a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

DIE IP-KOMMUNIKATION DER NÄCHSTEN GENERATION

Ihr Partner beim digitalen Wandel. Der schwedische Anbieter Dualtech IT ist ein erfahrener Partner bei der digitalen Entwicklung zuverlässiger und effektiver Lösungen. Wir verhelfen Ihnen zu sicheren und langfristigen Geschäftsbeziehungen.


Wir helfen Ihnen bei der Sicherung Ihrer zukünftigen Geschäfte. Der schwedische Anbieter Dualtech IT ist seit vielen Jahren in rund 20 Ländern aktiv. Das große Vertrauen in unsere Lösungen erfüllt uns mit Stolz und Dankbarkeit. Mit Dualtech profitieren Installateure von einem erfahrenen Partner bei der digitalen Entwicklung zuverlässiger und effektiver Sicherheitslösungen. Heutzutage kommt kaum noch eine Installationen

und 4G-Sicherheitsroutern können Installateur den digi-

ohne Internetverbindung aus, und der Zugang über die

talen Wandel meistern. Die analogen Netzwerke werden

Netzwerke und die IT-Abteilung des Kunden stößt hier zu-

zwar nach und nach abgeschaltet, doch wir haben bereits

nehmend an seine Grenzen. Um eine pünktliche Leistungs-

fertige Lösungen für die anstehende Digitalisierung – für

erbringung garantieren und den Kunden die gewünschten

Privatpersonen ebenso wie für große und kleine Unterneh-

Remote-Dienste anbieten zu können, müssen wir unsere

men.

eigenen sicheren Netzwerke entwickeln. Neben zufriedenen Endkunden eröffnen unsere Mit dem Know-how von Dualtech und unserem IP-ba-

Lösungen auch die Chance, völlig neue und langfristige

sierten Sortiment an preisgekrönten IP-Communicators

Geschäftsbeziehungen zu etablieren.

Das ist Dualtech. 2 | DUALTECH

Seit seinen Anfängen im Jahr 1999 hat Dualtech IT die Entwicklung der Alarmkommunikation und Alarmlösungen von morgen vorangetrieben. Heute können wir auf 20 Jahre ständiger Innovationen zurückblicken, mit denen wir eine Branche unterstützen, die sich im kontinuierlichen Wandel befindet. Im Laufe der Jahre haben wir mehrere internationale Auszeichnungen entgegengenommen – für uns ein Ansporn, immer praktischere und sicherere Lösungen zu entwickeln, die sich leicht installieren und bedienen lassen. Heute beliefern wir Kunden in 20 Ländern und blicken gespannt auf weitere interessante Herausforderungen und weitere langfristige Partnerschaften, die auf Kompetenz und Vertrauen beruhen. Für uns ist Sicherheit eine Dienstleistung, bei der die Digitalisierung völlig neue Möglichkeiten eröffnet. Wenn es um die technischen Anlagen in Gebäuden geht, hält Dualtech IT die Fäden fest in der Hand. Wir entwickeln Hard- und Software, aus denen sich sichere und effektive IP-basierte Kommunikationslösungen konfigurieren lassen. Die Entwicklung erfolgt an unserem Hauptsitz im schwedischen Göteborg.


DIGITALISIERUNG VON ANALOGEN ALARMEN / SEITE 4 Der Dalm IP Communicator ist die Lösung, während sich das analoge Telefonnetz auf dem Rückzug befindet.

SO FUNKTIONIERT DER DALM IP COMMUNICATOR / SEITE 6 Zukunftssichere Alarmübermittlung zur Alarmzentrale und neue App-Funktionen für den Kunden.

ERSTELLEN SIE IHRE EIGENEN SI‑ CHEREN VERBINDUNGEN / SEITE 10 Neue Plattform mit den Sicherheitsroutern NENA und PANGEA zur Fernsteuerung von Sicherheitssystemen und anderen Funktionen.

NENA 4G SECURITY ROUTER / SEITE 12 Leistungsstarker und sicherer 4G-Router für CCTV-Systeme, Zutrittssysteme und Türsprechanlagen.

PANGEA 4G SECURITY ROUTER / SEITE 16 4G-Router zur Verbindung aller Sicherheits-, Steuerungs- und Regelsysteme eines Gebäudes.

EASYWEBMANAGER / SEITE 20 Cloudbasierte Verwaltungsplattform mit völlig neuen Möglichkeiten zur Überwachung der Kundenanlagen.

MIT EAGLEEYE HABEN KUNDEN ALLES IM BLICK / SEITE 22 Auch für Endkunden gibt es eine eigene App mit vollständigem Überblick und Fernsteuerung der Sicherheitsinstallationen per Smartphone, Tablet oder PC. DUALTECH | 3


4 | DUALTECH


Digitalisierung analoger Alarme mit dem DALM IP Communicator von Dualtech. Das analoge Telefonnetz befindet sich auf dem Rückzug. Nun sind neue Lösungen gefragt. Dabei werden oft extreme Investitionen befürchtet. Doch diese Sorge ist völlig unbegründet. Der DALM IP Communicator von Dualtech digitalisiert analoge Alarme und eröffnet damit vollkommen neue und weitaus kostengünstigere Möglichkeiten. Die Lösung wird als Dienst bereitgestellt, den wir als DaaS bezeichnen – DALM as a Service. Der DALM IP Communicator sorgt in Kombination mit unserer cloudbasierten Software EasyWebManager dafür, dass Sie als Sicherheitstechniker allen Ihren Privat- und Geschäftskunden einen schnelleren Service sowie Komplettleistungen anbieten können. Ihre Alarmkunden sparen sich das Geld für unnötige neue digitale Brand-, Betriebs- und Einbruchmeldeanlagen und können stattdessen die bestehenden Installationen nachrüsten. Dies ist nicht nur gut für die Umwelt, sondern

die Kunden müssen sich auch nicht erst mit einem neuen System vertraut machen. Mit dem Anschluss eines DALM IP Communicator wird die Anlage gleichzeitig für den Dienst EagleEye geöffnet. Dadurch können u. a. Kameras angeschlossen sowie die gesamte Alarmanlage ferngesteuert und direkt am Mobiltelefon, Tablet oder Computer administriert werden. Diese Lösung verwandelt alte Alarmsignale in zukunftsfähige, die in modernen Systemen von Unternehmens- und Privatkunden genutzt werden können.

DUALTECH | 5


DUALTECH | DALM IP Communicator

DALM IP Communicator. Durch die Digitalisierung vorhandener analoger Anlagen mithilfe unseres Bestsellers DALM IP Communicator entstehen eine zukunftssichere, überwachte Alarmübermittlung zur Alarmzentrale und neue App-Funkionen für Kunden.

Der DALM IP Communicator verfügt über doppelte Kommunikationskanäle und wird in Betriebs-, Brand- und Einbruchmeldeanlagen als externer Alarmsender eingesetzt. Dabei übernimmt der Telefonleitungsausgang das analoge Alarmprotokoll der angeschlossenen Einbruchmeldeanlage und konvertiert dieses für die Übermittlung an die Alarmzentrale in ein TCP/IP-Protokoll. Der DALM verfügt über Alarmeingänge und Ausgänge, die auch per Fernzugriff gesteuert werden können. Darüber hinaus können IP‑Kameras an den DALM angeschlossen werden. 6 | DUALTECH

Der DALM ermöglicht einen problemlosen Fernzugriff auf angeschlossene Einbruchsowie bestimmte Brandmeldeanlagen. Die integrierte SIM-Roaming-Karte sorgt für optimale Sicherheit und Verfügbarkeit. Darüber hinaus profitieren Sie von neuen Sicherheitsdiensten wie der Kunden-App EagleEye mit Aufnahmen der angeschlossenen Kameras, Fernsteuerung und Alarminformationen, die direkt an das Smartphone, das Tablet oder den Computer des Kunden gesendet werden. (Weitere Informationen auf Seite 22-23.)

In unserem anwenderfreundlichen Internetportal EasyWebManager legen Sie als Installateur die Security Grade fest und entscheiden über die Aktivierung von EagleEye. Feste Monatspauschale für den gesamten Datenverkehr. Flexibel, transparent und kostengünstig. Die Kosten werden Ihnen als Installateur in Rechnung gestellt und Sie rechnen mit Ihrem Kunden gemäß dem zwischen Ihnen geschlossenen Servicevertrag ab. Auf Wunsch kann Dualtech die Abrechnung gegenüber Ihrem Endkunden auch direkt übernehmen.


DALM IP COMMUNICATOR KTH MIT LEITERPLATTENHALTERUNG

DALM IP COMMUNICATOR MIT KUNSTSTOFFGEHÄUSE

DALM IP COMMUNICATOR PRO

DALM IP COMMUNICATOR PSU

Telefonausgang zur Konvertierung von SIA (Stufe 1–3), SIA Hex, Contact-ID

Telefonausgang zur Konvertierung von SIA (Stufe 1–3), SIA Hex, Contact-ID

Telefonausgang zur Konvertierung von SIA (Stufe 1–3), SIA Hex, Contact-ID

Telefonausgang zur Konvertierung von SIA (Stufe 1–3), SIA Hex, Contact-ID

8 Eingänge

8 Eingänge

8 Eingänge

8 Eingänge

4 Ausgänge mit Remote-Steuerung

4 Ausgänge mit Remote-Steuerung

4 Ausgänge mit Remote-Steuerung

4 Ausgänge mit Remote-Steuerung

Integriertes IP-Alarmprotokoll SIA DC09

Integriertes IP-Alarmprotokoll SIA DC09

Integriertes IP-Alarmprotokoll SIA DC09

Integriertes IP-Alarmprotokoll SIA DC09

TCP/IP-Alarmübermittlung über FestnetzInternet und/oder 2G, 3G bzw. 4G an Alarmzentrale und/oder EagleEye

TCP/IP-Alarmübermittlung über FestnetzInternet und/oder 2G, 3G bzw. 4G an Alarmzentrale und/oder EagleEye

TCP/IP-Alarmübermittlung über FestnetzInternet und/oder 2G, 3G bzw. 4G an Alarmzentrale und/oder EagleEye

TCP/IP-Alarmübermittlung über FestnetzInternet und/oder 2G, 3G bzw. 4G an Alarmzentrale und/oder EagleEye

Kontinuierliche Funktions- und Verbindungsüberwachung durch Polling zwischen DALM und Alarmzentrale

Kontinuierliche Funktions- und Verbindungsüberwachung durch Polling zwischen DALM und Alarmzentrale

Kontinuierliche Funktions- und Verbindungsüberwachung durch Polling zwischen DALM und Alarmzentrale

Kontinuierliche Funktions- und Verbindungsüberwachung durch Polling zwischen DALM und Alarmzentrale

Anschlussmöglichkeit für bis zu 4 IP‑Kameras

Anschlussmöglichkeit für bis zu 4 IP‑Kameras

Anschlussmöglichkeit für bis zu 4 IP‑Kameras

Anschlussmöglichkeit für bis zu 4 IP‑Kameras

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung 10–30 VDC STROMVERBRAUCH

13,7 VDC

27,2 VDC

Versorgungsspannung 10–30 VDC STROMVERBRAUCH

13,7 VDC

27,2 VDC

Versorgungsspannung 10–30 VDC STROMVERBRAUCH

13,7 VDC

27,2 VDC

Versorgungsspannung 10–30 VDC STROMVERBRAUCH

13,7 VDC

27,2 VDC

EIN ALARMKANAL 2G/3G ca. 150 mA ca.75 mA ZWEI ALARMKANÄLE ca.210 mA ca. 105 mA

EIN ALARMKANAL 2G/3G ca. 150 mA ca. 75 mA ZWEI ALARMKANÄLE ca. 210 mA ca. 105 mA

EIN ALARMKANAL 2G/3G ca. 150 mA ca. 75 mA ZWEI ALARMKANÄLE ca. 210 mA ca. 105 mA

EIN ALARMKANAL 2G/3G ca. 150 mA ca. 75 mA ZWEI ALARMKANÄLE ca. 210 mA ca. 105 mA

Lieferung komplett mit Leiterplattenhalterung und Antenne sowie 0,5 m Antennenkabel. Speisung in der Regel über vorhandene Alarmanlage.

Lieferung komplett mit Kunststoffgehäuse und Antenne sowie 0,5 m Antennenkabel. Speisung in der Regel über vorhandene Alarmanlage.

Lieferung komplett mit Metallgehäuse, Netzteil (12 VDC, 1 A) und Antenne mit 0,5 m Kabel. Das Gerät verfügt über eine separate Überwachung von 230 VAC und Akkuladestand. Kapazität für 7,2-Ah-Akku.

Lieferung komplett mit Metallgehäuse und eigener Stromversorgung (12 VDC, 1 A) mit Ladefunktion. Lieferung mit 1,2-Ah-Akku und Antenne mit 0,5 m Kabel.

ZERTIFIZIERUNGEN

ZERTIFIZIERUNGEN

ZERTIFIZIERUNGEN

ZERTIFIZIERUNGEN

DALM-Zertifizierungen:

EN 50136

EWM

EN 50130

DALM-Zertifizierungen:

EN 54-21

4G

EN 50136

EWM

EN 50130

DALM-Zertifizierungen:

EN 54-21

4G

EN 50136

EWM

EN 50130

DALM-Zertifizierungen:

EN 54-21

4G

EN 50136

EWM

EN 50130

EN 54-21

4G DUALTECH | 7


DALM IP Communicator. Tele-Eingang

SIA KONTAKT-ID Wählgerät-Abfangmodul

SIA DC09 IP-PROTOKOLL

4G

Ausgänge 8 Eingänge

Alarmanlage E-SIM 4 Ausgänge

WAN

Internet

Kamera

8 | DUALTECH

Kamera

Kamera

Kamera


INTERNET

SIA DC09 IP-PROTOKOLL

SECURITY GRADE 1-4 BRAND

Alarmzentrale E-Mail/Push-Benachrichtigung SMS Voice Fernbedienung Kamera

DALM-Konfiguration Inbetriebnahme Fernprogrammierung Statuskontrolle

Kunden-App

Installateur-EWM ewm.dualtech.se

DUALTECH | 9


Einbruchsalarm

Zutrittssysteme

Heizung, Klimaanlage & Beleuchtung

10 | DUALTECH

Feueralarm


Vernetzte Gebäude stellen neue Anforderungen an sichere Lösungen. Gebäude sind immer häufiger mit den verschiedensten Systemen vernetzt. Das Internet der Dinge (IOT) und die Digitalisierung eröffnen völlig neue Möglichkeiten, z. B. sämtliche Sicherheitssysteme in Echtzeit im Auge zu behalten. Die neu entwickelte Dualtech-Plattform

integriert werden – ein Umstand, der insbe-

mit den beiden Sicherheitsroutern NENA und

sondere die IT-Abteilungen der Unternehmen

PANGEA überzeugt durch hohe Flexibilität und

aufatmen lässt.

optimale Lösungen für Sie und Ihre Kunden. Mit unseren Zusatzleistungen erhalten Sie

CCTV

Unsere 4G-Router bieten grundlegende

Zugang zu VPN-Verbindungen und Zertifizie-

Funktionen sowie zusätzliche Dienste für die

rungen entsprechend den Sicherheitsklassen

Vernetzung einzelner oder mehrerer Systeme

für Einbruch- und Brandmeldeanlagen. Eine

zur Überwachung und Steuerung. Die Router

einzigartige Kombination aus Router und

sind mit WAN- und LAN-Funktionen ausge-

IP-Alarmsender! Es gibt immer eine Lösung, die

stattet und die Lösungen müssen nicht in die

den absolut höchsten Sicherheitsanforderun-

bestehende IT-Infrastruktur des Unternehmens

gen gerecht wird.

DUALTECH | 11


DUALTECH | NENA 4G Security Router

CCTV

Zutrittssysteme

Türsprechanlage

Heizung, Klimaanlage und Beleuchtung

NENA 4G Security Router. Der NENA 4G Security Router ist ein effektiver, sicherer 4G-Router für CCTV-Systeme, Zutrittssysteme, Türsprechanlagen und andere Überwachungs- und Steuerungssysteme. Dank der ausgefeilten Alarmübermittlungsfunktionen können Alarm- und Betriebsinformationen sowohl an Personen als auch an Alarmzentralen gesendet werden. NENA ist die optimale Lösung, wenn kein Festnetz-Internet verfügbar ist.

Der NENA 4G Security Router ist das Grund-

Nena ist die ideale Lösung, wenn kein

Dank eines schnellen und sicheren mobilen

modell unserer 4G-Router und wird der immer

Festnetz-Internet zur Verfügung steht und ein

Internets erfüllt NENA ausnahmslos die hohen

stärker fortschreitenden Vernetzung von Ge-

System angeschlossen werden soll, z. B. ein

Anforderungen an die Cyber-Sicherheit. Die

bäuden und Systemen gerecht. Das IOT schafft

Kamerasystem mit Bildübertragung und Fernzu-

VPN-Option bietet maximalen Schutz vor Angrif-

für technikaffine Unternehmen völlig neue

griff. Daneben sind optional auch Alarmsender-

fen von außen und ermöglicht einen effektiven

Kommunikationsmöglichkeiten.

funktionen verfügbar.

und sicheren Fernzugriff, ohne dass der Anwender vorherige IT-Kenntnisse benötigt.

12 | DUALTECH


NENA MIT METALLGEHÄUSE

NENA PRO

PRODUKTÜBERSICHT

PRODUKTÜBERSICHT

1 LAN mit VPN (optional)

1 LAN mit VPN (optional)

1 4G/3G/2G-Modem, bis zu 100 Mbit/s Download und 50 Mbit/s Upload

1 4G/3G/2G-Modem, bis zu 100 Mbit/s Download und 50 Mbit/s Upload

E-SIM Dualtech Secure SIM-E Roaming, mit optionaler eigener SIM-Karte

E-SIM Dualtech Secure SIM-E Roaming, mit optionaler eigener SIM-Karte

Unterstützung des digitalen Alarmprotokolls SIA DC09

Unterstützung des digitalen Alarmprotokolls SIA DC09

E-Mail, Push, SMS und Sprachnachricht (optional)

E-Mail, Push, SMS und Sprachnachricht (optional)

8 digitale Eingänge / 2 Optorelais-Ausgänge

8 digitale Eingänge / 2 Optorelais-Ausgänge

1 RS-232 / 1 RS-485

1 RS-232 / 1 RS-485

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

NENA wird komplett mit Metallgehäuse, Antenne und 0,5 Meter Antennenkabel geliefert. Speisung in der Regel über vorhandene Alarmanlage.

PANGEA PRO wird komplett mit Metallgehäuse, Netzteil (12 VDC, 1 A) und Antenne mit 0,5 m Kabel geliefert. Das Gerät verfügt über eine separate Überwachung von 230 VAC und Akkuladestand. Kapazität für 7,2-Ah-Akku.

Versorgungsspannung 11-30 VDC

Versorgungsspannung 11-30 VDC

Stromverbrauch 200 mA

Stromverbrauch 200 mA

DATENVOLUMEN ÜBER MOBILFUNKNETZ Das Datenvolumen über das Mobilfunknetz wird je nach Funktionen und Bedarf für jede Installation separat konfiguriert. Es lässt sich problemlos an veränderte Voraussetzungen anpassen. Die Kosten werden Ihnen als Installateur in Rechnung gestellt und Sie rechnen mit Ihrem Kunden gemäß dem zwischen Ihnen geschlossenen Servicevertrag ab. Auf Wunsch kann Dualtech die Abrechnung gegenüber Ihrem Endkunden auch direkt übernehmen.

DATENVOLUMEN

50 MB 100 MB 250 MB 500 MB

1 GB 2 GB 5 GB 10 GB

4G NENA verbindet sich automatisch über die Roaming-Funktion mit dem Mobilfunknetz.

Wenn Sie eine eigene SIM-Karte verwenden wollen, haben Sie die integrierte SIM-Karte

Die integrierte SIM-Roaming-Karte ist Voraussetzung für eine stabile und sichere Verbin-

immer noch als Backup-Lösung, falls Ihre eigene SIM-Karte aus irgendeinem Grund nicht

dung.

mehr funktionieren sollte.

OPTIONEN UND KONFIGURIERUNG NENA verfügt über Alarm- und Fernsteuerungsein- und -ausgänge und kann durch verschie-

Die Konfiguration erfolgt vollständig über das Installateurportal EasyWebManager, und mit

dene intelligente Alarmsenderoptionen komplettiert werden. Der Router unterstützt das

dem Dienst EagleEye kommt zusätzlich noch eine Unterstützung für Push-Benachrichtigun-

IP-Protokoll für Alarme an die Alarmzentrale.

gen, E-Mails, SMS, Sprachnachrichten und Fernsteuerung hinzu. DUALTECH | 13


NENA 4G Security Router.

4G

8 Eingänge

VPN AES 256

INTERNET

100 Mbit/s 50 Mbit/s E-SIM

Konfiguration NENA Fernbedienung Fernprogrammierung

2 Ausgänge

LAN

Installateur-EWM Zutrittssystem

14 | DUALTECH

Kamera

Türsprechanlage

Heizung, Klimaanlage & Beleuchtung

Tablet

Handy

LAN


VERNETZTES ZUTRITTSSYSTEM ALS DIENST. Als in einer belgischen Stadt ein IP-basiertes Zutrittssystem in Schulen und Verwaltungsgebäuden installiert wurde, war für das System eine stabile Internetverbindung in den jeweiligen Gebäuden erforderlich. Um das kostspiele Verlegen von Kabeln und die Einbeziehung der kommunalen IT-Abteilung zu umgehen, installierte man an den Standorten der NENA 4G Router. Auf diese Weise erhielt man Internet via 4G und einen sicheren mobilen VPN-Anschluss für den Fernzugriff auf das System.

SIA DC09 IP-PROTOKOLL

Alarmzentrale

IP‑KAMERAS ZUR ÜBERWACHUNG VON BAUSTELLEN. IP‑Kameras sind eine sichere Möglichkeit zur Überwachung von Baustellen und anderen Orten, um unbefug-

SMS E-Mail Push Voice Remote Control

ten Zutritt zu verhindern. Der NENA 4G Security Router liefert eine Internetlösung via 4G und einen sicheren mobilen VPN-Anschluss für den Fernzugriff auf das Kamerasystem. Darüber hinaus übermittelt NENA Alarme an ausgewählte Personen, während gleichzeitig die Umgebungsbeleuchtung eingeschaltet werden kann.

TÜRSPRECHANLAGE MIT KAMERA FÜR SICHERERE HAUSEINGÄNGE. IP-basierte Türsprechanlagen mit Kamera kommen immer häufiger zum Einsatz, um die Sicherheit an Gebäudeeingängen zu erhöhen. Auch hier hat sich NENA als Lösung für ein mobiles und sicheres Internet bewährt. Darüber hinaus werden auch oft Systeme zur Terminbuchung für Waschsalons angeschlossen, und auch diese Systeme benötigen eine Internetverbindung. DUALTECH | 15


DUALTECH | PANGEA 4G Security Router Einbruchsalarm

Feueralarm

CCTV

Zutrittssysteme

Heizung, Klimaanlage und Beleuchtung

PANGEA 4G Security Router. Der PANGEA 4G Security Router wurde speziell für die hohen Anforderungen der Sicherheitsbranche entwickelt. Er ist nicht nur ein effektiver und sicherer 4G-Router für CCTV-Systeme, Zutrittssysteme und andere Überwachungs- und Fernzugriffsysteme, sondern vernetzt auch sämtliche Sicherheits-, Steuerungs- und Regelsysteme des Gebäudes.

Der PANGEA 4G Security Router wird der

Er ist die ideale Lösung für Szenarien ohne

Dank eines schnellen und sicheren mobilen

immer stärker fortschreitenden Vernetzung von

Festnetz-Internet und überzeugt als problem-

Internets erfüllt PANGEA die hohen Anforderun-

Gebäuden und Systemen voll und ganz gerecht.

freie, sichere Kommunikationslösung, wenn

gen an die Cyber-Sicherheit. Die VPN-Technik

Das Internet der Dinge (IOT) schafft für techni-

bereits vorhandene IT-Infrastrukturen genutzt

bietet maximalen Schutz vor Angriffen von

kaffine Unternehmen völlig neue Kommunika-

werden sollen.

außen und ermöglicht einen effektiven und

tionsmöglichkeiten und PANGEA bildet einen

Mit PANGEA lassen sich bis zu 4 segmentierte

sicheren Fernzugriff, ohne dass der Anwender

effektiven Netzknoten, in dem sämtliche Alarm-

Netzwerke einrichten, bei denen verschiedene

vorherige IT-Kenntnisse benötigt.

und Fernüberwachungssysteme des Gebäudes

Personen Zugang zu den einzelnen Netzwerken

zusammenlaufen.

erhalten können.

16 | DUALTECH


PANGEA MIT METALLGEHÄUSE

PANGEA PRO

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

PANGEA wird mit Metallgehäuse, Antenne und 0,5 Metern Antennenkabel geliefert. Spei-

PANGEA PRO wird komplett mit Metallgehäuse, Netzteil (12 VDC, 1 A) und Antenne mit 0,5 m Kabel geliefert. Das Gerät verfügt über eine separate Überwachung von 230 VAC und

sung in der Regel über vorhandene Alarmanlage.

Akkuladestand. Kapazität für 7,2-Ah-Akku.

Versorgungsspannung 11-30 VDC

Versorgungsspannung 11-30 VDC

Stromverbrauch 200 mA

Stromverbrauch 200 mA

PRODUKTÜBERSICHT 1 WAN für Ethernet-Anschluss, z. B. zur Alarm- oder Datenübertragung

E-SIM Dualtech Secure SIM-E Roaming, mit optionaler

8 digitale Eingänge

eigener SIM-Karte

5 bistabile Relaisausgänge

4 x LAN mit VPN-Technologie (optional).

E-Mail, Push, SMS und Sprachnachricht (optional)

4 Optorelais-Ausgänge

 1 4G/3G/2G-Modem, bis zu 100 Mbit/s Download und 50 Mbit/s Upload

Telefonleitungsausgang für Dialer Capture mit Unterstützung

1 RS-232

der analogen Übertragungsprotokolle SIA, Contact-ID

1 RS-485

Unterstützung des digitalen Alarmprotokolls SIA DC09

1 TTL 5V

DATENVOLUMEN ÜBER MOBILFUNKNETZ

DATENVOLUMEN

Der Datenzugriff wird je nach Funktionen und Bedarf

50 MB 100 MB 250 MB 500 MB

für jede Installation separat konfiguriert. Er lässt sich problemlos an veränderte Voraussetzungen anpassen. Die Kosten werden Ihnen als Installateur in Rechnung gestellt und Sie rechnen mit Ihrem Kunden gemäß dem zwischen Ihnen geschlossenen Servicevertrag ab. Auf Wunsch kann Dualtech die Abrechnung gegenüber Ihrem Endkunden auch direkt übernehmen.

4G

1 GB 2 GB 5 GB 10 GB

PANGEA verbindet sich automatisch über die Roaming-Funktion mit dem Mobilfunknetz. Die integrierte SIM-Roaming-Karte ist Voraussetzung für eine stabile und sichere Verbindung. Wenn Sie eine eigene SIM-Karte verwenden wollen, haben Sie die integrierte SIM-Karte immer noch als Backup-Lösung, falls Ihre eigene SIM-Karte aus irgendeinem Grund nicht mehr funktionieren sollte.

PANGEA EXTENSION BOARD Werden weitere Ein- und Ausgänge benötigt, können Sie Ihr System mit der

OPTIONEN UND KONFIGURIERUNG

PANGEA Extension Board erweitern

Artikelnummer: 47716004 8 digitale Eingänge 4 Optorelais-Ausgänge

Verschiedene moderne Alarmsenderfunktionen sind als Option für PANGEA erhältlich. Der Router verfügt über Ein- und Ausgänge sowie Dialer Capture für Alarm- und Fernsteuerungsfunktionen. PANGEA unterstützt das IP-Protokoll für Alarme an die Alarmzen-

ZERTIFIZIERUNGEN

trale. Die Konfiguration erfolgt vollständig über das Installateurportal EasyWebManager,

PANGEA-Zertifizierungen:

und mit dem Dienst EagleEye kommt zusätzlich noch eine Unterstützung für Push,

EN 50136

E-Mails, SMS, Sprachnachrichten und Fernsteuerung hinzu.

EN 50130 EN 54-21 DUALTECH | 17


PANGEA 4G Security Router.

Wählgerät-Abfangmodul

4G

8 Eingänge

VPN AES 256

INTERNET

100 Mbit/s 50 Mbit/s E-SIM

9 Ausgänge

WAN

LAN 1 LAN 2 LAN 3 LAN 4

Konfiguration PANGEA Fernbedienung Fernprogrammierung LAN 1-4

Installateur-EWM Zutrittssystem

18 | DUALTECH

Kamera

Türsprechanlage Einbruchsalarm

Heizung, Feueralarm Klimaanlage & Beleuchtung

Tablet

Handy


ANBIETER KONNTE SICHERE SEGMEN‑ TIERTE NETZWERKE EINRICHTEN. In einem größeren Stockholmer Bürogebäude sollten mehrere Systeme zur Steuerung und Überwachung des Gebäudes installiert werden. Dank des PANGEA Security Routers konnte der Anbieter sichere segmentierte Netzwerke für die einzelnen Systeme einrichten, ohne dass die IT-Abteilung des Unternehmens einbezogen werden musste. Anschließend konnten die einzelnen Systemadministra-

SIA DC09 IP PROTOKOLL Security Grade 1-4 Brand

toren die Systeme über sichere VPN-Verbindungen per Fernzugriff steuern und dem Gebäudeeigentümer praktische und wirtschaftliche Remote-Services anbieten.

Alarmzentrale SMS E-Mail Push Voice Remote Control

ALARMÜBERMITTLUNG VIA INTERNET. Bei der Installation einer Einbruchmeldeanlage in einem größeren Büro lautete eine der Anforderungen, dass die Anlage mit einer Alarmzentrale nach Security Grade 3 verbunden werden sollte. Außerdem wurde zur Überwachung ein IP-basiertes Kamerasystem installiert. Die Lösung für die Einbruchmeldeanlage war der PANGEA Security Router, der eine zertifizierte IP-basierte Alarmübermittlung an die Alarmzentrale ermöglicht, während das Kamerasystem an einen der LAN-Ports angeschlossen wurde. Dadurch konnte der Installateur nicht nur dem Kunden eine zertifizierte Alarmübermittlung, sondern zusätzlich sichere und kostengünstige Remote-Services anbieten.

DUALTECH | 19


EagleEye

20 | DUALTECH

EagleEye Camera

EagleEye Remote Control

EagleEye Notification

Subcontractor


EWM – EASY WEB MANAGER | DUALTECH

EasyWebManager ermöglicht zusätzliche und sicherere Leistungen. Durch die Bereitstellung weiterer neuer und attraktiver Leistungen wächst auch die Möglichkeit zum Aufbau langfristiger Geschäftsbeziehungen. Der EasyWebManager, die cloudbasierte Verwaltungsplattform von Dualtech, bietet Ihnen als Installateur völlig neue Möglichkeiten zur Überwachung der Kundenanlagen. Der EasyWebManager erleichtert die Fern-

Mit dem EWM erhalten Sie als Installateur

überwachung von Anlagen. Das ist eine erheb-

einen vollständigen Überblick über die Anlagen

liche Vereinfachung für Sie und Ihre Kunden.

Ihrer Kunden, und die responsive Seite wird

Sie können Ihre Leistungen schneller erbringen

auf einem Handydisplay ebenso übersichtlich

und mehr Funktionen anbieten sowie unnötige

dargestellt wie auf einem größeren Bildschirm.

Kundenfahrten zum Schutz unserer Umwelt auf

Sämtliche Daten werden erfasst, und dank der

das notwendige Minimum beschränken.

sicheren Remote-Verbindungen und einer Reihe von Zusatzdiensten sind Sie ab sofort in der Lage, maßgeschneiderte Sicherheitsangebote zu unterbreiten.

DUALTECH | 21


DUALTECH | EWM – EASY WEB MANAGER

EWM ermöglicht EagleEye. Die cloudbasierte Plattform EasyWebManager von Dualtech ist unser Administrationswerkzeug und ermöglicht gleichzeitig verschiedene Dienstleistungen über unsere cloudbasierte und leistungsstarke EagleEye-Funktion. Mit EagleEye kann der Endkunde auch eine eigene App mit vollständigem Überblick über die Sicherheitsinstallationen erhalten und Funktionen per Smartphone, Tablet oder PC steuern.

Laden Sie die Demoversion unserer App zum Testen herunter. Client-App: EWM Benutzername: demo Kennwort: demo

22 | DUALTECH


Gesamtüberblick mit Alarmservicezentrale. EagleEye ist eine cloudbasierte, zentrale und leistungsstarke Funktion für die Überwachung und sichere Protokollierung sämtlicher Anlagen Ihrer Kunden.

EagleEye

EagleEye empfängt Alarm- und Betriebsinformationen in Echtzeit, sodass durch das automatische Erfassen von Daten aus den Kundensystemen den Kunden proaktiv Maßnahmen vorgeschlagen werden können. Mit EagleEye kann der Endkunde eine eigene App mit vollständigem Überblick über die Installationen erhalten und Funktionen per Smartphone, Tablet oder PC steuern.

APP-FUNKTION

Schließen Sie Kameras direkt an die Alarmanlage an. EagleEye Camera bedeutet, dass Sie einfach IP‑Kameras an DALM anschließen können. Dadurch bietet sich Ihnen und Ihrem Kunden die Möglichkeit, über Direktbilder vom Zuhause oder vom Firmensitz aus den vollen Überblick zu behalten. Dies verleiht dem Alarmsystem eine zusätzliche Sicherheitsdimension.

EagleEye Camera

Über die EagleEye-App erhält der Kunde Zugriff auf die Kamera in seinem Smartphone, Tablet oder PC sowie aktuelle Betriebsdaten und Ereignismeldungen. Auch wichtige technische Installationen können überwacht werden.

APP-FUNKTION

Alltagsfunktionen direkt über das Handy steuern. EagleEye Remote control

EagleEye Remote Control bietet verschiedene Funktionen für eine reibungslose Fernüberwachung. Der Kunde kann per App von der Heizung bis hin zur Beleuchtung alles bei sich zu Hause oder im Unternehmen steuern. Auch das Ein- und Ausschalten von Alarmen oder die Steuerung des Tores am Haus oder die Schranke an der Unternehmenseinfahrt sind möglich. Auch technische Installationen wie Pumpen oder Ventilatoren können per Fernzugriff verwaltet werden. Oder wie wäre es damit, die Sauna via Smartphone, Tablet oder PC anzuwerfen, damit man sich nach dem Herbstspaziergang sofort entspannen kann?

APP-FUNKTION

Senden Alarme per E-Mail, SMS, Push-Meldung oder Sprachnachricht. EagleEye Notification sorgt für erhöhte Sicherheit, da der Alarm direkt per E-Mail, Push-Meldung oder als Sprachnachricht an das Handy weitergeleitet wird. Bei der letztgenannten Option, dem Voice Alarm, wird der Kunde angerufen und eine Stimme liest die Alarminformationen in der gewünschten Sprache vor.

EagleEye Notification

Die Informationen können an mehrere ausgewählte Empfänger gesendet werden, z. B. an einen Nachbarn, der während einer Urlaubsreise auf das Haus aufpasst. Ebenso kann der Alarm direkt an den zuständigen Servicetechniker geschickt werden – Technikalarme an den Techniker und kundenbezogene Alarm- und Betriebsinformationen an den Kunden.

Mehr Aufträge mit lokalen Subunternehmern. Subcontractor verschafft Installateuren mehr Flexibilität. Mithilfe von Subunternehmern oder Leiharbeitern können Sie Aufträge innerhalb eines größeren geografischen Radius übernehmen.

Subcontractor

In unserem internetbasierten Portal mit zugehöriger App erstellen Sie für externe Partner einen zeitlich begrenzten Zugang, sodass diese in Ihrem Auftrag spezifische Alarmanlagen für die angegebenen Kunden installieren, in Betrieb nehmen und warten können. DUALTECH | 23


SCHAUEN SIE SICH PRODUKT- UND INSTALLATIONS­ VIDEOS AUF UNSEREM YOUTUBE-KANAL AN UND FOLGEN SIE UNS AUF LINKEDIN & FACEBOOK

DUALTECH IT Gruvgatan 6 SE 421 30 | Västra Frölunda | Schweden +46 (0) 31-775 63 80 info@dualtech.se dualtech.se

Profile for dualtech

Dualtech – Ihr Partner beim digitalen Wandel.  

Der schwedische Anbieter Dualtech IT ist ein erfahrener Partner bei der digitalen Entwicklung zuverlässiger und effektiver Lösungen. Wir ver...

Dualtech – Ihr Partner beim digitalen Wandel.  

Der schwedische Anbieter Dualtech IT ist ein erfahrener Partner bei der digitalen Entwicklung zuverlässiger und effektiver Lösungen. Wir ver...

Profile for dualtech