Issuu on Google+


°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

1


2

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬


∫∑π”

79 ªï·Ààß ç«‘∂ª’ √–™“∏‘ª‰μ¬é °Õß∑—æ‰∑¬ °—∫Õ”π“®√—∞ ‰¥â¡’∫∑∫“∑‡™‘ߪؑ —¡æ—∑∏å∑—Èß„π·ßà º≈—°¥—π·≈–∂à«ß√—ßÈ ... ∫â“߇ªìπ∑—æÀ≈—ß·≈–∫“ߧ√—ßÈ ‡ªì π ∑— æ Àπâ “ ¢Õß°“√ √â “ ß·≈–·°â ªí ≠ À“«‘ ° ƒμ‘ ∑“ß°“√‡¡◊Õ߉ªæ√âÕ¡°—π Àπâ“∑’Ë¢Õß°Õß∑—æμ“¡°ÆÀ¡“¬ ∂Ÿ°¢¬“¬ °«â“߉°≈π—∫·μà°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π·≈– ªÑ Õ ß°— π ¿— ¬ ®“°πÕ°ª√–‡∑» °√–∑—Ë ß °“√√— ° …“ §«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ¢Õߪ√–™“™π ¥â«¬¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠à  —ߧ¡‰∑¬®÷ß¡’§«“¡ §“¥À«— ß ∑—È ß „π·ßà  — ≠ ™“μ‘ ≠ “π·≈–Õÿ ¥ ¡°“√≥å ∑“ß°“√ª°§√Õß «à“¬“¡„¥∑’Ë√—∞π“«“‰∑¬‰¡à·≈àπ ‰ªμ“¡§√√≈Õß À√◊Õª√–‡∑»‰∑¬°”≈—߇≈◊Õ¥‰À≈πÕß À√◊ Õ ‡°‘ ¥ ‡Àμÿ À √◊ Õ πà “ ‡™◊Ë Õ ‰¥â «à “ ®–‡°‘ ¥ ‡Àμÿ «‘ ° ƒμ‘ ‡°‘π°«à“§«“¡ “¡“√∂¢Õߪ√–™“™πºŸâ ÿ®√‘μ®– ª°ªÑÕß™’«‘μ·≈–™“μ‘„Àâæâπ¿—¬ §«“¡‡ªìπ∑À“√‰∑¬ ®— ° ª√“°Ø ª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ® –æ÷Ë ß °Õß∑—扥â

®ÿ≈ “√‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡∫∑§«“¡Õ—π‡ªì𠧫“¡§‘¥Õ‘ √–¢ÕߺŸâ„À≠à∑’ˇ§¬√—∫„™â∫â“π‡¡◊Õß¡“ ¥â«¬ μ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‰¥â‡ΩÑ“¡Õß °“√ªØ‘∫—μ‘¿“√–Àπâ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬ ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬·≈–‡ÀÁπ„® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π ¬ÿ § ç«‘ ° ƒμ‘ ∑’Ë  ÿ ¥ „π‚≈°é ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ë߉¥â‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬¢«∫ªï¡“·≈â« ·≈–¬—߉¡à¡’«’Ë·«««à“®–¥’¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ¥â«¬§π‰∑¬¥’·μà 查‚¥¬‰¡à‡¢â“„®«à“ ç°“√‡¡◊ÕßμâÕß·°â¥«â ¬°“√‡¡◊Õßé ´È” À≈ߺ‘ ¥ «à “ °“√‡¡◊ Õ ßπ—È π ¡’ Õ ¬Ÿà · μà „ π·«¥«ß §√¡.√—∞ ¿“·≈–π—°°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ À“°π—°°“√‡¡◊Õ߇ªìπºŸâ°àÕ«‘°ƒμ‘®–„À⺟℥ ‡ªìπ§π·°â °Õß∑— æ Õ“®®–‰¡à ‡ ¢â “ „®°Á ‰ ¥â «à “ ¢≥–π’È çª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫‰∑¬é °”≈—ß ç®“√‘°‰ª„π‚¡À– ·≈–Õ∫“¬¿Ÿ¡îé ¥â«¬Õ—μ√“‡√àßÕ¬à“ßπà“Õ° —Ëπ¢«—≠ ·¢«π ‡¢μ·¥π·Ààß√“™Õ“≥“®—°√∂Ÿ°·∫à߇ªìπΩí° ‡ªìπΩÉ“¬ À≈“°À≈“¬ ’ —π ¡ÿàߪ√–À—μª√–À“√°—π ´È”‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„πª√–«—μ»‘ “ μ√å·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

3


∑À“√π—Èπ„π∞“𖇪ìπ∑À“√¢Õß™“μ‘ ®÷ß¡’ ∑’§Ë π‰∑¬‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õßμπ‡Õ߇æ◊ÕË ·¬àß™‘ßÕ”π“® ·≈–§π‰∑¬μâÕß∫â“π·μ° “·À√°¢“¥Õæ¬æÀπ’¿—¬ Àπâ “ ∑’Ë Õ ¬à “ ß ”§— ≠ „π¥â “ π°“√μà Õ  Ÿâ §ÿâ ¡ °— π ¥â « ¬ À—«´ÿ°À—«´ÿπ„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμπ‡Õß∑’‡Ë √’¬°«à“ ç‰∑¬é · π¬“πÿ¿“æ ·≈–∞“π–∑’ˇªìπ§π‰∑¬ ®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ 2553 æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏ ∑’Ë®–μâÕߧÿâ¡°—π°—∫∑ÿ°§π∑ÿ°ΩÉ“¬ æ—≤π“ √â“ß √√§å ®—π∑√‚Õ™“‰¥âπ”‡À≈à“∑À“√∂«“¬§” —μ¬åªØ‘≠“≥ „À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠√ࡇ¬Áπ·°à·ºàπ¥‘π °“√π—Èπ‰¡à«à“ μàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—««à“ ç®–ª√–æƒμ‘ ®–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘°“√„¥ ∑À“√®–μâÕß√–¡—¥√–«—ß ªØ‘∫—μ‘μπ‡ªìπ¢â“√“™°“√∑’Ë¥’ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ °“¬„®„Àâ¡—Ëπ§ß ´◊ËÕμ√ß„π§«“¡ —μ¬å ÿ®√‘μ·≈– ‡®√‘ ≠ √Õ¬μ“¡‡∫◊È Õ ßæ√–¬ÿ § ≈∫“∑ ·≈–¡ÿà ß ¡—Ë π §«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ¡’§«“¡°≈â“À“≠ ‡¢â¡·¢Áß ·πà«·πà ·°â‰¢ªí≠À“¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ·≈–¢Õß Õ¥∑π ·≈–Õ¥°≈—Èπ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß ª√–™“™π  √â“ß √√§å§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à·ºàπ¥‘π μπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π ∑—Èß„π∞“π–∑’ˇªìπ∑À“√ ·≈–¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ‚¥¬¬÷ ¥ ¡—Ë π μ“¡·π«∑“ß„π ∑—Èß„π∞“π–∑’ˇªìπ§π‰∑¬ ‚¥¬ª√“√∂π“ª√–‚¬™πå Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õß™“μ‘¢Õß·ºàπ¥‘π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥é æ√–∫√¡√“‚™«“∑μ≈Õ¥‰ªé §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß°Õß∑—æπ—Èπ®– —¡ƒ∑∏‘º≈ °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ °Õß∑—æ∑—ÈߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–°”≈—ßæ≈ 燢â“∂÷ß·≈–‡¢â“„®é ªí≠À“¢Õß™“μ‘-ª√–™“™π ·≈– æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õß„πÀ≈«ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈– ®√‘ ß „® „™à  — ° ·μà «à “ °≈à “ «§”ªØ‘ ≠ “≥‰ª≈Õ¬Ê μ“¡§«“¡‡§¬™‘π

§≥–ºŸâ®—¥∑”¢ÕÕ¿—¬∑’ËμâÕß∂“¡°—πμ√ßÊ«à“ °Õß∑— æ ‡§¬‰¥â ¬‘ π À√◊ Õ ‰¡à ∑’Ë ª √–™“™π‡¢“∫à π «à “ Õ¬à“«à“·μàÀπâ“∑’Ë∑À“√®–‰¡à§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å‡≈¬ Àπâ“∑’˧π‰∑¬‡∑à“π—Èπ°Á¬—ßÀ¬àÕπ¬“π‡μÁ¡∑’

¢≥–π’§È π‰∑¬‰¡àπÕâ ¬ ∑—ßÈ „π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ∑—Èß„π°√ÿß·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥ ∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡√“‚™«“∑∫“ß à«π¡“ ‡¢“‡¢â“„®·≈â««à“ªí≠À“ ç«‘°ƒμ‘∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ‡ªìπ „À⺟â∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–°”≈—ßæ≈„§√à§√«≠  ”π÷° ªí≠À“°“√‡¡◊Õß ∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õ߇ªìπºŸâ°àÕ¢÷Èπ ·≈– ·≈–π”„ àÀ—«„ à‡°≈ⓇՓ‰ªªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ¥—ßπ’È ‰¡à¡’∑“ß®–·°âªí≠À“‡Õ߉¥â ç°“√∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ª°μ‘ ÿ¢ ‡√’¬∫√âÕ¬ §≥–ºŸâ®—¥∑”¬—߬◊π¬—π„π»√—∑∏“·≈–§«“¡ ®÷ß¡‘„™à°“√∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ À“°·μàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’Ë¡’μàÕæ’ËπâÕß∑À“√ ¬—߬◊πÀ¬—¥·≈–‡™◊ËÕ«à“  à߇ √‘¡§π¥’ „Àâ§π¥’ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–§ÿ¡ ∑À“√‡ªìπªí®®—¬ Ÿß ÿ¥∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ß·≈–√—°…“ §π‰¡à¥’‰¡à„Àâ¡’Õ”π“® ‰¡à„Àâ°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ  ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ «ÿà𫓬‰¥âé »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å

4

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬


‡√“‡™◊ËÕ«à“æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™¡’®√‘ß ·≈– ‡¡◊Ë Õ §π‰∑¬æ¬“¬“¡™à « ¬°— π ·°â ªí ≠ À“¢Õß∫â “ π ‡¡◊Õ߇μÁ¡ μ‘°”≈—ߥ⫬ªí≠≠“·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·≈â« §ß®–‰¡à¡’ªí≠À“„¥Ê∑’Ë®–·°â¥â«¬ªí≠≠“¢Õß §π‰∑¬‰¡à‰¥â

 ÿ ¥ ∑â “ ¬§≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ æ≈μ√’ ¡πŸ≠°ƒμ √Ÿª¢®√ ∑’Ë· ¥ß§«“¡®”πß®– π—∫ πÿπ °“√‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâÕÿª∂—¡¿å °“√æ‘ ¡ æå ∑’Ë ‰ ¡à ª √– ß§å ® –ÕÕ°π“¡∑—È ß 3 ∑à “ π ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑à “ π‡®â “ ¢Õß∫∑§«“¡∑ÿ ° ∑à “ π ·≈– ç∑à“π∑Ÿμ ÿ√æß…åé ºŸ≈â ß·√ß¬Õ¡μ—¥„®„Àâ∂Õ¥‚ª ‡μÕ√å çCarnation Revolutioné ©∫—∫∑—π¬ÿ§∑’Ë∂πÕ¡‰«â „π°√Õ∫‡ªìπ‡«≈“ 37 ªï ¡“∂à“¬‡ªìπª°©∫—∫π’È Õ¬à“ß¡’𗬬– ”§—≠

‡√“‡ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ ·π«∑“ß·°â ªí ≠ À“μ“¡ ∫∑§«“¡„π‡≈à¡π’È«à“ ç‰¡à√∫°«π‡∫◊ÈÕ߬ÿ§≈∫“∑ ‰¡àμâÕ߬÷¥Õ”π“® ‰¡à¢Õ𓬰æ√–√“™∑“π ‰¡à‡Õ“ √— ∞ ∫“≈·Àà ß ™“μ‘ é ·≈–√–À—   ·°â ‰ ¢«‘ ° ƒμ‘ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–¡—Ëπ„®„π ”π÷° çæ÷Ëß∫“√¡’„πÀ≈«ß ª«ß™π¡’ à«π√à«¡ √«¡æ≈—ß°—∫ √—°™“μ‘¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°§π °Õß∑—æé

§≥–ºŸâ®—¥∑”

6 ‡¡…“¬π 2554 «—π√«∫√«¡μâπ©∫—∫ «—π®—°√’·≈–§√∫√Õ∫ 229 ªï¢Õß°“√ ∂“ªπ“°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å 25 ‡¡…“¬π 2554 «—πæ‘¡æ几√Á®·≈–‡√‘Ë¡‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ «—π§√∫√Õ∫ 37 ªï¢Õß°“√ªØ‘«—쑪√–™“∏‘ª‰μ¬‚ªμÿ‡° 

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

5


6

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬


“ √ ∫— ≠

9

°Õß∑—æ°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ...‚¥¬  ÿ√æß…å ™—¬π“¡

°Õß∑—æ°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (4) : Õ¬à“‡≈àπ°—∫À“¬π–¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ...‚¥¬  ÿ√æß…å ™—¬π“¡

26

祫ßÕ“∑‘μ¬åé ¢÷Èπ-μ°‰¡àÀ≈ß∑‘»  ÿ√æß…å ™—¬π“¡ ¢Õ‡ªìπ...»—μ√Ÿ∂“«√ ...‚¥¬  ÿ√æß…å ™—¬π“¡

32

∑À“√ “¡®”æ«°„π°Õß∑—æ ‚¥¬ π.μ.ª√– ß§å  ÿàπ»‘√‘

38

§”ª√“√¿ ¥â«¬®‘μ ”π÷°·≈–§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’μàÕ°Õß∑—æ‰∑¬ ‚¥¬ æ≈.Õ.¡πμ√’ »ÿ¿“æ√

40

°“√ª√—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ™—¬™π–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬ æ≈.Õ.°‘μμ‘ √—μ𩓬“

42

°“√ª√—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ™—¬™π–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬ æ≈.Õ.°‘μμ‘ √—μ𩓬“

44

μ◊Ëπ‡∂‘¥™“«‰∑¬ Õ¬à“¡—«À≈—∫„À≈ ≈àÿ¡À≈ß ‚¥¬ æ≈.Õ.°‘μμ‘ √—μ𩓬“

48

∑À“√º’ „πæ√–√“™¥”√— ‡μÁ¡°Õß∑—æ·Ààß™“μ‘? ‚¥¬ ¥√.ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ

50

™à«¬¥â«¬ º’Àà“¡—π‡¢â“ ‘‘ß°Õß∑—æ ‚¥¬ ¥√.ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ

52

∑À“√·∑â ‰¡à¡’«—π쓬 ‚¥¬ ¥√.ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ

54

‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï∑À“√°≈â“ æ≈‡Õ°√ࡇ°≈â“ ∏ÿ«∏√√¡ ‚¥¬ ¥√.ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ

57

¡“‡∂‘¥ ¬—߇μ‘√å° ª≈¥·Õ°‡ ’¬·μà§◊ππ’È ‡«≈“¬—߇ªìπ¢Õ߇√“ ‚¥¬ ¥√.ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ

60

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

7


8

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬


°Õß∑—æ°—∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ 12 ¡’π“§¡ 2549

17 : 17 π. ASTV ºŸâ®—¥°“√

‚¥¬  ÿ√æß…å ™—¬π“¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π 2517 ¢∫«π°“√ ¬—߇μÕ√å°·Ààß°Õß∑—悪√μÿ‡°  π”‚¥¬æ—π‡Õ° Antonio Ramalho Eanes ‰¥â°√–∑” √—∞ª√–À“√‚§àπ√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√¢ÕßΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ ¢Õß𓬠Antonio Salazar ·≈–𓬠Marcello Caetano ‰¥âÕ¬à“߇ªìπº≈ ”‡√Á® ·≈–¡’º≈∑”„Àâ ª√–‡∑»‚ª√μÿ‡° °≈—∫¡“¡’°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬π— ∫ ·μà π—È π ¡“®π°√–∑—Ë ß ªí ® ®ÿ ∫— 𠇪ì π ‡Àμÿ ° “√≥å  ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ ‡Àμÿ ° “√≥å À π÷Ë ß ¢Õß ª√–«— μ‘ » “ μ√å ° “√‡¡◊ Õ ß‚ª√μÿ ‡ ° ¬ÿ § »μ«√√…∑’Ë 20 ¥â«¬ πÕ°®“°¡’º≈∑”„Àâ¿“ææ®πå ¿“æ≈—°…≥å ·≈–§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß°Õß∑—悪√μÿ‡° ¡’§«“¡ ‚¥¥‡¥àπ ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫π—∫∂◊Õ¢Õߪ√–™“™π ‚ª√μÿ‡° ·≈â« °“√√—∞ª√–À“√¥—ß°≈à“«∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√√—∞ª√–À“√ ∑’ËΩÉ“¬°Õß∑—悪√μÿ‡° ∑” ‡æ◊ËÕ§◊πª√–™“∏‘ª‰μ¬„Àâ°—∫ª√–™“™π ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ  ∂“ªπ“√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√∑À“√‡¢â“·∑π∑’Ë√–∫Õ∫ ‡º¥Á®°“√æ≈‡√◊Õπ

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√√—∞ª√–À“√‚¥¬¢∫«π°“√ ¬— ß ‡μ‘ √å ° ·Àà ß °Õß∑— æ ‚ª√μÿ ‡ °  (´÷Ë ß  à « π„À≠à ª√–°Õ∫¥â«¬∑À“√®“°°Õß∑—æ∫° ‚ª√μÿ‡° ) ¬—ß¡’ §«“¡ ”§— ≠ „π¥â “ π¡‘ μ‘ μà “ ߪ√–‡∑»Õ’ ° ¥â « ¬ ‡π◊ËÕß®“°Õ‘∑∏‘æ≈ª√“°Ø°“√≥å¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ çº≈„π∑“ß “∏‘μé (demonstration effect) ∑’ Ë ∫◊ ‡π◊ÕË ß ¡“®“°º≈¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√√—∞ª√–À“√„𠂪√μÿ‡° ‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈‚¥¬μ√ßμàÕ§«“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß‚ª√μÿ‡°  ‡™àπ °√’´ ·≈–  ‡ªπ ‡æ√“–À≈—ß®“°™—¬™π– ¢Õß°“√√—∞ª√–À“√„π‚ª√μÿ‡° ‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ ‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π ª√–‡∑» °√’´ (√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√∑À“√∂Ÿ°æ≈—ß ª√–™“™π‚§àπ‡ªìπº≈ ”‡√Á®) ·≈–„𠇪π (√—∞∫“≈ ‡º¥Á®°“√∑À“√¢Õßπ“¬æ≈ø√—ß‚° ‡√‘Ë¡ºàÕπ§≈“¬ ¡“μ√°“√‡º¥Á®°“√μà“ßÊ ∑’‰Ë ¥â¡º’ ≈∑”„Àâªâ √–™“∏‘ª‰μ¬ °≈—∫§◊π Ÿà°“√‡¡◊Õß ‡ªπ„π Õߪﮓ°π—Èπ À≈—ß°“√ 쓬¢Õßπ“¬æ≈ø√—ß‚°) °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

9


À“°‡√“¬÷¥°“√√—∞ª√–À“√‡æ◊ËÕ‚§àπ‡º¥Á®°“√ æ≈‡√◊Õπ ·≈–§◊πª√–™“∏‘ª‰μ¬„Àâ°—∫ª√–™“™π ∑’ˉ¥â‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‚ª√μÿ‡° ‡¡◊ËÕ 25 ‡¡…“¬π 2517 ¡“‡ªì π °√≥’ »÷ ° …“‡æ◊Ë Õ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ «‘°ƒμ°“√≥å√⓬·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë°”≈—ß¡’Õ¬Ÿà„π  —ß§¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬ªí®®ÿ∫—π ‡√“ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ‚¥¬ √ÿªª√–‡¥Á𠔧—≠μà“ßÊ ‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È

¢Õß°Õß∑— æ °Á §◊ Õ °“√ª°ªÑ Õ ß¥Ÿ · ≈√— ° …“ — ß §¡ ª√–‡∑»™“μ‘„Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æ  —πμ‘ ÿ¢ §«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈–§«“¡°â “ «Àπâ “ ¢Õß™“μ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬‰√â´÷Ëß ‡ ∂’¬√¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π∑ÿ°Ê ¥â“π  ◊∫‡π◊ËÕß ®“°°“√À¡¥§«“¡™Õ∫∏√√¡„π∑ÿ°Ê ¥â“π¢Õß√—∞∫“≈ ∂◊Õ‰¥â«à“°Õß∑—悪√μÿ‡° ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ª°ªÑÕß 1) ‰¡à «à “ ®–‡ªì π „π — ß §¡-°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß  —ߧ¡-°“√‡¡◊Õß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡º¥Á®°“√æ≈‡√◊Õπ ª√–‡∑»„¥ ·≈–¿“¬„μâ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫„¥ °Õß∑—æ‰∑¬ °Á “¡“√∂¡’∫∑∫“∑ ”§—≠π’ȉ¥â‡™àπ°—π °Áμ“¡ °≈à“«‰¥â«à“ °Õß∑—æ§◊Õªí®®—¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ 3) „π°√≥’¢Õ߇º¥Á®°“√æ≈‡√◊Õπ‚ª√μÿ‡°  ·≈–∑’Ë¡’Õ”π“®™’È¢“¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „π¬“¡∑’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‚§àπ√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√∑’Ë¡’Õ”π“® ∫â“π‡¡◊Õßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–Àπâ“ ‘Ë«Àπâ“¢«“𠇙àπ∑’Ë °“√‡¡◊Õß∑’Ë√⓬·√ß ·μà„π°√≥’¢Õ߉∑¬ √—∞∫“≈ ª√“°Ø„π —ߧ¡-°“√‡¡◊Õ߉∑¬¢≥–π’È ‡æ√“–©–π—Èπ ª√–™“π‘¬¡‰∑¬√—°‰∑¬ ¡’∑ß—È Õ”π“®°“√‡¡◊Õß∫«°°—∫ „π ∂“π°“√≥å·À≈¡§¡·≈–¡’«‘°ƒμ°“√≥å√⓬·√ß Õ”π“®‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ¡’ æ‘ … √â “ ¬·√߬‘Ë ß °«à “ Õ”π“®  ◊∫‡π◊ËÕß‚¥¬μ√ß®“°§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß√—∞∫“≈ °“√‡¡◊Õßªí®®—¬°Õß∑—æ®÷߬‘Ëß¡’§«“¡ ”§—≠‡√àߥà«π ∑’Ë ‡ ªì π ‡º¥Á ® °“√·≈–‰√â § «“¡™Õ∫∏√√¡°— ∫ ΩÉ “ ¬ ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ „π°“√™à«¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“™π∑’Ë ‡ √’ ¬ °√â Õ ß§«“¡™Õ∫∏√√¡·≈– ‘ ∑ ∏‘ ·≈–ª√–™“™π¡‘ „ Àâ ∂Ÿ ° √— ∞ ∫“≈∑’Ë À ¡¥§«“¡™Õ∫ ‡ √’¿“æ„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å ∏√√¡∑”≈“¬ ·≈–π”ª√–‡∑»™“쑉ª Ÿ§à «“¡À“¬π– √⓬·√ߥ—ß°≈à“« §”«à“ 燪ìπ°≈“ßé ¬àÕ¡‰¡à¡°’ Õß∑—æ 4) °Õß∑—æ‰∑¬®”‡ªìπμâÕß»÷°…“∑”§«“¡ ®”‡ªìπμâÕßμ—¥ ‘π„®Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ß·πà«·πà ·≈– ‡¢â“„®„Àâ∂Õà ß·∑â·≈–∂Ÿ°μâÕß«à“ ¡’§«“¡·μ°μà“ß¡“° Õ¬à“߇√àߥà«π«à“ °Õß∑—æ®–Õ¬Ÿà¢â“ß„¥ À“°°Õß∑—æ √–À«à “ ß°“√ π— ∫  πÿ π √— ∞ ∫“≈°— ∫ °“√ π— ∫  πÿ π ‡æ‘°∂Õπ°“√ π—∫ πÿπ §È”®ÿπ√—∞∫“≈∑’ËÀ¡¥§«“¡ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â Õ ¬Ÿà „ π∞“π–·¬°·¬– ™Õ∫∏√√¡·≈–‰¡à¬‘π¬Õ¡„™â°”≈—ß∑”√⓬ª√–™“™π §«“¡®√‘ß®“°§«“¡‡∑Á® ·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬®“° √— ∞ ∫“≈∑’Ë À ¡¥§«“¡™Õ∫∏√√¡¬à Õ ¡≈à ¡  ≈“¬·≈– ‡º¥Á®°“√‰¥â ·≈– “¡“√∂«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘π  ‘πÈ Õ”π“®Õ¬à“ß·πàπÕπ∑’ Ë ¥ÿ ´÷ßË „π°√≥’¢Õß‚ª√μÿ‡°   ∂“π°“√≥剥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß μ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß √—∞∫“≈‡º¥Á®°“√æ≈‡√◊Õπ≈à¡ ≈“¬„πæ√‘∫쓇¥’¬« ∑’˪√“°Ø„π·μà≈–Àâ«ß‡«≈“ ‡æ√“–μ—Èß·μà√—∞∫“≈ 2) À“°Àπâ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß·æ∑¬å §◊Õ ∑—°…‘≥ ¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®μ≈Õ¥ 5 ªï°«à“∑’˺à“π¡“‰¥â ¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ¢ÕߺŸâªÉ«¬ Àπâ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ 欓¬“¡∫‘¥‡∫◊Õ𧫓¡®√‘ß ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‚¥¬ 10

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬


≈â“ß ¡Õߪ√–™“™π„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ«à“°“√ π—∫ πÿπ √—∞∫“≈§◊Õ°“√ π—∫ πÿπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¬‘Ëߢ≥–π’È √—∞∫“≈À¡¥§«“¡™Õ∫∏√√¡·≈â« ¬‘Ëß欓¬“¡‚À¡ ‡πâπ«à“°“√ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈¡’§«“¡À¡“¬ ‡ªìπ Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «°— π °— ∫ °“√ π— ∫  πÿ π ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ∑ÿ°‡º¥Á®°“√‡¡◊ËÕ„°≈â ‘ÈπÕ”π“® °Á®–À—π¡“æ÷Ëßæ“ À“°‘π°—∫§”«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“™π∑’Ë√à«¡°—π ™ÿ¡πÿ¡ ≥ ∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ≈â«π π—∫ πÿπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·μà‰¡à π—∫ πÿπ √—∞∫“≈∑—°…‘≥ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë¡’§«“¡ ‡ªìπ‡º¥Á®°“√ Ÿß ¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ ·≈–≈â¡≈–≈“¬ „π∑ÿ ° ¥â “ 𠧫“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ¢Õߪ√–™“™π∑’Ë ¡’ μà Õ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–ª√–™“™π‡ÀÁπ«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬®–™à«¬∑”„Àâªí≠À“μà“ßÊ ‰¥â√—∫°“√ ·°â‰¢À¡¥ ·μàª√–™“™π ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ√“–«à “ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ª√–™“™π “¡“√∂„™â ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡ ª≈¥ºŸâπ” ∑’ˉ√⧫“¡™Õ∫∏√√¡‰¥â 5)  ‘Ë ß ∑’Ë ª √ – ™ “ ™ π · ≈ – ° Õ ß ∑— æ ‡ æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬μâ Õ ß√–«— ß ·≈–®— ∫ 쓇ΩÑ “ μ‘ ¥ μ“¡ Õ¬à“ß„°≈♑¥„π™à«ß«‘°ƒμ°“√≥å°“√‡¡◊Õߢ≥–π’È §◊Õ·π«‚πâ¡∑’Ë√—∞∫“≈∑—°…‘≥®– √â“ß ∂“π°“√≥å √â “ ¬·√ß„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∑—È ß „π°∑¡. ·≈–μà “ ß®— ß À«— ¥ (‡™àπ ¢à“«°“√«“ß√–‡∫‘¥∑’˪ÑÕ¡μ”√«®Àπâ“∫â“πæ—° æ≈‡Õ°‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡¡◊ËÕ∫à“¬«—π∑’Ë 9 ¡’π“§¡ 2549) ‡æ◊ÕË π”¡“„™â‡ªìπ¢âÕÕâ“ߪ√–°“»¿“«–©ÿ°‡©‘π

∑—È ß ª√–‡∑» À√◊ Õ ∑’Ë »— æ ∑å ∑ “ß«‘ ™ “°“√‡√’ ¬ °«à “ °“√√—∞ª√–À“√‚¥¬ΩÉ“¬√—∞∫“≈‡Õß À√◊Õ‚¥¬ΩÉ“¬ ∫√‘À“√ (executive coup) 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ ∑—°…‘≥ ≈â ¡ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬‚¥¬°“√∑”√— ∞ ª√–À“√ μπ‡Õ߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªî¥ª“°ª√–™“™π ·≈–¬ÿμ‘°“√ ‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑ÿ ° ¥â “ π¢Õߪ√–™“™π „π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“߉¡àμÕâ ß ß —¬ À“°‡ªìπ®√‘ߢ÷πÈ ¡“ ∑—Èß¡ÿ ‚´≈‘π’·≈–Œ‘μ‡≈Õ√å °Á§ß¬‘È¡¥â«¬§«“¡¿“§ ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å§π‚ª√¥∑”‰¥â ”‡√Á®·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π 2517 °“√√—∞ª√–À“√ ¢Õß°Õß∑—悪√μÿ‡°  ‰¥â‡ªìπº≈∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰μ¬ °≈—∫§◊π Ÿà —ߧ¡-°“√‡¡◊Õß‚ª√μÿ‡°  μ≈Õ¥®π¡’º≈ ∑”„Àâ ‚ ª√μÿ ‡ ° ‰¥â ‡ ¢â “ ‡ªì π  ¡“™‘ °  À¿“æ¬ÿ ‚ √ª √«¡∑—Èß¡’º≈∑”„ÀâÕ¥’μ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß‚ª√μÿ‡° ∑—Èß„π ∑«’ª·Õø√‘°“·≈–‡Õ‡™’¬‰¥â√—∫‡Õ°√“™Õ∏‘ª‰μ¬ „π‡¡◊ÕË ∑—°…‘≥™Õ∫查§ÿ¬§π‡¥’¬« (monologue) ‚¥¬À≈’°‡≈’¬Ë ß §Ÿ à π∑π“ (dialogue) ‡æ√“–©–π—πÈ °Á∂ß÷ °“≈¢Õß∫∑ àß∑⓬ (epilogue) ¥—ßπ—È𠇥◊Õπ ¡’π“§¡ 2549 °Õß∑—æ‰∑¬‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– ª√–™“™π°Á   “¡“√∂¡’ ∫ ∑∫“∑Õ— π  ”§— ≠ ¬‘Ë ß ™à « ¬ ª°ªÑÕß à߇ √‘¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà  —ߧ¡-°“√‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â‡™àπ°—π ª√–™“™π°Á®– ¡—Ëπ„®„π°Õß∑—æ‡æ◊ËÕ™“μ‘ »“ πå °…—μ√‘¬å ·≈– ª√–™“™π∑’Ë ® –∑”Àπâ “ ∑’Ë ° Õ∫°Ÿâ ª √–™“∏‘ ª ‰μ¬ ‡ ∂’¬√¿“æ·≈–§«“¡¡—πË §ß°≈—∫§◊π¡“ Ÿªà √–‡∑»™“μ‘ ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

✫✫ ✫

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

11


°Õß∑—æ°—∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (¿“§ 2)

3 °—𬓬π 2549 19 : 48 π.

ºŸâ ‡¢’¬π‰¥â‡§¬‡¢’¬π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß°Õß∑—æ °—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¿“§ 1 μ’æ‘¡æå≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ºŸâ®—¥°“√√“¬«—π ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë 13 ¡’π“§¡ 2549 ´÷Ëß„π∫∑§«“¡¥—ß°≈à“«‰¥â欓¬“¡‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡ ”§—≠·≈–°“√¡’∫∑∫“∑™’È¢“¥¢Õß°Õß∑—æ„𠬓¡∑’ªË √–‡∑»™“μ‘μ°Õ¬Ÿ„à π¿“«–«‘°ƒμÕ¬à“ß√ÿπ·√ß „π∑ÿ°Ê ¥â“π ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¬°ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß°Õß∑—æ ‚ª√μÿ‡° ¥”‡π‘π°“√‚§àπ√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√æ≈‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕ§◊πª√–™“∏‘ª‰μ¬„Àâ°—∫ª√–™“™πÕ¬à“߇ªìπ º≈ ”‡√Á ® ·≈–Õ¬à “ ߪ√“»®“°°“√‡ ’ ¬ ‡≈◊ Õ ¥‡π◊È Õ ¡“‡ªì π °√≥’ »÷ ° …“‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ «‘ ° ƒμ°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’˪√“°Ø„πª√–‡∑»‰∑¬„πÀâ«ß‡«≈“ 1 ªï∑’˺à“π¡“ À≈—ß®“°«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π 2517 (‡ªìπ«—π ∑’Ë°Õß∑—悪√μÿ‡°  ª√– ∫™—¬™π–¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ‡Àπ◊Õ√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ ‰¥â‡ªìπº≈ ∑”„Àâª√–‡∑»‚ª√μÿ‡° ¡’°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß) °Õß∑—悪√μÿ‡° °Á‰¥â ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘Ëß„π°“√æ‘∑—°…å√—°…“  à߇ √‘¡ 12

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

ASTV ºŸâ®—¥°“√ ‚¥¬  ÿ√æß…å ™—¬π“¡

·≈– π—∫ πÿπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’˪√–™“™π ¡’ à«π√à«¡·≈–‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß ·∑â ® √‘ ß (´÷Ë ß ‰¡à „ ™à À ¡“¬∂÷ ß °“√‰ª„™â  ‘ ∑ ∏‘ À ¬à Õ π ∫—μ√‡≈◊Õ°μ—È߇∑à“π—Èπ) ¥â«¬¥’μ≈Õ¥ 32 ªï∑’˺à“π¡“ 1. ‡Àμÿº≈ ”§—≠Ê ∑’Ë°Õß∑—悪√μÿ‡° ‰¥â π”¡“‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“ °àÕπμ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√ ®—¥°“√°—∫√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√æ≈‡√◊Õπ æÕ √ÿª‰¥â ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1.1 ≈— ° …≥–§«“¡≈â ¡ ‡À≈«„π∑ÿ ° ¥â “ π ¢Õß√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√æ≈‡√◊Õπ‚ª√μÿ‡°  ∑’ˇμÁ¡‰ª ¥â«¬°“√‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«° ·≈–°“√§Õ√å√—ª™—π∑’Ë¡’ ¢÷πÈ „π∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–∑ÿ°Àπ૬ߓπ Õߧå°√μà“ßÊ ¢Õß √—∞∂Ÿ°°“√‡¡◊Õ߇¢â“·∑√°·´ß§«∫§ÿ¡ (´÷Ëß√«¡∑—Èß °Õß∑—æ¥â«¬) 1.2 °Õß∑—悪√μÿ‡° μ√–Àπ—°¥’«à“°“√ ®–‡Õ“™π–‡º¥Á ® °“√‰¥â Õ ¬à “ ߇¥Á ¥ ¢“¥ °Õß∑— æ ®”‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß ∑’Ë ® –μâ Õ ß‚πâ ¡ πâ “ «„Àâ ª √–™“™π¡’ §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈–∂Ÿ°μâÕß„π‡®μπ“√¡≥å ·≈–‡ªÑ“ª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°Õß∑—æ ¥â«¬°“√ ª√–°“»®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß°Õß∑—æÕÕ°¡“


Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ߪ√–™“™π ·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‚¥¬μ√–Àπ—°¥’«à“ °“√ π—∫ πÿπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’§«“¡À¡“¬ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫°“√  π—∫ πÿπ√—∞∫“≈ ∑—ßÈ π’È ‡ªìπ‡æ√“–√—∞∫“≈‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰¥â‡ ¡Õ (Õ“®‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬À√◊Õ‡º¥Á®°“√°Á‰¥â) ·μàª√–™“∏‘ª‰μ¬π—πÈ ¬àÕ¡¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ μ≈Õ¥°“≈ 1.3 °Õß∑— æ ‚ª√μÿ ‡ ° μ√–Àπ— ° ¥’ «à “ °“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß��Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑“ßÕ”π“® ∑’Ë„¥¡’°“√„™âÕ”π“® ∑’Ëπ—Ëπ¬àÕ¡¡’°“√μàÕμâ“πÕ”π“® (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß Õ”π“®∑’Ë¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡) §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ßÕ”π“®‡°’ˬ«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫°“√ ¡’æ≈—ßμàÕμâ“πÕ”π“® ©–π—ÈπÀ“°ª√– ß§å∑’Ë®– °”®—¥Õ”𓮇º¥Á®°“√ °Á¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕß„™â æ≈—ßμàÕμâ“πÕ”π“®∑’ˉ¡à™Õ∫∏√√¡ ∑—Èßπ’È °“√„™â Õ”π“®∑’Ë¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °Á‡æ√“– °≈‰°μà“ßÊ ∑’˧«√∑”Àπâ“∑’˧“π §—¥§â“π·≈– ∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®‡º¥Á®°“√ ≈â«π‡ªìπÕ—¡æ“μ·≈–∂Ÿ° §√Õ∫ߔլà“ß ‘Èπ‡™‘ß °“√„™âÕ”π“®°—∫°“√μàÕμâ“π °“√„™âÕ”π“®‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¡à¡’ „§√ªØ‘‡ ∏‰¥â ·≈–¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√·∫àß·¬°ÕÕ° ‡ªìπ Õߢ—È« ÕßΩÉ“¬‚¥¬∏√√¡™“μ‘·≈–Õ¬à“߉¡àÕ“® À≈’°‡≈’ˬ߉¥â (‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√°—Í°À√◊Õ‡À¬’¬∫ ‡√◊ÕÀ≈“¬·§¡) §«“¡‡ªìπ°≈“ß®÷߉¡à¡’·≈–¡’‰¡à‰¥â ‡æ√“–°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬°—∫‡º¥Á®°“√ §«“¡®√‘ß°—∫§«“¡‡∑Á® §«“¡¥’°—∫§«“¡™—Ë« ∏√√¡

°—∫Õ∏√√¡ ´â“¬°—∫¢«“ ≈â«πÀ¡“¬∂÷ß°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë ‰¡à¡’§”«à“‡®ä“À√◊Õ‡ ¡Õ°—π ®–¡’‰¥â°ÁΩÉ“¬Àπ÷Ëß™π– °—∫Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß·æâ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬‡Àμÿº≈  ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡ªìπ‡æ√“–«à“°“√μàÕ Ÿâ∑’ˉ¡à¡’ºŸâ·æâÀ√◊Õ ºŸâ™π–¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√μàÕ Ÿâ∑’ËÀ“‰¥â∫√√≈ÿº≈μ“¡ ‡ªÑ“ª√– ß§å∑’Ë°”À𥉫â 2. °Õß∑— æ ‰∑¬®–μâ Õ ß∑”Õ¬à “ ߉√®÷ ß ®– À≈ÿ ¥ æâ π ®“° ¿“æ°“√μ°‡ªì π μ— « ª√–°— π „Àâ °— ∫ √–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡Àμÿ°“√≥å„π¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¢÷πÈ „π™à«ß 2 ªï∑º’Ë “à π¡“ ≈â«π‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’ËμÕ°¬È”·≈–¬◊π¬—π„Àâª√–™“™π ∑’Ë√Ÿâ®—°§‘¥ ‰¥â‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®¥’·≈â««à“ ∑—°…‘≥·≈– √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‰¥â ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ®  Ÿ ß „π°“√ §√Õ∫ß”§«“¡§‘¥¢Õߧπ‰∑¬„Àâ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ °—∫π‚¬∫“¬·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ 2 „π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ‚¥¬Õ“»—¬π‚¬∫“¬·≈–¡“μ√°“√ ‡æ◊ËÕ°“√¡Õ¡‡¡“ ≈—∫°—∫°“√∫’∫∫—ߧ—∫ ·≈–°“√„Àâ  ‘π∫π„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”§—≠‡æ◊ÕË °“√ ¥—ß°≈à“« §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ߧàÕπ¢â“ß¡“°¢Õßπ‚¬∫“¬ §√Õ∫ß”∑’Ë ¡’ μà Õ  ¡“™‘ ° ¢Õß — ß §¡‚¥¬∑—Ë « ‰ª·≈– μàÕ√–∫∫√“™°“√·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®-°“√‡¡◊Õß ‰¥â‡ªìπº≈∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬μ°‡ªìπμ—«ª√–°—π„Àâ °—∫∑—°…‘≥·≈–√–∫Õ∫∑—°…‘≥Õ¬à“߬“°∑’®Ë –À≈ÿ¥æâ𠉥â À“°¬—߉¡à¡’°“√μ√–Àπ—°„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

13


§”∂“¡∑’Ë «à “ √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‰¥â ‡ Õ“ª√–‡∑» ‰∑¬¡“‡ªìπμ—«ª√–°—πÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√π—Èπ æÕ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥ß— μàÕ‰ªπ’È 2.1 ∑—°…‘≥·≈–√–∫Õ∫∑—°…‘≥„À⧫“¡  ”§— ≠ °— ∫ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬·≈–°“√ª°§√Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“°…— μ √‘ ¬å ‡ ªì π ª√–¡ÿ¢‡æ’¬ß„π¥â“πæ‘∏’°√√¡‡∑à“π—Èπ À√◊ÕÕ’°π—¬ Àπ÷ßË  ”À√—∫∑—°…‘≥·≈–√–∫Õ∫∑—°…‘≥ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À¡“¬∂÷ߺ≈°“√‡≈◊Õ°μ—È߇∑à“π—Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ßμ—¥ ‘π°—π ®“°º≈·Ààß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß √—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ° μ—Èߧ◊Õ√—∞∫“≈∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡’§«“¡ ™Õ∫∏√√¡ ª√–™“™π‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–∂Õ¥∂Õπ °”®—¥ ‚§àπ√—∞∫“≈‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√Õ◊Ëπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ ¥”‡π‘π°“√ºà“π∑“ß°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°μ—È߇∑à“π—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ¡“°¡“¬„πÕ¥’μ∑’Ë¡’√—∞∫“≈ „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ∂Ÿ ° æ≈— ß ·Àà ß Õ”π“® ª√–™“™π‚§àπ ‚¥¬‰¡à‰¥â¥”‡π‘πºà“π«‘∏’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–‡ªìπ‡æ√“–º≈·Ààß°“√§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥ ®÷ß∑”„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑ÿ°Õ“™’æ μ‘ ¥ °— ∫ ¥— ° ¢Õߧ«“¡§‘ ¥ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√‡¡◊ Õ ß°“√ ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬μ“¡·π«§«“¡ §‘ ¥ ¢Õß√–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ®π‰¡à ° ≈â “ ∑’Ë ® –§‘ ¥ πÕ° °√Õ∫∑’Ë√–∫Õ∫∑—°…‘≥‰¥â°”À𥉫â„Àâ ®÷߇°‘¥§«“¡ ‡¢â“„®º‘¥«à“ °“√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬μ≈Õ¥®π°“√μàÕμâ“π ∑—°…‘≥ ·≈–√–∫Õ∫∑—°…‘≥∂◊Õ‡ªìπ°“√μàÕμâ“π·≈– ∑”≈“¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡ªìπ°“√©’°√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡ªìπ°“√‡≈àππÕ°°μ‘°“ ∑—ßÈ Ê ∑’‚Ë ¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈â« 14

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

μ≈Õ¥ 6 ªï∑’˺à“π¡“∑—°…‘≥·≈–√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‰¥â≈–‡¡‘¥°μ‘°“ª√–™“∏‘ª‰μ¬∫àÕ¬§√—Èß¡“° π’˧◊Õ μ—«Õ¬à“ß™—¥‡®π¢Õߺ≈·Ààß°“√§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥ ∑’‡Ë ªìπº≈∑”„Àâª√–™“™π∑ÿ°Õ“™’æμ°‡ªìπμ—«ª√–°—π „Àâ°∫— ∑—°…‘≥·≈–√–∫Õ∫∑—°…‘≥ §”«à“μàÕμâ“π ¢—¥·¬âß ·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õßªí®‡®°™π ®÷߉¡à¡’„𧫓¡§‘¥ ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥‰ª·≈â« ·≈– ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμ°‡ªìπμ—«ª√–°—π„Àâ°—∫√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ¥â«¬‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß∑—°…‘≥ ·≈–√–∫Õ∫∑—°…‘≥ §◊Õ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬ ´÷Ëß∑—°…‘≥‡Õß°ÁÀ“°‘π ·≈–μÕ°¬È”°—∫ª√–‡¥Áππ’ȇªìπª√–®” 2.2 °Õß∑—æ‰∑¬°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßπ‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ°“√§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥ ¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬‡™àπ°—ππÕ°‡Àπ◊Õ®“° º≈°√–∑∫∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥„π¢âÕ 2.1 ¢â“ßμâπ ∑—°…‘≥·≈–√–∫Õ∫ ∑— ° …‘ ≥ ‰¥â æ ¬“¬“¡‡πâ π ·≈–μÕ°¬È” ‡ªì π æ‘ ‡ »…„π ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕߢÕßªí®®—¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °≈à“«§◊Õ ∑—°…‘≥·≈–√–∫Õ∫∑—°…‘≥μ√–Àπ—°¥’«à“Õ”π“®·≈– æ≈—ß·Ààß°Õß∑—æ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– “¡“√∂¢—¥¢«“ß°“√ ºŸ ° ¢“¥Õ”π“®„π∑ÿ ° ¥â “ π¢Õß√–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‰¥â °Õß∑—æ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– “¡“√∂ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈– °Õß∑—æ‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –‡ªìπªí®®—¬™’¢È “¥„π¬“¡∫â“π‡¡◊Õß μâÕߪ√– ∫°—∫«‘°ƒμ°“√≥å√⓬·√ß ¥â«¬‡Àμÿº≈ ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«√–∫Õ∫∑—°…‘≥®÷ß欓¬“¡


¥”‡π‘π°“√∑ÿ°«‘∂∑’ “߇æ◊ÕË °—¥°√àÕ𧫓¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ ¢Õß°Õß∑—æ¥â«¬°“√·∑√°·´ß°Õß∑—æ„π√Ÿª·∫∫ ·≈–«‘∏’°“√μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π¥â“π°“√  à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ‡©æ“–π“¬∑À“√∑’ΩË °í „ΩÉ°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ¬‘ π ¥’ √à « ¡¡◊ Õ °— ∫ √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ Õ¬à “ ߢ¡— ° ‡¢¡â π  ”À√— ∫ ∑À“√∑’Ë ‡ ªì π ∑À“√Õ“™’ æ Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß π—È π √–∫Õ∫∑—°…‘≥‰¥â¥÷߇Փªí®®—¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“‡ªì𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „™â °”°— ∫ §«∫§ÿ ¡ ·≈–μ’ ° √Õ∫°Õß∑— æ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⧑¥¥”‡π‘π°“√Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ¿—¬μàÕ√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥ ‚¥¬°“√‡πâπ·≈–μÕ°¬È”‡ªìπª√–®”«à“ „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ °Õß∑— æ μâ Õ ß‡ªì π °≈“ß μâÕ߇™◊ÕË øíß√—∞∫“≈‡æ√“–√—∞∫“≈¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ μâÕ߉¡à¡∑’ “à ∑’·≈–§«“¡‡ÀÁπ∑’¢Ë ¥— °—∫√—∞∫“≈ μ≈Õ¥®π μâ Õ ß¬÷ ¥ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·≈–μ— « ∫∑°ÆÀ¡“¬Õ¬à “ ß ‡§√àߧ√—¥ ∑—Èßπ’È ‰¡à«à“√—∞∫“≈®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ‰¡à«à“ª√–™“™π®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“𠇥◊Õ¥√âÕπ‡æ’¬ß„¥ °Áμ“¡ °Õß∑—æμâÕß«“ßμ—«‡ªìπ°≈“ß ®÷߇ÀÁπ‰¥â·≈â««à“√–∫Õ∫∑—°…‘≥ „™âª®í ®—¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡ªìπÕ“«ÿ∏μ’°√Õ∫·≈–§√Õ∫ß”§«“¡§‘¥ ∫∑∫“∑ ·≈– æƒμ‘°√√¡¢Õß°Õß∑—扥âÕ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®√–∫Õ∫∑—°…‘≥ „™â ª √–™“∏‘ ª ‰μ¬‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π¢Õß·À≈¡§¡‡æ◊Ë Õ „™â ∑‘Ë ¡ ·∑ß·º≈‡ªì π ‡°à “ ¢Õß°Õß∑— æ ∑’Ë ‡ §¬∑”°“√ √— ∞ ª√–À“√‚§à π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬„πÕ¥’ μ

À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ‡ªìπ«‘∏’°“√ª√“¡·≈–μ’°—π ‰¡à„Àâ°Õß∑—槑¥∑”Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ°“√𔉪 Ÿà°“≈ Õ« “π¢Õß√–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‡ªì π °“√„™â ªí ® ®— ¬ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑”≈“¬§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–§«“¡‡ªìπ ªñ°·ºàπ¢Õß °Õß∑—æ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°Õß∑—æ∂Ÿ°μÕπ (emasculate) ∑—Èß∑“ß°“¬¿“æ·≈–∑“ߧ«“¡§‘¥ ‚¥¬ªí ® ®— ¬ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬¢Õß√–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß  à « πÀπ÷Ë ß μâ Õ ß¡“®“°°“√ π— ∫  πÿ π §È” ®ÿ π ®“° °Õß∑—懪ìπÀ≈—° °Õß∑— æ ‰∑¬ “¡“√∂≈∫≈â “ ß¿“æ≈— ° …≥å ¿“ææ®πå · ≈–§«“¡πà “ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ∑’Ë ‰ ¡à ¥’ „ πÕ¥’ μ ‰¥â ¥â«¬°“√ª√–°“»®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë·πà™—¥ ·≈– ¬◊πÀ¬—¥‡§’¬ß¢â“ߪ√–™“™π·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °Õß∑— æ ®”‡ªì π μâ Õ ßμ√–Àπ— ° „Àâ ¥’ ‡  ¡Õ«à “ °“√‰¡à√Ÿâ®—°»—μ√Ÿ¢Õß°Õß∑—æ ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–¢Õߪ√–™“™π «à“§◊Õ„§√À√◊Õ√–∫Õ∫„¥ °Õß∑—æ °Á ® –‰¡à   “¡“√∂√Ÿâ ‰ ¥â «à “ ®–‰¥â √— ∫ ™— ¬ ™π–À√◊ Õ ‰¡à ‡¡◊ËÕ„¥·≈–Õ¬à“߉√ Õ’°∑—È߉¡à¡’∑“ß√Ÿâ«à“»—μ√Ÿ®–‚®¡μ’ À√◊Õ‰¡à ∑’Ë„¥·≈–Õ¬à“߉√ μ≈Õ¥®π‰¡à√Ÿâ«à“®–ª°ªÑÕß ª√–‡∑»™“쑉¥âÕ¬à“߉√ À“°‰¡à√Ÿâ«à“»—μ√Ÿ§◊ÕÕ–‰√ À√◊Õ„§√

✫✫ ✫

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

15


15 情¿“§¡ 2551 17 : 19 π. ASTV ºŸâ®—¥°“√

‚¥¬  ÿ√æß…å ™—¬π“¡

°Õß∑—æ°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (3) :

¿“√°‘®∑’ˬ—߉¡à‡ √Á® ‘Èπ °“√™π– ß§√“¡‚¥¬‰¥â™—¬™π– ∑“ß∑À“√Õ¬à“߇¥’¬« ¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ∑—Èßπ’È °“√‡Õ“™π–∑“ߧ«“¡§‘¥‡ªìπ ‘Ëß  ”§— ≠  Ÿ ß  ÿ ¥ ¥â « ¬ ∂◊ Õ ‡ªì π ™— ¬ ™π– ∑’Ë·∑â®√‘ß

®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ‡√“®÷߇ÀÁ𠉥â«à“ °“√√—∞ª√–À“√‡¡◊ËÕ 19 °—𬓬π 2549 ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿº≈´÷Ëß™—¬™π–∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷߇ªìπº≈μàÕ  ¿“æ°“√≥åÕ÷¡§√÷¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ªìπ¡“Õ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕß ∑”„À⧫“¡·μ°·¬°∑“ߧ«“¡§‘¥„π —ߧ¡ ∂à“ß°«â“ߢ÷πÈ π—∫«—π‚Õ°“ ·≈–Àπ∑“ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà °“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ·°â‰¢·≈–¬ÿμ‘¢âÕ¢—¥·¬âß‚¥¬  —πμ‘«‘∏’¡’πâÕ¬≈ß∑ÿ°«—π √—∞ª√–À“√ 19 °—𬓬π 2549 ∑”„Àâ∑—°…‘≥‡æ’¬ß –¥ÿ¥‰ª™—Ë«§√“« ·μà‰¡à‰¥â ‡¢â“‰ª®—¥°“√°—∫‚§√ß √â“ß °≈‰° ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ μà “ ßÊ¢Õß√— ∞ ∑’Ë √ –∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‰¥â „ ™â ¡ Õ¡‡¡“ ª≈Ÿ°§«“¡‡∑Á®„Àâ°—∫ª√–™“™π 16

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

1) æ≈—ß∑’Ë “¡°—∫°“√°”®—¥¥ÿ≈¬¿“æ∑’ˇªìπ ¡À—πμ¿—¬ Õ—π‚μπ’‚Õ °√—¡™’Ë ‰¥â°≈à“«‰«âμÕπÀπ÷Ëß „π ¡ÿ¥∫—π∑÷°®“°§ÿ°«à“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ°‘¥ ¿“æ°“√≥å ∑’Ëæ≈—ß®“°ΩÉ“¬μà“ßÊ∑’Ë¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ßÕ¬Ÿà„π  ¿“æ∑’ˉ¡à¡’ΩÉ“¬„¥‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ‡ ’¬‡ª√’¬∫Õ¬à“ß ™—¥‡®π ·μà‡ªìπ°“√∂à«ß¥ÿ≈√–À«à“ß°—π „π≈—°…≥– ∑’Ë À “°§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ¬— ß ¥”√ßÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß ¡’Àπ∑“߇¥’¬«∑’˧«“¡¢—¥·¬âß®–¬ÿμ‘≈߉¥â °Á§◊Õ°“√ ∑”≈“¬≈â “ ߺ≈“≠√–À«à “ ßΩÉ “ ¬∑’Ë ¢— ¥ ·¬â ß °— π


(reciprocal destruction) À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ≈—ß°â“«Àπâ“ ‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–æ≈—ß≈â“À≈—ß À√◊Õæ≈—ß≈â“À≈—߉¡à “¡“√∂‡Õ“™π–æ≈—ß°â“«Àπâ“ ‡ªìπº≈„Àâ∑ß—È  Õßæ≈—ß∑’μË Õà  Ÿ¢â ¥— ·¬âß°—πμà“ß¡ÿßà ∑”≈“¬ ´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß  —ߧ¡°“√‡¡◊Õß®– ‰¥â√∫— °“√™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡À“¬π–¥—ß°≈à“«‰¥â °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡¢â“¡“·∑√°·´ß®“°æ≈—ß∑’ Ë “¡ À√◊Õ ªí®®—¬∑’Ë “¡ À√◊ÕÕ”π“®ΩÉ“«‘°ƒμ‘‡æ◊ËÕ ¬∫æ≈—ß∑’Ë ¢—¥·¬âß°—π

‡ªìπªí®®—¬™’È¢“¥«à“ ∑‘»∑“ߢÕߪ√–‡∑»™“μ‘®–‰ª ∑“ß„¥ °â“«Àπâ“ À√◊Õ∂Õ¬À≈—ß §«“¡‡ªìπ°≈“ß ¬àÕ¡‰¡à¡’ ∑—Èßπ’È ¥â«¬‡Àμÿº≈ ”§—≠ °≈à“«§◊Õ „π¿“«–  ß§√“¡ (‰¡à«à“∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ∑“߇»√…∞°‘®) ΩÉ“¬§Ÿ°à √≥’¢¥— ·¬âß ¡’‰¥â·§à ÕßΩÉ“¬‡∑à“π—πÈ  à«πΩÉ“¬ ∑’Ë®–‡¢â“¡“‡ªìπæ—π∏¡‘μ√ ¬àÕ¡¡’‰¥â®”π«π‰¡à®”°—¥ °Õß∑— æ §◊ Õ æ≈— ß ∑’Ë   “¡∑’Ë ¡’ Õ”π“®ΩÉ “ «‘ ° ƒμ‘ ®”‡ªì π μâÕ߇≈◊Õ°¢â“ß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ°≈“ß¡’‰¥â°Á·μà„π ∑“ß∑ƒ…Æ’‡∑à“π—Èπ æ≈—ß∑’Ë “¡¥—ß°≈à“«®–‡ªìπ°≈ÿà¡ æ≈—ß∑’Ë “¡À√◊ÕÕ”π“®ΩÉ“«‘°ƒμ‘∑’Ë “¡“√∂ ∫ÿ § §≈ Õß§å ° √ æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß À√◊ Õ  ∂“∫— 𠇪ìπæ≈—ß°â“«Àπâ“ À√◊Õ≈â“À≈—߇ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà ∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√∑À“√ À√◊Õ‡»√…∞°‘®°Á‰¥â À√◊Õ °—∫«à“ „π°“√‡¢â“¡“·∑√°·´ß‡æ◊ËÕ ¬∫§«“¡¢—¥ °“√√«¡°—π¢ÕßÀπ૬μà“ßÊ ‡À≈à“π’È °Á‰¥â ·¬âß√ÿπ·√ß√–À«à“ßæ≈—ß°â“«Àπâ“°—∫æ≈—ß∑’Ë≈â“À≈—ß 2) §”®”°—¥§«“¡¥—È߇¥‘¡¢Õߧ”«à“‡º¥Á®°“√ æ≈—ß∑’Ë “¡®–‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà¢â“ß„¥À“°‡≈◊Õ°Õ¬ŸàΩÉ“¬æ≈—ß (Dictatorship) °â “ «Àπâ “ °Á ¬à Õ ¡¡’ º ≈‚¥¬μ√ß∑”„Àâ ΩÉ “ ¬°â “ «Àπâ “ 燺¥Á ® °“√é ‡ªì π ™◊Ë Õ μ”·Àπà ß ¢Õß ª√– æ°—∫™—¬™π– „π∑“ß°≈—∫°—π À“°‡≈◊Õ°‡¢â“ ºŸâæ‘æ“°…“‚√¡—π ∑’Ë¡’¡“°«à“ “¡æ—πªï·≈â« ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“ ¢â“ßΩÉ“¬æ≈—ß≈â“À≈—ß °Á®–¡’º≈∑”„ÀâΩÉ“¬æ≈—ß≈â“À≈—ß ¥”√ßμ”·ÀπàߢÕß çºŸâ‡º¥Á®°“√é ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß ‰¥â√—∫™—¬™π– ·μà∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ„π°“√ ¬∫ ®“°Àπ÷Ëß„π§≥–¢ÿππ“ß¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å摇»… §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßΩÉ“¬°â“«Àπâ“°—∫ΩÉ“¬≈â“À≈—ß ‡™àπ„π¿“«– ß§√“¡ À√◊Õ„π°“√ª√“∫ª√“¡°∫Æ ‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡°“√‡¡◊Õß°≈—∫ Ÿà ¿“«–ª°μ‘ æ≈—ß∑’Ë ·≈–‡π◊ËÕß®“°°“√·μàßμ—Èßμ”·Àπàߥ—ß°≈à“« ‡°‘¥¢÷Èπ  “¡´÷Ë ß ¡’ Õ”π“®ΩÉ “ «‘ ° ƒμ‘ ®”‡ªì π μâ Õ ß‡≈◊ Õ °¢â “ ß ‡©æ“–„π ¿“æ°“√≥å æ‘ ‡ »… ºŸâ ¥”√ßμ”·Àπà ß æ√âÕ¡°—∫À“∑“ߪ√–π’ª√–πÕ¡°—∫ΩÉ“¬∑’æË ≈—ß∑’ Ë “¡ 纟⇺¥Á®°“√é ®÷ß¡’Õ”π“®¡“°‡ªìπ摇»… ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ‡ ≈◊ Õ °∑’Ë ® – π— ∫  πÿ π „π ¿“«–«‘ ° ƒμ‘ ‡ ™à π π’È °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬∫√√≈ÿº≈ °“√‡¢â“·∑√°·´ß¢Õßæ≈—ß∑’ Ë “¡À√◊ÕÕ”π“®ΩÉ“«‘°ƒμ‘ Õ”π“®¡“°‡ªì π æ‘ ‡ »…¢ÕߺŸâ ¥”√ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπμâÕß∑” À“°ª√– ß§å„À⠗ߧ¡ μ”·Àπàß çºŸâ‡º¥Á®°“√é ®–∂Ÿ°∂à«ß¥ÿ≈‚¥¬≈—°…≥– °“√‡¡◊ÕßÀ≈ÿ¥æâπ®“° ¿“«–™–ß—°ß—π„Àâª√–‡∑» ™—Ë«§√“«¢Õß°“√„™âÕ”π“®æ‘‡»…¥—ß°≈à“« ·≈–®– ™“μ‘Õ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–¡’§«“¡°â“«Àπâ“ ¬—ߧ«“¡‡®√‘≠ ‰¡à‡°‘π‡«≈“¢ÕßÕ“¬ÿ§«“¡¢Õßμ”·ÀπàߢÕߢÿππ“ß º“ ÿ¢·°àª√–™“™π ¥—ßπ—Èπ °“√‡≈◊Õ°¢â“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ºŸ‰â ¥â·μàßμ—ßÈ çºŸ‡â º¥Á®°“√é ®÷߇ÀÁπ‰¥â«“à 纟‡â º¥Á®°“√é °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

17


‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ”π“®Õ¬à“ß¡“° ·μà‡ªìπÕ”π“® æ‘‡»…∑’Ë¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡ ¥â«¬‡Àμÿº≈‡ªìπ‡æ√“–«à“ μ”·Àπàߥ—ß°≈à“«π’È ¡’°“√§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“·≈â« „π√—∞∏√√¡πŸ≠ “∏“√≥√—∞‚√¡—π Õ’°∑—ÈßÕ”π“®¢Õß çºŸâ‡º¥Á®°“√é ¡’‡Àμÿº≈¡“®“° ¿“æ°“√≥å∑’Ë®”‡ªìπ °≈à“«‚¥¬ √ÿª √–∫Õ∫‡º¥Á®°“√ (dictatorship) ·¡â®–¡’§«“¡‡À¡◊Õπ√–∫Õ∫∑’Ë„™âÕ”π“®‡¥Á¥¢“¥ √Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ‡™àπ √–∫Õ∫∑√√“™¬å (tyranny) ·≈– √–∫Õ∫∑’Ë„™âÕ”π“®‡¥Á¥¢“¥ (despotism) „π·ßà ∑’Ë∑—Èß “¡√–∫Õ∫ ≈â«πÀ¡“¬∂÷ß°“√ºŸ°¢“¥Õ”π“® ‚¥¬∫ÿ§§≈§π‡¥’¬« (monocrat) À“°·μà√–∫Õ∫ ‡º¥Á®°“√ (dictatorship) ·μ°μà“ß™—¥‡®π„π ª√–‡¥Áπ∑’Ë°“√„™âÕ”π“®‡¥Á¥¢“¥π—Èπ ∂Ÿ°°”À𥂥¬ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õ߇«≈“Õ¬à“ß·πà™—¥ (≈—°…≥–™—Ë«§√“« ¢Õß°“√„™âÕ”π“®‡º¥Á®°“√) Õ’°∑—È߉¥â√—∫§«“¡™Õ∫ ∏√√¡∑’Ë  ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°≈— ° …≥–§«“¡®”‡ªì π ¢Õß  ∂“π°“√≥å (legitimated by a state of necessity) ·≈–π’Ë°Á‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑”„Àâπ—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ¬à“ß√ÿ´‚´à ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√„™âÕ”π“® ‡º¥Á®°“√ (‚¥¬¡’°√Õ∫‡«≈“∑’Ë™—¥‡®π) ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¥”√ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª ‚¥¬‡¢“„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¬“°∑’Ë ° ÆÀ¡“¬®– “¡“√∂§“¥°“√≥å ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ‡ªìπ°“√≈à«ßÀπⓉ¥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ∑ÿ°°√≥’ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë¡’≈—°…≥– æ‘ ‡ »…∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „ §√ “¡“√∂§“¥°“√≥å ≈à « ßÀπâ “ ‰¥â °“√π”√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√∑’Ë¡’¢Õ∫‡¢μ‡«≈“∑’Ë®”°—¥ ·≈–™—Ë«§√“«¡“„™â ®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπμàÕ°“√·°â ªí≠À“«‘°ƒμ‘√⓬·√ß ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß —ߧ¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ 18 °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬

§«“¡À¡“¬¢Õ߇º¥Á®°“√ ‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰ª¡“°μ—È ß ·μà ° “√ªØ‘ «— μ‘ Ω √—Ë ß ‡»  §.». 1789 ‡ªìπμâπ¡“ ‚¥¬Õ”𓮇º¥Á®°“√ ‰¡à®”°—¥Õ¬Ÿ‡à ©æ“– °—∫μ—«∫ÿ§§≈À√◊Õ çºŸ‡â º¥Á®°“√é ·μàÕ“®‡ªìπ¢Õßæ√√§ ¢Õß™π™—Èπ„¥™π™—ÈπÀπ÷Ëß À√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ À√◊Õ Õߧå°√„¥°Á‰¥â Õ’°∑—ÈߢÕ∫‡¢μ¢ÕßÕ”π“®‡º¥Á®°“√ ‰¡à®”°—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß¥â“πΩÉ“¬∫√‘À“√‡∑à“π—Èπ ·μà‰¥â ¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘¥â«¬ ·≈–∑’Ë  ”§—≠§◊Õ √–∫Õ∫‡º¥Á®°“√·∫∫¥—È߇¥‘¡∑’ˇ§¬¡’¡“ μ—Èß·μà ¡—¬ “∏“√≥√—∞‚√¡—π  “¡æ—πªï¡“·≈â« ‡ªìπ ∑’ˬա√—∫¢Õßπ—°ª√“™≠å π—°∑ƒ…Æ’°“√‡¡◊Õß ”π—° ª√–™“∏‘ª‰μ¬ «à“¡’§≥ ÿ §à“∑“ß∫«° (positive value) ‡æ√“–¡’≈—°…≥–™—Ë«§√“« ™Õ∫∏√√¡ (‡æ√“–‡°‘¥ ®“° ¿“«–®”‡ªìπÀ√◊Õ摇»…) ·≈–¡’¢Õ∫‡¢μ®”°—¥ ‡æ◊Ë Õ ‡¢â “ ¡“·°â ªí ≠ À“«‘ ° ƒμ‘ Õ ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °≈à“«‰¥â«à“‡º¥Á®°“√·∫∫¥—È߇¥‘¡¥—ß°≈à“« ¡’§ÿ≥§à“ ∑“ß∫«° ‡æ√“–¡’≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ‡©æ“–°‘®‡ªì𠔧—≠ ‡º¥Á®°“√¬ÿ§ ¡—¬„À¡à (π—∫·μà°“√ªØ‘«—μ‘ Ω√—Ë߇»  §.». 1789) ‰¥â°≈“¬‡ªìπ√–∫Õ∫∑’Ë¡’§à“ ‡™‘ß≈∫ (negative value) ¥â«¬®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√Ÿª ·∫∫¢Õß√—∞∫“≈ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡°’ˬ«°—∫«‘∏’°“√ „™âÕ”π“®∑’Ë¡’≈—°…≥–‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ’°∑—Èß ‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡®”‡ªìπ¢Õß ∂“π°“√≥å ·≈–≈— ° …≥–™—Ë « §√“«¢Õß°“√„™â Õ”π“®‡¢â “ ¡“ ‡°’ˬ«¢âÕß·μàÕ¬à“ß„¥ (‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ „π çDemocracy and Dictatorshipé Norberto Bobbio Àπâ“ 158-166)


‡¡◊Ë Õ æ‘ ® “√≥“®“°¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑—È ß À¡¥¥— ß °≈à“«¢â“ßμâπ æÕ √ÿª‰¥â«à“ °“√√—∞ª√–À“√ 19 °—𬓬π 2549 „π¿“æ√«¡‡ªìπ°“√„™âÕ”π“® ‡º¥Á®°“√μ“¡§√√≈ÕߢÕß√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√¥—È߇¥‘¡  ¡—¬ “∏“√≥√—∞‚√¡—π (‡©æ“–°‘® ™—Ë«§√“« ·≈– ¢Õ∫‡¢μ®”°—¥) ·μàª√– æº≈ ”‡√Á®‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬« ‡æ√“–ΩÉ “ ¬°√–∑”√— ∞ ª√–À“√‰¡à √Ÿâ ®— ° „™â Õ”π“® ‡º¥Á®°“√ (∑’Ë¡’§à“∑“ß∫«°) √«¡∑—È߉¡à‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ·μ°μà“ß√–À«à“ß™—¬™π–∑“ß°“√∑À“√ °—∫™—¬™π– ∑“ß°“√‡¡◊Õß ®÷ߪ√– æ°—∫§«“¡≈⡇À≈«„π°“√ ‡Õ“™π–∑“ߧ«“¡§‘¥ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°√Õ∫§«“¡§‘¥ ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫ª√–™“π‘¬¡®÷߬—ßΩíß√“°≈÷°Õ¬Ÿà „π —ߧ¡‰∑¬μ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È π—Ëπ°Á§◊Õ√—∞∫“≈·≈– π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß §◊Õ√—∞∫“≈∑’ˇªìπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑’¡Ë “®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §◊Õπ—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“ ‡√◊ËÕߢÕß °“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫¥â“πÀπ÷ËߢÕß °“√‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ’°∑—Èß°“√‡≈◊Õ° μ—È ß ‰¡à „ ™à ‡ ªì 𠧔®”°— ¥ §«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ¢ Õߧ”«à “ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ μ≈Õ¥®π°“√‡≈◊Õ°μ—È߉¡à„™à‡ªìπ  ‘Ëßæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß√—∞∫“≈À√◊Õ §«“¡‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“ ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß √«¡∑—Èß°“√‡≈◊°μ—È߉¡à„™à‡ªìπ ‘Ëß ¬◊π¬—π‰¥â«à“ ∑—Èß√—∞∫“≈·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“° °“√‡≈◊Õ°μ—Èß®–¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑—Èßπ’È ¥â«¬‡Àμÿº≈  ”§—≠ °≈à“«§◊Õ °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫ ‰¡à„™à ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß

‡ª≈◊Õ°¿“¬πÕ°¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „π Õ¥’μπ—°‡º¥Á®°“√Õ¬à“ߌ‘μ‡≈Õ√å·≈– ¡ÿ ‚´≈‘π’ °Á‰¥â æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®√‘ß·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—߉¥â °≈à“«∑—ÈßÀ¡¥¢â“ßμâπ ·≈–„πª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ 7-8 ªï∑’˺à“π¡“ ∑—°…‘≥·≈–√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬ °Á‰¥â μÕ°¬È” „Àâ ‡ √“‡ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡®√‘ ß ·≈–¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ¥—ß°≈à“« √«¡∑—Èß √—∞∫“≈æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π°Á‰¥â μÕ°¬È”„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿàμ”μ“„πªí®®ÿ∫—π«à“ ∑—Èß√—∞∫“≈ ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß À“‰¥â¡’ §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬∑—Èß„π√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ μ√ß°—π¢â“¡ °≈—∫„™âª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡æ◊Ë Õ ∑”≈“¬ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ À√◊ �� °≈à “ «Õ’ ° π— ¬ Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√Õâ“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õ߇ ’¬ß¢â“ß¡“° ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ë߇ªÑ“ª√– ß§å∑’ˉ¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ (‡™àπ °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ °“√ ≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘‡ √’¿“梗Èπæ◊Èπ∞“π¢Õߪ√–™“™π·≈– ¢Õß ◊ËÕ °“√欓¬“¡·°â√—∞∏√√¡πŸ≠‚¥¬‰¡àøíß ‡ ’¬ßª√–™“™π ·≈–‚¥¬À≈’°‡≈’ˬ߰“√¥”‡π‘π°“√ μ“¡¢—ÈπμÕπ·≈–°√–∫«π°“√∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬) ∑—ÈßÀ¡¥°Á‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å∑’ˇªìπ‡º¥Á®°“√ π—Ëπ§◊Õ °“√ºŸ°¢“¥Õ”π“® ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß °Á¡‘‰¥â·μ°μà“ßÕ–‰√®“°Õ Ÿ√ °“¬„π§√“∫π—°∫ÿ≠ „π‡¡◊ËÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¥—ß°≈à“« ¢â“ßμâπ °Á¬àÕ¡æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡√“‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈â««à“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß¡‘„™à¬“«‘‡»…∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë·°â ªí≠À“μà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ‡æ√“–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡ªì π ‡æ’ ¬ ßæ‘ ∏’ ° √√¡Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ¢Õß°“√‡¡◊ Õ ß„π °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

19


√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ªí≠À“μà“ßÊ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ®–‰¥â√—∫°“√·°â‰¢„À⇪ìπº≈ ”‡√Á® ¬—ߪ√–‚¬™πå „Àâ·°à à«π√«¡‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë °“√‡≈◊Õ°μ—Èß À“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß μ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬·≈– ¬ÿ∑∏»“ μ√åÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫ °“√‡≈◊Õ°μ—È߇≈¬·¡â·μàπâÕ¬ ‡æ√“–À“°«‘‡§√“–Àå °—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« °“√‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«∑’ˬ—ß À≈߇À≈◊Õ¡’‰«âª√–‚≈¡„®ª√–™“™π „À≥â√Ÿâ ÷°«à“ æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬Õ¬Ÿà ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¿“¬À≈—߇ √Á® æ‘∏’°√√¡¢Õß°“√À¬àÕπ∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß ª√–™“™π  à«π„À≠à ¡—°μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”¢Õß ∫√√¥“æ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡ÿàß„™â ª√–™“™π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¡“°°«à“∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë√—∫ „™âª√–™“™π μ≈Õ¥®π‰¡à‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®– μâ Õ ßª√÷ ° …“À“√◊ Õ ·≈– π— ∫  πÿ π  à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ 3) √—∞ª√–À“√®“°°√≥’»÷°…“¢Õßμÿ√°’ ªï æ.». 2466 Mustafa Kemal Ataturk ‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫°Õß∑—æμÿ√°’°àÕμ—Èß “∏“√≥√—∞μÿ√°’ ®π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°ª√–™“™πμÿ√°’„À⇪ìπ∫‘¥“ ·Ààßμÿ√°’¬ÿ§„À¡à ·¡â«à“ Ataturk ‰¥â·¬°°Õß∑—æ ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß ·μà°Õß∑—æ·≈–ª√–™“™πμÿ√°’ μà“߇ÀÁπ√à«¡°—π«à“ °Õß∑—æμÿ√°’¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘Ëß „π∞“𖇪ìπºŸæâ ∑‘ °— …åÕ¥ÿ ¡°“√≥å¢Õß Kemal Ataturk (Kemalism) ´÷Ëß°Õß∑—æ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å·Ààß ™“μ‘μ≈Õ¥¡“ 20

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß Ataturk ¥—ß°≈à“« ª√–°Õ∫ ¥â«¬À≈—°§«“¡§‘¥ 6 ª√–°“√ ‰¥â·°à §«“¡§‘¥ «à “ ¥â « ¬ “∏“√≥√— ∞ π‘ ¬ ¡ §◊ Õ μÿ √ °’ μâ Õ ß¡’ ° “√ ª°§√Õß·∫∫ “∏“√≥√—∞ (Republicanism) §«“¡ §‘¥«à“¥â«¬°“√·¬°»“ π“ÕÕ°®“°√—∞Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ (Secularism) §«“¡§‘ ¥ «à “ ¥â « ¬™“μ‘ π‘ ¬ ¡ (Nationalism) §«“¡§‘ ¥ «à “ ¥â « ¬§«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π »√—∑∏“„π‡®μπ“√¡¬å¢Õߪ√–™“™π «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë  “¡“√∂∑”„Àâ μÿ √ °’ ΩÉ “ øí π Õÿ ª  √√§∑—È ß ª«ß‰¥â (Populism) ·≈–§«“¡§‘¥«à“¥â«¬∫∑∫“∑‚¥¬μ√ß ¢Õß√—∞„π°“√‡¢â“¡“∫√‘À“√¥Ÿ·≈‡»√…∞°‘®„π√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡ ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°à ß— §¡‚¥¬√«¡ (Etatism) ·≈–∑⓬ ÿ¥§«“¡§‘¥«à“¥â«¬°“√æ÷Ëß°“√ ªØ‘ «— μ‘ ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ π”‰ª Ÿà § «“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (Revolutionism) °“√¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡§‘¥ 6 ª√–°“√¢Õß Õÿ¥¡°“√≥å·Ààß™“μ‘Õ¬à“ß¡—πË §ß¢Õß°Õß∑—æμÿ√°’ ‡ªìπ º≈‚¥¬μ√ß∑”„Àâ°Õß∑—æμÿ√°’∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠ ·≈–®”‡ªìπ∑’Ë®”μâÕ߇¢â“·∑√°·´ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑ÿ° §√—È ß ∑’Ë ° Õß∑— æ ‡ÀÁ π «à “ μÿ √ °’ °”≈— ß ª√– æ°— ∫ ¿— ¬ §ÿ°§“¡μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–∫Ÿ√≥¿“æ·Ààߥ‘π·¥π ¢Õßμÿ√°’ (À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë¡“®“° ™π°≈ÿà¡πâÕ¬™“«‡§‘√å¥) À√◊Õ¿—¬§ÿ°§“¡μàÕÀ≈—°°“√ ·¬°»“ π“ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß (¿—¬§ÿ°§“¡®“°°≈ÿà¡ °“√‡¡◊Õß∑’Ë„™â»“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß) ·≈–„π™à«ß‡«≈“ 85 ªï ¢Õß “∏“√≥√—∞μÿ√°’ (æ.». 2466 ∂÷ßªí®®ÿ∫—π) °Õß∑—æμÿ√°’ ‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß °“√¬÷¥¡—ËπÕ¬à“߇§√àߧ√—¥„πÀ≈—° 6 ª√–°“√¢Õß


Õÿ¥¡°“√≥å·Ààß™“μ‘¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ¥â«¬°“√‡¢â“ ·∑√°·´ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π√Ÿª¢Õß°“√∑”√—∞ª√–À“√ 4 §√—Èß §◊Õ„πæ.».2503 æ.». 2514 æ.». 2523 ·≈– ≈à“ ÿ¥„π æ.». 2540 º≈¢Õß°“√√—∞ª√–À“√∑—Èß 4 §√—Èß ¥—ß°≈à“« ‰¥âμÕ°¬È”„À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å∑—Ë«‰ª«à“ °Õß∑— æ μÿ√ °’ ‰¥â ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ°“√∏”√߉«â ´÷Ë ß √–∫Õ∫  “∏“√≥√—∞ ·≈–°“√‡¡◊Õß „π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õßμÿ√°’ ¡‘„ÀâÕÕ°πÕ°°√Õ∫ ¢Õß Õÿ¥¡°“√≥å ·Ààß™“μ‘¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ μ≈Õ¥®π™’È„Àâ ‡ÀÁπÕ¬à“ß™— ¥·®âß«à“ °Õß∑—æμÿ√°’·¡â®–‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√·¬°∑À“√ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·μà°“√√—∞ª√–À“√ ∑—Èß 4 §√—ßÈ ∑’ºË “à π¡“°Õß∑—æμÿ√°’μÕâ ß°“√μÕ°¬È”„Àâª√–™“™π ·≈–π—°°“√‡¡◊Õßμÿ√°’ ‰¥âμ√–Àπ—°‰«â¥â«¬«à“ °Õß∑—æ μÿ√°’¡’§«“¡‡¢â“„®¥’„π∫∑∫“∑ ”§—≠¢Õß°Õß∑—æ„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °≈à“«§◊Õ °“√·¬°∑À“√ÕÕ° ®“°°“√‡¡◊Õ߉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑À“√®–‰¡à π„® °“√‡¡◊Õß ‰¡à√√Ÿâ Õâ π√ŸÀâ π“«°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë®– àߺ≈°√–∑∫μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–§«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘·≈–¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ μ√ß°—π¢â“¡ ∑À“√μÿ√°’¡’§«“¡‡¢â“„®¥’«à“ °“√·¬° ∑À“√ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë∑À“√®– ‰¡à‡¢â“¡“·∑√°·´ß °â“«°à“¬ ∫ß°“√ °“√∫√‘À“√ ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈„π¬“¡∑’Ë∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà„π ¿“«– ª°μ‘ ·μà‡¡◊ÕË „¥∑’∫Ë “â π‡¡◊ÕßμâÕߪ√– æ°—∫«‘°ƒμ‘°“√≥å √â “ ¬·√ß ¡’ º ≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμà Õ §«“¡¡—Ë π §ß ª≈Õ¥¿—¬¢Õߪ√–‡∑» °Õß∑—æ®–Õ¬Ÿàπ‘Ë߇©¬¡‘‰¥â ®–ªí¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’¡Ë μ’ Õà Õÿ¥¡°“√≥å·Ààß™“μ‘∑ß—È

6 À≈—°°“√¢â“ßμâπ‰¡à‰¥â ªí¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ª√–™“™π‰¡à‰¥â ·μà®”‡ªìπμâÕ߇¢â“¡“¥”‡π‘π°“√„Àâ ‡Àμÿ ° “√≥å ° ≈— ∫  Ÿà   ¿“«–ª°μ‘ ‰ ¡à ª ≈à Õ ¬ „Àâ º ≈ ª√–‚¬™πå · ≈–§«“¡¢— ¥ ·¬â ß √–À«à “ ß∫√√¥“ æ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß¡“∑”≈“¬ª√–‡∑» ·≈–ª√–™“™π πÕ°®“°π—πÈ °“√√—∞ª√–À“√∑—ßÈ 4 §√—ßÈ „πμÿ√°’ ¬—߇ªìπ‡Àμÿ°“√≥åæ‘ Ÿ®πå„À⇪ìπ∑’˪√–®—°…≥å Õ’°¥â«¬«à“ °Õß∑—æμÿ√°’μ√–Àπ—°¥’«à“ »—μ√Ÿ·≈– ¿— ¬ §ÿ ° §“¡μà Õ ‡ ∂’ ¬ √¿“æ §«“¡¡—Ë π §ß·≈–μà Õ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ¡‘ „ ™à ® –¡“®“°¿“¬πÕ°‡∑à “ π—È π À“°·μà®–¡“®“°¿“¬„πª√–‡∑»¡“°°«à“¥â«¬´È” („π°√≥’¢Õßμÿ√°’ »—μ√Ÿ¿“¬„π §◊Õ °≈ÿà¡·∫àß·¬° °‘π·¥π™“«‡§‘√¥å °≈ÿ¡à π—°°“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß ∑’Ë„™â»“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß μ≈Õ¥®π °“√§Õ√å√—ª™—Ë𠇪ì𠔧—≠) °“√√—∞ª√–À“√∑—Èß 4 §√—Èß„πμÿ√°’ ‡ªìπ √—∞ª√–À“√∑’Ë¡’ “‡Àμÿ·≈–‡Àμÿº≈®“°∫√‘∫∑·≈– ‡ß◊ËÕπ‰¢‡©æ“–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πμÿ√°’‡ªì𠔧—≠ ·≈–°“√ √—∞ª√–À“√∑—Èß 4 §√—Èß ¡’¢÷Èπ„π™à«ß∑’Ë°“√‡¡◊Õßμÿ√°’ ‡ª≈’Ë¬π®“°°“√‡¡◊Õß·∫∫æ√√§‡¥’¬« ¡“‡ªìπ·∫∫ ∑’Ë¡’À≈“¬æ√√§ ‚¥¬ “¡“√∂·¬°°“√√—∞ª√–À“√ „πμÿ√°’ÕÕ°‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È °) ª√–‡¿∑∑’Ë°Õß∑—æ «¡∫∑∫“∑‡ªìπ ºŸâ æ‘ ∑— ° …å ª √–‡∑» ‚¥¬‡¢â “ ¡“¡’ Õ”π“®∫√‘ À “√ ª√–‡∑»‚¥¬μ√ß (·μà‰¡àª√– ß§å®–Õ¬Ÿà„πÕ”π“® μ≈Õ¥‰ª) ·≈–‡Àμÿº≈¢Õß°“√¬÷¥Õ”π“®™—«Ë §√“«π—πÈ §◊ Õ ‡æ◊Ë Õ °”®— ¥ ªí ≠ À“·≈–§«“¡«ÿà π «“¬∑’Ë ΩÉ “ ¬

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

21


π—°°“√‡¡◊Õ߉¥â°àÕ‰«â ‚¥¬§◊πÕ”π“®„Àâ°—∫ΩÉ“¬ °“√‡¡◊Õß À≈—ß®“°∑’ˉ¥â √â“ß ¿“æ°“√≥å∑’Ë®– ‡ªì π °“√™à « ¬ªÑ Õ ß°— π ¡‘ „ Àâ ° Õß∑— æ μâ Õ ß‡¢â “ ¡“ ·∑√°·´ßÕ’° °“√√—∞ª√–À“√ªï æ.». 2503 ·≈– æ.». 2523 ∂◊Õ‰¥â«à“Õ¬Ÿà„π¢Õ∫¢à“¬ª√–‡¿∑°Õß∑—æ  «¡∫∑∫“∑‡ªìπºŸâæ‘∑—°…å ‚¥¬°Õß∑—扥â§◊πÕ”π“® „Àâ°—∫ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß (π—°°“√‡¡◊Õßæ≈‡√◊Õπ) „πªï æ.». 2504 ( ”À√—∫°“√√—∞ª√–À“√ æ.». 2503) ·≈– „πªïæ.». 2526 ( ”À√—∫°“√√—∞ª√–À“√ æ.». 2523) °“√√—∞ª√–À“√ ªï æ.». 2503 ·≈– æ.». 2523 ≈â « π¡’   “‡Àμÿ ¡ “®“°§«“¡¢— ¥ ·¬â ß Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß √–À«à “ ßÕÿ ¥ ¡°“√≥å ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß·∫∫´â “ ¬®— ¥ (∑’Ë μà Õ μâ “ π°“√π”»“ π“‡¢â “ ¡“‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√‡¡◊Õß) °—∫·∫∫¢«“®—¥ (∑’ˬ÷¥»“ π“·≈–≈—∑∏‘ ™“μ‘π‘¬¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß) ·μà„π°“√ √—∞ª√–À“√∑—Èß 2 §√—Èߥ—ß°≈à“« °Õß∑—扥â√—∫°“√  π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π à«π„À≠àÕ¬à“߉¡à¡’„§√ ªØ‘‡ ∏‰¥â ¢) ª√–‡¿∑∑’Ë°Õß∑—æ «¡∫∑∫“∑‡ªìπ §π°≈“ßÀ√◊ÕºŸâ‰°≈à‡°≈’ˬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß√—∞∫“≈¬—ß§ß ‡ªìπ√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ ·μà∑À“√¡’Õ”π“®¬—∫¬—Èß (Veto power) π‚¬∫“¬·≈–°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß√—∞∫“≈ ∑’ËΩÉ“¬∑À“√‡ÀÁπ«à“ ®–𔉪 Ÿà§«“¡·μ°·¬°¢÷ÈπÕ’° „π —ߧ¡ ∑À“√μâÕß¡’Õ”π“®∑“ßÕâÕ¡ (ºà“π°“√ „™â Õ”π“®¬— ∫ ¬—È ß ) ‡ªì π «‘ ∏’ ° “√∑’Ë ΩÉ “ ¬∑À“√∑’Ë ∑” √—∞ª√–À“√  “¡“√∂§«∫§ÿ¡æƒμ‘°√√¡·≈–°“√ ¥”‡π‘π°“√¢Õß√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫∑’ˉ¡à ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡·μ°·¬° ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–π” 22

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

‰ª Ÿ°à “√μâÕß∑”√—∞ª√–À“√Õ’°‚¥¬ΩÉ“¬∑À“√®–ª√—∫/ ‡ª≈’ˬπ §√¡. æ≈‡√◊Õπ ‡Õ“∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ∑’ˬա√—∫ ‡¢â “ ¡“∫√‘ À “√ª√–‡∑»μ“¡§«“¡®”‡ªì π ¢Õß  ∂“π°“√≥å„π·μà≈–Àâ«ß‡«≈“ °“√√—∞ª√–À“√ªï æ.». 2514 ·≈– æ.». 2540 π—∫«à“®—¥Õ¬Ÿ„à πª√–‡¿∑π’È °“√√—∞ª√–À“√ æ.». 2514 ·≈– æ.». 2540 °Á¬—ß §ß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π à«π„À≠à ‡™à𠇥’¬«°—∫°“√√—∞ª√–À“√ æ.». 2503 ·≈– æ.». 2523 ‡°’ˬ«°—∫°“√√—∞ª√–À“√∑—Èß 4 §√—Èß„πμÿ√°’ ¡’¢âÕ —߇°μ∑’Ë ”§—≠ 7 ª√–°“√ ¥—ßπ’È 1) ∑ÿ°§���—Èß∑’Ë°Õß∑—æμÿ√°’ ∑”°“√√—∞ª√–À“√ ·≈–‡¢â “ ¡“°ÿ ¡ Õ”π“®∫√‘ À “√‚¥¬μ√ß °Á ‰ ¥â §◊ π Õ”π“®„Àâ °— ∫ ΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈æ≈‡√◊ Õ π μ“¡∑’Ë ‰ ¥â „ Àâ §”¡—Ëπ —≠≠“‰«â°—∫ª√–™“™π 2) „π°√≥’∑’Ë√—∞ª√–À“√·≈â« ·μà¡‘‰¥â‡¢â“ ¡“°ÿ¡Õ”π“®‚¥¬μ√ß ∑“ß°Õß∑—æ°Á®–¥”‡π‘π°“√ Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπμÕπ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫ ∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß°Õß∑— æ „π∞“π–ºŸâ ¡’ ∫∑∫“∑æ‘∑—°…åÕÿ¥¡°“√≥å·Ààß™“μ‘ (À≈—°§«“¡§‘¥ 6 ª√–°“√¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥å·Ààß™“μ‘) ·≈–∑’ˇÀÁπ‰¥â ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠μÿ√°’ ªï æ.». 2525 (À≈—ß°“√√—∞ª√–À“√ªï æ.». 2523) ‡ªìπ √—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë„ÀâÕ”π“®·°à°Õß∑—æ ºà “ π ¿“§«“¡¡—Ë π §ß·Àà ß ™“μ‘ ´÷Ë ß ‡ªì π Õß§å ° √ ∑’Ë √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ æ.». 2525 „Àâ ° “√√— ∫ √Õß·≈–¡’ ∫∑∫“∑§Ÿà¢π“π°—∫§≥–√—∞¡πμ√’ ∑”Àπâ“∑’Ë„À⧔ ª√÷°…“ ·π–π”√—∞∫“≈„π¥â“𧫓¡¡—πË §ß ª√–°Õ∫


¥â«¬ ¡“™‘°∑’Ë¡“®“°°Õß∑—æ·≈–æ≈‡√◊Õπ∑’Ë¡“®“° ·≈–°“√ π— ∫  πÿ π ®“°ª√–™“™π à « π„À≠à ¢ Õß ª√–‡∑» ‡æ√“–°Õß∑—扥ⷠ¥ß„Àâª√–™“™π‡ÀÁπ«à“ ΩÉ“¬√—∞∫“≈·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ°«à“§≥–√—∞¡μ√’ 3) „π°“√√—∞ª√–À“√∑—Èß 4 §√—Èß ¡’Õ¬Ÿà 2 §√—Èß °Õß∑—æ¡’Õÿ¥¡°“√≥å ¡’À≈—°°“√ ·≈–®ÿ¥¬◊π·πà™—¥ (ªï æ.». 2514 ·≈– 2540) ∑’ËΩÉ“¬°Õß∑—æμÿ√°’¡‘‰¥â (À≈—°°“√ 6 ¢âÕ¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥å·Ààß™“μ‘) √«¡∑—Èß · ¥ß· π¬“πÿ¿“æÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ ·μà®–„™â«‘∏’°“√ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π»√—∑∏“∑’˪√–™“™π à«π„À≠à¡’μàÕ°Õß∑—æ Õ¬Ÿà À ≈— ß ©“° ·≈–°¥¥— π √— ∞ ∫“≈ ¥â « ¬°“√ÕÕ° Õ’ ° ∑—È ß °Õß∑— æ ‰¥â √— ° …“§”¡—Ë π  — ≠ ≠“∑’Ë ‰ ¥â „ Àâ ‰ «â ·∂≈ß°“√≥å√«à ¡¢Õß°Õß∑—æ (Joint Communique) °—∫ª√–™“™π °“√¬◊Ëπ§”¢“¥ (ultimatum) °“√„Àâ —¡¿“…≥å·°à  “∏“√≥™π ‚¥¬ º∫.‡À≈à“∑—æ μ≈Õ¥®π°“√‡¢â“ æ∫𓬰√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ· ¥ß®ÿ¥¬◊π·≈–∑à“∑’¢Õß °Õß∑—æ∑—ßÈ À¡¥π’È °Õß∑—æ®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ Õ—π‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥„Àâª√–™“™π‰¥â√Ÿâ∂÷ß®ÿ¥¬◊π ·≈–ªØ‘°‘√‘¬“ ∑à“∑’¢Õß°Õß∑—æ ∑’Ë¡’μàÕªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫ΩÉ“¬√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕª√–™“™π‰¥â√Ÿâ«à“ °Õß∑— æ ¡’ ‡ Àμÿ º ≈Õ–‰√∫â “ ß∑’Ë ∑”„Àâ ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ √—∞∫“≈ °“√ª√–°“» ®ÿ¥¬◊π·≈–∑à“∑’¢Õß°Õß∑—æ μÿ√°’„π∑—Èß Õß‚Õ°“  (æ.». 2514 °—∫ æ.». 2540) À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç°“√√—∞ª√–À“√ºà“π∫—π∑÷°é (Coups by memorandum) ‰¥â¡’º≈∑”„Àâ𓬰 √— ∞ ¡πμ√’ μâ Õ ß¬Õ¡≈“ÕÕ° ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ¡’ ° “√ ‡ª≈’ˬπ§≥–√—∞¡πμ√’™ÿ¥„À¡à‰¥â ‚¥¬§≥–√—∞¡πμ√’ ™ÿ ¥ „À¡à À ≈— ß °“√√— ∞ ª√–À“√ æ.». 2540 ‡ªì π π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑—È ß  ‘È π  à « π§≥–√— ∞ ¡πμ√’ À ≈— ß °“√ √— ∞ ª√–À“√ æ.». 2514 ‡ªì π æ≈‡√◊ Õ π∑’Ë ‰ ¡à „ ™à π—°°“√‡¡◊Õß ·μà∑—Èß Õߧ≥–√—∞¡πμ√’ μà“߇ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫¢Õß°Õß∑—æ·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡

5) À≈—°°“√ 6 ¢âÕ¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥å·Ààß™“μ‘ (Kemalism) ¬—ߧ߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë°Õß∑—æ·≈–ª√–™“™π μÿ√°’ à«π„À≠à¬÷¥¡—ËπÕ¬à“ß·πà«·πà ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈μà Õ §«“¡§‘ ¥ ·≈–∑à “ ∑’ ¢ Õß°Õß∑— æ ·≈– ª√–™“™πμÿ √ °’ ∑’Ë ¡’ μà Õ ªí ≠ À“°“√‡¡◊ Õ ßμ√“∫®π ∑ÿ°«—ππ’È 6) π—∫«à“ªí≠À“°àÕ°“√√⓬·≈–°“√·∫àß·¬° ¥‘π·¥π¢Õß™π™“쑇§‘√奄πμÿ√°’ √«¡∑—È ß ªí≠À“ ¢ÕßÕ‘∑∏‘æ≈‡μ‘∫‚μ¢Õߧ«“¡§‘¥„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ∑’ˉ¡à·¬°»“ π“°—∫°“√‡¡◊Õß (political Islam) ‡ªìπªí≠À“√⓬·√ß∑’Ë àߺ≈‚¥¬μ√ß ∑”„Àâ∫∑∫“∑ ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß°Õß∑—æμÿ√°’π—∫«—π®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È §«“¡§‘¥«à“¥â«¬°“√¥”√߉«â´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ  “∏“√≥√—∞ §«“¡§‘¥«à“¥â«¬°“√·¬°»“ π“ÕÕ° ®“°°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·≈–§«“¡§‘¥«à“¥â«¬ °“√√—°…“Õ∏‘ª‰μ¬·≈–∫Ÿ√≥¿“æ·Ààߥ‘π·¥π ≈â«π ‡ªìπ°√Õ∫§«“¡§‘¥∑’°Ë Õß∑—æ·≈–ª√–™“™πμÿ√°’ μà“ß ¬÷¥¡—Ëπ ·≈–¡’‡®μ®”πߧå√à«¡°—π∑’Ë®–ª°ªÑÕß√—°…“ ‰«âÕ¬à“߇À𒬫·πàπ

4) „π¿“æ√«¡·≈â « °≈à “ «‰¥â «à “ °“√ 7) §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√·¬°»“ π“ÕÕ°®“° √—∞ª√–À“√∑—Èß 4 §√—Èß °Õß∑—æμÿ√°’‰¥â√—∫§«“¡‡¢â“„® °“√‡¡◊Õß (Secularism) ∑’ˇªìπÀπ÷Ëß„πÀ°À≈—°°“√ °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

23


¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥å·Ààß™“μ‘¢Õß “∏“√≥√—∞μÿ√°’ ‰¥â¡’ º≈∑”„Àâ »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠μÿ√°’ æ‘æ“°…“„Àâ¡’°“√ ¬ÿ∫æ√√§ «— ¥‘°“√ (Welfare Party) „πªï æ.». 2541 √«¡∑—ÈßÀâ“¡π“¬°√—∞¡πμ√’ Erbakan ´÷Ë߇ªìπ  ¡“™‘°¢Õßæ√√§π’ȇ≈àπ°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡«≈“ 5 ªï ·≈– ªí®®ÿ∫—π »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠μÿ√°’ °ÁÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ æ‘®“√≥“§¥’¬∫ÿ æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë «à“æ√√§æ—≤π“ (A K Party) ¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’ Tayyip Erdogan ·≈–ª√–∏“π“∏‘∫¥’ Abdullah Gul √«¡∑—Èß Àâ“¡  ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§Õ’° 71 §π ‡≈àπ°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡«≈“ 5 ªï ¢âÕÀ“¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“∑’ˇªìπ¿—¬μàÕÕÿ¥¡°“√≥å·Ààß™“μ‘  √ÿª ®“°¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∫∑∫“∑∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ ß¢Õß°Õß∑— æ μÿ √ °’ μ—È ß ·μà ªï æ.». 2503 (°“√√—∞ª√–À“√§√—Èß·√°) ‡ªìπμâπ¡“ ™’È„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ °Õß∑—æμÿ√°’¡’§«“¡μ√–Àπ—°¥’„π∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë μàÕ°“√æ‘∑—°…å√—°…“ “∏“√≥√—∞μÿ√°’ ¿“¬„μâ°“√ ™’È π”¢ÕßÕÿ ¥ ¡°“√≥å ∑’Ë ∫‘ ¥ “·Àà ß  “∏“√≥√— ∞ μÿ √ °’ Mustafa Kemal Ataturk ‰¥â∑‘È߉«â‡ªìπ¡√¥°¢Õß ™“μ‘ √«¡∑—Èß√Ÿâ∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ”π“®‡º¥Á®°“√ (μ“¡§«“¡À¡“¬¥—È߇¥‘¡¢ÕßÕ”π“®‡º¥Á®°“√ ¡—¬  “∏“√≥√—∞‚√¡—π √“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Æ„π¢âÕ 1 „À≠à ¢â“ßμâπ) ·≈–‰¡à°≈—«∑’Ë®–„™âÕ”π“®‡º¥Á®°“√„π  ¿“æ°“√≥å摇»… («‘°ƒμ‘°“√≥å°“√‡¡◊Õß√⓬·√ß) ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“™π‡ªìπ  ”§—≠ ‡À¡◊Õπ°—∫ °Õß∑—悪√μÿ‡°  „π°“√ªØ‘«—μ‘ ªï æ.». 2519 °Á‰¥â„™âÕ”π“®‡º¥Á®°“√ „𧫓¡ À¡“¬¥—È߇¥‘¡ ¬ÿ§ “∏“√≥√—∞‚√¡—π‡¡◊ËÕ 3 æ—πªï 24

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

¡“·≈â « (‚ª√¥¥Ÿ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥„π∫∑§«“¡¢Õß ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß°Õß∑—æ°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑—Èß¿“§Àπ÷Ëß ·≈–¿“§ Õß μ’æ‘¡æå„π π æ.ºŸâ®—¥°“√ √“¬«—π ©∫—∫«—π∑’Ë 9 ¡’π“§¡ 2549 ·≈– 3 °—𬓬π 2549 À√◊Õ∑⓬∫∑§«“¡π’È) 4. «‘°ƒμ‘°“√‡¡◊Õ߉∑¬ æ.». 2551 ‡¡◊ËÕ»÷°…“®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˪√“°Æ„À⇪ìπ∑’Ë ª√–®—°…å™à«ß 7-8 ªï∑’˺à“π¡“ æÕ √ÿª‰¥â«à“ «‘°ƒμ‘ °“√ °“√‡¡◊Õ߉∑¬¡“∂÷ß∑“ßμ—π ·≈–¬—߉¡à‡ÀÁπ ∑“ßÕÕ°∑’Ë   “¡“√∂À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߧ«“¡√ÿ π ·√߉¥â ‡ªìπ‡æ√“– §”𑬓¡¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬‰¥â∂°Ÿ ∫‘¥‡∫◊Õπ ‡æ◊ÕË  πÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß ¥—ßπ’È 4.1 °“√¡Õ¡‡¡“„Àâª√–™“™πÀ≈߇™◊ÕË «à“ Õ–‰√°Áμ“¡∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–«à“π’˧◊Õª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π‚≈°π’È ‰¡à¡’ª√–‡∑»„¥∑’ˇªìπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß„π√Ÿª·∫∫ ·≈–‡π◊ÈÕÀ“ 4.2 ®“°º≈·Àà ß §«“¡‡¢â “ „®º‘ ¥ „π ¢âÕ 4.1 ¢â“ßμâπ æ≈‡¡◊Õ߉∑¬ ®÷ß¡’ ∂“𖇪ìπ‡æ’¬ß ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—Èß (electorate) ‰¡à„™àºŸâ∑’Ë¡’ à«π√à«¡ „π°√–∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (participant) 4.3 ‡¡◊ËÕª√–™“™π à«π„À≠à ¬—ß§ß À≈ߺ‘¥«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬§◊Õ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ®÷߇ªìπ º≈∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“ °“√√—∞ª√–À“√‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ ‡º¥Á®°“√ ·≈–©’°√—∞∏√√¡πŸ≠‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¡’°√≥’ μ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬„πÀ≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë√—∞∫“≈∑’Ë¡“ ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπΩÉ“¬∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– ©’°√—∞∏√√¡πŸ≠‡Õß Õ’°∑—Èß°“√À≈ߺ‘¥¥—ß°≈à“« ‡ªìπ


º≈∑”„Àâ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ °“√©’°√—∞∏√√¡πŸ≠·≈– ∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬π—Èπ  “¡“√∂∑”‰¥âÀ≈“¬∑“ß ·≈–Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π ‰¥â ‰¡àμâÕß∑”√—∞ª√–À“√‡≈¬ „πÕ¥’μ 6 ªï¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ °Á‰¥â¬◊π¬—𧫓¡ ®√‘ß„πª√–‡¥Áππ’È·≈–√—∞∫“≈∑’¡Ë æ’ √√§æ≈—ߪ√–™“™π ‡ªìπ·°ππ” °Á°”≈—ßμÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®√‘ߢâÕπ’È 4.4 ∑ÿ°«—ππ’È ª√–™“™π à«π„À≠à ¬—ß§ß ¡Õߥ⫬§«“¡À≈ߺ‘¥«à“ «‘°ƒμ‘°“√≥å∑“ß°“√ ‡¡◊Õßªí®®ÿ∫—π„π‰∑¬ ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ßΩÉ“¬∑’Ë¡“ ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß (∑—°…‘≥ π—°°“√‡¡◊ÕߢÕßÕ¥’μ æ√√§‰∑¬√— ° ‰∑¬ ·≈–π— ° °“√‡¡◊ Õ ßæ√√§æ≈— ß ª√–™“™π) °—∫ΩÉ“¬∑’ËμàÕμâ“π∑—°…‘≥·≈–æ«°∑’Ë¡“ ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß À√◊Õ√–À«à“ß∑—°…‘≥·≈–æ«° °—∫ ΩÉ“¬»—°¥‘π“·≈–∑À“√ °“√¡Õߺ‘¥‡™àππ’È ‡∑à“°—∫ ∑”„Àâ ∑— ° …‘ ≥ ·≈–æ«°‡ªì π ΩÉ “ ¬ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬  à«πΩÉ“¬∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°≈“¬‡ªìπΩÉ“¬‡º¥Á®°“√‰ª ‚¥¬ª√‘¬“¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«√–∫Õ∫ °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√ÕߢÕß∑ÿ°ª√–‡∑» ¡’≈—°…≥– ∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–∑’ˇªìπ‡º¥Á®°“√¥”√ßÕ¬Ÿà √à«¡°—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥‡ªìπæ—πÊ ªï  à«π¥â“π‰Àπ ®–¡’¡“°°«à“°—π„π·μà≈–Àâ«ß‡«≈“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“  —ߧ¡°“√‡¡◊ÕߢÕß·μà≈–ª√–‡∑» ¡’§«“¡‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ ¡“°πâÕ¬ °«à“°—π‡∑à“„¥ °≈à“«§◊Õ ∂â“¡’‡π◊ÈÕÀ“πâÕ¬ °Á®–¡’ ≈—°…≥–∑’ˇªìπ‡º¥Á®°“√ Ÿß‡ªìπμâπ (¥— ß ‡™à π °√≥’  —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬„π¬ÿ§√—∞∫“≈∑—°…‘≥) ∫√√¥“ ª√–‡∑»∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞ ‡™àπ °ÆÕ—¬°“√»÷° æ√–√“™

∫—≠≠—μ‘ ¿“«–©ÿ°©‘π °ÆÀ¡“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π ≈â « π‡ªì π  ‘Ë ß ∫à ß ∫Õ°„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß ¥â “ π∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¥—ßπ—Èπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ®÷߉¡à„™à‡ªìπ ‘Ëßμ√ߢⓡ°—∫ ‡º¥Á®°“√·∫∫¢“«°—∫¥” 4.5 ®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥„π¢âÕ 4.1 ∂÷ß 4.4 ¢â“ßμâπ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬®–¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß¡—πË §ß ‡Õ◊ÕÈ ª√–‚¬™πå ·≈– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „Àâ°—∫ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–ª√–™“™π ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡≈◊Õ°μ—Èß À√◊Õ°“√∑’Ë ºŸâπ”·≈–√—∞���“≈¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·μà Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “√μ√–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡®”‡ªì π ‡√à ß ¥à « π∑’Ë ®”μâÕß¡’°“√ªØ‘√ªŸ °“√‡¡◊Õߧ√—ßÈ „À≠à¢π÷È Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË „πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È ·≈–π—ËπÀ¡“¬∂÷ß°“√§”π÷ß·≈– ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ ª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“– ¡°“√ª√–™“™π‰¥â À“¬‰ª®“° —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡«≈“π“π¡“°·≈â« °“√√— ∞ ª√–À“√„πμÿ √ °’ · ≈–°“√ªØ‘ «— μ‘ „ 𠂪√μÿ‡°  ‰¥âμÕ°¬È”„Àâ‡√“‡ÀÁπ·≈â««à“ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈ ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß  “¡“√∂∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰¥â °“√ªØ‘«μ— /‘ √—∞ª√–À“√ °Á “¡“√∂π”ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °≈—∫§◊π Ÿà∫â“π‡¡◊Õ߉¥â‡™àπ°—π °Õß∑— æ ‰∑¬¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ ¬‘Ë ß ∑“ß°“√ ‡¡◊Õß∑’ËμâÕßæ‘∑—°…å√—°…“ ∂“∫—π ™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–ª√–™“™π °Õß∑—æª√–°Õ∫ ¥â«¬‡ √’™π„π‡§√◊ËÕß·∫∫ °Õß∑—æ¬àÕ¡μ√–Àπ—°¥’ Õ¬Ÿà·≈â««à“ „π ¿“æ°“√≥å摇»… ª√–‡∑»™“μ‘·≈– ª√–™“∏‘ª‰μ¬®–Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥âÕ¬à“߉√

✫✫✫

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

25


°Õß∑—æ°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (4) : Õ¬à“‡≈àπ°—∫À“¬π–¢Õß

ª√–‡∑»™“μ‘ ∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ°“√∑Ÿμ-°“√‡¡◊Õß ‰¡à „™à‡√◊ËÕß à«πμ—« (2)

‚¥¬  ÿ√æß…å ™—¬π“¡

1. π‚¬∫“¬·≈–∑à “ ∑’ ¢ Õß√— ∞ ∫“≈æ√√§æ≈— ß ª√–™“™π μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“À°‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ «‘°ƒμ °“√‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπª√“°Ø°“√≥å√⓬·√ß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ·≈–μÕ°¬È”„À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß™—¥·®âß«à“§«“¡√ÿπ·√ß ∑’ˉ¥â‡ªìπº≈∑”„Àâ¡’°“√‡ ’¬™’«‘μ·≈–∫“¥‡®Á∫¢Õß ª√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ®”π«π¡“°‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡Àμÿ°“√≥å√ÿπ·√ß∑’ËÕÿ¥√ (24 °√°Æ“§¡ æ.». 2551) À√◊Õ∑’Ë∫√‘‡«≥√Õ∫√—∞ ¿“„π °∑¡. (7 μÿ≈“§¡ æ.». 2551) ·≈–≈à“ ÿ¥∑’ˇ«∑’æ—π∏¡‘μ√∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ (20 惻®‘°“¬π æ.».2551) ≈â«π‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å √⓬·√ß∑’Ëμà“߬◊π¬—π„À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«

26

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

°—∫π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß√—∞∫“≈ æ√√§æ≈—ß ª√–™“™π·≈–æ√√§√à«¡∑’¡Ë μ’ Õà «‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß ¥—ßπ’È °) æƒμ‘°√√¡ ·≈–∑à“∑’¢Õß√—∞∫“≈æ√√§ æ≈— ß ª√–™“™π∫à ß ™’È ™— ¥ «à “ π‚¬∫“¬∑’Ë  ”§— ≠ ·≈– ‡√àߥà«π∑’Ë ÿ¥¢Õß√—∞∫“≈§◊Õ°“√∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ‰√â´ß÷Ë ‡ ∂’¬√¿“æ·≈–§«“¡¡—πË §ßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈– μàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬¡’‡ªÑ“ª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ √â“߇ß◊ËÕπ‰¢„Àâ  “¡“√∂𔉪 Ÿ°à “√„™âÕ”π“®√—∞Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®  ¬∫ «‘°ƒμ ·≈–‡ªî¥∑“ß„Àâ√—∞∫“≈¥”‡π‘π°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥âμ“¡Õ”‡¿Õ„® ‚¥¬¡’‡√◊ËÕß°“√∑”„Àâª√–‡∑»™“μ‘ °≈—∫ Ÿà ¿“«–ª°μ‘¡’‡ ∂’¬√¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ‡ªì π ¢â Õ Õâ “ ß (destabilization leading to


restabilization) ·≈–¡’°“√°≈—∫‡¢â“¡“ºŸ°¢“¥ Õ”π“®Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞∫“≈Õ’°§√—È߇ªìπ ‡ªÑ“ª√– ß§å¢—Èπ Ÿß ÿ¥ (´÷Ëß®–¡’‚Õ°“ ª√– ∫º≈  ”‡√Á ® °Á μà Õ ‡¡◊Ë Õ √— ∞ ∫“≈π’È ¬— ß Õ¬Ÿà „ πÕ”π“®·≈–·°â √—∞∏√√¡πŸ≠ 2550 ‡ªìπº≈ ”‡√Á®) ¢) ‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿº≈´÷ßË ‡ªìππ‚¬∫“¬À≈—°„π¢âÕ 1 ¢â“ßμâπ√—∞∫“≈æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π®÷߉¥â√à«¡¡◊Õ  π—∫ πÿπ (∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡)  à߇ √‘¡ „Àâ ° ≈ÿà ¡ Õ— π ∏æ“≈°“√‡¡◊ Õ ß·≈–°≈ÿà ¡ √— ∫ ®â “ ߺ≈ ª√–‚¬™πå°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ (∑’Ë√—∞∫“≈™ÿ∫‡≈’ȬߥŸ·≈ ·≈–∑’Ë«à“®â“߇ªìπ§√—Èߧ√“«) „À⇧≈◊ËÕπ‰À« √â“ß §«“¡ªíòπªÉ«π√– Ë”√– “¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–Õ¬à“ß ‡ªìπ√–∫∫  Õ¥§≈âÕߧŸà¢π“π°—∫°“√¥”‡π‘π°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß   .ΩÉ“¬√—∞∫“≈ ‚¥¬ √—∞∫“≈∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ∫ß°“√°”°—∫™’È·π–Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß À≈—ß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ Õ—π‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√姟à¢π“π∑’Ë ™“≠©≈“¥·μà™—Ë«√⓬¬‘Ëß ‡ªìπ°“√„™âª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬À√◊ÕÕ’°π—¬ Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√Õ“»—¬√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπÀπ∑“ß ‰ª Ÿ§à «“¡‡ªìπ‡º¥Á®°“√∑’¡Ë ‡’  ◊ÕÈ §≈ÿ¡¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ÀàÕÀÿ⡉«â (‡º¥Á®°“√¢Õ߇ ’¬ß¢â“ß¡“°) 2. π‚¬∫“¬·≈–∑à“∑’¢Õß°Õß∑—æ À°‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“™’È„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“°Õß∑—æ¬—ß §ß¡’π‚¬∫“¬·≈–∑à“∑’∑’˪ؑ‡ ∏§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈– ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫  ∂“π°“√≥å √â “ ¬·√ß∑“ß °“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑» (Live in denial) ‡ ¡◊Õπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–ª°μ‘‚¥¬À≈’°‡≈’ˬß∑’Ë®–

· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬°“√∑àÕߧ“∂“ ç°“√‡¡◊Õß μâÕß·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õßé ·≈–À«—ß∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“° Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °Õß∑—æ°Á‡ªìπ à«π ”§—≠  à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡¡◊Õß„π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– ¡’Àπâ“∑’Ë ”§—≠μâÕߪ°ªÑÕßæ‘∑—°…å√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ ·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘„π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ (√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑ÿ°©∫—∫°Á√–∫ÿ™¥— ·®âßÕ¬Ÿ·à ≈â«)°Õß∑—扡à‡≈àπ°“√‡¡◊Õß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°μâÕß ·μà°Õß∑—æ®”μâÕß π„®°“√‡¡◊Õß ·≈–π— ° °“√‡¡◊ Õ ß≈–‡¡‘ ¥ À≈— ° °“√ ”§— ≠ ¢Õß ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ“»—¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ ª√–‡∑»™“μ‘ °Õß∑—æ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«πμâÕß ∑∫∑«ππ‚¬∫“¬·≈–∑à “ ∑’ ¢ Õß°Õß∑— æ μà Õ ªí ≠ À“ «‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‚¥¬æ‘®“√≥“ ®“°§«“¡®√‘ ß ·≈–¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’Ë ºà “ π¡“·≈–∑’Ë ª√“°Ø„Àâ ‡ ÀÁ π „πªí ® ®ÿ ∫— π ´÷Ë ß °Õß∑— æ ®– “¡“√∂ ‡ªì π °Õß∑— æ ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ¢ Õߪ√–™“™π„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“°…— μ √‘ ¬å ∑ √ß ‡ªìπª√–¡ÿ¢‰¥â °Õß∑—æ®”‡ªìπμâÕ߬ա√—∫§«“¡ ®√‘ß·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ßμàÕ‰ªπ’È 2.1 μ≈Õ¥À°‡¥◊ Õ π∑’Ë ºà “ π‡ªì π ‡Àμÿ ° “√≥å ∑’æË  ‘ ®Ÿ πåÕ¬à“ß™—¥·®âß«à“ «‘°ƒμ√⓬·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õß (°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¡àª°μ‘À√◊Õ√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë„™â °“√‰¡à‰¥â‡æ√“–°≈‰°μà“ßÊ ‰¡à«à“‡ªìπ°≈‰°√–∫∫ °“√μ√«® Õ∫∂à«ß¥ÿ≈√–À«à“ßÕ”π“®∫√‘À“√ Õ”‡¿Õ π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·≈–Õ”π“®μÿ≈“°“√‡ªìπÕ—¡æ“μ ‡æ√“– ¡’ ° “√ºŸ ° ¢“¥·≈–·∑√°·´ß‚¥¬Õ”π“®∫√‘ À “√ °“√‡¡◊ÕßπÕ° ¿“À√◊Õ°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π∂Ÿ° °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

27


√—ß·° ¢à¡¢Ÿà ·≈–μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß®“° ΩÉ“¬Õ”π“®√—∞·≈–°≈ÿà¡πÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë√—∞„Àâ°“√  π—∫ πÿπ μ≈Õ¥®πÀπ૬ߓπμà“ßÊ ¢Õß√—∞∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∫—ߧ—∫„™â„À⇪ìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ ®ß„®≈–‡≈¬‰¡à ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡Àπâ “ ∑’Ë · ∂¡≈–‡¡‘ ¥ °ÆÀ¡“¬‡ ’¬‡Õߥ⫬ ‡ªìπº≈∑”„À⠗ߧ¡ª√–‡∑» ‰∑¬Õ¬Ÿà„π ¿“æ‰√â√–‡∫’¬∫ ‰√â∑‘»∑“ß ‰√â°Æ°μ‘°“ ª√–™“™π¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ »√—∑∏“ ·≈–§«“¡ À«—ß„πÕπ“§μ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘) ‰¡à “¡“√∂·°â ¥â«¬°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–‰¡à„™à‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß „π  ¿“«–°“√‡¡◊Õß·∫∫ª°μ‘ 2.2 ‡¡◊ËÕ„¥∑’˪√–‡∑»™“μ‘μ°Õ¬Ÿà„π ∂“«– «‘°ƒμ√⓬·√ß ‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß §«“¡¡—πË §ß¢Õß°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ‚¥¬μ√ߢÕß°Õß∑—æ∑’Ë®”μâÕ߇¢â“¡“®—¥°“√·°âªí≠À“ „Àâ∫â“π‡¡◊Õß°≈—∫ Ÿà¿“«–ª°μ‘‰¥â‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë ®–∑”‰¥â °Õß∑—æ®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߇ªìπº≈ ”‡√Á®‰¥â °Á μà Õ ‡¡◊Ë Õ °Õß∑— æ ∑”°“√»÷ ° …“«‘ ‡ §√“–Àå ·≈– ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥宓°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–¢âÕ ‡∑Á®®√‘߇∑à“π—Èπ ‰¡à„™à®“°°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß (‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°§√—Èß„π ∫∑§«“¡¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π ‡√◊ÕË ß ç°Õß∑—æ°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬é ∑—Èß ¿“§ 1, ¿“§ 2 ·≈– 3 „πß“π‡¢’¬π °“√∑Ÿμ°“√‡¡◊Õ߉¡à„™à‡√◊ËÕß à«πμ—«, 2550 ·≈– π. .æ. ºŸâ®—¥°“√ «—π∑’Ë 15 情¿“§¡ æ.». 2551) ·≈– °Õß∑—æ®–‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â‰¥â«“à „π¬ÿ§‚≈°“¿‘«μ— πå »— μ √Ÿ μà Õ §«“¡¡—Ë π §ßμà Õ °“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ 28

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬∑å √߇ªìπª√–¡ÿ¢ ‡°◊ Õ °√â Õ ¬‡ªÕ√å ‡ ´Á π μå ‡ ªì π »— μ √Ÿ ∑’Ë ¡ “®“°¿“¬„π ª√–‡∑»‰¡à„™à®“°¿“¬πÕ°ª√–‡∑» À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß »— μ √Ÿ ¢ Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“ °…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢  à«π„À≠à§◊Õ§π„π™“μ‘ ‰¡à„™à§πμà“ß™“μ‘ 2.3 °Õß∑— æ ®”μâ Õ ßμ√–Àπ— ° „Àâ ¥’ ‡  ¡Õ«à “ °“√¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’ˇªìπªí®®—¬∑’Ë “¡ À√◊ÕÕ”π“®  ¬∫§«“¡¢—¥·¬âß√⓬·√ß√–À«à“ߧŸà°√≥’ ÕßΩÉ“¬ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ °Õß∑—æμâÕ߉¡à‡≈◊Õ°¢â“ßÀ√◊Õ «“ßμ—«‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ «¡∫∑∫“∑¢ÕߺŸ∂â «à ߥÿ≈ À√◊Õ  √â“ß„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ (balancer) ∑“ß°“√‡¡◊Õß √–À«à “ ß ÕßΩÉ “ ¬∑’Ë ¢— ¥ ·¬â ß √ÿ π ·√ß∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ‡æ√“–«‘°ƒμ‘√⓬·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¡à‡°’ˬ«°—∫°“√ ‡ ’¬§«“¡ ¡¥ÿ≈Õ”π“®°“√‡¡◊Õß ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’  “‡Àμÿ‚¥¬μ√ß®“°°“√ºŸ°¢“¥Õ”π“® °“√≈–‡¡‘¥ °ÆÀ¡“¬ °“√∑”≈“¬À≈—°π‘μ‘√—∞ π‘μ‘∏√√¡ °“√ ·∑√°·´ß∑”≈“¬∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–‡ √’¿“梗πÈ æ◊πÈ ∞“π ¢Õߪ√–™“™π„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ μ√ß°—∫ ¢â“¡À“°¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ∑“ßÕ”π“®√–À«à “ ß ÕßΩÉ “ ¬∑’Ë ¢— ¥ ·¬â ß √ÿ π ·√ß °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ ·≈– à߇ √‘¡„À⧫“¡ ¢—¥·¬âß ·≈–«‘°ƒμ√⓬·√ߥ”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߬◊¥‡¬◊ÈÕμàÕ ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’°”Àπ¥ Õ—π‡ªìπ°“√´È”‡μ‘¡∑”√⓬ ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìπ«‘∏’°“√‡≈«√⓬∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡ À“¬π–¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ´È” √â “ ¬®– à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ª√–™“™π‡°‘ ¥ §«“¡√–·«ß„π‡®μπ“·∑â ® √‘ ß


¢Õß°Õß∑—æ«à“ ¡’§«“¡·πà«·πà∑’Ë®–‡¢â“¡“·°â«‘°ƒμ ∫â“π‡¡◊Õß À√◊Õ«à“°Õß∑—æ¡’«“√–´âÕπ‡√âπ π—Ëπ§◊Õ °Õß∑— æ ¡’ 𠂬∫“¬„Àâ ΩÉ “ ¬§Ÿà ¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ∑”≈“¬≈⓬º≈“≠°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ (no-win policy) ®πÕà Õ π≈â “ ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ° Õß∑— æ ‡¢â “ ¡“®— ¥ °“√ ∫ß°“√∑ÿ ° Õ¬à “ ß„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡§«“¡ª√– ß§å ¢Õß°Õß∑—æ ‡ªìπº≈∑”„Àâ°Õß∑—æ¡’Õ”π“®‡∫Á¥ ‡ √Á®Õ—π‡ªìπ°“√‡°Á∫‡°’ˬ«º≈ª√–‚¬™π宓°§«“¡ æà“¬·æâ¢Õߧ«“¡∂Ÿ°μâÕߧ«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß°“√ μàÕ Ÿ¢â ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–æ≈—ß°â“«Àπâ“ΩÉ“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õ߇æ◊ÕË π√à«¡™“μ‘ Õ’°À≈“¬≈â“π§π ºŸâ‡¢’¬π¬—߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“  à«π„À≠à ¢Õß°Õß∑—扡ࡒ‡®μπ“¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ 2.4 °Õß∑— æ ®– “¡“√∂‡ªì π °Õß∑— æ ‡æ◊Ë Õ ª√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¥â ¡’Àπ∑“߇¥’¬« ‡∑à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ°Õß∑—æμâÕßÕÕ°¡“¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‡§’¬ß ¢â“ßæ≈—ß°â“«Àπâ“ΩÉ“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (ª√–™“™π ΩÉ “ ¬∑’Ë ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬·≈–μà Õ μâ “ π√— ∞ ∫“≈æ√√§æ≈— ß ª√–™“™π¢Õß𓬠¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï) °Õß∑—æ®– ª√– ∫º≈„π°“√π”ª√–™“∏‘ª‰μ¬°≈—∫§◊π Ÿà∫â“π ‡¡◊Õ߉¥âμÕà ‡¡◊ÕË °Õß∑—æ¬Õ¡√—∫„π —®∏√√¡∑’«Ë “à §«“¡ ™Õ∫∏√√¡§◊ÕÕ”π“® ‰¡à„™àÕ”π“®§◊Õ§«“¡™Õ∫∏√√¡ ∑—Èßπ’ȇæ√“–√—∞∫“≈„¥ °Áμ“¡∑’ˬ÷¥¡—Ëπ«à“ Õ”π“®°“√ ª°§√Õߧ◊Õ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡™Õ∫∏√√¡‰¡à„™à§«“¡ ™Õ∫∏√√¡§◊Õ∑’Ë¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ߢÕßÕ”π“® √—∞∫“≈ π—Èπ¬àÕ¡ “¡“√∂∑”∑ÿ°Õ¬à“߉¡à«à“®–∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ◊ËÕ°“√¥”√߉«â·≈–„À≥⡓´÷ËßÕ”π“® °Õß∑—æ®– ¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ °Õß∑—æ¬◊πÀ¬—¥‡§’¬ß

¢â “ ßæ≈— ß °â “ «Àπâ “ ΩÉ “ ¬ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ·≈–μâ Õ ß μ√–Àπ—°‰«â„À⥒‡ ¡Õ«à“  —ߧ¡„¥°Áμ“¡∑’Ë™π™—ÈπºŸâ¡’ °“√»÷°…“„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈∑’˪√“»®“° §«“¡™Õ∫∏√√¡ Ωíߧ«“¡®√‘ß·≈–ª≈Ÿ°§«“¡‡∑Á®  —ߧ¡π—Èπ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡À“¬π–ºÿæ—ß Õ¬à“ß ‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬°Õß∑—æμâÕ߇≈◊Õ°¢â“߇æ◊ËÕ™—¬™π– ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ª√–™“™π ·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Àπ∑“߬ÿμ‘«‘°ƒμ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß (Toward Ending Crisis Beneficial to Our Country and People)* Five points for our military to seriously consider in coping with present national crisis with a view to ending crisis beneficial to our country and people. 1) In time of antional crisis, the military has a sacred duty to take all necessary measures to ensure that democracy will net be alllowed to be abused, trampled and destroyed by corrupt and power mongers politicians and their hired thugs. 2) Military should realize that present Thai society is thoroughly irrational and destructive (as a result of 7 years of poisonous influence of populism and rampant corruption). Corrupt politicans excesses and negativities must no longer be tolerated. 3) Military should seriously consider that if society faced "clear and present danger" it definitely constitute threats to civil liberties and survival of democratic system. °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

29


4) In situation that presents clear and present danger, pure tolerance and neutrality only strengthen the present corrupt and rotten system. 5) In politics as in every day life, there are risks to be taken (like it or not) even doing nothing incurs risk to the same degree as doing something. In order to succeed the military must realize that there is urgent and vital need for clear and effective synchronization between the military and the progressive democratic forces of our country. It is imperative that our military must adopt political strategy of sending signals and applying pressures on incremental and continum basis (interviews to the press, face to face meeting with acting PM, issuance of Amrmed forces Joint Communique and if need be an ultimatum) in clear and unequivocal terms reflecting the military establisment's grave concern and strong determination to take all nesscessary measures deemed appropriate to help restore genuine democratic rule and % bring the nation back to normalcy. Display of armed forces solidarity and determination are neessary if morallycorrupt Politicians are to be convinced of seriousness of armed fores. 30

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

¢âÕ‡ πÕ 5 ª√–°“√∑’Ë„§√à¢Õ„Àâ°Õß∑—æ æ‘®“√≥“ „πÕ—π∑’®Ë –¬ÿ쪑 ≠ í À“§«“¡¢—¥·¬âߢÕß™“μ‘ π”§«“¡ ß∫ ÿ¢¡“¬—ߪ√–‡∑»™“μ‘ ·≈–ª√–™“™π 1) „π¿“«–«‘°ƒμ¢Õß™“μ‘ °Õß∑—æ¡’¿“√°‘® Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–μâÕß„™â¡“μ√°“√∑’Ë®”‡ªìπ„πÕ—π∑’Ë ®–ª°ªí°√—°…“ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à„Àâ∂Ÿ°¬Ë”¬’ ‡À¬’¬∫ ¬Ë” ∑”≈“¬‚¥¬Õ”π“®Õ— π ©â Õ ©≈¢Õß°≈ÿà ¡ π— ° °“√ ‡¡◊Õß·≈–‡À≈à“Õ—π∏æ“≈∑’ˉ¥â√—∫°“√«à“®â“ß¡“ 2) °Õß∑—æ®–μâÕßμ√–Àπ—°«à“ À≈—ß®“° 7 ªï ∑’˺à“π¡“¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“π‘¬¡·≈–°“√§Õ√—ª™—π ‚°ß∫â“π°‘π‡¡◊Õß∑’ˇªìπæ‘…  —ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π‰¥â °≈“¬¡“‡ªìπ —ߧ¡∑’ˉ√â‡Àμÿº≈ °â“«√â“«·≈–¡ÿàß„™â §«“¡√ÿπ·√ß  —ߧ¡‰∑¬‰¡à§«√®–μâÕß∑π∑ÿ°¢å°—∫ §«“¡©âÕ©≈™—Ë«√⓬¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õ߇™àππ’ÈÕ’°μàÕ‰ª 3) °Õß∑—槫√®–μâÕß∑∫∑«πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß «à “ ∂â “  — ß §¡‰∑¬°”≈— ß μ°Õ¬Ÿà „ π¿“«–Õ— π μ√“¬ ª√–™‘¥μ—«Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’Èπ—Ëπ¬àÕ¡®– À¡“¬§«“¡«à“ ‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π·≈–§«“¡ Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬°”≈—ß∂Ÿ°§ÿ°§“¡ Õ¬à“ß√⓬·√ß 4) ¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å∑’Ë —ߧ¡‰∑¬°”≈—ßμ° Õ¬Ÿà„π¿“«–Õ—πμ√“¬‡™àππ’È ÕÀ‘ß ∏√√¡·≈–§«“¡ ‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ°≈—∫®–‡ªìπμ—«∑’ˇæ‘Ë¡æŸπ°”≈—ß„Àâ°—∫ √–∫Õ∫©âÕ©≈ “¡“π¬å 5) ‡√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õß °Á‡©°‡™àπ‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê „π™’«μ‘ ª√–®”«—π¢Õ߇√“ ¡’‡√◊ËÕß„Àâ‡√“μâÕ߇ ’Ë¬ß (‰¡à«à“‡√“ ®–™Õ∫À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡∑’) °“√Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à∑” Õ–‰√ ‡≈¬ °ÁÕ“®®–‡ ’ˬßæÕÊ °—∫°“√∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß


„π°√≥’π’È „πÕ—π∑’Ë®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√·°â‰¢ «‘ ° ƒμ¢Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß°Õß∑— æ ®–μâ Õ ßμ√–Àπ— ° «à “ ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߇√àߥà«π∑’Ë∑À“√®–μâÕß√à«¡¡◊Õ °—∫æ≈—ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬°â“«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑» ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑“ß°Õß∑—æ®–μâÕßÀ—π¡“ „™â«‘∏’°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë®– àß —≠≠“≥·≈– √â“ß §«“¡°¥¥—π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß (‡™àπ °“√„Àâ  —¡¿“…≥å ◊ËÕ¡«≈™π °“√‡¢â“‡®√®“À“√◊Õ°—∫𓬰 √—∞¡πμ√’√°— …“°“√≥å √«¡‰ª∂÷ß°“√ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å √à « ¡¢Õß°Õß∑— æ ‰∑¬ (armed forces joint communique) ∂â“®”‡ªìπ·≈–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ° ÿ¥∑⓬ °Õß∑—æ®–μâÕß· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ

°—ߢ“∂÷ߧ«“¡Àà«ß‰¬∑’Ë°Õß∑—æ¡’μàÕª√–‡∑»™“μ‘ μ≈Õ¥®π§«“¡μ—Èß„®®√‘ßß„πÕ—π∑’Ë®–∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë ‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕ®–°Õ∫°ŸâÕ∏‘ª‰μ¬·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß-Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√å„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà ¿“«–ª°μ‘ ÿ¢ °“√· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ·≈–§«“¡‡Õ“®√‘ß ¢Õß∑À“√π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπ À“°π—°°“√‡¡◊Õß  “¡“π¬å ©â Õ ©≈∂÷ ß §√“«∑’Ë ® –μâ Õ ß√— ∫ √Ÿâ ‡  ’ ¬ ∑’ «à “ °Õß∑—æ∑’ˇՓ®√‘ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ **∫√√¬“¬‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬  ÿ√æß…å ™—¬π“¡ ·ª≈‚¥¬ Õ“®“√¬åπ—¬π“ 𓧫—™√–, ‡™’¬ß„À¡à

✤✤ ✤

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

31


祫ßÕ“∑‘μ¬åé ¢÷Èπ-μ°‰¡àÀ≈ß∑‘» ∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ°“√∑Ÿμ°“√‡¡◊Õ߉¡à„™à‡√◊ËÕß à«πμ—« (2)

‚¥¬  ÿ√æß…å ™—¬π“¡

·¡â®–ºà“π¡“°«à“ 10 ‡¥◊Õπ π—∫®“°‡°‘¥ ‡Àμÿ°“√≥å ç√—∞ª√–À“√ ‡√’¬∫ ·μà≈÷°é 19 °—𬓬π æ.».2549 ·μà°≈—∫‰¡à¡’∑’∑à“«à“ çºŸâ∂Ÿ°‚§àπÕ”π“®é Õ¬à“ß çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ ®– ß∫Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß μ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°Õߧå°√´÷Ë߇ªìπº≈‘μº≈®“°§≥–¡πμ√’§«“¡ ¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ (§¡™.) μ’°√–ÀπË” °Á‡√‘Ë¡ª√“°Ø ªØ‘°√‘ ¬‘ “·¢Áߢ◊π·≈–√Õ«—π‡Õ“§◊π®“° 纟∂â °Ÿ °√–∑”é ∑”„ÀâÀ≈“¬ΩÉ“¬∑”π“¬«à“ çª¡∑—°…‘≥é ®–°≈“¬ ‡ªìπªí≠À“‡√◊ÈÕ√—ߢÕߪ√–‡∑» ≈à “  ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ ™à « ߪ≈“¬ — ª ¥“Àå ∑’Ë ºà “ π¡“ ç§π√Ÿâ∑—π∑—°…‘≥é Õ¬à“ß ç ÿ√æß…å ™—¬π“¡é √Õß ‡≈¢“∏‘ ° “√𓬰√— ∞ ¡πμ√’ Õ¥’ μ Õ— § √√“™∑Ÿ μ 5 ª√–‡∑» ´÷Ë߇§¬∂Ÿ° çÕ¥’μ´’Õ’‚Õ„À≠àé μ√“Àπâ“«à“ ‡ªìπ ç‰Õâ∑μŸ 3 μ—«é À≈—ß‚¥¥√à«¡¢∫«π°≈ÿ¡à æ—π∏¡‘μ√ ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡¡◊ËÕ™à«ßμâπªï æ.». 2549 ‰¥â‡ªî¥ÀâÕß∑”ß“π∫πμ÷°∫—≠™“°“√ 1 ‡æ◊ËÕ æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ ç¡μ‘ ™ πé ‚¥¬∂à “ ¬∑Õ¥¡ÿ ¡ ¡Õߥ⠓ π °“√‡¡◊Õß·≈–°“√μà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ·μà∑°ÿ Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ∫∑ √ÿª∑’‡Ë °‘¥®“° °ì √√¡∑—°…‘≥î 32

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

¿“æ≈—°…≥å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„𠓬μ“π“π“™“μ‘ ‡ªì π Õ¬à “ ߉√ À≈— ß ºà “ π‡Àμÿ ° “√≥å √— ∞ ª√–À“√ 19 °—𬓬π æ.». 2549 §‘¥«à“∑ÿ°§π§ßæÕ®–¡ÕßÕÕ°«à“„π™à«ß 3-4 ‡¥◊Õπ·√° ∫√√¬“°“»¿“¬„πª√–‡∑»‰¡à‡∑à“‰À√à ªØ‘ °‘ √‘ ¬ “¢Õߧπ à « π„À≠à Õ Õ°¡“„π≈— ° …≥–∑’Ë ‡¢â “ „®‡Àμÿ º ≈·≈–§«“¡®”‡ªì π ∑’Ë π”¡“ Ÿà ° “√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·μà„𧫓¡‡¢â“„® ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡ «à “ ‡ ¢ “   π— ∫   πÿ π · ≈ – ‡ ÀÁ π ¥’ ¥â « ¬ °— ∫ § « “ ¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ⫬«‘∏’πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠ ∂“¡«à“°“√ ∑”√—∞ª√–À“√¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡·≈–∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à ¡’ ° “√√— ∞ ª√–À“√„¥¡’ § «“¡™Õ∫∏√√¡ ·≈–∂Ÿ°μâÕß ·μà„™à«à“°“√√—∞ª√–À“√∑ÿ°§√—Èß®– ª√“»®“°§«“¡™Õ∫∏√√¡ ·μà‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ ‡æ√“–„π™à«ß 5 ªï¢Õß√–∫Õ∫


ºŸâ °à Õ √— ∞ ª√–À“√¡“°¢÷È π ‡æ√“–‡™◊Ë Õ «à “ ∑À“√ ·∑√°·´ß°√–∫«π°“√μà“ßÊ ¡— π °Á μâ Õ ß∫Õ°¡“«à “ ‡¢â “ ‰ª·∑√°·´ß„π ª√–‡¥Á π ‰Àπ≈à – ∂â “ ∫Õ°«à “ ·∑√°·´ß‡√◊Ë Õ ß√à “ ß √—∞∏√√¡πŸ≠ ®√‘ßÕ¬Ÿ∑à ’Ë  . .√. ( ¿“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠) ¡“®“°°“√·μàßμ—Èß ·μà‰¡à„™àÀÿàπ‡™‘¥¢Õß∑À“√·πà ‡æ√“–∂â“ . .√.‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß∑À“√®√‘ß ‡π◊ÈÕÀ“ ¢Õß√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ªï 2550 ‰¡à¡’∑“ß®–ÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπ’È·πà Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ª√–™“™π¡’ ‘∑∏‘®–§‘¥ ‰¥â«à“¡’°“√·∑√°·´ß º¡‰¡à‡ÀÁπ«à“®–‡ ’¬À“¬μ√ß ‰Àπ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘μ”Àπ‘·≈–«‘®“√≥å∑—Èß√—∞∫“≈·≈– §¡™.Õ¬Ÿà·≈â« ·μà°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°«à“ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à¬ÿ¬ß∑”  ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’ˉÀπ®–Õ¬Ÿà‰¥â À“°‡≈àπ°—ππÕ°°μ‘°“  à « πμ— « º¡‰¡à „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ ‡√◊Ë Õ ß∑À“√ 欓¬“¡·∑√°·´ß‚πàππ’Ë æ¬“¬“¡ºŸ°¢“¥ 欓¬“¡  ◊∫∑Õ¥Õ”π“® „§√®–§‘¥ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®À√◊Õ‰¡à º¡ ‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–∂÷߇«≈“∏“μÿ·∑â°Á®–ÕÕ°¡“‡Õß ·μà°“√  ◊∫∑Õ¥Õ”π“®®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Õ¬Ÿà∑’˪√–™“™π ª√–™“™π®–¬Õ¡√— ∫  ‘ ∑ ∏‘ Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ «‰¡à ‰ ¥â ·μà ¡’Àπâ“∑’ËμâÕߪ°ªÑÕߧÿ⡧√Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬μâÕ߇ΩÑ“ ¡Õß μ‘¥μ“¡ »÷°…“ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ ‰¡à„™à · ¥ß§«“¡«‘ μ °«à “ ®–¡’ ° “√ ◊ ∫ ∑Õ¥Õ”π“® ‡º¥Á®°“√·≈⫧ÿ≥°ÁÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à∑”Õ–‰√ §ÿ≥μâÕß ¢≥–π’‰È ¥â‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å¡¡ÿ °≈—∫§◊Õ μà“ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«· ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °“√ª°§√Õß‚¥¬√—∞∫“≈∑—°…‘≥ °—∫√—∞∫“≈ ª√–‡∑»À¬ÿ¥«‘®“√≥å·≈–‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å ¢Õ߉∑¬ ¢≥–∑’˧π‰∑¬ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«μàÕμâ“π  ÿ√¬ÿ∑∏å  ¡—¬„¥¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“° °«à“°—π

∑—°…‘≥ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’°Ë ≈‰°μà“ßʇªìπÕ—¡æ“μ ¥—ßπ—πÈ ‰¡à„™à®ŸàÊ „§√§‘¥®–∑”√—∞ª√–À“√°Á‡¢Áπ√∂∂—ßÕÕ° ¡“‰¥â ·μà„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ °Á∂◊Õ«à“¡’‡Àμÿº≈ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ  à«π„πμà“ߪ√–‡∑» ®–‡ÀÁπ«à“√—∞∫“≈¢Õß ª√–‡∑»μà“ßÊ 80-90 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‡æ’¬ß·μà√—∫ ∑√“∫«à“‡°‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ„π‰∑¬ ·μà‰¡à‰¥â μ”Àπ‘ μÕ∫‚μâ À√◊Õ«‘®“√≥å ®–¡’°Á·μàª√–‡∑»„π ·∂∫μ–«—πμ° Õ“∑‘ °≈ÿ¡à  À¿“æ¬ÿ‚√ª (EU)  À√—∞œ π‘«´’·≈π¥å ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ∑’¡Ë ª’ Ø‘°√‘ ¬‘ “¥â“π≈∫μàÕ‰∑¬ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√≈â¡°√–¥“π°“√‡¡◊Õß ‡¢“ §‘¥«à“πà“®–¡’«‘∏’°“√Õ◊Ë𠇙àπ ‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à ·μà ∂ “¡«à “ ∑’Ë ‡ ¢“μ”Àπ‘ ‡ √“ ‡ªì π ‡æ√“–  π—∫ πÿπ æ.μ.∑.∑—°…‘≥À√◊Õ °Á‰¡à„™à ‡¢“∑√“∫¥’ «à “ „π ¡— ¬ √— ∞ ∫“≈∑— ° …‘ ≥ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªì π ª√–™“∏‘ª‰μ¬·μà‡ª≈◊Õ° ¡’√∞— ∏√√¡πŸ≠ªï æ.».2540 ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ Ÿß ·μàª√“»®“°π—° ª°§√Õß∑’Ë¡’®‘μ«‘≠≠“≥ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ´÷Ë߇¡◊ËÕ ‡«≈“ºà“π‰ª ‡ ’¬ß«‘®“√≥åμà“ßÊ°Á‡∫“∫“ß≈ß ‡æ√“– μà “ ß™“μ‘ ‡ ÀÁ π «à “ °√–∫«π°“√μà “ ßÊ ¡’ § «“¡§◊ ∫ Àπâ“μ“¡°√Õ∫‡«≈“∑’·Ë ∂≈߉«â°∫— ª√–™“™π √—∞∫“≈ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡¥Á°‡≈’Ȭ߷°– ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√μà“ßÊ °Á ‡ ªì π ‰ªμ“¡À≈— ° π‘ μ‘ ∏ √√¡ ®÷ ß  √ÿ ª ‰¥â «à “ °“√ √—∞ª√–À“√∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπ°“√√—∞ª√–À“√·§à‡ª≈◊Õ° πÕ° ·μà‡π◊ÈÕÀ“¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ Ÿß

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

33


‚Õâ« !...·πàπÕπ‡≈¬ ‰¡à„™à‡æ√“–º¡Õ¬Ÿà„π √—∞∫“≈π– ·μ৫“¡‡ÀÁπ¢Õߺ¡μ≈Õ¥™’«‘μ º¡μàÕ μâ“π°“√ª°§√Õß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¥—ßπ—Èπ º¡ μÕ∫‰¥â‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ ß —¬«à“√—∞∫“≈π’È ¡’§«“¡‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑—ßÈ „π√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÕÈ À“ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥ ¡“°°«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬®Õ¡ª≈Õ¡¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∂Ⓡ√“¡Õß«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬§◊Õ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡∑à“π—Èπ ·πàπÕπ√—∞∫“≈™ÿ¥π’È¡’§«“¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬  Ÿâ√—∞∫“≈∑—°…‘≥‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â¡“®“°°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß ·μມ‰¡à¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ º¡‡ÀÁπ«à“‡¢“°Á·§à Õ“»—¬À“°‘πÕ¬Ÿà°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „™âª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ¥—ßπ—Èπ ∂ⓧπ ‰∑¬¬—ß¡Õß«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬§◊Õ°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ß ‡¥’¬« ª√–‡∑»™“μ‘°Á®–°≈—∫¡“Õ’À√Õ∫‡¥‘¡Õ’° °Á®– ¡’∑—°…‘≥ 2,3,4 ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

¡’∫“ߧπ查·≈–°≈à“«À“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ «à“欓¬“¡ ∂“ªπ“√–∫Õ∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢÷Èπ„π  ¡—¬∑’ˬ—߇√◊ÕßÕ”π“® §◊Õ...º¡‰¡à‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ߢ—Èππ—ÈπÀ√Õ°π– ·μà º¡√Ÿâ«à“ 5 ªï¢Õß√—∞∫“≈∑—°…‘≥ §√¡. Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∫√‘°√∑—°…‘≥ √Õ√—∫§” —Ëß®“°æ.μ.∑.∑—°…‘≥‡∑à“π—Èπ ´÷ËßÕ—ππ’È∂à“¬∑Õ¥¡“ Ÿà°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¥â“π°“√ μà“ߪ√–‡∑» °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»°≈“¬‡ªì𠇥Á ° √— ∫ „™â √Õ§” —Ë ß ®“°´’ Õ’ ‚ Õ„À≠à ·≈–‡ªì π π‚¬∫“¬∑’ˇՓ°“√μà“ߪ√–‡∑»¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ√—∫ „™â∏ÿ√°‘®¢Õßμπ·≈–æ«°‡∑à“π—Èπ ª√–‡∑»™“쑉¡à‰¥â Õ–‰√‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥§ÿ¬«à“´’Ȫñô°°—∫ ‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’¬ÿ§‰Àπ‡≈¬∑’Ë´’Ȫñô°·≈â« ‡°‘¥°“√‡º“ ∂“π∑Ÿμ°—π‰¥â 34 °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬

∑’˺à“π¡“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥‰¡à¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡ ¥’∑‘È߉«â„Àâª√–‡∑»‡≈¬À√◊Õ ‰¡àÀ√Õ° º¡‰¡à‰¥â¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬ §ÿ≥§«“¡¥’¢Õ߇¢“°Á§◊Õ ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂÷ß¿—¬μàÕ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬À“°¡’°“√·∑√°·´ßÕߧå°√ Õ‘ √– ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õߪ√–™“™π ∑’Ë查π’ˉ¡à„™à°“√·¥°¥—π Õ–‰√π– ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªì𧫓¡¥’¢Õß√–∫Õ∫∑’Ë™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡≈« °Á¬—ß∑‘ÈßÕ–‰√„Àâ§π‰∑¬‡ÀÁπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ§π‰∑¬®–‰¡à‡°‘¥°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡≈¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π„π√—∞∫“≈·≈–§¡™.®–‡¢â“„® √–∫Õ∫∑—°…‘≥‡ªìπÕ¬à“ߥ’ (欗°Àπâ“) À“°‡¢â“„®√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∑”‰¡®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ √â“ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÕÏ ¬Ÿπà Õ°ª√–‡∑» ¢≥– ∑’ËΩÉ“¬√—∞∑”‰¥â·§à§Õ¬μ“¡·°â‡°¡ º¡«à“§π à«π„À≠à√«Ÿâ “à §”查·≈–æƒμ‘°√√¡ ¢Õßæ.μ.∑.∑—°…‘≥°—∫§π„°≈♑¥ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß§π  ‘ÈπÀ«—ß ‡«≈“§π¡—π ‘ÈπÀ«—ß·≈â« ¡—π®–∑”Õ–‰√ °Á‰¥â¥«â ¬‡≈àÀ¥å «â ¬°≈ ∫â“π‡¡◊Õß®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¡à π ¢Õ„Àâμ«— ‡Õß°—∫æ«°‰¥âª√–‚¬™πå·≈–Õ¬Ÿ√à Õ¥ ¥—ßπ—πÈ ®–‡ÀÁ π «à “ ∑—È ß æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ·≈–§π„°≈â ™‘ ¥ ≈â¡≈–≈“¬À¡¥·≈â«∑—ßÈ ∑“ߧ«“¡§‘¥ §«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ ·≈–¿“æ≈— ° …≥å Õ“°“√°Á ‡ ≈¬ÕÕ°¡“·∫∫π’È Õ¬à“ß∑’æË .μ.∑.∑—°…‘≥‰ª«à“®â“ß≈ÁÕ∫∫’¬È  ‘ μå º¡‰¡àÀ«à ß π– „§√Ê°Á √Ÿâ «à “ ¡— 𠇪ì π ∫√‘ …— ∑ √— ∫ ®â “ ß °Á ‰ ¥â ‡ ß‘ π ®“°¡À“‡»√…∞’π’Ë ®–„ à√⓬ªÑ“¬ ’ „ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¢’¬π‡√◊ÕË ß«à“√—∞∫“≈™ÿ¥π’‰È ¡àμ“à ß®“°√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√ ∑À“√æ¡à“°Á‰¥â ´÷Ëß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‚®ä°πà–


‡®â“¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ ‡¢“°ÁμâÕߥŸ«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡ªìπ„§√ ‡ªìπ𓬰œ∑’Ë∂Ÿ°√—∞ª√–À“√ ‰¡à„™àæ«°¢’ȉ°à ∏√√¡¥“π– °ÁμÕâ ߧ‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“∂â“„ÀâÕ¬Ÿ®à –°√–∑∫ μà Õ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ߪ√–‡∑»À√◊ Õ ·μà ∂â “ æ.μ.∑.∑—°…‘≥¢ÕÕ¬Ÿàª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“„π¥ß ‰¡à¡’ º≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫„§√‡≈¬ °ÁÕ“®®–√—∫∑—π∑’‡≈¬ ‚¥¬‡√’¬°‡ß‘π¡—¥®”®“°æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∑’Ë查π’ˇæ√“– ‡§¬¡’μ«— Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ‡¡◊ÕË 30 -40 ªï°Õà π«à“ ª√–‡∑» ·μà°“√°√–∑”¢Õߧπ ‘πÈ À«—ß∑’æË ¥Ÿ ∂÷ß ∑”„Àâ „π·∂∫Õ‡¡√‘°“„μâÀ“√“¬‰¥â®“°°“√„Àâæ«°‡º¥Á®°“√ °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»¡’¿“√°‘®‡æ‘Ë¡ μâÕߧլ ∑À“√∑’Ë∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà  Ÿμ√∑’Ë 2 °“√¢Õ≈’È¿—¬°“√‡¡◊Õß ´÷ËßÕ“®‡ªìπ μ‘¥μ“¡«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ ∑”Õ–‰√ ‰ª‰¥âπ– Ÿμ√π’È ‡æ√“–„π√–¬–À≈—ß®–‡ÀÁπ«à“∑—Èß ·≈–§Õ¬™’È·®ß°—∫ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ ·πà π Õπ  ‘Ë ß „¥∑’Ë ® –°à Õ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬ æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ·≈–§ÿ ≥ πæ¥≈ (πæ¥≈ ªí ∑ ¡– ·°à  à « π√à « ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ μâ Õ ß¥”‡π‘ π °“√ ∑’ªË √÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬) 查լŸ∫à Õà ¬Ê«à“ °√–∫«π°“√ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬„πμà“ߪ√–‡∑»πÕ°®“°®–‡ªìπ μÿ ≈ “°“√¢Õ߉∑¬‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡ ∂Ÿ ° ·∑√°·´ß ºŸâ · ∑π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ·≈â « √«¡∂÷ß查«à“‰¡à¡—Ëπ„®‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ μ√ßπ’È ¬—߇ªìπ‚¶…°¢Õß√—∞∫“≈„πμà“ߪ√–‡∑» Õ—ππ’ȇªì𠇪ìπ°“√°√ÿ¬∑“߇Փ‰«â‡º◊ÕË ¢Õ≈’¿È ¬— À√◊Õ‰¡à æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∫∑∫“∑∑’Ë∑Ÿμ∑ÿ°§π√Ÿâ¥’ ‡æ√“–°“√μÕ∫‚μâ‰¡à„™à√Õ ¡’ ‘∑∏‘¬◊Ëπ‡√◊ËÕߢÕ≈’È¿—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß À“°æ‘ Ÿ®π剥â«à“ ¡’¿—¬®√‘ßÊ ·μàª√–‡∑ ∑’ˉ¥â√—∫§”¢Õ°ÁμâÕߧ‘¥∂÷ß μâπ —ß°—¥ —Ëß º≈°√–∑∫¥â«¬ ∂⓬—ßπ÷°∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‰∑¬ «‘‡§√“–Àå«à“ªí≠À“¢Õßæ.μ.∑.∑—°…‘≥®– °ÁμâÕßÀâ“¡ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß ®∫≈ßÕ¬à“߉√ À“°‡®â“μ—«‰¡à¬Õ¡°≈—∫¡“ Ÿâ§¥’„π ·≈– Ÿμ√∑’Ë 3 °“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ ª√–‡∑» ´÷Ëߺ¡øíß·≈â«Õ¬“°À—«‡√“– ‡æ√“–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ—ππ—Èπº¡§ßμÕ∫·∑π æ.μ.∑.∑—°…‘≥‰¡à‰¥â  ¡¡ÿ쑪√–‡∑»Àπ÷Ë߬ա„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥®—¥μ—Èß ·μà°Á‡ÀÁπÊ °—πÕ¬Ÿà ‡¢“§ß√Ÿâ«à“Õ–‰√√Õ‡¢“Õ¬Ÿà„π‰∑¬ √—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ · ¥ß«à“‡¢“ª√–°“» ß§√“¡°—∫ °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡°Á‡¥‘πÀπⓉª¡“°·≈â« º¡§ß ‰∑¬·≈â « μ— ¥ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ “ß°“√∑Ÿ μ °— π ·≈â « ‰¡àμâÕß查 ´÷Ëß∑“ßÕÕ°¢Õ߇¢“°Á¡’À≈“¬ Ÿμ√ ‰¡à·§√å°—π·≈â« ‡æ√“–§‘¥«à“æ.μ.∑.∑—°…‘≥®–°≈—∫  Ÿμ√∑’Ë 1 ¢ÕÕ¬Ÿà„πμà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß¡’ ‘∑∏‘ ¡“„À≠à‚μ„π‰∑¬‰¥â ´÷Ëß¡—𬓰¡“°‡≈¬ ‡¢“μâÕß ®–¢Õ‰¥â ·μà®–‰¥â√∫— Õπÿ≠“μÀ√◊Õ‰¡à¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— √—∞∫“≈ ‡ÀÁπ«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥¡’‡¢μ¬÷¥§√Õß„πª√–‡∑»‰∑¬  à«π∑’Ë∑”‡«Á∫‰«μåÕ–‰√π—Ë𠄧√®–¥Ÿ∫â“ß πÕ°®“°§πÕ¬à“ߧÿ≥ ( ◊ËÕ¡«≈™π) °—∫º¡∑’Ë Õ¥√Ÿâ  Õ¥‡ÀÁπ μâÕß°“√Õà“π‡æ◊ËÕ§«“¡¡—π ·μàμ“ ’μ“ “ ∑’‡Ë ¢“∫Õ°«à“‡ªìπ∞“π‡¢“ 19 ≈â“π‡ ’¬ß‰¥â¥¥Ÿ «â ¬À√◊Õ ‰ÕâÕπ‘ ‡μÕ√å‡πÁμæ«°π’È º¡«à“‡¢“‰¡à¡‡’ «≈“¥ŸÀ√Õ° ·§à À“‡™â“°‘π§Ë”°ÁÀ¡¥·≈â« ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰ª„À⧫“¡  ”§—≠¡“° Õ¬à“ß„πμà“ߪ√–‡∑» ‡¢“°Á‰¡à‰¥â„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫æ.μ.∑.∑—°…‘≥·≈â«

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

35


¡’°Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏ ·≈–°”≈—ß®–‡°‘¥ ß§√“¡ øíß«à“„§√查®’√‘ß查‡∑Á® ‡Õ“¡“™—ËßπÈ”Àπ—° ®“°π—Èπ °≈“߇¡◊Õߢ÷Èπ·≈â« ‡¢“∂÷߬ա ‰¡à„™à¢Õμ—È߇©¬Ê °Á‡∑°‰´¥å‡≈¬ ∂⓺¡°—Í° ‡À¬’¬∫‡√◊Õ‰¡à√Ÿâ°’Ë·§¡ ‚¥¬‰¡à¡°’ Õß°”≈—ßÕ–‰√‡≈¬ „§√∑’‰Ë Àπ®–„Àâ¡“®—¥μ—ßÈ Õ—ππ—Èπ§◊Õ§π®Õ¡ª≈Õ¡ §π°–≈àÕπ π—°©«¬‚Õ°“ 

°≈ÿ¡à ·π«√à«¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢—∫‰≈à‡º¥Á®°“√ ™à«ß∑’‡Ë °‘¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ (πª°.)¡’»°— ¬¿“懪ìπ°Õß°”≈—ߢÕß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ °—∫°≈ÿ¡à æ—π∏¡‘μ√ ‡Àμÿ„¥®÷߇≈◊Õ°‡∑°‰´¥åæπ— ∏¡‘μ√ ∑—ßÈ ∑’Ëæ—π∏¡‘μ√∂Ÿ°·©«à“‡ªìπæ«°‡ ’¬ª√–‚¬™πå ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à (À—«‡√“–¥—ß≈—Ëπ) ‚Õä¬ ! Õ¬à“„Àâ查‡≈¬... „™à º¡¡ÕߥŸ º¡°Á√Ÿâ §πÀ≈“¬§π„ππ—Èπ... ·μມ‡∑°‰´¥åæ—π∏¡‘μ√‡æ√“–§‘¥«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰¡àÕ¬Ÿà„𠓬쓇≈¬¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â §“¥°“√≥å«à“ ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊ÕßÀ≈—ß °—∫æ«°∂◊ÕÕ”π“®√—∞‰«â„π¡◊Õ ·μàæπ— ∏¡‘μ√‰¡à¡Õ’ ”π“® ·≈–°“√∑”„Àâ æ— π ∏¡‘ μ √Õ¬Ÿà √ Õ¥·≈–‡Õ“™π– ‚æ μå∑—°…‘≥®–‡ªìπÕ¬à“߉√ º¡‡™◊ËÕ«à“§π®–‰¡à‚À¬À“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ‰¥â §«“¡‡ ’ ¬ À“¬¡’ ¡ “°°«à “ À√◊ �� ·μà®–μ°Õ¬Ÿ„à π¿“«–∑—°…‘≥´‘π‚¥√¡ §◊Õ°≈—« ‡æ√“– πâÕ¬°«à“°“√∑’Ëæ.μ.∑.∑—°…‘≥¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ºŸ°¢“¥ ‡§¬‡ÀÁπæ‘…√⓬¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥¡“·≈â« ∂â“¡’ Õ”π“®μàÕ‰ª º¡§‘¥«à“æ.μ.∑.∑—°…‘≥‡ªìπ¿—¬μàÕ∫â“π‡¡◊Õß Õ–‰√∑’ËÕ“°“√§≈⓬Ê√–∫Õ∫∑—°…‘≥¡“·≈â« §π®– °≈—« ·μà∂â“æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà ¡“°°«à“ ®÷ß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æ—π∏¡‘μ√ ´÷ßË æ—π∏¡‘μ√ ®–‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π °“√ªŸ æ◊È π ∞“π‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ ª √–‡∑» ‡Õß°Á¡’æ≈—߉¥â·§à®ÿ¥Àπ÷Ë߇∑à“π—È𠉪¡“°°«à“π’ȉ¡à‰¥â °≈—∫ Ÿàª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ’°§√—Èß ª√–™“™πμâÕ߇¢â“„® ·≈â« Õ–‰√≈à–∑’®Ë –‡ªìπÕ”π“®„π°“√μàÕμâ“π ∑â“∑“¬ «à“°“√ π—∫ πÿπª√–™“∏‘ª‰μ¬·μ°μà“ß®“°°“√ ·≈–‡Õ“√–∫Õ∫∑—°…‘≥≈߉¥â °Á¡’·μàÕ”π“®¢Õß  π— ∫  πÿ π √— ∞ ∫“≈„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ‡√“ °Õß∑— æ ‡∑à “ π—È π ∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°‰¡à«à“®–‡ªìπ  π— ∫  πÿ π √— ∞ ∫“≈∑’Ë ¡ “®“°°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ·μà ∂â “ ‡º¥Á®°“√À√◊Õª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡¡◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿà √— ∞ ∫“≈π—È π ≈–‡¡‘ ¥ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‡¢“‡≈◊ Õ °„Àâ ¡ “ ¿“«–«‘°ƒμ‘√“â ¬·√ß ªí®®—¬™’¢È “¥§◊Õ°Õß∑—æ °Õß∑—æ ∑”§«“¡¥’ ·μà §ÿ ≥ ¥— π ¡“∑”§«“¡™—Ë « ‡√“°Á ‰ ¡à ®÷߇ªìπ‡§√◊ÕË ß∑ÿπà ·√ß„Àâæπ— ∏¡‘μ√‡ªìπ°“√π”æ≈—ß®“° ®”‡ªìπμâÕß π—∫ πÿπ ‡√“¡’ ‘∑∏‘®–‚§àπ§ÿ≥μ“¡ 2  ¡°“√ §◊Õ æ≈—ߪ√–™“™π∫«°æ≈—ß°Õß∑—æ ‡ âπ «‘∂’∑“ßπÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠‰¥âπ’˧◊Õª√—™≠“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑“ß¡—π‡≈¬¡“∫√√®∫°—π·≈–‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·ª≈«à“°àÕπμ—¥ ‘π„®‡∑°‰´¥å °Á§“¥°“√≥å  ”À√—∫º¡μâÕ߇∑°‰´¥å (‡¢â“¢â“ß) §«“¡¥’ §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∂â“¡’ Õ¬Ÿà·≈â««à“∫∑∫“∑∑’Ë®–π”¡“ Ÿà¢âÕ«‘®“√≥å«à“‡ªìπ °√≥’¢—¥·¬âß°—π·≈â«∫—߇Ց≠º¡μâÕ߇¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ®—¥≈Ÿªà Ÿ∑“ß„Àâ∑À“√‡¢â“¡“∑”√—∞ª√–À“√ º¡§‘¥...‡¢“§ß¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ·πà §‘¥«à“º¡ º¡®–‰¡à‡∑°‰´¥å‚¥¬‰¡à¥Ÿ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®–¥Ÿ‡Àμÿº≈ 36

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬


π—∫ πÿπ‡º¥Á®°“√ ·μà∂Ⓣ¡à‡§≈◊ËÕπμÕππ—Èπ¡—π®–  “¬‡°‘π‰ª ®–¡’°“√√—∞ª√–À“√‚¥¬ΩÉ“¬∫√‘À“√ º¡ ¡Õß«à“‡«≈“∑À“√√—∞ª√–À“√°Á·§àÕ”π“®‡º¥Á®°“√ ®“°ª≈“¬ªóπ‡∑à“π—πÈ ·μà∂“â æ≈‡√◊Õπ√—∞ª√–À“√μ—«‡Õß ¡— π ¡’ ∑—È ß Õ”π“®ªó π ·≈–Õ”π“®∑ÿ π ¬‘Ë ß πà “ °≈— « ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥‡≈¬

°“√¢÷È π ‡«∑’ æ— π ∏¡‘ μ √·¡â ‡ æ’ ¬ ߧ√—È ß ‡¥’ ¬ « ‰¥â∑”„Àâ¿“ææ—π∏¡‘μ√μ‘¥μ—«‰ªμ≈Õ¥ ∑à“π¬‘π¥’ ¬Õ¡√—∫¿“æπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à‡ªìπ‰√ º¡‰¡à«“à Õ–‰√ ‡æ√“–‚¥¬Õÿ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß ≥ ‡«≈“π—Èπ ¡—πª√– “π°—π ¡—π‰ª ¥â«¬°—π‰¥â  à«π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °ÁμâÕß·¬°·¬– º¡‡™◊ËÕ «à“À“°¡’§πÕ¬à“ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ °≈—∫¡“Õ’° º¡°Á μâÕ߉ª°—∫æ—π∏¡‘μ√Õ’° μâÕß√à«¡¡◊Õ°—πÕ’° ®–√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ æ— π ∏¡‘ μ √ ·¡â „ π√–À«à “ ß ∫√√∑—¥Õ“®¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Õ∫·Ωß °Áμ“¡À√◊Õ „™à ∂Ⓡ¢“‰¡à¡“∑”≈“¬ à«π√«¡ Õ—ππ—Èπ ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ °“√‡¡◊ÕßÕ¬à“‰ª¡Õß ’¥”°—∫ ’¢“« ¡—π‡ªìπ ’‡∑“¡“° ‡√“μâÕß∑”„Àâ¡π— ‡∑“∫“ß∑’ Ë ¥ÿ ·≈– Õ¬à“À“§”μÕ∫‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ Ÿμ√ ”‡√Á® ·μà∑ÿ° Õ¬à“ßμâÕß¡’À≈—°π” ‰¡à„™àÕ–‰√°Á‰¥â  ”À√—∫º¡ ∂◊Õ«à“∑’ˉÀπ¡’Õ”π“® ∑’Ëπ—Ëπ°ÁμâÕß¡’Õ”π“®¡“μàÕ μâ“πÕ”π“® ‡æ√“–°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ”π“®

«—ππ—Èπº¡π—Ëß°‘π°ã«¬‡μ’ά«Õ¬Ÿà ®ŸàÊ °Á¡’§π¡“®“° ∑”‡π’ ¬ ∫√— ∞ ∫“≈ ‚∑√¡“∂“¡«à “ ‡¢â “ ¡“™à « ¬ß“π √— ∞ ∫“≈‰¥â À √◊ Õ ‰¡à º¡∂“¡«à “ ∑à “ π𓬰œ ·≈– ‡≈¢“∏‘ ° “√ 𓬰œ §◊ Õ „§√ æÕ∑√“∫«à “ ‡ªì π æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å ·≈– æ≈.Õ. æß…å‡∑æ ‡∑»ª√–∑’ª º¡°ÁμÕ∫√—∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡æ√“–∂◊Õ ‡ªìπ‡°’¬√μ‘∑’Ë®–‰¥â√à«¡ß“π°—∫§π¡◊Õ –Õ“¥ º¡¬◊π¬—π«à“∑’˺¡¡“Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕß μà “ ßμÕ∫·∑π ‡æ√“–μ—È ß ·μà ‡ ¢â “ ¡“°Á ¬— ß ‰¡à ‡ §¬ ª√– “πß“π°—∫æ—π∏¡‘μ√‡≈¬ ®–¡’°Á‡Õ‡Õ ∑’«’ ¢Õ  —¡¿“…≥å 4-5 §√—Èß ´÷Ëߺ¡„À⧫“¡√à«¡¡◊ÕÀ“° ‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ √“æÕ√Ÿâ ·μà ∑—È ß §ÿ ≥  ‘ √ ¬–„  °μ–»‘≈“ §ÿ≥æ‘¿æ ∏߉™¬ §ÿ≥ ¡‡°’¬√μ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ‚°»—¬ ÿ¢ °Á√Ÿâ®—°°—π∑—Èßπ—È𠇪ìπ¡‘μ√°—π ·≈–º¡§‘¥«à“°“√∑’Ë∑à“π‡À≈à“π’È∑”„Àâ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ÕÕ°‰ª‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ™Õ∫∏√√¡ ·≈–™Õ∫ ¥â«¬‡Àμÿº≈

À≈—ßÀ¡¥«“√– π„®®–≈߇≈àπ°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‰¡à

º¡¥Ÿ ° “√‡¡◊ Õ ß‰∑¬ ¥Ÿ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬ º¡‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂®–‰ª‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·∫∫∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ‡√’¬°«à“™‘¥´â“¬‰ª‡≈¬ μ°¢Õ∫ ‰ª‡≈¬ π—°°“√‡¡◊Õ߉∑¬μâÕ߇ªìππ—°¡“¬“°≈π–  ”À√—∫‡¢“ «—ππ’Èæ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ∑“ßμ–«—πÕÕ° ·μà«—πæ√ÿàßπ’ÈÕ“®¢÷Èπ∑“ß∑‘»μ–«—πμ° «—π¡–√◊ππ’È ¡’¢âÕ«‘®“√≥å«à“‡ªìπ√Õ߇≈¢“∏‘°“√𓬰œ Õ“®¢÷È π ∑“ß∑‘ » „μâ °Á ‰ ¥â ·μà  ”À√— ∫ º¡ ∂â “ «— π π’È „π‚§«μ“æ—π∏¡‘μ√ æ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° «—πæ√ÿàßπ’È·≈– ‡À√Õ... ¡’¥â«¬À√◊Õ ‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬ ™—Ë«π‘√—π¥√å°ÁμâÕߢ÷Èπ∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

37


∑À“√ “¡®”æ«°„π°Õß∑—æ ‚¥¬ π.μ.ª√– ß§å  ÿàπ»‘√‘ ∑’Ë¡“ : ·π«Àπâ“ 19 ‡¡…“¬π 2554

∑À“√¬ÿ§π’ȇªìπ∑À“√∑’Ë∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å ®“° —ߧ¡¡“°∑’Ë ÿ¥«à“‰¡à‡Õ“‰ÀπμàÕ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ¢Õßμπ μ“¡∑’Ë°”À𥉫â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ §◊Õ‰¡à„ à„® ∑’Ë ® –„™â Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ ¢â “ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ·°â ‰ ¢ ªí ≠ À“∑’Ë ¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ §«“¡¡—Ë π §ß·≈–º≈ ª√–‚¬™π噓μ‘∑’Ë∂Ÿ°°√–∑” ∑—Èß®“°§π¿“¬„π·≈– §π¿“¬πÕ° ´÷Ëߢ≥–π’Ȫ√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬°“√∑ÿ®√‘μ §¥‚°ß¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ

ç ∑À“√Õ“™’æ„π°Õß∑—æ¡’¡“° °Á®√‘ß ·μà∑À“√ Õ“™’æ‡À≈à“π’È °Á¡—°®–∂Ÿ°∫¥∫—ß®“°∑À“√∑’ˬ—ß ¡’Õ¬ŸàÕ’° 2 ª√–‡¿∑ „π°Õß∑—æ π—Ë π °Á §◊ Õ ∑À“√°“√‡¡◊ Õ ß ·≈– ∑À“√æ“≥‘™¬å

∑À“√ “¡®”æ«°„π°Õß∑—æ ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“√–¥—∫ Ÿß¢Õß°Õß∑—楟®–«“ß ‡©¬„π ‘Ë߇À≈à“π’È ¥â«¬§“∂“∑’Ë∑àÕß∫àπÕ¬à“ߢ÷Èπ„® ‡æ’¬ß«à“ ∑À“√μâÕ߇ªìπ°≈“ß ‰¡à¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊Õß °“√‡¡◊ÕßμâÕß·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õß ‡ªìπμâ𠧓∂“Õ¬à“ßπ’ȇªìπ§“∂“‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“– ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ¢≥–π’È ≈â«π·μà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ º≈°√–∑∫μà Õ §«“¡¡—Ë π §ß¢Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß∑—È ß  ‘È π ´÷Ëß∑À“√μâÕß√Ÿâ®—°·¬°·¬– ·≈–√Ÿâ®—°∑”ß“π„À⇪ìπ  ¡°—∫Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡√◊ÕË ß¢Õß∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë À“√®–ªØ‘‡ ∏ ‰¡à ‰ ¥â „ π°“√∑”Àπâ “ ∑’Ë §«“¡‡ªì π °≈“ß√–À«à “ ß §«“¡∂Ÿ ° μâ Õ ß™Õ∫∏√√¡°— ∫ §«“¡‰¡à ∂Ÿ ° μâ Õ ß™Õ∫ ∏√√¡π—È π ‰ª¥â « ¬°— π ‰¡à ‰ ¥â ∑À“√‰¡à ¬ÿà ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√‡¡◊Õßπ—È𠇪ìπ‰ª‰¥â°Á·μà‡¡◊ËÕ°“√‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õ߇ ’¬À“¬ ‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ§«“¡ 38

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ∂⓬“¡„¥∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß  √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫∫â“π‡¡◊Õß ∑”„Àâ ∫â“π‡¡◊Õ߉¡à¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬ ¬“¡π—Èπ∑À“√°ÁμâÕß∑” Àπâ“∑’∑Ë °’Ë ”Àπ¥‰«â‰¡àª≈àÕ¬„Àâ°“√‡¡◊Õßπ”°“√∑À“√ Õ¬à“ß∑’Ë™Õ∫∑àÕß°—π °“√‡¡◊Õß∑’Ë®–π”°“√∑À“√‰¥âπ—Èπ μâÕ߇ªìπ °“√‡¡◊Õß∑’¥Ë ‡’ ∑à“π—πÈ ‰¡à„™à°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ≈«√–¬”μ”∫Õπ Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß©°©«¬ª√–‚¬™πå∑ÿ° Õ¬à“߉ª‡ªìπ¢Õßμπ·≈–æ√√§æ«° ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õßμπ„Àâ ¡°—∫Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå   “∏“√≥– ·≈–∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ߇æ◊Ë Õ §«“¡∂Ÿ°μâÕß™Õ∫∏√√¡ °“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ßπ’πÈ ”°“√∑À“√ ‰¡à ‰ ¥â ∑À“√®–μâ Õ ß©’ ° μ— « ÕÕ°¡“®“°°“√‡¡◊ Õ ß Õ¬à“ßπ’È·≈–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∑À“√„Àâ∂Ÿ°μâÕß


∑À“√∑’‰Ë ¡àªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’¢Ë Õßμπ„Àâ∂°Ÿ μâÕßπ—πÈ ‰¡à„™à∑À“√Õ“™’æ ‡æ√“–Õ“™’æ¢Õß∑À“√§◊ÕÕ“™’æ ¢Õߧπ∑’‡Ë  ’¬ ≈–‰¥â·¡â°√–∑—ßË ™’«μ‘ ‡æ◊ÕË √—°…“ª°ªÑÕß §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬  ∂“∫—πÀ≈—° ¢Õß™“μ‘∫“â π‡¡◊Õß∑’μË Õâ ߪ°ªí°√—°…“¥Ÿ·≈ Õ“≥“‡¢μ ¥‘π·¥π ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢Õߪ√–™“™π „π™“μ‘´÷ßË ‰¥â°”À𥉫â·≈â«Õ¬à“ß™—¥‡®π„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑’Ë∑À“√®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡ ∑À“√Õ“™’æ„π°Õß∑—æ¡’¡“°°Á®√‘ß ·μà∑À“√ Õ“™’æ‡À≈à“π’È °Á¡°— ®–∂Ÿ°∫¥∫—ß®“°∑À“√∑’¬Ë ß— ¡’Õ¬ŸÕà °’ 2 ª√–‡¿∑ „π°Õß∑—æ π—πË °Á§Õ◊ ∑À“√°“√‡¡◊Õß ·≈– ∑À“√æ“≥‘™¬å ´÷Ëß∑À“√∑—Èß 2 ª√–‡¿∑ À≈—ßπ’È·À≈– ∑’Ë ‡ ªì π ¡Ÿ ≈ ‡Àμÿ  ”§— ≠ „π°“√©ÿ ¥ ≈“°°Õß∑— æ ‰ª Ÿà §«“¡μ°μË”„πÕ“™’æ¢Õß∑À“√ ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¢ÕßμπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑À“√°“√‡¡◊ Õ ß§◊ Õ ∑À“√∑’Ë Õ‘ ß ·Õ∫Õ¬Ÿà °— ∫ π—°°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμπ„πμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë∑’Ë ®–‰¥â√—∫ ·≈–ª√–‚¬™πåμπ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß ¥Ÿ·≈®“°π—°°“√‡¡◊Õß ∂â“∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°μâÕß ∑—Èß∑“ß ¥â“π«‘π—¬·≈–°ÆÀ¡“¬ ∑À“√°“√‡¡◊Õߥ—ß°≈à“«π’È ‡¥‘πμ“¡À≈—ßπ—°°“√‡¡◊Õß ¬Õ¡μπ√—∫„™âπ—°°“√ ‡¡◊Õߥ⫬§«“¡ ¡—§√„® ‰¡à π„®«à“π—°°“√‡¡◊Õß π—Èπ®–‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π‡≈« ‡æ’¬ß·μà‡ªìππ—°°“√ ‡¡◊ Õ ß∑’Ë   “¡“√∂™à « ¬ª√–‚¬™πå μ π„Àâ ∫ √√≈ÿ º ≈ ‰¥â‡∑à“π—Èπ ∑À“√æ“≥‘™¬å§◊Õ∑À“√∑’Ë„™âÕ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà À“º≈ª√–‚¬™π凢â“μπμ≈Õ¥‡«≈“ ™à«¬‡À≈◊Õ À√◊ Õ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „Àâ π— ° ∏ÿ √ °‘ ® „π°‘ ® °√√¡μà “ ßÊ ·¡â∏√ÿ °‘®À√◊Õ°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡À≈à“π—πÈ ®–º‘¥°ÆÀ¡“¬ ¬Õ¡μπ‰ª‡ªìπ∑’ªË √÷°…“À√◊Õ¥”√ßμ”·Àπàß„π∫√‘…∑—

∑“ß∏ÿ√°‘®∫“ß·Àà߇æ◊ËÕ‡ªìπ¬—πμå§ÿ⡧√Õß À√◊Õ„π °“√·¢àߢ—π∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫¿“§√—∞ ·¡â°√–∑—Ëß≈ß¡◊Õ ���”∏ÿ√°‘®‡ ’¬‡Õß°Á¡’ ‚¥¬‡©æ“–∏ÿ√°‘®‡∂◊ËÕπμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„π¢≥–π’È ∑À“√∑—ßÈ 2 ª√–‡¿∑π’·È À≈– ∑’¬Ë ß— §ß¡’‡°“–°ÿ¡ Õ¬Ÿà„π°Õß∑—æ ‡μ‘∫„À≠à∂÷ߢ—Èπ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∑À“√„π√–¥— ∫  Ÿ ß °Á ¡’ „ Àâ ‡ ÀÁ π ¡“°Àπâ “ À≈“¬μ“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡àπà“®–·ª≈°„®Õ–‰√∑’Ë¢à“«§√“« ‡°’¬Ë «°—∫°“√®—¥´◊ÕÈ ®—¥°“√Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„π°Õß∑—æ ‰¡à¡’§«“¡‚ª√àß„  ®÷ß¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ„À≥⬑πμ≈Õ¥ ‡«≈“μ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È °Õß∑— æ ¿“¬„μâ ¿ “«°“√≥å ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß ¢≥–π’È ‡ªìπ°Õß∑—æ∑’ËμâÕß∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥宓°  —ߧ¡«à“¡“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ„Àâ∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬‡©æ“– °“√∑’Ë°Õß∑—æμâÕßμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß À√◊Õ∑À“√°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ¢â“‰ª¡’μ”·Àπàß Àπâ“∑’Ë ”§—≠„π√—∞∫“≈π—Èπ ∑À“√Õ“™’æ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ¬—ß¡’Õ¬Ÿ¡à “°„π°Õß∑—æ®”‡ªìπμâÕߧ‘¥„π ‘ßË ‡À≈à“π’«È “à  ¡§«√®–∑”Õ¬à“߉√„π°“√π”»—°¥‘Ï»√’¢Õß°Õß∑—æ °≈—∫§◊π¡“„À≥⠂¥¬‡©æ“–°“√∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß∑À“√∑’Ë °”À𥉫â·≈â«„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷ßË ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¢Õߪ√–‡∑» μàÕªí≠À“∑’Ë°”≈—߇ªìπ¿—¬Õ—πμ√“¬ μàÕ§«“¡¡—πË §ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ ∑’Ë π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‡≈«Ê ∑—È ß ΩÉ “ ¬∫√‘ À “√·≈–ΩÉ “ ¬ π‘μ∫‘ ≠ — ≠—μ„‘ π¢≥–π’°È Õà ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ ß‘Ë ‡À≈à“π’ÀÈ ¡¥ ‘πÈ ‰ª„À≥₥¬‡√Á«

✧✧✧

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

39


§”ª√“√¿ ‚¥¬ æ≈‡Õ° ¡πμ√’ »ÿ¿“æ√ æ‘¡æå§√—Èß·√° 惻®‘°“¬π 2550 ‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡Õ°™πæ—≤π“¿Ÿ¡‘¿“§

„πªï æ.». 2505 º¡‡√‘Ë¡™’«‘μ∑À“√ ‚¥¬‰¥â ‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√·≈–μàÕ¡“‰¥â‡¢â“√—∫ °“√»÷°…“μàÕ„π‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ·≈–√—∫√“™°“√‡ªìππ“¬∑À“√™—Èπ¬»√âÕ¬μ√’„πªï æ.». 2511 π’È ´÷ËßÀ“°π—∫Àâ«ß‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π√“™°“√ ∑À“√ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥œ μ—Èß·μàμâπ∂÷߇°…’¬≥ Õ“¬ÿ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ß 44 ªï

¥â«¬®‘μ ”π÷°·≈–§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’μàÕ

°Õß∑—æ‰∑¬ º¡¡’ § «“¡ ”π÷ ° „πæ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ¢Õ߮ա∑—æ‰∑¬·≈–æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë°Õß∑—æ ‰∑¬¡’ μà Õ º¡ ‡æ√“–μ—È ß ·μà º ¡®“°Õâ Õ ¡Õ°∫‘ ¥ “ ¡“√¥“¡“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 16 ªï ®“°π—Èπ°Õß∑—扥⥟·≈º¡ ·≈–§√Õ∫§√— « ¡“‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ ∑ÿ °  ‘Ë ß ∑ÿ ° ª√–°“√ °Õß∑—扥â„Àâ∑—Èß°“√»÷°…“ ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ®π∂÷ß™—πÈ ®∫ª√‘≠≠“‡Õ° „Àâß“πª√–®” „Àâ‡ß‘π‡¥◊Õ𠬻 μ”·Àπàß ∫â“πæ—°Õ“»—¬ ‡§√◊ËÕß·∫∫ ‡§√◊ËÕß√“™ Õ‘ √‘¬“¿√≥å μ≈Õ¥®π„À≪√“™°“√ ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ« „πμà“ߪ√–‡∑»À≈“¬ ‘∫§√—Èß ∑’Ë ”§—≠§◊Õμ—Èß·μà ·√°‡¢â “ ‡ªì π ∑À“√®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π °Õß∑— æ ‰∑¬ ®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àⷰມμ√߇«≈“ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à‡§¬ º‘¥π—¥°“√®à“¬‡ß‘π·¡â·μà§√—È߇¥’¬« 40

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

πÕ°®“°π’È ‡ ¡◊Ë Õ °Õß∑— æ μâ Õ ß°“√„Àâ º ¡‰ª ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„¥ °Á®à“¬‡ß‘π§à“‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß §à“∑’Ëæ—°„Àâ ∑ÿ°§√—Èß ∑—Èß∑’ˇªìπß“π„πÀπâ“∑’Ë·≈–¬—ß·∂¡‡ß‘π‡æ‘Ë¡ 摇»…„À⇡◊ËÕ‡«≈“‰ª Ÿâ√∫ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“°Á‡æ‘Ë¡‡«≈“√—∫ √“™°“√„À⇪ìπ Õ߇∑à“ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°‡À√’¬≠μ√“ μà“ßÊ ∑’ˉ¥â√—∫π—∫‰¡à∂â«π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®π°√–∑—Èß º¡ “¡“√∂°≈à“«‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡ª“°«à“°Õß∑—æ‰∑¬¡’ æ√–§ÿ≥μàÕº¡·≈–„Àâ°“√‡≈’ȬߥŸº¡¡“°°«à“·≈– π“π°«à“∑’˺¡‰¥â√—∫®“°∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë·∑â®√‘߇ ’¬Õ’° Àπ∑“߇¥’¬«∑’˺¡®–μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß °Õß∑—æ‰∑¬‰¥â§Õ◊ °“√∑ÿ¡à ‡∑∑—ßÈ ™’«μ‘ °“¬·≈–„®√—∫„™â  ∂“∫—π¢Õß™“μ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’¥«â ¬§«“¡‡μÁ¡„®·≈–¿Ÿ¡„‘ ® ¥â«¬


§«“¡»√— ∑ ∏“∑’Ë ª √“»®“°Õ§μ‘ ∑—È ß ª«ß ¥â « ¬°“√ ∑”ß“π∑’Ë¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¬“°‚¥¬‰¡à ‡ °’Ë ¬ «„π‡√◊Ë Õ ß¬»∂“∫√√¥“»— ° ¥‘Ï À √◊ Õ μ”·Àπàß·≈–ª√–‡¿∑¢Õßß“π ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°à ª√–‚¬™πå¢Õß°Õß∑—æ·≈–™“쑉∑¬‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ·≈– ¥â«¬§«“¡´◊ËÕμ√߉¡à§¥‚°ßμàÕ°Õß∑—æ·≈–√“™°“√ ‰∑¬  ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë º ¡‰¥â ‡ μ◊ Õ π μ‘ „ Àâ μπ‡Õß·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬Ÿ‡à ªìπª√–®”μ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë√—∫√“™°“√ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“·≈–μÕ∫·∑π ·°à°Õß∑—溟⡒æ√–§ÿ≥¬‘ËߢÕߺ¡ ‡æ√“–À“°‰¡à ª√–æƒμ‘ À√◊Õ∑”μπ‡Õ߇Փ‡ª√’¬∫√“™°“√ º¡°Á ®–°≈“¬‡ªìπ§π‡π√§ÿ≥‰ª º¡¬—ß®”‰¥â¥’«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬π∑À“√  ‘Ëß·√°∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡§◊Õ°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°·≈– §«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕ°Õß∑—æ‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìππ—°‡√’¬π ‡μ√’¬¡∑À“√®–¡’°“√ªØ‘≠“≥μπμàÕæ√–∫√¡√Ÿª √—™°“≈∑’Ë 5 ∑ÿ°«—π«à“ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®—°√—°…“¡√¥°¢Õßæ√–Õߧå ∑à“π‰«â¥â«¬‡≈◊Õ¥é À√◊Õ°“√ªØ‘≠“≥μπ¢Õßπ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ ®ª√. °àÕππÕπ∑ÿ°§◊π«à“ ç™“μ‘¢Õ߇√“ ‡ªìπ‰∑¬Õ¬Ÿà‰¥â ®π∂÷ßμ—«‡√“ §πÀπ÷Ëßπ’È °Á‡æ√“–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ ‡Õ“‡≈◊Õ¥ ‡Õ“ ‡π◊ÈÕ ‡Õ“™’«‘μ ·≈–§«“¡≈”∫“°¬“°‡¢Á≠‡¢â“·≈°‰«â ‡√“μâÕß√—°…“™“μ‘ ‡√“μâÕß∫”√ÿß™“μ‘ ‡√“μâÕ߇ ’¬  ≈–™’æ‡æ◊ËÕ™“μ‘é ‡√“∑àÕß®”®π¢÷Èπ„® ‡√“°≈à“«Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π ¡“‡ªìπ‡«≈“∂÷ß 5 ªï ·≈–°≈“¬¡“‡ªì𧫓¡ ”π÷° ·≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π¿“√–Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈μà Õ æ«°‡√“∑ÿ ° §πμà Õ ¡“Õ’ ° À≈“¬ ‘ ∫ ªï ®«∫®π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß°“√√—∫√“™°“√

º¡ — ß ‡°μæ∫«à “ „π√–¬–À≈— ß π’È ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÀ≈“¬ª√–°“√„π°Õß∑— æ ‡√“ ‡™àπ ¡’ºŸâ¡’Àπâ“∑’ˉ¡àªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∑’Ëμπ√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’ºŸâ‰¡à ÿ®√‘μ∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßμπ¡“°¢÷Èπ ¡’ºŸâª√–æƒμ‘μπ∑’Ë·μ°μà“ß®“°·∫∫∏√√¡‡π’¬¡·≈– ª√–‡æ≥’¢Õß∑À“√¡“°¢÷Èπ·≈–¡’ºŸâ„™â°Õß∑—懪ì𠇧√◊ÕË ß¡◊Õ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠¢Õßμπ∑“ß∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∫àÕπ∑”≈“¬·≈– √â“ߧ«“¡‡ ’¬ À“¬„Àâ °— ∫ °Õß∑— æ ‰∑¬∑’Ë ¡’ æ √–§ÿ ≥ μà Õ º¡·≈–μà Õ ∑À“√∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°π—Èπº¡¬—ßæ∫«à“ „π°Õß∑—æ‰∑¬ ¢“¥°“√æ— ≤ π“·≈–ª√— ∫ ª√ÿ ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡’ ¢’ ¥ §«“¡  “¡“√∂·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√√∫„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫ ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¡“‡ªìπ‡«≈“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï Õ”π“® °”≈—ß√∫¢Õ߉∑¬Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’ËμË”°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ ∑—Èßπ’È ‡ªìπº≈®“°°“√∑’Ë°Õß∑—æ‰∑¬∂Ÿ°μ—¥∑Õπß∫ ª√–¡“≥®“°ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√¢“¥«‘ —¬∑—»πå ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâπ” ·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑—Èß ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß·≈–ΩÉ“¬∑À“√‡Õß ´÷Ëß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß μâÕ߉¥â√—∫°“√·°â‰¢‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ º¡®÷ ß „§√à ¢ ÕΩ“° — ß ‡°μ·≈–§«“¡√Ÿâ π’È · °à π“¬∑À“√√ÿàππâÕßÊ ∑’Ë°”≈—ß√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈°Õß∑—æ ¢Õ߇√“«à“ º¡‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ°Õß∑—æ‰∑¬¡’ ¿“æ Õ¬à“ßπ’È ®ßμ—ßÈ  μ‘√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“·¡â ∂“π°“√≥å¢Õß ∫â“π‡¡◊Õß®–·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“߉√°Á™à“ß ¢ÕÕ¬à“ ‰¥â Ÿ≠‡ ’¬»√—∑∏“ ®‘μ ”π÷° §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈– §«“¡ ÿ®√‘μ„®·≈–§«“¡√—°∑’Ë¡’μàÕ°Õß∑—æ‰∑¬ πÕ°®“°π—Èπ º¡¢ÕΩ“° ∂“∫—π°Õß∑—æ‰∑¬ ‰«â°—∫æ’ËπâÕߪ√–™“™π‰∑¬∑ÿ°§π ¢Õ„Àâ∑à“π‡ªìπ  à«πÀπ÷ßË ∑’√Ë «à ¡°—π √â“ß √√§å ™à«¬°—π®√√‚≈ß°Õß∑—æ ¢Õ߇√“„Àâª√“»®“° ‘Ë߇≈«√⓬∑—Èߪ«ß ·≈–¢Õ„Àâ ∑à“π¡’ à«π™à«¬„Àâ°Õß∑—æ‰∑¬«—≤π“ ∂“æ√Õ¬Ÿà§Ÿà °—∫™“쑉∑¬μ≈Õ¥‰ª °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

41


∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ æ≈.Õ.°‘μμ‘ √—μ𩓬“ ∑’Ë¡“ : PAISAL VISION †† «—π՗ߧ“√∑’Ë 05 ¡°√“§¡ 2553 ‡«≈“ 09:38 π.

°“√ª√—∫ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡æ◊ËÕ™—¬™π–Õ¬à“ß ¡∫√Ÿ≥å §ÿ≥∑À“√ : Where are you? And who are you? ·ª≈«à“ ç§ÿ≥∑À“√ ¢≥–π’ȧÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë „Àπé ·≈–ç§ÿ≥‡ªìπ„§√°—π·πàé

®“°§”∂“¡∑’Ë·À≈¡§¡™«π„À⧑¥ ∑”„À⺡ - ¢ÿππ“ß©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ·μ°·¬°‡ªìπ ç∑À“√·°àé §πÀπ÷ßË μâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥‡æ◊ÕË „™â μ‘ „™âª≠ í ≠“ °ä°‡ªìπ«—ß „™â “¡—≠ ”π÷° æ‘®“√≥“§âπÀ“ çμ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ßé - ∫â“π‡¡◊Õß∑âÕßæ√–§≈—ß√Ë”√«¬ ‰æ√àø“Ñ ¬“°®π ¢Õߺ¡ ·≈– ç¢Õß∑À“√¢Õß™“μîé «à“ ç‡√“ (∑À“√) - æ√–‡≥√‡∂√™’ ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπÕ“∫—μ‘ §◊Õ„§√°—π·πàé º¡‰¥â§πâ æ∫§”μÕ∫·≈â« √ÿª‰¥â¥ß— π’È ‡æ√“–»“ π“¡—«À¡Õß - ≈–‡≈¬¢à“«»÷° ≈–‡≈¬ª√–‡æ≥’ª°§√Õß ¢âÕ∑’Ë 1.  ∂“π°“√≥å∫“â π‡¡◊Õß®“°ª√–«—μ»‘ “ μ√å ™“쑉∑¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æÿ∑∏»—°√“™ 2308 - 2310†† ∑À“√ - ¢ÿπ∑À“√ÕàÕπ·Õ ·μ°·¬°‡ªìπ°ä°‡ªìπ‡À≈à“ ºŸâ¡’Õ”π“®∑ÿ»’≈ ‰√â®√‘¬∏√√¡ À≈߇À≈‘ß - ∑Õ¥∑‘Èß≈–‡≈¬À—«‡¡◊Õß„À≠àπâÕ¬ ¡—«‡¡“„πÕ”π“® - °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ —Ëπ§≈Õπ μ√“™—Ëß ‚Õπ‡Õ’¬ß 42

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬


- °≈â“À“≠«“¥ ·≈⫪√–°“» „Àâ‚≈°‡ÀÁπ - °≈â“À“≠Õ¬Ÿà ∑’Ë®– Ÿâ ·¡â¬“°‡¬Áπ - °≈â“À“≠‡ªìπ ‡πâπ∑’Ë™“μ‘ √“™∫—≈≈—ß°å - Õ¥∑π‰«â ∑”À—«„® „À⇢⡷¢Áß - Õ¥∑π·∫àß ·À≈àߧ«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë√ÿ°‚À¡ - Õ¥∑π‡Àß“ ·¡â§«“¡‡»√â“ ‡¢â“®Ÿà‚®¡ - Õ¥∑π‚√¡† √—πμàÕ Ÿâ Õ¬Ÿà¬◊π¬ß

- ¬°¬Õ§π™—Ë« ∑Õ¥∑‘Èß§π¥’ - §π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß„π°”·æ߇¡◊Õß À≈ß„À≈ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¬÷¥μ‘¥«—μ∂ÿ - ¢ÿππ“ߪ√–®∫ Õæ≈Õ ‡∫’¬¥∫—ß∫â“π‡¡◊Õß ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πμπ - »÷°πÕ°»÷°„π‰ â»÷°∫àÕπ∑”≈“¬∫â“π‡¡◊Õß † *** ¡’¢Õâ „Àπ∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ°√ÿ߇∑æ æÿ∑∏»—°√“™ 2549*** ¢âÕ∑’Ë 2. ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß∑À“√†ç™“μ‘ ‡°’¬√μ‘ «‘π—¬ °≈â“À“≠ ·≈–Õ¥∑πé - ™“μ‘®—°Õ¬Ÿà ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°√—°…“ - ™“μ‘æ“√“ ®”μâÕß¡“°àÕπ ‘Ëß„¥ - ™“μ‘μâÕ߇®Á∫ °ÁμâÕ߇°Á∫»æ°Ÿ‰ª - ™“μ‘§ß‰«â† „Àâ∑ÿ°À¬“¥‡ªìπ√“™æ≈’ - ‡°’¬√μ‘¢Õߧπ Õ¬Ÿà∑’˺≈·Ààߧ«“¡À¡“¬ - ‡°’¬√μ‘≈–≈“¬ À“°§«“¡À¡“¬ ¡—π¡—«À¡Õß - ‡°’¬√μ‘π—°√∫ Õ¬Ÿà∑’Ë»æ ºŸâ¬÷¥§√Õß - ‡°’¬√μ‘·´à´âÕß √âÕߪ√–°“» ‡æ◊ËÕ™“쑇√“ - «‘𗬧π Õ¬Ÿà∑’˺≈·Ààߧ«“¡À«—ß - «‘𗬬—ß ™à“ߥŸ «¬ ¥â«¬‡¢â¡·¢Áß † - «‘π—¬Õ¬Ÿà ∑—æ°ÁÕ¬Ÿà  Ÿâ‡μÁ¡·√ß - «‘π—¬·≈âß ·¬âß∫—ߧ—∫† °Á∑—æ‚®√ - °≈â“À“≠‰«â† ‡√“‡ªìπ‰∑¬† ‰¡à„™à∑“ 

¢âÕ∑’Ë 3. ª√—™≠“ ·≈–∫∑ √ÿª ÿ¥∑⓬ §◊Õ Õ”π“®√—∞ Õ¬Ÿà∑’Ë ºŸâ∂◊ÕÕ“«ÿ∏î 纟â∂◊ÕÕ“«ÿ∏ §◊Õ ∑À“√¢Õß™“μ‘é ·≈– ∑À“√¢Õß™“μ‘μâÕß¡’ ç®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß∑À“√é ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°¢âÕ∑’Ë 2. §◊Õ ç©≈“¥é ·≈– 燠’¬ ≈–é ®“°∫∑ √ÿ ª ∑—È ß 3. ¢â Õ ¢â “ ß∫π∑’Ë À “¬‰ª ®÷ß∑”„À⇰‘¥§”∂“¡®“°ª√–™“™π«à“ †††††ç§ÿ≥∑À“√ ¢≥–π’ȧÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë„Àπ ·≈– §ÿ≥ ‡ªìπ„§√°—π·πàé º¡§âπÀ“§”μÕ∫„Àâ·≈⫧√—∫ ç§ÿ≥∑À“√é ·≈– ç¢ÿπ∑À“√é ∑—ÈßÀ≈“¬ ·μଗߡ’§”∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μàÕ¡“Õ’°«à“ ç§ÿ≥∑À“√ §ÿ≥°”≈—ß∑”Õ–‰√°—πÕ¬Ÿà?é ¢≥–π’È°”≈—ßÀ“§”μÕ∫ † †

✫✫✫

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

43


∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ æ≈.Õ.°‘μμ‘ √—μ𩓬“ ∑’Ë¡“ : PAISAL VISION †† †† «—π®—π∑√å∑’Ë 04 ¡°√“§¡ 2553 ‡«≈“ 14:00 π.

°“√ª√—∫ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡æ◊ËÕ™—¬™π–Õ¬à“ß ¡∫√Ÿ≥å §ÿ≥∑À“√°—∫§”ªØ‘≠“≥Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫∑π” §”ªØ‘≠“≥† §◊Õ °“√„À⧔¡—Ëπ —≠≠“Õ—π »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘†Ï ®√‘ß®—߆ ·≈–¡—πË §ß«à“ μπ®–ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ §”ªØ‘≠“≥Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡ªì𧔠—≠≠“∑’Ë„À≫⠇æ◊ÕË · ¥ß§«“¡´◊ÕË  —μ¬å  ÿ®√‘μ† ·≈–§«“¡®ß√—°¿—°¥’ „π°“√∑’Ë ® –ªØ‘ ∫— μ‘ ß “πμ“¡Àπâ “ ∑’Ë ¢Õßμπ‡Õß ¢Õߧ≥– „π∞“π–∑’ˇªìπºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠ „π¢≥–‡¥’¬«°—π§”ªØ‘≠“≥π—πÈ °Á‡ªìπ°“√„À⧔ —≠≠“ μàÕμπ‡Õß«à“ ®–∏”√ß ‰«â´÷Ëߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß §”ªØ‘≠“≥∑ÿ°§”查 ∑ÿ°ª√–‚¬§ ¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥ ·≈–¥â«¬®‘μ„μâ ”π÷° ¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬„Àâ

44

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

§”ªØ‘≠“≥μàÕÀπâ“æ√–¡À“°…—μ√‘¬å μàÕÀπâ“ ‘Ëß »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¿“¬„π‚∫ ∂å «‘À“√ À√◊ÕμàÕÀπâ“À¡Ÿà¡À“ ª√–™“™π ‡™àπ§”ªØ‘≠“≥„πæ‘∏∂’ Õ◊ πÈ”æ‘æ≤ — πå μ— ¬“ ¢Õ߉∑¬† §”ªØ‘≠“≥¢Õ߇À≈à“Õ—»«‘π„πª√–‡∑» ¬ÿ‚√ª ·≈–¢Õ߇À≈à“ «“¡‘πμàÕ‚™°ÿπ„π≠’˪ÿÉπ §π‰∑¬∑ÿ°§π§ÿâπ‡§¬·≈–√Ÿâ®—°§”ªØ‘≠“≥ μ—È ß ·μà ‡ ¥Á ° §◊ Õ §”ªØ‘ ≠ “≥¢Õß≈Ÿ ° ‡ ◊ Õ  ”√Õ߆ §”ªØ‘≠“≥¢Õß≈Ÿ°‡ ◊Õ “¡—≠ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß¡’§” °≈à“«¥—ßπ’È ç¥â«¬‡°√’¬μ‘¢ÕߢⓆ ¢â“¢Õ —≠≠“«à“


¢âÕ 1. ç¢â“®–®ß√—°¿—°¥’ μàÕ ™“쑆 »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬åé π’˧◊Õ† §”ªØ‘≠“≥ ¢âÕ∑’Ë 1. ¢Õß ¥.™.† ¥.≠. Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 15† ªï† §◊Õ≈Ÿ°‡ ◊Õ ”√Õß 1. πÕ°®“°π—Èπ† ¬—ß¡’§”ªÆ‘≠“≥¢Õß ¿“ ºŸâ·∑π√“…Æ√å ·≈– ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ °àÕπ‡¢â“√—∫ μ”·Àπàß §”∂«“¬ —μ¬åªØ‘≠“≥¢Õߧ≥–√—∞¡πμ√’ °àÕπ‡¢â“√—∫μ”·Àπà߆ ‡ªìπμâπ 2. „πÀâ«ß‡«≈“ ’ÀË “â ªï∑º’Ë “à π¡“ Õߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–¥”√— ¬È”„Àâπ÷°∂÷ß §”ªØ‘≠“≥„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·≈–∑√߇μ◊Õπ„À⠪ؑ∫—μ‘μ“¡§”ªØ‘≠“≥ Õ¬Ÿà∫àÕ¬ §ÿ≥∑À“√ ç§ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“?é ∫∑μ“¡ 1.  ”À√— ∫  ∂“∫— π ∑À“√ ´÷Ë ß ‡ªì π  ∂“∫— π À≈—°¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑»∑’®Ë –ª°ªÑÕߧÿ¡â §√Õß·≈–√—°…“ ç™“μ‘† »“ πå† °…—μ√‘¬·å ≈–ª√–™“™πé† §”ªØ‘≠“≥ Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß∑À“√∑’Ë„À≫Ⱇ∫æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–ª√–™“™π† ‡æ◊ÕË °√–μÿ¡â μàÕ¡§«“¡®” ®‘μ ”π÷°  Ÿß ÿ¥¢Õߧ”ªØ‘≠“≥¢Õß∑À“√¡“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È §”ªØ‘≠“≥¢Õß∑À“√„π°“√∂◊ÕπÈ”æ‘æ—≤πå  —쬓

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡©æ“–æ√–æÿ∑∏ ¡À“¡≥’√μ— πªØ‘¡“°√ ∑à“¡°≈“ß¡À“ —ππ‘∫“μπ’«È “à ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ ¡“™‘°·Àà߇§√◊ËÕß √“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åÕ—π¡’»—°¥‘Ï√“¡“∏‘∫¥’ ®–¿—°¥’μàÕ ™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ®–´◊ËÕ —μ¬åμàÕª√–™“™π·≈–μàÕ Àπâ“∑’Ë ®–ªØ‘∫—μ‘°“√∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬‡μÁ¡°”≈—ß μ‘ ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‚¥¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ÕË §«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß‰æ ∫Ÿ ≈ ¬å ¢ Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ‰ ∑¬ ®πμ√“∫‡∑à “ ™’ «‘ μ √à“ß°“¬®–À“‰¡à À“°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘ Ωó𧔠—μ¬åªØ‘≠“≥π’ȇ¡◊ËÕ„¥ ¢Õ§«“¡«‘∫—μ‘ ®ß∫—߇°‘¥·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕπ—Èπ‚¥¬©—∫æ≈—π ∑—π∑’ Õ¬à“„À⡧’ «“¡ ÿ¢§«“¡ «— ¥’¥«â ¬ª√–°“√„¥Ê À“°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥”√ß¡—Ëπ„π —μ¬åªØ‘≠“≥π’Ȭ—Ëß ¬◊π‰ª ¢ÕÕ“πÿ¿“ææ√–√—μπμ√—¬·≈–‡∑欥“Õ“ √—°…å æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ‡ªìπμâπ ®ß∫—π¥“≈ §«“¡ ÿ¢ «— ¥’·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°‡¡◊ËÕ „Àâ¢â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§«“¡‡®√‘≠„πÀπâ“∑’Ë√“™°“√ ‡ªìπ °”≈—ß∑–πÿ∫”√ÿߪ√–‡∑»™“μ‘ ◊∫‰ª ‰¥â ¡μ“¡ ª≥‘∏“πª√“√∂π“®ß∑ÿ°ª√–°“√ ¥â«¬‡°≈ⓥ⫬ °√–À¡àÕ¡ ¢Õ‡¥™–é §”ªØ‘≠“≥¢Õß∑À“√„π«—π°Õß∑—æ‰∑¬

æ‘∏°’ √–∑” —μ¬åªØ‘≠“≥μπμàÕ∏ß™—¬‡©≈‘¡æ≈ °√–∑”„π«—π∑’Ë 25 ¡°√“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ‡π◊ËÕß®“°«—π ç¢Õ‡¥™–ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ª°‡°≈â“ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ«—π°Õß∑—æ‰∑¬ ·≈–‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ª°°√–À¡àÕ¡ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ (ÕÕ°™◊ËÕºŸâ∂«“¬ ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë∑À“√„À¡à∑’˧—¥‡≈◊Õ° ‡¢â“√—∫√“™°“√  —μ¬å “∫“π) ¢Õæ√–√“™∑“π°√–∑” —μ¬åªØ‘≠“≥ ∑À“√‰¥â√—∫°“√Ωñ°»÷°…“Ωñ°∫ÿ§§≈∑”°“√√∫·≈– μ—«μàÕª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡©æ“– °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

45


(Õâ“ß∂÷ß : ∫∑§«“¡§”ªØ‘≠“≥Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °“√Ωñ°¿“§ π“¡‡ √Á® ‘πÈ ·≈â«æ√âÕ¡ ∑’®Ë –∑”°“√√∫ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—πª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–‡ªìπ«—π√–≈÷°∂÷ß«’√°√√¡ ‚¥¬ ».¥√. ≈‘¢μ‘ † ∏’√–‡«»‘π „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ庮Ÿâ ¥— °“√) 2. ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∑ÿ°§” ∑ÿ°∂âÕ¬§” ∑ÿ°ª√–‚¬§ ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ∑√ß°√–∑” ª√–°Õ∫‡ªìπ§”ªØ‘≠“≥Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ§”¡—Ëπ ¬ÿ∑∏À—μ∂’ ‰¥â√—∫™—¬™π–μàբ⓻÷°  —≠≠“∑’ˆ ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫∑À“√∑ÿ°§πμâÕ߬÷¥∂◊Õ §”ªØ‘≠“≥¢Õß∑À“√ ªØ‘∫μ— ∑‘ ß—È √à“ß°“¬† ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥®π™’«μ‘ ®‘ –À“‰¡à ¢â“懮ⓠ(™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈) ¢Õ°√–∑” 3. §ÿ≥∑À“√·≈–¢ÿπ∑À“√≈Õßμ—Èß μ‘·≈–„™â  —μ¬åªØ‘≠“≥«à“ ªí≠≠“ æ‘®“√≥“μ—«‡Õß«à“ §ÿ≥∑À“√·≈–¢ÿπ∑À“√ ¢â“懮ⓠ®—°¬Õ¡μ“¬ ‡æ◊ËÕÕ‘ √¿“æ ·≈– ‰¥âªØ‘∫μ— μ‘ “¡§”ªØ‘≠“≥Õ¬à“ߧ√∫∂â«π† ‡¢Á¡ß«¥† §«“¡ ß∫·Ààߪ√–‡∑»™“μ‘ ¥â«¬®‘μ ”π÷°¢Õߧ«“¡‡ªìπ∑À“√ μàÕ‡°’¬√μ‘·≈– ¢â“懮ⓠ®—°√—°…“‰«â ´÷Ëߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï »—°¥‘Ï»√’¢Õß∑À“√·≈–μàÕ«ß»åμ√–°Ÿ≈¢Õßμπ‡Õ߆ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ·≈â«À√◊Õ¬—ß ¢â“懮ⓠ®—°Õ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡¢Õß»“ π“ ¢ÿπ∑À“√ : ∑à“π ”π÷°À√◊Õ‡ª≈à“ ? ¢â“懮ⓠ®–‡™‘¥™Ÿ·≈–√—°…“‰«â ´÷Ëßæ√–∫√¡ ‡¥™“πÿ¿“æ·Ààßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡®â“ ∫∑¬ÿμ‘ ¢â“懮ⓠ®–‡™◊ËÕ∂◊ÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈– 1. ∑À“√¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ª°ªÑÕ߆ §ÿ⡧√Õß ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß‚¥¬‡§√àߧ√—¥ ∑—Èß®—°ª°§√Õß·°à  ’‡Ë  “À≈—°¢Õߪ√–‡∑»´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ ™ì “μ‘ »“ π“ ºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‚¥¬¬ÿμ‘∏√√¡ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å·≈–ª√–™“™πî ¿“¬„μ⧔ªØ‘≠“≥ ¢â “ 懮⠓ ®–‰¡à · æ√à æ √“¬§«“¡≈— ∫ ¢Õß Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï μàÕÀπâ“æ√–¡À“°…—μ√‘¬å μàÕÀπâ“ √“™°“√∑À“√‡ªìπÕ—π¢“¥ ∏ß™—¬‡©≈‘¡æ≈ ·≈–μàÕÀπâ“¡À“ª√–™“™π† ∑’Ë®– §”ªØ‘≠“≥¢Õß∑À“√„π«—π‡©≈‘¡æ√–™¡πå μâÕ߬÷¥∂◊Õ§”ªØ‘≠“≥‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“߇§√àߧ√—¥ æ√√…“ ‡¢â¡ß«¥ §”∂«“¬ —μ¬åªØ‘≠“≥μπ μàÕÀπâ“æ√–æ—°μ√å 2.†∑À“√μâÕß∑”μ—«‡ªìπÀ≈—° ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß „π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ¡’ ‡ªì π À≈— ° „π°“√™’È º‘ ¥ ™’È ∂Ÿ ° †„π‡√◊Ë Õ ß§«“¡∂Ÿ ° ·≈– „®§«“¡«à“ ç....¢â“懮ⓠ®–¬Õ¡μ“¬ ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â §«“¡º‘¥†  ’¥”°—∫ ’¢“« ∏√√¡–°—∫Õ∏√√¡ §«“¡ ´÷Ëßæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ·Ààßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡®â“ ¥’°—∫§«“¡™—Ë«†æ‘®“√≥“‚¥¬„™â μ‘ ªí≠≠“ ·≈– ®–®ß√—°¿—°¥’ ·≈–∂«“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ μàÕ„μâΩÉ“ °≈â“À“≠ „π°“√· ¥ßÕÕ°‚¥¬°“√查 °“√‡¢’¬π† ≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ®π™’«‘μ®–À“‰¡à ....é „π ∂“π°“√≥å«‘°ƒμ‘·≈–™“μ‘μâÕß°“√ 46

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬


3. Àπâ“∑’Ë¢Õߢÿπ∑À“√∑’Ë®–μâÕ߬◊π∫π‡ âπ ¢Õߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß‰ªμ“¡Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß†Õ”π“®‡ß‘π¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–‰¡à ¬◊π§≈àÕ¡‡ âπ¢Õߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß ‡Õ“μ—«√Õ¥·μàμâÕß ∑”Àπâ“∑’˥⫬§«“¡°≈â“À“≠·≈–§«“¡¡—Ëπ§ßμàÕ§” ªØ‘≠“≥∑’ˇ§¬„À≫Ⱇ∫æ√–√“™“ æ√–√“™’π’ ·≈– ª√–™“™π † 4. §ÿ ≥ ∑À“√·≈–¢ÿ π ∑À“√ §ÿ ≥ μâ Õ ß‡ªì π ∑À“√¢Õßæ√–√“™“ ¢Õßæ√–√“™’ π’ ·≈–¢Õß ª√–™“™π ·≈–°≈â“À“≠∑’Ë®–ª√–°“»¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß øíß™—¥«à“ ç∑À“√‡ªìπ∑À“√¢Õß™“μ‘ ¢Õß»“ πå ¢Õß°…— μ √‘ ¬å ·≈–ª√–™“™π†‰¡à „ ™à ∑ À“√¢Õß π—°°“√‡¡◊Õßé 5. ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ßË “à ¬Ê¡‘©–π—πÈ † §ÿ≥∑À“√ ·≈–¢ÿπ∑À“√®–μâÕßÕ—∫Õ“¬† ≈Ÿ°‡ ◊Õ ”√Õ߆ ´÷ßË ‡ªìπ ¥.™. ·≈– ¥.≠. Õ“¬ÿ ‰ ¡à ‡ °‘ π 15†ªï † ´÷Ë ß °”≈— ß μ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß„π„®«à“

ç¥â«¬‡°√’¬μ‘¢Õߢⓠ¢â“¢Õ —≠≠“«à“ ¢âÕ 1. ¢â“®–®ß√—°¿—°¥’ μàÕ ™“쑆 »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬åé 6.  ¡°“√ °“√μà Õ  Ÿâ ∑ “ߧ≥‘ μ »“ μ√å ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §◊Õ æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π + ºŸâ∂◊Õ Õ“«ÿ∏† ™π– Õ”π“®√—∞ + Õ”π“®‡ß‘π ºŸâ∂◊ÕÕ“«ÿ∏† §◊Õ ºŸâ∂◊ÕÕ”π“®√—∞ º∫.‡À≈à“∑—æ ·¡à∑—æ𓬰Õß ∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπ ∑À“√¢Õßæ√–√“™“ ¢Õßæ√–√“™’ π’ ·≈–¢Õß ª√–™“™π ∑√“∫À√◊Õ‡ª≈à“ ?

 «— ¥’† æ≈‡Õ°† °‘μ쑆 √—μ𩓬“ Õ¥’μ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 4 ††††

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

47


μ◊πË ‡∂‘¥™“«‰∑¬ Õ¬à“¡—«À≈—∫„À≈ ≈ÿ¡ à À≈ß ‡æ≈ߧ«“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥

‚¥¬ æ≈.Õ.°‘μμ‘ √—μ𩓬“ 28 ¡’π“§¡ 2554 16:34 π. ASTV ºŸâ®—¥°“√

¢ÕΩíπ„ΩÉ„πΩíπÕ—π‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ¢Õ Ÿâ»÷°∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¢Õ∑π∑ÿ°¢å√ÿ°‚√¡‚À¡°“¬„® ¢ÕΩÉ“øíπºÕß¿—¬¥â«¬„®∑πß ®–·πà«·π෰≢„π ‘Ëߺ‘¥ ®–√—°™“μ‘®π™’«‘쇪ìπºÿ¬ºß ®–¬Õ¡μ“¬À¡“¬„À⇰’¬√μ‘¥”√ß ®–ªî¥∑ÕßÀ≈—ßÕߧåæ√–ªØ‘¡“ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬§Õ¬ √â“ß ‘Ëß∑’˧«√ ‰¡à‡���√«πæ–«â“æ–«—ߧ‘¥°—ߢ“ ‰¡à‡§◊Õß·§âππâÕ¬„®„π‚™§™–μ“ ‰¡à‡ ’¬¥“¬™’«“∂â“ ‘Èπ‰ª π’˧◊Õª≥‘∏“π∑’ËÀ“≠¡ÿàß À¡“¬º¥ÿ߬ÿμ‘∏√√¡Õ—𠥄  ∂÷ß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“ππ“π‡∑à“„¥ ¬—ß¡—Ëπ„®√—°™“μ‘ÕßÕ“®§√—π ‚≈°¡πÿ…¬å¬àÕ¡®–¥’°«à“π’È·πà ‡æ√“–¡’ºŸâ‰¡à¬Õ¡·æâ·¡â∂Ÿ°À¬—π §ß¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ‰ª„Ωɪ√–®—≠ ¬Õ¡Õ“ —≠°Á‡æ√“–ªÕ߇∑‘¥ºÕ߉∑¬œ

48

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

‡«≈“ 79 ªï ‡ªìπ‡«≈“∑’Ëπ“π‚¢Õ¬Ÿà ∑’ˇ√“μ°Õ¬Ÿà ¿“¬„μâ ° “√∫√‘ À “√·ºà 𠥑 π ∑’Ë ‰ ¡à   Õ¥§≈â Õ ßμâ Õ ßμ“¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡®“√’μª√–‡æ≥’°“√ª°§√ÕߢÕ߉∑¬∑’Ë ¡’¡“·μà‚∫√“≥. ‡√“‰ª‡Õ“·∫∫·ºπ°“√ª°§√ÕߢÕß μ–«—πμ°¡“„™â¥â«¬§«“¡‡¢â“„®‡æ’¬ß§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ∑—Èß„π∑“ß∑ƒ…Æ’·≈–„π∑“ߪؑ∫—μ‘. „π∫“ß°√≥’‡√“‰ª §— ¥ ≈Õ°«‘ ∏’ ° “√À√◊ Õ ¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë ‡ ªì π  “∏“√≥√— ∞ ¡“„™â ¥â « ¬´È” ‰ª ‰¡à ¡’ „ §√‰¥â √”≈÷ ° ∂÷ ß æ√–√“™¥”√— „π ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ∑’˪√“°Ø „πæ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß ®“°®μÿ ¥¡¿å‰ª‡ªìπ ‘∫ Õß°√–∑√«ß´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡ μÕπÀπ÷Ëß«à“ çÕπ÷Ëß æ√–∫√¡√“™“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‡®â“·ºà𠥑π°√ÿß ¬“¡π’È ‰¡à‰¥â¡ª’ √“°Ø„π°ÆÀ¡“¬Õ—πÀπ÷ßË Õ—π„¥, ¥â«¬∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ë≈âπ∑’Ëæâπ ‰¡à¡’¢âÕ„¥ ‘ËßÕ—π„¥®–‡ªìπ ºŸâ∫—ߧ—∫¢—¥¢«“߉¥â ·μà‡¡◊ËÕ«à“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«, æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®–∑√ߪ√–æƒμ‘°“√Õ—π„¥°ÁμâÕ߇ªìπ ‰ªμ“¡∑“ß∑’Ë ¡§«√·≈–∑’ˇªìπ¬ÿμ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡Àμÿ ©–π—πÈ ¢â“懮Ⓣ¡à¡§’ «“¡√—߇°’¬®Õ—π„¥´÷ßË ®–¡’°ÆÀ¡“¬ °”Àπ¥æ√–∫√¡√“™“πÿ ¿ “æ¢Õßæ√–‡®â “ ·ºà 𠥑 π (√—∞∏√√¡πŸ≠) ‡™àπ ª√–‡∑»∑—Èߪ«ß¡’°”Àπ¥μà“ßÊ °—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ®–∑”°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫·ºàπ¥‘π„À⇪ìπÀ≈—° ∞“π∑—Ë«∂÷ß °Á§«√®–«à“¥â«¬æ√–∫√¡√“™“πÿ¿“æ¢Õß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„À⇪ìπÀ≈—°∞“π‰«â.


.......·≈–°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡™àπ ª√–‡∑»  ¬“¡π’È Õ”π“®·Àà ß æ√–‡®â “ ·ºà 𠥑 π Õ◊Ë π Ê §◊ Õ ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª°Á®–‰¡à “¡“√∂ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‰¥â.......é π—∫·μà‡√“¡’°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠≈“¬≈—°…≥å Õ—°…√©∫—∫·√°„π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å §◊Õ ©∫—∫≈ß«—π ∑’Ë 27 ¡‘∂ÿπ“¬π 2475 ‡ªìπμâπ¡“ ®π∂÷ß©∫—∫ ≈à“ ÿ¥∑’Ë°”≈—ß„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“‰¡à‰¥â‡¥‘πμ“¡ √Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ºŸâ∑√߉«â´÷Ëß æ√–Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æ≈È” ‡≈‘ » π—È π ‡≈¬. ‡√“¡Õߢ⠓ ¡. ‡√“‰¡à ‡ ÀÁ π  — ® ∏√√¡¢Õßæ√–√“™¥”√—   ¥— ß °≈à “ «, ·μà‡√“‡Õ“Õ¬à“ß≈—∑∏‘°“√ª°§√Õß·∫∫μ–«—πμ°. ‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“ 79 ªïæÕ¥’ ∑’ˇ√“≈–‡≈¬ æ√–√“™¥”√— Õ—π‡ªìπ¥«ßª√–∑’ª´÷ßË æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ºŸâ∑√߇ ’¬ ≈–„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß∑«¬ √“…Æ√, ‚ª√¥‡°≈â“æ√–√“™∑“π‰«â„Àâ. ·≈⫺≈∑’Ë ‡√“‰¥â√—∫‡ªìπÕ¬à“߉√? ‡√“‡ÀÁπ°—πÀ√◊Õ¬—ß«à“ ∫â“π ‡¡◊ÕߢÕ߇√“«ÿà𫓬, ‰√⧫“¡ ß∫, ª√“»®“° §«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‡æ’¬ß‰√? §”∂“¡∑’Ë ¡ À“™π™“«‰∑¬∑ÿ ° §πμâ Õ ßμÕ∫ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ·≈–®√‘ß®—ß«à“ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√? ‡√“®–‡Õ“Õ¬à“߉√? ‡√“®–§‘¥Õà“πÕ¬à“߉√? ‡√“®– Õ¥∑πÕ¬Ÿ„à π ¿“æ‡™àππ’μÈ Õà ‰ªÕ’°À√◊Õ? ‡√“®–∑πÕ¬Ÿà ‰¥âπ“πÕ’°‡∑à“‰√? ‡√“‰¡à¡’§«“¡°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’ˬ« æÕ∑’Ë ® –μ— ¥  ‘ π „®∂Õπμ— « ÕÕ°®“° ‘Ë ß ∑’Ë º‘ ¥ æ≈“¥ ·≈â«¡“μ—Èßμâπ„À¡àμ“¡æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å, æ√–ªî¬¡À“√“™, ‡™àππ—πÈ √÷? ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å 秫“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥é ™“«‰∑¬∂◊Õ«à“‡ªìπ¡πμå¥≈„®∑’∑Ë √ßæ≈—ß, ¥—߇π◊ÕÈ ‡æ≈ß μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç®–·πà«·π෰≢„π ‘Ëߺ‘¥ ®–√—°™“μ‘ ®π™’«‘쇪ìπºÿ¬ºßé

∫—¥π’È ‚Õ°“ ∑Õ߉¥â¡“∂÷ß·≈â«∑’Ë®–·ª≈ ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å∫∑π—Èπ ÕÕ°‡ªì𠧫“¡®√‘ß∑’Ë ®–μâÕß·°â‰¢„π ‘Ëß∑’˺‘¥·≈–‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π™“« ‰∑¬ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√–‡∑»∑ÿ°§π‰¥â∑√“∫«à“ ‡Àμÿ„¥ ª√–‡∑»¢Õ߇√“´÷Ëß¡—Ëߧ—Ëߥ⫬∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ª√–™“™π à « π„À≠à Õ— π ‰¥â · °à ™“«‰√à ™“«π“ ™“«™π∫∑ ®÷߬“°®ππ—°? ‡Àμÿ„¥∫â“π‡¡◊ÕߢÕß ‡√“´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ à«π„À≠à ª√–™“™π æ≈‡¡◊ Õ ß®÷ ß ‡ªì π ¢’È ‡ À≈â “ ‡¡“¬“¡— « ‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ ¢ ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π? ‡Àμÿ„¥®÷ß°¥¢’ˢࡇÀß∑”√⓬´÷Ëß°—π ·≈–°— π ·ºà 𠥑 π À“§«“¡√à ¡ ‡¬Á 𠇪ì π  ÿ ¢ ¡‘ ‰ ¥â ? ‡Àμÿ„¥·ºàπ¥‘π¢Õ߇√“´÷Ë߇ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥¡“®“° ∫√√æ∫ÿ √ÿ … ¢Õ߇√“®÷ ß °≈“¬‡ªì π ·À≈à ß ·Õ∫·Ωß À“°‘π¢Õߧπ™—Ë« π—°°“√‡¡◊Õß™—Ë« ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫·≈â« °Á„Àâ™à«¬°—𧑥 ™à«¬°—π ·°â‰¢ªí≠À“Õ—π√⓬·√ßπ’È„Àâ∑—π·°à‡Àμÿ°“√≥å°àÕπ∑’Ë ®– “¬‡°‘π‰ª. π—Ëπ§◊ÕμâÕßÀ¬ÿ¥ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊Ëժؑ√Ÿª°“√ ª°§√Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡ªì π °“√ª°§√Õß·∫∫√“™ ª√–™“ ¡“ —¬ §◊Õ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å·≈–√“…Æ√ √à « ¡°— π ª°§√Õߪ√–‡∑»„Àâ ª √–™“™πÕ¬Ÿà ¥’ ¡’  ÿ ¢ π—Ëπ§◊Õ·∫∫°“√ª°§√Õß‚¥¬∏√√¡´÷Ëß Õ¥§≈Õß°—∫ ®“√’ μ ª√–‡æ≥’ · ≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ μ ¢Õߧπ‰∑¬ ªí ≠ À“ §«“¡¢—¥·¬âß°Á®–À¡¥‰ª ‰¡à¡’∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“°Á ®– ß∫ ÿ¢ ª√–™“™π°Á®–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ μ“¡ §«“¡μâÕß°“√¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ μ◊Ëπ‡∂‘¥™“«‰∑¬ μ◊Ëπ‡∂‘¥™“«‰∑¬ μ◊Ëπ‡∂‘¥ ™“«‰∑¬ ✫✫ ✫

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

49


∑À“√º’„πæ√–√“™¥”√—  ‡μÁ¡°Õß∑—æ·Ààß™“μ‘? ç«‘∏’°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë  ”§— ≠ ¢Õß∑À“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –„Àâ ª√–‡∑»Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â μ“¡À≈—°‡¥‘¡ °Á查∂÷ß«à“ ∑À“√ ®–‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈°‡æ◊ËÕªÑÕß°—𠇪ìπ√—È«¢Õß™“μ‘ ·μà√«—È ¢Õß™“μ‘ ·¡â·μà„π ¡—¬°àÕπÊπ’È °Á‡ªìπ‡™àππ—πÈ ·μà‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ¡“ ¡—¬π’È°Á‡ÀÁπ√—È«¢Õß™“μ‘ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëμ“¡ √—È«μ“¡™“¬·¥π‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—πÕ¬Ÿà∑—Ë« ‡æ√“–«à“ ‡¥’Î ¬ «π’È ‰ ¡à „ ™à ° “√‡§≈◊Ë Õ π¬â “ ¬°”≈— ß ∑“ßæ◊È π ¥‘ π ‡∑à“π—Èπ‡Õß μâÕß¡’°“√¬°¢÷Èπ‰ª∫πøÑ“ ¢â“¡·¥π ∑“ßøÑ“∑“ßÕ“°“» ·≈â«°Á¬—ß¡’°“√¢ÿ¥¡ÿ¥„μâ¥‘π ‚º≈à¡“®“°∑’ˉÀπ°Á‰¡à∑√“∫ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ∑—ÈߺŸâ∑’ˇ¢â“ ¡“ºà“πª√–μŸ√—È« ‰¡à„™à„π¿Ÿ‡¢“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μà¡“ μ“¡∑“ß∑’ˇ¢â“ –¥«° ©–π—Èπ °“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»„Àâ√Õ¥æâπ®“° Õ—πμ√“¬®÷߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–πÕ°®“°¡“∑“ßøÑ“°Áμ“¡ ∑“ßæ◊Èπ¥‘π°Áμ“¡ „μ⥑π°Áμ“¡ À√◊Õ∑“ß∑–‡≈ °Á¬—ß ¡“∑“ßÕ◊Ëπ§≈â“¬Ê ª“Ø‘À“√‘¬å ‚º≈à¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ‡À¡◊Õπ«à“‡¢â“¡“∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ·≈–°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õ߉¡à “¡“√∂∑’®Ë –ªÑÕß°—π §◊Õ ‡¢â “ ¡“∑“ß ¡Õß ∑“ߧ«“¡§‘ ¥ Õ“®‰¡à ¡’ ° “√ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬°”≈—ßæ≈‡∑à“‰√ ·μà«à“„𧫓¡§‘¥∑’Ë Õ“®‡√’¬°«à“‡ªìπº’√⓬ ¡—π‡¢â“¡“„π ¡ÕߢÕߧπ ·μà≈–§π ∑—Èß∑À“√∑—ÈߧπÕ◊ËπÊ ‰¥â ¬ÿ§π’È∑’ˇªìπº’ º’∑’ˇªìπæ‘…π’ȇ¢â“¡“‚¥¬Õ“»—¬ ®‘μ„®¢Õß∑ÿ°§π ®‘μ„®π’ÕÈ “®™Õ∫øíߧ”‡¬‘π¬Õ°Áμ“¡ ®‘μ„®π’ÈÕ“®™Õ∫¬◊π ∫“¬°Áμ“¡ °ÁÕ“®‡ªìπ™àÕß ¥—ß°≈à“«∑’ˇÀÁ𬓰·≈–Õ—πμ√“¬∑’Ë ÿ¥é 50

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

‚¥¬ ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ 8 ¡’π“§¡ 2554 13.54 π. ASTV ºŸâ®—¥°“√

æ√–√“™¥”√—  æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ ¬Ÿà À— « œ . . æ√–√“™∑“π‡ªì π °“√‡©æ“–·°à ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ Õ“®“√¬å ·≈–π“¬∑À“√π—°‡√’¬π ‚√߇√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° ™ÿ¥∑’Ë 57 „π‚Õ°“  ‡ΩÑ “ ∑Ÿ ≈ ≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ √–∫“∑ ≥ »“≈“∫ÿ À ≈— π ∑—°…‘≥√“™π‘‡«»πå «—π՗ߧ“√∑’Ë 28  ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ 2522 æ√–√“™Õ“≠“‰¡àæâπ‡°≈â“ ∫—ßÕ“®Õ—≠‡™‘≠ æ√–∫√¡√“‚™«“∑¡“æŸ ¥ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß∑À“√º’ À √◊ Õ º’∑À“√À√◊Õº’„π°Õß∑—æ·Ààß™“μ‘ ·∑π∑’Ë®–查∂÷ß ‡√◊Ë Õ ßÀ≈— ° §◊ Õ Àπâ “ ∑’Ë  ”§— ≠ ¢Õß∑À“√μ“¡ æ√–√“™¥”√—  ¡Ÿ≈‡Àμÿ®Ÿß„®‰¡à¡’Õ–‰√¡“°°«à“μâÕß°“√查 „Àâæ’ËπâÕß∑À“√‰¥âμ√–Àπ—°„πÀπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õßμπ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §◊ÕÀπâ“∑’Ë„π°Õß∑—æ¿“¬„μâÕߧåæ√– ª√–¡ÿ¢„π∞“π–®Õ¡∑—æ·Ààß™“쑉∑¬ ·≈–Àπâ“∑’Ë „π∞“𖇪ìπæ≈‡¡◊ÕßÀ√◊Õª«ß™π¿“¬„μâÕߧåæ√– ª√–¡ÿ¢¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ´÷Ë߉¡à∫—߇Ց≠‡≈¬∑’ˇªìπ æ√–Õߧ凥’¬«°—π ∑—Èßπ’ȇæ√“–„π∑“ß∑ƒ…Æ’ ª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√ ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“ °…—μ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å®÷ß∑√߇ªìπ ª√–¡ÿ¢¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬∑—Èß “¡§◊Õπ‘μ‘∫—≠≠—μ‘ ∫√‘À“√·≈–μÿ≈“°“√Õ’°¥â«¬ ·μà„π∑“ߪؑ∫—μ‘ Õ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ßË Õ”π“®∫√‘À“√·≈–Õ”π“®π‘μ∫‘ ≠ — ≠—μ‘ μ—ßÈ ·μà °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß 2475 ‡ªìπμâπ¡“


™π™—Èπª°§√Õ߉¥â·¬àß™‘ß ‡∫’¬¥∫—ß ¢‚¡¬·≈–ª≈âπ ‡Õ“Õ”π“®‡À≈à“π’‰È ª®“°æ√–¡À“°…—μ√‘¬®å π‡°◊Õ∫À¡¥ √–∫Õ∫°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π„𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß ¿“§ªØ‘∫—μ‘∑’ˇ√’¬°«à“ de facto π—È𠇪ìπ°“√ª°§√Õß·∫∫§≥“∏‘ª‰μ¬‡º¥Á®°“√ ∑’ˉ¥â ·Õ∫‰ªÀ≈Õ°™“«‚≈°‡¢“‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—Èߪ«ß ™π™“«‰∑¬«à“‡ªìπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰μ¬Õ—π¡’æ√– ¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈–‡æ√“– —°·μà«à“‡√“¡’ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß „π®’π „π‡°“À≈’‡Àπ◊Õ „πÕ—ø√‘°“ √— ‡´’¬ ·≈–À≈“¬Êª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¬Õ√¡—ππ’ ¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å øî≈‘ªªîπ å¢Õß¡“√å°Õ  §‘«∫“¢Õß §— ‚μ√ °Á≈â«π·μà¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Èß ‘Èπ ©—π„¥©—ππ—Èπ §◊Õª√–‡∑»‰∑¬ ‚§√ß √â“ß Õߧåª√–°Õ∫·≈–√–∫∫æƒμ‘°√√¡ ¢Õß√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬μ—Èß·μà 2475 ·≈–‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßμ—Èß·μàªï 2523 ‡ªìπμâπ¡“ ‡ªìπ §≥“∏‘ ª ‰μ¬‡º¥Á ® °“√ ¡∫Ÿ √ ≥å · ∫∫ Õ— π ¡’ Õ ß§å ª√–°Õ∫À≈—° ”§—≠§◊Õ∑À“√°“√‡¡◊Õß ∫«°°—∫ π—°°“√‡¡◊Õß´◊ÕÈ °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ·¬°°—πÀ√◊Õ√«¡°—π ·μà  à«π„À≠à´àÕß ÿ¡‡ æ¬å ¡¥â«¬°—π ∑”°“√ºŸ°¢“¥ ç ¡∫—μº‘ ≈—¥°—π™¡é ¡“®π∂÷ߢ≥–∑’‡Ë ¢’¬π∫∑§«“¡π’È ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å À ≈— ° ¢Õß√–∫∫§≥“∏‘ ª ‰μ¬ ‡º¥Á®°“√ §◊Õ °“√§Õ√å√ª— ™—πË Õ”π“® ·���–π”Õ”π“® π—Èπ¡“∑ÿ®√‘짥‚°ß ª≈âπ™“쑪≈âπ·ºàπ¥‘π  Ÿ∫°‘π ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕª√–™“™π ‚¥¬Õ“»—¬√–∫∫√“™°“√ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß™π™—Èπª°§√Õß ”§—≠§◊Õ ∑À“√ μ”√«®·≈–¢â“√“™°“√ΩÉ“¬ª°§√Õ߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ º¡¢Õ«‘ß«Õπ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π ∑—Èß∑’ˇªìπ∑À“√ ·≈–æ’ËπâÕߧ√Õ∫§√—«¢Õß∑À“√ ‰¥âμ—Èß„®Õà“πæ√– √“™¥”√— ¢â“ß∫ππ’ÈÕ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå 𔉪«‘ æ“°…å«®‘ “√≥å·≈–查°—π„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ‡æ√“–„π«—π∑’Ë∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— π—Èπ

‡ªìπ¬ÿ§¢Õß√—∞∫“≈æ≈‡Õ°‡ª√¡ ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π ´◊ËÕ —μ¬å¢Õß·ºàπ¥◊π ·μà„πªï 2523 §◊Õ¬ÿ§¢Õß √—∞∫“≈‡ª√¡ 3 π—Ëπ‡Õß Õ“∑‘μ¬åÕÿ∑—¬¢Õß√–∫∫ §≥“∏‘ª‰μ¬‡º¥Á®°“√‰¥â‡ª≈àß· ß‡®‘¥®â“¢÷Èπ„π·ºà𠥑π‰∑¬ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–· ßÕ—π·√ß°≈â“°Á‡ªìπ‰¥â ·¡â·μàæ≈‡Õ°‡ª√¡·≈–ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¢Õß·ºàπ¥‘π ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈ ®÷ßæ“°—π¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠬑Ëß´È”√⓬ · ß«‘‡»…π—È𠉥â∑”≈“¬ “¬μ“¢Õß ◊ËÕ·≈–π—°«‘™“ °“√‡°◊Õ∫®–À¡¥ ‘Èπª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õæ«°∑’Ë «¥ ∫∑‡æ≈ß √√‡ √‘≠«à“ ‡√“®”‡√‘≠‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡≈◊Õ°μ—Èß∫àլʰÁ®–‡¢â“√Ÿª‡Õß „π©∫—∫π’È ‡æ√“–‡«≈“·≈–Àπâ“°√–¥“…®”°—¥ º¡®–‰¡à‡¢’¬πÕ–‰√¡“° πÕ°®“°®–¬È”§«“¡®√‘ß „πª√–«—μ»‘ “ μ√å«“à ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ‡°‘¥ ¢÷È π ‰¡à ‰ ¥â À“°ª√“»®“°°Õß∑— æ ·Àà ß ™“μ‘ Õ— π ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâπ”·≈–°”≈—ßæ≈∑’ˇªìπ∑À“√Õ“™’æ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ª °ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ‡  √’ ¿ “æ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß ª√–™“™π ·≈–„πª√–‡∑»∑’Ë¡’ ∂“∫—π°…—μ√‘¬å°Á ª°ªÑÕß ∂“∫—π°…—μ√‘¬åÕ¬à“߇¢â“„® ‡μÁ¡„®·≈–‡μÁ¡ ¿“§¿Ÿ≤‘ À“°°Õß∑— æ ·Àà ß ™“μ‘ ° ≈“¬‡ªì π Õ◊Ë π ∑—È ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– ∂“∫—π°…—μ√‘¬°å ‰Á ¡à¡∑’ “ߥ”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â ‚ª√¥Õà“πæ√–√“™¥”√— „À⥒ ·≈⫙૬°—π μÕ∫‡Õ“‡Õß«à“ ¢≥–π’È º’‡¢¡√À√◊Õº’Àà“μ—«„¥ ‘ßÕ¬Ÿà„π„® ¢ÕߺŸâπ”‡À≈à“π—Èπ§π„¥À√◊Õ‰¡à ·≈–‚ª√¥ ”√«®¥Ÿ«à“¬—ß¡’º’°“√‡¡◊Õßμ—«„¥ √Ÿª√à“ßÕ¬à“߉√  ‘ß ŸÕà ¬Ÿ„à π∫√√¥“·¡à∑æ— π“¬°Õß§π„¥ °≈ÿà¡„¥ À√◊Õ√ÿàπ„¥À√◊Õ‰¡à ·≈⫇√“®–‰¥â楟 §«“¡®√‘ß°—π„ÀâÀ¡¥‡ª≈◊Õ° ‰¡à«à“‡√◊ËÕß´◊ÈÕÕ“«ÿ∏ ‡√◊ËÕ߇≈◊ËÕ𬻪≈¥¬â“¬ ·≈– ‡√◊ËÕß∑À“√§ÿ⡧√Õß°“√‡¡◊Õߧ≥“∏‘ª‰μ¬œ≈œ ✲✲✲

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

51


™à«¬¥â«¬ º’Àà“¡—π‡¢â“ ‘ß°Õß∑—æ ‚¥¬ ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ 29 ¡’π“§¡ 2554 13:29 π. ASTV ºŸâ®—¥°“√

çUnder every government the (last) resort of the people, is an appeal to the sword; whether to defend themselves against the open attacks of a foreign enemy, or to check the insidious encroachments of domestic foes.†Whenever a people ... entrust the defence of their country to a regular, standing army, composed of mercenaries, the power of that country will remain under the direction of the most wealthy citizens.é ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ„à μâ√∞— ∫“≈„¥ °Õß∑—æ (ºŸ∂â Õ◊ Õ“«ÿ∏) ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ÿ¥∑⓬¢Õߪ√–™“™π „π°“√ªÑÕß°—π μπ‡Õß®“°°“√‚®¡μ’¢Õߢ⓻÷°¿“¬πÕ° À√◊Õ°“√ °¥¢’Ë®“°¿“¬„π ·μà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥ °Õß∑—æ·Ààß™“μ‘¢Õß ∑À“√Õ“™’ æ ª√–®”°“√∑’Ë ª √–™“™π«“ß„®¡Õ∫ À¡“¬„ÀâªÑÕß°—πª√–‡∑» ¡’·μà∑À“√√—∫®â“ß Õ”π“® ¢Õߪ√–‡∑»°Á ® –μ°Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ ° “√§«∫§ÿ ¡ ¢Õß π“¬∑ÿπ‡»√…∞’∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥ (A Framer, quotes about Military:†Àπ÷ßË „πºŸ√â “à ß√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªï§.». 1787) ∑à“πºŸâÕà“π∑’ˇ§“√æ º¡¬—߉¡à “¡“√∂ÕÕ° ®“°‡√◊ËÕß∑À“√º’„π°Õß∑—æ ·≈–‡√◊ËÕß ‡¬Áπ®π‡°‘𠉪‡√“®–æ“°—π‰ªμ“¬¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â‡≈¬ ¡’ºŸâÕà“π‚∑√.¡“∫â“߇¢’¬π¡“∫â“ß„Àâ°”≈—ß„® º¡„À⇢’¬πμàÕ‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡Õ“quotations ¥’Ê ¢ÕßΩ√—Ëß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß æ√âÕ¡°—∫À“μ—«Õ¬à“߉∑¬ ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥Ÿ«à“¡—π‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ¢—¥°—πÕ¬à“߉√ 52

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

 ¡—¬π’È°“√§âπÀ“ quotations Ω√—ËßÀ√◊Õ ·¡â · μà ‰ ∑¬‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßßà “ ¬¡“° ‡æ’ ¬ ß·μà ‡ ªî ¥ www.google.com ¥Ÿ °Á ® –æ∫«à “ ·¬°°— 𠇪ì π À¡«¥À¡Ÿà„Àâ‡≈◊Õ°Õ¬à“ß –¥«° À“°®– —Ëß„Àâ°Ÿ‡°‘≈ ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬„Àâ¥â«¬°Á¬—߉¥â‡ ’¬Õ’° ‡ ’¬·μà«à“ ¿“…“·ª≈¢Õß°Ÿ‡°‘≈¡—π¬Õ¥μ≈° · ¥ß«à“‡§√◊ÕË ß®—°√ ¡—π ŸâÀ—« ¡Õß¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â °“√‡Õ“§”‰ª‡∑’¬∫°—𠇪ìπ§”μàÕ§”∫“ß∑’°Á∑—Èßμ≈°∑—Èߢ”¢—π Õà“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂Ⓡªìπ»—æ∑凩擖‡¥’ˬ«Ê ·μà≈–§”°Á„™â‰¥â ∑à“π ºŸâ Õà “ π∑’Ë „ ™â Õ‘ π ‡∑Õ√å ‡ πÁ μ ®–≈Õß —Ë ß °Ÿ ‡ °‘ ≈ „Àâ · ª≈ quotations ∑’Ë∑à“π™Õ∫¥Ÿ∫â“ß°Á‰¥â  ”À√—∫§”«à“ mercenaries ∑’˺¡·ª≈«à“ ∑À“√√—∫®â“ßπ—È𠧫“¡À¡“¬¥—È߇¥‘¡‰¥â·°à∫ÿ§§≈  —≠™“μ‘·≈–‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ◊Ëπ∑’ˇ¢â“¡“√∫√à«¡°—∫°Õß∑—æ ·Ààß™“μ‘„π¿“«– ß§√“¡À√◊Õ Ÿâ√∫°—∫°Õß∑—æ·Ààß ™“μ‘∑’ˇªìπΩÉ“¬μ√ß°—π¢â“¡ ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß√“¬‰¥â·≈– √“ß«—≈´÷Ëß Ÿß°«à“∑À“√Õ“™’æ„π°Õß∑—æ  ß§√“¡„π ¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“„μâ®–¡’∑À“√√—∫®â“߇ªìπ®”π«π ¡“° ‡¡◊Õ߉∑¬„πÕ¥’쇧¬®â“ß·¢° ≠’˪ÿπ ·≈– ‡«’¬¥π“¡¡“‡ªìπ∑À“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¡àπâÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—π ·μà≈ÿ¡“∂÷ß«—ππ’È ∑À“√‰∑¬∑’Ë√—∫®â“ß®“° π“¬∑ÿπ„À≪§ÿ⡧√Õß „À≪√◊ÈÕ»Ÿπ¬å°“√§â“ „À≪ μ“¡∑«ßÀπ’È À√◊Õ·¡â·μàª√–∑ÿ…√⓬ΩÉ“¬μ√ß°—π ¢â “ ¡°Á ¡’ Õ ¬Ÿà ∫à Õ ¬Ê º¡‡§¬Õà “ π∫∑§«“¡¢Õßæ≈ Õ“°“»‡Õ°‡∑Õ¥»—°¥‘Ï  —®®“√—°…å ∑’ˇ√’¬°∑À“√ ª√–‡¿∑π’È«à“ çºâ“¢’È√‘È«é ¢Õß°Õß∑—æ


·μ৫“¡À¡“¬¢Õß mercenaries „π quotations ¢â“ß∫ππ’È À“°®– —߇§√“–À凢⓰—∫‡¡◊Õ߉∑¬ º¡‡ÀÁπ«à“ πà“®–‰¥â·°à∑À“√Õ“™’æ∑’Ë∂«“¬ —μ¬å ªØ‘≠“≥‡ ’¬‡ª≈à“ ·μà‡©¬‡™◊Õπ‰¡àªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë μ“¡§”ªØ‘≠“≥ À√◊Õæ«°π“¬æ—ππ“¬æ≈∑’Ë«‘Ëßμ“¡ μŸ¥√—∫„™âæ«°‡®â“ —« À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß·¡à∑—æ𓬰Õß ∑’Ë ª ≈à Õ ¬„Àâ π— ° °“√‡¡◊ Õ ßÀπ’ ∫ ‡¢â “ √— ° ·√â ‰ ª‰Àπ¡“ ‰Àπ‡ªìπª√–®” ‡ªìπ∑À“√∑’Ë ‘‚√√“∫°—∫Õ“¡‘  ‘π ®â“ßÀ√◊Õ√“¬‰¥â摇»… À√◊Õ«‘Ë߇μâπ· «ßÀ“¬»≈“¿ μ”·Àπà ß πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°§√√≈ÕßÀ√◊ Õ  “¬∫— ß §— ∫ ∫—≠™“¢Õß°Õß∑—æ ∑À“√√—∫®â“ß™—πÈ æ‘‡»…Õ’°°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ´÷Ëß¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬„π·μà≈–°Õß∑—æ ‰¥â·°àæ«°∑’Ë ∑À“√¥â « ¬°— π ‡√’ ¬ °«à “ ∑À“√°“√‡¡◊ Õ ß √«¡∑—È ß ∑À“√∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡‡√◊ËÕß¡’§π®“∫®â«ß ®Õ¡∑—æ π—Ëπ‡Õß º¡‰¥â¬‘πæ’ËπâÕß∑’ˇªìπ∑À“√ª√“√¿«à“ ¬ÿ§π’È ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë°Õß∑—æμ°μË”∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß¢π“¥Œÿπ‡´π°≈â“ ª√–®“π¥â«¬§«“¡‚ÕÀ—ß∫àÕ¬Ê ·∂¡§ÿ¬‡ ’¬Õ’°«à“ ∑À“√‡¢¡√À¡◊Ëπ‡¥’¬«°Á “¡“√∂ª√“∫∑À“√‰∑¬‰¥â ∂÷ßÀâ“À¡◊Ëπ °“√ª–∑–°—π∑’Ë™“¬·¥π‡¢“æ√–«‘À“√ §√—Èß∑’˺à“π¡“ °Áπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘™“쑉∑¬ ∑’˧π‰∑¬®”π«πÀ¡◊ËπÊ §πμâÕß∫â“π·μ° “·À√° ¢“¥ æ“°—πÀπ’∑À“√‡¢¡√°√–‡´Õ–°√–‡´‘ß°≈“¬ ‡ªìπºŸâÕæ¬æ„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμ—«‡Õß ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ¡’º Ÿâ π— π‘…∞“π«à“ ¡‘„™à∑À“√‰∑¬√∫‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ·μà ∑À“√‰∑¬∂Ÿ° MOU ¡—¥¡◊Õ ·≈–∂Ÿ°ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ §Õ¬°√–μÿ°·¢π¢“‰¡à„Àâ√∫‡μÁ¡∑’Ë ‡§√◊ËÕß∫‘π°Á∂Ÿ°  ¬∫‰«â¡‘„Àâ¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“μ—Èß·μà  Ÿß ÿ¥≈߉ª∫—߇Ց≠‡ªìπ ç∑À“√√—∫®â“ßé ¢Õߌÿπ‡´π ®√‘߇∑Á®°ÁÕ¬Ÿà∑’˺Ÿâ‡≈à“ ·μà°Áπà“®– Õ∫ “«√“«‡√◊ËÕß „Àâ ‰ ¥â § «“¡®√‘ ß «à “ ∑”‰¡°Õß∑— æ ‰∑¬®÷ ß ‡ªì 𠉥â ∂÷ ß ‡æ’¬ßπ’È

®π°√–∑—Ëßæ≈Õ“°“»‡Õ°Õ√ÿ≥ æ√âÕ¡‡∑æ Õ¥’μ‡ π“∏‘°“√∑À“√Õ“°“» ·≈–√Õߺ∫. . .μ—Èß §”∂“¡∑’ˇ®Á∫ª«¥«à“ 纡¡’¢Õâ  ß —¬«à“ „πÕ¥’μ‡¡◊ÕË √âÕ¬°«à“ªï¡“π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë 5 æ√–Õߧå ∑à“π∑√ßμâÕßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬ ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–Õ«—¬«– ‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘μ ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’· π¬“πÿ¿“æ∑’Ë®– μàÕ Ÿ°â ∫— Ω√—ßË ‡» ‰¥â μâÕ߬ա‡ ’¬¥‘π·¥π‰ªÀ≈“¬§√—ßÈ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¡À“»“≈é ∫—¥π’ȇ«≈“≈à«ß‡≈¬¡“·≈â«√âÕ¬ °«à“ªï ª√–‡∑»‰∑¬‰¥âæ—≤π“¡“®π¡’»—°¬¿“æ„π °”≈—ßÕ”π“®·Ààß™“μ‘∑ÿ°¥â“π ‡Àπ◊Õ°«à“°—¡æŸ™“ Õ¬à“߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ·μà∑”‰¡??? ç‡√“®÷ß°≈“¬¡“‡ªìπ≈Ÿ°‰≈à¢Õß °—¡æŸ™“„π∑ÿ°‡«∑’ ∑—ßÈ °“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë UN ∑’˧≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°¢Õß UNESCO ·≈–∑’Ë Asean ·¡â°√–∑—ßË ¥â“π°“√∑À“√ ‡√“°Á¬Õ¡∂Õπ∑À“√ ÕÕ°®“°¥‘π·¥π¢Õ߇√“‡Õßé „§√√Ÿ∫â “â ß ™à«¬μÕ∫º¡∑’ º¡§‘¥«à“À“§”μÕ∫‰¥â®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õß æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—««à“‡æ√“– 纒√⓬ ¡—π‡¢â“¡“„π ¡Õß ¢Õߧπ·μà≈–§π ∑—Èß∑À“√∑—ÈߧπÕ◊ËπÊ ‰¥â ¬ÿ§π’È∑’ˇªìπº’ º’∑’ˇªìπæ‘…π’ȇ¢â“¡“‚¥¬Õ“»—¬ ®‘μ„®¢Õß∑ÿ°§π ®‘μ„®π’ÕÈ “®™Õ∫øíߧ”‡¬‘π¬Õ°Áμ“¡ ®‘μ„®π’ÈÕ“®™Õ∫¬◊π ∫“¬°Áμ“¡ °ÁÕ“®‡ªìπ™àÕß ¥—ß°≈à“«∑’ˇÀÁ𬓰·≈–Õ—πμ√“¬∑’Ë ÿ¥é À√◊Õ«à“·¡à∑æ— π“¬°Õßμ—ßÈ ·μà√∞— ¡πμ√’«“à °“√œ ≈߉ª∂÷ߺŸâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æ çÕ“®™Õ∫·μ৫“¡ ‡¬‘π¬ÕÀ√◊Õ™Õ∫¬◊π ∫“¬é ‡æ√“–‡¥’¬Î «π’ È ∫“¬·≈â« ¡’Õ–‰√®– ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈â«Õâ“ߧ«“¡‡ªìπ°≈“߉¡à ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß ∂÷ß·¡â®–¡’π—°°“√‡¡◊Õß°≈ÿà¡ „À≠à∑’ËÀ¡“¬¡—Ëπªíôπ¡◊Õ®–∑”≈“¬ ∂“∫—πæ√–¡À“ °…—μ√‘¬°å μÁ “¡ ™à«¬¥â«¬ º’‡¢â“ ‘ß°Õß∑—æ®«π®–°≈“¬‡ªìπ ∑À“√√—∫®â“߉ªÀ¡¥·≈â« °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

53


Old soldiers never die; they just fade away.é †††† Old soldiers never die; they just fade away.醆††††† ç∑À“√·∑≡ࡒ«—π쓬 ‡¢“‡æ’¬ß·μàÀ“¬ ÀπⓉªé Douglas Macarthur, (January 26, 1880 - April 5, 1964)

∑À“√·∑â ‰¡à¡’«—π쓬 ‚¥¬ ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ 5 ‡¡…“¬π 2554 16:47 π. ASTV ºŸâ®—¥°“√

«‘®“√≥å°—∫°“√¥à“π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π º¡¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ ∑’ˇ¢’¬π„ÀâÕ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’∑à“πÀπ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫ ¢âÕ§‘¥∑’ËÕ¬“°„Àâ∑à“π§”π÷ß ∑à“π°Á‡Õ“‰ªª√“√¿„π ∑’˪√–™ÿ¡‡ ’¬Õ’°«à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√—°°—π º¡¬—ߥà“∑à“π‰¥â ¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥§«“¡‡ªìπ‰∑¬

º¡‡¢â“„®·≈–μÕ°¬È”°—∫∫√√¥“∑À“√‡ ¡Õ ¢ÿπæ≈·ª´‘øî° π“¬æ≈Àâ“¥“«°Õß∑—æ∫° «à“ ∑À“√‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π·≈–ª√“°“√¥à“π ÿ¥∑⓬ Õ‡¡√‘°—π „π°“√æ‘∑°— …å ∑‘ ∏‘‡ √’¿“æ‰¡à«“à „π∫â“π‡¡◊Õß„¥ ·≈– ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥æ—π∏¡‘μ√ ®Õ¡æ≈ √“™∫—≈≈—ß°å„π°√≥’¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ∂â“∑À“√‰¡à∑” ·Ààß°Õß∑—æøî≈‘ªªîπ å ºŸâ¬÷¥§√Õß·≈–∫‘¥“·Ààß Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ∑”·∫∫¢Õ‰ª∑’ √“™∫—≈≈—ß°å°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â √—∞∏√√¡πŸ≠≠’˪ÿÉπ π’˧◊Õ —®∏√√¡ ∑à“πºŸâÕà“π∑’ˇ§“√æ º¡¬—߇¢’¬π‡√◊ËÕß∑À“√ ·μà∑À“√∑’Ë®–ª°ªÑÕ߇ √’¿“æ·≈–§È”∫—≈≈—ß°å ‰¡à®∫ ‡æ√“–¬—ßΩíß„®Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ∑À“√ ¡‘‰¬®– π—Èπ μâÕ߇ªìπ∑À“√·∑â ¡‘„™à∑À“√·μà‡ª≈◊Õ°À√◊Õ ¡’ºŸâ∑’Ë «¡‡§√◊ËÕß·∫∫‡¢â“„®º‘¥«à“ º¡‡°≈’¬¥∑À“√ ‡§√◊ËÕß·∫∫ ®÷ß°àπ¥à“‡ ’¬√ÿπ·√ß ´÷Ë߉¡à‡ªì𧫓¡®√‘߇≈¬ ∑À“√·∑⇪ìπÕ¬à“߉√ μ—«Õ¬à“ß∑’ºË ¡¬°¡“Õâ“ß º¡¢ÕªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‡§¬‡°≈’¬¥∑À“√‡≈¬ ‰¡à«“à °Á§Õ◊ π“¬æ≈·¡°Õ“‡∏Õ√å ¢ÿπæ≈Õ‡¡√‘°π— ºŸ‡â °√’¬ß‰°√ ®–‡ªìπ∑À“√¥’À√◊Õ∑À“√‡≈« ·≈–‰¡à‡§¬ —°·μà«à“ ∑’∂Ë Ÿ°ª√–∏“π“∏‘∫¥’∑√Ÿ·¡πª≈¥ (∂Ⓡªìπ·∫∫‰∑¬°Á §–πÕß¡◊Õ¥à“∑À“√ §π‰∑¬·¬°‰¡àÕÕ°«à“ °“√ ‡√’¬°«à“) °≈“ßÕ“°“» ∑—ÈßÊ ∑’Ë·¡°Õ“‡∏Õ√凪ìπ 54

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬


¢ÿπæ≈ºŸæâ ™‘ μ‘ ≠’ªË πÿÉ „π¿“§æ◊πÈ ·ª´‘ø°î „π ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë 2 °≈‘Ëπ‰Õ¢Õß™—¬™π–¬—ßÀÕ¡°√ÿà𠇪ìπ «’√∫ÿ√…ÿ ·Ààß™“μ‘∑™’Ë “«Õ‡¡√‘°π— √Õ§Õ¬¬‘ßË °«à“π“¬æ≈ ‰Õ‡´πŒ“«√废⠬∫¬ÿ‚√ª¢Õߌ‘μ‡≈Õ√åÕ¬à“ß√“∫§“∫ ‡ ’¬Õ’° ª√–«—μ‘·≈– ∂‘μ‘°“√√∫¢Õß·¡°Õ“‡∏Õ√å π—Èπ‰√â‡∑’¬¡∑“π®√‘ßÊ «≈’∑Õߢâ“ßμâππ’È ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß ÿπ∑√æ®πå Õ”≈“ ∑’Ë π “¬æ≈·¡°Õ“‡∏Õ√å ° ≈à “ «μà Õ Àπâ “  ¿“ §Õ߇°√ ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ∂â“À“°‡¢“‰¡à∂°Ÿ ª≈¥ °Á§ß®– ‰¡à¡’«≈’¥—ß°≈à“« ∫“ߧπ°Á «‘ ® “√≥å «à “ ∑à “ π¢ÿ π æ≈§ßπâ Õ ¬„® ·μ৔«à“πâÕ¬„®πÕ°®“°‰¡à¡„’ πæ®π“πÿ°√¡¢ÕßΩ√—ßË ·≈â« ¬—߉¡à¡’„πæ®π“πÿ°√¡¢Õß∑À“√·∑â

 ”À√—∫¢Õ߉∑¬π—Èπ º¡‰¡à∑√“∫®√‘ßÊ «à“ „§√‡ªìπ„§√ ∑à“πºŸâ„¥∑√“∫°Á™à«¬∫Õ°‡Õ“∫ÿ≠¥â«¬ À—π°≈—∫¡“∂÷ß ÿπ∑√æ®πå «≈’¥—ß°≈à“«∑’ËμàÕÊ ¡“„§√Ê °Á¬°„À⇪ìπ¢Õß·¡°Õ“‡∏Õ√åπ—È𠧫“¡ ®√‘߇ªìπ¢Õ߇°à“·°àÀ≈“¬√âÕ¬ªï¡“·≈⫇ªìπ≈”π”À√◊Õ ballad À√◊Õ parody §◊Õ‡æ≈߇°à“∑’Ë√âÕß„π‚∫ ∂å Õ—ß°ƒ… ∑’¡Ë ¢’ Õâ §«“¡ ”§—≠μÕπÀπ÷ßË «à“ Kind Words Can Never Die §”‰æ‡√“–‰¡à¡’«—π쓬 ¡’§π‡°Á∫ ‡Õ“‰ª‡πâπ„ππ«π‘¬“¬∫â“ß æ«°∑À“√Àπÿà¡Ê ‡°Á∫ ‡Õ“‰ª∑àÕߢâ“ßÊ ‡§’¬ßÊ °—π‰ª «à“∑À“√·∑≡ࡒ«—π 쓬 they always fade away ∫â“ßÀ√◊Õ they simply fade away ∫â“ß À√◊Õ‰¡à°Á they only fade away ∫â “ ß®π°√–∑—Ë ß μ‘ ¥ ª“°π— ° ‡√’ ¬ ππ“¬√â Õ ¬ ‡« ªÕ¬μå„π¬ÿ§∑’Ë·¡°Õ“‡∏Õ√凢Ⓡ√’¬π„πªï §.». 1903  ”À√—∫ ÿπ∑√æ®πå¢Õß·¡°Õ“‡∏Õ√å μàÕ Àπâ“ ¿“§Õ߇°√ √à«¡ (2  ¿“) „π«—π∑’Ë 19 ‡¡…“¬π 1951 π—πÈ ∂Ÿ°®—¥≈”¥—∫«à“ ‡ªìπ¬Õ¥ ÿπ∑√æ®πå∑®’Ë ∫— „® ‰¥â√—∫°“√ª√∫¡◊Õ„Àâπ—∫§√—È߉¡à∂â«π ·≈–∫√√¥“«ÿ≤‘  ¡“™‘°·≈– . .¬◊π¢÷πÈ  √√‡ √‘≠ standing ovation °«à“ 50 §√—Èß

º¡„™â §”«à “ ∑À“√·∑â ·∑π∑’Ë ® –„™â §”«à “ ∑À“√·°à ‡æ√“–§”«à“ old π—ÈπÀ“‰¥â·ª≈«à“·°à Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à §”«à“ fade away °Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß ·ª≈«à“‡≈◊ÕπÀ“¬À√◊Õ “ª Ÿ≠‰ª ‡¢“‡æ’¬ß·μàÀ“¬ ÀπⓉª‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑À“√·∑âπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’«—π쓬®√‘ßÊ ‰¡à«“à ®–ªìππ“¬æ≈·¡°Õ“‡∏Õ√å À√◊Õπ“¬æ≈ Patton ‚ª√¥øíߧ«“¡„πμÕπ®∫«à“¥—ßπ’È ´÷Ë߬—߇ªìπÕ¡μ–π‘√—π¥√å°“≈Õ¬Ÿà∑—ÈߧŸà ¡‘‰¬§πÀπ÷Ëß®– çI am closing my 52 years of military ∂Ÿ°¢â“¡À—«·≈–Õ’°§πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°ª≈¥°Áμ“¡ π“¬æ≈ ‡¥Õ‚°≈¢ÕßΩ√—Ë߇» °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·μà‡¥Õ‚°≈°Á service. When I joined the Army, even before ¡’À¡“¬‡Àμÿ®“°∫“ߧπ«à“ ‡ªìπ∑À“√∑’Ë¥’ (·∑â) ·μà the turn of the century, it was the fulfillment of all of my boyish hopes and dreams. The ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õ߉¡à‰¥â§«“¡ world has turned over many times since I

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

55


took the oath on the plain at West Point, and the hopes and dreams have long since vanished, but I still remember the refrain of one of the most popular barrack ballads of that day which proclaimed most proudly that çold soldiers never die; they just fade away.é

≈ÿ¬πÈ”¢÷Èπ‡°“–∫“μ“Õ—π·≈–æ‘™‘μ¬ÿ∑∏°“√‡≈¬å‡μâ∑’Ë ‡≈◊ËÕß≈◊Õ æ√âÕ¡∑—Èßæ‘ Ÿ®πå —®®–«à“ çI shall return ¢â“懮⓮–°≈—∫¡“é  ÿ¥∑⓬‡ªìπºŸâ¬÷¥§√Õß≠’˪ÿÉπ ªŸ ∑ “ß„Àâ ≠’Ë ªÿÉ π ‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬·≈–¬— ° …å „ À≠à ‡»√…∞°‘® ¥â«¬°“√‡¢’¬π√—∞∏√√¡πŸ≠¡‘„Àâ≠’˪ÿÉπ¡’ °Õß∑—æ

¢â “ 懮⠓ °”≈— ß ®–ªî ¥ ©“° 52 ªï ™’ «‘ μ „π °Õß∑—æ¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮Ⓡªìπ∑À“√¡“°àÕπ¢÷Èπ »μ«√√…„À¡à‡ ’¬Õ’° ¡—π‡ªìπ°“√‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡À«—ß ·≈–§«“¡Ωí π ¢Õ߇¥Á ° Àπÿà ¡ §πÀπ÷Ë ß π— ∫ μ—È ß ·μà ¢â “ 懮⠓ ‰¥â ‡ ª≈à ß §” “∫“π„π‚√߇√’ ¬ ππ“¬√â Õ ¬ ‡« ªÕ¬μå ‚≈°‰¥â À ¡ÿ π °≈— ∫ ‰ª¡“À≈“¬μ≈∫ ∑—Èߧ«“¡À«—ß·≈–§«“¡Ωíππ—È𠉥â≈–≈“¬À“¬‰ª À¡¥ ‘Èπ·≈â« ·μà¢â“懮⓬—ß®”∫∑Àπ÷ËߢÕß≈”π” ¬Õ¥π‘¬¡„π°Õßæ—π¢Õßæ«°‡√“„π«—ππ—Èπ «—π´÷Ëß æ«°‡√“°Ÿàμ–‚°π¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ç∑À“√·∑â ‰¡à¡’«—π쓬 ‡¢“‡æ’¬ß·μàÀ“¬ÀπⓉª‡∑à“π—Èπé

‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ®’πμ≈ÿ¬‡¢â“¡“™à«¬§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡°“À≈’ ‡ Àπ◊ Õ ·¡°Õ“‡∏Õ√å ‡  πÕ„Àâ „ ™â √ –‡∫‘ ¥ ª√¡“≥Ÿ∂≈à¡·π«·¡àπÈ”¬“≈Ÿ ‡æ◊Ëժ—Èπ∑”≈“¬ °Õß∑—æ·¥ß ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâª√–∏“π“∏‘∫¥’∑√Ÿ·¡π  —Ë ß ª≈¥∑À“√·∑â ºŸâ °”≈— ß ‡ªì π «’ √ ∫ÿ √ÿ … ¢«— ≠ „®™“« Õ‡¡√‘°—π¬◊¥Õ° ‰¡à¡’Õÿ∑∏√≥åÆ’°“

‡æ≈‚μâ ª√¡“®“√¬å∑ƒ…Æ’ª√–™“∏‘ª‰μ¬ μ–«—πμ° ∫√√¬“¬«à“∑À“√·∑â ‡ªìπ™π™—ÈπºŸâæ‘∑—°…å ·Ààß™“μ‘ (Guardian Class) ¡’≈—°…≥–·°≈â« °≈â“ “¡“√∂ (Courage of Characters and Brave), ¡’¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ (moderation) ·μà ∑À“√·∑â§◊ÕÕ¬à“߉√ Õà“π‰¥â®“°™’«ª√–«—μ‘ ¡‘„™à·≈–¡‘„™â§”«à“‡ªìπ°≈“߇¥Á¥¢“¥, ¡’«‘π—¬·≈– ·≈–°“√√∫Õ—π≈◊Õ≈—Ëπ¢Õß·¡°Õ“‡∏Õ√å ‡°‘¥„π§à“¬ ª√“»®“°§«“¡∑–‡¬Õ∑¬“π (disciplined and no ∑À“√ ∫‘¥“‡ªìππ“¬æ≈®—μ«“ ºà“π ¡√¿Ÿ¡∂‘ ß÷ 3 ∑«’ª ambition) À“‰¡à·≈â«®–ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®ºŸâæ‘∑—°…å¡‘‰¥â ∑—Èߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ·≈–∑’Ë 2 ‰¥â‡À√’¬≠°≈â“ æ≈‡Õ°°‘μμ‘ √—μ𩓬“ Õ¥’μ·¡à∑—æ 4 À“≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìππ“¬æ≈Àπÿà¡∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» μ–‚°π∂“¡À≈“¬§√—Èß«à“ §ÿ≥∑À“√∑’Ë√—°..§ÿ≥‰ª ‡ªìπÀπ÷ßË „πÀâ“¢Õßπ“¬æ≈Àâ“¥“«Õ“¬ÿ¬ß— ‰¡à∂ß÷ Àâ“ ‘∫ Õ¬Ÿà‡ ’¬∑’ˉÀ𠇪ìπºŸ∫â ≠ — ™“°“√∑’ Ë √â“ߧ«“¡¬‘ßË „À≠à„Àâ°∫— ‡« ªÕ¬μå ∑À“√·∑â∑’ˉ¡à¡’«—π쓬 ‡¢“Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ≈“ÕÕ°‰ª‡ªìπ®Õ¡æ≈¢Õß°Õß∑—æøî≈‘ªªîπ å ·≈–§«“¡∑√ß®”¢Õߪ√–™“™π™—Ë«π‘√—π¥√å ∂Ÿ ° √â Õ ß¢Õ„Àâ ° ≈— ∫ ‡¢â “ °Õß∑— æ ª≈¥·Õ° øî≈‘ªªîπ å·≈–À¡Ÿà‡°“–·ª´‘øî° π”·¡à∑—æ𓬰Õß

56

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

✫✫✫


‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï∑À“√°≈â“

‚¥¬ ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ 11 ‡¡…“¬π 2554 12:11 π. ASTV ºŸâ®—¥°“√

æ≈‡Õ°√ࡇ°≈â“ ∏ÿ«∏√√¡ Mon ?me ? Dieu Mon Bras au roi, Mon Coeur aux dames, Lhonneur moi, ¡‚π¡Õ∫æ√–ºŸâ ‡ «¬ «√√§å ·¢π¡Õ∫∂«“¬∑√ß∏√√¡å ‡∑Õ¥À≈â“ ¥«ß„®¡Õ∫‡¡’¬¢«—≠ ·≈–·¡à ‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï√—°¢â“ ¡Õ∫‰«â·°àμ—«

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √. 6 ∑√ß·ª≈®“°§μ‘∏√√¡∑À“√Ω√—Ë߇»  À≈—ß®“° ç∑À“√·∑≡࡫’ π— 쓬œé ∑à“πºŸÕâ “à π ´÷ßË ‡ªìππ—°‡√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√√ÿπà 13 À≈—ߺŸâ∫—≠™“°“√ ∑À“√∫° 1 √ÿàπ ‚∑√¡“¬◊π¬—π«à“ ∑À“√·∑â∑’Ëæ≈‡Õ°°‘μμ‘·≈–º¡∂“ ¡À“¡’Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈â«°ÁÕÕ°π“¡π“¬æ≈ºŸÀâ π÷ßË ´÷ßË º¡‡§¬‰¥â¬π‘ ™◊ÕË §√—ßÈ Àπ÷ßË π“π¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡¥Á°º¡‡§¬ΩíπÕ¬“°‡ªìπ∑À“√ ‡æ√“–Õà“πÀπ—ß  ◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å  “°≈¢ÕßÀ≈«ß«‘®μ‘ √«“∑°“√μ‘¥„®π—°√∫‚∫√“≥∑’‡Ë ªìπ∑—ßÈ °…—μ√‘¬∑å ß—È ¢ÿπæ≈‡™àπ®—°√æ√√¥‘Ï π‚ª‡≈’¬π‡ªìπμâπ §πμàÕ¡“°Á§◊Õ‡§¡“≈ Õ쓇μ‘√å°À√◊Õ‡§¡“≈ ª“™“ π“¬∑À“√ ºŸâπ” §«“¡ ¡—¬„À¡à·≈–ªŸæ◊Èπ∞“πª√–™“∏‘ª‰μ¬„Àâ Ÿàμÿ√°’ ®π§”«à“¬—߇μ‘√å°°≈“¬‡ªì𩓬“ ¢ÕßÕ—»«‘πÀπÿà¡¢Õß°Õß∑—æ∑—Ë«‚≈°∑’Ë¡’§«“¡Ωí𠧫“¡À«—ß·≈–§«“¡°≈â“∑’Ë®–π”°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß擪√–‡∑»¢Õßμπ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ·μàæàÕº¡´÷Ë߇ªìπÀ¡Õ∫Õ°«à“¢◊π‡ªìπ∑À“√º¡§ß∂Ÿ°®—∫∞“π°∫Ƨ߉¡à¡’‚Õ°“  ·¡â·μà®–‡ªìππ“¬æ—π æàÕ‡≈¬¢Õ√âÕߺ¡„π‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ‰¡à‡§¬¢Õ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ‡≈¬ π—Ëπ°Á§◊Õ º¡μâÕ߉¡à‡ªìπ∑À“√·≈–π—°°“√‡¡◊Õß

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

57


«—π∑’Ë 14 °√°Æ“§¡ 1789 μàÕ¬Õ¥¡“®“° °“√≈ÿ°Œ◊Õ¢÷ÈπªØ‘«—μ‘∫—Ëπ∑ÕπÕ”π“®√—∞‚∫√“≥¢Õß Ω√—Ë߇»  μ—È߇§â“¡“π“π·μà√–‡∫‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∑“ß°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ¡‘∂ÿπ“¬π 1789 ‡¡◊ËÕ™“«Ω√—Ë߇» ∑π Õ¥Õ¬“°·≈–∂Ÿ°°¥§à“·√߉¡à‰À« «—ππ—Èπ∑À“√¬‘ß ºŸâ‡¥‘π¢∫«π쓬 25 §π «—π∑’Ë 14 °√°Æ“§¡ 1789 ‡ªìπ«—π∑’ËΩŸß ™π™—Èπ°≈“ß≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ∑≈“¬§ÿ°∫“ μ’¬≈å  —ßÀ“√ ºŸ«â “à √“™°“√ √—∞¡πμ√’¡À“¥‰∑¬ ·≈–𓬰‡∑»¡πμ√’ π§√ª“√’  π—°°“√‡¡◊Õß·≈–™π™—Èπª°§√ÕßÕ’° ©∫— ∫ ∑’Ë · ≈â « º¡∂÷ ß §”¢«— ≠ ¢ÕßÕ‡¡√‘ °— π ´÷Ë ß À≈“¬§π «—π∑’Ë 14 °√°Æ“§¡ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å °≈“¬ ¿“殓°Õ“≥“π‘§¡Õ—ß°ƒ…¡“‡ªìπÕ¿‘¡À“ ¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘Ω√—Ë߇»  ·μà°“√μàÕ Ÿâ¬◊¥‡¬◊ÈÕ¡“Õ’°°«à“ 4 ªï º√—Ë߇»  Õ”π“®À≈—ߠߧ√“¡ ‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ∑À“√Õ‡¡√‘°—π À≈“¬§π®÷߉¥â‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…∑À“√·∑â¢Õß‚≈° ‡æ√“– μ—Èß ¡—™™“·Ààß™“쑇¡◊Õ«—π∑’Ë 20 °—𬓬π 1792 Àπ—ߌÕ≈≈’«Ÿ¥·≈–°“√¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ‡¡√‘°—π‰ª ·≈–ª√–°“»„ÀâΩ√—Ë߇» ‡ªìπ “∏“√≥√—∞ ≈⡇≈‘°  ∂“∫—π°…—μ√‘¬å„π«—πμàÕ¡“§◊Õ«—π∑’Ë 21 °—𬓬π ∑—«Ë ‚≈° ·μ৔¢«—≠∑’Ëμ√÷ß„®º¡μ≈Õ¥¡“μ—Èß·μà‡ªìπ 1792 æ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë 16 ∂Ÿ°ª√–À“√‚¥¬°‘‚¬μ‘𠇥Á°°≈—∫‡ªìπ§”¢«—≠¢Õß∑À“√Ω√—Ë߇»  ´÷Ëßæ√– ¡À“∏’√√“™‡®â“∑√ß·ª≈‰¥â‰æ‡√“–®—∫®‘쬑Ëß°«à“„π «—π∑’Ë 21 ¡°√“§¡ 1793 º¡‡ÀÁπ«à“§π‰∑¬§«√»÷°…“·≈– √ÿª∫∑‡√’¬π ¿“…“‡¥‘¡‡ ’¬Õ’° ¡ì ‚π¡Õ∫æ√–ºŸâ ‡ «¬ «√√§å ·¢π ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘«—μ‘Ω√—Ë߇» ·≈–√— ‡´’¬„À⥒ Õ¬à“查 ¡Õ∫∑√ß∏√√¡å ‡∑Õ¥À≈â“œé ´“∫´÷Èß®√���ßÊ ·μà π—Ë π ‡ªì 𠧔¢«— ≠  ¡— ¬ ∑’Ë Ω √—Ë ß ‡» ¬— ß ‡ªì π À√◊Õ √ÿªÕ–‰√ à߇¥™ μ—È ß ·μà π—È π ¡“§”¢«— ≠ ¢Õß∑À“√·∑â ¢ Õß √“™“∏‘ª‰μ¬! ◊ËÕ‰∑¬ π—°«‘™“°“√‰∑¬ ·≈–§π‰∑¬ ¡—°‡¢â“„®º‘¥Ê«à“«—π™“μ‘Ω√—Ë߇»  14 °√°Æ“§¡ Ω√—Ë߇» ®÷ߧàլʷª√‰ª æ√âÕ¡∑—Èߪ¡¥âÕ¬¢Õß°Õß ´÷ßË æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ«—π‡°‘¥æ√√§π—πÈ ‡ªìπ ∑—æΩ√—Ë߇» §àÕ¬Ê≈¥≈߇æ√“– ª√– ∫§«“¡æà“¬ «—π∑’ËΩ√—Ë߇» °≈“¬‡ªìπ “∏“√≥√—∞ §«“¡®√‘߉¡à„™à ·æâ∫àÕ¬Ê

58

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬


·μà Ω √—Ë ß ‡» °Á ¬— ß ¡’ ∑ À“√·∑â ‡ ™à π π“¬æ≈ ‡¥Õ‚°≈(1890- 1970) Õ¥’ μ ·¡à ∑— æ ·≈– ª√–∏“π“∏‘∫¥’º Ÿâ ∂“ªπ“ “∏“√≥√—∞∑’Ë 5 (4 μÿ≈“§¡ 1958) ·≈–∑”≈“¬«ß®√Õÿ∫“∑«å¢Õß°“√≈â¡≈–≈“¬ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠Ω√—Ë߇» ∂÷ß 18 §√—Èß √—∞∏√√¡πŸ≠ ∂“«√¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡¥Õ‚°≈‡ªìπºŸâ¡Õ∫„ÀâÕ¥’μ𓬰 √—∞¡πμ√‘ ¡‘‡™≈ ‡¥‡∫√å(Michel Debre, 1912-) ‡ªìπºŸâ√à“ß§π‡¥’¬«·≈–¬◊π¬ß¡“®π∂÷ß«—ππ’È

¡‚π¡Õ∫æ√–ºŸâ ‡ «¬ «√√§å ·¢π¡Õ∫ ªîμÿ¿Ÿ¡‘Õ—π ‡≈‘»À≈â“ ‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï√—°¢Õߢⓠ¡Õ∫‰«â ·°àμ«— î ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§”¢«—≠„À¡à¢Õß∑À“√·∑âΩ√—ßË ‡» 

º¡‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑宓°∑À“√Õ“™’æ Àπ÷Ëß„π À≈“¬π“¬æ≈¢Õ߇μ√’¬¡∑À“√√ÿàπ 13 À≈—ߪ√–¬ÿ∑∏ ®—π∑√å‚Õ™“ À√◊ÕμŸà ‚§√“™ (μŸà‚§√“™ ‰¡à„™àÀ¡Ÿ‚§√“™ À¡Ÿπà–¡’·≈â« ∑ÿ°§π√Ÿâ«à“„§√) Àπ÷Ëß√ÿàπ ‡¢“¬◊π¬—π«à“ ∑À“√·∑â°Õß∑—æ‰∑¬¡’ §◊ÕÕ¥’μºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“¢Õ߇¢“ ª√–‡∑»‰∑¬¬— ß «π‡«’ ¬ πÕ¬Ÿà °— ∫ °“√√à “ ß æ≈‡Õ°«’√¬ÿ∑∏å Õ‘π«–…“ ¬—߇μ‘√å°®ª√. 7 √ÿàπ‡¥’¬« √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·∫∫‡°à “ ¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» ∑’Ë ≈â ¡ ‡À≈«¡“ °—∫æ≈μ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ·≈–Õ¥’μ«’√∫ÿ√…ÿ μ“æ√–¬“ æ≈μ√’ª√–®—°…å  «à“ß®‘μ√ 18 §√—Èß

æ≈‡Õ°√ࡇ°≈â“ ∏ÿ«∏√√¡ °Á‡ªìπ∑À“√°≈â“ ∑À“√·∑âÕ’°§πÀπ÷Ëߧ◊Õ Pierre Guilaume (1925-2002) Õ¥’μπ“«‘°‚¬∏‘πºŸâ°≈“¬‡ªìπ∑À“√ „π‚»≈°¢â“ßμâπ∑—Èß 4 ¢âÕ√âÕ¬‡ªÕ√凴πμå À√◊Õ«à“∑À“√·∑â¢Õ߉∑¬®–¡’·μà§π∑’Ë쓬 ∫°·≈–ºà“π ¡√¿Ÿ¡‘¡“π—∫‰¡à∂â«π √«¡∑—Èß¡“™à«¬ °–‡À√’ˬ߷≈–‰∑¬„À≠à√∫°—∫‡º¥Á®°“√∑À“√æ–¡à“ ·≈â«Õ¬à“ß 2 ∑à“πÀ≈—ß ¥â«¬ ‡¢“‡ªìπº¡Àπ—ß ◊Õ¥—ß™‘ËÕ Mon ?me ? Dieu, ∑À“√·∑≡ࡒ«—π쓬 ‡¢“‡æ’¬ß·μàÀ“¬Àπâ“ mon corps ? la Patrie, mon honneur ? moi ‰ª‡∑à“π—Èπ

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

59


¡“‡∂‘¥ ¬—߇μ‘√å° ª≈¥·Õ°‡ ’¬·μà§◊ππ’È ‡«≈“¬—߇ªìπ¢Õ߇√“ çYoung Hearts be free tonight, time is on your side †††††††À—«„®Àπÿà¡ §◊ππ’Ȯ߇ªìπÕ‘ √–‡∂‘¥ ‡«≈“ Õ¬Ÿà¢â“ß∑à“π We got just one shot at life let’s take it while weû re still not afraid ‡√“¡’‡æ’¬ß™’«‘쇥’¬« ®ß„™â™’«‘μπ—Èπ¬“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—߉¡àæ√—Ëπæ√÷ß Because life is so brief and time is a thief when youûre undiceded †††††††™’«‘μπ—Èπ¡—π· π —Èπ À“°‡√“¡—«·μàæ“°—π ≈—߇≈ ‡«≈“¡—π®–‡ªìπ‡®â“À—«¢‚¡¬ And like a fistful of sand it can slip right through your hands. ‡À¡◊Õπ∑√“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ ¡—πÕ“®≈Õ¥ ™àÕßπ‘È«À“¬‰ªÀ¡¥ young hearts be free tonight time is on your side.

60

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

‚¥¬ ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ 18 ‡¡…“¬π 2554 15:49 π. ASTV ºŸâ®—¥°“√

À—«„®Àπÿà¡ §◊ππ’Ȯ߇ªìπÕ‘ √–‡∂‘¥ ‡«≈“Õ¬Ÿà ¢â“ß∑à“π Donût let them put you down donût let ùem push you around Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇢“ ¬∫§ÿ≥ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ‡¢“ªíòπ§ÿ≥‰ª¡“ † Donût let ùem ever change your point of view. Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇢“‡ª≈’Ë¬π„®§ÿ≥‰¥â‡≈¬ Come on Billy ¡“‡∂‘¥πâÕßæ’Ë young hearts be free tonight time is on your side ¬—߇μ‘√å° §◊ππ’È®–μâÕ߇ √’ ‡«≈“∑’Ë¡’≈â«π‡¢â“ ¢â“߇√“ Young hearts be free tonight time is on your side ¬—߇μ‘√å° §◊ππ’È®–μâÕ߇ √’ ‡«≈“∑’Ë¡’≈â«π‡¢â“ ¢â“߇√“ (´È”ÊÊÊÊÊÊ ´È”)


Tonight tonight yeah Time is on your side. §◊ππ’Èπ– §◊ππ’Èπ– ‡æ√“–‡«≈“‡¢â“¢â“߇√“é ∫“ß à«π¢Õ߇æ≈ß Young Turks ·μàß ·≈–√âÕß‚¥¬ Rod Stewart 1 „π 100 ‡æ≈ߥ—ß ¢Õß‚≈° Rod Stewart π—°√âÕߥ—ß ‡°‘¥Õ—ß°ƒ… 1945 ¬â“¬‰ªÕ‡¡√‘°“ªï 1975 ™Õ∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ≈ß Young Turks ¥—ß√à«¡ ¡—¬ 14 μÿ≈“ ·≈–°≈—∫¡“ ¥—ßÕ’°ªï 2007-29 ¬ÿ§Àπÿà¡ “«Õ‡¡√‘°—π„Àâ ç√—°°—π Àπ“-æ“°—πÀπ’é ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“∫“∑‡¥’¬« „π‡π◊ÈÕ‡æ≈ß¡’·μ৔«à“ Young Hearts ‰¡à¡’§”«à“ Young Turks ‡≈¬ ‡Àμÿ‰©πÕ—≈∫—¡È ‡æ≈ß®÷ß¡’™Õ◊Ë «à“ Young Turks ‡≈à“°—π«à“ Rod Stewart ¡“πÕπÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß·√¡ ¥ÿ ‘μ∏“π’„π™à«ß°∫ج—߇μ‘√å° ç‡¡…“Œ“«“¬é æÕ¥’ Rod ¡’§«“¡Ωíß„®·≈–™◊Ëπ™¡∫∑∫“∑¢Õß π— ° »÷ ° …“‰∑¬„π¬ÿ § 14 μÿ ≈ “ ‡ªì π ∑ÿ π Õ¬Ÿà · ≈â « ®÷߇™’¬√嬗߇μ‘√å° ®ª√. 7  ÿ¥Ê ‡«≈“√âÕß ¥∫“ß §√—Èß®÷߇ª≈’ˬπ Young Hearts ‡ªìπ Young Turks ·≈–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕÕ—≈∫—È¡‡ªìπ¬—߇μ‘√å°‡ ’¬‡≈¬ ‡æ◊ËÕ ¥ÿ¥’ ¬—߇μ‘√°å ‰∑¬ ¬—߇μ‘√°å ‰∑¬¡’®√‘ßÀ√◊Õ ‡¢“‡ªìπ„§√ Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ‡√“§«√‡¢â“„®∑’¡Ë “¢Õߧ”«à“ Young Turks ‡ ’¬°àÕ𠧔«à“ Young Turks π’È¡’¡“°«à“√âÕ¬ªï·≈â« À¡“¬∂÷ߧπÀπÿ¡à ∑’¡Ë ®’ μ‘ „®Àâ“«À“≠ √—°§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ ·≈–‰¡à°≈—«°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß μàÕ¡“§«“¡À¡“¬‰¥â ‡ª≈’Ë¬π®“°§”«à“ §πÀπÿà¡¡“‡ªìπ∑À“√Àπÿà¡

∑À“√Àπÿ¡à §π·√°·≈–√ÿπà ·√° ™◊ÕË ¡ÿ μ“ø“‡§¡“≈ Õ쓇μ‘√°å Mustafa Kemal Atat?rk (18811938) π—°√∫ºŸ°â Õ∫°ŸÕâ  ‘ √¿“æ ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√° ·≈–∫‘¥“·Ààßμÿ√°’ ¡—¬„À¡à π”ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– §«“¡‡®√‘≠¡“ Ÿàμÿ√°’ ºŸ‡â ¢’¬π‡§¬Õà“πª√–«—μ¢‘ Õß ‡§¡“≈ Õ쓇μ‘√°å ¿“§‰∑¬π‘æπ∏å‚¥¬æ√–Õߧ凮⓮ÿ≈®—°√æß…åœ μ—Èß ·μଗ߇√’¬π™—Èπª√–∂¡ ‡°‘¥§«“¡Ωíß„®‡∑’¬∫°—∫ 𓬰√—∞¡πμ√’¬§ÿ 燙◊ÕË ºŸπâ ”™“μ‘æπâ ¿—¬é §◊Õ ®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ (1897-1954) √ÿàππâÕß∑’Ëμ“¡‡ÀÁπ À≈—߇§¡“≈Õ¬Ÿà‰«Ê ®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‡ªìπÀπ÷Ëß‚¥¥‡¥àπ „π Young Turks ΩÉ “ ¬∑À“√∑’Ë √à « ¡°— ∫ ª√’ ¥’ æπ¡¬ß§å Young Turks ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ∑”°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»‰∑¬ 24 ¡‘∂πÿ “¬π 2475 À√◊Õ 1932 ¡À“‡»√…∞’Õ‡¡√‘°π— Paul Appleby ª√–∑—∫ „®‡™◊ËÕ«à“¬—߇μ‘√å°∑—Èß Õß®–π”ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– §«“¡√ÿà ß ‡√◊ Õ ß¡“ Ÿà ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¢Õßμπ ®÷ ß μ—È ß ∑ÿ π „Àâ π—°»÷°…“μÿ√°’·≈–‰∑¬‰ª‡√’¬π‡»√…∞»“ μ√å·≈– √—∞»“ μ√å∑’Ë Claremont ¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”¢Õß Õ‡¡√‘°“ À—«°–∑‘∑’Ë®∫≈â«π·μà¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß „π‰∑¬ §◊Õ ¥√.æπ—   ‘¡–‡ ∂’¬√ ¥√.æ‘ ‘…∞å ¿—§‡°…¡ ¥√.· ß  ß«π‡√◊Õß ¥√. ¡∫—μ‘ ®—π∑√«ß»å ¥√.‰ « ∫ÿ≠¡“ ¥√. ÿ√‘π∑√å æ‘» ÿ«√√≥ ‡ªìπμâπ ¬—ß‡μ‘√å°ΩÉ“¬∑À“√∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ쓬§∫§‘¥ °—∫π“¬√âÕ¬‡Õ°·ª≈° ¢’μ —ß§– À√◊Õ À≈«ßæ‘∫Ÿ≈  ß§√“¡μ—Èß·μà§√—È߇√’¬π«‘™“∑À“√Õ¬Ÿà„πΩ√—Ë߇»  °Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

61


§◊Õ π“¬√âÕ¬‚∑∑—»π—¬ ¡‘μ√¿—°¥’ À√◊Õ À≈«ß∑—»π—¬ π‘¬¡»÷°°—∫√âÕ¬‚∑ª√–¬Ÿ√ ¿¡√¡πμ√’ °“√∑¥≈Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õߧ≥–√“…Æ√ ´÷Ëß¡’®Õ¡æ≈ª.‡ªìπ·°πΩÉ“¬∑À“√¬—߉¡à ”‡√Á® ·≈– ªî¥©“°≈ߥ⫬°“√¬÷¥Õ”π“®¢Õߧ≥–√—∞ª√–À“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 惻®‘°“¬π 2490 ‡ªìπ‡º¥Á®°“√æ—π∏ÿå ·∑â®π°√–∑—Ëß 14 μÿ≈“§¡ 2516 ¬ÿ§π’È¡’·μà∑À“√ Àπÿà¡Õ¿‘ ‘∑∏‘χæ√“–¡’æàÕ‡ªìπºŸâ°ÿ¡Õ”π“® œ≈œ ‡Àμÿ°“√≥å 14 μÿ≈“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡À«—ß ·≈–°“√∑¥≈Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬∑’ Ë π—È Ê Õ’°‡æ’¬ß 2- 3 ªï „π∑’Ë ÿ¥§≥“∏‘ª‰μ¬‡º¥Á®°“√À√◊Õ«ß®√Õÿ∫“∑«å °Á°≈—∫¡“Õ’° ‚¥¬°“√¬÷¥Õ”π“®„π«—π∑’Ë 6 μÿ≈“§¡ 2519 À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° æ≈ ‡Õ°‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å (‡°‘¥ 26  ‘ßÀ“§¡ 2463 𓬰√—∞¡πμ√’ ¡’.§. 2523-  .§. 2529) ¢÷πÈ °ÿ¡Õ”π“® ‡ªì π 𓬰√— ∞ ¡πμ√’ μà Õ ®“°æ≈‡Õ°‡°√’ ¬ ß»— ° ¥‘Ï ™¡–π—π∑πå ¬ÿ§π’È∑Õ¥¬“«¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ºŸâ‡¢’¬π‡√’¬° «à“ ¬ÿ§ ç°ß®—°√°«ππÈ”‡πà“é À√◊Õ ç®“°«ß®√Õÿ∫“∑«å  Ÿ«à Ø— ®—°√πÈ”‡πà“é «ß®√Õÿ∫“∑«å§Õ◊ °“√¬÷¥Õ”π“®‚¥¬ ∑À“√ πÈ”‡πà“§◊Õ°“√´◊ÈÕÕ”π“®‚¥¬°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ºŸâºŸ°¢“¥Õ”π“®°“√‡¡◊Õßμ≈Õ¥¬ÿ§‰¥â·°à∫ÿ§§≈ Õß ª√–‡¿∑π’Ⱥ≈—¥°—πÀ√◊Õ√«¡°—π∫“ߧ√—Èß∑À“√„™âπ—° ‡≈◊Õ°μ—Èß ∫“ߧ√—Èßπ—°‡≈◊Õ°μ—Èß„™â∑À“√ ·μà∑—Èß Õß ΩÉ“¬ √â“ߧ«“¡≈â“À≈—ß·≈–‡ ◊ËÕ¡∑√“¡„Àâª√–‡∑» ·≈–°Õß∑—æ¥â«¬°“√‡≈àπæ«°À√◊Õ/·≈–‚°ß°‘π¥â«¬ °—π∑—ßÈ  ‘πÈ

62

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

†¬ÿ§π’È ‡°‘¥¬—߇μ‘√å° ‰¥â·°à∑À“√Àπÿà¡∑’Ë Àâ“«À“≠§πÕß»÷° °√Ë” ¡√¿Ÿ¡°‘ “√√∫∑—ßÈ „π‡«’¬¥π“¡ ≈“« ‡¢¡√ ·≈–¿“¬„πª√–‡∑» ·∫àßÕÕ°‡ªìπ∑—Èß ΩÉ“¬π—°√∫·≈–∑À“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ΩÉ“¬π—°√∫¡’ ∫∑∫“∑ Ÿß°«à“ ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¬÷¥Õ”π“®„Àâ·≈– ‚§àπæ≈‡Õ°‡°√’¬ß»—°¥‘∑Ï ß—È  ÕßÕ¬à“ß À“°‰¡à¡¬’ ß— ‡μ‘√°å æ≈‡Õ°‡ª√¡°Á‰¡à¡«’ π— ∑’®Ë –‰¥â‡ªìπ𓬰œ ª√–«—μ»‘ “ μ√å ‡°◊Õ∫®–´È”√Õ¬ ‡¡◊ËÕ¬—߇μ‘√å°º‘¥À«—ß°“√∫√‘À“√ °Õß∑—æ·≈–ª√–‡∑»¢Õßæ≈‡Õ°‡ª√¡ π—Ë π ‡ªì π °“√ªî ¥ μ”π“π¬— ß ‡μ‘ √å ° √ÿà π  Õß ºŸâ°≈“¬‡ªìπ™◊ËÕÕ—≈∫—È¡‡æ≈ߢÕß Rod Stewart ¡’Àπ—ß ◊Õ¬—߇μ‘√å° ®ª√. 7 Õ¬Ÿà 2 ‡≈à¡ ‡¢’¬π ‚¥¬ ¥√.™—¬Õπ—πμå  ¡ÿ∑«≥‘™ ·≈– ç∑À“√Àπÿ¡à é À√◊Õ æ—π‚∑ —≠™—¬ ªÿ≥∑√‘° «— ¥‘Ï √ÿπà πâÕߺŸ„â °≈♥‘ ®ª√.7 æ≈μ√’¡πŸ≠(°ƒμ) √Ÿª¢®√ ºŸâπ”¬—ß‡μ‘√å°§πÀπ÷Ëß «‘®“√≥å∑—ÈߧŸà«à“¬—߉¡à‡¢â“„®·≈–¡’¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ‡°‘π‰ª ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ¬—߇μ‘√å°√ÿàππ’È ∂÷ß∫“ߧ√—Èß®– ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ À√◊Õ‡ÀÁπ™Õ∫‡ªìπº‘¥ ·μ৫“¡ ‚¥¥‡¥àπ„π‡√◊ÕË ß°“√√∫ §«“¡√—°™“μ‘ ‡°≈’¬¥§Õ√å√ª— ™—𠧥‚°ß ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁ𧫓¡μ°μË”¢Õß°Õß∑—æ·≈– ∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¡’ºŸâ„¥ªØ‘‡ ∏‰¥â ºŸâ‡¢’¬π¡—Ëπ„®«à“ À“°°Õß∑—欗ߡ’∑À“√∑’Ë¡’ §ÿ≥ ¡∫—쑇™àππ’ÈÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Õß∑—æ§ß‰¡àμâÕß°‘π πÈ”„μâ»Õ°π—°°“√‡¡◊Õß ·≈–‡¢¡√§ß‰¡à°≈â“°”·Àß ·≈–‡À¬’¬¥À¬“¡°Õß∑—æ‰∑¬Õ¬à“߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È æ—π‡Õ°ª√–®—°…å  «à“ß®‘μ√ (¬»¢≥–π—Èπ) «’√∫ÿ√ÿ…μ“æ√–¬“¬—߇μ‘√å°§πÀπ÷Ëß μ“¡‡¢â“‰ªμ’ ∑À“√‡¢¡√®π‡°◊Õ∫®–∂÷߇ ’¬¡√“∞ ·≈–‡¢¡√‰¡à«à“


®–ΩÉ“¬„¥‰¡à°≈â“À◊Õ ‡æ√“–μ”π“π¢Õß‚ππÀ¡“° ¡ÿàπ·≈–ÀπÕß®“π∑’Ë 7 §π‰∑¬‰ª‚¥π®—∫„π√—∞∫“≈ π’È ‡§¬‚®…®—π°—π«à“ºŸâπ”∑À“√°—¡æŸ™“À“¬ “ª Ÿ≠ ‰ª®“°‚≈°æ√âÕ¡�� °—π∑’Ëπ’Ë 80 𓬂¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√– ÿπ¢Õß∑À“√‰∑¬·¡â·μà𗥇¥’¬«

∑À“√§ß®–∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·°à„® ·μà∑’Ë·πàÊ ª√–™“™π ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ· π “À— 

‡¢’¬π¡“∂÷ßμÕππ’È ∂÷ß·¡âºŸâ‡¢’¬π®–‚À¬À“ ¬— ß ‡μ‘ √å ° ∑À“√°≈â “ ¢Õ¬◊ π ¬— π «à “ ∑“ßÕÕ°¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬¡‘ „ ™à ç°“√¬÷ ¥ Õ”π“® ¢Õ𓬰œ πÕ°®“°æ≈μ√’ª√–®—°…å æ≈μ√’¡πŸ≠ ¬—߇μ‘√°å æ√–√“™∑“πÀ√◊Õ√—∞∫“≈·Ààß™“μ‘é ∑’‚Ë ¥àߥ—߇ªìπ„§√Õ’°∫â“ß ∑à“π∑’ Ë π„®‰ª∂“¡À“‡Õ߇∂‘¥ ∑“ßÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚ Õ°“ 

¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ¬ÿ§ çπÈ”‡πà“™”‡√“°ß®—°√é À√◊Õ π“¬∑ÿπ°“√‡¡◊Õߢ’˧հÕß∑—æ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¢’¬π‰«â ¡“°‚¢·≈â« ®÷ßÕ¬“°®–®∫‚¥¬∂âÕ¬§”¢ÕßÕ¥’μ ®‡√∑À“√ æ≈‡Õ°¡πμ√’ »ÿ¿“æ√ „πÀπ—ß ◊Õ∑À“√ ¢Õß·ºàπ¥‘π æ‘¡æå„πªï 2549 «à“

çæ÷Ëß∫“√¡’„πÀ≈«ß ª«ß™π¡’ à«π√à«¡ √«¡°—∫æ≈—ß °Õß∑—æé ‚¥¬¬÷¥®“√’μ §√√≈Õß·≈–À≈—°°“√¢Õß ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡àμ‘¥¬÷¥°“√‡≈◊Õ°μ—È߮ա ª≈Õ¡Õ—π‰¡à¡’∑“ß ÿ®√‘μ¬ÿμ‘∏√√¡·≈–¢—¥°ÆÀ¡“¬ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ πÕßμ—≥À“¢Õßæ√√§·≈–π—°°“√‡¡◊Õß ç„π√–¬–À≈—ßπ’È ‰¥â‡°‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®°‡ª√μ‰¡à°’Ë√âÕ¬§π À≈“¬ª√–°“√„π°Õß∑—æ ‡™àπ ¡’ºŸâ¡’Àπâ“∑’ˉ¡àªØ‘∫—μ‘ À≈— ß ª°Àπâ “ Àπ— ß  ◊ Õ ∑À“√¢Õß·ºà 𠥑 π ¡’ Àπâ“∑’Ë∑’Ëμπ√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’ºŸâ‰¡à ÿ®√‘μ∑”ß“π‡æ◊ËÕ ¢âÕ§«“¡«à“ ª√–‚¬™πåμπ¡“°¢÷Èπ ¡’ºŸâª√–æƒμ‘μπ∑’Ë·μ°μà“ß ç§π‡°‘¥¡“¡’ ‘∑∏‘‡∑à“°—π ∑’ˇªìπ√—∞∫“≈‰¥â°Á ®“°·∫∫∏√√¡‡π’¬¡·≈–ª√–‡æ≥’∑À“√¡“°¢÷πÈ ·≈– ‡æ√“–ª√–™“™π‡¢“¬Õ¡„À⇪ìπ °“√‡ªìπ√—∞∫“≈ ¡’ºŸâ„™â°Õß∑—懪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠¢Õß ®÷ßμâÕß∑”¥’ ∂â“∑”‰¡à¥’„Àâ§π‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á‡ªìπ ‘∑∏‘ μπ∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë∫àÕπ ·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“∑’Ë®–¢—∫‰≈à√—∞∫“≈‡≈«ÕÕ°‰ªé ∑”≈“¬·≈– √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫°Õß∑—æ‰∑¬é Come on Young Turks, be free ‡¡◊ÕË °Õß∑—æ‰∑¬‡ ’¬À“¬·≈–∂Ÿ°∫àÕπ∑”≈“¬ tonight . Time is on your side! ∑À“√Õ“™’æ¢Õ߉∑¬®–‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ’¬ß„¥À√◊Õ‰¡à

✫✫✫

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬

63


®ÿ≈ “√°Õß∑—æ°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ «—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ÕË π”‡ πÕ§«“¡®√‘ß °àÕ§«“¡√Ÿâ  Ÿ§à «“¡°≈â“„Àâ·°à ß— §¡‰∑¬ §≥–ºŸâ®—¥∑”  ÿ∑∏‘æß…å ‡°√’¬ß»—°¥‘Ï æ¡√ ®“√ÿ≥’

ª√—™≠æƒ∑∏‘Ï ‡À≈Á°°≈â“ π«√—μπ“°√ π—°√–π“¥ - ¡“√å´‘≈≈’Ë

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ∫æ‘∏°“√æ‘¡æå ®”°—¥ 70 ∂ππ√“™∫æ‘∏ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2222-5555, 0-2221-9781 ‚∑√ “√ 0-2221-6433 π“¬¬Õ¥¬‘Ëß ‚ ¿≥ ºŸâæ‘¡æå ºŸâ‚¶…≥“ æ.».2554 E-mail Address : borpitt@hotmail.co.th

64

°Õß∑—æ °—∫ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬



The Army & Democracy - กองทัพกับประชาธิปไตย