Page 1


4 ---------

Editorial

von JOHANÎ?A PANAGIOTOU geb. MAMALI Herausgeberin & Chefredakteurin

ÎąĎ€ĎŒ τΡν ÎœÎ‘ÎĄÎ‘ Î§Î‘ÎĄÎœÎ‘Î?ΤΑ Î‘Î˝Ď„ÎąĎ€ÎżÎşĎ ÎŻĎ„Ď ÎšÎą τΡς Î”Ď ÎąĎ‡ÎźÎŽĎ‚ ĎƒĎ„ÎˇÎ˝ ΑθΎνι & μπξĎ?θυνΡ ΔΡΟ. ÎŁĎ‡Î­ĎƒÎľĎ‰Î˝

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

ΑγιπΡΟένξς Οου ÎąÎ˝ÎąÎłÎ˝ĎŽĎƒĎ„Ď ÎšÎľĎ‚, ιγιπΡΟένοΚ Οου ÎąÎ˝ÎąÎłÎ˝ĎŽĎƒĎ„ÎľĎ‚!

89:;8:8<=;>>:8?:@A=>B>CDEC88;FG9;FG8;FG>:=;88:=8 A8<C89:;8:?:@A=>@:B>;99>8;FG>$HFGI:=<:C@:=8;: J:=D:BB:8 I;: IC88 A8< IK <;: H<:: :8>B>C8< :;8: LK99A8;EC>;K8B@=MFE: NM= 9:;8: OI:; P:;9C>QR8<:= OA @CA:8$ HFG CD;:=>: CQB S=FG;>:E> A8< TCAQ:;>:=U VC9;Q;: V=:A8<: A8< WX3 LK99;Q;>K8:8<;:8>:8CQBI;FG>;D:P;QNBE=RN>:$S89:;8:=Y:;>:IC=:8 Z8>:=8:G9:=<;:<CBZ8>:=NC8D:89;>D=K[:9P:=O:8\8C8O;:=>:8$ WBIC=:;8BFG]8:=^C;>CD;9_CG=./0/$$$

                                               !     "#           $

A

Y:;><:9 B;8< D:8CA <=:; _CG=: J:=DC8D:8$ `;: a=RA9: IA=<:8 ICG=$`:9T=MFE:8@CANKQD>:<:=TCA:;8:BEQ:;8:8PRABFG:8BCAB <:9I;:<:=A9:;8:D=K[OMD;D:A8<:;8O;DC=>;D:bKG8A8DIA=<:$ T:G:;9C>:>B;8<G;:=c:B:=<;:I;BB:89]FG>:8ICBB;FGG;8>:=<:8 LAQ;BB:8C@Bd;:Q><;:CAN<:=YAFG:8CFGK@e:E>;J:=H8NK=9C>;K8B;8< <;:C8<;:f:=>;:NA8D<:=<:A>BFG3D=;:FG;BFG:8V=:A8<BFGCN>C=@:;>:8 A8< <;: C8 <:8 LC9dN NM= ^:8BFG:8=:FG>: A8< ?:=:FG>;DE:;> DQCA@:8$H9^;>>:QdA8E>B>:G>:;8cC8<JK8<:9<;:^:8BFGG:;>J;:Q 9:G=CQB8A=YFGAQ<:83I;::B<A99:=I:;B:d=KdCD;:=>IA=<:3:=@>:! dKQ;>;BFG:B`:8E:8`:9KE=C>;:gG;QKBKdG;:LAQ>A=b;BB:8BFGCN>:8$ `CBBP:QQCBCAFG8KFG:;8gC=C<;:BQC8<NM=Z=QCA@:=9;>D:GK@:8:8 S8Bd=MFG:8;B>QRBB>B;FGBFGI:=@:B>=:;>:8$

Herzlich willkommen auf dieser Entdeckungsreise! Herzlichen GlĂźckwunsch, meine kleine Drachme! Ich bin stolz auf dich. Herzlichen Dank an alle, die an mich und mein Projekt glauben und es weiterhin unterstĂźtzen. Ihre Johanna Panagiotou

Verantwortlich fĂźr den Inhalt:

Î

%  # #      " & "  '# (       $)     * )&  +  &           #    ,  ./0/$1     &2 3       &     " 3      &      "    4          &          $ 54     #   6#  7           #$) "       4"              $) 

       &     &    " $

Î&#x161;ιΝΎ Ď&#x192;Ď&#x2026;νέĎ&#x2021;ξΚι κιΚ Ď&#x2021;Ď Ď&#x152;νΚι Ď&#x20AC;οΝΝΏ! Î&#x153;ÎŹĎ Îą Î§ÎąĎ ÎźÎąÎ˝Ď&#x201E;ÎŹ

Sponsor dieser Ausgabe:


Johanna Panagiotou, geb. Mamali Herausgeberin & Chefredakteurin P Dr. Konstantinos Prof. Panagiotou Pa ana Publizistischer ubl zis r Berater Mara Ch Charmanta a Korrespondentin nd dee n & PR Man a ager eriin Athina Aetopoulou opo Sales Managerin ag & Redaktionsassistentin ass Liza Panteliadou ia ad Art Director to or

Vassilis Mamalis Administrato tor Stefanos Stoilas Illustrator Heleni Sarri Kunstkkritikerin Vouli Zogou Literaturkritikerin Piter Varelas Astrologe

~

Ioannis Epitropakis Bildung

Dr. des. Evanthia Tsigkana Griechisch fßr Anfänger Edit Engelmann Mens n chenrechte

~

Bill Sin Angela Nobbe-Alfano VK>KD=C\: Elena Panagiotou Maria Papadopoulou Lekt k orat Maria E. Cavoura Eleni Wulgari-Popp Ă&#x153;bersetzungen

5 5          

        & &  &       

                " "        

               UU , ,         "  "

" "

                   2   

            ww www. w jo opa a-d -dra ra ach chme me.ccom me m. 1   # #    " "        # # #          & & &    

  & 

  

_Kd K C Kd C hK K99 99A8 A88;F ; C> C>;K ;K K8BBi i   i  i   & & &  $  $ $ W9 9C;Q! aettop op@j @ op @j paa drac drachm dr acchm hme. e co e. om, m, + 49 176 17 76 84 21 72 72 72     







                    2 2  

   

                



 





    " " "   j  j         'k k( (   55                 

              '7 7   (  (l ( l m  m 7 7       $n n & n & &    

  

          



    

                   " "

     

               $  1 1       # #     " "-"        # #    

$ W C; W9 C;Q!Q! liz izap apap ap apak ap a i@ ak @ho h tm mai a l.co om e iz el iza@ a@jo a@ jopa jo pa-d pa -dra -d rach ra c me ch me.com om + 49 89 54 78 79 79 62. 5   5

                



          ! ! o o8Q 8Q;8 Q;88: : gK gK=>==>>NK NKQ;Q;QK! K www. ww w be beha hanc ha nce. nc e.ne n t/ t/lilil za zapa pan pa

----------KONTAKT---------JO OPA COM OMMU MU UN NIICA C TION TIION ONS S & MA MAGA GA AZI Z N DR D AC A HM H E Bo ode d nnssee eest str. 218 st 8a, a 812 1243 4 MĂźn 43 Ăźnch chhen ( 89 89)) 54 5 78 79 62 2 & 66 6 F: F (0 089 9) 54 4 78 79 79 69 Â&#x201E; T: (0 Â&#x201E; M: 01 0 63 63 795 24 19 9 Â&#x201E; E: jp@j jp p@jop opaa dr adrac achm ac hm me. e.co com m Â&#x201E; W: ww ww. w.jo jo opa pa-d -d dra rach chme me.c .ccom m

  

--------IMPRESSUM --------


6 ---------

Frequently Asked Questions

?

?

? ?

? ? ? ? ?

01.            " &  ¯2 #1 #_ogShK99A8;FC>;K8B     !2 #5  #1 ,   1&       #  5 jwww.jopa-drachme.coml$ 

01.()*+,-/:*;<=+,-+,>?@*)A<B-+;)== C)*<;-D*-=+>?EF*A+),)G:,H<I)J _KA=8CQ;B>;BFG3=:<CE>;K8:QQJ:=C8>IK=>Q;FG;B><;:SD:8>A=NM=g=:BB:3A8<ºNN:8>Q;FGE:;>BC=@:;>_ogShK99A8;FC>;K8B<;:CANNKQD:8<:8?:@;:>:8>R>;D ;B>! o=DC8;BC>;K8 JK8 f:=C8B>CQ>A8D:8 W8>I;FEQA8D A8< Z9B:>OA8D JK8 ^C=E:>;8DB>=C>:D;:8 f:=NCBB:8 JK8 d=KN:BB;K8:QQ:8 a:X>:8 A8< J:=Q:D:=;BFG:aR>;DE:;>:8jwww.jopa-drachme.coml$

02.     +   & 

    °  $ ±   "     &  & #

  & $#    2   ,  ./0/6# 7  3 ,   "ji7²l4  #j7  l         $

02.()*K,-)>B-L?+;-)*A+),)MN<H<O+;J VM= <CB ^CDCO;8 C=@:;>:8 T:BFGRN>;D>: 9;> :8>Bd=:FG:8<:= NCFGQ;FG:= LK9d:>:8OA8<CEC<:9;BFG:9P;8>:=D=A8<$`;:eKA=8CQ;B>;BFG:S=@:;>;B> NM=A8BE:;8PK@@»8KFG<;:8>B;:<:=T:N=;:<;DA8Dd:=B]8Q;FG:=W;>:QE:;>:8B;:;B>NM=A8BJ;:Q9:G=c:@:8BCANDC@:A8<T:=ANA8D$`;:?=M8<A8D <:B^CDCO;8B`=CFG9:IA=<:;9^C;./0/;8;>;;:=>JK8_KGC88CgC8CD;K>KA3^C9CQ;_KA=8CQ;B>;8jS@BFGQABB<:=S=;B>K>:Q:B3Z8;J:=B;>R>aG:BBCQK8;E;lA8<LK99A8;EC>;K8BdB»FGKQKD;8jgC8>:;K83Z8;J:=B;>R>S>G:8l<;: @;BG:A>:P:=CABD:@:=;8A8<hG:N=:<CE>:A=;8;B>$

03.      , #        &        " $

03.()*P;<;O+)*-A+),),Q;-)*E<;H);J W;8O;D: W;88CG9:¼A:QQ: A8< OADQ:;FG ?C=C8> NM= <;: bCG=A8D A8B:=:= Z8C@GR8D;DE:;>A8<<:B¼ACQ;>C>;JGKG:8½;J:CABB;8<CABBFGQ;:[Q;FG<;: W;88CG9:8CAB<:=b:=@A8D$

04.    !  "           # "  & 0³´.    ,  ! $

04.(<*:MD:*A)A<,N<H<O+;KR*<>?M)LH);<;;-J Z8B:= ½C9: BKQQ C8 <;: bRG=A8D :=;88:=8 <;: ;9 _CG= 0³´. ;8 <:= ^M8Od=RD:C8B>CQ>JK8^M8FG:8D:d=RD>IK=<:8;B>DC8O;9?:;B>:<:= RA[:=B>D=;:FG:8QC8<N=:A8<Q;FG:8PCQ>A8D<:=¾:;>!<;:`=CFG9:$

05.    ´$///     &    #    

    &# 5#      +    " #j            #lµ $±4" www. drachme.com  0/$///  $

05.(D+*AA<,N<H<O+;C)*-*+)I);J `;:´$///WX:9dQC=:B>C=E:SA¿CD:I;=<EKB>:8N=:;C8I;FG>;D:8T:D:D8A8DBO:8>=:8 NM= SABQC8<BD=;:FG:8 A8< <:A>BFG: ?=;:FG:8QC8<N=:A8<: j?:9:;8<:J:=ICQ>A8D:8 LK8BAQC>: L;=FG:8 YFGAQ:8 À:B>CA=C8>B S=O>d=CX:8LAQ>A=O:8>=:8l;9TA8<:BQC8<TC»:=8J:=>:;Q>$`;:<;D;>CQ:SABDC@: ;B>J:=NMD@C=A8>:=www.drachme.comA8<I;=<JK80/$///T:BAFG:=8 A8B:=:=b:@B;>:D:Q:B:8$

06. #  i#          #   5      "$

06.(<,+,-:;,)*S+)=J b;=B:>O:8A8B:;8NM=¼ACQ;>C>;JGKFGI:=>;D:A8<A8C@GR8D;D:H8NK=9C>;K8NM=<;:dKB;>;J:SA[:8<C=B>:QQA8D?=;:FG:8QC8<BA8<<;:T:ICG=A8D A8<f:=>;:NA8D<:=<:A>BFGD=;:FG;BFG:8V=:A8<BFGCN>$

07.      ± 2         "&  "             "     3'    5 (#   , , &$

07.(<,,+;A:;,)*)T?)M);J `CB ^CDCO;8 `=CFG9: @:BFGRN>;D> B;FG 9;> aG:9:8 <;: :;8:8 T:OAD GC@:8OA9gG;QG:QQ:8;B9ABOA<:8<:A>BFGD=;:FG;BFG:8T:O;:GA8D:8<;: <:8W8>GMQQA8DBeKA=8CQ;B9AB@:>=:NN:8BKI;:<;:^:8BFG:8=:FG>:A8<<;: D=;:FG;BFG:LAQ>A=3BKOABCD:8<;:ÁYFGI:=;8<AB>=;:?=;:FG:8QC8<BÂI;::B ^:Q;8C^:=EKA=;CAB<=MFE>:$

08. $ !  " 1    * )&+  # #  # # #$

   ./   #$

08.()*,+;AA+)U),)*A),N<H<O+;,R*<>?M)J S@K88:8>:8A8B:=:B^CDCO;8BB;8<?=;:FG:8¾»d=:=A8<`:A>BFG:CQQ:= SQ>:=BEQCBB:8A8<BKO;K]EK8K9;BFG:=YFG;FG>:8$`;:LKB>:8NM=<CBS@K88:9:8>@:QCAN:8B;FGCANWZÀ./3eRG=Q;FG$

09.     %   # 7 &   # # #       #       $ ±                      #   $

09.(<*:M+,-A<,N<H<O+;OD)+,V*<>?+HJ b;=DQCA@:8A8:=BFGM>>:=Q;FGC8<;::=NKQD=:;FG9]DQ;FG:H8>:D=C>;K8JK8 ^:8BFG:89;>^;D=C>;K8BG;8>:=D=A8<A8<I;=I;<:=B:>O:8A8B;G=:=?G:>>K;B;:=A8D$`:=?:@=CAFG<:=<:A>BFG:8Yd=CFG:BKQQ<;:TM=D:=C8<:=:= ½C>;K8:8 <COA :;8QC<:8 B;FG C8 <:9 `;CQKD OA CE>A:QQ:8 aG:9:8 OA @:>:;Q;D:8$

10.& # '      " ¶" j· 2 

, , 6&l$1 

¸     2 $5        # #    "&¹" & &   $5   #     # "  #        #    !www.jopa-drachme.com$

10.(<;;)*,>?)+;-A<,N<H<O+;/)D)+=,J `CB^CDCO;8:=BFG:;8>CQQ:OI:;^K8C>:A8<;8BD:BC9>¶^CQeRG=Q;FGj;9oE>K@:=`:O:9@:=^R=O^C;A8<_AQ;l$H9Y:d>:9@:=A8< V:@=AC= D;@> :B E:;8: SABDC@: <:= `=CFG9:$ `;:B: ^K8C>: 8A>O:8 I;= A9 Y>=C>:D;:8 A8< gQR8: N:B>OAQ:D:8 ^C>:=;CQ NM= <;: eKA=8CQ;B>;BFG:S=@:;>OABC99:Q8A8<A9A8B:=:8V;8C8O@:=;FG>OA:=B>:QQ:8$ SAFGIRG=:8<<;:B:=¾:;>B>:G:8I;=CQQ:=<;8DBH8>:=:BB;:=>:8OA=f:=NMDA8D;8<:9I;=B;:M@:=<;:EK99:8<:g=Ke:E>:CANA8B:=:=KN\O;:QQ:8 b:@B:;>:www.jopa-drachme.com;8NK=9;:=:8$


 

7 ---------

08

Titelthema W*+)>?);=<;AXY*AZ= ,-<--;:*[=+C);Z=J

36

  \

%  ] ] N+)-*)>?-,^;A)*:;H);

10

     fg\h\



"%

38

   ! [!"  #i# $ j

14

 %  W=AC*BMM);+;q?<=B+A+B+ \ # r "

40

Ek"  T?A*<,`<=<I:B<,-*+EE-ppp `;,-<;-+;,`<C<P,

16

./ f

%  #X  

ab@ac

20

Politik (=EH<;H_>?^:I=) FI)*W*+)>?);=<;A Interview: Georgios Pappas, TA NEA

50

""#" $ R*<>?M)+MW),V*^>? M+-R*pWpT,<;-<=+,

26

Politik k! " & $   'l 

 # #m

52

KĂźche `<B<C+<I)+n)-*,oY,,O+MM)*

32

& '$ (#" $ $ "& %)* N<;=+,W=)O,FI)* s)V<*<-+;,O<?=:;H);tDIE WELT

54

+ " (, - and the winner is... G*+,-E<;+,)pupj

33

& '$ (#" $ $ "& %)* `:*OH),V*^>?M+A)MW*+)>?);=<;A@v)<:E-*<H-); w<;,@x<>?+My:>?-)=

56

{]

34

 $ " $  Y+;n=^Az)* EF*N)+;:;H,E*)+?)+-

de@ca

e hab IchulferienJuli Schbin imda! undwieder

`:=-:*    

Anzeigen 


8 ---------

Griechenland: ErdĂśl statt nur OlivenĂśl? von Mara Charmanta charma@jopa-drachme.com

Ă&#x153;bersetzt von Helena Wulgari-Popp helena.w-popp@t-online.de

Kuwait, 2. August 1990: Der Irak marschiert in Kuwait ein. Der Vorwand? Irakisches Ă&#x2013;l wäre illegal gefĂśrdert worden. Der Golfkrieg um die Ă&#x2013;lvorkommen hatte gerade begonnen...

               mehr sehen sich die starken Wirtschaftsmächte aufgefordert, nach Mitteln und Wegen zu suchen, die Ursprungs          zu bringen, indem sie ihnen den Wirtschaftskrieg erklären.

Dreiundzwanzig Jahre später wurde die Suche nach neuen Ă&#x2013;lquellen unter dem entstehenden (Ein)Druck nach schwindenden Ă&#x2013;lvorkommen verstärkt. Die Recherchen wurden hauptsächlich in Regionen durchgefĂźhrt, die reich an Bodenschätzen waren und zielten darauf ab, neue Ă&#x2013;lquellen aufzuspĂźren.

Dies ist ein Versuch der politischen Analysten, die wirtschaftliche Versklavung der Länder zu erklären, in denen das Vorkommen von Bodenschätzen nicht angezweifelt wird, auch wenn diese Länder dafßr nicht bekannt sind. Griechenland und Zypern sind ein typisches Beispiel dafßr.

Der verhaltene Optimismus der Wissenschaftler

Die Bestätigung wird von â&#x20AC;Ś.der Spionage geliefert

oN\O;:QQGC>9C8<CBLCd;>:QĂ W=<]Q;8?=;:FG:8QC8<Ă&#x201A;8;:CAND:BFGQCD:8<CE:;8:Ă&#x20AC;:D;:=A8D@;Be:>O><;:bCG=BFG:;8Q;FGE:;> JK8W=<]QJK=EK99:8OAD:D:@:8GC>$^]DQ;FG:=I:;B:D:BFGCG <;:B A9 <:= EK8B:ÂźA:8>:8 V=CD: CAB <:9 b:D OA D:G:8! Ă b:88 :B <:88 >C>BRFGQ;FG W=<]Q D:@:8 BKQQ>: IC=A9 GC@:8 I;=@;Be:>O>8;FG>B<C=CABD:9CFG>Ă&#x192;Ă&#x201A;

bRG=:8<CQBK<;:b;BB:8BFGCN>Q:=OA=MFEGCQ>:8<9;>SABBCD:8 B;8<@:JK=<;:KN\O;:QQ:8W=D:@8;BB:<:=CABD:I:;>:>:8Z8>:=BAFGA8D:8@:EC88>D:9CFG>I:=<:8Q;:N:=8^;8;B>:=;A9BA8>:=QCD:8 <;:T:B>R>;DA8D<CBB:B;8?=;:FG:8QC8<=:;FGQ;FGĂ a::CABa:XCBĂ&#x201A;JK=GC8<:8;B>$

`Ă&#x20AC;ShP^WGC>@:;?=;DK=;BaBKECBg=KN:BBK=NM=C8D:IC8<>: ?:KdGÂťB;E<:=S=;B>K>:Q:B3Z8;J:=B;>R>;8aG:BBCQK8;E;8CFGD:N=CD>K@<:=Z8>:=D=A8<@:B>;99>:=Ă&#x20AC;:D;K8:8;8?=;:FG:8QC8< <CBfK=EK99:8JK8W=O:8@:DM8B>;D>$g=KN$aBKECBC8>IK=>:>! Ă `;:=:QC>;J:PK9KD:8;>R><:=D=;:FG;BFG:8D:KQKD;BFG:8žK8:89;><:BB:8SQ@C8;:8BA8<<:B:G:9CQ;D:8_ADKBQCI;:8B j8]=<Q;FG:=a:;QlD;@>A8BS8QCBBOA9od>;9;B9AB$`;:WX;B>:8O JK8 LKGQ:8ICBB:=B>KNN:8 ;8 A8B:=:= P:;9C> GCQ>:8 I;= CQBK NM=ICG=BFG:;8Q;FG$b;=B;8<C@:=I:;><CJK8:8>N:=8><:=:8 WX;B>:8OOA@:B>R>;D:8D:BFGI:;D:<:88<;:^:8D:8C@OABFGR>O:8Ă&#x201A;$

`:= hG:N=:<CE>:A= <:= ž:;>A8D '¡ 7¡Ă&#x201E;6)6( Ă&#x2026;S89$! Ă `;: ^CABĂ&#x201A;Ă&#x2020; `;9;>=;B ^;QCECB B>:QQ> ;8 B:;8:9 TAFG Ă `;: B>=:8D J:=>=CAQ;FG: ?:BFG;FG>: <:= Ă&#x2021;DR;BĂ&#x201A; GKFGD:G:;9: `KEA9:8>: CAB <:=LK==:BdK8<:8OOI;BFG:8<:9ZY3SA[:89;8;B>:=;A99;><:8 C9:=;EC8;BFG:8 TK>BFGCN>:8 ;8 S>G:8 A8< S8EC=C ;9 ž:;>=CA9 0kk030kk´JK=$ `;:B:`KEA9:8>:<;::=B>9CQ;D;9o=;D;8CQJ:=]NN:8>Q;FG>I:=<:8 IA=<:8JK8Y>:J:cCQCBOABC99:8D:>=CD:8<:=;8<:=LK99A8;EC>;K8BC@>:;QA8D<:BZY3SA[:89;8;B>:=;A9BC=@:;>:>:A8<0kk´ <:=Yd;K8CD:A8<LKKd:=C>;K89;>D=;:FG;BFG:8?:G:;9<;:8B>:8 @:BFGAQ<;D>IA=<:$`:=c:B:=<;:B:BTAFG:BJ:=B>:G>BKNK=><CBB NM=9:G=:=:_CG=:CQQ:dKQ;>;BFG:8PC8<QA8D:8JK8:;8:=;8NK=9:QQ:8žABC99:8C=@:;>OI;BFG:8<:8ZYSA8<<:=aM=E:;D:B>:A:=> IA=<:8A9<;:Ă&#x2021;DR;B3Ă&#x20AC;:D;K8;8YFGCFGOAGCQ>:8$


 `;:ZYSGC>>:8B:;>e:G:=:;8H8>:=:BB:<C=C8D:GC@>:;8:EK8>=KQQ;:=>:D=;:FG;BFG3>M=E;BFG:LK8N=K8>C>;K8CAN=:FG>OA:=GCQ>:8$`;:B>C=E:aM=E:;9CFG>:B;FG<;:Z8NRG;DE:;><:=D=;:FG;BFG:8À:D;:=A8D:8 OA8A>O:<;:D=;:FG;BFG3>M=E;BFG:8`;NN:=:8O:8OA:;8:9g=K@Q:9OI;BFG:8<:=WZA8<<:=aM=E:;OA =:<AO;:=:8A8<B;FG:=>:B;FG;G=:=B:;>BWA=KdCBdKQ;>;BFG:Z8>:=B>M>OA8D$

Die Entdeckung der Erdölvorkommen, der Beginn allen Übels ÁSAND=A8<JK8S8DC@:8CABZY3?:G:;9<KEA9:8>:8@:QCAN:8B;FG<;:W=<]QJK=EK99:8]B>Q;FG<:= H8B:QaGCBBKBCANM@:=0^=<$TC==:QºQÈD:KD=CdG;BFGQ;:D:8B;:C8:;8:9gA8E>;88:=GCQ@<:B D=;:FG;BFG:8LK8>;8:8>CQBKFE:QB$`;:B:aC>BCFG:I;=<JK8<:=aM=E:;8;FG>C8D:OI:;N:Q>$`;:B:fK=EK99:8I:=<:8JK8?=;:FG:8QC8<8;FG>J:=I:=>:><:88CAND=A8<JK8C9:=;EC8;BFG:8f:=9;>>QA8D:8 B:;>0kÉÊ@;BG:A>:B;8<VK=BFGA8D:8A8<f:=I:=>A8D;8<:=ÇDR;BM@:=<;:PKG:;>BD:IRBB:=G;8CAB J:=@K>:8U<;:PKG:;>BD:IRBB:=B;8<NM=@:;<:cR8<:=9;>B:FGB^:;Q:8e:I:;QB<:\8;:=>$SAN<;:B:S=> A8<b:;B:;B><;:D:BC9>:ÇDR;B;8:;8:?=CAOK8:A9D:IC8<:Q>IK=<:8Â$

Der Kompromiss und der Gehorsam den ausländischen «Beschützern» gegenüber H8 :;8:9 <:= a:Q:D=C99: <;: <:= ZY3?=;:FG: Y>:J: cCQCB CAND:NC8D:8 GC>>: G;:[ :B! Á_:DQ;FG: c]BA8D <:B LK8¿;E>B M@:= <:8 LK8>;8:8>CQBKFE:Q 9CFG> :;8: JK8 D=;:FG;BFG:= A8< >M=E;BFG:= Y:;>: CEO:d>;:=>:VK=9:Q:=NK=<:=Q;FGI:QFG:I:8;DB>:8B<;:b;:<:=GKQA8DJK8>M=E;BFG:8TKG=A8D:8:=QCA@:8I;=<Â$ VKQDQ;FGIC=:8CQQ:D=;:FG;BFG:8À:D;:=A8D:88;FG>8A=;8L:88>8;B<:=S@B;FG>:8<:=Z$Y$S$BK8<:=8 B;:GC@:8CAFGCEO:d>;:=><CBB:;8::8<DMQ>;D:T:;Q:DA8D;8<:=ÇDR;B:;8:8LK9d=K9;BB@:<:A>:8 I;=<<:=<;:>M=E;BFG:8À:FG>:C8:=E:88>A8<<;:B9;><:=¾AQCBBA8DJK8TKG=A8D:89;>aC>:8A8>:= T:I:;BB>:QQ>$ S8<;:B:=Y>:QQ:<C=N9C88;FG>A8:=IRG8>QCBB:8<CBB<:=D=;:FG;BFG:Y>CC><:=½CFGE=;:DBO:;>A8>:= C9:=;EC8;BFG:= YFGA>OG:==BFGCN> :8>B>C8<:8 ;B> A8< <;: S@GR8D;DE:;>BJ:=GRQ>8;BB: <:= D=;:FG;BFG:8 dKQ;>;BFG:8LQCBB:JK8<:8N=:9<:8T:BFGM>O:=8QKFE:=CQBZ8>:=K=<8A8D@:O:;FG8:>I:=<:8E]88:8$

Der Kampf um die Vormacht und die Kontrolle Á?=;:FG:8QC8<@:\8<:>B;FG;8:;8:=À:D;K8I:QFG:CQQ:8P;8I:;B:88CFGM@:=W8:=D;:=:BBKA=F:8 J:=NMD>A8<DQ:;FGO:;>;DCQB<:=:8a=C8BdK=>I:DOA9:A=KdR;BFG:8^C=E><;:8>$?=;:FG:8QC8<@:\8<:>B;FGC@:=CAFG;8:;8:=RA[:=B>BFGI;:=;D:8Y;>AC>;K8$W;8:=B:;>BI;=<:BIRG=A8DB>:FG8;BFG JK8`:A>BFGQC8<D:B>:A:=>C8<:=:=B:;>B;B>:B8;FG>;8:;8:=gKB;>;K8<;:C9:=;EC8;BFG:8bM8BFG: A8<VK=<:=A8D:8OAG;8>:=N=CD:8$gC=CQQ:Q<COAEC88<CBcC8<<;:^CFG><:=D:9:;8BC9:8W8:=D;:;8>:=:BB:88;FG>;D8K=;:=:8<;:9;>ÀABBQC8<GR>>:8:8>B>:G:8E]88:8I:889C8<CBD=;:FG;BFG: W8:=D;:8:>O9;><:9=ABB;BFG:8@:;9f:=ECAN<:=D=;:FG;BFG:8?CBD:B:QQBFGCN>Á`WgSÂC8?COd=K9 J:=@;8<:8IM=<:$ `CB IC= OABC99:8D:NCBB> :;8: T:BFG=:;@A8D <:B ÁYFG=CA@B>KFEBÂ A9 ?=;:FG:8QC8<B LKdN OA9 e:>O;D:8 ¾:;>dA8E>$ HFG @;8 8;FG> OAJ:=B;FG>Q;FG <CBB I;= Q:>O>Q;FG 8;FG> O:=<=MFE> I:=<:8 <:88 <CB dKQ;>;BFG:Y»B>:9<:BcC8<:BJ:=GC==>D:NC8D:8;8B:;8:8S@GR8D;DE:;>:8<;:?:B:QQBFGCN>;B>JK8 SdC>G;:A8<S8DB>@:NCQQ:8A8<<;:SQ>:=8C>;JQ]BA8D:8;8<:=gKQ;>;EB;8<:8>I:<:=8C;JK<:=A8C=>;EAQ;:=>ÂBK`;9;>=;B^;QCECB$

9 ---------


10 ---------

   

           ! "!     

  charma@jopa-drachme.com

     !"#$ %&'*#+%& /% 01 2&$3&+453 60& 457%03& 83"#7/1 #70+1'1 &"3$&79 8%0"%+35:; < =6+%/> 0: @6+8: 4&3 01 2&3C%5"&'1 $&03'/#0F78%0"%+35:HC%&/6+&>N%$&7O'%&;;; P5$'& 0"53 C"67&3 /%0# $3& :86 017 85%'1 60& '% $#8&%> 8%"&CH> 0 8%0"H+3& 0%+%&Q7%& & H"%:7%> 4&3 37%9"%'1 7HF7$&03'/#0F7%7030&$8&OT1$37$3&%8&$%70"QT1$37 $:"5F>'%'1/%538:%5C37O21814H>/%'06C73*"%T97 7H%>;X Y#+&'03 6' 8& 2:'%9"%0> 457%03&  [/39"> C":'6>\ 06' 8& 8+9 8"$3+%5 0&> &'C:"H> &$7/5%> 73 *":7 0"68:> 4&3 73 %+H4N:7 0&> CQ"%>]814H> 0: 8+90&/: 3:09$3:'5/:$1"9''70#>0:>&$7/&$686+%/; @#8F> H0'& %N1497 8+&0&$5 373+:0H> 017 &$7/&$O

:829+F'1CF"Q78:2%73/^&'*10%503&1983"N1":$09 9+F'1CF"Q78:2%73/^&'*10%503&1983"N1":$09 :'03%2#^10:>3$6/3$3&372%7^1/5_703&4&303 8+90:'03%2#^10:>3$6/3$3&372%7^1/5_703&4&303 $&0#'/30#0:>;`P++#23$3&1@98">380%+970H0&3 '/30#0:>;`P++#23$3&1@98">380%+970H0&3 83"32%54/303; %54/303; ` '972%'1 2%'1 60& 03 /71/67&3 %8&*+OT1$37 '03 83"38#7F C0:81/H73 /:'0&$O> /H73 386 017 $"5'1 $"#01 $3068&7 /:'0&$O> %8&*%*35F'1> 35F'1> 60& HC:7 /%4#+1 8'60103 /%&4/#0F7 :2"4737T"#$F7j3$30H"43'0:8%0"%+35:x457%03& 737T"#$F7j3$30H"43'0:8%0"%+35:x457%03& 6+$3&8&H7071; 3&8&H7071; X{860|}~}8:373$3+9^T1$37038+9'&3$&0#'/30#01> 0|}~}8:373$3+9^T1$37038+9'&3$&0#'/30#01> 1'0O"&N%017&$7/5301>'03H'233860178Q+1'1 1&*91'0O"&N%017&$7/5301>'03H'233860178Q+1'1 0:8%0"%+35:;Â&#x20AC;1/'&%9/3033860Â Â&#x201A;||$#7:78+H7+64 0"%+35:;Â&#x20AC;1/'&%9/3033860Â Â&#x201A;||$#7:78+H7+64 4&3%N#70+1'10F738T%/#0F701>; #70+1'10F738T%/#0F701>;

      5 # " ' 5 (       #     &$Ă&#x2039;# "&       !'i#         U($ 1   "   #  5     &  & &   ) 5"   + #"     i7² +     2Ă&#x152;iĂ?,Âą! 'P     " # #  # #   i     +    

     & $ ² #&     &  #  #  #   $ % #   &      &   &    $1  °   °

      & #  #$  #$      & ($

       )     "  " &   # #  #    #                  " "        "'  (Ă&#x17D;05 $ ¡   " '¡7¡Ă&#x201E;6)6(2 ,    'Âą  'Âą  i (    #  ""  & "  &     #        iĂ?  0kk030kk´$ 0kk0 k030kk´$ i    " Ă&#x2C6;     &    "   & Ă&#x2C6;         #Âą$7$i$ 1 m      #      5#    $2   0kk´ 3        $2  ĚŠÍ&#x2022;Í&#x2026;Í&#x203A;Í?Í&#x201A;'UDFKPH | #17




11 ---------

 

  

              ±$7$i$3        i $ ± i    #   "               $±      #    # &       &553  "      #°$

!# $   !%  &  ' ¡&,   2Ă&#x152;iĂ?,Âą ¡&,   2Ă&#x152;iĂ?,Âą    "     ²   &&4 0š´  & j    ²   &&4    #  ´œ    #  ´œl$Ă&#x17D;. ',    &   "      ',    &       

&     ²          

&     "   "$ i      "   &    $               ! "# $%       '$(   ' )      (   #*!! 03:);   (%   )'    #'!    #*!! 03:);   (% <  )  ;   '#  ' =  )>      ' ;?B'  <  )  ;   '#  ' =    %  !  ) );  == !?   %  !  ) );  i             &"&  i           &     ²  $7 #       &        $        i"  & &  #i +   i"  & + #   "     i($ + #   "

 (    )#

 (    )#*+ /* ¡ 2  ,   &        "          '             4   i     $ i         3          #  ) # 6 #  0kkĂ&#x160;          "            &# # #$0kĂ&#x2030;Ă&#x160; ÂľĂ&#x17D;´ 0kÂłĂ&#x2030;  "#Âľ  Ă&#x17D;40kkĂ&#x160;  "#,Ă&#x17D;Âś$Âą

>>

*1               *2  !     " #$    % %  &   '  (    

    !   % 

  )      $ +  $ ,  - &    ./0

$ (3  4  *0 5   )         !(  $ '     ' %   - $   $  $ ) $!   6  &  '  (    !$ -   % $    !   (   7 $&   '$ $ ! $   # - 7 -  ' (      ! ($ $ $ ! '(   - $ ' $ $) $!  *4  $   

%   

      !$ $   ($ 6 '(        )          !-  96:  7

!     & $ )-  $ !$    !(     (' $ $ $ $'-   !    ! % $ *5 6   

&   ! $ !-   %       ! '( !     ! ' ) 


12  ---------

             #   "  i     4                    $   i  i  # )#6 # 4  6 # 4        5        5  

    '  "(   ) 1     1 

      # $)       ##"&   ##  '   (    &  &  $±#6 #  #   $±

#  "         

    #  

    #  "    #   5   &   # 5   #      $ 5 #     &  1    

  

    5    "             3   Äi·($

0  *   &

 *  * ) !*+ *    "     4         #     1 m "  !'·        "  "    5         4#   # #($ 5 #               # ±$7$i$               i      

   #         "&     # $ 1      5      &,   !'· 2  1   "      &&         $ 7 &#          $5  #  #      #    #      #$2              #  

      

&  &   $%       #   '  (   &   #          "          "($

!   #

!  '±5 

'±5      &   3& "#

   3&      #  

            "      #°  $ +    #  #  # # # "         

       #     #$ 5   &        "    #    "  "  $ · #  & ±$7$i$3 +  3   Ì#&   " $ Ì# ±    5           $ i                 +  $ i           "           $          &   &  #       " #  &   &  Ì#           #   257iDCOd=K9$     #   "           5   $F     >    #$ K '! $ L!%     ! ! ; )   )    >( % !  $(   ) !      )   )  ) K# $($

*  1          2$ ,   " ! ' i      4                  ($ 1             "      &           $   "      5 U 'i  (  5            #            &  &       "   $

7& & 7

! ' <


14  ---------

)0 * (*    #&1 2  /*+

@30%"573!44+H_1 ƒ:+%:0O>

# " $%& ' $&'  ($ %$)$&  '

 )  *%%) " ! % ! $  " + -%%%

  '%& /   )/" ' %3$4 $' 5%"

 ! % 6!%7   $%% ' 8' /+

# ;< # 8$  $& $ =&   &8  %&

%$)$&  (=>* " ? %=  %!   '8  $"$

  $+

  

 !  "  maria.cavoura@yahoo.de

        !"!""# $ !

!  %  $ !&  &"! ' ""  (  

! !

!)"  !  !(!* # "  )"  &" !!!    ! % "!(    ! " $!+ &%

 (% "! &""! (

)"! !,

" !&!- .(  )"!"&"% )" /0& $ ) % !$  12! " " !$"!&" !)""!&"! !%,  

 32! " "  %$!($! )!"),  

4)!"%5 67%"! " 8!   "(   , %  9!"")!"( ! * 2( %   ! !    ! !8"  !" 

 (! %       " &   "(!-% !)  "$" !   !  (

! "   % !  "! 

:!!""  !)")"* ; ") ! !&! " !!"  !(!  "!%   )" &" "! "!$ , (,! !"!"!$  , (,!   ) !" 0!!", 8! 

"* #, "  !"$ " "  !!   %!,(

" " "   !(! % "&"!!(% ,      7(   !   ,       "!(   " ! "!!8  %<,   2! "!( %$(!<2 "(!  (   , "  (   !"$ " " "!" "  &"   ! (! "!

"! 

(  !"! (! !  " 

!   = % "%

;   &" ! %"  !  - > !" " $%

Σύντομη ιστορική αναδρομή i       Ðk/    #      "      &  1  Í$·         'afÑ?KQ<(         &$·  ##"3  15.//. '   (    4  # $ 2 

 .//´  #,  #) 'afÑPWccSYS$W$(    5 2 00 $   #  '5Í i$5$(  $ ±'5Í i$5$(jk¶ÒWQ<K=C<K?KQ<Y$S$¶Òi)ÓÌl        #  #  Í$·      # &     .ÊÔ$/// 

#$ i °  &    "  &         & &'  ($

Î5    #    1

   7  i$7$²  55¹), + #1 i$7$²      5  #  $5$6$² $




15 ---------

„Der gerechte Kampf kann nur 34535 6789:59 53;<351 Er muss siegreich sein“

Katerina Inglezi Parlamentsabgeordnete

Die gewaltsame Niederschlagung der Bürgerbewegungen in Skouries (Chalkidiki) zeugt davon, dass der Untergrund Griechenlands ebenso reich ist wie die Geschichte des Landes. Neben den stillsch> weigenden Ringen um die wirtschaftliche Nutzung der Ölvorkommen entwickelt sich ein inzwischen FHIJOPQT VPQTJWXYHY Z[YPH\6 I] FPH ^IJ_I`\ FHY jpOFqpYxp]]H`+ DRACHME war auf der Suche nach den Hintergründen und versucht mit Hilfe von Katerina Inglezi }~XYOX]H`JVXW\HpYF`HJH` FHY ~XYJHP €YP_X>[‚ ƒ„Y …TXOxPFPxP† FPH jY„`FH p‡H` _I OH\H` ˆHOQTH

die Einwohner dazu treiben, ihrer Verärgerung Luft zu machen. von Mara Charmanta

Übersetzt von Maria Cavoura maria.cavoura@yahoo.de

?@ABCDEFGHIJIGKALMANOGJAMMPQFJRQ@SQTTGDITUQ@JQMLGD RQDVOAFSIJISIGWIMLIG@GDIMLDINOLDGBXGDIDEG@IDEGTYBMTAZ [GL@IG[GDGD\G@E[ABEI[LGM[G@GILMMGIL]AO@OBDJG@LGD^A@BT _IJG@MGLHGD MINO JIG `ID_QODG@ JGT \GL@IG[ RQD \G@E_G@SGD BDJ_A@BTOALJIGMGMKOGTAJG@A@LIEGYBMTAZGADEGDQTTGDa XIG bQ@EG JG@ \c@EG@ IML [GE@cDJGL BDJ MLcLHL MINO ABd XALGD BDA[OeDEIEG@ BDJ RG@FeMMFINOG@ _IMMGDMNOAdLFINOG@ f@EADIMALIQDGD+MQ_IGABdhQFFGSLIRQ@EADGJIGBDLG@ADJG@GTJIGDANOMLGOGDJGDiT_GFLdQFEGD[GFGEGD-

HBNOLJG@?IMNOdADEBDJ_GILG@G^I@LMNOAdLMH_GIEGIDJG@nGEIQD CMLJIGPGMBDJOGILJG@`ID_QODG@EGdeO@JGLa XIGPBLANOLGDHBJGDYBM_I@SBDEGDdc@JIGPGMBDJOGIL_GIMGD OIDABd?QFEGDdc@JAMUG@RGDMqMLGTRQDhIDJG@DABdYDeTIGD UIG@GDMNOeJGDrAEGDoXA@To`DLHcDJBDEGD4PAML@QGDLG@ILIM5 UIG@GDGDLHcDJBDEGD4UGmO@ILIM5pG[G@MNOeJGDsGmALILIMpG[G@HI@@OQMGPGF[MBNOLBDJh@G[M ^IGMIGOLJIGt@QEDQMGdc@JIGuBSBDdLABMa

.`DL_eMMG@BDEJG@PG[I@EMTAMMIRG /Y[MIDSGDBDJjG@MAFHBDEJGMP@BDJ_AMMG@FGILG@M 1 ^GILFeBkEG jG@MNOTBLHBDE JG@ f[G@leNOGDEG_eMMG@ BDJ JGMP@BDJ_AMMG@MJB@NObNO_GdGFMeB@GBDJbNO_G@TGLAFFG 3^GILFeBkEGjG@MNOTBLHBDEJG@YLTQMmOe@GBDJJGM\QJGDM JB@NO?GIDmA@LISGFBDJbNO_G@TGLAFFG4RQ@_IGEGDJY@MGD5 6XABG@OAdLGBDJDINOLBTSGO@[A@GbNOeJGD ^I@J JIG nGEIQD DINOL RQD JGT _I@LMNOAdLFINOGD YBdMNO_BDE m@QkLIG@GDa `M _I@J EGMNOeLHL JAMM JIG Y@[GILMmFeLHG o JIG _GEdAFFGD _G@JGD o JGBLFINO TGO@ MGID _G@JGD AFM JIG Y@[GILMmFeLHG JIG EGMNOAddGD _G@JGD iDTILLGF[A@ MIDJ dQFEGDJG bGSLQ@GD [GL@QddGD- JG@ KQB@IMTBMJIGpADJ_I@LMNOAdLJIGKIG@HBNOLJIG?Q@ML_I@LMNOAdLJIG\IGDGD-

Kurzer historischer Rückblick:

XIGnGEIG@BDEIMLGDLMNOFQMMGDJGD^GIMBDEGDJG@K@QISA?QFEGHB FGIMLGDXIGMGHIGFGDJA@ABdA[JIGtQFILISJGMrGTQ@ADJBTMABd vGEFINOGY@LBDJ^GIMGJB@NOHBMGLHGDoABNO_GDDMIGJA[GIJGTQDML@ALIREGEGDJIGP@BDJm@IDHImIGDJG@XGTQS@ALIGRG@MLQZGD `MSATMQEA@ITnAOTGDJGM\GMBNOMJG@K@QISA[GIJGTbLAALM@AL HBGIDG@\GGIDlBMMBDEJG@BDA[OeDEIEGD]BMLIHiDEGANOLGLJG@ `DLMNOGIJBDEGD JGM bLAALM@ALM BDJ JG@ BDDANOEIG[IEGD sAFLBDE JG@nGEIG@BDEMIDJJIG`ID_QODG@RQDVOAFSIJISIvGJQNOGDLMNOFQMMGDIO@GDhATmdJG@IDH_IMNOGDDINOLDB@DALIQDAFGMQDJG@DJADS bQFIJA@ILeLM[GSBDJBDEGD ABM AFFG@ ^GFL MQEA@ IDLG@DALIQDAFG \GJGBLBDEEG_QDDGDOALdQ@LHBMGLHGD

XG@EG@GNOLGhATmdSADDDB@GIDGDYBMEADEDGOTGD-`@ TBMMMIGE@GINOMGID

Y:;><:8k/:=_CG=:8GC@:8JK=I;:D:8<CABQR8<;BFG:Z8>:=8:G9:8@:DK88:8;G=H8>:=:BB:C8<:8?KQ<JK=EK99:8;8YEKA=;:B OA@:EA8<:8$`;:T:=D@CAC8QCD:8A8<<;:T:=D@CA=:FG>:B;8<CAN<;:EC8C<;BFG:ÁafÑ?KQ<ÂM@:=D:DC8D:8<;:<:8S@@CA A8<<;:f:=C=@:;>A8D<:B?KQ<:BdQC8>:$`;:À:CE>;K8:8<:=W;8IKG8:=A8<<;:I:DI:;B:8<:W8>BFG:;<A8D<:BY>CC>B=C>:B CAB<:9_CG=.//.OA;G=:9ÁH8J:B>;>;K8BdQC8ÂGC@:8<;:?:B:QQBFGCN>D:OIA8D:8;G=:gQR8:CANOAD:@:8A8<C@OAO;:G:8$ H9`:O:9@:=<:B_CG=:B.//´I;=<<CBS8QCD:J:=9]D:8<:=T:=DI:=E:;8LCBBC8<=C<:=ÁafÑPWccSYS?ÂOA:;8:9 b:=>JK800^;QQ;K8:8WA=KCAN<:8?=;:FG;BFG:8V;BEABM@:=>=CD:8A8<8KFGC9B:Q@:8aCDI;=<:BC8<;:?:B:QQBFGCN> Á?=;:FG;BFG:B?KQ<S?ÂOA<:9B:Q@:8LCANd=:;BJ:=ECAN>$`;:Á?=;:FG;BFG:B?KQ<S?ÂjB;:D:G]=>OAk¶Ò<:=EC8C<;BFG:8 WQ<K=C<K?KQ<Y$S$A8<OA¶Ò<:=SLaoÀldQC8>A8<GC>BKDC=BFGK8<C9;>@:DK88:8:;8T:=DI:=E=;:B;D:8SAB9C[:B;8 hGCQE;<;E;OA=:CQ;B;:=:8$`;:SE>;J;>R>:8CAN<:9?:@;:><:BS@@CABA8<<:BW=O@:=D@CAB:=B>=:FE:8B;FGM@:=:;8bCQ<D:@;:> JK8.ÊÔ$///`:EC=$SEC<:9;BFG:W;8=;FG>A8D:8I;BB:8BFGCN>Q;FG:o=DC8;BC>;K8:8A8<CE>;J:TM=D:=>=CD:8T:Q:D:NM=<;: ?:NCG=:8OABC99:8A8<I;<:=B:>O:8B;FG<;:B:=ÁH8J:B>;>;K8Â$

ÎT:;Bd;:QGCN>B;8<<;: W=D:@8;BB:A8<?A>CFG>:8 <:BZ9I:Q>=C>:B<:=S=;B>K>:Q:B3Z8;J:=B;>R>aG:BBCQK8;E;<:=H8D:8;:A=BEC99:=¹ Y:E>;K8¾:8>=CQ9CE:<K8;:8 <:=VK=B>I;BB:8BFGCN>Q;FG:8 VCEAQ>R><:=S=;B>K>:Q:B3 Z8;J:=B;>R>aG:BBCQK8;E; A8<<:=S@>:;QA8DNM= aKA=;B9ABA8>:=8:G9:8<:= a:FG8;BFG:8PKFGBFGAQ: ja$W$H$laG:BBCQK8;E;$


16  

---------

Θολό παραμένει το τοπίο στην ελληνόγλωσση εκπαίδευση Š 4  =   %$  $! /%" 

‹/  Œ 8   ' $ 8   $%"

 %%$ /%"   %!/  $ /

)  HIJVQTH ŽHOOH } " "$ $  )$

6)7† /  /4  / ' %/' )%! '

 /   %%! %' $")  '&   ‘

&’+ -%%" !  8$  - $& #") 

()" “'    " $! $"+ ”  

%%•

 ! +

 ! !

B  ( ; K %  !   ' V '  W  2$ i     `:A>BFG: b:QQ: & "#            "       &            "      "&"iÕ+     #  "   & 3#       &     Ô/.ɹ./00    2 & $ ·          &   i          7        "      #    +   3  7    #             #    #    #  $ !    % ! !  !  '!  #=   *#      # ./0³    j    l     "          #  #$)    &          4"    $$$

>>

̩͕͛͐͂ͅ'UDFKPH | #17

                                       ! "  #  #  #$ % #  %             # &%      %     '(#' '#((#    # ! ) # ( # # # #%    #   !)# %    # '#  #   # #   #   % #  (#' #   !*% # #   '#

        %   #   ! + 

            &     (%          '     

#%

   

 #   %!,   % #-## #   %#  ##  %   

 # #'   ' !-

  ' Q!  $!)  ); '  ;#  (!   ;   ( %        &             & #    #                5      "           n            #     " # +        "      #  +  $

Μ

./  

www.drachme.com


18  

---------

X W ( X   Y#K  )    ! ' ! "   4          #     &    #  #       "    & #     #  #  "    &  "&    $ i"   7  #&    7 Âľ Ă?$,$,                  #   T:=DC9cC;9$ Q % K   !   '    >        !   #       &      #   &    # # "# Âľ Ă&#x152;3Âľ "¸"&3*Âľ 3 Âľ 

$1     !

1.

  #   ' (  & 

2.

   

    

[ #   ( ($!     $!$  '  (\']?B (%         #    iĂ&#x2022;ÂľĂ&#x2022;2 &$7        4" # 

 # 3      #          #                  $ Ă&#x201C;  &&#5#  "&      #           m          $ X (  ! '$! !   !       )  $          &        n &            2 &              #               #    Ă&#x201E;     #         & 3    #3    $

3. #     # 4.  ##    # 5.  #  #

# 

5 +  

6.        2 & $ 7.  ##  

ĚŠÍ&#x2022;Í&#x2026;Í&#x203A;Í?Í&#x201A;'UDFKPH | #17

www.drachme.com


20 ---------

=#/ >#1        ...Ăźber alles

*Alle Rechte:TG|YG

Griechische Tageszeitung

Wolfgang Schäuble spricht ßber Griechenland 64+ 7+$"584"( 34$ 9":5;4:/ <1==1/ >"4$&+; !? @6? !"#$%&"''" ((()*&+,"/0+1+234+4/$"54&3),"

*" "'   ! !'  *%%) $

 Â&#x2013;!$Â&#x2014; /4  Â&#x2039;!  

 '8  )"5    &

$%& %$& %!+ Â&#x2DC; Â&#x2DC;)$! Â&#x2122; !

Â&#x2DC;$$4 Â&#x161;!% $ $ (!% "  %% 

!   $'"  %$!

3! ! )") 8& 8$& 4

%$     % $)% )8

     $! + Â&#x160; !  8 

%%$  %" %%$& "  8 ))$

 !   $ ! )  

 5%"5  /4 + ?$& 8  

/$" $  ! 5  )' 

Â&#x203A;%% )  ! Â&#x160;

Â&#x2039;*

Â&#x201C;4  - 

" $ ) !' & &8$ 

" %")  Â&#x2122; "+ QYPÂ&#x153;JX ]X`H`J+++

photo source: news.de.msn.com

www.drachme.com




21 ---------

1.

^_`f_gqsuqvxsuy{|}~v€uq‚~qsu{qƒ~{„uv%uvƒ…„uquq_y†v„‡qsƒuƒuq s‡v ˆsuy„v€u fy{|}‡‰ yqs su{ u{{v€uqsu fqs{y€Š v„% su f‹ Œ~y†„ suq f{uƒqvvuqq„u{u{?‡qqfy{|}‡suqŽ„ŒŒv„‡qsv€Œuv„uq…vysuqyqsuv„‡ƒv‘‡Œuqq ’uy„v€Œ‡qs“ bNOeB[FG! `C EK99:8 e:>O> @:; HG8:8 9:G=:=: V:GQICG=8:G9A8D:8 OABC99:8$ W=B>:8B D;@>:BE:;8<:A>BFG:BWA=KdC$HFGJ:=B>:G:8;FG>ICB<C9;>D:9:;8>B:;8BKQQ$SQQ:WZ3A8< WA=KOK8:8:8>BFG:;<A8D:8 <;: ;9 ÀCG9:8 A8< CQB VKQD: <:= L=;B:8@:ER9dNA8D D:>=KNN:8 IK=<:8 B;8< B;8< :;8B>;99;D ;9 LK8B:8B CQQ:= WZ3^;>DQ;:<BB>CC>:8 K<:= WA=KD=Add:8B>CC>:8D:>=KNN:8IK=<:8$¾I:;>:8BJK8I:QFG:9Y>;QQB>C8<Bd=:FG:8Y;:M@:=GCAd>à WA=KdC GC> B;FG ;8 <:8 Q:>O>:8 <=:; _CG=:8 A9NCBB:8< :=8:A:=>$ b;= GC@:8 A8B:=: W8>BFG:;<A8DB9:FGC8;B9:8J:=@:BB:=>I;=GC@:8A8BCQQ:BC9>I:>>@:I:=@BNRG;D:=CAND:B>:QQ> I;=GC@:8CQQ:BC9>A9NCBB:8<:À:NK=9:8A8>:=8K99:8A8<;FG@;8B;FG:=<CBBWA=KdC CQB?C8O:B<;:WA=KOK8:;9T:BK8<:=:8A8<D:=C<:CAFG<;:g=KD=C99QR8<:=?=;:FG:8QC8< gK=>ADCQ H=QC8< YdC8;:8 A8< @CQ< ¾»d:=8 D:B>R=E> CAB <:= L=;B: G:=JK=D:G:8 I:=<:8$ `;: S=FG;>:E>A= <:= WA=KOK8: IA=<: =:NK=9;:=> A9 OAEM8N>;D: L=;B:8 OA J:=9:;<:8$ H8>:QQ;D:8>: V;BECQ3 A8< b;=>BFGCN>B=:D:Q8 A8< ×@:=ICFGA8DB9:FGC8;B9:8 IA=<:8 :;8D:NMG=>$b;=B;8<<C@:;;8À:EK=<O:;>:;8::A=KdR;BFG:SANB;FG>NM=TC8E:8OA@;Q<:8 3<:=D=][>:YFG=;>>;8À;FG>A8D:A=KdR;BFG:H8>:D=C>;K8B:;><:=W;8NMG=A8D<:BWA=K$`;: g=KD=C99QR8<:=@:EK99:8WY^P;QN:A8<B:>O:8:G=D:;O;D:A8<9A>;D:S8dCBBA8DBd=KD=C99::=NKQD=:;FGA9$Y>;QQB>C8<B;:G>C8<:=BCAB$`CBB<;:`;BEABB;K8:8=A8<A9¾»d:=8 8A89:G=B:;>_A8;./0.C8<CA:=8Q;:D>C88;:9C8<C8<:=:9CA[:=C8¾»d:=8$Z8<<CB BKQQ>:9C88A8I;=EQ;FG8;FG>OA9^C[B>C@9CFG:8$

2.

^_`f_”‡v‡„g{^{u††uq•„su•–—˜g–_™u†^v}{‡vƒu…{‡€„“”u{suqŽu qq|€•‡Œ„{u††uq“ bNOeB[FG! P:== aB;d=CB IKQQ>: 9;FG >=:NN:8 A8< :B DC@ CAB 9:;8:= Y;FG> E:;8:8 ?=A8< <CB8;FG>OA>A8$WBIC=M@=;D:8B:;8DA>:B?:Bd=RFG$HFGGC@:P:==8aB;d=CB:=9A>;D> <:8À:NK=9EA=B<:=YC9C=CB3À:D;:=A8DOAA8>:=B>M>O:8A8<9:;8:=×@:=O:ADA8DSAB<=AFE D:D:@:8<CBB<;:B:=b:D<:=:;8O;D:;B><:=<;:ÀMFEE:G=?=;:FG:8QC8<BOA9bKGQB>C8<NM=SQQ:B;FG:=>$HFGGC@:8;FG><:8W;8<=AFE<CBB:=<;:cCD:J]QQ;DC8<:=BBCG$Y:;8: TK>BFGCN>IC=<CBB:=<A=FGCAB<:8T:<C=NNM=I:;>=:;FG:8<:À:NK=9:8B:G:<CBB<;:B: C@:=D:=:FG>A9D:B:>O>I:=<:8BKQQ>:83ICB;FG<A=FGCABJ:=B>:G:$S>9KBdGR=;BFGIC=:B J;:QQ:;FG>:;8@;BBFG:8I;::B9C8FG9CQ;B>I:889C8B;FGOA9:=B>:8^CQ>=;NN>$

3. ^_`f_’u{vusu{š}{v€uq‡qŠuq‡„v€yƒuv}„„%‡Œvsufq„v€usyqƒ

x…u{s‡vƒ{u€v€u›Žgƒu†‡ŒŒuqv„?”{‡…uq‡Œv|suŽ„y‡„|q%s‡vvsufy{||qu uqufq„v€usyqƒ„{††„%suuqu•œ„ƒŒussu{fy{||qu›{|…Œu•u…u{u„u„yqssus‡qq uq‡{v}~„u{Š|••„yqsv‡ƒ„‘uŒsyžu„„›{|…Œu•u‡v„%•yvv„syv„‡{Šufqv€q„„u •‡€uq? bNOeB[FG! WB ;B> @:BK8<:=B I;FG>;D <;:B ;8 CQQ:= ÀAG: <:8 D=;:FG;BFG:8 TM=D:=;88:8 A8< TM=D:=8OA:=EQR=:8!H9cCAN:<:=L=;B:B;8<<;:Y>CC>BBFGAQ<:8?=;:FG:8QC8<B<:=C=>;DB>C=E C8D:B>;:D:8 <CBB <CB cC8< B:Q@B> 9;> P;QN: <:= C8<:=: WA=KOK8:8QR8<:= 8;:9CQB ;8 <:= cCD:D:I:B:8IR=:<;:B:YFGAQ<:8OA=MFEOAOCGQ:8$`;:YFGAQ<:8<=KG>:8?=;:FG:8QC8< OA :=<=MFE:8$ oG8: YFGAQ<:8BFG8;>> GR>>: ?=;:FG:8QC8< E:;8: hGC8F: CAN I;=>BFGCN>Q;FG: ?:8:BA8D bCFGB>A9 :;8:8 ÀMFEDC8D <:= S=@:;>BQKB;DE:;> :;8: dKB;>;J: ¾AEA8N> D:GC@>$ `;:?QRA@;D:=?=;:FG:8QC8<BGC@:8OAJK=JK8=:QC>;JGKG:8À:8<;>:8<:=D=;:FG;BFG:8Y>CC>BC8Q:;G:8d=K\>;:=>A8<<:9:8>Bd=:FG:8<9MBB>:8B;:CAFG<CB<C9;>:;8G:=D:G:8<:À;B;EK >=CD:8$¾A<:9GC@:8B;:<CJK8d=K\>;:=><CBB;G=YFGAQ<8:=<A=FG<:8YFGAQ<:8BFG8;>>A8< <CBP;QNBd=KD=C99B>C@;Q;B;:=>IA=<:$`:=YFGAQ<:8BFG8;>>IC=8K>I:8<;D<C9;>?=;:FG:8QC8<CAB<;:B:=YFGAQ<:8NCQQ:EK99>A8<<:BGCQ@GC@:;FGQC8D:<CNM=D:ER9dN>$f;:Q:;8 WA=KdCIC=:88;FG><CNM=$?=;:FG:8QC8<IC=QKD;BFG:=I:;B:;99:=<CNM=$_:<:=<:=OAGKG: YFGAQ<:8GC>9]FG>:<CBBB:;8:YFGAQ<:8:=QCBB:8I:=<:8$S9W8<:B;8<M@:=¶/Ò<:= D=;:FG;BFG:8YFGAQ<:8:=QCBB:8IK=<:8$`CJK8IC=:8J;:Q:TC8E:8CAFGO»d=;BFG:A8< <:A>BFG:TC8E:8@:>=KNN:8$`C9;>IC=CAFG<:=<:A>BFG:Y>:A:=OCGQ:=:=G:@Q;FG@:>=KNN:8<:88:;8;D:<:=<:A>BFG:8TC8E:8<;::;8GKG:BW8DCD:9:8>;8?=;:FG:8QC8< GC>>:8B;8<TC8E:8<;:;8BKQFG:8YFGI;:=;DE:;>:8IC=:8<CBB<:=<:A>BFG: Y>:A:=OCGQ:=B;:B>M>O:89ABB>:$P;:=OAEC88;FGE:;8:L=;>;ECEO:d>;:=:8I:;Q <;:B:^C[8CG9:8K>I:8<;DIC=A9?=;:FG:8QC8<OAG:QN:8$

www.jopa-drachme.com

>>


22  ---------

4. ^_`f__…u{Žuvuuq‘u‡…Œuquqss‡vŸ|ŒŠ‡y†s‡v›{|ƒ{‡••{u‡ƒu{„‡„? bNOeB[FG!HFGGC@::B;9<:A>BFG:8TA8<:B>CDD:BCD>!HFGJ:=B>:G:<;:^:8BFG:8;8?=;:FG:8QC8<<;: A8>:=<:8BFGI;:=;D:8I;=>BFGCN>Q;FG:8T:<;8DA8D:8Q:;<:8B:G=DA>$`:=^C88A8<<;:V=CACAN<:=Y>=C[: B;8<8;FG><;:f:=A=BCFG:=<:=g=K@Q:9:?=;:FG:8QC8<B$H8J;:Q:8<:=g=KD=C99QR8<:=Q:;<:8<;:c:A>:A8>:= <:8f:=BRA98;BB:8N=MG:=:=À:D;:=A8D:8K<:=N=MG:=:=dKQ;>;BFG:=WQ;>:8$`CB;B><CBg=K@Q:9$Z8<<CI;QQ A8<9ABBWA=KdCG:QN:8$Z8<<CB>A>WA=KdC$S@:=<CBe:I:;Q;D:cC8<9ABBCAFG@:=:;>B:;8B:;8:g=K@Q:9: ;8S8D=;NNOA8:G9:8A8<OAQ]B:8$`CB9CFG:8<;:g=KD=C99QR8<:=$_:<:=>=RD>B:;8:f:=C8>IK=>A8D$`CB 9MBB:8I;=CQQ:;8WA=KdC>A8$YKQ;<C=;>R>A8<YKQ;<;>R>D:G:8PC8<;8PC8<$

5.

^_`f_gq {u€uqŒ‡qsvqssufqŠ|••uq•¡††uq„Œ€uq’uqv„ƒuŠx{„%su_yvƒ‡…uq†x{Œsyqƒyqs uvyqsu„{usyu{„%s‡v_{…u„vŒ|vuqƒuŒsyv‡••uqƒuv„{€uq%suœu{‘u{„v„uyu{u{¡„% su{_{…u„v•‡{Š„¢u£…Œvu{„?_…u{s‡v‚‡qsŠ|••„q€„‡yvsu•^uy†uŒvŠ{uvsu{˜uuvv|q{‡yv?gv„s‡v ˜uu}„q€„†‡Œv€“ bNOeB[FG!½:;8$H9?:D:8>:;Q$H9SAD:8@Q;FEBd=:FG:8CQQ:9CE=K]EK8K9;BFG:8¾CGQ:8<CNM=<CBB<CB À:O:d> I;=E>$ S@:= :B @=CAFG> 9:G= ¾:;> CQB 9C8FG: ;8 ?=;:FG:8QC8< :B D:=8: ICG=GC@:8 IKQQ:8$ HFG EC88<;:Z8D:<AQ<J:=B>:G:8$S@:=9C8<C=N8;FG>J:=D:BB:8!?=;:FG:8QC8<;B>CQBVKQD:JK8dKQ;>;BFG:8 f:=BRA98;BB:8 M@:= _CG=O:G8>: G;8I:D ;8 :;8: CA[:=D:I]G8Q;FG BFGI;:=;D: Y;>AC>;K8 D:=C>:8$ `;: L=;B: GC>D:O:;D>ICBdCBB;:=>I:88À:D;:=A8D:8M@:=_CG=O:G8>:<;:b:>>@:I:=@BNRG;DE:;><:BcC8<:BA8< <;:?:BA8<G:;><:=]NN:8>Q;FG:8V;8C8O:8J:=8CFGQRBB;D:8$`:BGCQ@9ABB?=;:FG:8QC8<e:>O>J;:QCAN:;89CQ 8CFGGKQ:8UB:;8:b;=>BFGCN>B>R=E:8B:;8:b:>>@:I:=@BNRG;DE:;>8:A:==:;FG:8B:;8:Y>=AE>A=:8J:=@:BB:=8 :;8:@:BB:=NA8E>;K8;:=:8<:_AB>;OA8<Y>:A:=J:=ICQ>A8DCAN@CA:8$WB;B>E:;8:V=CD:<CBB<CBcC8<B:G=J;:Q OA>A8GC>A8<<CBB<CBI:<:=:;8NCFG8KFGBFG9:=OQKBJK8B>C>>:8D:G>$S@:=<;:D=;:FG;BFG:À:D;:=A8D <;:D=;:FG;BFG:8TM=D:=8:G9:8<;:P:=CABNK=<:=A8DC8$Z8<<:=À:B><:=WA=KD=Add:G;QN><C@:;8CFG L=RN>:8$ `CB W=D:@8;B! I;= B:G:8 e:>O> <;: :=B>:8 V=MFG>:Ø cC8DBC9 C@:= :;8<:A>;D EK99> ?=;:FG:8QC8< JK=C8$

6. ^_`f_”‡v„y„’uy„v€Œ‡qss‡y“ bNOeB[FG!f;:Q$b;=B;8<OA9:;8:8<:=@:;I:;>:9D=][>:W;8OCGQ:=;8<;::A=KdR;BFG:8À:>>A8DBBFG;=9: <;:?=;:FG:8QC8<<;:L=:<;>:D:@:8<C9;>:BD:8AD¾:;>GC><;:8K>I:8<;D:8À:NK=9:8OA9CFG:8$b;= Q:;B>:8OA9T:;Bd;:QT:=C>A8DBG;QN:@:;9f:=ICQ>A8DBCAN@CA$b;=GC@:8WXd:=>;B:;9T:=:;FG<:=Y>:A:=J:=ICQ>A8DOA=f:=NMDA8DD:B>:QQ>$WBD;@>EK99A8CQ:gC=>8:=BFGCN>:8<;:<A=FG<;:TA8<:B=:D;:=A8DA8<<:8 LKQQ:D:8VAFG>:QCAB<:9LC8OQ:=C9>;8;>;;:=>IA=<:8$`;:WZQ:;B>:>D=K[:P;QN:9;><:8:A=KdR;BFG:8g=KD=C99:8A8<<:8<C9;>:;8G:=D:G:8<:8?:Q<:=8$S@:=?=;:FG:8QC8<GC>OA9a:;QD=K[:g=K@Q:9:<C9;> <;:^;>>:Q<;:;G9;9ÀCG9:8<:=:A=KdR;BFG:8Y>=AE>A=d=KD=C99:OAB>:G:8IM=<:8C@OA=AN:8I:;Q:B 8;FG>;99:=<;:J:=ICQ>A8DB9R[;D:8fK=CABB:>OA8D:8:=NMQQ>$SAFG<CNM=B;8<À:NK=9:8A8<SAN@CAC=@:;>:8 :=NK=<:=Q;FG$

7.

^_`f_usu{¤{‡ƒusu{”u„„…u‘u{…v†~ƒŠu„ {u€uqŒ‡qsvvqsv€|q¤|{„v€{„„uƒu•‡€„? ˜u€uqsuvu‡yv“ bNOeB[FG! ?=;:FG:8QC8< GC> QC8D: A8>:= J;:Q OA GKG:8 S=@:;>BEKB>:8 D:Q;>>:8$ `CB IA=<: :;8 Y>MFE I:;> EK==;D;:=>A8<I;=B:G:8e:>O>:FG>:W=NKQD:$`CBG:;[>?=;:FG:8QC8<I;=<CQBb;=>BFGCN>BB>C8<K=>C>>=CE>;J:=$ `:= Y>CC> ?=;:FG:8QC8< GC> OA9 :=B>:8 ^CQ :;8:8 g=;9R=M@:=BFGABB :==:;FG>$ `;: WXdK=>: ?=;:FG:8QC8<B ;8B@:BK8<:=:;8`=;>>QR8<:=B;8<<:A>Q;FGC8D:B>;:D:8$Y:Q@B><;:S=@:;>BQKB;DE:;>BFG:;8>B;FGOAB>C@;Q;B;:=:8$ ?=;:FG:8QC8<;B>8KFG8;FG>M@:=<:8T:=DC@:=CAN:;8:9DA>:8b:D$WBD;@><:A>Q;FG:¾:;FG:8<:=f:=@:BB:=A8D<:BI:D:8B;8<CAFG<;:^C=E>O;8B:8CAND=;:FG;BFG:S8Q:;G:8e:>O>:;8Y>MFEOA=MFED:DC8D:8CAFG I:88?=;:FG:8QC8<8KFG¾:;>@=CAFG>A9B;FGCQQ:;8:CAN<:8^R=E>:8OA\8C8O;:=:8$b:88?=;:FG:8QC8< <;:L=CN>A8<<;:?:<AQ<@:;@:GRQ><;:B:8b:DEK8B:¼A:8>I:;>:=OAD:G:8I;=<B;FG?=;:FG:8QC8< :=GKQ:8A8<CAN:;8:=<CA:=GCN>:8B>C@;Q:8?=A8<QCD:I;:<:=ICFGB:8E]88:8$WBD;@>>=K>OCQQ:= g=K@Q:9:A8<YFGI;:=;DE:;>:8DA>:BKQ;<:?=M8<:9;>¾AJ:=B;FG>;8<;:¾AEA8N>OABFGCA:8$

̩͕͛͐͂ͅ'UDFKPH | #17

www.drachme.com




23 ---------

9C=CBD=K[:VK=>BFG=;>>:D:9CFG>$b;=>A8<CBICBI;=>A8E]88:8A9<;:B:8b:DOAA8>:=B>M>O:8$b;=I;BB:8<CBB<;:f:=C8>IK=>Q;FG:8 ;8 ?=;:FG:8QC8< <;: D=K[: f:=C8>IK=>A8D GC@:8 <:9 fKQE<;:B:8BFGI;:=;D:8b:DI;:<:=A8<I;:<:=OA:=EQR=:88;FG><;: PKNN8A8DOA8:G9:8<C=CANOACFG>:8<CBB:BJK=C8D:G>$`CBCQQ:B;B> 8;FG>Q:;FG>$HFGGC@:D=K[:Bf:=B>R8<8;B<CNM=$`:BI:D:8N=:A:;FG9;FG M@:=e:<:DA>:½CFG=;FG>CAB?=;:FG:8QC8<$

8.

^_`f_’‡vžu„ƒu›{|ƒ{‡••Œ~y†„¥ ‡…?’‡q‡€‘{sƒuqu{uŒŒu{‘‡{„u„%‡y€Žu‡…uqv€¦|{Œ‡qƒu{–u„suv…uxƒŒ€ƒu~y§u{„% s‡vv {u€uqŒ‡qs ‘u„u{q ƒu|Œ†uq ‘u{suq •yvv?’uv‘uƒuqŠ‡•‡y€su’vŠyvv|qx…u{ uquq ? ¨‡{€y„% suv•‡Œ †x{ su ¡††uq„Œ€uq  Œ~y…ƒu{?”uv„uuqŽus‡y“ bNOeB[FG!À;FG>;D;B><CBB:BQC8D:<CA:=8I;=< @;B?=;:FG:8QC8<J]QQ;DCAN:;D:8:8VM[:8B>:G:8 EC88$ W;8 DC8O I;FG>;D:= ^:;Q:8B>:;8 I;=< <CB W==:;FG:8 :;8:B <CA:=GCN>:8 g=;9R=M@:=BFGABB:B B:;8$b:88<CB:==:;FG>;B>EC88e:<:=9C88B:G:8 <CBB ?=;:FG:8QC8< <;: P:=CABNK=<:=A8D:8 :8:=D;BFGC88;99><CBB<CBg=KD=C99NA8E>;K8;:=>A8<<CBf:=>=CA:8;8?=;:FG:8QC8<I;=<I:;>:=B>:;D:8$`C88I:=<:8I;=D:9:;8BC9B:G:8 ICB I;= OABR>OQ;FG:B >A8 E]88:8 A9 <CB cC8< I:;>:= OA B>C@;Q;B;:=:8$ `:= N=MG:=: D=;:FG;BFG: g=:9;:=9;8;B>:= gCdC8<=:KA GC> :;89CQ D:BCD>! ÁA8B:= D=][>:B `:\O;> ;B> 8;FG> ?:Q< BK8<:=8 f:=>=CA:8Ù$ ?=;:FG:8QC8< ;B> <C@:; f:=>=CA:8 OA=MFEOAD:I;88:8$_:9:G=f:=>=CA:8:BOA=MFED:I;88> <:B>K Q:;FG>:= I;=< CAFG I:;>:=G;8 <;: Z8>:=B>M>OA8D<;:?=;:FG:8QC8<J;:QQ:;FG>9K=D:8 8KFG@=CAFG>OA@:EK99:8B:;8$S@:=e:>O>B;8< I;= ;9 ^R=O ./0´$ HFG 9ABB e:>O> 8;FG> BFGK8 Bd:EAQ;:=:8ICB./0ÔB:;8I;=<$

9. ^_`f_’‡{‡y†‡„g{|ŒŒuƒuŽ„|y{q‡{‡v

• ƒ{u€v€uq ›‡{Œ‡•uq„ qƒu‘uvuq yqs uqu’u…‡„„ux…u{uquq?Ž€yŒsuqv€q„„‡y€ q’uy„v€Œ‡qs‡yvƒuŒ¡v„? bNOeB[FG!HFGIC=JK8<:8T:=;FG>:8CABS>G:8 <C9CQB:;8@;BBFG:8J:=@QMNN>A8<GC@:9;=DC8O D:8CAC8D:BFGCA>ICB:=D:BCD>GC>$Z8<I;BB:8Y;:ICBÃW=GC>:XCE><CBD:BCD>ICBI;= ;8 <:= WA=KD=Add: @:BFGQKBB:8 GC@:8$ `:BI:D:8GC@:;FG;G8;8`:A>BFGQC8<J:=>:;<;D>A8< <;: `:@C>>: IC= OA W8<:$ b;= C=@:;>:8 B:G= DA> OABC99:8$ b;= J:=>=CA:8 A8B D:D:8B:;>;D$ ?=;:FG:8QC8< GC> A8>:= ^;8;B>:=d=RB;<:8> YC-

10.

^_ `f_ ’u ^{|Š‡ •‡€„ su{ ƒ{u€v€uq ˜uƒu{yqƒ s‡v ‚u…uq q€„Œu€„?’u˜uƒu{yqƒ†|{su{„–??uquqqus{ƒu{uqœu{‘u{„v„uyu{v‡„ †x{su^|y{v•yv…{‡q€uƒu{‡sužu„„yuƒqqsu{Ž‡v|q%‡…u{su^{|Š‡ ‡„‡y€s‡ˆ`uq‰ƒuv‡ƒ„?”|u{v|ŒŒuqs‡qqsu|qžyqŠ„y{•}yŒvuŠ|••uq“ bNOeB[FG!HFGBCD::B8KFG9CQ!WBD:G>G;:=A9<;:¾A=MFED:I;88A8D<:B f:=>=CA:8B$?=;:FG:8QC8<D:I;88>E:;8f:=>=CA:8OA=MFEI:88<CBICBJK= :;8:9_CG=J:=:;8@C=>IK=<:8;B>dQ]>OQ;FGI;:<:=;8V=CD:D:B>:QQ>I;=<$`;: a=K;EC ;B> 8;FG> <COA <C ?=;:FG:8QC8< <CB c:@:8 BFGI:= OA 9CFG:8$ `;: WA=KOK8:8QR8<:=A8<<:=HbV<:=^;>DQ;:<<:=a=K;EC;B>A8>:=B>M>O:8?=;:FG:8QC8<\8C8O;:QQ$SQQ:GC@:8<CBB:Q@:H8>:=:BB:I;:?=;:FG:8QC8<B:Q@B>$`;: a=K;ECI;QQ<CG:=?=;:FG:8QC8<G:QN:8CAN<;:B:9b:DJ:=QK=:8D:DC8D:8:B f:=>=CA:8 OA=MFEOAD:I;88:8$ HFG J:=B>:G: <CBB <;: ^:8BFG:8 :B J;:QQ:;FG> 9C8FG9CQ C8<:=B :9d\8<:8$ S@:= 9C8 9ABB <:8 ^:8BFG:8 ;8 ?=;:FG:8QC8<BCD:8<CBB<;:^;>C=@:;>:=JK8W¾TLK99;BB;K8A8<HbV8;FG><COA <C B;8< ?=;:FG:8QC8< OA R=D:=8 K<:= OA DR8D:Q8$ ½:;8$ Y;: GC@:8 <:8 BFGI;:=;D:8SAN>=CD<C=CANOACFG>:8<CBBI;=BCD:8E]88:8!?=;:FG:8QC8< :=NMQQ>B:;8:f:=d¿;FG>A8D:8?=;:FG:8QC8<J:=<;:8>f:=>=CA:8$

11.

^_`f_”{‡…uqžu„„suŽ„y‡„|q%s‡vvsu_y¢‡ƒuq†x{ {u€uqŒ‡qsvu{‡{„‘‡{uq%suv|‡Œuq¤|Œƒuqvqsuq|{•yqss‡yŠ|••uq su}|Œ„v€uq_yv‘{Šyqƒuq•„uqu{qu|q‡v„v€uq›‡{„u•ƒ{u€v€uq›‡{Œ‡•uq„?ŽqsŽuq€„…uv|{ƒ„x…u{suŽ„~{Šyqƒ{‡sŠ‡Œu{%‡q„uy{|}~v€u{{~†„uq%suq€„qy{q {u€uqŒ‡qs%v|qsu{q‡y€q‡qsu{uq uy{|}~v€uq‚~qsu{qy…u|…‡€„uqv„“ bNOeB[FG!HFGGC@:G]FGB>:8À:Bd:E>JK=<:=W8>BFG:;<A8D:;8:BfKQE:BA8< B:;8:BgC=QC9:8>B$W;8e:<:=^;>DQ;:<BB>CC><:=WA=KdR;BFG:8Z8;K8IRGQ>B;FG B:;8gC=QC9:8>A8<B:;8:À:D;:=A8D$`:BGCQ@IR=::BNCQBFGNM=:;8:8<:A>BFG:8 ^;8;B>:=C8<:=:8À:D;:=A8D:8;88:8dKQ;>;BFG:ÀC>BFGQRD:OAD:@:8$HFGGC@: :B:;89CQD:9CFG>A8<D:BCD><CBB:BJ;:QQ:;FG>@:BB:=IR=:<:=À:D;:=A8D ?=;:FG:8QC8<B9:G=¾:;>NM=À:NK=9:8OAD:@:8@:JK=9C8:;8:JK=D:OKD:8: bCGQ<A=FGNMG=>$`C88EC9<:=D=;:FG;BFG:Y>CC>Bd=RB;<:8>A8<BCD>:OA=:FG> <:=<:A>BFG:V;8C8O9;8;B>:=GC>B;FG8;FG><C=;8:;8OA9;BFG:8$`:BGCQ@9]FG>: ;FG8A=BCD:8!S8dCBBA8DBd=KO:BB:B;8<BFG9:=OQ;FGC@:=A8CABI:;FGQ;FG$^;= B;8<<;:odN:=A8<YFGI;:=;DE:;>:8<:BD=;:FG;BFG:8fKQE:B@:IABB>A8<;FG OKQQ:<:8?=;:FG;88:8A8<?=;:FG:89:;8:8À:Bd:E>$HFG@;89;=C@:=B;FG:= <CBB <;:B: ^MG:8 :;8:8 Y;88 GC@:8 A8< V=MFG>: >=CD:8 I:=<:8$ Z8< :;8:B ;B>CAFGB;FG:=!IK;99:=I;=G:QN:8E]88:8<;:BFGQ;99B>:8PR=>:8OA9;Q<:=8@:;Bd;:QBI:;B:@:;<:=_AD:8<C=@:;>BQKB;DE:;>A8<<A=FG:A=KdR;BFG:g=KD=C99:I:=<:8I;=<CB>A8$ © 26. 03. 2013, Bundesministerium der Finanzen, Interview-Reihe: Europa

www.jopa-drachme.com


26 ---------

«Αν ο λαός δεν σπάσει τη νοοτροπία του καναπέ, του εφησυχασμού και του ωχαδερφισμού, δεν μπορεί να κερδίσει» ;& =$

<&$7/+64>]8+&0&$6>

   

 ! ?(

P573&3730"%80&$6>#/%'>8+:2&3*3'/H7>$3&0+/#%&738%&038"#4/303 /% 0 67/# 0:>; < &$7/+64>]373+:0O> $3& …%7&$6> …"3//30H3> 0: P;={;Y;€1/O0"1>@3_#$1>'%/&3%^†6+1>01>9+1>':7H70%:N1'01€‡{ˆY` /%3^"/O017/&+530:'%</4%7%5>01>@+F753>;

1. Y  Y=# !%   (>      '   % ; #   

 K     ' ? "  =!  )      ' $ )    K !  *) ;(      ' !    ©  #   K !      B ; ? Q  >) ! !  ' ' !   )  #    $    !  K( $   %!;(%  (    #  ' '  ? <($ %     ! '( !    !!ª W >!   K   ! «; K *¬ª

  % j         %  Îl  &    k/Ò $

)          4       $ 5       "   !&  )   %  $2"            #   4   $

      &       # &     "           $ 7  &##    ! Î    ("   %Î      &      ·±5         $ 1& "#    %" " % ! "  &! "    "  !  " (   )" ,&" ")")" )()"%!%!" (" %$Ó &     #  $

2.   ''K) $  ª  #   " # #°     j        5 # l"  #      &+        & "$    $$$

3. ­     K($!    ;  '  ($!   >;(   ;$   !

  () !% !<  !F ª

)           &   "   &        5 # $     #   "  " ! !! " !"  "   ! !"

 %  "  "  "     ( !$)               &# $

!"# $% $ $ &'(# $ $')*+$ % $%$'&$# $),$ +#) $ # '#)+)$#- $ . +* $ /-' - $  -#- $#&0$##$

&#$ $'  $ $  # )+#1 ̩͕͛͐͂ͅ'UDFKPH | #17

4. < K$(    !  # !!

! ( '!  ';) '?®'# 

     #$   >!     (   !   ('>!  ' ;$ ;) '?[ # *   ')  ( ª 2  ##$ 2  

              #& #      #         5       $n  # 

5. Y  '   !   !  #>!ª

6.

¯  ) °‰%    K)ª i"    $ i          #          & #         $i  #j  °   l Ú       $ www.drachme.com




27 ---------

9.­ K '(!  ( ª ±                    #        "        $ 1        $          $i    $

10.

 [!  

 !!  '     %   $'#  #% !±!B² '?Q    );     (  #!ª 2 "  $#& $( "  !"(

)! !("  % )")"!))"! )    !($ U*     

    

&   $)           <: NCF>K      $

7.

X  '*) !! $   #>   ª

!2 $'$+$ +& # #3$+& %&+)0$ / +& %&+)$ $ $(+&$ %$ +( # , 1

)       $

8.W  ); '   #  ! 

#!;)  'ª

%           $ *         ж/$,   " !      "                        #        $ µ    $

*

+ !   - :   $ $     '    3=>?=@A >BCD4 -     ! '  EFBGHI>BJ K LHMN  O    .PQR O !      % (& ! -'$   3   $4     -   $    5$ 

$ -    $  (  

     !   - 7 '   T! %   & !' T  &  ' T! -% % &3U $ 

&VVVHJ?ADBJ=W?XHYJ4 +% -5 ' $!$  3  !'  % $ ' (!  4 !    

%   !!     '  $   3 '     Z[L[4 ()   

-

 !    ) \  !      )

$3"$-$] \$& )  $Q^$:%&:O:9_]_&P..Q`..4 + % -καταχρῶμαι < καταχράομαι-ῶμαι < κατά + χρῶμαι. ]   a  $& 'a% -&     ( 

11.V#;  )>  ª

,    "                 $ )                          &       $ · 

      &  " ! ;

% ! (,!%"!$( !  !( !"!%%"0 !" "&! "! !  

12.B ; !>)!??? µ #$

13.   )$); ª i          &  $ 9   " (! ! "  " ! !"" ! "!" "  i            # &      &   "#    " 

    "    &   &$2 &      "   &$i"   "   # 5 # $

>>


14.

<'$( ' # !   ($   ?®  '( !  ! Q!  !  >)$  '  #  ) '   ³ )   #  ªW*)  '!# '  ª      "   &  !$l"   

$l  %   !)!  ) $+ #      !$l ! "( &     # # $l          #   & #          &4 $

15.W$ !$' W$ !$' %)     ') '  !)   %?;?   #  '' ! '•‡suq u{•‡qšª  '' ! '•‡s

·   #     3   ·    3#$i&         3  $$TKBFG$i    &      +  ,j        #   Ï#il$i          #  &  &   "# $ i             &   #0Ô/      &       &         $ 

16.W$  !$    ! ;  K  ); '  #  ; !)'   ! (!ª

i       "    #$ µ             #      À¯`                 # #  $2      

&   &  & # #         #      $*   &    " !$l     $l   j      Úl$ 1    $±5           #    

                # $

0 !"  ! ! " ("!  %   " ("! !" ! 0 "! !!!!(!

"%" "",!" "  ) "( !(  )"!&"#") ")"0 !&"*  ) ¸                   $ +         &            $i           $   $i

17.

W)! >!$   !! ´$!  !$)!!? W) " )L ' !(   ($  % "#    " )L ' 

 !    '      )    )   

    )  !   #  >  ? >  ? i   & $ % #             &  &   #.//  $ *  .ÉÒ  $ 1              Ê/Ò$ +      "&      &$

18. µ % #     #> '     !  "#

???

)   &#    4 $7   #      &      " &    $ 2      4      $ i "& $ ̩͕͛͐͂ͅ'UDFKPH | #17

!4$'    $  $53$& $ , $#$+ $  $%+$ #&$ '&#+($, $#) $ ,  $#)$* 1 www.drachme.com


â&#x20AC;&#x153;

4$#3)+)$#&$ 6& #, #$' 5# $ +# $' #-#+$ #- $73 - 0$'&$  ( # $ $ &'( # $ $

#+#% # $$ /$%+$ # $ '&3'#$'$ $#$ # (+ $#)$. 8        

 19.

[ '         '  !(   (? Âľ #> ' $)? <  #     ' ! '($!  !   ! ')!  ( ÂŞ % $$$ )   Ă&#x2DC; i        # "&      # "&  $2       &       # # $9!"  # $9!" ! " ,! !     !)!$ )!$ "(      ! !)! "1  "1   #    & )      )       #     &    &   $

20.

<    !   ! ! ! !  ($  K !   K # K #

 $  '         !$'    K# #  '? Âś;'=    !  ! ';    $     !  ('  '    !   ' #  *  Âł  ÂŞ %   &             "       #   k.Ă&#x2019; # #   #  &    5 $n       &  $

21.

ÂŻ     K!   !! '  '  * ''? [ # *  ÂŞ      $ Âą 5)              &         $ 7 &#         #    5 #  #  

 &       $

22.ÂŽ( ') ) !ÂŞ %$+$

23.ÂŽ(   ; !!!"'!ÂŞ Ă&#x201E; #Ă&#x2DC;

24. [  %  # K #=    '    ; 'Âľ ' Âľ '  '(  #!  ! ! '( ' ! ( '';?

2       $²  &                   5 # $5   &          $+              &"& &" $+    #      $    $ 2           "&  "&     #                          &  $$$

25."   ) !!' !!!;(ÂŞ %$5   "  $i          $i       $       $

26.

 F *#=       '  K ( K   Â&#x2122;Â&#x2021;vv Â?yvquvv Â&#x17D;Â&#x20AC; ||Â&#x152;  ' ¡  '% ; !  $!!   !  )!!       '  (!  !  !    K$(   *( '! '(  ?Y#    K #?;?    ! !   !!# ') L!'   (?

>>

www.jopa-drachme.com

29 ---------


30 ---------

 Y     !(    '     '    ?

% $%      °   $ ±   # &        $ i   #     $ i # &  $$       &  &$ "  ! &!   (!   (  !" $!( w   (! !"% /3&%!(!  -x ! " ! %  o! (! " )% y%"  !  !  %  "  "     ,!   !  !   %    !  "  $!    ! " ! %    ! ,!%$!    "*

#"!" "%!" %!"(!   "  "   !$    )!$!"!"!!

 Y  $ ($  ;  # !  #!  '  '°W)*! (Â&#x2030; )  '"?W?<?B?¡  ]' $ ' ?

2   "          &     & $

27.W '( #  % L!K=??? +    !2       #         #               "       $

28.

29. <  '$  #  ' )   '(  '

 'K  ' )>'  ;$! ?

Âą   "   

    & $i  "          &  #       °$

30.

 [   #   ' ); $) %  K) !  $  !! ! #= ! "#? W  

 )$  !  );   )   '   ) ! ª W     $ ! ;)!    !>    # 'ª i            5 $ ·                         $i  5  µ n ·   #   7   2         $i  &#   $

31.

 [!   ! ! Y ' V#;  ! # L!   %   ' )*!  % ;!   ($!            ¸      > '      '%     !  '$K  ' #=! "' = !% $ !$  ¸  K           !  !

K!??? )        )&     )&    &# U

32. Q; ' !>  ! ;   ' = 

'(   K#      $)    !  ;  ? X #'!   #=   ' )     '           !ÂŞ

33.

i   #"$ *   

       & "           +  1 "$i       & $

34.

Q;  #!  $! !  ' ; '    ! '$ ) K!   # * ) ;)  ' !   '(  *#   $! # ! "#ÂŞ ²"#   1 Ă?$ ¡    #        Ă&#x2DC; %

#  # #  "#       #      $ i            "&     &         & $ *             $ 5 "      #              5           $ ¡            &     & 0./ "Ă&#x201D; 1   !

b-$ $5  )       7

-&  !  (    (         '      !-      (  $% 

*

U  !$ $ (   $ $  c < $"<$c: $ !   $$  $ )(""0" &c5 $ !$  ) -     "(! c] '  - % - $  )-    70 c" ' $ )

  -      

www.drachme.com


$$

$

9:;$< :=>?88$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4$@ 3$+#)A888

$

9: 9:;<=>;?=>$

Bayerischer Kulturtag

9) "#$0 % 1   %) 

23!4!2536$37!58!2536

Alle Infos unter: www.hellas-bayern.de

Professionelle Texte z Veranstaltungen z Marketing z

Kommunikationsberatung z Publikationen-Internetseiten z Public Relations z

www.jopa-drachme.com


32 @<CD?=>$9:;<=>;?=><:9C ---------

*Alle Rechte:

Reparationszahlungen

Was Deutschland meinem Land heute noch schuldet Ein griechischer Kriegsheld stĂśĂ&#x;t sich am Unwis> sen vieler Deutscher. Sie seien sich nicht klar Ăźber FPH ]pYXOPVQTH Â?HYÂ&#x153;Â&#x17E;PQTJI`\ FHV Â&#x;X`FHV _I  HÂ&#x153;XYX> JPp`H`+  P` Â&#x153;HYVÂĄ`OPQTHY ¢YPHÂ&#x192; X` FPH 6Â&#x17D;HOJ7>Â&#x;HVHY+ qsuvuÂ&#x2022;Â&#x17D;u}Â&#x201E;uÂ&#x2022;Â&#x2026;u{Â&#x2018;u{suÂ&#x20AC; 0Â?Â&#x2021; {uÂ&#x2021;Â&#x152;Â&#x201E;?gÂ&#x20AC; Â&#x2026;uÂ&#x192;qqu%suvuq ^uÂŁÂ&#x201E;Â?yvÂ&#x20AC; {uÂ&#x2026;uq%Â&#x2021;yÂ&#x2020;suq^Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x192;uqÂ&#x2021;y3Â?Â&#x2021; {u%qÂ&#x2021;Â&#x20AC; suÂ&#x2022;Â&#x20AC; su Â&#x2019;uyÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; uqq_Â&#x201E; uquqÂ&#x2022;Â&#x2021;{vÂ&#x20AC; u{uqvÂ&#x2021; %ÂŚ|Â&#x152;Â&#x152;Â&#x2026;uÂ&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2020;quÂ&#x201E;%Â&#x2022;Â&#x201E;Â&#x153;|Â&#x201E;|{{~su{qyqs_yÂ&#x201E;|v?fvÂ&#x2018;Â&#x2021;{su{3?_}{Â&#x152;0ÂĽ?Â&#x2019;uÂ&#x2022;uvÂ&#x201E;uqÂ&#x201A;uvu{su{ °Â&#x201D;uÂ&#x152;Â&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x2021;{uqsÂ&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x152;vq|Â&#x20AC; qÂ&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x192;uÂ&#x2026;|{uq?_Â&#x2026;u{Â&#x20AC; Â&#x2018;Â&#x2021;{vÂ&#x20AC; |q0 Â?Â&#x2021; {uÂ&#x2021;Â&#x152;Â&#x201E;?gÂ&#x20AC;  Â&#x2021;Â&#x2026;usÂ&#x2021; u{Â&#x160;uquÂ&#x2013;uÂ&#x201E;Â&#x2020;x{Â&#x201A;xÂ&#x192;uq|su{¨Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2021; { uÂ&#x201E;uq?

I

Š DIE WELT 03.05.13

von Manolis Glezos

Â&#x201E;ÂĄÂ&#x201E;uÂ&#x201E;uq%Â&#x2018;uqvuÂ&#x2020;Â&#x2021;qsuq%yqsÂŚu{qÂ&#x20AC; Â&#x201E;uÂ&#x201E;uqsÂ&#x2021;vÂ&#x2019;|{Â&#x2020;?Â&#x17D;Â&#x201E;|Â&#x152;Â?Â&#x2021;yÂ&#x2020; {u^Â&#x2021;Â&#x201E;uq Â?|Â&#x192;uqvuÂ&#x2018;uÂ&#x201E;u{yqs qÂ&#x201E;u{Â&#x152;u§uq usuqÂ&#x160;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2020;uÂ&#x152;q?Â&#x17D;yÂ&#x20AC; uqÂ&#x17D;usÂ&#x2021;qÂ&#x2021;Â&#x20AC; Â&#x2022; gqÂ&#x201E;u{quÂ&#x201E;? _Â&#x2022;?Â&#x153;Â&#x2021;0ÂĽÂĽuÂŁuÂ&#x160;yÂ&#x201E;u{Â&#x201E;uqsu`Â&#x2021;Â?vÂ&#x2022;uquq0Â&#x17E;~ {Â&#x192;uqÂ?{ysu{% qÂ?uvvÂ&#x2021;{Â&#x2021;q?¨~Â&#x201E;Â&#x201E;uu{Â&#x2018;uÂ&#x201E;u{Â&#x192;uÂ&#x152;uÂ&#x2026;Â&#x201E;%v|Â&#x2018;~{uu{Â&#x201A;u {u{Â&#x192;uÂ&#x2018;|{suq?Â&#x153;Â&#x201E;  Â&#x2022;Â?yvÂ&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;uqÂ&#x201E;ÂĄÂ&#x201E;uÂ&#x201E;uqvuÂ&#x2018;uÂ&#x201E;u{uŠÂ&#x153;~qqu{yqs¤{Â&#x2021;yuq?_Â&#x2022;vuÂ&#x152;Â&#x2026;uqÂş{Â&#x201E; Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;uqvuquyq^Â&#x2021;Â&#x192;usÂ&#x2021;ÂŚ|{%Â&#x2021;Â&#x2022;?Â&#x153;Â&#x2021;%Â&#x2026;u{uÂ&#x201E;vÂ&#x192;{uÂ&#x20AC; vÂ&#x20AC; u Â&#x203A;Â&#x2021;Â&#x201E;{|Â&#x201E;uq qÂ&#x192;u{Â&#x20AC; Â&#x201E;uÂ&#x201E;?

Die deutsche Schuld gegenĂźber Griechenland

gÂ&#x20AC;  Â&#x2018;xqvÂ&#x20AC; Â&#x201E;u% Â&#x17D;u Â&#x160;ÂĄqqÂ&#x201E;uq  u{ Â&#x2026;u Â&#x2022;{ vuq% sÂ&#x2021;Â&#x2022;Â&#x201E; Â&#x20AC;  Â&#x17E;usuÂ&#x2022; ÂŚ|q g quqÂŚ|q_yÂ&#x192;uÂ?y_yÂ&#x192;uu{Â?~ Â&#x152;u%Â&#x2018;Â&#x2021;vÂ&#x20AC; sy{Â&#x20AC; Â&#x152;uÂ&#x2026;Â&#x201E; Â&#x2021;Â&#x2026;u%Â&#x2018;Â&#x2021;vÂ&#x20AC;  vÂ&#x2021; %yqsÂ&#x2018;Â&#x2021;vÂ&#x20AC;  ¥{Â&#x201E;u?¨u{Â&#x2021;Â&#x2026;u{Â&#x160;Â&#x2021;qqÂ&#x20AC; qy{uqÂ&#x192;usuvu{Â&#x2019;qÂ&#x192;u Â&#x2022;Â&#x201E;g quqÂ&#x201E;uÂ&#x152;uq?Â&#x;uÂ&#x152;Â&#x152;uÂ&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x160;ÂĄqquqÂ&#x2018;{uqÂ&#x2021;qsu{sÂ&#x2021;qÂ&#x2021;Â&#x20AC; Â&#x2022;Â&#x201E;Â&#x2021;qsu{uq _yÂ&#x192;uqvu uq???

Â&#x2039;qÂ&#x2022;Â&#x201E;Â&#x201E;uÂ&#x152;Â&#x2026;Â&#x2021;{qÂ&#x2021;Â&#x20AC; su{suyÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; uqÂ&#x201D;usu{ÂŚu{uqÂ&#x192;yqÂ&#x192;Â&#x2026;uÂ&#x192;Â&#x2021;qqÂ&#x20AC; sÂ&#x2021;Â&#x2020;x{Â?y {qÂ&#x192;uq%sÂ&#x2021;vvÂ&#x2019;uyÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; Â&#x152;Â&#x2021;qsvuquÂ&#x17D;Â&#x20AC; yÂ&#x152;sÂ&#x192;uÂ&#x192;uqxÂ&#x2026;u{ {uÂ&#x20AC; uqÂ&#x152;Â&#x2021;qsÂ&#x2026;uÂ&#x192;Â&#x152;uÂ&#x20AC; Â&#x201E;? Â&#x17D;uÂ&#x2021;Â&#x152;Â&#x152;uÂ&#x2018;vvuq%Â&#x2018;|{yÂ&#x2022;uvsÂ&#x2021;Â&#x2026;uÂ&#x192;u Â&#x201E;?fvÂ&#x192;u Â&#x201E;yÂ&#x2022;suqu{Â?Â&#x2018;yqÂ&#x192;uquqÂ?{usÂ&#x201E; yqsfqÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; ~sÂ&#x192;yqÂ&#x192;uqÂ&#x2020;x{Â&#x2013;u{vÂ&#x201E;ÂĄ{yqÂ&#x192;uqsu{gqÂ&#x2020;{Â&#x2021;vÂ&#x201E;{yÂ&#x160;Â&#x201E;y{v|Â&#x2018;uuqÂ&#x201E;Â&#x2018;uqsuÂ&#x201E;u Â&#x2021;{Â&#x20AC; ~|Â&#x152;|Â&#x192;vÂ&#x20AC; uÂ&#x17D;Â&#x20AC; ~Â&#x201E;Â?u?00Âą Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;uÂ&#x20AC;  uÂ&#x152;uÂ&#x192;uq uÂ&#x201E;%suqÂ&#x2019;uyÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; uqsu Â&#x192;Â&#x2021;qÂ?uÂ&#x17D;Â&#x2021;Â&#x20AC; usÂ&#x2021;{Â?yÂ&#x152;uÂ&#x192;uq%ququÂ&#x2022;_{Â&#x201E;Â&#x160;uÂ&#x152;Â&#x2020;x{suÂ&#x201D;|Â&#x20AC; uqÂ?uÂ&#x201E;yqÂ&#x192;°Â&#x2019;u Â&#x2013;uÂ&#x201E;Â&#x2030;yqsuqu{suqÂ&#x160;Â&#x2018;x{sÂ&#x192;uqÂ&#x;u{Â&#x2021;qvÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x201E;yqÂ&#x192;q¨Â&#x2021;qq|ÂŚu{?

Â&#x2019;u Â&#x17D;Â&#x20AC; Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x20AC; Â&#x201E; yÂ&#x2022; Â?{uÂ&#x201E;Â&#x2021;? Â&#x;uÂ&#x152; vÂ&#x201E; sÂ&#x2021;{xÂ&#x2026;u{ Â&#x192;uvÂ&#x20AC; {uÂ&#x2026;uq Â&#x2018;|{suq? fv vÂ&#x201E; Â&#x152;uÂ&#x20AC; Â&#x201E;% q  uvÂ&#x20AC; Â&#x20AC; Â&#x201E;vÂ&#x2026;xÂ&#x20AC; u{q  u{Â&#x2021;yvÂ?yšqsuq% Â&#x2018;Â&#x2021;v Â&#x192;uvÂ&#x20AC; Â&#x2021; ? Â&#x17D;u Â&#x2018;u{suq ÂŚ|q ¤{Â&#x2021;yuq yqs Â?qsu{q Â&#x152;uvuq% su% Â&#x2026;uÂ&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2020;quÂ&#x201E; Â&#x2022;Â&#x201E; ¨Â&#x2021;{Â&#x160;uq yqsÂ&#x17D;Â&#x201E;ÂĄÂ&#x20AC;Â&#x160;uq% {Â&#x201A;Â&#x2021;qsyqssÂ&#x2021;vÂ&#x201A;Â&#x2021;qs {u{_ quqÂŚu{Â&#x201E;usÂ&#x192;Â&#x201E;uq?g quq Â&#x192;uÂ&#x192;uqxÂ&#x2026;u{vÂ&#x201E;Â&#x2021;qssuÂ&#x2026;uvÂ&#x201E;u_{Â&#x2022;uusu{Â&#x201D;uÂ&#x152;Â&#x201E;%suÂ&#x201D;u {Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x20AC; Â&#x201E;?Â&#x2039;qs ÂŚ|Â&#x2022;¨Â&#x2022;Â&#x2022;uÂ&#x152;{uÂ&#x192;quÂ&#x201E;uuv¤Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x152;vÂ&#x20AC; {Â&#x2022;Â&#x17E;~Â&#x192;u{???

Â&#x201D;uqq su{ Â&#x201A;Â&#x2021;yÂ&#x2020; su{ Â&#x2013;uÂ&#x201E; yqÂŚu{vuÂ&#x152;Â&#x152;u Â&#x201D;u{Â&#x201E;u yqs Â&#x203A;{qÂ?}uq  qÂ&#x2020;~Â&#x152;Â&#x152;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x20AC; uqÂ&#x2018;x{su%sÂ&#x2021;qqÂ&#x2018;x{suqsu^{Â&#x2021;Â&#x192;ÂĄsuqÂŚ|qÂ&#x17D;|} |Â&#x160;Â&#x152;uv%_vÂ&#x20AC; Â&#x161;Â&#x152;|v yqsfy{}suvquÂ&#x2022;Â&#x2021;qsuÂ&#x2022;Â&#x2022;u {uÂ&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2021;vÂ&#x2026;usuyÂ&#x201E;uq?_Â&#x2026;u{uvÂ&#x192;Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2019;qÂ&#x192;u% suqÂ&#x20AC; Â&#x201E;vÂ&#x20AC; Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2018;u{suq%suqÂ&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x201E;u{q?Â&#x2019;Â&#x2021;vÂ&#x2DC;uÂ&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x192;u ¥{Â&#x201E;sÂ&#x2021;Â?y?

Die Sieger marschierten ein und tĂśteten _Â&#x2022;fqsu Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;usu_{Â&#x2022;uuÂ&#x192;uÂ&#x2018;|qquq?_Â&#x2026;u{su¤{Â&#x2021;yuqsu{ uvÂ&#x20AC; Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x192;uquq%su {uÂ?qsu{%Â?{xsu{%Â&#x;~Â&#x201E;u{|su{f uÂ&#x2022;~qqu{ÂŚu{Â&#x152;|{uq Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;uq%Â&#x192;qÂ&#x192;uq qyqÂ&#x201E;u{Â?y{Â?xvÂ&#x201E;u|su{Â&#x160;Â&#x152;uÂ&#x201E;Â&#x201E;u{Â&#x201E;uqqsuÂ?u{Â&#x192;u%yqsÂ&#x2018;| Â&#x2022;Â&#x2022;u{vusuÂ&#x201A;uÂ&#x20AC; uqsuv¤uqsuvÂ&#x2020;Â&#x2021;qsuq%sÂ&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2021;{uvqÂ&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x2022;u {su{ ¤uqsÂ&#x17D;uu {Â&#x201E;uqsuÂ&#x;u{vÂ&#x201E;|{Â&#x2026;uquq%vuÂ&#x2018;yvÂ&#x20AC; uqvuyqsÂ&#x2026;uu{sÂ&#x192;Â&#x201E;uq vu%Â&#x2018;uuvsu{Â?{Â&#x2021;yÂ&#x20AC; Â&#x2018;Â&#x2021;{?Â&#x17D;|Â&#x2018;Â&#x2021;{uqvusufqÂ&#x160;uÂ&#x152;qquq_qÂ&#x201E;Â&#x192;|quv% susuq^|Â&#x201E;uqÂ&#x192;uÂ&#x192;uqxÂ&#x2026;u{ {uÂ&#x203A;¢Â&#x20AC; Â&#x201E;ÂŚu{{Â&#x20AC; Â&#x201E;uÂ&#x201E;uq?  Â&#x152;uÂ&#x20AC; Â?uÂ&#x201E;Â&#x192; s{Â&#x2021;qÂ&#x192;uq su Â&#x17D;uÂ&#x192;u{ q Â?Â&#x2021;qsÂ&#x2021;q|v uq? gq su{  uÂ&#x192;uqs yÂ&#x2022;sÂ&#x2021;vÂ&#x2019;|{Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;uqvu3Â&#x153;Â&#x2021;qqÂŚu{Â&#x152;|{uq?Â&#x2039;qsv|%Â&#x2021;Â&#x152;v°Â&#x;u{Â&#x192;uÂ&#x152;Â&#x201E;yqÂ&#x192;Â&#x2030;% Â&#x201E;{Â&#x2021;Â&#x2020;uqvuuquvuÂ&#x152;Â&#x2026;vÂ&#x201E;Â&#x2020;x{Â?{uÂ&#x192;vÂ?uÂ&#x201E;uqÂ&#x2026;uv}uÂ&#x152;Â&#x152;|vufqÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; usyqÂ&#x192;Â&#x17D;u

Â&#x201D;uqqÂ&#x20AC;  uyÂ&#x201E;u%yqÂ&#x201E;u{suÂ&#x2022; uÂ&#x2018;Â&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x2022;uqu{0Â?Â&#x2021; {u%suvuqÂ?Â&#x2021;Â&#x2022;}Â&#x2020; Â&#x2020;|{Â&#x201E;Â&#x2020;x {u%v|vÂ&#x201E;uvsuvÂ&#x2018;uÂ&#x192;uq%Â&#x2018;uÂ&#x152;Â&#x20AC; uvÂ&#x2020;Â&#x2021;{šqsuÂ&#x2020;x{Â&#x2019;uyÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; Â&#x152;Â&#x2021;qsyqs  {uÂ&#x20AC; uqÂ&#x152;Â&#x2021;qs%Â&#x2018;uqqf{vÂ&#x201E;u{uvsÂ&#x2021;vÂ?y{xÂ&#x20AC;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x201E;%Â&#x2018;Â&#x2021;vuvÂ&#x201A;uÂ&#x201E;Â?Â&#x201E;u{uÂ&#x2022;vÂ&#x20AC; yÂ&#x152;suÂ&#x201E;?

Wir streben nicht nach Vergeltung Â?Â&#x201E;Â&#x201E;u Â&#x2026;uÂ&#x2021;Â&#x20AC; Â&#x201E;uq Â&#x17D;u% sÂ&#x2021;vv Â&#x17D;u Â&#x2022;Â&#x20AC;  quÂ&#x2022;Â&#x2021;Â&#x152;v ÂŚ|q Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x20AC; u {usuq  ¥{uq Â&#x2018;u{suq? Â&#x201D;{% su Â&#x2018;{ Â&#x192;uÂ&#x152;uÂ&#x2026;Â&#x201E;u Â&#x153;uqvÂ&#x20AC; uq ÂŚu{Â&#x152;|{uq  Â&#x2021;Â&#x2026;uq% uÂ&#x2022;}šqsuq Â&#x160;uquq¨Â&#x2021;vvÂ&#x2020;x{sÂ&#x2021;vsuyÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; uÂ&#x;|Â&#x152;Â&#x160;%yqsÂ&#x2018;{vÂ&#x201E;{uÂ&#x2026;uqqÂ&#x20AC; Â&#x201E;qÂ&#x2021;Â&#x20AC; Â&#x;u{Â&#x192;uÂ&#x152;Â&#x201E;yqÂ&#x192;?Â&#x2019;Â&#x2021;vÂ&#x160;ÂĄqquqÂ&#x2018;{qÂ&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x201E;yq?Â?uquÂŚ|qyqv%susuqÂ?{uÂ&#x192;xÂ&#x2026;u{Â&#x152;uÂ&#x2026;Â&#x201E;uq%  Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;uqsuÂ&#x203A;¢Â&#x20AC; Â&#x201E;%Â&#x2020;x{yqvu{u^|Â&#x201E;uqÂ&#x2018;uÂ&#x201E;u{Â?yÂ&#x152;uÂ&#x2026;uq?¤x{vuÂ?yÂ&#x152;uÂ&#x2026;uq%Â?y Â&#x201E;Â&#x2021;qÂ?uq%Â?yvÂ&#x20AC; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022;uq?Â&#x17D;|Â&#x152;u{qÂ&#x201E;uqÂ&#x2018;{%sÂ&#x2021;vÂ&#x201A;uÂ&#x2026;uqÂ?yvÂ&#x20AC; ~Â&#x201E;Â?uqyqsÂ?y Â&#x152;uÂ&#x2026;uq?¨Â&#x2021;vv qsu{Â&#x201E;uquqsÂ&#x2021;{Â&#x2021;q%sÂ&#x2021;vÂ&#x201A;uÂ&#x2026;uqÂ?yÂ&#x152;uÂ&#x2026;uq? gqsuqÂ?Â&#x2021; {uqqÂ&#x2021;Â&#x20AC; suÂ&#x2022;Â?{uÂ&#x192;Â&#x201E;{Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x20AC; ÂŚuÂ&#x152;uÂ&#x2019;uyÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; u?fvÂ&#x2018;Â&#x2021;{Â&#x2022;{Â&#x2022;Â&#x2022;u{ uquÂ&#x201E;uÂ&#x2020;u¤{uysu%Â&#x2018;uqqÂ&#x20AC;  uÂ&#x152;uÂ&#x192;uq uÂ&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2021;qs%Â&#x2022;Â&#x20AC; Â&#x2022;Â&#x201E; quqÂ&#x2021;yvÂ?yÂ&#x201E;Â&#x2021;yvÂ&#x20AC; uq%yqssuÂ&#x2019;vÂ&#x160;yvv|quqÂ&#x192;Â&#x2021;Â&#x2026;uqÂ&#x2022;{Â&#x2022;Â&#x2022;u{uÂ&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2021;vÂ?yÂ&#x2022;`Â&#x2021;Â&#x20AC; suqÂ&#x160;uq?_Â&#x152;Â&#x152;u%qÂ&#x2021;Â&#x20AC; suÂ&#x2022;vuÂ&#x2022;{Â?yÂ&#x192;u ¥{Â&#x201E; Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;uq%}¢Â&#x20AC; Â&#x201E;uÂ&#x201E;uqsu{Â&#x2DC;uÂ&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x2022;~§Â&#x192;Â&#x160;uÂ&#x201E;su{Â&#x192;{uÂ&#x20AC; vÂ&#x20AC; uq¤|{su{yqÂ&#x192;uqÂ?y?Â&#x17D;|vÂ&#x201E;Â&#x2021;qsuqÂ&#x2022;{|Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x2019;uyÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; uÂ?y{ Â&#x17D;uÂ&#x201E;uyqs Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2020;uqÂ&#x2022;{%Â&#x2022;Â&#x201E;suÂ&#x2022;suyÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; uqÂ&#x;|Â&#x152;Â&#x160;Â?yÂ&#x160;|Â&#x2022;Â&#x2022;yqÂ?u{uq?Â&#x153;u { Â&#x2021;Â&#x152;vÂ&#x2019;Â&#x2021;qÂ&#x160;Â&#x2026;Â&#x2021;{Â&#x160;uÂ&#x201E;uÂ&#x2022;}šqsuÂ&#x20AC; ¤{uyqsvÂ&#x20AC; Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x2020;x{vu?Â&#x2039;qssÂ&#x2021;vvÂ&#x201E;ÂŚuÂ&#x152;Â&#x2018;u{Â&#x201E;ÂŚ|Â&#x152;Â&#x152;u{%sÂ&#x2021;yu{ Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201E;u{%Â&#x2022;uqvÂ&#x20AC; Â&#x152;Â&#x20AC; u{?Â&#x2039;qsuvvÂ&#x201E;Â&#x192;uÂ&#x192;uqvuÂ&#x201E;Â&#x192;? Â?usu{Â&#x2013;uqÂ&#x201E;Â&#x2022;uÂ&#x201E;u{uy{|}~vÂ&#x20AC; uqÂ?|suqvvÂ&#x201E;Â&#x2026;Â&#x152;yÂ&#x201E;sy{Â&#x20AC; Â&#x201E;{~qÂ&#x160;Â&#x201E;?Â&#x201D;{ Â&#x2021;Â&#x2026;uq Â&#x201E;uyu{Â&#x2026;uÂ?Â&#x2021; Â&#x152;Â&#x201E;Â&#x2020;x{^ u|{uqÂŚ|qsu{ÂťÂ&#x2026;u{Â&#x152;uÂ&#x192;uq uÂ&#x201E;Â&#x2026;uvÂ&#x201E;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x201E;u{Â&#x17D;Â&#x201E;~Â&#x2022;Â&#x2022;u |su{`Â&#x2021;Â&#x201E;|qÂ&#x2021;Â&#x152;vÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x201E;uq?Â&#x201D;{Â&#x2026;{Â&#x2021;yÂ&#x20AC; uquqfy{|}Â&#x2021;Â&#x2021;yvuquÂ&#x2022; yvv%Â&#x17D;|Â&#x152;sÂ&#x2021;{Â&#x201E;~Â&#x201E;% Â&#x152;uÂ&#x20AC;  uÂ&#x201E;yqsÂ&#x;u{vÂ&#x201E;~qsqvÂ&#x2020;x{uqÂ&#x2021;qsu{?Â&#x2019;u_qu{Â&#x160;uqqyqÂ&#x192;suvvuq%Â&#x2018;Â&#x2021;vÂ&#x2019;uyÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; Â&#x152;Â&#x2021;qs {uÂ&#x20AC; uqÂ&#x152;Â&#x2021;qsvÂ&#x20AC; yÂ&#x152;suÂ&#x201E;%suqÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2026;v|Â&#x152;yÂ&#x201E;suvu{_{Â&#x201E; ÂŚ|qfy{|}Â&#x2021;?fvvÂ&#x201E;Â&#x2021;yÂ&#x20AC; uqfy{|}Â&#x2021;%Â&#x2018;uÂ&#x152;Â&#x20AC; uvÂ&#x17D;Â&#x20AC; Â&#x152;Â&#x152;u{% |uÂ&#x201E; uyqsÂ?{uÂ&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x192;uÂ&#x2022;|Â&#x20AC; Â&#x201E; ~Â&#x201E;Â&#x201E;uq?

pho p ph h too sou ourc ource rcce: in.g rce gr

Š Axel Springer AG 2013. Alle Rechte vorbehalten


@<CD?=>$9:;<=>;?=><:9C

33 ---------

MĂźnchen, den 8. Mai 2013

Sehr geehrter

Herr Hans-Joachim Fuchtel,

ich bedanke mich herzlich fĂźr das Kurzgespräch auf der Veranstaltung â&#x20AC;&#x153;Griechenland-Forum 2013â&#x20AC;? in MĂźnchen. Gerne weise ich Sie auch schriftlich darauf hin, dass es den jungen Griechen nicht an Bildung fehlt. Trotzdem wird geschätzt, dass 62% von ihnen arbeitslos sind. Sie sind unter anderem Opfer der Sparpolitik, die auch Ihre Partei mit Leib und Seele seit drei Jahren unterstĂźtzt.

Viele junge griechische Arbeitsuchende sind mittlerweile in Deutschland ansässig und versuchen hier, ihre QualiďŹ kationen einzusetzen, was ich auch befĂźrworte. Ein Aufenthalt in einem anderen Land bietet eine einmalige MĂśglichkeit, wichtige Lebenserfahrungen zu sammeln. Ich widersetze mich jedoch der Tendenz, dass mein Land besonders ausgebildete und talentierte junge Menschen verliert und Ihr Land davon proďŹ tiert.

I

hr Vorschlag fĂźr eine duale Ausbildung oder ein Praktikum in Deutschland fĂźr die BetroďŹ&#x20AC;enen bietet - wenn Sie es mir erlauben - keine Garantie, dass sie aus ihrer Misere, die hauptsächlich die politische Elite in ihrer Heimat verursacht hat, zu entkommen. Dies gilt besonders fĂźr hochqualiďŹ zierte Universitätsabsolventen wie beispielweise die Jurastudenten der Athener Universität, die vor kurzem den ersten Preis im Wettbewerb â&#x20AC;&#x153;6th International Roman Law Moot Court Competitionâ&#x20AC;? gewonnen haben.

Meine Frage lautet immer noch: Wie kĂśnnte man es solchen â&#x20AC;&#x153;Gehirnenâ&#x20AC;? ermĂśglichen, sich in Griechenland weiterzuentwickeln und dort ihr erlerntes Wissen einzusetzen?

Wenn wir uns eine Vertiefung der deutsch-griechischen Freundschaft wĂźnschen (persĂśnlich bin ich fest davon Ăźberzeugt, da wir uns gegenseitig ergänzen), mĂźssen wir vor allem oďŹ&#x20AC;en miteinander sprechen:

B

evor wir Ăźber Wirtschaftsaufschwung, Perspektiven und Investitionen reden, wäre es sinnvoll, zuerst ein zielfĂźhrendes Gesamtkonzept fĂźr die Befriedigung der BedĂźrfnisse beider Seiten zu entwickeln. Herzlichen Dank fĂźr Ihre Zeit. Mit den besten GrĂźĂ&#x;en aus MĂźnchen

Johanna Panagiotou

v.l.n.r.: Drachme, RA Georgios D. Vlachopoulos, Dr. D. Papadopoulos (Tetrasan, Zeus) Š Angela Nobbe-Alfano


34 ---------

Dear Mr. President... ... reden wir mal Ăźber Meinungsfreiheit Ein Grundrecht soll das sein. Ein Menschenrecht. Laut europäischer Charta und zahlreichen nationalen Grundgesetzen. Bestätigt. Â?    Â&#x17D;;   Â?    ;Â?   Â&#x2018;   ; Ignoriert. Lädiert. Terminiert. Eine Diskussion Ăźber Meinungsfreiheit in einem Land, das einem Botschafter den Titel â&#x20AC;&#x153;ad honoremâ&#x20AC;? aufgrund seiner Kritik am politischen System entzog.

von Edit Engelmann

VW$= =$K>; $I:$X 0$ $I  $I<$=C $ I:E=0$ O=$ I<$ O=0$ < I$ =C $  =0$ O=$I<$I =8Y YK RA[:=>: B;FG BFGK8 <:= =]9;BFG: ?:BFG;FG>BBFG=:;@:= gA@Q;ABhK=8:Q;ABaCF;>AB$Z8<C8BFG:;8:8<GC>B;FGB:;><:9CQ>:8 Ă&#x20AC;K9I:8;DD:R8<:=>$YFGK8OAB:;8:=ž:;>IA=<:9;>E:;8:9 ^:8BFG:8=:FG>BKÂż:X;@:QA9D:DC8D:8I;:9;><:9Ă&#x20AC;:FG><:= ^:;8A8DBN=:;G:;>$`A=FG<;:_CG=>CAB:8<:G;8I:D9CFG>:e:<: I:Q>Q;FG:^CFG>OA;G=:8A=:;D:8B>:8½A>O:8<CJK8?:@=CAFG K<:=:@:88;FG>$^CQIC=:B:=QCA@>B:;8:^:;8A8DN=:;OARA[:=89CQIC=:BJ:=@K>:8$^CQ:=G;:Q>9C8<CNM=:;8:8o=<:8 9CQ:;8:8YFG;:=Q;8DB@:FG:=$^CQIA=<:8gAQ;>O:=3A8<½K@:Qd=:;B:<CNM=J:=>:;Q>9C8FG9CQY>=CN@:N:GQ:$ P:A>OA>CD:;B>;8<:=hGC=>C<:=WZN:B>D:Q:D><CBBCQQ:^:8BFG:8<;:;8;G=:9P:==BFGCN>B@:=:;FGIKG8:8<CB?=A8<=:FG> CANN=:;:^:;8A8DBRA[:=A8DGC@:8$YK9;><M=N:8=A8<Âś//^;QQ;K8:8N=:;BCD:8A8<BFG=:;@:8ICBB;:NMGQ:8A8<<:8E:8$o@ E=;>;BFG9;>Q:;<QKB:G=Q;FGD:QKD:8K<:=OABC99:8D:BFGAB>:=>$ _:<:8NCQQB>G:K=:>;BFG<M=N>:8B;:<CB$ W;8 CE>A:QQ:B W=:;D8;BB ;8 ?=;:FG:8QC8< O:AD> <CJK8 <CBB E8Cdd J;:= _CG=: 8CFG<:9 <CB Q:>O>: D=K[: Ă&#x20AC;:D:QI:=E 3 <CB <C889C8D:QBW;8J:=B>R8<8;BCQQ:=WA=KdR:=8A=8KFGJ:=BFGR9> CQBf:=>=CDJK8c;BBC@K8;8<;:S88CQ:8<:=WZ:;8D;8D3:8<Q;FG CAB <:= aCAN: D:GK@:8 IA=<: 8;FG> :;8D:GCQ>:8 I;=<$ LQC99A8<G:;9Q;FG$ c:K8;<CBhG=ÂťBC8>GKdKAQKBd:8B;K8;:=>:=TK>BFGCN>:=C<GK8-

ĚŠÍ&#x2022;Í&#x2026;Í&#x203A;Í?Í&#x201A;'UDFKPH | #17

K=:9<:B^;>DQ;:<BB>CC>:B?=;:FG:8QC8<B:=<=:;B>:>:B;FGB:;8: ^:;8A8DEA8<OA>A8$YFGK8A8DBQKBKNN:8A8<:G=Q;FG$`C@:; J:=Q:>O>::=8;:9C8<:BbM=<:IA=<:8;FG>@:Q:;<;D:8<K<:= CABNRQQ;DA8<@:=;FG>:>:E:;8:Z8ICG=G:;>:8$W=BFG=;:@Q:<;DQ;FG B:;8: DC8O: d:=B]8Q;FG: ^:;8A8D ;8 B:;8:= W;D:8BFGCN> CQB TM=D:= ?=;:FG:8QC8<B 8;:<:= <;: A8>:= C8<:=:9 @:;8GCQ>:>: <CBB:=9;><:8]EK8K9;BFG:8^C[8CG9:8G;8B;FG>Q;FG<:=T:IRQ>;DA8D<:=L=;B:8;FG>:;8J:=B>C8<:8;B>$SA[:=<:9B>:QQ>::= N:B><CBB;8B:;8:8SAD:8<;:`:9KE=C>;:V=:;G:;>A8<Y;FG:=G:;>;8?=;:FG:8QC8<B>C=ED:Q;>>:8GC@:8$`C:=B:Q@B>^;>DQ;:< <:=`:Q:DC>;K8IC=<;:B:;8:=O:;><:8T:;>=;>>?=;:FG:8QC8<B;8 T=MBB:QA8>:=GC8<:Q>GC>9MBB>::=:BeC:;D:8>Q;FGI;BB:8$ `;:B:?:<C8E:8A8<bC=8A8D:8NC8<:8CQQ:=<;8DB;8D=;:FG;BFG:8 ^:<;:8 8A= C8NR8DQ;FG :;8:8 9A>;D:8 f:=Q:D:= jWQ:N>G:=K>Âťd;C`:O$.//kl$`C88IC=:BBFG8:QQJK=@:;$LK8>=KQQ;:=>$ HD8K=;:=>$

D=;E:$ F:G= H<=0$ I== $ J:$ < I$ K:LM:$ K:;  I$ =; $ =$ D=;E:$ :H:N= : 0$ O:$ < I$ =$ PI;$M $I:$C; $RS$?<$R I$< I$R< $ CH:NC0$ O$ =$ =; $ = $ J:E: $ O: 8$ T>:$  $ <==$ I:$ U =;$ :$ $ UH< $= 8 Ă&#x2014;@:=O:AD> <CJK8 <CBB <;: ^:9K=C8<C3^C[8CG9:8 8;FG> D=:;N:8 BK8<:=8 <CB WQ:8< ;9 cC8<: Q:<;DQ;FG J:=BFGQ;99:=8

www.drachme.com


U =; :;$ 35 ---------

dQ]>OQ;FGCAN?=A8<:;8:=?:BFGRN>BC8EM8<;DA8DCAN <:=:8 H8>:=8:>B:;>:8 B>;:D:8$ ºNN:8>Q;FG B>:QQ>: := <;: V=CD:;8<:8ÀCA9K@<:88IKGQ<;:B:=d=;JC>:Y;FG:=G:;>B<;:8B>A8<<;:SE>;:8:>ICB9;>:;8C8<:=OA >A8 GC>>:8$ W;8: EQ:;8: 9A>;D: EC8C<;BFG: H8>:=8:>3 ¾:;>A8DaG:^;QQB>K8:<;:8K=9CQ:=I:;B:<:8c:B:=A9E=:;BJK8¶/^:;Q:88;FG>M@:=BFG=:;>:><=AFE>: B:;8:SABBCD:8$`:=S=>;E:QD;8DÁJ;=CQÂ$×@:=CQQCAN TQKDB A8< LK99:8>C=B:;>:8 ;9 H8>:=8:> B>:QQ>: 9C8 B;FGe:>O><;:B:Q@:V=CD:!GC>>:8B;:K<:=GC>>:8B;: 8;FG>Ã bC= :B I;=EQ;FG BFGK8 BKI:;> <CBB B;FG <;: D=;:FG;BFG:8 ^;8;B>:= JK8 Y]Q<8:=8 BFGM>O:8 QCBB:8 9MBB:8I:;QB;:;G=::;D:8:WX:EA>;J:A8<c:D;BQC>;J: 9;>BKJ;:QTC;QKA>@:Q:D>GC@:8<CBBB;:;G8:88;FG> 9:G=>=CA:8Ã

Y%386^3'10:€;{*"3/68:+:$3&017:84"3^O0:@;=389+&3#"%03& 050+>="H'*1>%850&/O”38607%F7523ˆ":'37T68:+>;7#7T"F8 8:8"'H^%"%%850H''%"&>2%$3%05%>0&>:81"%'5%>0:F>2&8+F/#01>$3& 34F75'01$%4&3017P++#23$3&017P7F/H71P:"Q816'+54&;<+64>•` "10O%73705F'O0:'0:^&'0#/%78+&0&$6'9'01/3;–8%7T:/5_:/%60& $#0&37#+4':7H*1%85C9703>60373^3&"HT1$%52&>050+>38607 7/8%+5'03…&Q"4—%^H"1;

BFG=;:@ := CAFG I:;>:=G;8 B:;8: d:=B]8Q;FG: dKQ;>;BFG: A8< d=KN:BB;K8:QQ: ^:;8A8D8;:<:=$W=ICD>::BOABCD:8<CBBB:;8:=Ô/3eRG=;D:8W=NCG=A8D 8CFG<;:`:9KE=C>;:A8<<;:^:8BFG:8;8B:;8:9cC8<D=K[:8YFGC<:8 :=Q:;<:8$?:<=AFE>IA=<:8B:;8:SABBCD:88A88;FG>9:G=;8?=;:FG:8QC8< BK8<:=88A=;8CABQR8<;BFG:8^:<;:8$ bRG=:8< CQQ <;:B:= ¾:;> @:EC9 <:= T:D=;NN Á^:;8A8DBCAB>CABFGÂ KNN:8B;FG>Q;FG:;8:C8<:=:T:<:A>A8D$bC=:BN=MG:=:;89CQ<:=N=:;:SAB>CABFG JK8SANNCBBA8D:8A8>:=:;8C8<:=BK@:<:A>:>::Be:>O><CBB9C8OIC=8KFG 9;>B:;8:=S8B;FG><:9WB>C@Q;BG9:8>D:D:8M@:=>=:>:8<A=N>:$`C88BCG:B C8<:=B CAB! ^C8 9ABB>: 9;> :;8:9 <:= À:D;:=A8D dCBB:8<:8 dKQ;>;BFG3 EK==:E>:8Y>C8<dA8E><;:B:8ÂSAB>CABFGÙJ:=QCBB:8$W;8:D=K[:WZA8<:;8: D=K[:^:;8A8DÃ

Z I$I $ $I:$[ 88 P:== TK>BFGCN>:= ICD>: :B :;8: D:<C8EQ;FG: f:=@;8<A8D OI;BFG:8 :;8:= S8EM8<;DA8D <:B ^;8;B>:=B NM= ]NN:8>Q;FG: Y;FG:=G:;> <CBB <:= Y>CC> d=;JC>:Y;FG:=G:;>B<;:8B>:<:=V;=9CTQCFEIC>:=NM=<;:T:ICFGA8D<:BgC=QC9:8>B;8S8Bd=AFG8CG9A8<<:=aC>BCFG:<CBB<;:SE>;:8<;:B:=V;=9C

www.jopa-drachme.com

_:>O> IC= :B JK=@:; 9;> <:= ?:<AQ< <:B WB>C@Q;BG9:8>B$PC>>:<:=SA[:89;8;B>:=SJ=C9KdKAQKB8KFG J;:=^K8C>:OAJK=CAN<:=H8>:=8:>B:;>:<:B^;8;B>:=;A9BJ:=EM8<;D>I:QFG:8T:;>=CD<:=TK>BFGCN>:=CQB N=MG:=:=?:8:=CQB:E=:>R=<:=YFGIC=O9::=I;=>BFGCN>BEKKd:=C>;K8 A8< CQB À:d=RB:8>C8> B:;8:B cC8<:B D:Q:;B>:> GC>>: A8< ;G9 <CNM= :;8 ÁC< GK8K=:9Â J:=Q;:G:8\:Q<;:B:=e:>O>;8Z8D8C<:A8<<CBÁC< GK8K=:9Â IA=<: ;G9 I;:<:= :8>OKD:8$ ½C>M=Q;FG GC> 9C8 <C=M@:= 8;FG> JK=G:= 9;> ;G9 D:Bd=KFG:8$ WBIA=<:;G98;FG>:;89CQ9;>D:>:;Q>$W=:=NAG=:BJK8 T:EC88>:8<;::BOANRQQ;D:8><:FE>GC>>:8$W=EQR=A8D:8OA9IC=A9A8<I;:BKIA=<:88;FG>D:D:@:8$ W;8: T:D=M8<A8D DC@ :B :@:8NCQQB 8;FG>$ S@:= <:= g=RB;<:8>GC>>::BA8>:=O:;FG8:>$

D=;E:$ F:G= H<=$ =$ :\$ [:$ N$ =;$ <;$ O: $  $ I=$ K=?$ I=$ R I=$ < I$ I:$ [Z8$ ];$  <:$ K=?=^$ < I$ J:E==< C=C$ =O$ <E$  :$ =$ <;$ <:HN=;:$ [S 0$ O:$ I=:$ [ ?<C$ C8$ 9=$ _S:  < C$ =$ E>:$  $ ;$  ?H:S:8$ 9$  =H:; I$Z: < I$O:I$:$S E=$ ;$ $[HE C$  8 c:K8;<CB hG=»BC8>GKdKAQKB @:\8<:> B;FG M@=;D:8B ;8 ;QQAB>=:= ?:B:QQBFGCN>$ `:= :;8O;D: D=;:FG;BFG: TK>BFGCN>:=<:9:;8ÁC<GK8K=:9ÂC@:=EC88>IA=<: IC= B:;8:=O:;> <:= ½K@:Q cCA=:C>: ?;K=DKB Y:N:=;B <:=;9:8DQ;BFG:8TTh;9_CG=0kÊk:;8H8>:=J;:I DC@;8<:9:=<;:_A8>CJ:=A=>:;Q>:$ H8?=;:FG:8QC8<DR@::BE:;8:DCQQ;BFG:8 @::BE:;8:DCQQ;BFG:8 `]=N:= Q;:[ <:= ^;8;B>:= 8;B>:= NM= ]NN:8>Q;FG:Y;FG:=G:;>J:=EM8<:8$ 8<:8$

_M$F=:`$ `$

$:<: $=< `


$$$$$$$$$ 36 b%$$$$$$$$$$$= ---------

6##* *  F( * (   {! | ! % { danai@katsanou.de

2 )   2

Y&'TF0O> O %$/&'TF0O>• <& 2&3"T"F0&$H> /%03"":T/5'%&> 8: %8O+T37 '0&> 2&30#N%&> 4&3 07 %7%"4%&3$6 %$/70%"7&'/6 $0&"5F7 $3& 6C& /67 /3> 3^"97 6+:>; P85 0F 8"3$0HF‘ & 8"*+H8%&…%"/376>7/TH01>•

J ##!Q   X Y Z[X\    F& ]}43`3_qx ¿ $ (  ' ; )  ;$)       ? 2    #     #         ´   #

# ## #    $ %#       # jf:=9;:>:=l      >!!  ' ( '   'À  L  Á   >      ? 5      

 # $· #  #        & &        &Õ      $X) !    ' *!$       $   !  "       #$ 2"    #     $ 1   #       #  

        &    # &  $ 1  # " 

        jbR=9:Q;:N:=A8DBA8>:=8:G9:8l       #     #  #jT:>=;:@BEKB>:8l   !* ('( ' #  ' ;>!!  ;(     $ ($·  "     #  #$

J ##!Q   X Y Z[X\    F& ]^3_<43`3_qx

 #      !  )> !  '  $ (;   (K!? 1      #      #      4  "  "&#  #$µ                '  (   $    

&      "      #  $$ "#" $*#       " " $2   #  "             "           #$ 1      #     !$!)> !? ·  #  

 "          #   $

aHH

·    " #  ' #(       "  $+Õ    #               ¹ #   #$1  ##   #      # #$! >K# !  $ #   ' (   !  (  $5" #  

* : ' $   $ ! $    - ) $           ($ $     .de Q`e     ! '   6 (    # 

̩͕͛͐͂ͅ'UDFKPH | #17

"<¶¼"¶<F¶<]"¶¼¶[X[½<¾¶¿W¿¶X[X[ <Y¶µXX[W"¼¶¿V[¶<[

‘‘‘?ƒu}vŒ|q?ƒ{


37 ---------

photo pho to sou sourc rce rc c : www. w zev e gol g d go dst stein stein e law ei law.co .co com m

  


38 ---------

()* +, / 01 2 03201 ˜+$3&8%"&''60%"&':/830"&Q0%>/3>$303+O4:7'017373_O01'O0:>4&32:+%&# '0Y673C;—03/#0&30:>1*3:3"&$O8"F0%9:'3^370#_%&F>1YH$$301>%"43'&3$O> 383'C6+1'1>;Y9T>O8"34/30&$60103•@3&8Q>0:>370&/%0F85_:7670%>3++2385• –8#"C%&4&33:09>CQ">3$6/3$3&'021/6'&0/H3•=&3038+%7%$0O/303%76> 21/'5: :83++O+: $3& 0& 383&0%503& 386 3:067• —03 %"F0O/30# /3> $+OT1$% 73 38370O'%&2&%:T:70O>8"'F8&$9'0€O/:0:Y7#C:™ ;š› œ;

# F     & #(



„Wir suchen  !"#$%%&%'!!!“ 1.”uŒ€u ^~„ƒŠu„v†uŒsu{ …u„u„ su{

2. ”uŒ€uÃy‡Œ¹Š‡„|quqyqsfƒuqv€‡†-

W;8?KQ<BFG9;:<IR=:BKO;:9Q;FG<:=W;8O;D:<:9I;=;9]NN:8>Q;FG:8`;:8B><:=Y>C<> E:;8:8 S=@:;>BdQC>O C8@;:>:8 E]88>:8$ b;= @:BFGRN>;D:8 A8>:= C8<:=:9 S=FG;>:E>;88:8 H8D:8;:A=: Ç=O>;88:8 _A=;B>:8 c:G=:=;88:8 `;=;D:8>:8 P;B>K=;E:=;88:8 b;=>BFGCN>BI;BB:8BFGCN>Q:= YKO;CQ3 A8< ½C>A=I;BB:8BFGCN>Q:=;88:8 W=O;:G:= ?R=>8:= ^CBE:8@;Q<8:=;88:8A8<Y>=C[:8@CA:=$Y;:\8<:88CG:OA e:<:8Ha3T:=AN$`;:gCQ:>>:D:G>I:;>M@:=<;: EQCBB;BFG:8 f:=ICQ>A8DB@:=AN: G;8CAB A8< Bd;:D:Q> <;: f;:QNCQ> :;8:= Y>C<>D:B:QQBFGCN> 9;> 0Ô ^;QQ;K8:8 TM=D:=;88:8 A8< TM=D:=8 I;<:=$

b;=BAFG:8^:8BFG:8<;:8;FG>8A=9;>;G=:8VCFGE:88>8;BB:8 M@:=O:AD:8$ b;= I:=@:8 ;9 ½CFGIAFGB@:=:;FG9;><:9YQKDC8Á`AC=@:;>:B>8;FG> NM=e:<:8Ã`C88C=@:;>:<KFGNM=CQQ:ØÂ$b;=Q:D:8 b:=>CANoNN:8G:;>A8<;8>:=EAQ>A=:QQ:LK9d:>:8O$ ^M8FG:8;B>@A8>A8<J:=QC8D>^:8BFG:89;>f;B;K8:8<;:B;FG>=CA:88:A:b:D:OAD:G:8A8< >RDQ;FGC8<:=?:B>CQ>A8D<:=GKG:8c:@:8B¼ACQ;>R><:=Y>C<>9;>I;=E:8IKQQ:8$`CBÂ?:B:>OOA= f:=@:BB:=A8D <:= V:B>B>:QQA8D A8< S8:=E:88A8D ;9 SABQC8< :=IK=@:8:= T:=ANB¼ACQ;\EC>;K8:8Ù <CB<:=O:;>;8TC»:=8A9D:B:>O>I;=<BFGCNN>8;FG> 8A=NM=^;D=C8>;88:8A8<^;D=C8>:88:A:hGC8F:8 CAN <:9 S=@:;>B9C=E>$ WB :=]NN8:> CAFG A8B J:=@:BB:=>:T:BFGRN>;DA8DB9]DQ;FGE:;>:8$

††uq„Œ€u’uqv„uqu{Ž„‡s„‘uœxq€uq“

`=$aGK9CBT]GQ: g:=BK8CQFG:N<:= Y>C<>^M8FG:8 ---------------------

̩͕͛͐͂ͅ'UDFKPH | #17

„uq¦|qu‘u{…u{qvqs…uv|qsu{vƒu†{‡ƒ„“

www.drachme.com


U $cI`

39 ---------

3.ย”ย‡vย•ย‡ย€ยย„su^~ย„ยƒยŠuย„ย•ร‚ย†ย†uqย„ยŒย€ยuqย’uqvย„uqu{

4. ย”| ยŒuยƒย„ ยœxqย€ยuq sย‡ย•ย„ q ยŽย‡ย€ยuq qย„u{ยŠyยŒย„y{uยŒยŒu{

W=B>:8BB;8<T:BFGRN>;D>:;9ยบNN:8>Q;FG:8`;:8B>I;:@:;Bd;:QBI:;B:W=O;:G:=;88:88;FG>CAN:;8:a:;QO:;>@:BFGRN>;DA8D9;> :8>Bd=:FG:8< =:<AO;:=>:9 W;8EK99:8 C8D:I;:B:8 <C B;: D=A8<BR>OQ;FG;8fKQQO:;>C=@:;>:8$

b:;>JK=8:$YFGK8e:>O>GC@:8JK8NCB>0ร”^;QQ;K8:8W;8IKG8:=8 ยดยณ g=KO:8> :;8:8 ^;D=C>;K8BG;8>:=D=A8< ;8 <:8 B>R<>;BFG:8 L;8<:=@:>=:AA8DB:;8=;FG>A8D:8 BKDC= M@:= ยถ/ g=KO:8> <:= L;8<:=$ `;:B BKQQ>: B;FG CAFG ;8 VK=9 :;8:= ;8>:=EAQ>A=:QQ:8 LK9d:>:8O;8<:=T:Q:DBFGCN>I;<:=Bd;:D:Q8$`:BB:8A8D:CFG>:>IM8BFG:8I;=A8B:;8:8G]G:=:8S8>:;QC8TM=D:=;88:8A8< TM=D:=9;>^;D=C>;K8BG;8>:=D=A8<;9]NN:8>Q;FG:8`;:8B>A8<I;= IKQQ:8<CBBB;FG^:8BFG:8@:I:=@:83DQ:;FGI:QFG:8EAQ>A=:QQ:8P;8>:=D=A8<B;:GC@:8$

ยŽย„ย‡sย„ย‡ย„ย„{ย‡ยŠย„ยฆย“

`:Bb:;>:=:8EC88:;8:eA8D:^A>>:=@:;Bd;:QBI:;B:;G=L;8< e:<:8 aCD JK9 B>R<>;BFG:8 L;8<:=DC=>:8 C@GKQ:8 I:;Q B;: 8;FG>=A8<A9<;:ZG=J:=NMD@C=B:;89ABB$ยฝ;FG>OAQ:>O>N]=<:=8 I;= <;: gK>:8>;CQ: A8B:=:= ^;>C=@:;>:= A8< B:>O:8 CAN :;8: Z8>:=8:G9:8BEAQ>A= <;: c:;B>A8D @:QKG8> A8< LC==;:=: N]=<:=>$_:<:B_CG=@:D;88:8CANBยฝ:A:C8D:G:8<:T:>=;:@BI;=>: H8NK=9C>;E:= A8< f:=ICQ>A8DB9;>C=@:;>:= ;8 B>R<>;BFG:8 `;:8B>:8:;8Y>A<;A99;>;8>:=:BBC8>:8g=CX;BdGCB:8OACAFG \8C8O;:QQ;8>:=:BBC8>:8LK8<;>;K8:8$ VCFG3A8<VMG=A8DBE=RN>:<;:CAB<:=N=:;:8b;=>BFGCN>OAA8B I:FGB:Q8BFGR>O:8;G=:=B:;>B<;:f:=QRBBQ;FGE:;><:BยบNN:8>Q;FG:8 `;:8B>:B$

ร‚ย†ย†qyqยƒsu{ยŽย„ย‡sย„ยฆu{ย‘ย‡ยŒย„yqยƒย•ยŸu{ยƒยŒuย€ยย“

5.ย”uยŒย€ยuยŸ|{ย„uยŒuvuยuqยŽuย†x{suยŽย„ย‡sย„ยœxqย€ยuqย“ `;::=NKQD=:;FG:W;8@:O;:GA8DJ;:QNRQ>;D:=W=NCG=A8D:8A8<A8>:=BFG;:<Q;FG:= g:=Bd:E>;J:8 J:=Bd=;FG> <CB f:=B>R8<8;B A8< <;: LK9d:>:8O ]NN:8>Q;FG:8 f:=ICQ>A8DBGC8<:Q8B CAN <;: <;:e:8;D:8:;8:8S8Bd=AFGGC@:8<;:A8BCQBY>:A:=3A8<?:@MG=:8OCGQ:= \8C8O;:=:8$ Z8< <CB B;8< <;: TM=D:= 9;> ;G=:= KN> J:=BFG;:<:8:8c:@:8BI:;B:A8<P:=EA8N>$


40 ---------

Literarisches Café (4e Reihe) Wo bin ich zu Hause? CGQ=:;FG:=BFG;:8:8C9..$^R=O<:A>BFG:A8<D=;:FG;BFG: c;>:=C>A=@:D:;B>:=>:;9À:B>CA=C8>HdG;>KBA8<8CG9:8>:;QC8 :;8:=G:==Q;FG:8LAQ>A==:;B:8CFG$$$hK=NAØ`CB;B>:;8OABR>OQ;FG:= T:I:;B <CNM= <CBB CAB <:= LAQ>A==:;G: Ác;>:=C=;BFG:B hCN:Â 8A8 :;8:H8B>;>A>;K8D:IK=<:8;B>$

Z

A8<˜|yŒ‡‡{sjf:=:;8<:=HK8;BFG:8H8B:Q8l<;:<;:?RB>:9;> :;8:9>=C<;>;K8:QQ:8EK=\K>;BFG:8LA9¼AC>3c;E]=:9d\8D:8$

`;:f:=C8B>CQ>:=jLK99A8;EC>;K8BCD:8>A=º›_¯^CDCO;8’˜_™¨œfl@:<C8E:8B;FG@:;<:8^;>J:=C8B>CQ>:=8Žu‘‡v„|vŽ‡•}v|yqv j?=][:8ICG8f:=QCDlA8<^‡ŠvgŒ‡vj?=;:FG;BFG:TAFGGC8<QA8Dl H9 ^;>>:QdA8E> B>C8< <CB TAFG JK8 ‡„u{q‡ œu„‡ŒŒq|yuvv @:;f¹|y{„A8<_Œu£‡qs{|vŽŠ‡qs‡Œvjc:X;BH8B>;>A>lNM=<CBYdK8Á`CG:;9;9½;=D:8<IKÂA8<<;:g=K@Q:9C>;E=A8<A9<CBaG:- BK=;8D@:;‡„u{q‡’|Š‡A8<™{v„|v_•¦{|vv‡svNM=<CBfK=Q:9CÁY:G8BAFG>8CFG<:=ICG=:8P:;9C>Â$^AB;ECQ;BFGIA=<:<;: B:8@:;œ‡{‡Žuq|yNM=<;:?CB>N=:A8<BFGCN>@:;e:<:8:;8O:Q8:8 TAFGJK=B>:QQA8DJK9LK9dK8;B>:8A8<^AB;E:=_{v_{v„|†‡q|yv ?CB>A8<@:;CQQ<:8e:8;D:8<;:OA<;:B:9D:QA8D:8:8A8<A8J:=@:DQ:;>:>$ D:BBQ;FG:8S@:8<@:;D:>=CD:8GC@:8$ VM=<CB<COAD:G]=;D:Á;K8;BFG:VQC;=ÂBK=D>:8_Œu£‡qs{‡˜‡q„|y [$#$'  `$ Fotos © Bill Sin

  


 5:==

41 ---------

   

ÎŚĎ&#x2030;νέĎ&#x201A;

Stimmen

Aus dem Griechischen Ăźbersetzt von Robert Elsie (Konstantinos   ]Â&#x2122;  Â&#x203A; §¨Â&#x203A;Â&#x203A; ÂŞ  ÂŤ ÂŹÂ ]­x !237&$H>^F7H>$&34381/H7%> %$%57F78:8%T#737O%$%57F78:%573& 4&3/3>C3/H7&'370:>8%T3/H7:>; @#80%/%>'0367%&"3/3>/&+97%¢ $#80%/%>'017'$H &0%>3$9%&0/:3+6; @3&/%07OC0F74&3/&3'0&4/O%8&'0"H^:7 OC&3860178"Q01851'101>_FO>/3>ÂŁ '3/:'&$O01779C03/3$":7O8:'*97%&;

Ideale und geliebte Stimmen derer, Die gestorben sind, oder derer, Die fßr uns verloren sind wie die Toten. Oft sprechen sie in unseren Träumen, Oft, in Gedanken versunken, hÜrt sie der Geist. Und mit ihrem Echo kehren fßr einen Augenblick Die Geräusche der Urdichtung unseres Lebens zurßck, Wie Musik in der Nacht, die in der Ferne verklingt.

Thodoros Kalaboukas

Î&#x2014; ινĎ&#x201E;ÎżĎ&#x2021;ÎŽ Ď&#x201E;Ď&#x2030;ν Ď&#x2026;ΝΚκĎ&#x17D;ν

Die Belastbarkeit der Materialien

Ausgewählt und Ăźbertragen ins Deutsche von Vouli Zogou Â&#x;"353+%5 373

SchĂśne Relikte

#++F7%8CQ7

anderer Epochen,

8:C#7703&'01+1'/7&# $3TQ>1$+%Â 92"30:C"67: ':7%C5_%&3/%5+&$03; @&6/F>$6'/>373N5_%& %573&4&305:8#"C%&1/"^&#ÂĄ < ÂŚ62F"> @3+3/89$3> H^1*> 3$6/1 8"F0%/^375'01$% F> 21/'&4"#^>; Â&#x2014;8923'% TH30" '% 0"%&> 'C+H> '017 P++#23 $3& '$17T%'53 '017 {44+53; P"4#'01$% '0 @"30&$6 ÂŚH30" Â&#x192;"%5: P++#2>$3&2523N%TH30"'%'C+H>;PNH2F'%*&*+53851'1> T%30"&$# $3& 7:*H+%>; &/OT1$% /% 2&#^"3 *"3*%53 4&3 851'1$3&8%_4"3^53;Â&#x2026;%77OT1$%$3&_%&'01ÂŚ%''3+75$1;

m urriculu itae

cv

www.jopa-drachme.com

die sich verlieren in Vergessen während die Sanduhr unerbittlich weiter läuft. Und dennoch ist die Welt es wert, weil es die SchÜnheit gibt.


42 d<<:

H χαμένη Ατλαντίδα «βρέθηκε» στο Μόναχο

---------

T

  " #      +     5# " # "   "    $

± # " 5 1     5   4       "  #É6  f:=ICQ>A8DBD:=;FG> jTC»:=B>=C[:´/³/´´¶^M8FG:8l i   4     &      '# " (    7 #' (')($ i       "    $7  &   &U         7    2& 7#     ,   `=$ ?:=GC=< À:;FG:Q      &     # $ ± & #  #   #   $ ?:;D:=         51   #"    $5      & ' (         "  5 $ ± &

 `=$H8D=;<S8E:= # 2 Î ,  

    &               "    ,  

&## #"$  2ÌiÍ,±  51    &   & Ø Î!     2    ,  $

Korinnas Mädchen tanzen “Thalassa platia” ^M8FG:8B RQ>:B>: A8< =:8K99;:=>:B>: ‡ŒŒu„„v€yŒu |{qq‡ Ž¡q;8TKD:8GCAB:8GC><:80?›{uv@:;9’uy„v€uq‡ŒŒu„„‘u„„…u‘u{…;8<:=Y>;Q=;FG>A8DÁ?:BC8DA8<aC8OÂ9;><:9D=;:FG;BFG:8 c;:<ÁaGCQCBBCdQC>;CÂj@=:;>:B^::=lJK8^C8KBhGC>O;<CE;BD:IK88:8Ø ½A8<M=N:8<;:Ê^R<FG:8<;:<;:B:Bc;:<D:>C8O>A8<D:BA8D:8GC@:8 S8NC8D_AQ;OA9’‡q€u”|{Œs™y}8CFGT=;DG>K8W8DQC8<=:;B:8$`K=>I:=<:8 .¶//L;8<:=A8<_AD:8<Q;FG:CAB´/J:=BFG;:<:8:8cR8<:=8<:=DC8O:8b:Q> OABC99:8EK99:8A8<;G=:@:B>:8`C=@;:>A8D:8O:;D:8$ œu{gq†|vyq„u{TCQQ:>>3^AB;FCQBFGAQ:LK=;88CY]G8^:8O:QB>=$.³0ÊÉk ^M8FG:8a$!/³k¹´Ô³É³ÉIII$EK=;88C$<:;8NKÝEK==;8C$<:

Viel Glück Mädels! Καλή επιτυχία κορίτσια!

III$EK=;88C$<:

Û_ogS¯`ÀShP^W


$$

$

9:;$< :=>?88$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4$@ 3$+#)A888

$

A% 6

" "#roĂ&#x;e

A1 X~[Â&#x20AC;Z[X\

0"1 %% ") 2 3"45) %

um 18 Uhr

Garmischer StraĂ&#x;e 2 80339 MĂźnchen

auch in deutscher Sprache!

0 >'##*  !     & * ##&* |* !   ## {!#*% (% Â !*% Â&#x201A; 2& % |(% ?  ?#  ( &#  &*  &* (+45678:     "# ##$  %&' ( )  ' *  ' )+%&'  ) ,")##/* 

98+;:

#*  * #* Â&#x201E;Â&#x2026;  ( = #'*  0  *  ##&

Â&#x160; !  8 " "$ÂŁ  $8 Ă&#x153;ber die Archäologische Landesausstellung Alexander der GroĂ&#x;e 2013   pVH`THP]ÂŚ Alle Infos unter: M.: 015772947180, Ansprechpartnerin: Theodora Tzitzilaki

z Professionelle

Texte

z Kommunikationsberatung

z Veranstaltungen

z Publikationen-Internetseiten

z Marketing

z Public

Relations

www.jopa-drachme.com


44 d<<: ---------

XGH:=;:$T:> C$efgh

Zyperns Kultur ist keinesfalls von einer Krise bedroht gÂ&#x2022;Â&#x192;{uÂ&#x20AC; vÂ&#x20AC; uq_Â&#x152;Â&#x152;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2026;uqyÂ&#x201E;Â?Â&#x201E;Â&#x2022;Â&#x2021;qsÂ&#x2021;vÂ&#x201D;|{Â&#x201E;Â&#x2C6;  °Â&#x2020;{uxÂ&#x2026;u{vuÂ&#x201E;Â?Â&#x201E;Â&#x160;ÂĄqqÂ&#x201E;uuvÂ&#x2021;Â&#x152;v Â&#x152;xÂ&#x20AC;Â&#x160;vÂ&#x2026;{qÂ&#x192;u{qÂ&#x201E;u{}{uÂ&#x201E;u{Â&#x201E;Â&#x2018;u{suq? uqÂ&#x2021;ysÂ&#x2021;vvÂ&#x201E; Â&#x2020;x{Â&#x2019;Â&#x2DC;_Â&#x2122;¨Â&#x153;fsu{uqm@IMNOG?@cOFIDE%uqusu{Ă&#x201E;yÂ&#x2021;Â&#x152;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201E;ÂŚvÂ&#x201E;uqÂ?yÂ&#x152;Â&#x201E;y{{u uq%suÂ&#x2022;Â&#x2021;qqÂ&#x153;xqÂ&#x20AC; uqÂ&#x2018;~ {uqssu{¤{x Â&#x152;qÂ&#x192;vÂ?uÂ&#x201E;u{Â&#x152;uÂ&#x2026;uqsÂ&#x2021;{Â&#x2020;? _Â&#x152;vsuÂ&#x2013;uÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; {Â&#x2020;Â&#x201E;q~Â&#x2022;Â&#x152;Â&#x20AC; Â?yÂ&#x2022;u{vÂ&#x201E;uqÂ&#x153;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x153;Â&#x2021;ÂŚu{ÂĄÂ&#x2020;Â&#x2020;uqÂ&#x201E;Â&#x152;Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2018;y{su%Â&#x2018;sÂ&#x2022;uÂ&#x201E;usÂ&#x2021;vÂ&#x2DC;usÂ&#x2021;Â&#x160;Â&#x201E;|qvÂ&#x201E;uÂ&#x2021;Â&#x2022;suu{vÂ&#x201E;uÂ&#x2DC;yÂ&#x2026;{Â&#x160;su{u{vÂ&#x201E;uq_yvÂ&#x192;Â&#x2021;Â&#x2026;usuÂ&#x2022;Â&#x2013;Â&#x161;}{vÂ&#x20AC; uq¤{x Â&#x152;qÂ&#x192;%su{sÂ&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x152;vÂ?yÂ&#x2022;Â&#x2020;xqÂ&#x2020;Â&#x201E;uqÂ&#x153;Â&#x2021;Â&#x152;vÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2021;qs? Â&#x201D;Â&#x2021;v Â&#x2021;Â&#x201E;vÂ&#x20AC; Â&#x2021;Â&#x2026;u{vuÂ&#x201E;suÂ&#x2022;Â&#x192;u~qsu{Â&#x201E;Â&#x201C;Â?usuvÂ?Â&#x2021; {uÂ&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2021;v`uyuv%Â&#x17E;usuv Â?Â&#x2021; {uqÂŚuÂ&#x152;Â&#x2020;~Â&#x152;Â&#x201E;Â&#x192;u{uvÂ?yÂ&#x152;Â&#x201E;y{Â&#x2021;qÂ&#x192;uÂ&#x2026;|Â&#x201E;%Â&#x17E;usuvÂ?Â&#x2021; { ¥ u{uĂ&#x192;yÂ&#x2021;Â&#x152;Â&#x201E;~Â&#x201E;??? Â&#x2C6;Â&#x2DC;uvuÂ&#x2020;x {u{° suvu{ Â&#x192;uÂ&#x152;yqÂ&#x192;uquq Â&#x2DC;u u Â&#x2018;Â&#x2021;{uq suvÂ&#x2022;Â&#x2021;Â&#x152; sÂ&#x2021;v Â?Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2019;y| Â&#x153;Â&#x2021;{|v ^Â&#x2021;Â&#x160;|yv v yqs  Â&#x2021;Â&#x2026;{uÂ&#x152; Â?Â&#x2021;{Â&#x2021;}Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x160;v% su{uq quyu Â&#x2122;Â&#x2019; Â&#x2C6;Â&#x17D;uÂŚuq Â&#x153;Â&#x152;uv fÂ&#x2021;vÂ&#x201E;° Â&#x2018;{ g quq Â&#x2021;yv Â&#x201E;uÂ&#x2020;vÂ&#x201E;uÂ&#x2022; ¨u{Â?uq uÂ&#x2022;}Â&#x2020;u Â&#x152;uq% Â&#x2018;uqq Â&#x17D;u Â&#x153;yvÂ&#x160; ¥{uqÂ&#x2022;ÂĄÂ&#x20AC; Â&#x201E;uq%suvÂ&#x20AC; qÂ&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x2022;Â?Â&#x161;}{vÂ&#x20AC; uqÂ&#x201A;|Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x160;|Â&#x152;|{Â&#x201E;u{vÂ&#x20AC; ¥}Â&#x2020;Â&#x201E;% v|qsu{qvÂ&#x20AC; su}|Â&#x152;Â&#x161;Â&#x20AC; {|Â&#x2022;uÂ&#x2039;Â&#x2022;Â&#x192;uÂ&#x2026;yqÂ&#x192;Â&#x2021;quÂ&#x192;quÂ&#x201E;yqsÂ&#x2020;x{¨Â&#x2021;{Â&#x2022;|qu v|{Â&#x192;Â&#x201E;?Â&#x153;Â&#x2021;{|vyqs Â&#x2021;Â&#x2026;{uÂ&#x152;vqsyqÂ&#x192;uÂ&#x2021;Â&#x20AC; Â&#x201E;uÂ&#x201E; {u{Â&#x2022;yvÂ&#x160;Â&#x2021;Â&#x152;vÂ&#x20AC; uq¤~ Â&#x192;-


d<<:

45 ---------

>>

Š aus der persÜnlichen Fa Face cebo book ok-SSeite

Â&#x160;uÂ&#x201E;uq sÂ&#x2021;v Â&#x153;yvÂ&#x201E;u{Â&#x2026;Â&#x152;s uquv Â?xqvÂ&#x201E;Â&#x152;u{v% su{ qu vuquÂ&#x201D;y{Â?uÂ&#x152;qÂŚu{Â&#x192;uvvuqsÂ&#x2021;{Â&#x2020;%yqssu{Â&#x2021;yÂ&#x2020;su{ Â?x quÂŚ|{Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x152;uÂ&#x2022;uqvÂ?uÂ&#x192;Â&#x201E;fÂ&#x201E; Â&#x160;? Â&#x2C6;fÂ&#x20AC; Â&#x201E;uÂ&#x153;yvÂ&#x160;%suÂ&#x2013;uÂ&#x201E;Â&#x152;|vÂ&#x192;Â&#x160;uÂ&#x201E;qvÂ&#x20AC; Â&#x201E;{~Â&#x192;Â&#x201E;yqs sÂ&#x2021;Â&#x2026;u%| qu {uqÂ&#x2039;{v}{yqÂ&#x192;Â?yÂŚu{Â&#x152;uyÂ&#x192;quq%vÂ&#x20AC;  Â&#x2021;Â&#x152;v^uÂ&#x152;su{Â&#x160;yÂ&#x152;Â&#x201E;y{uÂ&#x152;Â&#x152;uqÂ&#x;uÂ&#x152;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x201E;vuÂ&#x152;Â&#x2026;vÂ&#x201E;Â&#x201E;{uyÂ&#x2026;Â&#x152;uÂ&#x2026;Â&#x201E;? gqv}{Â&#x2021;Â&#x201E;|qvĂ&#x201E;yuÂ&#x152;Â&#x152;uÂ&#x2020;x{quyugsuuqyqsÂ?|Â&#x2022;}|vÂ&#x201E;|quqsu{Â&#x153;yvÂ&#x160;u{vqssuÂ&#x2022;usÂ&#x201E;u{{Â&#x2021;quÂ?yÂ&#x152;Â&#x201E;y{ yqs ^{Â&#x2021;sÂ&#x201E;|q% su{uq Â&#x153;uÂ&#x152;|suq Â&#x2022;Â&#x201E; suÂ&#x2022; }{|Â&#x192;{uvvÂŚuqÂ?Â&#x2021;Â?Â?Â&#x160;|uÂŁvÂ&#x201E;u{uq?Â&#x2019;Â&#x2021;vÂ&#x20AC; Â&#x2021;{vÂ&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201E;vÂ&#x20AC; u Â&#x17D;}uÂ&#x152;yqssuÂ&#x2020;Â&#x2021;vÂ?qu{uqsugÂ&#x2022;}{|ÂŚvÂ&#x2021;Â&#x201E;|qvÂ&#x152;uÂ&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x160;uÂ&#x201E; suv Â&#x203A;Â&#x2021;qvÂ&#x201E;uq Â&#x153;Â&#x2021;{|v ^Â&#x2021;Â&#x160;|yv v Â&#x201E;{uÂ&#x2020;Â&#x2020;uq Â&#x2021;yÂ&#x2020; suq vÂ&#x20AC; Â&#x152;Â&#x20AC; Â&#x201E;uq% Â&#x2021;yvs{yÂ&#x20AC;Â&#x160;vÂŚ|Â&#x152;Â&#x152;uq yqs sÂ&#x2021;Â&#x2026;u uqÂ?Â&#x192;Â&#x2021;{Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x192;{||ÂŚÂ&#x192;uqÂ&#x17D;|yqssuvÂ?Â&#x2021;vvvÂ&#x201E;uq Â&#x2021;Â&#x2026;{uÂ&#x152;Â?Â&#x2021;{Â&#x2021;}Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x160;v?°

Ša auus de der Fa Faceb book bo book ok-S -Seeite te d der er K er Kul ultu tuura rabtei eilu lungg lung deer RReepuubli d blik bl ik Zyp yp perrn in Beerrlilin

Â&#x2019;uvÂŚu{v}{Â&#x2021;Â&#x20AC; yqvvÂ&#x20AC; |qÂ&#x2026;usu{_qÂ&#x160;xqsÂ&#x192;yqÂ&#x192; suvÂ&#x203A;{|Â&#x192;{Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;vsuÂ&#x;u{Â&#x2021;qvÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x201E;u{qĂ&#x20AC; u|{Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x17D;|Â&#x152;|Â&#x2022;|qÂ&#x201E;|v% Â?yÂ&#x152;Â&#x201E;y{Â&#x2026;uÂ&#x2021;yÂ&#x2020;Â&#x201E;{Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201E;u su{ Â&#x2DC;u}yÂ&#x2026;Â&#x152;Â&#x160; Â&#x2013;Â&#x161;}u{q q Â?u{Â&#x152;q% su Â&#x2021;yÂ&#x20AC;   uyu{ sÂ&#x2021;v Â&#x2021;qv}{yÂ&#x20AC; vÂŚ|Â&#x152;Â&#x152;u Â&#x203A;yÂ&#x2026;Â&#x152;Â&#x160;yÂ&#x2022; Â&#x2022;  Â&#x2021;vÂ&#x201E;uÂ&#x192; Â&#x2021;yÂ&#x2020; uqu  u{{Â&#x152;Â&#x20AC; u Â&#x2022;yvÂ&#x160;Â&#x2021;Â&#x152;vÂ&#x20AC; u yqs Â&#x2026;Â&#x152;s{uÂ&#x20AC; u Â&#x2DC;uvu sy{Â&#x20AC;  suq Â&#x153;Â&#x201E;Â&#x201E;uÂ&#x152;Â&#x2022;uu{{Â&#x2021;yÂ&#x2022;ÂŚu{Â&#x2020;x {Â&#x201E;u? Â&#x201A;Â&#x2021;vÂ&#x201E; Â&#x2026;yÂ&#x201E; q|Â&#x201E; Â&#x152;uÂ&#x2021;vÂ&#x201E; Â&#x2039;qÂŚu{Â&#x192;uvvÂ&#x152;Â&#x20AC;  Â&#x2026;Â&#x152;uÂ&#x2026;uq Â&#x2021;yÂ&#x20AC;  su ÂŚ|{Â&#x192;uÂ&#x2020;x {Â&#x201E;uq }{uvÂ&#x192;uÂ&#x160;{ÂĄqÂ&#x201E;uq Â?Â&#x161;}{vÂ&#x20AC; uq ¤Â&#x152;Â&#x2022;u%sÂ&#x2021;vÂ?uqušÂ?Â&#x160;|qÂ?u{Â&#x201E;ÂŚ|q_Â&#x152;Â&#x160;q||vg|Â&#x2021;qqsv% sÂ&#x2021;v Â?|qÂ?u{Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x201D; v}u{v |Â&#x2020; Â&#x201E; u Â&#x17D;|yÂ&#x201E; ° suv Â?|Â&#x2022;}|qvÂ&#x201E;uq yqs Â?Â&#x152;Â&#x2021;ÂŚu{ÂŚ{Â&#x201E;y|vuq Â&#x17D;Â&#x2021;ÂŚÂŚÂ&#x2021;v Â&#x17D;Â&#x2021;ÂŚÂŚÂ&#x2021; q Â?uÂ&#x192;Â&#x152;uÂ&#x201E;yqÂ&#x192; su{ ÂŚuÂ&#x152;ÂŚu{v}{uÂ&#x20AC; uqsuq g{q Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x201E;{Â&#x2021;s|y Â&#x2122;uÂ&#x152;Â&#x152;| yqs su Â&#x2020;Â&#x2021;qÂ&#x201E;Â&#x2021;vÂ&#x201E;vÂ&#x20AC; u ¤|Â&#x201E;|Â&#x2021;yvvÂ&#x201E;uÂ&#x152;Â&#x152;yqÂ&#x192;su{¤|Â&#x201E;|Â&#x192;{Â&#x2021;Â&#x2020;uq`Â&#x160;|Â&#x152;Â&#x2021;vÂ&#x153;Â&#x20AC; Â&#x2021;uÂ&#x152;yqs  |{Â&#x192;|v Â&#x203A;Â&#x2021;qÂ&#x201E;Â&#x2021;Â?v% su Â&#x2013;Â&#x161;}u{qv  uvÂ&#x2021;Â&#x2022;Â&#x201E;¢~Â&#x20AC; u sy{Â&#x20AC; Ă&#x201E;yu{Â&#x201E;uq0?ÂąÂ&#x160;Â&#x2022;yqsuqu¨|Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x192;u Â&#x2021;qsugqvuÂ&#x152;vÂ&#x20AC; {uÂ&#x2026;uq? 

Chapeau, Georgia Solomontos! Chapeau, Zypern! Ă&#x20AC;Â&#x2019;Â&#x2021;vÂ&#x203A;{|Â&#x17E;uÂ&#x160;Â&#x201E;Â&#x2018;{sÂŚ|qÂ&#x2013;Â&#x161;}u{qv¨|q|{Â&#x2021;{Â&#x160;|qvyÂ&#x152;q Â&#x153;xqÂ&#x20AC; uq%Â&#x2122; {vÂ&#x201E;Â&#x2021;q¨|{q%yqÂ&#x201E;u{vÂ&#x201E;xÂ&#x201E;Â?Â&#x201E;?

*              ! www.jopa-drachme.com

"#$%#  #! &'  ( © giorgos pantazis & nikolas michael.


46 d<<: ---------

K:;  I$^$

=H: = I E>:$_i I:$ R < M SQ:XC8<:= cC8>AEGKJ B>:QQ> ;9 LAQ>A=O:8>=A9 <:= SQQ:=G:;Q;D:8E;=FG: :;8: SABICGQ B:;8:= IA8<:=@C=:8 b:=E: M@:= ?=;:FG:8QC8< CAB$ T:; :;8:9 `ÀShP^W3?:Bd=RFG J:==;:> <:= C8:=EC88>: A8< >CQ:8>;:=>: D=;:FG;BFG:^CQ:=jCAND:ICFGB:8;8<:= ZE=C;8:l<CBB:=B:;>B:;8:=L;8<G:;> JK8^:;B>:=I:=E:8<:=:A=KdR;BFG:8 @;Q<:8<:8 LA8B> 3 <;: := CAB <:8 ^AB::8JK8o<:BBCBKI;:^KBECA A8< YC8E>3g:>:=B@A=D E:88:8Q:=8>: 3 NCBO;8;:=> IC=$ `;: :8>BFG:;<:8<: b;=EA8D <;:B:= fK=@;Q<:= GC> B:;8 ?:BC9>I:=E D:d=RD>$ _CG=:QC8D: S=@:;> ;8 VQK=:8O BKI;: ;8 S>G:8 aG:BBCQK8;E;A8<`:QdG;GC>;G8<COA @:I:D>;8B:;8:=gK=>=R>9CQ:=:;:;8: T=MFE: OI;BFG:8 <:= VQK=:8>;8:= a=C<;>;K8 <;:B:= ?C>>A8D A8< <:BB:8 9K<:=8:8H8>:=d=:>C>;K8OABFGQCD:8$ Z8M@:=BFGCA@C=: A8< A8:=BFG]d¿;FG: ÞA:QQ: <:= H8Bd;=C>;K8 ;B> NM= SQ:XC8<:= cC8>AEGKJ <;: ?:D:8< JK8 `:QdG; IK <:= SdKQQK>:9d:Q 9;><:8:I;D:8P:;Q;D>A9<:=½C>A= @:8CFG@C=> ;B>$ Y:;> EA=O:9 Q:@> <:= S@BKQJ:8> <:= ÀABB;BFG:8 YFGAQ: ;8 <:= @C»:=;BFG:8 Y>C<> A8< ;B> @:;8<=AFE> JK8 <:= 9K<:=8:8 <:A>BFG:8 LA8B>! bCQ>:= Y>]G=:= À;>O b;8>:= W9;QYFGA9CFG:=$W=;B>B:G=<C8E@C= NM= <;:B: EAQ>A=:QQ: T:=:;FG:=A8D A8< 9]FG>: OA ^M8FG:8B J;:QNRQ>;D:9 gC8K=C9C B:;8:8 :;D:8:8 T:;>=CD Q:;B>:8$ SAN D=;:FG;BFG: ;>CQ;:8;BFG: =ABB;BFG: AE=C;8;BFG: A8< EKB9KdKQ;>;BFG:S=>$

#+$ [HE< C B4" CD+/$'"54+ &+, BE?FGH6IH4$15*"4$"54+ G"'"+4 A1554 "3=0"J'$

X †6‡ˆ ‰Š}‹

Z Ž‰‘ˆ’

B"5 K1+,/LJ1M$/31'"5 N:J1++ FJ54/$41+ E"4+J15$ 4+ ,"5 @"&"+ <4+1O:$J"O

9"3V'," 8:+ N1+ W5&";J"' ,"3 V'$"5"+ 4+ ,"5 ?'$"+ <4+1O:$J"O

?&//$"''&+; *4/ PQ)RS)PRTU

?&//$"''&+; *4/ TQ)RQ)PRTU © BAYERISCHE STAATSGEMÄLDESAMMLUNGEN

“Rebetiko Gymnastas” Die neu CD von$J ;$FH== @A9CANS8CQKD@C8<;8<:8@:=MG9>:8Y;:==CY>A<;KB;8 S>G:8$`K=>QA<:=OA=^;>I;=EA8DY>C=B<:=D=;:FG;BFG:8 YO:8:BKI;:8C9GCN>:H8B>=A9:8>CQ;B>:8:;8A8<9AB;O;:=>: 9;>;G8:8Y>MFE:CABBFGQ;:[Q;FG;9À:9@:>;EK3Y>;Q$

nGT[GLISQ

`;:?:@A=>BB>A8<:<:BÀ:9@:>;EKIC=JK=@CQ<:;8GA8<:=> _CG=:8;8g;=RABA8<aG:BBCQK8;E;$À:9@:>:BVQMFG>Q;8DBKdN:=<:=<C9CQ;D:8D=;:FG;BFG3>M=E;BFG:8L=;:DBN:G<:GC>>:80k..<K=>:;8:8:A:TQ:;@:D:NA8<:8A8<J:=9;BFG>:8 ;8<:8PCBFG;BFGE8:;d:8<:=Y::GRN:8<;:9;>D:@=CFG>: VKQEQK=:;G=:=P:;9C>=:D;K89;><:8fKQEB9AB;E>=C<;>;K8:8 bRG=:8< J;:Q: ^:8BFG:8 ?=;:FG:8QC8<B$ jÞ!g=:BB:9;>>:QA8Dl D:=;8DBFGR>O;D CAN <CB I;=>BFGCN>Q;FG C=D D:@:A>:Q>: ?=;:FG:8QC8< G;8C@@Q;FE:8 Für weitere Informationenkontaktieren Sie bitte: Þ3=;KAB^AB;F„^KQ>E:B>=$³/„¶/ÊÉÔL]Q8„?:=9C8» B:>O> f;8;F;K hCdKBB:QC :;8 a!ÅßÔkÆjß..0l¶//³¶k3/ B>C=E:B ¾:;FG:8 <:= YKQ;<C=V!ÅßÔkÆjß..0l¶//³¶k30/ ;>R>$ `:= H>CQ;:8:= d=K<AO;:=>: ;8NKݼ=;KAB$<:„III$¼=;KAB$<: B:;89;>>Q:=I:;Q:J;:=O:G8>:BSQ-

*

*jG@DIMMAEG-?@GILAE/.]BDI/z.1.{zzPGTGIDJGHGDL@BTYFFG@OGIFIEGDSI@NOGiDEG@G@ML@.1.{z{z6rcDNOGD


Tanzwochenende

$RM^U<= $$

9:;$< :=>?88$ $4$@ 3$+#)A888

c0$ee8fm8efgh

V 6 # 3 7 % 75'  <

%# $+#$n `

gm  gk `

{

}

0   *&1%#"# & % 2 (3# 1 *4#  '  5&1%#'4  )'  5& 4  "#

V j'(5- $#- $)*+- $

Thea & Takos freuen sich auf Ihnen!

N ? aus [H:<= und ==

/ $ '#%+$)$,)$)#3$ &+&#3$.  +#$gk$l&&`

V

Theaterzelt DAS SCHLOSS M=>N<:<$P<;D<:$MD:UV<3W X5468YZ[=><[ \!]^_7X73_6_5X

Veranstalter: TULKVWLXYZ[H\[VOKVG Tanzlehrer Thea Kessissi & Takos Partskas Referent: G>H'!&D! IJ$D!&!289;< der Sportwissenschaftlichen Ausbildungseinrichtung der Universität Athen K>L%A!'% =>;<2@CDE@DCGH CJHDDL@CHDDLNO> Anfänger

y9;<2@GDE@DCGH C@HDDLCEHGD y;z]<`;>{_2JC|G| [O\]2}]9Y9>L ~{``LÂ&#x20AC;<;Â 2Â&#x201A;Â Â&#x201A;J Neuperlach Zentrum H>L%AN!&'& O'P@QR!'$S

y<_`;<2@@DE@DCG Griechisches Haus Wes- ^HCZHDD ;Y2JDGGZ[O\]2 ^>_<`;><``qE Â&#x2026;`;<{><;9Â&#x20AC;;<2 [O\]>y;><Â&#x2020;EÂ 2 M>L%A!'% JÂ ||qÂ&#x201A;;>NÂ&#x2021;]> y<_`;<2@@DE@DCGH }HDJZZD||DÂ J@ ~ C@HDDLCEHGD Alle Infos unter: ===>?'#'!#@&%A>BC&&$D!E=F>B

SO TANZT GRIECHENLAND

Ws}Yqw}_qwTG|SY|UYs|Y|N}TTwYG`Y__}__}Q|RTG`[_nGsT_`G_

4$ $#- $4'-#* $ $b++ * #&'$+#$o=<: $888$+#

ee8fm8

Ă? #! _ogSÂŻ`Ă&#x20AC;ShP^W


50 ---------

«Πολλοί έμαθαν να αγαπάνε την Ελλάδα απολαμβάνοντας τους οίνους μας» ;+ “4  Š% XYZY # ") !    / ' ! +

%%$ /& $%  *%%) "

 8%&  $!+ ( ") !'

/ "  $  4+ ;

 $$   "5  !  

4  5 '  + Š"+++ “  8 ! ))  )

 §¨^§¨Ÿ© $ %&   ;+ “4 

Š% $!'  $ $& /"

    /! / "+

   

 ! ?(   ! "!

1. Y  # !%        ;  ' $      #  #ª

6,  & !  $Í   0!%!"  '!) $  |"!  '7$+$5$( oÀoY SaPoY      i   ,:>KFG; hG=K9;>BC$ i    "          Í   ²      , $ i 

 "     

 '7$·$7$( ÀSgYS½H         ·&  $

2.    K  ); '   ;)')ª

6       ! o;    " !=%  (!  ±  "  #   #       #  #    $ o# !($!($! &"    8%!%" % o : % $% !,(

"   %"  !! )"!  &" o;

!  !"      "      "   #"  #  $ i   "           &

  #   4  & 2±Ó$ 2   &  " "    $ *     4 $

3. ¿    ) =!   ³ W?¿?W?ª

6+&   $ 5  #     ""         C  $*  " & #$

4.W     ; #;   ';!) ! !   (ª

6 ±     #  

           #  ,    ²   5  

 # $±

      # &

  &    $ ²   #  #    &   &        &       $

5.

B   );  ' $   '  '   (     «# !¬ª

6 ) #   ·& aYS½aScH   ,  

aYS½aScH    Ï% Ì4  ·&  Í     $

6.

X    !=  !  # !  #'>!      K ( *!K!?W           (' !! );   '>!) ! (ª

65    &    

    #  " #$ 5"    &   "#        "  $±  #    $"& #     #    & $+ & #  &      $

7. W# #=  ! ^Ž_`^_‚gª

6 1       # j    

#  " #l   5  #   .É/  $

8. W        ');!' (ª 6hCJCaBC8>CQ;B0kɳ

9.

W         *    ' );   #   ) #!ª

6LoÀ^HcHaYS?oc`, Í# , 

i 7   Ï%   #   )  ,$

10.

[  ! ; !  ! %   #  (K ª

6+     

 $ 5 &   &  3     


::$K:; 3    #$7    5 

   $

11. [ ;      ! ';  #

ª

6 1 5 

        +   µ  ·Ì#) ±7iµ )     $

12.      );  !     )K  '

51 ---------

 Õ        #  

   $#"  !" !! !(! ! ) !

""

15.

W      '  )   #$   ' ) 

 ' '#              !  ª

6 Ä      "        &  !

' !   (ªW  ;)   «' !) ¬ª

Œ1&         

6 %        6  +  6 

Œ²     Œ5  

#   #   

7  ,        )"  Í  i   i   Ä$ à   Ä$ i"$ 7    "    "     &      &   $n   &          #  5                     5    #    &  Õ   & #$)'   (        " $

13.    #K ' ! #  # >  ª

6&       ±7i

   Ä$n$1    #   $

14.

W );  !#  ! !  '   ªW   = '  > )ª

6· *#

      #       $i  #" 

## 

       

Œi  #  & 

   Œ7&#     # Œ 1&          "

Œi   #   "#

 & 

   

16.

W         #  $!! '! 

 !¸    ! Y  ("'!ª

6 i "         j  

 "         l   "    &    &    &      # & "   &       $

17. W      '  #    '  ª

6·+  # &      &   & $ % "                 $

  


52 d>; ---------

Bouillabaisse

├а la Grecque... Kakavia!

VK>K├ЫT;QQY;8

aHH Die Fischtaverne Petros┬┤ Esszimmer empямБehlt...

Yx{|[|?;?D<;[<}<:~<UY;DD<~<<:$~<;┬А<:N<;D<[D┬Б<:[D┬В|[ YZ[=><[!@<:┬Г┬Д|D?=>U┬БD<:┬Е┬В|[Yx{|[|?;[YZ[=><[┬ЖU?;~;M;{|? >UD?;=>┬ЗC┬И;<~┬Й<?<D┬ЗD┬А;<┬К??{C~DC:?<;[<:┬Л[?<~;[┬А<:┬МUx<:;$ ?=><[┬ПUC┬РD?DU┬АD┬М<{U[[D┬ЗCU=><[!┬ИC?U<[;D}U[U┬Й;|D;? Bezas betreibt er die Fischtaverne :=p$[==?: in Schwa$ ┬М;[┬Й!┬Л>:Y|DD|┬Т┬Г@<:┬Б:;?=><┬У;?=>;?D┬А<:┬М<?D<┬У;?=>┬Ф┬Е!@U┬В|[NU: @P┬Х┬Ц┬ПY┬К?<~┬М?DZ┬М<:┬З<C┬ЙDU~??;<┬А;<>UC?┬Й<U=>D<┬У;?=>?C┬Р┬Р< ┬Р:|┬М;<:D<!9<:[<<┬Р┬Ч<>~D?;<┬А;<{┬Ш?D~;=><┬ЩU{U┬В;UN<;D<:!

┬Ыu┬М┬К┬Зq ┬Ыu┬Д{|vv┬Дv|┬Пyv┬З┬Гuqs┬Зv┬░┬Ф┬З}}uq┬Й su{├О┬Г~v┬А┬Бuqgqvu┬М┬Ь┬Ъ┬К|q|v?f{┬С┬З{su{┬Хuv┬Д ┬Ж|┬Д|┬Г{┬З┬╣u{┬Д┬░┬Ы{|┬Х┬ж|┬Гu┬М┬Й% su{v|┬Г┬З{┬Х┬Д┬Ьxq┬А┬Бuqv ┬║┬Р┬Щ┬Б{v┬Д┬Зq┬Лsu ┬Еu┬Ж{uyqsu┬Д┬С┬З{? ├П

Zutaten

Zubereitung

...

┬К┬Жx{┬е┬Ыu{v|quq┬К

_{┬Еu┬Дv┬Пu┬Д┬А┬З?┬▒┬Ьq?├Н┬О┬А┬Б┬Сu{┬Г┬Кu┬Дv┬Г{┬Зsq|{┬Х┬З┬М├Н┬Р{uqq┬Сu{┬Д}?┬Ы? ┬Кuqu_q┬Г┬З┬Еu

┬Жuq┬Б┬З┬А┬Кuq? ┬Т┬Зv┬║┬М┬жuq┬б┬Мququ┬Х┬Г{|┬зuq^|}┬Ж u{┬Б┬Д┬Пuq%┬Н┬З{┬Д|┬Ж┬Жu┬Мq%┬Н┬З{|┬Д┬Дuqyqs ┬Ц┬Сu┬Еu┬Мq┬Кy{┬Пs┬З{q┬Зq┬Е{┬З┬Дuq? ^|┬Х┬З┬Дuq%┬О┬Д┬Зysuqvu┬М┬Мu{u%┬Нq|┬Е┬М┬Зy┬А┬Б% ┬Ыu┬Дu{v┬Мuyqs┬В|{┬Еuu{┬Е┬М┬З┬Д┬Д┬Бq┬Пy┬Жx┬Гuq?┬Ь┬Дsu┬Х┬Ф┬Зvvu{┬Зy┬Ж┬Жx┬М┬Мuqyqs ┬Х┬Д┬О┬З┬М┬Пyqs┬Ы┬Жu┬Ж┬Жu{┬Сx{┬Пuq? ┬Тuq^|}┬Ж┬Х┬Дuqu┬Х┬Тu┬А┬Кu┬М┬жu{v┬А┬Б┬Мu┬зuqyqss┬Зv┬аu┬Хxvu┬А┬З?┬Ьqy┬Дuq ┬Зy┬Ж┬К┬Мuqu{┬д┬М┬З┬Х┬Хu┬К┬б┬А┬Бu┬Мq┬М┬Зvvuq? ┬Т┬Зqqsu┬дv┬А┬Б┬╣┬Мu┬Дv┬Х┬Дsu┬Х┬Ц┬Д{|quqv┬З┬Ж┬Д┬Бq┬Пy┬Жx┬Гuq%suq^|}┬Ж┬Сusu{ ┬Х┬Дsu┬Х┬Тu┬А┬Кu┬М┬жu{v┬А┬Б┬Мu┬зuqyqs┬А┬З? ┬▒┬Ьqy┬Дuq┬К┬б┬А┬Бu┬Мq┬М┬Зvvuq?┬д┬З┬М┬Мvq┬б┬Д┬Г%q|┬А┬Бu┬Д┬С┬Зv┬Ф┬Зvvu{┬Бq┬Пy┬Жx┬Гuq? ┬О|┬Е┬З┬Мssu{┬дv┬А┬Б┬Г┬З{v┬Д%su┬Н{┬З┬Е┬Еuq|su{┬а┬З{qu┬Мuq┬Бq┬Пy┬Жx┬Гuqyqs ┬Кy{┬П┬Зy┬Ж┬К|┬А┬Бuq┬М┬Зvvuq?┬Тu┬Оy}}u ┬Х┬Д┬О┬З┬М┬П%┬Ы┬Жu┬Ж┬Жu{yqssu┬Х{uv┬Д┬М┬А┬Бuq ┬Ц┬Д{|quqv┬З┬Ж┬Д┬З┬Еv┬А┬Б┬Хu┬А┬Кuqyqsv|┬Ж|{┬Д vu{┬жu{uq?

┬К%┬К┬Г┬дv┬А┬Б┬╣┬Мu┬Дv%┬Кx┬А┬Бuq┬Жu{┬Д┬Гuv ┬П?┬Р?┬Н┬З┬Еu┬М┬Ю┬Зy%┬Ь┬З┬К{u┬Мu%┬Р┬З{v┬А┬Б% ┬О┬Дuq┬Еy┬Д┬Д|?┬З? ┬К├Н┬Ц┬Д{|qu%su{┬О┬З┬Ж┬Дs┬З┬ж|q ┬К┬▒┬Г┬Н┬З{┬Д|┬Ж┬Жu┬Мq ┬К3┬▒┬Г┬Н┬З{|┬Д┬Дuq ┬К┬Ц┬Сu┬Еu┬Мq ┬К┬▒┬Г^|┬Х┬З┬Дuq%┬Гuv┬А┬Б~┬М┬Д ┬К┬О┬Д┬Зq┬Гuq┬О┬Д┬Зysuqvu┬М┬Мu{u ┬К┬Нq|┬Е┬М┬Зy┬А┬Б┬Пu┬Бu ┬К├Н┬Рyqs┬Ыu┬Дu{v┬Мu ┬К:f┬В┬║┬М┬жuq┬б┬М ┬К┬В|{┬Еuu{┬Е┬М┬З┬Д┬Д ┬К├Н┬В┬Дu{┬Ф┬Зvvu{ ┬К┬О┬З┬М┬Пyqs┬Ы┬Жu┬Ж┬Жu{ ┬К┬Г┬Н{┬З┬Е┬Еuq|su{┬а┬З{qu┬Мuq% ┬Гu┬К|┬А┬Б┬Д

┬Тuq┬дv┬А┬Бyq┬Дu{┬вu┬зuqsu┬Х┬К┬З┬М┬Дu┬Х ┬Ф┬Зvvu{┬С┬Зv┬А┬Бuq%┬Д{|┬А┬Кuq┬Дy}┬Жuqyqs ququ┬О┬А┬Бxvvu┬М┬Гu┬Еuq?f┬В┬Ц┬Д{|quqv┬З┬Ж┬Д┬Бq┬Пy┬Жx┬Гuq%y┬Х{x┬Б{uqyqs ┬З┬Е┬Гusu┬А┬К┬Д┬А┬З?┬Ьqy┬Дuqqsuq ┬Нx┬Б┬Мv┬А┬Б{┬Зq┬К┬Гu┬Еuq? gqsu{┬Ц┬Сv┬А┬Бuq┬Пu┬Дsu┬Н┬З{┬Д|┬Ж┬Жu┬Мq% ┬Н┬З{|┬Д┬Дuqyqs┬Ц┬Сu┬Еu┬Мqv┬А┬Б~┬Мuqyqs q┬Фx{┬Жu┬Мv┬А┬Бqusuq?┬Тu^|┬Х┬З┬Дuq u┬Еuq┬Ж┬З┬М┬Мv┬Г{|┬Е┬Сx{┬Жu┬Мq?┬Тuq┬О┬Д┬Зysuqvu┬М┬Мu{u┬С┬Зv┬А┬Бuq%┬Д{|┬А┬Кquqyqsq ┬О┬А┬Бu┬Еuqv┬А┬Бqusuq?┬Тuq┬Нq|┬Е┬М┬Зy┬А┬Б v┬А┬Б~┬Мuqyqssy{┬А┬Б}{uvvuq?┬Тu┬Ыu┬Дu{v┬Мu┬С┬Зv┬А┬Бuq%┬Д{|┬А┬Кuqv┬А┬Бx┬Д┬Дu┬Мqyqs

f@BFFBcMgBhN=Mg>B

├иe┬Ч┬н┬й┬л┬к┬╢┬н┬й┬и┬╖┬╕┬╢sevyqe┬Й┬з┬п┬йe┬З┬░┬й┬▒┬й┬▓┬╖┬╖┬╕┬╢s 80803 M├╝nchen N├дhe M├╝nchner Freiheit U3/U6 ├иe┬Шeu}~tx}xy{~{y ╠й═Х═Е═Ы═Р═В'UDFKPH | #17

www.drachme.com


54 ---------

7]^_ '& *'# 5 '%'‹%# 4 &#*

#;3 `c #  &% )" & 

%%!   =  %"

! ) '  " /

)$"' /& !%   '

%%$" "+ š$& ª!8

%"   $ $"' '

 ' $)%4'+ -

 $$%"  /  $$&

)  ;/&  " 8 / %

" !$%   )" !

5%!   $'$>%8'$

  ' /!' $  %&

  )!'  %$

" 8 8 "=   8 "

$& +

Š –š" % %%!  

«—   (%%  

$   /%     *))

-)$& ¬ /"  ' '" 

  * “$4 $   ­%

‹' $4  " $$%



& + %$! !%  !&  5

– š" $% -)$ š%" «—

> $ " $)$  

% '" >  !  

%% 

+ ( /& - 4 /%")+ %&

) $ $%& /¦

!a $'  (/ $ $( 0$' $, $#) $ $#)$A-38 q $)$A-3$ $%$) 81    

 ! ?(

* “$4 =3"3/:T9

1. Y' ¸ %       '  $(

5 $}~" "!! ") !(

1     #     4        7  , #   # !(" 0"(          i" $ ,    #                     È       "   #      ##              #    $)         & $

5                        4#$ 2      #$ %#   #    # È  #$  5 $)  È     4       "$$$      $ 7      " & Õ   $7 4 #$24     $ 5  $             &        $á    #

 $i        $ ) "#$, "#   $ %      #   $ )   4 #          #$

     (   !  ! "* # W  ( ·  ; 

% &         $("        "              

    #    #     $7 & "U2      $ 1             #  ̩͕͛͐͂ͅ'UDFKPH | #17

*       " #    $ i      & $ )  # #  " $$$ www.drachme.com


J: ^]O= 2.

 ¸  ); ' !   # !%   #    ( %  #$ '   = $ ª

55 ---------

i &   $i&  &!           #    &$ i "     $n         &$                 $

 &  & #$)#   $·" &   #   ## $       &    &   )"       $$$     # # â"      #         &    $ ± " #         #4 $*#          & $    #        #$ !"# + #' (    3& $0             &       $   &    "  &    % -+

#$   &   #            " A+# +1

&  " &     #  & & $2   $     &$,#  #   U5  4& i  &     $ 2&        4            & $ ,  & #  "&

  $i            & $) #   4  $)  & &   &        $ i  "&   

$,             4       &  #       #    $i  &  $ #      $

â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x153;

photo source: www.aristofanis.com

  


56 -+' ---------

+   #  "   !___AFAWGHQINQT

.%r$

'$ fg %- fi

ŻŲžŰżŭŬżŰŶŬŽ 7 "o %  W K)   #    '$'! Š<   ) *)L  ŠX  (  K(%' 

Š­   ;#!½ #'! ŠB$(½ K  ŠY#%  (  %   

L

i   #   #   $,    #   " #    $2 "               $ µ  #    "  4 #    & $ 7       $

&

2&        #     #  $ ,   &      #   " #      # $ Ë#         &    $ ± #       $              $µ          $i                $

2 

, #  # #&$±        $7    &   $)         &  & $5       #   "  $·    4 $1  #    &     &$5 ° $

)

5  #  $±       "   $7         "    

    

 $ *  "            $ 7    #       $  & $à 

      &   

  $

m#

5      # $ 5    "#   &           °  ¹  $ 7        &

 &       $ 5                    &    $ · "             &    $   & #     &$

7

5                           &$ 7   "         $   " #        $i"&   #  $ 7       & $±           & #     $ )&   # $

à 

7    &      ##$ 5            Ø ·           "       &  "$±   &   &          $ 5 &     # $ 7        "$


1

5   & #$±&#      ##    # & $Ë#               $1         $7 &         $Ë# # # 4  #$



7        $2   # &   &     &  $·  &   & $ Ó &     $2        "& &"$²         &  $

i #

±   #        $ 7   #   "       &"$,#     &"  $      ¹     $ 2      &      $i"&      $*       $

n

 ٠            $±                 # $      & &     $i       &Ø    4 #$i"&  #      $ 7        "    # $ ²     " 

$

6 

5 &   " $  #   #  & "#$7   "       $2       Ú        # $i"&    &     " $1              #                  & $

  


Î`;:fK=QCD:<:BLC>CQKDBIA=<:JK8SQdGCg=;8>?9@±:=B>:QQ>

n e g i e Anz σεις ί ρ ω χ α τ α Κ

58 ---------

`;:ã`=CFG9:ãI;=<CABBFGQ;:[Q;FG<A=FGS8O:;D:8\8C8O;:=>$b;=@:<C8E:8 A8B@:;`;9;>=;Bg=:J:8>;BjS>QCB?9@PlNM=<CBYdK8BK=;8D$W;8@:BK8<:=:= `C8 `C8ED;Q>CQQ:8A8B:=:8b:=@:EA8<:8$b;=B>:QQ:8B;:HG8:88CFGT=C8FG:A8< 8CFGCQdGC@ 8CFGCQdGC@:>;BFG:=À:;G:JK=!     ã2 ã      "  $ 5 &   2 7 2 7 jS>QCB?9@Pl#  "   $ 1  1     "        ! [\]^[_`c dX_^\`c fXgX

!

|<M) ™š€Œyv Ž€yŒyqƒvuq„{y•

Ð  (  F¶<[<["¶[

¤‡{v€yŒu^_ŽŽºŽ _q‡v„‡vv|v^|y{sv

SB>CQQ:=B>=$00 V!/³k¹¶0/³kÊ/. ^!/0É0´³Ô00ÔÔ ³/´´k^M8FG:8 III$NCG=BFGAQ:3>CBBKB$<:

III$EK=;88C$<:





: 2

"  ' &7"( ¤¡{su{¦u{uqsuv ^f œ‹™œxq€uqu?Ÿ?

G Frü

!ß´/.´0/¹É´/É// i   ¯ß´/.´0/¹ÊÉ´³´³ 7 & V!ß´/.´0/¹ÊÉ..É/ ²  III$<;CB>CB:;B$D= <;CB>CB;B$=:ÝD9C;Q$FK9 !/³k¹ÔÔÔ¶ÔÔ¶k Y>:;8B>=$ÔÊ V!/³k¹ÔÔ00k¶/³ ³0ÊÊÉ^M8FG:8 ,!/0É.³´É´0¶¶ jPC;<GCAB:8l III$<:Q>C3<=;J:$<: ;8NKÝ<:Q>C3<=;J:$<:

œ‡{‡›‡}‡s|}|yŒ|y ’}Œ|•Í›Œ|Œ|ƒq

  ·   

a!/³k¹¶0/³ÊÉ/¶

;8NKÝNCG=BFGAQ:3>CBBKB$<:

a!/³k¹´³ÔÉÊ´ÔÔ c:KdKQ<B>=$ÉÔ III$\>3NK=3BFGKKQ$<: EC>GC=;8C$<K;ECÝ\>3NK=3BFGKKQ$<:

^!/0ÉÊ3´.ÊÔÉ00k dCdC<KdKAQKAå9C=;CÝI:@$<:

!/³k¹k³.ɶ.. TC=@C=KBBCB>=$0Ô V!/³k¹k³.ɶ.´ ³0ÊÉÉ^M8FG:8 III$>:D39AF$<: >:D39AFÝ>3K8Q;8:$<:

œyvŠqv„„y„ uq•‡ •¨‡yvu‚qs…u{ƒ

YK88:8B>=$0¶ V!/³k¹¶¶/Éɳkk ³/´´0^M8FG:8 III$9AB;E;8B>;>A>D:8;9C$<:

‡ŒŒu„„yqs œyv€‡Œv€yŒu |{qq‡Ž¡q

a¯V!/³k¹´Ô³É³É ^:8O:QB>=$. III$EK=;88C$<: ³0ÊÉk^M8FG:8 EK=;88CÝEK=;88C$<:

^‡Š|v›‡{„vŠ‡v½ ^u‡uvvvv ^‡qŒu{u{

_;,-+H),

a!/³k¹¶¶³./¶ YK88:8B>=$.0 V!/³k¹¶.ÉÊÉ´ ³/´´0^M8FG:8 III$F»FQAB3K8Q;8:$<: F»FQABÝ9AQ>;3B»B$<:

¤‡{v€yŒu’uŒ„‡’{¦u ›‡q‡ƒ|„v’•„{‡sv

¤„†|{Ž€||Œ

I

GA*),,) `;-<B-

¸ 

   

^:G=eRG=;D:W=NCG=A8D g=;JC>A8>:==;FG> j?=;:FG;BFG¯`:A>BFGl LK==:E>A=Q:B:8 A8<×@:=B:>OA8D:8

i0kÉ´æ

a!/³k¹¶¶/Ék¶¶k

;8NKÝ9AB;E;8B>;>A>D:8;9C$<:

a!/³k¹´/³Ô.¶´ YFGKd:8GCA:=B>=$ÔÊ ^!/0É.¹³.Ô..³. ³/³/É^M8FG:8 III$D=;:FG;BFG:3>C:8O:$<: >G:C>CEKBÝI:@$<:

TCQQ:>>3VKQEQK=:3Y>:d>C8O3 _COO3?:BC8DA8<aC8O$LA=B: NM=L;8<:=A8<W=ICFGB:8: e:<:8SQ>:=BJK8S8NR8D:=8 @;BOAVK=>D:BFG=;>>:8:8


GA*),,) `;-<B-

’{?•us?›‡q|v |yŒ|}|yŒ|v ›{‡£v†x{º{„|}~su

a!/³k¹¶kkkÉ´É. YK88:8B>=$.. V!/³k¹¶kkk0ÔÉÉ ³/´´0^M8FG:8 III$K=>GK8$<: d=CX;BÝK=>GK8$<:

’{?•us?yq¦? ‡{…‡{‡’|{ƒ|q

a!/³k¹0Ê´kk/Ô3/ TC»:=B>=$.ɹ V!`b0k 0$Y>KFE ^!/0ɶ¹¶ÊkÊÊÉ/ ³/´´¶^M8FG:8 GCABC=O>Ýd=CX;B3<K=;DK8;$<: III$d=CX;B3<K=;DK8;$<:

’{?•us?yq¦? ¨u{•‡qq’|{ƒ|q

a!/³k¹0Ê´kk/Ô3/ TC»:=B>=$.ɹ V!`b0k 0$Y>KFE ^!/0ɶ¹¶ÊkÊÊÉ/ ³/´´¶^M8FG:8 CAD:8C=O>Ýd=CX;B3<K=;DK8;$<: III$d=CX;B3<K=;DK8;$<:

¤‡€~{„q†x{_ŒŒƒu•uq•usq

¤‡€‡{„†x{ _yƒuquŒŠyqsu

’{?•us?^|•‡v ’|yŒ‡v¤{‡yuq‡{„ yqs u…y{„vuŒ†u{ ’{?•us?|{s‡qsv½ ’{?•us?Ž|yŒv qsu{yqsyƒuqs~{„u W   ’{?•us?‡{|Œ‡ |„v|y¡{v¡qš

qsu{yqsyƒuqs†‡€~{„qÍ `‡„y{uŒ¦u{†‡{uq

fŒuq›|y„‡€s|y ’‡…u„|Œ|ƒv€Äy‡Œ¹u{„u¨‡yv~{„q ›vš€|v|•‡„v€u {yqs¦u{v|{ƒyqƒ _Šy}yqŠ„y{%f{q~{yqƒv•usq%|{uv|q‡q

TC»:=B>=$.É a!/³k¹¶Ô³.k./Ê ³/´´¶^M8FG:8 V!/³k¹¶Ô³.k./É À;:B:8N:Q<B>=$ÉÔ ³/³/k^M8FG:8 j&T^bl Z´g:>A:Q=;8DÎ a!/³k¹´¶k.Ê0´ Z.V=C8ENA=>:=À;8D TAB0ɳcM8:@A=D:=Y>=C[:

a:D:=8B::= a!/³k¹Ê¶0ÉÊ´³ cC8<B>=$Ê. V!/³k¹Êk0ʶ¶´ ³0¶Ô0^M8FG:8

SQ>:=^:BB:dQC>O. a!/³k¹¶/³³´Ô ³/´´k^M8FG:8 V!/³k¹¶//ÔʳÊ

š{‡Š¤|„‡s|y ›{‡£v†x{ –‡quŒŠyqsu

c:K8=K<B>=C[:k ³/Ê´Ô^M8FG:8 `;=:E>C9 ÀK>E=:AOdQC>OjZ0l

a!/³k¹0Ê/Ê.¶ V!/³k¹0./.0³¶Ô III$d=CX;B3NK>;C<KA$<: EK8>CE>Ýd=CX;B3NK>;C<KA$<:

a!/³k¹¶Ô¶/¶.k/ V!/³k¹¶Ô¶/¶.k. jD:D:8M@:=<:9 III$d=CX;B3C93 `:A>BFG:8aG:C>:=l <:A>BFG:8>G:C>:=$<: ³/´´Ê^M8FG:8 ;8NKÝ<:8>CQIK=EB39AF$<:

YFGIC8>GCQ:=B>=$0/

u†u{|{„|}~su”‡vŒvŽƒ|y{|}|yŒ|v

TC»:=B>=$.É a!/³k¹¶k´´0¶ ³/´´¶^M8FG:8 V!/³k¹ÊÔkÊÔ³./

º„„|_}|„uŠuqsu{ œ‡£…y{ƒ_}|„uŠu{ u|{ƒ|v|Œ|¦‡v

a!/³k¹.Ô.ʳ³´k V!/³k¹.Ô.ʳ³Ô. gCF:QQ;B>=$¶ ^!/0É´¹´Ê´¶´Ô¶ ³/´´´^M8FG:8 K>>KCdK>G:E:ÝDKKDQ:9C;Q$ FK9

†‡{•‡}Œyv _}|„uŠu{ _qs{u‡v‚‡Œ‡Š|v

^K3`;3`Kk!´/30´!// A8<0¶!//30³!// ^;ogjB>C>;K8R=l V=ogjC9@AQC8>l

^K3V=k!//30.!// ^K`;`K0Ô!//30³!//

^K3`;3`K³!´/300!// A8<0¶!//30É!´/ ^;3V=³!´/300!//

a!/³0Ê0¹0.ÊÊÊ f]>>;8D:=Y>=$00 V!/³0Ê0¹¶´ÔÉ// ³¶´¶ÔV=:;B;8D III$E;8<:=C=O>N=:;B;8D$<:

–‡q‡{„¨‡{v _}|v„|Œsv

–‡q‡{„™{v„|v ‡Œ|„‡v

_ _;,-+H), +

a!/³k¹.0k/k0´.k¯´´0 PKG:8OKQQ:=8B>=$ÔÉ V!/³k¹.0k/k0Ô.k¯Ô´0 ³/³/0^M8FG:8¯ ;8NKÝNC=9C3dQAB3 Z8D:=:=B>=C[:0k EA=NA:=B>:8dQC>O$<: ³/³/.^M8FG:8 ¯;8NKÝNC=9C3dQAB3NAFGB@CA$<:

^K3`;3`K³!//30.!// A8<0¶30³ ^;3V=³30.

Ÿu{Œ~qƒu{„u Ž}{u€u„uqÑ

%"#"

|<M)

^KV=É!//30Ô!// `;^;0´!//3.0!// `K0/!//30³!// ^K@;B`Kk!//È0³!// V=k!//30É!//

^K3V=k!//30k!// YCk!//30Ô!//

$$$   " 

$#

^hg[^c igd\[^

Anz eige Καταχωρί n σεις

"#

`;:B:Y:;>:8B>:G:8HG8:8OA=f:=NMDA8DØLK8>CE>;:=:8Y;:A8B! ‡u„|}Ҟ|}‡s{‡€•u?€|• i      Ø5#   ! ‡u„|}Ҟ|}‡s{‡€•u?€|•  


(, *#! *%" "+%   &'()"

]gjhg^\

|<M) fŒuq›‡{‡ŒŠ Ž}{‡€„u{‡}uy„q ’}Œ?›~s‡ƒ|ƒq½ ‚u{q…u{‡„yqƒ _’¨Žu{‡„yqƒvv„uŒŒu ’•„{ v™{•}‡Švœ?_? –u{„¹u{„u{_’¨ŽÓ^{‡qu{ ‚u{u{%›~s‡ƒ|ƒu º{„|}~suŽu{¦€u •…¨ ‡•ŽuqsŒqƒu{^|{

’{?‡ŒŒ|}Ÿ‡¦|y{‡

kXmXh[fp^

|<M) {¡§uq‘‡qŸu{Œ‡ƒ Žu‘‡v„|vŽ‡•}v|yqv ^‡ŠvgŒ‡v  "!  \ *  

&'"

!'

^\`mXgX^ kXm^h[

|<M) f}vŒ|q•‡q‡ƒu•uq„  ?¶?f}„{|}‡Šv½Žg_f?f

GA*),,) `;-<B- a!/³k¹k/¶Ô/³.0 PC;8@AFG:8B>=$. ^!/0ÉʹԴ//Ô.³Ê ³/k´¶^M8FG:8 dC=CQ;E;Ý>3K8Q;8:$<:

c@$8CFG<:9LcHggA8< LcSÀc:=8EK8O:d>

a!/³k¹´0Êʶ.0/ ¾:<:=8I:D³ ^!/0É0¹.Ô.ÔÊ.Ô ³/k´k^M8FG:8 III$<F3C<GB$<: ;8NKÝ<F3C<GB$<:

i     #  5    

a!/³k¹Ô¶./kɶ´ YK88:8B>=$´´ V!/³k¹Ô¶./kɶ¶ ³/´´0^M8FG:8 K=>GKB:=J;F:Ý9A:8FG:839C;Q$<:

GA*),,) `;-<B- c:8CAB>=C[:kÉ Ê/´0³V=C8ENA=>C9 ^C;8

a!/ÊkÔ³//.kk. ^!/0É0.³ÊɶÔk III$D=K:BB:8ICG83J:=QCD$<: ;8NKÝD=K:BB:8ICG83J:=QCD$<:

;8NKÝ>CE;B;Q;CB$<:

GA*),,) `;-<B- `:Q;D;C88;)$.. ^KAB:;K 0/ʳ.S>G:8B ?=::F:

!ß´/.0/¹³³Ô´0ÉÊ V!ß´/.00É0¶¶/Ô´ III$D:dB;QK8$D= ;8NKÝD:dB;QK8$D=

Ž„‡¦{|v|v„‡q„qsv

a!/³k¹Ô0k¶.´3´ L:dQ:=B>=$0 V!/³k¹Ô0k¶.´3¶k ³0ÊÉk^M8FG:8 III$DKQQK@3eA=$<: B$EKB>C8>;8;<;BÝD9X$<:

œ‡{‡œ‡{Š‡„|y

b;<:89C»:=B>=$0¶ ¹Hf S9V=;:<:8B:8D:Q ³/¶´³^M8FG:8

’Ÿ  u|{ƒ|v’? ŸŒ‡€|}|yŒ|v

a!/³k¹¶Ô¶/³¶Ê³ V!/³k¹¶Ô¶/³¶É/ P:=OKDB>=$³ ^!/0ÉÊ.Ô0´0Ôʶ `3³/³/´^M8FG:8 III$JQCFGKdKAQKB$;8NK QCIÝJQCFGKdKAQKB$;8NK

‹q„u{qu•uqv…u{‡„yqƒ%¤q‡q yqs‚|q…y€‡Œ„yqƒ

^R=FG:8I:>>@:I:=@$ YFG=:;@:8Y;:9;>Ø

a!/k00¹.Ê/´´³

’‡q‡‡„v‡q|y

ŽšvŠ|q ’•„{|vfŠ|ƒŒ|y

_;,-+H),

TQ:;FGB>=$.Ô V!/k00¹.Ê0Ê.É k/Ô.k½M=8@:=D III$>CE;B;Q;CB$<:

a!/³k¹Ô0k¶.´3´ L:dQ:=B>=$0 V!/³k¹Ô0k¶.´3¶k ³0ÊÉk^M8FG:8 III$DKQQK@3eA=$<: <C8C;ÝEC>BC8KA$<:

œx‚|u?Ÿ? ‚|qv„uyu{Œ†u¦u{uq

_;,-+H),

_;,-+H), 5 2 ¯ ii7   2"      1  ,

VC9;Q;:8=:FG>3   

a!/³k¹´³´³.Ô/ V!/³k´³´³.Ô.´ III$EC8OQ:;3QK:N¿:=$<: 9C=EC>KAÝQ:X9AF$FK9

a!/³k¹¶´Ê³´0 YFGIC8>GCQ:=B>=CBB:ÉÔ V!/³k¹¶Ô´³¶ÔÊ ³/´´Ê^M8FG:8 9A:3QK3QKG8B>:A:=G;QN:Ý N=::8:>$<: a!/³k¹¶/kʶ¶ YFGIC8>GCQ:=B>=$É´@ V!/³k¹¶//kÊÊÉ´ ³/´´Ê^M8FG:8 B»B;EK8Ý>3K8Q;8:$<:

bKFG:8>CDB /k!//30.!´/A8< 0¶!//30³!´/ ^;YC/k!//30.!´/


^u|‡{v_u„|}|yŒ|v ¦u{„€yv¤q‡q•‡q‡ƒu•uq„_ |v„‡v^v|ŠŒ‡qsv œ€‡Œsv Ÿu{v€u{yqƒuq yqs¤q‡quq œ‡{‡™‡¦|y{‡ y{v„q¡††uq„Œ€ …uv„uŒŒ„u½…uusƒ„u »…u{vu„u{q ›_‚_Ž_Ž»f˜Žf^–‹` f` gq‡…u{_q„|q|v›‡Œ‡vŠ‡v ‚u„yqƒœu{ ‡„‡{‡ ¨uŒuq‡”yŒƒ‡{›|}}

Ž„‡‡„Œ€ƒu}{x†„u%¡††uq„Œ€ …uv„uŒŒ„u½…uusƒ„u ’|Œ•u„v€u{qyqs»…u{vu„u{q †x{ ˜gf™¨gŽ™¨’f‹^Ž™¨ f` ‚gŽ™¨

mgi[^X [_g[[q [gm^

|<M)

GA*),,) `;-<B- ^!/0¶.¹¶´Ê//´ÊÔ PCAd>B>=$´0Ô III$J:=>;FAB$<: T:=D;BFG3?QC<@CFG >$C:>KdKAQKBÝJ:=>;FAB$<:

a!/³k¹¶´Ô./É YFGIC8>GCQ:=B>=$ÉÔ V!/³k¹¶Ô´³¶ÔÊ ³/´´Ê^M8FG:8 9C=;C$FCJKA=CÝN=::8:>$<:

|<M) _„Œ‡v •…¨ ”uquŽ}{„y|vuq ‚u…uqv•„„uŒ º•Œ|v •…¨ œ„„uŒ•uu{ ¤uqvŠ|v„ ^Ž_`^_‚g vq€u©0

^K3YC/k!//30.!´/ A8<^K3V=0¶!//30³!´/

a!/³k¹¶´³Ê³¶/. YFG8:QQ3OAJ:=QRBB;D3 ^!/0É0k´0.³³. EK9d:>:8> YFGIC8>GCQ:=B>=$É´@ T:DQCA@;D>:×@:=B:>OA8D:8 V!/³k¹¶´³Ê³¶/k ³/´´Ê^M8FG:8 ;8NKÝdCQCBECB3A:@:=B:>OA8D:8$<: `;J:=B:Yd=CFG:8¯VCFGD:@;:>: III$dCQCBECB3A:@:=B:>OA8D:8$<: a!/³k¹k³.ɶ.. V!/³k¹k³.ɶ.´ TC=@C=KBBCB>=$0Ô ^!/0É.³¶/¶³³É ³0ÊÉÉ^M8FG:8 III$>=C8BQC>;K8B3GId$<: G:Q:8C$I3dKddÝ>3K8Q;8:$<:

GA*),,) `;-<B-

PCAd>B;>OL;\B;CBÔÊ a!ß´/¹.0/Éɳ/.ÊÔ3Ê 00¶.ÊS>G:8 V!ß´/¹.0/Éɳ/.ʳ aB;9;BE;Ô´ a!ß´/¹.´0/.³Ék0/ ¶ÔÊ.´aG:BBCQK8;E; V!ß´/¹.´0/.³Ék0Ê III$CX;C3d:=BK8CQ$FK9 9A:8FG:8ÝCX;C3d:=BK8CQ$FK9

[kk`p^\ ]gXjXph

Z8C@GR8D;D:=f:=DQ:;FG JK8M@:=0// f:=B;FG:=A8D:8$

!/³0´0¹.É´... V!/³0´0¹.É...´ SQQCFG:=Y>=$³ ^!/0É.¹.¶..kÉ/ ³¶É¶ÉLC=QBN:Q< III$CQQ;C8O3E>$<: EKB>CB$>BKEQC8;<;BÝCQQ;C8O$<:

cA<I;DB>=$³ a!/³k¹./Ê/.00¶³ ³/¶´k V!/³k¹./Ê/.0Ê0/ ^M8FG:8

_Ôg_›u{v|q‡Œf?›?f? ›{|†uvv|q‡Œ ›u{v|q‡Œ˜u€{y„qƒ

_;,-+H), $&

|<M)

GA*),,) `;-<B- P:Q:8:3b:BB:Q3 TKD:80/ ³/k´k^M8FG:8 jWA=K3H8<AB>=;:dC=El

LK8N:=:8O<KQ9:>BFG:=;8 2  1  #

_;,-+H),

Õ!    „6iÌ·6 #  „Ä·1·)·,·6 „ı76i+Ó+·6 „µÌ5¸·Ä±76i+Ó+·6 „±m5)Ì·m·+·6 ,±ÍiÄ6)·6 „,±ÍiÄ·m·+·6 ,±ÍiÄ6)·6 „7Ì·+Ìi,,i6151

_;,-+H),

a!/³k¹´0Ô.Ê´/´0´k¶/¶ V!/³k¹´0Ô¶³³/ III$C>QCB3;9dK=>$<: ;8NKÝC>QCB3;9dK=>$<:

WQB:8G:;9:=B>=$0¶ a!/³k¹¶Ék¶.ÉÊk¯k0 ³/ʳÉ^M8FG:8 V!/³k¹¶0É´kÔ³É

SD;KBgCJQKB a!ß´/.´kk/¹ÉÊ0// Ê´/³/PCQE;<;E; V!ß´/.´kk/¹Ê0ÔÊÊ ?=::F: III$>BC8>CQ;$D=

f:=>=;:@! S>QCB?9@P

*"$"

ik^h[ d[high[


[h^hXg^

|<M)

GA*),,) `;-<B-

_;,-+H),

VCBC8DC=>:8B>=$0.Ô a!/³k¹Ê³/¶/ʳ0 ³0¶Ôk^M8FG:8 V!/³k¹Ê/Êʶ.Ê/

‡{Š‡

P:=OKDB>=$k/ a!/³k¹´Ê/´¶Ô¶¶ ³/ÉkÊ^M8FG:8 III$:Q;C3=:B>CA=C8>$<:

fŒ‡

Ï

i  %   -

‡Œq

Y;:DN=;:<B>=$0Ô WFE:hQ:9:8BB>=$ a!/³k¹´³´ÔÊkÊÔ ³/³/´^M8FG:8 ^!/0É.¹³kk¶¶kÔ ½RG:^M8FG8:= III$d:>=KB3:BBO;99:=$<: V=:;G:;>Z´¹ZÊ 

jBJkBADB[?AMg& ?AD>BJhJ?AMgB[?AMgl

a!/³k¹´.É.k³³´ T:QD=C<B>=C[:.k III$DCQ;8;3=:B>CA=C8>$<: ³/ÉkÊ^M8FG:8 EAD;A9A>O;BÝD9X$<:

UGBG@€ddDBDE

g}„|v œ‡{‡Žuq|y

a!/³k¹´../k/ÔÉ SA9:;B>:=I:D0/ V!/³k¹´../k/¶¶ ³/³/¶^M8FG:8 III$;dG;>KB$<: =:B>CA=C8>Ý;dG;>KB$<:

˜f^_›vŒ|{„v

YC8<B>=$Ô¶WFE: a!/³k¹0´/0./k0 L=:;>>9C»=B>=C[: III$E=:>C3dB;QK=;>;B$<: ³/´´¶^M8FG:8 ;8NKÝE=:>C3dB;QK=;>;B$<:

—^_˜º

a!/³k¹.0.ʳ.´/ V=C8O3_KB:N3Y>=CABB V!/³k¹.0.ʳ.´0 À;8DÔ³/¶´k III$E»>C=K$<: ^M8FG:8 ;8NKÝE»>C=K$<:

^_Ÿf˜`_‚_gŽ

˜v„|{‡q„uœu{‡¦ƒŒ‡ |qv„‡q„q|v œ|y{‡„sv

œš„|v

›|vus|q

֖‹˜ _˜^f`‚_‹fÖ gq?›‡q‡ƒ|„v ›‡}‡€{v„|y

^K@;BYC00!//3.´!// YK¯V:;:=>CD:0/!//3..!// `A=FGD:G:8<IC=9:LMFG:Ø

c;J:3^AB;EC9bW

^K3V=C@00!´/ YC3YKC@0É!//

SADAB>:8B>=CBB:00Ô a!/³k¹¶.´´É¶. ³/Ék³^M8FG:8 III$>CJ:=8C3QCE;B$<:

À;:D:=GKNB>=$./ a!/³k¹¶³/ɳÉk ³/ʳÊ^M8FG:8 V!/³k¹¶³k.k/kk

^M8FG8:=Y>=$Ô0 a!/³k¹Ê0/Ékɳk ³.//³Z8>:=GCFG;8D

YFGQ:;[G:;9:= Y>=$Ô¶Ê a!/³k¹´0´0´É´ ³/k´¶^M8FG:8

a!/³k¹0¶É¶/./ `CFGCA:=B>=$.k´ V!/³k¹0¶ÉÉɶ ³/kk.^M8FG:8 III$OA=3DC=>:8QCA@:$<:

00!´/30¶!//¯ 0É!´/3.Ô!// L:;8ÀAG:>CD

^;>D:9M>Q;FG:8T;:=DC=>:8 A8<L;8<:=Bd;:QdQC>O


TCC<:=B>=$ʶ ³/ÔÊk^M8FG:8 V=CA:8GKN:=B>=C[: Z0¹Z.a=C90É

›‡€Š½™Œu‡q ™{šv‡¹v Žs{|}|yŒ|v ”‡vŒvŽq‡}sv ¤|„|ƒ{‡† ºŒƒ‡’uŒ‡qs|y ¸K ">'!)!! ¿  

’uŒ‡g••|…Œuq Ž„u†‡q|v’uŒ‡qsv g••|…Œuq•‡ŠŒu{ fŒŒqsu£ ^u|s|{|v_ƒƒ|v ‡€uŒ|{|†gq†|{•‡„|qŽšv„u•v ‡qsœ‡q‡ƒu•uq„

!/³k¹./0.Êkk ,!/0Éʹ´Êk¶³..0 III$>;8C3GCC=D:8CA$<: EI8B>C8>;8C>BCQKAECÝ»CGKK$D=

7" # ! ./Ò#      Ø

a!/³k¹¶´³ÔkÉ0k ,!/0É.´Ê0É00k

?CQD:8@CFGI:D0 a!/³0ʶ¹Ê/´.0É ³¶´É¶½:ANCG=8@$ ^!/0Éʹʴ.Ô//ÔÔ V=:;B;8D FB;<;=KdKAQKBÝD9X$<:

^!/0ÉʹÉ/ÉÉÉÉÔ¶ @;QQB;8NK>KÝD9C;Q$FK9

YFGIC8>GCQ:=B>=$É´@ ,!/0Éʹ³//´.Ô./ ³/´´Ê^M8FG:8

5) &

2" + µ 

i

#  &              $

YFGIC8>GCQ:=B>=$ ^!/0Éʳ//´.Ô.0 É´@ ;8NKÝ<:Q;C3;99K@;Q;:8$<: ³/´´Ê^M8FG:8 III$<:Q;C3;99;@;Q;:8$<:

a!/³k¹Ô´É0.Ê.Ê ?=KG9C88B>=$ÔÔ III$:QQ;8<:X$<: ³/k´´^M8FG:8 ;8NKÝ:QQ;8<:X$<:

gv‡{^‡£ _?º•Œ‡sv

YFG:QQ;8DB>=$0Ô¶3É a!0.´.´// ³/ÉkÉ^M8FG:8

]ftYVQTTBDINALIQDM |‡qq‡›‡q‡ƒ|„|y |y{q‡Œv„q½|••yqŠ‡„|qv}vš€|Œ|ƒq

TK<:8B::B>=$.0³C a!/³k¹¶ÔɳÉkÊ. ³0.Ô´^M8FG:8 ,!/0Ê´¹Ék¶.¶Ô0k

”f˜f_ f`^‹˜ ‚_œ_ gq‡…u{›u€Œ¦‡qsv |qv„‡q„q|v

a!/³0´0¹kkÊÊÊ0Ê S9L=RA>:=DC=>:8 V!/³0´0¹kkÊÊÊ0É 0¶30É ^!/0Éʹ.0¶.0//Ê ³¶..0`CFGCA ;8NKÝEQC9C$<: III$EQC9C$<:

"- -

¤{vuy{v‡Œ|q¨‡‡{ uq‡y LK8B>C8>;8CaBCQKAEC V=;B:A=9:;B>:=;8

HG=K8Q;8:À:;B:@M=KØ



Ž„u†‡q˜uvuq

VQMD:VRG=:8 ^;:>ICD:8Z8>:=EA8N> gCABFGCQ=:;B:8

V]=<:=A8D<:=T.T¹T.h LK99A8;EC>;K8¹LKKd:=C>;K8 2  *     ¯  &      

LNO3b:=EB>C>> VQADGCN:8NCG=>:8 aCX;JK=@:B>:QQA8D:8

f:=>=CA:8Y;:A8BNM=HG=: D:QA8D:8:f:=C8B>CQ>A8DØ 5          #Ø

"! -!"!! $+"'$ , ( '%+%

a!/³k¹¶´³Ê³¶/. ^!/0É0k´0.³³. YFGIC8>GCQ:=B>=$É´@ V!/³k¹¶´³Ê³¶/k ³/´´Ê^M8FG:8 III$dCQCBECB3=:;B:8$<: ;8NKÝdCQCBECB3=:;B:8$<: a!/³k¹¶¶..¶0/ TC»:=B>=$0´ V!/³k¹¶¶´//k ³/´´¶^M8FG:8 III$B>:NC8=:;B:8$<: ;8NKÝB>:NC8=:;B:8$<:

·³ !  [' !   # 'B #; ' V$'  [ ! ' ¸  

j PA

/0ÉʹÊ0´/¶Ô³¶ dC8CD;K>;BQ;K<KBÝ9;<;C>KA=B$FK9

, " 37  3 â      5      #3 " 9;8;@AB   $ m $

"

›_‚_Ž_Ž˜fgŽf` gq‡…u{_q„|q|v›‡Œ‡vŠ‡v ‚u„yqƒœu{ ‡„‡{‡

a!/³k¹.´.Ôk¶³¶.´.Ôk0É´ V!/³k¹.´³³ÊÉÉÔ

^CX;9;Q;C8BdQC>O0Ê ^!/0ÉʹÊ0k¶kÔÔÔ ³/´´´^M8FG:8

_;,-+H),

"-

œs‡^|y{v

GA*),,) `;-<B-

', "

|<M)

$!!

hu^^ [_[u^ w_fmqm^ kX^][ _]`g[^[


Profile for Magazin Drachme

Drachme 17  

Ελληνογερμανικό περιοδικό από Μόναχο Γερμανίας,για Έλληνες και Φιλέλληνες

Drachme 17  

Ελληνογερμανικό περιοδικό από Μόναχο Γερμανίας,για Έλληνες και Φιλέλληνες

Profile for drachme
Advertisement