Page 1

#011(ноябрь) 2014

Будь здоров! Красота требует яда Договор аренды Троянский музей


Бесплатный осмотр и диагностика (панорамный снимок, томограмма, анамнез, план лечения, консультация специалиста)

Позвоните нам, и наш водитель доставит Вас в клинику совершенно бесплатно

+ 359 52 36 20 23

Варна, 9006, Св. Св. Константин и Елена, ул.27, № 1 + 359 52 36 20 23, + 7 499 703 15 91 (Россия, Москва) service@dentaprime.com

www.swissdentaprime.ru


4

СЛОВО РЕДАКТОРА

dverbg.com

Дорогие читатели, Вы замечаете, что с каждым новым днем жизнь бежит всё быстрее, и в этой суете и круговороте дней мы иногда забываем о самом главном в жизни любого человека – здоровье, этому и посвящен новый номер. На страницах этого номера вы узнаете о самых разных направлениях, методах и подходах к лечению и профилактике многих заболеваний. Находясь за границей, вопрос здоровья для нас становится особенно актуальным – куда идти, где сделать анализы, к какому доктору обратиться за квалифицированной помощью, где оформить медицинскую страховку и что немаловажно, сколько всё это стоит? Пусть все это требуется не каждый день, но в нужный момент достоверная информация или просто номер телефона медицинского учреждения могут кому-то пригодиться. На медицинском семинаре, проходившем 14-15 ноября в комплексе «Барите», многие присутствующие, жители Варненской области, были удивлены, узнав о высоком уровне предлагаемой сегодня медицинской помощи, оснащении местных клиник и эффективности лечения. Об этом читайте на стр. 4-5. И, конечно же, кроме всего вышеперечисленного, в этом номере по традиции освещены и другие темы – туризм, шопинг, культурная жизнь и многое др. И еще одна главная новость для Вас: в преддверии рождественских и новогодних праздников наш журнал выступил организатором многих интересных событий и мероприятий, поэтому не пропустите наши новости на сайте www.dverbg.com и на странице в facebook «Дверь в BG»! С любовью к Вам, Главный редактор Инна Кузнецова


СОДЕРЖАНИЕ

dverbg.com #011(ноябрь) 2014

Будь здоров! Красота требует яда Договор аренды Троянский музей

Обложка разработана компанией «Design-ER»

Главный редактор: Инна Кузнецова Ответственный редактор: Андрей Ли Оформление, дизайн-верстка: Design-ER Фотограф: Гаро Кешишян Издатель: «Лира-777» ООД, ЕИК: 202644330 Тираж: 20 000 экз. Адрес редакции: Варна, ул. Княз Александър Батенберг, 10 Отпечатано в „Хеликс прес“ ЕООД. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале „Дверь в BG“, возможна только со ссылкой на наше издание. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться по телефонам: 052 494 946, 0899 600 024, 0894 405 115 e-mail: dvervbg@gmail.com

www.dverbg.com

5

Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Медицинский семинар «Будь здоров!» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Целебная поморийская грязь . . . . . . . . . 6 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Как влияет музыка на здоровье детей? . . . 8 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Минеральные воды Болгарии . . . . . . . . 10 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Базедова болезнь . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Плоский живот без диет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Красота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Красота требует яда . . . . . . . . . . . . . . . 18 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ваше здоровье под защитой БУЛСТРАД . . 20 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Влияние эмоций на здоровье . . . . . . . . . 22 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Пейте вино на здоровье! . . . . . . . . . . . . 24 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Троянский музей . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Юридическая консультация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Договор аренды: точки зрения обеих сторон . . . . . . . . . . 28 Карта Софии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Карта Варны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Карта Бургас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Это интересно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Из истории воздухоплавания Болгарии . 36 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Terra Incognito - Европейские программы 38 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 «Жемчужный кальций Юнийд» . . . . . . . 40 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Здоровый бизнес . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Зимняя детская одежда . . . . . . . . . . . . . 46 Про авто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Правила безопасности в автомобиле . . . 48 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Уроки болгарского . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Уроки английского . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Афиша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Новости от РКИЦ . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Для души. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Пять качеств мужчины в семье . . . . . . . 56 Объявления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Юмор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62


6

Здоровье

dverbg.com

Медицинский семинар «Будь здоров!» «Будь здоров!» - это выражение стало для нас обыденным в повседневной жизни, и порой мы не придаем истинное значение этому пожеланию. Мы решили немного исправить эту несправедливость. «Будь здоров!» - именно так назывался семинар, посвященный как раз здоровью и всему тому, что с ним связано, который проходил 14-15 ноября в комплексе «Барите». Наш журнал, как организатор семинара, выбрал это место не случайно. В 20 минутах езды от г. Варны, в тихом, уютном и невероятно живописном комплексе собрались представители и руководители ведущих медицинских учреждений Варненского региона, по сути, одни из лучших в своих специализациях и направлениях, а также все желающие, кому небезразлична тема здоровья. Присутствующих познакомили с медицинской деятельностью одной из крупнейших больниц на Балканах - «Света Марина», с кардиологическим центром «Кардиолайф», который представляла доктор Галина Балабанова, больницей «Сити Клиник Брегалница». Все вышеперечисленные клиники предлагают свою квалифицированную медицинскую помощь также и иностранцам, что очень важно именно для русскоговорящих жителей. Свои услуги они предоставляют в очень широком спектре – от терапии и педиатрии до серьёзных операций на сердце. Присутствующие тепло встретили главного врача стоматологической клиники «Дентапрайм» - г-жу Регину Шиндялову, познакомившую гостей семинара с новыми уникальными методами лечения и протезирования зубов, которые практикуют в вышеназванном учреждении. Много вопросов из зала было задано представителю глазной клиники «Св. Николай Чудотворец», особенно касаемо такого заболевания, как астигматизм: как лучше лечить, какая методика эффективней и др. Кроме того, было интересно узнать, что некоторые болезни глаз можно диагностировать и успешно лечить даже у самых маленьких детей в возрасте 6 мес. После предусмотренных перерывов на кофе-брейк и рефрешмент, пубрика познакомилась с представителями Медико-диагностической лаборатории «CityLab». Сеть таких лабораторий, находящихся в Варне, проводит самые разнообразные клинические, микробиологические и другие анализы и лабораторные исследования для определения точного диагноза. Гостям семинара были также представлены: Европейский Институт красоты «Аура» в лице директора Светланы Узуновой, терапевтический центр «Meta Medika», уделяющий основное внимание болезням психологического характера, клиника «Ренессанс Интер», специализирующаяся на лечении зависимых людей, в том числе и «интернет-зависимых». К сожалению, в наш электронный век прогресса есть даже


dverbg.com такие люди. Ну, и, конечно же, находясь за границей, всякое лечение для иностранца стоит денег, и в вопросе платы за лечение мы не могли обойтись без финансовой составляющей. Страховая компания «Булстрад» представила свое предложение обязательного медицинского страхования иностранцев с 30% скидкой от первоначальной цены. Но предложение имеет ограничение по времени и действительно только до конца текущего года. Завершали программу представители сетевых компаний, таких как «Amway» (Алина Орловская), «Юнийд» и «Тяньши» (Нонна Кузмина), «Jeunesse» (Ольга Жданович), презентовавшие достижения своих компаний в исследованиях и разработках продуктов для здоровья, молодости и красоты. Для участников семинара, которые решили приехать с детьми, был организован детский досуг. Пока взрослые знакомились с основной программой семинара, дети жили своей «отдельной жизнью» более 4-х часов. Сначала они проходили обряд посвящения в индейцев, занимались рукоделием, знакомились с жизнью животных, которые живут в вольере, расположенном на территории комплекса «Барите». Первый день семинара завершил ужин, общее фото и, конечно же, песни на русском языке и танцы. Для тех участников, кто остался ночевать, второй день начался ранним утром с гимнастики. Начало здоровья утренняя зарядка, занятие которой нам прививали с самого детства. Особая благодарность инструктору Алёне (фитнес-клуб «My Dream»), которая посредством простых и нехитрых, на первый взгляд, упражнений разогнала сон и помогла зарядиться энергией на весь день. После завтрака участники медицинского семинара делились своими впечатлениями, что им понравилось, что особенно запомнилось. Так, главный врач клиники „Дентрапрайм“ Регина Шиндялова сказала: «Несмотря на то что я давно живу в Варне, я не знала, насколько хорошо оснащены представленные здесь клиники, диагностические возможности больниц Варны. Приобрела здесь много новых знакомств, как среди коллег медиков, так и среди простых участников». «Мы помогаем людям не только в подборе жилья, но и адаптироваться русскоязычным иммигрантам в новой среде, так сказать, безболезненно влиться в новую жизнь. Поэтому вопрос здоровья очень актуален. Очень много полезной информации почерпнула не только для себя, но и для наших партнеров, и именно той, которая может пригодиться в будущем. Теперь мы знаем, чем можем помочь нашим клиентам, и куда они могут обратиться, когда необходима медицинская помощь и лечение. Особенно понравилась очень теплая атмосфера семинара. Спасибо большое организаторам!» - подчеркнула участница семинара Добринка Захариева. От команды нашего журнала хотим пожелать всем читателям: «Будьте здоровы!».

Здоровье

7


8

Здоровье

dverbg.com

Целебная поморийская грязь

Поморийская лечебная грязь отличается от подобных грязевых месторождений в мире - в Италии, Франции, Испании, Японии. Она является уникальной по своему химическому составу и отличается высоким содержанием серы и железа.

Лечебные свойства грязи известны людям еще с глубокой древности. В Древнем Египте использовали грязь, которая оставалась на берегах Нила, для лечения различных заболеваний. В XVI веке грязелечение находит свое распространение в Италии, позже во Франции и Германии. Постепенно использование грязи в лечебных целях распространяется и в других странах. В Болгарии есть удивительное соленое озеро естественного происхождения. Расположено оно в непосредственной близости от города Поморие. Длина озера - около 8 км, а в самой широкой части достигает 2 км, глубина озера варьируется от 50 до 150 см. Лиманная грязь образуется при разложении мертвого органического вещества (в основном, водорослей, которые оседают на дне). Поморийская лечебная грязь отличается от подобных грязевых месторождений в мире - в Италии, Франции, Испании, Японии. Она является уникальной по своему химическому составу и отличается высоким содержанием серы и железа. Поморийская грязь - маслянистая на ощупь, имеет черный цвет и резкий запах из-за высокого содержания сероводорода. В отличие от торфяной грязи, лиманная поморийская грязь накапливается очень медленно – за один год образуется около 1 мм. Известно, что сера имеет большое значение для всех видов движения, происходящих в организме человека. С годами запас серы уменьшается, и на данный момент не существует лекарства, которое может восстановить ее нормальное количество в организме. По своим лечебным свойствам грязь не имеет аналогов, т.к. серу нельзя принимать в форме таблеток, а только с помощью ванн и обертываний. Основной спектр лечения составляют заболевания опорно-двигательного аппарата - артриты, боли в спине, остеохондроз. Во-вторых, заболевания периферической нервной системы – дисковая грыжа, плекситы, периартриты. В-третьих, кожные заболевания, в т.ч. псориаз, и заболевания женской и мужской репродуктивной системы. Сердечно-сосудитая система также положительно реагирует на лечение грязью – уровень холестерина и сахара в крови понижается. Улучшается и деятельность легких. Грязь стимулирует обновление кожных клеток, именно поэтому она входит в состав многих омолаживающих процедур. Но существует ряд противопоказаний, которые нужно учитывать, поэтому перед лечением необходимо пройти медицинский осмотр. К таким противопоказаниям относятся сердечно-сосудистые заболевания (инфаркт миокарда, гипертония второй или третьей степени), беременность и некоторые злокачественные опухоли. Обычно курс лечения составляет 10-15 дней.


Уникальный японский проект, часть крупнейшего в мире провайдера медицинских услуг – Токушукай, Япония.

• 1000 койко-мест, 37 отделений, 23 операционных зала • Все медицинские специальности • Новейшие японские технологии • Оборудование последнего поколения • Современный диагностический центр • Высококвалифицированные специалисты • Высокоспециализированная хирургия

8 ВЫБИРАЮТ НАС! лет пациенты из России

Ежегодно в Токуда Больнице София: • Проводится 13 000 операций • Рождается 900 детей • Медицинскую помощь получают 274 000 пациентов • Диагностику и лечение проходят 2500 иностранных пациентов

Регистратура:

Скорая помощь:

+ 359 2 403 4000

+ 359 2 403 4112

Инновационные технологии в лечении катаракты применяются в Токуда Больнице София Новые технологии в лечении катаракты представляют собой применение фемтосекундного лазера, благодаря которому несколько основных этапов операции выполняется автоматизированно, сводя риски осложнений до абсолютного минимума. Исключительно точно и с меньшей по сравнению с другими современными технологиями тепловой нагрузкой, устройство производит рассечение ткани, разрез капсулы, в которой находится биологический хрусталик, и разбивает ядро хрусталика – эти три этапа операции являются основными и самыми важными. Именно их выполняет фемтосекундный лазер, достигая абсолютно точного

и круглого разреза необходимого диаметра. Точность и размеры разрезов очень важны, т.к. они могут стать причиной последующих осложнений, например, инфекций или даже развития астигматизма. С помощью лазера разрез всегда соответствует заданным параметрам, вся операция занимает меньше времени, и не возникает такого нагревания как при работе ультразвука. Все эти преимущества лазерной хирургии обеспечивают отличную почву для последующих этапов операции. Лазер настолько безопасен, что рекомендован даже для самой трудной хирургии - при операциях детям. Сложнее всего выполнить разрез кап-

сулы при лечении детей, страдающих катарактой, и именно самым маленьким пациентам больше пользы приносит фемтосекундный лазер. Токуда Больница София г. София, бул. Никола Вапцаров, 51 Б Тел. + 359 2 403 4000 info@tokudabolnica.bg www.tokudabolnica.bg/ru


10

Обучение и дети

Лилиана Колпышева Наталья Дегтерева

Очень важно прививать детям интерес и любовь к музыке как к важной составляющей здорового образа жизни.

dverbg.com

Как влияет музыка на здоровье детей?

Еще в древности Пифагор, Аристотель и Платон обращали внимание современников на профилактическое и лечебное воздействие музыки. Они утверждали, что музыка устанавливает порядок и гармонию во Вселенной, в том числе и нарушенную болезнями гармонию в человеческом теле. Гармония звуков способствует формированию эстетического вкуса, развивает интеллект, усидчивость и даже черты лидера. Кроме того, музыка весьма существенно влияет на развитие образной памяти. Установлено, что при музыкальном стимулировании в мозге увеличивается количество гормонов, способствующих росту нейронов. В современной медицине есть целое направление - музыкотерапия. Различные исследования свидетельствуют, что музыка может способствовать более быстрому излечению от многих болезней. Очень важно прививать детям интерес и любовь к музыке как к важной составляющей здорового образа жизни. Одна из возможностей, которая может быть использована для достижения этой цели - общение с детьми в музыкальных кружках. Музыка и красота объединяются еще до рождения ребенка. Некоторые полагают даже, что классические произведения способны оказать благотворное влияние не только на здоровье и умственные способности, но и на внешние данные ребенка. Сегодня уже доподлинно известно, что от качества музыки, которую слушают дети, зависит состояние их здоровья. Однако родителям следует знать некоторые подробности при прослушивании музыки с детьми: - Нельзя давать маленьким детям слушать музыку через наушники, т. к. это может испортить слух, уши у ребенка воспринимают только рассеянный звук. - Музыку следует слушать не громко, а примерно как разговариваете, это самое оптимальное прослушивание. - При прослушивании музыки работа сердца и дыхания подстраивается под ритм музыки, поэтому Вы должны понимать, какую музыку и какого ритма стоит включать ребенку, а какую нет. Очень благотворное влияние музыки на здоровье детей уже не раз доказано учёными и врачами-практиками. А вы знаете, что музыка способна улучшать язык и память детей? При серьёзном изучении музыки стимулируется левая височная (слуховая) доля головного мозга, тем самым улучшая устную память. Если вы своего ребёнка будете обучать игре на каком-либо музыкальном инструменте, то это будет улучшать их лингвистиче-


dverbg.com

Обучение и дети

ские навыки. А если взрослый человек задумает обучаться игре на музыкальных инструментах, то его занятие музыкой может помочь ему справиться с потерей памяти после перенесенных травм мозга. Вот к таким выводам пришли в своих исследованиях китайские психологи из университета в Гонконге. В ходе исследований выяснилось, что дети, занимающиеся музыкой, обладают намного большим словарным запасом, по сравнению с теми, кто совсем не умеет играть ни на одном музыкальном инструменте. И если их период музыкального обучения увеличивается, то, соответственно, и словарный запас становится более объёмным. Применение музыки на МУЗЫКАЛЬНОМ ЗАНЯТИИ помогает бороться с монотонией, способствует преодолению нарастающего утомления. Музыка, особенно, легкая, ритмичная положительно влияет на работоспособность занимающихся и их восстановительные процессы. Физические упражнения, выраженные в танцевальной форме под музыку, приобретают более яркую окраску и оказывают большой оздоровительный эффект. При разучивании песен часто приходится наблюдать, что некоторые дети неправильно произносят отдельные звуки. Это говорит о неполном развитии мышц речевого аппарата. Мы помогаем каждому ребенку справиться с этими трудностями с помощью специальных упражнений артикуляционной гимнастики на наших музыкальных занятиях. В результате повышаются показатели уровня развития речи детей, певческих навыков, улучшается музыкальная память и внимание. Артикуляционная гимнастика полезна после перенесенной простуды, когда уже закончился острый воспалительный процесс, но голосовые складки еще не полностью смыкаются. Танцы являются хорошим средством борьбы с гиподинамией, оказывают благоприятное влияние на сердечно-сосудистую, дыхательную и нервную системы организма, позволяют поддерживать гибкость позвоночника, содействуют подвижности в суставах и развивают выносливость. По данным исследователей, они способствуют формированию правильной осанки, красивой и легкой походки, плавности, грациозности и изяществу движений. С помощью танцевальных движений можно воспитывать внимание, умение ориентироваться во времени и пространстве, способствовать развитию ловкости и координации движений. Таким образом, музыка имеет большое оздоровительное значение. Если приучать ребёнка к хорошей музыке, то он вырастет здоровым, эмоционально и психически уравновешенным и спокойным человеком. Именно поэтому в нашем центре развития и творчества в Варне «Музыка с мамой» организованы занятия для детей и взрослых по курсам: вокал, фортепиано, танцевальная ритмика, а также развивающий курс для самых маленьких (от 10 месяцев) «Музыка с мамой». Давайте поддерживать здоровье детей музыкой вместе с нами! Приходите на наши творческие музыкальные уроки! Семейный центр развития и творчества «Музыка с мамой» Варна, жк. Левски, ул. Д. Икономов, 36, этаж 1. Тел.: + 359 876 11 02 01 www.msmbg.com

Сегодня уже доподлинно известно, что от качества музыки, которую слушают дети, зависит состояние их здоровья.

11


12

Здоровье

dverbg.com

Минеральные воды Болгарии

В переводе с латинского «Sanitas Pro Aqua» означает «здоровье через воду».

Помимо морских и горных курортов, вкусной кухни и ароматного вина, Болгария славится еще одним своим богатством – минеральными водами. На территории почти каждого морского и горного курорта есть минеральные источники. Насчитывая огромное количество источников минеральной воды и скважин, Болгария предлагает широкий выбор бальнеологических курортов, оздоровительных комплексов и спа-центров. В переводе с латинского „Sanitas Pro Aqua“ означает „здоровье через воду“. В Болгарии лечение на водах было известно с давних времен. Существуют даже археологические и исторические свидетельства, доказывающие, что процветающие фрайкийские и римские поселения на территории Болгарии строились вокруг источников с минеральной водой. Во времена Римской империи бальнеология стала популярной и достигла своего расцвета благодаря тому что в минеральных водах нашли исцеление римские императоры. Такие города, как Аугуста (г. Хисар), Дезудава (г. Сандански), Сердика (София), Топлицос (г. Хасково) развиваются как бальнеологические курорты. В средневековье к их числу просоединяются еще и курорты – Сапарева баня, Меричлери. Город Сандански (старое название «Святой врач, лечитель») назван в честь двух братьев Кирилла и Дамьяна, живущих на этих землях и лечивших народ от различных болезней. Минеральные воды в Болгарии, в зависимости от температуры, бывают холодные (до 20oC), гипотермальные (до 36oC), гомотермальные (с температурой человеческого тела), гипертермальные (более 37oC), их около 80% общего количества в стране. Самую высокую температуру имеют источники в Сапарева баня (плюс 102oC). В зависимости от состава, минеральные воды бывают гидрокарбонатные, хлоридные, сульфатные, смешанные, радиоактивные. Наиболее популярны радиоактивные, а такими являются 33 источника. Лечебные их свойства связаны с распадом газа радона на лучи, которые попадают в организм. Это активизирует сердечно-сосудистую, нервную системы организма и дыхательные пути. Самое высокое содержание радона имеет источник в Наречене. Сероводородная вода в Кюстендиле, Сапарева баня, Сандански и др. применяется при лечении сердечно-сосудистых, нервных, гинекологических заболеваниях, ревматизме. Гидрокарбонатные воды в Банкя, Выршец, Княжево и др. находят применение при лечении сосудов и сердца, желудочно-кишечных, ревматических заболеваний. Сульфатные воды в Хисаря, Горна баня, Баня (Карловском районе) и др. применяются при болезнях печени, желчного пузыря, почек, системы обмена веществ. Соленые минеральные воды на побережье Черного моря применяются при заболеваниях опорно-двигательного аппарата, ревматизмах, инфектартритах, переломах костей. Современные бальнеологические курорты Болгарии предлагают не только программы для лечения широкого спектра заболеваний, профилактики и восстановления здоровья, но и процедуры для сохранения молодости и красоты. Чистый горный или морской воздух, благоприятный климат, лекарственные растения, морская вода, минеральный источник и лечебная грязь – все это Вы найдете в Болгарии.


Кардиоцентр «Понтика»

Специализированная больница интенсивной терапии в области кардиохирургии Полный объем услуг кардиохирургии для взрослых: • Аортокоронарное шунтирование – в условиях ИК и на «работающем сердце» с использованием артериальных сосудов • Протезирование клапанов сердца • Клапан-сберегающие операции • Операции по сокращению объема левого желудочка, позволяющие улучшить его функцию • Комбинированные операции на сердце • Лечение срочных состояний: инфаркт миокарда, расслоение аорты

Кардиология: • Коронарография и инвазивное исследование сердца и периферических сосудов • Баллонная дилатация и стентирование коронарных артерий • Имплантация внутрисосудистых стентов и протезов • Новые высокотехнологичные процедуры – эндопротезирование аорты, стентирование сонных артерий, ангиопластика периферической, висцеральной и почечных артерий, ротаблация, эмболизация сосудистых пороков развития и др.

Скорая помощь: 24 часа, 7 дней в неделю. Современная аппаратура: Ангиографическая лаборатория, 64-срезовый мультидетекторный компьютерный томограф General Electric 2010г., два современно оборудованных операционных зала, современная кардиохирургическая реанимация, функциональная диагностика, современное рентгеновское и эхографическое оборудование. Бургас, бул. Стефан Стамболов 73 Телефоны: 00359 / 56893860 / 56893861 / 56893862 E-mail: office@ pontica.eu Website: http://www.pontica.eu; http://www.pontika.com


14

Здоровье

Наталия Иванова

Женщины подвержены этому заболеванию в несколько раз чаще, чем мужчины

Вы худеете? Сдайте анализы на гормоны щитовидной железы!

dverbg.com

Базедова болезнь

Специалисты всего мира сходятся во мнении: стресс - один из наиболее распространенных факторов, приводящих к возникновению базедовой болезни (гипертиреоза). Речь идет не о мгновенном стрессе, а о хроническом нервном и психическом напряжении, что приводит к развитию этой болезни. Гипертиреоз является аутоиммунным заболеванием, которое характеризуется увеличением функции щитовидной железы и ее диффузным увеличением. Заболевание имеет хроническое течение и частые рецидивы. Этой болезни подвержены люди всех возрастов, но чаще всего заболевают женщины 40-50 лет. Многолетние исследования болезни показали - гипертиреоз обусловлен генетически и определяется множеством генов. Теперь нет двух мнений о том, что существует наследственная предрасположенность к болезни. Но для того чтобы запустить этот механизм, очень важна роль других внешних факторов. Например, вирусные инфекции. В последние годы было доказано, что и курение увеличивает риск заболевания и усугубляет течение болезни. Симптомы Хроническая усталость – один из первых симптомов заболевания. Другой индикатор – снижение массы тела, несмотря на регулярное питание и повышенный аппетит. Кроме того, такие люди имеют плохой сон и становятся эмоционально неустойчивыми, плаксивыми, раздражительными. Сердце у них начинает биться чаще. Пульс повышается до 90–110 ударов в минуту против нормальных 60 ударов в минуту. Блеск в глазах и бархатная кожа – тоже признаки болезни. Характерная особенность таких больных – повышенная потливость и легкая дрожь в руках. В этом случае не нужно терять время и обязательно провести гормональное исследование! Лечение Лечение базедовой болезни, в основном, медикаментозное, тиреостатиками, т.е. медикаментами, уменьшающими выработку гормона щитовидной железы. В начале лечения лучше взять отпуск. Нельзя находиться на солнце долгое время. Лечение гипертиреоза достаточно длительное – около полутора лет и более. В некоторых случаях, когда медикаментозное лечение не эффективно, требуется оперативное вмешательство. Лечение радиоактивным йодом является редким и имеет строгие показания. При хорошо контролируемом лечении можно добиться длительной ремиссии в 70% случаев. Несколько советов для восстановления Первый и самый трудный шаг – устранение стрессовых факторов, особенно хронического стресса и высокого нервно-психического напряжения. Физический и психологический покой – самая главная рекомендация, которой нужно придерживаться.


dverbg.com Специалисты «Сити Клиник Медицински център Брегалница» верят в то, что профилактика болезней является лучшим лечением. Поэтому они разработали программу профилактики для наиболее важных и распространенных заболеваний у мужчин, раннего выявления и лечения.

Д-р Валентин Щерев, кардиолог в Сити Клиник Варна проводит исследование с помощью эхокардиографа

Здоровье

где есть неинвазивная коронарография - сканирование коронарных сосудов для оценки функционального состояния сердца и прогнозирования риска осложнений. Отслеживание факторов крови – общий анализ крови, сахара в крови, холестерина, триглицеридов, мочевины и креатинина, мочевой кислоты, печеночные пробы, специфический антиген простаты – поможет профессионалам наметить меры для улучшения здоровья. Частью программы профилактики является проведение УЗИ органов брюшной полости – безвредный метод, с помощью которого отслеживаются или диагностируются заболевания печени, желчного пузыря, селезенки, почек и поджелудочной железы. В «Сити Клиник Варна» работают более 50 специалистов из всех областей медицины в партнерстве с одним из самых современных центров образной диагностики и клинической лаборатории. Центр издаёт все необходимые документы, чтобы вы смогли доказать свои расходы на лечение в вашей страховой компании.

Программа для мужского здоровья Самое распространенное онкологическое заболевание у мужчин – рак простаты. Ежегодно в мире регистрируется 500 000 новых случаев, и 10% из них с фатальным исходом. Часто причиной этого является позднее выявление заболевания, когда оно уже находится в продвинутой стадии. Мужчины старше 50 лет страдают и от доброкачественной гиперплазии предстательной железы, что снижает качество их жизни. Осмотр и УЗИ у наших урологов являются первыми шагами для ранней диагностики и лечения рака предстательной железы. Важным шагом в программе профилактики является осмотр у кардиолога и исследование сердца и коронарных сосудов. Заболевания сердца занимают первое место в мире по числу зарегистрированных смертей в мире и часто приводят к инвалидности. Осмотр, исследование с помощью эхокардиографии и определение индекса интима-медиа определяет для каждого пациента индивидуальный риск инфаркта миокарда и развития ишемической болезни сердца. «Сити Клиник Варна» является одним из немногих медицинских учреждений в регионе,

15

Медицинский центр находится в г. Варна, ул. „Брегалница”, 1 Консультация и запись по тел.: 0700 33 900, 0892 202 248 e-mail: varna@cityclinic.bg.


16

dverbg.com В ПРОГРАММУ ВКЛЮЧЕНЫ:

центр лечения зависимостей

РЕНЕССАНС-ИНТЕР Êîìïëåêñíîå ëå÷åíèå íàðêîìàíèè, àëêîãîëèçìà, èãðîìàíèè, èíòåðíåò-çàâèñèìîñòè

1. Детоксикация 2. Реабилитация 3. Кодирования от алкоголизма 4. Имплантация (подшивка) от наркомании и алкоголизма 5. Психотерапия 6. Физиотерапия 7. Социальная адаптация

Болгария, Варна www.nc-renessans.com www.facebook.com/nc.renessans

+359 523 56 254 + 359 897 911 164


dverbg.com

17


18

Здоровье

Наталия Иванова

Кроме ежедневных физических упражнений, есть и другие способы сохранить прекрасную фигуру и не беспокоиться о лишних килограммах вокруг живота

dverbg.com

Плоский живот без диет Что нужно есть, чтобы радоваться прекрасной фигуре. Каждый из нас знает: чтобы иметь плоский живот, нужно заниматься физкультурой. Но, кроме ежедневных физических упражнений, есть и другие способы сохранить прекрасную фигуру и не беспокоиться о лишних килограммах вокруг живота. Ниже приведены те продукты и блюда, которые являются врагом №1 для лишнего жира. Овощные супы Доказано, что люди, в рационе которых присутствуют овощные супы и бульоны, обладают стройной фигурой в отличие от тех, кто не употребляет жидкую пищу. Йогурт Йогурт поможет вам не только приобрести упругий и плоский живот, но и получить необходимую дневную дозу кальция. Пробиотики, содержащиеся в йогурте, избавят вас от вздутия живота и запоров. Для достижения нужного эффекта употребляйте йогурт с низким содержанием жира и без сахара. Яблоки и груши По результатам ряда проведенных исследований можно похудеть быстрее, если съедать по 1-2 яблоку и груши вместо цельнозернового печенья. Количество калорий в одном яблоке очень низко, т.к. оно содержит около 80% воды и около 10% клетчатки. Клубника, малина и черника Эти ягоды не только вкусные, но и полезные для тех, кто соблюдает диету и желает иметь плоский живот как у известных голливудских звезд. Эти фрукты помогают нам приобрести фигуру своей мечты, т.к. содержат много клетчатки и способствуют очищению организма. Зеленолистные овощи Шпинат содержит всего 40 калорий так же, как и брокколи. Если ваш дневной рацион включает в себя 20% таких овощей, вы приобретете плоский живот, и ваш организм получит необходимое количество пищевых волокон. Эти овощи содержат большое количество кальция и, таким образом, помогают сокращению мышц. Яйцо Все диетологи ценят яйцо за полезные аминокислоты, которые помогают выработке важных для организма протеинов, необходимых для создания мышечной ткани. Так что если вы на завтрак съели омлет, то в течение дня не почувствуете сильного голода. Рекомендуемая дневная доза – не более одного яйца, т.к оно является богатым источником холестерина. Миндаль Миндаль содержит протеины, пищевые волокна, витамин Е, который является и антиоксидантом, как и магний, который поддерживает мышечную ткань и помогает регулированию сахара в крови. Миндаль блокирует калории. Семга Жирная рыба, такая как сёмга, тунец и скумбрия, является источником питательных веществ и омега-3 жирных кислот. Это способствует улучшению обмена веществ и помогает быстрому сжиганию жира. Богатая белками, быстро и легкоусвояемая организмом семга не будет задерживаться на вашей талии или животе в виде лишних килограммов.


19

dverbg.com

Круглосуточная специализированная транспортная помощь и реанимационная бригада Высококвалифицированные специалисты Современная аппаратура для инвазивной диагностики и лечения сердечно-сосудистых заболеваний

АКУШЕРСКО-ГИНЕКОЛОГИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА http://сбалк-кардиолайф.bg

Варна, бул. Цар Освободител, 150 Тел.: 052/ 613 796

Легко, свободно, в движении

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ТУР И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ с 15 по 28 декабря

Что вас ждет? Новые друзья Здоровое питание Хайкинг Тренировки по общей физической подготовке Пилатес Плавание

Наши контакты:

тел. +359 897 844316 e-mail: tri.uspex@gmail.com skype: padre2526

СБАЛК "Кардиолайф" ООД - Варна бул. Република, 15, МЦ Младост, бл.А sbalk_kardiolife@abv.bg

+ 359 89 700 10 42

+ 359 888 002 002


20

КРАСОТА

dverbg.com Всё есть яд, и всё есть лекарство, и только мера отличает одно от другого. Парацельс

Красота требует яда

Светлана Узунова Врач-косметолог

Адрес: Варна, ул. Радост, 49А тел. +359 52 481825 www.beautyinstitute.biz

Яд, который вырабатывает бактерия Clostridium botulinum, творит чудеса. Его инъекции парализуют мимические мышцы и тем самым «убирают морщины»

Немного истории С давних времен люди знали о природных защитных механизмах растений и необыкновенном воздействии ядов на организм человека. Растительные яды могут как убивать, так и продлевать жизнь человека. Всё зависит от дозы. На этой простой истине, собственно, и построена вся медицина и фармацевтика. Самым сильнодействующим природным ядом, известным на сегодняшний день, считается ботулинический токсин. К концу девятнадцатого века было доказано, что причиной ботулизма является яд, который вырабатывает бацилла Clostridium botulinum. Она живет и размножается в отсутствие кислорода, споры попадают в мясо и рыбу из почвы. До сих пор ботулизм является очень опасным, хотя и нечасто встречающимся заболеванием (периодически бывают случаи массового отравления домашними мясными и рыбными консервами). Однако понадобилось почти сто лет, чтобы ученые стали использовать ботулинический токсин в лечебных целях. Действительно, яд, который вырабатывает бактерия Clostridium botulinum, творит чудеса. Его инъекции парализуют мимические мышцы и тем самым «убирают морщины», пусть и на время. Однако не все знают, что ботокс уже более 40 лет применяется в неврологии. Он помогает при хронической мигрени и заболеваниях, причиной которых является спазм мышц (например, косоглазие и кривошея). Препарат не опасен, когда его вводит опытный специалист. «Ботулинотерапия» - метод лечения самых разнообразных недугов, начиная со спазмов лицевых и шейных мышц, повышенного потоотделения, нарушений мочеиспускания и, заканчивая лечением спастических и болевых синдромов. Кроме лечения тяжелых нарушений жизненных функций, ботулотоксин чудесным образом буквально «стирает с лица» признаки старения. В открытии косметических эффектов ботулотоксина типа А сыграл роль случай: женщина, которая регулярно получала инъекции для лечения блефароспазма, заметила, что морщины между бровей разглаживаются. В 1993 г. Andrew Blitzer описал использование ботулотоксина А в лечении мимических морщин в области лба и подкожной мышцы шеи. А с 1995 г. начался стремительный рост применения ботулотоксина в косметологии.


dverbg.com

КРАСОТА

21

В 1993 г. Andrew Blitzer описал использование ботулотоксина А в лечении мимических морщин в области лба и подкожной мышцы шеи. А с 1995 г. начался стремительный рост применения ботулотоксина в косметологии.

В косметологии В косметологии ботулотоксины используются для устранения мимических морщин. Именно мимических, возникновение которых обусловлено двигательной активностью мимической мускулатуры. При напряжении этих мышц кожа собирается в складки. Со временем они перестают полностью расправляться и формируются мимические морщины. Наиболее характерно их появление в верхней части лица: на лбу, между бровей, в уголках глаз. Как проводится процедура? На консультации врач оценивает степень выраженности и характер морщин, роль мимической мускулатуры в их формировании, состояние тканей, определяет точки введения ботулотоксина и его количество. Как и перед обычным уколом, кожа обрабатывается дезинфицирующим средством. Затем при помощи шприца с короткой и очень тонкой (диаметром 0,3 мм) иглой раствор ботулотоксина вводится в те мышцы, активность которых необходимо снизить. Это занимает 3-5 минут. По окончании сеанса производится антисептическая обработка кожи, её охлаждение. Данные о номере партии препарата, его сроке годности заносятся в амбулаторную карту. Болезненность инъекций невысока. Их проведение возможно и без обезболивания, но большинство косметологов предпочитает делать местную анестезию специальным обезболивающим кремом. В случае проведения уколов без анестезии большинство наших пациентов сравнивают ощущения от них с комариными укусами. (Продолжение в следующем номере)


22

Здоровье

dverbg.com

Ваше здоровье под защитой БУЛСТРАД

ЗАД «БУЛСТРАД ЖИВОТ ВИЕНА ИНШУРЪНС ГРУП» АД вместе с компанией ЗАД «БУЛСТРАД ВИЕНА ИНШУРЪНС ГРУП» являются лидерами болгарского страхового рынка в период январь-май 2014 года.

ЗАД „БУЛСТРАД ЖИВОТ ВИЕНА ИНШУРЪНС ГРУП“ АД была создана в 1994 году и является одной из первых лицензированных страховых компаний в Болгарии. ЗАД „БУЛСТРАД ЖИВОТ ВИЕНА ИНШУРЪНС ГРУП“ АД среди самых динамичных и успешно развивающихся компаний на болгарском рынке страхования. Компания стремится обеспечить своим клиентам адекватные решения по страхованию жизни, гарантирующие спокойствие, страховую защиту и финансовую поддержку в долгосрочной перспективе. ЗАД „БУЛСТРАД ЖИВОТ ВИЕНА ИНШУРЪНС ГРУП“ АД установила крепкие партнерские отношения с большим числом банков, крупнейшими экономическими структурами, а также ведущими отечественными и зарубежными страховыми брокерами, работающими на территории Болгарии. На протяжении многих лет Компания успешно развивается и зарекомендовала себя одним из лидеров, занимая свое достойное место среди ведущих компаний по страхованию жизни на рынке. ЗАД „БУЛСТРАД ЖИВОТ ВИЕНА ИНШУРЪНС ГРУП“ АД работает на болгарском рынке через развитую общенациональную сеть агентств в крупных городах страны и страховых консультантов, обученных и сертифицированных по стандартам Компании. В соответствии со стратегией Компании ЗАД „БУЛСТРАД ЖИВОТ ВИЕНА ИНШУРЪНС ГРУП“ АД предоставляет своим клиентам более доступные и гибкие условия страхования жизни. ЗАД „БУЛСТРАД ЖИВОТ ВИЕНА ИНШУРЪНС ГРУП“ АД отмечает исторический успех, оставаясь на протяжении четырех месяцев подряд текущего года на первом месте по доходам на болгарском рынке страхования жизни. С января по май 2014 года компания получила общий доход 27,5 млн.лв, и отмечен рост на 24% по сравнению с таким же периодом 2013 года. Рыночная доля Компании также имеет устойчивый рост. ЗАД „БУЛСТРАД ЖИВОТ ВИЕНА ИНШУРЪНС ГРУП“ АД вместе с компанией ЗАД «БУЛСТРАД ВИЕНА ИНШУРЪНС ГРУП» являются лидерами болгарского страхового рынка в период январь-май 2014 года. Страховой продукт «ЗДРАВНА ГРИЖА» («Забота о здоровье») создан специально для того, чтобы обеспечить доступную и надежную заботу о здоровье и возможности воспользоваться широким спектром медицинских услуг на территории Болгарии. Если вы станете нашим клиентом, то получите прямой доступ к самым лучшим специалистам и лечебным заведениям страны. Выбранный пакет услуг персонализируется дополнительно согласно вашим индивидуальным потребностям. www. bulstradlife.bg Центр обслуживания клиентов по всей Болгарии: 0700 18 800


24

Здоровье

dverbg.com

Влияние эмоций на здоровье

Важную роль в управлении здоровьем играют эмоции. Разумный контроль и свободное, но уместное проявление эмоций обеспечивают хорошее движение энергии в теле. Однако избыток эмоций может негативно влиять на состояние здоровья. Согласно китайской медицине, семь чувств (эмоций) – радость, гнев, тоска, размышление, горе, испуг и страх – могут стать внутренними причинами заболеваний. Известная теория У-Син, которая уже более пяти тысячи лет используется в традиционной китайской медицине, наглядно объясняет нам как взаимодействуют внутренние органы, как они функционируют в соответствии с временами года, какую пищу мы можем рекомендовать, чтобы поддержать определенный орган. Сегодня мы бы хотели приоткрыть тайну воздействия человеческих эмоций. Если чувства проявляются в меру, то они не приводят к болезням. Однако в результате чрезмерного проявления чувств, длительного психического раздражения либо внезапной резкой психической травмы могут возни-

кать заболевания. По некоторым данным Традиционной Китайской медицины, от 50% до 80% болезней возникает из-за внутренней эмоциональной нестабильности. Так, радость хоть и положительная эмоция, но слишком выраженная и продолжительная, отрицательно влияет на функцию сердца, лишает его энергии. Гнев наносит вред печени, могут возникать боли в области печени, распирающие боли в груди, ребрах, частые вздохи, бессонница. Стресс наиболее активный отклик находит именно в печени. Горе и тоска отрицательно влияют на лёгкие. Могут возникнуть проблемы, связанные с дыхательными путями. Когда человек слишком много думает, размышляет впустую (мысли, которые не ведут к результату), то в первую очередь будет страдать селезёнка: может появиться вялость, головокружение, учащенное сердцебиение, анемия, тошнота, диарея. Помимо селезенки поражается и сердце, поэтому люди, постоянно занятые чрезмерной интеллектуальной работой, страдают еще и сердечно-сосудистыми заболеваниями. Испуг, страх поражают почки. Почки связаны в первую очередь с мочеиспусканием и стулом, соответственно, могут возникать проблемы в этой области, вплоть до недержания. В классическом труде по китайской медицине «Трактат Желтого императора о внутреннем» написано следующее: «Следует пребывать в покое, безмятежной пустоте, таким образом тренируется устремление воли и ограничиваются желания. Сердце успокаивается, человеку неведом страх. Тело утруждается, но утомление не чувствуется. Дыхание ци становится послушным, в результате организм податлив. Всё следует своим устремлениям, и все получают то, к чему стремятся». Доктор Ни, Центр Традиционной китайской медицины, Варна, ул. И. Драсов, 21


dverbg.com

25


26

Здоровье Димо Атанасов

dverbg.com

Пейте вино на здоровье!

Л. Пастер сказал, что вино может быть рассматриваемо с полным правом как самый здоровый гигиенический напиток.

Виноградное вино – это продукт, полученный в результате спиртового брожения виноградного сока или мезги. В состав вина входит большое количество веществ, оказывающих разностороннее действие на организм человека. Наличие в вине органических кислот, дубильных веществ, витаминов, ферментов, минеральных солей, пектиновых веществ, сахара (в сладких винах), глицерина и других определяет его питательные свойства. Органические кислоты, представленные в вине преимущественно винной и яблочной, а также молочной, лимонной, уксусной, янтарной и другими кислотами, обусловливают вкусовую гармонию вина и участвуют в образовании сложных эфиров. Вместе с ароматическими веществами они усиливают секрецию желудочного сока, что способствует пищеварению. Поэтому пожилым людям с пониженной кислотностью перед едой иногда полезен стакан сухого вина, и нежелательно потребление высокоспиртуозного аперитива. Вино богато минеральными веществами, причем состав их весьма разнообразный. Из катионов преобладает калий – 100– 1000 мг/л в белых винах и 1000–1800 мг/л – в красных винах. Его соли обладают мочегонным действием. Содержание натрия – 10– 200 мг/л, кальция и магния – 30–200 мг/л, железа – 1–20 мг/л, меди – 0,2–3 мг/л, марганца 0,2–10 мг/л. Из анионов – в наибольшем количестве фосфорная кислота – 150–1000 мг/л. В значительно меньших количествах содержится в вине рубидий, молибден, кобальт, титан, никель, ванадий, стронций, йод, бром, фтор и другие микроэлементы, оказывающие большое влияние на биохимические процессы в вине, а также на обмен веществ в организме человека. Содержание минеральных веществ в винах колеблется в пределах 1,5–3,0 г/л, что составляет от 5 до 15 % общего-количества экстрактивных веществ. В свежем винограде, виноградном соке и вине много ценных для здоровья человека веществ. Это – витамины, регулирующие обмен веществ в организме. Среди них тиамин (витамин B1), при недостаточном поступлении которого в организм нарушается углеводный обмен; рибофлавин (витамин В2), его недостаток приводит к остановке роста; ниацин (никотиновая кислота), обладающий антипеллагрическим действием; витамины B6 и В12; витамин С – антицинготный; витамин Р, укрепляющий стенки кровеносных


dverbg.com сосудов и способствующий накоплению в организме витамина С. В вине только витамин Р представляет интерес для питания человека. В большом количестве он содержится в молодых винах, особенно красных, в веществах, обладающих Р-витаминной активностью – флавонах, катехинах и лейкоантоцианах. Флавоны, наряду с Р-витаминным, антибактериальным и мочегонным действием, совместно с другими веществами, прежде всего никотиновой кислотой, способствуют снижению содержания холестерина в сосудах. Вероятно, поэтому в Бургундии вино называют молоком стариков. Однако было бы наивным считать, что вино всегда положительно влияет на здоровье человека. Все хорошо знают, что это не так и что большие дозы вина оказывают противоположное действие на организм человека. Ведь степень опьянения зависит от содержания алкоголя в крови. Не следует забывать, что этиловый спирт, содержащийся в вине, быстро диффундирует через стенки кишечника и печени в кровь. При содержании в крови 2–3 г/л алкоголя появляются признаки опьянения. Большой интерес представляет комплексное действие всех веществ, содержащихся в вине, на здоровье человека. Особенность вина состоит именно в благоприятном сочетании этилового спирта, органических кислот, сахара и других веществ, которое делает умеренное его потребление не только безвредным, но и в большинстве случаев даже полезным для здоровья человека. По данным статистики смертность от туберкулеза во Франции в винодельческих районах меньше, чем в других районах. Вероятно, это можно объяснить бактерицидным свойством вина. Действительно, в столовых винах ряд бактерий погибает довольно быстро – за 20–30 минут. Многие опасные для здоровья человека возбудители болезней, как туберкулезные и тифозные бациллы, холерные вибрионы, прекращают свое развитие в слабоградусных винах. Вино убивает и находящиеся в желчном, мочевом пузыре и почках кишечные палочки. Поэтому целесообразно в период массового распространения желудочно-кишечных заболеваний добавлять вино в питьевую воду. При шоковом состоянии потребление вина способствует ускорению пульса, улучшению снабжения кровью различных органов и кислородом головного мозга. Вино оказывает положительное воздействие на кровяное давление – низкое давление приводится в норму, высокое давление остается на том же уровне или незначительно повышается благодаря уменьшению сопротивления во внешних сосудах. Несмотря на положительную роль вина, в борьбе с алкоголизмом давать рекомендации о его потреблении следует осторожно, с учетом возраста, пола, состояния здоровья человека, а также типа вина. В области напитков следует развивать не потребительские, а эстетические вкусы. В связи с этим вполне актуально звучат и сегодня в пословицах, афоризмах и легендах мысли разных народов о вине и его потреблении, а также высказывания выдающихся людей. Знаменитый врач древних времен, основатель медицины Гиппократ говорил о вине, как о напитке, замечательно подходящем как для здорового, так и для больного человека, при условии, чтобы его потреблять вовремя и в количестве, соответствующем его конституции. Пейте с умом и на здоровье! Ведь, как любят говорить ироничные французы, вино лечит все болезни, кроме алкоголизма.

Здоровье

27

При шоковом состоянии потребление вина способствует ускорению пульса, улучшению снабжения кровью различных органов и кислородом головного мозга.

Вино Клуб Варна – Клуб почитателей болгарских вин Ресторан «Винотека Дарзалас» Тел. + 359 899 929 061 Варна, бул.Мария Луиза, 13


28

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

dverbg.com

Троянский музей

прикладного искусства и народных промыслов

На сегодняшний день музей располагает 11 выставочными залами, в каждом зале представлены экспонаты различных ремесел и промыслов.

В Северной Болгарии, в 35 км от города Ловеч находится красивый город Троян. Местность в этом районе гористая, по краю города протекает река Бели Осъм. Туристов Троян пленит своей живописной природой и умиротворенной обстановкой. Это город, в котором можно провести несколько дней в тишине и спокойствии. Археологические раскопки в районе Трояна показали, что на месте современного города в XI-X в.в. до РождестваХристова существовало фракийское поселение. От фракийцев осталось и старое имя гор Стара Планина – Хемус. Троян был назван в честь римской дороги Виа Траяна. В первой половине девятнадцатого века в Трояне стремительно развиваются различные ремесла – ткачество, кузнечное, кожевенное дело. Сильный расцвет пережило гончарство, а город прославился благодаря Троянской гончарной школе. Недаром для сохранения наследия древних ремесел и традиций на Научной конференции, состоявшейся в 1962 году, город Троян был выбран местом, где должен был открыться музей. Троянский музей прикладного искусства и народных промыслов находится в центре города. Музей расположился в здании, построенном в 1881 году мастером Усто Генчо Къневым. В 1968 году была открыта первая экспозиция в год столетия со дня основания города Трояна. На сегодняшний день музей располагает 11 выставочными залами, в каждом зале представлены экспонаты различных ремесел и промыслов. В зале гончарного искусства вы найдете глиняную посуду замысловатых форм и рисунков, славящуюся своей исключительной прочностью. В другом зале можно увидеть предметы деревянного зодчества и изделия из металла. В одном из самых красивых и богатых залов выставлены предметы традиционной одежды и различные ткани. Красивые костюмы, необычные цветовые комбинации и вышивка – это всего лишь небольшая часть экспозиции. Также представлены несколько ковров ручной работы, и вы увидите старинный станок для плетения ковриков. В одном из залов реконструирована обстановка ремесленных мастерских. В нем представлены инструменты и приспособления, на стенах развешаны готовые изделия, стоят маленькие диванчики, на которых клиенты ожидали свои заказы. Не меньший интерес представляет так называемая Троянска къща, в которой вы увидите, как жили местные жители, как они заботились о домашнем хозяйстве, какая мебель была в домах и даже то, какая посуда использовалась для приготовления пищи. Музей является единственным и уникальным в своем роде в Болгарии, его фонд насчитывает более ста тридцати тысяч экспонатов. Стоимость посещения очень низкая. Музей предлагает лекции за дополнительную плату, также проводятся экскурсии на нескольких языках.


dverbg.com

29


30

Юридическая консультация dverbg.com Договор аренды: точки зрения обеих сторон

По окончании летнего сезона мы получили от наших клиентов множество запросов, связанных с рядом проблем, сопровождающих заключение договора об аренде недвижимого имущества. В общих чертах мы можем разделить эти проблемы на две группы: - Для лиц, сдающих в аренду свою собственность, - Для лиц, заключающих договоры в качестве арендаторов. Основной проблемой арендодателя является сохранение своего имущества в состоянии близком к состоянию перед сдачей в аренду, уменьшение риска в связи с неоплатой арендаторами счетов за коммунальные услуги и своевременное получение арендной платы. Разумеется, даже совершенный договор не может гарантировать всего вышеописанного, но договоры, которые составляет наша адвокатская контора, содержат пункты, улаживающие вышеозначенные вопросы, и содержат механизмы, защищающие интересы арендодателей в случае несоблюдения обязательств арендаторами. К сожалению, договоры клиентов, от которых мы получили запросы, не содержали подобные защитные механизмы, и для некоторых наших клиентов финансовые потери, связанные с восстановлением нанесенного ущерба, превысили полученный доход от аренды. Кроме того, при подписании договоров об аренде арендодатель не думает о том, что он может продать свою собственность в течение действия договора аренды, из-за чего в последнем отсутствует пункт, дающий ему это право, и фактически продажа имущества в ходе действия договора аренды оказывается невозможной. Основными интересами арендатора являются уверенность в том, что его не выгонят из квартиры в течение действия договора аренды, что он сможет использовать недвижимость беспрепятственно, и что арендная плата не будет преждевременно увеличена. Поэтому арендатору нужен такой договор, который бы исключал подобные риски, а также гарантировал получение компенсации в случае их возникновения. В настоящий момент большая часть запросов наших клиентов касается случаев, когда арендаторы, не вносившие плату за несколько месяцев, съехали, оставив неоплаченные счета за коммунальные услуги и поврежденную мебель, а также случаев, когда арендаторов просят освободить недвижимость до истечения срока договора, или когда арендодатель хочет увеличить сумму арендной платы. Чтобы избежать подобных проблем, советуем всегда консультироваться с Вашим юристом перед заключением подобных договоров.

ГАЛИНА ИВАНОВА ЮРИСТ

«Разумеется, даже совершенный договор не может гарантировать всего вышеописанного, но договоры, которые составляет наша адвокатская контора, содержат пункты, улаживающие вышеозначенные вопросы...»

БОЛГАРИЯ ЛЕГАЛ юридическая консультация Получение ВНЖ, ПМЖ и гражданства Сделки с недвижимостью Регистрация коммерческих фирм и представительств Бухгалтерское обслуживание Помощь в составлении завещаний

тел. +359 52 604 422,

София 1143, бул. В. Левски 46, вх. А, эт. 3 Варна 9000, ул. Ст. Стамболов 8, эт. 1, офис 1 e-mail: galina@bulgaria-legal.com www.bulgaria-legal.com +359 2 995 0628,

+359 886 46 20 40


кус в й ы н н и л Под кой кухни сербс

ПРО ЕДУ

dverbg.com

Ðåñòîðàí «Êîòèëîòî» îðãàíèçóåò ëþáîå Âàøå òîðæåñòâî èëè êîðïîðàòèâíîå ìåðîïðèÿòèå

Добро пожаловать к нам! Шеф-повар Даци Óþòíàÿ àòìîñôåðà, çàáîòëèâûé ïåðñîíàë è íåçàáûâàåìûå âîñïîìèíàíèÿ î âêóñå äîìàøíåé êóõíè Çâîíèòå ïðÿìî ñåé÷àñ: òåë. + 359 2 976 22 20, + 359 897 736 656 Ñîôèÿ, êâ. Äðàãàëåâöè, óë. Êðàéðå÷íà, 26 | www.kotiloto.com

31


32

dverbg.com

Кемпински

Отель Zografski 5*

38

Адрес: София, бул. Джеймс Баучер, 100 Тел.: +359 2 969 22 02

ЕР ОМ ЙН НЫ СТ МЕ НО ОД ЗА ВА НА ЛE ЦЕ

В 10 мин. от центра Софии Живописный вид на горы 6 ресторанов, 2 бара, фитнес-клуб Крытый бассейн

Расположен в 5 мин. от Центрального авто и Железнодорожного вокзалах Удобные номера Бесплатный Wi-Fi София, ул.Княз Борис 1, № 203 Телефон: + 359 889 12 00 31 e-mail: reservation@hotel-cheap.bg www.hotel-cheap.bg


София


Варна


Бургас


38

Это интересно

Валерий Мкртичян

Началом военновоздушной истории страны считается 20 апреля 1906 года, когда князь Фердинанд своим указом создаёт «Воздухоплавательное отделение», в состав которого включены 37 человек.

Антикварная Галерея

dverbg.com

Из истории воздухоплавания Болгарии А знаете ли Вы, что... Болгария имеет очень интересную историю воздухоплавания, как гражданского, так и военного. Я постараюсь рассказать, как всё это начиналось в военно-воздушном флоте Болгарии. Впервые в небо Болгарии в 1892 году поднялся на воздушном шаре француз, проводивший демонстративные полёты на Международной Пловдивской ярмарке. Вместе с ним в корзине поднялись три болгарина, двое из которых военные - поручик Кынчев, подпоручик В.Златаров, и Н.Генадиев. Началом военно-воздушной истории страны считается 20 апреля 1906 года, когда князь Фердинанд своим указом создаёт «Воздухоплавательное отделение», в состав которого включены 37 человек. На вооружении - один воздушный шар французского производства. Командиром назначен В.Златаров, закончивший к тому времени Петербургскую школу воздухоплавания на Воздушных Шарах. К 1912 году в Болгарии было уже три шара, один из которых местного производства «София-1». В 1910 году впервые над Софией пролетел первый самолет, управляемый русским пилотом Б.Масленниковым. В 1911 году правительство принимает решение о создании военной авиации, и уже в 1912 году первые 5 военных самолетов закупаются в Европе: во Франции – 3 единицы и по одному самолету в Германии и Англии. Обучение пилотов проходит в странах-производителях аэропланов и в России. Из первых 13 отобранных курсантов –пилотов , 6 механиков и двух „шаристов”, к 1912 году успешно заканчивают обучение всего лишь 6 человек. 13 августа 1912 года французским аэропланом «Блерио» управляет первый болгарский пилот Симеон Петров. Первую свою боевую школу болгарские летчики прошли во время Первой Балканской Войны 1912-1913 гг. Три аэропланных эскадрильи выполняли воздушную разведку и провели воздушную коррекцию огня орудий с воздуха. 16 октября 1912 года летчики Р.Милков и П.Таракчиев осуществили бомбометание по турецким позициям на железнодорожном вокзале города Караагач. Первый военный аэродром строится в Божуриште в 1914 году, там же создаётся первое в Болгарии лётное училище. Первая победа в воздушном бою одержана 30 сентября 1916 года пилотом М.Парвановым на аэроплане «Фокер» над французским пилотом М.Роабел, управлявшим аэропланом «Фарман». Во время Первой Мировой Войны болгарский воздушный флот имел на вооружении 79 боевых аэропланов. Было сбито в воздухе 4 вражеских самолета. Потери - 2 аэроплана. После войны весь военно-воздушный флот (51 единица) был уничтожен согласно Нью-Йоркскому договору. Несмотря на запреты и трудности, в 1926 году Болгария начинает строить свои собственные самолеты. За десять лет было выпущено 54 самолета, все они были учебные. В 1941 году в г. Ловеч был построен первый авиационный завод. Вторую Мировую Войну маленькая Болгария встречает с внушительным Воздушным Флотом 595 боевых и учебно- боевых самолетов, но это уже другая история...


40

УСЛУГИ

dverbg.com

Terra Incognito Европейские программы

Владимир Василенко Руководитель компании „Business Integrated Consulting“ НПР България 2020: К 2020 году Болгария - это государство с конкурентоспособной экономикой, которая обеспечивает условия для полноценной социальной, творческой и профессиональной реализации личности, посредством разумного, устойчивого, всеобъемлющего, территориально сбалансированного экономического роста.

Тел.: +359 879 368 813

Начиная с 2007 года, когда Болгария стала полноправным членом Европейского союза, страна получила доступ к финансовым средствам, которые ЕС предоставляет странамучастницам по различным европейским программам. На сегодняшний день Болгария является самым большим бенефициаром такой поддержки среди стран-членов ЕС. В первые годы периода 2007-2013 гг. освоение средств шло с перегибами, неоправданным бюрократизмом, шуро-баджийством*, а местами и с откровенным воровством или мошенничеством. Известны случаи, когда вместо заявленного по проекту оборудования и станков завозили всякий хлам бывший в употреблении, лишь бы списать затраты. Европейские комиссары возмущались и были вынуждены несколько раз приостанавливать финансирование для Болгарии, называя в качестве основной причины коррупцию при выделении средств и освоении европейских программ. Начиная с 2009-2010 гг. ситуация более или менее стабилизировалась. Постепенно процедуры по подаче и согласованию документов для участия в европейских программах стали достаточно ясными и прозрачными. Бюрократизм все ещё остается «махровым», но европейским. Главное, нет мзды чиновникам за получение субсидий, и не существует понятия «откатов» за выделение субсидий. По причинам, которые были упомянуты выше и не только, страна не успела освоить все выделенные средства в указанный период (2007-2013 гг.), поэтому Болгарии был дан шанс со стороны ЕС продолжить освоение средств по предыдущему периоду и в 2014 году. Новый период европейского финансирования, который охватывает 2014-2020 годы, называется «Национальная Программа по Развитию Болгарии 2020» (НПР България 2020). Основными приоритетами новой программы являются: 1. Образование, обучение и качественное изменение рабочей силы; 2. Борьба с бедностью и социальное участие; 3. Региональное развитие; 4. Сельское хозяйство; 5. Конкурентоспособность экономики; 6. Развитие институциональной среды; 7. Энергетика; 8. Транспортные соединения По сравнению с предыдущим периодом, в 2014-2020 произошло увеличение объема финансирования для Болгарии на 4,3%. Другое отличие в том, что к ранее действовавшим Оперативным Программам (ОП) добавилось несколько новых разделов, таких как ОП «Наука и образование» с бюджетом 508 миллионов евро, «Connecting People» - бюджет 350 миллионов евро, и статья Резерв – 356 миллионов евро. О критериях на участие в европейских программах читайте в следующем номере

Офис.тел.: +359 52 803 455

www.bicvarna.com

*Шуро-баджийство - от слова "шурей" (брат сестры) и баджа (мужчины, чьи жены сестры); в широком смысле - родственные и дружеские связи


42

Здоровье Нонна Кузмина

dverbg.com

«Жемчужный кальций Юнийд»

«Жемчужный кальций Юнийд» - продукция, изготовленная на основе последних достижений биотехнологий.

«Жемчужный кальций Юнийд» обладает целым рядом преимуществ, которые отсутствуют у многих препаратов для восполнения кальция.

«Когда в организм продолжительное время поступает мало кальция, он замещается стронцием, потому что их молекулярные структуры похожи. И все же молекулярная решетка стронция гораздо больше кальция, отсюда и изменения в костях и суставах - уплотнения, искажения, мозоли, шипы, наросты и т.д. Многие думают, что появление песка и камней в почках и других органах - это результат высокого содержания кальция в крови. На самом же деле все наоборот! Именно недостаток органического натурального кальция в организме ведет к этим патологическим изменениям. Когда с едой каждый день не поступает по 800-1000мг кальция, а только 1/3 часть нужной нормы, в крови циркулирует меньше, чем 1% кальция, и потому мозг дает команду паращитовидной железе пополнить недостаток кальция из костей, волос , ногтей и т.д. Железа вырабатывает гормон, который преобразует кальций из костей и направляет его в кровь. При этом количество кальция в крови может вырасти до 6%!!! После этого мозг дает другую команду паращитовидной железе, которая вырабатывает новый гормон с целью уменьшить уровень кальция в крови. Кальций возвращается опять в кости, суставы, связки, но уже не на то же самое место, откуда его взяли, а рядом – в виде наростов, уплотнений, шипов и т.д. Особенно активно эти процессы происходят у людей в возрасте после 30 лет и, как результат, появляется остеопороз и другие многочисленные заболевания нервной, сердечно-сосудистой и других систем организма.» (из книги Международного лектора по китайской медицине, врача-хирурга Фариды Бикбаевой) Один из методов пополнить недостаток кальция в организме - это прием специально приготовленного кальция компанией Юнийд, Китай и Кальциевые препараты Китайской Компании Тяньши, т.к. Китайская Академия наук выиграла конкурс в 1989 году, который был объявлен Всемирной Организацией Здравоохранения. Китайцы произвели 100% усвояемый кальций, стабилизировав ион кальция и сделав его комплексным, т.е. со всеми необходимыми для организма группами витаминов, микро- и макроэлементами. Он богат содержанием аминокислот, витаминов и микроэлементов в научно-обоснованной пропорции: железо, медь, йод, селен, фосфор, калий, коллаген, марганец, кремний, глюкозамин и многое другое. + 359 878 321 326 www.youneed-bg.com www.tiens.hit.bg


dverbg.com

43


44

УСЛУГИ Александр Желев

Александр Желев, 34 г., родился в г. Варна. 8,5 лет учился и работал в России. Бизнесконсультант, 13 лет практического опыта в российскоболгарских экономических взаимоотношениях

Evro Center ВАШ ДЕЛОВОЙ ПАРТНЕР В БОЛГАРИИ, РОССИИ И СТРАН ЕС Варна, бул. Христо Ботев 3, Тел.: +359-89-893-5253, +7-499-705-0935 www.evrocenter.eu

dverbg.com

Здоровый бизнес Размышляя о возможностях создания и развития бизнеса на территории Болгарии, можно сразу выделить самые главные преимущества, которыми Болгария славится испокон веков. Это хороший климат, хорошая экология, плодородная земля. Ведь бизнес возникает там, где есть проблемы, которые нужно решать. В глобальном масштабе одни из самых больших проблем, как правило, связаны с экологией, здоровьем, квалифицированной медициной, качественными продуктами питания, чистым воздухом и водой. Благо на протяжении лет всеобщая загрязняющая индустриализация обходила Болгарию стороной. Развивалось сельское хозяйство, которое, наверное, как вы помните, еще во время коммунизма генерировало вкуснейшие продукты питания, экспортировавшиеся в дальнейшем в СССР. Развивался туризм по всем направлениям, а вместе с ним и все сопутствующие отрасли, связанные с поддержанием здоровья. Развивалась и медицина, как традиционная, так и альтернативная. Если есть желание заниматься бизнесом на территории Болгарии, то можно использовать бесценные природные ресурсы как климат, экология и богатая земля. Они дают поистине хорошие перспективы для развития. Давайте рассмотрим пару примеров по созданию бизнеса для решения проблем, связанных со здоровьем. Здоровая еда Все люди на Земле любят вкусную еду. А когда она еще и экологически чистая, выращенная в естественных условиях, то она превращается еще и в естественный регулятор здоровья человека. Ведь неслучайно говорят: «Мы есть то, что мы едим». Развить свое собственное хозяйство в Болгарии по выращиванию, обработке и торговле настоящих (а не химических) овощей и фруктов по силам каждому предпринимателю. Здесь есть все предпосылки для этого – почва, климат, традиции, технологии, дешевая рабочая сила. А для самых предприимчивых существуют еще и европейские программы по поддержке бизнеса, которые можно использовать для дополнительного развития своего дела. Здоровый туризм Построить очередной обычный отель на побережье или в горах уже не так интересно, как, например, создать туристический центр с программой оздоровления или профилактики заболеваний. В Болгарии существует отличный фундамент для развития туристических услуг в комплексе с лечением и профилактикой самых разных заболеваний. Чего только стоят лечебные минеральные источники, в которых можно одновременно купаться и поправлять свое здоровье. А климатические курорты, такие как Сандански или Хисаря, или то же самое Черноморское побережье, где даже сам воздух лечит, не говоря уж о воде, климате и общей энергетики. В таких благоприятных местах Болгарии можно организовать комплексные услуги по туризму, лечению и поддержанию здоровья и привлекать как местных клиентов, так и туристов со всего мира. Любой бизнес, связанный со здоровьем людей, пользуется не только постоянной популярностью, но и является благородным делом - помогает людям быть здоровыми. Если делать все правильно, конечно. Развивайте свой бизнес и будьте здоровы!


48

ШОПИНГ

dverbg.com

Зимняя детская одежда

С приходом зимы у большинства родителей, имеющих маленьких детей, возникает проблема выбора верхней зимней одежды и обуви. Что выбрать, чтобы было тепло, уютно и удобно: комбинезон или куртку с брюками?

Ждем Вас по адресу: Варна, ул. Битоля, 22, Магазин «ШТЪРКЕЛ» тел.: +359 52 600 873 http://www.shtarkel.com/

Крайне важно со всей ответственностью подойти к выбору зимней экипировки для вашего ребёнка, т.к. от вашего решения зависит его здоровье, уют и комфорт во время прогулки. Ведь и малыши должны дышать свежим воздухом в любую погоду, а для комфортных прогулок в холодное время года вашему ребенку требуется теплая и удобная одежда, чтобы надежно предохранять его от холода. В любых ситуациях: если он сидит или дремлет в коляске, или идет за руку с мамой по зимней улице. Для принятия верного решения не лишним будет узнать, какие существуют критерии выбора этой одежды и обуви. Если для младенцев самым удобным видом уличной «одежды» является полезное изобретение последних лет - конверт, то малышам старше 8 месяцев в нем уже тесновато и не комфортно. Поэтому для детей в возрасте от 9 месяцев и до 3 лет, когда наступает пора хождения и последующего бега, идеальным вариантом «уличных доспехов» являются комбинезоны для малышей. Комбинезон более полно сохраняет тепло тела ребёнка благодаря своей конструкции. Учитываем то, что во время прогулки ребёнок либо находится в коляске, либо, передвигаясь настолько неспешно, что умиляет взгляд своими движениями. Если к зиме Ваш ребёнок уже подрос, смело ходит, активно играет и пока ещё не может ценить труд родителей в плане стирки одежды, то рекомендуем комплект куртка+ комбинезон или куртка+полукомбинезон. Для зимы деткам от двух лет обычно выбирают куртку с брюками. В данный период дети наиболее подвижны, а подобные комплекты менее ограничивают движения, чем комбинезоны. При выборе нужно обращать внимание на длину куртки: лучше, если она будет до середины бедра. Штанишки могут быть как в виде полукомбинезона, так и обычными – на резинке. В нашем магазине большой выбор детской одежды для детей 0-3 лет: зимние и демисезонные комбинезоны и куртки немецких, английских и болгарских производителей.


49

dverbg.com

ФЕСТА ДЕЛЬФИНАРИЙ ВАРНА

ДЕЛЬФИН-ШОУ И ПЛАВАНИЕ С ДЕЛЬФИНАМИ

Каждый день в 10:30, 12:00, 15:30, 17:00 Работаем без выходных Варна, Приморский парк, местность Салтанат 2 Тел.: + 359 52 302 199 WWW.DOLPHINARIUM.FESTA.BG


50

ПРО АВТО

dverbg.com

Правила безопасности в автомобиле Всегда пристегивайте ремни безопасности!

Этот номер нашего журнала посвящен здоровью и всему, что с ним связано, поэтому в приведенной ниже статье хотелось бы напомнить о некоторых правилах безопасности в автомобиле, которые в дальнейшем смогут быть полезны и спасти чью-то жизнь. Не стоит думать, что «со мной никогда ничего подобного не случится» и пренебрегать элементарными правилами. Итак, - перед началом поездки убедитесь в том, что ребенок пристегнут ремнями безопасности или детское кресло надежно закреплено; - лобовое столкновение при скорости 50 км/час равносильно падению с третьего этажа здания. Поэтому, не пристегивая ребенка ремнями, Вы как бы разрешаете ему играть на балконе без перил! - дети до 12 лет и ростом до 150 см в Болгарии должны сидеть только на заднем сиденье. Всегда пристегивайте ремни безопасности, даже если вы едете по знакомой дороге на близкое расстояние. 70% несчастных случаев происходят в пределах первых 25 км пути. Не надейтесь только лишь на воздушные подушки безопасности. Если ремни не пристегнуты, столкновение даже на скорости 30 км/час может привести к гибели пассажиров. Пристегиваясь ремнями безопасности, вы уменьшаете риск несчастных случаев с летальным исходом почти наполовину. Самые лучшие устройства безопасности бесполезны, если они неправильно используются. К сожалению, в 40% случаев используемые устройства безопасности либо не подходят детям, либо неправильно крепятся. Объясняйте детям, как себя вести в автомобиле, и подавайте личный пример. Маленький ребенок на руках у взрослого в случае аварии абсолютно незащищен. При лобовом столкновении на скорости 50 км/час со стоящим на месте предметом кинетическая энергия превращает ребенка весом 25 кг в ракету, весящую 500 кг, то есть вес увеличивается в 20 раз. Отдельное слово об управлении автомобилем и употреблении алкоголя. Несмотря на то, что в Болгарии и допускается управлять транспортным средством с показателем алкоголя в крови не больше 0,49 промилле, всё же… не употребляйте алкоголь, перед тем как сесть за руль!


dverbg.com Не забывайте: - алкоголь влияет на остроту зрения, рассеивает внимание, повышает утомляемость и увеличивает время реакции (не стоит забывать и про финансовую составляющую – штрафы за нарушение этого пункта составляют от 500 до 1000 левов и лишение водительского удостоверения до 1 года); - риск несчастного случая увеличивается вдвое, когда уровень алкоголя в крови поднимается до 0,5 г/л, и в 10 раз, когда он достигает 0,8 г/л; - перед дальней дорогой заранее продумайте маршрут и отдохните; - не кладите тяжелые предметы на полку в машине. При столкновении они могут превратиться в настоящие смертоносные «снаряды»; - держите руль обеими руками, перекрещивание рук на руле или держание руля за основание опасно в случае столкновения и при срабатывании воздушных подушек безопасности. - обратите внимание на подголовник, который должен быть наклонен к затылку как можно ближе. Пожалуйста, помните, что личный пример - лучший метод воспитания детей. Именно поэтому специалисты убедительно просят всех водителей соблюдать вышеперечисленные правила. С их помощью Вы сможете значительно снизить вероятность возникновения опасной ситуации для Вас, а также Ваших пассажиров и Вашего ребенка.

ПРО АВТО

51

Не употребляйте алкоголь, перед тем как сесть за руль!


54

Обучение и дети

dverbg.com

Вы в своем номере в гостинице, но немного скучаете и решаете пойти в кино. Обратитесь к прохожему за помощью.

Урок 6 Осмотр достопримечательностей

Ты хорошо проводишь время?

Прекарваш ли си добре?

Are you having a good time?

Я только что прибыл и поужинал в традиционном ресторане.

Току-що пристигнах и вечерях в традиционен ресторант.

I have just arrived and had dinner at a traditional restaurant.

Я увидел очень много мест за такое короткое время.

Видях твърде много места за толкова кратко време.

I saw quite a lot of sights for such a short time.

Мы посетили церковь и музей.

Ние посетихме църква и музей.

We visited a church and a museum.

Я очарован достопримечательностями Болгарии.

Аз съм очарован от забележителностите на България.

I am fascinated by the sights of Bulgaria.

Я не мог поверить своим глазам.

Не можах да повярвам на очите си.

I couldn’t believe my eyes.

В Рильском монастыре я купил старинные иконы.

В Рилския манастир купих стари икони.

I bought some ancient icons at the Rila monastery.

Утром следующего дня мы поехали в Пловдив.

На следващия ден сутринта тръгнахме за Пловдив.

Next morning we left for Plovdiv.

Мы погуляли по городу и посетили много зданий эпохи Возрождения.

Ние се разходихме из града и посетихме много къщи от епохата на Възраждането.

We walked around the town and visited many houses of the Renaissance.

Мы сделали много фотографий.

Направихме много снимки.

We took a lot of pictures.

Следующий урок: В ресторане Для более подробной информации обращайтесь в наши центры: София Центральный офис, пл. „Света Неделя“ 4, тел. 02 988 03 40, e-mail: office@darbi.eu

Варна Офис Варна, ул „Добри Чинтулов“ 14, тел. 052 632001, e-mail: officevarna@darbi.eu

Бургас Офис Бургас, ул. „Цар Симеон І“ 68 ет.1, тел. 0878 670 736, e-mail: officeburgas@darbi.eu


56

Афиша

dverbg.com

ПЛАН РАБОТЬІ

Российского культурно-информационного центра в Софии на декабрь 2014 года 1 декабря, Большой зал, 19.30 Спектакль по произведениям А.П.Чехова „Конец сада” 1 декабря, Национальная художественная академия Лекция заместителя директора Государственного Эрмитажа Юлии Кантор, посвященная 200-летию Эрмитажа 2 декабря, Мраморный зал, 18.00 Встреча, посвященная 10-летию Ассоциации сотрудников Службы Национальной безопасности Болгарии 2 декабря, Зал №204, 17.30 Семинар „По волнам нашей памяти” Русского академического союза 2 декабря, Малый зал, 18.00 Лекторий „Православное просвещение” Показ документального фильма «СвятоУспенская Почаевская Лавра» 3 декабря, Малый зал, 18.00 – 20.00 День воинской славы России – День Победы русской эскадры под командованием адмирала Федора Ушакова. Художественный фильм „Адмирал Ушаков” 4 декабря, Большой зал, 19.00 Моноспектакль болгарского актера Димитра Живкова „Ртуть/Живак”, посвященный городу Враце

12 декабря, Большой зал, 16.30 Чествование 137-й годовщины освобождения города Плевна в ходе Русско-турецкой освободительной войны. Концерт 13 декабря, Малый зал, 11.00 – 12.15 Детское киноутро – „Снегурочка“ – мультипликационный фильм, с переводом 16 декабря, Большой зал, 19.00 Спектакль „Синяя птица” - рождественская сказка Школы эстетического развития при РКИЦ 16 декабря, Малый зал, 18.00 Лекторий „Православное просвещение” Показ документального фильма «Оптина пустынь / Свято-Введенский мужской монастырь” 17 декабря, Мраморный зал, 18.00 Рождественский концерт студентов НМА им. П. Владигерова (по классам оперного пения и фортепиано) 17 декабря, Большой зал, 11.00 Рождественская елка (вход по билетам) 18 декабря, Большой зал, 11.00 Рождественская елка (вход по билетам) 19- 23 декабря, Дом кино г.София Панорама фильмов, посвященная 90-летию киноконцерна „Мосфильм”

10 декабря, Малый зал, 18.00 – 20.30 Юбилей – посвящается народной артистке СССР, российской актрисе театра и кино Алисе Фрейндлих Художественный фильм „Служебный роман”

19 декабря, Большой зал, 14.00- 20.00 Рождественский концерт воспитанников Центра по работе с детьми города Софии

11 декабря, Мраморный зал, 18.30 Рождественский концерт классической музыки с участием лауреата международных конкурсов Румяны Петровой (флейта), проф.Богданы Поповой (пиано), Владимира Тасева (скрипка) и Гали Георгиевой (сопрано)

23 декабря, Большой зал, 19.00 Спектакль ПЦ „Креди Арте”„Ртуть/Живак”

19 декабря, Большой зал, 11.00 Рождественская елка (вход по билетам)

Российский культурно-информационный центр г.София, ул.Шипка, 34 тел. + 359 2 943 31 27 факс: + 359 2 946 10 36 www.rkic-bg.com


dverbg.com

Новости от РКИЦ

«Частная коллекция» Екатерины Рождественской в Софии

14 ноября в Российском культурно-информационном центре в Софии открылась персональная выставка известного российского фотохудожника, почетного члена Российской академии художеств Екатерины Рождественской. В Мраморном зале представлены 78 фоторабот, вошедших в проект «Частная коллекция». Суть проекта Екатерины Рождественской состоит в том, чтобы представить звёздных персон шоу-бизнеса, политиков, актеров, музыкантов, режиссеров героями полотен Репина, Рембрандта, Веласкеса, Моне, Дюрера, Ренуара, Серебряковой и других известных живописцев. Эта идея появилась у Екатерины 15 лет назад и с тех пор стала важной частью её творчества и своеобразной «визитной карточкой». На открытии выставки присутствовали представители общественных организаций, многочисленные профессиональные фотографы и фотолюбители, поклонники живописи, театра, истории. С приветственным словом к собравшимся обратился главный специалист-эксперт представительства Россотрудничества Владимир Константинов. Он рассказал любителям фотографии о творчестве Екатерины Рождественской, уникальности её работ, особенностях подходов к каждой их них. Приглашенный на открытие выставки музыкальный дуэт, состоящий из известной флейтистки Румяны Петровой и пианистки Богданы Поповой, создал камерную атмосферу, как нельзя подходящую для знакомства с работами Екатерины Рождественской. Под музыку Моцарта, Чайковского и Шостаковича посетители узнавали в галерее портретов наших знаменитых современников. Яркие работы позволили по-новому взглянуть на привычные сюжеты классической живописи, а также ещё раз продемонстрировали мастерство автора в создании неожиданных образов. Выставка в Российском культурно-информационном центре в Софии продлится до 13 декабря 2014 г., после чего планируется ее дальнейшее экспонирование в Бургасе и в Варне.

Услуги

57


58

Для Души

dverbg.com

Пять качеств мужчины в семье В Священном писании есть один стих, в котором заключен весь секрет счастливого брака: «И потому оставит человек отца своего и мать свою, и прилепится к жене своей, и будут одна плоть». (Бытие 2:24)

Знаете ли вы такую семью, у которой не было бы проблем? Наверное, нет. Но есть семьи, которые стремятся быть счастливыми и пытаются справиться со всеми трудностями. Так важно научиться жить в любви и согласии, укрепляя и оберегая свой семейный союз. В Священном писании есть один стих, в котором заключен весь секрет счастливого брака: „И потому оставит человек отца своего и мать свою, и прилепится к жене своей, и будут одна плоть“. (Бытие 2:24) Вы заметили, что стих обращен именно к мужчине? Ведь от мужчины многое зависит в семье. И именно мужчина несет определенные обязанности и выполняет задачи для того, чтобы семья была счастлива и благополучна. Давайте рассмотрим пять качеств мужчины в семье в Библейском понимании: 1. Муж – глава семьи. Многие мужчины знают эту истину и понимают ее в буквальном смысле: если глава, значит, хозяин, и все в семье должны подчиняться ему. Но в свете Священного писания, мужчина – глава, потому что он берет большую часть ответственности за всё, что происходит в семье. 2. Муж – лидер семьи. Второе качество мужчины очень тесно перекликается с первым. Лидерство мужчины заключается в том, что именно мужчина принимает важные решения в семье, так сказать, последнее слово за ним. Женщине очень трудно принимать решения в силу ее особенного эмоционального характера. 3. Муж – кормилец. Эту роль получил еще первый мужчина - Адам, когда выходил с Евой из Эдемского сада за свое непослушание: „В поте лица твоего будешь есть хлеб...“ (Бытие гл.3, ст. 19). „В поте лица...“ – означает тяжелый физический труд мужчины.


Для Души

dverbg.com 4. Муж - защитник. Четвертое качество, о котором стоит помнить мужчине, что он - защитник семьи. Защищать и оберегать женщину и детей от неприятностей и трудностей – самая благородная позиция мужчины в семейном союзе. Если эта роль выполняется мужчиной правильно, то в семье обязательно присутствует атмосфера спокойствия и гармонии. 5. Муж – священник. Об этом качестве мужчины в семье мало кто помнит в современном мире. Но через эту роль мужчины в семью приходят благословения. Что значит для мужчины быть священником в семье? Может это и не очень удачное сравнение, но семья – это своего рода больница, которая может духовно исцелять. И главная исцеляющая сила – священство мужа. Священство в понимании мужчины состоит в том, что он - ответственное лицо за духовное состояние детей и жены: он молится за близких, он благословляет, он духовно исцеляет, он вносит духовные знания в семью. А что же женщина? У нее своя определенная роль в семье. Но нужно иметь в виду, что если мужчина не несет в себе все вышеперечисленные качества, женщина вынуждена выполнять эти задачи сама. Главное - помнить и понимать, что каждая женщина может сделать для благополучия своей семьи. Об этом сказал еще царь Соломон: „Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками“ (Притчи 14:1). Но об этом в следующем номере…

59

Важно научиться жить в любви и согласии, укрепляя и оберегая свой семейный союз

Бургас Почетное Консульство Российской Федерации Адрес: г. Бургас ул. Цар Симеон I, 111 Телефон: +35956 83-07-07

Аэропорт Адрес: г. Бургас Телефон: +359 56 870 266, +359 884 801 263

Вокзал ж/д Адрес: г. Бургас ул. Иван Вазов, 1 Телефон: +359 56 845 022, +359 56 844 501

Автовокзал «Юг» Адрес: г. Бургас бул. Булаир Телефон: +359884981220, +359 56 842692

Автовокзал «Запад» Адрес: г. Бургас Северная индустриальная зона Телефон: +359 88498127

Морской порт Адрес: г. Бургас Телефон: +359 56 822 222, +359 56 822 345

Курьерская служба Интайм Адрес: г. Бургас ул. Цариградска, 22 Телефон: + 384 56 84 57 00

Курьерская служба DHL Адрес: г. Бургас ул. Цар Симеон I, 58-60 Телефон: 0700 17 700, *3456

Бюро переводов «Давитоз» Адрес: г. Бургас ул. Ал. Велики 37 А Телефон: +35956 827 301, +35989 9978893


60

dverbg.com

БУХГАЛТЕРСКАЯ ФИРМА

УСЛУГИ В ОБЛАСТИ БУХГАЛТЕРИИ, НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И СТРАХОВАНИЯ Абонементное бухгалтерское обслуживание, подготовка годовых отчетов и деклараций Налогово-правовые консультации, налогообложение физических и юридических лиц Регистрация, преобразование и изменения в Дружествах, регистрация Торгового представительства

0878 436 986, 052 390 165, 052 699 044 е-mail: antarres@abv.bg

СДАЕТСЯ АПАРТАМЕНТ В АРЕНДУ

Орифлейм представляет новую помаду с аргановым маслом

Giordani Gold SPF 15 15 актуальных оттенков

Звоните по тел. +359 895 328 207

Экономичный настенный обогреватель № 1 в Болгарии Для большей информации:

+ 359 888 809 398 + 359 888 865 818

www.otoplenie-pechki.com info@otoplenie-pechki.com

р-н Траката, на 2-м этаже, две комнаты, меблированный, со всеми удобствами, кухня полностью оборудована. Новое строительство, во дворе бассейн.

ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ Звонить по телефону:

+ 359 894 40 51 15

Доставка по всей Болгарии


Объявления

dverbg.com Д-р архитектор Н.Стаматова предлагает полный спектр проектных услуг: - архитектура - интерьерное проектирование - подробный план устройства (ПУП) и другие. Варна, бул. Христо Ботев 10, эт. 1, офисы 3 и 4. Тел.: + 359 52 603 310 Тел.: + 359 894 318 113 Е-mail: nadya.stamatova@gmail.com http://architect-varna.com Кто из нас не хочет быть здоровым, счастливым, богатым? Для этого нужно иметь инструкцию по применению себя. В этом вам поможет профессиональный нумеролог. Тел.: + 359 899 964 119, Тамара Траурная агенция „Варна“ ООД - Круглосуточное обслуживание - Специализированный транспорт в Болгарии и за границей - Магазин погребальных принадлежностей - Изготовление надгробных плит и памятников Телефоны: 052/ 333 555 – круглосуточно 0877 33 57 53 – круглосуточно traurnaagenciavarna.com Варна, ул. А.Сахаров, 8 б Свежее настроение с летними сумками ручной работы от мастеров студии. Уникальный и неповторимый ретро-дизайн. Изготовлены из лент 100% хлопчатобумажной ткани, комбинированные с хлопковыми и синтетическими кружевами, веревками и др.

61

Сертифицированный тренер Федерации тенниса России, категории мастер, проводит обучение теннису: Для детей: - обучение технике исполнения ударов, подачи - стратегия и тактика ведения матча для конкретного игрока - специальная физическая подготовка - набор физической формы перед турниром - сопровождение на турнирах - подбор спаринг-партнера Для взрослых: - ускоренное обучение по специальной программе - теоретическая подготовка Стоимость индивидуального занятия за час от 10 лв. (зависит от объема и интенсивности обучения). Группы не более 4 человек. Тел. + 359 877 073 064

NEW IMAGE studio Массажист-терапевт предлагает классический массаж, терапию для тела, антицеллюлитные программы. Тел. + 359 899 61 38 91 Адрес: Варна, ул. Парижка комуна, 3

Меблированный 3-х этажный дом 250 кв.м в г. Варна: 1 этаж - гостиная, кухонный угол, WC; 2 этаж - 3 спальни с двумя санузлами’ 3 этаж – холл, сауна, WC, панорамная терраса. Есть бильярдная комната и гардероб. Рядом продается земельный участок.

Арт-ателье «Дзев Студио» Варна, ул. Княз Ал. Батенберг 8, СТАРАЯ ЦЕНА

80 ЛВ.

СКИДКА

25%

НОВАЯ ЦЕНА

60 ЛВ.

тел.: + 359 893 602 560; + 359 888 205 057, www.dzev.eu

СТАРАЯ ЦЕНА

€ 340 000

СКИДКА

5%

НОВАЯ ЦЕНА

€ 323 000

Тел.: + 359 89 606 23 61, e-mail: mariela.georgieva21@gmail.com


62

ВАРНА

dverbg.com

Важные телефоны в Болгарии Единый номер - 112 Скорая мед.помощь - 150 Дорожная помощь - 146 Пожарная охрана - 160 Полиция - 166 Российское консульство Дорожная полиция - 165 Адрес: г. Варна,

ул.Македония, 57 Телефон: + 359 52 602 718

Аэропорт Адрес: г. Варна, Телефон: + 359 52 573 349, + 359 52 573 323

Вокзал ж/д Адрес: г. Варна, пл. Пенчо Славейков, 1 Телефон: +359 52 630 414

Курьерская служба „Интайм“ Адрес: г. Варна, бул. Вл. Варненчик, 281 Телефон: + 359 52 603 496, + 359 52 603 49

Енерго-Про Адрес: г. Варна, бул. Вл. Варненчик, 258 Телефон: 0700 1 61 61

Оперный и драматический театр „Стоян Бъчваров“ Адрес: г. Варна, пл.” Независимост” Телефон: 052/ 669 650

Автовокзал Адрес: г. Варна, бул. Вл. Варненчик, 158 Телефон: +359 52 757 044, + 359 52 748 349

ВИК Адрес: г. Варна, ул.Прилеп, 33 Телефон: + 359 52 99 99, + 359 52 510 203


СОФИЯ

dverbg.com

63

Вокзал ж/д Адрес: г. София, бул. Княгиня Мария-Луиза 102А Телефоны: - информация +359 2 931 11 11, +359 884 139 481 - билетные кассы +359 884 570 515

Автовокзал Адрес: г. София, бул. Княгиня Мария-Луиза 100 Телефоны: 0900 63 099 (для всех операторов) стоимость звонка 0,60 лв./мин.

Аэропорт Адрес: г. София, Телефоны: - информация (+3592) 937 2211/12/13 - билетные кассы (+3592) 937 2399, (+3592) 937 3559

Курьерская служба Интайм Адрес: г. София, ул. Неделчо Бончев, 41 Телефоны: 0700 1 88 77, 02/969 30 13

Курьерская служба DHL Адрес: г. София, ул. Продан Таракчиев 10 Телефоны: 0700 17 700, *3456/

Посольство Российской Федерации Адрес: г. София, бул. Драган Цанков, 28 Телефоны: (+359 2) 963 09 14, (+359 2) 963 13 14 круглосуточный (+359 2) 963 44 58

Бизнес-Бутик, бюро переводов Адрес: г. София, ул. Николай Хайтов 12, этаж 3, офис 10 Телефоны: + 359 898 55 60 20

юридическая консультация Адрес: г. София, бул. Левски 46, вх. А, эт. 3 Телефоны: + 359 2 995 06 28

Такси ОК Супертранс Адрес: г. София, жк. Слатина, ул. Боян Магесник 1 Телефон: + 359 973 21 21


64

Юмор После операции хирург показывал Джеки Чану смешные и неудавшиеся моменты.

Встала утром, дочь надо в садик вести, а лень. Я мужу говорю: «Отведи ребенка, полтинник дам». Тишина. И тут дочь: «Давай сотню, сама уйду!».

Моя жена в последнее время стала часто употреблять модное слово ГАДЖЕТЫ... Но как-то необычно... по слогам.

– Дорогой, до свадьбы ты всегда брал для меня такси, а сейчас считаешь, что можно ездить на метро. – Это потому, что я очень горжусь тобой, дорогая. В такси тебя видит только один шофер, а в метро - тысячи людей.

Женщиной быть проще - покапризничала немного, и всё, что надо, у тебя уже есть. Мужчиной быть сложнее - покапризничал немного, и у тебя даже нечего поесть.

Ученые утверждают, что человеческий организм растет лишь до 25 лет, но об этом, вероятно, не знает ни живот, ни попа…

Фраза доктора «До свадьбы заживет!» сильно удивила 85-летнего старика, но при этом зажгла блеск в его глазах.

– Девушка, когда вы улыбаетесь, у меня возникает большое желание пригласить вас к себе. – Какой вы донжуан! – Что вы, я зубной врач.

dverbg.com

Врачи говорят, что счастье – это не когда у тебя что-то есть: крутая машина, домик за границей, доходный бизнес, любовница – мисс Мира, а когда у тебя чего-то нет: болезни Альцгеймера, рака почки, цирроза печени или запущенного геморроя.

Врач одновременно и обнадежил, и испугал, когда сказал пациенту: «Ну, всё, теперь можете курить, сколько хотите».

– Доктор, после приема вашего лекарства меня всего вывернуло наизнанку. – Ничего удивительного, ведь лекарството наружное.

– Больная, что за хандра?!! Вы у меня еще жить будете! – Ура, я буду жить у доктора!

– Доктор, я съел пиццу вместе с упаковкой. Я теперь умру? – Ну, все когда-нибудь умрут. – Все умрут? Блин, что ж я наделал?!

Врачи утверждают, что лимон очень полезен для здоровья. Особенно, если это лимон баксов.

- Доктор, мы его потеряли! - Идиоты, ищите! Больной не мог просто так исчезнуть.

- Доктор, а вы точно меня от туберкулёза вылечили? - Да, конечно, точно. - Доктор, дайте же я вас расцелую! - Э, нет, не надо!


5% СКИДКА

R EE

F TAX

Магазин детской одежды и обуви

Пикадили Парк 2 и 3 этаж

- 23 % скидка на всю продукцию + 359 879 18 19 34 г. Варна, ул. Шейново, 1 рalmanova@yandex.ru

Уникальная природная болгарская косметика торговой марки

Black Sea Stars

ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА -10 % СКИДКА

Подарочный СЕРТИФИКАТ

Скидка не действует на промоциональный товар

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ

ОПТИМА АРТ

Варна, ул. Преслав, 45 Тел. + 359 892 959 533

Ýêîíîìè÷íûé íàñòåííûé îáîãðåâàòåëü ¹ 1 â Áîëãàðèè

Предъявителю Купона

- 10 % скидка ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА

5% СКИДКА

+ 359 879 444 394 Е-mail: yana.nika@bk.ru

+ 359 888 809 398 www.otoplenie-pechki.com


Dverbg_Ноябрь