Page 1

SPIRIT 18.2

A OF IBIZ

NE BAY B JA T ER A W E L O V E R Y O U F O R ME N O F E F O R M M O S P L A NB E # NO T E N


WORLD’S BEST ASSORTED MAGICTRUFFLESHOP | SMARTSHOP | SEEDSHOP GROWSHOP | HEADSHOP | VAPORIZERSHOP CBDSHOP | IQ+SHOP | SPACEMILESHOP

MAASTRICHT (NL) OUDE TWEEBERGENPOORT 7A ROERMOND (NL) ZWARTBROEKSTRAAT 35

ALSO VISIT WWW.SIRIUS.NL

WORLD’S BEST ASSORTED ONLINE SMART SHOP 2

18+ ONLY


BLA, BLA, BLA EDITOR’S LETTER TEXT: ANDREAS SIMON

MY FUNNY AMBIVALENCE

MI CURIOSA AMBIVALENCIA

Let’s get clear on one thing, it is not fair to demonize all tourists, yet we do certainly agree that there are simply too many on this small island. And some of them do behave like the last day on Earth has just begun, including the fact that they seem to be completely impervious to any advice, leading to a rising frustration amongst many, and the number is growing every day. Examples like Mallorca or Barcelona show that clearly, but the way to control this situation is by decrease, not by demonizing all of them. We shall not apply the Spanish way to see things only black or white, there are many shades inbetween, and as we live in a democracy we will have to find a solution that suits all as fair as possible, but to bite the hand that feeds you is certainly not the solution.

Dejemos una cosa clara, no es justo demonizar a todos los turistas; sin embargo, sin duda estamos todos de acuerdo en que simplemente hay demasiados en esta pequeña isla. Y algunos de ellos sí que se comportan como si fuera su último día en la Tierra, incluyendo el hecho de que parecen ser completamente inmunes a cualquier consejo, lo que lleva a una creciente frustación entre muchos, y en un número cada día mayor. Ejemplos como Mallorca o Barcelona demuestran esto con claridad, pero el modo de controlar esta situación es disminuyendo el número de turistas, no demonizando a todos ellos. No deberíamos aplicar el estilo de pensar español de verlo todo blanco o negro, existen muchas tonalidades en medio y una vez que vivimos en una democracia vamos a tener que encontrar una solución que satisfaga a todos tanto como sea posible, pero morder la mano que te da de comer no es, en absoluto, la solución.

‚A friend of all is a friend of none’ is a famous quote, so there will always be some that are not happy with solutions, but if it is for the greater good then we have to live with it. I guess we all agree that this island can not live of growing carrobs and almonds for a few but of a tourism that suits all, the families, the nature lovers, the music lovers and the residents of Ibiza. We are not just a luxury hideout for VIPs nor an all-exclusive mayhem, we are this unique mix of all sorts of people that come to Ibiza for its diversity, and using the music as a scapegoat for the self-inflicted misery caused by greed and ignorance is like chainsawing the branch you are sitting on while expecting a soft landing. And if we look at the greater picture we hardly have two months of high season, four months of tourism during summer season, the rest of the year some parts of the island look like ghost towns therefore there is no such thing as noise pollution or traffic jams, party mayhem or overcrowded beaches, so i don’t get the people who complain about something that pays their bills directly or indirectly. It is difficult enough to become world-famous for anything, but to kill it once you got there is beyond stupid, and if we go on like this we will not only have to make great sacrifices on the way back to the top but it will take a long time to get up again, and other destinations have been closing up at the speed of light, so we better get our shit together and start to improve instead of disimprove.

‚El amigo de todos es amigo de nadie’ reza la célebre cita, así que siempre habrá algunos que no estén contentos con las soluciones, pero si es por el bien mayor tendremos que vivir con ello. Imagino que todos estamos de acuerdo en que esta isla no puede sobrevivir de cultivar algarrobos y almendros para unos cuantos, sino de un turismo que se ajuste a todos, las familias, los amantes de la naturaleza, los amantes de la música y los residentes de Ibiza. No somos tan solo un lujoso refugio VIP ni tampoco una locura de todo exclusivo, somos esta mezcla única de todo tipo de gentes que vienen a Ibiza por su diversidad, y usar la música como chivo expiatorio para la miseria autoinflingida causada por la avaricia y la ignorancia es como serrar la rama de árbol en la que estás sentado y esperar tener un suave aterrizaje. Además, cuando miramos el cuadro completo, apenas tenemos dos meses de temporada alta, cuatro meses durante la temporada de verano, el resto del año algunas partes de la isla parecen ciudades fantasma y no existen ni la contaminación acústica ni los atascos, ni el caos de las fiestas ni las playas abarrotadas, así que no entiendo a la gente que se queja de algo que directa o indirectamente paga sus facturas. Ya es suficientemente difícil hacerse mundialmente famoso por lo que sea, pero destruirlo una vez que lo has conseguido es estúpido al máximo nivel y si seguimos así, no solo tendremos que hacer grandes sacrificios en el camino de regreso a la cima, sino que nos llevará largo tiempo llegar allí otra vez; y otros destinos nos llevan pisando los talones a la velocidad de la luz, así que mejor será que nos aclaremos las ideas y que empecemos a mejorar en lugar de desmejorar. 18.2

3


DUBIOUS

DUB BE GOOD TO ME

10 WE LOVE BAYBJANE! 38 WHAT THE BLOOP DO WE KNOW 46 #NOTENEMOSPLANB

18 30 88 92

MUSIQUE NONSTOP

COOLIO

52 REBELSLAND 56 FOREVER JUNG 62 DANCE LIKE THERE IS NO TOMORROW 66 DISCOPLAN 68 DEFEX’ XONE96 LOVE STORY 72 LONG PLAYERS 78 SHORT PLAYERS 82 DUB 10

06 REDEYE 2 REDNECK 08 POEMA 48 MUCHA GENTE

FOR ME FOR YOU FORMENTERA ALTERNATIVE GUIDE USEFUL NUMBERS IBIZA & FORMENTERA MAPS

COVER: BAYBJANE, PHOTO: PHRANK

MAGAZINE Apartado 606 07840 Sta. Eulalia Ibiza / Baleares / Spain PHONE +34.626.421037

WWW dubibiza.com SOCIAL facebook.com/dubibizanetwork ONLINEMAG issuu.com/dubibiza E-MAIL info@dubibiza.com

We can take no responsibility for any pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail. The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones. Respect the freedom of Press.RESPECT THE FREEDOM OF PRESS.

EDITOR Andreas Simon // CREATIVE-DIRECTOR Frank Weyrauther // PHOTOGRAPHY phrank.net, artiG, Jordi Cervera, Arbe Garcia, Biokips WORDS Andreas Simon, Hofer66, William de Worde, Juan Pantaleoni, Felix HSU // TRANSLATION Adriana Marcote // ADVERTISING Andreas Simon AMBASSADORS // George Solar, Patrik Dechent // MENTAL SUPPORT / 20 frogs, 2 fish, 1 cat, 0 doubt PRINT Alfaprinting // WEB inmedia-design.com // DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza) / Collabs worldwide SPECIAL THANX TO: Aaron, Abadie, Abdul, Adobe, Adriana Marcote + family, Alex + Dino from Inmedia Design, All Djs, All Friends, All Labels, All our Enemies, All we forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Can Chill, All@Ibiza Global Radio, All@Integra2, All@Sa Trinxa, Almost all Clubs, Almost all Promoters, All Camarer@s, Allen & Heath, Aloe Vera, Anita + Düsi + Kids, Apple, Aurora, Beate, Ben-Jammin‘, Bernd, Berta von Zitzewiz, Blastoff Worldwide, Can Baba, Canon, Case Logic, Coco, Corvin Carbonara, Creative, Dave Phillips, Douglas Adams, Drako van de Worde-Zitzewiz, Engale, Eva Pacifico, Eva Planas, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, George Solar, Guy Boels, Harry, Helmuth + Family, Hottenmax + Orangutan-Klaus, HTML5, Ingmar + Family, Irene, Jesus, Johannes + Cocoon Crew, Jordi, Juan Guasch Sanchez & family, Juan Panta, Maria + Johanna, Miguel Kumharas, Kum, Lenny, Local Heroes Ibiza, Lord Betz + his whole clan, Lorenzo Aquiles, Lotto, Friends, Lovers + Family, M-150, Manfred Vennes, Mar, Matteo, Mike Magler, Natalia, Nikon, Nito + Guillermo, Niu + Blau, Nor-Am, Phet, Aminas, Ocb, Olivier Mourao, Patrik Dechent, Pioneer, Post-It, Pure Ibiza Radio, Rafa de Siria, Raquel, Ron, Red Bull, René, Rose, Simon Raw & Kristina, Sir Winston Churchill, Smoking, Sola Tidoo, Souldanger, Technics, Theo, Terry Pratchett, Toyota HD60, Vicente Palau, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Wordpress Pro, All our dearest readers - you know who you are! And last but NOT least Zgy, always in our minds.

4


FOR ME FOR YOU FORMENTERA / 18

WE LOVE BAYBJANE / 10

FOREVER JUNG / 56

WHAT THE BLOOP DO WE KNOW / 38

Same procedure as every year, this edition is the second and last one for this season. A season that will define the future of Ibiza for years to come as one of the basic pilars is on stake, the one that makes this island vibrate: music. It is sad to see how music is put on a par with noise, declaring it the culprit of many problems while forgetting that music is what put Ibiza on the global map as the party capital worldwide. As Juan Pantaleoni, ex mayor of San Antonio, puts it into his own words, some people seem to forget that they once were young themselves and celebrated life just how it should be - loud and proud of it! To all those looking for a scapegoat to cover their very own failure caused by greed and ignorance we shall answer collectively: music is the universal language. We very much wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen!

DUB OUTLETS IN IBIZA BEACHES IBIZA Cala Conte Sunset Ashram Antonio Peluquero Cala Gracio Dome Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Croissant Show Cala Vadella Bistro/Can Jaume Mambo Bar Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Rock Bar Cala Codolar Chiringuito Bar 1805 Salinas Sa Trinxa/Jockey/ Holala HechoAMano La Tana Es Cavallet El Chiringuito/Chiringay BoutiqueHostalSalinas Playa d’en Bossa Tantra/Beachouse Casa Huespedes Talamanca Flotante/Tratoria/ Out Of Time People El Pulpo STA. EULALIA Benirras Elements/ Guarana Benirras Bar Bar Cosmi Aguas Blancas Chiringuito on the right Smokers Delight SAN RAFAEL Bar Cruce El Clodenis

Old Town Old Town Old Town Port Port Port Old Fishmarket C. Es Passadis / Port San Francisco Vara de Rey behind Pl. del Parque new port Main square center on the only crossing next to the church

NORTH OF THE ISLAND Las Dalias La Mezcaleria La Paloma Atzaró Giri Café

Ctra. San Carlos Ctra. San Carlos San Lorenzo Morna Valley San Juan

SAN ANTONIO Kumharas Bar Portmany Mambo

Port d’es Torrent Port Sunset Strip

SAN JOSÉ Km5 Es Raco Verd

Ctra. San José Km 5.6 at the main square

STA. GERTRUDIS Musset Como Can Partit

next to church C. Venda des Poble 6 next to spar market

18.2

5


2 E Y E RED NECK RED

6

you’re a ghost & meat covered skeleton flying through space on a rock made of stardust.

What you greatly think you nobly dare. Lo que piensas con grandeza, te atreves noblemente.

eres un espíritu y un esqueleto cubierto de carne volando a través del espacio en una roca hecha de polvo de estrellas.

To be great is to be misunderstood. Ser grande es ser malentendido.

never give up. no te rindas nunca.

Strong convictions precede great actions. Fuertes convicciones preceden a grandes acciones.

only dead fish swim with the current. solo los peces muertos nadan con la corriente.

Boldness is a mask for fear, however great. La audacia es una máscara para el miedo, por grande que sea.

remember to forget. acuérdate de olvidar.

Great necessities call out great virtues. Las grandes necesidades convocan a las grandes virtudes.

Silence is one of the great arts of conversation. El silencio es una de las mayores artes de la conversación.

A mans worth is no greater than his ambitions. El valor de un hombre no es mayor que sus ambiciones.

The price of greatness is responsibility. El precio de la grandeza es la responsabilidad.

To do a great right do a little wrong. Para hacer un gran bien, haz un pequeño mal.

My only fault is that I don’t realize how great I really am. Mi único defecto es no darme cuenta de lo maravilloso que realmente soy.

Fear of the unknown is a great creative partner. El miedo de lo desconocido es un excelente compañero creativo.

Boredom always precedes a period of great creativity. El aburrimiento siempre precede a un período de gran creatividad.

The great moral powers of the soul are faith, hope and love. Los grandes poderes morales del alma son la fe, la esperanza y el amor.

Good artists copy, great artists steal. Los buenos artistas copian, los grandes artistas roban.

Behind every great fortune lies a great crime. Detrás de toda gran fortuna yace un gran crimen.

One of the worst diseases is to be nobody to anybody. Una de las peores enfermedades es no ser alguien para nadie.

People change and forget to tell each other. La gente cambia y se olvida de decírselo a los demás.

A great man is always willing to be little. Un gran hombre está siempre dispuesto a ser pequeño.

Assumptions are the termites of relationships. Las suposiciones son las termitas de las relaciones.

The greatest mistake is to live in fear to make one. El mayor error es vivir con miedo de cometer uno.

They do not love that do not show their love. No aman lo que no muestran que aman.

No crime is greater than daring to excel. No hay mayor crimen que atreverse a destacar.

Relationships based on obligation lack dignity. Las relaciones basadas en la obligación carecen de dignidad.

One great use of words is to hide our thoughts. Un gran uso de las palabras es ocultar nuestros pensamientos

The meaning of a lie is mainly to make the fear last forever. El sentido de la mentira es principalmente darle vida eterna al miedo.

The other is to express them. El otro es expresarlos.

We can’t really live until we die a little. No podemos realmente vivir antes de que nos morimos un poco??

bless your cottons. bendito seas.

It is more blessed to give than to receive.  Hay más dicha en dar que en recibir.

18.2


18.2

7


sin palabras. abiertas las puertas de mi corazón  con derecho a ducha fría, sin cocina y un colchon. Llenas mis ganas de cuidar de ti, dos contratos, tres de fianza y ocho mil. en triplicado con copia amarilla nuestra confianza es eterna  jugaremos con tus bienes, tus ganancias serán nuestras.  de la mano buscaremos, caminos y desafíos  tu bolsillo muy abierto, cerrados los puños mios.  llena mi todo!! yo te doy techo!! hermosa vista a tus ruinas, no te rindas queda un trecho. quiero que inundes los vacíos de mi alma,  primero haz la transferencia y ya te mudas con calma. ti casa siempre será la tuya  mi jardín tiene tus flores  has pagado los colores has regado sin mi ayuda. tengo un trastero en el pecho  con tres camas y un sofa caben todos los que paguen  y con opción de uno mas. conservaré tu amistad eternamente en mi cuenta  vuelve pronto o no te vallas, mientras tengas a mis dudas  muchos fajos de respuestas. POEMA DE LORENZO AQUILES.

8

18.2


KUMHARAS IS A NAME THAT STANDS FOR THOSE WHO COULD BE GODS BUT DECIDED TO STAY ON EARTH AND LIVE A PEACEFUL AND RELAXED LIFE, FOLLOWING THE MOTTO ‚LESS IS MORE’.

KUMHARAS ES EL NOMBRE QUE RECIBEN AQUELLOS QUE PODRÍAN SER DIOSES, PERO QUE DECIDIERON QUEDARSE EN LA TIERRA Y VIVIR UNA PACÍFICA Y TRANQUILA VIDA, EN CONCORDANCIA CON EL LEMA ‚MENOS ES MÁS’.

Kumharas is by far the reference if it comes to find something everybody is seeking for nowadays in Ibiza - authenticity.

Kumharas es de lejos la referencia cuando se trata de dar con algo que todo el mundo busca hoy en día en Ibiza: autenticidad.

They simply have it all - a breathtaking sunset, the best underground world music you can probably find, ibiçencan artesanry of all kinds offered by handmade stalls, cocktails you should not miss and a restaurant that serves exotic food on a high level during the whole day.

Simplemente lo tiene todo: una puesta de sol impresionante, la mejor música underground del mundo que uno pueda encontrar, artesanía ibicenca de todo tipo a la venta en tenderetes hechos a mano, cócteles que no hay que perderse y un restaurante que sirve comida exótica de alto nivel durante todo el día.

Drive to the Westend of San Antonio until you find the children’s adventure spot on the right side, there take a right and go down until the end – bingo – welcome to Kumharas!

Como llegar? Conduce hacia el lado oeste de San Antonio y sigue hasta encontrar a la derecha un parque de aventuras infantil, tuerce a la derecha y continúa hasta llegar al final: bingo! Bienvenido a Kumharas.

18.2

9


10


WE LOVE BAYBJANE BE THE CHANGE YOU WANT TO SEE. TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: PHRANK

SOMETIMES I WONDER HOW BIG THIS ISLAND CAN BE, AS THERE ARE PEOPLE YOU SEE SOMETIMES AND YOU KNOW THEY ARE LIKEMINDED BUT SOMEHOW YOU NEVER GET TO SPEAK TO EACH OTHER. THIS IS THE CASE WITH BAYBJANE ELECTROQUEEN, A KEY FIGURE IN IBIZA’S NIGHTLIFE AND SOMEBODY THAT DEFINITELY FITS INTO DUB MAGAZINE LIKE A GLOVE, SO IT IS MY UTMOST PLEASURE TO FINALLY GET TO SPEAK WITH HIM. WE SIT IN PIKES WHILE THE ‚COSMIC PINEAPPLE’ EVENT IS TAKING PLACE, A SPIRITUAL GATHERING THAT CAME TO LIFE NOT LONG AGO BUT IS RAPIDLY GAINING WEIGHT AS IT UNITES DIFFERENT ACTIVITIES ALL WITH ONE GOAL – TO ENRICH YOUR LIFE IN MANY WAYS THROUGH COSMIC VIBRATIONS: FROM PINEAL GLAND ACTIVATION FLOODING YOUR BODY WITH NATURAL DMT VIA A UNIQUE HANDMADE DEVICE FED BY SOLAR POWER, BREATHING TECHNIQUES TO AWAKE YOUR SENSES, HEARINGS FROM WORLD RENOWN SPEAKERS LIKE DANIEL PINCHBECK AND, AS THIS WOULD NOT BE ENOUGH, DANCES, YOGA, A CREATIVE MARKET WITH ALL SORTS OF UNIQUE PRODUCTS TO ENHANCE YOUR VIBE. LET’S START WITH THE OBVIOUS, WHERE DOES YOUR NAME COME FROM?

My music is very experimental, there is house in it but also strange sounds and i add my voice on top, playing around with whatever comes into my mind. I haven’t released anything yet but very soon something will be out there. I don’t do it to make a one-hit-wonder, I just enjoy and love what I’m doing so I play around with music without expecting anything from it, I just want to put a message out there as I think the music industry in general is a bit broke, so many Djs play the same music and it is really difficult to top the other top of the pop. LAUGHTER... WHERE DO YOU COME FROM? From Germany, I grew up around Cologne, now living in Berlin, a city I really love, always high life, there is a constant movement as the world itself is changing constantly and we have to go with the change. SO YOU ARE ALWAYS ON THE MOVE, IN SUMMER IN IBIZA, IN WINTER IN BERLIN – DO YOU TAKE A TIME-OUT SOMETIMES?

The name is inspired by the movie ‚Whatever happened to Baby Jane’ with Bette Davis as Jane Hudson (said to be one of the greatest psychological horror movies ever made). When you see the movie you’ll understand where it comes from.

Apart from performing I also travel a lot, and to be honest to me all this feels like a kind of holiday as I enjoy all of it so much.

SOUNDS INSPIRING, I WILL DEFINITELY HAVE A WATCH! HOW LONG ARE YOU ON THE ISLAND?

Exactly, for me life is about to keep moving, do not stop or complain about things.

Around ten years now.

BE THE CHANGE YOU WANT TO SEE?

THE WHOLE YEAR ROUND?

Exactly.

No, just for the summer.

BEING WHO YOU ARE, ALWAYS IN THE CENTER OF EVERY MOVEMENT, HAVING A LOT OF EXPERIENCE ON HOW TO MAKE A LIVING HERE, WHAT WOULD YOU SAY TO SOMEBODY NEW ON HOW TO GET THE MOST OUT OF THE ISLAND?

WHAT ARE YOU DOING ON IBIZA? I am a dancer and performer for Cocoon and as a guest on many many parties, e. g. remember Space, we had so many amazing parties there, I worked with Pacha, now I found a new home in Pikes on Saturdays and it is absolutely amazing, I also work with Heart, a very special place too. APART FROM BEING A PERFORMER AND DANCER YOU SAID YOU AS WELL MAKE MUSIC, WHAT KIND OF?

THAT’S THE SPIRIT.

First of all I would not live here in the winter, it is too quiet for me here. I need my friends around me and love nature as animals are very important for me – I could live in a zoo 24/7 so nature does inspire me, but that is not enough. I need traffic and movement, all this inspires me in my performances. > 18.2

11


Back in Berlin we have huge forests and lakes so I love to go there and get away from the rush but I can always go back into it. It is important to have both and to reflect on where you are and where you are going with music or performance, to find out what is your message. SO WHAT BROUGHT YOU TO THE ISLAND? When I first came I did not expect to stay here, I got invited by Cocoon while back home I was supposed to undergo a surgery with an uncertain outcome,I was told I could even die from it, so my mindset was like ‚go to Ibiza and rock the island’, and whatever happens after it, I don’t care. After I spent a whole summer here the doctor said I do not have to do the surgery, that was a ‚double wow’ effect for me. I CAN IMAGINE, A ROLLERCOASTER OF EMOTIONS... SO YOU ROCKED THE ISLAND I GUESS? People asked me ‘where do you come from, you are so strong, you are an icon!’. And I told them that I just arrived and am not an icon. Apart from that back in those days there was hardly any bus and I only had a bicycle to move around so I felt a bit like in a prison, it was a kind of hate-love, on top there is so much bad and good energy here so you have to learn on how to protect yourself and stay with the good things, the positive vibes. Ibiza is a life challenge for everyone, a bit like being in school doing classes on how to manage your life, how to get lost, even disappear, and how you can rock it. It is important to get all this together to feel that you want to be here. One thing I heard many times is that the island’s magic wants you or not. And if it is a not, you better never come back. ABSOLUTELY TRUE, WE SAID THAT MANY TIMES AND THERE IS NO DOUBT ABOUT IT. So even if I did not want to come back the island did not let me go, almost like a magnet. So I have always been coming back and am very thankful for these ten years, I always had an amazing time, surely there are ups and downs, but they were not too extreme. The world is so big and there is so much to experience, but the island always made me come back and I don’t regret a single moment, in fact it feels like home. And now that I found a new playground in Pikes, it is such a special, simple yet magic and super strong venue. AUTHENTIC. Very authentic, very unique, the people here are super easy and they always make you feel welcome. Everybody who experienced it once wants to come back to enjoy the vibe as it is just fantastic. And I am very proud to be a part of it. TALKING ABOUT AUTHENTICITY, WOULD YOU SAY THAT THIS HAS GONE LOST ON THE ISLAND, THE ESSENCE IS FADING? The people, so to say the DJs, musicians, performers and workers still keep the spirit alive, everyone knows the reason why they are here but as the world is changing the island is changing too. 12


The point is what is changing, and the nightlife right now is very bad in Ibiza, problem is Ibiza is about music, freedom of speech, of how you feel, any way where you can include a message. FREEDOM OF EXPRESSION. Absolutely. But right now we are not allowed to say anything anymore and the overall vibe is going down, down, down… People do see it and lots say ‘we are not playing this game’ so there you have a reason why many of them do not come back to the island. IN MY OPINION I TELL THESE PEOPLE ‘IF YOU ONLY COMPLAIN THAN YES, BETTER DO NOT COME BACK AND GO SOMEWHERE ELSE’, WHAT WE NEED RIGHT NOW IS PEOPLE TO ACTUALLY DO SOMETHING ABOUT IT. So true. This is our home where we want to live and share our love and the music and everything else. What can we do about it? First of all the DJs, and I mean all of them, big ones and smaller ones that play on the island, have to get together and go on strike when they go to a gig, show up but do not play, to show that they do not agree that the island gets destroyed. If you love something you have to take care of it, just like a plant, if you do not give them water they stop growing and finally die. So the DJs have to stand up and shall not fear to lose some gigs because if not at the end there will be no more gigs anyway. When you are unique and love what you do you will always be good in what you do, no matter what, but you have to take care of it. If not you should question yourself ‘are you really an artist, a DJ?’ If so you have to put a message out there. Look at Avicii, he was a great artist but nobody really listened to him so he lost himself, until finally he could not handle it anymore and committed suicide. And now the whole scene is in shock… For all the others, start to say something, and if it is not via media then do a track about it, spread your message, say e. g. ‘fuck the VIP, let’s get back to the dancefloor’. GOOD ONE! Who needs VIP anyway, why do we have to judge on who is ‘better or less’. When I was a kid I thought ‘if Madonna cleans her but same as me she is just another human like we are’ – and I guess she does it the same way, so she does not need VIP, nobody needs that. But to come back on where we are right now, if you are not ready to say something, if you are not ready to eventually get fired and do something about it, then we are going to lose the island. This is the very right moment to start, to get out and be loud, I mean it has to be done in a smart way, then our message will go around the world as this problem is not just happening here but all over the planet, even in Berlin and New York. THERE IS SO MANY CLUBS CLOSING DOWN DUE TO NEW RESTRICTIONS AND STUPID LICENSES THAT STRANGLE THEM TO DEATH. Totally, it is like music never existed and is not welcome any more. Music did exist for all times, so come on… MUSIC IS THE UNIVERSAL LANGUAGE!

18.2

13


It is not about being loud or not loud, it is about ‘where is the freedom?’ Why do young people come to a club? Why do they take drugs? Because all day long they get fucked up messages and have to deal with shit. That is why we entertain people in a club, I am a social worker, giving the people a time off where they can forget about their daily stress, their shitty payday, all their problems they have to deal with constantly, so my job is to be there and make them feel welcome and relax from all of this. Disconnect, go wild and be yourself for the time being. VERY WISE WORDS. THE PEOPLE UNITED CAN NEVER BE DIVIDED, NO? All in life is a challenge, if you deal with problems or are sick you should look around and realize that everybody has their own story in life, you never know what the one next to you is dealing with, so the only thing you can do is make the best out of it, and right now we have to save what we got. So we have to save the rest of the Spirit of Ibiza, it is our duty. If we lose that fight here it will be gone everywhere, not just here. We have to be the message that it is essential for us humans to celebrate moments, to have some space, supported by the governments. IN WHAT EVER WAY. Of course in what ever way, with every kind of music, to be allowed to celebrate and disconnect, discharge energies and enjoy freedom, also freedom of speech of course. This island is the face of our music industry, so what happens here will go around the world. THANK YOU SO MUCH FOR WHO YOU ARE AND THE WAY YOU SPEAK THINGS OUT, THERE IS HOPE AT THE END OF THE TUNNEL, AND WE WILL GET UP AND FIGHT FOR OUR RIGHTS, IN ONE WAY OR THE OTHER, THROUGH MUSIC, PERFORMANCE OR WHATEVER ANYONE CAN CONTRIBUTE TO IT.

ALGUNAS VECES ME PREGUNTO CÓMO DE GRANDE PUEDE SER ESTA ISLA, YA QUE HAY GENTE QUE VES A VECES Y QUE SABES QUE SON PARECIDOS A TI, PERO DE ALGUNA MANERA NUNCA LLEGÁIS A HABLAR EL UNO CON EL OTRO. ESTE ES EL CASO DE BAYBJANE ELECTROQUEEN, UNA FIGURA CLAVE EN LA NOCHE DE IBIZA Y ALGUIEN QUE DEFINITIVAMENTE SE ADAPTA A LA REVISTA DUB COMO UN GUANTE, POR LO QUE ES PARA MÍ UN ABSOLUTO PLACER POR FIN HABLAR CON ÉL. ESTAMOS SENTADOS EN PIKES MIENTRAS TIENE LUGAR EL EVENTO ‚COSMIC PINEAPPLE’, UNA REUNIÓN ESPIRITUAL QUE COBRÓ VIDA NO HACE DEMASIADO TIEMPO, PERO QUE ESTÁ GANANDO PESO RÁPIDAMENTE YA QUE UNE DIFERENTES ACTIVIDADES CON UN ÚNICO OBJETIVO -ENRIQUECER TU VIDA DE MÚLTIPLES MANERAS A TRAVÉS DE LAS VIBRACIONES CÓSMICAS: DESDE LA ACTIVACIÓN DE LA GLÁNDULA PINEAL INUNDANDO TU CUERPO CON DMT NATURAL MEDIANTE UN APARATO ÚNICO HECHO A MANO Y ALIMENTADO CON ENERGÍA SOLAR, TÉCNICAS DE RESPIRACIÓN PARA DESPERTAR TUS SENTIDOS, AUDICIONES DE MUNDIALMENTE RENOMBRADOS ORADORES COMO DANIEL PINCHBECK Y, POR SI ESTO NO FUERA SUFICIENTE, BAILES, YOGA, UN MERCADO CREATIVO CON TODO TIPO DE PRODUCTOS ÚNICOS PARA AUMENTAR TU ONDA. EMPECEMOS CON LO MÁS OBVIO, ¿DE DÓNDE VIENE TU NOMBRE? 14


El nombre está inspirado por la película ‚¿Qué fue de Baby Jane’ con Bette Davis como Jane Hudson (y que se dice que es una de las mejores películas de terror psicológico que jamás se hayan hecho). Cuando veas la película te darás cuenta de dónde viene.

SIENDO QUIEN ERES, SIEMPRE EN EL MEDIO DE CADA MOVIMIENTO, TENIENDO TANTA EXPERIENCIA EN CÓMO GANARSE LA VIDA AQUÍ, ¿QUÉ LE DIRÍAS A UN RECIÉN LLEGADO SOBRE CÓMO SACARLE EL MAYOR PROVECHO A LA ISLA?

SUENA INSPIRADOR, ¡VOY A VERLA, SIN DUDA! ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS EN LA ISLA?

Para empezar, yo no viviría aquí en invierno, es demasiado tranquilo para mí. Yo necesito a mis amigos a mi alrededor y amo la naturaleza, los animales son muy importantes para mí – si pudiera viviría en un zoo a tiempo completo; así que la naturaleza sí que me inspira, pero no es lo suficiente. Necesito el tráfico y el movimiento, todo eso me inspira en mis actuaciones. En Berlín tenemos bosques enormes y lagos, me encanta ir allí y escaparme del ajetreo, pero siempre puedo volver a él. Es importante tener ambos y reflexionar sobre dónde estás y adónde vas con tu música y tu interpretación, para descubrir cuál es tu mensaje.

Alrededor de diez años ya. ¿TODO EL AÑO? No, solo durante el verano. ¿QUÉ HACES EN IBIZA? Soy un bailarín y artista para Cocoon y he trabajado como invitado en muchas, muchas fiestas, por ejemplo, me acuerdo de Space, tuvimos tantas fiestas increíbles allí; trabajé con Pacha, ahora he encontrado un nuevo hogar en Pikes, los sábados, y es absolutamente maravilloso, también trabajo con Heart, un lugar muy especial también. ADEMÁS DE SER UN ARTISTA Y BAILARÍN, HAS DICHO QUE TAMBIÉN HACES MÚSICA, ¿QUÉ TIPO DE MÚSICA? Mi música es muy experimental, hay house pero también sonidos extraños y añado mi voz por encima, probando lo que quiera que se me venga a la mente. Todavía no he publicado nada, pero dentro de muy poco sacaré algo. No lo hago para conseguir un exitazo, simplemente me encanta y disfruto con lo que hago, así que tonteo con la música sin esperar sacar nada de ello, solo quiero dejar mi mensaje ahí fuera ya que opino que la industria musical en general está un poco arruinada, por lo que muchos DJs tocan la misma música y es realmente difícil superar otro top of the pop. RISAS... ¿DE DÓNDE VIENES? De Alemania; crecí cerca de Colonia, ahora vivo en Berlín, una ciudad que quiero de verdad, siempre viviendo a lo grande, hay un constante movimiento, como si el mundo mismo estuviera cambiando constantemente y nosotros tenemos que movernos con el cambio. ASÍ QUE ESTÁS SIEMPRE EN MARCHA, EN VERANO EN IBIZA, EN INVIERNO EN BERLÍN -¿TE TOMAS UN DESCANSO DE VEZ EN CUANDO? Aparte de interpretar también viajo un montón y, para ser sincero, para mí todo esto es más bien como unas vacaciones, ya que de verdad me encanta. ESE ES EL ESPÍRITU. Exacto, para mí la vida va de continuar moviéndose, no parar ni quejarse de nada. ¿SER EL CAMBIO QUE QUIERES VER? Exactamente.

ENTONCES, ¿QUÉ TE TRAJO A LA ISLA? Cuando vine por primera vez no esperaba quedarme aquí. Me invitaron en Cocoon cuando de vuelta a casa se suponía que tenía que someterme a una operación de resultado incierto. Me dijeron que podría incluso morirme, así que mi actitud era tipo, ‚ir a Ibiza y arrasar en la isla’ y lo que quiera que suceda después no me importa. Después de pasar un verano entero aquí el doctor me dijo que ya no tenía que operarme, para mí ese fue un efecto ‚dos veces guau’. ME LO IMAGINO, UN TORBELLINO DE EMOCIONES… ASÍ QUE REVENTASTE LA ISLA, ME IMAGINO? La gente me preguntaba, ‘¿de dónde vienes? ¡eres tan potente, eres un icono!’. Y yo les decía que acababa de llegar y que yo no era un icono. Aparte de eso, en aquellos tiempos no había casi ningún bus y yo solo tenía una bicicleta para moverme, así que me sentía un poco como en una prisión, era tipo una relación de amor-odio, por encima, aquí hay tanta energía positiva y negativa, por lo que tienes que aprender a protegerte y quedarte con las cosas buenas, las vibraciones positivas. Ibiza es un desafío diario para todo el mundo, un poco como estar en la escuela recibiendo clases sobre cómo gestionar tu vida, cómo perderte, incluso desaparecer y cómo puedes arrasar. Es importante juntar todo esto para sentir que quieres estar aquí. Algo que he oído muchas veces es que la magia de la isla te quiere o no te quiere. Y si es un no, es mejor que no vuelvas nunca más. TOTALMENTE CIERTO, LO HEMOS DICHO MUCHAS VECES Y NO HAY NINGUNA DUDA ACERCA DE ESTO. Por lo que, incluso si yo no quisiera volver, la isla no me dejaba marcharme, casi como un imán. Así que siempre he vuelto y estoy muy agradecido por estos diez años, siempre lo he pasado muy bien, sin duda ha habido altos y bajos, pero no han sido demasiado extremos. El mundo es demasiado grande y hay tantas cosas por vivir, pero la isla siempre me ha hecho volver y no me arrepiento ni por un momento, de hecho, me siento en casa. Y ahora que he encontrado una nueva área de juegos en Pikes, es un recinto tan especial, tan simple y sin embargo superpotente.

18.2

15


AUTÉNTICO. Muy auténtico, muy singular, la gente aquí es superfácil y siempre te hacen sentir bienvenido. Cualquiera que lo vive una vez quiere volver a disfrutar del ambiente, ya que es simplemente fantástico. Yo estoy muy orgulloso de ser parte de todo ello. HABLANDO DE AUTENTICIDAD, ¿DIRÍAS QUE ES ALGO QUE SE HA PERDIDO EN LA ISLA? ¿LA ESENCIA SE ESTÁ DESVANECIENDO? La gente, es decir los DJs, los músicos, intérpretes y trabajadores, todavía mantienen vivo el espíritu; todo el mundo sabe el motivo por el que está aquí, pero igual que el mundo está cambiando, la isla también está cambiando. El tema es qué está cambiando y la vida nocturna ahora mismo está muy mal en Ibiza, el problema es que Ibiza va de música, libertad de expresión, de cómo te sientes, cualquier manera en que puedas incluir un mensaje.

HAY TANTOS CLUBS QUE ESTÁN CERRANDO DEBIDO A LAS NUEVAS RESTRICCIONES Y A ESTÚPIDAS LICENCIAS QUE LOS ASFIXIAN HASTA LA MUERTE. Absolutamente, es como si la música nunca hubiera existido y ya no fuera bienvenida. La música siempre ha existido, así que vamos hombre…

LIBERTAD DE EXPRESIÓN.

¡LA MÚSICA ES EL LENGUAJE UNIVERSAL!

Sin duda. Pero ahora mismo ya no nos está permitido decir nada y el ambiente general está decayendo, más, más y más… La gente lo ve y muchos dicen ‘no vamos a jugar a esto’, así que ahí tienes una razón por la que muchos no vuelven a la isla.

No se trata todo de ser ruidoso o no ruidoso, va de ‘¿dónde está la libertad?’. ¿Por qué viene la gente joven a los clubs? ¿Por qué toman drogas? Porque durante el día entero están recibiendo jodidos mensajes y tienen que enfrentarse a toda esa mierda. Es por eso que recibimos a gente en los clubs, yo soy un trabajador social, dándole a la gente un tiempo libre en el que pueden olvidarse de su estrés diario, de su sueldo de mierda, de todos los problemas a los que tienen que enfrentarse constantemente, así que mi trabajo es estar ahí y hacerlos sentir bienvenidos y relajados, olvidándose de todo esto. Desconectar, volverse loco y ser uno mismo durante algún tiempo.

EN MI OPINIÓN, YO SIEMPRE LE DIGO A ESTA GENTE ‘SI SOLO TE QUEJAS, ENTONCES SÍ, ES MEJOR QUE NO VUELVAS Y QUE TE VAYAS A OTRO LADO’, LO QUE NECESITAMOS AHORA MISMO ES GENTE QUE HAGA ALGO PARA MEJORARLO. Muy cierto. Esta es nuestra casa y queremos vivir y compartir nuestro amor y la música y todo lo demás. ¿Qué es lo que podemos hacer? Para empezar, los DJs, y con esto quiero decir todos ellos, los grandes y los pequeños que tocan en la isla, tienen que juntarse y hacer huelga cuando vayan a una actuación, aparecer pero no tocar, para demostrar que no están de acuerdo con que la isla se esté destruyendo. Si amas algo tienes que cuidarlo, como una planta, si no les das agua, dejan de crecer y al final se mueren. Así que los DJs tienen que levantarse y no deben temer perder algunas actuaciones, porque sino al final no habrá más actuaciones de todas maneras. Cuando eres único y amas lo que haces siempre serás bueno en lo que haces, sin importar lo que pase, pero tienes que cuidarlo. Si no, deberías preguntarte a ti mismo ‘¿eres realmente un artista, un DJ?’ Si es así, tienes que mandar tu mensaje ahí fuera. Mira a Avicii, era un gran artista, pero nadie lo escuchaba de verdad, así que se perdió a sí mismo, hasta que al final no pudo soportarlo más y se suicidó. Y ahora toda la escena está en estado de shock… Para todos los demás, empieza a decir algo y si no mediante los medios, entonces haz un track acerca de ello, difunde tu mensaje, di por ejemplo, ‘a tomar por culo las zonas VIP, volvamos a la pista de baile’. ¡MUY BUENA! De todas formas, ¿quién necesita VIPs? ¿por qué tenemos que juzgar quién es ‘mejor o quien es menos’. Cuando yo era niño yo pensaba ‘si Madonna se limpia el culo igualito que yo, ella es simplemente ser humano igual que nosotros’ -y me imagino que 16

sí se lo limpia de la misma manera, así que ella no necesita VIP, nadie lo necesita. Pero volviendo adonde estamos ahora, si no estás listo para decir algo, si no estás preparado para que con el tiempo te despidan y tener que hacer algo al respecto, entonces vamos a perder la isla. Este es el momento justo para empezar, para salir ahí fuera y hacer ruido, quiero decir, tiene que hacerse de una manera muy inteligente, de modo que nuestro mensaje recorra el mundo entero, ya que este problema no está pasando solamente aquí, sino por todo el planeta, incluso en Berlín y en Nueva York.

MUY SABIAS PALABRAS. EL PUEBLO UNIDO JAMÁS SERÁ VENCIDO, ¿NO? Todo en la vida es un desafío, si te enfrentas a los problemas o si estás enfermo, deberías mirar a tu alrededor y darte cuenta de que todo el mundo tiene su propia historia en esta vida, nunca sabes por lo que está pasando la persona a tu lado, por lo que lo único que puedes hacer es sacarle el mayor provecho a la situación, y ahora mismo tenemos que salvar lo que tenemos. Tenemos que salvar lo que queda del Espíritu de Ibiza, es nuestro deber. Si perdemos esa lucha aquí, desaparecerá en todas partes, no solamente aquí. Tenemos que ser el mensaje que es esencial para nosotros, humanos, para celebrar momentos, para tener algún espacio, apoyados por los gobiernos. DE CUALQUIER MANERA. Por supuesto, de cualquier manera, con todo tipo de música, para que nos sea posible celebrar y desconectar, descargar energías y disfrutar de la libertad, también la libertad de expresión, por supuesto. Esta isla es la cara de la industria musical, así que lo que pasa aquí recorrerá el mundo entero. MUCHAS GRACIAS POR SER QUIEN ERES Y POR LA MANERA COMO DICES LAS COSAS, HAY ESPERANZA AL FINAL DEL TÚNEL Y NOS LEVANTAREMOS Y LUCHAREMOS POR NUESTROS DERECHOS, DE UNA MANERA U OTRA, A TRAVÉS DE LA MÚSICA, LA INTERPRETACIÓN O CON LO QUE QUIERA QUE CADA UNO PUEDA CONTRIBUIR.


EBONY AND IVORY AT LIO

18.2

17


18


FOR ME FOR YOU FORMENTERA TEXT: GEORG BOSKAMP // PHOTO: PHRANK

18.2

19


FORMENTERA - PARADISE IS HERE! Need a getaway from the ups & downs of draining Ibiza partylife or a hideaway from all other worldly things perhaps? Get on the boat to the mystic little neighbouring island of Formentera and let your mind, body & soul unwind: your slice of paradise awaits. There is a unique vibe in the air and all around as soon as you set your foot down in the stylish little port & maritima area of La Savina. This place is just about 6 km distance from its bigger & much wilder sister, still the difference on about every level is close to mindblowing. Welcome to the organically authentic magnificence of Formentera! Once you made it over (in about 30 minutes and for about one Euro per minute) with one of actually four ferry companies that offer a regular transit from Ibiza town (or try the morning transfer from Santa Eulalia) it will be quite obvious that there is no need to rush things. In fact, you should take your time with everything you see, feel, eat, drink and can do here - the reward you are in for has healing qualities. In homage to that simple fact, try not to hurry on your way out of La Savina in the first place. You will easily find a scooter or car for rent at any time of day, so we recommend you slowly walk left past the numerous rental company offices, admire some of the amazing boats that more right to your left and try to get a table at the lovely AMARRE 32 café so you can take it all in before you check it all out. Once you digested, walk another 100 metres, turn left again - and you find yourself in the middle of the Islands´most pretty artesan market, going on all day every day during the season. About 12 little stalls offer a variety of all sorts of unique & stylish stuff that will be hard to find anywhere else. No cheap sunglasses, pirated CDs and other naff tourist shit here - remember: Formentera is ruled by stylish Italians, and the formenterensc people are just as picky in terms of design & quality. Ibiza in fact could learn a lot from its little sister in that sense. Now it’s decision time: hang out some more, keep on walking left past the market as the first (and acually very pretty) beach is awaiting you just a couple of hundred meters further… or compare prices for scooter-, bicycle or car rental to get going on a trip you will never forget. A scooter is definitely the best choice in case you go for effortless independence depending on circumstance. Not all the beaches offer ample parking space for cars, and depending on the wind (which is always a tad bit stronger over here) a bicycle ride could turn out to be more of a workout than you thought. Make sure to remember the license plate number of your scooter (just in case: it should also be written on the key pad), as later on there will be hundreds of similar scooter models parked around yours, and they basically all look the same! A few more points for the check list before you set off: make sure to make use of high protection sun screen, as the sun burns down mercilessly at any time of day but you might not be aware of it because of the pleasant winds at first. 20


Thats why you should also always keep a bottle of water (or better two) within reach - not only will you probably have to spend a fortune on it later on some beach… chances are you will find a beautiful beach spot that has no bar or chiringuito within walking distance. You don’t want to get up on your scooter again just to find a place to keep you from dehydrating. Safety comes first, so be smart and wear that helmet during any time of your scooter ride. Flip Flops are also not really the best choice, so keep them in your beach bag until you reach your final destination. Especially in July & August, the tiny Formentera roads are so crowded, and as the combination of climate & nature’s beauty tends to make most people totally careless, make sure to drive responsible. Remember: Foooooormeeeeenteeeeraaaa iiiiis slooooooow (as the locals say), and therefors it’s best to adapt to that tempo. During the ride out of La Savina, you will notice giant salt lakes to your left, the so called Salinas. We will get there eventually on our way back in the evening. Keep driving straight ahead direction San Francisco (San Francesc).That cute little pueblo is indeed the island’s capital and hosts the local government, police and radio station (RADIO ILLA). Once you reach the first roundabout, turn right and try to park your vehicle somewhere close on the road to Cala Saona and Cap Barbaria, just a few hundred meters in. If you feel hungry now, SA PIZZA (on the right side of that very road) offers the best Pizza slices on the whole island. Most of them have funny or even silly names, but the taste won’t get any better than this. Ready for a little stroll around town? Walk up to the church on one of the four totally cute pedestrian zones, all rammed with nice stores, bars & cafés. At some points during summer, the church square hosts classy musical events (like e.g. the Jazz Festival). Venture out from there, the amount of amazing concept stores & boutiques around is hard to deal with, especially for the ladies, so take your time (as well as all your credit cards). We recommend XALOK for the nicest, unique Formentera merchandise (still hungry try the next door CAFÉ MATINAL for their famous breakfast), and make sure to look for BLINK – some of the coolest clothes & goodies in the most stylish surrounding await you. Back on the scooter and straight ahead at all times, further up the road to breathtaking Cap Barbaria. On the way to that moonlike plateau with a pretty lighthouse and an unbelievable view over Ibiza and the sea, take a look at the ancient little houses to your left & right, nestled deep within the amazing landscape: this is Formentera’s last area with neither electricity nor running water. Just a bit more further up the hill - and as soon as you see the lighthouse you will be bamboozled by the views & energy up here. Look right and you see Ibizas magic rock Es Vedra. Turn left so you can peek at what is known as Platja Migjorn: almost 9 km of the most unspoiled beaches you can imagine - we’ll get there soon! On a good, clear day you can also see the African coastline in the very far distance.Time to daydream, meditate or just stop & stare. As you walk towards the cliff to take a closer look, make sure not to fall into the bizarre, circle shaped hole in the ground (but try the ladder leading you down if there’s time).

Okay, seen enough? Now back on that scooter, heading back direction San Francisco - but take a left when you see the signs pointing towards Cala Saona. It’s time for a swim in Formentera’s magic waters finally, and it will be one you won’t forget. After the Cala Saona experience, take the road back to San Francesc but this time turn right on the village roundabout and get back on the main road… which will lead you to the next village. Although San Ferran is located right along the main street, its pace is just as calm as the San Francesc one, maybe even more so. Park your vehicle and walk up to the church square. On your way you can make a dinner reservation at Formentera’s supreme outdoor pizza place MACONDO just before you reach the island’s most legendary bar, the FONDA PEPE. In case you plan to stay overnight, right opposite is the lovely HOSTAL PEPE, the ultimate in simple, nice & tranquil hospitality. Or try the lovely SA PANXA right on the main road, they also have great food and very decent live music. Head further down the main road direction LA MOLA, get ready to venture out to your right, preferrably at KM 8. Platja Migjorn time! Follow the (pretty rough) camino and you reach the parking of the legendary BLUE BAR. Before you go there for lunch, dinner or to enjoy their wonderful alien shows and DJ sessions for sunset, turn right and walk down the wooden path, passing the amazing apartment building called EL PUEBLO BALEAR and then reaching LUCKY, a tiny beach shack which serves as the numero uno south beach hotspot for the (more relaxed part of the) beautiful people of Italy. If you are in for classic spanish food, walk on until you reach REAL PLAYA and its own little, ultra pretty beach (apartments for rent as well). Once the sun sets, keep walking on the wooden path along the beach for kilometers this side, you can reach GECKO beach, SOUTH beach and some other famous paradise spots while letting the sweet melancholy of natures infinite beauty spoil you. Meanwhile, we are back on the BLUE BAR parking and walk up to the place itself. As the name implies, everything is just as blue as the colours of the sea here. The kitchen is amazing but it is also great to just hang out in the shade on the terrace and enjoy the unique view. Just in case, get down on the beach to take a swim. Or keep walking left through the hot sand. Pass by LAS BANDERAS and many other magic beach spots, most of them unspoiled (even in high season). After a while you have reached another italian style fortress called 10.7… if you have the right credit card and no limit on it, this is the place to go all the way. Walk on and you reach the famous PIRATABUS, and a bit further down the FLIPPER & CHILLER, they also offer great food. You can also reach all those places if you go back on the main road and turn right when you come from BLUE BAR, direction ES CALO and EL PILAR DE LA MOLA. Most have their own caminos from the main street onwards and have signs there pointing you in the right direction. Before you let your scooter take you up to EL PILAR DE LA MOLA, go for a swim in ES CALO. Magic coves await you, as well as more varieties of that mesmerizing blue (or rather turquoise) sea water. 18.2

21


In case you crave food in this area, there’s a couple of great restaurants with amazing views in Es Calo, or try the ACAPULCO (km 12.6) a bit further up the main street, they serve great pizza! Then move on further uphill. Drive by ES MIRADOR, the spectacular viewpoint which allows for the ultimate view across the complete island - it will look even more spectacular on your way back down. Along the way up to the plateau of EL PILAR DE LA MOLA, you will notice the nature changing from desert like to miraculous forest style. Legend has it that Bob Dylan lived up here for a longer period in the mid sixties for inspiration, and it’s still quite easy to see why. There are a lot of bars & restaurants worth checking out up here depending on what tickles your fancy, and also a nice tiny square hosting the famous artesan hippie market (on sundays). Save some time to go on further down the straight line road to FARO DE LA MOLA - the view into the eternity of the blue sea and mesmerizing horizon from next to the lighthouse is a revelation. Once you arrive, stroll around for a bit & watch the seagulls dive down from the breathtakingly high cliffs, then make sure to put yourself on the terrace of CODICE LUNA, a pleasantly simple chill restaurant. Not only is this the ultimate hangout to experience the amazing “end of the world” vibes up here, they also have a great taste in adequate music to accompany the views. In case you manage to escape before you completely lose your feeling of time & space, don’t forget to stop at ES MIRADOR on your way back down for another spectacular view - then head back along the main street all the way to SAN FERRAN but take a right in the middle of the village, direction ES PUJOLS. There’s some lovely houses to see on your left & right along the way - and then, just before you reach ES PUJOLS, you will notice you almost ran right into TIPIC, Formentera’s only “serious” (yet super tiny) night club with format. If you feel in the mood for a buzzing “Rimini” experience, stop in ES PUJOLS for shopping, food & drinks or just some people watching. As this village is by far the islands most “commercial” spot, the mix of faces, characters & bodies here is mind boggling . Go for an even deeper italian experience? Check out the BANANAS, COYOTE or some of the other classic azurro party places all over town. A nice place to check the craze from a decent hangout is the slick, rather minimalist PEOPLE chiringuito on the far left beach side of the Es Pujols bay. Great vibes, cool music & nice beanbags or deckchairs to chill on, overlooking this still very pretty bay. If you don’t feel like spoiling your newly gained tranquility, leave ES PUJOLS to your right and head towards the amazing salt lakes of s’Estany Pudent. It might smell a bit funny here at times (which is down to the salt production in the heat), but we still recommend to take a walk and/or a soft right at HOTEL ROCA MAR to reach one of the two most “obvious” Formentera beaches: PLATJA LEVANT. Beware: just like SES ILLETES, the other “obvious” beach right on the opposite side in walking distance, hosting the italian high society and the crews from the bigger yachts in places like BESO BEACH, EL TIBURON and the quite overrated JUAN Y ANDREA you should arrive early here to find a nice peaceful spot. 22


In August these places are packed to the max! As this area is a protected environment, don’t shy away from paying a few euros to enter the area on your vehicle (discount for residents), as the money is used to restore the magic & delicate fauna & flora here after the stampede has moved on in October. If you have some time left, try to make it over to ILLA S’ESPALMADOR - on a day with less wind & waves you can wade through the seawater from SES ILLETES and LEVANTE. It is no surprise these beaches are constantly among the most beautiful in the world - but that’s exactly also why they are not among the most tranquil anymore. Formentera is probably the single most peaceful place in the whole mediterranean, and that’s why a good party here is a bit more difficult to come across than in Ibiza. If you really can not resist the temptation, ES PUJOLS has to offer most of the night time enjoyment (TIPIC, PACHANQUA, BANANAS & CO.) - but chances are you can also join quite adventurous, even steamy get togethers inside & around places like BLUE BAR after midnight (connaisseurs beware of the early AM music selection though, it is mostly far from eclectic, let alone contemporary). The beautiful thing is that Formentera cares to differ, which makes at least half of its unique magic. You can contribute by respecting the peace as well as the nature. Find a hotel or hostal if you stay overnight - camping is forbidden on the whole island. When you think of the beauty of nature and the high risk of wildfires, it is easy to understand why. There used to be no cigarette tips & litter on any of these beaches but that has changed with the increasing mass tourism, especially since there now is a big ferry arriving daily from the spanish mainland as well. As the island unconditionally shares its most beautiful treasures with you, give back some of the love by not littering, driving responsibly and by respecting the overall peace & tranquility. If you had too much of anything at night, leave your scooter or car until the next day & share a taxi with someone - ugly accidents & paradise vibes don’t mix too well. Some of the roads & caminos easily turn into dangerous dirt tracks at night. Just in case there are three bus lines, connecting the few central spots & villages until late evening. If you feel like hitch hiking, beware: if the police sees you, be prepared to get fined… the taxi lobby has quite a say in paradise. In summary, feel free to revisit any of the above mentioned spots & locations on any other day and just hang out in one of them (or maybe two). There is no haste in Formentera, and you don’t really want to be identified as a careless tourist moron right away, so remember to take it easy and leave your wristwatch at home… maybe even also your iPhone headset. The sound of silence in Formentera goes hand in hand with the breathtaking beauty of nature all around you. Treat it with the love it has deserved and you will be in for its special blessing!

18.2

23


24


FORMENTERA – EL PARAÍSO ESTA AQUI. ¿Necesitas una escapada decente de todo ese intenso ambiente de fiesta de Ibiza o quizas esconderte de otras historias mundiales? ¿Deseando alejarte de todo y disfrutar de estar a solas contigo mismo justo en mitad de la naturaleza más hermosa que el Mediterráneo ofrece? Sencillo. Súbete a un barco con dirección a la mística isla vecina de Formentera y deja que tu mente, tu cuerpo y tu alma se relajen. Existe una onda única en el aire, que te rodea tan pronto como pones el pie en el área del moderno puerto y marina de La Savina. Este lugar está a tan sólo unos 6 km de distancia de su mayor y mucho más salvaje hermana, sin embargo la diferencia a prácticamete cualquier nivel es sobrecogedora. ¡Bienvenido al orgánicamente auténtico esplendor de Formentera! Una vez que hayas conseguido llegar (en unos 30 minutos y por un coste de aproximadamente un euro por minuto) con una de las cuatro empresas de ferries que ofrecen transporte regular desde la ciudad de Ibiza (o también puedes probar el transporte matutino desde Santa Eulalia), te resultará bastante obvio que no existe ninguna necesidad de apresurar las cosas. De hecho, deberías tomarte tu tiempo con todo lo que ves, sientes, comes, bebes y puedes hacer aquí – la recompensa que te aguarda posee cualidades curativas. En homenaje a este simple hecho intenta, para empezar, no darte prisa en tu camino de salida de La Savina. Te será fácil encontrar una moto o un coche de alquiler a cualquier hora del día, por lo que nosotros te recomendamos que camines despacio hasta dejar atrás las numerosas oficinas de alquiler de vehículos, que admires algunos de los fantásticos barcos justo a tu izquierda y que intentes conseguir una mesa en el encantador AMARRE 32, para que puedas asimilarlo antes de irte a otro lado. Una vez que lo hayas asimilado, camina otros 100 metros, gira de nuevo a la izquierda – y te encontrarás en medio del mercado de artesanía más hermoso de la isla, que durante la temporada está abierto todo el día, todos los días. Unos 12 puestecitos ofrecen una variedad de todo tipo de cosas exclusivas y a la moda que sería difícil encontrar en cualquier otro lugar. Nada de gafas de sol baratas, CDs pirateados u otro tipo de esa ordinaria porquería para turistas – recuerda: Formentera está gobernada por elegantes y modernos italianos y los formenterienses son igual de quisquillosos en lo que a diseño y calidad se refiere. De hecho, Ibiza podría aprender mucho de su hermana pequeña en este sentido. Ahora ha llegado ya la hora de decidir: dedicar algún tiempo más a pasar el rato, seguir caminando pasado el mercado -ya que la primera (y realmente preciosa) playa te está esperando a tan sólo unos cuantos cientos de metros… o comparar precios para alquilar una moto, una bici o un coche y empezar un viaje que nunca olvidarás. Sin duda, la moto es la mejor opción si lo que quieres es la independencia sin esfuerzo dependiendo de las circunstancias. No todas las playas ofrecen amplio aparcamiento para coches y, dependiendo del viento (que es siempre un poco más fuerte por aquí), un paseo en bicicleta podría convertirse en ejercicio mucho más pesado de lo que tú tenías pensado.

Asegúrate de que recuerdas el número de la matrícula de tu moto (por si acaso: debería estar también escrita en el llavero), ya que más tarde habrá cientos de modelos parecidos de motos aparcados alrededor de la tuya y, básicamente, ¡todas parecen iguales! Un par de puntos más para tu lista de cosas por verificar antes de partir: asegúrate de usar una crema solar con un factor de protección alto, ya que el sol abrasa a cualquier hora del día, pero es posible que al principio no te des cuenta de ello a causa de los agradables vientos. Es por eso que siempre deberías llevar contigo una botella de agua (o mejor aún, dos) – no sólo es probable que más tarde tengas que gastarte una fortuna para comprarla en alguna playa… lo más probable es que encuentres un bonito rincón en una playa donde no haya ni un bar o chiringuito al que se pueda llegar andando. No querrás tener que subirte otra vez a la moto para buscar un sitio donde encontrar algo que evite que te deshidrates. La seguridad es lo primero, así que sé inteligente y utiliza el casco todo el tiempo que vayas en moto. Lo cierto es que las chanclas tampoco son la mejor opción, así que mantenlas dentro de tu bolsa de playa hasta que alcances tu destino final. Sobre todo durante julio y agosto, las carreteras de la pequeña Formentera están abarrotadas y la combinación de clima y bellezas naturales tiende a hacer que la gente se vuelva completamente descuidada, así que asegúrate de conducir con responsabilidad. Recuerda: Foooormeeeenteeeraaa eees leeeeentaaaaa (como dicen los lugareños) y, por lo tanto, es mejor adaptarse a ese ritmo. Durante el viaje de salida de La Savina te darás cuenta de los enormes lagos de sal a tu izquierda, las llamadas Salinas. Con el tiempo llegaremos allí, por la tarde, en nuestro camino de regreso. Sigue conduciendo todo recto, en dirección a San Francisco (San Francesc). Este pequeño y encantador pueblo es de hecho la capital de la isla y alberga el gobierno local, la comisaría y la emisora de radio (RADIO ILLA). Una vez que llegues a la primera rotonda, gira a la derecha e intenta aparcar tu vehículo en algún lugar cercano, en la carretera de Cala Saona y Cap Barbaria, a tan sólo unos cientos de metros. Si tienes hambre, SA PIZZA (en el lado derecho de esa misma carretera) ofrece las mejores porciones de pizza de toda la isla. La mayoría de ellas tienen nombres graciosos, o incluso un poco tontos, pero el sabor no podría ser mejor. ¿Preparado para un pequeño paseo alrededor de la ciudad? Camina hacia la iglesia por una de las cuatro realmente preciosas zonas peatonales, todas ellas repletas de encantadoras tiendas, cafeterías y bares. En ciertos momentos a lo largo del verano la plaza de la iglesia acoge eventos de música clásica (como por ejemplo el Festival de Jazz). Aventúrate a salir de allí, la cantidad de increíbles tiendas conceptuales y de boutiques es difícil de asimilar, en especial para las mujeres, así que tómate tu tiempo (y ten a mano tus tarjetas de crédito). Nuestra recomendación es XALOK, por los productos más bonitos y exclusivos de Formentera. ¿Todavía hambriento? Prueba el CAFÉ MATINAL por sus famosos desayunos y luego asegúrate de buscar en la misma área BLINK (mujeres) y RHEI (hombres) – donde te esperan algunas de las prendas de ropa y de las cosas más chulas que hayas visto en el entorno más moderno posible. 18.2

25


De vuelta a la moto y siguiendo recto todo el tiempo, continúa por la carretera hasta llegar al impresionante Cap Barbaria. De camino a esa meseta con forma de media luna con un hermoso faro y una increíble vista de Ibiza y del mar, echa un vistazo a las antiguas y pequeñas casas a izquierda y derecha, enclavadas en lo más profundo de este asombroso paisaje: esta es la última región de Formentera sin electricidad ni agua corriente. Sube tan sólo un poco más arriba por la colina – y tan pronto como veas el faro te quedarás desconcertado por las vistas y la energía de allí arriba. Mira hacia la derecha y podrás ver Es Vedra, la mágica roca de Ibiza. Gira hacia la izquierda para poder ver la que hoy en día se conoce como Platja Migjorn: casi 9 km de las playas más vírgenes que te puedas imaginar – ¡llegaremos allí muy pronto! En un día de cielos claros y despejados también puedes alcanzar a ver las costas de África en la distancia. Hora de soñar despierto, meditar o simplemente pararse y contemplar. A medida que caminas hacia el acantilado para echar un vistazo más de cerca, asegúrate de no caer en el extraño y redondo agujero del suelo (más bien, si tienes tiempo, intenta usar la escalera que te lleva hacia abajo). Muy bien, ¿ya has visto suficiente? Ahora toca volver a montarse en esa moto y volver en dirección a San Francisco – pero gira a la izquierda cuando veas las señales que indican Cala Saona. Es hora, por fin, de nadar en las mágicas aguas de Formentera y esta será una experiencia que no olvidarás. Después de la experiencia en Cala Saona, coge la carretera de vuelta a San Francesc, pero en esta ocasión gira a la derecha en la rotonda del pueblo y vuelve a la carretera principal… que te llevará hasta el próximo pueblecito. Aunque San Ferrán está localizado justo a lo largo de la caretera principal, su ritmo es igual de tranquilo que el de San Francesc, tal vez incluso más. Aparca tu vehículo y camina hasta la plaza de la iglesia. De camino puedes hacer una reserva para cenar en la mayor pizzería al aire libre de Formentera, MACONDO, justo antes de llegar al bar más legendario de la isla, la FONDA PEPE. En caso de que estés pensando en quedarte a pasar la noche, justo enfrente se encuentra el encantador HOSTAL PEPE, lo máximo en hospedaje simple, agradable y tranquilo. O quizas prueba el encantador SA PANXA en la carretera principal, ofrecen comida de alta calidad y musica en vivo muy buena. Sigue avanzando por la carretera principal en dirección a LA MOLA, prepárate para aventurarte a tomar la salida a tu derecha, preferiblemente en el kilómetro 8. ¡Es la hora de Platja Migjorn! Sigue el (bastante irregular) camino y alcanzarás el aparcamiento del legendario BLUE BAR. Antes de que vayas hasta allí para almorzar, cenar o disfrutar de sus fantásticos espectáculos alien y sesiones de DJs al atardecer, gira a la derecha y baja caminando por el sendero de madera, pasando por el increíble edicifio de viviendas llamado EL PUEBLO BALEAR y alcanzando entonces el LUCKY, una pequeña cabaña de playa que sirve como el club número uno de la playa sur para (la parte más relajada de) la hermosa gente de Italia. Si lo tuyo es la comida española tradicional, sigue caminando hasta que alcances el REAL PLAYA y su pequeña y superbonita playa propia (y también con apartamentos para alquilar). 26


Una vez que se haya puesto el sol, sigue caminando durante algunos kilómetros por este lado del sendero de madera a lo largo de la playa y podrás llegar hasta la playa GECKO, playa SUR y algunos célebres lugares paradisíacos más mientras dejas que la dulce melancolía de la infinita belleza de la naturaleza te envuelva. Entretanto, volvamos al aparcamiento del BLUE BAR y caminemos hasta el bar. Como el nombre indica, todo es tan azul como los colores del mar de aquí. La cocina es increíble, pero también es igual de estupendo simplemente pasar el rato a la sombra de la terraza y disfrutar de las extraordinarias vistas. Por si acaso, baja hasta la playa a darte un chapuzón. O sigue caminando hacia la izquierda, a lo largo de la caliente arena. Pasa por LAS BANDERAS y por otros muchos mágicos lugares en la playa, la mayoría de ellos intocados (incluso en temporada alta). Al cabo de un rato alcanzarás otra fortaleza de estilo italiano llamada 10.7 … si posees la tarjeta de crédito adecuada y sin límites, este es el lugar que colma todas las expectativas gastronómicas de cualquier mortal. Pasa de largo y alcanzarás el famoso PIRATABUS y un poco más adelante el FLIPPER & CHILLER, ambos sirven también fantástica comida. También puedes llegar a todos esos lugares si vuelves a la carretera principal y giras a la derecha cuando sales del BLUE BAR en dirección a ES CALO y a EL PILAR DE LA MOLA. La mayoría tienen sus propios caminos desde la carretera y poseen señales que te indican la dirección que debes seguir. Antes de dejar tu moto coge hacia EL PILAR DE LA MOLA y ve a nadar en ES CALO. Te esperan calas mágicas, así como más tonalidades de esa fascinante azul (o más bien turquesa) agua de mar. En caso de que te apetezca comer en esta región, hay un par de estupendos restaurantes con asombrosas vistas en Es Calo o, un poco más adelante en la careterra principal, puedes probar el ACAPULCO (en el km 12.6) ¡donde sirven un pizza increíble! A continuación, sigue conduciendo cuesta arriba. Ve hasta ES MIRADOR, un espectacular mirador que permite disfrutar de las mejores vistas a lo largo de toda la isla – te parecerá incluso más espectacular en tu camino de regreso cuesta abajo. A lo largo del camino hacia arriba hasta la meseta del PILAR DE LA MOLA, te darás cuenta de cómo la naturaleza cambia de un paisaje tipo desértico hasta un milagroso paraje tipo bosque. Cuenta la leyenda que Bob Dylan vivió aquí arriba durante un largo período de tiempo a mediados de los años sesenta en busca de inspiración y todavía hoy resulta fácil ver el porqué. Aquí existen un montón de bares y restaurantes que merece la pena visitar, dependiendo de lo que te apetezca, y también hay una pequeña y agradable plaza que albega el famoso mercado artesanal hippie (los domingos). Aparta algún tiempo para seguir bajando por la carretera en línea recta hasta el FARO DE LA MOLA – la vista del eterno mar azul y el fascinante horizonte cerca del faro son una auténtica revelación.

18.2

27


Una vez que llegues, date un paseo y observa a las gaviotas zambulléndose desde los impresionantemente altos acantilados, después de esto asegúrate de irte hasta la terraza de CODICE LUNA, un tranquilo restaurante agradablemente sencillo. No sólo se trata del último garito en el que experimentar el maravilloso ambiente de “fin del mundo” de aquí arriba, también tiene un gusto exquisito para la música adecuada para acompañar las vistas. En caso de que consigas escapar antes de perder completamente tu sentido del tiempo y del espacio, no te olvides de detenerte en ES MIRADOR en tu camino de vuelta para otra vista espectacular – luego ve por la carretera principal hasta llegar a SAN FERRÁN, pero coge a la derecha en mitad del pueblo, en dirección a ES PUJOLS. Hay algunas encantadoras casas que podrás ver a tu izquierda y a tu derecha a lo largo de todo el camino – y entonces, antes de que alcances ES PUJOLS, te darás cuenta de que casi te has metido en TIPIC, el único night club “serio” (si bien superpequeño) de Formentera. Si te sientes con ganas de una frenética experiencia “Rimini”, detente en ES PUJOLS para hacer unas compras, comer y beber algo o simplemente para un poco de observar a la gente. Una vez que este pueblo es con diferencia el lugar más “comercial” de la isla, la mezcla de rostros, características y cuerpos que encontrarás aquí es impresionante. ¿Quieres una experiencia italiana incluso más intensa? Prueba el BANANAS, el COYOTE o algún otro de los locales del clásico azzurro a lo largo de la ciudad. Un sitio bonito para chequear la locura desde un punto buenissimo es el habil y algo minimalista chiringuito PEOPLE al final de la bahia de Es Pujols a la izquierda. Un ambiente excellente, música cool y unos sillones de garbanzos, mirando por toda esa bahia bonita. Si no te sientes con ganas de arruinar tu recién adquirida tranquilidad, deja ES PUJOLS a tu derecha y dirígite hacia los increíbles lagos de sal de s’Estany Pudent. Es posible que huela un poco raro a veces (olor que se debe a la producción de sal al calor), pero aún así te recomendamos darte un paseo hasta el HOTEL ROCA MAR, para llegar hasta una de las dos playas más “obvias” de Formentera: PLATJA LEVANT. Cuidado: al igual que en SES ILLETES (la otra “obvia” playa justo enfrente y a la que se puede llegar caminando, que acoge a la alta sociedad italiana y a las muchedumbres de los yates más grandes, en lugares como BESO BEACH, EL TIBURON y el bastante sobrevalorado JUAN Y ANDREA, deberías llegar temprano para encontrar un lugar agradable y tranquilo. ¡En agosto estos lugares están abarrotados hasta el límite! Ya que esta región es una área protegida, que no te asuste tener que pagar algunos Euros para entrar en el área con tu vehículo (los residentes tienen descuento), ya que el dinero se utiliza para restaurar la mágica y delicada fauna y flora de aquí antes de que la estampida se vaya a otros lugares en octubre. Si todavía te queda algo de tiempo, intenta llegar hasta ILLA S’ESPALMADOR – en un día con menos viento y olas puedes caminar por el agua del mar desde SES ILLETES y LEVANTE. No es de sorprender que estas playas constantemente se encuentren listadas entre las más bellas del mundo – pero también es exactamente por eso que ya no se encuentran entre las más tranquilas. 28

Formentera es probablemente el lugar más tranquilo de todo el Mediterráneo y es por eso que una buena fiesta aquí es mucho más difícil de encontrar que en Ibiza. Si de verdad no puedes resistir la tentación, ES PUJOLS ofrece la mayor parte del entretenimiento nocturno (TIPIC, PACHANQUA, BANANAS & CO.) -pero lo más probable es que puedas unirte a las intrépidas e incluso algo calientes quedadas en y alrededor de lugares como el BLUE BAR después de medianoche (los entendidos quedan avisados de que la selección de música AM está lejos de poder considerarse ecléctica, mucho menos contemporánea). Lo bonito es que Formentera se preocupa por diferenciarse, lo que supone la mitad de su magia singular. Puedes contribuir respetando su paz y tranquiladad, así como su naturaleza. Busca un hotel o un hostal si vas a pasar la noche - acampar está prohibido en toda la isla. Cuando piensas en la belleza de la naturaleza y el alto riesgo de incendios, es fácil entender el porqué. No solía haber ninguna basura ni colillas en ninguna de estas playas, pero esto ha cambiado con el aumento del turismo en masa, en especial dado que ahora también hay un gran ferry a diario que llega a la isla desde la Península. Ya que la isla comparte contigo de manera incondicional sus tesoros más hermosos, devuelve algo de este amor al no tirar basura, al conducir con responsabilidad y al respetar la paz y tranquiladad general. Si por la noche te has tomado demasiado de lo que sea, deja tu moto o tu coche hasta el día siguiente y comparte un taxi con alguien - horribles accidentes y ambientes paradisíacos no son una buena combinación. Algunas de las carreteras y caminos se convierten con facilidad en peligrosos caminos de tierra por las noches. Por si acaso, existen tres líneas de autobús que conectan los pocos lugares céntricos y los pueblos hasta últimas horas de la tarde. Si te sientes con ánimo de hacer autostop, ten cuidado: si te ve la policía, prepárate para recibir una multa… el lobby de los taxistas tiene mucho que decir aquí en el paraíso. En resumen, siéntete libre para revisitar cualquiera de los locales y lugares mencionados arriba cualquier otro día y simplemente pasar el tiempo en cualquiera de ellos (o quizás en un par de ellos). No existen las prisas en Formentera y seguro que no quieres que de entrada piensen que eres un turista idiota y descuidado, así que acuérdate de tomártelo con calma y dejarte el reloj en casa… quizás incluso también los auriculares de tu iPhone. El sonido del silencio en Formentera va de la mano con la impresionante belleza de la naturaleza que te rodea. ¡Trátalo con el amor merecido y vas a compartir su bendición!


18.2

29


ALTERNATIVE GUIDE TEXT: WILLIAM DE WORDE // PHOTOS: PHRANK, PR

WELCOME TO OUR ANNUAL ALTERNATIVE GUIDE TO IBIZA, THIS IS MEANT TO OFFER YOU A 24 HOUR TRIP TO CONNECT TO THE ‘REAL’ IBIZA, PLACES YOU MIGHT HAVE HEARD OF BUT HAVEN’T VISITED YET, OR VENUES YOU DID NOT KNOW BEFORE. ONE THING IS FOR SURE, NONE OF THE ONES WE MENTION HERE WILL RIP YOU OFF OR DISAPPOINT YOU, YOU HAVE OUR WORD. WE WILL DO THIS IN CHRONOLO-GICAL ORDER, STARTING IN THE MOR-NING WITH A DECENT BREAK-SLOW (YOU SHOULD TAKE YOUR TIME IN THE MOR-NING, THAT IS WHY WE DO NOT CALL IT BREAK-FAST), THEN GOING ON WITH A GREAT BEACH AND SO ON UNTIL THE VERY MORNING AGAIN. AS SAID, THIS IS A VERY PERSONAL VIEW AND IS NOT MEANT TO BE THE ULTIMATE, FINEST OR MOST EXCLUSIVE, BUT TO GET TO KNOW THE ISLAND FAR OFF THE BEATEN TRACK. 30

HOSTAL LAS SALINAS LA TORRE


AGUAS BLANCAS

18.2

31


Ever wanted to have a healthy break-slow choosing your own veggies and/or fruits from local providers? Then you have to visit ES TAP NOU in Ibiza town in the Carrer de Madrid, 18, a small shop filled with a wide range of freshest products where it is up to you to mix them together in whatever way you like, as a smoothie, salad or a simple plate. If you do not feel inspired to do it yourself they have a menu where you can choose their suggestions. Time for beaching! Always remember to prepare for a day on the beach, in case you do not use sunblocker - which you should not btw. - have a carrot juice with your break-slow and don’t stay too long in the sun, if you did then use fresh lemon juice, yoghurt (the pure one please) or fresh Aloe Vera to calm the burn and refresh your skin. It is almost impossible to find a deserted beach, but of the not-so-crowded we would recommend AGUAS BLANCAS on the way from San Carlos to Cala San Vicente on the right side. You will have to park (and pay) on the hilltop and walk down to the beach but the walk will have a lucky ending with clear water, a mixed crowd including a nudist part on the very left side when you arrive at the beach plus a real chiringuito with fresh drinks and delicious sandwiches on the very right side. This is as far away from a commercial beach as it gets. Just watch out for red jellyfish, they can appear everywhere. In case you get in touch with one, use vinegar or your very own pee to calm it down almost instantly, anything else will make it go worse. If you are hungry inbetween you have to visit Sta. Eularia and go to MR. KEBAP, when you enter town from Ibiza turn right at the gas station and drive down, it is located in the Carrer Ricardo Cuyos 2. They obviously offer Kebap in all its variations, always fresh and yummy, but also Falafel and other specialties plus a wide range of beverages as company, the staff is the most friendly you can imagine and you can choose to sit inside and watch music TV or on the outside terrace to enjoy your food. Plus you will meet a lot of locals and get the latest in gossip as everybody needs a bit of Mr. Kebap every once in a while. After sun comes? No, not rain - you are on holiday, so enjoy your time to the max and make the most out of it. Time for some shopping, we don’t know what your preferences are, but in case you would like to take some authentic genuine handmade leather garments with you we can strongly recommend ECHO A MANO, which means ‘Handmade’ (as simple as that) right next to the entrance of the Salinas parking. Edu and his team are specialists in personalized leather of all kinds, you can even walk into his atelier and have a look while he is working the leather. Superb quality and a good price-value guaranteed. If you need a haircut or a make-over we can recommend the probably most friendly and more than price-worthy hairdresser on the island, the ladies from TONI SANCHEZ in Sta. Eularia on the main road, Carrer de St. Jaume 41 will do their very best to make the best out of you. Boys start at 10 Euros, girls at 15, and as said you will have a great laughter. Best to be visited between 2 and 4 pm, as it’s less crowded and you get their full attention. Time to dress up for a long night out, and you know that Ibiza is as special as it gets so it deserves a great effort to give your best too, if you feel like vintage then visit ICONS & ECHOES, a shop you’d never find if not by recommendation, located opposite the market in Sta. Eulalia. Finest vintage clothing spiced with crazy supple32

ments, jewelry and all sorts of complementary garments, if you walk in you won’t believe your eyes. And all this for a reasonable price, plus the owner Elaine Walsh is as friendly as it gets and will assist you in every way possible. A must for all who look for something truly unique and special. The best sunset spot? Depends solely on what you are looking for, we will recommend you a place to simply take your breath away - the HOSTAL LA TORRE in Sant Antoni in the Urbanización Cap Negret, Ctra. Cap Negret, 25, right up the north end of town. After a short walk you will arrive to this isolated venue and instantly feel you have just arrived to something very unique. The sunsets are from outer world as the hostal is located solely on a cliff with nothing in front than the sea - - and the sunset. On top the food is excellent and you can enjoy the beats of the likes of Buda and other Ibiza residents serving finest Balearic bliss. As for dinner we recommend something unique on the island, in Sta. Eularia the first real smoked food restaurant has opened its doors this year, it is called SMOKER’S DELIGHT – no not what you think but food prepared in the original Yoder Smoker. From brisket – a special cut of beef – to ecologic Turkey breast or salmon, from Mozzarella to Tofu, the food is smoked for several hours and just melts in your mouth. Fresh salads and other fine side dishes come with it, plus you can enjoy a great selection of wines, beers, and itf this would not be enough already you can have some artisan Schnapps from Switzerland to make this visit one to remember. To be found in the Carrer Isidor Macabich 18, quite in the center of town. As for the later hours we strongly recommend another iconic venue on the island, the HOTEL PIKES in the mountains above the old road to San Antonio. Home to different events, this is like dreaming with your eyes wide shut. An authentic finca-villa combination with different ambiences including pool area, this is one of the most famous hotels and venues since the sixties up to today. The former owner who gave name to the place, Tony Pikes, is a real VIP - a very important person - on the island, and his descendants lead the place in honor to his values, giving you a unique time whenever you pass by. You can find the likes of DJ Harvey Mondays, live music with Paco Fernandez and a crazy bunch on Saturdays, some Wednesdays the Cosmic Pineapple event to amplify your senses and feed body, mind and soul, and many more. Visit www.pikesibiza. com for more info. It is way past six in the morning, the club has closed and the last ones abandon the terrace, and you are not sure if to go to your hotel or look for any of those infamous after hours that are strictly forbidden but do happen all over the island, the problem is you need to know somebody who knows somebody that has a very very good friend with the perfect location... As this is almost impossible we do recommend one hotel that is a bit of a combination of all, it is called the BHS - THE BOUTIQUE HOSTAL SALINAS, located in the heart of Salinas past the roundabout on the right side. On arrival you will find a setting that reminds me of the bar from the movie ‘From Dusk Til Dawn’, not for the vampires or the junkyard the original is built on but for the vibe you perceive while crossing the pool flanked by two huge pink flamingo waterbeds facing a massive graffity courtesy of Inky.


COSMIC PINEAPPLE AT PIKES

ICONS & ECHOES PIKES GALLERY

SMOKER’S DELIGHT PIKES

MR. KEBAP

18.2

33


Under the direction of Anita, Düsi and Dave this place has developed into something like a dream-come-true amongst the Ibiza lovers who know how to experience the island to the max. Here you find superb accommodation, finest food from breakslow to dinner, a great variety of drinks for even the most sophisticated guest (you have to try their Stroh Rum, 90 degrees to get your intestines alive with just one chupito - only for the brave!), great off-parties from locals for locals and a vibe that will seduce you in true style. On top they celebrate ten years of existence this year, so if you are not really in celebration mode, they will make sure you get there.

BIENVENIDO A NUESTRA GUÍA ANUAL ALTERNATIVA DE IBIZA, QUE PRETENDE OFRECERTE UN VIAJE DE 24 HORAS PARA CONECTARTE CON LA ‘VERDADERA’ IBIZA, ENSEÑÁNDOTE ESOS LUGARES DE LOS QUE ES POSIBLE QUE HAYAS OÍDO HABLAR PERO QUE TODAVÍA NO HAS VISITADO O SITIOS QUE NO CONOCÍAS. UNA COSA ES SEGURA, NINGUNO DE LOS LUGARES QUE MENCIONAMOS AQUÍ TE TIMARÁN O TE DEFRAUDARÁN, TIENES NUESTRA PALABRA. LO HACEMOS EN ORDEN CRONOLÓGICO, EMPEZANDO POR LA MAÑANA CON UN DES-AYUNO DECENTE (DEBERÍAS TOMARTE TU TIEMPO POR LAS MAÑANAS Y TOMÁRTELO DES-PACITO), A CONTINUACIÓN NOS VAMOS A UNA MARAVILLOSA PLAYA Y ASÍ HASTA LA MAÑANA SIGUIENTE. COMO HEMOS DICHO, ESTA ES UNA VISIÓN MUY PERSONAL Y NO PRETENDE SER LA GUÍA DEFINITIVA, LA MÁS SOFISTICADA O LA MÁS EXCLUSIVA, SINO QUE SU OBJETIVO ES QUE CONOZCAS LA ISLA APARTÁNDOTE DE LO CONVENCIONAL. ¿Alguna vez has deseado tomarte un des-ayuno saludable escogiendo tus propias frutas y verduras de productores locales? Entonces tienes que visitar ES TAP NOU en Ibiza ciudad, en Carrer de Madrid, 18, una pequeña tienda repleta de una amplia variedad de productos frescos y en la que depende de ti cómo mezclarlos de la manera que tú prefieras: como un smoothie, una ensalada o un simple plato. Si no te sientes inspirado para hacerlo tú mismo, tienen un menú del que puedes elegir una de sus sugerencias. ¡Hora de irse a la playa! Recuerda siempre prepararte para tu día en la playa; en caso de que no uses protección solar –que, por cierto, deberías usar siempre- tómate un zumo de zanahoria en tu des-ayuno y no te expongas demasiado al sol; si lo has hecho, usa zumo natural de limón, yogurt (natural, por favor) o aloe vera puro para calmar las quemaduras y refrescar tu piel. Es prácticamente imposible encontrar una playa desierta, pero una de las no tan abarrotadas que nosotros recomendamos es AGUAS BLANCAS, en la carretera de San José a Cala San Vicente, a la derecha. Tendrás que aparcar (y pagar) en lo alto de la colina y bajar caminando hasta la playa, pero la caminata tendrá un final feliz: con aguas cristalinas, gente variada, incluyendo una zona nudista en la parte izquierda de la playa, además de un auténtico chiringuito con bebidas frescas y deliciosos bocadillos a la derecha, al final de la playa. Esto más alejado de una playa comercial que se puede estar. Pero ten cuidado con la medusas rojas, pueden aparecer en cualquier lugar. En caso de que entres en contacto con alguna, usa vinagre o tu propia orina para calmar la picadura casi al instante, cualquier otra cosa hará que se ponga peor. 34

18.2

Si entretanto tienes hambre, tienes que visitar Sta. Eulalia e ir hasta MR. KEBAP; cuando entres en el pueblo desde Ibiza gira a la derecha en la gasolinera y ve todo recto, está situado en Carrer Ricardo Cuyos 2. Obviamente ofrecen kebaps en todas sus variedades, siempre recién hechos y deliciosos, pero también tienen falafel y otras especialidades, además de una gran variedad de bebidas como acompañamiento; los empleados son de lo más amigable y puedes elegir entre sentarte dentro y disfrutar de la música en la tele o sentarte fuera en la terraza para saborear tu comida al fresco. Además, te encontrarás con un montón de lugareños y te pondrás al día con los últimos cotilleos, ya que todo el mundo necesita un poquito de Mr. Kebap de vez en cuando. Después del sol viene… No, no la lluvia – estás de vacaciones así que disfruta al máximo y aprovecha cuanto puedas. Es hora de irse de compras; no sabemos cuáles son tus preferencias, pero en caso de que quieras llevarte auténticos artículos de piel artesanos nuestra recomendación es ECHO A MANO, justo al lado de la entrada al parking de Salinas. Edu y su equipo son especialistas en artículos de cuero personalizados de todo tipo, incluso puedes visitar su taller y echar un vistazo mientras él trabaja el cuero. Excelente calidad y un buen precio garantizados. Si necesitas un corte de pelo o simplemente un cambio de look, te recomendamos probablemente la peluquería más amigable y con la mejor relación calidad precio de la isla, las chicas de TONI SANCHEZ, en la carretera principal de Sta. Eulalia, Carrer de St. Jaume, 41 harán todo lo posible para que tu aspecto sea el mejor posible. Para los chicos el corte básico son 10 euros y para las chicas son 15 y, como he dicho, pasarás un rato agradable y divertido. La mejor hora para ir es entre las 2 y las 4, cuando está mucho menos concurrido y tienes toda su atención. Es hora de arreglarse para una larga noche de fiesta y, como bien sabes ya, Ibiza es de lo más especial, por lo que se merece que hagas un esfuerzo a la altura. Si te sientes en plan vintage, visita ICONS & ECHOES, una tienda que nunca encontrarías a no ser que te la hayan recomendado, está enfrente del mercado de Sta. Eulalia. Ropa vintage de calidad aderezada con alucinantes accesorios, bisutería y todo tipo de complementos; cuando entres no creerás lo que ven tus ojos. Y todo esto a precios razonables. Además, la dueña, Elaine Walsh, es superamable y te ayudará en todo lo que necesites. Una parada obligatoria para todos los que busquen algo único y verdaderamente especial. ¿El mejor lugar para la puesta de sol? Depende de lo que estés buscando, pero nosotros te recomendamos un lugar que te dejará sin aliento – el HOSTAL LA TORRE, en Sant Antoni, en la urbanización Cap Negret, Ctra. Cap Negret, 25, justo en la parte norte de la ciudad. Después de un pequeño paseo llegas a este aislado local y de inmediato te sientes como si hubieras llegado a un lugar muy especial. Las puestas de sol son de otro mundo, ya que el hostal está localizado en un acantilado, sin absolutamente nada delante, solo el mar – y la puesta de sol. Además, la comida es excelente y puedes disfrutar los beats de gente como Buda y otros residentes de Ibiza que te ofrecen lo mejorcito de la felicidad balear. Por la cena te recomendamos algo único en la isla, el primer restaurant de comida ahumada de verdad ha abierto sus puertas en Sta. Eularia, se llama SMOKER’S DELIGHT – no lo que tú piensas sino comida ahumada en el auténtico ‘Yoder Smoker’.


18.2

35


Desde brisket – un corte especial de ternera – hasta pavo ecológico y salmon, desde Mozzarella hasta Tofu, la comida es ahumada durante varias horas y se deshace solo en tu boca. Ensaladas frescas y otros suplementos lo acompañan, ademas puedes disfrutar de una gran selección de vinos y cervezas, y eso no termina allí, como extra tienen un schnapps artesanal de Suiza para hacer de esta visíta algo realmente único. Lo encuentras en Carrer Isidor Macabich 18, en el centro de la ciudad. Para más tarde te recomendamos otro icónico lugar de la isla, el HOTEL PIKES, en las montañas sobre la vieja carretera a San Antonio. Hogar de diversos eventos, es como soñar con los ojos bien cerrados. Una auténtica combinación de finca-villa con diferentes ambientes, incluyendo un área de piscina, es uno de los hoteles y recintos más famosos desde los años sesenta hasta el día de hoy. Tony Pikes, el anterior dueño y quien dio nombre al lugar, es un verdadero VIP –una persona muy importante- de la isla y sus descendientes dirigen el hotel honrando sus valores, proporcionándote una experiencia única cuando quiera que sea que te pases por allí. Puedes encontrar a gente como DJ Harvey os lunes, música en directo los sábados con Paco Fernandez y una alucinante banda, algunos miércoles el evento Cosmic Pineapple para amplificar tus sentidos y alimentar tu cuerpo, mente y alma, y mucho más. Son ya más de las seis de la mañana, el club ha cerrado y los últimos abandonan la terraza y tú no estás seguro de si quieres volver al hotel o buscar uno de esos infames after hours que están estrictamente prohibidos, pero que tienen lugar a lo largo y ancho de toda la isla; el problema es que tienes que conocer a alguien que conozca a alguien que tenga un muy muy buen amigo con el lugar perfecto… Ya que esto es prácticamente imposible, te recomendamos un hotel que es un poco una combinación de todo esto, se llama BHS – BOUTIQUE HOSTAL SALINAS y está situado en el corazón de Salinas, pasada la rotonda a mano derecha. A tu llegada te encontrarás con un escenario que me recuerda al bar de la película ‘Abierto hasta el amanecer’, no por los vampiros o el desguace en el que el original está construido, sino por el ambiente que percibes mientras cruzas la piscina flanqueada por dos enormes camas de agua en forma de flamencos rosa mirando a un gigantesco grafiti cortesía de Inky. Bajo la dirección de Anita, Düsi y Dave, este lugar se ha convertido en algo como un sueño hecho realidad entre los amantes de Ibiza que saben cómo vivir la isla al máximo. Aquí encontrarás magnífico alojamiento, excelente comida del desayuno a la cena, una gran variedad de bebidas, incluso para los huéspedes más sofisticados (tienes que probar su ron Stroh, 90 grados para darle vida a tus intestinos con tan sólo un chupito -¡sólo para los más valientes!), fantásticas off-parties de locales para locales y un ambiente que te seducirá con auténtico estilo. Además, este año celebran sus diez años de vida, así que si no te sientes en plan fiesta, ellos se asegurarán de que enseguida empieces a sentirlo.

36

BOUTIQUE AGUAS BLANCAS HOSTAL SALINAS


BOUTIQUE HOSTAL SALINAS

18.2

37


BLOOP SPECIAL WHAT THE BLOOP DO WE KNOW? TEXT: FELIX HSU // PHOTOS: BIOKIP

38


A RAY OF HOPE BLOOP FESTIVAL IS JUST AROUND THE CORNER

UN RAYO DE ESPERANZA EL BLOOP FESTIVAL ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA

Crystal clear waters, seducing nightlife and an array of outdoor sports, the lush mountains, despite its size Ibiza once had everything. From cheap to luxury tourism, from endless clubbing to unwinding on the beach, the busy city and the tranqulle countryside, anybody who visited the island could have their choice in this haven of tolerance. But recently, the extravagaent side has been pumping up year after year.

Aguas cristalinas, una seductora vida nocturna y una selección de deportes al aire libre, las exuberantes montañas, a pesar de su tamaño, hubo un día en el que Ibiza lo tenía todo. Desde turismo barato a turismo de lujo, desde clubbing sin fin hasta relajarse en la playa, la ajetreada ciudad y el apacible campo, cualquiera que visitase la isla podía elegir en este paraíso de tolerancia. Sin embargo, últimamente el lado extravagante se ido disparando año tras año.

Ibiza has changed...It isn`t what is was before….the magic is lost. Amid this transition, in 2011 BLOOP International Proactive Art Festival opened doors for its pilot edition. A brief exhibition of a gigantic mural, expositions with installations, paintings, holograms and more. Since then the Festival has grown into an international showcase of street art that has changed the face of an entire city that heavily depended upon cheap drunk tourism, and has been a victim of real estate speculation in the past. Their collection of nearly 30 colossal murals called OpenAir.Gallery spread across the island. Not to mention, every year the Festival holds a theme on which all the art is based on. It invites the public to stop and “to think” about social issues and our daily lives. BLOOP Festival comes back for its eighth edition. From the 23rd August till the 8th September Ibiza will be bathed in murals, expositions, urban art, installations, interactive installations, workshops and more. Every year an international roster of artists build their aesthetics based on a specific social theme. This year being HOPE, more than two weeks will be dedicated to how the light of hope has dimmed in our society over the years. Now the event takes place in the heart of Ibiza, Eivissa town, spreading its waves of proactive art to a wider audience. As UNESCO world heritage as its 2018 backdrop again, this year BLOOP will showcase not only the traditional disciplines but also virtual reality installations, interactive installations and more new media technologies. Based on its founding values, ART IS FOR EVERYBODY, events and artworks will have their doors wide open and will be comprehensible for all types of public. This celebration of Arts & People is completely free since its pilot edition in 2011 inviting a universal audience to takes its first steps into Art. Ibiza isn`t what it was but a new Ibiza for everybody is at rise.

Ibiza ha cambiado. Ya no es lo que era… la magia se ha perdido. En medio a esta transición, en 2011 el Festival Internacional de Arte Proactivo BLOOP abrió sus puertas para su edición piloto. Una breve exhibición de un gigantesco mural, exposiciones con instalaciones, pinturas, hologramas y mucho más. Desde entonces, el Festival ha crecido, convirtiéndose en un escaparate internacional de arte callejero que ha cambiado la cara de toda una ciudad que dependía enormemente del turismo de borrachos y que en el pasado fue víctima de la especulación inmobiliaria. Su colección de casi 30 murales gigantescos llamada OpenAir. Gallery se ha extendido a lo largo y ancho de la isla. Eso por no mencionar que cada año el Festival presenta un tema en el que basa todo el arte. Invita al público a pararse y a “pensar” sobre los problemas sociales y sobre nuestra vida diaria. El BLOOP Festival vuelve en su octava edición. Desde el 23 de agosto hasta el 8 de septiembre Ibiza se verá cubierta con murales, exposiciones, arte urbano, instalaciones, instalaciones interactivas, talleres y mucho más. Cada año un listado de artistas crean su estética en torno a un tema social específico. Siendo el tema de este año HOPE (ESPERANZA), más de dos semanas estarán dedicadas a cómo la luz de la esperanza ha ido disminuyendo en nuestra sociedad a lo largo de los años. Ahora el evento tiene lugar en el corazón de Ibiza, Eivissa ciudad, extendiendo sus olas de arte proactivo a una audiencia más amplia. Como patrimonio de la humanidad de la Unesco como su telón de fondo otra vez, este año BLOOP exhibirá no solo las disciplinas tradicionales, sino también instalaciones de realidad virtual, instalaciones interactivas y otras nuevas tecnologías de la comunicación. Basándose en sus valores fundadores, EL ARTE ES PARA TODOS, los eventos y obras de arte tendrán sus puertas abiertas y abarcarán a todos los tipos de público. Esta celebración de Arte & Gente es totalmente gratis desde su edición piloto en 2011, invitando a una audiencia universal a dar sus primeros pasos en el Arte. Ibiza no es lo que era, pero una nueva Ibiza para todos está en alza.

18.2

39


YOU WILL NEVER GET LOST AGAIN A REVOLUTIONARY VISUAL EXPERIENCE FOR STREET ART

NUNCA MÁS VOLVERÁS A PERDERTE UNA EXPERIENCIA VISUAL REVOLUCIONARIA PARA EL ARTE EN LA CALLE

Colorful graffitis that pop up on your way to work, running into gigantic intricate murals during your vacation, spotting a vibrant wall painting on a random website at 3 in the morning, and so on, at least one of these must have happened to you. But how can do you find all the information of the mural?

Coloridos graffitis que surgen en tu camino al trabajo, encontrarte con gigantescos e intrincados murales durante tus vacaciones, descubrir un vibrante mural en un website al azar a las 3 de la mañana, y así por el estilo, por lo menos una de estas cosas te deber haber pasado a ti también. Pero, ¿cómo puedes encontrar la información del mural?

Biokip Labs, the Italian avant-garde, launches a revolutionary app for the world of street art. A mural identifying app aimed for all aficionados. By installing the OpenAir.Gallery app, users will be able to find out all information of a mural. Augmented reality technologies enable the title, artist, year and geolocation to appear on the screen. This app recognizes actual murals as well as pictures so anybody can engage in this visual experience. Currently, the BLOOP Festival Ibiza is its official partner and the app plans to amplify its catalogue of murals as well as festivals. This celebration leaves large scaled murals as unephemeral legacies to the white isle. Currently, there are nearly 30 artworks sprinkled across the white isle. Start your whole new street art experience from OpenAir.Gallery

Biokip Labs, la vanguardia italiana, ha lanzado una revolucionaria app para el mundo del arte en la calle. Una app identificadora de murales dirigida a todos los aficionados. Al instalar la app OpenAir.Gallery, los usuarios podrán encontrar toda la información del mural. Tecnologías de realidad aumentada permiten que el título, artista, año y geolocalización aparezcan en la pantalla. Esta app reconoce murales y también cuadros, así que todo el mundo puede participar en esta experiencia visual. En la actualidad, el BLOOP Festival Ibiza, es su colaborador oficial y la app tiene planeado ampliar su catálogo tanto de murales como de festivales. Esta celebración deja murales a gran escala como legados no efímeros a la isla blanca. Actualmente hay casi 30 obras de arte salpicadas a lo largo de la isla blanca. Empieza tu nueva experiencia completa de arte en la calle en OpenAir.Gallery

40


18.2

41


THE MUSIC SIDE OF BLOOP FESTIVAL BIOKIP RECORDS` NEW CHALLENGE

EL LADO MUSICAL DEL BLOOP FESTIVAL EL NUEVO DESAFÍO DE BIOKIP RECORDS

The two week celebration of arts and people takes place in the dance music`s capital, Ibiza. So it is no surprise that this multidisciplinary event also showcases music and sounds. Biokip Records – a left leaning techno/electro- is the kingpin of music at BLOOP. Sound effects, music, spots and anything aural comes from this indie records label. Just some names that belong to this label are Pineapple Crocodile, Tranz Lasagne, Digital Genetic Pasta, and more.

Las dos semanas de celebración de arte y gentes tiene lugar en la capital de la música dance, Ibiza. Así que no es de sorprender que este evento multidisciplinario también presente música y sonidos. Biokip Records -un techno/electro de izquierdas- es el alma de la música en BLOOP. Efectos sonoros, música, deportes y cualquier cosa relacionada con el sonido nos viene de la mano de este sello discográfico indie. Algunos de los nombres que pertenecen a este sello son Pineapple Crocodile, Tranz Lasagne, Digital Genetic Pasta y muchos más.

Not only the music direction of the Festival the label prepares for its new release, BR 13. For those of you who aren`t able to make it to the actual festival may download Biokip record`s thirteenth album called “Chaotic Monologue” by Pineapple Crocodile. The album is packed with eclectic, quirk, electro beats. Download is for free as “Art is for everybody”. Pineapple Crocodile is an art collective based around music and last year they chose the world heritage site in Ibiza as their scenery. Out of nowhere a 5m x 50m guerrilla installation made of literally tons of salt, charcoal and flowers appeared in the heart of Ibiza. They have been participating in the BLOOP for several editions now and they have also high jacked an entire room poured interactive installations in it. Tranz Lasagne also launches their new EP “In the Womb” a tune based on old school techno in sync with the opening period of the Festival. STAY TUNED FOR MORE!

No solo se encarga de la dirección musical del Festival, el sello también prepara su nuevo lanzamiento, BR 13. Para aquellos de vosotros que no consigáis venir al festival, os podéis descargar el décimo tercer álbum de Biokip récords, llamado “Chaotic Monologue”, de Pineapple Crocodile. El album está repleto de beats electrónicos eclécticos, extravagantes. Descárgalo gratis, ya que “El arte es para todos”. Pineapple Crocodile es un colectivo artístico que se centra en torno a la música y el año pasado eligieron Ibiza, patrimonio de la humanidad, como su escenario. De la nada, una instalación nada convencional de 5m x 50m, hecha de literalmente toneladas de sal, carbón y flores, apareció en el corazón de Ibiza. El colectivo participa del BLOOP desde hace ya varias ediciones y también se han apropiado de una habitación entera, llenándola con instalaciones interactivas. Tranz Lasagne también lanzan su nuevo EP “In the Womb”, un sonido basado en el techno de la vieja escuela en sintonía con el período de apertura del Festival. ¡MANTÉNTE A LA ESCUCHA PARA DESCUBRIR MÁS!

42

18.2


18.2

43


DESIGN-IT-UP! THE MARRIAGE BETWEEN IBIZAN TRADITION AND THE AVANT-GARDE

¡DISEÑO AL PODER! EL MATRIMONIO ENTRE LA TRADICIÓN IBICENCA Y LA VANGUARDIA

“A place to stay that is not too cheap to avoid the tourists who come for the nightlife, but not too pricey so I can afford it, furnitures with style and taste preferably a design hotel, oh let`s not forget about a seaside or sunset view”. An accommodation that met all these preferences seemed impossible. But today is your lucky day, you are proven wrong...

“Un lugar en el que alojarse que no sea demasiado barato para evitar a los turistas que vienen por la vida nocturna, pero tampoco demasiado caro con que no pueda permitírmelo, mobiliario con estilo y buen gusto, a poder ser un hotel de diseño, oh, y no nos olvidemos de que tenga vistas al mar o a la puesta de sol”. Un alojamiento que se adapte a todos estos requisitos parece algo imposible. Pero hoy es tu día de suerte, porque te equivocas, sí es posible…

La Kiki Apartments, the accommodation with three decades of tradition is getting a make over. The apartments that overlook Des Pouet beach change face thanks to the owners who had vision to fuse their traditional structure with studio Biokip Labs`creativity. La Kiki, aims to spread bedsheets for the new tendency of tourists who have increased in the recent years, quality culture tourism. Blau Park`s new project, La Kiki Apartments creative refurbishment penetrates into the Ibizan hospitality map as an alternative between luxury and low cost tourism. Offering accommodations at reasonable prices with quality services and facilities with taste. 15 studio apartments with stunning seaside view of this unprecedented institution has gone thorough a creative refurbishment. Each and every one of them holds a theme and has been thoroughly designed and curated by Biokip Labs. Every single detail in each room has been carefully studied in collaboration with artists and designers from around the world; SMEG, Prostoria, Foscarini and the creative studio itself. Every single studio has its unique wallpaper, a Limited Edition Series by Biokip Labs. Each paper is a piece of design bathed in meticulously calculated graphic designs and psychedelia.

44

Los Apartamentos La Kiki, un alojamiento con tres décadas de tradición, se están transformando. Los apartamentos con vistas a la playa Des Pouet han ganado un cambio de imagen gracias a los dueños, quienes han tenido la visión de futuro de fusionar su estructura tradicional con la creatividad del estudio Biokip Labs. La Kiki aspira a acoger a la nueva tendencia de turistas que ha ido en aumento a lo largo de los últimos años, el turismo cultural de calidad. El nuevo proyecto de Blau Park, la remodelación creativa de los Apartamentos La Kiki penetra en el mapa hospitalario de Ibiza como una alternativa entre el turismo de lujo y el turismo de bajo coste. Ofreciendo alojamiento a precios razonables con servicios de calidad e instalaciones de buen gusto. 15 apartamentos estudio con increíbles vistas al mar de esta institución sin precedentes han pasado por una creativa remodelación. Todos y cada uno de ellos poseen un tema y han sido cuidadosamente diseñados por Biokip Labs. En cada una de las habitaciones, cada detalle ha sido cuidadosamente estudiado en colaboración con artistas y diseñadores del mundo entero; SMEG, Prostoria, Foscarini y el estudio creativo mismo. Todos y cada uno de los apartamentos estudio tiene su propio papel de pared, una Serie Edición Limitada de Biokip Labs. Cada papel es un pedazo de diseño bañado en meticulosamente calculados diseños gráficos y psicodelia.


18.2

45


#NOTENEMOSPLANB PLAN B BASED ON CONSENT TEXT: JUAN PANTALEONI // PHOTO: PHRANK

ALL AGAINST THE WESTEND. WHAT COMES NEXT, DO WE HAVE A PLAN B? Using the annoyance of neighbours and following the populist winds of prohibition that blow over the island this summer somebody has decided to finish the Westend, but what is this part of Sant Antoni all about? The Westend consists of sixty establishments, small businesses serving the youth tourism located alongside four streets in Sant Antoni. You’ll find bars and clubs with surprising formats and musical styles, also live music. The quality of some of the proposals would surprise more than just one. There are all sorts of 46

unhealthy fast food: pizza, fried chicken, kebap, hamburgers, sushi or thai food. Most of all streets with an incredible ambience in its widest sense. Yes, all this is the Westend, a fun place serving nightlife for the young offering quality for a reasonable price. I’d say if hundreds of thousands of youngsters come to visit every year there must be something good about it. This is the Westend, thousands enjoy it every single night, the immense majority great persons that came here to spend a fantastic holiday, let’s not leave them aside. For a lot of media it is tempting to publish each year some articles presenting the Westend ‚highlighting its most striking aspects, even if they are secundary, with the aim to provoke astonishment and scandal’ and by that they generated an image


The Westend needs improvements? Yes, lots. The solution is to destroy it? No, not in any way, that would be a great irresponsibility. So what we do? Plan B based on consent.

TODOS CONTRA EL WEST. ¿Y DESPUÉS QUE, TENEMOS PLAN B? Con la excusa de molestias a vecinos y siguiendo los populistas vientos prohibicionistas que recorren la isla este verano alguien ha decidido acabar con el West, pero ¿que es esta zona de Sant Antoni? El West lo forman sesenta establecimientos, pequeños negocios orientados al turismo joven y repartidos a lo largo de cuatro calles de Sant Antoni. Encontrarás bares y discotecas con sorprendentes formatos y estilos musicales y también música en vivo. La calidad de algunas propuestas del West sorprendería a mas de uno. Encontrarás todo tipo de insana comida rápida: Pizzas, pollo frito, kebaps, Hamburguesas, sushi o comida Thai. Y sobre todo unas calles con un ambiente increíble, en el mas amplio sentido de la palabra. Si, todo esto es el West, un lugar divertido, orientado al ocio joven ofreciendo calidad a unos precios asequibles. Si decenas de miles de jóvenes lo visitan cada año, algo bueno debe tener la zona digo yo. Esto es el West, miles lo disfrutan cada noche, la inmensa mayoría grandes personas que han venido aquí para pasar unas vacaciones fantásticas, pensemos también un poco en ellos.

which is a caricature of reality. What a pity that those who only know how to prohibit and are against all that smells of youth and fun tend to forget that they themselves were once young and went on holiday with their friends, returning to their home country with unforgettable memories. But surely it comes in handy a place ‚with no gamour’ where one can unload lots of frustrations in order to cover ‚other’ shames. The Westend is an active part for Sant Antoni and the island. Nor is the Westend prepared to be converted in a family tourism destination in a short term, nor can the island of Ibiza survive without a nightlife area affordable for all. These young that start in Ibiza enjoying phenomenal vacations together with their friends will come back to the island and consume our fabulous gastronomy, they will buy in magnificent shops, visit museums as well as recondite beaches and other villages. We need them all.

Para muchos medios de comunicación es tentador ofrecer cada año un par de reportajes que presentan al West “destacando sus aspectos mas llamativos, aunque sean secundarios, con el fin comercial de provocar asombro o escándalo” y que han ido generando una imagen que es una caricatura de la realidad. Lastima que estos que solo sugieren prohibir y están en contra de todo lo que huela a juventud y diversión hayan olvidado que una vez fueron jóvenes, que fueron de vacaciones con sus amigos y que regresaron a sus países con recuerdos inolvidables. Pero claro, ya va bien un lugar “sin glamour” sobre el que descargar muchas frustraciones y con el que tapar “otras” vergüenzas. El West es un activo para Sant Antoni y para la isla. Ni Sant Antoni está preparado para a corto plazo convertirse en un destino de turismo familiar ni la Isla de Ibiza puede sobrevivir sin una zona de ocio asequible para todos. Estos jóvenes que se inician en Ibiza disfrutando de unas fenomenales vacaciones junto a su grupo de amigos son los que en un futuro regresarán a la isla y consumirán nuestra fabulosa gastronomía, comprarán en magnificas tiendas, visitarán museos, también recónditas calas y pueblos de interior. Aquí hacemos falta todos. Tiene cosas que mejorar el West? Si, muchas. La solución pasa por destruirlo? No, de ninguna manera, seria una irresponsabilidad. Que hacemos? Plan B desde el consenso. 18.2

47


MUCHA GENTE...

48


18.2

49


CONNECT YOURSELF TO THE UNIVERSE! TEXT & PHOTOS: PR

50

Sirius is a Dutch company, consisting of Sirius Smart Products and Sirius Smart Galleries. The Smart Galleries are so-called smartshops, in which they sell 100% natural food supplements to improve - or add to - your life, such as herbal energizers, love stimulants and even hallucinogens, including as much information about all these as possible. The first Sirius Smart Gallery was opened in August 1995 in Maastricht, and was one of the first shops of its kind in Holland and the whole world. The initial aim was to create a place where people could buy safe alternatives to all kinds of chemical drugs that are playing an ever-growing role in European youth culture. But Sirius had to be more than only a place where one could buy natural alternatives to chemical drugs. Sirius Smart Gallery had to be a psychedelic meeting-point where people could hang out, have a smoke with other people, get information about all kinds of drugs and herbs, listen to (Techno) music and be informed about what is going on in the Techno scene. Moreover with the Sirius Smart Galleries they wanted to offer a place for young, talented artists to exhibit their work.


Today there are two Sirius Smart Galleries in the south of the Netherlands: one in Maastricht and one in Roermond. Both are not only magic truffleshop and smartshop, but also headshop, seedsshop, growshop, vaporizershop and CBD shop, soon to be expanded with their newest IQshop. Being in business as smartshops for more than 20 years, they offer the best magic truffles, a wide range of healthy food supplements, psychoactive herbs and 100% natural products that either improve your nightlife, fire up your sex-life or help study and work. In addition Sirius has a large collection of bongs, pipes, grinders and other traditional smoking paraphernalia, but of course they also offer the latest trends such as vaporizers like Pax, DaVinci IQ, Flowermate, Storm, Volcano, Crafty and Arizer. If you prefer to grow your own, you can buy Royal Queen Seeds, DNA Genetics, Barney’s Farm and Sensi Seeds, plus all the necessary equipment. For recreational use, but of course they also have CBD seeds, oil and products for a wide range of health benefits. The expert staff can provide all the information you need, and is more than happy to welcome you. The coffeeshop law does not apply to smartshops, so at Sirius all nationalities are still hearty welcome! The wholesale department Sirius Smart Products has developed its own line of these products, including the world renown Freshbox brand for 8 different kinds of magic truffles, which are being sold, next to their own shops, in most of the best smart shops in The Netherlands and world wide online, the world renown Magicbox brand for “plug and play” magic mushroom grow kits, many herbal ecstasies, mood supplements, some love stimulants and even a hallucinogenic extract, which are sold in many shops all over the world. Over the past 22 years Sirius has grown to be one of the biggest companies in what people became to call the smartshop business, and they have gained an outstanding reputation on Sirius Smart Products because of their quality and all the information that they provide with them. Visit one of their shops in the Netherlands or check it online at www.sirius.nl and find out yourself! Sirius es una empresa holandesa, que incluye Sirius Smart Products y Sirius Smart Galleries. Sus Smart Galleries son las así llamadas smartshops, en las que venden suplementos alimenticios 100% naturales que mejoran –o potencian- tu vida, tales como energizantes a base de hierbas, estimulantes afrodisíacos e incluso alucinógenos, incluyendo toda la información posible acerca de ellos. La primera Sirius Smart Gallery fue abierta en agosto de 1995, en Maastricht y fue una de las primeras tiendas de su clase en Holanda y en todo el mundo. El objetivo principal era crear un lugar en el que la gente pudiera comprar alternativas seguras a todos los tipos de drogas químicas que juegan un papel cada vez más importante en la cultura de la juventud europea.

Sin embargo, Sirius tenía que ser algo más que un lugar donde uno pudiera comprar alternativas naturales a las drogas químicas. Sirius Smart Gallery tenía que ser un punto de encuentro psicodélico donde la gente pudiera juntarse, pasar el tiempo, fumar con otras personas, conseguir información sobre todo tipo de drogas y hierbas, escuchar música (Techno) y recibir información sobre lo que está sucediendo en la escena Techno. Además, con sus Sirius Smart Galleries querían ofrecer un lugar para que jóvenes artistas con talento pueden exhibir su trabajo. En la actualidad existen dos Sirius Smart Galleries en el sur de Holanda: una en Maastricht y la otra en Roermond. Ambas no son sólo truffleshop y smartshop, sino también headshop, growshop, vaporizershop y CBC shop, y pronto se verá aumentada con su nueva IQshop. Llevan en el negocio de las smartshops durante más de 20 años, ofrecen las mejores trufas mágicas, una amplia variedad de suplementos alimenticios naturales, hierbas psicoactivas y productos 100% naturales que bien mejoran tu vida nocturna, avivan tu vida sexual o te ayudan a estudiar y trabajar. Además Sirius tiene una larga colección de bongs, pipas, grinders y otra parafernalia tradicional relacionada con el tabaco, pero por supuesto también ofrecen las últimas tendencias, tales como vaporizadores como Pax, DaVinvi IQ, Flowermate, Storm, Volcano, Crafty y Arizer. Si prefieres cultivar tu propia hierba, te venden semillas Royal Queen, DNA Genetics, Barney’s Farm y Sensi, además de todo el equipo necesario. Para uso recreacional, pero por supuesto también tienen semillas CBD, aceites y productos con una amplia variedad de beneficios para la salud. Nuestro experto personal puede proporcionarte toda la información que necesitas y nos alegra darte la bienvenida. La ley de cafeterías no se aplica a las smartshops, por lo que ¡en Sirius todas las nacionalidades siguen siendo bienvenidas! Su departamento mayorista Sirius Smart Products ha desarrollado su propia línea de estos productos, incluyendo la mundialmente famosa marca Freshbox con 8 diferentes tipos de trufas mágicas -las cuales se venden, además de en sus propias tiendas, en la mayoría de las mejores smartshops de Holanda y también online, en todo el mundo-, la marca Magicbox, famosa a nivel mundial, con sus kits de cultivo de setas mágicas “plug and play”, muchos éxtasis herbales, suplementos para el ánimo, algunos estimulantes afrodisíacos e incluso un extracto alucinógeno, vendido en muchas tiendas por todo el mundo. Durante los últimos 22 años Sirius ha crecido hasta convertirse en una de las mayores empresas en lo que la gente ha dado en llamar el negocio de las smartshops y se han ganado una excepcional reputación con sus Sirius> Smart Products a causa de su calidad y por toda la información que proporcionan con sus productos. ¡Visita una de sus tiendas en Holanda o navega en la red por www.sirius.nl y descúbrelo por ti mismo! 18.2

51


REBELSLAND ELECTRONIC MUSIC, GAMES, LIVE MUSIC, ART AND A CROWD TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: ARBE GARCIA

52


CAPADI REBELSLAND IS THE FOLLOWUP TO LAST YEAR’S REBELS CAVE, A CONCEPT THAT IS BASED ON AUTHENTICITY IN ALL ASPECTS, SOMETHING WE CAN ONLY SUPPORT. WE ARE TALKING TO IMMANUEL ONE OF THE FOUNDERS OF REBELSLAND, ABOUT THE CONCEPT, LIFE ON THE ISLAND AND MORE. HELLO IMMANUEL IT’S A PLEASURE TO WELCOME YOU IN DUB. TELL US ABOUT YOUR PERSON AS WE HAD A GREAT TALK THE OTHER DAY & IT’S ALWAYS A BLISS TO SPEAK TO LIKE-MINDED PEOPLE. WHEN, WHY AND HOW DID YOU COME TO THE ISLAND? Hello, very nice to finally be in dub magazine, as I’ve always been an admirer of what u guys do since I arrived here in 2007 as I did not know what Ibiza really was about. I had just finished my school with sweet 19 and decided to work in Spain under the sun. An online job offer brought me to this magical island, and very soon it became clear to me that here is where I will be living. WHAT DO YOU LOVE ABOUT IBIZA? I do love its beautiful nature, its light, its sunsets and its incredible mix of culture, people and the infinite opportunities that you have here. AND WHAT NOT? There is not much that I don’t like actually, I feel very gifted to be able to live here, but if I have to find something than it would be that I feel the island is losing its rural and rustic touch, as technology and the big wave of commercialization is not ideal for this little paradise. WHAT IS THE IDEA BEHIND REBELSLAND? The idea behind Rebelsland is an interactive party concept where many elements come together: electronic music, games, live music, art and a crowd that likes to enjoy the day while connecting in a playful way to what we really want and can achieve in life, so to say a small wonderland where we have the chance to become children again, even if only for the day. YOU CHOSE THE GALA NIGHT VENUE IN BENIMUSSA, WHAT MAKES THE LOCATION A FIT FOR THE CONCEPT? It is a magical venue with lots of spaces, different corners to explore, between trees and even a swimming pool where you can simply enjoy a full day and let yourself go without having to dance all the time. 18.2

53


YOU DO NOT JUST AIM FOR BIG NAME DJS BUT FOR QUALITY IN MUSIC, THIS MIGHT SEEM RISKY FOR SOME BUT I GUESS YOU ARE LOOKING FOR A DIFFERENT CROWD THAN THE ONES THAT CHOOSE THEIR NIGHT OUT OVER THE NAMES ON THE POSTER, RIGHT? Yes, we believe that it is very important to have an identity and also to headline young upcoming artists, support local musicians and try to create something from the bottom up. We feel that it is time to give a big stage to the small ones, especially those who have supported us from the beginning. We want the concept to attract people to attend the event, and we know it will take a bit of time, but we are confident and believe in what we do. DEFINITELY A RARE AND BEAUTIFUL SPECIES YOU ARE. HOW MANY PEOPLE ARE INVOLVED IN CREATING EACH EVENT? I can’t tell you exactl, as we have people for the deco, the stage, DJs, performers, our promo team, graphic designers, drivers, poster teams, ticket distributers, a social media team and more maybe 50? Wow I didn’t notice how many we are! YOUR PRICE POLITICS IS VERY MODERATE, A FACT THAT IS SO WELCOME IN TIMES OF OVERPRICED CLUB TICKETS AND DRINKS – HOW DO YOU FINANCE IT ALL? We are convinced that it’s important to offer something accessible for all kind of people: islanders and tourists, as everything is becoming for too expensive. Luckily the venue is big enough to host many people, so we are happy to keep the prices low, although we are financing ourselves at the moment, so we are really giving everything we can to create something for the future. IF YOU’D HAVE A MAGIC WAND AND COULD CHANGE THREE THINGS ON IBIZA IN AN INSTANT – WHAT WOULD THEY BE? Good question, hmm, I would definitely lower the prices for accomodation, share wealth more equally, and make sure we become the first plastic free island. WHAT DO YOU DO IF YOU ARE NOT WORKING ON REBELSAND? I do love to explore the island, get to know new spots, listen to live concerts with my wonderful girlfriend who will give birth in September to our first son. CONGRATS AND ALL THE BEST FOR THAT! REBELSLAND IN 20 YEARS? Oh wow, well hopefully it will become a very big and moving festival, still promoteing young and amazing artists worldwide, one that makes people gather together to create a better place for all of us and inspires us to never to give up on what you dream about and make it happen. MANUEL IN 20 YEARS? After traveling the world and having inspired many to make a positive change, I will be resting for some time in a beautiful finca by the sea, surrounded by my loved ones and many animals while looking back at my adventures (and planning new ones). SOUNDS LIKE A DREAM COME TRUE! 54

CAPADI REBELSLAND ES LA CONTINUACIÓN DEL REBELS CAVE DEL AÑO PASADO, UN CONCEPTO QUE SE BASA EN LA AUTENTICIDAD EN TODOS SUS ASPECTOS, ALGO QUE NOSOTROS PODEMOS TAN SOLO RESPALDAR. HABLAMOS CON IMMANUEL, UNO DE LOS FUNDADORES DE REBELSLAND, ACERCA DEL CONCEPTO, LA VIDA EN LA ISLA Y MUCHO MÁS.

HOLA IMMANUEL, ES UN PLACER DARTE LA BIENVENIDA EN LA DUB. PRIMERO, HÁBLANOS UN POCO SOBRE TI, YA QUE TUVIMOS UNA CONVERSACIÓN ESTUPENDA EL OTRO DÍA Y ES SIEMPRE UNA ALEGRÍA CHARLAR CON GENTE CON IDEAS AFINES A UNO. ¿CUÁNDO, POR QUÉ Y CÓMO LLEGASTE A LA ISLA? Hola, es muy agradable estar por fin en la revista dub, siempre he sido un admirador de vuestro trabajo, chicos, desde que llegué aquí en el 2007, ya que no sabía bien de qué iba la isla. Acababa de terminar el colegio, a mis tiernos 19 años, y decidí trabajar en España, bajo el sol. Una oferta de empleo online me trajo hasta esta mágica isla y muy pronto me quedó claro que aquí es donde iba a vivir. ¿QUÉ ES LO QUE AMAS DE IBIZA? Me encanta su hermosa naturaleza, su luz, sus puestas de sol y su increíble mezcla de cultura, gente y las infinitas oportunidades que tienes aquí. Y ¿QUÉ ES LO QUE NO TE GUSTA? Lo cierto es que no hay demasiado que no me guste, me siento muy afortunado por poder vivir aquí, pero si tuviera que elegir algo, entonces sería que a mí me parece que la isla está perdiendo su toque rústico y rural, ya que la tecnología y la gran ola de comercialización no son lo ideal para este pequeño paraíso. ¿CUÁL ES LA IDEA POR DETRÁS DE REBELSLAND? La idea tras Rebelsland es un concepto de fiesta interactiva donde muchos elementos se juntan: música electrónica, juegos, música en directo, arte y gente a la que le gusta disfrutar del día mientras se conectan de una divertida manera para lo que queremos y lo que podemos conseguir en la vida, por así decirlo es un pequeño país de las maravillas donde tenemos la oportunidad de volver a ser niños, aunque solo sea por un día. ELEGISTE EL RECINTO GALA NIGHT EN BENIMUSSA, ¿QUÉ HACE DE ESTA LOCALIZACIÓN EL LUGAR PERFECTO PARA EL CONCEPTO? Es un lugar mágico con montones de espacios, diferentes rincones para explorar, entre árboles e incluso una piscina, en el que puedes simplemente disfrutar de todo un día y dejarte llevar sin tener que bailar toda la noche. TU OBJETIVO NO ES SOLO TENER A LOS GRANDES DJS, SINO MÁS BIEN LA MÚSICA DE CALIDAD; ESTO PUEDE PARECER ARRIESGADO PARA ALGUNOS, PERO YO ME IMAGINO QUE BUSCAS UN PÚBLICO DIFERENTE QUE EL QUE ESCOGE SU NOCHE DE ACUERDO CON LOS NOMBRES DEL PÓSTER, ¿ESTOY EN LO CIERTO?


Sí, nosotros creemos que es muy importante tener una identidad y también destacar a los jóvenes artistas emergentes, respaldar a los músicos locales e intentar crear algo desde el principio. Nos parece que es hora de darles un gran escenario a los pequeños artistas, en especial a aquellos que nos han apoyado desde el principio. Queremos que el concepto atraiga a la gente a acudir al evento y sabemos que esto va a llevar algo de tiempo, pero tenemos confianza y creemos en lo que hacemos. SIN DUDA ALGUNA ERES UNA CRIATURA RARA Y HERMOSA. ¿CUÁNTA GENTE ESTÁ INVOLUCRADA EN LA CREACIÓN DE CADA EVENTO? No podría decírtelo exactamente, ya que tenemos gente para la decoración, para el escenario, nuestro equipo de promoción, diseñadores gráficos, conductores, equipo de pósters, distribuidores de entradas, equipo de redes sociales y mucho más - ¿tal vez 50? ¡Caramba, no me había dado cuenta de los muchos que somos! TU POLÍTICA DE PRECIOS ES MUY MODERADA, UN HECHO QUE ES MUY BIENVENIDO EN TIEMPOS DE BEBIDAS Y ENTRADAS DE CLUBS A PRECIOS EXORBITANTES - ¿CÓMO LO FINANCIAS TODO? Estamos convencidos de que es importante ofrecer algo accesible para todo tipo de gente: los isleños y los turistas, ya que todo se está volviendo demasiado caro. Por suerte, el recinto es lo suficientemente grande para albergar a mucha gente, así que nos alegra mantener los precios bajos, aunque por el momento nos financiamos a nosotros mismos, así que lo cierto es que damos todo lo que podemos para crear algo para el futuro. SI TUVIERAS UNA VARITA MÁGICA Y PUDIERAS CAMBIAR DE INMEDIATO TRES COSAS EN IBIZA, ¿CUÁLES SERÍAN?

Buena pregunta, hum, yo definitivamente bajaría los precios del alojamiento, repartiría las riquezas más equitativamente y me aseguraría de que nos convirtiéramos en la primera isla libre de plástico. ¿QUÉ HACES CUANDO NO ESTÁS TRABAJANDO EN REBELSAND? Me encanta explorar la isla, descubrir nuevos lugares, escuchar conciertos en directo junto a mi maravillosa novia, quien dará a luz en septiembre a nuestro primer hijo. ¡ENHORABUENA Y TE DESEO LO MEJOR! ¿REBELSLAND DENTRO DE 20 AÑOS? Caramba, bueno, esperemos que se convierta en un festival muy grande y muy conmovedor, todavía promocionando a jóvenes y maravillosos artistas en todo el mundo; un lugar que permita que la gente se junte para crear un lugar mejor para todos nosotros y que nos inspire a no abandonar nunca nuestros sueños y a conseguir que se hagan realidad. ¿MANUEL DENTRO DE 20 AÑOS? Después de haber recorrido el mundo entero y haber inspirado a muchos a un cambio positivo, descansaré durante algún tiempo en una hermosa finca al lado del mar, rodeado de mis seres queridos y de muchos animales mientras echo la vista atrás recordando mis aventuras (y planeo algunas nuevas). ¡SUENA A UN SUEÑO HECHO REALIDAD!

18.2

55


56


FOREVER JUNG INTERVIEW WITH PHILIPP JUNG TEXT: HOFER66 // PHOTOS: PR

SPEAKING TO MY BROTHER PHILIPP JUNG ABOUT LIFE, THE PAST, PRESENT AND FUTURE IS ALWAYS A PLEASURE, AND DOING IT FOR DUB MAGAZINE EVEN A LOT MORE, NOW THAT HE EMBARKS ON A NEW JOURNEY IN HIS LIFE. HELLO PHILIPP, WELCOME IN DUB. IT’S THE SECOND TIME WE GOT YOU IN THE MAGAZINE, BUT THIS ONE NOT AS A PART OF M.A.N.D.Y. BUT AS YOU YOURSELF. HOW IS YOUR ‚AFTERLIFE’? Hello Hofer, good to be back and thanx for having me. I stopped my involvment in M.A.N.D.Y. in March this year. In the beginning I thought it will be just a one year sabbatical, but I realised very quickly that one year is not enough and that I need more time to re-evaluate things and see how I feel without all the weekend madness. It’s not super easy to let all this go, the spotlight, the love you are getting on the weekends, the crazy night and hotel room afterparties. But it is important to me to see what is left when you take all that away. I had the feeling that I don’t really evolve anymore on a personal and spiritual level. So I thought it is about time to take a step back and look at myself and of course the whole touring business from a distance. It’s quite a bumby journey so far, but I know that it’s the right path for sure. IT IS A BLISS TO BE ABLE TO COMMUNICATE WITH YOU AND GET A DIRECT RESPONSE AS LIFE BEFORE WAS COMPLETELY DIFFERENT, ALWAYS ON THE RUN FROM ONE GIG TO THE OTHER WITH A REALLY TIGHT SCHEDULE. IF YOU LOOK BACK, WHAT DO YOU MISS THE MOST? Of course I am missing the very dear and close friends I made over the years, but in the same way I know I’ve got them forever and if I’ll go and see them now I know it will be for longer and more intensive and not only between gigs. AND THE LEAST? 18.2

57


Like most of my colleagues the travelling, delays, airports, sticky planes and the not having enough time to spend with the beloved ones. I love to be more reliable now to my close friends and help them where I can and spending time in my city on the weekends. I force myself to spend lots of time in Berlin and Zürich and try to limit the travels. This actually feels amazing. But of course I am the most thankful and greatful for the all the beauty I saw and all the fabulous people I met over the years! AND HOW IS THE RELATIONSHIP WITH YOUR PARTNER PATRICK? The split went very smooth, no drama or weird talks. It was emotional but I am sure it’s good for both of us and I know we’ll do something together in the future. We are best friends for 30 years and hang out since we were kids and then worked together very closely. So now everyone is on his own mission but we’ll always support each other which feels very nice. YOU SAID ON THE PHONE THAT YOU REALLY ENJOY THE SIMPLE THINGS IN LIFE NOW, TELL US A BIT HOW YOUR DAY LOOKS LIKE? I always liked the simple things, but as a touring DJ you tend to loose touch a little bit with this kind of lifestyle. You are always in hotels or in expensive restaurants and it’s great, but you get a bit jaded after some time in the business and it’s quite sad. For me it became a real job and sometimes I was missing the excitement – and this is not the fault of this amazing work, but it was missing in me. So I had and have to push the reset button and start fresh. Because I still love the music a lot. To teach myself again how to get this pure and wonderful feeling I had when I started my career. Therefore I needed to give up one big part of my life. Without the weekend craziness, I have my morning routines with meditation to set the tone for the day and then an hour of sports. This gives me lots of energy plus I started piano and singing lessons, read lots and honestly just be and sit there sometimes to see what comes up. Giving myself lots of time to think with no purpose. After having done this one thing for so long and so intensively i feel the need to think in all directions again and see the whole spectrum of life. And from there i am sure wonderful things will happen again. KNOWING YOU WERE ALWAYS INVOLVED IN DIVERSE CHARITY PROJECTS YOU TOLD ME YOU CHECKED IN AS A DRIVER FOR THE BERLIN CHARITY TO DELIVER FOOD FOR THOSE IN NEED, WHAT IS IT ABOUT? Whoever lives in Berlin and wants to support a very nice project should check the Tafel Berlin (www.berliner-tafel.de). There are so many poor people in the city and it’s nice to help them get at least some regular meals. And in general helping is always good, right? It’s a selfish act too at some level, but at least other people take advantage from it. TALKING MUSIC - YOU STILL RUN GET PHYSICAL, ONE OF THE FINEST LABELS ON THE GLOBE - I GUESS IT FEELS GOOD TO BE ABLE TO DEDICATE MORE TIME TO THE LABEL, NO? Absolutely. It’s very nice to be there for all the meetings and sit down with our team and develop and find new artists. I feel a big need again to get involved more and work more closely with my crew and of course the artists. 58

YOUR NEW MONIKER IS ‚FOREVER JUNG’ (JUNG MEANS YOUNG IN GERMAN) AS AN ARTIST, I HAVE TO SAY I ABSOLUTELY ADORE THE NAME. KNOWING HOW MUCH YOU LOVE MUSIC IT WAS CLEAR THAT YOU WOULD NOT STEP OUT COMPLETELY, SO WHAT CAN WE EXPECT FROM YOU AS A SOLO ARTIST? I still need a bit of time to figure out what kind of music I want to do. I have sketches but it’s still a lot of work. Just about to put the right people together and work on the songs, the show, the concept and all that. But it can take another year or so until we do have something that is actually worth seeing the surface. And for now I turn down most of the requests I am getting as I really want to focus on Berlin, the label, the friends and family and of course myself and my true needs. But of course I still love to play music to and with beloved friends. I want to experience it from a different angle again. So I pick smaller parties and if possible warm up sets again or special times, just to train myself again and to get that true excitement back. And this concept works really well. Played very few shows and I loved them a lot. It feels more free and more experimental again. IS ‚FOREVER JUNG’ A MOTTO THAT APPLIES TO YOUR LIFE TOO? In the first place it’s my family name. So I will pretty sure always be called Jung. And as we all know our business is very youth driven and we are always looking for the new kid on the bloc, so of course there is a little irony as well in that name. But in general I really feel that age doesn’t matter too much if you stay curious and if you are ready to unlearn things you think you know already. So if young (Jung) means hungry for new experiences and learn new ways, then that is my motto. HOW DO YOU SEE THE ELECTRONIC MUSIC SCENE IN GENERAL, AS THERE ARE MORE AND MORE RESTRICTIONS FOR CLUBS AND THE INTERNET MAKES IT VERY DIFFICULT FOR ARTISTS TO LIVE OF THEIR MUSIC? I think the restrictions are more happening in Ibiza, in other cities or countries I don’t see that happening. I have the impression it gets wilder and crazier every year. Now the techno business is highly organised and the only way is up. It became like Hip Hop or Alternative Rock or any other mainstream genre. Managers and Agents rule the game and it’s the battle of who is first on the line up and who gets the 6 figure fee first. And it’s ok as long as people are content and the promoter and club owners are making money too. I just sometimes have the impression that a lot of my colleagues are caring much more for and about other things but music and most Djs who became very successful are not becoming better Djs for the most part although they have a lot of freedom to do so. So the business changed and changes a lot every other month and changes are good. I just had to take a step back and look at all this from a different perspective and see where my place is in all that. WHAT ADVICE CAN YOU GIVE A YOUNG ARTIST THAT IS JUST ABOUT TO ENTER THE MUSIC UNIVERSE? All the first noises have to come from the artists themselves. Finding a small bar or club for a residence, find your own audience and people who follow your vibe. Having this kind of laboratory helps to create your own sound as you gain confidence.


18.2

59


And try and get a few releases out on labels you like and where there is a crew helping to share your vision. And never give up. It can take years and it’s rough at times, but still one of the best jobs in the world I am sure. FOREVER JUNG IN 20 YEARS? That is a big time span. Hopefully still touring and performing and working with people I adore, respect and can learn from. PHILIPP JUNG IN 20 YEARS? Still learning and keep on loving life each day more and more. And being more present and enjoying whatever comes my way. WISE WORDS MY DEAR FRIEND, MAY MUSIC ALWAYS BE A PART OF YOUR LIFE BUT NOT THE ONLY ONE. AND HOPEFULLY SEE YOU SOON IN IBIZA FOR A QUIET STAY AT MY PLACE – FOR A CHANGE.

FOREVER JUNG CHARLAR CON MI HERMANO PHILIPP JUNG SOBRE LA VIDA, EL PASADO, EL PRESENTE Y EL FURUTO ES SIEMPRE UN PLACER Y HACERLO PARA LA REVISTA DUB LO ES INCLUSO MÁS, AHORA QUE ÉL SE EMBARCA EN UNA NUEVA AVENTURA EN SU VIDA. HOLA PHILIPP, BIENVENIDO A LA DUB. ES LA SEGUNDA VEZ QUE TE TENEMOS EN LA REVISTA, PERO ESTA VEZ NO COMO PARTE DE M.A.N.D.Y SINO COMO TÚ MISMO. ¿CÓMO TE VA LA VIDA EN ‚EL MÁS ALLÁ’?

60

ES UNA ALEGRÍA PODER COMUNICARSE CONTIGO Y CONSEGUIR UNA RESPUESTA DIRECTA, YA QUE LA VIDA ANTES ERA COMPLETAMENTE DIFERENTE, SIEMPRE CORRIENDO DE UNA ACTUACIÓN A OTRA CON UNA AGENDA REALMENTE APRETADA. SI ECHAS LA VISTA ATRÁS, ¿QUÉ ES LO QUE MÁS ECHAS DE MENOS? Por supuesto que echo de menos los muy queridos e íntimos amigos que he hecho a lo largo de los años, pero al mismo tiempo sé que son mis amigos para siempre y que si voy a verlos ahora mismo, será durante más tiempo y más intenso y no solo entre conciertos. ¿Y LO QUE MENOS ECHAS DE MENOS? Como la mayor parte de mis colegas, los viajes, los retrasos, los aeropuertos, los aviones pringosos y el no tener suficiente tiempo para pasarlo con tus seres queridos. Me encanta el hecho de que ahora puedo estar disponible para mis amigos íntimos y que puedo ayudarlos en lo posible y pasar tiempo en mi ciudad durante los fines de semana. Me fuerzo a mí mismo a pasar mucho tiempo en Berlín y en Zurich e intentar limitar los viajes. Y es estupendo. Pero, por supuesto, estoy muy agradecido por toda la belleza que he visto y por toda la fabulosa gente que he conocido a lo largo de los años. Y, ¿CÓMO ES LA RELACIÓN CON TU COMPAÑERO PATRICK? La separación fue muy tranquila, sin dramas y sin charlas extrañas. Fue muy emocional, pero yo estoy seguro de que es bueno para los dos y sé que haremos algo juntos en el futuro. Somos los mejores amigos durante los últimos 30 años y pasábamos tiempo juntos desde que éramos niños y después trabajamos juntos, muy estrechamente. Y ahora cada uno tiene su propia misión, pero siempre nos apoyaremos el uno al otro, lo que es muy agradable. MENCIONASTE POR TELÉFONO QUE DISFRUTAS DE VERDAD DE LAS COSAS SIMPLES DE LA VIDA, HÁBLANOS UN POCO SOBRE CÓMO ES TU DÍA.

Hola Hofer, me alegra estar de vuelta y gracias por invitarme. Dejé de formar parte de M.A.N.D.Y. en marzo de este año. Al principio pensé que sería solamente un año sabático, pero me di cuenta rápidamente de que un año no es suficiente y de que necesito más tiempo para revaluar las cosas y ver cómo me sentía sin toda la locura de los fines de semana. No es tan fácil abandonar todo esto, ser el foco de atención, el cariño que recibes los fines de semana, la noche loca y las fiestas postconcierto en la habitación de hotel. Pero es importante para mí, para descubrir qué es lo que queda cuando eliminas todo esto.

Siempre me han gustado las cosas sencillas, pero como un DJ de gira tiendes a perder el contacto un poco con este tipo de estilo de vida. Estás siempre en hoteles o en restaurantes caros y es genial, pero después de algún tiempo en el negocio te quedas un poco harto y es bastante triste. Para mí se convirtió en un trabajo de verdad y a veces echaba de menos la emoción – y esto no es culpa de este maravilloso trabajo, pero era algo que a mí me faltaba. Así que tuve que apretar el botón de reiniciar y empezar desde el principio. Porque yo todavía amo muchísimo la música. Para volver a enseñarme a mí mismo cómo conseguir esta sensación pura y maravillosa que tenía cuando comencé mi carrera. Por lo tanto, tenía que abandonar una gran parte de mi vida.

Tenía la sensación de que, en un plano personal y espiritual, ya no estaba avanzando más. Así que pensé que era el momento de dar un paso atrás y mirarme a mí mismo y por supuesto a todo el negocio de las giras desde la distancia. Hasta ahora ha sido un viaje bastante accidentado, pero sé que sin duda es el camino correcto.

Sin la locura de los fines de semana tengo mi rutina matutina con meditación para marcar el tono para el resto del día y después una hora de deporte. Esto me proporciona montones de energía, además he comenzado clases de piano y de canto, leo mucho y, sinceramente, simplemente estoy allí y me siento a veces para ver qué es lo que surge.


Permitirme montones de tiempo para pensar sin un propósito. Después de haber hecho una cosa durante tanto tiempo y tan intensamente, siento que necesito pensar en todas las direcciones otra vez y ver todo el espectro de la vida. Y de esto, estoy seguro, empezarán a ocurrir cosas maravillosas otra vez. SÉ QUE SIEMPRE HAS ESTADO INVOLUCRADO EN DIVERSOS PROYECTO BENÉFICOS, ME CONTASTE QUE TE REGISTRASTE COMO CONDUCTOR EN UNA ORGANIZACIÓN BENÉFICA EN BERLÍN PARA REPARTIR COMIDA A LOS NECESITADOS, ¿DE QUÉ VA ESTO? Quienquiera que viva en Berlín y quiera ayudar en un proyecto muy bueno debería echar un vistazo a Tafel Berlin (www.berliner-tafel.de). Hay tanta gente pobre en la ciudad y es agradable ayudarles a por lo menos obtener comidas de forma regular. Y, en general, ayudar es siempre bueno ¿no? Es también un acto egoísta a cierto nivel, pero al menos otras personas se aprovechan de él. HABLANDO DE MÚSICA – TODAVÍA DIRIGES GET PHYSICAL, UNO DE LOS MEJORES SELLOS DEL PLANETA – SUPONGO QUE ES AGRADABLE PODER DEDICAR MÁS TIEMPO AL SELLO, ¿NO? Sin duda. Es muy agradable estar presente en todas las reuniones y sentarse con el equipo y desarrollar y descubrir nuevos artistas. Siento otra vez una gran necesidad de involucrarme más y de trabajar más cerca de mi equipo y por supuesto de los artistas. TU NUEVO ALIAS ES ‚FOREVER JUNG’ (JUNG SIGNIFICA JOVEN EN ALEMÁN), COMO ARTISTA TENGO QUE DECIR QUE SIMPLEMENTE ME ENCANTA EL NOMBRE. SABIENDO LO MUCHO QUE AMAS LA MÚSICA, ESTABA CLARO QUE NO TE IBAS A ALEJAR DEMASIADO, ASÍ QUE ¿QUÉ PODEMOS ESPERAR DE TI COMO ARTISTA SOLO? Todavía necesito un poco más de tiempo para descubrir qué tipo de música quiero hacer. Tengo esbozos, pero todavía hay muy trabajo por hacer. Simplemente juntar a la gente y trabajar en las canciones, el show, el concepto y todo eso. Pero puede llevar otro año más hasta que tengamos algo que de verdad valga la pena sacar a la luz. Y por ahora estoy rechazando la mayoría de las solicitudes que me llegan, porque quiero centrarme en Berlín, el sello, los amigos, la familia y, por supuesto, en mí mismo y en mis auténticas necesidades. Aunque, por supuesto, todavía me encanta tocar música para y con mis queridos amigos. Quiero vivirlo desde un ángulo diferente. Así que elijo fiestas más pequeñas y, si es posible, warm up sets otra vez o momentos especiales, solo para entrenarme de nuevo y para conseguir otra vez aquella auténtica emoción. Y este concepto funciona realmente bien. He tocado muy pocos shows y me han encantado todos. Me siento más libre y más experimental otra vez. ¿ES ‚FOREVER JUNG’ UN LEMA QUE SE APLICA TAMBIÉN A TU VIDA? En primer lugar es mi apellido. Así que estoy bastante seguro de que siempre me llamaré Jung. Y todos sabemos que nuestra industria está muy dirigida a la juventud y que siempre estamos buscando al chico nuevo, así que por supuesto también hay un poquito de ironía en el nombre. Pero en general a mí me parece que la edad realmente no importa demasiado si sigues teniendo curiosidad y si estás preparado para desaprender cosas que crees que ya sabes.

Así que si joven (Jung) significa hambriento de nuevas experiencias y por aprender nuevas maneras, entonces ese es mi lema. ¿CÓMO VES LA ESCENA DE LA MÚSICA ELECTRÓNICA EN GENERAL? YA QUE HAY CADA VEZ MÁS Y MÁS RESTRICCIONES PARA LOS CLUBS Y QUE INTERNET HACE MUY DIFÍCIL QUE LOS ARTISTAS PUEDAN VIVIR DE SU MÚSICA. Yo creo que las restricciones están sucediendo más en Ibiza, en otras ciudades o países no veo que sucedan. Tengo la impresión que es más salvaje y más enloquecido cada año. Ahora el negocio del techno está muy organizado y el único camino es seguir subiendo. Se ha vuelto como el hip hop o el rock alternativo o cualquier otro género comercial. Los mánagers y los agentes dirigen el juego y es una lucha para ver quien es el primero en el line up y quien consigue llegar a las 6 cifras primero. Y está bien siempre y cuando la gente esté contenta y el promotor y los dueños del club también estén haciendo dinero. A veces tengo la impresión que muchos de mis colegas se preocupan mucho más por otras cosas, no por la música, y la mayoría de los Djs que se han hecho famosos no se están convirtiendo en mejores Djs, si bien disponen de mucha libertad para poder conseguirlo. La industria ha cambiado y los cambios son buenos. Yo simplemente tengo que dar un paso atrás para mirar todo esto desde una perspectiva diferente y ver cuál es mi lugar en todo esto. ¿Qué consejo le puedes dar a un artista joven que está a punto de adentrarse en el universo musical? Todos los primeros ruidos tienen que venir de los artistas mismos. Encontrar un pequeño bar o un club para una residencia, encontrar a tu propia audiencia y gente que siga tu onda. Tener este tipo de laboratorio ayuda a crear tu propio sonido a medida que vas ganando confianza. E intenta conseguir un par de lanzamientos en sellos que te gusten y donde haya gente que te ayude compartiendo tu visión. Y nunca te rindas. Puede tomar años y en ocasiones es muy difícil, pero aun así es uno de los mejores trabajos del planeta, estoy seguro. ¿FOREVER JUNG DENTRO DE 20 AÑOS? Ese es un período de tiempo muy grande. Con suerte, todavía saliendo de gira y actuando y trabajando con gente que me encanta, que respeto y de la que puedo aprender. ¿PHILIPP JUNG DENTRO DE 20 AÑOS? Todavía aprendiendo y amando la vida cada día más y más. Y estando más presente y disfrutando de lo que se presente en mi camino. SABIAS PALABRAS MI QUERIDO AMIGO, QUE LA MÚSICA SEA SIEMPRE PARTE DE TU VIDA, PERO NO LA ÚNICA PARTE. Y ESPERO VERTE PRONTO EN IBIZA PARA UNA ESTANCIA TRANQUILA EN MI CASA – PARA VARIAR.

18.2

61


DANCE LIKE THERE IS NO TOMORROW INTERVIEW WITH DAVINA MOSS TEXT: HOFER66 // PHOTO: JORDI CERVERA

62


HELLO DAVINA, AS I LIKE TO SAY ’GOOD THINGS TAKE A WHILE’ - IT WAS ABOUT TIME TO GET YOU INTO DUB MAGAZINE, SO HERE WE ARE. IT IS MY PLEASURE TO FINALLY WELCOME YOU HERE. LET’S START FROM SCRATCH, KNOWING YOU ARE A LONG TIME RESIDENT ON THE ISLAND TELL US WHEN & WHY YOU CAME TO IBIZA? Hello there. The pleasure is all mine! thank you for your kind words. Well, to answer your question, I came to Ibiza about 10 years ago and I immediately fell in love with the island. Its beauty, the ocean, the people, the food, the mellow lifestyle ... I grew up on an island myself (New Caledonia), so it‘s just a way of life that totally suits me. And of course the best parties in the world are found here... HOW DID YOU GET INTO MUSIC IN THE FIRST PLACE? I am a professionally trained dance/fitness teacher initially, so music always been a visceral part of me. And so, equally, is electronic music. I went to my first rave at 20.

I knew right away this was what I wanted to do - to dance and to listen to music forever. Guess it worked out for me. I’m blessed. WHAT WAS THE FIRST RECORD YOU GOT? It was a Sphongle record, I can’t remember which one though... Very psychedelic. YOU DO TEACH NEWBIES ON HOW TO WORK IN THE STUDIO, IS THAT RIGHT? Yes, and I love it. I love to share my knowledge and see what the new generation is about, in terms of creative and new musical ideas. They see and hear the world with a brand-new perspective, and therefore come up with, and generate a totally new sound. I think it’s important to be open to novelty, or else you get stuck in the past. WHAT WOULD YOU SAY IS THE MOST IMPORTANT WHEN IT COMES TO PRODUCING MUSIC? Fun, concentration and NO RULES. Be original, be yourself and be curious! Don‘t be a follower, be innovative, share your passion with the others, let them be part of your world so that you’ll build a sincere and passionate fanbase. HOW WOULD YOU DEFINE YOUR STYLE? Full-on, groovy, powerful sexy tech house with a touch of tribal. WHERE CAN PEOPLE LISTEN TO YOU ON THE ISLAND? They can come check out my performances at DC10 (Paradise), The Zoo Project, Hï (on Solardo‘s night) and Bora Bora (Ibiza Talents). TALKING ABOUT IBIZA, WHAT IS YOUR OPINION ABOUT THE NEW APPLIED LAWS FROM THE SAN JOSÉ DISTRICT? What can I say, apart from ‚Let‘s dance like there is no tomorrow, law or no law’. If it were up to me I‘d say ‚Let‘s do this even louder than before ahahahah’. Seriously, Ibiza is the electronic music world capital. Economically speaking, clubs and clubbers contribute hugely to the local economy. Ever since the authorities have issued restrictive laws, tourism in Ibiza has declined dramatically, as I’ve recently read in many media sources. YOU AS A MUSIC PRO, IS THERE ANY DIFFERENCE BETWEEN ‚LIVE’ MUSIC AND A DJ PERFORMANCE? I MEAN A REAL PERFORMANCE, NOT PRESSING A FEW BUTTONS INCLUDING THE SYNC ONE? There is a big one! I used to play live set for years and, for a start, you carry around tons of cables (gold and silver for best quality sound) that you need to plug into a huge, good sounding mixer in separate 24 to 32 channels to be sure you can control all the channels one by one, and all coming out in 24B in the best soundcard possible. And only then do you have enormous, fat sounding tracks with thousands of possibilities that you will never get with DJing (you can get close to if you know how, but it’s definitely not the same warm sound). And that’s in addition to the synth and effects at any point! It‘s all about quality; playing live with the right equipment can give you this huge, extra, addedvalue quality. 18.2

63


WHAT WOULD YOU DO IF MUSIC WOULD NOT EXIST?

¿CÓMO DEFINIRÍAS TU ESTILO?

I’d probably be Skydiving everyday.

Intenso, groovy, tech house poderoso y sexy con un toque tribal.

DAVINA IN 20 YEARS?

¿DÓNDE PUEDE ESCUCHARTE LA GENTE EN LA ISLA?

Making downtempo.

Pueden venir a echar un vistazo a mis actuaciones en el DC10 (Paradise), The Zoo Project, Hï (en la noche de Solardo) y en Bora Bora (Ibiza Talents).

BAILA COMO SI MAÑANA NO EXISTÍA HOLA DAVINA, COMO ME GUSTA DECIR ’LO BUENO SE HACE ESPERAR’ – YA ERA HORA DE TENERTE AQUÍ EN LA REVISTA DUB, ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS. ES UN PLACER DARTE POR FIN LA BIENVENIDA. EMPECEMOS DESDE EL PRINCIPIO, SABIENDO QUE ERES UNA RESIDENTE DESDE HACE MUCHO TIEMPO EN LA ISLA, CUÉNTANOS CUÁNDO, CÓMO Y POR QUÉ LLEGASTE A IBIZA. ¡Hola. El placer es mío! Gracias por tus palabras. Bueno, contestando tu pregunta, yo llegué a Ibiza hace 10 años e inmediatamente me enamoré de la isla. Su belleza, el océano, la gente, la comida, el relajado estilo de vida... Yo me crié también en una isla (Nueva Caledonia), así que es un estilo de vida que se adapta a mí a la perfección. Y, por supuesto, las mejores fiestas del mundo las encuentras aquí... ¿CÓMO LLEGASTE A LA MÚSICA EN UN PRIMER LUGAR? Inicialmente me formé como profesora de fitness y baile, así que la música siempre ha sido una parte visceral para mí. Y también lo es, de igual manera, la música electrónica. Fui a mi primera rave a los 20. Inmediatamente supe que eso era lo que quería hacer bailar y escuchar música para siempre. Supongo que a mí me salió bien. Me siento afortunada. ¿CUÁL FUE EL PRIMER DISCO QUE TE COMPRASTE? Era un disco de Sphongle, aunque no me acuerdo de cual... Muy psicodélico. ENSEÑAS A LOS NOVATOS A CÓMO TRABAJAR EN EL ESTUDIO, ¿ES ESO CIERTO? Sí, me encanta. Me encanta compartir mi conocimiento y ver lo que la nueva generación tiene que ofrecer, en términos de creatividad y de nuevas ideas musicales. Ellos ven y escuchan el mundo desde un perspectiva totalmente nueva y, por lo tanto, se inventan y generan un sonido totalmente nuevo. Yo creo que es importante estar abiertos a lo nuevo, sino te quedas anclado en el pasado. ¿CUÁL DIRÍAS QUE ES LA REGLA MÁS IMPORTANTE A LA HORA DE PRODUCIR MÚSICA? Diversión, concentración y SIN REGLAS. ¡Sé original, sé tú mismo y sé curioso! No seas un seguidor, sé innovador, comparte tu pasión con los demás, déjalos formar parte de tu mundo de modo que puedas crear una fanbase sincera y apasionada. 64

18.2

HABLANDO DE IBIA, ¿CUÁL ES TU OPINIÓN SOBRE LA NUEVAS LEYES APLICADAS EN EL DISTRITO DE SAN JOSÉ? Qué puedo decirte, a parte de ‚Bailemos como si el mañana no existiera, con ley o sin ley’. Si por mí fuera, yo diría ‚vamos a hacer esto incluso más ruidoso que antes jajajaja’ . En serio, Ibiza es la capital mundial de la música electrónica. Económicamente hablando, los clubs y los clubbers contribuyen enormemente a la economía local. Desde que las autoridades han promulgado leyes restrictivas, el turismo en Ibiza ha disminuido dramáticamente, como he leído recientemente en muchos medios de comunicación. EN TU OPINIÓN COMO PROFESIONAL DE LA MÚSICA, ¿EXISTE ALGUNA DIFERENCIA ENTRE MÚSICA ‚EN DIRECTO’ Y LA ACTUACIÓN DE UN DJ? ME REFIERO A UNA ACTUACIÓN DE VERDAD, NO A APRETAR UNOS CUANTOS BOTONES, INCLUIDO EL SYNC. ¡Hay una gran diferencia! Yo solía tocar set en directo durante años y, para empezar, tienes que llevar a todas partes un montón de cables (oro y plata para la mejor calidad de sonido) que necesitas enchufar en una enorme mesa de mezclas de calidad, en 24 o 32 canales separados para estar seguro de que puedes controlar todos los canales uno por uno y de que salen en 24B en la mejor tarjeta de sonido posible. Y solo entonces tienes tracks son un sonido enorme, voluminoso, con miles de posibilidades que nunca conseguirías pinchando (puedes acercarte si sabes como, pero definitivamente no es el mismo cálido sonido). ¡Y eso es además del synth y de los efectos en cualquier punto! Se trata de calidad; tocar en directo con el equipo correcto puede proporcionarte esta enorme calidad extra y con valor añadido. ¿QUÉ HARÍAS SI LA MÚSICA NO EXISTIERA? Probablemente estaría tirándome en paracaídas todos los días. ¿DAVINA DENTRO DE 20 AÑOS? Haciendo downtempo.


VERY WHAT? times are changing. for the better. very very soon. 18.2

65


66

EL ROW

SA 11.8

ESPUMA & BUBBLES

ABODE / DO NOT SLEEP

WE 15.8

TH 16.8

Heidi B2B Yousef, Secondcity, Fisher, Darius Syrossian, Anja Schneider, Mathias Kaden, Ronnie Spiteri

Federico Scavo, Gianluca Vacchi, Ozuna (live PA), Nicola Zucchi, Double Dee Jay

Chase & Status, Sub Focus, My Nu Leng, North Base, MK, Disciples, Caal, Hannah Wants

TOGETHER

TU 14.8

David Guetta, Robin Schulz, Abel Ramos B2B Albert Neve

F*** ME I‘M FAMOUS

Richie Hawtin, Nastia, Einzelkind, Dana Ruh

COCOON IBIZA

Calvin Harris, Generik

TUESDAYS ON MARS

Sergio Vicedo, Sergio Mussa, Sebastian Gamboa (& friends)

FLOWERPOWER

Ricardo Villalobos B2B Luciano, Dorian Paic, Joris Voorn, Charlotte de Witte, Cuartero B2B Mar-T, Caal

PYRAMID

MO 13.8

Solomun, Dubfire

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, Benny Benassi, Albertino, Daddy‘s Groove,Mucho Muchacho

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

Hot Since 82, Carl Craig, Steve Lawler, Themba, DJ Pippi, Willie Graff, Paul Powell (live)

HOT SINCE 82 - A LABYRINTH STORY

David Guetta, Oliver Heldens, JP Candela

F*** ME I‘M FAMOUS

Sven Väth (all night long), DeWalta B2B Cristi Cons

COCOON IBIZA

Fatboy Slim, Soulclap, Horse Meat Disco, Willie Graff

TUESDAYS ON MARS

Sergio Vicedo, Sergio Mussa, Sebastian Gamboa (& friends)

FLOWERPOWER

SU 12.8

Heidi, Santé B2B Sidney Charles, Denney, Toni Varga, Marc Maya, Claptone

Marco Carola, Felix Da Housecat, Stacey Pullen, Jesse Calosso B2B Jean Pierre

MUSIC ON

FR 10.8

Yousef, Latmun, Max Chapman, Ellie Cocks, Will Taylor B2B Jimmy Switch, Darius Syrossian, Robert Hood & Lyric pres. Floorplan, Mella Dee

ABODE / DO NOT SLEEP

Federico Scavo, Gianluca Vacchi, Karol G (live PA), Nicola Zucchi, Double Dee Jay

ESPUMA & BUBBLES

TH 09.8

WE 08.87

Chase & Status, Sigma, Darkzy B2B Skepsis feat. Bru-C, North Base, Wilkinson, Sub Focus, Gorgon City, Sonny Fodera, Luke Welsh & Oli Ryder

TOGETHER

TU 07.8

Cuartero B2B Guti (live), Darius Syrossian, Ion Pananides & Alex Pott, Luigi Madonna,Maceo Plex, Len Faki, Helena Hauff

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend… El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

PYRAMID

PACHA The original, the glamorous, the most beautiful people… El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

AMNESIA

MO 06.8

DISCOPLAN Behrouz, Marvin & Guy, Moscoman

DO NOT SIT AT HEART

Oscar Colorado, Camilo Franco, Baby Marcelo (show)

LA TROYA

Anané & Louie Vega, David Morales

HEART FACTORY/THE RITUAL

Frankey & Sandrino, Juri Menicucci, Trikk

ELEMENTS

Bedouin, Mira & Chris Schwarzwälder, Oceanvs Orientalis

BEDOUIN PRESENTS SAGA

tba

HEART DEJA VU

Jean Claude Ades, Sobek, Upercent

BE CRAZY

Behrouz, Hernan Cattaneo, Nick Warren, Brian CID

DO NOT SIT AT HEART

Oscar Colorado, Camilo Franco, Baby Marcelo (show)

LA TROYA

Anané & Louie Vega, Nicole Moudaber, Cassy

HEART FACTORY/THE RITUAL

Artbat, Donaes, Kintar

ELEMENTS

La gastronomia tiene cita con el Arte y la Musica!

Gastronomy meets Art meets Music!

HEART

Tale Of Us, Âme (DJ set), Stephan Bodzin (live), Barnt, Carl Craig, KiNK (live), Scuba, HVL

AFTERLIFE

Above & Beyond, Seven Lions, Grum, Club, Sunnery James & Ryan Marciano, Mark Knight, Chus & Ceballos

A.VANBUUREN&FRIENDS

Eric Prydz, CamelPhat, Cristoph, Solardo, ANOTR, Chelina Manuhutu, Caravaca

ERIC PRYDZ

Aldo Vanucci, DJ Agent 86, DJ Charlesy, GLOWINTHEDARK, Lady S, Tiga, MC No Limit, Ale Zuber, Federico Kay, Fogon Soundsystem, Joseph

GANGSTAR

Hardwell, Steve Angello, Diego Miranda, B JONES, Gareth Wyn, Jonas Blue, Throttle, Paul Reynolds

CREAM IBIZA

Black Coffee, Honey Dijon, Salomé, Housekeeping, Mandar, Enoo Napa

BLACK COFFEE

Masters At Work, Dimitri From Paris, Roger Sanchez, Late Nite Tuff Guy, Alex From Tokyo, Mr Doris, DJ Antz

GLITTERBOX

Tale Of Us, Mind Against, Woo York (live), Kevin De Vries, Modeselektor (DJ set), Ben UFO, Gerd Janson

AFTERLIFE

Armin Van Buuren, Purple Haze, Ruben de Ronde, Sunnery James & Ryan Marciano, Bruno Martini

A.VANBUUREN&FRIENDS

Eric Prydz, deadmau5, CamelPhat, Cristoph, Solardo, Eli Brown, Mason Maynard, Caravaca

ERIC PRYDZ

tba

GANGSTAR

The former Space now has become the latest superclub on the island. El antiguo Space se ha convertido en el mas reciente superclub de la isla.

SPECIALS

Nightmares On Wax (live), Buckley, Kazim Kazim Kazim, Negghead, Nightmares On Wax (DJ set)

WAX DA JAM @ LAS DALIAS

Jamie Jones, Tiga, Patrick Topping, Matador (live), Darius Syrossian, Carlo Lio, Luca Cazal, B.K.R.

PARADISE @ DC10

Ricardo Villalobos, Luciano, Damian Lazarus, Hofer66

DANCING INTO DREAMLAND WITH PYRAMID @ COVA SANTA

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Audiofly, Behrouz, Monolink, Oliver Koletzki, Rico Loop, Sainte Vie, Valentin Huedo

WOOMOON @ COVA SANTA

Luciano, Davide Squillace, Richy Ahmed, Solardo, Francisco Allendes

ANTS @ USHUAIA

Carl Cox, Burnski, East End Dubs, Enzo Siragusa, Ingi Visions, iO (Mulen), Rossko, Spokenn, tINI, Miller, Smythy

ONENIGHTSTAND @ DC10

tba

UNUSUAL SUSPECTS @ SANKEYS

Jamie Jones B2B Loco Dice, Eats Everything, Tuff City Kids (live), wAFF, Doc Martin, Carlo Lio B2B Nathan Barato, Russ Yallop, Robert James

PARADISE @ DC10

Anek, Manu Gonzalez, Jiggy, Sanel, Felipe Bravo, Fabio Ferro, La Rambla, Sasha Galperin

REBELSLAND @ GALANIGHT

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Here you find selected dates in various venues that you should definitely attend. Aqui encuentras fechas selectas en varios sitios que tendras que ir a visitar.


18.2

67

ESPUMA & BUBBLES

ABODE / DO NOT SLEEP

MUSIC ON

EL ROW

WE 22.8

TH 23.8

FR 24.8

SA 25.8

ESPUMA & BUBBLES

ABODE / DO NOT SLEEP

WE 29.8

TH 30.8

David Guetta, Robin Schulz, JP Candela

F*** ME I‘M FAMOUS

Sven Väth, Peggy Gou, Shonky, Träumer

COCOON IBIZA

Calvin Harris, Martin Solveig, Generik

TUESDAYS ON MARS

MAGAZINE takes absolutely no responsibility for listings :-)

Sonny Fodera, Santé, Mason Maynard, Jimmy Switch, Jack Swift & Devstar, Club Room | Do Not Sleep, Alan Fitzpatrick, Darius Syrossian

Federico Scavo, Fonsi Nieto, Gianluca Vacchi, Sebastian Yatra (live PA), Nicola Zucchi, Double Dee Jay

Chase & Status, Andy C, Sub Focus, TQD (Flava D, DJ Q, Royal-T), Disciples, Hannah Wants, Tough Love, Caal

TOGETHER

TU 28.8

Erick Morillo, Sergio Vicedo, Sergio Mussa, Sebastian Gamboa (& friends)

FLOWERPOWER

Ricardo Villalobos, Cassy, Dewalta B2B John Dimas, Jeremy Weeks B2B Isbel

PYRAMID

MO 27.8

Solomun, HOSH

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, Felix Da Housecat, DJ Sneak, Erik Hagleton

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

Hot Since 82, Henrik Schwarz (live), Heidi, Angel Linde, DJ Pippi, Willie Graff, Paul Powell (live)

HOT SINCE 82 - A LABYRINTH STORY

David Guetta, Kungs, Cedric Gervais, JP Candela

F*** ME I‘M FAMOUS

Sven Väth, Ilario Alicante, Martyné B2B Bodin & Jacob

COCOON IBIZA

Calvin Harris, Martin Solveig, Generik

TUESDAYS ON MARS

SU 26.8

Thomas Jack, Doorly, Melé, George Privatti, Mario Biani, Eats Everything

Marco Carola, Nic Fanciulli, Hector Couto, Marco Faraone, Antonio Pica

Steve Lawler, Sonny Fodera, Mark Jenkyns, Ellie Cocks, Jack Swift B2B Devstar, Darius Syrossian, Josh Wink, Anja Schneider, Caleb Calloway

Federico Scavo, Gianluca Vacchi, Nicola Zucchi, Double Dee Jay

Chase & Status, Pendulum (DJ set), Holy Goof, North Base, MK, Disciples, DJ EZ, Caal, Bowler & T.Bunts

TOGETHER

TU 21.8

Sergio Vicedo, Sergio Mussa, Sebastian Gamboa (& friends)

FLOWERPOWER

Maceo Plex, Mind Against, Giorgia Angiuli, Markantonio B2B Luigi Madonna, Mathias Kaden, Popof

PYRAMID

MO 20.8

Solomun, Vladimir Ivkovic

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, 2manydjs, DJ Harvey, Lunnas, Mucho Muchacho

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

Hot Since 82, Maya Jane Coles, Kölsch, Alex Kennon, DJ Pippi, Willie Graff, Paul Powell (live)

HOT SINCE 82 - A LABYRINTH STORY

SU 19.8

Dennis Ferrer B2B Skream, Ilario Alicante, De La Swing, Eddy M, Mario Biani, Andrea Oliva

EL ROW

SA 18.8

Marco Carola, Miss Kittin, Oxia, Danny Tenaglia, Paco Osuna, Leon

MUSIC ON

FR 17.8

Tim Engelhardt, more tba

DO NOT SIT AT HEART

Oscar Colorado, Camilo Franco, Baby Marcelo (show)

LA TROYA

Anané & Louie Vega, E.O.L. Soulfrito (live)

HEART FACTORY/THE RITUAL CLOSING PARTY

tba

ELEMENTS

Bedouin, dOP (live), SIS

BEDOUIN PRESENTS SAGA

tba

HEART DEJA VU

Jean Claude Ades, Virginia, Lazare Hoche

BE CRAZY

Behrouz, Martin Buttrich, Ruede Hagelstein

DO NOT SIT AT HEART

Oscar Colorado, Camilo Franco, Baby Marcelo (show)

LA TROYA

Anané & Louie Vega, Kenny Dope

HEART FACTORY/THE RITUAL

Andy Rourke, Davi, Nick Warren

ELEMENTS

Bedouin, Guy Gerber, Viken Arman

BEDOUIN PRESENTS SAGA

tba

HEART DEJA VU

Jean Claude Ades, Super Flu, Veronika Fleyta

BE CRAZY

Theatre, Tale Of Us, Solomun, Fideles, Aether, Ben Klock, Ryan Elliott, Dr. Rubinstein

AFTERLIFE

Armin Van Buuren, Ilan Bluestone, Estiva, Sunnery James & Ryan Marciano, Sam Feldt, Novak

A.VANBUUREN&FRIENDS

Eric Prydz, CamelPhat, Cristoph, Solardo, Secondcity, Pirate Copy, Caravaca

ERIC PRYDZ

tba

GANGSTAR

Steve Angello, Afrojack, Oliver Heldens, Cory James, Sean Hughes, Jonas Blue, Carly Foxx, Paul Reynolds

CREAM IBIZA

Black Coffee, Guy Gerber, Enoo Napa, Housekeeping, Kaz James, Eli & Fur

BLACK COFFEE

Armand Van Helden, Roger Sanchez, Nightmares on Wax, The Shapeshifters, John Morales, Sophie Lloyd, Melvo Baptiste

GLITTERBOX

Tale Of Us, Jamie Jones, Hunter/Game, Rødhåd B2B Âme, Mathew Jonson (live), Etapp Kyle

AFTERLIFE

Armin Van Buuren, Markus Schulz, Spencer Brown, Sunnery James & Ryan Marciano, Fedde Le Grand, B JONES

A.VANBUUREN&FRIENDS

Eric Prydz, CamelPhat, Cristoph, Solardo, Huxley, Mason Maynard, Caravaca

ERIC PRYDZ

tba

GANGSTAR

Dimitri Vegas & Like Mike, Oliver Heldens, NERVO, Wolfpack, WhiteBeats, Jonas Blue, M-22, Paul Reynolds

CREAM IBIZA

Black Coffee, Âme (live), Birds Of Mind, Housekeeping, Lauren Lane, Da Capo

BLACK COFFEE

Basement Jaxx, Claptone, Todd Terry, Jellybean Benitez, Eli Escobar, Melon Bomb

GLITTERBOX

tba

UNUSUAL SUSPECTS @ SANKEYS

Jackmaster, KiNK (live), Ilario Alicante, Patrick Topping B2B Richy Ahmed, Yousef, Detlef, Latmun, Cuartero, Kevin Knapp

PARADISE @ DC10

Timo Maas, Daniel Miller, Alex Neri, A7S, Diego Donati, Harder + Faster, Heath Holme, King Joshua

IDOL CLOSING PARTY @ SANKEYS

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Jan Blomqvist & Band (live), Osunlade, Rico Loop, Rodriguez Jr. (live), Valentin Huedo

WOOMOON @ COVA SANTA

Andrea Oliva, ANOTR, Gorgon City, Groove Armada, Maya Jane Coles, Solardo

ANTS @ USHUAIA

Amine Edge & Dance, Miguel Campbell, Jamie Roy, Pat Hickey & Drew Moreland

CUCKOO LAND POOL PARTY @ IBIZA ROCKS HOTEL

tba

UNUSUAL SUSPECTS @ SANKEYS

Jamie Jones, Green Velvet, Patrick Topping, Pan Pot, wAFF, DJ Deeon, Dense & Pika, Joeski, Robert James

PARADISE @ DC10

Timo Maas, Roman Flügel, Alex Neri, Diego Donati, Emanuele Corsicano, Heath Holme, King Joshua

IDOL @ SANKEYS

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Blond:ish, Maga, Parallels, rampue, Uone

WOOMOON @ COVA SANTA

Andrea Oliva, Davide Squillace, Dublin, UNER, Yousef

ANTS @ USHUAIA

Seth Troxler, The Martinez Brothers, More TBA

CUTTIN‘ HEADZ VS. TUSKEGEE @ DC10


68


DEFEX’ XONE96 LOVE STORY TECH REVIEW OF THE A&H XONE96 TEXT: DEFEX // PHOTOS: PHRANK

ALLEN&HEATH XONE96 - FINALLY! XONE - WHAT’S THE HYPE? For the bigger part of my DJ-Life the Xone92 has been weapon of choice, because of it’s sound and because i can feel DJing. While on most other mixers i have to: • first assign a effect to a channel, • then press a button and • then finally being able to dial it in. On a Xone i have a Echo-unit return channel always open. The filters are always engaged (also because of the ugly pops when pressing them). So it’s just a muscle-memory twist on the “send” or the filter to manipulate the tracks - ideally while being in total unity with the music and the dancefloor. THE MARKET: The 92 is a great mixer to this date - still Allen&Heath’s top selling Mixer after almost 15 years. Pioneer went from the DJM600 to the second version of the DJM900 since. And Allen&Heath’s own mixers? Well the DB4 is a great digital mixer with many creative options, but too complex for most DJs. And their analogue mixers felt like strange downgrades to the 92: with “only one filter” or such strange limits. DJ-mates mostly rolling eyes: “Do Allen&Heath even consider any actual DJ’s when developing these mixers?” But hey - looks like they finally do: the 96 looks like a 92 on steroids! PRO: I had the pleasure to use it two times at The Zoo Project already and it’s satisfying - yet strangely underwhelming. New products often come with lots of bells and whistles. But luckily on xone96 that doesn’t disturb the workflow. The big upgrades are mainly under the hood or not in the way, when using the mixer blind: • improved Return-Channels (parametric mids, assignable to the filter…), • a double 32-bit USB soundcard (24 Channels @ 96kHz), traktor certified • 2 simplified extra channels • Filter-Crunch • Booth-EQ • the second Headphone-Cue (amazing for b2b sets, and can also be a 3rd effect send), • Midi There are also improvements that make the 96 satisfying to use: • Improved smooth faders (mounted very clever on the side, liquids won’t destroy them) • Beefed up Phono Pre-Amps • adjustable fader-curves (finally!) • a Innofader-crossfader. CONTRA: The Master-Insert: Finally you can use a insert effect like Pioneer’s RMX1000 with a Xone. But you can’t assign it to a channel, level it, or at least bypass it. So as soon as it’s connected all signal of the master flows through the digital unit. A Channel select switch and a ON/ OFF would have been a easy addon and make this feature feel much more stage-ready. 18.2

69


I would happily trade the ON/OFFs of the new return channels and no idea why the soundcards need 2 dedicated buttons? The Filter-Resonance: Like mentioned before: 92 users were trained for the past decade to leave the filter ON, because of the nasty pops. This is fixed on the 96. But in a disturbing manner the filter of the 96 is behaving like a studio filter: When resonance is set to “wild” you get a addon of 5 db bass, only in the middle the filter is neutral. It’s not a showstopper, we could train ourselves to press the button rather turning a knob - but then we will sometimes play on a 92 and sometimes on a 96 - the problem is they feel the same... and I don’t even drink. CONCLUSION: Allen&Heath is back on track! After many strange decisions (that made most of us ignore new A&H-Mixer releases) now the DJ-world is watching again. The 96 is a solid piece of kit, ready for the next 15 years. But let’s hope that A&H rather keeps track now and adds the much needed competition to the market. Who is it for? If you want superhuman control check out the Model1. Who wants flashy effects & simple “no B.S.”-mixing is on Pioneer. DJs who rather feel than think use Xone: Sven, Ricardo, Marco, Adam... --------DEFEX can be heard most Sundays at THE ZOO PROJECT Ibiza. fb.me/do.the.defex instagram.com/defexogram XONE96 street price: 1999 Euro It can be checked out at SONITEC in San Antonio, Ibiza: ibizasoundsystems.com and online: allen-heath.com

ALLEN&HEATH XONE96 - ¡POR FIN! XONE - ¿A QUÉ VIENE TANTO BOMBO? Durante la mayor parte de mi vida como DJ, la Xone92 ha sido mi arma favorita, por su sonido y porque puedo sentir que estoy pinchando. Mientras que en otras mesas de mezclas tengo que: • primero asignar un efecto a un canal • después apretar un botón y • por último ser capaz de introducirlo. En una Xone tengo un canal de retorno Echo-unit siempre abierto. Los filtros están siempre activados (también por los horribles sonidos “pops” cuando los presionas). Así que es tan solo un giro de memoria muscular en el “enviar” o el filtro para manipular los tracks -lo ideal, mientras estás en total unidad con la música y la pista de baile. 70

EL MERCADO: Hasta el día de hoy la Xone92 es una excelente mesa de mezclas – todavía la mesa de mezclas líder de ventas de Allen&Heath depués de casi 15 años. Desde entonces, Pioneer pasó de la DJM600 a la segunda versión de la DJM900. ¿Y las mesas de mezclas del propio Allen&Heath desde entonces? Bueno, la DB14 es una excelente mesa de mezclas digital con muchas opciones creativas, pero muy compleja para la mayoría de los DJs. Y sus mesas de mezclas análogas parecen extrañas versiones de inferior categoría de la 92: con “solamente un filtro” o extraños límites por el estilo. La mayoría de colegas DJs las miran con incredulidad: “Cuando Allen&Heath desarrollaron estas mesas de mezclas, ¿tuvieron en consideración a un DJ de verdad siquiera?” Pero bueno – parece que por fin sí lo han hecho: ¡la Xone96 parece una Xone92 a tope de esteróides! VENTAJAS: Yo he tenido ya el placer de usarla dos veces en el The Zoo Project y es muy satisfactoria – si bien curiosamente informal. Los nuevos productos a menudo vienen equipados con montones de timbres y pitidos. Pero por suerte, en la Xone96 eso no altera el flujo de trabajo. Los mayores actualizaciones están sobretodo bajo la cubierta o por lo menos no en el medio cuando usas la mesa de mezclas sin mirarla: • canales de retorno mejorados (mids paramétricos, asignables al filtro…), • una doble tarjeta de sonido USB de 32-bit (24 Channels @ 96kHz), • traktor certificado • 2 canales extra simplificados • Filtro Crunch • Booth-EQ • El segundo Casco-Cue (fantástico para sets b2b y puede además ser una salida de efecto tercero), • Midi Existen también mejoras que hacen que el Xone96 sea agradable de usar: • Smooth faders mejorados (ensamblados claramente en un lado, los líquidos no los van a destruir) • Beefed up Phono Pre-Amps • Fader-curves ajustables (¡por fin!) • Un Innofader-crossfader. CONTRAS: El Master-Insert: Por fin puedes usar un efecto insert como el de la Pioneer RMX1000 con una Xone. Pero no puedes asignárselo a un canal, nivelarlo o, por lo menos, derivarlo. Por lo que tan pronto como está conectada, todas las señales del master fluyen a través de la unidad digital. Un interruptor de selección de canal y un botón ON/OFF hubieran sido unos sencillos añadidos y harían que esta herramienta se sintiera mucho más lista para el escenario. Yo cambiaría con gusto los ON/OFFs de los nuevos canales de retorno – y no tengo ni idea de por qué las tarjetas de sonidos necesitan 2 botones destinados a ellas.


El Filtro de Resonancia: Como mencionamos con anterioridad: los usuarios de la Xone92 estaban acostumbrados durante toda la pasada década a dejar el filtro ON, a causa de los horribles “sonidos pops”. Esto se ha arreglado en la 96. Pero, de un modo bastante inquietante, el filtro de la Xone96 se comporta como un filtro de estudio: Cuando ajustas la resonancia en “wild” obtienes un añadido de 5 db de bass, solo en el filtro central es neutro. No es un fallo crítico, pero podríamos acostumbrarnos a apretar un botón en lugar de tener que girar un mando – pero entonces estaría a veces pinchando en una 92 y otras veces en una 96 – y las dos parecen lo mismo… y yo ni siquiera bebo. CONCLUSIÓN: ¡Allen&Heath está de vuelta! Después de muchas decisiones extrañas (que provocaron que la mayoría de nosotros ignorásemos los nuevos lanzamientos de mesas de mezclas de A&H) el mundo de los DJ le está prestando su atención otra vez. La 96 es un equipo de calidad, listo para los próximos 15 años.

Pero esperemos que A&H sigue en esta dirección y añada la muy necesaria competencia en el mercado. ¿A quién está dirigido? Si deseas control sobrehumano échale un vistazo al Model1. Para quien busca efectos llamativos y una mezcla simple “sin mierda” la respuesta es Pioneer. Los DJs que prefieren sentir antes de pensar usan Xone: Sven, Ricardo, Marco, Adam… --------Puedes escuchar a DEFEX la mayoría de los domingos en THE ZOO PROJECT Ibiza. fb.me/do.the.defex instagram.com/defexogram XONE96 precio de venta: 1999 Euro Lo puedes probar en SONITEC en San Antonio, Ibiza: ibizasoundsystems.com y en la red: allen-heath.com

18.2

71


LONG PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

DIRTY DOERING / EUCH DIE UHREN UNS DIE ZEIT

V.A./ SECRET BALLROOM GEMS VOL. IV

V.A. / MADTECH SUMMER 2018

Dirty Doering stands for the Berlin night-style like nobody else. Finally, after many years of EP’s, remixes and cooperations “Euch die Uhren Uns Die Zeit“ is be his first long-player, showcasing his incredible bandwith from sweet downbeat to high class (tech) house loaded with feelings and personal statements. Released on Katermukke, one of Berlin’s finest labels.

Nothing for the faint-hearted, this compilation is for the techno floors of clubworld. Artists like Kaiser Souzai, Christian Hornbostel, Ben Champell, Martin Kinrus, Devid Dega and more reflect the label’s aim to make no prisoners when it comes to peak time tracks to get any floor going. Released on Ballroom Records.

With summer drawing ever closer MadTech prepares its summer compilation with brand new tracks from Jhonsson, Sydney Blu, Cerillo, Jame Moorefield, Nolan & Bjorn Maria and Archie B.. And they do it in style, as usual, with big beats and crystal clear prosuctions ready to roll any floor and get the people to shape their booties while dancing.

V.A. / WORDS DON’T COME EASY P. 6

REWORK / HEAT

V.A. / GET PHYSICAL TOOLS VOL. 2

As with its predecessors, the album showcases a more vocal-driven electronic pop sound. It comes from artists like Sebastian Ledher, Paris Green, Emanuel Satie, WhoMadeWho, each one offers something truly lasting. This is brilliantly mature and musical collection of memorable tracks that work as well at home or in headphones as they will on more sensitive dance floors.

This summer, My Favorite Robot Records release another of their excellent and immersive full lengths, this time from German production outfit, Rework. The duo of Daniel Varga and Michael Kuebler AKA Rework, describe their musical aesthetic as “new wave tech-house” and combine icy minimal structures with catchy euro-girl vocals, Anglo-French funk antics and a dash of dance floor melancholy.

Vol. 2 in Get Physical’s Tool series is another cracker, with high grade and high impact acapellas from Nôze, DJ Pierre, DJ Le Roi, Roland Leesker and Roach Motel. Nôze remixed Ornette’s ‘Crazy’, an intimate and tender spoken vocal, DJ Pierre delivers ‘I feel love’, DJ Le Roi presents ‘I get Deep’ Roland Leesker ‘Bones’ and Roach Motel their classic ‘The Night’. A must have tool! >

72


18.2

73


74

V.A. / BODY LANGUAGE 20

SPITE CATHEDRAL / 1’ST

JAZUELLE / REBIRTH

Emanuel Satie curates and mixes this iconic series from Get Physical already reaching number 20. He himself is known for his sensual approach to dance music and this reflecvts perfectly in the mix, starting deep and pacing things up one track at a time. To name all artists would blow this format, Radioslave, Pezzner, K. Saunderson, Jay Haze, Roman Fluegel and more are just the peak.

Dan Stielow Mortazavi & Karsten Svendsen are Spite Cathedral - ultra minimalism streaming from the darkest of places still with a presence of a cold, cold love. Industrial beats backed with something that sounds like hostage jazz and rock drummers fused with the loneliest of themes, epic at times and oh so broken at others. A different tool for skilled DJs. Released on Bodies.

No this is not just a Get Physical showcase but their massive output leaves me no choice. Longawaited longplayer from Jazzuelle comes in style and deals in organic, earthy house music that is cerebral and spiritual. His second album is a development of that across 12 masterfully cohesive tracks featuring guests like Lars Behrenroth, Jonny Miller, Shimza, The Jinn and more. Fun-taste-ic!

V.A. / LOULOU PLAYERS PRES. MY PENDRIVE 3.0

V.A. / KINDISCH STEPS XI

DONATO DOZZY / FILO LOVES THE ACID

Belgian Jérôme Denis aka Loulou Players presents anb array of 16 tracks he played and keeps playing on his gigs, each one loaded with sex and groove, drive and pure energy. Impossible to stand still, all tracks breathe the power he puts into his sets, taking his crowd on a trip they wish would never end. A must for all powerhouse DJs, released on guess where – LouLou Recordings.

Kindisch Steps graduates to its eleventh edition, bringing with it many familiar faces and sounds from the Kindisch family, as well as remarkable new artists like Valdovinos, NuKreative, Mobile Soul System, Yuuto and more. The sublabewl of Gewt Physical has established itself as a reference for deep sensual sensitive sounds, always pushing boundaries.

For all those who can not get enough from the probably most famous machine to produce electronic music ever, the Roland TB 303, Donato offers a personal take on what might be his most honest declaration of love to the acid genre so far. His genius lies in the ability to cre ate a minimalism not being minimal at all, more like hypnotic, efficient and totally inexplicable. A must-have!

SEINFELD / DJ KICKS

BLAWAN / WET WILL ALWAYS DRY

SOPHIE / OIL OF EVERY PEARL’S UN-INSIDES

One of the most successful series in electronic dance music (not EDM…) gets another add-on by Swedish Armand Jakobsson aka Seinfeld, presenting a mélange of sensual deep house, chunky breakbeats, twisted electro and all that comes inbetween, on top 16 of the included tracks are exclusively produced for this mix. Long life to this series, quality never prostitutes!

Jamie Roberts aka Blawan presents a killer Techno longplayer that is living and grooving proof that Techno has not explored its limits yet, if not to say it is very far away from doing so. His ability to combine 80’s vibes with 90’s breaks and strong beats is truly unique and should be the engine for other producers to try and expand the ever growing universe of Techno into the world.

The title of the album is as easy to understand as the fusion of pop music with cutting-edge sounds carefully curated by Sophie. The tracks are at times unapologetically poppy but also utterly, defiantly weird, flouting conventions of rhythm, composition and, perhaps most of all, taste. So much for the ever-expanding electronic music universe. Dare to try it out!

18.2


18.2

75


76

EMIL ABRAMYAN / MOVEMENT

V.A. / RETROSPECTZE

V.A. / GO DEEVA IBIZA 2018

Abramyan is a Brooklyn based composer, musician and producer, whose work traverses various styles and disciplines. He plays every instrument, including cello, piano, and electronics, out comes a very sensitive and sensual longplayer that sohcases his love and dedication to music in each track, in every second of his music, every moment of this blissful album.

Miami Black Palms are delivering ‘Pink Disco’ with this 90’s vibe for the ‘Retrospectze’ on Dantze Rec, Gabriel Ananda did a remix for ‘Changes’ feat. Ricarda with summer melodies and a straight bass line. And let’s go for a “Hypnotic Run“ with Niconé or pimp yourself with some “Botox bbe“ by Die Raketen straight after - german punk attitude and stylo electrofunk.

Italian label Go Deeva go heavy with their annual Various Artists Ibiza Summer Compilation. It’s a blistering affair with heavy beats and their known feeling for sensual sounds with a kick that shape the booty with no chance of hiding from the likes of CASSIMM, David Aurel, Franz Costa, Tolstoi & Andsan and label boss Simone Vitullo, plus many more.

ACUMEN / BRUNE

KYLE WATSON / INTO THE MORNING

MAX ESSA / LANTERNS

French producer and DJ Acumen returns with his third and most innovative album to date, Brune. Titled after the latest addition to the Acumen family, Brune is the name of his baby daughter, which follows suit to previous albums, the first of which dedicated to his son, and the second to the girls and women he loves. So difficult to pick a fave, as the whole album is one masterpiece - he definitely is at the peak of his carreer.

This is Kyle Watson’s debut album, orchestrated in countless hours between dusk and dawn, taking him on adventures into new creative territories. The outcome: ten versatile tracks including amazing collaborations and mindblowing features arising from his very own intimate playground, showcasing his demand to continuously master his craft and broaden his musical horizon.

Music For Dreams welcomes U.K. producer Max Essa, currently living in Tokyo, with another album full of chilled bliss. All tracks breathe warmth and originality, all instruments are in total harmony and each track is a journey in itself. Nine tracks to enlighten every Balearic session with his multi-coloured sounds, lifting your senses to new horizons.

PRINS THOMAS / DIAGONAL MUSIC

V.A. / TOTAL 17

AFRODEUTSCHE / BREAK BEFORE MAKE

Emanuel Sundin aka Prins Emanuel hails from Sweden and delivers a stunning eight track long player for Music For Dreams. All tracks have this live approach, very dominant is his guitar and the bass, enriched with rich rhythms and sounds that tell a story of endless deepness and a sense of melancholy yet always with a light shining around them. Pure bliss.

Kompakt is of Germany’s finest labels with a wide array of influences. This number 17 is no exfeption, tracks from the likes of Sasha with a big room floor filler, Dave DK puts hands on Orb’s ‘4AM Exhale’ and all inbetween from artists like Weval, Demian, Clarian, Kölsch and more make this one another must-have for lovers of contemporary electronic music.

Manchester-based Ghanaian/Russian/German artist Afrodeutsche delivers an album in Northern England’s industrial laden Techno rich of textures and breaks, atmospheres and scenes to let your mind go while moving to the beats. Influences from Detroit are also obvious as she regularly visits the cradle to perform there, the outcome is the perfect ticket to Techno heaven.

18.2


18.2

77


SHORT PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

MY FAVORITE ROBOT / BARRICADE RMX

ALEX SCHAUFEL & ÂNHÉM – PIVOT RMX

Manfredi Romano aka DJ Tennis is in charge of remixing an already great track by Jared Simms & Voytek Korab aka My Favorite Robot. The original is a deep house jewel with a great vocal, but what Manfredi makes out of it instantly became one of my favorite tracks, especially to start a session or a radio show. What he does best is to leave space between sounds, creating an openness that is amplified via his ability to produce crystal clear sounds. The vocal is pitched down to reach an even more intense impact, out comes a track ready to blow your neurons. Released on My Favorite Robot.

Boho and Matthias Seibert lay hands on the original being already a quite driving affair with lots of tricky elements ranging from diverse synths and twisted melodies that are clearly Trance-influenced, out comes a floor killer best driven in fifth gear. The kick and basslines are much clearer and give it a hell of a drive while a dominant hi hat whips your senses, plus the original elements are enhanced to kick your ass while shaping your booty. Nothing for the fainthearted. Released on Dear Deer.

AZARI / GOTASOUL

Sol Selectas presents Sabo & Amine K (Moroko Loko) with their main track ‘Tiniri’ in four versions plus one extra track, actually my fave on this EP called ‘Amanar’. It clearly has the same roots but features fantastic instruments like a quite schizophrenic trumpet, an armada of bongos, a classic beautiful guitar and an array of rhythms. Title track ‘Tiniri’ boosts similar instruments and an Arabic vocal in its original and extended version, plus Matthis Mayer lays hand on it presenting a more spheric style, I’d say more floor-oriented. A dub version rounds up the package.

Berlin based Get Physical is definitely my fave label, their releases all find their way into my sets. Azari (well remembered for his bomb ‘Hungry For The Power’) delivers a three tracker, better said one track and two remixes, of sth that could best be described as an oldschool acid monster dressed in modern sounds enriched with vocal from James Baley and Mixhell. Remixes come from Vibe Lords, pacing it up a few bpms and delaying vocals & sounds, and from Aquarian, leaving no prisoners behind from the 1st beat that is as phat as it gets. Time to shape ur booty, lads and gents!

LEXER / HARVEST Light and groovy, with a shaking bass line and some mystic synth elements to get you into the groove: Lexer debuts on Einmusika with his “Hideout“ EP. Title track with its vocals is a perfect summer drop within every set under the sun. “Me So Bad“ comes a bit darker but full of groovestep fading the clouds so the sun can show up. “Indominus“ with it’s metropolitan attitude is something for world travelers, a diverse number with voices and vocals, a tight clap and a restless build up. On top he delivers an instrumental version of “Hideout“ for the purists amongst us!

CHAIM / THIS CONNECTION Chaim is musician from Israel whose organic and forward-thinking music rouses listeners around the globe. Outstanding label Rebirth once more proves to chose artists that stand out and deliver their best. ‘Wrong Diagonal’, produced with Jenia Tarsol, is a trippy, hypnotic track with an incredibly catchy percussive rhythmic pattern that will drive you crazy on the dancefloor. ‘Spells Of Bhagwan’ has a killer arpeggiated bassline, experimental psychedelic effects and the amazing vocals from Maalem Kouyou. Get ready to once more be amazed by Rebirth – and by Chaim.

78

SABO & AMINE K / TINIRI

TIBI DABO / LA DORADO Max Guardans aka Tibi Dabo hails from spain and now resides in Berlin. The name of the EP is not a spelling mistake, means that title track ‘La Dorado’ is not a lecka fish in Spanish but the name of his childhood home near Barcelona. It creates a brooding atmosphere with synths that weave together over industrial drum pads and an intricate, twinkling melody that descends into a crescendo of percussion. Second track ‘No Mantra’ adds a touch of elegance, with sparkling drum patterns and dreamy keys. Released on Rebellion.

ALBERTH / EQUINOX Berlin label Steyoyoke presents Italian artist Alberth with a beautiful four track EP consisting in two originals plus two remixes. The Original Mix of ‘Solstice’ kicks things off with Steyoyoke’s classic atmosphere of relative tension, mastery and mistiness through well-defined percussive elements, silent and impactful drops and intriguing melodies. Lunar Plane delivers a remix enhancing its primary melody, giving it more intensity and complexity. ‘Equinox’ comes at a similar mood with its gorgeous synth loops, creating a strong paced arrangement growing in intensity to finally lead to an epic conclusion. So good that label head Soul Button wanted to share his impressions on a moody remix elevating feelings and adding extra groove.

STEFAN BRAATZ / REALIZE

DAYNE S & COLOUR YOUR MIND / WONDER

Stefan Braatz, whose affinity for groovy chicago house has long been evident, en­lists the vocal talents of Merwyn Sanders, one half of the legendary Chi-town duo Virgo Four. ‘Realize’ is a low slung groover, with a thick bouncy 303 bass line and tight, funky drums. Sanders brings his decades of knowledge to the track, his iconic half sung half spoken delivery adds an extra level to proceedings. Second version is an instrumental for DJs - perfect for those moments when it’s time to strip the mood back to basics and get the bodies in line whilst the minds fly high. Released on Poker Flat.

After his lsast hit ‘Sun’ Danyne S is back with Colour your Mind to offer a new track combining a unique vocal with elements from ‘Ten Walls’-ish trumpets to dreamy melodies and an array of rhythmic elements on a foundation of a strong kick with a double bassline as a welcome enforcement. The track comes in two versions, the original and an extended version and will definitely stir up some floors on the globe, best played after sunset or, if performed in a club, as a great opener or a perfect coming downer for a dedicated crowd. Released again on Kallias.


18.2

79


GINO SOCCIO / THE DANCER REMIXES

RE:DEEP / IN BETWEEN RMXS

Arriving in my inbox as a white label by good old friend Pauli Steinbach this two tracker is a rework of the original Disco hit ‘The Dancer’ by Gino Soccio. Pauli teams up with Sascha Dive for the ‘Disco Reverb’ version and it is exactly this, a reverb somehow twists the melody introducing elements of the original one step at a time, creating a hypnotic wave hard to resist. Second one is a coop with Patrick Kunkel, presenting a slice of acid flirting with a strong kick, filtered hats and a few disco-ish samples making the body for this straight forward version.

As the name says, re:deep opts for the deeper shades of house music. After his long player from 6 months ago he now presents four remixes of his tracks, one better than the other. My fave here is definitely the remix from Lycoriscoris, shaping ‘Game of drones’ new, an incredible rich array of melodies and beats, vibes and ambiences, to an extent that you need to listen many times over to get the full scale. Ryan Davis, Alex Banks and Robot Love take on three other tracks, all three also excellently elaborated. Released on Vordergrundmusik.

HATS & CLAPS / FROZEN MEMORIES

AMBIVALENT & ALDEN TYRELL / DÉTENTE

Seven Villas presents Hats & Claps, adding to their already rich roster a name that I could not find out who is – yet… Name is program, title track ‘Frozen Memories’ is a spheric deep houser with a twist, hats n’ claps dominate a strong beat with closely attached basslines and twirling melodies. On top it gets remixed by Fulltone aka Amr Khaled from Egypt, transporting the original closer to the floor with an extra deep bassline and more loving melodies. Second track ‘Moments in Truth’ is a lot richer, almost overladen and extremely groovy whilst third track ‘Deeper Conscience’ rides back to deeper waters in a very relaxed yet intense way. A great overall release for those who listen while dance.

Cocoon Recordings presents Kevin McHugh aka Ambivalent and Dutch Clone-producer Martijn Hoogendijk aka Alden Tyrell have cooked up another serving of straightforward techno complete with rigorous hi-hats and a powerful incantation of sequential rave signals. “Wallfall” recalls the best days of Jeff Mills in the form of ultra-modern Detroit-oriented premium techno, while “Détente” lays disconcerting industrial distortion over expansive Dubtechno for maximum acceleration. Third track “Dutchless” is the most groovy of the three, banging kick meets shuffled synth, a lonely high hat urges for company until it finally gets it after an epic break. The perfect fix for hot nights of celebration. Just imagining this one at Pacha give me goose bumps all over <3.

TIMUJIN / WHY NOT Flying Circus newcomer Timujin continues to explore melodies and global, spiritual atmospheres with his music. Live drum sounds and tropical ambience are at the core of “Katana” whilst brooding, low-end synths weave around the rhythmic patterns. On “Why Not?” we are treated to an alluring blend of mallet instrumentation, shuffling shakers and elevating chants, and the accompanying Francesco Mami Remix toughens up the sound a few notches converting the sounds in a dusty and wobbely affair, so-to-say a blistering and twisted tech-chugger of a remix. Both tracks plus the great remix are for mind, body and soul, something we can not get enough off and will never stop moving to.

ARGY FEAT. BLUE JAY / LET’S PLAY

DORIAN CRAFT & SEGG / CANTÂ

EDU IMBERNON F. NICO CASAL / CHAPTER ONE

Sudam Recordings presents Dorian Craft & Segg, both hailing from France with a wide musical background, delivering this two tracker consisting of ‘Cantâ’ and ‘Harem’. Title track is an array of sounds all perfectly in harmony with an addictive push towards ethnic influences. If you don’t shake to this music you should go see a doctor as it got all you need to enter musical bliss. Second track ‘Harem’ might describe a stay in such, shuffled beats enthrone a spheric vocal introducing more atmos one element at a time. Both tracks are best played just before peak time of your set ans they are perfect to get the crowd united in style.

Title track ‘Chapter One’ starts mystic and driving, promising and strong, building up a beautiful vibe with each element. In an epic break a piano joins the reign only to add more bliss. After the beat returns the whole floor will be drenched in happy- and oneness. Second track ‘Levitate’ is more tricky, more rhythmbased with great synths and a beat that breaks every four. The break comes in style too, once more the piano joins in giving it the extra dreaminess it missed in the first place, only to return to full capacity after it, converting it in an ideal track for the later hours to cool down the flying minds and boiling bodies. Released on Fayer.

GROJ / TO KNOW Island based label Fryhide, brainchild of Holger Behn aka Hosh, presents Montreal based producer Groj, a multi-talented musician playing all elements himself, including his great voice. Title track ‘to know you’ is tremendously well elaborated, the sounds all fit together like a glove with a strong beat and a mystic melody, and when the vocal kicks in you are under his spell. It’s this mix of positivity with a hint of melancholy, the contradiction in itself that marks the charm of his music. Second track ‘Rix’ is for the fast forward fans, techno at itsa finest with rave signals and evolving melodies, synths as sharp as razor blades and all it takes to shoot you in orbit. Third track ‘Rhyody’ then takes it back one or two gears straight into dreamland, a track that will flood any outdoor festival to the max, I can almost see and hear it with my third eye. A must!

IVORY / MINDFULNESS Scatcity Records’ latest offering from Ivory is already on the way to cause a serious stir this summer with this four tracker. Title track ‘Mindfulness’ lays down a crunchy synth roller, overlapped against a range of warm and bright melodic chord sequences before throwing you back into a deep groove. Remix comes from Floyd Lavine with a calmer experience, as enriched saw synths ease you off into the sunrise. Second track ‘Quiet In Her Shadow’ boosts an elusive synth line overlaying decent percussive elements while chordal changes rival with ever developing reverb echoes. Third and last track ‘Everything Is Illuminated’ is a force to be reckoned with, as deep and eerie drone synth bounce up the menacing chugs of drum and bass line. 80

18.2

Next release from Rebirth comes from renown producer Argy featuring the voice of Blue Jay. ‘Let’s play’ is a true club anthem with powerful vocals to enrich the already intense vibe of the track, add a hooky bassline, a distinctive riff and combe the soul of Detroit and Chicago House with the Berlin attitude, ready is the latest weapon. Remix duties are on Butch, delivering a more floor oriented version that will catch the attention of many floor addicts, plus Greek producer The Economist lays hand on the original converting it in a dubby version with mesmerizing sonorities and deeper atmospheres.

ANTE PERRY F. YOUNOTUS & M. JONI / LOOKING BACK The second single of Ante Perry’s album „Welcome to Perrydise“ (due to release in August 2018) is out. For ‘Looking Back’, the man known for his happy shirts teamed up with his friends from YOUNOTUS and singer songwriter Max Joni. The result is an excellent produced pushy piece of sound with melodic sunshine vocals which definitely will turn into one of summer’s favourite tracks as it breathes holiday, good vibes, good company and this feeling to want the party to never end. Track comes as well as an instrumental version and radio edit. Released on Kallias.

NICONÉ & ENDA GALLERY / DARK BRIGHT SOUL Alexander Gerlach aka Niconé teams up with Enda Gallery aka Enda and Miguel, the outcome are three tracks, well - it’s the same track in different versions, one is called ‘Dark Bright Soul’ and is kind of a contradiction in itself as the name says. Crystal clear sounds and rhythmic elements meet shuffled synths and echoed melodies whilst leaving space for thew soul to decide either to go dark or bright. Logically, there is a Dark Soul version which i find not so dark as the vocal is to fall in love to but embedded in kind of haunting melodies that obviously try to attract it to come to the other side, and there is the Bright Soul version, one of the most beautiful tracks i heard in a long time. The perfect intro for any sensual set to get the crowd in line in an instant and a pure pleasure to play as it just contains all elements to fall in love with music again. Released on Berlin’s fantastic label Bar25.


18.2

81


DUB 10 18.08 EVA PACIFICO IBIZARRE ES booka shade face to face los suruba peccio d. di martino+s. cawa homage clawz sg jewel dre melodija maya jane coles keep me warm/mjc warehouse ramin djawadi the rains of castamere shosho gorg my friend whyt noyz white horses schubert schwanengesang/simko+l. e. o.

DAVINA MOSS HOT CREATIONS/SOLA FR davina moss psychedehouse ruben mandolini be sensitive bisicts ohhh manuel de la mare free javi bora raw/davina moss rmx davina moss feat issa elle people from before ovidi adlert feel it eli brown f. solo tamas misbehave raffa fl my humps disaia afrodita

DAISY HEARTBREAKER DEEP LOVE RADIO UK anïc way dirty a franco & g brindesi fuerza dclerk echoes dimitri dmt no heroics j. vucetic & killed kassette the drug kind of people help many reasons aspect marlon hoffstadt the power of now orion belt sumerian richie blacker mess express

DEFEX ZOO PRIJECT AU defex the zoo project/de danism, train, bwb let’s go/d. morales rmx munimuni & seelenwald missing link/tiefschwarz rmx animal trainer atamaran federico grazzini crowd modeselektor kalif storch raxon juvia joeski life changes tough love/d. emerson rmx glenn morrison

HOFER66 LOCAL HEROES EU m. eyerer & c. walker confident journey dub dirty doering high level road bondi land of the blind k. saunderson & kink idyllic/ext. mix niconé & enda gallery listen to my soul/darkmix hofer66 still warming up sabo & amine k amanar kyle watson lights on steve bug different in detroit azari gotasoul

NATIONAL

CLARA DA COSTA IBIZA GLOBAL RADIO ES legit trip answer zgaav balearic lee onel elect julenn good company vern colaps alessio viggiano planetary swing toman fever james dexter inside rich nxt dubble ii faces space bunny/p.o.d rmx

LULILU GB magdalena mountains of es cubells hosh/ groj jedi der dritte raum hale bopp/d3r-25 rmx artbat & dino lenny sand in your shoes tone depth centuries robot love numbers station mio & his flute kotyledo/miichii rmx sam shure nandoo/o. koletzki rmx solee and when we dance we’ll dance forever

82

fake mod & florian kruse

limbe

PHRANK303 andreas gehm digital romance dj overdose ellen allien kirilik kenny larkin krystal klear lake haze mu paranoid london

SORRY I’M NOT A DJ DE heaven and hell drive timewave zero physical infinity is not a number plankton neutron dance love in lux out of breach the boombox affair

sinfol

trembling/efdemin rmx

MX

>


SARA, SPINNING AROUND AT COCOON

18.2

83


NATIONAL JON SA TRINXA SA TRINXA GB ibiza air tropical balearic summer andre rizo tuyo ritual trio africanos latinos dj pippi praia e sol be_svendsen getula agnes obel glemmer du nickodemus invisible cities genii till the moon and back kenneth bager feat farafi water woman james v. mcmorrow cavalier

KARLOS SENSE IBIZA SONICA ES autarkic powerhouse s. bazbaz & s. doron jasmino hats & klaps frozen memories r-a-g harold’s invention eye ring/lombardo rmx francesca lombardo tibi dabo la dorada dark outside thrue the uber leo pol thee j johanz flight 770 jorge ciccioli rising select mode/superlounge dub pr3snt & y.

RUBEN SOLAR [ØNE+1] ES [øne+1], camilo gil salsa romanescu xandru talma 22 cally yes or not/martinez rmx ion ludwig mision arquitects doublet 101 paradise village ferro endresonic suolo trivial brind nandralau-i rizu olo 3 untitled matpri dancefloora

TONI MORENO PURE IBIZA RADIO ES zorum unplugged/teluric rmx vyt disco cally yes or not dmt ride teluric orange sunset tm vom jack wickham canary one + 1 & camilo gil spanish boom djulz politics of dancing miss jane sun archive

MIGUEL GARJI miguel garji & viana dario rosati midnight workouts powel francesca lombardo legit trip local opccion ivan garci squire

VALENTIN HUEDO valentin huedo darlin vlys the organism danito & athisa (inneleas´s) the juan mclean simon weis ess o ess mr id f. fayçal azizi be svendsen facundo mohrr

JOHN MOOL terranova f. flashmob bedouin re-you feat soheil l. garnier thor rixon rodriguez jr korsakow feat. erlend oye the dose bjarno matthew dear

GEORGE SOLAR DE fat freddy’s drop trickle down umoja beatucada cheap edits porta remunda /k. bager dub azymuth tamborim cuica/ginga edit solar moon dibidibi muno marmara salvador araguaya redemunho santana mudbone/flying mojito edit island man future days marie laforet la plage/yeahmman rmx

WOOMOON ES moon beach learned to hide/chaim rmx reflection hypnos the brighter the light/dj tennis rmx tele vision cantillate layalina/sobek rmx sky walker november

THE KEY RADIO FR cosmochord turn the tide 12” without you the man with the red face/m. knight vinyl the clown/floyd lavine afric.tech baobab/tim green rmx i’ve been waiting so long problem girl mooving clouds wrong with us

JOSE MARIA RAMON ira ange miguel campbell chaka khan miguel garji & viana photographs ra-moon & mik3 vera peggy gou tim green soul clap sine

dale howard

IBIZA GLOBAL RADIO ES petit chat i wanna be with u like sugar/ext. mix pink telephone falling/the moy moy rmx viva la musica it makes you forget her future ghost moov to tha beat stupid minds/glint rmx

IBIZA GLOBAL RADIO ES into my soul bamboo loverman/dj ino rmx who put that piano in the jungle eye ring you get me goosepumps noise original is worth more than a copy can you feel me

> 84

18.2


18.2

85


DUB 10

INTERNATIONAL

18.08

STEVE BUG steve bug rimarkable steve bug & cle tom zeta chanel tres josh butler sebo k vin sol quarion manik (nyc)

POKER FLAT different in detroit i’m in trouble it’s time move and sound controller dreamweaver riddim on top sunday night part 2 sh-101 dalmatians

MARCO BAILEY MATERIA kas;st anci bnjmn reticuli blue hour radiance limelight marco bailey blue floor/sterac mix marco bailey red floor alex bau demood l.b dub corp see the light sterac universum rod abel jon hopkins feel first life 86

18.2

DE

BE

BUDA o:y talaboman elemental gonzo gonzo btrlf

LULU ROUGE DK fligendes schwimmbad dins el lit/superpither remix/buda edit scant/buda dub america/el txef a remix/buda edit imagine moscow/buda extra dub

kiki hitori kura marcus marr dj kôze f. jose gonzalez erkin koray

yellow story gogo/buda’s slow rave mix familiar five music on my teeth cemalim/timboletti edit

KENNETH BAGER arthur russell copenema jacob gurevitsch mike salta be svendsen mr fingers krystal kenneth bager max essa the swan and the lake

MUSIC FOR DREAMS DK arms around/w. graff rmx serei seu in search of lost time hey moloko between a smile and a tear electron klear/g. janson rmx water woman lanterns album cities

CHRIS COCO chris coco & c. miranda faint waves donatella viaggiano jacob gurevitsch nick & samantha minus yogis

HOSTAL LA TORRE UK dinosaur baby/l. solomon rmx paradise lost napule canta e more spanish inquisition summer breeze

aimes cantoma they keyboys chris coco

long shore yellow/k. arbus rmx bombo espacio/chris coco rmx verbana/noche española rmx savannah event horizon

SHIELD katia ricciarelli butch & c.vogt joris biesmans paranoid london nu guinea gmm bassekou kouyate hi & saberhagen gus gus w. valoti & robytek

REBIRTH IT habanera/shield & robytek re-edit live at rj cold story the boom box affair je vulesse love supreme je ma ko/masalo rmx untitled vip/farley & heller dub casuarina road/f. lombardo rmx


WANT MORE? ¿QUIERES MAS? IBIZA.COM OR CHECK OUR PARTNER APP 18.2

87


USEFUL NUMBERS

88

EMERGENCY Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade Seprona

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030 112

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate Mallorca British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.707737 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports Integra2 - Specialists in Transports Bcn / Ibiza

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 971.317925

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

971.301900 11811/11855 11880 971.311380

AIRLINES Iberia 902400500 Ryanair +44.8712460011 AirEuropa 902401501 Vueling 902333933 AirBerlin 902320737 Easyjet 902299992 Condor 902517300 Germanwings 915140825 LTU 901330320

LOCATIONS SPECIALTIES

ADRESS

NUMBER

BARS Atzaró Bar 1805 Divino Bar Guaraná Km5 Kumharas Mambo Bar Mezcaleria Naked Winebar 9Nine Tantra The Rock Bar XTU

food, drinks, lounge, wellness food, drinks, music food , drinks, music cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! best music, ibiza vibes + - people name is program, you have to try them all... finest organic, biodynamic and natural wines to taste and order Drinks & finest music by Ibiza residents & guests lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails a bit of everything, seperate lounge to lean back and enjoy

Ctra. San Juan km 15 Carrer Sta. Lucia 7, Ibiza Puerto de Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Garillo, Ibiza Port C. de la Santa Creu 3,D‘Alt Vila Ibiza Plaça sa Riba, 10, 07800 Eivissa, Illes Balears C. Felipe II, 9, Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port) Calle San Lorenzo, 12, Santa Eulària des Riu 07840

971.338838 664.889368 971.193065 971.331091 971.396349 971.805740 971.190875 605.742506 971 316 125 971.310160 971.300213 971.310129 971 330 332

BEAUTY Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

CAFÉS Bar Costa Bar Toni Café del Mar Chill-Café Croissant Show Giri Café Musset Out Of Time People Savannah Sunset Café

best jamon serrano-bocadillos The number one drivers choice with great Food & Terrace ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei best organic food, great ambience desayunos, pan fresco y buen rollo! Great breakfast, juices and atmosphere to recharge batteries sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. This is legend!

main square, Sta. Gertrudis Ctra. San Juan Km 4, Cana Negreta Ibiza Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza Plaza España 5, San Juan en frente del parque de Sta. Gertrudis C. Jaume 1, No. 2, Ibiza / behind Pl. del Parque C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.190973 971.342516 971.399736 971.317665 971.333474 971.197671 971.392321 971.348031 971.394446


18.2

89


MORE USEFUL NUMBERS

90

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

NUMBER

FASHION Carhartt Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Hippy Chick les vrai Life Concept Milk Noon Religion Vicente Ganesha

work in progress - fashion gear for eternity fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires designer fashion fashion designer fashion customized fashion fashion for the fashionable cult label for great trend fashion second hand vintage designer fashion + incredible accessoires

Avinguda Bartomeu de Roselló 3, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza c. Ses fiueres 13, Talamanca Vara de Rey 7, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 C. Mlguel Cayetano Soler 9 Conde de Rossello 14, Ibiza C. Guillem de Montgri 14, Ibiza

971.314123 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.199951 971.392220 606.784984 971.193394 971.394850 680.920508 971.494940

HOTELS Boutique Hostal Salinas Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque Lux Isla Ocean Drive Hotel Pikes Urban Spaces Art Hotel

not just a hotel but a place to (dis)connect :-) most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre good quality for a reasonable price Port Deportivo Marina Botafoch, s/n, 07800 Ibiza hotel de luxe! Hotel, Art and much more

C. de Canal 2, Salinas C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Talamanca, Ibiza best service, central, cool people backroad to San Antonio Via Punica 32, Ibiza

971.308899 971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.313469 971.318112 971.342222 971.517174

MASSAGE + DOCTORS Ingmar Hansch Calum McLeod Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez

psychological life coach massage therapist german dentist, very professional general medic medic + homeopath + simply the best!

individual sessions individual sessions Edificio los Arcos 8, Jésus Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 Ibiza Town, near Vara de Rey

651.473117 616.346102 971.318265 971.317535 971.315762

RESTAURANTS Alberto’s Döner Bambuddha Grove Café Sidney Can Balafia Cap des Falco / Experimental Beach Casa Colonial Casa Thai 2 Eat is Life El Clodenis Es Caliu Es Fornas Es Tanco Es Tap Nou Km5 Kumharas La Luna n‘ell Orto La Tana Local‘s Only Mr. Kebap Oli All Pastis Pinzimonio Sa Capella Smoker‘s Delight Vinyl Burger

simply the best Döner in Ibiza town mediterrasian food + music great food by the sea best homemade chicken, meat and hierbas fantastic fish at sunset! perfect food in a perfect setting best thai food ever freshest healthy food from a buffet the angel is back - a culinary pop up for 100 days great grilled meat, great atmosphere eating like at mum‘s place pizza, pizza, pizza - best italian food! fresher than fresh, choose your own ingredients and enjoy life. mediterranean food, french desserts & lounge mediterrasian food + best sunset! alta cocina mediterranea italian kitchen with a touch of sicily Great Mediterranean Fusion Kitchen, Great Wines definitely the best Kebap on the island, best staff and atmosphere too! fresh food & cocktsils for great price, try the Kobe burger! french inspired haute cuisine delicious home-made food, organic pizzas, juices, smoothies & vegan 1st class dining in an old chappell!! real smoked food from brisket to turkey, from mozzarella to tofu! burgers & cocktails

50m from Kiss, Playa d’en Bossa Ctra. San Juan km 8,5 puerto deportivo local 1b, Sta. Eulalia Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Ctra. Sta. Eulalia - Ibiza Km 2 Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio Av. de la Paz 1, Ibiza Pl. de la iglesia s/n, San Rafael C/ Sant Joan, km 10,8, 07840 Santa Eulària des Riu Carrer del Cas Dominguets, Ibiza Avinguda de Vicent Serra, S/N, Sant Jordi de ses Salines Carrer de Madrid 18, Eivissa Ctra. S.José, km 5,6 Carre Lugo 1, San Antonio - Westend Ctra. del Puerto, s/n, San Miguel Carrer del Passadís, 3 - Ibiza Placa del Parque 5, Ibiza Carrer Ricardo Cuyos 2, 07840 Santa Eulària des Riu C/ Del Mar 34, Puig Den Valls C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) Sant Jordi behind the church C. Cala Salada1, San Antonio Carrer Isidor Macabich, 18, 07840 Santa Eulària des Riu Ctra l‘Aeroport 31, Sant Jordi de Ses Salines

635.924946 971.197510 971.332214 971.342110 664.331269 971.338001 971.343562 971.312201 971.198808 971.325075 971.190111 971.394933 971.399841 971.396349 971.805740 971.334599 635.964566 971.301997 971.315951 971.391999 971.932971 971.340057 971.688420 971.395935

SPORTS Acrobosc Aqua Diving Center H2O ISI Mitjorn Sail Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

treeclimbing, assault course, big fun! very pro, very friendly, best service diving Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more renting of boats, kajaks, courses diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

S‘Argamassa - Es Canar Passeig del Port, Local 18B , Puerto Deportivo in Santa Eulalia puerto deportivo nuevo, Ibiza C. Aragon 32, Ibiza Cala Vadella, San José Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

655.331855 693.045723 971.313524 971.393106 971.808610 971.808207 971.806307 971.302347

VARIOUS artiG Blue Cactus Printexpress Clinica Movil Inmedia Design Ibiza Service Center phrank - photo/graphics Viajes Urbis

professional graphic design/corporate identity professional graphic design fast, high quality digital printers phone broken? this is by far the best shop for it. on- and offline design agency whatever you need, they have it... foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto young travellers, best prices

San Carlos Mountains s/n Paseo Vara de Rey 5, 2b Av. España 11, Ibiza Carrer Pintors Puget Edificio Unidad S/N Local 4 Sta. Eulalia del Rio backside Placa del Parque, Ibiza por toda la isla // all around the island Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha)

626.421037 609.846393 971.303636 971.336629 620.624526 971.391086 616.659833 971.314412


18.2

91


Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca

La Luna n’ell Orto

Cap Negret

Sant Miquel

Las puertas del Cielo

Santa Agnés

Can Balafia

Sant Mateo

La Mue

Sant Llorenç

Cap Nunó

Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera

Cala Bassa

Cala Comte

Sunset Ashram

Hostal la Torre Café del Mar Mambo

Musset

Cala Molí

Bambuddha Grove

Eden, Es Paradis

Kumharas

Port des Torrent

Sant Rafel La Belle

Jesús

Sant Josep

Eivissa

Cala Carbó

Es Vedra

El Clodenis

Privilege

Amnesia

Sant Agustín

Cala Vedella

Cala d’Hort

San

Santa Gertrudis

Sant Antoni

Underground

Cala Tarida

La Terrazza Il Varadero

km 5

Cova Santa

Sant Jordi

Veto, Lio Pacha

Sushi Point Club Nautico Fish Shack

Bora Bora

Es Cubells Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta

Ses Salines

Coricancha

Platja de Es Cavallet Chiringay

Cap Falcó 92

Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa

Platja de Ses Salines

S’

Platja Talamanc

Platja de Figueretes

Ushuaia, Sankeys Platja d’en Bossa Hi

DC-10

Es Vedranell

La P


EIVISSA

a Xarraca

Portinatx

Cala de Serra

BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES

Cova des Culleram

Sant Vincent

Sant Joan Giri Café

Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral Aïgus Blanc

ia

Pou des Lleó

Sant Carles

Muella

Tagomago

Las Dalias

La Paloma

Cala Boix Atzaro

Es Canar

Cala Llenya

anta Eulària Guarana Foc i Fum

La Siesta

Cala Llonga Amante

Sol d’en Serra Cala Olivera S’Estanyol

anca

18.2

93


EIVISSA

Club N autic

B

BARS / CAFÉS

RESTAURANTS

a Bar Zuka

a Bon Profit

b Buenissimo

b Club Nautic

c Café d’es Port

c Comida San Juan

d Chill Café

d El Brasero

e Can Pou

e El Pirata

f Croissant Show

f Los Pasajeros

g Chupito, Delphin

g Macao

Mambo, Rock Bar

h Pizza Metro

h Hostal Parque

i Bar 1805

Madagaskar i Dôme 0 Zoo, Tango

SHOPS a Atlantis

SERVICE

b Ibiza Pirates c LSD

a Peluqueria Antonio

e Only

lària del

Riu

Felip II

Pere Francés

d M15

b Pharmacia Tur Viñ

Carles III

a Eu Av. Sant

Carles V

C Bartomeu Rosselló

Av. Andenes

spany

Pl

a

H

Montgri

13

tela r Plaç

a Sa

A

r Ant

oni

Fon

H

t

Pala

B

u

F

A

Vist

D

me

ny

Joan Xico

Via

D

Pe Sant Lluis

mana

Sant Josep

Via Ro

a

Sant Rafel San t Ca rles

ent

Tanit

Santa

Jo a

n

Xi co

Major Bes

o

an

Xic o

an

94

Jo

Xic

Sa Carros

sa

Pere

Pon

man

Ro Joan

Ronda l’Almudiana

Tur

Maria

Ign

asi

A iano ndene s Gra ijo J G de la V A irgen Déu

Jau Púnica

EAv.

Cipr

Retir Alt

dís

c Par

el So rà

es

d aça

Cas

B Rei

era

Manu

Pa

Av. d’E

de

2

C

a

F

Josep Verd

Passa

a Var

5

ry

elon

Mer Vell cat

ig sse

Rei

Fer

es

Barc

Ma

s

d

dri

P

de

selló

alli si W

ara gV

ei ass

u

Comte Ro

vo uer

C te

to Bar

den

Sa Cre

Guillem

cen

me

gna

d’I Av.

Ma

Aragó

Av. An

Ra

rdona Bisbe Ca

Vin

4

te

cen

in uV

E

n mo

Riq

ue

r

a Ale

gre

I

AI

Plaça Sa Riba

Fosc

éu G

Mare D

da

La Miran


Ca

ent Po n

la

SANT ANTONI

Gr

ac

ch

bastian Ba

Johann Se

io

Mos

en rrer

c ia Val en

a

Mar

a

t

i SunSeaBar Cer

Ignasi Ro

ller Rossell

Amp

Antoni Riquer

Far

Placa de Espanya

E

Pl. de s’Esglesia

Sant M ateu

Colom Sant Antoni

Madrid

Alemaña

Velazquez

G D A H

Sant Agnes

General Prim Vara de Rey

Vara de Rey

rlio

Diputat Ga

Paris

afel

Ramon y Cajal

s

Sant R

rres

ade

ral

Gene

Bisbe To

Var i

tes

Bartomeu

ses

ar

Mar

de

l’Estrella

ta

Cami

van

e la M

le

Trav d Pun

Llull

eta

Ramon

Sol

o Pere

a

Cervantes

oz z Gald

Dinamarca

sali

Benit

t Ro

s Londre

Reis Catolics

San Formenter

h Savannah

dres

Travesia de Lon

Pidal

Progres

g Mint

Roma

Vin cen t Ra

f Casa Thai

nt

mó n

Joan Bosca

Soletat

ez

aluy

I

e Mega Music

C

end

Alca

Ar a gon

d Mambo

Ribas y Fe

Men

Cat

Rosalia

c Golden Buddha

Av. Isidor Macabic h

b Eden / Es Paradis

Mal lorc a Bar celo na

a Café del Mar

Av. de Portman

General Balanzat

e ses

eig d

Pass

s

Font

D Av.

B

r. F

Mar sseig de la

ing

lem

Pa

sia

l’Esgle

a Foc i Fum Restaurant Pintor Barrau

c Guaraná Sol

Sant Josep

d Huehner Karl

Sant Vincent

e Café Sidney

Sant

Ricard

na

rredo

Gota

F

A

Sant Joan

Mar

Molins de Rei

C

D

E

18.2

ar

s Can

syE

Carle

d’Orca

G Rodriguez Valcarell

r. Av. D

Mari Riquer Wallis

Joan Tur

Pintor Puget

B

Llorenc

Eivissa

g Smoker’s Delight

d’Isidor Macabich

Sant Jaume Passeig Generalismo Franco

f Mr. Kebap

Pintor Vizca

l’Historador Josep Clapes

Col. Tintent

b Bar Cosmi

Costa Ri

SANT EULARIA

bas

F

95


Illa de Penjats

Illa de s’Espardell

Torre de S’Espalmador

Illa de s’Espalmador Platja de ses Illetes

Port de Savina

Torre de la Gavina

Estany Pudent

Estany de Peix

Eivissa

Platja de Llevant

Tipic Club

Es Pujols

Sant Francesc Xavier

Torre de Punta Prima

Sant Ferran de ses Roques

Café de l’ Havana

Cala Saona Torre des pi des Catalá

Es Ca Mari

Gecko Beach Club Lucky Club Tipicat Blue Bar

Caló de Sant Agusti Es Mirador Hostal Rafalet

Platja de Migjorn Platja es Arenals Flipper & Chiller

Maruecos Far de Cap de Barbaria

96

Art


FORMENTERA BEACH BARS / CLUBS BEACHES CLUBS / EVENTS RESTAURANTS / CAFÉS

El Pilar de la Mola Café el Pilar

Art Market

Far de la Mola

18.2

97


PHRANK +4 A FANNY FAMILY

( ) 98

18.2


WORLD’S BEST ASSORTED MAGICTRUFFLESHOP | SMARTSHOP | SEEDSHOP GROWSHOP | HEADSHOP | VAPORIZERSHOP CBDSHOP | IQ+SHOP | SPACEMILESHOP

MAASTRICHT (NL) OUDE TWEEBERGENPOORT 7A ROERMOND (NL) ZWARTBROEKSTRAAT 35

ALSO VISIT WWW.SIRIUS.NL

WORLD’S BEST ASSORTED ONLINE SMART SHOP

18+ ONLY

18.2

99


Sven Väth presents

cocoon wednesdays at pacha ibiza

the 19th season

100

dub magazine 2018 08  

dub - another spirit of ibiza - issue 18.2 - august/september 2018

dub magazine 2018 08  

dub - another spirit of ibiza - issue 18.2 - august/september 2018

Advertisement