•ÃUEHtÃÓrA&RTH'Ã2b¨taCÃgLAÃä¿2bÃäoaÃTrârGH.p`ÃTHAÃßa>J ª´ ªeJÃäT_F'ÃäâÃrJCÃTRGáR\ÃäÓrA&ÃpTEHR Ãr¿Äa!ä¨U räaGRWÃaáÃ_RiLxÃr'ÃiAJ ªµ ªåa\ÃaÍRFÃt qRICÃ_LCJãRJHICÃæ`Ão%Ãäg&ÃÕrhEJä Ír?Rä¨RKTR'ÃTR'Rä¨RKIaGEJ¨TL– ™ÃTLaÃTH sH iLxÃr'ÃoLFn¶Ã_LTHIHgAJ ª­¬ ª½R@LÃTR'ÃsH RKCÎrRJLCÃÍr?i@ä¨TF Ãa'à iLxÃr'ÃoK äobLap_R/¨½ÃaFÃÍRB¿U>ä¨aBJÃæÌORKaâ\·TJbRTH'ÃÞaD•¿RIwÃËa`J ª­­ ªTJbÃáÃ_Ãt 2_CârGJÃ`ªªªRJRÍiL@R/·RÃrä !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

106


j‫א‬Y&‫( א‬$M) <"#ZN

(1) 1#+ (:A= »gwR%ÃTHt Ra ÃrStÃa|RJCÃtR *  ª­  ª®  ª¯  ª°  ª± ¶tNRnH ¿ * ªRK R n@EnRä_TH'ÃiLxÃrTRG]?J• ª­

ªTHAHÅaEJäTELCxiLxÃr'ÃRKL oËbtÃTH'Ã_C ª®

ªTHIHaaÃÅa¿2LCoâ¿Ã_oK'Ãp ª¯

ªTJbRTH'ÃÞÃa ÁS• ª°

»nICÃt ¿_¿â¿nT ÍREÃTR'ÃsH iLxÃr'ÃiÎrTLELä¨TR'ÃTR'RaG ¿â¿S ª±

107

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


j‫א‬Y&‫( א‬$M) <"#ZN

(2) 1#+ (:A= Ɩä k| t Ra> * ¨2LR™Ã _Í_ àRÍä TrHa tFa p ¨Ír|ä aÍRFä ÍR¿ p ¨TLE| ËÃr iIJ ¶ÍaFJo¨ÂÍRFÃáRIÃäTL›ÃS濨TLI\ÃSRKaä¨TLäaGÁiÃrä¿TLJLAH päRJCÃon»ÅaL?FÃÍR\Ãi@p¿»Ír?Ãi@p¿»TÃ_Ãt RKC@JtÃËÃr'Ãä¿ÅËR'ÃRä»TLI¿a\ÃËÃr'ÃR »ÝR ËÃr'ÃiÎrä¨âÃr\Ãä¨päRJCÃä¨Raa"Åa¿ä¨RJHoÃsJpiARäªËÃr'Ãã`KRLä¿RILI?i@ä½R@LTÍä`NJ ªnRI'Ãä¿âÎÃr'ÃnG>ÃS ªoLI?HTÍäa@ÃÆÃrA&ÃT RRËÃ_ Át `EJgwRTHRKJiJ?JÅaLTraâ›Ãa@JÃ__L

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

108


j‫א‬Y&‫( א‬$M) <"#ZN

!".A8#$& °‚‫( א&`א‬$k) 9"#ŒE T8X&‫א‬ ªiLxÃr'ÃŽÃaFTHAÃÄ`t _L$ÃoLI?ÃÍäËä¨TEH'ÃRa|RJ äTH'ÃoLI?TLI¿THAÃÝaCâ¿ :(6/%#&‫א‬ ªTL– ™Ãc\ÃfCRF ägwRTHoLI?pTHAÃpGIâ¿ :e‫א‬A‫א‬X#&‫א‬ pa¿áÃ_ÃÃr Ãaâ¿THAÃsH SrVL¨TLE?ÃàRG\ÃÅËR-TH'ÃoLI?ÅËRga :($} e‫ |א‬2‫א‬D) ªTH'ÃpIxtE|p (B 40 ) 1 :l)489‫ א‬kA4b ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯

TL RxÁ TH¿ Éa t ÄÍ_'à lIC ¶n lLAmJG.nä»m¿ÍR»mFLHCR »kLä»gwR%ÃTHt _ ÃrFÃã`

k| Ɩä âraä ªá–¿ä

nI ÆR rI ÐRF

¶pa6 TEH Ɩä RE| ÄÍ_'à ÕÎr ßRJ â¿ THAà ÝaC ÆR rIsÁoKILF_CTHAÃsH TH' oLI? a|RJ ªnI TEL ä ârIKEä ¨gwR%à ªa|RJCÃã` aLGEÃäRKLH ÅaB½RFÁoKJSHA ¶TLRÃÓRFJR a|RJ ä Taaà ËÃr'à t R ª­ »Åa r'ÃÈÃa™Ã TE?à sH ¿ t âäa ÃÌR ª® »ßRJT rA'ÃËÃr'ÃRä»sä\à âäa ÃÌRä »ßRJ UCxä ÃÌR'ä »nE\ÃägrÃt ªTLHÃ_à ÆRE?à ÃrE?L ª¯ »ârB–LÃÌR »Ñr?JÃäpäRJCÃâÃr¿tR ª° »päRJCÃgoR ª± t aaà a_ oà iF p¿ ª² »TEL?à ÆRR Ërä ârB– n ª³ »RKJ oK RAÃR»½R@L nICà ÆR rI p ÄÍ_'à SHA sH RKRB– n â¿ TEH'à ªTFRÃTH\Ã

Ë®¬

Éa nI ä ÆR rI

ßRJ â¿ THAà ÝaC TE?à t _I¿ àR oHC'à Éa> TH' oLI? a|RJ oLI?ÃaLRCäoLI?ÃÝ_¨¥­¬±¤ ªRKEwR äârIKEä¨gwR%à ªnL?ERTEH'Ã

Ë­±

æËa nI a|RJ THAà oKE ¥­¤nI TÍäiÎrÄÍ_'ÃárFo ªoLI?à ªtbJSÃr¥­¬³¤TE?Ãt

˱

TÍä^ ¥­¤nI TE?Ãt ¥­¬³¤

109

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

mFA¯È]

Ðp7¯

ªTHAÃg>J

Sp¯


j‫א‬Y&‫( א‬$M) <"#ZN

:2 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ¨THAÃÍRÁæÍäa@Ãpm`ªRFËÃriIsÁÈR"ä¨TLRÃTLILHCÃÅ_rHcLwaÃÍr8Ãt¥®¤nI TÍäaC ªTHAHÃaLäRRJÄÍ_'ÃãÃaa¾ÕrxrÍRLÃR@¿pG.ªRKCI$RRJRäoKJä (B 40) :l)489‫ א‬kA4b ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

a¿ßRJâ¿THAHÄÍ_'Ã]xr áÃb•ÃÓaTH'ÃoLI?ÍRLp nG>a|RJCÃiÎrälLJÃ_ ÃrF oLFÃäoLI?RáÃb•Ãäª]L| ªãÍRLÃoæ`Ã

TÍä^ ¥®¤nI TE?Ãt ¥­¬´¤

RD_?¯ nI t RI

mFA¯È]

Ðp7¯

oLI?THAÃiLA lLAägwRTH ªTÍäa@ÃÆÃrA&Ã

oÆR rIsÁTHAÃÄÍ_'ÃoF ¥­¬´¤TE?Ãt ¥®¤nI TÍäÕÎr ªRKa>ä

Sp¯ Ë­¬

tHL?EgAoÍ

¨fL¿ÞÍä âraä ªaL n¿pT rInGàR'ýRA Á ª¥­¬´¤TE?Ãt ¥®¤nI TÍä`LEJ

˯¬

6s,fB 40 :3 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ªt RIÐRFmÌtHä¨RKRILI?ÆR rI'ÃÒaC

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

110


‫אא&]א‪ ‬אא|א‪= ?+‬א&‪958]0‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬

‫‪111‬‬


<IKL0&‫ =א‬:+‫א‬w‫אŽ אא‬L&‫אא‬

(P$O$& 958]0&‫? =א‬+‫ אא|א‬ ‫אא&]א‬ t RÎr T|a ârGsH ¿RKr|âRRIHq¿_FCURä¨t Ã̙ýRF™ÃÆRFRt ßÍR>RÃaLRLÃËUR ªTaæ¿sH n?"•RRL¿äTRÃTa'RÎrERKJLURä¨2RCÃÄÍRFRRLÃËËRF ÃsH s@ªår¿ÆRFR'à ¨ãOAäq aä¨qECxäqrä¨TRÍÆr?Ãä¨_ Ãrqp ½RF™ÃâÁRKURäTL– ™ÃTLaÃTÍ_RKCUHmÌ_Cä Ta'ÃU|¿RKÍ_]wR?JRLÃËÆ`¿â¿_CäªmsË¿–ÅaOäTÌRnÃr t¨åa¿äÅa 2q_t prHÃä ª½RF™ÃTFa UIHCRK\·ÆRFR'Ãnt RKELHsä\Ã

:@ ‫א‬33333‰‫א‬ TAFJÃoLaÃT– _J krÃä¨qw– ÁäÆr?ÃfEä¨+_FÃt ÕÃa™Ãä½RA™Ãa RJr?ÆRrHC'ÃnFr½RF™Ã sH aLNÃt oR¨ârLCÃÆÃaBä_LÃÆRa ª_$ÃTDÆr?ÃsÁ2EL@¨¥¨¤TH|REÃoLaÃT– _J 䥪¤ ªËÃÍ¿âÁeæ\RarApG.ÅÍRK½RF™Ãâ¿sÁÅÍR™ÃÍ_#äªRJCIp

: ‫ אא&]א‬8+‫א‬D: !+ ‫Œא‬Y) ‫א‬f/U ‫א&"א‬8& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫( א‬.A8) –)8: Ær?ÃfEäªÏRJÃRJLÁtD?pH TLÍÅaJRJCLxÃr¿aFRJÃÌÁªRJr?TIDtAC+_FÃt ÕÃa™Ãä½RA™Ã ª­ ªq@EäÆr?ý– Áä¿ÕÃa™Ãä½RA™Ãt jR•¿SpGäª2CI'ÃãRÃ_sH RJÃ_ R¨ãÀ– Áä ¨THI$ÃpsJC'ÃnIGRIJLkFJªqL ÅËrr'ÃÍRG \ÃSeJÃoLFä¨cE`\UrÃRJJ.aL?FÃkrà ª® ª¥ª¤oLaÃT– äTHRÅaF TRK_J R@¿kFâ¿RJLH RI¨¥¨¤TH|R oLaÃT– Ërä2ä ªRJCIpnRJIKEsätJC'Ãt nHæ¿Ç_•s¨qFÝanGtACâ¿S¨TxÃäRJ äaÈÍRpG ª¯ ¨a¿TLH RETrHC'ÃàR?ÁsH R_ RÆRa%Ãã`ªârLCÃÆÃaBä_LÃÆRasH bLaÃi¨TIK_$ÃTD ª° ªRKJaG•¿RJLH R@¿pGä â¿TLaCÃTDHÃtIHCp俨TLaCÃTDHÃ_ ÃrF2IH'ÃRJwR_|¿pSHAâ¿RJJG.ªRrDäRrRJCLxÃrl_J ª± ªRJ>äoK>ä¨RJqFRÍrKI_FE½RA¿SGa•sRrDäRrRJCLxÃrlL_t Rä_ R RËR¿aLRCäRJE¿sÁaBJä¨Å¾a'ÃáR¿ÄÍ_â¿RJRGPªÆÃaÅ_ RJCLxÃr¿aFä¨Ã_La@ä¨p_CârGJ ª² ªRJRG¿ä

: ‫ אא&]א‬8+‫א‬D: 4PO0& ("$#+ ($)‫א א‬X"O%E m‫א&"א א‬2 d$+ (.A8#&‫– א‬f/0:‫=א‬ :(1) k‫œא‬1

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

112


<IKL0&‫ =א‬:+‫א‬w‫אŽ אא‬L&‫אא‬

:(2) k‫œא‬1 ªÃaGÒÃa\Ãp k>GÃt _LE¨æÍä_ÃeEÃTLHI âÁ

:@ ‫א‬33333‰‫א‬ ÆRIHGÃ_J nE˜oK\Ãä¨R_J tr|i Í¿â¿_Í¿tÃÆRIHGÃ_J sH \_LÃgTra'ÃoK\ÃáÃ_R]?J ¥®ä­àR¤RK"RAixN ¨TIKTIHsH Ë_¿â¿_Í¿R_J R¿ªR_J tr|fE_Í¿tÃ

:3 k‫œא‬1 TAFJÃäTH|REÃ_J krà ª½Rã_ULsÁS`o¨R_CqwR_|NtFHä¨TÍ_'ÃsÁRLr_I¿S` ªßRJTHwRCÃniI¨qLsÁR_Ra@ä¨TR@%ÃsÁÅaLD?Ãq¿S`RIJL t R@¿RIKLH bLaÃS䨽RF™Ãp TLI¿â–F•T ÃaCÃä¿+_FÃäTRGÃTFa â¿sÁRLÃËãRÃTÍ_'ÃUEä ¶RKURäªTLÍ_'ÃT Ã̙à TR TÀÍ2CI'ÃtACo¨ÍrKI$RRLaSGâ¿SªT Ã̙ÃTÃ_n+_FÃä¿T ÃaCHaL@ÃRJLH iAR ªÅaF np ÅaL?T_FSGâ¿RJÃäpRIªRKHHäWRaÃÆÃaF qL a`¨árLÃÃ`KRJRaârI@p ªRJRaoKRIÃaLä2CI'ÃÞr>äTEH'ÃÆÃaFEÃ2gaâ¿RJIKI sH ÍrKI$ÃRKL aG>¨âRG™ÃÍ_ÅaL?RKHCJªT6R&ÃßRJÃaL¿äªqJ ÆRrHCpI@ä¨qLI¿Éa>Õrxr'ÃT_F ªqLÁoKr>J tRÃárLÃt RJRaTCRsH oKC>â¿RJRGPiËrÃnªÕRI•Ãp »TLR?ÃT Ã̚eTRGTJLC_ ÃrßRJn¶RLÃË oK ÍrKI$ÃsH nKRI¨½RF™ÃRJLH nKÄrH\ÃÃ`ªÅaL?äÅË_äTxÃänI$ÃârGâ¿S¨iAR¶TÍ_'à ªã¿aFæ`ÃeJà ª½RFšpbRâ›ÃRJ|¿

113

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


<IKL0&‫ =א‬:+‫א‬w‫אŽ אא‬L&‫אא‬

1 1#+ (:A= ª__>Ãgä¨TH|REÃäTAFJÃäoK\R½RF™ÃÆR– i@J·twÃb ¿ ªmÌ]xrâ¿StÃtr|Åat àÃORÏRJÃaC¿â¿S¶oKE¿ »áÃä_ÃpiaR_J árnnCEÃÌR T– Æ_äRIJ¿äªˆR”t k\Ã_RJtJJG.ä¨ÅRL%ÃàRIpSC¿¶SC¿ ªRKÍrKI$ÃaC¿â¿SSCÃ

ÅRL%ÃnI¿R

RTLINÍrKI$ÃaC\½RLÃË_N ·nGÃ`TLI¿sH _俶½tsH _ä¿ ½RF™Ã½RJ¿a`\½RF™ÃnTIHGÃU"RAix¿â¿tRGPªoKRÃUE¿ä¨àr¿ ªR__>tH â¿

ªnGÃäßRÁßRÁ

ªÍrKI$ÃãRÃUE\tr|RKL âr¿â¿tJG.Å_L?FÃã`K ªqC Í¿ätr|fE¿ TÍËsË¿sÁtr|fEN¨ˆS•äS•”äˆS!ÅËR”¶nI¿a¿R_J ä i ÍNªªªàr¿RoK ä¿t RIpau]I•TÍËsÁq@E¿p¨RK RIpG. ªtr|sFRIL

ªS!ÅËRp•¨ÇÃa8ÃÅa¿pªªt¿ S•äªªS–¨R– âRæ_ä

½RKÃ_J àr ¿R räk¿ä¨n|ÃrEÃ_J RALR räkN¨ÆRL\Ãã`t RJ ŽÃa]ͨÆRGJÃiRo ͨÏ_FÃt ë ª¥ª¤nI$à ªTrE ]ͨr$Ãt 2 Tç êäî Ëê pìë HCë ¨aL ê î ê ]aÃt  ì ë Aì ê áê RI%Ãåa ªî2êî |R ê |ê Íê

ÓrAä¨__>Ãgä¨TH|REÃäTAFJÃäoK\R·½RF™ÃÆR– ix¿ä¨RKwRFÁsH ÄÍ_¿äÅaF SNâ›Ãä ª­­®TE|t ¥­¤oÍàRt RIÕÃa™Ãä½RA™Ã

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

114


<IKL0&‫ =א‬:+‫א‬w‫אŽ אא‬L&‫אא‬

(2) 1#+ (:A= :?+‫ אא|א‬958]0&‫ =א‬ ‫ אא&]א‬B‫א‬kQ‫ א‬e‫א‬DOM * ªTxÃääÅaL?nI$Ãâ¿æ¿¨TLR?ÃT Ã̚TRJeJÃTRTFa â¿p_NJ ª1 iq½Ãaä¨ÍRG ¿sÁeJÃoLFsH R_ RÆÃäË\Ãã`»ÓRFän|Ãr p·oLaÃÆÃäË¿sH eJÃærn ª2 ªkrÃÆR– áÃaà fCqJ.ä¨Õrxr'RqRIÃâÃaL2HIÖr?o¨ÍrKI$RSLaRT_F'ÿ_ªRJ rxr'T_Fâ›ÃSGJ ª3 ¶qJ ÆRrHC'à Õrxr'ÃT|–ULT_F'öqJJpGä* ¶T_F'Ão¨SLaÃ

qFr>äq RIÃpsH ãaGä¨ÍrKI$ÃiËrqL árF¨T ÃaCÃä¿+_FÃt ½ba¾tä¨T6R&ÃSGJâ›Ãä ¶TLRÃTLR?ÃT Ã̙ÃsÁÕRI– ¶T6R&Ã

t ÃÌÁ+_FÎR!Át RJ!_FÃ_nLI

115

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


<IKL0&‫ =א‬:+‫א‬w‫אŽ אא‬L&‫אא‬

!".A8#$& ?+‫ אא|א‬958]0&‫ =א‬ ‫אא&]א‬ T8X&‫א‬ ª½RF™RT aCTHAÃå_ârGâ¿:(6/%#&‫א‬ ªTLR?ÃT Ã̙RT|R&ÃTRGÃä+_FÃsH THAÃÝaCâ¿  ªTLR?ÃT Ã̚RRJR?SRAÃSGâ¿:@A‫א‬X#&‫א‬ ªTILHTFaAqRL ÃÌÁR?tFHâ¿  ªT ÃaCÃaL@"ä¿TLR?ÃT Ã̚R._FSGâ¿  .6s,fB 40 :1 Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ 2w_IHpaIÃÃ`]H?

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯

ÞÍä¨á–¿

pa6 tHI

ÅÍRK ½RF™Ã â¿ THAH ÄÍ_'à ]xr TAa ULä RarA pG. ª2JLCÑRN

mFA¯È]

Ðp7¯

ªTHAÃg>J

Sp¯ ˆß½RFÁÄa”

Ë®¬

Äaâ¿SR npÄÍ_'ÃSHA ÕrxriÎrla p mÌä¨ã½RFÁ ª½RF™ÃTHAÃÄa THAÃárF¨paApÄrGt ÃÌÁ ªa›ÃrHÃ_Ãäq½ÃaF ÄÍ_'à n_ ¨Å½ÃaFà p ½RK•Ã _C ½RJ¿oÍrCp ÐRFt THAÃi ªRKJârRCtÃnR>'Ão¿ä½RF™Ã

Éa

½RF™Ã_ ÃrTHAÃÝaC

ª¥­­®¤TE?Ãt RLÃËàRÄÍ_'ÃÉa>

Ë®¬

B 40 :2 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ ªTEH'ÃÆRrIHpaIÃÃ`]H?

aL@ THAÃ ÄÍ_'Ã kHG â¿ pG. ªtbJSÃr¨RFÅaFEÃ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯

mFA¯È]

tHI pa6

ª½RF™Ã_ ÃrTHAÃoKE

Ðp7¯

Sp¯ ¶TFR

Ë®±

kHGäÆR rIsÁTHAÃÄÍ_'ÃoF ÎäR • ÅaF TRG T rI n lLA THAà iLA ¨RÀR@ ¿ãË_Õrxrp aA¿¥²¤ ª½RF™Ã_ Ãr árFL oKJ _Ãä ÍRLR ârrF o ªqwRFP Ë_ o ¨½RF™R T rI n árF RRF¿ä ÅaF p¿ S p ÄÍ_'à ªÃÌR'äÎR/nG>

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

116


<IKL0&‫ =א‬:+‫א‬w‫אŽ אא‬L&‫אא‬

T>RJ

ª½RF™Ã_ ÃrTHAÃoKE RK tà Ñr?Jà ÄÍ_'à dRJ RrxR tà ½RF™Ã Ta#ä ¨THAà ¶TLRÃTH\ÃoKLH ÉaAä TFa t THAà aGE »½RF™Ã½RJ¿ßÍrCR tà ÆR_Ãä oKwRFÁ t TJLC TrC| mKÃä n ªRKrKÃr »p¿»½ÃË\à n»ÅaL?á¿THr nI$Ãn »Å½ÃaFHTRJt n »eJà t TIK'à ÆRIHGà R »RKLH ÆË_

ªtÍ_SÃäTÍrÃã` TÍä^ t ¥­¤nI ¥­­°¤TE?Ã

pa6 ªtHI

Ë­¬

t t t t

lLA THAà iLA TE?à t ¥­¤ nI TÍä ÄÍ_'à ÕÎr ª½RF™Ã_ Ãr _ R TÍrà ã` â¿ ]xrä ¥­­°¤ ª½RF™ÃsH ÄÍ_ÃsH THAÃ

˱

:³‫]א‬K$& ("6‫( א‰א‬$ªH‫א¬ א‬/0:‫* א‬ »½RF™ÃneJÃsH ÄÍ_â¿mLH Åao ª1 â¿ßÍË¿ä¨ãÀRFÁtJJG.eJÃÆ_¿tJNaC¿R_J ä¨RKL eJÃsH ÄÍ_¿â¿StÃÆÃa'ÃË_CË_Ë_ ßRJcL ªTrKa¿½RF™Ãä¨n¿SÍ_ÃÆÃaË_ ]?LUrÃÍäaipGä¨a›epkHÆÃÍ_Fà »eJÃRKSGtÃnI$ÃÕrR ª2 ªÅË_TxÃäÅaL?THI »eJÃt krHR ro ª3 ªeJÃTRKt äÅaF nTRKt ¨áRäªnI$Ã2iFä¨eR¶âR rßRJ »Å_ÃäTHIt ÕÃa™Ãä½RA™ÃÇ_â¿pG.n ª4 ªRKRKt ½RA™ÃäTHI$ÃTÃ_t ÕÃa™ÃÇ__¨oC 6s,fB 40 :3 Y4K.9‫א‬ ªTLR?ÃT Ã̚ãaL@ÃrReÍR@ÁTHAÃpÄÍ_'ÃSHA ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯

TÍä^ t ¥®¤nI ¥­­±¤TE?Ã

pa6 tHI

lLA THAà iLA TE?Ãt ¥®¤nI TÍäÄÍ_'ÃÕÎr ä¿ +_FÃä ½RF™Ã _ Ãr ª¥­­±¤ ªT ÃaCÃ

Ë­±

pa6 tHI

ÅËrr'à TEH'à ÆÃrA&à THAà i ª¥­­±¤TE?Ãt ¥®¤nI TÍäsH

Ë®±

åËÃa THAÃpTIK'Ãã`ÎR!ÁpG. ªnI ÆR rIä¿

mFA¯È]

Ðp7¯

ãäa@ æ`Ã Õrxr'Ã THAÃ nIC ªtÍ_SÃr

117

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

Sp¯


‫אא‪–Q/0Q‬‬

‫‪118‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬


_`/0`‫אא‬

(P$O$& –Q/0Q‫אא‬ TäRAÃsH __$ÃËr\ÃàrI8ÃqrRaE+_Rr¿ixä¶ÏrH$ÃT a t UCI#tÃRKHwR sÁRLÃËUI@à ½R¿sUa™ÃsÁàr_Ãpâ›ÃpG6NªÑR&ÃæÎRKæ_]|¿ÃaL¿¶+_àrFªTHwRCÃËÃa ¿iLI$qaL RI¨RKL¿ä¿RK¿ÎRKpRRL¿RKH_ßrL TE|RK_äªtÌkRä¿RKÑRÄrRߖRR@¿RLÃËoH" ªÝR _In@E'ÃRKLJDÆRr_L Å_R>'ÄrLrira›Uäp]E?

h–Q/0Q‫ אא‬DR ‫=&כ! )א‬ Í_?a¿rn¨ÆRrHC'ÃpÃ_ÅaLTLIrUa™Ã * ªoRCÃt ÆRrHCIH ¨ÆR– Áä¨Æ–L.ÁäÆRr_L äÑr?äsFLräÍr|¶tÆRrHC'à * ªÄRC¿äSä¨k|äƖä¨ÄrRWÃaä ¨WU- ‫א‬p¥W- 6HUm289‫“ א‬,P‫א‬.[9‫ א‬L1 ‫א‬4b 2,U‫ כ‬B4I ‫אכ‬0V .6‫כ‬Ux F8em ,T‫א‬1.=W89‫½¼ א‬V kB‫א‬U@m

–Q/0Q‫? אא‬6 ‫כ‬/`0&‫ א‬e‫א‬#"$%E ÆRA8Ã2RKHFotÃT R@ÃäªÅaLÆRa TG>qKäUa™ÃnI TLELÆRRAHRLÃËTIHCUa ä¿TLwr@ÃÆÃÍR™ÃnaLârRßRJâr aCRI¶ÆRRAÃTIHC'ÃUNªÆRrHC'ÃtTEH'ÃSLÃr%Ã2ä¿TEH'à »R@¿UašTJR_ ÃrßRJnªaLÃãR#ÃË_"tÃÆÃÍR™Ã p俨ULÃkRoÍäRKÃrJ aÌä¨ßrLEÃt RKE|sH TLHwR Ír|ixäpRäËRÍ`"RK¿â¿RLÃËÆa` »o¿oG¿ÍR»TIHC'ÃqLJCRÃ`nªRKCÍr|nbJ áÃaÃUa™ÃnICä¿n_ensH ¨RR6ÆRaAÃsH aLÃáRBnTJLC_ ÃrßRJUa™Ãt iAR ªqÃ_Ã_ Ãr

:@ ‫א‰א‬ n?â¿_La¿qÁªÅ_ ƕRt ÆRRFJÃä½Ã͛ÃäÆRr_LEÃäÍr?ÃäÆRrHC'ÃpnwRosH Ua™Ãær RI¨TL|TG>Ãt ÅÍr>J'ÃÆRrHC'ÃncLâ¿tCâ¿SpGªÅaLT aäÍÎTG_aRsH TrK ªTJLCÆRILHCábHâ¿Sq¿ Z‫?כ‬- 6,1‫א‬I‫א אא‬0@H?7‫ א‬J> <01 YB‫@\א‬P‫ אא‬L1 L‫כ‬8@7 F@K h72@7‫ אא‬J> ‫כ‬2[@9‫ א‬T‫א‬8,=Wm ‫א‬3.P ’U@@7 ‫א‬7.IB .L1‫א‬A k‫א‬W>

("}DŒj&‫ א‬S‫א‬/0f‫* א‬ iLI$ÃRK aCâ¿_a•tÃÆRrHC'Ãä¨RJ2aF'ÃÄa¿iä¿RËaE-RKL ßatèT|R&ÃRJR¨TL|r?&ÃtJC ÍaFâ¿_aä¨RJRL|r?ÏRJÃáaâ¿_a_LNRªRRL¿âÃaR>p_ÃrÃâ¿ä¿¨á–BÃpÝRR_¿â¿–¨RJ ªRJâäaÃÌRäRJ âäa›Ãq aCRp

119

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


_`/0`‫אא‬

»m`cL¿ªW ba¿m` ¨RÍÃa¿sH iH Ãä2 \Ãp qLEæ`ÃRJÃa`a Ë]E?2HEA'Ã_¿áRÃÌÁ RJRRä¨TL?>ÃRÍr|äRJRrHCäRJRL|r?&2HD'Ãä2HEA'ÃppNt RJpJ ·Ua™Ãt R@¿qR>a\à ¢PIHÏS_†¯qF P¹Ï`r¯g¯pGFPARCF'¯RPG%¯²¯©¯_­ÁP¯n]‚k^¨TaGEÃRJRRÁä¨TLR'à RJT|R&ÃaÃTIHk>Gc#WÃasH ærRK@C ¨TEH'ÃUa™ÃiÃrpWÃaHRJHLI"_J Í`%à ª­ ªTL?>ÃRJbK¿sH RJRa"T R_|aä ªc#WÃaä¿ÆRäaL sH ær"_F ¨RÍ_?-l•tÃTLäaG™ÃnwRaÃiTF a'ÃÆREH'Ã] SJ# ª® ªÅa r'ÃÆÃÍRL&ÃäÓäa>HRF äâR\ÃpTLR TÍËaäRJRR½R>Á_J TL|r?&ÃÆÃËÃ_ Ág@J ª¯ pRJE¿tIttäaGÁ_aàRËÁSHAtÃiÃr'Ãt ÅaGtäaG™ÃR_aâÃrJ nLR@¿SJJ ª° ªRKL Är a'ÃaL nwRaÃnL sH RKLÓa>RJRL|r?äRÍr|sÁàr_ÃSHAtÃTrr'ÃaL ÆRFLAÃäWÃaÃnLI"_J Í`J ª± ªSLÃr%Ãä¿kÃrKýÃr¨RJbK¿ ªaInG>TL?>ÃRJRR%aÃTIHaLLDsH ÑaJ ª² ªRJRF_|ârGâ¿_apän|Ãrpiä½R_|\ÃË_â¿S¶SRJ'ÃÞRAJÃpIxn|ÃrÃRJLH  ª³ »mÌsH ârF Ãronª½R_|\ÃäTHwRCÃËÃa \RRJAFÃÃÍr|ä¿T|RÃÍR¿a>Jâ¿naGEâ¿RJLH  ª´ TaÃnFJTHG>'Ãã`ÕräàRt R½–ÎßÍR>Rr ˪Ua™ÃsH ÆRR%ÃÞÃaÃä¿TJ|aFÃTHG>ßRJ ªµ ªÍ`%ÃÃrrs Y).O hHs@9‫ א‬4s> .‫א‬p=K J> ‫א‬pm4I‫א‬e1 ’,H@e7 ‫א‬8-) ,6,O./y9‫א‬- 6f‫א‬I ‫א‬p9 6=‫?כ‬1 ‫א‬,9‫א‬B hpb‫א‬A * .‫א‬p@s34O ‫א‬p- Ìb‫\א‬mA ‫כ‬.Ue,> J> ‫א‬p@[\O F=I ‫א‬V2?0m G‫ א‬T2‫>כ‬A ]B‫א‬09‫ א‬J> Ã72H?9‫ א‬G‫א‬UW=m ‫א‬p@s34/9 .§/9‫ א‬J> ‫א‬p=K 6,7‫כא‬1‫א‬A 6=‫?כ‬89‫ א‬Íf‫א‬00=> «Z[9‫א א‬1 «‫א{א‬89A «M.8e1 ‫½א‬V ZV

(5/‫כ‬Y&‫כ"( א‬$#&‫א‬

:@ ‫א‰א‬ ªlâÌÁâäËRKÃ_ÃRJRGPâ¿ä¨ÕR>RK¿tJC•Ua™Ãt ÆRrHC'ÃpÅaLTLIGTrKRJr|äTLRGÁâÁ ml•äªRKRPáRæ`Ãe>ÃsÁUa™Ãt r_L ä¿twRIJLgaä¿TLJ ¿ä¿eä¿ÅÍr|nTLGHËrC ªTK$Ãã`TF ÃrâäËRKÃ_Ãä¿RKHbJ ÑR&à ßrLEà ir sH r_LEà RJC Íä ¨R_ RKN>¿ tà TÍ_'à TF_ p r_L ÈRP RKRF_| i RLÃË UR irt r_LEÃâ¿pE>ÃÕr¿_C䪩qRÁäãar?t Ã_Kp`äÅaGEÃÆRR|©pKGHr_LEÃÃ`ªTÍ_'R ªqEsÁqJa¾e »â›ÃnICÃR¶âaG äRKRF_|äRLÃËUr iAR ªnËRÁt p_ RRr Ë

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

120


_`/0`‫אא‬

:("R‫א‬/‫“ =א&כ‬5|‫« אאכא‬5=/E S8+ ÆRJ'Ãâ¿ßrLEÃt SRR?âÁárLÃÉR|_I\Å_HÃt ÍR@äTKR p¿iLæ`ÃâR_ÃSR|àR T`GÃã`ÍR>ÃpâR_ÃSR|s>ä¨TL|aL ÆRJ'ÃkHp ÆRrHC'Ãâ¿iªqI>áRRITERRKCLtà ªq_tÃÆRL@I%ÃäÍRL&ÃäÅÍä_JýÃap pwRbÃÝäb ä¨ÏRJÃ2 ÄRAä¿Tä`¿ä¿TCwRTLxTÍ_'Ãä¿k?Ãt _¿iäÃÌÁoKJLRIL Ãr½Rä¨qwR_|¿sÁTËR%Ãã`_I¿nF »TR%Ãã`t n%ÃR»mÌTLx]|¿Ã_¿âr aCn»Ua™Ãt TLÃa

@ ‫א‰א‬ ªTËRCÃÅRL%Ãt ÕrJ/rRIRR6ÕrJ/¨oKLH faÃäÏRJÃoäUa™Ãt SÌR\Ãa>

‫>כ‬YQ /P0M‫* א‬ »ÉrIÃ`nªßrLEÃt qE|sH ÅÍr?Ãa>ÍaFäqLF_|ar?_I¿árF ªar?RáR_I¿â\¨oC ª­ ªRIKJRÌÁSHAäqLF_|àNâ¿_I¿sH S¨• ª® ªÕrJ/ÆRr_L a>pGä¨Ír|a>piR•¨ÉrIoC ª¯ »RR¿a\ÃaÃTIHRªßrLEÃt qE?Å__aTIHàRICÃ_I¿ÍaF 123456789 Ahmad2001 A1!2l%9pW ÉrI'ÃpnªTRJR¾ÍUa™Ãt ÅÍr|_äªtaCÃg&ÃoÍp p TLaCÃTDHÃÅËR'ÕrxraL@_I¿árF »k?Ãt qxaCLæ`Ãq rxrt RKHICäRKbJâ¿ ªqÉrI½tnUa™ÃtE ¨ÉrIÃ`¨oC ª­ ªTJLCÒÃa \RKÃ_RÍ_?'ÃÃ`]InäRÍ_?p_NÃqLH ¨ÅÍr?ÃnbJn ª® ªRIwÃËÕrJ/Ua™ÃpÍr?ÃnbJ¨• ª¯ TF_%Ãt UE>ÃTÍ_'ÃsÁRKFa t ª2AH t rIJtÃÍR\Ãp árHCÃÅËRt ÕrxraL@RLÃËárF »ÉrIÃ`nªRK rxrt ÅÍr?ÃnICt`ÃRKERKRar?URF ªÃ_T._ârÎÅaTRCà ªÅa>RTRJCÃp àäO'ÃtRÃpRÌÁSHAâ¿RKLH ¨• ª­ ªRRRCJÕrJ/TRCÃlwÃ_%Ãt ar?R ¨• ª® ªRâRÁTL|r?Éa#•RLÃËâ\¨oC ª¯

121

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


_`/0`‫אא‬

(P$O$& ‫כ‬DP>"Y&‫א‬ ¨ÅaGEÃoK ¿p`Ãqw–ÎiÍäR> ¨qÍ_t TL– ™ÃTLaÃTA>NT|RßrL T rI½R>P_I¿aG ßrLEÃoR qL oKÉa>½RFÃä_FCâ¿ÉaÃä¨Å__$ÃÅÍËR'Ãã`qaæ`èTL– ™ÃTLaÃÄÍ_sÁqrÃÃäÍaä ªn\ÃnG>RTLÍ_'ÃTA>˜q–DÃTLELä

:@ ‫א‰א‬ n|ÃrTGlH2_IH]Lä¨TLaÃßrLEÃTaãa_æ`Ãt RI•Ãn|ÃrHirr :‫כ‬DP>"Y&‫א‬ åa¿iÃrßRJäªTËÍ_Ãa Ç_ÃäÆÃÍÃr>J'ÃsH lLHCÃäÆRr_LEÃäÍr?ÃäÆRrHC'ÃàËRäR@CoK@C2 ªÆR>RJä¿áÃaDÁ¨arnt RI•Ãn|ÃrH .‫א‬V.>2W3 X=> ,‫כ‬.Ue,\9‫ א‬J> Xpe\7‫ א‬63‫א‬8K gP‫א‬- Xp@>2W1 °41 LI ¼|‫א‬f4O‫א‬A 48K‫ א‬l)489‫ א‬k‫א‬P :63‫א‬8[9‫ א‬T‫א|א‬2b‫ א‬LI ‫א‬K2x 6,1‫א‬I‫ אא‬6,-2@9‫ א‬l‫א‬H9 l)489‫^ א‬4s> åa– T|RTL?>ÃRJRRnCRJJG.ª¥âR\Ãä¨TL|r?&Ãä¨TRCÃÆÃËÃ_ ™Ã¤ÄR%ÃÆÃËÃ_ ™Ã_LqJJ ÆÃÍRLm`sJ•äªRJRL|r?sH ÔREHn@ ¿ÍRL&ÃÃ`äªoK RxÁËrp`Ãä¿RÀR_|¿•ÁRKHÃ_R_¿ ªßrLEÃRKLtÃâR\à ÞÃa– Txa RäË TL?>à ÆRR%R ªTËÍ_à nwRÍ a s Ã_ TL?>à Ír?à nRJ á_ n@ \à p ªtäaG™Ã ªgF oK aCpäRJÍR¿äR½R_|¿kL@JªTa RÍR ÃpG.tÃTÃ_?ÃÆRH ppÍ`pGJ 2RKHRJtÃmHä¿ßrLEÃÆRE|sH UR¿½ÃrTLJÆýRÁsH ær"tÃä¿TaDÃgÃäaÃÍ`J ªRäaL ârGRÅËRC ¨TËÍ_Ãa ½R_|\à ªRÃrp_NJÄR ™ÃÍÎgD@â¿nä¨ÆRE?HqJJ ªTrraL TÍR#ä¿2R8ârG_ßrLEÃsH ÆR rIßRJK ¨RKLÁârI@JtÃÆR rI'ÃsÁqJJ ªTbCÃä½ÃrA•ÃsÁæËOq\ßrLEÃsH THr ÆR RcH!p

t

t t t t t t

ª½t>ÃfCt?>ÃÄR%Ãp kHtK ßrLEÃt T rI] TLELsH oGCH \â›ÃUrÃâR¢°¹]'¯ËP ÆÃrA&ÃÃrCÃä¨T rI'ÃnICßrLEÃt TÍ_'ÃirsÁo¨Ua™ÃsÁÃrHËä¨ÄrR%ÃáR¿ãÀ–Îä_I¿cH ª¥®¤nI TÍät ÅËrr'Ã

:@ ‫א‰א‬ o@Jä¨T rI½R>Áeæ¿âRGPä¨qLJ'ir'ÃRKLtÃewR?&Ãå_Át:‫כ‬DP>"Y&‫? א‬6 (+D#k#&‫א‬ ªRKL Ír\ÃT>RJ'TJLCÆRRIÃoK_p`ÃÑR\ÃRKLÁ »ÃÌR'ä»TFHDá¿TrET rI'ÃârGâ¿Sn¶ÄÍ_'Ã_I¿àN áRK'ÃoLFT>RJäaaÃÅa¿ÆR RIRT|RURÃÌÁaInG>TFHDT rI'ÃârGâ¿n@E¢°¹]'¯QJ t 2JLCÃËÃa ¿oKURÃÌÁ¨ˆTFHD”TL|RÆR rI'ÃnI"RRR äªTLÍ_'ÃT Ã̙ÃägwR%ÃTHËÃ_ ™ÆÃaL@Ãä ª2CnF iIoRIÍsä\ÃTHa'Ãt TFHDârGâ¿n@E¨THAHt– ™ÃÓR>JÃÆÃÎR!Áa>JT|RT rI'ÃURÃÌÁR¿ ªRKLÁåa¿ÏÍÃ_pä¿TÍ_'Ãp½R_|\ÃÅr ËoopäªaLäÝRår !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

122


_`/0`‫אא‬

(1) 1#+ (:A= ‫כ‬D. ´"Y&‫ א‬d$+ •‫>א‬f ‫א‬VQ‫א‬ :‫כ‬DP>"Y&‫ א‬z:D) d$+ ‫א‬.‫>א‬f µ0YK& ("&‫א‬0&‫ א‬e‫א‬DOj&‫ א‬zP0Q ‫א‬QD+2 :d&=‫@ אא‬DOj&‫* א‬ TE|] oÝr䨥ÍÎäÃaä]E?'Ãt ÅaRâÃrJCÃàRËP俨VÃÆRa_¿pßrL irsÁqrJ ªTLwaÃnLÃ

:("Q‫@ א&א‬DOj&‫* א‬ á¿ÃaÌ·RJ räR˖L^ÍRË_ä¨TrÍäaTIHÍRo¨2atäaG™ÃR_aä¨THwRCÃoÃä¨àä\Ão•Ãn_ ªßrL t ÄR] sH gD@o¨s¿

:(&‫@ א&א‬DOj&‫* א‬ ËÃaLRárFâ¿RJSHALRJä¨ßrLEÃirnÃËsÁmÌRJHFJL¨ßrL t ÄR] TIHsH gD@Rr Ë sH gD@RÅrA&Ãã`tARJJG.ä¨ßrLEÃsH Ã__RRRJH_RJ¿oK –™RJwR_|NT|R&ÃƖL.™Ã ªÅrA&Ãã`tA

:(%.‫א‬/&‫@ א‬DOj&‫* א‬ ªRKÍR>'ÃtATIHsH gD@J¨RJ ÆRrHCßrLEÃSHAL

:(>)‫א‬j&‫@ א‬DOj&‫* א‬ ªRKÍR>'ÃtATIHsH gD@ÃR@¿RJJG.䨽R_|\ÃRJLH ÝaCLTL?>ÃRJÍr|ixäRJJG.

:@/"M‫( =אא‬H2‫@ א&>א‬DOj&‫* א‬ gD@äTRaÃã`]EJªir'ÃpnLCETRÍ_Jä¨ßrLEÃsH RJRqRJHæ`ÃtäaG™Ã_aÃeEâ›Ãä ªßrLEÃirsH ÄRRJ_ârGm`äªRKL Ërr'ÃnLCEÃgÃÍsH .‫כ‬.Ue,\9‫’ א‬f.1 F=I l‫א‬e[9‫ א‬Â@> T‫א‬.Hu 2pÅm 6,9‫@א‬9‫ א‬Y)./9‫* א‬

123

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


_`/0`‫אא‬

(2) 1#+ (:A= ‫כ‬D. ´"Y&‫ א‬d$+ ‫א‬K0+D#k) ¶VKK& ¢RJP¯²¯p?&¯ÁP¯˃nRJƒ †¯RJ_¯R pGlGAmDHF ªTLwaÃßrcLEÃTE|sÁ•ä¿qr t ½R>ÁsH gD@¨ˆGroups”ÆR rI'ÃoRo_r¥TLaCRßrcL á_UJÃÌÁ¤TR>Ã2.sH ªžCreate GroupžT rI ÍRLÃä¥n\ÃsH _ÃäeT RxÁSr¤RKLÁÑR¿T RxÁäT rI'ÃoÃ2LCÅaLD|Å` R]E t ªˆCreate”½R>ÁsH gD@oÄrHA'Ø,ªRKL|r?ÆÃËÃ_ Á ærHCÃSR$Ãt ÆÃËÃ_ ™ÃÍÎsH gD@½_HäªT rI'ÃTE|sÁRJKLroL¨T rI'ÃQ>Jâ¿Ëa- t täaGÁ_aâÃrJ 2LCä¨T rIIHk|äT RxÁRJJG.RJpªT rI'Ãn_CË_äTE?Ãpa\à ªRKwR@ ¿ÅÍÃËÁäT rIIHÅÍr|T RxÁä¨T rIIH Å_ RbaÅÍRÎoGJG.RKÃÍRLäRK?wR?äÆR rI'Ãp _b'ÃT aC'–?E–LËßrcL irá_Fä ¶TLRÃÅÍr?Ãt ]xrrRIßrL

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

124


_`/0`‫אא‬

!".A8#$& –Q/0Q‫אא‬ :("&‫א‬0&‫ א‬e‫א‬8fD&‫@ א‬2‫א‬#&‫! א‬#b0E Ua•ÃsÁn_ * Ua™Ãt ßaÃÆRILHC * ¥RÌr,ßrcLEät RI•Ãn|ÃrÃnwRä * Ua™Ãt ßaRT– RKÆR R>t n\ÃTF Ãr`¿ÅÍäaxå_p_Nâ¿ÄÍ_'ÃsH :[5DKE * ªßrLEÃä

:T8X&‫א‬

Ua™RT aCTHAÃå_ârGâ¿:(6/%#&‫א‬ faÃä¨SÌR\Ãa>ä¨TaGEÃTLGH'Ãä¨TL|r?&öUa™Ãt ÕrJI'ÃäÉrI'ÃTHAÃßÍ_â¿ ªTLÃaGÃsH  ªTEH'ÃÆÃrA&ÃoK äUa™ÃsÁàr_ÃÅÍRKTHAÃSG:@A‫א‬X#&‫א‬ ªTLäO-Ua™Ãt ßaÃsH pÍËRÃr?â¿ ªTL|r?&ÃinRCÃTLELT|R¨Uašt?>ÃáÃ_•ÃTLELGaGEà 6s,fB 40 :1 Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

°pFZ¯ g'¯

ßrcLEÃÉa>n_ITCHÃ]H? R@¿

pÅa Ýr?Ã

TC TbLE"

mFA¯È]

Ðp7¯

½r>TLELTHAÃÝaC SHA ¶ÞÍrà ä¿ Ýr?à Åa  TC ªTEH'ÃRKRrGäTG>à nG sH ÏrH$à THAà p ÄÍ_'à _\ Ýr?à Åa tAC o ÅawÃË àÃO sH TR™Ã qJ SHAä THAà r R »a aLà r R ¶– a¿ ä¿ R »Và ßa r R »ÄrR%à WRa r R »Ua™Ã á_ r »ÄrR%Ã

Sp¯ Ë­¬

¨Ýr?à ÅaG ˆa aLÔ m. o ¨ÄrRWRao¨a¾a aLRKLAC Ã`GäÄrR%o¨VÃßa8o Uašàr_ÃlLAÄÍ_IHpG. SHA o •ä¿ THAà áR¿ tHI nG> ªRirsÁàr_ÃoKJ

125

ÅbK¿ ÄrR kÃrä¿ TLÌ TH? Ua™R

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

Éa

pa6 tHI

àr_à THAà iLA TE?à t _I¿ àR ÄÍ_'à Éa> ÆÃrA&ÃoK äUa™ÃsÁ ª¥­­µ¤ ªRKFLAäTEH'ÃTÍäa@à ]E?'à ] THAà p ÄÍ_'à SHA sÁ àr_à o ¥browser ÍÎäÃaä ir ä¿ TLJLAH TEL| ir irä¿txRÍla ä¿Tä_ä¿Éa ªæÍRÁ

Ë­±


_`/0`‫אא‬

ÆRLACsH àr?%ÃpÄÍ_'ÃpGI Ua™R THAà  T aC å_ àr oKKLr q sJL qr oKwÃ;ä nG>ãÍRI•sH'ÃÞaARoKL rä ä¿ t?>à _LC?à sH ½Ãr  tRÁ ªTLÍ_äTL– ÁÒÃa \

ÆRRA TrH

nI ÆR rI

á–¿

ÐRF

oKÃ_Ãt THAÃaGE ÆR rI sÁ THAà ÄÍ_'à oF ªUaš SHAoªa¿ä¿2R pTrG qHLÎàNâ¿TR ä¿SR np ¶RK@Cä¿TLRÃTH\Ã

Ë­±

»ÅËR Ua™Ãá_p¿p % sH qL@F Urà p o % »Ua™Ã »Ua™ÃsH n@E'Ãm R>R % »ÃÌR'ä»n@E'ÃmCrR»ÃÌR'ä

àr THAà T>RJ- ÄÍ_'à árF àRTRJ'ÃTL rÃ+_FioKRRÁ ªUa™ÃsH •rAÏrH$ÃÍÃax¿mÌ

ÎR!Á t Ua™Ã ß_LE n % aL@à t ä¿ TLbJ'à kwR rà »ÆRR– »Å__ÃÍr¿Ua™ÃmIHCn % »tR áÃ_R mH¿ m ]I n % »½R>RIUa™Ã

ª^ÃSRAÃqCRRir-ÞrrÃá_

tHI ÈRÁ ÆRrHC'à THAà oKE T rI'ê2 rIsÁTHAÃoLF ÍRL ÒrH–_ârGâ¿]H?½b$ÃÃ` ÆRRA ªUa™Ãt RKL rä Ua™ÃiLAtÃÍr\RaGE¥­¤ t RxÁ t RI áÃaÃä TL|r?&R lHC'à ½b$à t á–¿äTrH Ír\R aGE ¥®¤ T rI'Ãä RK áRLFà aR'r ªTaGEÃTLGH'à ªRKáRLFÃUa™ÃiLA•tà T>RJä TL RI

Ãr paIÃ n_ RI ªT rI'ÃsÁRrL

¢Í«S_†¯gJ?ƒ TJ_' T._ ÃÍr| t á_F  ª­ ªÏ_Fà t ÍR\à Ç_¿ sH tJCHA ª® ªoRCÃä2AH tI pÃiàR?•ÃptJJG. ª¯ ªRRâRI t ¢Í«S_†¯gJ?‚ tà ÆRrHC'à T| t pI@  ª­ ªR_¿ TLwRIJLÃgwÃa>Ãntá_F ª® ªRR T•rr>à p Rr t á_F ª¯ ªTJRà UH|r R T rI n ÒaC o  ªÐRFJHàR'Ã]EäqLÁ

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

126


_`/0`‫אא‬

!".A8#$& ‫כ‬D. ´"Y&‫א‬ T8X&‫א‬ ªTÍäa@ÃTRI%ÃÆýÃaÁäqÃbL/¨ßrL ¨t RI•Ãn|ÃrÃirsH THAÃÝaCâ¿ :(6/%#&‫א‬ ªTLäO-ßrLEÃTHAÃnICâ¿ :@A‫א‬X#&‫א‬ a>ä¨ÆRrHCsH àr?%Ãä¨ÆR rI½R>Áä¨mL>Ãn¶TLÍ_TA>¿t ßrLEÃÃr_â¿ ª¥Ÿ¤ÖRRKÃàRICÃä¨TL– ™ÃTLaÃÆR rIÆR R>JkaCÃä¨TL– ™ÃTLÍ_'ÃÆR R>JÃår ªRL?ßrLEÃàRICÃTFaAaLGEà 6s,fB 40 :1 Y4KA

ÄRoKJæ\âRÃÌÁT?%Ãt 2a>'ÃĖAÃpaEâ¿ÄÍ_'ÃsH ¨TLILHCÃT?%Ãã`K½_Ãn oKÉa>ä¨RRârGH.•p`ÃTHAHR|R½RFe?L ¨RRârGH.ĖAÃSH ¿âRÃÌÁªßrLEÃsH ª¥­®¯¤TE?Ãt ¥­¤nI TÍäsÁÃËRJÃÄR½R>ÁTLEL ª¥­¤nI TÍäsÁÃËRJÃT?%ÃpIxÄR½R>ÁTLELÉa>L ¨RRârGH.•THAÃSH ¿âRÃÌÁ a\ÃÃ``Nâ¿ÄÍ_'ÃsH Sm`äæÍäËnG>ÆÃËÃ_ ™ÃV_ßrLEÃárFRRR :()‫א‬R (²f‫* )א‬ ªÉa>ýRJ¿äÆÃrA&ÃT R _J ÍR •Ã2C ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

°pFZ¯ g'¯

tä ªi/ t RI ÓR> TCHà ã` ªÅaLGÃÆR rIIH_LnG>]H?

âRG SRJ

TC TbLE"

gL>J t RI pGI'ÃpÃ_TL?TH¿Ua ÃÌÁ ˆÝRFÁ”ÄÍ_IHpG.¨THAÃÈa"â¿ ˆk”ÅÍRÁoÍa TH\Ãã`Éa ªã_L

127

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

mFA¯È] ªTHAÃbE

Ðp7¯ »â¿mln¶TC

TLEL t THAà aGE nG t ârH ä¿ ârÍ_'à kF ªßrLEHoKÃ_à ½RL¿ àrFL q¿ ÄÍ_'à ]xr ªÅawÃË n i • ä¿ lAJ _ TEH lJ'ÃqrFRlAJR_J ªe e>à Ã` Õa ¨2C e sH lE?ä ½ÃrKà t bEFä ¨grà sÁ _ R@¿ ârG a¾ e _L ã_ nž¶àR'ÃnLsH ªgrÃsÁá_F t TG@ÅÍr|Æa>â¿ml ÑR¿T RxPUInž¨ž»ßrLEà ÆRR UE? nž ¨ž»oK aC • ¨ž»ßrLEÞ sH TEH TL? tà ÆRrHC'à âR¿ å_- ÆaG nž ªž»ßrL t Ra>J

Sp¯ Ë­¬


_`/0`‫אא‬

ªàä_$ÃTÃ_t TB–'ÃaBà THAÃinICâ¿ÄÍ_'ÃS ÍàRt ¨ßrL sH ÑR&ÃoKR½R>ÁsH TE?Ãt ¥­¤nI TÍäàRICÃrÍ¿ ªTHAHRK䥭®¯¤ áÃ_R ¥­¤ nI TÍä ÄÍ_'à Éa> i ÍrGäaà twr@à ÒaCà ÎRK ÆÃrA&Ã]xrtÃnICÃTÍäiÎr Ra` p THAà pGIL TrG ªRKFLAä

TE?à t  _I¿ àR ÄÍ_'à Éa> ª¥­­µ¤

Ë­¬

TFRà T aC'à oLLF SGäÅaLÆRÍäiÍ¿ÄÍ_'Ã_C lHCRIL oKwÃ;äTHAH ¶TLRÃTH\Ãp•ÃOTÍänsH ßrLER »ßrLEÃá_¿ÃÌR' ª­ sH tJCtÃTA>\ÃtR ª® »ßrLEà Ra>Jár¿tÃÆRr8ÃtR ª¯ »ßrLEÃsH t tJC•týRL\ÃtR ª° »ßrLEà TEHpR¿t ÞÃÍä\ÃÄÍ_'ÃlHC THAÃpSHAo¨SÍ_ÃT a p TrH ÆRRA sH oKRRÁ TR â¿ âäË ¨tÍrà ÉrHà sH RKrFHCä árF o ªm` oKRL à– ÃrIHG Éa à–pÆRF?H'ÃT>RJ-ÄÍ_'à ¶2Í_'ÃsH TH¿

Ë®¬

a t SÍ_à Ã` o â¿ S ªÃÍr nICÃTÍäTHAÃlAtGÄrR%à _b'ÃÉa ÄÍ_'ÃT RARÐRFJýRJ¿ àR'ÃnLsH ªqIKtÃTH\Ãp »ßrLEÃsH mwR_|¿Ë_ ro o»o_¿T RxÁÍÃa`kL oä»ßrLEHmÃ_ÃÆÃaË_ »qLÁUII@ÃR_J ßaI âR

tÍäÉr á–¿

k? tJÌ ÈRÁ o T>RJ TL RI

n »U R Éa> â¿ pG. n Ã` mRJ ÃÌR' »TH¿ aÌ mRGP »ÍrC>Ã

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

128


_`/0`‫אא‬

B 40 :2 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

ÐRF SÃr t THAà aGE TRI%ÃÆýÃaÁp THAÃÄÍ_'ÃàN ªßrL àRICà ßrL oKRICýRJ¿RKârbHtà qL ÆRR½R>Áä ÆRILHCä_ ÃrTHAÃÝaC t oKRL|r? TRI% ªßrL

Ë®¬

¥­­µ¤TE?Ãt _I¿àRÄÍ_'ÃÉa> ªTRI%ÃÆýÃaÁä

Ë®¬

Éa

B 40 :3 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬

ªÅaR¥®¤nI TÍäTHAÃlAtGÄrR%Ãat T?%Ãã`lAâ¿S ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

ßrLEà árF RR ¶TR TB– TÍä^ m`ä æÍäË nG> ÆÃËÃ_ ™Ã V_ ¥®¤nI 2Ca\ÃÃ``Nâ¿ÄÍ_'ÃsH S ½RJ¿ä ÆÃrA&à T R _J ÍR •Ã ªÉa>Ã

RD_?¯ Éa

mFA¯È]

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

Sp¯

½R>Á ÆRILHC THAà oKE ¥®¤nI TÍälLAä_I¿àRÉa ªßrL t T rI'à ª¥­®°¤TE?Ãt

æËa nI ÆR rIä¿ ½R>Á THAà iLA ½R>™ ªßrLEÃt T rI t T rI'à ªßrL sÁ TR THAà ârG â¿ ir'à p tÍäÉr TFR TLEL THAà oKE T rI'ÃgAsH nICHàr ¿Uä T rI p ÅËRE•Ã THKoÀRA ÁpGI'ÃpªßrLEÃt TrHÆRRA ªßrLEà tG ¨TLR ½RFHà o ¨RÎR!™ TLJÎ  nI ÍRä RKAA T rI n ÒaC ÆR rI Å`R\Ãä 2Í_'à p TJ$ ä¿ ÄÍ_'à á–¿ ªn@ \ÃgA'à TL– Á T rI nI  RLäaGÁ oK@C oKAa a>J TR ârGä lHC R nä  ÆR– ™Ã ªTL– ™ÃTLaÃTA>N

129

Ðp7¯

pä ªnICà TÍä iÎr ÄÍ_'à árF lA ¥aGäa¤ Òa TR à– o¨ÅrAÅrAoKR¿ÆÃrA&ÃÄÍ_'à ªoKENTHAÃRKFA ÆR rI sÁ THAà ÄÍ_'à oF T rI' gA Éa sH c RJ THAÃ_ RTLRÃTH\êßrLEà ¶gA'Ã`LEJsH »T rI'ÃoÃR »RKJÝ_KÃR »RÀR@ ¿op »RKrI@R »RKL TEH'ÃáRK'RárFp »TFHDá¿TrET rI'Ãn TL|r?&Ãä TRI%à ÆýÃaÁ R »RKCJtÃßrLEÃt RJÃÍr>J' Èäa â¿ RJJG. kL ßrLEà sH RJ rI t »2CR'Ãpa¿Ë_CsBJ

ª­ ª® ª¯ ª° ª± ª² ª³ ª´

Ë®¬

Ë®¬


_`/0`‫אא‬

–Q/0Q‫? אא‬6 ‫כ‬/`0&‫ א‬e‫א‬#"$%E

:T8X&‫א‬ sH faÃäSÌR\Ãa>ä¨TaGEÃTLGH'Ãä¨TL|r?&öUa™Ãt ÕrJI'ÃäÉrI'ÃTHAÃÝaC :(6/%#&‫א‬ ªTLÃaGà Ua™Ãt ßaÃTHAÃiLA :@A‫א‬X#&‫א‬ Ua™ÃáÃ_Ãt oKLäOTHAÃoKE Uašt?>ÃoKÃ_ÃTLELGTHAÃaGE

B 40 :1 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

°pFZ¯ g'¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

Éa

Ërä p THAà ÝaC sH TJLC ÆRILHC áÃb•ÃUa™Ãt_ ªRK

ª_I¿àRÉa

Ë­±

ÐRF

sJC t THAà aGE TL|r?&à Õrxr t ÄÍ_'à lIC TLELä TL|r?&à æNârbHÃrRÃÌÁTHAÃàNä t oKE\ oKRI ½RJ¿ TL|r?&R T– RK ÆRILHC ªUa™Ã ªtRäUa™Ãt oKa"

Ë®±

æËa nI

ªTL|r?&ÃTHAÃlA gFÃ æ`Ã _I¿ THG> ÄÍ_'Ã Éa> THAÃ p SHAä qwR_|\ ÃÍr| ªtbJSÃrnt aLGEÃ

˱

B 40 :2 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯ Òa

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

T$RCTLELTHAÃoKE ª_I¿THG>'oKrHTHAÃÒaC TL|r?&R lHC THG> ªTG>Ãt TäaA'ÃàrH%ÃTHAÃiÄÍ_'ÃdRJ

Ë®¬

Éa

ßRJ â¿ THAÃ ÝaC TLGH'Ã e ÆRILHC ªTG>Ãt TaGEÃ

TaGEÃTLGH'ÃÕrxrÄÍ_'ÃÉa>

Ë­¬

ÐRF

TFa t THAà aGE oKHRCTLELp THAÃÄÍ_'ÃàN ªTaGEÃTLGHIHoKäRJ ªUa™Ãt TaGEÃTLGH'Ãi

Ë­¬

T>RJ

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

130


_`/0`‫אא‬

6s,fB 40 :3 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

Éa

TLGH'ÃÕrxrTHAÃoKE iqwR_|¿ä_I¿THG>ÄÍ_'ÃÉa> TaGEà ÃrKÃäÃÌÁàNäTaGEÃTLGH'ÃÕrxr ª_I¿THG>'TKR>THG>

Ë­¬

nI t RI

TLGH'ÃÕrxrTHAÃoKE nt aLGEÃTHAÃpÄÍ_'ÃSHA ªTaGEÃ ÆR rIsÁoKILF_C

Ë­±

T>RJ

TLGH'ÃÕrxrTHAÃlA UH|r tà àrH%à ÆR rI'à ÒaC ªTaGEà ªRKLÁ

Ë­±

ªàrH%Ãã`THAÃdRJ

B 40 :4 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯

mFA¯È]

Éa

a>â¿THAÃÝaC t ÏRJÃoäSÌR\à âr aCäÕrJ/Ua™Ã ªÝa?Ã`GWwRsH

Ðp7¯

Sp¯

ªàRFÃä_I¿àRÄÍ_'ÃÉa>

Ë­¬

a>THG>t THAÃaGE SHAäÆR rIsÁTHAÃÄÍ_'ÃoF ÄRAäaLK>ÃäSÌR\à Rä_KTKR>ƕRt aLGEÃoKJ ªqwRäTLÃaGà mÌaLNäoK½R_|¿R_Kä¿RL? ªRR@ÃsH

Ë­±

WwRt aLGEÃoKJÄÍ_'ÃSHAo ªnt aLGEÃämÌ ÉÃaÃTHAÃiLA ªTHG>'Ãã`KàrH

ªàrH%ÃäTEH'ÃÄÍRÃTHAÃÒaC

Ë­±

â¿h•ÃÌÁ¨TG>Ãt faÃäaLK>ÃäTLÃaGÃÄRAÅaR T>RJ't RxÁUäeL?ÄÍ_'ÃiLA ªm`TRßRJ âRGt RKF?ä¿RKCÎrpG.UašÆÃËRÍÁTIwRä¿l?HÈRÁt TFRÃTLILHCÃÆÃ_rÃlLAÉÃaà RIªTrKEäTALTDHTHAH]wR?äÆRILHCâraAo¨l?H'ÃoLI?THAÃárFªTÍ_'Ãt ÎÍR ªàR'ÃÃ`t pa¾THAÆÃÍR>Ãä¿Å_ R+_FoKJG.

131

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


_`/0`‫אא‬

("‚‫א‬/”‫@ א‬2‫)א‬ h–Q/0Q‫* אא‬ RK_TDáÃ_Ãa mÌäªoRCÃàrfCRK@CSLÃr%ÃgaTGrK àËänR-Ua™ÃkaCRËÍ¿ÃÌÁ tä¨Ua™ÃàrraÝaC]HA?½RRJpäªàR͙RoGÃàrräaÝaCä¨aLCÃÎRÃÌÁSLÃr%ÃT R áÎaRÝaCÅaLD|½Ãb¿sÁÆRRLÃäÆRrHC'ÃoFJ¨Ta>'ÃTDHÃã`KäªRKE?tÃÆRrHC'ÃRKLÁnatÃTK$à ªRKLH iHAæ`Ãe>ÃsÁÝRA'ÃTRKt ÉRÆRrHC'ÃnFÆÃrJa natÃpackets

h–Q/0Q‫ אא‬e‫"א‬#) ?R ‫* )א‬ ]L R/ ·ÆRrHC'à p VH RK a? • – qL_ æ_¿ 2 i@ä ªÍrAÃä aLDà p ÅÍäaL t Ua™Ã âÁ RaÌ â¿ l RIä ªTLà oKÃÍ_ m` ÃÎbC RKLH àr?%Ãä RKJ Ã_ TCÃä T rI sÁ àr|rà 2_IH qäa>Jæ`Ãår8Ãp âäaR'ÃâräO'ÃoÆRIBJ'ÃäËÃa \Ãâ¿tJCR/·Ua™Ãp TäOTK_r•¨ÄR@R ªt'R ÞRAsH aLCÃTaÎbCnRF'Ãt qJGä¨2_'ÃTRIÄRL p a\ÃÃ`aELäªTG>ÃsH sä\à THrH ä_ _ tà Å¿b'à lwRF%Ãä ÆRCwR>à p aLGà ÍR>à p Ua™Ã sH Taaà TRaà ÄRL aEä TLR™ÃäTLÃaGÃÆRRA&TRTRaÃÄRL lHL¨mÌsH Åä– ªqJ VR-TH?ÃTFLääTIKÆRrHCI _m`ªRK¿Íp aC⿨TJLCRR@FTIK'ÃÆRK$Ãä¨ÆRLH\Ãä¨ËÃa ˜Ua™Ã]LnRF'Ãt ªkJCÃsH V%Ãä ªo_ÃrpR¿p aBJÃfDTa>ÄÍR#ä¿ÆRRIÃoKCI#p'sFHUa™Ã æ¿rTäRSC?Ãpq¿tJCR/·T–I ÆRRLÅ_ RâRrRIqGt ÆRrHC'ÃT RUa™ÃhEä ã`áR¿ªàRJ'ÃSC|RÍNÆRrHC'Ãã`sH ÍrCÃnCpG.pGä¨Ã_¿sJ•Ua™R ¨nRnG>Ua™Ãp½t ªaAHRJxaC_Ír|ä¿ÆRrHCæ¿a>nRLHaLGEÃRJLH ÆRLAC'Ã

h–Q/0Q‫כ אא‬$#5 !) * ÆRIBJ'ÃäT|R&ÃÆRa>ÃqGH6RI ªˆÆRGpTEOTG”q\Ua™ÃmH._¿pR¨ÆR_Fæ¿âäËäÅaR ªUa™Ãt åa\ÃÆRG>Ã2–-gatÃT|R&ÃRKG>a?J

h–Q/0Q‫? אא‬6 ‫א‬/"”‫א‬E /‫ אאכ‬T‫א‬/<‫ אא‬9R !) * oR t aL aLN RK ÆRaä ÆRK ßRJ â¿ •Á ¨Ua™R oG RKJLC TIBJ ä¿ qJLC e p R q¿ o Í ÆRRLiIä¨ÉRÍ\ÃtJT|R&ÃRKC ÃäËäRK_J¿RKJnGäªnrä¨ßrL ä¨n¾ä¨U räaGR–RKJäªUa™Ã ª^Á¨2_'à TLR'ÃƖRC'ÃäTG>ÃT–äâR¿aL rsH nICtÃÆRK$èUa™ÃtÃrkHt ÌrEJÃÆÃÌÝÃa \ÃÅaÎpä ª2J'ÃäWÃaÃæÍrAsÁT RxÁ¨RKÃÌ_Ua™ÃT_ä¿ƕR?•Ã俨Ra otÃ

hŠ"#5 Ii&‫“ =)א א‬5D$& ?Q‫ א&א‬1"k&‫ א‬DR ‫* )א‬ TG>ÃsÁâäNHUa™Ãr_âRTÃ_Ãt ªUa™ÃÆR_ÍrApTLRÃTHa'ÃsÁSrHtRÃnL$RÍR> sH åræ¿a>SC|R/¨ÅËä_àR?•ÃÓrAURäRLAâRUa™Ãâ\¨gF ÆRrHC'ÃŽÃaFTLrGJCà !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

132


_`/0`‫אא‬

pGäªUrHR bJä¿Ã_Ã_FCÃa¿TG>Ã]E?nCâRÃ`äªTLäaG™ÃiÃr'ÃTaTDT aCâäËUa™Ã sH ÅaFËa-ÆRr_L ä¨Ír|ä¨ÆRFLHCä¨e?pT|R&ÃRJRrHCa>iLARä_ trrJGÃá_FÃn@Eä nâRGP]|¿äªRJaL_J TLrÅËR Ua™Ãa q½ÃaäqÍR>äRårÈRÁ]|¿n•ªÄrR%ÃÅÍN Åä– ªqä_t ä¿ßrL sH TE|ä¿ÄRa –Ír?ÃTÍR>IÆRrHC'Ãa>JUa™Ãá_â¿e ªq RJ|äår8ÃtGHK2RaFÞÍREÃrpSrÃptRÃnL$ÃpG6mÌsH

h‫א‬R"#5 ‫ =)א‬h?+‫א‬#0C‫ אא‬1}‫א‬D0&‫ א‬e‫כא‬PU ?R ‫* )א‬ TGiRKÍR>äÆRr8ÃÈRP2_IH]IÆRFLAäiÃrRK¿sH t RI•Ãn|ÃrÃÆRGkaCpG. å_ÁsH t?ÄR½R>ÁrqáRLFÃe>ÃsH RnG ªnRtxÃa ÃiIinFJH 俨2_'ÃpTCÃä ¨ÆRr_LEÃä Ír?à TÍR> RKJä ¨ÞaAà s> oKC n|ÃrÃä ¨pa›Ã i n RER iIÃä ¨RKCLI ä¿ ÆRG>à ã` ªTa>ÆRRIÃoKCI#R|R¿o@ÆR rI½R>™T Rx™R¨TËÍ_Ãä â\·ÎREHÃä¨T Ã̙Ãä¨k?Ræ_LHFÃᖠ™ÃnFt 2HRCHTLI\Ãt TR R@¿t RI•Ãn|ÃrÃÆRGUR_F irÅÍRÎp Rxr t RI•Ãn|ÃrÃiÃrà–pTL– ™ÃÅËR'ÃsH àr?%Ãäàr|rHR äba¿Ãä_ 2GHK'à nwRäÆÃbLp ÅaL¿TIHt äªUa™Ãa oKwR_|¿iqrÍR>år8ÃoK ¿âP ªÅaRTL– ™ÃnwRrà ªq_FRa>äæ_LHFÃᖠ™Ãa>JTIKÅRJÆ_ _ÅaL\ÃâÁàrFt RI•Ãn|Ãrà ¨ÄrLrä ¨áÃaDÁä ¨arä ¨ßrL :JI‫א‬8@b‫ אא‬ZO‫א‬.@9‫ א‬T‫כא‬UxA “3.9‫ א‬L1 J7‫œא‬9‫ א‬Z,E9‫ א‬F=I 6=œ1‫ אא‬L1 TL a?'ÃàRI \RáRLFRTLH REÃWÃaÃpåa¿R Ãr¿pI@L SrÃptRÃnL$ÃR¿ªUaJLä¨âÁ_GJLä¨aGLH ä ªUa™Ãa ½Ãa>Ãäi@Ãä¨ÆREH'ÃTÍR>ÆÃäË¿p mLR¨pä_Ãä¨Ua™Ãa 

h‫( &כ‬P>K&‫א‬. ?+‫א‬#0C‫ אא‬1}‫א‬D0&‫ א‬z:‫א‬D)= ("#&‫א‬%&‫"( א‬EDP‫כ‬K%&‫כ( א‬PV&‫ א‬8‚‫א‬D6 ?R ‫* )א‬ ½R>™T|RÆÃÍRKæ¿2_'ÃpSHA•äªTLRäáÃ_•ÃTHKârGVLt RI•Ãn|ÃrÃÆRGUII| ½RJsH á_ImrÆRG>Ãã`qraR/½bäª2_'Ãin REÃäÆRrHC'Ãa>J½_ÃäÑRÄR mLH ËrCÆR– ½RJäáRI•ÃÆÃÌmrÍR>ÑR¿äÍËR?ËRÁt ârCÃ_m_6äRI¨pa›ÃiÆR– ÏRJÃt RI•Ãn|ÃrÃÆRGUA ¿_FªT aRKÍR>äÆRrHC'Ãa>oKRGPpa›Ã2_'ÃiLIâ\·iEJR t àrRT>RJäoK??TÃäÍpoKJG6T?J¨á– ™ÃäT R?Ãâr a•pRJ_?Fä¨tHämH2ËRCà iäᖠ™Ãi– REäR – Ãa¿Ãr?â¿sH RJH2ËRCÃÑR\ÃSrHtRÃnL$Ã_ R¨ÞRLÃÆÃÌt ªoKrF ªUa™Ãt R_!tÃÆRrHC'ÃàrgÃäaÃäÆRFLHCÃa>sH âäÍËRRJCLIRJ\iI'Ãt æaR 

h‫"כ‬$+ ?+‫א‬#0C‫ אא‬1}‫א‬D0&‫ א‬z:‫א‬D)= ("#&‫א‬%&‫"( א‬EDP‫כ‬K%&‫כ( א‬PV&‫ א‬/<‫א‬j) ?R ‫* )א‬ R/TrERK¿sJ•¿RJLH RJä¨oKRrHC'RËÃäÍäRKL_TÍR>äa>n@Et RI•Ãn|ÃrÃÆRGnIC ªoKE¿p RKäa>JtÃÆRrHC'ÃâN>Í`%Ãtr2_'ÃsH SÃ`ªÆRrHC'Ãã`sH Ֆ •Ãppa›ÃpG. eiHAâNÃ_ÅaLD|a R'ÃârG_F ¨ÉrE'ýR@EÃÃ`t 2_IRJgL"_tÃa R'ÃpRVL ÆRRsH Ֆ •ÃsÁÆRa>ÃNHRRL¿äªRJL|r?&RÃaÃaCR/RJE¿p RRa>ÆRrHCsH q aC• rR'a R'Ãn?_äªUa™Ãa qrÍR>äqäa>JRà–poKJ ÃÍr?äR RAÃ`NàR'ÃnLsH RKLE r ªmRL ½RJ¿TaHmFÒaC_F ßaE_ rp mRa UJH ¿ÃÌÁ¨àR'ÃnLsH ¨mÌpa¿ TLrGJCÃTG>ÃTJ|ÃasH nKÃp]|¿_F ¨RaRJTLFLF%ÃTL?>Ãp k>GÃâä˽RL¿a>nKÃpq¿R-ä

133

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


_`/0`‫אא‬

T–lHCRKH SrHtRÃnL$ÃRKLH ærAJtÃTLwaÃa R'ÃR¿ªTEbÆRRlH&ÆRrHC'ÃiIä½Ã͛Ãa> aA&mxaCp Ua™Ãt mEp ÆRrHC'ßa>aE_VLªUa™ÃsH oKJ¿äoKL|r?ä2_'à ªT|RR½RFÁËrmJ ÆRrHCk>åa¿ÅÍRC¨mÌÁâäËmRRLsH pa›ÃՖ Áa TJ|aFà 

h–Q/0Q‫ אא‬d$+ ‫כ‬K)‫כ =א‬0)‫א‬H d$+ ·‫א‬Y`&‫כ א‬K‫כ‬#5 y"‫* כ‬ tÃt RI•Ãn|ÃrÃÆRGp__CÃßRJªUa™ÃsH Ra>_atÃÍr\R•rAaLGEÃmLH ½_æÌÂËR aBTL|RR@¿ßRJªãa>JRsH Ֆ •ÃoKJG.p`ÃÑR\ÃË_ __TL|r?&ÃmRLACn_CpmJG6 m`oFoâÁäªoLaÆR– äáRÍ¿äÝa¿pÎrÍ8p nF•TraÆRIHáÃ_ÃmLH RIªÑR\ÃfC U¿Í俨Ua™Ãt R _KUJÃÌÁªmL?>o_¿àRÃ濨ÑR&ÃmRáRÃa TJ|aFHÒaCRRRD ªÅ½R™Ãp ֖šTLJC'ÃTE?Ãä¿ir'ÃsÁRKHÍ¿ä¨screenshotTR>HÅÍr|gFR ¨q Ã_KÃoR? 

hz#0k#&‫ א‬d$+ ("#&‫א‬%&‫"( א‬EDP‫כ‬K%&‫כ( א‬PV&‫ א‬/”‫! א‬+ ‫* )א|א‬ ßÍR>RRR VL¨iI'Ãt TL|r?&ÃárKEÍR_Ãt UIRRKNSrHtRÃnL$Ãät RI•Ãn|ÃrÃÆRGoK oK@Cæ_RIªTËRCÃÅRL%Ãt ä¿Ua™ÃÈÍRqrHCE_R/a¿Ua™Ãa oKE¿p ÆRrHCÑR\à pGäªRJJLt?>Ãn|ÃrÃTFa sH RHËrCLR/¨Ua™Ã½R@ sÁiÃrÃÒÍ¿pn|ÃrÃÄR•ÃaLR r âRRp`ÃÑR\Ãp__CÃnIopUJG6VL¨oRCÃàriaÃàR?•ÃT_]Lt RI•Ãn|ÃrÃÆRG ÆRr8ÃkHsH àr?%Ãäàr|rÃpenpG6äªSrHtRÃnL$ÕräR•roK@Cin|ÃrÃoKRGP ªaLCÃTaäTL ÃaF._ÃbbCnLt ÅrA_R/¨Ra>äUa™Ãt 

[. 9>E m‫? א‬+‫א‬#0C‫ אא‬1}‫א‬D0&‫ א‬z:‫א‬D)= ("#&‫א‬%&‫"( א‬EDP‫כ‬K%&‫כ( א‬PV$& !‫כ‬#5 Ii&‫ א‬A=8&‫* )א א‬ h("<‫א‬/]#58&‫"( א‬$#%&‫א‬ ßRG•ÃÆRG>Ãã`]LVLªtRLÃÓR>JHRLRÁäRͽR@ RKJnCRDHt RI•Ãn|ÃrÃÆRGUDH_F ÆRG àRICà pG.ä ªUa™Ã a 2LRLà ÆR R>J TFLä TCR 2RJH a rä ¨oKLRä 2LRLà 2 aR'à _äªo_>äÏRJÃᖠ™á_RKÁ濨ÑR\ÃpÅaLÆR rI2T agaHR@¿t RI•Ãn|Ãrà a ÍR\ÃäÆRrHC'ÃsÁàr|rÃsH pÍËRÏRJÃs¿VL¨tCLAÃRÃa'R_"ÄÍM'Ãã`KTHLrÃã`áÃ_à pa¿år-ՖAx•ÃR@¿ÆRrGHÆRG>ÃpÕrJÃÃ`]LnRF'Ãt ªÆÃaRB'ÃäÆRR•ÃoLBJä¨Ua™Ã ª2J Ãr'ÃsH TRaà RK¿•Á¨T aRKHwRÍa>JTLRLÃÆR RIHlaAÃSrHtRÃnL$Ãät RI•Ãn|ÃrÃÆRGnL`o Íä¨ÃaL¿ä ªm`TL– ™ÃÆRCaEÃa>pR@¿RKJG6

:)B‫א‬/89‫* א‬ wwwªteach©ictªcom* wwwªepthinktankªeu* !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

134


‫א&‪= /5DŒ0‬א&]Œ( א&‪@ADŒ#‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬

‫‪135‬‬


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

(P$O$& ?6‫א‬/‡DEDY&‫ א‬/5DŒ0&‫א‬ ÃaL¿¶ÆaG äªqoH"URR'R RLÌRERR˖L_L TRJ-RKH¿RÃ_¿_F ·ÉaEÃR˜.TÍ_'ÃsÁRLÃËUÌ TLaR T|R&à ßrLEà T rI t ä¿ ¨gwR%à TH t Ra> tJJG. R-Íä ¨R_Í¿ tà Ír?à ÓRFà p pG6N ªeJRgF cLäR@¿ÅÍr?RRJIKiLxÃrtA \·TL– ™Ã

@ ‫א‰א‬ ªRJLH aOäRa R>S Rä¨ÆRIHâäËÆRrHCnFJtE|ätJ nGt¶TL Ãa rrEÃÅÍr?à ªTJLC_ ÃrFáÃb•ÃSHAqJG¨sä\ÃTHrH–Kä_ar?Ãâ¿RKa¿tÃrHÃRK–LÎsH t`ÃRKERRLÃËUxa ¶TLRÃ_ ÃrFÃRKUa> ¨aETL– ™ÃTLaÃTÍ_sÁRLÃËUÌ ¢¯_JPE¯ÊP­RD_ ªÅÍr?HTRJ'ÃTäÃbÃÓRFRt]ITaTR`¾ä¨txa nG>ÃaLRGÃm¿ ¢È]I¯n¯_JPE¯gvp qLI¿U|¿Ý_KÃp Æ_CÃRIHä¨qLI¿sH bLaÃäÉR@™Ã_?¿RKJLRN Ý_KÃpTaÃaLRGÃURÃÌÁ ªn¿åa\ÃÅÍr?ÃÆRrG'TJR ¢QJ>¯Ï±]%¯ ªÅÍr?ÃbLaÅÍO__"m`tJ ¿ä ¢µP>†¯Ï±©Pv†¯ ªÐ–EÃàRICÃæËRERäËàäR¿ä¨n@ \ÃRäËrK tCLAýr@ÃsH _I ¿ ¢RJAJ?¯]P<'¯¹py ªnE\Ãä¿sH \ÃVHÃt R,Áä¨ÅÍr?Ãk?Jt l \ÃârG•¿àäR¿¶ÅÍr?Ãt qRGäl \à ¢RJ=<¯¹p=¯ k?Jt e>ÃârG•¿]?¿äªÅ_LCÃä¿TAr'Ãä¨TaFÃTL?>ÃTAFHÃRKJ¨TEH'ÃÆRAFHTEHáR¿ßRJ ªÅÍr?à ¢R_%¯ ªÃaLRGÃma"ä¿Ta'ÃÍr?ÃsH bÍ¿ ¢±¹p=¯jG ªTLRxÅÍr?ÃnL|RETLFä¨nL|REÃÅËRäTxÃä½RL\ÃRKL ârGtÃÅÍr?ÃnÃËT R'Ã

:È‫א‬i‫ אא‬Y4I‫א‬f F9‫א א‬V)‫א‬Å7‫ א‬hpbA ‫א‬8‫כ‬ ÅÍr?ÃoLF_J R__"pG.tÃi RFÃÓRF_J ÝÃ_\ÃURÃÌÁÍr?ÃTLÌRlLIC¨ˆÇ–\ÃÅ_ R”t|r RaârGâ¿tDJpGä¨i RFÃTAF_J g@RÝ_KÃâ¿lR-_?F•äª­°´TE?Ãt ]xrrRIǖ\ ¨i RFÃTAFpTaFsH l \ÃiF¨ÍRLÃsH àR'Ãt ªmCRsH ÍrCÃa¿ä¿2LaàäRªR_sÁRKJ ªp.\ÃVHÃt ŽR@'ÃTFAJ'Ãä¨TG>Ãpa\ÃVHÃt tTIHB'Ãl RJ'Ãä !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

136


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

@DOj. @DOM ¶t`ÃkRKÃáÃ_RTxÃääTLHIÍr|ÓRFÃt R_ RÆÃrA&Ãã` :UN‫א‬c Q$+ ‚/%N‫ א‬:‫א=א‬ ÃaLRGRlHCtèkRKÃt TL Rx™ÃÆÃÍRL&ÃsH ä¨t`ÃtERt ÃaLRGÃRKiItÃTEH'ÃewR?&ÃsH ÝaC¿ ªTR%Ã_J T aRKHD\TIK'ÃÍÃÍÎ\ÃpR¿hE¿â¿æÍäa@ÃpäªRKÃËÃ_ Áä ªTLnGn@ \ÃÆÃÍRL&ÃÍR•TEHÝäa t Ír?Ãp__CÃÓRFÃÄa\ «‫א‬G» d")= s=2 ’/X‫ א‬:‫}א`"א‬ ªTÎÃr'ÃaL ŽRx™ÃTRt •Áq_¿pä¨Ð–EÃáÃ_ÃpnH¿â¿n@ \Ãp ‫כ‬/YN‫א‬v :‫}א&“א‬ ¨qÃ_Ã_J RKrxä_FEÅÍr?Ãâ\·¥áäbätIaÃSaFÃáÃ_ÃpnH¿ä¨ãÍr|¿â¿Ëä¿æ`ÃÝ_KÃpÄaN ªTL`ÃkÃrKÃt T|R (OL& !P‡‫ א‬:‫א‬%.‫?א‬ ªTäÃÎnI¿_\kRKÃißa"N¨ÅÍr?HnI\ÃäS\ÃTäÃbÃË_¿äßa"Nåa¿Åa ”/%&‫א‬. :‫א‬P)‫א‬S 2kRKÃäÅÍr?ÃâÎÃrp_N\äªÒaCRÍr|Nä¨Ír?ÃÓRFýRJ¿ma"æ¿âäËRJRtERtF¿â¿àäRN ªÅÍr?ÃgF¿o¨æ_p2at ÃÍÌtFN¨æ_ …€#H&‫! א‬I‫ א‬:‫א‬v2‫א‬v tÍr?Ãn@ ¿â¿åa¿Åaa`Nä¨ar?ýRJ¿twÃÍä¨]LR?'Ãä¿ßR>R·Å½Rxša¾Í_?æ¿ä¿cI>ÃnCN ªTLCL ŽRxPRKAF¿tà •‫א‬. ‫ א‬:‫א‬%.‫א‬v T RxP¨æÍr|aaRK_¿â¿ÏN– ¨RKHGäÅÍr?ÃÅËrpp"tÃÆRFLAÃp__CÃTL`ÃkÃrKÃa r ªÅ½Rx™Ãn_Cä¨ÆÃaLN !/IfZN :‫א‬T)‫}א‬ a>¿â¿tÎr•qLH ä¨RKAFÃä¿Rb!¿æ`Ãe>Hlt¨žTaG TLGHžÅÍr|nGäeæ¿ËrKTaÎr#• ªRR¿RÍr|pR¿UJÃÌÁ•Á¨tEJRK¿äÅÍr| …?f{‫ א‬s‫ א‬:TT‫כ‬#I 1c :‫א‬%v‫א‬N Ãä_R>â¿oK]I¿ä¨ar?Râ̙ÃSH NªTRCÃäT|R&ÃpR\Ãt ar?ÃÄÃ˾ppa›ÃTL|r?áÃaÃâÁ ªoKH áaN Ra>á_ ÃrH ÃÌÁäªoKRKHÍ¿ä¿kRKÃsH RKAFÃtÃÅÍr?à ‫כ‬PU` /^0S‫* א‬ ªt Ã_™ÃÕR>'ÃÉa¿»•á¿]L|Ã`nªTJLIÃSwRF%ÃäT`\ÃWJÅÍrK>TÍRt Ã_™ÃÕR>'à ª1 ªRKáÃb•ÃæÍäa@ÃpÅÍr?ÃprGTJLC_ ÃrßRJ_Co¨àRIC•ÃTHKTLIaÃar?ÃÅbK¿ÍR>Ã_C ª2 »•á¿]L|Ã`n »Ç–\Ãä¿VHÃÅ_ RtR ª3

137

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

(1) 1#+ (:A= :he9‫ א‬6=oP‫ אא‬LI 6-‫א‬b‫אא‬-A ‫א‬p08¥@m J@9‫ א‬T‫א‬1.=W89‫ א‬S‫@כ?א‬P‫ א‬2UI Y)./9‫§ א‬/09 * »ÃÌR'»p¿»s»o»kL»ÃÌR»p ¶àä_$Ãt ÅËrr'ÃÆRIHGR2JLC·t rxrnG>ÅÍr?ÃãR#TLE RCÃRJR RAÃk?Rr Ë J/yxA J\j‫א‬I §OA * JI.w.1 §OA * lI ÆÃÌ

TH/

TËRL ÃaL

TL@

TrL

½Ý_RaC>

fL¿äËr¿

Ta?

T'R

TaÅÍr|

ŽRx™Ã2pRÃTÍË T@EJnBÃä

T@Ír|

THLI

ÎÃaAÃT._

TLE R

TJb

ÅËÍR

TLA

TJÃË

TrH

Å_LE

TËRL Ã

TLCÃä

TL

TEa

ÅËR

ÅaEJ

RKL TrL•

THR

k ÃrCÃpTLR

2TCEapRTÍËÆÃÌ nBÃäŽRx™Ã

ÅaL

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

138


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

(2) 1#+ (:A= ¶tRÃàä_$ÃSRRJAFÃtÃÍr?ÃoLFâ›ÃRr ˪qEÝ_KHTEHÆRAFHÍr?Ãp__CÃRJAFÃ_FiwÃÍ ¯]]J

]J

eÏ

¹p=¯npE] ¯p ¶ÃaLRGÃßRÁTFa »ÅËRÅÍr?Ãn »ÅÍr?ÃÓRFýRJ¿ÎÃb–ÃaLRGÃUxaCn ¶SL@ÃäÅ_%à »ar?ýRJ¿Ý_KÃsH RbÍn ¶Å½Rx™Ã »tCLAýr@ÃàRICÃpRJG6n »TÎÃrŽRx™Ãn ¶TLCLAÃ_R>'ÃÍr| »ÅÍr?Ãt l \Ãirt RaG n »SRJrn ¶TL?>ÃÍr?à »R`\RJAAtÃTAFHÃR »TRJ'ÃTAFHÃ`¿pRJG6n »TH?ETatn »THRÅ_LCtn »TArtn ¶RKLEHäÅÍr?ÃT_F ä¿T_F'Ãt a|RJ oxla p RFI ÅÍr?ýRA ÁpRJG6n »TLEH&Ã

139

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

(3) 1#+ (:A= ¶TLRÃiLxÃr'Ãp Ua™Ãt Ír|p V¿ ªRLrrJGèTRCÃƖ|Ãr'ètH8Ã^Aègr'ÃaÃTFAJt TLèTxRaà TLGH'Ãäa>JÃäiAÃÞrFßRKÃâäËRa>äRKHbJpG.Ua™ÃTGsH Õrxrnt Å_ÃäÅÍr|p V¿ ¶TaGEÃ

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

140


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

!".A8#$& ?6‫א‬/‡DEDY&‫ א‬/5DŒ0&‫א‬ T8X&‫א‬ ªÍr?ÃaLNäTL Ãa rrEÃÅÍr?ÃprG_ ÃrFT aCTHAÃSG :(6/%#&‫א‬ ªUa™Ãt Ír?RT|R&ÃTaGEÃTLGH'ÃÞrFp T aCTHAÃSG ªTL Ãa rrEÃÅÍr?ÃprG_ ÃrSÍr|ÓRFÃTHAHpG. :@A‫א‬X#&‫א‬ ªoKLH Ír?ÃaLNt THAÃaGE ª¥ÕR>'ÃÕÃ_™Ã¤TaGEÃTLGH'ÃÞrFÅR ÃaiRKÃ_ÃäUa™ÃpÍr|ÍRLÃoKJG. Ua™Ãt ßaètE?ÃnICÃÆRL–¿:($} e‫ |א‬2‫א‬D) ªÎRKSR nÅÎrârGâ¿Óa>•äªTLÌkÃrä¿TLIÍar?ÅbK¿sÁTHAÃÈR¨Ír8ÃÃ``LEJ B 40 :1 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ªar?ÅbK¿sÁÈR"•äaLGEÃsH baäT_LK6Å_rÃã` ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯ ¶TH_TbLE"TCÉÃaà ÝRâRG t ÝrrH âRG'Ãt ÄÍ_'ÃäTHAÃàr¶_Ià ÅawÃË â¿ p ÄÍ_'à _Nä ªtwÃr> nG> ÆR rI prG ârrF • THAà SHA o  ªs ÆRR#à t âäaLä n ÅË_ TR Ãr?IF â¿ oKJ paKB ¨ÅËRCà ä¿ arà ä¿ ¨S@Dà _CäoKräÆRIäaLRCsH RRÁ ˆÃä_I#” ÄÍ_'à kK Urà p Ta RJ]IäªqRGt SR nkFL Ír?à ÓRFÃä àrR ÄÍ_IH gF qE r árF âN ä¿ ¥TLxÃa •Ã¤ e>à árFä ªR@¿ qRG t _IR tE RCÃaLCÃÍRLRãar?*æ`à r m` q?IF pa›Ã sH æ`à ªoKJR¿t _IRiLI$ÃaNæ`Ã

RD_?¯

mFA¯È]

TC TbLE" TLAL>J

âäNLKäTHAÃg>J ªÍr?ÃÕrxr'

ÐRF

141

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

Ðp7¯

ˆjJrßRm” n eIFä ¨ÅawÃË t iLI$à kF ÍRä Ír?'à ÍäË tÃrà sH SR ¨ãÍr? â¿ _a æ`à e>à Ír?'à àr Ta e nG ßa VL iLIH ÉR â¿ sH f aà ä¿ ãar? ªt Ãa rrEà Ír?'à ÍäË eIF T|a æ¿ ¨TLIä ÃaLRG Ír?à ÓRFà oä Ær| _LHFä p_Là áÃ_à à– p ÍÎsH gD@Ã_J àR Ær?ÃaLRGà TLRÃ_ ÃrFÃÕRÃSäªÍr?ÃÓRFà ¶ÆÃr|\Ã_LHFt ÓRFà _J ˆm” Ær| Ír?'à Í_? ar?_J ˆßR”Ær|ä¨TaÅÍr| _J ˆjJr”ä¨ÅawÃ_Ãt qHRFe ªÅÍr?H R _ ârG â¿ SRAà f Í ¨TCHÃÕRFÁÕÃaÁÅÍäa@ÅÍR™ÃÍ_# ªR_ ÃrFiLI$ÃáR'ÁpUÃ_C aLNt THAÃaGE ar?Ô Õrxr' ÄÍ_'à _K. t RKRGäoKLH Ír?à TH\à fC Éa a ˆt Ãa rrEà ªTLrLÃoKRL ¶THAHTFRÃÆÃa&Ãàr mRLt TL Ãa rr ÃÍr|åap¿© »RKR rxrtRä»TLrLà m_ Ua ÅÍr| a` n © »ÅÍr?ÃR»ÕRA•ÃR»RrR RAà ÃÌÁ »g> t Ãa rr Ír? U¿ n © iLxÃr t RI oC mRÁ UR »ßÍr|

Sp¯ Ë­¬

Ë­¬


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

aGELRËa nICÃÃ`ârGâ¿oK'Ãp Ɩ tE RCà aLNR Å_ sH SR n k|ä¿ ªqLH Ír?H ÃÍr|pI@ TL Ãa rr Uät THAÃpÄÍ_'ÃSHAâ¿pG. ªoKCÍr|ÍR@ÁlR

T>RJ

tE RCÃa\RTHAÃaGE ¨THAÃsH k?ÃäƖ'ÃÄÍ_'ÃÕÎr Ír?H t ¥­¤ nI TÍä oKLH ÕÎr RI ½_ÃnoKRKa>tÃ¥­¯´¤TE?à ª`LEJR

Ë®¬

Ír?ÃTHAÃnH

Ër?F'à nL?ER Éa> â¿ ÄÍ_'à sH ÅÍr?H tE RCët?>à k|rà p â¿ n@ \à p ªt rxr'à k|rÃä oLLFR¿THAÃÝaC `LEJ½_ÃnmÌsH TH¿oKLAC ª¥­¤nI TÍä Ír?Ã

TEH ÃÍr| ÄÍ_'Ã a@ â¿ pG. TÍä^ ªRK>RJäTHAÃsH RKxaC ¥­¤nI t ¥­¤ nI TÍä WwR T>RJ o ªTLRÃT?%Ã

 B 40 :2 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯ Òa

T>RJ

mFA¯È]

Ðp7¯

tE RCÃa\RTHAÃaGE RÍRÃtÃÅÍr?ÃSR nÒaC Ír?H nG> RKE?ä TH'à ä¿ TEL?à p ªt rxrnG>ät?«tE R Ír?ÃTHAÃnH pa›Ã THAH àR'à ÄÍ_'à ]Eä oLLF R¿ THAà ÝaC ªoKwÃÍM½•Ë™R Ír?Ã

Sp¯ Ë°¬

B 40 :3 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ¥t`ÃkRKÃàRICÃpTHG>•ä¤ar?T¾sÁTHAÃÈR¨TLILHCÃÅ_rÃã``LEJ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

_ Ãr p ÆRrHC'à p _bIH ªÍr8ÃÃ`a¾aBèÅÍr?ÃprG ar?T¾ tIÍ kRä¿ tÌ

TÍä^ ¥®¤nI

RD_?¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

Éa

_ Ãr THAà ÝaC _ Ãrä RLÃË àR ÄÍ_'à Éa> ÅÍr?ÃprG ªÅÍr?ÃprG

Ë®¬

pa6 tHI

_ Ãr THAà oKE ÆR rIsÁĖAÃÄÍ_'ÃoF ÅÍr?ÃprG n ÅÎr ârG â¿ S ªnI kR ä¿ ar? T¾ T rI ªtÌ

Ë®¬

lLATHAÃiLA ÓRFà T rI'à p ÄÍ_'à SHA ÅÍr?ÃprG_ Ãr ªRKatÃ_ ÃrFÃlLAäÍr| â¿ sÁ THAà ÍRB¿ ÄÍ_'à qr ªTEHÆRAFäÃÍr|Ãr_ SÍr?ÃoLLFoKJSHAo ª¥­¯µ¤TE?Ãt ¥®¤nI TÍä

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

142


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

B 40 :5 6,8,=W@9‫ א‬Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

Õrxr p ÆRrHC'à p _b ßRJ ÆRL–¿ ÅËR t a>Jà ÞrFä TLGH'à ªUa™ÃätE?ÃnICÃ

RD_?¯ Éa

T>RJ

mFA¯È]

Ðp7¯

oKÃ_R THAà aGE THAà sH TLRà TH\à ÄÍ_'à ÉaA ªUa™Ãt Ír?H ¶oKwÃ;p oKNä

Sp¯ Ë®¬

ˆa>JÃä iAà ÞrF” ÅÍR tJC ÃÌR »TaGEÃTLGH'Ãä »Ua™ÃpÍr?ÃnbJ]In p Ub tà Ír?à a>J ]I n »ßrLEÃp–¨Ua™Ã

¨UaÁ ÒaCÃÎRK twr@à žÍrGLäaž

Òa

TÍä^ ¥¯¤nI

Éa

áÃ_•Ã2ÞaEÃTHAHÄÍ_'ÃÉa> oKLH ÒaCä ¨a>JÃä Ír?H t?>à ªqÃ_ÃTLELät Ã_™ÃÕR>'Ã

Ë­±

áÃ_à THAà iLA TE?Ãt ¥¯¤nI TÍäÄÍ_'ÃÉa> t Ã_™ÃÕR>'à t qFLA THAà p SHAä ¥­°¬¤ ªULÃ

˱

Éa

ª¥kO'ÃÞrF¤TLH|\ÃËÃr'ÃiÎräáÃ_ÃÕa>ä1FT?Ítä:JI‫א‬4-‫ אא‬Q‫?א‬89‫ א‬6/u) ªTLH|¿ÅËRp^a>ä¿ÈR™æa?%Ãl%Ã:2?09‫א‬A ’UH9‫ א‬r.sK 2_IHeLaÈÌR,äTAL_ ÃrarAURTLÍaL TIBJ:žcreative commons” JI‫א‬4-‫ אא‬Q‫?א‬89‫א‬ ªa>JÃäiAÃäTaGEÃTLGH'ÃÞrFsH æ_CÃâäËtrRnG>Ua™ÃsH ËÃr'ÃàËRäaa https¶««creativecommonsªorg¶tRÃtäaG™Ãir'ÃsH t Ã_™ÃÕR>'ÃàrÆRrHC

143

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

A8Œ#&‫ א‬d&‫@ א‬A‫א‬U‫¸ אא‬/0VE ‫? א‬0&‫"( א‬Q‫א‬k#&‫ א‬ADŒ&‫ א‬z:‫א‬D) t morguefile¢https¶««morguefileªcom« t pixabay¢https¶««pixabayªcom« t freeimages¢http¶««wwwªfreeimagesªcom« t stockvault¢http¶««wwwªstockvaultªnet« t picjumbo¢https¶««picjumboªcom« t freerangestock¢https¶««freerangestockªcom« t publicdomainpictures¢http¶««wwwªpublicdomainpicturesªnet« t rgbstock¢http¶««wwwªrgbstockªcom« t pickupimage¢http¶««pickupimageªcom« t photogen¢http¶««wwwªphotogenªcom«

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

144


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

("‚‫א‬/”‫@ א‬2‫)א‬ :>?fZ&‫! א‬If‫כ‬N Q$+ /}–N :0&‫— א‬2‫^א‬#&‫( )! א‬+f#M) :$I ‫א‬#"G ªURä_LirsH ÍrCâ¯_JPE¯lG –™ ªÝ_KHTJRÃaLRGÃixrq_?F䢯_JPE¯R¬¹ÉP? –š ªÅÍr?Ãt qLH bLaÃoæ`ýb$Ã__"¢QJ>¯Ï±]%¯ –› ªÝ_KÃTÀatwRJÃä__ÍrBJÝR>Ãt oK¢R¬_¯RϯºÏ¯_JPE¯RJAvÏ –œ –rCF&¯©p>¯Ï¼ƒC¯”rup>¯d_A¯Ï©p>¯ – ªTLCLAÃa RJ'Ãä_R>IHÍr|ÓRF•TEH'ÃÆRLELGÃàrßÍÃ_arA¢RJAJ?¯_ PH'¯ –ž ªTL?ÅÍr|ÓRF•TLÃäÅ_L$ÃÞaAÃàr2Í_'ÃÍr?arA¢RJ=<¯¹p=¯ –Ÿ ªÃaLRGÃTaä¿Ta'ÃÍr?ÃsH bLaâR_%¯ – ªq–pÅÍr?ÃtFH'Ãåaæ`ÃÍrBJ'RS –âRJCF&¯ÏR]D'¯ –¡

1 ADŒ&‫! א‬5D‫כ‬E 8+‫א‬D: * ‫א‬/")‫ א&כא‬1#f ("%‰= .1 ¨ÃaLRGÃÎÃbÃâäËTrHLHäªÅËRÍr|sH àr?%ÃÏR¿ÆRÃaLRGÃnI_ _L$Ãpm`¨p_LÃRHGÃaLRGÃnIn@ \ÃpI ªÅÍr?ÃÝÃaÃä¿RK>r>ä¿ ªTH|Å_ RsH RKCxäRRL¿

‫א‬/")‫( א&כא‬5¹A ©‫א‬OQ .2 ßRJä ªÝ_Kà æ¿ ãar? ËÃa'à ½t>Ãä ÃaLRGà 2 T R'à ÃaLRGà TÀÍ ÞRA Ë_ ÞRAnGäªr_LEÃÄRC¿äᖠ\Ãäar?ÃnàRnt TEHTÀÍÆRRA ¨_R>IHÆRrHC'ÃpaLGÃtACTHrAÃÆRAFHèàR'ÃnLsH ª2CáÃ_ÃTÀÍ S R TLHL?Eà ÆRAFHÃä Äa p ÆRAFHà R¿ ¨ÅÍr?à ÓRFà âRGä âRÎ n Òa t TÀaÃÆRRAU rJRIHG m`ªÅÍr?ÃÝ_K_R>'Ã2 Þrä¿TE RCà ªR`äÅÍRÁÆËÃËÎÃ]wÃa>Ã

R_%¯¹PI †lPm$¯±¹py¢RFPR?D eJn©`©r<¯Ï«c<¯_I@¢R_R?D

”mC¯Ï«”ÍpJAF±¹py¢RJFJ=CR?D ©r<¯lJyPCÏ«

145

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

_I@c<¯opRFPR?D¢°_n R?D RDJ]¯_JPA¯

]JA]I<¢¯]RFp R?D

]An R?D

qc<¯_I@¢R?pR?D Íp]»PZR?Dl”_=&¯


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

ّ “"Pb0&‫@ =א‬8`&‫ א‬.3 ÃÌÁpGäªRK _ä¿RbasH ÅÍr?ÃbLae?RRR äªÅËRRÍRK ÁËrtýRL\Ãt UÃSar?Ãn ªÃËRârGâ¿t S aÅÍr?Ãp½bæ¿T aCS¨ba'Ãt ¥e>ÃàR'ÃnLsH ¤cLwaýt>ÃpGo Ê_ÏR P'¯i=H'jPB¯qF eBv¯•`J_¯r oAvÏQ”¯·PÍpEJ±¹p=¯`_´¹PPJÍpEÍ«]_SH¯¸­¢lGA¯RJª –¯·P±¹p=¯r aJu_¯©r<¯qDJ”jPB¯qF eBv¯–ruPIH¯PIApq­¯_JPE¯

RJCF&¯qF ¯_JPE¯`J_

±_<¯qF ±¹p=¯Î^r `J_¯ `_'¯´¹P

±¹p=¯i=HqF `J_¯ÍpE QPB¯r 

(5¹/&‫( א‬5=‫א‬B= ‫א‬/")‫ א&כא‬z:D) .4 TLEHáÃ_Ræa?ÃarÃÅ_ÅËRÎpG.äªæa?ÃarRÝaCRätRG'ÃlICÃÅÍr?ÃRKJgFHtÃTäÃbÃË_" qrÃk?aKBTäÃÎ`¿t ¨¥aEÃÎÃrt RÍr|àRrRI¤áR\ÃpRAqrÃaKBRR äªÓrAä¿ÅaL ªTrLäRFI a¿ÅÍr?ÃtACL

rPE'¯jGA¯R¬_¯RϯºaEA

R?PHRJCF&¯

±¹P­_«±¹p=FrPE'¯jGA¯lA

ƒ5/%0&‫ =א‬ Db&‫ א‬.5 tFHIHpG.ÅËäaÅÍr?ÃæËRaÃäÞÍÎ\ýr@ÃSGVLªÅÍr?Ãa¿½r@ÃË_ R Ë tRFaÃä aE|\à n T Ã_à âÃr\à tAC mÌ p fLFJà sH ¨RÍRC>à TLEH&ÃŽRx™ÃSJ#Sª_ICnG>à–BÃä½r@ÃáÃ_ÃtDJm`ªÅÍr?H Í_?áR¿kFe>ÃâRÃÌÁn¨RIHBÅÍr?Ãt cLwaýt>ÃpnC#tà ªÅ` RJÃáR¿ä¿¨½rx

("%"PO&‫ א‬/¢‫א‬K#&‫ א‬.6 pnE\Ãä¿sH \ÃVHÃrl \ÃârGâ¿ÃräRªTLCLAÃa RJ'Ãar?_J ÅÍr?Ãk?Jt l \ÃârGâ¿Óa>• ¨RFI RKL âRÃÌÁÅÍRÁa¿TLCLAÃa RJ'ÃÆRAFä_âRL\ÃpaLt äªUL>Ãa|RJ ÃrJ#äªgä\ÃVHà ªR@¿TLEH&Ãt ½RL¿äT_F'Ãt ½RL¿Ërän

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

146


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

i=H'¯nÑpFA¯TF¯r j Z¯

i=H'¯nrFC¯TF¯r j Z¯

±¹p=¯i=Hr j Z¯

("ŒjV&‫ א‬ADŒ&‫ א‬.7 TLHL?EÅÍr|Ír?'ÃÍRâ¿oK'ÃpªTHLITL?Ír|ÓRFÃnKÃpcL¨ÏRJÃpaLã_FCRcG sH _ârGâ¿tDJRI¨ÅÍr?Ãk?Jt e>ÃârG•N]?J䪽Ra•ÃsH ãÍr?æ`Ãe>Ãi>â¿ä¨TFwR ªRKÍR•ÅÍr?ÃnÃËãÍr?æ`Ãe>ÃaB

±¹p=¯`_r aJc<¯¢_JEl> « ±¹p=¯ËPr _@HÏ

͈¯c<¯`JJ5gJ?¢l> «

°_DÍ«kJF –¯]]JAc<¯¯^

(‫כ‬/`&‫ א‬.8 t –¤ÃaLRGÃáR¿ÆRa%ÃnI>Ã`äªÃaLRGÃáÃ_RTa%ÃÓRFÃpG. ] _J T aÃaLRGÃmaæËÃÍÁnG>RKEÃaLRGÃTam`䨥TxRaà ªlRDÃ

("Y$j&‫)( =א‬8]#&‫ א‬.9 ¨TLEH&ÃäT_F'Ãpnt a|RJ ßRJâRÃÌÁÅÍRÁa¿Ír?Ãp__CÃä_ åa â¿ _R>'à p _a R Ír?'à ÍaF â¿ tDJä ªa¿ RFI ÅÍr?à tAC R/ ªÅÍr?Ãt cLwÍa?JC –ÌPGƒ±_J²¯_JL©P<†RJCF&¯ÏR]D'PQ ƒ¯nE.

147

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

2 ADŒ&‫! א‬5D‫כ‬E 8+‫א‬D: * :?fZ&‫! א‬If‫כ‬N Q$+ /}–N :0&‫— א‬2‫^א‬#&‫ א‬d%. –³ƒZ¯±] P –™ –nP¯ –š ¢Ð]'¯jG  –› –¹p@H'¯ –œ –Î_ÏjH¯ – –R¯]¯¿p?&¯ –ž –jP?¯ –Ÿ –_J L¯ – –cD¯ –¡ :e‫א‬²f‫* )א‬ ªÅÍr?ÃÈÍRa?JCÃqÃrâ¿tDJ• ª­ ªßa'Ãa?JCÃáR¿TRßRJârGâ¿Sª® "Rule of thirds" ¥‫> אא}א‬K+‫ \א‬.1 ªTLÌR$ÃälICÃRKJ6ätRnG>ÅÍr?ÃSLaT|a ǖ\ÃÅ_ RmJ6 2AsÁmJÌt ¨t Ãa rrEÃar?ÃÃaLRä¿kRKÃTRoLFsH árFä ÝÃ_\ÃÃrC@â¿RäËÃräR¨ÆRCaipTGâ–G>VL2ËrI ä2LF ¿ ªTG>Ãgät ÓRFiÍ¿tä¨ÓrA&Ãã`i RFt Rar?âä_atà nLKRKRsH TG>Ãã`ÍRK P]ITL|RTL`ÃkÃrKÃpaLGÃær ªÇ–\ÃÅ_ RpIxar?ÃTLHI

!I‫^א‬0&‫ א‬.2 âÁ VL ªÆRAA'Ãä àRG\à sH ÝaCà ½r@Ãä á–Bà 2 ÊÍR?à fRJà aL lAJªÅaD?täsRKIK TrK·Ua™ÃTG>]H?tRCÃpRÃÆÃÌÍr?à tÃàRG\ÃpRä¿¥a@\ÃäaI\èaE|\ÃäÞÍÎ\äâÃr\ÃpRsH m`Ã` ª¥ÓrAä¿RÃäbÃÆÃÌàRG\ÃäÅa_'ÃàRG\äÍr?Ãt aKB

¨K#&‫ א‬a#+ .3 ªÃaLRGÃbLaÅÍOÈÍRTLEH&ÃURÃÌÃqrÃÎa¨TL?ÅÍr|ÓRFÃ_J ã`ªÅÍr?ÃÓRFÃ_J T_CÃT TILÅËRÎáÃ_RâÃ_L'ÃlI __"mJG. ªbLaÃÈÍRä¿R@ä_R _cLrRnnC#â¿pG.TLJFÃ

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

148


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

`_]P<'¯lA#R>'¯RJCF&¯ ¹PºZ¯qF

ÌPGPRJCF&¯q@"”_By«±¹Mr P]q­]P<'¯

?fªT#&‫ א‬.4 TaFÅÍr|ÓRFÃ俨SaFHT|RT_ áÃ_R_LCÍRBJpÅÍr|ÓRFÃR@¿mJG. ÅÍr|UAFÃÃÌÁ¨–I ª_R>'ÃsH ÑR&Ããa¿ÍRBJnGäªTÍTäÃÎÆÃÌT_ áÃ_R ÅÍr?ÃUAFÃÃÌÁ2t ªTLHƕ•ËpTLrEÃÅaBJHR'RaD|Îa_sH ¿pÅa> RrAHÃÍr?lH_F Åa>ÃnE¿pRK`¿ÃÌÁR¿¨ÅÃäR'ÃclH Åa>ÃårcEJ ªÅÍr?ÃÝ_p

aPT&‫ א‬.5 ÕRFÁäáRÃpqFHR'RKÆRE•ÃsH _R>'Ãa#ÅÍ_RKRL t lJÃær" UIRÃÌÁlJÃÅrA_bRIªá–ÃäáRBJHâREËÍÕRF™ÃäáR•R ªÅÍr?H ªÅÍr?Ãlt RanG>æ`ýbHRLwRFHÞRJmJL nCR/·RKRÍaG

(&‫א‬K&‫­ א‬fOy&‫ א‬.6 kL rmLH Ã`ªÓrApÅÍr?Ãt RiÞRJRJrL _!RÅÍr?aBJR_J ã`mJG6_¨qÏRJÃtFHTLELt a¿pRKR'mÍr|prGt TÃ_ÃÓrA&à Ý_KÃsH TÃ_ÃÓrA&ÃRKL qr¨ÅÍr?ÃnÃËTHÍt tFH'Ã`¿pÓrA&à prGä2HRKÃ_ÃpG.tÃÓrA&ÃpTJRàRG¿ßRJäªRKcLwaà lI p_bä¨ÅÍr?HtÃÍË_ClHt TaAFÃä¿THwR'ÃÓrA&ÃoK–I ªÅÍr?à ªRKLRJ•äÅÍr?Ã

a.‫א‬O0&‫ א‬.7 TLRÃÅÍr?ÃnRIªâR™ÃiJ|pä¨RKJtCLAèlRAÃÆRLHâr Rp â¿pG.pGä¨_R>'ÃÄ`áR•RÃÍrClRAÃÃ`lHäªRKLR–t a*RÃÌÁmÍr|sÁÃarkL@RRL¿äªRRL¿TH/Åa RJ'ÃSLÃaÃârG ªRâRGt a RJÃ

149

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


/"<‫א‬0&‫ א‬.8 ÕäaEÃä ÍR\à n ¨TLR TLCL Ãa ¿ nG> â¿ pG. tà ½RL\R ½tH oRCà oRCà p cLwaà Ý_Kà àbC ¨ÅÍr?H ÝÃr ã` ixä oK ªÄÃr\Ãä ` ÃrJÃä TLJÃäªTLEH&ÃäT_F'Ãà–plI ½R>ÁmJG.¨mÌsÁT Rx™RäªtÍR&à ªÅÍr?ÃÝ_sÁtCL nG>2CÃUEHÃbLaa¿ÅÍr|ârG

§]&‫ א‬.9 áÃ_ÃpG.ªÅÍr?ÃÍR Á˜.R_J TLGLRÃÍËa¿nG>a?JCÃ+_FpG. p áRI–ÅÍRÁa¿a?JCÃnCmJG.ªTLEH&ÃpÆR>'ÃsH ½R@FHeFà ½bemJG.¨Re>Äap TAF`¿_J ªRaa¿qHCäq?la ªˆÇ–\ÃÅ_ R”TGpærHCÃaAÃsH oKrL iFR'R ¨oKäÀÍp

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

150


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

(P$O$& @ADŒ#&‫א&]Œ( א‬ TL Ãa rr Ír|Å_ äâÃrJ pkNT?ãaBUEH ¨ˆsFLr'ÃRL˔THpË_ a¾SHFq a t _I¿cH T¾sH ÝbCÃoHCVL·qIHlLF"t ]!æ`ÃR_JHoLpcrtJLAHEÃÄR>Ãp Ç_¨Ír?ÃmHÉaä ÅaGE_I¿S ¿ªcHRt –EârLoäqa icrÅÍr|a¾aKBäªqwR_|¿iTLFLrTa c¿ä¨æRJà RIªTHRTLCÃäTRGeF·cIä¿Ír|iÍ¿pa¿SHA•ä¨TRGÃpaLGÃsÁÈR"•tK ·ÅÍr?'ÃT?Fà ªRKÃtÃar?ÃÆÃÍRKlLAt S a_I¿âÁ

@ ‫א‰א‬ Éa¨TL Ãa rr Ír|ä¨cLwÍâÃrJ pkNä¨TL Ãa rrEÃÍr?ÃsH _ICT?ä¿tE|aaF:Y)./89‫ א‬6/s9‫א‬ ªRKÑR ªgwR%ÃTH'lwRäSRJÕrxrÍRLÃt ã_ RRr _ ªÅÍr?T?FãÎR!Á]H?Õrxrt _I¿aGE ªÃ_LR rxrR_ä_FiwÃÍ ¶TÍäa@ÃnICÃÆÃrAnL_I¿áR¨ÅÍr?'ÃT?FÃã`ÎR!Án¿p

:/5DŒ0&‫ א‬ 8. 1P: ªãÎR!P½_ÃnÕrxr'Ãp TÍäa@ÃÆRrHC'ÃiI¿:v[U9‫א‬ ªRKAF¿â¿Ëä¿tÃÍr?ÃoÍa ar?Ha@¿:T‫א‬,H@e89‫א‬ p`ÃÑR\Ãä¿e>Ãn»TRRar?Ëä¿tÃTJG\Ãn»Tr>TÍRAÃn»ÅbRar?ÃT¾n:23./@9‫א‬ »ar?ÃsH ârF Ãräâäa roar?Ëä¿

:/5DŒ0&‫ א‬8%. ªt`ÃkRKÃä¿ÄrR%ÃsH RKb¿äTRJ'ÃÍr?ÃÍRN:)./9‫א) א‬,@u‫א‬ ªt`ÃkRKÃä¿ÄrR%ÃsH Ír?Ãâb¿ä¨SRJ'ÃWRaÃSÍr?ÃÍaN :)./9‫ א‬232[m ªÅÍr|nGRaäÅÍr?'ÃT?FHRFwRRLwÍRÃrJ SNÃaL¿ gwR%ÃTHsH päRJCÃäÍr?Ãl?äi UäâRâ›Ã ÅÍr?'ÃT?FÃã`KtwÃaätw–ÎSCL_LNR

151

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

(1) 1#+ (:A= ªcrtJLAHEÃÄR>Ãp ÅÍr?'ÃT?FÃp ÅÍR ƖLA'ÃÕrIä¨ÅÍr?ÃÍR ÁnLAnnG> ¶Å_ÃäTHIt crT?p RJTÃ_Ãt aCRr Ë

nÃËÅaGEH¨Æ–'Ãäk?Ãt Ta?ÃËÃr'ÃpȕrGÃiJ?俨oaRr Ëä¨T?FÃã`tG"Ír|iÍ¿t aGEJ ¶RK"qGäÅÍr|nGÉa>R@¿aGEâ¿RJLH ªÅÍr?ÃÅaG ]xrJoaÃpFâ¿æÍäa@ÃpcLäªÆÃÍR ™Ã ¶­ÅÍr?Ã

¶®ÅÍr?Ã

¶¯ÅÍr?Ã

¶°ÅÍr?Ã

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

152


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

(2) 1#+ (:A= :Y)./89‫ א‬6/s9‫ א‬R‫א‬E7‫ א‬T‫א‬.Hu *

23./@9‫ א‬ZUf * ¶Å_LETHIt RJÅÍr?'ÃT?FÃÕrxrSGRr Ë

¶TR™Ã_!sVâ¿RJLH ¨TH\ÃpàÃOp TRÁËräá_ àRt ªUÃTH\Ãp SJ ¶ÃÌR ¶p ¶s ¶kL ¶p¿ ¶ÃÌR' o`NJRC ªRK RFÃËrtÃÍr?Ãoaä¨TH?EJÞÃÍä¿sH ƖLATIä¿TCÍ¿a@ªÍr?Râ›ÃaGEJ ª¥­¤nI TÍäsH ÅËrr'ÃmHnƖLAoaâ¿pG.äªÍR •Ã2 t TAFHà ªTRKJÃo¨T?FÃÍrA¨TÃ_Ã濨T?FÃÍR-aGEâ¿RJLH RI

:23./@9‫ א‬69‫* א‬ »Tr>TÍRAÃn »Ír?ÃpbÝRâRGßRJn »ÄrR%ÃsÁar?ÃT¾pÍr?ÃnFJgaRJ_n »Rar?ËrtÃTJG\Ãä¿âRG'ÃsÁàr|rÃRJJG.n »ar?ÃsH ârF ÃräâäËrroar?Ërp`ÃÑR\Ãn

t t t t t

:23./@9‫ א‬4W- * ÄrR%ÃsÁar?ÃT¾pÍr?ÃnFJRr Ë ªSRJ'ÃlLAÃËräàRt t`ÃârELHÃÎRKsH Ír?Ãaa"iARRJJG. ªn@ \ÃaäRRJAFÃtÃÍr?Ã_R>Rr Ë »aa"sÁTRÍr?Ãn •ä¿âR\êRK `näaaÃnÍr?HTL RLÃRnICRr ˪TL RL•Ã^JÃsJ•¿RJLH  ªoKTÌRÃËr äá_F•äârI@'ÃSRJ¨p_R>'ÃáRIÃaLRFwRRÃrJ SGJ¶cLwaÃâÃrJCÃ

t t t t t t

ªT?FÃoKETLR¿äÅÍr?ÃsH ÅËrrULÆRrHCÉa>ÃpI@¨RFRRJIHCRI¶Ír?ÃÉa>UrÃâRâ›Ã ªT?FÃÒaC¥ÒaCÃÎRK¤ÍrGäaRÄrR%ÃÎRKgaä¿T?FÃiAJ ÅÍr?T?ÈRÁt RJ!_FÃ_nLI

153

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

!".A8#$& @ADŒ#&‫א&]Œ( א‬ T8X&‫א‬ ªR`LEJTLELä¨ÅÍr?'ÃT?FÃewR?T aC :(6/%#&‫א‬ ÅÍr?T?ÈRÁ :@A‫א‬X#&‫א‬ ªar?èÕrxrÍRLÃ:($} e‫ |א‬2‫א‬D) ªÅÍr?'ÃT?FÃÅËRt Õäa>Ãnar?ÃÅËR½RA ÁæÍäa@Ãp

6s,fB 40 :1 Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

Rºƒ¯·¯p'¯

RD_?¯ RA'¯ pa6

mFA¯È] âäbaäTHAÃg>J

Ðp7¯ _IÃTC¶tAL>Jpa6

Sp¯ Ë­¬

nG> âRG'à t THAÃä ÄÍ_'à àr â¿ oKJ ÄÍ_'à SHA o ¨twÃr> n ÅË_ TLE R TR Ãr?IF RRÁpaKB¨ÅËRCÃä¿arÃ俨S@Dà Ta_CäoKräÆRIäaLRCsH kFL ˆÃä_I#” ÄÍ_'à kK Urà p ÄÍ_'à árFä ¨qRG t ßÍR> n ª_Ie>TLxÃa ÃÅÍr|ÓRFR ÍRLRãar?*æ`Ãe>ÃárFä pa›Ã sH æ`à tE RCà aLCà _IRiLI$ÃaNæ`Ãrä¨q?IF ªÃ`GäÅÍr|gFHo¨oKJR¿t p T aC THAà ârG ¥­±­¤TE?Ãt _I¿àRÄÍ_'ÃÉa> ŽRx™Ãä ÅÍr?'ÃT?FÃewR?

Ë­¬

tHI pa6 TIa ÅÍRK THAà ârG k?à fC THAà sH ÄÍ_'à ÕÎr ¥crtFLr'ÃT?¤T? ªjI|äÞÃÍä¿äÆR?Fä¨Æ–'Ãä ªÍr|sÁ T? ÈRÁ THAà p ÄÍ_'à SHA ȕr nLG> a cr tFLr'à ªæa?ÃaLCÃÅÍRKTLIJ k?à t ÅËrr'à Ta?à ËÃr'à p ªnICÃTÍät ÆRILHCÃÕRÃäƖ'Ãä

Ë®¬

Éa nICpaIÃÃ`ÎR!ÁTHAHpG. nI ÆR rIprGä¿æËa

k| Ɩä ¨ÆR?F ÞÃÍ俨jI| ª½R@L TÍäiÎr t ¥­¤nI ¥­±®¤TE?Ã

T?ËaÅÍRKTHAÃârG ªÅÍr|nGÉa>ÃäaGEâ¿THAÃsH aLGEÃä Ta? TFaA Éa Ñr? ãRË¿ ]Lxrà aBà ªÅÍr?à ªTEH'ÃRKwÃbN aL@" THAà RKJ tà Ír?à ã` ª_CRIL ÅÍr?T?ÈR™

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

154


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

THAà p paIà Ã` ÎR!Á pG. iÎrä^ tHI pa6 TIa ÅÍRK THAà ârG T? ÈRÁ THAà p ÄÍ_'à SHA nI ÆR rIprGä¿æËa nIC ¥­¤nI TÍä ¥crtFLr'ÃT?¤T? t ÅÍr|noÍa crtFLr'à TE?Ãt ªÍr|sÁ ªnICÃTÍäsH Ërr'ÃnLA'à ¥­±®¤ ¨RJ RIK cL oaà âRFÁ ¶TB– ªæa?ÃaLCÃÅÍRKTLIJ Ír?cGCÍR ™ÃnÃËTAFHÃoÍä ªTAFHÃoäRKRrGäÅÍr?HSRAà T?ËaÅÍRKTHAÃârG aLGEÃä Ta? TFaA ªÅÍr|nGÉa>ÃäaGEâ¿THAÃsH ªTEH'ÃRKwÃbN Éa Ñr? ãRË¿ ]Lxrà aBà ªÅÍr?Ã

Ë®¬

:@ADŒ&‫¬ א‬/U µ"‰DE ªRKHL|REäT?FÃoKETÍäaxÆRrHCkL@n¨RKÃÌÅÍr?Ãt ãÃaRk?•ÅÍr?ÃÉa

:k‫œא‬1 * ªÍRÎ\ÃlLÍe6THJÃã`:§O.9‫א‬ Är nFJ ÍRÎ\à lLÍ THJà ã` e6 2 :M2?9‫א‬ TFH'ÃÍRÎ\ÃaI¨RKLFHt _ Räåa\ÅaÎpÉRFHà ª_CRIL

6s,fB 40 :2 Y4K.9‫א‬ ²P@ƒ

Rºƒ¯·¯p'¯

RD_?¯ RA'¯ T>RJ TL RI

mFA¯È]

Ðp7¯

tà Ír?à THAà nH T?ä oKRI ¿ WwR THAà ÒaC ªRäb!¿tÃcr ªRr¿

Sp¯ Ë­±

oKHF TLEL àr ÄÍ_'à oK>RJ tà Ír?à TCL ä ¨Ír| sÁ T?Fà »ÃÌR'ä»RKL ÃäaG tÃTÃ_ÃR¶Rr¿ ÃÌR»RrIÍä¿RrII|tÃÍr?ÃR ÅËrr'ÃnL|REûÆRAFHÃo»aKB ªãäÍRÃæ`ÃâRG'ûÅÍr?Ãt TLLxrÃä TËR͙à ÅaFEà sÁ aBà ªnE\Ãt ÅÍr?'ÃT?FÃËÃ_ PT|R&Ã

tꊃr

RKCÎräÕrxrpa¿ÍRLÃpG. ªnI ÆR rIt RäbJLTHAÃsH

155

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

tJÌk? aLGEÃsH 2ÍR>'ÃV Å_ RäTLRÃÅaFEÃsÁÄÍ_'ÃnFJ aC ¨oKJ TCR iLxÃrªÕrxrÍRLÃsH _I¿ p ä oKAL p ä oKJ ªoKRRIÃ ªRR rxrTHAÃiÄÍ_'ÃÍR

Ë­±


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

ÅÍr?'ÃT?FÃÎR!PTHAÃkLHGpG. TÍä^ ªtbJSÃr t ¥®¤nI ¥­±¯¤TE?à ¶ÅÍr?'ÃT?FÃÎR!Án RKCÎrä

Éa

p T aC THAà ârG tÃÅÍr?'ÃT?FÃÎR!ÁÆÃrAÉa TÍäa@à TEH'à ÆÃrA&à t ¥®¤nI TÍäiÎrä_I¿R_IC ª¥­±¯¤TE?à ªÅÍr?'ÃT?FÃÎR!™

Ë­¬

WÃa sH ÝaCà THAà sH tDJ lLAÃpbä¨Ír?HtIaÃaaà Ír?à nF T– p lFÃä ¨SRJ'à sÁ ÃaLRGà ä¿ TL`à kÃrKà p ªÄrR%Ã

:Y)./89‫ א‬6/s9‫ א‬B‫א‬4I‫ א‬6,[,w.mA 63B‫א‬x)‫ א‬Y2s>* †D‰D) A‫"א‬0M‫*א‬ J0V{ §/I :F9A‫ אא‬Y.Hy9‫א‬ k?CÃTLHI pI@äªÍR •Ã2CR`¿äÍRG \ÃiLI$½RD|™ÃS¨ÅÍr?T?½RJáRI•ÃaLÕrxrsH ÍrCH ¶RIä•¿2LR¿2_ RtJ`à ªÕÃ_™ÃTLHI ÒrFâ¿qNpmÌâ\·TLHTFaAÅaG æ¿sÁÅÍR™ÃtDJ•¥­¤ ªT rI'ÃRKaAtÃÍRG \Ãnt aBJHáΖÃUrà ¿äªTJLCÅaG àrTH?EÆRFLHCgC•¥®¤

)‫א‬U@u‫אא‬A ¦s[@9‫ א‬:6,7‫œא‬9‫ א‬Y.Hy9‫א‬ _JJr RJP¯] ¯pD¯mI]Ï–R pG'¯©P> «gJGRD ¯p-PIF> «©PD‚¹PE Z¯lr _@H¯QrH^¯i=A¯]A ¢©PD‚¯RJFG T_RaC•ä¿T rI'ÃRKLH iI#•tÃÍRG \ýRDÁ¥­¤ »ÃaLNa\Ãäo\ÃaCÕrxræ¿¥®¤ »Õrxr'ÃàrÃÍr|äT?nLârCLAn¥¯¤ »RJT?FÃã`KÍr|ÓRFÃpG.n¥°¤ ÃÍr| ÃrAFH â¿ SC?à pI ¨oKRÁ âRG p Å_LC TJ_ t THG> ä¿ TL? p R rxr THAà ÍRà ÃÌÁ ¶– ªßRJTL Ãa rr »RTLRGÁä¿TGsH Õrxr'Ãä¿T?FÃnI>n¥±¤ mÌt ]Jä¨qFLF"sÁsCoHq_äTCxÃrTËR?ÃTLEHpÄR>ötcrtFLr'ÃT?t TG%ö– ªÆRrC?Ãno Í »¥–TItÃr¤Ír?ÃpnLHË_CT?FÃËapG.n¥²¤

:Y)./1 6/f Ö‫@א‬7‫א‬A 23./@9‫ א‬6,0sm * ˆTAF”n@ ¿ÍRLÃooªÄrRÎRK俨àrIkRsH Ír?Ãaa"oKJÄÍ_'ÃSHA¨oÍr|THAÃÓRFÃ_C ÅÍr|n½RA Áä¨pG¿âÁRLIÍÅÍr|naa"THAÃsH S¨ÆRLaÃäÅbK\ÃsH ËRI •RäªÆRa\ÃÝ`ä ªåa¿ÅaRKJlFÃäÅÍr|nhETHAÃsH S¨aaÃ_CªRFLHC !"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2

156


>?fZ#&‫( א‬ZL&‫ =א‬/IfZ0&‫א‬

ªRaa"äRK `nÍr?ÃnpTL RLÃTnI THAÃpSH à :6[,/7 * a rVLªT?FH_R>'ÃoK bbCpÅÍr?ÃnÃËT RF nGsH T?FÃÆRL?RKrFÆÃÍR ä¿àÃr¿T RxÁpG6 ªwordËÍäWRaRKA¿R-Íä¨T RFEÃT RxÁTLJF]J6tÃWÃaÃp__CÃ

6s,fB 40 :3 Y4K.9‫א‬ ª¥ÄrR%Rgaæ`ÃÒaCÃÎRK¤ÍrGäaÃa RKxa ä¿RK R oâ¿S¶ÅÍr?'Ãe?FÃÒaC ²P@ƒ

²¯Ï·Z¯ Rºƒ¯

RD_?¯ RA'¯

mFA¯È]

Ðp7¯

Sp¯

_ Ãr sÁ THAà ÄÍ_'à qJ â¿ ]?J år8à sH bLaà æ¿ ¨½RJà _FJà ½_à RI ¨TL?>à Ír\à sH cLä TCR'à o ¨TLRÁ ÆRB–- RäË ª2HŽRJÆRÃaR

Òa ¨oLLFä ÐRFä tH RE

å_ä Ír?à THAà nH RKrxaCäÅÍr?'Ãe?FÃTHAÃSH p kaCà lLA ÉR! åa\ÃÆR rI'ÃtACäªpa›ÃáR¿ ªRLHI ÅÍr?'ÃT?Fà oKR RAÃäoKRB–THAÃTLFä¿ p TR™Ã a TxäaC'à e?Fà p ªTLRÃTH\à TFaA T?Fà Ëa * n ª­ »ÃÌR'ä»TrKE Ír?ÃtRä»ÆRL?>Ãtp ª® »ÃÌR'ä»RrH@ tÃ

Ë®¬

T?FÃÅËRpÅrAa¾ârGâ¿pG. t Ra>oT?__"¨ã`ÅÍr?'à ªgwR%ÃTH

T>RJ TL RI

TLHI t THAà aGE _Cä¨RK?T rIná_Fâ¿_C ªRKÃrRtÃÈR™Ã ÄÍ_'ÃiTHAÃaGE¨½RJÃ_FJÃTr âäa`ä ¨ÅÍr?à ÈRÁ TLHI t sÁâäaL>ä¨RKÃrCIÃtÃSÃr$à TrE'à TH\à âraAä ¨ÆRrC?à ªoKa#àRL

Ë®¬

sKÁ

157

!"#$%#$& (")‫א‬+‫"( אא‬./0&‫ א‬1"&2


‫‪158‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬


‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬

‫‪159‬‬


‫‪160‬‬

‫‪ 1"&2‬א&‪ ("./0‬אא‪+‬א)"( &‪!"#$%#$‬‬


Profile for DW Akademie

#MIL Handbook Pyalara  

From the region, for the region - a handbook on Media and Information Literacy in Arabic. Written and produced by Pyalara with the support...

#MIL Handbook Pyalara  

From the region, for the region - a handbook on Media and Information Literacy in Arabic. Written and produced by Pyalara with the support...

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded