Page 1

AIIE 寺 å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ çÅ ÃðåÅÜ

èîÕ www.dhamakpunjabdee.com

DHAMAK PUNJAB DEE

PHONE : 718-850-7444

WEEKLY NEWSPAPER

ÇÃÔå/ÖÅä êÅé

ê³ÜÅì ê§ÜÅì ÒÚ ÃÅâÆ ÃðÕÅð î°ó ìäé...08 Õź×ðà Ãîðæé éÔƺ ç¶ò¶×Æ4ÕËêàé 10

Á½ðåź ÇòÚ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ õåðÅ...  òè ðÔ¶ Õîð, ×ðçé çðç...

28  28

êÅÇÕ4ÁîðÆÕÅ îµåí¶ç Ⱨض ԯ¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç¸ ÁµåòÅç Çòð¯èÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé Òå¶ Ô¯ð òè¶ð¶ Ãð×ðî Ô¯ä ñÂÆ êŶ ÜÅºç¶ çìÅÁ ÕÅðé ç¯Ôź ç¶ôź ÇòÚÕÅð îµåí¶ç Ⱨض Ô¯ ׶ Ôé¢ÇÂà çì§è ÇòÚ Öìð ¶ܧÃÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Öìð ÇçåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ï±Ã°ë ð÷Å Ç×ñÅéÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Òå¶ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔéÅ ðµìÅéÆ ÖÅð 鱧 òÅêà ì°ñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð çî¶ñé ç½ðÅé Ç×ñÅéÆ é±§ Çîñä ñÂÆ Ãîź ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé Ç×ñÅéÆ é¶ ÁÅêäÅ ÁîðÆÕÅ ç½ðÅ

ðµç Õð ÇçåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ÇÔéÅ ðµìÅéÆ Áå¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÆ î°ñÅÕÅå Ã òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î§åðÆ é¶ ðµìÅéÆ Òå¶ ÁµåòÅçÆ ×ð°µê ÔµÕÅéÆ Çòð°µè òè¶ð¶ Áå¶ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ ÇçåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé Òå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ ÁîðÆÕé ë½Üź Òå¶ Ôîñ¶ Õðé òÅñÅ ÔµÕÅéÆ ×ð°µê òÅÃåò ÇòÚ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. çÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÇÂà À°êð§å ÇÔéÅ ðµìÅéÆ é¶ ìÆå¶ Õñ Ú¶åÅòéÆ ÇçåÆ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ êÅÇÕÃåÅé À°êð ç¯ô ñÅÀ°ä Áå¶ òè¶ð¶ çìÅÁ êÅÀ°ä 寺 êð閭 Õð¶ éÔƺ åź ç¯Ôź ç¶ôź ÇòÚÕÅð çì§è à°µà ÃÕç¶ Ôé¢

éÔƺ Õðź׶ ÔµÕÅéÆ ×ð°µê ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÁÅéÆ é¶ Õ¯ð ÇÂÃñÅîÅìÅç4 êÅÇÕÃåÅéÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂé·Åº ç¯ôź 寺 Õîźâðź çÆ ÃµçÆ ìËáÕ Ö±ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ìÅÁç êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ î°ÖÆ

ÁÅÂÆ. Áå¶ ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ ÇòÚÅñ¶ çì§è Ô¯ä ç¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¯ôź Áå¶ À°Ã ÇÖñÅë Û¶åÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ íÅðÆ çìÅÁ ç¶ ìÅòܱç êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ÒÚ ÇÕö åð·Åº çÆ ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé Òå¶ ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ é±§ Ãîðæé ç¶ä ç¶ ç¯ôź 鱧 ÇÃð¶ 寺 ÖÅÇðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ êzèÅé î§åðÆ ï±Ã°ë ðÜÅ Ç×ñÅéÆ é¶ ôéÆòÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ çÆ éÆåÆ×å ÖÅîÆÁź Üź Çëð ÇÕö ç°ÇòèÅ çŠçնå

Üéðñ ÁôëÕÅ ÕïÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯àÆ ç¶ Õîźâðź éÅñ ÁµÜ ÇÂÕ Çòô¶ô ìËáÕ ÒÚ Ã°ðµÇÖÁÅ îÃÇñÁź ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã§ï°Õå ÃËÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ ÁËâÇîðñ îÅÇÂÕ î°ñ¶é é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö±ëÆÁŠ¶ܧÃÆ Áå¶ ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ éÅñ çì§è Ô¯ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°èð ÁîðÆÕÅ é¶ ÕÅì°ñ ÃÇæå ÁîðÆÕÆ ç±åØð Òå¶ Ôîñ¶ Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ çÆ î½å ñÂÆ òÆ ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ é±§ ÔÆ Ç÷§î¶çÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü î°ÖÆ Üéðñ ÁôëÅÕ êzò¶÷ ÇÕÁÅéÆ é¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ òèç¶ åäÅÁ ÇòÚÅñ¶ ÁµÜ ððµÇÖÁÅ ÃÇæåÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ À°Ú Õîźâðź çÆ ìËáÕ ì°ñÅÂÆ¢ ÁîðÆÕÅ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ë½Ü òñ¯º çÚÅñå Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. çÅ ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ éÅñ çêðÕ ÔË¢ ë½Ü òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂÕ ÜÅºÚ ÒÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çòô¶ô Õ¯ð Õîźâðź ç¶ Ã§î¶ñé ðÅòñÇê§âÆ ÃÇæå Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÒÚ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ ç¶ô ÒÚ ÜÅðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃÇæåÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ìËáÕ ÒÚ ÃÅð¶ Õ¯ð Õîźâð Áå¶ Çê§zÃÆêñ ÃàÅë ÁÅëÆÃð÷ ÇÔµÃÅ ñËä׶¢

 28 September 2011  VOL: 2-8

Øð ÿÃÅð ìµÚ¶ 鱧 òµâÅ Õð¯ 30 ÇéîðåÅ å¶ ...  See USED AUTO Add on Page-11


2

êðòÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ»

èîÕ 28 September 2011, Wednesday

ÕîñÜÆå Ô¶Áð ÕËé¶âŠ갵ܶ, êzòÅÃÆÁź òñ¯º íðòź ÃòÅ×å E 寺 AD ÁÕå±ìð ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ êzåÆ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÃíÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÁîðÆÕé êzòÅÃÆÁź ÇòÚ íÅðÆ À°åôÅÔ

êµåðÕÅðź 鱧 ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÃíÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅ×±¢ ÃËÕðÅî˺௠(âÆ êÆ âÆ) – ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÃíÅ ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé ÃzÆ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø Ô¶Áð ÁÅêä¶ ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ B@AA ç½ð¶ çÆ ô±ð±ÁÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕËé¶âÅ êÔ°§Ú Ú°µÕ¶ Ôé¢ÇÜæ¶ ÇÕ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÃíÅ ç¶ ÁÅ×±Áź Áå¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź òñ¯º À°Ôéź çÅ íðòź ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ Ã. ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø ÁàÅðéÆ ÁËà ñÅÁ êzèÅé ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÃíÅ ÁîðÆÕÅ, ܯìéÜÆå ÇÃ§Ø ì½ìÆ Ú¶ÁðîËé, éÇò§çð í§âÅñ îÆå Ú¶ÁðîËé, å¶ÜêÅñ ÇÃ§Ø ÇéÕÃé ÃÕµåð Üéðñ, ÕËéÆ ÇòðÕ êzèÅé ÕËñ¶ë¯ðéÆÁź, îÅé îéçÆê îÆâÆÁÅ ÃñÅÕÅð, Ççñ ÇéµÞð Üéðñ ÃÕµåð, îéÜÆå ÇÃ§Ø ì¶Õð÷ëÆñâ Üéðñ ÃÕµåð,

¶ Ãîïöñ Ô¯ñ ð æ¯Õ çî¶ ¯Ã¶àÅ å¶ ÃÖðÆç¯

sas Smoà ¶ñat ñ ¯ Ô le b a l i Ava saÅle le¯Ã hoî Wà t Ra e

×°ðöòÕ ÇçØ, ì½ìÆ ×¯Ãñ, é¶ÕòÆð ÇÃ§Ø í§âÅñ, ð½äÕ ÇÃ§Ø Áå¶ éÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø Ô°§çñ î°µÖ ì°ñÅðÅ é¶ îÆâÆÁŠ鱧 ÃźÞÅ êËzà é¯à ÜÅðÆ ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÃíÅ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃzÆ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø Ô¶Áð çÆ ÁÅîç êzåÆ íÅðÆ À°åôÅÔ ÔË å¶ êzòÅÃÆ òÆð òÆ À°Ôéź 鱧 ì¶ÃìðÆ À°âÆÕ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ôéź çÅ ÇÂÔ ç½ðÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁź ÇòÚ 5 ÁÕå±ìð 寺 AD ÁÕå±ìð åµÕ Ô¯ò¶×Å ÇÜà ç½ðÅé À°Ô êzòÅÃÆÁź 鱧 Çîñ Õ¶ À°Ôéź çÆÁź î°ôÇÕñź Ãì§èÆ ÇòÚÅð òàźçðÅ Õðé׶ Áå¶ ÇÂÔéź ç¶ Ôµñ ñÂÆ íÇòµÖ çÆ ðäéÆå åËÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçð Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð åµÕ À°Ôéź çÆ ÁòÅ÷ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ä׶¢

ÔD¯ñiwÃa¶ñli ec¯ÃiÅal pî SÃ


èîÕ 28 September 2011, Wednesday

êðòÅÃÆ êÌÿ×

3

×¹. ÿå îÅÞÅ ÇÃ¿Ø ÇòÖ¶ îÔÅé ÃñÅéŠܯó î¶ñÅ

×¹. ÿå îÅÞÅ ÇÃ¿Ø Õðîܯå ÇÃ¾Ö Ã˺àð ÇòÖ¶ ÿ×å é¶ ÁÅê Ôð ÃÅñ çÆ åð·» â¶ðÅ Û¯àÆ Þ¿×Æ ÇéÀ¹ïÅðÕ ÇòÖ¶ Ü篺 çÅ ÃæÅé ìÇäÁÅ þ ìó¶ ÔÆ ÇêÁÅð Áå¶ À¹åôÅÔ éÅñ îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ ç¶ ÇòÚ ôÌÆ ÁÖ¿â

êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À¹êð¿å ÃÇåÕÅðï¯× ÿå ìÅìÅ ð¯ôé ÇÃ¿Ø ÜÆ ôìå ÕÆðåé çÆ ÔÅÜðÆ íðÆÍ ÇÂÃç¶ Çò¾Ú þñ·» òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ ò¾ñ¯º îéŶ ׶ î¶ñ¶ Çò¾Ú ñ¾ÖìÆð ÇÃ¿Ø ñÅâÆ, ùðÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÅéÆ

ÕËôÆÁð, îÃåÅé ÇÃ¿Ø ÚËÁðîËé Áå¶ ÃËÕð¶àðÆ éðçÆê ÇÃ¿Ø Áå¶ ÃîÈÚÆ Õî¶àÆ é¶ ò¾Ö ò¾Ö åð·» ç¶ ÃàÅñ ÇÜò¶º Õ¶ Ãî½Ã¶, Û¯ñ¶ íàÈð¶ ñ×Å Õ¶ öòÅ ÕÆåÆÍ Ã¿×å» é¶ ÇÂà î¶ñ¶ çÅ ñÅÔÅ ÇñÁÅ å¶ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ


4

èîÕ

ÇçzôàÆÕ¯ä

èîÕ DHAMAK PUNJAB DEE Est. Since 1995

EDITOR-IN-CHIEF BALJIT SINGH EDITOR

SANDEEP SIDHU CO-EDITOR

AMINDEEP S. BRAR D. PAUL SINGH EDITORIAL BOARD

HARDEEP SINGH SIDHU (SP) GURBACHAN SINGH MALKIT SINGH JASSI DHILLON BITTU (KUNAL JEWELERS) DR. AVTAR SINGH TINNA KASHMIR SINGH GILL JAGJIT SINGH PARAMJIT SINGH PRITAM SHARMA HARJIT SINGH LADDI FOR ADVERTISMENT CALL

718-850-7444 LEGAL ADVISORS

S. BUR SINGH JASPREET SINGH REPORTER BALJIT SINGH AMINDEEP S. BRAR DESIGN

MEDIA SOLUTION

Disclaimer DHAMAK PUNJAB DEE is not responsible for any claims made by advertisers nor does it endorse any product or services advertised in the paper. For concerns or questions related to these advertisements, please contact the business directly. Dhamak Punjab Dee also does not endorse any views presented by volunteer writers. Those views are solely of the author and bear no indication to the views of Dhamak Punjab Dee.

DHAMAK PUNJAB DEE 34-23, Steinway St., Suit # 965, L.I.C. NY 11101

PHONE PH.: 718-850-7444 FAX: 718-850-8881 Email:dpdmedia@yahoo.com www.dhamakpunjabdee.com

28 September 2011, Wednesday

ÇéµÜÆ ÃòÅðæ çÅ ÇÂÕ ðÅÔ ÇÂÔ òÆ

ÚÅ

Õµç9ÕÅá òèä éÅñ ÇÂé·Åº çÅ Õµç9ÕÅá òÆ òè ÜźçÅ ÔË¢ êñ±ÃÆ å¯º íÅò ÇéµÜÆ ÃòÅðæ ÇÔµå Õ§î ÕãòÅÀ°ä ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÚÅêñ±ÃÆ çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÷¯ð Òå¶ ñÂÆ Þ±áÆÁź åÅðÆøź Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 å°µÛ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇîÁÅðÆ ÁÔ°ç¶ òÆ ÔÇæÁÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ ÃµÚ ÔË Áå¶ Õ§î ÁÅÀ°ä òÅñ¶ 鱧 ÇÃõð çÅ çðÜÅ ç¶äÅ ÔË¢ ÚÅêñ±ÃÆ ÇÕ é¶åÅòź å¶ ÁøÃðź çÆ ÇÕôåÆ â°ìÅÀ°ä ÇòµÚ î°µÖ Ôµæ êzô§ÃÅ çÆ ãÅñ ç¶ ÃÔÅð¶ ܧîçÆ ÔË¢ ç¯òź ÇòÚñÅ øðÕ îÅî±ñÆ ÇÂé·Åº çÅ òÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ òµâ¶ Áå¶ À°µØ¶ éÔƺ ÔË¢ êzô§ÃÅ òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶ Ô½ÃñÅ Áø÷ÅÂÆ ñÂÆ ðÅôàðÆ é¶åÅ òÆ ÇÂé·Åº ç¶ ÕÔ¶ ñµ× ÚÅêñ±ÃÆ çÆ ñê¶à ÇòµÚ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË åź ÇÕ À°µçîÆ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ ç¶ Þ§â¶ Ô¯ð òÆ ÁÅ, ÜéÇÔµå 鱧 Áä×½ÇñÁź Õð, éøðå ç¶ êÅåð ìä ÜÅºç¶ òµè ðڵÜåÅ éÅñ ì°ñ§ç ÕðçÅ ÜÅò¶¢ ç±Ü¶ êÅö ÚÅêñ±Ã, Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 òÆ Ôµæ è¯ ìËáç¶ Ôé¢ ÚÅêñ±ÃÆ çÆ ÚÅêñ±ÃÆ ÃÔÅð¶ ÔµÕçÅðź çÅ ÔµÕ îÅð ñËºç¶ Ôé Áå¶ À°ÃÅð± Ôµç åź À°ç¯º Ô¯ ÜźçÆ ÔË Ü篺 Üé çÚÅð ÃÅèéź À°å¶ À°µÚ¶ êzÇåíÅ òÅÇñÁź 鱧 Áµ×¶ òèä ÇòµÚ ÁÇóµÕÅ ñÅ Õ¶ ðÅôàð ð°åÇìÁź òÅñ¶ ÁøÃð 鱧 òÆ ÚÅêñ±ÃÆ ÕðÇçÁź î§åðÆ ñÂÆ ØÅåÕ Çõè Ô°§ç¶ Ôé¢ ÚÅêñ±ÃÆ ÁÇÜÔÆ ÇîµáÆ ÷ÇÔð ÔË çÆÁź Úµêñź ÃÅø Õðç¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ Ü¯ ñµÕó 鱧 ñµ×Æ Ø°ä òÅº× ðÅôàð 鱧 Ö¯ÖñÅ ÕðçÆ ÔË¢ ÚÅêñ±Ã Áï¯×, ÃòÅðæÆ Áå¶ ì¶9×Ëðå Ô°§ç¶ Ôé¢ ðµì ÇÂé·Åº ÚÅêñ±ÃÆ õ°ç ç°ÁÅðÅ ÜÅäì°µÞ Õ¶ ÕÆå¶ öÿå Áå¶ ÇØéÅÀ°ä¶ ìñÜÆå ÇÃ¿Ø å¯º ç¶ô Áå¶ ÃîÅÜ é±§ ìÚŶ¢ ò¶Öä ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ§îź Òå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÚÅêñ±ÃÆ ç¶ ÁÅñ·Å ÁøÃðź çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ ÇòµÚ ÚÅêñ±Ã ÇÕÃî ç¶ î÷ì±å ÕòÚ Á§çð ÚÅêñ±Ã õ°ç 鱧 ððµÇÖÁå Õðé çÆ Ã¯Úç¶ ñ¯ Õ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¯ Ô ñ¶ ×ÅÀ°ºç¶ éÔƺ æµÕç¶ Áå¶ åìÅçñÅ Ô¯ä Òå¶ ç°ÖÆ Ô¯ä çÅ Ôé¢ ÜÆòé ç¶ Ôð Çêó ÇòµÚ ÇÂé·Åº çÆ Ãðì ÇòÁÅêÕåÅ ÔË¢ ÚîÚÅÇ×ðÆ, âðÅîÅ òÆ Õðç¶ Ôé åź ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁøÃð çÆ Ûåð9ÛÅÇÂÁÅ òÆ ÇÂé·Åº îµÖä ñ×ÅÀ°äÅ, ï˵ÃîËé Áå¶ ÇîµáÆÁź ׯñÆÁź ÁÅÇç ÚÅêñ±ÃÆ ç¶ Áé¶Õź ç¶ ÇÃð Òå¶ ìäÆ ðÔ¶ ¢ ÔË ðÅéÆ çÆ ×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÁøÃð òÆ Þ±áÆ êzô§ÃÅ ð±ê Ôé¢ Õ°Þ é¶åÅ åź ÁÅêäÆ ÁÅé Áå¶ ôÅé ñÂÆ ÚÅêñ±Ãź ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ç¶ ê° ñ Ç § çÁź çÅ ì¯ Â Æ · ÁÅ ÛÅåÆ éÅñ ÇÚêÕÅ Ô°ì9Ô°ìÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇòçÅ Ô°§ç¶ Ôé ðÇÔäÅ êçç Õðç¶ Ôé¢ ÇÜ§é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÚÅêñ±Ã úéÅ ÔÆ òµâÅ é¶åÅ¢ ÁµÜ Áå¶ Áן Ô ñÂÆ òÆ ÚÅêñ± ÃÆ çÆ õ°ðÅÕ ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÚÅêñ±ÃÆ é¶åÅòź Áå¶ ÁøÃðôÅÔÆ çÆ ð±Ô çÆ õ°ðÅÕ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ é¶åÅòź ç¶

ÿêÅçÕ çÆ Õñî 寺

êà½çÆ çÆ ôÅéçÅð êÅðÆ é±§ ÃñÅî

ç¶ô ç¶ îÔÅé ÇÕzÕàð îéñð ÁñÆ õÅé êà½çÆ ç¶ ìÆåÆ ôÅî å°ð ÜÅä éÅñ Ö¶â êz¶îÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ô°íÇÚ§åÕ Ã¯× ÇòµÚ â°µì ׶ Ôé¢ À°Ô Ãøñ ÕêåÅé Áå¶ òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé Ãé¢ À°Ã é¶ ÇøñîÆ ç°éÆÁź çÆ Ú¯àÆ çÆ ÁçÅÕÅðÅ ôðîÆñÅ àËׯð éÅñ ôÅçÆ ÕðÕ¶ ×ñËîð Áå¶ Ö¶â Ü×å ñÂÆ ÇòñµÖä ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ¢ À°Ô ÕñÅåÇîÕ ìµñ¶ìÅ÷ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÷ìðçÃå øÆñâð òÆ ÃÆ¢ ì¶ôµÕ BA ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ À°Ã 鱧 ÕêåÅéÆ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã é¶ ÇÕzÕà ç¶ êzì§èÕź 鱧 çµÃ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ã ç¶ î¯ã¶ ÇÕzÕà çÆ àÆî çÆ ÕêåÅéÆ çÅ íÅð Ú°µÕä ç¶ ê±ðÆ åð·Åº Ãîðµæ Ôé¢ ç°éÆÁź ç¶ Ö¶â êz¶îÆÁź ñÂÆ ÇÂÔ ÇîÃÅñ ÇÕèð¶ صà ÔÆ Çîñ¶×Æ ÇÕ ÇµկHÇÂµÕ ÁµÖ éÅñ Ö¶âä òÅñÅ ÇÖâÅðÆ ÁÅêäÆ Ö¶â çÆÁź ì°ñ§çÆÁź 鱧 Û¯Ô Õ¶ ÇÕzÕà Ü×å ÇòµÚ ÁÇîµà ÛÅê Ûµâ ÃÕçÅ ÔË¢ îéñð ÁñÆ õÅé êà½çÆ é±§ ÇÕzÕà Ö¶â ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÇÂøÇåÖÅð ÁñÆ õÅé êà½çÆ å¯º Çòðö ÇòµÚ ÇîñÆ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 Ö¶â Ü×å ÇòµÚ ۯචéź àÅÂÆ×ð éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ àÅÂÆ×ð éź ÇÕzÕà çÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÔÆ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź é¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ Ü°ñÅÂÆ AIFA ÇòµÚ ÕÅð ç°ðØàéÅ ÒÚ À°Ã çÆ ÇÂµÕ ÁµÖ çÆ ð¯ôéÆ ÜźçÆ ðÔÆ êð Ç÷§ç×Æ çŠ¶éÅ òµâÅ ÔÅçÃÅ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ðÅÔ Òå¶ Áµ×¶ òèä 寺 éÔƺ ð¯Õ ÃÇÕÁÅ¢ íÅðå òµñ¯º òËÃà ǧâÆ÷ ÇõñÅø Ô¯ä òÅñ¶ îËÚ ñÂÆ àÆî çÆ ÕêåÅéÆ Ã§íÅñÆ¢ ÇÂà åð·Åº À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁź Á§çð ÇòôòÅà çÆ íÅòéÅ ÜÅ×Æ ÇÕ Çòç¶ô çÆ èðåÆ Òå¶ òÆ íÅðåÆ Çܵå ÃÕç¶ Ôé¢ AIFGHFH ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â ÃÆðÆ÷ CHA ç¶ øðÕ éÅñ ÇܵåÆ¢ À°Ã é¶ Áµá ÃÅñ ÕêåÅéÆ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ AE ÃÅñ ÇÕzÕà Ö¶â Õ¶ íÅðåÆ ÇÕzÕà 鱧 éò¶º ç½ð çÆ ÇÕzÕà åÕ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ôÅéçÅð ÕËðÆÁð ç½ðÅé DF ÇÕzÕà îËÚ Ö¶â¶ Áå¶ B,GIC ç½óź ç¶ éÅñHéÅñ Û¶ Ã˺Õó¶ îÅ𶢠À°Ã ç¶ ìÅð¶ ÇÂÔ îôÔ±ð ÔË ÇÕ ìÔ°å çìÅÁ ÇòµÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ìó¶ ôźå ÇÚµå ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé

Ôð Ã ç¹éÆÁ» íð çÆÁ» åÅÜÆÁ» Öìð» ñÂÆ êó¯º

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

ÁÖìÅð

G@ ÃÅñÅ êà½çÆ é¶ ë¶ëÇóÁź çÆ ìÆîÅðÆ ÕÅðé ÕÂÆ îÔÆé¶ Ç÷§ç×Æ å¶ î½å ÇòÚÕÅð Üç¯ÜÇÔç çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ êð ÇêÛñ¶ ì°µèòÅð 鱧 ì¶Ô¯ôÆ å¯º ìÅÁç À°é·Åº ç¶ ÇÜÀ°ä çÆ ÁÅÃ ì°µÞ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÕzÕà ç¶ îËçÅé òÅº× Ç÷§ç×Æ çÆ ôÅéçÅð êÅðÆ ê±ðÆ ÕðÕ¶ À°Ã é¶ Õµñ· Ãð ק×Å ðÅî ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ çÆ ÔÆ ÇîÃÅñ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ ÔøåÅ êÇÔñź À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇµկHÇÂµÕ ÁµÖ çÅé Õðé çÆ ÇµÛÅ êz×à ÕÆåÆ Áå¶ âÅÕàðź é¶ À°Ã çÆ ÇµÛÅHê±ðåÆ ñÂÆ ÁµÖ 鱧 ÁµÖź ç¶ ìËºÕ ÇòµÚ ððµÇÖÁå ðµÖ ÇñÁÅ ÔË¢

ÃÆ ÇÕ î°ôÕñ êzÃÇæåÆÁź ÇòµÚ òÆ À°Ô àÆî 鱧 Çܵå òµñ òèä ñÂÆ Ô½ºÃñÅ Çç§çÅ ÃÆ¢ AIFD ÇòµÚ éòƺ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ îËÚ ÇòµÚ À°Ã é¶ Ç§×ñ˺â ÇõñÅø ç±ÔðÅ Ã˺ÕóÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì éÅñ À°é·Åº ç¶ ÇêÁÅð çŠǵ毺 êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇÕzÕà ÁËïÃƶôé éÅñ À°é·Åº çÆ ìÔ°å ÃÅºÞ ÃÆ¢ î°ÔÅñÆ Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ôðîÆñÅ àËׯð éÅñ îËÚ ç¶Öä ÁÅÀ°ºçÅ åź ÃÅÇðÁź çÆÁź é÷ðź ÇÂà ܯóÆ Òå¶ ÜÅ ÇàÕçÆÁź Ãé¢ ÇÜµæ¶ ÇÕzÕà ÇòµÚ À°Ô ì°ñ§çÆ Òå¶ ê°µÇÜÁÅ À°µæ¶ ðÅÜéÆåÆ çÆ Ö¶â À°Ã 鱧 ðÅà éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ôź ֶ⟠ÇòµÚ ÷îÆéHÁÅÃîÅé çÅ Á§åð ÔË¢ À°é·Åº é¶ ×°ó×ÅÀ°º 寺 ÇòôÅñ ÔÇðÁÅäÅ êÅðàÆ òµñ¯º Ú¯ä ñóÆ êð ÔÅð ׶¢ AIIA ÇòµÚ À°é·Åº é¶ Õź×ðà êÅðàÆ òµñ¯º í±êÅñ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 Ú¯ä ñóÆ êð ÃøñåÅ éÅ Çîñ ÃÕÆ¢ À°é·Åº çÆ îÅåÅ í±êÅñ ç¶ ôÅÔÆ õÅéçÅé éÅñ Ãì§èå Ãé¢ éòÅì êà½çÆ çÅ êµåðÕÅðÆ Áå¶ ÇøñîÆ ç°éÆÁź éÅñ é¶óñÅ Ãì§è ÃÆ¢ À°Ô ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ çÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ÃËø ÁñÆ õÅé éÅñ¯º صà õ±ìñðå é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÒÃê¯ðàà òðñâÒ îË×÷Æé çÆ Ã§êÅçéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÃòËHÜÆòéÆ òÆ ÇñÖÆ¢ À°Ã çÆ ìÔ°êµÖÆ ôõÃÆÁå 鱧 ç¶ô é¶ ÕÂÆ ÇõåÅì ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéÁÅ ÔË¢ G@ ÃÅñÅ êà½çÆ é¶ ë¶ëÇóÁź çÆ ìÆîÅðÆ ÕÅðé ÕÂÆ îÔÆé¶ Ç÷§ç×Æ å¶ î½å ÇòÚÕÅð Üç¯ÜÇÔç çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ êð ÇêÛñ¶ ì°µèòÅð 鱧 ì¶Ô¯ôÆ å¯º ìÅÁç À°é·Åº ç¶ ÇÜÀ°ä çÆ ÁÅÃ ì°µÞ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÕzÕà ç¶ îËçÅé òÅº× Ç÷§ç×Æ çÆ ôÅéçÅð êÅðÆ ê±ðÆ ÕðÕ¶ À°Ã é¶ Õµñ· Ãð ק×Å ðÅî ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ çÆ ÔÆ ÇîÃÅñ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ ÔøåÅ êÇÔñź À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇµկH ÇÂµÕ ÁµÖ çÅé Õðé çÆ ÇµÛÅ êz×à ÕÆåÆ Áå¶ âÅÕàðź é¶ À°Ã çÆ ÇµÛÅHê±ðåÆ ñÂÆ ÁµÖ 鱧 ÁµÖź ç¶ ìËºÕ ÇòµÚ ððµÇÖÁå ðµÖ ÇñÁÅ ÔË¢ êà½çÆ ç¶ å°ð ÜÅä ìÅÁç òÆ À°Ã çÆ ð¯ôé ÁµÖ ÜÅ×çÆ ðÔ¶×Æ¢

ðÈÔ ù åÅ÷Å Áå¶ çð¹Ãå ð¼Öä ñÂÆ êó¯º îË×ÜÆé

êðîÅåîÅ éÅñ ܹóé Áå¶ Ö¹ôÆÁ» îéÅÀ¹ä ñÂÆ ò¶Ö¯

îË×ÜÆé

àÆòÆ

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

Ã¹ä¯ Ã¹äÅú å¶ ñÅÇÂë ìéÅú

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

ð¶âÆú

ÁÅêä¶ ÇìÜéËà ù ÁÃîÅé çÆÁ» ì¹ñ¿çÆÁ» å¶ ñË ÜÅä ñÂÆ ÇçÀ¹ ÇÂôÇåÔÅð èîÕ ê³ÜÅì çÆ Website : www.dhamakpunjabdee.com


èîÕ

ç¹éÆÁÅ

28 September 2011, Wednesday

5

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ êzÕÅô À°åÃò î½Õ¶ ÃÜÅÇÂÁÅ

ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ïÅç×ÅðÆ Ô¯ ÇéµìÇóÁÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ.ìÆå¶ Ççéƺ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð° ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ êzÕÅô À°åÃò 鱧 ÃîðÇêå ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ܯ ÇÃµÖ ÕñÚð ðÃÅÇÂàÆ ÇðÚî§â ÇÔµñ òñ¯º ÇéÀ±ïÅðÕ çÆÁź ×ñÆÁź ÇòÚ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÂÕ òµÖðÆ ïÅç ÇìÖ¶ð Ç×ÁÅ¢ ÇÃµÖ ÕñÚð ðÃÅÇÂàÆ ç¶ î½Ü±çÅ êzèÅé à װðç¶ò ÇÃ§Ø Õ§× çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á յ㶠׶ ÇÂà îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÇòÚ À°Ôéź ç¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ Úµñ ðÔ¶ Ãé çÃæÅ ç¶ î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð Ãz Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, Ú¶ÁðîËé ì¯ðâ ÁÅë àðµÃà à î¯Ôä ÇÃ§Ø ÖàóÅ, À°Ôéź 寺 ÇÂñÅòÅ î§Ú å¶ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅ ðÔ¶ Ãé ×°ð± Øð ç¶ Üéðñ ÃÕµåð íÅÂÆ ðÇܧçð ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º ÜçÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆÁź òµÖ òµÖ èÅðÇîÕ

å¶ ÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅòź å¶ òµÖ òµÖ ×°ð± Øðź ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ ÇÂà é×ð ÕÆðåé ÇòÚ òè Úó· Õ¶ ÇÔµÃÅ ñË ðÔ¶ Ãé¢ ê§æÕ ÇÃµÖ Ã¯ÃÅÇÂàÆ Áå¶ Ã ÇÔ§îå ÇÃ§Ø òñ¯º Çòô¶ô å½ð å¶ ÇÂà é×ð

ÕÆðåé çÆ Á§åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ Õòð¶Ü çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÜà 鱧 òµÖ òµÖ ÁÖìÅð Ãî±Ôź 寺 ÇÂñÅòÅ êÆ àÆ ÃÆ ÚËéñ çÆ àÆî òñ¯º ìÅÖ±ìÆ Õòð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÁËâÆñ¶â ç¶ Òê§ÜÅìÆ ÇòðÃÅÒ ô¯Á é¶ ê°ðÅäÆÁź Çîµæź 鱧 å¯ÇóÁÅ Õ¶é÷=ðæðÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÃµÚ¶ êÇÔð¶çÅð ìä Öñ¯ä òÅñ¶ òÅÇðà íðÅ ÇÜà Õçð ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÚñ¶ ô¯Áź ÒÚ éò¶º ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã éÅñ Ôð ê§ÜÅìÆ é±§ òÅÇðà íðÅòź ç¶ ì½ÇèÕ êµèð Áå¶ Ã°æðÆ Ã¯Ú Òå¶ ðôÕ Ô¯ä ñµ×Å ÔË¢ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ ÇÂÃ Ã¯Ú Òå¶ êzòÅé×Æ çÆ ÇÂµÕ Ô¯ð î¯Ôð ÁËâÆñ¶â ÇòµÚ ԯ¶ Òê§ÜÅìÆ ÇòðÃÅÒ ô¯Á ç½ðÅé ñµ× ×ÂÆ, ÇÜà 鱧 ÒðÅÇÂñ êz¯âÕôé÷Ò Áå¶ ÒæzÆ ÜÆ Ç§àðà¶éî˺àÒ òµñ¯º Ãź޶ å½ð Òå¶ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ô¯Á çÆ ÖÅÃÆÁå ÇòµÚ ÇÜµæ¶ ê°ðÅäÆÁź Çîµæź 鱧 å¯óéÅ ôÅîñ ÃÆ, éòƺ Çîµæ ÕÅÇÂî ÕðéÅ òÆ ÃÆ ÇÕ Ú§×Æ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÁÅé§ç îÅéä ñÂÆ ñ¯Õ ê±ð¶

êÇðòÅð Ô°§K Ô°îÅ Õ¶ ê°µÜç¶ Ôé¢ ô¯Á çÆ ê±ðÆ ÕÅîïÅìÆ ÃzÆ Ü¯Çקçð çè±, Ãðòä çè±, Çðêé Ç×µñ, ÇåzîÅé ÇÃ§Ø Ç×µñ, ÁîðÜÆå ×ð¶òÅñ, íðå Õ˺æ, ׯñâÆ Õ˺æ, éÆðÜ å°ñÆ, ÇðµÕÆ Õ§è¯ñÅ å¶ ÁîðÜÆå éÅíÅ ç¶ ïåéź éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ðµì ç¶ úà ÁÅÃð¶ òÅñ¶ ×Æå 寺 ìÅÁç Çå§éź íðÅòź é¶ ÁÅêäÆÁź çîçÅð ×µñź, ôÅÇÂðÆ å¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ð§× ê¶ô ÕÆå¶ ÇÕ ô¯Á ÒÚ ìÅÔð ÇéÕñä ò¶ÿ¶ Ôð ê§ÜÅìÆ ÇÂÔ ÕÇÔ§çŠðÇäÁÅ, ÒÜ篺 Á×ñÆ òÅð ô¯Á Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º ÃÅð¶ õÜäźKÇîµåðź 鱧 òÆ Ãµçź׶...¢Ò èÅðÇîÕ ×Æå 寺 ìÅÁç ç×åÅð é¶ ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖŶ¢

ñ§îÆ çÅÔóÆ çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó Õ¶ ÇקéÆ÷ ì°µÕ ÇòÚ éÅî çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ = íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ã±ÚéÅ î°åÅÇìÕ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ñ§îÆ çÅÔóÆ çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ ÇðÕÅðâ å¯ó Õ¶ ÇקéÆ÷ ì°µÕ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâ÷ ÇòÚ éÅî çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÅê ÜÆ é¶ Ãí 寺 êÇÔñź B@@H ÇòÚ ÇÂàñÆ ÇòÚ Ô¯Â¶ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ G ë°µà G ÇÂ§Ú ñ§îÆ çÅÔóÆ çÅ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÚ AC Ãå§ìð Ççé î§×ñòÅð 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà ÇòÚ H ë°µà ãÅÂÆ ÇÂ§Ú ñ§îÆ çÅÔóÆ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çå ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Çí§âðźòÅÇñÁź ç¶ Çê§â í±ð¶ ç¶ òÃéÆÕ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº é¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Çí§âðźòÅÇñÁź çÆ ñ§îź Ãîź ç×å ÕÆåÆ¢ ÁÅê ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ðÔ¶ Áå¶ Ô°ä ÃðÆ ç¶ òµâ¶ ×°ð± Øð ç¶ Ô˵â ×z§æÆ Ôé¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Û¯à¶ íðÅ ìñìÆð ÇÃ§Ø çÅ çÅÔóÅ òÆ F ë°µà 寺 À°µêð ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅê ê°ðÅä¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Øð ðÔ¶¢

×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ îµÖä ôÅÔ ñ°ìÅäÅ ÇÃµÖ Ã˺àð ÇòÖ¶ é×ð ÕÆðåé çÅ íðòź ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ ÇÂÕ Ãà¶Ü ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜæ¶ ×°ð± Øð ç¶ êzèÅé à װðî¶Ü ÇçØ, ÁÕÅñÆ çñ ï± ÁËà ¶ ç¶ êzèÅé à îéÜÆå ÇÃ§Ø çñÔÅ, à ðØ°ìÆð ÇÃ§Ø Ã°íÅéê°ð, ÇÔ§îå ÇÃ§Ø Ãðê§Ú, ðØòÆð ÇÃ§Ø ìµìÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÃÖôÆÁåź é¶ é×ð ÕÆðåé ÇòÚ ôÅÇîñ ç×åź ç¶ çðôä ÕÆ嶢Ü篺ÇÕ é×ð ÕÆðåé ÇòÚ Çòô¶ô ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ ëñµÇô§× ×°ð± Øð 寺 íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ§Ø êµâÅ, îÇé§çð ÇÃ§Ø ÔËêÆ, ÇõÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ê§é±§, ìÅìÅ ðÇܧçð ÇÃ§Ø ñÅñÆ, ÜðéËñ ÇÃ§Ø Ç×ñÜÆÁź, êðîÜÆå ÇÃ§Ø ì¶çÆ, çÇò§çð ÇÃ§Ø ì¯êÅðŶ, à ÚÆîź, Ãz åñò§âÆ å¶ Ô¯ð ÃÖôÆÁåź î½Ü±ç

Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ î°µÖ îÇÔîÅé ÇÃàÆ Õ§àð¯ñð ôzÆ ÜÅé ñ± Çòô¶ô å½ð å¶ êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé å¶ À°Ôéź ç¶ éÅñ Ãz îÇÔ§çð ÇÃ§Ø åé¶ÜÅ å¶ Ãz ÔðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð òÆ î½Ü±ç Ãé¢ ÇÜÔéź ÇÃµÖ Õ½î éÅñ é¶óåÅ å¶ åÅðÆë òÆ çµÃÆ¢ À°Ôéź 鱧 ëñ¯à å¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ð± Øð Á§çð êÆ àÆ ÃÆ ç¶ Ãz ÔðíÜé ÇçØ, ÃzÆ Ã°éÆñ ÔÅñÆ å¶ ÔðÇò§çð ÇðÁÅó 鱧 òÆ ïÅç×ÅðÆ ÇÚ§é· ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ Õ½ºÃñîËé îÅðÕ òËêðé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð êzôÅôÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ òÆ êÔ°§Ú¶¢ Á§å Ãz ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø Õ§×, Ãz Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Çãµñ¯º å¶ î¯Ôä ÇÃ§Ø ÖàóÅ é¶ Ãí ç×åź çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ Òå¶ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ÇîµáÆÁź ïÅçź ÛµµâçÅ ïÅç×ÅðÆ êñź çÆ ÇÃðÜäź ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁŠçê§é Ô¯ÇÂÁÅ¢

ìÅìÅ ñ¾ÖÆ ôÅÔ «ìÅéŠùÃÅÇÂàÆ çÆ îÆÇà¿× B ù

ìÅìÅ ñ¾ÖÆ ôÅÔ «ìÅéÅ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ çÆ îÆÇà¿× B ÁÕåÈìð ù ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ A@A ÁËòÆÇéïÈ Áå¶ AAH ñËëðà ç¶ ÇòÚÕÅð þ ÇòÖ¶ ð¾ÖÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ îÆÇà¿× ôÅî ù E.@@ òܶ ð¾ÖÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÅÔ¹ç¶çÅð» Áå¶ î˺ìð» ù ÇÂà Çò¾Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÌèÅé Ã. ÔðÜÆå ÇÃ¿Ø ìÅçñÆÁÅ ù ÿêÕð Õð¯ EAFKDFIKE@DE.


6

èîÕ

ÁîðÆÕÅ

ÇÂ¼Õ é÷ð ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. î°ÖÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ î°ÖÆ é±§ Çîñ¶

òÅÇô§×àé—ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õðé ç¶ òèç¶ çìÅÁ çðÇîÁÅé ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. î°ÖÆ ô°÷Å é¶ ì°µèòÅð ÇÂæ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ éò¶º î°ÖÆ Üéðñ â¶Çòâ êËàzÆÁÅà éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ Öìðź î°åÅìÕ ç¯Ôź ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÇéµÜÆ î°ñÅÕÅå çÅ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ êzÚÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Õå ×µñìÅå ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅÇðÁź ç¶ êzÅÕÃÆ ÇðôÇåÁź Òå¶ Õ¶ºçÇðå ÃÆ¢

×°êå âð¯é Áµâ¶ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË ÁîðÆÕÅ

òÅÇô§×àé— ÁîðÆÕÅ ÁµÜÕñ ÁëðÆÕÅ ç¶ Ã¯îÅñÆÁÅÂÆ êzÅÇÂçÆê Ö¶åð Áå¶ Áðì êzÅÇÂçÆê ÇòÖ¶ îé°µÖ@ðÇÔå ñóÅÕ± ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ âð¯é ç¶ ×°êå ÁµÇâÁź çÅ ÇÂÕ å§åð ÇåÁÅð Õðé ÒÚ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ź çÆ òð寺 ÇÂé·Åº Ö¶åðź 寺 çÚÅÇñå Ô¯ä òÅñ¶ ÁµåòÅçÆÁź ç¶ ÁµÇâÁź çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ÜŶ×Æ¢ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂÕ ÁÖìÅð ÒòÅÇô§×àé ê¯ÃàÒ é¶ ÁÅêä¶ ì°µèòÅð ç¶ Á§Õ ÒÚ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÂà ׵ñ çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ âð¯é ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ Ã§ÚÅñé ñÂÆ ÇÂÕ ë½ÜÆ ÁµâÅ ÇÂæ¯êÆÁÅ Áå¶ ç±ÜÅ ÇÔ§ç îÔÅÃÅ×ð ç¶ Ã¶ôñ÷ àÅê± ÇòÖ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

28 September 2011, Wednesday

úìÅîÅ òñ¯º íÅðå çÆ êÅðçðÇôåÅ çÆ ôñÅØÅ

òÅÇô§×àé¸ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ñ¯Õå§åðÆ ç¶ôź 鱧 îôòðÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆÁź ÃðÕÅðź 鱧 òè¶ð¶ êÅðçðôÕ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ À°é·Åº íÅðå ç¶ ÇÂÕ Çê§â çÆ À°çÅÔðä ÇçµåÆ ÇÜ毺 ç¶ ñ¯Õź çÆ ÁÅòÅ÷ ñÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ À°êð åÕ Ã°äÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òÆ À°Ã¶ åð÷ Òå¶ ÇÂÕ ÁÅéñÅÂÆé ï§åð ñÅºÚ Õð¶×Å, ÇÜà ðÅÔƺ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ÁÅêäÆÁź ÇôÕÅÇÂåź ÇõèÆÁź ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã í¶Ü ÃÕä׶¢ úìÅîÅ é¶ ìÆåÆ ðÅå çï°Õå ðÅôàð ÇòÚ ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé

ÕÅì°ñ Áå¶ î°§ìÂÆ ÔîÇñÁź ÒÚ ÃîÅéåÅ çÆ ÜźÚ

òÅÇô§×àéA ÁîðÆÕÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź AC Ãå§ìð 鱧 ÕÅì°ñ ÒÚ ÁîðÆÕÆ ç±åØð Òå¶ Ô¯Â¶ ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ Áå¶ ÃÅñ B@@H ÒÚ Ô¯Â¶ î°§ìÂÆ ç¶ ÁµåòÅçÆ ÔîÇñÁź ÒÚ ÃîÅéåÅ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ÒÚ Ü°àÆ ÔË¢ ÁµåòÅç ð¯Õ± î°ÇÔ§î éÅñ Ü°ó¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ î½Ü±çÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆÁź î°åÅìÕ ç¯òź ØàéÅòź ÒÚ ÃîÅéåÅ çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË åź ÇÕ ÕÅì°ñ Ôîñ¶ ÒÚ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö±ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ Ãì±å Ü°àŶ ÜÅ ÃÕä¢

ÇéÀÈïÅðÕ ÇòÖ¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ Çîô¶ñ úìÅîÅ éÅñ ïÅç×ÅðÆ ë¯à¯ ÇÖÚòÅªç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô î¿åðÆ ÇÔéÅ ðµìÅéÆ Áå¶ Çëð¯÷ ×¹ñ÷ÅðÍ

òÅÇô§×àé/ìÆÇܧח ÁîðÆÕÅ é¶ åÅÂÆòÅé 鱧 E.HE Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ÕÆîå ç¶ ÔÇæÁÅð ò¶Úä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÚÆé é¶ ÇÂà Òå¶ å°ð§å êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÇåµÖÆ éÅðÅ÷×Æ êz×àÅÂÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÚÆé@ ÁîðÆÕÅ ðµÇÖÁÅ Ãì§è êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ëËÃñ¶ î°åÅìÕ åÅÂÆòÅé 鱧 ADE Á˵ë@AF ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ òÆ Ççµå¶ ÜÅä׶¢ ê±ðìÆ Â¶ôÆÁÅ Áå¶ êËÃÆÇëÕ îÅîÇñÁź ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Çòç¶ô î§åðÆ Õ˺êì˵ñ é¶ òÆðòÅð ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÇÂÔ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÕðÆ éÅñ åÅÂÆòÅé çÆ

ÔòÅÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃîðµæÅ ÒÚ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà êËÕ¶Ü ÒÚ åÅÂÆòÅé ç¶ ADE Á˵ë@AF ñóÅÕ± ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ź ç¶ éÅñ@éÅñ ðâÅð, ÔÇæÁÅð ÁÅÇç òÆ ôÅîñ Ôé¢ Á˵ë.@AF ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ź ç¶ êÅÇÂñàź 鱧 ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇñÀ±Õ ¶Áðë¯ðà ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Òå¶ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÃÖñÅÂÆ çÆ ÇîÁÅç ÇòÚ E ÃÅñ çÅ Ô¯ð òÅèÅ ÕÆåÅ ÜŶ×Å Áå¶ åÅÂÆòÅé 鱧 ñóÅÕ± ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ź ç¶ Õñê°ð÷¶ òÆ ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÚÆé é¶ åÅÂÆòÅé 鱧 ÁÅêäÅ ÁÇéÖóòź ÇÔµÃÅ çµÃÇçÁź ÁîðÆÕŠ鱧 Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂà Õçî éÅñ ÚÆé@ÁîðÆÕÅ Ãì§èź Òå¶

ÁîðÆÕÅ åÅÂÆòÅé 鱧 ÔÇæÁÅð ò¶Ú¶×Å, ÚÆé é¶ ÇòÖÅÂÆÁź ÁµÖź

ÁµåòÅçÆ Òå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕ Òå¶ òÅè± çìÅÁ ìäÅòź׶

òÅÇô§×àé@ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Òå¶ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å åź ܯ ÁµåòÅçÆ Ã§×áéź Òå¶ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Çñúé ê¶é¶àÅ é¶ ÃËéÅ ç¶ ÚÆë ÁÅë ÃàÅë ÁËâÇîðñ îÅÇÂÕ î°ñ¶é éÅñ ÇÂÕ Ã§ï°Õå êz˵à ÕÅéëð§Ã ÒÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ã°ðµÇÖÁÅ çÃÇåÁź çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Ôð ÷ð±ðÆ Õçî Ú°µÕź׶¢ î˺ ÇÂà éÅñ Ü°óÆÁź ðäéÆåÆÁź ìÅð¶ ×µñ éÔƺ Õðź×Å¢ ê¶é¶àÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÃÅâÆ ÇÚ§åÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Òå¶ ÇܧéŠçíò Ô¯ ÃÕ¶ úéÅ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜŶ åź ܯ À°Ô ÁÅêäÆ Ôµç Á§çð ÁµåòÅçÆ Ã§×áéź Òå¶ ÕÅì± êÅ ÃÕ¶¢ ÁÃƺ ñ×ÅåÅð ÇÂà ׵ñ Òå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÔ§ÃÅ ÜÅðÆ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆ¢ ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ Ô¯ä ç¶òź׶ ÇÕ ÔµÕÅéÆ éËàòðÕ ç¶ ñ¯Õ ÃÅⶠððµÇÖÁÅ çÃÇåÁź Òå¶ ÔîñÅ ÕðéÍ

ÁîðÆÕÆ ÇàÕÅÇäÁź Òå¶ Ôîñ¶ ÕðòÅ ðÔÆ ÔË ÁÅÂÆ Á˵à ÁÅÂÆ.

òÅÇô§×àé¸ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ÇÂà ׵ñ ç¶ ã°µÕò¶º Ãì±å Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö±ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ÁµåòÅçÆÁź 鱧 ÁîðÆÕÆ ÇàÕÅÇäÁź Òå¶ Ôîñ¶ Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Ö±ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÅìñ ÇòÖ¶ ÁîðÆÕÆ ç±å Øð Áå¶ éÅà¯ ç¶ Ô˵â Õ°ÁÅðàð Òå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÔµÕÅéÆ ×ð°µê 鱧 Çéðç¶ô ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ Ô¯ð ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ö±ëÆÁÅ Çðê¯ðàź ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ÇÂà ׵ñ çÆ êµÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ÔµÕÅéÆ ×ð°µê 鱧 ÁîðÆÕÆ ÇàÕÅÇäÁź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°ÕÃÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòÚ Çê§â Üæ¶ì§ç Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ À°µêð åÕ êÔ°§ÚÅ Õ¶ ÷ð±ðÆ êìÇñÕ ÃðÇòà êzÅêå Õð ðÔ¶ Ôé¢ úìÅîÅ é¶ ìzÅ÷Æñ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ×áܯó òÅñÆ ÇÂÕ Ö°µñ·Æ ÃðÕÅð çÆ Ãź޶çÅðÆ çÅ À°çØÅàé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìzÅ÷Æñ 寺 ñË Õ¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ çÆÁź ÃðÕÅðź ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÜÅäÕÅðÆÁź ÁÅéñÅÂÆé î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆÁź Ôé Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁëÃðź 鱧 ÜéåÅ ç¶ àËÕà 寺 ÇÂյᶠÕÆå¶ èé ç¶ ÖðÚ ñÂÆ ÜòÅìç¶Ô ìäÅ ðÔÆÁź Ôé¢ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç°éÆÁÅ íð ç¶ À°µíð ðÔ¶ ç¶ôź 鱧 íÅðå 寺 Á×òÅÂÆ ñËä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÁµåòÅç ÇõñÅë ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶ òÅÇô§×àé— ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÁÅêäÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔîÁÔ°çÅ ÇÔéÅ ðµìÅéÆ ÖÅð 鱧 ÁµåòÅçÆ ×ð°µêź ÖÅà å½ð Òå¶ ñôÕð Áå¶ ìÆå¶ Ôëå¶ ÕÅì°ñ ÇòÖ¶ ԯ¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ Çòð°µè ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÇÔéÅ éÅñ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ÃÅ㶠C اචåÕ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×µñìÅå ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁµåòÅç ð¯Õ± î°ÇÔ§î éÅñ ô°ð± Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂà Òå¶ Öåî Ô¯ÂÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× êÅÇÕÃåÅé 寺 ÕÆåÆ¢ ÁîðÆÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÅì°ñ ÇòÚ AC Ãå§ìð 鱧 À°Ã ç¶ ç±åØð Òå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ÇêµÛ¶ ÇÂö ç×áé çÅ Ôµæ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ê̯×ðÅî

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ éÔƺ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ é¶ Õ¯ÂÆ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÃźÞÆ ÕÆåÆ Üź éÔƺ êð ÇÂÔ ×µñ Ãêµôà å½ð Òå¶ é÷ð ÁÅÂÆ ÇÕ ìËáÕ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô î§åðÆ é±§ êµÕ¶ Ãì±å ê¶ô ÕÆå¶ ×¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ çÆ ÇÕö òÆ ç¶ô ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ éÅñ ÇÂÔ Ô°ä åÕ çÆ Ãí 寺 ñ§ìÆ ×µñìÅå ÃÆ¢ ÇéÀ±ïÅðÕ ÒÚ ìËáÕ

Ô¹ä ùä¯

AM 1620 å¶ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú

Ú½òÆ Ø¿à¶ Ãµå¶ Ççé èîÕ ê³ÜÅì çÆ ð¶âÆú ùäé ñÂÆ LOG Õð¯

ÇêµÛ¯º Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔµÕÅéÆ Õ¯ñ¯º À°é·Åº 鱧 Çîñ ðÔ¶ Öåð¶ ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅäçÅ ÔË¢ î˺ ïÚçÅ Ôź ÇÕ À°é·Åº 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÔµÕÅéÆ Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ Ô°ä Ãîź ÔË¢ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅì°ñ ÒÚ AC Ãå§ìð 鱧 ԯ¶ Ôîñ¶ ÇêµÛ¯º ìËáÕ çÅ ð°Ö ìçñ Ç×ÁÅ¢ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÕÆéÆ å½ð Òå¶ ÁµåòÅç éÅñ¶ éÇܵáä çÅ î°µçÅ ç¯Ôź ç¶ Â¶Ü§â¶ ÒÚ êÇÔñÅ Áå¶ Á§Çåî ÃÆ¢ ÇÔñ¶ðÆ Áå¶ ÖÅð ÁµÜÕñ ï±. Á˵é. Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÒÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÁŶ ԯ¶ Ôé¢ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ Áå¶ ÖÅð çðÇîÁÅé î÷ì±å Ãì§è Ôé Áå¶ ç¯ò¶º ç¯êÅÃó Ãì§èź 鱧 Áµ×¶ ÇñÜÅä çÆ ÇçôÅ ÒÚ â±§ØÅÂÆ éÅñ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢

ïîòÅð 寺 ôéÆòÅð : ÁËåòÅð :

îÅóÅ ÁÃð ê¶×Å¢ ÚÆé ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñÅ ç¶ ÇÂÕ ì°ñÅð¶ é¶ Ú¶åÅòéÆ íð¶ ñÇÔܶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé éÅñ ç¯êÅÃó ðµÇÖÁÅ Ãì§èź 鱧 êÃÅð ç¶ä Áå¶ î÷ì±å ìäÅÀ°ä ç¶ ìçñ¶ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÕ òÅð î°ó åÅÂÆòÅé 鱧 ÔÇæÁÅð ò¶Úä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË, ܯ ç¯Ôź ç¶ôź ç¶ Ãì§èź ñÂÆ áÆÕ éÔƺ¢ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÂÆòÅé 鱧 ÔÇæÁÅð ò¶Úä ç¶ ÇõචקíÆð ÇéÕñä׶¢ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ åÅÂÆòÅé 鱧 ÔÇæÁÅð ò¶ÚäÅ ÚÆé ç¶ Øð¶ñ± îÅîÇñÁź ÒÚ çÖñ Áå¶ À°Ã çÆ Ö°çî°ÖåÅðÆ Áå¶ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãì§èÆ ÇÔµåź 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢

ÁµåòÅçÆÁź éÅñ çì§è å¯ó¶ êÅÇÕÃåÅé

òÅÇô§×àéA ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶ ÃÇÔï¯×Æ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÁµåòÅçÆÁź éÅñ çì§è å¯óé çÆ ÇÔçÅÇÂå Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÆ èðåÆ Òå¶ ÁÅêäÆ ×åÆÇòèÆÁź ÚñÅ ðÔ¶ ÁµåòÅçÆ ×°µà ç¯ò¶º ç¶ôź ñÂÆ ÖåðÅ Ôé¢ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÇÂÕ ì°ñÅð¶ ܶ ÕÅðéÆ é¶ ô°µÕðòÅð 鱧 ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ Òå¶ ÁÅêäÆÁź ×åÆÇòèÆÁź ÚñÅ ðÔ¶ ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ ÕÅì°ñ ÒÚ ÁîðÆÕÆ ç±åØð ÒÚ ÔÅñ ÒÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÒÚ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕź Òå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁÅ §ç¶ Çܧî¶òÅð Ôé¢ ôzÆ ÕÅðéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁµåòÅçÆÁź 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ñò¶ Áå¶ À°é·Åº ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õð¶ åź ܯ À°Ô ÁîðÆÕÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ ÖåðÅ éÅ ìä ÃÕä¢

Ãò¶ð¶ G:@@ 寺 I: @@ òܶ åµÕ ôÅî E:@@ 寺 G:@@ òܶ åµÕ ç¹ÇêÔð AB:@@ 寺 B: @@ òܶ åµÕ ôÅî F:@@ 寺 H:@@ òܶ å¼Õ

www.dhamakpunjabdee.com


èÎÕ

7

28 September 2011, Wednesday

k c a P i

b a j n

Punly on o

rk o etw

N H IS

D

ْ‍ Ů†â€ŹĂŞÂłâ€ŤŮ„â€ŹŮŤĂœâ€ŤŘˇâ€ŹĂ…ĂŹĂ† ْ‍ ٔن‏à üœ ‍ Ů—ŘżŘŚâ€ŹĂŞÂłâ€ŤŮ„â€ŹŮŤĂœ ‍ء‏ÅÏÆà ü ْ‍ ؿ،ٔن‏çÆ ‍ ٔ٠‏êÇÔÚÅÊ â€ŤŮƒŮ’ŘľŮ“Ů?ل‏ ĂŞÂłâ€ŤŮ„â€ŹŮŤĂœâ€ŤŘˇâ€ŹĂ…ĂŹ,

Watch daily Gurbani from “Harmandir Sahib� (Golden Temple), “Sri Hazoor Sahib� and “Sikh Cultural Society, NY� on DISH Network. With a spectrum of shows across genres from daily soaps. reality shows and events to movies, comedy, lifestyle and even religious programming, the Punjabi Pack has it all.

Learn more

Watch TV everywhere

-

No equipment to buy Free installation in up to 6 rooms Free DVR upgrade ($6/mo. DVR Service fee applies) Free Activation Over 120 top channels including Disney for $29.99/mo. for 12 months

(reg. price $44.99/mo.)

CITY WIRELESS INC. Offer requires 24-month Agreement

11805 ATLANTIC AVENUE RICHMOND HILL NY 11418

718-850-0300

Requires additional $10/mo. International Basic package or any America’s Top package. Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. HD programming requires HD television. Prices, packages and programming subject to change without notice. Offer available for new and qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/12.


8

èîÕ

ê³ÜÅì

28 September 2011, Wednesday

ê§ÜÅì ÒÚ ÃÅâÆ ÃðÕÅð î°ó ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔË:ìÅçñ

ÇÔÃÅð ÇòÚ ç¶òÆ ñÅñ ܧÁåÆ ç¶ ÇÂéËñ¯ çÆ ÇòôÅñ Üé ÃíŠ鱧 çì¯èé Õðç¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, î§Ú Òå¶ Ôé ÇÂéËñ¯ î°ÖÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ, ÕÅîð¶â ¶. òÆ. òðèé, ÃÅìÕŠçÃç Çåðñ¯Úé ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð ÁÅ×±¢ ÇÔÃÅðBÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé î§åðÆ å¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×± Ãòð×òÅÃÆ Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ çÆ ÜËÁ§åÆ ç¶ î½Õ¶ ǧâÆÁé éËôéñ ñ¯Õçñ òµñ¯º ÇÔÃÅð ç¶ ÃËÕàð D ÇòÚ ÁµÜ Ô¯ÂÆ ÇòôÅñ ÜéÃíŠ鱧 çì¯èé Õðç¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Õź×ðà êÅðàÆ Òå¶ ÇåµÖ¶ Ôîñ¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ÃÅâÆ ÃðÕÅð î°ó ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔË À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ Õ¶ºçð ÇòÚ Õź×ðà çÆ ÃðÕÅð ÚÅð¶ êÅö 寺 ë¶ñ· Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÂà Õź×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÇòÚ î°§ìÂÆ å¯ ñË Õ¶ ÇçµñÆ çÆ Õ¯ðà åµÕ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ Õź×ðÃ

ÃðÕÅð ç¶ô çÆ Á§çð±éÆ ÔÅñÅå 鱧 òÆ éÔƺ çíÅñ êÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ ç¶ô çÆ ÜéåÅ Õź×ðà ÃðÕÅð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔÃÅð À°ê Ú¯ä ÇÃðë ÇÂÕ ÃÆà çÆ Ú¯ä éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÃÅð¶ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå ÇÂà À°ê Ú¯ä 寺 ìÅÁç ìçñ ÜÅäÆ ÔË¢ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà گä ðÅÔƺ ÇÔÃÅð ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ñ¯Õ ç¶ô ÇòÚ¯º Õź×ðà 鱧 ðÅÜ ÃåŠ寺 ç±ð Õðé çÆ ô°ð±ÁÅå Õðé׶¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇõÖź çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 íÅðÆ ò¯àź éÅñ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ è§éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà çÆ ôÇÔ Òå¶ òµÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ì°ðÆ åð·Åº ÔðÅ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇõÖź é¶ òµÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î°µç¶ é±§ ÃçÅ ñÂÆ Öåî Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ÇÔÃÅð À°ê Ú¯ä ÇòÚ ÇÂéËñ¯ ç¶ À°îÆçòÅð ÁÜË Ú½àÅñŠ鱧 ÇÜåÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

ÕÆåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂéËñ¯ ðêzÆî¯ å¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà Ôî¶ôÅ ÜÅå êÅå çÆ ÇÃÁÅÃå ÕðçÆ ÔË å¶ Á§×ð¶÷ź çÆ éÆåÆ êÅó¯ å¶ ðÅÜ Õð¯ Òå¶ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜ ÇòÚ ç¯ ÔÆ ÜÅåź Ôé ÇÂÕ ñ°à¶ðÅ ÜÅå ܯ

Õź×ðà ÔË å¶ ç±ÜÅ ÃÅâÅ Õî¶ðÅ òð× Ü¯ ÇîÔéå çÆ ÕîÅÂÆ Õð Õ¶ ÖÅºç¶ Ôé ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶òÆ ñÅñ é¶ Ôî¶ôÅ ÇÕÃÅé å¶ î÷ç±ð òð× çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔË åź ÔÆ ñ¯Õ À°é·Åº 鱧 Ççñ 寺 ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé¢ ÃÅìÕŠçÃç ÃðçÅð Çåðñ¯Úé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

Üñ§èð:À°µê î°µÖ î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ÃÔ±ñåź ç¶ ×µë¶ ìÖôÇçÁź Áé¶Õź íñÅÂÆ ï¯ÜéÅòź çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÕ¯ Ã EAII ÇÃêÅÔÆÁź Áå¶ Ô½ñçÅðź 鱧 Á×ñ¶ ðËºÕ À°µêð åðµÕÆ ç¶ ìËÜ ñ×Ŷ¢ ê°Çñà Á§çð åðµÕÆÁź çÆ Öó¯å 鱧 å¯ó Õ¶ Ãî±ÇÔÕ ð±ê ÇòÚ éò¶º ÁÔ°ç¶ ç¶ä 状éÅ òµâÅ ëËÃñÅ ôÅÇÂç êÇÔñÅ ÔË¢ òµÖBòµÖ Ç÷Çñ·Áź 寺 ÁŶ ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź å¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ À°µê î°µÖ î§åðÆ é¶ åðµÕÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 òèÅÂÆÁź Çç§ÇçÁź Á×ñ¶ ðËºÕ ç¶ ìËÜ Ö°ç ñ×Å Õ¶ ê°Çñà Á§çð íñÅÂÆ ÃÕÆîź çÆ ñóÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ê°Çñà î°ñÅ÷îź çÆÁź åÅóÆÁź çÆ ×±§Ü ÇòÚ À°µê î°µÖ î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ ÃðÕÅð ÔË, ÇÜÃ é¶ ê°Çñà î°ñÅ÷îź çÆ íñÅÂÆ À°µêð õڶ Ççñ¯º ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź ï¯ÜéÅòź À°µêð Áîñ òÆ ô°ð± Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà ÇòíÅ× ÇòÚ íðåÆ ÇÃêÅÔÆ ÇÂö ðËºÕ À°µêð ÔÆ ÇðàÅÇÂð Ô¯ ÜÅºç¶ Ãé å¶ ÁÃƺ ê°Çñà çÅ îé¯ìñ À°µÚÅ Ú°µÕä ñÂÆ ê°Çñà Á§çð åðµÕÆÁź çÆ Öó¯å 鱧 å¯óé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°éÅ· º ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃêÅÔÆ å¯º Ô½ñçÅð ìäé ñÂÆ I ÃÅñ çÆ æź ØàÅ Õ¶ H ÃÅñ Õð Ççµå¶ Ôé Áå¶ Ô°ä H ÃÅñ çÆ Ã¶òÅ ìÅÁç Ôð ÇÃêÅÔÆ Ô½ñçÅð ìä¶×Å å¶ ÁµÜ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ AF@@ ÇÃêÅÔÆÁź 鱧 ñÅí ê°µÜÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº A@ ÃÅñ çÆ Ã¶òÅ òÅñ¶ Ô½ñçÅð 鱧 ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ çÆ åðµÕÆ Çîñ¶×Æ å¶ ÁµÜ CEII Ô½ñçÅðź é¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÆ åðµÕÆ ÔÅÇÃñ

ÕÆåÆ¢ À°éÅ· º ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆéÆÁÅðåŠñÚÆÁź 鱧 òÆ Á§Çåî ð±î ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, åź ÇÕ Ôð êµèð Òå¶ Ã ÇÃð åðµÕÆ é±§ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂö çÅ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ H@BH î°ñÅ÷îź å¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 åðµÕÆ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕÆ ÔË, ÜçÇÕ êÇÔñÆ ÃðÕÅð Ã ÇÃðë BCCH åðµÕÆÁź ÔÆ ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð Ã íðåÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ Ç×äåÆ G@ Ô÷Åð 寺 صà Õ¶ E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÁÃƺ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ Çå§é ÃÅñ ÇòÚ B@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇÃêÅÔÆ íðåÆ ÕÆå¶ Ôé å¶ ÇÂà íðåÆ À°µêð ÇÕèð¶ òÆ ÇÕö åð·Åº çÆ èźçñÆ ìÅð¶ À°º×ñ åµÕ éÔƺ À°áÆ¢ À°é·Å çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä F Ô÷Åð Ô¯ð ÇÃêÅÔÆ íðåÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÇòÚ ç¯ Ô÷Åð Á½ðåź òÆ ôÅÇîñ Ô¯ä×ÆÁź¢ ê°Çñà ë¯ðà ñÂÆ íñÅÂÆ ÃÕÆîź çÅ êàÅðÅ Ö¯ñÇ· çÁź Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä ÃÅð¶ ÇÃêÅÔÆÁź 鱧 îÕÅé ÇÕðÅÇÂÁÅ íµåÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å, ÜçÇÕ êÇÔñź ÇÂÔ F@ ëÆÃçÆ é±§ ÔÆ ÇîñçÅ ÃÆ ¢ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÃêÅÔÆÁź çÆ ÇÚðź 寺 ñàÕçÆ ÁÅ ðÔÆ î§× 鱧 ê±ðÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ê§ÜÅì ê°Çñà Áîñ¶ Áå¶ À°éÅ· º ç¶ ÁÅôÇðåź 鱧 ÕËô ñËà îËâÆÕñ Õñ¶î ×ð°µê ÔËñæ ǧô叱Ëà ÃÕÆî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ À°éÅ· º çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÅí

îÅÂÆ íÅׯ ÇòµÇçÁÅ ÃÕÆî

ÃÕ±ñÆ ñóÕÆÁź 鱧 î°øå ÃÅÂÆÕñ ò§âä çÆ î°ÇÔ§î ô°ð±

Á§ÇîzåÃð:ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź ÇòÚ AAòƺ å¶ ABòƺ ÕñÅà ÇòµÚ êó ðÔÆÁź ÇòÇçÁÅðæäź ç¶ ÒÁÕÅçÇîÕ ÃøðÒ é±§ ýÖÅ ìäÅÀ°ºÇçÁź ÁÕÅñÆBíÅÜêÅ ÃðÕÅð òµñ¯º îÅÂÆ íÅׯ ÇòµÇçÁÅ ÃÕÆî åÇÔå î°øå ÃÅÂÆÕñ ò§âä çÆ î°ÇÔ§î ×°ð± é×ðÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ Ã±ìÅ êµèðÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ô°ð± ÕÆåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ÕàóÅ Õðî ÇçØ, ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ׯñìÅ×, ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ éòź Õ¯à Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ÕàóÅ Ãë¶ç Ãî¶å Á§ÇîzåÃð ç¶ ÚÅð ÃÕ±ñź çÆÁź ñ×í× F@@ ÇòÇçÁÅðæäź 鱧 êz¯: ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ ÃîÅÇÜÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇÂÃåðÆ å¶ ìÅñ ÇòÕÅà î§åðÆ ê§ÜÅì òµñ¯º ÃÅÂÆÕñ ò§â¶ ׶¢ êµåðÕÅðź ×µñìÅå éÅñ ÕðÇçÁź êz¯: ÚÅòñÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÁÕÅçÇîÕ ÃËôé ç½ðÅé ê§ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź ÇòÚ AAòƺ å¶ ABòƺ ÜîÅå ÇòÚ êó·çÆÁź åÕðÆìé B.E@ ñµÖ ñóÕÆÁź 鱧 îÅÂÆ íÅׯ ÇòµÇçÁÅ ÃÕÆî åÇÔå GE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ÃÅÂÆÕñ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ ÜÅä׶¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ ÁÕÅçÇîÕ ÃËôé ÇòÚ ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå Iòƺ å¶ A@òƺ ÜîÅå çÆÁź ñóÕÆÁź 鱧

òÆ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ ðÜå Á×ðòÅñ, ÇâêàÆ ÕÇîôéð Á§ÇîzåÃð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå ÇÜñ·¶ ÇòµÚ AAòƺ ÜîÅå ÇòµÚ êó· ðÔÆÁź DCIB Áå¶ ABòƺ ÜîÅå ÇòµÚ êó ðÔÆÁź CIGA ÇòÇçÁÅðæäź Ãî¶å ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź ÇòÚ êó· ðÔÆÁź Õ°µñ HCFC ÇòÇçÁÅðæäź 鱧 ÃÅÂÆÕñ êzçÅé ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ã: ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÜñ·Å ÇõÇÖÁÅ ÁëÃð ÃËÕ§âðÆ é¶ î°µÖ îÇÔîÅé 鱧 ÜÆ ÁÅÇÂÁź ÇÕÔÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ Ã.Ã.Ã.Ã. çÆ Çêz§ÃÆêñ îéçÆê Õ½ð é¶ ÃÅÇðÁź çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ¢ ÃîÅ×î ÇòÚ ÃzÆ êzéÆå íÅðçòÅÜ òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÇòÕÅÃ, âÅ: ðÅÕ¶ô ôðîÅ, ÃzÆ êòé Õ°§çðÅ, îËâî îÅñÅ ÚÅòñÅ Áå¶ Ô¯ð êåò§ÇåÁź é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ê̯×ðÅî

Ô¹ä ùä¯

ÇÕ ÁµÜ ç¶ô ÇòÚ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ òÅåÅòðé Õź×ðÃ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã鱧 çð±Ãå Õðé çÆ ô°ð±ÁÅå ÇÂà À°ê Ú¯ä ðÅÔÆ ÇÔÃÅð 寺 ÔÆ Ô¯äÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź ÇòÚ òÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î§× ÇçÖź é¶ ðµç Õð ÇçåÆ ÔË ¢ ÇÂà î½Õ¶ ç¶òÆ ñÅñ 鱧 ÁÅêäÆ ôðèÅ í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÅîð¶â ¶. ìÆ. òðèé, å¶ñ×± ç¶ôî ç¶ ÁÅ×± å¶ ÃźÃç éÅ׶ôòð ðŶ, ÃÆ êÆ ÁËî ç¶ Ã±ìŠõÕåð ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅÇÔå Ô¯ð òµÖBòµÖ ÁÅ×±Áź é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ðµÖ¶ å¶ Õź×ðà 寺 Û°àÕÅð¶ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ À°ê Ú¯ä ÇòÚ ÇÂéËñ¯ À°îÆçòÅð Áܶ Ú½àÅñÅ é¶ ñ¯Õź ñÅñ öòÅ Õðé çÅ òÅÁçÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¯à çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ Ã§Ú Ã§ÚÅñé Áô¯Õ Áð¯óÅ é¶ ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂéËñ¯ ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶ éÅñBéÅñ ÕÂÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×± ç¶ éò¶º ìä¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ã˺ìð òÆ î§Ú Òå¶ î½Ü±ç Ãé¢

ðÖìÆð òµñ¯º ê°Çñà 鱧 ÃÔ±ñåź ç¶ ×µø¶

AM 1620 å¶ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú

Ú½òÆ Ø¿à¶ Ãµå¶ Ççé èîÕ ê³ÜÅì çÆ ð¶âÆú ùäé ñÂÆ LOG Õð¯

ïîòÅð 寺 ôéÆòÅð : ÁËåòÅð :

 E Ô÷Åð î°ñÅ÷îź 鱧 åðµÕÆ ç¶ ñ×Ŷ ìËÜ

 ÃÅð¶ ÇÃêÅÔÆÁź 鱧 Çîñ¶×Å

îÕÅé íµåÅ  Ôð î°ñÅ÷î êÇðòÅð B ñµÖ çÅ ÕðòÅ ÃÕ¶×Å î°øå âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ ÕñËðÆÕñ ÁîñÅ Áå¶ çðÜÅ ÚÅð ÕðîÚÅðÆÁź Ãî¶å ÃÅð¶ ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 Çîñ¶×Å å¶ Ôð î°ñÅ÷î å¶ À°éÅ· º çÅ êÇðòÅð êzåÆ ÃÅñ B ñµÖ ð°ê¶ åµÕ âÅÕàðÆ ÃÔ±ñå ñË ÃÕ¶×Å¢ ðÅÜ ÇòÚ çÔÅÕÅ ñ§ì¶ ×óìóÆ òÅñ¶ ÔÅñÅå ç½ðÅé ê§ÜÅì ê°Çñà òµñ¯º ÇòÖŶ ׶ ì¶ÇîÃÅñ Ô½Ãñ¶ ñÂÆ ê§ÜÅì ê°Çñà ë¯ðà 鱧 ÃñÅî ÕðÇçÁź À°µê î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ê°Çñà ÕðîÚÅðÆ é±§ E ñµÖ ð°ê¶ ÁËÕÃB ×ð¶ÃÆÁÅ ×ðźà òܯº Áå¶ ÇÂö êzÕÅð ÁµåòÅçÆÁź Áå¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ åµåź Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 A@ ñµÖ ð°ê¶ ÁËÕÃB×ð¶ÃÆÁÅ ×ðźà òܯº Ççµå¶ ÜÅä׶¢ À°éÅ· º ÇÕÔÅ ÇÕ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé Üź ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź çÆ ì¶àÆ çÆ ôÅçÆ Òå¶ A ñµÖ ð°ê¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º Ççµå¶ ÜÅÇÂÁÅ Õðé׶¢

Ãò¶ð¶ G:@@ 寺 I: @@ òܶ åµÕ ôÅî E:@@ 寺 G:@@ òܶ åµÕ ç¹ÇêÔð AB:@@ 寺 B: @@ òܶ åµÕ ôÅî F:@@ 寺 H:@@ òܶ å¼Õ

www.dhamakpunjabdee.com


èîÕ

ê³ÜÅì

28 September 2011, Wednesday

9

ÇÃµÖ Õ½î å¶ ì°µèÆÜÆòÆ ÇÂÕ î§Ú Óå¶ ÇÂյᶠԯä : ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

Á§ÇîzåÃð*ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé òµñ¯º ÒÁé§ç îËÇð÷ ÁËÕàÒ çÆ ÇÔîÅÇÂå ÒÚ ÇÃµÖ ì°µèÆÜÆòÆÁź å¶ ÇÚ§åÕź ç¶ ÕðòŶ ׶ ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÃµÖ Õ½î å¶ ì°µèÆÜÆòÆÁź 鱧 ÇÂÕ Ã¯Ú éÅñ ÇÂÕî°µá Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ êñ¶à ëÅðî 寺 ÁÅêÃÆ ÇÂåøÅÕ éÅñ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé çŠõçÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Õ¶ éÅñ Ôð î°ÕÅî å¶ ÃøñåÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí èðî îé°µÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ôé å¶ À°Ô Ãî±Ô èðîź çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé¢ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ ÇÂÕ òµÖðÆ Õ½î ÔË ÇÜà çÆ òµÖðÆ êÛÅä Áå¶ ÁîÆð õÇíÁÅÚÅð å¶ òµÖð¶ ÇõÖÆ ÇÃèźå Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇõÖź çÅ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà òµÖðÅ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÜà çÆ ñ§ì¶ Ã 寺 î§× ÇõÖź çÆ êzåÆÇéè å¶ îÔÅé çÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÃµÖ ÇòçòÅéź å¶ ÔÅ÷ðÆé 鱧 çì¯èé ÕðçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ ç±Ãð¶ çÆ ×µñ Õµàä çÆ æź Á½×°ä Ûµâ Õ¶ Ú§×Æ ðÅÇ 鱧 ÁêäÅÀ°äÅÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÒ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÃµÖ îÃñ¶ òÆ Â¶ÕåÅ éÅñ éÇܵáä ñÂÆ ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 ÷¯ð ÇçµåÅ¢ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖź ç¶ ÇòÁÅÔ ÃzÆ

îÅîñÅ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇòÁÅÔź çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÒ åÇÔå ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

òµÖ*òµÖ ÇÃµÖ ÇòçòÅéź é¶ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ ÒÚ ÇõÖÆ ÇÃèźå Áé°ÃÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ êÇååê°ä¶ 鱧 áµñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃµÖ êÇðòÅðź ç¶ î°µÖÆÁź 鱧 ÷¯ð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÃÅìå ñðå ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä¢

íÅðå ÃðÕÅð ÇõÖź çÆ î§× ê±ðÆ Õð¶*ÚµãÅ

ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ êzèÅé Ã: ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÚµãÅ é¶ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ î¯ãÆÁź é¶ AI@I ÇòÚ ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÒ é±§ ÕÅ鱧éÆ êzòÅé×Æ ÇçòÅÂÆ Áå¶ éò¶º çÇòèÅé ç¶ ñÅ×± Ô¯ä åµÕ ÇÂà ÁËÕà çÆ ÇéðÇòØéåÅ ÃÇÔå êÅñäÅ Ô°§çÆ ðÔÆ

êð AIE@ ÇòÚ ñÅ×± ԯ¶ ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ Ã§ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ç¶ ÃËÕôé ç¯ Áé°ÃÅð ÇõÖź 鱧 ÇÔ§ç±Áź çÅ ÔÆ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ î§éÇçÁź Ô¯ÇÂÁź ÇÔ§ç±Áź çÅ êðÃéñ ñÅÁ ÇõÖź Òå¶ òÆ ñÅ×± Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇõÖź ç¶ ÇòÁÅÔź çÆ ðÇÜÃàð¶ôé òÆ ÇÔ§ç± Õ¯â ç¶ ÁèÆé Ô¯ä ñµ×Æ Ü¯ ÁµÜ åµÕ ÜÅðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òµñ¯º ÇõÖź 鱧 î°ÃñîÅéź Üź ÇÂÃÅÂÆÁź òÅº× ÇÂÕ òµÖðÆ Õ½î éÅ î§é Õ¶ ÇÔ§ç±Áź çÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé ÃðÕÅð Áµ×¶ ÁêÆñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ÇÂÕ òµÖðÆ Ã°å§åð Õ½î ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº òÅÃå¶ òµÖðÅ êðÃéñ ñÅÁ ìäÅ Õ¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà 鱧 Õ½î çÆÁź íÅòéÅòź î°åÅìÕ åðîÆî

Ú§âÆ×ó· 寺 갵ܶ ÇÃµÖ ÇòçòÅé éòÇÕðé ÇÃ§Ø ÁËâò¯Õ¶à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìóÅ íÖçÅ îÃñÅ ÔË å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÒÚ Ã¯è ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Çêz§ÃÆêñ âÅ: çñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÇÃµÖ îËÇðÜ ÁËÕà éÔƺ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð î˺ìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖź çÆ òµÖðÆ êÛÅä ÔË¢ À°é·Åº ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà çÆ æź Ç§âÆÁé îËÇðÜ ÁËÕà ìäÅÀ°ä çŠðÞÅÁ òÆ ÇçµåÅ¢ ÇÃµÖ ÇòçòÅé Ã: ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø å¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÂÕ é÷ðÆÁÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ âÅ: ܶ. ÁËÃ. ÃÅìð é¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Òå¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ À°Ã ÁËÕà çÆ Üð±ðå ÔË Ü¯ ÇõÖÆ ÜÅÚ é±§ êzë°µÇñå ÕðçÅ Ô¯ò¶¢ âÅ: çñìÆð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º Ú¶ÁðîËé ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ é¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ òµÖðÅ ÇÃµÖ îËÇðÜ ÁËÕà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð ÁËâò¯ÕËà

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Ãì§èÆ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î çŠçÚÅñé ÕðÇçÁź ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ ê¶ô ÕÆ嶢 î°µÖ ì°ñÅÇðÁź ÒÚ ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ î°ÔÅñÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ: çñìÆð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ Çêz§ÃÆêñ âÅ: çñÜÆå ÇçØ, ÁËâò¯Õ¶à Ã: éòÇÕðé ÇçØ, ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð î˺ìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, Ã: ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ., âÅ: ܶ.ÁËÃ. ÃÅìð î°ÖÆ êµåð ÇòÔÅð Õ¯ðà 寺 ÇÂñÅòÅ âÅ: ÕôîÆð ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ î°ÖÆ ÕÅ鱧é ÇòíÅ× é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆ嶢

ÇÃµÖ ÇòçòÅéź Áå¶ ì°µèÆÜÆòÆÁź îå¶ êÅà ÕÆå¶

ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź å¶ ÇÃµÖ ÇÚ§åÕź òµñ¯º ÇÂÃ î°µç¶ Ãì§èÆ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ îå¶ Áå¶ Ã°ÞÅÁ êÇÔñź òÆ ÃðÕÅð Áµ×¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé òµñ¯º ÁµÜ çÆ ÇòÚÅð ÚðÚŠ寺 ìÅÁç Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÇòµÚ ïè ÇÕÀ°º ÷ð±ðÆ ÔË? ÁµÜ çÅ ÇÂÔ ÇµÕá Áå¶ ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÇòÚ Ã¯è Õð Õ¶ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ÇÂà î§× 鱧 êzòÅÇéÁÅ ÜÅò¶ åź ܯ ÇÂà 寺 Áµ×¶ Úñç¶ Ô¯Â¶ ÇõÖź ç¶ ÁÅêä¶ êðÃéñ ñÅÁ çÆ òÆ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ åź ܯ ÇÃµÖ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÔ§ç± ôìç 寺 ÁÅ÷Åç ÃîÞä¢


10

èîÕ

ê³ÜÅì

ÇÂ¼Õ é÷ð ê§ÜÅì ÒÚ A@@@ ÔËÕà¶Áð ðÕìÅ îµÛÆ êÅñä ÁèÆé ÇñÁÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

Ú§âÆ×ó·Dê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ îµÛÆ êÅñä ÇòíÅ× é¶ ÚÅñ± ÃÅñ B@AAD AB ç½ðÅé îµÛÆ êÅñä êzåÆ ÇÕÃÅéź 鱧 À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ A@@@ ÔËÕà¶Áð éòź ðÕìÅ îµÛÆ êÅñä ÁèÆé ÇñÁÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ ÔË, ÇÜà ÁèÆé BBDG ñµÖ îµÛÆ çÅ ê±§× êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇòíÅ× ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÚÅñ± ÃÅñ ç½ðÅé F Ô÷Åð îµÛÆ êÅñÕ ÇÕÃÅéź 鱧 ÇÃÖñÅÂÆ òÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ì°ñÅð¶ é¶ Áµ×¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@I A@ ç½ðÅé C@ ñµÖ çÆ ñÅ×å éÅñ Á§ÇîzåÃð, ð±êé×ð, êÇàÁÅñÅ, øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, Ô°ÇôÁÅðê°ð å¶ ã§â±Áź ÇòÚ ÃðÕÅðÆ îµÛÆ ê±§× ëÅðîź å¶ îÅâñ Çëô 꽺â ìäŶ ׶ Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ B@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ÃðÕÅðÆ îµÛÆ ê±§× ëÅðî ÕàñÆ, ð±êé×ð ÇòÖ¶ ÁÅè°ÇéÕ àð¶Çé§× Ã˺àð, AA.F@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ Áì°ñ Ö°ðÅäÅ ÇòÖ¶ âËî¯Ãàð¶ôé Çëô 꽺â òÅÃå¶ Çëô ñËìÅðàðÆÁź Áå¶ ðËÕÇð§× ìäŶ ׶ Ãé¢

î˺ òµÖðÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ Â¶Ü§â¶ Òå¶ Ú¯ä éÔƺ ñóÆ6çå ×°ðîÆå ÇçØ

Ú§âÆ×ó·6ÇÃðÊ寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Òå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Çܵåä òÅñ¶ çå ×°ðîÆå ÇÃ§Ø é¶ Ãêµôà ôìçź ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂÔ Ú¯ä ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ Ã¶òŠçíÅñ ñÂÆ òµÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Â¶Ü§â¶ Òå¶ éÔƺ ñóÆ¢ î˺ åź ÇÂà ìÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÃµÖ Ã§×å éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé 寺 ÇêµÛ¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Õðź×Å¢ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòÚ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇõÖź é¶ òµÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î§× ñÂÆ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅ¢ îË鱧 òµÖðÆ Õî¶àÆ òÅÇñÁź é¶ ÔîÅÇÂå ÷ð±ð ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Ü¯ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± î¶ð¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ìÅð¶ ܯ Õ°Þ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, À°Ô áÆÕ éÔƺ¢ î˺ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Çî§éÆ ÇÃµÖ êÅðñÆî˺à çÅ î˺ìð Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ Ôź å¶ ÁÅ÷Åç ÔÆ ðÔź×Å, î¶ðÅ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ¢

ÜÃÇàà ìðÅó å°ð§å ÁÃåÆøÅ ç¶ä6çñ õÅñÃÅ

Ô°ÇôÁÅðê°ðDçñ ÖÅñÃÅ é¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ î°µÖ ÕÇîôéð ÜÃÇàà Ôðë±ñ ÇÃ§Ø ìðÅó 鱧 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ÇéðêµÖ ÕðÅÀ°ä ÒÚ ÁÃëñ ðÇÔä ÕÅðé ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ü¶Õð À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õðç¶ åź ×zÇÔ î§åðÅñ¶ 鱧 À°é·Åº 鱧 ÁÔ°ç¶ å¯º øÅð× Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Ã: Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ Ô°ä Ãêôà Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ú¯äź òÅñ¶ Ççé Ü篺 ôð¶ÁÅî Ô¶ðÅ ë¶ðÆÁź Áå¶ èźçñÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé¢ À°é·Åº ÜÃÇàà ìðÅó òµñ¯º é¯àÆÇøÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé Ã Ú¯äź î½Õ¶ Ô¯ÂÆÁź èźçñÆÁź çÅ ÃêôàÆÕðé çì§èÆ Ççµå¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÒÒÀ°Ô ܯ ïåé Õð ÃÕç¶ Ãé, À°é·Åº ÕÆå¶ÒÒ, Òå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµÕ Ç÷§î¶òÅð ÁÔ°ç¶ À°µå¶ ìËᶠÇòÁÕåÆ òµñ¯º ñÅÚÅðÆ çðÃÅÀ°ºçÅ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé éÅ Õ¶òñ ÔÅïDÔÆäÅ ÔË ìñÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ îÔµååŠ鱧 Û°ÇàÁÅÀ°ä ç¶ å°µñ ÔË¢

28 September 2011, Wednesday

êz¯. í°µñð çÆ Ã÷Å ØàÅÀ°ä ç¶ îå¶

Õź×ðà Ãîðæé éÔƺ ç¶ò¶×Æ6ÕËêàé

Ú§âÆ×ó· 6ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁµÜ ÇÂæ¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ íÅò¶º À°Ô Ôî¶ôÅ êz¯ëËÃð çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ î½å çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç ÇòÚ ìçñä çÆ î§× Õðç¶ ÁŶ Ôé, êð À°Ô î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÇÂà î§åò ñÂÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕö îå¶ é±§ Ãîðæé éÔƺ ç¶ä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã. ìÅçñ ÁÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ú¯äź Áå¶ ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ Õð ðÔ¶ Ôé, Ü篺ÇÕ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅ㶠D ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé À°é·Åº Ôî¶ôÅ êz¯. çÇò§çðêÅñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òµñ¯º B@@H ç½ðÅé ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ Ã°î¶è ÃËäÆ é±§ í°µñð ç¶ ÇêåÅ å¶ ç±Ü¶ Çðôå¶çÅðź ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÜÅºÚ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ ÔñëéÅîÅ çÅÇÂð ÕðÕ¶ êz¯. í°µñð 鱧 ÇÂÕ õåðéÅÕ ÁµåòÅçÆ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã. ìÅçñ çÆ êz¯. í°µñð ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ÔðÆ éÆåÆ Üµ×D ÷ÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð

Çòà گäź ñÂÆ êÅðàÆ Ã§×áé 鱧 î÷ì±å Õðź׶DÕðÆîê°ðÆ

øÅÇ÷ñÕÅ6ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ Ú¯ä Çì×ñ òÜÅÀ°ºÇçÁź ÇÜµæ¶ òðÕðź 鱧 Õîð յö Õðé çŠõçÅ ÇçµåÅ, À°µæ¶ ìÃêÅ ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÕðÆîê°ðÆ é¶ Ç÷ñ·Å øÅÇ÷ñÕÅ ç¶ Çå§é ÔñÇÕÁź 寺 êÅðàÆ À°îÆçòÅðź çÅ ÁËñÅé òÆ Õð ÇçµåÅ¢ ÁµÜ Ô¯ÂÆ ðËñÅ ÇòÚ À°é·Åº ÃÅìÕÅ ÃźÃç âÅ. î¯Ôé ÇÃ§Ø ëñÆÁÅòÅñŠ鱧 øÅÇ÷ñÕÅ ÔñÕ¶ 寺, îÅÃàð ÕôîÆð ÇÃ§Ø é±§ ìµñ±ÁÅäÅ ÔñÕ¶ 寺, âÅ. ÁÅ÷Åç 鱧 Áì¯Ôð 寺 À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁź ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź êÅðàÆ ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð°÷×ÅðÆ, éôÅ Ö¯ðÆ, îÇÔ§×ÅÂÆ î°µÇçÁź 鱧 ñË Õ¶

ñó¶×Æ¢ À°é·Åº î½Ü±çÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 Ø°àÅÇñÁź çÆ ÃðÕÅð çµÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂà ÃðÕÅð çÅ öðÆì Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ òÆ é§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çµÃ¶ ÇÕ BF ð°ê¶ çÆ ÁÅîçé òÅñÅ ÁîÆð ÇòÁÕåÆ H@@ ð°ê¶ çÅ ÇÃñ§âð ÇÕò¶º ñò¶×Å¢ ìÅÁç ÇòÚ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ êÇÔñÅ êÅðàÆ ÁÅêäŠç×áé î÷ì±å Õð¶×Æ, À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ éÅñ ×áì§èé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ìÃêÅ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç î§âñ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ñÅ×± Õðź׶¢

ÇÃ§Ø é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ î¶ðÅ êµÖ Ãêµôà ÔË ÇÕ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 ëźÃÆ éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ AG ÃÅñź 寺 ܶñ· ÇòÚ é÷ðì§ç ÔË, Ü篺ÇÕ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ñÂÆ òÆ À°é·Åº 鱧 AD ÃÅñ ñÂÆ Ü¶ñ· ÇòÚ é÷ðì§ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź òµñ¯º ÇÜò¶º Ã. ìÅçñ çÅ êz¯. í°µñð ç¶ î°µç¶ Òå¶ ÇåµÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇÂÔ òÆ Ãêµôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÁÕÅñÆD íÅÜêÅ ×áܯó òÆ î½ÕÅêzÃåÆ çÅ ×µáܯó ÔË¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ î°ñÅ÷îź 鱧 Çìéź åéÖÅÔ òèÅÀ°ä ç¶ Ççµå¶ ׶ ð˺Õź 鱧 òÆ ÇÂÕ ÔÅïÔÆäÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÁÕÅñÆ çñ çÆÁź ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÕËêàé òµñ¯º ê§ÜÅì ç¶ Ãðê§Úź ê§Úź 鱧 êµåð

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ Ãðê§Úź Áå¶ ê§Úź 鱧 ÇÂÕ êµåð ÇñÖ Õ¶ À°é·Åº 寺 궺Ⱡֶåðź éÅñ Ãì§èå îÃÇñÁź Áå¶ À°é·Åº ç¶ Ôµñ Õðé Ãì§èÆ À°é·Åº çÆ ðŶ î§×Æ ÔË¢ ÁÅêä¶ êµåð ÇòÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î×ðñÆ Õź×ðà ÃðÕÅð é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅà ë§â ÕðÕ¶ Çê§âź çÅ Ãî±ÇÔÕ ÇòÕÅà ô°ð± Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº Çê§âź çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÇòÚ Ã°èÅð ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ ê¶ºâ± Ö¶åðź çÆ ÁÅîçé 鱧 òèÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ãðê§Úź ê§Úź çÆ ðŶ î§×Æ åź ܯ Õź×ðà õåÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä Òå¶ À°é·Åº òµñ¯º ÇçµåÆ ÜÅä òÅñÆ òµâî°µñÆ ðŶ 鱧 î°µÖ ðµÖ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ Õð ÃÕ¶¢

í°µñð çÆ Ã÷Å î°ÁÅøÆ ìÅð¶ ÁÅî ÃÇÔîåÆ çÅ ïåé Õðź׶6ìÅçñ

Üñ§èð6î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ íÅÜêÅ òµñ¯º êz¯: ç¶Çò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å î°ÁÅë Õðé çÅ îåÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä Òå¶ Çòð¯è Õðé ç¶ ÁËñÅé 鱧 éÕÅðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Òå¶ ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź çÆ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ì°ñÅÀ°ä çÅ ïåé Õðé׶ å¶ ÇÂà òÅÃå¶ íÅÜêÅ Áå¶ Õź×ðà é¶åÅòź éÅñ òÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ öËðDðÃîÆ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×± å¶ ê§ÜÅì ç¶ Ç§ÚÅðÜ ÃzÆ ôźåÅ Õ°îÅð é¶ ìÆå¶ Ççé Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ܶÕð À°é·Åº çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ êz¯: í°µñð çÆ Ã÷Å î°ÁÅøÆ çÅ îåÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÇñÁÅò¶×Æ åź À°Ô ÇÂà çÅ âà Õ¶ Çòð¯è Õðé׶¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂÔ ×µñ ç°ÔðÅÂÆ ÇÕ À°Ô ÇéµÜÆ å½ð Òå¶ êz¯: í°µñð çÆ Ã÷Å î°ÁÅøÆ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ôé, êð ÇòèÅé ÃíÅ òµñ¯º îåÅ åź ÔÆ êÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð ç±ÃðÆÁź êÅðàÆÁź òÅñ¶ òÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ä¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ ×áܯó ìÅð¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ôð À°Ã êÅðàÆ éÅñ Çîñ Õ¶ Úµñä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË Ü¯ Õź×ðà 鱧 ÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ Ô¯ò¶¢

×°ðç°ÁÅðÅ ÕÇîôé òµñ¯º ÁÅõðÕÅð é¯àÆÇøÕ¶ôé ÜÅðÆ

×zÇÔ î§åðÅñ¶ 鱧 򡊦 î˺ìðź çÆ êÇÔñÆ ìËáÕ Ãµçä ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ

Ú§âÆ×ó6ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé òµñ¯º ÁµÜ ÁÅõðÕÅð ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã ñÂÆ Ú°ä¶ ×¶ AG@ î˺ìðź çÆ Ú¯ä ñÂÆ é¯àÆÇøÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ×zÇÔ î§åðÅñ¶ 鱧 򡊦 ׶ î˺ìðź çÆ êÇÔñÆ ìËáÕ ì°ñŶ ÜÅä ñÂÆ ÇñÖ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ åź ܯ î˺ìðź òµñ¯º Ú¯ä ðÅÔƺ éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ AE î˺ìðź çÆ éÅî÷ç×Æ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ê±ðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÕÇîôé ç¶ î°µÖ ÕÇîôéð ÜÃÇàà Ôðë±ñ ÇÃ§Ø ìðÅó öòÅDî°Õå é¶ ÁµÜ ÇÂµæ¶ ìÅÁç ç°êÇÔð ÇÕÔÅ ÇÕ é¯àÆÇøÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé Ãì§èÆ Ü¯ ç¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ñÂÆ À°é·Åº çÅ çøåð éÔƺ ìñÇÕ ÇðàðÇé§× ÁÇèÕÅðÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çéïîź Áé°ÃÅð ÇðàðÇé§× ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ò¯àź çÆ Ç×äåÆ çÅ Õ§î ê±ðÅ Ô¯ä 寺 å°ð§å ìÅÁç ÕÇîôé 鱧 Ú¯ä

éåÆÇÜÁź çÅ ò¶ðòÅ í¶Ü ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ú¯ä éåÆܶ ÕÇîôé 鱧 Õµñ· å¶ ÇÔîÅÚñ çÅ Ú¯ä éåÆÜÅ ÁµÜ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ü篺ÇÕ ÕÇîôé òµñ¯º Ãì§Çèå ðÅÜŠ鱧 ñ×ÅåÅð ÇÂà î§åò ñÂÆ àËñÆø¯é ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé êð ÜÃÇàà ìðÅó ÇÂà Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ éÔƺ ç¶ ÃÕ¶ ÇÕ Çܵåä òÅñ¶ AG@ î˺ìðź ÇòÚ¯º Õ½ä ÇÕà êÅðàÆ çÅ ÔË å¶ À°é·Åº òµñ¯º ÇÕà 鱧 ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕ§éÆÁź ò¯àź êzÅêå ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢ À°é·Åº êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ Ú¯äź î½Õ¶ ðÅÜ ÇòÚ ì¯×à ò¯àź êËä å¶ ×ËðDÕ¶ÃÅèÅðÆÁź òµñ¯º ò¯àź çÆ ÕÆåÆ òð寺 Ãì§èÆ àÆ.òÆ. å¶ ÁõìÅðź òµñ¯º ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅºç¶ Ô¯Â¶ Ãì±åź Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÜÅä Òå¶ êÇÔñź

åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ øð÷Æ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð êµåðÕÅðź òµñ¯º À°é·Åº çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Òå¶ ÕÆåÆ ÁÇÜÔÆ ÇàµêäÆ çÅ Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧 ÁÇÜÔÆÁź ÇôÕÅÇÂåź Ãì§èÆ Áܶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé é¶ ÁõìÅðź çÆÁź õìðź å¶ ÇôÕÅÇÂåź ç¶ êµèð Òå¶ Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÜÅºÚ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç§ÇçÁź ÕÇîôé 鱧 åµæź ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð ÕÇîôé 鱧 Áܶ åµÕ ÇÂà Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÜòÅì êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯äź 鱧 ÇéðêµÖ ã§× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î˺ ܯ òÆ ïåé Õð ÃÕçÅ ÃÆ, À°Ô Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÕÇîôé òÆ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð å¶

ÇîñÆÁź åÅÕåź Áé°ÃÅð ÔÆ Õ§î Õð ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕÇîôé 鱧 ÁÃðçÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆÁź åÜòÆ÷ź ÷ð±ð í¶Üä׶¢ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ À°îÆçòÅðź çÆ Ç×äåÆ òÆ ÁÅêäÆ î×ðñÆ êz˵à ÕÅéøð§Ã ÇòÚ éÅ ç¶ ÃÕä ÕÅðé Ô¯ÂÆ é°ÕåÅÚÆéÆ å¯º ìÅÁç ÁµÜ ÜÃÇàà ìðÅó òµñ¯º çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ Õ°µñ À°îÆçòÅðź çÆ Ç×äåÆ EBE ÃÆ ÇÜà ÇòÚ¯º GE ÔÇðÁÅäÅ, F ÇÔîÅÚñ Áå¶ I Ú§âÆ×ó· Õ¶ºçðÆ êzç¶ô 寺 Ãé Ü篺 ÇÕ ê§ÜÅì 寺 Õ°µñ DCE À°îÆçòÅð îËçÅé ÇòÚ Ãé¢ À°é·Åº êµåðÕÅðź 鱧 ÁµÜ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯ä ðÅÔƺ éÅî÷ç Ô¯ä òÅñ¶ î˺ìðź çÆ Ú¯ä 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź Òå¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ îÆÇà§× ç°ìÅðÅ ðµÖÆ ÜÅò¶×Æ¢


èîÕ 28 September 2011, Wednesday

11


12

èîÕ

ê³ÜÅì

28 September 2011, Wednesday

ÔźÃÆ ì°àÅäÅ éÇÔð ìÅð¶ ê§ÜÅì çÆ êàÆôé ðµç

ÇÂ¼Õ é÷ð ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ ìðÅîç?Çå§é Ççîź òÆ ÇîñÆÁź

ÁîðÕ¯à/Ö¶îÕðé?ÃæÅÇéÕ ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë Ô˵âÕ°ÁÅàð ÇòÖ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź DE ìàÅñÆÁé ç¶ Õîźâ˺à ÁÅð.Õ¶ ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Õµñ· ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë çÆ Â¶Ü§ÃÆ é±§ ×°êå ñÚéÅ ÇîñÆ ÇÕ Õ°Þ Ãî×ñð êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅö 寺 íÅðå òÅñ¶ êÅö ñµ×Æ åÅð é¶Çóúº ÃÅîÅé çÆ Ö¶ê í¶Üä ç¶ ÚµÕð ÒÚ Ôé¢ ðÅå 鱧 ìðîÅ ê¯Ãà é¶ó·¶ Çê§â âµñ ÇòÖ¶ ×ôå å¶÷ Õð Õ¶ ÜòÅéź é¶ ê±ðÆ Çé×ÅÔ ðµÖÆ å¶ ðÅå 鱧 ÷Æð¯ ñÅÂÆé é¶ó¶ ÔñÚñ Ô°§çÆ ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÆ, êð Ãî×ñð òÅÇêà êÅÇÕÃåÅé 鱧 íµÜ ׶¢ Ü篺 Ãò¶ð¶ ò¶ÇÖÁÅ åź Çêµñð é§: ACG/AE é¶ó¶ Çå§é êÅÇÕÃåÅé Ççîź å¶ ç¯ ñµÖ ÚðÅéò¶º Ô÷Åð ç¶ ê§Ü ê§Ü ý ç¶ é¯à ìðÅîç ԯ¶¢ ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë ÜÆ ìzÅºÚ ç¶ Ç§ÃêËÕàð ìÆ. Á˵à î§éÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ§êéÆ Õîźâð Ãðòé çÅà çÆ Á×òÅÂÆ ÒÚ ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ çÆ Ö¶ê ëóé ÒÚ ÃëñåÅ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ¢

éòƺ ÇçµñÆ?ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ À°Ô êàÆôé ðµç Õð ÇçµåÆ ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäŠ鱧 ÔźÃÆ ì°àÅäÅ éÇÔð Òå¶ Õ§è ìäÅÀ°ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶¢ ܶ. ÁËî. ê§ÚÅñ å¶ ÁËÚ. ÁËñ. ׯÖñ¶ Òå¶ ÁèÅðå ܵÜź ç¶ ìËºÚ é¶ ç¯òź Çèðź çÆÁź çñÆñź ðäé À°êð§å ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ êàÆôé ðµç Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ¢ ܵÜź é¶ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆÁź çñÆñź ðäé À°êð§å AI Ãå§ìð 鱧 ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ðÅÖòź ðµÖ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ çÅÇÂð êàÆôé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¯òź ðÅÜź çÆ ÃðÔµç À°êð ÃÇæå ÔźÃÆ ì°àÅäÅ éÇÔð ç¶ Öµì¶ êÅö ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

Á§ÇîzåÃð ÕÚÇÔðÆ ÒÚ Çêú?ê°µåð òµñ¯º ÃñøÅà ÖÅ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ

Á§ÇîzåÃð?Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆ ÒÚ¯º ÁµÜ ê°ÇñÃ é¶ ÇêúGê°µåð çÆÁź ñÅôź ìðÅîç ÕÆåÆÁź, ÇÜé·Åº é¶ ÃñøÅà ÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å õåî Õð ñÂÆ¢ ÇÂÔ ñÅôź ÁµÜ Ãò¶ð¶ ÇÂÕ òÕÆñ ç¶ Ú˺ìð ÒÚ¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź¢ ê°Çñà î°åÅÇìÕ ç¯ò¶º ÇêúGê°µåð ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ Ãé å¶ ê°Çñà 鱧 ñ¯óÆºç¶ Ãé¢ ÇîzåÕź çÆ ôéÅõå ðÅܶô ×°êåÅ (D@ ÃÅñ) ê°µåð ìÅì± ñÅñ å¶ À°Ã ç¶ ê°µåð ÃÅÜé ×°êåÅ (AF ÃÅñ) òÅÃÆ ÇÕzôéÅ é×ð ܯóÅ øÅàÕ Á§ÇîzåÃð òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁµÜ Ãò¶ð¶ Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆ ÒÚ ÇÂÕ ÃøÅÂÆ ÕðîÚÅðÆ é¶ òÕÆñ çÅ Ú˺ìð Ö°µñ·Å ç¶ÇÖÁÅ åź À°µæ¶ ø¯ñÇâ§× î§Ü¶ À°µêð ç¯ò¶º ñÅôź êÂÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº ç¶ é¶ó¶ à¶ìñ Òå¶ ÃñøÅà çÆ ÖÅñÆ âµìÆ êÂÆ ÃÆ, À°Ã òµñ¯º ê°Çñà 鱧 ñÚéÅ Ççµå¶ ÜÅä Òå¶ ê°Çñà î½Õ¶ Òå¶ ê°µÜ ×ÂÆ å¶ ê°ÇñÃ ç¶ âÆ. ÃÆ. êÆ. ×°ðéÅî ÇÃ§Ø æÅäÅ î°ÖÆ ÇÃòñ ñÅÂÆé å¶ Ú½ºÕÆ Ç§ÚÅðÜ Õ¯ðà Õ§êñËÕà ¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. åðöî ÇÃ§Ø é¶ î½Õ¶ Òå¶ ê°µÜ Õ¶ ÔÅñÅåÅ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢

Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ×ðÆìź å¶ é½ÜòÅéź çÅ ÇëÕð éÔƺ?àÆ鱧

Üñ§èð?ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ ç¶ Ã±ìŠçï°Õå ÃÕµåð Áå¶ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁź Çòµå Çé×î ê§ÜÅì ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃzÆ êòé Õ°îÅð àÆ鱧 é¶ êz˵à ÇìÁÅé ðÅÔƺ Õ¶ºçð ÇòÚñÆ ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð òµñ¯º ܯ ðêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ ÔñëéÅîÅ ç¶ Õ¶ ܯ ×ðÆìÆ çÆ êzÆíÅôÅ ÇçµåÆ ÔË, À°Ã çÆ ÃÖå ôìçź ÇòÚ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÇòÚñÆ Õź×ðà ÃðÕÅð ÇízôàÅÚÅðÆÁź, ÁïÅô ñ¯Õź çÅ à¯ñÅ ÔË, ÇÜà 鱧 éÅ åź ç¶ô çÆ éÅ ÔÆ ×ðÆìź Áå¶ éÅ ÔÆ é½ÜòÅéź çÆ ÇëÕð ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔñëéÅîÅ ç¶ Õ¶ ܯ BF ð°ê¶ 궺ⱠÁå¶ CD ð°ê¶ îËàð¯ ôÇÔðÆ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ ÔË, À°Ô ×ðÆì éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ìÔ°å ÔÆ ØàÆÁÅ îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ ×ðÆìź éÅñ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñź òÆ B@@B ÇòÚ ìÆ êÆ ÁËñ Ãðò¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ ñµÖź ñ¯Õź 鱧 ÃÅÇ÷ô åÇÔå Õź×ðà çÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé ÇñÃà ÇòÚ¯º ìÅÔð ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº Ãî±Ô ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ç¶ô 鱧 Ö°ôÔÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õź×ðà êÅðàÆ çÆÁź ñ¯Õ îÅð± éÆåÆÁź 鱧 ×ðÆì ñ¯Õź åµÕ êÔ°§ÚÅÀ° Áå¶ ÇÂà çÅ ì¯ðÆÁź ÇìÃåðŠׯñ Õð ÇçÀ°¢

çñ¶ð Õì±åðìÅ÷Æ ÃÅæÆÁź Ãî¶å ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô

êÇàÁÅñÅ?ê¯ê ×ÅÇÂÕ çñ¶ð îÇÔ§çÆ Çòð°µè Úµñ ðÔ¶ Õì±åðìÅ÷Æ ç¶ îÅîñ¶ é¶ ÁµÜ À°Ã ò¶ñ¶ éòź î¯ó ñË ÇñÁÅ Ü篺 ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ ìõôÆô ÇÃ§Ø é¶ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÇÂµÕ çðÖÅÃå ÁÅêä¶ òÕÆñ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ðÅÔƺ êÅ ÇçµåÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº òµñ¯º Õì±åðìÅ÷Æ çŠܯ ÕÇæå îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ Ã°äòÅÂÆ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàz¶à îÅéï¯× ÃzÆ ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÔË , À°Ã 鱧 ìçñ Õ¶ ÇÕö Ô¯ð ÁçÅñå 鱧 í¶Ü ÇçµåÆ ÔËÍ

òµñ¯º Õ§ÕðÆà çÆ ê½ä¶ D ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ Õ§è ìäÅÀ°ä ÕÅðé ÇéÕàòðåÆ êÇàÁÅñÅ ÇÜñ·¶ çÆ

ÔÜÅðź ¶Õó ÷îÆé ÇòÚ Ôó· ÁÅÀ°ä çÅ ÖåðÅ òè Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ é¶ çñÆñ ÇçµåÆ ÇÕ éÇÔð À°êð Õ§è ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ Õ¯ÂÆ åÕéÆÕÆ Ãðò¶ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ç±Ãð¶ êÅö ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ êµÖ ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÃðÔµç Á§çð Õ§è ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ òÆ çñÆñ ÇçµåÆ ÇÕ î½éñé çÆ ìÅÇðô ç½ðÅé ðÅÜ ç¶ éÆò¶º ÇÂñÅÇÕÁź ÇòÚ Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ ÷îÆé Ôó· çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã òÅÃå¶ ÇÂÔ

ÇÂµÕ ñÆàð êËàð¯ñ Òå¶ ç¶äÅ ê˺çÅ ÔË AF.E@ ð°ê¶ òËà

Üñ§èð?ê§ÜÅì ÇòÚ ñ¯Õź 鱧 êËàð¯ñ Òå¶ AF.E@ ð°ê¶ êzåÆ ñÆàð òËà ç¶äÅ ê˺çÅ ÔË ÜçÇÕ Õ¶ºçðÆ ÁÅìÕÅðÆ Õð AH ð°ê¶ êzåÆ ñÆàð ç¶ ÕðÆì ÁçÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂÕ ÃÅñ ÇòÚ ÚÅð òÅð êËàð¯ñ çÅ íÅÁ òè Ú°µÕÅ ÔË å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ÁÅÖðÆ îÔÆÇéÁź ÇòÚ ñ¯Õź 鱧 êzåÆ ñÆàð å¶ñ ç¶ À°êð AD ð°ê¶ òËà ç¶äÅ ê˺çÅ ÃÆ êð ñ×ÅåÅð å¶ñ çÅ íÅÁ òèä ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ òËà òÆ òè Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÚÅð ÃÅñź ÇòÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 òè¶ å¶ñ ç¶ íÅÁ ÕðÕ¶ B@@@ Õð¯ó ð°ê¶ å¶ñ çÅ îÅñÆÁÅ Ç÷ÁÅçÅ Çîñä ñµ× ÜŶ×Å¢ ê§ÜÅì ÇòÚ å¶ñ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ãð¯å ÔË ÇÜÃ ç¶ À°êð Ô¯ð òËà ñ×ÅÀ°ä çÆ æź å¶ñ çÅ íÅÁ å¶ñ Õ§êéÆÁź òµñ¯º òÅèÅ Õðé ÕðÕ¶

ÁÅê ÔÆ òËà òññÆ òÆ òè ÜźçÆ ÔË¢ êËàð¯ñ çÅ íÅÁ ÇÜæ¶ Ô°ä GD ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ê°µÜ Ç×ÁÅ ÔË êð CE ð°ê¶ êzåÆ ñÆàð å¶ñ Õ§êéÆÁź 鱧 ê˺çÅ ÔË¢ å¶ñ Õ§êéÆÁź é¶ êËàð¯ñ ÇòÚ ÁÅêäÅ ØÅàÅ ê±ðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÆå¶ Ççéƺ C ð°ê¶ êzåÆ ñÆàð çÅ òÅèÅ Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ Ô°ä å¶ñ Õ§êéÆÁź 鱧 êËàð¯ñ ÇòÚ¯º åź Õ¯ÂÆ òÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂà ò¶ñ¶ âÆ÷ñ ÇòÚ¯º å¶ñ Õ§êéÆÁź 鱧 Üð±ð êzåÆ ñÆàð çÅ F.FD ð°ê¶ çÅ ØÅàÅ À°áÅÀ°äÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ êËàð¯ñ ç¶ À°êð ÇÜæ¶ Õ¶ºçðÆ ÁÅìÕÅðÆ AH.E@ ð°ê¶ êzåÆ ñÆàð ÔË å¶ À°æ¶ âÆ÷ñ Òå¶ ÇÂÔ ÇÃðë E.F@ ð°ê¶ êzåÆ ñÆàð ÔË¢ ÇÂà åð·Åº òËà ê§ÜÅì ÇòÚ âÆ÷ñ ç¶ À°êð C.IC ð°ê¶ êzåÆ ñÆàð ÔË¢

ê§ÜÅì ÒÚ éÅñð ìäÆ ÒçÅÜ êzæÅÓ

Ã±ì¶ ÒÚ G îÔÆÇéÁź ÒÚ ÔÆ òÅêð¶ FFG îÅîñ¶

Ú§âÆ×ó·?ÇòÕÅÃôÆñ Ã±ì¶ ê§ÜÅì ÒÚ ÒçÅÜ êzæÅÒ ÔÅñ¶ òÆ èÆÁź Áå¶ îÅÇêÁź ñÂÆ éÅñð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ êzåµÖ Ãì±å ÚÅñ± òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ G îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ÔÆ ðÅÜ íð ÒÚ¯º ÃÅÔîä¶ ÁŶ çÅÜ ç¶ FFG îÅîñ¶ Ôé ÇÜé·Åº ÒÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅîñ¶ Á§ÇîzåÃð, ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ§èð Áå¶ Çëð¯÷ê°ð Ç÷Çñ·Áź ÒÚ¯º Ôé¢ îÇÔñÅ ÕÇîôé ê§ÜÅì Õ¯ñ çðÜ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź Áé°ÃÅð ÜéòðÆ å¯º Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ åµÕ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ çÅÜ î§×ä ç¶ A@A îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ÇòÚ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòÚ çÅÜ ç¶ Õ¶òñ G îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ Ãé êð ëðòðÆ îÔÆé¶ ÇòÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ òµè Õ¶ AI Ô¯ ×ÂÆ, îÅðÚ ÇòÚ ÇÂà ÇÜñ·¶ ÇòÚ çÅÜ ç¶ AB, ÁêzËñ ÇòÚ AA, îÂÆ ÇòÚ BA, ܱé ÇòÚ AE Áå¶ Ü°ñÅÂÆ ÇòÚ AF îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ çÅÜ î§×¶ ÜÅä ÇòÚ ç±Ü¶ é§ìð Òå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ê̯×ðÅî

Ô¹ä ùä¯

Ç÷ñ·Å ÔË ÇÜµæ¶ ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ õå îÔÆÇéÁź ç½ðÅé çÅÜ ç¶ GE îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶, ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ îÔÆé¶ ç½ðÅé ÔÆ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòÚ çÅÜ î§×¶ ÜÅä ç¶ AG îÅîñ¶ çðÜ Ô¯ ׶ Ãé, ÇÂà 寺 ìÅÁç ëðòðÆ ÇòÚ C, îÅðÚ ÇòÚ I, ÁêzËñ ÇòÚ G, îÂÆ ÇòÚ AG, ܱé ÇòÚ AE å¶ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ÇòÚ çÅÜ ç¶ G îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶¢ Üñ§èð ÒÚ çÅÜ ç¶ îÅîñ¶GÜñ§èð çÆ ×µñ Õðƶ åź ÇÂà ÇÜñ·¶ ÇòÚ ÚÅñ± òð·¶ ç¶ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ åµÕ çÅÜ î§×¶ ÜÅä ç¶ FE îÅîñ¶ ÃÅî·ä¶ ÁŶ¢ ÜéòðÆ ÇòÚ çÅÜ ç¶ I îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ ÇÜà 寺 ìÅÁç ëðòðÆ îÔÆé¶ ÇòÚ F îÅîñ¶, îÅðÚ ÇòÚ H, ÁêzËñ ÇòÚ A@, îÂÆ ÇòÚ A@, ܱé ÇòÚ G Áå¶ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ÇòÚ çÅÜ î§×¶ ÜÅä ç¶ AE îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶¢ Çëð¯÷ê°ð Ç÷ñ·Å òÆ Øµà éÔƺ, ÇÂµæ¶ Ãµå îÔÆÇéÁź ç½ðÅé çÅÜ ç¶ EE îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶¢

AM 1620 å¶ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú

Ú½òÆ Ø¿à¶ Ãµå¶ Ççé èîÕ ê³ÜÅì çÆ ð¶âÆú ùäé ñÂÆ LOG Õð¯

Òå¶ êz×àÅÂÆ éÅðÅ÷×Æ

Õ§è ìäÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ܵÜź é¶ Õ§è Çòð°µè ê§ÜÅì çÆ êàÆôé ðµç ÕðÇçÁź Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ À°çÅÃÆé ðòÂƶ ìÅð¶ éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÜà åð·Åº î½é èÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Òå¶ À°é·Åº 鱧 Áëïà ÔË¢ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÇðÁÅäÅ òµñ¯º ÔźÃÆ ì°àÅäÅ éÇÔð Òå¶ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Õ§è Òå¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÕÃÅéź é¶ òÆ ÇÂæ¶ ñ×ÅåÅð èðé¶ å¶ ð¯Ã êzçðôé ÕÆ嶢

ê§ÜÅì ç¶ ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÇÕÁź éÅñ Õ¶ºçð òµñ¯º ÇòåÕðÅ

Çøð¯÷ê°ð? ð¶ñ î§åðÅñ¶ òµñ¯º ê§ÜÅì ç¶ ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 Ôî¶ôÅ Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Çøð¯÷ê°ð ð¶ñ î§âñ ÁèÆé êËºç¶ ÃðÔµçÆ Ç÷ñ·¶ Çøð¯÷ê°ð å¶ Á§ÇîzåÃð 鱧 ܯóé ñÂÆ ÇÃðë C@ ÇÕñ¯îÆàð ð¶ñ êµàóÆ çÆ À°ÃÅðÆ çÆ ñ¯ó ÔË, êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º ÃGÃ ÇÃð ÇÂÃ ç¶ Ãðò¶ ÕðòÅ Õ¶ òÆ ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ Ãì§èÆ Ã§ÜÆç×Æ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ¢ ç¯ ÃÅñ êÇÔñź îµñźòÅñÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 Ö¶îÕðé åµÕ ð¶ñ êµàóÆ çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Ãðò¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çøð¯÷ê°ð å¶ Á§ÇîzåÃð ÇéòÅÃÆÁź 鱧 À°îÆç ÃÆ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂà ð±à 鱧 êzòÅé×Æ ç¶ ç¶ò¶×Æ¢ êÅðñÆî˺à ÇòÚ ëðòðÆ B@AA ÇòÚ êÅà ÕÆå¶ ×¶, ÇÂà C@ ÇÕñ¯îÆàð ۯචÇÜÔ¶ à¯à¶ çÅ Ç÷Õð åµÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Üæ¶ì§çÆÁź Áå¶ Ô¯ð Ãð×ðî Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂà ۯàÆ Ü¶ÔÆ ð¶ñ êµàóÆ çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

×z§æÆ é¶ Õ°µà?Õ°µà Õ¶ î±§Ô ì¯ñÆ èÆ îÅð?î°ÕÅÂÆ ÃðÔÅñÆ ÕñÅ?ÃðÔÅñÆ é¶óñ¶ Çê§â ÖÅðÅ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ×z§æÆ òµñ¯º ÁÅêäÆ î±§Ô ì¯ñÆ èÆ é±§ Õ°µà Õ°µà Õ¶ îÅðé çÆ çðçéÅÕ ØàéÅ òÅêðÆ¢ ñóÕÆ çÆ À°îð ÕðÆì Áµá ÃÅñ ÃÆ, ܯ ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ Ü°×ñ çÅà Çê§â ÖÅðÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ îÅÃóG îÅÃÆ ÇÜé·Åº 鱧 À°Ô îź Çêú çµÃçÆ ÃÆ, Õ¯ñ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ¢ Çê§â ç¶ ñ¯Õź Áé°ÃÅð ×z§æÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÜÃìÆð Õ½ð À°Ã 鱧 ÁÕÃð Õ°µàç¶ îÅðç¶ Ãé, êð Çå§é Ççé êÇÔñź ðÅå Ã ÇÂé·Åº é¶ ñóÕÆ çÆ ì¶åÔÅôÅ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ¢ âðçÆ ñóÕÆ ÁµÖ ìÚÅ Õ¶ Çê§â ÇòÚ ÇÕö Ô¯ð ç¶ Øð ÚñÆ ×ÂÆ, ÇÜæ¶ À°Ã é¶ ðÅå ÕµàÆ¢ Á×ñÆ Ãò¶ð ×z§æÆ ñóÕÆ é±§ çòÅÂÆ çòÅ Õ¶ ê°Çñà çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòÚ À°Ã 鱧 Øð ñË Ç×ÁÅ Áå¶ ðÅå êËä Òå¶ À°Ã çÆ ñóÕÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ×z§æÆ Ãò¶ð¶ åóÕ¶ ñóÕÆ çÆ ñÅô Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Çê§â ì§×ÅñÆê°ð ñË Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ØàéÅ çÅ ð½ñÅ êËä Òå¶ ê°ÇñÃ é¶ ñóÕÆ çÆ ñÅô çÅ ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ åðéåÅðé í¶Ü ÇçµåÆ¢ Çê§â òÅÇñÁź òµñ¯º Ççµå¶ ÇìÁÅéź 鱧 ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ê°Çñà æÅäÅ ÃðÔÅñÆ é¶ ×z§æÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÜÃìÆð Õ½ð Çòð°µè èÅðÅ C@D, CD ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ ÁèÆé նà çðÜ Õð ÇçµåÅ¢

ïîòÅð 寺 ôéÆòÅð : ÁËåòÅð :

 Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ðòµÂƶ

Ãò¶ð¶ G:@@ 寺 I: @@ òܶ åµÕ ôÅî E:@@ 寺 G:@@ òܶ åµÕ ç¹ÇêÔð AB:@@ 寺 B: @@ òܶ åµÕ ôÅî F:@@ 寺 H:@@ òܶ å¼Õ

www.dhamakpunjabdee.com


èîÕ

ê³ÜÅì

28 September 2011, Wednesday

ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÜÅå Üé×äéÅ ô°ð± Ú§âÆ×ó-×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Զ០(ìÆ. êÆ. ÁËñ.) ðÇÔ ðÔ¶ êÇðòÅðź Áå¶ ÜéçÇÖÁÅ ç¶ ÜÅå ð°åì¶ å¶ ÁÅèÅÇðå Üé G ×äéÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ç¶ô ÇòÚ ÇÂÕ ÇòôÅñ ÃîÅÇÜÕGÁÅðÇæÕ Áå¶ ÜÅå Üé×äéÅ çÅ Õ§î ô°ð± ÕÆåÅ ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅðź 鱧 åÕéÅñ¯ÜÆ Õ§êéÆÁź éÅñ Ãź޶ å½ð Òå¶ ÇÂÔ Õ§î Õðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòÚ ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅÂÆ ÇñîÇàâ ðÅÜ ÃðÕÅð 鱧 Õ§ÇêÀ±àð, àµÚGÃÕðÆé Áå¶ àµÚGÃÇàµÕ òÅñ¶ Õ§ÇêÀ±àð Áå¶ âÅàÅ Á˺àðÆ À°êð¶àð ç¶ ð±ê ÇòÚ åÕéÆÕÆ ÃÅèé î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ×Æ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ âÅàÅ Á˺àðÆ úêð¶àðź ç¶ éÅñGéÅñ AC@EI Üé×äéÅÕÅð Çéï°Õå ÕÆå¶ Ôé ܯ ÇÕ B@ Ãå§ìð, 寺 CA ÁÕå±ìð, B@AA ç¶ Ã ç½ðÅé ØðGØð ÜÅ Õ¶ Á§Õó¶ ǵÕᶠÕðé׶¢ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÇçÔÅåÆ Áå¶ ôÇÔðÆ Ö¶åðź ñÂÆ êzî°µÖ Çêz§ÃÆêñ Üé ×äéÅÕÅð ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ä׶ ÜçÇÕ ÇîÀ±ºÃêñ ÕÅðê¯ð¶ôéź Ôé À°æ¶ ÇîÀ±ºÃêñ ÕÇîôéð Çêz§ÃÆêñ Üé ×äéÅÕÅð ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ä׶¢ ÇÂà էî 鱧 ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ Ôð¶Õ Û¶ Üé×äéÅÕÅð ÇêµÛ¶ ÇÂÕ °êðòÅÂÆ÷ð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÅñ B@@A ÇòÚ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Զ០ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õź çÆ Üé×äéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ íÅò¶º ÇÕ å¶ºç°ñÕð Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà î°åÅÇìÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇçÔÅåÆ ÁÅìÅçÆ çÅ BB.A ëÆÃçÆ Áå¶ ÇÂö åð·Åº ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ çÅ AH.G ëÆÃçÆ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Զ០ðÔ¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà î°ÇÔ§î ÁèÆé Õòð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂö åð·Åº Õðé éÅñ Üé×äéÅ Á§ÕÇóÁź ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ðÅÜ ç¶ EH ñµÖ ñ¯Õ ìÆ. êÆ. ÁËñ òܯº دÇôå Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ î°µÖ ÃÕµåð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð òµñ¯º ìÆ. êÆ. ÁËñ. êÇðòÅðź ñÂÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁź íñÅÂÆ ÃÕÆîź ô°ð± Õðé éÅñ ÇÂà ×äéÅ çÅ îÕÃç ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Զ០ðÇÔ ñ¯Õź çÅ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ð°åì¶ é±§ À°êð Ú°µÕäÅ ÔË¢ Ö¶åðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 î°µÖ Üé×äéÅ çÆ åð÷ Òå¶ Á×ñ¶ D@ Ççéź ç½ðÅé Ôð¶Õ Øð çÅ ç½ðÅ Õðé 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

LOW FARES

13

CE Ô÷Åð í×½ó¶ ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ Çözøå 寺 ìÅÔð

Ú§âÆ×ó·. ê§ÜÅì ÇòµÚ í×½ÇóÁź çÆ òèçÆ Ç×äåÆ å¯º Õ¶ºçðÆ Ú¯ä ÕÇîôé ÔËðÅé ÔË¢ ×zÇÔ ÇòíÅ× òµñ¯º ÕÇîôé çÆÁź ÔçÅÇÂåź Òå¶ í×½ÇóÁź ìÅð¶ ÇÜÔóÆ Çðê¯ðà î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã î°åÅìÕ ðÅÜ çÆÁź òµÖG òµÖ ÁçÅñåź òµñ¯º í×½ó¶ ÕðÅð Ççµå¶ CE Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ ê°Çñà çÆ Çözøå 寺 ìÅÔð Ôé¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ F@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ×Ëð ÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º AG@@@ òÅð§àź Òå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÁçÅñåź òµñ¯º ÁêðÅèÆ îÅîÇñÁź ÇòµÚ ñ¯óÆºç¶ H@@@ ÇòÁÕåÆ í×½ó¶ Ôé ÇÜé·Åº 鱧 ê°Çñà ÕÅì± Õðé 寺 ÁÃîðµæ ÔË å¶ A@ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ ÁçÅñå 寺 ÷îÅéå ñËä À°êð§å í×½ó¶ ԯ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ í×½ÇóÁź çÅ îÅîñÅ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÕÅëÆ ÚðÚÅ ÇòµÚ ÔË å¶ Ú¯ä ÕÇîôé ÇÂà îÅîñ¶ Òå¶ ÕÅëÆ ×§íÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°Çñà 鱧 ÔçÅÇÂåź ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé ÇÕ ÃÅð¶ í×½ó¶ ÔòÅñÅå ÇòµÚ í¶Ü¶ ÜÅä¢ Ú¯ä ÕÇîôé òµñ¯º í×½ó¶ î°ñ÷îź çÅ îÅîñÅ Ú¯äź éÅñ Ãì§èå ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÕÇîôé é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 ܱé îÔÆé¶ å¯º ÔÆ í×½ÇóÁź ìÅð¶ Çðê¯ðà åñì ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÕÇîôé çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶ ÁêðÅèÆÁź éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ åź ÕÇîôé 鱧 íÅðÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ¢ ñåðź î°åÅìÕ ÕÇîôé éÅñ Ü°ó¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÚðÚÅ òÆ ÕÆåÆ¢ Ú¯ä ÕÇîôé ÇÂé·Åº åµæź 鱧

CONFIRM SEATS

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ÇñÁÅ é¯ÇàÃ

Çøð¯÷ê°ð-ê°ÇñÃ ç¶ â§× çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Çøð¯÷ê°ð òÅÃÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆÁź ê°Çñà òèÆÕÆÁź çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÆåÆ Ç§éÃÅø çÆ ê°ÕÅð çÅ Ãõå é¯Çàà ñ˺ÇçÁź ê§ÜÅì Ãà¶à ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé Ú§âÆ×ó· é¶ ÃÆéÆÁð ê°Çñà ÕêåÅé 鱧 çðÖÅÃå çÆ êóåÅñ Õð Õ¶ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä òÅñ¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź ÇÖñÅø ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ê°Çñà æÅäÅ Ãçð Çøð¯÷ê°ð é¶ D Á×Ãå B@A@ ÒÚ ABF é§ìð î°ÕµçîÅ èÅðÅ CGIGDAAGDB@GDFEGDFGGDFHGDGAGAB@ ìÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ ÁèÆé î°ÕµçîÅ çðÜ ÕðÕ¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ê°µåð ïÔé ÇÃ§Ø òÅÃÆ ôźåÆ é×ð Çøð¯÷ê°ð ôÇÔð ÁÅÇç 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ì¶Ôµç קíÆð î§éçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇÂµÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ A ñµÖ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·Åº çÆ ê°Çñà 鱧 ÇÕö éÅ ÇÕö îÅîñ¶ ÇòµÚ åñÅô ÔË å¶ ÁçÅñåź é¶ ×Ëð ÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ê°Çñà çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ F@ Ô÷Åð ÒÚ¯º D@ Ô÷Åð ×Ëð ÷îÅéåÆ òÅð§àź Òå¶ ì¶ôµÕ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð ê§ÜÅì ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂÔ Á§ÕóÅ ìÔ°å òµâÅ ÔË¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Ãí 寺 òè í×½ó¶ Üñ§èð, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ Á§ÇîzåÃð ôÇÔðź ÇòµÚ Ôé¢ Çðê¯ðà ÇòÚñÅ ÁÇÔî åµæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ԯ¶ ÁêðÅèź ÇòµÚ ñ¯óÆºç¶ åÕðÆìé H@@@ ÇòÁÕåÆ Áܶ åµÕ ê°ÇñÃ ç¶ Ôµæ ÔÆ éÔƺ ÁŶ¢ À°èð ê°Çñà ñåðź çÅ ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ ÔË ÇÕ í×½ÇóÁź ìÅð¶ ê°ñÆà òµñ¯º

ÃÆ¢ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà 鱧 ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź çÆ ôÇÔ Òå¶ Þ±áÅ êðÚÅ çðÜ Ô¯ä ìÅð¶ ð½ñÅ êÅ Õ¶ ǧéÃÅø çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ú ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ ÁçÅñå Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕðÕ¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÃÆ ÇÕ Õ¶Ã éÅñ çì§Çèå ê°Çñà æÅä¶ ç¶ ååÕÅñÆ Á˵Ã. Á˵Ú. ú. ׯÇì§çð ÇÃ§Ø é¶ Õ¶Ã ÇòÚ¯º éźî Õµãä ñÂÆ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ òÆ ñË ñ¶ êð§å± նà ÇòÚ¯º éÅî éÔƺ ÕµÇãÁÅ¢ Õ¶Ã ç¶ åëåÆôÆ î°ñÅ÷îź é¶ òÆ B@ Ô÷Åð ð°ê¶ òµÖð¶ ñ¶ Ãé¢ êÆóå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶Ã ðÇÜÃàðâ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ܶñ· ÜÅäÅ ÇêÁÅ, ÷îÅéå Òå¶ ÁÅÀ°ä ÇêµÛ¯º ê°Çñà կñ¯º êËö òÅêà Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ åź ðÛêÅñ ÇÃ§Ø éÅîÆ ê°Çñà Ãì ǧÃêËÕàð À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ êË Ç×ÁÅ¢

éðî ðòµÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ Ú§×Å ðÃ±Ö ðµÖç¶ Ôé¢ ÁÇÔî åµæ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÁêðÅèÆ îÅîÇñÁź éÅñ Ãì§èå í×½ÇóÁź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÃÅìÕÅ êÆ. ¶. ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðÅ çÅ éź òÆ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ î°µÖ î§åðÆ ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå îÅîñ¶ ÒÚ ÇêÛñ¶ ÕðÆì H ÃÅñź 寺 í×½óÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Çéì¶óÅ åź Ô¯ Ç×ÁÅ êð í§òðÅ Áܶ åµÕ òÆ í×½óÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ î°ÖÆ êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ ç¶ ÜµçÆ ôÇÔð î¯×Å ÇòµÚ ԯ¶ ÕÂÆ ÃîÅ×îź ç½ðÅé ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÕÂÆ í×½ÇóÁź éÅñ ÕÇæå é¶óåÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ¢


14

èîÕ

íÅðå

ÇÂ¼Õ é÷ð ñåÅ î§×¶ôÕð 鱧 Çîñ¶×Å êÇÔñÅ ÔÇðç¶éÅæ ê°ðÃÕÅð

î°§ìÂÆ3ððź çÆ îÇñÕÅ ñåÅ î§×¶ôÕð 鱧 À°é·Åº ç¶ HBò¶º ÜéîÇçé ç¶ î½Õ¶ BH Ãå§ìð 鱧 ìÅñÆò°µâ ç¶ ôÇÔéôÅÔ ÁÇîåÅí ìÚé ç¶ Ôµæ¯º ç×Æå çÆ ç°éÆÁź ÒÚ êŶ À°é·Åº ç¶ Çܧç×Æ íð ç¶ ï¯×çÅé ñÂÆ êÇÔñÅ Ò ÇÔðç¶éÅæ Ò ê°ðÃÕÅð ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ ê°ðÃÕÅð ÇÂ毺 çÆ ÇÔðç¶éÅæ ÁÅðàà éÅî çÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ Ã§ÃæÅ òµñ¯º ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

íòÅéÆê°ð ÒÚ êÂÆÁź E@ êzåÆôå ò¯àź

Õ¯ñÕÅåÅ3 êµÛîÆ ì§×Åñ ÒÚ Ô¯Â¶ íòÅéÆê°ð Áå¶ ìÃÆðÔÅà ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź ç¶ À°ê Ú¯ä íÅðÆ îÆºÔ Áå¶ Ãõå ððµÇÖÁÅ êzì§èź Ô¶á é¶êð¶ Ú󷶢 Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íòÅéÆê°ð ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð , Çܵ毺 Ã±ì¶ çÆ î°µÖ î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ Ú¯äź ñó ðÔ¶ Ôé, ÒÚ E@ êzåÆôå ò¯àź êÂÆÁź¢ ç±Ü¶ êÅö ìÃðÆÔÅà ÒÚ H@ êzåÆôå ñ¯Õź é¶ ÁÅêäÆÁź ò¯àź êÅÂÆÁź¢

ÁçÅÕÅð ÁÇéñ Õê±ð ç¶ ÇêåŠðÇð§çð Õê±ð éÔƺ ðÔ¶

î°§ìÂÆFìÅñÆò°µâ ÇéðîÅåŠðÇð§çð Õ°îÅð (HG) çÅ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°¶Ô ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ, Çå§é ì¶à¶, Çëñî ÇéðîÅåÅ ì¯éÆ Õê±ð, ÁçÅÕÅð ÁÇéñ Õê±ð Áå¶ ì¶àÆ ðÆéÅ îðòÅÔ Ûµâ ׶ Ôé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ñ¯ÔÖ§â òÅñÅ ÇòÖ¶ ÁµÜ ôÅî 鱧 Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁŠܯ ÜÅé ñ¶òÅ ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº çÅ ÇêzæòÆ ðÅÜ Õê±ð ç¶ ÖÅéçÅé éÅñ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔƺ ÃÆ êz§å± ô§îÆ Õê±ð Áå¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ ×ÆåÅ ìÅñÆ éÅñ ×ÇÔðÅ ÇðôåÅ ÃÆ¢ ÃzÆ Õê±ð é¶ ÒÇîÃàð ǧâÆÁÅÒ Ü°çÅÂÆ ñ¯ëð Áå¶ é¯ Á˺àðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁÇÔî Çëñîź çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ¢

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 Çîñ¶ ðËâÆ Áå¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź ç¶ ìËºÕ ñÅÕð÷

ì¶ñÅðÆ3 ×Ëð ÕÅ鱧éÆ ÖÅäź Áå¶ úì±ñÅê°ðî îÅÇÂÇé§× Õ§êéÆ ñÂÆ ÖÅäź çÆ ò§â ÒÚ Ô¯ÂÆÁź ì¶ÇéïîÆÁź çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÖÅä òêÅðÆ ÜÆ.ÜéÅðçé ðËâÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇ×ï¯×ÆÁź ç¶ éÅî Òå¶ ÇÂÕ ÇéµÜÆ ìËºÕ ÒÚ B@@ ñÅÕð÷ Çîñ¶ Ôé¢ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìËºÕ ÒÚ î½Ü±ç Õ°µñ CE@ ñÅÕð÷ ÇòÚ¯º B@@ ñÅÕð÷ ðËâÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÔÅÇÂÕź é¶ ñË ðµÖ¶ Ôé¢ Áܶ åÕ Õ°Þ ñÅÕð÷ ÔÆ Ö¯ñ¶ ׶ Ôé ܯ ÜéÅðçé ç¶ ÃÅñ¶ ÃzÆÇéòÅà ðËâÆ ç¶ éÅî Òå¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº ÒÚ¯º Çîñ¶ AD ÇÕñ¯ Ã¯é¶ é±§ ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇåòÅóÆ é¶ Á§éÅ Õ¯ñ¯º ÇñÖåÆ î°ÁÅøÆ î§×Æ

ê°ä¶3 Õź×ðÃ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð Áå¶ ì°ñÅð¶ îéÆô ÇåòÅðÆ é¶ ×źèÆòÅçÆ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ Õ¯ñ¯º ÇñÖåÆ ð±ê ÇòÚ î°ÁÅëÆ î§× ñÂÆ ÔË¢ Á§éÅ òµñ¯º ÇízôàÅÚÅð ç¶ î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ Á§ç¶ñé î½Õ¶ ÇåòÅóÆ é¶ Á§éŠ鱧 ÔÆ Çízôà ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ìÅÁç ÒÚ H Ãå§ìð 鱧 Á§éÅ ç¶ òÕÆñ ÇîÇñ§ç êòÅð òµñ¯º ÇåòÅóÆ é±§ îÅä ÔÅéÆ çÅ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ÒÚ ÇåòÅóÆ é¶ ÇñÖåÆ î°ÁÅøÆ î§×ä ÒÚ ÔÆ íñÅÂÆ ÃîÞÆ¢

28 September 2011, Wednesday

ÁµåòÅç ÇÖñÅø ñóÅÂÆ ÒÚ Ú¯äòƺ êÔ°§Ú éÅ ÁêäÅÂÆ ÜÅò¶

çï°Õå ðÅôàð > êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÁµÜ ÁµåòÅç ÇÖñÅë Õá¯ð Ü§× Òå¶ ÷¯ð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ éÇܵáä ñÂÆ Ú¯äòƺ êÔ°§Ú éÔƺ ÁêäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÃÅð¶ î¯ðÇÚÁź Òå¶ ñóé çÆ ñ¯ó ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð îÔÅ ÃíÅ ç¶ ÁÅî ÇÂÜñÅà 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµåòÅç ñ×ÅåÅð Ú°ä½åÆ ìÇäÁź Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çéðç¯ô ñ¯Õź çÆÁź ÜÅéź ñË ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á§åððÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ éò¶º Öåð¶ êËçŠԯ¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð ÁÃƺ àÕðÅÁ òÅñÆ êÔ°§Ú éÅñ¯º ÁÅêà ÒÚ ÃÇÔï¯× Õðź׶ åź ÁÃƺ ÇÂà Òå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ÒÚ Ãëñ Ô¯òź׶¢ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÔÅé±çÆé ðµìÅéÆ çÆ ÔµÇåÁÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅ鱧 Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ ôźåÆ ç¶ ç°ôîäź ç¶ ÇÂðÅÇçÁź çÆ Ççñ ãÅÔ°ä òÅñÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ À°é·Åº ÇÃèÅåź 鱧 ×ñ¶ ñ×Å ñÂƶ ÇÜé·Åº ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ åź ÁÃƺ Ãëñ Ô¯òź׶¢ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź 鱧 òèä ë°µñä ñÂÆ ìÅÔðÆ ôźå òÅåÅòðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ÒÚ Ã°èÅð À°é·Åº ÃîÕÅñÆ ÔÕÆÕå î°åÅÇìÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð

ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ÒÚ å°ð§å ðèÅð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÃæÅð çÅ ôÕåÆôÅñÆ ÃµçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ÇÜà çÅ íÅðå ÃæÅÂÆ î˺ìð ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÒÚ Ã°èÅð Òå¶ ÷¯ð ç¶ä ñÂÆ ÜÆFD ç¶ôź íÅðå, ìðÅ÷Æñ, ÜðîéÆ Áå¶ ÜÅêÅé çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇêµÛ¯º êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò 鱧 îÜì±å Áå¶ êzíÅòôÅñÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÃÅ鱧 À°Ã çï°Õå ðÅôàð çÆ ñ¯ó ÔË ÇÜÔóÅ Ôð¶Õ ×ðÆì Üź ÁîÆð, òµâ¶ Üź ۯචçÆ ÇÂÛÅòź êzåÆ Ã§ò¶çéôÆñ Ô¯ò¶¢ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð Áå¶ î°µÖ Á§×ź ÁÅî ÃíÅ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ÒÚ Ã°èÅð ÕÆå¶ ÜÅä¢ ÁÅêä¶ AE Çî§à ç¶ íÅôé ÇòÚ âÅ: ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ 鱧 Ã çÅ ÔÅäÆ ìäÅÀ°äÅ ÔË åź ÇÂà ÇòÚ Ã°èÅð Áå¶ ÇÂà çÅ ÇòÃæÅð ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº Õ½ºÃñ çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ òè¶×Æ Áå¶

Õź×ðà Õð ðÔÆ ÔË ×°ÜðÅå éÅñ ç°ôîäź òð×Å Ãñ±Õ3î¯çÆ

ÁÇÔîçÅìÅç3×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ Õź×ðà Òå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ ðÅÜíòé ç¶ ÷ðƶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ ìðÅìð ÇÂÕ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢ î¯çÆ é¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ðÅÜíòé çÆ êzÇåôáÅ Áå¶ ÃéîÅé ìäŶ ðµÖä ñÂÆ B@@I Ò寺 ÇÂà òµñ¯º ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ÁÇéÁź ç¶ Çòð°µè Ú°µê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ B@@D ÒÚ ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð ç¶ ÃµåÅ ÒÚ ÁÅÀ°ä Ò寺 BD îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ Õź×ðÃ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ é±§ ÁÅêäÅ ì¯ðÆÁÅ ÇìÃåðÅ Ãî¶à ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð òµñ¯º ×°ÜðÅå ÒÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×± Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå éÅñ ÇÂÕ ç°ôîä òÅñÅ Ãñ±Õ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ã±ì¶ çÆ íÅÜêÅ ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÇÂÕ êzÃåÅò êÅà Õð Õ¶ ðÅÜêÅñ âÅ.ÕîñŠ鱧 òÅêà ìñÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ÁÇîåÅí ìµÚé ô±Çà§× ç½ðÅé ÷õîÆ

éòƺ ÇçµñÆ3ìÅñÆò°µâ ÁÇíé¶åÅ ÁÇîåÅí ìÚé ܯ ÁµÜ Õµñ· ðÅî ׯêÅñ òðîÅ çÆ Çøñî ÒÇâêÅðàî˺àÒ çÆ ô±Çà§× ÇòÚ ð°µÞ¶ Ôé, ÁµÜ Çëñî ç¶ Ã˵à Òå¶ ÇÂÕ ÁËÕôé Ççzô ç¶ ÇëñîźÕä ç½ðÅé îÅî±ñÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ ñåðź À°é·Åº çÆ ÛÅåÆ Òå¶ îÅî±ñÆ ÷õî ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ FH ÃÅñÅ ÁÇîåÅí ìÚé é¶ àÇòµàð Òå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 îÅî±ñÆ Ãµà ñµ×Æ ÔË å¶ çðç ÃÇÔäï¯× ÔË¢

ÇÂÔ Çòôò î°µÇçÁź 鱧 êzíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ éÇܵá ÃÕ¶×Æ¢ îµè ê±ðì ÇòÚ ×óìó òÅñ¶ Ö¶åðź ÇòÚ çÖñ ç¶ î°µç¶ Òå¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÇòòÅçź çðÇîÁÅé âÅ: ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á§åððÅôàðÆ îÅîÇñÁź ÇòÚ ÕÅ鱧é çÆ êÅñäÅ À°éÆ ÔÆ îÔµåòê±ðä Ô°§çÆ ÔË ÇÜò¶º ç¶ôź ç¶ Á§çð Ô°§çÆ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü çÆ åÅÕå éÅñ ÃîÅÜź 鱧 ìçÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÃÅð¶ ç¶ôź ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêäÆ åÕçÆð Ú°äé Áå¶ ÁÅêä¶ íÇòµÖ ìÅð¶ øËÃñÅ Õðé çÅ ÔµÕ ÔË¢

ðµÇÖÁÅòÅç çÆÁź Õ§èź éÅìäÅÂÆÁź ÜÅä âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ Á§åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 õçÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ î§çÆ çÆ ÁÅó Ô¶á ñ¯Õ öòÅòź Áå¶ ê±§ÜÆ é±§ ÇÂèð À°èð ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ðµÇÖÁÅòÅçÆ êÔ°§Ú éÅ ÁêäÅÂÆ ÜÅò¶ Üź ð°ÕÅòàź éÅ Öó·ÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ òµâÆÁź ÁÅðÇæÕ ôÕåÆÁź çÆÁź òµâÆÁź ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź ÒÚ åÅñî¶ñ 鱧 À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ êzíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ ÁêéÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ À°é·Åº Á§åððÅôàðÆ ÇòåÆ Ã§ÃæÅòź çÆ êzì§èÕÆ êzäÅñÆ ÒÚ Ã°èÅð çÆ ñ¯ó Òå¶ ÷¯ð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ çÆ å¶÷Æ Áå¶ Õ°ôñåÅ éÅñ êËðòÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

×÷ñ ÃîðÅà Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÔÃêåÅñ çÅÖñ3 ÔÅñå קíÆð î°§ìÂÆ3êzÇõè ×÷ñ ×ÅÇÂÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø (G@) ç¶ ÇçîÅ× çÆ éÅóÆ ëà ÜÅä ÕÅðé ÁµÜ À°é·Åº 鱧 ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çÆ ÔÅñå ìÔ°å ÔÆ éÅ÷°Õ çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ìźçðÅ ÃÇæå ñÆñÅòåÆ ÔÃêåÅñ ç¶ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ âÅÕàðź é¶ À°é·Åº çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº çÆ ÃðÜðÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÔÅñå Òå¶ ñ×ÅåÅð Çé×ðÅéÆ ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ÔÅñå Áܶ קíÆð ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁµÜ ôÇÔð ÒÚ ÇÂÕ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÁÅêäÆ ê¶ôÕÅðÆ ç¶äÆ ÃÆ¢

êzîÅä± À±ðÜÅ

êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ê±ðÆ åõñÆ ÇêµÛ¯º êzîÅä± À±ðÜÅ çÆ êËðòÆ Õð¶×Å Áå¶ ÇÂÔ Ã°ðµÇÖÁÅ êµèðź 鱧 À°µÚÅ Ú°Õµä ñÂÆ Á§åððÅôàðÆ êzîÅä± À±ðÜŠ¶ܧÃÆ éÅñ Õ§î Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠç¶ô é¶ ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶ ÜÅêÅé ÇòÚ í°ÚÅñ ÇêµÛ¯º ë°Õ±ÇôîÅ êzîÅä± ÇìÜñÆ Øð ÇòÚ Ô¯Â¶ ÔÅçö 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ êzîÅä± êñźàź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅ î°Õ§îñ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÔË¢

ëñÃåÆé 鱧 ê±ðÆ ÔîÅÇÂå êzèÅé î§åðÆ é¶ ÁµÜ ëñÃåÆéÆÁź ç¶ êzí±ÃåŠçêé, ðå§åð Áå¶ Ã§ï°Õå ëñÃåÆé ñÂÆ À°é·Åº ç¶ Ã§Øðô 鱧 íÅðå çÆ Ççzó ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ëñÃåÆé 鱧 çï°Õå ðÅôàð çÅ ÇÂÕ ìðÅìð î˺ìð ìäŶ ÜÅä Òå¶ ÃòÅ×å Õðé çÆ ðÅÔ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ëñÃåÆé 鱧 çï°Õå ðÅôàð çÅ î°Õ§îñ î˺ìð ìäÅÀ°ä Ãì§èÆ ÇñÁÅºç¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕö òÆ îå¶ é±§ òÆ௠Õðé çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ëñÃåÆé çÅ ÁäðñÇÞÁÅ ÃòÅñ קíÆð ÁÃÇæðåÅ å¶ ÁÇÔ§ÃÅ çÅ Ãð¯å ÔË¢

êzÇõè ÕµòÅñ îÕì±ñ ÃÅìðÆ éÔƺ ðÔ¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç3êzÇõè ÕòÅñ ÜéÅì îÕì±ñ ÃÅìðÆ çÅ ÁµÜ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÇòÖ¶ ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶ ÇçµåÆ¢ ÜéÅì ÃÅìðÆ ç¶ íåÆܶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅìðÆ (FI) Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ å¶ ô±×ð 寺 êÆóå Ãé å¶ À°Ô ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñź ÇÂñÅ÷ ñÂÆ çµÖäÆ ÁëðÆÕŠ׶ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜéÅì ÃÅìðÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô êÅÇÕÃåÅé ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ êzì§è ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ×ÅÇÂÕ îÕì±ñ ÃÅìðÆ é¶ ÕòÅñÆ å¶ À°åðÆ íÅðåÆ ÕñÅÃÆÕñ ç×Æå çÆ ÇõÇÖÁÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ À°ÃåÅç ÇÂéÅÇÂå öé ÃÅìðÆ êÅïº êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃÅìðÆ ìzçð÷ é¶ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ êz¯×ðÅî AIDF ÒÚ ê§ÜÅì ç¶ Çê§â ÕÇñÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô÷ðå êÆð î°ìÅðÕ ôÅÔ ç¶ ÃÅñÅéÅ À°ðà î½Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÅ êÇðòÅð AIDG ÒÚ íÅðå çÆ ò§â Ã íÅðå 寺 ÕðÅÚÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ø¶ ñëÆ ×ÅÇÂÕ ê±ðé ôÅÔÕ¯àÆ, ԧà ðÅÜ Ô§Ã å¶ ì±àÅ î°Ô§îç é¶ îÕì±ñ ÃÅìðÆ ç¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶ Òå¶ â±§Ø¶ ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂà 鱧 ñëÆ Ã§×Æå ñÂÆ Õç¶ éÅ ê±ðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢

ïéÆÁÅ å¶ ðåé àÅàÅ Çòôò ç¶ E@ êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õź ÒÚ

ñ§âéFìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ ðÃÅñ¶ Ò ÇéÀ±Ãà¶àÃîËé Ò òµñ¯º ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ï±. êÆ. ¶. çÆ Ú¶Áð êðÃé ïéÆÁÅ ×źèÆ Áå¶ À°çï¯×êåÆ ðåé àÅàÅ Çòôò ç¶ E@ êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õź ÒÚ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂà ñÚÆ ÒÚ ÷ðîé ç¶ ÚźÃñ𠶺Üñ îÅðÕñ êÇÔñ¶ ÃæÅé Òå¶ Ôé¢ êÅÇÕ ÃËéÅ êzî°µÖ Üéðñ ÁôëÅÕ ÇÕÁÅéÆ, ÁñFÕÅÇÂçÅ ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ é¶åÅ ÁéòðF ÁñF ÁòñÅÕÆ òð׶ Õ°Þ ÇòòÅç ×zÃå

ÇòÁÕåÆ òÆ ÇÂà ñÚÆ ÒÚ ôÅîñ Ôé¢ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ é±§ ÒîËâî ǧâÆÁÅÒ ÕÇÔ Õ¶ ÇòÇÖÁÅÇéÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ êðÃé ìä ׶ Ôé ÇÜé·Åº é¶ Õź×ðÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÒÚ Ãí Ò寺 ñ§îź Ãîź êÅðàÆ çÆ êzèÅé×Æ ÕÆåÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Ãå§ìð B@A@ ÒÚ Ú½æÆ òÅð êÅðàÆ êzèÅé ìä Õ¶ À°é·Åº ÇçÖÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô íÅðå ÒÚ Ãí Ò寺 òµè åÅÕåòð ðÅÜéÆåÕ Ôé¢ àÅàÅ ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Ôé ÇÜé·Åº é¶ íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅð 鱧 Çòôò ÇòÁÅêÆ ìäÅÇÂÁÅ¢


èîÕ

íÅðå

28 September 2011, Wednesday

15

îéñð ÁñÆ ÖÅé êà½çÆ çÅ ÇçÔźå

î°§ìÂÆ&îôÔ±ð ÃÅìÕÅ íÅðåÆ ÇÕzÕà àÆî ç¶ ÕêåÅé ðÇÔ Ú°µÕ¶ îéñð ÁñÆ ÖÅé êà½çÆ (GA) çÅ ÁµÜ ÇçµñÆ ç¶ Ãð ק×Å ðÅî ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÕÅëÆ Ã 寺 ÇìîÅð Úµñ ðÔ¶ Ãé¢ îéñð ÁñÆ ÖÅé êà½çÆ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÁçÅÕÅðÅ ôðîÆñÅ àËׯð, ì¶àÅ ÃËë ÁñÆ ÖÅé Áå¶ ì¶àÆÁź ÁçÅÕÅðŠïÔÅ ÁñÆ ÖÅé å¶ Ãì·Å Ûµâ ׶ Ôé¢ êà½çÆ çÅ Üéî E ÜéòðÆ AIDA 鱧 í¯êÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ B@ ÃÅñ çÆ À°îð ÒÚ ÇÂÕ ÔÅçö ÒÚ À°é·Åº çÆ ÃµÜÆ ÁµÖ çÆ ð½ôéÆ ÚñÆ ×ÂÆ¢ B@ ÃÅñ çÆ À°îð ÒÚ À°Ô íÅðåÆ ÇÕzÕà àÆî ÒÚ ôÅÇîñ ԯ¶¢ AIFB ÇòÚ À°é·Åº íÅðåÆ ÇÕzÕà àÆî çÆ ÕîÅé çíÅñÆ¢ À°Ô Ãí 寺 صà À°îð ç¶ ÕêåÅé ì䶢 AIG@

ÇòÚ À°é·Åº çÅ ÇòÁÅÔ ÁçÅÕÅðÅ ôðîÆñÅ àËׯð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÇÕzÕà ÕËðÆÁð ç½ðÅé DF àËÃà îËÚ Ö¶â¶ ÇÜé·Åº ÒÚ À°é·Åº é¶ F Ã˺ÕÇóÁź çÆ îçç éÅñ BGIC ç½óź ìäÅÂÆÁź¢ À°é·Åº é¶ ÁÜ¶å± ðÇÔ Õ¶ B@C ç½óź ìäÅÂÆÁź ܯ ÇÕ À°é·Åº çÅ

Ãí 寺 òµâÅ ÃÕ¯ð ÔË¢ À°é·Åº çÆ ÕêåÅéÆ ÒÚ íÅðåÆ àÆî é¶ D@ àËÃà îËÚ Ö¶â¶ ÇÜé·Åº ÒÚ¯º íÅðå é¶ I àËÃà îËÚ Çܵ嶢 À°Ô ÒàÅÂÆ×ðÒ ç¶ À°ê éźÁ éÅñ òÆ îôÔ±ð Ãé¢ À°é·Åº 鱧 ֶ⟠êzåÆ ÇéíÅÂÆÁź ôÅéçÅð öòÅòź ìçñ¶ AIFD ÒÚ ÃðÕÅð òñ¯º ÁðÜ°éÅ ÁËòÅðâ Áå¶ AIFG ÇòÚ êçî ÃzÆ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ AIFG ÇòÚ ÇéÀ±÷Æñ˺â ÒÚ ñóÆ ÇܵåÆ¢ À°é·Åº é¶ AIGE ÒÚ òËÃà ǧâÆ÷ ÇÖñÅø î°§ìÂÆ ÇòÖ¶ ÁÅÖðÆ îËÚ Ö¶ÇâÁÅ¢ îéñð ÁñÆ ÖÅé êà½çÆ é±§ À°é·Åº ç¶ ÜµçÆ Çê§â êà½çÆ ÇòÖ¶ Ãê°ðçB ¶ BÖÅÕ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ êà½çÆ é±§ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ ÇÂëÇåÖÅð ÁñÆ ÖÅé êà½çÆ, ܯ í¯êÅñ ç¶ ÁÅÖðÆ éòÅì ôÅÃÕ Ãé, çÆ Õìð ç¶ éÅñ Ãê°ðçB

êà½çÆ çÆ ÁðæÆ ù î½ãÅ Çç¿çÅ À¹ÃçÅ ê¹¾åð ÃËë ÁñÆ ÖÅé (þܶ) êà½çÆ çÆ êåéÆ Áå¶ ÕðÆéÅ ÕêÈðÍ

çÇòèÅé ç¶ çÅÇÂð¶ ÒÚ ÕôîÆð î°µç¶ çÅ Ô¯ò¶ Çéì¶óÅ&òÅðåÅÕÅð

ÃzÆé×ð&ܧî±BÕôîÆð ñÂÆ Õ¶ºçð òµñ¯º Çéï°Õå òÅðåÅÕÅðź é¶ ÁÅêäÅ ê±ð¶ Ã±ì¶ çÅ ÃðÕÅðÆ ç½ðÅ î°Õî § ñ Õðé ìÅÁç ÁÅêäÆ Á§Çåî Çðê¯ðà ìÅð¶ ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü§îB ± ÕôîÆð ÇòÚ Ô°ä ÃÇæåÆ ÇòÚ å¶÷Æ éÅñ ðèÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ã§ÇòèÅé ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ðÇÔ§ÇçÁź ÕôîÆð î°µç¶ çÅ êµÕÅ Ôµñ ÕµãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ òÅðåÅÕÅð î˺ìðź ÇòÚ êµåðÕÅð ÇçñÆê êâ×ÅúºÕð, ðÅèÅ Õ°îÅð Áå¶ ÃÅìÕŠñÚéÅ ÕÇîôéð ÁËî.ÁËî. Á§ÃÅðÆ é¶ ÁÅêä¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ÇÜæ¶ òµÖBòµÖ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź éÅñ î°ñÅÕÅåź ÕÆåÆÁź À°æ¶ Ã±ì¶ ç¶ ÃÅð¶ BB Ç÷Çñ·Áź ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ñ¯Õź éÅñ ×µñìÅå òÆ ÕÆåÆ¢ ÃzÆ êâ×ÅúºÕð é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÃ±ì¶ ÇòÚ Áîé êðå ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ àÆî ÁÅêäÆ Çðê¯ðà AB ÁÕå±ìð 鱧 Õ¶ºçð 鱧 ýºê ç¶ò× ¶ Æ¢Ò À°éÅ· º ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ã°îµÚ¶ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õź çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ ÇµÛÅòź 鱧 ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶¢ àÆî é¶ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ã§ÇòèÅé ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ÕôîÆð î°µç¶ çÅ Ôµñ ÇéÕñ¶¢ Çðê¯ðà ÇòÚ ÁÃƺ ñ¯Õź çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź, î§×ź, ç°µÖź Áå¶ Ô¯ð ñ¯óź çÅ ÇéêàÅðÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÃzÆé×ð ÇòÖ¶ Õ¶ºçðÆ òÅðåÅÕÅð ÇçñÆê êâ×ÅúºÕð, ðÅèÅ Õ°îÅð å¶ ÁËî. ÁËî. Á§ÃÅðÆ êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé Õðé Ã¢ Õðźע¶ ÁÅêä¶ ç½ð¶ ìÅð¶ ÃzÆ êâ×ÅúºÕð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅð§í ÕÆå¶ ç½ð¶ 寺 Ô°ä åµÕ àÆî ç¶ î˺ìð G@@ 寺 òè¶ð¶ òøçź Áå¶ Ô¯ð é¶åÅòź 鱧 Çîñ¶¢ ÃÅâÆ Çðê¯ðà ÃÅð¶ ñ¯Õź ç¶ ÇòÚÅðź çÅ êz×àÅòÅ Õð¶×Æ¢ À°éÅ· º ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çðê¯ðà ÇòÚ ÕÆåÆÁź ÇÃøÅðôź 鱧 ×zÇÔ î§åðÆ é±§ ýºÇêÁÅ ÜÅò¶×Å¢ òµÖòÅçÆÁź òµñ¯º çÇòèÅé ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ðÇÔ§ÇçÁź ×µñìÅå 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ÃzÆ êâ×ÅúºÕð é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅðå ç¶ ìÅÔð ÃîµÇÃÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ôµñ éÔƺ ÇéÕñ ÃÕçÅ íÅò¶º Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õ ê±ð¶ î°ñÕ éÅñ¯º Áñµ× ïÚä¢ Ò

¶BÖÅÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êà½çÆ çÆ Á§Çåî ïÅåðÅ ÒÚ ÕðÆéÅ Õê±ð, ÕÇðôîÅ Õê±ð, îñÅÇÂÕÅ Áð¯óÅ ÖÅé Ãî¶å ÕÂÆ î§é¶Bêzî§é¶ ìÅñÆò°µâ ÇÃåÅð¶ Áå¶ ÇÖâÅðÆ ôÅÇîñ ԯ¶¢ êà½çÆ çÅ ìÆå¶ Ççé ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ ç¶Ô 鱧 À°é·Åº ç¶ Çê§â ÇñÜÅä 寺 êÇÔñź ÇçµñÆ çÆ î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå, ðÅÜ ÃíÅ ÒÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Áð°ä ܶåñÆ, Õź×ðà é¶åÅ Ççµ×ÇòÜË ÇÃ§Ø Áå¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅÜÆò ô°ÕñÅ ôðèźÜñÆ ç¶ä À°é·Åº ç¶ Øð êÔ°§Ú¶¢ Üç êà½çÆ çÆ ç¶Ô 鱧 À°é·Åº ç¶ Çê§â êà½çÆ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ À°Ã ò¶ñ¶ íÅðåÆ ÇÕzÕà àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé ÕÇêñ ç¶ò Áå¶ Áܶ Üç¶ÜÅ òÆ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÇçµñÆ å¯º ÇÂæ¶ êÔ°§Ú¶¢

êà½çÆ é¶ ÖµìÆ ÁµÖ çÅé ÕÆåÆ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé îéñð ÁñÆ ÖÅé êà½çÆ çÆ ÖµìÆ ÁµÖ Ç÷§çÅ ðÔ¶×Æ¢ Ãð ק×Å ðÅî ÔÃêåÅñ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êà½çÆ é¶ îðé 寺 êÇÔñź ÁÅêäÆ ÇÂÕ¯ ÁµÖ çÅé Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Üç êà½çÆ B@ ÃÅñź ç¶ Ãé åź À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÕ ÕÅð ÔÅçö ÒÚ À°é·Åº çÆ ÃµÜÆ ÁµÖ çÆ ð½ôéÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

êzèÅé î§åðÆ òµñ¯º ç°µÖ êz×à

ÇéÀ±ïÅðÕ & êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ íÅðåÆ ÇÕzÕà àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé îéñð ÁñÆ ÖÅé êà½çÆ çÆ î½å Òå¶ ×ÇÔð¶ ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË¢


16

èîÕ

íÅðå

28 September 2011, Wednesday

í°ÚÅñ çÅ ÕÇÔð

îź×é (ÇõÕî)6 ìÆå¶ ÁËåòÅð 鱧 F.H åÆìðåÅ ç¶ í°ÚÅñ éÅñ Ôñ±ä¶ ׶ ÇõÕî ÒÚ¯º B@ ñÅôź Ô¯ð Çîñä éÅñ îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ òµè Õ¶ AAF åÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÕñ¶ ÇõÕî ÒÚ ÔÆ îðé òÅÇñÁź çÆ åÅçÅç GG Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ êµÛîÆ ì§×Åñ ÒÚ AB, ÇìÔÅð ÒÚ I, ÇéêÅñ ÒÚ AA Áå¶ Çåµìå ÒÚ G ñ¯Õź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ õìð ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°µåðÆ ÇõÕî ÒÚ D@@ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ ëö ԯ¶ Ôé ÇÜé·Åº Õ¯ñ êÔ°§Úä çÆÁź Õ¯Çôôź ÜÅðÆ Ôé¢ îñì¶ Áå¶ Çãן é¶ ÃÅð¶ ðÃå¶ ÜÅî Õð Ççµå¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ððµÇÖÁÅ ìñź 鱧 êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁź ÒÚ êÔ°§Úä ñÂÆ Ã§Øðô ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ À°èð À°µåðÆ ÇÃÇÕî ç¶ ÇÂÕ Çê§â ç¶ AB@ òÃéÆÕź çÅ Áܶ åÕ Õ¯ÂÆ ÁåÅ êåÅ éÔƺ ÔË¢ ÒéËÃéñ Çâ÷ÅÃàð ÇðÃêźà ë¯ðà (ÁËé. âÆ. ÁÅð. ÁËë)Ò çÆ àÆî ç¶ Ç§ÚÅðÜ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Þ°µ×ÆÁź ÒÚ ðÇÔ ðÔ¶ ì¶ Çê§â ç¶ AB@ òÃéÆÕ Áܶ åÕ ñÅêåÅ Ôé Áå¶ ðÃåÅ ì§ç Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·Åº çÆ íÅñ ÕðéÅ î°îÇÕé éÔƺ ÔË¢ àËׯð ç¶ Øðź 鱧 é°ÕÃÅé:TÁËåòÅð 鱧 ÇÃÇÕî Áå¶

ÇÂ¼Õ é÷ð êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ç½ó ÒÚ¯º ìÅÔð ԯ¶ ÁâòÅéÆ éÅ×ê°ð/ éòƺ ÇçµñÆ6íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ç½ó ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯ ׶ Ôé ÇÜé·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó ÇòÚ éÔƺ Ôé¢ éÅ×ê°ð ÇòÚ Ã§Ø î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå éÅñ î°ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç ÁâòÅéÆ é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÇÂÕ êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé ÕÆåÅ¢ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ø å¯º ÜéÃ§Ø Áå¶ ÜéÃ§Ø å¯º íÅÜêÅ ç¶ Ãøñ 寺 À°Ô Ö°ô Ôé¢ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î§åðÆ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°§ç¶¢

¶Áðê¯ðà îËàð¯ Òå¶ ÕÅðâ ðÅÔÆ Ô¯ò¶×Å í°×åÅé

éòƺ ÇçµñÆ6ïÅåðÆÁź çÆÁź ÃÔ±ñåź çÅ ÇèÁÅé ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ¶Áðê¯ðà îËàð¯ ÁËÕÃêz˵à ñÅÂÆé Òå¶ Õµñ· 寺 ÕzËÇâà Á˺â âËÇìà ÕÅðâ ðÅÔÆ òÆ ÇàÕàź çÅ í°×åÅé Ô¯ ÃÕ¶×Å¢ ÇçµñÆ ÔòÅÂÆÁµâÅ îËàð¯ ÁËÕÃêzËà êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ (âÆ. ¶. ÁËî. ÂÆ. êÆ. ÁËñ.) ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ Û¶ Ãà¶ôéź Òå¶ ç¯Hç¯ ÃòËÇê§× îôÆéź ñ×ÅÂÆÁÅ ×ÂÆÁÅ Ôé, ܯ Õµñ· 寺 Õ§î ÕðéÅ ô°ð± Õð ç¶ä×ÆÁź¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ à¯Õé å¶ ÕÅðâ ðÆÚÅðÜ ñÂÆ ÇàÕà ÇÖóÕÆ Òå¶ ÇÕö òÆ íÅðåÆ ìËºÕ ç¶ òÆ÷Å, îÅÃàð Áå¶ îËàð¯ òð׶ ÕÅðâ ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÕzËÇâà Á˺â âËÇìà ÕÅðâ éÅñ ص௺ صà ðÆÚÅðÜ A@@ ð°ê¶ Áå¶ òµè 寺 òµè ðÆÚÅðÜ A@@@ ð°ê¶ çÅ Ô¯ò¶×Å¢

» ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ AAF Ô¯ÂÆ » ÕÂÆ ÇÂîÅðå» ãÔÆÁ», ñ¯Õ ëàµó

Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÅÔ°ñ ןèÆ ×§×à¯Õ ÇòÖ¶ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ í°ÚÅñ ÕÅðé åìÅÔ Ô¯Â¶ îÕÅéź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËºç¶ Ô¯Â¶¢(õܶ) íÈÚÅé çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ îÕÅéÍ À°µåðÆ íÅðå ç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź ÒÚ ÁŶ í°ÚÅñ é¶ çÅðÜÆÇñ§× çÆÁź êÔÅóÆÁź ÒÚ òµÃ¶ ÕÅÇñîê¯º× Áå¶ î¯º×ê¯ ÇòÖ¶ À°µØ¶ ÕòÆ ðÅÇì§çðéÅæ àËׯð ç¶ Øðź 鱧 òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅ ÇÜµæ¶ ðÇÔä ç½ðÅé À°é·Åº é¶ Õ°Þ ïÅç×Åð ÕÇòåÅòź çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ¢ Øðź 鱧 í°ÚÅñ é¶ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ק×à¯Õ ç¶ ìÅÔðòÅð í°ÚÅñ éÅñ åìÅÔ Ô¯Â¶ Øð ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

í°µÖ¶ ñ¯Õź éÅñ¯º ì¶ÇÔÃÅì Ö°ðÅÕ òÅñ¶ òµè îðç¶

ðÅÔ°ñ ןèÆ òµñ¯º ç½ðÅ: Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÁµÜ îéÆêÅñ ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú Õ¶ í°ÚÅñ êÆóåź çÅ ÔÅñH ÚÅñ ê°µÇÛÁÅ¢ ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÁç ÒÚ ðÅÔ°ñ é¶ ÃËéÅ ç¶ ÔËñÆÕÅêàð ÒÚ À°µåðÆ ÇõÕî çÅ í°ÚÅñ êzíÅÇòå Ö¶åðź çÅ ç½ðÅ òÆ ÕÆåÅ¢ ðÅÔ°ñ ç¶ ç½ð¶ ìÅð¶ ÚÅîÇñ§× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÇÂà ò¶ñ¶ À°é·Åº çÆ îçç çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇõÕî ÒÚ í°ÚÅñ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ ñµÖ Õð¯ó çÅ é°ÕÃÅé ק×à¯Õ6 Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º Çòô¶ô êËÕ¶Ü çÆ î§× ÕðÇçÁź ÇõÕî ç¶ î°µÖ î§åðÆ êòé Õ°îÅð ÚÅîÇñ§× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËåòÅð ÁŶ í°ÚÅñ éÅñ Ã±ì¶ ÒÚ ÕðÆì ÇÂÕ ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÕ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Á×ñ¶ çà Ççéź Á§çð ÜÅÇÂçÅçź ç¶ é°ÕÃÅé Ò寺 ÇÂà çÅ Á§çÅ÷Å ñ×Åòź׶ êð ÇÂÔ é°ÕÃÅé ÇÂÕ ñµÖ Õð¯ó Ò寺 صà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ I Çê§â ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜµæ¶ Áܶ åÕ êÔ°§ÇÚÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢

CB ð°ê¶ êzåÆ Ççé ÖðÚ Õðé òÅñÅ ×ðÆì éÔƺ

Ô÷Åð¶ 鱧 êÅÇÕ ÁÅÀ°ä çÅ ÇîÇñÁŠõçÅ

éòƺ ÇçµñÆ6ç°éÆÁÅ íð ÒÚ åÕðÆìé ÇÂÕ Áðì ñ¯Õ Ôð ðÅå í°µÖ¶ Çãµâ ýº ÜÅºç¶ Ôé êð ì¶ÇÔÃÅì Ö°ðÅÕ ÖÅä éÅñ îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ í°µÖ¶ Çãµâ ðÇÔä ÕÅðé îðé òÅÇñÁź 寺 òµè ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ îé°µÖåÅòÅçÆ Ã§×áé ÁÅÂÆ. ÁËë. ÁÅð. ÃÆ. é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà ÇòÚ ÕÆåÅ ÔË¢ ÒǧàðéËôéñ ëËâð¶ôé ÁÅë ð˵â ÕðÅà ÁÕ¶ ð˵â ÕzÆÃ˺à ðÃÅÇÂàÆÒ çÆ ç°éÆÁÅ çÆÁź ÁÅøåź Òå¶ Çðê¯ðà ÒÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Øµà¯Hصà ÇÂÕ Áðì ñ¯Õ Õ°ê¯Çôå Ôé ÜçÇÕ A.E Áðì ñ¯Õ Ôµç éÅñ¯º òµè íÅðÆ Ôé¢ ÁÅÂÆ. ÁËë. ÁÅð. ÃÆ. ¶ôÆÁÅ êËÃÆÇëÕ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ü×é ÚÅêÅ×Ëé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÇÔÃÅì ÁÅÔÅð ÕÅðé BD ñµÖ ñ¯Õ Ôð ÃÅñ îðç¶ Ôé ܯ í°µÖ éÅñ îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ éÅñ¯º òµè ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ ÚÆé ÒÚ î¯à¶ ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ òµè ðÔÆ ÔË ÇÜæ¶ ç°éÆÁÅ çÆ Áµè¶ ç¶ ÕðÆì í°Ö¶ ñ¯Õź çÆ ÁìÅçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

éòƺ ÇçµñÆ6ï¯ÜéÅ ÕÇîôé òµñ¯º ×ðÆìÆ ìÅð¶ éòƺ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ êÇðíÅôÅ Áé°ÃÅð AFA ð°ê¶ êzåÆ Ççé ÖÅä¶ Áå¶ Ô¯ð ÷ð±ðå çÆÁź òÃåź òÅÃå¶ ÖðÚ Õðé òÅñ¶ À°Ô êÇðòÅð ÇÜà ÇòÚ ê§Ü î˺ìð Ô¯ä, 鱧 À°Ô ñÅí éÔƺ Çîñä׶ ܯ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Զ០ðÇÔä òÅñ¶ 鱧 Çîñç¶ Ôé¢ ÇÜà ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ Ç÷§ç×Æ ÚñÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÇÂÕ Ççé ÒÚ CB ð°ê¶ Ôé À°Ã 鱧 ÃðÕÅð é¶ ×ðÆì éÔƺ î§é Õ¶ ×ðÆìź çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ççé¯ Ççé îÇÔ§×ÅÂÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ç°µè, ÚÅòñ, ÁÅàÅ, çÅñ, ÇØú Áå¶ Ãì÷ÆÁź Ãî¶å ÃÅðÆÁź òÃå±Áź ç¶ î°µñ òµèç¶ ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ðïÂÆ ×ËÃ ç¶ î°µñ òÆ òèÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé îÇÔ§×ÅÂÆ òèÅÀ°ä òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é¶ ç¶ô ÒÚ ÖñìñÆ îÚÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÃðÕÅð ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ç÷§ç×Æ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ CB

ð°ê¶ êzåÆ ÇòÁÕåÆ êzåÆ Ççé ìÔ°å Ôé¢ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÒÚ ÔñøéÅîÅ çÅõñ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôÇÔð ÒÚ IFE ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ ÖðÚ Õðé òÅñÅ ×ðÆì éÔƺ ÔË Áå¶ Çê§â ÇòÚ GHA ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ ÖðÚ Õðé òÅñÅ òÆ ×ðÆì éÔƺ ÔË¢ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôÇÔð ÇòÚ CB ð°ê¶ 寺 òµè ÖðÚ Õðé òÅñÅ Áå¶ Çê§â ÒÚ BF ð°ê¶ 寺 òµè ÖðÚ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ðÅÜ Áå¶ Õ¶ºçð çÆÁź ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ï¯ÜéÅòź 寺 Çîñä òÅñ¶ ñÅí ç¶ ÔµÕçÅð éÔƺ Ôé¢

ê°é¶6êÅÇÕÃåÅé ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð å¶ ÇÃòñ ðÃÅÇÂàÆ î˺ìð ܯ êÅÇÕÃåÅé ÒÚ ôźåÆ ÃæÅÇêå Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé é¶ ÁµÜ ðÅñ¶×Åúº ÇÃèÆ ÇòÖ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Á§éÅ Ô÷Åð¶ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ å¶ À°é·Åº é¶ Á§éŠ鱧 êÅÇÕÃåÅé ÁÅ Õ¶ ç¶ô ÒÚ ÁÇÔ§ÃÅ çŠçç¶ô ç¶ä ñÂÆ ÃµçÅ ÇçåÅ¢ êÅÇÕÃåÅé ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜµÜ éÅÃÆð ÁÃñÅî ÷ÅÔÆç å¶ êÅÇÕÃåÅé ǧÇâÁÅ ëðî ëÅð êÆà Á˺â âËî¯Õz¶ÃÆ ç¶ î¯ãÆ ÕðîÅå ÁñÆ Ãî¶å î˺ìð çÅ ÇÂÔ òëç Õµñ· ÇÂæ¶ êÔ°§ÇÚÁź ÔË¢ ÷ÅÔÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ ìó¶ À°åôÅÔ òÅñÆ ×µñ Ô¯ò¶×Æ Ü¶ Á§éÅ êÅÇÕÃåÅé ÒÚ ÁÇÔ§ÃÅ çÆ åÅÕå êzåÆ ñ¯Õź ÒÚ ÜÅ×ð±ÕåÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâ¶ Ãµç¶ Òå¶ êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ä¢ Á§éÅ é¶ À°é·Åº 鱧 òÅèÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ ÷ð±ð êÅÇÕÃåÅé çÅ ç½ðÅ Õðé׶¢ Á§éÅ é¶ òëç éÅñ B@ Çî§à îÆÇà§× ÕÆåÆ å¶ À°é·Åº òñ¯º Á§éŠ鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁź ܶñ·Åº ÒÚ ì§ç ÕËçÆÁź çÅ î°µçÅ À°áÅÀ°ä¢

éòƺ ÇçµñÆ6ðêðÆî Õ¯ðà 鱧 B ÜÆ Ø°àÅñ¶ ÇòÚ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ ÇÚç§ìðî ÇÖñÅë ÜÅºÚ çÆ î§× Õðé òÅñÆ êàÆôé çÅÖñ éÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÖç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçð é¶ ÁµÜ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå 鱧 Ô°Õî ç¶ Õ¶ ñÕôîä ð¶ÖÅ çÆ À°ñ§Øäź éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ êð ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà çñÆñ 鱧 ðµç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÕôîä ð¶ÖŠǧéÆ êÇòµåð éÔƺ¢ ÜÃÇàà ÜÆ. ÁËÃ. ÇçØòÆ Áå¶ ÜÃÇàà ¶. Õ¶. ןװñÆ Òå¶ ÁÅèÅðå

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ñÕôîä ð¶ÖÅ çÅ Ç÷Õð Õð ðÔ¶ Ô¯¢ ܶÕð ÃÆåÅ ñÕôîä ð¶ÖÅ êÅð éÅ ÕðçÆ åź åç ðÅòä îÅÇðÁÅ éÅ ÜźçÅ¢ ñÕôîä ð¶ÖÅ êÅð òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ðÅÖôà îÅð¶ òÆ ×¶ Ãé¢ ñÕôîä ð¶ÖŠǧéÆ ÇÜÁÅçÅ êÇòµåð éÔƺ¢ ñ¯Õ åź ÁÇÜÔÅ ÕÇÔä ç¶ ô½ÕÆé Ôé¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ ÇàµêäÆÁź Õ¶ºçð òñ¯º ê¶ô ԯ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ êÆ êÆ ðÅú òñ¯º ÇÂÔ çñÆñ ç¶ä ÇêµÛ¯º ÕÆåÆÁź

ÇÕ ÇÂà ÃÅñ Áêzñ Ë îÔÆé¶ B Ø°àÅñ¶ ÇòÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÚñÅé ê¶ô Õðé ÇêµÛ¯º ðêðÆî Õ¯ðà çÅ Çé×ðÅéÆ çÅ ÕÅé±é § Æ ÁÇèÕÅð Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ìËºÚ é±§ ÃzÆ ÇÚç§ìðî ç¶ ÇÖñÅë ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ðìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ çÆ êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ¶ ñÕôîä ð¶ÖÅ êÅð éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢ åç ìËºÚ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ îÅîÇñÁź ÇòÚ ÁçÅñå çÆ Çé×ðÅéÆ çÆ èÅðéÅ ÇÕ毺 Ô¯ºç ÒÚ

ÁÅÂÆ¢ ìËºÚ é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ AIIF ç¶ ÇòéÆå éðÅÇÂä îÅîñ¶ åÕ ÁçÅñåÆ Çé×ðÅéÆ çÅ èÅðéÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÷ð±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ åç ÃzÆ ðÅú é¶ ÜòÅì ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅé±é § ç¶ ÇòÕÅà çÅ ÇÔµÃÅ ÔË Áå¶ ñ¯ó î°åÅìÕ ÕÅé±é § çÅ ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ¢ åç ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ÇòÕÅà ÇízôàÅÚÅð ç¶ À°íðé Áå¶ ÕÂÆ îÅîÇñÁź ÇòÚ Â¶Üà § Æ ç°ÁÅðÅ ÃÔÆ ÜÅºÚ çÆ ØÅà ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÃðÕÅð çÅ ×Çäå

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ Áé°ÃÅð êzåÆ ÇòÁÕåÆ ç¯ ð°ê¶ Çå§é êËö ÒÚ ç°µè, ÇÂÕ ð°ê¶ ÒÚ çÅñ, ê§Ü ð°ê¶ ÒÚ ÚÅòñ Áå¶ ÕäÕ, ÇÂÕ ð°ê¶ Áµá êËö ÒÚ Ãì÷Æ Áå¶ GH êËö îÃÅÇñÁź Òå¶ ÇÂÕ Ççé ÒÚ ÖðÚ Õðé ñÂÆ ìÔ°å Ôé¢

ðêðÆî Õ¯ðà ñÕôîä ð¶ÖÅ êÅð éÅ Õð¶6Õ¶ºçð


èîÕ

17

28 September 2011, Wednesday

ÇÚç§ìðî ç¶ ìÚÅÁ Òå¶ ÁÅÂÆ ÃðÕÅð å¶ Õź×ðÃ

» êzèÅé î§åðÆ é¶ ÕÆåÆ ë¯é Òå¶ ×µñ » íÅÜêÅ òµñ¯º ÁÃåÆë¶ çÆ î§×

ëð˺Õëðà&ìÆåÆ ðÅå êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî éÅñ àËñÆë¯é å¶ ×µñìÅå ÕðÕ¶ B ÜÆ ÃêËÕàzî çÆ ÁñÅàî˺à ìÅð¶ Çòå î§åðÅñ¶ ç¶ é¯à ç¶ î°µç¶ Òå¶ À°é·Åº éÅñ ÇòÚÅð òàźçðÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ î°µç¶ Òå¶ ÇÚç§ìðî ç¶ ð¯ñ Ãì§èÆ ÃòÅñ À°áŶ ׶ Ôé¢ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ àËñÆë¯é ÕÅñ ÇÜÔóÆ ìÆåÆ ðÅå B@ Çî§à ÜÅðÆ ðÔÆ ç½ðÅé êzèÅé î§åðÆ é¶ ÃÅìÕÅ Çòå î§åðÆ çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ ÒÚ ê±ðÅ íð¯ÃÅ êz×à ÕÆåÅ ÔË¢ ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÃzÆ ÇÚç§ìðî 鱧 ÇÂÔ òÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô À°é·Åº çÆ BG Ãå§ìð 鱧 ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º òÅêÃÆ åÕ èÆðÜ ðµÖä¢ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ âÅ: ÇÃ§Ø é¶ ÃzÆ ÇÚç§ìðî 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×°êå é¯à À°é·Åº 鱧 éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃzÆ ÇÚç§ìðî B ÜÆ ÃêËÕàzî ÁñÅàî˺à ç½ðÅé Çòå î§åðÆ Ãé¢ Çòå î§åðÅñ¶ ç¶ BE îÅðÚ B@AA ç¶ ÃêËÕàzî ÁñÅàî˺à Áå¶ ÇÂà çÆ ÕÆîå ìÅð¶ çÃåÅò¶÷ ÇòÚ Ö°ñ·¶ ð±ê ÒÚ Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÇÚç§ìðî À°Ã Ã ÇéñÅîÆ ñÂÆ ÷¯ð ç¶ ÃÕç¶ Ãé Ü篺 ÃÅìÕÅ ç±ð çÚÅð î§åðÆ ÇÜÔóŠܶñ· ÇòÚ ì§ç ÔË é¶ êÇÔñź ÁÅÀ° êÇÔñź êÅÀ° ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ÃêËÕàzî ò¶Ú¶ Ãé¢ ÇÂÔ é¯à Õñ· ðêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÔóÅ Çòå î§åðÅñ¶ ç¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð êÆ ÜÆ ÁËà ðÅú é¶ êzèÅé î§åðÆ çøåð ç¶ ÜÅǧà ÃÕµåð ÇòéÆ îÔÅÜé 鱧 ÇñÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà é¯à ç¶ ìÅÔðñ¶ êµåð Òå¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Çòå î§åðÆ êzäÅì î°ÖðÜÆ é¶ ÇÂÔ

çÃåÅò¶÷ 寺 ÇÂÔ Ãêµôà ÔË ÇÕ ÃzÆ ÇÚç§ìðî B ÜÆ Ø°àÅñ¶ ÒÚ ôÅÇîñ Ãé¢

é¯à ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢

ÇàµêäÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÇÂö ç½ðÅé ÃzÆ ÇÚç§ìðî é¶ Çòå î§åðÅñ¶ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ çøåð 鱧 ÇñÖ¶ é¯à Òå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇàµêäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ ÃzÆ ÇÚç§ìðî ÇÜÔó¶ ÇõÕî ç¶ í°ÚÅñ êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁź çÅ ç½ðÅ Õð ðÔ¶ Ôé 鱧 Ü篺 êµåðÕÅðź é¶ êzäÅì î°ÖðÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ î§åðÅñ¶ òñ¯º í¶Ü¶ é¯à ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ åź À°é·Åº êzôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÜòÅì ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ À°èð Çòå î§åðÆ êzäÅì î°ÖðÜÆ é¶ òÆ À°é·Åº ç¶ î§åðÅñ¶ òñ¯º í¶Ü¶ êµåð Òå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÇÕ îÅîñÅ ÁçÅñå ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢

ÁÃåÆë¶ çÆ î§× ðµç Õź×ðÃ é¶ B ÜÆ ÃêËÕàzî ÁñÅàî˺à Ø°àÅñ¶ ç¶ î°µç¶ Òå¶ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ ÇÚç§ìðî 寺 ÁÃåÆë¶ çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î§× ðµç Õð ÇçµåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ðìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ òñ¯º À°é·Åº ÇÖñÅë ñŶ ç¯ô ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÃòÆÕÅð éÔƺ Õð ÃÕ綢 êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ÁÇíô¶Õ ÇçØòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é±§ À°é·Åº çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Òå¶ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ¢ ÇÂÔ îÅîñÅ âÅ. ÃòÅîÆ òñ¯º À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ îÅîñÅ ÁçÅñå ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢

Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ À°µáçÅ+Ö°ðôÆç ÕÅ鱧é î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶

éðÅÇåÁ» î½Õ¶ ×ðìÅ ÇéÌå ÕðçÆÁ» î¹ÇàÁÅð»Í

×µâÆ çÆ Ûµå Òå¶ Ãëð ÕðÇçÁź E çÆ î½å, D ÷õîÆ

ÁÜî¶ð&×òÅñÆÁð@À°ç¶ê°ð î¶ñ ×µâÆ çÆ Ûµå Òå¶ Ãëð Õð ðÔ¶ E é½ÜòÅéź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ D é½ÜòÅé ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ À°Ã Ã òÅêÇðÁÅ Ü篺 ÇÂÔ é½ÜòÅé ÁÜî¶ð Áå¶ íÆñòÅóÅ Ãà¶ôé ç¶ ÇòÚÕÅð êËºç¶ ÇÂÕ ð¶ñò¶ ëñÅÂÆ úòð éÅñ àÕðÅÁ ׶¢ ð¶ñò¶ Áå¶ ê°Çñà ñåðź Áé°ÃÅð ÇÂÔ é½ÜòÅé ðÅÜÃæÅé ÇòÚ Ã±ì¶ êµèð Òå¶ Ô¯ ðÔÆ êàòÅðÆ çÆ íðåÆ ñÂÆ êzÆÇÖÁÅ ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ D òܶ ç¶ ÕðÆì Ü篺 ÇÂÔ ×µâÆ íÆñòÅóŠ寺 ÁÜî¶ð êÔ°§ÚÆ åź ÇÂÔ é½ÜòÅé ÷õîÆ å¶ îð¶ ԯ¶ êŶ ׶¢ ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅçö òÅñÆ Ü×·Å çÆ Áܶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ìÅÕÆ ÔË¢

ðÅÜÅ ç¶ Ãà˺â çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÇÚç§ìðî Òå¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ À°áçÅ Áå¶ À°Ô ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå ç¶ ÔµÕçÅð Ôé¢ éòƺ ÇçµñÆ ÒÚ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ô°ä ÁõìÅð êÇó·ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÔ ×µñ Ãêµôà ÕðéÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜ毺 åÕ ÃðÕÅð çÅ ÃòÅñ ÔË À°é·Åº ç¶ (À°Ã Ã Çòå î§åðÆ òܯº) Õ§îÕÅÜ ç¶ åðÆÕ¶ Òå¶ Õ¯ÂÆ êzôé éÔƺ À°µáçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ×µñ ê±ð¶ ÁÇèÕÅð éÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÔµÕ ðµÖç¶ Ôé¢

íÅÜêÅ é¶ ÕÆåÆ ÜÅºÚ çÆ î§× ÃÅìÕÅ Çòå î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî ìÅð¶ Çòå î§åðÅñ¶ ç¶ çÃåÅò¶÷ çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź íÅÜêÅ é¶ ÁµÜ î§× ÕÆåÆ ÇÕ B ÜÆ Ø°àÅñ¶ ÇòÚ ÃzÆ ÇÚç§ìðî ç¶ ð¯ñ çÆ å°ð§å ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢ ×°ÔÅàÆ ÇòÚ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÅÜÆò êzåÅê ð±âÆ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÃźÞÅ êz×åÆôÆñ ×µáܯó çÆ î°µÖ íÅÂÆòÅñ âÆ. ÁËî Õ¶ é¶ ÁµÜ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç ¶ ðÅÜÅ òñ¯º ÇÂÃ î°µç¶ Òå¶ ñ¶ Ãà˺â çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ú¶éÂÆ ÇòÚ âÆ. ÁËî. Õ¶. ç¶ Ú¯àÆ ç¶ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶ î°µç¶ çÅ ÇéÚ¯ó ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅÜÅ é¶ êzèÅé î§åðÆ Áå¶ Çòå î§åðÅñ¶ çÆÁź ÃñÅÔź çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Çòå î§åðÅñ¶ ç¶ êµåð çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ À°Ã Ã ç¶ Çòµå î§åðÆ î°Õµðð ÕÆîå (×Ëð ÇéñÅîÆ Çéïîź) ñÂÆ ÃÇÔîå Ãé¢ ÇÂà éÅñ ðÅÜÅ çÅ Ãà˺â ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅðÆÁź ×ñåÆÁź ç±ðçÚÅð ÇòíÅ× é¶ ÕÆåÆÁź&ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. éòƺ ÇçµñÆ @ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁµÜ B ÜÆ Ø°àÅñ¶ ÇòÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÒÚ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ ÇÚç§ìðî çÅ ìÚÅÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃêËÕàzî ÁñÅàî˺à ÒÚ ×ñåÆÁź ñÂÆ ç±ðçÚÅð ÇòíÅ× Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ÜÃÇàà ÜÆ ÁËà ÇçØòÆ Áå¶ ÜÃÇàà ¶. Õ¶. ןװñÆ Òå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ԯ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ Õ¶. Õ¶. ò¶é±§×¯êÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ç±ðçÚÅð ÇòíÅ× ÃêËÕàzî ñÂÆ ÕÆîå åËÁ Õðé ç¶ î°µç¶ Òå¶ ç±ðçÚÅð ÕÇîôé ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§çÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÇÚç§ìðî ÇÜÔó¶ À°Ã Ã Çòå î§åðÆ Ãé 鱧 ÃêËÕàzî çÆ ÇéñÅîÆ éÅ Õðé ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶. ðÅÜÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ç±ðçÚÅð î§åðÅñ¶ éÅñ îÆÇà§×

ç½ðÅé Çòå î§åðÅñ¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ Çòå ÃÕµåð é¶ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃÆéÆÁð òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç±ðçÚÅð ÇòíÅ× éÔƺ ÚÅÔ°§çÅ ÇÕ ÕÇîôé ÇÂà çÆ ÜÅºÚ Õ𶢠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ã ç¶ Çòå ÃÕµåð òÆ Ã°ìÅðÅú ÇÜÔó¶ Ô°ä íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ ×òðéð Ôé Ãî¶å ÁÅêä¶ ÃÔÅÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ÃñÅÔ îôòð¶ 寺 Çìéź ÃzÆ ÇÚç§ìðî ÇÂÕµñÅ øËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕç¶ ÃÆ¢

ÇÚç§ìðî ÁêðÅèÆ éÔƺ éòƺ ÇçµñÆ @êzèÅé î§åðÆ çøåð 鱧 Çòå î§åðÅñ¶ òñ¯º ÇñÖ¶ é¯à 鱧 ñË Õ¶ ÇÛó¶ ÇòòÅç çðÇîÁÅé ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁµÜ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ B ÜÆ Ø°àÅñ¶ ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÃzÆ êÆ ÇÚç§ìðî ç¶ ð¯ñ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº ç¶ Çòå î§åðÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé À°é·Åº òñ¯º Õ¯ÂÆ ÁêðÅè éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ À°µÚ êµèðÆ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź çÃåÅò¶÷ź çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Çòå î§åðÅñÅ ç±ð çÚÅð ÇòíÅ× çÆ êÇÔñź@ÁÅÀ°@êÇÔñź êÅÀ° éÆåÆ çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇòåÆ À°ñÞäź 鱧 ÇèÁÅé ÇòÚ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ BB éò§ìð B@@G 鱧 À°Ã Ã ç¶ Çòå ÃÕµåð âÆ Ã°ìÅðÅú é¶ À°Ã Ã ç¶ ç±ð çÚÅð ÃÕµåð âÆ. ÁËÃ. îÅæ°ð 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç±ð çÚÅð ÇòíÅ× òñ¯º øËÃñÅ ñËä 寺 êÇÔñź Çòå ÇòíÅ× éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ô å°ÔÅ鱧 ì¶éåÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ îÅîñ¶ çÆ é÷ðÃÅéÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°êð¯Õå î°µç¶ Òå¶ ÇàµêäÆÁź éÅñ å°ð§å îÅîñÅ ÃÅⶠկñ òÅêà í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶¢


18

èîÕ

ç¹éÆÁÅ

ÇÂ¼Õ é÷ð ÜÅêÅé ÒÚ Ãî°§çðÆ å±ëÅé ÕÅðé A@ îð¶

à¯ÕÆú7ÜÅêÅé ÇòÚ ôÕåÆôÅñÆ Ãî°§çðÆ å±ëÅé Òð¯êÒ çÆ ñê¶à ÇòÚ ÁÅÀ°ä éÅñ A@ ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÕÂÆ ñÅêåÅ òÆ çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ àÆ. òÆ. î°åÅìÕ Ãî°§çðÆ å±ëÅé ÕÅðé ðéÅîÆ êzíÅÇòå ë°Õ±ôÆîÅ êzîÅä± êñźà 鱧 Õ¯ÂÆ òµâÅ é°ÕÃÅé éÔƺ ê°µÜÅ¢ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ À°êÕðéź ÇòÚ îÅî±ñÆ é°Õà ÇêÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ÜÅêÅé ç¶ éׯÇÂÁÅ ôÇÔð ÇòÚ î§×ñòÅð ðÅå 鱧 Ãî°§çðÆ å±ëÅé ç¶ ÁÅÀ°ä ÇêµÛ¯º A@ ñµÖ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ððµÇÖÁå æÅòź Òå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

é½ÜòÅé çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆ ÃËÇéÕ é±§ G ÃÅñ çÆ ÕËç

àÕ¯îÅ7 Áë×ÅÇéÃåÅé ÒÚ ÇéÔµæ¶ éÅ×ÇðÕź çÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô ÒÚ Õ¯ðà îÅðôñ çÆ êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê§Ü ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕź ÒÚ¯º ç±Ü¶ ÃËÇéÕ Á˺ÇâzÀ± Ô¯ñîà 鱧 ÇÂÕ Áë×ÅéÆ é½ÜòÅé çÆ ÔµÇåÁÅ çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ G ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Áë×ÅÇéÃåÅé ÒÚ ÒêzÅÂÆò¶àÒ ç¶ å½ð Òå¶ åËéÅå ðÔ¶ Ô¯ñîà (BA) é¶ AE ÃÅñÅ ÇéÔµæ¶ ñóÕ¶ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ Ô¯ñîÃ é¶ ÇÂÕ ÃËÇéÕ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ òÆðòÅð 鱧 ÁÅêäÅ Ü°ðî î§éç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ òµâÆ ×ñåÆ ÃÆ¢

ê°Çåé, îÅðÕ¶ñ å¶ ×¶àà ÚÆéÆ ê°ðÃÕÅð ñÂÆ éÅî÷ç

îÅÃÕ¯7ð±Ã ç¶ êzèÅé î§åðÆ òñÅçÆîÆð ê°Çåé Áå¶ Üðîé çÆ ÚźÃñð îÅðÕ¶ñ Áå¶ îÅÇÂÕz¯ÃÅëà ÃÇÔ Ã§ÃæÅêÕ Çìñ ׶àà 鱧 ÕéÇëÀ±ôÆïà ôźåÆ ê°ðÃÕÅð ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÚÆé çÅ ÇÂÔ ê°ðÃÕÅð ôźåÆ ç¶ é¯ìñ ê°ðÃÕÅð ç¶ ìðÅìð ÔË¢ ÇÂà ê°ðÃÕÅð çÆ ô°ð±ÁÅå ìÆå¶ ÃÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ é±§ ÁµåòÅçÆ Ã§×áé ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶ : ÁîðÆÕÆ ÃËé¶àð

òÅÇô§×àé—ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç î˺ìðź é¶ êÅÇÕÃåÅé ÒÚ î½Ü±ç ÁµåòÅçÆ Ã§×áé ÔµÕÅéÆ ×ð°µê 鱧 ÇÂÕ ÁµåòÅçÆ Ã§×áé ÁËñÅé¶ ÜÅä ÒÚ Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ Òå¶ ÃòÅñ Öó·Å ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç×áé 鱧 ÕÅìñ ÇòÖ¶ ԯ¶ Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÇÂà 鱧 ÁµåòÅçÆ Ã§×áé ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶¢ ÃËé¶à çÆ ÇÂÕ Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ ÕÅðñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé 鱧 òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ÔË ÇÕ ÔµÕÅéÆ ×ð°µê 鱧 ÁµåòÅçÆ Ã§×áé ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð Áܶ åÕ ÇÂà çì§èÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú°ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇòµåÆ Ã§Õà ⱧØÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź Õð§ÃÆ Ü§× Ã§íò

òÅÇô§×àé7íÅðå ç¶ Çòµå î§åðÆ êzäì î°ÖðÜÆ é¶ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 Ú½Õà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î½Ü±çÅ ÇòµåÆ Ã§Õà ⱧØÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź Õð§ÃÆ çÆ Ü§× çÅ ÖåðÅ ÔË¢ î°ÖðÜÆ é¶ Õ½îźåðÆ î°çðÅ ë§â ÇòÚ ÒÇìzÕÃÒ ç¶ôź ç¶ Çòµå î§åðÆÁź çÆ êz˵à ÕÅéëð§Ã ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÆ Õð§ÃÆ Ü§× é±§ ÁÅêÃÆ ×µñìÅå éÅñ ÔÆ àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, éÅ ÇÕ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ éÅñ ÇÂà çÆ ÕÆîå 鱧 ØàÅ Õ¶¢

28 September 2011, Wednesday

ÚÆé é¶ ÇçµåÆ ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÚåÅòéÆ

ìÆÇܧ×7 ÚÆé é¶ åÅÇÂòÅé 鱧 ðµÇÖÁÅ ÃÅܯFÃÅîÅé ò¶Ú¶ ÜÅä Òå¶ ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ç¯ò¶º òµâÆÁź ôÕåÆÁź ÇòÚÅñ¶ ÃËÇéÕ Ã§ì§è ÖðÅì Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ åÅÇÂòÅé 鱧 Áðìź âÅñð çÅ ÔÇæÁÅð ò¶Ú¶ ÜÅä 鱧 ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÚÆé ÇòÚÅñ¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ åäÅÁ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñÅ é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ êzôÅÃé ÃÅÔîä¶ Õź×ðà ÒÚ åÅÇÂòÅé ç¶ Á˵ëFAF ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ź ç¶ ì¶ó¶ 鱧 E.C Áðì âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ òèÆÁÅ ìäÅÀ°ä ç¶ êzÃåÅò çÆ òÆ ÃÖå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÁîðÆÕÅ éÅñ çì§èź ÒÚ åäÅÁ ÁÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÚÆéÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñÅ çÆ òËìÃÅÇÂà Òå¶ ì°ñÅð¶ ÃÆéÆÁð Õðéñ ׶º× ïÅéô¶º× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

êÅÇÕ é¶ íÅðå ç¶ B@ îÛ¶ð¶ Ç×zëåÅð ÕÆå¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç— êÅÇÕÃåÅé é¶ B@ íÅðåÆ îÛ¶ÇðÁź 鱧 ÁÅêä¶ êÅäÆ çÆ Ôµç Á§çð çÅÖñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çÆÁź D ÇÕôåÆÁź 鱧 ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ êz˵à ÇðñÆ÷ ÒÚ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðåÆ îÛ¶ÇðÁź 鱧 òÆðòÅð åóÕ¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÛ¶ð¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÅäÆ Á§çð çÅÖñ ԯ¶ Ãé¢ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ÕðÅÚÆ çÆ ê°ñà ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Ôð ÃÅñ Ãî°§çðÆ ÃðÔµç çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á ç±Ü¶ ç¶ô ç¶ Ã˺Õó¶ îÛ¶ð¶ Ç×zëåÅð Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ç¶ ÇÂà Õçî éÅñ ÚÆé ç¶ Øð¶ñ± îÅîÇñÁź Áå¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇÔåź 鱧 õà êÔ°§Ú¶×Æ¢ Õðéñ ×Ëº× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇÂòÅé 鱧 ÁîðÆÕÅ òñ¯º Ççµå¶ ÜÅä òÅñ¶ ðµÇÖÁÅ ÃÅܯFÃÅîÅé ÇÜò¶º ÇÕ ÔòÅ éÅñ ÔòÅ ÒÚ îÅð Õðé òÅñÆÁź ÇîÃÅÇÂñź, ÜÆ. êÆ. Á˵Ã. åÕéÆÕ éÅñ ñËà ì§ì Áå¶ ðâÅð ÁÅÇç ÚÆé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ ÃËÇéÕ Ã§ì§èź ÇòÚÅñ¶ òµâÅ ð¯óÅ ÃÅÇìå Ô¯ä׶¢

ÜÅêÅé ÇòÖ¶ åÈëÅé 寺 êÌíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁÅ¿ ÓÚ ðÅÔå Ãîµ×ðÆ í¶Ü¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õðç¶ ÕÅî¶Í

ìðñ°ÃÕ¯éÆ éÅñ ÃËÕà Áé¯ÖÅ ÃÆ : ÇÂòñÆéÅ

òÅÇô§×àé¸ ÁÇíé¶åðÆ å¶ îÅâñ ÇÂòñÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂàñÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìðñ°ÃÕ¯éÆ (GE) éÅñ ÃðÆðÕ Ã§ì§è Ãé¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðñ°ÃÕ¯éÆ éÅñ ÃËÕà çÅ åÜðìÅ Áé¯ÖÅ ÃÆ¢ ÇÂòñÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ å¶ ìðñ°ÃÕ¯éÆ éÅñ D ÃÅñź åÕ Úµñ¶ çì§èź ÇòÚ Õ°Þ òÆ Þ±á éÔƺ ÔË¢ Ü篺 À°Ô êÇÔñÆ òÅð B@@E ÇòÚ Çîñ¶ åź ÇÂÕFç±Ü¶ êzåÆ ÁÅÕðÇôå Ô¯ ׶¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÇÂòñÆéÅ é¶ êµÇåzÕÅ Òêñ¶Áì°ÁÅÂ¶Ò ÇòÚ ÕÆåÅ¢ Çëñî ÁñË×÷˺âð 鱧 êzÚÅÇðå Õðé ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ êµåðÕÅð 鱧 ÇçµåÆ Ç§àðÇòÀ± ÇòÚ À°Ã é¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ ìÔ°å êzô§ÃÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·Åº îðçź ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÔË ÇÜé·Åº 寺 À°Ô Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìðñ°ÃÕ¯éÆ é±§ ð¯î ÇòÚ ÇÂÕ êÅðàÆ ç½ðÅé ÇîñÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã¶ Ççé À°é·Åº é¶ ÃËÕà òÆ ÕÆåÅ¢

î§â¶ñÅ ç°éÆÁÅ ÒÚ¯º Ãí 寺 êççÆçÅ, îéî¯Ôé ÇÃ§Ø BGò¶º ÃæÅé Òå¶

ܯÔÅéÃìð׸ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÒÚ ñ¯Õå§åÇðÕ å½ð Òå¶ Ú°ä¶ ×¶ êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ ðÔ¶ éËñÃé î§â¶ñÅ ç°éÆÁÅ ÇòÚ ð°åìÅ ðµÖä òÅñÆÁź ÔÃåÆÁź çÆ ÇñÃà ÇòÚ ÇÃÖð À°µå¶ ÔË¢ À°µèð êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÇÂà ñÚÆ ÇòÚ BGò¶º ÃæÅé Òå¶ ðµÇÖÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå ðËê±à¶ôé ǧÃàÆÇÚÀ±à ç¶ éò¶º òËôÇòÕ ÁÇèÁËé ÒÇç B@AA ñÆâð ð¶êàð¶Õ àÆÒ ÇòÚ ç°éÆÁÅ ÇòÚ ð°åìÅ ðµÖä òÅñ¶ é¶åÅòź, À°çï¯×êåÆÁź, ÕñÅÕÅðź Áå¶ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÚÆ ÇòÚ î§â¶ñÅ ÇÃÖð Òå¶ ÔË¢

ÃÇòà àËÇéà ÇÖâÅðÆ ð¯÷ð ëËâðð ç±Ü¶ ÃæÅé Òå¶, îÅÂÆÕz¯ÃÅëà ç¶ Ã§ÃæÅêÕ Çìñ׶à åÆܶ ÃæÅé Òå¶ ÔË¢ úìÅîŠ鱧 ADò¶º ÃæÅé Òå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅðå ç¶ À°çï¯×êåÆ ðåé àÅàÅ Iò¶º Áå¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ À°çï¯×êåÆ ñÕôîÆ Çîµåñ AIò¶º ÃæÅé Òå¶ Ôé¢

îËñì¯ðé¸îËñì¯ðé ÇòÚ ÁµåòÅç çÅ ÁµâÅ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁñÜÆðÆÁé ÁµåòÅçÆ çÆ îçç Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÅ ÃÅìÕÅ ÇÂîÆ×z¶ôé î§åðÆ ÕÅ鱧é ç¶ Ø¶ð¶ ÒÚ ëà Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñà À°ÃçÆ í±ÇîÕÅ çÆ î°Õ§îñ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 ÇêµÛ¯º ÇéÕ ì¯ñÕà éÅîÆ ÇÂà î§åðÆ Çòð°µè ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÕ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÁñÜÆðÆÁŠ寺 éÅÜÅÇÂ÷ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅÃàz¶ñÆÁŠ갵ܶ Áìç°µñ ì¶éÇìzÕŠ鱧 Ü篺 AII@FIE çðÇîÁÅé ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÒÚ¯º Õµã ç¶ä ñÂÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ ׶ Ãé åź À°Õå î§åðÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ çõñ ç¶ Õ¶ À°ÃçÅ ç¶ôFÇéÕÅñÅ ð°ÕòÅ ÇçµåÅ¢ À°Õå ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇêµÛ¯º ÔÆ Áìç°ñ é¶ îËñì¯ðé ÇòÚ ÁµåòÅç çÅ Õ¶ºçð ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Áå¶ Çëð

ÁµåòÅçÆÁź çÆ íðåÆ ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÃÖñÅÂÆ ç¶äÆ ô°ð± ÕÆåÆ¢ Ü篺 Áìç°ñ ê°ñÃ ç¶ Ôµæ¶ ÚÇó·ÁÅ åź À°ç¯º åÕ À°Ô ÁµåòÅçÆÁź 鱧 àz¶ºâ Õðé ç¶ éÅñF éÅñ ì§ì èîÅÕ¶ òÆ Õð Ú°µÕÅ ÃÆ¢ À°Ãé¶ îÅñî ìµÇÚÁź 鱧 îÅðé çÆÁź èîÕÆÁź òÆ ÇçµåÆÁź Ãé¢ ê°ñÃ é¶ À°Ãç¶ ÇÖñÅø ÁµåòÅç çÅ Ã˺àð ÚñÅÀ°ä Áå¶ ì§ì èîÅÕ¶ Õðé çì§èÆ B նà çðܶ ÕÆå Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯Ôź Õ¶Ãź

ê¶ôÅòð ÒÚ ÇòÃë¯à, D îð¶

ê¶ôÅòð7 êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¶ôÅòð éÅñ ñµ×ç¶ ÖËìð Ö¶åð ÒÚ Õµñ ðÅå ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ԯ¶ ÇÂÕ ÇòÃë¯à ÒÚ ÚÅð ôµÕÆ ÁµåòÅçÆ îÅð¶ ׶¢ ððµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÁµÜ ÇÂæ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê±ðòÆ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃðÔµç éÅñ ñµ×¶ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð ÖËìð ÒÚ Õµñ ðÅå ÇÂÕ òÅÔé ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ԯ¶ ÇòÃë¯à çÆ ñê¶à ÒÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà éÅñ À°Ã ÒÚ ÃòÅð ÚÅð ôµÕÆ ÁµåòÅçÆ îÅð¶ ׶¢ ÔÅñźÇÕ Áܶ åµÕ ÇÂÃçÆ ÁÇèÕÅðå ê°ôàÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁµåòÅçÆ ÔÆ Ãé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÖËìð 鱧 åÅÇñìÅé Áå¶ ÁµåòÅçÆ Ã§×áé ñôÕð ¶ ÇÂÃñÅî ç¶ ÁµåòÅçÆÁź çÅ ×ó· î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ ÇÂà ֶåð 鱧 ÁñÕÅÇÂçÅ çÅ òËôÇòÕ ÁµâÅ ÕðÅð Çç§ç¶ ԯ¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 À°ÃçÆ ÃðÔµç 寺 Áë×ÅÇéÃåÅé ÒÚ Ø°ÃêËá Õðé òÅñ¶ ÁµåòÅçÆÁź Òå¶ ñ×Åî ñ×ÅÀ°ä 鱧 ÇÕÔÅ ÔË¢

ÁÅÃàz¶ñÆÁé î§åðÆ ÕÅ鱧é ç¶ Ø¶ð¶ ÒÚ çÅ ëËÃñÅ Áܶ Ô¯äÅ ÔË, Ü篺ÇÕ À°Ãç¶ ÃÅæÆ E Ô¯ð ÁµåòÅçÆÁź 鱧 BC 寺 BH ÃÅñ åÕ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ Áìç°ñ ç¶ éÅñ ÇÂé·Åº Õ¶Ãź ÒÚ C Ô¯ð ÁµåòÅçÆ òÆ ÔòÅñÅå ÒÚ ì§ç Ôé¢ Áìç°ñ ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ À°ñÞ¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ãé¶ Áìç°ñ çÅ ç¶ô ÇéÕÅñÅ ð°ÕòÅÇÂÁÅ ÃÆ åź À°Ã 鱧 ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ õåðéÅÕ ÇòÁÕåÆ ÔË¢


èîÕ

ç¹éÆÁÅ

28 September 2011, Wednesday

ÇÂ¼Õ é÷ð

ÁÅÃàz¶ñÆÁÉ ÁËÕàz¶Ã Õ¶ñ ìñËéÚËà ÁÅêä¶ êåÆ Á˺âÌÆÀÈ ÇÃâéÆ Çæ¶Áàð Õ¿êéÆ ç¶ À¹çØÅàé î½Õ¶Í

A@ ÃÅñÅ ìµÚ¶ é¶ àÆÚð 鱧 ׯñÆ îÅð ÕÆåÆ Ö°çÕ°ôÆ

Çðú ç ܶé¶ð:ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¶ô ìzÅ÷Æñ ÇòÚ ÇÂÕ ÔËðÅéÆÜéÕ ØàéÅ ÇòÚ çà ÃÅñÅ ìµÚ¶ é¶ ÁÅêäÆ àÆÚð 鱧 ׯñÆ îÅðé 寺 ìÅÁç ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ¢ ê°ñà ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅúÕŶåÅé¯ ç¯Ãñ ôÇÔð ç¶ ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ A@ ÃÅñÅ â¶Çòâ é¯×±ï¶ðÅ é¶ ÁÅêäÆ àÆÚð À°ñÆòÆï¯ðŠ寺 Õñ ÜîÅå 寺 ìÅÔð ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î§×Æ Áå¶ À°Ô Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÇêÃå½ñ ñË Õ¶ òÅêà êðÇåÁÅ Áå¶ BE ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòÚ ÁÅêäÆ àÆÚð 鱧 ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ¢

êÅÇÕÃåÅé ÒÚ ÁîðÆÕÆ âz¯é Ôîñ¶ ÒÚ H îð¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç: êÅÇÕÃåÅé ç¶ êµÛîÆ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕ¶ À°µåðÆ ò÷ÆðÆÃåÅé ÒÚ ô°µÕðòÅð ðÅå ÁîðÆÕÆ âz¯é òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ç¯ ÇîÃÅÇÂñ ÔîÇñÁź ÒÚ Øµà¯Aصà H ÁµåòÅçÆÁź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð ÔË¢ ÃîÅÚÅð ¶ܧÃÆ ÇÃéÔ°ÁÅ é¶ ÇÂÕ ÃîÅÚÅð ÚËéñ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕðÆì I.C@ òܶ ò÷ÆÇðÃåÅé ç¶ îÆðÅéôÅÔ Ö¶åð ç¶ îÆð ÁñÆ ÇÂñÅÕ¶ ÒÚ ÇÂÔ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ôîñ¶ ÒÚ ÇÂÕ Øð 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà ÒÚ Õ°Þ ÁµåòÅçÆ ñ°Õ¶ ԯ¶ Ãé¢

ÚÆé ìäÅ ÇðÔË êÅÇÕ ñÂÆ ñóÅÕ± ÜÔÅ÷

ìÆÇܧ׸ ÚÆé òñ¯º ÇåÁÅð Çî÷ÅÂÆñź Áå¶ Ã˺Ãðź éÅñ Ãܶ ÜÔÅ÷ 鱧 êÅäÆ ÇòÚ À°åÅðç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕ Üñ ÃËéÅ ç¶ î°Ö ÁËâÇîðñ é¯îé ìôÆð é¶ ÁµÜ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 鱧 ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ç¶ô çÆ ñóÅÕ± ÃîðæÅ ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÚÆé ç¶ ÇåÁÅéÇÜé ÃÇæå Çô×Åº× ì§çð×ÅÔ Òå¶ ìôÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÁÅÃAêÅÃ ç¶ îÅÔ½ñ çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ êÅÇÕ Üñ ÃËéŠ鱧 ÁÅêäÆ êzí±ÃåÅ Áå¶ Ö¶åðÆ ôźåÆ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 Ú°é½åÆ ç¶ä òÅñ¶ çÃÇåÁź éÅñ î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

êÅÇÕ ÒÚ åÅÇñìÅéÆ Ôîñ¶ ÇêµÛ¯º Þóêź, AI îð¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç— ÔÇæÁÅðì§ç åÅÇñìÅéÆ ñóÅÇÕÁź òñ¯º À°µåðÆA êµÛîÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á½ðÕÜÂÆ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð ÒÚ Ã°ðµÇÖÁÅ Ú½ÕÆ Òå¶ Ôîñ¶ ÇêµÛ¯º î§×ñòÅð Ãò¶ð¶ ô°ð± ԯ¶ î°ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ôÅî åÕ Øµà¯Aصà AH ÁµåòÅçÆ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ ë½Ü çÅ ÇÂÕ ÜòÅé òÆ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ÃðÕÅðÆ êÆ. àÆ. òÆ. î°åÅìÕ ÁµåòÅçÆÁź é¶ ðÅÕ¶à Áå¶ ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÇæÁÅðź éÅñ Ú½ÕÆ Òå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÜà ç½ðÅé ÇÂÕ ÜòÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ E Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢

19

ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ åź å¯ó ç¶òź׶ ïÅðÆ : êÅÇÕÃåÅé

ÇÂÃñÅîÅìÅç: êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔéÅ ðµìÅéÆ ÖÅð é¶ ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ãé¶ ÁµåòÅç éÅñ Çéêàä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆÁź Õ¯Çôôź çÆ ÜéåÕ ÁÅñ¯ÚéÅ éÔƺ ÛµâÆ åź À°Ô ÁÅêäÅ ÃÇÔï¯×Æ Ö¯ ç¶ò¶×Å¢ ÖÅð é¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé Òå¶ ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ çÆ îçç ç¶ä ç¶ ç¯ôź Òå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ Õµñ ÇÜú àËñÆÇò÷é 寺 ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÇÂÃçÅ Õ¯ÂÆ Ãì±å ÔË åź À°Ã 鱧 êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õ𶢠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯òź ç¶ôź 鱧 ÇÂÕAç±Ü¶ Òå¶ À°º×ñ À°áÅÀ°ä çÆ æź ÇîñÜ°ñ Õ¶ ÁµåòÅç Çòð°µè ñóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁµåòÅç

×ñåëÇÔîÆÁź ç±ð Õðé ñÂÆ Ã§êðÕ òèŶ ÁîðÆÕÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅçAÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ç¶ ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ éÅñ ÇðôÇåÁź ç¶ ç¯ôź çðÇîÁÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ï°Ã±ë ð÷Å Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ úìÅîÅ êzôÅÃé êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÁÅêäÅ ðäéÆåÕ íÅÂÆòÅñ ìäÅÂÆ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË åź À°Ã鱧 À°Ã éÅñ çêðÕ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ܯ ×ñåëÇÔîÆÁź ç±ð Ô¯ ÃÕä¢ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ç¯ôź çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕŠ寺 ÇÜà åð·Åº ç¶ Ã§ç¶ô ÁÅ ðÔ¶ Ôé, 寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅⶠéÅñ òÆ éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶ å¶ ÃÅⶠ寺 Çìéź òÆ éÔƺ ðÇÔ

ÃÕ綢 À°é·Åº ÕðÅÚÆ ÇòÚ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ åź ÇÂÔ ÕÔź×Å ÇÕ Ü¶ À°Ô ÃÅⶠÇìéź éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶ åź À°é·Åº 鱧 ÃÅⶠéÅñ ÁµåòÅç Çòð°µè Ü§× éÅñ Ü°óÆÁź ×ñåëÇÔîÆÁź ç±ð Õðé ñÂÆ Ã§êðÕ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ Çðôå¶ ÁÅêÃÆ ÇÔµåź Òå¶ Çéðíð Ôé Áå¶ Ü¶ ÇÂà åð·Åº ×ñå çç¶ô Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé åź ÃÅⶠñ¯Õź 鱧 îéÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯ò¶×Å¢ î˺ ÁîðÆÕŠ鱧 ÕÇÔ§çÅ Ôź ÇÕ À°Ô ÃÅⶠñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ×°§÷ÅÇÂô ۵ⶠåź ܯ ÁÃƺ À°Ã çÆ ÁÇÔîÆÁå ìÅð¶ ñ¯Õź 鱧 çµÃ ÃÕƶ¢

ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ÒÚ ÁîðÆÕÅ çÅ ÃÇÔï¯×Æ ÔË Áå¶ ÁµåòÅç Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î ÒÚ Ô°ä åµÕ ÁÅêä¶ Ã˺Õó¶ Çéðç¯ô éÅ×ÇðÕź 鱧 ×òÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÒÚ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ç¯ôź éÅñ ÁîðÆÕÅ ÁÅêäÅ ÇÂÕ ÃÇÔï¯×Æ ×òÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÖÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ À°Ãç¶ ñ¯Õź 鱧 çðÇÕéÅð Õðé çÅ ÷¯ÇÖî éÔƺ À°áÅ ÃÕ綢 ܶÕð å°Ãƺ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ Ô¯ Üź êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé åź ÇÂÃçÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ê±ðÆ åð·Åº å°ÔÅⶠÒå¶ Ô¯ò¶×Æ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÒÚ ÖÅð éÅñ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ÔµÕÅéÆ é˵àòðÕ Òå¶ ñ×Åî ÕµÃä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

Øð ÖðÆÇçÁÅ, åÇÔÖÅé¶ êÅÇÕ ÒÚ ë½Ü ç¶ Õ°Þ Õîźâð åÖåÅ êñàä ç¶ ÔµÕ ÒÚ êÅÇÕÃåÅé ÒÚ ë½Ü ç¶ Õ°Þ êñàä çÅ î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÖìÅð î°åÅìÕ ìäòŶ å¶ Õðé ñµ×Å ÕîźÇÂÃñÅîÅìÅç— âðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê çÆ ìËáÕ çÆ ÃîÅêåÆ Òå¶ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. êÆ. ÁÅð. ÁÅð. éÅÕÅîÆ ÕÅðé ç¶ô ÒÚ å¶÷Æ éÅñ ÁðÅÜÕåÅ é¶ Õ¯ÂÆ êz˵à ÇìÁÅé ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁÖìÅð Á½ðåź 鱧 Á×òÅ òÅñÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 î°µÖ ðµÖÇçÁź é¶ ÇÂÕ ÁÇ×ÁÅå ñåð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂà ׵ñ

ê¶ÂÆÇڧח ÚÆé ÒÚ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÆ Õðå±å ðä¯×¶ åź å°ÔÅâÅ Ççñ Õ§í ÜŶ×Å¢ ÔÅð Çëñî ÃàÅÇÂñ ÒÚ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêäÆ Ôòà ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ F îÇÔñÅòź 鱧 ÇÂÕ åÇÔÖÅé¶ ÒÚ ç¯ ÃÅñ åµÕ ÕËç ðµÇÖÁÅ¢ À°Ô À°é·Åº çÅ ìñÅåÕÅð ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ ç¶ îðé 寺 ìÅÁç À°Ãé¶ À°æ¶ ÔÆ À°é·Åº çÆ Õìð òÆ ìäÅ ÇçµåÆ¢ ê°ñÃ é¶ À°Ã 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ñà î°åÅìÕ CD ÃÅñ ç¶ ëÅÇÂð Çìz׶â ÕðîÚÅðÆ ñÆ ÔÅú é¶ Ô¶éÅé ç¶ ï°ÁÅº× ôÇÔð ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ ÒÚ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñź ÇÂÕ Øð ÖðÆÇçÁÅ¢ À°Ãé¶ Øð ç¶ åÇÔÖÅé¶ ç¶ AB ë°µà Ô¶áź ç¯ Õîð¶ ìäòŶ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ãé¶ îÇÔñÅòź 鱧 Á×òÅ ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÚÆéÆ ÁÖìÅð Ãçðé îËàz¯ê¯Çñà â¶ñÆ é¶ ÇÂà Öìð çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ¢ ÁÖìÅð î°åÅìÕ ñÆ ÔÅú ç¶ ÇéôÅé¶ Òå¶ ìÅð âźÃðà ԰§çÆÁź Ãé¢ ñÆ ÔÅú é¶ F îÇÔñÅòź 鱧 Á×òÅ ÕðÕ¶ ñ×ÅåÅð ï½é ô¯ôä ÕÆåÅ¢ Õîܯð ìäŶ ðµÖä ñÂÆ À°Ô À°é·Åº 鱧 Ççé ÒÚ ç¯ òÅð ÖÅäÅ Çç§çÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ îÇÔñÅ À°Ãç¶ Ú°§×ñ ÒÚ¯º íµÜä ÒÚ Ãëñ ðÔÆ Áå¶ À°Ãé¶ ê°ñà կñ ÜÅ Õ¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ ê°ñÃ é¶ åÇÔÖÅé¶ ÒÚ¯º Çå§é Ô¯ð îÇÔñÅòź 鱧 ìðÅîç ÕÆåÅ¢ åÇÔÖÅé¶ ç¶ Õ¯é¶ ÒÚ ìäÆ ÇÂÕ Õìð ÒÚ ç¯ îÇÔñÅòź çÆÁź ñÅôź òÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź¢ ÚÆéÆ ê°ñà î°åÅìÕ À°é·Åº F Ãå§ìð 鱧 ñÆ ÔÅú 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Áå¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ñÆ ÔÅú ÇòÁÅÔ°åÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ìµÚ¶ Ôé¢

êÅÇÕ ÒÚ BF ôÆÁÅ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ

Õ¯ÇÂàÅ:êÅÇÕÃåÅé ç¶ çµÖäÆ êµÛîÆ Ã±ì¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé ÇòÚ Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ì§ç±ÕèÅðÆÁź é¶ î§×ñòÅð ÇÂÕ ìµÃ Òå¶ Á§é·¶òÅÔ ëÅÇÂÇð§× ÕðÕ¶ صà¯Aصà BF ôÆÁÅ åÆðæ ïÅåðÆÁź çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÂÆðÅé ÜÅ ðÔ¶ ôÆÁÅ î°ÃÇñî ôðèÅñ±Áź çÆ ìµÃ Òå¶ å°ëåÅé ÇòÖ¶ Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ëÅÇÂÇð§× ÕÆåÆ¢ Öìðź î°åÅìÕ ì§ç±ÕèÅðÆÁź é¶ ìµÃ 鱧 ìñ¯ÚÇÃåÅé ç¶ îÃåÅº× Ç÷ñ¶ ÇòÚ ð°ÕòÅÇÂÁÅ Áå¶ Ãí î°ÃÅëðź 鱧 Զ០À°åðé ñÂÆ ÇÕÔÅ, Çëð À°é·Åº 鱧 ÃÅð¶ î°ÃÅëðź 鱧 ÇÂÕ ÕåÅð ÇòÚ Öó·Å ÕðÕ¶ ׯñÆÁź çÆ òÅÛó Õð ÇçµåÆ¢ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ F ÇòÁÕåÆÁź 鱧 îÃåÅº× å¯º ñ×í× D@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Õ¯ÇÂàÅ ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÚÅð ì§ç±ÕèÅðÆ î¯àðÃÅÂÆÕñź Òå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶¢

ç¶ô ÒÚ ë½ÜÆ åÖåÅ êñàä çÆ ñ¯ó òè ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ë½ÜÆ Õîźâðź é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔ ðŶ H Ãå§ìð 鱧 ðÅòñÇê§âÆ ÒÚ ÁÅï¯ÇÜå Õ¯ð Õîźâðź çÆ ìËáÕ ÒÚ êz×àÅÂÆ êð êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ Üéðñ ÁôëÅÕ êzò¶÷ ÇÕÁÅéÆ é¶ ÇÂà 鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ¢ ÒÇç ÇéÀ±÷Ò é¶ ÁÅêä¶ Ã±åðź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Õîźâðź é¶ ë½ÜÆ åÖåÅ

寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ë½ÜÆ åÖåÅ êñà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃµÚ éÔƺ ÔË¢ ÁÖìÅð é¶ ÁÅêä¶ Ã±åðź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ìËáÕ ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ Õ°Þ Õîźâðź é¶ ÇÂà ׵ñ çÅ ÇòÚÅð êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô 鱧 òµÖAòµÖ çÕàź ÒÚ¯º Õµãä ñÂÆ ë½ÜÆ åÖåÅ êñà ÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ


20

èîÕ

íÅðå/ç¹éÆÁÅ

×µçÅëÆ çÆ ì¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ : î¶ð¶ ÇêåÅ ÇÃÔåî§ç å¶ î°ÕÅìñÅ Õðéï¯×

ÇÂ¾Õ é÷ð ÇÂðÅÕ ç¶ ÕðìñÅ ôÇÔð ÒÚ ì§ì èîÅÕ¶D AF îð¶

ÕðìñÅ (ÇÂðÅÕ)D ÇÂðÅÕ ç¶ èÅðÇîÕ ôÇÔð ÕðìñÅ ÒÚ ñóÆòÅð Çå§é ì§ì èîÅÕ¶ Ô¯ä éÅñ AF ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÜçÇÕ A@@ 寺 òµè ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂÕ èîÅÕÅ êÅÃê¯ðà çøåð ç¶ ìÅÔð ÕÅð ÒÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÷ÖîÆ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÔÃêåÅñ ñË ÜÅä ñÂÆ Ü篺 À°æ¶ ×µâÆÁź ÁÅÂÆÁź åź ç¯ Ô¯ð ì§ì èîÅÕ¶ ԯ¶ ÇÜà ÕÅðé ÇÂñÅÕ¶ ÒÚ ÔëóÅAçëóÆ çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÷ÖîÆ ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ç×äåÆ ÒÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź ÕÅðé é¶ó¶ çÆÁź ÕÂÆ ÇÂîÅðåź 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÇÚÁÅ ÜçÇÕ Õ°Þ îÕÅé åź ê±ðÆ åð·Åº åìÅÔ Ô¯ ׶¢ ÕðìñÅ ôÇÔð ðÅÜèÅéÆ ì×çÅç 寺 çµÖäA êµÛî ÒÚ ÕðÆì H@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Òå¶ ÃÇæå ÔË¢ ìÆå¶ Ççéƺ ð§éÆ ÇÂÃñÅÇîÕ ìÅ×ÆÁź é¶ èÅðÇîÕ ïÅåðÆÁź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ òÆðòÅð 鱧 òÆ ÇÂÕ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð é¶ èÅðÇîÕ ïÅåðÆÁź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÇÜà ÕÅðé D ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ AG ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢

îËéÚËÃàð ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Òå¶ ì§ì çÆ Öìð éÅñ çÇÔôå

ñ§âéD ñ§âé ç¶ îËéÚ¶Ãàð ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ î°µÖ àðîÆéñ òé Òå¶ ÁµÜ ôµÕÆ ÚÆ÷ Çîñä çÆ Öìð 寺 ìÅÁç ÃÅòèÅéÆ òðåç¶ Ô¯Â¶ À°Ã 鱧 ÖÅñÆ ÕðÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ Çé×ðÅé Çëñ â¶ÇòÜ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ àðîÆéñ òé Òå¶ ÇÂÕ êËÕà ÇêÁÅ Ô¯ä çÆ Öìð 寺 ìÅÁç ì§ì ð¯Õ± çÃå¶ é±§ À°ÃçÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ àðÇîéñ ÖÅñÆ ÕðÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ׵ñ Òå¶ ÷¯ð ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ êÅÂÆ ×ÂÆ ñòÅðà òÃå± é±§ ÇÃðë ôµÕÆ î§é Õ¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçŠקíÆð ×µñ éÔƺ ÔË¢ ×z¶àð îËéÚ¶Ãàð ê°ñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁµåòÅç ð¯Õ± ÕÅ鱧é åÇÔå ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ å¯º ÇÂà çì§èÆ ê°µÛÇ×µÛ Õð ðÔ¶ Ôź¢

ÜÅêÅé, ÇÂðÅé Áå¶ ôzÆñ§ÕÅ ç¶ é¶åÅòź éÅñ Çîñ¶ îéî¯Ôé

ÇéÀ±ïÅðÕD êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÜÅêÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ï¯ÇôÇÔÕ¯, ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ îÔî±ç ÁÔî¶çÆé¶ÜÅç Áå¶ ôzÆñ§ÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ îÇÔ§çÅ ðÅÜêÕô¶ éÅñ ô°µÕðòÅð 鱧 ÇÂæ¶ ìËáÕ ÕðÕ¶ ç¯ êµÖÆ î°µÇçÁź Òå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢ âÅ. ÇÃ§Ø Ã§ï°Õå ðÅôàð îÔÅÃíÅ ç¶ FFò¶º çî¶ñé ÒÚ ÇÔµÃÅ ñËä ÁŶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂðÅéÆ ðÅôàðêåÆ éÅñ ìËáÕ ÒÚ âÅ. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ê±ðÆ åð·Åº ÇëñÃåÆé 鱧 ðå§åð ç¶ô çÅ çðÜÅ ç¶ä ç¶ êµÖ ÒÚ ÔË¢ Çòç¶ô ÃÕµåð ð§Üé îæÅÂÆ é¶ ÇÂé·Åº ìËáÕź ìÅð¶ îÆâÆÁŠ鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ ÇÂÔ ê°µÛä Òå¶ ÇÕ ÕÆ ÇëñÆÃåÆé Òå¶ íÅðåÆ ðòµÂƶ éÅñ ÁîðÆÕÅ éÅñ À°Ãç¶ Çðôå¶ êzíÅÇòå éÔƺ Ô¯ä׶¢ ôzÆ îæÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òµÖAòµÖ î°µÇçÁź Òå¶ íÅðå çÅ ð°Ö êÇÔñź ÔÆ Ãêµôà ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ÇÕö éÅñ À°Ãç¶ Çðôå¶ êzíÅÇòå éÔƺ Ô¯ä׶¢

28 September 2011, Wednesday

ÇéÕ¯ÃÆÁÅ— ñÆìÆÁÅÂÆ é¶åÅ î°Á§îð ×µçÅëÆ çÆ ì¶àÆ ÁÅÇÂôÅ ×µçÅëÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÅ ÇêåÅ ÇÃÔåî§ç ÔË å¶ ï°µè ç¶ îËçÅé ÒÚ âÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ éÅñ ÔÆ ÁÅÇÂôÅ é¶ ç¶ô ç¶ éò¶º ôÅÃÕź çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç ԯ¶ À°é·Åº 鱧 ×µçÅð ÕðÅð ÇçµåÅ¢ ÃÆðÆÁÅ ÃÇæå ÁðÅÂÆ àÆ. òÆ. Òå¶ Õµñ ÁÅÇÂôÅ çÅ àËñÆë¯é Òå¶ ÇçµåÅ Ç×ÁŠçç¶ô ðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÒÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÔåî§ç ðÔ¯, å°ÔÅⶠîÔÅé é¶åÅ ÇÃÔåî§ç Ôé Áå¶ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ î¯ðÚ¶ Òå¶ î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ âචԯ¶ Ôé¢ ÁðÅÂÆ àÆ. òÆ. Òå¶ ×µçÅëÆ Üź À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź çÆÁź ÇàµêäÆÁź

ÔÃÆéÅ é¶ åÆÃåÅ êÅäÆ ÃîÞ½å¶ ç¶ î°Õ§îñ Ô¯ä çÆ êz×àÅÂÆ À°îÆç

ÇéÀ±ïÅðÕ— ì§×ñÅç¶ô çÆ êzèÅé î§åðÆ ô¶Ö ÔÃÆéÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅðåÆ ÔîÁÔ°çÅ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ãÅÕÅ ç½ð¶ 鱧 Ãëñ ÕðÅð Çç§ÇçÁź À°îÆç êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ç¶ô íÅðå éÅñ åÆÃåÅ çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆ çÆ ò§â éÅñ Ü°ó¶ ÃîÞ½å¶ é±§ ÃÅÕÅð ð±ê ç¶ä ÒÚ ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ð± ÒÚ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ãÅÕÅ ç½ð¶ Ã íÅðå Áå¶ ì§×ñÅç¶ô ÇòÚÅñ¶ åÆÃåÅ ÃîÞ½å¶ Òå¶ ÔÃåÅÖð éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶ Ãé¢ ÔÃÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ׵ñ 寺 ÇéðÅô éÔƺ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º Çèðź

êÆÃåÅ ÃîÞ½å¶ Òå¶ ÔÃåÅÖð éÔƺ Õð ÃÕÆÁź¢ ï±. Á˵é. Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ çÆ ìËáÕ ÒÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔÃÆéÅ é¶ ÇÂÕ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ìÔ°åÆ ÇéðÅô éÔƺ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÅ ÇÂÔ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ôµñ ÁÃƺ ç¯êÅÃó ã§× éÅñ Õµã ÃÕç¶ Ôź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅðå Áå¶ ì§×ñÅç¶ô é¶ êÅäÆ çÆ ò§â 鱧 ñË Õ¶ ÇÂÕ Á§Çåzî ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ç¯êÅÃó ×µñìÅå ðÅÔƺ ÇÕö òÆ îÃñ¶ çÅ Ôµñ ñµÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Áë×ÅÇéÃåÅéA ÕÅì°ñ ÒÚ ÇÂÕ ì§ì èîÅÕ¶ ÒÚ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ì°ðÔÅé°çÆé ðµìÅéÆ çÆ î½å Ô¯ä çÆ Öìð ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂÔ èîÅÕÅ ÁîðÆÕÆ ç±åØð ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÃÇæå ðµìÅéÆ ç¶ Øð ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðµìÅéÆ ÃÅñ AIIB 寺 AIIF åµÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ÇëñÔÅñ À°Ô ÔÅÂÆ êÆà սºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ãé¢ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ Øð ÒÚ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà§× Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢

ôźåÆ êzÇÕÇðÁÅ ç¶ Ã§ì§è ÒÚ ×µñ Õðé çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ðµìÅéÆ éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ ÕÂÆ Ççéź åµÕ ǧå÷Åð ÕÆåÅ¢ Áë×ÅÇéÃåÅé ÒÚ ôźåÆ êðÆôç ç¶ Õ½îźåðÆ îÅîÇñÁź ç¶ ÃñÅÔÕÅð î°Ô§îç ÇÂÃîÅÇÂñ ÕÅÃÆîïÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîñÅòð çÆ ôéÅÖå ÁËÃîÅå°µñÅ ç¶ ð±ê ÒÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁËÃîÅå°µñÅ é¶ êðÆôç ç¶ ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ çêðÕ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô åÅÇñìÅé ÁµåòÅçÆÁź çÅ ÇÂÕ î°µÖ î˺ìð ÔË Áå¶ ÇÃðë ðµìÅéÆ éÅñ ×µñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÕÅÇÃîïÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êz¯ëËÃð ðµìÅéÆ éÅñ ôźåÆ ìÅð¶ ×µñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÔîñÅòð À°Ã îÕÅé ÒÚ áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ ôźåÆ êðÆôç ç¶ ÁÇèÕÅðÆ áÇÔðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õµñ ÔîñÅòð ðµìÅéÆ é±§ ÇîÇñÁÅ Áå¶ À°é·Åº é¶ó¶ ÁÅêäÆ êµ× Զ០ÇÛêŶ ׶ ì§ì éÅñ ÇòÃë¯à Õð ÇçµåÅ¢

ÇéïÇîå å½ð Òå¶ êzÃÅÇðå Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ÁÅÇÂôÅ é¶ ñÆìÆÁÅ ÒÚ ñ¯Õź 鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêä¶ é¶åÅ Òå¶ îÅä Õð ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÁÅêäÆ îź Áå¶ B íðÅòź éÅñ ñÆìÆÁÅ Ûµâ Õ¶ ÁñÜÆðÆÁÅ ×ÂÆ ÁÅÇÂôÅ é¶ ñ¯Õź 鱧 éò¶º ôÅÃÕź ÇÖñÅë À°á Öó·¶ Ô¯ä çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ ÁÅÇÂôÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éËôéñ àðź÷Æôéñ ÕÅÀ±ºÇÃñ ç¶ î˺ìð ×µçÅð Ôé, ÇÜé·Åº é¶ òëÅçÅðÆ çÆ ÃÔ°§ å¯óÆ ÔË¢ À°é·Åº ñÆìÆÁÅÂÆ éÅ×ÇðÕź 鱧 Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ×µçÅëÆ éÅñ ×µçÅðÆ Õð ÃÕçÅ ÔË, À°Ô å°ÔÅⶠéÅñ òÆ À°ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢

×µçÅëÆ ç¶ ÁÅÖðÆ ×ó· Òå¶ òÆ ìÅ×ÆÁź çÅ Õì÷Å

Çåzê¯ñƸ ñÆìÆÁÅ ÇòÚ ìÅ×ÆÁź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ×µçÆúº ñÅÔ¶ ôÅÃÕ î°Á§îð ×µçÅëÆ ç¶ ÃÔÅðÅ ð¶Ç×ÃåÅé ÃÇæå ÁÅÖðÆ ×ó· ÜëðÅ Òå¶ òÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°æ¯º ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÅ ÷ÖÆðÅ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË¢ ìÅ×ÆÁź çÆ ðÅôàðÆ êzÆôç éËôéñ àzźÇÜôéñ Õ½ºÃñ ç¶ ë½ÜÆ ì°ñÅð¶ ÔÅåÆ ìÅôÅØÅ é¶ ÇîÃðÅåÅ ÇòÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜèÅéÆ Çåzê¯ñÆ å¯º G@@ ÇÕñ¯îÆàð êµÛîAÀ°µåð ÃÇæå ÜëðÅ Áå¶ ÃíÅÔ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇԵö 鱧 ×µçÅëÆ çÆ òëÅçÅð ë½Ü ç¶ Õì÷¶ 寺 î°Õå ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ïîé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁñÆ Áìç¹µñÅ ÃÅñ¶Ô ÇðÁÅç ÇÂÕ îÆÇà¿× ç½ðÅé ÁÅ×ÈÁ» ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í

ÕÅì°ñ ÒÚ ì§ì èîÅÕÅ : ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ðµìÅéÆ çÆ î½å

ðµìÅéÆ ç¶ ÕÅÇåñ é¶ ÕÂÆ Ççéź åµÕ ÕÆåÅ Çîñä çŠǧå÷Åð Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ì°ðÔÅç°çÆé ðµìÅéÆ çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð é¶ åÅÇñìÅé éÅñ Û¶åÆ

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ê̯×ðÅî

Ô¹ä ùä¯

AM 1620 å¶ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú

Ú½òÆ Ø¿à¶ Ãµå¶ Ççé èîÕ ê³ÜÅì çÆ ð¶âÆú ùäé ñÂÆ LOG Õð¯

ðìÅéÆ é±§ Õåñ Õðé ñÂÆ è¯Ö¶ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ åÅÇñìÅé é¶

ÕÅì°ñ — ÁµåòÅçÆ Ã§×áé åÅÇñìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ðìÅéÆ çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ è¯Ö¶ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂÕ ì°ñÅð¶ ÜìÆ À°ñÅ î°ÜÅÇÔç é¶ âÅ. ðìÅéÆ ç¶ Õåñ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñ˺ÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê é¶ ðìÅéÆ éÅñ çêðÕ òèÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ B À°µÚ ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå ÁµåòÅçÆÁź îÅñî Áå¶ ïÅð 鱧 ýºêÆ ÃÆ¢ ÇÜò¶º ÔÆ ðìÅéÆ îÅñî 鱧 ×ñ¶ Çîñä ñÂÆ Áµ×¶ òè¶ åź îÅñî é¶ ÁÅêä¶AÁÅê 鱧 ÇòÃë¯àÕź éÅñ

ïîòÅð 寺 ôéÆòÅð : ÁËåòÅð :

À°âÅ ÇñÁÅ¢ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðìÅéÆ é±§ À°é·Åº ç¯Ôź Òå¶ ìÔ°å íð¯ÃÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ ÕÅì°ñ ÃÇæå ðìÅéÆ ç¶ Øð ÁÕÃð ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶AÜÅºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ðìÅéÆ ç¶ Á§× ðµÇÖÁÕ òÆ ÇÂé·Åº ç¯Ôź 鱧 Ú§×Æ åð·Åº êÛÅäç¶ Ãé¢ À°Ô ðìÅéÆ é±§ íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°ä ÒÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ãé ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ åÅÇñìÅé çÆ Ú¯àÆ çÆ ñÆâðÇôê 鱧 ×µñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÜŶ×Å¢ åÅÇñìÅé ç¶ ì°ñÅð¶ î°åÅìÕ À°Ô ÇÂà åð·Åº ç¶ è¯Ö¶ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ íÇòµÖ ÒÚ ðìÅéÆ òð׶ Õ°Þ Ô¯ð Ú¯àÆ ç¶ é¶åÅòź çÆ ÜÅé ñËä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ãò¶ð¶ G:@@ 寺 I: @@ òܶ åµÕ ôÅî E:@@ 寺 G:@@ òܶ åµÕ ç¹ÇêÔð AB:@@ 寺 B: @@ òܶ åµÕ ôÅî F:@@ 寺 H:@@ òܶ å¼Õ

www.dhamakpunjabdee.com


èîÕ 28 September 2011, Wednesday

ÇÂ¼Õ é÷ð è¯Ö¶ìÅ÷ êz¶ÇîÕÅ Òå¶ ÚÅÕ± éÅñ ÕÆå¶ B@ òÅð ÇêÁÅð ÒÚ á°ÕðŶ ÇÂÕ êz¶îÆ é¶ ÁÅêäÆ ×ðñ ëz˺â Òå¶ ÇÕö ÔÅñÆò°â Çëñî ç¶ ÃÅÇÂÕ¯ ÇÕñð òÅº× ÚÅÕ± éÅñ B@ òÅð ÕÆ嶢 ÔîñÅòð ÇÕô¯ð 鱧 AC ÃÅñ ñÂÆ Ü¶ñ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ AH ÃÅñÅ ÃËî±Áñ ׶Üð àÅÇîñÃé é¶ AD ÃÅñÅ Õñ¯ òËÃà Òå¶ À°Ãç¶ ÃÕ±ñ ÒÚ À°ç¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ Ü篺 Õ¯ñ é¶ À°Ãç¶ êz¶î êzÃåÅò 鱧 á°ÕðÅ ÇçµåÅ¢ ÃËî±µñÃ é¶ ò¯ñòð ˺êàé ÕzÅÀ±é Õ¯ðà Òå ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ã Òå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð ðµÖä, ÔµÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô Áå¶ AF ÃÅñÅ ì¶é ÔâÃé (Õñ¯ Òå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ð¯Õä òÅñÅ Ãà±â˺à) 鱧 ÷ÖîÆ Õðé çÅ ç¯ô ÔË¢ î°Õµçî¶ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯òź çÆ î°ñÅÕÅå ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Õñ¯ Áå¶ ÃËî±Áñ ÇòÚÅñ¶ Çðñ¶ôé 鱧 ×ðñëz˺âBì°ÁŶëz˺â òÅº× î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð À°Ô ôðÆðÕ Ã§ì§èź 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ îÅéÇÃÕ ÃÆ¢

ÃÅÀ±çÆ Áðì ÒÚ Á½ðåź 鱧 ÇîÇñÁÅ ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð îÅÃÕ¯¸ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ Ã°ñåÅé Áìç°µñÅ é¶ ÁËåòÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòÚ Ô°ä Á½ðåź 鱧 ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðåź é×ð êÅÇñÕÅ Ú¯ä ñó ÃÕä×ÆÁź Áå¶ ô±ðÅ Õ½ºÃñ ÇòÚ À°é·Åº çÆ Çéï°ÕåÆ Ô¯ ÃÕ¶×Æ¢ ÇÂÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÁÜì ×Üì ç¹éÆÁÅ

21

Çìzܶà ç°éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 Û¯àÆ Á½ðå ÇôÕÅׯ¸ ÇÃðë FI Ã˺àÆîÆàð Õµç òÅñÆ ÁîðÆÕÆ Çìzܶà ÜÅðâé 鱧 Ç×éÆ÷ òðñâ ÇðÕÅðâ ÇòÚ ç°éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 Û¯àÆ Á½ðå çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ âźà çÅ ô½Õ ðµÖä òÅñÆ ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæä Çìzܶà çÅ éź ÁÅêä¶ íðÅ ìzÅâ ÜÅðâé ç¶ éÅñ Ãí 寺 ۯචյç òÅñ¶ íðÅBíËä ç¶ å½ð Òå¶ òÆ ÇðÕÅðâ ÇòÚ çðÜ ÔË¢ IH Ã˺àÆîÆàð Õµç òÅñ¶ ìzÅâ çÆ ÕðÅà¶, ÇÜîéÅÃÇàÕ, ìÅÃÇÕàìÅñ ÇÜÔÆÁź ֶ⟠ÒÚ ÇçñÚÃêÆ ÔË¢ Çìzܶà é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇòôòÅà ÕðçÆ Ôź ÇÕ Ôð ÇÕö 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅê Òå¶ ÁÅåîBÇòôòÅà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ç×éÆ÷ ç¶ ì°ñÅð¶ î°åÅìÕ ÜÅðâé çÅ ÇÂÔ ÇðÕÅðâ Ç÷ÁÅçÅ Ççéź åÕ éÔƺ ìÇäÁÅ ðÇÔ ÃÕçÅ¢ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ççìð ÒÚ AH ÃÅñ ê±ð¶ Õðé òÅñÆ íÅðå çÆ Ü¯åÆ ÁÅî׶ ç°éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 Û¯àÆ Á½ðå ç¶ ÇÖåÅì çÆ çÅÁò¶çÅð Ô¯ò¶×Æ¢ ܯåÆ çÆ À°ÚÅÂÆ ÇÃðë EH Ã˺àÆîÆàð ÔË Áå¶ À°Ã çÅ éź ÇñîÕÅ ì°Õ ÁÅë ÇðÕÅðâ ÇòÚ çðÜ ÔË¢

...å¶ èðåÆ Òå¶ Çâ× ÔÆ Ç×ÁÅ éÅÃÅ çÅ À°ê×zÇÔ

Õ¶êÕ¶éò¶ðñ¸ éÅÃÅ î°åÅìÕ éÕÅðÅ Ô¯ Ú°µÕÅ F àé çÅ ÔòÅ î§âñÆ Ö¯Ü À°ê ×zÇÔ ï±. ÁÅð. Á˵Ã. èðåÆ Òå¶ ÁÅ Çâµ×Å ÔË¢ ê°ñÅó ¶ܧÃÆ é¶ àÇòµàð Òå¶ Ççå¶ ×¶ ÇÂÕ Ã§ç¶ô ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ çÔÅÕ¶ ê°ðÅäÅ ÇÂÔ À°ê×zÇÔ ôéÆòÅð Ãò¶ð¶ èðåÆ ç¶ ÔòÅ î§âñ Á§çð çÅÖñ Ô°§ÇçÁź ÔÆ à¯à¶Bà¯à¶ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ å°ð§å ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çîñ ÃÕÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ à¯à¶ ÇÕæ¶BÇÕæ¶ Çâµ×¶ Ôé¢ éÅÃÅ î°åÅìÕ À°ê×zÇÔ ÕËé¶âÅ, ÁëðÆÕÅ, êzôźå îÔÅÃÅ×ð Áå¶ ÁËàñźÇàÕ

îÔÅÃÅ×ð 寺 Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ èðåÆ Òå¶ Çâµ×Å¢ êÇÔñź ôéÆòÅð Ãò¶ð¶ ÇÂÔ Öìð ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ à°Õó¶ ÕËé¶âÅ ç¶ çµÖä ÕÃì¶ úÕ¯à¯Õà ÇòÖ¶ Çâµ×¶ Ôé¢ ÇÕö åð·Åº ç¶ é°ÕÃÅé çÆ Öìð éÔƺ ÔË¢ ÇÂà À°ê×zÇÔ é±§ AIIA ÇòÚ ê°ñÅó ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ñ§âé 寺 ¶. ÁÅÂÆ. Á˵é. î°åÅìÕ Á×ñ¶ îÔÆé¶ èðåÆ Òå¶ ÇÂÕ Ô¯ð éÕÅðÅ À°ê×zÇÔ Çâµ×¶×Å¢ ÇÂÔ À°ê×zÇÔ ÁÅî ÇÂÕ ìµÃ ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ ìðÅìð ÔË å¶ ÇÂà çÅ íÅð B.D àé çÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ë½ÜÅ ÇÃ§Ø é±§ êzÅÂÆâ ÁÅë ǧâÆÁÅ ê°ðÃÕÅð

ñ§çé1 ìðåÅéÆÁÅ ÒÚ A@@ ÃÅñ ç¶ Çòôò Ú˺êÆÁé ç½óÅÕ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø é±§ êzÅÂÆâ ÁÅë ǧâÆÁÅ ê°ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ê°ðÃÕÅð ÇòÇ×ÁÅé, ÕñÅ å¶ ÃÅÇÔå Áå¶ Õ½îźåðÆ êµèð Òå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Õ§îź ñÂÆ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø é±§ ǧâÆÁŠǧàðéËôéñ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º Ö¶âź ç¶ Ö¶åð ÇòÚ êzÅêåÆÁź ÕÅðé ÇÂà ê°ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂæ¶ íÅðå ç¶ ÕÅðÜòÅÔÕ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ðÅܶô êzÃÅç é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ê°ðÃÕÅð êzçÅé ÕÆåÅ¢

ë¶Ãì°µÕ å¯º êz¶ôÅé Çìzà¶é çÅ ÇìÜé˵ÃîËé ñ§âé1 Çìzà¶é ç¶ ÇÂÕ ÇìÜé˵ÃîËé é¶ ÁÅêä¶ ÕðîÚÅðÆÁź çÆ Ã¯ôñ éËàòðÇÕ§× ÃÅÇÂà ë¶Ãì°µÕ éÅñ ÇÚêÕ¶ ðÇÔä çÆ ÁÅçå ÕÅðé ÕÂÆ é½ÕðÆ ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅêé ç¶äÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éò¶º ÕðîÚÅðÆÁź çÅ òÆ ÇèÁÅé ×ÅÔÕź Òå¶ Øµà Áå¶ ë¶Ãì°µÕ Òå¶ Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÃîÅÚÅð êµåð Òâ¶ñÆ ÁËÕÃêz˵ÃÒ Áé°ÃÅð Çìzà¶é ç¶ ÔÅÂÆ êz¯ëÅÇÂñ ÇÕÃÅé ÇðÚðâ ÔËâÅÕ îò¶ôÆ ëÅðî ç¶ îÅñÕ Ô¯ä ç¶ éÅñBéÅñ ÕÂÆ ç°ÕÅéź ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé

ìÂÆ ÓÚ ÁÅêä¶ þâìË×â÷ ç¶ ëÅñ Çò¿àð Õ¹ñËÕôé Çâ÷ÅÂÆé çÆ ñ»ÇÚ¿× å¯º ìÅÁç ÁÅï¯ÇÜå ÇÂÕ êÅðàÆ ç½ðÅé ÔÅ÷ð ñ¯Õ» òñ¯º ÃòÅ×å ÃòÆÕÅð ÕðçÆ êËÇðà ÇÔñàé Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ êÔ¹¿ÚÆÁ» ìÅñÆò¹µâ ÁÇíé¶åðÆÁ» Õ¿×éÅ ðÅäÅòå å¶ ÇìêÅôÅ ìùÍ

Áå¶ ì×ÆÚ¶ òÆ Ôé¢ À°é·Åº çÆ Ç×äåÆ Çìzà¶é ç¶ ÁîÆð ÇÕÃÅéź ÒÚ Ô°§çÆ ÔË¢ êµåð Áé°ÃÅð ÔËâÅÕ é¶ AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÒÚ êzçðôéź çÆ Á×òÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÔËâÅÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÃðÕÅðÆ ð°÷×Åð òËìÃÅÇÂà Òå¶ ÁÅêäÅ ÇòÇ×ÁÅêé òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔË¢ À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕ ð¯÷×Åð Õ¶ºçð 寺 ÁŶ Ç÷ÁÅçÅåð ï°òÅ Õ§î ÒÚ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ñ˺綢 ç¶ð éÅñ À°áç¶ Ôé Áå¶ Áµè¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãîź ë¯é ç¶Öä ÒÚ ìåÆå Õðç¶ Ôé¢


22

èîÕ

Ç×ÁÅé ÿÃÅð

Áµ

Ü Ôð ÇòÁÕåÆ Ççé, îÔÆé¶ Áå¶ ÃÅñ çÅ ÇÔÃÅìCÇÕåÅì ðµÖçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇÔÃÅìCÇÕåÅì ñÂÆ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ ÒÚ éÅ ÇÃðë ÁÅÕðôÕ Çâ÷ÅÂÆéź ÒÚ ð§×CÇìð§×¶ ÕËñ§âð î°ÔµÂÆÁÅ Ôé, Ãׯº ×°µà ØóÆÁź Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź ÒÚ òÆ åðÆÕ, îÔÆéÅ Áå¶ ÃÅñ ÇçµåÅ ÜÅä ñµ×Å ÔË Áå¶ Õ§ÇêÀ±àðź ðÅÔƺ åź ÇÂÔ ÃÔ±ñå òÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÃËÇÕ§âź ÒÚ ÁÃƺ Ô÷Åðź ÃÅñ êÇÔñź Üź Ô÷Åðź ÃÅñ ìÅÁç ç¶ ÇÕö òÆ Ççé, îÔÆé¶ Üź ÃÅñ çÆ ×äéÅ Õð ÃÕç¶ Ôź êð å°ÔÅ鱧 ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ éÅ ÇÃðë ÃçÆÁź, Ãׯº Ã˺Õó¶ ÃçÆÁź êÇÔñź òÆ ÇÂéÃÅé ÒÚ Ççé, îÔÆé¶ Áå¶ ÃÅñź çÅ ÇÔÃÅì ðµÖä çÆ êzÇòðåÆ ç¶ÖÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ íÅò¶ºÇÕ À°Ã êzÅÚÆé ÕÅñ ÒÚ ÇÂà ÇÔÃÅì ñÂÆ ÁµÜ òÅº× ÕËñ§âð Üź Ô¯ð ÃÅèé î½Ü±ç éÔƺ Ãé êð Çëð òÆ îé°µÖ Ççé, îÔÆé¶ Áå¶ ÃÅñ ìÆåä çÅ ÇÔÃÅìCÇÕåÅì ðµÖä ÒÚ ÷ðÅ òÆ ×ñåÆ éÔƺ ÕðçÅ ÃÆ¢ å°Ãƺ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ Ü篺 À°Ã ÷îÅé¶ ÒÚ ÕËñ§âð ÔÆ éÔƺ Ãé åź íñÅ îé°µÖ ÇÂÔ ÇÔÃÅìC ÇÕåÅì ÇÕò¶º ðµÖçÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ñ¯Õ òµÖCòµÖ ÇÕÃî ç¶ åðÆÇÕÁź çÆ òð寺 Õðç¶ Ãé¢ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ Õ§èź Òå¶ Õ¯ÿ¶ Üź Ô¯ð ÇÕö ÚÆ÷ éÅñ ÇéôÅé ñ×Å Õ¶ åðÆÕź ïÅç ðµÖç¶ Ãé¢ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ñµ×í× B@@@ ÃÅñ êÇÔñź ï±ðê ç¶ ÇôÕÅðÆ åðÆÕź ïÅç Õðé ñÂÆ À°Ã ÷îÅé¶ ÒÚ åËÁ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃÅñ, îÔÆé¶ Áå¶ Ççéź ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ñµÕóÆÁź Üź ÔµâÆÁź Òå¶ ð¯÷ ÇÂÕ

28 September 2011, Wednesday

B@@@ ÂÆÃÅ ê±ðò ì¶ìÆñ¯éÆÁÅ (ÂÆðÅÕ) ç¶ ñ¯Õź é¶ Ú§çðîÅ çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ CED Ççéź çÅ ÃÅñ åËÁ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÒÚ ÇÂÕ îÔÆéÅ BI Ççéź çÅ Áå¶ Á×ñÅ îÔÆéÅ C@ Ççéź çÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢

ÕËñ§âð

çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇéôÅé ñ×ÅÀ°ºç¶ Ãé¢ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź çÅ ÕÇÔäË ÇÕ D@@@ ÂÆÃÅ ê±ðò ÇîÃð ÒÚ CFE Ççé ç¶ ÃÅñ çÅ êÇÔñÅ ÕËñ§âð ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ ÁÅèÅð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇîÃð ÒÚ Ôð ÃÅñ éÆñ éçÆ ÒÚ ÇÂÕ òÅð À°ç¯º Ôó· ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, Ü篺 CFE Ççéź ÇêµÛ¯º ñ°ìèÕ åÅðŠñðÜ ç¶ é¶ó¶ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö ÁÅèÅð Òå¶ CFE Ççéź çÅ ÇÂÕ ÃÅñ î§é Õ¶ ÕËñ§âð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ñµ×í× E@@@ ÃÅñ

ÁËâð˵à 찵Õ

îÅâðé

ÁÅêôéź

ÂÆ3î¶ñ

ÇÂà ÒÚ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ç¯Ãåź çÆ ÂÆC î¶ñ ÁÅÂÆ. âÆ. ç¶ éÅñ À°é·Åº çÆÁź Õ°Þ ÇéÜÆ ÜÅäÕÅðÆÁź ÇÜò¶º ÇÕ Øð çÅ êåÅ, ë¯é é§ìð, î¯ìÅÂÆñ é§ìð, Üéî Ççé, òð·¶×§ã ÁÅÇç òÆ Ã¶ò Õð ÃÕç¶ Ô¯¢ ÂÆCî¶ñ ÒÚ ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź ÕÂÆ ÃÔ±ñåź ÁÅêôéź ÒÚ ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ ÇéÜÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ éòÆéÆÕðé ÕðéÅ, ÇÃ×é¶Úð ܯóéÅ, ìËÕ×ðÅÀ±ºâ ìçñäÅ, ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ ÁÅÂÆ. âÆ. ìñÅÕ ÕðéÅ, î¶ñ Çëñàð Õðé òð׶ ÕÂÆ ìçñ ÇÂà ÒÚ î½Ü±ç Ô°§ç¶ Ôé¢

ë¯ñâð

ÇÂà ÒÚ î°Ö ð±ê ÒÚ D ë¯ñâð Ô°§ç¶ ÔéC ÇÂéìÅÕÃ, Ã˺à î¶ñ, àzËô Áå¶ âðÅëà¢

ÇÂéìÅÕÃ

ÇÂà ë¯ñâð ÒÚ å°ÔÅⶠñÂÆ ÁŶ ÃÅð¶ ðé¶Ô¶ ê¶ Ô°§ç¶ Ôé¢

Ã˺à î¶ñ

ÇÂà ÒÚ å°ÔÅⶠòñ¯º í¶Ü¶ ׶ ðé¶Ô¶ ððµÇÖÁå ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

àzËô

ÇâñÆà ÕÆå¶ ×¶ ðé¶Ô¶ ÇÂÕçî î¶ñìÅÕà ÒÚ¯º éÔƺ Ôà綢 À°Ô àzËô ìÅÕà ÒÚ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ ÇÕö ðé¶Ô¶ 鱧 ç°ìÅðÅ ñ¯ó êËä Òå¶ å°Ãƺ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯¢

âðÅëàÃ

ܶÕð ðé¶ÔÅ, çç¶ô Üź îËÃ¶Ü ÇñÖä ÇêµÛ¯º ÇÕö ÕÅðé À°Ã¶ ò¶ñ¶ í¶ÇÜÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ åź À°Ã 鱧 âðÅëà ë¯ñâð ÒÚ Ã°ðµÇÖÁå ðµÖ ÃÕç¶ Ô¯¢

êÇÔñź Çà×ÇðÃCÇëðÅå çÆ òÅçÆ (î½Ü±çÅ ÂÆðÅÕ) ç¶ ÇéòÅÃÆÁź é¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÕËñ§âð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÒÚ ÇÂÕ îÔÆéÅ C@ Ççéź çÅ ÃÆ êð ÇçéCðÅå ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÕ Ççé ÒÚ ÇÃðë AB اචÔÆ Ãé Áå¶ ÇÂÕ Ø§à¶ ÒÚ C@ Çî§à Ãé íÅò ÁµÜ çÅ ç¯ Ø§ÇàÁź çÅ Ãîź À°ç¯º ç¶ ÇÂÕ Ø§à¶ ç¶ ìðÅìð ÃÆ Áå¶ ÁµÜ ç¶ ÚÅð Çî§à, À°ç¯º ç¶ ÇÂÕ Çî§à ç¶ ìðÅìð Ãé¢ B@@@ ÂÆÃÅ ê±ðò ì¶ìÆñ¯éÆÁÅ (ÂÆðÅÕ) ç¶ ñ¯Õź é¶ Ú§çðîÅ

çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ CED Ççéź çÅ ÃÅñ åËÁ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÒÚ ÇÂÕ îÔÆéÅ BI Ççéź çÅ Áå¶ Á×ñÅ îÔÆéÅ C@ Ççéź çÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ð¯îé ÃÅîðÅÜ ç½ðÅé A@ îÔÆÇéÁź ç¶ ÃÅñ çÅ ÕËñ§âð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÒÚ Õ°ñ BIE Ççé Ãé íÅò ÇÂÕ îÔÆéÅ BI Ççéź çÅ åź ç±ÜÅ C@ Ççéź çÅ Ô°§çÅ ÃÆ êð èðåÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Ã±ðÜ çÆ êÇðÕðîÅ ÒÚ CFE Ççéź 寺 òÆ Õ°Þ òè¶ð¶ Ãîź ñµ×çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ìÅÁç ÒÚ ð¯îé ÃÅîðÅÜ ÒÚ ÔÆ ÇÂÕ ÃÅñ ÒÚ ç¯ îÔÆé¶ Ü¯ó Õ¶ Õ°ñ AB îÔÆé¶ Õð Ççµå¶ ׶ Áå¶ ÇÂà åð·Åº ÇÂÕ ÃÅñ ÒÚ EI Ççé Ô¯ð Ü°ó Õ¶ Õ°ñ CED Ççé Ô¯ ׶ êð ÇÕÀ°ºÇÕ èðåÆ é±§ ñðÜ çÆ êÇðÕðîÅ ê±ðÆ Õðé ÒÚ CFE Ççéź 寺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãîź òè¶ð¶ ñµ×çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÕÅëÆ Ö¯Üź ÇêµÛ¯º ǧ×ñ˺â ç¶ ×z¶×¯ðÆ éÅîÆ ÇÂÕ ê¯ê é¶ ÇÂÕ éòź ÕËñ§âð ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÒÚ CFE Ççé Ãé Áå¶ ÇêµÛ¯º ÇÂö ÕËñ§âð 鱧 Á§åððÅôàðÆ êµèð Òå¶ îÅéåÅ ÇîñÆ Áå¶ ê¯ê ×z¶×¯ðÆ ç¶ ÔÆ éź Òå¶ ÇÂà 鱧 Ò×z¶×¯ðÆÁéÒ ÕËñ§âð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ èðåÆ é±§ ñðÜ çÆ êÇðÕðîÅ Õðé ÒÚ CFE Ççéź 寺 Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ Ãîź ñµ×çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ôð ÚÅð ÃÅñź ÇêµÛ¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ 鱧 CFF Ççéź çÅ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ÒñÆêÒ ÇÕÔÅ ÜÅä ñµ×Å¢ ÁµÜ ÇÂÔÆ ×z¶×¯ðÆÁé êzäÅñÆ òÅñÅ ÕËñ§âð ê±ðÆ ç°éÆÁÅ ÒÚ êzÚµÇñå ÔË Áå¶ ÇÂö ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ ÒÚ Ççé, îÔÆé¶ Áå¶ ÃÅñź çÅ ÇÔÃÅì ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Ü篺 å°Ãƺ çç¶ô í¶Ü ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ô¯, ܯ Õ§ê¯÷ ê¶Ü Òå¶ ÇÂÕ ìàé ÇçµåÅ Ô°§çÅ ÔË ÒÁàËÚî˺àÒ, À°Ã Òå¶ ÕÇñµÕ ÕðÇçÁź ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð Çò§â¯ Ö°µñ·çÆ ÔË¢ ÇÂà ÒÚ å°ÔÅ鱧 í¶ÜÆ ÜÅä òÅñÆ ëÅÂÆñ å°ÔÅⶠէÇêÀ±àð ÒÚ ÇÕµæ¶ ðµÖÆ ÔË, À°Ã çÅ ê±ðÅ êÅæ çµÃäÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ÒÁàËÚ à± îËöÜÒ ìàé Òå¶ ÕÇñµÕ Õ悁Ü篺 ÇÂÔ ëÅÂÆñ çç¶ô éÅñ ÁàËÚ Ô¯ ÜŶ×Æ åź Ãí 寺 Զ០ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ é÷ð ÁŶ×Æ¢ ÁÅÖÆð ÒÚ ÒâéÒ ìàé Òå¶ ÕÇñµÕ Õð¯, ÇÂà éÅñ å°Ãƺ ÁÅêä¶ Ã§ç¶ô Òå¶ òÅêà êÔ°§Ú ÜÅú׶¢ ÇÂà åð·Åº å°Ãƺ çç¶ô éÅñ ÕÂÆ Á˵î. ìÆ. åÕ ç¶ çÃåÅò¶÷ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯¢

÷îÅé¶ çÆ î§× ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× ÒÚ ÂÆ3î¶ñ ÇÂÕ ì¶Ôµç ñ¯óƺçÆ ÃÔ±ñå ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà ÒÚ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁź ÃÔ±ñåź 鱧 ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°êí¯×åŠ鱧 òµè 寺 òµè ñÅí Çîñ ÃÕ¶¢

éòź ë¯ñâð ìäÅÀ°äÅ

ÇÂé·Åº D ë¯ñâðź 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ å°Ãƺ ÁÅêäÆ ñ¯ó î°åÅÇìÕ ë¯ñâð ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯¢ î§é ñú ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÇéÜÆ îËÃ¶Ü Áå¶ çëåð çì§èÆ îËöÇÜà 鱧 òµÖCòµÖ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź ë¯ñâð ÁÅêôé ç¶ Á§çð ÇÂÕ ìàé ÇçµåÅ Ô°§çÅ ÔË ÒÇÕz¶à ÇéÀ± ë¯ñâðÒ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ Ççµå¶ ׶ ìÅÕà ÒÚ ÁÅêäÆ êçç çÅ éź ÇñÖ¯¢ ÇÜò¶º ÇéÜÆ Ã§ç¶ôź ñÂÆ ÒêðÃéñÒ Áå¶ çëåðÆ Ã§ç¶ôź ñÂÆ ÒÁÅëÆôÆÁñÒ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ÒÇÕz¶à ÇéÀ± ë¯ñâðÒ òÅñ¶ ìàé Òå¶ ÕÇñµÕ Õ悁êðÃéñ Áå¶ ÁÅëÆôÆÁñ éź ç¶ ç¯ éò¶º ë¯ñâð å°ÔÅâÆ ë¯ñâð ÁÅêôé ÒÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅä׶¢

ÇÂéìÅÕà ÒÚ Ççµå¶ ÇÜà çç¶ô 鱧 ÇÂé·Åº ë¯ñâðź ÒÚ í¶ÜäÅ ÔË, À°Ã çç¶ô 鱧 Áµ×¶ ìä¶ ÚËµÕ ìÅÕà ÒÚ ÕÇñµÕ ÕðÕ¶ ڰ䯢 Զ០Ççµå¶ ׶ Òî±ò ÇÃñËÕÇàâ à±Ò 寺 ìÅÁç ìä¶ ìÅÕà ÒÚ¯º À°Ã ë¯ñâð çÆ Ú¯ä Õð¯, ÇÜà ÒÚ Ã§ç¶ô í¶ÜäÅ ÔË¢ Ô°ä Òî±ò ÇÃñËÕÇàâ à±Ò ìàé Òå¶ ÕÇñµÕ Õ悁çç¶ô å°ÔÅⶠòñ¯º ñ¯óÆºç¶ ë¯ñâð ÒÚ ÚÇñÁÅ ÜŶ×Å¢

êÅÃòðâ ìçñäÅ

ܶÕð å°Ãƺ ÁÅêäÅ êÅÃòðâ ìçñäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź ÒÚ¶ºÜ êÅÃòðâÒ Çñ§Õ Òå¶ ÕÇñµÕ Õ悁ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ìàé ÒÁÅêôéÒ Çñ§Õ ç¶ Á§çð ÚÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà Òå¶ ÕÇñµÕ Õðé Òå¶ ÇÂÕ ê¶÷

ëÅðòðâ ÕðéÅ

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ã§ç¶ô, ܯ å°ÔÅ鱧 ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ å°Ãƺ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ìÅÕÆ ç¯Ãåź 鱧 òÆ çµÃäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź ÒëÅðòðâÒ ìàé Òå¶ ÕÇñµÕ Õ悁Òà±Ò ÒÚ ÇÜà 鱧 í¶ÜäÅ ÔË, À°Ã çÅ ÁÅÂÆ. âÆ. ÇñÖ¯ Áå¶ Ã˺â ìàé Òå¶ ÕÇñµÕ Õ悁À°ÔÆ Ã§ç¶ô å°ÔÅⶠç¯Ãå Õ¯ñ êÔ°§Ú ÜŶ×Å¢ Ö°µñ·¶×Å, ÇÜà ÒÚ å°ÔÅâÅ ÁÅÂÆ. âÆ. êÇÔñź ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ À°Ã ç¶ Ô¶áź ê°ðÅä¶ Áå¶ éò¶º êÅÃòðâ ñÂÆ ìÅÕà ìä¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÒÚ ÁÅêäÅ ê°ðÅäÅ Áå¶ Ü¯ éòź êÅÃòðâ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯, À°Ô ÇñÖ¯¢ ÁÅÖÆð ÒÚ Ã¶ò ìàé Òå¶ ÕÇñµÕ Õð¯¢

ëÅÂÆñ ÁàËÚ ÕðéÅ

ÂÆCî¶ñ ðÅÔƺ òµâ¶ 寺 òµâŠçç¶ô í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçË¢ òµâÆÁź ëÅÂÆñź í¶Üä ñÂÆ À°é·Åº 鱧 çç¶ô éÅñ ÁàËÚ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢

ÇÕò¶º Õðƶ ÁàËÚ?

ÇâñÆà ÕðéÅ

ܶÕð å°Ãƺ Õ°Þ Ã§ç¶ôź 鱧 ÁÅêä¶ î¶ñ ìÅÕà ÒÚ¯º ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź À°é·Åº 鱧 ÇâñÆà ÕðéÅ ê¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÇÂéìÅÕà ÒÚ Ã§ç¶ô ç¶ êÇÔñź Ççµå¶ ׶ ÚËµÕ ìÅÕà Òå¶ ÕÇñµÕ ÕðÕ¶ À°Ã çç¶ô 鱧 Ú°ä¯, ÇÜà 鱧 å°Ãƺ ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ÇâñÆà ìàé Òå¶ ÕÇñµÕ Õð¯, çç¶ô î¶ñ ìÅÕà 寺 Ôµà ÜŶ×Å¢ ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ ÕÂÆ Ã§ç¶ô ÇâñÆà ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÂÆ!î¶ñ 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°äÅ

î¶ñ ìÅÕà 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ Òñ½× ÁÅÀ±àÒ Üź ÒÃÅÂÆé ÁÅÀ±àÒ Òå¶ ÕÇñµÕ Õ悁ððµÇÖÁÅ êµÖ¯º ÇÂÔ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢


èîÕ 28 September 2011, Wednesday

23


24

èîÕ 28 September 2011, Wednesday


èîÕ 28 September 2011, Wednesday

25


èîÕ

26

28 September 2011, Wednesday

VAN WYCK

PHARMACY

Free Delivery

Your Neighborhood Van Wyck PHARMACIST is a professional and expert in proper medication use. You can utilise his services to ensure proper drug selection, drug interaction, dosing and expected side effects

STORE HOURS

RX

MON-FRI 9 AM TO 8 PM SATURDAY 10 AM TO 5 PM

Benefit From Our Services We Make Most Insurance Plans Accepted it Easier for Competitive Prices you to get Co-ordination of Insurance Benefits your prescription Free Refill Reminders filled One-on-one Counseling Education Specialist in HIV/Aids, Nutritional Supplements

ÃÅⶠկñ îËâÆÕ¶â Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ïÈéÆÁé Áå¶ êñÅé Áå¶ ÇòÕ Ççå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

$5Off $5Off Counter å¶

$25

çÅ ÃîÅé ÖðÆç¯ Áå¶ êÅú

$5

çÆ Û¯à çÈÃð¶ ÕÈêé éÅñ î¶ñ éÔÄ

On new or transferred prescriptions, Just bring in your RX bottle to Van Wyck

As Easy As 1,2,3 NO WAITING! HASSLE FREE!

éòÄ Ü» àz»Ãëðâ êÌÇÃÇ´êôé å¶ òÆ $5 çÆ Û¯à With Coupon Only. Not be combined with other coupons. State Regulations apply

R X

Free Delivery and Pick Up

We Accept

MEDICAID MEDICARE PART D NEIGHBORHOOD PLAN HEALTH FIRST 1199 NPA CENTROUS OTHER PLANS WIC CHECKS FOR MILK

A Gem of an Indian Restaurant in the Diamond districts Order Online @ www.indusexpress.com

We also Serve Jain Food

Services

Health & Beauty Aids Baby Needs Surgical Supplies Ô¶ñæ ÇìÀÈàÆ Â¶â÷ ì¶ìÆ éÆâ÷ ÃðÜÆÕñ ÃêñÅÂÆÃ

å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ Store Van Wyck å¶ Jamaica Hospital ç¶ é¶ó¶ HARINDER PAL CHHABRA (M.S.,R.Ph.)

88-20 B VAN WYCK EXPRESSWAY RICHMOND HILL, NY 11418 (ONE-HALF BLOCK FROM JAMAICA HOSPITAL)

48 West 48th Street, Between 5th & 6th Avenue New York, 10036


èîÕ

éÅðÆ Ã¿ÃÅð

28 September 2011, Wednesday

éÔ°§ Ôµæź çÆ

çøåð ÇòÚ ÇòòÔÅð ìÔ°å Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ç

ð§çðåÅ òèÅÀ°ä »

»

»

Ö°ðçð¶, êÆñ¶ Áå¶ Õî÷¯ð éÔ°§ Ôµæź çÆ Ö±ìñðåÆ é±§ صà Õðç¶ Ôé¢ ×°ñÅìÆ, ð§çð, ÇÃÔåî§ç éÔ°§ Ôµæź 鱧 ÚÅð Ú§é ñÅ Çç§ç¶ Ôé¢ éÔ°§Áź 鱧 ×°ñÅìÆ, ð§çð ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ÃÔÆ ç¶ÖíÅñ çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÃÔåî§ç éÔ°§Áź ñÂÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË ÃÔÆ ÁÅÔÅð çÆ¢ ÃÔÆ ç¶ÖíÅñ å¶ ÃÔÆ ÁÅÔÅð çÅ åÅñî¶ñ éÔ°§Áź 鱧 ÇÃÔåî§ç Áå¶ Ã°§çð ìäÅÂÆ ðµÖä ÇòÚ îçç ÕðçÅ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅåð Õ§î Ôµæź éÅñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÃå¶ ÇâàðÜ˺à çÅ êzï¯× éÅ Õ悁ÇÂà éÅñ Ôµæ, À°º×ñÆÁź Áå¶ éÔ°§ ÖðÅì Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÃÅìä, ÇâàðÜ˺à éÅñ Õ§î Öåî Õðé 寺 ìÅÁç Ôµæź 鱧 Ú§×Æ åð·Åº è¯ Õ¶ ÕðÆî ñ×ÅÀ°äÅ éÅ í°µñ¯¢ ýä 寺 êÇÔñź կö êÅäÆ å¶ òèÆÁÅ åðñ ÃÅìä éÅñ Ôµæź 鱧 è¯ Õ¶ ÕðÆî ñÅú Áå¶ ê±ðÆ ðÅå ÕðÆî Ôµæź Òå¶ ñµ×Æ ðÇÔä Ççú¢ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ Ôµæź çÆ éîÆ

»

» »

»

ìäÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ Ôµæ, À°º×ñÆÁź, éÔ°§ ÁÅÇç Ö°ôÕ éÔƺ Ô¯ä׶¢ ÁÅêä¶ Ôµæź, À°º×ñÆÁź Áå¶ éÔ°§Áź çÆ îÅÇñô Ôëå¶ ÇòÚ ÇÂÕ òÅð ÷ð±ð Õ悁ԯ ÃÕ¶ åź éÔ°§Áź 鱧 Õ°Þ Ã ñÂÆ ÜËå±é ç¶ å¶ñ ÇòÚ â°ì¯ Õ¶ ðµÖ¯¢ Çëð À°Ã¶ å¶ñ éÅñ Ôµæź å¶ À°º×ñÆÁź çÆ îÅÇñô Õð ÃÕç¶ Ô¯¢ é¶ñ 궺à ÔàÅÀ°ºç¶ Ã ÇÕö ÇåµÖÆ ÚÆ÷ éÅñ éÅ ÔàÅú¢ é¶ñ Çðî±òð éÅñ ÔÆ é¶ñ 궺à 鱧 ÔàÅú¢ îÔÆé¶ ÇòÚ Øµà 寺 صà ÇÂÕ ÔëåÅ ÁÅêä¶ éÔ°§Áź Òå¶ Õ¯ÂÆ òÆ é¶ñ 궺à éÅ ñ×Åú åź ÇÕ éÔ°§ òÆ Ö°µñ·Æ ÔòÅ ñË ÃÕä¢ ÇÂÔ ÃÅòèÅéÆ À°é·Åº ñ¯Õź ñÂÆ ÔË Ü¯ ð¯÷ÅéÅ é¶ñ 궺à ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ éÔ°§ ÇÂà éÅñ ×°ñÅìÆ ìä¶ ðÇÔä׶, êÆñ¶ éÔƺ êËä׶¢ éÔ°§Áź 鱧 ÁÅÕÅð ÷ð±ð Çç§ç¶ ðÔ¯ åź ܯ Ôµæ ð§çð ìä¶ ðÇÔä¢

WYCKOFF HEIGHTS MEDICAL CENTER

WIC PROGRAM

WHAT IS WIC ? A Special Supplemental Nutrition Program For Women, Infant and Children.

»

What are the WIC foods?

»Milk »100% Fruit Juice »Fruits and Vegetables »Eggs »Baby food.

» » » » » »

»

çøåð ç¶ àËñÆë¯é çÅ ÃçÀ°êï¯× Õ悁ÃÇÔÕðîÆÁź éÅñ ÇôôàÅÚÅð éÅñ ×µñìÅå Õ悁Ü篺 ìÅÕÆ ÃÇÔÕðîÆ Õ§î Õð ðÔ¶ Ô¯ä åź ÷¯ð5÷¯ð éÅñ ×µñź éÅ Õ悁ÁÅêäÅ Õ§î ç±ÇÜÁź Òå¶ éŠ۵⯢ çøåð ñ¶à ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅçå 寺 ìÚ¯¢ ÁÅêä¶ å¯º òµâ¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Çìéź òÜ·Å ÚÅêñ±ÃÆ éÅ Õ悁×ÇÔðÅ î¶ÕÁµê Õðé çÆ ìÜŶ ÔñÕÅ î¶ÕÁµê ÕðÕ¶ çøåð ÁÅú¢ çøåð ÇòÚ å¶÷ ðקè òÅñÅ êðÇëÀ±î ñ×Å Õ¶ éÅ ÜÅú¢ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ ÔñÕÅ ÒÇâúÒ Üź ÒêðÇëÀ±îÒ ÇÂÃå¶îÅñ Õð¯, éÔƺ åź Çìéź ÕÅðé ñ¯Õź çÅ ÇèÁÅé å°ÔÅⶠòµñ ÁÅÕðôå Ô¯ò¶×Å¢ Õ°Þ ñ¯Õź çÆ ÁÅçå çøåð ÇòÚ òÅð5 òÅð òÅñ çòÅðé çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÁÅçåź 寺 ìÚ¯¢

»Pregnant women »Breastfeeding women »Women who have just had a baby, »Infants and children under the age of 5.

»Cereal »Whole grain bread »Beans and peanut butter »Cheese »Formula »Baby cereal

What Services WIC offers?

» Free checks for Nutritious foods and infant formula » Nutrition education and counseling » Regerrals to other health and social services » Immunization screening and referrals for children. » Voters registration

Proof of identity for you and your children Proof of household income Proof of residency Immunization record for infants and children A complete New York State Depar tment of Health Medical Refer ral form from you health care provider To be enrolled, a child must be present at each cer tification.

718.963.6471

FOR YOUR APPOINTMENT OR TO MEET WITH ONE OF OUR STAFF PLEASE CALL

or visit us at

» »

øåð ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ Ü×·Å ÔË, ÇÜæ¶ Õ§î 寺 ÇÂñÅòÅ å°ÔÅⶠÇòòÔÅð Áå¶ ÇòÚÅðź 鱧 òÆ êðÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ çøåð òð×Æ Ü×·Å Òå¶ å°ÔÅâÅ ÇòòÔÅð çå°Çñå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇòòÔÅð 寺 ÇÂñÅòÅ å°ÔÅâÅ êÇÔðÅòÅ òÆ ÃÅçÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Who may apply?

What do I need to bring to the WIC office ?

» » » » » »

27

316A Himrod Street, Suite 1 Brooklyn, NY 1123

×ðíòåÆ Á½ðå» Áå¶ E ÃÅñ 寺 ؾà À¹îð ç¶ ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÖÅà ùÇòèÅ

î¹ëå ëÈâ

You do not need to be a US citizen or a legal resident to apply for WIC

CALL US & WE WILL BE GLAD TO HELP YOU.

WIC is an equal opportunity program. New York State prohibits discrimination based on creed and martial status. Persons who believe they have been discriminated against based on the New York State Human Rights Law should call the Growing Up healthy Hotline at 1 (800) 822-5006, Or write the WIC Program ?Director, New York State Department of Health, Albany New York, 12203 This Institution is an Equal Opportunity Provider.


èîÕ

ÇÃÔå/ÖÅä êÅé

28

28 September 2011, Wednesday

Ã

í êÅö ìðÅìðåÅ çÆ î§× Õðé òÅñÆÁź Á½ðåź 鱧 íÅò¶º ñ¯óƺçÆ ÃëñåÅ éÔƺ ÇîñÆ êð ÇìîÅðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ À°Ô îðçź ç¶ ìðÅìð êÔ°§Ú Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÔÅðà ÁàËÕ ç¶ ð¯× ÇòÚ òÆ À°Ô ìðÅìðÆ çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆÁź Ôé¢ îðé òÅñÆÁź Á½ðåź ÇòÚ¯º E@ øÆÃçÆ Á½ðåź çÆ î½å ÔÅðà ÁàËÕ ÕÅðé ÔÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆÁź ç¶ ×§íÆð ÃÇæåÆ åµÕ êÔ°§Ú ÜÅä Òå¶ ÔÆ À°é·Åº 鱧 ÇÂà çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔË, À°ç¯º åµÕ ç¶ð Ô¯ Ú°µÕÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Á½ðåź 鱧 êËä òÅñÅ ÇÂÔ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÜÅéñ¶òÅ Çõè Ô°§çÅ ÔË¢ êÇÔñź ÇÂÔ ç½ðÅ À°é·Åº 鱧 D@ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ê˺çÅ ÃÆ êð Ô°ä Á½ðåź ÇÂà À°îð 寺 êÇÔñź òÆ ÇôÕÅð Ô¯ä ñµ× êÂÆÁź Ôé¢ êÇÔñź ÃÅð¶ Øð¶ñ± Õ§î Á½ðåź õ°ç ÁÅêä¶ Ôµæź éÅñ ÕðçÆÁź Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº çÆ ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆ ìäÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ ÁµÜ ðïÂÆ Áå¶ Øð çÅ Ç÷ÁÅçÅåð Õ§î îôÆéź ðÅÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Üź ÁÇÜÔ¶ Õ§îź ñÂÆ é½Õð ðµÖä çÅ êzÚñä òè ÇðÔÅ ÔË¢ Çõචòܯº ÃðÆð ÇòÚ À±ðÜÅ çÆ ÁÃñ Öêå éÔƺ Ô¯ ðÔÆ¢ À°æ¶ ç±Ü¶ êÅö êó·ÆÁźHÇñÖÆÁź Á½ðåź ÇòÚ é½ÕðÆê¶ôÅ Á½ðåź çÆ Ç×äåÆ òèÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ é½ÕðÆê¶ôÅ Á½ðåź Õ§î ç¶ åäÅÁ, çìÅÁ, ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆ î°ôÇÕñ, êzç±ôä, Ãð×ðî ÕÅð×°÷ÅðÆ éÅ Ô¯ä òð׶ ÕÅðéź ÕÅðé ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ é½ÕðÆ ç½ðÅé Ç÷ÁÅçÅ Ã åµÕ ìËᶠðÇÔä ÕÅðé Üź çå°Çñå Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ í¯Üé ÕÅðé î¯àÅêÅ Áå¶

ìñµâ êzËôð ÃÅèÅðé AC@?H@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Üź Øà Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ö±é ÇòÚ Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ îÅåðÅ D@ 寺 صà àzÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ çÆ îÅåðÅ E@ 寺 òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí ÚÆ÷ź Á½ðåź 鱧 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ õåð¶ òµñ çնå ÕðçÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ îÅîÇñÁź ÇòÚ Á½ðåź çÆ ÇÃÔå Ãì§èÆ ÃÇæåÆ îðçź ç¶ î°ÕÅìñ¶ òµÖðÆ ÔË¢

Á½ðåź ÇòÚ

Ççñ ç¶ ç½ ð ¶ çÅ õåðÅ òÇèÁÅ Õîð çŠضðÅ Á½Ãå CE ÇÂ§Ú å¯º òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÖÅñÆ ê¶à Ö±é ÇòÚ ôµÕð ô±×ð çÆ îÅåðÅ AA@ 寺 òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ìñµâ êzËôð ÃÅèÅðé AC@HH@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Üź Øà Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ö±é ÇòÚ Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ îÅåðÅ D@ 寺 صà àzÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ çÆ îÅåðÅ E@ 寺 òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí

êñÅÃÇàÕ

çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺

õåðéÅÕ Áµ

Ü êñÅÃÇàÕ çÆ òð寺 ìÔ°å òµè ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Õ§à¶éðź 鱧 ÕÂÆ åðÆÇÕÁź éÅñ ÇÂÃå¶îÅñ ÇòÚ ÇñÁźçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êÅäÆ å¯º ñË Õ¶ í¯Üé êñÅÃÇàÕ ç¶ íźÇâÁź Áå¶ Õ§à¶éðź ÒÚ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Çõè Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ ðµÖ¶ êçÅðæ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ Õ˺Ãð òð×ÆÁź ÜÅéñ¶òÅ ÇìîÅðÆÁź òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂÕ Ö¯Ü î°åÅÇìÕ êñÅÃÇàÕ ÁÅêä¶ Á§çð ðµÖÆÁź ×ðî ÚÆ÷ź ç¶ éÅñ Üñç ðÃÅÇÂÇäÕ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ç±Çôå Õð Çç§çÅ ÔË¢ ×ðî ÚÆ÷ź ç¶ îÅÇèÁî éÅñ õåðéÅÕ ðÃÅÇÂä ÃÅⶠÃðÆð ÇòÚ êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ôé¢

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

ÚÆ÷ź Á½ðåź 鱧 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ õåð¶ òµñ çնå ÕðçÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ îÅîÇñÁź ÇòÚ Á½ðåź çÆ ÇÃÔå Ãì§èÆ ÃÇæåÆ îðçź ç¶ î°ÕÅìñ¶ òµÖðÆ ÔË¢ êÇÔñź îÅÔòÅðÆ åµÕ Á½ðåź ððµÇÖÁå Ãé¢ ÔÅðà ÁàËÕ çÆ é½ìå òÆ Øà ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ êð Õ§îÕÅÜÆ Ô¯ä Áå¶ À°é·Åº ÕÅðéź é¶ À°é·Åº çÆ

ððµÇÖÁÅ ÃÆîŠ鱧 å¯ó ÇçµåÅ ÔË¢ îðçź Òå¶ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź ç¶ ñµÛä Üź çնå Û¶åÆ êz×à Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ Á½ðåź ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ñµÛä À°Ô ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ ìéÅòà Ô¯ä ÕÅðé àÅñ Çç§çÆÁź Ôé, ÇÜà éÅñ ð¯× òÆ õåðéÅÕ Ôµç åµÕ òè ÜźçÅ ÔË¢ îðçź Òå¶ Ççñ ç¶ ð¯× çÅ ÔîñÅ ÁÚÅéÕ

Áµ

Ü çÆ ç½ó íðÆ Ç÷§ç×Æ ÒÚ ÇÜµæ¶ ÇÂÕ êÅö ñ¯Õ ÷§Õ ë±â ÖÅ Õ¶ ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé À°æ¶ éÅñ ÔÆ ç±Ü¶ êÅö À°éÅ· º 鱧 ÁÅðÅî çÆ Ç÷§ç×Æ òÆ ÇÜÀ±ä çÆ ÁÅçå êË ×ÂÆ ÔË å¶ ñ¯Õ ÕÃðå òð×ÆÁź ×ñź 寺 Õ¯Ôź ç±ð Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÕÅðäź ÕðÕ¶ ñ¯Õź ÒÚ î¯àÅêÅ òµèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ×ðçé çðç Áå¶ Õîð çðç òð×ÆÁź ÇìîÅðÆÁź é¶ ñ¯Õź 鱧 ضðÅ êÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇìîÅðÆÁź ñ¯Õź ÒÚ ìóÆ ÔÆ å¶÷Æ éÅñ òµèçÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé ÇÂÔ ÃÅðÅ éåÆÜÅ à¶ìñ òðÕ ÕñÚð çÅ ÔË¢ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ÒÚ ñ¯Õ ÕÅëÆ ÇîÔéå Õðç¶ Ãé ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô î¯àÅê¶ ÒÚ¯º Õ¯Ôź ç±ð ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂö ÇîÔéå çÅ ÇÂÕ éåÆÜÅ Ô¯ð òÆ ÃÆ ÇÕ À°éÅ· º çÆÁź îÅà ê¶ôÆÁź òÆ ÕÅëÆ î÷ì±å Ô°ç § ÆÁź Ãé¢ À°éÅ· º ñ¯Õź å¶ ÁµÜ ç¶ ñ¯Õź ÒÚ ÇÂÔ¯ ëðÕ ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÇñê ÇâÃÕ Áå¶ Õîð çðç òð×ÆÁź ÇìîÅðÆÁź ÕÅëÆ Øµà Ô°ç § ÆÁź Ãé êð ÁµÜ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ A@ ÇìîÅðÆÁź ÒÚ¯º åÆܶ é§ìð çÆ ÇìîÅðÆ ìä ×ÂÆ ÔË¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÇñê ÇâÃÕ çÆ ÇìîÅðÆ E@ ÃÅñ 寺 òµè ç¶ ñ¯Õź ÒÚ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ î°µÖ ÕÅðä òµèçÆ À°îð ÒÚ ÇâÃÕ ÒÚ êÅäÆ Øà Ô¯äÅ ÔË¢ ÁµÜ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÖÅä êÅä ç¶ îÅÔ½ñ ÒÚ ÃÇñê ÇâÃÕ B@ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ñ¯Õź ÒÚ ÔÆ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÂà ÕðÕ¶ ×ðçé ÒÚ çðç, Õîð

ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ê̯×ðÅî

Ô¹ä ùä¯

òè ðÔ¶ Õîð, ×ðçé çðç Áå¶ ÃÇñê ÇâÃÕ ç¶ ð¯×

AM 1620 å¶ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú

Ú½òÆ Ø¿à¶ Ãµå¶ Ççé èîÕ ê³ÜÅì çÆ ð¶âÆú ùäé ñÂÆ LOG Õð¯

ïîòÅð 寺 ôéÆòÅð : ÁËåòÅð :

Ô°§çÅ ÔË êð Á½ðåź Òå¶ ÇÂÔ ÔîñÅ Ô½ñÆHÔ½ñÆ Ô¯ Õ¶ ÇìîÅðÆ é±§ À°Ã ç¶ ÃðÆð 鱧 õåðéÅÕ î°ÕÅî Òå¶ ñË ÜźçÅ ÔË¢ À°ç¯º åµÕ ÇÂñÅÜ ÇòÚ ìÔ°å ç¶ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Ü篺 ÔÅðà ÁàËÕ çÅ ç½ðÅ ê˺çÅ ÔË åź À°Ô î¶Üð ÁàËÕ Áå¶ ÜÅéñ¶òÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ð¯× ç¶ õåðéÅÕ Ôµç åµÕ òè Õ¶ êz×à Ô¯ä ÕÅðé ÁàËÕ ÁÅÀ°ä Òå¶ ìÚÅÁ ç¶ ÃÅð¶ ðÅÔ ì§ç Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ Á½ðå çÆ î½å Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÕö 鱧 òÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ÇÃµè¶ ÔÆ î½å åµÕ éÔƺ ÇñÜźçÆ¢ ÔÅðà ÁàËÕ ÕÅðé î½å ð¯× ç¶ AE 寺 B@ ÃÅñ åµÕ ìä¶ ðÇÔä 寺 ìÅÁç ç½ðÅ êËä Òå¶ Ô°§çÆ ÔË¢ B@ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ ðڶå Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ç¶ Øðź ÇòÚ éÅéÇÕÁź, çÅçÇÕÁź ÇòÚ ÇÕö 鱧 ô±×ð, Ççñ, æÅÂÆðÅÇÂâ, î¯àÅêÅ çÆ ÇìîÅðÆ ÔË, À°Ô ðڶå ðÇÔä¢ ÃðÆð çÆÁź Ôð Û¯àÆÁźH òµâÆÁź åìçÆñÆÁź Áå¶ ñµÛä Òå¶ é÷ð ðµÖ¯¢ À°é·Åº 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ éÅ Õ悁ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ âÅÕàð 鱧 ÇçÖÅú¢ ÃðÆð 鱧 ÇܧéÆ ñ¯ó ÔË, úéÅ ÔÆ ÖÅú¢ å¶ñ, ÇØú òÅñÆÁź åñÆÁźHí°§éÆÁź ÚÆ÷ź éÅ ÖÅú, Ç÷ÁÅçÅ ÇîµáÅ éÅ ÖÅú¢ í¯Üé ÇòÚ ëñ, Ãì÷ÆÁź, ÃñÅç 鱧 íðê±ð Ü×·Å Ççú¢ îËçÅ Üź À°Ã 寺 ìäÆÁź ÚÆ÷ź çÆ òð寺 ìÔ°å Øà Õ悁éô¶ ÁÅÇç 寺 ìÚ¯¢ ÃðÆðÕ ÕÃðå ÷ð±ð Õð¯¢ Õ°Þ êËçñ òÆ Úµñ¯¢ ê½óÆÁź òÆ Õç¶H Õç¶ ÷ð±ð Úó·¯HÀ°å悁àzËÇëÕ òÅñ¶ Ú°ðÅÔ¶ Òå¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð éÅ áÇÔ悁Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ êÆÀ°¢ ê±ðÆ éƺç ñú¢ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÃÅòèÅéÆ éÅñ æ¯ó·Æ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ñ§îÆ Ç÷§ç×Æ ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ Ô¯¢

çðç, Ôµæź êËðź ÒÚ Ã°§éÅêé, êËðź Áå¶ Ôµæź ÒÚ ñÕòÅ Ô¯äÅ Áå¶ Õç¶ ÕçÅÂƺ ÇêôÅì Áå¶ êÖÅé¶ çÆ ð°ÕÅòà êËçÅ Ô¯äÅ, çðç ÕðÕ¶ îðÆ÷ òñ¯º Ôµæ, êËð ÚñÅÀ°ä ÒÚ åÕñÆë Ô¯äÅ òð×ÆÁź ÇìîÅðÆÁź òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÃÇñê ÇâÃÕ çðç ÕðÕ¶ ÁÅçîÆ Õ°Þ ç±ðÆ åµÕ òÆ éÔƺ Úñ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ä Òå¶ ÇòÁÕåÆ é±§ Û¶åÆ ÔÆ ÇÕö ڧ׶ âÅÕàð 鱧 ÇòÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ ÇÂà åÕéÆÕÆ ï°µ× ÒÚ ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Áå¶ ÃÆ. àÆ. ÃÕËé ðÅÔƺ Û¶åÆ ÔÆ ÃÇñê ÇâÃÕ ÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ é±§ ëó Õ¶ ÇÂà çÅ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå C@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ çòÅÂÆ éÅñ Õ°Þ ÔëÇåÁź ÒÚ ÔÆ áÆÕ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ÇìîÅðÆ ÒÚ D@ ëÆÃçÆ ñ¯Õź 鱧 ÃÇñµê ÇâÃÕ ÃðÜðÆ ÕðòÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË¢ ܶÕð îðÆ÷ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÆ ô°ðÁ ± Åå ÒÚ ÔÆ ÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Çìéź ì¶Ôô ¯ ÕÆå¶ Áå¶ Çìéź ÚÆðHëÅó ÕÆå¶ ñ¶÷ð Üź ÁÅð. ÁËë. Üź Çëð ÁÅÂÆ. ÂÆ. âÆ. àÆ. åÕéÆÕ éÅñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕ ðÅÔƺ îðÆ÷ 鱧 G@H H@ ëÆÃçÆ åµÕ ëÅÇÂçÅ ÔÆ Ô°ç § Å ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ÁÅêzô ¶ é ÒÚ Õ¯ÂÆ ÚÆðÅ Áå¶ àźÕÅ òÆ éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ¢

Ãò¶ð¶ G:@@ 寺 I: @@ òܶ åµÕ ôÅî E:@@ 寺 G:@@ òܶ åµÕ ç¹ÇêÔð AB:@@ 寺 B: @@ òܶ åµÕ ôÅî F:@@ 寺 H:@@ òܶ å¼Õ

www.dhamakpunjabdee.com


å¶÷ Úµñ¯, ïâÅ éÅ êÆÀ°, í¯Üé ÇÚµæ Õ¶ ÖÅú å§çð°Ãå ðÇÔä ç¶ Û¯à¶HۯචÀ°êÅÁ å§çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÔÅÂÆ ëÅÂÆ Ô¯àñź òð׶ ÔÃêåÅñź ç¶ ÇéïÇîå ÚµÕð ñ×ÅÂƶ¢ í¯Üé îÅÇÔðź ç¶ é°ÃÇÖÁź ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ í¯Üé Õðƶ Áå¶ ÁÅêäÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ÇÕö ÇÃÔå Çòô¶ô îÅÇÔð çÅ ÃîźHÃÅðäÆ ìäÅ ñÂƶ¢ ì¶Ôµç Û¯à¶HۯචÀ°êÅÁ ÁêäÅ Õ¶, ÁÅêäÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ æ¯ó·Å ÇÜÔŠðڶå ðÇÔÕ¶ å§çð°Ãå ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÁÅú, ÇÂà ìÅð¶ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕðƶH ÇܧéÅ òÆ Úµñ¯, æ¯ó·Å å¶÷ Úµñ¯ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅÇ éÔƺ ÇÕ ÁµÜ çÆ å¶÷ ðøåÅð Áå¶ ÁÇå ð°Þ¶ÇòÁź òÅñÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ÕÅð Üź ÇÕö òÆ ÇéµÜÆ òÅÔé çÆ òð寺 ÕðéÅ ÃÅâÆ îÜì±ðÆ ìä ×ÂÆ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠկñ Ã çÆ ÕîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ êð ÁÇÜÔÅ òÆ éÔƺ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ðڶå éÅ Ô¯Âƶ åź ÇÜà åð·Åº çÆ òÆ Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶ Ôź, À°Ã ÇòÚ êËçñ Úµñä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ ÔÆ éÅ ÇéÕñ ÃÕ¶¢ ܶ å°Ãƺ Ãëñ Á½ðå Ô¯ åź å°ÔÅⶠñÂÆ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ Õµãä¶ Ô¯ð òÆ ÷ð±ðÆ Ôé, ܯ ÇÂà åð·Åº ÔéH Øð Üź çøåð ÇòÚ Ü篺 òÆ Õ§î Õð¯, ܯ òÆ Õ§î Õð¯, À°Ã 鱧 Ú°ÃåÆ éÅñ Õ悁Ü篺 òÆ Úµñ¯, ÇܧéÅ òÆ Úµñ¯, Çëð ÚÅÔ¶ À°Ô ðïÂÆ å¯º ì˵âð±î Üź ìÅæð±î åµÕ ÔÆ ÜÅäÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, å¶÷ Õçîź éÅñ Úµñ¯¢ ÕçÆ ÇÂÕ¯ Ã ê¶à íð Õ¶ í¯Üé éÅ Õ悁ç¯Hç¯ Ø§ÇàÁź ÇòÚ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÖÅºç¶ ðÔ¯¢ ìµÃ æ¯ó·ÅHæ¯ó·Å¢ å°Ãƺ çøåð ÁÅêä¶ òÅÔé éÅñ ÜÅºç¶ Ô¯ åź çøåð çÆÁź ê½óÆÁź Úó· Õ¶ À°µêð ÜÅú éÅ ÇÕ Çñëà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ¢ ÃÆà Òå¶ ìËá Õ¶ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà î§×òÅÀ°ä çÆ ìÜŶ òÅàð Õ±ñð åµÕ Úµñ Õ¶ ÜÅú Áå¶ êÅäÆ êÆú¢ ܶ å°Ãƺ ÜéåÕ òÅÔé çÆ òð寺 Õðç¶ Ô¯ åź çøåð ç¶ ÇÂÕ ÃàÅë 鱧 êÇÔñź À°åð ÜÅä Ççú Áå¶ Çëð À°æ¯º Úµñ Õ¶ ÜÅú¢ íÅò¶º ÇÕ§éÅ òÆ î°ôÇÕñ Ô¯ò¶ êð îÇÔ÷ A@ Çî§à åź ÕÃðå òÅÃå¶ ÷ð±ð ÕµãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ïâÅ éÅ êÆÀ° ÜÆ, Ôź ïⶠ寺 å½ìÅ Õð ñÀ°H ܶ å°Ãƺ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ å°ÔÅⶠç§ç ïâÅ éÅ êÆä òÅÇñÁź 寺 B@ øÆÃçÆ Ãîź êÇÔñź Çâ× ÜÅä¢ Ççé ÇòÚ Çå§é òÅð ïâÅ êÆä çÅ íÅò ÔË ç§çź çÅ H@ øÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ êÆñÅ Ô¯ ÜÅäÅ¢ ç§çź ÇòÚ â±§Ø êË ÜÅäÅ Áå¶ ÃÅèÅðé ñ¯Õź ç¶ î°ÕÅìñ¶ FB øÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ç§çź çÆÁź ÇìîÅðÆÁź ÃÇÔä ÕðéÅ¢ Ö±ì ÚìÅ Õ¶ ÖÅú ÕÆ å°ÔÅ鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø Çܧî ÇòÚ êÃÆéÅ òÔÅ Õ¶ ÔÆ î¯àÅêŠصà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ܶ ÁÇÜÔŠïÚç¶ Ô¯ åź ÇÂà ۯචÇÜÔ¶ À°êÅÁ 鱧 Á÷îÅ Õ¶ ç¶Ö¯ Áå¶ ÚîåÕÅð éÅñ ð±HìHð± Ô¯ò¯¢ ÜÆ Ôź, ì÷°ðן çÆ À°Ã éÃÆÔå 鱧 ïÅç Õð¯ ÇÕ Ôð ì°ðÕÆ é±§ CB òÅð ÚìÅ Õ¶ ÖÅú¢ ܶ å°Ãƺ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ Ô¯ åźH å°Ãƺ í°µÖ å¯º Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÖÅ ÃÕ綢 úòð ÂÆà éÔƺ Õð ÃÕ綢 Çܧî Üź ÔËñæ Ã˺àð ÇòÚ Ôð Ççé CE Çî§à åµÕ êÃÆéÅ òÔÅÀ°ä éÅñ ܯ éåÆÜÅ ÇéÕñ¶×Å, À°Ã éÅñ A@ øÆÃçÆ éåÆÜÅ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ Çîñ¶×Å¢ Ô½ñÆHÔ½ñÆ Áå¶ ÚìÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ÇÂÕ ÖÅà åð·Åº çÅ ðà ÇéÕñçÅ ÔË, ܯ A@ Çî§à ç¶ Á§çð ÔÆ ÇçîÅ× é±§ åÅ÷Å Õð Çç§çÅ ÔË åź ÇÕ À°Ô å°ÔÅⶠò÷é 鱧 صà Õðé çÅ Áîñ ô°ð± Õð ç¶ò¶¢ (ÇÂî¶Ü ÇðëñËÕôé Ã˺àð)

éÇôÁź 寺 Û°àÕÅðÅ ÇÕò¶º êÅÂƶ?

Ö±é çÅ çìÅÁ ÇÂà çÅ éÔƺ Ô°§çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅçðô êËîÅéŠܶ ÇÕÔÅ ÜŶÇÕ ÁÅçðô Ö±é çÅ çìÅÁ ÕÆ Ô°§çÅ ÔË åź ÇÂà ÃòÅñ çÅ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÜòÅì ç¶ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅçðô Ö±é ç¶ çìÅÁ òð×Æ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇòòÔÅðÕ ÇçzôàÆ å¯º Á½Ãå Ö±é çÅ çìÅÁ Áå¶ Çôôà¯ÇñÕ íÅò À°µêðñ¶ Áå¶ âÅÇÂÁÅÃà¯ÇñÕ íÅò Ô¶áñ¶ çìÅÁ ç¶ øðÕ é±§ êñµÃ êzËôð ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ íÅðåÆ ÜÆòé ìÆîÅ Çé×î òµñ¯º À°îð Çòô¶ô ñÂÆ ÇÂÕ ÖÅà Áé°êÅå ÇòÚ Á½Ãå çìÅÁ åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇèÁÅé ðÔ¶, ì÷°ðן ÇòÚ À°êðñÅ Ö±é çÅ çìÅÁ AF@ Çî îÆ ÁËÚ. ÜÆ. åµÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ êð ܶ Ö±é çÅ çìÅÁ AG@/I@ Çî îÆ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË åź ÃîÞ ñú ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö קíÆð ÃîµÇÃÁÅ çŠçնå ÔË¢ ÃÅⶠç¶ô ÇòÚ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁź ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇåÔÅÂÆ ñ¯Õź çÅ Ö±é çÅ çìÅÁ òÇèÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ òµâÆ À°îð ç¶ ÁÇÜÔ¶ ð¯×ÆÁź ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð î½åź Ö±é ç¶ òè çìÅÁ ÕÅðé Áå¶ À°é·Åº çÆÁź ÕÇáéÅÂÆÁź ÕÅðé Ô°§çÆÁź Ôé¢ ×°ðÇçÁź Áå¶ ÁµÖź éÅñ çì§Çèå קíÆð ÃîµÇÃÁÅòź ç¶ ÚñÇçÁź, ܯ ÁÅî å½ð Òå¶ ØÅåÕ Ô°§çÆÁź Ôé, Ö±é çÅ çìÅÁ òè ÜźçÅ ÔË, éÔƺ åź ÁÅî å½ð Òå¶ À°µÚ Ö±é ç¶ çìÅÁ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ îðÆ÷ ñµÛä ðÇÔå Üź îÅî±ñÆ ñµÛä òÅñ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁź ç¶ êzÇõè ÇòÇ×ÁÅéÆ ð°Ãåî ñÅñ òÕÆñ Áé°ÃÅð À°µÚ Ö±é ç¶ çìÅÁ òÅñ¶ îðÆ÷ ÁÕÃð òè¶ð¶ Ú°Ãå Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÅ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ì½ÇèÕ êµèð ç±ÇÜÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé Ç÷ÁÅçÅ ì§Ççôź 寺 À°Ô ÇÚó·ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź ÇòÚ ÁÖÆð ÇéÀ°ð¯ÇÃà åµÕ Ô¯ ÜźçÆ ÔË Üź Çëð À°Ô ÇÂñÅÜ ÔÆ ì§ç Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÇèÁÅéï¯× ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ ñÂÆ ÇÂÕ ÁÅçðô Ö±é çÅ çìÅÁ Ô°§çÅ ÔË Ü¯ À°Ã Áé°ÃÅð ÔÆ Ô°§çÅ ÔË, îðÆ÷ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ êð ÇÃÔå îÅÇÔðź çÆ é÷ð ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Ö±é çÅ çìÅÁ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ Øà Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð òè¶ð¶, ÇÜà 鱧 ð¯×Æ ÁÕÃð ÁÅêä¶ Áé°Õ±ñ î§é ñ˺çÅ ÔË¢ À°Ô Áé°Õ±ñ éÔƺ Ô°§çÅ, Ãׯº ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ã¶ åð·Åº òè Ö±é ç¶ çìÅÁ ÇòÚ ÒÁÇåHÀ°êÚÅðÒ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅðÅî, ÇÃæñåÅ, éîé Áå¶ ÕËñ¯ðÆÁź Òå¶ ð¯Õ, ÇÂÕ Üź ç¯ ÷ð±ðÆ çòÅÂÆÁź, Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ çÆ òð寺 ÔÆ òµè Ö±é ç¶ çìÅÁ òÅñ¶ îðÆ÷ź 鱧 ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÃòÅñ ÔË Áå¶ ÕÆH ÕÆ ÕÆåÅ ÜŶ ÇÜà éÅñ òµè Ö±é ç¶ çìÅÁ Òå¶ ÕÅì± ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶? ÁÅú, Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðƶH ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆÁź ÇòÚ òµè Ö±é ç¶ çìÅÁ ç¶ Áé°Õ±ñ ÕÅðÕ Ô¯ä, À°é·Åº 鱧 ðڶå ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êÇÔñÆ òÅð ܶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ÇòÚ Ö±é çÅ òµè çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, åź À°Ã 鱧 å°ð§å ÔÆ çòÅÂÆ ñËäÆ ô°ð± éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ BHC Ççé, Ãò¶ð¶ ôÅî ñ¶àä å¶ E Çî§à ÁÅðÅî Õðé 寺 ìÅÁç Ö±é ç¶ çìÅÁ 鱧 îÅÇêÁÅ ÜŶ¢ ÔñÕÆ ÕÃðå ÷ð±ð Õ悁Ãò¶ð¶H Ãò¶ð¶ E ÇÕñ¯îÆàð ÚñäÅ À°ºÜ ÇÂÕ Ú§×Æ ÕÃðå ÔË¢ òµè Ö±é ç¶ çìÅÁ ç¶ ÕÅðéź çÆ òµÖ 寺 ÜÅºÚ ÕðÅú¢ ÇÂà ñÂÆ î±åð, ×°ðçÅ ð¯× îÅÇÔð Áå¶ ÔÅðî¯é îÅÇÔð çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁµÖź ç¶ ð¯×ź ç¶ îÅÇÔð çÆ òÆ ÃñÅÔ ñú¢ Ü篺 Õç¶ òÆ ÛÅåÆ ÇòÚ çðç Ô¯ò¶ åź Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁź ç¶ îÅÇÔð Õ¯ñ¯º ÜÅºÚ ÷ð±ð ÕðòÅú¢ ÁÅêäÆ ÜÆòéôËñÆ é±§ ìçñ¯¢ Õ§îÕÅÜ, ðÇÔäHÃÇÔä, ÖÅäH êÆä, Ö±é ç¶ çìÅÁ 鱧 ÕÅì± Ô¶á ðµÖä çÆ ×ð÷ éÅñ, áÆÕHáÅÕ Ô¯ò¶¢ ÁÅêä¶ òµè Ö±é ç¶ çìÅÁ éÅñ ç±ÇÜÁź 鱧 ìñËÕî¶ñ Õðé 寺 ìÚ¯¢ ÇÂÕ¯ Ã ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁź çòÅÂÆÁź ñËä 寺 ìÚ¯¢ ܶ ñ§î¶ Ã ñÂÆ ìÅÔð ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ Üź Øð Áå¶ çøåð ÇòÚ ÇÂÕµñ¶

ô°ð± ô°ð± ÇòÚ Ôð¶Õ éôÅ ñËä òÅñ¶ 鱧 éÇôÁź çÅ ëÅÇÂçÅ Ç÷ÁÅçÅ å¶ é°ÕÃÅé صà ñµ×çÅ ÔË¢ À°Ô Ô¯ðéź 鱧 òÆ éÇôÁź ç¶ ëÅÇÂç¶ çÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ éô¶ ñËä ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Ãîź ìÆåä éÅñ À°Ã 鱧 òÆ éÇôÁź ç¶ ëÅÇÂç¶ Øµà å¶ é°ÕÃÅé Ç÷ÁÅçÅ é÷ð ÁÅÀ°ä¶ ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ô°ä À°Ô éÇôÁź 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ìÅð¶ ïÚäÅ ô°ð± Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ À°Ã ç¶ îé ÇòÚ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÇòÚÅð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÇÂè𯺠À°è𯺠ÕÂÆ ÃñÅÔź òÆ ÇîñçÆÁź Ôé¢ ÇÜÔó¶ ÃÅæÆÁź éÅñ À°Ô éô¶ ñ˺çÅ ÔË À°Ô À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÃñÅÔ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÕÂÆÁź é¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, Ôð Õ¯ÂÆ éÇôÁź 鱧 éÔƺ Ûµâ ÃÕçÅ¢ Õ°Þ ñ¯Õ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ ÇÂÛÅ ôÕåÆ éÅñ ÇÂñÅÜ å¯º ì×Ëð ÔÆ éÇôÁź 鱧 Ûµâä çÆ ÃñÅÔ Çç§ç¶ Ôé¢ ÃñÅÔź ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÔ ×µñ éÔƺ ÃîÞç¶ ÇÕ éÇôÁź 鱧 ÛµâäÅ éôÅ ñËä òÅñ¶ ç¶ ÔÅñÅåź, éô¶ çÆ îÅåðÅ, éô¶ çÆ ÇÕÃî ÁÅÇç Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁź ×µñź Òå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ éôÅ ñËä òÅñ¶ Üź À°Ã 鱧 ÃñÅÔź ç¶ä òÅÇñÁź 鱧 êåÅ éÔƺ Ô°§çÆÁź¢ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ âÅÕàðź 鱧 ÔÆ òè¶ð¶ êåÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Õ°Þ éôÅ ñËä òÅñ¶ Õç¶ Õç¶ éÇôÁź 鱧 ñËä ç¶ ÁÅçÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº òÅÃå¶ éÇôÁź 鱧 ÁÅêäÆ ÇµÛÅ ôÕåÆ Üź Ççzó ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇÂñÅÜ å¯º ì×Ëð ÛµâäŠçíò Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ éôÅ ñËä òÅñ¶ ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç éÇôÁź 鱧 ç°ìÅðÅ ô°ð± åź éÔƺ Õðç¶ êð À°é·Åº ç¶ îé ÇòµÚ¯º éÇôÁÅ çÆ åÅºØ éÔƺ ÜźçÆ¢ À°é·Åº ç¶ ÇÖÁÅñź ÇòµÚ Áܶ òÆ éôÅ Ø°§îçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº 鱧 ÇÂñÅÜ ç¶ éÅñ ÁÇÜÔÆ îçç çÆ òÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË ÇÜà éÅñ À°é·Åº ç¶ ÇÖÁÅñź ÇòÚ¯º òÆ éôÅ Ôî¶ôÅ ñÂÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶¢ ÇÂñÅÜ: ÁµÜÕñ· éÇôÁź çÆ ÇìîÅðÆ ñÂÆ çòÅÂÆÁź òÅñ¶ å¶ çòÅÂÆÁź 寺 ì×Ëð åÕñÆø ÇÂñÅÜ î½Ü±ç Ôé, êð éôÅ ñËä òÅñ¶ ç¶ éô¶ çÆ ÇÕÃî, éô¶ çÆ îÅåðÅ å¶ Õ°Þ ÷ð±ðÆ àËÃàź 寺 ìÅÁç ÔÆ ã°Õò¶º ÇÂñÅÜ ìÅð¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ ÃÅÇðÁź îðÆ÷ź 鱧 ÔÃêåÅñ çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÷ð±ðå éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÚê æËð¶êÆ ÇÂÕ çòÅÂÆÁź 寺 ì×Ëð ÇÂñÅÜ ÔË¢ ÃðÆð ç¶ ÇÕö òÆ ÇԵö ÇòÚ Õ¶òñ ÇÂÕ Ã˺àÆîÆàð çÅ ÚÆðÅ ç¶ Õ¶ çòÅÂÆ íð ÇçåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ éôÅ ñËä òÅñ¶ çÅ éÇôÁź 寺 îé Ú°µÇÕÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ Ü¶Õð À°Ô éôÅ Õð Õ¶ ò¶ÖçÅ òÆ ÔË åź À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ î÷Å éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂñÅÜ ñÂÆ îðÆ÷ 鱧 Ô¯ð ÇÕö çÆÁź ÃñÅÔź Ûµâ Õ¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ÔÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ÔÆ ÃÔÆ Áðæź ÇòÚ éÇôÁź 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ âÅ: ܶ. ÁËÃ. ןèÆ


èîÕ 28 September 2011, Wednesday

29


30

èîÕ

Øð ÿÃÅð/ÜÆòé ÜÅÚ

Çê

ÁÅðÒ ìµÚ¶ çÆ ì°ÇéÁÅçÆ å¶ Ãí 寺 îÔµåòê±ðé ñ¯ó ÔË¢ ìµÚ¶ ç¶ Ú§×¶ ÇòÕÅà ÇòÚ îÅÇêÁź ç¶ ÇêÁÅð çÅ ìÔ°å òµâÅ ï¯×çÅé ÔË¢ ÇÂà éÅñ ìµÚ¶ ÇòÚ ÁÅåîÇòôòÅÃ, Ç÷§î¶òÅðÆ, êzíµñåÅ, ÇîµåðåÅ, Õ§î ÇòÚ ÇçñÚÃêÆ Áå¶ ç±ÇÜÁź Òå¶ íð¯ÃÅ Õðé çÆ íÅòéÅ ÜÅÇ×zå Ô°§çÆ ÔË¢ìµÚ¶ çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 îź9 ìÅê òµñ¯º ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË, ÇÜà 寺 íÅò ÔË ìµÚ¶ éÅñ ×ÇÔðÅ ñ×Åú Áå¶ ÇéððÁÅðæ ÇêÁÅð ÕðéÅ¢ ìµÚ¶ ç¶ Ü÷ÇìÁź Áå¶ ÔµÕź 鱧 ÃîÞäÅ å¶ À°é·Åº 鱧 À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ìÔ°å îÔµååÅ ðµÖçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇòÔÅð ìµÚ¶ 鱧 ÁÅêäÆÁź íÅòéÅòź 鱧 Ú§×Æ åð·Åº êz×àÅÀ°ä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí À°é·Åº çÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ îź9ìÅê ìµÚ¶ çÆ Ôð ÇÂÕ Ö°ôÆ å¶ À°çÅÃÆ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô°§ç¶ Ôé, À°Ã çÆÁź ÃëñåÅòź Áå¶ éÅÕÅîïÅìÆÁź ÇòÚ îçç×Åð ìäç¶ Ôé Áå¶ ÇÕö î°éÅë¶ Üź ñÅí çÆ ñÅñÃÅ ÕÆå¶ Çìéź ÇêÁÅð çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ îź9 ìÅê ìµÚ¶ 鱧 Øð ÇòÚ îÔµåòê±ðé æź Çç§ç¶ Ôé Áå¶ À°Ã éÅñ ⱧØÅ Ü÷ìÅåÆ Ãì§è ðµÖç¶ Ôé¢ ÁÅî å½ð Òå¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÃòÆÕÅðå ìµÚ¶ î¶ñ9ÇîñÅê òÅñ¶, ÃÇÔï¯×Æ, òëÅçÅð Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Òå¶ Ã§å°Çñå Ô°§ç¶ Ôé¢ ìµÚ¶ ç¶ ÜÆòé ç¶ î°ãñ¶ ÃÅñź ÇòÚ Ãé¶Ô Áå¶ êz¶î ÁÇåÁ§å îÔµååÅ ðµÖç¶ Ôé¢ îÅåÅ9ÇêåÅ ç¶ ëð÷ź ÇòÚ¯º Ãí 寺 òµâÅ ëð÷ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇêÁÅð Áå¶ ÁÅêÃÆ Ãì§èź çÆ

ìµÚ¶ 鱧 òµâÅ Õð¯

ÕÂÆ îÅê¶ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ìµÚ¶ çÆ ÷ð±ðå ÇÃðë À°Ã 鱧 ñÅâBÇêÁÅð ç¶ä éÅñ ÔÆ ê±ðÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË êð ÇÂÔ ìµÚ¶ ç¶ ÇêÁÅð çÆ ñ¯ó çÅ ÇÂÕ îÅåð ÇÔµÃÅ ÔÆ ÔË¢ ÇêÁÅð ç¶ä ç¶ éÅñBéÅñ À°Ã çÆÁź îéÚÅÔÆÁź òÃå±Áź êzåÆ òÆ ÁÅêäÅ ÇêÁÅð êz×àÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢

ÇéîðåÅ å¶ ÇêÁÅð éÅñ

ðµÚÆ å¶ ÃµÚÆ íÅòéŠ鱧 ìµÚ¶ åµÕ êÔ°§ÚÅÀ°ä¢ Ü篺 ìµÚ¶ 鱧 ÇêÁÅð ÇîñçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 î°ãñÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ À°Ã ç¶ ÇòÚ ÁÅêä¶9ÁÅê 鱧 Áå¶ Ô¯ðź 鱧 ÃòÆÕÅð Õðé çÆ íÅòéÅ ÜÅÇ×zå Ô°§çÆ ÔË¢ ìµÚ¶ ç¶ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇìÔåð ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éŠ۵⯠Ôð îé°µÖ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÂà òÅÃå¶ À°Ô åð·ÅºBåð·Åº ç¶ ê˺åó¶ ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔË êð ç±ÃÇðÁź çÆ îçç ñËä 寺 êÇÔñź ÁÅêä¶BÁÅê ÇòÚ Õ°Þ åìçÆñÆÁź Áå¶ Ã°ÚÅð± Ã¯Ú ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå 鱧 ÃòÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÁÅú! Õ°Þ é°ÕÇåÁź Òå¶ ÇòÚÅð Õðƶ ܯ ÃÅâÆ ôõÃÆÁå ÇòÚ ÇéÖÅð ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

28 September 2011, Wednesday

»

»

»

»

ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ê̯×ðÅî

ÇêÁÅð çÅ êz×àÅòÅ À°Ã çÆ Ö°ôÆ, çå°ôàåÅ å¶ Ãé¶ÔîÂÆ åð§×ź ÇòÚ Ô°§çÅ ÔË¢ Øð ÇòÚ ÇêÁÅð çÅ òÅåÅòðé ìµÚ¶ ÇòÚ ÃòËÃòÆÕÅðåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà êËçÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ îÅåÅ9ÇêåÅ ìµÚ¶ çÆ ôõÃÆÁå ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ

ÇÂéÃÅé Õ¯ñ Ôî¶ôÅ î½Õ¶ Ô°§ç¶ Ôé Õ°Þ éòź ÇõÖä ç¶ Áå¶ Õðé 綢 Ôð ÃÇæåÆ å¯º Õ°Þ ÇõÖä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁÃøñåÅòź òÆ Õ°Þ ÇÃÖÅÀ°ºçÆÁź Ôé åź ܯ íÇòµÖ ÇòÚ Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÁÅêä¶ ÇòÔÅð ÇòÚ Ã§å°ñé ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁÅêäÆ êz¯ëËôéñ Ç÷§ç×Æ Áå¶ Øð¶ñ± Ç÷§ç×Æ çÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź ÇéíÅÀ°ºÇçÁź ÁÅêä¶ ×°µÃ¶ Òå¶ ÕÅì± ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ܶÕð å°Ãƺ Õ§î9ÕÅÜÆ îÇÔñÅ Ô¯ åź ÁÅêä¶ Õ§î çÆ Ü×·Å å¶ çøåð ÇòÚ Øð¶ñ± ÃîµÇÃÁÅòź Üź Õñ¶ôź çÆ ×µñ éÅ Õ悁ÇÂà éÅñ ÔîçðçÆ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ صà Çîñä׶ Áå¶ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä òÅñ¶ òµè Çîñä׶¢ ÁÅêä¶ Á§çð çÆ ÂÆðÖÅ ØàÅ Õ¶ îé ôźå ðµÖäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂèð

Ô¹ä ùä¯

ÇÂÕ ÖÅà ð¯ñ ÁçÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇÃÔåî§ç îÅÇêÁź Üź òÅåÅòðé ìµÚ¶ çÆ ôõÃÆÁå å¶ ×°äź 鱧 ê±ð¶ å½ð Òå¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ä å¶ ÇéÖÅðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº À°Ô ÇÂÕ Ú§×Å, Ç÷§î¶òÅð å¶ ×°äòÅé éÅ×ÇðÕ ìäçÅ ÔË¢ Ôð ÇÂÕ ìµÚ¶ çÆ ÇÂÔ ì°ÇéÁÅçÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÆðÕ Áå¶ Ü÷ìÅåÆ å½ð Òå¶ ÁÅêä¶9 ÁÅê 鱧 ððµÇÖÁå ÃîÞ¶¢ îÅÇêÁź çÅ ÇêÁÅð Áå¶ ÇéµØ ìµÚ¶ ñÂÆ ÇÂÕ ìÔ°î°µñÅ ÁÅÃðÅ ÔË¢ ÕÂÆ îÅê¶ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ìµÚ¶ çÆ ÷ð±ðå ÇÃðë À°Ã 鱧 ñÅâ9ÇêÁÅð ç¶ä éÅñ ÔÆ ê±ðÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË êð ÇÂÔ ìµÚ¶ ç¶ ÇêÁÅð çÆ ñ¯ó çÅ ÇÂÕ îÅåð ÇÔµÃÅ ÔÆ ÔË¢ ÇêÁÅð ç¶ä ç¶ éÅñ9éÅñ À°Ã çÆÁź îéÚÅÔÆÁź òÃå±Áź êzåÆ òÆ ÁÅêäÅ ÇêÁÅð êz×àÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ìµÚ¶ 鱧 òÆ îÇÔñà ԰§çÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅð ÇòÚ À°Ã çÆ ê°µÛ Áå¶ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìÅð¶ À°Ã 鱧 çå°ôàÆ À°Ã çÆ ðŶ

À°èð çÆ ë÷±ñ ÂÆðÖÅ ÃÅóÅ Ûµâ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ§î éÅñ ÇêÁÅð Õð¯¢

»

»

»

ì¯ñä 寺 êÇÔñź ïÚäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ì¯ñ ÷ìÅ鯺 åÆð ÕîÅ鯺 Çëð éÅ ÁÅòä î°ó Õ¶¢ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÂÕðÅð Áå¶ òÅÁç¶ À°ÔÆ Õð¯ ܯ ê±ð¶ Õð ÃÕç¶ Ô¯¢ ç±ÃÇðÁź éÅñ ×µñ Õðé 寺 êÇÔñź ïÚäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ Ôð Õ§î Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ é±§ åäÅúê±ðé ã§× éÅñ ñËä çÆ ÁÅçå öñå ÔË¢ ÇÂà çÅ ÇõèÅ ÁÃð ÃÅⶠէî Áå¶ ôõÃÆÁå À°µêð ê˺çÅ ÔË¢ Õ§î ç¶ êzåÆ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÅ ÇÕ ì¯Þ ÃîÞ Õ¶ Ö°ç 鱧 åäÅú×zÃå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ åäÅú ÇòÚ ÕÆåÅ Õ¯ÂÆ Õ§î ÃÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ ÁÅêä¶ ÇòÚÅðź Áå¶ ôõÃÆÁå ÇòÚ ÃêµôàåÅ Ô¯äÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ç¯Ôð¶ ÇîÁÅð ðµÖ Õ¶ ÇÜÀ±äÅ ÁÅÃÅé éÔƺ¢ ܯ òÆ ÕÇÔäÅ Áå¶

AM 1620 å¶ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú

Ú½òÆ Ø¿à¶ Ãµå¶ Ççé èîÕ ê³ÜÅì çÆ ð¶âÆú ùäé ñÂÆ LOG Õð¯

ïîòÅð 寺 ôéÆòÅð : ÁËåòÅð :

ðä Õ¶, À°Ã ç¶ Çéðä¶ ñË Õ¶ Áå¶ À°Ã çÆÁź ÕÅîïÅìÆÁź çÆ ôñÅØÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢îÅåÅ9ÇêåÅ ç¶ òåÆð¶ ÇòÚ ÇÂÕÃÅðåÅ çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·Åº éÅ Ô¯ä éÅñ ìµÚ¶ ÇòÚ îÅÇêÁź êzåÆ ÇòôòÅà Øà ÜźçÅ ÔË Ü¯ ìµÇÚÁź çÆ Ã°ÚµÜÆ ôõÃÆÁå ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ ð°ÕÅòà ìäçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ìµÚ¶ ç¶ ÇçîÅ× ÇòÚ À°ñÞä êËçÅ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ À°Ã ñÂÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕðéÅ î°ôÇÕñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÕÆ ÕðéÅ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 ÕÆ À°îÆç ðµÖÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÕÃÅðåÅ Üź åÅñî¶ñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìµÚ¶ ç¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ìäé Üź ì°ðÆ Ã§×å ÇòÚ êËä çÅ âð ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº À°Ô ÕçÆ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ÕÅîïÅì å¶ Ö°ôÔÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ À°Ã ÇòÚ âð å¶ ×°µÃ¶ çÆ íÅòéÅ òè ÃÕçÆ ÔË Áå¶ À°Ã Òå¶ Áêäµå çÆ êÕó ÇãµñÆ êË ÃÕçÆ ÔË¢ Ü篺 åµÕ ìµÚ¶ 鱧 êåÅ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÒÕÆ ÕðéÅ ÔËÒ å¶ ÒÕÆ éÔƺ ÕðéÅÒ, À°ç¯º åµÕ À°Ô ÁÅêä¶9ÁÅê 鱧 ÁððµÇÖÁå îÇÔñà ÕðçÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÁÅåîÇòôòÅà ØàçÅ ÔË å¶ À°Ã 鱧 îÅï±ÃÆ Ô°§çÆ ÔË¢ îÅÇêÁź çÅ ñ¯ó 寺 òµè âð ìµÚ¶ ç¶ ÇçîÅ× ç¶ ÇòÕÅà Òå¶ ì°ðÅ êzíÅò êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°Ô Ú¯ðÆÁź ÕðéÅ å¶ Þ±á ì¯ñäÅ òÆ ÇÃµÖ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅî å½ð Òå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇêÁÅð, ððµÇÖÁÅ, ÁÅêäÅêé Áå¶ ÁÅêä¶ Ü÷ìÅåź 鱧 êz×à Õðé ç¶ ÃÔÆ î½Õ¶ Çîñç¶ Ôé, À°Ô ìµÚ¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ Ôî¶ôÅ Ãëñ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ ÜÆòé çÆ Ôð Á½Õó çÅ î°ÕÅìñÅ Ô½Ãñ¶ éÅñ Õðç¶ Ôé¢ ÕðéÅ ÔË À°Ã ÇòÚ çò§ç éÅ Ô¯ò¶¢ ÃÅÔîä¶ òÅñÅ éÅðÅ÷ éÅ Ô¯ò¶ ÇÂà òÅÃå¶ Õ°Þ ×µñź Ãêµôà éÅ ÕðéÅ öñå ÔË¢ Ö°µñ· Õ¶ ÇòÚÅðź çÅ êzçðôé Õð¯ éÅ ÇÕ ÁÃêµôà¢

»

Ãí 寺 òµâÆ ×µñ ܯ îé°µÖ çÆ ôõÃÆÁå 鱧 òè¶ð¶ ÇéÖÅðçÆ ÔË À°Ô ÁÅêä¶ Á§çð ÁÅåî9ÇòôòÅà çÆ Ü¯å Ü×Å Õ¶ ðµÖ¯¢ ܶÕð ÁÅåî9 ÇòôòÅà çÆ ð½ôéÆ Ô¯ò¶ åź îé ç¶ Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ÕÂÆ Ôé¶ð¶ ç±ð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÅåî ÇòôòÅà éÅ Ô¯ä Òå¶ ï¯×åÅ Áå¶ ÃîðµæÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂéÃÅé Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ÇêµÛ¶ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢

»

ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôź ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇܧéÅ îð÷Æ êzÇåíÅòÅé Ô¯ò¶ êð ÁÅêä¶9ÁÅê 鱧 ÇìÔåð çµÃä ñÂÆ À°Ã 鱧 ÁÅåî9î°ñźÕä ÕðéÅ êò¶×Å¢ ÁÅêäÆÁź ÕîÆÁź ç±ð ÕðÕ¶ ×°äÅ ÇòÚ ÁÅåî9ÃéîÅé íðéÅ êò¶×Å¢

Ãò¶ð¶ G:@@ 寺 I: @@ òܶ åµÕ ôÅî E:@@ 寺 G:@@ òܶ åµÕ ç¹ÇêÔð AB:@@ 寺 B: @@ òܶ åµÕ ôÅî F:@@ 寺 H:@@ òܶ å¼Õ

www.dhamakpunjabdee.com


èîÕ

ÃÅÇÔå ÕñÅ

28 September 2011, Wednesday

Ç÷§

ç×Æ ç¶ ìÆå¶ ÃÅñź òµñ ÞÅåÆ îÅðçÆ Ôź åź ìóÅ Õ°Þ ÇÜò¶º Ã ç¶ ÇêµÛ¶ ðÇÔ ×¶ êñź çÆ åÇÔ Ô¶á¯º ÇéÕñ Õ¶ À°êð ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ Áµáò¶º çÔÅÕ¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÃÅñź çÆ ×µñ ÔË¢ é½ÕðÆ ÕðçÆ Ãź¢ é½ÕðÆ éòƺ>éòƺ ÔÆ ñµ×Æ ÃÆ¢ êåÆ ø½Ü ÇòÚ Ãé å¶ ÕôîÆð ç¶ å§×èÅð ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯º ÁÅêäÅ ëÆñâ çÆ ÇîÁÅç Öåî ÕðÕ¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÞÆñź òÅñ¶ Ö±ìñðå ôÇÔð À°çËê°ð ÁÅêäÆ êñàé ÇòÚ òÅêà ÁŠ׶ Ãé å¶ îË鱧 ñ§ìÆ Û°µàÆ ç°ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ÁŶ Ãé¢ êåÆ éÅñ ðÇÔ§ÇçÁź>ðÇÔ§ÇçÁź ø½Ü çÆ ÁËô¯>ÁÅðÅî çÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ À°Ô Û°µàÆ ç¶ ç¯ Õ° ÃÅñ êåÅ éÔƺ Õ篺 ìÆå ׶ êð Üç ÃðÕÅð é¶ é½ÕðÆ å¯º Õµã ç¶ä çÅ èîÕÆ íÇðÁÅ ðÇÜÃàðâ êµåð îË鱧 í¶ÇÜÁÅ åź ð¯ºç¶ ÇêàÇçÁź îË鱧 ÁÅ Õ¶ ÇâÀ±àÆ Ü°ÁÅÇÂé ÕðéÆ êÂÆ, ×µñ ÇÂæ¶ ÔÆ éÔƺ î°µÕÆ ÜÅä 寺 êÇÔñź î˺ òµâ¶ ôÇÔð ç¶ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ òµâ¶ å¶ òèÆÁÅ ÃÕ±ñ ÇòÚ êó·ÅÀ°ºçÆ Ãź, ÇÜÃ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õîð¶ Ãé, ë°µñź å¶ ð°µÖź òÅñ¶ ñÅÁé Ãé, Ö¶âä ñÂÆ ×ðÅÀ±ºâ Ãé, ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇèÁÅêÕ å¶ ìµÚ¶ Ãé êð Ô°ä îË鱧 Ã÷Å ç¶ å½ð Òå¶ Ã±ì¶ ç¶ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ êÛó¶ ԯ¶ ۯචÇÜÔ¶ ÕÃì¶ ç¶ ÃÕ±ñ ÇòÚ ìçñ ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ éÅ ÚÅðçÆòÅðÆ ÃÆ, éÅ ê±ð¶ Õîð¶ Ãé, ìµÚ¶ ìÅÔð çðµÖåź æµñ¶ Ø𯺠ÇñÁźçÆÁź Ô¯ÂÆÁź ì¯ðÆÁź ç¶ êµÇñÁź Òå¶ ìËáç¶ Ãé å¶ ÁµÇèÁź 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÇèÁÅêÕ ÕÂÆ>ÕÂÆ Ççé ÃÕ±ñ ÔÆ éÔƺ Ãé ÁÅÀ°ºç¶¢ æ¯ó·¶ Ççéź ìÅÁç îË鱧 À°æ¶ ðÇÔä çÆ ÁÅçå êË ×ÂÆ¢ À°ºÜ ÇçµÕå Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÂÕ Ú§×¶ êÇðòÅð ÇòÚ ç¯ Û¯à¶>ۯචÕîð¶, ðïÂÆ å¶ ìÅæð±î çÅ Çéò¶ÕñÅ ÇÜÔÅ Ã˵à îË鱧 ðÇÔä ñÂÆ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃÕ±ñ Çê§â 寺 ìÅÔðòÅð ç¯ Õ° ÇÕñ¯îÆàð ç¶ øÅÃñ¶ Òå¶ ÃÆ¢ î˺ ÃÅÂÆÕñ å¶ ÃÕ±ñ ÚñÆ ÜźçÆ å¶ ôÅî 鱧 Øð ÁÅ Õ¶ ë°µñź>êµÇåÁź éÅñ ×µñź

ÕÔÅäÆ

âÅÕàð çÆ Õ¹ðÃÆ ÃðçÆ çÅ î½Ãî ô°ð± Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ Ççé ÃÅÂÆÕñ Òå¶ ÜźÇçÁź á§ã ñµ× ×ÂÆ, ì°ÖÅð Úó· Ç×ÁÅ¢ ÖźÃÆ, ÷°ÕÅî ç¶ éÅñ4 éÅñ ×ñÅ òÆ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ C4 D Ççé ÁËò¶º ÔÆ ñ§Ø ׶¢ Ã¯Ú çÆ Ãź áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å êð ×ñ¶ çÆ åÕñÆø òèçÆ ÔÆ ÚñÆ ×ÂÆ¢ ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ, À°Ã Øð ÇòÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ë°µñ>ê½ç¶ ñµ×¶ ԯ¶ Ãé¢ ÃóÕ ç¶ ÇÕéÅð¶ å¶ Øð ÃÆ å¶ Ççé>ðÅå ð½äÕź ñµ×ÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ãé¢ ÃðçÆ çÅ î½Ãî ô°ð± Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ Ççé ÃÅÂÆÕñ Òå¶ ÜźÇçÁź á§ã ñµ× ×ÂÆ, ì°ÖÅð Úó· Ç×ÁÅ¢ ÖźÃÆ, ÷°ÕÅî ç¶ éÅñ> éÅñ ×ñÅ òÆ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ C> D Ççé ÁËò¶º ÔÆ ñ§Ø ׶¢ Ã¯Ú çÆ Ãź áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å êð ×ñ¶ çÆ åÕñÆø òèçÆ ÔÆ ÚñÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÕ Ççé ÃÕ±ñ¯º Û°µàÆ ñË Õ¶ ÔÃêåÅñ ÚñÆ ×ÂÆ, êðÚÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ°óÆ é¶ îË鱧 ×ñ¶ ç¶

Çî§éÆ ÕÔÅäÆÁź

ÕêñÅ ×À±

À°

âÅÕàð òµñ í¶Ü ÇçµåÅ¢ âÅÕàð çÅ ÕîðÅ æ¯ó·Æ ç±ð ÃÆ, ðÅÔ ÇòÚ ÕÂÆ ñ¯Õź é¶ îË鱧 Ôµæ ܯó Õ¶ éîÃå¶ ÕÆåÆ, ÕÂÆÁź é¶ ÇÕÔÅ, ÒâÅÕàð ÜÆ ÃÅ鱧 çòÅÂÆ Ççú¢ ìóÆ ç¶ð ç¶ ìËᶠÔź¢ ÁÃƺ åź å°ÔÅⶠòµñ ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãź¢ å°Ãƺ ÇÕèð 鱧 ÜÅ ðÔ¶ Ô¯¢Ò îË鱧 ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ êð Ú°µê ðÔÆ, ïÚçÆ Ãź ôÅÇÂç ÇÕö ñ¶âÆ âÅÕàð çÆ ôÕñ î¶ð¶ éÅñ ÇîñçÆ Ô¯ò¶¢ î°ÃÕðÅ Õ¶ å°ðçÆ ðÔÆ å¶ âÅÕàð ç¶ Õîð¶ ç¶ ìÅÔð ìËá Õ¶ ÁÅêäÆ òÅðÆ çŠǧå÷Åð Õðé ñµ×Æ¢ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç î¶ðÅ é§ìð ÁÅ

¶ ÃÆÇðÁÅ, ÇÕÀ°º ÕîñÆÁź îÅðçÅ Á˺, Úµñ î¶ðÅ ô¶ð î°ó Øð 鱧¢Ò êzÆåî ÇÃÔ°§ é¶ Ø𯺠ð°µÃ¶ ÜÅºç¶ ÃÆð¶ 鱧 î¯óé çÆÇôô ÕÆåÆ¢ ÒéÔƺ ÚÅÚÅ î˺ éÆ À°Ã ìÇØÁÅó ç¶ îµæ¶ ñµ×äÅ, Çìéź Õñ𺯠î¶ðÆ Ç×µçó Õ°µà ÕÆåÆÒ ÃÆðÅ ÇÕö Ö±Ô ÖÅå¶ êË Õ¶ îðé ñÂÆ Ççzó· ÃÆ¢ ÒÕ¯ÂÆ éƺ î˺ À°Ã ìźçð Ժ¶ ܶ 鱧 ÃîÞÅòź×Å ÇÕ ÇÂÕ ×À± ì§ç¶ 鱧 ÇÕÀ°º Õ°µÇàÁÅ¢ 屧 åź ÁµÜ åµÕ Õ°µå¶ ç¶ Ã¯àÆ éƺ îÅðÆ, ÃÅðÅ Ççé Õ¯Ôñ± ç¶ ìñç òÅº× Øð ç¶ Õ§î ÒÚ Ü°ÇàÁÅ ðÇÔé˺¢ ÁÅê À°Ô Ú½èðÆ Ôð òÕå Ôðéź ç¶ Çç×Æ ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ§çÅ ÁË¢ úÔ å¶ðÅ íðÅ éÔƺ Õ§Üð ì×ñ çŠõê ÇéÕÇñÁÅ¢ ç±ÜÅ åË鱧 ÇÕö êÅÇÃÀ°º ÇðôåÅ òÆ éÅ Ô¯ä ÇçµåÅ, ÁÖ¶ ÇÂÔ åź ÇòÔñÆÁź ÖÅ>ÖŠñð òÅº× ÇëµÇàÁÅ ÇêÁË ÔË¢Ò êzÆåî 鱧 ÃÆð¶ éÅñ ê±ðÆ ÔîçðçÆ ÃÆ¢ ÒÚÅÚÅ ÜÆ å±§ Ç÷ç éÅ Õð, îµÞ Áµ×¶ ìÆé òÜÅÀ°ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ, î˺ ÁÅêä¶ ÃòÅðæÆ íðŠ鱧 ÜÅäçÅ Ôź¢ Õµñ· À°Ã é¶ Øð çÆ ìźçð ò§â ÁËÃÆ ÕÆåÆ ÇÕ îË駱 ÇÃðø Øð ÒÚ¯º ç¯ î§Ü¶ å¶ ÇÂÕ À±á (ì¯åÅ) ×µâÆ ÇԵö ÇòÚ Ççµå¶¢ Õ°óÆÁź À°ÔçÆÁź ÜòÅé Ôé å¶ ÔÅæÆ

Ç×ÁÅ å¶ î˺ Á§çð ÚñÆ ×ÂÆ¢ âÅ: ÃÅÇÔì ÁµÛÅ ÖÅÃÅ ÜòÅé ÁÅçîÆ ÃÆ, ÷ð±ðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ î¯àÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ áÆÕ åð·Åº Ãí Õ°Þ ÚËµÕ ÕÆåÅ¢ êðÚÆ Òå¶ ÕÂÆ çòÅÂÆÁź ÇñÖ ÇçµåÆÁź êð ÃîÞÅÇÂÁÅ, çµÇÃÁÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ¢ À°ºÜ æ¯ó·Æ ÇÜÇ×ÁÅÃÅ Ô¯ÂÆ¢ î˺ âðç¶>âðç¶ ê°µÛ ÇñÁÅ, ÒâÅ: ÃÅÇÔì, îË鱧 ÁÅêä¶ ×ñ¶ ÇòÚ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ×óìó ñ×çÆ ÔË, ÕÂÆ òÅð åź Ç夆 ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÃÅÔ ÔÆ ð°Õ ÜŶ×Å¢ À°ºÜ ÖźÃÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà éÔƺ å¶ Ö§Øä éÅñ ìñ×î òÆ éÔƺ ÇéÕñçÆ¢ îÔÆé¶ å¯º À°êð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×ñÅ áÆÕ ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ êñÆ÷ ÁµÛÆ åð·Åº ÚËµÕ ÁÅê ÕðÕ¶ çµÃ¯ ×ñ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Õ˺Ãð> ò˺Ãð åź éÔƺ Ô¯ Ç×ÁÅ¢Ò âÅÕàð é¶ ÇèÁÅé éÅñ î¶ð¶ òµñ ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÔµÃ ÇêÁÅ, ÒîËâî Õ˺Ãð 寺 À°ðź å°ÔÅ鱧 Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ éÔƺ ÇîñÆ¢ îÅî±ñÆ ×ñ¶ çÅ ÇÂéëËÕôé ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ôÕ ×ñ¶ ÕðÕ¶ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÁëËÕàà éÔƺ Ôé, ìà êÅäÆ çµì Õ¶ êÆú å¶ ÷¯ð ñÅ Õ¶ Ö§Øä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢ ÖźÃÆ é±§ çìÅú¢ ×ñ¶ å¶ òÅè± ì¯Þ éÅ êËä Ççú¢ çòÅÂÆÁź ÇÜÔóÆÁź ÇñÖÆÁź Ôé, áÆÕ åð·Åº ÖÅºç¶ ðÇÔä å¶ ÁÅêä¶ òµñ¯º ÇÕö ÇíÁ§Õð ÇìîÅðÆ çÆ ÕñêéÅ éÅ Õ悁ÇÂÔ Õ§î âÅÕàðź çÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 ÔÆ Õðé Ççú¢ òËö åź ×ñÅ å°ÔÅâÅ D>E Ççéź ÇòÚ áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ìÅÕÆ ÚÅÔ¯ åź Á×ñ¶ Ôøå¶ ÇÕö Ççé ÁÅ Õ¶ ÇçÖÅ ç¶äÅ, î˺ Ôøå¶ ÇòÚ ÇÃðø ç¯ Ççé î§×ñòÅð å¶ ôéÆòÅð ÔÆ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ôź¢Ò î˺ âÅ: çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ å¶ ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ, ÕËÇîÃà 寺 êðÚÆ ÇçÖÅ Õ¶ ç°ÁÅÂÆ ñÂÆ å¶ ÃÕ±ñ ÚñÆ ×ÂÆ å¶ ÁÅêäÆ ÁµèÆ Û°µàÆ ìÚÅ ñÂÆ¢ âÅÕàð ç¶ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð îË鱧 ê§Ü Õ° Ççéź 寺 ìÅÁç ÁÅðÅî ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÕ Ççé î˺ À°ºÜ ÔÆ âÅÕàð çÅ è§éòÅç Õðé ñÂÆ ÔÃêåÅñ ÚñÆ ×ÂÆ¢ ÔÃêåÅñ òóÇçÁź ÔÆ ë¶ð ÕÂÆ ñ¯Õź é¶ îË鱧 âÅÕàð ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ éîÃå¶

ìä Õ¶ ì±Ô¶ Òå¶ Þ±ñ ðÔÆÁź Ôé, Õ§Üð ÇòÁÅÔ éƺ ÕðçÅ¢ ÃÅðÅ Ççé دó¶ ò¶Ú Õ¶ ðµåÅ ðÇÔ§çÅ ÁË¢ ÇܧéÅ ÇÚð ìÅê± ÇÜÀ±ºçÅ ÇðÔÅ, úéÅ ÇÚð ÇìµñÆ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ, Ô°ä î¶ð¶ Òå¶ ìµ×Å ô¶ð ìÇäÁÅ ìËáÅ ÔË¢ îË鱧 åź ÚÅÚÅ Ô°ä ÃÔ¶ çÆ éÔƺ êÔ¶ çÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÁË¢ î¶ðÆ ç¯ ÇÕµñ¶ ÷îÆé Þ¯à¶ ç¶ ÇÃð òð×Æ Òå¶ òÆ Õì÷Å ÕðÆ ìËáÅ ÔË¢Ò ÃÆð¶ é¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ çµÃ ÇçµåÆ¢ 屧 íåÆÜ ì¯å¶ òÅñÆ ×µâÆ ò¶Ú Õ¶ ÖµÚð ð¶ÔóÅ ñË ñÅ å¶ Ãì÷Æ ò¶Ú¢ Øð çÆ î°ð×Æ çÅñ ìðÅìð¢ ܶ ÇÂÔ Õ§î êçç éƺ åź í¶âź, ìµÕðÆÁź ÚðÅÀ°ä ñµ× ÜÅ¢ î˺ åË鱧 î¯ðéÆ òð×Æ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ òÆ ÕðòÅ ç±¢§ Çðôå¶ çÅ éźÁ ðä Õ¶ ÃÆð¶ é¶ ÚÆå¶ òÅº× ÛÅñ ñ×ÅÂÆ å¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ òµâ¶ íðÅ éÛµåð 鱧 íÅñ± òÅº× ÜŠܵëÅ êÅÇÂÁÅ¢ Õ˺ÔçÅ ÁÅ ÜÅ À°Â¶ òµÇâÁÅ ñµÕó ìµÇ×ÁÅ, î˺ ò¶ÚçÅ Ôź ì¯å¶ òÅñÆ ×µâÆ, ð¯Õ Õ¶ ÇòÖÅ¢ éÅñ¶ î˺ ÇòÁźçó · ìä Õ¶ دóÆ Úó· Õ¶ òÖÅÀ±º¢ éÛµåð ÇÜÔóÅ ÃçÅ ÃÅÔé¶ òÅº× è½ä ÁÕóÅÂÆ ðµÖçÅ ÃÆ, Ô°ä ÕêñÅ ×À± ìÇäÁÅ Öó·Å ÃÆ¢ 4Ãðòé ÇÃ§Ø Òêå§×Ò

31

ÕÆåÆ¢ ÇÂà òÅð Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, î˺ òÆ À°é·Åº 鱧 î°ÃÕðÅ Õ¶ ÜòÅì Çç§çÆ ðÔÆ å¶ Üç âÅ: ç¶ Õîð¶ ÇòÚ ê°µÜÆ åź À°Ã é¶ òÆ î¶ðŠԵà ն ÃòÅ×å ÕÆåÅ, ÒÁÅú îËâî, çµÃ¯ å°ÔÅâÅ Õ˺Ãð áÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ éÔƺ¢Ò ÒÕîÅñ ÔË, À°Ã 鱧 Ãí Õ°Þ ïÅç ÃÆ¢Ò î˺ ÔËðÅé Ô¯ ×ÂÆ å¶ î°ÃÕðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÜÆ ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ åź î˺ å°ÔÅâÅ è§éòÅç Õðé ñÂÆ ÇÂæ¶ ÁÅÂÆ Ôź¢Ò âÅÕàð é¶ îË鱧 ìËáä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ C>D îðÆ÷ í°×åÅ Õ¶ À°Ô î¶ð¶ éÅñ ×µñź Õðé ñµ× ÇêÁÅ, ÒÁÃñ ÇòÚ ÁµèÆÁź ÇìîÅðÆÁź åź ñ¯Õ ÁÅêä¶ îéź ÇòÚ êËçÅ ÕðÕ¶ ÃðÆð 鱧 Ú§ì¶ó ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂæ¶ åź å°ÔÅⶠòð׶ îðÆ÷ ÃÅⶠêÅà ð¯÷ ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ìÅìå ïÚ> Ã¯Ú Õ¶ õÚî°µÚ ÔÆ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÕö ÃÆðÆÁà ÇìîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ôÅÇÂç å°Ãƺ ÜÅäç¶ éÔƺ ÇÕ ÁµèÆÁź ÇìîÅðÆÁź åź êÇÔñź îé ÇòÚ Üéî ñ˺çÆÁź Ôé Çëð ÃðÆð 鱧 êÕóçÆÁź Ôé¢Ò Â¶é¶ ÇòÚ âÅ: ÃÅÇÔì çÆ ÚÅÔ ÁÅ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ ÚêóÅÃÆ é±§ ÕÇÔ Õ¶ î¶ð¶ ñÂÆ òÆ ÇÂÕ Õµê î§×òÅ ÇñÁÅ¢ ÚÅÔ êƺÇçÁź>êƺÇçÁź À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×òðéð çÅ ì¶àÅ ÔË å¶ ×ðÆì ñ¯Õź çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ À°Ô ç¯ Ççé ÇÂà êÛó¶ ԯ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂà ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, òËö À°Ô çµÖäÆ íÅðå ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé¢ Çëð î˺ ñ¯Õź òµñ¯º îË鱧 éîÃå¶ ÕÇÔä òÅñÆ ×µñ òÆ À°Ã 鱧 çµÃÆ¢ À°Ô Եà ÇêÁÅ, ÒîËâî, ÇÂà êÛó¶ ԯ¶ ÕÃì¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ì§çÅ íÅò¶º Á½ðå Ô¯ò¶ Üź ÁÅçîÆ Ü¯ òÆ ÇÂà ÔÃêåÅñ ÇòÚ Ú§×¶ Õµêó¶ êÇÔéÆ Ççö×Å, ÁÅî ñ¯Õź 鱧 À°Ô âÅÕàð ÔÆ ñµ×¶×Å, ÇÂæ¶ ç¶ ñ¯Õ ìÔ°å êÛó¶ ԯ¶, ×ðÆì å¶ í¯ñ¶ Ôé, Çëð å°ÔÅ鱧 ç¶Ö Õ¶ åź Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅé âÅÕàð ÃîÞ ÃÕçÅ ÔË¢ êÌÆåî ç¹î¶ñÅ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿Õ ÓÚ)

×÷ñ Ççññ×Æ ÇÕµèð ×ÂÆ Ç÷§çÅÇçñÆ ÇÕµèð ×ÂÆ¢ ÇðôÇåÁź çÆ îÇÔÕ ÇòÚ¯º åÅ÷×Æ ÇÕµèð ×ÂÆ¢ îÇÔÕçÅ ÃÆ ÇÜà çÆ õ°ôì± éÅñ ×°ñôé îÅñÆÁÅ, ÇêÁÅð çÆ À°Ô ðÃíðÆ Õ¯îñ ÕñÆ ÇÕµèð ×ÂÆ¢ Ççé>ÇçÔÅó¶ ñ°µà ðÔ¶ é¶ ÕÅøñ¶ ÁµèòÅàó¶, ðÇÔìð¯ çµÃ¯ å°ÔÅâÆ ðÇÔìðÆ ÇÕµèð ×ÂÆ¢ åé ÜñÅ Õ¶ îé ÜñÅ Õ¶ ã±â § çÅ Ôź çð>ì>çð, ð±Ôź 鱧 ð°ôéÅÀ°ºçÆ ÃÆ Ü¯ ð½ôéÆ ÇÕµèð ×ÂÆ¢ ô¯õÆÁź ÔÆ ô¯õÆÁź é¶ Ççñ 鱧 Õ°Þ ÜÚçÅ éÔƺ, ÇÜÃ å¶ Ãí 鱧 îÅä ÃÆ, À°Ô ÃÅç×Æ ÇÕµèð ×ÂÆ¢ àÇÔÕçÆ ÃÆ ÚÇÔÕçÆ ÃÆ îÇÔÕçÆ ÃÆ Ü¯ Õç¶, îÅäîµåÆ Ç÷§ç×Æ çÆ À°Ô Ö°ôÆ ÇÕµèð ×ÂÆ¢ ð¯÷ åóêÀ°ºçÆ ÃåÀ°ºçÆ Ü¯ ÇÃåî ãÀ°ºçÆ ÃÆ À°Ô ïÅç íÆ ÁÀ°ºçÆ éÔƺ Ô°ä ÇçñÜñÆ ÇÕèð ×ÂÆ¢ 4éÇð§çð ÒîÅéòÒ


ÕÆ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÃåÅð¶/èðî

32

ê³Çâå Ç´ôé Õ¹îÅð

èîÕ 28 September 2011, Wednesday

(646)-500-9625

ܯÇåô ÇòÇçÁÅ Áå¶ Á¿Õ ÇòÇçÁÅ

37-18, 74th Street, 2nd floor, Jackson Heights, NY 11372

ñÅñ ÇÕåÅì Áå¶ òÅÃåÈ ç¶ îÅÇÔð

î¶Ö

March-21 to April-20

ÕðÕ

June-22 to July-23

å°ñÅ

September-24 to October-22

ÇÂÔ ÔøåÅ å°ÔÅⶠñÂÆ Çîñ¶ Ü°ñ¶ ÁÃð òÅñÅ ðÔ¶×Å, Õ§î ÇòÚ æ¯ó·Å åäÅÁ òµè ÃÕçÅ ÔË¢ êËö òµñ¯º å§×Æ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢ ܯô Áå¶ ÇîÔéå éÅñ ܰචðÔ¯, å°Ãƺ ò¶Ö¯×¶ ÇÕ ÔÅñÅå ÇÕò¶º å°ÔÅⶠòµñ Ú§×Å ÁÃð ñË Õ¶ î°óé׶¢ Ô½ñÆ Ô½ñÆ å°ÔÅâÆÁź êz¶ôÅéÆÁź ç±ð Ô¯ ÜÅä×ÆÁź Áå¶ êËö çÆ å§×Æ òÆ ç±ð Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Øð ÇòÚ îÅÔ½ñ Ú§×Å ðÔ¶×Å¢ ÇêåÅ ÜÆ éÅñ ÇÕö ×µñ 寺 àÕðÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

April-21 to May-20

ÇÂÔ ÔøåÅ å°ÔÅⶠէî ñÂÆ ÇÂÕ Ú§×Å Áå¶ Ã°Öç êÇðòðåé ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ å°Ãƺ ÁÅêä¶ Õ§î ÇòÚ ÇÜà ìçñÅÁ 鱧 ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ ÃÆ À°Ô ÇÂà Ôëå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ìçñÅÁ Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ ìóÅ ëÅÇÂç¶î§ç ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË¢ Øð ÇòÚ êÅäÆ é±§ ñË Õ¶ êz¶ôÅéÆ ìäÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ êÇðòÅð éÅñ ìÅÔð Ø°§îä ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî Áµ×¶ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ìµÇÚÁź çÆ êó·ÅÂÆ é±§ ñË Õ¶ êz¶ôÅéÆ ìäÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÃÔå 鱧 ñË Õ¶ êz¶ôÅéÆ ìäÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢ Õ§î ÇòÚ îé éÔƺ ñµ×¶×Å¢ ì¶òÜ·Å ×°µÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×Å¢ òêÅð ÇòÚ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ èé Çîñä çÅ ï¯× ìä ÇðÔÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ éòƺ îôÆéðÆ òÆ ÖðÆçä çÅ ï¯× ìä ÇðÔÅ ÔË¢ é½ÕðÆ ÇòÚ ÔÅñÅå áÆÕ ðÇÔä׶¢ çøåð ÇòÚ ê°ðÅä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ Ãì§è Ô¯ð ì¶Ôåð Ô¯ä׶ ÜçÇÕ ÇÕö éò¶º ÕðîÚÅðÆ éÅñ àÕðÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

å°Ãƺ Á½Õóź ÇòÚ ëö ԯ¶ ÃÆ, À°Ô Á½Õóź Ô°ä Ô½ñÆ Ô½ñÆ Öåî Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÜÔóÅ êËÃÅ å°Ãƺ Áñµ×BÁñµ× æÅòź Òå¶ ëÃÅ Ú°µÕ¶ Ô¯ À°Ô òÆ å°ÔÅ鱧 òÅêà Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢ çëåð ÇòÚ Áܶ Õ¯ÂÆ éòƺ Ã¯Ú ÁêéÅÀ°ä 寺 ìÚ¯, éÔƺ åź ÃÅðÅ Õ§î À°æñ ê°æñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ۯචíðÅ July-24 éÅñ ÇÕö ×µñ 寺 àÕðÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ êåéÆ to August-23 éÅñ Ãì§è òèÆÁÅ ìäé׶¢ Øð ñÂÆ Õ¯ÂÆ éòƺ ÚÆ÷ ÖðÆçä çÅ òÆ ï¯× ìä ÇðÔÅ ÔË¢

å°ÔÅâÅ ×òÅÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòôòÅà å°ÔÅ鱧 Çëð 寺 ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÜà էî 鱧 Õðé ñµ×¶ âð Áå¶ ØìðÅÁ ðÔ¶ ÃÆ À°Ô å°Ãƺ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õð ñò¯×¶¢ ÇÕö ê°ðÅä¶ ç¯Ãå éÅñ î¶ñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ À°Ã éÅñ ïÅçź ÃźÞÆÁź ÕðÕ¶ îé 鱧 Ö°ôÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Øð ÇòÚ ÇìÜñÆ çÆÁź òÃåź êz¶ôÅé Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ Û¯à¶ ìµÚ¶ çÆ ÇÃÔå ÖðÅì ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢

ô¶Áð ìÅ÷Åð ÇòÚ ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ êËÃÅ ñÅÀ°ä çÆ ÷ð±ðå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×ñå Ü×·Å êËÃÅ ñÅÀ°ä éÅñ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÕö éò¶º òÅÔé çÆ ÖðÆççÅðÆ çÅ ï¯× ìä ÇðÔÅ ÔË¢ ÇêåÅ ÜÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇÕö ÷îÆéÆ Ã½ç¶ çÅ ÇìÁÅéÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ñóÕÆ ç¶ October-23 Çðôå¶ é±§ ñË Õ¶ êz¶ôÅéÆ ìäÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢ to ôðÅì ç¶ Ã¶òé 寺 ìÚ¯¢ êz¶î Ãì§èź ÇòÚ éòƺ November-22 ô°ð±ÁÅå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ÇÂà Ôëå¶ å°ÔÅ鱧 ìóÆ ÇîÔéå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË åź ÔÆ å°Ãƺ Øð¶ñ± Áå¶ òêÅðÕ î¯ðÚ¶ À°å¶ Ãëñ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯¢ Øð¶ñ± åäÅÁ 鱧 Öåî Õðé ñÂÆ å°ÔÅ鱧 êÇÔñ ÕðéÆ êò¶×Æ¢ êÇðòÅð ç¶ ç±ÇÜÁź î˺ìðź 鱧 òÆ ÃéîÅé ç¶äÅ ô°ð± Õ悁òêÅð ÇòÚ òÆ ÇÕö ÇÕö Òå¶ Ôµç 寺 Ç÷ÁÅçÅ December-23 íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ å°Ãƺ é°ÕÃÅé À°áÅ ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇÂà to 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú î°åÅìÕ ÔÆ Úµñ¯¢ Januar-20 ÇÂà éÅñ ìó¶ ڧ׶ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä׶¢

îÕð

î

ÇìzÖ

ÔÅðÅäÆ Çܧçź AHFC ÇòÚ Ç§×ñ˺â ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ îÅåÅ çÆÁź ÁÃæÆÁź 鱧 ÜñBêzòÅÔ Õðé ñÂÆ íÅðå ÁŶ êð Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ À°Ã 鱧 ê§ÜÅì éÅ ÁÅÀ°ä ÇçµåÅ Áå¶ îÜì±ðé À°Ã 鱧 î°§ìÂÆ é¶ó¶ éÅÃÕ Õ¯ñ ׯçÅòðÆ éçÆ ÇòÚ ÁÅêäÆ îÅåÅ çÆÁź ÁÃæÆÁź 鱧 ÜñB êzòÅÔ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ íÅðå 寺 òÅêà ǧ×ñ˺â êðåç¶ Ã îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø é¶ ÁÇÜêà ÇòÚ ÁñË×÷§âðÆÁÅ ÇòÖ¶ ìÅìÅ îï±ñð éźÁ çÆ ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà ñóÕÆ çÅ ÇêåÅ Üðîé Áå¶ îź ÇÂæ¯êÆÁé ÃÆ¢ À°é·Åº 寺 Çå§é ì¶à¶ Áå¶ Çå§é ì¶àÆÁź çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ÇÂÕ ì¶àÆ çÅ éźÁ ïëÆÁÅ ÁñË×÷§âðÅ çñÆê ÇÃ§Ø (AHGFBAIDH) ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìðåÅéÆÁÅ ÇòÚ Ü§îÆBêñÆ, êó·Æ ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯ëÆÁÅ ÁñË×÷§âðÅ çñÆê ÇÃ§Ø À°é·Åº Ãð×ðî éÅðÆÁź ÇòÚ¯º Ç×äÆ ÜźçÆ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ìðåÅéÆÁÅ ÇòÚ éÅðÆÁź 鱧 ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð êzÅêå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çéð§åð çØðô ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ òèBÚó· Õ¶ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÕÅðÜ é±§ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ìðåÅéÆÁÅ çÆ ò°îéÒà ïôñ Á˺â ê¯ÇñàÆÕñ ï±éÆÁé Áå¶ ò°îéÒà àËÕà ÇðÇ÷Ãà§Ã ñÆ× ç¯òź çÆ î˺ìð ìä ×ÂÆ¢ AH éò§ìð, AIA@ 鱧 ܯ ÒìñËÕ ëðÅÇÂâ¶Ò ç¶ éźÁ éÅñ êzÇõè Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇçØ

Çîæ°é

May-21 to June-21

Õ§ÇéÁÅ

August-24 to September-23

èé¹

ÇìzôÚÕ

Õ°§í

January-21 to February-19

ÇÂÔ Ôøå¶ å°ÔÅ鱧 ÕÂÆ êµÖź 寺 éòƺ À°ÚÅÂÆÁź òµñ ñË Õ¶ ÜÅò¶×Å¢ êÇðòÅð Áå¶ Çîµåðź çÆ îçç éÅñ å°ÔÅⶠէî ÇòÚ ÇÂÕ Ã°ÖÅòź î¯ó ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔË Ü¯ ÇÕ å°ÔÅⶠէî 鱧 ÇÂÕ éòƺ ÇçôÅ òµñ ñË Õ¶ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ êËö çÆ ÃîµÇÃÁÅ éÔƺ ðÔ¶×Æ Áå¶ å°Ãƺ ÇÕö ç¯Ãå çÆ îçç òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇÕö çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ å°ÔÅ鱧 ÁÅê ê±ðÆ ÕðéÆ êò¶×Æ¢

ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯ëÆÁÅ ÁñË×÷§âðÅ çñÆê ÇçØ

ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯ëÆÁÅ é¶ ìðåÅéòÆ êÅðñÆî˺à Áµ×¶ éÅðÆÁź 鱧 ò¯à ç¶ä ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ä ñÂÆ Ççµå¶ ׶ èðé¶ ÇòÚ Ãð×ðîÆ éÅñ íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÃðÕÅð 鱧 àËÕà çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕðéÆ ÇÂà ÇÃèźå À°µå¶ ì§ç Õð ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Ü篺 À°Ã 鱧 À°Ã òµñ¯º Ççµå¶ ÜÅºç¶ àËÕÃ ç¶ êËö 鱧 ÃðÕÅð ÇÕò¶º ÖðÚçÆ

November-23 to December-22

îÆé

February-20 to March-20

ÔË? ê°µÛä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ åź À°Ô àËÕà ÇÕÀ°º ç¶ò¶? ÁÇÜÔÅ Õðé Òå¶ ÃðÕÅð é¶ À°Ã 鱧 ÕÂÆ òÅð Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ éÅ Õðé Òå¶ À°Ã çÅ ÃÅîÅé ÷ìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÷ìå ÕÆå¶ ÃÅîÅé çÆ ÇéñÅîÆ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ êð ÇÂà ÇéñÅîÆ ÇòÚ ò°îéÒà àËÕà ÇðÇ÷Ãà§Ã ñÆ× çÆÁź î˺ìð éÅðÆÁź é¶ À°Ã çÅ ÷ìå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅîÅé ÁÅê ÖðÆç Õ¶ À°Ã 鱧 òÅêà Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂö åð·Åº Õ°ðÕÆ ÁëÃðź é¶ ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯ëÆÁÅ çÆ ÔÆð¶ ÜóÆ î°§çðÆ Áå¶ Çëð ACA î¯åÆÁź çÅ ÔÅð ÷ìå Õð ÇñÁÅ êð ÇÂÔ ç¯ò¶º ×ÇÔä¶ òÆ ò°îéÒà àËÕà ÇðÇ÷Ãà§Ã ñÆ× ç¶ î˺ìðź é¶ ÇéñÅîÆ Ô°§ç¶ Ã ÁÅê ÖðÆç ñ¶ Áå¶ î°ó ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯ëÆÁŠ鱧 òÅêà Õð Ççµå¶¢ À°Ã é¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ź ÇòÚ Õ§î Õðç¶ íÅðåÆÁź 鱧 ÁÅÀ°ºçÆÁź Á½Õóź 鱧 Ãðñ Õðé ñÂÆ ñ§âé ÇòÖ¶ ÜÔÅ÷Æ Ã§ÃæÅ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ íðê±ð îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ âÅ:Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø Õ§×

êz¶î Ãì§èź 鱧 ñË Õ¶ å°ÔÅⶠîé ÇòÚ Õ°Þ ÇÚ§åÅ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÔ Ãîź ÇÚ§åÅ Õðé çÅ éÔƺ ÔË Ãׯº ÇÚ§åé Õðé çÅ ÔË¢ å°Ãƺ ÁÅêäÆÁź ×ñåÆÁź 鱧 ÁäÇâµá ÕðÕ¶ ÇÃðë ç±Ü¶ çÆÁź ×ñåÆÁź òµñ ÔÆ ÇèÁÅé éÅ ç¶ò¯¢ ÁÅêäÆÁź ×ñåÆÁź 鱧 ðèÅ悁ÇÕö éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆÁź ×ñåëÇÔîÆÁź ÇÂà Ôøå¶ ç±ð Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ô¶Áð ìÅ÷Åð ÇòÚ êËÃÅ ÇèÁÅé éÅñ ñ×Åú éÔƺ åź ìóÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà Ôëå¶ ÜñçìÅ÷Æ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Õ§î Ãź޶çÅðÆ ÇòÚ ô°ð± Õðé çÆ éŠïگ éÔƺ åź Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ ÃźÞÆçÅð ç¶ éÅñ Þ×óÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Õ§î ÇòÚ ñÅÇÂÁÅ êËÃÅ òÆ â°µì ÃÕçÅ ÔË¢ ܶ Õ¯ÂÆ éòź Õ§î Õðé çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯ åź À°Ô Õ§î ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ éź Òå¶ ô°ð± Õð¯×¶ åź ÕÅëÆ ëÅÇÂç¶î§ç ðÔ¶×Å¢ ÇÃÔå êÇÔñź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Æ ¢ ÃÅñ¶ éÅñ ÇÕö ×µñ¯º àÕðÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁçÅñå ÇòÚ Úµñ ÇðÔÅ î°ÕµçîÅ Áܶ ñ§ìÅ Úñ ÃÕçÅ ÔË¢ òµâ¶ ìµÚ¶ çÅ îéêçç Ü×·Å À°å¶ çÅÖñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ۯචíðÅ çÆ ÇÃÔå Õ°Þ ÖðÅì ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢ Çòç¶ô ÜÅä çÅ ï¯× ìä ÇðÔÅ ÔË¢ êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ êÇÔñź éÅñ¯º ì¶Ôåð Ô¯ò¶×Å¢ ç¯Ãåź òµñ¯º îçç Çîñ¶×Æ¢ ÇÕö òÆ ×òÅÔÆ ç¶ä 寺 ìÚ¯¢ òÅÔé ÇèÁÅé éÅñ ÚñÅú¢ çëåð ÇòÚ ÃÅæÆÁź éÅñ æ¯ó·Æ Áäìä Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂÔ ÔøåÅ êz¶ôÅéÆ òÅñÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË¢ çøåð ÇòÚ å°ÔÅ鱧 åðµÕÆ Çîñä çÅ ï¯× ìä ÇðÔÅ ÔË¢ çøåð ç¶ Õ§î ñÂÆ ïÅåðÅ À°å¶ òÆ ÜÅäÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ìµÇÚÁź çÆ êó·ÅÂÆ ÕÅðé æ¯ó·Å êz¶ôÅé ðÇÔ ÃÕç¶ Ô¯¢ Øð ÇòÚ ÇÕö èÅðÇîÕ ÇÂÕµá Ô¯ä çÅ ï¯× ìä ÇðÔÅ ÔË¢ Çòç¶ô ïÅåðÅ çÅ òÆ ï¯× ìä ÇðÔÅ ÔË¢ éòź ëðéÆÚð ÖðÆçä 寺 êzÔ¶÷ Õ悁ÇÕå¶ Çéò¶ô Õðé çÅ Ú§×Å Ãîź ÔË¢

ðµÚ¶ î¯åÆ

Áé§ç Ç×ÁÅé ê

åÞó çÅ î½Ãî ÃÆ¢ ×½åî ì°µè ÁÅêä¶ ÇéôáÅòÅé Ú¶ñ¶ Áé§ç éÅñ ׯÇôðÅ òä ÇòÚ àÇÔñ ðÔ¶ Ãé¢ å°ðç¶Bå°ðç¶ ì°µè é¶ èðåÆ Òå¶ Çâµ×¶ Õ°Þ êµå¶ ÁÅêäÆ î°µáÆ ÇòÚ íð Õ¶ Áé§ç 鱧 ê°µÇÛÁÅ, ÒÇêÁÅð¶ Áé§ç, ÕÆ î¶ðÆ î°µáÆ ÇòÚ êµå¶ òµè Ôé Üź ܧ×ñ ÇòÚ ÇÖµñð¶ ԯ¶ êµå¶?Ò Áé§ç é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ×°ð±ç¶ò ÁÜÆì ÃòÅñ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ åź Ãêµôà ÔÆ ÔË¢ Çëð À°Ã ç¶ îé ÇòÚ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ð±ç¶ò é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà çÅ ÷ð±ð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ îåñì Ô¯ò¶×Å¢ Ò×°ð±ç¶ò î°µáÆ ÇòÚñ¶ êµÇåÁź éÅñ¯º ܧ×ñź ÇòÚ ÇÖµñð¶ êµå¶ òµè Ôé¢Ò ÒÇÂö ñÂÆ Áé§ç ïÅç ðµÖƺBÇ×ÁÅé ¶éÅ ÔÆ éÔƺ ÔË ÇÜ§é¶ ÇÕ î¶ðÆ î°µáÆ ÇòÚ êµå¶ Ôé, ìñÇÕ Ç×ÁÅé ¶éÅ ÇòôÅñ ÔË ÇܧéŠܧ×ñ ÇòÚ ÇÖµñð¶ êµÇåÁź çÅ ÇòÃæÅð¢ êð î˺ å°ÔÅ鱧 úéÆ ÔÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÇðÔÅ Ôź, ÇܧéÆ å°ÔÅⶠñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇܧéÆ å°ÔÅ鱧 ÃîÞ ÁÅ ÃÕ¶¢ Áé§ç, Ç×ÁÅé çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÔƺ ÔË, ÇÂÔ Áé§å ÔË¢ ÇÂà 鱧 ñ×ÅåÅð Ö¯Üç¶ ðÇÔäÅ ÔÆ ì°µèÆîÅéåÅ ÔË¢Ò


èîÕ

Ö¶â ÿÃÅð

28 September 2011, Wednesday

ç

33

Á§åððÅôàðÆ ë°µàìÅñ Áå¶ îËÚ ÇëÕÇç×

é AIIF çÆÁź À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź çÆ î¶÷ìÅéÆ çÅ ëËÃñÅ Ü篺 ÁËàñźàÅ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ç×ÁÅ ÃÆ åź ¶æé÷ òÅÃÆÁź ç¶ ÇÚÔð¶ Òå¶ ÛÅÂÆ îÅï±ÃÆ Áå¶ Ççñ ÒÚ ðóÕçÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÆ ÚÆÃ ç¶ çðç çÅ ÁÇÔÃÅà ôÅÇÂç À°ÔÆ ÜÅä ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÅè°ÇéÕ À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź ç¶ î¶÷ìÅé ¶æé÷ çÆ ÇçñÆ åî§éÅ ÃÆ ÇÕ AHIF çÆ ô°ð±ÁÅå 寺 ìÅÁç À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź çÅ ôåÅìçÆ Üôé òÆ À°Ã¶ ôÇÔð çÆ Ãð÷îƺ Òå¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êð ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÖñÅðÆ Ã°éÇÔðÆ Ú¯× Áµ×¶ Ö¶â íÅòéÅ çÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ å¶ êËö ç¶ ÷¯ð Òå¶ ÁîðÆÕÅ î¶÷ìÅéÆ ÔÅÃñ Õðé ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź ç¶ î˺ìð ç¶ôź çÆ ÖðÆç¯@ ëð¯Öå çÅ ÁÇÔî Ö°ñÅÃÅ Ü篺 çµìÆ@ Ø°µàÆ ÷ìÅé¶ Ö°µñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ åź ÇÂà Çðôòå Õźâ 鱧 Ö¶â ÇÂÇåÔÅà çÅ ÕÅñÅ ÁÇèÁÅÇ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ Ççéƺ ç°éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 Ôðîé ÇêÁÅðÆ Ö¶â ë°µàìÅñ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁź ÇòÚ Ü¯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ, À°Ô ÇÜæ¶ ë°µàìÅñ ç¶ ôÅéÅîµå¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 Õñ§ÇÕå ÕðçÅ ÔË, À°æ¶ Ö¶â êz¶îÆÁź ç¶ Ççñź ÇòÚ òÆ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ôµÕ ô°ì¶ êËçÅ ÕðçÅ ÔË¢ ×ÅÔ¶@ ì×ÅÔ¶ ë°µàìÅñ ÒÚ Õ°Þ ÇòòÅç, îËÚ ÇëÕÇÃ§× Áå¶ ðËëðÆÁź ç¶ êµÖêÅåÆ ëËÃñ¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ðÔ¶ Ôé êð ë°µàìÅñ çÆ ÃðìÀ°µÚ çÃæÅ ëÆëÅ çÆ

Ú¯ä Áå¶ Çòôò Õµê çÆ î¶÷ìÅéÆ ÔÅÃñ Õðé Áå¶ ìÆå¶ ÒÚ Ô¯Â¶ Õ°Þ ÇÂÕ îËÚ ÇëÕÇÃ§× ç¶ ÁÇÔî Ö°ñÅÇÃÁź é¶ ëÆëÅ çÆ ÕÅðÜôËñÆ À°µêð ÔÆ êzôé@ ÇÚ§é· ñ×Å Ççµå¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÃËê ìñËàð ëÆëÅ ç¶ î°ÖÆ Ôé êð ÇêÛñ¶ Ççéƺ ԯ¶ Ú¯ä ç§×ñ ÇòÚ ÃËê ìñËàð Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ÕéëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÁÇÔîç Çìé ÔîÅî ÇòÚÕÅð çíÅòÆ àµÕð ÃÆ êð Ú¯ä 寺 ÁËé êÇÔñź ÃËê ìñËàð é¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔîÅî é¶ À°Ã 鱧 ÔðÅÀ°ä ñÂÆ îµåçÅé Õðé òÅñ¶ Õ°Þ ÇÂÕ î˺ìðź 鱧 D@ Ô÷Åð âÅñð êzåÆ î˺ìð ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ ç¯ô ê±ðÆ åð·Åº ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ éÔƺ, êð ÁÇÔîç Çìé ÔîÅî é¶ ÇÂà 鱧 ï±ðêÆ ç¶ôź çÆ Ç×äÆ@ÇîæÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð ÇçµåÅ¢ ÔÅñźÇÕ ÔîÅî ÇÂÔ Ú¯ä éÅ ñó ÃÕ¶ å¶ ÇÂö ØàéÅÕzî ÇòÚ

Jobs

Jobs

ëÆëÅ ç¶ ê±ðò À°ê@êzèÅé ÜËÕ ìÅðéð Òå¶ òÆ ÇízôàÅÚÅð ÒÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ëÆëŠ寺 Áñµ× Ô¯äÅ ÇêÁÅ êð ìÅðéð é¶ ÁÅêä¶ À°µêð ñµ×¶ ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ ëÆëÅ çÅ ÇÂÔ Õñ§ÇÕå Õźâ Áܶ ÚðÚÅ ÇòÚ ÔÆ ÃÆ ÇÕ B@BB ÒÚ Ô¯ä òÅñ¶ ëÆëÅ Çòôò Õµê çÆ î¶÷ìÅéÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ëÆëÅ ç¶ Õ°Þ ÇÂÕ î˺ìð ç¶ôź 鱧 Çðôòå çÆ ê¶ôÕô çÅ ÇÕµÃÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÔóÕ§ê îÚ Ç×ÁÅ¢ Õåð, ë°µàìÅñ Ã§Ø éÅñ Ü°óÆ ÇÂÕ îÇÔñÅ é¶ î˺ìðź ç¶ Çðôòå î§×ä ç¶ ÁÇÔî ǧÕôÅë ç¶ éÅñ ÇÂÔ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ï±ðêÆ î˺ìð ìÆåÆÁź ØàéÅòź ÕðÕ¶ ÂÆðÖÅ êzÇòðåÆ òÆ ðµÖ ðÔ¶ Ôé, ÔÅñźÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅç ç¶ ÚñÇçÁź ëÆëÅ é¶ Õåð ÒÚ Ô¯ä òÅñ¶ Çòôò Õµê ç¶ îËÚ ÖÅðÜ Õð Ççµå¶ Ôé å¶ Õåð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

Jobs

ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ

ÒÒèîÕ ê³ÜÅì çÆÓÓ ù ñ¯ó þÍ

J êÌÃË Çðê¯ðàð J ÜðéÇñÃà J ÇðÃËêôÇéÃà J àÆ.òÆ. Ô¯Ãà J ÕËîðÅ îËé J ÁËâÆàð J öñ÷ êðÃé J îÅðÕ¶Çà¿× ÇðêÌ÷ ¶ ¶éà¶Çàò HANDSOME SALARY ñóÕ¶, ñóÕÆÁ» ç¯òº¶ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ Ôé

CONTACT : 718-850-7444

ëÆëÅ î˺ìðź 鱧 ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Òå¶ ê°éðÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ î§çíÅ×ÆÁź ØàéÅòź çÆ Á×ñÆ ÕóÆ ÒÚ ë°µàìÅñ ÚÔ¶ÇåÁź ñÂÆ ÇÂÕ Ô¯ð õìð À°Ã ò¶ñ¶ ç°ÖçÅÂÆ ìäÆ Ü篺 ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂÕ îËÚ ÇòÚ ÁðÜéàÆéÅ çÆ éÅÂÆÜÆðÆÁÅ À°µêð D@A çÆ Çܵå 鱧 îÆâÆÁÅ é¶ îËÚ ÇëÕÇÃ§× çÆÁź ððÖÆÁź éÅñ ÛÅÇêÁÅ¢ ëÆëÅ çÆ ÕÅðÜôËñÆ Òå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź Ô˵â ÁÅë ×Åâ éÅñ ÚðÇÚå ÃàÅð ÇÖâÅðÆ îÅðÅâ¯é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îËÚ ÇëÕÇÃ§× (Ôð ð¯÷) Ô°ä ÁÅî ×µñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ëÆëÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ îËÚ ÇëÕÇÃ§× é±§ éµæ êÅÀ°ä ñÂÆ Ç§àðê¯ñ çÆ îçç ñËä Òå¶ ABH.G Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ¶ Ôé å¶ îÅðÚ B@AA ÒÚ ëÆëÅ é¶ ÁÇÜÔ¶ F ðËëðÆÁź 鱧 ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ îËÚ ÇëÕÇÃ§× ñÂÆ

Ç÷§î¶òÅð Ãé¢ ÇÂé·Åº ç¯ÃåÅéÅ îËÚź ÒÚ ñÅåòÆÁÅ é¶ ì¯ñÆòÆÁŠ鱧 B@A éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÁÅÃå¯éÆÁÅ Áå¶ ìñ×ÅðÆÁÅ B@B éÅñ ìðÅìð ֶⶠÃé¢ Ã§é B@@I ÒÚ ëÆëÅ é¶ îËÚ ÇëÕÇÃ§× ðËÕà ç¶ C@@ Á§åððÅôàðÆ îËÚź 鱧 ÇëÕÇÃ§× Õðé òÅñ¶ ï±ðêÆ Ç×ð¯Ô çÅ êðçÅ ëÅô ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ îËÚ Ú˺êÆÁé ñÆ×, Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ î°ÕÅìñ¶ Áå¶ ï±ðêÆÁé ñÆ× éÅñ çì§Çèå Ãé¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ç¯ôÆ F ñ¯Õź À°µêð î°ÕµçîÅ òÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÖËð, ëÆëÅ çÆ ÃÅëׯÂÆ ç¶ ìÅòܱç ÇÂà çÃæŠ鱧 ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ í°µñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Ü篺 BG Õð¯ó ñ¯Õ ïÅéÆ ç°éÆÁÅ çÆ ÕðÆì ÚÅð ëÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ, ÇÖâÅðÆ, Õ¯Ú Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ð±ê ÇòÚ ë°µàìÅñ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ò¶ Áå¶ C.H Õð¯ó ñ¯Õ (BG Õð¯ó ÇòÚ¯º) îÅéåÅ êzÅêå îÇÔñÅ Áå¶ ë°µàìÅñ ÇÖâÅðÆ Ô¯ä, ç°éÆÁÅ ÒÚ ÇÂÔ Ö¶â Ãí 寺 òµè Ö¶âÆ Áå¶ ç¶ÖÆ ÜźçÆ Ô¯ò¶ å¶ A@G ÃÅñÅ (AI@D ÒÚ ëÆëÅ çÅ ×áé) ç¶ ôÅéçÅð ÇÂÇåÔÅà òÅñ¶ ëÆëÅ çÆ ÕÅðÜôËñÆ À°µêð À°áç¶ ôµÕÆ ÃòÅñ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ Ã°× ì×ÅÔà éÅñ ÇÜæ¶ Ö¶â êz¶îÆÁź ç¶ ÇòôòÅà 鱧 òµâÅ ÞàÕÅ ñµ×Å ÔË, À°æ¶ ÁÇÜÔÆÁź éÅî°ðÅç ØàéÅòź ë°µàìÅñ çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ ñÂÆ òÆ ØÅåÕ Çõè Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÃÆåñ ÇÃ§Ø êñÅÔÆ


èîÕ

Sania may undergo surgery on injured knee: Imran Mirza

34

28 September 2011, Wednesday

stadium and watched his son-inlaw lead the Sialkot Stallions to a big victory over Hyderabad Hawks. Malik opened the innings and scored a half century. Imran said he was delighted to be back in Karachi for the first time after 1965. "The city has really changed a lot and it is nice to be back here

I am 100 per cent fit: Gambhir

Running back Leon Washington #33 of the Seattle Seahawks rushes against the Arizona Cardinals at CenturyLink Field on September 25, 2011 in Seattle, Washington. The Seahawks defeated the Cardinals.

Steep fall for Somdev, slips to 89 in singles ranking

KARACHI: Indian tennis star Sania Mirza will undergo surgery on her injured knee if her current treatment does not respond well, her father said on Monday. Sania's father Imran Mirza told reporters that she was presently undergoing a course of injections with the hope that she responds to the treatment and does not need a surgery. "We will know in a week's time whether the injections treatment has worked if they don't work than Sania has to have another surgery and we will fly back to India for that," Imran said. Sania and her family are presently in the city on a private visit as her husband Shoaib Malik is playing in the National T20 Championship at the National Stadium. Imran said that Sania had had two previous surgeries for her knee problem and it had affected her career graph. "We are praying this time the knee treatment is successful and she does not have to go through all the pain again," he said. Imran accompanied Malik to the

NEW DELHI: India's singles star Somdev Devvarman, who will return to action this week, has suffered a steep slide of 19 places to 89 in the ATP rankings, issued on Monday. Somdev, who was advised two weeks' rest after suffering a shoulder strain during India's recent Davis Cup tie against Japan, will compete in the Malaysian Open. He will open his campaign against a qualifier. Another out of action player Sania Mirza has gained two places to be 86. Sania's doubles ranking was unchanged at number 10 and there was no change in her team ranking with Elena Vesnina as they stand at number four. In the ATP doubles rankings, Mahesh Bhupathi (6), Leander Paes (8) and Rohan Bopanna (14) also maintained their respective positions.

HYDERABAD: Indian opener and Kolkata Knight Riders captain Gautam Gambhir insisted that he has completely recovered from the concussion he sustained during the recent tour of England even though he was out for a duck in his IPL team's loss to Somerset in the Champions League Twenty20. "I am 100 per cent fit and that is why I was playing," he told reporters in the post-match press conference after the Kolkata Knight Riders lost to Somerset by five wickets last night. Gambhir, who didn't compete in the event's qualifying stages due to the concussion, said his team would look to rectify the mistakes made in the match against Somerset. "The

ATLANTA: Ice-cool Bill Haas held his nerve to beat fellow American Hunter Mahan in a thrilling playoff for the season-ending Tour Championship on Sunday and claim FedExCup honours with its $10 million bonus. Haas coolly knocked in a fourfoot par putt at the third extra hole, the par-three last, to seal victory with Mahan having bogeyed after hitting his tee shot into a greenside bunker and splashing out 15 feet beyond the cup. "This just worked out for me," a smiling Haas said greenside at East Lake Golf Club after pumping his right fist in celebration, removing his cap and embracing Mahan. "I'm very fortunate. This is very rewarding." The pair had finished the 72 regulation holes on eightunder-par 272, Haas squandering a three-shot lead with three holes

remaining to close with a two-under 68 and joint overnight leader Mahan carding a 71. British world number one Luke Donald birdied three of the last five holes for a 69 to finish in a tie for third with South Korean KJ Choi (70) and Australian Aaron Baddeley (72). The suddendeath playoff, with $11.4 million on line for the winner, began at the tricky 18th where both players ended up settling for pars. Haas missed the green to the right off the tee and then chipped up to 11 feet before coolly sinking his par putt. Mahan, who found the right greenside bunker with his tee shot, splashed out to six feet before knocking in his putt for a matching par. At the second extra hole, the par-four 17th, Haas ended up in the right fairway bunker off the tee and appeared to be literally sunk when he pulled his second

way they batted in the first six overs, it took the game away from us. But I think we did really well to take the game to the last over. So, there are a lot of positives from this game. Hopefully, we don't make the same mistakes that we made today. Hopefully, we will try and come back hard," he said. Gambhir said 161 runs made by his team against Somerset was a good total. "162 runs is a good total on the board and the way Yousuf (Pathan) carried. Hopefully, we can again make 162, I have a lot of confidence in our bowlers. Today, they batted really well and all credit goes to Somerset," he said. "I think, we have got three more games. Hopefully, we

can will three and gear to the semifinals. Sometimes, when you know that you have got to win all, you go out and give everything. We can really bounce back, I have confidence in this squad," Gambhir said. Meanwhile, Somerset Captain Alfonso Thomas expressed happiness over his team winning the match against Kolkata Knight Riders. "Hyderabad has become home away from home. It has been good for us to win three (games) it is good," he said. Asked if he still considered his team to be underdogs as he did earlier, Thomas said he prefers it that ways as the pressure is easier to handle. "We certainly believe that we can win.

and enjoy our holidays. I have told Shoaib to show me around as much as he can," he said. He said he and his family had come to Pakistan with message of goodwill and love for everyone. "Our message is one of love that is all I will say," said Imran. Sania got a warm welcome when she reached the city yesterday with Malik and she was cheered by the people at Karachi airport. She refrained from speaking to the media. This is the first time Sania is visiting Pakistan's biggest city since she came here to play in an international junior tennis tournament in the 90s. Sania, who got married to Malik last year in April in a wedding that took the subcontinent by storm, has been in Pakistan for the last few days visiting her in-laws in Malik's hometown of Sialkot besides travelling to Lahore on a private visit. Sources said Malik arranged for a special permission for his wife to be in Karachi for the duration of the tournament in which he is captaining the Sialkot Stallions.

Shoaib should apologise to Sachin: Deshmukh

NEW DELHI: Union minister and Mumbai Cricket Association president Vilasrao Deshmukh said on Monday that former Pakistani cricketer Shoaib Akhtar should apologise to Indian cricketer Sachin Tendulkar for his sensational claims against the master blaster. "His (Shoaib's) remarks should be condemned. Sachin is a world class player and has made several records. He should apologise to Sachin," Deshmukh told reporters on the sidelines of a function. In his justreleased book "Controversially Yours", Akhtar has claimed batting maestro Tendulkar was afraid of facing his deliveries and he along with Rahul Dravid lacked the "art of finishing the game".

Haas edges out Mahan for Tour Championship, playoff honours

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ê̯×ðÅî

Ô¹ä ùä¯

shot left of the green into the edge of a water hazard. Mahan, in perfect position off the tee, struck his approach to 25 feet. Remarkably, Haas conjured a stunning third shot with his right foot in water, somehow getting his ball to check on the green and end up just three feet from the cup. Mahan narrowly missed his birdie attempt and Haas tapped in his par putt to keep the playoff alive. The duo then returned to the par-three 18th where Haas struck his tee shot to 50 feet before Mahan again ended up in the right greenside bunker. Mahan's bunker shot flew long, leaving him with a 15-footer to save par which he missed to the right. Haas pushed his long-range approach putt four feet past the cup and, with the biggest cheque of his career lying in wait, coolly rammed it home to claim his third PGA Tour victory.

AM 1620 å¶ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú

Ú½òÆ Ø¿à¶ Ãµå¶ Ççé èîÕ ê³ÜÅì çÆ ð¶âÆú ùäé ñÂÆ LOG Õð¯

ïîòÅð 寺 ôéÆòÅð : ÁËåòÅð :

Ãò¶ð¶ G:@@ 寺 I: @@ òܶ åµÕ ôÅî E:@@ 寺 G:@@ òܶ åµÕ ç¹ÇêÔð AB:@@ 寺 B: @@ òܶ åµÕ ôÅî F:@@ 寺 H:@@ òܶ å¼Õ

www.dhamakpunjabdee.com


èîÕ 28 September 2011, Wednesday

US citizen killed by Afghan at Kabul 'CIA compound' KABUL: A United States citizen has been shot dead by an Afghan employee at an annex to the US embassy in Kabul used by the Central Intelligence Agency, officials said on Monday. The attack at the Ariana Hotel compound late Sunday also wounded another US citizen, and the gunman was killed in the incident, an embassy spokesman said. It was the latest eruption of violence to hit supposedly secure sites in Kabul after last week's assassination of Afghan peace envoy Burhanuddin Rabbani and a 19-hour assault targeting the US embassy earlier this month. The US is stepping up pressure on Pakistan to tackle the Haqqani network, a group allied with the Taliban which is blamed for much of the violence in the Afghan capital. "There was a shooting incident at an annex of the US embassy in Kabul involving an Afghan employee who was killed," said US embassy spokesman Gavin Sundwall. "One US citizen was killed, one was wounded." Sundwall said the Afghan employee had carried out the shooting and that he had acted as "a lone gunman." "The motivation for the attack is still under investigation," he added. There was no immediate claim of responsibility from the Taliban. Spokesman Zabihullah Mujahid said when contacted by AFP Monday that he was looking into what had happened.

The insurgents, who are leading a bloody, decade-long fight against foreign and Afghan government forces, have used attackers with links inside the Afghan security forces to launch previous assaults. An attack in May which killed six people at a Kabul military hospital is thought to have planned with assistance from inside the Afghan security forces. Officials from the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) say that many "insider" attacks are committed by Afghans suffering from combat stress or following personal disagreements. The incident took place late Sunday inside the Ariana Hotel compound, an annex to the US embassy. An Afghan government official speaking anonymously to AFP said the Ariana compound was used by the CIA. The injured US citizen, whose injuries Sundwall said were "not life-threatening", was evacuated to a military hospital in Afghanistan for treatment. The body of the dead American is expected to be returned to the United States soon. Sundwall declined to comment on whether the building was a CIA facility. "I'm sure there will be an investigation. We take our security very seriously and it is under constant review," he said. In December 2009, seven Americans were killed in a suicide attack on a CIA base in Khost, eastern Afghanistan, carried out by a Jordanian triple agent.

WORLD NEWS

35

Haqqanis : ISI’s ‘proxy force’ that triggered US-Pakistan standoff

WASHINGTON:They are the Sopranos of the Afghanistan war, a ruthless crime family that built an empire out of kidnapping , extortion, smuggling , even trucking. They have trafficked in precious gems, stolen lumber and demanded protection money from businesses building roads and schools with American reconstruction funds. They safeguard their mountainous turf by planting deadly roadside bombs and shelling remote US military bases. And they are accused by US officials of being guns for hire: a proxy force used by the Pakistani intelligence service to carry out grisly, highprofile attacks in Kabul and throughout the country. Today, American intelligence and military officials call the crime clan known as the Haqqani network - led by a wizened militant named Jalaluddin Haqqani who has allied himself over the years with the CIA, Saudi

Arabia's spy service and Osama bin Laden - the most deadly insurgent group in Afghanistan. Responsible for hundreds of American deaths, the Haqqanis probably will outlast the United States troops in Afghanistan and command large swaths of territory there once the shooting stops. American military officers express anger that US has still not put the group on the state department's list of terrorist organizations. When their threat was less urgent, the Haqqanis - estimated at 5,000 to 15,000 fighters in the mountains of Afghanistan and Pakistan - were not a top priority for the Americans. But even then the US also had little leverage against them. Now largely run by two of Haqqani's sons, who experts say are even more committed Islamists than their father, the network is in a position of strength as the US tries to broker a peace deal in

Afghanistan before pulling its troops from the country. In recent days, top Haqqani network leaders have indicated that they are willing to negotiate, but on their own terms. The group maintains close ties to the Taliban, but often works independently. With a combination of guns and muscle, the Haqqani network has built a sprawling enterprise on both sides of a border that barely exists. The Haqqanis are Afghan members of the Zadran tribe, but it is in the town of Miram Shah in Pakistan's tribal areas where they have set up a ministate with courts, tax offices and radical madrasa schools producing a ready supply of fighters. They secretly run a network of front companies throughout Pakistan selling cars and real estate , and have been tied to at least two factories churning out the ammonium nitrate used to build roadside bombs in Afghanistan.

JEDDAH: Saudi Arabia will allow women to stand for election and vote, the king announced on Sunday, in a significant policy shift in the conservative Islamic kingdom . In a five-minute speech, King Abdullah bin Abdulaziz al-Saud said women will also take part in the next session of the unelected, advisory Shura Council, which vets legislation but has no

binding powers. "Because we refuse to marginalize women in society in all roles that comply with sharia, we have decided, after deliberation with our senior ulama (clerics) and others... to involve women in the Shura Council as members , starting from the next term," he said in a speech delivered to the advisory body. "Women will be able to run as candidates in the municipal

election and will even have a right to vote." Women's rights are regarded as a litmus test for the government's appetite for social and political reform. Saudi Arabia adheres to a strict version of Islamic law that enforces the segregation of the sexes. "This is great news," said Wajeha al-Huwaider , a Saudi writer and women's rights activist .

Free and fair: Saudi women gain right to vote, run in polls

EMERGENCY SERVICE 24 HOURS

AVTAR SINGH TINNA D.D.S. 168-33 Hillside Avenue Jamaica, New York 11432

(718) 291-1200


WORLD NEWS

èîÕ

AQ letter reveals Pak's N-tryst with China

36

WASHINGTON: In an angry, bitter, self-exculpatory letter he wrote to his wife, Pakistan's nuclear architect A Q Khan has seriously implicated the Pakistani military and the Chinese government in proliferation of nuclear technology and material, and instructed her to take a "tough stand" if Pakistani establishment "plays any mischief with me". "Tell them the bastards first used us and now playing dirty games with us," Khan concludes in a letter to his Dutch wife Henny, asking her to contact the media, in particular British journalist Simon Henderson, his confidante for many years, in a December 2003 letter. Henderson, custodian of many of Khan's secrets revealed to him as an "insurance" against harassment or worse by the Pakistani establishment , has periodically leaked them to the western media each time Islamabad has turned the screws on Khan, who has been under house detention and close watch ever since Pakistan's proliferation activities were exposed early last decade. In the latest such expose, Henderson last week provided Fox News with Khan's letter to his wife in which the nuclear engineer reveals a stunning degree of proliferation between Islamabad and Beijing, evidently with government compliance. Pakistan has insisted that the proliferation was a rogue operation by Khan and the government or the military had nothing to do with it. But in the letter Khan says,

"You know we had cooperation with China for 15 years. We put up a centrifuge plant at Hanzhong. We sent 135 C-130 plane loads of machines , inverters, valves, flow meters, pressure gauges . Our teams stayed there for weeks to help and their teams stayed here for weeks at a time. Late minister Liu We, V M (vice minister) Li Chew, vice minister Jiang Shengjie used to visit us." The C130 military transport planes were given to Pakistan by the US under a military aid program; Washington has continued to lavish Islamabad with such aid even after reports of its misuse. In fact, documents relating to Pakistan's proliferation through much of the 1990s suggest US was asleep on the watch through much of the nuclear exchanges involving Pakistan, China, North Korea , Iran, and Libya, or simply chose to close its eyes. Khan also reveals that "the Chinese gave us drawings of the nuclear weapon, gave us 50kg enriched uranium , gave us 10 tonnes of UF6 (natural) and 5 tonnnes of UF6 (3%). Chinese helped Pakistan Atomic Energy Commission in setting up UF6 plant, production reactor for plutonium and reprocessing plant." Further, Khan said "Gen Jehangir Karamat (chief of army staff 19968 ) took $3 million through me from N Koreans and asked me to give them some drawings and machines" . In a separate letter to Fox News, Karamat has denied the allegation.

28 September 2011, Wednesday

US-Pak tension escalates, army chief Kayani cancels UK trip Children feeding pigeons at Sindh High Court roundabout, Karachi.

ISLAMABAD: Pakistan's army chief Ashfaq Pervez Kayani has canceled his visit to Britain amid escalating tension with the US since it accused the spy agency, Inter Services Intelligence (ISI), for having links with the Haqqani network which Washington blamed for attack on its embassy in Kabul. "Kayani was staying in Pakistan to hold talks on the crisis sparked by the US accusations against Pakistan's militaryrun Inter-Services Intelligence spy agency," said a Pakistani official on condition of anonymity. The two senior most US military officials, Admiral Mike Mullen, the chairman of the Joint

Sex messages put on MP's hacked phone LONDON: A hacker penetrated a British woman MP's voicemail and left a sexually offensive message that asked callers whether they had recently indulged in a sex act. The hacker also disabled the House of Commons telephone system, the Daily Mail reported. Claire Perry, Tory MP for Devizes in Wiltshire , 117 km from London, said she found her voicemail had been changed. "There was a general, system-wide failure overnight . But the changing of the voicemail strongly suggests that the two were linked , and that a good deal of planning had gone into the operation," she said. David Whitelegg, an IT security expert, said the hacker may not have been a prankster, but that he may have been testing the security of the system. "It's worrying because it is the sort of thing a terrorist could do prior to launching an offensive. It shows our vulnerability to a cyber attack," he said.

Chiefs of Staff, and Leon E. Panetta, the secretary of defense, levelled serious allegations against ISI on Thursday and told the US Senate Armed Services Committee that the spy agency was closely working with the Haqqani network, an Afghan insurgent group, to subvert US war aims in Afghanistan. Mullen called the Haqqani network a "veritable arm" of ISI while Panetta threatened "operational steps" against Pakistan. General Kayani dismissed the allegations as baseless. The link between the Directorate of ISI and the Haqqani network had always been of great concern to the US but it never expressed its griev-

ances so loudly at public forums as Admiral Mullen and Leon Panetta did recently before the senate. Despite intense pressure from the US to act against the militant group, Pakistan's military ruled out to launch offensive against the Haqqanis. The decision "not to act against the militant network" was taken in an extraordinary meeting called by the army chief Ashfaq Pervez Kayani on Sunday to discuss the country's security situation in the wake of US allegations. Pakistan's army has also publicly acknowledged its contacts with the Haqqani network, one of the most feared Afghan insurgent groups.

CIA created Haqqani network during Soviet occupation: Pak

U.S. President Barack Obama looks at NBA legend Bill Russell's championship ring after being introduced at a Democratic party fundraiser in Seattle, Washington. Obama is traveling to the west coast for Democratic party fundraisers and a townhall style event on the economy.

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ê̯×ðÅî

Ô¹ä ùä¯

AM 1620 å¶ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú

Ú½òÆ Ø¿à¶ Ãµå¶ Ççé èîÕ ê³ÜÅì çÆ ð¶âÆú ùäé ñÂÆ LOG Õð¯

ISLAMABAD: Pakistan's interior minister Rehman Malik has contended that the US should share the blame for the rise of the Haqqani network as the CIA created the Taliban faction during the Soviet occupation of Afghanistan and trained its members. "The Haqqani network was trained and produced by the CIA," he said. The group did not originate in Pakistan and the US should not now speak about "things which happened 20 years ago", he told reporters during an interaction here on Sunday. However, he acknowledged that Pakistan had helped the CIA during the war against Soviet forces in Afghanistan in the 1980s. The Haqqani network is now present in Afghanistan and "those claiming otherwise should give evidence of its presence in Pakistan," Malik claimed. "We will fight the terrorists as our forces are capable of handling them and coun-

ïîòÅð 寺 ôéÆòÅð : ÁËåòÅð :

tering any challenge," he said. Malik was responding to accusations by top American officials that Pakistan's InterServices Intelligence had supported the Haqqani network for carrying out a string of attacks, including one on the US Embassy in Kabul. He said Pakistan had never blamed the CIA or Afghanistan directly for several attacks in Mohmand tribal region or other areas. "The nefarious designs of external elements will be foiled," he said. Malik called for a strong immigration system at the Pakistan-Afghanistan border. The government is determined to eliminate terrorism, he said. "Any aggression from outside or mischievous activity from inside will not be tolerated. The sovereignty of Pakistan will never be compromised and everyone will stand with the Pakistan Army and law enforcement agencies to counter any challenge," he added.

Ãò¶ð¶ G:@@ 寺 I: @@ òܶ åµÕ ôÅî E:@@ 寺 G:@@ òܶ åµÕ ç¹ÇêÔð AB:@@ 寺 B: @@ òܶ åµÕ ôÅî F:@@ 寺 H:@@ òܶ å¼Õ

www.dhamakpunjabdee.com


èîÕ 28 September 2011, Wednesday

37


38 WORLD NEWS Mass grave of prisoners executed in 1996 found in Tripoli: NTC

TRIPOLI: The remains of more than 1,700 prisoners executed in 1996 at Tripoli's notorious Abu Salim jail have been found in a mass grave in the capital, a National Transitional Council spokesman said on Sunday. "We found the place where all these martyrs were buried," said Khalid Sharif, spokesman of the the NTC's military council, adding it was proof of "criminal acts" by the regime of deposed despot Muammar Gaddafi. Salim al-Farjani, a member of the committee set up to identify the remains, appealed for international help. "We call on foreign organisations and the international community to help us in this task of identifying the remains of more than 1,700 peo-

Fight for Sirte: Libya fighters enter Gaddafi hometown SIRTE: Hundreds of fighters for Libya's new rulers entered Muammar Gaddafi's hometown of Sirte from the east on Sunday as others west of the city held their ground, a media report said. Flashing Vfor-victory signs, the fighters moved into Sirte on pickup trucks and larger lorries, backed by three artillery tanks as they shouted "Allahu Akbar" (God is greatest), one correspondent witnessed. Four ambulances with sirens blazing sped out of the east gate reportedly with casualties suffered by some fighters inside the city. "We had set up a checkpoint some kilometres (miles) inside the city when it was shelled by Gaddafi's forces. There are casualties from that attack," a fighter at the eastern gate said.

èÎÕ 28 September 2011, Wednesday

ple," said Farjani. "We were invited to visit the place where the corpses of the prisoners at Abu Salim were found, where we saw scattered human bones," he said. Farjani also referred to "egregious acts committed against dead bodies, on which acid was poured to eliminate any evidence of this massacre." Sharif said the task of identifying the remains would "require some time." International rights groups had for years urged Gaddafi's regime to come clean about the fate of prisoners killed at the jail during a 1996 riot. The first demonstrations in Libya, which finally ousted Gaddafi, erupted in February in Benghazi, when families of Abu Salim victims called for protests against the arrest of their lawyer.

Anti-Gaddafi fighters gesture as they travel on a tank towards Sirte from Talatheen area, 30 km (19 miles) east of Sirte

TRIPOLI: A bone wrapped with rope and skull fragments scattered over a cactus-covered desert field are grim testament to a 1996 massacre of more than 1,200 prisoners by Muammar Gaddafi's regime. Libyan officials announced on Sunday they have found the site of a mass grave believed to hold the remains of the victims after capturing former security guards who revealed its location as well as receiving witness accounts. Excavation has not begun in the field outside the white walls of the notorious Abu Salim prison, although several bone fragments and pieces of clothing already have been found in the top soil. Soldiers and relatives sifted through the sand during a visit Sunday, displaying a pair of pants and other remains for reporters brought to the site. A military spokesman and members of a committee tasked with finding mass graves said

they were confident the field holds the remains of the prison massacre victims based on information from former regime officials who have been captured in the fight against the authoritarian leader. "We have discovered the truth about what the Libyan people have been waiting for many years, and it is the bodies and remains of the Abu Salim massacre," a military spokesman for Tripoli, Khalid al-Sherif, said at a news conference. The find has enormous symbolic importance for Libyans who are seeking justice for more than four decades of repression and alleged crimes at the hands of the regime. It was a demonstration in the eastern city of Benghazi demanding the release of a prominent lawyer representing the families of slain inmates that sparked the revolution in mid-February. Inspired by the wave of uprisings sweeping the Arab world, unrest spread and

Mass grave found in Libya with remains of 1,200 prisoners

Yemen President Saleh says ready for polls, power transfer

Actress Lindsay Ridgeway sings the National Anthem before the game between the Oakland Athletics and the Los Angeles Angels of Anaheim at Angel Stadium of Anaheim, California.

SANAA: Yemeni President Ali Abdullah Saleh has said he is ready for a power transfer through early elections, saying he is "committed" to a plan brokered by Gulf states. "You who are running after power, let us head together toward the ballot boxes," Saleh said in a speech aired on state television on the 49th anniversary of the September 26, 1962 revolution that saw Yemen proclaimed a republic. "We are committed to implementing the Gulf initiative as it is and signed by Vice President Abdrabuh Mansur Hadi whom we have authorised in a presidential decree." Saleh has repeatedly refused to sign the Gulfbrokered power transfer deal by which he wound hand his powers over to Hadi in return for immunity from prosecution. On September 12, he authorised Hadi to negotiate a power transfer with the opposition. In his televised speech today, Saleh called for "complete elections -- presidential, parliamentary, and local -- if they were agreed upon. Otherwise, we are committed to the Gulf initiative."

Gadhafi was forced into hiding after revolutionary forces swept into Tripoli in late August. The June 26, 1996, killings became a focal point for opposition to Gaddafi who waged fierce crackdowns against any sign of dissent. Most of the inmates were political prisoners, including Islamic clerics and students who had dared to speak against Gaddafi. Ibrahim Abu Shim, a member of the committee looking for mass graves, said investigators believe 1,270 people were buried in the field but the Libyans needed help from the international community to find and identify the remains because they lacked sophisticated equipment needed for DNA testing. Sami al-Saadi, who said he lost two brothers in the massacre, said it was important to bring closure for relatives after years of not knowing where their loved ones were buried. He said he had rejoiced when revolutionary forces succeeded

in ousting Gaddafi, but the memory of his brothers Mohammed and Adel cast a shadow over the celebrations. "The people who are responsible of this massacre should be brought before a judge and we can give now sure evidence to all the world about Muammar Gaddafi and how this dictator led this country and its people," he said as he stood in the field with the barbed wire lined walls towering behind him. He said he was out of the country in 1996 but later spent several years imprisoned himself. Abu Salim - where for decades Gaddafi had locked up and tortured opponents, or made them disappear - sits empty now after the prisoners were freed as an invading rebel force was sweeping Gadhafi's regime from the capital.Al-Saadi and other former inmates said they faced torture and inhumane living conditions.

SARAJEVO: Some 20,000 people today attended a ceremony in Sarajevo for the beatification of five Catholic nuns killed for their faith in 1941, the penultimate step to their sainthood. "The Holy Father, satisfying the demand of the Archbishop (of Sarajevo), Cardinal Vinko Puljic ... permitted that the five martyrs of the Drina ... can henceforth be called blessed," said Cardinal Angelo Amato, who oversees the Vatican's canonisation process which leads to sainthood. Three cardinals and several dozen archbishops and bishops, mostly from Bosnia and its neighbour, staunchly Catholic Croatia, attended the mass which attracted some 20,000 faithful from all over the Balkans. "This is a big event for our church. It is a very special pilgrimage for me," said Jelka Petric, 61, who travelled from the southern Croatian coastal town of Zadar to attend the ceremony

in a big sports hall. "This hall is the biggest church in Bosnia at this moment," cardinal Puljic told those present. The nuns' martyrdom was confirmed in January by Pope Benedict XVI, who said the women were killed "out of hatred over their religious beliefs". The beatification ceremony is the third of the four steps in the canonisation process. The five women, Jula Ivanisevic, Berchmana Leidenix, Krizina Bojanc, Antonija Fabjan and Bernadeta Banja, aged between 29 and 76, were killed in December 1941 by Yugoslav royalist forces known as Chetniks. The nuns, two Slovene nationals, a Croat, an Austrian and a Hungarian, were members of the "Daughters of Divine Charity" founded in Vienna in 1868 by Franziska Lechner. The order ran schools and shelters for the poor.

20,000 attend murdered nuns' beatification in Bosnia


WORLD NEWS

èÎÕ 28 September 2011, Wednesday

39

Australia willing to boost education ties with India

MELBOURNE: Australia will boost education and research collaboration with India to help it tide its demand for skilled workforce in the areas of faculty capacity building and curriculum renewal. "Australia is committed to strengthening education and training ties with India. Opportunities for Australia in India are vast," Parliamentary Secretary for School Education Senator Jacinta Collins has told the inaugural Australia-India Institute (AII) conference here. Collins, who was representing Minister for Tertiary Education and Skills Senator Chris Evans, also reaffirmed the strength of Australia and India's bilateral education relationship. "India aims to increase its formally skilled workforce through vocational education and training from the current 12 per cent to 25 per cent by 2017 - an additional 70 million people in the next five years. "Australia is well placed to help India achieve this objective. Providers and companies are already developing low cost models of quality Australian training provision in India," she said. "India is looking for assistance from its international partners in a number of areas including in faculty capacity building, curriculum renewal, and provision of quality education and training to enable India to meet skilling targets. Australia, as a valued partner, is well placed to assist," she said. "Harmonising our education and training sys-

tems to increase student and staff mobility is also a key goal for both countries," she added. Earlier, Evans had visited India with a delegation of Australian education and industry leaders for the annual Education Ministers Dialogue and to inaugurate the Australia India Education Council (AIEC). The visit helped strengthen the bilateral relationship, with the governments discussing opportunities for education, training and research collaboration with India. The two governments also announced a range of new exchange programs for academics and college principals, and a new website to foster closer education and training collaboration. In Australia, the senator said the government continued to implement measures to strengthen the international education sector including tighter controls on providers, an International Students Strategy and expanding the role of the Commonwealth Ombudsman to deal with international student complaints against private providers. "These measures support the government's recent reforms to enhance the integrity of the student visa program and refocus the skilled migration program to deliver the high value skills the Australian economy needs over the medium to long term," Collins said. On September 22, Australia announced new visa rules to attract foreign students.

A journalist (L) imspects the engine and trnsmission unit of the new Daihatsu "Mira e:s" in Tokyo

Former U.S. President Bill Clinton (R) and U.S. President Barack Obama applaud each other during the seventh annual meeting of the Clinton Global Initiative (CGI) at the Sheraton New York Hotel in New York City.

Thousands riot in south China over land grab: Report HONG KONG: Thousands of people have attacked government buildings in southern China in protest at land sales, a newspaper reported on Friday, the latest outbreak of trouble in the economic powerhouse of Guangdong. Witnesses in Lufeng city said the protests, in which around a dozen residents were hurt, were triggered by the seizure of hectares of land and their sale to property developer Country Garden for 1 billion yuan ($156.6 million), Hong Kong's South China Morning Post reported. Directing their ire at the local seat of government and attacking buildings including the local Communist Party headquarters and a police station, the angry

mob in some cases used "sticks, bricks and their fists," the Post reported. Roads were also blocked, and a businessman said several thousand villagers had joined demonstrations outside government headquarters since Wednesday. Earlier this year, in the Guangdong factory town of Zengcheng, thousands of migrant workers went on the rampage over the alleged maltreatment of a female worker, torching government offices, smashing police cars and marching in the thousands through the streets. The social unrest in one of China's most economically important provinces, encompassing the famed Pearl River Delta "world

Thousands of Muslims rally against extremism in London

LONDON : Thousands of Muslims gathered together for a peace rally to commemorate the 10th anniversary of September 11 attacks, expressing their condemnation of terrorism and extremism. The Peace for Humanity conference has been organised by the Islamic group Minhaj-ul-Quran, which is also launching a campaign to get one million people to sign an online declaration of peace by 2012. Islam is against terrorism, a leading Islamic scholar told the 12000-strong gathering at Wembley. Islamic scholar Dr Muhammad Tahir-ul-Qadri said the

conference will send a message that 10 years of extremist activity should end. "We should strive together, to bring an end to the era of extremist terrorism so that the peace and love and fraternity - which is lost because of unfortunate extremistic activity in the last decade - should come to end and we may restore the peace, love and smiles on the faces of mankind," Tahirul- Qadri, the founder of Minhaj-ulQuran, said. He added: "We reject unequivocally all terrorism because at the heart of all religions is a belief in the sanctity of the lives of the innocent.

factory" zone that accounts for around a third of China's exports, has been a challenge for Guangdong Communist Party chief Wang Yang. Wang, who is widely expected to be promoted to China's highest leadership ranks in a once-in-a-decade leadership transition next year, has called for a more balanced "Happy Guangdong" development model emphasising social harmony. The Lufeng government confirmed the unrest in a statement issued on Thursday night that "put the number of rioters in the hundreds, and said more than a dozen police were injured and six police cars were overturned on the second day of unrest," the Post reported.

Successor chosen by Dalai Lama 'illegal': China

BEIJING: China said on Monday that any successor chosen by the Dalai Lama would be "illegal" after the Tibetan spiritual leader announced that he, and not Beijing, would decide whether he should be reincarnated. The Dalai Lama, who is 76, said on Saturday he would decide when he was "about 90" whether he should be reincarnated, in consultation with other monks, and that China should have no say in the matter. Under Tibetan tradition, monks identify a young boy who shows signs he is a reincarnation of a late leader, but many predict China will simply appoint its own successor to the Dalai Lama.


40

LIFE STYLE

èîÕ 28 September 2011, Wednesday

ollege students could be undermining their own education, simply because they're not practicing proper sleep habits, according to University of Cincinnati research. The study, led by Adam Knowlden, a UC doctoral student in UC's Health Promotion and Education Program, also holds recommendations for students to form better sleep habits that will ultimately enhance their learning. The study evaluated the sleep habits of nearly 200 undergraduate college students between the ages of 18 and 24 who were not living with a parent or legal guardian. The study included 130 females and 67 males who were mostly firstand-second-year college students. The majority of them also worked either full or part-time jobs as they were going to college. The study surveyed students' sleeping habits over a 24hour period against national recommendations for adults

"During sleep, the brain acts like a hard-drive on a computer. It goes in and cleans up memories and makes connections stronger, and it gets rid of things it doesn''t need,"

C

ust broke up with your boyfriend/girlfriend? However non-committed you had been, it still hurts. Thinking that the happy times are not going to return surely makes your stomach churn. But you have to face it. Here is a guide on what to do and what not to do.

J »

»

»

Throw away old stuff: You cannot hold on to anything that triggers the memories of all the wonderful time you have had with your now expartner. It would do you a lot of good if you do not look at the pictures you had taken together and cry over it everyday. Put all the cards and gifts in a box and stash it away, out of your sight. Learn to let go off. Meet new people Socialise! The first good thing you can do to yourself is go out there and meet new people. It'll be great to have new friends around you and getting to know newer people. Dinners, movies and general outings with a new bunch of people will take your mind off things and help you bounce back in life in a positive way. Party - If you can...go out and have fun. There is no need to sit back home and cry over spilt milk. Not to make your exboyfriend/girlfriend jealous; but for your own happiness. Time to move on!

»

Lack of sleep can hurt students PERFORMANCE to get at least seven-to-eight hours of sleep. Only 24 per cent of the students who were surveyed reported getting adequate sleep - 54.8 per cent reported getting under seven hours of sleep, while 20.8 per cent reported sleeping more than eight hours. Short-term effects of inad-

Take up new activities - If you do not have regular college or office to take your mind off things, take up some activities that will keep you occupied. It is important to stay active. Join some club, visit different places, exhibitions, take up some classes of your interest.

»

equate sleep affect concentration and memory, which is what students need to learn and to pay attention in lectures. "Sleep helps us save energy. It repairs cells in the body. And it's key for memory consolidation," said Knowlden. "During sleep, the brain acts like a harddrive on a computer. It goes

There is no need to overreact, please - It is ridiculous to spread rumours about how you have been dumped, or make your ex look bad. If you work at the same place, no need to leave your job. Just try and be friends or not get in each other's way!

Tips to get over your

BREAK UP Here is an easy way on how to get over your break up...

in and cleans up memories and makes connections stronger, and it gets rid of things it doesn''t need," explained Knowlden. "So if a student is sleep-deprived, it affects the whole process," said Knowlden. "Students aren''t able to learn, they're not able to remember, it's harder to concentrate and it

"Staying away from home, in another city altogether, brings with it nostaligic feelings and near-cravings for homemade food. trange how many people resort to eating whenever they feel down and low. While chocolate has been one of the favourites with depressed people, of late, the conept of comfort food has been on a steady rise in the country. Significantly, several well-known brands or chain of restaurants, or even food joints, have risen to the task of catering to the fast increasing consumer of this segment. "These food items, which are categorized under comfort food, are connected to happy memories which add to the pleasure of consuming them," explains Aksheya Shetty, a IT executive. "It so happens that we connect the food items with people or moments just like we connect gifts to happy occasions," he adds. Comfort food essentially refers to any food item consumption of which helps to enhance the emotional well-being of a person. Some of the most popular comfort

S

affects mood. They're working their way through college and they're not maximizing their learning potential," he added. Knowlden said the survey found that time management, financial concerns and stress management were all factors in why students were reporting they were sacrificing sleep.

Comfort

food anyone food items in the country are soups, baked beans with rice or boiled vegetables, puddings, spaghetti, stews and pasta or Continental dishes, among others. Nidhi Bhatia, 25, a media executive, however, insists that for her comfort food means ghar ka khaana. "Staying away from home, in another city altogether, brings with it nostaligic feelings and near-cravings for home-made food. I miss the rajma chawal and chaas, more than anything," she says. If comfort food is anything that brings warm feelings with it, well, people have more reasons to feel happy now.


èîÕ

41

28 September 2011, Wednesday

#FDPNF " )FBMUI 1SPGFTTJPOBM ~

+PC 1MBDFNFOU "TTJTUBODF ~ /BUJPOBM $FSUJGJDBUJPO ~ "DDSFEJUFE *OTUJUVUF

.&%*$"- "44*45"/5 'JOBODJBM "JE JT BWBJMBCMF UP UIPTF XIP RVBMJGZ

6SHFLDO 5DWH   /VSTF "JEF"TTJTUBOU $/"  &,( 5FDIOJDJBO &MFDUSPDBSEJPHSBQIZ    1IMFCPUPNZ 5FDIOJDJBO #MPPE %SBX 5FDIOJRVFT    &,(  1IMFCPUPNZ $&5  $15    .FEJDBM #JMMJOH $PNQVUFSJ[FE *$%  $15 $PEJOH    .FEJDBM 0GmDF "ENJOJTUSBUJPO $.""    1BUJFOU $BSF 5FDIOJDJBO $1$5    1IBSNBDZ 5FDIOJDJBO *OUFSOTIJQ JO )PTQJUBM PS 3FUBJM 1IBSNBDZ    $13 $FSUJmDBUJPO GSPN "NFSJDBO )FBSU "TTPDJBUJPO 7BMJE GPS ZT   

/&8 :03, .&%*$"$"3&&3 53"*/*/( $&/5&3

XXXOZNFEUSBJOJOHDPN

 .BJO 4USFFU UI 'MPPS 'MVTIJOH /FX :PSL  $PSOFS PG .BJO 4U  /PSUIFSO #MWE

5FM  t  'BY  01&/  %":4 " 8&&, $-"44&4 0''&3&% %": &7&/*/(4  8&&,&/%4

/LFHQVHG E\ 1HZ <RUN 6WDWH 'H SDUWPHQW RI (GXFDWLRQ 1DWLRQDO &HUWLILHG

&BTZ 8FFLMZ 1BZNFOUT QMBOT BWBJMBCMF


42 ENTERTAINMENT CROSSWORD

Catch-Words -45

5 3 1 6 2 9 4 8

4 2 9 3 8 1 5 7

1 8 7 5 4 6 3 2

9 1 3 8 5 7 6 4

7 6 4 2 9 5 8 1

8 5 6 1 7 2 9 3

2 9 5 4 1 3 7 6

4 6 3 1 7 2 9 8 6 3 8 2 7 6 5 9 1 4 7 4 1 5 9 7 2 4 8 3 8 2 2 3 4 9 8 6 5 1 9 7 6 7 8 3 1 5 4 2 3 6 3 8 2011, 6 5 Wednesday 9 1 2 7 428 8September 7 9 2 8 4 3 6 5 2 1 5 4 1 2 6 7 3 9 5 9

5 3 6 7 9 4 1 8

7 2 4 8 5 3 9 6

9 8 1 3 6 4 2 7

èîÕ

3 6 9 2 7 1 8 5

2 3 7 5 1 6 4 9

6 1 3 9 4 8 5 2

5 4 2 6 8 7 1 3

4 9 6 1 2 5 7 8

SUDOKU-52 ANSWER OF SudokuPUZZLE-51 Puzzle 4 SUDOKU

6 9 3 7 4 1 8 2 5

4 2 7 9 8 5 6 1 3

1 5 8 6 2 3 7 9 4

2 3 9 4 7 6 1 5 8

7 4 5 8 1 2 9 3 6

8 1 6 5 3 9 4 7 2

5 8 1 3 9 4 2 6 7

9 6 4 2 5 7 3 8 1

Sudoku Puzzle 5 3 7 2 1 6 8 5 4 9

5 8 4 3 6 9 1 7 2

9 1 7 2 8 4 3 5 6

2 3 6 7 5 1 9 8 4

7 6 1 9 2 8 5 4 3

3 4 2 5 7 6 8 1 9

8 5 9 4 1 3 6 2 7

6 2 5 8 9 7 4 3 1

Sudoku Puzzle 6 4 9 8 1 3 2 7 6 5

1 7 3 6 4 5 2 9 8

1 5 4 8 3 9 7 2 6

2 9 8 1 7 6 4 5 3

6 3 7 4 5 2 1 8 9

3 8 6 9 1 7 5 4 2

5 4 2 6 8 3 9 1 7

7 1 9 2 4 5 3 6 8

4 6 3 7 2 1 8 9 5

ùâ¯ÕÈ ÓÚ I ÇõèÆÁ» Áå¶ I ÁÅâÆÁ» ñÕÆð» òÅñ¶ ÖÅÇéÁ» ù íðéÅ Ô¹¿çÅ þ ÇÕ Ôð¶Õ À¹êòð× ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ I Ô¹¿çÆ þ ÓÚ A 寺 I åµÕ Á¿Õ ÁÅÀ¹äÍ ÇÂé·» êµàÆÁ» òð×» Áå¶ ÕÅñî» ÓÚ ç¹ÔðÅú éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Á×ð ÁÇÜÔÅ Ô¹¿çÅ þ å» ÃÅðÆ êÔ¶ñÆ Çò×ó ÜÅò¶×ÆÍ Ãðñ êµèð0A çÆ Ôð¶Õ ùâ¯ÕÈ êÔ¶ñÆ çÅ ÇÃðë ÇÂÕ ÔÆ Ôµñ Ô¯ ÃÕçÅ þ å¶ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÂà Ôëå¶ çÆ êÔ¶ñÆÍ

Sudoku Puzzle 7

DOWN

ACROSS 6. Similar to water (7) 7. Expect (5) 9. Parental sister (4) 10. Tending to vanish like vapor (10) 11. Inheritance (8) 13. A frenzied woman (6) 15. Bean curd (4) 17. Frequently (5) 18. Cancel (4) 19. Bewail (6) 20. Assembled in one place (8) 23. A political plot (10) 26. Boast (4) 27. A young person (5) 28. Blight (7)

Answer of Crossword-44

1. Deception (10) 2. Do without (6) 3. Largest continent (4) 4. A man salesperson (8) 5. Secular (4) 6. Sky-blue (5) 8. Large drinking vessel (7) 12. Choral work (5) 14. Jubilance (10) 16. Speech (7) 17. Without restrictions (8) 21. A spring that discharges hot water and steam (6) 22. Radiate (5) 24. Self-satisfied (4) 25. Cards with just one symbol (4)

èîÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÖìÅð ù êÅáÕ» òµñ¯ íðêÈð Ô¹¿×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ» çÆ ÇçñÚÃêÆ ù ÇèÁÅé ÓÚ ðµÖÇçÁ» ÁÃÄ ÇÂà ê¶Ü Óå¶ Ô¯ð ð¯ÚÕ Ãîµ×ðÆ ç¶ä çÅ À¹êðÅñÅ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÅà Õðç¶ Ô» êÅáÕ ÇÂà ù êÿç Õðé×¶Í êÅáÕ» ù ÁêÆñ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂà ÿì¿èÆ ÁÅêäÆ ðŶ ÜðÈð í¶Üä×¶Í ÇÂé·» ç¶ ÜòÅì Á×ñ¶ Á¿Õ ÓÚ êó¯Í

http://www.crosswordpalace.com/

PUZZLE

2 9 3 5 1 8 4 7 6 1 5 7 4 6 9 3 2 8 4 6 8 2 3 7 5 9 1 7 3 6 8 9 5 1 4 2 8 1 2 6 7 4 9 3 5 9 4 5 1 2 3 8 6 7 5 7 1 9 4 2 6 8 3 MERE 3 8 BROTHER 9 7 5 KI 6 DULHAN 2 1 4 6 2 4 3 8 1 DIRECTOR : ALI ABBAS ZAFAR7 5 9

STARRING : IMRAN KHAN, KATRINA KAIF, ALI ZAFAR VERDICT : - HIT

Sudoku Puzzle 8 3 4 8 7 9 5 6 1 2

2 5 6 4 1 8 7 3 9

1 9 7 3 6 2 8 4 5

5 3 9 2 4 6 1 8 7

7 1 4 5 8 3 2 9 6

BODYGUARD

DIRECTOR : SIDDIQUE STARRING : SALMAN KHAN, KAREENA KAPOOR, HAZEL KEECH VERDICT : - BLOCKBUSTER

CRAZY, STUPID, LOVE

DIRECTOR : GLENN FICARRA, JOHN REQUA STARRING : STEVE CARELL, RYAN GOSLING, JULIANNE MOORE, EMMA STONE VERDICT : - NEW ENTRY

THAT GIRL IN YELLOW BOOTS DIRECTOR : ANURAG KASHYAP STARRING : KALKI KOECHLIN, NASERUDDIN SHAH, SHIV SUBRAMANIYAM VERDICT : - AVERAGE

NOT A LOVE STORY

DIRECTOR : RAM GOPAL VARMA STARRING : MAHIE GILL, DEEPAK DOBRIYAL, AJAY GEHI VERDICT : - FLOP

THIS WEEK RELEASE

8 6 2 9 7 1 3 5 4

6 4 9 6 1 2 9 2 7 8 8 4 3 7 JOKES 5 3 1 9 5 7 1 1"I'm worried 8 6 that I'm losing 4 my 6 wife's 5 3 love," the husband told the counselor. 3"Has2 she5started to neglect 2 3you?" 9 6 4 at9 all,"7the dejected1man7 replied. 8 5 "Not "She 9 meets 5 4me at the door 5 with 8 a1cold2 drink and a warm kiss. My shirts are 7 6 ironed, 2 she's a great 7 9cook,4the 8 always 8 1 is always 3 neat, she house 3 keeps 2 6the 4 kids out of my hair. She lets me choose the television shows we watch and she never objects to sex or says she has a headache." "So what's the problem?" "Maybe I'm just being too sensitive," the husband ventured, "but at night, when she thinks I'm sleeping, she puts her lips close to my ear and whispers, 'Die! You son of a bitch, die!'" ------------------A woman goes into a restaurant in a small southern town out in the country. She orders the fried chicken and starts to eat. Eating too fast, she chokes on a chicken bone. Well, these two country boys in the next booth notice she is choking, and they get up and go over to help her. The first country boy drops his coveralls and bends over, and the second country boy starts licking his asshole. She pukes all over the place, dislodging the chicken bone from her throat. The country boy pulls his coveralls back up and says to the other excitedly, "You're right Billy Bob, that Hind-Lick Maneuver works like a charm." ------------A miserably married guy decides he needs some companionship, so he goes to a pet store. The salesman says, " I have a great pet for you. A toothless hamster". The guy says, "Nah." The salesman says, "But it gives great head." The guy takes it home. His wife screams, "What the hell is that thing?" He says, "Never mind what it is. Teach it to cook and then get the fuck out."

Saheb Biwi Aur Gangster Release date Sep 30, 2011 Cast-Jimmy Sheirgill, Mahie Gill, Randeep Hooda DirectorTigmanshu Dhulia

http://www.printactivities.com/Mazes/LetterMazes/Letter_A_Cap.html

Sudoku Puzzle 9 4 6 8 2 1 9 3 5 7

5 2 3 8 7 4 6 1 9

3 9 4 1 5 2 7 6 8


BEAUTY 43

èîÕ

Breast CARE

28 September 2011, Wednesday

reasts are a pair of glands, the mammary glands, that produce milk. Each gland is composed of milk lobules that produce the milk, and these are embedded in fatty tissue. The milk travels from the lobules into ducts, and these unite to form larger ducts and reservoir structure called ampullae. Each large duct discharges milk through a separate opening in the nipple. The breast is richly supplied with blood and lymph vessels. The breast usually extends from the 2nd or 3rd rib down to the 5th or 6th, and it is underlaid by the pectoral muscles. A tail of breast tissue extends into the armpit. The female breast starts to form in the foetus at around 6 weeks' gestation, and both males and females develop nipples. In females, the milk ducts begin to form and they open up on to the nipple at 12 weeks' gestation. No more development occurs until puberty, when oestrogen stimulates the milk ducts to lengthen and increase in number by branching. As these ducts develop, the areola starts to form and

B

becomes pigmented. Connective and fatty tissue forms, and progesterone causes milk-producing glands at the ends of the milk ducts to develop. The development of milk lobules in the breast continues until about age 25.

Exercises For

Shapely Breasts Female breast development is an important secondary sexual characteristic. The size and shape of the breasts is governed by various factors, including fat deposits, nutrition, heredity, the effects of oestrogen and progesterone, the strength of the supporting ligaments and weight gain or loss. Additional support can be provided by a well-fitting bra. The breasts are susceptible to a range of disorders such as Breast Cancer, Breast cysts, Breast abscess, cystic mastitis, fibroadenoma, phyllodes tumor to name a few.

Apply eyeliner close to the upper lash line and then blend in the shadow along the socket line in the outer two thirds of the eyes. For a better visual appeal, apply dense mascara.

Makeup

for different

Eye shapes

Eyes that speak

Applying a darker shade on the outer corner of your eye, reduces the distance visually. Tanya Datta looks into what looks best for different eyes.No woman is born perfect but with the right sort of makeup nothing is impossible. The trick is to know how to apply make up that highlights your best features and covers your weak areas. Eyes are one feature that can be worked upon extensively. Depending on the shape of your eyes, you need to choose different colours and ways of applying your eye makeup.

For deep set eyes

Women with deep set eyes should preferably use light shades of eye shadows. This will help your eyes to appear visually bigger. The eye colour should be applied on your eyelid from the inner corner of your eye to the outer and a bit further. Light colours should be applied in the middle of the lid, and darker colours - on and just above the socket line. Blend the darker shade up and out.

For wide set eyes For women who have wide set eyes, the range can be visually reduced if a darker shade is applied from the outer corner of your eye to the middle of the eyelid. Apply a lighter eye shadow from the middle of your eyelid to the inner corner of your eye. Blend in different shades in the middle of the eyelid.

For close set eyes

Close set eyes are narrower than one eye width. For women like these, eyeliner should be used to draw a thin line along the upper eyelashes becoming thicker

near the outer corner of your eyes. A very thin layer of eye shadow should be used from the inner corner of your eyes to the middle of your eyelid, while using tints starting from the middle of your eyelid to the outer corner. Remember to blend the colours well with a lot of mascara on the lashes.

For down tur ned eyes

Since the eye structure is down turned, women under this category need to use the eye colour in strokes that go upward and out. Apply eyeliner close to the upper lash line and then blend in the shadow along the socket line in the outer two thirds of the eyes. For a better visual appeal, apply dense mascara.

For Asian eyes

Light shades work well for women who are Asian. An eye pencil should be used to make a thick smoky line along the upper eyelashes. Use kohl for your lower lash and cover your eyelashes with two or three layers of mascara.


44

BOLLYWOOD

MADHURI TO RETURN INDIA AFTER A DEC ADE MUMBAI: For all Madhuri Dixit fans who're awaiting her comeback, there is some good news! Bollywood superstar Madhuri Dixit, who had moved to Denver after marriage to Dr Sriram Nene, tweeted on Saturday evening: "For all my fans, we are relocating to India! It will be good to be back home." The Bollywood dancing queen, who was in Mumbai recently to judge Jhalak Dikhla Jaa , did mention about doing film projects. Her business manager, however, said: "Her husband Dr Sriram Nene will also be coming back to India with her. There are enough opportunities for him and he has been talks for the same." Madhuri Dixit Nene was last seen in Yash Chopra's film Aa Jaa Nach Le she was also approached for remake of Satte Pe Satta. Madhuri Dixit left Bollywood at the peak of her career when she got married.

èîÕ 28 September 2011, Wednesday

I have an

English Boyfriend KANGNA

ctor Kangna Ranaut is in love again, and her latest boyfriend is an English scientistdoctor. After two bitter breakups, with actors Aditya Panscholi and Adhyayan Suman, Ranaut, 24, says she has finally found someone who fits her idea of the perfect man. “I’m in a relationship and this guy is a very nice guy,” said Ranaut to actor turned TV host Simi Garewal on her show India’s Most Desirable, not giving out his name. “I’ve known him for a year and a half ... he is a doctor and a scientist. I met him in India, through a friend. We travelled together. We lived together. But his job is so demanding you know. He lives in a lab for days and days ... Worse than me,” she added. Ranaut said it’s refreshing to speak to him because he talks about “significant things like the genetics of cancer.” Which, of course, doesn’t mean he’s a fuddy duddy nerd. Ranaut revealed he’s a romantic. “He is a very good musician. He plays the guitar. Every time he’s played for me, it has been amazing … magical.” While Kangna is based in Mumbai, her 28 year old lover lives in England. “Yeah, it’s a long distance relationship but then it’s not something which is going to lead to marriage so soon, you know. I find it much better because I have been in relationships with men who can completely suffocate you... I want my space for sure, and long distance works big time!”

A

Tere Naam 2 in the making: Satish Kaushik

ctor-filmmaker Satish Kaushik says the script of the sequel to his 2003 Salman Khanstarrer hit movie Tere Naam will be locked soon. "Already working on the script of Tere Naam 2... it will be ready soon," Kaushik, who is best remembered for his role as Calendar in Mr.India, posted on his Twitter page. Tere Naam, which was directed by Kaushik, was a remake of the 1999 Tamil film Sethu. It featured Salman as Radhe Mohan, a young boy who falls in love with a girl, but loses his mind when he is attacked by goons and is admitted to an asylum.

A

Ranaut

said it’s refreshing to speak to him because he talks about “significant things like the genetics of cancer.

Jo says reprising his father's 1990 classic Agneepath is an emotional decision For Karan Johar, the 'business' of cinema is still an emotional one. His decision to produce the young Karan Malhotra's Agneepath (2012) under his banner Dharma Productions is not based entirely on commerce. "I hope everyone feels as emotional about it as I do," says Karan, who will release a one-and-a-half-minute teaser of the film today. The film releases on January 13, 2012. Minutes before the teaser was unveiled, KJo tells us, "There is so much curiosity about Agneepath, that's why I have released this teaser so much in advance. I want to put the curiosity to rest and let people know that this Agneepath is not

K

èîÕ ê³ÜÅì çÆ

My Agneepath is a tribute to the original: Karan

a remake. It is a tribute to the original, with many new facets." He reminds you that the 1990 version - produced by Yash Johar and directed by Mukul Anand - attained cult status. It's a film all of us at Dharma are emotional about. It may not have been a commercial success, but it is still one of Amit uncle's (Amitabh Bachchan) most popular films. When Karan (Malhotra) expressed a desire to make his version, all of us were more than happy. I know my father would have liked it this way." Incidentally, the August 29 teaser precedes the theatrical trailer of Agneepath that will

ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ê̯×ðÅî

Ô¹ä ùä¯

release with Ra.One this Diwali. Agneepath has some old characters - like Vijay Dinanath Chauhan ( Hrithik Roshan) and Kancha (Sanjay Dutt) - and some new. The character being played by Rishi Kapoor was not a part of the original film. Even the Priyanka Chopra-Hrithik Roshan love story in the tribute has no resonance to the Madhavi-Amitabh track of the 1990 version. "In the teaser, you will see these four fantastic

actors and superstars," he promises. "`You will also notice that this version of Agneepath has a different texture, a different tonality. It is a readapted and re-energised version that will take people by surprise. The original had an ethos that was closer to the time (the 90s). This one will obviously be contemporary. Karan has paid a tribute to my father and Mukul, and I'm happy to stand by his side."

IN THE TEASER , YOU WILL SEE THESE FOUR FANTASTIC ACTORS AND SUPERSTARS," HE PROMISES. "`YOU WILL ALSO NOTICE THAT THIS VERSION OF AGNEEPATH HAS A DIFFERENT TEXTURE, A DIFFERENT TONALITY.

AM 1620 å¶ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú

Ú½òÆ Ø¿à¶ Ãµå¶ Ççé èîÕ ê³ÜÅì çÆ ð¶âÆú ùäé ñÂÆ LOG Õð¯

ïîòÅð 寺 ôéÆòÅð : ÁËåòÅð :

Ãò¶ð¶ G:@@ 寺 I: @@ òܶ åµÕ ôÅî E:@@ 寺 G:@@ òܶ åµÕ ç¹ÇêÔð AB:@@ 寺 B: @@ òܶ åµÕ ôÅî F:@@ 寺 H:@@ òܶ å¼Õ

www.dhamakpunjabdee.com


èîÕ 28 September 2011, Wednesday

A sequel to

Dir ty Picture “I haven’t thought of a sequel yet, but if people find it uplif ting, then I’d be the first to jump at the oppor tunity,” says the director. “There are so many girls like Silk, so T h e Di r t y Picture stor y can carr y on.”

M

BOLLYWOOD

45

as well?

ilind Luthria has finally locked the script of the Once Upon A Time In Mumbaai sequel and promises to announce his cast, that’s been the subject of much media speculation, by mid-October. “We should wrap up The Dirty Picture by the month-end and then I will be able to focus on this much-awaited sequel. The project is an expensive one, and since some actors are yet to be signed, I wouldn’t like to be caught making false claims,” he asserts when quizzed about reports of Kareena Kapoor being cast as Mandakini and Imran Khan as her gangster paramour in Dubai. The Dirty Picture also has its roots in real life and has reportedly been inspired by the success story and suicide of the South industry’s item girl Silk Smitha. Given the kind of curiosity it has generated, will it spin off a franchise too? “I haven’t thought of a sequel yet, but if people find it uplifting, then I’d be the first to jump at the opportunity,” says the director. “There are so many girls like Silk, so The Dirty Picture story can carry on.” Milan admits that the flood of reactions to the film’s first teaser has taken him by surprise. They range from “bold” and “sexy” to “shocking” and “colourful” and have made their not-so big budget film as keenly anticipated as more lavish productions like RA.One and Don 2. “We pondered over the first poster for weeks. We had other ideas but they were more generic and put the film in the bracket of a There’s Something About Mary (1998). Finally, we came up with this one that

was personal and quintessential to a film that was being perceived as a ‘sleazy art movie’. With this poster we transformed it into a full-blooded, mainstream thoroughbred,” he laughs. The filmmaker admits that it was a conscious decision to place Emraan Hashmi away from the other two actors, Naseeruddin Shah and Tusshar Kapoor, who are in close proximity to Vidya Balan in the poster: “He’s the card we’re holding closest to our chest. We’ll play it up at a later stage.” The choice of the font too was deliberate to reflect the razzmatazz of showbiz, as was the crimson of Vidya’s sari. “My heroine is happy being a woman and the actor playing her is also unabashed and unapologetic about playing her,” he points out. Today, apart from Vidya Balan’s sexy new avatar, the film’s catchy title too has become its USP, even though both initially came in for plenty of criticism. “Like our choice of picking Vidya as the protagonist, the title that came with Rajat Arora’s script too was the subject of hot debate,” Milan reminisces. “Many insisted we should change it as it was too harsh. Others, on the grounds that its an English title. But both Ektaa (producer Ektaa Kapoor) and I stood by it and today the unanimous verdict is that it’s perfect.”

T

he news of Vidya Balan wearing cleavage revealing outfits at The Dirty Picture shoot spread like wildfire in Hyderabad. Thousands of actor's crazy fans climbed atop the 30-feet-high walls of Bidar Fort. The police had a tough time managing the crowd. It maninly comprised of youth who were carrying binoculars and zoom lenses to catch a glimpse of Vidya. “Vidya has always been seen wearing ethnic clothes and she is somebody who would never bare her cleavage. But as soon as the word got out that Vidya is wearing cleavage-baring cholis during the shoot, people swelled around the shooting venue. Some of them were trying to record the proceedings on their mobile phones too,” a source told DNA. The crowd was uncontrollable even after the collective effort of police and staff of the Archaeological Survey of India. "Thousands gathered to catch a glimpse of the leads of The Dirty Picture, Vidya Balan and Emraan Hashmi. The crowds comprising mostly of the youth climbed atop the 30-feet-high walls of the Diwan-eKhas inside the fort, to get a glimpse

of the action taking place inside the royal enclosure. Security was upped as the police and the staff of the Archaeological Survey of India had a tough time controlling the crowd,” says a statement. But interestingly, Vidya Balan, who was the centre of this hullabaloo, arrived only by afternoon. She was dressed in a deep cleavage baring choli with the saree draped around her waist.

VIDYA HAS ALWAYS BEEN SEEN WEARING ETHNIC CLOTHES AND SHE IS SOMEB ODY WHO WOULD NEVER BARE HER CLEAVAGE. BUT AS SOON AS THE WORD GOT OUT THAT VIDYA IS WEARING CLEAVAGE-BARING CHOLIS DURING THE SHOOT, PEOPLE SWELLED AROUND THE SHOOTING VENUE.


4 46 ARIES

March-21 to April-20

CANCER

June-22 to July-23

LIBRA

September-24 to October-22

CAPRICON

èîÕ

STAR AGE / SPIRITUALITY PANDIT KRISHAN KUMAR (646)-500-9625 Astrology & Numerology 37-18, 74th Street, 2nd floor, 28 September 2011, Wednesday

Lal Kitab & Vastu Specialist This is a demanding week for many of you. It is possible that you may have to take on an uncongenial job in order to get you through a difficult time in the first half of the week. Try to pocket your pride and remember that things will be improving in the second half of the week.

This is an enjoyable week for many of you. The first half of the week is full of surprises. Most of them will be pleasant ones. It looks as if you will be renewing an acquaintance with someone whom you have not seen for quite some time. It is possible that someone could be calling in past favors and you may initially resent this until you have time to think. A quiet week. Mental work will be a bit heavy than before. A sense of satisfaction is derived from watching your family members quite happy and satisfied. A good time to impress your superiors during mid-week. Avoid travel as far as possible. In the second half of the week extreme care is required while driving.

An important week. Ensure that you spend most of your time in the company of the people who mean a great deal to you. Do not neglect your nearest and dearest. Students should put more exertion into all studies and December-23 academic affairs. During the second half of the week fewer external pressure will probato Januar-20 bly give you more time to clear up minor matters and conclude outstanding affairs.

TAURUS

April-21 to May-20

LEO

July-24 to August-23

SCORPIO

October-23 to November-22

AQUARIES

January-21 to February-19

This is a busy yet enjoyable week for you. during the first half of the week, quick thinking can enable you to clinch lucrative deals with fast action. Those of you attending social functions may easily find yourselves involved in a clandestine affair. You can probably count on there being quite a lot of activity in the weekend too.

You can count on this as one of the peaceful and easy going weeks. A good deal of time during the initial days are likely to be taken up with correcting the errors made by other people. Influential people will be made aware of your efforts and will be likely to reward you accordingly.

This is a special week for you. You will be ready for the challenges posed to you in the early half of the week. Some of you will be able to increase the profits. Tips coming from people who have advised you well in the past would be worth examining further. The weekend is fair as family members may come up with some bright ideas.

A demanding week. You are going to need all of your energy this week to cope with the rather trying conditions at work. Associates may be somewhat slack. So you could find that it is your responsibility to deal with many more chores than you would have expected. Some of you may be able to realise a tidy profit by buying or selling some property.

Jackson Heights, NY 11372

GEMINI

May-21 to June-21

VIRGO

August-24 to September-23

A challenging week is ahead. You will have to do your best to fit in with prevailing environment. Some of you will be tensed because of your children or youngsters at home. Those appearing for exams will meet with success if concentrate a bit more than ever. Business ventures are like to pay off. Unmarried people may find the life partner of their choice.

A general week. Be careful about criticizing family members this week because arguments could erupt if you try to force them to follow your ideas. Pleasure plans may have to be postponed or altered unexpectedly. This is not likely to bother you too much. Mid week will be good bargains if you make some efforts.

SAGITTARIUS

A progressive week. Life will be brightened up considerably with your optimistic outlook. You should push hard full stream ahead. You will get more opportunities to get your own way. It is an important time for making attempts to get to know people betNovember-23 ter. This applies particularly to those who to December-22 are in a position to do you some good outside of regular office or any other work.

February-20 to March-20

A lucky week. Early days will be exciting and stimulating for some of you. This is especially important week for those people who are hoping to make some real estate deals. Those of you who have been itching to move should be able to make the final arrangements by mid-week. Hobbies and other spare time activities may bring you joy and a sense of fulfillment.


èîÕ 28 September 2011, Wednesday

47


Reliance

THE KING OF PUNJABI MEDIA SINCE 1995

New

www.dhamakpunjabdee.com

Construction Corp éòÄ åÕéÆÕ» éÅñ íðêÈð Ǽկ-ÇÂ¼Õ Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ

216-10 Jamaica Ave, Queens Village NY 11428

PHONE : 718-850-7444

Sports 34 34

Sania may undergo surgery on ... I am 100 per cent fit: Gambhir...

WEEKLY NEWSPAPER

NAIROBI: Kenya's Wangari Maathai, who won the 2004 Nobel Peace Prize for her environmental work, has died of cancer, the campaigning movement she founded announced on Monday. "It is with great sadness that the family of professor Wangari Maathai announces her passing away on 25th September 2011 at the Nairobi hospital after a prolonged and bravely borne struggle with cancer," the Green Belt Movement said in a statement. Born in 1940, Maathai became a key figure in Kenya since founding the movement in 1977, staunchly campaigning for environmental conservation and good governance. Since its founding, her organisation has planted some 40 million trees across Africa. In the 1970s, she also headed the Kenya Red Cross. Maathai won the 2004 Nobel Peace Prize for her environmental work and reforestation in her native Kenya. She was the first woman in east and central Africa to earn a PhD, and also the first African woman and Kenyan to receive the Nobel Peace prize. Aside from her conservation work, Maathai was in 2002 elected an MP then named the environment assistant minister, a position which she held between 2003 and 2005.

 28 September 2011  VOL: 2-8

News

Bollywood 44 45

38

I have an English Boyfriend...

A sequel to Dirty Picture as well?...

38

Growing clamor in US to punish Pakistan for 'act of war'

Ç¿àðéËà Óå¶ èîÕ ê³ÜÅì çÆ êó·ä ñÂÆ ÕÇñµÕ Õð¯ www.dhamakpunjabdee.com

KENYA'S NOBEL PEACE LAUREATE WANGARI MAATHAI

TEL Email : 718-217-1990 FAX 718-217-1992 : reliance-construcion@hotmail.com

WASHINGTON: A leading US Senator has indicated Congress would support American military action against Pakistan amid growing clamor in Washington for a punitive response against a two-timing ally even as ties between the two countries grow more toxic by the hour. While a television journalist openly described Pakistan's allegedly proxy attack on the US embassy in Kabul as an "act of war" to foreign minister Hina Rabbani Khar's face, Republican Senator Lindsey Graham told a Sunday talk show that "The sovereign nation of Pakistan is engaging in hostile acts against the United States and our ally Afghanistan that must cease." "I will leave it up to the experts, but if the experts believe that we need to elevate our response, they will have a lot of bipartisan support on Capitol Hill," Graham, a South Carolina senator who serves on the Senate Armed Services Committee, told "Fox News Sunday" in remarks that were seen as a call for military strikes against Pakistan. The sharp escalation of US

DPD RADIO

rhetoric came even as Pakistan defiantly said it would not take any action against the socalled Haqqani group, which was described as a "veritable fighting arm" of the Pakistani spy agency ISI by a top US general, and has been held responsible for the several terrorist attacks on US and its allies in Afghanistan. Following a meeting of Pakistani army core commanders over the weekend, Pakistan indicated that acting against the Haqqani group would be against its national interests which involved establishing a foothold in Afghanistan after the US withdrawal as part of its "strategic depth" strategy, mainly to forestall Indian influence. But a growing number of western and even Pakistani analysts have said such a strategy is foolhardy given Afghan revulsion of Pakistan and the Talibanist worldview that led to them hosting Al Qaeda, leading to 9/11. Some of them are now concluding that the Pakistani army and ISI's terrorist policy has the sanction of the civilian government and are demanding stronger action against Islamabad from US and its allies.

STORE

HOURS

Mass grave of prisoners executed in... Mass grave found in Libya with ...

DPD TV

RX

MON-FRI 9 AM TO 8 PM SATURDAY 10 AM TO 5 PM

DPD MAGAZINE

MEDICAID MEDICARE PART D NEIGHBORHOOD PLAN HEALTH FIRST 1199 NPA CENTROUS OTHER PLANS WIC CHECKS FOR MILK

Ô¶ñæ ÇìÀÈàÆ Â¶â÷ ì¶ìÆ éÆâ÷ ÃðÜÆÕñ ÃêñÅÂÆÃ

R X

Free Delivery and Pick Up

ÃÅⶠկñ îËâÆÕ¶â Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ïÈéÆÁé Áå¶ êñÅé Áå¶ ÇòÕ Ççå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ Store Van Wyck å¶ Jamaica Hospital ç¶ é¶ó¶ HARINDER PAL CHHABRA (M.S.,R.Ph.)

9-28-2011-NP  

9-28-2011-NP

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you