Page 1

o f n i r e m m So 2019 AS A M & L PEE

VVV-läden

2

Wandern und Fahrraden 3

Wochenmarkt Panningen 4 Shoppen im Panningen

5

Eventkalender

6

Kepèlla Cultura

12

Tagesausflug

14

Sjoën Helje-Dörp

16

Peelglück Meijel

21

Kermissen 2019

23

Outdoor-Küche 24 Baarlo leeft! 800 jaar

25

Maasbree - Ossefeesten 27 Neem me mee naar Kessel 28 Der Bauer in der Region 33 ZomerDeals 35

E E N U I T G A V E V A N D T P G RA P H I C P RO D U C T S I N S A M E N W E R K I N G EEN UITGAVE VAN CENTRUM MANAGEMENT PANNINGEN IN SAMENWERKING MET VVV PEEL & MAAS M E T C E N T R U M M A N A G E M E N T P A N N I N GE N , R E T A I L M A N A G E M E N T P E E L & M A A S E N V V V P E E L & M AAS


De VVV’s in Peel en Maas VVV Baarlo Grotestraat 16a, 5991 AW Baarlo Tel: 077 - 477 3666 e-mail: baarlo@beleefpeelenmaas.nl www.beleefpeelenmaas.nl facebook.com/vvvbaarlo

Liebe

fur Limburg I-PUNKTE Praktisch und übersichtlich sind die I-Punkte (i-Punten). Dabei handelt es sich um digitale Informationskarten mit Touch-Screens, die Sie an diversen Standorten finden:

Openingstijden: Vanaf Pasen t/m augustus ma. t/m vr. 09.30 - 16.30 uur In juni op maandagmorgen gesloten za. 09.30 - 12.00 uur September t/m Pasen ma. 13.30 - 16.30 uur di. t/m vr. 09.30 - 12.00 en 13.30 - 16.30 uur (januari tot Pasen ’s morgens gesloten) za. 09.30 - 12.00 uur

i-Punkt Campingplatz und Spielparadies Beringerzand Heide 5, Panningen

Toeristisch Informatie Huis / VVV Panningen Raadhuisplein 4, 5981 AT Panningen Tel: 077 - 307 7459 e-mail: panningen@beleefpeelenmaas.nl www.beleefpeelenmaas.nl Twitteradres: @TIHVVVP facebook.com/Toeristisch. Informatie.Huis.VVV.Panningen Openingstijden: ma. van 13.00 - 18.00 uur di. t/m vr. van 10.00 - 18.00 uur za. van 10.00 - 16.00 uur

VVV Kessel Kasteelhof 1a, 5995 BX Kessel Tel: 077 - 462 2446 e-mail: kessel@beleefpeelenmaas.nl www.beleefpeelenmaas.nl facebook.com/vvvkessel Openingstijden: Maart t/m mei: ma. t/m vr. 13.30 - 17.00 uur za. 11.00 - 15.00 uur Juni t/m september: ma. 13.30 - 17.00 uur di. t/m vr. 10.30 - 17.00 uur za. 11.00 - 15.00 uur Oktober t/m februari: ma-vrij van 13.30 - 17.00 uur

VVV - Peelgeluk Meijel Raadhuisplein 8, 5768 AR Meijel Tel: 077 - 780 0199 e-mail: meijel@beleefpeelenmaas.nl www.peelgeluk.nl Openingstijden: ma. 13.00 - 17.00 uur di. t/m vr. 10.00 - 17.00 uur za. 10.30 - 14.00 uur

Overnachten in Peel en Maas Buiten de talloze campings en de mooie hotels is er in Peel en Maas ook een groot aanbod aan bed & breakfast accommodaties. De gastvrijheid van de gastvrouwen en -heren is uniek en ook de accommodaties zijn stuk voor stuk een bezoek meer dan waard. Meer informatie over de mogelijkheden vindt u op de website: www.liefdevoorlimburg.nl

dierenspeciaalzaak woonaccessoires en cadeau-artikelen

Patersstraat 2a, Panningen Tel. 077-3082660

2

www.petsnmore.nl

i-Punkt Parkhoeve de Middelt Ondersteweg 8, Kessel

Gemütlich shoppen, Kultur erleben oder die Limburger Geselligkeit erleben - all das ist möglich in Peel en Maas. Entdecken Sie die überraschende Umgebung von Peel en Maas. Die Website: www. liefdevoorlimburg.nl hilft Ihnen gerne weiter. Hier finden Sie die tollsten Tipps und die praktischsten Routen. Wie wäre es mit einem Restaurant wo herrliche, regionale Limburger Produkte serviert werden? Oder mit einer besonderen Übernachtung auf einem BauernhofCampingplatz? Auf dieser Website finden Sie all das. Wenn Sie persönlichen Kontakt bevorzugen, sind Sie herzlich willkommen bei:

TOERISTISCH IN FORMATIE HU IS/VVV-LÄ D EN Im Touristik-Informations-Haus in Panningen und bei den VVV-Läden in Baarlo, Kessel und Meijel sind Sie herzlich willkommen für sämtliche Informationen aus der Region. Die Mitarbeiter helfen Ihnen gerne weiter bei der Planung Ihrer Aktivitäten. Außerdem finden Sie hier eine umfangreiche Palette an Fahrrad- und Wanderrouten, die Sie an die malerischsten Orte führen. Außerdem erhalten Sie dort diverse Souvenirs, regionale Produkte und Geschenkgutscheine.

i-Punkt VVV - Peelglück Meijel Raadhuisplein 8, Meijel i-Punkt Camping De Heldense Bossen De Heldense Bossen 6, Helden i-Punkt Sandton Château de Raay Raayerveldlaan 6, Baarlo i-Punkt Toeristisch Informatie Huis Peel en Maas / VVV Panningen Raadhuisplein 4, AT Panningen i-Punkt VVV Baarlo Grotestraat 16a, Baarlo Sie erkennen die i-Punkte an dem blauen Tourist i-Logo. Mit all diesen praktischen Tipps und Werkzeugen werden Sie diesen Sommer genießen in der ländlichen Gemeinde Peel en Maas.

KUNSTROUTE PEEL EN MA A S Die Region Peel en Maas ist natürlich wunderbar geeignet für Wanderer und Radfahrer. Aber wussten Sie auch, dass man in diesem Gebiet mehr als einhundert Kunstwerke bewundern kann? Die Routen sind für € 1,- pro Teilroute erhältlich unter anderem in den VVV-Läden und den größeren Campingplätzen. Möchten Sie mehr erfahren? Schauen Sie auf www.peelenmaasnet. nl oder unserer Facebook-Seite: Kunstroute Peel en Maas. Oder schicken Sie uns eine E-Mail an: cpmkunstroutes@gmail.com.

www.liefdevoorlimburg.nl

brillen contactlenzen oogmeting hoortoestellen Markt 26, 5981 AP Panningen - telefoon: (077) 306 06 99


Bibliotheken De Bibliotheek Maas en Peel biedt kortlopende abonnementen voor het lenen van boeken, tijdschriften en dvd’s. Ook zijn er leeshoeken voor het lezen van kranten en tijdschriften in combinatie met koffie of thee. Gratis internet. Zondag openstelling van 10.30 - 14.00 uur in de bibliotheek Maasbree. De Bibliotheek Maas en Peel heeft vestigingen in de volgende kernen: De Bibliotheek Panningen De Bibliotheek Maasbree De Bibliotheek Baarlo De Bibliotheek Meijel De Bibliotheek Kessel

OP O NZ E WE BS IT E : www.debibliotheekmaasenpeel.nl staan de adresgegevens en actuele openingstijden.

Gratis boeken ruilen en lezen dankzij de minibieb!

Wie op vakantie is, sleept niet zijn hele boekenkast mee. Dan is de minibieb een uitkomst. Maar ook voor inwoners van de regio, die eens heel wat anders willen lezen, is het concept een schot in de roos. Dankzij een minibieb kunt u gratis boeken lenen, ruilen of meenemen. De regio Peel en Maas telt meerdere minibiebs waar u gratis boeken kunt lenen, ruilen of meenemen. De mooi versierde kastjes met boeken erin vallen op. Meestal is een minibieb gevestigd bij een woonhuis. De bewoner vult het kastje met boeken en andere mensen kunnen gratis boeken lenen, ruilen of meenemen. Deze minibiebs zijn een grote hit! Misschien heeft u thuis ook nog wel een boek staan dat u wilt ruilen in de minibieb? U maakt anderen blij met uw boeken en wordt tegelijk zelf verrast met heel andere verhalen, die u misschien niet zou kopen, maar toch heel interessant, meeslepend of spannend kunnen zijn.

Wandern

und Fahrraden

Sind Sie ein Naturliebhaber? Dann können Sie in der Umgebung von Peel en Maas ganz auf Ihre Kosten kommen. Unsere prächtige Noord-Limburger Landschaft ist nämlich besonders geeignet um mit dem Fahrrad oder zu Fuß erkundet zu werden. Stellen Sie sich einfach eine Wander- oder Fahrradroute zusammen oder nutzen Sie vorgegebene Routen. Sie haben die Wahl! Selbst eine Route festlegen ist ganz einfach. Mithilfe einer Wanderroutenkarte von Knopenlopen oder einer Fietsknooppuntenkaart (Fahrradknotenpunktekarte) legen Sie Ihre eigene Route fest. Sie wählen einen Startpunkt, notieren die Nummern der Knotenpunkte an denen Sie entlangwandern oder -radeln möchten und los geht’s! Sie folgen der Route indem Sie am Startpunkt Ihrer Wahl beginnen und von einem nummerierten Schild zum nächsten wandern oder radeln.

SC H L A U N AV I G I E R E N M I T I H R E M S M A RT P H O N E Bestehende Routen können Sie bewandern oder mit dem Fahrrad entdecken – ganz leicht mit der kostenlosen Liefde voor Limburg-App für Ihr Smartphone. Auf Ihrem Bildschirm sehen Sie, ob Sie sich noch auf der richtigen Route befinden und wenn Sie sich einer Sehenswürdigkeit oder Gastronomiegelegenheit nähern erhalten Sie eine Meldung. Die App können Sie gratis im Play Store herunterladen.

K NO P E N L O P E N Sie lieben Wandern? Dann gibt es speziell für Sie das Wanderroutennetzwerk Peel en Maas, eingerichtet mithilfe der Plattelandscoöperatie. Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Themawanderungen wie einer Wald-Wanderung rund um Baarlo, der Maasbrees Dorfumgehung und der Vlakbroekroute in Koningslust. Für alle ist etwas dabei!

E N TD E C K E N S I E P E E L Im Nordwesten grenzt unsere Gemeinde an De Groote Peel. In diesem wunderschönen Naturgebiet sind verschiedene Wanderrouten festgelegt, auf denen Sie die prächtige Natur genießen können. Daher ist dies ein absoluter Geheimtipp für Naturliebhaber. Die Routen, mit vielsagenden Namen wie Meerbaansblaakroute, Mussenbaanroute und Knuppelbrugroute, sind mit deutlichen Markierungen versehen.

K E N N E N S I E SCHON D A S M A A S DAL? Zwischen den Burgdörfern Baarlo und Kessel liegt das wunderschöne Maasdal. Zu Promotionszwecken wurde eine bunte Wander- und Fahrradkarte entwickelt. Sie finden darauf unter anderem Informationen über den Strand, das Wehr und das Fährboot, sowie Tipps wo Sie lokale Produkte erwerben können. Zusätzlich finden Sie auf der Karte eine Übersicht von Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten und Gastronomie. Die Karte des Maasdals ist erhältlich bei den VVV-Büros in Baarlo, Kessel und Panningen. Außerdem erhalten Sie die Karte bei den Teilnehmenden Unternehmen.

FA H R R A D - A U SFLÜGE Speziell für Fahrradliebhaber gibt es die Fietsknooppuntenkaarten (Fahrrad-KnotenpunkteKarten). Ein landesweites Fahrradrouten- Netzwerk mit einem Informationspaneel an jedem Knotenpunkt mit einer Übersichtskarte und interessanten Fakten über das Gebiet. Über die Knooppuntenkaart Noord- und Midden-Limburg können Sie selbst eine Route zusammenstellen um die typisch Limburger Bauerndörfer zu entdecken. Sie können auch eine Themen-Route wählen, wie zum Beispiel die Agrotour-Fahrradrouten OostMaas und WestMaas. Sie lieben es sportlich aktiv zu sein? Dann ist ‘Rundje Koeberg’ wie für Sie gemacht. Jeden zweiten Sonntag im Monat können Sie in den Heldense Wäldern eine Runde wandern, Nordic Walken, Joggen oder Fahrradfahren. Die Teilnahme kostet nur € 5,00 und dafür erhalten Sie auch noch eine Tasse Kaffee mit einem leckeren Stück Obstkuchen. Und Sie lieben Radfahren? Am Sonntag den 11. August findet die jährliche Dagfietstocht (Tagesfahrradtour) in Zusammenarbeit mit dem TC Everlo statt. Wählen Sie eine Route von 30, 45 oder sogar 60 km und genießen Sie

Enkele minibiebs in de regio Peel en Maas: Minibieb Baarlo Pastoor Geenenstraat 98, Baarlo Iep’s minibieb Burgemeester Cremershof 73, Panningen Minibieb ‘t Rooth Rooth 10, Maasbree Kedoosjop Minibieb Dorpsstraat 15a, Meijel

• Kapsalon • Thuisservice • Haarwerken • 24/7 online boeken • Hoofdhuid problemen Panningen - 077 308 2480

she-en-me.nl

Panningen Markt 65

Ook in de zomer...

Even naar Primera! 3


Gratis Parken

Wochenmarkt

Panningen

mit Parkscheibe!

Das Parken in Panningen ist völlig kostenlos. Um die Zugänglichkeit des Zentrums zu erhöhen, gibt es eine blaue Zone. Innerhalb dieser Zone können Sie maximal zwei Stunden parken. Die Zone ist mit Schildern und blauen Streifen markiert. Innerhalb der blauen Zone ist es zwingend erforderlich, eine Parkscheibe mit der Ankunftszeit deutlich sichtbar hinter der Windschutzscheibe Ihres Autos zu platzieren. Die Parkscheibe ist in verschiedenen Geschäften im Zentrum erhältlich.

T RE F F P UN K T F ÜR P E E L E N M A AS

Am Mittwoch von 9:00 bis 16:00 ist der Wochenmarkt in Panningen. Er ist weit und breit bekannt als der schönste Wochenmarkt. Der Markt im Zentrum von Panningen ist der Ort für alle Ihre Lebensmittel und garantiert Spaß und Geselligkeit! Herrlich frisches Obst und Gemüse, angesagteste Kleidung und modischer Schmuck, Käse, frischer Fisch und Fleischprodukte - das alles finden Sie auf dem Panningse Wochenmarkt. Neben der außergewöhnlich breiten Produktpalette freuen sich die Besucher auch über die stets freundlichen Standbetreiber. Deshalb kommen jeden Mittwoch Besucher aus den umliegenden Dörfern nach Panningen, um dort einzukaufen und um den Markt zu erkunden.

Sie müssen die Parkscheibe montags bis einschließlich donnerstags von 9:00 bis 18:00, freitags von 9:00 bis 21:00 und am samstags von 9:00 bis 17:00 nutzen. Wenn Sie innerhalb der blauen Zone parken, ohne die Parkscheibe zu benutzen, riskieren Sie eine beträchtliche Geldstrafe. Vergessen Sie Ihre Parkscheibe nicht, denn es gibt regelmäßige Kontrollen!

Das Angebot an Marktständen ist eine wertvolle Ergänzung zum bereits breiten Sortiment der Geschäfte. Auffallend ist auch die angenehme Zusammenarbeit zwischen Marktanbietern und Händlern. Nicht zuletzt deshalb herrscht auf dem Wochenmarkt in Panningen eine so gemütliche Atmosphäre. Alles in allem wird das Zentrum dadurch noch attraktiver.

Wenn Sie mehr als eine Stunde in der Innenstadt verbringen möchten, können Sie Ihr Auto auf einem der vielen Parkplätze außerhalb der Innenstadt parken. Hier können Sie auch kostenlos Ihr Auto abstellen.

GENIESSEN SIE AUF DER TERRASSE Auf und um den Wochenmarkt herum finden Sie verschiedene Gastronomiebetriebe.

PANNINGEN-ZENTRUM HEISST SIE HERZLICH WILLKOMMEN!

Wochenmarkt Panningen

Jeden Mittwoch von 9 bis 16 Uhr

Visuele communicatie van A tot Z

Trotse verzorger

van de Zomerinfo

4

©

Beekstraat 2, Panningen - w w w.d t p- g r o up .nl

Entspannen Sie sich bei einem Happen zum Essen und Trinken auf einer der gemütlichen Terrassen. Das Wetter lässt Sie hängen? Ganz besonders dann ist der Wochenmarkt in Panningen einen Besuch wert. Denn verschiedene Gastronomiebetriebe haben eine überdachte und beheizte Terrasse, so dass Sie - auch wenn es etwas weniger warm ist - herrlich genießen können.

BEWACHTER FAHRRADSTELLPLATZ Jeden Mittwoch werden speziell für Marktbesucher am Rand der Innenstadt kostenlose Fahrradstellplätze eingerichtet. Die geparkten Fahrräder und Roller werden von den Stewards “Wochenmarkt Fahrradvrij” bewacht, die sie den ganzen Tag über im Auge behalten. Kommen Sie mit dem Rad? Dann parken Sie es auf der kostenlosen Fahrradstellplatz. So können Sie beruhigt über den Markt schlendern und einkaufen. GRATIS PARKEN Das Zentrum von Panningen ist auch mit dem Auto gut erreichbar. Sie können Ihr Auto nämlich überall gratis parken. In manchen Teilen des Zentrums gilt eine blaue Zone, wo Sie Ihr Auto maximal zwei Stunden abstellen dürfen. Haben Sie eine blaue Parkscheibe? Dies eist in verschiedenen Geschäften im Zentrum erhältlich.


Shoppen

DAS EINKAUFSHER Z VON P E E L E N M A AS Meer weten? Kijk op:

Lassen Sie sich verblüffen in diesem festlichen Jahr Der Frühling begann gut mit Temperaturen über 20 Grad Celsius. Aktivitäten wie der Panningse Paasmarkt und der Kastelendag in Baarlo waren sonnig. Das alte Sprichwort “Met kerstmis aan de deur, met Pasen aan het veur” (“Weihnachten vor der Tür, Ostern am Feuer”) ist meiner Meinung nach eine Weisheit, die in diesem Jahr endgültig in die Sammlung des Regionalmuseums Peel und Maas aufgenommen werden sollte. Es ist ein besonderes Jahr, zumal einige unserer Kerngemeinden Feste feiern. Baarlo feiert sein 800-jähriges Bestehen, Grashoek feiert sein 100-jähriges Bestehen und Beringe feiert das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft 5 x Beringen. Und gemeinsam feiern wir 75 Jahre Befreiung.... Ein schöner Auftakt zum 1. Januar 2020. Der Moment, in dem unsere Gemeinde Peel en Maas ihr 10-jähriges Bestehen feiert. Die “Geburtstage” unserer Stadtkerne werden von vielen einzigartigen Aktivitäten begleitet, die uns noch lange in Erinnerung bleiben werden. Sie bestätigen das Bild vom “guten Leben in Peel und Maas”..

Im gemütlichen Zentrum von Panningen können Sie nach Herzenslust eine Terrasse wählen, gemütlich einkaufen, über den Markt schlendern oder auswärts essen. Außerdem werden die verschiedensten Events organisiert. Daher wird das Zentrum von Panningen das Einkaufsherz von Peel en Maas genannt. Im Zentrum von Panningen verbindet sich die dörfliche Atmosphäre mit einer fast urbanen Anziehungskraft. Verschiedene ländliche Ketten sind mit lokalen Boutiquen und unabhängigen Ladenbesitzern durchsetzt, die Sie sonst nirgendwo finden werden. Das Angebot der Supermärkte und anderer Läden ist daher sehr umfangreich und vollständig. Ob Sie nun ein erfrischendes Eis, ein erfrischendes Getränk, ein leckeres Mittagessen oder ein herrliches Abendessen genießen möchten, alles ist möglich. Im Zentrum von Panningen finden Sie viele gemütliche Gastronomiebetriebe mit

Paul Sanders Beigeordneter Gemeinde Peel en Maas Möchten Sie mehr erfahren? Besuchen Sie www.thuisinpanningen.nl oder unsere Facebook Seite in Panningen.

sonnigen Terrassen. Und es gibt noch mehr: mittwochs können Sie über den gemütlichen Wochenmarkt schlendern und in den Abendstunden das Kino, das Theater oder eines der stimmungsvollen Cafés genießen.

IM M ER ETWAS ZU TUN Neben dem Angebot an Aktivitäten sind die vielen Veranstaltungen im Zentrum von Panningen einen Besuch wert. In den Sommermonaten gibt es viele Aktivitäten und Live-Auftritte. Ein interessantes Beispiel ist “Kepèlla Cultura”. Diese Veranstaltung garantiert jedes Jahr viele gemütliche kulturelle Mittage und Abende.

Das Zentrum von Panningen: Kompakt, komplett und uberraschend vielseitig

Jeden Fre itagabend VER

KAUF

Doch neben den vielen Aktivitäten gibt es in unserer Region noch viel zu entdecken. In den letzten Jahren bin ich an Orte gekommen, an denen ich noch nie zuvor gewesen bin. Kennen Sie zum Beispiel das Haus von Lutjen Hendrik in Meijel? Das Haus liegt versteckt neben der Eisdiele mit dem besten Heidelbeereis der Niederlande. Hinter der Vorderseite des Hauses fühlt man sich wie in einem Freilichtmuseum. Von diesem Haus aus wurde die Eisenbahnlinie Venlo-Eindhoven geplant. In der Küche befinden sich noch die Türen, durch die die Rinder einst ihre Köpfe steckten, und im Hintergrund die Werkstatt, in der der Vermesser und Schreiner Bänke herstellte. Oder waren Sie schon mal auf dem Musschenberg in Kessel-Eik? Vom hohen Sandkamm hat man einen wirklich schönen Blick über das Maastal. Unsere Gemeinde kennt viele dieser schönen Orte. Orte, an denen Sie Ruhe erleben werden und Ihr Handy nicht benutzen müssen. Orte, an denen Sie nur die Schönheit unserer Gemeinde genießen können. Ich wünsche Ihnen einen besonders schönen Sommer!

thuisinpanningen.nl

SOFFE in Pannin gen-Zent N rum

Gas nodig?

Wij vullen merkloze gasflessen! Campingbenodigdheden

Openingstijden: Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag

9.00-18.00* 9.00-18.00 9.00-18.00 9.00-18.00 9.00-18.00 9.00-17.00

* Van 1 sept tot 1 maart op maandag geopend vanaf 13.00 uur.

Meijelseweg 51 | 5986 NH Beringe T (077) 466 9194 | www.buitenhuisberinge.nl

Een trendy kapsel en een verzorgde huid komen samen bij Change, midden in het centrum van Panningen. Raadhuisstraat 3, Panningen - 077 307 12 03 www.changeyourself.nl

5


JULI

JUNI

Eventkalender 2019

6

DATUM

ACTI V I TEI T

LOCAT IE

TI J DSTI P

Za 22 juni

Dagwandeltocht Rabobank Jeugdvierdaagse

Start en finish Wilhelminaplein, Panningen

Vanaf 07.30 uur

Za 22 juni

Muziek onder de Toren (zie programma blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Za 22 juni

Pleinfestijn Maasbree, boordevol Limburgse muziek

Clockenslaghplein, Maasbree

Vanaf 17.00 uur

Zo 23 juni

Schuttersfeest St. Urbanus Grashoek - 13.00 uur optocht, 17.00 uur optreden van Fever of Live Ontginningsweg 14, Grashoek

Vanaf 13.00 uur

Vr 28 juni t/m zo 30 juni

Feestweekend '100 jaor Grashook' met activiteiten voor jong en oud, meer info www.facebook.com/Grashook

Dorpshart Grashoek

Vr. vanaf 19.00 uur, Za. vanaf 13.00 uur, Zo. hele dag

Za 29 juni t/m di 2 juli

Kermis Kessel

Markt, Kessel

Vanaf 14.00 uur

Za 29 juni

Muziek onder de Toren (zie programma blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Zo 30 juni

Frambozen ontbijt bij Raspberry Maxx (deelname alleen per opgave). Voor info en opgave zie www.raspberry-maxx.nl/events

Steenoven 28, Meijel

Vanaf 10.30 uur

DATUM

ACTI V I TEI T

LOCAT IE

TI J DSTI P

Ma 1 juli

Poolconcert: Openluchtconcert van Fanfare St. Cecilia, slagwerkgroep, jeugdensemble en blokfuitgroep

De Pool, Helden

Vanaf 19.30 uur

Vr 5 juli

5x Beringen 2019 - Verbroederingsavond (Baby Blue en DJ Rob van Soest). Entree € 7,50. www.5xberingen.nl

Feesthal bij Roedje (Kanaalstraat 39, Beringe)

Vanaf 19.30 uur

Vr 5 juli

Summer Kick-Off 2019 (vanaf 16 jaar)

Trambaan, Meijel

20.00 - 01.00 uur

Za 6 juli

5x Beringen 2019 - Spel zonder Grenzen (geen entree), www.5xberingen.nl

Centrum Beringe en speelveld Kanaalstraat Beringe

Vanaf 13.30 uur (met een optocht)

Za 6 juli

5x Beringen 2019 - Overwinningsfeest (Anderkovver en DJ Rob van Soest). Entree € 7,50. www.5xberingen.nl

Feesthal bij Roedje (Kanaalstraat 39, Beringe)

Vanaf 19.30 uur

Za 6 juli

Concert Fanfare Eendracht Baarlo

Markt, Baarlo

Vanaf 20.00 uur

Za 6 juli

Summer Kick-Off 2019 (vanaf 14 jaar)

Trambaan, Meijel

19.00 - 01.00 uur

Za 6 juli

Muziek onder de Toren (zie programma op blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Zo 7 juli

5x Beringen 2019 - 5x Beringen Festival (met o.a. band Compeneej) Geen entree. www.5xberingen.nl

Centrum Beringe

Vanaf 11.30 uur

Zo 7 juli

5x Beringen 2019 - Afsluitingsavond (House of Rock en DJ Rob van Soest) Entree € 7,50. www.5xberingen.nl

Feesthal bij Roedje (Kanaalstraat 39, Beringe)

Vanaf 19.30 uur

Zo 7 juli

Zomermarkt Maasbree, met optredens van: Maasbrees Mannenkoor en joekskapel 'Toemarop'

Centrum Maasbree

11.00 - 17.00 uur

Di 9 juli t/m vr 12 juli

Fiets 4-Daagse De Peel - www.fiets4daagsedepeel.nl

Start o.a. Gemeenschapshuis D'n Binger, Alexanderplein 2, Meijel

Vanaf 09.00 uur (zie website voor diverse starttijden)

Di 9 juli t/m vr 12 juli

Bijzonder mobiel 4-Daagse. Voor mensen met een beperking die gebruik maken van een aangepast vervoermiddel - www.bijzondermobiel4daagse.nl

Start Gemeenschapshuis D'n Binger, Alexanderplein 2, Meijel

Zie website voor starttijden

Wo 10 juli

Bezoek aan ezelcamping 'In 't Niet': Rondleiding op de camping en een kijkje nemen bij de ezels op de camping. Kaartverkoop vooraf bij VVV Baarlo, tel. 077-4773666, € 4,00 p.p., kind t/m 12 jaar € 3,00

Dubbroek 5A, Maasbree

14.00 - 15.30 uur

Vr 12 juli t/m wo 17 juli

Kermis Panningen, grote regionale kermis met vele attracties voor groot en klein (vr. vanaf 16.00 uur) Centrum Panningen

Vanaf 14.00 uur

Za 13 en zo 14 juli

Deelname Open Imkerijdag

In de 7e Hemel (Belgenhoek 7, Grashoek)

10.00 - 17.30 uur

Zo 14 juli

Rundje Koeberg: Wandelen en nordic walking 10 en 15 km start 8.00 - 9.30 uur; recreatief fietsen 25 km start 9.15 uur - www.rundjekoeberg.nl € 5,00 p.p.

Kerkeböske, Helden

Vanaf 08.00 uur

Ma 15 juli

Tour de L1mbourg, de dagelijkse wielertalkshow van L1 tijdens de Tour de Fance

Kasteel d'Erp Baarlo

Vanaf 18.00 uur

Di 16 juli

Politiehondenvereniging: bijwonen demonstratie van training politiehonden. Kaartverkoop vooraf bij VVV Baarlo, tel. 077-4773666, € 4,00 p.p.,kind t/m 12 jaar € 3,00

Info bij VVV Baarlo

19.00 - 21.00 uur

Vr 19 juli

Friday Night Live (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Terras DOK6, Raadhuisplein, Panningen

Vanaf 21.00 uur

Za 20 juli

Muziek onder de Toren (zie programma op blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Za 20 juli

O.L.S.je Schutterij St. Urbanus Grashoek

Ontginningsweg 14, Grashoek

Vanaf 16.00 uur

Zo 21 juli

PM Sessies - zomereditie - lokale artiesten en zomerse muziek

Ringovenpark, Panningen

12.00 - 20.00 uur

Zo 21 juli

Baolderse Ammyday. Een prachtige collectie van Amerikaanse klassiekers en Muscle Cars

Centrum Baarlo

10.00 uur tot ca. 22.00 uur

Zo 21 juli

Historische wasdemonstratie in klederdracht bij De Sprunk - gratis. Ook de watermolen is geopend Wasplaats De Sprunk, kasteelweide, centrum Baarlo

13.30 - 16.00 uur

Zo 21 juli

Sjuutsenfest - schietwedstrijden en diverse livemuziek, www.schutterijsintmartinusmaasbree.nl

Schorweg 6, Maasbree

13.00 - 21.30 uur

Ma 22 juli

Cirque du Kepèl, openluchtcircus en workshops (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Centrum Panningen

13.00 - 17.00 uur

Wo 24 juli

Zomerweekmarkt (bij goed weer aangevuld met kinderanimatie en/of livemuziek)

Centrum Panningen

09.00 - 16.00 uur

Wo 24 juli

PS Aero in Baarlo. Tijdens de rondleiding krijgt men meer dan 40 vliegtuigen en helikopters te zien. Kaartverkoop vooraf bij VVV Baarlo, tel. 077-4773666, € 10,00 p.p., kind t/m 12 jaar € 7,50. www.psaero.com

Napoleonsbaan Zuid 27C, Baarlo

10.00 - 11.30 uur

Do 25 juli

Openluchtbioscoop - toegang gratis (gaat alleen door bij goed weer) www.facebook.com/dok6horeca (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Raadhuisplein, Panningen

Aanvang film na zonsondergang

Vr 26 juli

Friday Night Live (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Terras DOK6, Raadhuisplein, Panningen

Vanaf 21.00 uur

Vr 26 juli

Jaarmarkt Meijel, entree € 2,00 p.p.

Kern Meijel

16.00 - 22.30 uur

Za 27 juli en 28 juli

HMT Internationaal Historisch Festival, volwassenen en kinderen vanaf 14 jr. € 12,50 p.p. www.hmtklep.nl

Ruiterterrein De Vosberg, Ninnesweg 176, Panningen

08.00 - 17.00 uur

Za 27 juli

Muziek onder de Toren (zie programma op blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Za 27 juli

Hobbymarkt, met demonstraties en workshops (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Centrum Panningen

11.00 - 17.00 uur

Zo 28 juli

Sjlipperlaup: 7 kroegen, 7 shotjes, 7 belevingen! www.sjlipperlaup.nl

Grand-Café Gallery, Tinus, Tommies Bar, Dotjes Skihut, MOMUS, Thoes, Café Pierke

15.00 - 20.00 uur

Ma 29 juli

Springkussenfestijn. Springen voor het goede doel: € 2,50 p.p. (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Centrum Panningen

13.00 - 17.00 uur

Wo 31 juli

Zomerweekmarkt (bij goed weer aangevuld met kinderanimatie en/of livemuziek)

Centrum Panningen

09.00 - 16.00 uur

Wo 31 juli

Struinen door de bossen… Laat u verrassen!! De wandeling o.l.v. een gids is ca. 8 km. Kaartverkoop vooraf bij VVV Baarlo, tel. 077-4773666, € 4,00 p.p., kind 3 t/m 12 jaar € 3,00

Info bij VVV Baarlo

10.30 - 13.00 uur


LOCAT IE

TI J DSTI P

Do 1 augustus

Taptake-over - Zie www.facebook.com/dok6horeca (zie programma Kepèlla Cultura op blz 12)

MOMUS

Zie www.facebook.com/dok6horeca

Do 1 augustus

Bezichtiging kerk H. Petrus

Markt 1, Baarlo

14.00 - 16.00 (gratis toegang)

Vr 2 augustus

Friday Night Live (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Terras DOK6, Raadhuisplein, Panningen

Vanaf 21.00 uur

Za 3 augustus

Muziek onder de Toren (zie programma op blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Za 3 augustus

Kunst op straat: Kunstmanifestatie (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Centrum Panningen

11.00 - 17.00 uur

Za 3 augustus

Ossefeesten - www.ossefeesten.nl (zie programma op blz. 27)

Kern Maasbree

20.30 - 02.00 uur

Zo 4 augustus

Sunday Sound - Music that Moves (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Centrum Panningen

15.00 - 17.30 uur

Zo 4 augustus

Ossefeesten - www.ossefeesten.nl (zie programma op blz. 27)

Kern Maasbree

12.00 - 01.00 uur

Ma 5 augustus

Kids Fun, de hele middag plezier voor kids (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Centrum Panningen

13.00 - 17.00 uur

Wo 7 augustus

Zomerweekmarkt (bij goed weer aangevuld met kinderanimatie en/of livemuziek)

Centrum Panningen

09.00 - 16.00 uur

Wo 7 augustus

Ossefeesten - www.ossefeesten.nl (zie programma op blz. 27)

Kern Maasbree

20.30 - 02.00 uur

Wo 7 augustus

PS Aero in Baarlo. Meer dan 40 vliegtuigen en helikopters! (info zie 24 juli)

Napoleonsbaan Zuid 27C, Baarlo

10.00 - 11.30 uur

Wo 7 augustus

Bezoek aan ezelcamping 'In 't Niet' (info zie 10 juli)

Dubbroek 5A, Maasbree

14.00 - 15.30 uur

Do 8 augustus

Openluchtbioscoop - toegang gratis (gaat alleen door bij goed weer) www.facebook.com/dok6horeca (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Raadhuisplein, Panningen

Aanvang film na zonsondergang

Do 8 augustus

Bezichtiging kerk H. Petrus

Markt 1, Baarlo

14.00 - 16.00 (gratis toegang)

Vr 9 augustus

Friday Night Live (zie programma Kepèlla Cultura op blz.12)

Terras DOK6, Raadhuisplein, Panningen

Vanaf 21.00 uur

Vr 9 augustus

Ossefeesten - www.ossefeesten.nl (zie programma op blz. 27)

Kern Maasbree

20.30 - 02.00 uur

Za 10 augustus

Ossefeesten - www.ossefeesten.nl (zie programma op blz. 27)

Kern Maasbree

20.30 - 02.00 uur

Za 10 t/m di 13 augustus

Kermis Grashoek

Kern Grashoek

Vanaf 16.00 uur

Za 10 augustus

Muziek onder de Toren (zie programma op blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Zo 11 augustus

Sunday Sound - Music that Moves (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Centrum Panningen

15.00 - 17.30 uur

Zo 11 augustus

Rundje Koeberg - www.rundjekoeberg.nl (info zie 14 juli)

Kerkeböske, Helden

Vanaf 08.00 uur

Zo 11 augustus

Rundje Koeberg EXTRA - dagfietstocht met diverse afstanden, www.rundjekoeberg.nl

Kerkeböske, Helden

Zie website voor aanvangstijd

Ma 12 augustus

Cirque du Kepèl, openluchtcircus en workshops (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Centrum Panningen

13.00 - 17.00 uur

Wo 14 augustus

Zomerweekmarkt (bij goed weer aangevuld met kinderanimatie en/of livemuziek)

Centrum Panningen

09.00 - 16.00 uur

Do 15 augustus

Taptake-over - Zie www.facebook.com/dok6horeca (zie programma Kepèlla Cultura op blz 12)

MOMUS

Zie www.facebook.com/dok6horeca

Do 15 augustus

Bezichtiging kerk H. Petrus

Markt 1, Baarlo

14.00 - 16.00 (gratis toegang)

Vr 16 augustus

Friday Night Live (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Terras DOK6, Raadhuisplein, Panningen

Vanaf 21.00 uur

Vr 16 augustus

Theater op Straat avondact

Centrum Baarlo

Vanaf 18.30 uur

Za 17 t/m di 20 augustus

Kermis Kessel-Eik

Kern Kessel-Eik

Vanaf 16.00 uur

Za 17 augustus

Muziek onder de Toren (zie programma op blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Za 17 augustus

Bospartizanenwandeling o.l.v. een gids, ca. 8 km. Wat speelde zich de laatste maanden van 1944 af in de bossen van Baarlo? Kaartverkoop vooraf bij VVV Baarlo, tel. 077-4773666, € 4,00 p.p., kind 8 t/m 12 jaar € 3,00

Start bij parkeerplaats Art Center De Raay, Raayerveldlaan 2, Baarlo

10.00 - 12.00 uur

Zo 18 augustus

Sunday Sound - Music that Moves (zie programma Kepèlla Cultura op blz. 12)

Centrum Panningen

15.00 - 17.30 uur

Zo 18 augustus

Speciaalbierfestival - Zie www.facebook.com/dok6horeca (zie programma Kepèlla Cultura op blz 12) MOMUS

Zie www.facebook.com/dok6horeca

Zo 18 augustus

Pleinfeest Beringe (www.denabber.nl)

14.00 - 22.00 uur

Zo 18 augustus

Theater op Straat - doorlopend 6 acts in het mooie groene hart van Baarlo - www.baarloleeft.nl Centrum Baarlo

12.00 - 18.30 uur

Zo 18 augustus

Frambozen picknick bij Raspberry Maxx (opgeven is fijn, maar niet verplicht). Voor info en opgave zie www.raspberry-maxx.nl/events/

Steenoven 28, Meijel

10.30 - 15.30 uur

Zo 18 augustus

Bondsfeest Schutterij Sint Martinus Maasbree

Schorweg 6, Maasbree

13.30 uur start optocht bij kerk

Wo 21 augustus

PS Aero in Baarlo. Meer dan 40 vliegtuigen en helikopters! (info zie 24 juli)

Napoleonsbaan Zuid 27C, Baarlo

10.00 - 11.30 uur

Wo 21 augustus

Bezoek aan ezelcamping 'In 't Niet' (info zie 10 juli)

Dubbroek 5A, Maasbree

14.00 - 15.30 uur

Do 22 augustus

Bezichtiging kerk H. Petrus

Markt 1, Baarlo

14.00 - 16.00 (gratis toegang)

Za 24 augustus

Muziek onder de Toren (zie programma op blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Zo 25 augustus

Kunstmarkt in en rondom kasteel De Keverberg - thema 'Beeldentuin' (entree € 4,50 p.p.)

Kasteel de Keverberg, Kasteelhof 4, Kessel

12.30 - 17.00 uur

Do 29 augustus

Bezichtiging kerk H. Petrus

Markt 1, Baarlo

14.00 - 16.00 (gratis toegang)

Za 31 augustus t/m di 3 september

Kermis Meijel

Kern Meijel

Vanaf 14.00 uur

Za 31 augustus

Muziek onder de Toren (zie programma op blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Za 31 augustus en zo 1 september

MIRU&HJS MVC TOP Onder 12 voetbaltoernooi - www.mvctopd.nl

Sportpark De 3-Sprong, Breetse Peelweg 1B, Maasbree

Za 11.00 - 16.00 uur Zo 10.00 - 16.30 uur

DAT UM

ACTI V I TEI T

LOCAT IE

TI J DSTI P

Zo 1 september

Septemberwandeling Baarlo, 5 routes, georganiseerd door Stichting Wandelen in Baarlo

GMB, Pratwinkel 5, Baarlo

Vanaf 07.30 uur

Zo 1 september

Oude Ambachten Markt i.c.m. braderie

Mariaplein, Helden

10.00 - 17.00 uur

Za 7 september

Muziek onder de Toren (zie programma op blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Za 7 en zo 8 september

Rondje Kunst Baarlo - o.a. met foto-expositie Baarlo Steengoed

Kasteel d'Erp, Baron van Erplaan 1, Baarlo

11.00 - 17.00 uur

Zo 8 september

Rundje Koeberg - www.rundjekoeberg.nl (info zie 14 juli)

Kerkeböske, Helden

Vanaf 08.00 uur

Za 14 t/m wo 18 september Kermis Baarlo

Centrum Baarlo

Vanaf 14.00 uur

Za 14 september

Muziek onder de Toren (zie programma op blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Zo 15 september

Koopzondag in Panningen-centrum met Glitz & Glam: alles op het gebied van wellbeing, mode, food en muziek - http://glitz-glam.nl/

Centrum Panningen

12.00 - 17.00 uur

Zo 15 september

Frambozen JAM: feestdag bij Raspberry Maxx. Voor info zie www.raspberry-maxx.nl/events Steenoven 28, Meijel

10.30 - 18.00 uur

Za 21 september

Muziek onder de Toren (zie programma op blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Za 28 september

Muziek onder de Toren (zie programma op blz. 31)

Raadhuisplein (tegenover DOK6), Panningen

14.00 - 17.15 uur

Kerkplein, Beringe

SEPTEMBER

ACTI V I TEI T

AUGUSTUS

DAT UM

7


Horeca DAS LEBEN IN PANNINGEN GENIESS EN

Openingstijden: Maandag t/m zaterdag: 09.30 - 21.00 uur Zondag: 12.00 - 21.00 uur

DK

DK GG

BU

MARKT

GP

Da Kepèllo is al jarenlang een begrip in Panningen en omgeving. In een sfeervolle ambiance bieden wij de lekkerste broodjes, heerlijke lunchgerechten, pasta’s, pizza’s en de beste vlees- en visgerechten. En bij goed weer is het heerlijk toeven op ons ruime verwamd terras. Same aete & drinke!

Markt 49 | Panningen | 077 307 7778 | www.dakepello.nl

Welkom bij DOK6

D6

PASTOOR HUIJBENPLEIN

+31 (0)77 310 10 64 horeca@dok6.eu www.dok6.eu Raadhuisplein 6 Panningen voor uw d iner, v oorst elling of film reser verin g!

Wij w e mooi nsen je een e zom er toe !

W! NIEU CIALS SPE rt PUB menukaavoor

GP

GG

e s Klein erechtje rek. t g met lekkere de

Openingstijden Maandag gesloten Kermismaandag geopend (10 juli 2017) Dinsdag en donderdag geopend vanaf 10.00 uur Woensdag geopend vanaf 9.30 uur Vrijdag en zaterdag geopend vanaf 10.00 uur Zondag geopend vanaf 10.30 uur Onze keuken is op deze dagen geopend tot 21.00 uur Kerkstraat 3 | Panningen 077 466 04 66

8

www.grandcafegallery.nl

Houd onze facebookpagina

en onze website in de gaten voor de

Zomerse terrasavonden met live muziek. En voor onze leuke acties natuurlijk!

“THE PLACE TO BE” CHECK ONZE FACEBOOKPAGINA VOOR HET LAATSTE NIEUWS EN DE TOFSTE OPTREDENS! Kerkstraat 3 | Panningen FACEBOOK: Gallery’s Grand Pub


Für Ihren Tagesausflug. Beim Einkaufen, Fahrradfahren oder zu Fuß können Sie einen Boxenstopp in einem der vielen Restaurants im Zentrum von Panningen einlegen. Hier finden Sie eine große Auswahl an Restaurants, Lunchrooms, Sandwich-Shops und Cafés. Sowohl in den Restaurants als auch auf den attraktiven Terrassen können Sie den ganzen Tag herrlich verbringen, egal ob die Sonne scheint oder bei einem Regenguss. Das Schöne an der großen Auswahl an Gastronomiebetrieben ist, dass zu jeder Tageszeit etwas für jeden Geschmack dabei ist. Morgens ein köstlicher Cappuccino mit frischen Backwaren aus der örtlichen Bäckerei; mittags ein gesunder Salat, ein strammer Max oder ein Zwölf-Uhr-Snack; nachmittags ein frisches Radler oder eine Flasche Cola zum Durstlöschen; später als Abendessen ein Tagesgericht mit einem Spezial-Bier und zum Abschluss des Tages ein gutes Glas Wein oder ein Spezial-Whiskey mit passender Käseplatte. Sie können sicher sein, dass Sie mit einem zufriedenen Gefühl auf einen herrlichen Tag zurückblicken werden. DOK6 Cinema Kommen Sie in den Sommerferien ins Kino. Sehen Sie sich einen Film in einem unserer Servicezimmer an oder genießen von einem Bett oder von einer bequemen Couch aus unser Wohnzimmerkino. Unser aktuelles Filmangebot finden Sie auf www.dok6cinema.eu unter anderem mit König der Löwen (Live-Action), dem fröhlichen Animationsfilm Pets 2, Toy Story 4 und dem Actionfilm Fast & Furious: Hobbs & Shaw.

MARKT

TA

TI

RAA

DHU

ISST

RAA T

MARKT

D6

TA

ISS TR

AA T

TI

RA

VE

AD

HU

Eten Drinken

De kroeg waar het goed toeven is

Theater

Markt 128 | Panningen | www.goedtoeven.nl

Bioscoop

BU

VE

Nieuw:

ambachtelijk schepijs ! ken.o.r. a m s 16 es vo

up IJsco én klein t groo

Dé lekkerste Broodjes | Soepen | Salades | IJscoupes | Koffie’s | Smoothies

BUFKES PANNINGEN

Markt 4, Panningen

9


Horeca

I NDOO R UND OUTDOO R GEMÜTLICH GENIESSEN

ON

MR

MARKT

RAA

DHU I

SST RAA T

BB

MARKT

PASTOOR HUIJBENPLEIN

Eten

11

Drinken

TO

Theater Bioscoop

ON

MR

Mr. & Mrs. (ijs, eten, drinken & lounge) wil graag de gasten kwaliteit bieden. Dit komt terug in de menukaart, sharing diner/verrassingsmenu, locatie én vooral de ambiance.

Sharing diner is like sharing memories.

10

Markt 46, 5981 AP Panningen info@misterandmisses.nl

077 463 43 44 www.misterandmisses.nl

www.restaurant-onz.nl Markt 33

 5981 AP Panningen

 077-3077326

info@restaurant-onz.nl


Dank einer fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen Unternehmern, Centrum Management und Gemeinde wurde in den letzten Jahren viel daran gearbeitet, das Zentrum von Panningen noch attraktiver zu machen. Daraus ist unter anderem ein autofreies Zentrum mit leicht zugänglichen kostenlosen Parkplätzen in der unmittelbaren Umgebung entstanden. Es gibt auch mehrere Grünflächen und realisierte Kunstwerke. So können Sie nicht nur das Einkaufen genießen, sondern auch das sichere Einkaufen und Genießen im Zentrum von Panningen. In jedem Fall werden die Gastronomiebetriebe ihr Bestes tun, um Sie gastfreundlich zu empfangen! Wie in den Vorjahren haben sich Kaufleute und Unternehmer im Gastgewerbe zusammengeschlossen, um ein lebendiges Sommerprogramm zusammenzustellen. In diesem Jahr findet der Sjlipperlaup am Sonntag 28. Juli statt (7 Kneipen, 7 Shots, 7 Erfahrungen). Eine besondere Zusammenarbeit verschiedener Gastronomiebetriebe im gastfreundlichen Zentrum von Panningen. Fühlen Sie sich in Panningen wie zu Hause!

LC

TO RU

IJS

ST R

AA T

LC

11

Happy summer!

BB

11


Kepella

Cultura 2019 Alles für die Kinder

Im Sommer ist Montagnachmittag Kindernachmittag! Während der Kepèlla Cultura steht für vier Wochen der Montagnachmittag Kids Fun auf dem Programm. Neben einem lustigen Aktivitäten-Nachmittag gibt es ein Hüpfburgfestival und eine tolle Zeit im Cirque du Kepèl. DAG

M AAN

B R U ISENDE ZOMERACTI V I TEI TEN V OO R JO NG EN OUD In juli en augustus bruist Panningen van de bijzondere evenementen! Niet voor niets is Kepèlla Cultura al jaren een begrip. Jong en oud kunnen genieten van de vele activiteiten. Dus kom naar Panningen deze zomer!

JULI

22 juli

DAG

M AAN

12

tus

augus

19 juli

Friday Night Live

MA

22 juli

Cirque du Kepèl

WO

24 juli

Zomerweekmarkt

DO

25 juli

Openluchtbioscoop

VR

26 juli

Friday Night Live

ZA

27 juli

Hobbymarkt

ZO

28 juli

Sjlipperlaup

MA

29 juli

Springkussenfestijn

WO

31 juli

Zomerweekmarkt

M AAN

29 juli

01 augustus

Taptake-over

VR

02 augustus

Friday Night Live

ZA

03 augustus

Kunst op Straat

ZO

04 augustus

Sunday Sound

MA

05 augustus

Kids Fun

WO

07 augustus

Zomerweekmarkt

DO

08 augustus

Openluchtbioscoop

VR

09 augustus

Friday Night Live

ZO

11 augustus

Sunday Sound

MA

12 augustus

Cirque du Kepèl

WO

14 augustus

Zomerweekmarkt

DO

15 augustus

Taptake-over

VR

16 augustus

Friday Night Live

ZO

18 augustus

Sunday Sound

ZO

18 augustus

Speciaalbierfestival

DAG

M AAN

5

tus

augus

Während dieses lustigen Aktivitätsnachmittags ist Partyzeit für alle Kinder! Es gibt alle Arten von Aktivitäten für kleine und große Kinder. Also kommt von 13:00 bis 17:00 Uhr ins Zentrum und habt Spaß!

SDAG

24 Sommerwochenmarkt juli

SDAG WOEN

31 juli

SDAG

WOEN

7

tus

SDAG

14

tus

augus

12

Montag 5. August von 13:00 bis 17:00 Uhr

WOEN

WOEN

thuisinpanningen.nl

Während des Hüpfburgfestivals können sich die Kinder auf verschiedenen überraschenden Hüpfburgen vergnügen, und das Tolle daran ist: Sie springen für wohltätige Zwecke, denn der gesamte Erlös der Veranstaltung geht an die Stichting Herberg Papilio. Ziel von Herberg Papilio ist es, Familien, die ein Kind verloren haben mit Leidensgenossen in Kontakt zu bringen. In einer entspannten Atmosphäre und Umgebung versuchen die Freiwilligen, trotz des enormen Verlustes Lichtblicke zu kreieren. All dies stellt sicher, dass man Schritte in die Zukunft unternehmen kann. Weitere Informationen finden Sie unter: www.herbergpapilio.nl

KIDS FUN

augus

De meest actuele informatie vindt u op:

Montag 29. Juli von 13:00 bis 17:00 Uhr

2,50 € pro Eintrittskarte. Auf Vorzeigen dieser Eintrittskarte erhält jedes Kind ein kostenloses Eis. Ermöglicht durch Heldens Springkussenverhuur und Mr. & Mrs.

AUGUSTUS DO

Ist Ihr (Enkel)Kind ein Zirkusfan? Dann kommen Sie zum Cirque du Kepèl! Das Zentrum ist während dieser Veranstaltung dem Zirkus gewidmet. Die Kinder können an speziellen Zirkus-Workshops teilnehmen und sich für einen Nachmittag als Akrobat oder Clown fühlen.

HÜPFBURGFEST DAG

VR

D ER CIRQUE DU KEPÈL Montag 22. Juli und 12. August von 13:00 bis 17:00 Uhr

Mittwoch 24 und 31 Juli, 7. und 14 August

Der Gemütlichen Wochenmarkt in Panningen ist immer voll, aber in den Ferienmonaten ist der Markt sehr empfehlenswert, da der Sommerwochenmarkt eine Nummer größer ist als der reguläre Markt. Natürlich können Sie hier die frischesten und leckersten Produkte kaufen. Neben den bekannten Ständen während der Kepèlla Cultura am Nachmittag können Sie mittags gemütlich Musik hören und die Kleinen sich auf der Hüpfburg vergnügen.


AG VRIJD

AG VRIJD

AG VRIJD

juli

juli

augus

AG VRIJD

AG VRIJD

19 26 2 9 16 tus

augus

tus

ERDAG DOND

5 Friday Night Live 2 Freitag 19. und 26. Juli und 2, 9. und 16 August ab 21:00 Uhr

tus

Herrlich, einen Abend lang gute Live-Musik und Gemütlichkeit genießen! Bei Friday Night Live wir das Publikum jedes Mal überrascht von einer neuen Band oder verschiedenen Auftritten. Die Terrasse bei DOK6 am Raadhuisplein swingt! Mehr Informationen: www.facebook.com/DOK6Horeca

augus

Hobbymarkt

DAG

ZATER

27 juli

Samstag 27 Juli van 11:00 bis 17:00 Uhr

Jeder hat sein Hobby‘ wird oft gesagt. Beim Hobbymarkt lernen Sie die Hobbys der mehr als fünfzig Teilnehmer kennen. Es gibt Vorstellungen und Sie können selbst teilnehmen dank einiger toller Workshops. Der Hobbymarkt ist ein Event, das alle anspricht!

DAG ZATER

3

tus

augus

Kunst auf der Straße

Panningen

Samstag 3. August von 11:00 bis 17:00 Uhr Von Street-Art bis Fotografie, von Malerei bis Bildhauerei: Bei der Ausstellung ‘Kunst op straat’ werden Sie überrascht von den verschiedensten Kunstformen. Sie können die Kunstwerke bewundern und Künstlern bei der Arbeit zuschauen. Mehr Informationen: www.kosp.nl

ERDAG DOND

1

tus

augus

ERDAG DOND

15

tus augus

NEU!

Freiluftkino

juli

Taptake-over Donnerstag 1. und 15 August

Man kann sich in der Welt der Spezialbiere leicht verlieren. Daher lädt DOK6 Gastronomie Donnerstagen eine überraschende Brauerei ein, die Zapfanlage zu übernehmen. An diesem Abend genießen Sie fantastische Bieren und erfahren mehr über die Hintergründe. Dieser Abend eignet sich für erfahrene Biertrinker, aber auch für Leute die Spezialbiere kennenlernen möchten. Mehr Informationen: www.facebook.com/DOK6Horeca

ERDAG DOND

8

Donnerstag 25. Juli und 8. August ab 21:00 Uhr

tus Wow, das ist etwas Besonderes: Haben Sie schonmal unter freiem Himmel einen Film geschaut? Diesen Sommer können Sie das in Panningen tun! Außerhalb der Terrasse am Rathausplatz können Sie die Abenteuer auf der großen Kinoleinwand genießen. Welche Filme kostenlos gezeigt werden, bleibt eine Überraschung. Der Film beginnt nach Sonnenuntergang und findet nur bei gutem Wetter statt. Mehr Informationen: www.facebook.com/DOK6Horeca

augus

Sjlipperlaup

AG ZOND

28 juli

Sonntag 28 Juli van 15:00 bis 20:00 Uhr

Sjlipperlaup: 7 Kneipen, 7 Shots, 7 Erlebnisse! Drehen Sie eine Runde durch die Kneipen von Panningen mit Ihrer eigenen Slipperstempelkarte und gewinnen Sie Ihren Zweiten Slipper wenn Sie in der Zeit fertig werden. Proost! Teilnehmende Betriebe sind: Grand-Café Gallery - Tinus - Tommies Bar - Dotjes Skihut - MOMUS - Thoes - Café Pierke Anmelden verpflichtet, Voll=Voll. www.sjlipperlaup.nl

AG ZOND

AG ZOND

AG ZOND

4 11 18

tus augustus augustus

augus

Sunday Sound

Sonntag 4., 11. und 18 August von 15:00 bis 17:30 Uhr Das Zentrum von Panningen swingt an diesen drei sommerlichen Sonntagen! Sie können den ganzen Mittag Livemusik genießen und einen Happen Essen und etwas trinken. Die talentierten Artisten gehen dabei von Location zu Location um aufzutreten. Teilnehmer sind: Mr. & Mrs., MOMUS, Grand Café Gallery, Tinus und Taste. Die Auftritte werden betreut von: Collin Hoeve, Stan Peters, NJOY und Joep van Wegberg.

AG ZOND

18

tus

augus

NEU!

Spezialbierfestival in Panningen! Sonntag 18 August

In Zusammenarbeit mit dem Bierbrigadier organisiert DOK6 ein echtes Spezialbierfestival. Mit diversen (internationalen) Brauereien genießen Sie viele einzigartige, geschmackvolle, superfrische überraschender Brauereien. Verpassen Sie dies erste Edition nicht und tragen Sie es sich in den Kalender ein! Mehr Informationen: www.facebook.com/DOK6Horeca

Markt 36 | Panningen | 077-3076657 | www.chicenchocpanningen.nl

077 307 63 21

Raadhuisstraat 128 - Panningen

13


Tagesausflug

in die Region Peel en Maas Archery Attack • Parkhoeve De Middelt, Ondersteweg 8, Kessel Tel. 077-4771247, www.parkhoevedemiddelt.nl

Arrangementen • Happen en trappen, www.happenentrappen.nl • Happen en stappen in Baarlo. Meer info bij VVV Baarlo, Grotestraat 16A, Baarlo, tel. 077-4773666 (reserveren nodig)

Attractieparken • Attractiepark Toverland, Toverlaan 2, Sevenum, tel. 077-4677050, www.toverland.com

Bioscoop • DOK6, Raadhuisplein 6, Panningen, tel. 077-3101064, www.dok6.eu

Boottochten • De Veerman, Rederij Het Veerhuis, Schoor 3, Neer, tel. 0475-591318, www.deveerman.com (reserveren). Opstapplaats o.a. Kessel aan het veer • De MaasHopper/MaasCruiser, Fietspendelboot/ Pannenkoekenvaart, tel. 06-22701180, www.maashopper.nl. Opstapplaats o.a. Steyl (via veerpont Baarlo) aan het veer. In mei en juni op wo, za en zo. In juli en augustus op di, wo, do, za en zo. Bij groepen vanaf 15 personen en arrangementen graag reserveren

Bowlen • Niëns Horeca, Baarlosestraat 4, Maasbree, tel. 077-4652219, www.nienshoreca.nl • De Schatberg, Middenpeelweg 5, Sevenum, tel. 077-4677777, www.schatberg.nl • Recreatiepark de Leistert, Heldensedijk 5, Roggel, tel. 0475-493030, www.leistert.nl

Bubble Voetbal • Parkhoeve De Middelt, Ondersteweg 8, Kessel Tel. 077-4771247, www.parkhoevedemiddelt.nl

Casino • Flash Casino Meijel, Dorpsstraat 44, Meijel, tel. 077-4669393, www.flashcasinos.nl, toegang vanaf 21 jaar

Cultuur • Art Center De Raay, Raayerveldlaan 2, Baarlo, tel.06-29062575,www.artcenterderaay.nl,alleen op afspraak • Cantharel keramiek/cadeauartikelen (vervaardiging van keramiek en sculpturen), Dorpsstraat 7a, Meijel, tel. 077-4662176 • “Kunstroutes Peel en Maas”, fiets- en wandelroutes zie www.peelenmaasnet.nl, routeboekjes zijn te koop bij de VVV-winkels

Doe Boerderij • BoeBaDoe Farm, Haambergweg 14, Beringe, tel. 06-41052369 / 06-3380135, www.boebadoefarm.nl Geopend:wo.t/m zo.13.00-17.00 uur (entree € 2,50 per kind)

E-Chopper Toertocht • E-chopper in de Peel, Dorpsstraat 19, Meijel, tel. 077-4661031, www.echopperindepeel.nl

14

Escape Room • Escape Room The Classroom en Escape Room De Cluedo Room De Ringoven, Ringovenstraat 12, Panningen Tel. 077-3031530, www.deringoven.nl • Escape Room ‘de Bokkenrijders’ (6 tot 12 personen) Parkhoeve De Middelt, Ondersteweg 8, Kessel Tel. 077-4771247, www.parkhoevedemiddelt.nl • Electric Escape, Hoogstraat 70, Beringe www.electric-escape.nl

Excursies • Frambozenfarm Raspberry Maxx, Steenoven 28, Meijel, tel. 077-4669209 of 06-43037088, www.raspberry-maxx.nl. Kwekerij, terras en winkel geopend di. t/m zo. van 10.30-18.00 uur • Kapèlkeshof Wijn & Golfdomein, Roomweg 85, Grashoek, tel. 077-3082677, www.kapelkeshof.nl. Dagelijks geopend vanaf 10.00 uur (op maandag vanaf 13.00 uur) • AnFra Kijk- en wandeltuin, Helenaveenseweg 3, Grashoek, tel. 077-3073979 of 06-29467552, http://members.home.nl/anfrapeeters Wo. en do. geopend van 13.00-18.00 uur. Op za. is de tuin geopend van 10.00-18.00 uur. Extra open zondagen zie website (entree € 3,00) • VVV Baarlo - groepsexcursies o.l.v. een gids. Historische wandeling door de kern van Baarlo, kunstroute door de kern van Baarlo, een natuurwandeling, fietstocht langs de kastelen, een bospartizanenwandeling. Meer info bij VVV Baarlo, Grotestraat 16A, Baarlo, tel. 077-4773666 • Pluk en Theetuin in de 7e Hemel, Belgenhoek 7, Grashoek, tel. 06-14270456, www.inde7ehemel.com Zelf fruit of een boeket bloemen plukken. Buitenterras woe t/m zo open van 10.00 - 17.30 uur (geen entree) • Prikkelpad = Natuur Anders Beleven of rondleiding/ excursie ’Boswachterij De Kievit’, Marispaedje, Beringe, tel. 077-3074492 of 06-12778414, www.boswachterijdekievit.nl • Boek een spraakmakende rondleiding tussen 35 historische vliegtuigen en helikopters o.l.v. een gids. www.psaero.com, wo.,vr. en za. vooraf reserveren via email: info@aerodome.nl of tel. 06-13620884 • Museum Villa Oeverberg Kessel, Veersepad 17, Kessel Een uitgebreide collectie oud speelgoed en andere oude spullen. Bezoek alleen op afspraak via tel. 06-53641241 • Zorgwijngaard Vinea Cura, Marisstraat 13A, Beringe, tel. 06-48742844 (Emile), 06-51460503 (May) of 06-21876754 (Bram), www.vineacura.nl Bezoek aan de wijngaard (rondleiding mogelijk), boerderijdieren en terras. Ma. t/m vr. geopend van 10.00-16.00 uur. Zaterdag en zondag op afspraak

Ezeltocht • Camping In ‘t Niet, Dubbroek 5a, Maasbree, tel. 077-4654169, www.intniet.nl (reserveren gewenst)

Fatmax • Fatmax in de Peel, Dorpsstraat 19, Meijel, tel. 077-4661031, www.fatmaxeindepeel.nl

Fietsen • Fietsroutekaarten o.a. verkrijgbaar bij de VVV-kantoren in Peel en Maas (zie pag. 2) • Tandemtocht (fotopuzzeltocht mogelijk), solexverhuur, Parkhoeve de Middelt, Ondersteweg 8, Kessel, tel. 077-4771247, www.parkhoevedemiddelt.nl (vooraf reserveren) • Fietsverhuur: Welten Tweewielers, Van Hövellstraat 72-74, Helden, tel. 077-3071529, www.weltentweewielers.nl • Een leuk dagje uit op de skeltertrein of bierfiets (Simon’s Trapkefee, 12-22 personen) Kampeerbos De Simonshoek, Steenoven 10, Meijel, tel. 077-4661797, www.simonshoek.nl • Fietsverhuur bij Jan Peeten Rijwielhandel, Veldstraat 20, Baarlo, tel. 077-4771231, www.janpeetenrijwielhandel.nl • Groene fietsverhuur: Oranje Hotel Meijel, Raadhuisplein 11, Meijel, tel. 077-4661839, www.oranjehotelmeijel.nl


Golfen

Maneges

• Kapèlkeshof Wijn & Golfdomein (18 holes par 3 en 9 holes par 3/4) Roomweg 85, Grashoek, tel. 077-3082677, www.kapelkeshof.nl • Golfbaan De Golfhorst, Raamweg 8, America, tel. 077-4649070, www.golfbaandegolfhorst.nl • De Peelse Golf, Maasduinenweg 1, Evertsoord, tel. 077-4678030, www.depeelsegolf.nl • Golfbaan Eyckenduyn (9-holes golfbaan), Kesselseweg 9, Helden, tel. 077-8519592, www.eyckenduyn.nl • Golfclub de Berckt (9-holes golfbaan), Berckt 1, Baarlo, tel: 06-10442516, www.golfclubdeberckt.nl Recreatiegolf • Kapèlkeshof Wijn & Golfdomein (18 holes par 3 en 9 holes par 3/4) Roomweg 85, Grashoek, tel. 077-3082677, www.kapelkeshof.nl Boerengolf • Parkhoeve de Middelt, Ondersteweg 8, Kessel, tel. 077-4771247, www.parkhoevedemiddelt.nl (vooraf reserveren) Midgetgolf • Midgetgolftuin Emmaus, Camping Beringerzand, Heide 5, Panningen, tel. 077-3072095 • Bloemencamping de Hazenakker, Hazenakkerweg 12, Kessel, tel. 077-4629170, www.dehazenakker.nl Voetgolf • Voetgolf, Golfclub de Berckt, Berckt 1, Baarlo, tel. 06-10442516, www.golfclubdeberckt.nl Bosgolf • Restaurant Op d’n Berg, De Heldense Bossen 4, Tel. 077-3075430, www.restaurantopdenberg.nl

Gps Wandeltocht • Parkhoeve De Middelt, Ondersteweg 8, Kessel Tel. 077-4771247, www.parkhoevedemiddelt.nl

Handboogschieten • Bloemencamping de Hazenakker, Hazenakkerweg 12, Kessel, tel. 077-4629170, www.dehazenakker.nl • Parkhoeve De Middelt, Ondersteweg 8, Kessel tel. 077-4771247, www.parkhoevedemiddelt.nl

Huifkartochten en andere

(Op afspraak)

• Camping Oda Hoeve, Heldenseweg 10, Kessel, tel. 077-4621358, www.odahoeve.nl • Huifkarverhuur en treinritjes, Beumers, Pastoor Goossensstraat 34, 5985 PX Grashoek, tel. 06-18333191 • Simon’s Peel Shuttle (min. 6 - max. 14 pers.), Kampeerbos De Simonshoek, Steenoven 10, Meijel, tel. 077-4661797, www.simonshoek.nl

Jeu de boules • Bloemencamping de Hazenakker, Hazenakkerweg 12, Kessel, tel. 077-4629170, www.dehazenakker.nl • Camping Oda Hoeve, Heldenseweg 10, Kessel, tel. 077-4621358, www.odahoeve.nl

Kanoën • Outdoor en kanoverhuur Peel en Maas. Startlocatie: Forellenvijvers De Peelvisser Meijel, Katsberg 26, Meijel, tel. 06-42820331, www.outdoorenkanoverhuurpeelenmaas.nl

Kasteel • Kasteel De Keverberg, Kasteelhof 4, Kessel, tel. 077-7600666. Check voor de openingstijden www.kasteeldekeverberg.nl

Klimmen • KlimKong Sevenum, Midden Peelweg 5, Sevenum, reserveren tel. 06-51762000, www.klimkong.nl/ klimpark-sevenum/

Lasergamen • Lasergame in de Peel, Dorpsstraat 19, Meijel, tel. 077-4661031, www.lasergameindepeel.nl

Legerjeep toertocht • Legerjeep in de Peel, Dorpsstraat 19, Meijel, tel. 077-4661031, www.legerjeepindepeel.nl

• Manege Het Ross, Rijksweg 31, Kessel, tel.077-4622420 of 06-50564521,www.manegehetross.nl

Molens • Waterradmolen Baarlo, Baron van Erplaan, Baarlo Elke zaterdag te bezoeken tussen 10.00-12.00 uur • Sint Anthoniusmolen, Roode Eggeweg 4, Kessel, www.molenkessel.nl. Te bezoeken op zaterdag van 13.30-17.00 uur. Ook op afspraak via tel. 06-20949805

Musea • Streekmuseum Peel & Maas, Aan de Koeberg 3, Helden, tel. 077-3081555, www.museumpeelenmaas.nl Openingstijden: wo. t/m zo. van 13.00-17.00 uur Rondleidingen voor groepen op afspraak, ook buiten de openingstijden mogelijk • Museum De Brede, Onderste Horst 1a, Maasbree, tel. 077-4652268 of 077-4651723, www.debrede.nl. Openingstijden: zo. 14.00-17.00 uur. Groepen op afspraak • Peel- en Dorpsmuseum Truijenhof, Tomveld 2, Meijel, tel. 077-4661821, www.medelo.nl. Openingstijden: juli en augustus op zo. van 14.00-17.00 uur. Groepen op afspraak

Natuur • Nationaal Park De Groote Peel, Moostdijk 15, OspelNederweert, tel. 0495-641497, www.nationaal-parkdegrootepeel.nl. Openingstijden Buitencentrum de Pelen: Ma. t/m vr. van 10.00 - 17.00 uur en in het weekend van 10.00 - 18.00 uur • Heldense Bossen - Kesselse Bergen (wandelknooppuntenroutes). Bijzonder bosgebied voor mooie wandelingen. Informatie bij Toeristisch Informatie Huis/VVV Panningen, Raadhuisplein 4, Panningen, tel. 077-3077459. Start en informatie bij VVV Baarlo, Grotestraat 16A, Baarlo, tel. 077-4773666 en VVV Kessel, Kasteelhof 1a, Kessel, tel. 077-4622446 • Het Fladderpad, natuureducatieve wandelroute (2,5 km). Start en info bij de receptie van Camping Beringerzand, Heide 5, Panningen, tel. 077-3072095. Info eveneens via Toeristisch Informatie Huis/VVV Panningen, Raadhuisplein 4, Panningen, tel. 077-3077459

Paardentocht • Dagritten en bosritten met Friese paarden voor onze rijtuigen. Heiblumke Horses, www.peternouwen.nl, tel. 06-10670823

Paintball • Adventure Paradise, Midden Peelweg 5 (naast Camping De Schatberg), Sevenum, tel. 0614517098, www.adventureparadise.nl. • Dike Farm Paintball Games, Sevenumsedijk 1a, Maasbree, tel. 077-4657250, www.dfpaintball.nl

Solexrijden • Parkhoeve de Middelt, Ondersteweg 8, Kessel, tel. 077-4771247, www.parkhoevedemiddelt.nl (vooraf reserveren) • Snorfiets in de Peel, Dorpsstraat 19, Meijel, tel. 077-4661031, www.snorfietsindepeel.nl

Speeltuinen • Binnenspeeltuin Beringerbos, Camping Beringerzand, Heide 5, Panningen, tel. 077-3072095 • Camping De Heldense Bossen, De Heldense Bossen 6, Helden, tel. 077-3072476, www.deheldensebossen.nl • Recreatiepark de Leistert, Heldensedijk 5, Roggel, tel. 0475-493030, www.leistert.nl

Musea • Diverse (boeren)spellen, Parkhoeve de Middelt, Ondersteweg 8, Kessel, tel. 077-4771247, www.parkhoevedemiddelt.nl

Steppen • Verhuur steps: Kampeerbos De Simonshoek, Steenoven 10, Meijel, tel. 077-4661797, www.simonshoek.nl

Swingtrike • Swingtrike in de Peel, Dorpsstraat 19, Meijel, tel. 077-4661031, www.swingtrikeindepeel.nl

Trabant Toertocht • Trabant in de Peel, Dorpsstraat 19, Meijel, tel. 077-4661031, www.trabantindepeel.nl

Vissen • Peel en Maas kent vele vismogelijkheden. U kunt hier vissen in visvijvers, vaarten, het kanaal, grachten, plassen en natuurlijk vissen aan de Maas. Voor meer informatie en de mogelijkheden van vergunningen kunt u terecht bij de VVV-kantoren in Peel en Maas (zie info pag. 2) Verkoop van visvergunningen: VVV Baarlo, VVV Kessel (zie info pag. 2) en Dierenspeciaalzaak Discus Ebisch Panningen, Wietelweg 2, Panningen, tel. 077-3071871 • Forellenvijver Kessel (www.forellenvijverkessel.nl), Hazenakkerweg 12 (locatie Boezeven), Kessel, voor meer info: Camping de Hazenakker, tel. 077-4629170 • Forellenvijvers De Peelvisser, Meijel www.depeelvissermeijel.nl, Katsberg 26, Meijel, tel. 077-4664039 of 06-14292666

Waterskiën en Wakeboarden • Seven-Twenty Cablepark (gelegen op recreatiecentrum De Schatberg), Midden Peelweg 5, Sevenum. Reserveren tel. 077-4670178, www.seven-twenty.nl

Wijnproeverijen • Kapèlkeshof Wijn & Golfdomein, Roomweg 85, Grashoek, tel. 077-3082677, www.kapelkeshof.nl. Dagelijks geopend vanaf 10.00 uur (op maandag vanaf 13.00 uur) • Zorgwijngaard Vinea Cura, Marisstraat 13A, Beringe, tel. 06-48742844 (Emile), 06-51460503 (May) of 0621876754 (Bram), www.vineacura.nl. Ma. t/m vr. geopend van 10.00-16.00 uur. Zaterdag en zondag op afspraak. Wijnproeverij en andere arrangementen op afspraak. • Wijnbar Taste, Raadhuisstraat 3, Panningen. Wo. t/m zo. geopend. Wijnquize & proeverij op reservering! Tel. 06-30936900 • De Belaeving, Neerseweg 90, Helden, Di. t/m zo. om 10.00 uur geopend, Te. 077-3903217, www.debelaeving.nl

Zwemmen • Zwembad Beringerbos, Camping Beringerzand, Heide 5, Panningen, tel. 077-3072095 • Camping De Heldense Bossen, De Heldense Bossen 6, Helden, tel. 077-3072476, www.deheldensebossen.nl • Zwemparadijs De Berckt, Napoleonsbaan Noord 4, Baarlo, tel. 077-4777222, www.dagjedeberckt.nl • Breebronne, Lange Heide 9, Maasbree, strandbad en binnenbad, tel. 077-4652360, www.breebronne.nl • Laco Peel en Maas, Wilhelminastraat 42, Panningen, tel. 077-3077171, www.laco.eu/locatie/peel-en-maas • Thermaalbad Arcen, Klein Vink 11, Arcen, tel. 077-4732424, www.thermaalbad.nl • De Schatberg, Midden Peelweg 5, Sevenum, tel. 077-4677777, www.schatberg.nl • Recreatiepark de Leistert, Heldensedijk 5, Roggel, tel. 0475-493030, www.leistert.nl (binnenbad niet toegankelijk voor dagrecreatie in juli/aug.) • Landal De Lommerbergen, Lommerbergen 1, Reuver, tel. 077-4749595, www.landal.nl/parken/de-lommerbergen • Simon’s Zwem Arena, Kampeerbos De Simonshoek, Steenoven 10, Meijel, tel. 077-4661797, www.simonshoek.nl • Zwembad Kessel, Keverbergstraat 26, Kessel, openbaar buitenzwembad, tel. 077-4622797, www.zwembadkessel.nl

15


Museum Peel en Maas

Sjoën Helje-

Museum Peel & Maas ist ein toller Ausflug für die ganze Familie! Von den Jägern und Sammlern, den Kelten und den Römern bis zum zweiten Weltkrieg und dem Erdbeben von 1992. Das Regionalmuseum erweckt die lokale Geschichte zum Leben. So entdecken Sie die Mythen um den Goldenen Peelhelm. Umgeben von schönen, lokal gefundenen archäologischen Funden begegnen Sie einem römischen Soldaten, der Teil der mobilen Eliteeinheit war, die Kaiser Konstantin auf seinen Reisen beschützte. Im Deportationsraum erleben Sie die bedrückende Atmosphäre des Aufenthalts in einer Original-Kaserne aus dem Zweiten Weltkrieg. Die Sonderausstellung Van Ploeg naar Ploegendienst (Vom Pflug zum Schichtdienst) erzählt die Geschichte vom Aufstieg der Industrialisierung in Peel en Maas und dem Wachstum von Panningen zum regionalen Zentrum. Auch für Kinder gibt es im Museum Peel & Maas viel zu tun und zu erleben. Beginnen Sie Ihren Besuch, indem Sie das Rad des Abenteuers drehen, sich als Römer oder Prinzessin verkleiden und eine Schatzsuche beginnen! Auf diese Weise entdecken Sie die sprechenden Bäume und die Tierwelt von Peel und Maas. Höhepunkt für Kinder ist die Nachahmung des Erdbebens von 1992. Erleben Sie, wie es ist, wenn ein Erdbeben Ihr Haus erschüttert. Sie werden erschüttert sein - wenn Sie sich trauen.... Bei der Abreise erhalten Sie ein schönes Andenken an Ihren Besuch im Museum. In der gemütlichen Gastronomie können Sie Ihren Besuch mit einer Tasse Kaffee bei herrlichem Limburger Vlaai (Obstkuchen) beenden. Besuchen Sie das Museum Peel & Maas und lassen Sie sich überraschen.... bis bald!

Aan de Koeberg 3, Helden Mei t/m sept.: wo. t/m zo. 13-17 u. Oktober t/m april: wo. en zo. 13-17 u. Ook tijdens schoolvakanties. Zie ook onze website:

16

www.museumpeelenmaas.nl

Helden, im lokalen Dialekt Helje-Dörp oder kurz Dörp genannt, ist einer der elf Kerne der Gemeinde Peel en Maas. Helden, bis zur Eingemeindung im Jahr 2010 eine selbstständige Gemeinde, bildet zusammen mit Panningen einen sogenannten Doppelkern. Dank der touristischen Anziehungskraft und den vielen Campingplätzen in der Umgebung ist Helden-Panningen weit über Limburg hinaus bei vielen Menschen bekannt. Helden hat ein schönes Einkaufszentrum namens De Kaupman mit tollen Geschäften und einem regionalen Supermarkt. Hier finden Sie auch verschiedene Gastronomiebetriebe mit gemütlichen Terrassen, wo es sich an warmen Sommertagen wunderbar aushalten lässt. Am Sonntag den 1. September organisiert der Unternehmerverein de Dörper Ondernemers eine Aktivität über alte Handwerke. Dies findet auf De Pool statt, dem zentralen Platz in Helden mit Kiosk. Mehr Informationen waren zum Zeitpunkt als diese Sommerinfo in den Druck gingen leider noch nicht bekannt. Auf der Website www.helden.nl erhalten Sie weitere Informationen über dieses Event.

JE VERDIENT HET OM TE STRALEN

SE HE NSW ÜRD I G K E I T E N Lieben Sie Kultur? Dann statten Sie dem Lokalmuseum Peel & Maas, mit Sitz in Kerkeböske einen Besuch ab. Sie erleben die Vergangenheit der Gegend: Von den Jägern und Sammlern, den Kelten und den Römern bis hin zum Zweiten Weltkrieg und dem Erdbeben im Jahr 1992. Aber auch unter freiem Himmel kann man


-Dörp

Kultur genießen. Denn in Helden finden Sie eine Auswahl von Kunstwerken, die sich oft entlang der öffentlichen Straße befinden. Zum Beispiel steht in der Bürgermeister von Cannstraat ein Kunstwerk namens HeldenAAR (Heldenadler). Mit dieser Skulptur stellt die Künstlerin eine subtile Beziehung zwischen Karneval und Landwirtschaft her. Ein weiteres schönes Beispiel ist das Kunstwerk HIS, das aus 4 Cortenstahl-Blechen besteht. Jede Platte enthält ein Symbol, das auch in einem Satz beschrieben wird. Zusammen bilden diese Sätze ein Gedicht: “de aders in het Landschaft / gevormd door mensenhanden / verhalen de tijd / ogen de toekomst in” (“die Adern in der Landschaft / gebildet durch Menschenhand / Geschichten in der Zeit / Augen auf die Zukunft” Insgesamt sind rund zehn derartige Kunstwerke Helden zu finden.

W UN D E R S C H ÖN E N ATU R Außer Kultur hat Helden auch wunderbare Natur zu bieten. Am bekanntesten sind die Heldener Wälder, die mit ihren wandernden Sandhügeln und Nadelbäumen ein besonderes Stück Natur bilden. Ursprünglich war dies ein wildes, unbebautes Gebiet, das nur zur Beweidung der Schafe von Helden und Kessel genutzt wurde. Die Ausläufer der Maasduinen formten dieses Gebiet zu einer besonderen Hügellandschaft. Dank der vielen Rad- und Wanderwege sind die Heldener Wälder ideal für eine lange Tour durch die Natur.

FA KT E N Ü B E R D IE GE S C H IC H T E V O N H ELD EN • Der Name Helden wir erstmals im Jahre 1144 erwähnt. • Im Jahr 1230 schenkt Willem van Horne das Patronatsrecht der Kirche von Heldele (Helden) der Abtei von Averbode in der Grafschaft Flandern. Lange Zeit fiel Helden daher kirchlich unter das Bistum Lüttich. • Helden und Umgebung wurde zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts von Preußischen Truppen besetzt und blieb bis 1814 Deutsch.

eten & drinken

VVV Geschäfte Zimmert aan de weg

Das Kwistbeeker Tal ist ein viel ruhigeres Naturgebiet, in dem Sie herrlich wandern können. Der Kwistbeek beginnt zwischen Helden und Panningen und fließt über Langhout in Maasbree zur Maas bei Baarlo. Im KwistbeekTal gibt es sechs Teiche, die mit Sickerwasser gespeist werden. Das Tal des Kwistbeek ist in der Landschaft deutlich erkennbar. Durch das Tal sieht es so aus, als ob Helden, von Maasbree aus gesehen, etwas höher liegt.

Alle VVV Geschäfte in Peel en Maas sind bereit, Kunden und Touristen mit Informationen zu versorgen, denn diese Saison wird vieles passieren! Neben Informationen erhalten Sie in den VVVLäden auch diverse Geschenk Gutscheine, Dinnerund Eisbons, Theater- und Kinokarten, Eintrittskarten für u.a. das Thermalbad Arcen und Bücher, wie z.B. Pieterpadgidsen, Wander- und Fahrradguides, aber auch ACSI Camping-/Caravanguides, die Ihnen sehr nützlich sein werden. Zusätzlich finden Sie eine große Auswahl an lokalen Produkten aus der Region und weit darüber hinaus wie Raspberry Maxx, Görtz Fruit, Levels Biofruit, Van den Beuken Eierprodukte, Bijenbestuiving Strijbos, De IJsvogel, Weine von Wijn & Golfdomein Kapèlkeshof und Wijnerij De Belaeving und Biere aus der Region wie Castle Bier und Brauerei de 7de Hemel. Kurz gesagt, zu viel, um es zu erwähnen, also werfen Sie selbst einen Blick auf den Raadhuisplein 4 in Panningen und überzeugen Sie sich selbst, wie groß das Sortiment ist. Es gibt regionale Pakete, aber natürlich können Sie auch ein Paket nach Ihren eigenen Wünschen zusammenstellen. Es gibt auch schöne Geschenkartikel wie Untersetzer mit Bildern alter Gebäude, Tassen oder Fingerhüte mit Druck, Kühlschrankmagnete und verschiedene Sprüche. Auch in den VVV-Läden in Meijel, Kessel und Baarlo finden Sie ein umfangreiches Sortiment dieser Produkte.

Toeristisch Informatie Huis /

eten & drinken feesten & partijen activiteiten & uitjes

lunch en diner • seniorenmenu’s •

• Tijdens schoolvakanties

Pannenkoekenparty van 16.00 tot 20.00 uur

Café-restaurant Op d’n Berg BV

De Heldense Bossen 4 I 5988 NH Helden T 077-3075430 I E info@restaurantopdenberg.nl www.restaurantopdenberg.nl

VVV Panningen

ar Fiets-, Bent U op zoek na andere of es out wandelr n dan bent u bezienswaardighede de adres. bij ons aan het goe assortiment id re geb uit Ook voor een tten) en of ke pak ( streekproducten ls de ijs bon, zoa en nn ubo ea cad Diner cheque, bioscoopbon, VVV , loop gerust bon t Peel en Maas Ae bij ons binnen. nd jve ijbli vr l ee geh ek open Wij zijn de hele we

Kamperen zoals kamperen Kamperen zoals kamperen bedoeldbedoeld is is www.deheldensebossen.nl www.deheldensebossen.nl

Raadhuisplein 4 | 5981 AT Panningen Tel. 077-3077459 | www.beleefpeelenmaas.nl FACEBOOK: Toeristisch.Informatie.Huis.VVV.Panningen

17


BERINGE

ST KONINGgsSluLU s

Be rin ge

Ku nn in

MEIJEL

KESSEL

PANNINGEN

Mé él

Ke sse l

Ke pè l

KESSEL-EIK

EK GRASHO oo k

Ei k

PANNING E

N

KESSEL

GRASHOE

BERINGE

EGCHEL

B e ri n g e

Eggel

GRASHOEK De Gr ash oo kLUST GS KONIN s lu s K

KESSEL-EIK

BAARLO

E ik

B a o ld e r

nn ing

Th uis Panningen heeft in de voorbije jaren een gestage groei doorgemaakt. Het centrum heeft een regionale aantrekkingskracht, dankzij de combinatie van landelijke winkelketens en lokale boetiekjes, goede restaurants en gezellige terrassen. Niet voor niets weten ook toeristen het centrum van Panningen steeds beter te vinden!

18

a in p

n

L EL IJECH MEEG l ge l é éEg

GE BERIN ELge Srin KESBe el

M

Kess

HELDEN He lje

PANNINGEN Kepèl

G

HELDEN

HELeDljEe NRE H SB MAA

L HELO AR BA EGC el

-EIK KE H eSS lj eEL INGE BEREik e r in g e

Bre e

g er E gold Ba

KONINGSLUST

B

Kunningslus

u n n in g

en

D e G ra sh o K ok

Méél

KONINGSLsUST Ku nn ing slu INGEN PANN e K pèl

e g l Pee

Aan de rand van Nationaal Park De Groote Peel ligt Meijel, de meest Kwestelijk ONINGSL UST gelegen dorpskern van Peel K u nen n in Maas. Meijel vormt daarmee een g sl u s uitstekend vertrekpunt voor een prachtige wandeling of fietstocht door de natuur. Ook vind je hier een geheel in stijl gerenoveerde winkelkern.

MEIJEL

K e ss e l

lu k

Kepèl

-EIK

SEL ESsterMA Dankzij deK vier A S B R E K E E ik ASHOE B re

GR

ren camping e De Heldense shook D e G r a Bossen kennen kampeerders

O BAARL B a o ld e

r

B MAABS ree

GRASHOEK De Grashook

uit heel Nederland Helden. Streekmuseum Peel en Maas is zeker een bezoekje waard. Houdt u van wandelen? Dan kunt u uw hart ophalen in de Heldense Bossen. Op en rond de karakteristieke dorpskern zijn horeca en winkels te vinden.

Sjo

rp

in Meijel

De G ra sh

ën Helje-D

ö


PANNIN Kepèl

T

GEN

KESSEL

Méél HELDEN Maasbree wordt in het l

lf h

BAARLO Ba ol de r

UST

gslus

BERING

E MAASBREE

GE

E g g e l EL

H e lj e

HELD

EN

Helje

Kessel

Méél

GRAS

D e G r HOEK ashoo k

EL

KESS EIJEL MEL-EI E iMé él K

HEL DEN SEL KES

EN

KESSEL-

k

He ss el Kelje

E ik

EIK

BAARLO

Baold

LO

Bree

MAA

er

Kepèl

MEIJEL

Kessel

Méél

HELDEN He lje

Br ee

HOEK

as ho ok

Eik

BAARLO Baolder

MAASBREE Bree

E

MAASBRE KONINGSLUST BAARLO BERINGE Br ee SEL-EIK KESKunningslus Eik

Ba old er

Beringe

EGCHEL Eggel

de pke a a n

KESSEL-EIK

Baarlo is het oudste kerkdorp van Peel en Maas, en kan met recht een kastelendorp genoemd worden. Het telt maar liefst vier kastelen: Kasteel d’Erp, Kasteel de Berckt, Riddergoed de Raay en Kasteel Scheres. Baarlo heeft een veerverbinding met het prachtige Steyl. In de oude dorpskern loop je door een gezellig winkelstraatje.

se

Eg ge l

HELDEN Helje KESSEL

E

arlo

l , d ör

EGCHEL

BERINGE OSLUSTMAASB Be Rrin EEge slu s

REE

SBRE

Bree

BERINGE EGCHEL BeringePANNINGEN Eggel

MAASB

B a o ld e r

BAAR

Ba

s Ke

GRAS

H EK KESSEL D e G r a s OMEIJEL hook

p

or

EGCH

ge

HELDEN

Eggel

Br ee

nd

Berin

EGCHEL

B e r in g e

BERIN

éé l

dialect Bree genoemd en oorspronkelijk droeg het dorp ook die naam. 1818 werd het MEIInJE L In het hart omgedoopt totMMaasbree. éél rond de kerk zijn winkels en horeca te vinden. Jaarlijks hoogtepunt zijn de Ossefeesten, wat gezien wordt als het oudste tentfeest van Nederland.

Kastele

IJEL

EL

oes

Bree, dörp

keKONI GSL a vKaunnN n in g s lu sUSTrh e a nd KESSEL-EIK unnin

He lje

KESS Kesse

KONEi k INGS K L

MEIJEL

Kessel

BERINGE EGCHEL Age BeP rin NNIN Eg ge l K e p è l GEN

HELDEN Helje

M

aa s

De voormalige stad Kessel ligt pal aan de Maas. Met de veerpont bent u zo aan de overkant, waar Reuver en Beesel liggen. Absolute blikvanger is kasteel De Keverberg, voormalige zetel van de graven van Kessel. Verwoest in de Tweede Wereldoorlog was het lange tijd een ruïne. In 2015 is het magnifiek gerestaureerd.

Peel en Maas is een nuchtere no nonsens gemeente KESSEL-EIK BAARLO MAASBREE hoog in het vaandel staat. Hierdoor blijven De Grashookwaar zelfsturing Eik Baolder Bree de 11 kernen zich voortdurend ontwikkelen en hebben een veelzijdig verenigingsleven en dus ook veel activiteiten. Peel en Maas is een gemeente waar het fijn wonen, werken ondernemen, en recreëren is. Beleef zelf de ruimte in deze mooie gemeente.

GRASHOEK

19


20


Peelglück:

Erleben Sie mehr Meijel

Meijel befindet sich im Herzen des Peel. Gemütlichkeit auf den Terrassen, Gastfreundschaft in Cafés & Restaurants und Betriebsamkeit in den Geschäften. Umgeben von der wunderschönen Natur, um etwas Ruhe und Frieden zu finden. In Meijel finden Sie alles, um ein Gefühl des Glücks zu erleben. Wir nennen es “Peelglück”. Peelglück ist ein Glücksgefühl und ein Erlebnis für jeden. Ein einzigartiges Gefühl, bei dem Sie selbst erleben müssen, was genau es bedeutet. Werden Sie glücklich bei einer Wanderung in der Natur? Oder fühlen Sie sich besonders gut bei einer Fahrradtour mit Zwischenstopp in einem Meijels Café? Das alles ist Peelglück.

FAHRRAD-UND WANDERROUTEN

Dieses Dorf ist unumstößlich mit der Peel verbunden und ein perfekter Startpunkt um das Peel zu entdecken. Im Peelgebiet finden Sie unberührte Natur: weitläufige Moorebenen, Heide und biodiverse Wälder. Der Lebensraum verschiedenster Tierarten wie Rehe, Wildschweine, Eisvögel oder Kraniche. Möchten Sie mit dem Fahrrad die schöne Natur erkunden? Dann nehmen Sie eine der über 80 Fahrradrouten die entweder in Meijel starten oder Sie durch Meijel hindurch führen. Diese Fahrradrouten finden Sie auf www.Peelglück.nl oder in unserem Peelpunt. Eine beliebte Fahrradroute ist die Peeltroeven Fahrradroute, eine Route von 50,5 km durch die Groote Peel. An verschiedenen Orten entlang dieser Route finden Sie Peeltrümpfe, jeder Trumpf hat seine eigene Geschichte. Gemeinsam erzählen Sie die Geschichte der Peel mit Torf, Krieg und Hochmoor als rotem Faden.

Foto: kijk-meijel.nl

Auf der Grenze zwischen Nord-Brabant und Limburg liegt Meijel. Dieses historische Peeldorp ist bekannt als Insel im Peel. Da es früher ein erhöhter Sandrücken im Moor war.

rad- und Wanderroutenkarten. Oder möchten Sie einfach sitzen und die Limburger Gastfreundschaft genießen? Wir haben Tipps und Ratschläge für Sie, was es alles im schönen Meijel und Peel zu erleben gibt. Sind Sie auf der Suche nach einer spannenden und herausfordernden Aktivität? Wie einer Kanutour oder einer Fahrt in einem Militärfahrzeug?? In Meijel ist all das möglich!

Sie möchten lieber Wandern? Auf Peelglück.nl finden Sie auch verschiedene Wanderrouten. Eine bekannte Wanderroute ist Ommetje KEN Meijel, eine Route von 3 km welche Sie zu Rijksmonumenten und historischen Gebäuden führt.

Gerne erzählen wir Ihnen auch von unserem Meijels-Dialekt. Dies ist ein eigener Dialekt, der in den Niederlanden einzigartig ist. So nennen wir unser Dorf Mél. Kommen Sie mit in den Peelpunt/VVV-Laden und erleben Sie mehr Meel!

PEELPUNT/VVV-LADEN

PEELGLÜCK FÜR SIE UND MEIJEL!

Dies ist der Infopunkt für und durch Meijel und liegt am Rathausplatz. Sie erhalten hier Fahr-

Das erste, was Sie beim Betreten von Meijel bemerken, sind die Schilder mit den Worten:

“Peelgeluk voor jou en Meijel” (Peelglück für dich und Meijel). Peelglück ist nicht nur auf diesen Schildern, sondern überall erlebbar. Sitzen Sie auf einer charakteristischen Terrasse und lassen Sie sich von einem echten Limburger Vlaai (Obstkuchen) verwöhnen. Oder machen Sie eine idyllische Fahrradtour durch De Groote Peel. Besuchen Sie Meijel und erleben Sie das Peelglück gemeinsam mit uns!

HEMA www.deheerevanmeijel.nl

Markt 81 Panningen www.hema.nl

21


Recreatieve dagfietstocht Rundje Koeberg

Kunstroute

Peel en Maas

11 augustus 2019

KUNST E N B E WE G I N G KOME N SA ME N

De regio Peel en Maas is natuurlijk prachtig voor wandelaars en fietsers. Maar wist u dat er in het gebied wel meer dan honderd kunstwerken te bewonderen zijn? Hiermee heeft de regio ook de kunstliefhebber veel te bieden! Een projectgroep ontwikkelde een zogeheten Kunstroute langs de kunstwerken in de openbare ruimte. U heeft de keuze uit vijf deelroutes. U kunt al wandelend of fietsend de route afleggen; via de objecten leert u meer over de ontwikkeling en de achtergronden van de regio. Iedere deelroute is ongeveer twintig tot vijfentwintig kilometer lang. Per route fietst of wandelt u langs ruim twintig werken. Deze werken zijn heel gevarieerd: van mozaïeken tot kunstobjecten van mergel of glas.

De recreatieve fietser met een “gewone” fiets of met een e-bike kan een route kiezen van 30, 45 of 60 km. Na afloop staan dan koffie, thee en vlaai klaar bij het beginpunt, Kerkeböske te Helden. Voor wie tussendoor al zin heeft in een pauze, of gewoon een terrasje wil pakken, daar zijn diverse leuke gelegenheden voor onderweg!

IEDERE ROUTE ZIJN CHARME Iedere deelroute staat beschreven in een handige brochure. Deelroute 1 voert u langs kunstwerken in de kernen Kessel, Kessel-Eik, Egchel en Helden. De tweede deelroute gaat door de kernen Meijel en Beringe. De derde deelroute loopt van Maasbree naar Koningslust en Grashoek; zo ontdekt u de kunstwerken in het noorden van de regio. De vierde route concentreert zich op de vele kunstwerken die Baarlo rijk is. De vijfde deelroute tot slot beschrijft de kunstwerken in Panningen. ROUTES VERBINDEN De werkgroep wil nu nog alle deelroutes met elkaar verbinden. Deze verbindingen zullen te zijner tijd via een inlegvel aan de brochures worden toegevoegd. Ook start de werkgroep met het maken van updates. Voor Baarlo is dit zelfs urgent, omdat in dit gebied dit jaar veel nieuwe werken bij komen. Zo worden in juni de werken van beeldensymposium Steengoed Baarlo op hun nieuwe plek gepresenteerd.

Voor veel inwoners van Peel en Maas, én voor veel jaarlijks terugkerende toeristen naar de regio Noord- en Middenlimburg is de dagfietstocht van Rundje Koeberg te Helden een begrip; de tweede zondag van augustus zorgt TC Everlo (binnen de organisatie van Rundje Koeberg) voor mooie, afwisselende route voorzien van bewegwijzering.

I NF O R M ATIE De routes zijn voor € 1,- per deelroute verkrijgbaar bij onder andere de VVV’s en de grotere campings. Bij de bibliotheken in Peel en Maas en in Reuver zijn deze gratis verkrijgbaar voor leden van de bibliotheek. Liever digitaal de route volgen? Ook dat is mogelijk via de gratis app: izi.travel. Deze is te downloaden in de app store. Meer weten? Kijk op www.peelenmaasnet.nl of op Facebookpagina: Kunstroute Peel en Maas. Voor contact kunt u mailen naar: cpmkunstroutes@gmail.com.

Starttijden en inschrijven (€ 5,-): Het is niet nodig om vooraf in te schrijven: Kom gewoon die zondag naar Kerkeböske tussen 9.00 en 13.00 uur als je 60 km-route wil fietsen. Wil je 30 of 45 km fietsen, dan kun je aanmelden tussen 9.00 en 14.00 uur. Het inschrijfgeld voor de dagfietstocht bedraagt € 5,- inclusief koffie/thee en vlaai, excl. eventueel veergeld. Startpunt: Kerkeböske, Aan de Koeberg 3 te Helden. Voor meer informatie over Rundje Koeberg: www.rundjekoeberg.nl Zoals gebruikelijk op elke tweede zondag van de maand kun je ook in de vakantiemaanden bij Rundje Koeberg wandelen en hardlopen over uitgezette routes van ongeveer 6, 12 of 18 m. Inschrijven daarvoor kan tussen 8.00 en 9.30 uur. Ook hiervoor bedraagt het inschrijfgeld € 5,- inclusief koffie/thee en vlaai.

Centrum Panningen, Centrum Panningen, een vertrouwde een omgeving, vertrouwde omgeving, waar mensen waar zichmensen prettig voelen, zich prettig voelen, thuiskomen thuiskomen en thuis zijn.en thuis zijn. Waar ontmoeting Waar centraal ontmoeting staat centraal en staat en tijd is voor een tijdpraatje. is Centrum voor eenPanningen, praatje.

een vertrouwde omgeving,

En waar altijd Eniets waar te altijd beleven ietsvalt. te beleven valt.

waar mensen zich prettig voelen,

Met andere woorden Metthuiskomen andere woorden en thuis zijn.

Thuis in Panningen. Thuis in Panningen. Waar ontmoeting centraal staat en tijd is voor een praatje. En waar altijd iets te beleven valt. Met andere woorden Thuis in Panningen.

22


Kermis 2019 in de regio Peel en Maas

DAG

ZATER

K E SSE L 2 9 J UNI T / M 2 J UL I

In het historische Maasdorp Kessel wordt op de Markt ieder jaar een gezellige en gevarieerde dorpskerjuni mis georganiseerd. Autoscooters, rupsbaan en draaimolen ontbreken op deze kermis niet. De kermis wordt omlijst door diverse promotieactiviteiten, die vooral zijn gericht op de Kesselse jeugd.

29

AG VRIJD

PA NNI NGE N 1 2 T / M 1 7 J U L I

De kermis is door de werkzaamheden in het centrum van Panningen dit jaar wat kleiner van opzet. Daarjuli om staan er geen grote attracties maar natuurlijk ontbreken de Extreme Ride, BreakDance en rupsbaan niet. Op de kleinere kermis is zeker ook aan de kleinere kinderen gedacht met onder meer de draaimolen, trampolines en de miniscooters. Naast de attracties is er de mogelijkheid om vanaf de terrasjes te genieten van de echte kermissfeer. Ook rond deze kermis wordt een uitgebreid promotieprogramma opgesteld.

12

DAG

ZATER

10

GR A SH OEK 1 0 T / M 1 3 AUGUS T US

De kermis in Grashoek is één groot familiefeest. Vier dagen lang kan jong tus en oud zich vermaken in onder anaugus dere de autoscooters, rupsbaan en draaimolen. Ook hier zorgt de horeca voor een uitgebreid kermisprogramma. Het kermiscomité stelt samen met de exploitanten promotieactiviteiten op, die vooral zijn gericht op de jeugd.

DAG

ZATER

17

KESSEL- E IK 17 T/M 20 AUGUST US

Door de geweldige inzet van het kermiscomité wordt de kermis in tus augus “Eik” ook dit jaar weer een echte gezellige dorpskermis met attracties als de draaimolen, grijpkranen en ook de autoscooter staat er weer. DAG

ZATER

31

MEIJ EL 3 1 AUGUST US T/M 3 SE PTEMB ER

In het Peeldorp Meijel wordt ieder jaar een mooie, gevarieerde en tus augus vooral ook gezellige familiekermis gehouden. Een verscheidenheid aan attracties, waaronder de spectaculaire Hang Over, staat als vanouds op het Raadhuisplein, de Schoolstraat en het Alexanderplein opgesteld. Rond de kermis in Meijel worden door de kermisexploitanten en horecaondernemers diverse promotieactiviteiten georganiseerd. DAG

ZATER

14

B AAR LO 14 T/M 18 SE PTEMB ER

De kermis in het toeristisch Maasdorp Baarlo is één groot feest. Vijf ber dagen lang kan jong en oud zich septem vermaken in onder andere de autoscooters, rupsbaan, draaimolen, Circus Race Convoy en dit jaar ook de vernieuwde Calypso. Ook voor deze kermis worden diverse sfeerverhogende promotieactiviteiten georganiseerd, waaronder optreden van een clown en gratis schminken voor de kinderen. DAG

ZATER

12

B ER INGE 1 2 T/M 15 OKTOB E R

Deze dorpskermis zorgt altijd voor een leuke afsluiting van het kermisseizoen r in onze gemeente. Ook dit jaar weer oktobe zorgen de diverse attracties, samen met de horeca- en leuke promotieactiviteiten, voor het ultieme kermisgevoel in Beringe.

Uw DierenSpeciaalzaak Hengelsport - Aquaria - Tuin

Online bestellen ook mogelijk in de winkel En je bestelling ophalen op het moment dat het jou uit komt!

Wietelweg 2 - Panningen

R a a d h u i s s t r a a t 5 , P a n n i n g e n Te l . ( 0 7 7 ) 3 0 6 0 2 8 7

23


Draußen genießen

= Outdoor-Küche

Ja, wir können es wieder: Mit dem Eintreffen des guten Wetters kann der Grill wieder aus der Scheune geholt werden. Was gibt es Besseres, als draußen gemeinsam zu kochen und zu essen? Der neueste Trend im Grillland? Low & Slow. Kaum jemand liebt es nicht: Grillen macht Spaß und ist für jeden geeignet. Ob Sie ein echter Fleischliebhaber, ein Fischliebhaber oder ein Vegetarier sind, der Grill kann alles. Während früher das Grillen etwas ganz Besonderes war, wird heute auch wochentags nach der Arbeit gemütlich gegrillt.

WÄHLEN SIE GUT E P ROD U KT E Ein gelungenes Barbecue beginnt natürlich mit guten Zutaten: das ist die Grundlage. Die Metzger, Gemüsehändler, Bäcker und Supermärkte in Peel und Maas haben eine überraschende Auswahl an Zutaten, die Sie für den Grill verwenden können. Diese Profis können Ihnen auch gute Tipps geben, wenn Sie offen für Neues sind. Ein originelles Gericht oder ein köstlicher Salat dazu, so dass das Grillerlebnis jedes Mal anders und besonders wird. LOW & SLOW Pulled Pork; Sie haben sicher schon davon gehört. Ein typisches Gericht, das sehr langsam

gekocht werden muss. Der Low & Slow Trend ist relativ neu und basiert auf dem Prinzip, dass das Fleisch langsam bei niedriger Temperatur gegart wird. Während der Garzeit sollte der Grill auf der richtigen Temperatur gehalten werden. Um dies zu erreichen, benötigen Sie einen Keramikgrill. Was besonders auffällt, wenn man ein Stück Fleisch oder Fisch auf dem Grill langsam und niedrig kocht, ist seine Zartheit.

VON PO RTO B EL L O B IS F IS C H Dem echten Fleischliebhaber läuft beim Gedanken an ein köstliches Steaks oder Spareribs auf dem Grill bereits das Wasser im Munde zusammen. Doch nicht jeder ist ein Fleisch-Fan. Immer mehr Menschen entscheiden sich für eine magerere oder gesündere Alternative, wie z.B. Fisch oder Meeresfrüchte. Wer rein vegetarisch isst, kann trotzdem ein leckeres Barbecue genießen! Wie wäre es mit einem schön gefüllten Portobello auf dem Grill oder einem Maiskolben. Es gibt auch anderes Gemüse, das leicht zu grillen ist, wie Paprika und Zucchini. Darüber hinaus gibt es in den verschiedenen Supermärkten und Metzgereien hochwertige Fleischersatzprodukte zu kaufen. T IPPS UND TR IC K S Achten Sie an warmen Abenden darauf, dass Sie die Produkte nicht die ganze Zeit auf dem Tisch stehen bleiben. Die beste Temperatur für die Fleischzubereitung ist Raumtemperatur. Teilen Sie Ihre Salate und Früchte in Portionen: Stellen Sie eine Portion auf den Tisch und bewahren Sie den Rest eine Weile im Kühlschrank auf. Wenn das Fleisch fast gar ist, geben Sie den gekühlten Salat dazu. Frischer, knackiger Salat ist viel besser als verwelkte, lauwarme Blätter! Zum Schluss noch etwas fürs Auge: Ziehen Sie Ihren Esstisch schön an. Kaufen Sie bunte Servietten, decken Sie den Tisch mit einer schönen Tischdecke und hängen Sie Laternen auf. Dann steht einem schönen langen Abend nichts mehr im Wege!

Rezept

GEFÜLLTE SPITZPAPRIKA • Schneiden Sie die Paprika durch, entfernen Sie die Samen und füllen Sie sie danach mit gewürztem Schweinehack, oder Halb-Halb-Hack. • Backen Sie die gefüllten Paprika im Ofen bei 130 Grad 25 Minuten lang fertig. • Abkühlen lassen. • Die Paprika sind abgekühlt? Schneiden Sie sie nun in Scheiben von 2,5 cm Dicke und stecken Sie die Scheiben auf einen Spieß. • Braten Sie die gefüllten Paprikaspieße auf dem Grill an. Guten Appetit! Tipp von Funs Rutten, Metzgerei Rutten: “Nehmen Sie sich zeit zum Grillen. Lassen Sie das Fleisch langsam garen, je langsamer, desto leckerer!” Tolle Idee: Nachtisch vom Grill! Nach einem gelungenen Grillfest kann man wunderbar nach-genießen mit einem Nachtisch. Auch für den Nachtisch kann der Grill benutzt werden! Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit einem herrlich frischen Nachtisch: Grillen Sie saisonale Früchte wie Ananas und Pfirsiche auf dem Grill für einen überraschenden Geschmack. Mit einer Kugel Eis und einem Klecks Schlagsahne servieren. Tipp von Geflügelhändler Crins: “Nehmen Sie für die Kinder besondere Grillprodukte wie Kinderspieße oder Hähnchenburger. Diese sind bereits vorgegart und daher gleich fertig.”

Uw specialist voor een geheel verzorgde barbecue

Voor een compleet verzorgde Barbecue of Gourmet

24

Poelier Crins Roggel | www.poeliercrins.nl

HEERLIJK! Onze verse soep in glazen pot loop gerust eens binnen

Gewoon ! r e g a l s e i e o g ‘n markt 73 | Panningen | (077) 306 17 23

www.slagerijrutten.nl


Baarlo Lebt!

800 Jahre Ein schöner Sommer in Peel en Maas Welche Jahreszeit ist besser geeignet, um das gute Leben in Peel und Maas zu genießen als der Sommer? Genießen Sie die Sonne, die Ruhe und den Raum, zusammen mit den Menschen, die Ihnen wichtig sind. Peel en Maas hat so viel zu bieten. Ob Sie nun einen Waldspaziergang machen, einen Nachmittag shoppen gehen, einen Snack und ein Getränk irgendwo auf der Terrasse genießen wollen, es ist alles da! Und vielleicht noch wichtiger: Alles läuft in einem ruhigen Tempo und mit der freundlichen Atmosphäre, die wir hier kennen. Dieses gute Leben, nach dem wir hier streben, ist der Grund, warum wir 2018 in das Cittaslow-Netzwerk aufgenommen wurden. Cittaslow ist das internationale Markenzeichen für Gemeinden mit weniger als 50.000 Einwohnern, die in den Bereichen Lebensraum, Landschaft, lokale Produkte, Gastfreundschaft, Umwelt, Infrastruktur, Kulturgeschichte und Identitätserhaltung groß geschrieben werden. In einer Cittaslow Gemeinde können Bewohner und Besucher eine angenehme, gastfreundliche Art in menschlichem Tempo genießen. Die Qualität des Wohnumfeldes ist für eine Cittaslow Gemeinde das Wichtigste. Mit anderen Worten: Cittaslow bietet einen Rahmen für die Zukunft unter Wahrung der Geschichte. Cittaslow ist heute ein Netzwerk von mehr als 230 Gemeinden auf der ganzen Welt. Wir sind stolz darauf, Teil dieses Netzwerks zu sein. Im April haben wir die ersten 7 Unternehmen in Peel en Maas offiziell als CittaslowPartner ernannt. Dies sind People’s Farm, Raspberry Maxx, Fruit Farm Görtz, Vinea Cura, BoeBaDoe Farm, Huisartsenpraktijk Verstraten Medico und Rendiz.

Baarlo hat einen schönen historischen Kern mit vielen grünen und schönen Wander- und Radwegen durch Wälder, Landschaft und entlang der Maas. Diese Routen führen Sie natürlich an den Schlössern, der Wassermühle, dem Waschplatz De Sprunk, dem Maastal (mit Wachturm und Baolder Beach) und den vielen Kunstwerken vorbei, die besichtigt werden können. Die erste Erwähnung im Archiv stammt aus der Zeit vor 800 Jahren. Und das kann man feiern. Die Stichting Baarlo Leeft, der VVV und Vereine aus dem Dorf nutzen das 800-jährige Jubiläum, um zusätzliche Aktivitäten zu organisieren. Diese finden Sie in der Veranstaltungsübersicht an anderer Stelle auf dieser Seite. Fanfare Eendracht organisiert am Samstag den 6. Juli auf dem Markt ein Freiluftkonzert. Jeder ist willkommen! Fahrradliebhaber? Dann kommen Sie am 15. Juli nach Baarlo, denn dann kommt das Team der Tour de L1mbourg an die Kasteelweide um an einer Live-TV Ausstrahlung teilzunehmen. Das inzwischen berühmte Theater op Straat Festival, dieses Jahr am Sonntag den 18. August, wird dieses Jubiläumsjahr erweitert mit Acts am Freitagabend vorab. ‘Holiday on Delay’ und ‘Fire-Fingers’. Am Sonntag treten 6 Acts auf – u.a. ein Marionettentheater, Akrobatik und komische, musikalischer Humor. Es gibt sogar eine Kathedrale aus 4200 Zuckerwürfeln (hoffentlich regnet es nicht…).

Mit den Kindern im Urlaub? Melden Sie sich im örtlichen Tourismusbüro für einen Ausflug zum PS Aero (mehr als 35 Flugzeuge, Hubschrauber) oder zum Ezelcamping In’t Niet, einem Campingplatz mit speziellem Übernachtungsorten und Eseln zum Kuscheln und Wandern, an. Oder schauen Sie sich an, wie Polizeihunde ausgebildet werden! Interessiert an Kriegsgeschichten? Dann ist der Bospartizan-Weg vielleicht das Richtige für Sie. Ein Spaziergang mit einem Snack und einem Drink? Dann buchen Sie das Paket “Happen und Stappen”, ein komplettes Tagesprogramm. Das Einzige, was Sie selbst tun müssen, ist gehen, essen und genießen... Im Tourismusbüro können Sie auch lokale Produkte und schöne Souvenirs kaufen. Neu im Sortiment sind die Silberanhänger “Perle an der Maas” und “Silhouette”. Baarlo ist voller Aktivität! Zu wenig Zeit? Sie können gerne wiederkommen!

Am Sonntag den 1. September kann nach Herzenslust gewandert werden. Es gibt verschiedene Distanzen (u.a. entlang der 6 neuen Kunstwerke), also auch für weniger geübte Wanderer. Eine tolle und sportliche Weise, um Baarlo kennenzulernen. Nicht zuletzt wegen der vielen Kunstwerke von Shinkichi Tajiri kann Baarlo als Kunstdorf bezeichnet werden. Grund für die Organisation einer “Kunstrunde” am 7. und 8. September. Nicht nur Kunstwerke von Profis können bewundert werden, sondern auch von begeisterten Amateurkünstlern. Es gibt noch einige andere Aktivitäten. Den gesamten Veranstaltungskalender finden Sie unter Sie auf www.baarloleeft.nl.

Sie werben aktiv für das Cittaslow-Gütesiegel und zeigen, dass wir gemeinsam das gute Leben in Peel en Maas auf ein höheres Niveau heben. Besuchen Sie diesen Sommer einige dieser tollen Unternehmen und lassen Sie sich inspirieren! Ich wünsche Ihnen allen einen herrlichen Sommer! Genießen Sie das gute Leben in der Cittaslow Peel en Maas! Wilma Delissen - Van Tongerlo Bürgermeisterin Gemeinde Peel en Maas

VROUWENMODE

Markt 10a - Panningen - (077) 307 16 29

25


26


Maasbree R UH I GES KI RCHE N DORF VOLLER TRADITION

Maasbree, von den Einwohnern im lokalen Dialekt ‘Bree’ genannt, ist ein ruhiges Kirchendorf mit verschiedenen schönen alten Gebäuden und gemütlichen Läden. An und rundum die Dorfstraße sind auch gemütliche Terrassen zu finden. Ruhen Sie sich aus bei einem Häppchen und einem Getränk, zum Beispiel als Zwischenstopp bei einer Fahrrad- oder Wandertour in der prächtigen Natur der Umgebung.

TRA DITION UND KULTUR In Maasbree werden verschiedene Veranstaltungen organisiert, deren Geschichte viele Jahre zurückreicht. Zum Beispiel gibt es am Sonntag den 7. Juli den Sommermarkt, ein Muss, wenn Sie Musik und Shopping lieben. Der Maasbrees Men’s Choir organisiert dieses Festival in diesem Jahr zum 30. Mal. Natürlich wird der Chor während der Jubiläumsausgabe dieser Messe eine Reihe von Konzerten geben. SJUUTSENFEST Ein weiteres typisches Limburger Ereignis ist das Sjuutsenfest, ein besonderes Schützenfest der Schutterij St. Martinus. In diesem Jahr findet sie am Sonntag den 21. Juli statt. Das Besondere an diesem Festival ist, dass Sie selbst teilnehmen können. Wollten Sie schon immer wissen, ob Sie das Zeug zum Scharfschützen haben? Melden Sie sich an! Sie können teilnehmen, wenn Sie 18 Jahre oder älter sind. Bitte bringen Sie einen gültigen Personalausweis mit. OSSEFEESTEN Eine weitere Tradition sind die Ossefeesten, eine Veranstaltung, die als das älteste Zeltfestival

der Niederlande gilt. An fünf Tagen treten verschiedene Künstler auf, von lokalen Bands bis hin zu national bekannten Künstlern. Die Ossefeesten verdanken ihren Namen dem Ochsen, der traditionell am ersten Sonntag im August gebraten wird. Allein der Anblick Szene eines ganzen Ochsen, am Spieß zubereitet, ist den Besuch der Ossefeesten wert. Wenn Sie Glück haben, können Sie selbst einen Teil dieser Köstlichkeit ergattern. Dieser erste Sonntag im August wird auch Ossezondag genannt und ist ein echtes Erlebnis!

UNTERWEGS IN DER NATUR In der Umgebung von Maasbree gibt es einige schöne Naturgebiete. Leider sind Aschbroek und Langhout selbst nicht zugänglich, aber Sie können mit dem Fahrrad drumherum fahren oder wandern. Die Naturräume Dubbroek und Winkel sind ideal für einen erholsamen Spaziergang oder eine Fahrradtour. Durch das Naturgebiet Winkel gibt es drei ungepflasterte Straßen, auf denen sich herrlich wandern lässt. Dubbroek liegt teilweise in einem alten Maasbett und wird von mehreren Fahrrad- und Wanderrouten durchzogen.

Ossefeesten Maasbree Das älteste Zeltfest der Niederlande lässt die Region wieder 5 Tagen feiern in Maasbree! Obwohl die Ossefeesten die ältesten sind ist das Event quicklebendig und kann mit einem starken und abwechslungsreichen Line-Up aufwarten.

SAMSTAG 3. AUGUST | 20:30 Nonstop Springen! Von Links nach rechts mit den Damen. Auf den größten Events der Niederlande ist das Snollebollekes schon geglückt, jetzt ist es Zeit für die echte Arbeit: die Ossefeesten in Maasbree! Und dann mit Starstruck im Gepäck, dem neuen Lieblings-LiveAct der Niederlande! SONNTAG 4. AUGUST | 12:00 GRATIS Ohne ganzen Ochsen auf dem Feuer kein Ossefeest! Die Tradition dauert an und Ochse Os #59 ist das Filet. Bei Blasmusik von Judaska wird es wieder ein altmodischer gemütlicher Mittag. Die Kids haben ihr eigenes Kingerdörp mit eigener Bar, Hüpfkissen, Schminken, Klettern und noch viel mehr. Nach der Blasmusik ist Old Gin auf der Außenbühne an der Reihe mit ihren Rock/Funk/Blues Platten aus Vaters Plattensammlung. Abends steht die Partyband Khick nach 5 Jahren künstlerischer Pause wieder auf dem Ossepodium in ihrer Heimatstadt - das heißt Tanzen bis in die Morgenstunden! MITTWOCH 7. AUGUST | 20:30 WTF Mittwoch! Der Projektname entstand bei der Organisation: Viel zu tun, organisiertes Chaos, Livemusik, mehrere Areale, Spezielle Getränke. Nicht zu beschreiben. Möchten Sie trotzdem mehr erfahren? Check ossefeesten.nl. FREITAG 9. AUGUST | 20:30 Wenn man mehr als 1 Milliarde Streams auf Spotify hat, dann ist man schon wer auf der Welt. Ossefeesten präsentiert: Kris Kross Amsterdam! Und ja, dieses DJtrio spielt mit diversen großen Hits ganz oben mit. AN diesem Abend hören wir auch das DJ-Duo Lampegastuh und Jailhouse Jimmy (mit Flammenwerfer). Ein KnallerHit-Abend! SAMSTAG 10. AUGUST | 20:30 Normalerweise im Radion, aber am Samstag der Abschluss in Maasbree! Unter anderem mit Het Foute Uur, Giveaways und einer 100% Party-Garantie ist Qmusic: The Party absoult - ein Abend, den Sie nicht verpassen möchten! Mehr Infos: OS S EFEESTEN.NL Folgen Sie uns auf FACEBOOK und INSTAGRAM !

Zin in de ZA3/8

Snollebollekes STARSTRUCK Zo4/8 Matinee: Ôs Kingerdörp Matinee: Old Gin Avond: Khick WO7/8 WTF WOENSDAG vr9/8 KRIS KROSS AMSTERDAM LAMPEGASTUH - Jailhouse Jimmy

za10/8

Indian Blue Jeans - Name It - Levi’s - Retour Markt 133, Panningen - 077 307 5618 Pastoor Leursstraat 2, Maasbree - 077 465 7388

GroenRijk Maasbree • Kanaalweg 7 • 077-4650080 • groenrijkmaasbree.nl

QMUSIC THE PARTY

ossefeesten.nl

follow us

27


Kessel, ein authentisches Stimmungsvolle Plätze, historische Gebäude und gemütliche Terrassen. Dazu noch ein wunderschönes Maaspanorama, Auen und eine hügelige Landschaft – das ist Kessel. Ein einzigartiger Ort, an dem die Zeit manchmal still zu stehen scheint. Erleben Sie es selbst. Besuchen Sie Schloss Keverberg, schlendern Sie über den Maasboulevard, radeln Sie oder wandern Sie durch die schöne Natur und genießen Sie, was Kessel in kulinarischen Hinsicht zu bieten hat. Kommen Sie und probieren Sie den Charme eines authentischen Limburger Maasdorfs! Kessel ist ein Dorf mit einer reichen Geschichte. Der malerische Marktplatz, die engen Gassen, monumentale Gebäude und stattliche Bauernhäuser führen Sie zurück in die Vergangenheit. Viele Sehenswürdigkeiten können zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkundet werden. Wie der Stolz von Kessel, Schloss Keverberg. Schloss de Keverberg darf man nicht verpassen! Das markante Schloss thront hoch über dem historischen Zentrum des Dorfes. Das mehr als tausend Jahre alte Schloss wurde vor einigen Jahren von einer Ruine zum modernsten Schloss der Niederlande umgebaut. Der ehemalige Sitz der Grafen von Kessel wird heute für Feste und Versammlungen genutzt. Ein einzigartiges Gebäude, in dem sich Vergangenheit und Gegen-

wart treffen. Sie sind herzlich eingeladen, diese besondere Burg innen und außen zu besuchen. Von der Burg aus kann man in alle Richtungen gehen. Spaziergang entlang der Maas über den Maasboulevard nach Veers, wo die Hexen tanzten, Spaziergang entlang des Veersepad vorbei am Schlossmuseum Villa Oeverberg zur Geburtskirche Onze Lieve Vrouw erbaut vom Reichsbaumeister Cuijpers, Spaziergang über die Bovenste und Onderste zum Gravenhof oder Fahrrad auf der anderen Seite in Richtung Helden. Dort - in der Nähe der Ampel - befindet sich die Sint Anthoniusmolen. Diese wunderschön restaurierte Mühle aus dem 19. Jahrhundert ist noch in Betrieb. Sie können sich mit dem Müller unterhalten und zusehen, wie das Getreide auf traditionelle Weise gemahlen wird. Kombinieren Sie dies mit einer Bootsfahrt auf der Maas oder einer Fahrt zu den Weerdbeemden oder dem Musschenberg und Sie haben die ideale Mischung für einen Tag Kessel für die ganze Familie. Kulinarisches Genie, ein romantisches Eis zusammen oder ein schneller Snack. In Kessel ist das alles möglich. In und um den malerischen Ortskern herum gibt es zahlreiche Restaurants, Cafeterien und Cafés. Ideal, wenn Sie nach Ihrer Entdeckungsreise durch Kessel kurz nach-genießen möchten. Möchten Sie sich oder jemand anderem etwas Besonderes gönnen? Fragen Sie nach den lokalen Köstlichkeiten. Wie die Kesselse Kusjes, Kekse aus Dinkelmehl der Sint Anthoniusmolen, die Kessels Veerneutje oder Kruutje Likör oder die Spezialbiere Kessels Blondj, Triepel und Wit-

HET MODERNSTE KASTEEL VAN NEDERLAND

BINNENPLAATS / MAASTERRAS Geniet op de fantastische historische Binnenplaats van een drankje en heerlijke Limburgse vlaai. Ga terug in de tijd van de ridders en de graven (gratis toegang).

SCHERVEN SPEURTOCHT Voor de kinderen is er tijdens de rondgang een mooie speurtocht door het kasteel, waarbij op het einde een leuke verrassing klaar ligt.

HET GEHEIM VAN DE BARON Een spannende zoektocht om het geheimschrift van Baron Frits te ontcijferen Volwassenen € 12,50 kids 5-12 jaar € 7,50

BEZICHTIGING Je kunt middels een mooie rondgang het

28

gehele kasteel bezichtigen voor slechts

CODE KEVERBERG

€ 6,- per persoon, kinderen speciaal

Een leuke interactieve speurtocht in en rond het

tarief. Laat je verrassen door de unieke

kasteel. Kraak de code en laat je verrassen.

combinatie van oud en nieuw.

Volwassenen € 10,- kids 5-12 jaar € 6,-

Kasteelhof 4 | 5995 BX Kessel 077 - 7600 666 info@kasteeldekeverberg.nl

www.kasteeldekeverberg.nl


Limburger Maasdorf oder Deutschland machen wollen. Möchten Sie Kessel aus einem anderen Blickwinkel sehen? Buchen Sie eine Bootsfahrt auf der Maas bei De Veerman. Das Boarding ist am Loswal auf dem Maasboulevard möglich. • Arcen

• Eindhoven Panningen•

Kessel •

Thorn•

• Venlo • Reuver /Beesel • Mönchengladbach

Kessel hat für jeden etwas zu bieten. Ob Sie Geschichte oder Natur, Wälder oder Fahrradfahren mögen. Es gibt viel zu tun und zu erleben. Für Jung und Alt.

• Roermond

Maastricht•

bier. Denn Kessel ist nicht nur ein Genuss für Ihr Auge, sondern auch für Ihren Mund! Wenn Sie nach all dem guten Essen nicht nach Hause wollen, bietet Kessel verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten. Von der Übernachtung in einem Hotel oder B&B bis zum Camping auf dem Bauernhof oder auf einem der 8 Campingplätze. Genießen Sie ein romantisches Wochenende zu zweit oder mit einer ganzen Gruppe von Freunden in einer Gruppenunterkunft mit maximal 30 Betten. In Kessel ist alles möglich.

Aktuelle Informationen über die Sehenswürdigkeiten, Ess- und Trinkgelegenheiten, Übernachtungsmöglicheiten und Events in Kessel finden Sie auf der Website: www.kessel-limburg.nl facebook.com/kessellimburg GRATIS parken ist einfach möglich auf dem Parkplatz bei Gravenhof, Ondersteweg 1 Kessel. Weitere Informationen erhalten Sie im VVVShop. Hier erhalten Sie auch u.a. Wander- und Fahrradkarten. VVV Kessel Kasteelhof 1A, 5995 BX Kessel Tel: 077 - 4622446, E-mail: kessel@beleefpeelenmaas.nl

Kessel ist der perfekte Start-, Stopp- und Endort für alle, die gerne wandern. Die charmanten Straßen, die schönen Maaspanoramas, die schöne Natur und die gemütlichen Terrassen machen Kessel zu einem wahren Wanderparadies. Vom VVV-Shop am Fuße des Schlosses de Keverberg aus beginnen mehrere lokale und regionale Wanderwege. Sind Sie eher ein Radfahrer? Dann finden Sie auch in Kessel, was Sie suchen. Im Herzen des Dorfes treffen sich viele Fahrradrouten. Kessel ist daher ein ausgezeichneter Zwischenstopp für alle, die eine Fahrradtour nach De Peel, Venlo, Roermond, ins waldreiche Hinterland von Kessel

Deze pagina’s zijn mogelijk gemaakt door Toeristisch Platform Peel en Maas, ZOKessel en DOK Kessel.

De Bôndj in Kessel is naast een tuin– en dierenspeciaalzaak ook een volwaardige camping– en hengelsportzaak met onder andere: 

150 m2 campingartikelen (incl. gasflessen)

Alles voor beginnende en gevorderde visser (ook vergunningen en levende maden)

Ongediertebestrijding voor thuis en camping

Sleutelservice. Klaar terwijl u wacht!

Samen maak je ‘t verschil

De Bôndj | Baarskampstraat 4 | 5995 AV Kessel | www.debondj.nl

Maandag t/m donderdag

Geopend van 08.00 - 19.00 uur

Vrijdag

Geopend van 08.00 - 20.00 uur

Zaterdag

Geopend van 08.00 - 18.00 uur

Zondag

Geopend van 10.00 - 17.00 uur

Baarskampstraat 29, Kessel, 077-462 18 26, www.phicoop.nl

29


Der schönste Ausflug

Über die Maas

IN PEEL & MA AS

und wieder zurück

Weitere Informationen erhalten Sie auf der jeweiligen Website:

NEU: www.fatmaxindepeel.nl • 2,5 Stunden dauernde Tour à 30,00 p.P. • Fahrer mindestens 16 Jahre alt und im Besitz eines Rollerführerscheins oder Führerschein Klasse B

NEU: www.lasergameindepeel.nl • Ab 10 Erwachsenen: 27,50 p.P. • Ab 10 Kindern (6 bis einschließlich 15 Jahren): 15,00 p.P. • Arrangement 2 Stunden / Spieldauer 1 Stunde • Inkl. Nutzung Militärkleidung / 1 Getränk p.P. / Transport in Militärtruck

Die Maas, die im Osten die Gemeinde Peel en Maas begrenzt, bildet eine natürliche Barriere. Aber zum Glück müssen Sie sich davon nicht aufhalten lassen. Mit einer der Fährverbindungen in Baarlo, Kessel und Neer erreichen Sie in kürzester Zeit die andere Seite. Sind Sie zu Fuß oder auf dem Fahrrad? Dann können Sie mit allen drei Fähren hinüberfahren. Nur die Fähre in Neer ist nicht für Autos geeignet. Für welche Fähre Sie sich auch entscheiden: Sie ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für eine Reise auf die andere Seite der Maas. Die Autofähre zwischen Kessel und Beesel ist seit 1931 im Einsatz. Von Kessel auf der anderen Seite des Flusses angekommen, können Sie links nach Reuver abbiegen. Wenn Sie stattdessen geradeaus fahren, kommen Sie in Beesel an. Beesel ist ein ruhiges Dorf mit einem schönen historischen Zentrum. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören die Mühle ‘De Grauwe Beer’ und der Historische Groentehof. Hier wird Limburger “vergessenes Gemüse” wie Huttentut und Buggenumse Muuskes angebaut. Von Anfang Juli bis Ende September findet jeden Sonntag um 14:00 Uhr eine Führung statt.

Das Limburger Schutterij-Museum und der Botanische Garten Jochumhof sind ebenfalls einen Besuch wert. Die Öffnungszeiten finden Sie unter www.schutterijmuseum.nl und www.jochumhof.nl.

BAARLO - STEYL Zwischen Baarlo und Steyl verkehrt die andere Autofähre, von Peel en Maas. Ein Teil des schönen Dorfes Steyl ist ein geschütztes Dorf und wenn Sie dort sind, werden Sie bald sehen, warum. Es gibt historische Gebäude, von denen einige sogar den Status eines Nationaldenkmals haben. Viele dieser Gebäude wurden von der Gemeinde Arnold Janssen gebaut. Es gibt das Missionshaus St. Michael, das aus Klostergebäuden mit Werkstätten, Gärten und dem Missionsmuseum besteht.

RUNDFAHRT MIT DER FÄHR E Die Vogelvlucht ist Teil der ‘Rondje met het pontje’. Es handelt sich um vier Rad- und Fußgänger-Fährverbindungen, die mehrere Zentren in den Niederlanden und BelgienLimburg miteinander verbinden. Von Mai bis September fahren die Fähren an sieben Tagen in der Woche. Kombinieren Sie einen schönen Spaziergang mit einem herrlichen Nachmittag auf der Maas oder ruhen Sie sich bis zum nächsten Halt am Wasser aus. Es liegt ganz bei Ihnen!

Familie cRestaurant a f é - r e s t a“KLEIN u r a n t VOLK”

Die Fähre De Vogelvlucht, die zwischen Neer und Rijkel/Beesel verkehrt, ist nur für Radfahrer und Fußgänger zugänglich. Die zu festgelegten Zeiten verkehrende Fähre verbindet sich mit dem Fahrrad-Verteilsystem und lässt sich so perfekt in eine schöne Fahrradstrecke integrieren.

styled by styled by

reserv e rop i n g ecamping nRestaurant @patersho f.n l - w w w.VOLK” patershof.nl Beringerzand Familie “KLEIN T. ( 0 7 7 ) 3 0 7 4 5 4 4

Met deop kinderen uit eten ??? campingheerlijk Beringerzand Metschoolvakanties de kinderen heerlijk eten ??? Alle en uit weekenden P a schoolvakanties n n e n k o e k e n r en estaurant Alle geopend, graag vooraf weekenden reserveren. Pate r P avooraf n n e n kreserveren. oek geopend, graag

Vergeet onze cadeaucheque elders in het blad niet!

styled by

30

HEIDE55 5981 5981 NX NX PANNINGEN HEIDE PANNINGEN (077) 307 307 20 T.T. (077) 20 95 95 INFO@BERINGERZAND.NL WWW.BERINGERZAND.NL INFO@BERINGERZAND.NL WWW.BERINGERZAND.NL

www.echopperindepeel.nl • 2,5 Stunden dauernde Tour à 30,00 p.P. • Fahrer mindestens 16 Jahre alt und im Besitz eines Rollerführerscheins oder Führerschein Klasse B

www.swingtrikeindepeel.nl • 1,5 Stunden Tour inklusive Empfang mit Kaffee und Gebäck à 27,50 p.P. • 2,25 Stunden Tour inklusive Empfang mit Kaffee und Gebäck à 33,50 p.P. • Fahrer mindestens 16 Jahre alt

www.snorfietsindepeel.nl • 2 Stunden Tour inklusive Empfang mit Kaffee und Gebäck à 25,00 p.P. • 3 Stunden Tour inklusive Empfang mit Kaffee und Gebäck à 29,00 p.P. • Fahrer mindestens 16 Jahre alt und im Besitz eines Rollerführerscheins oder Führerschein Klasse B

www.trabantindepeel.nl • 3 Stunden Tour inklusive Kaffee und Gebäck unterwegs à 38,50 p.P. / Kinder à 16,50 p.P. • Fahrer mindestens 24 Jahre alt und im Besitz von Führerschein Klasse B

styled by

www.legerjeepindepeel.nl • 3 Stunden dauernde Tour à 38,50 p.P. / Kinder à 16,50 p.P. • Fahrer mindestens 24 Jahre alt und im Besitz von Führerschein Klasse B All unsere Aktivitäten unterliegen den Mietbedingungen. Bitte vorher kurz anrufen.

styled by

Raadhuisstraat 9 - Panningen - 077 308 27 58

De Heere van Meijel Dorpsstraat 19, 5768 CD Meijel T 077-4661031 E info@deheerevanmeijel.nl


16-11-2016 21:16:26

Muziek

onder de toren

De Werkgroep Cultuur in Peel en Maas heeft onder de noemer Muziek onder de Toren dit jaar voor het zevende seizoen wederom een zeer uitgebreid programma samengesteld. Van april tot en met september 2019 zijn er wekelijks op zaterdagmiddag (mits de weergoden geen roet in het eten gooien) muziekgezelschappen aanwezig op het podium aan het Raadhuisplein (tegenover DOK6). De entree is gratis. Bij slecht weer kunnen optredens worden afgelast. Volg de bekendmakingen via facebook.com/muziekonderdetoren (https://facebook.com/muziekonderdetoren).

Het programma van 22 juni t/m 28 september (elke zaterdag): JU N I 22 juni 29 juni JU L I 6 juli 20 juli 27 juli

The New Connection BigBand Die Tiroler Klammersteiger Muziekkapel Didymos De Keverberger Muzikanten

De Ravenvenner Kapel Die Heimatkapelle Blaasorkest Festina Lente Vosberg Muzikanten Kapela Pohoda Speulendjer-Wieës

14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur 14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur

14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur 14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur 14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur

A U G U ST U S 3 augustus Orkest Rooyal Venray Orkest Rooyal Venray 10 augustus Keverberger Muzikanten SOM Seniorenorkest Meijel e.o. 17 augustus Morava Tilburg Muzičanka 24 augustus RoerMaas Muzikanten Lustno Muzikantje 31 augustus Seniorenorkest Horst a/d Maas Die Rübensammler Leunen e.o.

14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur 14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur 14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur 14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur 14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur

S EP T E MB E R 7 september Seniorenkapel Regio Linne De Breethaler 14 september Die Vlierländer Musikanten Die Vlierländer Musikanten 21 september Fanfaar Trotwaar Echtenraayer Muzikanten 28 september De Reulsberger Muzikanten De Reulsberger Muzikanten

14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur 14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur 14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur 14.00 - 15.30 uur 15.45 - 17.15 uur

De leukste indoor-uitjes voor een regenachtige dag Het kan (jammer genoeg!) niet iedere dag stralend zonnig zijn. Regent het onverhoopt? Geen nood: we zetten de leukste indoor-recreatiemogelijkheden voor u op een rij. Ontdek een molen of kasteel • Rondleiding op Kasteel De Keverberg, Kessel www.kasteeldekeverberg.nl • Watermolen Baarlo: op zaterdagmorgen van 10.00 tot 12.00 uur open en in gebruik www.baarlo.nl/watermolen • Sint Anthoniusmolen Kessel: te bezoeken op zaterdag van 13.30 tot 17.00 uur. www.molenkessel.nl Let op: de molens zijn slechts zeer beperkt open voor publiek. Pak eens een filmpje • DOK6, Panningen: bioscoop én theater. www.dok6.eu Een kunstzinnige dag beleven • Art Center De Raay in Baarlo, gevestigd op een historisch landgoed! Hier is onder meer het Zeefdrukmuseum gehuisvest. www.artcenterderaay.nl, open alleen op afspraak Strike! Leuk, met z’n allen bowlen • Bowling Centrum Niëns, Maasbree • Bowlen bij De Schatberg, Sevenum • Bowlen bij Recreatiepark de Leistert, Roggel Leer alles over de streek in een museum • Streekmuseum ‘t Land van Peel en Maas, Helden www.museumpeelenmaas.nl • Museum De Brede, Maasbree. www.debrede.nl • Peel- en Dorpsmuseum, Meijel. www.medelo.nl Houdt u van een goed glas wijn? • Kapèlkeshof Wijn & Golfdomein, Grashoek www.kapelkeshof.nl • Zorgwijngaard Vinea Cura, Beringe www.vineacura.nl • Wijnerij De Belaeving, Egchel www.debelaeving.nl Natuurlijk is er nog véél meer te doen als het weer tegenzit. Blader door naar pagina 14 voor een uitgebreid overzicht van leuke slecht weer-tips.

De meest actuele informatie vindt u op www.facebook.com/MuziekonderdeToren/

PASSIE • KW A

KEN

N

IS

beg

rip

• AD

BU ALLE

EIT

4

jaa 0 r

een

LIT

19 76

20 16

VIES

’s Maandags gesloten

Raadhuisstraat 142 - Panningen (077) 307 26 54

Markt 37 Panningen • www.janreijnen.nl

Baarlose 31


DE HOOGSTE KWALITEIT VOOR LAAGSTE PRIJS OOK OP VAKA

Dagelijks ovenverse broodjes bij lidl pann LIDL PANNINGEN Pastoor Huijbenplein 19 5981 BH Panningen

32

OPENINGSTIJDEN: MA  DO VR ZA ZO

08:00  20:00 08:00  21:00 08:00  20:00 10:00  17:00


Der Bauer in der Region E R L E B E N S I E DAS WUN DE R BA RE LAND LEBEN

BO E B ADO E FARM Bauer Bart macht alles Die Boebadoe Farm von Bauer Bart und seiner Frau Floor ist ein schöner, lehrreicher und gemütlicher Anpack-Bauernhof. Die Kids können herrlich spielen und allerlei lernen über das Leben auf dem Bauernhof. Erleben Sie das Landleben und verbringen Sie einen unbeschwerten Tag. Sind Sie vollkommen begeistert? Sie können eine Kuh adoptieren! www.boebadoefarm.nl PARK HO E V E DE MIDDELT Bauernspiele und Terrasse Auf Parkhoeve de Middelt in Kessel kombinieren Marcel und Gertie Mertens einen gemischten landwirtschaftlichen Betrieb mit Erholung. Ruhen Sie sich einem Moment lang aus von einer Fahrradtour oder Spielen Sie eines der Bauernspiele. Innen finden Sie eine wunderschöne Terrasse mit Aussicht auf die Maas und das weidende Vieh. Dies macht Parkhoeve de Middelt zu einem echten Anziehungspunkt für Radfahrer. www.parkhoevedemiddelt.nl

RAS PBE RRY MAXX Himbeeren-Verwöhnerei! In unserem Bio-Himbeerhof in Meijel haben wir einen Laden, in dem Sie neben frischen Himbeeren auch die köstlichsten Himbeerprodukte wie Marmeladen, Saucen, Desserts und Himbeertörtchen aus unserer eigenen Küche finden. Auf unserer Himbeerterrasse können Sie Himbeertorte, herrliche Sandwiches und Salate genießen. NEU: eine schöne Spielkarawane und Tierweide für die Kinder. Für Informationen und Sommerveranstaltungen besuchen Sie unsere Website. Wir sehen uns bei Raspberry Maxx, Steenoven 28, Meijel. www.raspberry-maxx.nl

ZICH T S TA L OP D E N H A E G H Komm und schau dir die Schweine an Ein Besuch im Public-Stall am den Haegh in Panningen macht viel Spaß. Dies ist ein “geschlossener Betrieb”, was bedeutet, dass die Schweine von der Geburt bis zur Schlachtung dort bleiben. In den verschiedenen Aussichtspunkten können Sie erleben, was in einer modernen Schweinefarm wirklich vor sich geht. Die trächtigen Sauen können von einer hohen Skybox aus beobachtet werden und in einem anderen Stall befinden sich die Abferkelkisten und die Ferkelchen. www.stapindestal.nl R OOYA KKE RS GEMÜ S E U N D F RÜ CH T E Nehmen Sie an einer geführten Tour teil Auf dem Mischbetrieb von John und Odilia Rooyakkers wird Gemüse auf traditionelle Weise im Gewächshaus und auf dem Feld angebaut. Diese werden im Hofladen verkauft, ergänzt durch Obst und Gemüse von Kollegen aus der Region. John und Odilia begrüßen Sie zu einem ausführlichen Rundgang durch ihr Unternehmen. De Heuvel 6 | 5991 PM Baarlo

Z ORG T U IN D E R IJ KA ATE Pflücken Sie Ihr eigenes Bouquet Der Kaate-Pflegegarten ist die Domäne von Marc und Marian Korsten. Sie kombinieren den kleinflächigen Blumen- und Pflanzenanbau mit der Betreuung von psychisch kranken Menschen. Sie können ein Picknick machen, Beeren pflücken (ab Mitte Juli) oder einen frischen Blumenstrauß im Pflückgarten pflücken. Es gibt auch einen Spielplatz für die Kinder, die hier nach Herzenslust spielen können. www.zorgboeren.nl/kaate E IN BE S U CH B EIM BA U ERN MIT D E M FA H RRA D Mögen Sie Radfahren? Dann wählen Sie eine der speziellen Fahrradrouten entlang interessanter Höfe. Zum Beispiel die Go Agro Fahrrad Route, die über die App of Love for Limburg erhältlich ist. Die 40 Kilometer lange Fahrradroute führt Sie mit Hilfe Ihres Smartphones zu den Höfen auf dieser Seite. Anhand von Filmen und Hörbeispielen erfahren Sie viel über das Leben auf dem Bauernhof. Es ist auch möglich, die Höfe einzeln zu besuchen. Weitere Informationen finden Sie unter www.liefdevoorlimburg.nl

LIM OU S IN - BE D RIJ F T IL L E MA N S Rinderbetrieb Landwirt Frank Tillemans und seine Freundin führen ein Geschäft mit Limousin-Rindern. Diese schönen Tiere leben hauptsächlich in Naturgebieten in dieser Region. Sie können auch auf den Wiesen rund um den Hof bewundert werden. Das Fleisch dieser Rinder ist zart und sehr gut zum Grillen geeignet. Bauer Frank verkauft das Fleisch täglich frisch über einen KühlAutomaten. www.tillemansvlees.nl

Erkend Koga, Trek en Batavus dealer. Hét adres voor al uw reparaties en onderhoud.

Top service en eerlijk advies!

Kerkstraat 52A - 5981 CG Panningen T. (077) 3076082 - www.tandem-panningen.nl

33


Smartphones | Mobiele Telefoons | Tablets | Accessoires | Reparaties

Telecombinatie Panningen is een niet meer weg te denken telecomspecialist in het bruisende winkelcentrum van Panningen. Wij bieden een zeer breed scala aan telecomproducten. De huiselijke sfeer die onze winkel uitstraalt geeft rust zodat jij alle tijd hebt om je te oriĂŤnteren. Telecombinatie Panningen bestaat uit een verkoopteam van 8 medewerkers die jou zullen voorzien van persoonlijk en onafhankelijk advies. Ook stellen wij altijd het toestel helemaal in, zodat je met een geheel ingesteld en werkend toestel naar buiten gaat. De nazorg is bij ons even belangrijk als de verkoop. Ervaar je een probleem na het doen van een aankoop? Dan lossen wij dat voor je op. Wij doen zowel particuliere als zakelijke abonnementen, je kunt dus altijd bij ons terecht! Komen onze reguliere openingstijden je niet goed uit of wil je in alle rust advies krijgen? Dan kun je van maandag t/m donderdag na 18:00 uur ‘s avonds terecht op afspraak.

Telecombinatie Panningen biedt een 100% service waarbij de klant voorop staat.

Markt 44, Panningen | 077 465 7879

WIJ ZIEN JE GRAAG IN ONZE WINKEL! 34


ZomerDeals

op armband naar keuze Markt 36 | Panningen | 077-3076657

geldig tot 01-09-2019

10% korting

Alleen geldig bij Bufkes Panningen op vertoon van deze bon

K N I P U I T E N PA K J E VOO R DE E L *

10% korting Op één horloge of sieraad naar keuze. Tegen inlevering van deze bon. Raadhuisplein 10 |

Vergeet onze Panningen | 077-3101222 cadeaucheque elders in het blad niet!

2e bol ijs gratis !

markt 4, 5981 AM Panningen

styled by

€ 15,00 cadeau

bij een besteding vanaf € 50,00 styled by

styled by

Raadhuisstraat 9 - Panningen - 077 308 27 58 Niet in combinatie met andere akties. Geldig t/m 31 augustus 2019.

10% korting op één artikel uit ons hele assortiment

Acties uitgezonderd. Alléén geldig bij vestiging Panningen. t/m 31 augustus 2019

ZOMERDEAL TEGEN INLEVERING VAN DEZE BON ONTVANGT U DE 2E BOL GRATIS!* * voor 1 persoon | Dorpsstraat 16 Meijel

8 stuks vo

or

€ 5,00 (tegen inlev er

van deze bo ing n) Lekker snacken? Kies onze kabeljauw kroketjes

*De ZomerDeals zijn geldig tot en met 30 september 2019 (tenzij anders vermeld) - 1 bon per persoon.

Colofon ZOMERINFO© Is een uitgave van DTP Graphic Products in samenwerking met Centrum Management Panningen, Retail Management Peel & Maas en VVV Peel & Maas OPLAGE 32.000 stuks CONTACT info@dtp-group.nl | www.dtp-group.nl | info@centrumpanningen.nl www.thuisinpanningen.nl ACQUISITIE, VORMGEVING, DRUK DTP Graphic Products - Panningen TEKSTEN Willem Sieders | Ank van Lier FOTOGRAFIE Jac Willekens | Liefde voor Limburg

Noodgeval?

Een huisarts, tandarts of dierenarts nodig? Raadpleeg de receptie van uw verblijf voor de actuele contactgegevens. In geval van acute nood kunt u voor politie, brandweer en/of ambulance contact opnemen met alarmnummer 112. Is de situatie niet levensbedreigend en heeft u toch politie nodig, bel dan met tel. 0900-8844. Voor spoedeisende huisartsenhulp in de avonduren en weekenden kunt u contact opnemen met de Huisartsenpost in Venlo via tel. 0900-8818. In Meijel kunt u bellen met de Huisartsenpost locatie Weert, tel. 0495-677677.

Alle rechten voorbehouden aan DTP Graphic Products te Panningen. © Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotografie, of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van DTP Graphic Products.

35


Z O M E R I N F O 2 0 19 WO RDT MEDE MO GE LIJK G EM A A KT DOOR:

1

2

Steenoven 12 - Meijel Tel: 077 466 16 72 www.bungalowparkstillewille.nl

3

4

Steenoven 10 - Meijel Tel: 077 466 17 97 www.simonshoek.nl

Katsberg 30 - Meijel Tel: 077 466 19 75 www.frerichsoord.nl

5 Kesselseweg 32 - Helden Tel: 077 307 21 77 www.hanssenhof.nl

De Heldense Bossen 6 - Helden Tel: 077 307 24 76 www.deheldensebossen.nl

Groeps-kamperen Groepsaccommodatie

6

7 Heide 5 - Panningen Tel: 077 307 20 95 www.beringerzand.nl

Aan de Linde

8 Spiesberg 23 - Grashoek Tel: 06 42 19 76 10 www.peelweide.nl

9

Struiken 6 - Maasbree Tel: 06 15642129 www.aandelinde.nl

10 Provincialeweg 4 - Maasbree Tel: 077 465 30 65 www.deplaats.net

Midden Peelweg 5 - Sevenum Tel: 0777 467 77 77 www.schatberg.nl / www.landal.nl

Vakantieverblijven 11

Restaurant-Camping

PEEL & MAAS

12

Onderste Horst 1a - Maasbree Tel: 077 465 40 40 www.deflierenhof.nl

9 30

7

Lange Heide 9 - Maasbree Tel: 077 465 23 60 www.breebronne.nl

12

8

11

10

27

13

14

6 15 13 1

Dubbroek 5a - Maasbree Tel: 077 465 41 69 www.inhetniet.nl www.ezelwandelingen.nl

Hei 19 - Baarlo Tel: 077 477 15 70 www.heiderust.nl

4 5

26

17 18 20 19 21

29

22

15

CAMPING

mini-camping vakantiewoningen

19 Groenstraat 4 - Kessel Tel: 077 462 16 81 www.denaenstoot.nl

Keizersbaan 6 - Kessel Tel: 077 462 18 68 www.uttumpke.nl

23

Lommerbergen 1 - Reuver Tel: 077 474 95 95 www.landal.nl/lommerbergen

27

Bloemencamping

24

Napoleonsbaan Noord 4 - Baarlo Tel: 077 477 72 22 www.vakantieparkdeberckt.nl

20

camping & zorgboerderij

Heldensedijk 5 - Roggel Tel: 0475 49 30 30 www.leistert.nl

30 Bosakkerweg 10 - Kessel Tel: 077 462 24 62 www.ulend.nl

Ondersteweg 1 - Kessel Tel: 077 462 12 01 www.campinggravenhof.nl

26

25 Kanaaldijk 3 - Neer Tel: 06 11 71 46 11 www.stacaravan.online

29

21

Heldenseweg 10 - Kessel Tel: 077 462 13 58 www.odahoeve.nl

Hazenakkerweg 12 - Kessel Tel: 077 462 91 70 www.dehazenakker.nl

Roggelseweg 131 - Egchel Tel: 077 307 23 86 www.vossenveld.nl

28 Houwenberg 2 - Grashoek Tel: 077 307 76 38 www.minicampingthaasje.nl

De Hazenakker

Den Aenstoot 18

22

Kuukven 49 - Baarlo Tel: 077 477 22 59 www.campingbarbizon.nl

25

UT TUMPKE 17

16

24

Breestraat 15 - Maasbree Tel: 077 465 23 13 www.debreukerheide.nl

14

16

3

23

36

28

2

Belgenhoek 17a - Grashoek Tel: 06 51 31 57 47 www.uitspanning-zonnedauw.nl

Bovensbos 1 - Helden Tel: 077 462 25 84 www.campingbovensbos.nl

Zomerinfo AAS PEEL & M

2019

Profile for DTP Graphic Products

Sommerinfo 2019  

www.dtp-group.nl

Sommerinfo 2019  

www.dtp-group.nl

Advertisement