Page 1


«^H ¢ÚÄÛȘ Ì·˜»

OP£O¢O•ON XPI™TIANIKON MHN IAION ¶ E PIO¢IKON ºOITHTøN KAI E ¶ I™THMON øN



\I‰ÈÔÎÙ‹Ù˘: ™‡ÏÏÔÁÔ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢Ú¿Ûˆ˜ «^O M¤Á·˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜»

^O ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ, ÎËÚfi¯˘ÙË ÂåÎfiÓ·, 6Ô˜ ·åÒÓ·˜, ^AÁ›· AåηÙÂÚ›ÓË, ™ÈÓÄ.

M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 32 — 106 80 A£HNAI \AÚÈı. TËÏÂÊ. 210-36.17.566 TËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 210-36.17.566 http://www.xfd.gr e-mail: perdrasis@egreta.gr \EΉfiÙ˘: EéÛÙ¿ıÈÔ˜ X. M¿ÛÙ·˜ \IÛ·‡ÚˆÓ 42 — 114 72 A£HNAI ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ™˘Óٿ͈˜: NÈÎfiÏ·Ô˜ ¶. B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜ \IÛ·‡ÚˆÓ 42 — 114 72 A£HNAI

K‡ÚÈÂ, Ù\ àÁ·Ë̤ÓÔ ™Ô˘ òOÓÔÌ· ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ¯·Ú·Á̤ÓÔ ñ¿Ú¯ÂÈ. T› ÎÈ ôÓ Î·Ù·ÈÁ›‰Â˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó¿ Û‚‹ÛÔ˘Ó Ù\ à¯Ó¿ÚÈ· ™Ô˘; T› ÎÈ ôÓ ÔÙ¿ÌÈ Ùfi ‰¿ÎÚ˘ ·ÏËÛ ÛÙ‹Ó ·ÚÂÈ¿ ÌÔ˘; T› ÎÈ ôÓ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ı¤ÏËÛ ӿ ¿ÚÂÈ Ù‹ ı¤ÛË ™Ô˘ η› Ù¿ Û‡ÓÓÂÊ· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó¿ ÎÚ‡„Ô˘Ó Ù‹ Ï¿Ì„Ë ™Ô˘; ^H „˘¯‹ Ï·¯Ù·ÚÄ, ì „˘¯‹ ™\ àÓ·˙ËÙÄ, ì „˘¯‹ ¯·Ú¿ÛÛÂÈ ¬ÏÔ Î·› Èfi ‚·ıÈ¿ ̤۷ Ù˘ Ùfi òOÓÔÌ¿ ™Ô˘. K‡ÚÈÂ, ÛÙ‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿ ™¤ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· η› ôÁÁÈÍ· Ù›˜ ÏËÁ¤˜ ™Ô˘. ™Ù‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿ ôÎÔ˘Û· Ù¿ ‚‹Ì·Ù¿ ™Ô˘ Ó¿ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·› ·åÛı¿ÓıËη Ù‹Ó Â鈉ȿ ™Ô˘. ™Ù‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿ öÓÔȈ۷ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ¿ ™Ô˘ η› ÙfiÓ ≥ÏÈÔ Û¿Ó ÛÎÈ¿ ÙÔÜ ÊˆÙfi˜ ™Ô˘. ™Ù‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿, ÌfiÓË àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ·åÛı¿ÓıËη Ù‹ ‰‡Ó·Ì‹ ™Ô˘, ÎÈ öÓÔȈ۷ Ùfi àÁ·Ë̤ÓÔ ™Ô˘ ÚfiÛˆÔ Ó¿ ÌÔÜ ¯·ÌÔÁÂÏÄ Î·› Ó¿ ÌÔÜ „Èı˘Ú›˙ÂÈ: «M‹ ÊÔ‚ÔÜ», «âÁÒ ÓÂÓ›ÎËη ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ».

EåÚ‹ÓË °Ú¿„·

322

 ™ÙÔ¯·ÛÌfi˜ ¯ˆÚ›˜ ìÌÂÚÔÌËÓ›·  «Eé·ÁÁÂÏ›˙ÂÛı ìÌ¤Ú·Ó âÍ ì̤ڷ˜ Ùfi ÛˆÙ‹ÚÈÔÓ» ÙÔÜ £ÂÔÜ ìÌáÓ  ^O‰ÔÈÔÚÈÎfi (PˆÛ›·)  «òEÓ‰ÔÓ âÓ Ùˇá Ó·ˇá ÙÔÜ £ÂÔÜ»  NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·: Tfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ «ÚÔÛˆÂÖÔ» ÙÔÜ àÓÙȯڛÛÙÔ˘  ™ÙÔ¯·ÛÌÔ› ÙÔÜ ÌÂÛÔÓ˘ÎÙ›Ô˘  EéÚ‡¯ˆÚÔ˜ η› ·Ú¿‰ÔÍÔ˜  ^H ‚ÚÔ¯‹ η› Ùfi ¯ÈfiÓÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ  Tfi ™Ô‡ÏÈ. òEÔ˜ η› ‰Ú¿Ì·  \OÚıÔ‰ÔÍ›· η› ¢‡ÛË. \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-

323 324 328 330 333 334 336 338

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: °ÂÒÚÁÈÔ˜ §. K·ÊÔÜÚÔ˜ \IÛ·‡ÚˆÓ 42 — 114 72 A£HNAI  TÈÌ‹ ʇÏÏÔ˘: 1 €, K‡ÚÔ˘ 60 Û¤ÓÙ

™˘Ó‰ÚÔÌ‹ \EÛˆÙÂÚÈÎÔÜ: \EÙËÛ›· 10 €







™˘Ó‰ÚÔÌ‹ K‡ÚÔ˘: \EÙËÛ›· í8.50 õ 15 €

™˘Ó‰ÚÔÌ‹ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ: \EÙËÛ›· 30 € (àÂÚÔÔÚÈ΋ àÔÛÙÔÏ‹)

ºøTO°PAºIE™ E•øºY§§OY: \EÌÚfi˜: ^H ÂåÎfiÓ·, ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· àfi Ùfi «Ì‹ ÌÔ˘ ±ÙÔ˘», ^I. M. Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ, ¶¿ÙÌÔ˜ ¶›Ûˆ: \EÎÎÏËÛ›· ^AÁ. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ B·ÙÈÛÙÔÜ, §·‡Ú· ^AÁ. TÚÈ¿‰Ô˜ - ^AÁ. ™ÂÚÁ›Ô˘, PˆÛ›·

350 351

΋ îÛÙÔÚ›· η› ¢˘ÙÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈ-  °Ú¿ÌÌ·Ù· ÛÙ‹ Û‡ÓÙ·ÍË ÛÌfi˜  æ·ÏÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ XÏÔ‡ÓÙˆÊ  ^O XÚÈÛÙfi˜ ÛÙ‹Ó EéÚÒË (·ã)  NÂÔ·Á·ÓÈÛÌfi˜: ›Ûˆ ïÏÔÙ·¯á˜!  ™ˆÙ‹ÚÈÔ˜ £. °Î¿Ù˙·ÚÔ˜  £ÂÔÊ·ÓÒ: ºá˜ ^EÏÏËÓÈÎfi ÛÙ‹  °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ N. KˆÓÛÙ·ÓÙÄÙÔ˜ °ÂÚÌ·Ó›·  \Afi Ù¿ ‚È‚Ï›· Ô‡ ÌĘ ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó  ^H ≤ÓˆÛË Ùɘ EéÚÒ˘ ·úÙËÌ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¶ÔÈ‹Ì·Ù·:  XÚÈÛÙfi˜ η› EéÚÒË  ^IÎÂÛ›·  Oî ≠EÏÏËÓ˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ÎˉÂÌfiÓ˜ Ùɘ EéÚÒ˘  \Afi„ÂȘ η› ÛΤ„ÂȘ  ºá˜ ÛÙfi ¬ÏÔ Ùɘ Áɘ

340

352 354 355 356

342

344

346

347

3 48

349

332

356


 

MÔÓ‹ ^AÁ›Ô˘ Z·¯·Ú›· ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔÜ °Ú¿ÌÌÔ˘

™ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ô‡ ÌĘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ¬Ï· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó¿ ·ÏÈÒÓÔ˘Ó. ≠OÏ· ÂrÓ·È ‰Â̤ӷ ̤ Ù‹ Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·, ̤ Ù‹Ó ç‰‡ÓË ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. \O,Ùȉ‹ÔÙ ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚ· Ó¤Ô, âÓÙ˘ˆÛȷο ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, ·ûÚÈÔ ö¯ÂÈ õ‰Ë ‰Â¯ıÂÖ Ù¿ ÛËÌ¿‰È· Ùɘ ÊıÔÚĘ. ^øÛÙfiÛÔ Û\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· Ì‹Ó˘Ì·, Ô‡ ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ÚÔÛÏ¿‚ÂȘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·åÛı‹ÛÂȘ îηӤ˜ η› ηډȿ ˙ˆÓÙ·Ó‹. ≠EÓ· Ì‹Ó˘Ì· Ô‡ οÓÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹ Ì·˜ Ó¿ Ì·›ÓÂÈ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬Ô˘ ¬Ï· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·ÈÓ¿Ø ¬Ï· ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ù‹ ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔÜ ·åÒÓÈÔ˘, ÙÔÜ àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔ˘. ErÓ·È Ùfi Èfi «Î·ÈÓfi», Ùfi Èfi Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi η› àηٿÏËÙÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ àÓıÚÒÈÓÔ ÓÔÜ, àÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· η› Ùfi Èfi ˙ˆÔÁfiÓÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘, Ùfi Ì‹Ó˘Ì· Ùɘ ‰È¿ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÛˆÙËÚ›·˜ Ì·˜. Tfi «ÛˆÙ‹ÚÈÔÓ» ÙÔÜ £ÂÔÜ ìÌáÓ. ≠OÔÈÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ·éÙfi Ùfi Ì‹Ó˘Ì·, ıÓËÙfi˜ üÓ, àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ àı¿Ó·ÙÔ˘. ≠OÔÈÔ˜ âÈı˘Ì‹ÛÂÈ ‚·ıÈ¿ Ù‹Ó ïÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ™ˆÙ‹Ú· XÚÈÛÙfi, ÙfiÓ Yîfi ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ù‹ ÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ‹ ˙ˆ‹, ÛÙ‹ ı›· B·ÛÈÏ›·, ÛÙfi ηı\ ïÌÔ›ˆÛÈÓ. \AÁηÏÈ¿˙ÂÈ àÁ·ËÙÈο ÙfiÓ XÚÈÛÙfi η› ÛÒ˙ÂÙ·È. ≠OÏ· È¿ Á›ÓÔÓÙ·È ÊˆÙÂÈÓ¿ η› ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ÁÈ·Ù› àÔÎÙÔÜÓ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ÚÔÔÙÈ΋.

KÈ ·éÙfi˜ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ àÎfiÌ· Á›ÓÂÙ·È ÁÂÁÔÓfi˜ ÛˆÙ‹ÚÈÔ. TfiÙÂ ì ¯·Ú¿ Ô‡ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹, Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ‰¤ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È, ‰¤ Êı›ÚÂÙ·È. M¿ Ùfi ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ Ì‹Ó˘Ì· Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙ· Ó¤Ô Î·› ÁÈ·Ù› ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ àÎfiÌ· ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ Ùfi àÁÓÔÔÜÓ õ Ùfi ÏËÛÌfiÓËÛ·Ó... KÈ ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Ó\ àÎÔ‡ÁÂÙ·È Û˘Ó¯ᘠÎÈ àηٿ·˘ÛÙ· ì ¯·ÚÌfiÛ˘ÓË àÁÁÂÏ›· Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜, Ô‡ ÌĘ ¯¿ÚÈÛÂ ï £Âfi˜ Ì·˜. N\ àÎÔ‡ÁÂÙ·È Ì¤ Ùfi ÏfiÁÔ, ̤ Ù‹Ó Ú¿ÍË, ̤ Ù‹ ˙ˆ‹ ¬ÛˆÓ Ùfi ‰¤¯ıËηÓ, Û’ ¬ÔÈÔ ÂÚ›Á˘ÚÔ, Û\ ¬ÔÈ· ÚfiÎÏËÛË, Û\ ¬ÔÈÔ Î·ÈÚfi. ¢¤Ó ö¯Ô˘Ì ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ÛȈÔÜÌ ¬ÛÔÈ âÏÂËı‹Î·Ì η› Ùfi àÎÔ‡Û·ÌÂ. ¢¤Ó ö¯Ô˘Ì ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ Ùfi ·ÏÈÒÓÔ˘ÌÂ, Ó¿ Ùfi ÛÎÈ¿˙Ô˘Ì ̤ Ù‹ ‰È΋ Ì·˜ êÌ·ÚÙ›·. ErÓ·È Î·ÈÚfi˜ Ó¿ Ùfi ˙‹ÛÔ˘Ì àΤڷȷ, öÓÙÈÌ· η› ̤ ÊÈÏÔÙÈÌ›·. M¤ ı¿ÚÚÔ˜ η› ¯·Ú¿. ¢›¯ˆ˜ å‰ÈÔÙ¤ÏÂȘ η› ñÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜. \Afi àÁ¿Ë Î·› ÌfiÓÔ ÛÙfiÓ £Âfi Ì·˜, ÁÈ¿ Ù‹ ‰È΋ TÔ˘ ‰fiÍ·. \Afi àÁ¿Ë ÛÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜. ErÓ·È Î·ÈÚfi˜, — οı ̤ڷ ÂrÓ·È Î·ÈÚfi˜ — Ó¿ Ùfi ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ì ·ÓÙÔÜ, ¬ÛÔ ÎÈ ôÓ ÌĘ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ.

 TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

323




^I. MÔÓ‹ Donskoi



MÔÓ·¯Ô› ÛÙ‹Ó ^I. MÔÓ‹ Donskoi

™Ù‹ ı·˘Ì¿ÛÈ· KÚ·ÙÈ΋ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË Tretyakov (TÚÂÙ˘·ÎÒ‚) ̤ ÍÂÓ¿ÁËÛ ≤Ó·˜ ÂéÁÂÓÈÎfi˜ ÊÔÈÙËÙ‹˜, Ô‡ ÌÈÏÔÜÛ óÚ·Ö· \AÁÁÏÈο, ï Feodor Kouprianov. \EÂȉ‹ ï ú‰ÈÔ˜ âÚÁ¿˙ÂÙ·È Û¤ οÔÈÔ ÙÌÉÌ· Ù˘, Âr¯Â οÚÙ· âχıÂÚ˘ ÂåÛfi‰Ô˘ η› Û¤ zÚ˜ âÎÙfi˜ óÚ·Ú›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ ÈÓ·ÎÔı‹Î˘. òEÙÛÈ Âú¯·ÌÂ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿ âÈÛÎÂÊıÔÜÌ ٛ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·úıÔ˘Û˜ Ùɘ ÈÓ·ÎÔı‹Î˘, Ú›Ó àÚ¯›ÛÂÈ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Û˘ÓˆÛÙÈÛÌfi˜ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ âÈÛÎÂÙáÓ. Tfi ùÓÔÌ· Tretyakov çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙfi ÌÂÁ¿ÏÔ PáÛÔ Û˘ÏϤÎÙË Pavel Mikhailovits Tretyakov, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ö¯ÂÈ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ï ÛÙÂÓfiÙ·ÙÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ η› ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ivan Kramskoy (1837-1887). ^H ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ‹Ó ·Ï·È¿ fiÏË Ùɘ MfiÛ¯·˜. ™Ù‹ ı¤ÛË ¬Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ì ÈÓ·ÎÔı‹ÎË Âr¯Â ÎÙÈÛıÂÖ Ùfi 1625 ͇ÏÈÓÔ˜ Ó·fi˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ B·ÙÈÛÙÔÜ. ™Ù¿ Ù¤ÏË ÙÔÜ 17Ô˘ ·å. ï Ó·fi˜ àÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËΠ̤ ÙÔÜ‚Ï·. ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· öÏ·‚ Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ η› ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘. ™ÙfiÓ ú‰ÈÔ ¯áÚÔ ÎÙ›ÛÙËÎ η› ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ. K·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜ Ôî îÂÚÔ› ·éÙÔ› ¯áÚÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ó˜ àÔı‹ÎË ÂåÎfiÓˆÓ. ™‹ÌÂÚ· ¬Ìˆ˜ ï Ó·fi˜ ö¯ÂÈ àÔηٷÛÙ·ıÂÖ Î·› ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜, Ï·ÌÚfi˜ Ó·fi˜, ï ïÔÖÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ™¿‚‚·ÙÔ, K˘Úȷ΋ η› ¶¤ÌÙË.

324

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

™Ù‹Ó ÈÓ·ÎÔı‹ÎË Tretyakov, ≤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ ¯áÚÔ Ù¤¯Ó˘ ñ„ËÏÔÜ âÈ¤‰Ô˘ ̤ à›ÛÙ¢ÙË ÔÈÎÈÏ›· öÚÁˆÓ ÚˆÛÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜, âÎÙ›ıÂÓÙ·È ÂåÎfiÓ˜ η› êÁÈÔÁڷʛ˜ Ùɘ ·Ï·ÈĘ PˆÛÈÎɘ êÁÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙáÓ 12Ô˘ - 17Ô˘ ·å. ≠Oˆ˜ η› ›Ó·Î˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎÔ› ÙÔÜ 18Ô˘ ̤¯ÚÈ Î·› ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ 20ÔÜ ·å. \E›Û˘ Û¯¤‰È· η› ñ‰·ÙÔÁڷʛ˜ ÙÔÜ 18Ô˘ ̤¯ÚÈ Î·› ÙfiÓ 20ÔÓ ·å. Tfi ÙÌÉÌ· Ùɘ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ¿ ÚÒÙ˘ ٿ͈˜ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÔÓ·‰ÈÎáÓ ÌˆÛ·˚ÎáÓ, ÓˆÔÁÚ·ÊÈáÓ (frescoes), ÂåÎfiÓˆÓ, ÌÈÎÚÔÁÚ·ÊÈáÓ (miniatures) η› ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘. ™Ù‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ·éÙ‹ âÈÛËÌ¿Ó·ÌÂ Ù‹Ó \A¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ (2Ô ≥ÌÈÛ˘ ÙÔÜ 12 ·å.), Ù‹Ó îÛÙÔÚÈ΋ η› ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi ÂåÎfiÓ· Ùɘ ¶·Úı¤ÓÔ˘ M·Ú›·˜ ÙÔÜ BÏ·‰ÈÌ›Ú (1Ô ÙÚ›ÙÔ ÙÔÜ 12Ô˘ ·å.). T‹Ó ÂåÎfiÓ· Ùɘ ¶·Úı¤ÓÔ˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ¶·Ó·Á›·˜ (Orans) (öÚÁÔ ÙÔÜ 1220), ì ïÔ›· ʤÚÂÈ ÛÙfi ÛÙÉıÔ˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ Ì¤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔÜ \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï. T‹Ó ÂåÎfiÓ· Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔÜ Don, öÚÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜ (1390), Ùɘ ^AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜ ÙÔÜ PÔ˘ÌÏÈÒÊ (1420) η› ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÙÔÜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΤˆ˜ (1580). Oî ÚÔÛˆÔÁڷʛ˜ ÚÈÁΛˆÓ, ˙ˆÁڿʈÓ, ηÏÏÈÙ¯ÓáÓ, ÂrÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiٷ٘ η› âÎÊÚ·ÛÙÈÎfiٷ٘. ≠Oˆ˜ .¯. Ùfi ÔÚÙÚ·ÖÙÔ ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¶Ô‡ÛÎÈÓ (1827), Ùɘ ÙÛ·Ú›Ó·˜ òAÓÓ·˜ ¶¤ÙÚÔ‚Ó· (1725), ÙÔÜ Fyodor Dostoevsky (1872), ÙÔÜ Pavel




\A¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ (‚ã ÌÈÛfi 12Ô˘ ·åÒÓ·), η› ≠AÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ (1580)

Tretyakov (1876), ÙÔÜ §¤ÔÓÙÔ˜ Tolstoy (1884) η› ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Bakunin, Ê›ÏÔ˘ ÙÔÜ ¶Ô‡ÛÎÈÓ (1813). \AÏÏ¿ η› Ôî ›Ó·Î˜ àfi Ù‹ ˙ˆ‹ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘ η› Ùɘ MfiÛ¯·˜ ÂrÓ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ› ÙÔÜ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔÜ âÓÛÙ›ÎÙÔ˘ ÙáÓ PÒÛˆÓ ˙ˆÁڿʈÓ. ≠Oˆ˜ .¯. ì ÛÎËÓ‹ ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ìʈӛ· ÁÈ¿ ≤Ó· Á¿ÌÔ (1777), ï ›Ó·Î·˜ ̤ Ù›˜ ‡Ï˜ Voskresensky η› Nikolsky η› Ùɘ Á¤Ê˘Ú·˜ Neglinnyy Ùɘ MfiÛ¯·˜ (1811)Ø ì àÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË àÁÚÔÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ (1820), ï ›Ó·Î·˜ «qÚı·Ó Ôî ÎÔ˘ÚÔÜÓ˜» (1871), Ùfi ñÁÚfi ÏÈ‚¿‰È (1872), ·éÏ‹ MÔÛ¯Ô‚›ÙÈÎÔ˘ ÛÈÙÈÔÜ (19Ô˜ ·å.), ·åˆÓ›· Á·Ï‹ÓË (1894) Î. ô. ¶·Ú\ ¬ÏÔ Ô‡ ì ì̤ڷ Ùɘ âÈÛΤ„ÂÒ˜ Ì·˜ ÛÙ‹Ó ÈÓ·ÎÔı‹ÎË qÙ·Ó ¶¤ÌÙË Úˆ˝ (9-11.Ì., 26.4.2001), âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ôî ·úıÔ˘Û˜ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó àfi ͤÓÔ˘˜ η› ÓÙfiÈÔ˘˜ âÈÛΤÙ˜, àÏÏ¿ η› Ì·ıËÙ¤˜ °˘ÌÓ·Û›ˆÓ η› §˘Î›ˆÓ. Oî PáÛÔÈ êÁÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·› ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ö¯Ô˘Ó ≤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ âÛˆÙÂÚÈÎfi ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, Ô‡ àÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ¿ öÚÁ· ÙÔ˘˜ η› Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Ù¿ ·åÛıËÙÈο η› äıÈο å‰ÂÒ‰Ë ÙÔ˘˜. T¿ öÚÁ· ÙÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ù¿ àÓıÚˆÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ å‰ÂÒ‰Ë, Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔÜ Ï·ÔÜ, Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· η› ÙÔ‡˜ àÁáÓ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. \AÏÏ¿ η› ÙÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ùɘ ÚˆÛÈÎɘ ‰È·ÓÔ‹Ûˆ˜ η› Ùfi ÓˆÙÂÚÈÛÙÈÎfi àÓ·ÁÂÓÓËÛÈ·Îfi ÓÂÜÌ·, Ùfi ïÔÖÔ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ·Ú·ıˆÚÂÖ âÓÙÂÏᘠٿ àÚ¯·˚ο ÚfiÙ˘·. Oî ñ‰·ÙÔÁڷʛ˜ η› Ôî ›Ó·Î˜ ̤ ÁÚ·Ê›ÙË ÂrÓ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙfi ÂéÚ‡ ÎÔÈÓfi, ‰ÈfiÙÈ âÎÙ›ıÂÓÙ·È Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· η› ÁÈ¿ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚfiÓÔ, âÂȉ‹ âËÚ¿˙ÔÓÙ·È àfi Ùfi Êᘠη› Ù‹Ó ñÁÚ·Û›· η› Ùfi ¯·ÚÙ› ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Âé·›ÛıËÙÔ Î·› ÂûıÚ·˘ÛÙÔ.

Ôχ àfi Ùfi ΤÓÙÚÔ Ùɘ ÚˆÛÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. •ÂÓ·Áfi˜ Ì·˜ qÙ·Ó ì ÂéÛ‚‹˜, ÂéÁÂÓÈ΋ η› ÁÂÌ¿ÙË Î·ÏˆÛ‡ÓË N·Ù·Ï›· KÔ˘ÏÎfi‚·, ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙfi \OÚıfi‰ÔÍÔ £ÂÔÏÔÁÈÎfi \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ T‡¯ˆÓÔ˜. ^H MÔÓ‹ ÂrÓ·È ·Ó¤ÌÔÚÊË, âÈ‚ÏËÙÈ΋, ̤ ÙÂÖ¯Ô˜ àfiÚıËÙÔ Î·› 12 ÎÔÌ„fiÙ·ÙÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ η› ˘ÚÁ›ÛÎÔ˘˜. ^O ÚáÙÔ˜ ùÚÔÊÔ˜ ÙÔÜ ÙÚÈÒÚÔÊÔ˘ ηÌ·Ó·ÚÈÔÜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ó˜ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ Î·› Ê˘Ï¿ÎÈÔØ ÛÙfiÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÁÏ˘Î‡Ù·Ù˜, ‚·ı‡ÊˆÓ˜ ηÌ¿Ó˜. ™ÙfiÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÌÈÎÚfi ÙÚÔ˘ÏÏ›ÛÎÔ ñ„ÒÓÂÙ·È â›¯Ú˘ÛÔ˜ ™Ù·˘Úfi˜. TfiÓ \IÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1591 ï T¿Ù·ÚÔ˜ ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ KÚÈÌ·›·˜ Kazy-Girey âÍÂÛÙÚ¿Ù¢Û ηٿ Ùɘ MfiÛ¯·˜, Ù‹Ó ïÔ›· àÂÈÏÔÜÛ ӿ ηٷϿ‚ÂÈ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ



º¤ÚÂÙÚÔ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë T‡¯ˆÓ·

Âr¯Â Ù‹Ó ñÂÚÔÏ›·. ^øÛÙfiÛÔ ï Boris Godunov Âr¯Â Ù‹Ó ÙfiÏÌË Ó¿ ÙfiÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·› Ó¿ ÎÂÚ‰‹ÛÂÈ Ù‹ Ì¿¯Ë, ¯¿ÚË ÛÙ‹Ó ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ ÂåÎfiÓ·˜ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔÜ DÔn, Ù‹Ó ïÔ›· ÏÈÙ¿ÓÂ˘Û·Ó Á‡Úˆ àfi Ù‹Ó fiÏË Û¤ Âå‰ÈÎfi ÎÔ˘‚Ô‡ÎÏÈÔ, η› ÛÙ‹Ó ›ÛÙË ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Î·› ÙÔÜ Ï·ÔÜ. TÂÏÈο Ôî T¿Ù·ÚÔÈ ñÔ¯ÒÚËÛ·Ó ïÚÈÛÙÈο àfi Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ Ùɘ MfiÛ¯·˜ ÛÙ›˜ 6 \IÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔÜ 1591 η›, ¯¿ÚË Û\ ≤Ó· ÛÙÚ·Ù‹ÁËÌ· ÙáÓ PÒÛˆÓ, ‰¤Ó â¤ÛÙÚ„·Ó ϤÔÓ. ^H ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÂåÎfiÓ· Ùɘ  

¶ÚÔÛˆÔÁڷʛ˜ F. Dostoevsky (1872), P. Tretyakov (1876), A. ¶Ô‡ÛÎÈÓ (1827)

M¤ ·éÙÔΛÓËÙÔ Ùɘ §·‡Ú·˜ η› ï‰ËÁfi ÙfiÓ ÂéÁÂÓÈÎfi K‡ÚÈÏÏÔ, âÈÛÎÂÊı‹Î·Ì η› Ù‹Ó îÂÚ¿ MÔÓ‹ NÙfiÓÛÎÔ˚. ^H MÔÓ‹, àfi Ù¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· η› àÚ¯·ÈfiÙÂÚ· MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ MfiÛ¯·˜, ‰¤Ó à¤¯ÂÈ TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

325


¶·Ó·Á›·˜ îÛÙÔÚ‹ıËÎÂ Ù‹Ó 8.9.1380 ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ ÔÙ·Ìfi NÙfiÓ, Ù‹Ó œÚ· Ô‡ ÛÙ›˜ ëη٤ڈıÂÓ ù¯ı˜ ÙÔ˘ Âr¯·Ó àÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÂÖ PáÛÔÈ Î·› MÔÁÁfiÏÔÈ. ^H Ì¿¯Ë ñÉÚÍ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ MÔÁÁfiÏÔ˘˜Ø ì wÙÙ· ÙÔ˘˜ àÔ‰fiıËΠÙfiÙ ÛÙ‹Ó ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜. ™¤ àÓ¿ÌÓËÛË ÙÔÜ ı·‡Ì·ÙÔ˜ âΛÓÔ˘ ÎÙ›ÛÙËΠì ^I. MÔÓ‹ NÙfiÓÛÎÔ˚ (Donskoi). ^O ·Ï·Èfi˜ ÌÈÎÚfi˜ K·ı‰ÚÈÎfi˜ Ó·fi˜ ÎÙ›ÛÙËΠàfi ÙfiÓ Boris Godunov Ùfi 1593. ^O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ K·ı‰ÚÈÎfi˜ Ó·fi˜ ıÂÌÂÏÈÒıËΠàfi Ù‹Ó TÛ·Ú›Ó· ™ÔÊ›· η› ïÏÔÎÏËÚÒıËΠàfi ÙfiÓ ¶¤ÙÚÔ ÙfiÓ Aã. Tfi MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ‰¤¯ıËΠηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÏÔ‡ÛȘ ‰ˆÚ¤˜ η› öÁÈÓÂ Û‡Ó Ùˇá ¯ÚfiÓˇˆ Ùfi ΤÓÙÚÔ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. \E‰á î‰Ú‡ıËΠÙfi ÚáÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ PˆÛ›·˜, ÛÙfi ïÔÖÔ ‰›‰·ÛÎ·Ó Î·› ≠EÏÏËÓ˜, ì ‰¤ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙ‹ ™Ï·‚È΋, ^EÏÏËÓÈ΋ η› §·ÙÈÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ^HÁÂÌfiÓ˜ àfi â·Ú¯›Â˜ öÚ¯ÔÓÙ·Ó ÛÙ‹ MÔÓ‹ Ó¿ ‚·ÙÈÛıÔÜÓ. ^H MÔÓ‹ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙ‹ Û‡ÛÊÈÁÍË ‰ÂÛÌáÓ ÌÂٷ͇ PˆÛ›·˜ η› °ÂˆÚÁ›·˜, ¬Ù·Ó ï MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ §·˘Ú¤ÓÙÈÔ˜ öÁÈÓ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ MÔÓɘ ÛÙ¿ Ù¤ÏË ÙÔÜ 17Ô˘ ·å. Eéڇٷٷ ÁÓˆÛÙfi ÂrÓ·È Ùfi ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂÖÔ Ùɘ MÔÓɘ Donskoi ̤ ÙÔ‡˜ 10.000 Ù¿ÊÔ˘˜. ™Ùfi ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂÖÔ ·éÙfi ö¯Ô˘Ó Ù·ÊÂÖ âÎÚfiÛˆÔÈ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÔÈËÙ·›, àÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, îÛÙÔÚÈÎÔ›, ï ¶Ô‡ÛÎÈÓ ÎÏ. \E›Û˘ η› ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ï \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ X·Ù˙ËÎÒÛÙ·˜ âÍ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ï ZˆÛÈÌĘ âÍ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î.ô. T›˜ óÚ·Èfiٷ٘ Ï¿ÚӷΘ η› ÚÔÙÔ̤˜ ̤ Ù›˜ ëÏÏËÓÈΤ˜ âÈÁڷʤ˜ ö¯Ô˘Ó ÊÈÏÔÙ¯ӋÛÂÈ ÛÔ˘‰·ÖÔÈ PáÛÔÈ ÁχÙ˜. M¤ Ù‹ ˙ˆ‹ η› Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ MÔÓɘ Donskoi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·› Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ T‡¯ˆÓÔ˜, ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ MfiÛ¯·˜ η› ·ÛáÓ ÙáÓ PˆÛÈáÓ, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â âÎÏÂÁÂÖ Ì¤Û· ÛÙÔ‡˜ õ¯Ô˘˜ ÙáÓ Î·ÓÔÓÈÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ Î¿Ùˆ àfi Ù›˜ ïÌÔ‚ÚÔÓٛ˜ ÙÔÜ KÚÂÌÏ›ÓÔ˘ ÛÙ›˜ 18 (5) NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1917. Tfi ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Û˘Ó¤Ï·‚ ÙfiÓ ÛÔÊfi ηٿ ÎfiÛÌÔÓ Î·› ηٿ £ÂfiÓ, ÂéÏ·‚¤ÛÙ·ÙÔ Î·› ìÚˆÈÎfi ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, âÂȉ‹ àÓÙÈÛÙ¿ıËΠÛÙÔ‡˜ ÌÔÏÛ‚›ÎÔ˘˜ ÙÔÜ §¤ÓÈÓ, η› ÙfiÓ öÎÏÂÈÛ (Ùfi 1923) ̤۷ ÛÙ¿ Ù›¯Ë Ùɘ MÔÓɘ, Û\ ≤Ó· ÏÈÙfi η›



¶›Ó·Î˜ àfi Ù‹ ˙ˆ‹ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘ Ùɘ MfiÛ¯·˜

à¤ÚÈÙÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. \Afi âÎÂÖ ï Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi˜ ¶·ÙÚȿگ˘ àÓ¤‚·ÈÓ οÔÙÂ-οÔÙ ÛÙ¿ Ù›¯Ë Ùɘ MÔÓɘ ÁÈ¿ Ó¿ àÙÂÓ›ÛÂÈ ÙfiÓ ö͈ ÎfiÛÌÔ. Tfi 1925 ÛÙ›˜ 25 M·ÚÙ›Ô˘, ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, Û¤ ìÏÈΛ· 60 âÙáÓ, οÓÔÓÙ·˜

326

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003



NÂÎÚÔÙ·ÊÂÖÔ Ùɘ ^I. MÔÓɘ Donskoi

ÂéÏ·‚Èο Ùfi ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ Î·› àӷʈÓÒÓÙ·˜ ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚ¤˜: «¢fiÍ· ÛÔÈ, K‡ÚÈ», ·Ú¤‰ˆÎ Ùfi ÓÂÜÌ·. \AӷʤÚÂÙ·È Ò˜ ˙ÒÓÙ·˜ ÛÙÂÚÂfi˜ ÛÙ‹Ó àÚÂÙ‹, ıÂÚÌfi˜ ÛÙ‹Ó ›ÛÙË, àÌÂٷΛÓËÙÔ˜ ÛÙ‹Ó àÁ¿Ë ÙÔÜ TÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔ˘, ̤ à‰È¿ÏÂÈÙË ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹, ÚÔÊ‹Ù¢Û Ú›Ó àfi Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘: «^H Ó‡¯Ù· ı¿ ÂrÓ·È Ì·ÎÚ¿ η› Ôχ ÛÎÔÙÂÈÓ‹»!... T‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔÜ ÛÙ‹ MÔÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ÎÚÂÌ·ÙfiÚÈÔ!... ™ÒıËΠ¬Ìˆ˜ ì MÔÓ‹ àÚÎÂÙ¿ âÚÂÈˆÌ¤ÓË, ‰ÈfiÙÈ ÛÙ¤Á·˙ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ MfiÛ¯·˜. ™‹ÌÂÚ· Ù¿ Ï›„·Ó· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ T‡¯ˆÓÔ˜ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔÜÓ. ^H PˆÛÈ΋ \EÎÎÏËÛ›· ÙfiÓ àӷ΋ڢÍ ±ÁÈÔ ÛÙ›˜ 6 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1989. ErÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ¬ÙÈ âÓá ·Ú¤ÌÂÈÓ ı·Ì̤ÓÔ˜ â› 67 öÙË, Ù¿ îÂÚ¿ ôÌÊÈ¿ ÙÔ˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Û¯Â‰fiÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· η› Ùfi ʤÚÂÙÚfi ÙÔ˘ ôÛËÙÔ Î·› ÛÙÂÚÂfi! T¿ ôÌÊÈ¿ ÙÔ˘ âÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙfi MÔ˘ÛÂÖÔ Ùɘ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ÛÙ‹ MÔÓ‹ ^AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜ - ^AÁ›Ô˘ ™ÂÚÁ›Ô˘, Ùfi ‰¤ ʤÚÂÙÚfi ÙÔ˘ ÛÙ‹ MÔÓ‹ Donskoi. \Afi Ùfi 1991 (ÙfiÙ ì ^I. MÔÓ‹ Û˘ÓÂÏ‹ÚˆÓ 4 ·åáÓ˜ ˙ˆÉ˜, 1591-1991), Ô‡ Ùfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ àÔ‰fiıËΠÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›·, Ï‹ıË Ï·ÔÜ öÚ¯ÔÓÙ·È Ó¿ ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó Ù‹ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÂåÎfiÓ· Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔÜ Don η› Ù¿ ±ÁÈ· Ï›„·Ó· ÙÔÜ ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘, ÛÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ù‹Ó Îˉ›· (Ùfi 1925), ·Ú¿


ÙfiÓ Êfi‚Ô ÙáÓ àı¤ˆÓ, ·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó Î¿Ô˘ 300.000 ÈÛÙÔ›*. TÔ‡˜ ıÂÚÈÓÔ‡˜ ÌÉÓ˜ ì Ï¿Úӷη ̤ Ùfi ±ÁÈÔ Ï›„·Ófi ÙÔ˘ âÎÙ›ıÂÙ·È Û¤ ÚÔÛ·ÓËÛË ÛÙ‹Ó àÚÈÛÙÂÚ‹ ı‡Ú· ÙÔÜ îÂÚÔÜ B‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙfiÓ óÚ·ÈfiÙ·ÙÔ Î·› ÎÔÌ„fiÙ·ÙÔ Ó·fi Ùɘ MÔÓɘ, ̤ Ù‹Ó ïÏfi¯Ú˘ÛË ^AÁ›· TÚ¿Â˙· η› Ùfi ïÏfi¯Ú˘ÛÔ ëÙ·fiÚÔÊÔ Ù¤ÌÏÔ. K¿ı ÛÂÈÚ¿ ÂåÎfiÓˆÓ âÍÈÛÙÔÚÂÖ å‰È·›ÙÂÚË ÛÂÈÚ¿ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ õ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ õ ÙÔÜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ^AÁÈÔÏÔÁ›Ô˘. ^H ^øÚ·›· ¶‡ÏË ÂrÓ·È Í˘ÏfiÁÏ˘ÙË, âÈ¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓË, àÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ͢ÏÔÁÏ˘ÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘. Tfi ¯ÂÈÌÒÓ· Ùfi Ï›„·ÓÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ T‡¯ˆÓÔ˜ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙfi ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ. ™Ù‹ MÔÓ‹ Donskoi ÙÂÏÂÖÙ·È Î¿ı ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· àfi ÙfiÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·› ì àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ M‡ÚÔ˘, Ùfi ïÔÖÔ àÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ η› Ù¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ PˆÛ›·˜. ™‹ÌÂÚ· ‰›Ï· àfi Ù‹ MÔÓ‹ Donskoi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰·Ø Ùfi ÏÂÁfiÌÂÓÔ «\OÚıfi‰ÔÍÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ի! \A\ ·éÙfi öÚ¯ÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙ‹ MÔÓ‹ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ (ÙÔ‡˜ Âú‰·Ì ÎÈ âÌÂÖ˜), Ôî ïÔÖÔÈ Î·ı·Ú›˙Ô˘Ó Î·› ÛÎÔ˘›˙Ô˘Ó ÙÔ‡˜ Á‡Úˆ àfi ÙfiÓ K·ı‰ÚÈÎfi Ó·fi ¯ÒÚÔ˘˜, ÙÔ‡˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜, ÂÚÈÔÈÔÜÓÙ·È Ù¿ ·ÚÙ¤ÚÈ·... ^H \OÚıfi‰ÔÍË PˆÛ›· àÓ·ÁÂÓÓÄÙ·È àfi Ù‹Ó Ù¤ÊÚ· Ù˘ η› ̤ Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ ôÏÏÔÙ «ÎfiÎÎÈÓÔ˘» η› Û‹ÌÂÚ· «\OÚıÔ‰fiÍÔ˘» ÛÙÚ·ÙÔÜ! AéÙfi ÂrÓ·È ≤Ó· ôÏÏÔ ı·ÜÌ·...

™ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ àÁáÓ˜ ÛÔ˘ ‰¤Ó ÂrÛ·È ÌfiÓÔ˜. ErÓ·È ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘ ï XÚÈÛÙfi˜! \AÏÏ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘ ÂúÌ·ÛÙ ÎÈ ¬ÛÔÈ ÚÔËÁËı‹Î·Ì ÛÙ‹ ÊÔÈÙËÙÈ΋ ˙ˆ‹ η› àÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÛÙfiÓ ú‰ÈÔ ÛÙ›‚Ô. ≠OÛÔÈ, ̤۷ ÛÙ‹Ó àÁηÏÈ¿ Ùɘ \OÚıfi‰Ô͢ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, Ì·˙› ̤ ÙfiÓ àÁÒÓ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ ÁÓÒÛ˘ η› Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘, àÓ·˙ËÙÄÌ η› ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ì ٿ ÁÓ‹ÛÈ·, Ù¿ àÏËıÈÓ¿ Ì·ı‹Ì·Ù·, Ô‡ ı¿ ηٷÍÈÒÛÔ˘Ó Ù‹ ˙ˆ‹ Ì·˜Ø Ô‡ ı¿ ÌĘ οÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο âÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˘˜. ™¤ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ̤ ¯·Ú¿ ÛÙ‹ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ºÔÈÙËÙÈÎɘ ¢Ú¿Û˘, ÁÈ¿ Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ì ̷˙› Ù¿ Èfi ùÌÔÚÊ· η› Ù¿ Èfi ÎÚ›ÛÈÌ· ¯ÚfiÓÈ·, Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜ Ù¿ ÊÔÈÙËÙÈο. M·˙›, οو à\ Ùfi ‚ϤÌÌ· ÙÔÜ ¶·Ó¿Á·ıÔ˘ £ÂÔÜ. Oî Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÛÔ˘ Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ºÔÈÙËÙÈÎɘ ¢Ú¿Û˘ Oî Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ Á›ÓÔÓÙ·È: \∞ı‹Ó·: ª·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 32, 210-36.14.135 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ™‚ÒÏÔ˘ 42, 2310-278.080 ¶¿ÙÚ·: ªÈ·Ô‡ÏË 57, 2610-323.728 \AÁÚ›ÓÈÔ: X·Ú.TÚÈÎÔ‡Ë 35, 26410-22.302 \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË: ª·˙·Ú¿ÎË 33, 25510-26.589 BfiÏÔ˜: KÔÚ·É & \AÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜, 24210-25.952 ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ: μÈ¿ÓÓÔ˘ 13, 2810-285.919 \πˆ¿ÓÓÈÓ·: μ·Ï·ˆÚ›ÙÔ˘ 13, 26510-25.385 K·Ï·Ì¿Ù·: ^Y··ÓÙɘ 23, 27210-22.872 §¿ÚÈÛ·: ª·Ó‰ËÏ·ÚÄ 14, 2410-626.095 §·Ì›·: ¶Ï·ÙÂÖ· ¢È¿ÎÔ˘ 9, 22310-22.349 ™¤ÚÚ˜: ∫‡ÚÔ˘ 5, 23210-25.847 TڛηϷ: B‡ÚˆÓÔ˜ 24, 24310-28.874 X›Ô˜: ¶ÂÙÚÔÎÔÎΛÓÔ˘ 1, 22710-43.910 §Â˘ÎˆÛ›·: \√‰˘ÛÛ¤ˆ˜ 2Á, ™ÙÚfi‚ÔÏÔ˜, 22-319.327 §ÂÌÂÛfi˜: \πˆ. ∫ÔÌÓËÓÔÜ 3, 25-373.016

Ó..‚.

* ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ η› ÙÔ‡˜ àÁáÓ˜ ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë T‡¯ˆÓÔ˜, ‚Ï. Âå˜: NIK. ¶. BA™I§EIA¢H, Tfi Ï˘Îfiʈ˜ ÙÔÜ Ì·ÚÍÈÛÌÔÜ, öΉ. ÛÙã, \AıÉÓ·È, âΉ. «^O ™ˆÙ‹Ú», ÛÂÏ. 334, 474-475.

^H âÎÔÌ‹ Ùɘ «XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ºÔÈÙËÙÈÎɘ ¢Ú¿Ûˆ˜» àfi ÙfiÓ P·‰ÈÔʈÓÈÎfi ™Ù·ıÌfi Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙ¿ 89,4 ÙáÓ FM ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ϤÔÓ Î¿ı ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙ›˜ 10 Ùfi ‚Ú¿‰˘. TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

327


^O âÚ¯ÔÌfi˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ ÙÔÜ ≤ˆ˜ ÙfiÙ ôÙÂÎÓÔ˘ ˙‡ÁÔ˘˜ ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ \IÛÚ·ËÏÈÙáÓ \Iˆ·ÎÂ›Ì Î·› òAÓÓ·˜ öηÓ ʷÓÂÚ‹ Ù‹ ı·˘Ì·ÛÙ‹ â¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ‹Ó àÛı¤ÓÂÈ· Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘, η› ì ÎfiÚË Ùɘ N·˙·Ú¤Ù qÙ·Ó Ùfi îÂÚfi η‡¯ËÌ· Ùɘ ÂéÏÔÁË̤Ó˘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. Tfi ıÂÖÔ ·éÙfi ‰áÚÔ, ηÚfi˜ ÚÔÛ¢¯É˜ η› ›ÛÙˆ˜, üıËÛ ÙÔ‡˜ âÓ¿ÚÂÙÔ˘˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÛÙ‹Ó ÂéÁÓÒÌÔÓË Ú¿ÍË Ùɘ àÊÈÂÚÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ Ó·fi. «òEÓ‰ÔÓ âÓ Ùˇá Ó·ˇá ÙÔÜ £ÂÔÜ ï ıÂÔ¯ÒÚËÙÔ˜ Ó·fi˜ àÓ·Ù›ıÂÙ·È, ·Úı¤ÓÔ˜ ì ¶·Ó·Á›·»1. ^O Ó·fi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ̤ Ùfi ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi η› ¶·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Á›ÓÂÙ·È Ùfi ıÂÚÌÔ΋ÈÔ ÁÈ¿ Ó\ àÓı›ÛÔ˘Ó Ôî àÚÂÙ¤˜ Ùɘ êÁÓɘ M·ÚÈ¿Ì, Ó¿ ÏËÚˆıÂÖ Ùfi àÁ·ıfi ÓÂÜÌ· Ù˘ àfi Ù‹ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· Ùɘ ı›·˜ àÁ¿˘ η› Ùfi ôÛÈÏÔ ÛáÌ· Ù˘ Ó¿ Á›ÓÂÈ Ùfi ÂéÚ‡¯ˆÚÔ Û΋ӈ̷ ÁÈ¿ Ù‹ ı›· âÓÛ¿ÚΈÛË. ^H ıÂÔÌËÙÔÚÈ΋ ëÔÚÙ‹ ÙáÓ EåÛÔ‰›ˆÓ, Ï·ÌÚ‹ àÊÔÚÌ‹ ÁÈ¿ Ù‹Ó â͇ÌÓËÛË Ùɘ ^YÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ η› ÁÈ¿ Ù‹Ó âÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙfi Û¯¤‰ÈÔ Ùɘ àÁ¿˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· Ì·˜, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ àÎfiÌË Û‹ÌÂÚ· Ó¿ ÎÂÓÙÚ›ÛÂÈ ˙ˆËÚ¿ Ù›˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯Ôۈ̷ÙÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ Ì·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi îÂÚfi ηıÉÎÔÓ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. M¤ Ù‹Ó ÂúÛÔ‰Ô ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÛÙ‹ ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ˙ˆÉ˜, àÓÔ›ÁÂÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ ÙÔ˘ Û¯¤Û˘ ̤ ÙfiÓ £Âfi. \EÌÚfi˜ ÙÔ˘ η› âÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÛÌÈχÂÙ·È ïÏÔ¤Ó· ì ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ¬ÙÈ ›Ûˆ àfi Ù‹Ó ñÏÈ΋ ÙÔ˘ ≈·ÚÍË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùɘ ·åˆÓÈfiÙËÙ·˜, ì ıÂ˚΋ ÙÔ˘ ηٷÁˆÁ‹. °È\ ·éÙfi àÓ·˙ËÙÂÖ ˙ˆËÚ¿ ÙfiÓ £Âfi, Ó¿ ÙfiÓ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·› Ó¿ ÙfiÓ Ï·ÙÚ‡ÛÂÈ. ^O K‡ÚÈfi˜ Ì·˜ ÛÙfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ ÌĘ àÔÎ¿Ï˘„ ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÁÓ‹ÛÈ· Ù‹ Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi

328

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

‰¤Ó ÂrÓ·È ì Ù‹ÚËÛË ÙáÓ â͈ÙÂÚÈÎáÓ Ù‡ˆÓ, àÏÏ¿ ì ηı·ÚfiÙËÙ· Ùɘ ηډÈĘ, ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· η› ì âÛˆÙÂÚÈ΋ ÚÔۋψÛË ÛÙfi ñ¤ÚÏÔÁÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ™‹ÌÂÚ· ï \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ ≠EÏÏËÓ·˜, âËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ‚·ı‡Ù·Ù· àfi ÙfiÓ ñÏÈÎfi Â鉷ÈÌÔÓÈÛÌfi, ı¤ÏÔÓÙ·˜ õ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó\ àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÂéÚˆ·˚Îfi ÚÔÊ›Ï, ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ àfi Ù‹ ‰‡ÛÂÙË ‰˘ÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, Ê·›ÓÂÙ·È Ó\ àÔÛÙ·ÛÈÔÔÈÂÖÙ·È àfi Ù›˜ Ï·ÙÚ¢ÙÈΤ˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, Ì‹ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùfi ıËÛ·˘Úfi Ùɘ \OÚıfi‰Ô͢ §·ÙÚ›·˜. òAÓ ¿ÏÈ ·Ú·‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ù˘Èο ÛÙ›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ η› ÙÂÏÂÙ¤˜ — ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ ÚÔ‰›‰ÂÙ·È àfi Ù‹ Ê¢Á·Ï¤· ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ η› Ù‹Ó âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ — ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ¬ÙÈ âÎÏËÚÒÓÂÈ Ù¿ ıÚËÛ΢ÙÈο ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙ·. «òEÓ‰ÔÓ âÓ Ùˇá Ó·ˇá ÙÔÜ £ÂÔÜ» ì ¶·Ó·Á›· MËÙ¤Ú· Ì·˜ ëÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó¿ Á›ÓÂÈ «ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÔåÎËÙ‹ÚÈÔÓ ÙÂÚÓfiÓ Î·› óÚ·ÖÔÓ»2. \EÎÂÖ ı¿ Ù‹ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ì ÂéÛ‚‹˜ „˘¯‹, ÛÂÌÓ‹ η› ÌÂÁ·ÏfiÚÂË Ó\ àÁηÏÈ¿˙ÂÈ àfi Ùfi ıÚfiÓÔ Ù˘ ÙÔ‡˜ «îÛٷ̤ÓÔ˘˜ ηÏᘠη› ÌÂÙ¿ Êfi‚Ô˘» ÛÙfi ηÙÔÈÎËÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ YîÔÜ Ù˘ η› Ó¿ ÚÔÛ‰¤¯ÂÙ·È Ù¿ ·åÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Úfi˜ ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ „˘¯áÓ ÙÔ˘˜. «òEÓ‰ÔÓ âÓ Ùˇá Ó·ˇá ÙÔÜ £ÂÔÜ» Ó¿ ηٷı¤ÛÔ˘Ì ÛÙ‹ ÛÙÔÚÁÈ΋ àÁηÏÈ¿ Ù˘ ÙfiÓ fiıÔ Ì·˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì Âé¿ÚÂÛÙË Ï·ÙÚ›· Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi η› \EΛÓË ı¿ ÙfiÓ ıÂÚÌ¿ÓÂÈ Î·› ı¿ ÙfiÓ âÍ·ÁÈ¿ÛÂÈ.

ºÈÏÔı¤Ë X.T. 1. ÙáÓ 2. ÙáÓ

™ÙȯËÚfi ÚÔÛfiÌÔÈÔ ÙÔÜ ^EÛÂÚÈÓÔÜ Ùɘ ëÔÚÙɘ EåÛÔ‰›ˆÓ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. ™ÙȯËÚfi ÚÔÛfiÌÔÈÔ ÙÔÜ ^EÛÂÚÈÓÔÜ Ùɘ ëÔÚÙɘ EåÛÔ‰›ˆÓ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘.




æËÊȉˆÙfi: «T¿ ±ÁÈ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ», MÔÓ‹ Ùɘ XÒÚ·˜

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

329


Oî ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÙ¤˜, ÛÙ‹Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔÜÓ ó˜ «ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ›», «ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ» η› ñÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ùɘ «åÛfiÙËÙÔ˜», ηÙËÁÔÚÔÜÓ ÙfiÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ó˜ ÛÎÔÙ·‰ÈÛÙÈÎfi, çÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎfi, â¯ıÚfi Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ η› Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜. °È’ ·éÙfi η› Úfiı˘Ì· ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó „¢‰Ô-âÈÛÙËÌÔÓÈο ‚È‚Ï›·, Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎÔÜ ¿ÓÙÔÙ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙfiÓ ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÌfi ó˜ ôÚÈÛÙË ÔåÎÔÏÔÁ›· η› Ù¿ÍË ÙáÓ ùÓÙˆÓ, Ù¿ ïÔÖ·, ùÓÙ·, ö¯Ô˘Ó, ηÙ\ ·éÙÔ‡˜, „˘¯‹ η› àÍ›· úÛË Ì¤ ÙfiÓ ÏÔÁÈÎfi ôÓıÚˆÔ! Oî ú‰ÈÔÈ ¿ÏÈ âÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÂéηÈÚȷο η› ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù›˜ àfi„ÂȘ â¯ıÚáÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÈÏÔÜÓ Ù¿¯· ÁÈ¿ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ, åÛfiÙËÙ· ÙáÓ ‰‡Ô ʇψÓ, ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Î.Ù.¬. °È¿ Ó¿ ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ‰¤ Ù‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ñÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù›˜ Á˘Ó·ÖΘ î¤ÚÂȘ ÙÔÜ ·Á·ÓÈÛÌÔÜ Î·› ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ Ó¿ ÌĘ ›ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂÚȈ‹ Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ Úfi ÙÔÜ... ηٷÎÏ˘ÛÌÔÜ, âÓá Û‹ÌÂÚ· ö¯ÂÈ, ¿ÓÙÔÙ ηÙ\ ·éÙÔ‡˜, ÙfiÛÔ Ôχ ñÔÙÈÌËıÂÖ. \AÏÏ¿ ÁÈ¿ Ù›˜ Èfi ¿Óˆ ηÙËÁÔڛ˜ η› ÁÈ¿ Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· ·éÙ¿ ÎÂÊ¿Ï·È· ‚ÔÄ Î·› ÎÚ¿˙ÂÈ ì ¬ÏË ÔÏÈÙ›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ̤ Ù‹Ó àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË àfi ¬ÏÔ˘˜ ÌÔÓ·‰È΋ η› àÙ›ÌËÙË ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘. °È\ ·éÙfi η› ‰¤Ó ıˆÚÔÜÌ àÓ·ÁηÖÔ Ó¿ à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÏÂÙÔÌÂÚá˜, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û¤ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜1. ·) T› qÙ·Ó ì Á˘Ó·›Î· ÛÙfiÓ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Ùfi Ì¿ıÔ˘Ó Ôî ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ àfi Ù‹Ó ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Ô‡ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È ñ‡ı˘Ó· ̤ Ùfi ı¤Ì· ·éÙfi. ^O àÚ¯·ÖÔ˜ ëÏÏËÓÈÛÌfi˜ à‰›ÎËÛ ً Á˘Ó·›Î·, ¯ˆÚ›˜ ·éÙfi Ó¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ñÉÚÍ·Ó Î·› ʈÙÂÈÓ¤˜ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ Î·›

330

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

Ùfi «°˘Ó·ÈÎáÓ \AÚÂÙ·›» ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, õ Ùfi «K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ^HÚˆ›‰ˆÓ °˘Ó·ÈÎáÓ» (õ «\HÔÖ·È»), Ô‡ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙfiÓ ^HÛ›Ô‰Ô. ≠Ö˜, ηٿ ÁÂÓÈ΋ ïÌÔÏÔÁ›·, ̤ ÌfiÓË âÍ·›ÚÂÛË ÙfiÓ A. W. Comme, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ÎÏ·ÛÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ï›ÁË ÙÈÌ‹ à¤‰È‰·Ó ÛÙ‹ Á˘Ó·›Î· η› ¿ÓÙÔÙ ‰˘ÛÈÛÙÔÜÛ·Ó Úfi˜ Ùfi ÚfiÛˆfi Ù˘. ^H ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ ÌĘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ¿ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÂÏ›ˆ˜ àÓ‰ÚÈ΋. Oî ‰¤... ÚÔËÁ̤ÓÔÈ \AıËÓ·ÖÔÈ ÙáÓ ÎÏ·ÛÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ¬Ù·Ó ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ Ù›˜ Á˘Ó·ÖΘ η› Ù¿ Ù¤ÎÓ· âÚfiÙ·ÛÛ·Ó Ù¿ Ù¤ÎÓ·, ϤÁÔÓÙ·˜: «Ù¤ÎÓ· η› Á˘Ó·ÖΘ»! °È\ ·éÙfi η› ì Á˘Ó·›Î· ‰¤Ó ÌfiÚÂÛ ÛÙÔ‡˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ó¿ âΉËÏÒÛÂÈ ÙfiÓ ÏÔÜÙÔ ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ù˘ ÎfiÛÌÔ˘ η› Ùfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔ Ùɘ „˘¯É˜ Ù˘ Ùfi åÛ¿ÍÈÔ Úfi˜ ÙfiÓ ôÓ‰Ú· àfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àfi„ˆ˜. Oî âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ (\HϤÎÙÚ·, \AÓÙÈÁfiÓË, \IÊÈÁ¤ÓÂÈ· ÎÏ.) ñÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ÙfiÓ Î·ÓfiÓ·Ø ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ì Á˘Ó·›Î· Âr¯Â ÎÏÂÈÛÙÂÖ ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi Ù˘, Ú¿ÁÌ· Ô‡ âÛ‹Ì·ÈÓ ÌÈ¿ ÛȈËÏ‹ η› ‚Ú·‰ÂÖ· ÊıÔÚ¿ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙfi˜ Ù˘2. Tfi Ù› ÚÔÛ¤ÊÂÚ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙ‹ Á˘Ó·›Î·, á˜ Ù‹Ó àÓ¤‚·Û ÛÙfi ‚·ÛÈÏÈÎfi Ù˘ ıÚfiÓÔ, á˜ Ù‹Ó âÙ›ÌËÛÂ, á˜ Ù‹Ó â‰fiÍ·Û ÛÙfi ÚfiÛˆÔ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ M·Ú›·˜, á˜ Ù‹Ó âÏ¿ÌÚ˘Ó ̤ ÙfiÓ Û٤ʷÓÔ ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ η› ÙÔÜ åÛ·ÔÛÙfiÏÔ˘, ÌfiÏȘ ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Ó¿ Ùfi ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ. ¢ÈfiÙÈ ¬ÏÔÈ Ùfi ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·› ÌfiÓÔ Ôî ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÙ¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Ùfi àÁÓÔÔÜÓ. TÔ‡˜ ñÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì ÌfiÓÔ Ùfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ âıÓÈÎÔÜ ÛÔÊÈÛÙÔÜ Î·› Ú‹ÙÔÚ· §È‚·Ó›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ qÙ·Ó àfi ÙÔ‡˜ Ê·Ó·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜. ^O §È‚¿ÓÈÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ ÏËÚÔÊÔÚËıÂÖ ÁÈ¿ ÙfiÓ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ \Iˆ¿ÓÓË, ÙfiÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· \Iˆ¿ÓÓË XÚ˘Ûfi-


ÛÙÔÌÔ, öÏ·‚Â Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁÈfi˜ οÔÈ·˜ ¯‹Ú·˜. TfiÙ ˙‹ÙËÛ ӿ Ì¿ıÂÈ àfi ÙfiÓ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ÙfiÓ \Iˆ¿ÓÓË Ù‹Ó ìÏÈΛ· Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ η› ÙfiÓ ¯ÚfiÓÔ Ùɘ ¯ËÚ›·˜ Ù˘. ^O \Iˆ¿ÓÓ˘ ÙÔÜ à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ì \AÓıÔ‡Û·, ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÂrÓ·È Û·Ú¿ÓÙ· âÙáÓ Î·› ¬ÙÈ öÌÂÈÓ ¯‹Ú· ÛÙ¿ ÂúÎÔÛ› Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·. ™Ùfi ôÎÔ˘ÛÌ· Ùɘ à·ÓÙ‹Ûˆ˜ ·éÙɘ ï §È‚¿ÓÈÔ˜ öÌÂÈÓ ηٿÏËÎÙÔ˜, ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ù¿ η› àÊÔÜ âÛÙÚ¿ÊË Úfi˜ ÙÔ‡˜ âÎÂÖ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ÂrÂ: «B·‚·›, Ôx·È ·Ú¿ XÚÈÛÙÈ·ÓÔÖ˜ Á˘Ó·ÖΤ˜ ÂåÛÈÓ»3! ¢ËÏ·‰‹Ø «¶Ò, Ò! KÔÈÙ¿ÍÙ ٛ Âú‰Ô˘˜ Á˘Ó·ÖΘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ!...». ‚) ^O ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÌfi˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÔûÙ âÏ¢ıÂÚ›· ÔûÙ àÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ì ¯·Ï·Ú‹ äıÈ΋, Ù‹Ó ïÔ›· ÚÔÙ›ÓÂÈ, àÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ·Ï·È¿ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈο ÚfiÙ˘·, ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹ ‰Ô˘Ï›· η› ÛÙfiÓ ÂéÙÂÏÈÛÌfi Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜. \AÊÔÜ ì ‰Ô˘Ï›· ÛÙ¿ ¿ıË ÂrÓ·È ì ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ‰Ô˘Ï›·Ø ÂrÓ·È Î·Ù·ÈÛ¯‡ÓË Î·› ‰˘ÛÙ˘¯›·, Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙfiÓ ·åÒÓÈÔ ı¿Ó·ÙÔ. \EÓá ì «‰Ô˘Ï›·» ÛÙfiÓ XÚÈÛÙfi, ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· Ôî ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ ÌÈÏÔÜÓ ¯Ï¢·ÛÙÈο η› à·ÍȈÙÈο, ‰ËÏ·‰‹ ì ñÔÙ·Á‹ ÛÙfiÓ ±ÁÈÔ ÓfiÌÔ Ùɘ àÚÂÙɘ, ÙfiÓ ·åÒÓÈÔ ÓfiÌÔ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘, ÂrÓ·È ì «ùÓÙˆ˜ âÏ¢ıÂÚ›·». Oî Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜, âÂȉ‹ Ï¿ÙÚÂ˘Û·Ó Ù‹Ó ÎÙ›ÛË Î·› ù¯È \EÎÂÖÓÔÓ Ô‡ Ù‹Ó öÎÙÈÛÂØ âÂȉ‹ àÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó Ùfi öÓ‰ÔÍÔ ÌÂÁ·ÏÂÖÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹ ÊıÔÚ¿, ̤ ñÏÈο àÁ¿ÏÌ·Ù·, Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· Êı·ÚÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ η› ÂÙÂÈÓáÓ Î·› ÙÂÙÚ·fi‰ˆÓ η› ëÚÂÙáÓ, âÁηٷÏ›ÊıËÎ·Ó àfi ÙfiÓ £Âfi η› àʤıËÎ·Ó Ó¿ ·Ú·‰ÔıÔÜÓ Ì¤ Ù›˜ ·åÛ¯Ú¤˜ âÈı˘Ì›Â˜ ÙáÓ Î·Ú‰ÈáÓ ÙÔ˘˜ Û¤ àηı·ÚÛ›·, œÛÙ ӿ àÙÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ù¿ ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜. \E¤ÙÚÂ„Â ï £Âfi˜ Ó¿ ·Ú·‰ÔıÔÜÓ Û¤ àÙÈ̈ÙÈο ¿ıË (‚Ï. PˆÌ. ·ã 23-32). °È\ ·éÙfi ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ‡˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ùɘ PÒÌ˘ ÙfiÓÈ˙Â: \AÊÔÜ âÏ¢ıÂÚˆı‹Î·Ù àfi Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›·, Á›Ó·Ù ‰ÔÜÏÔÈ ÛÙ‹Ó àÚÂÙ‹. \AÏÏ¿ ì ‰Ô˘Ï›· ·éÙ‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÛÎÏ·‚È¿Ø ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, àÏËıÈÓ‹, ÁÓ‹ÛÈ· âÏ¢ıÂÚ›· (‚Ï. PˆÌ. ÛÙã 18-23). AéÙ‹ ì ëÎÔ‡ÛÈ· ñÔÙ·Á‹ ÛÙ‹Ó àÚÂÙ‹ ηٷÍÈÒÓÂÈ Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ ¬ÛÔ ñÔÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·Ó›˜ ÛÙ‹Ó àÚÂÙ‹, ÙfiÛÔ Á›ÓÂÙ·È âχıÂÚÔ˜, ÙfiÛÔ êÁÈ¿˙ÂÙ·È «âÓ XÚÈÛÙˇá \IËÛÔÜ». TfiÛÔ àÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù‹Ó ÂûÓÔÈ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. TfiÛÔ ö¯ÂÈ õÚÂÌË Î·› ʈÙÈṲ̂ÓË Û˘Ó›‰ËÛË. M¤ ÌÈ¿ ÊÚ¿ÛË: ^H ‰Ô˘Ï›· ÛÙfiÓ XÚÈÛÙfi ÂrÓ·È ÙÈÌ‹ η› ‰fiÍ·! Á) 應ÔÓÙ·È Ôî ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÙ¤˜, ¬Ù·Ó ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ «ì ÚfiÔ‰Ô˜ Ùɘ º˘ÛÈÎɘ η› Ùɘ KÔÛÌÔÏÔÁ›·˜ ö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ≤Ó· ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ıÚËÛΛ·˜ η› âÈÛÙ‹Ì˘, Ùfi ïÔÖÔ Ê¤ÚÂÈ Û‡Á¯˘ÛË Î·› Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ· ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜»4! Oî

ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÙ¤˜, ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈ·, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ó¿ ö¯Ô˘Ó Ï‹ÚË ôÁÓÔÈ· ÙáÓ ÚÔfi‰ˆÓ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ âÈÛÙ‹Ì˘ η› ÙáÓ Û¯¤ÛÂÒÓ Ù˘ ̤ ÙfiÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. \EÎÊÚ·˙fiÌÂÓÔÈ öÙÛÈ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó ñ\ ù„Ë ÙÔ˘˜ ÙfiÓ ñÏÈÛÌfi ÙÔÜ 18Ô˘ η› 19Ô˘ ·åÒÓ·, àÁÓÔÒÓÙ·˜ ïÏfiÙÂÏ· Ù¿ âÈÛÙËÌÔÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙ›·˜. Oî ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÙ¤˜, Û˘ÓÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ùfi «ÈÛÙ‡ˆ» ÙÔ˘˜ ̤ Ùfi «ÈÛÙ‡ˆ» Ùɘ ·ÓıÚËÛΛ·˜, ÙáÓ \IÓ‰Ô˘˚ÛÙÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î.Ù.¬., ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ¬ÙÈ «‚·ÛÈ΋ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi˜ ·åÙ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È Ùfi ¯¿Ô˜, Ùfi ïÔÖÔ ÂrÓ·È ôÂÈÚÔ Î·› à˝‰ÈÔ»Ø ¬ÙÈ «Ùfi ıÂÖÔÓ ÂrÓ·È âÓÙfi˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì¤ ·éÙfiÓ»Ø ¬ÙÈ «ì Ù·‡ÙÈÛË ıÂáÓ Î·› ÎfiÛÌÔ˘ ηıÈÛÙÄ Ùfi £Âfi ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÔ Ì·ıËÌ·ÙÈÎᘠ(sic)»! K·› ¬ÙÈ «Ùfi ™‡Ì·Ó ÂrÓ·È à˝‰ÈÔ, ôÂÈÚÔ Î·› ·éÙÔηıÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ Î·› Ôé‰Â›˜ £Âfi˜ õ ‰·›ÌˆÓ ‰‡Ó·Ù·È Ó¿ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó ÔÚ›· ÙÔ˘». K·Ù¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ «ï Ì¤Ó ëÏÏËÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÁÂÓÓÄ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, âÈÛÙ‹ÌË, ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÎÔÛÌÈ΋ ÔÏÈÙ›·, ï ‰¤ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ àÓ·›ÚÂÛË ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ η› Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘»Ø η› àÎfiÌË ¬ÙÈ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ «ÂrÓ·È âÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘ â¯ıÚÈÎfi˜ ÛÙ‹Ó âÈÛÙ‹ÌË»5. òA˜ ÌĘ ÔÜÓ Ôî ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ ÔÈ¿ ÎÔÛÌÔÏÔÁ›· õ ÔÈfi˜ ôÏÏÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ âÈÛÙ‹Ì˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ù›˜ Èfi ¿Óˆ ı¤ÛÂȘ, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ âÎÙ·ıÔÜÌ ۤ ôÏϘ ı¤ÛÂȘ ÙáÓ «^EÏÏ‹ÓˆÓ âıÓÈÎáÓ». ≠OÏÔÈ Ôî ÛÔ‚·ÚÔ› âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ¬ÙÈ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ñÔÛÙ‹ÚÈÍ Âéı‡˜ âÍ àگɘ Ù‹Ó âÈÛÙ‹ÌË Î·› ÚÔ¤ÙÚ„ ÛÙ‹Ó öÚ¢ӷ. Tfi «›ÛÙ¢ η› Ì‹ âÚ‡ӷ» ‰¤Ó ÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ı¤ÛËØ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ à\ âÓ·ÓÙ›·˜ ϤÂÈ «›ÛÙ¢ ÌÂÙ\ âÚ‡Ó˘». \E› ϤÔÓ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ àÓ٤ٷÍ ٿ ÛÙ‹ıË ÙáÓ ÁÂÓÓ·ÈÔÙ¤ÚˆÓ àÁˆÓÈÛÙáÓ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÛٷهÛÂÈ Ù‹Ó \EÈÛÙ‹ÌË àfi οı ÓÔı›· η› àÁ˘ÚÙ›·. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ‰¤, ̤ Ù‹Ó ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, η› Ùfi ηٿÏÏËÏÔ ÎÏÖÌ·, œÛÙ Ó\ àÓ·Ù˘¯ıÔÜÓ Ôî âÈÛÙÉ̘ ñfi Ù‹Ó ÌÔÚÊ‹ Ô‡ Ù›˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ·. ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ qÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙfi ›ڷ̷, âÓá Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ‰¤Ó â¤ÌÂÓ·Ó ÛÙfi ›ڷ̷, ù¯È ÌfiÓÔ ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó öÙÚÂÊ·Ó Úfi˜ Ù‹Ó âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ú¿ÍË Ù‹Ó ú‰È· âÎÙ›ÌËÛË Ô‡ öÙÚÂÊ·Ó Úfi˜ Ù‹Ó ıˆÚËÙÈ΋ âÈÛÙ‹ÌË, àÏÏ¿ η› ‰ÈfiÙÈ ›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ «‰¤Ó ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È àfi Ì›·Ó ÚÔÛˆÈÎ‹Ó Î·› âÏ¢ı¤Úˆ˜ ˙áÛ·Ó ı›·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹Ó ‚Ô‡ÏËÛÈÓ». \EÍ ôÏÏÔ˘, ì âÈÛÙ‹ÌË ÌÈÏ¿ÂÈ Û‹ÌÂÚ· «ÁÈ¿ ÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ì·Ó, ÁÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¯ÚÔÓÈο ÛËÌÂÖ· η› ìÏÈ˘». K·› âÂȉ‹ «ï ¯áÚÔ˜ Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÂrÓ·È Ôχ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ˜ âΛÓÔ˘ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘», ÁÈ\ ·éÙfi «Û˘¯Ó¿ ì âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ÂrÓ·È àÓÂ·Ú΋˜ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ η› öÓÓÔȘ, Ô‡  TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

331


ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù‹ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙÔÜ çÚıÔÜ ÏfiÁÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ η› ·éÙfi˜ Û˘¯Ó¿ ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·› ÙfiÛÔ çÚıfi˜»6. ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ‰¤ Ùfi B˘˙¿ÓÙÈÔ, ô˜ Ì¿ıÔ˘Ó Ôî ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ ¬ÙÈ ù¯È ÌfiÓÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ϷÌÚfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, àÏÏ\ ¬ÙÈ Ì¤ ·éÙfiÓ â¤‰Ú·Û η› ÛÙ‹ ¢˘ÙÈ΋ EéÚÒË, ì ïÔ›· «‰È·ÙÂÏÔÜÛ âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠۤ ¯ÂÈÌÂÚ›· Ó¿ÚÎË»! òA˜ Ì¿ıÔ˘Ó àÎfiÌË ¬ÙÈ Ôî ^IÂÚ¤˜ MÔÓ¤˜ \AÓ·ÙÔÏɘ η› ¢‡Ûˆ˜ ñÉÚÍ·Ó Ôî ÚáÙÔÈ Ó·Ô› Ùɘ ÓÂfiÙÂÚ˘ âÈÛÙ‹Ì˘, ÌÔÓ·¯Ô› ‰¤ η› ÎÏËÚÈÎÔ› Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Âr¯·Ó ôÌÂÛË Î·› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó âÈÛÙ‹ÌË. ^H ‰¤ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ›ÛÙË qÙ·Ó ï âÌÓ¢ÛÙ‹˜ ÙáÓ ıÂÌÂÏȈÙáÓ Ùɘ ÓÂfiÙÂÚ˘ âÈÛÙ‹Ì˘7. KÚÖÌ· Ô‡ Ôî ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜, ˙ÒÓÙ·˜ ÛÙfiÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ àÓÙÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi η› ÛÎÔÙÂÈÓfi ÎfiÛÌÔ, ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ı¤ÛÂȘ àÓÙÈÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ õ ¬ÙÈ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙ¿ıËΠ‰ÉıÂÓ âÌfi‰ÈÔ ÛÙ‹Ó ÚfiÔ‰Ô Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘!...

Ó..‚.

^YÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ 1. ≠OÛÔÈ âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó Ôχ ηٷÙÔÈÛÙÈ΋ âÚÁ·Û›· ÙÔÜ \AÚ¯ÈÌ. §ÂˆÓ›‰Ô˘ K. ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘, «T› ÚÔÛ¤ÊÂÚÂÓ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜», âΉ. «^O ™ˆÙ‹Ú», \AıÉÓ·È. 2. BÏ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Âå˜: NÈÎ. ¶. B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë, XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ η› \AÓıÚˆÈÛÌfi˜, âΉ. «^O ™ˆÙ‹Ú», \AıÉÓ·È 19924, ÛÂÏ. 70-75. 3. \Iˆ. XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, Eå˜ ÓÂˆÙ¤Ú·Ó ¯ËÚ‡۷۷Ó, 2 PG 48, 601. °È¿ Ùfi ᘠٛÌËÛ η› ‰fiÍ·Û ً Á˘Ó·›Î· ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ‚Ï. NÈÎ. ¶. B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë, \OÚıÔ‰ÔÍ›· η› ºÂÌÈÓÈÛÌfi˜, âΉ. «^O ™ˆÙ‹Ú», \AıÉÓ·È 19972. 4. BÏ. TڇʈÓÔ˜ \OÏ˘Ì›Ô˘, \AÓ·ÊÔÚ¿ ^YfiÌÓËÌ· Úfi˜ ÙfiÓ Î. EåÛ·ÁÁÂϤ· \AÚ›Ԣ ¶¿ÁÔ˘ (KÔÈÓÔÔ›ËÛË: 1) ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi. 2)^YÔ˘ÚÁfi ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘), §ÈÙfi¯ˆÚÔ 18 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2001, ÛÂÏ. 8. 5. BÏ. TڇʈÓÔ˜ \OÏ˘Ì›Ô˘, ¬.., ÛÛ. 3, 4, 5, 6, 7, 12. 6. «ZÔÜÌ ۤ ÌÈ¿ ÂéÁÔÓÈ΋, Âéı·Ó·Ûȷ΋ âÔ¯‹», ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ \AÚ¯ÈÌ. NÈÎ. ™. X·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ÛÙfi ¶ÂÚÈÔ‰. «Popular Science», Ù. 10, \IÔ‡ÏÈÔ˜ 2003 (öΉ. «K·ıËÌÂÚÈÓɘ»), ÛÂÏ. 38. 7. BÏ. ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ â› ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ, çÓfiÌ·Ù·, Û¯ÂÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· η› ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ· Âå˜: NÈÎ. ¶. B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë, ^H XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ›ÛÙȘ Âå˜ ÙfiÓ ·åáÓ· Ùɘ \EÈÛÙ‹Ì˘, âΉ. «^O ™ˆÙ‹Ú», \AıÉÓ·È 19977 η› å‰È·›ÙÂÚ· Ù›˜ ÛÂÏ. 73, 98, 103, 111-127. \E›Û˘ Ù›˜ â›Î·ÈÚ˜ η› ôÚÈÛÙ· ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤Ó˜ âÈÛÙËÌÔÓÈο ‰‡Ô âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÌ. \AÛÙÂÚ›Ô˘ ™. X·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ^O ôÓıÚˆÔ˜ ̤۷ ÛÙfi Û‡Ì·Ó, âΉ. «^O ™ˆÙ‹Ú», \AıÉÓ·ÈØ Î·› \AÚ¯‹ η› T¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, âΉ. «^O ™ˆÙ‹Ú», \AıÉÓ·È.

332

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

•ÂÚ‹, ôÓ˘‰ÚË Î·› ‰È„·Ṳ̂ÓË ÁÉ ì ÛΤ„Ë ÎÈ ì „˘¯‹ ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ Ô‡ à¤ÌÂÈÓ· ¯ˆÚ›˜ ˘Í›‰·. \∂È˙ËÙá ÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ ÚÔɘ ÙáÓ ÔåÎÙÈÚÌáÓ Úfi˜ Ù‹ ÛÙ›ڷ ÎÔ›ÙË Ùɘ àÈÛÙ›·˜, ÁÈ¿ Ó¿ ηÚ›ÛÔ˘Ó Ù¿ ‚·ÙfiÌÔ˘Ú· Ùɘ ÎÚ˘Êɘ ÚÔÛ‰ÔΛ·˜ ÛÙ›˜ ù¯ı˜ Ùɘ àÎÚÔÔÙ·ÌÈĘ... ∫¿Ì ӿ ÏÈÁÔÛÙ¤„ÂÈ ï Ï›‚·˜ Ù›˜ ‡ÚÈÓ˜ ÓÔ¤˜ Ùɘ ˘ÚfiÏËÛ˘, Ó¿ ‰ÚÔÛÈÛÙÔÜÓ Ôî ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ› Ó¿ Á·ÏËÓ¤„ÂÈ ì àÓ˘fiÙ·¯ÙË ÔÚ›· ÙÔ˘˜ Úfi˜ Ù›˜ â΂ÔϤ˜ Ùɘ âÎÏ‹ÚˆÛ˘... ¢ÒÚËÛÂ Ù‹Ó ÂéÊÚfiÛ˘ÓË ‰ÚfiÛÔ ÙÔÜ à¤Ó·Ô˘ ·ÙÚÈÎÔÜ âÓ·ÁηÏÈÛÌÔÜ, Ú˘¿ÎÈ Ì\ àfi‚ÏËÙ· ·åÛıËÌ¿ÙˆÓ âÓ·Ôı¤Ùˆ ÙÔ‡˜ Ú‡Ô˘˜ ÌÔ˘ ÛÙfi ¤Ï·ÁÔ Ùɘ êÏfi¯ÂÚ˘ ™˘Áηٿ‚·Û‹˜ ™Ô˘...

°È¿ÓÓ˘ \∞Ó‰ÚÈÎfiÔ˘ÏÔ˜


^AÁ›· TÚÈ¿˜ ñÌÓÔÏÔÁÂÖÙ·È Î·› ‰ÔÍÔÏÔÁÂÖÙ·È à·‡ÛÙˆ˜, ñfi ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ \AÁÁÂÏÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈÔÓ ·éÙáÓ ^IÂÚ·Ú¯›·Ó η› Ù¿ÍÈÓ. K·› ëοÛÙË „˘¯‹, ì ïÔ›· ‰È¿ Ùɘ Âé¯É˜ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ àÓ·˙‹ÙËÛÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ≤ÏÎÂÙ·È âÎ Ùɘ àÁ¿˘ ·éÙÔÜ, ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ Ù‹Ó ÛÊ·ÖÚ·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¢ÔÍÔÏÔÁÂÖ Ù‹Ó ^AÁ›·Ó TÚÈ¿‰·. Eå˜ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ·éÙ‹Ó ì „˘¯‹ Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖÙ·È âÎ Ùɘ Âé¯É˜. ^H ηډ›· ·éÙÂÓÂÚÁÂÖ Î·› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ à‰È·Îfiˆ˜ η› ì „˘¯‹ ‰¤¯ÂÙ·È ÙfiÓ ÊˆÙÈÛÌfiÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› àÔÎfiÙÂÙ·È âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ^O ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÌÈÎÚ‡ÓÂÙ·È, Ôî ·åÛı‹ÛÂȘ àÙÔÓÔÜÓ Î·› ï ÌÂÙˆÚÈÛÌfi˜ ηٷ·‡ÂÈ. ^H „˘¯‹ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ó˜ Ó‹ÈÔÓ ·Ú¿ ÙÔ‡˜ fi‰·˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ¬Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ηÌÌ›·Ó ̤ÚÈÌÓ·Ó ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·Ó ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. ^H Â鯋 ‚ÔËıÄ Ôχ Ù‹Ó „˘¯‹Ó ‰È¿ Ó¿ Êı¿ÛË Âå˜ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ, ¬Ô˘ ϤÔÓ ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù›ÔÙ È¿. ^H „˘¯‹ ÂñÚÉΠÙfiÓ K‡ÚÈÔÓ, ÙfiÓ ÔχÙÈÌÔÓ M·ÚÁ·Ú›ÙËÓ, Ùfi ÊᘠÙfi àÏËıÈÓfiÓ, ÙfiÓ òAÚÙÔÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜, Ùfi êÏÏfiÌÂÓÔÓ ≈‰ˆÚ η› Ôé‰ÂÌ›·Ó ϤÔÓ àÓ¿ÁÎË ö¯ÂÈ. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ Âå˜ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ¬ÛÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ï K‡ÚÈÔ˜ âÈÙÚ¤-

„ÂÈ Î·› àÔÎÔÌ›˙ÂÈ Ù¿ ‰áÚ· ÙÔÜ OéÚ·Ó›Ô˘ B·ÛÈϤˆ˜. ^H ·éÙÂÓÂÚÁÔÜÛ· ηډ›· ‰›‰ÂÈ Âå˜ ÙfiÓ ÓÔÜÓ Ù‹Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛË ÌÂÙ¿ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ó¿ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ¬Û· ì X¿ÚȘ ·éÙÔÜ Âé‰ÔÎÂÖ Î·› ¬Û· ì ‰ÂÎÙÈÎfiÙ˘ η› ì ηı·ÚfiÙ˘ Ùɘ „˘¯É˜ âÈÙÚ¤ÂÈ. ¢¤Ó ñÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÔÙ¤ ì èʤÏÂÈ· Ùɘ ÓÔÂÚĘ ÚÔÛ¢¯É˜. AéÙ‹ ıËÛ·˘Ú›˙ÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹Ó àfi Ù‹Ó X¿ÚÈÓ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ η› Á›ÓÂÙ·È Î·› Ê‡Ï·Í ·éÙÔÜ ÙÔÜ ıËÛ·˘ÚÔÜ. AéÙ‹ Á›ÓÂÙ·È Ê‡Ï·Î·˜ ÙáÓ ÏÔÁÈÛÌáÓ Î·› ÊÚÔ˘Úfi˜ η› ñÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ Ùɘ „˘¯É˜, ηٿ Ù‹Ó œÚ·Ó Ùɘ âÍfi‰Ô˘ Ùɘ „˘¯É˜ âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘. M˘ÛÙÈÎfi˜ ÏÔÜÙÔ˜ àıÂÒÚËÙÔ˜ η› ÛÙÔÏÈÛÌfi˜ àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙÔ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÂrÓ·È ì ÓÔÂÚ¿ ¶ÚÔÛ¢¯‹. ¢ÒÚËÛ·› ÌÔÈ, ^YÂÚ·Á›· £ÂÔÙfiÎÂ, ÙfiÓ ÎÚ˘ÙfiÓ ÙÔÜÙÔÓ ıËÛ·˘ÚfiÓ, ‰È¿ Ó¿ ·Ú›ÛÙ·Ì·È âÓÒÈfiÓ ™Ô˘ ̤ ηı·ÚfiÙËÙ· η› Ó¿ ‰ÔÍ¿˙ˆ àηٷ·‡ÛÙˆ˜ Ùfi òOÓÔÌ· ÙÔÜ MÔÓÔÁÂÓÔܘ ÛÔ˘ YîÔÜ, Âå˜ ÙfiÓ ^OÔÖÔÓ Ú¤ÂÈ ÄÛ· ‰fiÍ·, ÙÈÌ‹ η› ÚÔÛ·ÓËÛȘ Âå˜ ÙÔ‡˜ ·åÒÓ·˜. \AÌ‹Ó. ^H âÌ‹ à‰˘Ó·Ì›· Ù·ÜÙ· âÛËÌ›ˆÛ ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

333


«™ÙÂÓ‹Ó Î·› ÂéÚ‡¯ˆÚÔÓ ï‰fiÓ Î·› ·Ú¿‰ÔÍÔÓ» çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó ï‰fiÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ¬ÛÔÈ Ì¤ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù‹ ‚·‰›˙Ô˘ÓÅ. K·Ù¿ ≤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ, Ù‹ ÛÙÂÓ‹ η› ÙÂıÏÈÌ̤ÓË ï‰fi Ù‹Ó ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ÂéÚ‡¯ˆÚË Î·› ôÓÂÙË. «òEÛÙËÛ·˜ âÓ ÂéÚ˘¯ÒÚˇˆ ÙÔ‡˜ fi‰·˜ ÌÔ˘», ÁÚ¿ÊÂÈ ï ÚÔÊ‹Ù˘ η› ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¢·‚›‰ (æ·ÏÌ. Ïã 9). ¢¤Ó â¤ÙÚ„˜, K‡ÚÈÂ, Ó¿ ¤Ûˆ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙáÓ â¯ıÚáÓ ÌÔ˘. òEÛÙËÛ˜ àÎÏfiÓËÙ· Ù¿ fi‰È· ÌÔ˘ Û¤ ÙfiÔ àÓÔÈÎÙfi η› ÂéÚ‡¯ˆÚÔ, œÛÙ ӿ ÎÈÓÔÜÌ·È Ì¤ âÏ¢ıÂÚ›· η› àÛÊ¿ÏÂÈ·. «\EÏ¿Ù˘Ó·˜ Ù¿ ‰È·‚‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ (...) ÔéÎ äÛı¤ÓËÛ·Ó Ù¿ ú¯ÓË ÌÔ˘» (æ·ÏÌ. È˙ã 37). K·Ù¤ÛÙËÛ˜ ÂéÚ‡¯ˆÚÔ˘˜ η› Ï·ÙÂÖ˜ ÙÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ÙáÓ ÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘ η› ‰¤Ó ÎÔ˘Ú¿ÛÙËη Ó¿ ÙÔ‡˜ ‚·‰›˙ˆ. ¶á˜ âÍËÁÂÖÙ·È ¬Ìˆ˜ ·éÙ‹ ì ·Ú·‰ÔÍfiÙËÙ·; T› ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ ηıÈÛÙÄ ÂéÚ‡¯ˆÚË Ù‹ ÛÙÂÓ‹ ï‰fi ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘; K·› ÌfiÓÔ Ùfi ¬ÙÈ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ˙ˆ‹ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤ ï‰fi, ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì ïÔÈ·‰‹ÔÙ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ù˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÈÌËØ ÂrÓ·È ·ÚÔ‰È΋. K·Ó›˜ ‰¤Ó ̤ÓÂÈ ÁÈ¿ ¿ÓÙ· ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ. ¶ÚÔ¯ˆÚÂÖ Î·› ʇÁÂÈ. K·› ì «Ï·ÙÂÖ· ‡ÏË Î·› ì ÂéÚ‡¯ˆÚÔ˜ ï‰fi˜ ì à¿ÁÔ˘Û· Âå˜ Ù‹Ó àÒÏÂÈ·Ó», η› ·éÙ‹ ‡ÏË ÂrÓ·È Î·› ï‰fi˜. T›ÔÙ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÌfiÓÈÌÔ. «¶¿ÓÙ· ·Úԉ‡ÂÙ·È», ϤÁÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜Ç. ≠OÏ· ÂÚÓÔÜÓ, η› Ù¿ Â鯿ÚÈÛÙ· η› Ù¿ Ï˘ËÚ¿ η› Ôî àÔÏ·‡ÛÂȘ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ η› Ôî ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘. \AÏÏ¿ η› Ùfi ¬ÙÈ ï K‡ÚÈÔ˜ Âr ʷÓÂÚ¿ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÛÙÂÓ‹ ì ï‰fi˜ TÔ˘ «Ì¤ÁÈÛÙÔÓ Âå˜ Ùfi ÔÈÉÛ·È ·éÙ‹Ó ÂûÎÔÏÔÓ Û˘Ó‚¿ÏÂÙÔ»Ñ. \OÓÔÌ¿˙ÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹ Ù‹ Û‡ÌʈÓË Ì¤ Ùfi ı¤ÏËÌ¿ TÔ˘ «ï‰fi», ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ÂÖ ¬ÙÈ ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÂrÓ·È ·ÚÔ‰È΋. T‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·› «ÛÙÂÓ‹», ÁÈ¿ Ó¿ ‰ËÏÒÛÂÈ ¬ÙÈ ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ‹ η› ôÚ· ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÂÖ. ^H ÁÓÒÛË Ùɘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ àÊ˘Ó›˙ÂÈ ÙÔ‡˜ ï‰ÔÈfiÚÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ ÎÚ·ÙÂÖ Û¤ Ó‹„Ë, Û¤ àÁÚ˘Ó›· η› ÚÔÛÔ¯‹, œÛÙ ÂûÎÔÏ· η› ̤ âÈÙ˘¯›· Ó¿ ‚·‰›ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ Êı¿ÛÔ˘Ó ÛÙfi Ù¤ÚÌ· Ù˘. \AÏÏ¿ ï XÚÈÛÙfi˜ ‰¤Ó ¯·Ú¿ÛÛÂÈ êÏᘠ≤Ó· ‰ÚfiÌÔ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜, ‰‡Û‚·ÙÔ˜ η› àÓËÊÔÚÈÎfi˜. ErÓ·È Î·› AéÙfi˜ Ô‡ ÚáÙÔ˜ ÙfiÓ ‚·‰›˙ÂÈ. ErÓ·È AéÙfi˜ Ô‡ ÚáÙÔ˜ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙfiÓ Ù¤ÏÂÈÔ ‚·ıÌfi,

334

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

¬Ï· ¬Û· ϤÁÂÈ. \AÔÙÂÏÂÖ öÙÛÈ Ùfi à·Ú¿ÌÈÏÏÔ ÚfiÙ˘Ô Ô‡ Û˘ÁÎÈÓÂÖ, Ô‡ âÌÓ¤ÂÈ Î·› ηıÔ‰ËÁÂÖ Î·› ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ·éÙfi ηıÈÛÙÄ ÂéÎÔÏfiÙÂÚÔ Ùfi ‰ÚfiÌÔ TÔ˘. K·› àÎfiÌËØ ‰¤Ó ÌĘ ηÏÂÖ êÏᘠӿ TfiÓ ÌÈÌËıÔÜÌ ÔûÙ àÚÎÂÖÙ·È Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÌfiÓÔÓ Ù›˜ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô‡ οÔÈÔ˜ àÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ùfi ‰ÚfiÌÔ TÔ˘, \EÎÂÖÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ˜. ¢¤Ó ̤ÓÂÈ àfi àfiÛÙ·ÛË ı·ً˜, àÏÏ¿ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ï ôÌÂÛÔ˜ ‚ÔËıfi˜ η› àηٷ̿¯ËÙÔ˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿Ù˘. ErÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ Ôî ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ÌĘ ηÏÂÖ Ó\ àÓ‚ÔÜÌ ÂrÓ·È ‰˘ÛÚfiÛÈÙ˜, Ôî ÛÙfi¯ÔÈ Ô‡ ı¤ÙÂÈ âÓÒÈfiÓ Ì·˜ Ôχ ñ„ËÏÔ› η› ÌÂÁ¿ÏÔÈ. \AÏÏ¿ ÂrÓ·È âÍ úÛÔ˘ àÏËıÈÓfi ¬ÙÈ ÌĘ ‰›ÓÂÈ Î·› Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ó¿ ÙÔ‡˜ âÈÙ‡¯Ô˘ÌÂ, ÌĘ âÓÈÛ¯‡ÂÈ Ì¤ Ù‹Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË ¯¿ÚË TÔ˘, Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ùfi àfiÚÈÛÙÔ, Ùfi à۷ʤ˜ η› à‚¤‚·ÈÔ, àÏÏ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·› ·Ó›Û¯˘ÚË ‰‡Ó·ÌË, Ô‡ ÏÔ‡ÛÈ· Ù‹Ó àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¬ÛÔÈ ˙ÔÜÓ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›· η› Ù‹ ˙ËÙÔÜÓ Ì¤ ›ÛÙË Î·› â›ÌÔÓË ÚÔÛ¢¯‹ η› ̤ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ¿ îÂÚ¿ M˘ÛÙ‹ÚÈ·. ErÓ·È «ì ôÓˆıÂÓ ‚Ô‹ıÂÈ·», Ô‡ âÓÈÛ¯‡ÂÈ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙfiÓ àÁÒÓ· ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ «Î·› ¿ÓÙ· ÔÈÂÖ Ú÷¿‰È·», ¬Ï· Ù¿ οÓÂÈ ÂûÎÔÏ·4. °È\ ·éÙfi η› ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ‡˜ Èı·ÓÔ‡˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜ Ì·˜ ï K‡ÚÈÔ˜ η› ϤÁÂÈ: M‹ ÊÔ‚ËıÂÖÙ ً ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓØ «âÁÒ Á¿Ú ÂåÌÈ ÌÂı\ ñÌáÓ, ï ¿ÓÙ· ÔÈáÓ ÂûÎÔÏ·»5. M¤ Ù‹Ó âÓ›Û¯˘ÛË Ùɘ ·ÓÛıÂÓÔܘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ì Ó›ÎË ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ ÂrÓ·È âÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË ï ÈÛÙfi˜ Ó¿ ìÙÙËıÂÖ, Ó\ àÊ‹ÛÂÈ ìÌÈÙÂÏ‹ Ù‹Ó ÔÚ›· ÙÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ï XÚÈÛÙfi˜ ÙÔÜ ¯·Ú›˙ÂÈ Ù‹ Ó›ÎË. K·› ·éÙ‹ ì ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙ‹Ó ÙÂÏÈ΋ Ó›ÎË ÂrÓ·È ≤Ó· â› ϤÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔ, Ô‡ οÓÂÈ ÂûÎÔÏÔ ÙfiÓ àÁÒÓ·. ^OˆÛ‰‹ÔÙ η› Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ÔÚ›·˜, Ôî ·åÒÓȘ àÌÔÈ‚¤˜ ÛÙ‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì àfiÏ·˘ÛË Ùɘ àÚÚ‹ÙÔ˘ ̷ηÚÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, ‰›ÓÂÈ âÏ›‰· ‚·ıÂÈ¿ η› ¯·Ú¿ Ì˘ÛÙÈ΋ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ, Ô‡ ÔÚ‡ÂÙ·È Ù‹Ó ï‰fi ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. K·› ì ÚÔÛ‰ÔΛ· ·éÙ‹ ÙáÓ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ àÁ·ıáÓ àÓ·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ àfi ÙÔ‡˜ ÎfiÔ˘˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ η› àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ âÏ·ÊÚ¿ Ù¿ ÊÔÚÙ›·. «Tfi âÏ·ÊÚfiÓ Ùɘ ıÏ›„ˆ˜ ìÌáÓ Î·ı\ ñÂÚ‚ÔÏ‹Ó Âå˜ ñÂÚ‚ÔÏ‹Ó (‰ËÏ·‰‹ Û¤ ñÂÚ‚ÔÏÈο


ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi) ·åÒÓÈÔÓ ‚¿ÚÔ˜ ‰fi͢ ηÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ìÌÖÓ», ϤÁÂÈ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ (Bã KÔÚ. ‰ã 17). \AÏÏ¿ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ Ôî àÌÔÈ‚¤˜ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜. ^H ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ˙ˆ‹ ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ Ù›˜ àÌÔÈ‚¤˜ η› ÛÙfi ·ÚfiÓ. ^H Û˘Á¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÂûÎÔÏË. ¶¿ÓÙÔÙ ¬Ìˆ˜ ‚ÔËıÂÖ ÛÙ‹Ó âÈÎÚ¿ÙËÛË Ùɘ àÁ¿˘ η› àÓ·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹. ^H âÏÂËÌÔÛ‡ÓË à·ÈÙÂÖ Ó¿ ÍÂÂÚÓĘ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘. AéÙfi ¬Ìˆ˜ ÛÔÜ àÓÔ›ÁÂÈ Ùfi ‰ÚfiÌÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ Î·› âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ù‹ ¯·Ú¿ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. K¿ı ٷ›ӈÛË ÂrÓ·È ç‰˘ÓËÚ‹ η› ÁÈ\ ·éÙfi ‰‡ÛÎÔÏË. \AÓÔ›ÁÂÈ ¬Ìˆ˜ Ù‹Ó àÚ›ÛÙË ï‰fi Ùɘ ñ„ÒÛˆ˜ η› Ùɘ àÏËıÈÓɘ ‰fiÍ·˜. ^H âÁÎÚ¿ÙÂÈ· ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·ÙfiÚıˆÌ·. ¶·Ú¤¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ùɘ ·éÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ¯·Ú›˙ÂÈ ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ· ÛÙ‹ ÛΤ„Ë Î·› ÂåÚ‹ÓË ‚·ıÂÈ¿ ÛÙ‹Ó „˘¯‹, àÓˆÙÂÚfiÙËÙ· η› âÏ¢ıÂÚ›·, Ô‡ Ù‹Ó ÔÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛıÔÜÓ ¬ÛÔÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ‰¤ÛÌÈÔÈ ÙáÓ ·ıáÓ ÙÔ˘˜. ¶fiÛË ôÓÂÛË Î·› ¯·Ú¿, fiÛË âÏ¢ıÂÚ›· η› ˙ˆ‹ àÏËıÈÓ‹ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ Ô‡ ·Ï‡ÂÈ! \AÓÙ›ıÂÙ·, ñÔʤÚÂÈ Ôχ ¬ÔÈÔ˜ ‚·‰›˙ÂÈ Ù‹Ó ÂéÚ‡¯ˆÚË ï‰fi Ùɘ àÓÔÌ›·˜. \A‰ÈÎÂÖ Î·› âÎÌÂ-

Ù·ÏχÂÙ·È Î·› ÏÔ˘Ù›˙ÂÈ úÛˆ˜. ZÂÖ ¬Ìˆ˜ ̤ ÙfiÓ ‰È·Ú΋ Êfi‚Ô Ùɘ àÔηχ„ˆ˜ Ùɘ à‰ÈΛ·˜ ÙÔ˘, Ùɘ ‰È·ÔÌ‡Ûˆ˜ η› Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜. ¶·Ú·‰›‰ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ àÓ·ÛÙÔϤ˜ ÛÙ›˜ ôÓÔ̘ àÔÏ·‡ÛÂȘ η› Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È àÊfiÚËÙ· àfi Ùfi àÓÂϤËÙÔ Ì·ÛÙ›ÁˆÌ· Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜. ZËχÂÈ Î·› ÊıÔÓÂÖ Ù‹Ó ÚÔÎÔ‹ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ η› ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯·ÚÂÖ àÏËıÈÓ¿ ÛÙ‹ ¯·Ú¿ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘. ¢¤Ó âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ¿ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ Î·› ÙÂÏÈο ¯¿ÓÂÈ Î·› ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, Ó›ÁÂÙ·È ÛÙ‹Ó àÊfiÚËÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ η› ÛÙfiÓ âÁˆ˚ÛÌfi ÙÔ˘. K·› ÎÏ›ÓÂÈ ÌÈ¿ ÎfiÏ·ÛË Ì¤Û· ÙÔ˘ ¬ÔÈÔ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ àÏËıÈÓ¿ Ó¿ àÁ·‹ÛÂÈ. ^H ï‰fi˜ Ùɘ ηΛ·˜ ÂrÓ·È «Ôé ÛÙÂÓ‹ η› ÙÂıÏÈÌ̤ÓË ÌfiÓÔÓ, àÏÏ¿ η› ô‚·ÙÔ˜ η› ıËÚ›ˆÓ àÁÚ›ˆÓ Á¤ÌÔ˘Û·», ϤÁÂÈ ï î. XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜6. òAÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÛÎÂÊıÂÖ ÓËÊ¿ÏÈ· η› Û˘ÓÂÙ¿, ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Ôχ ηϿ ¬ÙÈ «ÂûÎÔÏÔÓ Ì¤Ó ì àÚÂÙ‹, ‚·Ú‡ ‰¤ η› ÊÔÚÙÈÎfiÓ ì ηΛ·»7. ¢¤Ó ÂrÓ·È ÙÂÏÈο ÛÙÂÓ‹ η› ÙÂıÏÈÌ̤ÓË ì ï‰fi˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. £Ï›„Ë Î·› ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ı¿ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Î¿ı ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ âÈ̤ÓÂÈ Ó¿ âÚÁ¿˙ÂÙ·È Ùfi ηÎfi, ‰fiÍ· ‰¤ η› ÙÈÌ‹ η› ÂåÚ‹ÓË ı¿ àÔ‰ÔıÂÖ ÛÙfiÓ Î·ı¤Ó· Ô‡ âÚÁ¿˙ÂÙ·È Ùfi àÁ·ıfi, ϤÁÂÈ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ (‚Ï. PˆÌ. ‚ã 9, 10). TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

335


≠OÏ·, η› ·éÙ¿ Ô‡ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ıˆÚÔÜÓ Ù¤ÏÂÈ·, Ù¿ ÏÔ‡ÙË, Ôî ‰fi͘, ì ÛÔÊ›· η› ì ÁÓÒÛË, Ôî ÓfiÌÈ̘ âÁÎfiÛÌȘ ¯·Ú¤˜, ¬Ï· οÔ˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Î·› ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ. MfiÓÔÓ Ôî âÓÙÔϤ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ö¯Ô˘Ó Ï¿ÙË ¯ÚfiÓÔ˘ η› ‰È·ÚΛ·˜, ÁÓÒÛˆ˜, ÂåÚ‹Ó˘ η› àÓ¤Ûˆ˜ à¤Ú·ÓÙ· η› ¯·Ú›˙Ô˘Ó Û\ ¬ÛÔ˘˜ Ù›˜ ÙËÚÔÜÓ ·åÒÓÈ· η› àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙË ÂéÙ˘¯›·. Tfi ϤÁÂÈ Û·Êᘠï î. æ·Ï̈‰fi˜: «¿Û˘ Û˘ÓÙÂÏ›·˜ Âr‰ÔÓ ¤Ú·˜Ø Ï·ÙÂÖ· ì âÓÙÔÏ‹ ÛÔ˘ ÛÊfi‰Ú·». °È\ ·éÙfi η› ‰ËÏÒÓÂÈ Ò˜ ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ‰¤Ó ‰ÔΛ̷Û η̛· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·, àÏÏ¿ ‚¿‰È˙ η› ÂÚÓÔÜÛ ٛ˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ̤ ÂéÚ˘¯ˆÚ›· àÓ·ÎÔ˘Ê›Ûˆ˜ η› ÂåÚ‹Ó˘, ‰ÈfiÙÈ ˙ËÙÔÜÛ ̤ fiıÔ Ù‹Ó âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘: «âÔÚ¢fiÌËÓ âÓ Ï·Ù˘ÛÌˇá, ¬ÙÈ Ù¿˜ âÓÙÔÏ¿˜ ÛÔ˘ âÍÂ˙‹ÙËÛ·» (æ·ÏÌ. ÚÈËã [118] 96, 45). ErÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂåÛ¤ÏıÂÈ ÛÙfi ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÓfiËÌ· Ùɘ ı›·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Ò˜ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÛÎÏËÚ¿, ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏ· Ù¿ ÚÔÛÙ¿ÁÌ·Ù· η› ‚·ÚÂȤ˜ Ôî âÓÙÔϤ˜ TÔ˘. ≠OÏ· Á›ÓÔÓÙ·È. K·› Á›ÓÔÓÙ·È ÂûÎÔÏ·. ≠OÙ·Ó ï àÁÒÓ·˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛˆÛÙ¿, ¬Ù·Ó ï ÈÛÙfi˜ ·Ï‡ÂÈ Ì¤ ›ÛÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ η› àÎÏfiÓËÙË, ¬Ù·Ó àÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ó‹„Ë Î·› ÚÔÛ¢¯‹ η› ·éÍ¿ÓÂÈ Ù›˜ âÏ›‰Â˜ η› Ù‹Ó àÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË Î·›, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ¬Ù·Ó ηٷʇÁÂÈ ÛÙ‹Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË ¯¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ÛÙÂÓ‹ η› ÙÂıÏÈÌ̤ÓË ï‰fi˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÂéÚ‡¯ˆÚË Î·› Ï·ÙÂÈ¿. ^H ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ Á›ÓÂÙ·È àfiÏ·˘ÛË Î·› ¯·Ú¿, ï‰ÔÈÔÚ›· ˙ËÏÂ˘Ù‹ η› êÁ›·. Oî ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ̤ Ù‹Ó „˘¯‹ ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi η› ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË àfi ÙfiÓ fiıÔ ÙÔÜ ÙÂÏ›Ԣ, ÙÔÜ ·åˆÓ›Ô˘, ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ, ‚·‰›˙Ô˘Ó ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfi ¯·›ÚÔÓÙ˜ ‰È¿ Ùɘ ï‰ÔÜ «Ùɘ ÛÙÂÓɘ ó˜ Ï·Ù›·˜ ñfi ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ï‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ»8.  1. BÏ. Âå˜ \A‚‚Ä ¢ˆÚÔı¤Ô˘, òEÚÁ· \AÛÎËÙÈο, öΉ. «^EÙÔÈÌ·Û›·», K·Ú¤·˜ 1983, ÛÂÏ. 40, Ù‹Ó «\EÈÛÙÔÏ‹Ó Úfi˜ ÙfiÓ ·åÙ‹Û·ÓÙ· à‰ÂÏÊfiÓ ÂÌÊıÉÓ·È ·éÙˇá ÙÔ‡˜ ÂñÚÂı¤ÓÙ·˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ·ÙÚfi˜ ìÌáÓ à‚‚Ä ¢ˆÚÔı¤Ô˘». 2. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ^OÌÈÏ. K°ã Âå˜ Ùfi ηٿ M·Ùı·ÖÔÓ, E¶E 10, 90. 3. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, öÓı. àÓˆÙ. E¶E 10, 92. 4. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, öÓı. àÓˆÙ. E¶E 10, 82. 5. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ^OÌÈÏ. sã Âå˜ Ùfi ηٿ M·Ùı·ÖÔÓ, E¶E 12, 400. 6. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ^OÌÈÏ. §£ã Âå˜ Ùfi ηٿ M·Ùı·ÖÔÓ, E¶E 10, 640. 7. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ^OÌÈÏ. N™Tã Âå˜ Ùfi ηٿ M·Ùı·ÖÔÓ, E¶E 11, 270. 8. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘, §fiÁÔ˜ °ã, «¶Úfi˜ ÙÔ‡˜ ηϤ۷ÓÙ·˜ η› Ì‹ à·ÓÙ‹Û·ÓÙ·˜», E¶E 1, 224.

336

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

≠OÏÔ Î·› Èfi Û˘¯Ó¿ ÌÈ¿ àÓËÛ˘¯›·, ÌÈ¿ àÁˆÓ›· ÁÂÌ›˙ÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ Ì·˜. •Â¯¿ÛÙËΠï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ! ¶¤Ú·Û·Ó ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ ï ÓfiÌÔ˜ TÔ˘ η› Ù¿ ıÂÏ‹Ì·Ù¿ TÔ˘! ™‚‹ÛÙËΠì ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ ıÂ˚ÎÔÜ ¶ÚÔÛÒÔ˘! ^H ÂåÎfiÓ· Ô‡ Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙfi ÓÔÜ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒÔ˘ ‰¤ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È ôÏÏË àfi Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ ÙÔ˘ ¯Ô˚ÎÔÜ ÚÔÛÒÔ˘. K·› ÌÈ¿ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ·éÍ·ÓfiÌÂÓË Î·› ÚԂϤ„ÂȘ 牢ÓËÚ¤˜ ‰È·¯¤ÔÓÙ·È ÛÙfiÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Ì·˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ. … … … … … ¶ÔÏÏÔ‡˜ ·åáÓ˜ Ú›Ó, ≤Ó· ÚÔÊËÙÈÎfi ÛÙfiÌ· Ì›ÏËÛ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ¢˘Ó·Ù¿ ÙfiÛÔ, ¬ÛÔ ÎÈ âÏȉÔÊfiÚ· ÎÈ àÏËıÈÓ¿. \AÏËıÈÓ¿ η› ‰È·¯ÚÔÓÈο, ÁÈ·Ù› ì ÚÔÊËÙÈ΋ ʈӋ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ً ʈӋ ÙÔÜ £ÂÔÜ. «T¿‰Â» ÂrÂÓ ï £Âfi˜ ‰È¿ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ^HÛ·˝·: «^ø˜ Á¿Ú ôÓ Î·Ù·‚FÉ ï ñÂÙfi˜ õ ¯ÈÒÓ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·› Ôé Ì‹ àÔÛÙÚ·ÊFÉ, ≤ˆ˜ ôÓ ÌÂı‡ÛFË Ù‹Ó ÁÉÓ Î·› âÎÙ¤ÎFË Î·› â΂ϷÛÙ‹ÛFË Î·› ‰ˇá Û¤ÚÌ· Ùˇá Û›ÚÔÓÙÈ Î·› ôÚÙÔÓ Âå˜ ‚ÚáÛÈÓ, Ô≈Ùˆ˜ öÛÙ·È Ùfi ÚÉÌ¿ ÌÔ˘, ¬ â¿Ó âͤÏıFË âÎ ÙÔÜ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘, Ôé Ì‹ àÔÛÙÚ·ÊFÉ, ≤ˆ˜ ôÓ ÙÂÏÂÛıFÉ ¬Û· ôÓ äı¤ÏËÛ· η› ÂéÔ‰ÒÛˆ Ù¿˜ ï‰Ô‡˜ ÌÔ˘ η› Ù¿ âÓÙ¿ÏÌ·Ù¿ ÌÔ˘» (^HÛ. ÓÂã [55] 10, 11). ¢ËÏ·‰‹: «N·›Ø âÁÒ ï £Âfi˜, âÎÙÂÏá ¬Û· ñfiÛ¯ÔÌ·È. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ¬Ù·Ó ηÙ‚FÉ ì ‚ÚÔ¯‹ õ Ùfi ¯ÈfiÓÈ àfi ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, ‰¤Ó ı¿ Á˘Ú›ÛFË ¿ÏÈÓ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÔÙ›ÛFË ÏÔ‡ÛÈ· Ù‹Ó ÁÉÓ Î·› ‚Á¿ÏFË ·éÙ‹ àfi ̤۷ Ù˘ η› â΂ϷÛÙ‹ÛFË Î·› ‰ÒÛFË ÛfiÚÔÓ ÛÙfiÓ Û›ÚÔÓÙ· η› ôÚÙÔÓ ÁÈ¿ ÙÚÔÊ‹ η› Ê·ÁËÙfi, ηٿ ·ÚfiÌÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı¿ Á›ÓFË Î·› ̤ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ ÌÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ı¿ âͤÏıFË àfi Ùfi ÛÙfiÌ· ÌÔ˘Ø ‰¤Ó ı¿ âÈÛÙÚ¤„FË Âå˜ â̤, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ Á›ÓÔ˘Ó


ïÛ·‰‹ÔÙ ı¤ÏËÛ· η› ηÙ¢ԉÒÛˆ Ù¿ Û¯¤‰È· η› Ù›˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ÌÔ˘ η› âÎÂÖÓ·, Ù¿ ïÔÖ· âÁÒ ‰È¤Ù·Í·».* ≠OÔ˘, ÏÔÈfiÓ, öÂÛ ì ıÂ˚΋ ‰ÚÔÛÈ¿, ï ıÂÖÔ˜ ÏfiÁÔ˜, ¬Ô˘ ì ÔéÚ¿ÓÈ· ‚ÚÔ¯‹ fiÙÈÛ η› ¯fiÚÙ·Û η› ̤ı˘Û ً ÁÉ, ‰¤ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ ôηÚË. òO¯È ÁÈ·Ù› ì ÁÉ ÂrÓ·È àÁ·ı‹, àÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÂrÓ·È ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ ÎÈ êÁÈ·ÛÙÈÎfi˜ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ £ÂÔÜ. MĘ Ùfi ö¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ ·éÙfi ì ʇÛË, Ô‡ ¿ÓÙ· ñ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙfi ıÂ˚Îfi ÚfiÛÙ·ÁÌ·. MĘ Ùfi ö¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ Ùfi ı·ÜÌ·, Ô‡ Û˘¯Ó¿ ÌĘ àÔηχÙÂÈ ï £Âfi˜, ÛÙ›˜ „˘¯¤˜ ÙfiÛˆÓ àÓıÚÒˆÓ, Ô‡ Û¿Ó ÙfiÓ ôÛˆÙÔ àÓ·˙‹ÙËÛ·Ó Ì¤ fiÓÔ Î·› ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Ù‹Ó ¶·ÙÚÈ΋ ı¤· η› àÓ··‡ıËÎ·Ó Í·Ó¿ ÛÙ‹Ó ¶·ÙÚÈ΋ àÁηÏÈ¿. KÈ ôÓ Ù‹Ó ÎÚ‡„·Ì ً ıÂ˚΋ X¿ÚË, Ô‡ ÌĘ ‰fiıËÎÂ, ÎÈ ôÓ Ù‹Ó ӛͷÌ ÛÙ›˜ ̤ÚÈÌÓ˜ η› Ù‹Ó àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ‹ Ì·˜, ÛÙ‹Ó àÈÛÙ›· Ì·˜, ÎÈ ôÓ Ù‹Ó Î·Ù··Ù‹Û·Ì à‰È¿ÊÔÚ·, ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ùfi Âr ηı·Ú¿, ï ¶Ï¿ÛÙ˘ Ì·˜ ‰¤Ó Ù‹Ó Í·Ó··›ÚÓÂÈ ›Ûˆ,

·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ¬Ù·Ó ı¿ ïÏÔÎÏËÚˆıÂÖ ì Ó›ÎË Ùɘ àÁ¿˘ TÔ˘. MÂÏ·Á¯ÔÏÔÜÌ àÓÙÈÎÚ‡˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ïÏÔ¤Ó· η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘ÌÂ, ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ¬ÏÔ Î·› ÛÙÂÓfiÙÂÚ· Û˘ÌÏÂÎfiÌ·ÛÙÂ. MÂÏ·Á¯ÔÏÔÜÌÂ, ¬Ù·Ó àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ً Ï‹ıË õ ÌÄÏÏÔÓ Ù‹Ó Î·Ù¿ ÚfiıÂÛË à¿ÏÂÈ„Ë Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÙÔ˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ η› Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. MĘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ıÏ›„Ë ì ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, Ô‡ Ù‹Ó ö¯ÂÈ ÁÚ·Ì̤ÓË àÎfiÌ· ÎÈ ì àÓıÚÒÈÓË ^IÛÙÔÚ›·. KÈ ¬Ìˆ˜, ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË, ‰ËÏ·‰‹ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ö¯ÂÈ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ùɘ âÏ›‰·˜, Ùɘ ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜, ¬ÙÈ ı¿ ÌĘ Í·ÊÓÈ¿ÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο οÔÈ· ̤ڷ ì Ï¿Ì„Ë Ùɘ ‰ÈÎɘ TÔ˘ ӛ΢, ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ TÔ˘ ¶ÚÔÛÒÔ˘, Ô‡ ı¿ ÁÂÌ›ÛÂÈ Êá˜ Ù‹Ó ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË.

E. BÂÚÔÓ›ÎË * ^H ¶. ¢È·ı‹ÎË ÌÂÙ¿ Û˘ÓÙfiÌÔ˘ ëÚÌËÓ›·˜ TfiÌ. 16, ÛÂÏ. 413, âΉ «^O ™ˆÙ‹Ú», 2002 TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

337


ErÓ·È Úfi˜ ÙÈÌ‹ η› âıÓÈ΋ η› äıÈ΋ ηٷ͛ˆÛË ÙáÓ àÔÁfiÓˆÓ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ Î·› ¬ÏˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ì ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘ ̤ Ù›˜ ÔÏϤ˜ âΉËÏÒÛÂȘ âÍ¿ÚÛˆ˜ ÙÔÜ àÁÒÓ· ÙÔ˘ η› Ùɘ ı˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó çÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË Î·› Ù‹Ó âıÓÈ΋ η› äıÈ΋ âÏ¢ıÂÚ›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. M¤ ïÚÌËÙ‹ÚÈÔ Ù¿ «ô·ÚÙ· οÛÙÚ·», Ùfi ™Ô‡ÏÈ, Ù‹ M¿ÓË, Ù¿ ™Ê·ÎÈ¿, η› ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ «âχıÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ˘˜» η› ̤ Ù‹Ó Î·ıÔÏÈ΋ àÓ˘ÔÙ·Í›· ÛÙfiÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ TÔÜÚÎÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· qÙ·Ó ì ηٷӛÎËÛ‹ ÙÔ˘ η› ì ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ηٿÎÙËÛ‹ ÙÔ˘. AéÙfi ÂrÓ·È Ùfi ı·˘Ì·ÛÙfi ı·ÜÌ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ñ¤Ú Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜ η› Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ àÁÒÓˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \AӤηıÂÓ ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ îÛÙÔÚ›· ·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙáÓ âıÓÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÂrÓ·È Ùfi àÓÒÙÂÚÔ äıÈÎfi η› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·éÙáÓ, ıÂÌÂÏȈ̤ÓÔ ÛÙ›˜ àÎ·Ù¿Ï˘Ù˜ à͛˜ Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ›ÛÙˆ˜ η› Ùɘ âıÓÈÎɘ η› äıÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜. Oî à͛˜ ¬Ìˆ˜ ·éÙ¤˜ ë‰Ú·ÈÒÓÔÓÙ·È Î·› ηٷÍÈÒÓÔÓÙ·È â› Ùɘ «ÍËÚĘ àÛÎËÙÈÎɘ ¤ÙÚ·˜». T¿ ‰¤ ÌÂÁ¿Ï· ۇ̂ÔÏ· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·› Ùɘ àÓ‰Ú›·˜ ñ„ÒÓÔÓÙ·È â› ‚Ú¿¯ˆÓ. MÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÍËÚ¿ η› ÛÙÂÚ¿ ¤ÙÚ· η› Ù¤ÙÔÈÔ˜ ñ„ËÏfi˜ ‚Ú¿¯Ô˜ ÂrÓ·È Ùfi ™Ô‡ÏÈ, Ùfi ïÔÖÔ Ì¤ÓÂÈ ÊˆÙÂÈÓfi ÌÂÙ¤ˆÚÔ, ۇ̂ÔÏÔ Î·› 剤·, ÁÈ¿ Ó¿ ʈٛ˙ÂÈ Ù‹Ó ÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ Úfi˜ ÙfiÓ

338

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ η› ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ çÚı¿ ÛÙ‹Ó âıÓÈ΋ η› äıÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ù›˜ ÁÂÓ¤˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ™\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ‚Ú¿¯Ô, Û¤ ˙ÔÊÂÚ¤˜ ì̤Ú˜ ‚·Ú‚·ÚÈÎɘ ‰Ô˘Ï›·˜, àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ Â鯷ڛÛÙˆ˜ Ù‹Ó ‰Ô˘ÏÈ΋ ˙ˆ‹ ̤ ÙfiÓ âχıÂÚÔ ı¿Ó·ÙÔ «àfi ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ·åáÓÔ˜ η٤Ê¢ÁÔÓ ±·ÓÙ˜ Ôî Ï›ıÔÓ ÍËÚfiÓ àÓÙ› ‰Ô‡ÏÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ àṲ̂ӈ˜ ÚÔ·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔÈ». \EÎÂÖ Ôî ÁÚ·ÓÈÙÒ‰ÂȘ ‚Ú¿¯ÔÈ, ñ„ˆÌ¤ÓÔÈ ó˜ ΛÔÓ˜ ‰ˆÚÈÎÔÜ Ú˘ıÌÔÜ, öÛÙËÛ·Ó ÙfiÓ Ó·fi Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜ η› Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜. ¢ˆÚÈÎÔ› ηٿ Ùfi ÛáÌ·, ‰ˆÚÈÎÔ› ηٿ Ù‹Ó „˘¯‹ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜ âÓÛ¿ÚÎˆÛ·Ó Ù‹Ó àÁ¿Ë Úfi˜ Ù‹Ó ˙ˆ‹, Ù‹Ó àÁ¿Ë Úfi˜ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·, Ù‹Ó âÏ›‰· η› Ù‹Ó ›ÛÙË, ÙfiÓ fiÓÔ, Ù‹Ó ç‰‡ÓË, ÙfiÓ ÛÙ·˘Úfi η› ÙÔ‡˜ àÁáÓ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. òEÎ·Ì·Ó Û˘Ó›‰ËÛË «Ù› Âr¯·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜, Ù› ö¯·Û·Ó, Ù› ÙÔ‡˜ Ú¤ÂÈ». M¤ ÙÔ‡˜ ̤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ ìÚˆÈÎÔ‡˜ η› ÓÈÎËÊfiÚÔ˘˜ àÁáÓ˜ ÙÔ˘˜ à¤‰ÂÈÍ·Ó ÁÈ¿ ÌÈ¿ àÎfiÌ· ÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ îÛÙÔÚ›·, ¬ÙÈ ¬Ô˘ âÈÎÚ·ÙÂÖ Ùfi ¶ÓÂÜÌ· «ÓÈÎÄÙ·È Ê‡Ûˆ˜ Ù¿ÍȘ», àÓ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Ôî àÓıÚÒÈÓÔÈ ñÔÏÔÁÈÛÌÔ› η› Á›ÓÔÓÙ·È ı·‡Ì·Ù·. AéÙfi Ùfi ı·ÜÌ· àÓ¤ÌÂÓ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, Û\ ·éÙfi ›ÛÙ„·Ó Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ ™Ô˘ÏÈáÙ˜ η› Ì\ ·éÙfi Ó›ÎËÛ·Ó. Tfi ™Ô‡ÏÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ≤Ó· ïÌËÚÈÎfi öÔ˜ à·Ú¿ÌÈÏÏÔ Î·› ÚˆÙÔÊ·Ó¤˜ ηٿ Ù‹Ó ÌÔÚÊ‹, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¬Ìˆ˜


àÂÙ¤ÏÂÛ η› ≤Ó· ‰ÚÄÌ·, Ùfi ïÔÖÔ ÂrÓ·È Î·› Ùfi ‰ÚÄÌ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ̤ χÛË Ùfi ïÏÔη‡ÙˆÌ·, ‰ÈfiÙÈ «ôÓ Ùfi EåÎÔÛȤӷ ÂrÓ·È ì ı˘Û›·, Ùfi ™Ô‡ÏÈ ÂrÓ·È Ùfi ïÏÔη‡ÙˆÌ·». òAÓ Ùfi ™Ô‡ÏÈ ó˜ öÔ˜ ÂrÓ·È ôÍÈÔÓ ı·˘Ì·ÛÌÔÜ Î·› âÌÓ‡Ûˆ˜, ó˜ ‰ÚÄÌ· ÂrÓ·È ôÍÈÔ ‚ÈÒÛˆ˜ η› ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÌÔÜ, ôÍÈÔ Ó¿ ηٷÛÙÂÖ ÌÔÚʈÙÈÎfi å‰Âá‰Â˜. Tfi öÔ˜ η› Ùfi ‰ÚÄÌ· ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘ àÛÊ·ÏᘠÚÔοÏÂÛ η› ÚÔηÏÂÖ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜ ı·˘Ì·ÛÌfi η› Û˘ÁΛÓËÛË. AéÙfi ı¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ۤ οı ÂéÁÂÓÉ Î·Ú‰È¿, àÎfiÌ· η› àÏÏÔ‰·‹, àÊÔÜ Î·› Ôî MÔÜÛ˜ ö„·Ï·Ó Ù¿ ηÙÔÚıÒÌ·Ù· η› Ù›˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘, âÎÙfi˜ àfi Ù‹Ó MÔÜÛ· Ùɘ Έ̈‰›·˜. ^IÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ÔÈËÙ¤˜, Ï·˚΋ ÌÔÜÛ·, ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ çÓÔÌ·ÛÙÔ›, ÌÔ˘ÛÈÎÔÛ˘Óı¤Ù˜, ≠EÏÏËÓ˜ η› ͤÓÔÈ, ‚·ı‡Ù·Ù· Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔÈ à·ı·Ó¿ÙÈÛ·Ó Ùfi ™Ô‡ÏÈ Î·› Ùfi öÎ·Ì·Ó ıÚÜÏÔ, 剤·, ۇ̂ÔÏÔ. ¢ÈfiÙÈ Ùfi ™Ô‡ÏÈ ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÚÂÙ‹, 剤· η› ۇ̂ÔÏÔ. ErÓ·È «Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àfi Ù¿˜ ‚ÈÔÙÈο˜ àÓ¿Áη˜, ÂrÓ·È ÛÎfi¢ÛȘ Âå˜ ÙfiÓ å‰·ÓÈÎfiÓ ÎfiÛÌÔÓ ÙÔÜ óÚ·›Ô˘ η› Ùɘ äıÈÎɘ». ™ÙfiÓ ¯áÚÔ ·éÙfi ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘ ÌÈ¿ ‰Ú¿Î· àÙ›ı·ÛˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ≤ÓˆÛÂ Ù‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ η› ÙáÓ ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤ Ù¿ ·åÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ Ù˘, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·åÒÓÈÔ Î·› ÛˆÙ‹ÚÈÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ˜ οı âԯɘ, ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ η› ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜. AéÙfi ñÉÚÍ Ùfi äıÈÎfi η› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ñfi‚·ıÚÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› ÙáÓ àÁÒÓˆÓ ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘, ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηٿ Ùfi 1821 η› ÙÔÜ Nˆ٤ÚÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. Oî ™Ô˘ÏÈáÙ˜ â͈ÙÂÚÈο qÙ·Ó ÛÎÏËÚÔ› η› ÙÚ·¯ÂÖ˜, ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó ÏÂÙfiÙËÙ·, Ù‹Ó ïÔ›· ‰›ÓÂÈ ì ÂåÚËÓÈ΋ ˙ˆ‹ η› ì ·È‰Â›·. oHÙ·Ó ¬Ìˆ˜ âÛˆÙÂÚÈο âÏ¢ıÂڈ̤ÓÔÈ, Ôî ùÓÙˆ˜ âχıÂÚÔÈ, ̤ Û˘Ó›‰ËÛË Ùɘ äıÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, Ôî «âχıÂÚÔÈ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔÈ» ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ Ì·˜ ÔÈËÙÔÜ. Er¯·Ó ÙfiÓ fiıÔ ÁÈ¿ ÌÈ¿ àÓıÚˆÈÓÒÙÂÚË Î·› àÓÂÙÒÙÂÚË ˙ˆ‹, àÏÏ¿ Ôî Û˘ÓıÉΘ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜ η› ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ â¤‚·ÏÏ·Ó Ó¿ âΉËÏÒÓÂÙ·È ·éÙfi˜ ï fiıÔ˜ ó˜ ÙÚÔÌÂÚ‹ ¿ÏË ı·Ó¿ÙÔ˘ η› ˙ˆÉ˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÎÂÚ‰ËıÂÖ ì ˙ˆ‹ ‰È¿ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÁÈ¿ Ó¿ ÎÂÚ‰ËıÂÖ ì àÍ›· Ùɘ àÓÒÙÂÚ˘ àÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆÉ˜ η› ì ·åˆÓÈfiÙËÙ· ‰È¿ Ùɘ ı˘Û›·˜ ÙÔÜ ÚÔÛη›ÚÔ˘. \AÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó Ù‹Ó «ÙÚ·ÁÈÎ‹Ó àÓÙÈÓÔÌ›·Ó ÓÔÜ Î·› ηډ›·˜», ¬ˆ˜ η› ¬ÏÔÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùfi 1821 η› ÌÂÙ¿ Ù·ÜÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, η› ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ñ¤Ù·Í·Ó ÙfiÓ ÓÔÜ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿. AéÙ‹ ÂrÓ·È ì ‰fiÍ· ÙÔ˘˜, ·éÙ‹ ÂrÓ·È ì àÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜ η› ·éÙfi Ùfi 剷ÓÈÎfi ÙÔ˘˜. \EÌÂÖ˜ ‰¤ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙÚ¤ÊÔ˘Ì àӤηıÂÓ Ù›˜

„˘¯¤˜ Ì·˜ ̤ ÙfiÓ àÁÒÓ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ̤ Ù›˜ àÚÂÙ¤˜ η› Ù›˜ 剤˜, ̤ Ù‹Ó ›ÛÙË ÛÙfiÓ XÚÈÛÙfi η› Ù‹Ó àÁ¿Ë Úfi˜ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ˙‹ÛÔ˘ÌÂ, ÔûÙ ӿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ï,Ùȉ‹ÔÙ ôÍÈÔ Î·› ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ˆÚ›˜ ·éÙ¤˜. °È¿ Ó¿ ηٷٿÍÔ˘Ì ¬Ìˆ˜ ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ì·˜ ÛÙ‹Ó âÓÛ¿ÚΈۋ ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ì ηٿʷÛË. AéÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¬ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ≤Ó· «ï‰ÔÈÔÚÈÎfiÓ» Úfi˜ Ùfi ™Ô‡ÏÈ-\I‰¤·. ¢ÈfiÙÈ Ùfi ™Ô‡ÏÈ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ «Ó¿ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·», ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï °È¿ÓÓ˘ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘, àÏÏ¿ «ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿» ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜, «ÛÙ›˜ ηډȤ˜» ¬ÏˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ó˜ ‚Ú¿¯Ô˜ ÙáÓ å‰·ÓÈÎáÓ Ùɘ Ê˘Ïɘ, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ ̤ àÓ‹ÊÔÚÔ Î·› ÎfiÔ, ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ Î·› Ó¿ àÎÔ‡ÛÂÈ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ Ù‹Ó ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ Ù‹Ó Û˘Ó¤Ï·‚ Ùfi ÔÈËÙÈÎfi ·éÙ› ÙÔÜ B·ÛÈÏ›Ԣ KÚ·„›ÙË: «•¤ÓÂ, Û¿Ó ÚÔÛ΢ӋÛÂȘ â‰á, Ì‹ Û‚‹ÛÂȘ, Ì‹Ó Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂȘ Ù›ÔÙÂ. ºÚfiÓÙÈÛÂ, ¬ÛÔ ö¯ÂȘ ÛfiÚÔ Ùfi ™Ô‡ÏÈ ïÏfiÚıÔ Ó¿ ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ». K·› ôÓ úÛˆ˜ ï ͤÓÔ˜ ÚˆÙ‹ÛÂÈ: «K·› Ù› ı¿ ‚ÚÂÖ Ó¿ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ;» ı¿ Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË: «T›ÔÙÂ. ≠OÏ· ö¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚ·ÊÂÖ. M¿ ̤ÓÂÈ Î¿ÙÈ àı¿Ó·ÙÔ Î·› ·åÒÓÈÔ. ^H ™Ô˘ÏÈÒÙÈÎË MÓ‹ÌË». Tfi òEıÓÔ˜, ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ àfi ÁÂÓ¿ Û¤ ÁÂÓ¿ ̤ ÂéÁÂÓÉ ±ÌÈÏÏ· ÛÙ¿ ú¯ÓË Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶›ÛÙˆ˜ η› Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ η› ÌÓÉÌÔÓ ÙÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜ Úfi˜ ÙÔ‡˜ ™Ô˘ÏÈáÙ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ı˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ñ¤Ú ¶›ÛÙˆ˜ η› ¶·ÙÚ›‰Ô˜, ≈„ˆÛ ÛÙfi Z¿ÏÔÁÁÔ ÌÓËÌÂÖÔ ôÍÈÔ Ùɘ ı˘Û›·˜ ÙáÓ ìÚˆÈÎáÓ ™Ô˘ÏȈÙÈÛÛáÓ Î·› ηıȤڈÛ ٛ˜ ηÙ\ öÙÔ˜ ëÔÚÙ¤˜ ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘, ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔ‚¿ÏÂÈ Ùfi ïÏÔη‡ÙˆÌ¿ ÙÔ˘ Âå˜ AåˆÓ›·Ó MÓ‹ÌËÓ. «æ˘¯·› Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ, ¯·›ÚÂÙÂØ — Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó Û·˜ ôÌÔÙ — Ó¿ ÌÈÌËıá Âå˜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ — η› Ó¿ ʤڈ Ù‹Ó Ï‡Ú· ÌÔ˘ — ̤ ÛĘ Ó¿ „¿Ïψ» (\Afi Ù‹Ó è‰‹ «Eå˜ ™Ô‡ÏÈ» ÙÔÜ \AÓ‰Ú¤· K¿Ï‚Ô˘). °ÂÒÚÁÈÔ˜ N. KˆÛÙ·‰‹Ì·˜ K·ıËÁËÙ‹˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎáÓ BIB§IO°PAºIA: 1. °È¿ÓÓË BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË, «MÂÁ¿Ï· XÚfiÓÈ·». 2. MÓ‹ÌË ™Ô˘Ï›Ô˘, 1971 3. MÓ‹ÌË ™Ô˘Ï›Ô˘, 1973. 4. M. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˘, ¶ÔÈËÙÈ΋ \AÓıÔÏÔÁ›·. 5. K. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘, «^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜». 6. X. ™Ô‡ÏË, Tfi ™Ô‡ÏÈ-MÂÁ. ^EÏÏËÓÈ΋ \EÁ΢ÎÏÔ·È‰Â›·. TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

339




BڢͤÏϘ



§ÔÓ‰›ÓÔ



™Ù‹Ó \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ îÛÙÔÚ›· 20 ·åÒÓˆÓ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì η› Ù¿ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜, Ô‡ ‰È·ÌfiÚʈÛ ÙfiÓ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ Û‹ÌÂÚ· ¢˘ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. òAÏψÛÙ ÚáÙÔÈ Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ñÏÔÔ›ËÛ·Ó àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ù‹Ó å‰¤· ÌÈĘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ îÛÙÔÚ›·˜, ó˜ öÎıÂÛË Î·› ëÚÌËÓ›· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÛÙfi Û‡ÓÔÏfi Ù˘. \AÎfiÌË ì K·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ¿ ≤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜, ôÚ· ÂÚȤ¯ÂÈ îÛÙÔÚ›·, Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ «âÓ XÚÈÛÙˇá àÔηχ„ˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ». ™Ù‹ ϤÍË \EÎÎÏËÛ›· Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ì ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈ΋ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰È¿ Ùɘ ı›·˜ OåÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› ÛÎÔfi˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È ì Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔÜ ‚·ı‡ÙÂÚÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ì «âÓ XÚÈÛÙˇá» Ï‡ÙÚˆÛË ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ η› ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ì ÙÂÏ›ˆÛË Ùɘ B·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. M›· âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ àÓ¿ÁÓˆÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌĘ ‰ÒÛÂÈ Ù›˜ ‚·ÛÈΤ˜ Û˘ÓÈÛÙáÛ˜ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔÜ, àÏÏ¿ η› ÙÔÜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ™ÙÔ‡˜ 20 ·åÒÓˆÓ àÁáÓ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÂÚÈÎÏ›ÂÙ·È ì âÌÂÈÚ›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ âÓ ¯ÚfiÓˇˆ. ^H îÛÙÔÚÈ΋ öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. AéÙ‹ ì âÌÂÈÚ›· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· àfi ηÈÚÈΤ˜ ÔéÙÔÈΤ˜ η› ·éı·›ÚÂÙ˜ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ àÓ·˙ËÙ‹ÛÂȘ. ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÍÂΛÓËÛ ÛÙ‹Ó \AÓ·ÙÔÏ‹ η› ö‰ˆÛ ÛÙ‹ ¢‡ÛË, ÛÙ‹Ó EéÚÒË, Ù‹Ó àÚ¯‹, àÏÏ¿ η› Ù‹Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ àÓ¿Ù˘ÍË ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ù˘. º˘ÛÈÎfi ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó çÓÔÌ·˙fiÌÂÓË ÛËÌÂÚÈÓ‹ EéÚÒË ì ^EÏÏ¿‰·, àÏÏ¿ η› ‡ÏË ÌÔÓ·‰È΋, àÊÔÜ Ù›ÔÙ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi η› ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ ‰¤Ó ñÉÚÍ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó â·Ê‹ ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. ^H \EÎÎÏËÛ›· àÚ¯›˙ÂÈ

340

¶·Ú›ÛÈ



Ù‹ ˙ˆ‹ Ù˘, àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·› ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÂÖ Û\ ≤Ó· îÛÙÔÚÈÎfi ñfi‚·ıÚÔ, ̤ ·ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù‹ Û˘Ó‡·ÚÍË Î·› ÙfiÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙÚÈáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ, ÙÔÜ \IÔ˘‰·˚ÎÔÜ, ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ Î·› ÙÔÜ PˆÌ·˚ÎÔÜ. ™Ù‹Ó â͈ÙÂÚÈ΋ Ù˘ àÓ¿Ù˘ÍË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ, ¤Ú· àfi Ù‹Ó \IÔ˘‰·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË, àfi Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· Ù‹ ÁÏÒÛÛ· η› Ù‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· η› àfi Ù‹ PÒÌË Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Î·› Ù‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·. ™Ù‹Ó ÚÒÙË \EÎÎÏËÛ›·, ÛÙ‹Ó ÎÏ‹ÛË ÙáÓ \AÔÛÙfiψÓ, Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ó˜ ·ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· ì ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·, ì ‰È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·, àÏÏ¿ η› ÌÈ¿ ‰È·Ú΋˜ ÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ÛÙ‹ ‰Â‡ÙÂÚË öÏ¢ÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ «âÓ ‰fiÍFË», ÛÙfi ·åÒÓÈÔ Ì¤ÏÏÔÓ. Oî ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰ÈˆÁÌÔ› ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ, ¬ˆ˜ úÛˆ˜ àÎfiÌË Î·› Ôî ÌÂÁ¿Ï˜ ·îÚ¤ÛÂȘ, âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù‹ ÁÂÓÈ΋ àÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ KfiÛÌÔ˘ ù¯È Û¤ ÌÈ¿ ôÏÏË ıÚËÛΛ·, àÏÏ¿ ÛÙ‹Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· η› Ù‹Ó ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ùɘ «âÓ XÚÈÛÙˇá ÛˆÙËÚ›·˜». ^O XÚÈÛÙfi˜ ó˜ K‡ÚÈÔ˜ η› Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. °È¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÏfiÁÔ Î·› ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi ¤Ú·˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÌÂÁ¿Ï˘ îÛÙÔÚÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ùfi ™¯›ÛÌ· (1054 Ì.X.), àÏÏ¿ õ‰Ë ì àÚ¯‹ ÙÔÜ 9Ô˘ ·åÒÓ·, ÙfiÙ Ô‡ ö¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ Ú‹ÍË \AÓ·ÙÔÏɘ η› ¢‡Ûˆ˜ ̤ Ù‹Ó Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ó¤ˆÓ Ï·áÓ ÛÙ‹Ó EéÚÒË, Ù‹Ó àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙáÓ ¶·áÓ àfi ÙfiÓ B˘˙·ÓÙÈÓfi AéÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ù‹ ÛÙÚÔÊ‹ η› Ù‹Ó ñÔÙ·Á‹ ÙÔ˘˜ ÛÙfi ºÚ·ÁÎÈÎfi KÚ¿ÙÔ˜ (ÛÙ¤„Ë K·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘, 800 Ì.X.) ̤ àÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· η› Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. N¿ âϤÁ¯Ô˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›·. ™ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜, 11Ô˜-12Ô˜, âÔ¯‹ ÙáÓ KÔÌÓËÓáÓ, ö¯Ô˘ÌÂ

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

PÒÌË








™Ô˘Ë‰›·

^IÛ·Ó›·

§Ô˘ÍÂÌ‚ÔÜÚÁÔ

õ‰Ë Ù‹Ó \AÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙáÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙfi B˘˙¿ÓÙÈÔ. T‹Ó ú‰È· âÔ¯‹ ÛÙ‹ ¢‡ÛË Î˘ÚÈ·Ú¯ÔÜÓ Ôî ¶¿˜, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ̤ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ B·ÛÈÏÂÖ˜, âΉ›ˆÍË ÙÔÜ ¶¿· àfi Ù‹ PÒÌË Î·› àÎÚȂᘠÏfiÁˇˆ ·éÙɘ Ùɘ àÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ ¶¿·, Ù‹Ó Î·Ù·Ê˘Á‹ ^EÏÏ‹ÓˆÓ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÏÔÁ›ˆÓ ÛÙ‹Ó \IÙ·Ï›·, ¬Ô˘ àÚ¯›˙ÂÈ Î·› ì \AÓ·Á¤ÓÓËÛË ÛÙ‹ ¢‡ÛË. Oî ÙfiÛÔ ç‰˘ÓËÚ¤˜ ÁÈ¿ Ùfi B˘˙¿ÓÙÈÔ ™Ù·˘ÚÔÊÔڛ˜, Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, Âr¯·Ó, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ âÈÛËÌ·ÓıÂÖ, ÌÈ¿ àÚfi‚ÏÂÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÁÈ¿ Ù‹ ¢‡ÛË. \EÚ¯fiÌÂÓÔÈ Ôî ¢˘ÙÈÎÔ› Û¤ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ù‹Ó çÚıfi‰ÔÍË B˘˙·ÓÙÈÓ‹ ·Ú¿‰ÔÛË, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓ Ù‹Ó ·È΋ àÔÏ˘Ù·Ú¯›·. òEÙÛÈ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠÙfi ö‰·ÊÔ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ MÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ, Ô‡ ı\ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. TfiÓ 14Ô ·åÒÓ·, àfi ÙÔ‡˜ Èfi Ù·Ú·Á̤ÓÔ˘˜ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, àÓı›˙ÂÈ ï ìÛ˘¯·ÛÌfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ âȂ‚·ÈˆıÂÖ Î·› ¿ÏÈ ì àÏ‹ıÂÈ·, ¬ÙÈ ¬ÛÔ Èfi àÊÈÏfiÍÂÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ï ÎfiÛÌÔ˜, ÙfiÛÔ ì „˘¯‹ Ô‡ àÓ·˙ËÙÄ Ùfi £Âfi âÁηٷÏ›ÂÈ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Î·› ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì¤Û· Ù˘ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ùfi £Âfi. ^H ‰È·Ì¿¯Ë ÎÚ¿ÙËÛ Ôχ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ^O êÏfi˜ Ï·fi˜ õÍÂÚ η› ÙfiÙ ӿ ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ àfi ÙfiÓ ÎÔÛÌÈÎfi ÊÈÏfiÛÔÊÔ ÙfiÓ ±ÁÈÔ. ™Ù›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ 16Ô˘ ·åÒÓ· ì \OÚıfi‰ÔÍË \AÓ·ÙÔÏ‹ ÛËÎÒÓÂÈ Ùfi Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÛÙ·˘Úfi Ù˘. ™Ù‹ ¢‡ÛË ï §Ô‡ıËÚÔ˜, °ÂÚÌ·Ófi˜, Ó¤Ô˜ ÌÔÓ·¯fi˜ ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È àfi Ùfi T¿ÁÌ· ÙÔ˘ ÛÙ‹ PÒÌË Î·› âÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ‚·ıÂÈ¿ ÛηӉ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜, ΢ڛˆ˜ ̤ Ù¿ Û˘Á¯ˆÚÔ¯¿ÚÙÈ· η› Ùfi ÌÔ›Ú·ÛÌ· ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔÜ ¶¿· η› Ùɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ¢È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È. òEÙÛÈ ÍÂΛÓËÛ ì MÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË (1517) η› ΤډÈÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· ö‰·ÊÔ˜. \AÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ· «ì MÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, Ô‡ Ê¿ÓËΠÛÙ‹Ó àÚ¯‹ Û¿Ó ÙÚ·Áˆ‰›·, η٤ÏËÍ ۤ Έ̈‰›·». ™‹ÌÂÚ· ö¯Ô˘Ì ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ 23.000 àÓÙ·ÁˆÓÈ-

˙fiÌÂÓ˜ η› àÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈΤ˜ ·Ú·Ê˘¿‰Â˜!... ™Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠàfi §·Ù›ÓÔ˘˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ Ùfi âȯ›ÚËÌ· ¬ÙÈ ‰¤Ó ı\ ôÊËÓÂ ï £Âfi˜ Ó¿ ¤ÛÂÈ ì \OÚıÔ‰ÔÍ›· ÛÙÔ‡˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ôÓ Âr¯Â Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·. ^H ıÂÒÚËÛË ÂrÓ·È ‚¤‚·È· Ùfi ÏÈÁfiÙÂÚÔ àÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋. ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋. ^H \OÚıÔ‰ÔÍ›·, ¬ˆ˜ ÂÚ›ÙÚ·Ó· àԉ›¯ÙËÎÂ, ÎÚ·Ù‹ıËΠàÏÒ‚ËÙË ÛÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ. ™Ùfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ‰Ô˘Ï›·˜ ‰È·Ê˘Ï¿¯ÙËΠÙfi çÚıfi‰ÔÍÔ ‰fiÁÌ· àfi Ùfi ¢˘ÙÈÎfi qıÔ˜. KÈ âÎÂÖÓÔ Ô‡ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈο ÛÙfi ñfi‰Ô˘ÏÔ Á¤ÓÔ˜ ï ±ÁÈÔ˜ NÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^AÁÈÔÚ›Ù˘, ï ≠AÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏfi˜ η› Ôî à̤ÙÚËÙÔÈ NÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ôÛ‚ÂÛÙË Ù‹Ó ÙÈÌ‹ η› ÙfiÓ fiıÔ Ùɘ êÁÈfiÙËÙÔ˜. M¤ ÙfiÓ Âé·ÁÁÂÏÈÛÌfi ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘˜, Ù‹ ÁÓÒÛË, Ù‹ ÛÔÊ›·, Ù‹ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ η› ¿Óˆ àfi ¬Ï· ÙÔ‡˜ àÛÎËÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ àÁáÓ˜ η› Ù‹ Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋ ïÌÔÏÔÁ›· Ùɘ ¶›ÛÙÂÒ˜ ÙÔ˘˜, öÎ·Ó·Ó Ù‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙ‹ £ÂÔÏÔÁ›· η› ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›·. AéÙ‹ ì êÁÈfiÙËÙ·, ó˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· η› ÛÙfi¯Ô˜, ÎÈÓ‰‡Ó¢ ÔéÛÈ·ÛÈο ÛÙ›˜ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ì·˜ îÛÙÔÚ›·˜. AéÙ‹ ‰È·Î˘‚‡ÂÙ·È Î·› Û‹ÌÂÚ·, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¬Ìˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ Ùfi ̤ÁÈÛÙÔ ·úÙËÌ· ¬ÛˆÓ ˙ÔÜÌ ÛÙ‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· η› ¬ÛˆÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Úfi˜ ·éÙ‹Ó àfi Ù‹ ¢‡ÛË Î·› ÙfiÓ ñfiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ. °È·Ù› ì êÁÈfiÙËÙ·, ó˜ àÁÒÓ·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ı¤ˆÛË, ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ‰Èη›ˆÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ οı ϷÔÜ Î·› οı àÓıÚÒÔ˘.

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

Á.

341


«^H EéÚÒË ÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ àfi ÙfiÙ Ô‡ ÁÂÓÓ‹ıËλ1. M¤ ÙfiÓ ¬ÚÔÓ EéÚÒË â‰á ‰¤Ó âÓÓÔÔÜÌ ÙfiÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfiÓ ¯áÚÔÓ Ô‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘Ì‚·ÙÈÎᘠàfi Ù¿ OéÚ¿ÏÈ· ùÚË Úfi˜ \AÓ·ÙÔÏ¿˜, η› ÂÚȤ¯ÂÈ Ù‹Ó EéÚˆ·˚Î‹Ó PˆÛ›·Ó Úfi˜ ‰˘ÛÌ¿˜ ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ BfiÏÁ· ÛÙ‹Ó K·Û›·Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·› Ô‡ ηÙ‚·›ÓÂÈ Û¤ ÌÈ¿ ÓÔËÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ fiÓÙÔ˘ Úfi˜ Ùfi AåÁ·ÖÔÓ ¤Ï·ÁÔ˜ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ̤۷ Ù¿ ^EÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿ η› Ù‹Ó K‡ÚÔÓ2, Ùfi ‰˘ÙÈÎfiÓ ¬ÚÈÔÓ Ùɘ EéÚÒ˘ àÔÙÂÏÔÜÓ ì ÓÉÛÔ˜ \IÚÏ·Ó‰›· η› \IÛÏ·Ó‰›· ÛÙfiÓ \AÙÏ·ÓÙÈÎfiÓ èηÓfiÓ. \Afi ÙfiÓ ‚ÔÚÚÄÓ ÎÏ›ÓÂÈ Ù‹Ó EéÚÒËÓ ï BfiÚÂÈÔ˜ ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ èηÓfi˜ η› àfi ÙfiÓ ÓfiÙÔÓ ì MÂÛfiÁÂÈÔ˜ ı¿Ï·ÛÛ·. \AÏÏ¿ ̤ ÙfiÓ ¬ÚÔÓ EéÚÒË âÓÓÔÔÜÌÂ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹Ó Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·Ó, ÙfiÓ å‰È·›ÙÂÚÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ Ù˘. ¢ÈfiÙÈ «^H îÛÙÔÚ›· Ùɘ EéÚÒ˘... ÂrÓ·È ì îÛÙÔÚ›· ëÓfi˜ ëÓÈ·›Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òAÏψ˜ Ù η› ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ Ùɘ EéÚÒ˘ ó˜ ä›ÚÔ˘... ‚·Û›˙ÂÙ·È... â› Ùɘ ïÌÔÈÔÁÂÓ›·˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ù˘ η› Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ù˘»3. K‡ÚÈÔÓ ‰¤ ıÂ̤ÏÈÔÓ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ù˘ ÂrÓ·È ì £ÚËÛΛ·. «^H ıÚËÛΛ· ì ÎËÚ˘¯ıÂÖÛ· ñfi ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·› ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔ˘ ñÉÚÍÂ, ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ëÏÏËÓÈÎfiÓ ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ, ï ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔ˜ ·Ú¿ÁˆÓ, ï Û˘ÓÙÂϤ۷˜ Âå˜ Ù‹Ó ÙÂÏÈÎ‹Ó ‰È·ÌfiÚʈÛÈÓ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ùɘ EéÚÒ˘»4. ≠OÙ·Ó Ùfi 49 Ì.X. ï \AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙ‹Ó TÚˆ¿‰· Âr‰Â Û¤ ¬Ú·Ì· ¬ÙÈ: «àÓ‹Ú ÙȘ qÓ M·Î‰ÒÓ

342

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

ëÛÙÒ˜, ·Ú·Î·ÏáÓ ·éÙfiÓ Î·› ϤÁˆÓØ ‰È·‚¿˜ Âå˜ M·Î‰ÔÓ›·Ó ‚Ô‹ıËÛÔÓ ìÌÖÓ»5 η› ηٿϷ‚ ¬ÙÈ «ÚÔÛΤÎÏËÙ·È ìÌĘ ï K‡ÚÈÔ˜ Âé·ÁÁÂϛ۷Ûı·È ·éÙÔ‡˜» ì ^IÛÙÔÚ›· η٤ÁÚ·„ ̤ Ù‹Ó ÁÚ·Ê›‰· ÙÔÜ Alfred Müller ¬ÙÈ: «àfi ·éÙfi Ùfi ÍÂΛÓËÌ· ÁÂÓÓ‹ıËΠÎôÙÈ Ó¤Ô: âΛÓË àÎÚÈ‚á˜ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ¢‡ÛÈ, Ô‡ ù¯È ÌfiÓÔÓ à¤ÎÙËÛ ÌÈ¿ Ó¤· ›ÛÙÈ, àÏÏ¿ âËÚ¿ÛıËΠàÎfiÌË, η› ÛÙ‹Ó ‰È·ÌfiÚʈÛÈ Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓɘ Ù˘ ˙ˆÉ˜, ôÓÔÈÍ ӤԢ˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÙ¿ ÔåÎÔÓÔÌÈο ¬ÛÔ Î·› ÛÙ¿ ÔÏÈÙÈο Û¯‹Ì·Ù· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ù˘». º˘ÛÈο ï «M·Î‰ÒÓ» qÙ·Ó ï ÚáÙÔ˜ EéÚˆ·ÖÔ˜ Ô‡ âοÏÂÛ ÙfiÓ XÚÈÛÙfiÓ ÛÙ‹Ó EéÚÒË. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ̤ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· ï XÚÈÛÙfi˜ «‰È¤‚Ë» ÛÙ‹Ó EéÚÒË: «XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› âÍ âıÓáÓ ‰È\ âÌÔÚÈÎÔ‡˜ η› ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ âÎ ™˘Ú›·˜, M·Î‰ÔÓ›·˜ η› \A¯·˝·˜ âÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔÈ Û˘¯Ó¿ÎȘ Ù‹Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ó», ‰ËÏ·‰‹ Ù‹Ó PÒÌËÓ, ¥‰Ú˘Û·Ó Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ6. K·› qÙ·Ó àÎÌ¿˙Ô˘Û· àfi ÙfiÓ 1ÔÓ ·åáÓ· Ì.X. ì XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ PÒÌ˘, àÊÔÜ Âéı‡˜ à̤ۈ˜ ÍÂÛÄ ôÁÚÈÔ˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ η› àfi ÙÔ‡˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È àfi Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·Ó Ùɘ PÒÌ˘ âÎÏÂÎÙÔ› M¿ÚÙ˘Ú˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó £ÚÈ·Ì‚Â‡Ô˘Û·Ó \EÎÎÏËÛ›·Ó: ™Â‚·ÛÙÈ·Ófi˜, ^AÁÓ‹, ¶·ÁÎÚ¿ÙÈÔ˜, T·ÚÛ›˙ÈÔ˜, K·ÛÛÈ·Ófi˜, K·ÈÎÈÏ›·, M·ÚÈ¿Ì... òH‰Ë Ùfi 64 âÌ·ÚÙ‡ÚËÛ ÛÙ‹Ó PÒÌËÓ Î·› ï \AfiÛÙÔÏÔ˜ ÙáÓ \EıÓáÓ ¶·ÜÏÔ˜. Oî ôÁÚÈÔÈ ‰ÈˆÁÌÔ› ηٿ Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ


\EÎÎÏËÛ›·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ùfi ÔÈfiÓ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ô‡ ñÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ ñÉگ ÛÙ‹Ó ¢‡ÛÈÓ. \AÓ¿ÁÏ˘Ê· ÙfiÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ï ™ÂӤη˜: «^O ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È ÁÂÌÄÙÔ˜ âÁÎÏ‹Ì·Ù· η› ¿ıË. Oî ôÓıÚˆÔÈ àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ‰È¿ Ì›·Ó ‰¿ÊÓËÓ ¯¿ÚÈÓ â·ÈÛ¯‡ÓÙˆÓ ÛÎÔáÓ. K¿ı ìÌ¤Ú·Ó ì àÎÔÏ·Û›· ·éÍ¿ÓÂÈ Î·› ì âÓÙÚÔ‹ âÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È. ¶Ô‰Ô·ÙÂÖÙ·È ¬,ÙÈ ÂrÓ·È Î·ÏfiÓ Î·› îÂÚfiÓ, ì àÓËıÈÎfiÙ˘ ‰È·‰›‰ÂÙ·È ·ÓÙÔÜ. ^H ηΛ· ‰¤Ó àÔʇÁÂÈ ϤÔÓ Ùfi Êá˜. TfiÛÔÓ àÚÔÎ¿Ï˘ÙË Î·Ù‹ÓÙËÛÂÓ ì Ê·˘ÏfiÙ˘ η› ÙfiÛÔÓ à‰È¿ÓÙÚÔ· ‰È·ÊËÌ›˙ÂÙ·È, œÛÙ ì êÁÓfiÙ˘ ÂrÓ·È Û¿ÓÈÔÓ ÚÄÁÌ· ù¯È ÌfiÓÔÓ Ó¿ Ù‹Ó Â≈ÚF˘ àÏÏ¿ η› Ó¿ Ù‹Ó àÎÔ‡ÛF˘»7. ™Ù‹Ó ÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ· Ùɘ âԯɘ çÊ›ÏÂÈ Î·Ó›˜ Ó¿ ÚÔÛı¤ÛFË Ù›˜ ‚·Ú‚·ÚÈΤ˜ âȉÚÔ̤˜ Û¤ ¬ÏË Û¯Â‰fiÓ Ù‹Ó öÎÙ·ÛÈ Ùɘ EéÚÒ˘ ηٿ ÙÔ‡˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ì.X. Ô‡ âÚ‹Ì·˙·Ó ù¯È ÌfiÓÔÓ Ù¿ ≿ÊË Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ, ¢˘ÙÈÎɘ η› \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ, AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, àÏÏ¿ η› ÙÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ η› Ù›˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ùɘ ëÓÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙáÓ Ï·áÓ Û¤ ÎÚ¿ÙË ·éÙÔÙÂÏÉØ Î·› Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙ‹Ó ¢‡ÛÈÓ, ¬Ô˘ ‰¤Ó ñÉگ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ η› äıÈ΋ ñÔ‰ÔÌ‹. ^O îÛÙÔÚÈÎfi˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ¢ÈÔÓ. A. Z·Î˘ıËÓfi˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘: «B˘˙·ÓÙÈÓ‹ ^IÛÙÔÚ›· 324 -1071»8. «\EÍ àfi„ˆ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ï ٤ٷÚÙÔ˜ η› ï àÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ¤ÌÙÔ˜ ·åÒÓ ñÉÚÍ·Ó âÎ ÙáÓ ÎÚÈÛÈÌˆÙ¤ÚˆÓ Î·› ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \AÓıÚˆfiÙËÙÔ˜. ^H âÈÎÚ¿ÙËÛȘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÚÔ‹Á·ÁÂ Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ì ‰¤ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛȘ ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙáÓ àÍÈáÓ Ùɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ â¤ÙÚÂ„Â Ù‹Ó âÈ‚›ˆÛÈÓ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ·È‰Â›·˜ η› ÙÔÜ ^EÏÏËÓÔڈ̷˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ». K·› ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ï Christopher Dawson9. «\Afi Ï¢ÚĘ ÔÏÈÙÈÎɘ àfi„ˆ˜ Ùfi KÚ¿ÙÔ˜, Û¤ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ‹Á·ÈÓ ӿ âÍ·Ê·ÓÈÛıFÉ Î·› ì ÎÏ·ÛÛÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛÈ Ô‡ âÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ ٿ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË, ηıÒ˜ η› ì ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ NfiÌÔ˘ Ê¿ÓËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û‚˘Ṳ̂ÓË. \Afi Ï¢ÚĘ ‰È·ÓÔ‹Ûˆ˜ Ôî âÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ͯ¿ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ Ù‹Ó ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ïÏÔÎÏ‹ÚˆÓ ·åÒÓˆÓ Î·› ì ÛÙ¿ıÌË Ùɘ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎɘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ñÉÚÍÂ Û˘¯Ó¿ ñÔÙ˘҉˘... ™Ùfi ÛÙ¿‰ÈÔ ·éÙfi Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ôî Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ η› ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó êÏÔ‡ÛÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜. K·Ó›˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛFË ¬ÙÈ ì âÌÊ¿ÓÈÛÈ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ Âr¯Â ‚·ı˘Ù¿ÙË â›‰Ú·-

ÛÈ ÛÙfiÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜... AéÙfi Ô‡ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙfiÓ ‰˘ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi àfi ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÂrÓ·È ï àÔÛÙÔÏÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ¬ÙÈ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È àfi ÙfiÓ ≤Ó· Ï·fi ÛÙfiÓ ôÏÏÔ àfi ÌÈ¿ Û˘ÓÂ¯É àÏÏËÏÔ˘¯›· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ êÏÌ¿ÙˆÓ. ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÂåÛ¤‰˘Û àÚ¯Èο ÛÙ‹Ó ¢˘ÙÈ΋ EéÚÒË, ñfi ÌÔÚÊ‹Ó ÌÈĘ àÔÛÙÔÏÈÎɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜, Ô‡ ôÚ¯ÈÛ ÛÙ›˜ ^EÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ η› ηٿ Ù‹Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· ·åÒÓˆÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ qÏı·Ó àfi Ù‹Ó \AÓ·ÙÔÏ‹, ¬ˆ˜ ï ¶·ÜÏÔ˜, ï EåÚËÓ·ÖÔ˜, ï \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜, ï K·ÛÛÈ·Ófi˜, ï £Âfi‰ˆÚÔ˜ âÎ T·ÚÛÔÜ, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ η› Ôî ™‡ÚÔÈ ¶¿·È ÙÔÜ VIII ·åáÓÔ˜ ö·È˙·Ó ≤Ó· ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙÔ ÚfiÏÔ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù¿ ıÂ̤ÏÈ· Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘... ™Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· âÎÂÖÓ· ì ıÚËÛΛ· qÙ·Ó ì ÌfiÓË ‰‡Ó·ÌÈ Ô‡ ·Ú¤ÌÂÈÓ àÌÂÙ¿‚ÏËÙË Ì¤Û· Û\ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÚÚ¢ÛÈÓ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, Û\ ·éÙ‹ Ù‹Ó öÏÏÂÈ„È Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÛÙÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ η› ÛÙ›˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ηıÒ˜ η› ÛÙ‹Ó öÏÏÂÈ„È âÏ›‰Ô˜ ÛÙ‹Ó ú‰È· Ù‹ ˙ˆ‹...». T¿ öıÓË Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ ‰¤Ó Âr¯·Ó Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌÈ Ó¿ Û˘ÌÙ˘¯ıÔÜÓ Û¤ ÎÚ¿ÙËØ Ôî ÌÂÏÂÙËÙ·› ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ôÔ„È ¬ÙÈ ì ÌfiÓË ëÓˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌȘ qÙ·Ó Ùfi ÎÜÚÔ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ (¶·Ó. K·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˜) η› ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï Jacques Maritain10: «^YÉگ ÙfiÙ ÌÈ¿ âÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ëÓfiÙ˘, ¬Ô˘ Ôî âıÓÈΤ˜ Ú‹ÍÂȘ qÙ·Ó ÔåÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÊÈÏÔÓÂÈ˘ η› ‰¤Ó ‰È·ÛÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ^YÉگ ÌÈ¿ EéÚÒË XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋». òEÂÈÙ· àfi Ù‹Ó âÙ˘ÌËÁÔÚ›·Ó Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ çÊ›ÏÔÌÂÓ Ó¿ Áӈڛۈ̠àfi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ‡˜ ^IÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Ùɘ EéÚÒ˘.  1. S. Kolakowski, ¶ÔψÓfi˜Ø ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙ‹Ó \OÍÊfiÚ‰Ë. 2. T¿ àÓ·ÙÔÏÈο Û‡ÓÔÚ· Ùɘ EéÚÒ˘ ôÏÏ·Í·Ó Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜, àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù‹Ó ö΂·ÛÈÓ ÙáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·› 剛ˆ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ¶·ÁÎÔÛÌ›ˆÓ. 3, 4. NÂÒÙÂÚÔÓ \EÁ΢ÎÏÔ·È‰ÈÎfiÓ §ÂÍÈÎfiÓ «^HÏ›Ô˘» ÙfiÌÔ˜ 8, ÛÂÏ. 501 (·ã) 3 ö.à. ÛÂÏ. 508 (·ã). 5. ¶Ú¿Í. ÙáÓ \AÔÛÙ. ÈÛÙã 9, 10. 6. ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ N. TÚÂÌ¤Ï·, ^H K·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÌÂÙ¿ Û˘ÓÙfiÌÔ˘ ëÚÌËÓ›·˜, ^H Úfi˜ PˆÌ·›Ô˘˜ \EÈÛÙÔÏ‹, ÂåÛ·ÁˆÁ‹. 7. \AÚ¯ÈÌ. §ÂˆÓ›‰Ô˘ K. ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘, T› ÚÔÛ¤ÊÂÚÂÓ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ÛÂÏ. 11, 12. 8. ÛÂÏ. 32. ¶·Ú·¤ÌÂÈ ‰¤ ÛÙfiÓ H. I. Marron, Histoire de l\ Education dans l\ Antiquité, ÙÂÙ¿ÚÙË öΉÔÛȘ âÓ ¶·ÚÈÛ›ÔȘ 1958, ÛÂÏ. 425 Î.ë. 9. La ReligiÔn et la Formation de la Civilisation Occidentale, traduction S. M. Guillemen, Paris 1953. BÏ: T› ÚfiÛÊÂÚ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜. Oî Ú›˙˜ Ùɘ EéÚÒ˘. TÂܯԘ Eã. \EΉfiÛÂȘ «TÉÓÔ˜», \Aı‹Ó· 1983, ÛÂÏ. 18 Î.ë. 10. °. BÂÚ›ÙË: \AÓ·‰ÚÔÌ‹ ÛÙfiÓ ôÁÓˆÛÙÔ MÂÛ·›ˆÓ·.

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

343


TÒÚ· ¬Ìˆ˜ ‰È¿‚·Û· ÎÈ öÌ·ı·... KÈ âÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËη!... 

N·fi˜ ^AÁ›Ô˘ ¶·ÓٷϤÔÓÙ·, KÔψӛ·

鯿ÚÈÛÙË âÓÙ‡ˆÛË ≤ˆ˜ η› öÎÏËÍË ÚÔηÏÂÖ ÛÙfiÓ âÈÛΤÙË Ùɘ KÔψӛ·˜ ï Ó·fi˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶·ÓٷϤÔÓÙ·, Ô‡ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙ¿ àÍÈÔı¤·Ù· Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ·éÙɘ fiÏ˘. K·ıÔÏÈÎfi˜, ‚¤‚·È·, ï óÚ·ÖÔ˜ Ó·fi˜, Ô‡ ¬Ìˆ˜ Ôî ÍÂÓ·ÁÔ› ÙfiÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜ Ò˜ ÂrÓ·È ï ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ùɘ fiÏ˘ ÙÔ˘˜ ̤ çÚıfi‰ÔÍ· ÛÙÔȯÂÖ· (çÚıfi‰Ô͢ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎɘ). \AÔ‰ÂÈÎÙÈο ÛÔÜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù›˜ ÔÏϤ˜ η̿Ú˜, ÙfiÓ ôÌ‚ˆÓ· Î.ô. K·› Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó: «ErÓ·È Ôχ ·ÏÈfi˜, ÙÔÜ 10Ô˘ ·åÒÓ·, ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ àfi Ù‹ B˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÚÈÁΛÈÛÛ· £ÂÔÊ·ÓÒ». òAÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Ò˜ ÂrÛ·È ≠EÏÏËÓ·˜ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó: «T‹ ‰È΋ Û·˜ ÚÈÁΛÈÛÛ·... T‹Ó ^EÏÏËÓ›‰·. \E‰á ÛÙ‹Ó KÔψӛ· ö¯Ô˘Ì Ùfi Ó·fi Ù˘, ÙfiÓ Ù¿ÊÔ Ù˘. òE¯Ô˘Ì Ï·Ù›· £ÂÔÊ·ÓÔܘ, ï‰fi £ÂÔÊ·ÓÔܘ. \AÎfiÌË Î·› ™‡ÏÏÔÁÔ Ê›ÏˆÓ £ÂÔÊ·ÓÔܘ. Tɘ àÍ›˙ÂÈ!...». ^OÌÔÏÔÁá Ò˜ «È¿ÛÙËη à‰È¿‚·ÛÙÔ˜», οÔÈ· ÊÔÚ¿ Ô‡ ‚Ú¤ıËη ÛÙ‹Ó ·Ú·Ú‹ÓÈ· ·éÙ‹ fiÏË ó˜ âÈÛΤÙ˘. \Afi Ùfi ‚¿ıÔ˜ Ùɘ ÌÓ‹Ì˘ ÌÔ˘ ͤı·„· Ù›˜ âÏ¿¯ÈÛÙ˜ â› ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ô‡ Âr¯· àfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·ÏÈÔÜ àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎÔÜ: «MÈ¿ B˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÚÈÁΛÈÛÛ· âÎÔÏÈÙ›˙ÂÈ Ù‹Ó ¢‡ÛÈÓ». ≠Ö˜, ·È‰› ÙfiÙÂ, ì ‰›„· ÌÔ˘ ÁÈ¿ ÁÓÒÛË îηÓÔÔÈ‹ıËΠÛÙ¿ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó¿ âӉȷÊÂÚıá Ó¿ Ì¿ıˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ¿ ≤Ó· ı¤Ì· Ô‡ Û¿Ó ≠EÏÏËÓ· ̤ ÎÔϿ΢Â. M¤ ÙÈÌÔÜÛÂ.

344

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

BÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Úfi˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÂÚ›Ô˘ ÙÔÜ 10Ô˘ ·åÒÓ·. ™Ù›˜ Û¯¤ÛÂȘ \AÓ·ÙÔÏɘ η› ¢‡Û˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ÎÚ›ÛË. AåÙ›· Ôî ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÛÙ‹ N. \IÙ·Ï›·, Ù›˜ ïÔÖ˜ ‰ÈÂΉÈÎÂÖ ï ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ òOıˆÓ ï Aã, ï M¤Á·˜. ™ÙfiÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÁÈ¿ Ù‹Ó Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÓÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ö¯Ô˘Ó ı˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ „˘¯¤˜ ÎÈ àfi Ù›˜ ‰˘fi ÌÂÚȤ˜. ^O òOıˆÓ ï Aã àÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ Ù‹Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· Ùɘ ‰Èψ̷ٛ·˜. òEÙÛÈ ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË àÔÛÙÔÏ‹, ̤ àÚ¯ËÁfi ÙfiÓ â›ÛÎÔÔ KÚÂÌÒÓ˘ §Ô˘˚ÙÚ¿Ó‰Ô, Êı¿ÓÂÈ ÛÙ‹Ó KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·› ˙ËÙÂÖ àfi ÙfiÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· NÈÎËÊfiÚÔ ºˆÎÄ B˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÚÈÁΛÈÛÛ· ÁÈ¿ Û‡˙˘ÁÔ ÙÔÜ òOıˆÓ· Bã, Á˘ÈÔÜ ÙÔÜ òOıˆÓ· Aã. K·› ‚¤‚·È· ó˜ Úԛη Ù˘ Ó¿ ‰ÔıÔÜÓ ÛÙ‹ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·éÏ‹ Ôî B˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÎÙ‹ÛÂȘ Ùɘ K¿Ùˆ \IÙ·Ï›·˜. ¢¤Ó qÙ·Ó ÌfiÓÔ Ù¿ ÁÓˆÛÙ¿ ÌÈÛÂÏÏËÓÈο ·åÛı‹Ì·Ù· ÙÔÜ §Ô˘˚ÙÚ¿Ó‰Ô˘, Ùfi ñÂÚÔÙÈÎfi η› çÚÁ›ÏÔ ≈ÊÔ˜ ÙÔ˘, Ô‡ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó àÚÓËÙÈÎ¿Ø qÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·éÙfi ηı·˘Ùfi Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙáÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ùɘ ÚÂۂ›·˜, Ô‡ ÁËÛ ۤ Ï‹ÚË àÔÙ˘¯›·. Oî B˘˙·ÓÙÈÓÔ› ù¯È ÌfiÓÔ àÚÓÔÜÓÙ·È Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ù›˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, àÏÏ¿ àÊ‹ÓÔ˘Ó Ó¿ Ê·ÓÂÖ ì àÁ·Ó¿ÎÙËÛË Î·› ì çÚÁ‹ ÙÔ˘˜. ™Ù·ıÂÚ‹ ÙÔ˘˜ àfiÊ·-


ÛË Ó¿ Ì‹Ó ñÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÔûÙ ÛÈı·Ì‹ àfi ≿ÊË, Ô‡ ö¯Ô˘Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Ì¤ ÙfiÛ˜ ı˘Û›Â˜. MÂÙ¿ 4 ¯ÚfiÓÈ· Ó¤· ÔÏ˘¿ÓıÚˆË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÚÂۂ›· àfi ‰ÔÜΘ, ÎfiÌËÙ˜, âÈÛÎfiÔ˘˜ ̤ àÚ¯ËÁfi ÙfiÓ àÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ KÔψӛ·˜ ^I¤ÚˆÓ· Êı¿ÓÂÈ ÛÙfi «M¤Á· ¶·Ï¿ÙÈÔÓ Ùɘ B·ÛÈÏ›‰Ô˜ ¶fiψ˜». TÒÚ·, ù¯È ÌfiÓÔ ‰¤ ˙ËÙÄ ÎÙ‹ÛÂȘ ï °ÂÚÌ·Ófi˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, àÏÏ¿ ÚÔÛʤÚÂÈ âÎÂÖÓÔ˜ ÛÙ‹ Ó‡ÊË ÔÏϤ˜ â·Ú¯›Â˜ ÛÙ‹Ó \IÙ·Ï›·, Ù‹Ó \IÛÙÚ›·, Ù›˜ K¿Ùˆ XáÚ˜, Ù‹ °ÂÚÌ·Ó›· η› àÏÏÔÜ. ^O ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ \I. TÛÈÌÈÛ΋˜, Èfi ‰Èψ̿Ù˘ η› Èfi ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜ àfi Ùfi NÈÎËÊfiÚÔ ºˆÎÄ, àÔ‰¤¯ÂÙ·È Ù‹Ó ÚfiÙ·ÛË. ¢ÈÏfi Ùfi ùÊÂÏÔ˜: η› Ù¿ ‰˘ÙÈο Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó àÌÂٷΛÓËÙ· η› ÂåÚËÓÈο η› ‰›ÓÂÙ·È ì ÂéηÈÚ›· Ó¿ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â˘ÙÂÖ Ùfi ÊᘠÙɘ \AÓ·ÙÔÏɘ ÛÙ¿ ÛÎÔÙ¿‰È· Ùɘ ¢‡Û˘. £ÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ ÛÙfi ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ âÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi öÚÁÔ Ô‡ âÈÙÂÏÂÖ Ùfi B˘˙¿ÓÙÈÔ ÛÙ›˜ ¯áÚ˜ η› ÙÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ Ùɘ EéÚÒ˘, ı¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ôχ ï Á¿ÌÔ˜ ·éÙfi˜. ¶Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ì ÚÈÁΛÈÛÛ· £ÂÔÊ·ÓÒ* àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó óÚ·›· ÎÈ àÁ·Ë̤ÓË ¶·ÙÚ›‰· ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙ‹Ó ôÁÓˆÛÙË ÁÉ, Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ ·ÙÚ›‰·. T‹ ıÏ›„Ë Ù˘ ÁÈ¿ Ùfi ¯ˆÚÈÛÌfi Ù‹ ÌÂÙÚÈ¿˙ÂÈ ì ÔÏ˘ÏËı‹˜ Û˘Óԉ›·. T‹Ó àÔÙÂÏÔÜÓ ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÛÔ˘‰·ÖÔÈ Ù¯ӛÙ˜, ôÚ¯ÔÓÙ˜, ·éÏÈÎÔ›. ErÓ·È ÊÔÚو̤ÓË ‰áÚ· àÎÚÈ‚¿, ÔχÙÈÌ·, Û¿ÓÈ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· àÚ¯·›·˜ ÁÓÒÛ˘ η› ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ¯Ú˘Û¿ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, àÏËıÈÓ¿ àÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. \AÓÂÎÙ›ÌËÙÔ ‰áÚÔ Ù¿ îÂÚ¿ Ï›„·Ó· ÙáÓ êÁ›ˆÓ. £¿ Ùɘ ÎÚ·ÙÔÜÓ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿, ı¿ Ùɘ ‰›ÓÔ˘Ó ‰‡Ó·ÌË Î·› ¯¿ÚË ÛÙ‹Ó Í¤ÓË ÁÉ. Oî Á¿ÌÔÈ Î·› ì ÛÙ¤„Ë Ùɘ £ÂÔÊ·ÓÔܘ ó˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜ öÁÈÓ·Ó ÛÙ›˜ 12 \AÚÈÏ›Ô˘ 972, ÛÙ‹ PÒÌË, ÛÙfi Ó·fi ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘, àfi ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ ¶¿· \Iˆ¿ÓÓË I°ã. oHÙ·Ó, ηٿ ÙÔ‡˜ îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, «ï Ï·ÌÚfiÙÂÚÔ˜, ï ÎÔϷ΢ÙÈÎÒÙÂÚÔ˜, ï Âé·ÚÌÔÛÙfiÙÂÚÔ˜ Á¿ÌÔ˜... η› âÎ ÙáÓ âÎÚÂÂÛÙ¿ÙˆÓ âÍ zÓ ì îÛÙÔÚ›· àÓ·ÁÚ¿ÊÂÈ...». ^H âÓÙ‡ˆÛË ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ àfi Ù‹ Ó·ڋ ^EÏÏËÓ›‰· ·éÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· qÙ·Ó Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋. ¶·Ú¿ Ù¿ 16 Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, ì Û¿ÓÈ· óÚÈÌfiÙËÙ·, ì ñ„ËÏ‹ Ù˘ ÌfiÚʈÛË, ì

àÁ·ıfiÙËÙ· Ùɘ ηډÈĘ Ù˘, àÏÏ¿ η› Ùfi ñ¤ÚÔ¯Ô Î¿ÏÏÔ˜, ì ÏÂÙ‹ ÎÈ ÂéÁÂÓÈ΋ àÓ·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ âΤډÈÛ·Ó Ùfi ı·˘Ì·ÛÌfi η› Ù‹Ó âÎÙ›ÌËÛË ÙáÓ ñËÎfiˆÓ Ù˘. ^H ôÓÔ‰fi˜ Ù˘ ÛÙfi ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ıÚfiÓÔ qÙ·Ó ≤Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. «EåÛ‹Á·Á Âå˜ Ù‹Ó ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹Ó ·éÏ‹Ó Ù‹Ó ÏÂÙÂ›ÏÂÙÔÓ âıÈÌÔÙ˘›·Ó η› ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·Ó ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ η› öÚÚÈ„ÂÓ ·éÙ‹ η› Ôî Û˘Óԉ‡ÔÓÙ˜ ·éÙ‹Ó ≠EÏÏËÓ˜ ÛÔÊÔ› (...) Ù¿ Û¤ÚÌ·Ù· àÓˆÙ¤ÚˆÓ ÛÔ˘‰áÓ âÓ ÙFÉ ¢‡ÛÂÈ Î·› âÂÓ‹ÚÁËÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎᘠÂå˜ Ù‹Ó äıÈÎ‹Ó Î·› ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹Ó ·éÙɘ ‰È¿Ï·ÛÈÓ». ^O ≠EÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜ K. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «àfi ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·éÙɘ âÙ¤ıËÛ·Ó âÎÂÖ ·î ÚáÙ·È ‚¿ÛÂȘ Ùɘ ÛÔ˘‰É˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ». òAÓ ÔÙ¤ Í·Ó·ÂÚ¿Ûˆ àfi Ù‹Ó KÔψӛ· Û›ÁÔ˘Ú· ı¿ ÓÈÒÛˆ Û˘ÁΛÓËÛË, ¬Ù·Ó ‚ÚÂıá ÛÙfi Ó·fi ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶·ÓٷϤÔÓÙ·. °È·Ù› ÙÒÚ· È¿ ͤڈ Ò˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ôÏÏÔ˜ àfi ÙfiÓ ≠AÁÈÔ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·, ÙfiÓ ≠AÁÈÔ ÁÈ·ÙÚfi Ùɘ MÈÎÚ·Û›·˜, Ù¿ îÂÚ¿ Ï›„·Ó· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ì £ÂÔÊ·ÓÒ Î·› öÎÙÈÛ Úfi˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Ùfi Ó·fi ·éÙfi. TÒÚ· È¿ ÂrÌ·È Û¤ ı¤ÛË Ó¿ Û˘ÌʈӋۈ àfiÏ˘Ù· ̤ Ù‹ ÁÓÒÌË ÙÔÜ ÛÔÊÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Fr. Schosser, Ô‡ ïÌÔÏÔÁÂÖ Ù·ÂÈÓ¿: «Eå˜ ÙÔ‡˜ ÌÂÙ·‚¿ÓÙ·˜ Âå˜ Ù‹Ó ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘ ≠EÏÏËÓ·˜ ÛÔÊÔ‡˜ çÊ›ÏÂÙ·È Ùfi Êá˜, Ùfi ïÔÖÔÓ àfi ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ òOıˆÓÔ˜ õÚÍ·ÙÔ Ï¿ÌÔÓ âÓ ÙFÉ ‰˘ÙÈÎFÉ âÓ Á¤ÓÂÈ EéÚÒFË». K·› ‰¤ ı¿ ÓÈÒÛˆ ÌfiÓÔ ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÁÈ¿ ¬Û· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙfiÙ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÛÙ‹Ó EéÚÒË, àÏÏ¿ η› Ùfi ¯Ú¤Ô˜ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӿ Ùɘ ÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ, öÛÙˆ ̤ ı˘Û›Â˜, à͛˜ ·åÒÓȘ ÎÈ àÎ·Ù¿Ï˘Ù˜.

K. ™. * Oî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› îÛÙÔÚÈÎÔ›, ï °¿ÏÏÔ˜ ™ÏÔ˘ÌÂÚ˙¤ η› ôÏÏÔÈ Ù‹ ıˆÚÔÜÓ «ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙË», ÎfiÚË ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· PˆÌ·ÓÔÜ Î·› Ùɘ £ÂÔÊ·ÓÔܘ, à‰ÂÏÊ‹ ÙÔÜ B·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙfiÓÔ˘. Oî °ÂÚÌ·ÓÔ› £›ÂÙÌ·Ú, ï MfiÚÙÌ·Ó Î·› àÚÎÂÙÔ› ≠EÏÏËÓ˜ îÛÙÔÚÈÎÔ› Ù‹Ó àӷʤÚÔ˘Ó ó˜ àÓ„ȿ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓË TÛÈÌÈÛÎÉ. K·› οÔÈÔÈ (Uhlitz Î.ô.) Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó Ù›˜ ‰‡Ô àfi„ÂȘ ıˆÚÒÓÙ·˜ Ù‹ £ÂÔÊ·ÓÒ Î·› ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙË Î·› àÓ„ȿ ÙÔÜ \I. TÛÈÌÈÛÎÉ.

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

345


346

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003




Tfi ¬Ú·Ì· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. «¢È·‚¿˜ Âå˜ M·Î‰ÔÓ›·Ó ‚Ô‹ıËÛÔÓ ìÌÖÓ». ™‡Á¯ÚÔÓÔ „ËÊȉˆÙfi àfi Ùfi ‚ÉÌ· ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙ‹ B¤ÚÔÈ·

™Ù¿ 49 Ì.X. ÛÙ›˜ ù¯ı˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °·ÁÁ›ÙË, ÛÙ‹Ó ÂúÛÔ‰Ô ÙáÓ ºÈÏ›ˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÌÈ¿ Á˘Ó·›Î· ôÓÔÈÁ ٛ˜ ‡Ï˜ Ùɘ EéÚÒ˘ ÛÙfi XÚÈÛÙfi. oHÙ·Ó ì à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙ‹Ó ÚfiÛÎÏËÛË Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, Ô‡ Âr¯Â ÓÂ˘Ì·ÙÈÎᘠ¯ÚˆÎÔ‹ÛÂÈ Î·› ˙ÔÜÛ ٛ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ì̤Ú˜ Ùɘ «pax Romana». Tfi ¬Ú·Ì· ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ÛÙ‹Ó TÚˆ¿‰· qÙ·Ó ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ. «\AÓ‹Ú ÙȘ qÓ M·Î‰ÒÓ ëÛÙÒ˜, ·Ú·Î·ÏáÓ ·éÙfiÓ Î·› ϤÁˆÓØ ‰È·‚¿˜ Âå˜ M·Î‰ÔÓ›·Ó ‚Ô‹ıËÛÔÓ ìÌÖÓ» (¶Ú¿Í. ÈÛÙã 9). ™Ù¿ 2003 Ì.X., ÛÙ‹ ¯¿ÚÙÈÓË Ï¢΋ ‰ȿ‰· ÙÔÜ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ùfi˜ Ù˘ ì EéÚÒË ÙáÓ ëÓˆÌ¤ÓˆÓ âıÓáÓ ÎÏ›ÓÂÈ Ù˘Èο Ù›˜ ‡Ï˜ Ù˘ ÛÙfi ™ˆÙ‹Ú· Ù˘ XÚÈÛÙfi. K·ÌÈ¿ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfi òOÓÔÌ¿ TÔ˘, ηÌÈ¿ ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓË öÛÙˆ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ¬ÙÈ \EÎÂÖÓÔ˜ Ùɘ ¯¿ÚÈÛ ً ÛˆÙËÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·È‰ÈáÓ Ù˘, àÏÏ¿ η› ÙfiÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙ¿ õıË Ù˘ Ù¿ ÁÂÚ·Ṳ̂ӷ àfi Ù‹Ó Ï¿ÓË Ùɘ «àı½·˜» Ù˘. °Ú¿ÌÌ·Ù· - Ù¤¯Ó˜ - ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ· - âÍ¢ÁÂÓÈÛÌfi˜. ™¤ Ù› Ù¿¯· Ó¿ çÊ›ÏÂÙ·È ·éÙ‹ ì àÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, Ô‡ ÌfiÓÔ ÙfiÓ \AÔ‰¤ÎÙË Ù˘ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ı›ÍÂÈ; º˘ÛÈÎᘠëfiÌÂÓÔ, ı¿ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ó ÔÏÏÔ›. ^H àÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÔÈË̤ÓË EéÚÒË ÙÔÜ 21Ô˘ ·åÒÓ· àÔηχÙÂÈ Ì¤ ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘ ÚfiÛˆÔ. ≠EÓ· ÚfiÛˆÔ ÙÚ·ÁÈÎfi: àÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ

àfi Ùfi ‰¤Ô˜ ÙÔÜ ·åˆÓ›Ô˘, àÏÏ¿ ñÔ‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÙfiÓ ÙÚfiÌÔ ÙÔÜ âÊ‹ÌÂÚÔ˘. æËÊȉˆÙfi àÛ˘Ó¿ÚÙËÙÔ ›ÛÙˆÓ, å‰ÂáÓ, ÓÔÔÙÚÔÈáÓ Ùfi ÚfiÛˆÔ Ùɘ EéÚÒ˘ ÙÔÜ 21Ô˘ ·åÒÓ·. \AÏÏ¿ ì àÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÔ›ËÛË Ùɘ EéÚÒ˘, ¬ÛÔ ÎÈ ôÓ Ùfi âȉÈÒÎÔ˘Ó Ôî ÔÈÎÈÏÒÓ˘ÌÔÈ — âÒÓ˘ÌÔÈ Î·› àÓÒÓ˘ÌÔÈ — òEÌÔÚÔÈ ÙáÓ âıÓáÓ, ÂrÓ·È ÔéÙÔ›·. «Tfi ·ÚÂÏıfiÓ ÂrÓ·È Ùfi ̤ÏÏÔÓ Ì·˜». ™Ù‹Ó EéÚÒË ÙÔÜ 2003 Ì.X. ï XÚÈÛÙfi˜ ö¯ÂÈ Ùfi ·Ï·Èfi ÌÈÎÚfi àÚÔÛÌ¿¯ËÙÔ Ô›ÌÓÈfi TÔ˘, Ô‡ Ùfi ÚÔ·Û›˙Ô˘Ó Ù¿ Ó¤ÊË ÙáÓ M·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙáÓ K·Ù·ÎÔÌ‚áÓ Ùɘ PÒÌ˘, Ùfi ηı·ÁÈ¿˙Ô˘Ó Ù¿ ±ÁÈ· Ï›„·Ó· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ Î·› ÙáÓ ^IÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ Ù˘. AéÙÔ› ‰¤Ó àÔÁÔËÙ‡ÔÓÙ·È Î·› ÔûÙ ÎÚ·ÙÔÜÓ Î·Î›· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ‰ÈáÎÙ˜ TÔ˘, ÁÈ·Ù› ͤÚÔ˘Ó Ù› ÙÔ‡˜ âÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È. K·› ÂrÓ·È Ôî ‰Â‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ô‡ Û˘ÓÙËÚÔÜÓ Ù‹ «ÌÈÎÚ‹ ˙‡ÌË», Ù‹ ˙ˆÔ¿ÚÔ¯Ë, Ô‡ ÌÔÚÂÖ Í·Ó¿ Ó¿ ˙˘ÌÒÛÂÈ «âÓ âÏ¢ıÂÚ›÷·» Ùfi ʇڷ̷. ≠OÛÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› EéÚˆ·ÖÔÈ Î·› àÓ·˙ËÙËÙ·› ô˜ âÓÒÛÔ˘Ì ً ‰¤ËÛ‹ Ì·˜ ̤ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜. òAÏψÛÙ ï XÚÈÛÙfi˜ qÙ·Ó Î·› ÂrÓ·È ‚·ÛÈχ˜ ÙáÓ Î · Ú ‰ È á Ó Î·› ù¯È ÙáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. EéÚÒË ÙÔÜ 2003, «Ì‹ ÊÔ‚ÔÜØ ÌfiÓÔÓ ›ÛÙ¢»!



TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

347


^O KˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·ÌĘ — ï Èfi àÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ùɘ «ÁÂÓÈĘ ÙÔÜ \80» — ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠâıÓÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜. °È·Ù› Ùfi öÚÁÔ ÙÔ˘ à˯ÂÖ ÙÔ‡˜ fiıÔ˘˜ η› Ù›˜ àÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ, Ù›˜ âÏ›‰Â˜ η› Ù›˜ àÓ·Ù¿ÛÂȘ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·Ù¿ Ù‹Ó ÎÚ›ÛÈÌË Û¤ âıÓÈΤ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ 1880-1922. ™Ùfi Ì·ÎÚfiÓÔÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ «^O ¢ˆ‰ÂοÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ °‡ÊÙÔ˘», ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ï °‡ÊÙÔ˜ ó˜ ۇ̂ÔÏÔ Ùɘ à‰Ô‡ÏˆÙ˘ „˘¯É˜ η› Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ ‰Ú¿Û˘, Ô‡ ÁÎÚÂÌ›˙ÂÈ ¬,ÙÈ ·ÏÈfi η› Û¿ÈÔ Î·› ¯Ù›˙ÂÈ Ù¿ ÁÂÚ¿ η› ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. Tfi àfiÛ·ÛÌ· Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÂrÓ·È àfi ÙfiÓ Eã §fiÁÔ Î·› àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÛÚÔ¯·Ú¿˙Ô˘Ó ÛÙ¿ ÛÎfiÙË Î·› Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ÎˉÂÌfiÓ˜ Ùɘ EéÚÒ˘, η› ÙfiÙ àÎfiÌË Ô‡ ÂÚȤگÔÓÙ·È Âå˜ ˙˘ÁfiÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ η› àÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ùÓÔÌ· η› ≈·ÚÍÈÓ. °È·Ù› ^EÏÏ¿‰· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì·ÁÈ¿ÚÈÏ· ÙÔÜ ÓÔÜ.

KÈ à\ ÙÔ‡˜ ¿˘ÚÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ ÌÈ¿ „˘¯‹ ı¿ÚÚ„· Ò˜ ¯‡ıË, η› ÁÚÈ΋ıËÎ\ ≤Ó·˜ ≈ÌÓÔ˜ ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜, ÎÈ à\ ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ ö‚Á·ÈÓ ٿ ‚‡ıË: «£¿ ‰È·‚ÔÜÌ η› ÛÙÂÚȤ˜ η› ¤Ï·Á·, ı¿ ÛÙ·ıÔÜÌ ¬Ô˘ Ùfi fi‰È ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ TÔ‡ÚÎÔ˘ ηÓÂÓfi˜ Ó¿ ÌĘ ·Ù‹ÛËØ àfi Ù‹Ó ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ‰ÈˆÁ̤ÓÔÈ, η› Û‚ËṲ̂ÓÔÈ à\ Ù‹Ó \AÓ·ÙÔÏ‹, ı\ àÓ·Ù›ÏÔ˘Ì ÛÙ‹ ¢‡ÛË. ≠OÔ˘ ÄÌÂ, ıô‚ÚÔ˘Ì ·ÙÚ›‰Â˜ η› ı¿ Ï¿ÛÔ˘ÌÂ, à\ Ùfi BfiÛÔÚÔ ¯·˚‰Â˘Ù¿ Û˘Ó‚Á·Ï̤ÓÔÈ ó˜ ÙfiÓ \A‰Ú›·Ø ı¿ ʈÏÈ¿ÛÔ˘Ì ÛÙ‹ BÂÓÂÙÈ¿,

348

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

ı¿ Í·Ó·ÚÚÈ˙ÒÛÔ˘Ì ÛÙ‹ PÒÌË, ı¿ ÌĘ àÁηÏÈ¿ÛË ì ºÏˆÚÂÓÙ›·. T\ òAÏÂÈ· Ù¿ ‚Ô˘Ó¿ ı¿ ‰Ú·ÛÎÂÏ‹ÛÔ˘ÌÂ, ı¿ Í·ÊÓ›ÛÔ˘Ì ٿ ڤ̷ٷ ÙÔÜ P‹ÓÔ˘, ÛÙÔÜ BÔÚÈÄ ı\ àÛÚÔ¯·Ú¿ÍÔ˘Ì ٿ ÛÎfiÙË, ı¿ ¯˘ıÔÜÌ ۿ Ì·ÁÈ¿ÚÈÏ· ÙÔÜ ÓÔÜØ ¬Ô˘ ÙfiÔÈ, ¬Ô˘ ÁÂÚ¿Ì·Ù·, ı¿ Û›ÚÔ˘Ì ÌÈ¿Ó ^EÏÏ¿‰· η› ÌÈ¿ ÓÈfiÙË. TÔÜ ÔåÎÔ‰fiÌÔ˘ ı¿ ÙÔÜ ‰Â›ÍÔ˘Ì ڢıÌÔ‡˜, ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔÜ ÛÔÊÔÜØ Û’ âÌĘ ı¿ ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ¬ÌÔÈ· ΢‚ÂÚÓÉÙ˜ η› Ù¯ÓÖÙ˜, ‡ÚÁÔÈ ı¿ ñ„ˆıÔÜÓ Î·› ÔÏÈÙÂÖ˜, η› ·ÓÙÔÜ Í·Ó¿ ı¿ ÛÙËψıÔÜÓ ÙáÓ Î·ÏáÓ Î·› ÙáÓ óÚ·›ˆÓ Ôî ‰ÈÎÈÔÎÚ›Ù˜».


™˘Á¯·›ÚÔ˘Ì ıÂÚÌ¿ Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi η› Ù¿ ·È‰È¿ ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ùɘ «^EÏÏËÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜», ÁÈ¿ Ù‹ ˙ˆÓÙ·Ó‹ âÏ›‰· Ô‡ ÌĘ ¯¿ÚÈÛ·Ó, ÁÈ¿ Ùfi «ºá˜» Ô‡ ÛÎfiÚÈÛ·Ó ÛÙ‹Ó ı·˘Ì¿ÛÈ· âΉ‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜. T‹Ó âΉ‹ÏˆÛË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı·ÙáÓ, Ô‡ ı·‡Ì·Û·Ó Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ·, Ù‹ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·, Ù‹Ó ïÏfiÎ·Ú‰Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙáÓ 800 ÂÚ›Ô˘ ·È‰ÈáÓ, Ùfi öÓÙÔÓÔ ‚›ˆÌ· Ô‡ ˙ÔÜÛ·Ó Î·› ÌĘ ÌÂÙ¤‰ˆÛ·Ó: Ò˜ Ùfi ºá˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜ ÊÒÙÈÛ η› ʈٛ˙ÂÈ ù¯È ÌfiÓÔ Ù‹Ó EéÚÒË, àÏÏ¿ η› «Ùfi ¬ÏÔ Ùɘ Áɘ».

Δfi «öÓ‰ÔÍÔÓ öÚÁÔÓ» Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜, ó˜ ÎÔÈÙ›‰·˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ «ñÌÓÔÜÌÂÓ» ÛÙ¿ ¢ƒøª∂¡∞ & Ã√ƒπ∫∞: ÙáÓ \∂Î·È‰Â˘ÙËÚ›ˆÓ «∏ ∂§§∏¡π∫∏ ¶∞π¢∂π∞» ™ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ì \∞ı‹Ó· ëÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ¿ \∞ıÏËÙÈÎÔ‡˜ \∞ÁáÓ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜, ÛÙ‹ ¯ÒÚ· Ô‡ ÙÔ‡˜ Á¤ÓÓËÛÂ, àÓ·Ï¿‚·Ì Ùfi ‰ÈÎfi Ì·˜ àÁÒÓ· ÁÈ¿ Ó¿ \¯Ô˘Ì Ùfi ‰ÈÎfi Ì·˜ ÌÈÎÚfi «ÌÂÚ-

ÙÈÎfi ÛÙfiÓ ≥ÏÈÔ», ÁÈ·Ù› ÂrÓ·È àÁÒÓ·˜ Ó¿ «ñÊ·›ÓÂȘ ≈ÌÓÔ˘˜». ∫·ı¤Ó· àfi Ù¿ ™¯ÔÏÂÖ· Ì·˜ «‰È¿‚·Û η› ÚÔÛ¿ıËÛ η› ÔϤÌËÛ» Ó¿ Û˘ÏϤÍÂÈ ÌÈ¿ à¯Ù›Ó· àfi Ù›˜ à̤ÙÚËÙ˜, Ô‡ ¯ÒÚÂÛ ·éÙfi˜ ï ÙfiÔ˜. ¡¿ ‰È·Ï¤ÍÂÈ «≤Ó· ÛËÌÂÖÔ, ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ...Ó¿ ˙˘ÁÈ¿˙ÂÈ Ùfi Êᘻ, Ô‡ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÂÖ ·éÙ‹ ì ÁÉ. ¢¤ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ì ^∂ÏÏËÓÈ΋ îÛÙÔÚ›·. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ᘠÚÔfi‰Â˘Û ï ÎfiÛÌÔ˜ ¬ÏÔ˜. ò∞Ó ¬Ï· ¯¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ‹ ÁÉ, öÁÚ·„·Ó Ï›ÁÔ ·ÏÈfiÙÂÚ· Ôî ∂éÚˆ·ÖÔÈ, ÊÙ¿Ó·Ó — ÁÈ¿ Ó¿ ÛˆıÂÖ ï ÎfiÛÌÔ˜ — ‰‡Ô Ê¿ÚÔÈ: ï ¶·ÚıÂÓÒÓ·˜ η› ì ^∞Á›· ™ÔÊ›· ÛÙ‹Ó ¶fiÏË. ™‹ÌÂÚ· ì \∞ı‹Ó· ëÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Ù‹Ó ù„Ë Ù˘, ÙfiÔ˘˜ η› ¯ÚfiÓÔ˘˜, Ó¿ ‰Â¯ıÂÖ ÌÈ¿ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈ-

΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË §·áÓ. ∫·› ‰ÈηÈÔÜÙ·È Ó¿ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù‹Ó ñÔ‰Ô¯‹, àÊÔÜ Ù›ÔÙ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi η› ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ ‰¤Ó öÁÈÓ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ‰›¯ˆ˜ Ù‹Ó â·Ê‹ ̤ ÙfiÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi. «\∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· — ϤÂÈ ï ÔÈËÙ‹˜— ì ôÏÏË ÛÔ˘ ù„Ë àÓ¿ÁÎË Ó\ àÓ‚ÂÖ ÛÙfi Êᘻ. ΔfiÙ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ àÏ‹ıÂÈ· ·éÙfi Ô‡ ïÚ·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó Ôî ͤÓÔÈ ÊÈϤÏÏËÓ˜:

«ªÈ¿ ôÏÏË \∞ı‹Ó· ı¿ ÛÙËıÂÖ, ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘ ı¿ ‰ÔıÂÖ Û¤ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜... Ùfi ı·ÜÌ· Ô‡ \ηÓ ï ÓÔܘ... ¬,ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¿ÚÂÈ ì °É, õ à\ ÙfiÓ √éÚ·Ófi ‰ÔıÂÖ». P. B. Shelley, «Hellas» ºøΔ√°ƒ∞ºπ∞ 1Ë «∫·› Ùfi ùÓÔÌ· ^∂ÏÏ¿‰·, ‰¤Ó ÂrÓ·È Ï¤ÍË, àÏÏ¿ ÏfiÁÔ˜, ¬Ï˜ Ôî ϤÍÂȘ Ô‡ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ùfi Êá˜...» ¡. μÚÂÙÙ¿ÎÔ˜ ºøΔ√°ƒ∞ºπ∞ 2Ë «Tfi B˘˙¿ÓÙÈÔ Á›ÓËΠì ëٿʈÙÔ˜ Ï˘¯Ó›· Ô‡ ı¿ ʈٛ˙ÂÈ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙfiÓ ·åÒÓ· ÙÔÜ ·åáÓÔ˜». º. KfiÓÙÔÁÏÔ˘ * ^H âΉ‹ÏˆÛË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠۤ ÙÚÂÖ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÛÙ›˜ 27, 28 η› 29 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003, ÛÙ‹Ó ·úıÔ˘Û· «O§YM¶IA» Ùɘ \EıÓÈÎɘ §˘ÚÈÎɘ ™ÎËÓɘ Ùɘ \Aı‹Ó·˜.

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

349


O MANTH™ TEIPE™IA™ ¶POºHTEYEI!... \∞Á·ËÙ‹ «¢ÚÄÛȘ», Δfi ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, \πÔ‡ÏÈÔ˜ 2003, ‚Ú¤ıËη ÛÙ‹ ÌÂÁ·ÏfiÓËÛÔ ∫Ú‹ÙË, η› ·Ú¤ÌÂÈÓ· ÛÙ‹Ó fiÏË ÙáÓ Ã·Ó›ˆÓ â› àÚÎÂÙ¤˜ ì̤Ú˜. §fiÁˇˆ Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÌÔ˘, ۯ‰fiÓ Î·ıËÌÂÚÈÓá˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ· Ù‹Ó ñÂÚ·ÛÙÈ΋ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›· η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÓ· â› àÚÎÂÙ‹ œÚ· ÛÙ‹Ó àÊÂÙËÚ›·, ̤¯ÚÈ Ô‡ ı¿ àÓ·¯ˆÚÔÜÛ Ùfi §ÂˆÊÔÚÂÖÔ. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ·, ÏÔÈfiÓ, ÛÙfiÓ ñÂÚ·ÛÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi §ÂˆÊÔÚ›ˆÓ ∫Δ∂§ ÷ӛˆÓ-ƒÂı‡ÌÓ˘, ÛÙfi ¯áÚÔ àÓ·ÌÔÓɘ ÙáÓ âÈ‚·ÙáÓ, Ì›· ñÂÚÌÂÁ¤ıË Û˘Û΢‹, ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÂÚ›Ô˘ 2 ̤ÙÚˆÓ ≈„Ô˜, ëÓfi˜ ̤ÙÚÔ˘ Ï¿ÙÔ˜ η› ‚¿ıÔ˜ ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛfi ̤ÙÚÔ. ^∏ ÚfiÛÔ„Ë Ê¤ÚÂÈ àÓ¿ÁÏ˘ÊË ÊÈÁÔ‡Ú· ÙfiÓ Ì¿ÓÙË ΔÂÈÚÂÛ›· ̤ Ùfi ÛÙfiÌ· ÌÈÛÔ·ÓÔÈÎÙfi. ™Ùfi â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ùɘ Û˘ÛÎÂ˘É˜ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ӷ Ù¿ ëÍɘ: (Δ¿ àÓÙÈÁڿʈ ̤ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ çÚıÔÁÚ·Ê›·, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È). ∏ ¯ÚËÛË ÙÔ˘ ª∞¡Δ∏ 1. μ·ÏÙ ÙÔ Î·Ù·ÏÏËÏÔ ÎÂÚÌ· ÛÙÔ Î·Ùˆ ÌÂÚÔÛ ‰ÂÍÈ· ÛÙÔ ·ÓÔÈÁÌ· ÙËÛ Ì˯·ÓËÛ ™∂ 40 ¢∂ÀΔ∂ƒ√§∂¶Δ∞ !! 2. ¢È·ÏÂÍÙ ÙË ÁψÛÛ· ÛÙËÓ ÔÔÈ· ıÂÏÂÙ ÙË Ì·ÓÙÂÈ· Ó· Ù˘ˆÓÂÙ·È. (¶·Ù·Ù ÙÔ ÎÔ˘ÌÈ Î·Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ·) ∂§§∏¡π∫√, ENGLISH, SVENSK, DEUTCH) 3. μ·ÏÙ ÙÔ ¯ÂÚÈ Û·Û ÛÙÔ ÛÙÔÌ· ÙËÛ ÊÈÁÔ˘Ú·Û 4. ¶ÂÚÈÌÂÓÂÙ ÙË Ì·ÓÙÂÈ·. 5. μÁ·ÏÙ ÙÔ ¯·ÚÙÈ ·Ô ÙÔ ÌÂÛ·ÈÔ ÌÂÚÔÛ ÙËÛ Ì˯·ÓËÛ Î·È ‰È·‚·ÛÙ ÙË Ì·ÓÙÂÈ·. ¶∞ƒ∞∫∞§ø ª√¡√¡ ∫∂ƒª∞ Δ√¡ 1 ∂Àƒø. ∂ÀÃ∞ƒπ™Δø \∞Ó¤ÙÚÂÍ· ÛÙ¿ ÏÂÍÈο η› Û¤ Û¯ÂÙÈο ‚È‚Ï›· ÁÈ¿ ÙfiÓ ΔÂÈÚÂÛ›·, Ù¿ ïÔÖ· ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó Ì¿ÓÙ˘ ÙÔÜ £Ë‚·˚ÎÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ η› ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔ˘˜ Ì¿ÓÙÂȘ Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜. T˘ÊÏÒıËΠàfi Ù‹Ó ≠∏Ú·, ηÙ\ ôÏÏÔ Ì‡ıÔ àfi Ù‹Ó \∞ıËÓÄ. ^√ ∑‡˜ ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ ö‰ˆÛ Ùfi ¯¿ÚÈÛÌ· Ùɘ ÚÔÊËÙÈÎɘ ‰‡Ó·Ì˘. Δ‹Ó ÚÔÊËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù‹ ‰È·Ù‹ÚËÛ η› ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ. ^∏ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙfiÓ Ê¤ÚÂÈ Ó¿ àÏÏ¿˙ÂÈ Ê‡ÏÔ ëÙ¿ ÊÔÚ¤˜ η› ÙÈÓ· ôÏÏ·, ÁÈ¿ Ù¿ ïÔÖ· åÛ¯‡ÂÈ Ùfi ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ «·åÛ¯ÚfiÓ âÛÙÈ .....» η› ÁÚ¿ÊÂÈÓ. ™ÙfiÓ ñÂÚ·ÛÙÈÎfi ·éÙfi ÛÙ·ıÌfi ‰È·ÎÈÓÔÜÓÙ·È Î·› àÚÎÂÙÔ› ͤÓÔÈ Ô‡ âÈÛΤÙÔÓÙ·È Ù‹Ó çÚÂÈ-

350

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

Ó‹ ∫Ú‹ÙË, º·Ú¿ÁÁÈ ™·Ì·ÚÈĘ ÎÏ. \∞ÛÊ·ÏᘠηıËÌÂÚÈÓᘠ‚ϤÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹ ÊÈÁÔ‡Ú· ̤ ÙfiÓ Ì¿ÓÙË ΔÂÈÚÂÛ›·, àÏÏ¿ η› Ôî âÈÙfiÈÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ. ªÔÜ â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÛ·Ó ÌÂÚÈο âÚˆÙ‹Ì·Ù· . 1. ¶ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ï ÊÔÚ¤·˜ Ô‡ âÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ·éÙfi Ùfi Ì˯¿ÓËÌ·; 2. °È·Ù› ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÛ\ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ η› ÁÈ¿ ÔÈfi ÛÎÔfi; 3. £¤ÏÔ˘Ì ӿ âÌÊ·ÓÈÛıÔÜÌ ÛÙÔ‡˜ ͤÓÔ˘˜, ¬ÙÈ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ ÂúÌ·ÛÙ ϿÙÚÂȘ ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘; Δfi ϋڈ̷ Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÁáÓ˜ ÙÔ˘ Úfi˜ ñÂÚ¿ÛÈÛË ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Î·› âıÓÈÎáÓ ÙÔ˘ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·› Ì¿ÏÈÛÙ· Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ¬Ù·Ó Ùfi ÏËÚÔÊÔÚËıÔÜÓ Ôî Û˘ÓÂȉËÙÔ› ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ı¿ ‚ÚÂıÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÁÈ¿ Ó¿ ñԉ›ÍÂÈ ÛÙÔ‡˜ êÚÌÔ‰›Ô˘˜ ÙÔÜ ∫Δ∂§ ÷ӛˆÓ Ù‹Ó àÊ·›ÚÂÛË ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ¢ÈηÈÒÓÂÙ·È — η› ̤ ·éÙ‹ Ù‹ Û˘Û΢‹ — Ùfi ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «^∏ ¢ÚÄÛȘ Ì·˜» ÁÈ¿ ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ Û¤ Û˘Ó¤¯ÂȘ ÁÈ¿ Ù‹ ¡ÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·. ªÂÙ¿ ÙÈÌɘ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¡. ªÂÓÔÈÎÈÒÙ˘

 ¶ÂÚȤ¯ÂÈ Ù›˜ âÌÂÚÈÛٷو̤Ó˜ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ ÙÔÜ 43Ô˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ (27-28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002), Ô‡ Âr¯Â ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ «Tfi Ï·›ÛÈÔ àÁˆÁɘ ÛÙfi ÛËÌÂÚÈÓfi ëÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂÖÔ». Tfi ÙÂܯԘ ·éÙfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔÜ M·Î·ÚȈٿÙÔ˘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î·› ¿Û˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ K˘Ú›Ô˘ Î. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘Ø â›Û˘ Ù›˜ ‰fiÎÈ̘ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ: ·) «^H Û˘Ó¿ÓÙËÛË ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ·», ÙÔÜ Î. ™‹ÏÈÔ˘ TÛ¤ÏÔ˘, ‰È‰·ÛοÏÔ˘, ‚) «^H Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ̤ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ôÏÏÔÙ η› ÙÒÚ·», ÙÔÜ Î. XÚ›ÛÙÔ˘ K˘ÚÈ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘, ºÈÏÔÏfiÁÔ˘, ™¯ÔÏÈÎÔÜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Á) «^H Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ Û‹ÌÂÚ·», Ùɘ Î. EéÌÔÚÊ›·˜ ZËÛÔÔ‡ÏÔ˘, ºÈÏÔÏfiÁÔ˘, ‰) «^O ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÛÙËÚÈÁÌfi˜ ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ», ÙÔÜ Î. \AÛÙÂÚ›Ô˘ K·Ú·Ì·Ù¿ÎË, £ÂÔÏfiÁÔ˘-ºÈÏÔÏfiÁÔ˘, ™¯ÔÏÈÎÔÜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, η› Â) Ù‹Ó Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋ ïÌÈÏ›·, ÙÔÜ Î. NÈÎÔÏ¿Ô˘ ¶. B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë, £ÂÔÏfiÁÔ˘-Û˘ÁÁڷʤ·. ¶ˆÏÂÖÙ·È Û¤ ¬Ï· Ù¿ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂÖ· ÙÔÜ «™ˆÙÉÚÔ˜» TÈÌ‹: € 5.00. T·¯/ο âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ: € 1.80


\OÓÔÌ¿˙ÂÙ·È öÙÛÈ àfi Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÚÒËÓ Î·Ùfi¯Ô˘ ÙÔ˘ XÏÔ‡ÓÙˆ‚, ÏÔ˘Û›Ô˘ ÚÒÛÔ˘ âÌfiÚÔ˘. Tfi æ·ÏÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ XÏÔ‡ÓÙˆ‚, ÂrÓ·È ≤Ó· àfi Ù¿ àÚ¯·ÈfiÙÂÚ· ëÏÏËÓÈο ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· (9Ô˜ ·åÒÓ·˜) ÙÔÜ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ˘ «ÌÔÓ·ÛÙÈÎÔÜ» Ù‡Ô˘ ÙÔÜ æ·ÏÙËÚ›Ô˘. ™\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ Ù‡ÔÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó àÎfiÌË ÌÂÚÈο àÚ¯·Ö· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·: Codex Barberiensis (KÒ‰Èη˜ B·Ú‚ÂÚÈ·Ófi˜), Codex Parisiensis (ÎÒ‰Èη˜ ÙáÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ), Codex Bristoliensis (ÎÒ‰Èη˜ ÙÔÜ MÚ›ÛÙÔÏ, Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙfi §ÔÓ‰›ÓÔ). Oî àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì¤ Ù¿ ·Ï·È¿ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ñÔı¤ÙÔ˘Ó ¬ÙÈ Ùfi æ·ÏÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ XÏÔ‡ÓÙˆ‚ ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙ‹Ó KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¶Ú›Ó àfi ÙfiÓ 14Ô ·åÒÓ· Ùfi ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙ‹Ó ^I. MÔÓ‹ Ùɘ MÂÁ›ÛÙ˘ §·‡Ú·˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜. TfiÓ 17Ô ·åÒÓ· âÛÙ¿ÏË ÛÙfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ùɘ ^AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜ ÛÙ‹Ó X¿ÏÎË. \Afi âÎÂÖ ÌÂٷʤÚıËΠàÚÁfiÙÂÚ· η› ¿ÏÈ ÛÙfi ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜. \EÎÂÖ àÎÚȂᘠÙfi ‚ÚÉΠï ÚáÛÔ˜ ÛÏ·‚ÔÏfiÁÔ˜ B. °ÚËÁÔÚfi‚ÈÙ˜, ¬Ù·Ó ηٿ Ù¿ öÙË 1844-1847 âÈÛΤÊıËΠً B·ÏηÓÈ΋ XÂÚÛfiÓËÛÔ Ì¤ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ àÔÛÙÔÏ‹. Tfi àÁfiÚ·Û η› Ùfi ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙ‹ PˆÛ›·. \AÚÁfiÙÂÚ· ‰¤ Ùfi àÁfiÚ·Û ï XÏÔ‡ÓÙˆ‚ (1818-1882). ™‹ÌÂÚ· Ùfi ëÏÏËÓÈÎfi ·éÙfi ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙfi KÚ·ÙÈÎfi ^IÛÙÔÚÈÎfi MÔ˘ÛÂÖÔ Ùɘ MfiÛ¯·˜ (Îá‰ÈÍ N 129d). Tfi 1977 ï ÚˆÛÈÎfi˜ âΉÔÙÈÎfi˜ ÔrÎÔ˜ «ISKUSSTVO» («^H T¤¯ÓË») âͤ‰ˆÎ ٛ˜ ÌÈÓÈ·ÙÔÜÚ˜ (ÌÈÎÚÔÁڷʛ˜) ÙÔÜ æ·ÏÙËÚ›Ô˘ ÙÔÜ XÏÔ‡ÓÙˆ‚ Ì·˙› ̤ Ù‹ ÌÂϤÙË Ùɘ

ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘ M. B. ™È¤ÎÈÓ·, ì ïÔ›· ñ¤ıÂÛ ¬ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙáÓ ÌÈÎÚÔÁÚ·ÊÈáÓ ÙÔÜ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÂrÓ·È ï ±ÁÈÔ˜ §¿˙·ÚÔ˜ \IÎfiÓÈÔ˜ (ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ 17 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘), ÂåÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ η› ïÌÔÏÔÁËÙ‹˜, ï ïÔÖÔ˜ îÛÙfiÚËÛ ٛ˜ ÌÈÓÈ·ÙÔÜÚ˜ (àÛÚfiÌ·˘Ú˜) ÛÙ‹ Ê˘Ï·Î‹, ¬Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·Ù¿ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ ÂåÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÈÎÔÜ ‰ÈˆÁÌÔÜ. T¿ ¯ÚÒÌ·Ù· ÚÔÛÂÙ¤ıËÛ·Ó àÚÁfiÙÂÚ· âÍ ñÛÙ¤ÚÔ˘ ̤ ÔÏÏ‹ âÈ̤ÏÂÈ· η› ÁÔÜÛÙÔ. Tfi æ·ÏÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ XÏÔ‡ÓÙˆ‚ à¤ÎÙËÛ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ê‹ÌË ¯¿ÚȘ ÛÙ¿ öÚÁ· ÙáÓ F.I. Buslayev, G. Millet, J. J. Tikkanen, A. Grabar, H. Buchthal, K. Weitzmann η› ôÏÏˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ. ^O ÁÂÚÌ·Ófi˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ X¿Ô˘ÛÛÈÁÎ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ̛· ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú· Ùɘ ÛÂÏ. 148 àfi Ùfi æ·ÏÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ XÏÔ‡ÓÙˆ‚ ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ (Kulturgeschichte von Byzanz, Stuttgart, 1959). K·Ù¿ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Ùfi ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ·éÙfi ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙfi â›ÎÂÓÙÚÔ Ùɘ ÚÔÛԯɘ ÙáÓ ÌÂÏÂÙËÙáÓ Ô‡ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ì¤ Ù›˜ EéÚˆ·˚Τ˜ ÂåηÛÙÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜ (‚Ï. Ùfi ôÚıÚÔ ÙÔÜ H. Buchthal ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô «Byzantine Art and European Art», Athens 1966).



_________ «^H ¢ÚÄÛȘ Ì·˜» Â鯷ÚÈÛÙÂÖ ıÂÚÌ¿ ÙfiÓ K·ıËÁËÙ‹ ÙÔÜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ T‡¯ˆÓÔ˜ MfiÛ¯·˜, ÚˆıÈÂÚ¤· . B·ÏÂÓÙ›ÓÔÓ Asmus ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÛÊÔÚ¿ Ùɘ àÓˆÙ¤Úˆ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙ·Ù˘ âΉfiÛˆ˜. \E›Û˘ Â鯷ÚÈÛÙÂÖ Ù‹Ó Î·Ó AåηÙÂÚ›ÓËÓ Gordeev, Ù˘¯ÈÔܯÔÓ ÎÏ·ÛÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ KÚ·ÙÈÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ^AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜, ÁÈ¿ Ùfi àÓˆÙ¤Úˆ Ôχ ηٷÙÔÈÛÙÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·.

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

351


¶ÔÈfi˜ ı¿ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ¬ÙÈ ‰¤ÂÙ·È ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ ̤ Ù‹Ó ÌÂÙ¿ 20 ïÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ·åáÓ˜ àfiÚÚÈ„Ë Ùɘ XÚÈÛÙÈ·˙ˆÉ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ η› ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÍ¿ψÛË Ùɘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚÔ¸Ôı¤‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÙÂÈ âÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ‹Ó Ï›Ô˘ ÛÙfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈ΋ ıÚËÙÌÉÌ· Ùɘ OåÎÔ˘Ì¤Ó˘, ÛΛ·, ‰ËÏ·‰‹ âÈÌÂÙ¿ Ù‹Ó îÛÙÔÚÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ Û¤ ÌÈ¿ ÔÏ˘Û˘ÌfiÚ¢ÛË ^EÏÏËÓÈıÂ˚ÛÙÈ΋ àÓıÚˆÔÛÌÔÜ Î·› XÚÈÛÙÈ·ÓÈÌÔÚÊÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë ÛÌÔÜ, ı¿ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÙÔÜ ı›Ԣ, Û¤ ¬,ÙÈ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË ^EÏÏ¿‰· ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi ó˜ «¢ˆ‰ÂοıÂÔ». ¶ÚfiÌÂÚÈÎÔ› Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÌÈ¿ àÓÙ›ÏËÌ·˜, Ô‡ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ „Ë Ô‡ ÔÏÈÙÈÛÌÈο ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ùɘ ëÏÏËÁÈ¿ Ù‹Ó ÔÚ›· ÙÔÜ ÓÈÎfiÙËÙ·˜ η› Ùɘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Û˘Ì›^EÏÏ¿‰·˜ ı¿ ÛÙÚ¤ÊÔÙÂÈ, ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË, ̤ Ùfi ÓÙ·Ó Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ âÓ·Ó·˘ÙÈÎfi ·Ú¿ÁÁÂÏÌ· ÓÙ›ÔÓ Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ «›Ûˆ ïÏÔÙ·¯á˜»! ıÚËÛΛ·˜ ηÏÒÓÙ·˜ Û¤ AéÙfi˜ ï ÊÔÏÎÏÔÚÈâÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ‹ Ï·ÙÚ›· Îfi˜ «ëÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ùɘ ÙáÓ Âå‰ÒψÓ, ÛÙ‹Ó ¯Ï·Ì‡‰·˜», ¬Ù·Ó ÂÚÓ¿ÂÈ Û¤ ÙÂÏÂÙ¤˜ àÓ·‚›ˆÛ˘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·,ÛÙfiÓ ·Á·ÓÈÛÌfi η› ÛÙfiÓ ÔÏ˘ıÂÙɘ àÚ¯·›·˜ Ï·ÙÚ›·˜ ÙáÓ \OÏ˘Ì›ˆÓ ıÂáÓ Ì¤ ˚ÛÌfi! àÓ¿ÏÔÁË âÓ‰˘Ì·Û›·, ≈ÌÓÔ˘˜ η› ۇ̂ÔÏ· (‰¿‰Â˜, M¤ οÔȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÙÈΤ˜ àfiı˘Û›Â˜ ˙ÒˆÓ Î.Ù.¬.), Ù·˘Ù›˙ÂÈ àÓÂ›ÙÚÂÙ· η› „ÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆıÂÖ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·, àÓÈÛÙfiÚËÙ· ÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi ̤ ʷȉڤ˜ ηٷÛÙ¿‰¤Ó ͤÚÂÈ Î·Ó›˜ ôÓ Ú¤ÂÈ Ó¿ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ ÈÎÚ¿ ÛÂȘ. MÔÚÂÖ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó¿ ÁÈ¿ ¬Û· ϤÓ ·éÙÔ› Ôî TÔÜ °. M·ÌÈÓÈÒÙË ¿ÚÂÈ Î·› Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ΈÌÈÓÔÛÙ·ÏÁÔ› ëÓfi˜ «ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ àÙÙÈÎÈÛÌÔÜ» õ ÎÔÙÚ·ÁÈÎɘ ÚfiÎÏËÛ˘, K·ıËÁËÙÔÜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ôÓ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔ‚ÏËÌ·¬Ù·Ó «˙ËÙÂÖÙ·È ›Ûˆ» ï ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ·˜ ÁÈ¿ Ó¿ àÔÙÈÛÙÂÖ ÛÔ‚·Ú¿ ÁÈ¿ Ù¿ ¶Ú˘Ù¿Óˆ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ àÎÚ·Ö· àÓ·¯ÚÔÓÈÛÙÈο ÙÂϤÛÂÈ ÙfiÓ â›ÛËÌÔ Ó·fi Ùɘ ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÙÈÎɘ Ï·ÙÚ›·˜! Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÊÈÏfi‰ÔÍˆÓ àÌ·ıáÓ õ ìÌÈÌ·ıáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Ì¤Û· Û¤ ≤Ó· ÎÏÖÌ· Û‡Á¯˘Û˘ ≠OÛÔ ·éÙ‹ ì ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë ÂrÓ·È ÊÚÂÓáÓ, Ô‡ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Û¤ ïÚÈṲ̂Ó˜ âÎÊ¿ÓêÏᘠÌÈ¿ ÂéÊ¿ÓÙ·ÛÙË Û‡ÏÏË„Ë ÌÂÚÈÎáÓ ÛÂȘ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ˙ˆÉ˜, âÎÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹ ¯ÚÈàÚÓËÙáÓ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ô‡ ÛÙÈ·ÓÈ΋ ›ÛÙË ó˜ â¯ıÚfi ÙáÓ ‰È‰·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙáÓ ÙÔ‡˜ οÓÂÈ àÓ·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÓÔÛÙ·ÏÁÔ‡˜ ÙÔÜ àÚ¯áÓ Î·› àÍÈáÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó àÚ¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, ëÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô‡ ö¯ÂÈ ·Ú¤ÏıÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Û‹ÌÂÚ·, ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ 21Ô˘ ·åÒÓ·, àÓÂÈÛÙÚÂÙ›, Ùfi ı¤Ì· ‰¤Ó ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ Ì·˜, âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÂéÙ˘¯á˜, ÌÂÚÈÎÔ› Û›·. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÛÙfi Ì˘·Ïfi οÔÈˆÓ àfi ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔÙÂÏÔÜÓ ÁÚ·ÊÈΤ˜ ÌÄÏÏÔÓ Ì¤ Ù‹Ó àfi‰ÔÛË ÙÈÌɘ Úfi˜ ÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi η› ÊÈÁÔÜÚ˜, Ô‡ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ â¯ıÚfi˜ ÙÔÜ Ì¤ Ù‹Ó àÓÈÛÙfiÚËÙË ·Ú·‰Ô¯‹ ¬ÙÈ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜ η› XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ñÉÚÍ·Ó ‰‡Ô àÁÂʇڈٷ â¯ıÚÈ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ñÉÚÍ η› ÂrÓ·È àÎfiÌË Î·› Û‹ÌÂÚ· ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ η› ¬ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙ›˜ ÎÔ› ÎfiÛÌÔÈ, ÙfiÙ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ öÌÌÔÓË å‰¤·, Ô‡ à͛˜ η› Ù¿ 剷ÓÈο ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Û¤ âÈΛӉ˘ÓË ≤ˆ˜ ≈ÔÙË ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·Ú·¯¿Ú·ÍË ÌÈĘ îÛÙÔÚÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ àÓÙ›ıÂÙÔ˜ Úfi˜ ÙfiÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, Ô‡ ó˜ ıÚËÛΛ· ñ¤Ûη„ η› ö‚Ï·„ ÙfiÓ ^H Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜ η› ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi! XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÌÂÁ¤ıË, Tfi àÔÎÔڇʈ̷ ·éÙɘ Ùɘ Ê·ÂÈÓɘ «Û‡ÏÏËÔ‡ ÍÂΛÓËÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì¤ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ηÙfiڄ˘» ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì àÔ‰Ô¯‹ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Û˘ÓıˆÛ·Ó Ó¿ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó õ‰Ë àfi ÙÔ‡˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÙ·-

352

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003


¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Û¤ ÌÈ¿ ı·˘Ì·ÛÙ‹, îÛÙÔÚÈο ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË Û˘ÌfiÚ¢ÛË, ì ïÔ›· ÛÙËÚ›¯ıËΠۤ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔÜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙáÓ ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ ÌÂÁÂıáÓ àfi ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. AéÙfi âÈÙ‡¯ıËΠ̤ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ¬ˆ˜ ï M¤Á·˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ η› ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Âr¯·Ó ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÙ‹ ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙáÓ \AıËÓáÓ Î·› ÁÓÒÚÈ˙·Ó Âå˜ ‚¿ıÔ˜ Ù‹Ó ÛËÌ·Û›· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ η› Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛΤ„˘ η› Ôî ïÔÖÔÈ ›ÛÙ¢·Ó η› ‰›‰·ÛÎ·Ó ¬ÙÈ ï XÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ö¯ÂÈ ÔÏÏ¿ Ó¿ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ àfi Ù‹ ÌÂϤÙË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ^H ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àı·Ó·Û›·˜ Ùɘ „˘¯É˜, ηıÒ˜ η› Ôî äıÈΤ˜ à͛˜ Ô‡ àÓ·‰‡ÔÓÙ·Ó Ì¤Û· àfi Ù¿ ΛÌÂÓ· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÚ·Áˆ‰áÓ, àÎfiÌË Î·› ̤۷ àfi Ù‹Ó Ô›ËÛË (Ì‹Ó Í¯ÓÄÌ Ò˜ ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜ qÙ·Ó Î·› ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜) ‰¤Ó ‰È¤Ê˘Á·Ó Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, Ô‡ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi ¬ÙÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ‚·ıÈ¿ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ù‹ ÚËÙÔÚÈ΋ η› Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÛΤ„Ë Î·› ·È‰Â›· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. TÈÌÔÜÓ Î·› ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ôî ¶·Ù¤Ú˜ àfi ÙfiÓ çÚıfi ÏfiÁÔ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âÓá ÚÔÛÂÚÓÔÜÓ Ù‹ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜, ¬ÛÔ àÓÙ·Ó·ÎÏÄ Ù›˜ àÓıÚÒÈÓ˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔÜ ¢›· õ Ùɘ ≠HÚ·˜ õ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎáÓ ìÚÒˆÓ. òEÙÛÈ öÓȈı·Ó, ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó îÛÙÔÚÈ΋ ÂÚÈÏ¿ÓËÛË, η› ï ºÒÙÈÔ˜ η› ï \AÚ¤ı·˜ η› ï EéÛÙ¿ıÈÔ˜, ·éÙ¤˜ Ôî ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔÚʤ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ η› ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, ¬Ù·Ó ÌÂÏÂÙÔÜÛ·Ó, ·Ú¤ÂÌ·Ó õ ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÚ¯·›Ô˘˜. K·› âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ ‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜ ëÓfi˜ EéÁ¤ÓÈÔ˘ BÔ‡ÏÁ·ÚË, ëÓfi˜ NÂfiÊ˘ÙÔ˘ ¢Ô‡Î·, ëÓfi˜ òAÓıÈÌÔ˘ °·˙É õ ëÓfi˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ OåÎÔÓfiÌÔ˘ õ ëÓfi˜ NÂfiÊ˘ÙÔ˘ B¿Ì‚· öÙÛÈ öÓȈı·Ó, ¬Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Ù¿ ëÏÏËÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· η› Ù¿ ëÏÏËÓÈο ΛÌÂÓ· ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙfiÓ ÊˆÙÈÛÌfi ÙÔÜ ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓÔ˘ °¤ÓÔ˘˜. °È\ ·éÙfi ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· Ï˘ËÚfi η› ô‰ÈÎÔ Ó¿ ÚÔÛ·ıÔÜÓ ÌÂÚÈÎÔ›, âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Ùfi ͷӷϤˆ, ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÙ¤˜ Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ‰ÉıÂÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ! N¿ àÁÓÔÔÜÓ ÌÈ¿ îÛÙÔÚÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ô‡ ¤Ú·Û ̤۷ àfi Ù‹Ó ¶·È‰Â›· η› Ù‹Ó \EÎ·›‰Â˘ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ·éÙ‹ Ùɘ «àÏÏËÏÔÂÚȯÒÚËÛ˘» ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·› XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, η› Ó¿ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó „¢‰Ô‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ô‡ ÍÂ¤Ú·Û ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙfiÓ îÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ‚›Ô ̤ âÏ¿¯ÈÛÙ˜

àÔÎÏ›ÛÂȘ ÌÂÚÈÎáÓ Ê·Ó·ÙÈÎáÓ öÓıÂÓ Î·ÎÂÖıÂÓ, Ô‡ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó âËÚ¤·Û·Ó Ù‹ Û˘ÌfiÚ¢ÛË. òA˜ àÔÌÔÓˆıÔÜÓ ·éÙ¤˜ Ôî ʈӤ˜ η› ô˜ Ì‹Ó ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È àfi àÓ˘Ô„›·ÛÙÔ˘˜ ñ‡ı˘ÓÔ˘˜ ÙËÏÂÔÙÈÎáÓ ÛÙ·ıÌáÓ, Ô‡ ÛÙfiÓ ‚ˆÌfi Ùɘ ı·̷ÙÈÎfiÙËÙ·˜ àÓ·˙ËÙÔÜÓ ¿Û˘ ÌÔÚÊɘ «ı¤·Ì·». °È¿ ÙÔ‡˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜, ¬ÛÔÈ àÁ·ÄÌ η› ö¯Ô˘Ì àÁˆÓÈÛıÂÖ ÁÈ¿ Ù¿ ëÏÏËÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·› Ù‹ ‰È¿ÛˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛ· ‰›· àÁÒÓ· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿‰ÂÈÍË Î·› àÍÈÔÔ›ËÛË ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, 剛ˆ˜ ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ EéÚÒ˘ Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù›˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Ú›˙˜ Ù˘, œÛÙ ӿ Ì‹Ó ÂÚÈÛÛÂ‡Ô˘Ó ¯ÚfiÓÔ˜ η› ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ¿ „¢‰ÔÎËÚ‡ÁÌ·Ù· η› „¢‰Ô‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù·, Ù¿ ïÔÖ·, ôÓ ‚ÚÔÜÓ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ñÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜, ÂéÙÂÏ›˙Ô˘Ó ÙÂÏÈο ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi.



¢ËÌÔÛȇıËΠÛÙ‹Ó âÊËÌÂÚ›‰· «TO BHMA» (3.8.2003, N¤Â˜ \EÔ¯¤˜ / 69A33).

\AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË

^O ÙÔ̇˜ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢Ú¿Ûˆ˜ «^O M¤Á·˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜» ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙfiÓ ÚÔÛÂ¯É ¢ÂΤ̂ÚÈÔ Ùfi 44Ô ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈfi ÙÔ˘.

£¤Ì·: «\OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› àÁáÓ˜ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Á˘ÌÓ·Û›·»

EåÛËÁ‹ÛÂȘ: Aã: «Oî \OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› àÁáÓ˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯·›· ^EÏÏ¿‰· η› Ùfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ àıÏËÙÈÎfi qıÔ˜». EåÛËÁËÙ‹˜: ¢Ú. °ÂÒÚÁÈÔ˜ TÛ›ÁηÓÔ˜, K·ıËÁËÙ‹˜ º˘ÛÈÎɘ \AÁˆÁɘ, Ê˘ÛÈÎÔıÂÚ·Â˘Ù‹˜, E.E.¶. T.E.º.A.A. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ. Bã: «Tfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ÛÙfiÓ 21Ô ·åÒÓ· η› ì Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ̤ ÙÔ‡˜ \OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ àÁáÓ˜». EåÛËÁËÙ‹˜: Î. §Ô˘ÎĘ K·ÛÈ¿Ú·˜, K·ıËÁËÙ‹˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜. °ã: «^H Á˘ÌÓ·Û›· ÛÒÌ·ÙÔ˜ η› Ó‡̷ÙÔ˜ ηٿ Ù‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·» EåÛËÁËÙ‹˜: ï ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ . °ÂÒÚÁÈÔ˜ \AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÂÚ‡˜, K·ıËÁËÙ‹˜ ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ¢. ¶. £Ú¿Î˘. \AıÉÓ·È 27-28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003 M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 32 ÙËÏ. 210. 36 14 135

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 3-4 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2004 ¶ÚÈÁÎ. NÈÎÔÏ¿Ô˘ (™‚ÒÏÔ˘) 42 ÙËÏ. 2310. 27 80 80

353


™˘¯Ó¿ ·Ú·ÔÓÔ‡ÌÂı· ‰È¿ Ù‹Ó ÊıÔÚ¿Ó, ‰È·ÊıÔÚ¿Ó Î·› àÔÛ‡ÓıÂÛÈÓ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. ≠Ö˜ ï àÁ·ıfi˜ £Âfi˜ ö¯ÂÈ Î·› Âå˜ ÙÔ‡˜ ‰˘ÛÙ‹ÓÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Ì·˜ Ù‹Ó ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ η› ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ ÙfiÓ ‰ÔÍ¿˙Ô˘Ó Î·› ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù‹Ó âÏ›‰· Ó¿ Ì‹ ÌĘ çÚÁÈÛıFÉ ï ‰ÈηÈÔÎÚ›Ù˘ K‡ÚÈÔ˜. ≠EÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ì·¯ËÙ‹˜ ‰¤ Âéı·ÚÛ‹˜ ·Ú·Ù¿Íˆ˜ K˘Ú›Ô˘, ñÉÚÍ ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ ™ˆÙ‹ÚÈÔ˜ °Î¿Ù˙·ÚÔ˜, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ η› ÓÔÌÈÎfi˜, ï ïÔÖÔ˜ âÁη٤ÏÂÈ„Â Ù‹Ó ÎÔÈÏ¿‰· ·éÙ‹Ó ÙÔÜ ÎÏ·˘ıÌáÓÔ˜ Ù‹Ó 21ËÓ \IÔ˘Ï›Ô˘ 2003. ^O ™ˆÙ‹ÚÈÔ˜ °Î¿Ù˙·ÚÔ˜ qÙÔ Ù¤ÎÓÔÓ Ùɘ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, Ù‹Ó ïÔ›·Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ› àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó¿ ÌĘ âÈ‚¿ÏÔ˘Ó Ó¿ Ù‹Ó ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘ÌÂ. ¶ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ àfi ÈÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó. ^O à›ÌÓËÛÙÔ˜ à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ NÈÎfiÏ·Ô˜ qÙÔ ï àÓı˘·ÛÈÛÙ‹˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ηٿ ÙfiÓ fiÏÂÌÔÓ ÙÔÜ 1940, ̤ àÓ·ÊÔÚ¿Ó ÙÔ˘ Úfi˜ ÙÔ‡˜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘, âÁÓˆÛÙÔÔ›ÂÈ ¬ÙÈ ÙÔÜ âÓÂÊ·Ó›ÛıË ì ¶·Ó·Á›·, ì ïÔ›· ÙfiÓ âÓÂı¿ÚÚ˘Ó η› ÙÔÜ ñÂÛ¯¤ıË Ù‹Ó Ó›ÎËÓ. Eå˜ ÙfiÓ ™ˆÙ‹ÚÈÔÓ °Î¿Ù˙·ÚÔÓ ‰¤Ó âÓÂÊ·Ó›ÛıË ì ¶·Ó·Á›· Ì·˜, àÏÏ¿ ï ú‰ÈÔ˜ ï ·Ó¿ÁÈÔ˜ Yîfi˜ Ù˘ K‡ÚÈÔ˜ \IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜, Âå˜ Ì›·Ó Û‡Ó·ÍÈÓ Ó¤ˆÓ, ̤ Ùfi ΋ڢÁÌ· ÙÔÜ ı›Ԣ

354

ÏfiÁÔ˘Ø Ì›·Ó ëÛ¤Ú·Ó ÙÔÜ 1942 Âå˜ Ùfi ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔÓ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Âå˜ Ù¿ \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, ÙÂÏÂÈfiÊÔÈÙÔÓ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÙfiÓ âοÏÂÛ ӿ ÙfiÓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË Î·› Ó¿ ¿ÚFË Ù‹Ó ÛÙÂÓ‹Ó Î·› ÙÂıÏÈÌÌ̤ÓËÓ ï‰fiÓ Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜. ™˘ÓÂÎÈÓ‹ıË ï öÊË‚Ô˜ ™ˆÙ‹Ú˘ àfi Ù‹Ó ÎÏÉÛÈÓ ·éÙ‹Ó ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. \AÏÏ¿ ì ÁÂÓÈ΋ àηٷÛÙ·Û›· ÙáÓ Î·ÈÚáÓ âÎÂ›ÓˆÓ Î·› ì à¿ÙË ÙÔÜ Ì·Ù·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ â‰ÂϤ·Û·Ó ÙfiÓ ™ˆÙ‹ÚÈÔÓ Î·› ÁÚ‹ÁÔÚ· âÏËÛÌfiÓËÛ Úfi˜ œÚ·Ó Ù‹Ó ÎÏÉÛÈÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. ¢¤Ó ÙfiÓ âÏËÛÌfiÓËÛ ¬Ìˆ˜ ï XÚÈÛÙfi˜, Ô‡ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù¿ ‚¿ıË Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ ηډ›·˜. òEÙÛÈ, ¬Ù·Ó ï ™ˆÙ‹ÚÈÔ˜ qÙÔ ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜ àÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Ì¤ Ùfi ≤Ó· ÙÔ˘ fi‰È Ó¿ ÙÔÜ Ï›FË ‰È¿ Ù‹Ó ·ÙÚ›‰· η› Ù‹Ó àÂÏÈÛ›·Ó Ó¿ ÙfiÓ ÔÏÈÔÚÎFÉ, âÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¿ÏÈÓ Âå˜ Ùfi ÚfiÛˆÔÓ ÙÔÜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ îÂÚ¤ˆ˜ ÙfiÙÂ, âÈÛÎfiÔ˘ àÚÁfiÙÂÚ·, η› ÙfiÓ âοÏÂÛ ¿ÏÈÓ Âå˜ ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔÓ TÔ˘. ^H ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜ „˘¯‹ ÙÔÜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Ô˘ η› àÓ·‹ÚÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ϤÔÓ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ ™ˆÙËÚ›Ô˘ Û˘ÓÂÎÏÔÓ›ÛıË Î·› Âr Ùfi Ó·› Ù˘ ïÏfi„˘¯ÔÓ Î·› àÌÂٷΛÓËÙÔÓ Âå˜ ÙfiÓ ™ˆÙÉÚ· XÚÈÛÙfiÓ. òEÙÛÈ ÙfiÓ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ àfi Ùfi 1949-1950, âÓá ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ï âÓ ÔÏÂÌÈÎFÉ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙÈ àÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ™ÙÚ·ÙÔÜ, ÙfiÓ ïÔÖÔÓ ì ¶·ÙÚ›˜ ÙÔÔıÂÙÂÖ Âå˜ âÌÈÛÙ¢ÙÈÎ‹Ó ı¤ÛÈÓ, Ó¿ Á›ÓÂÙ·È Î·› ï ÈÛÙfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ Ù›˜ ñËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ̤ Û˘Ó¤ÂÈ·Ó Î·› ÙÂÏ›·Ó ·éÙ·¿ÚÓËÛÈÓ, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Âå˜ ÙfiÓ ÙÔ̤· ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ ≠EÓˆÛȘ °ÔÓ¤ˆÓ «ì XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ \AÁˆÁ‹». ErÓ·È ï Úfi‰ÚÔ˜ η› ì „˘¯‹ ÙÔÜ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ °.E.X.A. \AÌÂÏÔ΋ˆÓ â› öÙË. TÂÏÈÎᘠÁ›ÓÂÙ·È Î·› ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ^EÓÒÛˆ˜ °ÔÓ¤ˆÓ ̤ Ù¿ ëÍÉÓÙ· ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· Âå˜ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰·. \AÔ¯ˆÚÂÖ àfi Ù‹Ó ı¤ÛÈÓ ·éÙ‹Ó ÌfiÓÔÓ ñfi Ù‹Ó ›ÂÛÈÓ àÛıÂÓ›·˜ âÈÌfiÓÔ˘, ì ïÔ›· ÙÂÏÈÎᘠη› ÙÔÜ àÊ‹ÚÂÛÂ Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó. òEÊ˘Á ï ÈÛÙfi˜, ï ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘, ï ˙Ëψً˜, ï âÓ XÚÈÛÙˇá ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ η› âÓıÔ˘ÛÈ҉˘ Ì·¯ËÙ‹˜ ™ˆÙ‹ÚÈÔ˜ °Î¿Ù˙·ÚÔ˜ ̤۷ àfi ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó ÊÈÏfiÛÙÔÚÁÔÓ Î·› ñÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋Ó, Û‡˙˘ÁÔÓ ïÌfi„˘¯ÔÓ Î·› àÓÙ·Í›·Ó ÙÔ˘, η› Ù¤ÛÛÂÚ· ÂéÂÈıÉ Ù¤ÎÓ· àÔηÙÂÛÙË̤ӷ η› âÈÙ˘¯Ë̤ӷ. òEÊ˘ÁÂ, àÏÏ¿ ì àÁ¿Ë ÙÔ˘ Úfi˜ Ùfi ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfiÓ öÚÁÔÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ̤ÓÂÈ Î·› Ôî ‰Â‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ ¢ÔÌ‹ÙÔÚ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ K‡ÚÈÔÓ \IËÛÔÜÓ Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÏËÚÔÓÔÌ›· Ì·˜ η› âÓı¿ÚÚ˘ÓÛ›˜ Ì·˜. MĘ ̤ÓÂÈ ¬Ìˆ˜ àÎfiÌË Î·› Ùfi âÍ·›ÚÂÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘. ^O à›ÌÓËÛÙÔ˜ ™ˆÙ‹ÚÈÔ˜ °Î¿Ù˙·ÚÔ˜, Ùfi ˙ˆÓÙ·Ófi ̤ÏÔ˜ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, Âr¯Â âÈÙ‡¯ÂÈ ÚˆÙÂÖ· ̤۷ Âå˜ Ù‹Ó XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹Ó ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎ‹Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó. T¿ ÚˆÙÂÖ· Ù¿ âΤډÈÛ ̤ ÙfiÓ ˙ÉÏÔÓ ÙÔ˘, Ù‹Ó ı¤ÚÌËÓ Ùɘ ÈÛÙɘ ηډÈĘ ÙÔ˘ η› Ù‹Ó ÚÔÛÊÔÚ¿Ó ÙÔ˘ Ù‹Ó Û˘ÓÂ¯É Î·› ·ÓÙÔÂȉÉ. ^O Úfi‰ÚÔ˜ ™ˆÙ‹ÚÈÔ˜ âÁÓÒÚÈ˙ ӿ Á›ÓÂÙ·È Î·› ÎÏËÙ‹Ú·˜ η› Ù¯ÓÈÎfi˜ η› ı˘ÚˆÚfi˜ η› ·È‰ÔÓfiÌÔ˜ η› ñËÚ¤Ù˘ η› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ η› ‰ÔÜÏÔ˜ ÌÈÎÚáÓ Î·› ÌÂÁ¿ÏˆÓ. K·› ¬Ï· ‰È¿ Ù‹Ó ‰fiÍ·Ó ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·› ÙfiÓ ö·ÈÓÔÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. TÔÜ àÁˆÓÈÛÙÔÜ ™ˆÙËÚ›Ô˘ °Î·Ù˙¿ÚÔ˘ ·åˆÓ›· Ó¿ ÂrÓ·È ì ÌÓ‹ÌË.

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003


¶Ï‹Ú˘ ìÌÂÚáÓ — âÁÂÓÓ‹ıË Âå˜ Ù¿˜ àÚ¯¿˜ ÙÔÜ 1913 η› âÎÔÈÌ‹ıË Ù‹Ó 21ËÓ \IÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔÜ 2003 — àÊÉΠÙfiÓ ÚfiÛηÈÚÔÓ ÎfiÛÌÔÓ Ì·˜ η› âÔÚ‡ıË Âå˜ Ù‹Ó ·åˆÓ›·Ó ·ÙÚ›‰· ï Û‚·ÛÙfi˜ Ì·˜ η› àÁ·ËÙfi˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢Ú¿Ûˆ˜ «ï M. B·Û›ÏÂÈÔ˜» à›ÌÓËÛÙÔ˜ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ NÈÎÔÏ. KˆÓÛÙ·ÓÙÄÙÔ˜. ^O àÂÏıÒÓ qÙÔ ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ ̤ Ù¿ ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔÜ KÂÊ·ÏÏÉÓÔ˜. oHÙÔ ÂéÊ˘‹˜. oHÙÔ âÈÌÂÏ‹˜ η› ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜. ^H âÚÁ·Û›· ÔÏÏ‹ η› Û‡ÓÙÔÓÔ˜ qÙÔ ‰È\ ·éÙfiÓ àÓ·„˘¯‹ η› àfiÏ·˘ÛȘ „˘¯É˜. oHÙÔ ï Ù˘¯ÈÔܯԘ Ùɘ \AÓˆÙ¿Ù˘ \EÌÔÚÈÎɘ, ï ïÔÖÔ˜ ÂûÎÔÏ· öÏ·‚ η› Ùfi Ù˘¯›ÔÓ Ùɘ NÔÌÈÎɘ. ^YËÚ¤ÙËÛÂ Ù‹Ó ·ÙÚ›‰· ó˜ ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ñ¿ÏÏËÏÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ â·Í›ˆ˜ âΤډÈÛ ÙfiÓ ‚·ıÌfiÓ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ¢È¢ı˘ÓÙÔÜ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ §ÔÁÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜. ¢¤Ó ÂÚȈڛÛıË ¬Ìˆ˜ ÌfiÓÔÓ Âå˜ Ù¿ ηı‹ÎÔÓÙ· ÙÔÜ àʈÛȈ̤ÓÔ˘ η› Û˘ÓÂÔܘ ÎÚ·ÙÈÎÔÜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜ, àÏÏ¿ â‚Ô‹ıËÛ ÙfiÓ „˘¯ÚfiÓ ÎÚ·ÙÈÎfiÓ Ì˯·ÓÈÛÌfiÓ Ó¿ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙFÉ Âå˜ öÚÁ· ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ÚÔÓÔ›·˜. X¿ÚȘ Âå˜ Ù›˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙÔ˘ η› ÙÔ‡˜ ñÂÚ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ηÙÒÚıˆÛ·Ó ·î à‰ÂÏÊfiÙËÙ˜ à‰ÂÏÊáÓ NÔÛÔÎfiÌˆÓ «EéÓ›ÎË» η› «T·‚Èı¿» Ó¿ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù›˜ ñËÚÂۛ˜ ÙˆÓ Âå˜ Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· NÔÛÔÎÔÌÂÖ· ÙÔÜ ÙfiÔ˘ η› Ó¿ àÊ‹ÛÔ˘Ó âÔ¯‹Ó Âå˜ ÙfiÓ ÙÔ̤· ÓÔÛËÏ›·. Eå˜ óÚÈṲ̂ÓËÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ ¬Ìˆ˜ η› Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·Ó Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ â‚Ô‹ıËÛ ӿ Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛFË Ù¿ ÔåÎÔÓÔÌÈο Ù˘. \AÏÏ¿ η› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ›Ó ÙÔ˘ ‰¤Ó ö·˘Û ӿ ÚÔÛʤÚFË. ™˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ ̤ Ù‹Ó ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎ‹Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó ÙÔÜ àÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ EéÛ‚›Ô˘ M·ÙıÔÔ‡ÏÔ˘, ÚÔÛ¤ÊÂÚ ٿ˜ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ Âå˜ ·éÙ‹Ó Ì¤ ÙfiÓ Û˘Ó‹ıË ÙÔ˘ ˙ÉÏÔÓ. K·Ù\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔÓ öÊı·Û ӿ ηٷϿ‚FË Ù‹Ó ı¤ÛÈÓ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢Ú¿Ûˆ˜ «ï M¤Á·˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜», Ù‹Ó ïÔ›·Ó âÙ›ÌËÛÂÓ ÂÚ›Ô˘ â› ÂåÎÔÛÈÂÓÙ·ÂÙ›·Ó. ^O à›ÌÓËÛÙÔ˜ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÄÙÔ˜ Âr¯Â ÔÏÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ·. Tfi ΢ÚÈÒÙÂÚÔÓ ¬Ìˆ˜ àfi ·éÙ¿ qÙÔ Ùfi ¬ÙÈ qÙÔ ÈÛÙfi˜. oHÙÔ ˙ˆÓÙ·ÓfiÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. \HÁ¿· ÙfiÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. TfiÓ âÌÂϤٷ, ‰¤Ó ÂrÓ·È ñÂÚ‚ÔÏ‹, ìÌ¤Ú·Ó Î·› Ó‡ÎÙ·. \EÓÂÙڇʷ Âå˜ ÙfiÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. HéÊÚ·›ÓÂÙÔ Âå˜ Ùfi Ó¿ ‰È·ÎÔÓFÉ, œÛÙ ӿ ÙÚ¤¯FË Î·› ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^ø˜ ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÊÈÏÈÎÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ Û˘ÌÌÂϤÙ˘ ÙÔÜ ı›Ԣ ÏfiÁÔ˘ ‰ÈÂÎÚ›ıË ‰È¿ ÙfiÓ ˙ÉÏÔÓ ÙÔ˘. ¢¤Ó ÂÚȈڛ˙ÂÙÔ ÌfiÓÔÓ Âå˜ Ùfi Ó¿ ëÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ì¤ âÈ̤ÏÂÈ·Ó ‰È¿ Ù‹Ó Û˘ÌÌÂϤÙËÓ ·éÙ‹Ó, àÏÏ¿ η› Ù¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ Û˘ÌÌÂϤÙ˘ âÊÚfiÓÙÈ˙ ӿ Ù¿ ‰›ÓFË Âå˜ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ÙÔ˘ âÓ ÊˆÙÔ·ÓÙÈÁÚ¿Êˇˆ. Er¯Â Û˘ÓÂȉËÙ‹Ó Ì˘ÛÙËÚÈ·Î‹Ó ˙ˆ‹Ó. MÂÙÂ֯ ٷÎÙÈÎÒٷٷ ÙÔÜ ıÂÈÔÙ¿ÙÔ˘ M˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ ı›·˜ E鯷ÚÈÛÙ›·˜. òHÛÎÂÈ Ù‹Ó àÁ¿ËÓ Úfi˜ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ. ¶Ôχ âÓ‰ÈÂʤÚÂÙÔ ‰È¿ ÙÔ‡˜ ηٿ Û¿Úη Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘. ¢È¿ Ó¿ ÚÔÛٷهÛFË Ù¿ çÚÊ·Ó¿ ÙÔÜ

à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ âÓˆÚ›˜ âÎÔÈÌ‹ıË, ‰¤Ó â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ å‰ÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó. \AÏÏ¿ η› ôÏÏÔ˘˜ â‚Ô‹ıÂÈ. X¿ÚȘ Âå˜ Ù‹Ó ı¤ÛÈÓ ÙÔ˘ η› Ù›˜ ÁÓˆÚÈ̛˜ ÙÔ˘ ÂéËÚÁ¤ÙËÛ ÏÉıÔ˜ àÓıÚÒˆÓ, ÔÏÏÔ› àfi ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ̤ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔÜ â͉‹ÏˆÓ·Ó Ù‹Ó ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓËÓ ÙˆÓ. \HÁ¿· å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ù‹Ó ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Û·Ó ÓÂfiÙËÙ· η› ‰È¿ Ù‹Ó ÚÔÎÔ‹Ó Ù˘ qÙÔ Úfiı˘ÌÔ˜ Ó¿ ÚÔÛʤÚFË ñÏÈο η› ÓÂ˘Ì·ÙÈο. oHÙÔ ÊÈÏfi·ÙÚȘ. ¢È¿ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· Ì·˜ ηٿ ÙfiÓ ^EÏÏËÓÔ˚Ù·ÏÈÎfiÓ fiÏÂÌÔÓ âÔϤÌËÛ ó˜ öʉÚÔ˜ àÍȈ̷ÙÈÎfi˜ η› ñÉÚÍ àfi ÙÔ‡˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘. òE˙ËÛ àÛÎËÙÈÎ‹Ó ˙ˆ‹Ó. ^O ú‰ÈÔ˜ ÂÚÈÂÔÈÂÖÙÔ ÙfiÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘. \E‰Ô˘Ï·ÁÒÁÂÈ Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘. \AÏÏ¿ η› Âå˜ Ù‹Ó öÊÔ‰ÔÓ Ùɘ ÛÔ‚·ÚˆÙ¿Ù˘ àÛıÂÓ›·˜ ÙÔ˘, ηٿ Ù‹Ó ïÔ›·Ó ÌfiÓÔÓ Ì¤ çÚÚÔ‡˜ âÎÚ·ÙÂÖÙÔ Âå˜ Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó, öÏ·Ì„Â ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ñÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘. ¢È·ÚÎᘠÂr¯Â Âå˜ ÙfiÓ ÓÔÜÓ Î·› Ùfi ÛÙfiÌ· ÏfiÁÔ˘˜ Ùɘ ^AÁ›·˜ °Ú·Êɘ η› Â鯷ÚÈÛÙÂÖÙÔ Ó¿ ÙÔÜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó æ·ÏÌÔ‡˜ ÙÔÜ ¢·‚›‰. \HÛı¿ÓÂÙÔ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓËÓ Úfi˜ ÙÔ‡˜ ηÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘, Ô‡ ÙÔÜ Û˘Ì·Ú›ÛÙ·ÓÙÔ Ì¤ ·éÙ·¿ÚÓËÛÈÓ, ηٿ Ù›˜ ÎÚ›ÛÈ̘ zÚ˜ Ùɘ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Úfi˜ ÙfiÓ Ó·‡·Ú¯ÔÓ ÙÔÜ ÏÈÌÂÓÈÎÔÜ àÓ„ÈfiÓ ÙÔ˘, Ù›˜ àÓÙ¿ÍȘ à‰ÂÏʤ˜ ÙÔÜ Ó·˘¿Ú¯Ô˘ η› Ù‹Ó ÊÈÏ¿‰ÂÏÊÔÓ âÍ·‰¤ÏÊËÓ ÙÔ˘. \OÏ›Á·˜ œÚ·˜ Úfi ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Â≈ÚÈÛΠ·ÚËÁÔÚ›·Ó Âå˜ ÙÔ‡˜ àÔÛÙÔÏÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ «Ùfi ·Ú·˘Ù›Î· âÏ·ÊÚfiÓ Ùɘ ıÏ›„ˆ˜ ìÌáÓ... ·åÒÓÈÔÓ ‚¿ÚÔ˜ ‰fi͢ ηÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ìÌÖÓ». MĘ àÊÉΠñfi‰ÂÈÁÌ· ˙ˆÉ˜ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÄÙÔ˜. AåˆÓ›· Ó¿ ÂrÓ·È ì ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘.

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

355


A¶O TA BIB§IA ¶OY MA™ ™TE§§OYN \AÚ¯ÈÌ. §EONTIOY XATZHKø™TA, òEÌÌÂÙÚ· ¶·Ï·ÈԉȷıËÎÈο K›ÌÂÓ· (¶ÔÈËÙÈ΋ àfi‰ÔÛË ÛÙ‹ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋), âΉ. ^OÌ›ÏÔ˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ \AÓ·ÓÂÒÛˆ˜, §Â˘ÎˆÛ›· (K‡ÚÔ˘) 2003. \AÚ¯ÈÌ. °EPBA™IOY I. PA¶TO¶OY§OY, ^IÂÚÔ΋ڢÎÔ˜, \AÔ‰ËÌ‹ÙÚȘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, öΉ. «^H ^OÛ›· •¤ÓË», ¶ÂÚ·›·-£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ 1991. \AÚ¯ÈÌ. XPY™O™TOMOY ¶A¶A£ANA™IOY, ^IÂÚÔ΋ڢÎÔ˜ ^I. \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔɘ \AıËÓáÓ, ^H ^AÁ›· °Ú·Ê‹ ¿ÓÙ· â›Î·ÈÚË, âΉ. «°ÚËÁfiÚË», \Aı‹Ó· 2003. \AÚ¯ÈÌ. XPI™TOºOPOY T™IAKKA, ^O ¶·Ú·‚ÔÏÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, TfiÌ. Aã, âΉ. ^I. MÔÓɘ TÚÔÔ‰ÈÙ›ÛÛ˘ (K‡ÚÔ˘), 2003. £EOTEKNH™ MÔÓ·¯É˜, ^AÁÈÔÛÙÂÊ·ÓÈÙ›ÛÛ˘, ^H ı¤ÛË Ùɘ ÌÔÓ·¯É˜ ÛÙ‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›·, âΉ. ^I. M. ^AÁ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ≠AÁ. MÂÙ¤ˆÚ· 2003. A§E•. K. KAKABOY§H, \EÈÎ. K·ıËÁËÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÚ‹Ù˘, EéÚˆ·˚΋ ¢È¿ÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ¶·È‰Â›· (âÚ¢ÓËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË-¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›), \Aı‹Ó· 1993. ——, ™˘˙˘Á›·-£Â̤ÏÈÔ ˙ˆÉ˜, \Aı‹Ó·. EYA°°E§IA™ T™A°KAP§H-¢IAMANTH, £ÂÔÏfiÁÔ˘-\EÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ, «™¯Â‰È·ÛÌfi˜ \AÓ·Ï˘ÙÈÎÔÜ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¢È‰·Ûηϛ·˜ ¶·ÙÂÚÈÎáÓ KÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙ‹ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· \EÎ·›‰Â˘ÛË» (‚ã öΉÔÛË), âΉ. §‡¯ÓÔ˜, \Aı‹Ó· 2001. ——, T¿ ¶·ÙÂÚÈο K›ÌÂÓ· ó˜ M¿ıËÌ· £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÛÙ¿ \AÓ·Ï˘ÙÈο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÜ 1968 η› 1976 (‚ã öΉÔÛË), âΉ. §‡¯ÓÔ˜, \Aı‹Ó· 2002. ——, \AÍÈÔÏfiÁËÛË £ÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ -^H ÂÚ›ÙˆÛË ‚È‚Ï›Ô˘ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Ùɘ Bã °˘ÌÓ·Û›Ô˘ (‚ã öΉÔÛË), âΉ. §‡¯ÓÔ˜, \Aı‹Ó· 2002. ¶ANA°IøTH ™IMATH, ¢È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ› η› ¢È·ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ¢È¿ÏÔÁÔÈ (™ÙÈÁ̤˜ η› ™Ù·ıÌÔ›), âΉ. «TÉÓÔ˜», \Aı‹Ó· 2003. BA™I§. K. ™TA£AKH, T¤ÛÛ·Ú˜ MÔÚʤ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ η› ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ (XÚ‡Û·ÓıÔ˜ ï àfi TÚ·Â˙ÔÜÓÙÔ˜, ï K‡ÚÔ˘ M·Î¿ÚÈÔ˜ Bã, ï K·ÛÛ·Ó‰Ú›·˜ EåÚËÓ·ÖÔ˜, \Iˆ·ÎÂ›Ì °ã OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ¶·ÙÚȿگ˘), âΉ. «^H ¢·Ì·ÛÎfi˜», \Aı‹Ó· 2003. XPH™TOY AN¢PEA¢H, ^H Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙ‹ ‰È¿ÛˆÛË ÙÔÜ ¶ÔÓÙÈ·ÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ (\AÓ¿Ù˘Ô), \AÚ¯ÂÖÔÓ ¶fiÓÙÔ˘, TfiÌ. 49Ô˜, \Aı‹Ó· 2002. MIX. I. MAPA£EYTH, \AÓ·ÌÔÚʈ٤˜ Ùɘ OåÎÔ˘Ì¤Ó˘-Oî \AfiÛÙÔÏÔÈ ¶·ÜÏÔ˜ η› B·ÚÓ¿‚·˜ ÛÙ‹Ó K‡ÚÔ (^IÛÙÔÚÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·), öΉ. ≠I‰Ú˘Ì· ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘ ¶··Á·ı·ÁÁ¤ÏÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 2003. H§IA °. ™KON¢PA, ºÈÏÔÏfiÁÔ˘, Oî ±ÁÈÔÈ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· M¿ÚÙ˘Ú˜, âΉ. «T·Ò˜», ¶¿ÙÚ·È 2003. H§IA T™IAKOY, Tfi ı·ÜÌ·Ø ^H àÏ‹ıÂÈ· η› Ôî Ï¿Ó˜, âΉ. «°ÚËÁfiÚË», \Aı‹Ó· 2002. PENOY £. KYPIAKI¢H, ^O PˆÌ·Ófi˜ Ùɘ ¶ÈÙÛÈÏÈĘ, §Â˘ÎˆÛ›· 2002. °EøP°. XATZHKø™TH, \EÒÓ˘ÌÔÈ Î·› \AÓÒÓ˘ÌÔÈ ¶¿ÊÈÔÈ Ùɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2002. AN¢P. AN. KOYM¶H, ™ÂÙÛÈáÙ˜ N·˘Ì¿¯ÔÈ, (TfiÌ. Aã, A-K), \EΉ. ¶ÔÏÈÙÈÛÙ. ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ™ÂÙÛáÓ, 2003. ——, Oî ·ÏȤ˜ \EÎÎÏËۛ˜ ÙáÓ ™ÂÙÛáÓ, KÙ‹ÙÔÚ˜ η› âÊË̤ÚÈÔÈ, âΉ. ¶ÔÏÈÙ. ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ™ÂÙÛáÓ, 2003. MAPIA™ B. °IANNAKOBITOY, ºÈÏÔÏfiÁÔ˘, PÔ‰Ô¯áÚÈ - «≠EÓ· ‰¿ÎÚ˘ ÙÔÜ ¶fiÓÙÔ˘», âΉ. ™Ì˘ÚÓȈٿ΢, 2003. ¢HM. N. ¶A¶A£ANA™O¶OY§OY, ºÈÏÔÏfiÁÔ˘-â. §˘ÎÂÈ¿Ú¯Ô˘, EéÚÈ›‰Ô˘ ‰È·ÓfiËÛȘ (\AÓ¿Ù˘ÔÓ), ¶¿ÙÚ·È 2003. ¶AY§OY A. KYPIAKI¢H, òAÁ·ÌÔÈ ÌÂÙ¿ Ù¿ 30 (öÚ¢ӷ ÁÈ¿ Ù¿ ·úÙÈ· Ùɘ Ì‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜), âΉ. ÙÔÜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 2002. °IøP°OY ¶ETOY™H, NÉÛÔ˜ ÙȘ âÓ ÎÈÓ‰‡Óˇˆ (¶ÔÈËÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË), âΉ. «\AÎÙ‹», §ÂÌÂÛfi˜ 2003. H ENOPIA MOY... η› ᘠı¿ Ù‹Ó ÁÓˆÚ›Ûˆ, âΉ. «XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ™Ù¤ÁË K·Ï·Ì¿Ù·˜», 2003.

356

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

£Âfi‰ˆÚÔ˜ ™ÙÔ˘‰›Ù˘ ™¤ ηÈÚÔ‡˜ Ô‡ ì âÎÎÔƯ̂΢ÛË Î·› Ù¿ ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓ· Û˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈο Ú‡̷ٷ âËÚ¿˙Ô˘Ó Î·›ÚÈ· ı¤Ì·Ù· ›ÛÙˆ˜ η› àÚÎÂÙÔ› ÂrÓ·È ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ñÔ¯ˆÚËÙÈÎÔ› ÛÙ¿ ı¤Ì·Ù· ·éÙ¿, ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË ì ÛÙÚÔÊ‹ Ì·˜ Úfi˜ ÌÔÚʤ˜ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ àÁˆÓÈÛÙáÓ. T¤ÙÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ñÉÚÍ η› ï ¬ÛÈÔ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ï ™ÙÔ˘‰›Ù˘ (759-826), Ô‡ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÛÙ›˜ 11 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘. §fiÁˇˆ Ùɘ âÌÌÔÓɘ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË Î·› Ùɘ ôηÌÙ˘ ÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Û¤ ı¤Ì·Ù· ›ÛÙˆ˜ η› âÎÎÔÛÌÈ·ۈ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, àÏÏ¿ η› ÛÙfi ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ÚÔÛ΢ӋÛˆ˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÂåÎfiÓˆÓ (ÛÙ‹ ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË Ùɘ ÂåÎÔÓÔÌ·¯›·˜) âÍÔÚ›ÛÙËΠÙÚÂÖ˜ ÊÔÚ¤˜, ‚·Û·Ó›ÛÙËÎÂ, Ê˘Ï·Î›ÛÙËΠۤ ‚ÚˆÌÂÚfiÙ·ÙË Ê˘Ï·Î‹, ¬Ô˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó Ù¿ fi‰È· ÙÔ˘ Û¤ ÙÈ̈ÚËÙÈÎfi ͇ÏÔ. ™Ù‹Ó ÂÚ›ÊËÌË ÌÔÓ‹ ÙÔÜ ™ÙÔ˘‰›Ô˘, Ùɘ ïÔ›·˜ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜, Ôî ÎÔÈÓÔ‚È¿Ù˜ öÊı·Û·Ó ÙÔ‡˜ 1.000! ™Ù‹ MÔÓ‹ Û˘Ó¤ÚÚÂ·Ó Ï‹ıË ·È‰ÈáÓ ÁÈ¿ âÎ·›‰Â˘ÛË, Ï‹ıË ÈÛÙáÓ ÁÈ¿ âÍÔÌÔÏfiÁËÛË Î·› Ï‹ıË ÊÙˆ¯áÓ ÁÈ¿ âÏÂËÌÔÛ‡ÓË. ™Ùfi ıÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔ âÎÂÖÓÔ KÔÈÓfi‚ÈÔ Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ ηÓ›˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Ô‡ ‰È·ÎÔÓÔÜÛ·Ó ó˜ ÁˆÚÁÔ›, ‚ÔÛÎÔ›, ÎÙ›ÛÙ˜, ͢ÏÔ˘ÚÁÔ›, ÛȉËÚÔ˘ÚÁÔ›, Ì¿ÁÂÈÚÔÈ,


ñÔ‰ËÌ·ÙÔÔÈÔ›, àÎfiÌË Î·› ó˜... «Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔÈ». ¢ÈfiÙÈ ì MÔÓ‹ qÙ·Ó Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ «Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ» Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ. òH çÚıfiÙÂÚ· àÓÙÈÁÚ·ÊÂÖÔ. Oî ÌÔÓ·¯Ô› ÍÂÓ˘¯ÙÔÜÛ·Ó àÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ̤ ÌÂÁ¿ÏË âÈ̤ÏÂÈ· η› ÚÔÛÔ¯‹ ΛÌÂÓ·, ̤¯ÚÈ Ù›˜ ÚˆÈÓ¤˜ zÚ˜. \AÓÙ¤ÁÚ·Ê·Ó ‚È‚Ï›· âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο η› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο, ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ — XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, M. B·Û›ÏÂÈÔ, °ÚËÁfiÚÈÔ £ÂÔÏfiÁÔ, M. \Aı·Ó¿ÛÈÔ ÎÏ., àÏÏ¿ η› ÎÏ·ÛÛÈÎÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, — ¶Ï¿ÙˆÓ·, \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÎÏ. \E›Û˘ îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ÔÈËÙ¤˜ η› ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜. T¿ ΛÌÂÓ· ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ¬ˆ˜ η› ÔÏÏ¿ ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ΛÌÂÓ·, Ù¿ çÊ›ÏÔ˘Ì ۯ‰fiÓ ¬Ï· ÛÙ¿ ±ÁÈ· ¯¤ÚÈ· ÙáÓ ™ÙÔ˘‰ÈÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ. \EÎÂÖÓÔÈ ñÉÚÍ·Ó Ôî ...«Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔÈ» ÙÔÜ 8Ô˘ ·åÒÓ·. òH çÚıfiÙÂÚ· Ôî ηÏÏÈÁÚ¿ÊÔÈ àÓÙÈÁÚ·ÊÂÖ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙ›˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ η› ÛÙ›˜ ^I. MÔÓ¤˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜. ^O ±ÁÈÔ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ï ™ÙÔ˘‰›Ù˘ ñÉÚÍ ÁfiÓÈÌÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. òEÁÚ·„ ïÌÈϛ˜, ÏfiÁÔ˘˜, âÈÛÙÔϤ˜, ÔÈ‹Ì·Ù· — Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ \AÓ·‚·ıÌÔ› Ùɘ \OÎÙˆ‹¯Ô˘ ÂrÓ·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ, ¬ˆ˜ â›Û˘ Ù¿ \EÁÎÒÌÈ· ÙÔÜ \EÈÙ·Ê›Ô˘ ıÚ‹ÓÔ˘ Î.ô. MÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ ÙfiÓ ÌÔÓ·¯ÈÎfi ‚›Ô, Ùfi ‰¤ Ù˘ÈÎfi Ùɘ MÔÓɘ ÙÔÜ ™ÙÔ˘‰›Ô˘ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙ›˜ ÌÔÓ¤˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜. AéÙ‹ Ù‹Ó Û¿ÓÈ· η› Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ η› Ù¿ ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙ· Û˘ÁÁÚ¿Ì·Ù¿ Ù˘ àÍ›˙ÂÈ Ó¿ Ù‹Ó ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì Ôχ, å‰È·›ÙÂÚ· Û‹ÌÂÚ·. TÔ Ó › ˙ Ô ˘ Ì Â Ùfi «å‰È·›ÙÂÚ· Û‹ÌÂÚ·», ‰ÈfiÙÈ ö¯Ô˘Ì ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¢¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Ôî ‰È¿ÏÔÁÔÈ Ì¤ ëÙÂÚÔ‰fiÍÔ˘˜ η› ëÙÂÚÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜, Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ¬Ù·Ó ‰¤Ó Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤ Ù›˜ à·Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ η› Ù‹Ó êÚÌfi˙Ô˘Û· ÚÔÛÔ¯‹, Ô‡ âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ¢¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Ùfi öÓÙÔÓÔ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈÎfi Îϛ̷, Ô‡ ηÏÏÈÂÚÁÂÖ ì «N¤· \EÔ¯‹». ErÓ·È ‰˘ÛÙ˘¯á˜ η› Ôî ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ ÂÚ› Ùfi ‰fiÁÌ· Ô‡ ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È ù¯È Û¤ êÏ¿ ̤ÏË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, Ô‡ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎfi Ó¿ àÁÓÔÔÜÓ Ù‹ ıÂÔÏÔÁ›·Ø àÏÏ\ Ôî ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ η› Ôî ·îÚÂÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ, Ô‡ ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È Û¤ K·ıËÁËÙ¿˜ ÙáÓ £ÂÔÏÔÁÈÎáÓ Ì·˜ ™¯ÔÏáÓ, η› Ôî ïÔÖ˜ ˙ËÌÈÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ÙÔ‡˜ å‰›Ô˘˜, àÏÏ¿ η› ÙÔ‡˜ ·éÚÈ·ÓÔ‡˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ õ Ï·˚ÎÔ‡˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜. K·› âÂȉ‹ úÛˆ˜ ÌÂÚÈÎÔ› àÔÚÔÜÓ ÁÈ¿ Ù¿ ÁÚ·ÊfiÌÂÓ¿ Ì·˜, ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ٤ÙÔȘ «àıÂÔÏfiÁËÙ˜» ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ η› à·Ú¿‰ÂÎÙ˜ ı¤ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ \Aη‰ËÌ·˚ÎáÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ \EÈÛÙ‹Ì˘.

¶·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ K·ıËÁËÙáÓ Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜

^O Û‚·ÛÌfi˜ Úfi˜ Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜ ÌĘ âÌÔ‰›˙ÂÈ Ó\ àӷʤÚÔ˘Ì ٿ çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. K·ıËÁËÙ‹˜ Ùɘ ^EÚÌËÓ›·˜ Ùɘ K. ¢È·ı‹Î˘ ‰ÈÂÚˆÙ‹ıËÎÂ: «^O ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ; Tfi ı¤Ì· ÂrÓ·È ıÂÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ (!!!)Ø ÓÔÌ›˙ˆ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ»! òAÏÏÔ˜ K·ıËÁËÙ‹˜ Ùɘ ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁ›·˜ àÂÊ¿ÓıË: «¢È¿‚ÔÏÔ˜, Ì¿ÁÈ· ÂrÓ·È ·Ú·Ì‡ıÈ·»!... K·ıËÁËÙ‹˜ BÈ‚ÏÈÎfi˜ ‰‹ÏˆÛÂ: «£¤ÏÔ˘Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ àÓ·Á¤ÓÓËÛË Ì¤ â·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó Î·ıÔÏÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ‹ ı›· KÔÈÓˆÓ›·. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰ÔıÂÖ öÌÊ·ÛË ÛÙ‹ ÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ ÈÛÙáÓ ù¯È ÛÙ‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ̤ Ù‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· η› Ù‹ ÓËÛÙ›·. £Â›· KÔÈÓˆÓ›· ¯ˆÚ›˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ». \AÏÏ¿ ᘠÎÚ›ÓÂÙÂ, Î. K·ıËÁËÙ¿, ÙfiÓ Û·ÊÉ ÏfiÁÔ ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙ‹Ó Aã KÔÚÈÓı. È·ã ÷[11] 27-32; K·ıËÁËÙ·› Ùɘ ^EÚÌËÓ›·˜ Ùɘ ¶. ¢È·ı‹Î˘ àÂÊ¿ÓıËÛ·Ó, ï Ì¤Ó ≤Ó·˜: «¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àı·Ó·Û›· Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™Ù‹ Bã ¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÌ \AÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ÓÂÎÚáÓ-„˘¯áÓ Î·› ۈ̿وӻ. ¢ËÏ·‰‹, Î. K·ıËÁËÙ¿, àÚÓÂÖÛıÂ Ù‹Ó àı·Ó·Û›· Ùɘ „˘¯É˜; ^O ‰¤ ôÏÏÔ˜ ‰‹ÏˆÛÂ: «^H äıÈ΋ Ùɘ ¶. ¢È·ı‹Î˘ Ô‡ ‰Â¯fiÙ·Ó Ù‹Ó “âÏ¢ıÂÚ›·” ÛÙ›˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙáÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ (™.™. ÔÜ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Î. K·ıËÁËÙ¿;) åÛ¯‡ÂÈ Î·› ÛÙ‹Ó K. ¢È·ı‹ÎË. ¶Ô˘ıÂÓ¿ ‰¤Ó àӷʤÚÂÙ·È à·ÁfiÚ¢ÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ». \AÚÎԇ̷ÛÙ ÌfiÓÔ Û\ ·éÙ¿. T¿ ïÔÖ· ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, K·ıËÁËÙ·› ÙáÓ £ÂÔÏÔÁÈÎáÓ Ì·˜ ™¯ÔÏáÓ!... K·› Ù¿ ïÔÖ· ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ηӤӷ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÔûÙ ^AÁÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÔûÙ ¶·ÙÂÚÈÎfi η› ÂrÓ·È ôÓÙÈÎÚ˘˜ àÓÙ›ıÂÙ· Úfi˜ Ùfi \OÚıfi‰ÔÍÔ ‰fiÁÌ· η› qıÔ˜. N¿, ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÌÂÏÂÙÔÜÌ ÙÔ‡˜ ¶·Ù¤Ú·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ÙÔ‡˜ ıÂÔÊÒÙÈÛÙÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ ¢·ÛοÏÔ˘˜ η› àÏ·ÓÂÖ˜ ï‰ËÁÔ‡˜ Ì·˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·ÙÂÓfiËÛ·Ó Ù‹Ó ^AÁ›· °Ú·Ê‹ η› Ù‹Ó ¶·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, Ù›˜ àÊÔÌÔ›ˆÛ·Ó η› Ù›˜ ëÚÌ‹ÓÂ˘Û·Ó. Tfi ÌÂٷʤÚÔ˘Ì àfi Ù‹ ÛÙ‹ÏË «^O Ù‡Ô˜ ÙáÓ ≥ψӻ Ùɘ «\EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·˜» Ùɘ 21.5.2003 (ÛÂÏ. 63). «^O NÙ¤ÛÌÔÓÙ òIÁηÓ, \IÚÏ·Ó‰fi˜ ÔÈËÙ‹˜ η› ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜. ¶Ô‡ ÌÈÏ¿ÂÈ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ η› Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó \IÚÏ·Ó‰ÈÎfiÙËÙ·! K·› ϤÂÈ fiÛÔ ·éÙ‹ ÙfiÓ âËÚ¿˙ÂÈ ÛÙ‹ ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘, fiÛÔ ÙfiÓ Û˘Ó·Ú¿˙ÂÈ Î·› ÙfiÓ ÁÂÌ›˙ÂÈ. ^O NÙ¤ÛÌÔÓÙ òIÁηÓ, Ô‡ ñÌÓÂÖ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·Ø “Ù‹Ó ÏÂÙfiÙËÙ· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘, Ùɘ öÎÊÚ·Û˘, ÙáÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ...”. ^O âÍ·›ÚÂÙÔ˜ ·ÚÈÔ˜ òIÁηÓ, ï ïÔÖÔ˜ ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÌfiÏȘ οÔÈÔ˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ïÌfiÙ¯Ófi˜ ÙÔ˘ õ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜ õ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜ àÔÂÈÚ·ıÂÖ Ó¿ „ÂÏÏ›ÛÂÈ “ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘” õ ëÏÏËÓÈÛÌfi˜, ïÚÌÄÓ ٿ ÎÔÚ¿ÎÈ· Ùɘ “ÚÔfi‰Ô˘” η› ÙfiÓ Î·Ù·Û·Ú¿˙Ô˘Ó. K·› ≈ÛÙÂÚ· ϤÎÔ˘Ó âÁÎÒÌÈ· ÛÙfiÓ “âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ- 

«T¿ ÎÔÚ¿ÎÈ· Ùɘ “ÚÔfi‰Ô˘”»

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

357


Ṳ̂ÓÔ” ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ η› ÁÚ¿ÊÔ˘Ó è‰¤˜ Âå˜ Ù‹Ó ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·». MÈ¿ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·, ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì âÌÂÖ˜, Ô‡ àÓÙ› Ó¿ ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹Ó àÏÏËÏÔηٷÓfiËÛË Î·› ÛÙfi ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ η› ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ, ηÏÏÈÂÚÁÂÖ ÙfiÓ å‰ÈˆÙÈÛÌfi Ùɘ àÔÌÔÓÒÛˆ˜. K·› ·Ú¿ÏÏËÏ· ÂéÓÔÂÖ Ù‹Ó ÔÏ˘ı½· ÙáÓ Âå‰ÒψÓ. ^H ïÔ›· ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ıÂÔÔÈÂÖ Ù‹ ‚›·, Ùfi ¯ÚÉÌ·, Ù›˜ ì‰ÔÓ¤˜. ¢ËÏ·‰‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÌÈ¿ ÎÔÈÓˆÓ›· ¬Ô˘ Ôî å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ àÔÚÚÔÊáÓÙ·È ÛÙ‹ ¯Ô¿ÓË ÌÈĘ åÛÔ‰ˆÙÈÎɘ η› ÌÔÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹Ûˆ˜. ≠OÏ· ¬Ìˆ˜ ·éÙ¿ ÂrÓ·È Ôχ „ÈÏ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ¿ Ù¿... ÎÔÚ¿ÎÈ· Ùɘ «ÚÔfi‰Ô˘», ¬ˆ˜ Ù¿ àÔηÏÂÖ ï Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ Ùɘ «\EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·˜». AéÙ¿ ÛÔÜ ‰›ÓÔ˘Ó Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ Ϥ˜ Ù‹ ÁÓÒÌË ÛÔ˘ ñfi ÙfiÓ ¬ÚÔ ¬ÙÈ ı¿ Û˘ÌʈÓÂÖ˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜, àÏÏÈᘠۤ... ηٷÛ·Ú¿˙Ô˘Ó! \AÏÏ¿ ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ «Ù¿ ÎÔÚ¿ÎÈ· ¢È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Ùɘ ÚÔfi‰Ô˘» ÌĘ — Ì·˚ÌÔ܉˜ öÊÂÚ ÛÙ‹ ÌÓ‹ÌË Î›ÌÂÓÔ ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ ^YÔ˘ÚÁÔÜ ¶·È‰Â›·˜ Î. ¶¤ÙÚÔ˘ Eéı˘Ì›Ô˘ ̤ Ù›ÙÏÔ «¢È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ-Ì·˚ÌÔ܉˜» (‚Ï. «Tfi BÉÌ·» — N¤Â˜ \EÔ¯¤˜, 15.3.1992, ÛÂÏ. B3 27) ÛÙfi ïÔÖÔ öÁÚ·ÊÂ: «òAÓ Ôî òAÁÁÂÏÔ˜ BÏ¿¯Ô˜ (Ô‡ Âr Ùfi 1877 «‰¤Ó ö¯ÔÌÂÓ ‚‚·›ˆ˜ ÙÔ‡˜ nihilistes Ùɘ PˆÛ›·˜ ÔûÙ ÙÔ‡˜ socialistes (...), ‰ÈfiÙÈ ‰fiÍ· Ùˇá £Âˇá ‰¤Ó âÁËÚ¿Û·ÌÂÓ ÂåÛ¤ÙÈ âıÓÈÎᘻ) η› \EÌÌ. PÔ˝‰Ë˜ (Ô‡ Âr Ùfi 1877 «ì öÏÏÂȄȘ ·Ú\ ìÌÖÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ ÂrÓ·È ‚‚·›ˆ˜ ÂéÙ‡¯ËÌ·, ì ·éÙ·Ú¤ÛÎÂÈ· ¬Ìˆ˜ â› ÙÔ‡Ùˇˆ ïÌÔÈ¿˙ÂÈ ó˜ Âå âη˘¯ÄÙÔ ï Ô鉤ÔÙ ÔÏÂÌ‹Û·˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ʤÚÂÈ ÏËÁ‹Ó â› ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜») ‰È„‡ÛıËÛ·Ó Î·Ù¿ Ôχ ÛÙ‹Ó âͤÏÈÍË Ùɘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ η› ÓȯÈÏÈÛÙ¿˜ ÔÏÏÔ‡˜ Âú‰·Ì η› ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¿˜ ̤ Ùfi ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ àÔÎÙ‹Û·ÌÂ, Û‹ÌÂÚ·, 115 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ‰ÈηȈ̤ÓÔ˜ ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ï àÌÂÚÈηÓfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ NÙÔ˘¿˚ÓÙ \A˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ Ô‡ ÂrÂ: «¢È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂrÓ·È Î¿ÔÈÔ˜ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ϤÍÂȘ àfi ¬Û˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÁÈ¿ Ó¿ ÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi ¬Û· ͤÚÂÈ». O鉤ÔÙ ôÏÏÔÙ úÛˆ˜, ì öÓÓÔÈ· “‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜” Âr¯Â ñÔÛÙÂÖ ·ÚfiÌÔÈ· ηı›˙ËÛË ÛÙ¿ àÍÈÔÏÔÁÈο Ù˘ ÂÚȯfiÌÂÓ·. òAÏÏÔÙÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ï ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ qÙ·Ó ï àfi‚ÏËÙÔ˜ Ùɘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ àÁÔÚĘ. K·› ·éÙfi qÙ·Ó ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÈÌɘ Ô‡ ÙfiÓ Û˘Ófi‰Â˘Â η› ÙfiÓ ÈÛÙÔÔÈÔÜÛÂ. »\AÏÏ¿, â¿Ó ñfi ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘ÓıÉΘ ì àÔ˘Û›· ÙáÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ àfi Ù‹ ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· åÛ¯˘Úfi ÛÉÌ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· ·Ú¿ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ¬ÔÈÔ˘˜ â¿ÍÈÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Ô‡ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÔÜÓÙ·È, úÛˆ˜ ì Èfi àÓËÛ˘¯ËÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ì η›ÚÈ· âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ Î. ¢ËÌ‹ÙÚË

358

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

M·ÚˆÓ›ÙË ÛÙfi «BÉÌ·» Ù‹Ó ÂÚ·Ṳ̂ÓË K˘Úȷ΋: “ÛÙfi ÌÂٷ͇ Ùfi ÎÂÓfi ηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È àfi âÈÙ‹‰ÂÈÔ˘˜, Ô‡ ÂéÙ˘¯á˜ õ àÙ˘¯á˜ ‰È·ÓÔÔ˘ÌÂÓ›˙Ô˘Ó”. »™¤ âÔ¯‹ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙáÓ Î¿ı ÌÔÚÊɘ ñÔηٿÛÙ·ÙˆÓ qÙ·Ó àÓ·fiÊ¢ÎÙÔ Ó¿ âÈ‚ÏËıÔÜÓ Î·› Ôî ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ-âÚ˙¿Ù˜, õ, ÁÈ¿ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙfiÓ àÓÙ¿ÍÈÔ Ùɘ âԯɘ ¬ÚÔ, Ôî ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ-Ì·˚ÌÔ܉˜ (...). »Tfi âÚÒÙËÌ· ÂÚ› Ù‹Ó ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙáÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ âÓ Ùˇá Û˘Á¯ÚfiÓˇˆ ‚›ˇˆ ÂrÓ·È Û·Ê¤˜. °È¿ Ì¤Ó Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ âÍÔ˘Û›· ÂrÓ·È Ôî ô¯ÚËÛÙÔÈ-¯Ú‹ÛÈÌÔÈ. XÚ‹ÛÈÌÔÈ ‚‚·›ˆ˜ ¬Ù·Ó Á›ÓÔÓÙ·È ıÂÚ··ÈÓ›‰Â˜ ÙáÓ âȉÈÒÍÂÒÓ Ù˘, ô¯ÚËÛÙÔÈ ¬Ù·Ó ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È âÚ‹ÌËÓ Ù˘ η› âÈΛӉ˘ÓÔÈ ¬Ù·Ó ï ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì¤ ÌÈ¿ ïÌfiÏÔÁË ÛÙ¿ÛË ˙ˆÉ˜. »°È¿ Ù›˜ ΢ڛ·Ú¯Â˜ ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜ η› ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Ôî ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠô¯ÚËÛÙÔÈ, âÊfiÛÔÓ Ôî “âÈÙ‹‰ÂÈÔÈ”, Ô‡ âÈÛ‹Ì·ÓÂ ï ¢ËÌ‹ÙÚ˘ M·ÚˆÓ›Ù˘, àÔÙÂÏÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙáÓ Ù‹ ÌfiÓË ¯Ú‹ÛÈÌË öÎÊÚ·ÛË Ùɘ ‰È·ÓfiËÛ˘». òEÁÚ·Ê η› ôÏÏ· Ùfi ôÚıÚÔ. òA˜ àÚÎÂÛıÔÜÌ ¬Ìˆ˜ ÌfiÓÔ Û\ ·éÙ¿. °È¿ Ó¿ Ì‹ Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔÜÌ ÛÙ‹Ó Ù¿ÍË ÙáÓ «‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ-Ì·˚ÌÔ‡‰ˆÓ», ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· Ì›ÏËÛ ï \AÌÂÚÈηÓfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ NÙÔ˘¿˚Ù \A˚˙ÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ. MĘ ‰›ÓÂÈ å‰È·›¢›„· ÙÂÚË ¯·Ú¿ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÔÙÂÏÂÖ àÊÔÚÌ‹ ÛÙfi Darwin ïÏfi„˘¯Ë˜ ‰ÔÍÔ-

ÏÔÁ›·˜ Úfi˜ ÙfiÓ TÚÈ·‰ÈÎfi £Âfi Ùfi ¬ÙÈ ïÌfi„˘¯ÔÈ à‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ ÛÙ‹ Ì·ÎÚÈÓ‹ AéÛÙÚ·Ï›· ‰¤Ó ñÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÎfiÔ˘˜ η› àÔÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· η› Ó¿ àÏÏËÏÔÂÓÈÛ¯˘ıÔÜÓ ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ XÚÈÛÙfiÓ ˙ˆ‹. MÈ¿ àÓÙ·fiÎÚÈÛË-Âú‰ËÛË, Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙfi «BÉÌ·» ÙÔÜ \IÔ˘Ï›Ô˘ (âÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ AéÛÙÚ·Ï›·˜) àÓ¤ÊÂÚÂ: «Tfi NÙ¿ÚÁÔ˘˚Ó âÈÛΤÊıËÎ·Ó Ú›Ó àfi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÁÈ¿ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ â›ÛÎÂ„Ë ¿Óˆ àfi 50 ̤ÏË Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ^EÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ ™‡‰Ó¸ η› ö‰ˆÛ·Ó ÛÂÈÚ¿ àfi ïÌÈϛ˜ ÛÙ¿ ^EÏÏËÓÈο η› \AÁÁÏÈο, ÎËÚ‡ÁÌ·Ù·, „·Ï̈‰›Â˜ B˘˙·ÓÙÈÓɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ, öÎıÂÛË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, ÂåÎfiÓˆÓ, ηÙ˯ËÙÈÎfi Ì¿ıËÌ· Û¤ ·È‰È¿ ÌÈÎÚ¿, ÛΤ٘, à·ÁÁÂϛ˜, ÙÚ·ÁÔ‡‰È· η› Âr¯·Ó Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Î·› ÚÔÛˆÈο ̤ ¬ÔÈÔÓ âӉȷʤÚÂÙ·È. ^H â›ÛÎÂ„Ë ·éÙ‹ qÙ·Ó ÌÈ¿ ÂéηÈÚ›· ÁÈ¿ Ùfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ͇ÓËÌ· ¬ÏˆÓ Ì·˜. »T‹Ó K˘Úȷ΋, ëÔÚÙ‹ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ ¶¤ÙÚÔ˘ η› ¶·‡ÏÔ˘, ì âÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ qÙ·Ó àÛÊ˘ÎÙÈο ÁÂÌ¿ÙË àfi ÈÛÙÔ‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ


·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· η› ôÎÔ˘Û·Ó Ù‹Ó „·Ï̈‰›· àfi Ù‹ ¯ÔÚˆ‰›· Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ^EÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ ™‡‰Ó¸, âÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È ï K·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ N¢ÚÔÏÔÁ›·˜ (ÙÔÜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ÙÔÜ ™‡‰Ó¸) Î. Mȯ¿Ï˘ \AÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜, ï ïÔÖÔ˜ öηÓ η› Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ. »T¤ÏÔ˜, ì ºÈÏfiÙˆ¯Ô˜ \A‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ âÈÛΤÙ˜, ·Ú¤ıÂÛ ÁÂÜÌ· ÌÂÙ¿ Ùfi ¤Ú·˜ Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙ‹Ó ·úıÔ˘Û· ÙÂÏÂÙáÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ \OÚıfi‰ÔÍÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔÜ NÙ¿ÚÁÔ˘˚Ó». ¢È¢ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ Ùfi Darwin (NÙ¿ÚÁÔ˘˚Ó) ÂrÓ·È ì Èfi àÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË fiÏË Ùɘ AéÛÙÚ·Ï›·˜ (5 zÚ˜ ̤ Ùfi àÂÚÔÏ¿ÓÔ àfi Ùfi ™‡‰Ó¸). òE¯ÂÈ ÏËı˘ÛÌfi 80.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, àfi ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ Ùfi 1/10 ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ K·Ï‡ÌÓÈÔÈ. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ Darwin, Ô‡ ‰È„ÔÜÓ ÁÈ¿ ¬,ÙÈ ‰‹ÔÙ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi η› \OÚıfi‰ÔÍÔ, ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ¯·Ú¿ η› ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ‰ÈfiÙÈ àfi Ùfi ÚÔÛ¯¤˜ öÙÔ˜ 2004 ì ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ı¿ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Î·› ÛÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ fiÏÂÒ˜ ÙÔ˘˜. TÔÜÙÔ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ›˜ öÓÙÔÓ˜ η› ÊÈÏfiÙÈ̘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¤ÓÙ âÙáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ÙÒÚ· ηÚÔÊÔÚÔÜÓ.

Ù›˜ ïÔÖ˜ ‚·Ú‡Ù·ÙË Âéı‡ÓË Ê¤ÚÂÈ ì M. BÚÂÙ·ÓÓ›·. ¶ÚÔÛ·ıÔÜÌ ӿ ͯ¿ÛÔ˘Ì ٛ˜ ÎÚÂ̿Ϙ ÙÔÜ ·îÌÔÛÙ·ÁÔܘ X¿ÚÙÈÓÁÎ Û·˜ ÛÙ‹ Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋ K‡ÚÔ Î·› Ù‹Ó âÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ (ÛÎfiÈÌË;) à‰È·ÊÔÚ›· Ùɘ âÁÁ˘‹ÙÚÈ·˜ BÚÂÙ·ÓÓ›·˜, Ô‡ Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù‹Ó ÂåÛ‚ÔÏ‹ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙfi ÓËÛ› Ùfi 1974 η› Ù‹Ó Î·Ù¿ÏË„Ë âΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Ô‡ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·... (™.™. ·éÙ¿ ‰¤Ó ͯÓÈÔÜÓÙ·È Ì¤ Ù›ÔÙ·, àÁ·ËÙ¤ Î. °Ï·Ê˘Ú¤). »\EÌÂÖ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ·ÚÈ Ú¤Û‚Ë, ö¯Ô˘Ì Ùfi âÏ¿Ùو̷ Ó¿ ͯÓÄÌÂ... òA˜ Ì‹ ÌĘ ͇ÓÔ˘Ó ·ÏȤ˜ ÏËÁ¤˜ η› ô˜ Ì‹Ó ˘ÚÔ‰ÔÙÔÜÓ Î·› ñÔı¿ÏÔ˘Ó ÙfiÓ “àÓÙÈ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÛÌfi” Û¤ Ì›· ¯ÒÚ· ·Ú·‰ÔÛȷο ÊÈÏÔ‚ÚÂÙ·ÓÓÈ΋. ™ÎÂÊÙÂÖÙ ÙÔ! M¤ ÙÈÌ‹ X·Ú›ÙˆÓ ï °Ï·Ê˘Úfi˜». ™˘Á¯·›ÚÔ˘Ì ÙfiÓ ı·ÚÚ·Ï¤Ô ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ. ¢ÈfiÙÈ öηÓ ·éÙfi Ô‡ ‰¤Ó οÓÔ˘Ó ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ¬ÏÔÈ ¬ÛÔÈ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ì¤ Ùfi ñ‡ı˘ÓÔ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· Ùɘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·˜.



BÚÂÙ·ÓÓÔ› «Ôϛ٘ àÏÉÙ˜»

òE¯ÂÈ àfiÏ˘ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ï ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ «\EχıÂÚÔ˜» ÁÈ¿ Ù¿ ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «¢È¿ ÙfiÓ Î. Ú¤Û‚Ë Ùɘ M. BÚÂÙ·ÓÓ›·˜!» (‚Ϥ âÊËÌ. «\EχıÂÚÔ˜» 12.8.2003, ÛÂÏ. 6). \AӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹Ó «·åÛ¯Ú‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙáÓ BÚÂÙ·ÓÓáÓ “àÏËÙÔÙÔ˘ÚÈÛÙáÓ” ÛÙ‹ ¯ÒÚ· Ì·˜», Ù‹Ó ïÔ›· η› ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì¤ Ôχ Ú·ÏÈÛÌfi, η› Ù‹Ó à·Ú¿‰ÂÎÙË ÛÙ¿ÛË ÙáÓ ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎáÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ η› ÁÚ¿ÊÂÈ: «Oî ‚ÚÂÙ·ÓÓÈΤ˜ “Ê˘ÏÏ¿‰Â˜” — ‰˘ÛÙ˘¯á˜ — àÓÙ› Ó¿ ηٷ‰ÈοÛÔ˘Ó Ù‹Ó ·åÛ¯Ú‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙáÓ àÏËÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ Û·˜ η› Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó àÊ·›ÚÂÛË ÙáÓ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ‰È·Û‡ÚÔ˘Ó Ùfi ùÓÔÌ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Û·˜ ÛÙfi â͈ÙÂÚÈÎfi, (¬ˆ˜ öÁÈÓ ̤ ÙÔ‡˜ ¯Ô‡ÏÈÁηӘ Ô‡ Û˘Ófi‰Â˘·Ó ‚ÚÂÙ·ÓÓÈΤ˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ ïÌ¿‰Â˜), ‰›‰Ô˘Ó “Û˘Á¯ˆÚÔ¯¿ÚÙÈ” ÛÙÔ‡˜ àÏÉÙ˜ η› ηÙËÁÔÚÔÜÓ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· ÁÈ¿ ‰ÉıÂÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË BÚÂÙ·ÓÓáÓ ÔÏÈÙáÓ!!! »N¿ ÙÔ‡˜ ¯·›ÚÂÛÙ ٤ÙÔÈÔ˘˜ Ôϛ٘-àÏÉÙ˜, ôÓ ÓÔÌ›˙ÂÙ ¬ÙÈ âÎÚÔÛˆÔÜÓ Ù‹ ¯ÒÚ· Û·˜... T‹Ó ^EÏÏ¿‰· âÈÛΤÙÔÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ͤӈÓ. °È·Ù› ‰¤Ó Û˘Ó¤‚Ë ÔÙ¤ οÙÈ àÓ¿ÏÔÁÔ Ì¤ ÙÔ˘Ú›ÛÙ· ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ àfi ôÏÏË ¯ÒÚ·; »òAÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ¯ÒÚ· Ô‡ ‰ÈηÈÔÜÙ·È Ó¿ ö¯ÂÈ ·Ú¿ÔÓ· ·éÙ‹ ÂrÓ·È ì ^EÏÏ¿‰·. Nˆ¤˜ ÂrÓ·È Ôî ÌÓÉ̘ ÁÈ¿ Ùfi ïÏÔη‡ÙˆÌ· Ùɘ M. \AÛ›·˜, Óˆ¿ η› Ù¿ ‰¿ÎÚ˘· ÁÈ¿ Ù›˜ ÛÊ·Á¤˜ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ Ùfi 1922, ÁÈ¿

\AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË

¶·Ú·Î·ÏÔÜÌ Ôχ ÙÔ‡˜ àÁ·ËÙÔ‡˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¿˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ì·˜ Ó¿ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó âÁη›Úˆ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ·Ó¤ˆÛË Ùɘ âÁÁÚ·Êɘ ÙÔ˘˜. \I‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ·Ú·Î·ÏÔÜÌ ӿ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Ôî Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ·› Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó Û¤ ÂÚÈÔ¯‹, ¬Ô˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÙÔ‡˜ âÈÛÎÂÊıÉ ï àÓÙÈÚfiÛˆfi˜ Ì·˜. Oî Î. Î. Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ·› ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Ùfi ¯ÚfiÓÔ Ï‹Íˆ˜ Ùɘ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ ÙÔ˘˜ àfi Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›·, Ô‡ àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ‹Ó ·éÙÔÎfiÏÏËÙË âÙÈΤÙÙ· Ùɘ ‰È¢ı‡ÓÛˆ˜ ÙÔÜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙÔÜ, Ï¿˚ ÛÙfiÓ Îˆ‰ÈÎfi àÚÈıÌfi ÙÔ˘˜ (.¯. 01/01/2004 ÛËÌ·›ÓÂÈ: ^O àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ âÏ‹ÚˆÛ Ùfi öÙÔ˜ 2003, η› çÊ›ÏÂÈ Ùfi 2004). TÈÌ‹ ʇÏÏÔ˘ €1, ÁÈ¿ K‡ÚÔ 60 Û¤ÓÙ ™˘Ó‰ÚÔÌ‹ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ âÙËÛ›· €10 ™˘Ó‰ÚÔÌ‹ K‡ÚÔ˘ âÙËÛ›· í8.50 õ €15 ™˘Ó‰ÚÔÌ‹ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ âÙËÛ›· €33 õ $ USA 30 (àÂÚÔÔÚÈÎá˜). E鯷ÚÈÛÙÔÜÌ Ôχ «^H ¢ÚÄÛȘ Ì·˜»

TÂܯԘ 413, NOEMBPIO™ 2003

359


ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2003  

drasi50xronia

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2003  

drasi50xronia

Profile for drash
Advertisement