Page 1

GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Alameda | Butte | Contra Costa | Colusa | Glenn | Lake | Marin | Merced | Napa | Placer | Reno | Santa Clara

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

(800) 444-8303

www.MKarrAssoc.com

Photo by: Delta Vision

¡ESCANEA Y GANA!

RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA

Nena's

“Mi éxito ha sido obra de Dios”


¡Lo vi en d'primeramano!

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Su Dinero, A Su Manera LA NUEVA CUENTA “ACCESO” ■ Fácil y cómodo uso de tarjeta de débito VISA® ■ Zero limitaciones a comparación de una tarjeta pre-pagada ■ Acceso a estados de cuenta electrónicos ■ Acceso gratuito a su cuenta en línea y pagos por internet ■ Deposito electrónico vía nuestra aplicación móvil

Les podemos ayudar en su propio idioma

Presentando “Acceso” — Una cuenta diferente que le da los beneficios de acceder su cuenta con su tarjeta de Débito; desde su celular o tableta electrónica. Es su dinero, a su manera, sin las limitaciones de una tarjeta pre-pagada o necesidad de cheques personales.

¿Quiénes califican? Nuestra cuenta “Acceso” fue diseñada con los jóvenes en mente que están comenzando a establecerse financieramente, pero también es ideal para todos los que deseen con sencillez administrar su cuenta electrónicamente. La cuenta Acceso no tiene ciertos límites como una tarjeta pre-pagada y tiene casi todos los beneficios de una cuenta regular de cheques.

llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328

Ahorros, Préstamos y Mucho Más

Compras hechas con la tarjeta de débito “Acceso” serán rechazadas si no existe suficientes fondos en la cuenta. Servicios de sobregiro no están disponibles con esta cuenta. Cheques personales no son permitidos en esta cuenta. Los requerimientos de membresía deben ser cumplidos. Otras restricciones y condiciones podrían aplicar. Visite nuestra página en internet en Ingles o visite una sucursal para mayor información. Federally insured by NCUA. iPad, iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Android, Google Play are trademarks of Google, Inc.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Lo vi en d'primeramano!

Te prestamos de $3,000 a $10,000* con mínimos requisitos. Pagos fijos y tasa fija. *Sujeto a aprobación de crédito.

1-800-891-2778 www.apoyofin.com www.facebook.com/apoyofin

Visítanos en nuestras Sucursales: San Francisco · Oakland · San Jose · Concord · San Pablo · Hayward South San Francisco Francisoc · Santa Rosa · Napa · Gilroy · San Jose - Blossom Hill Tracy · Salinas · Sacramento · Modesto · Woodland · Merced Licensed by the California Department of Business Oversight. CFL License Number: 6053874. |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

co nte nid o

El éxito llega para todos aquellos que están ocupados buscándolo"

Cu ltu ral

COLUMNA DEL DMV

/ In for ma tiva /

DEPORTES

Ortografía

Ed uc ati va

Henry Thoreau

COLUMNA DEL SEGURO SOCIAL

RECETA EN PORTADA María Elena Salcedo, “Nena's” Foto por: Delta Vision

LIBRO RECOMENDADO

Moda en el Embarazo

Honolulu

EN PORTADA Rafael Vargas Foto por: Olha Melokhona Photography www.OlhaPhotography.com

Horóscopos LO MAS PEGAO APRENDIENDO Test d'primeramano

Sandia

Lagos Mamut |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


créditos Educativa / Informativa / Cultural

D'PRIMERAMANO DONDE DEBES ESTAR LA REVISTA D'PRIMERAMANO

"PEQUEÑO NEGOCIO DEL AÑO 2015" TO ADVERTISE

YOUR BUSINESS CALL PARA PUBLICAR SU NEGOCIO COMUNICARSE CON

MIGUEL BORGES

(916) 821-0016

mborges@dprimeramano.net Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.

d’primeramano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primeramano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primeramano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general de d’primeramano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.

Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento 1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales. 2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros. 3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.

4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio. 5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual. 6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.

Nuestra Misión La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org

Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.

¡Porque nuestros hijos estarán allí, no queremos un medio ambiente, lo queremos completo! |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


DIRECCIÓN GENERAL Borges Media, Inc.

carta del editor

DIRECTORA EDITORIAL María Carbonell

Este mes dedicamos nuestra revista en especial a todas las madres por su bella labor. Podrán encontrar temas para las que esperan estrenarse en el mejor rol de una mujer, homenajes especiales para todas las madres, eventos locales, tecnología, lugares para visitar y mucho más.

COLABORADORES Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Armando Botello Diego Arin David Contto Elvira Daza Hernández Lourdes Souss DISEÑADORA PRINCIPAL Olha Melokhina MEDIOS SOCIALES Y DISEÑO Eric Marina

En portada le presentamos a una mujer que ha tenido mucho éxito a base de trabajo y dedicación María Elena Salcedo, más conocida como Nena’s. En nuestra contraportada Rafael Vargas Mariachi de corazón, nos cuenta cómo nació su pasión por esta música. Queremos agradecer a todos los colaboradores por su apoyo a la revista d’primeramano en hacer llegar información útil a nuestra comunidad latina del norte de California. En esta edición presentamos a uno de ellos, Sergio García, ejemplo de lucha en este país.

ADMINISTRADOR DEL SITIO WEB Gonzalo Carbonell EDITOR DEL SITIO WEB Gaspar López DIRECTOR DE VENTAS Miguel Borges VENTAS Iván Flórez Ana Reyes Margiori Martin Rigoberto Nelson DIRECTOR DE MERCADEO AL CONSUMIDOR

Guillermo Aguilar

DIRECTOR DE PROMOCIONES Carlos García ENTRETENIMIENTO Dolores Leyva Alejandro Sánchez COORDINACIÓN DE EVENTOS Denisse Gómez María García

SOPORTE TÉCNICO Laritza Laguardia DISTRIBUCIÓN Oscar Borges

Primer Abogado Indocumentado con Licencia para ejercer su profesión en California.

"Mi plan para revivir el sueño humano es invertir en nuestros hijos y su educación y no en prisiones ni contratos privados para construirlas".

(530) 588-2854

Sergiogarcia1@aol.com

Editora

MAQUILLAJE Salón 701 Karina Chacón EDITORES DE FOTOGRAFÍA Olha Melokhina Jesus García Tia Gemmell

SERGIO GARCÍA

¡Hola queridos lectores!

EDITORA PRINCIPAL Feiruz Isabel De La Vega Jalilie

¡CONÉCTATE CON NOSOTROS!

dprimeramano.net/en/contact

d’primeramano magazine

facebook.com/d'primera mano magazine

@dprimeramanomag

@dprimeramanomag

Plus.google.com/+dprimeramanomagazine

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


NUESTRO EQUIPO

MIGUEL BORGES DIRECTOR EJECUTIVO /CEO

OLHA MELOKHINA CARLOS GARCÍA

DISEÑADORA PRINCIPAL

GERENTE GENERAL

DENISSE GOMEZ MARKETING

FEIRUZ DE LA VEGA EDITORA PRINCIPAL

ERICK MARINA IVAN FLOREZ EDITOR POLITICO

CONTACTANOS 916-821-0016

ASISTENTE DE DISEÑO


¡Lo vi en d'primeramano!

ABOGADO DEL

ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

TRABAJADOR

W&O’

Hodson & Mullin

WILNER & O'REILLY

SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD

Acción Diferida Proceso de Deportación Residencia por Petición Familiar o Laboral

2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833

(916) 643-4657

www.wilneroreilly.com

Attorneys at Law

Ciudadania Autorización de Trabajo Proceso Consular Perdones

CONSULTA

INMIGRACIÓN

IMMIGRATION LAWYERS

Usted tiene derecho a recibir dinero por su accidente Déjenos ayudarlo

GRATIS

ES TODO LO QUE HACEMOS

LLAMENOS HOY

1001 Bayhill Drive, Suite 200 San Bruno, CA 94066

(650) 243-0475 (Sólo con cita)

2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA! TRABAJO-WORKERS

ACCIDENTES

DIVORCIOS

• Lesiones en el trabajo • Pagos de incapacidad • Compensación Alta • Atención Médica • Derechos para Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Demandas por horas extras no pagadas • Compensación de Trabajador

• Auto o Camión • Bicicleta, motos • Atropellados • Muertes injustas • Negligencia Médica

• Manutención de niños • Orden de Restricción • Apoyo económico conyugal • Divorcio Rápido • Compensación Alta

SEGURO SOCIAL

• Discapacidad de Seguro Social

¡ LLAME HOY MISMO SIN IMPORTAR SU ESTATUS LEGAL!

Siguenos en

Richard Wilner está certificado por el Colegio de Abogados de California como especialista en Leyes de Inmigración y Nacionalid ad y Kelly O’Reilly es un ex oficial del Departamento de inmigración.

HABLAMOS ESPAÑOL

601 Buck Avenue Vacaville, CA 95688

707-452-9606

hodsonandmullin.com

El hacer una reclamación falsa o fraudulenta de compensación laboral es una felonía y podría ser sujeto a 5 años de cárcel o $50,000 de multa o el doble del valor del fraude: también podría ser encarcelado y multado.

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

SALUD Es un tipo de diabetes que afecta durante el embarazo. Entre el 2 al 10% de mujeres embarazadas desarrollan este tipo de diabetes, el porcentaje es mucho más alto en mujeres latinas. En esta etapa los niveles de azúcar en la sangre se elevan. Usualmente la enfermedad desaparece luego de dar a luz al bebé.

DIABETES GESTACIONAL Durante el embarazo la placenta produce hormonas que ayudan en el desarrollo del bebé. Las cuales pueden bloquear el efecto de la insulina y causar que el cuerpo de la madre necesite más insulina para mantener niveles adecuados de azúcar en la sangre. Cuando el páncreas no es capaz de secretar la insulina necesaria, las mujeres embarazadas desarrollan niveles altos de azúcar en la sangre o diabetes gestacional. Aquí les damos algunos consejos importantes para ayudarle a entender mejor la diabetes gestacional.

La diabetes gestacional es tratada controlando los niveles de azúcar en la sangre. En muchas pacientes se logra solo con dieta, en cambio otras quizá requieran medicamentos para tratarlas.

No saltes omitas comidas o meriendas, incluye proteínas con todas tus comidas.

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Evita consumir dulces, jugos de frutas, y comida procesada. Trata de no ganar peso excesivo durante el embarazo.

Recuerda siempre pedir ayuda a un profesional de la salud si tienes alguna duda acerca de tu condición médica, especialmente durante el embarazo. Cuida tu salud y la de tu bebé.

Toma mucha agua principalmente.

Haz ejercicio 15 minutos después de las comidas.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

1930 K STREET SACRAMENTO 916.325.9000 INFO@MANGOSSAC.COM WWW.MANGOSSAC.COM S

A

C

R

A

M

E

N

T

O @MangosSac

SERVICIO DE VIP

CELEBRA EN MANGO’S ESPECIALES DE VIPS PARA CELEBRAR TU OCASION ESPECIAL. LLAMANOS PARA HACER TU RESERVACION.

@ 916-325-9000

CON BANDA

EN VIVO!

TODOS LOS VIERNES 9:30PM LOS MEJORES DJS TOCANDO TU MUSICA!

Viernes

DE PARRANDA CON LA BANDA

BIENVENIDOS CON ID

21+

LATIN, REGGAETEON, DANCE, ROCK EN ESPAÑOL, ELECTRONIC, CUMBIA, SALSA, MERENGUE, BACHATA, HIP-HOP, R&B, MAINSTREAM, DANCE

BANDA EN VIVO!

BIENVENIDOS CON ID

SABADOS SIN CENSURA CADA SABADO A LAS 9:30PM

3 PISTAS DE BAILE CON 3 AMBIENTES DIFERENTES LATIN, REGGAETEON, DANCE, ROCK EN ESPAÑOL, ELECTRONIC, CUMBIA, SALSA, MERENGUE, BACHATA, HIP-HOP, R&B, MAINSTREAM, DANCE

1930 K STREET SACRAMENTO

916.325.9000

INFO@MANGOSSAC.COM

W W W . M A N G O S S A C . C O M

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

CONSEJOS

¡EL CRÉDITO Y CÓMO ESTABLECERLO! Continuando con el tema del crédito, en esta oportunidad conoceremos la importancia de mantener un buen historial crediticio. reconocida; seguro dirección, etc.,

David Contto Gerente, Travis Credit Union dcontto@traviscu.org | www.traviscu.org

social,

ingresos,

3. LOS BUROS DE CRÉDITO: Existen 3 compañías

7. TARJETAS DE CRÉDITO. Son las más prácticas

para establecer su crédito y relativamente fáciles para calificar. Tener 2 o 3 tarjetas de tiendas, gasolineras, de banco, es suficiente para generar un historial. Use las tarjetas modernamente y solo si podrá saldar todo el balance cada mes. El repetido uso mensual de sus tarjetas y pagos al día producen un buen historial. Este patrón le ayudara a construir y levantar crédito.

que mantienen historial crediticio; Equifax, Experian y TransUnion. Es 1. LOS 5 ELEMENTOS QUE TIENEN EN CUENTA LAS bueno revisar su crédito con las tres INSTITUCIONES FINANCIERAS PARA EXTENDER EL compañías y asegurarse que toda la CRÉDITO: información en su historial es correcto., puede revisarlo gratis anualmente en CAPACIDAD: es la habilidad financiera para annualcreditreport.com o llamando al repagar el préstamo ¿puede hacer los 877-322-8228. pagos mensuales? 8. MIL Y UNA PREGUNTA ANTES DE BUSCAR: 4. ¿CUÁL ES SU PUNTAJE? El sistema que CAPITAL: ¿Cuenta con ciertos fondos de determinan su puntaje crediticio es emergencia para continuar pagando el conocido como FICO. Este puntaje se • ¿Es este artículo o servicio necesario o préstamo si pierde ingresos? deriva de la información en su historial un lujo? de crédito. El puntaje varía de 300 hasta • ¿Puedo cumplir con los pagos sin afectar GARANTÍA: ¿Está hipotecando algo a 850 puntos. Cuanto mayor el puntaje, cambio? Casa, automóvil, etc. y ¿tienen mejor interés y mejor posibilidad de mi situación financiera? el valor suficiente para respaldar el aprobación. Un puntaje sano debe estar • ¿Entiendo realmente los términos y préstamo? obligaciones de pago? en los 650 puntos. CONDICIONES: Que términos tiene el 5. RECUERDE QUE FACTORES COMO PAGOS • ¿Podría ahorrar si lo pago en efectivo? préstamo, cuantos meses, pagos RETRASADOS, COLECCIONES, BANCARROTA, ETC., • ¿Podría saldar la cuenta y evitar cargos mínimos, etc. REDUCEN SU PUNTAJE GRAVEMENTE. financieros? CARÁCTER: ¿es responsable pagando 6. INGRESOS VS. DEUDAS: Muchos pensamos Recuerde que el crédito debe usarse sus deudas? - Estos elementos son que si al final del mes pagamos todo y nos para compras grandes y fuera de nuestro importantes y determinan si se le quedamos sin nada estamos manejando alcance, como una casa o automóvil, y no extenderá crédito. Cuanto menos de bien nuestras finanzas. Eso equivale a para gastos impulsivos donde pudiéramos estos elementos usted posea más difícil un 100% de deudas vs. Ingresos. Sin ahorrar; como televisión, electrónicos, será extenderle crédito. embargo, el porcentaje recomendable ropa de lujo, etc. El usar tarjetas de es entre el 35-45%. Es decir, debería crédito modernamente y pagando el 2. LA APLICACIÓN: Le pedirán información vivir con la mitad de lo que gana al mes. balance cada mes le ayudan a preparar muy personal para evaluar su petición Cuanto más alto este porcentaje es más su historial de crédito para estas compras y no hay que divulgarla a cualquier difícil conseguir crédito. grandes. persona a menos que sea una institución

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Compramos Oro y Diamantes

www.prestigiojewelers.com

Buen Crédito. Mal

¡FÁCIL Y RÁPIDO... APLIQUE HOY! (916)821-2632 (530)237-9029

Aretes de Diamante a tan solo

$17999

Auténtica Comida Mexicana

CATERING EVENTS TAQUIZAS PARA TODA OCASION

530-908-5380

Tacoss911@gmail.com

LA CASA DEL CHARRO Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas Vestido para Escaramuza • Carteras • Hebillas y más

Trajes típicos

Trajes típicos • Renta/Venta traje charro Vestidos Escaramuza • Bota escaramuza Rebosos • Aretes para bailable

• Trajes Tipicos a la medida cualquier región • Renta y venta traje charro a la medida • Zapatos y botín para baile folklorico • Camisola charra bordada a bajos precios • Arreglamos ropa • Reparamos trajes típicos

• Trajes charro bordado gala • Traje charro botonadura gala • Trajes grequeado gamuza • Trajes charros decorado en cintilla • Moños bordados adulto y niño • Sombrero charro de mimbre, paja y lana • Sombreros charro económicos para show

20% OFF Toda Mercancía

Buen Crédito. Mal Crédito, No Crédito

No hay problema!!!

Excepto En Relojes y Lentes. Expira 6/30/15

Su Servidor Soto Flores Llámenos

Botas - Cintos - Sombreros - Tejanas Monturas - Espuelas - Sogas - Frenos

hasta el 30 de junio

Especial de VERANO

Zapatos Folklorico sintético Miguelitos $30

50% OFF Mercancía De Oro

20% OFF

Excluyendo Diamante Mercancía De Oro. Expira 6/30/15

SACRAMENTO STOCKTON SACRAMENTO 4606 Franklin Blvd. 4940 Stockton Blvd. 4950 P Sacramento, CA 95820 Sacramento, CA 95820 #101 Webertown Mall FRESNO MERCED 487 East Shaw En Fashion 365 Merced Mall Fair Mall Merced, CA 95348

Hasta agotar existencia

LODI 8 N School St. Lodi, CA 95240

117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695

530-661-0844

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

916-437- 8848

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


NOTICIA

¡Lo vi en d'primeramano!

El DMV y las escuelas de manejo 300 MIL PERSONAS INDOCUMENTADAS HAN OBTENIDO SU LICENCIA DE MANEJAR DESDE QUE ENTRÓ EN EFECTO LA LEY AB60 Y MUCHOS MILES MÁS ESTÁN EN PROCESO DE OBTENERLA EN LAS PRÓXIMAS SEMANAS. Algunos empezaron el trámite de solicitud de licencia pero no lo han concluido puesto que no han pasado el examen de conocimiento que es el primero que tienen que tomar y aprobar. La mejor recomendación que se les puede dar es que estudien el Manual del Automovilista de California durante bastante tiempo antes de acudir a su presentación. Otros ya pasaron ese primer examen y ahora se preparan para el práctico, por lo cual en esta oportunidad les informaremos sobre las escuelas de manejo. Las clases de manejo son obligatorias para los menores de 18 años que van a solicitar una licencia de manejar, y aunque no lo sea para los mayores de edad, es recomendable especialmente para personas que no han manejado en California. Estas escuelas no solo se dedican a enseñar a manejar a los jóvenes menores de edad, también ofrecen

cursos para mayores de edad y algunas tienen clases especiales para personas que han manejado en otros países o estados y se preparan para tomar el examen en California. ¿Sabía usted que el DMV se encarga de asegurar que los instructores de escuelas de manejo y las mismas escuelas cuenten con las credenciales apropiadas? Pues así es, una de las muchas tareas del DMV es la de monitorear y dar exámenes a los instructores y a los propietarios de estas escuelas. También revisa y se asegura que los vehículos que utilizan hayan sido sometidos a revisiones de seguridad y que estén debidamente asegurados como lo manda la ley. Por otro lado, atiende las quejas de los que contratan sus servicios y no están conformes con lo ofrecido y asegura que todos los operadores se comporten de manera profesional, sean corteses, respetuosos y conozcan las leyes de tránsito debidamente. Un punto importante es que las escuelas

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Armando E. Botello Portavoz del DMV

deben evitar el contacto físico con los estudiantes excepto en caso de una emergencia. Algunas realizan sus prácticas alrededor de donde vaya a tomar su examen de manejo para que se familiarice con las calles y el tráfico de la zona, también ofrecen servicio en español y hasta le acompañan al DMV el día en que va a tomar su examen tras el volante y le permiten utilizar un vehículo de la misma escuela. Los anteriores son puntos que debe tener en cuenta al seleccionar una escuela de manejo, asegurarse que cuenten con la respectiva licencia y que sus instructores hayan sido aprobados por el DMV. El DMV, tiene una lista de todas las escuelas de manejo del estado de California, que cuentan con la licencia, con el fin de que el público consulte y verifique antes de realizar cualquier tipo de contrato con alguna de ellas. Y si no está satisfecho con el trato que recibió también podrá entablar la respectiva queja.

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

NOTICIA

Ponte Bella con Leche

SEGUROS DE AUTO

La mítica reina egipcia CLEOPATRA tenía toda la razón, “LA LECHE”, es maravillosa para la belleza.

Por: Yasmany Del Real | Blogger de Belleza y Estilo de vida| www.yasmany.com

La leche se utiliza en la elaboración de diferentes productos de belleza como jabones y cremas, porque contiene hidratos de carbono, grasas y proteínas que la convierten en un excelente suavizante. Además, humecta y nutre la piel por sus minerales (calcio) y vitaminas (A, B, y D). El secreto está en el ácido láctico, uno de los mejores exfoliantes e hidratantes que nos brinda la naturaleza. También estimula la producción natural de colágeno, tiene bioproteínas que ayudan a retener la humedad, y biotina, que actúa como protector frente a agresiones externas. Al entrar en contacto con la piel, las lipoproteínas ayudan al paso de los nutrientes y del agua a través de la membrana de las células, dejándola suave como la de los bebés.

LIC#OE77904

*Restriccionesaplicanparamásinformaciónvisitenuestrasoficinas

Si estás pagando más de

14

*

$

1

al mes, ¡LLAMANOS! ¡LLAMENOS!

¿Cómo utilizarla en casa?

Para que puedas aprovechar sus beneficios desde tu casa, además de beberla, te dejamos algunos tips:

Asistencia de Camino GRATIS en cada póliza

2

Desmaquillante:

Seguros para México

StocktonOffice:

(209)820-5446

4

6

Calienta un litro de leche entera e introduce tus pies durante 10 minutos. Enjuágalos con agua tibia y luego frótalos con una mezcla de sal en grano con aceite de oliva. Por último, aplícate una crema humectante y duérmete con unos calcetines de lana.

Exfoliante: Mezcla

dos cucharadas de avena molida, una cucharada de miel y una de leche hasta conseguir una mezcla uniforme. Ponla sobre tu piel durante 15 MINUTOS y enjuaga con agua tibia.

Manos suaves:

Pon una papa a cocer y cuando se enfríe, pélala y aplástala. Añade dos cucharadas de leche fría y dos de miel. Aplícate esta mezcla sobre las manos y déjala actuar durante 15 minutos. Enjuaga con agua tibia.

Ojeras:

Mezcla una papa cocida con migajas de pan remojadas en leche. Aplícatelo sobre los ojos y déjalo actuar durante 20 minutos. Retíralo con un algodón húmedo.

Deja que la lactosa te ayude a regenerar tu piel y la deje tersa y humectada. Sólo tienes que dedicarte www.yas unos minutos PARA relajarte y consentirte con los ben- Facebo many.com ok.c eficios de la leche. Y tú, ¿tienes otro uso de la leche Twitter @ om/HolaYasma ny H Instagra olaYasmany para resaltar tu belleza? m

SacramentoOffice:

(916)313-9055

Para más tips de belleza y estilo de vida los espero en mi blog y en mis redes sociales.

www.FreeNetQuote.com D’PRIMERAMANO MAGAZINE

5

Usa un poco de leche tibia (de preferencia ENTERA) y aplícalo con tus toallitas desmaquillantes. Seca tu rostro con un algodón. Tu piel quedará limpia y tersa.

No Licencia Ok! Matrícula Ok! Licencia Suspendida Ok!

|

3

Pies suaves:

Humectante:

Si sientes tu rostro un poco acartonado, pasa un algodón mojado en leche por toda tu CARA. Enjuaga con agua tibia. Sentirás la diferencia inmediatamente.

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

@HolaYa

smany

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

PORTAVOZ DEL AÑO EL CONCILIO DE PORTAVOCES ESTATALES, UNA ORGANIZACIÓN NO LUCRATIVA QUE AGLUTINA A LAS PERSONAS QUE REPRESENTAN A TODOS LOS DEPARTAMENTOS ESTATALES ANTE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN, RECONOCIÓ LA LABOR REALIZADA POR EL SEÑOR ARMANDO BOTELLO COMO PORTAVOZ DEL DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS DURANTE EL AÑO PASADO CONCEDIÉNDOLE EL PREMIO PORTAVOZ ESTATAL DEL AÑO. Durante la presentación realizada recientemente en Sacramento, Lisa Kunz, Presidenta de la organización, hizo notar la campaña de publicidad sobre la ley estatal AB60 que Botello y la oficina que él encabeza, realizó en todos los medios de comunicación tanto en inglés como en español, a través del estado de California. La campaña, la cual continúa su marcha, ha hecho llegar hasta los hogares de los solicitantes

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

de licencias bajo la AB60, valiosa información en su propio idioma, y de una manera gratuita para el estado de California. La señora Kunz mencionó también el largo historial dentro de los medios de comunicación que ha tenido Botello en sus casi 45 años de carrera profesional empezado como locutor de radio en español continuando como periodista para televisión y para la prensa escrita. Botello agradeció a los miembros de su equipo por el arduo trabajo y el interés con el que han contribuido a la campaña y a hacerle merecedor de este valioso premio.

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

NOTICIA

Columna del Seguro Social PLANIFICANDO UNA JUBILACIÓN EXITOSA

CA Y EL EL JAZZ COLOREA LA MÚSI ÓN SEGURO SOCIAL SU JUBILACI Con motivo al Mes de la apreciación de la música jazz. Sin duda, es totalmente apropiado que, si así le parece, creemos que si el ritmo esquicito del jazz le provoca echarse un paso de baile, proceda de acuerdo a como su consciencia le dicte.

prepararse constantemente. De igual manera, si usted quiere que sus años de jubilación sean años sin preocupaciones económicas, es imperativo que comience la planeación de su futuro económico para que pueda disfrutar de las dulces notas de la tranquilidad cuando se jubile.

La cantante Ella Fitzgerald, nominada como la «Reina del jazz», muy bien conocida por su estilo de vocalización en escala, ya que tenía un registro vocal de tres octavas. Entre otros íconos del género musical de jazz se encuentran Dizzy Gillespie, Benny Goodman, Louis Armstrong, Herbie Hancock y Wynton Marsalis.

Le recomendamos que visite nuestra página de Internet que lidia con este tema tan importante www.

segurosocial.gov/espanol/jubilacion.

Donde está toda la información referente a sus beneficios del Seguro Social por jubilación y otros factores que debe tomar en consideración mientras haces sus planes para su futuro.

Todos estos íconos del jazz no solo tienen un género musical en común, sino que ellos recibieron, reciben o recibirán los beneficios de Seguro Social por concepto de jubilación. El distinguido Wynton Marsalis tiene 53 de edad y en unos nueve años tendrá derecho a solicitar los beneficios. El incomparable Herbie Hancock, con sus 74 años de edad ya recibe los beneficios de Seguro Social por jubilación. Para que estos artistas tengan éxito en sus carreras, tienen que practicar, planificar y

Además, el Calculador de beneficios por jubilación (www.segurosocial.gov/ calculador), le ayudará a generar un cálculo personalizado de sus futuros beneficios. Esta aplicación le permite cambiar la fecha en que usted desea jubilarse, al igual que puede ingresar diferentes cantidades de salarios futuros para ver cuándo sería la mejor edad para jubilarse de acuerdo a su situación económica. Pero si ya tiene claro todos los factores que influyen su decisión de jubilación, entonces simplemente

solicite por Internet los beneficios por jubilación desde la comodidad. Vaya a www.segurosocial.gov/espanol/ soliciteporinternet.

Por último, otra opción para hacer que esas notas agradables de la jubilación suenen claramente es estableciendo una cuenta de my Social Security en www. segurosocial.gov/myaccount (este servicio solo está disponible en inglés). Al establecer una cuenta con nosotros, le dará acceso a ver y verificar sus salarios y ver los cálculos aproximados de sus beneficios por jubilación a las edades de 62, 67, y 70 años. Solo le tomará unos minutos en establecer su cuenta de my Social Security, hágalo hoy mismo. La famosa canción de Louis Armstrong, «What a Wonderful World» (¡Qué mundo tan maravilloso!) quizá venga a la mente cuando visite nuestro sitio de Internet este mes del jazz. Visítenos por Internet en www. segurosocial.gov.

Por Deogracias Santos icas Especialista de Relaciones Públ e del Seguro Social en Área Nort

de Asis Insurance Agency Servicing the bay area and your local community. Handling all your insurance and financial services needs. Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.

CHRIS DE ASIS INSURANCE AGENCY 4912 Central Way, Suite 6 Fairfield, CA 94534 SE HABLA ESPANOL Protect you assets with de Asis

Phone: (707) 863-9100 / Cell: 916-529-7676 / Fax: (707) 863-9200 E-mail: cdeasis@farmersagent.com / License: 0E54582 |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Lo vi en d'primeramano!

NOTICIA

Como ya es costumbre por parte del equipo de d´primeramano junto a sus colaboradores y patrocinadores, se llevó a cabo por quinto año “Reina Por Un Día”, el homenaje a todas las madres que leen y siguen nuestra revista. En el Salón 701 fueron “Consentidas” con peinado, maquillaje, aperitivos y la buena música del mariachi Tonantzin, Tamborazo Caliente, La rondalla Voces del Alma y el grupo Los Malcriados del Norte. Gracias a todos los que hicieron posible esta magnífica celebración para las que nos dieron la vida, en especial para las de nuestra comunidad hispana.

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


NOTICIAS

¡Yo sólo leo d'primeramano!

Larimar es considerada una piedra semipreciosa perteneciente a la familia de las pectolitas. Fue descubierta muy recientemente en las playas de Barahona, República Dominicana, en el año 1974, donde hasta la fecha es el único lugar donde se encuentra y existen minas para extraer este mineral.

Su color varía desde blanco azulado, azul intenso y azul verdoso. Se usa en la joyería y su precio varía según la calidad de la piedra y el diseño de la joya. Se trabaja en plata y oro, así como fantasía. A esta piedra se le han atribuido propiedades curativas, aquellas personas que la usan se dice que el contacto con la piedra proporciona calma y equilibrio. Así como serenidad. Es considerada una piedra femenina por excelencia.

La historia de Larimar es muy popular entre los dominicanos pero también entre varios migrantes que encontraron en la República Dominicana su nueva casa. Juan Jiménez Dasi, español de nacionalidad, encontró en esta piedra su nueva pasión. Juan quien hoy tiene cerca de setenta años, llegó a la isla hace muchos años. Como muchos migrantes con la esperanza de un nuevo comienzo en una tierra lejana a su natal España. Hoy Juan es dueño de su propio negocio, una fábrica de Joyería de Larimar donde hacen creaciones únicas con esta hermosa piedra.

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

PORTADA

Photo by: Delta Vision

muestra lo que ella es. “El patrón la manda a lavar los baños de los trabajadores, y se podrán imaginar el estado en el que se encontraban. Me puse a llorar, pero la enseñanza de su padre, quien le dijo en ese momento que no se rindiera que les mostrara a todos ellos como era que se lavaba un baño, que los dejara más bonitos que los de la casa”, eso fue fundamental para la vida de Nena, quien de allí en adelante se convirtió en la mejor en todas las labores del campo. Retaba a los hombres y se llenaba de satisfacción al saber que ganaba.

María Elena Salcedo, “Nena's” Nenas como le dicen cariñosamente, es de Jaripo Michoacán México, es una mujer trabajadora, luchadora y de mucha Fe a lo cual atribuye su éxito.

Perdió a sus padres y 5 hermanos en un accidente automovilístico. Lo que la hizo madurar drásticamente, etapa que superó dedicándose al trabajo y a su entrega a Dios. Se casó a los 16 años de edad y formó una familia con tres hijos a los que les apasiona el mundo de las comidas al igual que a ella y que hoy son independientes. El ejemplo más grande que ha tenido ha sido su padre, quien siempre le inculcó a ella y sus hermanos unos valores con buenas raíces que hoy ella “Con voz quebrada y ojos llenos de lágrimas, expresa que no hay ni un día que no agradezca a Dios, por haber nacido de mi padre, el me dio la educación necesaria para ser lo que soy”.

Mi éxito ha sido obra de Dios

Empezó su vida como campesina en los cultivos de Cereza y Duraznos en donde tuvo una experiencia que marcó su vida y |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Del cultivo de Cerezas pasó a los viñedos a amarrar los brazos de las uvas, en esa época se logró formar un buen equipo de mujeres que trabajaban en esa labor y en poco tiempo su patrón le hace una pregunta que cambiaría su vida: ¿Te quedarías con este grupo de mujeres? Ella le dice ¿Usted cree que puedo? a lo que él responde, “no te importe lo que yo crea, lo importante es lo que tú creas que puedas lograr o hacer”. Responde con convicción “Claro que puedo”. De esta manera, a los 20 años fue Mayordoma y luego Supervisora a los 23 años. A sus 27 años Nenas tenía sus créditos, la compañía le ayudó a pagar su casa y carro. Y a los 28 compró su primer negocio que fue una carnicería. Desde allí, su vida ha sido guiada por Dios y empezó su camino en el mundo de los negocios de las comidas. Su primer restaurante lo obtuvo de manera soñada, y abrió sus puertas el 15 de abril de 1985. A los ocho meses ya tenía fila en su restaurante y había reunido el dinero para poder pagar totalmente la deuda adquirida.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Yo sólo leo d'primeramano!

Pero no todo en la vida es perfecto y María Elena “Nenas”, pasó por momentos difíciles en sus negocios, al punto de perder lo que había construido, sin embargo, supo sacar la enseñanza de ese trance y se sobrepuso. Hoy día ha logrado 5 restaurantes “Nena’s Mexican Cuisine”, donde acuden americanos e hispanos a disfrutar de lo mejor de la sazón mexicana, en especial los platos “El Toluqueño y La Tampiqueña”, los más apetecidos. El éxito para ella radica en bendecir siempre y aferrarse a Dios, “El oro se prueba con el fuego y aunque vengan momentos duros, luego saldremos adelante y seremos victoriosos, porque Dios es fiel”. Es fiel creyente que los objetivos y metas se construyen con esfuerzo, dedicación y con la mirada puesta en el señor. La humildad es un aspecto importante, dejar atrás la soberbia ya que es “muy mal pagada”, dice Nenas. Además, es creyente de que a todos se nos ha dado un talento en especial y que el de ella, sin duda alguna es “Saber cocinar”,

ella con poco logra preparar platos atractivos y deliciosos para sus comensales. María Elena Salcedo ha conocido 37 países, y uno de los sueños que le faltó cumplir en su vida, fue ver vestida de Chanel a su madre, “esa mujer humilde que acompañó nuestra educación, hubiese querido agradecerle todo lo que hizo por mí”. El mensaje fundamental para todos los que quieran emprender un proyecto profesional, empresarial, tener en cuenta que todos nacemos con un don, y debemos saber utilizarlos para salir adelante. Y recuerden como dice su frase de cabecera “Dios no se ha muerto”, y siempre estará al lado de quienes lo tengan como su guía. Su deseo más grande es que sus hijos conozcan y reconozcan a Dios en sus vidas, al igual que el resto del mundo, ya que si tuvieran a Dios en su corazón el futuro sería diferente. Por: Feiruz Isabel De La Vega J. Comunicadora Social y Periodista

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


NOTICIA

Por: Laritza Laguardia

Páginas Web Hoy vamos a conocer sobre las páginas web un tema polémico y actual, estoy segura que la información que tengo para compartir en estas secciones donde estaremos abordando el tema tecnológico será de su interés ya el siglo XXI está lleno de ellos. Las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) invaden todos los espacios y es necesario estar al día y conocer que beneficios y ventajas traen para nuestros negocios y vida. Conceptos iniciales de las páginas web Las páginas web forman parte esencial en el crecimiento de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) ya que son un soporte digital de contenido cuyo espacio es el internet ya que aquí es donde cobra vida una página web. Queda claro entonces que pueden contener textos, sonidos, vídeos, programas, enlaces, imágenes, juegos, aplicaciones, calendarios para enriquecer cualquiera sea el contenido para que son creadas. En diversos casos son usadas como una especie de tarjeta de presentación ya sea para un negocio, empresa, persona u organizaciones a la cual podemos acceder mediante un navegador web. Es importante conocer que son escritas en un lenguaje de marcado que provee la capacidad de manejar e insertar hiperenlaces, generalmente HTML. El contenido de la página puede ser predeterminado (página web estática) o generado al momento de visualizarla o solicitarla a un servidor web (página web dinámica). Este leguaje HTML por sus siglas de HyperText Markup Language («lenguaje de marcas de hipertexto») Es |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

un estándar que sirve de referencia para la elaboración de páginas web en sus diferentes versiones, define una estructura básica y un código (denominado código HTML). Es un estándar a cargo de la World Wide Web Consortium (W3C), organización dedicada a la estandarización de casi todas las tecnologías ligadas a la web, sobre todo en lo referente a su escritura e interpretación. El lenguaje HTML basa su filosofía de desarrollo en la referenciación. Para añadir un elemento externo a la página (imagen, vídeo, script, entre otros.), este no se incrusta directamente en el código de la página, sino que se hace una referencia a la ubicación de dicho elemento mediante texto. De este modo, la página web contiene sólo texto, mientras que recae en el navegador web (interpretador del código) la tarea de unir todos los elementos y visualizar la página final. Al ser un estándar, HTML busca ser un lenguaje que permita que cualquier página web escrita en una determinada versión, pueda ser interpretada de la misma forma (estándar) por cualquier navegador web actualizado. WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

Ortografía

d´primeramano

Pleonasmo o redundancia

Es una figura retórica que consiste en el uso de términos que refuerzan lo dicho en una frase o expresión, pero que no aportan información importante. Es decir, que sin ellos la frase se entendería igual.

Ejemplos: • • • • •

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Sí señor juez, lo vi con mis propios ojos Está escrito de mi puño y letra Lo he pintado con mis propias manos ¡Salga afuera inmediatamente! Voy a comer comida.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

like us on facebook

as Gelatinaods acsroecaadsiones para t ena la tuya hoy! Ord in.com www.yoliesgelat 916-367-9551 latin.com yolie@yoliesge

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Yum!

icky! Cumple de R Mother

s day! 2015

Para mi abuelita

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


SALUD

Alimentación: • Adaptar la alimentación con las vitaminas esenciales: Ácido fólico 600 mg, hierro 27 miligramos (mg) diarios.

¡Yo sólo leo d'primeramano!

Preparándome para ser mamá

Vas a ser mamá, felicidades, aquí algunos puntos claves para esta etapa.

Ejercicios Recomendados:

• Evitar los alimentos no cocidos ya que pueden generar bacterias produciendo listeriosis, salmonella y otras infecciones.

• 30 minutos tres veces por semana o 15 minutos cada día.

- Nadar - Bicicleta estática - Caminar - Yoga - Bailar - Estiramiento

• Practicar ejercicios Kegel, te ayudarán a fortalecer los músculos pélvicos para el proceso de parto. • No sobrepases los límites; si puedes hablar durante tu sesión de ejercicios sin que te falte la respiración, estás bien.

• Tener precaución con los embutidos, con las carnes crudas, lavar bien los vegetales. • Limitar el consumo de atún y otros pescados.

Beneficios del ejercicio: - Ayuda a dormir mejor - Te da energía - Prepara tu cuerpo para dar a luz - Ayuda con el dolor de espalda - Reduce el riesgo de complicaciones durante el embarazo - Ayuda a mejorar tu estado de ánimo y autoestima

• No ingerir alcohol y moderar la toma de cafeína. • Aumentar de peso de manera gradual.

Es muy importante que consultes con tu ginecólogo y/o obstetra antes de comenzar cualquier plan de ejercicios, alimentación y de utilizar cualquier producto en el embarazo.

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

Cuidados de la Piel: • Escoger productos que NO Contengan: Retinol, ácidos, algunos despigmentantes, aceites esenciales y algunas algas. • Importante usar protector solar y maquillaje con filtro UVA y UVB para evitar el temido cloasma. • Prevenir la celulitis, es decir evitar la retención de líquidos y los problemas de circulación. Los masajes con una crema hidratante son excelentes en este caso. • Usar un producto emoliente como los aceites de jojoba, almendras, rosa de mosqueta, te ayudan dar elasticidad a la piel. Aplicarlos 2 veces al día, con masajes circulares y suaves en: Abdomen y senos.

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


ENTERATE

D´primera mano magazine, en el marco de su compromiso social estuvo presente el 1 de mayo en el evento anual Go Red For Woman, organizado por Sutter Heart & Vascular Institute y Rabobank. El ir de rojo no es un simple capricho o cuestión de moda, es un medio para sensibilizar ya que 1 de 3 mujeres mueren de enfermedades cardiacas y de derrame cerebral. Durante la jornada las mujeres tuvieron la oportunidad de participar en una charla educacional a cargo de la Dr Diane Sobokwicz, quien explicó las causas, síntomas y cómo prevenir este padecimiento. De igual manera, durante el almuerzo, se pudo escuchar el testimonio de una sobreviviente de la enfermedad, lo cual representa un mensaje positivo para todas las mujeres que están afectadas. Por desgracia, la historia de Cheryl es infrecuente. Muchas mujeres no son conscientes de los síntomas a los cuales deben prestar atención o pueden atribuir sus síntomas a otras causas. Por ejemplo, ¿el dolor en la mandíbula, el cuello o la espalda? No asuma que es sólo del gimnasio o un poco de estrés adicional. Ellos podrían ser síntomas de un ataque al corazón. Razón por la cual lo más importante es hacerse los exámenes de rutina y controles necesarios.


¡Lo vi en d'primeramano!

My .com

Bajan nuesto app en la tienda de iTunes. Your Northern California

www.myrainbowpages.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Lo vi en d'primeramano!

ENTERATE

Cuento Dolores Alduena

T

odos los días hacía un recorrido diferente por las páginas de su historia y su geografía personal y, al terminar el mes, le faltaban días para repasar sus andanzas y comensales a la mesa que, ávidos de relatos, dieran fe de aquella memoria privilegiada, pues frisando los cien años todavía era capaz de volver a sentir con la intensidad del momento aquellos instantes que, arrebatados al tiempo, ponían de manifiesto un espíritu indómito que se revelaba contra la opresión de un cuerpo vencido ernando por los años y un añejo golpe en la cadera que se propinó el día en que los indios yaqui asaltaron el tren que, en compañía de su cuñado, José María, había tomado para viajar a Nogales e internarse en Arizona, donde contraería matrimonio con un ranchero adinerado de Tucson de quien se había enamorado durante una de sus estancias en la ciudad de Guadalajara y a quien jamás volvió a ver en su vida, pues tras una incursión en la reservación de Vican para rescatarla, William Parr perdió la vida a manos de los indios.

F

Aquel día sí que cambió su vida para siempre, pues una vez puesta en libertad hubo de hacerse cargo de la mina que dejara su cuñado y de los cinco hijos que, en orfandad, había dejado María, su hermana, al morir en el parto en que nacía su quinta hija: Rosalía. José María |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

Zazueta, su acaudalado cuñado, jamás regresó a Guadalupe de los Reyes, permaneció como rehén en la reservación; además de que su profesión de médico lo hacían de gran valía para la salud de la tribu, nunca lo dejaron salir. Cuentan que desde el momento en que llegó a la reservación le dieron a beber una pócima que le hizo olvidar a su familia, nunca supo del nacimiento de su última hija ni de la muerte de su esposa. Ya de grande, María, la mayor de sus hijas, lo veía en sus sueños muy ancianito con la cabeza blanca, al lado de una mujer que lo cuidaba: Dolores, por el contrario, de la uz capturaba por equivocación, sólo permaneció en Vican cinco meses, cuatro días, recordaba que su estancia no había sido del todo desagradable, en especial por su trato con los niños, que dulcemente la apodaban “jilotes de oro”. Lo que nunca olvidó fue la escena de cuando se fue a despedir de su cuñado y éste no la reconoció. El día que los indios asaltaron el tren, la máquina rodaba pesadamente en el tramo localizado entre la ranchería de Navojoa y el poblado de Cajeme, a la vera de los grandes terrenos salitrosos y las marismas que penetraban hasta los estuarios de los ríos Yaqui y Mayo; el calor ahogaba en un baño de hastío y somnolencia a los pasajeros que, a los primeros balazos y flechas incendiarias que se incrustaron en la madera de los vagones, se agazaparon debajo de los asientos.

L

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


MODA

Moda en el Embarazo

¡Yo sólo leo d'primeramano!

Este mes de las madres la sesión de moda va dedicada para todas esas embarazadas que esperan a su nuevo bebé. Lo primordial es sentirse orgullosa de esas curvas, no hay labor más importante que darle vida a un nuevo ser. Además, es importante conocer tu cuerpo y los cambios que ocurren en el durante esta etapa, así podrás seleccionar la ropa adecuada para verte espectacular.

Vestidos Maxi

Aprovecha la primavera - verano los vestidos maxi regresan a la moda. Si estás embarazada este vestido es perfecto lo puedes combinar con un cinto debajo de tus senos para resaltar tu figura. Es una prenda muy versátil, le puedes agregar accesorios para llevarlo tanto de día como de noche.

Drive-Thru 24 horas

Los mejores

burritos y tacos del

área garantizados

Jeans

Siempre muy a la moda son una prenda muy útil para las embarazadas que no puede faltar en su armario. Invierte en un buen par de jeans de maternidad que puedes usar durante todo tu embarazo, combínalo con blusas o camisas de colores para que le des ese toque a tu look.

Zapatos

En esta etapa es muy importante que te sientas bella pero también cómoda. Opta por sandalias sin tacón y las zapatillas para el día a día.

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

La mejor calidad

El cliente es primero garantía de Adalberto's

5544 Watt Ave

North Highlands, CA 95660

916-331-5511

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

V LAT IAN DAV MOL

N A I N A U H LIT

K I J TA

N AIJA ERB

AZ IAN

N A N I Z I N A H I I G R I A S K R S K U U R N A I N E M R A

N KME H TUR AK KAZ

AN ONI EST EK UZB

N A I S S U R O BEL

N A I G R O E G

150 15 ETHNIC MINORITIES

FORMER REPUBLICS

1

COMMON LANGUAGE

RUSSIAN AMERICAN MEDIA YOUR DOOR TO THE RUSSIAN-SPEAKING COMMUNITY russian american media

916-299-1777 www.russian american media.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

Esperanza Significado:

La que confía en Dios. De origen latino.

Características:

Es rápida e inteligente. Tiene capacidad para adaptarse a todas las situaciones. Es sensible y sentimental, por lo que tiene muchos y buenos amigos.

Amor:

Gracias a sus dotes naturales de seducción, conquista a su pareja.

Eduardo Significado:

El guardián. De origen germano.

|

Características:

Es de buenos modales pero también un poco autoritario. Es sensible, honesto y le gusta siempre manejar las situaciones.

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Amor:

Es romántico y tierno a la vez.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

Feiruz De La Vega Comunicadora Social y Periodista

Mientras se espera A TODOS EN ALGUNA OPORTUNIDAD SE NOS HA DICHO “HAY QUE TENER PACIENCIA”. TAREA DIFÍCIL, MÁS CUANDO LAS SITUACIONES EXTERNAS SE VUELVEN UN POCO ADVERSAS Y NOS HACEN SENTIR CÓMO SI TODO ESTUVIERA EN NUESTRA CONTRA. Del Latín “Pati” (Sufrir), es decir, ya de por si la palabra nos muestra que la paciencia es sinónimo de sufrimiento. Sin embargo, lo importante de ese tiempo en el cual esperamos por alcanzar algún tipo de recompensa es la forma como lo afrontamos y escogemos las actitudes adecuadas. La paciencia es un don de pocos ya que el ser humano está acostumbrado a obtener las cosas inmediatamente: “pagar y recibir”, la vida hoy nos ha educado así. Pero, si hacemos un análisis de las cosas que logramos obtener por ese método es como si nos quitarán una venda de los ojos, puesto que muchas hoy ya no existen, son cosas que se adquieren sin mucho esfuerzo y ya se han esfumado, se han desvanecido. Las cosas que perduran y que conviven con nosotros y que nos llenan de orgullo son aquellas que se construyen con esfuerzo, dedicación y en especial con paciencia. Ahora, la clave está en cómo llevar ese camino en algunas ocasiones largo y tortuoso. En primera instancia cuando hablamos de paciencia no es un estado en el que obligatoriamente quedemos inactivos, podemos usar la creatividad y convertir los momentos de espera en momentos útiles y productivos, pensando siempre en estar preparados para lo que viene y sacar ventaja del tiempo “muerto” por el que estemos pasando.

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Tiempo muerto que hay que aprovechar para planear las acciones necesarias para alcanzar el objetivo que estamos buscando, de igual manera, escoger los momentos estratégicos para iniciar el camino hacia la tan anhelada cima, evitar las distracciones y mantener la mirada clara y fija y de ser posible estudiar y adquirir el conocimiento para saber cómo lograr lo propuesto; y algo esencial mantener la armonía y las fuerzas para superar las situaciones difíciles hasta que se conviertan en obstáculos vencidos. Si adoptamos “La paciencia”, como un valor en nuestra vida aseguraremos disfrutar cuando llegue la recompensa, la podemos desarrollar identificando las cosas que nos produce impaciencia, reflexionar al respecto y fijar la mirada en las soluciones no en el problema. El sentir pasión por lo que se quiere alcanzar, aprender de lo que se está viviendo, borrar de tu vida la palabra y la actitud de “derrota” y siempre visualizar el momento en el que se obtiene la meta de seguro te va a ayudar a que esa paciencia se convierta en un estado del que terminarás sacando el mejor de los provechos y tú serás ejemplo para otros que quizá estén pasando por las mismas circunstancias y sacaran ganas para continuar en el arduo camino de la vida. Recuerda las crisis tienen solución, no retrocedas. Escucha en tu interior, aférrate a lo que está por venir, ten presente el ejemplo de tus padres, siembra una y otra vez porque sólo así cosecharás. Busca ser ejemplo de perseverancia y fe para tus hijos.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

GRAN APERTURA

Coronas Limpiezas Puentes Dentaduras Blanqueamientos Extraciones Rellenos

Quality Dental Care Miguel A. Cortez DDS

CONSULTA GRATIS

Examen y Rayos X *Restricciones aplican

EN SU PRIMERA VISITA*

916-514-0489

Aceptamos toda clase de seguros

Fax: 916-307-5872 micope64dds@outlook.com

Abierto: Lunes a Viernes de 9am-6pm / Sábados 9am-3pm

2628 EL CAMINO AVE, Suite B7, Sacramento, CA 95821

VESTIDOS PARA DAMA Y PROM, TUXEDOS, PERFUMES Y MUCHO MÁS

SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS

PROMOCIÓN

TENEMOS TODO PARA TU QUINCEAÑERA, BAUTIZOS, PRIMERA COMUNIÓN

Abril, Mayo, Junio

PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES

CABLE, TELEFONO, ASEGURANZAS, TIENDAS, LUZ, AGUA, GAS, Authorized Dealer

De México TELMEX, INFONAVIT

Recargas telefónicas Y A TU PAIS

Paquetería a México $4.50 por libra en cajas

ENVIOS DE

DINERO A TU

PAIS POR:

ENVIOS DE DINERO

NACIONALES

COBRELOS EN CUALQUIER

WESTER UNION

220 Douglas Blvd Roseville, CA 95678 TELEFAX : (916) 781-9074 • CELL (916) 532-7634 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

NOTICIA

¡ Leyes más humanas, no excluyentes! SER INMIGRANTE INDOCUMENTADO NO ES SINONIMO DE DESAMPARO Y MUCHO MENOS DE DELINCUENCIA, ES UNA CONDICIÓN A LA QUE SE ENFRENTA MÁS DEL 3.2% DE LA POBLACIÓN MUNDIAL, QUE EMPUJADOS POR EL DESEO DE SUBSISTIR A SUS CONDICIONES SOCIOECONÓMICAS O A LOS CONFLICTOS ARMADOS, O A LA DESTRUCCIÓN SISTEMÁTICA DEL MEDIO AMBIENTE, A LAS VIOLACIONES CONTINUAS DE LOS DERECHOS HUMANOS, A LA CORRUPCIÓN DE LOS GOBERNANTES, AL TRÁFICO DE PERSONAS, AL POCO O NULO ACCESO A LA EDUCACIÓN O A LA DESINTEGRACIÓN DE SUS PAÍSES DE ORIGEN, DEBEN INICIAR DESDE CERO (O) EN OTROS CONTINENTES, EN OTROS IDIOMAS, EN OTRAS CULTURAS.

Un inmigrante, es el ejemplo claro de la fuerza y la determinación, no es fácil dejar todo y venir a entregar su vida y sus sueños a una nación de la que en muchas ocasiones se sabe muy poco y sin embargo, lo hacen, trabajan duro, aprenden su lengua y sus costumbres, pagan sus impuestos, respetan sus leyes, ayudan a su desarrollo y hasta pelean sus guerras, y el resultado... aún deja mucho que desear... Desde la discriminación constante, la negación de servicios de salud, la violencia policial, la explotación laboral entre otros abusos, han venido a ocupar el lugar de la memoria que miles han querido olvidar al dejar sus países. Han cambiado un miedo por otro! California, que ha reconocido el valor monetario y el aporte de los inmigrantes en sus niveles de |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

crecimiento, está tramitando una ley que obliga a frenar el abuso por la explotación de los empleadores inescrupulosos que roban a sus empleados millones de dólares de sus salarios cada semana, pero acaba de hundir, debido a su impacto fiscal, una que permitía ampliar el cubrimiento de los servicios de salud.

Iván David Flórez Profesional en Relaciones Internacionales

de sus países y que tendría como consecuencia el aumento de la sequía que enfrenta California, - a veces nos preguntamos como hijos de la nación más poderosa del planeta pueden pensar de esa manera - . Pero con mucho trabajo y esfuerzo los inmigrantes, Chinos, Vietnamitas, Rusos, Latinos, Hindúes, Árabes y todos los que por una u otra dura razón de sus vidas, están acá, han dado las gracias con su incansable trabajo, su inagotable esfuerzo por salir adelante y su contribución a las arcas del tesoro estatal. Ahora la gran pregunta es: Si somos tan buenos para construir, para cultivar, para vender, para manejar, para limpiar, para enseñar, para cuidar, ¿por que no somos aptos para un mejor salario o para un servicio médico de calidad, o para una cuenta de banco o para protección social sin miedo? Ser inmigrante no es sinónimo de desamparo o delincuencia...

Hay que reconocerle al “Estado Dorado”, que ha abierto las puertas a los inmigrantes y que esté generando medidas para su protección, aunque la oposición diga, sin pena alguna, que esto hará que miles decidan inmigrar WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Servicio Automotríz Smog check y reparaciones Mecánica en general y sistema eléctrico.

Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.

TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS.

$65 LA HORA

• tune ups • cambio de aceite • frenos • ejes (flechas)

• motores y transmisiones • servicio de injectores • aire acondiciondo • vidrios eléctricos

$99

CERTIFICACION, LUCES, FRENOS Y SMOG PARA CARROS SALVAGED

.00 SMOG con este cupón* de aire $49.99 Chequeo acondicinado + freon $25 + certificado Carros del año 96 en adelante

Cambio de axle por $59 99 José

José P.

(916)925-2223|(916)927-3168

1936 Naomi Way Sacramento CA 95815

Te atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 6pm sábados 9am a 12pm

*Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican. NUEVA

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

DIRECCION

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

NOTICIA

Por: Esmeralda Mandujano Programa CalgrAbility

Se calcula que 50% de los trabajadores agrícolas jamás se han hecho ver por un dentista. Eso los expone a enfermedades bucales que pueden afectar su salud general. “Las personas que viven en zonas rurales tienen más probabilidades de perder sus dientes”, explica Esmeralda Mandujano, del programa CalAgrAbility. Urge prestar atención a la salud bucal. Y aconseja aprovechar ferias de salud y eventos que ofrecen servicios dentales. En cda.org/ clinics puede obtener una lista de clínicas que ofrecen servicios dentales gratis o a bajo costo.

“Lo mejor que usted puede hacer por su salud dental es cepillarse y usar el hilo o seda dental regularmente”, dijo Mandujano. El cepillado debe ser en círculos usando una cantidad de pasta del tamaño de un guisante y durar de 2-3 minutos. Usar un cepillo de dientes eléctrico ayuda a limpiar más efectivamente.

Las caries y las enfermedades de las encías son causadas por la placa, una película pegajosa de bacterias, y el sarro que “La salud bucal afecta la salud en general, resultan de la acumulación de los residuos porque la boca es una puerta al cuerpo”, de alimentos. Con el tiempo la placa se recalca la educadora de la UC. “Cada convierte en sarro, y debe ser removido por vez hay más evidencia de que existe una relación entre las enfermedades bucales y las un dentista porque es duro. enfermedades crónicas, como la diabetes y “Dentro de la comunidad agrícola muchas enfermedades cardíacas. Las enfermedades crónicas se desarrollan a través del tiempo”. personas esperan un año o el tiempo que duran en volver a su país natal porque el cuidado dental es caro, y no se buscan Los síntomas más comunes de problemas opciones”, remarcó la educadora de dentales son dolor al masticar, dientes sensibles y encías retraídas; dientes que sean CalAgrAbility. “Es importante revisarse porque si usted se está revisando los dientes más largos que lo normal indican que las regularmente, eso le ayudará a prevenir encías se están retrayendo. enfermedades bucales que pueden ser mucho más graves y costosas”. De acuerdo con la Asociación Dental Americana, en la fase inicial, la enfermedad Se recomiendan los exámenes dentales por de las encías se conoce como gingivitis. lo menos cada seis meses. Las encías enrojecen, se hinchan y sangran con facilidad pero pueden curarse con limpieza profesional y luego con aseo bucal CalAgrAbility de la Universidad de California ayuda a agricultores y diario con cepillo y seda dental. En estado trabajadores agrícolas con lesiones o avanzado, la retracción de las encías, o enfermedad periodontal, es causa principal enfermedades a encontrar soluciones para que continúen trabajando de una manera de pérdida dental en los adultos. Casi la segura y sana. Si trabaja en la agricultura y mitad de las personas mayores de 30 años padecen enfermedad de las encías, muchos tiene artritis, amputaciones, enfermedades respiratorias u otras enfermedades/ no lo saben. Una dentadura en mal estado afecta la alimentación porque las encías no condiciones contacte a CalAgrAbility al 1-800-477-6129. apoyan el diente. |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano! El más extenso surtido en decoraciones.

AHORA EN IMAGIC NAILS EXTENSIONES DE PESTAÑAS

$25

PRECIO INTRODUCTORIO

Uñas de Acrílico. Decoraciones Profesionales Material de venta. Clases que se ajustan a tu horario Siempre buscando lo más nuevo en el mundo de las uñas ...

(916)388.4033

EXTENSIONES INDIVIDUALES DE PESTAÑAS

DURAN HASTA 2 SEMANAS

Pedicure s $25 & má

el Uñas de g s $25 & má t Toes

Rock Star

7660 Stockton Blvd C5 Sacramento Ca 95823

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


TESTIMONIOS

¡Yo sólo leo d'primeramano!

d' blanco y negro Me fascina la cultura Latinoamericana Lo clásico y elegante siempre perdurará Mis diseños demuestran corazón y alma

Rory Castillo

definitivamente, y me encanta hacerlo en especial para la mujer mexicana, ya que cuando cantan lo hacen con fuerza y con mucha pasión. FDJ: ¿Algún sueño que le falte por cumplir? RORY: Me gustaría tener un poco más de dinero no para darme gustos, sino para ayudar a los demás. FDJ: ¿Su mensaje para los jóvenes?

Por: Feiruz De La Vega J.

RORY: Desde que nacemos siempre se nos dice o somos guiados por nuestros padres, por la religión y hasta por la política y dejamos de lado nuestra vida y lo que queremos vivir, mi mensaje es que vivan su propia vida. Además, la educación es importante y nadie se los quita, en la actualidad no hay excusas para no hacerlo por ejemplo a través del Internet. Por último, luchen por alcanzar sus sueños, algunos quisieran ser dentistas, médicos, pero es bueno tener algo enfocado a las artes que les permita no sólo mantenerse generando dinero.

FDJ: ¿Qué es la moda para usted? RORY: Es vestirse como a cada uno le gusta y además es una forma que tiene el ser humano para expresarse. Y aunque diseño lo que quiero, nunca olvido que es esencial diseñar para una mujer elegante y clásica eso siempre perdurara. FDJ: ¿Qué es lo mejor de ser diseñador de modas? RORY: Sin lugar a dudas el poder expresarse y dar inspiración a los jóvenes y enseñar mis conocimientos.

FDJ: ¿A qué tipo de público busca llegar con sus diseños? RORY: Mis diseños son para personas que le gustan los vestidos de época, con conocimientos sobre el Renacimiento, el Barroco, los Años Veinte, etc.

FDJ: ¿Qué es lo peor de serlo? RORY: Es un trabajo donde se lucha mucho para sobrevivir, ya que no se ven los resultados de manera inmediata. Y aunque tuve un trabajo confortable en dinero, donde recibía un cheque fijo, no era lo que satisfacía a mi alma.

FDJ: ¿A quién le gustaría ver vestido (a) con sus diseños? RORY: A todos, pero Jennifer López es una mujer con muy buen gusto y quizá algún día la pueda ver vestida por mí.

FDJ: ¿Se considera más mexicano que americano?

FDJ: ¿Qué lo diferencia de los demás?

RORY: Mis abuelos eran de México, pero mis padres y yo somos de este país. Sin embargo, ser de descendencia mexicana y vivir su cultura es algo que me ha fascinado y a veces no lo entiendo, porque solamente conozco los sitios turísticos de México, pero su corazón aún no lo he conocido, cuando lo conozca creo que me voy a volver loco, por tanta riqueza de color. Pero me encanta toda Latinoamérica.

RORY: Corazón y alma, ya que muchos realizan su trabajo para ser famosos, yo no lo hago para competir con los demás. FDJ: ¿Qué es fundamental que una mujer tenga en su closet? RORY: Una camisa blanca clásica, con una falda negra pegada.

FDJ: ¿Cuál ha sido su mejor diseño? RORY: El vestuario de Mariachi |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Número de

SALINAS REYES ITIN GRATIS TAX SERVICES

*APLICAN RESTRICCIONES

REQUISITOS PARA TRAMITAR EL NUM ITIN : PASAPORTE

AFSP Aprobado 2015

Estimados Gratis en nuestra oficina

Precios:

Puede presentar su declaración de impuestos de años anteriores y obtener el mayor reembolso posible de acuerdo a lo que califique Depósitos directos a su cuenta bancaria

FORMA CORTA $80 FORMA LARGA $110 *EL CARGO BÁSICO ARRIBA PODRÍA CAMBIAR DEPENDIENDO DE LAS CIRCUNSTANCIAS *CARGOS EXTRA POR ENVÍO ELECTRÓNICO

SI USTED HIZO MENOS DE $52,427 Y TIENE 3 NIÑOS USTED PUEDE RECIBIR UN REEMBOLSO HASTA DE $6,143. EL CRÉDITO DEPENDE DE SU INGRESO *Aplican restricciones

Abierto los 7 días de la semana

Depósitos directos a su cuenta bancaria

Lunes a sábado 8am-9pm Domingo 9am-7pm

4713 D PKWY SACRAMENTO , CA 95823

Paquetería $ 4.50 por Libra a todo México

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Florin Rd West

East Parkway

roxana_salinas@sbcglobal.net 916-421-8983 tel 916-428-1549 fax

“D” Pkwy

N

Fwy 99 Sur

Horario

99 | D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


SALUD

¡Yo sólo leo d'primeramano!

Sandia

¿Cómo consumirla?

Especialidad: Carnitas estilo Querétaro

El mejor restaurante para servirle

Generalmente se consume en rodajas. También es usada para la elaboración de sorbetes, purés, mermeladas y más. Un uso muy frecuente es en agua o jugo el cual también es muy refrescante y una muy buena opción porque no contiene muchas calorías.

Propiedades

Mexican Food

Es un fruto de tamaño grande redondo u ovalado. Con una corteza lisa, verde y la pulpa rojiza o amarilla. Tiene pequeñas semillas negras o blancas. La planta es rastrera y trepadora de tallos alargados, con hojas divididas en lóbulos.

La sandia está compuesta principalmente por agua. Además, contiene vitaminas y minerales entre ellos magnesio y potasio. Contiene licopeno una sustancia que ayuda a eliminar los radicales libres en el cuerpo.

- Hidrata el cuerpo

Beneficios

Quetzal

La fruta

Con la llegada del calor las frutas son una opción ideal para las meriendas. La sandia es una fruta muy refrescante y muy versátil en su uso.

- Ideal para una dieta saludable - Estima la eliminación de líquidos - Tiene propiedades antioxidantes - Ayuda a depurar el organismo

530-666-4062 2 West Court St.

Woodland, CA 95695 |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

SERVICIO PERSONALIZADO EN:

Cortes Tintes Maquillaje

Peinados Depilación Faciales

Extensiones de Pestañas Manicure / Pedicure Extensiones de Cabello

Mas de 200 de los mejores productos de Belleza disponibles para ti

Por más de 2 años SALON 701 a participado en UNIVISION con consejos, tratamientos y ayuda ala comunidad Hispana ya que nuestro principal objetivo es tu bienestar e imagen.

916 564 7701

448 Howe Av e , Sa c ra m e nto, CA 95825

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Llámenos para hacer su cita / Hablamos español

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


LITERATURA

¡Yo sólo leo d'primeramano!

Libro Recomendado

QUÉ SE PUEDE ESPERAR

CUÁNDO SE ESTÁ ESPERANDO Heidi Murkoff

Conocido como “la Biblia del embarazo”. Este libro de la autora Heidi Murkoff, elegida por la revista Time como una de las personas más influyentes del planeta, pensó la idea de hacer una guía completa y práctica sobre cómo afrontar está etapa, durante su primer embarazo, al no hallar una respuesta a sus inquietudes y preocupaciones sobre el reto de ser madre. Tiene capítulos especiales sobre todas las posibles situaciones que se presentan y una explicación de cómo reaccionar ante la nueva experiencia de ser mamá: Preconcepción, parto, postparto. El libro es una buena y útil opción para regalar en este mes.

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

TAX SEASON IS HERE !!! ¡LA TEMPORADA DE IMPUESTOS YA ESTÁ AQUÍ!

We offer individual & Business Tax preparations, Amendments & past tax year preparation. We help you With ITIN applications, for you or your dependants.

Carmen Muñoz CTEC # A137842

Ofrecemos Servicios de Preparación de Impuestos, individuales, años atrasados, e impuestos de negocio. Le ayudamos a tramitar su ITIN e ITINS para sus dependientes.

Contamos con servicio de Immigración. Registered with California Tax Education Council & Approved by the IRS Registrados con California Tax Education Council CTEC Aprovados por el IRS

¡Llame hoy para más información! Call today for more information!

Carmen’s Notary & Tax Services

1209 Commerce Ave. Segundo Piso • Woodland, CA 95776

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

(530) 406-0761

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

PORTADA

Foto Por: Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com

Por: Feiruz Isabel De La Vega J. Comunicadora Social y Periodista

afael

Su Pasión, La Canción Tradicional Mexicana

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

Vargas De Tijuana Baja California México a la edad de 5 años llegó Rafael Vargas, Cantante de la Canción Tradicional Mexicana a Sacramento. Los 80s una época muy dura económicamente en México, más para una familia de 12 hijos. Por lo cual, sus padres decidieron dejar su tierra y moverse a los Estados Unidos. Sin embargo, el llegar a este país fue una situación triste para sus padres pues tuvieron que dejarlos entre familiares mientras encontraban la mejor manera de traerlos a todos al país de las “Oportunidades”. Lograron hacerlo y se establecen en Sacramento CA. Desafortunadamente años más tarde muere su padre

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano! de Cáncer. El atendía la preparatoria y trabajaba junto con sus hermanos desde muy temprana edad en el taller de su padre quien era herrero. Tuvo que tomar un trabajo antes y después de la escuela para ayudar en el sostén de la familia.

“Mi madre se las vio muy difícil pero con la ayuda de Dios se pudo poner de pie y enfrentar la situación tan dolorosa en que ella se encontraba” dice Rafael, “encontró la manera de seguir adelante por el bienestar de su hijos y yo la admiro por eso” “gracias a ella estoy aquí”.

La muerte de su padre afectó a Rafael y en ese tiempo de tristeza y confusión, intentó no perderse en la delincuencia y las pandillas, es donde encuentra en la música su desahogo. Es así como, empieza a escuchar a las leyendas de la música Mexicana como Pedro Infante, Javier Solís, David Zaizar, Lola Beltrán, entre muchos más. Regresa a su país para conocer sus raíces, su cultura pero principalmente la Música Tradicional Mexicana, la canción vernácula del mariachi el Alma de México. Recorre la costa del Pacífico desde Tijuana hasta Mazatlán, visitando Sanjuán de los lagos y Jalostotitlán Jalisco, y otros más. Conoce músicos

y aprende sobre la originalidad del Mariachi y sus principios y los diferentes estilos de tocar la canción ranchera. Pero su vida cambio totalmente, un día que escuchó cantar a un niño en Puerto Vallarta, Jalisco, “me impresionó tanto la valentía y forma de pararse ante tanta gente, y cantar con mucho orgullo, allí me decidí ser Mariachi”. Viaja a la tierra natal de sus padres Torreon Coahuila México y descubre que su abuela compartía también el gusto por el canto. Fue ella quien lo apoyó en su meta y le enseñó como respirar, entrenar y cuidar la voz; “tenía una voz tan dulce, cariñosa y muy bonita, tu canta, no te preocupe lo que piensen los demás, tu canta” fue el consejo de su abuela. Ganó concursos de canto incentivándolo a seguir en esta carrera pero ahora a nivel profesional. Después de dos años por su país mexicano regresa a los Estados Unidos con la meta de dar a conocer su música a todo el mundo. Para perfeccionar su talento se inscribe al colegio Concumnes River College en Sacramento California. Estudia actuación, voz, opera y música contemporánea. Listo y preparado llegó la oportunidad que él esperaba, le hablan de Univisión “Hay un boleto esperándote en el aeropuerto” le dicen por teléfono. Vuela hasta Miami a representar la Canción Mexicana en el Show Internacional de la cadena Univisión Sábado Gigante, dirigido por Don Francisco. “Fue un sueño hecho realidad aprendí mucho de esa experiencia” recuerda Rafael. Para Rafael Vargas su música es todo y se prepara cada día con el objetivo de llevar lejos y dar a conocer su cultura, las hermosas tradiciones de su país y lo bello de su música que es única por todo el mundo. Para él es muy importante

dejar en alto su cultura como lo hicieron los grandes del género Ranchero, en especial Vicente Fernández a quien admira por su humildad y sentimiento. Rafael se ha presentado en múltiples eventos ayudando a la comunidad y en festivales como: el de la Canción Latino Americana de California en San Francisco donde recibió el trofeo de oro por su Interpretación. El logro más importante para Rafael fue el haber acompañado al Mariachi número uno del mundo “El Mariachi Vargas de Tecalitlan Jalisco” en el festival del Mariachi en la ciudad de Stockton California. Hoy día sigue en su meta haciendo sus presentaciones en varias ciudades agradeciendo siempre a su público que lo apoya y a quien él se entrega con todo sentimiento. Por siempre agradeciendo a Dios que su abuela fue quien lo animó y estuvo presente en su primera presentación en vivo, “con lo que gané le pude pagar el bill de la luz, que era su mayor preocupación”. Hoy con ella en el cielo le sigue cantando y la recuerda cómo lo miraba cuando lo escuchaba cantar, siempre sonriendo. Rafael Vargas recomienda a los jóvenes escoger el camino de la música, si se encuentran confundidos sin metas u objetivos claros en su vida, la música es una opción sana y educativa para ganarse el sustento y además los mantendrá alejados de las influencias negativas como las drogas y otras cosas que el mundo brinda. Todos los días sus sueños se amplían, sigue aprendiendo todos los géneros en el Arte de la Música. Sigue enalteciendo a México en sus presentaciones y poniendo la música como la parte más fundamental de su vida.

DINERO POR TU CARRO VIEJO, YONQUE. SIRVA O NO SIRVA

TAMBIEN CONTAMOS CON SERVICIO DE GRUA

916 201-3044 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Abrimos sábado y domingo

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

Horóscopos Aries

21/3 - 20/4

Es otro mes fortuito para las finanzas, por lo tanto asegúrate de tomar ventaja de cualquier oportunidad que aparezca en tu camino. Aunque, fiel a tu estilo analítico, tendrás cuidado al principio de realizar una revisión a conciencia de las más y los menos de la propuesta. Por mucho que te veas beneficiada (o) por estar en tu escritorio, no te olvides de salir al aire libre para aclarar tu mente.

No hay dudas al respecto, ¡el cambio está en el aire! Quizás no puedes sentirlo porque estés sumida(o) en la desesperación. Deja de preguntarte si alguna vez alcanzarás tus metas. Más bien, anímate. Como dice Bob Dylan, los tiempos son cambiantes. Sólo necesitas esperar un poco más. ¡Al final, no interesa cuánto te tomó llegar allí, sólo que has llegado!

Géminis

Tauro

21/4 - 20/5

Tienes otro inquieto mes por delante. Pero esta vez tienes el poder para aplacar tus alborotadas plumas. La actividad física, de cualquier tipo, te calmará increíblemente. Incluso una enérgica caminata te beneficiará. A la tarde, tener una disposición más calma te hará más fácil lidiar con los favores y peticiones con tu habitual gracia.

21/5 - 20/6

Cáncer

No hay dudas, esto viene desde hace mucho tiempo. Pero el cambio que esperaste posiblemente ocurra. La enormidad del cambio no será obvia, por lo menos al principio. Pero después mirarás atrás y verás lo importante que era. Concéntrate en ti, y toma cualquier oportunidad fascinante que aparezca.

Los hobbies y las distracciones son maravillosas, nadie va a discutirte eso. Pero llega un momento en el que usas tus hobbies como una manera de evadir otras responsabilidades. Últimamente tus niveles intuitivos están continuamente altos. Quizás puedas usarlos en tu propio beneficio. Intenta bloquear tus preocupaciones acerca de lo mundano y cuestiones cotidianas para poder determinar por qué estás evitando la tarea actual.

Virgo

22/8 22/9 22/8 - -22/9 |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Leo

21/7 - 21/8

En estos últimos días tu sensibilidad ha aumentado, y sólo tú sabes cómo usarla. Aunque debe ser difícil que los demás te necesiten tanto, deberás prestar tu tan preciada ayuda a quienes la requieran. Eres la persona apropiada para realizar esta tarea, entonces ¿Por qué no entregarte a ella enteramente? Al final cosecharás el fruto de tu altruista esfuerzo, y mientras tanto, te sentirás genial por todo el bien que estás haciendo.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano! Libra

23/9 - 22/10

En cierto momento, la popularidad se convierte en un obstáculo en vez de una bendición. Tu tablero de anuncios está atiborrado de invitaciones a conferencias y fiestas, pero tus ojos comienzan a vidriarse con sólo pensar en asistir a todos estos eventos. ¿A cuántas fiestas se puede asistir en toda una vida? Es momento de reexaminar tus prioridades. En vez de decir "sí" a todo el mundo para complacerlos, ¿por qué no comenzar a decir "no" para complacerte?

Este mes ocurrirá algún tipo de suceso inesperado, y te encontrarás de repente con una oferta de dinero o responsabilidades. Podría ser el cambio que estabas esperando, pero te tomará por sorpresa y necesitarás pedir un tiempo para pensarlo. ¡No lo pienses demasiado, porque le dará la posibilidad a otra persona!

Sagitario

23/11 - 20/12

Escorpio

23/10 - 22/11

Los intereses profesionales se seguirán expandiendo, y te las arreglarás para mantenerte ocupada (o). Tus ingresos aumentarán, y obtendrás ciertos logros prominentes en tu campo. Sin embargo, seguirás buscando nuevas oportunidades. El campo en el que te desarrollas no es en el que deseas seguir durante veinte años más. Por consiguiente, éste es un buen mes para parar las antenas. Te sorprenderán las oportunidades que descubrirás.

Capricornio

21/12 - 19/1

Tendrás que escoger una senda nueva y original, distinta de la trillada. Tu deseo de independencia y tu necesidad de libertad se están volviendo patológicos, y esto te impulsará a rechazar cualquier compromiso profesional o sentimental. Este comportamiento te aislará y conducirá a cierto grado de soledad. No obstante, no debes preocuparte por todo esto, porque las vibraciones actuales finalmente hablan de éxito, y esto debe darte fuerzas. ¡Ahora, solamente es cuestión de paciencia!

En este momento sentirás la necesidad de recorrer sendas distintas, y quizá vayas a buscarlas a otro lugar. Pero las vibraciones te inclinarán a calmarte un poco, y a ser eficiente, para obtener resultados tangibles. No tiene sentido correr: ¡limítate a empezar a tiempo!

Acuario

20/1 - 18/2

Piscis

19/2 - 20/3 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

En tu vida sentimental, ¡estarás en una nube! Tengas pareja o no la tengas, cupido estará cerca y parecerá susurrar cariños a tu oído, que deberás repetir, para agradar a tus allegados. Tu encanto conquistará a todos y te llenarás de alegría y amor sintiendo una gran confianza en ti. Nadie se te podrá resistir, pero no creas que esto durará, porque esta clase de situaciones generalmente dura poco.

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

ENTERATE

EL DÍA DE LA MADRE HISPANA

Christian Arias

D

cariasflorez@gmail.com

ecir que el día de la madre debiera ser todos los días, es ya un lugar común. La realidad nos muestra que hay muy pocos días en que los hijos los dedican totalmente a complacer a sus progenitoras. Por lo tanto, el día de la madre es una excusa perfecta para salir de la rutina e inventar algo diferente que les permita a esposos, hijos, nietos, yernos, nueras y amigos, expresar cariño y admiración a estos maravillosos seres.

salida a un restaurante. En su opinión, la festividad es muy diferente en México por la calidez familiar que se vive allá. Para ella lo mejor de su condición es verse reflejada en sus hijos y lo más difícil es la responsabilidad de acertar al corregirlos.

Suleyma Figueroa, de Oaxaca, tiene una niña pequeña. En su opinión, lo mejor de ser madre es verla aprender cosas. Lo más duro es A pesar de ser una fecha creada por el tener que dejarla por ir a trabajar. Su esposo comercio, es un día en que los hijos planean suele regalarle flores y tener detalles especiales la preparación de alimentos especiales, con ella en este día. o la salida a comer a un sitio preferido o anhelado por la mamá. Dedican este día Victoria Martínez tiene 3 hijos, es originaria a consentirla, a enviarle flores, a cantarles de la capital de México. Ella cree que lo mejor serenatas o mañanitas, o a darles obsequios de ser madre es el acompañamiento de vida. y a reconocerles su importancia dentro de la Lo que le resulta más difícil es alternar los comportamientos y expectativas de los hijos familia y la sociedad. según sus edades. Consultamos a algunas madres hispanas sobre lo que significa ser madre y sobre qué suelen Sandra Barbosa, de San Luis Potosí, tiene 4 hacer este día. Maira Puga, de Tamaulipas, hijos, no suele tener una celebración especial tiene 3 hijos y suele celebrar este día con una en este día, pero tiene muy presente llamar a

su madre para darle un saludo. María Escobedo, de California, madre de 3 niños, cree que el mejor regalo en este día son las manualidades que le traen sus hijos de la escuela. A pesar del cambio del tiempo, el amor de la madre sigue siendo incondicional, es la persona que se dedica en cuerpo y alma a criar, proteger, enseñar, encaminar, consolar, estimular, reprender a sus hijos, sin que los errores, los malos comportamientos, o ciertas ingratitudes, haga disminuir en nada su gran cariño materno. En Latinoamérica, el día de la madre supone la reunión de toda la familia, generalmente en casas de las abuelas. Obviamente no faltan los llantos de los niños, las quejas de los adolescentes, los disgustos entre hermanos, la nostalgia por los ausentes, pero al final, prevalecen los sentimientos de unión, de compartir, de felicidad y de agradecimiento a nuestros seres queridos.

RENTA DE:

• SILLAS • MESAS • CARPAS • PLATOS • BARS • MANTELES MICHAEL P. KARR Abogado

Orgulloso Patrocinador de “Nuestra Señora de Guadalupe”

QUINCEAÑERAS • BODAS • CUMPLEAÑOS • ANIVERSARIOS • BAUTISMOS • COMUNIONES • O CUALQUIER OTRO EVENTO

LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada ANNA AGONCILLO Asistente Legal FABIOLA VERA Asistente Legal JAMIE GALDAMEZ Asistente Legal

916-852-1225 |

elitepartyrent.com

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

(800) 444-8303

www.MKarrAssoc.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

ENTRETENIMIENTO

Chistes Maternidad En la sala de maternidad el jubiloso padre tomaba fotos de su bebé recién nacido. Le pregunta la enfermera: - ¿Su primer hijo, señor? - No, ya tengo cinco, ¡Mi primera cámara!

La suegra Un hombre, pálido, triste y escuálido, va al psiquiatra y le dice: -Mi suegra me está matando. Sé que me voy a morir. ¿Tengo cura? -Claro que sí,en cualquier iglesia encontrará uno.

El Loco

En un manicomio, una de las enfermeras ve a un paciente escribiendo. - Hola Pepe, ¿qué haces? - Estoy escribiendo una carta. - Y ¿a quién se la vas a mandar ? - A mí mismo. La enfermera siguiendo el juego comenta: - Aja, ya veo... y dime, ¿qué te cuentas? Ante esta pregunta responde el loco extrañado: - ¿cómo quiere que lo sepa? ¡Sí todavía no la he recibido!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


MUSICA

Lopegao

¡Yo sólo leo d'primeramano!

más

El Perdón

12 34 56 78 910

Nicky Jam & Enrique Iglesias

Ay Vamos J Balvin

Propuesta IndecenteRomeo Santos

Háblame de Ti

Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga

Nota de Amor

Wisin + Carlos Vives Featuring Daddy Yankee

Hilito

Romeo Santos

Contigo Calibre 50

Travesuras Nicky Jam

Mi Verdad

Mana Featuring Shakira

Fanática Sensual Plan B

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

Especial en

Uniformes Compra 19 Uniformes Gratis: Uniforme de portero Gratis: 19 playeras de práctica Gratis: 1 Polo para el Coach Gratis: 1 Balón de marca

Hacemos bordados y estampados para camisetas y camisas. Todos los entrenadores reciben un

15% de descuento

En la compra de un par de zapatos, recibe el 50% en el segundo par. Recibe un

25%

de descuento en tu compra

ENVOLTURAS DE REGALOS

GRATIS

* Solo para cientes por primera vez

Especiales en toda la tienda

Recibe 10% de descuento para miembros *Pasa para recibir tu tarjeta de miembro oficial

916-369-1916

10315 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

Noah y Emma los nombres de bebés más populares en el año 2014 LA NUEVA PRINCESITA DEL DUQUE Y LA DUQUESA DE CAMBRIDGE, SERÁ LLAMADA CHARLOTTE. ¿SERÁ QUE CONSULTARON LA LISTA DE LOS NOMBRES MÁS POPULARES DEL 2014?

Si estás esperando bebé y todavía no has escogido nombre, revisa los 10 que encabezan las lista de los más comunes. Niños 1) Noah Niñas 1)

2) Liam 3) Mason 4) Jacob 5) William 6) Ethan 7) Michael 8) Alexander 9) James 10) Daniel

Emma 2) Olivia 3) Sophia 4) Isabella 5) Ava 6) Mia 7) Emily 8) Abigail 9) Madison 10) Charlotte

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

La lista es el resultado del trabajo del Seguro Social, quien recibe una solicitud cada vez que un niño nace en los Estados Unidos para la creación del respectivo número y tarjeta de Seguro Social, por parte de sus padres. El Seguro Social se dio a la tarea de recopilar los nombres de los bebes desde 1880 hasta 1997. Y de allí el resultado de la famosa lista de los nombres que son más usados por los padres para colocar a sus hijos en los Estados Unidos.

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

MI COCINA

Gelatina de Tres Leches con Fresa

1

Coloca las tres leches en una olla a fuego medio y calienta hasta que estén a punto de hervir, pero no permitas que hiervan.

2

|

Ingredientes

Modo de preparación

• 1 lata (397 gramos) de leche condensada azucarada • 1 lata (378 gramos) de leche evaporada • 2 tazas de leche entera de vaca • 6 sobres (7 gramos cada uno) de grenetina • 2 tazas de fresas picadas

Coloca la grenetina en un recipiente con 1/2 taza de agua fría, y deja reposar entre 3 y 5 minutos, hasta que se haya hidratado. Luego añade 1/2 taza de agua caliente y revuelve hasta disolver completamente.

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

3

Agrega la grenetina a la olla con las tres leches, mezclando para evitar grumos, luego incorpora las fresas. Retira del fuego y deja enfriar. Vierte dentro de un molde y refrigera hasta que se haya cuajado, aproximadamente 2 horas.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


CULTURA

Día Nacional de las Enfermeras Este día celebrado internacionalmente el 12 de mayo es en homenaje a Florence Nightingale, quien es considerada madre de la enfermería moderna y fundadora de la primera escuela de enfermería en el mundo.

A pesar de sufrir varios problemas ya que sus padres en ese entonces no aceptaban su vocación por la enfermería ella decidió que esa sería su profesión. En la Guerra de Crimea en 1854 se destacó por su labor en los campos de batalla. Convocó a un grupo de enfermeras y trabajó incansablemente para lograr mejoras sanitarías y de nutrición. Aunque no fueron vistas con buenos ojos las mujeres en los campos de batalla su labor logró proveer

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

servicios a más de 5000 soldados heridos de guerra. Actualmente se dice que la enfermería es todavía una profesión dominada por el sexo femenino, aunque ha habido un aumento significante de hombres que han entrado en esta profesión. Según las estadísticas más de 11 millones de enfermeras en el mundo brindan cuidados en hospitales y centros de salud rural, escuelas, lugares de trabajo, hogares, prisiones, zonas de guerra y campos de refugiados y desplazados.

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS • XV AÑOS • FESTIVALES • CUMPLEAÑOS •ANIVERSARIOS

Representantes: Claudia Mora

(916) 230-0696 Remberto Arellano

(916) 691-6297 tonanzin.band@hotmail.com CLASES INDIVIDUALES DE VIOLIN

MÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

MITOS Y LEYENDAS

Virgen de la Dulce Espera En este mes dedicado a las madres y de manera especial a las que se encuentran en estado de embarazo, y a las familias que anhelan tener un hijo, recomendamos la oración a “Nuestra Señora de la Dulce Espera”. Es la devoción a la Virgen María embarazada del niño Jesús. Se le pide la protección y el consejo, la sabiduría y la capacidad de orar y tener fe para enfrentar la gran etapa del ser humano ser padres.

Oración María, Madre del amor hermoso, dulce muchacha de Nazaret, tú que proclamaste la grandeza del Señor y, diciendo que “si”, te hiciste Madre de nuestro Salvador y Madre nuestra: atiende hoy las súplicas que te hago. En mi interior una nueva vida está creciendo: un pequeño que traerá alegría y gozo, inquietudes y temores, esperanzas y felicidad a mi hogar. Cuídalo y protégelo mientras yo lo llevo en mi seno. Y que, en el feliz momento del nacimiento, cuando escuche sus primeros sonidos y vea sus manos chiquitas, pueda dar gracias al Creador por la maravilla de este don que El me regala. Que, siguiendo tu ejemplo y modelo, pueda acompañar y ver crecer a mi hijo. Ayúdame e inspírame para que el encuentre en mi un refugio donde cobijarse y, a la vez, un punto de partida para tomar sus propios caminos. Además, dulce Madre mía, fíjate especialmente en aquellas mujeres que enfrentan este momento solas, sin apoyo o sin cariño. Que puedan sentir el amor del Padre y que descubran que cada niño que viene al mundo es una bendición. Que sepan que la decisión heroica de acoger y nutrir al hijo le es tenida en cuenta. Nuestra Señora de la Dulce Espera, dales tu consuelo y valor. Amén

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

s a l e Día d s e r d a M

Tiempo de Impuestos...

QUEEEE????! Corp/LLC - March 15th Personal - April 15th

916-473-7303

www.4mytaxpro.com

Quetzal Mexican Food

Mayo tiene un color especial, un aroma inigualable y un sabor hogareño porque celebramos el día de las madres, que deben ser todos los días pero escogimos una fecha del año para que todos sientan el respeto y el amor que dedicamos a honrar a la profesión más hermosa y entregada de la vida: ser mamá. Quiero decirte mamita que no hay un segundo en que no venga a mí tu recuerdo e inspiración, cuanto hemos crecido es por ti porque tú guiaste nuestros pasos y nos enseñaste a caminar, a tener valores y dar amor. Calmaste nuestro llanto y estuviste noches en vela cuidando nuestro sueño. Te regalamos en tu día esas palabras de una canción que dice: ¨madrecita del alma querida, en el pecho yo llevo una flor no me importa el color que ella tenga porque al fin eres madre un flor aunque amores yo tenga en la vida que me llenen de felicidad como el tuyo jamás madre mía como el tuyo no habré de encontrar¨. Llegue a ustedes nuestro humilde pero más sentido homenaje a los seres más poderosos de esta tierra: A las Madres, Feliz Día

Especialidad: Carnitas estilo queretaro El mejor restaurante para servirle

530-666-4062 2 West Court St.

Woodland, CA 95695

APRENDE LOS SECRETOS DETRÁS DE TU PUNTAJE FICO que lo baja? y más importante como subir tu puntaje

• Educación de crédito • Restauración de crédito • Reconstrucción de crédito

(916) 715-0727 Carolee Burse

Credit Management Consultant

Por: Laritza Laguardia

Especial 1 Bouquet $9.99 Pregunta acerca de nuestro servicio de entrega automatico Tambien podemos enviar flores a cuanquier lugar en US

Por: Laritza Laguardia

raquelsflorist.com • 916-422-9225 5602 Franklin Blvd, Sacramento CA 95824 Horario L-V 10am-6pm Sab: 10am-4pm Dom: cerrado

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


ENTERATE

¡Yo sólo leo d'primeramano!

Honolulu La llegada del verano está muy próxima y las playas son un destino ideal para disfrutar del sol y el calor. Honolulu es la capital de Hawái. En hawaiano, Honolulu significa “lugar resguardado”. Ofrece muchas actividades para sus visitantes. Se puede disfrutar de sus extensas playas del pacifico, de las hermosas vistas panorámicas, de la cultura en el centro marítimo o el museo Bishop, o también sumergirse en la historia visitando el monumento Pearl Harbor. Dar un paseo por la famosa playa de Waikiki situada detrás del volcán en extinción Diamond Head. Uno de los sitios más fascinantes de Hawái es el Parque Nacional de los Volcanes, que permite conocer todo sobre la vida volcánica de Hawái. Al otro lado de la isla, se sitúa Honaunau, un complejo arqueológico compuesto por templos, estatuas de deidades y demás objetos de los indígenas polinesios. En tanto que en la bahía de Kiholo, tienen sus playas de arena negra, en las que se pueden observar tortugas gigantes. Esta es una ciudad moderna donde se pueden apreciar desde los edificios y luces hasta tener un encuentro con la cultura e historia de la isla.

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

NOTICIA

NUEVAS OPCIONES PARA INMIGRANTES QUE ENFRENTAN DEPORTACIÓN Y TIENEN UNA CONDENA POR DUI EN SU RECORD

Los siguientes factores fueron fundamentales al momento de solicitar este beneficio:

Es de público conocimiento que la administración Obama ha comenzado a aplicar la política de "discreción prosecutorial", a partir del 2011. Por medio de la misma, miles de inmigrantes que enfrentaban deportación lograron cerrar su caso pudiendo permanecer en los Estados Unidos sin temor. En muchos casos, a estos inmigrantes se les permitió continuar renovando sus permisos de trabajo hasta la fecha.

1. Tener hijos y/o esposos nacidos aquí. 2. Haber pagado impuestos. 3. Haber vivido en el país por más de 4 años, enfrentar algún peligro en su país de origen, y por sobre todo ser una persona de buen carácter moral. Este último factor fue especialmente difícil de probar para aquellos que tenían una condena por DUI (al haber sido culpables de manejar bajo los efectos del alcohol) ocasionando un rechazo casi automático por parte del fiscal al momento que el pedido de "discreción" era interpuesto por el inmigrante.

Sin embargo, durante este 2015, hemos podido ver un cambio favorable en cuanto al modo en que los fiscales observan las condenas por DUI. Punto clave: Que el inmigrante haya pagado la multa, atendido las clases, y cumplido el periodo de "probación" satisfactoriamente. De esta manera, la condena puede ser limpiada del record (proceso de se conoce como "expungement") pudiendo así demostrarse que el aplicante ha cumplido con todo lo que se ha ordenado hacer. En ocasiones, los fiscales también han pedido que se instale un dispositivo que mide el nivel de alcohol en la sangre para asegurarse que el inmigrante no pueda volver a manejar bajo los efectos del alcohol. Si bien lo arriba mencionado puede demorarse algunos meses y en muchos casos se debe volver a la Corte Criminal para cerrar la condena de

manera definitiva, este último esfuerzo puede significar la única posibilidad de éxito para el inmigrante que enfrenta cargos de deportación y no quiere irse de los Estados Unidos. Como abogado de inmigración, recomiendo que cada persona que enfrente cargos de deportación considere la discreción prosecutorial como una defensa adicional ya que podría ser la manera más segura de permanecer en el país junto a su familia y seres queridos. ******************************************

ADVERTENCIA: El anterior artículo discute aspectos legales. No se considera un substituto para el asesoramiento legal. Recomendamos que obtenga una asesoría legal acerca de su caso de parte de persona competente. Si quisiera este consejo de nuestras oficinas, por favor llame a los siguientes teléfonos: (415) 777-4445 (San Francisco); (916) 349-2900 (Sacramento); (707) 433-2060 (Santa Rosa); Walnut Creek (925) 222-5074, Napa (707) 433-2060, Ukiah (378) 232-2323 y San José (408) 963-0355.

Kerosky Purves & Bogue LLP KPBLAWYERS.COM

770 L Street Suite 950 Sacramento, CA 95814 916-349-2900 1990 N. California Blvd., Ste 800 Walnut Creek, CA 94596 925-222-5074 785 Market St, 111 N. Market Street 15th Floor Suite 300 San Francisco, CA 94103 San Jose, CA 95113 408-963-0355 415-777-4445

Abogados de Inmigración que Hablan Su Idioma |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Lo vi en d'primeramano!

SEGUROS DE AUTO Si estás pagando más de

14

*

$

al mes, ¡LLAMENOS! ¡LLAMANOS!

Asistencia de Camino GRATIS en cada póliza Seguros para México

SR -22 ¡GRATIS! descuento en $100desupóliza nueva

LIC#OE77904

*Restriccionesaplicanparamásinformaciónvisitenuestrasoficinas |

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

No Licencia Ok! Matrícula Ok! Licencia Suspendida Ok! Stockton

(209)820-5446 Lodi

(209)820-5464 Sacramento

(916)313-9055 YubaCity

(530)419-5120 www.FreeNetQuote.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Yo sólo leo d'primeramano!

APRENDIENDO

Test {d’primera mano}

EN NUESTRA PROXIMA EDICION NO TE PIERDAS:

1

¿Cómo se conoce la enfermedad de las encías? a) Laringitis b) Gingivitis c) Estomatitis

2

En cuál de las siguientes guerras se destacó la labor de Florence Nightingale: a) Guerra de Crimea b) Guerra del Golfo c) Guerra de Vietnam

3

¿Qué porciento de mujeres embarazas desarrollan diabetes gestacional? a) 1 a 5 % b) 5 a 15% c) 2 al 10%

Moda para los Padres

4 American River Parkway

5

¿En qué año fue descubierto el Larimar? a) 1974 b) 1986 c) 1964 El tema número uno en la lista de Lo Más Pegao es interpretado por Nicky Jam y a) Marc Anthony b) Enrique Iglesias c) Don Omar

6

¿Cuál es uno de los sitios más atractivos de Hawái? a) Parque Nacional de las Ruinas b) Parque Nacional de las Flores c) Parque Nacional de los Volcanes

7

¿Qué sustancia contiene la sandia que ayuda a eliminar los radicales libres? a) papaína b) bromelina c) licopeno

8

¿A quién se conoce como la Reina del Jazz? a) Ella Fitzgerald b) Dizzy Gillespie c) Herbie Hancock

9

El nombre Eduardo es de origen: a) romano b) germano c) azteca

10

El secreto de la leche para ser utilizada en la belleza está en su contenido en: a) acido láctico b) calcio c) vitaminas A y D

San José, patrono de los padres

$25 CERTIFICADO DE REGALO

GANA

$100 CERTIFICADO DE REGALO

BOLETOS

$50 CERTIFICADO DE REGALO

Día de la Independencia

$25 CERTIFICADO DE REGALO

$25

CERTIFICADO

DE REGALO

*Hasta agotar existencias

Si quieres ganar, participa enviando tu respuesta. Sólamente una carta por hogar

Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a:

PO Box 2131, Sacramento, CA 95812.

Mes de la Salud de los Hombres

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


¡Lo vi en d'primeramano!

|

D’PRIMERAMANO MAGAZINE

|

WWW.DPRIMERAMANO.NET

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

WWW.DPRIMERAMANO.NET

| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |


GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Sacramento | San Joaquin | San Francisco | San Mateo | Sonoma | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

¡ESCANEA Y GANA!

Rafael

Vargas Photo by: Olha Melokhina Photography • www.OlhaPhotography.com

RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA

ABOGADO DEL

TRABAJADOR

Hodson & Mullin Attorneys at Law

¡SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA!

Su Pasión, La Canción Tradicional Mexicana

ABOGADOS DE

INMIGRACION

SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD

W&O’ WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS

INMIGRACION ES TODO LO QUE HACEMOS

707-452-9606 hodsonandmullin.com

(916) 800-3981 CONSULTA GRATIS

2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833

D'primeramano magazine / May 2015  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you