Issuu on Google+


2

GLAVNA UREDNICA Barbara Đurasović REDAKCIJA Marko Giljača Andrea Falkoni Račić

4/1/2012

TEMA

12-14

PRIHOD DUBROVAČKE KARTICE MILIJUN KUNA MANJI OD OČEKIVANOG

STALNA SURADNJA Ana Prohaska, Klara Vojvodić, Baldo Marunčić, Davor Lopin, Varina Jurica Turk, Boris Njavro i Branko Kusovac FOTOGRAFIJE

Fijasko najjačeg aduta

Zvonimir Pandža GRAFIČKA PRIPREMA Diana Njirić i Gordana Kužnin MARKETING Željka Krstulović TAJNIŠTVO Nikolina Matijaš

15

AKTUALNO VLAHUŠIĆ NIJE ČASIO ČASA

IZABRALI STE!

Zbogom, Pave!

Đuro Capor POZITIVAC 2011.

ŽIVOT

22-25

SUPRUŽNICI BRASSARD O SVOM ŽIVOTNOM PUTU OD DUBROVNIKA DO JAPANA I NATRAG Dubrovnik, 4.1.2012. Broj 14 GODINA I. Nakladnik: dulist d.o.o., ĆIRA CARIĆA 3, Telefon: 020 350 670, 020 350 671 i 020 350 672 Fax: 020 350 675 Izlazi jednom tjedno TISKARA ZAGREB, RADNIČKA CESTA, ZAGREB

IZBOR

Ljubav na tri kontinenta

duList IN

4-5

48-53

UZ VATROMET I ROZGU

Kako je Dubrovnik dočekao 2012.


PEŠKAFONDO

4/1/2012

3

Politbiro športskog novinarstva Ma ljudi, budite novinari ako već za to dobivate plaću. Od koga bi, kako i kada to novinari trebali tražiti dopuštenje za objavom informacija?! Uostalom, ne mogu ne primijetiti kako ste Vaš mali, uzoriti športski svijet s ‘druge’ strane terena pretvorili u pravi politbiro športskog novinarstva...

Piše: Barbara Đurasović DUBROVAČKO športsko novinarstvo ovih je dana u stanju teškog šoka, nastalog kašnjenjem objave vijesti, informacije iz miljea športskog života u Gradu, zbog čega su pojedinci zapali u zonu sumraka. Eto, prvi smo objavili vijest kako veliki Veselin Đuho mijenja jednog krasnog čovjeka, Jugaša od glave do pete, trenera prve momčadi Elvisa Fatovića. Nije trebalo dugo da novinari drugih redakcija stisnu ‘publish’ pa da i na osta-

lim portalima osvane tako dugo čuvana vijest. A vijest je bila čuvana k’o kakva vojna tajna, da su mi ‘ekskluzivu’ o dolasku Đuha povjerili neki gradski vijećnici, ali i ljudi koji se smatraju fanovima Juga... Bilo je samo pitanje trenutka tko će prvi objaviti da je Fatoviću ‘odzvonilo’. Ovaj put se nije išlo na novinarsko špekuliranje, znate već kako to izgleda kad novinari danima mrcvare i nagađaju. Priča se mogla razvući nizanjem poznatih trenera koji su možda u igri za trenersko mjesto, jer bilo je i za tako što prostora. Ali ne, išlo se ‘u glavu’. Objavila se gotova stvar, jer uostalom vijesti se i pišu s ciljem informiranja javnosti, (barem je to dosad bio slučaj) pa makar se radilo i o Jugu. Naravno, pojedini športski novinari su se našli uvrijeđenima. U nepunih sat vremena od objave informacija je prerasla u urotu, stvorili su se krtičnjaci i samo je trebalo uprijeti prstom u ‘krticu’ koja je nama, duListu, progurala

informaciju. Dakako, postavilo se pitanje zašto tamo neki ‘cijenjeni’ novinari nemaju informaciju prije ostalih, a najzanimljivija je bila teza o privilegiranim medijima. Baš zanimljivo, no moram Vas cijenjena gospodo športski novinari pitati kojim se Vi poslom bavite? Čitajući i slušajući vaše jadikovke (čast iznimkama! Vjerujem da će se ‘oni’ sami prepoznati), ne mogu ne primijetiti kako ste preuzeli uloge uprava, trenera i najbližih stručnih suradnika, pa se sada bunite da ‘operacija’ smjene nije protekla po planu jer se tamo netko (ne sportski) našao i objavio je prije vas samih. I onda se uhvatilo (kroz novinarske uratke) tješiti jadnog Elvisa kako on to nije zaslužio. Zaboga, pa čovjek o svojoj smjeni nije pročitao iz medija, on je u prvom redu veliki športaš i zna da su u športu važni samo najveći rezultati. A tako je i u novinarstvu, svi se trude biti najbolji, pa se zato moram s čuđenjem osvr-

Čitajte nas na www.dulist.hr SLIJEDEĆI BROJ DULISTA U PRODAJI OD 11. SIJEČNJA

nuti na negdje pročitanu konstataciju kako su svi športski novinari trebali ‘tu’ informaciju dobiti u isto vrijeme. Ma ljudi, budite novinari ako već za to dobivate plaću. Od koga bi, kako i kada novinari trebali tražiti dopuštenje za objavom informacija?! Uostalom, moram primijetiti kako ste Vaš mali, uzoriti športski svijet s ‘druge’ strane terena pretvorili u pravi politbiro športskog novinarstva... Za kraj stoji činjenica da mi, u ovako malom gradu u kojem živimo, imamo abnormalno veliki broj portala. I svi se bore za medijski prostor, svi će odreda debelim slovima istaknuti ono ‘ekskluzivno’ ukoliko prvi doznaju i objave kakvu sočnu vijest... Uostalom, da ste bili sposobni, i Vi biste je tako s gustom bili prvi objavili! Ili za Vas pojedine športske novinare nije vijest da najtrofejniji hrvatski klub usred sezone mijenja trenera. Aha, kako da ne! Adio Vam


4

POZITIVAC 2011.

4/1/2012

VAŠ IZBOR JE ĐURO CAPOR!

Želim da im USKOK poku PIŠE: MARKO GILJAČA

Smatram da je ovaj izbor posljedica razočarenja ponašanjem naših političkih čelnika i stranaka, a s druge strane ustrajnosti naše Inicijative „Srđ je naš“ koja se zalaže za zaštitu prostora i građana od različitih projekata kojima im se otimaju javna dobra i oduzima mogućnost aktivnog sudjelovanja i doprinosa razvoju Dubrovnika

DO POSLJEDNJEG trenutka bilo je neizvjesno! Aktivist Đuro Capor vaš je izbor za Pozitivca 2011. godine, a građani su svojim glasovima na našem portalu pokazali kako iznimno cijene i rad sindikaliste Balda Kovačevića. Možda upravo ovaj izbor

čitatelja našeg portala ukazuje koje se pozitivne vrline poštuju i potrebne su u vremenu u kojem živimo. Jer obojica „buntovnika s razlogom i s argumentima“ već dugo se bore i javnost upozoravaju na igre i igrice investitora i političkih moćnika. Capor kao

ŠTO JE NAJPOZITIVNIJE U ZADNJIH NEKOLIKO GODINA?

Poklonio građanima javni prostor - Pohvalio bih biskupa Uzinića koji pokušava promijenit odnos crkve prema problemima grada i iseljavanja i približiti crkvu građanima. Kovačevića koji se sukobljavao s istom nevjerodostojnom upravom koja se prema zaposlenicima ponaša kao neprijateljima, slično ponašanje smo i mi doživjeli na javnim raspravama i poslije kroz medije. Andro Vidak je napravio najpozitivniju stvar u zadnjih nekoliko godina, poklonio je jedan veliki javni prostor Gradu koji velikom brzinom gubi sve više prostora za građane, bez da se ijedna javna institucija oko toga zabrinjava. Mihovil Španja je sjajan primjer hrabrosti i upornosti, da je nama u Inicijativi njegov duh, golfere bi odavno vratili na djevičanske otoke. A političare mislim da ne bi trebalo ubuduće uključivati u anketu, oni su izabrani da budu pozitivci i njihov je poziv zastupati građane - kazao je Đuro Capor.


5

4/1/2012

KONAČNI REZULTATI

uca na vrata frontmen inicijative „Srđ je naš“, a Kovačević u borbi za opstojnost Libertasa! Donosimo razgovor s Đurom Caporom - Pozitivcem 2011. godine po Vašem izboru. Kako komentirate činjenicu da su upravo Vas čitatelji našeg portala www.dulist.hr prepoznali kao osobu koja je pozitivnim djelovanjem obilježila proteklu godinu u Dubrovniku? - Sigurno ne zbog slike koju ste izabrali (smijeh, op.a.). Smatram da je to s jedne strane posljedica razočarenja ponašanjem naših političkih čelnika i stranaka, a s druge strane ustrajnosti naše Inicijative Srđ je naš koja se je tijekom cijele 2011. godine zalagala za zaštitu prostora i građana Dubrovnika od različitih projekata kojima im se otimaju javna dobra i građanima oduzima mogućnost aktivnog sudjelovanja i doprinosa razvoju Dubrovnika.

RAZOTKRIVENA OPASNOST Koliko je ovakav izbor građana potpora i motivacija Vašem daljnjem javnom djelovanju? - Svakako da ohrabruje činjenica da sve više Dubrovčana prepoznaje kakvu opasnost za Grad predstavlja koruptivni projekt izgradnje resorta koji isključuje lokalno stanovništvo s čitavog područja Srđa i Bosanke. Drago mi je da je nekad sveprisutna golf propaganda, razotkrivena kao bezobrazan pokušaj podvaljivanja nezakonitog projekta Dubrovčanima.

Prepoznati ste kao “frontmen” građanske inicijative “Srđ je naš”. Koliko ste zadovoljni sadašnjim statusom projekta golfa na Srđu, ukidanjem Zakona o golfu i što očekujete da nas s tim projektom očekuje u perspektivi? - U Inicijativi smo zadovoljni što je prvi prijedlog projekta odbačen. Smatramo da je sramotno što dužnosnici Grada Dubrovnika i dalje podupiru ovaj nezakonit projekt i što najavljuju njegovu realizaciju bez da o tom imaju namjeru išta pitati građane Dubrovnika.

Odlučilo 16 glasova 1. Đuro Capor 2. Baldo Kovačević 3. Mate Uzinić 4. Mihovil Španja 5. Andro Vidak 6. Luka Šulić 7. Cvijeto Antunović 8. Nikola Dobroslavić 9. Pero Kulaš 10. Olga Muratti Ukupno glasova: 1424

25,9 % 24,8 % 11,8 % 10,6 % 7,1 % 5,5 % 5,2 % 3,9 % 3,9 % 1,3 %

369 glasova 353 168 151 101 79 74 56 55 18

POLIGON ZA KORUPCIJU - Ružno je što čitava priča o planiranju projekta, njegovim modifikacijama, kontakti investitora s gradonačelnikom i pojedinim ministrima se odvijaju daleko od očiju javnosti i novinara, što je savršen poligon za korupciju. Sigurno je da možemo očekivati novi pokušaj nametanja nekog novog plana Golf parka kao što je sigurno da će nas ponovo pokušati izigrati za obećani referendum o ovom projektu. Koliko je proteklih godina u Gradu razvijena svijest o građanskom aktivizmu kao načinu na koji se javnost može uključiti u realizaciju projekata od vitalne važnosti za život građana? - Kod nas je postala praksa da se javnost isključuje od sudjelovanja u odlučivanju o bilo kojem projektu. Usudio bih se reći i da političke formulacije poput „pro-

jekt od vitalne važnosti“ ili „projekt od nacionalnog interesa“, kao što je to za golf 2005.godine rekao Sanader, služe tome da se građanima nametnu projekti kojima se ostvaruju unosni privatni interesi na štetu javnih i da se bilo kakva polemika o njima prekine. Primjer golf resorta na Srđu, kao i brojnih drugih detaljnih planova uneređenja koji se u Gradu donose, pokazuje da nisu isključeni samo građani ili ljudi ugroženi tim projektima, nego i profesio-

nalne udruge i mišljenja uglednih stručnjaka, poput društva arhitekata čija se mišljenja sustavno odbacuju i marginaliziraju. Kakva očekivanja i želje imate u 2012. godini? Želja mi je da svi građani Dubrovnika dožive mirniju 2012. godinu, da USKOK pokuca na vrata Golf razvoja i njihovih ortaka, a da čitav Grad predahne od gradonačelnikovog upražnjavanja njegovog najmilijeg hobija, klijentelističkog urbanizma.

Smatramo da je sramotno što dužnosnici Grada Dubrovnika i dalje podupiru ovaj nezakonit projekt i što najavljuju njegovu realizaciju bez da o tom imaju namjeru išta pitati građane Dubrovnika


6

(NE) RAZGOVOR

4/1/2012

NOVOGODIŠNJI RAZGOVOR NA KOJI GRADONAČELNIK NIJE PRISTAO

gađati, što u ovom slučaju neGradonačelnik je odbio čitateljima duLista dati odgovore na pitanja: zašto nije raspisao ćemo činiti. referendum o golfu, hoće li dati ostavku ako 12 PITANJA BEZ ga osude za aferu Šipan, zašto nakon ODGOVORA „podmetanja“ nije smijenio Vićana kao što A gradonačelniku je poslano je obećao, koliko je ljudi zaposleno u dvanaest pitanja, sva redom vegradskoj upravi...

DUBROVAČKI gradonačelnik Andro Vlahušić koji inače, barem je takav dojam javnosti, voli davati izjave medijima, odbio je to učiniti za duList. Točnije, uskratio je čitateljima duLista novogodišnji razgovor, budući da je odbio odgovoriti na poslana mu

pitanja. Novogodišnji razgovor trebao je biti svojevrsni sukus njegovog dvoipogodišnjeg vođenja Dubrovnika te pojašnjenje nekih aktualnih trenutaka i događaja. Razloge zašto nije želio odgovoriti na pitanja nismo dobili pa bi o njima mogli samo na-

zana za manje - više trenutne aktualnosti, poput groblja na Dupcu, projekta za kojega je na zadnjem Gradskom vijeću najavio i mogućnost odustajanja. No, nekoliko dana prije kraja 2011. godine pred Župljanima se opravdao i objasnio što je zapravo mislio na Gradskom vijeću. Svejedno, nas je zanimalo što će biti s 40 milijuna kuna kreditnih sredstava ukoliko ustraje u izrečenoj

misli o mogućem odustajanju od Dupca. Naravno, dio pitanja odnosio se i na predstojeće suđenje za aferu Šipan, zanimala su nas gradonačelnikova očekivanja od suđenja, ali i što u slučaju da ne uspije dokazati svoju nevinost - pitanje je li u tom slučaju spreman podnijeti ostavku na mjesto dubrovačkog gradonačelnika ostalo je tako bez odgovora. Dali smo gradonačelniku priliku i da ocijeni svoj dosadašnji mandat na čelu Dubrovnika i to od 1 do 5 pri čemu je petica najbolja ocjena. Mislite li da bi se gradonačelnik ocijenio čistom peticom? Zanimala nas je i top lista pet


7

4/1/2012

Jesu li Vlahušiću pitanja bila preteška!? PIŠE: ANDREA FALKONI RAČIĆ

projekata kojima je poboljšan život svim Dubrovčanima. Možemo pretpostaviti kako bi gradonačelnik ovdje naveo prometne projekte - kružni tok na Solskoj bazi, novu regulaciju prometa kroz Gruž te izgradnju desnog skretača na Domu zdravlja, kreditiranje studenata, ambulantu u povijesnoj jezgri (koja doduše nije otvorena, ali Grad sve čini da se i to učini), Dubrovačku karticu koja se doduše direktno ne tiče poboljšanja života Dubrovčana, ali se njome, moglo bi se i tako objasniti, puni gradska blagajna, Tvornica ideja kao poduzetnički inkubator kojim se pomaže mladim poduzetnicima (ali bi Vlahušić u njoj radije vidio

kockarnicu)...

ZAŠTO NIJE SMIJENIO VIĆANA? Dotaknuli smo se naravno pitanja vezanog za koalicijskog mu partnera Pera Vićana i odnos unutar koalicije. Tako je ostalo nedorečeno, odnosno neodgovoreno i pitanje koje zanima cjelokupnu dubrovačku javnost - zašto nije smijenio Pera Vićana s pozicija u nadzornim odborima gradskih tvrtki, jer ipak je kao gradonačelnik predsjednik skupština tih poduzeća, a to je javno obećao na sada već davnoj konferenciji za novinare u jeku afere Šipan.

Ne znamo ni zašto, kako je najavljivao, nije smanjio broj zaposlenika gradske uprave, kao niti koliko je zaposlenika Grada Dubrovnika zatekao 4. lipnja 2009., a koliki je taj broj danas. Mogu li građani u 2012. očekivati referendum za golf na Srđu, pitanje je proizašlo iz Vlahušićeve najave kako se u siječnju nastavlja s projektom golfa, i na kraju htjeli smo dobiti gradonačelnikov komentar na rezultate Dubrovačke

kartice za 2011. godinu. Eto, dubrovačka javnost i čitatelji duLista ostali su tako uskraćeni za novogodišnji razgovor s čelnim čovjekom Dubrovnika. Srećom bliži se Festa Svetog Vlaha. Tko zna, možda se gradonačelnik tada predomisli pa odgovori na pitanja duLista, jer Festa je ipak prilika za iznijeti sve učinjene projekte, kao i najaviti sve ono što će se napraviti do kraja mandata...

Dio pitanja odnosio se i na predstojeće suđenje za aferu Šipan, zanimala su nas gradonačelnikova očekivanja od suđenja, ali i što u slučaju da ne uspije dokazati svoju nevinost


8

IZDVOJENO

4/1/2012

VESELIN ĐUHO NOVI JE TRENER JUGA

Cilj mi je

Vratio sam se nakon dugo godina i to je dobar osjećaj, ali i velika odgovornost. Imam težak i odgovoran zadatak posebno što su i Mladost i Primorje ove godine izuzetno jake momčadi. Ipak ja vjerujem u kvalitetu Juga

NOVI TRENER JUG CO je Veselin Đuho! Uprava dubrovačkog vaterpolskog kluba nezadovoljna radom dosadašnjeg trenera Elvisa Fatovića, a posebno nakon razočaravajućeg poraza u Zadru u finalu Kupa Hrvatske protiv

Mladosti, odlučila se na njegovu smjenu. Odluku koju je Uprava VK Juga provela u prvim danima 2012., potvrdio nam je sam Veselin Đuho: - Vratio sam se nakon dugo godina i to je dobar osjećaj, ali i

ŠTO OD NOVE 2012. GODINE OČEKUJU NAŠI ISTAKNUTI SUGRAĐANI?

Pozitivna perspektiva i ANDRO BUŠLJE, VATERPOLIST U novoj 2012. očekujem puno zdravlja, i da nam općenito bude bolje. U sportu očekujem što više trofeja i naravno što više dobrih igara. Našim sugrađanima bih poželio sve najbolje u 2012. godini, puno zdravlja, mira i uspjeha, i da se što manje nerviraju.

SANJA PUTICA, RAVNATELJICA GIMNAZIJE I GRADSKA VIJEĆNICA: Prije svega bih poželjela zdravlje za cijelu svoju obitelj i prijatelje. Htjela bih da Gimnazija postane u punom smislu drugi dom svojim učenicima i zaposlenicima. Općenito bih poželjela oporavak gospodarstva i da se u hrvatskom društvu na pravi način počne vrednovati uloga žene.

ZORAN OBRADOVIĆ, GLASNOGOVORNIK GRADA DUBROVNIKA: U 2012. godini se prije svega nadam puno zdravlja i sreće jer uz njihovo obilje sve ostalo se trudom i zalaganjem može postići, a to želim i svim čitateljima duLista. Na poslovnom planu, trudit ću se nastaviti usavršavati u radu. Nadam da će nam slijedeća godina donijeti dugoročnu pozitivnu perspektivu.


9

4/1/2012

e razdrmati Jugaše velika odgovornost – na prvu je odgovorio novi trener Juga Veselin Đuho. Kazao je kako već ovaj tjedan kreće s treninzima, no momčad neće biti u punom sastavu jer je dio Jugaša na pripremama s reprezentacijom.

SLAGANJE MOMČADI Ipak, Đuho ima dovoljno vremena za posložiti momčad. Naime, tek 4. veljače na rasporedu je susret Juga i Jadran Herceg Novog u Gružu, dok se 8. veljače igra Euroliga i to u Zagrebu protiv Mladosti.

- Cilj mi je razdrmati ekipu, pokrenuti je. Imam težak i odgovoran zadatak posebno što su i Mladost i Primorje ove godine izuzetno jake momčadi. Ipak ja vjerujem u kvalitetu Juga - rekao je Đuho. Podsjetimo, Veselin Đuho, proglašen najboljim sportašem Dubrovnika prošlog stoljeća, u svojoj bogatoj sportskoj karijeri osvojio je dvije zlatne olimpijske medalje i zlato sa svjetskog prvenstva. Trenersku karijeru započeo je u Italiji, da bi 1997. godine preuzeo kormilo Juga, kojeg je vodio sve do ljeta 2003. godine. S Jugom je osvojio dva europska

trofeja, LEN-a Kup 2000. i Ligu prvaka 2001. godine, dva prvenstva Hrvatske i dva kupa Hrvatske. Đuho se osvrnu i na svoga pre-

thodnika, te je istaknuo kako je važno što Elvis Fatović ostaje u klubu. Kako doznajemo Fatović bi trebao preuzeti kompletno vođenje mlađih uzrasta. bđ/zp

TRI SEZONE NA KLUPI JUGA

Fatovićevi trofeji Elvis Fatović proveo je tri sezone na klupi Juga. Preuzeo je trenersko mjesto, nakon odlaska Emila Nikolića, prije početka sezone 2008./09. U prvoj sezoni osvojio je naslov prvaka Hrvatske, Kup Hrvatske, Jadransku ligu, a izboren je i Final Four Eurolige. Sezona 2009./10. donijela je Kup i prvenstvo Hrvatske, kao i novi nastup na Final Fouru Eurolige. Prošle sezone Jug je izborio prvenstvo Hrvatske.

motivirajući ‘stresovi’ ANA MILIČIĆ KORDIĆ, GRADSKA VIJEĆNICA: Nadam se da ću ja osobno, za razliku od godine koja prolazi, u 2012.g. biti daleko staloženija i fokusiranija na bitne stvari. U svakom slučaju znam da mi 2012. g. neće biti godina nekog pretjeranog mira i odmora, ali to niti ne očekujem. Samo se nadam da će nam svima “stresovi” biti pozitivni i motivirajući.

MARIJA DELIJA, NEZAVISNA GRADSKA VIJEĆNICA: Našim sugrađanima bih poželjela zadovoljstvo s onim što imaju. Poželjela bih da pogledaju druge, da ne budu egoistični. Također bih im poželjela puno nade. Osobno u 2012. godini ću ustrajati u brojnim stvarima koje sam započela i naravno u razvijanju talenata koji su mi darovani.

PERICA PUŠIĆ, OP. VIJEĆNIK KONAVALA, TAJNIK AGROTURIZMA KONAVLE Osobno u novoj godini prvenstveno želim dobro zdravlje, što želim svim Konavokama i Konavljanima, Dubrovkinjama i gosparima, svim stanovnicima naše županije i građanima RH. Nadam se da će životni standard hrvatskih građana u novoj godini rastite da ćemo početi put prema nekim boljim vremenima.


10

4/1/2012

ŠTO OD NOVE 2012. GODINE OČEKUJU NAŠI ISTAKNUTI SUGRAĐANI?

Dobro raspoloženje i JELENA LONČARIĆ, PROČELNICA ZA URBANIZAM GRADA DUBROVNIKA: U 2012. godini očekujem uspješan završetak izrade prostornih planova kojima će se potaknuti veliki investicijski ciklus na području Grada. Radujem se i postavljanju reljefa postaja Križnog puta na Srđu te pokretanju natječaja za umjetničko rješenje spomenika bl. Ivanu Pavlu II.

MILO HRNIĆ, PJEVAČ I NEZAVISNI GRADSKI VIJEĆNIK: Svakako svima želim da godina bude s dosta zdravlja i provedena u ljubavi, a svakako da nas ova recesija ne pogađa toliko koliko neki očekuju ili ne očekuju. Volio bi da prođemo malo bezbolnije i da sezona bude dobra. A kad je svima dobro, onda je dobro i nama izvođačima, to je logično.

BLAŽ PEZO, TAJNIK TAJNIŠTVA ŽUPANIJE: Godinu 2011. ću na poslovnom planu pamtiti po zadovoljstvu odrađenim poslom u Županiji. Zajedno s mladim kolegama i iskusnim Županom, žiteljima Županije pokazali smo da se javna dužnost može obavljati odgovorno i kvalitetno. Na privatnom planu godinu pred nama će zasigurno obilježiti i prinova koju uskoro očekujem u obitelji.

MARKOVIĆ I SKANSI UMJESTO KORDIĆ I VALJALA

‘Koalicija traži odricanje i kompromis’ JOŠ JEDAN VIJEĆNIK SDP-a napustio je Gradsko vijeće Grada Dubrovnika. Ovaj put to je učinila Ana Kordić, koja je prvog radnog dana u novoj godini i službeno protokolirala svoju. Razlog je nezadovoljstvo unutar redova vladajuće koalicije. To nam je potvrdila istaknuvši kako do sada njene najave nisu bile ozbiljno shvaćene. - Razlog ostavke je nezadovoljstvo odnosima u vladajućoj koaliciji, raspodjelom moći jer ovakvo stanje nije onako kako bi trebalo biti - naglasila je Ana

Kordić, dodavši kako i dalje ostaje u SDP-u. Predsjednica Gradskog vijeća Grada Dubrovnika i GO SDP-a Olga Muratti ovog utorka izašla je s imenima osoba koje će zamijeniti Anu Kordić, ali i Olega Valjala koji je imenovan zamjenikom ministra turizma. Zamijenit će ih dr. Ante Marković i Mira Skansi. - Službeno sam dobila ostavku Ane Kordić, a s obzirom da odlazi i Oleg Valjalo, na njihovo mjesto dolaze doktor Ante Marković i Mira Skansi. Sigurna sam da će oni biti dobri vijećnici i da će se

snalaziti u područjima kojima se bave, te da će opravdati povjerenje - istaknula je za duList Olga Muratti. - Sam postupak Ane Kordić pokazuje da posao gradskog vijećnika nije nimalo lagan, već je to odgovoran i zahtjevan posao, a tako ga je Ana i obavljala. Ali, treba reći i da je koalicija kompromis i da se s njome treba moći

nositi. Biti u koaliciji traži odricanje i kompromise. No nisu svi spremni na kompromise koje politika traži. S obzirom da je koalicija nužnost, treba u nju ulagati puno truda. Naglasila bih i da članovi SDP-a pokazuju ozbiljnost upravo time što nakon istupanja iz Gradskog vijeća i dalje ostaju aktivni članovi stranke-zaključila je Olga Muratti.


11

4/1/2012

mjesto pod Suncem SANDRA BURATOVIĆ, GLASNOGOVORNICA SVEUČILIŠTA U DUBROVNIKU: S obzirom na to da mi je 2011. donijela uspjeh na privatnom i poslovnom planu, priželjkujem da i 2012. bude jednako dobra. Pred Sveučilištem su veliki izazovi pa očekujem da ću biti uključena u sve projekte i sigurna sam da ću u tome uživati. I na kraju, očekujem da se Dubrovnik pokrene u pozitivnom smjeru.

DARIJA MIKULANDRA, VODITELJICANOVINARKA: Očekujem puno zdravlja, to mi je najbitnije, te ljubavi, a sreća i posao će se nadam onda sami posložiti. Također želim i nadam se razumijevanju među ljudima, te da budemo pošteđeni elementarnih nepogoda. Našim sugrađanima bih poželjela puno zdravlja, ljubavi i uspjeha, i naravno sve ovo što sam poželjela sebi.

NENAD VEKARIĆ, RAVNATELJ ZAVODA ZA POV. ZNANOSTI, GRADSKI VIJEĆNIK: Naše žarko dubrovačko sunce grijat će nas i u sljedećoj godini i očekujem toplu godinu bez obzira na loše najave. Svojim sugrađanima bih u prvom redu zaželio dobro zdravlje, dobro raspoloženje i pozitivno razmišljanje jer su to glavni preduvjeti da se pronađe komadićak prostora koji nije u hladu.

KUDA ĆE PROLAZITI AUTOCESTA DO DUBROVNIKA

Vlahušić opsjednut tunelima JE LI ZBOG SMJERA buduće trase autoceste od Ploča do Dubrovnika na pomolu sukob u vladajućoj Kukuriku koaliciji? Sudeći prema kontradiktornim izjavama premijera Zorana Milanovića i dubrovačkog gradonačelnika Andra Vlahušića, očito je da stavovi iz središnjice nisu u skladu s Vlahušićevom idejom o tunelu kroz Neum. - Riječ je o vrlo kratkoj dionici trideset kilometara od Ploča do Dubrovačkog Primorja, koja je ucrtana u Županijski prostorni plan, a ide od Ploča preko Opuzena, zaobilazi Neum i silazi u Dubrovačko Primorje. U bosanskohercegovački

teritorij ulazi svega pet i pol kilometara. To je jedina trasa o kojoj je govorio premijer i koja se nalazi u državnom i županijskom planu, a moguće ju je izgraditi za tri godine, za vrijeme mandata ove vlade - kazao je za HRT-ov Dnevnik 3 dubrovački gradonačelnik Andro Vlahušić, dodavši kako će se prolaz kroz Neum riješiti „koridoromtunelom“. Podsjetimo, hrvatski premijer Zoran Milanović u kampanji je kao rješenje nudio modernu cestu ili autocestu koja će preko Ploča i doline Neretve, zatim teritorija Bosne i Hercegovine i juga županije izaći na Dubrovačko Primo-

rje. Isto mišljenje ima i sada, s tim da je istaknuo kako je Pelješki most „posve druga priča“. Na njihove izjave reagirao je dubrovačko-neretvanski župan Nikola Dobroslavić. - Javnost se dovodi u zabludu i igraju se igre s prometnom povezanosti županije. Želimo znati što je Vlada RH odlučila. Županijska skupština je u rujnu 2009. godine jednoglasno donijela deklaraciju o prometnoj izoliranosti županije u kojoj su istaknuti prioriteti: dovršetak izgradnje Pelješkog mosta i autoceste do Dubrovnika te izgradnja brze ceste Dubrovnik-Zračna luka Čilipi -

kazao je župan Dobroslavić, dodavši kako je za županiju neprihvatljivo da se u Neumu dvaput prelazi državna granica. - Pozivamo Vladu Republike Hrvatske da žurno dovrši projekt Pelješkog mosta i na taj način prometno poveže županiju s hrvatskim teritorijem. Također pozivamo Vladu da nastavi gradnju autoceste, ali ne preko Popovog polja, nego Dubrovačkog primorja, sukladno svim važećim prostornim planovima. Druga rješenja ne dolaze u obzir - izričit je bio Dobroslavić, iskazavši očekivanje da se Dubrovnik tretira jednako kao ostala područja u Republici Hrvatskoj. bm


12

TEMA

4/1/2012

PRIHOD DUBROVAČKE KARTICE MILIJUN KUNA MANJI OD OČEKIVANOG

Fijasko najja PIŠE: BALDO MARUNČIĆ

Očekuje se deseterostruko veća zarada, predstavljao je gradonačelnik Dubrovačku karticu, promovirao je u zemlji i svijetu, dijelio političkom vrhu i izjavljivao kako je kartica doprinijela rastu noćenja u privatnom sektoru za 13 posto!? A u listopadu je zamuknuo!

PROJEKT KOJI JE u kratkom razdoblju postao jedan od najjačih aduta vladavine gradonačelnika Andra Vlahušića s krajem ove godine i podvlačenjem crte pod postignuto i zarađeno, po svemu sudeći, doživjet će pravi fijasko. Dubrovačka kartica u prvoj punoj godini primjene, naime, ostvarit će ukupni prihod čak milijun kuna manji od predviđenog. Valja se prisjetiti kako se još u lipnju 2009. godine gradonače-

lniku vrzmala ideja o ulaznici vrijednosti deset eura za sve sadržaje unutar zidina. Iste je godine na dan otvaranja Ljetnih igara s predstavnicima Društva prijatelja dubrovačke starine dogovorio zajednički pristup provedbi projekta.

DESETEROSTRUKA ZARADA!? Turistička kartica zamišljena je kao jednodnevna ili tjedna kartica popusta na ulaz u muzeje, zidine, galerije, ali i za zabavne sadržaje, po najvišoj cijeni od petnaest eura. U projekt su se trebali uključiti i poduzetnici, a namjera je bila karticom obuhvatiti i područje cijele Dubrovačko-neretvanske županije: izlete u Konavle, Ston, Korčulu, jahanje, degustacija vina i ostala privlačna događanja. Posebna su očekivanja bila od tjedne kartice koja bi produljila vrijeme zadržavanja gosta u Gradu. - Očekuje se deseterostruko veća zarada - kazao je tada gradonačelnik.

Prva javna promocija Turističke kartice održana je u srpnju, a u kolovozu iste godine probno je puštena u prodaju po cijeni od sto kuna. - Turisti posjećuju samo dvije stvari na najatraktivnijim mjestima, a ostalo stoji prazno - opravdavao je tada pokretanje projekta gradonačelnik. U svibnju 2010. godine projekt Dubrovačke kartice podržala je većina gradskih vijećnika. Cijenu kartice odredio je gradonačelnik na prijedlog tzv. Povjerenstva za praćenje projekta „Dubrovačka kartica (Dubrovnik Card)“. U pri-


13

4/1/2012

G

ačeg aduta kako je kartica doprinijela rastu noćenja u privatnom sektoru za 13 posto. Krajem kolovoza iste godine Vlahušić se pohvalio kako je kartica „zaradila“ prvih milijun kuna te za 2011. godinu najavio izradu trodnevne, dječje i premium kartice, namijenjene imućnijim gostima u hotelima s pet zvjezdica.

U siječnju 2011. prvu sjednicu održao je Savjet za baštinu, na kojem je Vlahušić pokušao dokučiti kako „koordinirano i stručno“ potrošiti 60 milijuna kuna godišnjeg prihoda od spomeničke rente, turističke kartice, DPDS-a i Zavoda za obnovu, jer „sredstva nisu udružena, a projekti obnove nisu koncentrirani“. U travnju je u prodaju puštena

HITNE MJERE - POSKUPLJENJA!

‘Rupa’ duboka milijun kuna

jedlogu odluke tada je stajalo kako prihodi od prodaje, kao zajednički prihod sudionika u projektu na posebnom računu Dubrovačkih ljetnih igara(?!), imaju biti namjenski korišteni za obnovu, zaštitu i očuvanje spomeničke baštine te za financiranje kulturne djelatnosti. Cijena kartice uskoro je određena na 130 kuna za dnevnu i 220 kuna za tjednu karticu, uključujući javni gradski prijevoz. Kartica je kasnije ugrađena u ponudu još jednog Vlahušićevog projekta „Dubrovnik Quality Private Services“ te promovirana u

Zagrebu, Varaždinu i Osijeku, kasnije i Los Angelesu, San Franciscu i Bad Homburgu.

(SAMO)PROMOCIJA Prilikom otvaranja Dubrovačkih ljetnih igara voditelj projekta „Dubrovačka kartica“ Tonči Daničić uručio je predsjedniku Ivu Josipoviću tzv. darovnu mapu s tjednom i dnevnom turističkom karticom, a mjesec kasnije gradonačelnik Vlahušić je karticu uručio i tadašnjoj premijerki Kosor, ministru turizma Bajsu i ostalim članovima Vlade, uz izjavu

„U 2011. godini ukupni prihod od projekta Dubrovačke kartice iznosi 3,77 milijuna kuna (zaključno sa 30. studenim 2011. godine)“, stoji u odgovoru iz gradske uprave na upit o ovogodišnjem prihodu Dubrovnik carda. Također se ističe kako je u ukupno ostvarenom prihodu udio prihoda od same prodaje Dubrovačke kartice iznosio 3,5 milijuna kuna (ukupno prodano 22 331 kartica), dok ostatak od 271 tisuća kuna predstavlja prihod ostvaren od oglašavanja u brošuri Dubrovnik Card. Zaključno s 30. studenoga 2011. godine, kažu iz gradske uprave, ukupno je prodano 13 343 dnevnih kartica s prihodom od 1,7 milijuna kuna, 5 364 trodnevne kartice s prihodom od 965 tisuća kuna te 3 624 tjedne kartice s prihodom od 797 tisuća kuna. Mjereći prihod kartice prema očekivanju gradonačelnika o 4,5 milijuna kuna zarade na kraju sezone, valja zaključiti da je prihod Dubrovnik Carda podbacio za cijelih milijun kuna. Poznavajući gradonačelnika i njegovu logiku, taj neostvareni milijun kuna isti tren pretvara se u dug, pa se idućih mjeseci mogu očekivati nova (ili stara, ali retuširana) rješenja za hitno „začepljivanje“ novonastale rupe. To se, prije svega, može očekivati kroz najavljenu suradnju sa Županijskom lučkom upravom i kompanijama za kružna putovanja na projektu tzv. Dubrovnik Cruise Card, kojim gradonačelnik namjerava karticu vezati za lučku pristojbu. Također, očito je da će cijena Dubrovačke kartice rasti, a alibi će Vlahušić lako pronaći u već donesenim višim cijenama ulaznica za muzeje.


14 trodnevna Dubrovačka kartica (Dubrovnik Card) s preko osamdeset pogodnosti i cijenom od 180 kuna, a javno je promovirana polovicom lipnja u Gradskoj vijećnici, kada je Vlahušić iskazao očekivanje da će kartica u 2011. godini uprihodovati 4,5 milijuna kuna. Prema Vlahušićevim riječima, u 2010. godini prihod od kartice iznosio je 1,5 milijuna kuna, do kraja svibnja uprihodila je preko pola milijuna kuna (prodano 3 221 kartica), a samo u dva tjedna lipnja čak 200 tisuća kuna.

LISTOPADSKO (O)TRIJEŽNJENJE Da nešto konačno nije u redu s projektom Dubrovnik Card moglo se predosjetiti sredinom listopada kada se o rezultatima prodaje Dubrovačke kartice prvi put raspravljalo na radnoj skupini za praćenje poduzetničkih i turističkih aktivnosti, a u javnost

4/1/2012

KAKO ZAOBIĆI ‘BAŠTINU’

Gradske ‘usnule’ tvrtke Tvrtka „Dubrovačka baština“ osnovana je 2009. godine i registrirana na adresi Pred Dvorom 1, s opisom djelatnosti upravljanja nekretninama uz naplatu ili na osnovi ugovora. Kao jedini član uprave i danas se navodi Tonči Daničić, voditelj projekta Dubrovnik Card. Prihod od kartice prvotno je trebao pripasti upravo toj tvrtci, te dijelom DPDS-u. Tvrtka je tim prihodom trebala unaprijediti rad dubrovačkih kulturnih ustanova, tj. smanjiti broj zaposlenih u administraciji i tehnici te pokrivati troškove „tehničke infrastrukture“ kako bi se ravnatelji mogli koncentrirati na proizvodnju kulturnih programa. Već nakon nekoliko tjedana postalo je jasno da od priče o usmjeravanju prihoda na račun tvrtke neće biti ništa. Gradonačelniku je bilo milije sav prihod spremiti pod okrilje gradske blagajne, a tvrtka koja je trebala umrežiti sve javne ustanove u kulturi Grada Dubrovnika ostala je bez sredstava. Svojedobno su se u kontekstu „usnulih“ tvrtki Grada Dubrovnika spominjale dvije tvrtke koje još uvijek postoje. Dogana d.o.o. za građevinarstvo i poslovanje nekretninama osnovana je 1999. godine za mandata Vida Bogdanovića i registrirana na adresi Put Republike 7, s opisom djelatnosti gradnje stambenih i nestambenih zgrada. Kao jedina članica uprave spominje se bivša pročelnica Suzana Kosović. Druga tvrtka, Dubrovački konat d.o.o. za knjigovodstvene i računovodstvene usluge, također osnovana 1999. godine i registrirana na adresi Pred Dvorom 1, u opisu svojih djelatnosti ima računovodstvene, knjigovodstvene i revizijske poslove, zatim poslove poreznog, poslovnog i upravljačkog savjetovanja, obradu podataka te tajničke i prevoditeljske djelatnosti. Tvrtka nema zaposlenika, a kao jedina članica uprave spominje se Manuela Dišipulo. nije izašla nikakva informacija, premda je to u slučaju ikakvih pozitivnih rezultata do sada bila stalna praksa. Završni obračun za 2011. go-

dinu, po kojem je ukupni prihod za milijun kuna manji od očekivanog sigurno će utjecati na gradonačelnikov poduzetnički duh. Vlahušić je, naime, već naučio tr-

Završni obračun za 2011. godinu, po kojem je ukupni prihod za milijun kuna manji od očekivanog sigurno će utjecati na gradonačelnikov poduzetnički duh pa Vlahušiću ovaj fijasko može samo biti poticaj da još jače zapne u cijeđenju profita od baštine

žiti sve što se u Gradu tržiti dalo, pa mu još jedan fijasko može samo biti poticaj da još jače zapne u cijeđenju profita od gradskih mira i baštine.


15

4/1/2012

VLAHUŠIĆ NIJE ČASIO NI ČASA

Zbogom, Pave!

PIŠE: BALDO MARUNČIĆ

Dan nakon uručenog otkaza gnojni čir nesuradnje i neuvažavanja gradonačelnika i predsjednice Destinacijskog menadžmenta konačno se raspukao te je Župan Rusković sasula drvlje i kamenje na Vlahušića BIVŠA MINISTRICA turizma i stručnjakinja s četrdesetogodišnjim iskustvom u turizmu Pave Župan Rusković smijenjena je s mjesta predsjednice radne skupine Destinacijskog menadžmenta. Točnije, smijenio ju je gradonačelnik Andro Vlahušić nakon njenih neprimjerenih izjava na konferenciji za medije na kojoj je predstavila rezultate Destinacijskog menadžmenta. Na novinarsko pitanje o sadrža-

jima za mlade goste grada Pave Župan Rusković kazala je kako se upravljanje odredištem ne određuje isključivo prema dobi posjetitelja, ali se i osvrnula na neprimjereno ponašanje mladih Australaca i Novozelanđana: - Ovo ljeto imali smo porast posjeta mladih iz Australije i Novog Zelanda i nismo se baš oduševili. Mislim da je bilo bolje da nisu ni došli. Pokušali smo utjecati na

organizatore putovanja iz tih odredišta, da nešto poduzmu, jer ćemo inače morati pronaći način da im ne dozvolimo ući u Grad. Već kad dođu u Grad su pijani i ludi, što je apsolutno neprimjereno za svaki grad, a posebno za Dubrovnik - kazala je tada Župan Rusković.

REAKCIJE KONZULA Počasni konzul Novog Zelanda u Republici Hrvatskoj Nikola Jelinčić bio je iznenađen izjavom jer osobno nije imao nikakvih informacija o problematičnim Novozelanđanima. - Svakako nije dobro davati paušalne ocjene bez utemeljenih razloga - kazao je Jelinčić, a dnevni list New Zealand Herald preporučio je čitateljima da ne posjećuju Dubrovnik. Iz Veleposlanstva Australije naglasili su kako sve svoje građane prije putovanja u Hrvatsku upoznaju s vrijedeći zakonima, uključujući one koji se tiču konzumacije alkohola i droga. - Iako je možda bilo slučajeva neodgovornog ponašanja pojedinaca u prošlosti, radi se o izoliranim slučajevima. Smatramo bitnim ne generalizirati ponašanje svih Australaca, ili bilo koje druge grupe posjetitelja, na temelju ponašanja pojedinaca – poručili su iz australskog veleposlanstva. Gradonačelnik Vlahušić nije časio časa. Odlučio je Pavi Župan Rusković ne produžiti ugovor i tako je smijeniti s funkcije na kojoj je od listopada 2010. godine iz gradskog proračuna primala mjesečnu naknadu od 11 450 kuna bruto. Međutim, Pave Župan Rusković

nije mu ostala dužna. U priopćenju za medije, kojim je pokušala pojasniti svoju izjavu, nije odoljela ne ocijeniti suradnju s gradonačelnikom.

ONI KOJI NE ZNAJU - Vrlo je teško, skoro nemoguće raditi sa onima koje ne znaju ili ne razumiju - naznačila je Župan Rusković bit problema u odnosu s poslodavcem. Dan nakon uručenog otkaza gnojni čir nesuradnje i neuvažavanja konačno se raspukao na konferenciji za medije. Župan Rusković, braneći stav kako „neće dopustiti vulgarizaciju grada“, sasula je drvlje i kamenje na Vlahušića. Kazala je kako se Vlahušić oglušio na prijedlog da se pojača rad komunalnih redara kako bi se spriječili izgredi tijekom sezone, a istu sudbinu doživio je i niz drugih prijedloga. - Nikad se nismo našli na istim stavovima, puno je toga bilo istaknula je Rusković te kao primjer promašenosti Vlahušićevih ideja istakla projekt Dubrovnik Quality Private Services, kod kojeg se stječe krivi dojam kako je riječ o „escort damama i masaži, a ne o privatnim iznajmljivačima“. - Teško je kad struka razgovara s nestrukom. Kao što bolesnog čovjeka treba liječiti liječnik, tako i turizam mora voditi stručnjak – zaključila je Župan Rusković. Konačnim priznanjem nerješivih problema u komunikaciji s gradonačelnikom Pave Župan Rusković, osim što je zatvorila svoj slučaj, istodobno je nedvojbeno ukazala na model po kojem gradonačelnik djeluje u odnosu s ljudima koje sam imenuje.


16

TEMA

4/1/2012

IZNESENA POVIJEST BOLESTI GROBLJA DUBAC

Ili otkup zemlje PIŠE: ANDREA FALKONI RAČIĆ/SNIMIO: ZVONE PANDŽA

‘POVIJEST BOLESTI’ projekta izgradnje groblja na Dupcu iznesena je prošlog tjedna u Župi dubrovačkoj pred župskim i gradskim čelnicima, vlasnicima zemljišta te zainteresiranim kupcima grobnih mjesta. Zaključeno nije skoro ništa, a ispalo je kako je najveći problem i prepreka otkup zemljišta. To je posebno naglasio dubrovački gradonačelnik Andro Vlahušić, zbog čijih se izjava kojima je doveo u pitanje ovaj projekt prezentacija i održala.

NEMAMO DRUGU OPCIJU, ALI... - Postoji samo jedna stvar, a to je možemo li otkupiti zemlji-

šte do izrade glavnog projekta ili ne - rekao je gradonačelnik Vlahušić, te nastavio: - Na Gradskom vijeću sam samo iznio našu bojazan da taj jedan korak nećemo preskočiti, a ako ga preskočimo stavljamo naših 120 milijuna kuna na raspolaganje - izjavio je gradonačelnik, dodavši kako u slučaju da se ne uspiju otkupiti sve potrebne čestice zemlje grad mora početi razmišljati o alternativi. Službeno je u ime Grada Dubrovnik izjavio kako se ne odustaje od Dupca. - Podržavamo cijelu ovu priču, nemamo drugu varijantu, Dubac je naša jedina varijanta, ali ne možemo sebi dopustiti da zbog

KONKURENCIJA BONINOVU?

Vlahušić: Nema se što objašnjavati! Hoće li novo groblje na Dupcu biti konkurencija tvrtki u većinskom vlasništvu Grada Dubrovnika - Boninovu, pitanje je koje je na javnoj prezentaciji predstavio zaposlenik tog gradskog društva. Njega je naime zanimalo tko će upravljati i održavati groblje kad jednom bude izgrađeno. Kako je objasnio načelnik Nardelli nakon izgradnje će se za održavanje groblja i organizaciju pogrebnih usluga osnovati komunalno poduzeće u 100-postotnom vlasništvu Župe dubrovačke. - Radim u Boninovu koje je u vlasništvu i Grada Dubrovnika i Župe dubrovačke. Što će se događati s izgradnjom groblja, tko će vršiti ukope s obzirom da i Župa i Grad već imaju pogrebno poduzeće - zanimalo je ovog zaposlenika Boninova. - Još se ne zna hoćemo li ovo groblje napraviti ili ne pa se nema što objašnjavati - kategoričan je bio u svom odgovoru gradonačelnik Andro Vlahušić dodajući kako posla ima za sve, a da bi bolje bilo „da više posla bude u rodilištu, a manje na grobljima”.

NARDELLI ZADOVOLJAN PREZENTACIJOM

‘Ne idemo dalje bez ugovora o financiranju’ Župski načelnik Silvio Nardelli zadovoljan je održanom prezentacijom, te smatra kako je na njoj rečeno sve što je trebalo reći. Jedino je izrazio žaljenje što se na prezentaciju nije odzvao veći broj gradskih vijećnika, koji bi po njegovom mišljenju ipak trebali u većoj mjeri biti involvirani u problematiku ovog projekta. Ono što bi trebalo uslijediti jest potpisivanje novog ugovora o zajedničkom financiranju izgradnje groblja, kojeg je Župa dubrovačka već ranije dostavila Gradu Dubrovniku, no isti još nije potpisan. Bez njega Župa neće poduzimati daljnje aktivnosti, a riječ je o izradi glavnog i izvedbenog projekta te otkupu zemljišta. Sve to zahtjeva velike financijske izdatke pa bez Ugovora, koji bi Župi bio čvrsta garancija, neće se ići dalje. Nardelli je još jednom istaknuo kako Župa u projektu nema nikakav poseban interes jer se ne radi o komercijalnom projektu na kojemu bi netko zaradio. Riječ je o tome da Grad Dubrovnik i Župa dubrovačka zajednički sufinanciraju izgradnju groblja sve kako bi svojim građanima omogućili kupnju grobnih mjesta po prihvatljivim cijenama. Bez njihovog financiranja grobnice bi bile, rekao je, duplo skuplje.

jednog pojedinca čekamo još 5-6 godina da se cijeli proces riješi istaknuo je Vlahušić, spomenuvši kako je vlasnicima ponuđena fer cijena otkupa zemljišta. Iako to nije javno izgovoreno kuloari bruje kako je gradski vijećnik Pero Vićan taj koji koči otkup zemljišta budući da navodno traži veću cijenu za zemljište koje je uknjiženo na Salahudina Muslića. Većina vlasnika ipak je suglasna s ponuđenim cijenama otkupa zemlje, a najveći problemi u rješavanju imovinsko-pravnih odnosa pojavili su se na dijelu buduće pristupne ceste. Ona će, prema rješenju Hrvatskih cesta, ići od sadašnjeg raskrižja za župsku poslovnu zonu, dok će postojeća cesta služiti samo za pješake. Za zemljište u obuhvatu groblja vlasnicima je prema procjeni ovlaštenog procjenitelja ponuđe-

no 207 kuna po metru četvornom, a ista cijena vrijedi i za zemljište u obuhvatu ceste. Za otkup u obuhvatu groblja, gdje ima oko 97 tisuća kvadrata trebat će 20 milijuna kuna, a za cestu gdje je oko 5100 kvadrata milijun kuna.

ŠUTNJA VLASNIKA Kako je istaknuo Ivo Lise, direktor Groblja Dubac, za zemljište u obuhvatu prema moru ponuđena je cijena od 73 kune, dok je na strminama izvan obuhvata prema moru cijena tek 18 kuna po kvadratu. Na to se osvrnula i jedna gospođa, pretpostavljamo vlasnica, koja je rekla kako ta cijena od 18 kuna van obuhvata više ne postoji. - Gdje postoji takva cijena. Nema je nigdje - ogorčeno je zvučala gospođa na prezentaciji. Na


4/1/2012

17

e, ili alternativa! to joj je odgovorio gradonačelnik spomenuvši kako su takvu cijenu za zemljište tik uz more prema Neumu u Dubrovačkom primorju dobila obitelj iz Imotice, što mu ona nije povjerovala. Tijekom rasprave gradonačelnik je čak pristao na varijantu da se vlasnici predugovorima izraze pristanak na cijenu od 207 kuna, a da ako postoji spor isti kasnije pokrenu pa će sud donijeti svoj pravorijek. - Ne možemo čekati da netko do krajnjih granica iscrpljuje dobru volju većine suvlasnika, svih vijećnika u Župi koji su to izglasali, a mogu reći da će i u Gradu svih 25 vijećnika podržati projekt - rekao je Vlahušić, na što mu je župski načelnik Silvio Nardelli rekao kako nažalost nije vidovit pa ne zna kako će vlasnici zemljišta reagirati. Kao krajnja mjera spomenuto je i izvlaštenje do kojeg će doći ako se ne postigne dogovor s vlasnicima, kojima će se u siječnju uputiti pismo namjere. Iako su na prezentaciji bili predstavnici većine vlasnika zemljišta nisu se htjeli javno eksponirati, tek su tiho s mjesta izustili kako nije vrijeme za to. Vlahušić pak očekuje da prva lopata bude zakopana u proljeće 2013. godine. Groblje na Dupcu planirano je u pet faza kroz 100 godina s ukupnim kapacitetom od 22-23 tisuće ukopnih mjesta. Ukupna investicija, kako je istaknuo Bajro Sarić, koji je radio investicijsku studiju, vrijedna je 240 milijuna kuna. Prva faza u kojoj će se graditi 1568 grobnica procijenjena je na oko 153 milijuna kuna, što je 63,8 posto ukupne vrijednosti investicije.

Podržavamo cijelu ovu priču, nemamo drugu varijantu, Dubac je naša jedina varijanta, ali ne možemo sebi dopustiti da zbog jednog pojedinca čekamo još 5-6 godina da se cijeli proces riješi - Andro Vlahušić


18

RAZGOVOR

4/1/2012

ŽUPAN NIKOLA DOBROSLAVIĆ O 2011. TE OČEKIVANJIMA U 2012.

‘Radimo odgovorno, sa PIŠE: ANDREA FALKONI RAČIĆ/SNIMIO: ZVONE PANDŽA

Većinu onoga što smo iznijeli u programu za koji smo dobili povjerenje birača i tako preuzeli odgovornost za upravljanje Županijom smo ostvarili. Naime, uveli smo Županiju i dokazali kako se može raditi odgovorno, savjesno i bez ikakvih afera i skandala NOVA GODINA kao svojevrsni novi početak uvijek nas ispunjava nekim velikim očekivanjima, kako svakog pojedinca tako i političare, ljude na čelnim pozicijama grada, županije i države, pred kojima je i nova proračunska godina. No, dolazak nove godine ujedno je prilika za osvrnuti se na proteklu godinu, na projekte i događaje po kojima ćemo tu godinu pamtiti. Stoga nas je na početku 2012. godine zanimalo po čemu će dubrovačko-neretvanski župan Nikola Dobroslavić pamtiti 2011., kakva su mu očekivanja od ove 2012., te koje će projekte kao čelni čovjek najjužnije županije završiti do kraja svog mandata.

2011. OBILJEŽILO JE... Podsjetimo samo kako je Dubrovačko-neretvanska županija 2011. godinu završila s proračunom u visino od 141 milijun kuna, dok je proračun za ovu godinu planiran u iznosu od 149,5 milijuna kuna. Što je po Vama obilježilo 2011. godinu? Najvažniji događaj u 2011. go-

dini svakako je potpisivanje pristupnog ugovora između Europske unije i Hrvatske o ulasku Hrvatske u EU, a od iznimne je važnosti za veliki broj građana bilo i donošenje Zakona o legalizaciji nezakonito izgrađenih objekata. U Županiji među važnije događaje možemo svrstati utvrđivanje modela privatizacije bivšeg vojnog kompleksa u Kuparima, ugovaranje preko 40 milijuna kuna sredstava iz EU fondova za našu Županiju - putem Regionalne razvojne agencije DUNEA, Ureda u Bruxellesu te kroz projekte gradova i općina. Važni su događaji i prijenos zemljišta u Čokolinu za Studentski dom i pripajanje bivše Stanice za južne kulture Sveučilištu u Dubrovniku te otvaranje Centra MARIBIC u Bistrini, što je doprinos znanstvenom razvitku DNŽ. Značajno je i ulaganje Županijske uprave za ceste od preko 35 milijuna kuna u ceste na području Županije, početak izgradnje trafostanica Plat i Srđ za konačno rješavanje elektroopskrbe Dubrovnika, ali i dostojanstveno obilježavanje 20. obljetnice obrane Dubrovnika. Kakva su Vam očekivanja od

nove 2012. godine?

PELJEŠKI MOST, AUTOCESTA, BRZA CESTA... U 2012. godini očekujem nastavak aktivnosti na prometnom povezivanju DNŽ. Dakle, nastavak gradnje Pelješkog mosta, izgradnje autoceste od Ploča do Dubrovnika, početak gradnje brze ceste Dubrovnik - Zračna luka Čilipi. Također, očekujem ishođenje potrebnih dozvola i početak gradnje Centra za gospodarenje otpadom, dovršetak gradnje bazena na Korčuli, početak rada dislociranih studija Dubrovačkog sveučilišta u Pločama, dovršetak Strategije razvoja turizma, početak gradnje Studentskog doma u Dubrovniku, početak realizacije projekta Odjela palijativne skrbi u Općoj bolnici Dubrovnik te realizaciju Investicijskog foruma u Dubrovniku.

ISPUNJENA OBEĆANJA Koje projekte kao prioritetne za Dubrovačko-neretvansku županiju očekujete dovršiti do kraja o v o g m a n -

data? Većinu onoga što smo iznijeli u programu za koji smo dobili povjerenje birača i tako preuzeli odgovornost za upravljanje Županijom smo ostvarili. Naime, dokazali smo kako se može raditi odgovorno, savjesno i bez ikakvih afera i skandala. Donijeli smo Izmjene i dopune prostornog plana DNŽ, osnovali smo ured u Bruxellesu i preko DUNEA-e omogućili dola-


19

4/1/2012

vjesno i bez skandala!’ U 2012. godini očekujem nastavak aktivnosti na prometnom povezivanju DNŽ. Dakle, nastavak gradnje Pelješkog mosta, izgradnje autoceste od Ploča do Dubrovnika, početak gradnje brze ceste Dubrovnik - Zračna luka Čilipi zak milijunskih sredstava iz EU fondova u našu Županiju, realizirali smo projekt izjednačavanja standarda umirovljenika u DNŽ, pomogli smo privatizaciju neprivatiziranog

hotelskog kompleksa u Kuparima, napravili smo dosta toga za napredak i razvoj Sveučilišta u Dubrovniku, napravili smo kataloge turističkih i poduzetničkih zona, riješili smo višemilijunske dugove domova zdravlja, napravili značajan iskorak kod ulaganja u županijske ceste, napravili krovne udruge maslinara, vinara i pčelara te im omogućili pristup EU fondovima i povlaštenim poduzetničkim kreditima. Pred nama je još donošenje Strategije razvoja turizma i početak radova na Centru za gospodarenje otpadom, a to očekujemo u 2012. godini. Stoga ćemo pred birače moći izaći ponosni jer ćemo realizirati sve ono što smo i najavili.


20

TEMA

4/1/2012

BRODSKI KUHAR NIKOLA PAVLINA O SVOM DUGOM STAŽU U ATLANTSK

Nije lako odustati n 45 godina navegav SNIMIO: ZVONE PANDŽA

Uvjeti na brodovima su se jako promijenili. I to nabolje. Sjećam se prije, nas je nekoliko spavalo u jednoj kabini, nas desetorica čekali bi u redu za tuš, a danas... Brodovi su moderniji. Svaki od nas ima svoju kabinu, svoje sanitarije, priključke za TV, Internet

NIJE BAŠ UOBIČAJENO u današnje vrijeme da čovjek čitav svoj radni staž provede u jednoj tvrtki. No da postoje iznimke potvrđuje brodski kuhar Nikola Pavlina koji je nedavno proslavio svojih 45. godina rada u Atlantskoj plovidbi. Pavlina se prvi put sa 17 godina ukrcao na brod Atlantske plovidbe, i iako danas razmišlja o umirovljenju u svojoj dugogodišnjoj karijeri brodskog kuhara nije promislio zaploviti na nekoj drugoj kompaniji. Gospar Nikola je za svoju vjernost nagrađen posebnom nagradom, a za duList se prisjetio kako je bilo navegavati prije 45 godina:

UVJETI SE PROMIJENILI NA BOLJE - Uvjeti na brodovima su se jako promijenili. I to nabolje. Sjećam se prije, nas je nekoliko spavalo u jednoj kabini, nas dese-

torica čekali bi u redu za tuš, a danas... Brodovi su moderniji. Svaki od nas ima svoju kabinu, svoje sanitarije, priključke za TV, Internet - priča gospar Nikola Pavlina. Osim uvjeta na brodu promijenili su se i uvjeti navegavanja. Danas se manje stoji u portu i puno je više posla, ali su zato kraći ugovori.

PUNO JE I DO LJUDI - Navegavao sam i po 18 mjeseci u jednom komadu. Recimo kad je Suez bio zatvoren, trebalo je s brodom otploviti sve oko afričkog rta, a i put od Indije do Kostance u Rumunjskoj je bio težak. 18 mjeseci mi je bilo najdulje što sam ostao na brodu. Ipak, danas je teže navegavat, jer se u portu ostaje svega dan - dva. Nisi uplovio u porat, a već se ide dalje, ko na tramvaju je - priča gospar Pavlina. Zanimalo nas je koliko se navike, barem što se tiče

njegovog posla - kuhanja za posadu promijenile. - Danas vam se kuha za manje ljudi. Njih 25 do 30. Manje su posade nego prije, ali uvijek je bitno skuhat pošteni objed. Juha je najvažnija i bokun mesa. Na brodu se poštuju regule, i brodska kuhinja nije podlegla danas popularnoj brzoj hrani. Opet, puno je i do ljudi. Ima nekih da im date ne znam što njorgat će, a ima tako krasne čejadi. Pretprošli vijađ kad smo išli za Afriku brod su nam napali pirati. Nije bilo nimalo ugodno, ali bio sam sa krasnim ljudima. Imao sam osjećaj, da im ništa ne dam jesti da bi bili zadovoljni - prisjeća se Nikola Pavlina. Priznao je da razmišlja o umirovljenju, iako mu predlažu da ide učinit još jedan vijađ. - Ne znam hoću li više. Više su i godine. Nisam siguran, a opet cijeli život navegam. Vidite koliko je to vremenski poduralo. K’o da sam se tome nadao. Kasno sam se oženio. Djeca su bila mala, pa su krenula u školu. Trebalo je raditi. Danas je drukčije, našao bi doma neku zanimaciju doma - ispričao nam je brodski kuhar. Kaže nikad nije ni promislio mijenjati kompaniju, jer mu na Atlantskoj ništa nije falilo, a svaki novi početak značio bi nova pri-

vikavanja.

RASTANCI TEŠKO PADAJU - Navikao sam na more, iako bi ostavljao obitelj - ženu i djecu. To je grubo. Rastanci su mi teško padali, a kad bi se vraćao doma tad bi bilo nervoze. I tako

svaki vijađ. Mislim da je ovo zadnje... - govori Nikola Pavlina. Ipak, nakon jednog Pavline, na brodovima Atlantske plovidbe mogao bi zaploviti i drugi, njegov sin. - Mali će na brod, iako meni to nije drago. Upisao je Pomorsku školu, sad je tu na Pomors-


4/1/2012

KOJ

ni nakon vanja kom fakultetu. Nautičar je. Bio mi je u posjetu i svidio mu se brod. Imali smo bazen, posada se kupala i njemu se to učinilo lijepo, ali isto kad je vidio mornare što vise dok pituravaju brod, pitao me je hoću li i on tako. Odgovorio sam mu da hoće i gore, ali ni to ga nije obeshrabrilo. Na more će sigurno... bđ

21


22

ŽIVOT

4/1/2012

SUPRUŽNICI BRASSARD O SVOM ŽIVOTNOM PUTU OD DUBROVNIKA DO JAPANA I

Ljubav na tri PIŠE: ANA PROHASKA/SNIMIO: ZVONE PANDŽA

BRAČNI PAR Rina i Francis Brassard, iduće će godine proslaviti 20. obljetnicu braka. A njihova životna priča izuzetno je zanimljiva, posebno zbog toga jer su se nakon Kanade, SAD-a te Japana odlučili s djecom skrasiti u Dubrovniku. Rina je rođena u Dubrovniku, a Francis je rodom iz St. Hyacinthe, odnosno Quebeca, francuskog dijela Kanade. Upoznali su se 1987. godine u Dubrovniku. Zanimljivo je da je Rina godinu dana prije upoznala buduću svekrvu i šogoricu, prateći izlet u Međugorje:

UPOZNAVANJE - Tada sam radila u Atlasu kao turistički vodič za francuski i engleski jezik. Pratila sam jednu grupu Kanađana na duhovnom putovanju u Međugorju. Bio je to moj prvi susret s njima. Silno su mi se svidjeli jer su bili veseli. Susretala sam često osobe iz Francuske i Belgije, ali nikad nisam čula “quebecki” francuski. Bila je to grupa veselih žena, pa sam dio njih pozvala na kavu kod moje mame. Gospođa s kojom sam najviše komunicirala dovela je svoju prijateljicu, Mirelle Brassard, majku mog budućeg supruga. Ona je dogodine došla s cijelom obitelji u Dubrovnik. Imali su problem s hotelskom sobom. Naime, željeli su ostati duže, no s ob-

Rina je rođena u Dubrovniku, a Francis je rodom iz St. Hyacinthe, odnosno Quebeca, francuskog dijela Kanade. Upoznali su se 1987. godine u Dubrovniku, a u vjenčali u jeku Domovinskog rata. Prvo u Općini 19. prosinca, pa zatim u Katedrali 26. prosinca 1992. godine zirom da je hotel bio prepun, nikako im nisu mogli izaći u susret. I sjetili su se da imaju nekoga u Dubrovniku. Pozvali su me i ja sam im pronašla privatni smještaj, a oni su produžili boravak u Dubrovniku. Tada sam prvi put vidjela Francisa - prisjeća se Rina i dodaje kako su se ubrzo počeli i dopisivati. - Uslijedio je poziv da dođem u Kanadu. S obzirom da su cijene bile ogromne, nije bilo moguće realizirati taj put. U međuvremenu sam promijenila radno mjesto i postala referent prodaje avio-karata, a jedna od privilegija koji su imali obični radnici, jest popust na avio karte. Tako sam igrom slučaja dobila popust, i uspjela prvi put poći u Kanadu. Popust iz Atlasove kvote odobrila je, danas kolegica sa studija, Aida Cvjetković. Ubrzo sam i po drugi put pošla u Kanadu. Tada je još trebala viza, a nekako se sve zgodno složilo. Atlas je tada slao svoje zaposlenike na tečaj za agente za prodaju međunarodnih avio-karata, otišla sam

u Beograd i dobila vizu. I slijedeće godine sam opet bila i vratila se, pa smo se opet dopisivali, dopisivali i dopisivali - naglašava Rina. Ona i Francis vjenčali su se u Dubrovniku, u jeku Domovinskog rata. Prvo u Općini 19. prosinca, pa zatim u Katedrali 26. prosinca 1992. godine.

KAD JE UKINUT POLICIJSKI SAT - Vjenčanje je bilo u Katedrali, na dan kad je ukinut policijski sat. Bilo je to vrijeme kad ste u restoran morali donijeti sve, od mesa do pijata, jer nije bilo ničega - prisjeća se Rina i dodaje kako joj nije palo napamet vjenčati se, unatoč ratu, nigdje drugo nego u rodnom Gradu. - Nisam htjela otići iz Grada i vjenčati se u Kanadi. To mi se činilo u redu jer se vjenčanje uvijek organizira tamo odakle je mlada - zaključuje. Na svadbi je bila samo najbliža rodbina, a na nju su uspjeli doći i Francisovi roditelji, koji su tada radili za Caritas


4/1/2012

NATRAG

i kontinenta

23


24

Njihova djeca, Michel koji ima 9 godina, razumije francuski, no slabo ga govori. Jean koji ima 12 godina, puno bolje govori francuski, no japanski je posve zaboravio, premda je na japanskom zavrťio prvi razred osnovne. Najstarija kćer Ana govori i japanski.

4/1/2012


25

4/1/2012

u Zadru. - Ja sam u to vrijeme studirao u Njemačkoj pa se vjenčanje moglo organizirati u Dubrovniku. Svadbu od 15-ak ljudi sami smo financirali. Vjenčanje je bilo na hrvatskom i francuskom jeziku tako da nas svi razumiju - dodaje Francis. Šest mjeseci nakon vjenčanja živjeli su u Dubrovniku, no s obzirom da je trebao završiti doktorat, započeli su planove za preseljenje u Kanadu. Kao sveučilišni profesor znanosti o religiji i povijesti religije, Francis je 1999. dobio posao u SAD-u (Rome, Georgia, na Berry Collegu). Tamo su boravili godinu i pol dana, nakon čega su 2001. otišli u Japan gdje mu je ponuđen posao. Cijelo to vrijeme Rina je živjela na relaciji prvo Kanada - Dubrovnik, pa SAD - Dubrovnik, te naposljetku Japan - Dubrovnik. Nakon šest godina za stalno se vratila u Hrvatsku, a Francis četiri godine kasnije.

POVRATAK DUBROVNIKU - Nikad nisam planirao povratak u Kanadu. Rini je u Japanu bilo teško, i mislili smo da je za našu obitelj najbolji povratak u Dubrovnik. Naime, njen status i u SAD u i u Japanu je bio “dependent” što znači da nije mogla raditi. Kad smo se odlučili vratiti, shvatili smo da je za nju najbolje da upiše studij i da se dalje usavršava, jer će u suprotnom teško dobiti posao. Kao dar s neba otvorio se Doktorski studij Povijest stanovništva na Sveučilištu u Dubrovniku. Bez puno raspravljanja odlučili smo se vratiti u Hrvatsku. To je bilo dobro i za našu kćer koja je upravo završila osnovnu školu u Japanu - ističe Francis.

Nakon početka zajedničkog života u Dubrovniku, cijelo vrijeme Rina je živjela na relaciji Kanada - Dubrovnik, pa SAD - Dubrovnik te naposljetku Japan - Dubrovnik. Nakon šest godina za stalno se vratila u Hrvatsku, a Francis četiri godine kasnije Njihova djeca, Michel koji ima 9 godina, razumije francuski, no slabo ga govori. Jean koji ima 12 godina, puno bolje govori francuski, no japanski je posve zaboravio, premda je na japanskom završio prvi razred osnovne. Najstarija kćer Ana govori i japanski. - S obzirom da imaju bake koje govore francuski i hrvatski, bilo je normalno da nauče i jedan i drugi jezik. Najstarijoj kćeri primjerice nije bio nikakav problem krenuti u srednju školu u Dubrovniku, jer sam, kad joj je bilo četiri godine, počela s njome učiti i hrvatski i engleski. Kad bih bila u Hrvatskoj, skupila bih školske udžbenike i učila s njom. Bila je dijete kojemu dobro idu jezici - prisjeća se Rina. Povratak u Dubrovnik nisu požalili. Rina je danas asistentica u Zavodu za povijesne znanosti HAZU, i uspješna doktorandica na Doktorskom studiju Povijest stanovništva, a pri kraju je pisanja svoje doktorske disertacije. Francis je prošle godine kao vanjski suradnik u zvanju izvanrednog profesora uspješno odr-

žao i prvi kolegij na Povijesti stanovništva i to na hrvatskom jeziku. Ove godine će na engleskom jeziku držati izborni kolegij na diplomskom studiju Mediji i kultura društva pod nazivom „Religious discourses and social structures“. Na pitanje gdje mu je bolji život odgovara: - Ovdje je bolje, zaljubio sam se u Dubrovnik. Naravno, ovom rečenicom ne želim umanjiti važnost moje supruge - veselo odgovara.

ŽIVOT U GRADU - Zajedno smo skoro 20 godina i za mene je prednost Dubrovnika upravo tišina, kultura, različitost i povijest. U SAD-u je primjerice vidljiva velika socijalna nejednakost, posebno kada živite izvan velikih gradova i u unutrašnjosti. U Dubrovniku volim ovo doba godine, a ljeto mi nije baš zanimljivo zbog gužvi, jer tada Grad više pripada strancima nego domaćim ljudima. Mišljenja sam da bi se u tom pogledu trebalo bolje planirati. Najviše uživam u šetnja-

ma po Gornjem Konalu, pogledu na more, u miru i tišini ističe Francis kojemu u Dubrovniku jedino nedostaje jedno veliko klizalište: - U Kanadi su vam klizališta mjesto susreta i udvaranja, poput nekad Straduna u Dubrovniku. Morate biti vrlo vješti u klizanju. Mislim da bi i u Dubrovniku to donekle vratilo život, bilo bi to pravo mjesto susreta i međusobnog druženja - zaključuje Francis. Nakon boravka izvan Hrvatske i Dubrovnika, Rina smatra kako je jedan od problema u Hrvatskoj nedostatak dugoročnog planiranja. - U nas se sve čeka u zadnji tren. Naši su ljudi vrlo vješti, imaju veliku vještinu prilagodbe, što je izvrsno. To je snaga našeg mentaliteta, ali nam nedostaje dugoročno planiranje. Mislim da se potencijal naših ljudi ne iskorištava u potpunosti ili ga se ne vidi. Sve se radi na improvizacijama, ali ne znamo složiti stvari dugoročnije. To su izvrsne improvizacije, ali nikako ne prelazimo korak koji bi nas odveo puno dalje. Naši ljudi mogu puno više od ovoga što sada imamo, samo uz malo više organizacije. Japanci u tom smislu nisu ništa puno bolji od nas, ali oni planiraju na puno dulji rok i počinju ulagati u ljude dok su još u majčinoj utrobi, što je njihova prednost - mišljenja je Rina.

O BOŽIĆNIM I NOVOGODIŠNJIM BLAGDANIMA

Običaji Japana i Kanade U Japanu je Božić komercijalni praznik kada se dijele pokloni. Osim među kršćanskom zajednicom. Pravi praznik u Japanu je Nova godina. Tada je veliko pospremanje kuće, a cijela obitelj odlazi u hotel na dan, dva gdje se opuštaju uz konzumaciju tradicionalnih jela. To je tradicionalni japanski običaj koji bih rado uvela kod nas. Išli bi u crkvu u našoj župi, gdje bi bile osmišljene žive jaslice i osjetio se duh zajedništva. Riječ je o malom gradu Miyazaki, na jugu Japana, u kojem nije bilo puno stranaca, pogotovo ne sa djecom. Zanimljivo je bilo kad bi me zaustavili kako bi vidjeli dijete plavih očiju - ističe Rina i dodaje da u Kanadi, kao i kod nas, postoji jaka tradicija Božića, no premda se ide na polnoćke i pripremaju tradicionalna jela, došlo je do maksimalne komercijalizacije.


26

ŽUPANIJA

4/1/2012

UPRAVITELJI MORSKIH ZAŠTIĆENIH PODRUČJA

Javna ustanova članica MedPAN-a JAVNA USTANOVA za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima na području Dubrovačko-neretvanske županije postala je članicom MedPAN organizacije (Mediterrannean Protected Areas Network) mreže upravitelja morskim zaštićenim područjima na Sredozemlju u svrhu jačanja učinkovitosti upravljanja. U svrhu jačanja institucionalnog kapaciteta, djelatnici Ustanove sudjelovali su u Vodicama na međunarodnoj radionici MedPAN-a na temu „Edukacija i podizanje svijesti o zaštiti prirode i okoliša u morskim zaštićenim područjima Sredozemnog mora“. Cilj radionice bila je razmjena iskustava oko upravljanja morskim zaštićenim područjima diljem Sredozemlja kao i pri-

mjerima podizanja svijesti o zaštiti prirode i okoliša. Osim županijskih javnih ustanova, parkova prirode i na-

cionalnih parkova, na radionici je sudjelovalo stotinjak predstavnika europskih i sjevernoafričkih zemalja Sredozemlja,

upravitelja morskih zaštićenih područja na Sredozemlju, državnih i znanstvenih institucija te nevladinih udruga.

ŽUPAN TRAŽI PONOVNU SJEDNICU ŽUPANIJSKE VATROGASNE ZAJEDNICE

Izostala suradnja? SKUPŠTINA Vatrogasne zajednice Dubrovačko-neretvanske županije protekla je bez Vatrogasne zajednice Grada Dubrovnika. Njeni predstavnici na Skupštinu nisu bili pozvani, a istu su potom napustili i predstavnici Županije. Naime, kako navode u priopćenju iz DNŽ, župan Nikola Dobroslavić održao je radni sastanak s predsjednikom i pročelnikom Vatrogasne zajednice Dubrovačko-neretvanske županije Mišom Miloslavićem i Stijepom Bašicom te županijskim vatrogasnim zapovjednikom Stjepa-

nom Simovićem o problematici Skupštine VZ DNŽ održane u srijedu u Korčuli. Na Skupštini nisu pozvani predstavnici Vatrogasne zajednice Grada Dubrovnika, navodi se u priopćenju, a na početku sjednice je u dnevni red naknadno uvrštena i rasprava te donošenje novog Statuta VZ DNŽ. Zbog tih su nepravilnosti predstavnici Županije napustili Skupštinu. Na sastanku je župan upozorio da je VZ DNŽ bila dužna pozvati sve članice VZŽ i da nije smjela održati Skupštinu bez da su svi pozvani. Isto tako, župan je ust-

vrdio kako smatra da problematičnim stavljanje Statuta na raspravu na samoj sjednici, bez prethodnog slanja Statuta u materijalima za Skupštinu. Stoga je župan od čelnika VZŽ zatražio da poprave učinjene propuste i predložio ponovno održavanje sjednice, kako bi se razriješili sporovi koji postoje unutar VZ DNŽ, a osobito između VZ DNŽ i VZ Grada Dubrovnika. Župan je pritom upozorio na svoju odgovornost za stanje zaštite od požara u Županiji, pa je od sudionika sastanka zatražio da daju svoj doprinos stvaranju

pozitivne klime za dobru protupožarnu zaštitu. Miloslavić je istaknuo da nije bila namjera VZŽ održati nelegalnu skupštinu te da su propustili pozvati VZ Grada Dubrovnika „zbog izostanka suradnje u većini pitanja“. Predstavnici VZŽ iskazali su namjeru za ponovljenim održavanjem Skupštine, jer im je u interesu da se prevladaju svi nesporazumi i da vatrogastvo u Županiji funkcionira kvalitetno, te najavili kako će se o tom županovom prijedlogu naknadno očitovati.


27

4/1/2012

FINANCIRANJE 20 ŠKOLSKIH PROJEKATA

Za baštinu i običaje 135 tisuća kuna UPRAVNI ODJEL ZA OBRAZOVANJE, kulturu i sport Dubrovačko-neretvanske županije za ovu je školsku godinu osigurao 135 tisuća kuna za financiranje 20 projekata osnovnih i srednjih škola u Županiji. Naime, prema riječima pročelnice Marijete Hladilo, programi su odabrani nakon natječaja, a odnose se na upoznavanje kulturne baštine i običaja, uređenja školskih vrtova te prezentaciju stambene arhitekture povijesne jezgre Dubrovnika.

ZA LAKŠE ŠKOLOVANJE

Stipendije 85-orici studenata U DOMU KULTURE na Grudi načelnik Općine Konavle Luka Korda potpisao je ugovore o stipendiranju 85 studentica i studenata za akademsku godinu 2011./2012. Općinske stipendije na iznos od tisuću kuna imaju za cilj olakšati školovanje 35torici studentica i studenata s područja Konavala, a Luka Korda

50-torici studentica i studenata dodijelio je i općinske stipendije na iznos od 600 kuna. Stipendije za 85 konavoskih studentica i studenata u suradnji s OTP bankom dodijeljene su temeljem provedenih natječaja uz uvjet da mladi koji su se odlučili na daljnje školovanje nastave dobro učiti i na vrijeme izvršavati svoje studentske obveze.

NOVA GODINA U DUBROVAČKOM PRIMORJU

Želje za dobru i uspješnu godinu TRADICIJU organiziranog dočeka Nove godine Slano nema, ali se zato male grupe mladih podijeljene po uzrastima sami organiziraju. Takav je bio

i ovaj doček Nove godine. Mnogi su Novu dočekali na Stradunu, a većina Slanjana je ipak slavila ispred TV-a. No prizor koji je u novogodišnjoj noći svakako tre-

balo vidjeti je vatromet, koji već tradicionalno organiziraju stanovnici Banje. No čitavu večer nebo je bljeskalo jer su se svako malo izmjenjivali vatrometi iz

svih kvartova u Slanomu. Na sreću sve je prošlo mirno. Slano, a i čitavo Primorje u Novu je ušlo sa željama za dobro zdravlje i uspješniju 2012. godinu. ljš


28

CRNA KRONIKA

4/1/2012

KAZNENO PRIJAVLJEN

Francuz lažno prijavio pljačku OSNOVANO SE SUMNJA da je 44-godišnji Francuz lažno prijavio kazneno djelo pa protiv njega slijedi kaznena prijava nadležnom državnom odvjetništvu. Naime, na Staru godinu, 31. prosinca oko 19 sati 44-godišnji Francuz je prijavio da ga je istog dana, oko 3 sata, na predjelu Pila u Dubrovniku, nepoznata muška osoba sprejem poprskala po očima i otuđila mu razne predmete u vrijednosti od oko 7 500 kuna. No, provedenim kriminalističkim istraživanjem utvrđena je osnovana sumnja da je državljanin Francuske lažno prijavio kazneno djelo.

PROMETNA U BRSEČINAMA

SUKOB U BOURBONU

Ozlijeđene dvije osobe

Ozlijedio mladića pa vrijeđao policajce

U PROMETNOJ NESREĆI koja se prošlog tjedna oko 20.15 sati dogodila na državnoj cesti D-8 u Brsečinama ozlijeđene su dvije osobe. Jedna je zadobila teške tjelesne ozljede neopasne po život, a jedna je lakše ozlijeđena. 76-godišnjak je upravljao osobnim vozilom, dubrovačkih registracijskih oznaka, krećući se kolnikom iz smjera zapada prema istoku, kada je prilikom pretjecanja teretnog vozila, splitskih registracijskih oznaka, prednjim lijevim dijelom vozila udario u osobno vozilo, dubrovačkih registracijskih oznaka, kojim je iz suprotnog smjera upravljao 46-godišnjak. U ovoj prometnoj nesreći teške ozljede neopasne po život zadobio je 76-godišnji vozač, dok je 11-godišnja putnica iz drugog osobnog vozila lakše ozlijeđena.

OSNOVANO SE SUMNJA DA JE TEŠKU TJELESNU OZLJEDU 18-godišnjaku nanio 17-godišnji mladić u sukobu koji se dogodio u Bourbonu u noćnim satima 30. prosinca. Prema izvješću policije ubrzo po zaprimljenoj dojavi policijski službenici su zatekli 17-godišnjaka u jednom od ugostiteljskih objekata u ulici Bana Josipa Jelačića kojom prilikom je verbalno vrijeđao i omalovažavao policijske službenike. On je uhićen i doveden u prostorije policije gdje mu je izvršenim alkotestiranjem izmjereno 1,64 g/kg. Protiv 17-godišnjaka slijedi kaznena prijava nadležnom državnom odvjetništvu za mladež, dok je zbog vrijeđanja i omalovažavanja policijskih službenika u petak, 30. prosinca, u večernjim satima, uz optužni prijedlog doveden u Prekršajni sud u Dubrovniku. afr

RASVJETLJAVANJE OKOLNOSTI TUČNJAVE UOČI BADNJAKA

Traže se ostali sudionici tučnjave PREMA IZVJEŠĆU PU DN od

Dominika, a potom ispred i u dub-

dvojici, 26-godišnjaku i 28-godiš-

na vratima u dubrovačkoj bolnici

prošlog tjedna dotadašnjim krimi-

rovačkoj bolnici, sudjelovali u tuč-

njaku, su u dubrovačkoj bolnici ko-

te protiv njega redovnim putem sli-

nalističkim istraživanjem utvrđena

njavi kojom prilikom su 28-godiš-

nstatirane lakše tjelesne ozljede.

jedi kaznena prijava zbog uništenja

je osnovana sumnja da su 21-godi-

njaku nanijeli osobito teške tjelesne

Dvojica osumnjičenih, 21-go-

šnjak i 28-godišnjak zajedno sa za

ozljede, koji je zajedno s još dvije

dišnjak i 28-godišnjak, su danas,

U koordinaciji s nadležnim drža-

sada više nepoznatih osoba počini-

muške osobe, u dobi od 26 i 28 go-

29. prosinca uz kaznenu prijavu

vnim odvjetništvom kriminalističko

telji kaznenog djela sudjelovanja u

dina, također s vidljivim tjelesnim

dovedeni u nadležno državno od-

istraživanje se nastavlja s ciljem ot-

tučnjavi na štetu 28-godišnjaka.

ozljedama, tog jutra zatečen u du-

vjetništvo u Dubrovniku. Također

krivanja ostalih sudionika, odnosno

Sumnjiči ih se da su 23. prosinca u

brovačkoj bolnici nakon zaprimlje-

je utvrđeno da je teško ozlijeđeni 28-

utvrđivanja svih okolnosti počinje-

ranim jutarnjim satima u ulici Sv.

ne dojave o oštećenju vrata. Ostaloj

godišnjak počinitelj oštećenja stakla

nja ovog kaznenog djela.

i oštećenja tuđe stvari.


29

4/1/2012

www.dulist.hr


30

PISMO ČITATELJA

4/1/2012

ODGOVOR NA ČLANAK U DULISTU br. 13 ‘TKO JE VLAHUŠIĆEV FAVORIT

Sve o Pašalićevoj ponudi do POŠTOVANA, Iznenađen sam vašim člankom u Du Listu br.13 sa naslovom TKO JE VLAHUŠIČEV FAVORIT. Žao mi je da me niste kontaktirali prije objavljivanja članka jer nije teško doči do mene jer sam uglavnom uvijek dostupan. Vjerovatno je funkcija vašeg teksta da podigne čitanost Listu, ali kako ste u njemu o meni napisali same neistine, molim vas da moje pismo objavite u vašem sljedečem izdanju. Moram vam također napomenuti da sam već imao određene neugodnosti radi vaših neistina i dvojim se hoću li podnijeti tužbu protiv vas i vaših novina, a što ću ovisno o vašem daljnjem postupku naknadno odlučiti. Ali da se vratim na vaš tekst. Napisali ste da sam ja doveo u Dubrovnik gospodina Franja Pašalića što je neistina. Franja Pašalića nisam poznavao niti sam ga ikad kontaktirao prije raspisivanja natječaja za marinu u Gruškom akvatoriju. Znao sam da je vlasnik marine FRAPA, koju sam u nekoliko navrata i osobno posjetio. Po raspisivanju natječaja od Vlade RH na natječaj su se javili tri zainteresirane firme, a jedna od njih i to sa najboljom ponudom je i firma u vlasništvu Franja Pašalića. Sve sam to doznao iz dnevnog tiska, isto kao što sam doznao iz vaših novina da je Franjo Pašalić bio na razgovoru sa Atlantskom Plovidbom,puno ranije nego što smo gradonačelnik i ja razgovarali snjim. Uostalom o dodjeli koncesije neće odlučivati nitko drugi osim povjerenstva Ministarstva Pomorstva i Vlade RH.

U svezi s drugim podnaslovom - PROPAO POKUŠAJ UIGRANOG DVOJCA, gdje ste pokušali izrugati nastojanje gospodina Veljka Barbierija i mene da postavimo na Komardi ljetne pontone za privez jahti, još uvijek sam mišljenja da je to bio dobar projekt, koji bi donosio profit i red na sidrištu ispred Lokruma. A kad govorite o vizurama Grada iz pravca Sv. Jakova, vjerujem da bi bilo puno ljepše vidjeti složene jahte na pontonima nego dva Costina mega kruzera od kojih se Grad opće ne vidi. Gdje su tu vizure koje spominjete. Međutim posebno sam ogorčen na vaše pisanje o prodaji ACI

marine u Komolcu, koja nije nikad prodana, za razliku od svega što je nekad bilo u sastavu velikog poduzeća Hotelsko Dubrovnik. Morat će te ipak vi pojasniti koje su to nerazjašnjene okolnosti uz puno nekakvih dodatnih insinuacija kao

da sam ja osobno imao neke koristi od pripajanja marine u sustav ACI. Također ćete morati pojasniti koji to ‘upučeni’ tvrde da je pripajanje napravljeno protiv zakona. Kako je prošlo više od 20 godina od tog doga-


31

4/1/2012

T’

oznao sam iz dnevnog tiska đaja,koji nekad nazivate prodaja a nekad pripajanje te obzirom da ste vi bili vrlo mladi,ja ću vam pojasniti sve što se je tada dogodilo. Dakle do pripajanja marine u Komo-

lcu u sustav ACI, gospodina Veljka Barbijerija nisam osobno poznavao, iako sam o njemu znao mnogo. Veljko Barbieri nikad nije bio vlasnik ACI-a pa je u pretvorbi firme dobio 20 povla-

štenih dionica kao i svi ostali zaposlenici,uključujući i zaposlenike ACI Dubrovnik,iako je osmislio ACI,osnovao ga i danas je največi ‘krivac’ što ACI postoji i dobro posluje. Kad sam ja preuzeo marinu, poslovali smo samotalno na rubu rentabilnosti. Problem je bio preveliki broj zaposlenih koje je bivša velika firma Hotelsko Dubrovnik nagomilala u marinu. Sve su to bili dobri i marljivi ljudi,ali jednostavno nas je bilo previše. Kad smo došli u situaciju da više nećemo moći poslovati rentabilno,počeli smo razmišljati o opcijama pripojenja ACI-u. Istina, postojala je mogučnost pregovora i sa Atlantskom Plovidbom koja je bila zainteresirana za marinu, ali je prevagnulo razmišljanje da će biti lakše poslovati u provjerenom nautičkom lancu. Odluku o pripajanju nisam donio sam iako sam i danas ponosan na taj čin,pogotovo ako vi mislite da je to isključivo moje djelo. Za vašu informaciju, u tom momentu su još uvijek postojali Radnički savjeti,koji su jedini donosili i potpisivali odluke takve razine, t.j. o pripajanju firme drugoj firmi. Svaka stvar je napravljena po zakonu, transparentno za razliku od onoga što vi tvrdite. U trenutku pripojenja Marina Dubrovnik je

od lanca ACI tražila takve beneficije da je u jednom trenutku došlo u pitanje i samo pripojenje, jer je Veljko Barbieri tražio odobrenje od svog radničkog savjeta dozvolu da prihvati naše zahtjeve. Ulaganja koja sam tražio su bila otprilike proporcionalna procijenjenoj vrijednosti marine. Nabrojiti ću samo neke stavkeostanak svih djelatnika na poslu uz širenje poslovanja, izgradnja otvorenog ljetnog bazena sa pripadajučim restoranom i barom, kupovina novog velikog travel lifta kapaciteta 60 tona,obnova dvorca Sorkočević u hotel sa 5 zvijezdica, povečanje kapaciteta marine sa izgradnjom novih vezova nizvodno Rijeke Dubrovačke itd. Nažalost uspjeli smo napraviti bazen sa šankon, kupili novi travel lift,uredili marinu sa novim sadržajima do sezone 1991.,da bi sve stalo barbarskim rušenjem marine u listopadu 1991. od strane srpskih i crnogorskih hordi. Za vrijeme domovinskog rata sa potpuno srušenom marinom svi djelatnici ACI Marine Dubrovnik su primali iste plate kao i ostali radnici ACI-a u marinama koje su i u tom periodu pristojno poslovale. Obnova je započela čim je to bilo moguće te je u rekordnom vremenu marini vračen isti izgled uz mnoštvo novih sadržaja. Kredit za obnovu nije pao na leđa ACI Dubrovnik,već je cijeli ACI sustav vračao kredit. Prošlo je evo 20 godina,a tek se sad razmišlja ponovno o proširenju kapaciteta marine niz Rijeku Dubrovačku. Sa štovanjem Rikard Rossetti


32

duList IN

4/1/2012

FESTIVAL ZELENE MENESTRE I VINA U SKLOPU ‘MIRISI BOŽIĆA’

Lažni svjedok PIŠE: BALDO MARUNČIĆ

“LAŽNI SVJEDOK”, ekipa iz Pičeta, pobjednik je ovogodišnjeg Festivala zelene menestre i vina koji se u sklopu manifestacije “Mirisi Božića u Konavlima 2011.” održao u Franjevačkom samostanu u Pridvorju. Drugo mjesto osvojila je ekipa “Obje bande”, treća je bila ekipa “Crni papak”, dok su se prošlogodišnji prvaci “Župaho” iz Župe Dubrovačke morali zadovoljiti

tek sedmim mjestom.

SPECIJALNE RIČETE U natjecanju je sudjelovalo četrnaest ekipa sa po šest članova, koji su od ranih poslijepodnevnih sati pripremali svoje specijalitete po posebnim ričetama. Stručni žiri imao je puno posla donijeti odluku, a valja spomenuti kako su se u nje-

„INDŽENJE“ IZ DUBROVAČKOG PRIMORJA

POBJEDNICI – „LAŽNI SVJEDOK“ IZ PIČETA

TISUĆU I POL LJUDI U PRIDVORJU

Interes veći od prostornih uvjeta

VODITELJI MANIFESTACIJE MANIFESTACIJE JELENA JELENA PERČIN, PERČIN, IVICA IVICA VODITELJI PULJIĆ, NEVENA RENDELI I VLAHO MUJO PULJIĆ, NEVENA RENDELI I VLAHO MUJO

Na inače jako dobro organiziranom festivalu najviše prigovora upućeno je na preveliku gužvu koja je vladala tijekom cijelog događaja. Teško je razumljiva želja organizatora da zadovolji interes javnosti u prostornim uvjetima koji taj interes ne prate. Premda se voditelj programa svesrdno trudio preusmjeravati posjetitelje u druge prostorije u samostanu, to nije bilo dovoljno da dovede u red sve koji su htjeli probati i omirisati zelenu menestru i druge delicije. A njih je, po nekim procjenama, bilo tisuću i pol.


33

4/1/2012

- prava ričeta NIJE MANJKALO MANJKALO GLAZBE GLAZBE II DOBROG DOBROG RASPOLOŽENJA RASPOLOŽENJA NIJE mu ove godine našli predstavnici novinara, trombunjera, taksista, lovaca, kluba stranaca, izaslanstva iz Baranje i Istre te tri japanska novinara koje je na festival doveo Edo Tripković Katayama, direktor Hrvatske turističke zajednice u Japanu. Pobjednici iz Pičeta kao nagradu za najbolje spravljenu zelenu menestru dobili su trodnevno krstarenje za dvana-

UVIJEK VESELO UZ ZELENU MENESTRU I VINO

est osoba.

A ĐE JE SJEVER!? Svaka od četrnaest ekipa hvalila se svojom zelenom menestrom, isticale su se značajke idealne menestre, a kod nekih i starost ričeta po kojima su spravljali menestru. Ričete su, naravno, ostale tajna. - Je l’ on misli da ja u ovom stanju znam đe je sjever?! –

„KONAVOSKA DIJASPORA“


34 bio je komentar veselog posjetitelja koji je s pjatom punim zelene menestre i čašom vina u ruci slušao voditelja kako moli sve koji su se poslužili da se kreću prema sjevernim prostorijama samostana Tradicionalna manifestacija, koja je bila i humanitarnog karaktera jer će dio sredstava

4/1/2012

biti namijenjen za obnovu samostana u Pridvorju i Marijin dom u Cavtatu, održana je u sklopu Mirisa Božića u Konavlima, kojeg organizira udruga Agroturizam Konavle. Voditelji programa bili su promotorica manifestacije Jelena Perčin, Nevena Rendeli, Vlaho Mujo i Ivica Puljić.

„KOMOSTRA“ IZ LJUTE

„Z’BRDA Z’DOLA“

PROMOTORICA MANIFESTACIJE JELENA PERČIN

„ŽUPAHO“ IZ IZ ŽUPE ŽUPE DUBROVAČKE DUBROVAČKE „ŽUPAHO“

EKIPA MOTO-KLUBA „DVIJE ROTE“

„CRNI PAPCI“


4/1/2012

35


36

FELJTON

20 GODINA POSLIJE

4/1/2011

Haaški opis napa Miodrag Jokić je u Hagu svjedočio kako je na putu za postizanje cjelovitog sporazuma o prekidu vatre ostalo samo jedno neriješeno pitanje. Međutim, i dalje je tražena evakuacija i razoružanje dubrovačkih branitelja, a o tome da JNA nije ni na trenutak odustala od zauzimanja Grada najbolje govori sastanak održan istog dana u Kuparima na kojem je prihvaćen plan napada na Srđ

UPUĆIVANJE TROJICE MINISTARA iz Vlade RH u Dubrovnik 4. prosinca 1991. godine svjedoči kako je državni vrh ozbiljno shvatio težinu stanja na ovom području. Prije dolaska brodom u okruženi Dubrovnik, ministri su u Splitu pregovarali s JNA o prestanku sukoba i njenom povlačenju iz ovog grada. Odmah po dolasku, upriličen je sastanak s gradonačelnikom Perom Poljanićem i predsjednikom Kriznog štaba Općine Dubrovnik Željkom Šikićem, kojem su nazočili pripadnici promatračke misije EZ, a ministar Davorin Rudolf je istog dana preko oficira za vezu JNA Sofronija Jeremića dogovorio početak pregovora 5. prosinca u Cavtatu. Nasuprot kasnijim tvrdnjama o napadu 6. prosinca, po kojim JNA prvo poriče bilo kakav napad na Grad, a potom ga proglašava „incidentom“ koji je izazvao svojim samovoljnim postupanjem kapetan Vladimir Kovačević-Rambo, tijek događaja govori potpuno suprotno.

PREGOVORI U CAVTATU Da je sam vrh JNA, u sklopu razmatranja općeg stanja u svjetlu ranije potpisanog sporazuma u Ženevi o bezuvjetnom prekidu vatre i povlačenju snaga JNA iz Hrvatske, sudjelovao u donošenju plana napada potvrđuje sastanak General štaba JNA u Beogradu, održan 3. prosinca 1991. godine. Na njemu je general Pavle Strugar zadužen za vođenje pregovora s hrvatskim ministrima u Dubrovniku, što je prenio na zapovjednika 9. Vojno Pomorskog Sektora Boka, admirala Miodraga Jokića. Na suđenju pred Međunarodnim sudom za ratne zločine u Hagu, sam tijek pregovora u Cavtatu i napredak u iznalaženju rješenja prikazan je puno uspješnijim nego što je stvarno bio. Jokić je, želeći umanjiti svoju krivicu, svjedočio kako je na

putu za postizanje cjelovitog sporazuma o prekidu vatre ostalo samo jedno neriješeno pitanje vezano za kontrolu uplovljavanja brodova u grušku luku. Međutim, stvarnog napretka nije bilo, budući je i dalje tražena evakuacija i razoružanje dubrovačkih branitelja. O tome da JNA nije ni na trenutak odustala od zauzimanja Grada najbolje govori sastanak, održan u popodnevnim satima istoga dana u Kuparima, na kome su bili nazočni kbb Milan Zec, načelnik Štaba 9. VPS, potpukovnik Žarković, pomoćnik komandanta za moral, potpukovnik Stamenov, komandant 107. OAG, kapetan Kovačević, komandant 3/472. mtbr, te potpukovnik Jovanović, tog dana postavljen za komandanta 3/5 mtbr umjesto majora Srboljuba Zdravkovića. Tu je prihvaćen plan napada na Srđ koji je predložio kapetan Vladimir Kovačević. Prevladalo je vjerovanje kako bi zauzimanje tvrđave na Srđu prisililo predstavnike hrvatske Vlade na potpis dugo očekivane predaje Dubrovnika, prije stupanja na snagu, za 12 sati 6. prosinca dogovorenog primirja. Za sagledavanje ozbiljnosti planiranja konačnog osvajanja


4/1/2011

ada na Srđ PIŠE: VARINA JURICA TURK, kustosica Muzeja suvremene povijesti

Djelovanje PZT 20/3, zapovjednika Milana Jejine, po tvrđavi Imperijal 6. prosinca Dubrovnika iznimno su važna istodobno pokrenuta napadna djelovanja na stonskoj bojišnici u kojima je neprijatelj izbio na same prilaze Malom Stonu i zauzeo crtu Konštari-Zamaslina. U procesu protiv Pavla Strugara sudu u Hagu su predočeni i brojni lažni izvještaji i dokumenti, kao i izvodi iz ratnog dnevnika 9. VPS u kojima se navodi kako je napad 6. prosinca otpočeo kapetan Kovačević odgovarajući na ranije „provokacije“ hrvatskih branitelja u kojima je ranjeno nekoliko njegovih vojnika od kojih je jedan smrtno stradao. Nastojeći obmanuti javnost i događaje tog dana prikazati u potpuno drugačijem svjetlu, admiral Jokić je bez ikakvog objašnjenja smijenio i tek postavljenog potpukovnika Jovanovića. Materijali haškog suda, i pored nerazumljivo blagih presuda Strugaru i Jokiću, sadrže iznimno zanimljiv i detaljan opis samog napada 6. prosinca. Temeljem brojnih svjedočenja Pretresno vijeće je utvrdilo da je napad na tvrđavu Imperijal otpočeo u 5 sati i 50 minuta 6. prosinca 1991. godine otvaranjem topničke vatre. Nešto ranije, pod okriljem mraka prema Srđu su krenuli pripadnici 3. bataljona 472. mtbr – Trebinje. Iz pravca Strinčjere krenula je grupa od oko 25 vojnika koju je vodio poručnik Zoran Lemal, poznat dubrovačkim braniteljima iz dana napada na Brgat, a iz pravca Bosanke prema Srđu je napredovala grupa poručnika Pešića. Obje grupe pratili su i pružali im topničku potporu tenkovi T-55. Pored tenkova, topničku potporu neprijatelju pružale su baterije minobacača 82 mm i 120 mm iz sastava 3/472. mtbr smještene na Brgatu, Uskoplju i Ivanici i protiv-oklopna četa kapetana Nešića smj-

eštena na Žarkovici, koja je u svom naoružanju imala 6 bestrzajnih topova 82 mm, 6 protu-oklopnih raketnih bacača sa samonavođenjem 9 K 11 (maljutke), jedan minobacač, top ZIS 76 mm, jedan tenk T-55 i protuzrakoplovni top 20/3 mm. U pripremi i kasnijem izvođenju napada na Grad sudjelovala je i minobacačka baterija 3/5 mtbr s Osojnika. Premda je za napad planirana i potpora haubica 130 mm iz sastava 107. OAG, smještenih u blizini zračne luke Čilipi, one tog dana nisu borbeno djelovale. Nešto prije 8 sati ujutro poručnik Lemal je bio 600 metara od tvrđave Imeprijal, a izjavio je kako mu je do tada poginuo jedan vojnik i oštećen tenk iz potpore, te ga je morao povući izvan dometa branitelja odakle je nastavio pucati po Srđu. Grupa poručnika Pešića istodobno je stigla do same tvrđave i upustila se u borbu prsa u prsa s braniteljima. Nakon tridesetak minuta, poručnik Pešić je ranjen od ručne bombe, te ga je zamijenio vodnik M. Tuka, a potom kapetan Stojanović.

POVLAČENJE NEPRIJATELJA Usprkos herojskom otporu, branitelji su se morali povući u unutarnje prizemne prostore Fort Imperiala. Uz dubrovačke, tvrđavu su tog dana branili i pripadnici 9. bojne HOS-a, pod zapovjedništvom legendarnog Ivana Perkušića-Barbe. Budući su bili u bezizlaznom položaju, a nestajalo im je i streljiva, bili su primorani tražiti od Zapovjedništva obrane pomoć branitelja iz Grada. Stoga je Zapovjednik Nojko Marinović izdao Zapovijed za otvaranje vatre iz svog raspoloživog topništva po samoj tvrđavi i njenoj okolici. Prema svjedočenju poručnika Lemala i kapetana Stojanovića topnička vatra se pojačavala, te su trpeći značajne gubitke morali tražiti pomoć snaga svoje topničke potpore koja je izostala. Neposredno potom, južnom padinom Srđa u pomoć okruženim braniteljima kreću pripadnici dubrovačke specijalne policije. Kada je postalo jasno da je plan o zauzimanju Srđa i tvrđave propao, oko 14 sati vojnicima JNA, čijih je pet pripadnika poginulo i sedam ranjeno, dopušteno je da počnu s povlačenjem. Neprijateljska topnička vatra, koja je od 7 sati ujutro bez prestanka razarala Grad, bila je usmjerena na sve njegove dijelove, a posebno na zaštićenu povijesnu jezgru. Prema riječima jednog od svjedoka, vojnika JNA sa Žarkovice, tijekom ovog napada ispaljeno je više od 100 raketa „maljutki“ koje su padale po Pločama, staroj gradskoj luci i povijesnoj jezgri.


38

KULTURA

4/1/2012

‘ANĐEO BEZ OGLEDALA’ PREDSTAVLJEN DUBROVČANIMA

Pjesnikinja mistike beskonačnog PIŠE: BALDO MARUNČIĆ

Viđali smo se često, govorili nešto manje, uglavnom u nedovršenim rečenicama, a razumjeli mnogo. Znao sam da Marina piše pjesme, slala mi ih je redovito. Bilo mi je jasno da je njen kasno oslobođen pjesnički poriv bio svojevrsna potraga za smislom, pokušaj da negdje i nekako nađe barem neko daleko znamenje nečeg što nije od ovoga svijeta - Mario Kopić

U ORGANIZACIJI dubrovačkog ogranka Matice hrvatske, knjiga Marine Vukašin Nodilo „Anđeo bez ogledala“ predstavljena je dubrovačkoj javnosti. - Bila je sanjar dopuštenih i nedopuštenih snova, a pritom je čvrsto gradila svoje univerzalne stavove blagom riječi, ali odlučno, argumentirano, poput rijetkih istinskih intelektualaca koje danas teško susrećemo - kazala je uvodno o autorici predsjednica dubrovačkog ogranka Matice hrvatske Ivana Burđelez, istaknuvši kako objavljena poezija „nije samilosna, jer to ni sama autorica ne bi poželjela, već je to kva-

litetno otkidanje duše samo za programe koji će u simbolima poezije prepoznati nju, pjesnikinju, senzibilnu, utonulu u simbole i mistiku beskonačnoga koja se nesebično daje čitatelju i svima onima koji će prepoznati čistu esenciju njenog bitka”.

ŠTO JE PJESMA? Eta Rehak, dugogodišnja prijateljica Marine Vukašin Nodilo, opisala je neka svoja iskustva i druženja s autoricom. - Marinu sam uvijek doživljavala na poseban način, sasvim drukčije od bilo koje osobe do

koje mi je stalo. Ona je imala ono nešto za što ja ne mogu naći riječi da objasnim, ali je u meni uvijek živjela - prisjetila se Rehak, kazavši kako je uvijek bilo „čudesno s njom razgovarati“. - Ima ljudi koji rođenjem nešto sa sobom donesu. Nikakva škola i odgoj ne mogu to učiniti, jer ti ljudi već to imaju pripremljeno. To je imala i Marina, i svi njeni prijatelji su to osjećali - kazala je Rehak. Antun Nodilo se u ime obitelji zahvalio Matici hrvatskoj na izdavačkoj gesti, koja nije samo literarne, nego i prijateljske javnosti.

POTRAGA ZA SMISLOM - Što je pjesma? Tek jedan životni trenutak proširen do cijeline, otvoren beskrajno kazao je Nodilo. Mario Kopić često se susretao s autoricom. Kazao je kako prijateljstvo počinje tamo gdje

svevlast jezika prestaje. - Viđali smo se često, govorili nešto manje, uglavnom u nedovršenim rečenicama, a razumjeli mnogo. Znao sam da Marina piše pjesme, slala mi ih je redovito. Bilo mi je jasno da je njen kasno oslobođen pjesnički poriv bio svojevrsna potraga za smislom, pokušaj da negdje i nekako nađe barem neko daleko znamenje nečeg što nije od ovoga svijeta istaknuo je Kopić te dodao kako je pjesništvo Marine Vukašin Nodilo „bodež satkan od riječi i uperen u njezino srce“. - U tom stanju duha tješila ju je jedino nada da će iz ovog što nikada ne možemo pojmiti doći razborit glas beskonačnosti, ali da ključ za njegovo razabiranje leži negdje duboko na dnu nekog mora, tamo gdje ga nijedna smrt nikada neće naći - kazao je Kopić. Pjesme iz knjige Marine Vukašin Nodilo čitala je dramska umjetnica Nina Hladilo, a promociju su uveličali glazbeni umjetnici Neven Lujo i Lea Sušanj.


39

4/1/2012

‘LLOYDOVI SLIKOPISI’ POMORSKOG MUZEJA U DUBROVNIKU ničku dimenziju, ali će izazvati i nostalgične osjećaje zbog romantičnosti i elegancije onoga doba kojem odišu. Fotografije će poslužiti kao zanimljiva svjedočanstva o Sredozemlju 1930. godina, ali i potaknuti razmišljanja o tome iz današnje perspektive koliko su se turistička kružna putovanja promijenila i koliko su se razvila u posljednjih stotinjak godina - istaknula je ravnateljica Dubrovačkih muzeja Pavica Vilać zaželjevši okupljenima sretnu i uspješnu Novu 2012. godinu.

UPLOVLJAVANJA ‘KRALJICE MARIJE’ - Lloyd je čuvena osiguravajuća kuća nastala u Engleskoj, a jugoslavenski Lloyd bilo je najjače parobrodarsko društvo u Kraljevini SHS, nastalo 1. siječnja 1929. godine spajanjem pomorskih društava Atlantska plovidba „Ivo Račić” i „Jugoslavenskoamerikanska plovidba“ sa sjedištem u Splitu. Imalo je 26 pa-

putovanjima 1930. godina prema kojima je jugoslavenski Lloyd imao oko 1000 pomoraca. 1935. dolazak „Kraljice Marije“ u Split je svečano obilježen i tada su od Splita do Dubrovnika obilježena svečana uplovljavanja tog broda - istaknuo je uz ostalo autor izložbe Đivo Bašić. Na svojim kružnim putovanjima ti su brodovi putovali zemljama Sredozemlja i to u Grčku, Palestinu, Egipat, Maroko, Tunis, Španjolsku i Italiju, a odlikovale su se prvoklasnom udobnošću i niskim cijenama, pa si bila dostupna i srednjim slojevima društva. Zanimljivo je da je upravo ‘Princeza Olga’ prevezla jedno od većih hodočašća u Svetu Zemlju u hrvatskoj povijesti, i to od 9. srpnja do 4. kolovoza 1937., kada je hodočasnike predvodio zagrebački nadbiskup dr. Alojzije Stepinac. Uz domaći te strani tisak koji je donosio izvješća i fotografije s tih putovanja, organizirana su i predavanja o mjestima na koja su putovali, a sve je zabilježeno i u publi-

Život Sredozemlja 1930-ih PIŠE: ANA PROHASKA

DUBROVAČKI MUZEJI otvorili su prošlog petka u Kneževom dvoru otvorili izložbu “Lloydovi slikopisi”. Autor izložbe, koja prezentira kružna putovanja parobroda „Kraljica Marija” i „Princeza Olga” kroz negative na staklu iz fundusa Pomorskog muzeja i njihove reprodukcije, je voditelj Pomorskog muzeja viši kustos Đivo Bašić, dok likovni postav potpisuje kustosica Ivona Michl. Kako je istaknuto na otvaranju, negativi na staklu daju posjetiteljima uvid u Sredozemlje davnih 1930-ih godina, a veći dio zbirke tih negativa na staklu, kojih je ukupno 1502 komada, opisuju kružna putovanja putni-

čkih parobroda Jugoslavenskoga Lloyda „Kraljice Marije” i „Princeze Olge“ te donose i ondašnje brodske interijere, luke i gradove s kružnih putovanja. Negative te još nekoliko predmeta s logotipom Jugoslavenskoga Lloyda, Pomorskomu muzeju je ustupilo Hotelsko poduzeće „Dubrovnik” 1964. godine.

ROMANTIČNOST I ELEGANCIJA - Fotografije koje su proizašle iz negativa na staklu, a na izložbi su prezentirane putem displeya, sigurno će posjetiteljima pružiti užitak jer nose umjet-

robroda, od kojih su „Kraljica Marija” i „Princeza Olga” bili namijenjeni kružnim putovanjima. Postoji velik broj zapisa o tim

kacijama te knjigama Grge Novaka i Vladimira Nazora. Izložba „Lloydovi slikopisi” će ostati otvorena do 10. veljače 2012. godine.


40

ULICAMA MOGA GRADA

4/1/2012

SPID - Savez pucarsk ZAPISAO: BORIS NJAVRO

TAMBURAŠKI ORKESTAR KOJI JE ZASVIRAO NA TRI KRALJA DAVNE 1965. GODINE, GOSPAR ŠAPRO GORE TREĆI S DESNA, OSTALE TAKOĐER DOBRO ZNANE PREPOZNAJTE! I DOĐE NAM JOŠ JEDNA Nova, počela je batit svoje vrijeme. Tren po tren, satkana nit naših života. Kojeg čine upravo ti tako brzo prolazni trenuci. Opet neka čudna godina, tako barem kažu svi ovi razni vidovnjaci, prognozeri, hohštapleri naših sudbina.

Tek još jedna igra brojki; 2012, pa najavljuju već sad taj 12. 12. 2012.! Kao, zbog tog datuma čeka nas svašta, pa i još jedna apokalipsa, smak svijeta. Ta igra brojki i datuma ponavlja se tek za sto godina. Pa nam i zbog tog spominju neke davne narode i nji-

TUŽNO PRAZNA ZELENA PLACA, BADAVA SVIRKA I IĆE I PIĆE

hove zle prognoze. Nakon svih tih slutnji, iskreno volio bi da nam se konačno dogodi taj neki smak svijeta, pa da dalje nastavimo živjet normalno, bez stalnih prijetnji mnogih oko nas. Zapravo, svi nam sa svih strana nečim prijete, pa živimo u trpljenju i strahu zbog nečijeg ludila. Istina, bilo je u lanjskoj godini sveg’ i svačeg, od tsunamija u Japanu,

do potresa na sve strane, čak nam i Grad sve češće i češće podrhtava. Igra se priroda s nama, kad već mi pokušavamo zahebavat se s njom. Posebno stalno trese u Turskoj. Valjda im se vraća zbog svih zala i pokolja koje počiniše ne tako davno u Armeniji, a bogme nekad i u Bosni, o čemu se stojećima šuti. Dođe vrag po svoje, kad - tad, rekli bi stari. A u Novoj,

A kad već svratite tamo, obratite malo svog pogleda na tu placetu za Rokom, za tim mitskim mjestom odrastanja i igara generacija klinaca Grada. Kad nakon svih godina upoznate tek neke od njih; Kreša Nikića, Igora Žuvelu, Balda i Pera Franića, danas odrasle ljude, shvatite koja je to radost igre i veselja bila


41

4/1/2012

kih igrača Dubrovnika bit će što bude, valja nama živjet, kako - tako, al’ lako nije. Nek’ nam bude sa srećom.

PRAZNO, I OTUŽNO Po običaju, ovo pišem ranije, prije dočeka Nove na Stradunu. Pa pojma nemam kako je bilo. Al’ u jednom od zadnjih đireva Gradom u onoj Staroj, prođoh preko Zelene place, tamo je svih tih večeri netko svirao, bilo je i ića i pića, al’ nikog od čeljadi. Prazno. I baš otužno. Slaba reklama, ljudi pojma nemaju o tom. A i treba doć’ do Grada, nać’ parking, pa ga platit, pa... odustat od svega i ostat doma. A placa osta prazna. Šteta. A valjao je doć’ do Grada i zbog svih tih prelijepih jaslica po našim crkvama. Ljepota i umjetnost. Posebno me uvijek dojmi onaj Betlehem kojeg svojom rukom godinama u crkvi Domino na kraju Široke i početku Za Rokom učini Baldo Hajtilović. Sjajno i s dušom on to čini, pa navratite i u tu malu crkvu, sa strane, za odmorit dušu i oči. Otvorena je za posjet svaki dan od pet popodne, do Tri Kralja. A za prisjećanje na ono „nekad” evo još jedna slika iz Šapro - albuma, nakon koncerta baš za Tri kralja. A kad već svratite tamo, ob-

BALDO I NJEGOV BETLEHEM U DOMINA ratite malo svog pogleda na tu placetu za Rokom, za tim mitskim mjestom odrastanja i igara generacija klinaca Grada.

MITSKO MJESTO ODRASTANJA Kad nakon svih godina upoznate tek neke od njih; Kreša Nikića, Igora Žuvelu, Balda i Pera

U OVIM OVIM STARIM STARIM ZADAĆAMA ZADAĆAMA U ZABILJEŽENA JE JE POVIJEST POVIJEST SPID SPID -A -A ZABILJEŽENA

Franića, danas odrasle ljude, shvatite koja je to radost igre i veselja bila. A posebno, naravno, igra na puca. U nekoliko starih bilježnica Pero Franić zapisao je svaki detalj te igre na puca. To su unikati, nešto što ima veliku vrijednost i što bi valjalo sačuvat. On je skupio sve te stare zapise od svih koji su ih vodili, još od prvih igara iz davne 1954. godine, a ponajviše on i Branko Šutalo, te iznova sve ih prepisao precizno u novu, veliku crvenu zadaću. Uvodno kreće od te prve godine i prvih igara, kad su ovu igru izmislili baš klinci Grada. I tu piše kako su prvo prvenstvo Roka te 1954. igrali njih pet; najbolji je Matko Sršen, pa dalje Šarkić, Raguž, Roca - onaj car Rokaša i Pasković. Navedeni su baš svi njihovi rezultati. Već 1958. je 14 igrača, prvi put zaigrao je i Branko Šutalo, ukupno

čak drugi, al’ i daje je najbolji Sršen! Iduće godine već se igra prvenstvo kvartova Grada, 1960. čak i turniri, a te godine najbolji je Pero Čupić, Šutalo je drugi, Tonći Miljanović treći a Sršen četvrti. Stvar postaje ozbiljna 1964., čak to sve dobiva i ime - SPID; Savez pucarskih igrača Dubrovnika, 36 je igrača, igra se na sve strane po placetama Grada, turniri, juniori, kupovi, te veliko finale! Te godine prvi put je zaigrao Pero Franić i bio ukupno drugi, a prvi je bio, kažu uvjerljivo, što potvrđuju i rang liste, najbolji za sva vremena, Branko Šutalo! Ta velika crvena zadaća sa baš svakim rezultatom i s puno imena vodi vas do 1981., a na njenom kraju o ovoj igri piše „… a kad će prestat to nitko ne zna!“ Grupa njih i po stare dane redovno igra na puca. Valjao bi i to zapisat.


42

KRETANJE BRODOVA ATLANTSKE PLOVIDBE

4/1/2012

MB ‘MOKOŠICA’ Podaci o brodu: Tip broda: Mediterranean Coaster Vessel, izgrađen: 2006. u Kraljevici, nosivost: 1.810 MT, duljina: 67,1 m, širina 12,4 m, dubina 6,10 m, glavni stroj: MAK, snaga: 1400 kw, brzina: 11 knots.

Članovi posade Zapovjednik: kap. Ivica Miljas, upravitelj stroja Edo Žufić, I. časnik palube Marko Belin, I. časnik stroja-Stupalo Goran, III. časnik palube Ivica Baričević, glavni kuhar Mile Pavličić, kormilari: Božo Musladin, Luko Violić, Svetin Mučić.


43

4/1/2012

BURZA RADA Slobodna plovidba

1.

2.

AP DRŽIĆ

AP SVETI VLAHO

SPORTSKI INSTRUKTORI/ICE

Telefon: Pismena zamolba ili

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

moru 1

Broj traženih radnika: 10

Rok prijave: 15.1.2012

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Plovi za

Mjesto rada: Orašac

Uvjeti radnog mjesta: SSS ili osnovna škola, 1 godina

Jiangyin

Telefon: pismena zamolba ili

iskustva

11.1. stiže u Phu My

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com Broj traženih radnika: 3

KUHAR/ICA

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

3.

CITY OF DUB.

U luci Riga

Uvjeti radnog mjesta: VSS, engleski jezik i još jedan strani

moru 1

4.

IMPERIAL

Plovi za

jezik, 1 godina iskustva

Rok prijave: 15.1.2012 Mjesto rada: Orašac

Richards Bay DJELATNICI/CE U DJEČJEM KLUBU

Telefon: Pismena zamolba ili

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

Plovi za Las

moru 1

Broj traženih radnika: 30

Ventanas

Rok prijave: 15.1.2012

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

(10.1.)

Mjesto rada: Orašac

Uvjeti radnog mjesta: SSS, engleski jezik, 2 godine iskustva

(13.1.) 5.

6.

7. 8.

9.

10.

LIBERTAS

MIHO PRACAT

OLUJA ORSULA

PETKA

SVETI NIKOLA I

U luci UST

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

BARMEN/ICA

Luga, slijedi

Broj traženih radnika: 3

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

Liverpool 8.1.

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

moru 1

U luci Qingdao

Uvjeti radnog mjesta: VšSS-SSS, engleski jezik i još jedan

Rok prijave: 15.1.2012

strani jezik, 1 godina iskustva

Mjesto rada: Orašac

U luci Baie

DJELATNICI U PRAONICI RUBLJA

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

slijedi Puerto

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

Broj traženih radnika: 10

Cabello

moru 1

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Rok prijave: 15.1.2012

Uvjeti radnog mjesta: SSS, engleski i još jedan strani jezik,

Mjesto rada: Orašac

1 godina iskustva,informatičko znanje-MICROS

U luci Amsterdam

Telefon: Pismena zamoloba ili

U luci Inchon,

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

KONOBAR/ICA

slijedi

Broj traženih radnika: 3

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC,

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Na moru 1

Uvjeti radnog mjesta: SSS ili osnovna škola, 1 godina iskustva

Rok prijave: 15.1.2012

U luci Rotterdam

Služba za teške terete

12.

13.

14.

ATLANT FRAUKE

ATLANT SVENJA

ATLANT TRINA

Telefon: Pismena zamolba ili

Comeau,

Changshu 11. ZAGREB

Telefon: Pismena zamolba ili

Mjesto rada: Orašac ČISTAČICA

Telefon: Pismena zamolba ili

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

moru 1

Broj traženih radnika: 30

Rok prijave: 15.1.2012

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Mjesto rada: Orašac

Uvjeti radnog mjesta: SSS, engleski i još jedan strani jezik,

Telefon: Pismena zamolba ili

1 godina iskustva,informatičko znanje –elektronske blagajne-

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

poželjno MILROS

U luci Jeddah,

Broj traženih radnika: 10

slijedi Bahrain

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

RECEPCIONAR/KA

7.1.

Uvjeti radnog mjesta: SSS ili osnovna škola, engleski jezik,

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

1 godina iskustva

moru 1

U luci Dalian,

Rok prijave: 15.1.2012

slijedi

SOBARICE

Mjesto rada: Orašac

Singapore

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

Telefon: Pismena zamolba ili

13.1.

moru 1

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

Rok prijave: 15.1.2012

Broj traženih radnika: 3

Mjesto rada: Orašac

Način zaposlenja: određeno (sezonski)

Telefon: Pismena zamolba ili

Uvjeti radnog mjesta: VSS-SSS, engleski i još dva strana

E-mail: posao.dvs@radissonblu.com

jezika, 1 godina iskustva, informatičko znanje-hoteljerski

Broj traženih radnika: 20

operativni sustav opera ili slično)

U Port Kelang, slijedi Chennai 6.1.

Služba za obalnu plovidbu 15.

MOKOŠICA

U luci Sagunto

16.

ŠIPAN

U luci Sousse

Način zaposlenja: određeno (sezonski) Uvjeti radnog mjesta: SSS ili osnovna škola,engleski jezik,

KONOBAR/ICA

1 godina

Poslodavac: KONOBA TABAK-DBK, Vukovarska 34 Rok prijave: 16.1.2012

KUHINJSKI RADNIK/CA

Mjesto rada: Dubrovnik

Poslodavac: DUBROVAČKI VRTOVI SUNCA-ORAŠAC, Na

Telefon: 098/847212 ili osobni dolazak

moru 1

Broj traženih radnika: 1

Rok prijave: 15.1.2012

Način zaposlenja: neodređeno

Mjesto rada: Orašac

Uvjeti radnog mjesta: SSS, 1 godina iskustva


44

MALI OGLASI

4/1/2012

NAPOMENA UREDNIŠTVA Istinitost objavljivanja oglasa, vlasništvo nad autorskim pravima na tekstove, fotografije, design i ostala grafička rješenja koja se koriste u objavljenim oglasima u Dulistu jamči naručitelj oglasa, kao i kvalitetu roba i usluga. Svi materijali u Dulistu objavljeni su u dobroj namjeri, stoga uredništvo i izdavač ne preuzima odgovornost za istinitost oglasa. Svi predani materijali moraju sadržavati ime, prezime, adresu i OIB AUTOMOBILI PEUGEOT 206 1.4 hdi, 2004. god., 94 000 km, reg. do 7/ 2012, 5 vrata, klima, maglenke, ABS, cent. zaklj., el. podiz. Cijena 40 000 kn. Kontakt: 091 514 0682 BMW 530D, E39 2003. god. reg. do 5 mj. 2012., prešao 178 000 km stvarnih, kupljen u RH, M oprema, crne boje, atraktivan, veliki servis napravljen, očuvan, 9 700 eura. Kontakt: 095 892 8900 PRODAJEM Škoda Fabiju 1,9 sdi, 2001., prva registracija 2002. Prešla 150 tisuća km, daljinsko zaključavanje, prednja stakla na struju, mp3, 4 nove gume, registriran 1 godinu, srebrena metalik boja. Auto je comfort, cijena 30 tisuća kuna. Kontakt: 020 323 088 PRODAJEM Fiat Palio 1.0 mpi, 2002. godina, registriran do 11. mjeseca 2012., električni podizači, servo, abs, mala potrošnja. Očuvanost vozila izvrsna. Cijena 2000 eura. Kontakt: 098 134 6196 PASAT 19 diesel, 1989. g. u solidnom stanju, reg. do 11/2012., cijena 900 eura. Kontakt: 095 5225 221 PRODAJEM Matiz neregistriran, 2002., vrlo povoljno. Kontakt: 091 8903 762 NEKRETNINE IZNAJMLJUJE se novi dvosoban namješten stan na duže vrijeme kod Vrtova sunca – Orašac. Mob: 098 302 633 IZNAJMLJUJEM dvosoban stan

na Donjem Brgatu na dulje vrijeme. Cijena 1800 kn +režije. Parking, centralno grijanje, klima, satelitska. Kontakt: 099 4166 998 IZNAJMLJUJE se novi dvosoban, namješten stan na duže vrijeme kod Vrtova sunca - Orašac. Kontakt: 098 302 633 IZNAJMLJUJEM garsonijeru u Gružu. Kontakt: 098 680 679 MLADI bračni par s dvoje djece traži dvosoban stan na dulje vrijeme, obavezna prijava! Prednost imaju Gruž i Lapad. Mjesečni najam do 3000 kn. Kontakt: 095 530 4718 IZNAJMLJUJE se gornji dio kuće: apartman 3* od 90m2, u Dubrovniku, Gruž-luka, 50m od hotela Petka, 1 km od staroga grada: na adresi A.Hebranga 120, za Božične i Novogodišnje blagdane,

cijena 70 eura dnevno za 5 osoba, svi troškovi uključeni, useljiv danas do daljnjega.... 1 trokrevetna soba, 1 dvokrevetna, veliki ostakljeni dnevni boravak s velikim balkonom, velika kuhinja s blagovaonom, wc, tuš kada, perilica rublja, Tv, priključak za internet, klimatizirano, 1 slobodno privatno parking mjesto. Vlasnik s obitelji živi u prizemlju, zaseban ulaz. Lokalna bus postaja 20m od kuće. Kontakt: 020 419 087 IZNAJMLJUJE se poslovni prostor, 40m2, stari Grad, sve djelatnosti osim ugostiteljstva, 800 Eura. Zvati navečer. Kontakt: 091 732 8813 IZNAJMLJUJE se u centru Čilipa dvosobni stan 100 m2 s terasom, vrtnim kaminom, više parkirnih mjesta, centralno grijanje na plin (25% rezija za grijanje snosi najmodavatelj), klima, SAT TV, potpuno opremljena kuhinja s posuđem, posteljina, perilica robe. Kontakt: 098 161 1134 IZNAJMLJUJEM stan u Lapadu (Gospino polje) do 1.6.2012. Kontakt: 098 934 1501 MJENJAM prizemlje kuće na Pločama sa dva stana za noviji stan uz nadoplatu. Kontakt: 091 8903 762 PRODAJEM prizemlje kuće na Pločama, povoljno. Kontakt: 091 8903 762 PRODAJEM stan u Trebinju 52 m povoljno. Kontakt: 00387 65 651 982 BLIDINJE, nedovršenu vikendicu na zemljištu od 425 m2 proda-

jem. U cijenu moguća zamjena za auto ili zemljište manje vrijednosti. Vlasništvo 1/1. Cijena 30 000 eura. Kontakt: 091 726 6174 IZNAJMLJUJEM potpuno novi studio apartman (garsonijeru), s predivnim pogledom na more za max. 2 osobe. Odlična lokacija, nova Villa pored Tommija u Gružu, 2 min od bus stajališta. Cijena 300 Eura. Kontakt: +385 91 751 2637 IZNAJMLJUJE se soba s upotrebom kupaonice i kuhinje. Kontakt: 098 1927 746 IZNAJMLJUJEM stan u Gružu 50 m na duži period, poseban ulaz i komunalije. Kontakt: 091 455 3671 MLADI par traži stan u Novoj Mokošici na duže vrijeme, po mogućnosti s prijavom. Kontakt: 091 911 9359 IZNAMLJUJEM apartman u Mlinima 35 m2 na duže vrijeme. Kontakt: 095 5485 200 PLOVILA PRODAJE se novi dubinomjer u boji garmin 400 c sa 2-frekvencijskom sondom. Kontakt: 098 1611 134 IZVRSTAN gliser 4,5 m, sa Yamahom 4 taktnom, 40 ks, 40.000 kn. Kontakt: 095 571 0300 PRODAJEM gliser 5,5 m škaf 2.500 Eura i motor OMC 151 ks, benzinac 3.500 eura. Kontakt: 095 571 0300 KUPUJEM barku od 3 m, milu 300 ili damor 300. Kontakt: 098


45

4/1/2012

243 280 POSAO TRAŽIM posao na Pelješcu, iskustvo u vinogradu, građevina, smještaj nije potreban. Kontakt: 020 742 071 TRAŽIMO konobara/icu za rad u caffe baru s radnim iskustvom. Molim životopis slati na e-mail. TRAŽIMO glavnog kuhara/icu s radnim iskustvom minimalno 10 godina rada. Molim životopis slati na e-mail. TRAŽIMO komercijaliste, ekonomiste, trgovce... za promociju proizvoda i usluga šireg spektra. Zaradite dodatno u slobodno vrijeme! Kontakt: 098 561 824 RAZNO PRODAJU se suhe čempresove grede. 90 kn komad. Kontakt: 098 1611 134 PRODAVAM biciklu Giant rock crvenu. Cijena 800 kn. Kontakt: 095 833 4649 ACER Aspireone, star svega 4 mjeseca, s originalnom win 7-com. U izvrsnom je stanju, jako malo korišten. Cijena 1700 kuna, ali nije fiksna. Kontakt: 099 750 7890 TEHNIKA POKLANJAM besplatno televiziju Quadro ctv 5535 koja radi, međutim ima problem s bojama na ekranu. Idealno za ljude koji se bave popravcima ili im trebaju rezervni djelovi. Kontakt: 099 5156 439 KUPUJEM polovni frižider u odličnom stanju do 200 kuna. Kontakt: 099 504 4108 PRODAJEM iPad, mobitel Samsung, mobitel Nokia e 70 e, motorolu v3, PSP, laptop Asus Widows 7 ugrađen, malo korišten povoljno. Kontakt: 095 9011 635 PRODAJEM mobitel Sony ericsson x10 mini, nov, zapakiran sa garancijom kupljen u T-mobileu. Kontakt: 098 221 630 ČISTIM stanove i poslovne prostore. Kontakt: 091 8903 762 USLUGE ČUVALA bih jedno ili više djece u popodnevnim satima na području Dubrovnika. Kontakt: 099 735 0174

LEKCIJE iz engleskog i talijanskog. Kontakt: 098 680 679 POVOLJNO vršim geliranje i ugradnju noktiju! Kontakt: 091 720 3585 UREĐUJEM interijere i izrađujem namještaj po mjeri od punog drva, kvalitetno i stručno s garanci-

jom. Kontakt: 091/4505-464 MAJKA djeteta čuvala bi dijete vrtićke ili školske dobi u svome stanu, na području Cavtata. Kontakt: 098 825 892 MAMA jednogodišnjeg dječaka nudi uslugu čuvanja djeteta u svome domu. Cijena po dogovo-

ru! Kontakt: 091 1266 450 NEKRETNINE Mokošica, prodaje se lijep 3-sobni stan, 81 m2, uknjižen, visoko prizemlje s pogledom na rijeku i marinu. Dosta sunčan. Kontakti: 091 915 7914

HUMANITARNI PRILOZI IVANI ŠVARC - za rehabilitacijsku terapiju Obitelj Biljane i Nikole Babić 500kn, Halo net doo 1.000kn OTP banka tekući račun 323480017 Obitelj se svim srcem zahvaljuje. UDRUZI „ZAJEDNO DO ZDRAVLJA “ PRILAŽU: U spomen na dragog Tonija Boškovića umjesto cvijeća uplatili su Lukrecija i Boris Barić 300 kn Dječji vrtić Pčelica , za autizam 900 kn AŠD Picigin - Maro Kulaš - sredstva prikupljena na malonogometnom turniru turističkih djelatnika 1.872 kn Toplo zahvaljujemo svima, koji akcijama i uplatama pomažu rad Udruge. Žiro račun Udruge kod OTP Banke 2407000 – 1100302492 Molimo da tekst objave šaljete na fax: 312 – 300 DOM ZA DJECU I MLAĐE PUNOLJETNE OSOBE MASLINA DUBROVNIK Gospodin Niko Pendo, u spomen na pok. suprugu Lucu – Selu Pendo 150 kn, Kate Ljubić, dar djeci Doma 500 kn, Ivo Putica, dar djeci Doma za sretan Božić 100 kn, Doris Putica, dar djeci Doma za sretan Božić 100 kn, Mia Putica, dar djeci Doma za sretan Božić 100 kn, Miljenko Mikulić, dar djeci Doma za sretan Božić 300 kn. Mole se darovatelji koji svoje priloge uplaćuju na žiro - račun Doma broj: 23900011100019232 da dostave tekst uplate na tel/fax 416-706. Djeca i djelatnici zahvaljuju darovateljima LIGA PROTIV RAKA DUBROVNIK U spomen na pok. Predraga (Braca) Mio��ić , umjesto vijenca prilažu 1000 kn, Miran, Luce, Zoran i Iris. Knjigovostveni servis ‘’IMA I ABA’’ , fax: 020/ 321 - 051. “DVA SKALINA” - UDRUGA RODITELJA DJECE S POSEBNIM POTREBAMA Umjesto cvijeća za pok. Stijepa Njirića, obitelj Jočić prilaže 200 kn,.u spomen na Antu Katičić , Dender Helena prilaže 1000 kn, u spomen na pok. Hajru Sereći , Ana i Hans Post, prilažu 1000 kn, u spomen na pok. gospođu Lidiju Duplica, Ana Post prilaže 1000 kn. Veliko hvala djeci, roditeljima, tetama i ostalom osoblju dječijih vrtića “CICIBAN” , “IZVIĐAĆ” , “PILE” i “ŠKATULICA” koji su uložili ogromni rad ,ljubav i nesebičnost u realizaciju priredbi, izradu čestitki i drugih aktivnosti, od kojih su prihod donirali za našu akciju. Veliko HVALA svima koji su kroz 2011.g na bilo koji način pomogli u radu naše udruge. Svima puno zdravlja i uspjeha u 2012 Zahvaljujemo se na Vašim donacijama. Udruga DVA SKALINA


46

SPORT

4/1/2012

ZIMSKI MALONOGOMETNI TURNIR SVETI VLAHO

Festival go PIŠE: DAVOR LOPIN

TREĆEG DANA zimskog malonogometnog turnira ‘Sveti Vlaho’ započelo je drugo kolo turnira. U posljednjoj utakmici prvog kola sastali su se Libertas Inženjering i Lapad. Drugo kolo turnira otvorili su Montovjerna i MNK Slano potom Keops protiv Zelene Menstre te HP Pizzeria La Luna i Natrag u garažu, a treći dan turnira zaključili su Caffe bar Basium i Fast food Gavun. Ukupno sedam pogodaka postignuto je na prvoj utakmici, a Libertas Inženjering je upisao visoku pobjedu protiv Lapada 6:1 zahvaljujući Anti Kovačiću koji je postigao tri pogotka. Kovačić se upisao u strijelce u 2. minuti, potom nakon izjednačenja (Smoljko 1:1) doveo je svoju momčad u vodstvo 2:1 u 7. minuti susreta, a svoj treći pogodak postigao je u četvrtoj minuti nastavka za 4:1. U strijelce za Libertas Inženjering još su se upisali Joško Vuličević i Viktor Lekaj.

MONTOVJERNI DRUGA POBJEDA U drugom susretu Montovjerna i MNK SLano svojim su nastupom otvorili drugo kolo turnira. Montovjerna je ponovno predvođena Tomislavom Čagljom, koji je postigao dva pogotka, došla do druge pobjede protiv MNK Slano (4:3). Vrijedi istaknuti da je Slano treći pogodak postiglo 34 sekunde prije kraja susreta. U trećem susretu sastali su se Zelena Menestra i Keops. Keops je nakon visoke pobjede u prvom kolu protiv C. b. Oliver Twist (6:1) u drugom kolu upisao poraz. Menestra je povela već u 3.

svoju momčad na dva pogotka razlike (5:3), međutim Fast food Gavun preko Obšivača i Hasanovića dolazi na 5:5. Četiri i pol minute prije kraja u krajnje neizvjesnoj utakmici, Damir Hodžić svojim drugim pogotkom na susretu dovodi svoju momčad u treće vodstvo na utakmici, a Mario Benić 51 sekundu prije kraja susreta udarcem sa deset metara postavlja konačnih 7:5.

DVOBOJ PORAŽENIH minuti preko Miličića, a rezultat na semaforu se promijenio tek pet minuta prije kraja susreta kada se Klaić upisao u strijelce (2:0), a potom i Njire za 3:0. Počasni pogodak za Keops u posljednjim minutama susreta postigao je Tomislav Glumac. U utakmici između HP Pizzeria La Luna i Natrag u garažu, gdje je postignuto ukupno devet pogodaka slavila je momčad HP sa visokih 7:2. Prvo poluvrijeme završilo je u korist HP-a pogocima Damjana Šulića i Hrvoja Cvjetkovića. U nastavku Delija je pogodio za 2:1, a nakon toga uslijedila su tri pogotka momčadi HP (Salacan, Šulić, Bošković) za visokih 5:1. Igor Zekić je na-

kon toga pogodio za 5:2, a Bartul Vukojević i Maro Bošković za konačnih 7:2. U posljednjem susretu trećeg dana turnira sastali su se C. b. Basium i Fast food Gavun. Za momčad Fast food Gavun ovaj susret nije nastupio Emir Spahić, međutim i bez njega su krenuli odlično u susret. Pogotkom Denisa Kočića poveli su 1:0, a potom i 2:0 preko Denisa Hasanovića. Međutim nakon toga uslijedio je preokret te C. b. Basium dolazi do vodstva 3:2. Ante Daničić je anulirao prednost C. b. Basium, a nekoliko sekundi prije odlaska na odmor Damir Hodžić pogodio je za 4:3. U nastavku susreta Antonio Dragić doveo je

Pred nešto više od 100 gledatelja na teren sportske dvorane Gospino polje četvrtog dana turnira prvo su izašle momčadi Cavtat i Grad. MNK Cavtat je u prvom kolu izgubio od Fast food Gavun 1:0, a Grad od momčadi Natrag u garažu 2:1. Jasmin Hasanović je otvorio golijadu u šestoj minuti za 1:0. Nakon njega Vlaho Radičević je pogodio za 2:0, a u 15. minuti se ponovno upisao u strijelce (3:0) na asistenciju Jasmina Hasanovića strijelca prvog pogotka. Četiri minute kasnije Mario Mitrović se upisao u strijelce za visokih 4:0. Nikša Žitković je minutu poslije smanjio rezultatsku prednost Cavtata na

RASPORED UTAKMICA

Što donosi vikend Subota, 7. siječnja: 14:15 sati Natrag u garažu - Taxi Dubrovnik, 15:05 sati Fast food Gavun - MNK Cavtat, 15:55 sati Obuljen travel - Pridvorje, 16:45 sati Caffe bar Festival - Strava Team, 17:35 poraženi iz susreta Antifriz/Libertas inženjering - Caco Laco Plavac mali Živkušić, 18:25 sati MNK Slano - Lapad, 19:15 Metković - Caffe bar Oliver Twist, 20:05 sati Keops - Konoba Koloseum Nedjelja, 8. siječnja: 15:15 sati pobjednik susreta 23 - pobjednik susreta 24, 16:05 sati pobjednik susreta 25 - pobjednik susreta 26, 16:55 sati pobjednik susreta 27 - pobjednik susreta 28, 17:45 sati pobjednik susreta 29 - pobjednik susreta 30, 18:35 sati Caffe bar Basium - HP Pizzeria La Luna, 19:25 sati Caffe bar Puls - Ombla, 20:15 sati MNK Montovjerna - Libertas inženjering, 21:05 Zelena menestra Basler osiguranje Zagreb


47

4/1/2012

olova 4:1, međutim nepune dvije minute nakon na izvrsnu asistenciju Radičevića, Grbešić je sa dva metra pogodio za visokih 5:1. Do kraja susreta još četiri pogotka za MNK Cavtat, drugi put u strijelce upisali su se Hasanović i Radičević te Veraja za konačnih 8:1. Ovim porazom Grad je ispao iz daljnjeg natjecanja. U drugom susretu poraženih momčadi sastali su se Barkarioli i Strava team. Strava team je već u prvom poluvremenu riješila pitanje pobjednika pogocima Nermina Elezovića i Zorana Glavinića koji su postigli po dva pogotka. Dvije minute prije kraja poluvremena Sulić je smanjio na 4:1 te se s tim rezultatom otišlo na odmor. U nastavku Đugum je pogodio za 4:2, međutim Elezović je svojim trećim pogotkom (5:2) riješio sve dvojbe što se tiče prolaska dalje iako su Barkarioli minutu prije kraja postigli treći pogodak preko Đuguma.

SUSRET DVA KAFIĆA U susretu između dva ‘kafića’ po prvi put na parket dvorane Gospino polje ove godine izašla je momčad Caffe bar Festival koja u svojim redovima ima Ahmeta Brkovića, Borisa Raića, Adnana Aganovića, Dubravka Zrilića... Za svog protivnika dobila je Caffe bar Puls, koja je u prvom kolu svladala Pridvorje s visokih 5:1. Već u 5. minuti susreta Stjepo Gavrilica svojim je pogotkom donio prednost C. b. Puls 1:0. U nastavku susreta C. b. Festival došao je do izjednačenja zbog pogreške u obrani koju je na najbolji način iskoristio Denis Sarić za 1:1 u 15. minuti susreta. Šest mi-

nuta prije kraja Šimunović je iz kontre doveo svoju momčad u drugo vodstvo na utakmici, a nakon njega i Ivanišević za 3:1. Nakon toga, u razmaku od tri minute uslijedila su dva pogotka Mata Šimunovića u 19. i 21. za visokih 5:1. Točku na ‘i’ prekrasne večeri i visoke pobjede stavio je Duje Rezo za konačnih 6:1. Caffe bar Festival će iduću priliku za pobjedu dobiti u sljedećem kolu kada igraju protiv momčadi Strava team. Četvrti susret donio nam je susret do sada neporaženih momčadi. Obuljen travel je u prvom kolu nadigrao Barkariole 12:3, a momčad Omble je s 2:0 slavila protiv Strava teama. Prednost Ombli sredinom prvog dijela donio je Meštrović, a Hasan Kacić je prizemnim udarcem s 10 metara anulirao rezultat na 1:1 te postavio rezultat prvog dijela. U nastavku također dva pogotka, oba u mreži Obuljen travela. Drugu pobjedu Ombli osigurali su Meris Dilberović u 22. i Mateo Čanić pred kraj susreta za konačnih 3:1. U posljednjoj utakmici četvrtog dana sastale su se dvije poražene momčadi Ponta oštro i Lapad. Zahvaljujući nespretnosti u obrani Ponte oštro, Lapad je preko Dominika Gustina došao do prednosti 1:0. Nithad Mujkić je 51 sekundu prije odmora povećao prednost na 2:0, a Ivan Vodenac svega pet sekundi prije kraja pogodio za 3:0. U nastavku susreta Knego (16') i Mujkić (19') svojim drugim pogotkom pet minuta prije kraja dovode svoju momčad na visokih 5:0 te ujedno i postavljaju konačan rezultat utakmice.

Bellevue poražen U prvoj utakmici dodatnih kvalifikacija juniori VK Bellevue poraženi su u Gružu od splitskog POŠK-a 9:2. Otpor su pružili jedino u prvoj četvrtini koja je završila 1:1. U drugoj četvrtini gosti iz Splita su postigli tri pogotka, a Bellevue samo jedan. U trećoj su Splićani dva puta zatresli mrežu Bellevuea te je pred kraj posljednje četvrtine pitanje pobjednika bilo riješeno. Do kraja susreta Bellevue nije postigao niti jedan pogodak, te je upisao visok poraz uoči uzvratne utakmice. Pogotke za Bellevue su postigli Ivan Srijemsi i Nikša Petrović.


48

duList IN

4/1/2012

IZOSTALA TRADICIONALNA KOLENDA NA STRADUNU

Dubrovčani ispra IAKO JE OVE GODINE IZOSTALA TRADICIONALNA kolenda zbora Libertas, Linđa i Gradske glazbe Stara 2011. godina ispraćena je na Stradunu uz riječi dubrovačkog gradonačelnika, te tradicionalni koktel. - Poštovani sugrađani i dragi posjetitelji grada Dubrovnika, kolendari i pjevači, u ime Grada Dubrovnika, svih zaposlenika Gradske uprave, a i u svoje osobno ime svima vama i svim našim sugrađanima, kao i svim našim posjetiteljima sretnu Novu 2012. godinu. Želim vam da Staru godinu proslavite na dostojan način. Hvala dragom Bogu na lijepom vremenu i nadam se da će nas sunce obasjati i u narednoj godini i da će sve vaše želje

IZOSTALA KOLENDA, ALI NE I ZDRAVICA BROJNI DUBROVČANI ISPRATILI STARU GODINU

JELENA ROZGA ZAPJEVALA JE MALIŠANIMA NA DJEČJEM DOČEKU


49

4/1/2012

atili Staru godinu biti ispunjene - kazao je Vlahušić te sve pozvao na prigodan tratamenat uz koktele pred Gradskom upravom. Jutarnji program ispraćaja Stare godine započeo je nastupom Studentske klape Kaše i klape Ragusavecchia, a nakon onoga što je trebala biti kolenda za mnogu okupljenu dječicu i njihove roditelje održan je Doček dječje Nove godine uz Mali Raspjevani Dubrovnik, grupu Ad Libidum te zvijezdu ovogodišnjeg Dočeka na Stradunu Jelenu Rozgu. Izvlačila se i tombola s mini-džipom, biciklom i stolnim nogometom kao glavnim nagradama. afr/bm/zp

ZA DOBRU KAPLJICU POBRINULI SU SE DUBROVAČKI BARMENI

DOBRA ATMOSFERA NA STRADUNU


50

4/1/2012

DESETAK TISUĆA LJUDI NOVU GODINU DOČEKALO NA STRADUNU

Dubrovčane u 2012. UZ SPEKTAKULARNI VATROMET, pjesmu, ples i veselje brojni Dubrovačni i njihovi gosti dočekali su 2012. godina na Stradunu! Okupljenima se odmah nakon ponoći obratio dubrovački gradonačelnik. - Dragi Dubrovčani i posjetitelji, nalazite se na čarobnom mjestu, u najljepšem gradu na svijetu. Želim vam sve najbolje u 2012. godini - poručio je Vlahušić. Uslijedio je novogodišnji valcer uz Trubadurovu ‘La musica di notte’. Mnogobrojne Dubrovčane i njihove goste na Stradunu je u Novu godinu uvela zvijezda ovogodišnjeg dočeka Jelena Rozga, koja se na pozornicu popela pola sata prije ponoći i atmosferu na Stradunu, koju najbolje možete doživjeti putem fotografija našeg Zvone Pandže, dovela do ‘usijanja’. A zagrijavanje u središnji dio večeri krenuo je iza 21 sat nastupom klape Intrade. Osim na Stradunu najluđa noć u godini slavila se, naravno, i po brojnim dubrovačkim kafićima, hotelskim kućama, klubovima i naravno u privatnim domovima. ap/afr

ROZGA SE POPELA NA BINU, NAKON ŠTO JE ATMOSFERU ZAGRIJALA KLAPA INTRADE


51

4/1/2012

. uvela Jelena Rozga NAJBOLJE JE NOVU DOČEKAT U VESELOM DRUŠTVU

I NAJMLAĐI SU UŽIVALI

ZAPLESALI U NOVO LJETO


52

4/1/2012

DOČEK 2012. U DUBROVNIKU

GRADONAČELNIKOVA ZDRAVICA

NOVOGODIŠNJI VALCER SUPRUŽNIKA VLAHUŠIĆ ZA SLAVLJE DO DUGO U NOĆ POBRINULA SE DARIVA

STRADUN JE ‘GORIO’


53

4/1/2012

VALCER SUPRUŽNIKA MURATTI

DOK DRUGI SLAVE, ONI SU NA RADNOM ZADATKU

ŠAMPANJCA NIJE FALILO


54

4/1/2012


TOUR DE PJAT

4/1/2012

55

Blagdansko Čudo BRANKO KUSOVAC

S koliko žara idemo pred blagdane u trgovačke centre da bi se opskrbili svim namirnicama, samo daj, daj... neka ima, samo da ne fali. Ne bi bilo čudno da dosta hrane ostane, ali za ne vjerovati je da se ustvari sve to pojede

ZAR NIJE ČUDNO koliko različite hrane ubacimo u sebe za ove blagdane i ne razmišljajući na sve te kalorije. Slatko slano, ljuto kiselo. Pa onda još to zalijevamo vinima, pivama, žesticom i raznim sokovima, sve dok nam sve to ne počne izlaziti na uši. Interesantno je s koliko žara idemo pred blagdane u trgovačke centre da bi se opskrbili svim namirnicama za blagdanski stol, samo daj, daj... neka ima, samo da ne fali, bolje da ima “malo” više, nego da ne daj bože prifali čega i onda udri po svemu kao da je zadnji dan. Prosto da ti se sve zgadi. Ne bi bilo čudno da dosta hrane ostane, ali za ne vjerovati je da se ustvari sve to pojede. Poslije svega, neki se hvataju za glavu a neki za stomak; „mati mila koliko sam sada

kila nabacio, tko će sve to skinuti“. Ti dani su kad se stvarno kao pijani bogataši razbacujemo i u sebe ubacujemo sve i svašta. Cijele godine bavimo se raznim fitnesima, šetnjama, plivanjem, vožnjom bicikle, svi na neki način paze liniju. Kila je lako nabit ali ih je jako teško skinuti. Još je interesantnije s koliko pažnje kupujemo razne namirnice i pazimo koliko koja ima kalorija, vitamina, proteina i ostalih stvari. Izmišljamo razne dijete te ova, te ona... ne silazimo s vage pazimo na svaki dek, a da ne govorim o zdravoj prehrani. Ništa se ne trebate brinuti jer ćete sada u

www.brankokusovac.com svim tiskovinama, a i na TV-u naći milijun i jednu preporuku kako i brzo (najučinkovitije) stesati svoj struk i doći do željene težine. Sve u svemu, trebate sami odlučiti što vam najviše odgovara, uživati u slasnoj - masnoj hrani, a i piću ili svom odrazu u ogledalo.

I ŠTO SAD!? Da postoji lijek za mršavljenje, na svijetu ne bi bilo pretilih(debelih) ljudi. Bacite se na zdravu prehranu, jedite manje obroke 5-6 puta dnevno svaka 3 sata, šetajte 1 sat dnevno i nakon 5-7 dana prvi rezultati su tu :) Naravno, trebate izbaciti sve ugljikohidrate iz prehrane. Na internetu potražite više o zdravoj prehrani pa ćete saznati više detalja o tome.


56

duList IN

4/1/2012

UZ TRADICIONALNU TOMBULU - NAŠA DJECA ZA DJECU GRADA

Uvažavaju se dječje PIŠE: ANA PROHASKA/SNIMIO: ZVONE PANDŽA

Zadovoljni smo sa velikim brojem djece u Dječjem gradskom vijeću, ima ih 29, sa suradnjom među članovima i vanjskim suradnicima koji uskoče kad treba, ali i praćenjem medija. Dakle, nema razloga za nezadovoljstvo - Ankica Čuić

MAME SU SPREMNO POMAGALE U ZAOKRUŽIVANJU BROJEVA i 2 utješne. Sretnici čiji su brojevi izvučeni pošteno su i nagrađeni igrama, knjigama, slatkišima i DVD-ima.

PLANOVI ZA NOVU GODINU TRADICIONALNA novogodišnja tombula, koju organizira Društvo naša djeca Dubrovnik, okupila je i ovog puta velik broj malih Dubrovčana. U dvorani hotela Libertas Rixos tako se tražilo mjesto više, a za zaigrat tombulu nije trebalo ni znati sve brojeve, pa su dječici u zaokružavanju brojeva uz roditelje, pomogli vrijedni članovi Društva. A kako smo saznali najmlađi sudionik tombule imao je svega godinu dana i devet mjeseci. I ovog puta Društvo je za djecu Grada osiguralo pregršt nagrada koje su izmamile os-

mijehe na dječja lica. Osigurane su 3 tombule i dvije utješne nagrade, 5 činkvina i jedna utješna nagrade te 7 terni

Tombula je bila pravi povod da vidimo koji su planovi Društva naša djeca Dubrovnik u 2012. godini. Kako nam je re-

DJEČJI GRADONAČELNIK JOSIP PIJEVIĆ SPREMNO JE DAO IZJAVU ZA DULIST

kla predsjednica Ankica Čuić, Društvo u 2012. organizirat će projekt „Pokaži što znaš” na kojem će djeca Grada kroz tri ciklusa pokazivati svoje vještine pjevanja, plesanja i glume u suradnji sa gradskim školama. - Čeka nas Festa svetog Vlaha, na kojoj očekujemo prijatelje iz Vukovara, izložba povodom Svetoga Vlaha 26. siječnja u Osnovnoj školi Marina Getaldića, gdje inače imamo i nagrađivanje literarnih i likovnih radova djece. Čeka nas i Dječja maškarata 19. veljače također u hotelu Libertas Rixos inače naša dugogodišnja tradicionalna akcija, uskršnja maštanja koja ćemo pokušat osmislit na Babinom kuku. U svibnju i lipnju očekuju nas igre na moru i uz more. 2012. godine kandidirat ćemo se za domaćina Smotre susreta st-


57

4/1/2012

želje varalaštva Društva naša djeca Hrvatske koja se održava u listopadu u Dječjem tjednu ističe Ankica Čuić, dodajući kako će se krajem godine točnije u rujnu organizirati Party za prvaše, Dane igara na Lokrumu te Prosinačke radosti. Na pitanje jesu li zadovoljni sa radom u 2011. godini ističe:

ZADOVOLJSTVO SURADNJOM

KOJU KARTELU IZABRATI, PITANJE JE SAD? bora Društva naša djeca Hrvatske, za najakciju gradova i općina prijatelja djece i to za Party za prvaše koji je prepoznat kao nešto novo, što se

može proširiti na razinu cijele Hrvatske. Zadovoljni smo sa velikim brojem djece u Dječjem gradskom vijeću, ima ih 29, sa suradnjom među čla-

UVAŽAVAJU SE DJEČJE ŽELJE

BROJ, BROJ, BROJ, ZA ČINKVINU JE ON!

- Zadovoljni smo financijskom potporom, trošimo koliko imamo, a zahvaljujući suradnji s Libertas Rixosom i Van Goghom imali smo uspješnije akcije nego što smo mislili. Što se tiče potpore Grada, također smo jako zadovoljni, a o našim rezultatima dovoljno govori nagrada za 2011. od koordinacijskog od-

TKO PRIJE, NJEGOVA TERNA

kreaciju, ali i igrališta. Zadovoljan je sastancima koji su imali sa članovima gradske uprave:

novima i vanjskim suradnicima koji uskoče kad treba, ali i praćenjem medija. Dakle, nema razloga za nezadovoljstvo. Malo nas uzdrma prostor kad imamo nešto organizirat jer nam fali prostor za rad, ali i to uspijemo riješiti ističe Ankica Čuić. Dječji gradonačelnik Josip Pijević, koji pohađa 8. razred u Osnovnoj školi Marina Držića, smatra da dubrovačkoj djeci nedostaje centar za re-

- Na tim sastancima smo često spominjali kako bi trebalo obnovit i popravit pojedina igrališta, te da u pojedinim ulicama nema svjetla. Uvažavaju naše želje i potrebe, kad nešto želimo reći, ili se pak potužiti na nešto uvijek nas prime. I pomažu nam kad nam je to potrebno - ističe dječji gradonačelnik Josip Pijević kojeg u 2012. očekuje upis u srednju školu, pa smo ga pitali zna li koju će školu upisati: - Još ne znam što ću upisati, ali zanima me biologija, tehnički i informatika pa bi mogao upisati čak i neku strukovnu školu - kaže Josip. A dubrovačkoj djeci je u 2012. poželio puno zdravlja i uspjeh u školi, te ako imaju loše ocjena, da ih poprave u slijedećem polugodištu.


58

duList IN

4/1/2012

OSOBNI DOJMOVI S PUTOVANJA NEVENE RENDELI

Dnevnik jedne plavuše PIŠE: ANA PROHASKA/SNIMIO: ZVONE PANDŽA

Svi ti ljudi koje sam upoznala, sva ta mjesta koja sam posjetila, plaže, u TV formatu se brzo troše, te kako bi ih bilo dobro zapisati za buduće generacije. S obzirom da ovakvih vodiča nema, te da njih uglavnom pišu stranci koji se nađu u nas na mjesec, dva dana, mislila sam da bi bilo dobro da o tome nešto napiše netko tko je iz Hrvatske - Nevena Rendeli

„DNEVNIK JEDNE PLAVUŠE” Nevene Rendeli predstavljen je u prostorijama TZ Grada Dubrovnika na Pilama. Riječ je o drugom izdanju toga vodiča, koji je prvo izdanje doživio u srpnju ove godine. Iako je intrigantnog naziva, vodič zapravo donosi osobne dojmove autorice koja je fotografijom i riječju opisala mjesta i gradove Hrvatske, koje je posljednjih 5 godina obišla radeći kao voditeljica i novinarka u emisiji „Boje turizma“.

PROMOTORICA TURIZMA - Nevena Rendeli promotorica je hrvatskog turizma. Nadam se da će ovaj vodič služiti ciljanoj grupi i da će pridonijeti promociji naših destinacija. Ovo je moderan, mladenački, drugačiji vodič, nastao kao normalan slijed njenih emisija o turizmu. Vodič je lepršav, dovoljno ozbiljan, ali i neozbiljan uradak, koji ima za cilj promovirati turizam, a autorica je uzela sebi za pravo sugerirati što je to najbolje - istaknuo je uz ostalo na promociji Ivo Mujo. Vodič je nakon Zagreba, Istre i Beograda predstavljen u Dubrovniku, a kako je istaknuo Vedran Benić, pokazuje da autorica voli putovati, a u njemu se može pronaći radoznalost koju autorica iskazuje i u emisiji „Boje turizma“. Na promociji autorica je istaknula kako je vodič pisan ženskim rukopisom te kako joj ne smetaju vicevi ili pak predrasude koje se javljaju vezano za sam njegov naslov. - Ovo nije sveobuhvatan vodič o Hrvatskoj, već u njemu govorim o onome što sam ja obišla. U emisiji „Boje turizma“ radim već 5 godina, te sam shvatila da bi bilo dobro zapisati sve ono što sam vidjela, i čula. Svi ti ljudi koje sam upoznala, sva ta mjesta koja sam posjetila, plaže, u TV formatu se brzo troše, te kako bi ih bilo dobro zapisati za buduće generacije. S obzirom da ovakvih vodiča nema, te da njih uglavnom pišu stranci koji se nađu u nas na mjesec, dva dana, mislila sam da bi bilo dobro da o tome nešto napiše netko tko je iz Hrvatske.

On zapravo preporuča gdje spavati, što jesti, što vidjeti, gdje se zabaviti - istaknula je uz ostalo Nevena Rendeli koja je također dodala da je „Vodič jedne plavuše“ namijenjen osobama od 15 do 65 godina.

MENESTRU KUŠALA, NE I SKUHALA U turizmu je kako kaže najvažnija osobna preporuka pa i sama preporuča dubrovačku Bužu kao idealno mjesto za kupanje i odmor. Isto prakticira kada putuje u inozemstvo. Jedan dio vodiča govori i o ljubavnim avanturama, koje su prožete osobnim pričama. Svako poglavlje počinje pričom, nekad stvarnom, nekad izmišljenom, kako bi izvornije dočarala ona mjesta o kojima piše. Nevena Rendeli već drugu godinu vodi Festival zelene menestre u sklopu Mirisa Božića u Konavlima. Zelenu menestru tek je tada kušala. Iako joj se to tradicionalno dubrovačko jelo sviđa, još uvijek ga nije naučila kuhati. Knjiga „Vodič jedne plavuše“ uskoro će biti objavljena i na engleskom jeziku, a njegovo predstavljanje organizirali su Udruga Agroturizam Konavle i Turistička zajednica Grada Dubrovnika.


duList IN

4/1/2012

59

DOČEK U DUBROVAČKIM VRTOVIMA SUNCA

Soulfingersi ispunili obećanje Posebnosti večeri su pridonijeli spektakularan vatromet i humanitarna lutrija na kojoj je prikupljeno 5 350 kuna, koji će biti predani KUDu ZATON iz Zatona, namjenjenih njihovom dječjem ansamblu Linđo, a novac će biti utrošen na izradu tradicionalnih nošnji za nastupe najmlađih “folkloraša” VLADARI PLESNIH ritmova Soulfingersi ispunili su obećanje, jer novogodišnji doček u Dubrovačkim Vrtovima Sunca ostat će zapamćen po vrhunskom glazbenom i plesnom ugođaju i iznimnoj gastronomskoj ponudi. Raskošan vatromet i humanitarna lutrija na kojoj je prikupljeno 5350 kuna dali su

dočeku posebnu dimenziju. Hrvatski kraljevi soul i plesne glazbe Soulfingersi, predvođeni braćom Ahmetašević pokazali su se kao izvrstan izbor za novogodišnju zabavu.

HUMANITARNA LUTRIJA Gala večera sa šest sljedova

ZDENKO LEKO PREDAJE GLAVNU NAGRADU SRETNOM DOBITNIKU

s gurmanskim poslaticama poput jakobovih kapica, raviolla, sorbetta te brojnih drugih delicija, oduševila je sve prisutne, a posebnosti večeri su pridonijeli spektakularan vatromet i humanitarna lutrija na kojoj je prikupljeno 5 350 kuna, koji će biti predani KUD-u ZATON iz Zatona, namjenjenih njihovom dječjem

ansamblu Linđo, a novac će biti utrošen na izradu tradicionalnih nošnji za nastupe najmlađih “folkloraša”. Ovo će pomoći da ovo 50 godišnje folklorno drušvo, naše tradicijsko nasljeđe na pravi način promovira diljem Lijepe naše. Oni sretniji su osvojili boravke u Radisson hotelima diljem Europe, a najsretniji među njima i glavni zgoditak, boravak u pariškom Radissonu s uključenom zrakoplovnom kartom poklonom Croatia Airlinesa, koje im je dodijelio Zdenko Leko, direktor Dubrovačkih Vrtova Sunca. Oni plesno najneumorniji zabavljali su se do zore u night clubu Ginja uz živu svirku benda Apokalipso. Osim atraktivnog novogodišnjeg dočeka svi koji su posjetili Dubrovačke vrtove sunca uživali su u prekrasnoj atmosferi Maraska Bar-a u zvukovima jazz glazbe i nastupima ženske klape F.A. Linđo i klape Ragusavecchia.


60

HOROSKOP

4/1/2012

GODIŠNJI HORO OVAN Sve do 6. listopada imat ćete Saturn u opoziciji na svoj znak, pa ćete

planirajte, osmislite, pa tek onda djelujte i to samo tamo gdje je to potrebno.

do tada još malo poraditi na raščišćavanju odnosa s ljudima. Posebno ako je riječ o privatnim odnosima. Povoljni dani za ljubav su od 9.

RAK

veljače do 6. ožujka, od 7. rujna do 4. listopada te krajem godine - od

Ako ste u stabilnim vezama, i tijekom ove godine ćete učvršćivati i

17. prosinca do kraja godine. Imat ćete dobar vjetar u leđa na poslovnom

izgrađivati svoj odnos. Ipak, susretat ćete se s povremenim streso-

planu, a vaše akcije urodit će plodom. U prvoj polovici godine možete

vima, manjim preprekama i iskušenjima, ali opstat ćete zajedno. Kada

očekivati vrlo dobre financijske rezultate, dosta angažmana na radnom

je u pitanju karijera, ove biste se godine mogli baviti svime pomalo. U

mjestu, kao i jačanje svog pozitivnog utjecaja na druge.

prvom dijelu godine angažirat ćete se oko komunikacija, povezivanja s novim suradnicima, a neki će se usredotočiti na humanitarne aktivnosti.

BIK Sve eventualne ljubavne krize i peripetije bit će ublažene u prvoj

LAV

polovini godine. Što god vam se događalo znat ćete okrenuti na

Izlazak Neptuna iz Vodenjaka 4. 2. napokon će vam razbistriti

pozitivno i gledat ćete samo dobro u tom. Posebno sretna i ugodna

neke dvojbe koje su vas mučile. Magla koja vam je već dulje vrijeme

ljubavna razdoblja nastupit će od 6.3. do 4.4., a odlično je i od 4.10

radila zbrku da jasno vidite tko je tko u vezama nestat će, a vi ćete

do 29.10. Svi poslovi u kojim je potreban vaš utjecaj ići će vam od

se možda i iznenaditi. Cijelu prvu polovinu godine dosta ćete raditi,

ruke gotovo glatko. Ovaj put možete se zaista osloniti na vlastite

a prilike za poboljšanje vašeg statusa bit će svakodnevne. Ljeto donosi

sposobnosti i mogućnosti. Iskoristite prvu polovinu godine da napravite

više uživanja i svijesti o postignutom. Malo ćete se opustiti, a neki

što više možete, jer je izgledna dugoročnija stabilizacija djelatnosti, a

bi nakon napornog prvog poluvremena mogli dobiti i priznanje.

posebno onih koje vi volite raditi ili vam predstavljaju užitak.

Ako ne, uslijedit će barem pohvala. Drugi dio godine bit će mirniji.

BLIZANAC

DJEVICA

Pred vama je posebna godina kad se radi o ljubavi. Razdoblje od

Zbog zauzetosti poslom ili nekim vama važnim poduzimanjima u

4. 4. do 8. 8. vjerojatno ćete zapamtiti po nizu ljubavnih prilika,

početku mogli biste malo zapostaviti voljenu osobu. Imate odlične

po svom odličnom izgledu, po mnogim detaljima koji će vam ople-

aspekte za poslovne angažmane, pa ih vjerojatno nećete željeti propustiti.

meniti svakodnevnicu, kao i po bogatom ljubavnom životu. Poče-

Zato će vam na kušnji biti privatni život. Tijekom ljeta mogli biste upasti

tkom godine svaki posao će vas brzo umoriti i stalno ćete imati

u drugu krajnost - rastrošnost, kao i sklonost samohvali. Prvi dio

osjećaj da završavate, te opet počinjete ispočetka. Ipak, naći ćete u

godine intenzivno ćete raditi, često i prekovremeno. Ljeto donosi opuš-

sebi dovoljno snage i stabilnosti da izdržite. Organizacija će vam značiti pola obavljenog posla, stoga uvijek prvo

tanje, a jesen i određenu ravnotežu. Radit ćete onoliko koliko treba, a znat ćete se i opustiti s mjerom.


61

4/1/2012

OSKOP ZA 2012. VAGA

dio nove godine mnogim će Jarcima donijeti iznimne ljubavne prilike,

Povremeno ćete biti u iskušenju potrebe za revolucijama u odno-

ugodna druženja, bogat društveni život, moguće zaljubljivanje, a

sima ili će se tako katkada ponašati vaš partner. Kao osoba ćete

nekima i djecu. Ako ste još sami, svakako izlazite i krećite se među

napredovati, te jasnije definirati svoje odnose. Prvi dio godine posvetit

ljudima. Imat ćete jako pozitivan utjecaj na kolege s posla, pa će

ćete se čitanju između redova i otkrivat ćete neotkriveno. Oni čiji je

rasti i poslovne mogućnosti. Bez većih problema moći ćete ostvariti

posao povezan s istraživanjem, alternativom ili neopipljivim djelat-

svoje ciljeve, a izgledna su i postignuća u radu s mladima, zabavlja-

nostima bit će u pozitivnom plusu. Ljeto donosi mogućnost profe-

čkim, sportskim, umjetničkim djelatnostima, ali i mnogim drugim

sionalnog usavršavanja, pa i putovanja u inozemstvo. No, većinu

u kojim ćete pokazati svoju kreativnu crtu.

godine povremeno će vam se javljati stresovi s kojim se već znate nositi.

VODENJAK Nastojat ćete što više vremena provoditi kod kuće. Oni u stabilnim

ŠKORPION

vezama uživat će, dok će samci malo zazirati od izlazaka. Ipak bit

Dolazit ćete u iskušenja moralnih dvojbi, pretjerivanja u strastima,

će prilika i za njih, ali ponekad će vas trebati potjerati van. Većinu

hedonizma bez mjere, a kod nekih i stalnih lovačkih priča o ljubavnim

godine posao vam neće biti u prvom planu ili će isti biti jako zani-

uspjesima. Važno je da jasno razlučujete realitete i uravnotežite sebe

mljiv. No, mogući su vrlo raznovrsni angažmani, a neki će biti

putem samokontrole i pravila zlatne sredine. Odlično su vam postav-

povezani s privatnim poslovima, drugi s mladima, treći s umjetnošću,

ljeni svi poslovi povezani s ljudima, kontaktima, suradnjom. Od

pa onda s alternativom i tako sve do nekih sasvim novih djelatnosti.

listopada ulazite u novo životno razdoblje, pa tako i u poslu. Po-

Neće vam biti loše, ali je vjerojatno da se nećete fokusirati samo na

stajete ozbiljniji, a u svakom problemu vidjet ćete više prepreka

jedno područje.

nego drugi. Usredotočite se na svoj dio posla i pri tome budite profesionalni.

RIBE

STRIJELAC

rijetko u iskušenjima rasprava, nadmudrivanja, svađa ili stalnih nad-

Očekuje vas vrlo dinamičan osobni život, a vaši odnosi bit će neGodina će početi relativno ugodno i bez većih emotivnih promjena.

metanja koja bi vas mogla itekako umoriti. Pripremite se za stalne

Oni u stabilnim vezama uživat će u malim svakodnevnim stvarima, a

ljubavne okršaje, manjeg ili većeg intenziteta. Kada govorimo o poslu,

oni koji su još sami imaju izgleda naći srodnu dušu preko posla ili

sve oko čega se budete pokušali dogovarati od vas će zahtijevati

preko osoba s kojim rade. Osjećat ćete povećan pritisak nadređenih, što

priličan angažman i dosta živaca. Važno je da imate više povjerenja u

će vas živcirati, no sve bi na kraju trebalo završiti lijepim rezultatima.

druge, jer će njihovi prijedlozi biti možda i bolji nego vaši, a u konačnici

Prihvatite nove odgovornosti kao nešto što će vas kasnije promovirati

bi trebali uroditi plodom. Zato prvo poslušajte druge, proanalizirajte

u kvalitetnijeg djelatnika. Tijekom ljeta ćete se previše opustiti.

JARAC Prvi

njihove ideje, a tek onda se očitujte.


62

duList INFO

4/1/2012

PROSLAVA U LAZARETIMA

492

dana Inicijative Srđ je naš INICIJATIVA SRĐ JE NAŠ poziva sugrađane na proslavu 492. dana njihova postojanja. Proslava će se održati u četvrtak, 5. siječnja od 19 do 24 sata u Art radionici Lazareti. Očekuje vas kulturno - zabavni program za sve generacije uz DJ Vjevericu i goste, lutrija s popularnim nagradama, druženje i dobra volja. - Pridružite nam se na proslavi i priključite se Inicijativi i našoj borbi za očuvanje Srđa i Grada. “Srđ je Grad i Grad je Srđ. Oni su kao dub i brštan, jedno ne možeš zamisliti bez drugoga”. Srđu i svima vama želimo sve najbolje u 2012. godini - piše u pozivu Inicijative, a sugrađanima su uputili i 2 tisuće pozivnica koji im stižu u poštanske sandučiće.

TURISTA 30 POSTO VIŠE

Novu dočekali s 5 tisuća gostiju Prema statističkim podacima koji se svakodnevno prikupljaju u TZ Grada Dubrovnika zabilježeno je da je 2012. godinu dočekalo 30 % više turista nego 2011. U 16 otvorenih hotela i u privatnom smještaju bilo je 4958 gostiju, a najbrojniji su bili Hrvati, slijede ih turisti iz BiH, Albanci, Japanci, Francuzi, Nijemci, Talijani i Crnogorci.


4/1/2012

63


64

4/1/2012

ROĐENA 53 MINUTE IZA PONOĆI

Malena Lora prva beba 2012. S ODJELA RAĐAONE OPĆE BOLNICE DUBROVNIK javljaju kako je točno u 00:53 h 1. siječnja rođena prva beba u 2012. godini. Mama Ines Stjepčević rodila je malenu Loru, djevojčicu tešku 3 670 grama i dugu 51 centimetara, a porodu je bio prisutan i ponosni tata Vlaho. Porod je obavio tim u sastavu dr. Zoran Tešanović i primalje Leona Palameta i Irena Jelić. Inače, u 2011. godini u dubrovačkom rodilištu rođeno je 1078 beba, što je 90 rođenja manje u odnosu na 2010. godinu, kad je rođeno 1168 beba. DuList čestita ponosnim roditeljima djevojčice, a osoblju Rađaone pune ruke posla u 2012. godini! bm/zp

ZABILJEŽENO OKOM KAMERE ČITATELJA DULISTA

Novogodišnje kupanje u Portu PRELIJEPO VRIJEME PRVOG DANA NOVE godine izmamio je u povijesnu jezgru brojne Dubrovčane, ali i turiste koji ove blagdane provode u Dubrovniku. A bilo je i onih hrabrih koji su se okušali u novogodišnjem kupanju ni više ni manje nego u samom Portu. Vezavši se jedrilicom uz Veliki muo okušali su se u novogodišnjem kupanju, a ovjekovječio ih je okom kamere oko podne i pol 1. siječnja naš čitatelj Teo Tomšić. Ove hrabre kupače ni temperatura zraka od 11 stupnjeva, koliko je prvog dana 2012. u podne zabilježeno u Dubrovniku, nije omela u novogodišnjoj banji. afr


duList #14