Page 1

Содействовать переменам Год 2011/2012 Европа и Центральная Азия


DW Akademie

Визитная карточка

Разнообразие мнений во всем мире

DW Akademie это международный образовательный центр развития СМИ, консультаций в об-

Автор: Герда Мойер

ласти СМИ, подготовки и повышения квалификации журналистов немецкой иновещательной телерадиокомпании Deutsche Welle. Она предлагает своим партнерам широкий спектр тренингов и консультаций. Возможно, Вы – один из 80 миллионов человек,

РАЗВИТИЕ СМИ Тренинги для журналистов, звукорежиссеров, менеджеров на радио, телевидении и в интернете. Опытные тренеры повышают квалификацию специалистов в области СМИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и консультируют руководителей иностранных телерадиокомпаний в области менеджмента.

которые в марте 2012 года посмотрели видео под названием Kony 2012 . Возможно, после просмотра Вы обсуждали в друзьями и коллегами, можно ли поймать главаря повстанцев в Уганде, и если да, то как именно.

Несомненно, что сегодня СМИ, видеоплат-

формы, социальные сети и интернет в целом –

африканцы для своих соотечественников на ак-

иными словами, все современные каналы ком-

туальные в Африке темы. При чем тут Deutsche

муникации - оказывают гораздо более значитель-

Welle? Мы предоставили медиатренеров и кон-

ное влияние на общественные дебаты и полити-

сультантов, а лучшие сюжеты показали и на на-

Междисциплинарный двуязычный международный курс на полу-

ческие решения, чем раньше. Видео Kony 2012,

шем канале.

чение степени магистра. В него входит изучение СМИ и проблем

опубликованное в сети одной американской

развития, журналистского мастерства, теории коммуникации и

неправительственной организацией, отличается

лидеры. И они нам доверяют. Это связано не толь-

медиаменеджмента.

высоким качеством и вызывает бурю эмоций. Но

ко с тем, что нас связывает многолетнее сотрудни-

при этом изложение остается крайне субъектив-

чество. Мы входим в состав общественно-право-

ным, многие факты упрощены, а тем, кого это

вой телерадиовещательной компании Deutsche

непосредственно касается, не дали выказаться.

Welle и не являемся коммерческой организацией.

Наша цель – дать слово тем, кого не слышат.

Мы верим в силу диалога и в то, что ключ к де-

Совместно с партнерами в Африке, Азии, Латин-

мократическому развитию лежит в реформе

ской Америке, на Дальнем и Ближнем Востоке,

бывших пропагандистских государственных

в Восточной Европе и Центральной Азии мы

каналов. Недавно мне довелось самой в этом

создаем проекты, которые позволяют представ-

убедиться на примере Бирмы, где мы способ-

лять различные точки зрения. Мы хотим, чтобы

ствуем изменениям и в этом году планируем

те, кто находится в меньшинстве или в менее

многочисленные тренинги.

привилегированной ситуации, тоже получили

Если журналисты всерьез относятся к своей про-

право голоса. Мы рассказываем менеджерам, как

фессии, им без терпения и выдержки не обой-

сделать их СМИ окупаемыми, даже если они не

тись. Без этих качеств невозможно представить

Международные программы подготовки молодых журналистов

идут на поводу у правящих структур. Мы также

и международное содействие развитию СМИ.

для одновременной работы с разными видами СМИ (Crossmedia).

сотрудничаем с университетами во всем мире,

Deutsche Welle дает возможность получить практическое журналист-

чтобы помочь молодым журналистам вовремя

ское образование как носителям немецкого языка, так и иностранным

изучить основы профессионального мастерства.

молодым журналистам из регионов вещания Deutsche Welle.

INTERNATIONAL MEDIA STUDIES

МЕДИА-ТРЕНИНГ Тренинги для специалистов и руководителей из области экономики, науки, политики и государственного управления. Участники приобретают навыки публичных выступлений перед немецкой и зарубежной аудиторией, а также получают знания о культуре и других особенностях стран, в которых им предстоит работать.

ПОДГОТОВКА ЖУРНАЛИСТОВ

Наши партнеры – это всегда неформальные­

Наши успехи можно измерить, они очень

конкретны. Например, в прошлом году на африканских каналах были показаны телесюжеты из

Герда Мойер,

цикла «Африканские истории», которые сняли

Директор, DW Akademie


РАЗВИТИИ СМИ

Снимаю шляпу! Автор: Матис Винклер | Руководитель команды Европа / Центральная Азия

находящихся в процессе политических и экономических трансформаций, приходила мне в голову мысль, что нам на Западе легко воспевать журналистику расследований и бескомпромиссную борьбу с несовершенной системой. Ведь в худшем случае автору будет предъявлено обвинение в клевете. Во многих странах, где работает DW Akademie, журналистам грозят гораздо более страшные вещи.

Конечно, это не означает, что мы оставляем

без внимания основы профессиональной журналистики в Азербайджане, Беларуси, Косово или Туркменистане. Объективное, максимально правдивое освещение событий должно быть Как вести себя журналисту, за каждым шагом

целью любого журналиста. Мне представители

которого наблюдает государство? Что делать, ког-

нашей профессии представляются в виде мой-

да каждый материал проходит проверку перед

щиков окон: мы смываем грязь, чтобы взору

публикацией? Нужно ли бежать из страны, где

публики предстала действительность, но не при-

каждую минуту можно оказаться за решеткой?

рисовываем ничего лишнего.

«Я остаюсь, как же иначе», – услышал я от мо-

лодой журналистки из Узбекистана. Ведь раз ее

в других странах в уверенности, что эта работа

работой так интересуется режим, значит, она

важна для их сограждан, меня переполняет вос-

работает не зря.

хищение перед их смелостью. Поэтому я не могу

Эта позиция вызывает у меня уважение. Уже

представить себе лучшей задачи, чем оказывать

не раз при общении с журналистами из стран,

им дальнейшую поддержку через наши проекты. 

2

DW Akademie  Год 2011 / 2012

Когда я вижу, чем рискуют наши партнеры


и 30 сотрудников неправительственных организаций со всей России – от Хабаровска до Сочи. Цель проекта – снижение враждебности по отношению к мигрантам в долгосрочной перспективе. Финансирование обеспечивается Европейской комиссией и немецким Министерством экономического сотрудничества и развития.

«Освещение тем миграции в России нахо-

дится в катастрофическом состоянии. Особенно часто мигранты упоминаются в криминальных сводках, без какого-либо анализа или рассказа об их жизни», - отмечает Елена Упорова. Именно этому – глубокому анализу и повествованию о судьбах мигрантов - должны научиться участники тренингов. В небольших группах участники готовят фичеры – документальные радиосюжеты, посвященные жизни мигрантов в России, трудностям, с которыми они сталкиваются и их надеждам.

Для большинства участников такое задание

сложно вдвойне, ведь формат «фичер» пока мало известен на российских радиостанциях.

Россия

Поэтому во время тренингов участники зна-

Освещение миграции в СМИ

комятся не только с темой как таковой, но и изучают работу репортера и стандарты журналистики.

Расизм, предрассудки, клише – то, как СМИ рассказывают о мигрантах, значительно влияет на

К тому же, они редко работают на выезде и по-

отношение к ним в обществе. Совместно с российским фондом DW Akademie начала масштаб-

тому не могут сравнить собственные представ-

шающее значение. «СМИ в России не понимают,

Для Эрика Альбрехта этот аспект имеет ре-

ный проект для журналистов и гражданских активистов на тему освещения миграции в СМИ.

ления с тем, что происходит на самом деле»,

что должны способствовать демократизации

говорит Эрик Альбрехт, менеджер проектов DW

общества, о проблемах в обществе они прак-

В последние годы в российском обществе прои-

мическим центром империи, переехали около

Akademie и специалист по России. Вместе с Еле-

тически не сообщают», - считает он. «Именно

зошло усиление предрассудков и рост агрессив-

пяти миллионов жителей бывших советских

ной Упоровой он организовал проект «Жизнь

поэтому наш проект должен способствовать

ных настроений по отношению к мигрантам.

республик. По оценкам ООН, по количеству ми-

мигрантов в России». Проект разделен на семь

росту сознательности в СМИ». На вопрос, как

Тема миграции актуальна как никогда. «Хотя

модулей и длится с 2010 по 2012 годы. В нем

нужно освещать тему миграции, Елена Упорова

число преступлений на национальной почве

участвуют почти 60 российских журналистов

отвечает: «Спокойней, тише и вдумчивей».

«Хотя число преступлений на национальной почве и уменьшилось, расизм в повседневной и уменьшилось, расизм в повседневной жизни жизни набирает силу» набирает силу», – говорит Елена Упорова, менеджер проекта российского Фонда независимого

грантов Россия занимает второе место в мире,

Партнер

радиовещания (FNR). В течение нескольких лет

причем многие из них приехали на заработки.

Российский негосударственный Фонд независимого радиовещания

она занимается темой миграции и ее влиянием

Освещение темы в СМИ часто ведет к за-

(FNR) занимается продвижением независимой качественной

на общество.

креплению предрассудков против мигрантов,

журналистики в России. Одной из целей FNR является предо­

Миграция в Россию происходит в огромных

особенно против выходцев с Северного Кавказа

ставление российским журналистам доступа к семинарам

масштабах. С момента распада Советского Со-

и из Центральной Азии. «Многие журналисты

по повышению квалификации. По этому вопросу FNR тесно

юза в страну, бывшую политическим и эконо-

не задумываются над этими предубеждениями.­

сотрудничает с DW Akademie.

4

DW Akademie  Год 2011 / 2012


Молдова

TRM в новом формате успел уже пять раз побывать в Молдове. «Наша долгосрочная задача – помочь TRM утвердиться на рынке в качестве современной общественной телерадиокомпании», - отмечает он.

Пока эта цель далека. Компания пользуется

Другие проекты DW Akademie в Европе More information:доступна blogs.dw-akademie.de/africa Дополнительная информация по адресу blogs.dw-akademie.de/eurasia Таджикистан, Россия Встреча бывших участников тренингов

популярностью, прежде всего, у жителей сель-

Бывшие участники тренингов DW Akademie встретились в 2011

ской местности старше 65 лет. Получается, TRM

году в столице Таджикистана, Душанбе, и в Екатеринбурге, России.

сейчас слушает не Дорина, а ее родители.

Как российские, так и таджикские журналисты положительно

«Наша долгосрочная задача – помочь TRM утвердиться на рынке в качестве современной живает реорганизацию молдавской телеради общественной телерадиокомпании» Долгосрочный проект DW Akademie поддер-

останции Teleradio-Moldova, которая раньше

отозвались о проектах DW Akademie, отметив необходимость расширения спектра тренингов. По их словам, необходимость в семинарах присутствует, прежде всего, в области технической подготовки, создания программ для детей и тренингов для ру-

принадлежала государству. Теперь компания

В 2011 году журналисты TRM при поддержке

ководства. DW Akademie планирует продолжить работу с журна-

меняет структуру и превращается в современ-

тренеров DW Akademie запустили пилотную

листами в Таджикистане и России и в будущем.

ное общественно-правовое СМИ. При этом ос-

передачу для утренней программы, а также

новной упор делается на качественную журна-

модернизировали популярную телепередачу

листику, подчеркивает директор компании.

о сельском хозяйстве. Но это только первый шаг.

Помимо семинаров для журналистов, D ­ W

39-летняя Дорина работает учительницей и

Akademie консультирует, прежде всего, руковод-

живет с двумя детьми в пригороде Кишине-

ство радиокомпании. Филип Славкович, коорди-

ва, столицы Республики Молдова. Она много

натор проектов в Юго-Восточной Европе, отвечал

работает, чтобы прокормить семью и помочь

за работу с журналистами, а Йохен Вальтер – за

своим детям встать на ноги. На досуге или во

работу с руководством. Основные темы: марке-

время работы по хозяйству она слушает радио.

тинг на радио и телевидении, новые форматы

А именно: Teleradio-Moldova, сокращенно TRM.

для обоих каналов и создание новой мультиме-

На самом деле, Дорины не существует. Она вы-

дийной редакции, включая обновленный дизайн

думанный персонаж, воплощающий в себе идеал

сайта, который работает с конца 2011 года.

слушателя TRM, бывшей государственной теле-

радиовещательной компании.

делает ставку на качественную журналистику.

«Мы сами создали прототип слушателя, по-

«Наша задача – это открытое, нейтральное и

тому что платные исследования нам не по карма-

неискаженное освещение событий. Нам очень

ну», - говорит Йохен Вальтер, менеджер проектов

важно завоевать доверие публики», - говорит

DW Akademie. С апреля по декабрь 2011 года он

Константин Марин.

Директор компании TRM Константин Марин

Албания, Южный Кавказ Политическая коммуникация Для стран, находящихся в процессе политических и экономических трансформаций, характерно отсутствие доверия между политиками, партиями и представителями СМИ. Это относится, к примеру, к Албании, Армении, Азербайджану и Грузии. При помощи тренингов, в которых участвуют политики, представители отделов по связям с общественностью и журналисты, DW Akademie помогает улучшить взаимодействие между всеми сторонами. Соответствующие упражнения помогают представителям политики и СМИ пересмотреть отношение друг к другу.

Южный Кавказ, Россия Экологическая журналистика Тренинги DW Akademie в Грузии, Армении, на Урале и в восточной части России открыли региональным СМИ новую перспективу:

6

DW Akademie  Год 2011 / 2012

Партнер

экологическую журналистику. Проблемы окружающей среды и

Бывший государственный телеканал республики Молдова, Teleradio-

попытки спасения природы на Кавказе до сих пор практически

Moldova (TRM), проходит реорганизацию в общественно-правовую

не освещались в СМИ. Два тренинга помогли обратить внима-

телерадиовещательную компанию. Эта реформа должна помочь TRM

ние профессиональных журналистов и студентов факультетов

оставаться конкурентоспособной в будущем и стать достоверным

журналистики на эту проблему. В России тренинг DW Akademie

источником информации. При помощи мультимедийной подачи

по экологической журналистике, в ходе которого были созданы

информации менеджмент канала намерен поддерживать стремление

многочисленные теле- и радиосюжеты, также помог уменьшить

Республики Молдова к демократии.

взаимное недоверие между журналистами и экологами.


DW – Диалог со всем миром

ДОНОРЫ

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе

ПАРТНЕРЫ

Deutsche Welle – это голос Германии во всем

Наша аудитория – это люди, интересующиеся Гер-

мире. Deutsche Welle рассказывает о Германии

манией и Европой, особенно те, кто в своих стра-

как о европейской нации и правовом государ-

нах оказывает значительное влияние на форми-

стве с демократическими свободами. Она ос-

рование общественного мнения. В авторитарных

вещает события и тенденции в Германии и в

государствах мы, в первую очередь, обращаемся

мире с различных позиций, оставаясь верной

к тем, кто выступает за демократию, правовые

принципам независимости СМИ и способствуя

свободы и прогресс. Наша аудитория ценит нас

пониманию между культурами и различными

как достоверный источник информации.

народами. Помимо этого, DW предоставляет

своей аудитории доступ к немецкому языку, а

ственного вещания и финансируется из средств

вместе с ним и к жизни и менталитету жителей

налогоплательщиков, предоставляемых госбюд-

Германии, что является ее утвержденной зако-

жетом. На DW работает 1500 штатных и столько

ном задачей.

же внештатных сотрудников из 60 стран, в том

числе в штаб-квартире в Бонне и в Берлине.

Эту задачу мы выполняем в мультимедий-

Deutsche Welle работает на принципах обще-

ном формате: на телевидении, радио и в интерwww.dw.de/unternehmen

информации на 30 языках. Мы рассказываем

www.dw.de/presse

о последних событиях, объясняем причины и

blogs.dw.de/weltzeit

следствия и анализируем информацию.

facebook.com/dw.unternehmen

DW Akademie  Год 2011 / 2012

МЕДИАПАРТНЕРЫ

Belarusian Association of Journalists (BAJ), Belarus Foundation for Independent Radio Broad­casting (FNR), Russia Gala TV, Armenia Georgian Public Broadcasting (GPB), Georgia Kloop.kg, Kyrgyzstan Obyektiv.TV, Azerbaijan Radio Asia Plus, Tajikistan Radio Lwiwska Chwyla, Ukraine Radiomost, Kyrgyzstan Radio Sto Plus, Serbia Rundfunk Kosovo (RTK), Kosovo Teleradio Moldova, Moldova

КОНТАКТЫ

Матис Винклер, Руководитель команды Европа/

Верена Вендиш

Центральная Азия

Ассистент проектов

Mathis.Winkler@dw.de

Verena.Wendisch@dw.de

ИЗДАТЕЛЬ

ОФОРМЛЕНИЕ

Deutsche Welle, 53110 Бонн, Германия

Фирма Promotion & Design/Sendeleitung

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР

ФОТО

Герда Мойер

Титульный лист: Филипп Славкович

РЕДАКЦИЯ

Гуннар Рехенбург, Элен Шустер,

нете. Бренд DW означает надежный источник

8

BBC Media Action Bonn-Rhine-Sieg University of Applied Sciences Bonn University Das Nürnberger Haus in Kharkov European Journalism Centre Foundation for Independent Radio Broad­casting Fondation Hirondelle Funkforum e. V. German Academic Exchange Service (DAAD) Gustav-Stresemann-Institut (GIS) IBB Minsk Institute for Further Education of Journalists Institute for War and Peace Reporting I. Javakhishvili Tbilisi State University International Media Support International Federation of Journalists Internews Europe Knight Foundation National Taras Shevchenko University of Kiev One Fine Day Films OSCE

OSCE Academy Press Now Pro NGO Prospective The United Nations University of Queensland

Шарлотте Хаусведель

DW Akademie, DW, Карстен Форк, Крис Корди, Пер Хенриксен, Элен Шустер ПО СОСТОЯНИЮ НА июль 2012 г.


www.dw-akademie.de

Годовой отчет DW Akademie 2011  

DW Akademie опубликовала отчет о своей деятельности за 2011 год.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you