Issuu on Google+

o d n u m l E de Milly El cumplea単os de Milly


Puesto que el cumpleaños de Milly está cerca, quiere organizar una bonita fiesta.

El cumpleaños de Milly


Quiero invitar a todos mis amigos. ¿Todos? Son bastantes…

¡Ciao Enrico!

Te espero en mi fiesta… no puedes faltar

Gracias. ¿Puedo llevar a mis hermanos? El cumpleaños de Milly


Necesito mucho espacio para que quepan todos mis amigos.

Me vendría bien una bonita plaza…

Llevaré a mis nietos. El cumpleaños de Milly

Preguntemos a los amigos de Schär…

¡Gracias por la invitación! Iré con mis primos.

¡Buena idea! Ahí tienen un gran jardín.


Este año, Schär celebra 30 años.

¿Os apetece venir a mi fiesta de cumpleaños?

¡Encantados, pues nosotros también organizamos una fiesta! ¿Y si lo celebramos juntos...?

¡Nos encantaría! El cumpleaños de Milly


Tantas moscas…

¡Os espero a todos, eh!

¡Hola, cigarras!

Iremos

todos a Te llevaremos un bonito regalo.

El cumpleaños de Milly

Ji ji ji… ¡qué cosquillas!

desearte lo mejor!


Las orugas, las ranas, los grillos, las cigarras, las moscas y ahora las abejas de la colmena...

La abeja reina es el insecto más viejo que conozco. Me gustaría invitarla.

Buena idea. Sin ella no sería una fiesta.

Bien, le llevaré la invitación.

El cumpleaños de Milly


Todo está listo y pronto empezará la fiesta. Algunos amigos ya han llegado a los jardines de Schär.

¡Feliz cumpleaños, Milly!

¡Los mejores deseos para tu cumpleaños!

Lo siento, pero la abeja reina no puede venir.

¡Oh, qué pena!

¡Gracias!

¡Hip hip, hurra!

Llamémosla…


La colmena no está lejos...

Lo siento, pero no puedo ir a tu fiesta porque estoy cansada, no, porque estoy enferma...

Abeja... ¿Abeja reina? ¿Dónde estás?

No me parece que estés enferma.

¡Venga... levántate!


La abeja reina está triste porque con el paso de los años su cuerpo ha perdido color.

Este es el motivo por el que no quiero ir a tu fiesta. ¡Soy vieja y fea!

No estoy de acuerdo, solo estás un poco... ¡un poco pálida! Tengo una idea. ¡Ven Billy!

El cumpleaños de Milly


¡Qué bonito! ¿Qué es esto?

Ayúdame a recoger pequeñas flores de colores.

De acuerdo.

Es un abrigo. Ven, colocamos la última flor y ya está.

El cumpleaños de Milly


Eres la abeja reina más guapa que he visto nunca.

Gracias, querida, por este abrigo. ¡Ya podemos volver a la fiesta!

El cumpleaños de Milly


Ya no falta nadie en la fiesta. ¡Ya podemos empezar!

¡Hip hip, hurra!

¡Ya están aquí!

¡Feliz cumpleaños, Schär!

¡Enhorabuena, Milly!

¡Genial!

¡Felicidades! El cumpleaños de Milly


La fiesta ha empezado. La mesa está llena de bocadillos, tartaletas y galletas. También hay bastantes bebidas: té, zumo de naranja y muchos zumos de frutas.

¡Feliz cumpleaños, Milly!

El cumpleaños de Milly

¡Gracias!


Pero, ¿seguro que todo está correcto? Algunos objetos no están en su sitio,

habrá que encontrarlos rápidamente antes de que empiece la fiesta. Aquí nos falta un vaso y un plato, allí una cuchara, un tenedor y un cuchillo.

Pero, ¿cómo es posible? Antes estaban aquí…

Quizás se hayan caído al suelo…

Venga, ayúdanos ¡Veng ae encontrarlo! El cumpleaños de Milly

Venga, busquémoslos, seguro que están por aquí...


Ha llegado el momento de abrir los regalos.

¡Gracias! ¡Me encanta!

Lo he hecho yo mismo…

¿Por qué ponéis esas caras tan serias?

Ha ocurrido algo extraño… ¡No puede ser!

¡Nuestros regalos han desaparecido! El cumpleaños de Milly


Las abejas han regalado a Milly un libro, un collar, una pelota, un coche pequeño y un telescopio. ¿Dónde pueden estar?

¡Rápido, buscad por todas partes! A saber dónde estarán…

danos ¡Venga, ayúdanos a encontrarlo! rlo!

El cumpleaños de Milly


Bueno, ¿estáis preparados?

En una buena fiesta nunca puede faltar la música.

La la la…

??

??

No, no podemos cantar...

El cumpleaños de Milly

¡Nuestros instrumentos han desaparecido!


¿Dónde estarán nuestros instrumentos?

En la caja falta un violín, una fl auta, una trompeta, un trombón e incluso un triángulo.

¡Busquémoslos!

Yo buscaré aquí, tú allí. Venga, ayúdanos ¡Ven a encontrarlo! e

El cumpleaños de Milly


Por fin está todo en orden.

¿Dónde está Billy?

Ha ido a buscar galletas al almacén.

El cumpleaños de Milly

Qué estará haciendo... será mejor que vayamos a buscarle.


¡Estabas aquí!

¡Atención!

Ayuda… Billy… ¿dónde estás?

El cumpleaños de Milly


Mmmh… exquisito! Probad ¡ estas nueces…

Ya sé que están buenas, ¡pero mirad la que hemos liado!

En dos minutos no quedarán más que migajas…

No hay problema, yo me ocupo de ponerlo todo en su sitio.

Mmm… ¡exquisito! El cumpleaños de Milly


En un momento el almacén estará limpio. Aunque no todas las galletas están en su lugar, ya que Billy y las abejas se han comido algunas... y aún nos faltan cinco.

¡Rápido, rápido, buscadlas!

Venga, ayúdanos ¡Veng a encontrarlo! e El cumpleaños de Milly


La fiesta ha acabado y ha llegado el momento de despedirse.

¡Ha sido una fiesta muy bonita, gracias!

¡Gracias a ti!

El cumpleaños de Milly

¡Nos vemos mañana junto al estanque! ¡Allí estaré!


La señora Mosquito también querría ir a casa, pero cada vez que cuenta a sus pequeños, siempre le faltan cinco... ¿Dónde se habrán metido?

danos ¡Venga, ayúdanos a encontrarlo! arlo!

93… 94… 95…

El cumpleaños de Milly


La fiesta de cumpleaños ha acabado y ahora toca recoger todo.

¡Ayúdame!

El cumpleaños de Milly

¿Qué ruido es ese?


¡Beo!

¡Despierta!

¿Qué…?

El cumpleaños de Milly


Beo es un joven escarabajo, amigo de Milly y Billy. Es muy simpático, pero suele desordenarlo todo. Es un animal muy caótico.

¡Atención!

¡Qué siestecita más buena!

El cumpleaños de Milly

¡Lo he cogido!


Casi me como... un plum-cake.

Bien…

Eh… De acuerdo, pero ten cuidado.

¡Alto!

El cumpleaños de Milly


Milly, ¡por favor, sácalo de aquí!

¡Primero tenemos que recoger!

¡Nooooo! ¡No!

¡Yo también quiero ayudar!

El cumpleaños de Milly

Por favor... queremos hacerlo solos


¡Ven, te acompañaré a casa!

Vivo en el abedul, a pocos metros del río…

¡Ya lo sabemos!

¡Atención, jovencito!

El cumpleaños de Milly


¡Disculpe, señora!

No quería, disculpa...

¡Nuestra tela de araña!

¡Gente! Uuups…

El cumpleaños de Milly


Mira, ¡ahí abajo está mi casa!

Beooo…

¡Ten cuidado hacia dónde vuelas!

¡Eh!

Ohooo... El cumpleaños de Milly


¡Venga, date la vuelta!

¡Ayuda! No sé nadar! ¡ ¡Calma, ya llegamos!

¡No puedo, tengo miedo! El cumpleaños de Milly


Llévame a la orilla…

¡Alto, no te muevas!

¿Qué está pasando ahí abajo?

El cumpleaños de Milly


¡Agarrate a la caña de pescar!

¡Ji ji ji... qué cosquillas!

¡Muchas gracias, señor Grillo!

¡Ha sido un placer!

El cumpleaños de Milly


¡Viva Billy!

¡Viva Beo, el escarabajo! Gráfica: info@raffeiner.bz.it | Cuento: Luisa Pachera | Illustración: Robert Weikmann

Ajaaaa…

¡Viva Milly!

El cumpleaños de Milly


El cumpleaños de Milly