Page 1

#008 (25.VIII -25.IX.2014)

ЖУ З ЫЯЧЗНЫЫКХЕ У РРННААЛЛ ДНЛАЯ РР У С С С ККООЯМ


Бесплатный осмотр и диагностика (панорамный снимок, томограмма, анамнез, план лечения, консультация специалиста)

Позвоните нам, и наш водитель доставит Вас в клинику совершенно бесплатно

+ 359 52 36 20 23

Варна, 9006, Св. Св. Константин и Елена, ул.27, № 1 + 359 52 36 20 23, + 7 499 703 15 91 (Россия, Москва) service@dentaprime.com

www.swissdentaprime.ru dverbg.com

1


СЛОВО РЕДАКТОРА Подходит к концу последний месяц лета - август. Мы очень надеемся, что в запасе у природы еще остались теплые дни, чтобы продлить лето, приподнятое настроение, наслаждение приятной атмосферой. Считается, что конец августа – это особенное время в календаре. Это конец старого и начало нового в нашей жизни. Именно в конце лета хочется подвести определенные итоги, поразмышлять о настоящем и сделать шаг вперед, к новым победам. Ведь недаром август – это время жатвы и сбора урожая. Пришла пора задуматься, что мы успели сделать за это время, и решить, чем следует заняться дальше. Детям, конечно же, не хочется расставаться с пляжем, веселыми прогулками. Родители озадачены предстоящим учебным годом для детей и сбором школьного инвентаря. Особое волнение, как всегда, у малышей, которые идут в первый класс. Ведь они только открывают двери в мир знаний. Август каждому раздает свои щедрые дары, и наша редакция тоже собирает свой „урожай“ и дарит подарки. Мы подводим итоги конкурса детского рисунка, голосование по которому завершилось 15 августа на нашем сайте. Вот только о торжественной церемонии вручения подарков будет рассказано в следующем номере. А пока хотим поблагодарить всех детей за участие, проявленную фантазию и смелость. Не забывайте, что и наши партнеры продолжают дарить свои подарки в виде скидок и приглашают воспользоваться такой возможностью. Давайте открывать новые страницы жизни, делать существенные шаги в карьере и творчестве, а также наполняться новыми эмоциями и впечатлениями. С наилучшими пожеланиями… Главный редактор Инна Кузнецова

ЧНЫХ СКОЯЗЫ ДЛЯ РУС ЖУРНАЛ СКИ-ШКОЛА

ВСЯ ПРАВДА И ДАРЫ ОБ ОТОПЛЕНИ А ПЕКАРЯ

Й ПОДВОДНЫ САМОЛЕТ

ИМПЕР ДЕЛИ СКИЕ КАТЕС Ы ДАРБ КОЛИ И ДЖ

ЖУРНАЛ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

В КАЖДЫЙ ДОМ!

„ЮЛЕН“

ЖУР РННААЛ Л ДНЛ АЯ РР У СС С ККООЯ З ЫЯЧ М ЗНЫЫКХ Е

Ж

РНАЛ ОННЫЙ ЖУ .com НФОРМАЦИ. w.dverbg РЕК ЛАМНО-И . 0899 600 024 ww 052 494 946

РЕК Л 052 4 АМНО-ИН 94 94 . Ф 6 089 ОРМАЦИ О 9 600 024 . wННЫЙ ЖУ РН ww.dv erbg.c А Л om

Оформи подписку на журнал бесплатно!

МЕЧ О ЛУЧТАЙТЕ ШЕМ! МОДН Ы ТЕНД ЕНЦИ Е И

МАЙЧ ДОМ ИН

УР РНН ААЛ Л

ДНЛ АЯ

#0

РР У

05

СС

(25

.V -

ККО ОЯ МЗ ЫЯ ЧЗН ЫЫ КХЕ

25

.VI.

20

14

)

dvervbg@mail.ru ✆ + 359 894 40 51 15

WWW.DVERBG.COM


СОДЕРЖАНИЕ

На обложке: Частная образовательная школа „Мечтатели“

Главный редактор: Инна Кузнецова Ответственный редактор: Андрей Ли Оформление, дизайн-верстка: Емил Спасов Фотограф: Гаро Кешишян Издатель: «Лира-777» ООД, ЕИК: 202644330 Адрес редакции: Варна, ул. Княз Александър Батенберг, 10 Отпечатано в „Хеликс прес“ ЕООД, тираж 20 000 экз. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале „Дверь в BG“, возможна только со ссылкой на наше издание. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться по телефонам: 052 494 946, 0899 600 024, 0894 405 115 e-mail: dvervbg@gmail.com

www.dverbg.com

Про еду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Вилла Марциана . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 История о принцессе . . . . . . . . . . . . . 6 Здоровье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 CИТИ Клиник Брегалница . . . . . . . . . . 13 Простая программа для стройных бедер . . . . . . . . . . . . . 16 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Мечтатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Красота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Уход за волосами . . . . . . . . . . . . . . . 20 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Болгарское вино . . . . . . . . . . . . . . . 22 Шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Бриллианты. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Прибыльный бизнес в Болгарии . . . . . . 28 Про еду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Хрустящие орешки . . . . . . . . . . . . . 30 Карта Софии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Карта Варны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Карта Бургас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Космические горы . . . . . . . . . . . . . . 35 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Налог на недвижимость . . . . . . . . . . 38 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Работа в Болгарии. . . . . . . . . . . . . . 41 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Восточный экспресс: погружение в эпоху . . . . . . . . . . . . . . 42 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Уроки болгарского . . . . . . . . . . . . . . 46 Уроки английского . . . . . . . . . . . . . . 47 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Полезные советы для вашей безопасности в горах и лесу . . . . . . . . 48 Полезные советы для безопасности вашего дома . . . . . . . . 49 Отдых и развлечение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Болгарская свадьба . . . . . . . . . . . . . 53 Для души . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Юмор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Вечеринка по-русски в казино «Черно море» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Рецепты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Кроссворд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 dverbg.com

3


ПРО ЕДУ

Ресторан Вилла Марциана ДЛЯ ТЕХ, КТО ИЩЕТ УДОВОЛЬСТВИЕ Дорогие друзья! Насладитесь любимыми событиями в ресторане „Вилла Марциана“ в сентябре! Когда? КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРГ – Особое дегустационное меню „Сентябрь“ КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ – Вечеринка с кулинарно-элегантным характером КАЖДУЮ СУББОТУ – Бистро-меню КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ – Бистро-меню

беконом, тающая во рту гусиная печень, кусочки рыбы с пряностями, маринованный хрустящий петушок и еще и еще... вкусы, ароматы и цвета, перед которыми невозможно устоять? На летней террасе вы насладитесь прекрасным видом, почувствуете элегатную атмосферу и удивительный комфорт. БИСТРО-МЕНЮ – ЭТО незабываемое кулинарное приключение, которое ждет Вас в субботу и воскресенье. Кулинарная команда ресторана „Вилла Марциана“ совместно с всемирно известными поварами создала это бистро-меню, состоящее из 26 изумительно вкусных блюд. А сооблазняющая музыкальная палитра из поп-музыки, свинга, джаза и классики в „живом“ исполнении помогут Вам зарядиться на весь вечер.

Что мы предлагаем? ОСОБЫЙ ДЕГУСТАЦИОННЫЙ УЖИН „СЕНТЯБРЬ“ – ЭТО кулинарное искусство шеф-повара Светлина Джеджева, которое ждет Вас каждый четверг. Вы насладитесь великолепными блюдами, приготовленными из высококачественных продуктов. Вы ощутите незабываемые ароматы и захватывающий дух блюд, приготовленных с любовью и теплотой. Это не просто еда, а уникальные ощущения! Ваши вкусовые пристрастия перейдут на новый уровень, и Вы начнете восторгаться магическим изяществом приготовленных блюд. Это будет вечер незабываемых ощущений!

Что мы дарим? СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОДАРОК нашим гостям: ЯПОНСКАЯ ЧАЙНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ – ЭТО „Искусство воплощения изящества пустоты и благости“, так утверждают сами японцы. В специальном домике, построенный в японском стиле, в романтической обстановке Вы окунетесь в состояние покоя и гармонии. Испытайте новые ароматы, новые вкусы, новый ритм и новые чувства! Добро пожаловать!

ВЕЧЕРИНКА С КУЛИНАРНО-ЭЛЕГАНТНЫМ ХАРАКТЕРОМ – ЭТО единственное и уникальное испытание, где Вы по-настоящему насладитесь музыкой, едой и танцами пятничным вечером. Элегатная атмосфера музыки, исполненной на фотепиано, и кулинарные эмоции от желанных блюд наполнят Ваш вечер особенными ритмами жизни. А что может быть вкуснее, чем розовый, хрупкий домашний копченый лосось, черноморские мидии с хрустящим

Ресторан „Вилла Марциана“ – место для Вашего праздника!

4

dverbg.com

Бронируйте столик прямо СЕЙЧАС! По телефону: + 359 895 580 622 Требуется предварительная резервация. Ресторан „Вилла Марциана“ бесплатно проконсультирует и организует любое Ваше торжество. Звоните прямо сейчас по телефону: + 359 895 580 622

 София (автомагистрала Хемус)

Слънчево

Игнатиево

Адрес: с.Падина, общ.Девня, Варна Тел. + 359 510 230 12, Моб. тел. + 359 895 580 622

Где мы находимся? с. Падина, общ. Девня, Варна Тел.: + 359 510 230 12

Летище Варна Девня

Падина

Повеляново

Разделна

Вилла Марциана

Езерово

Тополи

Константиново Звездица

Каменар

Варна


Ресторан „Вилла Марциана“ Для тех, кто ищет удовольствие

Звоните прямо сейчас по телефону: +359 895 580 622 e-mail: info@villa-marciana.com СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОДАРОК Японская чайная церемония Для резервации и информации: + 359 895 580 622


ТУРИЗМ И ОТДЫХ

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

ИСТОРИЯ О ПРИНЦЕССЕ

упоминается еще в 1329 году на страницах одного Болгарского Евангелия. Это имя используется даже после Освобождения Бол17 сентября – в день святых гарии как официальное намучениц Софии, Веры, Надежды звание столицы Болгарскои Любви празднуют день го княжества параллельно болгарской столицы Софии. с именем София. Я расскажу одну замечательную историю о У пятого, последнего и современного, назвапроисхождении названия моего города София. ния столицы Болгарии большая история. В центре древнего города высится статуя Во время великого переселения народов, Святой Софии. Согласно одной легенде, цер- гунны Аттилы (441-447 г.) разорили до осноковь „Святая София” построена по просьбе вания старую Сердику. Но император Юстицарской дочери Софии. И город находится ниан I (527-565 г.), после того как возвёл вепод защитой Святой Софии, матери Веры, На- личественный храм Божий «Святая София» дежды и Любви. в Константинополе, восстановил Сердику и построил здесь старинную церковь с таким же названием - «Святая София». Другая легенда гласит, что церковь «Святая София» была построена намного раньше дочерью императора Константина Великого (306-377 г.) Согласно третьей версии, церковь была построена по приказу принцессы Софии, дочери императора Юстиниана II (565-578 г.) после того, как была восстановлена старая Сердика. Принцесса страдала от серьезного заболевания, и лучшие врачи того времени не могли ей помочь. Однажды один старый доктор посоветовал ее отцу отправить принцессу жить в местность, где есть лечебная вода. ИмСтолица Болгарии имеет тысячелетнюю исто- ператор послал своих людей на разведку. Так, рию. Первое название современной Софии – царские посланники прибыли к подножию Сардика или Сердика, произошедшее от горы Витоша, где остановились отдохнуть. наименования племени „сарди“ или „серди“. Они пили чистую воду и наслаждались чистым воздухом. Один день сменялся другим, Во времена правления императора а люди царя почувствовали себя поТраяна город приобрел еще одно молодевшими, полными сил. Они прозвище - Улпия, которое могпоняли, что леса, пресная вода, ли носить почти все красивые солнце и несколько маленьких и процветающие города при сел – это идеальное место для римских императорах. принцессы. София быстро В таком сочетании – Улпия выздоровела. Многие аристоСардика или Сердика - гократы захотели побывать там, род упоминался при римском но очарованные красотой тех владычестве на Балканском полуострове, и этому есть мномест, оставались жить навсегда. гочисленные исторические докаСо временем маленькое село, в зательства. котором жила принцесса, превратиТретье название Софии, которое существова- лось в город Софию. В знак благодарности за ло параллельно со вторым названием, Триа- вернувшееся здоровье, принцесса приказала дица. Оно было известно в Средние века. построить церковь «Святая София». Четвертое название Софии – Средец, оно Наталия Величкова

6

dverbg.com


Болгарская риэлторская компания „СЛАВЕЯ“

Является одним из крупных агентств недвижимости. Располагает большой базой жилья в Болгарии: недвижимость на курортах, городская, загородная, коммерческая недвижимость, недвижимость класса люкс. В компании вы можете приобрести квартиры в новостройках и на вторичном рынке, дома, коттеджи, земельные участки, инвестиционную недвижимость. На протяжении многих лет компания „Славея“ работает в тесном сотрудничестве с болгарскими застройщиками.

Двухкомнатная квартира на кк.“Золотые пески“, с мебелью, 74,14 кв.м.

цена 55е0вр0о0

Двухкомнатная квартира на первой линии, с мебелью, 70 кв.м., в г. Царево.

цена 740ев0ро0

Трехкомнатная квартира, на первой линии, с мебелью, 100 кв.м., в г. Свети Влас.

цена 110е0вр0о 0

Трехкомнатная квартира, на первой линии, с мебелью, 112, 21 кв.м., в г. Созопол.

ц 9 6 е0вр0о0

Дом с двумя комнатами, с мебелью, 69 кв.м. в с.Кошарица

ц 6 3 е0вр0о0

6. Двухкомнатная квартира, с мебелью, 78,23 кв.м., в г. Поморие

ц 9 5 е0вр0о0

Славея ООД

ена

Поморие, ул. Стефан Стамболов 2 тел.+359 896 866 983, +359 885 366 213 e-mail: slaveya62@mail.bg www.slaveya-bg.com

Грин Офис

ена

ена

г. Несебр, ул. Иван Вазов, 14, офис 2 Тел. + 359 887 87 82 18 e-mail: mihailova@greenofficebg.com www.greenofficebg.com


Инвестиционно-строительный холдинг «Премиум Проперти» работает на рынке недвижимости Болгарии уже 17 лет. Для удобства своих клиентов мы объединили в едином холдинге силы застройщика, агентства недвижимости, банка, инвестора и туроператора. Благодаря этой уникальной комбинации мы помогаем нашим клиентам экономить деньги и время в поисках лучшей недвижимости в Болгарии, оформлении покупки, организации переезда в страну и отдыха здесь.

от € 62 927

Арена I, Арена II, Св. Влас Эксклюзивный комплекс на первой линии модного курорта Святой Влас. Отличное месторасположение и уникальная инфраструктура сделают пребывание комфортным и незабываемым.

от € 44 700

Royal Beach Club Trakia, Солнечный берег Комплекс на курорте Солнечный берег для лучшего семейного отдыха с детьми. Просторные, оборудованные апартаменты и собственный мини-аквапарк — лишь пара из его достоинств.

от € 76 755

от € 77 500

Alex Beach, Св.Влас Уникальный уютный комплекс на живописном скалистом берегу моря подарит Вам возможность единения с природой и комфортного отдыха!

Rich 2, Равда Двухкомнатные и трехкомнатные апартаменты на первой линии в тихом месте, неподалеку от центрального пляжа Равды. Из окон апартаментов открывается панорама Черного моря.

от € 44 500

от € 27 900

от € 31 212

от € 32 500

Dune Residence, Солнечный берег Уникальный комплекс апартаментов в дюнной зоне Солнечного берега, откуда открывается прекрасный вид на море и песчаный пляж. Royal Sun, Солнечный берег Уютный комплекс с удобным месторасположением в нескольких минутах ходьбы от центра курорта. Полностью оборудованные апартаменты и богатая инфраструктура для отдыха с детьми. Виола 2, Несебр Апартаменты в комплексе, удобном как для сезонного отдыха, так и для постоянного проживания, в 5 километрах от знаменитого Солнечного берега.

Lifestyle Deluxe 2, Равда Двухкомнатные и трехкомнатные апартаменты в комплексе, пригодном для круглогодичного проживания, с большим набором удобств и услуг. Поблизости — парк.

«ПРЕМИУМ ПРОПЕРТИ»

Главный офис в Болгарии: Несебр, ул. Струма 41, офис 2. Адреса всех наших представительств в Болгарии Вы найдете на сайте www.ppbg.ru

ТЕЛ. 0800 18 060 (БЕСПЛАТНАЯ ЛИНИЯ В БОЛГАРИИ)


ИЕ ЕН

Ж

ТОПП

ИЕ

П

 Большой выбор объектов недвижимости: курортная, городская, сельская, коммерческая недвижимость и широкий спектр услуг, связанных с покупкой недвижимости в Болгарии:  Консультации по вопросам покупки, продажи и аренды;  Организация туров за недвижимостью;  Юридические консультации и сопровождение всех видов сделок с недвижимостью квалифицированными юристами: проверка всего документооборота сделки;  Регистрации фирм,  Бухгалтерский учет по фирмам;  Консультации и сопровождение в получении Вида на жительство, оформления и получение виз;  Услуги переводчиков;  Послепродажный сервис в полном объёме.

ТО

БОЛГАРСКАЯ РИЭЛТОРСКАЯ КОМПАНИЯ

ДЛОЖЕН РЕ

РЕД ЛО

Студии в комплексе, 1 жилой этаж с балконом, 43 м2, в кк. Св. Константин Цена: 38 500 €

Квартира с одной спальней в г.Варна, кв. Левски, 70 м2, 5/6 этаж Цена: 74 000 €

„ЛД ПРОПЕРТИС“ ООД Варна ул. «Баба Рада» 29Б, эт.1 Тел.: +359 897 588 099 office.atni@inbox.ru

менеджер по работе с клиентами

Добринка Захариева

Дом в деревне, пл. 110м2, Участок 1700 м2 Цена: 25 000 €

Дом с ремонтом в хорошей деревне, 25 км от Варны, площадь 70 кв.м., двор 1200 м2 Цена: 22 000 €

Квартира с одной спальней, первая линия, КK Золотые пески, 100 м2, 2 этаж Цена: 132 000 €

Студия, вторая линия, Золотые пески, 39м2, 4 этаж, мебелированная Цена: 46 000 €

http://www.ld-bgproperties.com


HAPPY BAR & GRILL

КАТЕГОРИЯ: ЗАВЕДЕНИЯ ЗА ОБЩЕСТВЕНО ХРАНЕНЕ

11 юли 2014 г. София хотел Балкан "ЛЮБИМИТЕ МАРКИ" не разчита на жури при номинациите, те са свободни, основани единствено на потребителските предпочитания и не включват специални пазарни критерии.


МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 24-часовая неотложная помощь круглогодично ВСЕ ВИДЫ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ ❱ Педиатр ❱ Дерматолог По научному обмену ❱ Терапевт с разрешением МЗ, ❱ Ультразвуковая медицинские осмотры диагностика ❱ ЛОР-врач и консультации проводятся ❱ Акушер-гинеколог ❱ Анализы совместно с ведущими российскими врачами ❱ Хирург и обследования г. Святой Влас, Общинский медицинский центр + 359 55 468 614, + 359 879 533 844, + 359 879 533 852 www.astery-med.bg

Косметические массажи Лечебные массажи

ЦЕНТР ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ Профилактика Комплексное лечение и многое другое город Варна, улица Иван Драсов, дом 21 (052) 604 031, (0898) 564 935, (0897) 630 387, (0878) 637 723

www.liwestbg.com

12

dverbg.com


ЗДОРОВЬЕ

Особое отношение к каждому пациенту, современная аппаратура и квалифицированные специалисты – этим отличается Медицинский центр Сити Клиник Брегалница в Варне. Это одно из самых современных и оснащенных лучшим оборудованием учреждений добольничной помощи в Варне и регионе.

Медики „определяют уровень здоровья» в командной работе с клинической лабораторией, в которой обрабатываются различные анализы: биохимия, гормоны, онкомаркеры, гематология и др. В центре проводится диагностика и лечение заболеваний сердца, артерий, вен с помощью современной аппаратуры - эхокардиографа, стресс-тест с нагрузкой, холтеровское мониторирование ЭКГ, неинвазивная ангиография и коронаграфия. По направлению «Гастроэнтерология» используются малоинвазивные эндоскопические методы и лабораторные тесты для диагностики и лечения верхнего и нижнего отделов пищеварительного тракта, печени, желчного пузыря, поджелудочной железы.

ÖÅËÎÑÒÍÎÅ ÐÅØÅÍÈÅ ÏÐÎÁËÅÌ ÑÎ ÇÄÎÐÎÂÜÅÌ В медицинском центре работают более 50 специалистов всех направлений медицины. В центре ежегодно обслуживаются более 80 000 пациентов.

Сити Клиник Варна славится своим диагностическим отделением. Тут проводятся специализированные исследования с помощью 64-срезового компьютерного томографа и магнитно-резонансного томографа последнего поколения. Клиника располагает цифровым рентгеном, а также единственным в Северо-Восточной Болгарии цифровым маммографом с высоким уровнем четкости и возможностью записи данных обследования на диск.

Специалисты по урологии диагностируют и лечат заболевания почек, мочеточника и мочевыводящих путей и предстательной железы. Они используют в своей работе новейший аппарат для дробления камней в почках через литотрипсию под ультразвуковым и радиографическим контролем без обязательного нахождения в стационаре. Только в Сити Клиник Варна проводятся лазерные операции для лечения варикозного расширения вен, экстракорпоральная шоковая терапия при отложениях солей кальция в конечностях, лечение „болезненного” плеча и локтя, незаживающих переломов. В области неврологии используется компьютерная ангиография сосудов мозга и аппарат МРТ с диффузией и перфузией мозговой ткани, также исследования переферийной нервной системы – электромиография. Лечебное учреждение находится по адресу: г. Варна, ул. Брегалница, 1. Консультация и запись по тел.: 0700 33 900, 0892 202 248 E-mail: varna@cityclinic.bg

dverbg.com

13


ЗДОРОВЬЕ

ПАКЕТЫ МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

ЗДОРОВЬЕ

ПАКЕТ УКРЕПЛЕНИЕ ЗДОРОВЬЯ И ПРОФИЛАКТИКА ЗАБОЛЕВАНИЙ С пакетом „Укрепление здоровья и профилактика заболеваний“ Вы можете пройти профилактические осмотры у специалистов (офтальмолог, ЛОР, хирург, уролог, дерматолог, невролог и др.), сдавать анализы, пройти специальные обследования и получить рекомендации специалистов по сохранению и укреплению Вашего здоровья 1. Укрепление здоровья 2. Профилактический осмотр (предварительный) для поступления на работу по распоряжению МЗ 3. Периодический профилактический осмотр групп профессионального риска в соответствии с нормативными требованиями Болгарии 4. Комплексный профилактический осмотр специалистом по внутренним болезням

ПАКЕТ АМБУЛАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Пакет „Амбулаторное лечение“ включает: медицинский осмотр при необходимости в одной из 460 больниц на территории Болгарии, советы и консультации, в том числе и по телефону, посещения пациента на дому, клинико-лабораторные исследования по решению врачей, лечение в амбулаторных условиях и другие виды помощи. 1. Осмотр при необходимости медицинской помощи 2. Вторичный осмотр 3. Консультация врача, в том числе и по телефону 4. Посещение и наблюдение больного на дому

14

dverbg.com

5. Подготовка к плановой госпитализации больного 6. Консультация больного 7. Клинико-лабораторные исследования по назначению врача в объеме, позволяющем диагностирование и мониторинг проблемы со здоровьем 8. Клинико-инструментальные исследования по медицинским показаниям 9. Морфологические исследования по назначению 10. Амбулаторное лечение и восстановление после болезни

ПАКЕТ СТАНЦИОНАРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ В пакет „Стационарное лечение“ входят такие услуги, как госпитализация в стационар для активного клинического лечения, прием и размещение, осмотр и назначение лечения, консультации специалистов, клинико-лабораторные исследования, хирургическое лечение и консервативное лечение. 1. Госпитализация в стационар для активного клинического лечения 2. Прием и размещение больного 3. Осмотр и назначение лечения 4. Посещения и мониторинг 5. Консультации специалистов 6. Клинико-лабораторные исследования для диагностики и мониторинга проблемы со здоровьем в зависимости от специализации лечения 7. Клинико-инструментальные исследования для диагностики и мониторинга проблемы со здоровьем 8. Хирургическое лечение 9. Консервативное лечение Полные пакеты смотрите на сайте www.insurebulgaria.com


С частным медицинским обслуживанием Вы можете быть спокойны за себя и своих близких на всей территории Болгарии

Медицинское обслуживание для иностранцев в Болгарии Вы живете или посетили Болгарию для отдыха и хотите иметь полный доступ к лучшим больницам и специалистам? Мы предоставляем пакеты медицинских услуг, разработанные для Вас и Вашей семьи, чтобы помочь Вам комфортно находиться в Болгарии. Наши клиенты ежегодно оплачивают определенную сумму и получают право на медицинское обслуживание в больницах (список включает около 460 больниц) на территории Болгарии, Вам достаточно показать свою медицинскую страховую карточку.

Наши партнерские офисы, где Вы можете получить больше информации и купить пакеты услуг: Офис-Варна: www.bginfo.su тел: +7 925 562 18 56 (Россия) тел. +359 882 748 524 e-mail: info@bginfo.su Skype: s3153735 Офис-Варна: ул. Ген. Столетов , 3, офис 11 Офис-Бургас: ул. Шейново , 3, офис 208.

www.BGMed.ru

тел.: +359 886 889 060 e-mail: verbanoff@mail.ru Skype: verbanoff Офис - Бургас: ул. Князь Борис 1 , дом. 89

www.bulgariacom.ru тел.:+359 897 08-1155 тел.: +359 876 00-3692 тел.:+7 965 408-4986 (Россия) е-mail: elenaagapa000@mail.ru е-mail: rumyanova6311@mail.ru

жк Чайка бл. 32

Адвокатская контора „Болгария Легал”

Офис-София бул. „В. Левски” 46, вх. А, ет. 3, оф. 6 Тел.: +359 (0)2 995 06 28 Факс: +359 (0)2 995 05 39 insure@bulgaria-legal.com Офис-Варна: ул. „Ст. Стамболов” 8, ет. 1, оф. 1 Тел.: +359 (0)52 60 44 22 Факс: +359 (0)52 61 72 26 insure@bulgaria-legal.com

www. RusBG.info Офис – Варна ул. Мария Луиза 18 тел.: +359 893 603 031 e-mail: info@rusbg.info

www.insurebulgaria.com

Ищем партнеров для сотрудничества


ЗДОРОВЬЕ

ПРОСТАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ СТРОЙНЫХ БЕДЕР

СТРОЙНЫЕ НОГИ, КАК У ГАЗЕЛИ, ТРЕБУЮТ БОЛЬШИХ УСИЛИЙ – ОБ ЭТОМ ЗНАЕТ ЛЮБАЯ ЖЕНЩИНА

ЗДОРОВЬЕ

Бедра являются одной из наиболее проблемных зон у женщин, и хорошо бы потрудиться больше для поддержания их в хорошей форме. Не каждая дама может найти время для посещения фитнес-зала, потому что наша повседневная жизнь наполнена множеством обязательств, и времени, как обычно, всегда не хватает. Предлагаемые ниже упражнения можно выполнять в домашних условиях, и для этого необходимо иметь набор гантелей.

нении данного упражнения ноги должны быть прямыми. Это очень хорошее упражнение для подтяжки ягодичных мышц. Выполняйте данное упражнение в 2-3 подхода по 12 –15 раз.

УПРАЖНЕНИЕ ДЛЯ МЫШЦ ТАЗА

ВЫПАДЫ С ГИРЯМИ

Возьмите гантели и встаньте прямо. Сделайте выпад ногой вперед примерно на 1 метр. Медленно согните переднюю ногу в колене до позиции, когда бедро станет параллельно полу, после чего вернитесь в исходное положение. Повторите такое же движение и другой ногой. Таким образом, нагрузка распределяется на четырехглавую мышцу бедра, кроме того, нагружаются ягодичные мышцы и внутренняя часть бедра. Выполняйте данное упражнение в 2-3 подхода по 12 –15 раз.

БОКОВЫЕ МАХИ

Лягте на пол на бок. Поднимите ногу вверх. Задержитесь в этом положении 5 секунд и вернитесь в исходное положение. При выпол-

16

dverbg.com

Встаньте на колени, ноги поставьте на ширину плеч. Спина прямая. Вытяните руки вперед, после чего постепенно садитесь на пятки. Задержитесь в таком положении 5 секунд, после чего вернитесь в исходное положение. Упражнение помогает укреплению тазовых и ягодичных мышц. Выполняйте данное упражнение в 2-3 подхода по 12 –15 раз.

УПРАЖНЕНИЕ ДЛЯ ЗАДНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ БЕДРА

Лягте на живот. Руки положите под подбородок. Ноги должны быть прямыми. Медленно поднимите одну ногу, насколько сможете, затем вернитесь в исходное положение, но не касайтесь ногой пола. Упражнение нагружает самую проблемную зону многих женщин – заднюю поверхность бедра. Выполняйте данное упражнение в 2 подхода по 15-20 повторений. Наталия Величкова


Плоский живот без лишних усилий и диет! ИщИте в аптеках!

Хигияфлор покет Эффективно и быстро избавляет от вздутия живота, улучшает пищеварение! Сделайте себе сексапильную фигуру! Made in Franсe

Гео Нутришън ООД: София, тел.: 02/ 953 05 83 Пловдив, тел.: 032/ 64 16 16 info@geonutrition.eu www.revita.bg www.geonutrition.eu


ОБРАЗОВАНИЕ И ДЕТИ

Все мы желаем своим детям только самое лучшее. Особенную роль мы отводим образованию. Именно в школьный период у детей закладываются не только основы знаний и полезной информации, но и формирования личностных качеств, их духовного начала. От полученного образования и воспитания во многом зависит будущее каждого ребенка. Представляем Вашему вниманию частную образовательную школу «Мечтатели». Место, где Ваш ребенок получит по-настоящему хорошие знания, особенный подход и личностный рост.

УНИКАЛЬНОСТЬ частной образовательной школы „Мечтатели“ Мы используем инновационные образовательные концепции, которые основаны на уникальной учебной программе, успешных способах преподавания учебных предметов и особой мотивации учителей.

МИССИЯ частной образовательной школы „Мечтатели“ Проектно-ориентированное и личностно-ориентированное обучение с помощью образовательных инновационных методов: ❖ Обучение, воспитание и подготовка детей, которые готовы иметь дело с сегодняшними проблемами; ❖ Обучение учеников, которое сделает их уверенными, конкурентноспособными и разносторонними личностями.

18

dverbg.com


❖ Здоровое питание и приобщение детей к здоровому образу жизни; ❖ Различные формы внеклассной работы – деятельность по интересам, спортивные, клубные мероприятия;

НАШЕ ВИДЕНИЕ Атмосфера высокотехнологичных и успешных педагогических практик, реализуемых на основе заботы и внимания к каждому ученику, уважение человеческого достоинства, порядка, безопасности и комфорта.

СТРАТЕГИЯ И ПРИОРИТЕТЫ в образовательном процессе частной образовательной школы „Мечтатели“: ❖ Высококачественный учебный процесс; ❖ Раннее изучение иностранных языков с соответствующей сертификацией; ❖ Дневная форма обучения; ❖ Европейские и мировые методики обучения;

❖ Новые формы и методы обучения и постановка ученика в центре образовательного процесса; ❖ Высокий уровень общеобразовательной подготовки; ❖ Адекватность знаний в общественных нуждах; ❖ Образованные современные личности; ❖ Развитие творческих способностей учеников.

Частная образовательная школа «МЕЧТАТЕЛИ» Варна, ул.Димитър Икономов, 36 тел. + 359 892 475 632 е-mail: office@mechtateli.eu www.mechtateli.eu

dverbg.com

19


КРАСОТА

УХОД ЗА ВОЛОСАМИ НАТУРАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА ВОЛОСАМИ

Во времена тотальной химии всё больше людей обращаются к натуральной косметике, благодаря которой мы можем прекрасно позаботиться о своем внешнем виде.

ШАМПУНЬ С СОДА БИКАРБОНАТ

Следующий наш рецепт очень прост для приготовления в домашних условиях. Для этого вам потребуется сода бикарбонат. В сущности, сода и яблочный уксус – это основные интридиенты. Нужно растворить одну столовую ложку соды в стакане теплой воды. Распределите полученный раствор не только по всей длине волос, но и у корней. Помассируйте несколько минут, после чего всполосните волосы в растворе яблочного уксуса (2 столовые ложки на 2 стакана воды). И, наконец, обильно смойте чистой водой. Совет: если у вас жирные волосы, добавьте больше соды и меньше уксуса; если волосы сухие, то, соответственно, меньше соды, больше уксуса. Сода благотворно воздействует на волосы – добавляет жизненной силы и блеска.

ВАЖНО!

Биомагазины стали уже привычными для нас – мы встречаем их повсеместно. Однако проблема в том, что многие товары не каждому по карману или на хотя бы первый взгляд кажутся нам недоступными по цене. Мы подготовили для вас два простых рецепта натурального шампуня. Вы можете легко их сделать в домашних условиях из доступных продуктов, которые есть на вашей кухне. Даже если вы не желаете их использовать постоянно, с уверенностью можете попробовать, чтобы понять, как они действуют.

ШАМПУНЬ С ОВСЯНОЙ МУКОЙ

Для первого рецепта вам потребуется 1 столовая ложка овсяной муки. Также вам потребуются: 1 чайная ложка мёда, вода и желток. Овсяную муку нужно залить одним стаканом горячей воды. Добавить остальные ингридиенты и хорошо размешать до получения однородной смеси. Нанести её на волосы и хорошо массировать у корней. Через 15 минут смойте теплой водой. Этот шампунь особенно хорош для сухих волос.

20

dverbg.com

Для того, чтобы ваши волосы всегда были красивыми и ухоженными, нужно содержать в чистоте и свои расчески. Добавьте одну чайную ложку соды в стакан теплой воды, опустите в полученный раствор расчески на несколько минут, и после промойте под струей чистой воды. Наталия Величкова


ТУРИЗМ И ОТДЫХ

БОЛГАРСКОЕ ВИНО

Продолжение. Начало в 7-м номере В конце ХIХ в. в Болгарию перенесен и самый опасный вредитель виноградной лозы – филлоксера. По приглашению болгарского правительства французский ученый – виноградарь, профессор Виала дал первые указания для решения этой проблемы путем засаждения привитых лоз.

I. Северный район - Дунайская равнина. Здесь производятся красные вина из сортов винограда: “Гъмза”, “Каберне совиньон”, “Мерло”, “Памид”. Из белых сортов - “Мискет”, ”Шардоне”, “Совиньон блан”, ”Алиготе”, ”Ризлинг”.

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

II. Восточный район - Черноморский район. Производятся белые вина сортов “Шардоне”, “Ризлинг”, ”Димят”, ”Юни блан”, ”Мускат отонел”, ”Траминер”, ”Алиготе”. III. Подбалканский район - Розовая долина. Его характерные сорта - “Мискет”, ”Ризлинг”, ”Ркацители”, “Каберне совиньон”.

В 50-е годы ХХ в. происходит коллективизация виноградников и устанавливается государственная монополия производства и экспорта вин через организации “Винпром” и “Винимпекс”. Интенсивное развитие виноградарства и виноделия в 60-е и 70-е годы ведет к увеличению средней выработки и росту экспорта вин в страны Восточной и Западной Европы . После смены режима в 1989 г. винодельческая индустрия либерализуется и осуществляется приватизация винодельческих предприятий и винных погребов. Это ведет к новым инвестициям и улучщению технологий виноделия. В зависимости от почвенно - климатических условий, сортовой структуры, требований для выращивания отдельных сортов и направлений их переработки, Болгария разделена на 5 виноградарско-винодельческих районов:

22

dverbg.com

IV. Южный район - Фракийская низменность. Около 60 % всех красных сортов винограда в стране сосредоточены в этом районе : “Мерло”, ”Каберне совиньон”, ”Мавруд”, ”Памид”, ”Пино ноар”. V. Юго-западный район - долина реки Струмы. Преобладающими сортами винограда являются “Широка мелнишка лоза”, ”Каберне совиньон” и “Мерло” Димо Атанасов Вино Клуб Варна клуб почитателей болгарских вин Варна, бул. Мария Луиза, 13 Ресторан «Винотека Дарзалас» тел. + 359 899 929 061


КРАСОТА

Орифлейм представляет новую помаду с аргановым маслом

Giordani Gold SPF 15 15 актуальных оттенков

Звоните по тел. +359 895 328 207

Уникальная природная болгарская косметика торговой марки

Black Sea Stars на основе черноморской щелочи и лечебной грязи Поморийского и Бургасского соленых озер

Косметические продукты для талассо-, арома- и фитотерапии с лечебным, косметическим и профилактическим действием

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ ОТ БОЛГАРСКОЙ ПРИРОДЬI Продажа оптом и в розницу в Болгарии и России + 359 879 444 394 Е-mail: yana.nika@bk.ru

dverbg.com

23


ШОПИНГ

ШОПИНГ

БРИЛЛИАНТЫ

Когда появилось название „бриллиант“, достоверно неизвестно. В переводе ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ ИЗ ИСТОРИИ слоЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ В БОЛГАРИИ свофранцузского означает „блеА знаете ли вы, что Болгария, богатая своей стящий“. Это название твердо закрепилось за историей, сохранила до наших дней очень мно- обработанным алмазом! В Болгарии ошибочго изделий ювелирного искусства. Мало кому но принято называть необработанные алмазы известно, что здесь в конце XIX - в начале XX и старинные огранки - диамантами. в.в. создаются прекрасные изделия из золота Основная огранка бриллиантов того времени и серебра с бриллиантами. Эту моду и технику носит название „роза”, которая была открыта обработки привозят константинопольские ма- еще в XVI веке итальянцем Джовани Карниоле. В наше время такая огранка снова начала входить в моду, потому что такой тип огранки алмаза сохраняет максимальную величину камня и не дает больших потерь в весе. Свое название эта огранка получила благодаря определенному расположению граней, напоминающих лепестки раскрывшейся розы. Местные мастера используют мелкие бриллианты (в народе их называют „люспи“) для инкрустации сережек и колец, а также для окружения центрального большого камня, таких как бриллиант, рубин, сапфир. Интересным фактом является то, что ювелиры того времени работали не только с серебром и золотом, а также монтировали бриллианты и на меди и других стера – армяне по происхождению. недорогих металлах. Геноцид армянского населения в Турции при- Мне попадались изделия из золота от 3 до 22 водит к массовой эмиграции армян в другие карат, серебра с пробой 333-900, медные изстраны Европы и, в частности, в Болгарию. делия и изделия из дубле с великолепными Основными центрами ювелирного мастер- камнями. Основной припой того времени ства становятся София, Пловдив, Русе, Варна, оловянный, который очень трудно выдержиШумен. Изделия мастеров ювелиров отлича- вает проверку временем. ются своей изысканностью, красотой и каче- Реставрация, ремонт, чистка таких старинных ством обработки. Именно к этому периоду изделий должна проводиться специалистаотносятся болгарские ювелирные украшения ми. Желающим приобрести подобные издес бриллиантами. лия мы всегда сможем помочь. В нашей галерее всегда найдется что-то эксклюзивное. Валерий Мкртичян

Антикварная Галерея Адрес: Варна, бул. Сливница 11 (Почти у входа на центральный городской пляж!)

Тел. +359 897 900 455 В нашем магазине можете увидеть и приобрести различные ордена, значки, фарфор, карточки и т.д.

24

dverbg.com


ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС В БАЛЧИКЕ +359 897 87 3333

✔ СТРОИТЕЛЬСТВО ПОЛНОСТЬЮ ЗАВЕРШЕНО ✔ ПРОДАЖА АПАРТАМЕНТОВ ОТ ЗАСТРОЙЩИКА

WWW.BG-LAND.NET


! ь с и л ы р к т о ы М

БУТИК ЭЛИТНОЙ ОДЕЖДЫ И АКСEССУАРОВ + 359 887 69 1113 • Варна, ул. Петър Енчев 21 • e-mail: goddessvarna@gmail.com


УСЛУГИ

ПРИБЫЛЬНЫЙ БИЗНЕС В БОЛГАРИИ миссия выполнима… По статистике, львиная доля вновь созданных бизнесов заканчивается неудачей в течение 2 лет. Единицы компаний остаются на рынке и становятся прибыльными после пяти лет с момента начала своей деятельности.

деленности, слишком много рисков. По нашему наблюдению, шансов для успеха намного больше, когда вы покупаете уже существующий бизнес.

ПРЕИМУЩЕСТВА ПРИОБРЕТЕНИЯ ДЕЙПРИЧИН ЭТОМУ МНОЖЕСТВО, НО ОСНОВ- СТВУЮЩЕГО БИЗНЕСА НЫМИ, ПОЖАЛУЙ, ЯВЛЯЮТСЯ: ❖ достоверная история получения при❖ несоoтветствие бизбыли и убытков, если нес-плана реальности, и они есть, а не предполагаемая на основе бизпросчеты в маркетингонес-плана доходность. вой стратегии, в результате чего спрос на пред❖ прогнозируемый полагаемую продукцию ток денежных средств; или услугу гораздо ниже ❖ отлаженные взаипредполагаемого, если моотношения с поставвообще присутствует; щиками, потребителями, ❖ часто бизнес не мокредитными организажет развиться из-за отциями и т.д. сутствия необходимого ❖ подготовленный и финансирования; обученный персонал ❖ человеческий фак❖ каналы сбыта и остор, имеется в виду новные клиенты постулат «кадры реша❖ наличие лицензий, ют все». Без надежной ОРГАНИЗАЦИЯ БИЗНЕСА разрешений и т.д. команды, а два челове«С НУЛЯ» – ДОВОЛЬНО Разумеется, основная зака – уже команда, почти РИСКОВАННОЕ дача покупателя бизнеса невозможно построить МЕРОПРИЯТИЕ - получить все эти данные успешный бизнес. и убедиться в том, что в ❖ большое значение предлагаемом для приобретения бизнесе отимеет своевременность выхода на рынок. сутствуют «подводные камни» и декларируЧасто начало нового бизнеса происходит емые продавцом преимущества полностью слишком поздно (чрезмерная конкуренсоответствуют действительности. ция), или наоборот, - слишком рано (рынок не готов воспринять бизнес-идею в данный Помочь в этом процессе, который больше известен как «due diligence», могут професмомент); сиональные компании или консультанты, ❖ разумеется, при организации нового которые компетентны в этой деятельности и бизнеса, нужна и удача, но это не самое глав- дают реальную и объективную информацию ное, как ни странно. Вышеперечисленные по объекту продажи. пункты являются более важными. Владимир Василенко В общем, организация бизнеса «с нуля» - не Тел.: +359 879 368813, Офис. тел.: + 359 52 803 455 всегда лучший путь. Слишком много неопреwww.bicvarna.com

28

dverbg.com


Business Integrated Consulting Business Integrated Consulting

Консультации по ведению бизнеса Покупка и продажа бизнеса Содействие в получении финансирования по Европейским программам Работающий ветрогенератор Micon M530 с мощностью 250 kW, заключен договор с EVN и утвержден проект строительства второго ветрогенератора того же типа. Цена: 200 000 евро

Кафе-кондитерская в центральной части Варны Находится в центральной части города, в оживленном жилом районе, недалеко от школы и детского сада. Работающий объект, имеются все разрешения. Цена: 27 000 евро

Фруктовый сад с капельным орошением и холодильным складом Площадь земельного участка: 55 000 кв.м, многолетние насаждения, складская база, хранилище для фруктов, все необходимые коммуникации и инфраструктура. Субсидирование за счет фондов ЕС. Цена: 145 000 евро

50% участие в одобренном проекте по строительству и эксплуатации современной теплицы для производства огурцов (34 400 м2) и помидоров (34 400 м2). Район Северо-Восточная Болгария. 70% расходов по проекту покрывается банковским кредитом. Стоимость участия (50%) - 1,500,000 евро. Возврат инвестиций — 3 года.

Парикмахерская и салон красоты в самом центре города Работающий бизнес с помещением и находящейся там мебелью и профессиональным оборудованием. Отличное место нахождения объекта, постоянные клиенты. Цена: 145 000 евро

Фабрика для производства древесных пеллет Производство экологического топлива – пеллеты. Технологическая база, рабочая площадка, складские помещения. Среднемесячный объем обработки - 1000 м3 древесины. Расстояние до основных объектов лесозаготовки и источников сырья - менее 25 км. Цена: 520 000 евро

СОПУТСТВУЮЩИЕ УСЛУГИ

Оформление визы D, ВНЖ, ДВЖ, гражданства ❖ Открытие торгового представительства ❖ Юридическое сопровождение ❖ Открытие фирмы в Болгарии (ООД, ЕООД) ❖ Бухгалтерское сопровождение фирмы ❖ Помощь при адаптации в Болгарии. Контакты: 9000 Варна, ул. Никола Вапцаров 3, п. Г, эт. 7, офис 18 +359 52 803 455, +359 52 803 426, +359 879 368813 officebic@bicvarna.com, sales@bicvarna.com


ПРО ЕДУ

ХРУСТЯЩИЕ ОРЕШКИ

ПРОСТОЙ РЕЦЕПТ ХОРОШЕГО НАСТРОЕНИЯ ОТ «БЕРЁЗКИ» Лунный вечер…тишина…покой…А не заварить ли нам чайку? Усядемся поудобнее, вдохнём аромат вечернего чая, подтянем поближе вазочку…А что это в ней? О! Невероятно…орешки со сгущёнкой! Детство никуда не уходило? Конечно, нет! Здесь оно – рядышком! Пирожное «Орешки со сгущённым молоком» мы все помним из детства. Помните? Варили наши мамы с трудом добытое сгущённое молоко. Варили-варили… варили-варили…по четыре часа варили! А потом пекли в чудесной «орешнице» хрупкие орешки, которые и наполнялись варёной сгущёнкой. А если совсем везло, то сгущёнку смешивали с дроблёными грецкими орехами. Наслаждение было непередаваемое! Не знаю,

кто – как, а я сидела на кухне, затаив дыхание и старалась, очень старалась, выдержать и не тронуть ни одного орешка до тех пор, пока мама не наполнит вазочку целиком. Потому что потом начинался ритуал: заваривался вкуснейший ароматный чай, все садились за стол и…начинался долгий сладкий вечер разговоров под чай с орешками. А чай, чай в «Берёзке» в достатке: и чёрный, и зелёный, и с кусочками фруктов. Только выбирайте! Наслаждение не задержится! Всего Вам доброго и вкусного! Ольга Бакуревич, заместитель по маркетингу и рекламе в сети магазинов «Берёзка» в Болгарии e-mail: drevlyane@yandex.ru, тел.: + 359 878 877 643 www.berezka.bg


СОФИЯ

2

4

8 11

13 3 5 10

9 6 1

6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

BusinessBoutique Hotel Cheap Fun City Дарби Болгария Легал Березка Березка Березка Березка Березка Гранд отель София ПРИНЦЕС АУТЛЕТ ЦЕНТЪР РКИЦ София

ул. Николай Хайтов, 12 ул.Княз Борис I, 203 жк «Младост» 4 , бул. Ал.Малинов 77 пл. Света Неделя 4 бул. Васил Левски, 46 жк. «Изток», бл. 87 жк. «Младост» 2 бул. Ал. Малинов, до блок 202 ж.к. «Гео Милев», бул. Шипченски проход, 43 жк. «Лозенец», ул.Митрополит Кирил Видински, 6 ул.Гурко 1 жк «Младост» 4 , бул. Ал.Малинов 77 ул. Шипка, 34

8

12 3


ВАРНА

9

25 30 11 34

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

BIC консалтинговая компания Evro Center Goddess COCO Island Jucklin Hugasian Jucklin Hugasian Сити Клиник Брегалница Антарес Аура Ресторан Винотека Дарзалас Пекарня Boutique Bakery Пекарня Boutique Bakery Адрес недвижими имоти Антикварная галерея «Фараон» Казино Черно море ЛД Пропертис Магазин Той таун Дельфинарий Адвокатская контора «Басаров и Гонов» Имперски деликатеси Мсат Имперски деликатеси Березка Березка Имперски деликатеси Болгария Легал Ресторан “Happy”

ул. Никола Вапцаров, 3 бул. Христо Ботев, 3 ул. Петър Енчев 21 ул. Пикадили парк Варна, бул.Княз Борис I, 75 Варна, ул.Шипка, 2 Варна, ул.Брегалница, 1 ул. Тодор Бояджиев, 3 ул.Радост 49 А бул.Мария Луиза, 13 бул. Вл.Варненчик, 186 ул.Димитър Икономов, 34 бул. Мария Луиза, 10 бул. Сливница 11 бул. Сливница 33 ул. Баба Рада 29Б ул. Шипка, 4 Приморский парк

2

ул. Хан Аспарух 8 ул. Димитър Икономов, 34 ул. Ген. Паренсов, 3 Варна, базар Чаталджа ул.Преслав 37 бул. Чаталджа, бл. 99, вх. Б бул.Вл.Варненчик, 186 ул. Стефан Стамболов, 8 бул. Сливница 22

28 29 30 32 33 34 35 36

Ресторан “Happy” Рус БГ Молл Варна Страховая компания ENP Центр китайской медицины Гранд Молл Черно море - газета и ТВ-канал Дарби

бул. Цар Освободи ул. Мария Луиза, 1 бул. Вл.Варненчик ул. Крали Марко, 2 ул. Иван Драсов, 2 бул. Андрей Сахар кв. Чайка, бл. 23 Ул. Добри Чинтуло


8

20

31

12

7 24 22

1

4

35 18

21

33 28

32

ител 25 18 к 186 26, оф. 1 21 ров 2

ов 14

5

10 29 27 15 13 3 26 16 14 17 6 19 23

ЖУРНАЛ Д ЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

36


БУРГАС

4

2 7 4

1 2 3 4

РИЦ- Бургас Дарби Березка Той Таун

ул. Славянска, 77 ул. Цар Симеон I, 68 ул. К. Фотинов 21 ул. Лермонтов 11

3 1


ТУРИЗМ И ОТДЫХ

КОСМИЧЕСКИЕ ГОРЫ

В двух американских космических аппаратах - „Вояджер-1” и «Вояджер-2», в качестве музыкального послания от жителей Земли незнакомой инопланетной цивилизации зазвучит родопская песня „Вышел гайдук Делю” в исполнении Вали Балканской. 37 лет назад, после серьезного отбора и обсуждений, известный американский астроном Карл Саган выбрал именно ее исполнение ... из моря сотворенной человечеством музыки!!!

императора Октавиана Августа, что его сын станет повелителем вселенной. В Родопских горах найдено множество свидетельств человеческой деятельности, датированных 8-ым тысячелетием до Рождества Христова. Стало быть, с уверенностью можно утверждать, что европейская цивилизация возникла именно здесь! «Но это всего лишь слова» - скажете Вы ... пока не окунетесь в плавные волны зеленых гор, не заглянете в глубокие, наводящие страх ущелья и пещеры, не увидите приютившиеся между холмами деревушки с домами, возведенными более 100 лет назад, не попьете ледяной воды из сотен бьющих ключом родников, которые местные жители выкладывают камнем в память о значимом событии и во здравие, не побываете на сельских ярмарках в селах Рожен и Гела и не услышите 100 болгарских волынок «Каба Гайда». А их возвышенный звук, отраженный от окрестных хребтов, запустит Вас прямиком в космос ... космос вашей собственной души! Хотите испытать чувство полета? Попробуйте! Но после этого приземления не будет! Каждый, однажды взлетевший в Родопах, будет прилетать сюда снова и снова... Ивайло Петров

dverbg.com

35

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Эта песня родилась в Родопских горах, которые простираются в юго-западной части Болгарии и то собираются гармошкой, то распрямляются и взъерошивают зелеными кудрями земные очертания. Музыка, рождавшаяся здесь на протяжении веков, перелетая с вершины на вершину, поражает человека прямо в сердце и остается там, как любовь, навсегда! Возможно, это происходит потому, что именно из этих мест произошёл мифический певец Орфей, пленявший своей волшебной музыкой людей и животных. В сердце южных Родопов расположилось древнее святилище Диониса - Перперикон. Оно, наряду со святилищем Аполлона в Дельфах, было одним из наиболее значимых прорицалищ древности. Согласно древним легендам, в храме, на специально предназначенном алтаре, совершали винно-огненные обряды, во время которых по высоте пламени судили о силе предсказания. Именно здесь Александру Македонскому было предречено завоевание всего мира, а отцу первого римского

ГДЕ-ТО В ДАЛЁКОМ КОСМОСЕ ЛЕТИТ ПЕСНЯ…


ПЛАН РАБОТЬІ

РОССИЙСКОГО КУЛЬТУРНО-ИНФОРМАЦИОННОГО ЦЕНТРА В СОФИИ НА СЕНТЯБРЬ 2014 ГОДА

01.09.2014 г. София Русский лицей, Посольская школа

Мероприятия, посвященные Дню знаний

02.09.2014, 18.00, Большой зал

185-летию со дня рождения Мусоргского и 110-летию со дня рождения Любомира Пипкова

03.09.2014, 18.00, Малый зал

Посвящается 100-летию начала Первой мировой войны Сборник документальных фильмов

04.09.2014, Фойе первого этажа

Открытие выставки, посвященной 70-летию освобождения Болгарии от фашизма

06.09.2014 - 10.09.2014, г. Варна

Международная конференция „Роль Народной дипломатии в укреплении международных связей и сотрудничества России с Болгарией и балканскими странами”

06.09.2014, г.Пловдив

Праздник города Пловдива – побратима городов Санкт-Петербург и Екатеринбург

06.09.2014, 18.00, Большой зал

Концерт исполнителя русских романсов, заслуженного артиста России Олега Погудина

08.09.2014, г.Берковица

День города Берковица – побратима города Дзержинского (Московская обл.)

09.09.2014, 18.00 – 19.15, Малый зал

Посвящается 70-летию освобождения Болгарии от фашизма – Художественный фильм „Украденный поезд“ (1971 г.) Реж.- Владимир Янчев

10.09.2014 - 21.09.2014, 18.00, Мраморный зал

Открытие выставки „Секретные советские художники: они создавали деньги, марки, открытки, документы”

12.09.2014 - 16.09.2014

Второй международный фестиваль кино- и телевизионных программ „Славянская сказка”, посвященный Году Культуры в России и 70-летию освобождения Болгарии от фашизма

36

dverbg.com

12.09.2014 , 19.00, Большой зал

Торжественное открытие II Международного фестиваля кино- и телевизионных программ„Славянская сказка”:

12.09.2014 , Галерея Мраморного зала Персональная выставка художника Принц Папа Жан (Болгария)

13.09.2014 , Местность Копринка, Казанлыкская обл.

XI-ый Национальный собор друзей России

14.09.2014 , г. Силистра

Праздник города Силистра – побратима города Тула

15.09.2014 , 14.00 – 16.00, Малый зал

Мастер-класс „Славянская культура в современном кинематографе”

19.00 – 21.00, 21.00 – 22.00, Большой зал

Торжественное закрытие и вручение призов участникам Второго международного фестиваля кино- и телевизионных программ „Славянская сказка”

16.09.2014 – 26.09.2014, Фойе второго этажа

Персональная выставка члена Международного союза профессиональных художников, российской соотечественницы Светланы Ивановой – Суворовой (акварель, масло)

17.09.2014, 18.30, Мраморный зал

Презентация двуязычной книги российского поэта, секретаря Правления Союза писателей России Алексея Шорохова

г.София,

Праздник города Софии – побратима города Москвы

18.09.2014 ,16.00, Музыкальный салон Заседание Клуба любителей русской книги

19.00, Малый зал

Показ авторских короткометражных фильмов Юсефа Ал-Ахмеда „Будем использовать чернила, а не проливать кровь”, „Я - сириец”, „Вместе мы сильны”


Компания Rusbg.info находится более 4-х лет на рынке эмиграционных услуг Болгарии. За прошедшие с момента образования годы, мы показали себя стабильной, постоянно развивающейся компанией, с широким спектром качественных услуг.

Предлагаем вашему вниманию следующие услуги на всей территории Болгарии: ❖ ❖

❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ВНЖ, ПМЖ (ДВЖ), гражданство Регистрация представительств коммерческих организаций Регистрация коммерческих фирм в Болгарии и Англии Недвижимость Перевод и легализация документов Бухгалтерское обслуживание Автоуслуги и транспортные услуги Консультация по кредитованию

Мы гарантируем всем обращающимся бесплатные консультации, профессиональный подход, соблюдение сроков. рахование Онлайн ст ипов виз т для любых гарии л о Б в и ВНЖ

fo/ins/ www.rusbg.in

9000 Варна, бул. Мария Луиза 18 ✆ + 359 893 603 031 + 7 (925) 172 88 34 Е-mail: info@rusbg.info

www.rusbg.info


УСЛУГИ

НАЛОГ НА НЕДВИЖИМОСТЬ

(МУНИЦИПАЛЬНЫЙ НАЛОГ) Адрес всех объектов недвижимости в Болгарии содержит данные об области, муниципалитете и населенном пункте, где расположена недвижимость. Все 264 муниципалитета Болгарии собирают муниципальный налог с жилых и промышленных объектов, расположенных на их территории. Такими объектами являются дома, квартиры, промышленные/бизнес здания и урбанизированные земельные участки. Период оплаты муниципального налога: с 1-го марта до 30-го октября. Налог должен быть оплачен в следующие сроки: ❖ по крайней мере, 50 % от общей суммы до конца июня; ❖ оставшиеся 50 % - до конца октября. Налог на недвижимость оплачивается независимо от того, используется недвижимость или нет. Сбор за вывоз мусора может быть уменьшен, если собственник ЗАРАНЕЕ уведомит муниципалитет, что в будущем году собственность не будет использоваться.

уведомлением о размере налога на корреспондентские адреса, указанные в декларации. Если собственник сменит свой адрес после приобретения объекта недвижимости и не уведомит о новом адресе муниципалитет, последний продолжит высылать сообщения на старый адрес. Если собственник недвижимости никогда не получал подобных сообщений, он должен сам проверять размер налога. Принудительный сбор муниципального налога: ❖ у муниципалитетов есть право предпринимать любые законные действия по сбору причитающегося налога на недвижимость; ❖ муниципалитет может обратиться к судье-исполнителю, т.е. на „задолжавшую” недвижимость может быть наложен арест, и подобная недвижимость может быть продана с торгов. Было бы весьма неразумно потерять свою собственность из-за неуплаты налога, потому мы советуем нашим клиентам своевременно оплачивать причитающиеся налоги. Если Вы никогда не оплачивали налог за свою недвижимость или не уверены, оплачен ли Ваш налог, свяжитесь с конторой «Болгария Легал», и мы Вам обязательно поможем! Галина Иванова, юрист

Если собственник не оплатит: ❖ минимум 50 % налога до конца июня, муниципалитет будет начислять процент за несвоевременную оплату соответствующей суммы с 1-го июля до даты оплаты; ❖ - никакую часть налога до конца октября, муниципалитет будет начислять процент за несвоевременную оплату налога с 1-го ноября до даты оплаты (не считая штрафа за неоплату 50 % налога с 1-го июля по 30-е октября). тации ❖ налог за предыдущие года, муие консуль 20 40 юридическ ниципалитет будет требо359 886 46 995 0628, + . А, эт. 3 2 9 35 + 2, вх вать оплаты налога и штра604 42 и 46, тел. +359 52 я 1142 • бул. В. Левсклов 8, эт.1, офис 1 фа за несвоевременную оплату. мбо Софи та С т. С . al.com • ул Некоторые муниципалитеты отправВарна 9000 l: galina@bulgaria-leg om .c mai al еeg ia-l ляют собственникам сообщения с www.bulgar

ЛЕГА Я И Р А Г Л БО

38

dverbg.com

Л


НЕДВИЖИМОСТЬ ОТ ЗАСТРОЙЩИКА

РЕКОМЕНДУЕТ

Айнур Алпысова эксперт-консультант

+359 894 667 392

ainurdh ainur.alpyssova@mail.ru

dverbg.com

39


ÔÅÑÒÀ ÄÅËÜÔÈÍÀðÈÉ ÂÀðÍÀ

ÄÅËÜÔÈÍ-ØÎÓ È ÏËÀÂÀÍÈÅ Ñ ÄÅËÜÔÈÍÀÌÈ Каждый день в 10:30, 12:00, 15:30, 17:00 Работаем без выходных Варна, Приморский парк, местность Салтанат 2 Тел.: + 359 52 302 199 WWW.DOLPHINARIUM.FESTA.BG


УСЛУГИ

РАБОТА В БОЛГАРИИ

Evro Center

dverbg.com

41

УСЛУГИ

Первое, что нужно знать по поводу трудоустрой- Если же специалист ства в Болгарии, это то, что Болгарию не следует решил поступить на рассматривать в качестве типичного государ- работу будучи уже в ства для поиска высокооплачиваемой работы, Болгарии, и по каким-то причинам не хочет или как например, Германию или США. Уровень ба- не может пройти вышеуказанную процедуру, зовой зарплаты среднего менеджера, работа- то тогда единственная возможность устроиться ющего на побережье, начинается примерно от официально на работу в Болгарию – это открыть 250-300 евро. Тот же менеджер, свою фирму, зарегистрироватьработающий в Софии, может ся в качестве управителя (т.наз. получать от 400-500 евро в ме«самоосигуряващо се лице»), сяц. После бонусов опытный платить сам за себя вышеукаменеджер может достичь урозанные «осигуровки», подпивень месячного вознаграждесать и выполнять договор об ния примерно 1000 и 1500 евро оказании услуг со своим рабосоответственно. Достигнув татодателем. При этом ему также кого уровня дохода, специалист будет начисляться трудовой может чувствовать себя в Болстаж, и он может рассчитывать гарии относительно финансово на медицинское обслуживанезависимым. Но для того, чтоние. Открытие фирмы идет в бы его достичь, чаще всего нужнагрузку со следующими усАлександр Желев, 34 г., но знать болгарский язык, а такловиями: вести бухгалтерию родился в г. Варна. 8,5 лет же местные правила, традиции, своей фирмы, сдавать отчетучился и работал в Роси иметь хороший опыт работы. ность, получать зарплату в сии. Бизнес-консультант, Исключением из этих правил виде выплат за свои услуги по 13 лет практического могут быть узкие специалисты счетам-фактурам и пр. опыта в российско-болвостребованных профессий, таТакая схема работы дает гарских экономических кие как программисты, дизайспециалисту еще и возможвзаимоотношениях. неры, архитекторы, технологи, ность постепенно начать и пр. Они как в любой стране свой бизнес в Болгарии. Ремира могут сразу устроится на хорошую работу, ализуется это таким образом: сначала можнезависимо от знания местного языка и прочих но подписать договор и начать «работать» факторов. на одну фирму, а затем на вторую, третью, и Следующий важный момент – это оформле- т.д., постепенно расширяя круг своих условние. Если специалиста приглашают на работу ных работодателей, превращая их в своих в Болгарию, и он переезжает исключитель- клиентов. Использовать возможность снано по причине трудоустройства, то сначала чала поработать на других, для того, чтобы местная фирма должна пройти ряд процедур накопить опыт и в дальнейшем создать свое по приглашению и оформлению зарубежного дело – удачная формула, которая может приспециалиста. После прохождения всех проце- нести хорошему специалисту немало новых дур, фирма должна ему отправить документы, возможностей на территории Болгарии и ЕС. на базе которых он подаст на получение им- Удачной вам работы! миграционной визы Д. После своего переезда Александр Желев в Болгарию, специалист должен подать документы на получении статуса ВНЖ и пройти регистрацию в местных органах в качестве официально оформленного иностранного сотрудника. Каждый месяц фирма должна оплаВаш деловой партнер в Болгарии, чивать за него медицинские и социальные России и стран СНГ выплаты (т. наз. «осигуровки»), которые обеВарна, бул. Христо Ботев 3, спечивают специалисту бесплатное медицинТел.: +359-89-893-5253, +7-499-705-0935 ское обслуживание, трудовой стаж и пенсионwww.evrocenter.eu ные накопления.


ТУРИЗМ И ОТДЫХ

ВОСТОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС

ПОГРУЖЕНИЕ В ЭПОХУ

вагонов поезда стали площадкой для съемок кинофильмов и проведения модных фотосессий для престижных глянцевых журналов. Хотя вниманием писателей, журналистов и кинематографистов этот поезд никогда не был обделен, достаточно вспомнить популярный детективный роман Агаты Кристи «Убийство в «Восточном экспрессе». Атмосфера роскоши, романтики и тайны до сих пор окутывает знаменитый поезд. Его пункты Восточный экспресс (фр. Orient-Express) – пассажирский поезд класса «люкс» частной компании Orient-Express Hotels, курсирующий между Парижем и Стамбулом с 1883 года. В Болгарию по уже давней традиции каждый первый вторник сентября пребывает знаменитый «Восточный экспресс». Поезд, выехавший из Парижа в конце августа, по пути в Стамбул посетит Вену, Будапешт, Бухарест и сделает транзитную остановку в Варне. Идея «Восточного экспресса» принадлежит бельгийцу Жоржу Нагельмакерсу. В 1889 году поезд преодолевал путь от Парижа до Стамбула, превышающий 3000 км, за 67 часов. Позже «Восточным экспрессом» стали называть европейские поезда-люкс, чьи одно-двухместные купе отделаны в стиле ар-деко. В каждом купе есть раковина с горячей и холодной водой. Популярностью пользовался маршрут Лондон — Венеция, Париж — Вена и даже Москва — Пекин. В разное время в «Восточном экспрессе» путешествовали Франц-Иосиф, Елизавета II, Шарль де Голль, Агата Кристи и другие знаменитости. Знаменитый «Восточный экспресс» станет источником вдохновения для многих писателей и режиссеров.

Легендарный поезд OrientExpress («Восточный экспресс»), восстановленный в своем первоначальном великолепии, пользуется в наши дни почти такой же славой, как и во время своего появления в конце XIX столетия. Изысканно декорированные в стиле ар-деко интерьеры

2

dverbg.com

отправления и прибытия — это красивейшие европейские города с богатым историческим и культурным наследием, такие как : Париж, Венеция, Вена, Рим, Лондон и другие. В путешествия в Восточном экспрессе привлекают не только уникальной возможностью окунуться в ретро, но и прожить несколько часов в легендарных интерьерах, которые создавались лучшими декораторами и мастерами своей эпохи и были досконально реконструированы во второй половине XX веке.


Когда Venice Simplon - Orient- Express (сокращенно VSOE), следующий из Лондона в Венецию или обратно, останавливается на парижском вокзале Gare de l’ Est его пассажиры спешат сделать фотографии на фоне темно-синих, украшенных начищенными до блеска вензелями вагонов. Однако, мало кто знает, что в реставрации этого поезда принимали участие французские специалисты в области обработки дерева, лакировки, художественной инкрустации. Внутри вагонов VSOE поражает богатство и аутентичность декора: полы тамбуров устланы темно-синим бархатом с монограммой поезда, двери купе выполнены

из красного лакированного дерева и украшены художес твенными вставками в технике маркетри. Интерьеры купе в стиле ар-деко, переносят в атмосферу эпохи конца XIX -начала XX столетия, когда железнодорожные путешествия были синонимами высочайшего комфорта и люкса, а поезда можно было сравнить с пятизвездочными отелями на колесах.

Настоящим произведением искусства является убранство трех вагонов-ресторанов VSOE, в которых особое внимание обращают на себя изысканные настенные лакированные панно в китайском стиле, разнообразные инкрустации по дереву и, конечно же, знаменитый хрустальный декор Рене Лалика. Димо Атанасов

dverbg.com

3 43


44

dverbg.com


Здравствуйте, мы с вами уже познакомились... А что теперь? О чем мы будем разговаривать на третий день? Вот еще один урок от учителей Консультантского дома „Дарби“!

УРОК 3

Описание людей

Расскажите больше о... Как он/она выглядит? Он/она выглядит хорошо. Он красив. Она красива. У него/нее красивые / карие / синие / черные / зеленые глаза. У него/нее светлые / каштановые / черные / длинные / короткие / кудрявые волосы. Он полный / худой / высокий / низкий / лысый. Какого он/она роста? Она среднего роста. Он ростом один метр восемьдесят пять сантиметров. Он/она мне очень нравится.

Кажете ми нещо повече за... Как изглежда? Изглежда добре. Красив е. Красива е. Има хубави / кафяви/ сини/ черни/ зелени очи. Има руса / кестенява / черна / дълга / къса / къдрава коса. Той е пълен / слаб / висок / нисък/плешив. Колко е висок/висока? Тя е средна на ръст. Той е един и осемдесет и пет. Много го/я харесвам.

Следующий урок: Время и погода Для более подробной информации обращайтесь в наши центры: Софии – Центральный офис, пл. „Света Неделя“ 4, тел. 02 988 03 40, e-mail: office@darbi.eu Варне – Офис Варна, ул „Добри Чинтулов“ 14, тел. 052 632001, e-mail: officevarna@darbi.eu Бургасе - Офис Бургас, ул. „Цар Симеон І“ 68 ет.1, тел. 0878 670 736, e-mail: officeburgas@darbi.eu

46

dverbg.com


ОБУЧЕНИЕ, ДЕТИ Продолжаем наш разговор о членах семьи и о людях, которых мы хорошо знаем

УРОК 3

Описание людей

Расскажите больше о... Как он/она выглядит? Он/она выглядит хорошо. Он красив. Она красива. У него/нее красивые / карие / синие / черные / зеленые глаза. У него/нее светлые / каштановые / черные / длинные / короткие / кудрявые волосы.

Can you tell me more about... What does he/she look like? He/she looks nice. He is handsome. She is pretty. He/she has nice / brown / blue / black / green eyes. He/she has fair / brown / black / long / short / curly hair.

Он полный / худой / высокий / низкий / лысый.

He is plump / thin / tall / short/bald.

Какого он/она роста?

How tall is he/she?

Она среднего роста. Он ростом один метр восемьдесят пять сантиметров. Он/она мне очень нравится.

She is medium height. He is one metre eighty five. I like him/her very much.

Следующий урок: Время и погода Для более подробной информации обращайтесь в наши центры: Софии – Центральный офис, пл. „Света Неделя“ 4, тел. 02 988 03 40, e-mail: office@darbi.eu Варне – Офис Варна, ул „Добри Чинтулов“ 14, тел. 052 632001, e-mail: officevarna@darbi.eu Бургасе - Офис Бургас, ул. „Цар Симеон І“ 68 ет.1, тел. 0878 670 736, e-mail: officeburgas@darbi.eu

dverbg.com

47


ТУРИЗМ И ОТДЫХ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ В ГОРАХ И В ЛЕСУ Летние месяцы – чудесное время для прогулок в лесу и в горах. Учитывая то, что вы будете вдали от цивилизации, вы всегда должны быть готовы и иметь с собой самые необходимые вещи. Там нет магазинов, аптек, больниц, электричества, полиции. Переходы длинные, и есть вероятность заблудиться и провести дополнительные непредвиденные часы среди природы.

Обязательно нужно иметь: ❖ Воду - хотя бы 1,5 л. Ваш организм не должен быть обезвожен. Что-то другое можно забыть, но не бутылку воды. ❖ Сухой паёк – вафли, шоколад, сухари и др. Они долго хранятся и мало весят, но дают достаточное количество калорий уставшему организму. ❖ Аптечку для оказания первой помощи – антисептики, обезболивающее и т.п. медикаменты. Если у вас есть хронические заболевания, обязательно имейте при себе необходимые лекарства. Если вы отправляетесь в поход организованной группой, обязательно должно быть хотя бы одно лицо, которое сможет оказать первую медицинскую помощь. ❖ Фонарик и спички – эти вещи обязательно вам пригодятся. Проверьте уровень заряда фонарика. Возьмите с собой

48

dverbg.com

запасные батарейки. ❖ Мобильный телефон – и здесь самое главное – полный заряд аккумулятора. В продаже есть зарядные устройства, которые по размеру не больше телефона, но выручат вас, если ваше путешествие затянется. ❖ Дождевик. Даже в самые жаркие летние дни есть возможность бури или ливня. В горах вероятность дождя выше, чем на равнине. ❖ Устойчивые горные ботинки – хорошие фиксирующие лодыжку, предохраняющие от вывихов на неровной и каменистой поверхности с хорошим протектором. В случае возникновения проблем – если вы заблудились или кто-то серьёзно травмирован – позвоните по телефону 112, но имейте в виду, что это будут мобилизованы аварийные службы, и если вы звоните по пустякам или просто пошутили, вас могут привлечь к ответственности. ❖ Сделайте туристическую страховку, если вам предстоит долгий поход. Когда стоит вопрос вашей безопасности, нужно серьёзно отнестись к этому вопросу, ведь речь идёт о вашей жизни и здоровье. ❖ Горный нож – в сущности, два: один большой, которым можно порубить ветки для разведения огня, и маленький многофункциональный – для разных нужд. ❖ Палка – кроме того, что она пригодится вам при крутых подъемах, но и может помочь при встрече со змеями, собаками. Что касается опасных диких животных, таких как медведи и кабаны, то вы должны создавать шум при движении: пойте песни, разговаривайте громко – так вы предупредите их издалека, и они не будут к вам приближаться. Нападения на людей обычно случаются, когда зверя застали врасплох или при нём есть потомство. Короче говоря - будьте подготовлены и будьте осторожны. С горами не шутят. Теодор Михайлов


ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО ДОМА

данный момент вы не дома. ❖ Перед отъездом обязательно проверьте, закрыты ли все окна и балконные двери. Если вы живете на низком этаже, поставьте на окна решетки. ❖ Если вы живете в доме, можете установить перед входной дверью мощную лампу с фоточувствительным сенсором – пусть любой, кто приблизится к вашему дому почувствует себя в «фокусе прожектора». Если ваш бюджет не позволяет вам установить видеонаблюдение, можно установить несколько фальш-камер с датчиком движения – они не дорогие, но зато представляют из себя хороший камуфляж, особенно против воров-любителей, потому что настоящие «профессионалы» их быстро распознают. По статистике большинство краж совершается в утренние часы, между 9:00 и 12:00 часами, когда предполагается, что все на работе/в школе и т.д. Воры иногда представляются сантехниками, работниками социальных служб или сотрудниками благотворительной организации, собирающими деньги для благородных целей. Никогда не приглашайте незнакомых людей домой. Проинструктируйте и ваших домочадцев, особенно детей и стариков, которые могут стать легкой мишенью. Если вы потеряли ключ от дома, обязательно смените замки. Теодор Михайлов

dverbg.com

49

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

В летний период многие из нас путешествуют и оставляют свои дома без присмотра. Поэтому это любимое время года для домашних воров. Как можно защитить свое жилище, и не стать легкой мишенью? Вот несколько практических советов: ❖ Оставьте свет в доме/квартире включенным. Можно на балконе, в одной из комнат или в коридоре – важно, чтобы свет был виден издалека. Светящаяся лампочка в прихожей тоже подходящий вариант, если его можно увидеть сквозь замочную скважину входной двери. ❖ Оставьте белье на балконе. Если у вас есть доверенное лицо или соседи, которым вы полностью доверяете, оставьте им ключи от дома/ квартиры. Можете их попросить собрать белье через несколько дней, поливать цветы и т.п. Также можно попросить включать и выключать свет в разных помещениях во избежание «статичности» в случае, если за вашим домом наблюдают. Всё должно говорить о том, что в доме живут люди. ❖ Не говорите никому, что уезжаете. (кроме доверенных лиц, если такие у вас есть). Не делитесь ни с кем своими планами на отдых, не хвастайтесь перед соседями и знакомыми. Постарайтесь уехать из дома тихо и незаметно. ❖ Следите за тем, что пишите в статусе в социальных сетях. Не сообщайте всему миру, что вы в отпуске, не размещайте новые фотографии, пока не вернетесь домой. Нет нужды всему миру знать, что в


ОБЪЯВЛЕНИЯ Горячая вакансия! Срочно требуется сотрудник со знанием немецкого, болгарского и русского на полный рабочий день. Подробности по телефону: + 359 878 696 121

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Международная компания проводит набор торговых представителей в Болгарии для работы, связанной с интернет-торговлей и бизнес-информацией. Предпочтение – владеющим русским языком. Запись на собеседование по телефонам: + 359 87 888 72 55, + 359 87 777 53 30 Международная Китайская Корпорация „Youneed“ приглашает к сотрудничеству массажистов, косметологов, специалиастов по китайской медицины, врачей и обыкновенных дистрибьюторов из разных городов Болгарии. Заработайте от 50 до 150 % на продаже продукции и получите дополнительные вознаграждения от 400 левов и более. Гамма продуктов: лечебные китайские грибы кордицепс и рейши, 100% усвояемый жемчужный кальций, разнообразная лечебная косметика, масла и мази для разных массажей, аппликаторы с турмалином и физиотерапевтическим действием, корректирующее лечебное белье, биомагнитный аппарат, меридианный массажер, анализатор кожи, массажер для глаз, многофункциональный массажер для тела, банки и другие продукты. БEСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ НА РУССКОМ И БОЛГАРСКОМ. Все подробности по телефону: + 359 878 321 326 e-mail: youneed@mail.bg www.youneed-bg.com Юрист-консультант с 14-летним стажем, со знанием русского языка, предлагает свои услуги в области продажи недвижимости в Болгарии: • анализ рынка недвижимости • консультация • широкий выбор объектов, включая инвестиционные • комплексное сопровождение сделок Тел.: + 359 89 606 23 61 Е-mail: mariela.georgieva21@gmail.com Экспресс-курсы русского языка для взрослых и детей. Цена 10 лв. за 1 академический час. Тел.+ 359 876 000 664

50

dverbg.com

Д-р архитектор Н.Стаматова предлагает полный спектр проектантских услуг: • архитектура • интерьерное проектирование • подробный план устройства (ПУП) и другие. Варна, бул. Христо Ботев 10, эт. 1, офисы 3и 4. Тел.: + 359 52 603 310 Тел.: + 359 894 318 113 Е-mail: nadya.stamatova@gmail.com http://architect-varna.com НЕДВИЖИМОСТЬ В БОЛГАРИИ ОТ ЗАСТРОЙЩИКА. 15 сентября и 3 ноября 2014 года приглашаем на групповой осмотр недвижимости по Черноморскому побережью на автобусах. Организуем и индивидуальные показы. БЕСПЛАТНОЕ ПРОЖИВАНИЕ И ПИТАНИЕ Предоставляем: юридические услуги, регистрация компаний и представительств, открытие корпоративных счетов, регистрация автомобилей на болгарские номера, бухгалтерские услуги. www.home-in-bulgaria.ru www.safeoffice.ru Тел.: +359 889 552 010 Оказываем следующие услуги: уборка офисов, квартир, домов. По желанию клиентов выполняем разовую, ежедневную или ежемесячную уборку. Быстрое и четкое выполнение всего оговоренного комплекса услуг. Звонить по телефону: + 359 895 484 209

ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ КЛУБ ДУХОВНОГО РАЗВИТИЯ приглашает всех русскоговорящих принять участие в работе клуба 7 сентября 2014 г. Руководитель: Людмила Дмитриева, мастер „Рейки“. Начало занятий в 10.30, каждое воскресенье, по адресу: Варна, бул.Мария Луиза 35, эт.2. Тел.: + 359 51 05 41 13 Компания „FURNISH BG“ занимается меблировкой апартаментов и домов по индивидуальному дизайн-проекту. Удобный интернет-магазин мебели позволяет быстро и легко заказать, оплатить покупку, а также проконсультироваться с русскоговорящим специалистом. Адрес: Варна, ул. Иван Вазов, 37- центральный офис, тел.: + 359 52 685 568, + 359 896 662 961 София, www.furnish.bg


SUNSET RESORT ★★★★★ ПОМОРИЕ Продается просторный, оборудованный апартамент в комплексе, пригодном для круглогодичного проживания, с большим набором удобств и услуг.

TRANSLATION AND LEGALIZATION COMPANY Общая площадь 90 кв.м: холл с кухонным углом, две спальни, гардеробная, балконы с видом на море и горы, ванная комната,

Цена: 89 000 eвро ✆+ 359 894 40 51 15

СДАЕТСЯ АПАРТАМЕНТ В АРЕНДУ

Профессиональный перевод и легализация документов. Бесплатная консультация по телефону на русском языке! e-mail: contact@business-translators.com, тел. +359 898 55 60 20, +359 2 965 60 68 www.business-translators.com - София

БУХГАЛТЕРСКАЯ ФИРМА

УСЛУГИ В ОБЛАСТИ БУХГАЛТЕРИИ, НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И СТРАХОВАНИЯ Абонементное бухгалтерское обслуживание, подготовка годовых отчетов и деклараций

р-н Траката, на 2-м этаже, две комнаты, меблированный, со всеми удобствами, кухня полностью оборудована. Новое строительство, во дворе бассейн.

Налогово-правовые консультации, налогообложение физических и юридических лиц Регистрация, преобразование и изменения в Дружествах, регистрация Торгового представительства

ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ Звонить по телефону:

+ 359 894 40 51 15

0878 436 986, 052 390 165, 052 699 044 е-mail: antarres@abv.bg

dverbg.com

51


Уважаемые читатели, на страницах нашего журнала вы можете поздравить своих близких или друзей с днем рождения, юбилеем, свадьбой или любым другим торжеством. От лица всей нашей редакции мы хотим поздравить с 80-летием нашего друга, замечательную и удивительную женщину, и пожелать ей здоровья, любви, ярких жизненных впечатлений. Пусть жизнь играет красками и в 80 лет и будет наполнена радостью и оптимизмом! С юбилеем, дорогая наша Людмила!

! ü í ç è æ , ÿ á íèé à å ë å ò æ î ï þ ë èèé è á í à þ í ç è ë ð ï ß èîí þáèëåéíûõ

Ìèëë

ОТ РЕДАКЦИИ ЖУРНАЛА ЖУРНАЛ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ

БОЛГАРСКАЯ СВАДЬБА

Где бы Вы ни находились в Болгарии, заслышав вдалеке звуки: «Трах!.. Тарарах!.. Бабах!.. Бууум!», будьте уверены – это надвигается гроза… или свадьба!

Посмотрите вооон туда - вниз, на деревню, перенесшись во времени на каких-нибудь сотню лет назад: из трубы солидного дома, спрятавшегося за цветущими деревьями и мощной каменной оградой, поднимается к небу столб белого дыма. Вокруг - свежее росистое утро! Из дому выходит хозяйка, танцует с улыбкой на губах, поднимает над головой белую рубашку так, чтобы ее увидели все, посредине - несколько красных капель. Белый дым поднимается стремительно вверх, ноги женщины двигаются все быстрее, трах.. тарарах… буум – старается поспеть за ритмом барабан, ии… ууууууу – подключается к стремительному танцу волынка. Все село в одночасье узнает, что невеста была девственницей. И ураган болгарской свадьбы разражается вновь! На огонь ставят греться ракию сладкую болгарскую водку, на улице заводится колоритный болгарский хоровод – «Хоро». В былые времена свадьбы, как правило, начинались в субботу и продолжались до понедельника. Традиции, большинство из которых языческие, представляли собой смесь славянских и древнебулгарских ритуалов, православных канонов и откровенных суеверий,

и превращали болгарскую свадьбу в экзотическую смесь обрядов. Обычай требовал, чтобы свадьба приходилась на выходной день, чаще всего на воскресенье. Готовиться начинали с субботы: пекся свадебный каравай, мастерилось свадебное знамя и кумово деревце, плелись свадебные венки. Свадебное знамя - белое или красное. Оно являлось символом свадебной процессии и развивалось на протяжении всего пути от дома жениха до дома невесты. В субботний день приготавливалось и Кумово деревце. Оно украшалось яблоками, цветами и красными нитками. По традиции его надо было отсечь одним ударом, чтобы брак молодоженов был единственным. В этот день жених брился над полотенцем, чтобы по утерянным волоскам его не смогли заворожить. В воскресенье наряжалась невеста. Она закрывала лицо фатой и кум вел ее в дом жениха. Нужно было идти непрямой дорогой и через воду, чтобы невеста не овдовела. Вступив в свой новый дом, она должна была взять из очага пепел и

вымазать им лицо, демонстрируя этим свою принадлежность к дому будущего мужа ... А тем временем в далекой деревушке извиваются дугами длинные хороводы, пляшет свекровь, размахивая рубашкой в поднятой руке, льется рекою вино, и нет ничего на свете важнее этого со времён давних и до дней нынешних! Ивайло Петров

dverbg.com

53


ДЛЯ ДУШИ

ДЛЯ ДУШИ

ПРОЩАТЬ ИЛИ НЕ ПРОЩАТЬ?

Легко ли вам простить человека, который нанес душевную боль? Давайте будем честны перед собою и признаемся, что сделать это тяжело. Труднее всего простить человека, который оскорбил и не попросил прощения, более того, человек даже не посчитал себя виноватым в том, что сделал больно. Вам знакома такая ситуация? Чаще всего мы храним непрощение по отношению к самым близким людям: мужу, жене, маме, брату, сестре. Нам нет дела до совершенно незнакомых или малознакомых людей, которые нас обидели. Но сложность ситуации в том, что мы чаще всего получаем глубокую душевную рану от человека, с которым мы делим жизнь. Каждый человек встречался с тем, что ему говорили: „Просто забудь и прости“. Вы понимаете, что должны простить близкого вам человека и двигаться дальше ради сохранения отношений. Большинство из нас хотели бы простить и забыть прошлое. Но кто из вас знает, что просто забыть и простить – невозможно?! У нас есть память и наш разум помнит каждое оскорбительное слово, помнит это чувство отверженности и унижения. Людям трудно прощать, когда задеты их чувства. Каждый день мы ведем борьбу друг с другом, утверждая себя за счет унижения другого. Ежедневные обиды приводят к тому, что в нас накапливается горечь и боль, а непрощение приводит к ненависти. „Ненависть возбуждает раздоры, а любовь покрывает грехи“. (Притчи 10:12). Очень часто в Писании мы находим связь между словами любовь и прощение. Слово „прощение“ является одним из самых уникальных слов. Потому что оно несет в себе силу любви к ближнему. Когда мы прощаем кого- то, мы открываем человеку, обидевшего нас, важные качества любви: прими-

54

dverbg.com

рение, мир в сердце, гармонию, понимание и общение. Насколько отчаянно мы в нашем современном мире нуждаемся в этом! Люди часто говорят, что не могут простить кого-то из своих близких. Простить человека можно, если знать КАК прощать. Дело в том, что прощение – это не чувство, это РЕШЕНИЕ. Мы не можем изменить своих чувств, но мы можем изменить свое решение. Помните, пока вы держитесь за свое непрощение, вы не можете гармонично находится в отношениях со многими людьми. Чтобы люди не сделали против вас, вы должны найти в себе силы принять решение простить их. Не существует таких обстоятельств в жизни, где мы можем позволить себе роскошь не прощать людей. Есть три шага к прощению это - осознание, решение и смирение. Не нужно быть супердуховным человеком, чтобы принять решение простить другим их ошибки. „Более всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов“ (1 Петра 4:8). Если вы по-настоящему любите кого-то, то вы простите ему множество ошибок, не обнажая их перед другими людьми. Ведь в прощении мы находим любовь, а в любви - смирение. Смиритесь друг перед другом, и пусть между вами пребывает любовь.


★★★★

Îòåëü Ëèëèÿ Ê.ê. «Çîëîòûå ïåñêè»

Расположен в 5 мин. от Центрального авто и Железнодорожного вокзалах Удобные номера Бесплатный Wi-Fi

38

ЕР ОМ ЙН НЫ СТ МЕ НО ОД ЗА ВА НА ЛE ЦЕ

София, ул.Княз Борис 1, № 203 Телефон: + 359 889 12 00 31 e-mail: reservation@hotel-cheap.bg www.hotel-cheap.bg

★★★

Áóäüòå íàøèì ãîñòåì ★Ðàñïîëîæåí â 5 ìèí îò ìîðÿ ★Óäîáíûå äâóõìåñòíûå íîìåðà ★Êîìôîðòàáåëüíûå àïàðòàìåíòû ★Ðåñòîðàí, íî÷íîé áàð, ëîááè-áàð, ñêàé-áàð, áàðáåêþ, áàññåéí. Òåë. äëÿ ðåçåðâàöèè: + 359 52 357 004 manager@hotellilia.com Òåë.: + 359 52 357 000

www.hotellilia.com

★★★★

Гранд Отель СОФИЯ Ваш отель в Софии

Êàì÷èÿ Ïàðê

Расположен в к.к. „Золотые пески“ Просторные и удобные номера и апартаменты, открытый бассейн, бар, 2 ресторана, бесплатная парковка Варна, к.к.Золотые пески Тел.: + 359 52 35 57 91 Е-mail: kamchia_park@mail.bg

http://hotelkamchia.com

В самом центре города Просторные номера Богатая гамма услуг г. София, ул.Гурко 1, Тел.: + 359 2 811 0811 Е-mail: concierge@grandhotelsofia.bg www.grandhotelsofia.bg

dverbg.com

55


ТУРИЗМ, ОТЕЛИ 

Лион Хотел София Отель находится в центре Софии, всего в нескольких шагах от ст. метро Лъвов мост К услугам гостей бесплатный Wi-Fi и кафе, где подают завтрак и различные закуски. бул. Мария Луиза 60, София център, 1202 София



Парк Ин бай Радисън София Расположенный в районе Лозенец в Софии отель состоит из 3 зданий и предоставляет номера с большим балконом и бесплатный Wi-Fi.В отеле работает бизнес-центр, а также спа-салон и оздоровительный центр с сауной. ул. Атанас Дуков 36, 1407 София

 Отель

Калифорния Бургас



Хилтън София

Гостевой дом «Классик» предоставит все условия для спокойного и полноценного пребывания своих гостей. Расположен в Приморском парке, в 5 мин. от центра, рядом с Дельфинариумом. бул. България 1, 1421 София



Радисън Блу Гранд Хотел София Расположен в самом центре Софии, напротив собора Александра Невского. К услугам гостей бесплатный WiFi на всей территории и фитнес-центр. В распоряжении гостей отеля трансфер от/до аэропорта, услуги шофера лимузина и круглосуточная стойка регистрации. пл. Народно Събрание 4, София център, 1000 София

 Отель

Мираж Бургас

Отель расположен на тихой улице в самом центре города Бургас, всего в 200 метрах от главной площади города.Отель «Калифорния» -бутиковый отель , бизнес-отель с уникальной и изысканной ретро-дизайн.

Уникальная архитектура отеля „Мираж“, напоминающая мачту коробля с надутыми парусами. Панорамный вид на море делают его предпочитаемым местом для посещений в течение целого года.

Бургас, ул. Любен Каравелов 36

Бургас, к-с Славейков 93, Тел + 359 56 88088

 Отель

Аква Бургас Элегантное девятиэтажное здание расположено в непосредственной близости от центра города Бургас. Всего в 5 минутах ходьбы до Морского сада. В отеле есть фитнес-центр, бассейн, сауна, солярий, парикмахерская. Бургас, бул. Демокрация, комплекс Лазур, Тел. + 359 56 / 83 35 35

56

dverbg.com

 Отель

Авеню Бургас Отель расположен в очень удобном месте при въезде в город Бургас. Предлагает отличные условия для отдыха и туризма. Комфортно оборудованные и современные комнаты, интернет, телевидение, мини- бар. Бургас, ул.Транспортная, 6 Тел. + 359 56 52 10 15


 Отель

Аква Варна

 Отель

Черно море Варна

Отель расположен в центре города, в непосредственной близости к пешеходной и торговой зоне Варны. В 500 м. от отеля находятся городской пляж и Приморский сад, в 100 м. железнодорожный вокзал и автобусные остановки городского транспорта.

Отель “Черно море” расположен в самом центре Варны, на пешеходной улице, где находятся множество модных магазинчиков, кафе и ресторанов, в 100 м. от центрального пляжа. Располагает 50-ю одноместными номерами, 156 двухместными номерами и 4 апартамента .

г. Варна, ул. «Девня» 12 Телефон: 052 / 63 90 90, Моб.тел: 0889 47 47 67

г. Варна, бул. “ Сливница “ 33, Телефон: 052/ 61 22 43 www.chernomorebg.com

 Отель

Цитиус Варна Положение отеля «Цитиус» в Варне является лучшим местом для отдыха, туризма и бизнеса. В радиусе пятидесяти метров расположены «Фестивальный и конгресс-центр Варны», самый центр города Варна, вход в Приморский сад, улица с самыми известными ночными клубами, пабы, дискотеки и рестораны в Варне, а до городского пляжа всего 10 минут пешком. г.Варна, ул. « Баба Рада «№ 6

 Отель

Капитол Варна

 Гранд Отель

Димят Варна

Отель имеет исключительно привлекательное местоположение, он находится напротив Приморского парка, в непосредственной близости до Дворца Культуры и Спорта и на главном бульваре, который связывает центр города с курортными комплексами, расположенными к северу от Варны. г. Варна, бул. «Княз Борис I» 111, Тел.: + 359 52/910 800 e-mail: marketing@dimyat.net, www.grandhoteldimyat.com

 Отель

Классик Варна

Находится в тихом и уютном месте недалеко от Морского Парка и городского пляжа. Отель расположен в нескольких метрах от важных транспортных артерий, магазинов, кафе и достопримечательностей города. Предлагает: 22 двухместных номера, 5 апартамента и 2 студии. Все номера оборудованны мини-баром, сейфом и интернетом.

Гостевой дом «Классик» предоставит все условия для спокойного и полноценного пребывания своих гостей. Расположен в Приморском парке, в 5 мин. от центра, рядом с Дельфинариумом.

Адрес: г. Варна, ул.»Петко Каравелов» 40, Телефон: 052/ 68 80 00 www.capitol.bg

г.Варна, Приморский парк, /до Дельфинариума / Тел.: 052/ 714141, 0889/ 89 90 01

 Отель

Одесос Варна

 Отель

Панорама Варна

Гостиница «Одесос» расположена в торговом и бизнес-центре города. Из ее окон открывается чудесная панорама на Приморский парк и Черное море.

Отель Панорама имеет чудесный вид на Приморский сад и Варненский залив. Перед отелем находится городской пляж. Отель расположен в центральной части города, на Приморском проспекте, протянувшимся вдоль побережья Черного моря, напротив городского пляжа, в административно-торговой части города.

г. Варна, бул.»Сливница» 1, Тел/факс: 052 / 640 300, 640 400

г. Варна, бул.Приморски 31, Телефон: 052/68 73 00; 0887/ 66 21 37

dverbg.com

57


ЮМОР Игорь не любил пробежки, паркур, экстрим, адреналин… Но соседский доберман раскрыл в нем потенциал! Место на кладбище, где сидит сторож, называется «Живой уголок». Экскурсовод в зоопарке: — …Мы подошли к вольеру с пандой. Видите, какие у нее черные круги под глазами. Панда всем своим видом как бы говорит нам: «Не бухайте!»

ЮМОР

Обычно, девочки любят куколок, а мальчики – красивые машинки. Но это только до 17 лет. А потом все становится наоборот. Новый учитель, придя в класс, обнаружил, что одного мальчика дразнят Мойше-дурачок. На перемене он спросил ребят, почему они его так обзывают. — Да он и вправду дурачок, господин учитель. Если дать ему большую монету в пять шекелей и маленькую в десять, он выберет пять, потому что думает, что она больше. Вот, смотрите… Парень достает две монеты и предлагает Мойше выбрать. Тот, как всегда, выбирает пять. Учитель с удивлением спрашивает: — Почему же ты выбрал монету в пять шекелей, а не в десять? — Посмотрите, она же больше, господин учитель! После уроков учитель подошел к Мойше. — Неужели ты не понимаешь, что пять шекелей больше только по размерам, но на десять шекелей можно купить больше? — Конечно, понимаю, господин учитель. — Так почему же ты выбираешь пять? — Потому что, если я выберу десять, они перестанут давать мне деньги! Мужчины – это мученики. Они всегда страдают. Либо от недостатка внимания женщин, либо от его переизбытка. Но чаще просто… фигнёй.

58

dverbg.com

Русский приехал в гости к еврею. Еврей: — Ой, здравствуй, дорогой, сколько лет, сколь зим! Может по 100 гр? — А почему бы и нет? — Ну нет, так нет! В доме дальнобойщика, когда папа спит, ктото из членов семьи обязательно должен сидеть рядом и смотреть в окошко. Врач: — Больной, приготовьтесь, сейчас будет немного неприятно… Готовы? С вас 50 тысяч! Когда много денег, как-то легче переносится, что не в них счастье. Ничто так не деморализует противника, как шотландские парашютисты. — Чего такой грустный? — Понимаешь, когда я иду на рыбалку, мой сосед ходит к моей жене. — А ты пробовал не ходить на рыбалку? — Пробовал, но тогда он ловит мою рыбу. Что должен уметь мужчина: 1) Не молчать, если приготовлено вкусно; 2) Молча жрать, если не вкусно. Сидит ворона на дереве невысоко с сыром. Сзади подбегает лиса с битой… Бац ей по башке! Хватает сыр и убегает. Ворона: — Ни фига себе как басню сократили. Чтобы лучше загореть на пляже - девушки снимают лифчики, а парни обручальные кольца. Сегодня утром спокойно спросил у жены: — Ты чайник поставила? Пока молча чистил зубы, узнал, что она для меня и рабыня, и я её не ценю, и перестал в ней видеть женщину и нам пора разводиться так, как я нашел другую… Ничего себе чайку попил…


Вечеринка по-русски в казино „Черно море“

В январе 2014 года журнал «Дверь в БГ» начал знакомить своих читателей с казино «Черно море». В то время казино подарило всем читателям купон на 10 лв. 20 августа в казино прошла «Вечеринка в русском стиле». Вход был по пригласительным билетам, которые раздавались в офисе журнала « Дверь в БГ» абсолютно бесплатно! Обычный вечер превратился по-настоящему в праздничный. Для гостей вечеринки был приготовлен «шведский» стол с вкусными и разнообразными блюдами. В этот вечер повара казино, что называется, были «в ударе». Собравшихся гостей радовали своими талантами танцевальные коллективы и иллюзионисты. Удивил всех фокусник необычными и интригующими трюками. Две очаровательные ведущие – Ирины – развлекали публику интересными и зажигательными конкурсами. Подарки от казино за участие в конкурсах приготовлены были вполне достойные, которыми и награждались победители. Ну и, конечно же, какая русская вечеринка без танцев! Восхищает не то, что руководство казино делают больше, чем говорят, а их искреннее желание что-то сделать для русскоязычных в Болгарии безвозмездно! Вот и в этом номере Казино “Черно море” делает очередной подарок каждому читателю– купон на 10 лв!

dverbg.com

59


Икра красная лососевая от Лемберг 95 г.

СТАРАЯ ЦЕНА

13.99 ЛВ/БР

СКИДКА

29%

НОВАЯ ЦЕНА

9.90 ЛВ/БР

Шпроты в масле Балтийские 160 г

СТАРАЯ ЦЕНА

2.49 ЛВ/БР

СКИДКА

20%

НОВАЯ ЦЕНА

1.99 ЛВ/БР

Сельдь натуральная в масле Атлантическая

СТАРАЯ ЦЕНА

2.99 ЛВ/БР

СКИДКА

33%

НОВАЯ ЦЕНА

1.99 ЛВ/БР

Суп „Уха“ из лосося 1 кг

СТАРАЯ ЦЕНА

5.99 ЛВ/БР

СКИДКА

33%

НОВАЯ ЦЕНА

3.99 ЛВ/БР

Пельмени „Элитные“ с говядиной и свининой

СТАРАЯ ЦЕНА

11.99 ЛВ/БР

СКИДКА

17%

НОВАЯ ЦЕНА

9.99 ЛВ/БР

Чай черный цейлонский TEELANKA 100 г

СТАРАЯ ЦЕНА

3.50 ЛВ/БР

СКИДКА

29%

НОВАЯ ЦЕНА

2.49 ЛВ/БР

Акция действительна до 30.09.2014 г. или до окончания товара


Горячие предложения Мезотерапия лица от итальянской фирмы “MESOTECH”

СТОИМОСТЬ

120

ЛВ.

СКИДКА

25

%

НОВАЯ ЦЕНА

90

ЛВ.

г. Варна, ул.Радост 49А тел.052 481825, моб.0899191118

360

ЛВ.

СКИДКА

50

%

СТОИМОСТЬ

1280

ЛВ.

СКИДКА

30

%

НОВАЯ ЦЕНА

899

ЛВ.

г. Варна, ул.Радост 49А тел.052 481825, моб.0899191118

Мебелированный дом 250 кв.м. в г.Варна на 3 этажа:1 этаж гостинная, кухонным угол, WC. 2 этаж - 3 спальни с двумя санузлами. 3 этаж – холл, сауна, WC, панорамная терасса. Есть бильярдная комната и гардероб. Рядом продается земельный участок.

Программа снижения веса 10 процедур

СТОИМОСТЬ

Безоперационный лифтинг лица 3D-мезонитями “розы”

НОВАЯ ЦЕНА

180

ЛВ.

СТАРАЯ ЦЕНА

€ 340 000

СКИДКА

5

%

НОВАЯ ЦЕНА

€ 323 000

г. Варна, ул.Радост 49А тел.052 481825, моб.0899191118

Тел.: + 359 89 606 23 61, Е-mail: mariela.georgieva21@gmail.com

Свежее настроение с летними сумками ручной работы от мастеров студии. Уникальный и неповторимый ретро-дизайн. Изготовлены из лент 100% хлопчатобумажной ткани, комбинированные с хлопковыми и синтетическими кружевами, веревками и др.

Крупнейшее казино в Варне с лайф-играми, более 100 игровых автоматов и 500 типов игр, для клиентов доступны бесплатная еда и напитки, паркинг

Арт-ателье „Дзев Студио“ Варна, ул. Княз Ал. Батенберг 8 СТАРАЯ ЦЕНА

80

ЛВ.

СКИДКА

25

%

НОВАЯ ЦЕНА

60

ЛВ.

Тел.: + 359 893 602 560; + 359 888 205 057, www.dzev.eu

ПОДАРОЧНЫЙ

КУПОН

10

ЛВ.


ПРО ЕДУ

ПРО ЕДУ ЖАРЕНЫЕ ПИРОЖКИ

Каждая хозяйка знает, что готовить пирожки совсем не трудно, но даже приятно. А если приготовить их из необычного теста, то вы вдвойне порадуете и удивите своих близких. Уникальность теста в том, что пирожки долго не черствеют, остаются мягкими и вкусными, потому что мы готовим тесто на майонезе. Итак, берем: ❖ Яйцо куриное – 1 шт, Масло растительное – 4 ст. л., Майонез (1 баночка, можно использовать низкокалорийный майонез) – 250 г, Соль – 0,5 ст. л., Сахар – 1-4 ст. л., Дрожжи – 50 г, Мука – 1-1,5 кг, Вода — 0,5 л В удобной ёмкости слегка взбиваем куриное яйцо. Добавляем майонез, масло, соль и сахар (количество сахара добавлять в зависимости от того, какую начинку используем - сладкую или несладкую). В тёплой воде растворяем дрожжи. Вливаем воду с дрожжами к остальной массе. А теперь замешиваем мягкое тесто, периодически добавляя муку. Помещаем его в тёплое место. И не забываем, периодически приминать поднимающееся тесто. Оставляем его около 2 часов. Из готового теста можно лепить жареные пирожки с любой начинкой по своему желанию (с картошкой, капустой и т.д.). И еще, не забудьте добавить капельку любви и тепла и угостите всех вашими великолепными пирожками! Приятного аппетита!

МАНТЫ

Манты - это блюдо народов Центральной и Средней Азии. Как правило, в классическом рецепте мясо для фарша не измельчают на мясорубке, а режут очень мелко с помощью ножа. Готовят манты в специальной посу-

62

dverbg.com

де - мантоварке. Но она, конечно, есть не у всех в Болгарии, поэтому ее может заменить пароварка или мультиварка. И еще, многие хозяйки жалуются на муку в Болгарии. Если вы готовите такие блюда, как пельмени,вареники или манты, используйте для теста муку не высшего сорта, а первого, тип 500. Итак, начинаем готовить тесто: ❖ Мука – 1 кг, Соль – 1 чайная ложка, Вода теплая – 1 или 1,5 стакана В средней миске с просеянной мукой, делаем углубление посредине, добавляем соль, заливаем тепловой водой и замешиваем тесто. Тесто кладём в целлофановый мешок на 10- 15 минут. Теперь займемся начинкой. Существует много вариантов приготовления начинки для мантов, но те которые готовятся с мясом самый распространенный и правильный вариант. Для приготовления мясной начинки используем баранину и говядину: ❖ Говядина – 500 г, Баранина – 500 г, Бараний жир, Луковица – 5 шт., Соль – 1 чайная ложка, Тыква – 700 г (по желанию), Специи – красный сладкий, красный острый, черный душистый перец (по желанию) Нарезам мясо и жир маленькими кусочками (резать мясо на кусочки намного легче, когда оно слегка подморожено). Можно использовать и мясорубку, чтобы приготовить фарш. Также в мясорубке перемалываем тыкву и лук. Помните, тыква – необязательный ингредиент этого рецепта, но она придает сочность и оригинальный вкус. Солим, перчим, добавляем специи и все тщательно перемешиваем. Раскатываем тесто, не забывая присыпать мукой. Нарезаем на квадраты и разделяем на единичные прямоугольники. Помещаем мясную начинку на серединку прямоугольника и запечатываем его по углам с четырех сторон. Нижнюю часть готовых мантов смазываем подсолнечным маслом и раскладываем их на решетки мантоварки. Время приготовления в мантоварке – 40-45 минут.


„Èìïåðñêèå äåëèêàòåñû“  Îòìåííî âêóñíûå  Èñêëþ÷èòåëüíî ñâåæèå  Ïî-íàñòîÿùåìó êà÷åñòâåííûå êîëáàñû è äåëèêàòåñû!

 íàøåé êîëáàñå íè÷åãî íåò, êðîìå ÌßÑÀ! Ïðèõîäèòå! Ïðîáóéòå! Ïîêóïàéòå!

Адреса магазинов: Варна, Мол Варна, -2 этаж ✽ Варна, базар „Чаталджа“, павильоны 105, 106 Варна, кв. Левски, ул. Д. Икономов, 34 ✽ Варна, ул. К. Фотинов 24, м-н „Балкан“

ПЕКАРНЯ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ВКУСНЫЙ ХЛЕБ

Ïðè ïîêóïêå ãîâîðèòå: „Äâåðü â ÁÓ è âàì äàäóò ñêèäêó 10 % Варна, кв. кв. Левски, Левски, Варна, ул.Димитър Икономов, Икономов, 34 34 ул.Димитър Тел: 0893 0893 637 637 891 891 Тел:

Мол Варна Варна Мол „Пазарът на на Мол Мол Варна“ Варна“ этаж этаж –– 2 2 „Пазарът Тел: 0893 0893 637 637 894 894 Тел:

Подробная информация информация на на сайте сайте http://dverbg.com/pekarnyabutik-bejker/ http://dverbg.com/pekarnyabutik-bejker/ Подробная

dverbg.com

63


КРОССВОРД По горизонтали: 1. Полоса земли вдоль морского берега. 2. Флегматический темперамент - темперамент, характеризующийся уравновешенностью в сочетании с вялой реакцией и медлительностью в волевых проявлениях. 3. Плут и проныра. 4. Город в юго-западной Болгарии. 5. Сильный ветер (прилаг.). 6. Одноместная спортивная лодка с подвесным двигателем. 7. Должностное лицо, которое надзирает за кем-нибудь. 8. Ворочать с боку на бок, катать. 9. Кого-то стеснить, заставить теснее встать, сесть. 10. Очень короткий промежуток времени, миг. 11. Перенасытить. 12. Ничтожество. 13. Вымоченная лубяная часть коры молодой липы, разделенная на узкие полоски, волокна. 14. Подставка, на которой художник укрепляет подрамник с холстом, доску, картон. 15. Подстеречь кого-либо. 16. Ученик студии, а также актер студии. 17. Плотно завернуть, накрыть, обволочь. 18. Население Кубы. 19. Мелочь, пустяк. По вертикали: 1. Приказ, постановление. 2. Тот, кто не поддаётся воспитательному воздействию. 3. Беспринципный политический деятель, а также вообще ловкий и беспринципный делец. 4. Человек, страдающий неврастенией. 5. Совершать круговорот, а также вообще совершать постоянное и после4 довательное движение. 6. Место, где можно проехать. 7. Образ кого-либо или чего-либо, представляющийся в 2 воображении, видение. 8. Веселое чувство, ощущение большого душевного удовлетворения. 9. Безразличие 3 и безучастность. 10. Короткоствольное артиллерийское орудие. 11. В период распада первобытнообщинного 5 строя: эпоха, сменившая 5 собой матриархат. 12. Видо- 4 изменение, превращение, переход в другую форму раз6 вития с приобретением нового внешнего вида и функ6 ций. 13. Безволие, состояние бездеятельности и лени (по имени героя одноименного 10 11 романа) 14. Учение о стихотворной ритмике и строении стиха. 15. Налить жидкость, 9 пропуская через что-либо. 7

1 2 1 3

7 8 12

8 12 13

14 13

14 15

15

16 17

18 19

64

dverbg.com

9


50% СКИДКА

На Детскую площадку 1 час - 2 лв. вместо 4 лв.

40% СКИДКА

КУПОН 9000 Varna • 33, Slivnitza Blvd. phone:+359 52/ 615 066 fax:+359 52/ 615 063 1 человек может использовать только 1 купон

На "Bowling" Одна игра - 3 лв. вместо 5 лв.

10 % СКИДКА в кафе THE COOL

г. София, ж.к. Младост 4, бул. Александър Малинов 77 Телефон: + 359 875 139 111 www.princessbulgaria.com

5% скидка

5% скидка

Бургас, ул Лермонтов 11 Без выходных www.ToyTownBg.com

Варна, ул Шипка 4 Без выходных www.ToyTownBg.com

5% скидка не действует на промоциональный товар

5% скидка не действует на промоциональный товар

Уникальная природная болгарская косметика торговой марки

Black Sea Stars

5%

R EE

F TAX

СКИДКА

Магазин детской одежды и обуви

Пикадили Парк 2 и 3 этаж Скидка не действует на промоциональный товар

ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА

5% СКИДКА

+ 359 879 444 394 Е-mail: yana.nika@bk.ru

Dver 008