Page 1

Szeneviertel Neustadt Trendy district Dresden Neustadt

www.dresden.de/tourismus    DresdenInformation


WILLKOMMEN IN DER NEUSTADT! Die Dresdner Neustadt erhielt ihren Namen nach einer 1685 veranlassten Neugestaltung des Viertels als „Neue Königstadt“. Heute unterteilt sie sich in die Bereiche der Inneren und Äußeren Neustadt: Der näher zur Elbe gelegene innere Stadtteil ist mit Goldenem Reiter sowie König- und Hauptstraße auch als Barockviertel bekannt, hingegen gilt der äußere Stadtteil als Szene- und Kneipenviertel Dresdens. In diesem Areal hat sich über die Zeit eine ganz eigene Lebenskultur fernab der Altstadt entwickelt. Studenten, Künstler und junge Familien prägen das Bild dieses Viertels. Entlang der markanten Gründerzeitfassaden von Alaunund Louisenstraße sowie Görlitzer und Rothenburger Straße lockt ein bunter Mix aus kleinen Geschäften, Programmkinos, Galerien und einer Vielzahl von Bars und Restaurants aller Art.

WELCOME TO THE NEUSTADT! Dresden’s Neustadt district was given its name during a reorganisation of the neighbourhood as the “Neue Königstadt” in 1685. Today, it is considered one of Dresden’s most well-known districts, and certainly the most colourful, and is mainly home to students, artists and young families. Little shops, art-house cinemas, galleries, street art, bars and restaurants line the Wilhelminian streets along Alaunstrasse, Louisenstrasse, Görlitzer Strasse and Rothenburger Strasse.

Herausgeber Dresden Information GmbH · Prager Straße 2b · 01069 Dresden www.dresden.de/tourismus Fotos: Christian Borrmann Nicht aufgeführte Fotos wurden von den jeweiligen Präsentationspartnern geliefert. Druck: SDV Direct World GmbH (30 000 Exemplare) Alle Angaben ohne Gewähr. Stand April 2017.


BIOFEINSINN CAFÉ & BISTRO Das BioFeinSinn ist ein gemütliches Café und Bistro in der Dresdner Neustadt. Im Eingangsbereich fällt der Blick auf die Bar und moderne Einrichtung. Versehen mit Holz, verzierten Polsterungen und idyllischen Landschaftsbildern, lädt das BioFeinSinn zum entspannten Kaffeeklatsch ein. Seit dem 1. April kann das Café als Showküche für Kochveranstaltungen, Tagungen oder für eigene Veranstaltungen gebucht werden. Egal ob Geburtstage, Firmenveranstaltungen oder Partys – hier wird jedes Event zu einem besonderen Erlebnis. The BioFeinSinn is a cosy café and bistro in Dresden’s Neustadt. The modern wood furnishings and ornate upholstery make an inviting setting for coffee and a chat. As of 1 April, the café can be booked as a demonstration kitchen for cooking events and conferences or for your own events, whether that may be birthdays, company events or parties.

BioFeinSinn Louisenstraße 75 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 8 01 23 58 · www.kinderkueche-dresden.de

Lageplan | map

Mo–Sa 10–18 Uhr (bei Veranstaltungen flexible Öffnungszeiten möglich) Pulsnitzer Straße: 11

10


BLUMENAU CAFÉ & BAR In-Kneipe selbst wenn es draußen stürmt und regnet. Dank der behaglichen Beleuchtung und Farben strahlt das Blumenau immer Wärme und Harmonie aus. Umso schöner im Sommer, wenn die großen Fenster geöffnet und Tische auf den Gehweg vor’s Café gestellt werden. Der Geheimtipp vieler junger Dresdner ist es dann, bei einem der vielen verschiedenen Kaffeespezialitäten oder der sehr empfehlenswerten heißen Schokolade gesehen zu werden. Die wöchentlich wechselnde Speisenauswahl und eine reichhaltige Frühstückskarte machen den oft stundenlangen Blumenau-Aufenthalt perfekt. The Blumenau is a popular pub in Dresden’s Neustadt which offers a hearty breakfast and rotating weekly menu. Relax on the chairs in front of the café with one of many coffee specialities or a hot chocolate and watch the hustle and bustle of the city.

Blumenau Louisenstraße 67 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 8 02 65 02 · www.cafe-blumenau.de Mo–Do 8.30–24 Uhr, Fr 8.30–2 Uhr, Sa 9–2 Uhr, So 9–23 Uhr Louisenstraße: 7, 8

Lageplan | map 10


FREE WLAN WIFI

BON VOYAGE KULTUR- UND GASTRONOMIEBETRIEB Willkommen an Bord! Willkommen im Bon Voyage! Eintreten, Platz nehmen, zurück lehnen und gemeinsam auf die Reise gehen ... Mit diesem Leitsatz begrüßt das Bon Voyage von Montag bis Sonntag seine Besucher. Ob keckes Frühstück oder sexy Cocktails – von früh bis spät werden Angebote ganz nach dem Geschmack der Gäste gezaubert und mit entspannten Beats von Elektro bis Hip Hop serviert. Tagsüber ein lauschiges Café mit Sonnendeck, abends eine Cocktailbar zum Verweilen und Genießen. Komm vorbei und genieß den Tag! Welcome on board! Welcome to Bon Voyage! This café-bar combination offers breakfast outside on the sun deck, as well as cocktails at the bar, accompanied by relaxed beats ranging from electro to hip hop. Come on over and have a great day!

Bon Voyage Louisenstraße 77 · 01099 Dresden Tel. (01 76) 6 18 303 61 · www.bonyoyage-dresden.de Mo–So 8–2 Uhr (Sommer), Mo–So 19–2 Uhr (Winter) Görlitzer Straße/Nordbad: 13 · Bautzner/Rothenburger Straße: 6, 11

Lageplan | map 10


BURGERHEART BURGERGENUSS & BBQ AUF VIER ETAGEN Im Herzen der Neustadt schlägt das Burgerheart! Hier bekommt der Gast einen Burger ganz nach seinem Geschmack. Zur Auswahl stehen vier verschiedene Brötchen, die mit saftigem Rindfleisch, Hähnchenbrust, Smoked Pork, mit Bacon, Ziegenkäse oder Ei on top sowie auch in leckeren Varianten ohne Fleisch serviert werden. Dem Geschmack im Burgerheart werden keine Grenzen gesetzt. Als Beilage gibt es neben den klassischen Pommes auch Süßkartoffelpommes oder Canadian Fries mit verschiedenen Dips. Hausgemachte Limonaden, sowie eine feine Auswahl an Cocktails und Bieren runden das Ganze ab. Was am Ende bleibt, ist ein glücklicher Gesichtsausdruck. The Burgerheart beats in the Neustadt! On the menu there are various bread rolls with juicy beef, chicken breast, smoked pork, goat’s cheese or meatless varieties. Classic fries and sweet potato fries with dips and home-made lemonade round off your trip.

Burgerheart Dresden Louisenstraße 39 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 20 61 12 11 · dresden.burgerheart.com Mo–Fr ab 17 Uhr, Sa/So ab 12 Uhr (open end) Louisenstraße: 7, 8 · Görlitzer Straße: 13 · Albertplatz: 3, 6, 11

Lageplan | map 14


CAFE 100 CAFÉ UND WEINKELLER In der Nähe des Alaunparks befindet sich das Café 100, das seine Gäste mit Snacks, heißen Gerichten und einem gemütlichen Weinkeller begrüßt. Das Café im oberen Bereich bietet mit Bar, Biergarten und gelegentlicher Live-Musik beste Vorraussetzungen für einen unterhaltsamen Abend. Im Kellergewölbe kommen vor allem Weinliebhaber auf ihren Geschmack, die bei einem Glas Rotwein die Seele baumeln lassen können. Near Alaunpark is Café 100, which welcomes its guests with snacks, hot meals and a cosy wine cellar. The upstairs café makes the perfect spot for an entertaining evening, with a bar, beer garden and occasional live music. The vaulted cellars are a particular draw for wine enthusiasts.

Café 100 Alaunstraße 100 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 2 73 50 10 · www.cafe100.de Café: Mo–So 18–2 Uhr, Weinkeller: Mo–So ab 20 Uhr (open end) Alaunplatz: 13

Lageplan | map 19


CARTE BLANCHE TRAVESTIE-REVUE-THEATER Am Tag verzaubert Sie Dresden – am Abend Carte Blanche. Das extravagante Travestie-Theater in der Dresdner Neustadt verzaubert seit 2003 seine Gäste mit glamourösen Revues à la Lido und Moulin Rouge – frech, frivol und unterhaltsam, aber auch tiefsinnig, emotional und leidenschaftlich. Damit begeistert Europas größtes Travestie-Revue-Theater sein Publikum von jung bis alt. In spritzig inszenierten Shows werden Szenen bekannter Musicals und Live-Auftritte großer Stimmen in höchster Perfektion dargeboten. Schöner und unterhaltsamer kann ein Abend kaum sein! The extravagant drag theatre in Dresden’s Neustadt has dazzled its guests since 2003 with glamourous revues in the style of the Lido or Moulin Rouge – cheeky, risqué and entertaining, but also deep, emotional and passionate. Can an evening be any lovelier and more entertaining?

Carte Blanche Theater Prießnitzstraße 10 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 20 47 20 · www.carte-blanche-dresden.de

Lageplan | map

Spielzeiten: Ganzjährig von Mittwoch bis Sonntag (Siehe Spielplan im Internet) Diakonissenkrankenhaus: 11

7


Genuss, Tradition und Kultur unter einem Dach – im Herzen Dresdens. Entdecken Sie regionale und internationale Spezialitäten in einem einzigartigen Ambiente.

5 Min vom Goldenen Reiter Metzer Str. 1 | 01097 Dresden Montag – Samstag 8 – 20 Uhr www.markthalle-dresden.de /markthalle.dresden


CAFÉ MARKTHALLE TRADITION. KAFFEEDUFT. GENUSS Kaffeeliebhaber finden das Café Markthalle im Erdgeschoss der berühmten Neustädter Markthalle. Das Bauwerk ist eine architektonische Rarität und gilt nicht nur wegen seiner Gründerzeitlaternen und besonderen Gewölbe als schönste Markthalle Deutschlands. Den Besucher erwarten verschiedene Kaffeespezialitäten aus der hauseigenen Rösterei, Köstlichkeiten wie Espressobalsamico und Kaffeesalz sowie einen echten Klassiker – den „Kalten Hund“, ein Kuchen aus Schokolade und Butterkeksen. Alle Kaffeesorten sind traditionell handgeröstet und auch als To-go-Variante erhältlich. The Café Markthalle on the ground floor of the famous Neustadt Market Hall is a must for all coffee enthusiasts. Various coffee specialities from the in-house roaster meet espresso balsamic vinegar, coffee salt and the classic hedgehog slice. All coffees are also available to go.

Café Markthalle – Café der Dresdner Kaffee und Kakao Rösterei Neustädter Markthalle · Metzer Straße 1 · 01097 Dresden Tel. (03 51) 65 57 88 80 · www.dresden-kaffee.de/cafe-markthalle Mo–Sa 8–19 Uhr Albertplatz: 3, 6, 7, 8, 11 · Carolaplatz: 3, 7, 8

Lageplan | map 1


CURRY & CO. AUS LIEBE ZUR WURST! Dass bei Curry & Co. die Liebe durch den Magen geht, erkennt man nicht zuletzt daran, dass sich hier weder Wurst, noch Pommes, noch die Sauce auf die klassische Variante beschränken. Neben einer geräucherten bzw. gebrühten Currywurst, findet der Wurstliebhaber auch eine Rindswurst und zwei vegane Varianten. Die Saucen-Auswahl reicht von milder oder scharfer Curry-Sauce, über Erdnuss, Honig-Senf, Zwiebel-Chili bis hin zu Käse-Jalapeño. Neben klassischen Pommes mit unterschiedlichen Dips gibt es hier auch die begehrten Gemüsepommes. At Curry & Co. the sausages, fries and sauce are all available in more than just the standard varieties. As well as smoked and boiled currywurst, sausage addicts will also find beef sausages and two vegan versions. Peanut, honey mustard, onion and chilli, cheese and jalapeño, mild and hot sauces round off the range, along with classic fries or the popular vegetable fries.

Curry & Co. Dresden-Neustadt Louisenstraße 62 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 2 09 31 54 · www.curryundco.com So–Mi 11–22 Uhr, Do 11–22 oder 24 Uhr, Fr/Sa 11–2 Uhr Görlitzer Straße: 13

Lageplan | map 9


DEAD RABBIT BAR UND PUB Das „Dead Rabbit“ präsentiert sich als Mischung aus irischen und englischen Pubs, gepaart mit einem Hauch American Bar. Gestalterisch inspiriert vom Film „Gangs of New York“ tauchen Sie in die Atmosphäre des 19. Jahrhunderts ein. Große Leinwände und dunkles Holz sorgen für das gemütliche Ambiente vergangener Zeiten. Es erwartet Sie eine spannende Getränkeauswahl mit erlesenen Whiskeys und acht verschiedene Biere vom Fass – darunter Brooklyn Lager, eines der beliebtesten amerikanischen Craft-Biere. „Feel like home – bring your own“: Speisen können mitgebracht oder beim benachbarten Burgermeister bestellt werden. Die Übertragung von Fußballspielen runden einen Besuch im Dead Rabbit ab. The “Dead Rabbit” puts itself forward as a mixture of a bar and a pub, based on the film “Gangs of New York”. The cosy surroundings with dark wood and the large, international beer and whiskey selection help create a suitable nineteenth-century feel.

Dead Rabbit Dresden Louisenstraße 56 · 01099 Dresden Tel. (01 73) 5 72 39 44 Mo–So 17–2 Uhr Görlitzer Straße: 13

Lageplan | map 9


DIE WELT DER DDR DIE AUSSTELLUNG IM SIMMEL-CENTER Nach dem Umzug des ehemaligen DDR-Museums aus Radebeul in das Simmel-Center in Dresden, präsentieren sich auf einer Fläche von 1500 Quadratmetern Gebrauchsgegenstände, Einrichtungen und Organisationen in einer modernen Ausstellung. Die Besucher begeben sich auf eine spannende Reise durch den Alltag in der DDR mit Kindergarten, Apotheke, Schule, Arbeit sowie Wohnen, Einkaufen, Urlaub, Sport und Freizeit. The DDR Museum has moved from Radebeul into Dresden’s Neustadt, now presenting consumer goods, furnishings and organisations in a modern exhibition covering 1500 square metres. Visitors are greeted by a fascinating journey through everyday life in the GDR: the chemist’s, the school, work, home life, shopping, holidays, sports and leisure.

Die Welt der DDR Antonstraße 2a · 01097 Dresden Tel. (03 51) 56 34 08 88 · www.weltderddr.de Mo–So sowie an Feiertagen 10–19 Uhr (Einlass bis 18 Uhr) Albertplatz: 3, 6, 7, 8, 11

Lageplan | map 2


EIVISSA RESTAURANT · CAFÉ · BISTRO · BAR Ein besonderer Ort zum Entdecken, Genießen und Verweilen. Über den Edward-Snowden-Platz gelangt man in einen der interessantesten Höfe der Dresdner Neustadt. Hier im EIVISSA – ibizenkisch für Ibiza – erwarten Sie mediterrane Speisen, Tapas, Kaffee und Kuchen, ausgesuchte Weine und vieles mehr in einer entschleunigten „open minded“ Atmosphäre. Ein ganz spezieller Ort, um interessante Gespräche zu führen oder um einfach nur vom Rest der Welt „abzukoppeln“. Ein erfrischender Aperetivo und exotische Cocktails lassen die Sonne scheinen. The EIVISSA is a restaurant, café, bar and bistro all at once and is found in one of the most interesting courtyards in Dresden’s Neustadt. Guests are treated to Mediterranean cuisine, coffee, cakes and refreshing drinks, creating a relaxed, open-minded atmosphere: a special place to break free from the rest of the world.

EIVISSA Bautzner Straße 6 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 27 57 01 00 · www.eivissa-dresden.de Mo–Do 11.30–23 Uhr, Fr/Sa 11.30–24 Uhr, So 10–23 Uhr Albertplatz: 3, 7, 8 · Bautzner-/Rothenburger Str.: 6, 11, 13

Lageplan | map 3


GRÜNER SALON OASE FÜR KNEIPENSPORTLER Für alle Kneipensportler ist der Grüne Salon eine kleine Oase. Mehrere Kicker und insgesamt zwölf Billardtische lassen Freude aufkommen. Hierbei teilt sich das Lokal in einen Nichtraucher- und einen Raucherbereich. Für Freunde des gepflegten Rasenspiels gibt es einen separaten Snooker-Raum. Aber auch die alten Pinballs, mehrere Darts und ein Airhockey-Tisch sind wärmstens zu empfehlen. Warme Küche gibt es dazu aus dem Hellmuts (das Restaurant des Hauses) und kalte Getränke an der gut sortierten Bar. Special: Jeden Montag ist Studententag – Burger, Bier und Billard gibt es zum Sonderpreis. The Grüne Salon is a mini oasis for all pub sports fans, with several table football games and twelve billiard tables to fill their hearts with joy. There are also smoking and no-smoking areas, a separate snooker room, pinball machines, darts and an air hockey table. Specials: Monday is student day – burgers, beer and billiards at a discount.

Grüner Salon Eschenstraße 11 · 01097 Dresden Tel. (03 51) 8 02 12 29 · www.grüner-salon.com Mo–So 17–2 Uhr Bischofsweg: 7, 8, 13

Lageplan | map 20


HELLMUTS KULTKNEIPE IM STIL DER 50ER JAHRE Hellmuts erinnert stark an die Kneipen der 50er und 60er Jahre. Alte Konzertplakate neben Ölgemälden – rustikal, aber gemütlich. Kulinarisch bietet die Kombüse kleine und größere Gerichte der Südstaaten-Küche, BBQ, und die besten Burger der Stadt. Mit besonders viel Liebe von Hand frisch zubereitet: Sächsisches Weiderind, Bäckerbrötchen, frische Kräuter und Gemüse aus dem Umland. Das schmeckt man. Und natürlich bietet Hellmut auch vegane und vegetarische Varianten und Gerichte. Reservierung ist meist zu empfehlen! Hellmut’s is strongly reminiscent of pubs from the ’50s and ’60s. Old posters for concerts alongside oil paintings, rustical but cosy. The kitchen rustles up dishes of all sizes from the Southern US states, barbecues and the best burgers in town. And of course Hellmut also offers vegan and vegetarian versions and dishes. Reservations are recommended.

Hellmuts Eschenstraße 11 · 01097 Dresden Tel. (03 51) 5 00 53 05 · www.hellmuts.de Mo–So täglich ab 18 Uhr Bischofsweg: 7, 8, 13

Lageplan | map 20


HOTELDEBOTEL BILLARD UND BIER Seit Mai 2014 präsentiert sich die Kneipe Hoteldebotel auf der Görlitzer Straße als Treffpunkt für alle, die eine Alternative zu den überfüllten Studentenkneipen suchen. Der Barbereich im vorderen Teil der Kneipe bietet eine besondere Getränkeauswahl zu der auch vegane Weine gehören. Ein Billardtisch im hinteren Teil sorgt für die nötige Abwechslung nach einem stressigen Tag. Zusätzlich zu den gemütlichen Sesseln im Inneren der Bar finden im Außenbereich bis zu 20 Besucher Platz – der ideale Ort, um an lauen Sommernächten ein kühles Bier zu genießen. The Hoteldebotel pub on Görlitzer Strasse is a meeting place for anyone searching for an alternative to the crowded student pubs. With a bar area, pool table and 20 outdoor seats, there is something for everyone. The drinks on offer also include vegan wines.

Hoteldebotel Görlitzer Straße 15 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 33 23 54 30 Mo–So 17–5 Uhr Görlitzer Straße: 13

Lageplan | map 13


IRISH FIDDLER IRISH PUB Ein Stück Irland mitten in der Dresdner Neustadt! Im Irish Fiddler fühlen sich nicht nur Einheimische der grünen Insel wohl, sondern auch Dresdner und Besucher. Mit 9 Fassbieren, Cocktails, Longdrinks, traditionellen Specials, über 40 Whiskeys sowie Fleisch-, Fisch- und vegetarischen Gerichten wird den Gästen eine breite Auswahl geboten. Live-Musik und die traditionelle Einrichtung sorgen für ein gemütliches und authentisches Ambiente. Gäste können sich weiterhin an Live Übertragungen von Sportspielen, Whiskey Tastings und Dartspielen erfreuen. A corner of Ireland in the heart of Dresden’s Neustadt! With its broad range of whiskeys and delicious fare, the Irish Fiddler makes anyone feel at home – not just natives of the Emerald Isle but any other Dresdeners or visitors. All that plus live music, live sports and whiskey tastings.

„Irish Fiddler“ Irish Pub Alaunstraße 62 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 8 95 11 08 · www.irish-fiddler-dresden.de

Lageplan | map

Mo–Do 16–1 Uhr, Fr 15–3 Uhr, Sa 13–3 Uhr, So 13–1 Uhr Louisenstraße: 7, 8 · Görlitzer Straße: 13 · Alaunplatz: 13 · Albertplatz: 3, 6, 7, 8, 11

17


LEBOWSKI BAR WHITE RUSSIAN UND THE BIG LEBOWSKI Wer einmal den Spirit des „Dude“ miterleben möchte, für den führt kein Weg an der Lebowski Bar in der Dresdner Neustadt vorbei. Hier gibt es das komplette Programm, das die Besucher jedes Mal aufs Neue schätzen: über kleine Fernseher läuft rund um die Uhr der Film „The Big Lebowski“, die Bar bietet den besten „White Russian“ der Stadt, an den Wänden hängen Bilder aus dem Film und auf der Speisekarte finden sich die besten Zitate wieder. Die Raucherkneipe ist vor allem an den Wochenenden gut besucht und bietet Feiergarantie für Einheimische und Besucher von 18 bis 90 Jahren. The Lebowski Bar in Dresden’s Neustadt is the perfect place for all fans of the “Dude”. The film “The Big Lebowski” runs in an endless loop, the bar offers the best “White Russian” in town and pictures from the film are hung on the walls. Guaranteed party mood for anyone aged 18 to 90.

Lebowski Bar Görlitzer Straße 5 · 01099 Dresden

Mo–So ab 19 Uhr (open end) Görlitzer Straße: 13

Lageplan | map 12


LITTLE CREATURES BIG FUN Eine urige Bar, mitten in der Neustadt, die ihrem Namen alle Ehre macht: Yoda aus Star Wars oder Gollum aus Tolkiens Herr der Ringe – an den Wänden treffen die unterschiedlichsten Kreaturen aus Film und Fernsehen aufeinander. Doch nicht nur die Gestaltung überzeugt, sondern auch die Getränkekarte. Ein gemütlicher Abend auf dem Sofa, ein paar Runden „Mensch ärgere dich nicht“, ein Plausch an der Bar oder Tanz zu später Stunde – im Little Creatures kommt jeder auf seine Kosten. A homely bar in the heart of Dresden’s Neustadt. Whether it’s Yoda from Star Wars or Gollum from Tolkien’s Lord of the Rings, you can find the names of all kinds of fantasy figures on the walls. The Creatures is the perfect place for a cosy evening spent with board games, a chat at the bar or a late-night dance.

Little Creatures Louisenstraße 45 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 8 01 20 06 Mo–So ab 20 Uhr Görlitzer Str. Nordbad: 13

Lageplan | map 11


MONDFISCH-BAR GROSSE BIERAUSWAHL UND LIVEMUSIK Die Mondfisch-Bar im Dresdner Szene- und Kneipenviertel Neustadt lädt täglich ab 20 Uhr zum gemütlichen Trinken und Verweilen ein. Etabliert seit 1996, bietet die Bar seit über 20 Jahren eine große Auswahl an Bieren, feinen Spirituosen sowie delikaten Longdrinks. Verfeinert wird das Angebot durch kleine Speisen, die auch zu später Stunde den Hunger stillen. LiveAuftritte und Konzerte sorgen für ausgelassene Stimmung und bieten jeden Monat neue musikalische Entdeckungen. Every day from 8 pm, the Mondfisch bar in Dresden’s trendy Neustadt pub district makes an inviting, cosy spot to relax with a drink. Visitors can look forward to a wide range of beers, fine spirits, delicate long drinks and light meals. Live performances and concerts create a buzzing atmosphere.

Mondfisch-Bar Louisenstraße 37 · 01099 Dresden Tel. (01 74) 3 22 24 86 Mo–So ab 20 Uhr Louisenstraße: 7, 8 · Görlitzer Straße: 13

Lageplan | map 15


MUTZELHAUS FAMILIENFREUNDLICHES CAFÉ Im Herzen der Dresdner Neustadt befindet sich in einem zauberhaften Innenhof das „Mutzelhaus“. Hier können Eltern zusammen mit ihren Kindern in entspannter Atmosphäre unter dem Motto „Wenn Kinder essen gehen“ bei einem gemütlichen Frühstück den Tag beginnen und genießen. Der hauseigene Spielplatz im Innenhof sowie eine Spielecke sorgen dafür, dass die Zeit für Eltern und Kinder wie im Flug vergeht. Neben leckeren hausgebackenen Kuchen und Torten gibt es auch die Möglichkeit, die Burger des benachbarten Lokals „Burgermeister Royal“ zu verspeisen. The Mutzelhaus is a paradise for children aged up to 4 and their parents. With a large space for children to crawl about indoors (please bring your own socks!) and a great playground and sandbox outside, with a spot for parents to chill. Homemade cakes and gateaux as well as brunch on Sundays and public holidays keep hunger pangs at bay.

Mutzelhaus Louisenstraße 54 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 4 18 86 38 10 · www.mutzelhaus.de Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa/So 8–19 Uhr Louisenstraße: 7, 8

Lageplan | map 9


RESTAURANT „LILA SOSSE“ LECKERE SPEISEN AUS WECKGLÄSERN In der Dresdner Kunsthofpassage befindet sich das Kneipenrestaurant „lila Soße“. Genauso kreativ wie der Name ist auch die Präsentation der Speisen. In verschiedenen Weckgläsern werden kalte, warme und süße Gerichte serviert– von RoteBeete-Salat mit Ziegenkäse über Ochsenschwanzragout mit Wurzelgemüse und hausgemachten Spätzle bis zu Panna Cotta mit Zitrusfrüchten. Abgerundet wird die Auswahl von täglich wechselnden Empfehlungen der jungen deutschen Küche. Während die Terrasse tagsüber zum Verweilen einlädt, kann man abends in der gemütlichen Atmosphäre des Restaurants den Tag ausklingen lassen. In the middle of Dresden’s Kunsthof is the “lila Sosse” pub and restaurant. Cold, hot and sweet dishes are served in jars, rounded off by a rotating menu of the day; food can also be served on the cosy terrace.

Lila Soße Alaunstraße 70 (im Hof der Fabelwesen) · 01099 Dresden Tel. (03 51) 8 03 67 23 · www.lilasosse.de

Lageplan | map

Mo–Fr ab 16 Uhr, Sa/So ab 12 Uhr Louisenstraße: 7, 8 · Bautzner-/Rothenburger Straße: 6, 11 · Görlitzer Straße: 13

18


PLANWIRTSCHAFT VOM FRÜHSTÜCK BIS ZUM COCKTAIL Mit 25 Jahren gehört die Planwirtschaft nicht mehr zu den ganz Jüngsten unter all den anderen Kneipenkollegen der Dresdner Neustadt. Die wilden Zeiten, als man nur durch besondere Kontakte Einlass bekam, sind vorbei. Das Anliegen des Lokals ist es heute, eine Atmosphäre zu schaffen, in der man sich eine Pause gönnt. Egal, ob zum Frühstück, zum Mittag- oder Abendessen, die Planwirtschaft begrüßt ihre Gäste nahezu rund um die Uhr. Das Speisenangebot reicht dabei von Köstlichkeiten der sächsischen Küche, bis zu fleischloser Kost und hausgemachten Desserts. Wer nur für einen Umtrunk vorbei kommt, findet ebenfalls eine große Auswahl an Bier, Wein, Whiskey und Longdrinks. The Planwirtschaft has been part of Dresden’s Neustadt pub district for 25 years, offering drinks and food from morning to night. Saxon delicacies meet vegetarian food and a range of beers, wines and long drinks.

Planwirtschaft Louisenstraße 20 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 8 01 31 87 · www.planwirtschaft-dresden.de Mo–Fr 7.30–1 Uhr, Sa/So 10–1 Uhr Louisenstraße: 7, 8

Lageplan | map 16


BAR & LOUNGE ROOM64 NOTHING BUT GOOD DRINKS Im Herzen der Dresdner Neustadt liegt das Room64. Während es bis 2010 als reiner Club diente, etablierte es sich im März 2013 zur besten Barkultur. Eingerichtet im Stil der 1920er Jahre hebt es sich von anderen Kneipen des Szene- und Gründerviertels ab und überzeugt mit einem einzigartigen Konzept: Im Room64 treffen Barraum, Raucherlounge, Tanzsaal sowie eine ehemalige Sauna, die zu einer Bar umfunktionierte wurde, aufeinander. Mit hochwertigen Drinks kann man es sich im Inneren und im Sommer auch außerhalb der Bar gemütlich machen. Room64 is in the very heart of the Neustadt. Fitted out in the style of the 1920s, it stands out from the other pubs in this trendy Wilhelminian neighbourhood, drawing visitors in with a unique concept. Room64 combines a bar, a smokers’ lounge, a dance hall and an old sauna converted into a bar.

Room64 Louisenstraße 64 · 01099 Dresden www.room64.de Mo–Do 20–1 Uhr, Fr/Sa 20–3 Uhr Görlitzer Straße: 13 · Bautzner-/Rothenburger Straße: 6, 11, 13

Lageplan | map 8


ROSIS AMÜSIERLOKAL DIE REEPERBAHN IN DRESDEN Nichts fehlt, um den Charme zwischen Rock’n’Roll und Rotlicht abzubilden: Das Bier heißt Astra und Leuchtreklamen zieren die Wand. Musikalisch rockt es jeden Abend mit den besten DJs der Stadt. Liveacts sind keine Seltenheit und am ­Tischkicker spielt Dresdens Kickerliga. Bis zum nächsten Hafen ist es zwar ein Stück, stimmungsmäßig ist man hier aber ziemlich nah dran. Frühes Kommen sichert einen der stets äußerst begehrten Plätze! Special: Montag ist Studententag – Bier, Wein und Drinks gibt es zum Sonderpreis. The Reeperbahn in Dresden! Every inch exudes the charm of rock’n’roll and red lights. The beer sold is Astra and neon signs glow on the walls. Every evening rocks to the sound of the best DJs in town. Specials: Monday is student day – beer, wine and other drinks at a discount.

Rosis Amüsierlokal Dresden Eschenstraße 11 · 01097 Dresden Tel. (03 51) 5 00 53 05 Mo/Fr/Sa 20–5 Uhr, Di–Do/So ab 20 Uhr Bischofsweg: 7, 8, 13

Lageplan | map 20


SPEISEWERK TAGESBISTRO · CAFÉ · LOCATION Nur 50 Meter neben der Pfunds Molkerei, dem „schönsten Milchladen der Welt“, begrüßt das Speisewerk von Montag bis Freitag seine Besucher. Die besondere Inneneinrichtung mit Tischen aus alten Gerüstbohlen schafft eine gemütlichmoderne Atmosphäre. Das Speisewerk serviert neben dem täglich wechselnden Mittagstisch von 11 bis 17.30 Uhr auch Suppen, Baguettes für den kleinen Hunger sowie Salate und Süßspeisen im Glas. Die hauseigenen Kuchen und Desserts schmecken besonders gut mit den regionalen Kaffeeköstlichkeiten von Mrs Brown und den Eisspezialitäten aus der Dresdner Eismanufaktur „Pau Pau“. The Speisewerk is right by the famous Pfund’s dairy. From Monday to Friday, the all-day bistro greets its visitors with a lunchtime menu, soups, baguettes, salads and desserts. Homemade cakes and desserts meet regional coffee blends and ice-cream specialities.

Speisewerk Bautzner Straße 71 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 33 94 89 25 · www.speisewerk.com Mo–Fr 11–18 Uhr Pulsnitzer Straße: 11 (Nähe Pfunds Molkerei)

Lageplan | map 6


WATZKE AM GOLDENEN REITER BRAUEREIAUSSCHANK MIT ALTSTADTBLICK Hausgebrautes Watzke-Bier und leckeres Essen werden im Brauereiausschank am Goldenen Reiter aufgetischt. Das herbe Pils, das süffige Altpieschner Spezial und ein wechselndes Monatsbier helfen gegen den Durst – Broiler, Flammkuchen und Haxe gegen den Hunger. Ein Hingucker ist die im Raum stehende Johannes-Glocke, ein Fehlguss, der ursprünglich in der Frauen­kirche läuten sollte. Im separaten Augustuszimmer können zudem Feiern jeglicher Art durchgeführt werden. Die Terrasse mit knapp 300 Plätzen bietet einen wunderbaren Blick auf die Dresdner Altstadt. The Brauereiausschank by the Golden Horseman serves homebrewed Watzke beer and delicious food: Pils, Altpieschner Spezial and different beers of the month are a perfect complement to roast chicken, tarte flambée and knuckle of pork. The terrace, with just under 300 seats, provides an amazing view of Dresden’s Old Town.

Watzke am Goldenen Reiter Hauptstraße 1 · 01097 Dresden Tel. (03 51) 8 10 68 20 · www.watzke.de Mo–So 11–24 Uhr Neustädter Markt (Goldener Reiter): 4, 8, 9

Lageplan | map 1


WEINZENTRALE LEBENDIGE WEINWELT IN DER NEUSTADT Die Weinwelt wird hier nicht neu erfunden – sie soll besser werden: entspannter, lockerer und vor allem statusfrei, ohne die Leistung der Rebstöcke und Winzer zu schmälern. Feste Bestandteile im Leben der Weinzentrale sind der „Ich-kann-allesglasweise-trinken-Montag“, „#grosseweinetrinken-Abend“ sowie der jetzt schon berühmte „Restesaufen-Freitag“ ab 22 Uhr. Das Küchenangebot bietet regionale Produkte, vom saftigen Krustenbrot mit sächsischer Landbutter über Flammkuchen bis zu frischen Salaten und wechselnden Suppen. Unter WZ UNPLUGGED finden Veranstaltungen mit Winzern, Weinpersönlichkeiten, Autoren, Musikern und Journalisten statt. Weinzentrale, the vibrant world of wine in the Neustadt, offers themed nights such as the “big wine drinking evening” and WZ UNPLUGGED with wine-growers or musicians. There are regional dishes such as moist, crusty bread and tarte flambée.

Weinzentrale Hoyerswerdaer Straße 26 · 01099 Dresden Tel. (03 51) 89 96 67 47 · www.weinzentrale.com Mo–Fr ab 16 Uhr Rothenburger Str./Bautzner Str.: 6, 11, 13

Lageplan | map 5


Alaunplatz

10 Blumenau

ke rüc ertb Alb

11 Little Creatures

sen

Pirnaischer Platz

10 BioFeinSinn

e

Marsch nerstra ße

20 Hellmuts

20 Rosis Amüsierlokal Seidn itzer S traße

Gru na

HfBK

Hans-Gru ndig-Straß e

P

illnitGrüner zer Stra Salon 20 ß

aße

9 Mutzelhaus

19 Cafe 100

ntzs tr

Dead Rabbit

Mathil denstr aße

9

18 Restaurant „Lila Soße“

Pestaloz zistr.

Gerichts straße

Curry & Co.

Zirkuss traße

ters bur ger Str.

platz

St. P e

Schie ßga sse

8 room64 Rathenau-

Blochm annstr aße

Hau pts tr.

Hasenb erg

17 Irish Fiddler Dürerstraße

Gerok straße

B

Elisenstraße

ße stra

straße Stein

sse zga Sal

Neue Albertinum 7 Carte Blanche Synagoge

9

r. 14 Burgerheart hst bac Roß Landgericht Güntzplatz 15 Mondfisch Eliase ß a r t ls friedhof Ziege 16 Planwirtschaft

e alle

5 Weinzentrale

lsche Riet

er senuf Terras

ße Stra

Weinhandlung Gustav Müller

errassenufer 6 Speisewerk Brühlscher Garten

h ße Sac Stra ger hrin Lot

13 Hoteldebotel

Elbe

aße nstr Elise

platz

tr. yer-S -Ge n a i Flor

r sse Elsa

12 LebowskiSachsenBar

Die Welt der DDR

rücke Carolab

4

eg dw era Elb

10 Bon Voyage

Nerlich-S tr.

str. hiv Arc

e traß ards Wig

iesen 3 Eivissa

Prieß nitzs tr.

Elb

1 CarolaNeustädter Markthalle Sächsische platz FinanzStaatskanzlei ministerium 1 Watzke am Goldenen Reiter Königsufer 2

Kam enze r Stra ße Talst raße

Rosengarten Altstadt, r e f g usu radwe Zentrum Car e

e

uck m-B 1 Café Markthalle hel Wil

DRESDEN Kartenfer usu ausschnitt Car

ckestraße

aus

Mart in-Lu therStr.

Roth enbu rger Straß e

Ala uns traß e

Turnerweg

Erna-Berger-Str .

aße

tstr

. kstr Tiec

zw. reu

aße str tal spi Ho

Sarrasanistr.

ß Stra

6

Holzhofgasse

nstr. raube Weint

r. erdaer St Hoyersw

aße isstr Glac

Albertstr.

5

tz ßni Prie

Prieß 7 nitzs tr.

ße er Stra Bautzn

LAGEPLAN Unterer K MAP nto-Str. Po chEri

Louis enstr aße

8

M.-LutherKirche

4 3

Geo rge nst r.

H

. Wolfsg

Albertplatz

Jägerhof

Straß e 10 9

1

Stra ße

Schö nfeld er St r.

Böhm ische Str.

Bautzne r Straße

Markthalle

12

Katharinen straße

2

zer Str.

Ala uns traß e 11

tr. lf-S Stetzscher Str. Wo ci h-

Met

13

14

Görli tzer

15

Sebn itzer

Güntzst raße

Turn erwe g

18

Kunsthof17 Passage

16

Bisch ofsw eg

Pulsnit zer Str .

Förs tere istra ße

Jord anst raße

Louis enstr aße

eikönigskirche

19

Tim aeus tr.

Kame nzer S tr.

Dam Dam mw eg

20

Früh lings tr.

Schauburg

z nplat Alau

mw Sch Kön önb eg igsb run nstr rüc . ker Stra ße

Bisch ofsw erd

Pauls traß e

Bischofsplatz Bisch ofsweg

dstraße

Dinglin ger


Dresden Welcome Cards Dresden entdecken und sparen!

 Freie Fahrt mit Bus und Bahn Prepaid travel

 Freier Eintritt in die Museen Free admission to the museums

ab

10 € from

 Ermäßigungen bei Restaurants, Geschäften, Touren und Veranstaltungen Benefits and discounts at restaurants, shops, guided tours and events

g: en und Buchun rmationok Alle Infoma : ing tion and bo Further Infor e/cards www.dresden.d Die Dresden Welcome Cards erhalten Sie bei der Dresden Information an der Frauenkirche und im Hauptbahnhof. Dresden Welcome Cards are available at the Dresden Information centres near the Frauenkirche and in the main station.

DRESDEN INFORMATION

Offizielle Tourismuszentrale der Landeshauptstadt Dresden Official Tourist Information Centre of the City of Dresden www.dresden.de/tourismus

Dresden – Szeneviertel Neustadt  
Dresden – Szeneviertel Neustadt  
Advertisement