Page 1

Tourismus

Dresden Reisen Kultur & Freizeit Culture & recreation Erlebnisangebote Event offers Pauschalreisen Packages Gastgeber Accommodation 2017

www.dresden.de/tourismus

   Dresdeninformation


DIE GLÄSERNE MANUFAKTUR Center of Future Mobility e-Fertigung e-Erlebniswelt e-Probefahrten Mobilität der Zukunft hautnah erleben. Hier in Dresden. +49 (351) 420 44 11

glaesernemanufaktur.de

#GläserneManufaktur


W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Inhalt Contents Willkommen in Dresden Welcome to Dresden 4 Sehenswürdigkeiten · Sights 9 Kunst und Museen · Art and museums 13 Musik und Klangkörper · Music and orchestras 15 Die Umgebung entdecken · Discovering the surroundings

Dresden erleben The Dresden experience DRESDEN ERLEBEN

20 Dresden erleben mit der Dresden Information Get the Dresden experience with Dresden Information 23 Erlebnisangebote · Event offers 27 Dresden in der Weihnachtszeit · Dresden in the Christmas season 28 500 Jahre Reformation · 500 years of the Reformation 30 Veranstaltungshighlights · Event highlights

34 Reiseangebote und Arrangements · Packages and travel programmes 37 Ihre Gastgeber · Accommodation 39 Hotels und Hostels · Hotels and hostels 48 Camping und Gästezimmer · Camping and guest rooms 49 Pensionen und Ferienwohnungen Guest houses and holiday apartments

Anhang Appendix

ÜBERNACHTEN

Übernachten Staying overnight

Titel · cover

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

panthermedia.net/Maugli) Dresdner Zwinger  +49 351 501 501(Foto: info@dresden.travel

1

ANHANG

51 Nutzungshinweise · Information for use 53 Lageplan · Map 56 Vermittlungsbedingungen · Terms of service 57 Gesamtüberblick · Index 58 Symbolerklärung, Impressum · Explanation of symbols, imprint


â—„ Bildunterschrift

2

DRESDEN REISEN 2017


W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Willkommen in Dresden Welcome to Dresden „Die Stadt Dresden scheint gleichsam nur ein bloßes Lustgebäude zu sein, worin sich alle Erfindungen der Baukünste angenehm miteinander vermischen und doch besonders betrachten lassen.“

DRESDEN ERLEBEN

“The city of Dresden bears semblance to a pure pleasure dome crowded with examples of every architectural invention, all pleasingly combined yet each on show to great advantage.” JOHANN MICHAEL VON LOËN, 1839

ÜBERNACHTEN

Zahlen und Fakten »» 328 Quadratkilometer Fläche (Platz 4 in Deutschland) »» 548 800 Einwohner (Platz 12 in Deutschland) »» 13 000 Kulturdenkmäler »» 48 Museen, ca. 60 Galerien »» 80 Bibliotheken und Archive »» 300 Kultur- und Kunstvereine »» 34 Theater und Spielstätten, 17 Kinos »» 2 Orchester »» Mehr als 48 000 Beschäftigte in der Mikrolektronik, ­Informations- und Kommunikationstechnik »» Stärkster Forschungsstandort Ostdeutschlands »» Ca. 12 Millionen Besucher pro Jahr

Semperdenkmal, im Hintergrund Lipsiusbau Frauenkirche (Foto: MD) Information & Buchung:   und www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

3

ANHANG

Facts & Figures »» Area: 328 square kilometers (fourth-largest city in Germany) »» Population: 548,800 (twelfth-largest city in Germany) »» 13,000 cultural monuments »» 48 museums, around 60 galleries »» 80 libraries and archives »» 300 culture and art associations »» 34 theatres and stages, 17 cinemas »» 2 orchestras »» More than 48,000 employees in the microelectronics, information and communication industry »» Busiest scientific research location in East Germany »» Approx. 12 million visitors per year


Sehenswürdigkeiten Sights FE

Barocke Altstadt, malerische Elbhänge, Gründerzeitviertel, Gartenstadt und Kulturmetropole: das alles ist Dresden. Eine schöne Stadt, reich an Kunstschätzen und Geschichte(n), voller Charme und Atmosphäre.

Frauenkirche 16 | S. 53 Church of Our Lady Monumentaler protestantischer Kirchenbau, Wahrzeichen der Stadt. 1726–43 errichtet, im Februar 1945 zerstört, 2005 neue Weihe. Monumental protestant church building, symbol of the city. Built from 1726 to 43, destroyed in the February 1945 air raids, consecrated again in 2005.

Baroque Old Town, picturesque slopes along the River Elbe, Wilhelminian quarter, garden suburb and cultural metropolis – all this is Dresden. A beautiful city abounding with art treasures, history and fascinating tales, full of charm and atmosphere.

MD

Fürstenzug 10 | S. 53 Procession of Princes 101 Meter langes Wandbild aus Meissener Porzellankacheln, dargestellt sind die Herrscher des Hauses Wettin als Reiterzug. Verbindet den Schlossplatz mit dem Neumarkt. 101-m-long mural made of Meissen porcelain tiles depicting the Wettin rulers in a horsemen’s procession. Forms a link between Schlossplatz and Neumarkt.

4

DRESDEN REISEN 2017


Residenzschloss 7 | S. 53 Royal Palace Ende des 15. Jahrhunderts entstanden, vielgestaltige Architektur mit Elementen von der Romanik bis zum Historismus. ­Einstiger Regierungssitz der sächsischen Könige und Kurfürsten, seit 1986 Rekonstruktion als Museumskomplex. Museen: Historisches Grünes Gewölbe, Neues Grünes Gewölbe, Kupferstich-Kabinett, Münzkabinett, Rüstkammer und Türckische Cammer. Dates back to the late 15th century, varied architecture combining elements from the Romanesque period to Historicism. Former residence of the Saxon kings and electors, under reconstruction since 1986 as a museum complex. Museums: Historic Green Vault, New Green Vault, Cabinet of Prints and Drawings, Coin Collection, Armoury and Turkish Chamber.

MD

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

DRESDEN ERLEBEN

Kathedrale Sanctissimae Trinitatis 8 | S. 53 Cathedral Sanctissimae Trinitatis 1738–54 von Chiaveri im barocken Stil errichtet, größter Kirchenbau Sachsens, kostbare Innenausstattung mit Silbermann-Orgel. Seit 1980 Kathedrale des Bistums Dresden-Meißen. Erected from 1738 to 1754 by Chiaveri in Baroque style, largest church building in Saxony, precious interior includes Silbermann organ. Cathedral of the Dresden-Meißen Bishopric since 1980.

Semperoper 1 | S. 53 Semper Opera House 1838–41 von Gottfried Semper im Stil der italienischen Hochrenaissance errichtet, 1945 fast vollständig zerstört. Originalgetreue Restaurierung 1977–85, feierliche Wiedereröffnung 1985 mit der Aufführung des „Freischütz“ von Carl Maria von Weber – mit diesem Werk wurde das Opernhaus am 31. August 1944 geschlossen. Built from 1838 to 41 by Gottfried Semper in the Italian High Renaissance style, almost entirely destroyed in 1945. Faithful reconstruction from 1977 to 85, festive re-opening with a performance of Carl Maria von Weber’s “Freischütz” – the last opera performed on 31 August 1944 before the opera house was closed.

CB

Sächsische Dampfschiffahrt 18 | S. 53 Saxon Steamship Company Älteste und größte Raddampferflotte der Welt, besteht aus neun historischen Schaufelraddampfern. Die Route führt von der Sächsischen Schweiz bis ins Elbland. The Saxon steamship company operates the world’s oldest and largest fleet of paddle wheel steamers, consisting of nine historical paddle wheel steamers. Runs between Saxon Switzerland and the Elbland (up- and downstream of Dresden).

ÜBERNACHTEN

TK

Zwinger 2 | S. 53 Bedeutendstes Bauwerk des Spätbarock, Gesamtkunstwerk aus Architektur, Plastik und Malerei. 1710–28 als Orangerie und höfischer Festspielplatz in Zusammenarbeit des Architekten Pöppelmann mit dem Bildhauer Permoser entstanden. Museen: Gemäldegalerie Alte Meister, Mathematisch-Physikalischer Salon, Porzellansammlung. Most important Late Baroque building, synthesis of architecture, sculpture and painting. Created from 1710 to 28 as an orangery and courtly festival grounds in co-operation by architect Pöppelmann and sculptor Permoser. Museums: Old Masters’ Picture Gallery, Mathematics and Physics Salon, Porcelain Collection.

Yenidze 37 | S. 53 1909 im neo-orientalischen Baustil errichtetes Tabakkontor mit kunstvoll gestalteter farbiger Glaskuppel, unter der sich das einzige Märchentheater Europas etabliert hat. Beherbergt heute ­außerdem Büroräume und ein Restaurant mit dem höchstgelegenen Biergarten der Stadt. Tobacco factory built in 1909 in neo-Oriental style, featuring an elaborate coloured glass dome which is the home of Europe’s only fairy-tale theatre. Also in the building today: office spaces and a restaurant with the city’s highest beer garden.

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

5

ANHANG

Brühlsche Terrasse 17 | S. 53 Brühl’s Terrace Auch „Balkon Europas“ genannt, 1739–48 als privater Lustgarten des Grafen Brühl angelegt. Architektonisch der schönste Teil des Elbufers. Zugang zum Albertinum, zur Festung Dresden und zur Kunstakademie – heute die Hochschule für Bildende Künste. Also known as the “Balcony of Europe”, set up from 1739 to 48 as private pleasure grounds of the Count of Brühl. Most beautiful part of the riverside architecture. Access to the Albertinum (art museum), to Dresden Fortress and the Art Academy – today the College of Fine Arts.

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

SEHENSWÜRDIGKEITEN · SIGHTS


SEHENSWÜRDIGKEITEN · SIGHTS

Goldener Reiter 43 | S. 53 Golden Horseman Reiterstandbild Augusts des Starken, bekanntestes Denkmal Dresdens. Am Fuße der Augustusbrücke weist er den Weg in die Innere Neustadt. Equestrian statue of Augustus the Strong, most well-known monument in Dresden. At the end of Augustusbrücke it indicates the way into the Inner New Town. TK

Großer Garten 78 | S. 55 Great Garden Dresdens größte Parkanlage (2 Quadratkilometer) mit einer 5,5 Kilometer langen Parkeisenbahnstrecke. Im Mittelpunkt das Palais, das als eines der frühesten Barockbauwerke in Deutschland gilt. Errichtet um 1680 als Lustschloss des Sächsischen Hofes, heute finden regelmäßig Konzerte und Ausstellungen statt. Dresden’s largest park (2 sq km) with a 5.5-km-long park railway route. The central palace is considered one of the earliest Baroque structures in Germany. Built around 1680 as a summer palace for the Saxon court, it is the venue of regular concerts and exhibitions today. Gläserne Manufaktur Dresden 77 | S. 54 Transparent Volkswagen Factory Die Gläserne Manufaktur baut mit ihrem fast 40 Meter hohen Glasturm eine Brücke zur Vergangenheit und begeistert mit moderner Fertigungstechnik. Nach wie vor werden Führungen, insgesamt in zehn Sprachen, in gewohnter Qualität als Erlebnis für Besucher und Kunden angeboten. Ab Anfang April 2017 wird dieser hochspannende Ort noch spannender werden, wenn der neue e-Golf in Dresden gefertigt wird! Tipp: Ab März werden die ersten Vorserien-Fahrzeuge in der Produktion der Gläsernen Manufaktur zu sehen sein. With its almost 40-metre glass tower, the Transparent Factory evokes the past while inspiring visitors with its modern manufacturing technology. As always, guided tours are available in a total of ten languages, their customary quality making them a great experience for visitors and customers. From the start of April 2017 this fascinating place will hold an even greater allure when production starts on the new e-Golf in Dresden!

PR

6

DRESDEN REISEN 2017

TK

Japanisches Palais 42 | S. 53 Japanese Palace „Porzellanschloss“ Augusts des Starken. Die Dachform ist der japanischen Architektur entlehnt, beherbergt das Museum für Völkerkunde und wechselnde Ausstellungen. Augustus the Strong’s “porcelain palace”. The shape of the roof is inspired by Japanese architecture. The building houses the Museum of Ethnology and temporary exhibitions. Barockviertel 45 | S. 53 Baroque quarter Nach einem verheerenden Brand im 17. Jahrhundert wurde die Innere Neustadt als barockes Viertel wieder aufgebaut und ist nach der Zerstörung der Altstadt im Zweiten Weltkrieg wieder das ältere Viertel. Original restaurierte Bürgerhäuser mit malerischen Gassen, Passagen und Hinterhöfen, beherbergen auch die Kunsthandwerkerpassagen. Destroyed by a disastrous fire in the 17th century, this part of the town was reconstructed as the “New Town” (now Innere Neu­ stadt) in Baroque style. Due to the destruction of the old town in the Second World War, it is now again the older part of the city. Faithfully restored town houses with picturesque lanes, arcades and back yards also hold the Kunsthandwerker­passagen (arts and crafts shops).


Blaues Wunder 69 | S. 55 Blue Wonder Bridge Erbaut 1893, eigentlich „Loschwitzer Brücke“, verbindet die beiden Stadtteile Loschwitz und Blasewitz. Denkmalgeschützte Stahlfachwerkkonstruktion und eine der ersten strompfeilerfreien Brücken Europas. Built in 1893, the bridge links the districts of Loschwitz and Blasewitz. Listed steel-framework construction, one of Europe’s first bridges without river piers.

Kunsthofpassage 56 | S. 54 Passagen verbinden zwei Hauptachsen im Szeneviertel Äußere Neustadt miteinander. Fünf thematisch unterschiedlich gestaltete ­Themenhöfe beherbergen Restaurants und Cafés, Galerien und Läden. Passageways link two main streets in the trendy Äußere Neustadt quarter. Five themed courtyards of different character are full of restaurants and cafés, galleries and shops.

TK

Pfunds Molkerei 59 | S. 55 Pfund’s dairy shop 1880 als Molkerei der Gebrüder Pfund gegründet, gilt als „schönster Milchladen der Welt“. Ausgestaltung mit Majolikafliesen, die Motive der Milchwirtschaft, Fabelwesen und florale Elemente zieren. Founded in 1880 as a dairy shop by the Pfund brothers, it is considered the “most beautiful milk shop in the world”. Clad all over with maiolica tiles featuring subjects from dairy farming, fabulous animals and floral elements. Elbschlösser 67 | S. 55 Palaces along the River Elbe (Schloss Albrechtsberg, Lingnerschloss, Schloss Eckberg) Errichtet zwischen 1850 und 1861. Die Grundstücke sind als Parkanlagen im englischen Stil angelegt und bilden zur Elbseite hin Terrassen, die für den Weinbau genutzt werden. Hilltop palaces built between 1850 and 1861. The estates are laid out as landscaped gardens and form terraces planted with wine on the side facing the River Elbe.

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

Schloss und Park Pillnitz 109 | S. 55 Pillnitz Palace and Garden Außergewöhnliches Ensemble aus barocker Schlossanlage und Gartengestaltung, eingefügt in die Flusslandschaft vor den Weinbergen des Elbtals. Einstige Sommerresidenz des Sächsischen Hofes und hervorragendes Beispiel für den Einfluss des chinoisen Stils im 18. Jahrhundert. Extraordinary ensemble of Baroque palaces and gardens, blending in with the riverside scenery at the foot of the vineyards in the Elbe valley. Former summer residence of the Saxon court, and an outstanding example of the influence of Chinoiserie in the 18th century.

ÜBERNACHTEN

Bergbahnen 70 | S. 55 Hillside railways Schwebebahn und Standseilbahn am Loschwitzer Elbhang sind seit über 100 Jahren in Betrieb. Nutzung als öffentliche Verkehrsmittel und touristische Attraktionen. Suspension railway and funicular railway on the Loschwitz hillside, in operation for over 100 years. Used as a means of public transport and as tourist attractions.

DRESDEN ERLEBEN

TK

Gartenstadt Hellerau 106 | S. 55 Hellerau Garden Suburb Ab Ende des 19. Jahrhunderts als erste deutsche Gartenstadt von Karl Schmidt und Heinrich Tessenow initiiert und entworfen. Ziel war ein Dreiklang von Arbeit, Wohnen und Kultur. Steht als Gesamtkunstwerk unter Denkmalschutz und zählt heute etwa 6000 Einwohner. Initiated and designed by Karl Schmidt and Heinrich Tessenow from the end of the 19th century as the first garden suburb in Germany, aiming to unite working, living and art in harmony. Subject to monument protection as a Gesamtkunstwerk (synthesis of the arts). It currently has about 6,000 inhabitants.

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

7

ANHANG

Neustädter Markthalle 49 | S. 53 Mit der großen, lichtdurchfluteten Halle, schmiedeeisernen Geländern, kunstvollen Eisentreppen und Lampen aus der Gründerzeit versetzt die Markthalle ihre Besucher in das Markttreiben um 1900. Auf vier Etagen bietet sie eine faszinierende Mischung aus traditioneller Architektur und modernem Einkaufserlebnis. With its large, light-flooded hall, wrought-iron handrails, elaborately designed iron stairs and lamps from the late nineteenth-century Gründerzeit period, the market hall takes its visitors back in time to the market life of the 1900s. On four floors it provides a fascinating combination of a traditional architecture and a modern shopping experience.

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

SEHENSWÜRDIGKEITEN · SIGHTS


Richard-Wagner-Stätten Graupa, Foto: KTP

StadtmuSeum Pirna

richard-Wagner-Stätten grauPa

municiPal muSeum Pirna

the richard-Wagner-SiteS in grauPa

Das im Areal des vormaligen Dominikanerklosters gelegene Stadtmuseum Pirna ist eines der ältesten im Freistaat Sachsen. Es beherbergt eine Dauerausstellung zur Stadtgeschichte von Pirna. Regelmäßige Sonderausstellungen widmen sich Themen mit regionalem Bezug zur Stadt oder zeigen Werke regionaler Künstler.

Die in Graupa befindlichen Richard-Wagner-Stätten widmen sich dem Leben und Wirken des berühmten Komponisten Richard Wagner, der im Sommer 1846 seinen Urlaub im heutigen Lohengrinhaus verbrachte. Die darin befindliche Ausstellung informiert über Wagners Aufenthalt in Graupa.

Sammeln, Bewahren, Erforschen und Präsentieren sind seit nunmehr fast 150 Jahren die Kernaufgaben des Stadtmusums. Mit seiner traditionellen Reihe an Galeriekonzerten ist das Stadtmuseum Pirna bekannt für hochwertige Konzert- und Musikveranstaltungen. The Municipal museum of Pirna is part the former Dominican monastery and one of the oldest locations in Saxony. It accomodates a permanent exhibition of the history of Pirna. Temporary exhibitions are dedicated to works of regional artists. To Collect, to preserve, to explore and to present is business of the Town Museum since 150 years. With its traditional Gallery concerts the Municipal museum Pirna is well known for high class musical performances.

Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH Stadtmuseum Pirna Klosterhof 2 · 01796 Pirna Tel. 03501 556461 stadtmuseum@pirna.de · www.museum-pirna.de

Stadtmuseum Pirna, Foto: Frank Füssel

Im Jagdschloss eröffnete im Januar 2013 eine nach neuesten musealen Kriterien gestaltete, multimediale Dauerausstellung zum Thema „Richard Wagner und Sachsen“. Konzertveranstaltungen, Lesungen und eine Vortragsreihe zum Thema Wagner vervollständigen das umfangreiche Angebot. The Richard Wagner Sites are dedicated to the life and work of the famous German composer Richard Wagner. Wagner spent the summer of 1846 in today’s Lohengrin house, which accomodates a permanent exhibition of his stay. Another modern multimedia exhibition focusing on „Richard Wagner and Saxony“ was opened at Wagners 200th anniversary in 2013 in the nearby hunting chateau of Graupa. Both Wagner Sites provide concerts, readings and a course of lectures.

Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH Richard-Wagner-Stätten Graupa Richard-Wagner-Straße 6 · 01796 Pirna/OT Graupa Tel. 03501 4619650 wagnerstaetten@pirna.de · www.wagnerstaetten.de

Richard-Wagner-Stätten Graupa, Foto: Frank Füssel


W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Kunst & Museen Art and museums

The art and cultural metropolis of Dresden offers its visitors a diversity of museums. There are museums and exhibitions about history, world art, technology, science, and contemporary art.

Albertinum 20 | S. 53 Kunst von der Romantik bis zur Gegenwart im 2010 wieder­ eröffneten Museumsbau an der Brühlschen Terrasse. Beherbergt die Gemäldegalerie Neue Meister mit Malerei von Caspar David Friedrich bis Gerhard Richter und die Skulpturensammlung mit Werken von Rodin bis ins 21. Jahrhundert. This museum situated at Brühl’s Terrace and reopened in 2010 contains art from Romanticism to the present day. It holds the New Masters’ Picture Gallery, with paintings from Caspar David Friedrich to Gerhard Richter, and the Sculpture Collection, with works from Rodin to the 21st century.

ÜBERNACHTEN

Die Kunst- und Kulturmetropole Dresden bietet ihren Besuchern eine facettenreiche Museumslandschaft. Die Auswahl reicht von Museen und Ausstellungen zur Geschichte über Weltkunst bis zu Technik, Wissenschaft und zeitgenössischer Kunst.

DRESDEN ERLEBEN

Luftfahrtausstellung im Verkehrsmuseum (Foto: CB)

SKD/DB

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

9

ANHANG

Buchmuseum der SLUB 91 | S. 54 Book Museum of the Saxon State and University Library 2003 wurde das Buchmuseum im Bibliotheksneubau der SLUB eröffnet. Neben dem bekanntesten Exponat, der Dresdner MayaHandschrift aus dem 13. Jahrhundert, sind unter anderem Musikautographe von J. S. Bach sowie ein Gutenbergdruck ausgestellt. Since 2003, the book museum has been housed in the outstanding new facilities of the Saxon State Library. Alongside the most famous exhibit of all, the thirteenth-century Dresden Maya manuscript, other notable items on display include a book printed by Gutenberg and original manuscripts by J. S. Bach.


KUNST & MUSEEN · ART AND MUSEUMS

SKD/JL

Historisches und Neues Grünes Gewölbe Historic and New Green Vault 7 | S. 53 Eine der reichsten Schatzkammern Europas. Das Historische Grüne Gewölbe zeigt als Rekonstruktion der Schatzkammer ­Augusts des Starken meisterhafte Kunstwerke in barocker Inszenierung, unter anderem ca. 3000 Meisterwerke der Juwelier- und Goldschmiedekunst, Kostbarkeiten aus Bernstein und Elfenbein, Edelsteingefäße und kunstvolle Bronzestatuetten. Das Neue Grüne Gewölbe präsentiert etwa 1000 Meisterwerke, die in spiegelfreien Vitrinen aus nächster Nähe betrachtet werden können, darunter Kabinettstücke des Dresdner Hofjuweliers Dinglinger. One of Europe’s richest treasuries. The Historic Green Vault, a reconstruction of Augustus the Strong’s treasury, puts on show masterly artefacts as in the days of the Baroque, including approx. 3,000 masterpieces of the jeweller’s and goldsmith’s art, precious objects made of amber and ivory, gemstone vessels and elaborate bronze statuettes. The New Green Vault presents about 1,000 masterpieces which can be viewed at close quarters in non-reflecting showcases, including cabinet pieces made by court jeweller Dinglinger.

Rüstkammer – Riesensaal und Türckische Cammer 7 | S. 53 Armoury – Giants’ Hall and Turkish Chamber Die Rüstkammer zählt zu den kostbarsten Prunkwaffen- und Kostüm­sammlungen der Welt. Sie vereint Meisterwerke von Waffen­schmieden, Künstlern und Kunsthandwerkern aus ganz Europa und dem Orient und umfasst etwa 10 000 Prunkwaffen – Helme, Schwerter und Gewehre sowie Reitzeuge, Prunkkleider, Kunstkammerstücke und Bildnisse des 16. bis 18. Jahrhunderts aus dem Besitz der wettinischen Kurfürsten. The Armoury is one of the most valuable collections of ceremonial weapons and costumes in the world. It brings together masterpieces created by weaponsmiths, artists and artisans from all over Europe and the Orient, with roughly 10,000 ceremonial weapons – helmets, swords and guns – plus riding equipment, ceremonial robes, and sixteenth- to eighteenth-century objets d’art and portraits owned by the princes of the House of Wettin.

SKD/DB

DRESDENS GESCHICHTE IN ZWEI EINZIGARTIGEN 360°-PANORAMEN VON YADEGAR ASISI Begeben Sie sich unweit des Großen Gartens auf eine faszinierende Zeitreise in Dresdens Vergangenheit und lernen Sie die Stadt als 360°-Panorama mit einer Höhe von 27 Metern kennen! Highlights   •  über 2.800 m² große Panoramafläche • 15-minütige Tag- und Nacht-Lichtsimulation mit Hintergrundmusik • 15 m hoher Besucherturm • inklusive innovativer Begleitausstellung Spielplan DRESDEN IM BAROCK bis 08.01.2017 sowie ab 17.06.2017

DRESDEN 1945 14.01. – 11.06.2017

Gasanstaltstraße 8b 01237 Dresden

Di – Fr: 10 – 17 Uhr Sa, So, Feiertage: 10 – 18 Uhr

Besucherservice T 0341.35 55 34 – 0 service@panometer.de

Montags geöffnet 10 – 17 Uhr nur während sächsischer Ferien (außer Sommerferien)

Mit freundlicher Unterstützung

Weitere Informationen unter www.panometer.de vorbehaltlich Änderungen

In Kooperation mit

panometer.de

10

DRESDEN REISEN 2017


Porzellansammlung 4 | S. 53 Porcelain Collection Bedeutendste und umfangreichste keramische Spezialsammlung der Welt. Etwa 20 000 Exponate des Meissener Porzellans und früher japanischer und chinesischer Porzellane in opulenter Inszenierung im Dresdner Zwinger. The most important and most extensive specialized ceramic collection in the world. Approx. 20,000 pieces of Meissen porcelain as well as early Japanese and Chinese porcelain are opulently put on show in the Dresden Zwinger. Mathematisch-Physikalischer Salon 3 | S. 53 Weltberühmte Sammlung historischer Uhren, Erd- und Himmelsgloben und wissenschaftlicher Instrumente, im April 2013 nach sechsjähriger Bauzeit im Dresdner Zwinger wiedereröffnet. World-famous collection of historical clocks, terrestrial and celestial globes, and of scientific instruments. Reopened in the Dresden Zwinger in April 2013 after six years of construction work.

SKD/HCK

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

SKD/HCK

 info@dresden.travel

11

DRESDEN ERLEBEN

SKD/HCK

ÜBERNACHTEN

Gemäldegalerie Alte Meister 2 | S. 53 Old Masters’ Picture Gallery Weltberühmtes Museum mit einer hervorragenden Auswahl hochkarätiger Meisterwerke aus sechs Jahrhunderten. Zu den Sammlungsschwerpunkten gehört die italienische Malerei der Renaissance mit Hauptwerken von Raffael, Giorgione, Tizian und Botticelli, holländische und flämische Maler des 17. Jahrhunderts mit Werken von Rembrandt, Vermeer, Rubens und Van Dyck, außerdem altdeutsche und altniederländische Malerei, darunter Werke von Dürer, Cranach und Holbein. World-famous museum featuring an exceptional selection of firstrate masterpieces from six centuries. The collection concentrates on Italian Renaissance painting, exemplified by main works by Raphael, Giorgione, Titian and Botticelli, on seventeenth-century Dutch and Flemish painters, represented by works by Rembrandt, Vermeer, Rubens und Van Dyck, and Old German and Old Dutch painting including works by Durer, Cranach and Holbein.

Münzkabinett 7 | S. 53 Coin Cabinet Eine der ältesten deutschen Münzsammlungen mit etwa 300 000 Einzelstücken von der Antike bis zur Gegenwart. One of the oldest German coin collections holding approx. 300,000 individual pieces from Antiquity to the present day.

ANHANG

Kupferstich-Kabinett 7 | S. 53 Cabinet of Prints and Drawings Eines der weltweit bedeutendsten Museen für Zeichnungen, druckgrafische Werke und Fotografie; die Sammlung umfasst rund 515 000 Werke von mehr als 20 000 Künstlern aus acht Jahrhunderten. One of the most important museums for drawings, prints and photography world-wide, the collection comprises approx. 515,000 works by over 20,000 artists from eight centuries.

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

KUNST & MUSEEN · ART AND MUSEUMS


KUNST & MUSEEN · ART AND MUSEUMS

Militärhistorisches Museum der Bundeswehr Museum of Military History 64 | S. 55 Eine Verbindung von Militärgeschichte mit politik-, sozial-, mentalitäts- und kulturgeschichtlicher Forschung. Connects military history to research into politics, society, human mentality and cultural history.

Deutsches Hygiene-Museum 30 | S. 53 Einzigartiges Forum für Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft, wechselnde Ausstellungen zu Fragen aus Wissenschaft und Kultur mit umfangreichem Begleitprogramm. Die Dauerausstellung „Abenteuer Mensch“ und das erlebnisorientierte Kinder-Museum „Unsere fünf Sinne“ ermöglichen die Erkundung der Themenfelder Körper und Gesundheit anhand von Exponaten, Medieninstallationen und interaktiven Stationen. Unique forum for science, culture and society, offering temporary exhibitions on issues of science and culture with extensive background programmes. The permanent exhibition “The Human Adventure” and the adventure section “Our Five Senses” for children invite visitors to explore themes around the body and health with the help of exhibits, media installations and interactive units.

MHM/IM

Verkehrsmuseum Dresden 12 | S. 53 Dresden Transport Museum Die beeindruckende Ausstellung über die Welt der Mobile zeigt Straßen- und Eisenbahnen, Autos, Zweiräder, Luftfahrzeuge und Schiffe, beheimatet im Johanneum. Impressive exhibition on the world of transport, showing trams and railways, automobiles, bicycles, aircraft and ships, accommodated in the Johanneum building. Stadtmuseum Dresden 23 | S. 53 Dresden Municipal Museum Wissenswertes über die 800-jährige Stadtgeschichte. Beherbergt auch die Städtische Galerie mit der hiesigen Kunst des letzten Jahrhunderts und der Gegenwart. Interesting aspects of the city’s 800-year-history. Also home to the municipal gallery with local art from the previous century and the present day.

MSD

12

DRESDEN REISEN 2017

DHMD

Panometer Dresden 79 | S. 55 Das beeindruckende 360°-Panorama der barocken Residenzstadt Dresden von Yadegar Asisi zeigt die Elbestadt zur Zeit des Barock und richtet den Fokus auf das Leben am Sächsischen Hofe und das Alltagsleben der Bürger. The impressive 360° panorama of the Baroque residence town of Dresden by Yadegar Asisi shows the city on the River Elbe in Baroque times with a focus on life at the Saxon court and on people’s daily life. Erich-Kästner-Museum 51 | S. 53 „Mobiles, interaktives Mikromuseum“: Architektur, Kunstwerk und Gebrauchsgegenstand in einem. Bewegliche Module und Exponate in verschiedenfarbigen Schubladen spiegeln die vielfältige Persönlichkeit Erich Kästners wider; die Besucher können fast alles anfassen, lesen und ausprobieren. “Mobile interactive micromuseum“: architecture, artefacts and utensils all in one place. Mobile modules and exhibits in differentcoloured drawers reflect the multifarious personality of Erich Kästner; almost everything in the museum can be touched.

Diese und viele weitere Dresdner Museen sowie Informationen zu Öffnungszeiten und Eintrittspreisen finden Sie im Internet unter www.dresden.de/museen. Further Information at www.dresden.de.


W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Musik & Klangkörper Music and orchestras

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

ÜBERNACHTEN

Dresden has earned a similar world reputation as a city of music, with traditions stretching back over 800 years. The Semper Opera House, the Staatskapelle orchestra, the Dresden Philharmonic and the Kreuzchor choir are ample testimony. Attractive festivals and a series of top events are occasions for a visit to the city whatever the season.

Sächsische Staatskapelle Dresden Sächsische Staatskapelle Orchestra Mit 466 Jahren ist es eines der ältesten Orchester weltweit und bereist als führender Kulturbotschafter die großen Metropolen in Europa, Asien und Nordamerika. Zuhause ist das mehrfach ausgezeichnete Orchester in der Semperoper in Dresden. Seit Beginn der Spielzeit 2012/13 ist Christian Thielemann Chefdirigent. At 466 years old, this is one of the oldest orchestras in the world. It tours the large metropolises in Europe, Asia and North America as a leading cultural ambassador. The home of the orchestra, which has won several awards, is the Semper Opera House in Dresden. Christian Thielemann has been its Chief Conductor since the start of the 2012/13 season.

MC

Philharmonie Dresden Dresden Philharmonic Orchestra 1870 gegründet, stellt das Ensemble den bürgerlichen Gegenpol zur höfischen Staatskapelle dar. Als Konzertorchester genießt es international hohes Ansehen und prägt mit zahlreichen Konzerten wesentlich das kulturelle Leben der Stadt. Founded in 1870, the philharmonic orchestra is the civic counterpart of the courtly Staats­kapelle. As a concert orchestra it enjoys an excellent international reputation and shapes the city’s cultural life with numerous concerts.

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

13

ANHANG

Weltruf genießt auch die Musikstadt Dresden, deren Tradition über 800 Jahre zurückreicht. Semperoper, Staatskapelle, Philharmonie und Kreuzchor begeistern mit ihren Klangkörpern. Attraktive Festivals und Top-Events über das ganze Jahr bieten jederzeit einen Reiseanlass.

DRESDEN ERLEBEN

Zuschauerraum der Semperoper (Foto: KG)


MUSIK & KLANGKÖRPER · MUSIC AND ORCHESTRAS

Dresdner Kreuzchor Kreuzchor choir Er gehört zu den ältesten und berühmtesten Knabenchören der Welt und feierte im Jahr 2016 sein 800-jähriges Jubiläum. Als musikalische Seele der Kreuzkirche am MK Altmarkt bewahrt er die jahrhundertealte Tradition liturgischer Knabengesänge. Durch die rege Konzerttätigkeit im In- und Ausland genießt der Knabenchor eine hohe Reputation. The Kreuzchor choir is one of the oldest and most famous boys’ choirs in the world and celebrated its 800th anniversary in 2016. As the musical soul of the Dresden Kreuzkirche (Church of the Holy Cross) on the Old Market, it preserves the centuries-old tradition of liturgical boys’ singing. Its busy concert activities at home and abroad have earned the choir a high reputation. Staatsoperette Dresden Dresden State Operetta Das einzige selbständige Operettentheater Deutschlands geht auf die Tradition des musikalischen Volkstheaters in Dresden zurück. Operetten, Spielopern und Musicals bilden die Schwerpunkte des Hauses. Germany’s only independent operetta theatre stems from the tradition of popular musical theatre in Dresden. The theatre concentrates on operettas, light operas and musicals.

Dresdner Musikfestspiele Dresden Music Festival Die 40. Dresdner Musikfestspiele vom 18. Mai bis 18. Juni 2017 präsentieren unter dem Motto „LICHT“ wieder fulminante Orchesterkonzerte, facettenreiche Kammermusik und gefeierte Solisten. Die Verbindung von einem hochkarätigen Programm mit den schönsten Spielstätten der Stadt haben das Festival zu einem bedeutenden Anziehungspunkt für ein Konzertpublikum und Künstler aus aller Welt entwickelt. The 40th Dresden Music Festival takes place from 18 May to 18 June 2017 and presents under the theme “LIGHT” again renowned orchestras, multi-faceted chamber music, and internationally celebrated soloists. The combination of a high-carat program and the city’s most beautiful venues has established the festival as a major attraction for concertgoers and artists from all around the world. 47. Internationales Dixieland-Festival Dresden 47th International Dixieland Festival Vom 14. bis 21. Mai 2017 findet Europas größtes Oldtime-JazzFestival mit Jazzmeile, Brassband-Parade durch die Altstadt und der weltgrößten Raddampferflotte statt. Es bietet über 40 Konzerte mit 30 Bands aus vielen Ländern. From 14 to 21 May 2017, Europe’s biggest Oldtime Jazz festival will be taking place, including a brass band parade through the Old Town and a riverboat shuffle aboard the world’s largest fleet of paddle steamers, featuring more than 40 concerts in all, with 30 bands from different countries.

kLAssik erLeBen im dresdner zwinger

berühmte meisterwerke der klassik von vivaldi über mozart bis verdi und strauss, präsentiert vom dresdner residenz orchester tickets in der dresden information, in der schinkelwache theaterplatz 2, an allen bekannten VorVerkaufsstellen und beim concierge, unter www.zwinger-konzerte.de oder tel. +49 (0)351 41 88 62 30, VorVerkaufsbüro schützengasse 3, 01067 dresden, mo -fr 10.30 - 18.00 uhr

dresdner residenz konzerte 14

DRESDEN REISEN 2017


W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Die Umgebung entdecken Discovering the surroundings

Dresden stands out not only for its art treasures and architecture but also for its charming situation. Nestled into the varied and picturesque landscape of the Elbe river valley, it is the starting point for excursions to many places in the surroundings.

Moritzburg 104 | S. 54 Eines der reizvollsten Ausflugsziele in Sachsen ist die Kulturlandschaft Moritzburg vor den Toren von Dresden. Dazu gehören Schloss Moritzburg, das als barockes Jagd- und Lustschloss ­unter August dem Starken erbaut wurde, das Fasanenschlösschen mit Miniaturhafen und Deutschlands einzigem Binnenleuchtturm sowie das Wildgehege Moritzburg. Ein Erlebnis ist die Fahrt mit der Lößnitzgrundbahn von Radebeul über Moritzburg nach Radeburg. The cultural landscape of Moritzburg, just outside the city boundaries of Dresden, is one of the loveliest destinations for a day out. It includes Schloss Moritzburg, built as a Baroque summer and hunting palace under Augustus the Strong, the Fasanenschlösschen (little pheasant palace) with miniature port and Germany’s only inland lighthouse, and the Moritzburg game enclosure. A trip from Radebeul to Moritzburg on the “Lößnitzgrundbahn”, a narrow-gauge railway, is a wonderful experience.

ÜBERNACHTEN

Neben Kunstschätzen und Architektur besticht Dresden durch seine reizvolle Lage. Eingebettet in die vielseitige und malerische Landschaft des Elbtals starten von hier aus viele Ausflüge in die Regionen ringsum.

DRESDEN ERLEBEN

Basteibrücke im Elbsandsteingebirge (Foto: FD)

Schloss Moritzburg (Foto: SD)

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

15

ANHANG

Dresdner Heide 66 | S. 55 62 Prozent des Dresdner Stadtgebiets sind Wald- und Grün­flächen, einen großen Anteil daran hat die Heide als städtisches Nah­ erholungs- und Landschaftsschutzgebiet. Sie erstreckt sich auf etwa 50 Quadratkilometern als Waldgebiet und wird von zahlreichen kleinen Gewässern durchflossen. Ein beliebtes Ausflugsziel ist das Historische Fischhaus. Sixty-two per cent of Dresden’s city territory is forested and green areas; much of this is made up by the “Heide” (heath), a local recreational area and landscape reserve within the city boundaries. It is a forested area of approx. 50 sq. km criss-crossed by many small streams. A popular restaurant for day trippers is the “Historisches Fischhaus”.


DIE UMGEBUNG ENTDECKEN · DISCOVERING THE SURROUNDINGS

Sächsisches Elbland 114 | S. 54 Saxon Elbland Eine faszinierende Fluss- und Weinlandschaft erwartet Sie elb­ abwärts. Städte wie Radebeul und Meißen sind durch Geschichte, Architektur, Weinbau und das Meissener Porzellan geprägt. Das Sächsische Staatsweingut Schloss Wackerbarth ist als erstes Erlebnisweingut Europas ein reizvolles Ausflugsziel. Die romantische Schlossanlage und moderne Sekt- und Weinmanufaktur bietet ein außergewöhnliches Ambiente für spannende und genussvolle Entdeckungen. A fascinating landscape awaits you downstream, with the riverside and vineyards. Towns such as Radebeul or Meißen are characterized by their history, architecture, wine-growing and Meissen porcelain. The state-owned wine-growing estate of Schloss Wacker­ barth is an appealing destination as the first winery experience in Europe. The romantic castle and modern sparkling wine and wine manufactory provides an extraordinary ambience for exciting and delightful discoveries. Sächsische Schweiz 109 | S. 55 Saxon Switzerland Die atemberaubende Landschaft der Nationalparkregion Sächsische Schweiz mit ihren bizarren Sandsteinen, steilen Felsgebilden und mächtigen Tafelbergen findet man südöstlich von Dresden. Der „Malerweg“ gilt als eine der schönsten Wanderrouten Deutschlands und verbindet die aussichtsreichsten Stationen. Neben beeindruckender Natur lädt die Stadt Pirna zu einem Bummel durch den original erhaltenen mittelalterlichen Stadtkern. Andere beliebte Ziele sind die Basteibrücke, die Felsenbühne Rathen, die Festung Königstein und der Kurort Bad Schandau. To the southeast of Dresden you will find the breathtaking scenery of the Saxon Switzerland national park with its bizarre sandstone rocks, steep rock formations and mighty table mountains. The “Painters’ Pathway” is considered one of the most beautiful hiking trails in Germany and links the best vantage points. Apart from impressive natural scenery there is the town of Pirna whose intact Mediaeval town centre is an inviting place for a stroll. Other popular excursions include the Bastei Bridge, the Felsenbühne Rathen outdoor theatre, Königstein Fortress and the health resort of Bad Schandau.

FD

16

DRESDEN REISEN 2017

Schloss Wackerbarth (Foto: SSSW)

Sächsische Dampfschiffahrt und Elberadweg 18 | S. 53 Saxon Steamship Company and Elbe cycle track Sowohl das Sächsische Elbland als auch die Sächsische Schweiz kann man bequem mit dem Rad auf dem Elberadweg oder per Schiff mit der Sächsischen Dampfschiffahrt erkunden. Der Elberadweg führt auf etwa 860 Kilometern die Elbe entlang. Die Strecke von der Sächsischen Schweiz über Pirna und Dresden bis ins Sächsische Elbland hinein ist aufgrund der Vielseitigkeit der Landschaft und ihrer Sehenswürdigkeiten besonders schön. Die Sächsische Dampfschiffahrt ist die älteste und größte Raddampferflotte der Welt. Neun historische Schaufelraddampfer fahren auf einer Route von der Sächsischen Schweiz bis ins Elbland. Besonders empfehlenswert sind auch die Stadtrundfahrten zu Wasser oder die Schlösserfahrt nach Pillnitz. Both the Saxon Elbland and Saxon Switzerland can be explored conveniently by bike on the Elbe cycle track or by taking one of the ships run by the Saxon steamship company. The Elbe cycle track leads along the River Elbe over a distance of around 860 km. The section from Saxon Switzerland through Pirna and Dresden down to the Saxon Elbland is particularly beautiful owing to its scenic variety and the sights along the way. Sächsische Dampfschifffahrt runs the world’s oldest and largest fleet of paddle steamers. Nine historical paddle wheel steamers travel on a route between Saxon Switzerland and the Elbland. The most recommendable trips include city sightseeing from the water and the trip to Pillnitz Palace.


DIE UMGEBUNG ENTDECKEN · DISCOVERING THE SURROUNDINGS

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

17

ANHANG

ÜBERNACHTEN

Weißeritztalbahn (Foto: SDG)

DRESDEN ERLEBEN

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Tharandter Wald und Umgebung 111 | S. 54 Tharandt Forest and surroundings Südwestlich von Dresden liegen die Gemeinden Tharandt und Freital. Wahrzeichen der Forststadt Tharandt sind die mittelalterliche Burganlage und das Schloss. Der Tharandter Wald ist ein beliebtes Naherholungsgebiet mit einem dichten Wander- und Radwegenetz über mehr als 200 Kilometer. Die ehemalige Bergbaustadt Freital war einst ein wichtiger ­Verkehrsknotenpunkt des sächsischen Eisenbahnnetzes. Heute zeugen davon zahlreiche Bahnhöfe im Stadtgebiet. Eine Fahrt mit der dienstältesten dampfbetriebenen Schmalspurbahn Deutschlands ist ebenfalls möglich: Täglich verkehren sechs Zugpaare der Weißeritztalbahn auf der Strecke Freital–Dippoldiswalde. Situated in the south-west of Dresden are the municipalities of Freital and Tharandt. The Medieval castle and the palace are Tharandt’s key landmarks. Tharandt Forest is a popular local recreation area with a dense network of hiking and cycle tracks summing up to more than 200 km. Freital, a former mining town, used to be an important hub in the Saxon railway network, as is shown by numerous railway stations in the town to this day. And visitors can take a ride on the longestserving steam-operated narrow-gauge railway in Germany: six pairs of trains operate between Freital and Dippoldiswalde daily on the Weißeritztalbahn line.


18


DRESDEN ERLEBEN

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Dresden erleben The Dresden experience

ÜBERNACHTEN

Ob informativ, individuell, modern oder histo­risch, ob für sich oder in der Gruppe, ob zu Fuß oder mit dem Bus, ob Altstadt, Neustadt oder Umgebung – entdecken Sie Dresden auf viel­ seitige Art und Weise. Ein idealer Ausgangspunkt für die Stadt­ erkundung ist die Dresden Information an der Frauenkirche. Profitieren Sie bei Ihrer Tour von den Vorteilen der Dresden Welcome Cards. Mehr dazu auf Seite 22.

The Dresden experience can be informative, individual, modern or historical; you can explore the city alone or in a group, on foot or by bus and you can visit the historical Old Town, the Neu­stadt quarter or the surrounding area – Dresden can be discovered in various ways. The Dresden Information at the Frauenkirche church is the ideal starting point to explore the city.

Fürstenzug (Foto: TK)  dem Information &Augustusstraße Buchung:  mit www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

19

ANHANG

We invite you to benefit from the advantages of our Dresden Welcome Cards on your tour. Further details on page 22.


Dresden erleben mit der Dresden Information Get the Dresden experience with Dresden Information MD

Die erste Adresse für Dresden-Besucher Die Dresden Information an der Frauenkirche bietet auf 350 Qua­ dratmetern viel Platz für individuelle Entdeckungen. Sie ist leicht zu finden, behindertengerecht ausgestattet und an die Tiefgarage am Neumarkt angebunden. Touristische Angebote werden auf Bildschirmen dargestellt und auf einem interaktiven Stadtplan lassen sich die Sehenswürdig­ keiten der Stadt aufspüren. Die Dresden Information ist ein idealer Treffpunkt. Viele Gästeführer starten ihren Rundgang durch die Altstadt direkt von hier. Für Zugreisende liegt die Dresden Information am Hauptbahnhof ideal. Der überwiegende Teil der Fläche steht auch hier für indivi­ duelle Entdeckungen zur Verfügung. Besuchen Sie uns während Ihres Aufenthalts und entdecken Sie die Vielfalt von Dresden und der Region. Sie finden die Dresden Information genau da, wohin Ihre Wege Sie ohnehin führen.

20

DRESDEN REISEN 2017

First stop for visitors to Dresden Dresden Information in the QF Passage offers ample space for your own personal voyage of discovery on an area of over 350 square meters. It is easy to find for visitors, suited to the needs of disabled people, and it links to the underground car park un­ derneath Neumarkt. Tourist services and facilities are presented on screens, and the city’s sights can be discovered on an interactive city map. Dresden Information is an ideal meeting point and starting point for guided tours of the historical Old Town. Dresden Information at the main station also offers ample space for your own personal voyage of discovery. You are welcome to call in during your visit and to discover the diversity of Dresden and the region. No need to make a detour: Dresden Information is sure to be on your route.


Service-Center Information und Buchung Tel: +49 351 501 501 E-Mail: info@dresden.travel Mo–Sa 9–18 Uhr

Unsere Leistungen Damit Sie auch die versteckten Winkel Dresdens entdecken kön­ nen, bieten wir Ihnen zahlreiche Angebote und Informationen. Unsere Mitarbeiter beraten Sie gern über die Vielfalt und die Angebote von Dresden und dem Dresdner Umland und unter­ stützen bei der individuellen Planung und Durchführung Ihres Dresden-Besuchs.

Service offerings We provide a wide variety of offers and information so that you can discover even the most hidden and picturesque corners of Dresden. Our multilingual employees are happy to provide you with information about the diverse offerings in Dresden and its surroundings, and will help you plan and carry out your persona­ lized trip to Dresden.

»» I nformationen zu Dresden und Umgebung, Kultur, Gastronomie und Shopping »» Dresden Welcome Cards (siehe Seite 22) »» Beratung, Tipps und Empfehlungen »» Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen und Gästezimmer »» Gruppenreisen und Kongress-Service »» Reiseangebote und Pauschalreisen »» Stadtrundfahrten und Stadtrundgänge »» Ausflüge und Tagesfahrten in die Umgebung »» Vermittlung von Gästeführern »» Ticket Service deutschlandweit »» Große Auswahl an Büchern und Souvenirs

»» I nformation about Dresden and the surrounding area, about culture, restaurants and shopping »» Dresden Welcome Cards (see page 22) »» Advice, tips and recommendations »» Hotels, B&Bs, vacation homes, private rooms and hostels »» Group travel and corporate events »» Packages and travel programmes »» Guided tours »» Excursions and day trips within the larger region »» Matching you with tour guides »» Ticket service »» A great variety of books and souvenirs

Auch am Telefon beraten Sie unsere Mitarbeiter gern. ­Benötigen Sie eine Unterkunft, einen Gästeführer oder Tipps zu Ihrem Dresden-­Aufenthalt? Rufen Sie uns an! Sie erreichen das ServiceCenter von Montag bis Samstag in der Zeit von 9 bis 18 Uhr. Info- und Buchungshotline: +49 351 501 501

Our employees will also be happy to advise you on the phone. Do you need accommodations, a tour guide or tips for your visit to Dresden? Give us a call! You can reach our Telephone Service Center Monday through Saturday from 9 am to 6 pm. Information and booking hotline: +49 351 501 501

Dresden App Dresden individuell entdecken: Die offi­ zielle Dresden App bietet eine Fülle von Informationen und Angeboten rund um Dresden – online und offline. Entdecken Sie Sehenswürdigkeiten aus Kunst, Kultur, Natur und Architektur und buchen Sie Übernachtungen, Touren und Erlebnisangebote direkt in der App. Verfügbar für Android und iOS.

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

DRESDEN ERLEBEN

Dresden Information im Hauptbahnhof Wiener Platz 4 01069 Dresden Täglich 8–20 Uhr

Dresden App Discover Dresden the individual way: the official Dresden app provides all kinds of city information and offers both online and offline. Discover what there is to see in the way of art, culture, nature and archi­ tecture and use the app to directly book accommodation, guided and individual tours and adventures. Available on Android and iOS.

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

21

ANHANG

Dresden Information an der Frauenkirche QF-Passage (Untergeschoss) Neumarkt 2, 01067 Dresden Mo–Fr 10–19, Sa 10–18, So 10–15 Uhr

ÜBERNACHTEN

EP

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

D R E S D E N I N F O R M AT I O N


SCHON AB PRICES STARTING AT

10 €

Dresden Welcome Cards Dresden entdecken und sparen!

1

2

3

Tag|day

Tage|days

Tage|days

10,- €

15,- €

20,- €

15,- €

22,50 €

30,- €

DRESDEN CITY CARD Freie Fahrt in Dresden + Ermäßigungen Prepaid travel within Dresden + discounts

Freier Eintritt in die Museen, freie Fahrt mit Bus und Bahn, kostenfreier

Einzel | single

Stadtrundgang und viele Ermäßigungen in Dresden und Umgebung.

Familie | family

Die Dresden Welcome Cards erhalten Sie in den Dresden Informationen

DRESDEN REGIO CARD Freie Fahrt in Dresden & Umgebung + Ermäßigungen Prepaid travel within Dresden and the region + discounts

an der Frauenkirche und im Hauptbahnhof.

Dresden Welcome Cards Discover Dresden and save!

1

Einzel | single

20,- €

30,- €

40,- €

Familie | family 1

30,- €

45,- €

60,- €

DRESDEN MUSEUMS CARD Freier Eintritt in 14 Museen und Ausstellungen 2 + Ermäßigungen Free admission to 14 museums and exhibitions 2 + discounts Einzel | single

22,- €

DRESDEN TOUR CARD Freier Stadtrundgang und Stadtplan + Ermäßigungen Free printed city guide and city map + discounts

Benefit from free admission to the museums, prepaid travel, free printed city guide and many discounts in Dresden and throughout the region.

Einzel | single

11,- €

Dresden Welcome Cards are available at the Dresden Information offices. SPARANGEBOT: Ab 2 Cards 1 Euro Rabatt pro Card! SPECIAL OFFER: Buy 2 or more cards, get €1 discount per card! 2 Erwachsene und 4 Kinder bis 14 Jahre | 2 adults and up to 4 children to age 14 Freier Eintritt in | free admission to Galerie Komische Meister, Galerie Neue Meister, Gemäldegalerie Alte Meister, Kunsthalle im Lipsiusbau, Kupferstich-Kabinett, Mathematisch-Physikalischer Salon, Münzkabinett, Museum für Sächsische Volkskunst mit Puppentheatersammlung, Museum für Völkerkunde Dresden, Neues Grünes Gewölbe, Porzellansammlung, Rüstkammer im Riesensaal, Skulpturensammlung, Türckische Cammer

1)

Online buchen · Book online www.dresden.de/dresdencards

Dresden Information an der Frauenkirche QF Passage, Neumarkt 2, 01067 Dresden Mo–Fr 10–19, Sa 10–18, So 10–15 Uhr Offizielle Tourismuszentrale der Landeshauptstadt Dresden

2)

Dresden Information im Hauptbahnhof Wiener Platz 4, 01069 Dresden Mo–So 8–20 Uhr

Hotline +49 351 501 501 info@dresden.travel www.dresden.de/tourismus

PAUSCHALEN · HOTELS · TICKETS · DRESDEN WELCOME CARDS · TOUREN


W I L L KO M M E N I N D R ES D E N Gruppenführung im Stallhof (Foto: MP)

DRESDEN ERLEBEN

Erlebnisangebote Event offers Gruselrundgang mit dem Kerkermeister Termine: Täglich 21 Uhr (1.3.2017 bis 7.1.2018, außer 24.–26.12. und 31.12.2017) Dauer: 1 Stunde Preis: 15 €, ermäßigt 10 € pro Person Kinder unter 7 Jahren nehmen kostenlos teil!

ÜBERNACHTEN

Mit schauderhaften Geschichten und einer gesunden Portion Selbstironie begibt sich der Kerkermeister auf das vom fahlen Mondlicht beschienene Pflaster und zeigt Ihnen die seiner Meinung nach wichtigen Orte der Innen­ stadt und seine alten Wirkungsstätten. Gleichwohl stellt er seine Fähigkeiten zur Schau und erkürt sich aus dem erlauchten Kreise seinen Nachfolger.

Die Altendresden Nacht-Tour Um 21 Uhr startet am Goldenen Reiter der Nachtwächter mit dem Stundenruf und einem Begrüßungstrunk eine unterhaltsame Zeitreise durch ehemals Altendresden. Abseits der Touristenpfade erkunden Sie mit ihm nach Einbruch der Dämmerung und zu nächtlicher Stunde geschichtsträchtige Orte, anheimelnde Gassen und Passagen sowie das liebevoll restaurierte Barockviertel.

Nach 90 Minuten verabschiedet sich der Nachtwächter am weltbekannten Canalettoblick. Dauer: ca. 1,5 Stunden Termine: täglich 21 Uhr (außer 1.1., 24./31.12.2017) Preis: 15 € p. P.; ermäßigt 13,50 € Kinder bis 14 Jahre frei

Glanzlichter Dresdens bei Führungen erleben

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

alternativ Führungen im Schloß oder in den Ausstellungen des Zwingers einschließlich Gemäldegalerie. Termine: März–Dez jeden Mo, Mi, Fr und Sa, 10.30 Uhr (ab Dresden Information im QF), 13.30 Uhr (ab Kleiner Schloßhof) · Dauer: 2/2,5 Stunden · Preis: ab 14 € p. P. zzgl. Eintritt (Rabatte möglich). Aktuelle Informationen bei der Dresden Information und im Internet.

 info@dresden.travel

23

ANHANG

Der Stadtspaziergang am Vormittag lässt faszinierende Geschichte und Geschicht(ch)en aus vergangenen und gegenwärtigen Zeiten lebendig werden. Höhepunkte sind Zwingerführung und Innenbesichtigung der Frauenkir­ che, Fürstenzug, Brühlsche Terrasse, Theaterplatz und Neumarkt. Am Nachmittag erleben die Gäste den Glanz im Neuen Grünen Gewölbe und in der Semperoper bzw.


ERLEBNISANGEBOTE · EVENT OFFERS

Adventsführung auf Schloss Wackerbarth Im weihnachtlichen Ambiente der barocken Anlage empfängt Schloss Wackerbarth alle Genießer mit „Wackerbarths Weiß & Heiß“, für den die Winzer von Europas erstem Erlebnisweingut das älteste bekannte Glühweinrezept Deutschlands behutsam an den heuti­ gen Geschmack angepasst haben. Passend dazu wird Original Dresdner Christstollen gereicht. Anschließend

erleben Sie eine unterhaltsame Führung durch die mo­ derne Manufaktur. Termine: Vom 20. November bis zum 23. Dezember 2017 täglich 17.30 Uhr Dauer: 1,5 Stunden Preis: 17 € p. P. inkl. 3er Weinprobe

Wein- und Sekt-Führung auf Schloss Wackerbarth Auf der Wein-Führung durch die moderne Manufaktur von Europas erstem Erlebnisweingut erfahren Sie, was bei der alkoholischen Gärung passiert, wie mit schonendem Ausbau im Barrique die Aromen erhalten bleiben und was für den erlesenen Charakter der Weine wichtig ist. Auf der Sekt-Führung erleben Sie, warum die Sekte einer der ältesten Sektkellereien Europas seit mehr

als 180 Jahren gerüttelt und nicht geschüttelt werden. Wein-Führung: Mo–Fr 14 Uhr, Mai–Dezember auch 12 Uhr, Sa/So/Feiertag 12, 14 und 16 Uhr Sekt-Führung: Mo–Fr 17 Uhr, Sa/So/Feiertage 15 und 17 Uhr Dauer: jeweils ca. 1 Stunde Preis: jeweils 12 € p. P. inkl. 3er Wein-/Sektprobe

Die Originale Große Stadtrundfahrt mit 22 Haltestellen Hop-On/Hop-Off Entdecken Sie mit dem Doppelstockbus alle wichtigen his­ torischen und architektonischen Höhepunkte Dresdens. An 22 Haltestellen können Sie ein- und aussteigen, um eine Sehenswürdigkeit genauer zu erkunden oder unter­ nehmen Sie ohne auszusteigen die klassische 2-stündige Rundtour. Im Tagesticket inklusive sind u. a. Führung Zwin­ ger, Nachtwächterrundgang, Pfunds Molkerei, Abendfahrt,

24

DRESDEN REISEN 2017

Kindertour mit Sydney und viele weitere Angebote. Treffpunkt/Info: Haltestelle Zwinger/Postplatz Termine: April–Okt.: 9.30–22 Uhr alle 15–30 Min., Nov.–März: 9.30–20 Uhr alle 30–60 Min. Dauer: 2 h (bei einer Rundtour ohne Aussteigen) Preis: 20 € p. P., ermäßigt 18 €, Zusatztag 2 € Kinder unter 15 Jahre in Begleitung der Eltern frei


ERLEBNISANGEBOTE · EVENT OFFERS

Öffentliche Museumsführung auf Hoflössnitz malter Holzvertäfelung sowie die Privatappartements des Kurfürstenpaares. Termine: Samstag, Sonntag und Feiertage 11 Uhr (außer bei Veranstaltungen) Dauer: 45 Minuten Preis: 5 € pro Person, inklusive Museumseintritt

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Erleben Sie die das Ensemble der Hoflößnitz auf spezi­ elle Art und Weise. Die „Öffentliche Museumsführung“ beinhaltet unter anderem die Besichtigung des kurfürstli­ chen Lust- und Berghauses. Dort können Sie im einzigen Sächsischen Weinbaumuseum „850 Jahre Weinbau in Sachsen“ erleben. Im Obergeschoss erwartet Sie der prunkvolle Festsaal mit fast vollständig erhaltener be­

Fahrradtour für Genießer Entdecken Sie Dresdens schönste Seiten aus einer neuen Perspektive! Mit einem ausgewogenen Mix aus Radeln und Entdecken, einer perfekten Verbindung von Kultur und Natur lernen Sie die Highlights sowie außergewöhnliche Orte abseits der bekannten Pfade kennen. Aktiv und entspannt erleben Sie entlang einer der schönsten Rad­ strecken Deutschlands ohne große Höhenunterschiede

die historische Altstadt, blühende Gärten und das Szeneund Gründerzeitviertel der Neustadt. Termine: Mo 10.30 Uhr, Sa 10.30/14.30 Uhr ab Dresden Information an der Frauenkirche (April bis Oktober) Dauer: ca. 2,5 Stunden Preis: 20 € p. P. inkl. Tour-Guide, Fahrrad und Helm

Der besondere Adventsrundgang der Dresden Information Termine: Dezember 2017, Mo–So 16 Uhr ab Dresden Information an der Frauenkirche Dauer: ca. 90 Minuten Preis: 10 €, ermäßigt 8 €, Kinder bis 14 Jahre frei

DRESDEN ERLEBEN

Lassen sich vom bunten Leben und Treiben der Dresdner Weihnacht verzaubern! Genießen Sie die schönsten Plätze der Altstadt und die drei schönsten Weihnachtsmärkte mit herrlichen Buden und süßen Verlockungen. Lernen Sie die Heimat des Dresdner Stollens, des Pflaumentoffels und der erzgebirgischen Schnitzkunst kennen – umgeben von köstlichem Duft und warmem Lichterglanz. SD

WWW.STADTRUNDFAHRT.DE

DIE ORIGINALE STADTRUNDFAHRT 22 HALTESTELLEN

April-Okt.: 9:30-22:00 Uhr alle 15-30 Min. Nov.-März: 9:30-20:00 Uhr alle 30-60 Min. Start: Zwinger / Postplatz

ÜBERNACHTEN

HOP-ON/HOP-OFF TAGESTICKET

GROSSE STADTRUNDFAHRT DIE ORIGINALE MIT 22 HALTESTELLEN INKLUSIVE FÜHRUNGEN MIT LIVE-GUIDE IM TAGESTICKET ALLES INKLUSIVE: ZWINGERFÜHRUNG · FÜRSTENZUGFÜHRUNG · FÜHRUNG RUND UM DIE FRAUENKIRCHE · NACHTWÄCHTERRUNDGANG HOP-ON/HOP-OFF 22 HALTESTELLEN · 2-STÜNDIGE STADTRUNDFAHRT · PFUNDS MOLKEREI t me ine Stad Ic h ze ig‘ Dir BLAUES WUNDER · ABENDFAHRT · LUSTIGE ERLEBNISTOUR · SYDNEY‘S KINDERTOUR

Sydney, da s Kä nguru

Stadtrundfahrt Dresden GmbH · Postfach 160241 · 01288 Dresden · T +49 351 8995650 · E info@stadtrundfahrt.de ONLINE /www.stadtrundfahrt.de · FACEBOOK /stadtrundfahrtde · INSTAGRAM /stadtrundfahrtdresden

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

25

ANHANG

18 SPRACHEN + KINDERKANAL


ERLEBNISANGEBOTE · EVENT OFFERS

Der besondere Stadtrundgang der Dresden Information Lassen Sie sich zu einer Zeitreise verführen! Mit kleinen ­Anekdoten und großen Geschichten lassen unsere erfahrenen und lizenzierten Gästeführer die Vergangenheit Dresdens lebendig werden. Unterhaltsam führen wir Sie durch das dunkle Mittelalter, erleben die Kraft der Renaissance und lassen die glanzvolle Zeit des Barock für Sie erstrahlen. Wir begeben uns auf Spurensuche der Friedlichen Revolu-

tion von 1989 und erfahren, was die Menschen bewegte. Wir tauchen gemeinsam in Vergangenheit und Gegenwart ein und machen Sie zum Dresden Insider. Termine: Mo–Sa 10.30/12.30/16 Uhr ab Dresden Information an der Frauenkirche Dauer: ca. 100 Minuten Preis: 10 € / erm. 8 €, Kinder bis 14 Jahre frei

Sächsische Schweiz AKTIV erleben Ob Klettern hautnah am Fels, Wandern anspruchsvoll auf Stiegen oder gemütlich zu echten Insiderplätzen, ob Radfahren im Elbtal oder Paddeln auf dem Fluss selbst – der ideale Ausgangspunkt für alle Aktivurlauber befindet sich nur 45 Minuten vom Dresdner Hauptbahnhof entfernt, in Bad Schandau. Das Aktiv Zentrum Sächsische Schweiz am Markt bietet neben Kletterkursen auch einen Radverleih

mit komfortablen Tourenrädern, Mountainbikes und EBikes an. Klettersteigsets, Kindertragen, Rucksäcke und Wanderschuhe gibt es im Verleih. Im Globetrotter-Kompaktshop finden Sie von der passenden Wandersocke bis hin zur Regenjacke alles, was Sie für Ihre Tour benötigen. Termine: Kurse/geführte Touren nach Voranmeldung unter (03 50 22) 9 00 50 oder aktiv@bad-schandau.de

Geführter Rundgang durch die Ausstellung in der Gläsernen Manufaktur Im Fokus der Führung steht eine spannende Reise in die Mobilität von morgen: Historie und Architektur des faszinierenden Gebäudes sowie die neuesten Entwicklungen der Elektromobilität und Digitalisierung im und am Fahrzeug. Auf spielerische, interaktive und informative Art werden den Besuchern diese Aspekte dargeboten. Die Ausstellung ist täglich geöffnet.

Führungen: täglich zur vollen Stunde Dauer: 75 Minuten Preis: 7 €, ermäßigt 4,50 €, Familienkarte 15 €, Kinder unter 7 Jahren kostenfrei Tipp: Kostenlose Probefahrten mit der Elektroflotte von Volkswagen durch Dresden (Anmeldung erbeten)

Entdecken Sie Außergewöhnliches auf einer Reise in das Erzgebirge: Die Wendt & Kühn-Figurenwelt in Seiffen. Begegnen Sie einer einzigartigen Geschichte, und holen Sie sich Empfehlungen für geschmackvolle Dekorationen und liebevolle Geschenke. In der Kreativ-Galerie können Sie von Januar bis September immer montags oder nach Vereinbarung aus vielseitigen Angeboten wählen und Ihr individuelles Erinnerungsstück kreieren. Die Verkaufsgalerie ist täglich von 10 bis 17 Uhr für Sie geöffnet. W E N D T & K Ü H N - F I G U R E N W E LT

INSPIRIERENDE BEGEGNUNGEN Anzeige_Dresden_Reisen_175x128.indd 1

26

DRESDEN REISEN 2017

Hauptstraße 97 · 09548 Seiffen Telefon (037362) 8780 erlebnis@wendt-kuehn.de www.wendt-kuehn.de 06.12.16 08:45


W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Dresden in der Weihnachtszeit Dresden in the Christmas season Enjoy the wonderful weeks before Christmas in Dresden with the 583rd Striezelmarkt and ten other Christmas markets.

Der Duft von gebrannten Mandeln, Räucherkerzen, Spekulatius und Glühwein liegt in der Luft, das kleine Karussell dreht sich im Kreis, Kinderlachen ist zu hören. Der älteste Weihnachtsmarkt Deutschlands, der 583. Striezelmarkt, entführt Sie mit viel lebendiger Tradition in eine zauberhafte Weihnachtswelt.

The air filled with the aroma of roasted almonds, incense candles, gingerbread and mulled wine; the little carousel turning, children laughing. The 583rd Striezelmarkt, Germany’s oldest Christmas market, will delight you with a wealth of vibrant tradition in a magical Christmas wonderland.

Dresden Information auf dem Striezelmarkt Jedes Jahr gibt es eine Dresden Information auf dem Striezelmarkt im Bereich der Schaumanufaktur. Hier informieren und beraten wir Sie gern und geben Ihnen Auskunft über die Stände und Anbieter auf dem Striezelmarkt.

Dresden Information at the Striezelmarkt Every year there is a Dresden Information point near the demonstration workshops. This is where we provide information and advice and answer your questions about the booths and offers at the Striezelmarkt.

Striezeltaler Auch in diesem Jahr gibt es den Striezeltaler wieder. Für 10 Euro erhalten Sie 11 Taler, die bei allen Händlern auf dem Striezel­markt einlösbar sind. Ein Taler entspricht dabei dem Wert von einem Euro: Sie bekommen also einen Taler geschenkt! Möchten Sie anderen Menschen eine Freude machen oder sich selbst einen Weihnachtswunsch erfüllen, dann ist der Striezel­taler genau das Richtige für Sie.

The Striezeltaler Tokens Another offer at Dresden Information is the Striezeltaler tokens. For 10 euros, you get 11 tokens, which can be redeemed at all the stands on the Striezelmarkt. One token is worth one euro, so you get one token as a gift! The Striezeltaler tokens are just the thing for you if you want to bring pleasure to someone or make one of your Christmas wishes come true.

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

27

ANHANG

You can purchase the Striezeltaler tokens at the Dresden Information centre at the Frauenkirche, in the main station, or at the Striezelmarkt itself, at the demonstration area. The Striezeltaler tokens can also be ordered to www.striezeltaler.de.

Erhältlich ist der Striezeltaler in den Dresden Informationen im QF an der Frauenkirche, im Hauptbahnhof und auf dem Striezelmarkt oder im Internet unter www.striezeltaler.de.

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

ÜBERNACHTEN

Erleben Sie die wunderbare Weihnachtszeit in Dresden mit dem 583. Striezelmarkt und zehn weiteren Weihnachtsmärkten.

DRESDEN ERLEBEN

Dresdner Striezelmarkt (Foto: MP)


500 Jahre Reformation 500 years of the Reformation Lutherdenkmal vor der Frauenkirche (Foto: CB)

Erstmals und einmalig: der 31. Oktober 2017 ist Feiertag in ­allen Bundesländern! In diesem Jahr wird ganz Deutschland das 500-jährige Jubiläum der Reformation feiern. Dementsprechend wird es verschiedene Veranstaltungen und Highlights geben, die mit dem 31. Oktober 2016 eingeläutet wurden. Auch in Dresden wird es Feierlichkeiten sowie zahlreiche Konzerte zur Reformation geben. Immerhin besuchte Martin Luther die sächsische Landeshauptstadt in den Jahren 1516 (Besuch des Augustiner-Klosters) und 1517 – im Zuge der Reformation predigte er in der Schlosskapelle im Residenzschloss vor dem Sächsischen Hof. Hier eine Auswahl von Orten mit Bezug zum Thema: Martin-Luther-Denkmal 16 | S. 53 Unmittelbar vor der Dresdner Frauenkirche präsentiert sich der Reformator seit 1885 in Bronze und Marmor.

For the first and only time: 31 October 2017 is a public holiday in every federal state! This year, all of Germany will be celebrating 500 years of the Reformation, with various events and highlights to match, all set in motion on 31 October 2016. In Dresden, as elsewhere, there will be celebrations and numerous concerts to mark the Reformation. After all, Martin Luther did in fact visit the Saxon capital in 1516 (on a trip to the Augustine monastery) and in 1517: during the Reformation he preached to the Saxon court in the chapel at the Royal Palace. For this special occasion, we have compiled a list of relevant parts of Dresden which are linked to Luther and the Reformation: Martin Luther monument 16 | p. 53 Since 1885, a bronze statue of the reformer with a marble base has stood directly in front of Dresden’s Frauenkirche.

Dresdner Frauenkirche 16 | S. 53 Ein Muss bei jeder Dresden-Reise und Ikone des Protestantismus in Deutschland. Sie besitzt einen großen Stellenwert für die Stadt, seit sie 1697 von den evangelisch-lutherischen Bürgern erbaut wurde.

Church of Our Lady 16 | p. 53 A must-see whenever you visit Dresden, and the symbol of Protestantism in Germany. The church has played an important role in the city ever since it was constructed in 1697 by Dresden’s Lutheran townsfolk.

Martin-Luther-Kirche 57 | S. 55 Im 19. Jahrhundert entstand die Kirche durch die neue MartinLuther-Gemeinde. Bis heute ist sie ein wichtiger Bestandteil von Dresden und besitzt mit ihrer Orgel eines der größten Instrumente der Stadt.

Martin Luther Church 57 | p. 55 This church was built in the nineteenth century by the new congregation following the teachings of Martin Luther. Until today it has remained an important part of Dresden, and its organ one of the city’s largest instruments.

Kreuzkirche 26 | S. 53 Hier fand am 6. Juli 1539 gemeinsam mit dem Kreuzchor (im Jahr 2016 wurde das 800-jährige Jubiläum gefeiert) der erste protestantische Gottesdienst in Dresden statt.

Church of the Holy Cross 26 | p. 53 It is here that Dresden’s first Protestant service took place on 6 July 1539, with the Kreuzchor boys’ choir (who celebrated their 800th anniversary in 2016).

28

DRESDEN REISEN 2017


Historic Green Vault 7 | p. 53 This treasure chamber presents valuable handicrafts from Saxony and Europe, including Martin Luther’s gold-plated silver drinking goblet and his signet ring.

Residenzschloss 7 | S. 53 Riesensaal und Ausstellung „Weltsicht und Wissen um 1600“: Hier sind Luthers originaler Taufstein ebenso wie kostbare Silbergefäße der sächsischen Kurfürsten zu sehen.

Royal Palace 7 | p. 53 Giants’ Hall and exhibition: “Concept and Encounter: the World around 1600”. This is where Luther’s original baptismal font is kept, along with precious silver vessels once owned by Saxony’s electoral princes.

Gemäldegalerie Alte Meister 2 | S. 53 Mit Werken von Lucas Cranach dem Jüngeren und Älteren können einzigartige Bilder über Luther und die Zeit der Reformation besichtigt werden. Sowohl der Vater als auch der Sohn gelten als die berühmtesten Künstler der Reformation.

Old Masters Picture Gallery 2 | p. 53 The gallery displays unique depictions of Luther and the time of the Reformation, with works by Lucas Cranach the Younger and his father, Lucas Cranach the Elder, considered the most famous artists of the Reformation.

Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) 91 | S. 54 Die „Commentarius in psalmos Davidis“ (1513–1516) ist die Niederschrift zu Martin Luthers erster Vorlesung als Theologieprofessor in Wittenberg. Neben der Bibelübersetzung ist sie sein umfangreichstes handschriftliches Manuskript.

Saxon State and University Library Dresden (SLUB) 91 | p. 54 The “Commentarius in psalmos Davidis” (1513–1516) is a transcript of Luther’s first lecture as a professor of theology in Wittenberg. It is also the longest text handwritten by him apart from his translation of the Bible.

Weitere Informationen und aktuelle Angebote zum Reformationsjahr finden Sie auf www.dresden.de.

See www.dresden.de for further information and current offers on the Reformation anniversary.

Anz_DE_175x128 mm Highlights_175x128 06.12.16 07:16 Seite 1

DRESDEN ERLEBEN

Historisches Grünes Gewölbe 7 | S. 53 Die Schatzkammer präsentiert wertvolles Kunsthandwerk aus Sachsen und Europa. Unter anderem sind der silbervergoldete Mundbecher sowie die Siegelringe Martin Luthers zu bestaunen.

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

5 0 0 J A H R E R E F O R M AT I O N · 5 0 0 Y E A R S O F T H E R E F O R M AT I O N

Highlights 2017 11. Februar bis 6. August 2017 ÜBERNACHTEN

Trophys und Trophäen MZ-Motorräder aus Sachsen 1952–2005 2. Mai 2017

Leinen los! Eröffnung der neuen Dauerausstellung Schifffahrt

ab Oktober 2017

Ich.Fahr.Rad Jubiläumsausstellung zum 200. Geburtstag des Fahrrades

App

Gratis Audio-Guide mit dem eigenem Smartphone

Di–So 10 –18 Uhr Tel. 0351 8644-0

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

DGS

Video-Guide in deutscher Gebärdensprache

www.verkehrsmuseum-dresden.de

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

29

ANHANG

Mobile Welt erleben Zwischen Frauenkirche und Residenzschloss


Veranstaltungshighlights Event highlights Dresdner Stadtfest CANALETTO (Foto: SvD)

3.2.2017 12. SemperOpernball & SemperOpenairball Semperoper Semper Opera House 4.–9.4.2017 29. Filmfest Dresden 29th Dresden International Film Festival Verschiedene Spielstätten Various venues 7.–9.4.2017 9. Dresdner Dampfloktreffen 9th Dresden Steam Railway Festival Eisenbahnmuseum · Railway Museum

1.5.2017 Flottenparade der Sächsischen Dampfschiffahrt River Parade of the Saxon Steamship Company Terrassenufer

17.6.2017 Klassik Picknickt mit der Staatskapelle Dresden · “Klassik Picknickt” with the Staatskapelle Orchestra Vor der Gläsernen Manufaktur In front of the VW Transparent Factory

14.–21.5.2017 47. Internationales Dixieland Festival Dresden 47th Dresden International Dixieland Festival Verschiedene Spielstätten Various venues

17.6.2017 Sommernachtsball Summer Night’s Ball Staatsweingut Schloss Wackerbarth 23.–25.6.2017 Elbhangfest Dresden Dresden-Loschwitz – Dresden-Pillnitz

14.–28.4.2017 Mozart-Tage 2017 Mozart Festival 2017 Semperoper Semper Opera House

18.5.–18.6.2017 40. Dresdner Musikfestspiele Motto „Licht“ 40th Dresden Music Festival theme “Light” Verschiedene Spielstätten Various venues

28.4.–1.5.2017 Eröffnung Dresdner Kulturpalast Opening of the Kulturpalast Kulturpalast Dresden, Altmarkt

26.–28.5.2017 26. Karl-May-Festtage 26th Karl May Festival Radebeul, Lößnitzgrund

1./2./7.7.2017 Richard-Wagner-Spiele Richard-Wagner-Stätten Graupa

Ab 29. April 2017 „In Gottes eigenem Land“: Internationales Theaterprojekt zum Reformationsjubiläum 2017 Verschiedene Spielstätten · various venues

3.6.2017 Premiere: „Luther–ein Film der deutschen Reformation“ Kulturpalast Dresden Altmarkt

15.7.2017 9. Dresdner Schlössernacht 9th Night of the Dresden Palaces Schloss Albrechtsberg, Lingnerschloss, Schloss Eckberg

30

DRESDEN REISEN 2017

29.6.–27.8.2017 Filmnächte am Elbufer Königsufer Dresden Juli/August 2017 Palais Sommer 2017 Japanisches Palais Dresden


V E R A N S TA L T U N G S H I G H L I G H T S · E V E N T H I G H L I G H T S

18.–20.8.2017 CANALETTO – Das 19. Dresdner Stadtfest 19th Dresden CANALETTO Festival Stadtzentrum City centre 26./27.8.2017 Tage des offenen Weinguts Winery Open House Sächsische Weinstraße Saxon Wine Route

31.10.2017 “Mitfeiern“: 500 Jahre Reformation “Celebrate with us”: 500 years of the Reformation Neumarkt

21.9.–7.10.2017 Pichmännel-Oktoberfest “Pichmännel” Festival Festplatz am Ostra-Ufer

4.–13.11.2017 17. Jazztage Dresden 17th Dresden Jazz festival Verschiedene Spielstätten Various venues

29.9.–1.10.2017 Herbst- und Weinfest Wine Harvest Festival Radebeul und Meißen 6.–15.10.2017 Heinrich Schütz Musikfest Heinrich Schütz Music Festival Verschiedene Spielstätten Various venues 22.10.2017 Morgenpost Dresden Marathon Stadtzentrum City centre

29.11.–24.12.2017 Die Weihnachtsstadt Dresden mit dem 583. Striezelmarkt und 10 weiteren Weihnachtsmärkten · “Christmas capital” Dresden stages the 583rd Striezelmarkt and ten other Christmas markets Stadtzentrum · city centre 31.12.2017 Silvester Open Air Theaterplatz

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

31

ANHANG

ÜBERNACHTEN

9./10.9.2017 Federweißerfest Federweisser Festival Staatsweingut Schloss Wackerbarth

28.10.2017 HOPE Gala Dresden Schauspielhaus

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

5.–20.8.2017 Moritzburg Festival Verschiedene Spielstätten Various venues

16.9.2017 Museumsnacht Dresden Dresden Night of Museums In mehr als 45 Museen In more than 45 museums

DRESDEN ERLEBEN

4.–6.8.2017 Dresden Harley Days 2017 Flutrinne Ostragehege


32


DRESDEN ERLEBEN

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Übernachten Stay overnight

Entspannt reisen, gut ankommen und hervorragend schlafen in Dresden und Umgebung. Empfehlungen vom Luxushotel bis zur Familienpension finden Sie auf den folgenden Seiten.

ÜBERNACHTEN

Reiseangebote und Arrangements Hotels Luxus Hotels First Class Hotels Komfort Hotels Standard Hostels Camping Gästezimmer Pensionen und Ferienwohnungen

Travel at ease, arrive safely and sleep soundly in Dresden and its surroundings. On the following pages you can find a selection of accommodations ranging from luxury hotels to family guest houses. 34 39 40 44 47 47 48 48 49

MD Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

Packages and travel programmes Luxury hotels First class hotels Comfort hotels Standard hotels Hostels Camping Guest rooms Guest houses and holiday apartments

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

33

ANHANG

34 39 40 44 47 47 48 48 49


Reiseangebote und Arrangements Packages and travel programmes Zwinger, Der Kuss (Foto: SvD)

Entdecken Sie Dresden individuell und ganz nach Ihren Wünschen! Die Dresden Information bietet spezielle Angebote für Ihren Kurzurlaub. Rufen Sie uns an oder buchen Sie Ihre Kurzreise gleich online unter www.dresden.de/angebote.

Discover Dresden for itself! Dresden Information has compiled a varied range of packages to help you discover Dresden individually and just as you please. Please give us a call or book online at www.dresden.de/tourism.

DRESDEN 3 FÜR 2 INKLUSIVE MUSEEN DRESDEN – STAY 3, PAY 2, INCLUDING MUSEUMS

ab 125 € p. P. OnlineBuchung booking

Bleiben Sie 3 Nächte zum Preis von 2 und entdecken Sie weltberühmte Museen mit der Dresden Museums Card. Stay 3, pay 2 and discover world-famous museums with your Dresden Museums Card. oo 3 Übernachtungen im DZ oder EZ inkl. Frühstück 3 nights’ stay in a double or single room incl. breakfast oo Dresden Museums Card: 2 Tage freier Eintritt in die Gemäldegalerie Alte Meister, Galerie Neue Meister, Neues Grünes Gewölbe und 11 weitere Museen sowie viele Rabatte bei Touren, Veranstaltungen, Restaurants und Geschäften Dresden Museums Card: free admission to the Old Masters’ Picture Gallery, New Masters’ Picture Gallery, New Green Vault and 11 other museums; various discounts on tours, events, restaurants and shops; valid for two days MD

34

DRESDEN REISEN 2017


R E I S E A N G E B O T E U N D A R R A N G E M E N T S · PA C K A G E S A N D T R AV E L P R O G R A M M E S

DRESDEN KLASSISCH CLASSIC DRESDEN DISCOVERY

ab 125 € p. P. OnlineBuchung booking

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Einfühlsam und sachkundig geführt erleben Sie die wichtigsten Sehens­würdig­keiten an einem Tag. Discover the city’s most important sights in one day with an insightful, knowledgeable guide. oo 2 Übernachtungen im DZ oder EZ inkl. Frühstück 2 nights’ stay in a double or single room incl. breakfast oo T  agesprogramm Dresden mit Stadtführung, Zwingerführung, Innenbesichti­gung der Frauenkirche, Rundgang im Schloss mit Neuem Grünen Gewölbe, Türckischer Cammer und Riesensaal, Aufstieg auf den Schlossturm One-day Dresden programme with city walking tour, tour of the Zwinger and inside the Frauenkirche, round the Royal Palace with New Green Vault, Turkish Chamber and Hall of the Giants, climb up the palace tower MD

OnlineBuchung booking

DRESDEN ERLEBEN

DRESDEN INTENSIV INTENSIVE DRESDEN DISCOVERY

ab 135 € p. P.

Entdecken Sie Dresden an drei Tagen für sich – Schritt für Schritt. Discover Dresden for yourself over three days – step by step. oo 3 Übernachtungen im DZ oder EZ inkl. Frühstück 3 nights’ stay in a double or single room incl. breakfast oo T  icket Stadtrundfahrt – gültig für den gesamten Reisezeitraum (inkl. Große Stadtrundfahrt 22 Haltestellen, Führung Zwinger/Fürsten­zug/rund um die Frauenkirche, Schlossparkführung Pillnitz, Abendfahrt, Rundgang mit dem Dresdner Nachtwächter) Ticket for the Maxi Sightseeing Tour – valid for the entire travel period (incl. 22-stop bus tour plus guided tours of Zwinger, Procession of the Princes mural, Frauenkirche, Pillnitz Palace and Gardens, evening bus trip, walk with the Dresden Night Watchman)

ÜBERNACHTEN

TK

DRESDEN INKLUSIVE MUSEEN DRESDEN INCLUDING MUSEUMS

ab 125 € p. P. OnlineBuchung booking

Erleben Sie Kunst und Kultur in weltberühmten Museen. Experience art and culture in the world-famous museums.

oo 3 Übernachtungen im DZ oder EZ inkl. Frühstück 3 nights’ stay in a double or single room incl. breakfast

SKD/HPK

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

35

ANHANG

oo Dresden Museums Card: 2 Tage freier Eintritt in die Gemäldegalerie Alte Meister, Galerie Neue Meister, Neues Grünes Gewölbe und 11 weitere Museen sowie viele Rabatte bei Touren, Veranstaltungen, Restaurants und Geschäften Dresden Museums Card: free admission to the Old Masters’ Picture Gallery, New Masters’ Picture Gallery, New Green Vault and 11 other museums; various discounts on tours, events, restaurants and shops; valid for two days


R E I S E A N G E B O T E U N D A R R A N G E M E N T S · PA C K A G E S A N D T R AV E L P R O G R A M M E S

DIXIELAND DRESDEN 2017 DRESDEN GETS IN THE SWING …

ab 215 € p. P. OnlineBuchung booking

47. Internationales Dixieland-Festival Dresden: Kombinieren Sie Hotelübernachtung und Veranstaltungstickets. 47th International Dixieland Festival Dresden: Our Dixieland packages combine hotel accommodation and tickets to events. oo 2 oder 3 Übernachtungen im DZ oder EZ inkl. Frühstück 2 or 3 nights’ stay in a double or single room incl. breakfast oo T  ickets für 3 Veranstaltungen, darunter Riverboat-Shuffle und die Dixieland International Gala Tickets for 3 events, including Riverboat Shuffle and the great Dixieland International Gala oo Buchungszeitraum 18. bis 21. Mai 2017 Booking period 18 to 21 May 2017 SFV

MUSIKFESTSPIELE 2017 DRESDEN MUSIC FESTIVAL 2017

ab 360 € p. P. OnlineBuchung booking

Vom 18. Mai bis 18. Juni 2017 finden die 40. Dresdner Musikfestspiele statt. Klassikfans erleben unter dem Motto „Licht“ die Verbindung eines hochkarätigen Programms mit den schönsten Spielstätten der Stadt. From 18 May to 18 June 2017, the 40th Dresden Music Festival takes place. Classical fans experience under the motto „Light“ the combination of a high-carat program and the city’s most beautiful venues. oo 2 Übernachtungen im DZ oder EZ inkl. Frühstück 2 nights’ stay in a double or single room incl. breakfast oo T  ickets für 2 bis 3 Veranstaltungen Tickets for 2 to 3 events oo Buchungszeitraum 19. bis 22. und 26. bis 29. Mai, 2. bis 5. und 9. bis 11. Juni 2017 Booking period 19 to 22 and 26 to 29 May, 2 to 5 and 9 to 11 June 2017 MC

ADVENT IN DRESDEN 2017 ADVENT IN DRESDEN 2017

ab 150 € p. P. OnlineBuchung booking

Genießen Sie die wunderbaren Wochen der Vorweihnachtszeit in Dresden auf dem 583. Striezelmarkt und zehn weiteren Weihnachtsmärkten. Enjoy the wonderful weeks before Christmas in Dresden at the 583rd Striezelmarkt and ten other Christmas markets. oo 2 Übernachtungen im DZ oder EZ inkl. Frühstück 2 nights’ stay in a double or single room incl. breakfast oo Weihnachtlicher Stadtrundgang durch die historische Altstadt Christmas walking tour of the city’s historical Old Town oo Weihnachtsgansessen im Sächsisch-Böhmischen Bierhaus Altmarktkeller Feast on Christmas goose in the Altmarktkeller, a Saxon/Bohemian inn oo Buchungszeitraum 24. November bis 24. Dezember 2017 Booking period 24 November to 24 December 2017 SD

36

DRESDEN REISEN 2017


As well as its varied programme of culture and leisure activities, Dresden also stands out for having the most inexpensive hotel prices in Germany. Spend the night and enjoy the convenient locations and authentic atmosphere.

Das Stadtzentrum mit Alt- und Neustadt bietet bereits zahlreiche Sehens­würdigkeiten und Attraktionen, die Sie bequem zu Fuß erreichen können. Aber auch in den anderen Stadtteilen und im Dresdner Umland lässt es sich hervorragend übernachten. Dank der guten Anbindungen mit Bus und Bahn kommen Sie schnell und bequem zu Ihren Ausflugszielen.

The heart of the city, with its New and Old Town districts, already offers plenty of sights and attractions which are easy to reach on foot from your hotel, but the districts further from the centre and outside Dresden also make a pleasant place to stay. Excellent bus and rail connections make it fast and convenient to set off on day trips.

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine große Auswahl von Hotels, Apartments, Ferienwohnungen, Pensionen und Hostels und Campinganbieter – egal ob Sie allein, zu zweit oder in der Gruppe reisen.

On the following pages you will find a wide choice of luxury hotels, apartments and holiday homes, guesthouses, hostels and campsites to suit any occasion perfectly, whether you are travelling alone, as a couple or in a group.

Aktuelle Angebote und weitere Gastgeber finden Sie auf www.dresden.de/tourismus.

See www. dresden.de/tourism for current offers.

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

37

DRESDEN ERLEBEN

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Dresden zeichnet sich neben dem reichhaltigen Kultur- und Freizeitprogramm auch durch die günstigsten Hotelpreise Deutschlands aus. Bleiben Sie über Nacht und lassen Sie sich von der vorteilhaften Lage und dem authentischen Ambiente der Unterkünfte überzeugen.

ÜBERNACHTEN

Terrassenufer (Foto: CB)

ANHANG

Ihre Gastgeber Accommodation


AMEDIA Plaza Dresden AMEDIA Plaza Dresden Jüdenhof 9 | 01067 Dresden Jüdenhof 9 | 01067 Dresden Tel.: ++49 (0)351 213120 Tel.: ++49 (0)351 213120

reservierung.dresdenplaza@amediahotels.com reservierung.dresdenplaza@amediahotels.com Das Amedia Plaza steht im Herzen von Dresden. Frauenkirche, Schloss, Das Amedia Plaza steht im Herzen von Dresden. Frauenkirche, Schloss, Zwinger, Semperoper oder die Shoppingmall „Altmarktgalerie”, weitere Zwinger, Semperoper oder die Shoppingmall „Altmarktgalerie”, weitere unzählige Geschäfte und Restaurants befinden sich in unmittelbarer Nähe unzählige Geschäfte und Restaurants befinden sich in unmittelbarer Nähe zum Hotel. Die schönsten Museen der Stadt wie die weltberühmte Gezum Hotel. Die schönsten Museen der Stadt wie die weltberühmte Gemäldegalerie „Alte Meister” oder die Schatzkammer der sächsischen Kömäldegalerie „Alte Meister” oder die Schatzkammer der sächsischen Könige – das „Grüne Gewölbe” – alles nur wenige Schritte vom Hotel nige – das „Grüne Gewölbe” – alles nur wenige Schritte vom Hotel entfernt. Ein stylisches Hotel für Kunstfreunde und Genießer. entfernt. Ein stylisches Hotel für Kunstfreunde und Genießer.

H O T E L H O T E L

AMEDIA Hotel Dresden Elbpromenade AMEDIA Hotel Dresden Elbpromenade Hamburger Straße 64-68 | 01157 Dresden Hamburger Straße 64-68 | 01157 Dresden Tel.: ++49 (0)351 42520 Tel.: ++49 (0)351 42520

reservierung.elbpromenade@amediahotels.com reservierung.elbpromenade@amediahotels.com Das Amedia Hotel Elbpromenade ist ca. 4 km außerhalb vom StadtzenDas Amedia Hotel Elbpromenade ist ca. 4 km außerhalb vom Stadtzentrum gelegen, direkt an der Elbe. Naturfreunde, Radfahrer oder Busreitrum gelegen, direkt an der Elbe. Naturfreunde, Radfahrer oder Busreisende können sich in den großzügigen Zimmern, auf der Terrasse, im sende können sich in den großzügigen Zimmern, auf der Terrasse, im Wintergarten oder in der gemütlichen Lobbybar wohl fühlen. Die Sauna Wintergarten oder in der gemütlichen Lobbybar wohl fühlen. Die Sauna mit Blick über die Elbe zu den Weinbergen hin lädt zum Entspannen ein. mit Blick über die Elbe zu den Weinbergen hin lädt zum Entspannen ein. Tagungen und Banketts können, dank der vielfältigen räumlichen MöglichTagungen und Banketts können, dank der vielfältigen räumlichen Möglichkeiten, professionell gestaltet werden. Busparkpätze sind vorhanden. keiten, professionell gestaltet werden. Busparkpätze sind vorhanden.

WWW.AMEDIAHOTELS.COM WWW.AMEDIAHOTELS.COM


HOTELS LUXUS

Karte · map

Heinrich-Schütz-Residenz Apartments Ausstattung · comfort

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

18/39

-/16 App. 2 MBZ

Kinder bis 6 Jahre ­kostenfrei im Zimmer der Eltern

10,1

Preise · prices

Taschenberg 3 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 159 € DZ ab 189 € Suite ab 399 € Frühstück 31 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

213/406

22/192 32 Suiten

Adresse · address

Preise · prices

Königstraße 14 01097 Dresden-Barockviertel

DZ Komfort ab 115 € DZ Deluxe ab 135 € Suite ab 175 € Frühstück 24 €

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

58/111

5/42 11 Suiten

2 Restaurant Intermezzo, Palais Bistro, Café Vestibül, vielfach ausgezeichnete Karl May Bar

B

Preise · prices

EZ ab 119 € DZ ab 119 € Suite ab 269 € Frühstück 25 €

-/178 7 Suiten

7 1 Sternerestaurant Caroussel, Cigar Lounge, 400 m2 Palais Spa, Bar, Bülow’s Bistro

Preise · prices

Schloßstraße 16 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 110 € DZ ab 110 € Suite ab 250 € Frühstück 22 €

-/230 5 Suiten

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

1,6 Internet-Terminal

3,2 0

Ausstattung · comfort

Kinder bis 5 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

 +49 351 501 501

1

Entfernung zu distance to (km)

B

Adresse · address

235/k.A.

5

12

Swissôtel Dresden Am Schloss

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

Karte · map

46 Entfernung zu distance to (km)

Ausstattung · comfort

Kinder bis 6 Jahre ­kostenfrei im Zimmer der Eltern

Zimmer/Betten · rooms/beds

0,1

Karte · map

Neumarkt 9 01067 Dresden-Altstadt Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

3

15

Adresse · address

185/k. A.

Karte · map

6

Steigenberger Hotel de Saxe

Zimmer/Betten · rooms/beds

0

Entfernung zu distance to (km)

Ausstattung · comfort

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

3,6

10

Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais HHHHH

Zimmer/Betten · rooms/beds

A

Ausstattung · comfort

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

1,3

Voll ausgestattete Apartments mit Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche und Bad; Sauna und WLAN kostenfrei

Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden HHHHH Adresse · address

Entfernung zu distance to (km)

DRESDEN ERLEBEN

Classic ab 110 € Comfort ab 140 € Premium ab 175 €

ÜBERNACHTEN

Preise · prices

Frauenstraße 14 01067 Dresden-Altstadt

14

Karte · map

9 Entfernung zu distance to (km)

6,1 1,3 Genuss für alle Sinne: Restaurant Wohnstube, Schlossbar, Pürovel Spa & Sport, Wohnstube Lounge

 info@dresden.travel

2,2 0,1

39

ANHANG

Adresse · address

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Hotels Luxus Luxury hotels


HOTELS LUXUS/FIRST CLASS

Karte · map

Vienna House QF Dresden

13

Adresse · address

Preise · prices

Neumarkt 1 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 129 € DZ ab 139 € Suite ab 200 € Frühstück inkl.

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

95/190

-/95 3 Suiten

Kinder bis 6 Jahre ­kostenfrei im Zimmer der Eltern

Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

8 1,5 Geräumige Zimmer mit extra großen Betten, eine Flasche Wasser im Zimmer gratis

2 0

Hotels First Class First class hotels B

ACHAT Premium Dresden Adresse · address

Preise · prices

Brünner Straße 11 01279 Dresden-Laubegast

EZ ab 54 € DZ ab 68 € Frühstück 14 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

122/234

10/108 4 MBZ

Ausstattung · comfort

11,7 6,9 8,9 7,6

Adresse · address

Preise · prices

Jüdenhof 9 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 89 € DZ ab 129 € Suite ab 149 € Frühstück 17 €

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

105/210

-/105 4 MBZ 4 Suiten

Karte · map

11 Ausstattung · comfort

1,5

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Adresse · address

Preise · prices

Mobschatzer Straße 17 01157 Dresden-Cotta

EZ ab 59 € DZ ab 59 € App. ab 65 € Fam.-App. ab 79 € Frühstück 10,50 €

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

55/101

9/30 6 App. 10 Fam.-App.

3,4 0

1 Kind bis 12 J. kostenfrei (exkl. Frühstück)

Ausstattung · comfort

40

Adresse · address

Preise · prices

Nizzastraße 55 01445 Radebeul

EZ ab 65 € DZ ab 65 € App. ab 105 € Frühstück 18 €

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

126/252

-/74 52 App.

DRESDEN REISEN 2017

D

Karte · map

97 Entfernung zu distance to (km)

9 4,4 Familienappartements bis 5 Personen, WLAN kostenfrei, sehr gute ÖPNV-Anbindung

2,9 4,3

Karte · map

City Hotel Dresden Radebeul HHHH

Zimmer/Betten · rooms/beds

Entfernung zu distance to (km)

11,3

Best Western Hotel Quintessenz-Forum HHHH

Zimmer/Betten · rooms/beds

73 Entfernung zu distance to (km)

Amedia Plaza Dresden HHHH S

Zimmer/Betten · rooms/beds

Karte · map

102 Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

6,4 1 5,2 7,5


HOTELS FIRST CLASS

B

Courtyard Dresden Ausstattung · comfort

EZ ab 82 € DZ ab 92 € Frühstück 19 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

121/171

11/108 2 App.

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Entfernung zu distance to (km)

6 1,5 Gratis: im Zimmer Sky-TV, Kaffee- und Teebar, WLAN; Parken am Haus, Badelandschaft

A

Dorint Hotel Dresden HHHH Adresse · address

Preise · prices

Grunaer Straße 14 01069 Dresden-Altstadt

EZ ab 67 € DZ ab 77 € Frühstück 19,50 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

243/473

13/224 6 App.

Kinder bis 16 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Ausstattung · comfort

Preise · prices

Kreischaer Straße 2 01219 Dresden-Strehlen

EZ ab 59 € DZ ab 59 € Suite ab 89 € Frühstück 15,90 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

93/185

10/83 davon 9 Suiten

Ostra-Allee 25 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 69 € DZ ab 69 € Frühstück 16 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

144/152

-/144

Kinder bis 18 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Entfernung zu distance to (km)

4 0,8

Karte · map

86 Entfernung zu distance to (km)

14,2 0,5

Preise · prices

Krügerstraße 1 01326 Dresden-Loschwitz

EZ ab 100 € DZ ab 130 € Aufbettung 20 € Frühstück 11 €

3,8

40 Ausstattung · comfort

Adresse · address

7,2

Karte · map

Entfernung zu distance to (km)

10,5 2,1 2,5 1,3

Karte · map

Hotel & Restaurant „Schöne Aussicht“

1/5

29

Bus- & Bahnhaltestelle in unmittelbarer Nähe

Preise · prices

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

Karte · map

2

Ausstattung · comfort

Adresse · address

6/14

3

WLAN kostenfrei, sehr gute ÖPNV-Anbindung

Holiday Inn Dresden – Am Zwinger HHHH

Zimmer/Betten · rooms/beds

5

10

DORMERO Hotel Königshof Dresden HHHH S Adresse · address

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Stauffenbergallee 25a 01099 Dresden-Neustadt

62

DRESDEN ERLEBEN

Preise · prices

ÜBERNACHTEN

Adresse · address

Karte · map

71 Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

16 8,5 10 7,5

Karte · map

Hotel Elbflorenz Dresden HHHH

33

Preise · prices

Ausstattung · comfort

Rosenstraße 36 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 77 € DZ ab 77 € Suiten ab 137 € Frühstück 15 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

214/422

Kinder bis 6 Jahre -/193 21 Suiten, DZ als kostenfrei im Zimmer der Eltern EZ möglich

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

Entfernung zu distance to (km)

12 1 Begrünter Innenhof mit Terrasse

 info@dresden.travel

2 1

41

ANHANG

Adresse · address


HOTELS FIRST CLASS

A

Hotel Smetana HHHH Adresse · address

Preise · prices

Schlüterstraße 25 01277 Dresden-Gruna

EZ ab 59 € DZ ab 79 € App. ab 99 € Frühstück 9 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

31/52

10/16 1 App. 4 Suiten

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Ausstattung · comfort

Preise · prices

EZ ab 95 € DZ ab 95 € Suite ab 145 € Frühstück 20 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

180/362

-/180 18 Suiten

Entfernung zu distance to (km)

4,1 Alkoholfreie Getränke, Tee, Kaffee und Kuchen am Nachmittag an der Rezeption, WLAN kostenfrei

A

Salzgasse 4 01067 Dresden-Altstadt

Kinder ermäßigt auf Anfrage

Ausstattung · comfort

Preise · prices

Gompitzer Höhe 2 01156 Dresden-Gompitz

EZ ab 65 € DZ ab 85 € MBZ/FamZi a. A. Frühstück inkl.

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

98/203

2/95 3 MBZ/FamZi.

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

3,9

Karte · map

21

9,5 2,2 Restaurant VEN, TWIST Cocktails & Lounge in der 6. Etage mit Blick auf die Kuppel der Frauenkirche

3,3 0

Karte · map

113 Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

19 7 Hauseigenes kostenfreies Parkdeck

7 8

Maritim Hotel & Internationales Congress Center Dresden

Karte · map

Adresse · address

Preise · prices

Devrientstraße 10–12 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 87 € DZ ab 102 € App./Suite ab 167 € Frühstück 21 €

Entfernung zu distance to (km)

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

328/656

-/297 31 App./Suiten

41

Ausstattung · comfort

8 1

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern (max. 2)

Denkmalgeschützer Speicher am Elb­ufer, 39 Meter hohes Atrium, Zimmer ab 29 m2

NH Collection Dresden Altmarkt HHHH S

A

Adresse · address

Preise · prices

An der Kreuzkirche 2 01067 Dresden-Altstadt

Superior Zi. ab 99 € Premium Zi. ab 124 € Suite ab 149 € Frühstück 24,90 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

240/478

2/238 18 Premium Zi. 11 Suiten

Kinder bis 11 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Ausstattung · comfort

Adresse · address

Preise · prices

Königsbrücker Straße 121a 01099 Dresden-Neustadt

EZ ab 55 € DZ ab 55 € Frühstück 13 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

148/293

3/145

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

DRESDEN REISEN 2017

1 1

Karte · map

25 Entfernung zu distance to (km)

10,3 1,4 Alle Zimmer mit Wasserkocher und Nespresso-Maschine

4,6 0

B

Quality Hotel Plaza Dresden HHHH

42

6

Entfernung zu distance to (km)

KIM Hotel Dresden HHHH Adresse · address

75

9,6

INNSIDE by Meliá Dresden Adresse · address

Karte · map

Ausstattung · comfort

Karte · map

63 Entfernung zu distance to (km)

6,6 2,4 5,4 3,7


HOTELS FIRST CLASS

Karte · map

Radisson Blu Park Hotel & Conference Centre HHHH

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

450/854

42/353 42 MBZ 13 App.

Kinder bis 11 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Entfernung zu distance to (km)

6,4 1 Teilweise Balkon/Terrasse vorhanden

5,2 7,5

D

Ringhotel Residenz Alt Dresden HHHH Adresse · address

Preise · prices

Mobschatzer Straße 29 01157 Dresden-Cotta

EZ ab 56 € DZ ab 70 € App./FeWo a. A. Frühstück 11 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

138/220

18/106 14 App./FeWo

Ausstattung · comfort

1 Kind bis 5 J. kostenfrei im Zimmer der Eltern, bis 12 J. 10 € inkl. Frst.

14,5 5 App. als FeWo, MBZ u. behindertengerechte Zimmer auf Anfrage, 200 m zum ÖPNV, tw. Miniküche

B

Preise · prices

Rähnitzgasse 19 01097 Dresden-Barockviertel

EZ ab 89 € DZ ab 89 € Suite ab 119 € Frühstück 18 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

28/55

1/22 5 Suiten

Ausstattung · comfort

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Preise · prices

August-Böckstiegel-Straße 10 01326 Dresden-Pillnitz

EZ ab 89 € DZ ab 118 € Suite ab 190 € Frühstück inkl.

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

45/89

-/42 3 Suiten, alle DZ als EZ möglich

Preise · prices

Wilhelm-Franke-Straße 90 01219 Dresden-Neuostra

EZ ab 69 € DZ ab 69 € Studio ab 69 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

262/524

2/249 11 Studios

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

5 0,9

Stufe II

Karte · map

108 Entfernung zu distance to (km)

15 10,4 Romantisch im Schloss und Park Pillnitz gelegen, Parkplatz und ­Internet kostenfrei, neue Loewe-TVs

D Ausstattung · comfort

Hotel/Anschrift hotel/address

Zimmer/Betten rooms/beds EZ/DZ SR/DR

Preise ohne Frühstück Ausstattung prices without breakfast comfort (* = mit/with Frühstück/ breakfast p. P.)

38

Altstadt

art'otel dresden HHHH Ostra-Allee 33 01067 Dresden

174/334 18/137 19 Suiten

EZ ab 59 € DZ ab 79 € Suite ab 99 €

80

Reick

AZIMUT Hotel Dresden HHHH Hülßestraße 1 01237 Dresden

64/104 20/40 4 MBZ

EZ ab 49 € DZ ab 53 € MBZ ab 63 €

 +49 351 501 501

44

1

Karte Stadtteil map district Hotelroute hotel route

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

Karte · map

Nutzung des Palais Spa im Relais & Chateaux Hotel Bülow Palais gegen Gebühr

Wyndham Garden Dresden HHHH Adresse · address

4,5

Entfernung zu distance to (km)

Ausstattung · comfort

verschiedene Arrangements buchbar

3,5

7

Schloss Hotel Dresden-Pillnitz HHHH Adresse · address

96 Entfernung zu distance to (km)

Romantik Hotel Bülow Residenz Adresse · address

Karte · map

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Zimmer/Betten · rooms/beds

Ausstattung · comfort

DRESDEN ERLEBEN

EZ ab 85 € DZ ab 85 € Frühstück 18 €

 info@dresden.travel

12,6 10,5 ÜBERNACHTEN

Preise · prices

Nizzastraße 55 01445 Radebeul

Karte · map

82 Entfernung zu distance to (km)

30 5 9 5

43

ANHANG

Adresse · address

102


H OT E LS F I RST C L ASS/ KO M FO RT

62

Neustadt B (rot/red)

Best Western Macrander Hotel Dresden Buchenstraße 10 01097 Dresden

85/99 -/84 1 App./Suite

EZ ab 65 € DZ ab 75 € App./Suite ab 105 €

22

Altstadt B (rot/red)

Hotel Am Terrassenufer Terrassenufer 12 01069 Dresden

189/378 -/189 5 Suiten

EZ ab 62 €* DZ ab 84 €* Suite ab 120 €*

76

Striesen B (rot/red)

Hotel Artushof Fetscherstraße 30 01307 Dresden

24/45 3/12 9 Suiten/App.

EZ ab 60 € DZ ab 90 € Suite/App. ab 120 €

48

Neustadt B (rot/red)

Hotel Bayerischer Hof Dresden HHHH Antonstraße 33–35 01097 Dresden

50/84 16/24 10 Suiten

EZ ab 61 € DZ ab 73 € Suite ab 95 €

Hotels Komfort Comfort hotels D

ACHAT Comfort Dresden Adresse · address

Preise · prices

Budapester Straße 34 01069 Dresden

EZ ab 49 € DZ ab 59 € Frühstück 13 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

157/312

-/157

Neu: Familienapartement max. 2 Kinder bis 14 J. ab 85 € inkl. Frühstück

Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

1,4 Restaurant und Konferenzraum am Hotel

4,1 2,9

C Preise · prices

Königsbrücker Landstraße 2a 01109 Dresden-Klotzsche

EZ ab 65 € DZ ab 75 € Frühstück inkl.

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

266/k.A.

k.A./k.A. 5 rollstuhl­ gerechte Zimmer

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Ausstattung · comfort

Preise · prices

Hamburger Straße 64–68 01157 Dresden-Cotta

EZ ab 59 € DZ ab 65 € Frühstück 14 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

103/200

6/97

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Ruhige und grüne Lage (Wald­gebiet), sehr gute ÖPNV-Anbindung, kostenfreie Parkplätze

44

Maxstraße 3–7 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 50 € DZ ab 60 € App. ab 80 € Frühstück 12,90 €

7/23 6 App.

DRESDEN REISEN 2017

8 5

Karte · map

98 Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

8,5 4,1 2,4 3,5

39 Preise · prices

36/78

Entfernung zu distance to (km)

Karte · map

Adresse · address

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

107

10,5

Aparthotel am Zwinger

Zimmer/Betten · rooms/beds

Karte · map

1,5

Amedia Hotel Dresden Elbpromenade HHH S Adresse · address

92

13,7

Akademiehotel Dresden Adresse · address

Karte · map

Spezielle Angebote für Langzeitanmietung und Familien

Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

11 Alle Zimmer mit Küche und kosten­freiem WLAN, Quartiergrößen von 30 bis 120 m2

0,5 2 1,5


H OT E LS KO M FO RT

Karte · map

Holiday Inn Express Dresden City Centre Preise · prices

Dr-Külz-Ring 15a 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 79 € DZ ab 79 € Frühstück inkl.

Ausstattung · comfort

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

218/320

115/102

Kinder bis 18 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Entfernung zu distance to (km)

10 0,9 4 0,7

Karte · map

Hotel & Restaurant „Zur Linde“ HHH S Adresse · address

Preise · prices

Gitterseer Straße 30 01705 Freital

EZ ab 56 € DZ ab 82 € Familienzi. ab 98 € Frühstück 4,80 €

19 1,4 2016 komplett renoviert

8,2

B C

Hotel Martha Dresden HHH S Adresse · address

Preise · prices

Nieritzstraße 11 01097 Dresden-Neustadt

EZ ab 55 € DZ ab 113 € MBZ ab 113 € App. ab 138 € Frühstück inkl.

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

52/90

16/27 7 MBZ 2 App.

10

Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

6,8 0,4 1,5

Kinder bis 6 J. kostenfrei im Zimmer d. Eltern

1

B

Hotel Novalis Dresden HHH S Adresse · address

Preise · prices

Bärnsdorfer Straße 185 01127 Dresden-Neustadt

EZ ab 59 € DZ ab 69 € Frühstück inkl.

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

82/142

22/60

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Ausstattung · comfort

2 Familiär geführtes Haus in ruhiger Lage, WLAN kostenfrei, gute ÖPNV-Anbindung

Preise · prices

EZ ab 59 € DZ ab 79 € Frühstück inkl.

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

-/26

6 3,7

Karte · map

Elbtalblick 23 01705 Freital-Pesterwitz

26/52

Entfernung zu distance to (km)

95

Adresse · address

Zimmer/Betten · rooms/beds

Karte · map

101

7

Hotel Pesterwitzer Siegel HHH Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

15 6 Ruhige Lage, günstige ÖPNV-Anbindung

6

32

Adresse · address

Preise · prices

Prager Straße 9 01069 Dresden-Altstadt

EZ ab 49 € DZ ab 59 € Frühstück 11 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

612/1224

-/558 54 App., alle DZ als EZ möglich

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

 +49 351 501 501

7

Karte · map

IBIS Hotel Dresden Zentrum

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

Karte · map

47 DRESDEN ERLEBEN

7/18 2 Familienzi.

Entfernung zu distance to (km)

ÜBERNACHTEN

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

32/k.A.

Ausstattung · comfort

Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

8,9 0,5 Bitte informieren Sie sich über aktuelle Angebote.

 info@dresden.travel

5 1

45

ANHANG

Zimmer/Betten · rooms/beds

112

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Adresse · address

27


H OT E LS KO M FO RT

Karte · map

KIM Hotel im Park HHH

113

Adresse · address

Preise · prices

Otto-Harzer-Straße 2 01156 Dresden-Altfranken

EZ ab 55 € DZ ab 79 € MBZ a. A. Frühstück inkl.

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

102/212

-/94 8 MBZ, alle DZ als EZ möglich

Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

20 Ruhige Lage im Park

6

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

6,5 7

Karte · map

König-Albert-Park-Hotel Anno 1572 Adresse · address

Preise · prices

Fischhausstraße 14 01099 Dresden-Neustadt

EZ ab 65 € DZ ab 79 € Frühstück p.P. 5 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

8/14

6/2

15% Winterrabatt Jan–März 2017

65 Ausstattung · comfort

8,6 · · · ·

City-Nähe, WLAN kostenfrei Landhauszimmer am Waldrand Kaminrestaurant, Heidegärten frische Landhausküche

B

Park Inn by Radisson Dresden HHH S Adresse · address

Preise · prices

Melanchthonstraße 2 01099 Dresden-Neustadt

EZ ab 49 € DZ ab 64 € Frühstück 15 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

131/262

-/131 alle DZ als EZ möglich

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Bett der Eltern

Ausstattung · comfort

Preise · prices

Altmarkt 4 01067 Dresden-Altstadt

EZ ab 69 € DZ ab 79 € Fam.Zi. ab 89 € Suite ab 99 € Frühstück 15 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

123/132

6/102 9 Fam.Zi. 6 Suiten

5,6

Karte · map

50 Entfernung zu distance to (km)

4,6 1,3

Ausstattung · comfort

Kinder bis 12 Jahre kostenfrei im Fam.Zi.

Hotel/Anschrift hotel/address

Zimmer/Betten rooms/beds EZ/DZ SR/DR

Preise ohne Frühstück Ausstattung prices without breakfast comfort (* = mit/with Frühstück/ breakfast p. P.)

103

Umgebung

Hotel garni Sonnenhof HHH August-Bebel-Straße 69 01468 Moritzburg OT Reichenberg

17/29 4/11 1 MBZ

EZ ab 49 €* DZ ab 72 €*

110

Umgebung

Hotel Mühlenhof HHH Mühlenstraße 4–6 01809 Heidenau

22/46 4/14 4 MBZ

EZ ab 49 € DZ ab 69 €

83

Leubnitz

Klosterhof Hotel & Restaurant HHH S Altleubnitz 12 01219 Dresden

25/50 -/25

EZ ab 58 €* DZ ab 79 €*

96

Cotta D (gelb/ yellow)

Park Residenz Dresden HHH Mobschatzer Straße 31 01157 Dresden

51/87 15/36

EZ ab 40 € DZ ab 48 €

DRESDEN REISEN 2017

7,1

1,2

Karte Stadtteil map district Hotelroute hotel route

46

4,2

8,3

Star Inn Hotel Premium Dresden, by Quality HHH S Adresse · address

Entfernung zu distance to (km)

A

Karte · map

24 Entfernung zu distance to (km)

11,6 1,2 4,7 0,2


H O T E L S S TA N D A R D / H O S T E L S

Karte · map

A&O Dresden Hauptbahnhof HH

89

Adresse · address

Preise · prices

Strehlener Straße 10 01069 Dresden-Südvorstadt

EZ ab 32 € DZ ab 39 € Familienzi. ab 39 € Frühstück 7 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

158/438

30/59 63 Familienzi. 6 MBZ

Ausstattung · comfort

Kinder bis 17 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern

Entfernung zu distance to (km)

11 0,4

Kinder von 7 bis 17 Jahren zahlen 50% für Frühstück, TV im EZ und DZ, Familienzimmer

5 1

Karte · map

Aparthotel Mitte Ausstattung · comfort

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

16/k.A. 6 Apartments

7/9

Spezielle Angebote für Langzeitanmietung und Familien

Entfernung zu distance to (km)

11 0,5

Alle Zimmer mit Küche und ­kostenfreiem WLAN, zentrale Lage

2,5 1,5

A

Cityherberge Adresse · address

Preise · prices

Lingnerallee 3 01069 Dresden-Altstadt

EZ ab 46 € DZ ab 66 € MBZ ab 87 € Frühstück inkl.

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

41/80

-/34 7 MBZ, alle DZ als EZ möglich

Ausstattung · comfort

Karte · map

28 Entfernung zu distance to (km)

8,6 1,1 Moderne renovierte Zimmer, gemütliche Wohlfühl-Lounge mit großem Flachbildfernseher

3 0,8 ÜBERNACHTEN

EZ ab 45 € DZ ab 50 € App. ab 70 €

Karte · map

Hostel Louise 20

52

Adresse · address

Preise · prices

Louisenstraße 20 01099 Dresden-Neustadt

EZ ab 29 € DZ ab 38 € MBZ ab 14 €/P. FeWo (3 P.) ab 90 € weitere P. ab 10 € Frühstück 7 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

26/78

1/16 8 MBZ 5 FeWo

Ausstattung · comfort

7 Individuelle Ausstattung, Handtücher inklusive, Bettwäsche einmalig 2,50 €/P.

Kinder bis 2 Jahre frei

Karte Stadtteil map district Hotelroute hotel route

Hotel/Anschrift hotel/address

Zimmer/Betten rooms/beds EZ/DZ SR/DR

Preise ohne Frühstück Ausstattung prices without breakfast comfort (* = mit/with Frühstück/ breakfast p. P.)

36

Friedrichstadt

B&B Hotel Dresden HH Weißeritzstraße 10 01067 Dresden

131/247 55/50 25 MBZ

EZ ab 49 € DZ ab 59 € MBZ ab 81 €

34

Mitte

Jugendgästehaus Dresden Maternistraße 22 01067 Dresden

204/480 -/166 38 MBZ

EZ ab 35 € DZ ab 50 € MBZ p.P. ab 25 €

 +49 351 501 501

Entfernung zu distance to (km)

 info@dresden.travel

0,8 1,8 1,8

47

ANHANG

Preise · prices

Schweriner Straße 52 01067 Dresden-Mitte

DRESDEN ERLEBEN

35

Adresse · address

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Hotels Standard und Hostels Standard hotels and hostels


CAMPING UND GÄSTEZIMMER · CAMPING /GUEST ROOMS

Dresden und Umgebung erkunden Wenn Sie den Außergewöhnliche lieben, laden wir Sie ein, in den liebevoll restaurierten Remisen und Stallungen des einst königlichen Herrensitzes von Friedrich August III. aus dem Jahre 1832 Ihren Urlaub zu verbringen. Unsere Pension liegt in Loschwitz, einem der schönsten Stadtteile Dresdens, am Elbhang vor den Toren des königlichen Sommersitzes Schloss Pillnitz. Sie ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Sächsische Schweiz, nach Meißen oder zu den vielen Schlössern, Burgen und Parks der Umgebung, mit sehr guter Anbindung an Bus und Fahrradwege.

Eugen-Dieterich-Str. 5, 01326 Dresden, Tel. 0351 / 268 95-02, www.koenigliche-ausspanne.de

Camping und Gästezimmer Camping and guest rooms Camping- & Freizeitpark LuxOase C HHHHH

Karte · map

Adresse · address

Preis pro Stellplatz - price per place

Familie Lux Arnsdorfer Straße 1 01900 Kleinröhrsdorf/Dresden

2 Erw. mit Caravan o. Wohnmobil ab 18,90 €

Entfernung zu distance to (km)

Anzahl der Stellplätze · number of places

237 4 FeWo, 1 EZ, 1 DZ, 2 Studios, 2 Mietwohnwagen

FeWo ab 69 € EZ ab 32 € DZ ab 45 € Studio ab 55 € Mietwhg. ab 62 €

Karte Stadtteil map district

Gästezimmer/Anschrift guest room/address

Zimmer/Betten rooms/beds EZ/DZ/2BZ SR/DR/ of twin beds

Preise pro Nacht prices per night Zusatzbett of extra bed

68

Blasewitz

Gästehaus Naumann Regerstraße 6 01309 Dresden

1 -/1/-

EZ 35 € DZ 56 € 24 €

88

Südvorstadt

Gästezimmer Panitz Reichenbachstraße 62 01217 Dresden

1 -/1/-

EZ ab 22 € DZ ab 34 €

48

DRESDEN REISEN 2017

Ausstattung · comfort

105

18,9 2 Neues Sanitärgebäude mit Wellnesslandschaft (Saunen, Schwimmbecken, Massagen), Kinderwaschland, Indoorspielplatz mit Röhrenrutsche/Ballpool und Kletterburg, Kinderanimation, Busfahrten direkt vom Platz

Ausstattung comfort

23 18,4


P E N S I O N E N / F E R I E N W O H N U N G E N · G U E S T H O U S E S / H O L I D AY A PA R T M E N T S

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Pensionen und Ferienwohnungen Guest houses and holiday apartments

Karte · map

Alte Remise

55 Preise · prices

Königsbrücker Straße 45/ Eschenstraße 2 01097 Dresden-Neustadt

EZ ab 59 € DZ ab 69 € Suite/Studio ab 69 € Frühstück 5 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

4/8

-/4 DZ auch als EZ möglich

Ausstattung · comfort

7

Preise · prices

Königsbrücker Straße 64 1. und 2. Hinterhaus 01099 Dresden-Neustadt

EZ ab 35 € DZ ab 50 € MBZ ab 19 €/P. App. ab 53 €/P. Frühstück 7,50 €

Zimmer/Betten · rooms/beds

Anzahl EZ/DZ · no. of SR/DR

27/69

6/8 8 MBZ, 4 App., 1 FeWo

7

Preise · prices

1 Person 20 € 2 Personen 40 € weitere Pers. 15 €

8 (3/5)

Zimmer/Whg. · Rooms/Apart.

Schlafzi./Whg. · Bedrooms/Apt.

2/3

1/2

Ausstattung · comfort

4 2,5

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei

Entfernung zu distance to (km)

31 6

Ruhige Lage, gute Fernsicht auf Freital

11

Preise · prices

1 Person ab 89 € 2 Personen ab 89 € weitere Pers. ab 20 €

Fewos (Größe) · Apart. (Size)

Max. Pers.zahl · Max. no. of pers.

66 (25–67 m²)

1–6

Zimmer/Whg. · Rooms/Apart.

Schlafzi./Whg. · Bedrooms/Apt.

1–3

1–2

Ausstattung · comfort

Kinder bis einschl. 3 Jahren kostenfrei, Kinder von 4 bis 12 Jahren 10 €

Preise · prices

Dresdner Straße 113 01468 Moritzburg

2 Personen ab 52 € weitere Person 10 €

Fewos (Größe) · Apart. (Size)

Max. Pers.zahl · Max. no. of pers.

4 (k.A.)

3

Mindestaufenthalt 3 Tage

Zimmer/Whg. · Rooms/Apart.

Schlafzi./Whg. · Bedrooms/Apt.

2

1

 +49 351 501 501

Entfernung zu distance to (km)

10 1,6 Voll ausgestattete, moderne Apartments

3,2 0,5

Karte · map

Schwedenhaus in Bad Sonnenland F HHHH Adresse · address

Karte · map

5

103 Ausstattung · comfort

Entfernung zu distance to (km)

8 7 Idyllische Lage mitten in der ­Natur, Ferienpark mit vielfältigen Freizeitmöglichkeiten

 info@dresden.travel

14 14

49

ANHANG

Adresse · address

Kleine Brüdergasse 5 01067 Dresden-Altstadt

ÜBERNACHTEN

8

Design-Apartments im Lebendigen Haus F HHHHH

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

1

Individuelle Zimmer, einzigartiges aztekischmexikanisches Ambiente, 7 Parkplätze im Hof

Karte · map

Adresse · address

2 (50/65 m²)

Entfernung zu distance to (km)

94

Birkigter Hang 51 01189 Dresden-Gittersee Max. Pers.zahl · Max. no. of pers.

2,5

Karte · map

Ferienwohnung Ullrich

Fewos (Größe) · Apart. (Size)

4

55 Ausstattung · comfort

Nebensaison günstiger Gruppenpreis auf Anfr.

1

Alle Zimmer zum Hof/Garten mit Teeküche und kleiner Sitzecke, kleines Frühstück, sehr gute ÖPNV-Anbindung

Gästehaus Mezcalero – Bed & Breakfast Adresse · address

Entfernung zu distance to (km)

DRESDEN ERLEBEN

Adresse · address


P E N S I O N E N / F E R I E N W O H N U N G E N · G U E S T H O U S E S / H O L I D AY A PA R T M E N T S

Karte Stadtteil map district

Pension/Anschrift guest house/address

Zimmer/Betten rooms/beds EZ/DZ SR/DR

Preise ohne Frühstück Ausstattung prices without breakfast comfort (* = mit/with Frühstück/ breakfast p. P.)

81

LeubnitzNeuostra

Altstadt-Gästehaus Elke Köhler Röntgenstraße 29 01239 Dresden

6/14 -/4 1 App., 1 FeWo

EZ ab 34 €* DZ ab 55 €* App./FeWo ab 60 €*

87

Südvorstadt

Gästehaus am Weberplatz Weberplatz 3 01217 Dresden

60/117 3/56 1 Suite

EZ ab 50 € DZ ab 62,50 € Suite ab 82 €

Karte Stadtteil map district

Ferienwohnung/Anschrift holiday apartment /address

Fewos/apart. Größe/size max. Pers.zahl max. no. of pers.

Zimmer/Whg. rooms/apart. Schlafzi./Whg. bedrooms/ apart.

Preis 2 Pers./Nacht Ausstattung price 2 pers./night comfort Preis je weitere Pers. price extra person Mindestaufenthalt minimum stay

31

Altstadt

Apartment am Wiener Platz Mosczinskystraße 12 01069 Dresden

1 50 m² 4

2 1

55 € 12 € 3 Nächte/nights

85

Strehlen

Appartement „Gräfin Cosel“ Gotthard-Kühl-Straße 4 01219 Dresden

1 135 m² 4

5 2

ab 88 € 10 € 3 Nächte/nights

99

Pieschen

Dresden-Elbappartement Elbvillenweg 8 01139 Dresden

1 41 m² 4

1 1

49 € 10 € 1 Nächte/nights

84

LeubnitzNeuostra

Ferienwohnung Baade Uhdestraße 7 01219 Dresden

1 50 m² 4

3 2

46 € 23/12 € 2 Nächte/nights

72

Loschwitz

Ferienwohnung Backmann Wilthener Straße 10 01324 Dresden

1 60 m² 3

1 1

ab 40 € ab 10 €

93

Dölzschen

Ferienwhg. Dresden Dölzschen Am Dölzschgraben 14 01187 Dresden

1 75 m² 4

3 2

ab 65 € ab 10 €

112

Umgebung Ferienwohnung Dr.-Ing. Harald Weber FHHH Wartburgstr. 31, 01705 Freital

1 57 m² 4

2 1

ab 35 € ab 5 €

58

Neustadt

Ferienwohnung Kretzschmar Holzhofgasse 15 01099 Dresden

1 42 m² 4

2 2

ab 44 € ab 18 €

90

Südvorstadt

Ferienwohnung Müller Dresden 1 Egon-Erwin-Kisch-Straße 11 35 m² 01069 Dresden 3

2 1

ab 45 € ab 15 €

74

Laubegast

Ferienwohnung Obendorf Hallstätter Straße 3 01279 Dresden

1 24 m² 3 + 1 Kind

2 1

34 € ab 10 € 2 Nächte

100

Pieschen

Ferienwohnung Ramm  FHHH Riesaer Straße 42 01129 Dresden

2 44/66 m² 6 (2/4)

2/3 1/1

ab 57,90 € ab 15,15 € 2 Nächte/nights

60

Neustadt

Ferienwohnung Rinkes Bischofsweg 25 01099 Dresden

1 55 m² 4

2 1

ab 46 € ab 14 €

112

Umgebung Ferienwohnung und Gäste­ 2 zimmer Limbach FHHH/PHH 45/40 m² Oberhermsdorfer Str. 2, 01705 Freital 7

2 1–2

ab 52,50 € (3 Pers.) ab 17,50 € 2-BZ ab 35 €

72

Loschwitz/ Ferienwohnung Weber Bühlau Grundstraße 160 01324 Dresden

1 50 m² 4

2 1

ab 39 € 13 € 2 Nächte/nights

68

Blasewitz

Gästehaus Naumann Regerstraße 6 01309 Dresden

1 75 m² 5

3 2

58 € 24 € 2 Nächte

61

Äußere Neustadt

Kontorhaus Gabriele Günther Königsbrücker Straße 99 01099 Dresden

2 63/70 m² 2/3

1–2 1

ab 80 € (Loft) ab 60 € (2-Raum-W.) 3 Tage

50

DRESDEN REISEN 2017


N U T Z U N G S H I N W E I S E · I N F O R M AT I O N F O R U S E

HHHHH Luxus HHHH First Class HHH Komfort HH Standard H Tourist Der Zusatz „s“ steht innerhalb der jeweiligen Kategorie für ein besonders hohes Maß an Dienstleistungen (Superior). Das zusätzliche „G“ bei den Sternen steht für Gästehauser, Gasthöfe und Pensionen mit maximal 20 Gästezimmern, welche über den DEHOGA klassifiziert sind und die entsprechenden Kriterien der G-Klassifizierung erfüllen. Bei der Klassifizierung über den DTV werden die Zusätze „F“ für Ferienwohnungen, „P“ für Privatzimmer und „C“ für Campingplätze verwendet. Zertifikat „ServiceQualität Deutschland“ Betriebe mit diesem Logo wurden mit dem Zertifikat „ServiceQualität Deutschland“ ausgezeichnet. Die Mitarbeiter haben sich einer speziellen Ausbildung und Prüfung der Serviceabläufe unterzogen und setzen sich als Qualitätsteam für einen erstklassigen, an den Wünschen des Gastes orientierten Service ein.

Alle Angaben in der Broschüre basieren auf Eigen­ angaben der Beherbergungsbetriebe. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber keine Gewähr. Eine Empfehlung ist mit diesem Verzeichnis nicht verbunden.

Prices The prices generally apply for room and night and are dependent on the period of booking. Breakfast is separately marked (per person). Prices for holiday apartments apply for 2 persons, each further person is charged an extra fee. Many holiday apartments grant discounts for long stays. The prices include the costs for final cleaning, bed linen, towels, heating, electricity and water. Lodging tax The state capital Dresden levies a lodging tax. The residential operation will collect this tax up on arrival and it is not included in the booking price. Further information on www.dresden.de. Classification The stars were awarded as a result of voluntary classification by the German Hotel and Restaurant Association (DEHOGA) or the German Tourism Association (DTV). Providers without stars have not participated in this optional classification; no conclusion should be drawn from this regarding its standards.

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

The affix “s” marks an especially high level of service within one category. The additional letter “G” in front of stars is for guest houses and inns with a maximum of 20 guest rooms which are classified by the DEHOGA and fulfill the respective criteria of the G-classification. The classification by the DTV uses the additions “F” for holiday apartment, “P” for private room, and “C” for campsites. Certificate „German service quality award“ Establishments with this logo were awarded the German quality certificate “ServiceQualität Deutschland”. Employees have undergone special training and examinations with respect to service processes and work as a quality team to provide first-class focusing on their guests’ wishes. Certificates “Bed & Bike” and “Bicycle friendly accommo­dation near the Elbe cycle path” All classified houses fulfill the criteria for bicycle friendly accommodations demanded by the General German Bicycle Association (ADFC). These include, for example, single overnight stay, lockable bicycle storage, option for comfortably drying wet clothes, substantial breakfast, repair kit in the house and access to bicycle workshops for bigger reparations, as well as lunch package service. The “Elbe Cycle Trail” supplement once again emphasises its proximity to the Elbe Cycle Trail in particular. Hotel signage system Visitors are directed from motorway exits and via Federal Trunk Roads 172 and 173 to the hotels using the hotel signage system. The system is arranged in four routes marked in different colours: Hotel route A: blue Hotel route C: purple Hotel route B: red Hotel route D: yellow Routes are marked on the hotel maps in the colour of the appropriate sign system.

DRESDEN ERLEBEN

Klassifizierung Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der freiwilligen Klassifizierung des Deutschen Hotelund Gaststättenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV). Anbieter ohne Sternebezeichnung haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit nicht verbunden.

Hotelleitsystem Das Hotelleitsystem weist von den Autobahnabfahrten bzw. über die Bundesstraßen 172 und 173 den Weg zu den Hotels. Die Wegweisung erfolgt über vier verschiedene, farbig gekennzeichnete Routen: Hotelroute A: Blau Hotelroute C: Lila Hotelroute B: Rot Hotelroute D: Gelb In den Lageplänen ist die Routenführung in der jeweiligen Farbe des Verkehrsleitsystems eingezeichnet.

HHHHH Luxury HHHH First Class HHH Comfort HH Standard H Tourist

ÜBERNACHTEN

Beherbergungssteuer Die Landeshauptstadt Dresden erhebt eine Beherbergungssteuer. Sie wird vor Ort durch den Beherbergungsbetrieb eingezogen und ist nicht im Buchungspreis enthalten. Weiterführende Informationen finden Sie im Internet unter www.dresden.de/beherbergungssteuer.

Zertifikate „Bett & Bike“ und „Fahrradfreundliche Unterkunft am Elberadweg“ Alle zertifizierten Häuser erfüllen die vom Allgemeinen Deutschen Fahrradclub (ADFC) vorgegebenen Kriterien für radfreundliche Beherbergungsbetriebe. Dazu zählen beispielsweise Übernachtung für nur eine Nacht, abschließbare Fahrradaufbewahrung, die Möglichkeit, nasse Kleidung bequem zu trocknen, reichhaltiges Frühstück, Bereithaltung von Fahrradflickzeug im Haus und Kontakt zu Fachwerkstätten bei größeren Reparaturen sowie Lunchpaket-Service. Mit dem Zusatz „Elberadweg“ wird noch einmal speziell die Nähe zum Elberadweg hervorgehoben.

All information in this brochure is based on information contributed by the individual establishments. The publisher shall not assume any liability as to the correctness or completeness of the data. This directory does not include any recommendations.

 info@dresden.travel

51

ANHANG

Preisangaben Die angegebenen Preisspannen gelten in der Regel pro Zimmer und Nacht und sind abhängig vom Buchungszeitraum. Frühstück ist gesondert gekennzeichnet und gilt pro Person. Bei Ferienwohnungen bezieht sich der angegebene Preis meist auf 2 Personen, für jede weitere Person wird ein Zuschlag erhoben. In vielen Ferienwohnungen wird bei längerem Aufenthalt ein Rabatt gewährt. Die Kosten für Endreinigung, Bettwäsche, Handtücher, Heizung, Strom und Wasser sind in den angegebenen Preisen enthalten.

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Nutzungshinweise Information for use


ANZEIGEN · ADVERTISEMENTS

DiE BErGFESTuNG iN DEr SächSiSchEN SchWEiz

Festung Königstein Schon erobert?

Eingebettet in eine bizarre Felslandschaft thront die Festung Königstein weithin sichtbar auf dem gleichnamigen Tafelberg, nur 35 km von Dresden entfernt. Sie gehört zu den größten Bergfestungen Europas und bietet 247 Meter hoch über der Elbe fantastische Ausblicke auf die Nationalparkregion Sächsische Schweiz, das Osterzgebirge und Dresden. Die einst unbezwingbare Wehranlage präsentiert heute auf einer Fläche von 13 Fußballfeldern ihre 800-jährige Geschichte. April – Oktober 9:00 – 18:00 | November – März 9:00 – 17:00 | www.festung-koenigstein.de

FK-AnzDDReisen2017 175x128 D.indd 1

52

DRESDEN REISEN 2017

29.11.16 09:12


L A G E P L A N S TA D T Z E N T R U M · C I T Y C E N T R E M A P

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

Lageplan Stadtzentrum City centre map 52

48 51

47

45

46

49

44

42

50

DRESDEN ERLEBEN

37 43

36 41 38 39 40

1 35

18 8

2

17

22

19 10

7

4

9 12

6

13

20 21

16

11

5

14

24

25

34

33

15

23

ÜBERNACHTEN

3

26

27 29 28

32 30

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

53

ANHANG

31


L A G E P L A N S TA D T G E B I E T · D R E S D E N C I T Y M A P

Lageplan Stadtgebiet Dresden city map

103 104

102

105

114 101

100

63 99

62 61

55 56

Stadtzentrum (S. 53) city centre (p. 53) 57 98

96

97

77

92

113 89

95

90

91 93

94

112

54

111

DRESDEN REISEN 2017

88

87


L A G E P L A N S TA D T G E B I E T · D R E S D E N C I T Y M A P

W I L L KO M M E N I N D R ES D E N

106 107

64

65 66

60

67

59

DRESDEN ERLEBEN

58

72

68

69

70 71

76

75

ÜBERNACHTEN

78

86 73 79

74

85

84

83 80 108 109 82

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

 info@dresden.travel

55

ANHANG

110

81


VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN

Vermittlungsbedingungen der Dresden Information GmbH (AGB-Gast, Stand April 2013)

1. Anwendungsbereich Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für Vermittlungsleistungen der Dresden Information GmbH (DIG). Diese sind bei elektronischer Buchung im Buchungssystem hinterlegt, in unseren Dresden Informationen ausgehängt, auf unserer Internetseite einsehbar, werden Ihnen bei Buchung oder auf Wunsch vorab ausgehändigt oder mit der Buchungsbestätigung übermittelt. 2. Vertragsverhältnis Die DIG gibt Ihnen die Möglichkeit, Leistungen Dritter (Leistungsträger), wie Beherbergungsleistungen, Touren, Rundgänge, Erlebnisangebote, Veranstaltungen etc. zu buchen. Die Buchung kann in einer Dresden Information der DIG, elektronisch über das Internet, schriftlich, per Telefax oder per Telefon vorgenommen werden. Zwischen Ihnen und der DIG kommt durch die Buchung ein Vermittlungsvertrag zustande, auf den die Vorschriften der §§ 651a ff. BGB keine Anwendung finden. Die DIG ist lediglich Vermittler zwischen Ihnen und dem Leistungsträger. Der Vertrag über die jeweilige Leistung kommt zwischen Ihnen und dem Leistungsträger zustande. Für diesen Vertrag gelten die Geschäftsbedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Mit Ihrer Buchung bieten Sie dem Leistungsträger den Abschluss eines Vertrages (Kaufvertrag, Beherbergungsvertrag, Dienstvertrag etc.) und der DIG den Abschluss eines Vermittlungsvertrages unter Einbeziehung dieser Buchungsbedingungen an. Die Verträge kommen mit der Annahme durch die DIG im Namen des Leistungsträgers zustande. Über die Annahme, für die es keiner bestimmten Form bedarf, werden Sie unverzüglich nach Vertragsschluss durch Übersendung einer Buchungsbestätigung informiert. Bei einer elektronischen Buchung über das Internet erfolgt die Information über die Annahme des Vertrages durch die Anzeige einer Buchungsbestätigung am Ende des Buchungsvorganges. Eine Buchungsbestätigung wird Ihnen per E-Mail an die von Ihnen hinterlegte E-Mail-Adresse übermittelt. Der Umfang der vermittelten Leistung ergibt sich aus der Buchungsbestätigung. Nebenabreden, die den Umfang der vertraglichen Leistung verändern, bedürfen der Bestätigung. 3. Besondere Bedingungen für Übernachtungsleistungen a) Zahlung Den von der DIG bestätigten Preis zahlen Sie direkt beim Leistungsträger. Der Leistungsträger kann eine Vorauszahlung verlangen. Wird gegebenenfalls Ihre Kreditkarte bei Buchung belastet und sollte der Leistungsträger Ihre Buchung nicht annehmen können, wird der belastete Betrag zurückgebucht. b) Servicegebühr Für die Vermittlung durch die DIG kann eine Servicegebühr von Ihnen erhoben werden. Diese beträgt 3,00 € für Sie bei Buchung per Post, per Telefax, per Telefon, per E-Mail oder persönlich in der Dresden Information der DIG. Bei der Buchung über Internet wird keine Servicegebühr erhoben. Die Servicegebühr wird mit Abschluss des Vermittlungsvertrages fällig und ist wie folgt zahlbar: I) Bei Hotelbuchungen per Überweisung auf das in der Buchungsbestätigung angegebene Konto der DIG. II) Für Buchungen in Pensionen, Ferienwohnungen und Gästezimmern zusammen mit dem Übernachtungspreis in der gebuchten Unterkunft. III) Bei persönlichem Erscheinen für alle Übernachtungsbuchungen in der Tourist-Information. c) Reservierung und Buchung Sofern Sie eine Übernachtung buchen und Ihre Reservierungsbestätigung keine anderen Angaben enthält, gilt folgendes: Standard-Reservierungen werden vom Leistungsträger grundsätzlich bis 18 Uhr Ortszeit aufrechterhalten. Bei Nicht-Anreise bis 18 Uhr Ortszeit wird Ihre Reservierung vom Leistungsträger aufgehoben. Ein Anspruch auf Unterbringung besteht danach nicht mehr. Kann die Anreise erst nach 18 Uhr Ortszeit erfolgen, so müssen Sie den Leistungsträger direkt über die voraussichtliche Anreisezeit informieren und sich den Eingang der Information beim Leistungsträger bestätigen lassen. In diesem Fall kann der Leistungsträger die Aufrechterhaltung der Reservierung von der Angabe einer Kreditkartennummer als Anreisegarantie abhängig machen. Garantierte Reservierungen werden vom Leistungsträger die ganze Nacht über aufrechterhalten. Bei nicht fristgerechter Stornierung oder Nicht-Anreise kann der Leistungsträger die Übernachtungskosten in Rechnung stellen.

56

DRESDEN REISEN 2017

4. Besondere Bedingungen für Eintrittskarten/Tickets a) An- und Abreisezeiten, Treffpunkte, Startzeiten, Mindesteilnehmerzahlen An- und Abreisezeiten, Treffpunkte, Startzeiten etc. bei einer Buchung stimmen Sie bitte direkt mit dem jeweiligen Leistungsträger ab. Etwaige in der Buchungsbestätigung ausgewiesene An- und Abreisezeiten, Treffpunkte und Startzeiten gelten dabei als Richtlinien. Die Durchführung einer gebuchten Leistung kann von einer Mindestteilnehmerzahl abhängig sein. Bei Gutscheinen/Vouchern, die gegen eine Eintrittskarte/Ticket beim Leistungsträger eingelöst werden können, richtet sich die Verfügbarkeit der Leistung nach dessen Geschäftsbedingungen. Bitte beachten Sie die in der Buchungsbestätigung hinterlegten Durchführungsbedingungen. b) Zahlung/Versandkosten Die DIG vereinnahmt den Kaufpreis namens und im Auftrag des Leistungsträgers. Es kann eine Vorverkaufsgebühr erhoben werden, die jeweils bei Buchung ausgewiesen wird. Für den Standardversand von Eintrittskarten oder Tickets wird eine Bearbeitungs-/Versandkostenpauschale von 3,00 € erhoben. Bei versichertem Versand wird eine Bearbeitungs-/ Versandkostenpauschale von 5,00 € erhoben. c) Widerruf/Rückgabe Da durch die DIG die Vermittlung von Eintrittskarten/Tickets im Freizeitbereich erfolgt, liegt kein Fernabsatzvertrag gemäß § 312b BGB vor. Dies bedeutet, dass ein Widerrufs- und Rückgaberecht mit Ausnahme von Veranstaltungsausfall, zeitlicher Verlegung oder Änderung eines Hauptprogrammteils ausgeschlossen ist. Jede Bestellung von Eintrittskarten ist unmittelbar nach Bestätigung durch die DIG namens des Leistungsträgers bindend und verpflichtet zur Abnahme und Bezahlung der bestellten Karten. Eine aus organisatorischen Gründen notwendige Verlegung eines Veranstaltungsortes innerhalb einer Stadt schließt den Umtausch sowie die Rückgabe von Eintrittskarten/ Tickets aus. Bei Veranstaltungsausfall, zeitlicher Verlegung oder Änderung eines Hauptprogrammteils besteht für die DIG keine Informationspflicht. Diese liegt im Verantwortungsbereich des jeweiligen Leistungsträgers. Im Falle von Veranstaltungsausfall, zeitlicher Verlegung oder Änderung eines Hauptprogrammteils können Eintrittskarten/Tickets bis 14 Tage nach der Veranstaltung in gleichwertige Eintrittskarten/Tickets umgetauscht werden oder die Erstattung des Originalpreises verlangt werden. Die Vorverkaufsgebühren sowie Versandkosten werden nicht erstattet. Rückerstattungen erfolgen per Banküberweisung. Im Falle von Veranstaltungsausfall, zeitlicher Verlegung oder Änderung eines Hauptprogrammteils, können Eintrittskarten/ Tickets erst und nur dann an Sie zurückgezahlt werden, sobald der jeweilig für die Veranstaltung verantwortliche Leistungsträger die Veranstaltung systemseitig zur Stornierung freigibt und die Rückzahlung weitergeleiteter Beträge vom Leistungsträger an die DIG erfolgte. d) Haftung Alle Ansprüche, welche den Vertrag mit dem Leistungsträger betreffen, etwa die Art und Weise der Durchführung einer Veranstaltung, Einlasskontrollen oder die Preisgestaltung sind an diesen zu richten. Entsprechend tragen Sie bzw. der Inhaber der Eintrittskarte/des Tickets das Risiko einer etwaigen Insolvenz des Leistungsträgers. Da die DIG selber für die Vertragserfüllung nicht verantwortlich ist, kann nicht für Ausfälle, Programmänderungen oder Veränderungen der Anfangszeiten gehaftet werden. Auch eine Haftung und Übernahme möglicher Kosten für Anreise oder mögliche Unterbringungen wird von der DIG nicht übernommen. Kurzfristige Änderungen der Einlassund Beginnzeiten, Programmänderungen sowie Absagen oder Konzertverschiebungen sind möglich. Sie sind selbst dafür verantwortlich, sich rechtzeitig vor Beginn einer Veranstaltung über etwaige Änderungen zu informieren. 5. Änderungen und Stornierungen, Buchungsvorbehalt Für Änderungen und Stornierungen gelten die individuellen Bedingungen, die auf ihrer Reservierungsbestätigung angegeben sind bzw. die Geschäftsbedingungen des Leistungsträgers. Um Missverständnisse zu vermeiden, müssen alle Änderungen und Stornierungen immer gegenüber der DIG und dem betreffenden Leistungsträger erklärt werden. Maßgeblich für die Rechtzeitigkeit der Änderung oder Stornierung ist der Zugang der Mitteilung bei der DIG oder dem betreffenden Leistungsträger. Für den Fall der Umbuchung bzw. des Rücktritts von gebuchten Leistungen kann von der DIG eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 10 % des Preises der gebuchten Leistung, mindestens jedoch 10,00 € pro Buchung erhoben werden. Etwaige weitergehende Forderungen durch den Leistungsträger bleiben unberührt. Um Missbrauch vorzubeugen und die Leistungsträger nicht unnötig mit Fehlbuchungen zu belasten, behält sich die DIG das Recht vor, eine nicht garantierte Buchung im Einzelfall zu stornieren, wenn eine Rückfrage durch die DIG unter den von Ihnen angegebenen Kontaktdaten nicht möglich ist. In diesen Fällen besteht kein Anspruch auf Leistungserbringung. Gleiches gilt, wenn unter der von Ihnen angegebenen E-Mail-Adresse in

der Vergangenheit gehäuft Buchungen vorgenommen wurden, bei denen Sie nicht angetreten sind oder aber eine Rückfrage seitens der DIG auf diesem Wege ohne Erfolg blieb. Um sich gegen Stornierung wegen Vermutung einer solchen von vornherein beabsichtigten Fehlbuchung zu schützen, bleibt Ihnen bei vielen Angeboten die Möglichkeit, unter Angabe ihrer Kreditkartennummer eine garantierte Buchung vorzunehmen. Der Leistungsträger kann ohne Einhaltung einer Absagefrist die Reservierung/Veranstaltung/Buchung absagen, wenn Witterungsverhältnisse, behördliche Maßnahmen, nicht voraussehbare oder abwendbare äußere Umstände die Durchführung der Reservierung/Veranstaltung/Buchung unmöglich machen oder erheblich erschweren oder gefährden. In diesem Fall wird ein etwaig bereits bezahlter Preis vom Leistungsträger rückerstattet. Dies geschieht unter Ausschluss jeglichen Schadenersatzes oder anderer Forderungen aufgrund welcher Rechtsgrundlage auch immer. Der Leistungsträger hat das Recht, unwesentliche Programmänderungen vorzunehmen, wenn dies aufgrund nicht voraussehbarer oder abwendbarer Umstände notwendig wird. 6. Preisangaben bei elektronischer Buchung Alle Preisangaben, Informationen und Beschreibungen beruhen auf Eigenangaben der Leistungsträger. Ebenfalls beruhen die vorgenommenen Klassifizierungen auf einer Selbsteinschätzung der Leistungsträger. Die Leistungsträger sind gesetzlich und gegenüber der DIG verpflichtet, den jeweiligen Endpreis inkl. Steuern anzeigen zu lassen. Bei Verstößen bitten wir um Mitteilung. Aus technischen Gründen kann in der Liste der buchbaren Leistungen der Endpreis bei einigen Leistungsträgern noch nicht ausgewiesen sein. Der Endpreis wird jedenfalls vor Abschluss der Buchung ausgewiesen. Die für Deutschland jeweils geltende gesetzliche Umsatzsteuer ist in den Preisen stets enthalten. Preise und Verfügbarkeiten unterliegen einem permanenten Aktualisierungsverfahren. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass Angebote zu dem in der Leistungsträgerliste angezeigten Preis nicht mehr verfügbar sind. In diesem Falle wird der verbindlich buchbare Preis bzw. das verbindlich buchbare Angebot erst nach der Abfrage auf der Leistungsträger-Detailseite dargestellt. 7. Versicherungen In sämtlichen Preisen sind keine Versicherungen inbegriffen. Sie sind selber für einen genügenden Versicherungsschutz verantwortlich. 8. Datenschutz Die DIG verpflichtet sich, das geltende Datenschutzrecht einzuhalten. Es werden nur solche Daten verarbeitet oder genutzt, die für die Erbringung der Leistungen der DIG notwendig sind oder deren Nutzung gesetzlich zulässig ist. Soweit die DIG im Rahmen, der von Ihnen übermittelten Daten, Ihre E-Mail-Adresse erhalten hat, kann diese gem. § 7 Abs. 3 UWG für Zwecke der Werbung für eigene Leistungen verwendet werden. Sie können dem jederzeit durch eine E-Mail an datenschutz@dresdeninformation.de widersprechen. 9. Gewährleistung/Haftung Die DIG ist lediglich Vermittler von Fremdleistungen und steht nicht für die ordnungsgemäße Durchführung der vermittelten Fremdleistungen, sondern lediglich für die ordnungsgemäße Vermittlung der Fremdleistungen ein. Die DIG haftet nicht für die Nicht- oder Schlechtleistung des vermittelten Vertrages. Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Leistungen sind unverzüglich und ausschließlich an den jeweiligen Leistungsträger zu richten. Reichen die auf der Buchungsbestätigung enthaltenen Angaben für die Identifizierung des Leistungsträgers nicht aus, können bei der DIG die notwendigen Informationen eingeholt werden. Die Haftung der DIG beschränkt sich auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, sogenannten Kardinalpflichten, die nur auf einfacher Fahrlässigkeit beruht, haftet die DIG beschränkt auf den Ersatz des vorhersehbaren, vertragstypischen Schadens. Ansonsten ist die Haftung bei einfacher Fahrlässigkeit ausgeschlossen. Der vorstehende Haftungsausschluss gilt nicht für Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. 10. Schlussbestimmungen Ansprüche gegen die DIG aus dem Vermittlungsvertrag müssen innerhalb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Erbringung der Leistung durch den Leistungsträger schriftlich gegenüber der DIG geltend gemacht werden. Es gilt deutsches Recht. Erfüllungsort ist Dresden. Gegenüber Kaufleuten oder Personen, die keinen allgemeinen deutschen Gerichtsstand haben, wird als Gerichtsstand Dresden vereinbart. Anderenfalls gilt der gesetzliche Gerichtsstand. Sollte eine Bestimmung dieser Vermittlungsbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Die unwirksame Bestimmung ist durch eine wirksame, dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung möglichst nahekommenden Bestimmung zu ersetzen.


GESAMTÜBERBLICK · INDEX

Gesamtüberblick Index Gastgeber host

Seite page

Karte map

47

89

Heinrich-Schütz-Residenz Apartments

ACHAT Comfort Dresden

44

92

ACHAT Premium Dresden

40

73

Akademiehotel Dresden

44

107

Alte Remise

49

55

Hotel & Restaurant „Schöne Aussicht“

41

71

Altstadt-Gästehaus Elke Köhler

50

81

Hotel & Restaurant „Zur Linde“

45

112

Amedia Hotel Dresden Elbpromenade

44

98

Hotel Am Terrassenufer

44

22

Amedia Plaza Dresden

40

11

Hotel Artushof

44

76

Aparthotel am Zwinger

44

39

Hotel Bayerischer Hof Dresden

44

48

Aparthotel Mitte

47

35

Hotel Elbflorenz Dresden

41

33

Apartment am Wiener Platz

50

31

Hotel garni Sonnenhof

46

103

Appartement „Gräfin Cosel“

50

85

Hotel Martha Dresden

45

47

art'otel Dresden

43

38

Hotel Mühlenhof

46

110

AZIMUT Hotel Dresden

43

80

Hotel Novalis Dresden

45

101

B&B Hotel Dresden

47

36

Hotel Pesterwitzer Siegel

45

95

Best Western Hotel Quintessenz-Forum

40

97

Hotel Smetana

42

75

Best Western Macrander Hotel Dresden

44

62

Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden

39

6

Camping- und Freizeitpark LuxOase

48

105

IBIS Hotel Dresden Zentrum

45

32

City Hotel Dresden Radebeul

40

102

Innside by Meliá Dresden

42

21

Cityherberge

47

28

Jugendgästehaus Dresden

47

34

Courtyard Dresden

41

62

KIM Hotel Dresden

42

113

Design-Apartments im Lebendigen Haus

49

5

KIM Hotel im Park

46

113

Dorint Hotel Dresden

41

29

Klosterhof Hotel & Restaurant

46

83

DORMERO Hotel Königshof Dresden

41

86

König-Albert-Park-Hotel Anno 1572

46

65

Dresden-Elbappartement

50

99

Kontorhaus Gabriele Günther

50

61

Ferienwohnung Baade

50

84

Maritim Hotel & Internationales Congress Center Dresden

42

41

Ferienwohnung Backmann

50

72

NH Collection Dresden Altmarkt

42

25

Ferienwohnung Dresden Dölzschen

50

93

Park Inn by Radisson Dresden

46

50

Ferienwohnung Dr.-Ing. Harald Weber

50

112

Park Residenz Dresden

46

96

Ferienwohnung Kretzschmar

50

58

Quality Hotel Plaza Dresden

42

63

Ferienwohnung Müller Dresden

50

90

Radisson Blu Park Hotel & Conference Centre

43

102

Ferienwohnung Obendorf

50

74

Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais

39

46

Ferienwohnung Ramm

50

100

Ringhotel Residenz Alt Dresden

43

96

Ferienwohnung Rinkes

50

60

Romantik Hotel Bülow Residenz

43

44

Ferienwohnung Ullrich

49

94

Schloss Hotel Dresden-Pillnitz

43

108

Ferienwohnung und Gästezimmer Limbach

50

112

Schwedenhaus in Bad Sonnenland

49

103

Ferienwohnung Weber

50

72

Star Inn Hotel Premium Dresden

46

24

Gästehaus am Weberplatz

50

87

Steigenberger Hotel de Saxe

39

15

A&O Dresden Hauptbahnhof

Gastgeber host

Seite page

Karte map

39

14

Holiday Inn Dresden – Am Zwinger

41

40

Holiday Inn Express Dresden City Centre

45

27

Hostel Louise 20

47

52

Gästehaus Mezcalero – Bed & Breakfast

49

55

Swissôtel Dresden Am Schloss

39

9

Gästehaus Naumann (Ferienwohnung)

50

68

Vienna House QF Dresden

40

13

Gästehaus Naumann (Gästezimmer)

48

68

Wyndham Garden Dresden

43

82

Gästezimmer Panitz

48

88

DRESDEN REISEN 2017

57


S Y M B O L E R K L Ä R U N G · E X P L A N AT I O N O F S Y M B O L S

Symbolerklärung Explanation of symbols

?

Bad/Badewanne/WC

Bath/bathtub/WC

Internetzugang

Internet access

Bad/Dusche/WC

Bath/shower/WC

WLAN

Wi-Fi

Bad/Dusche/WC auf der Etage Bath/shower/WC on floor

Fahrradverleih

Bicycle rental

Telefon

Telephone

Fahrradeinstellmöglichkeit

Bicycle shed

TV

TV

Küche

Kitchen

Nichtraucherzimmer

Non-smoking room

Kochmöglichkeit

Kitchenette

Nichtraucherhaus

Non-smoker only

Kühlschrank

Refrigerator

Rollstuhlgeeignet

Disabled access

Frühstück möglich

Breakfast available

Hauseigenes Restaurant

In-house restaurant

Balkon/Terrasse/Garten

Balcony/terrace/garden

Konferenzraum

Conference room

Lift

Lift

Waschmaschine bzw. Wäscheservice

Washing machine, laundry service

Klimaanlage

Air condition

Sauna

Sauna

Zertifikat „Servicequalität Deutschland“

Holder of a German service quality award

Fitnessraum

Gym

Zertifikat „Bett+Bike“

Cyclist-friendly accommodation

Schwimmbad

Swimming pool

24h-Rezeption

24 hour reception

Baby-/Kinderbett

Baby cot/child's bed

Zertifikat „fahrradfreundliche Unterkunft am Elberadweg“

Cyclist-friendly accommodation along the Elbe bicycle path

Kinderermäßigung

Reduction for children

Hauseigene Parkmöglichkeit

In-house car park

Entfernung zum Flughafen Dresden

Distance to Dresden International airport

Annahme von Kreditkarten

Credit cards accepted

Entfernung zum nächsten Bahnhof

Distance to the next railway station

Haustiere erlaubt

Pets allowed

Haustiere auf Anfrage

Pets on request only

Geeignet für Allergiker

Allergy tested

IMPRESSUM IMPRINT

Entfernung zur Messe Dresden Distance to the Dresden fair Entfernung zum Stadtzentrum Dresden (Frauenkirche)

Distance to the historical old town of Dresden (Frauenkirche)

Übersetzung Translation Schweitzer Sprachendienst

Symbole Icons © Deutscher Hotelführer, www.hotelguide.de Anzeigen Advertisements and editorial staff Dresden Information GmbH Steffen Börner, Oliver Schmidt

Druck Printed at WDS Pertermann GmbH

Bildnachweis Picture credits Archiv Knüpfer Verlag GmbH, Christian Borrmann (CB), David Brandt (DB), Matthias Creutziger (MC), Martin Dietrich (MD), Sylvio Dittrich (SD), Sven Döring (SvD), Franziska Dorn (FD), Frank Exß (FE), Klaus Gigga (KG), Thomas Klewe (TK), HansChristian Krass (HCK), Jürgen Karpinski (JK), Hans-Peter Klut (HPK), Matthias Krüger (MK), Jürgen Lösel (JL), Ingrid Meier (IM), Edytha Pawlowska/123rf.com (EP), Marcel Peters (MP), Deutsches ­Hygiene-Museum Dresden (DHMD), Militärhistorisches Museum der Bundeswehr Dresden (MHM), Museen der Stadt Dresden (MSD), Sächsische Festivalvereinigung e. V./ Hauffe (SFV), ­Sächsische Dampfeisenbahn­gesellschaft mbH (SDG), Sächsische Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrt GmbH (SDS), Sächsisches Staatsweingut GmbH Schloss Wackerbarth (SSSW), Staatliche Kunstsammlungen Dresden (SKD), panthermedia.net/Maugli (Titel)

Kartographie Cartography Knüpfer Verlag GmbH/openstreetmap.com © openstreetmap contributors

Nicht aufgeführte Fotos wurden von den jeweiligen Präsentationspartnern zur Verfügung gestellt. The photos not listed were provided by our advertising partners.

Herausgeber Publisher Dresden Information GmbH Prager Straße 2b 01069 Dresden Tel. +49 351 501 501 info@dresden.travel www.dresden.de/tourismus Redaktion Editorial staff Dorothea Röhner, Christine Herzog Gestaltung Layout Martin Dietrich

Information & Buchung:   www.dresden.de/tourismus

 +49 351 501 501

Auflage Print run 50 000 Die Inhalte der Präsentationen basieren auf den Angaben der Auftraggeber. Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Redaktionsschluss: Dezember 2016 Nachdruck und Vervielfältigung von Inhalten ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Dresden Information GmbH zulässig. Die Broschüre mitsamt der veröffentlichten Präsentationen und Anzeigen ist urheberrechtlich geschützt. The contents of the presentations are based on the details given by our advertising partners. Subject to change. The publisher does not accept any responsibility for the correctness. As of December 2016 All rights reserved. Reproduction without the publisher's permission prohibited.

 info@dresden.travel

58


Restaurant und Erlebnis an der

a m m Ko uggn! g

Frauenkirche

Gesellschaftsräume für 50 bis 200 Personen individuelle Angebote und Arrangements für Feiern und Jubiläen

Schaffnerprogramme, Mützentrinken, Stadtrundgänge, Kleinkunstbühne

DRESDEN 1900 Museumsgastronomie

An der Frauenkirche 20 · 01067 Dresden Tischreservierung: 0351-48 20 58 58 Gruppen/Feiern/Firmen: 0351-48 20 58 57 Fax: 0351-48 20 58 56 buchung@dresden1900.de www.dresden1900.de


Musik in der Frauenkirche Dresden 2017 Sabine Meyer Katja Riemann Nuria Rial Martin Stadtfeld Dame Emma Kirkby Magali Mosnier Cappella Gabetta Daniel Hope

London Brass

Kit Armstrong

Frauenkirchenkantor

Dorothee Mields

Matthias Grünert

Julia Lezhneva

Fazil Say

Frauenkirchenorganist

Valer Sabadus

Samuel Kummer

ARD Preisträger l‘arte del mondo

Ensembles der Frauenkirche Sebastian Knauer

German Brass

Ludwig Güttler Kammerorchester Basel MDR Sinfonieorchester MDR Rundfunkchor Staatskapelle Dresden u.v.a.

re | formation Neue Perspektiven Tickets und Informationen: Ticketservice · Georg-Treu-Platz 3 · 01067 Dresden | Tel. 0351.65606-701 | www.frauenkirche-dresden.de

Dresden Reisen 2017  

Kultur & Freizeit, Erlebnisangebote, Pauschalreisen, Gastgeber · Culture & recreation, event offers, packages and travel programmes, accomm...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you