Page 1

www.drachme.com

Δραχμή Περιοδικό για Έλληνες & Φιλέλληνες

2011 Was kommt auf uns zu? Τι μας επιφυλάσσει;

Ausgabe 6 Februar / März 2011

Drachme Magazin für Griechen & Griechenlandliebende

Ν Α ΡΕ Ω s ιΔ o α l ετ n θ ί e t Sie ατ s Δι r Ko fü


Δραχμή

Η γέφυρα επικοινωνίας που ενώνει Έλληνες & Γερμανούς Die Kommunikationsbrücke zwischen Griechen & Deutschen Die Zeitschrift steht Ihnen hier zur Verfügung:          

Griechisches Generalkonsulat München, Möhlstraße 22 Griechische Gemeinde München e.V., Rüdesheimer Straße 4 Griechisches Haus Westend, Bergmannstraße 46 Griechische Zentrale für Fremdenverkehr München, Pacellistraße 5 Griechisch-Orthodoxe Allerheiligenkirche, Ungererstraße 131 Honorarkonsulat Zypern, Orleansplatz 3 Europäisches Patentamt, Bayerstr. 34 Salvatorkirche, Salvatorstraße 17 Bei allen Anzeigenkunden Auf allen großen Veranstaltungen Αναζητήστε μας στα παραπάνω σημεία!

Drachme

Ευχαρίστως σας αποστέλλουμε τη Δραχμή και στο σπίτι σας! Ετήσια συνδρομή: 20 € Gerne schicken wir Ihnen die Drachme auch nach Hause! Jahresabonnement: 20 €

www.drachme.com


Editorial Αγαπητές αναγνώστριες, αγαπητοί αναγνώστες, κι όμως, υπάρχει φως στον ορίζοντα! Μπορεί να έχουμε αφήσει πίσω μας τη δυσκολότερη μετά τη μεταπολίτευση χρονιά, μπορεί να υπάρχουν δυσοίωνες προβλέψεις για το έτος των θυσιών, των περικοπών και της μειωμένης απασχόλησης που μόλις υποδεχτήκαμε ∙ ωστόσο παραμένουμε αισιόδοξοι. Τα σημάδια αυτής της αισιοδοξίας είναι αντικείμενο ανάλυσης του κεντρικού θέματος (σελ.12-13). Στο παρόν τεύχος θα θυμηθούμε το μακελειό στο Δίστομο και θα παρακολουθήσουμε το χρονικό της δικαστικής διαμάχης, στην οποία εμπλέκονται τρεις χώρες, ενώ καλείται πλέον να αποφανθεί επ’ αυτής το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης (σελ. 8). Επίσης φιλοξενούμε δύο πολύ σημαντικά πρόσωπα: το φιλέλληνα εκδότη Dr. Dirk Ippen (σελ. 6) και τον Έλληνα δημοσιογράφο Αλέξανδρο Στεφανίδη (σελ. 10-11). Ο πρώτος μας μιλάει για το πώς επέδρασε στη σκέψη του η ελληνική παιδεία που έλαβε, ενώ ο δεύτερος αναπολεί τα παιδικά του χρόνια και μας εκμυστηρεύεται πώς ένιωσε όταν κυκλοφόρησε το βιβλίο του „Beim Griechen“. Τέλος, μιας και πλησιάζουν οι Απόκριες, ταξιδεύουμε στην Ξάνθη, ενώ για το τραπέζι της Σαρακοστής ετοιμάσαμε ένα λαχταριστό πιάτο με νηστίσιμους λαχανοντολμάδες. Με εκτίμηση, Ιωάννα Παναγιώτου-Μάμαλη, Εκδότρια-Αρχισυντάκτρια

Liebe Griechenlandfreunde, es gibt doch ein Licht am Horizont! Obwohl wir ein sehr schwieriges Jahr hinter uns haben und vor pessimistischen Prognosen für 2011 stehen, bleiben wir eher optimistisch. Die Anzeichen für diesen Optimismus sind Gegenstand unseres Titelthemas (S.12-13). In der vorliegenden Ausgabe erfahren Sie ebenfalls über das NS-Massaker im griechischen Dorf Distomo sowie über die Einzelheiten des diesbezüglichen Gerichtsstreits, in dem unsere beiden Länder verwickelt sind (S. 8). Außerdem stellen wir Ihnen zwei wichtige Personen vor: Großverleger Dr. Dirk Ippen (S.6) und SZ-Publizisten Alexandros Stefanidis (S. 10-11). Ersterer spricht darüber, wie das humanistische Denken ihn als Menschen geprägt hat; letzterer blickt auf seine Kindheit zurück und beschreibt, wie er sich gefühlt hat, als sein Buch „Beim Griechen“ auf den Markt kam. Am Schluss besuchen wir anlässlich des bevorstehenden Faschings (gr. Apokria: „Fehlen von Fleisch“) die Stadt mit der besten Karnevalsstimmung Xanthi und genießen das köstliche Fastengericht „Vegetarische Kohlrouladen“. Ja! Das gibt es bei uns Griechen auch… Eine anregende Lektüre wünscht Ihnen Johanna Panagiotou-Mamali Herausgeberin & Chefredakteurin

IMPRESSUM

MAGAZIN DRACHME

Die Drachme ist ein unabhängiges Magazin für Griechen & Griechenlandliebende

Ratoldstr. 20 80995 München Tel: (089) 54 78 79 62, (0681) 401 60 68 Mobil: 0163 795 24 19 Fax: (089) 54 78 79 69 Web: www.drachme.com Email: info@drachme.com

Johanna Panagiotou-Mamali: Herausgeberin & Chefredakteurin Olga Karamitri: Publizistische Beratung & Lektorat Dr. Konstantinos Panagiotou: Schlussredaktion Vassilios Mamalis: Layout/Anzeigengestaltung/Administration Autoren dieser Ausgabe: Nannette Remmel (Titelthema), Michalis Maragakis (Reise), Dr. Konstantinos Panagiotou (Feuilleton) Coverpage: Florian Nikolaus Söltl

ISSN: 2190-4383 Druck: X-Excitement


GRIECHENLANDLIEBENDE

Inhalt

Dr. Dirk Ippen: Ein humanistischer Idealist 6 Μια συνέντευξη με το φιλέλληνα μεγαλοεκδότη DEUTSCH-GRIECHISCHE THEMEN Distomo-Massaker: Athen unterstützt Klage gegen NS-Verbrechen 8 Δίστομο: Το χρονικό της δικαστικής διαμάχης FEUILLETON BEIM GRIECHEN: SZ-Redakteur Stefanidis stellt sich vor 10 Μια γνωριμία με το γνωστό Έλληνα δημοσιογράφο και συγγραφέα TITELTHEMA Ist da ein Licht am Ende des Tunnels? 12 2011: 2011: Μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι; ESSAY

14 250 λαθρομετανάστες πέρασαν (από τη) Νομική TREFFPUNKT MÜNCHEN Die wichtigsten Ereignisse in unserer Stadt 16 Kalender: Ημερολόγιο: Τα σημαντικότερα γεγονότα στην πόλη μας REISE Xanthi: Die Stadt der tausend Farben 18 Αποκριάτικο ξεφάντωμα στην Ξάνθη KÜCHE

20 Λαχανοντολμάδες για το σαρακοστιανό τραπέζι SPORT

22 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ-ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ-AEK Ένα flashback στα γεγονότα του 2010 Florian Nikolaus Söltl Das Titelbild der vorliegenden Ausgabe hat der Grafiker Florian Nikolaus Söltl gestaltet. Florian ist 1977 in Niederbayern geboren. Er entwickelte sehr früh ein Interesse an Malerei und wurde 1996 mit einem eu-

4

ropäischen Kunstpreis ausgezeichnet. Seit 1999 ist er in München wohnhaft, wo er auch sein Studium zum Kommunikationsdesigner absolviert hat. Anschließend war er in der Werbebranche tätig. Zurzeit arbeitet er in der Verlagsbranche und nimmt Kundenaufträge im Bereich Corporate Design, Logogestaltung, Webdesign und Illustration entgegen. Zu seinen Leidenschaften zählen Fotokunst, Weltreisen und… Griechenland! Er bewundert die griechischen Sitten und Gebräuche, mit denen er dank

seines Umgangs mit vielen Münchner Griechen vertraut ist. Zudem ist er ein großer Fan der griechischen Küche. Was ihn aber hauptsächlich fasziniert, ist die Liebenswürdigkeit dieses Volks. Portfolio: www.floops.de Kontakt: floops@gmx.de


Minimarket Ipiros

Ihr Spezialist f端r griechische Weine und Lebensmittel

HELENE-WESSEL-BOGEN 10 80939 M端nchen Tel.:

089-3142630 089-3139505 Fax.: 089-3145880 email:info@atlas-import.de


Q: tz-online, © Schlaf

„Er ist ein echter Freund Münchens“, sagte OB Christian Ude über Dr. Dirk Ippen, als dieser im Oktober 2010 die Medaille "München leuchtet" in Gold erhielt. P. S. Ein echter Freund Griechenlands ist er aber auch!

Η «Δραχμή» συνομιλεί με το φιλέλληνα μεγαλοεκδότη Δρ. Dirk Ippen

Ξ

εκινώντας το ταξίδι της αναζήτησης σημαντικών προσωπικοτήτων της γερμανικής κοινωνίας που έλαβαν ελληνική παιδεία και τρέφουν ιδιαίτερα φιλελληνικά αισθήματα, επιλέξαμε ως αφετηρία το μεγαλοεκδότη Δρ. Dirk Ippen. Είναι ο άνθρωπος που, ενώ κινεί τα νήματα στο χώρο του περιφερειακού τύπου έχοντας υπό την επιρροή του εκατοντάδες τοπικές εφημερίδες, διατηρεί ακέραιη την αρετή της ταπεινοφροσύνης και όλα όσα του προσέφερε η μελέτη της αρχαιοελληνικής φιλοσοφικής σκέψης. Είναι λάτρης της ελληνικής ιστορίας, την οποία θεωρεί προάγγελο πολλών δεινών που υπέστη η ανθρωπότητα από ιστορικά λάθη, θαυμάζει το Θουκυδίδη, ενώ τον συγκινεί η ρήση της Αντιγόνης «Δε γεννήθηκα λοιπόν για να συμμερίζομαι το μίσος, αλλά την αγάπη». Στη συνέντευξη που μας παραχώρησε δεν αφήνει ασχολίαστη και τη σημερινή κρίσιμη κατάσταση της χώρας, τονίζοντας την ανάγκη αναδιάρθρωσης του εγχώριου χρέους. Αποχαιρετώντας μας, μας εκμυστηρεύεται ότι το επόμενο μέρος που θα επισκεφτεί μετά το Άγιο Όρος είναι το Σούνιο.

6

Dr. Dirk Ippen Leben & Wirken

Geburtstag und –ort: 13.10.1940 in Rüdersdorf bei Berlin. Wohnort: Gräfelfing bei München. Beruflicher Werdegang: Nach seinem Studium baute der promovierte Rechtswissenschaftler den elterlichen Verlag des „Westfälischen Anzeigers“ erfolgreich zur bundesweit tätigen Mediengruppe aus. Heute ist er der fünftgrößte Zeitungsverleger in Deutschland. Zur Ippen-Gruppe gehören zahlreiche regional verbreitete Tageszeitungen mit einer Gesamtauflage von mehr als einer Million Exemplaren täglich. In München gibt er den „Münchner Merkur“ und die Boulevardzeitung „tz“ heraus. Ausgewählte Auszeichnungen: Medaille „München leuchtet – Den Freunden Münchens“ in Gold (2010) der Stadt München für sein verlegerisches Wirken. Ehrenpreis des Bayerischen Printmedienpreises (2010). Soziales Engagement: Gründung der gemeinnützigen Ippen-Stiftung (2000) mit dem Ziel, bürgerschaftliches Engagement auf lokaler Ebene (u. a. die Begegnung zwischen Deutschen und Ausländern im Sinne der Integration in Deutschland) zu fördern. Griechische Sprachkenntnisse: 6 Jahre Altgriechisch-Unterricht am Αltsprachlichen Burggymnasium in Essen. Griechisches Lieblingszitat: „Nicht mit zu hassen – mit zu lieben bin ich da“ aus „Antigone“ von Sophokles («Δε γεννήθηκα λοιπόν για να συμμερίζομαι το μίσος, αλλά την αγάπη»). Hobbys: Berge, Schreiben, Bücher (Herausgeber der Gedichtbände „Jeder Atemzug für dich: Die 100 beliebtesten deutschen Liebesgedichte“, „Des Sommers letzte Rosen: Die 100 beliebtesten deutschen Gedichte“).


Griechenlandliebende 7 Fragen an … … den Griechenlandliebenden Dr. Dirk Ippen

1

Während Ihrer humanistischen Schulausbildung haben Sie unter anderem Altgriechisch gelernt. Wie konnten Sie später davon profitieren?

In meinem Beruf als Zeitungsmann spielt der Umgang mit Wörtern eine große Rolle. Hier hat mir die Kenntnis der alten Sprachen sehr geholfen, weil ich viele Wortwurzeln verstehen konnte.

2

Was fasziniert Sie am antiken Griechenland?

Alles, was wir denken können, ist in der griechischen Geschichte schon gedacht worden. Auch alle historischen Fehler sind dort bereits geschehen. Denken Sie an den Peloponnesischen Krieg: Mit ihm hat sich das alte Griechenland selbst zerstört, genauso wie das alte Europa es im ersten Weltkrieg getan hat.

3

Welchen griechischen Autor, Philosoph oder Helden bewundern Sie?

Am meisten bewundere ich Thukydides, den ersten richtigen Historiker. Er hat die Tragik, die Größe und die Fehler der Handelnden beschrieben, wodurch sein Werk wirklich – wie er es sich gewünscht hat –„ein Besitz auf Dauer“ geworden ist.

4

5

Welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede sehen Sie zwischen dem antiken und dem modernen Griechenland?

Eine wirkliche Kontinuität gibt es natürlich nach über 2.000 Jahren nicht mehr. Aber mich rührt immer wieder, dass die Namen vieler heute lebender Griechen klassisch sind. Außerdem klingt für mich Neugriechisch altvertraut, wenn ich es lese, obwohl ich nur Altgriechisch beherrsche.

6

Was sind Ihrer Ansicht nach die wahren Gründe für die aktuelle Krise in Griechenland und was muss geschehen, um sie schnellstmöglich zu überwinden?

Die Griechen haben – wie wir alle – zu lange über ihre Verhältnisse gelebt. Sie sollten sich nicht verbiegen, sondern einen ehrlichen „Haircut“ vornehmen. Dazu gehört, dass sie ihre Schulden neu ordnen, und zwar durch eine umfassende Haushaltssanierung zu Lasten der Gläubiger.

7

Welchen Ort in Griechenland würden Sie gern einmal besuchen?

Ich war bis jetzt nur auf dem Berg Athos. Mein gedachter Lieblingsort ist Kap Sunion; dort möchte ich in meinem Leben unbedingt noch hinfahren.

Welches ist Ihr Lieblingszitat aus dem Hellenischen?

Mein Lieblingszitat ist aus „Antigone“ von Sophokles: „Nicht mit zu hassen – mit zu lieben bin ich da“ («Δε γεννήθηκα λοιπόν για να συμμερίζομαι το μίσος, αλλά την αγάπη»).

Alles, was wir denken können, ist in der griechischen Geschichte schon gedacht worden. Auch alle historischen Fehler sind dort bereits geschehen.

7


Deutsch-Griechische Themen

Distomo-Massaker: Athen unterstützt Klage gegen NS-Verbrechen Drachme beantwortet die wichtigsten Fragen Was ist damals in Distomo passiert? Deutschland überfiel Griechenland am 6. April 1941 ohne Kriegserklärung. Im Verlauf der Besatzungszeit entstanden ungeheure wirtschaftliche Schäden. Zusätzlich begingen die Okkupationsorgane massenhaft schwere Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung. Ungefähr 416.000 Menschen kamen ums Leben. Damit steht das Land weltweit an fünfter Stelle in der Statistik über den Menschenverlust in Relation zur Gesamtbevölkerung im Zweiten Weltkrieg. Zusätzlich wurden Tausende griechische Dörfer zerstört, darunter Distomo. Dort wurden am 10. Juni 1944 218 Zivilisten auf entsetzliche Weise massakriert. Kaum jemand wurde für alle diese Taten jemals bestraft.

Papandreou-Regierung, dem Verfah- Deutschland und Griechenland geren auch beizutreten. legt. Zwar befürworteten sie immer die Fοrderungen der Opfer, waren aber Wie wurde die italienische Justiz so- aus diplomatischen Gründen eher zuwie der Internationale Gerichtshof in rückhaltend. Nun, da die jetzige RegieDen Haag in den Fall verwickelt? rung wegen der Krise von Deutschland Hier wäre eine Chronik des Falls hilf- – einem starken EU-Partner – völlig reich: abhängig ist, sollte sie logischerweise 1995: Rechtsanwalt Stamoulis führt auch keine klare Stellung dazu nehmen. den ersten Prozess um Entschädi- Athen hat sich trotzdem dafür entschiegungszahlungen gegen Deutschland den, den Opfern und Hinterbliebenen und erstreitet dabei eine Summe von bei ihrem letzten Kampf zur Seite zu 28 Millionen Euro. stehen. Außenminister Guido Wes2000: Das höchste griechische Gericht terwelle kritisierte diesen Entschluss bestätigt die Verurteilung. Die Bun- scharf. „Ich habe kein Verständnis für desregierung erkennt das Urteil nicht die Entscheidung der griechischen Rean und legt Rechtsmittel dagegen ein. gierung“, so der FDP-Politiker. Das Argument: Deutschland genieße Staatenimmunität (ein Staat ist der Was wird aus dem Geld? Gerichtsbarkeit fremder Staaten entzo- Die finanzielle Entschädigung kommt Ist das Thema „Entschädigung“ nicht gen). z. B. den Kindern der Opfer, die als seit 1960 abgeschlossen? 2003: Die Distomo-Opfer verlagern Waisenkinder aufgewachsen sind, Die Adenauer-Regierung zahlte den Prozess nach Italien (die Vollstre- zugute. Dies wäre eine besondere tatsächlich 115 Millionen Mark ckung eines Urteils kann aufgrund ei- Anerkennung, auf die sie seit Jahren damals an Griechenland, um die ner Rechtsverordnung in einem ande- gewartet haben. Das Geld könnte NS-Opfer und deren Nachkommen ren EU-Land durchgeführt werden). zusätzlich für die Einrichtung von endgültig zu entschädigen. Allerdings 2008: Der Kassationshof in Rom ent- Gedenkstätten sowie für den Austausch bezog sich dieser Betrag nur auf die scheidet, dass die Distomo-Kläger von Schülern aus beiden Ländern zur Opfer der NS-Verfolgung wegen Rasse, Entschädigungsansprüche gegen Stärkung der deutsch-griechischen Glauben oder Weltanschauung. Dazu Deutschland (auch in Form von Voll- Freundschaft verwendet werden. gehören keinesfalls die Opfer wahlloser streckungsmaßnahmen gegen deutErschießungen durch die Waffen-SS sches Eigentum in Italien) durchsetzen Was passiert, wenn Deutschland den wie im Fall „Distomo“. In den 1990er dürfen. Nach Ansicht des obersten ita- Fall gewinnt bzw. verliert? Jahren wurden zudem ehemalige lienischen Gerichts genießt der deut- Würde Deutschland den Fall verlieren, griechische Zwangsarbeiter durch die sche Staat in diesem Verfahren keine wäre der Weg weltweit für Angehörige Stiftung „Erinnerung, Verantwortung Immunität, da es sich um Klagen auf der NS-Ermordeten frei, ihre Entschäund Zukunft“ entschädigt. schwerste Menschenrechtsverletzun- digungsansprüche zu erheben. Allein gen handelt. Die deutsche Regierung vor griechischen und italienischen Warum gewinnt das Thema jetzt an erkennt die Entscheidung des römi- Gerichten sind Tausende KriegsopferAktualität? schen Kassationshofs nicht an und klagen gegen die Bundesrepublik noch Die deutsche Justiz verweigerte den reicht ihre Klage gegen Italien vor dem anhängig. Das Verfahren hätte aber Leidtragenden aus Distomo stets eine Internationalen Gerichtshof in Den auch für aktuelle kriegerische AuseinEntschädigung für das Erlittene. Nun Haag ein. andersetzungen Bedeutung, in denen soll der Internationale Gerichtshof in Zivilpersonen betroffen sind. Sollte Den Haag ein Urteil darüber fällen. Wie stehen die griechische und die Deutschland dagegen gewinnen, wären Das Gericht gab Italien und Deutsch- deutsche Regierung zum Thema? die Kriegsopfer dauerhaft rechtlos geland bis zum 14. Januar 2011 Zeit, ihre Die griechischen Regierungen hat- stellt. Stellungnahmen einzureichen. Vor ten immer einen enormen Wert auf Ende dieser Frist entschloss sich die die bilateralen Beziehungen zwischen

8


Praxis für Orthopädie

Dr. med. Panos Bouliopoulos Sonnenstr. 22 80331 München

Löff ler & Kollegen Rechtsanwälte S chackstraße 3/III, 80539 München

Tel . 0 8 9 5 9 9 9 7 3 7 2

Telefon: 089 / 38382424 Telefax: 089 / 38382423 E-mail: markatou@lexmuc.com Internetseite: w w w.lexmuc.com

www.orthon.de

Dr. med. Thomas Doulas Frauenarzt und Geburtshelfer

Bayerstr.27 80335 München Tel.54829206 und 54829207 FAX: 54829208

Sprechzeiten:

Maria Markatou Rechtsanwältin

Mo-Fr 9-12 Mo,Di,Do 14-18

Dr.med. Argiri Parasiri-Bauer Internistin - Diabetologin DDG

Homöopathie - Ayurveda Psychosomatische Grundversorgung Freischützstr. 9 81927 München Telefon: 089/ 93 93 18 19 Fax: : 089/ 93 93 18 20 Sprechzeiten: Mo, Di, Mi, Do, Fr 7.30 - 13.30 Uhr Mo, Mi, Do 16.00 - 18.00 Uhr und nach vorheriger telefonischer Vereinbarung


Feuilleton Drachme-Lesetipp: *****

BEIM GRIECHEN

Autor: Alexandros Stefanidis, Verlag: S. Fischer, ISBN 978-3-596-18758-4

Zehntausende Griechen kamen in den 1960er Jahren als „Gastarbeiter“ nach Deutschland und schrieben hier ihre eigene Geschichte. Einer von ihnen ist Christos Stefanidis, Inhaber des Restaurants „Der Grieche“. Mit der Schließung des „Griechen“ im Mai 2009 bleibt eine Bühne für Familiengeschichte und deutsche Zeitgeschichte leer. Ihre Wiederbelebung übernimmt Sohn Alexandros Stefanidis. In seinem Buch „Beim Griechen“ werden wir zu Gästen einer Familie, die mit uns wahre Gefühle teilt und wichtige historische Ereignisse diskutiert. Rezension: Dr. Konstantinos Panagiotou / Grafik: Toni Eine zentrale Rolle in der Geschichte spielt Vater Christoforos Stefanidis, kurz Christo. Anfangs arbeitet er als „Gastarbeiter“ bei Bosch. Er wohnt auf rund 30 Quadratmetern zusammen mit einem Türken, einem Italiener und einem Spanier. Der Vermieter schaltet aus Kostengründen nie die Heizung ein. Harte Zeiten… Trotzdem schafft Christo es irgendwann, zu einem geachteten Gastronomen in Karlsruhe aufzusteigen. Zur Seite steht ihm in guten wie in schlechten Zeiten seine Frau Maria. Sie ist eine Spitzenköchin, die die Karlsruher in die Welt der griechischen Küche einführt. Unglaublich herzlich und respektvoll beschreibt der Autor, wie die Mutter Konflikte innerhalb der Familie meistert und ihre Söhne zu anständigen Männern erzieht.

Typisch griechisch… Der Autor setzt sich auch mit der Frage auseinander, was eigentlich typisch griechisch ist. So hat der Leser die Gelegenheit, das „wahre Gesicht“ des Griechen zu entdecken. Der Vater verkörpert beispielsweise die Tugenden eines richtigen Griechen: Er liebt das Leben, fürchtet den Tod nicht und hat einen unheimlichen Stolz. Ein richtiger Zorbas, so wie ihn Kazantzakis geschildert hat. Auch die Mutter ist eine typisch griechische Figur: Sie liebt ihre eigenen Kinder über alles und zeigt Großmütigkeit, indem sie das uneheliche Kind ihres Mannes akzeptiert und teilweise großzieht. Sie liebt und verzeiht ihrem Mann. Und bleibt bei ihm. Nicht, weil sie keine andere Wahl hat, sondern weil sie eine echte Griechin ist, für die, der Familienzusammenhalt das Α und Ω ist. Eine Lektion über Zeitgeschichte & erfolgreiche Integration Der renommierte Journalist erzählt in seinem Buch nicht nur die turbulente Geschichte einer griechischen Einwandererfamilie in Deutschland. Er spricht über Leben und Tod, Freude und Trauer, Schmerz und Erlösung, Sieg und Niederlage, Liebe und Verzeihung, und über menschliche Schwäche. Gleichzeitig bietet sein Buch ein Stück deutscher Zeitgeschichte aus der Sicht von Menschen, die vor mehr als vierzig Jahren als Fremde in dieses Land kamen und es heute als ihre Heimat bezeichnen. Von der Gründerszene der Grünen bis zu absurden Situationen mit rassistischen Stammgästen. Letztendlich leistet das Buch auch einen gelungenen Beitrag zur aktuellen Integrationsdebatte, indem es demonstriert, dass es möglich ist, durch Akzeptanz, Kommunikation und ohne Aufgabe der eigenen kulturellen Identität, zusammenzuwachsen und gemeinsam Verantwortung zu übernehmen. Alexandros Stefanidis´ Geschichte ist so schön, wie nur das Leben sie schreiben kann. Sie ist eine Fürsprache für Toleranz und Zusammenhalt, im Kleinen sowie im Großen. Außerdem spürt man die mediterrane Gastfreundschaft und findet Geschmack an der griechischen Küche. Der einzige Wermutstropfen ist, dass man nie die Gelegenheit haben wird, die herrlichen Speisen seiner Mutter einmal zu kosten...

„Söhne und Väter: Entweder ahmen Söhne ihre Väter nach, oder sie wollen genau das Gegenteil ihrer Väter sein. Ich (...) war immer ein Kopierer…“ Alexandros Stefanidis schildert schonungslos die Eskapaden seines Vaters. Christo scheint ein schwacher Mensch zu sein. Er trinkt, betrügt seine Ehefrau und verspielt ein Vermögen. Und trotz all dieser Schwächen wirkt Christo sympathisch. Der großmütige und großzügige Grieche ist ein guter Mensch, der sich für seine Mitmenschen interessiert und ihnen Trost und Halt gibt. Christo bietet Info: Alexandros Stefanidis, Jahrgang 1975, hat in Heidelberg, in jeder erdenklichen Lage eine neue, erfrischende und Thessaloniki und Toronto Germanistik, Politikwissenschaft hoffnungsvolle Perspektive. Er ist ein Kämpfer, der das und Soziologie studiert. Anschließend besuchte er die Deutsche Talent hat, aus jeder noch so schlimmen Situation das Journalistenschule in München. Er schrieb als freier Journalist für Beste zu machen und die Gegenwart voll auszuleben. „Die Zeit“ und andere Zeitschriften. Seit 2005 arbeitet er für das Dem Autor sind die Fehler seines Vaters bewusst. Trotzdem Magazin der „Süddeutschen Zeitung“. Seine Arbeit wurde unter respektiert er ihn und ist stolz auf ihn – so sehr, dass er in anderem mit zwei Preisen ausgezeichnet. 2007 wurde er vom ihm sein Vorbild sieht. Medium Magazin als Newcomer zum „Journalist des Jahres“ gekürt. 2008 gewann er den CNN Journalist Award in der Kategorie Print.

10


<<Χωρίς αγάπη, δε θα ήθελα να ζω>> Είναι νέος, ωραίος και ταλαντούχος. Πρόσφατα βρέθηκε στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός μας, τόσο για τα καυστικά του άρθρα, όσο και για το λογοτεχνικό του αριστούργημα „Beim Griechen“. Η Δραχμή συνάντησε τον ελληνικής καταγωγής δημοσιογράφο-συγγραφέα Αλέξανδρο Στεφανίδη και μίλησε μαζί του για τα παιδικά του χρόνια, τη σταδιοδρομία του, την αγάπη, αλλά και το φόβο που ένιωσε, όταν δημοσιεύτηκε το πολυσυζητημένο του βιβλίο… Ανήκεις στους πιο πετυχημένους δημοσιογράφους της γενιάς σου, έχοντας αποσπάσει αξιοζήλευτες διακρίσεις. Πράγμα σχεδόν ακατόρθωτο για ένα παιδί που δεν προέρχεται από «τζάκι», αλλά από μια οικογένεια „Gastarbeiter“, θα έλεγε ο κοινός νους. Διαβάζοντας όμως κανείς το βιβλίο σου, καταλαβαίνει ότι το ζεύγος Στεφανίδη δεν ήταν από τους συνηθισμένους μετανάστες της πρώτης γενιάς. Σε τι διέφεραν;

Συγγνώμη, χτύπησες έτσι απλά την πόρτα και ζήτησες τον αρχισυντάκτη;

Πράγματι. Είχα την τύχη να μεγαλώσω σ’ ένα ιδιαίτερο περιβάλλον. Ο πατέρας μου, παρόλο που δεν είχε ανώτερες γραμματικές γνώσεις, ήταν ένα ανήσυχο πνεύμα που ενημερωνόταν συνεχώς για τα πολιτικά δρώμενα. Έπειτα, είχε κοινωνική μόρφωση. Αντιμετώπιζε όλους τους συνανθρώπους του με τον ίδιο τρόπο - δικαστές, πολιτικούς, απλούς εργάτες… Αυτό που προβλέπει η Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ήταν «απαράβατος νόμος» στην ταβέρνα μας. Η μητέρα μου, που επίσης είχε βασική μόρφωση, ήταν μια γυναίκα που κατόρθωσε να δείξει μεγαλείο ψυχής σε πολύ δύσκολες καταστάσεις.

Ήταν το 2004, μια χρονιά κρίσης για τον Τύπο. Δεν υπήρχαν δουλειές. Κι όμως, ο αρχισυντάκτης μού εμπιστεύτηκε δοκιμαστικά ένα θέμα. Το κάλυψα. Ήταν η απόλυτη καταστροφή! Δε μ’ έδιωξε, αλλά μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. Μου πρότεινε να κάνω πρακτική. Το δέχτηκα. Πήγαινα παντού, έγραφα ασταμάτητα… Ώσπου άρχισαν να μου αναθέτουν μεγάλες αποστολές. Το 2006 έκανα την τελευταία συνέντευξη του Rudi Carrell πριν πεθάνει. Το 2007 επισκέφτηκα τη γιαγιά του Obama στην Κένυα… Έτσι άρχισαν να έρχονται οι διακρίσεις.

Όντως. Γνωρίζω πολύ λίγες γυναίκες που θα συγχωρούσαν συζυγικές ατασθαλίες, μεγαλώνοντας μάλιστα το εκτός γάμου παιδί του άντρα της…

Ήταν μεγάλο κίνητρο να δουλεύω μαζί με διακεκριμένους δημοσιογράφους όπως ο Bastian Obermayer, τον οποίο θαυμάζω απεριόριστα.

Το κίνητρό της ήταν η ατόφια αγάπη που ένιωθε για τον άνθρωπό της και την οικογένειά της. Ήξερε να συγχωρεί και ν’ αγαπάει. Κι αυτό το μετέδιδε και σ’ εμάς. Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου να ζει σ’ ένα περιβάλλον που στερείται αγάπης. Χωρίς αυτή, δε θα ήθελα να ζω.

Πράγματι. Σ’ έχω ακούσει να παραδέχεσαι συχνά και αυτόν και άλλους συναδέλφους σου.

Τα οικογενειακά εφόδια σίγουρα έπαιξαν ρόλο στην εξέλιξη και τη σταδιοδρομία σου. Μίλησέ μου γι’ αυτήν.

Τι ένιωσες όταν πήρες στα χέρια σου το βιβλίο „Beim Griechen“, το πρώτο λογοτεχνικό σου «παιδί»;

Ήξερα από πολύ μικρός ότι θα γίνω δημοσιογράφος. Αυτό επιβεβαιώθηκε στην πρακτική που έκανα ως μαθητής στη μεγαλύτερη εφημερίδα της Καρλσρούης. Αποφοιτώντας από το σχολείο, σπούδασα γερμανική φιλολογία και πολιτικές επιστήμες στη Χαϊδελβέργη. Έπειτα έφυγα στον Καναδά για το διδακτορικό μου. Δεν ολοκλήρωσα όμως τις σπουδές μου, καθώς ερωτεύτηκα μια Ισπανίδα. Όταν εκείνη εγκατέλειψε τον Καναδά, έχασα το ενδιαφέρον μου για τη χώρα κι έφυγα κι εγώ. Επέστρεψα στη Γερμανία και δούλεψα ως δημοσιογράφος στην Zeit και το Geo. Έπειτα σπούδασα στη Δημοσιογραφική Σχολή του Μονάχου. Αποφοιτώντας από εκεί, πήγα μια μέρα στο περιοδικό της Süddeutsche Zeitung και ζήτησα δουλειά. Χωρίς συστάσεις. Μπήκα μέσα και ζήτησα τον υπεύθυνο.

Φόβο. Όταν γράφεις ένα αυτοβιογραφικό βιβλίο, είσαι σαν τον μποξέρ στο ρινγκ. Εκτίθεσαι στο κοινό σου, το οποίο είναι κι ο αντίπαλός σου. Αυτό μπορεί να σε αποδοκιμάσει ή να σε χειροκροτήσει. Αλλά και το χειροκρότημα δε σου εγγυάται την τελική νίκη. Επίσης, φοβήθηκα, γιατί όταν ολοκληρώνω το γραπτό μου, αποστασιοποιούμαι αυτομάτως και συναισθηματικά απ’ αυτό. Είχα λοιπόν το φόβο ότι θα ένιωθα δυνατά συναισθήματα, μόνο όσο θα έγραφα το βιβλίο, ενώ θα έπεφτα στο απόλυτο συναισθηματικό κενό, μόλις αυτό θα έμπαινε στο ράφι του βιβλιοπωλείου. Ευτυχώς όμως, κάνω παρουσιάσεις του βιβλίου, όπου συνομιλώ με τον κόσμο που μου διηγείται δικές του παρόμοιες ιστορίες, κάνοντάς με να ξαναζώ και πάλι δυνατές συγκινήσεις…

Όχι, δε χτύπησα καμιά πόρτα. Δε χρειάστηκε, ήταν ανοιχτή. (γέλια) Και τι έγινε;

Τι ήταν αυτό που σου έδινε ώθηση να τα καταφέρεις;

Βέβαια! Αν χάσεις το αίσθημα του θαυμασμού για κάποιον που είναι καλύτερος από εσένα, χάνεσαι κι εσύ.

11


2011: Μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι; «Ουδέν κακόν αμιγές καλού»

«Γέρε χρόνε φύγε τώρα, πάει η δική σου η σειρά, ήρθε ο νέος με τα δώρα, με τραγούδια, με χαρά», ήχησαν και πάλι τα πρωτοχρονιάτικα κάλαντα. Ζήλεψα για πρώτη φορά την παιδική αφέλεια που καρτερεί, μαζί με την αλλαγή του χρόνου, ν’ αλλάξουν και τα πράγματα προς το καλύτερο. Ειδικά φέτος κουβαλάμε μαζί μας και το περίφημο μνημόνιο της σκληρής λιτότητας που μοιάζει όλο και πιο απειλητικό: φοροκαταιγίδα, ύφεση, ανεργία, ραγδαίες περικοπές των δαπανών… Από την άλλη, σκέφτηκα αν αξίζει να μιζεριάζουμε και να αναμασάμε τα ίδια. Αυτά είναι τα δεδομένα. Δεν αλλάζουν. Μήπως θα έπρεπε να παραδειγματιστούμε και να υιοθετήσουμε την αισιοδοξία των παιδιών; Γιατί όχι; Και που μεγαλώσαμε, τι καταλάβαμε; Κάπως έτσι άρχισα να σκέφτομαι τα καλά που συνδέονται με την κρίση και θα μας συνοδεύουν στο 2011.

Κ

Ας δούμε κάποια απ’ αυτά… αταρχήν, ο νέος χρόνος θα θέσει τις βάσεις για την αναπτυξιακή πορεία της Ελλάδας. Οι μειώσεις των ελλειμμάτων που πέτυχε η χώρα το 2010 είναι πρωτοφανείς. Κι αυτό δεν ακούγεται μόνο διά στόματος κυβερνητικών προσώπων. Αναφέρομαι στη δήλωση του Andreas Scheuerle από τη γερμανική DekaBank στο Reuters: «Η Πορτογαλία μετέθεσε τον όγκο της δημοσιονομικής της εξυγίανσης στο 2011. Βρίσκω καλύτερο το δρόμο που ακολουθεί η Ελλάδα, να επιτύχει το μεγαλύτερο μέρος της προσαρμογής το 2010. Δίνει έτσι από νωρίς ένα καθαρό σήμα και δημιουργεί εμπιστοσύνη».

Δεν ξέρω αν πρόκειται για εμπιστοσύνη ή αν οι χώρες με τα δυνατά χαρτιά αντιλήφθηκαν ότι η ανάπτυξή τους εξαρτάται από το πόσο γρήγορα θα σταθεί στα πόδια της η Ενωμένη Ευρώπη, αλλά το κλίμα δείχνει όντως ν’ αλλάζει. Έτσι οι ΗΠΑ πιέζουν τη Merkel να στηρίξει την ανάπτυξη στις υπερχρεωμένες ευρωπαϊκές χώρες, οι Γερμανοί Σοσιαλδημοκράτες τάσσονται υπέρ του ευρωομολόγου, ενώ η Κίνα δεσμεύεται πως θ’ αγοράσει ομόλογα ύψους 5 δισ. δολαρίων από την Ελλάδα

12

και την Πορτογαλία για να αποτρέψει αφορά στη δημοσιοποίηση όλων των τη διολίσθηση των χωρών του ευρωπα- αποφάσεων των Υπουργείων στο Διαϊκού Νότου σε περαιτέρω ύφεση. δίκτυο. Δίνεται έτσι η δυνατότητα να υπάρχει διαφάνεια και στο ζήτημα της Κι από τα θετικά μηνύματα που έρχο- χρηματοδότησης αυτών. Πρόκειται για νται από το εξωτερικό, ας περάσουμε σημαντικό βήμα, διότι κάνει τον πολίστα καθ’ ημάς. Μια γενική παρατήρηση τη να αισθάνεται ότι τον σέβονται, άρα είναι ότι οι πολίτες δείχνουν να έχουν θα σεβαστεί κι εκείνος τους κρατικούς αντιληφθεί πια τις αιτίες των προβλη- νόμους. Ευχής έργον θα ήταν βέβαια αν μάτων που έφεραν τη χώρα στα πρόθυ- ο Πρωθυπουργός κατέφευγε και σε πιο ρα της χρεοκοπίας. Έτσι αναδείχτηκαν ριζοσπαστικές αλλαγές, κάνοντας επιθέματα, όπως ο εθισμός των αγροτών τέλους την πολυπόθητη αυτοκάθαρση. στις επιδοτήσεις, τα παράλογα επιδό- Αν άκουγε τον αγανακτισμένο λαό που ματα μερίδας δημοσίων υπαλλήλων ζητά την παραδειγματική τιμωρία των και τα προνόμια των εργαζομένων στη πολιτικών, οι οποίοι ενεπλάκησαν σε Βουλή. Όλοι τα γνώριζαν και τα σχο- σκάνδαλα και παρά ταύτα παραμένουν λίαζαν, αλλά για πρώτη φορά μια πολύ κρυμμένοι στο καβούκι της θρασυδειμεγάλη μερίδα του λαού τα καταδι- λίας τους. κάζει απερίφραστα. Επίσης, αρχίσαμε ν’ αποχωριζόμαστε τις παρωπίδες μας Κλείνοντας, θα ήθελα να τους απευθύκαι να συζητάμε για μεταρρυθμίσεις νω τα εξής: Κύριοι, κλέψατε, φάγατε, στο ασφαλιστικό και τα κλειστά επαγ- παρανομήσατε. Αναμενόμενο… Ποιος γέλματα. Από την άλλη, κάποιοι έχουν θα βρισκόταν μπροστά στην πηγή και ενστερνιστεί την ανάγκη πτώσης των δε θα έπινε νερό για να ξεδιψάσει; Βγείτιμών σε κάποια προϊόντα και υπηρε- τε όμως και παραδεχτείτε το. Κι από σίες, ώστε να είναι πιο ανταγωνιστική εσένα, σύντροφε Γιώργο, περιμένουμε η χώρα μας. Μεγάλη αλλαγή βλέπει να μπει επιτέλους το μαχαίρι στο κόκκανείς και στη συμπεριφορά των πο- καλο. Βλέπεις, εμείς δε χάνουμε την λιτών. Η επιμονή τους για παράδειγμα αισιοδοξία μας. Κάνε μας να τη διατην’ απαιτούν πλέον απόδειξη παροχής ρήσουμε. υπηρεσιών, δείχνει πως δε μας εξέφραΙωάννα Παναγιώτου-Μάμαλη ζαν παγιωμένες καταστάσεις, ότι μποchefredaktion@drachme.com ρούμε ν’ ακολουθούμε τη μέθοδο του χαμαιλέοντα και να προσαρμοζόμαστε ταχέως σε νέα δεδομένα. Αχτίδα αισιοδοξίας έρχεται όμως και από τον ταλαιπωρημένο επιχειρηματικό κλάδο. Ορισμένες εξωστρεφείς και καινοτόμες εταιρείες, καθώς και όσες δραστηριοποιούνται σε αγορές με λίγους ανταγωνιστές, δηλώνουν ότι η κρίση δημιούργησε περισσότερες ευκαιρίες. Επιπλέον, πολλοί υποστηρίζουν πως εν μέσω και λόγω της κρίσης κατάφεραν να ξεχωρίσουν οι επιχειρήσεις που δίνουν βάση στην ποιότητα και σέβονται τον καταναλωτή. Αυτές δε βιώνουν την αποτυχία, όσο κι αν έχει μειωθεί η αγοραστική δύναμη. Και βέβαια, για πρώτη φορά βλέπουμε να λειτουργεί η αμφίδρομη σχέση μεταξύ λαού και κυβέρνησης. Εντύπωση μου έκανε η απόφαση Παπανδρέου που


Titelthema

Griechenland 2011 oder Ist da ein Licht am Ende des Tunnels?

N

eues Jahr, neues Glück? Kaum ein Grieche glaubt derzeit daran, dass es schon bald wieder aufwärtsgeht. Das ehrgeizigste Konsolidierungsprogramm aller EU-Staaten hat Spuren hinterlassen: Arbeitslosigkeit, Gehaltskürzungen, eine hohe Inflation und der pünktlich zum Jahresanfang abermals erhöhte Mehrwertsteuersatz machen den Menschen schwer zu schaffen. Jede Ausgabe muss wohl überlegt sein. Zumal die meisten damit rechnen, dass die Arbeitslosigkeit noch steigt, und neue Lohn- und Gehaltskürzungen befürchten1. „Uns stehen schwierige Zeiten bevor“, kündigte auch Regierungschef Giorgos Papandreou kurz vor dem Jahreswechsel an. In der Bevölkerung hat sich Resignation breitgemacht. Der Großteil weiß, dass es zum strikten Sparkurs der Regierung keine Alternative gibt. Gleichzeitig sind viele noch immer wütend angesichts der Ungerechtigkeit: Während die Politiker, die ihr Land in die Krise geführt haben, nie bestraft wurden, müssen sie selbst ständig neue Einschnitte in Kauf nehmen. Über allem steht die Frage: Wie lange dauert es noch? Wie lange müssen wir das noch aushalten?

Stimmung gegen die Hoffnungslosigkeit macht zurzeit Entwicklungsminister Michalis Chrisochoidis. Bereits im Sommer werde die Wirtschaft wieder auf Wachstumskurs einschwenken, verkündete er im Januar. Der Grund für seinen Optimismus: Im vergangenen Jahr stiegen die Exporte trotz Rezession um fast acht Prozent. Außerdem könne auch der Tourismus wieder wachsen, denn die griechischen Hoteliers haben ihre Preise gesenkt. EU-Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen Michel Barnier gibt sich ebenfalls zuversichtlich. Die Anstrengungen Papandreous seien vorbildlich und die Opfer, die Griechenland derzeit bringt, nicht vergebens. Es gebe gute Gründe, 1 Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Kapa Research, veröffentlicht in der Zeitung „To Vima“ am 31.12.2010

eine bessere Zukunft zu erwarten. Griechenland habe eine Reihe von Vorzügen wie den Tourismus, die Schifffahrt oder die Landwirtschaft. Die gelte es nun auszuschöpfen und auszubauen2. Mit einem leichten Wirtschaftswachstum rechnen die EU und auch der IWF, allerdings erst gegen Ende des Jahres3. Von Dauer kann dieser Aufschwung nur sein, wenn Griechenland seine strukturellen Probleme löst. Dazu gehören beispielsweise das Bekämpfen von Korruption und Steuerhinterziehung, eine stärkere Kontrolle öffentlicher Einrichtungen, die Reduktion der staatlichen Rentenausgaben einschließlich einer Erhöhung des Rentenalters sowie die Deregulierung der Gütermärkte. Die Krise hat ein „Fenster der Möglichkeiten“ geöffnet, um diese längst überfälligen Reformen anzugehen. Und Papandreou hat bereits damit begonnen, sein Land strukturell in die Moderne zu bringen. 2011 stehen ihm weitere wichtige Kämpfe bevor. So arbeitet seine Regierung mit Hochdruck an einem effizienteren und moderneren Steuersystem. Zudem will er die Gütermärkte liberalisieren und die Reform des Sozialversicherungswesens fortsetzen. Mehr Wettbewerb und Wachstum soll ein Gesetzesentwurf zur Öffnung von rund 160 bisher „geschlossenen Berufen“ bringen: Demnach könnten beispielsweise Apotheker bald ihre Konzessionen nicht mehr weitervererben und bei Rechtsanwälten und Notaren wäre kein staatlich vorgeschriebenes Mindesthonorar mehr fällig. Das stößt natürlich nicht nur auf Rückenwind. Wer gibt schon gerne freiwillig Privilegien ab oder verzichtet in ohnehin schwierigen Zeiten klaglos auf Geld? Aber am Ende könnten doch noch alle davon profitieren. Nach einer Studie des Wirtschaftsforschungsinstituts

IOBE müssen die Griechen für die Dienstleistungen dieser Berufe rund 15 Prozent mehr bezahlen als andere EU-Bürger, weil es keinen echten Wettbewerb gibt. IOBE-Direktor Giannis Stournaras rechnet es vor: „Eine Aufhebung dieser unsinnigen Restriktionen und Regularien würde für jeden griechischen Haushalt Einsparungen von rund 1.000 Euro im Jahr bedeuten.“ Wer sucht, kann also doch kleine Lichter am Ende des Tunnels erkennen. Hoffen wir, dass die Griechen trotz ihrer Enttäuschung und ihrer schwierigen Lage ihren Optimismus nicht völlig verlieren und gemeinsam auf dem eingeschlagenen Pfad weitergehen. Denn wie schon Aristoteles sagte: „Angenehm ist am Gegenwärtigen die Tätigkeit, am Künftigen die Hoffnung und am Vergangenen die Erinnerung. Am angenehmsten und in gleichem Maße liebenswert ist das Tätigsein.“

von Nannette Remmel

2 Barnier: Greek Economy Still In A State Of Emergency. In: www.capital.gr, 14.1.2011 3 Höhler, Gerd: Griechenland übertrifft Sparvorgaben. In: http://www.handelsblatt.com/ politik/international/staatsverschuldung-griechenland-uebertrifft-sparvorgaben;2736261, 20.1.2011

13


Essay

Τ

ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΟ ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ

α πρόσφατα γεγονότα της Νομικής, καθώς και η τεράστια αύξηση του αριθμού των παράνομων μεταναστών που εισήλθαν πρόσφατα στην Ελλάδα (για 31.219 κάνει λόγο το Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη), έφεραν και πάλι στο προσκήνιο το μεταναστευτικό ζήτημα. Κάτι άλλο που συνδέεται μ’ αυτό, αλλά πέρασε μάλλον απαρατήρητο, είναι μια - διόλου τιμητική για εμάς - απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Κοντολογίς: ένας Αφγανός έφυγε το 2008 από την Καμπούλ, πέρασε στο Ιράν, κατόπιν εισήλθε παράνομα στη χώρα μας και στη συνέχεια ταξίδεψε προς το Βέλγιο, όπου αιτήθηκε πολιτικό άσυλο. Οι βελγικές αρχές τον έδιωξαν πίσω στην Ελλάδα. Εκεί συνελήφθη, υπέστη κακομεταχείριση και έμεινε στο δρόμο. Η αίτησή του δεν εξετάστηκε ποτέ. Το Δικαστήριο καταδίκασε το Βέλγιο, κρίνοντας ότι τον έστειλε σε μια χώρα, όπου οι πρόσφυγες βιώνουν απάνθρωπη και μειωτική συμπεριφορά. Η απόφαση αυτή έχει όμως κι ένα θετικό, μιας και άρχισε να επανε- © newstime.gr ξετάζεται ο περίφημος κανονισμός «Δουβλίνο ΙΙ», βάσει του οποίου κινήθηκε στην παραπάνω περίπτωση το Βέλγιο. Σύμφωνα μ’ αυτόν, οι πρόσφυγες μπορούν να ζητούν άσυλο μόνο στην πρώτη ευρωπαϊκή χώρα, στην οποία εισήλθαν παράνομα. Κι αυτή η χώρα είναι κατά 90% η Ελλάδα. Μόνο το 2010 επέστρεψαν βάσει του κανονισμού 7.000 μετανάστες στη χώρα μας, που αδυνατεί πια να διαχειριστεί τις ανεξέλεγκτες «ορδές μεταναστών».

Γιατί ξεκίνησαν να εγκατασταθούν στην Ελλάδα ή αν απλώς είδαν τη χώρα ως πέρασμα για άλλες γαίες της επαγγελίας, είναι άλλο ερώτημα. Ας το απαντήσουν εκείνοι που συνέβαλαν στην εξαθλίωση αυτών των λαών, βομβαρδίζοντάς τους και καταπατώντας βάναυσα τα δικαιώματά τους. Εν-

14

διαφέρον έχει να εξετάσει κανείς πώς το αμφισβητεί. Το κόμμα που όλοι «φωαντιμετωπίζουν πολιτεία και λαός το τογράφισαν», ήταν ο ΣΥΡΙΖΑ. Η ιστορία θύμιζε Δεκέμβριο του 2008… Αλλά, πρόβλημα. αν τελικά η κυβέρνηση κρατήσει την Όσον αφορά στο στρουθοκαμηλι- υπόσχεσή της και εξετάσει την υπόθεκό κράτος, αυτό κακομεταχειρίζεται ση των μεταναστών, εγκρίνοντας τη συχνά τους μετανάστες, αρνείται να μονιμοποίηση κάποιων εξ αυτών, τότε χαράξει συγκεκριμένη πολιτική και προκύπτει το εξής ερώτημα: μήπως οι αγνοεί τα αιτήματά τους για παροχή μετανάστες έπρεπε τελικά να καταφύασύλου. Αναφέρω εδώ ότι το ποσοστό γουν με τις ευλογίες του ΣΥΡΙΖΑ σε θετικής απάντησης σε αιτήσεις ασύλου τόσο ακραίες συμπεριφορές, ώστε να μέχρι το 2009 ήταν 0,3%. Μάλιστα, ενώ ακουστούν τα εύλογα αιτήματά τους; η Γερμανία1 δίνει άσυλο στο 77% των Έτσι, το εν λόγω κόμμα παίρνει κατά ανθρώπων από το Ιράκ, στην Ελλάδα κάποιον τρόπο άφεση αμαρτιών. Πώς το ποσοστό είναι 0%. Έτσι εκκρεμούν μπορεί όμως κανείς ν’ αφήσει ασχολίαστη την ανεκδιήγητη στάση του κόμματος του Καρατζαφύρερ, το οποίο εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση, υποδαυλίζοντας μίση και πάθη ανίδεων ακροατών; Ο ίδιος δε δίστασε μάλιστα να ειρωνευτεί τους ανθρώπους που υπερασπίστηκαν μετά από τόσα χρόνια τα έννομα δικαιώματά τους. Αν έπαιρνε κανείς στα σοβαρά τις απαράδεκτες τοποθετήσεις του, ξεχνούσε ότι είχαμε να κάνουμε με 250 ταλαιπωρημένους ανθρώπους. Κι αυτό είναι πολύ πιο επικίνδυνο απ’ όσο φανταζόμαστε. Διότι όταν ένα κόμμα απευθύνεται έστω και σε σήμερα 50.000 τέτοιες αιτήσεις! Πρα- μια μικρή μερίδα λαού και καταφέρνει κτικές αυτού του είδους ευνοούν σί- να την κάνει να αγνοεί την ανθρώπινη γουρα την ύπαρξη παρανομίας, μιας υπόσταση, τότε είναι ικανό για τα πάκαι ισχύει η λογική «όπως φερθείς σε ντα. Τα πράγματα είναι όντως σοβαρά. κάποιον, έτσι θα σου φερθεί κι εκείνος». Η ξενοφοβία και ο ρατσισμός, ειδικά τώρα που ψάχνουμε λόγω κρίσης για Όσο για συγκεκριμένα κόμματα που αποδιοπομπαίους τράγους, λαμβάνουν πήραν έντονα θέση στη συζήτηση για άκρως ανησυχητικές διαστάσεις. την παράνομη κατάληψη του κτιρίου της Νομικής και την αναίμακτη εκκέ- Στον αντίποδα αυτών των ανθρώπων νωσή του, έχουν κι αυτά τις ευθύνες με αντιδημοκρατικές αντιλήψεις, βρίτους. Το ότι η Νομική έγινε έρμαιο μι- σκονται πολίτες, όπως οι ηλικιωμένες κροκομματικών συμφερόντων, ουδείς κυρίες που έσπευσαν στη Νομική για να φέρουν τσάι στους απεργούς πεί1Η Γερμανία αποτελεί όντως παράδειγμα ενδεδειγμένης αντιμετώπισης των μεταναστών. νας. Άνθρωποι με τέτοια συμπεριφορά Όπως εκείνη αναγνώρισε – έστω έπειτα από επιβεβαιώνουν τις θεωρίες ότι είμαστε τόσα χρόνια – την τεράστια συμβολή των μετα- ένας λαός φιλόξενος. Είμαστε άραγε; ναστών στην ανόρθωση της γερμανικής οικονομίας, έτσι κι εμείς οφείλουμε να παραδεχτούμε κάποτε πως οι μετανάστες όντως βοήθησαν στην αποπεράτωση δημοσίων έργων και στήριξαν την αγροτική οικονομία.

Εκ της Διευθύνσεως


Ellindex - Ελληνικό δίκτυο H Ellindex δικτυώνει και ενώνει Έλληνες επιχειρηματίες, ελεύθερους επαγγελματίες, ιατρούς, χειρούργους κτλ. της Γερμανίας, Αυστρίας και της Ελβετίας.

Από Σεπτέμβριο 2010 δημοσιεύεται ο έντυπος κατάλογος της Ellindex! Εγγραφείτε μέχρι τον Αύγουστο 2010 και εξασφαλίστε δωρεάν καταχώριση στην έντυπη μορφή!

Επίσης η Ellindex ενισχύει ελληνορθόδοξες ενορίες, Ελληνικές Κοινότητες, ελληνικούς συλλόγους, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς (NPO's) και ελληνικά εκπαιδευτικά ιδρύματα.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας

www.ellindex.de ww ή τηλεφωνήστε μας

+49 89 43712626

Musikinstitut Fon: 089 / 55 07 95 59 Fax: 089 / 55 07 78 99

Sonnenstr. 15 80331 München www.musikinstitutgenima.de

Unterricht für alle Instrumente

Unterricht Studio Bands Events

Instrumental Vocal Theorie Harmonie Gehörbildung Früherziehung Music-Producing Musik & Computer Lehrkraft-Ausbildung

ERLEBE MUSIK

WWW.DRACHME.COM


Mein Kalender - Το ημερολόγιό μου Was ich erlebt habe…/ Πού πήγα… Gesegnete Isar Hunderte winterlich verpackte Gläubige versammelten sich auch dieses Jahr am 6. Januar auf der Ludwigsbrücke, um die Gewässerweihung der Isar zu zelebrieren. Mit der Zeremonie wurde der Taufe Jesu im Fluss Jordan durch Johannes den Täufer gedacht. Bei der Segnung des Wassers wurde ein Holzkreuz dreimal in das 4 Grad kalte Wasser geworfen und jeweils von einem der mutigen Schwimmer herausgeholt. Am Gottesdienst nahmen Bischof Vasilios von Aristi, Erzpriester Apostolos Malamoussis (griechisch-orthodoxe Kirche), Weihbischof Wolfgang Bischof (katholische Kirsche), Stadtdekanin Barbara Kittelberger (evangelische Kirche) und der Griechenlandbegeisterte Oberbürgermeister Christian Ude teil. Es wurde von allen ein tiefes Mitgefühl für die koptischen Christen, die wegen des Anschlags in Ägypten nicht präsent waren, ausgedrückt.

Deutsch-Griechische Goldhochzeit

Gelegenheit hatte, Mozarts Divertimenti sowie spannende Reden zu hören. Besonderes Interesse fanden die Teilnehmer am Vortrag des Migrationsforschers Prof. Dr. Oltmer, der den Begriff „Integration“ unter die Lupe nahm und mit Beispielen aus dem Leben der deutschen Emigranten des 19. Jahrhunderts in den USA belegte, dass eine gelungene Integration viel Zeit braucht. Das Publikum war auch vom Auftritt des Oberbürgermeisters Christian Ude fasziniert. Letzterer nahm in seiner – wie immer – freien und lebendigen Rede auch zur aktuellen Griechenlandkrise Stellung und distanzierte sich explizit von der Hetzkampagne, die Teil der deutschen Presse durchführte, ohne den tatsächlichen Hintergrund (Spekulationen, Gewinn deutscher Banken) zu beleuchten. Anschließend konnte man sich von griechischen Köstlichkeiten verwöhnen lassen und die herrliche Musik des Ensembles „Südliche Klänge“ lauschen. Der deutsch-griechische Anwerbevertrag war ohnehin der Anfang einer engen Verbindung beider Völker. Während des Zusammenlebens, das bereits einen halben Jahrhundert zählt, konnte man gegenseitig profitieren und viel Spaß miteinander haben. Auch an diesem Abend spürte man es deutlich…

Was ich gelesen habe…/ Τι διάβασα…

30. März 1960: Die Anwerbevereinbarung zwischen Deutschland und Griechenland tritt Wird die griechische in Kraft. Zehntausende „Gastarbeiter“ Sendung der Deutschen strömen daraufhin ins Land, um Welle eingestellt? den Mangel an einheimischen Arbeitskräften auszugleichen. Heute Σύμφωνα με άρθρο του Γ. Παππά stellt man sich die Frage: “Hätte man (damals) geahnt, που δημοσιεύτηκε στο AΠΕwas dieser Anwerbevertag alles mit ΜΠΕ, η Deutsche Welle προτίθεται να διακόψει την sich bringen würde? Dass aus einer ελληνόφωνη ραδιοφωνική εκπομπή, παρά την αρχική politischen und ökonomischen διαβεβαίωση της γερμανικής κυβέρνησης για τη διατήρησή Entscheidung eine historische Realität της. Ο δημοσιογράφος αναφέρει χαρακτηριστικά: «Είναι entstehen würde, so wie wir sie η δεύτερη φορά, μετά το 1999, που κινδυνεύει να πέσει heute erleben und feiern?“, so seine θύμα περικοπών της Ντόιτσε Βέλε η ελληνόφωνη εκπομπή, Eminenz Metropolit Augoustinos η οποία έχει ιστορία 47 χρόνων και έχει συνδεθεί στη von Deutschland am Festakt, der am συνείδηση του ελληνικού λαού με την προσφορά της στον 24. Januar zum krönenden Abschluss αντιδικτατορικό αγώνα». Η οριστική απόφαση αναμένεται des Jubiläums „50 Jahre Anwerbevertrag“ im Münchner να παρθεί το Μάρτη. Rathaus stattfand. Es war ein wunderschönes Treffen, an dem man die

16


Treffpunkt München Großes Lob der SZ an das griechische Fremdenverkehrsamt in München Ο δημοσιογράφος της Süddeutsche Zeitung Hans Gasser εξάρει σε άρθρο του την ποιότητα της παροχής εξυπηρέτησης από το γραφείο του ΕΟΤ στο Μόναχο. Κλείνοντας, ενισχύει την υπάρχουσα ανησυχία περί αναστολής της λειτουργίας του γραφείου που υφίσταται από το ’60 και έχει επιτελέσει σημαντικό έργο.

Was ich nicht verpassen möchte…/ Τι δε θέλω να χάσω… 1821: Der Widerstandskampf der Philhellenismus in Bayern 

in

Griechenland

&

Το θέμα της συμβολής των Bαυαρών Φιλελλήνων στον επαναστατικό αγώνα του ’21 θ’ αποτελέσει αντικείμενο της συζήτησης που θ’ ακολουθήσει μετά την καθιερωμένη δοξολογία στον Ιερό Ναό των Αγίων Πάντων, την Παρασκευή 25 Ιανουαρίου στη 1 μ.μ. Στην εκδήλωση θα μιλήσουν η Υπουργός Ευρώπης Emilia Müller και ο διευθυντής της γλυπτοθήκης Μονάχου Raimund Wünsche. Υ.Γ. Ο Ναός των Αγίων Πάντων παρουσιάζεται στο διαδίκτυο υπό τη διεύθυνση: www.pantes.de. Τη σελίδα επιμελήθηκε η Evangelina Ćilerdžić.

Haris Alexiou im Circus Krone Haris Alexiou, die „Grande Dame“ der qualitativen griechischen Musik wird im Rahmen ihrer European Tour 2011 Deutschland besuchen, um ihr treues Publikum mit ihrer warmen Stimme und ihrer starken Bühnenpräsenz zu begeistern.

Tourdaten: Sonntag, 29.5.2011, Wiener Konzerthaus, Wien Dienstag, 31.5.2011, Circus Krone, München Mittwoch, 1.6.2011, Liederhalle, Stuttgart Donnerstag, 2.6.2011, Kongresshaus, Zürich Samstag, 4.6.2011, Jahrhunderthalle, Frankfurt Sonntag, 5.6.2011, Philipshalle, Düsseldorf Dienstag, 7.6.2011, Cirque Royal, Bruxelles

Gastronomie-News Τα εγκαίνια της «Πολιτείας» Με λαμπρότητα αλλά και ανεβασμένη διάθεση έγιναν τα εγκαίνια του νέου εστιατορίου «Πολιτεία» στο Unterföhring. Πρόκειται για έναν ιδιαίτερα προσεγμένο χώρο στο παλιό δημαρχείο της πόλης που υπόσχεται να ικανοποιήσει ακόμα και τα πιο απαιτητικά γούστα. Η βραδιά άρχισε με αγιασμό που πραγματοποίησε ο Αρχιεπίσκοπος Γερμανίας κ. Αυγουστίνος, συνεχίστηκε με λόγους που εκφώνησαν υψηλοί προσκεκλημένοι και έκλεισε με παραδοσιακά ριζίτικα τραγούδια που αφιέρωσαν στον Κρητικό ιδιοκτήτη Μανώλη Κουγιουμουτζή οι στενοί του φίλοι που στηρίζουν κάθε επιχειρηματική του κίνηση. Restaurant Politia, Münchner Str. 65, 85774 Unterföhring, Tel. 089/ 90770582

Στου Παπάζοφ την ψαροταβέρνα Το γερμανικό περιοδικό γαστρονομίας Foodhunter ξεχώρισε την ελληνική ψαροταβέρνα του Γιώργου Παπάζοφ δίνοντας τις καλύτερες συστάσεις γι’ αυτή στο τρέχον τεύχος. Οι ανταγωνιστικές τιμές, η υψηλή ποιότητα, το περιβάλλον που ξεφεύγει από τα ελληνικά διακοσμητικά στάνταρτ και βέβαια ο συμπαθής ιδιοκτήτης ήταν αυτά που κέρδισαν τους κριτικούς εστιατορίων. Papazofs Bistro, Zenettistr. 11, 80337 München, Tel. 089/729894520

17


Η «Δραχμή» σάς μεταφέρει ενόψει Καρναβαλιού στην… … ΞΑΝΘΗ Text:Michalis Maragakis / Fotos:Municipality of Xanthi

Die Stadt Xanthi

Orientalisches Flair & ausgeprägte Tradition

Ξεκινώντας από τη Θεσσαλονίκη και αφού ακολουθήσαμε τη μαγευτική διαδρομή που μας οδήγησε μετά από τρεις ώρες στην πολιτεία που κουρνιάζει στην αγκαλιά της Ροδόπης, αρχίσαμε αμέσως την περιήγησή μας σε πλακόστρωτα σοκάκια, καλαίσθητα αρχιτεκτονήματα και παραδοσιακά ταβερνάκια, απολαμβάνοντας χρώματα και αρώματα…

18

Nach einer dreistündigen Zugreise von Thessaloniki durch die idyllische Nestosengen erreichen Sie die Stadt Xanthi. Sofort kommen Sie sich wie in eine andere Welt versetzt vor. Νeben der griechischen Mehrheit setzt sich die Bevölkerung der Stadt aus türkischstämmigen Moslems und den islamischen bulgarischstämmigen Pomaken zusammen. Die Frauen beider Volksgruppen tragen traditionelle Gewänder und sorgen für eine orientalisch anmutende Atmosphäre. Diese ist auch an türkischen Geschäften in den Bazargassen spürbar. Das Beste, was Xanthi jedoch vorzuweisen hat, ist die gut erhaltene Altstadt. Die beeindruckenden Herrenhäuser, die imposanten Kirchen und die historischen Gebäude sind Zeugen des ehemaligen Wohlstands in der Zeit des florierenden Tabakhandels. Die gepflegten Tavernen mit den lokalen Spezialitäten werden Sie ebenfalls faszinieren. Ein idealer Abschied von der Stadt der tausend Farben ist der Besuch des Samstag-Bazars, wo Sie sich Ihre Souvenirs besorgen können. Drachme-Tipp: Der beste Zeitpunkt für einen Besuch ist während des Karnevals. Xanthi ist nämlich das absolute Fasching-Highlight in Nordgriechenland!


Reise

Το ταξίδι στο χρόνο Φτάνοντας στην πόλη, και πιο συγκεκριμένα στην Παλιά Πόλη, ξεκινά ένα ταξίδι στο χρόνο. Καλοδιατηρημένα αρχοντικά όπως το Αρχοντικό Καλευρά και αυτό του Κουγιουμτζόγλου, αλλά και ποικιλόμορφες κατοικίες, οι οποίες αντικατοπτρίζουν την αρμονική συνύπαρξη χριστιανικής και μουσουλμανικής πίστης, δημιουργούν ένα οικιστικό περιβάλλον που θα σας παρασύρει σε συναρπαστικούς περιπάτους στα παραδοσιακά σοκάκια. Τα σημάδια του χρόνου είναι επίσης εμφανή στο εξαιρετικής αρχιτεκτονικής οίκημα του Λαογραφικού Μουσείου καθώς και στη Δημοτική Πινακοθήκη. Τα δε μοναστήρια της Παναγίας Αρχαγγελιώτισσας, της Παναγίας Καλαμούς και της Μονής Ταξιαρχών σας περιμένουν για να σας μεταδώσουν ψυχική ανάταση και γαλήνη. Η σαββατιάτικη βόλτα στο παζάρι της Ξάνθης Αν βρεθείτε στην πόλη την ημέρα του Σαββάτου, τότε η ιδανική συνέχεια της περιήγησής σας είναι ένα πέρασμα από το φημισμένο παζάρι της Ξάνθης. Πρόκειται για μια αφύπνιση όλων των αισθήσεων! Η ματιά χορταίνει από κάθε λογής ενδύματα και ζαρζαβατικά, η ακοή παλεύει να ξεχωρίσει ανάμεσα στις ιαχές την καλύτερη τιμή, η όσφρηση ρουφά τις μυρωδιές που σκορπούν τα ξέσκεπα βότανα και μπαχαρικά, ενώ η αφή και η γεύση θα είναι αυστηροί κριτές των αγορών σας.

Οι γιορτές του Καρναβαλιού και της Παλιάς Πόλης Η Ξάνθη φιλοξενεί ξακουστές εκδηλώσεις, όπως αυτές του Καρναβαλιού και των Γιορτών Παλιάς Πόλης. Το Καρναβάλι φέρνει την Ξάνθη στο επίκεντρο της Βόρειας Ελλάδας καθώς, την τελευταία Κυριακή της Αποκριάς, καρναβαλιστές, άρματα και επισκέπτες αποτελούν ένα τρίπτυχο χαράς και διασκέδασης. Το κάψιμο του βασιλιά Καρνάβαλου μέσα στον ποταμό Κόσυνθο, οι μουσικές και τα πυροτεχνήματα εντυπωσιάζουν και δημιουργούν μια γλυκιά προσμονή του επόμενου Καρναβαλιού. Αλλά μέχρι να έρθει εκείνη η στιγμή, μπορείτε να επισκεφτείτε την πόλη και πάλι το Σεπτέμβρη, οπότε λαμβάνουν χώρα οι Γιορτές Παλιάς Πόλης. Ένα πλήρες πρόγραμμα με συναυλίες, εικαστικά δρώμενα και χορούς δένει αρμονικά με τα εδέσματα (γιαουρτλού, σουτζουκάκια, λαχματζούν), τα γλυκά (σαραγλί, καριόκες, καζάν ντιπί) της ξανθιώτικης κουζίνας και το τοπικό κρασί, σκορπώντας το κέφι και τη χαρά στα πρόσωπα όλων.

19


Küche

Λαχανοντολμάδες νηστiσιμοι Text/Foto: Drachme

Τσιγαρίζετε σε κατσαρόλα τα κρεμμύδια με το μισό λάδι και ρίχνετε ένα φλιτζάνι νερό. Μόλις πάρουν βράση, προσθέτετε το ρύζι, τις σταφίδες, τα κουκουνάρια, το δυόσμο, τον άνηθο, αλάτι και πιπέρι. Ανακατεύετε, κατεβάζετε την κατσαρόλα από τη φωτιά και αφήνετε τη γέμιση να κρυώσει. Βάζετε σε μεγάλη κατσαρόλα νερό και αλάτι. Μόλις βράσει, προσθέτετε το λάχανο ολόκληρο. Το βράζετε για 5 λεπτά και, αφού κρυώσει, ξεχωρίζετε τα φύλλα του ένα-ένα, αφαιρείτε τα σκληρά μέρη και τα απλώνετε να στραγγίσουν. Παίρνετε ένα φύλλο (αν είναι μεγάλο, το κόβετε στη μέση), βάζετε μια κουταλιά γέμιση, το τυλίγετε σε ντολμά και τον τοποθετείτε σε μια κατσαρόλα, αφού πρώτα στρώσετε τον πάτο της με χοντρά λαχανόφυλλα για να μην κολλήσουν οι ντολμάδες. Τυλίγετε με τον ίδιο τρόπο όλους τους ντολμάδες, αραδιάζοντάς τους με τη σειρά στην κατσαρόλα. Περιχύνετε με το υπόλοιπο λάδι και δύο φλιτζάνια νερό. Βάζετε ένα πιάτο από πάνω, για να μην ανοίξουν οι ντολμάδες, και τους αφήνετε να σιγοβράσουν για 1 ώρα με σκεπασμένη την κατσαρόλα. Σερβίρετε το φαγητό ζεστό ή κρύο με το χυμό λεμονιού και (προαιρετικά) με καβουρδισμένα κουκουνάρια.

20


 


Sport Οι ποδοσφαιρικές ομάδες κάνουν τον απολογισμό του 2010 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ Τετάρτη, 6 Ιανουαρίου 2010: Ο Ολυμπιακός με προπονητή το Ζίκο δίνει το πρώτο ματς της χρονιάς στην έδρα του, χάνοντας με σκορ 1-2 απέναντι στην ΑΕΚ. Κάπως έτσι ξεκινά μια περίοδος κρίσης που θα κρατήσει οκτώ περίπου μήνες και θα φέρει πολλές αλλαγές στο ποδοσφαιρικό τμήμα της ομάδας. Ο Ζίκο θα απομακρυνθεί μετά την ισοπαλία με την Καβάλα. Χρέη προπονητή μέχρι το τέλος της περιόδου θα αναλάβει ο Μπ. Μπάντοβιτς. Ο Ολυμπιακός θα συνεχίσει ν’ αντιμετωπίζει ως το τέλος της κανονικής περιόδου δύσκολες νίκες και απώλειες βαθμών στην πάλαι ποτέ πανίσχυρη έδρα του. Εν τω μεταξύ θα αποκλειστεί και από τη φάση των 16 του Champions League από την Bordeaux, αδικημένος από το διαιτητή στο πρώτο παιχνίδι, αλλά και από τον εαυτό του. Με πολλές απουσίες βασικών παικτών, πεσμένο ηθικό, πνιγμένος σε μια ατμόσφαιρα αμφισβήτησης θα φτάσει στο μεγάλο ντέρμπι του πρωταθλήματος (22 Μαρτίου) και, κόντρα στα προγνωστικά, θα επικρατήσει του αιώνιου αντιπάλου του εκτός έδρας, εμποδίζοντας έτσι τη στέψη του Παναθηναϊκού. Η σεζόν ωστόσο θα ολοκληρωθεί σχεδόν μαρτυρικά, με κάκιστες εμφανίσεις στα play-offs που φέρνουν την ομάδα πέμπτη στην τελική κατάταξη. Νέος προπονητής θα χρισθεί ο Ε. Λίνεν, ενώ παράλληλα γίνεται η ιστορική μεταβίβαση των μετοχών από το Σωκράτη Κόκκαλη στο νυν πρόεδρο Βαγγέλη Μαρινάκη. Ο πρόωρος αποκλεισμός από το Europa League στις 5 Αυγούστου θα τερματίσει τη βιαστική διαδικασία αναδόμησης της ομάδας και θα σηματοδοτήσει νέο κύκλο αλλαγών. Ο Γερμανός προπονητής θα απομακρυνθεί και στη θέση του θα επιστρέψει ο αγαπημένος της ερυθρόλευκης εξέδρας Ερνέστο Βαλβέρδε. Η ομάδα χτίζεται από την αρχή, με νέους παίκτες και πολλές αποχωρήσεις. Λίγους μήνες μετά, παρά την ήττα από τον Ηρακλή στην πρεμιέρα, ο Ολυμπιακός αναδεικνύεται πρωταθλητής χειμώνα! Η έδρα του είναι ξανά απόρθητο κάστρο και η διοίκηση αποπνέει οικονομική σταθερότητα και ευρωστία. Το 2010 φεύγοντας πήρε μαζί του και την κρίση που έφερε στην ομάδα. Ο νέος χρόνος βρήκε τον Ολυμπιακό ξανά στην κορυφή αρκούντως στιβαρό και συμπαγή, ώστε να μοιάζουν όλα μια κακή παρένθεση που έκλεισε μια για πάντα. ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ Ο Μάης του 2010 βρίσκει τον Παναθηναϊκό όπως και ο Μάης του 1996: πρωταθλητή και πανίσχυρο, με το βασικό του αντίπαλο διαλυμένο στην αυγή της νέας εποχής που ξημερώνει για το ελληνικό ποδόσφαιρο. Μια μεγαλειώδης φιέστα στήνεται στο ΟΑΚΑ και το σύνθημα «ποτέ ξανά πρωτάθλημα στον Πειραιά» δονεί την ατμόσφαιρα. Όπως και τότε, έτσι και τώρα, τίποτα δεν προμήνυε όσα θ’ ακολουθούσαν. Τότε ήταν το ξήλωμα της ποδοσφαιρικής ομάδας και η ανυπαρξία της διοίκησης του Γ. Βαρδινογιάννη, ανήμπορου να αντιδράσει στη νέα τάξη πραγμάτων που έφερνε ο Σωκράτης Κόκκαλης. Συνέπεια όλων αυτών ήταν ο Παναθηναϊκός να γίνει έρμαιο για χρόνια στις ορέξεις κάθε διαιτητάκου και παράγοντα. Τώρα, και ενώ όλα έδειχναν ότι ο Παναθηναϊκός επέστρεφε για τα καλά στο θρόνο του, έφταναν η παραίτηση του Νικόλα Πατέρα και η ακυβερνησία της ομάδας για ένα καλοκαίρι, για να γίνουν όλα όπως πριν. Το δυναμικό comeback του Ολυμπιακού στα όργανα αποφάσεων με μπροστάρη τον πάλαι ποτέ ισχυρό άνδρα της ΕΠΟ Βασίλη Γκαγκάτση και η νέα (;) αύρα που έφερε στο κακόμοιρο ελληνικό ποδόσφαιρο ο Βαγγέλης Μαρινάκης, κάνει το déjà vu να είναι πια γεγονός για τους οπαδούς του Τριφυλλιού. Το μέλλον διαγράφεται ζοφερό για το σύλλογο, αφού η διοικητική ανυπαρξία συνεχίζεται, χωρίς να διαφαίνεται κάποια λύση στον (κοντινό τουλάχιστον) ορίζοντα. Τη στιγμή που γράφεται το κείμενο ο Παναθηναϊκός βρίσκεται 7 βαθμούς από την κορυφή και έχει ηττηθεί στην έδρα του με 2-0 από την ΑΕΚ, με συνέπεια, παρά τη νίκη του στη ρεβάνς, να αποκλειστεί από το Κύπελλο.

Στο επόμενο τεύχος θα γίνει αφιέρωμα στους αιώνιους αντιπάλους του Βορρά ΠΑΟΚ και ΑΡΗ. 22

ΑΕΚ Έχοντας κατακτήσει τη δεύτερη θέση στα play-offs της περιόδου 2009-10 με μεγάλες νίκες επί των αιώνιων αντιπάλων, όπως το διπλό στο Καραϊσκάκη, η ΑΕΚ μπαίνει δυναμικά στη νέα σεζόν. Η καλή προετοιμασία και οι δυναμικές μεταγραφές εν όψη του πρωταθλήματος 2010-11 πείθουν τους φιλάθλους της ΑΕΚ ότι και αυτή η περίοδος ξεκινά με τους καλύτερους οιωνούς. Η ΑΕΚ δίνει το πρώτο φιλικό παιχνίδι επί ελληνικού εδάφους στο γήπεδο της Καλλιθέας, με πολύ κόσμο στο πλευρό της αλλά και μια πολύ κακή εμφάνιση, παρά την καλή προετοιμασία. Η τελική δε ήττα με 2-1 απογοητεύει τους ένθερμους οπαδούς του Δικεφάλου, ανάμεσά τους και κάποιες μεμονωμένες ομάδες που διοχετεύουν την οργή τους στο πρόσωπο του προπονητή Μπάγεβιτς. Σε αντίθεση με τις αρχικές προσδοκίες, η καινούρια περίοδος ξεκινά λοιπόν με αρνητικά αποτελέσματα. Σ’ αυτά έρχονται να προστεθούν οι ήττες από μικρότερους αντιπάλους αλλά και «νεοφώτιστους». Καθοριστικής σημασίας είναι εκείνη από τον Ολυμπιακό Βόλου με 3-1, που έχει ως αποτέλεσμα να απομακρυνθεί ο προπονητής Μπάγεβιτς από τον πάγκο της ομάδας. Μετά απ’ αυτή την αποχώρηση, η διοίκηση ψάχνει νηφάλια να βρει έναν καινούριο προπονητή που θα είναι αντάξιος των προσδοκιών της Ένωσης. Και τον βρίσκει στο πρόσωπο του πετυχημένου Μανόλο Χιμένεθ. Ο Ισπανός τεχνικός καλείται να αναλάβει τα ηνία της ομάδας και τα καταφέρνει. Στην αλλαγή του χρόνου η ΑΕΚ είναι στην τρίτη θέση. Όσον αφορά στο πρωτάθλημα του 2011, αυτό έχει ήδη χαθεί για την Ένωση, αφού η ομάδα έχει μείνει βαθμολογικά πολύ πίσω. Οι οπαδοί έχουν εναποθέσει τις ελπίδες τους πλέον στο Κύπελλο Ελλάδας. Αναμένουμε…


DD

elta

DELTA DRIVE

rive

Inhaber: P. Dimitriadis Steinstraße 46 81667 München (Haidhausen) Tel. 089/ 44 45 44 59 Fax: 089/ 44 11 95 08 Mobil: 0172/ 83 73 155 E-Mail: info@delta-drive.de

INTERNATIONALE TRANSPORTE „Megas Alexandos“ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Γενικζσ μεταφορζσ και μετακομίςεισ προσ και από την Ελλάδα Αναχωρήςεισ κάθε εβδομάδα


ÉÍÓÔÉÔÏÕÔÏ ÓÐÏÕÄÙÍ

ÊÕÊËÏÓ

...üðïéïò èÝëåé ðôõ÷ßï ðÜåé ÊÕÊËÏ... ... ðÜíù áðü 100 åðéôõ÷üíôåò êÜèå ÷ñüíï ...

ÖÑÏÍÔÉÓÔÇÑÉÁÊÇ ÊÁËÕØÇ ...ðëÞñçò öñïíôéóôçñéáêÞ êÜëõøç óå üëåò ôéò âáèìßäåò ôïõ åêðáéäåõôéêïý óõóôÞìáôïò

ÏËÏÊËÇÑÙÌÅÍÇ ÅÊÐÁÉÄÅÕÓÇ ...ðáñÜëëçëç ïëïêëçñùìÝíç åêðáßäåõóç óôçí ÐëçñïöïñéêÞ êáé óôç ÃëùóóïìÜèåéá.

Sonnenstr. 21 - Tel. 558205 www.cyclus-online.de

Profile for Magazin Drachme

Februar / März 2011  

Drachme - Deutschgriechisches Magazin, Δραχμή - Ελληνογερμανικό περιοδικό

Februar / März 2011  

Drachme - Deutschgriechisches Magazin, Δραχμή - Ελληνογερμανικό περιοδικό

Profile for drachme
Advertisement