Diercke WISSEN 2013 : Marlon Wilkening Illescas aus der Klasse 7b hat am größten deutschsprachigen Schülerwettbewerb im Bereich Geographie teilgenommen und den Sieg auf Schulebene erreicht. Der 13 jährige Marlon konnte sich zunächst als Klassensieger und dann als Schulsieger der Deutschen Schule gegen seine Mitschülerinnen und Mitschüler durchsetzen. Auf der Ebene der Schulsieger der deutschen Schulen im Ausland, konnte er den 21. Platz für unsere Schule holen. Ein toller Erflog, denn dieses Jahr nahmen allein 5300 Schüler aus 61 Auslandsschulen teil. Mit gut 280.000 Teilnehmern in jedem Jahr ist dieser Wettbewerb eine beliebte Veranstaltung im Fach Geographie. „Der Wettbewerb zeigt über die Jahre eine herausragende Resonanz und spiegelt das Interesse junger Menschen an Geographie nachdrücklich wider. Geographie-Wissen zu vermitteln und Geographie zu wissen sind grundlegende Verpflichtungen für Lehrende und Lernende. Wenn dies durch einen interessanten Wettbewerb gefördert werden kann, sollte die Gelegenheit dazu auch weiterhin genutzt werden.“ erklärt Dr. Frank-Michael Czapek, der 1. Vorsitzende des VDSG (Verband Deutscher Schulgeographen e.V.). Thomas Michael, Geschäftsführer des Westermann Verlags, möchte mit dem Wettbewerb das Interesse an dem Fach Geographie weiter stärken: „Wir brauchen Schülerinnen und Schüler, die mit offenen Augen durch die Welt gehen. Themen wie Klimawandel, Globalisierung und Nachhaltigkeit bestimmen zunehmend unseren Alltag. Um künftige Anforderungen zu bewältigen, müssen wir vor allem junge Menschen für diese Themen sensibilisieren und sie mit Spaß an die Geographie heranführen“. An der Deutschen Schule nahmen die Schüler der Sekundaria teil. Bei den 5. und 6. Klassen siegten Carmen Fierro Ballester und Jaime Irigoyen López. Klassensieger der Klasse 7a wurde Daniel Mucientes, der Klasse 8a Deniz Fischer, der Klasse 8b Victoria Benítez Alsgut, der Klasse 10a Ana Roel Amat und der Klasse 10b Carmens großer Bruder Juan Fierro Ballester. Auch der Schulleiter Steffen Kästner freute sich: „Wir sind stolz auf die Leistungen unserer Schüler, denn sie haben nur in Klasse 7 und 8 Geografie auf Deutsch. Besonders überraschend war für mich, dass dieses Jahr ein 7. Klässler Schulsieger wurde. Marlon ist tatsächlich ein Erdkunde-Ass.“ Jörg-Stefan Gabriel
Dierke CONOCIMIENTO 2013 : Marlon Wilkening Illescas de la clase 7b participó en el mayor concurso de alumnos de habla alemana en el área de Geografía logrando el triunfo de su colegio
Marlon, de 13 años de edad, logró quedar primero en su clase y posteriormente quedar ganador del Colegio Alemán luchando contra sus compañeros y compañeras. En la clasificación de ganadores escolares de colegios alemanes en el extranjero obtuvo el 21º puesto para nuestro colegio. Un gran éxito, porque en este año participaron 5300 alumnos de un total de 61 colegios en el extranjero. Con alrededor de 280 000 participantes en este año este concurso es un evento popular en la asignatura de Geografía. “Este concurso muestra una resonancia importante en los últimos años y refleja el interés de los jóvenes por la Geografía. Enseñar conocimientos de Geografía y tener conocimientos de Geografía son obligaciones fundamentales de los profesores y de los alumnos. Si esto puede ser promovido a través de un emocionante concurso, no se debe perder la oportunidad de seguir utilizándolo”, explica el Doctor Frank-Michael Czapek, presidente de VDSG (Asociación de Geógrafos Alemanes en Colegios). Thomas Michael, gerente de la editorial Westermann, quiere, con este concurso, seguir fortaleciendo el interés por la Geografía: “Necesitamos alumnos y alumnas que vayan por el mundo con los ojos abiertos. El cambio climático, la globalización y la sostenibilidad definen cada vez más nuestra vida cotidiana. Para hacer frente a las necesidades futuras, debemos crear conciencia, especialmente entre los jóvenes sobre estos temas y acercarlos a la con diversión a la Geografía.” En el Colegio Alemán participaron los alumnos de secundaria. De las clases 5 y 6 ganaron Carmen Ballester y Jaime Fierro Irigoyen López. Ganadores por clases fueron Daniel Mucientes de la 7a, Deniz Fischer de la clase 8a, Victoria Alsgut Benítez de la 8b, Ana Roel Amat de la clase 10a y Juan Fierro Ballester de la clase 10b y hermano mayor de Carmen. También el director Steffen Kästner estaba
satisfecho: “Estamos muy orgullosos de los logros de nuestros alumnos, ya que solamente han tenido Geografía en lengua alemana en la clase 7 y 8. Me sorprendió particularmente que este año, el ganador del colegio fuera un alumno de 7º. Marlon es realmente un as en Geografía”. Übersetzung /Traducción : Astrid Weiler
117