Page 1

1


Storicità

ed eleganza, semplicità ed unicità: è

ai valori del

Made

in

Italy

Cavio

che

si ispira, a

quel gusto del ben fatto e del bello, a quella cultura inimitabile e generosa che rendono unico il nostro

Bel Paese. Ogni

collezione

Cavio

si ispira

all’Italia, racconta una città, un luogo magico, uno stile. ispirarsi a

In

questo caso

Como,

Cavio

ha deciso di

crocevia di culture e di emozioni

che fanno innamorare al primo sguardo.

Un viaggio

senza tempo tra classicità e contemporaneità, nell’intento di far sentire i propri clienti sempre

“Benvenuti

a casa”.

Historicity and elegance, simplicity and uniqueness, these are the

“Made

in Italy” values that

Cavio

draws inspiration from, inspired by the taste for well made and beautiful objects and the inimitable

Bel Paese

and generous culture that make our unique.

Each Cavio

collection is inspired by Italy

and tells of a city, a magical place and a style.

In

this case

Cavio

decided to draw inspiration from

Como, a crossroads of cultures and emotions that lead to love at first sight.

A

timeless journey

between the classic and the contemporary, which

Benvenuti

aims to make our clients always feel

a

casa/Welcome at home.

Историчность уникальность

“Сделано свое

в

элегантность,

и

простота

и

вот главные достоинства марки

Италии”,

вдохновение

из

которой

Cavio. Хорошо

черпает

сложенный

и прекрасный вкус, легко воспроизводимая и щедрая культура

все это придает своеобразие

нашей прекрасной стране.

Каждая

Cavio

Италии,

берет вдохновение из

коллекция повествуя

о городе, о волшебном месте, о стиле.

В

этом

случае Cavio решила вдохновиться городом Комо, представляющий собой разнообразие культур и эмоций, которые заставят вас влюбится с первого взгляда.

Вневременное

путешествие по классике

и современности, для того, чтобы наши клиенты 2

чувствовали себя уютно как дома.

3


Classico con passione L’ a rred ame n to d e l l a casa per Cavio diventa teatro della vita p ri v a t a, l o sp e cch i o de l l ’anim a di chi la vive, la scena dove

CO 105 ve tr in a 2 a n te c a b in e t 2 d oor s в и т р и н а 2 -х д в . L1 4 1 x P 4 9 x H 2 1 4

CO 123 s e d ia c h a ir стул L4 9 x P 5 8 x H 1 0 2

p o t ers i se n ti re pro tago n i sti all’interno della propria dim ora. R i t o rno al l ’o ri gi n e d u n q u e , un m odo per riscoprire il classico c o n p assi o n e e sal tan d o n e le linee tipicam ente italiane e il c a lo re ti pi co d e l made i n italy.

Classical

with passion

F o r C av i o , th e d e co r o f the house becom es the theatre for o ur p ri v ate l i fe , th e mi rro r of the soul of those who live there a nd t he sce n e i n wh i ch you can be the protagonist within y o ur o wn h o me . A re tu rn to our roots, a way to rediscover the c la s s i c wi th p assi o n b ri n ging out typically Italian form s and t he t y pi cal warmth o f “Made in Italy” products.

Классика

со страстью

Д ек о р до м а для C av i o станови т ся т еат ром част ной жи з ни , зе р к ало м души то го , кто жи вет в нем, сценой , гд е вы м о же те п о чувство вать себя и сполни т елем гл авной рол и с о б с тв е нно г о до ма. Во зврат к начал ам – эт о воз можност ь о тк р ы ть классику со стр аст ью, д елая акцент на характ ерны е итал ь янские нап равле ния и т епло характ ерное д л я марки “ С д е л ано в И талии”.

4

5


6

CO 105

CO 117

CO 123

CO 106

vetri n a 2 a n te ca bi n e t 2 do o r s в и т ри на 2 - х д в . L 1 4 1 x P4 9 x H 2 1 4

t a v o l o o v a l e al l u n g ab il e t a b l e o v a l e x te n d ab l e с т о л о в а л ь н ы й р аскладной L 1 60/310x P 1 10xH79

s e d ia c h air стул L 49xP 58xH102

credenza 2 ant e 7 cas. s ideboard 2 doors 7 dr. нижн ий б у фет 2 дв., 7 ящ. L 200xP53xH110 7


SP 2010 specchiera con cornice mirror frame ра ма с зерка лом L91 H106

CO 106 credenza 2 ant e 7 cas. sideboard 2 doors 7 dr. н ижн ий б у фет 2 дв., 7 ящ. L200xP53xH110 8

9


CO 105

CO 117

CO 123

v etr i n a 2 a n te cab i ne t 2 do o rs ви т ри на 2 - х д в. L141x P4 9 x H 2 1 4

t a v o l o o v a l e a l l u n g ab il e t a b l e o v a l e x t e n d ab l e с т о л о в а л ь н ы й р аскладной L 1 60/310x P 1 10x H79

s e d ia c h air стул L 49xP 58xH102

Ambienti, arredi ed accessori completamente p e r s o n a l iz z a b il i e c u r a t i in o g n i d e t t a g l io , per

vive r e

g io r n o

dopo

g io r n o

momenti

e m o z io n a n t i e d e l e g a n t i. F u l l y c u s t o m is a b l e a n d b e a u t if u l l y d e t a il e d e n vir o n m e n t s , f u r n is h in g s a n d a c c e s s o r ie s , to

e x p e r ie n c e

e m o t io n a l

and

elegant

m o m e n t s d a y a f t e r d a y. О бс т а но в к а ,

д ек о р

и

а к с ес с у а р ы ,

п о лно с т ь ю о ли цет в о р енны е и о т т о ченны е в к а ж д о й д ет а ли д ля т о г о , чт о бы д ень за д нем п р о ж и в а т ь в о лну ю щ и е м о м ент ы п о лны е э лег а нт но с т и .

10

11


CO 123 s e d ia c h air стул L 49xP 58xH102 12

CO 103 c omo p l a s ma TV 3 c a s . c ommod e p l a s ma TV 3 d r. к ом од д л я п л а з м е н н ог о Т В 3 я щ. L1 8 1 x P 5 2 x H 6 1 13


Capolavori da assaporare Ca v i o r i sv e g l ia l ’ a t t u a l it à d e l l ’ a n t ic o g r a z ie a t o c c h i d i d e si g n. U n s a l o t t o d a a s s a p o r a r e g io r n o d o p o g ior n o , p e r c h é q ua nd o e scl u s ivit à d i f o r m e e m a t e r ia l i in c o n t r a n o l a p e r iz ia a r t i g i a na . . . è a l l o r a c h e n a s c e u n c a p o l a vo r o .

Masterpieces

t o b e s av o u r e d

Ca v i o r e v i v e s t h e a c t u a l it y o f t h e a n t iq u e s t y l e t h a n k s t o t o uche s o f d e s ig n . A l o u n g e t o s a vo u r d a y a f t e r d a y, b e c a u s e w he n t he e x c l u s ivit y o f s h a p e s a n d m a t e r ia l s c o m e t o g e t h e r w i t h cr a ft sm a n s h ip . . . a m a s t e r p ie c e is b o r n .

Шедевры Ca v i o

пр о б у ж д а ет

для наслаждения

а к т у а ль но с т ь

с т а р и нно с т и

бла г о д а р я

ф о р м а м и д и за й ну . З а л, к о т о р ы м м о ж но на с ла ж д а т ь с я к а ждый де н ь , в ед ь к о г д а э к с к лю зи в но с т ь фо р м и м а т ер и а ло в со в м е щ а е тся с м а с т ер с т в о м . . . р о ж д а ет с я ш ед ев р .

14

CO 118

CO 319

CO 401

tavol in o 6 cas. s mal l tab le 6 dr. ж ур наль ный столик 6 ящ. 130x 65x54

libreria book case э та жерка L147xP41xH214

polt rona armchair крес ло L124 P100 H89 15


CO 106 c r e d e n za 2 a n te 7 c a s . s id e b oa r d 2 d oor s 7 d r. н и жн и й бу ф е т 2 д в ., 7 я щ. L2 0 0 x P 5 3 x H 1 1 0

CO 118 t avolino 6 cas. small t able 6 dr. жу рн а льн ы й с толик 6 ящ. 130x65x54 16

17


“Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi” “That

branch

extends towards

Lake Como, which the south, is enclosed

of

by two unbroken chains of mountains with bays and inlets”

“Это ветвь озера Комо, направляющаяся к югу, к двум сплошным горным цепям, изобилующим заливами и извилистыми путями”

A. Manzoni, I Promessi Sposi А. Манцони, Обрученные

18

19


Incontro di stili La casa com e elem ent o d i se r e ni t à e d i e sp r e ssi o ne d i sé , dove l’etnico ed il de si g n si i nco nt r a no e co nv i v o no fi a nco

CO 403 d iva n o 3 p os ti s of a 3 s e a ts д и в а н 3 -х м е с т н ы й L2 2 4 P 1 0 0 H 8 9

CO 115 ta vol in o b a r b a r ta b l e с т ол и к -ба р L1 1 0 x P 6 0 x H 4 8

fianco con lo stile più cl a ssi co , r i chi a ma nd o a l l a me nt e q ue l l a tradizione che si ricolle g a a l Ma d e i n It a l y e si a r r i cchi sce d i nuovi stili e tendenze.

The

coming together of styles

T he house as an elem e nt o f se r e ni t y a nd se l f- e x p r e ssi o n, where ethnicity and d e si g n co me t o g e t he r a nd co e x i st w i t h a m ore classical style , r e mi ni sce nt o f t he t r a d i t i o n t ha t i s associated with “Made i n It a l y” a nd i s e nr i che d w i t h ne w styles and trends.

Комбинация

стилей

Дом – элемент безоблачности и собственного самовыражения, гд е эт ни чност ь и д и з а йн в стр е ч а ю тся и жив ут в м е сте , б о к о бок с класси чески м стил е м , н а по м ин а я ту тр а диц ию , кот орая обновляет все , ч то о тн о сится к м а р к е “С де л а н о в Ит ал и и ” и з аново обога щ а е т стил и и те н де н ц ии.

20

21


CO 116

CO 403

SP 2004

ta v o l i no s m a l l ta bl e ж у рнальн ы й ст о л и к L6 0 x P6 0 x H5 5

d ivan o 3 p os ti sof a 3 s e ats д иван 3-х м естный L 224 P 100 H89

s p e c c h ie r a c on c or n ic e mir r or f r ame р ам а с зер калом L 100 H147

CO 401 p ol tr on a a r mc h a ir кресло L1 2 4 P 1 0 0 H 8 9

CO 115 ta vol in o b a r b a r ta b l e с т ол и к -ба р L1 1 0 x P 6 0 x H 4 8

CO 316 c on s ol e 1 c a s . c on s ol e 1 d r a w к он с ол ь 1 я щ. 110x48x90 22

23


CO 403 d ivan o 3 p os ti s of a 3 s e ats диван 3-х м естный L 224 P 100 H89

CO 116 ta vol in o s ma l l ta b l e жу р н а л ьн ы й с т ол и к L6 0 x P 6 0 x H 5 5 24

25


CO 316 c on s ol e 1 c a s . c on s ol e 1 d r a w к он с ол ь 1 я щ. 110x48x90

SP 2004 specc h i e ra c o n c o r n i ce m i rro r f ra m e рама с з е ркало м L100 H 1 4 7

CO 316 consol e 1 c a s . consol e 1 dra w ко нс о л ь 1 я щ . 110x 4 8 x 9 0

CO 116 tavol in o s mal l tab l e ж ур наль ный столик L 60xP 60xH55

CO 401 p ol tr on a ar mc h air кр есло L 124 P 100 H89

Sinuo se

mo v e nze ,

prezi o si

t e ssut i ,

mo r b i d e r a ffi na t e

g e o me t r i e , d e co r a zi o ni :

ecco i l t a l e nt o d i Ca v i o ne l l ’ i nt e r p r e t a r e l e m olt e p l i ci sfa cce t t a t ur e d e l Ma d e i n It a l y. Sinuo us mo v e me nt s, so ft sha p e s, p r e ci o us fabr i cs a nd r e fi ne d d e co s, t he se a r e a l l p a r t of C a v i o ’s t a l e nt i n i nt e r p r e t i ng t he ma ny aspe ct s o f t he “ Ma d e i n It a l y” st yl e . Из ме н ч ив ые

дв иже н ия,

н о в ые

геом е тр ич е ск ие ф о р м ы, до р о гие тк а н и, ут он ч е н н ые

де к о р а ц ии

-

вот

та л а н т

Cavi o , пр о яв л яю щ ийся в ин те р пр е та ц ии раз лич н ых

гр а н е й

марки

“ С де л а н о

в

Ит ал ии”.

26

27


28

CO 116

CO 403 E

CO 401

tavol in o s mal l tab l e ж ур наль ный столик L 60xP 60xH55

divano 3 post i est ensibile sofa 3 seat s folding дива н 3-х мес тн ы й ра с кла дн ой L224 P100/230 H89

polt rona armchair крес ло L124 P100 H89 29


CO 318 libreri a bo o kc a s e биб л и о т е ка L233x P4 9 x H 2 3 1

Il dettaglio che fa la differenza L in e e r e t r ò o d ’ a va n g u a r d ia , s e m p r e o r ig in a l i e f u n z io n a l i in a m b ie n t i e l e g a n t i a r r e d a t i c o n s t il e e c o n g u s t o . U n a r a f f in a t e z z a n a t u r a l e , a r r ic c h it a d a l l a c u r a p e r i d e t t a g l i t ip ic a d i C a vio , c h e vi f a r à s e n t ir e s e m p r e a c a s a vo s t r a .

The

d e ta i l t h at m a k e s a d i f f e r e n c e

Re t r o o r a va n t - g a r d e l in e s t h a t a r e a l wa y s o r ig in a l a n d f u n c t io n a l in e l e g a n t s e t t in g s , f u r n is h e d wit h s t y l e a n d t a s t e . A n a t u r a l s o p h is t ic a t io n , e n h a n c e d b y C a vio ’s t y p ic a l a t t e n t io n t o d e t a il , wil l a l wa y s m a k e y o u f e e l a t h o m e .

Д е та л и ,

вносящие различия

Р ет р о и ли а в а нг а р д ны е на п р а в лени я , в с ег д а о р и г и на ль ны е и ф у нк ци о на ль ны е в э лег а нт но д ек о р и р о в а нно й о бс т а но в к е, обставленной со стилем и вкусом. Естественная утонченность, о бо г а щ енна я в ни м а ни ем к д ет а ля м , х а р а к т ер на я д ля C a vio , к о т о р а я за с т а в и т в а с п о чу в с т в о в а т ь с ебя к а к д о м а .

30

31


CO 227 toa l e tte 3 c a s . d r e s s in g ta b l e 3 d r a w e r s т у а л е т н ы й с т ол и к 3 я щ. L1 2 0 x P 5 0 x H 8 0

CO 123 s e d ia c h a ir стул L4 9 x P 5 8 x H 1 0 2

CO 318 l ib r e r ia b ookc a s e би бл и от е к а L2 3 3 x P 4 9 x H 2 3 1

32

33


Classici punti di vista I l c o ntrasto d i to n al i tà delicate e raffinate, il luccichio d i m i ll e ri fl e ssi sci n ti l l anti: così m obili e decori vestono d ’ eleg an z a o gn i stan za, per una classicità reinterpretata, a t t ua li z z ata e ri v i tal i z z ata, in una fusione di epoche e stili.

Classical

points of view

T he c o ntrast o f so ft an d sophisticated tones, the shim m ering o f a t ho u san d gl i tte ri n g reflections, this is how furniture a nd d eco rati o n e l e gan tl y dress any room for a reinterpreted, up d a t ed an d re v i tal i se d classicism , in a fusion of eras and s t y les .

Аспекты

классики

К о н тр а ст изысканных и ут онченных от т енков, освещает ты с я ч и яр ких о тр аж е ний, т аки м образ ом, мебель и д екор о б л ач аю т

эле г антно стью

к л ас с и че ско г о

стиля,

м о д ер низир о ванно г о

и

кажд ую

комнат у,

и нт ерпрет и рованного ожи вленного

посред ст вом по-новому,

сл и яни ем

эпох

и

с ти л ей.

CO 105 vet rina 2 ant e cabinet 2 doors витрин а 2-х дв. L141xP49xH214

CO 123 sedia chair с ту л L49xP58xH102

CO 837 t avolo rot ondo allungabile t able circular ext endable с тол кру глы й ра с кла дн ой L120/160xP120xH79 34

35


36

CO 105

CO 123

CO 837

vetri n a 2 a n te ca bi n e t 2 do o r s в и т ри на 2 - х д в . L 1 4 1 x P4 9 x H 2 1 4

se d i a ch a i r ст у л L 49x P 5 8x H102

tavol o r oton d o al l u n g ab il e tab l e c ir c u l ar e xte n d ab l e стол кр уг лый р аскладной L 120/160xP 120xH79 37


To t a l

w hi t e :

arredo

e

f in it u r e

c a n d id e

e sa l t a no l a l umi n o s it à d i u n a m b ie n t e e t e r e o, so a v e e d a cco g lie n t e d o ve i c o m p l e m e n t i d ’ a r r e d o r a cco n t a n o il p r e s t ig io d e l M a d e i n It a l y. Al l

w hi t e :

w hit e

f u r n it u r e

and

f in is h e s

e nha nce t he l u m in o s it y o f a n e t h e r e a l , so ft a nd co mfor t a b l e e n vir o n m e n t wh e r e fur ni shi ng a cce s s o r ie s t e l l t h e p r e s t ig e o f t he “ Ma d e i n It al y ” s t y l e . Н е з а пятн а н н ый и

о ф о р м л е н ия ,

белы й :

чи с т а я

выражающие

м ебель яркость

н е б е сн о й, сл а дос т но й и к о м фо р т а бель но й о б ста н о в к и, где м ебель п ер ед а ет п р ес т и ж м а р к и “С де л а н о в Ит а ли и ” .

38

CO 123

CO 837

sedia chair с ту л L49xP58xH102

t avolo rot ondo allungabile t able circular ext endable с тол кру глы й ра с кла дн ой L120/160xP120xH79 39


La casa si veste di emozioni Amb i e nt i fl u id i, a t m o s f e r e r o m a n t ic h e e m o b il i d i q u a l it à v i d a nno i l be n ve n u t o n e l l a vo s t r a c a s a e d e s a l t a n o i m o t ivi d e co r a t i v i di t e s s u t i e d e s ig n c h e ve n g o n o d e c l in a t i s u co mp l e me nt i d ’ a r r e d o u n ic i, a r r ic c h it i d a l l a d e l ic a t e z z a d i un co l o r e se m p l ic e e p r e z io s o .

The

house is filled with emotions

F l o w i ng e nv ir o n m e n t s , r o m a n t ic a t m o s p h e r e s a n d q u a l it y fur ni shi ng s we l c o m e y o u in t o y o u r h o m e a n d e n h a n c e t h e d e co r a t i v e f a b r ic s a n d d e s ig n s t h a t s p r e a d o u t t o m a k e uni q ue fur ni s h in g a c c e s s o r ie s , e n r ic h e d b y t h e d e l ic a t e n e s s o f a si mp l e a n d p r e c io u s c o l o u r.

Дом, Т е к уч а я

пронизанный эмоциями

о бс т а но в к а ,

к а ч е ств е н н а я

м ебель ,

р о м а нт и чес к а я в ы р а ж а ет

вам

а т м о с ф ер а

и

г о с т еп р и и м с т в о

и в до х н о в л я ет д ек о р а т и в ны е м о т и в ы т к а ней и д и за й н, о тр а жа ю щ ие с я

в

у ни к а ль но й

м ебели ,

о бла г о р о ж енно й

н е жн о сть ю п р о с т ы х и д о р о г и х цв ет о в .

40

CO 319

CO 118

l i breri a b o o kc a s e э т аж ерка L 1 4 7 x P4 1 x H 2 1 4

t a v o l i n o 6 cas . sm a l l t a b l e 6 d r. жур н а л ь н ы й столик 6 ящ . 1 30x 65x 54 41


42

CO 319

CO 118

CO 403

l i breri a b o o kc a s e э т аж ерка L 1 4 7 x P4 1 x H 2 1 4

t a v o l i n o 6 cas . sm a l l t a b l e 6 d r. жур н а л ь н ы й столик 6 ящ . 1 30x 65x 54

d ivan o 3 p os ti s of a 3 s e ats диван 3-х м естный L 224 P 100 H89 43


CO 319 l ib r e r ia b ookc as e этаж ер ка L 147xP 41xH214

CO 403 d iva n o 3 p os ti s of a 3 s e a ts д и в а н 3 -х м е с т н ы й L2 2 4 P 1 0 0 H 8 9

CO 118 tavol in o 6 c as . s mal l tab l e 6 dr. ж ур наль ный столик 6 ящ. 130x65x54 44

45


46

CO 319

CO 118

CO 403

l i breri a b o o kc a s e э т аж ерка L 1 4 7 x P4 1 x H 2 1 4

t a v o l i n o 6 ca s. sm a l l t a b l e 6 dr. жур н а л ь н ы й столик 6 ящ . 1 30x 65x 54

d ivan o 3 p os ti s of a 3 s e ats диван 3-х м естный L 224 P 100 H89 47


Bellezza funzionale Il lustro del l e g no e sa l t a l a funzi o na l i t à d i co mp l e me nt i d’arredo dove p r a t i ci t à e d l ’ e st e t i ci t à a b i t a no i n a r mo ni a , rendendo Cav i o e sp r e ssi o ne d e l g ust o e d e l l a r a ffi na t a a r t e ebanistica ital i a na r e a l i zza t a a mi sur a d i o g ni a mb i e nt e .

Functional

beauty

T he sheen of t he w o o d e nha nce s t he funct i o na l i t y o f t he furnishing acce sso r i e s w he r e p r a ct i ca l i t y a nd a e st he t i cs live in harm ony, ma k i ng Ca v i o t he e x p r e ssi o n o f t a st e a nd the refined ar t o f It a l i a n ca b i ne t ma k i ng , ma d e t o me a sur e for all environ me nt s.

Функциональная Гл ад кост ь мебели ,

де р е в а а

к р а с о та

в до х н о в л я е т

п р а к тич е ск ий

и

гиб к ий

ф ун к ц ио н а л ь н о сть ф а к то р

жив е т

в

гармони и , пер е да в а я те м са м ым Ca v i o в ыр а же н ие в к уса и ут онченност и ита л ь я н ск о го иск усств а о б р а б о тк и де р е в а , способного по до йти к л ю б о й о б ста н о в к е .

CO 115 ta vol in o b a r b a r ta b l e с т ол и к -ба р L1 1 0 x P 6 0 x H 4 8 48

49


50

CO 403

CO 401

CO 115

CO 101

CO 103

CO 102

di v an o 3 po s ti so fa 3 s e a ts дива н 3 - х ме с т ны й L224 P1 0 0 H 8 9

poltrona a r m ch a i r кресло L 1 24 P 100 H 8 9

tavol in o b ar b ar tab l e столик-бар L 110xP 60xH48

vet rina 1 ant a DX cabinet 1 door DX витрин а 1 дв. DX L78xP49xH214

c omo p l a s ma TV 3 c a s . c ommod e p l a s ma TV 3 d r. к ом од д л я п л а з м е н н ог о Т В 3 я щ. L1 8 1 x P 5 2 x H 6 1

ve tr in a 1 a n ta S X c a b in e t 1 d oor S X витрина 1 дв. SX L7 8 x P 4 9 x H 2 1 4

51


Particolari esclusivi E l e g a n z a e d u n ic it à s u l l a t a vo l a e t u t t ’ in t o r n o n e l l a s a l a d a p r a n z o . Pe r u n a c a s a c h e a m a i d e c o r i, il c r is t a l l o e l e l in e e g e o m e t r ic h e e c h e p u n t a t u t t o s u d e t t a g l i c u r a t i n e i m in im i p a r t ic o l a r i, t a n t o d a c r e a r e g io c h i d i c o l o r e c h e m o vim e n t a n o l ’ a m b ie n t e .

Exclusive

d e ta i l s

E l e g a n c e a n d u n iq u e n e s s o n t h e t a b l e a n d a l l a r o u n d t h e d in in g r o o m . F o r a h o m e t h a t l o ve s t h e d e c o r a t io n s , t h e c r y s t a l a n d t h e g e o m e t r ic l in e s a n d t h a t in ve s t s e ve r y t h in g in m in u t e d e t a il s in e ve r y p a r t ic u l a r, s o a s t o c r e a t e a p l a y o f c o l o u r s t h a t e n l ive n t h e e n vir o n m e n t .

Эксклюзивные

д е та л и

Элег а нт но с т ь и неп о в т о р и м о с т ь на с т о ле и в о в с ей с т о ло в о й . Д ля д о м а , к о т о р ы й п р ед п о чи т а ет к р и с т а лл и г ео м ет р и чес к и е фо р м ы , и в к о т о р о м в с е о т м ечено т о нк и м и д ет а ля м и в с а м ы х м а лы х э лем ент а х , д ля с о зд а ни я и г р ы с в ет а , о ж и в ля ю щ ей о бс т а но в к у .

52

CO 101

CO 124

CO 837

SP 2002

vet rina 1 ant a DX cabinet 1 door DX витрин а 1 дв. DX L78xP49xH214

c a p ota vol a a r mc h a ir с т у л с п од л ок от н и к а м и L5 8 x P 5 8 x H 1 0 2

ta vol o r oton d o a l l u n ga b il e ta b l e c ir c u l a r e x te n d a b l e с т ол к р у г л ы й р а с к л а д н ой L1 2 0 / 1 6 0 x P 1 2 0 x H 7 9

s p e c c h ie r a c on c or n ic e mir r or f r a me р а м а с з е р к а л ом L1 1 0 H 9 0 53


CO 101 vetri n a 1 a n ta D X ca bi n e t 1 do o r D X в и т ри на 1 д в . D X L 7 8 x P4 9 x H 2 1 4

CO 124 ca po ta v o l a a rm c ha i r с т у л с п о д ло к о т н и к а м и L 5 8 x P5 8 x H 1 0 2

SP 2002 spec c hi e ra c on co r n i ce mi rro r f ra m e р ама с з е ркал о м L110 H90

CO 837 t a v o l o ro to nd o a l l u n g a b i l e t a bl e c i rc ul a r e x t e n d a b l e с т о л кру гл ый р а ск л а д н о й L 1 2 0 / 1 6 0 x P1 20x H 79

CO 102 vetri n a 1 a n ta SX ca bi n e t 1 do o r SX в и т ри на 1 д в . SX L 7 8 x P4 9 x H 2 1 4 54

55


CO 102

CO 101

BR 1135

ve tr in a 1 an ta S X c ab in e t 1 d oor S X витр ина 1 дв. SX L 78xP 49xH214

vet rina 1 ant a DX cabinet 1 door DX витрин а 1 дв. DX L78xP49xH214

polt rona armchair крес ло об итое тка н ью L87xP90xH110

CO 124 c a p ota vol a a r mc h a ir с т у л с п од л ок от н и к а м и L5 8 x P 5 8 x H 1 0 2

CO 837 ta vol o r oton d o a l l u n ga b il e ta b l e c ir c u l a r e x te n d a b l e с т ол к р у г л ы й р а с к л а д н ой L1 2 0 / 1 6 0 x P 1 2 0 x H 7 9 56

57


“Non

v ’è

cosa

che

di

Como

così

eloquentemente favelli, come il continuo innalzarsi di nuove magioni e il rabbellirsi delle antiche abitazioni.”

“There

is

nothing

eloquently of

Como,

that

speaks

more

than the continued

construction of new mansions and renovation of old houses”

“Говоря о Комо, нет ничего выразительнее, чем продолжать заново возрождать жилые помещения и красоту старых домов”

Davide Bertolotti, Viaggio al lago di Como  Давид Бертолотти, Путешествие по озеру Комо

58

59


I l b enes s ere d i l av o rare a casa Genuinità, raffinatezza e r ig o re a rt i g i a n o , so n o q u e sti gl i e lem enti chiave alla base d e l lo s t ud i o de l l a C o l l e z i o n e C o mo. I num erosi scom parti d e i c o mp lem e n ti d ’arre d o o rga nizzano al m eglio gli s p a z i e le s up e rfi ci spaz i o se co n sentono di lavorare nella ma s s i ma c o mo di tà, ci rco n d ati d a calore ed eleganza. Th e f eeli ng of w e l l -b e i n g d e ri v e d from working at hom e. A u t hent i c i t y,

so p h i sti cati o n

and

rigid

craftsm anship,

th e s e a re t he ke y e l e me n ts b e h i nd the study of the Com o Col l ec t i o n. T h e n u me ro u s co mpartm ents of furnishing a c c es s o ri es make i t p o ssi b l e to better organise large a r e a s a nd s pace s, al l o w i n g y o u to work surrounded by w a rm t h a nd e l e gan ce . Д а ж е д о м аш не е р аб о че е м е сто может бы т ь при вет ли во обстав л е н о

и

П од л и н н о с ть , кл ю ч ев ы е

п о лно стью уто нч е нно сть

сло ва,

ко то р ые

и нд и ви д уал и з и ровано. и

маст ерст во

опи сы вают

эт о

кол л екци ю

Ком о . М н о г о ч исле нные о тсе ки мебельных пред мет ов п озв о л я ю т

луч ше

о р г аниз оват ь

окружающее

п р о с тр ан с тв о , п ре до ставляя воз можност ь работ ат ь в м е сте, по л н ом ко м фо р та и эле гант ност и .

CO 318 libreria book case б иб лиотека L233xP49xH231

60

CO 320

CO 322

scrivania writ ing desk пис ьмен н ы й с тол L180xP85xH80

polt rona girevole regolabile armchair adjust able крес ло вра щ. с меха н измом L75XP75XH1070 61


62

CO 322

CO 320

CO 124

CO 318

p ol tr on a gir e vol e r e gol a b il e a r mc h a ir a d ju s ta b l e к р е с л о в р а щ. с м е х а н и з м ом L7 5 X P 7 5 X H 1 0 7 0

s c r iva n ia w r itin g d e s k п и с ьм е н н ы й с т ол L1 8 0 x P 8 5 x H 8 0

c a p ota vol a a r mc h a ir с т у л с п од л ок от н и к а м и L5 8 x P 5 8 x H 1 0 2

l ib r e r ia b ookc a s e би бл и от е к а L2 3 3 x P 4 9 x H 2 3 1 63


CO 322 p ol tr on a gir e vol e r e gol a b il e a r mc h a ir a d ju s ta b l e к р е с л о в р а щ. с м е х а н и з м ом L7 5 X P 7 5 X H 1 0 7 0

CO 320 s c r iva n ia w r itin g d e s k п и с ьм е н н ы й с т ол L1 8 0 x P 8 5 x H 8 0

CO 124 c a p ota vol a a r mc h a ir с т у л с п од л ок от н и к а м и L5 8 x P 5 8 x H 1 0 2 64

65


CO 124 capot avola armchair с ту л с подлокотн ика ми L58xP58xH102

CO 318 libreria book case б иб лиотека L233xP49xH231

CO 320 scrivania writ ing desk пис ьмен н ы й с тол L180xP85xH80

66

67


“Ancora

un volo

nel tramonto la città di solitario

/

/

/

rapido poi mi tuffo

che incendia

Como /

/

laggiù

e il suo castello

sul colle del

Baradello.”

“Just one more flight/ then I’ll dive fast / into the sunset / that lights up/ below /the city of Como / and its castle / lonely

/

“Еще

один быстрый полет, затем меня

on the

Baradello

hills.”

/обжигающему /заходу солнца,/ там внизу город Комо/и его уединенный замок/ на холмах Бараделло” отбрасывает к

Pierangelo Giussani, Idrovolante Пьеранжело Гиусасани, Гидроплан

68

69


Semplice eleganza Made in Italy D a l l a zo na l i v i ng a ll a c a m e r a d a l e t t o , il f l a ir it a l ia n o g ui d a Ca v i o ne l l ’ a r r ed a r e a m b ie n t i u n ic i e d e l e g a n t i, d o ve i l l usso è si no ni mo d i s e m p l ic it à e d il c a l o r e d e l l e g n o i nfo nd e g r a zi a e d a rm o n ia a l l a s t a n z a .

S i m p l e “M a d e

in

I t a ly ”

elegance

F r o m l i v i ng r o o m t o t h e b e d r o o m , I t a l ia n f l a ir g u id e s C a vio i n fur ni shi ng uni q ue a n d s t y l is h e n vir o n m e n t s , wh e r e l u x u r y i s syno nymo us w i t h s im p l ic it y a n d t h e wa r m t h o f wo o d p r o v i d e s g r a ce a nd h a r m o n y t o t h e r o o m .

П р о с та я э л е г а н т н о с т ь “С д е л а н о в И т а л и и ” О т го стин о й к спа л ь не, и т а ль я нс к о е чу т ь е в ед ет C a vio к де к о р у эл е га н тн о й и у ни к а ль но й о бс т а но в к и , г д е с ло в о «л ю к с» я в л яе тся си но ни м о м п р о с т о т ы и т еп ло т ы д ер ев а , в н уш а ю щ е го гр а ц ию и г а р м о ни ю к о м на т ы .

CO 234 Let t o 180 con t est at a imbottita in ve r a p e l l e Bed 180 wit h leat her uphol s te r e d h e a d b oa r d Крова ть 180 с изголовьем оби т ы м к оже й L193xP230xH121

CO 232 comodino 3 cas. night t able 3 drawers ту мб очка 3 ящ. L55xP40xH69 70

71


72

CO 221

CO 224

CO 234

CO 232

a rm a di o 3 a n t e sco r r e v o l i wa rdro be 3 s l i d i n g d o o r s ш каф 3 - х д в. к уп е L 2 8 0 x P6 6 x H 2 5 0

co m o co m mod e к о м од L 126xP 56xH105

L e tto 180 c on te s tata imb ottita in vera pelle B e d 180 with l e ath e r u p h ol s te red headboard К р овать 180 с изг оловь ем обиты м кожей L 193xP 230xH121

comodino 3 cas. night t able 3 drawers ту мб очка 3 ящ. L55xP40xH69 73


CO 234 Le tto 1 8 0 c on te s ta ta imb ottita in ve r a p e l l e Be d 1 8 0 w ith l e a th e r u p h ol s te r e d h e a d b oa r d Кр ов а т ь 1 8 0 с и з г ол ов ье м оби т ы м к оже й L1 9 3 x P 2 3 0 x H 1 2 1

CO 232 c omod in o 3 c a s . n igh t ta b l e 3 d r a w e r s т у м боч к а 3 я щ. L5 5 x P 4 0 x H 6 9

74

75


CO 224 como commode комод L126xP56xH105

76

CO 234

CO 232

Let t o 180 con t est at a imbottita in ve r a p e l l e Bed 180 wit h leat her upho l s te r e d h e a d b oa r d Крова ть 180 с изголовьем оби т ы м к оже й L193xP230xH121

c omod in o 3 c a s . n igh t ta b l e 3 d r a w e r s т у м боч к а 3 я щ. L5 5 x P 4 0 x H 6 9

77


78

DG 238

CO 227

s pec c hi e r a co n co r n i ce p e r t o e l e t ta m i rro r f r a m e fo r t h e d r e ssi n g t a b le рама с зе р к а л о м д л я т уа л е т н о г о столика L1 0 0 x P8x H 93

toal e tte 3 c as . d r e s s in g tab l e 3 d r awe r s туалетный столик 3 ящ . L 120xP 50xH80

79


CO 221 armadio 3 ant e scorrevoli wardrobe 3 sliding doors шка ф 3-х дв. ку пе L280xP66xH250 80

81


82

83


Classico contemporaneo R icerca di stile, eleganza d e l l e fo r me e ma ssi ma funzi o na l i t à : ecco cosa vuole esprim e r e Ca v i o a t t r a v e r so i suo i co mp l e me nt i d’arredo. Suggestioni a nt i che se mp r e a ffi a nca t e d a l l a ca p a ci t à di cogliere ed interpre t a r e nuo v i t r e nd s e nuo v i st i l i d i v i t a .

Contemporary

classic

T he search for style , e l e g a nce o f t he sha p e s a nd ful l functionality are wha t Ca v i o w i she s t o e x p r e ss t hr o ug h i t s furnishings. Antique su g g e st i o ns t ha t a r e a l w a ys a cco mp a ni e d by the ability to grasp a nd und e r st a nd ne w t r e nd s a nd ne w lifestyles.

Современная

классика

У т очненный ст и ль, эл е га н тн о сть ф о р м и м а к сим а л ь н а я функци ональност ь – во т ч то в ыр а жа е т Ca v i o св о е й м е б е л ь ю . Ст ари нные и д еи , всегда со пр о в о жда ю щ ие ся спо со б н о сть ю собрат ь и вы раз и т ь нов ые те н де н ц ии и стил и жиз н и.

84

CO 223

BR 1135

armadio 2 ant e scorrevoli wardrobe 2 sliding doors шка ф 2-х дв. ку пе L209xP67xH231

p ol tr on a a r mc h a ir к р е с л о оби т ое т к а н ью L8 7 x P 9 0 x H 1 1 0 85


86

BR 1135

CO 223

polt rona armchair крес ло об итое тка н ью L87xP90xH110

armadio 2 ant e scorrevoli wardrobe 2 sliding doors шка ф 2-х дв. ку пе L209xP67xH231 87


88

89


CO 225

CO 230

c o m o di n o 1 ca s n i g ht ta bl e 1 d r a w e r s т у мбо ч ка 1 я щ . L5 4 x P4 0 x H 6 8

l e t t o 1 60 b e d 1 60 к р о в а т ь 160 L 173x P 2 30xH121

Sogni che diventano realtà L i ne a sne l l a e g r a z ia s o t t il e p e r u n a c a m e r a d a l e t t o c h e fo nd e sug g es t io n i a n t ic h e a l f a s c in o p iù c o n t e m p o r a n e o . Co mp l e me nt i

d’arredo

p r e z io s i,

progettati

per

regalare

co nfo r t e co m o d it à , s e n z a r in u n c ia r e a s t il e e d e l e g a n z a .

Dreams

that come true

Sl i m l i ne s an d s u b t l e c h a r m f o r a b e d r o o m t h a t c o m b in e s a nt i q ue

sug g e s t io n s

wit h

a

more

contemporary

appeal.

Pr e ci o us fur n is h in g a c c e s s o r ie s , d e s ig n e d t o p r o vid e c o m f o r t a nd co nv e ni e n c e wit h o u t s a c r if ic in g s t y l e a n d e l e g a n c e .

Мечты,

с та н о в я щ и е с я я в ь ю

У то н ч е н н ые на п р а в лени я и т о нк а я г р а ци я д ля с п а ль ни , со в м е щ а ю щ е й

в

с ебе

с т а р и нны е

и д еи

с

с о в р ем енны м

о ч а р о в а н ие м . Д о р о г а я м ебель , р а с с чи т а нна я д ля т о г о , ч то б ы да р и т ь к о м ф о р т и у д о бс т в о , в т о ж е в р ем я , не о тк а з ыв а я сь о т с т и ля и э лег а нт но с т и .

90

CO 227

CO 119

SP 2011

to a l ette 3 c a s. dres s i ng ta b l e 3 d r a w e r s т у алет ный ст о л и к 3 я щ . L1 2 0 x P5 0 x H8 0

se d i a ch a ir ст у л L 49xP 58xH102

s p e c c h ie r a c on c or n ic e mir r or f r ame р ам а с зер калом L 79 H79 91


92

CO 225

CO 230

SP 2011

CO 227

CO 119

CO 224

BR 1135

com o di n o 1 c a s night ta bl e 1 dra we r s т ум бо ч ка 1 я щ . L54xP4 0 x H 6 8

l e t t o 160 b e d 160 к р о в а т ь 1 60 L 1 73x P 2 30x H 121

s p e c c h ie r a c on c or n ic e mir r or f r ame р ам а с зер калом L 79 H79

t oalet t e 3 cas. dressing t able 3 d r a w e r s ту а летн ы й с то л и к 3 я щ. L120xP50xH80

s e d ia c h a ir стул L4 9 x P 5 8 x H 1 0 2

c omo c ommod e к ом од L1 2 6 x P 5 6 x H 1 0 5

p ol tr on a a r mc h a ir к р е с л о оби т ое т к а н ью L8 7 x P 9 0 x H 1 1 0

93


CO 225 comodino 1 cas night t able 1 drawers ту мб очка 1 ящ. L54xP40xH68

CO 230 let t o 160 bed 160 крова ть 160 L173xP230xH121

CO 224 como commode комод L126xP56xH105 94

95


CO 224 como commode комод L126xP56xH105

BR 1135 polt rona armchair крес ло об итое тка н ью L87xP90xH110

L a g a r a nzi a d e l m a d e in I t a l y a u m e n t a il v a l o r e d e i co mp l e m e n t i d ’ a r r e d o C a vio n e l t e mp o : a l l ’ e st e r n o g io c a n o c o n l ’ e s t e t ic a , ma ne l l a fa t t ur a s o n o s o l id i c o m e l ’ a z ie n d a che l i ha cr e a t i . T he g ua r a nt e e o f “ M a d e in I t a l y ” s t y l e i ncr e a se s t he va l u e o f C a vio ’s f u r n is h in g a cce sso r i e s. O ut wa r d l y t h e y p l a y wit h t h e a e st he t i cs, b ut t h e c r a f t s m a n s h ip is a s s o l id a s t he co mp a ny t h a t c r e a t e d t h e m . Г а р а н тия “ С де л а но в Ит а ли и ” у в ели чи в а ет ц е н н о сть

со в р ем енно й

м ебели

C a vio ,

к о то р а я сн а р уж и и г р а ет с э с т ет и к о й , но н а в н е ш н ий в ид т а к а я ж е на д еж на я , к а к и к о м па н ия, со з да в ш а я ее.

96

97


CO 224 c omo c ommod e к ом од L1 2 6 x P 5 6 x H 1 0 5

SP 2011 specchiera con cornice mirror frame ра ма с зерка лом L79 H79

CO 119 sedia chair с ту л L49xP58xH102

CO 227 t oalet t e 3 cas. dressing t able 3 drawers ту а летн ы й с толик 3 ящ. L120xP50xH80 98

99


Vetrine, Credenze e Tavolini

Librerie e scrivanie

Cabinet, Sideboard and Tables

Libraries and Writing desks

Витрины и Буфеты

Библиотеки и Письменные столы

01. CO 101

08. CO 318

02. CO 102

09. CO 319

vetrina 1 anta DX cabinet 1 door DX витрина 1 дв. DX L78xP49xH214

libreria bookcase библиотека L233xP49xH231

vetrina 1 anta SX cabinet 1 door SX витрина 1 дв. SX L78xP49xH214

libreria bookcase этажерка L147xP41xH214

08

03. CO 105

10. CO 320

04. CO 116

11. maniglie

vetrina 2 ante cabinet 2 doors витрина 2-х дв. L141xP49xH214

tavolino small table журнальный столик L60xP60xH55

scrivania writing desk письменный стол L180xP85xH80

handles ручки

01

02

03

* Tutte le maniglie sono

disponibili nelle versioni argento e bianco

05. CO 106

credenza 2 ante 7 cas. sideboard 2 doors 7 dr. нижний буфет 2 дв., 7 ящ. L200xP53xH110

All handles are available in two versions: silver and white Все ручки доступны в двух версиях: серебро и белый

06. CO 118

tavolino 6 cas. small table 6 dr. журнальный столик 6 ящ. 130x65x54

04 11

07. CO 115

tavolino bar bar table столик-бар L110xP60xH48

05

By default, all items are provided with silver handles. To order items with white handles, the letter “B” must be added to item code (e.g. CO 319 B)

09 06

07

100

Per impostazione, tutti gli articoli della collezione vengono forniti con le maniglie d’argento. Per ordini di articoli con maniglie bianche dopo il codice si aggiunge la lettera “B” (esempio CO 319 B)

Все предметы коллекции по умолчанию поставляются с серебряными ручками. Для заказа предметов с белыми ручками после кода добавляется буква “B” (пример CO 319 B)

10

101


Comò e Comodini

Poltrone e Divani

Commode and Bedside

Armchair and Sofa

Комоды и Тумбочки

Кресла и Диваны

11. DG 238

18. BR 1135

specchiera con cornice per toeletta mirror frame for the dressing table рама с зеркалом для туалетного столика L100xP8xH93

12. CO 227

toalette 3 cas. dressing table 3 drawers туалетный столик 3 ящ. L120xP50xH80

poltrona armchair кресло обитое тканью L87xP90xH110

19. CO 322

13

poltrona girevole regolabile armchair adjustable кресло вращ. с механизмом L75XP75XH1070

11

20. CO 401 13. CO 316

console 1 cas. console 1 draw консоль 1 ящ. 110x48x90

18

19

20

14

14. CO 225

21. CO 403

divano 3 posti sofa 3 seats диван 3-х местный L224 P100 H89

12

comodino 1 cas night table 1 drawers тумбочка 1 ящ. L54xP40xH68

poltrona armchair кресло L124 P100 H89

15

22. CO 403 E

divano 3 posti estensibile sofa 3 seats folding диван 3-х местный раскладной L224 P100/230 H89

15. CO 232

comodino 3 cas. night table 3 drawers тумбочка 3 ящ. L55xP40xH69

16. CO 103

como plasma TV 3 cas. commode plasma TV 3 dr. комод для плазменного ТВ 3 ящ. L181xP52xH61

16

17. CO 224

como commode комод L126xP56xH105

21

17

102

22

103


Tavoli e Sedie

Armadi, letti e specchi

Tables and Chairs

Wardrobes, Beds and Mirrors

Столы и Стулья

Шкафы, Кровати и Зеркала

23. CO 124

30. CO 221

24. CO 123

31. CO 223

capotavola armchair стул с подлокотниками L58xP58xH102

armadio 3 ante scorrevoli wardrobe 3 sliding doors шкаф 3-х дв. купе L280xP66xH250

sedia chair стул L49xP58xH102

31

30

armadio 2 ante scorrevoli wardrobe 2 sliding doors шкаф 2-х дв. купе L209xP67xH231

25. CO 123

32. CO 230

26. CO 119

33. CO 231

sedia chair стул L49xP58xH102

sedia chair стул L49xP58xH102

letto 160 bed 160 кровать 160 L173xP230xH121

23

24

25

26

letto 180 bed 180 кровать 180 L193xP230xH121

27

27. CO 120

34. CO 233

capotavola armchair стул с подлокотниками L58xP58xH102

28. CO 117

letto 160 con testata imbottita in vera pelle bed 160 with leather upholstered headboard кровать 160 с изголовьем обитым кожей L173xP230xH121

32

tavolo ovale allungabile table oval extendable стол овальный раскладной L160/310xP110xH79

35. CO 234

letto 180 con testata imbottita in vera pelle bed 180 with leather upholstered headboard кровать 180 с изголовьем обитым кожей L193xP230xH121

33

29. CO 837

tavolo rotondo allungabile table circular extendable стол круглый раскладной L120/160xP120xH79

28

36. SP 2010 34 35

specchiera con cornice mirror frame рама с зеркалом L91 H106

37. SP 2004

specchiera con cornice mirror frame рама с зеркалом L100 H147

38. SP 2011

Specchiera con cornice Mirror frame Рама с зеркалом L79 H79

39. SP 2002 29 36 104

37

38

39

specchiera con cornice mirror frame рама с зеркалом L110 H90

105


Indice

Index Индекс

106

06-07

12-13

14-15

62-63

72-73

22-23

32-33

36-37

84-85

92-93

42-43

50-51

52-53 107


108


CAVIO_COMO  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you