Page 1

Manufacture de Porcelaine A French Porcelain Factory


Édito ARTORIA, une manufacture d’exception pour des produits de Luxe en Porcelaine de LIMOGES. Les origines du savoir-faire d’ARTORIA remontent aux années 1920, époque durant laquelle le grand père du fondateur, M. Camille THARAUD met au point des émaux pour des cuissons grand feu (à 1400°C) afin de créer les premiers décors à la main en émail cru sur de la Porcelaine de Limoges. ARTORIA puise son expérience et ses compétences dans cette histoire qui tour à tour verra se succéder trois générations durant lesquelles l’entreprise se transforme, se modernise et s’ouvre à de nouveaux marchés. Après s’être dotée dans les années 60 d’un atelier de décor « peintmain », ARTORIA sait répondre spécifiquement aux demandes des marchés à l’export, notamment celui des anciennes tabatières du XVIIIe siècle très prisées aux Etats Unis. Depuis les années 80 ARTORIA est un spécialiste des contenants en Porcelaine de Limoges. Nous développons pour les grandes marques de l’univers du luxe (spiritueux, parfums, cosmétiques, bijouteries, horlogeries) diverses formes de contenants originaux et complexes, du flacon de parfum à la bouteille de Cognac en passant par les pots à bougies. Forts de cette longue expérience, nous souhaitons vous faire partager nos compétences en diffusant nos propres collections. La finesse du matériau couplée au savoir-faire de nos modeleurs permettent de proposer des objets alliant modernité et raffinement. Nous restons dans la pure tradition séculaire de l’entreprise en respectant la patience et la précision que requiert la création d’objets en porcelaine. ARTORIA est une fabrique qui bénéficie du prestigieux label EPV qui distingue les entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence.

2

Editorial At ARTORIA we are a unique creator of luxury items in genuine Limoges porcelain. Our DNA goes back one hundred years when Camille THARAUD, the grand father of our founder, created enamels able to withstand very high firing temperatures (1400°C). His invention opened the way to the first hand made decors on raw enamels applied to Limoges porcelain. At Artoria our roots and core competencies can be tracked back to his story. A story continued throughout three generations which oversaw the transformation and the modernization of the company and its expanding into new markets. In the 1960s Artoria set-up a handpainting workshop, and positioned itself to fulfill a large demand on the export market, especially in the United States, for hand painted collectible Limoges boxes in the XVIIIth century French tradition known as "tabatières". Starting in the 1980s at Artoria we also became the specialist for various made to order containers in Limoges porcelain. We create from start to finish, for the better brands of the luxury industry (spirits, perfumes, cosmetics, jewelers, watch-makers..) a diverse array of containers always unique and usually complex; such as a perfume bottle, a Cognac decanter, or a votive candle. Drawing on this long experience we are now eager to translate this recognized expertise into our own collections. The delicacy of the material coupled with the know-how of our expert craftsmen allow us to offer items marrying modernity and refinement. We carry on our century old tradition, while obeying the requirements for patience and precision which are at the heart of the creation of any porcelain object. Artoria has been awarded the prestigious EPV label recognizing excellence in the core competencies described above.


NOS SAVOIR-FAIRE

Our Knowlegde

Comment sont créées les pièces en porcelaine? The making of a porcelain item. À partir d’un modèle (physique ou dessiné), le modeleur sculpte le support qui servira ensuite à la fabrication des moules en plâtre. Toutes les pièces façonnées grâce à un moule en plâtre sont entièrement élaborées et sculptées à la main.

Starting with a model (either in 2 or 3 dimensions) the modeler/sculptor crafts the original core prototype which will subsequently be used for the manufacturing of the plaster molds. All items casted from these molds are a direct result of this total manual creation from start to finish. calilib ca libr brée brée éess. C Ce e pr proc océd oc édé éd é façonne la pâte dans un Les pièces rondes et de petites tailles sont calibrées. procédé moule – appelé calibre – en tournant rapidement,, ce qui confère aux mo modèles une régularité dans la forme, tout en respectant les gravures.

Small and round shapes are "calibrated". This process forces the porcelain paste into a mold (called a "calibre") by turning at high RPM. This process gives the item a very regular form while safeguarding any engravings.

Les modèles Les Le mo odè dèle dèle e relativement plats sont réalisés en coulage sous pression : de la pâte liquide est injectée dans un moule en résine.

Mostly flat items are created using a process of high pressure injection of liquid porcelain paste into a mold made of resin.

Le coulage est un procédé permettant de réaliser des modèles de forme plus complexe et/ou de taille plus importante. La pâte, liquide, est coulée dans un moule en plâtre. Après un temps de prise, le moule est revidé et la pièce démoulée.

Molding is a process allowing the realization of more complex and elaborate designs and/or of a bigger size. The liquid porcelain paste is casted in a plaster mold. After a drying period the excess liquid is disposed of and the mold opened to release the item. Une fois les pièces façonnées, elles passent entre les mains du finisseur qui retire les coutures dues au moule, lisse les éventuelles aspérités … et sont ensuite cuite une première fois.

Once the pieces have been shaped they goes to the "finisher" who remove asperities and seams left by the mold before the first firing. Si l’objet Si l’l’ob obj bje jet n’est n’es n’ est pas est pa p as davantage dava dava da anta ntta décoré, la cuisson se fait à 1400°C, et la pièce reste en porcelaine brute, dite biscuit biscuit. Cet état de la matière confère au modèle une blancheur et une translucidité remarquabl remarquable, idéales pour les photophores.

If no decor is to be applied to the item it is fired "as is" at 1400°C, and the resulting product is made of a pure Limoges porcelain called a "Biscuit". In this state the porcelain is extremely white and translucent; which is ideal for photophores as.

Dans le cas contraire, la pièce est émaillée – en blanc ou en couleur – et sera recuite à 1400°C. Elle peut également être agrémentée d’un décor : un chromo (décalque) ou décoré à la main (en couleur, avec de l’or ou du platine avant de connaître une dernière cuisson.

Otherwise the item is enameled - in white or in color - an will be fired at 1400°C. Then it can receive its decor either by hand (including all colors, gold and platinum) or by applying a decal before being fired for the last time.

3


Sommaire Ta b l e

of

Contents

Bougies et Photophores C a n d l e s

&

p h o t o p h o re s

Grand Composite Petit composite Darjeeling Fragrance Jack Photophore Timbale Photophore Olivia Photophore Serena

Grand Composite Petit composite Darjeeling Fragrance Jack Timbale photophore Olivia photophore Serena photophore

7 8 9 10 11 12 13 13

Coffee spoon Expresso cup Saturne Expresso cup Limousin Expresso cup Composite Tea bowl Darjeeling Tea bowl Chiang Mai

14 14 15 16 17 17

Café et Thé C o ffe e

&

Te a

Cuillère expresso Gobelet à expresso Saturne Gobelet à expresso Limousin Gobelet à café Composite Bol à thé Darjeeling Bol à thé Chiang Mai

Objets à personnaliser Pr i vat e

L ab e l

o n

fam e d

Bougies parfumées et photophores Vides-Poches Plateaux Cendriers Accessoires de la table Café & thé Accessoires de salle de bain Vases Boites Noel Flacons Objets Olfactifs / Cloches olfactives Bijoux

L i m o g e s

Po rc e l ai n

Perfumes candles and photophores Tidies Platters Ashtrays Tabletop accessories Coffee and Tea Bathroom accessories Vases Limoges Boxes Christmas Bottles and flasks Olfactory items / Olfactory bells Jewels

18-19 20-21 22 23 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 34-35 36-37 38 39


Bloc-Notes

5


Nuancier(émaux) Colour

palette(enamel)

Blanc

White

Vert

Green

d'eau

water

Bleu

Light

Saumon

Rose

Gris

Salmon

Pink

Grey

clair

Blue

Bleu

Dark

foncé

Bleu

Blue

de

Sèvres

Moutarde

Mustard Yellow

Noir

four

Black

Blue

Emballages individuels en option optional individual packaging

Coffret simple

Simple box

Pochette tulle

Bag in tulle

(film

Vrac thermo-rétractable)

Bulk packing (thermo retractable

Coffret personnalisé avec logo

personalized box with private logo

6

film)

Coffret avec cale de présentation

compartmented box


Bougies et Photophores C a n d l e s

&

p h o t o p h o r e s

Grand composite Arabesques

Bois

Bambou

Paris

Ginkgo

Cuir

Finitions disponibles : Available finishing • Biscuit intégral / Full raw aspect • Extérieur biscuit / intérieur émaillé

Raw aspect outside / Enameled inside

7


Bougies et Photophores C a n d l e s

&

p h o t o p h o r e s

Petit composite

Carreaux de ciment

Facettes

Bulles

Grains de café

Finitions disponibles : Available finishing • Biscuit intégral / Full raw aspect • Extérieur biscuit / intérieur émaillé

Raw aspect outside / Enameled inside

8


Bougies et Photophores C a n d l e s

&

p h o t o p h o r e s

Darjeeling Cannage

Fleurs du verger

Feuilles d’automne

Finitions disponibles : Available finishing • Biscuit intégral / Full raw aspect • Extérieur biscuit / intérieur émaillé

Raw aspect outside / Enameled inside

9


Bougies et Photophores C a n d l e s

&

p h o t o p h o r e s

Fragrance

Biscuit

Raw Aspect

Bleu foncé

Dark blue

Blanc

White

Black

Noir

Bleu de four

Bleu clair

Vert d’eau

Saumon

Light blue

Moutarde

Mustard Yellow

10

Green water

Rose

Pink

Sèvres Blue

Salmon

Gris

Grey


Bougies et Photophores C a n d l e s

&

p h o t o p h o r e s

Jack

Blanc

Noir

Bleu de four

White

Black

Bleu foncé

Bleu clair

Dark blue

Light blue

Green water

Saumon

Moutarde

Rose

Salmon

Mustard Yellow

Sèvres blue

Vert d’eau

Biscuit

Raw aspect

Gris

Grey

Pink

11


Bougies et Photophores C a n d l e s

&

p h o t o p h o r e s

Photophore Timbale Gotham Biscuit intégral

Full raw aspect

Gotham Pied émaillé blanc

White enameled base

Gotham Pied émaillé noir

Black enameled base

12


Bougies et Photophores C a n d l e s

&

p h o t o p h o r e s

Photophore Olivia

Gotham Coupelle noire

Black plate

Photophore Serena

Fleurs du verger Biscuit intĂŠgral

Full raw aspect

13


Café et Thé Cof f ee

&

T ea

Cuillère expresso Coffee spoon 95 mm

Finitions disponibles : Available finishing • Émail blanc / White enameled

Gobelet à expresso Saturne Expresso cup Saturne Grains de café

Émail intérieur blanc

White Enameled inside

Émail intérieur noir Black Enameled inside

Émail intérieur gris Grey Enameled inside

Finitions disponibles : Available finishing • Émail intégral blanc / Full white enameled • Émail intégral couleur / Full colour enameled • Extérieur biscuit - intérieur émaillé / raw aspect outside - Enameled inside

Emballage vrac / Bulk packing 14

Émail intérieur anis Anise Enameled inside


Café et Thé C o f f ee

&

T ea

Gobelet à expresso Limousin Expresso cup Limousin Émail intérieur blanc

White Enameled inside

Émail intérieur noir

Black Enameled inside

Émail intérieur gris

Grey Enameled inside

Émail intérieur anis

Anise Enameled inside

Feuilles de palmier

Café

Grains de café

Finitions disponibles : Available finishing • Émail intégral blanc / Full white enameled • Émail intégral couleur / Full colour enameled • Extérieur biscuit - intérieur émaillé / raw aspect outside - Enameled inside

Emballage vrac / Bulk packing

15


Café et Thé Cof f ee

Gobelet à café Composite Expresso cup Composite Émail intérieur blanc / white enameled inside Grains de café

Facettes

Carreaux de ciment

Bulles

Émail intérieur couleur / colour enameled inside Noir / black

Gris / Grey

Anis / Anise

Finitions disponibles : Available finishing • Émail intégral blanc / Full white enameled • Émail intégral couleur / Full colour enameled • Extérieur biscuit-intérieur émaillé / raw aspect outside - Enameled inside

Emballage vrac / Bulk packing 16

&

T ea


Café et Thé C o f f ee

&

T ea

Bol à thé Te a b o w l

Darjeeling Émail intérieur blanc / White Enameled inside Fleurs du verger

Cannage

Feuilles d’automne

Émail intérieur couleur / colour enameled inside Noir / black

Gris / Grey

Anis / Anise

Chiang Mai

Émail intérieur blanc / White Enameled inside Feuilles de thé

agrumes

Finitions disponibles : Available finishing

• Émail intégral blanc / Full white enameled • Émail intégral couleur / Full colour enameled • Extérieur biscuit - intérieur émaillé / raw aspect outside - Enameled inside

Emballage vrac / Bulk packing 17


P r i v a t e

L a b e l

Objets à personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n

Bougies parfumées et photophores Perfumed candles and photophores

Personnalisations possibles : Available

types

personalization

Gravure

simple

Gravure

complète

Émaillage

blanc

Émaillage

intégral

e n am e l e d

Pose

c an

d’un

A p p l i c a t i o n

18

of

Collage

/

b e

a

d’une

de

ou

la

e n g r av i n g

pièce

couleur ou

chromo

s i m p l e

simple /

o r

e n g r a v i n g

or

coloured

enameled

(trempé)/

s e l e c t i v e l y

d e c al

étiquette

/ full

/ White

partiel

ap p l i e d

décor o f

s i m p l e

o r

ou

a l l

S t i c k i n g

c o m p l e t e l y

sur

tout

a r o u n d o f

a

le

d e c al l a b e l

pourtour


P r i v a t e

L a b e l

Objets à personnaliser

o n

f a m e d

L i m o g es

P o r c ela in

Formes disponibles Available shapes

Bougies / Candles 84 mm

Nos modèles sont disponibles vides ou avec cire (neutre ou parfumée).

A l l o u r m o d e l s a r e av a i l a b l e em pt y o r w it h wax (neut ral o r p erfumed) .

80 mm

Grand composite

Macaron

110 g

60 mm

180 g

63 mm 65 mm

80 mm

240 g

100 mm

70 mm

60 g

Saturne

Petit composite 100 mm

80 mm

55 mm

90 mm 70 mm

150 g

Chiang Mai

55 mm

100 mm

80 mm

63 mm

90 g

70 mm

90 mm

Darjeeling

Petit Fleur

Grand fleur

Jack

160 g

60 mm

60 g

60 mm

Fragrance

60 g

240 g

65 mm

200 g

80 mm

52 mm

240 g

Limousin

Cube

Photophores / Photophores

Timbale Serena

50 mm

95 mm

85 mm

95 mm

Olivia

110 mm 70 mm

70 mm

60 mm

90 mm

90 mm

Galet Sten 19


P r i v a t e

L a b e l

Vide-poches Tidies

20

Objets Ă personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n


P r i v a t e

L a b e l

Objets à personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n

Formes disponibles Available shapes

Ermésia

Vide- Poche 10 x 10 cm

Secrétaire d’État

20 mm

97 mm

Coupelle carrée

80 mm

80 mm

Trèfle

Carreau

Cœur

95 mm

Pique

85 mm

85 mm

80 mm

Bayonne

85 mm

Coupelle rectangle

Vendôme Grand modèle

Vendôme Petit modèle 70 mm

Pot à crayons biseauté 21


P r i v a t e

L a b e l

Objets Ă personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n

Plateaux Platters

Formes disponibles Available shapes

Plateau Sten

Plateau HĂ´tel

Plateau courrier

Plateau fumeur 22


P r i v a t e

L a b e l

Objets Ă personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n

Cendriers Ashtrays

Formes disponibles

80 mm

Available shapes

195 mm

ErmĂŠsia

Mini Dubarry

Sten

Bar

23


P r i v a t e

L a b e l

Objets Ă personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

Accessoires de la table Ta b l e t o p A c c e s s o r i e s

24

P o r c el a i n


P r i v a t e

L a b e l

Objets à personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n

Formes disponibles

25 mm

Ménagère Wagon-lit

45 mm

Ménagère Toque de chef

Ménagère Provençale

110 mm

140 mm

Ménagère Hôtel

33 mm

105 mm

30 mm

63 mm

60 mm

40 mm

60 mm

Available shapes

105 mm

80 mm

Coupelle Saint Jacques

Coupelle Saint Jacques

Moutardier Provençal

55 mm

135 mm

50 mm

Rond de serviette

Coquetier Diabolo

140 mm

230 mm

Assiette à pain Sten

Petite assiette Sten 25


P r i v a t e

Objets à personnaliser

L a b e l

o n

f a m ed

L i m o g e s

Café et thé

Coffee and tea

90 mm

70 mm

Bol à thé Darjeeling 26

Gobelet expresso Petit Composite

7 cl

60 mm

11 cl

65 mm

18 cl

70 mm

63 mm

Gobelet expresso Saturne

P o r c el a i n


P r i v a t e

L a b e l

Objets à personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n

Formes disponibles Available shapes

62 mm

62 mm

95 mm

Cuillère 120 mm

140 mm

Tasse Café Vienne

105 mm

70 mm

120 mm

140 mm

Tasse Café Récamier

110 mm

155 mm

90 mm

Mug Papercup

65mm

90 mm

Tasse thé Récamier

Bol à thé Sten

Bol Sten

40 mm

50 mm

100 mm

90 mm

75 mm

Bol à Saké Sten

70 mm

70 mm

Tasse thé Vienne

Gobelet expresso Sten

200 mm

Théière Sten 27


P r i v a t e

L a b e l

Objets Ă personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

Accessoires de salle de bain Bathroom Accessories

28

P o r c el a i n


P r i v a t e

L a b e l

Objets à personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n

Formes disponibles

90 mm

90 mm

Available shapes

Porte-savon Rectangle

Rectangular soap dish

70 mm

75 mm

Verre à dents Sylvie

Verre à dents Ambazac

Tooth glass

60 mm

115 mm

140 mm

Tooth glass

110 mm 105 mm

135 mm

Bol à raser

Shaving bowl

Porte-savon Saint Jacques

73 mm

Boite à coton Dubarry

Cotton box

95 mm

Petite boîte Sylvie

Small box

75 mm

Boite à coton Sylvie

Cotton box

95 mm

Grande boîte Sylvie

140 mm

130 mm

175 mm

145 mm

95 mm

115 mm

Saint-Jacques soap dish

75 mm

100 mm

Pot pharmacie

Apothecary jars

Large box

29


P r i v a t e

Vases Vases

30

L a b e l

Objets Ă personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n


P r i v a t e

Objets à personnaliser

L a b e l

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n

Formes disponibles

Chemise Petit modèle

Rond Grand modèle

750 mm

Rond Petit modèle

Cobra Grand modèle

Cobra Moyen modèle

Cobra Petit modèle

150 mm

110 mm

Nevers Grand modèle 18 x 11 cm

Nevers Petit modèle

230 mm

Jardinière bateau Grand modèle

130 mm

35 mm

50 mm

60 mm

70 mm

180 mm

280 mm

170 mm

120 mm

200 mm

255 mm

100 mm

300 mm

Chemise Grand modèle

45 mm

120 mm

100 mm

120 mm

300 mm

Available shapes

Jardinière bateau Petit modèle 31


P r i v a t e

Boites

L a b e l

Limoges Boxes

32

Objets Ă personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n


P r i v a t e

L a b e l

Objets à personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n

Formes disponibles Available shapes

B o î t e s a v e c m o n t u r e

B o î t e s a v e c o p t i o n m o n t u r e

Boxes with a hinge 35 mm

As an option these boxes can be hinged

Sac à main Chapeau 45 x 50 mm 65 x 70 mm 80 x 90 mm

70 mm

Boule 95 mm 60 mm 110 mm 130 mm

Sac shopping Cœur 55 x 50 x 30 mm 65 x 65 x 40 mm 90 x 85 x 40 mm

45 mm

Ronde 25 x 50 mm

25 mm

Ovale 30 x 63 mm

Montre gousset

Carrée 30 x 43 mm

Camille 35x 85 mm 50 x 130 mm 75 x 170 mm

Rectangulaire 30 x 50 x 37 mm

Aurore 40 x 85 mm 55 x 95 mm 45 x 120 mm 60 x 140 mm

Œuf 40 x 60 x 45 mm

Chenonceau 85 x 200 mm

Franco 40 x 75 mm

33


P r i v a t e

NoĂŤl

Christmas

34

L a b e l

Objets Ă personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n


P r i v a t e

L a b e l

Objets à personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n

Formes disponibles

60 mm

50 mm

50 mm

Available shapes

50 mm

Cadeaux empilés

50 mm

80 mm

Cloche

65 mm

Boule de Noël

30 mm

35 mm

Bouteille de champagne

Bouchon de champagne

Couronne de Noël

35


P r i v a t e

L a b e l

Objets à personnaliser

o n

f a m e d

L i m o g e s

P o r c e l a i n

Flacons

Small bottles and flasks

P e r s o n n a l i s at i o n d e v o s f l a c o n s e n v e r r e grâce à l’apport d’éléments en porcelaine. c u s t o m iz e y o ur gl a ss b o t t le s w i t h p or ce l a in objects added.

36


P r i v a t e

L a b e l

Objets Ă personnaliser

o n

f a m e d

L i m o g e s

P o r c e l a i n

Formes disponibles

60 ml

55 mm

65 ml

65 mm

Available shapes

50 ml

Conique

55 mm Ovale

45 mm Mini Sylvie

110 mm

60 ml

Disque

55 mm

110 ml

75 mm

CarrĂŠ

400 ml

75 mm Sylvie

37


P r i v a t e

L a b e l

Objets à personnaliser

o n

f a m e d

L i m o g e s

P o r c e l a i n

Cloches olfactives

60 mm

60 mm

Demi-boule avec manche

Demi-boule

115 mm

80 mm

30 mm

50 mm

Olfactory bells

65 mm

55 mm

Tube

Objets olfactifs

Les pâtes utilisées confèrent aux objets une légère porosité, permettant une diffusion subtile des parfums. We use a slightly porous kaolin which allows for a delicate dissipation of perfumes.

40 mm

Chapeau fleuri

45 mm

55 mm

Papillon

Hortensia

55 mm

60 mm

Poinsettia

Rose 30 mm

Marguerite

30 mm

60 mm

45 mm

Olfactory objects

Cloche

65 mm

Éventail 38

Boutons d’or


P r i v a t e

L a b e l

Objets Ă personnaliser

o n

f a m ed

L i m o g e s

P o r c el a i n

Bijoux Jewels

Colliers

necklace

60 mm

40 mm

35, 55, 65 mm

Bracelets Bracelets

25 mm

Boutons de manchettes Cufflinks

39


ARTORIA LIMOGES Siège social et fabrique Factory and HQ

239 avenue des casseaux 87000 LIMOGES Tél : +33 (0)5 55 33 48 56 artoria@artoria.fr

ARTORIA PARIS Showroom & service commercial Showroom and salles dept.

ARTORIA US US office & warehouse

32 rue de Paradis 75010 PARIS Tél : +33 (0)1 45 23 52 70 artoriaparis@artoria.fr

1529 Route 46 West Building 2 P A R S I P P A N Y, N J 0 7 0 5 4 Tél : (973) 428 6202 artoria@artoria.com

www.artoria.fr Follow us on :

www.artoria.com

Artoria Catalogue Général - General Catalog  
Artoria Catalogue Général - General Catalog  
Advertisement