Page 1

Dresden mit Kindern Special offers for children in and around Dresden

www.dresden.de/tourismus    DresdenInformation


Dresden Welcome Cards Dresden entdecken und sparen!

 Freie Fahrt mit Bus und Bahn Prepaid travel

 Freier Eintritt in die Museen Free admission to the museums

ab

10 € from

 Ermäßigungen bei Restaurants, Geschäften, Touren und Veranstaltungen Benefits and discounts at restaurants, shops, guided tours and events

g: en und Buchun rmationok Alle Infoma : ing tion and bo Further Infor e/cards www.dresden.d Die Dresden Welcome Cards erhalten Sie bei der Dresden Information an der Frauenkirche und im Hauptbahnhof. Dresden Welcome Cards are available at the Dresden Information centres near the Frauenkirche and in the main station.

DRESDEN INFORMATION

Offizielle Tourismuszentrale der Landeshauptstadt Dresden Official Tourist Information Centre of the City of Dresden www.dresden.de/tourismus


Große Stadt für kleine Entdecker D

resden bietet mehr als nur den Blick in die Vergangenheit. Seit Jahren ist das sogenannte Elbflorenz auch eine Geburtenhauptstadt. So finden sich in der Stadt und dem Umland auch viele tolle Angebote für kleine und größere Entdecker. Museen, Ausflugsziele oder kulturelle Angebote – für Langeweile bleibt keine Zeit. Und da Entdeckungstouren nun mal hungrig machen, gibt es auch noch die passenden Restaurant­empfehlungen. Wir wünschen Euch jede Menge Spaß und unvergessliche Erleb­ nisse in Sachsens Landeshauptstadt! Dresden is a child-friendly city with plenty of attractions and great discounts on offer, especially for families. This brochure is packed with deals tailored specifically to children: museums, restaurants, theatres and leisure parks.

Piktogrammerläuterung | Explanation of symbols Gastronomie eating and drinking

WLAN WiFi

Kreditkartenzahlung möglich credit cards accepted

Kinderkarte kid’s menu

Barrierefrei disabled access

Kinderspielecke kid’s corner

Angebote bei Schlechtwetter indoor activities

Wickelmöglichkeit nappy-changing facility

Eigene Parkplätze parking

Stadtplan city map D 7

 DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER

Dresden Welcome Cards Vorteil | benefit

Planquadrat im Dresden-Stadtplan (erhältlich bei der Dresden Information) Grid square reference on the Dresden City Map (available at the Dresden Information centres)

1€

Herausgeber: Dresden Information GmbH, Prager Straße 2b, 01069 Dresden www.dresden.de/tourismus · Fotos: Godfer|dreamstime.com (Kinder Titel), Dorit Günter (DG), Matthias Hultsch (MH), Oliver Killig (OK), Björn Lilie (BL), Anita Müller (AM), M ­ arco Prill (MP), Tobias Ritz (TR), Ellen Türke (ET) · Nicht aufgeführte Fotos wurden von den ­jeweiligen Präsentationspartnern geliefert. Alle Angaben ohne Gewähr (Stand August 2017). Druck: SDV Direct World GmbH (30 000 Exemplare)


Anzeige

 DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER

DRESDEN INFORMATION BESUCHERZENTRUM AN DER FRAUENKIRCHE UND IM HAUPTBAHNHOF Die Dresden Information ist die offizielle Tourismuszentrale und erste Adresse für Besucher der Stadt. Hier erhalten Sie neben vielfältigen Informationen auch Tickets, Souvenirs und die Dresden Welcome Cards mit zahlreichen Rabattangeboten für Dresden und Umgebung. Ob Dresden Museums Card, Kinderstadtrundfahrt oder Theatertickets – hier bekommen Sie alles aus einer Hand. Besuchen Sie uns, das Team der Dresden Information berät Sie gern. Tipp: Kennen Sie schon unser Dresden-Kino im Besucherzentrum an der Frauenkirche? Visitor centre near the Frauenkirche and in the main station As the official tourism office for the City of Dresden, Dresden Information advises you on special offers for children, as well as booking accommodation, leisure activities and tickets.

Dresden Information an der Frauenkirche – Besucherzentrum QF-Passage · Neumarkt 2 · 01067 Dresden Tel. +49 351 501 501 · www.dresden.de/tourismus Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr, So/Feiertage 10–15 Uhr Altmarkt: 1/2/4

Stadtplan city map D 7


Anzeige

Mein Stadt-Wimmelbuch Dresden Gemeinsam mit Graugans Guntje die Stadt kennenlernen: Suchen, Entdecken, Erzählen und Wieder­erkennen. Für Kinder ab 2 Jahren. Meine Wimmel-Wundertüte Dresden Die Überraschungstüte für Regentage mit Bastel­ bogen, Wimmel-Memory, Ausmalbildern und Lesestoff. Für Kinder ab 5 Jahren. Dresden Museums Card Freier Eintritt in 14 weltbekannte Museen und Ausstellungen für 2 Tage. Auch als Museums Card Plus mit 27 Museen für bis zu 4 Tage erhältlich.

zD

r es d e n

Anstecker, Magnete und T-Shirts für Kinder Raffaels Engel oder Leo der Löwe als Anstecker, ein T-Shirt für den Frächdaggs (Frechdachs) oder die Zuggorschnägge (Zuckerschnecke) – hier ist für jeden etwas dabei.

Dresden Information im Hauptbahnhof Wiener Platz 4, 01069 Dresden Tel. +49 351 501 501 · www.dresden.de/tourismus Täglich 8–20 Uhr Hauptbahnhof/Hbf.-Nord: 3/7/8/9/10/11/66

Stadtplan city map C 10


Anzeige

APOSTO KINDERECKE XXL Jeden ersten Sonntag im Monat bietet das Aposto von 11 bis 16 Uhr eine Kinderecke XXL. Zuckerwatte, Kinderschminken und wechselnde Attraktionen warten auf die kleinen Gäste. Die Mütter lädt das Aposto auf ein Glas Prosecco ein. Aber auch jeden anderen Tag bietet das Aposto eine Kinderecke zum Spielen und Toben für die Kleinen. Tipp: Wie wäre es mit dem Kindergeburtstag im Aposto? Für 9,90 Euro bekommen die Kleinen Pizza oder Pasta, Kindercocktail, Geburtstagskuchen und ne Zuckerwatte. Buchbar ab 4 Kids! Kinder, Babys und stillende Mütter sind im Aposto jederzeit willkommen! Children are always welcome at Aposto. Every first Sunday of the month, there is a jumbo children’s play area at Aposto from 11 am to 4 pm. Tip: children’s birthdays can also be celebrated at Aposto!

Aposto Dresden GmbH Seestraße 10 · 01067 Dresden Tel. +49 351 42467840 · dresden.aposto.eu So–Do 11–24 Uhr, Fr/Sa bis 1 Uhr Altmarkt: 1/2/4 · Prager Str.: 3/7/8/9/11/12/62/75

Stadtplan city map D9


Anzeige

KINDER-MUSEUM

DAS KINDER-MUSEUM SCHLIESST AM 16. OKTOBER UND WIRD IM MÄRZ 2018 WIEDERERÖFFNET ALS

WELT DER SINNE

ABENTEUER MENSCH DIE DAUERAUSSTELLUNG

ANGEBOTE FÜR FAMILIEN

DAS GESICHT EINE SPURENSUCHE 19. August 2017 bis 25. Februar 2018

TIERISCH BESTE FREUNDE ÜBER HAUSTIERE UND IHRE MENSCHEN 28. Oktober 2017 bis 1. Juli 2018 Foto: Oliver Killig

Gefördert durch:

EINTRITT FREI BIS 16 JAHRE


Anzeige

 DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER

DEUTSCHES HYGIENE-MUSEUM DRESDEN ABENTEUER MENSCH Im Deutschen Hygiene-Museum öffnet sich die Welt des Menschen, seines Körpers und seiner Kultur. Die Dauerausstellung Abenteuer Mensch beschäftigt sich mit Schönheit, Sexualität, Ernährung, Bewegung oder dem Denkvermögen. Daneben bietet die Sonderausstellung „Tierisch beste Freunde. Über Haustiere und ihre Menschen“ (bis 1.Juli 2018) jungen Besuchern spezielle spielerische Stationen an. Das Dresdner Kinder-Museum muss ab 16. Oktober 2017 für einen kompletten Umbau geschlossen bleiben und eröffnet wieder als „Welt der Sinne“ im März 2018. The Human Adventure: The Deutsches Hygiene-Museum deals with practically every aspect of human life and contains a Children’s Museum on the five senses (closed October 16, 2017 to March 2018). Free admission for children under 17!

Deutsches Hygiene-Museum Lingnerstraße 1 · 01069 Dresden Tel. +49 351 4846-400 · www.dhmd.de Di–So und Feiertage 10–18 Uhr Großer Garten/Deutsches Hygiene-Museum: 2/4/10/12/13

Stadtplan city map E9

TR


Anzeige

 DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER

DRESDNER PARKEISENBAHN MIT VOLLDAMPF DURCH DEN GROSSEN GARTEN Tuff, Tuff, Tuff … so tuckert die Liliputeisenbahn durch Dresdens schönsten und größten Garten. Von April bis zum Ende der sächsischen Herbstferien Mitte Oktober erfreut die „MiniDampflock“ kleine und große Eisenbahn-Fans. In der Weihnachtszeit gibt es zudem Adventsfahrten. Eine Rundfahrt auf der 5,6 Kilometer langen Strecke dauert etwa 30 Minuten und ist ein ganz besonderes Erlebnis. Tipp: Inhaber der schlösserlandKARTE erhalten 50 Prozent Rabatt auf den regulären Fahrpreis! From April to mid-October, railway enthusiasts big and small can look forward to Dresden’s park railway. At Christmas there are also Advent trips. A round trip in a miniature train on the 5.6-kilometre line takes about 30 minutes and is a very special experience.

Dresdner Parkeisenbahn Hauptallee 10 · 01219 Dresden Tel. +49 351 4456795 · www.grosser-garten-dresden.de

Stadtplan city map F9

Fahrbetrieb April bis Oktober alle 15 bis 30 Minuten, Sonderfahrten siehe Internet Querallee: 9/13/75 · Straßburger Platz: 1/2/4/12 · Großer Garten: 10


Anzeige

ELBE-FREIZEITLAND KÖNIGSTEIN AKTIV-FREIZEITPARK IN DER SÄCHSISCHEN SCHWEIZ Direkt an der Elbe gelegen inmitten der Sächsischen Schweiz, können Sie im Elbe-Freizeitland Königstein toben, spielen oder sogar reinsten Nervenkitzel verspüren. Aktive Bewegung an der frischen Luft ist hier das Motto. Im Familienbereich heißt es deshalb: Klettern auf dem Kletterberg, Runden drehen im Twister, Springen auf dem Bungee-Trampolin und Umherirren im Erlebnislabyrinth. Die Action-Zone verspricht weiterhin waghalsige Attraktionen wie die 25 Meter hohe Kletterwand, der 250 Meter lange „Flying Fox“ oder der „Freie Fall“ – Adrenalin pur! Das garantiert ein Erlebnis, welches es nur im Elbe-Freizeitland Königstein gibt. Right by the Elbe, at the heart of Saxon Switzerland, is the leisure park Elbe-Freizeitland Königstein. The perfect place for families and children to lark about, play and go climbing, with a bungee trampoline and adventure maze adding an extra thrill.

Elbe-Freizeitland Königstein Am alten Sägewerk 3 · 01824 Königstein Tel. +49 35021 9908103 · www.elbefreizeitland-koenigstein.de April–Oktober täglich 10–18 Uhr Bahnhof Königstein: S1


Anzeige

ERLEBNISWELT STEINREICH Direkt an der Zufahrt zur imposanten Bastei – dem beliebtesten Ausflugsziel der Sächsischen Schweiz – liegt die Erlebniswelt SteinReich mit ihren schiefen Häuschen. Spielerisch und unterhaltsam werden hier Mythen und Legenden der SächsischBöhmischen Schweiz erzählt. Auf verschlungenen Wegen geht es von einer Erlebnisstation zur nächsten auf Zeitreise und Schatzsuche. Ob den Kobolden auf der Spur, Querkse mit Leckerlis fütternd, in alten Büchern stöbernd und durch das Museum wandelnd – der Familienpark bietet mit Abenteuer, Wissen und romantischer Detailverliebtheit beste Unterhaltung. In den Wintermonaten lädt das SteinReich zudem zu „Sagenhaften WinterSpielen“ ein. You’ll never run out of things to discover all year round at the Steinreich world of adventures: myths and legends from days gone by, storybook settings and scenes from the pages of a fairy tale.

Erlebniswelt SteinReich An der Tankstelle 3 (am P+R-Platz Bastei) · 01848 Hohnstein OT Rathewalde Tel. +49 35975 843396 · www.steinreich-sachsen.de April bis Oktober täglich 10–18 Uhr, Winter siehe Internet P+R-Platz Rathewalde: 237


Anzeige

MH

FESTUNG KÖNIGSTEIN GROSSE FESTUNG FÜR KLEINE ENTDECKER Ein Besuch der Festung Königstein in der Sächsischen Schweiz ist ein Abenteuer. Sie gehört zu den größten Bergfestungen Europas und kleine Entdecker können sich spielerisch der 800-jährigen Geschichte nähern. Neben hohen Mauern, alten Kanonen und dem Tiefbrunnen gibt es interaktive Angebote in den Ausstellungen, Mitmachprogramme und Familienevents. Zudem führt Schließkapitän Clemens in barocker Uniform regelmäßig über die historische Anlage. Familien, die eigenständig unterwegs sein wollen, können dies mit dem Kinderaudioguide oder der Rätsel-App „Adventure Königstein“ tun. Im Shop gibt es Clemens zum Mitnehmen als Schlüsselanhänger bzw. als Hauptakteur in einem Kinderbuch. Only 35 km away from Dresden, the hilltop fortress in Saxon Switzerland offers many activities for children. Please find detailed information on the internet.

Festung Königstein gGmbH 01824 Königstein Tel. +49 35021 64-607 · www.festung-koenigstein.de April–Okt 9–18 Uhr, Nov–März 9–17 Uhr Königstein: S1 · Am Königstein: 241 · Vogelstein: 246


Anzeige

GEORG-ARNHOLD-BAD DAS FAMILIENBAD IM STADTZENTRUM Das Hallen – und Freibad ist ein beliebtes Familienbad mitten im Stadtzentrum von Dresden. Direkt am Großen Garten gelegen, bietet das Bad seinen Besuchern neben einem 25 Meter-Sportbecken, ein Erlebnisbecken mit Zugang zum Vier-JahreszeitenBecken mit Strömungskreisel sowie eine Röhrenrutsche (Länge 93 Meter) mit Effektbeleuchtung. Für Kleinkinder gibt es ein Planschbecken mit Babypool und Rutsche. Zahlreiche farbenfrohe Liegestühle laden zudem zum Relaxen und Entspannen ein. Nach dem Spielen und Planschen im Waser lädt der vorhandene Gastronomiebereich zur Stärkung ein. Georg-Arnhold-Bad is a popular family swimming pool in the centre of Dresden. Visitors can have fun in the adventure pool, an all-season pool, a circular endless pool and a flume with lighting effects. For the little ones there is a paddling pool with a section for babies and a slide. A catering area is available to satisfy any hunger pangs.

Georg-Arnhold-Bad Helmut-Schön-Allee 2 · 01069 Dresden Tel. +49 351 4942203 · www.dresdner-baeder.de/georg-arnhold-bad-halle Mo–Do/Sa 10–22 Uhr, Fr 10–23 Uhr, So 10–21 Uhr Georg-Arnhold-Bad: 10/13

Stadtplan city map E9


Anzeige

„HAINS“ FREIZEITZENTRUM FREITAL SPASS FÜR GROSS UND KLEIN Ob Schwimmkurse für Babys und Kleinkinder oder einmal wie Arielle und Neptun abtauchen – „Hains“ heißt Spaß für die ganze Familie! Zur kalten Jahreszeit lockt die überdachte Eisbahn mit extra Übungsfläche für Anfänger oder das Abenteuerbecken im Erlebnisbad. Im Fitnessbereich beim Pinguin- Dance oder beim Bowlingduell zum nächsten Kindergeburtstag kann sich dann ausgepowert werden. Whether you want swimming lessons for babies and toddlers or want to dive down deep like Arielle and Neptune, “Hains” means fun for the whole family! In the cold season, visitors flock to the covered ice rink with a special practice area for beginners, or the leisure centre’s adventure pool. Afterwards, you can get a good workout at the Penguin Dance or taking part in a bowling contest for a children’s birthday party.

„Hains“ Freizeitzentrum Freital An der Kleinbahn 24 · 01705 Freital Tel. +49 351 6520960 · www.hains.de Täglich 7–22 Uhr, weitere Informationen siehe Internet Weißeritzer Park: A (Bus)


Anzeige

ICEROLLSFACTORY EIS GEROLLT STATT GEKUGELT Die „coolste Eisdiele Deutschlands“ schaffte es Dank GALILEO und vielen anderen TV-Formaten zur regionalen Berühmtheit. Ice Rolls, Bubble Waffles und vieles mehr werden vor den begeisterten Kinderaugen nach eigenen Wünschen gemixt und zubereitet. Eisgenuss pur! Das hat sich bereits herum gesprochen und so finden mittlerweile viele Kindergeburtstage in der IceRollsFactory statt. Natürlich darf dann selbst Eis gerollt werden. Ihr kennt die IceRollsFactory noch nicht? Dann schnell hin … Thanks to GALILEO and many other TV formats, “Germany’s coolest ice cream parlour” has made a name for itself in the region. Ice Rolls, Bubble Waffles and much more are mixed and made according to customers’ wishes as the children look on in excitement. Ice cream at its tastiest! Plenty of children now also celebrate their birthday at the IceRollsFactory, where they can of course roll the ice cream themselves. Don’t know the IceRollsFactory yet? Better get over there quick ...

IceRollsFactory Schössergasse 23 · 01067 Dresden Tel. +49 351 48619061 · www.icerollsfactory.com Mo–Do 12–20 Uhr, Fr–So 10–20 Uhr Altmarkt: 1/2/4

Stadtplan city map D7


Anzeige

IRRGARTEN KLEINWELKA ABENTEUERSPIELPLATZ In Sachsen, in der Nähe von Bautzen, befindet sich der größte Irrgarten Deutschlands. Dieser besteht aus drei miteinander verbundenen Teilen und jeder ist ein Abenteuer für sich. Von der großen Brücke, das Ziel des Heckenirrgartens aus, kann man die anderen Umherirrenden beim Verlaufen zuschauen und sie anfeuern oder auch in die Irre schicken. Mutige Irrläufer fliegen bei einer Seilbahnfahrt über die gesamte Anlage und testen anschließend im Rätselirrgarten ihr Wissen – fast so, als wäre man selbst einmal bei „Wer wird Millionär“. Im Abenteuerirrgarten ist Sportlichkeit gefragt. Wer kommt am besten durch alle Hindernisse und erreicht den Ausgang oder die Riesenrutsche? Zusatzangebote wie der Irrgartenjackpot im Sommer oder die Geisternächte im Herbst bieten Spaß für die ganze Familie. Germany’s biggest maze is not far from Bautzen. Adventures and games for the whole family, with a chairlift and a hedge maze, a mystery maze and an adventure maze.

Irrgarten Kleinwelka – Bautzen Am Saurierpark 2 · 02625 Bautzen OT Kleinwelka Tel. +49 35935 20575· www.irrgarten-kleinwelka Ostern bis Oktober täglich 9–18 Uhr, weitere Infos siehe Internet A4 (Görlitz/Dresden): Salzenforst/Kleinwelka


Anzeige

 DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER

KARL-MAY-MUSEUM RADEBEUL ABENTEUER IM WILDEN WESTEN Folgt den erlebnisreichen Spuren von Winnetou & Old Shatterhand! In Karl Mays ehemaligem Wohnhaus und im Wild-WestBlockhaus „Villa Bärenfett“ erkundet Ihr mit dem Familienrätsel spielerisch die Ausstellungen. An der neuen Kinder-Aktiv-Station könnt Ihr das Leben der Indianer nun auch mit (fast) allen Sinnen hautnah erleben. Jeden Monat lädt „Kleiner Bär“ zum Familiennachmittag mit Yakari und folgt den Spuren der riesigen Bisons. Bei den Bastelprogrammen in den Sachsenferien könnt Ihr hübsche Andenken gestalten. Der Museumspark lockt mit einem echten Indianertipi, dem Erlebnisspielplatz und einer Goldwäsche. The Karl May Museum features the Wild West cabin “Villa Bärenfett” and the author Karl May’s old home. Set off on an adventure hot on the trail of Winnetou and Old Shatterhand!

Karl-May-Museum Radebeul Karl-May-Straße 5 · 01445 Radebeul Tel. +49 351 8373010 · www.karl-may-museum.de Di–So/Feiertage: März–Okt 9–18, Nov–Feb 10–17 Uhr Bhf. Radebeul-Ost: S1 · HS Schildenstraße: 4


Anzeige

 DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER

LÖSSNITZGRUNDBAHN UND WEISSERITZTALBAHN Vor den Toren Dresdens schnaufen gleich zwei Dampfeisenbahnen im täglichen Betrieb. Nicht nur Kinderaugen strahlen beim Anblick der großen schwarzen Dampfrösser. Die Lößnitzgrundbahn fährt gemütlich von Radebeul Ost über Moritzburg nach Radeburg und passiert dabei den malerischen Lößnitzgrund und die Moritzburger Wald- und Teichlandschaft. Etwas südlicher schnauft die Weißeritztalbahn von Freital-Hainsberg durch den wildromantischen Rabenauer Grund bis ins Ost­erzgebirge nach Dippoldiswalde und weiter bis in den Kurort Kipsdorf. Two steam railways introduce the whole family to the local ­Saxon countryside: Lößnitzgrundbahn (Radebeul–Moritzburg– Rade­burg) and Weißeritztalbahn (Freital-Hainsberg–Dippoldiswalde–Kurort Kipsdorf).

SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH Am Bahnhof 1 · 01468 Moritzburg · Tel. +49 35207 8929-0 www.sdg-bahn.de Täglicher Fahrbetrieb nach einem festen Fahrplan Radebeul Ost: S1 · Freital-Hainsberg: S3


Anzeige

MARIE LOUISE STOLLN BESUCHERBERGWERK Mit einem herzlichen „GLÜCK AUF!“ werden Sie und Ihre Kinder (ab 5 Jahre) im einzigen Besucherbergwerk der Sächsischen Schweiz begrüßt. Nach nur knapp 30 Minuten Fahrzeit von Dresden erwartet Sie ein Erzbergwerk mit einem 400 Meter langen Stollen und einer imposanten Weitung mit unterirdischem See. Während einer abwechslungsreichen einstündigen Führung erfahren Sie Unterhaltsames, Wissens- und Staunenswertes aus der faszinierenden Geschichte des Bergbaus und der Arbeit der früheren Bergleute. The mining heritage centre features a 400-metre tunnel and an amazing cavern with an underground lake. Look forward to plenty of insights into the fascinating history of mining and the way miners once worked.

Besucherbergwerk „Marie Louise Stolln“ Talstraße 2A · 01816 Kurort Berggießhübel Tel. +49 35023 52980 · www.marie-louise-stolln.de Juni–Sept: tägl. 10–17 Uhr · Okt–Mai: Mi–So 10–17 Uhr · Führungen stündlich S1/S2 bis Bhf. Pirna und Bus 216/219 bis Berggießhübel Kurhaus


Anzeige

MUTZELHAUS FAMILIENFREUNDLICHES CAFÉ Im Herzen der Dresdner Neustadt befindet sich in einem zauberhaften Innenhof das „Mutzelhaus“. Hier können Eltern zusammen mit ihren Kindern in entspannter Atmosphäre unter dem Motto „Wenn Kinder essen gehen“ bei einem gemütlichen Frühstück den Tag beginnen und genießen. Der hauseigene Spielplatz im Innenhof sowie eine Spielecke sorgen dafür, dass die Zeit für Eltern und Kinder wie im Flug vergeht. Neben leckeren hausgebackenen Kuchen und Torten gibt es auch die Möglichkeit, die Burger des benachbarten Lokals „Burgermeister Royal“ zu verspeisen. The Mutzelhaus is a paradise for children aged up to 4 and their parents. With a large space for children to crawl about indoors (please bring your own socks!) and a great playground and sandbox outside, with a spot for parents to chill. Homemade cakes and gateaux as well as brunch on Sundays and public holidays keep hunger pangs at bay.

Mutzelhaus Louisenstraße 54 · 01099 Dresden Tel. +49 351 418863810 · www.mutzelhaus.de Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa/So 8–19 Uhr Louisenstraße: 7/8

Stadtplan city map F4


Anzeige

NATIONALPARKZENTRUM SÄCHSISCHE SCHWEIZ Anfassen erwünscht! Auf drei Etagen erleben Familien die Entstehung der einzigartigen Naturlandschaft. Sie erfahren mehr über die Besonderheiten der heimischen Tier- und Pflanzenwelt, können ganz nah einen Ameisenstaat bewundern und Gartenschläfer beobachten. Ein Nachtgang mit Tierstimmen, Multivisionen, ein sachsenweit einzigartiger interaktiver Wald mit tierischen Bewohnern sowie ein Blick in den Wald der Zukunft ergänzen die multimediale Ausstellung. Ganzjährig werden Vorträge und Wanderungen angeboten und thematische Feste gefeiert. On the three floors of the Saxon Switzerland National Park Centre, families can find out how this unique natural landscape developed. Visitors can find out more about the local flora and fauna, take a look at the interactive forest and take part in presentations and hikes.

Nationalpark Zentrum Sächsische Schweiz Dresdner Straße 2 B · 01814 Bad Schandau Tel. +49 35022 50240· www.lanu.de April–Oktober täglich 9–18 Uhr Bad Schandau: S1


Anzeige

TR

SAURIERPARK EINE REISE IN DIE ZEIT DER GIGANTEN Jedes Jahr von April bis November erwachen bei Bautzen die Urzeitriesen wieder zum Leben. Der Saurierpark öffnet seine Pforten und lädt zu spannenden Entdeckungstouren durch das Reich der Giganten ein. Die urzeitliche Reise in die Welt der Dinosaurier beginnt beim Durchschreiten des neuen Eingangsportals Mitoseum. Das einzigartige Bauwerk ist dem Prozess der Mitose – der Zellteilung – nachempfunden und stellt somit den Ursprung allen Lebens dar. Tauchen Sie im Saurierpark ein in eine Welt vor unserer Zeit, in der zahlreiche Urzeit-Attraktionen auf Sie warten: begegnen Sie den Riesen unter den Dinos in unserem mächtigen Kletterurwald auf Augenhöhe. Kommen Sie den Rätseln der Urzeit im Forschercamp auf die Spur. Lassen Sie sich die Nerven in der „Vergessenen Welt“ kitzeln. The Saurierpark near Bautzen takes visitors young and old on an adventure: more than 200 dinosaurs, an archaeological “dig” and a high ropes course provide plenty of highlights.

Saurierpark Saurierpark 1 · 02625 Bautzen OT Kleinwelka Tel. +49 35935 3036 · www.saurierpark.de April–Oktober täglich 9–18 Uhr, Juli–August 9–19 Uhr Bautzen-Kleinwelka: 103/122/129/190/198


Anzeige

AM

SONNENLANDPARK LICHTENAU Drei Erlebnisse an einem Ort für die ganze Familie: Freizeitpark mit Riesenhüpfkissen, Tretautos, Kinder-Quads, Minidampfer, Wellenflieger, Kletter- und Schlauchrutschparadies, Minibagger, Waldlabyrinth, Riesenrad, Parkbahn, Überschlagschaukeln und Wasserattraktionen sowie vieles mehr. Ein Wildpark mit über sieben Tierarten wie Rothirschen, freilebenden Sikas und Mufflons. Und der Indoor-Spielplatz „IN-Sola“ für Regen- und Wintertage mit Hüpfburgen, Piratenschiff, Kleinkind-Bereich, Tischtennis und vielem mehr. Gemütliche Gastrobereiche, 22 Grillstellen zum Selbergrillen und ein See mit Sandstrand, Strandkörben, Wasserspielplatz und Flößen laden zur Erholung ein. Three adventures in one spot for the whole family: an amusement park with great attractions, a wildlife park with all kinds of wild animals etc. and an indoor playground for rainy days.

Sonnenlandpark Lichtenau Sachsenstraße 6 · 09244 Lichtenau · Tel. +49 37208 883978 www.sonnenlandpark.de · www.facebook.com/sonnenlandpark Ostern bis Oktober tägl. 10–18 Uhr, Winter siehe Internet A4 Chemnitz-Dresden: Abf. Chemnitz-Ost/Lichtenau


Anzeige

 DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER

SEMPEROPER ERLEBEN KINDERFÜHRUNGEN Semperoper Erleben bietet für kleine und große Entdecker spannende Themenführungen durch die Semperoper an. Während der Tour „Semper und die Detektive“ begeben sich die Kinder auf einen Streifzug durch die aufregende Opernwelt und lösen knifflige Aufgaben. Wer hingegen schon immer einmal wissen wollte, warum zum Beispiel Beleuchter etwas von Musik verstehen müssen, der ist bei „Berufe in der Semperoper“ richtig. Bei der Entdeckungsreise „Mit allen Sinnen durch die Semperoper“ finden die Kinder unter anderem heraus, wie sich der schwere Samtvorhang anfühlt. Alle Themen können auch als exklusive Führung zum Beispiel im Rahmen eines Kindergeburtstages gebucht werden. Semperoper Erleben takes explorers big and small on exciting themed guided tours of the Semper Opera House. Please note that the tours are only available in German.

Semperoper Erleben Schinkelwache · Theaterplatz 2 · 01067 Dresden · Tel. +49 351 3207360 info@semperoper-erleben.de · www.semperoper-erleben.de Termine der Kinder- und Familienführungen siehe Internet Theaterplatz: 4/8/9

Stadtplan city map D6


Fantasie Anzeige

wird bei uns zur

Wirklichkeit

Wiener Platz 10 | 01069 Dresden

Fon: 0351-82127900 www.rollercoaster-dresden.de


Anzeige

 DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER

SCHWERELOS DAS ACHTERBAHNRESTAURANT Inmitten einer gigantischen Glaskuppel erlebst Du Essen gehen in einer neuen Dimension. Speisen, die über Schienen an Deinen Tisch fahren und eine Bestellung am Tablet, eine futuristische Dekoration, ein persönlicher Blick in die Küche und der Wunder­ kerzen-Express erwarten Dich in Dresdens abgefahrenstem Restaurant. Eating out takes on a whole new dimension in a gigantic glass dome. Meals which you order on your tablet and glide down to your table on tracks, futuristic decorations, a personal peek into the kitchen, and the Sparkler Express await you in Dresden’s most offbeat restaurant.

Schwerelos – Das Achterbahnrestaurant Wiener Platz 10 · 01069 Dresden Tel. +49 351 82127900 · www.rollercoaster-dresden.de Mo–So 11–23 Uhr Hauptbahnhof: 3/7/8/9/10/11/66/S1/S2/S3

Stadtplan city map C 10


Anzeige

STADTRUNDFAHRT DRESDEN AUF DRACHENJAGD DURCH DRESDEN Das Stadtkänguru Sydney nimmt alle Kinder von 3 bis 12 Jahre auf ihrer Stadtrundfahrt mit zur spannenden Drachenjagd und erklärt spielerisch, lustig und interaktiv die Sehenswürdigkeiten der Stadt. Über einen Kinderkanal erfährst Du Spannendes und Wissenswertes über Dresden. Kinder der Familie unter 15 Jahren fahren kostenfrei! Zusatztipp für echte Stadtentdecker: Sydney’s Kids-Club-Tüte, bunt gefüllt mit Kinderstadtführer, Wimmelstadtplan, Rätseln, Mal- und Bastelspaß, Aufkleber, Buntstiften und Sammelpostkarte sowie Tipps und Infos für Deine Eltern. Stadtrundfahrt Dresden organises exciting tours of the city for children aged 3 to 12, featuring Sydney the city kangaroo. Please note that the tour is only available in German.

Stadtrundfahrt Dresden Haltestelle Zwinger/Postplatz · 01067 Dresden Tel. +49 351 8995650 · www.stadtrundfahrt.de Täglich 9.30–17 Uhr Zwinger/Postplatz: 1/2/4/8/9/11

Stadtplan city map C7


Anzeige

ET

STADTSPIEL (VER-) FÜHRUNG SCHNITZELJAGD DURCH DRESDEN Erkundet auf eigene Faust mit jeder Menge Spaß und ohne Langeweile Dresden. Löst unterwegs Aufgaben und lasst Euch so zur nächsten Sehenswürdigkeit führen. Nebenher erfahrt Ihr außerdem noch viele spannende Geschichten. So macht Stadterkundung Spaß! Die Stadtspiel-Boxen Dresden Altstadt für Kids und Neustadt für Kids könnt Ihr bequem im Internet bestellen und Euch zuschicken lassen. Natürlich ist es auch möglich, diese direkt im Laden zu kaufen. Preis: 24 Euro für die ganze Gruppe. Scavenger Hunt through the old town of Dresden also in English available. Solve riddles with your kids to find your way through the city. Please contact Team Stadtspiel for further information. Only 24 Euro for the whole group.

Stadtspiel (Ver-) Führung, Inh. Anja Gena Waldschlößchenstraße 14 · 01099 Dresden Tel. +49 351 2136800 · www.stadtspiel-schnitzeljagd.de Mo–Fr 9–17 Uhr (Schnitzeljagd jederzeit möglich) Waldschlößchen: 11/64/73/361


Anzeige

MP

MP

MP

MP

DG


Anzeige

TJG. THEATER JUNGE GENERATION KINDER- UND JUGENDTHEATER DRESDEN Das tjg. theater junge generation ist Dresdens Kinder- und Jugendtheater und spielt seit Dezember 2016 an seinem neuen Standort, dem Kraftwerk Mitte. Dieses Areal mitten im Stadtzentrum vereint Kunst, Kultur und Kreativität in einem imposanten Industriedenkmal aus dem 19. Jahrhundert: Mit der Staatsoperette Dresden teilt es sich den Theaterbau. In unmittelbarer Nachbarschaft sind weitere Kultureinrichtungen sowie AkteurInnen der Kreativwirtschaft angesiedelt. Das tjg. zeigt Inszenierungen für Kinder und Jugendliche von 2 bis 16 Jahren und richtet sich sowohl an Schulen und Kinder­ gärten als auch an Familien. Das macht das tjg. zu einem wichtigen Ort der kulturellen Bildung und zu einem Verweilort für Familien, an dem Kinder und Erwachsene gemeinsam Kunst erleben und hochwertige Freizeitangebote wahrnehmen. Der Spielplan des tjg. wird von einem professionellen Schauspielensemble sowie von sieben festangestellten SpielerInnen in der Puppentheatersparte umgesetzt und bietet eine große Bandbreite von Ästhetiken und theatralen Formen. In der Theater­ akademie, der dritten Sparte des Hauses, können Kinder und Jugendliche in Klubs und Workshops selbst mit der Kunstform Theater experimentieren. Neben drei Bühnen im Theaterbau im Kraftwerk Mitte sind weitere fest im Repertoire verankerte Spielstätten des tjg. das Sonnenhäusel im Großen Garten, die Freilichtbühne im Zoo Dresden sowie für das Sommertheater das Außengelände auf dem Areal des Kraftwerk Mitte. The tjg. theater junge generation is a theatre for children and young people in the heart of Dresden focusing on productions for an audience from 2 to 16 years of age. The tjg. presents performances on three different stages at Kraftwerk Mitte, newly opened in 2016, and at various summer stages like in Großer Garten or Dresden Zoo.

tjg. theater junge generation – Kinder- und Jugendtheater Dresden Kraftwerk Mitte 1 · 01067 Dresden Tel. +49 351 3 20 42 777 · www.tjg-dresden.de Ticketverkauf Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 16–18.30 Uhr Bahnhof Mitte: 1/2/6/10/11/94 · Dresden-Mitte: S1/S2

Stadtplan city map B7


Anzeige

 DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER

TECHNISCHE SAMMLUNGEN DRESDEN TECHNIK, WISSENSCHAFT UND VERGNÜGEN Im ERLEBNISLAND MATHEMATIK entdeckst Du begehbare ­Musikinstrumente, den Kletterknoten und die Riesenseifenblase. Der WELLENREITER wartet auf neugierige Forscher: Kannst Du Licht hören, Töne sehen, mit Licht Fußball spielen? Die Technischen Sammlungen zeigen außerdem Ausstellungen zur Foto- und Kinotechnik, zur Geschichte der Computer und zu aktueller Technikforschung. Vom Turm der früheren Kamera­ fabrik aus hast Du einen Blick über die ganze Stadt. Technology, sciences and fun: in the building of a former camera factory the museum offers interactive exhibits on math and physics, rare pieces from the history of photography and computing; special exhibitions on recent technology research.

Technische Sammlungen Dresden Junghansstraße 1–3 · 01277 Dresden Tel. +49 351 488-7272 · www.tsd.de Di–Fr 9–17 Uhr, Sa/So/Feiertage 10–18 Uhr Pohlandplatz: 4/10/61

Stadtplan city map L9


Anzeige

 DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER

VERKEHRSMUSEUM DRESDEN MOBILE WELT ERLEBEN Piloten, Lokführer und Kapitäne gesucht! Junge Besucher können im Kinder-Treff und in den Ausstellungen Technik spielend begreifen und mit allen Sinnen erleben. Die Attraktion für 3-bis 6-Jährige ist der Verkehrsgarten, wo sie mit Bobbycars unterwegs sind und spielerisch Verkehrsregeln lernen. Auf kleine Forscher warten spannende Experimente zum Fliegen und auf Schiffsbaumeister ein digitales Regattaspiel. Be a pilot, engine driver, ship’s captain for a day Dresden Transport Museum has fun in store for youngster in the exhibitions, its children’s corner, on the junior driving course and with exciting experiments.

Verkehrsmuseum Dresden Augustusstraße 1 (am Neumarkt) · 01067 Dresden Tel. +49 351 8644-0 · www.verkehrsmuseum-dresden.de Di–So 10–18 Uhr sowie Oster- und Pfingstmontag Altmarkt: 1/2/4 · Pirnaischer Platz: 3/7/12/62/75

Stadtplan city map D7


Anzeige

WALDSPIELPLATZ ALBERTPARK ABENTEUER- UND ERLEBNISSPIELPLATZ Der Waldspielplatz Albertpark hat eine fast 130-jährige Tradition und ist ein Herzensprojekt des Jugendvereins Roter Baum. ­Zwischen hochgewachsenen Buchen, dichtem Dickicht und dem angrenzenden Tiergehege gibt es viele Abenteuer zu erleben. Tobt auf den hölzernen Klettergerüsten, schaukelt bis hoch in die Wolken, versteckt euch hinter Blockhütten, schaut, was im Kessel überm Feuer brodelt oder entdeckt Spannendes auf dem Erlebnispfad. Der Waldspielplatz freut sich auf viel Trubel zu jeder Jahreszeit. Waldspielplatz Albertpark is an adventure playground in the forest with a history going back almost 130 years. Many an adventure can be had among the towering beech trees, in overgrown thickets and at the neighbouring animal park. There’s plenty of hustle and bustle at the adventure playground all year round.

Waldspielplatz Albertpark – Jugendverein Roter Baum e. V. Fischhausstraße 12c · 01099 Dresden Tel. +49 351 8582720 Ganztägig geöffnet Wilhelminenstraße: 11 · Böhmerstraße: 64

Stadtplan city map J3


Anzeige

BL

WILDGEHEGE MORITZBURG Im Wald ist ganz schön was los! Das Reh ist nicht die Frau vom Hirsch! Ein Wolf frisst keine kleinen Kinder und Wildschweine sind ziemlich clever! All das könnt Ihr bei einem Besuch des Wildgeheges Moritzburg erleben und erforschen. Wer sich noch nicht an die großen Tiere ran traut, kann stattdessen Bambis streicheln oder Miniziegen füttern. Es lohnt sich aber auch, den frechen Waschbären zuzusehen oder die schlauen Luchse zu beobachten. Bei jedem Besuch lässt sich jedenfalls was Tolles erleben! The Wildgehege Moritzburg wildlife park outside Dresden is the perfect place for little explorers and big adventurers: “Bambi” petting zoo, wolf exhibition and guided tours.

Wildgehege Moritzburg Radeburger Straße 2 · 01468 Moritzburg Tel +49 35207 99790 · www.wildgehege-moritzburg.sachsen.de Jan/Feb: Sa/So 9–16 Uhr (Winterferien täglich) 1. Jan: 11–16 Uhr · März–Okt: täglich 10–18 Uhr Nov–Dez: täglich 9–16 Uhr · 24./31. Dez: 9–13 Uhr


Anzeige

WILMA WUNDER WANDELBARES GANZTAGSRESTAURANT Wilma Wunder, das Ganztagsrestaurant am Altmarkt, ist der ideale Treff für alle Kids und Mamis. Der gastronomische Neuzugang Dresdens ist eine Verwandlungskünstlerin: Je nach Tageszeit ist Wilma Wunder ein Café, ein Bistro, ein Restaurant oder eine Bar. Auch kulinarisch geht man in dieser Adresse neue Wege ein: Zum perfekten Start in den Tag gibt es verschiedene Frühstücksvariationen, von gesund bis süß, zum Beispiel mit frischem, hausgebackenem Brot und feinen Kaffeespezialitäten aus der Grazer Hausrösterei. Für die Pause empfiehlt sich der Mittagstisch, bei dem es jede Woche frische, hausgemachte Gerichte gibt. Kinder sind zu jeder Zeit herzlich willkommen und haben in der Wilmas Kinderecke ihr eigenes Reich zum Spielen. Wilma Wunder, the all-day restaurant on the Altmarkt, is the perfect meeting place for all children and their mums. Fresh, home-made meals are on offer from morning to night, including lunch. Wilma also has a children’s play area.

Wilma Wunder Altmarkt 23 · 01067 Dresden www.wilma-wunder.de Täglich ab 8.30 Uhr Altmarkt: 1/2/4

Stadtplan city map D8


Anzeige

 DRESDEN WELCOME CARDS PARTNER

ZOO DRESDEN Im Zoo Dresden erwartet kleine und große Tierfreunde ein faszinierendes Zooerlebnis mit mehr als 1700 Tieren. Entdecken Sie Orang-Utans und Elefanten, Humboldtpinguine und Kleine Pandas, Erdmännchen und Kängurus sowie Schneeleoparden und Giraffen. Im Prof. Brandes-Haus begegnen Ihnen Faultiere, Affen, Sunda-Gavial „De Gaulle“ und Koalas. Sieben Abenteuerspielplätze laden zum Klettern und Rutschen ein. Im Streichelgehege warten Kamerunschafe und Minischweine und von Ostern bis Oktober erlebt der Zookasper im Freilichttheater spannende Abenteuer. At Dresden Zoo, animal lovers of any age can look forward to a fascinating zoo adventure with more than 1700 animals: orangutans, elephants, penguins, pandas, meerkats or kangaroos, plus a petting zoo with Cameroon sheep and miniature pigs. In addition, children can climb and slide on seven adventure playgrounds.

Zoo Dresden Tiergartenstraße 1 · 01219 Dresden · Tel. +49 351 478060 www.zoo-dresden.de · www.facebook.com/zoodresden Täglich ab 8.30 Uhr, weitere Informationen siehe Internet Zoo: 9/13/75 · Lennéplatz: 11

Stadtplan city map F 10


Anzeige

WEITERE ANGEBOTE FÜR KINDER ADDITIONAL FACILITIES FOR CHILDREN

Erlebnisspielplätze Adventure playgrounds • Abenteuerspielplatz Panama Seifhennersdorfer Straße 2 01099 Dresden (F 3) Handwerk, Tiere, Bauen, Basteln, Toben playground, animals, handicrafts panama.treberhilfe-dresden.de • Eselnest Pieschen Eisenberger Straße 2a 01127 Dresden (C 3) Esel, Budenbauplatz, Töpfern, Backen und Kochen playground, donkeys, handicrafts and baking www.eselnest.de • Kinder- und Jugendbauernhof Nickern e. V. Am Stausee 3, 01239 Dresden Tiere, geschützte Freiräume, Natur animals & nature, farming for children www.kinderundjugendbauernhof.de • Kinder- und Jugendfarm „Spielwiese“ Hauptstraße 21, 01328 Dresden Tiere, Buden bauen, kreativ sein, spielen playground & animals kinderland-sachsen.de

Spielplätze in der Dresdner Innenstadt Playgrounds in Dresden city centre • • • • • • • • • • • • • •

Wallstraße/Marienstraße (D 8) Bürgerwiese (E 9) Blüherstraße (E 10) Am Schießhaus (C 6) Skaterpark Lingnerallee (E 8) Josephinenstraße 8/Große Plauensche Straße 11–13 (C 9) Räcknitzstraße 2–8 (D 9) Bürgerwiese 20 (D 9) Walpurgisstraße 15–21 (D/E 9) Terrassenufer 20–23/ Rietschelstraße 32 (F 6/7) Terrassenufer 24–27 (F 6/7) Theresienstraße/Hainstraße (D 5) Sarrasanistraße 15 (E 5) Ritterstraße 21 (E 5)

Freibäder und Schwimmhallen in Dresden Public swimming pools in Dresden • Schwimmkomplex Freiberger Platz Maternistraße 24 01067 Dresden (B 8) • Schwimmhalle Bühlau Bautzner Landstraße 92 c 01324 Dresden • Georg-Arnhold-Bad Helmut-Schön-Allee 2 01069 Dresden (E 9) • Schwimmhalle Prohlis Senftenberger Straße 58 01239 Dresden • Schwimmhalle Klotzsche Zum Windkanal 14 01109 Dresden • Erlebnis Elbamare Wölfnitzer Ring 65 01169 Dresden • Nordbad Dresden Louisenstraße 48 01099 Dresden (F 4) • Luftbad Dölzschen Luftbadstraße 31 01187 Dresden • Strandbad Wostra Wilhelm-Weitling-Straße 39 01259 Dresden • Freibad Cotta Hebbelstraße 33 01157 Dresden • Naturbad Mockritz Münzteichweg 22 b 01217 Dresden (E 16) • Schwimmhalle Prohlis Senftenberger Straße 58 01239 Dresden • Marienbad Weißig Am Marienbad 12 01328 Dresden • Stauseebad Cossebaude Meißner Straße 26 01156 Dresden • Waldbad Weixdorf Zum Sportplatz 1 a 01108 Dresden • Waldbad Langebrück Stiehlerstraße 23 01465 Langebrück


Altenberg SKI- UND RODELARENA Rodelspaß &

Top Action

SOMMERRODELBAHN, KLETTERLABYRINTH ODER DIE SKIPISTE MIT DEVALKARTS & MONSTERROLLERN HINABSAUSEN

GUTSCHEIN MIT DER 6ER KARTE 8X

ABG24

WWW.SOMMERRODELBAHN-ALTENBERG.DE AM LIFTHANG 3 · 01773 ALTENBERG · FON 035056 /35 38 5

FAHREN


Dresden mit Kindern 2017  
Dresden mit Kindern 2017  

Angebote für Familien mit Kindern in Dresden und Umgebung | Special offers for children in and around Dresden

Advertisement