Page 1

Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Rodgau | Rödermark

Ausgabe Nr. 50 E Endspurt: Stadt und HGV bieten Geschenke mit lokaler Note

Neue Medien: Anspruchsvolles Buchprojekt der Breuning-Schule

Seite 2

Seite 4

Donnerstag, 12. Dezember 2013

Verlosung: OFC-Trikot, Tickets und signierter Ball zu gewinnen

Seite 2

Wenn die Säge kreischt...

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Terminiert: Strandbad-Festival lockt am 16. August 2014

Beilage:

Seite 5

„Ist es nicht immer Öko-Frevel“, betont der Naturschutzbund Rödermark (kö) – „Immer dann, wenn die letzten Blätter gefallen sind, kann man sie in verstärktem Maße hören: die Motorsägen. Zwischen November und Februar ist die beste Zeit, um Landschaftspflege-Maßnahmen durchzuführen. Doch Motorsäge und Landschaftsschutz: Passt das überhaupt zusammen? Ja, es passt. Auch das Fällen von Bäumen kann manchmal unter ökologischen Aspekten hilfreich sein“, gibt Dr. Rüdiger Werner, der Vorsitzende der Rödermärker Ortsgruppe des Naturschutzbundes (Nabu) zu bedenken.

I

n den zurückliegenden Wochen habe „seine“ Organisation zwischen Ober-Roden und Urberach einige Rodungen durchgeführt. Ein wichtiger Aspekt dabei: der Erhalt von Kaltluftschneisen. „Ein Waldstreifen an der falschen Stelle kann ein komplettes Mikroklima verändern, mit Auswirkungen nicht nur auf die Pflanzenwelt“, erläutert Werner und rückt die ökologischen Wechselwirkungen in den Fokus der Betrachtung. Frei nach dem Motto: Naturschützer zu sein – das bedeute keineswegs, allüberall Anpflanzungen das Wort zu reden. Vielmehr müsse auf eine gute Vernetzung von bewaldeten und waldfreien Zonen geachtet werden, betont der Nabu-Sprecher. Sein Hinweis: „Der Schutzauftrag für seltene Arten ver-

Hausgeräte

Lagerverkauf Fabrikneue Ware, Restposten, Einzelstücke, 2. Wahl, Ausstellungsstücke, Importware

Abholpreise, Festpreismontage Hauptstr. 69 • 64380 Roßdorf-Gundernhausen Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Telefax 7 43 02 www.stetter-lagerverkauf.de Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

pflichtet uns, auch ‚freie’ Lebensräume zu erhalten. Ein Wald, wo früher eine Feldflur war, bedeutet oftmals einen Rückschritt.“ In Rödermark, wie in vielen anderen Ballungsraum-Kommunen, seien in den zurückliegenden Jahrzehnten viele Flächen, die früher der Landwirtschaft gedient hätten, verwildert und verbuscht. Einige seltene Tier- und Pflanzenarten, die auf „freie“ Kulturland-

Offenbacher Str. 9 63128 Dietzenbach Telefon 06074-3014410 Entwicklung des Goldpreises bis 2013

ALTGOLDANKAUF Sofort Bargeld – Schnelle und seriöse Abwicklung

schaften angewiesen seien, hätten dadurch Lebensraumbeschneidungen und -verluste erlitten. Doch auch für Landwirte, weiß Werner aus eigener Anschauung zu berichten, gestalte sich die Ackerpflege zunehmend schwieriger, wenn sich in der Nachbarschaft mehr und mehr „ungeliebtes“ Gehölz entwickele. „Wir können mit unseren bescheidenen Mitteln leider nur punktuell entgegenwirken. Aber wir versuchen – immer in Absprache mit der Unteren Naturschutzbehörde, den Grundstückseigentümern und den Jagdpächtern – wenigstens die wichtigsten Flächen

freizuhalten und zu pflegen. Dazu gehören beispielsweise Heidezonen, Streuobststreifen, Brutgebiete seltener Vogelarten, Amphibienteiche und Flächen der Kategorie ‚Sandmagerrasen’“, skizziert Werner, welche Prioritäten er und seine Mitstreiter bei Eingriffen in das Landschaftsbild vor Augen haben. Bei den Landschaftspflegemaßnahmen fällt des Öfteren Brennholz an. Vorrangig zu nennen sind Espe, Birke und Weide. Wer dafür im heimischen Ofen Bedarf hat und bereit ist, bei den Rodungsaktionen mit anzupacken, kann mit dem Rödermärker Nabu-Koordinator via E-Mail Kontakt aufnehmen: nabu@pswerner.de.

Jeans-Power bitte aktuelle Angebote beachten

Offene Ohren für Senioren Julia Hirschfeld ist neue Beraterin Rodgau (hs) – Julia Hirschfeld ist die neue Seniorenberaterin der Stadt. Die Nachfolgerin von Kerstin Heres, die sich bis auf Weiteres um den eigenen Nachwuchs kümmern wird, kommt aus Seligenstadt und hat an ihr Bachelorstudium „Allgemeine Pflege“ ein Masterstudium der Gesundheitswissenschaften gehängt. Anschließend war sie am Institut für Allgemeinmedizin der Goethe-Universität Frankfurt als wissenschaftliche Hilfskraft tätig. In ihrem neuen Amt möchte sich Hirschfeld

zunächst einmal ein Bild von den Strukturen machen, wobei ihr Fokus natürlich auf der Seniorenarbeit liegt. Dazu gehören Besuche der Seniorenclubs und die Vorstellung in den Pflegeeinrichtungen. Gespannt sei sie auf den Gesprächskreis für pflegende Angehörige, den sie gemeinsam mit Horst Thuro vom Phönix-Haus „Gretel Egner“ leiten und der auch im kommenden Jahr an jedem dritten Mittwoch im Monat stattfinden wird. Des Weiteren will Julia Hirschfeld das bereits vorhan-

UNTERMALT MIT KLÄNGEN, die von Instrumentalisten des Musikvereins Viktoria 08 Ober-Roden beigesteuert wurden: So präsentierte sich der kleine Adventstreff, den die Initiative „Wir sind Breidert“ am vergangenen Samstag am „Braaret-Bernsche“ an der verlängerten Thomastraße organisiert hatte, als gelungene, runde Sache. Gut besucht und dennoch überschaubar und stimmungsvoll: Unter diesen Vorzeichen wurde rund um die Brunnen-Hütte im Wald am Rande der Rödermärker Siedlung gefeiert. Der Sprecher der Gruppe, Karlheinz Weber (Dritter von links), konnte gemeinsam mit seinen Helfern nach getaner Auf- und Abbauarbeit zufrieden Bilanz ziehen. Das Anliegen, die Menschen des gut 3.000 Einwohner zählenden Viertels miteinander in Kontakt zu bringen, sei wieder einmal in praktisch-pralles Leben umgemünzt worden. Auch 2014, so Webers Ausblick, werde die seit drei Jahren aktive Initiative am Ball bleiben und mit einer Vielzahl von Veranstaltungen für Begegnungen sorgen. Ob Kartenrunde, Sprachkurs, Säuberungsaktion oder Ausflugstour: Gelegenheiten, seine Mitmenschen näher kennenzulernen, werde es reichlich geben. „Vom Nebeneinander im Miteinander zum Füreinander“: Das sei und bleibe die Losung zwischen Plattenhecke und Breidertring, betont Weber. (kö/Foto: Jordan) dene Informations- und Beratungsangebot ausbauen. „Unterstützung geben und Ansprechpartnerin für Betroffene oder deren Angehörige sein, Menschen helfen, ihr individuelles Betreuungs- oder Hilfsangebot zu finden – das wird eine meiner Hauptaufgaben werden“, skizziert sie ihren Tätigkeitsbereich. Die neue Seniorenberaterin ist im Rathaus in Zimmer 0.40 sowie unter Telefon (06106) 6931233 und per E-Mail (senioren@rodgau.de) erreichbar. Nachweis und Vermittlung von Immobilien in Vertretung der LBS Immobilien GmbH

Wir beraten Sie gerne in allen Steuerangelegenheiten als Unternehmer oder als Privatperson. Für Ihre Aufgaben stehen mit mir im Kompetenzteam zur Verfügung:

Möchten Sie Haus, Wohnung oder Grundstück kaufen oder verkaufen? Dann rufen Sie uns an !

Bilanzbuchhalterin, Lohnsachbearbeiterin, Steuerfachangestellte, Steuerfachwirtin sowie unsere Auszubildende im dualen Studium.

Gerlinde Krenzer, Steuerberater Möwenweg 2 • 63322 Rödermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

06078 70-3372 www.sparkasse-dieburg.de / immobilien

Elektro Kohl

Lagerverkauf Haushalts-Großgeräte bis zu 50% billiger als die Herstellerempfehlung! A- und B-Ware führender Hersteller.

Einzelstücke/Restposten bis zu 70% reduziert!

Rödermark-Waldacker · Hauptstraße 29 Tel. 0 60 74 - 9 86 57

Mo.-Fr. 10.00- 12.30 Uhr u. 14.30- 18.30 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr www.elektrokohl.com · E-Mail:info@elektrokohl.com


Rodgau, Rödermark

Seite 2 E

Sommer- u. Wintergärten – Fenster – Haustüren

Eigene Produktion und Montage

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

Die Dreieich-Zeitung verlost:

TERMINE

Dezember

Sonntag, • ab 15 Uhr im kleinen Saal der TGM/SV-

15 Turnhalle, Weiskircher Straße, Rodgau-Jügesheim: Weihnachtsfeier der Wanderabteilung

Dienstag, • ab 18.30 Uhr im Bürgertreff Waldacker,

17 Goethestraße 39, Rödermark: Treffen der Quartiersgruppe „Leben und Älterwerden in Waldacker“ (Thema: ärztliche Versorgung im Kreis Offenbach); Info: Telefon (0163) 7025448

Seniorenwerk vor dem Aus Gesucht wird ein neuer Vorstand Besuchen Sie unsere Ausstellung! Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

Feinkost Kümmerle Wild und Geflügel Inhaber: Christoph von der Assen e. K.

Bestellen Sie jetzt Ihren Weihnachtsbraten

Frische Putenbrust/Schnitzel 1 kg € 9,95 Orig. Schweizer Raclettekäse 100 g € 2,40 Ital. Chardonnay 2010 0,75 l Flasche € 9,80 Bahnhofstraße 8-10 · 63263 Neu-Isenburg Tel./Fax (06102) 2 23 97

Weihnachtsmarkt bei Dey im Hof: Frisch gegrillte Bratwurst, Glühwein, Kaffee und hausgemachter Kuchen. Wann? Am Freitag, 13.12.2013 von 12:00 bis 19:00 Uhr. Wo? In Sprendlingen, Wingertstraße 1 im Hof! Wir überraschen Sie mit weihnachtlichen Präsent-Ideen.

www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 · 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain

A

ÜÜÜ°vÀ>˜Ži˜Ã̜â°`i

˜`ÕÃÌÀˆiÃÌÀ>~iÊ£‡ÎÊUÊÈÎn£{Ê>ˆ˜>ÃV…>vv >LÀˆŽÛiÀŽ>ÕvÊ&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜\ œ°ÊLˆÃÊÀ°Êä™\ääʇʣn\ääÊ1…ÀÊ՘`Ê->°Ê™\ääʇʣn\ääÊ1…À

Ein OFC-Trikot, einen Ball und zwei Heimspielkarten

GEBALLTE FREUDE beim 4:0-Heimsieg der Offenbacher Kickers gegen TuS Koblenz: Giuliano Modica (rechts), der kurz vor der Halbzeit per Kopf das vorentscheidende 2:0 markierte, und sein Teamkollege Dennis Schulte bejubelten das heiß ersehnte Drei-Punkte-Paket – ein Vorweihnachtsgeschenk für die Fans. Apropos: Gelegenheit, sich aufs „Fest der Feste“ einzustimmen und überdies ein paar Euro „Winterhilfe“ in die Vereinskasse zu spülen (dabei im Fokus: die Jugendarbeit), bietet sich am kommenden Wochenende bei der Premiere namens „OFC-Weihnachtsmarkt“. Auf dem Parkplatz an der Bieberer Straße, direkt neben dem Stadion, sind Besucher am Samstag (14.) von 18 bis 22 Uhr und am Sonntag (15.) von 14 bis 18 Uhr willkommen. „Danke“ für die Treue ihrer Anhänger im denkwürdig-schwierigen Jahr 2013 sagen die Kickers mit einem kleinen Verlosungspaket, das für die Dreieich-Zeitung geschnürt wurde. Ein Trikot und ein Ball, jeweils von den Akteuren der Regionalliga-Mannschaft signiert, sowie zwei Sitzplatzkarten für das erste Heimspiel nach der Winterpause gegen die 2. Mannschaft der TSG Hoffenheim (voraussichtlich am 22. Februar, 14 Uhr, Bieberer Berg) sind zu gewinnen. (kö/Foto: Hübner) Wer das signierte Trikot, den Ball mit allen Unterschriften oder die Tickets gewinnen möchte, schickt bis Mittwoch, 18. Dezember, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „OFC“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Wunsch (Trikot mit Größenangabe, Ball oder Tickets) und Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

Rödermark einst und jetzt

„Endspurt-Geschenke“ in der Kulturhalle Rödermark (kö) – Noch auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken? Etwas mit lokaler Note soll es sein? Dann empfiehlt sich – alle Jahre wieder – die Stadt Rödermark als Lieferant in Sachen „Gabentisch“. Die kommunale Verwaltung und der Heimat- und Geschichtsverein (HGV) haben in den zurückliegenden Jahren und Dekaden zahlreiche Bücher zur Historie der Stadt und ihrer Vorgängergemeinden herausgegeben. Im Angebot: Allgemeine Geschichte, Betrachtungen zu ausgewählten Themen (Mühlen an der Rodau, jüdisches Leben in Urberach und OberRoden) sowie der Bildband „Rödermark einst und jetzt“ mit einer Gegenüberstellung von alten und modernen Ansichten. Und was wird noch geboten? Beispielsweise ein Kochbuch („Rödermärker Leibgerichte“), diverse Mundarthefte sowie ganz druckfrisch ein Wandkalender für das Jahr 2014, der zum Preis von fünf Euro auf zwölf Monatsblättern historische Aufnahmen aus den bei-

den großen, damals noch selbstständigen RödermarkStadtteilen präsentiert. Ermutigt von der regen Nachfrage, die die Kalender-Premiere im laufenden Jahr ausgelöst hatte, machten sich die führenden Köpfe des HGV erneut ans Werk, sichteten Fotos von anno dazumal, trafen eine Auswahl... Und das Ergebnis können sich die Rödermärker jetzt in ihre Häuser und Wohnungen holen. In den Räumen der kommunalen Fachabteilung für „Vereine und Ehrenamt“ unter dem Dach der Kulturhalle, Dieburger Straße 27, Telefon (06074) 911652, ist die komplette Palette der potenziellen „Endspurt-Geschenke“ erhältlich. Neu in diesem Jahr: Postkarten mit 20 Rödermärker Motiven, die von Jugendlichen der Nell-Breuning-Schule im Rahmen eines Kunstprojekts gestaltet wurden. Wer einen oder mehrere Gruß-Übermittler (Stückpreis: ein Euro) erwerben möchte, wird im Rathaus Ober-Roden im Zimmer 209 bei Pressesprecher Heiko Friedrich fündig.

Jürgen Grötsch Medienberater

Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Rubin

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

raße 2 extorst NEU: T rankfurt 60594 F 99 46 17 / 61 Tel. 069

ALU

Service Gravuren

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Besuchen Sie unsere Ausstellung Donnerstag 11.00 – 17.00 Uhr und nach Vereinbarung.

und ☎ (0 60 71) 9 88 10 10 pflegeleicht hygienisch

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

IWC ING ITL BRE AP

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Tel.: 06106 - 28390-51, Fax: 06106 - 28390-12 Zäune • Gitter • Tore

und Harry Grenz das Seniorenwerk am Laufen gehalten hatte, dass es – nach jetzigem Stand – im kommenden Jahr wohl keine Seniorennachmittage mehr geben wird. Kahl und seine Mitstreiter hoffen daher, dass sich in nächster Zeit andere Zeitgenossen finden, die den Fortbestand der Seniorennachmittage gewährleisten wollen und ein Programm auf die Beine stellen, das den veränderten Ansprüchen der örtlichen älteren Semester gerecht wird. So stoßen beispielsweise Handy- oder Computerkurse auf ein immer größeres Interesse, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Wer die von Willy Kahl hinterlassene Lücke schließen und den Rodgauer Senioren zukünftig ein attraktives Angebot unterbreiten will, kann sich mit der kommunalen Seniorenberaterin Julia Hirschfeld unter der Rufnummer (06106) 6931233 in Verbindung setzen.

Juwelier

Redaktion Rodgau/Rödermark

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Rödermark & Rodgau

Rodgau (hs) – Ältere Menschen, die einen ruhigen Austausch und Beschäftigung unter Gleichgesinnten suchten, konnten seit Jahr und Tag auf die Angebote des Seniorenwerks im Stadtteil Nieder-Roden bauen. Dieses bot den „Oldies“ einmal wöchentlich im Sozialzentrum am Puiseauxplatz die Gelegenheit, bei Kaffee und Kuchen miteinander zu plauschen und zu spielen. Zudem organisierte das Seniorenwerk über eine lange Zeit hinweg mehrmals im Jahr Ausflüge in die nähere Umgebung. Doch mit all diesen Aktivitäten könnte es ab 2014 vorbei sein. Willy Kahl, der das Seniorenwerk 15 Jahre lang geleitet hat, zieht sich nämlich Ende 2013 zurück – und ein Nachfolger ist nicht in Sicht. „Helfer gibt es zwar genug, aber es findet sich niemand, der vorne stehen und Verantwortung übernehmen will“, bedauert der 90-Jährige, der gemeinsam mit Rosi Purkott, Renate Krings, Renate

ZimmerdeckHQí%HOHXFhWXQJí=LHUOHLsten

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski Langstraße 29, 63075 Offenbach-Bürgel Besuchen Sie unsere neue Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949 www.plameco-frankfurt.de

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel.: 06106 - 28390-23 • Fax: 06106 - 28390-10


Rodgau, Rödermark

Seite 4 E

Adventszeit bei Dey ab 30.11.2013 bis 21.12.2013: An allen Adventssamstagen 1 Ring Fleischwurst GRATIS! (Ab einem Einkaufswert von 35,-€)

06.12.2013 Nikolaustag: 1 Pärchen Frankfurter GRATIS! (Ab einem Einkaufswert von 20,-€)

An allen Adventstagen vom 30.11. bis 21.12. erhalten Sie pro 15,- € Einkaufswert ein Los. Am 21.12.2013, 12:00 Uhr werden schöne Leckereien in Sprendlingen und Götzenhain verlost.

www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 · 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain

„Welche Schule kann das bieten?“ Buchveröffentlichung zum Thema „Medieninnovationen“ Rödermark (kö) – Ein Blick zurück in die Welt vor dem „www-Zeitalter“: Bis zur Jahrtausendwende war der Begriff „Internet“ noch nicht mit einem Massenphänomen gleichzusetzen. Und nach dem Eintritt in die 2000er Phase dauerte es auch noch einige Jahre, ehe Smartphones hierzulande den Markt und damit den Alltag von Millionen von Menschen eroberten. Der Sprung in die neue Kommunikations-Ära, verbunden mit gravierenden Veränderungen, was das Sozialverhal-

ten betrifft: Er ist enorm, gewaltig, revolutionär... Manche sprechen gar von Veränderungsprozessen, die an den Einschnitt namens „Buchdruck-Erfindung“ vor 550 Jahren erinnern. Welche positiven und negativen Begleiterscheinungen mit dem Hinübergleiten in die (totale) Vernetzung einhergehen: Dieser Frage widmet sich ein Buch „made in Rödermark“. Dr. Philipp Wolf, Lehrer an der Nell-Breuning-Schule in OberRoden, hat die Aufsätze und Vorträge eines Symposiums,

Ihr Team vom

    

   use a uh den Z hr olllä I e Si en R n tze trisch ü Sch elek mit Marucci Markisen GmbH · Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 29 16-0 · www.marucci-markisen.de

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

 Reggae auf Jamaika  Skifahren in Österreich  Tauchen auf den Malediven  Wellnessurlaub in Deutschland. Bei uns macht nicht nur das Reisen Spaß, sondern auch schon das Buchen. Wenn Sie wissen wollen, wer sich hinter den Masken verbirgt, dann schauen Sie doch einfach mal wieder bei uns vorbei. In diesem Sinne wünschen wir den Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2014. Hapag-Lloyd-Reisebüro Offenbach · Frankfurter Str. 36 · Offenbach/Main Tel.: 069/80 07 93 10 · Fax: 069/80 07 93 50 Offenbach1@hapag-lloyd-reisebuero.de

das im Februar 2012 in der Kulturhalle mit namhaften Wissenschaftlern über die Bühne ging, gebündelt. Entstanden ist ein interessantes, komplexes und facettenreiches Nachschlagewerk, das

SU: Feier mit neuer Spitze

Rödermark (kö) – Mit einer neu gewählten Führungsriege nimmt die Rödermärker Senioren-Union (SU) das politisch schwierige Jahr 2014 in Angriff. Stichwort: Kommunalfinanzen in Schieflage. In der jüngsten Mitgliederversammlung des CDU-Ablegers für die Generation „60 plus“ wurde Monika BärwaldeSchneiders zur Vorsitzenden gekürt. Ihr stehen Lilo Haag und Roman Weissenberger als Stellvertreter zur Seite. Ehe die politische Arbeit mit Stichworten wie „Schuldenbremse“ und „demografischer Wandel“ auf die Tagesordnung rückt, ist der neue Vorstand erst einmal in Sachen „Geselligkeit“ organisatorisch gefordert. Am Freitag (13.) wird zu einer vorweihnachtlichen Feier in den Graf-Reinhard-Saal der Kulturhalle eingeladen. Beginn: 17 Uhr. Wer teilnehmen möchte, kann sich bei Bärwalde-Schneiders, Telefon (06074) 98232, anmelden.

jetzt im Leipziger Universitätsverlag unter dem Titel „Medieninnovationen: Internet, Serious Games, TV“ veröffentlicht wurde. Ein Geschenk mit intellektueller Note für den Gabentisch des Jahres 2013? Wer 28 Euro investieren möchte, erhält das 265 Seiten umfassende Werk im Buchhandel. Im Sekretariat der Nell-Breuning-Schule, Telefon (06074) 88620, können nähere Auskünfte erfragt werden. Bürgermeister Roland Kern zeigte sich bei der Buchvorstellung erfreut über die Tatsache, dass Rödermarks einzige weiterführende Schule, die die „Option Abitur“ anbieten kann, auch über die Stadtgrenzen hinaus mit dem Prädikat „einzigartig“ glänzen kann. Denn solch ein ambitioniertes Tableau mit den Veranstaltungsreihen „Rödermärker Hochschultage“ und „NellBreuning-Symposien“ sowie hochklassigen Buchveröffentlichungen, die Folgeprodukte dieser Zusammenkünfte seien: Welche Schule in einer vergleichbar großen Stadt könne all das schon bieten, fragte Kern und ließ die Antwort mit einer gehörigen Portion Lokalpatriotismus anklingen: „Wohl kaum eine.“ Zum Vormerken: Auch 2014 wird die Schule wieder Flagge mit den genannten Reihen zeigen. Der nächste Hochschultag zum Thema „Asteroiden –

Gefahr aus dem All“ ist für den 10. März vorgemerkt. Das nächste Symposium firmiert unter der Überschrift „Weltbilder im 21. Jahrhundert: Kosmos und Mensch“. Es wurde für den 10. und 11. Oktober terminiert. Das Treffen wird Physiker, Philosophen, Historiker und Literaturexperten zusammenführen.

Hilfe nach der Trennung

Rodgau (hs) – Wenn der Traum vom gemeinsamen Leben zerplatzt und sich ein Paar trennt, ist das zumeist ein sehr schmerzhafter Einschnitt im Leben der Betroffenen. Für viele bricht eine Welt zusammen, sie machen sich Sorgen um die Zukunft der Kinder und ihre eigene Existenz. Wer mit diesen Problemen zu kämpfen hat und gerade in der Vorweihnachtszeit Unterstützung benötigt, kann sich einer vom örtlichen Caritasverband aus der Taufe gehobenen Trennungsgruppe anschließen. Selbige kommt im „Beratungszentrum Ost“ im Rodgauer Stadtteil Nieder-Roden, Puiseauxplatz 1, zusammen. Die Offerte beinhaltet neben einer Vorbesprechung zehn Treffen. Anmeldungen sind unter Telefon (0176) 12451250 möglich.


Rodgau, RĂśdermark

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

Live-Spektakel mit Hochkarätern Vorverkauf fßrs Strandbad-Festival

Alles Gute fĂźr Ihr Nest

Rodgau (hs) – Ein groĂ&#x;es Ereignis wirft bereits jetzt seine Schatten voraus: Am 16. August nächsten Jahres verwandelt sich das Ăśrtliche Strandbad zum dritten Mal in eine Open-Air-BĂźhne, denn dort richten der Kulturverein „Impuls“ und die Stadt das „Strandbad-Festival 2014“ aus. Und dieses Live-Spektakel wartet mit einer äuĂ&#x;erst attraktiven Besetzung auf.

A

ls Headliner fungieren die Lokalmatadore der „Rodgau Monotones“, die mit ihrem Lied „St.Tropez am Baggersee“ dem hiesigen Schwimm-Eldorado ein musikalisches Denkmal gesetzt und gleichzeitig die inoffizielle Rodgau-Hymne geschaffen haben. Die Kult-Band um Ali Neander und Peter „Osti“ Osterwold ist ohne Zweifel der bekannteste „Akkorde-Exporteur“ des zwischen Bad Karlshafen und Neckarsteinach gelegenen Landes. Sie agiert auch im 36. Jahr ihres Bestehens getreu dem Motto „Ein Leben fĂźr Lärm“ und bietet Hessen-Power vom Feinsten. Sogar internationaler Bekanntheit erfreut sich die Formation „Supercharge“, deren charismatischer Frontmann Albie Donnelly das Publikum mit seinem variantenreichen Saxophonspiel, seiner markanten Stimme und seinem britischen Humor immer wieder in den Bann zieht. Die Po-

Silvester-Party mit Linedance

Rodgau (hs) – Im BĂźrgerhaus Dudenhofen, Georg-AugustZinn-StraĂ&#x;e 1, findet am Dienstag (31.) eine Linedance-Silvesterparty statt, bei der die Country-Band „Arizona“ ihr 20-jähriges Bestehen feiern und natĂźrlich fĂźr die musikalische Untermalung sorgen wird. Los geht’s um 19.30 Uhr, ein Balkan-Buffet kann ab 20 Uhr verspeist werden. Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 15 und 33 Euro (ohne beziehungsweise mit BuffetService) sind Ăźber die BandHomepage (www.arizona-countrymusic.de) erhältlich.

Ăœbersicht Ăźber Ferienofferten

Rodgau (hs) – Wer wissen will, welche Offerten die Stadt im nächsten Jahr in den verschiedenen Ferien unterbreitet, kann dies ab sofort im neuen Programmheft der Rodgauer FerienmaĂ&#x;nahmen nachlesen. Dieses hat der zuständige kommunale Fachbereich herausgegeben, und es listet unter anderem die Ski- und Snowboard-Freizeit in Ă–sterreich, die Ferienspiele an Ostern, im Sommer und im Herbst, die Jugendhaus-Aktionswochen zu Ostern und im Herbst, die Reiterfreizeit sowie das Sportcamp auf.

Kino NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 RĂśdermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 12.12.2013 - 18.12.2013 DO. -SO. + MI. 17.00, 20.30, DI. 18.00

DER HOBBIT – SMAUGS EINÖDE -3DSA. + SO. 15.00

DAS KLEINE GESPENST

wertruppe ist bekannt fĂźr kraftvollen Rhythm ‘n’ Blues, der in die Ă–hrchen und in die Beine geht. Neben diesen beiden „alten SchlachtrĂśssern“ der Bluesund Rock-Zunft werden auch die „Lieblingsband“ – diese Formation firmierte bis vor Kurzem noch unter der Bezeichnung „Soundtrack“ und wird als „Premium-Coverband“ angekĂźndigt – sowie die Sängerin „Lorelay“ bei der dritten Auflage des Strandbad-Festivals die Verstärker aufdrehen und fĂźr mächtig Stimmung sorgen. Wer sich dieses abwechslungsreiche Open-Air-Konzert nicht entgehen lassen oder ein Weihnachtsgeschenk fĂźr Musikliebhaber erstehen will, kann sich ab sofort schon Eintrittskarten sichern. Selbige kosten bis Ende dieses Jahres 13 Euro, der Vorverkaufspreis 2014 beträgt 16 Euro und an der Abendkasse werden 19 Euro fällig.

Seite 5 E

50 Jahre MĂśbel Maith: Jede Woche ein tolles Jubiläums-Angebot! Jubiläums-Sonderpreise fĂźr alles!!* Feiern Sie mit: www.moebel-maith.de (Ă MUJHCJT MĂśbel Maith GmbH ¡ Strackgasse 21 ¡ 63075 OÎ?enbach ¡ 069 861120 ¡ www.moebel-maith.de

ALLE JAHRE WIEDER beschenkt das Duo „Kabbaratz“ in RĂśdermark all jene Zeitgenossen, die zwar nicht (mehr) an das Christkind, aber an den Einkaufsalltag jenseits von Heiligabend glauben. Traditionen soll man pflegen... Und so gastieren Evelyn Wendler und Peter Hoffmann am 2. Weihnachtsfeiertag (Donnerstag, 26. Dezember) ab 20 Uhr erneut in der Kelterscheune am Häfnerplatz, wagen ein flottes Tänzchen und verkĂźnden: „Ich find’s so schĂśn, wenn der Baum brennt.“ Diesmal sollen die verbalen Spitzen rund um die saisonale Bescherung mit einem RĂźckblick auf Ereignisse und Besonderheiten des Jahres 2013 verknĂźpft werden. Kabarett und Satire als fein- und hintersinnige Einheit, präsentiert „auf ‚Kabbaratz’-Art“: So lautet die AnkĂźndigung. Eintrittskarten zum Vorverkaufspreis von 13,20 Euro kĂśnnen beim Veranstalter, der Kultur-Initiative „Alternatives Zentrum“, unter der Rufnummer (06074) 4860285 geordert werden. (kĂś/Foto: p)

Hier kaufen Sie Wohnträume! Eigentumswohnungen in Offenbach direkt am alten Schlachthof

l Zum Beispie merim -Z 2 te af h eine traum OG mit 70 m² . 2 im Wo h n u n g & Balkon. Wohnfläche ZĂœGIG S S HELL - GRO E D O M RN

1- bis 4-Zimmer-Wohnungen von ca. 36 m² bis 199 m² Wohnäche, ab 92.500 ₏ bis 498.000 ₏. Wohnungen mit Terrasse und Garten, mit Balkon, als Maisonette oder als Penthouse.

Beratung und Besichtigung: Mo., Di. und Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Fr., Sa. und So. 11.00 - 17.00 Uhr BIEN-RIES VerkaufsbĂźro ErlenbruchstraĂ&#x;e 25 63071 Offenbach

Fon 0 61 81/ 906 31 - 17 www.bien-ries.de

VOLLER VORFREUDE auf das nächstjährige Strandbad-Festival ist das aus (von links) Michael Manus, Gabriele Ziegler, Frank Redemann, Martin Winter, BĂźrgermeister JĂźrgen Hoffmann und Stadtrat Werner Kremeier bestehende Organisationsteam. (Foto: Stadt) Neu im Programm ist ferner ein Angebot, das gemeinsam mit der „Beetle-School“ auf die Beine gestellt wird: Dabei sollen SchĂźler der siebten bis zehnten Klassen die Texte der

„Rodgauer Geschichtspfade“ vor Ort ins Englische Ăźbersetzen. Anmeldungen zu allen Freizeiten sind ab sofort Ăźber das Internet (www.rodgau.de/„Kul-

tur und Freizeit“), beim BĂźrgerservice im Rathaus, Hintergasse 15, sowie bei den Sozialarbeitern der weiterfĂźhrenden Schulen und in den Jugendhäusern mĂśglich.


Veranstaltungskalender

Seite 6 D E

DO

12. DEZ

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Prodigal Sons (Eintritt frei) • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, A Life {divided}, Eisbrecher (30,70 €) • Martin-Luther-Kirche, 19 Uhr, Adventskonzert der Fujitsu-Jugend- u. Juniororchester (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Ev. Gemeindehaus Mörf., 16 Uhr, Wonnegauer Puppentheater: Kasperle u. Schnappi, das kl. Krokodil (6 €) • Komm. Kino, 20 Uhr, Der Hobbit 2 Smaugs Einöde (bis 1.1.; 9 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Mathias Tretter: möchte nicht dein Freund sein (18 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 10 Uhr, Luna Theater: Wilhellmine Weihnachtsstern (ab 4; 5 €) Dietzenbach • Thesa, 16.30 Uhr, Die Kindsköpp: Die Vergrimmbesserer (10 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Licht im Dunkel (21 - 27 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 19 Uhr, Theater AG: Die geraubte Zeit (2,50 - 4 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Die Kuh Rosemarie (3,30 - 5,50 €) • Bogside, 20.30 Uhr, The Kern Bros. Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Leonce und Lena; Ks, 20 Uhr, Ich war nie da • Jagdhofkeller, 19.30 Uhr, Candlelight Killers • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Mach’s gut Alter (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Oedipe (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; BD, 20 Uhr, Ajax • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Steven Isserlis, Violoncello - Hindemith, Prokofjew, Sibelius (Junge Konzerte: 14,50 €); MS, 20 Uhr, Artemis Quartett Haydn, Bartók, Brahms (19 - 37 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Kickhunter, Molly Hatchet (27 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Nils Weinhold Quartet (12 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Kids Of Adelaide (13 €) • Kinder- u. Jugendtheater Ffm., 16 Uhr, Josef und seine Brüder (6 - 14 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Füenf_ Bock drauf (21,90 - 25 €) • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Culture Beat (Anm.: 069/650049-110; 15 €) • Medienzentrum, Ostbahnhofstr. 15, 19 Uhr, Taste The Waste - Film mit Regiss. Valentin Thurn Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Café del Mundo (17,50/19 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Tetra Pack (12/13 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Pit Knorr und die eiligen drei Könige: Erna, der Baum nadelt Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Margie Kinsky: Kinsky legt los (17 €), Der Tod: Mein Leben als Tod (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Basta: Wiedersehen macht Freude!

FR

13. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Alex Im Westerland (12/15 €) • Wassergasse, 18 Uhr, Frohsinn, Liederkranz, TVL-Nachwuchsorchester - Adventskonzert Dietzenbach • Thesa, 19.30 Uhr, Die Kindsköpp: Die Vergrimmbesserer (10 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Die Wahrheit der Absicht ist nur die Tat selbst - Hegel (Reihe Philosophie; 7 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours Jam Session (Eintritt frei) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 19 Uhr, Theater AG: Die geraubte Zeit (2,50 - 4 €) Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Niko 2 (2 €) Seligenstadt •St. Marien, 20 Uhr, Harriet Lewis, Barrelhouse Jazzband, Plenty Good Room Spirituals (22 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Take Shelter (5 €); 22.30 Uhr, Wild Youth: Say Yes Dog (5 €), 23 Uhr, Substitute, Kaspar Krapp, Dysn T, Vincent Veit (Eintritt frei) • Café Firlefanz, 19 Uhr, Uwe Kampmann: Bronxmusic - American Stories Autorenlesung Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Timm Thaler; KH, 19.30 Uhr, König der Herzen; Ks, 20 Uhr, Frau Müller muss weg • An Sibin, 21.30 Uhr, Florian Grey & Vlad In Tears • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Dad Horse Experience, Wild Mustang (6 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Jens Neutag: Schön scharf (17,50/18 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Nola (10 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Zauberflöte (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Dekalog - Die zehn Gebote; Box, 21 Uhr, Box musiziert # 3; BD, 20 Uhr, Ajax • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Steven Isserlis, Violoncello - Hindemith, Prokofjew, Sibelius (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Mathias Richling: Deutschland to go! (44,65 - 48,10 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Erick Sermon, Naughty By Nature (25 €) • Das Bett, 21 Uhr, Guru Guru (18,60 €) • Dom, 20 Uhr, Barock Vokal, GutenbergKammerchor, Neumeyer Consort: Bach Weihnachtsoratorium BWV 248, Kantaten I-III (10 - 35 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Madeleine Persson & The Sunshine Conspiracy - Chansons, Lieder (15 €) • Mampf, 20.30 Uhr, The Rhein-Main Rhythm Machine + One • Romanfabrik, 20.30 Uhr, CCR (JIF; 29 €) • Die Käs, 20 Uhr, Andreas Rebers: Ich regel das • Neues Theater, 20 Uhr, Jochen Busse: Wie komm ich jetzt da drauf? (21,90 - 25 €)

Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Rodgau Monotones (19,70/21 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Carmela de Feo: Träume & Tabletten (19/20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Heavytones • Parktheater, 20 Uhr, Maddin Schneider: Lach oder stirb! Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Michael Hatzius: Die Echse und Freunde (20 €), Der Tod: Mein Leben als Tod (17 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, The Rollin’ Racketeers, Rock A Roaches, East Town Ramblers (6/8 €) Wiesbaden • Schlachthof, 18 Uhr, Baru, Kilians (18 €)

SA

14. DEZ

Langen • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Bach, Guilmant, Yon (Spende) Dreieich • Unter einem Dach, Buchwaldstr. 14, Susanna Bach: Schmetterlinge im Netz - Autorenlesung (4 €) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, The Bluesman Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Russ. Staatsballett: Der Nussknacker (20 - 45 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Karl, der eingebildete Kranke (12 €) • Rut-Kirche, 17 Uhr, Offenes Adventssingen (Spende) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Org’n X-plosion (10/12 €) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Tonia Reeh, The Building (8/10 €), 23 Uhr, Christian Burghardt, Gunnar Guess, Alexander Aurel, Paul Morgan, Max Buchalik • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (14 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (ab 22 Uhr: 5 €) • Klingspormuseum, 16 Uhr, Erinnerungen an 60 Jahre Klingspor Museum (5 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, weihnachtl. Chorkonzert (Eintritt frei), GH, 19.30 Uhr, La Bohème; KH, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften, 21.45 Uhr, Quartett; Ks, 20 Uhr, Die schönen Tage von Aranjuez • Centralstation, 20 Uhr, Strom & Wasser feat. The Refugees (13,90/15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Acoustic Garden feat. Cool Breeze (17,50/18 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Kick La Luna (15 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn; Ks, 20 Uhr, Dekalog - Die zehn Gebote; BD, 20 Uhr, Ajax • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wiener Sängerknaben: Christmas in Europe (19,50 49,50 €); MS, 11 Uhr, Mein Lieblingsstück: Dr. Elke König, Dr. Arnim Lühken (10 €) • Dom, 20 Uhr, Barock Vokal, GutenbergKammerchor, Neumeyer Consort: Bach Weihnachtsoratorium BWV 248, Kantaten IV-VI (10 - 35 €)

• Elfer, 20 Uhr, Desasterkids, Shields, Heights (10/13 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Face First (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Spendel Christmas Jazz Trio (16 €) • Mampf, 20.30 Uhr, In’N’Out • Nachtleben, 21 Uhr, Alex Im Westerland (7/9 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Jochen Busse: Wie komm ich jetzt da drauf? (21,90 - 25 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Märchen in der Opernwelt (21,50 - 24,50 €) • Stadthalle Zeilshm., 15 Uhr, Kl. Oper Bad Homburg: Die abenteuerliche Reise ins Morgenland (5 - 10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Undercure, Depeche Reload (12/13 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Arnim Töpel: De Schorle-Peda (19/20 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Bosstime Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Guru Guru Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Michael Hatzius: Die Echse u. Freunde (20 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Django Asül: Rückspiegel 13 (22 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Mr. Easy, Mind The Gaep, Hurrica Bar, Iron Guns (6/8 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, Okta Logue (13 €)

SO

15. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 11 Uhr, Tschechische Kammerphilharmonie Prag, Solisten Gounod, Schubert, Bach (23 €) Dreieich • Ev. Kirche Offenth., 17 Uhr, Adventsblasen des Musikvereins Neu-Isenburg • Cineplace, 15.30 Uhr, Kinocafé: Das Labyrinth der Wörter (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Thesa, 18 Uhr, Ampere Theater: Herz über Kopf (15 €) Heusenstamm • Maria Himmelskron, 17 Uhr, Zitherverein - volkstüml. Adventsingen (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 16 Uhr, Michel aus Lönneberga (ab 5; 9 €) • Kelterscheune, 11 Uhr, Gerd Coordes: Keith Richards zum 70. - Bilder, Diavortrag, Live-Musik (5 €) Rodgau • Haus der Musik, Nd.-Rod., 15 Uhr, FMR: Tasten im Kasten (Eintritt frei) Obertshausen • Waldkirche, 18 Uhr, Adventliches Konzert der Musikschule (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Capitol Classic Lounge: Jauchzet, frohlocket (27 - 39 €) • Büsingpalais, 16 Uhr, Ilka Bauernsachs, Sopran, Dirk Eisermann, Tenor, Streichquartett d. Neuen Philharmonie Frankf., Pro:Ton, Chor ‘84, Männerchor Concordia Bieber (10 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Tess Wiley (Eintritt frei) • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Le Petit Chœur, Olaf Joksch, Orgel • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr,

Die Kuh Rosemarie (3,30 - 5,50 €) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Sissi und die Wohnkultur ihrer Zeit - Führung (8 €), 14 Uhr, Erika Hohmann: Die Schneekönigin - Kinder-Mach-Mit-Theater (3/4 €) • Marienkirche, 16 Uhr, Mitgl. der Frankfurter Oper - Mozart, Wolf, Purcell... (Spende; Benefiz) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Chor d. Musikvereins, Da. Kantorei, Solisten: Weihnachtsoratorium v. Bach, Teil I-III; KH, 16 Uhr, König der Herzen; Ks, 18 Uhr, Die Leiden des jungen Werther • Centralstation, 20.30 Uhr, Pee Wee Ellis (38,90 - 40,50 €) • halbNeun Theater, 15 Uhr, Die Stromer: Der Waschlappendieb (ab 3; 7,05/7,50 €) • TAP, 11 Uhr, Lars – Der kleine Eisbär Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Dido and Aeneas/Herzog Blaubarts Burg (13 - 75 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Die Physiker; Ks, 18 Uhr, Dekalog - Die zehn Gebote; Box, 19.30 Uhr, Box denkt nach # 1; BD, 19.30 Uhr, All inclusive • Alte Oper, GS, 16 Uhr, Opern- und Museumsorchester – Bach, Tschaikowsky (23 - 56 €), 16 Uhr, Weihnachten für Jung & Alt (20 - 32 €), 19 Uhr, Weihnachtskonzert (22 - 47 €) • Batschkapp, 20 Uhr, The Beauty Of Gemina, Joachim Witt, Mono Inc. (22 €) • Frankfurt Art Bar, 15 Uhr, Frankfurter Zweierlei (Eintritt frei) • Historisches Museum, 11.30 Uhr, Anke Helfrich (19/21 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Jessica Gall & Band (15 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Walter Haimann Jazztrio • Nachtleben, 21 Uhr, Neuphoria, Vinsted (5,50/6,50 €) • Die Käs, 18 Uhr, I Pendolari Dell’ Essere • Mousonturm, 21 Uhr, Dagobert (16,40/18 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Gail Gilmore - Gospels, Jazz • Südbahnhof, 12 Uhr, Merlins Fantasy Farm (10/12 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 19 Uhr, Death Angel (21,90/23 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (14/17 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer liest Dudenhöffer

MO

16. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Dreieichschule: Swinging Christmas (4 - 8 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Wittener Kinder- u. Jugendth.: Weihnachten bei Tiger & Bär (ab 3; 5 €) Heusenstamm • Martinsee, 15.30 Uhr, Weihnachtliches Konzert der Musikschule (Eintritt frei) • Hinteres Schlösschen, 18.30 Uhr, Weihnachtliches Konzert der Musikschule (Eintritt frei) • Adolf-Reichwein-Gymnasium, 18.30

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

Uhr, Schulkonzert: Young Strings, Young Singers, Rockband, Big Band... (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Erziehung - warum nicht? (15 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Camille (Probe); Ks, 11 Uhr, Die Leiden des jungen Werther; Opr, 19.30 Uhr, Verdi versus Wagner • An Sibin, 21 Uhr, Second Bite At The Cherry, Esperance, Koda Frankfurt • Schauspiel, 9.30 Uhr, Ronja Räubertochter, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts; BD, 20 Uhr, Ajax • Alte Oper, GS, 20 Uhr Opern- und Museumsorchester – Bach, Tschaikowsky (23 - 56 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Jan Josef Lievers & Oblivion (31,80/33 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Himmel und Hölle (20 €)

Bauer: Weihnachten fällt aus... (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Max Emanuel Cencic, Countertenor, Megumi Otsuka, Klavier Mozart, Rossini, Donizetti (13 - 75 €) • Schauspiel, 9.30/12 Uhr, Ronja Räubertochter, 19.30 Uhr, Max Goldt liest neue und alte Texte; Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden • Batschkapp, 20 Uhr, Watain (28 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Christian Rannenberg (Eintritt frei) • Die Fabrik, 20 Uhr, Stephanie Wagners Quinsch - Jazz (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Zuul FX, Komah, Pro-Pain (16/19 €) • Die Käs, 20 Uhr, Erstes Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Hänsel in Bethel Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Power Of Tower (14,20/16 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Himmel und Hölle (20 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Improvisationstheater Springmaus: Merry Christmas (18 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Nina Petri: Lesung im Dunkeln (10/12 €) • Capitol, 20 Uhr, Molly Hatchet

MI

Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Christoph Maria Herbst: Das total gefälschte GeheimTagebuch vom Mann von Frau Merkel

DI

17. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Dreieichschule: Swinging Christmas (4 - 8 €) Egelsbach • Schuhbecks Check Inn, 19.30 Uhr, Alles Gute, liebe Leiche - Dinnerkrimi (79 €) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Figurentheater Petra Schuff: Ritter Rost feiert Weihnachten (ab 4; 6 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Was machen Frauen morgens um halb vier (Iseborjer Kinno) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Stanley Brinks, Freschard (8/10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Liebestrank; Ks, 20 Uhr, Der Chinese • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Stephan

18. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Ein Mann mehr ist noch zu wenig – Komödie (17,50 - 19,70 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 17 Uhr, Der Nussknacker - Familienballett (16,30 - 34,20 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Jutta Klauer’s Varieté Trio (Spende) • Bürgerhaus, 19 Uhr, Weihnachtskonzert der Musikschule (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Timm Thaler; Ks, Bar, 20 Uhr, Kols letzter Anruf • Centralstation, 20 Uhr, Thomas Gsella: Achtung, hier spricht der Weihnachtsmann! (14,90/16 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Oedipe (13 - 75 €) • Schauspiel, 9.30 Uhr, Ronja Räubertochter, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind; Ks, 20 Uhr, Draußen vor der Tür; Box, 22 Uhr, Box schaut zurück # 3; BD, 19.30 Uhr, All inclusive • Nachtleben, 20 Uhr, Sharron Levy (18,60 €) • Die Käs, 20 Uhr, Christoph Sieber: Alles ist nie genug • Mampf, 20.30 Uhr, Strictly Guitar • Neues Theater, 20 Uhr, Pit Knorr & Die eiligen drei Könige: Erna der Baum nadelt (21,90 - 25 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Philipp Weber: Futter • Eintracht Frankfurt Museum, 19.30 Uhr, Näht auf, wenn ihr Adler seid - Buchvorstellung (5 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Michael Altinger & Band: Meine heilige Familie Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Himmel und Hölle (20 €), Hans Gerzlich: Bodenhaltung, Käfighaltung, Buchhaltung (17 €)

DEN D EN H HABEN ABEN S SIE IE V VERDIENT! ER D DIENT T! ab

mit Motor und Aufstehhilfe

899.--

Gegen Mehrpreis mit MotorVerstellung erhältlich

898.-TV-Sessel HANBACH, echt Leder, braun, schwarz oder beige, mit Motor und Aufstehhilfe In hochwertigem Stoffbezug

799.-

999.--

Gegen Mehrpreis mit MotorVerstellung erhältlich TV-Sessel SANDRIA in echt Leder In Stoff, ab

699.-

TV-Sessel STEFFEN, mit Edelstahl-Drehteller, (auch mit Holz-Drehteller in versch. Farben erhältlich) Echt Leder in versch. Farben erhältlich.

Vieles sofort liefe

rbar!

Nur 3 Beispiele aus unserer großen TV-Sessel-Schau – 80 Sessel zu Wahl!

64832 Babenhausen Aschaffenburger Straße 110 (direkt an der B26), Tel. 06073/61750

Montag - Fr Freitag reitag 10 - 19 Uhr Uhr, r,, Samstag 10 - 18 Uhr U

www.polsterwelt-schmidmeier.de www .pols sterwelt-schmidm meier.de


Advent, Advent

Wer sucht, der findet! Und wer findet, kann gewinnen...

So lautet in der Adventszeit das Motto beim Gewinnspiel der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals. In dieser Ausgabe gilt es, jeweils ALLE auf unserer „Advent, Advent“-Seite platzierten Weihnachtsmänner zu finden, die Zahl zu notieren und die Antwort zusammen mit der vollständigen Anschrift nebst Telefonnummer zu übermitteln. Die richtigen Einsendungen wandern in den großen Lostopf. Nach dem dritten Advent werden unter allen Einsendungen schöne Preise verlost, die von unseren Kunden zur Verfügung gestellt werden. Die Namen der glücklichen Gewinner werden dann in unserer Weihnachtsausgabe am 19./20. Dezember veröffentlicht. Die Teilnahme ist nur schriftlich möglich: E-Mail: Postkarte: FAX:

Hüttenzauber und Tannenduft Weihnachts- und Adventsmärkte in der Region

weihnachten@dreieich-zeitung.de Dreieich-Zeitung, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau (06106) 28390-12

Vermerken Sie neben Ihren Kontaktdaten unbedingt das Kennwort „Weihnachten“, den Namen der jeweiligen DZ- oder OJ-Lokalausgabe (Ortsname) und die Zahl der Weihnachtsmänner. Einsendeschluss ist der 16. Dezember 2013.

r hhe r Nac für meh en

her

Vor

m h auc envolu p p i L

Sanfte Faltenunterspritzung/ Liquid Lifting Geschenkgut-

www.erbach.de

scheine erhältlich auch für Naturheilverfahren, Massagen, Permanent Make-up

Im neuen Jahr näher zur Wunschfigur: IntralipoTherapie (Fettwegspritze) baut gezielt kleine Fettdepots an Problemzonen ab.

mit biologischen Produkten lang andauernde Wirkung, sehr gut verträglich. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Praxis für sanfte Medizin und Ästhetik

(jh) – Die Vorfreude auf das Weihnachtsfest wecken: Das kann auch am 3. Adventswochenende mit dem Besuch einer der Budenstädte gelingen. Auch wenn die Auswahl nicht mehr ganz so groß ist wie an den beiden vorangegangenen Wochenenden, so darf doch auch in den Erscheinungsgebieten der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals wieder dem Duft von Backwaren und Glühwein nachgespürt werden... In Dreieichenhain sorgt am Samstag (14.) und am Sonntag (15.) Ausgabe 2 des Weihnachtsmarkts für Kurzweil im Schatten der Burg – und zwar am Samstag von 15 bis 20.30 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. Auch Egelsbach steht am Samstag von 16 bis 21 und am Sonntag von 15 bis 19.30 Uhr mit dem adventlichen Treiben auf dem Hof der „Alten Schule“ nicht abseits.

An der Waldkirche in Obertshausen öffnen die Stände am Samstag von 16 bis 21 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. In Dudenhofen darf am Samstag von 18 bis 22 Uhr und am Sonntag von 11 bis 20 Uhr an der evangelischen Kirche flaniert werden (mit Turmblasen am Samstag ab 18 Uhr). Ebenfalls am Sonntag heißt es im alten Ortskern von Hainhausen (August-Neuhäusel-Straße) von 13 bis 19 Uhr wieder „Weihnacht uff de Haahäuser Gass“. Traditionell beschließt der Weihnachtsmarkt in Offenthal am 4. Adventswochenende (21. und 22. Dezember) den Reigen. In Offenbach kann die Budenstadt vor dem Rathaus bis zum 23. Dezember besucht werden – und zwar montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr und sonntags von 11 bis 21 Uhr.

Erika Makris, Heilpraktikerin. Frankfurter Str. 39, 63150 Heusenstamm, Tel. 0176 24299038, www.makris-naturheilpraxis.de

Für en und ht c a n h i r wir We ilvesteempfehlen S aus reinem Quellwasser

ERBACHER SCHLOSSWEIHNACHT

Podologische Behandlungen Risikopatienten Diabetiker/Bluter allgemeine med. Fußpflege Nagelkorrektur Wundexperte ICW

Lebende u. geräucherte Forellen, Lachsforellen, Saiblinge, lebende Karpfen und geräucherten Aal. Außerdem bieten wir wieder an: Unsere fein gewürzten, in Alufolie verpackten Grillforellen, auch zur Zubereitung im Backofen bestens geeignet (Vorbestellung erwünscht). „Die frischesten Fische der Region.“

A. Burkard

NEU IN UNSERER PRAXIS

Markt an allen Adventswochenenden Freitag 15-20 Uhr, Samstag und Sonntag 11-20 Uhr

Fischerei und Forellenzucht Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.30 - 12.30 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr, Samstag 8.30 - 13.00 Uhr

63500 Seligenstadt, Mauergasse 2, Tel. 0 61 82 / 2 16 14 u. 2 56 05 Denise Reuter – staatl. geprüfte Kosmetikerin

Kleine Märkte in Rodgau Rodgau (kö) – Nach dem Rodgauer Adventsmarkt, der zu Beginn der Vorweihnachtszeit seine Premiere erlebte und eine Woche lang in den Jügesheimer Ortskern lockte, folgen in der größten Stadt des Kreises Offenbach nun zwei Zusammenkünfte der Kategorie „Für alle, die es klein und kuschelig mögen“. Am Samstag (14.) wird um 18 Uhr vor der evangelischen Kirche in Dudenhofen der „Kleinste Weihnachtsmarkt“, organisiert vom Förderkreis für kulturelle Projekte, eröffnet. Wer möchte, kann einen Abend mit beschaulicher Note (inklusive Bläserkonzert) erleben und – falls „Zugabe“ gewünscht wird – am Sonntag

(15.) noch einmal kommen. Ab 11 Uhr folgt Teil 2 der Veranstaltung, die erst nach Einbruch der Dunkelheit ausklingen wird. In Hainhausen kann am Sonntag (15.) ab 13 Uhr auf der August-Neuhäusel-Straße gebummelt werden. „Weihnachte uff de Haahäuser Gass“: Unter dieser Überschrift fungiert der örtliche Geschichts- und Kulturverein als Ausrichter. Geboten wird (auch dort) alles, was ein kleiner „Hüttenzauber“ braucht. Bewirtung mit Speis und Trank, musikalische Unterhaltung und eine Märchentante, die den Nachwuchs in die Welt der Phantasie entführt: Darauf dürfen sich die Besucher freuen.

Kosmetikbehandlungen Maniküre Fußpflege Entspannungsmassagen Tiefenentspannung durch Softlaser Termine nach Vereinbarung Ober-Rodener-Straße 11c, 63322 Rödermark-Urberach Telefon 06074 6940688

Seit

1988

25. + 26.12. Weihnachtsmenüs

Silvesterfeier

ein Hochgenuss für Augen & Gaumen mit festlichem 5-Gang-Menü

Allen Gästen ein glückliches neues Jahr 2014! – Reservierung erforderlich –

Eisenbahnstraße 144 · Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03 / 6 69 01 • www.zum-amtsgericht.de

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. ab 11.30 Uhr durchgehend, So. + Feiertag ab 10.00 Uhr durchgehend. Mo. - Fr. Mittagstisch, durchgehend warme Küche.


Seite 8 B D E

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013 Inh. C. Wrona

he c s ä W o i B 2 m ab

WEIHNACHTSAKTION

7,90 € /

vom 12.12. - 19.12.2013 2 Teppiche reinigen lassen – nur einen bezahlen! Warum alle Teppiche eine regelmäßige Reinigung, Restauration oder Reparatur verdienen? · weil unser Reinigungsverfahren nicht nur für Allergiker das Beste sind. · weil Staub, Schmutz, Motten, Milben, mikrobiologische Belastungen, Pilze und mehr dem Teppich zusetzen und der Gesundheit schaden.

Lassen Sie Ihre Teppiche vor Weihnachten in neuem Glanz erstrahlen!

ORIENT TEPPICHE KANTEN ERNEUERN!

bei Teppichutschein reparaturen G über 100,- €

Bio Wäsche

Hol- u. Bringservice kostenlos

ab

7,90 € / m

2

7 Stufen Edelwäsche: 1. Ausklopfen 5. Mottenschutz 2. Reinigen 6. Glanzwäsche 3. Desinfizierung 7. Rückfettung 4. Imprägnierung

• Beseitigung von Feuer- & Wasserschäden • Entfärbung • Fransen, Kanten & Schussecken erneuern • Löcher & abgetrennte Stellen neu knüpfen • Waschen, spannen, eulanisieren • Entmotten & Entmilben • Spezielle Rückfettung Wir nehmen auch Ihren alten Teppich in Zahlung! Fragen Sie bitte nach!

Untere Marktstr. 3 – direkt am Puiseauxplatz (gegenüber Zahnzentrum) · 63110 Rodgau / Nieder-Roden · Tel. 0 61 06 / 2 87 65 18 · Mobil 01 78 / 39 85 240

INCH 27-28-29-30-31-32

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Jea ns r e w o P Jea ns 99 , 9 5 t t a st ur j e t zt n

9,99€

r ke n a M e Neu il e o b e rt e d n i W ! r o f f en e in g e t

Neue Pioneer-Thermohosen eingetroffen! Besuchen Sie unsere Website!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

Wir wünschen unseren Kunden frohe Feiertage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Wir Guts stellen che aus! ine

..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER - versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Polo-Shirts - Sweatshirts

-

Hemden Pullover Jeansjacken Jogginganzüge Sporthosen Boxershorts lange Ledergürtel

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32


Kfz-Markt Immobilienmarkt

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

Seite 9 D E

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten mĂśchte?

PKWs ¡ Busse ¡ Geländewagen ¡ Wohnmobile Oldtimer ¡ Motorräder ¡ Anhänger ¡ LKWs alle Marken ¡ alle Modelle ¡ auch ohne TĂœV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

zahlen wir Ihnen bis zu â‚Ź500,-

FĂźr jede erfolgreiche Vermittlung

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD

Gesuche

Mo. – So. jederzeit erreichbar ( 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Ihr Lack- und Dellendoktor

MIETER gesucht?

Vertrauen Sie meiner Erfahrung im Bereich VERMIETUNG! FĂźr Anbieter kostenfrei! GERLACH IMMOBILIEN T. 06102-23779

im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Im FrĂźhjahr

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Im FrĂźhling beziehen Sie Ihre nagelneue 3-Zimmer-Wohnung mitten in Frankfurt. In einer gewachsenen Umgebung, die S-Bahn vor der HaustĂźr und mit einer idealen Sonnenausrichtung, lässt es sich wohl sein. Schon bald genieĂ&#x;en Sie in Ihrem chicen Wohnzimmer bei einem guten Glas Wein die Flammen im offenen Kamin. Die Innenausstattung erfolgt ganz nach Ihrem Geschmack. FĂźr â‚Ź 262.500 gehĂśrt Ihnen das SchmuckstĂźck An der Lindenallee. Gerne unterstĂźtzen wir Sie bei der Finanzierung. Rufen Sie gleich an oder kommen vorbei. Am

/|FKOH LP +HLOL[EOHFKOH" :LUULFKWHQÂśV ZLHGHU

8QIDOOUHSDUDWXU .DURVVHULHEDX /DFNLHUXQJ $XWRJODV , ,QVSHNWLRQ 7h9  $68 , /HLKZDJHQ )HKOHUGLDJQRVH 5DKPHQULFKWV\VWHP +RO XQG %ULQJVHUYLFH

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. VĂśllig seriĂśse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! HĂśchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf BĂźrgermeister-Mahr-StraĂ&#x;e 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Dietmar BĂźcher SchlĂźsselfertiges Bauen 65510 Idstein

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Gew. Angebote

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 ¡ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Opel

schieht am besten durch einen fachkundigen Fahrzeugcheck mit Probefahrt“, sagt Gebrauchtwagenexperte Ronald Hufnagel. Wer keinen Autofachmann kennt, der das Wunschauto professionell durchsieht, sollte sich professionelle Hilfe bei einer Werkstatt oder einem Sachverständigen holen. Vorab empfiehlt sich ein Blick in den aktuellen Dekra-Gebrauchtwagenreport (www.gebrauchtwagenr eport.com), der aufgrund von elf Millionen FahrzeugprĂźfungen die Auffälligkeiten und Schwächen des jeweiligen Typs auflistet und auch als App fĂźrs Smartphone verfĂźgbar ist. „Folgereparaturen gehen oft ins Geld, wenn Klimaanlage, Navigationsgerät, Steuergeräte oder die Komfortelektrik nicht richtig arbeiten“, warnt Hufnagel. Deshalb: Sorgfältig Klima, Navi, Fensterheber und Co. durchtesten, auf leuchtende Warnlampen achten, bei der Probefahrt den Fehlerspeicher auslesen lassen und sich anhand der Werkstattrechnungen die Reparaturhistorie genau ansehen.

GrundstĂźcke Vermietungen

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Bßro - Umzßge • Kßchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

(de) – Wer beim Gebrauchtwagenkauf nicht aufpasst, kann eine Menge Geld verlieren, warnt die PrĂźforganisation Dekra. Beim Kauf von privat heiĂ&#x;t es, besonders gut achtgeben. Der Grund: Händler unterliegen der gesetzlichen Gewährleistung und geben meistens eine Garantie. Im Unterschied dazu wird beim Privatmann unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung gekauft. Das heiĂ&#x;t im Klartext: Die harmlos klingende Formel „Gekauft wie besichtigt“ kann den Käufer eine Stange Geld kosten. „FĂźr den Käufer ist es wichtig, sich mĂśglichst gut abzusichern, bevor er den Kaufvertrag unterschreibt. Das ge-

Wir suchen fĂźr unsere Kunden Häuser, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

freuen wir uns Ăźber Ihren Besuch und erwarten Sie am Frankfurter Berg „An der Lindenallee 30“. (Keine Beratung – kein Verkauf)

WESTFALIA EICHMANN

Wunschauto checken

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

––––––––––––––––––––––––– Sonntag, 15. Dezember 2013 zwischen 11.00 und 13.00 Uhr –––––––––––––––––––––––––

3KLOLSS5HLV6WU    +HXVHQVWDPP 7HO   )D[   LQIR#KSEDXHUGH  ZZZKSEDXHUGH

Kein TĂœV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Garagen

PrĂźfpflichtige Feuerstätten Alte Ă–fen kĂśnnen stillgelegt werden (zi) – 2013 war fĂźr Kaminofenbesitzer ein entscheidendes Jahr. Das Schornsteinfegermonopol fiel weg. Also konnte auch ein ebenso gut qualifizierter Handwerker die Esse kehren – vielleicht sogar fĂźr weniger Geld. Doch der Mann in Schwarz bleibt weiterhin wichtig. Denn ihm gegenĂźber mĂźssen die Freunde des knisternden Feuers den Nachweis erbringen, dass ihr Ofen die Anforderungen der Ersten Bundes-Immissionsschutz-Verordnung (1. BImSchV) erfĂźllt. „HauseigentĂźmer mĂźssen sich also selbst darum kĂźmmern, dass ihre Heizungsanlage regelmäĂ&#x;ig gekehrt und ĂźberprĂźft wird“, erklärt Stephan Langer, Vorstand Presse- und Ă–ffentlichkeit im Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks (ZIV). „Moderne Ă–fen schaffen die geforderten Werte mĂźhelos, wenn man ausschlieĂ&#x;lich zugelassene Brennstoffe verwendet“, sagt Matthias Borgmann vom Lausitzer Hersteller Rekord Briketts. Dazu zählt neben den schwarzen Dauerbrennern fachgerecht abgela-

gertes Holz. Veralteten Modellen hingegen droht das Aus. Speziell geht es um Öfen, die vor 1975 typgeprßft wurden. Denn die werden die Emissionsgrenzen fßr Feinstaub und Kohlenmonoxid kaum einhalten. Und dann droht ihnen im nächsten Jahr das Ende. Deswegen muss die fßr 2013 anberaumte Feuerstättenschau auch das Jahr der jeweiligen Typprßfung ermitteln. Dafßr bleibt der Schornsteinfeger zuständig. Fßr alle noch nicht ganz so alten Geräte gelten die folgenden Zeiträume: Die Fristen fßr

Jahrgänge bis 1984 enden 2017, bis 1994 dann im Jahr 2020. Erst 2024 schlieĂ&#x;lich sind all jene Ă–fen, die von 1995 bis zum 21. März 2010 in Betrieb gegangen sind, fällig. Zu den prĂźfpflichtigen Feuerstätten gehĂśren nicht nur KaminĂśfen, sondern auch PelletEinzelĂśfen und Gas-Kamine. Auch die dĂźrfen maximal 0,15 g/m3 Staub und 4 g/m3 Kohlenoxide ausstoĂ&#x;en. Infos fĂźr den TauglichkeitsNachweis der betreffenden Feuerstätten zur 1. BImSchV finden sich auf dem Verbraucher-Portal www.ratgeberofen.de.

Haus zu verkaufen? Wohnung zu vermieten?

Immobilienmarkt-Anzeigenhotline: Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10


Stellenmarkt

Seite 10 B C D E H

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

Gesuche

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 15 Produktionshelfer (m/w), im Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Ab sofort: Maschinenbediener und Absetzer zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450€-Basis gesucht. Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner. EGRO Direktwerbung GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Telefon 06104/4970-45 · alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

14,9 Milliarden Stunden Arbeitsvolumen gestiegen

Wir suchen

Dachdecker oder Dachdeckerhelfer mit Berufserfahrung, Führerschein von Vorteil. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Dachbau Willi Gans GmbH Philipp-Reis-Straße 20 63303 Dreieich, Tel. 06103/ 3 47 19

Wir suchen erfahrene

Gerüstbauer oder Gerüstbauhelfer mit Führerschein. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Bischof & Tormann Gerüstbau Philipp-Reis-Straße 20 63303 Dreieich, Tel. 06103/ 32 22 70

Wir suchen ab Januar 2014 mehrere motivierte und fleißige

Bestücker (m/w) für Dietzenbach mit Übernahmeoption und übertariflicher Bezahlung. Ihre Aufgaben sind: – THT-Bestückung mit Arbeiten nach Bestückungs- bzw. Belegungsplan – Löten von Kleinteilen für elektronische Steuerungen u. Leiterplatten Es erfolgt eine intensive Einarbeitung beim Kunden vor Ort. Wenn Sie über Fingerfertigkeit, Konzentrationsfähigkeit und eine hohe Arbeitsmotivation verfügen, dann bewerben Sie sich jetzt unter Tel.: 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Unterstützen auch Sie eine der größten sozialen Bewegungen unserer Zeit. Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de Spendenkonto: E-Mail: info@langener-tafel.de Sparkasse Langen-Seligenstadt, Telefon: 06103 - 97 75 51 BLZ 50 652 124, Kto-Nr. 28 115 228

(ia) – Erwerbstätige haben im dritten Quartal insgesamt 14,9 Milliarden Stunden gearbeitet. Das entspricht einem Plus von 1,2 Prozent im Vergleich zum Vorjahresquartal, berichtet das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB). Gegenüber dem zweiten Quartal stieg das Arbeitsvolumen saison- und kalenderbereinigt um 0,6 Prozent. „Nach den Rückgängen in der konjunkturellen Schwächephase vor einem Jahr legt das Arbeitsvolumen nun wieder deutlich zu“, sagt Enzo Weber, Leiter des IAB-Forschungsbereichs „Prognosen und Strukturanalysen“. Im Vergleich zum Vorjahresquartal ist sowohl die Zahl der Erwerbstätigen als auch die Arbeitszeit

pro Erwerbstätigem gestiegen. Dabei spielt auch eine Rolle, dass es einen Feiertag weniger gab. Die Wochenarbeitszeit bei Voll- und Teilzeitbeschäftigten lag bei gut 30 Stunden. Vollzeitbeschäftigte arbeiteten im Durchschnitt 38,2 Stunden, Teilzeitbeschäftigte 15 Stunden. Auf jeden Beschäftigten kamen im Durchschnitt 11,8 bezahlte Überstunden. Die Guthaben auf den Arbeitszeitkonten sind um 0,8 Stunden gewachsen. Der Krankenstand lag bei 3,34 Prozent und damit etwas über dem Niveau des Vorjahresquartals. Nach ersten Schätzungen ist die Zahl der Kurzarbeiter im Vergleich zum Vorjahresquartal leicht angestiegen und lag bei rund 88.000 Personen.


Kreuz & Quer

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

NASCHE LEBKUCHEN UND MICH FÜR IMMER ! S A N D Y , 30 J / 1.64, ledig, Bankerin. Lebe in guten finanziellen Verhältnissen – also eine Reise zwischen den Jahren könnte ich mir gut leisten – mit Ihnen!?! Bin eine spontane, schöne, schlanke Powerfrau voller Witz und Abenteuergeist, Lachen u. Zärtlichkeit. Ich bin lässig bis elegant, unkompliziert und doch verantwortungsbewusst, temperamentvoll, romantisch, sexy, erotisch und sehr anschmiegsam. Ich packe schon ein Weihnachtspäckchen für dich und beim Feuerwerk „2014“ küsse ich Dich heiß. MEIN WUNSCH: Rufe bitte gleich an, dass es Weihnachten noch blitzt in unseren Herzen, oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sandy@wz4u.de

WINTERZAUBER-LIEBESMÄRCHEN, LACHEN + WEIHNACHTSMARKTBUMMEL ! A L E X A , 57 J / 1.65, ganz alleinstehend, selbst. Heilpraktikerin seit 20 Jahren, würde gerne Weihnachten und zwischen den Jahren alles schön für uns gestalten, bei Liebe für immer. Ich bin eine bezaubernde, schöne Frau, unwiderstehlich charmant, völlig frei und unabhängig, natürlich, warmherzig, hilfsbereit und feinfühlig. Bin sportlich, mag Fitness, Skilaufen und Tauchen. Ich möchte „DICH“ verwöhnen und nur für dich da sein, romantische Nächte, dich berühren, dich ganz spüren, dir Frau und Kameradin sein, zusammen Glück u. Liebe erleben. Wenn Sie es auch so empfinden, „JA“, dann ist Weihnachten unsere große Chance, gerade in dieser festlichen Zeit, sich im Lichterglanz finden und zusammen ganz glücklich ins neue Jahr fliegen. Bitte rufe gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Alexa@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Verteilung: Main Direktwerbung, I. Ahmed Aulenhäuser Str. 1 35789 Weilmünster www.main-direktwerbung.de Ihr Kontakt:

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

WEIHNACHTSWUNSCH – TAUSCHE MEINEN PORSCHE GEGEN EISENBAHN UND FAMILIENGLÜCK ! T O M , 43 J / 1.84, alleinst., Dipl.-Betriebswirt / Geschäftsführer. Bin sportlich, sehr sympathisch, fair und rücksichtsvoll, ein Mann für alle Fälle, egal ob im Smoking oder in Jeans. Ich möchte alles mit dir zusammen unternehmen, schwimmen    in Hawaii, Ski laufen  in Kitzbühel  oder gemütlich in meinem   kuscheli  gen, weihnachtlich geschmückten  Haus bei Champagner unsere Zu  zärtl. Rokunft ausmalen. Ich bin ein mantiker, der alle wunderbaren Dinge mit dir erleben möchte. Ich liebe karibische Nächte, Weihnachtsstollen, Marzipan u. ich möchte doch so gerne noch ein Weihnachtsgeschenk für dich kaufen, bitte beeile dich, ruf gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tom@wz4u.de

FESTLICHES WEIHNACHTEN WIRD EIN FEUERWERK IN LIEBE ! A N N E L I E S E , 68 J / 1.62, verw., Krankenschwester, jetzt Pensionärin mit Zeit für „UNS“, um Sie zu verwöhnen. Ich bin voller Liebe und Zärtlichkeit, feinfühlig, intelligent, rücksichtsvoll, liebevoll u. lache gerne, eine Frau mit dem gewissen „ETWAS“, die Liebe geben möchte – ich möchte Sie glücklich machen. In meinem Haus ist alles bereit fürs weihnachtliche Dinner, im Kamin lodert schon das Feuer u. ein kl. köstliches Menü steht bereit – auch mein Auto ist startbereit ... wie ich für die LIEBE. Ich freue mich, wenn wir uns treffen, im Lichterglanz der geschmückten Straßen spazieren gehen, Hand in Hand wie zwei Teenager, dann gehen wir gemeinsam den Weg zu Ende. Gemeinsam ist alles leichter – bitte komm unter meinen Christbaum ... (Alter nebensächlich). Rufen Sie bitte gleich an, damit das Christkind unseren Wunsch erfüllt, oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Anne@wz4u.de WEIHNACHTEN – BUNTE KUGELN, EIN ALTER TEDDYBÄR UND EINE NEUE TIEFE LIEBE ! AKADEMIKER T O B I A S , 54 J / 1.88, ganz alleinstehend, selbst. Bauunternehmer. Bin dynm., gut aussehend, sportlich, mit gewinnendem Lachen. Ich bin feinfühlig, musisch und pflegeleicht, liebe die Sonne, das Meer, mag Geselligkeit, aber auch die stillen Stunden, Muße, Zweisamkeit, die „EINE LIEBE“ erleben, das Glück u. dich festhalten. Komm, flieg mit mir in die Sonne, ein Weihnachtsgeschenk werde ich bereithaben, den Kamin in meinem Haus anzünden – es gibt Truthahn mit Trüffel + Champagner, vertraue bitte nicht auf meine Kochkünste ... es könnten auch Rühreier mit Trüffel werden. Wenn wir uns tief in die Augen sehen, entscheidet sich unsere Zukunft – feierliches Weihnachten und in ein wunderschönes neues Jahr gehen wir zusammen, die Zukunft gehört uns. Bitte rufen Sie schnell an oder schreiben an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tobias@wz4u.de TANNENDUFT UND SILVESTERFEUERWERK ZUSAMMEN ERLEBEN K A R L - H E I N Z , 66 J / 1.83, ganz alleinstehend, Gartenarchitekt mit eig. Unternehmen, aber schon im „Fast-Ruhestand“. Ich lebe in finanz. guten Verhältnissen, schö. Zuhause u. Auto – ein Mann mit Idealen und Träumen. Ein brillanter, ganz gut aussehender, feinfühliger Mann, den Ruhe und Gelassenheit auszeichnen, mit feinem Humor, Charme und treuem Charakter. Ich wünsche mir eine Liebe, die auf „Gleichberechtigung“, Vertrauen, Fairness, Rücksichtnahme und großer Liebe basiert! Tiefes Empfinden und zusammen schöne Dinge unternehmen, spontane Abenteuerreisen, küssen unter einem Wasserfall in Mexiko, Schneeballschlacht in den Alpen od. daheim unterm Weihnachtsbaum deine Augen funkeln sehen und einfach Glück erleben; denn ich wurde verlassen, einfach so, aber jetzt, zum Jahreswechsel und im Lichterglanz, merke ich doch, wie alleine ich bin. Sei mein Weihnachtsengel und rufe bitte gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Karl@wz4u.de

WEIHNACHTSMÄRCHEN +FÜR ZWEI REIFE HERZEN! WENN NICHT JETZT, WANN DANN?! ARCHITEKT U W E , fröhlicher, sehr junger 77-jähriger, verw., weltweiter Architekt, ein Mann von Welt, sehr jung, dynm. und das Herz eines Fünfzigjährigen. Habe Freude an kleinen Reisen und am gesellschaftl. Leben, das ich gerne mit „IHNEN“ gemeinsam erleben möchte! Ich bin ein lustiger, bodenständiger, aufmerksamer, ritterlicher Mann. Meine Hobbys sind langsam tanzen, spazieren gehen u. etwas kochen – zum 3-Sterne-Koch reicht es nicht, aber Sie werden staunen, auf wie viele Arten ich Spiegeleier servieren kann ... mit Ketchup od. Kaviar, wie Sie es wünschen. Ich bin ein zärtl., kultivierter Partner, der sich gerne auf „IHRE“ Wünsche einstellt und eine Frau lieben möchte, ein Mann, der auch über sich selbst lachen kann. Wollen wir Weihnachten verreisen, in die Sonne oder den Schnee? Sie bestimmen, wohin. Wir sollten in unsere Herzen die Liebe einlassen; bitte rufen Sie an oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Uwe@wz4u.de

FLIEG MIT MIR ZUM CHRISTKIND … WEIHNACHTEN UNTERM STERN VON AFRIKA ! K A T J A , 45 J / 1.72, alleinst., Dipl.Kauffrau. Ich bin eine atemberaubende, reizvolle Top-Frau, charmant, so herrlich natürlich, mit unwiderstehlichem Lachen und unverwechselbarem Chic. Bin temperamentvoll, sinnlich und trotzdem bescheiden, liebe Skifahren, Yoga, Reisen + ein gemütliches Zuhause. Ich bin eine sexy Frau und suche „DICH“, den fröhlichen Mann, der mit mir zusammen ein Lebkuchenhaus backt und sich über das Silvesterfeuerwerk freut wie ich. Lass uns jetzt zusammen ein glückliches Weihnachtsfest und einen festlichen Jahreswechsel feiern. Bitte rufe gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Katja@wz4u.de

Kaufgesuche

Erotik So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Star koc h

Bekanntschaften

Seite 11 D E

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Beratung aus einer Hand Profi Concept Finanz- und Wirtschafts-Consulting GmbH

Dreieich (PR) – „Kosten reduzieren und Einnahmen optimieren? Wir zeigen Ihnen, wie es geht“, betonen Heinz Faß und Manfred Ender, die Geschäftsführer der Profi Concept Finanzund Wirtschafts-Consulting GmbH in Dreieich. Das unabhängige Finanzund Wirtschaftsunternehmen in der Otto-Hahn-Straße 31-33 mit seinen 14 Mitarbeitern bietet eine breite Palette von Dienstleistungen an. Ob Immobilien-/ Baufinanzierung, Leasing, Kfz-Beschaffung, Bausparen, Bankanlagen sowie Konsumentenkredite, Girokontenzuführung und sonstige Bankprodukte, Kapitalanlagen oder Investment-Banking – stets garantiert Profi Concept eine gründliche und umfassende Beratung. Auch wenn es um Versicherungen aller Art geht, ist Profi Concept mit seinen Versicherungspartnern stets ein zuverlässiger und umsichtiger Ansprechpartner. Dies gilt auch bei den Themen private und betriebliche Altersversorgung, Firmenabsicherungen und Versicherungs- und Versorgungsanalysen. Dank Versicherungs-Checks sind bei privaten und betrieblichen Versicherungen Einsparungen bis zu 40 Prozent möglich. Die Reduzierung von Telefonkosten, Leasing-/Kfz-Anschaffungskosten, der Energiekosten, der Lohn- und Einkommensteuer und der Lohn-Nebenkos-ten sind ebenfalls ein Thema. Vertrauensvoll an das Unternehmen wenden kann man sich, wenn es um Wohnimmobilien und Gewerbeobjekte geht. So bietet Profi Concept seine Dienste beim Verkauf oder der Vermietung von Wohnungen, Häusern, Grundstücken oder Ferienwohnungen an. Partner sind private und gewerbliche Anbieter sowie Bauträger in

Deutschland, Spanien (Festland), Portugal, Dubai und Mallorca. Aktuell erworben werden können auch attraktive Neubau-Eigentumswohnungen im Kulturpark in Münster-Dieburg. Die Wohnungen eignen sich hervorra-

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

Unterricht

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· N achhilfeunterricht ffür ür jjede ede S chulform Nachhilfeunterricht Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte V orbereitung auf alle Prüfungen Vorbereitung Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich T el./Fax: (0 61 03) 69 99 47 Tel./Fax: iinfo@gisela-noll.de, nfo@gisela-noll.de, www .gisela-noll.de www.gisela-noll.de

Geschäftliches

Weihnachtskrippen in Ihrer Nähe Telefon 06021-421633

www.holzschnitzereien-sauer.de gend zur Selbstnutzung und in der aktuellen Niedrigzinsphase auch sehr gut als Kapitalanlage zur Vermietung. Das Finanz- und Wirtschaftsunternehmen arbeitet in den Bereichen Versicherungen mit rund 120 und im Bereich der Finanzierungsvermittlung mit über 300 verschiedenen Finanzierungspartnern zusammen. Im Anlage- und Investmentbereich mit allen namhaften Investmentfondsanbietern mit einer Fondsauswahl von über 6.000 Investmentfonds. Heinz Faß und Manfred Ender: „Wir sind für Sie da, wenn Sie zur Erfüllung Ihrer Ziele und Wünsche ein intelligentes Finanzkonzept benötigen und mit nur einem Ansprechpartner über die Produkte erster Adressen im Finanzdienstleistungsbereich verfügen wollen.“ Die Profi Concept GmbH ist unter der Rufnummer (06103) 3880-10, Fax (06103) 388002 sowie unter www.proficoncept-gmbh.de und heinz.fass@proficoncept-gmbh.de zu erreichen. (Foto: p)

Klassiker für behagliche Winterabende:

Ideen rund ums Käse-Fondue Alle Jahre wieder: In der Advents- Vielseitigen Genuss bieten auch zeit ebenso wie während der Weih- selbstgemachte Brotchips, gekochte nachtsfeiertage und rund um den Kartoffeln sowie knackige GemüseJahreswechsel gibt es fast nicht sticks aus Paprika oder Gurke, die Schöneres als behagliche Abende im in den heißen Käse getunkt werden. Kreise von Familie und Freunden. Traditioneller Begleiter zum FonIn diesen Runden bedue ist ein Gläschen Kirschwasser sonders beliebt: ein oder Obstler – aber auch trockener herzhaftes, heiß dampRot- oder Weißfendes Käse-Fondue. wein und kräftiger Schnell und unkomSchwarztee sind pliziert zubereiten lässt bei Käseliebhabern sich beispielsweise während und nach „Le Crèment für den dem Essen sehr beOfen“ von Alpenhain, liebt. Und falls noch ein neues CamembertPlatz für ein DesFondue zum Dippen. sert ist, so darf es Für Abwechslung ist gerne etwas Erfriüberdies gesorgt: Die schendes sein: etwa Heiße-Käse-Spezia- In der kalten Jahreszeit ein ein bunter Obstsalat wahrer Genuss: der neue lität wird in den oder ein fruchtiges Geschmacksvarianten „Le Crèment“ von Alpenhain. Sorbet. „fein-würzig“ und „mit grünem Wie das Käse-Fondue entstand, Pfeffer“ angeboten. Zudem ist sie weiß man übrigens bis heute nicht so ideal für zwei bis drei Personen por- genau – es heißt, dass Schweizer tioniert (Packung à 300g). Ein feiner Mönche es erfunden hätten. Da Brotmantel umhüllt das mild-cremi- diese in der Fastenzeit keine feste ge Fondue – bevor es in den Ofen Nahrung zu sich nehmen durften, kommt, schneidet man diesen ein- schmolzen sie einfach Käse. So stillfach kreisförmig auf und dippt ihn ten sie ihren Appetit und hielten anschließend in den heißen Käse. zugleich die Regeln des Fastens ein.

RM Gebäudemanagement Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Sperrmüllabfuhr preiswert, schnell u. umweltgerecht. www.rm-gm.de · 06103-9880445

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Verschiedenes

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

So., 15.12.13 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr FEGRO, Udenhoutstraße

führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Reinigung v. Teppichen/-böden, Polstermöbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig. Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch öfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

y

y

Verkäufe Geschäftsaufgabe

“Der Weg zu uns lohnt sich”

Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Cartier Breitling · Omega ·IWC usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck ·Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde · Antiquitäten · Nachlässe Kostenlose Beratung Bei Ankauf sofort Bargeld

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

Heusenstammer Straße 1-3 · 63179 Obertshausen Tel. 0 6104 /9 531315 www.goldhaus.net

Parkplatz im Hof Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Partner von Heraeus Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr

y

y


Glückslos-Nr.: 1212DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Östliche Küsten des Mittelmeers und Schwarzes Meer S STEWA SONDERPREI mit COSTA DELIZIOSA Italien - Griechenland - Türkei - Rumänien - Ukraine €1499,-*

Sie können mit dem .de wa Reise-Code auf www.ste direkt buchen!

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Musical in Bochum - Starlight Express

bei Buchung bis 19.12.2013

p.P.

14 Tage VP ab

zzgl. € 8,- Serviceentgelt pro

14 Tage: Mi 21.05. - Di 03.06.14 – Christi Himmelfahrt

Nacht an Bord

inkl. Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus Reise-Code: A14FCD

TAGESFAHRTEN

Weihnachtsgeschenk! Baujahr: 2010 BRT: 92.600 Kabinen: 1130 Länge: 294 m Breite: 32 m Passagierdecks: 12 Geschwindigkeit: 23,6 Restaurants: 4 Bars: 11 Samsara SPA: 3500 m2

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

• Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintrittskarte nicht im Preis enthalten. Ca. 08.00 Uhr ab / ca. 21.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim Eintrittspreise p.P. So 14.00 Uhr

So 12.01.2014 So 02.02.2014 So 16.02.2014 So 09.03.2014 Kat. 1 € 103,40

Jalta

Instanbul

Reiseroute

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (13x Übernachtung) • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tisch-

zeiten, tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Kinderbetreuung von 3-17 Jahre

Route: Savona - Olympia/Katakolon - Mykonos - Izmir - Istanbul - Jalta Odessa - Konstanza - Piräus/Athen - Civitavecchia/Rom - Savona Hafen Busanreise nach Savona und Einschiffung Erholung auf See Katakolon/Olympia (Griechenland) Mykonos (Griechenland) Izmir (Türkei) Istanbul (Türkei) Jalta (Ukraine) Odessa (Ukraine) Konstanza (Rumänien) Erholung auf See Piräus/Athen (Griechenland) Erholung auf See Civitavecchia/Rom (Italien) Savona (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft ----14.00 Uhr 14.00 Uhr 07.30 Uhr 08.00 Uhr 13.00 Uhr 09.00 Uhr 08.00 Uhr --08.00 Uhr --09.00 Uhr 09.00 Uhr

Abfahrt 16.30 Uhr --19.00 Uhr 23.00 Uhr 14.00 Uhr 19.00 Uhr 19.00 Uhr 18.00 Uhr 19.30 Uhr --14.00 Uhr --19.00 Uhr ---

Musical-Metropole Hamburg Gelegenheit zu den Musicals DER KÖNIG DER LÖWEN, PHANTOM DER OPER und ROCKY sup. **** LINDNER Hotel am Michel EIS SCHLAGERPR

€ 239,-

3 Tage ÜF EZZ € 72,Reise-Code: W14MHH01

p.P.

• Gepäckträger in den Ein- und Ausschiffungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache • Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner, Minibar und Klimaanlage

Kat.

Kabinentyp

IC

2-Bett Innen Classic

AC

2-Bett Außen Classic

BC

2-Bett Balkon Classic

STEWA Sonderpreis bei Buchung bis 19.12.2013

€ 1499,€ 1699,€ 1999,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

€ 799,-

Kinder bis 18 Jahre im Oberbett**

€ 129,-

***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz 8 Tage ÜF p.P./DZ ab € 229,-

Erlebnisbergwerk Merkers Das Phantom der Oper Weihnachtsgeschenk! Mehr als 100 Millionen Zuschauer weltweit haben „Das Phantom der Oper“ zum erfolgreichsten Musical aller Zeiten gemacht. Roman-Autor Gaston Leroux hatte 1911 sicher noch keine Vorstellung davon, dass sein Bestseller ihn einst auf der Musikbühne und im Film unsterblich machen würde. Bekannteste Adaption ist zweifelsohne Andrew Lloyd Webber’s Erfolgskomposition aus London.

*Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 8,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). ***Kabinen mit sehr eingeschränkter Sicht. Nähere Informationen im aktuellen Katalog der Reederei. Reisedokument: Reisepass der mindestens bis zum Ende des geplanten Aufenthalts gültig ist. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

E.ON IBU WELTCUP BIATHLON 2014 in Oberhof Das idnaeachletsgeschenk!

T A G E S F A H R Tp.P. Sa 11.01.2014

Reise-Code: W14TME01

€119,-

€ 10,Kinderermäßigung bis 12 Jahre Leistungen • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. 1 Piccolo MUMM-Sekt zur Begrüßung • Eintrittskarte Kat. 2 für das Musical DAS PHANTOM DER OPER im größten unterirdischen Konzertsaal Europas - im Erlebnis Bergwerk Merkers in Thüringen, 500 Meter unter der Erde. Sound, Outfits, Bühnenshow - Eine

Veranstaltung/Ferien Ferien Bayern & Hessen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Show der Extra-Klasse! Ca. 16.00 Uhr ab / ca. 01.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Bitte beachten Sie: die örtlichen Gegebenheiten im Bergwerk Merkers sind nicht geeignet für Menschen mit Gehbehinderung, für Rollatoren und Rollstühle. Vor Ort müssen einige Treppenstufen bewältigt werden. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Aufpreis pro Person Eintrittskarte Kat. 1 € 10,-

Weih

Erleben Sie den legendären Biathlon Weltcup in dem berühmten Wintersportort Oberhof - direkt am Rennstein gelegen und die Heimat zahlreicher bekannter Wintersportler.

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

Preis p.Pers.

Reise-Code: A14TOB

Sa 04.01.2014 Verfolgung Herren und Damen (Start 12.30 Uhr und 17.00 Uhr)

bis So 05.01.2014 Mo 20.01.2014 So 02.02.2014 Mo 24.02.2014

anstatt Katalogpreis 8 Tage ÜF im DZ € 311,-

Mo 06.01.2014 Mo 03.02.2014 € 229,Verlängerungs-Woche € 159,EZZ / EZZ Verl.-Woche € 40,-, HP-Zuschlag / HP-Zuschlag Verl.-Woche: € 93,Gegen Aufpreis buchbar: 3x Massage und 3x Fango € 99,- p.P. Leistungen: Rundgang durch die Hotelanlage • Begrüßungs• Hin- und Rückreise im Clubbus / bzw. Bistro-Bus getränk • täglich uneingeschränkte Nutzung (je nach Teilnehmerzahl) • 7x ÜN/Frühstücksdes hauseigenen Thermalbades mit Sauna und buffet im ***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz Physiotherm-Infrarotkabine • Möglichkeit zur in Bad Griesbach. Alle Zimmer mit Du/WC, Teilnahme an den hauseigenen FreizeitveranTelefon, TV, Kühlschrank und Balkon oder Terrasse staltungen (Mo-Fr) Nordic Walking, Aqua Fun, (2-Raum-DZ mit kleiner Teeküche, Junior-Suite Wanderungen etc. • Bademantel gegen Gebühr mit Safe, Minibar und zweitem TV im Schlaf€ 10,- für den Gesamtaufenthalt. Obligatorische zimmer) • Begrüßung mit Informationen und Leistung: Kurtaxe pro Nacht € 2,10

Fr 03.01.2014 Sprint Herren und Damen (Start 15.15 Uhr und 18.00 Uhr) und Safe. WellFit-Center mit Fitnessraum, Sauna, Solarium und Dampfbad • Transfer zu den Musicaltheatern (nur bei Kartenbuchung über STEWA Touristik) • Nutzung des Wellnessbereiches im Hotel. Aufpreis p. P. – bitte gleich mitbuchen: Stadtrundfahrt € 25,Musicalkarten gegen Aufpreis auf Anfrage buchbar!

STEWA Sofortbucherpreis p.P. bei Buchung bis 19.12.2013 8 Tage ÜF im DZ Silencio

Rückreise

Neu-Inszenierung mit Weltstar Deborah Sasson

50%

Zuschlag Einzelkabine

Tagesfahrten Sportveranstaltungen

von Fr 03.01.2014 Sa 18.01.2014 Fr 31.01.2014 Sa 22.02.2014

Kat. 3 € 80,40

Preisknaller

Ihre Reise mit COSTA DELIZIOSA

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****sup.LINDNER Hotel Am Michel, zwischen dem Hamburger Michel (200 m) und den St.-Pauli-Landungsbrücken (800 m) gelegen. Alle komfortablen Zimmer verfügen über ein „offenes“ Bad oder DU mit separatem WC, Telefon, TV, Radio, Klimaanlage, Minibar

Kat. 2 € 91,90

Wellnesstage in Bad Griesbach im Rottal

Reise-Code: W14KBF

Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12.Tag 13.Tag 14.Tag

Reise-Code: W14MBO

Die angegebenen Preise verstehen sich zzgl. 2,- € Systemgebühr pro Ticket.

Anreise

Mykonos y

€ 53,p.P.

71,- €

So 05.01.2014 Massenstart Herren und Damen (Start 12.45 Uhr und 15.45 Uhr) Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintrittskarte „Strecke Birxsteig“ im Preis inkl. Der Birxsteig hat bei den Wettkämpfen den größten Zuschauerzuspruch, da hier der längste Anstieg der gesamten Strecke ist und er direkt hinter dem Schießstand verläuft, an dessen Rückwand eine Videowand aufgebaut ist. Der Oberhofer Weltcup 2014 findet teilweise wieder unter Flutlicht statt. Start ist jeweils zwischen 12.30 Uhr und 18.00 Uhr. Davor ist jeweils das Training & Anschießen. Die Startzeiten und die Wettbewerbstage werden durch die Internationale Biathlon Union (IBU) in Abstimmung

mit der übertragende Sendeanstalt festgelegt und können sich noch verändern. • 03.01.14: ca. 10.30 Uhr ab/an ca. 22.00 Uhr • 04. + 05.01.14: ca. 07.30 Uhr ab/an ca. 21.00 bzw. 20.30 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim (Abfahrts- und Rückkunftszeiten, jeweils ab Bistrobus-Basis, können sich aufgrund von Programmverschiebungen kurzfristig noch ändern) Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Eintrittskarte „Arena“ am 03.01.14 € 20,- p.P. Eintrittskarte „Arena“ am 04.01.14 € 20,- p.P. Eintrittskarte „Mobile Tribüne“ am 05.01.14 € 17,- p.P

DAS ERWARTET SIE IM STEWA REISEZENTRUM

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum TERMINE 2013 / 2014 EVENT Di 17.12.13 15.00 Uhr Kreta Referent: M. Murza Fr 03.01.14 19.00 Uhr Mallorca Referent: M. Murza Di 07.01.14 15.00 / 19.00 Uhr Skandinavien Referent: F. Stöckl Mi 08.01.14 15.00 / 19.00 Uhr Toskanische Impressionen Referent: M. Murza COSTA Kreuzfahrten Referent: J. Frech Do 09.01.14 15.00 Uhr Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

esterreisen Über 100 Weihnachts- & Silv tie! ran sga ung ühr chf Dur mit

Tel. 06027 409721

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

Ab sofort können Sie auf der STEWA Homepage Reisegeschenk-Gutscheine bestellen! www.stewa.de/reiseservice/ geschenkgutscheine.html

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große SpanienSantiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

Granada, Alhambra

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

ª

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonn A Vertr agspartnertag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Große Informa Informat mit Marktstä tionsver ionsvera anstaltu nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg ngg (Hotelier enheiten 2 große s - Reedere , Bewirtu Bewirtun ien - Touristik ng, g, Reisever Moderat losungenanbieter) ionen & Show-

S

einer Seereise

um 13.00 und

STEWA Reisev erlosu ng

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT  BARCELONA Unterbringung:

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Begrüßungsfrühstück im Bus • sämtliche Rundfahrten • 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie)

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

• täglich Abendmenü oder Buffet in den Hotels • sachkundige, örtliche, deutschsprachige Führungen in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Ronda und Barcelona • Portweinkellereibesichtigung in Porto mit Verkostung • Besichtigung des Gibraltar-Felsens inklusive Busfahrt und Eintritt Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. Eintritts Abends Transfer von David Garrett Rück Besuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

. 

 





17.00 U

Flamenco

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

• Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in UHR gelegen der Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

in der

KOST

ENLO





STEWA -Bistro bus Basis • KOSTENL

Kleino PKW-P • STEWA OSE PKW-PA stheim RKPLÄTZ ZUBRING E ER-S ER-SERV ICE AUF WUNSCH OBRIE GEGEN FES U

SES A BO DE S STE W WAA - I N F 



NTER

W W W.

S T E WA

AUFPREI S

.DE









STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de


D LE

TV 2" /3

80

cm

100 Hz PPR Technik für optimale Bewegungsschärfe USB-Media-Player

„Breaking Bad” im Dezember. © Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.

33

MONATSRATEN

8,5 cm

flach

sten dieses Ohne ZusatzknoProdukten mit andere nanzieren. zusammen fi

32 VLE 434 BA LED-TV

HD Ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel, 2 x 14 Watt Musikleistung, Anschlüsse: 3 x HDMI, SCART, VGA, PC-Audio, Composite Video Eingang, Audio Eingang, USB 2.0, Kopfhörer-Ausgang, Komponenteneingang, Stromverbrauch Betrieb/Standy 41/0,5 Watt laut Hersteller. Art. Nr.: 1756505

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 • 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0 stenlos Parken

2 Std ko

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.


Fernbedienbar mit Ihrer TV-Fernbedienung

33

MONATSRATEN

Bluetooth

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

DHT-T 100 SCHWARZ Hifi / Heimkino-System

Verbessert Ihren TV-Sound dramatisch mit speziellen Modi für Musik, Film und Dialoge, Für TVs bis zu 27 kg / 50 Zoll geeignet, Optischer und koaxialer Digital-Eingang, analoger Eingang. Art. Nr.: 1711624

Musikwiedergabe mit nur einem Tastendruck

33 MONATSRATEN

NUR € 10.10

bei 0% effektivem Jahreszins

SOUNDTOUCH PORTABLE GRAU Multi System Recorder BRD/HD

Raumfüllender Spitzenklang mit einem Tastendruck, Air Play, App zur bequemen Steuerung, eingebauter Akku für stundenlangen Musikgenuss. Art. Nr.: 1765012 **Angebot gilt für Neu-Abonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den letzten 3 Monaten) bei Buchung von Sky Welt und dem Film Paket im 24-Monats-Abo (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monaten) für € 24,90 mtl. Für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereitsein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bis zu 3 Monate vor Neuabschluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr € 99. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Premium HD: Zusätzlich werden die Sky Premium-HD-Sender Sky Atlantic HD, Sky Cinema HD,Sky Action HD, Sky Hits HD, Disney Cinemagic HD und MGM HD Channel während der Mindestvertragslaufzeit kostenlos freigeschaltet. Die Freischaltung endet automatisch. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber (weitere Infos: www.sky.de/ senderempfang).Für den Empfang ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich. Receiver: Zu jedem Abonnement stellt Sky einen Sky+ HD-Festplattenreceiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung. Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 169 entfällt bei diesem Angebot. Auf Abruf: Aus den gebuchtenProgrammpaketen werden ausgewählte Inhalte auf dem Sky+ HD-Festplattenleihreceiver kostenfrei zum Abruf bereitgehalten. Zusätzlich können ausgewählte Inhalte (Sky Select) gegen zusätzliche Gebühr abgerufen werden. Verlängerung: Wenn das Abo nicht 2 Monate vor Vertragsablauf gekündigt wird, verlängertes sich um weitere 12 Monate zu € 34,90 (Sky Welt + 1 Paket). Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Stand: November 2013. Angebot gültig bis 7.1.2014. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring. Sky Cinema im November: Django Unchained © 2012Visiona Romantica, Inc. All rights reserved; Sky Cinema ab Dezember: Die fantastische Welt von Oz © Disney Enterprises, Inc. All rights reserved; Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben © 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved; Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger ™ and © 2012 TwentiethCentury Fox Film Corporation. All rights reserved; Les Misérables © 2012 Universal Pictures. All rights reserved; Oblivion © Universal Pictures; TNT Serie HD ab Dezember: Mob City ™ and © Turner Entertainment Networks, Inc. A Time Warner Company. All rights reserved; Sky Atlantic HD ab Dezember: BoardwalkEmpire – Staffel 4 © 2012 Home Box Offi ce, Inc. All rights reserved. HBO® and all related programs are the property of Home Box Offi ce, Inc.

100 Hz BLB Technik für optimale Bewegungsschärfe Triple Tuner DVB-T/-C/-S HD integriert

12 6

c LE m/ 5 D TV 0"

Internet TV mit W-LAN

33

MONATSRATEN

NUR € 29.19 bei 0% effektivem Jahreszins

8,4 cm

flach

TX-L 50 BLW6 LED-TV

Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2 x 10 Watt Musikleistung, Anschlüsse: 3 x HDMI, Cinch, Common Interface CI+, SCART, USB 2.0, LAN, Digital Audio Ausgang, Kopfhöreranschluss, Stromverbrauch Betrieb/Standby 75,6/0,2 Watt laut Hersteller. Art. Nr.: 1754548

200 Hz CMR Technik für optimale Bewegungsschärfe Triple Tuner DVB-T/-C/-S HD integriert

MONATSRATEN

NUR € 26.91 bei 0% effektivem Jahreszins

UE 55 F 6340 SSXZG 3D LED 3D LED-TV

Full HD mit einer Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel, Anschlüsse: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert, Energieverbrauch im Betrieb 75 Watt, im Standby 0,1 Watt laut Hersteller. Art. Nr.: 1757984

LE D

3D

33

„Alpen 3D – Das Paradies Europas” im Dezember. © 2012 POWER PICTURES PRODUCTION

13 8

cm

/5 5 TV "

Smart TV mit W-LAN

3,07 cm

flach


*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

USB-Anschluss

Wiedergabe von zahlreichen Formaten

RDS Tuner

3D Blu-Ray Player

33

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

UMS 2030 SILBER Hifi-Kompaktanlage

Micro-System, 60 Watt PMPO, CD Player mit 20 Titelspeicher, UKW-/MW-Tuner mit 40 Senderspeicher, Kassetten-Laufwerk, SD-/MMC-Karten-Slot, 4fach voreingestellter Digital-Equalizer. Art. Nr.: 1712272

33

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

BP 420 Blu-Ray Player

Smart TV, Smart Share, DLNA-fähig, WLAN-fähig, 1.080p Up-Scaling, unterstützt externe Festplatten, spielt 3D BD-ROM, BD-R, BD-RE, CD-R/RW, DVD, DVD+-R/RW, DivX HD, MP3, WMA, AVCHD, AAC, JPEG, GIF, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, Anschlüsse u.a.: USB, LAN, digitaler Audioausgang, Cinch, inkl. Fernbedienung. Art. Nr.: 1524277

7 11

" TV D 46 LE m/ c

100 Hz PMR Technik für optimale Bewegungsschärfe Triple Tuner DVB-T/-C/-S HD integriert

33

MONATSRATEN

NUR € 13.46

„Oblivion” im Dezember. © 2012 Universal Studios. All Rights Reserved.

6,5 cm

flach

bei 0% effektivem Jahreszins

46 PFL 3108 K/12 LED-TV

Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2 x 8 Watt Musikleistung, Anschlüsse: 2x HDMI, 1x RGB, 1x A/V, 1x USB, CI+ Slaot, Kopfhörer-Ausgang, Stromverbrauch Betrieb/Standby 58/0,3 Watt laut Hersteller. Art. Nr.: 1690575

D LE

9 11

3D

400 Hz MCI Technik für optimale Bewegungsschärfe

TV 7" /4

cm

Triple Tuner DVB-T/-C/-S HD integriert Smart TV mit W-LAN

33

MONATSRATEN 47 LA 6928 3D LED-TV

NUR € 26.91 bei 0% effektivem Jahreszins

Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel Bildauflösung, Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB, CI+ Schacht, USBRecording, WLAN, NFC, MHL, Magic Remote - spezielle Fernbedienung mit Sprachsteuerung, Stromverbrauch laut Hersteller Stand-by 0,3 Watt, in Betrieb 63 Watt. Art. Nr.: 1684035

„Krieg der Götter” im Dezember. © Constantin Film Verleih 3,5 cm

flach


PVR ready

HD+ Bluetooth

33

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

0000/4746 TECHNISTAR S2+ SCHWARZ Hdtv Receiver

200 Hz CLR Technik für optimale Bewegungsschärfe Triple Tuner DVB-T/-C/-S HD integriert

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

ON BEAT XTREME Dockingstation

Ipod/Iphone und Ipad Dockingstation mit Bluetooth, Integriertes Mikrofon für Freisprechfunktion, 4 x 30 Watt Verstärkerleistung, inklusive Fernbedienung, ohne Ipad. Art. Nr.: 1436923

10 3D L 2 ED T cm /4 V 0"

HD Satreceiver mit HD+ Karte für 12 Monate und einem CI+ Schacht, Einfache Menüführung, SFI Elektronische Programmvorschau. Art. Nr.: 1564329

33

MONATSRATEN

USB-Media-Player

33

MONATSRATEN

„Paranorman” im Dezember. © 2012 LAIKA, Inc. All Rights Reserved.

NUR € 12.10 bei 0% effektivem Jahreszins

4,9 cm

flach

UE 40 F 6100 AWXZG 3D LED-TV

400 Hz PPR Technik für optimale Bewegungsschärfe Triple Tuner DVB-T/-C/-S HD integriert

33

MONATSRATEN

11 3D L 9 ED T cm /4 V 7"

Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2 x 10 Watt Musikleistung, Anschlüsse: 2 x HDMI, SCART, Composite Video Eingang, Audio Eingang, USB 2.0, Kopfhörer-Ausgang, Digital-Audio Out, Komponenteneingang, Audio Ausgang, Common Interface Plus, Stromverbrauch Betrieb/Standby 61/0,3 Watt laut Hersteller. Art. Nr.: 1701937

NUR € 20.19 bei 0% effektivem Jahreszins 47 VLE 987 BL LCD-TV

Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Anschlüsse: 4 x HDMI, Common Interface Plus (CI+), SCART, USB 2.0, Ethernet, VGA, PC-Audio, Composite Video Eingang, Audio Eingang, Komponenteneingang, Stromverbrauch Betrieb/Standby 65/0,5 Watt laut Hersteller. Art. Nr.: 1754841

„Patagonien 3D – Auf den Spuren von Charles Darwin” im Dezember. © KSM GmbH. All Rights Reserved. 5,0 cm

flach


*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Sparsam - nur 1200 Watt Stromverbrauch bei gleicher Leistung Inklusive schonender Parkett-Hartbodendüse Edelstahlrohr

Trommelbeleuchtung Bis zu 8 kg Fassungsvermögen

Made in

Germany

Patentiere Miele Schontrommel

Made in

Germany

33

MONATSRATEN

33

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

S 8 PARQUET SPECIAL Bodenstaubsauger

AirClean-Filter, 3-teiliges Zubehör, Comfort Kabelaufwicklung, Plus/Minus Fußtasten, inclusive Hartbodendüse, 11 m Aktionsradius, 4,5 l Staubbeutelvolumen. Art. Nr.: 1750063

MONATSRATEN

NUR € 29.67

bei 0% effektivem Jahreszins

T 8861 WP EDITION 111 Wärmepumpentrockner

1-8 kg Fassungsvermögen, Display mit Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, Edelstahltrommel, Sonderprogramme: Finish Wolle, Imprägnieren, Outdoor, Jeans und Hygiene. Stromverbrauch bei 8 kg schranktrocken 1400 U/Min.: 1,80 kWh, Maße (HxBxT): 85,0 x 59,5 x 59,6cm. Art. Nr.: 1585596

Made in

Germany Patentierte Miele-Schontrommel

Exklusiv und nur von Miele TwinDos & CapDosing – Automatische Dosierung von 2Phasen Waschmittel oder anderen Flüssigwaschmitteln

Bis zu 7 kg Fassungsvermögen

Patentierte Miele Schontrommel

Made in Germany

Bis zu 8 kg Fassungsvermögen

1400

U/Min.

33

MONATSRATEN

NUR € 26.64 bei 0% effektivem Jahreszins

W 3371 WPS EDITION 111 Waschmaschine

1-7 kg Füllmenge, 12 Waschprogramme, Jährlicher Stromverbrauch 179 kWh, Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, Edelstahl Schontrommel, Waterproof-System. Art. Nr.: 1585583

1600

Made in

Germany

33

MONATSRATEN

U/Min.

NUR € 37.85

bei 0% effektivem Jahreszins

WMG 120 WPS Waschmaschine

Besondere Waschprogramme wie z.B.: Express 20 Minuten, Jeans, Oberhemden, Imprägnieren, Outdoor, Wasser- und Stromverbrauch immer im Blick durch Eco-sFeedback-Funktion, Rundum Sicherheit gegen Wasserschäden durch WaterproofSystem, Verbrauchsdaten/Jahr: 9.900 Liter Wasser, 176 kWh Strom, Abmessungen (H x B x T): 85 x 59,7 x 64,3 cm. Art. Nr.: 1755412


Made in

Germany Edelstahl-Front mit AntiFingerabruckbeschichtung 408 L Gesamtnutzinhalt

Besteckschublade Komfort-Display für Individuelle Temperaturwahl, Startzeitvorwahl und Restlaufanzeige Mengenautomatik und Automatische Schaumerkennung

1400

Sparsamer 6-Liter Spüler

Super Sparsam nur 176kWh/Jahr

Auch erhältlich als: Vollintegrierbar oder Teilintegrierbar

aquaStop® Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden

201 cm

U/Min.

33 MONATSRATEN

NUR € 15.13

bei 0% effektivem Jahreszins

WM 14 Q 4 A 1 Waschmaschine

Fassungsvermögen: 1-7 kg, Schaumerkennung, Nachlegefunktion, Betriebslautstärke: Waschen 51 dB, Schleudern: 77 dB, Energieverbrauch/Jahr: 158 kWh, Wasserverbrauch/Jahr: 8.580 Liter, Maße (HxBxT): 84,8 x 59,8 x 55 cm. Art. Nr.: 1719754

Made in

Germany

Selbstreinigender Kondensator Flusen verstopfen beim Trocknen den Kondensator und erhöhen den Energieverbrauch. Der SelfCleaning Condenser™ reinigt sich automatisch.

33 MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

NUR € 18.16

bei 0% effektivem Jahreszins

SN 55 N 583 EU Einbau-Geschirrspüler

13 Maßgedecke, 5 Programme, Dosierassistent, varioSpeed Plus, Aqua- und Beladungs-Sensor, Betriebslautstärke: 44 dB, Energieverbrauch/Jahr: 262 kWh, Wasserverbrauch/Jahr: 1.680 Liter, Maße (HxBxH): 81,5 x 60 x 57,3 cm, integrierbar. Art. Nr.: 1743092

NUR € 23.31

bei 0% effektivem Jahreszins

KG 49 EAI 40 Kühl- / Gefrier-Kombi

Nutzinhalt Gesamt: 408 Liter (Kühlteil: 296 Liter, Gefrierteil: 112 Liter), Sternekennzeichnung: 4, Kühlteil: 5 Ablagen aus Sicherheitsglas (davon 2 höhenverstellbar), Gefrierteil: 3 Schubladen, Kühl- und Gefrierteil getrennt regelbar, Lagerzeit bei Störung: 44 Std., Energieverbrauch/Jahr: 176 kWh, Maße (HxBxT): 201 x 70 x 65 cm, ohne Deko. Art. Nr.: 1444934

Made in

Germany

Waschtrockner Waschen und Trocknen in einem Gerät

aquaStop® Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden

aquaStop® Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden

Bis zu 7 kg Fassungsvermögen

1400

Edelstahltrommel

33 MONATSRATEN

U/Min.

NUR € 20.28

bei 0% effektivem Jahreszins

WT 46 W 564 Wärmepumpentrockner

Fassungsvermögen 1-7 kg, Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, Knitterschutz, Betriebslautstärke: 65 dB, Energieverbrauch/Jahr: 212 kWh, Maße (HxBxT): 84,8 x 59,8 x 55 cm. Art. Nr.: 1735658

33 MONATSRATEN

NUR € 22.70

bei 0% effektivem Jahreszins

WM 14 Y 54 D Waschmaschine

Fassungsvermögen: 1-8 kg, Mengenautomatik, Beladungserkennung, Betriebslautstärke: Waschen 49 dB, Schleudern 71 dB, Energieverbrauch/Jahr: 189 kWh, Wasserverbrauch/Jahr: 10.500 Liter, Maße (HxBxT): 84,8 x 59,8 x 55 cm, unterbaufähig. Art. Nr.: 1596244

33 MONATSRATEN

NUR € 28.76

bei 0% effektivem Jahreszins

WD 14 H 540 Waschtrockner

Fassungsvermögen: Waschen 1-7 kg, Trocknen 1-4 kg, vollelektronische Einknopfbedienung, Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, Betriebslautstärke: Waschen 46 dB, Schleudern 73 dB, Energieverbrauch/Jahr: 952 kWh, Wasserverbrauch/Jahr: 11.400 Liter, Maße (HxBxT): 84,8 x 59,8 x 55 cm. Art. Nr.: 1444902


*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Restlaufanzeige/ Startzeitvorwahl Antibakterieller Gummi

1400

U/Min.

Aqua Protect Schlauch

Super Sparsam nur 170 kWh/Jahr Edelstahl-Look 120 l Gefrierraum

33

MONATSRATEN

Art. Nr.: 1391770

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

DW 12 TFE2 Geschirrspüler

33

MONATSRATEN

No Frost - Nie wieder abtauen

33

CSM 837 AF EDELSTAHL Kühl- / Gefrier-Kombi

NUR € 13.61 bei 0% effektivem Jahreszins

Gesamtnutzinhalt: 370 Liter davon 250 l Kühlen und 120 l Gefrieren, 0 Grad Zone, Mechanische Temperaturreglung, Abtauautomatik, Türanschlag wechselbar, 180x60x67 cm (HxBxT), ohne Deko. Art. Nr.: 1541579

33

MONATSRATEN

HRF 628 AF6 Side By Side

HW 70-1479 Waschmaschine

Schleuderwirkung B, Fassungsvermögen 7 kg, max. Schleuderzahl (U/min) 1400, Wasserverbrauch (l) 10.928 im Jahr, Stromverbrauch 189 (kWh) im Jahr, max. Geräuschentwicklung Waschen/Schleudern (dB) 58/75, Maße H/B/T : 85/59,5/60 cm. Art. Nr.: 1662163

SBS mit Barfach, Wasser & Eisspender

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

NUR € 27.25

bei 0% effektivem Jahreszins

Gesamtnutzinhalt von 550 Liter, Kühlteil 375 Liter, Gefierteil 175 Liter, Lagerzeit bei Störung 5 Stunden, Abstellfächen aus Sicherheitsglas, 2 Türen, LED Display. Art. Nr.: 1701711


Flow-Stop-System Automatische Füllmengendosierung 15 bar Pumpendruck OneTouch - einfache Zubereitung von Cappuccino auf Knopfdruck Intelligentes Vorbrühsystem (I.P.B.A.S) 2 in 1 Rasieren & Trimmen

2 Tassen Kaffee Brühvorgang

Abwaschbar

33

MONATSRATEN

Art. Nr.: 1737656

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

EDG 305 BG SCHWARZ-GRAU Dolce Gusto - Kapselsystem

33

MONATSRATEN

NUR € 21.19

bei 0% effektivem Jahreszins

IMPRESSA C 70 ONE TOUCH SCHWARZ Kaffeevollautomat

One Touch Funktion für cremigen Cappuccino auf Knopfdruck und ohne Verschieben der Tasse. Das einfache, logische Bedienkonzept in Kombination mit einem Klartextdisplay führt auf direktem Weg ans Ziel der Kaffeewünsche. Art. Nr.: 1749716

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

YS 521/17 Herren-Rasierer Art. Nr.: 1698888

OptimalTEMP- 100% sic auf allen Stoffen her

15 bar Pumpendruck für besten Kaffee und leckeren Espresso Aroma-System: Vorbrühen für beste Crema

33 MONATSRATEN

Display - für einfache Bedienung

NUR € 27.25

KeramikBügelsohle- 25% mehr Gleitfähigkeit 30% resistenter gegen Kratzer

bei 0% effektivem Jahreszins

Schön, klar und einfach Perfekt- die neue Eletta Cappuccino in Klavierlackschwarz zeigt, wie schön, Elegant und gut Kaffee oder Milchgetränke sein können

33

Espresso, Kaffee, Latte Machhiato, Cappuchino oder Milchkaffee ganz einfach auf Knopfdruck

33

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

GC 7619/20 Dampfbügelstation

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Auch in Weiß erhältlich

HD 8761/01 MINUTO FOCUS Kaffeevollautomat

Keramikmahlwerk, intuitives digitales Display, Vorbrühfunktion, Kaffeestärkeeinstellung 5-stufig, Milchaufschäumdüse, autom. Reinigung und Entkalkung, herausnehmbare Brühgruppe, 15 bar Druck, 1,8 l Wassertank, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, autom. Standby-Funktion, ohne Deko. Art. Nr.: 1691082

MONATSRATEN

ECAM 45.366 B SCHWARZ Kaffeevollautomat

Bis zu 5 Bar Dampfdruck mit 110 g/Min. Dauerdampf, 200 g/Min. Dampfstoß für stark verknitterte Stoffe, Permanent nachfüllbarer 1,5 Liter Wassertank, Wechselbare Anti-Kalk-Kartusche für kalkfreies Bügeln, Extra gleitfähige und kratzfeste T-ionic Bügelsohle. Art. Nr.: 1738998

1.450 Watt, neues Milchauschäumsystem, Speicherung Lieblingskaffee, Tassenwärmer, 15 bar Pumpendruck, extra leises Kegelmahlwerk, 5 voreingestellte Kaffeestärken, ohne Deko. Art. Nr.: 1758320

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 • 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0 stenlos Parken

2 Std ko

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Dz online 050 13 e  
Advertisement